Xī xī bié pà

嘻嘻别怕

qīnzǐ shíjiān

亲子时间

Xiǎo māo mī mī shìgè dǎn xiǎo de háizi, wǎnshàng, māmā shēngbìngle, mī mī chūmén qù
qǐng dàxióng dàfū. 

小 猫 咪咪 是个 胆 小 的 孩子， 晚上， 妈妈 生病了， 咪咪

出门 去 请 大熊 大夫 。

Tā zài xiǎo lùshàng yù dàole shuí? Zài xiǎo shùlín lǐ yù dàole shuí? Zài xiǎo hé biān
hé xiǎo shānpō shàng yòu yù dàole shuí?

她在小路上遇到了谁？在小树林里遇到了谁？在小河边和小山坡上又遇到了谁？

Zǐxì zhǎo yī zhǎo, lǜ cǎodì shàng dū yǒu shuí? Mī mī bù zài hàipàle, yīnwèi, bùguǎn duō
hēi de yèwǎn, zhōuwéi zǒng shì yǒu xǔduō kě'ài de xiǎo huǒbàn! 

仔细找一找，绿草地上都有谁？咪咪不再害怕了，因为， 不管多黑的夜晚，周围总是有许多可爱的
小伙伴！

 Xiǎo bǎobǎo, zhīdàole zhèxiē, nǐ shì bùshì yě hé mī mī yīyàng, biàn dé yǒnggǎn, bùpà
hēile ne?

小宝宝，知道了这些，你是不是也和咪咪一样，变得勇敢，不怕黑了呢？

Mī mī kěpà hēile, yī dào wǎnshàng, jiù huì suō zài wūzi lǐ, bù gǎn chūmén.

咪咪可怕黑了，一到晚上，就会缩在屋子里，不敢出门。

Jīntiān māmā shēngbìngle, mī mī zhǐhǎo qù qǐng dàxióng dàfū.

今天妈妈生病了，咪咪只好去请大熊大夫。

Hari ini ibunya sakit,mimi harus pergi menemui dokter panda.

Māmā: Mī mī, kuài qù qǐng dàfū!

妈妈： 咪咪，快去请大夫！

Mama : Mimi, cepat panggilkan dokter!

máomao chóng: Xī xī, bié pà

毛毛虫：嘻嘻，别怕...

Ulat : hihi, jangan takut..

Wǒ shì máomao chóng!

我是毛毛虫！

Aku adalah ulat!

Mī mī zǒu ya zǒu, zǒu zài xiǎo lùshàng.

咪咪走呀走，走在小路上。

Mimi berjalan, berjalan dijalan

“Pā dā...” Āiyā, hǎo kěpà!

“啪嗒。。。” 哎呀，好可怕！

“pa ta…”aduh, menakutkan!

Mī mī zǒu ya zǒu, zǒu jìn xiǎo shùlín.

咪咪走呀走，走进小树林。

Mimi berjalan, berjalan dekat pohon kecil.

“Dōng dōng dōng...” Āiyā, hǎo kěpà!

“咚咚咚。。。” 哎呀，好可怕！

“tok tok tok…” aduh, menakutkan!

Niǎo: Xī xī, bié pà...

鸟 ： 嘻嘻，别怕。。。

Hihi, jangan takut…

Wǒ shì zhuómùniǎo!

我是啄木鸟！

Aku adalah burung pelatuk!

Mī mī zǒu ya zǒu, zǒu xiǎo hé biān.

咪咪走呀走，走小河边。

Mimi berjalan, berjalan dekat sungai.

“Guāguā ...”

“呱呱呱。。。”

“Quack quack quack…”

Āiyā! Hǎo kěpà!

哎呀！好可怕！

Aduh! Menakutkan!

Dà qīngwā: Xī xī, bié pà...

大青蛙：嘻嘻，别怕。。。

Hihi, jangan takut…

Wǒ shì dà qīngwā!

我是大青蛙！

Aku adalah kodok besar!

Mī mī zǒu ya zǒu, lái dào xiǎo shānpō.

咪咪走呀走，来到小山坡。

Mimi berjalan, berjalan sampai bukit.

“Gūlū lū...” Āiyā! Hǎo kěpà!

“咕噜噜。。。” 哎呀！好可怕！
“gululu…” aduh! Menakutkan!

Xī xī, bié pà...

嘻嘻，别怕。。。

Hihi, jangan takut…

Xiǎo cìwèi: Wǒ shì xiǎo cìwèi!

小刺猬 ：我是小刺猬！

Aku adalah landak kecil!

Mī mī zǒu ya zǒu, zǒu shàng lǜ cǎodì.

咪咪走呀走，走上绿草地。

Mimi berjalan, berkjalan diatas rumput hijau.

“Xī xī...” Hǎoduō de xiǎo huǒbàn ya!

“嘻嘻。。。”好多的小伙伴呀！

“hihi…” banyak teman–teman kecil ya!

Mī mī tái qǐtóu, tǐng qǐ xiōng, yīdiǎn er dōu bù hàipàle. Yīhuǐ'er jiù lái dàole xióng
dàfū jiā.

咪咪抬起头，挺起胸，一点儿都不害怕了。一会儿就来到了熊大夫家。

Māmā de bìng hǎole, kuāzàn mī mī shìgè hāi a zài yǒnggǎn de hǎo háizi.

妈妈的病好了，夸赞咪咪是个勇敢的好孩子。