!

Zâ Z`

Í=ÕZ)xâ
Y 2â 006 #X 5{g ÑX 17¢

Ð u ä Û× Ò
2 k
,−ZKg eðÉgЩ]§ ....½R
]gz¢Åh
l^ÃÎ]ææ lŸ^u
6 xsZ/ZŠ ÷
á xsZݬgzZ2-8 g-
…^ Ó Ê]æ ]…
9 ~gµ}·**
Ññ ?{Ñ çc*
 c*
„ gÔs@»] k’òsZ
16 ã‚ Zy

©z·vZe
$M Ö ZŠ ŽZ
2 »ÆkZgzZx|»#
äÛÖ^ÓÚæ ä%u^fÚ
22 Ûi·ƒq ,Y~W»VßßZÆr
{^ # ™~æ¸
40 X Mk
K
冒fiæ Í…^Ãi
43 X Ãtº

» +Š IZ : -Z »Ø{Æ ð**
L Z (,¹ q Z Âz bzg ãzg0
+Z Å {Ñç›L L
ƒ…¸ÐÉ  M K̈Z™ƒw'~ Vzרz ~Š NZ
Û LZÏÆ+
W (gzZ]ZŠ „zZ
{g wÅ“ ZŠ » 6 IèÐ V-œXì **
+g » {], Y
Û ÅWÎaÆŠ‹Å+
ó Xó ì 7› ÆyZXì Š
M K̈Zk0* H
[g °ZzZg M ]
 °°ZÝ°ZvZp Ðu äÛ×Ò

]gz¢Åh
eðÉgЩ]§ ' ½R

/ZgzZì *
p¤ oB‚ÆŠ c*
@Y c* +àSÆÅzmvZ -*™Ñ w‚C
gzZ {™E Ù ·»wzÑZ ßg
+
~t{™EÐ9 ]Š ÑzÅÅzmvZ -]Ñ»gzu~{ â kZpÔ7¬¦ÑðûkZ
L oÅ]Š X!*
+Z LZ LZ ]4ZÆ Vâ ›~½ *ŠgzZì @*
Æi§gzZ i Z0 ƒ {Š c*
ix ÈZ »ÅzmvZ -
Š ZZ »d
$g »aÆ{™E
+ á g ZgzZāg I]ÑqÔ©]§ÅÅzmvZ-x™Z Ñ ._
ƍl]ZŠ ÷
iÐ ¬ Ð á ZjkZ d
‰Æ \g- ā÷ ïq ÅÌZŠ»gzZ {Š c* $g»t w‚ kZ X ÷ D™
ݬ y**
›ˆ Æ ®
)÷á Z Å VÃ{öWÂgzZ àìÆ ÅzmvZ -x™ Z Ñ [» ~ ]Zg ¶Z
~ V~f ÌZøoÆkZ Ôì _Z؎ Å ` îZz [ZCZ~
Ì]¬½ZtÆ wzÑZ ßggzZ ÷ {i @*
X ÷ìg}Š ð3Šz»öÏZ
_(,Æ xŠ £gzZ “yxgŠÆ V- zg ZÆ Äpz d
$gzZ,z„6,R@¬ ‰
Ü z kZ
ÆkZÔì ;g Wt ‚6,gîÆ&  -ZxsZ~kZgzZì ˆƒZa wq]gߎ Å]**
Û ãZzq kZ ñƒ
akZÔì „gYf(, +{Š c*
]gz¢Å{™E iÐ {Š c*
iÆ]xz]§ÅÅzmvZ -x™ ZÑÃ7
Ýq ðÉgs§Å‚9ëЄÅzmvZ -~t< Û ~“~„gzZ RkZā
L gzZ *™y WŒ
á ZjkZЩ@¬ÃxsZŽ ÷ M
h™ o‚ »V- zgy ZÆÄpz d
$gzZ,z„gzZ÷ M
h™
Ø Zè }uzŠ Ð ¹ b§Tāì Ÿ» »XgzZ ÷ ¿x¤
~„Å Ì‚Î< /uaÆ ¶Š U Ð
ЩÆ]Š ª CÑçÌÃxsZ b§ÏZ Ô÷ ‰ƒg ZŠ',„
 ŠÐ ]Š ª CÑçz DpgzZ ðÉg
8™ŠzöJ
¢ ZŠ f
-Vz], Z@ gzZ Vñ¤
$ÇZ6,gzZ —Ã]c* /uKZ b§Å<
Ø Zè}uzŠgzZce **Ø
Y?
Xce
 ¸Ðá ZjÆÄpz d
7gŠ ½Z (,Ð ƒ $gzZ,z„ÃVâ ›~©@¬Æ` W
7t ‚Æ*ŠÐZgzZ ä™·_~©:kZ »]xz ]§ÅÅzmvZ -x™ Z Ñ ` WgzZì

2006 # ( 2) äÃm†ŽÖ] )xâ

gzZ ðÉgÔ[Z Nz` +ÌÐá ZjT »ÅzmvZ -~t]§Xì ]gz¢Åä™
ZÔñYH{™E
gz¢KZ…pÔ÷*u »[Z Nz`
Ôì 9 ŠÃ]c* ZgzZ÷•
', Zu Â{zXì=g f »]»',
zØg 0*
gz¢yZ Q Xì ã™ Òà Šä™gzŠ ÃV‘@*
V- gz$Ô]c* Ã KZ gzZ ì D
bg Ã6,V-gz$ KZ
ZŠ q
Ž ì ò Z ¸ÑZ ÎgzZ @¬ {], ZŠ ½ZŠ Zg ø {],
-ZgzZ Ô÷ Z2 »ÆkZ Ôì {], ZŠ q
-Z »V‘@*
ÃgzZ
™ÁA ÃLZÐzzÅwj â .
Y@* Ð ~!ŠŽz!*
Þ ‰ñƒ_(, ZŠ½ZŠ}g ø
Æ䃵 ZÐ} ],
ÐWÚñƒDƒi Z0
X ÷ìg| (, +Z W, }uzŠq
Z6, -ZVâzŠgzZì ;g
ÅäÑt ‚6,Š ã ÃVîUyZÆ]xz]§ÅÅzmvZ -x™Z Ñ~©: kZ
CÁF,
gz¢{ŠŽñm»Xì „g Yf(,]gz¢
ÃgzZìÐ V-gz$Ôì Ð ]c*
b§ÏZXìÐ V‘@*
*™7t ‚Æ *ŠB‚Æ ÌZ {Š c*
* iÃV”yZÆ ]ZŠ ÷
á g Zz ]xÆ ÅzmvZ -x™Z Ñ
ì*
@Y c*[ZŽ »]2z ]ÑDZ yZ~XgzZ÷ n
0* pgmÐ b)@¬Æ` WŽì Š
Hƒ ~gz¢
s Z§Z ZÅ ¶Š [ZŽ »XgzZ ÷ ìg YK Vc* Æ xsZÐ s§Å *Š Å ` WŽ
ú~}g !*
Û Z ÌÐá ZjkZëÐ ¬$
]5çyZÐs§~g øgzZ÷g D»y¸zo Z +X ÷~g YlÃÐ
~yZ ñOÅiÆb)gzZ÷ìg0¯ »yjóŽ ÷ìg Wt ‚bzgŠ „É ZzŠ~
) !*
ÆiÆkZgzZ])z b)7gŠÃ *Š Å ` Wāìttzgq
-Z }X ÷ìg Y ‘
W:L » ±Ÿ Z
ÆÅzmvZ -vZ wÎg ñƒ D™È @WÐ yZgzZ ñƒ D™ÔÅ]c*
gz¢~¡gzZ xa
w‚ÎzŠÐ[Z…»Tì @*
X åo‚Iw‚Î&c* YH7~wj â gzZi Z0
+Z ÏZÃ]xzŠ ÷
á gZ
D™7Ã]â ©ZgzZ b)._ÆøÚgzZwj â ÆIw‚Î&~øÚgzZ wj â Æ` WZ
#ë
A & ŽB‚B‚Æ »g Z CÑç~ xsZāì @*
{zgzZì 7¢ Y1™t gîxÐ kZ Â÷
[ ZX ‚ +ZB‚ LZ c*
rg 7tzf » 䙡i +Z LZÃVç»gzZ ]Ñqá Zz äƒ sp
ä™æg0
Å2Z ¸zx ©Z LZg ZŠbÆ<
Ø èX ¶7gŠ wq]gßÅnkZÃm~\g- Iw‚Î&Ð
êäx ZúÆ\g- Âñƒ:g »aÆpgp Ò»~pÅwj â gzZ]ZpÆäâ i~ô=z¨
/Za kZ Ôì $
¤ ÅyÕÅyZ „:gzZ YY 7»zg3 Zg » »gZ CÑçā 1™
Ë Y ðÎ µŠ6,¹F,
Šg Z9(KZÐZ Âì 7g »aƽB‚B‚ƹF,
gëgKZÃÌ‚ÎgzZ ñYc* Ø è
gzZ »g Z<
gzZ ðÉg Å< H^I¸gb!*
Ø ègzZ Š Ø èāt³»kZX ñY c*
»Ì‚ÎgzZ< ÐWB‚Æ
Š"(,
` W ò}u +pÆ T 1™g (Z3 Zg » ó ó~Š Zi Wg3+gŠ â L Lä ̂ΙƒŠ Zi WÐ ~È0*
ÅŠzu ÅkZ
Hx ¬ÃW,@*
kZgzZì „g Y ÅVc* +X ÷ t ‚}g ø
Æ xsZ ` WÐ ¬$
ú aθ Ì~}g !*
KÐZakZgzZì 7¢ +ZB‚ LZÃVç»ÆgzŠh
A &Å䙡i +].~xsZāì ;g Y
2006 # ( 3) äÃm†ŽÖ] )xâ
 Ø èÃÌ‚Î%Z ÔñY Å: ÔÅg ZŠ™ÆkZ~ Ï0
gzZ ðÉg Å< + Šg~ {],
i —gzZ ñY c* ZŠÆ
g Zй}g øāìt]!*
[!* +{Š c*
Ŭ$ Š™Š Zi WÐ~È0*
iÐkZX ñYc* ÅŠzuzx ©ZÆkZ
yZ Ô÷ ìg™ÒÃŶŠ [ZŽ 6,gîLZ LZ »wZÎkZgzZ ÷ y.6,Ð wq]gßkZŽ øZŠ
+]
b)h .Æ yÕz ]ÑçÆ yZā÷ ìg}Š ð3Š D Y s§Å •Z ~uzŠ „
 zŠ¼ Ð ~
™ð3 ZgŽaÆå ì 1aÎiŽ ä Ì‚Î ãK̈Z {ŠŽñ~}g !*
3Ð yZ c* ÆyZgzZ])z
]xz]ZŠ ÷ Û ._ÆkZgzZ ñY1™g £îÃÏZÔì 1
á g ZÆÅzmvZ -x™ ZÑgzZ *™yWŒ
Ô÷ ìg™~ Ýzg Å< ñY à™ ô=z¨5Å
Û {z Ô÷ ìg™¼Ž ëāÃÈt ëā @*
L z yWŒ
Xƒ:VY„‚Šp~g øô=z¨{zp¤
/Z
/ZŽì y xgŠÆVâzŠ yZ3 ZgÝZX ÷: ZI•ZgzZ÷ßbzgVâzŠt q
p¤ -Š 4,
}g ø
gz¢5b§Tā÷ BëX YY H7g ïZ »]gz¢ÅkZpì kˆgzZ ui **
yZgzZ ]c* ¹
™ ô=z¨5._ÆkZ Å<
Á{ ZegzZ ß ** Û Æ™tg £Ã aÎÅäâ i~}g !*
L z yWŒ Æ
*™: kC]gz¢Å% ïiðÃ: ðûyZgzZ bŠ™i Z0
ßÌ* +ZÃÃ]c*
gz¢5b§ÏZÔì ¿i§
$Âz+zD
" + z¦Å*™y WŒ
M F,
gzZK Û ˆÆÅzmvZ-x™ ZÑXì s ÜÆ` Z'
× ÆxsZgzZì
~g ø {zÔ å Zƒ?kŽ yxgŠÆevZ èg " 0h
$U* ñ ]|Ôñ–1Z ]|~}g!*
+i]|gzZ/ Æ
¸ÅVŠ ÞB‚Æ]ÒÅp ™Æ*™èyWŒ
Û ~VlZāì °»aÆä™ãZzÃlg Z ¦
/kZ
¢
8™pô™É~ i Z0 $%Ã*™yWŒ
+Z A Û ā Å kC]gz¢ä VrZgzZ ðƒ ÷¡Ã/
ñ ]|™Í
ä VrZ gzZ H kCäñ/]|&Ô¶ˆƒ Za Æ ]Ñq Ž ¶]gz¢5q -Z t Xce
E
ñ Z & œ]|ÁZ îGªG
+»]gz¢kZt ‚ƺ
kZ™Èt~ Z’Z äñº Z & œ]|X H{™E E
3 Ò7
# p?VƒY™ù~Ôå Zƒ7~ äâ iÆÅzmvZ -x™Z Ñx »q
Z Š™g ïZÐ x »
-Zā c*
äñ–1Z ]|aÆ ä™ Zg7 Ã]gz¢kZ Âc*
ÑŠ kˆZ »ÌZz ]gz¢ÅkZg !*
g !*
ä/ñ ]|
# pÔ1™ê ~Š ¿Z »"
mvZ -x™Z Ñ[ » ä VrZ Z $Âz +zD
+ z ¦Å *™yWŒ
M F,
gzZK Û
™Š4ÆyZx »t ™š Ãñ"
„z ~³%¬ Ìä VrZ Â;e ** 0h
$U* $»àSÆÅz
+i]|A
7~äâ iÆÅzmvZ -x™Z Ñ[»x »Žā¶½Ð/
ñ ]|äº
ñ Z & œ]|Ž ½]!*
,VâzŠ yZ ?÷ ìgÈù ñ\WaÆ ä™= x » {z å Zƒ
» ÌZz ]gz¢ÅkZ 7Z ä VÍg)
X ñƒg »aÆkZ {zÂc*
ÑŠ kˆZ
5ðÃāì Š ã rgwÅ{ÎZa}g øêQgzZ?kt »VÍg )
-ZgzZì ‚
CgzZ wßZq ,yZ
*™tÃ]gz¢kZÉ ì 7~qøZŠ bŠ™i Z0
ÃÌZ ÅkZÔ * +ZÃÐ Z ÂñYW7]gz¢¦½Z
2006 # ( 4) äÃm†ŽÖ] )xâ
 Xì ~g ZŠ)f ´Š ÅDIZ Üïi»kZgzZ '
gz¢t%ZX ì s ÜÆ]¡yâ ‡tèYSg7xzøJ
-k
, iÐ iLZ ]gz¢ðÃ
Š {Š c*
Æ +ŠgzZ ǃ~ Ýzg ÅVßßZ ¦Ñ{z ÂÐBïiðà » kZ ñƒ B~g ZŠ)f KZ DIZā ǃ
Ù ªŽÐBïiðÃ: ðûkZŠpvß ÂÐ,™7~g7~g ZŠ)f KZDIZ¤
C /Zpǃ~} ],ZŠ
Û Z,jÅs ZāZÐ +ŠÐ kZgzZ ǃ 7È0*
kZX σ ðZ ‚ ZŠÆ Vç»gzZ VßßZ ´Šāì
» {],
#VâzŠ¬ gzZ ÅzmvZ -x™Z Ñā ÇVƒe ** +»Ÿ ~Š ¿ZgzZ ]g@*
™{™E -ZÐ á Zj
gzZ q
gzZ ¶~g ZŠ)f ÅwÓZ š
M**™wßz > 2iÐ VÍß~gzŠÆ¿vZ èg/]|gzZº Z & œ]|
ñy¢]|Ý>Z÷ZpÔ¸D™ Hwßz6,gî~g »u > 2iÅwZñZÆnC
Ù }ÒúÆwÓZš
M
gî~g »uÔì Cƒ¶gf
> 2iÅkZ6, $ÇZ6,gzZ CZ fŽ k0*
ÆVÍßā HkCt~ÄÜgzŠ LZ ä
»Vzg »IZ ~g »u~]5ç CZ fÆVÍßgzZì Cƒ W,Oó ó+ÇZ6, L LÅyZ~]gßÅä™wßz
$ÇZ6,gzZ CZ f ÅVÍßÆ™t
f Û » ó óîE wZñZ L LgzZ ó ó{C
0…!* Ù ªwZñZ L LäVrZa kZ Ôì k(,®
ZŠ ZŠp6,~g ZŠ)f KZvß > 2iÅwZñZÆnkZā ¹gzZ c*
Š™ IÐ ¬Æàßz ~g »uÆ> 2iÃx ¸g
`Å»wZñZgzZx ¸gf zCZ f ÅVÍß{ Z ({Zpg »IZ ~g »ugzZƒ: W,O+ÇZ6,ÅyZā @*
$ÇZ6, ,™ H
X ,¢D Î:
vZègx Z™/ôÔ~gzŠÆ+”Zg} #X ώ~õg @*
òsZÃ\WBVVpÅ q âkZ
ðƒ Za ]gz¢¦½Z ðÃāÐ BŠ BVÅkZ \W~gzŠC
Ù ÷z ÁˆÆ yZgzZ~gzŠÆe
<ÑgzZì Ñïi» kZÔì 1F≠VZuä2 » CÑç6 ËÔì
Ü z',»kZ ä DIZ Âì c*
E G
5©3E
spbzZiÆ åE
G "z rgzZ ô=z¨~Vz], ZŠ ~Š ¿Z}¤ pgt ‚ÃVßßZÆðsZ
/Z ñƒ n
+Æ äâ iÃÏZ Ôì Š ¿Z x **
ñƒ _(,gzZ ñƒ s$ » ÏZ X H7m,¤
/Ð yZ Â÷ } 7,**
™
äâ iÃ<Ñāñƒ n Û ~Š ã
pgpÅÃt Y H¨Ð äƒ}WëB‚ÆVç»
CkZpÔì @*
Æ<Ññƒ D™kˆZz uZgŠ Z »Vç»Æäâ igzZì qgzZ ÜJ e~ ‘‚ÆVç»Æ
Xì%ZZÇ!* ™ÒÃÅä™Zg7ÃyZ~} ],
ÐkZ ** ZŠÆVßßZ
D™7Íl]ZŠ ÷
á gZgzZāg I]Ñq Ô©]§ÅÅzmvZ -x™ Z Ñ ` Wā÷ Bë
gzZ,z„Â÷D Yƒ[x»~ä™ (Zë¤
/ZgzZì ~gz¢´gt ‚Ã]gz¢kZ Åäâ iñƒ
g ZaÆkZpÔì 7%ZÂ{Š c*
[ôZgzZÈzx ³[!* i ðà ¨Ð ½h
+].ÆÄpz d
$
Ü z ñƒ D™wJà ½kZÆ,z d
~„Ɖ $h
+] ÐWŽì ]gz¢Åu ZgŠ Zzû
.gzZ ³(,
X ,Š hñcg »}g JŠ
2006 # ( 5) äÃm†ŽÖ] )xâ
 l^ÃÎ]ææ lŸ^u
xsZ/ZŠ ÷
á

xsZݬgzZ2- 8g-

ë @*Ô ñ M: ~ŠŽzq ðÃ{z´Æ ó óp ÖZ [vgzZx3, L LP ¡~ËÆ ÒÃ~g ‚āì Yƒ

Ô÷ sz^~ ÒÃÅä™ì‡] © F, o¢B‚Æ ´ ˜›Ž Ô ä Vzi ‚Œ0* Æ 2- 8 g-
Æ ] q˜Zö M$Ð á ZjÆ xsZŽ ~g » Å ÙÑ àÇ+Z ªÔì à á ~g ZŠ)f 5q -Zu LZ
]Z m, z*ŠgzZ ] **ÒÆVzg ZŠ}Ç~g »uÆ uš 8 g- s@ ÝZ »ÒÃkZX ,Šg Z Œ Û qNÃwEZ
āƒ @* ƒ Za W,@*
t c*ƒ B(Ã] !* .Æ V⠛РXì Ú',[ AZÐ wEZÆ p ÖZ,Z ~
_
X ÷y›6, gîm{s@»4z] .Å\g- s ÜÆ~Š¤ /cŠ
( urgency) Îâ~g ¯gzZÌZ ÅkZ~]Ñq {ŠŽñgzZ åŠ HH~cŠw‚¸¦ /i ¸ M »îkZ
~}g !* ÆÅzmvZ -xsZ9~] Zg ¶Z8 g- Š¼~i ¸ MÆw‚Dqāì ˆ| (,Ðg ±ZkZ
ÒÃÅä¯4Ã] ©B‚Æ´ ˜›2- 8 g- ˆÆ® )÷ á Z ÅVÃ{ö M Âá Zzäƒ ù÷ á
ÔVzCÙ bŠŸ6, ³»Tˆ’Øq -Z ÅV z§~´ ˜›Ð ¹ÐzzÅVÃ{yZXì sz^~
»?Ø H Zg f ä 2- 8 g- X ~ ]gßÅ V.6,Vâ { ]g \ 8 g- gzZ •  h Å +C Ù bÐ ¹
gzi6,k¼ÆñZg ~Š Zi MgzZÄô„Š Zi M ~XˆÆä™~g Y]** Ò, ZÐ ¹gzZ ä™{C Ùb
8g- X ÷ ñƒ bzê]!* .ÆVÍßÐ ¹ Ð VÃ{ yZā Hg Ö Z » k\Z6,%Z kZy
_ ÆH !*
Ôå Š
Hc* Š
~ yÒDqq -Z ä (Benita Ferrero-Waldner) 3, ,
®Zzzk9 éH E
54G"]©zg { ñZ',
5E —Æ2-
pÅx Z Z »}uzŠ q -ZgzZ h»< Ø è „Š Zi M pÔì c i Z `g { ~È0* ðÃ6,hÆñZg ~Š Zi M Lā
L ¹
+ZÆ 2- 8 g- {zì e ÔÎâ Æ <
g0 Ø ZègzZ V:pZ… Lā L ¹ä V,Z ó Xó ì ë Z „ Ú Z Ì´g
ó Xó σ**™œÚaÆä¯4à cŃzx ~ZÔ Ì}~*Š c* Vƒ
» T å ~š /+F, ÅekZÆ ]uZz yZdt ÑZz äƒ Za B‚Æ *Š ›Ðzz ÅVÃ{
{i @*
xsZë @* X ˆƒiÃ%6,xsZÝ ¬zÂÅ *Š ! fÐzzÅTgzZ åZƒÐ V.6,M%ZÃ2001m{g Š Hi ¸ M
-Z
J +~Š ã CÆxsZ i~vß8 g- Ð ¹C Ù !* +ZÆ\g- ŠŽz!*
gzZg0 Æc5kZ Å„Ç M 0Ð
™7k ,¦†§q -gzZ S¦Ç!* -ZÅxsZt ‚ÆMg ‡LZÚr šZ ù Zg f ! fX ÷Zz**
q Ð
2006 # ( 6) äÃm†ŽÖ] )xâ
&Zpy›x ÓgzZì Zƒ Z½Ð VzI •ZgzZ VE†xsZݬāì @* ½Z W, t xk!*
@* Ð T÷ ìg
X ÷g D»ƒgzZèõgzZk8~}Š6,
ÅVâ ZŽ â[²gzZ j Û Zg D» ãEZ" ~ V¸´kZâ‰Æ÷Z Û w‚¸¦ /B‚B‚ÆkZ
uZgŠ Z » ì" ðƒ f(,ÅV•Z›Å\g- ~ VáÓ8 g- ˆÆ] ZŠ Yá Zz äYKÐ s§
X ÷ïqÅw~z))~}Ñç8 g- 6, gîx ¬öZtXì ;gƒ4Ì
25ÒÃDqÅlˆÅ]q ˜Z„  gŠÐá ZjÆxsZāì I »] Z|g ZŠ)fÆ2- 8 g-
Æ´ ˜›āìtyZÄ»Tìzq -Z » }IzckZ ~g Y6,gî½ZŠ~uš 8g- Œ6,V”
X N YKì‡*Zzg4ùB‚ÆVâ ›20}~\g- gzZN YKg Z2Zù]©}÷B‚
cŠgzZxsZ\g- IZāñY ~Š™ ãZz] !* tāì Ìti§q -Z »w”ÆÑkZāì I »yZ
Ž ÔÎâÆe $ÒZ ~(,¹ÅVâ ›āì Š Hc*Šgzi6,%ZkZ~ÙÑàÇ{ i @* X B7sŠ ZáÃ~Š¤ /
x **» xsZ6,gîßaÆœ£ LZŽ ÔÎâ Æ ¼Z kZ ðƒ ÏÐ }g JŠ ~œ / %gzZ Ôì I ðZ
ÆxsZÑ Zg øL Lw–Æg ZŠ}Çq -ZÆ2- 8 g- X ñY 3gpÅt Û 6,gîãZz Ôì „g™wEZ
Æ< Ø è mºË¸g » ~Š¤ /cŠāì ** ¯ DÃ%Z kZgzZ ** ™ ãZzÏñÆ 2- 8 g- Ð á Zj
Za .ßÐXì bŠ rz Û Ãp ÖZ, Z L Ñ
L »ÒÃDqā ¹h +'× äg ZŠ}Ç{gÃèó Xó ñYZhŽ:B‚
ó Xó n YXÐã)F, ßÅ]ÑìgzZƒ:
Ü ó ó46,Š ã /cŠ òsZ L L~ËÆÒÃkZāì I »wqyOZzÆ2- 8 g-
CL LgzZ ó ó~Š¤
V;zc* á Zzg~*Š›yZg Zg ZŠ {ÇÆ2- 8 g- w–Æ+Š** qÇñY c* Š™uF, Ã] q˜Z
Æ] ** Ò6,Rò ZúL LX ÷D™wEZ]{ñƒD™W~}g !* ÆVzI•Zá ZzpgmÐ
kZp¤ /ZX σ â',o ôZ Ìñƒ D™W0Њ ˜ ÃVzg ZŠ {ÇÐ zg Å ó óy!* i C!*.)Ÿa
_
¹ë @* Ô÷C™wEZ~x|Æó ók B s ÜÆVÇ)L LÃÂkZ °I•Z‰Å *Š›‰ Ü z
5{iXā ì I » ù Zg f ¸!* Xì ó 4
ó z] .ãqzg gzZ ½ZŠ L Lq
-Z È » kZāì I » Vâ ›Ð
kZ +Z +‡Æuš 8 g- 6,µñÆ] ‡5~ ©',yZgzŠÆyŽ pσ7ÂxiÑ~È0* Å] q˜Z
XÐ,Š™G @* Å
7x ZŠZ ~g ¯ðÃÐZq -Š 4, ÆVÍßwìëÆyZgzZ *™Š =Ág ~â ¤', ÆŸg 0* 8 g- ë @*
0Ð Vƒz¤ / /cŠá Zz"hzZ {Š ]»xsZÃVzg ZŠ}ÇÆ2- 8 g- āì I »yZX YY¹
Š¤
vß~ \g- āì @* ƒ (Z ÒZ Lā L ì I » *™Š =Xce ** ™{C Ù b »o ôZ {Š c* i ñƒ D™wìg Ö Z
ó ó÷D™wEZ» ~Š¤ /cŠòsZ ñƒD™]!* ~}g !* ÆŠŸá Zzäƒúzg~«ztæ
gzZ ì" Åx ZúâF, {Š c*i ¯
) !*»yZX 7mðÃÐxsZ »] uZzá Zzäƒúzg~¦èÑq
Ï?Å|kZÝZgŠ Ì` îZ »Vâ ZŽ â›Æ÷Z Û w‚¸¦ L ìg ZÜZÃ*™Š =Xì [ ZCZ
/Lā
2006 # ( 7) äÃm†ŽÖ] )xâ
 ó Xó å7mðÃÐxsZ »A ç}g ‚kZXn 7ïã~}Ñç8 g- yZŽ âtā å;g™
KgcgzZ Benita Ferrero-Waldner] ©zg { ñZ', —~XÔg ZŠ {ÇÆ2- 8 g-
 gŠ 6,RÏ( c*
„ M ā ÷ ìg á { ^ ,Y » ] !*
kZ V˜ Ô÷ ï÷ á Javier Solana r :7
{z V;z Ô7c* ì QŠæ ðÃ~ ä™Áà î Ú{ŠŽñÎâ Æ´ ˜›gzZ\g- Ð wEZÆ] q˜Z
8 g- ~ Salzburg {â ¸¦ /ä Vzg ZŠ}ÇVâzŠ yZX ÷ ìg™ÒÃÅ U0* à UkZ Ì6,gîLZ
´ ˜›™ïB‚Æ^÷лòsZgzZ>[²Ô {x Z ¸ZÃ2- 8 g-ā ¹Ðzg {} ZgizÆ2-
àZzäYÅw‚g ZÃVá|Zg ZŠ8 g- Ð s§ÅyZX ǃ** ™x »aÆä™wbúgÆŠ OZB‚Æ
yâ ‡J6,R½ZŠG @* +'
h × Å] â ZŠZá Zz äYK ÆŒ0* zg {āì ŠH¹Ì~ iÕ{iX
gzZn YHug ZD +»spá ZzäYñ0* ~}g !* ÆxsZÆTceãYÅÐ)g fÆ~i ‚
Xn Yc*¯4Ã cÅ?kB‚ÆVâ ›}~\g-
8g- XÐVƒ7°»aÆá Zi ZÆVß”6,Vß ‚wEZ »] q˜Z 5gzZ] â ZŠZt
σÌgzZsî4z] .Åä™wbâui ZÃ] ©B‚Æ´ ˜›āì s Z ‹ZÃyZi ZŠ6,g »Æ2-
,ë @* X ǃ ¢
8x »Ð òŠ" $U*gzZ,jzñÌaÆä™ï÷ á ~}g JŠ ~œ /%ÃVâ ›8 g- gzZ
āì yZÃVÍßÐ ¹ X ǃ „ ** ™Ð }: }i ¸ Mā÷ D™g ZŠ¸ÌÐ ]!* kZ i ‚Œ0*8 g-
F6,ƒxk!*
F gzZ {ŠÎ Û 0ÐVâ ›gzZxsZÆ\g- IZB‚B‚Æ~p~]q ˜ZgzZp ÖZ
X σúzg~pÌ~]Ñì
( w:1Z:ÀF, X óyZ etL Ä)

ó óÑÉH,
gzZxsZ L L
·_©»B‚Æ];! f
O

}Z·ËZ e :'
9zg 1000 :7 X 900:] ,
O

ZX 299Ôeg1b‚zŠg Z :Ñ **
gƒÑÔwâ 6,

2006 # ( 8) äÃm†ŽÖ] )xâ

 …^ÓÊ]æ ]…
Ññ
/ ~gµ}·**

?{Ñçc* gÔs@»]k’òsZ
 c*
„

»,z„ñ*Š›‰
Ü z kZt ?{Ñçx¤
/uaÆŠ‹ ãK̈Z c*
ì ÃZ [£» yWŒ
Û gzZxsZ
ò}gzZ4z [„z ‚f Ô ñY c*
gzZ ZÇ!* Û 7Z ·ÌÃTÐ ~ VâzŠ Xì wZÎ Z (,q
Šg Z Œ -Z
~bZzZÆ~œ¸¦
/wZÎtX åZƒ7Za wZÎt J
-w‚Î13 㽈ÆyWŒ XÐVƒ: Ç Z]
Û wz4, .
Û ~gzŠC
yWŒ Ù {Ñ盬РkZXì +Š ÅSqŏz„gzZ„Ï(Ôg Z MZ@¬Æ[f~ *Š
·Æ ð>z b #ÅyK̈Z q âµÆ™Ýq ðÉZgz e Ü ¤z Z½Ð ~
$Z@ gzZ ‰ V ~t]§gzZ <
Lz
Å}Ñç›ÃsÐ “z ì ~jgzZ wZziz `z²Ï(Æ Vâ ›X ;g VZzŠ VZzg s§Å7Z
ÐZŽ ¶ˆ~ŠÄg ð**
Z Âz] ¸+Z~PÆkZX ¶V© ~äƒ#
Ö ZíÆkZ‰ Z Âãzg0
Ü ¤gzZ ð** +Z
»wZziz “~jz Ï(‰ +Zt Å}ÑçgzZ ¶B
Ü ¤ ãzg0 .aÆŠ‹ Å+
bg sz^~4z] M K̈Z
.wÎgX ¶îŠ™y'
Z} { ZgÅŠ‹ÅkZgzZ ðÉZgÅ+
× Ç6, zŠÐZÆ™ ZzZæg|Z °
M K̈Z~] §{Çg »{g !*
M K̈Z ~g7™ƒi *"Ðg¢zœ~EŠÐZŽ ¶~Š™ Za ^4Z+Z~}Ñç›äyWŒ
+ Û gzZ ~
V
X ¶B
bgx¤
/uaÆœgzZ ~4Ô ~i Z
Û uÅ
Û X å Hg Z2Z6,}oÆ]Zz)z ]p Z ãK̈ZgzZ]uz ÅÛ{Ã}Ñç›ä œyWŒ
yWŒ Û
É Ô C™7[æÐ Yz [²c*
±Ôx ¸zo m{ ËÌe WÎb g ZD
-Z ðÃÐ ~ ] c*
$Wq Ù b Åu 0*
M K̈Z ~g7 {zXì @¬É 7©DÃ` »yWŒ
]úŠ Å b #gzZŠ‹Å+ Û Xì C™[ æÐ ãK̈Z q â
M K̈Z ~g7ñOÆx ¸gzZ±ËŽì **
g¦Æ~4gzZ œÆ+ -ZÑ»kZgzZì êŠ
™ì‡{Ñç(Zq
/
ƒ¿x¤uaÆð>Å ãK̈Z q â~g7 {zZ
# ǃ {Ñç9‰ -Š 4,
Ü z ÏZ {Ñç›q ÆyWŒ
Û Xƒ F
F6,
',aÆb #gzZŠ‹Å ãK̈Z q â{zā÷aÏZ {z¤
‰K0* -Š 4,
Ö Zíy›q
/+4ª# ÆyWŒ
ÛX
GgzZ ÷ D™x ¬ V×>gzZ V×YZ ª]Ãzc~ Ì‚Î ãK̈Z {z X ÷
Ð g¢gzZVÇZ',ª]Z”

yßÔxg ¯îsZ®gz}ç/
2006 # ( 9) äÃm†ŽÖ] )xâ
›q ¸ X ÷ D™aÆ ~ŠÛpÅ Û{ ¡É 7aÆ n¾~EŠ Ëx » ƒ
 t gzZ ÷ D X
X ¶Sg C™ ZzZ滓C
Ù gzZïqÃniC
Ù Ž ¶Ï0
+ Z ÂÅ}Ñç
igzZ ð**
CÅ ð>B‚ÆxŠ WµgzZmLB‚ÆZ}
6,Š ã -w‚ÎzŠ 㽈ÆyWŒ
.{Ñç›J Û wz4,
Æb‚zgzZg ZM Z Ô‰Sg ¹ÌVc*
m,pë !*
3, Ô¸ ÌVŒ vß}',iZ b§Å}ÑçC
Ù X ;g ì‡
B‚Æ~
V wÎgzvZ {Ñç›6,gî¦ù1Ô ¶Sg ~g Y ÌzŠzK
-aÆ]Záz ]Z¯gzZ ɍga
Ù aÆ#
nC M K̈Z {Ñçt X ;g k(,
.Å+
Ö } VÃzŠÆŠ‹gzZ]uz Å ãK̈Z q âgzZmL
ÐW6,
! ²C
Ù Z
#‰ ™ ½Š Z
Ü zÆwZziÆðZ µā ©;g @* Û ZgzZˆÔ}g ZŠ ZÔ]¬Z ºZz ]ZŠ XZÔy.zxEÆ
¶„gƒ Ì+zD
+ÅxEòsZvŠgzZ g
$Š q Z ~ ]Ñq -Z ÐÔ å;g Y HO™&
+ðe &
+ðeÃá Zz% 1
sz^~]!* Š6 6 gzZŠ XZ Åy.zxE6 6 aÆ~4Æ+ M K̈Zy›gzZ å;gƒ ÌŠ ¿ZÔ
4ƒX ;g @*
é5šG3E
Ô] G Z',{Ñç›1Ô÷g 2~ m: {gzZg u',ë !*
™x » CZ', ÒZ‘Ó›~ ÜZX¸
™wâ Ñâ Ð y.z xEvŠá Zz äà œÃ+
X ;g @* M K̈ZgzZBZ'Ô õg @*
Ô] ƒÔ]Mg ZÔ ¥Ô ~d
LZ # Æ åÓ&g Wuw– X ¶B
HE bguÃaÆŠ‹ãK̈Z~gzŠC Ù Ð Z‰ +Z¸ Å}Ñç
Ü ¤zbzg ãzg0
Š w$
X c* Z Âz bzg V© ~ }ÑçÔ ð3“ä g ZŒÅ Vâ ›
+~ ì ÓkZ ¢¹ ä ð**
YgzZ u \‰V- g @*
Vß ‚„P1Ôì ¯ZzxŠ »xsZ[ Zā å4 (ZˆÆlÓРԊ', @*
Š™xsZl$IÃV- g @*
X c* @*
ä‰ +ZÅ}Ñç~
Ü ¤ãzg0
Å}Ñç›ä ÔŠg Èzg kÆ [fè W@* Û ',~gzŠC
Ô „gg ZŒ Ù bzgz ] ¸t Å}Ñç›
Š™Š !*
›gzZ c* Ù Ž ÆŠ‹ ãK̈Z V© ~ kZ™ Î ÖgzZ c*
',ÃC Š™V
$â ÑZ eÄ ]¸z ð**
Z Â ãzg0
+Z kZ
6,oè ã-z ãZ³Æ 46,kƒz ] åOÉ,gzZ ]Záz ]÷ZpÔi Wz mwÔ 46,ÑÔ è¾ŠpÃ}Ñç
E
„ÅŠ‹Å+ CÝZgzZ ˆòbzg Å}Ñç›ÐzzÅT c*
M K̈ZÐ}ÑçX ˆƒx⊠㠊™g Z2Z
aÆŠ‹Å+
M K̈Z ä}Ñç›~ w‚Î&zŠ¸¦ H{g™0lÑyY" {ÑçÐå
/X Š 3/_
.z
Ô ð3“Ï(z~j}V˜ äVâ ›ˆÆkZXì ÅÄc*
gŠ ³‚ ðÃ:gzZì HŠ XZDðÃ:
“~uzŠgzZ Å ~uzŠ “q
-Z [ZX ¶_ òÏ0
+igzZ bzg Å}ÑçèY eƒ7ZzZæ ðà » kZ
á ZzpgŠgŠ »I¼Æ~œ,
~wj âÆ6 gz“9gŠ9 kZX „g C™g Zû{Zg Å~Š
gzZìg ezŠÐ6 gz“ò!t ‚Æg »Å[f{Ñç›» *Š ~g7ā ¬ŠZ
# ä+®
+yŠ {Ñç ›t ‚Æ g » Å×z yÕgzZ z„! fs§ ~uzŠ gzZ x4,
+Z 4y$
i Z0 ñ s§q
-Z
»Æx4,
ñ6,gîdX ÅÒÃÅ"0 È ÐWÆ [ckZgî Cc*
+!* Ãz ~„ä VrZ Âì ;g Y@*
ƒ
[f¡ñOÆãK̈Z q âÃVâzŠ yZ™á {^ æ½Zz Ï(Æ! fgzZ HGg â †
,Y ~W»] c* 7
Åå +Z Å}Ñç›1X H"
Ü ¤ ãzg0
3 bzgz ‰ =g f »DÆg ZMZz ] ZŠ ¢Æs ZÑZz Z%Z¡Æ
$U*

2006 # ( 10) äÃm†ŽÖ] )xâ

yZX „g Cƒo¢h
+' /ÅlãpÆ[fgzZ Š
× Ä¤ H@* +yŠ {zÔ å Š
ƒ!y$ Hƒ Za wZziz wݎÐzz
L ÝZ » fÓÆ×zyÕ! fgzZbÃÆx4,
1ÅyZ: Wwìt~‚fÆ+®›~] Ñq
ñā c*
Vâ ›²Ô‘Ó! fg !¤6,1 Å}uzŠ Âì ], LZëg6,1 Åq ƒ »ÃZyZx6,
-ZXì **
«~õg @*
g !* ~]ÑqÆÏ- â yZX ˆVÃx !Z~1924y Ž ¶„g)™^Y^ I] ¸Ï( Å
HÆ!*
}g7 ™} Šg Z Œ
Û 7Z · »xsZgzZ yWŒ
Û Ãx ªÆ ÃZ òsZ ä +®òsZ ‰~ ~œ,

-Z6,gî O& ðWt ‚¨5Ç!*
q -Z ÅyWŒ
q ƒÐ b§kZŠ¤
Û ā c* /Æg"~„kZÃxsZz yWŒ
Û
gzZu»• á Å],LZ òsZ Åw‚Î{g !*
Øz y÷ ó Ï(L L
Ù ~ V\ M ÅVâ ZŽ â›Xì YY ¹ ó¨
g ZD
»ŠgŠ è5kZ ÅxsZ ä VrZ X ‰„g ôÍ3*ZŠ {“6,Å 4Š Ñ!*
z ÑÅÃZ ›~ Vâ »
½h
tŽ ä Vâ ZŽ âCc* +] Yi§uZz »w”ÆCg ÑgzZ yâgŠ
.6,gîm{ÔVâ ZŽ â›çO Ô **
¯ ]§ÑÃw”zx ªÆÃZ òsZ™ÈŽ6,i ZzWÅ+®yZtŽgŠ
§{Å7Z·6 kZX c*
Æ™@',ÃK
M F, (gzZ]5çÔt ÜZÔ]ZŠ „ÔZ
Å„ +ªÔ ~ 7,$$
+K ~g7ÅxsZÃ+®yZ
M F,
¸g Šg »xõz ÁqÃmz¸g}÷Æe
$†Îâ ÆZ}
.gzZ yK̈ZaƨkZgzZ Z 7,** (
™xlÄ
Û &Ô ñYÅ› •Z"ÐT÷ƁkZ „pŠÆvZÂ²Ô Z 7,
à³m„³³Ö]æLäyWŒ bŠg Z Œ
Û
Xì H¨ÐXä×Ö ^ùfu ‚] ]çßÚ
iÆ¦gzZ ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ÔY aZŒ~XÔ ä+®xyZÆ~œ,
ìgŠ c*
Ð „Äc* Å bzgz ð**
i !* Z ÂÅkZgzZš z b & Z Å}ÑçZ’Z Åx » LZÔ÷ï÷
M F, á {)z ãS+−Z
q ½4gzZ¢
-Z ÅVâ ZŽ âCc* $.Æx »kZ~ w‚PgzZ ¶Å qzÑ
X ñWt ‚ ò}Æe
A & !*
Å0zÕÆV!¤C¨¤Å[fgzZ äƒÔñÆkZÔ ðtÅx »Ô î !*
ŠÆ]Ñq1Ô ˆ W~ŠŽzš
Š wZ e6,( –
yZQX c* á ) 5 Zg¿Ã+®yZ ä ]ÑqÆjzº6,*Š ~g7 ÅyZgzZVÉ0
 ^g ÷ +W
gzZ szczz%Æ *Š ( x ª » ÃZ ) 7Z ·tā ¬Š Z
# ä Š Z
Û Z ‰hZzÐ „kZgzZ Vo)
Ð „ yZp ZçOÔ Hg (Z3 Zg » ~I •Z~ ~i !*
¢ä VrZ Â;g 0* ƒ 7ÝqÐGVh§wzZŒ
Ã: ZI •Z Ü( ì m»−{L
]c* Þ ‡Æ ]ZŠ ‚gœgzZ ~C
E .¬E½5ÅZz > çE
Ù Z ð‹ÅZ£ZÐ T ) çG ?:XÅZ ®
))
) )gzZyÑZyZp Z~ˆp¤
Ð yZ ä òsZ®
g ÖZ6,gî‚Ÿ!* /ZX N W~ŠŽz È) àZzpg
tgzZNƒZa ~éZpÅw”¢ÆÃZòsZª7Z·ÏZ °tāceÜÈ:t1HWÑ
L »ä™{Šiù
X F: D zÐxsZÃ+
M K̈ZgzZ»ò ** +ÅVâ ›gzZxsZ~½*Švß
+gzZ ðú$
$
D™qŽgs§ÅV70
+iÅ m
CZ]Z|gzZ< Û aÆ7Z·Æx ªÆÃZëZ
L zyWΠ#
$u ãZzðÃ:gzZ C™7c_»x ªÆÃZÐ ë„
»x »kZ…g  Zg {Z',Ìe -Z ÅyWŒ
$Wq Û Â÷
g ZM ZÃyZZIZZ Û %ZÔì C¯
CÌtgzZì H{°z»ng ÑZ °s ]Z6,Ô™¿äyWŒ
# āì c*

2006 # ( 11) äÃm†ŽÖ] )xâ

 GgzZ ÷ D ;Ã] ÃzcÔ ÷ D™ì‡Ã > 2iz i ú{z Âì M
g ZMZ IZā Ìt gzZ ÷ È zgÐ ] Z”
ÉÃÔݪ7ZyWŒ Û Â,™: Ÿ._Æ]â ©ZÆ~ /ZˆÆäYƒ ì‡Æ#
V wÎggzZvZ¤ Ö Ó
+» ìP Ñ]|gzZÔ áPî ZŠ]|ÔŠ
yx™{™E ð - ]|Ôj‚Y m
CZ&äyWŒ Û Xì êŠg Z Œ
ÛJ
-Û »É
â
X åc* Š Ct6,gî ãZz÷zXì H6,gîÆg ZM Z
Û «ä \¬vZ¡%ÆÒÃËÅyZg ZMZtā c*

ayÆ wâ z yY ~ { Zg ÅvZÔ > 2iÔ i ú™w$
+w$ Û Žāìg¨x £
+[|ZgzZbZc6,(Vz%yWŒ
Š°»y›q
-Z7ZgzZì @*
™yÒ¬~N @* ™SÅwqZzs ™zZvŠgzZñÔ yˆZÔ ò ¾Ô ä™
gzZ @*
™7c_»x ªÆÃZòsZ6,
X @* -ZÔì êŠg Z Œ
gîãZzÌ(q Û [£z
ÆkZÉ C™7c_»x ªÆÃZ6,gîãZz Ìg $Š q Z ;g ZD
-Z ðÃÐ ~ g
$uq Ù b§ÏZ
Å~
V wÎgzvZ™ƒgzŠ Ð V¹Æ # $q Z Ϲ ~gzŠÆŠ YzÑgzZ +
Ö ÓgzZg ZM Z g M ^@',
# ~#
Z Û gzZ ÷ C™ ðÉZg s§Å äY µ ~ yÅ}ÑçgzZ wqZz ] ZŠ „Ô®
Ö ª[Œ ) ¤Z
Ü z kZ Ô Ç}ŠÅŠ Z¦Z Åä™wJÃí™ VÕZ ÅŠ Y{Ñç
vZÃ] Z f KZ ñOÆ„Å}Ñç‰
gzŠ!‚Î{Ša ÆxsZāì g¨ûÌ] !*
t Xì C™e
$Z@ Åä) 6,]ZŠ „z™fgzZ¬Æ~
V wÎgz
ÃZ7Z·»xsZÐ ]§gzZ< Û äà zzvg )
L zyWŒ , ݬÔ_öÔ$Ô¹
gzZāc* ñÔ! ôË~
ò @*
·ãZz‰xsZq
-Š 4, TŒ7x ª»
}g øXbŠ ΃eÆZßä+®‰Æ~œ,
6,
$sz |9Å kZāì Á{ ZegzZ û.
7Z · c*
e „g¦t 0Æ <
Þ ‡** Ø è á Zzpg 7Z
X ;g~ØïŠ6,
-~œ,

J
Æ+ Û gzZì <
M K̈Zx ÓªÔì XŒ^ß×Ö É¡eZgzZ XŒ^ß×Ö p‚aZyWŒ M K̈Z ~g7xsZ¤
Ø è»+ /Z
Ö ZÅ\ WãK̈Z q â~g ‚gzZ÷ X]†m„Þæ ]†nŽe Œ^ß×Ö èÊ^³ÒZ~
Âì ]úŠ# V xsZ9gzZì x a
8™ Zg ZÍÌÃVÂ!*
b§ÏZ Ôì © g ZÍ **
Ð s§Åg Zh
+y ] ‡zZ ‰§{ Å & wâ CZ` -Z b§T
@*
q
~gzŠC àx  CZ™x åðZŠ »·zñgzZÆ™ÃsÜÐbzgÆúææZŠ
Ù {Ñç›x »¸X ǃ **
-ZŽ ǃ;g‚kŠ oƒ
q  Ú » ~Š !* Ü zÆx !ZÆÃZ›~R',
W›‰ ™Ð Ùñ{
ā ©;g @*
™x » CZ {ÑçgzZ Tgïg **
āì HkªÂLg @* ]Ñq¤
/ZX àYd -ZÆ~Š !*
Û Æðäq
$Œ WÀˆ~œ
x » CúŠ1Ô ¶$
Ë uzg7‰
Ü ¤ ðÃÐ äY w$ $ÒZ ãZzÃVâ ›ÆR',~ ~œq
+~ e -Zh
+'×
KÆxsZ™w˜ÒgzZ ~gzŠÔ] äéZpÅg ZMZgzZ„z‚f Ï(ñOÆ
Û o~}ÑçÆR',
Ã< M K̈Z ~g7gzZ ¹ÃW‰xsZXbŠ™gz¢Šzöe
Ø èá Zzpgx aÆ+ $.Â7»]**
kZÆ
V xsZ9Špp°Å+ŠTXì û.
„ZpíªXä³vn’³ß³Ö]Zä~ Þ ‡** ßÅÃZ
™È~ñ**
**
»„ZpígzZ ð>B‚Æ+
kZÔì x ** M K̈Z ~g7gzZVâ ›Ô ~ CgzZƒÅÐ ÂÆ
V wÎgzvZtāƒ c*
²Ôce ** ™ ½ µZñÆG
ƒ** Ù yxgŠÆ +
g x  ÃyZÆ™ »ÃVß ÅnC M K̈Z Ÿ»AzZ »

2006 # ( 12) äÃm†ŽÖ] )xâ

 /ZXì êŠ ÎƒeÆVEá$
7Z·»xsZ¤ +gzZV+ÃÔ î ÚyxgŠÆݬx Z¸Z „ »g ZMZgzZÃZ
xsZ]úŠ™’~½*ŠgzZ kz& ™hgÃÃZòsZÆVâ ›Â@*
+ZÔuÔR', ƒx ª»ÃZ Ë
Wò £ÅVŒ œ °} â '~ Vâ ›hz™k ê⽊Žñ~R',Xì CYƒ p" zŠz K
~Š !* -Å
+‡Žì ?ŠgzZ]Š Þ~(,Ð ƒ
wD Z)´gzZ WZZ  t Xì »VzÑç›Æ½ *Š wq¸X ÷ Ð
Ø è©D c*
Ž< ò ¸q M K̈Z ~g7 xsZèYÔì ì‡y¶
Ø è»+
-Zā:ì < KDZÎ6,bÃò ¸zŠÆò
X ñY{g™ƒŠzö~ñ** /¢EZ'ā
ßÅ õG
o Z(,ZuzŠgzZ ¯ o›%ÆÃZ c*
` ¯Ë kz&  » *ŠÐg ±ZÆ~Š !*
+Zo Z (,Ð ƒ W
)÷
® $ÒZ›~[³gzŠ ÐÆ],
á Z KZxsZÔ ¯¸»e É 7~gzŠÆÃZ›÷Š@
LZß',
Û ðÃ6,g ëg ÅxsZÐ kZ Ô÷g C™k
Z7,7t Ž·Z›~ *ŠX ;g 75yƒ%»ÃZ L~
™Ýq]q :55',
èY ;g @* Z', ZÂãzg0
Ð^4Zzð** +Z KZ {zÉ
Ðäe7mÃó¹ C
JZÆŠ !*
M xsZ LxsZ1ˆ W~ŠŽz ÃZ q
-Z¬ w‚58Æ™wEZx **
»xsZ~R',
/Z Ôì q ~(,¹í ÂxsZXì @*
w‚58 Œ Z¤ WÃykZ » äF, Z 76,^g7
Z L~ w:gzZ e F,
! x» ÅbÃkZ ÌÐZ ë ÂñYW„ ( s »Z Y ) =¯ÎgzZ +™_e ! f~ p9~
gzZŠ‹ãK̈Z cg »„z aÎÅVâ ›ÂñYHg¨X @* -gzŠgzŠ Ì»kZ1ÔÐ−
W7Ãy kZ ðÃJ
L ÝZgzZ ~Š ã
: C»VE.6,{ŠŽñ„**× s§Åg ZM Zw”gzZx ªÆÃZ ñOÆyÅ}Ñç
Y&
X¸` 0‹ñ~(,
~uzŠÐg ±Z ~Š°gzZ¸ìg YD )xŠLZÐ ~!y›~M%Z }Xì
Ü ¤ Ï( KZ ä Vâ ›6,µñÆ $Z¬ Æ (›ā ¶„g™x » CZÐ Ùñ{ ]Ñç›
»‰
āì ì‡g ZM Zò! 6,[fzM%ZÐā²»X‰ƒ} 9y»ÆV!¤ ãè6,T c*
Š™{C
Ùb
kZgzZÔì hZg ø sÜÔƒ ^ ™ðt VŒ Ô,Š 4Š~Šzu ~g øā] Z`
,ÃyÃ6,g ZMZā ** t ÅVâ ›
X ‰ 7,á ÑÆyYā Š
HH÷{z»Vâ ›~M%ZgzZŠ eg)Zg e »yCZí**
Hc* ˆÆ
Æ´ )¨z ~Š NZ »+Š IZŠp Â: -Z »Ø{Æð**
L Z (,¹q +Z Å{Ñç›
Z Âz bzg ãzg0
Z ZŠ » 6 IèÐ V- œXì **
+g » {], Û LZÏÆ+
Yƒ…¸ÐÉ  M K̈Z™ƒ w'~ Vz×
L ZuzŠXì 7›
: Û ÅWÎaÆŠ‹ Å+ Æ y ZX ì Š
M K̈Z k0* W (gzZ] ZŠ „z
H{g wœ
~R',ä6¤',Xì„ ~„z dgzZ Ï( ÑZz äƒ ì‡6,xsZݬ »÷Z x Z¸Z ! f
Û z6¤',m<!*
ÑÔ è¾ŠpÔ ]÷Zp úz›ÅT~Š™ Za ±+Zq Ãzg °ZÔ½x ÂLZ
-Z)g fÆ×zyÕgzZ]c*
ì‡6,D1 .
Þ Æ ½ÔZgzZ :7 Ô ` ¯Å[ º], X ðƒ6,÷áÆ +
LZß',~R', M Z³gzZ 46,
ä6¤',Z x Zú™} Š, Yz¥inúÆ~g Z¼Ð IzoÃ6q
# X õ„zº6, -ZäkZX ;g

2006 # ( 13) äÃm†ŽÖ] )xâ

Æ™á ZjÆá IkZg ZM ZÏ( Âì $
Ë weÃê kZ ._ÆAÆkZ±{Šgz6,ÅkZā HkC
Ö ÓY¯Xì Zƒ¯g Uz´ â »o})•
# Ñš Ð w‚58¸¦
/¡tˆÆ“
W yÎ 0*
XŠ
HW:Zz
^ß™yY YCZ f KZÃb‚zÆo~gzŠC
Ù Ž ;g »Vâ Z0 ]¬Z%-Zg ZMZÝZÔ ~g/c*
+{g Z¼Cc* ƒ
Ù 9zg V1g Z Vzhz™Ð VËX ìg D™^R
LZ x ZŠÆ V- hÃ¥i ËgzZ s çÆ™\E
x **
Ù 6tz Z(,q
t X ÷`™\E Xìg D Zz™^ ÑZ
-Z »Š ZæZ Å´ ˜ãzÛ ~á²iDqÆy Î 0*
gzZ]Zg (Zzg ZM ZÆ™ Za¡ (Z~oC
Ù ã½ä [fX ì &]ñx aLZÃyWŒ
Û gzZxsZ
;g™x »6,}g ÷ Z 0Æ yZ™0 xŠ { »6¤',
á ZÆ z', $ÎB; Æ kZgze v!*
zM%ZŽ ì ¿g , Åo
Xì
Š‹ÅyK̈Z äyWŒ L ~Š ã
Yò» bzgÅ}Ñç:
Û gzZì ** CzÝZ »„nÅ}Ñç›n¾
 »‰
kZāì ½Z (,Ð ƒ YƒxzøÐ kZ Ô ¶Å Za ^4ZŽ aÆ
Ü zaÆ +®›¸ Xì **
Å+®z fJ Ö ÓgzZg ZM Zāt : Ô L ß :Zz b§¾ð**
-Vâ Z- ZÆ # Z Âz bzg Å}Ñç¢ VY
-g ZM ZÃVß Zzpg yZZ6,~
t X Ï}Š 7îJ .L±{Šgz6,Å[fÂwzZXƒù ð‚g
V wÎgz Z}
LZ b§Åyj Æe
îjZgzZ t Z²6,x ** $g/~ ´ ˜›[fāì „g Y Cƒ ãZz y$
+yŠ |
/Z È) ´Š wõn‘ Xì V;Zp »#
zZ)g fÆ$Z~ o›Ë¤
ÌW6, Ö ÓÅVzg −Zg ZŠÎ⠁
Û
Z" z '" 7Z Ô÷ _0g »!WzxÝÅVâ - ãèÐV-œF¸¦
W, /Ž Ô ä V!¤@¬ ÂI
EZŠÃ ìKZ ä {)z6¤', B ~uzŠāt {z Xì 3g™x OZ ZuzŠaÆ ä™
zM%ZÃÆxk
M K̈Zñ*Š)g fÆzZ+Z-gzZÔ õŠŽzÃ{x Z¸ZaÆä™™zÇ**
CZ6,
+ M K̈Z ~g7gzZä¯
6,
+
g eÆzZ+Z- ´ ˜›wø´ ˜}g ‚Æ*ŠX 1™Lg ZM Z
kZÆ™\Š6,R,
ā÷`™Ç »]!*
._Æ yZ™w$
+Ã2Z ¸z M Wò ¸z ±LZgzZÐ,™Ç**
Ã]]_ÆzZ +Z- ~ V”LZ LZ {z
XÐN ¯
Æ ] x だWgzZ ._Æ yÕgzZ ]÷ZpÔ] ZŠ ¢Æ V!¤ ! fR,
g egzZg2Št »zZ +Z-
Æ& ¸Å< -g]gúzŠ%Æ/Ú!*
Ø ègzZBZ'Ô±z8 āìtiŠq É ~i Zá
-Z ÅkZ }Xì @',
ËāìtiŠ q h uzg7Ð ä™~Š ÷
-ZX M á Ð ›)Ãűy›Ë\ M [ZXÐÙ~Š ÷
á%
2Z ¸x ÓÆmŸzŠzuÆyWŒ
Û ªÔƒe
$f ZÐZ c* +ÅkZÐ TÏñY ~Š 7Zw+ZÃxê
ƒ? E
2Z ¸©¬zCÑçx ÓÆyWŒ Ù ]gúzŠ%āìtiŠq
Û ÐkZXÐVƒ~z)Ðg ±ZC -ZX »¤q
-
x ÓÆV Û b§ÏZX ǃ bŠ ÌÃ]gúÔì Ê%b§Th» ¶Št :}Ô÷D Yƒ »
$ZgzÆyWŒ
#Z°~^¬w‚PX ǃh~z)É Ô7zq
ª -Z »Å±gzZ{zŠÆƱX ÷D Yƒc™2Z ¸
ÌZā ~ 7,‰â °çÐ [f™Èt Ãug I÷6,kZ Â~Š ZwÐzz Åä™ì‡mÒÃVñzŠ ä

2006 # ( 14) äÃm†ŽÖ] )xâ

¬zZ +Z- Xì h~Š ã W,Z ( {ŠÎ
C»}FyZt:gzÔ ðƒ tt akZì ¹!* Û ~}Ñç
Û )¼ »yWŒ
6,*Š ~g7 cŠ Å[fā @* sÜh»“
ì » „ V!¤ ~(,õ0* äE ~ *Šāì _™ð „
Wgz0*
x ÓÆ*Š ht »zZ+Z- gzZì [ƒ ì‡g ZM Z@¬»[fÐ x **
Æ{x Z ¸Z6,*Š ~g7 n¾Xìg ~g ¤
É` ¯ÃzZ +Z- 6,VáÓà Zz ä™ ~igz s ÜÅVzŠ ZŠg ZŒ
Û gzZ 2Z ¸z M WÆ kZā÷ `™to
îjZā 6Ôì h»ä™ »ÃVáÓyZÆ™
Xì [ƒ~yj
Ìo‰]g ¸gzZu]Z` g egzZ2Z ¸Æ{x Z ¸Z~]Ñq{ŠŽñ
Åä™~igzs ÜÅR,
/ZÔ  C™Ägt ‚ÃyZ[ ZX ÷ë›F̂iÆ*Š Å ` Wt?÷~g Ѿ´ ˜›ÂD 0*
¤ 7~LZ
»xsZ b§¾gzZ ÏN 0*
™¼ H{zÂIÌVJ
-g ZMZ)g fÆ]!* ê ËÈ) ´Š
NZ~o c*
M K̈Z ~g7 ä xsZz yWŒ
+ Û āì @* }g ø~ ]Ñq {ŠŽñ?Ï,™f Î
Y {g¸ ( 3 Zg )BWuZz k0*
+]
ùZg f h .™0:%iŠpgzZÔ N Z™kÙzgÃ+
M K̈Z ñ*ŠÐ kZ Ôì c*
Š x Z¤
/z6,gzZ x  Ž »Š‹ Å
Û uz ðzy
s§Å {Zg DÅ ~i Z uÅ]y
Wz *Š ÅyZÃ+ LZ »]úŠ)g fÆr šZ
M K̈Z x ÓÆ™ì‡],
~g7 X N Y0pwÆݬx Z ¸Z™ƒï÷
á õg @*
# āì w°@÷
Z á ~ hzŠ Åw”Æg ZM Zā: ÔNš
~g7X ˆƒì‡ÃZòsZŠ lŠp ÂJ m
ā Zƒ7L(Z~õg @* 8 Š Z
-g »xsZzyZZ6, Û Zz{ÑçL
Ôì wZÎ~Š ã Ü z n¾Xƒ Zƒ ì‡xsZz yZZ ~ Š Z
 »‰
CgzZ ½Z(,Ð ƒ Û Zz {Ñç)g fÆ ÃZ
ʼn
Ü z wZÎt aÆ Vß Zzpg D»< Ù ?Ì‚Î c*
Û gzZ qiz +®›6,gîm{ y›C
L z yWŒ ÃZ
M K̈Z ~g7 É0#
»+ [ ZŽ »wZÎkZXì yJZ »]ùzûÆyZgzZ öâ i W~(,Ð ƒ
Ö Zê c* 
X Ç}™ðw

äÃm†ŽÖ]
8ñ ^‰ gmæ oÚ¡‰]
izŠg Z
~y!*
] Ñ£z}p ?ì HxsZ
Y7ä\ M =ÕZ)xâ
~I],
Ze $zòsZ
Q‚d

www.alsharia.org

2006 # ( 15) äÃm†ŽÖ] )xâ

 …^ÓÊ]æ ]…

/ ã‚ Zy $W
©z·vZe

Ö ZŠ ŽZ
2 »ÆkZgzZx|»#
[Ã`»Ý ¬Ûq
-Z ]

$Wā 6÷ ó ó#
e Ö Zq
-Z L Ly›āìt q q -ZÐ ~ VßßZ ~gz¢gzZ ~Š ã
CÆ xsZ # Ö Z
'+G
~gzZì {uZz# Ö ZÔ#Ö Z~g é£ ËG) XXáæ‚fÂ^Ê ÜÓe… ^Þ]æ é‚u]æ èÚ] ÜÓjÚ] 儳â á]L`
L ™
G
'
$W~uzŠ c*
ÜÓe… ^³Þ]æ 鳂³u]æ èÚ] ܳӳjÚ] 儳â á]ZZ fÑe ( z™]Š „~÷:ÔVƒg ÇŠgz6, Zg é£+
Ö Z „q
xsZ .......Xì # Ö ZāìtÈ»VâzŠ1Ô÷zŠ'g „XìC
-ZòsZ# Ù ªÐ XXáçϳi^³Ê
) )ŽXƒC™~zcÅÚgq
-Z®
q ) ) +Zì È»#
-ZŽ ® WaƶŠ úó ó#
Ö ZXì c* Ö ZL L
µ ZÐ }uzŠ q
-ZÐ g ±ZÆ ¿gzZ +Š ÃVáZ ä *™yWŒ
Û X ë 7#
Ö ZÃkZ Ôƒ: y'
× Ç6,{Zg
Ÿæ ÜjfŠÒ^Ú ÜÓÖæ kfŠÒ^Ú ^ãÖ k×ì‚Î èÚ] Ô×iL L :ì ** ZŠ¤
/{Š[ ZŽ »¿LZÃq -ZCÙ gzZì H
...... !XXáç×ÛÃm ]çÞ^Ò ^ÛÂ áç×òŠi
èÚ](oF³‰çÚ èÚ] ÜãÖç³Ï³Ò 鳂³u]ç³Ö] è׳۳Ö] سa] èÚŸ]æZZ :÷i Z§¶g~yþ C‚Ïî
Ö ZÔ}#
# Ö ZÔ .ñ# Ö Z‰ Ô÷ëÃVß Zzä™~zcÅ+Šq -Z# Ö Z XX‚³Û³v³³Ú èÚ]æ(oF³³³ŠnÂ
gzZX ÷pq -ZÆM WgzZ+ŠÔIª XX†ñ^¿Þ èÞ^m‚Ö]æ è×vßÖ]æ è×ÛÖ]æZZ:÷˜6, x £ÏZX ~V·
X
ZÃT3 Zg¥gzZ **
]äZ', T** P-4Z',
Y{zì p» êG ZI:Xì 3 Zg¥gzZ **
T** -Z »I
Ypq
Z+ŠŠ Z%Ð TÔì c*
Ö Z6,¯ kZX ì Z',
uœ~pÔIgzZ# ¯ aÆVß Zz + â LZgzZVâ K̈Z
6,x ** ) ) {z :X ÷Ð {Š â „q
ÆxsZŽ ‹gzZ® Ö ZgzZ÷Dƒ »6,y„q
-Zx â Zz # -ZgzZ÷
-ZÔ÷á Zzä™~zcÔ÷~
Ö Zq
gzZÔ÷# #‚gg »uŽ Ô Å Z§q
V [ –ª -ZÐg ±Z ~½ªx â Zq
-Z
Šgi c*  7 cuÔá » c*
Vƒ„ Ö ZŠp] Z &
Vƒ}gÍy›X ÷ # -Z9 »XÔ ~¸~uzŠ
+Ì{z Ôì q
pgmÐFzx ¸ÌËgzZVƒD™x¯~y!*
ÔVƒn ! fc*
iÌËÔÆŠ Z5, 7
VƒÆ±¹æÔ„

,
X yZkZÔðsZ<
Ø Zèd
$½…w¾~R,
ó/
2006 # ( 16) äÃm†ŽÖ] )xâ
 Ö ZòsZq
.......X ó ó# Ö Zq
-Z L L÷#  ƃ
-Zƒ 
$WkZÐg ±ZÆt (X XXé‚u]æ èÚ] ܳӳjÚ] 儳â á]ZZ:ìŠ ÷
KpzŠÆe á g Z~ˆyWŒ
Û
Y
yWŒ $WkZèa Xì Ð Vß Zz + â Æx Z™} m
Û ¬Ð e CZx Ó[æ »e
$Wā÷ ë ‰X ÷ õ/G²
â
XXáæ‚fÂ^Ê ÜÓe… ^Þ]æ é‚u]æ èÚ] ÜÓjÚ] 儳â á]æ ZZ:c* CZ}uzŠ äˆ
Û ˆÆkZgzZì H™f »x Z™ñm
'+G
"ÔVƒg ÇŠgz6, Zg é£ ~gzZƒ# Ö Zq-Zƒ  ?āˆÆä⠁ Û Š÷
á g ZtÔì yÒ»„s %Z ̈ÆkZ
XXÜãßne ^nÇeZZŠ ã ƒŠ ÷
CÅs %ZkZÆyZgzZ Hs %Z~:WäVrZāì @* ™]Š „~÷
á g ZÔce**
m»e
$W ÂN YKptÆe
$W¤ CÅ]zŒs ÜÆ}uzŠq
/ZX Hs %Z6,Š ã -ZäV,ZªÔì
ë »Xß Zz+ âÆx Z™ñm
CZyZ} Z !ß Zzä™]Š „Å Z} .} Z L ì á g ZèaÔ ÇƒÐó óyc*
ƒŠ ÷
L @* Š ZŠ ŽZL L
'+G
D™]Š „Å Z}.ƒ ?āìtzz Åäƒ# Ö Z}g é£ gzZƒ#
Ö Zq  ƃ
-Zƒ  ?Ôì H™f¬ä
Š ŽZÆだWyc*
Š ZÔ© ÂgzZ 46,
« Ô]Š „ !XXáæ‚fÂ^Ê ÜÓe… ^Þ]æ é‚u]æ èÚ] ÜÓ³jÚ] 儳â á]ZZ :ƒ
Û É Ô 7ā÷ ë +¬‰pÔì CƒG @*
äˆyWŒ Å pÏZ ÌÐ sfÆ e
$WXì g £»
î C?[ ZÔ ¶tª
#q ÅyZā c*Û Š÷
⁠á g Z™}Šg Z Œ CZ }uzŠ
Û ¥#ÃVâ ›ˆÆä™™f »x Z™ñm
~uzŠgzZ X!Xáæ‚fÂ^Ê ÜÓe… ^Þ]æ 邳u]æ èÚ] ܳӳjÚ] 儳â á]L XL ƒ# -ZŠp]Z &
Ö Zq +??ƒù ?ā
# YWB;}g øg £»äƒ#
Ö ZëXì @* Ö Zq Šã
-Z6, ƒŠ ÷
CÅpkZXXXáç³Ï³i^³³ÊZZ ì @* á g Z~e
$W
 ƃ
-Z L Lƒ
q  y›:X ÷ á Zz + â Æ <Ñz9q
-ZgzZ„ .Ôuñāa kZ Ô÷ xsZ
 6,Z}
X ÷ó ó#
Ö Z
ð¸ òsZ ó óòsZ ]p Z L Lì {zgzZ ì ÌgzZ¨q
-Z X ÷ Š¼,¨~ }g !*
Æ Š ŽZ òsZ
C!*
_ z ]p Z òsZgzZì Ð U ¦½ZgzZ Ï(mF,
.m» ~gŠ Z', {Š c*
i » ËŠ ŽZ c*
òsZŠ ŽZX {g e
]çÛ³’³jÂ]æZZXce** ƒð¸»}uzŠq
-ZÐg ±ZÆî ÎC!* ."āì H ( ˆyWŒ
_ Û )XìÐU
G'
+
-ZÃVߊ}g é£ äZ}
q .Ô¸ÔŠÆ}uzŠq-Z ?āì @*
ƒŠ ÷
á g Z~kZ XX ]çΆËi Ÿæ ^ÃnÛ³q ä³×³Ö] سfv³e
» ° M ë Å] !*
Xì x ** Û Æ Vߊ ]p Z X ‰ƒ ð¸ Æ}uzŠ q
.gzZ [ Œ
_ -Z ?Ô Hq Æ}uzŠ
-Š 4,
<Ñzx ©ZÔb)´ÔŠ OZyZyÔ q ½Zz„
 (yZyÃVâ ›ÔìÐ ]!*
.òsZm»{g e ð¸
_
ƒð¸»}uzŠq
** -Z Ì~*Š Å]!*
.{z´Æäƒ#
_ Ö Zq -ÑÆ}uzŠq
-ZgzZq -Z~k
,¼KZgzZ
Xce
WgzZì Åc Ð ,~ ekZ ä ˆyWŒ
ā÷ }ppøz ", Z ~`™]c* Û
Álpz]Š Xtâ aÆyZgzZì Yƒ Za Š ŽZ~ V⠛РTq {zC Yƒ¢t ÃyK̈Z
Ù āì @*
Û X ÷gzŠVÎÃЈyWŒ
_7,ÈyWŒ Û ëX ÷…¸ÐkZy›pì Š Š™yÒÐZÔì $
Hc* Ë ƒ
Û ~]p ZòsZgzZŠ ŽZòsZä T ¬Š7ÿËJ
t g Ì‚ÅkZÔ÷
- ` M ä~pÔ÷F

2006 # ( 17) äÃm†ŽÖ] )xâ

 Û ~ó ó<
(²)ƒ3gt $½L gLzZ ó Šó ŽZÆVâ ›L LäTZg ¦
Ø Zèd /7ÐÃÌ¿(Z ðÃgzZƒ3g
Æ}uzŠq Ø ZèXì *g~ :W»yZ%ZÔìX ZuzŠ <
-ZÃ< Ø Zèd -ZŠ ŽZ òsZ
$½gzZìXq
XìÐ7»ä™ ZaŠ ŽZ~Vâ ›Ô ** Û
$Œ
™d
t È» äƒ#
Ö Zq gz¢ÆxsZqtgzZ÷ #
-ZX ì Ð ~]c* Ö Zq
-Zy›ā Zƒx¥
ZZì c*Û Š÷
⁠á g Z äˆ yWŒ Æ kZ? Çìg ì‡ù Š ŽZX Og 쇊 ŽZ yxgŠ LZā ì
Û ~ }g !*
eq  É Vƒ} 9~Jq
-Zƒ -Zy›ƒ āì 7Š ŽZt XX]çΆËi Ÿæ ^ÃnÛq ä×Ö Øfve ]çÛ’jÂ]æ
G
+ŠÔì yWŒ
Û X ÷Z,‚?ì HÏg {zXì Ïg Å Z}
.Ïg {zgzZ÷g} ñÃÏgq -ZÔVƒ ëh.-!Ð
kZÔì 7ú â ðÃ~kZgzZìŠ Z%ó óe
$ÑzL LÐ kZā÷9]c* ZzgÛ‰gzZ÷x ©ZÔì xsZÔì
G
ì ÝZgzZce **Yƒ ëh.-!Ð ó Ý -ZÃVâ ›x Óāìt |Xì ó óe
ó Z L Lq $ÑzL Lí!*
»xsZāa
{zX ñW™á wÎg&gzZì ~ [ Ž q {zC Ö ª)Š çÝZgzZ Ô]tÝZ Ô© ÂÝZ
Ù ì ¸gzZ ( #
Å¿6,}uzŠgzZ]g qÅ{o6,q
-ZX ÷ y2zŠÆŠ ŽZ òsZXì uZ· Z » {oÔÝZ ìY uœ
Xì ~9]g q
X÷wßZ¬{zÆxsZŠ Z%~g øÐÝZ ìYuœ
L z[ Ž Ôì t · Z »Vâ ›x Ó6,
<
9Ã9ÔVƒ„  ā÷t {zX ÷ … â 7Z mgz¢y›x ÓgzZ ÷ "
 6,« y›ƒ 6,gî¬Ð
$U*
Ð ðZ',gzZ ,Š ¬» nÔNÑ O e Ô,Š > 2i ÔOg { izg Ô³7,i úÔVƒ n
pg {o» #
Ö ªÔ −
X ÷CYðZ™Š c* Æqz
…Ðx ** Û zwßZŽ ,q„zªÔXzg
Ø Zè~X,q~uzŠgzZX #
yxgŠÆ< Ö ªX 3Ô]tX 2Ô© ÂX 1:÷&+Š wßZā÷ë
~X÷ wßZ õ0*
ÆV¤ëX ÷ DƒwßZ¼ LZÆ<
Ø èC Ø Zè wßZ {z Ôì s %Z
Ù X ÷<
{z´ÆVßßZòsZ uœÌÆVC3X ÷ ï÷ Ö â ZgzZw°{z´ÆVßßZ òsZ uœ&
á Ì#
gzZ {°zX 3Ôw°X 2( ÷7µ ZÐ ] Z f ÅkZ õÅ Z} .pÆT)© ÂX 1:÷t{zgzZ÷wßZ õ0*
GÅ EÅ
ä™{L{k Hª) èEG 45 çE.- ZÎ G
îÈ2X 4( ì òiÑ**
™¿6, ÏzgzZ {°zLZaÆZ} .÷pÆT )Ïz
E Å
X ÷wßZ LZ ÌÆ< Ø Zè}uzŠX æ¾5.Zù4gzZszH!* %ZX 5( ðñ:gzZì 
Û »: ÑZz
G!
ЈyWŒ Û Xì Š
HH¨Ð ó v ó Z}L LÃXwßZ {zX ** -
ƒ ëh. Ð wßZÔoÑ«ÅŠ ŽZ6,¯kZ
G G G
kZgzZÐ+ŠÝZªÔ ** ƒ ëh.-!Ð +ŠÔì ~ˆyWŒ Û ™f »T** ƒ ëh.-!ÐqkZCÙ ª**ƒ ëh.-!
kZ ÂÃVz$Æ<
Ø èq Š} ŠÃVz$Z
-Zā ©ñYc* # +Š:¤
/ ƒhZzÐ ]»œ¬Æ
z Ôì **
Æ+Š Ô÷ x ©ZÆ<
Ø èq ƒ (ZgzZ ÷ D Wò6,
-Zx ©Z °%Zpì s %ZXce Ì** Æ
z w!*
yZgzZ,™Š ¿Z]Z|$~ b)ÆnkZāì c*
Šg Z Œ,YÃkZ ä +ŠŠpgzZì Ì9tX 7x ©Z
Û^
ÆŠ ¿Z LZ$Ž ! XX‚u]æ †q] ®_íÛ×Öæ á]†³q] g³n’³Û³×³Ö ZZ :ì HIä+ŠÃs %ZÆ

2006 # ( 18) äÃm†ŽÖ] )xâ

 -ZaÆkZÔ}™t~Š ¿ZŽgzZ÷`
Zq
Xì ` ZzŠaÆkZÔá™x¥Ã¬ªZzÆZ}.=g f
G-!
9Ô9ÆVâ ›x Ó‰
Ü z kZX ** -Z ¶t
ƒ ëh. Ð wßZuœgzZ¬ªÔÁg ªgzZ]!*
q
òsZ ZgzZ ´ ˜òsZ x ÓÔì q
-Z‚»ƒ  ƃ
 6,« ƒ
 Ô÷ _7,i úÔ÷ „  Ô÷ xsZ
Å2Z ¸ÆˆyWŒ  Xì 7?ì‚ZuzŠ ðà »yZ {z´Æ~ c*
Û āì {o»ƒ WÔaZ eNŠÃ<
Ø Zè
Æ}Z ŠgzZ mŸÔ ,x ©Z Ô] 5çÔ„
# ÔV; X ÷ 5X6,gîà)Z~ ]c*  (Xce **
™~È0*
-Zìt X ÷ CW~ŠŽz с
Ágq Û Z6,¯ Å] c* ÃÆÆ< Ø Zè Z Â÷ npgxŠ~ yZy
G G
X ÷b)m5gzZ] G é5š‹¢Ô] XÔ] é)ÐOh ª+ŠÝZÔŠ Z%ÐTÔ **
! ƒ ëh.-!Ðóv
ó Z}L LªÔ
pg+Šq
Ô÷ n Ö Zq
-ZÔ÷# ™ Zg7Ã ó ó~g ZŠ)f uœL Lì {zgzZì ÌgzZÁgq
-ZŽ y›X ** -Z
:÷ D ⠁#‚gg »uX Vƒ@*
Ûª ™7t ‚Æ\ WhuzŠ~X ,™wJÃ~g ZŠ)fāœāce7Z
E
竽ÉZzyZÑZ[ÂB°» ) XXÜ׊Ûe ‹n×Ê ànÛ׊ÛÖ] …çÚ^³e o³Ö^³fm Ÿ x³f‘] à³ÚL L
$uB70[ !*
g
?÷D ⠁
Û H~ #‚g ó Xó ì 7y›{zÔƒêŠ: ÌZÃËgñZā}™ ðV- ¿Ž ZZ ( 1X 5
V [ ó$ª
× ~uÆgzŠ'
Ôì wì » ~gzŠ' × Ôì ~„Å]g ˆKZ` Ô÷ ~„Åcz kgŠ Ô÷ `ZÐ’ë
@*
-Z c*
·q yŠ Zg7 h
ß zŠß c* +÷á Ôì 7~ r â Šz wŠÆˎ q {z Ôì Zƒ{Z~„
 ( yZŠ „
(
Û Xìg ZŠ)f Ì{z~ŸÆx¦kZÆ{ÑçòsZāìt {zÔJ
tæā÷ìgÈtxsZzyWŒ -
Ôƒ »< g ZŠ)f¼ Åy›á Zzg~[f6,Vð+Æy›á Zz …~
Ø è ÌËì e Ô÷ Vc*
ëÎÃ]»œyZgzZ‚Ôi úÔ9ÔƒxsZ+Š »kZÔƒ„ « Ôƒ} â ÃwßZ0ÆxsZÔƒy›
 6,
@!Ôì x ÈZ »kZoÑÅ+ â ~g ZŠ)fX ÷g ZŠ)f Ìë~eÆ¿, ZÔƒ@*
™tÔì Hn²ä
-Z¶tX Vî SÐb§¾Ã~g ZŠ)f KZ~gzZ ZƒH »§ZzV#āìgzá
$uq
Xg
$uszczgÅ ~
:ì g #‚gg »u{zÔì C™F,
Vª -Š 4,
q $u~uzŠ
Ð ÈLZ…Ž g
E
竽ÉZzyZÑZ[ÂB°» ) XXÜ׊Ûe ‹n×Ê äfrm Ü×Ê ànÛ׊Û×Ö ^m p^ß³m ¡³q… ij۳‰ à³ÚZZ
[ !*
gzZ !’Š c*
Û ~÷! â ›} Zāì ;gg 厕Š c*
 Û Åy›ËИÍÌËÆ*Š¿Ž ZZ ( 5g
 $uB70
ó Xó ì 7y›{zÔ} Š:[ ZŽµ»kZ {z
! D™7Šæ ÅkZ \ W1ì ;gg å aÆŠæ Ã\ Wy›q
-Zā÷ y›ù \W ! ÑZz [ »
?D ⠁ iÐkZÔ ~
Û HgzZ~V/AgzZ ãZz{Š c* #‚gg »u
Vª
i úb§TX ì Ð ~] ‚Zzk
,/**
¦ ™wJÃ~g ZŠ)fāœgzZ oåÃÏg ÅvZ ªŠ ŽZ òsZ
Ô **
ÆVâ ›ÔŠ ŽZ ¦½ZgzZ Ï( ªVƒ;g™n²~ŽāŠ ŽZ~ pkZ b§ÏZ Ôì Z zZ}g ø
# Zz6,
6,\ Wb§TXì Ð ~] ‚Zz Ì**
™wJÃ~g ZŠ)fāœ{Š™Z Û zxsZgzZ bŠ ÌZÃgñZ
+¬ÅyWŒ
bŠ ÌZÃgñZÆVâ ›b§ÏZ Ôì Z
# Zz ** 3 b§TgzZì Z
3 ** ™ eÔ ´g {izgÔ −7,i ú
# Zz **

2006 # ( 19) äÃm†ŽÖ] )xâ

 X ¯:~_Å0zÕy›gzZ Lg:ÐB;Æ\ M ðZŠ »xsZā @*
ìZ# ZzÌ
~{ÑçC
Ù ?÷ìg™¿6,
9Û kZy›?ì H¿6,
9Û kZ äë ó v
ó ZÎz |L LJ
-[ Z c*
W
eOŠ VÄ
f }uzŠÔì ÂPŠaÆ xsZ ݬ wŠ »X÷ Dƒ Za Š Z
_Z~ Vâ » Âc* Û Z,ZgŠ ** á
z f÷
Æ TÔ ¦XXì „g š
M H(V#āÈ HÐ ëX ÷ D Z h Z t Zè »yZ¼Ð ~ yZ c*
÷
‹ñƒëÃVÍߊpä~Ôì „  zu~b)òsZāì c* Û ~V/A äòxj%x â Z~}g !*
â
Ôì 7X »V- Š· gzZ V1²t ! ÑZz[ » ó ó?ì È HÐ ëÔ ÷g  çLa',Ð V- Š·Ô [²L ì
L
x¥9=) {Š c* a³Î&Ôì 1)ï6,wzZ‚Æ Vâ ›ä VrZ ÔìX »xsZ
¢
i¼Ð kZ c*
Ù ŠÃ‰
Ü ¤kZ ÅyZ™m{Ô÷M # Ô÷7gzŠÐ ( ~ )‚}uzŠ ( 7
h)ï6,kZ÷e ÌZ
#qÅVâ ›ìtX ÷™âÆM%ZVâzŠÔì yZx6,o kZŽ #
kZVYëÔg Ziª Ö Ó{zgzZX ñƒ
ƒ YZ „ H ?D™7„Å ` ´Æ
{Ç WÐ ]gß…™ÄgÃkZ~ b) ~Š NZ}g øÐ ‚ā @*
X D™
E Å
# X ÷ CW,q ¸~ æ¾ Zù4gzZszH!*
?@ M {z Âá ™wJ~g ZŠ)f yK̈Z Z 5. %ZX
¬»kZā @*
ì 7szcV¹Ôn™[ !* t¦½ZgzZ ~Š ZÐZÔì „gƒ tV¹āì ‚
åL]»kZā @* rg
ä ÔŠÐ s§Vzg e ` Wā÷ ìgNŠ \ WX ñY 0 ~Š o»Š ŽZgzZƒ Z9JZ™|0 È #Ô}Š
+!*
ÐOh!
LZu Z **
c* !*
**»/µkZāì {oZ÷gzZì/µ„q
@* -Z »yZāì ê Ôì ¿g™g â½ÅV.6,xsZ
Æ}uzŠq /ZgzZ,ŠÄg™^ »Ðs§Vzg eÃxsZā @*
-ZÃV⠛ƒ: e(Z¤ ì @*
Y¯~M%Z
X ,Š ¯‚\ »yp
ÆTÃ~g ZŠ)fāœkZy›¤
iÆxsZÔì Hn²ä~Ô~}g !* /~÷
/Zāìtlg Z ¦
G !
āìtoÑÅkZ ÂN SÔì ÝZgzZ‚Ÿq +Ž Ô ñƒDƒ ëh. B‚ÆVßßZ
-ZŠp] Z& -
yZgzZ3YÃwßZ ~Š ã
X ,™¿6, CyZÁÐÁgzZVƒy›X 1
X Vƒ¸!*Ð] ÑqÆVâ ›x ÓX 2
{Šix4,
ñëā c*
C äVrZX ñW~ îI $ Æ~Úg¦x £vß¼Ð6]Z~ e x c*
0šE Z w‚Ô
.òsZÔ÷y›{zāì x¥Ú ZsÜÃVâ ZŽ â}g øÔ÷ñƒŠ Zi WˆÆw‚,Ô ð*]Z
Æ]!*
_
ā c* -ZtX … Y7¼~}g !*
CäVrZXì ¤q ÆxsZpÔ÷ìgƒ×zgg0 $Š
+ZÆyZx
Zƒ 7Za ~ r â ŠÆ yZÐ }ugÅ»Z -ÌZ »Xì +Z e
# Zzz x ZwÔì Zƒ 7&J $ÒZ ÅyZ
» Kg 0*
$**
T ~ bÍiC 71 X ÷¸" ëÐ Tì ¤tÔì Hx Zwz Z
Ù û # Zzā7x¥7Z Ôì
8w1 b§hZ ! ²Ž Рݬ q
ā å ;g™yÒ wŠŠgŠ CZ Ô å © -Z LZ Ô åÌgœT$** »o kZŽ ÔKg
E (
-/ ;XF
āÐ[\Wizgq -ZX ¶ðƒ7qzÑÌZ k BZ # Ôì » eÆY 1992§ZztX õG
F Ê c*
B Û ~g ø [»


2006 # ( 20) äÃm†ŽÖ] )xâ

ZÆ VÇ|Ô ¶~  Åk
B *Š ~g ‚Z B ~uzŠ Xì c*
# Ô ~ xk Š™x ¬ OZg ø ä VrZ
p Hx ¬ OZg ø ä VrZÔ ‰ƒ ~ :W( Fz™gzZ [u ª) ó ó¾eðg W gL LzZ ó ó´Å L L º
Û
X mƒ:¸y»Vâ »ÃVâ ›
‰ Ò»Ôì ¬ŠgæäVMÆVÍßyZ {z´?÷… YH~}g !*
ÆDâ ßy›‰
Ü zkZ
µZz ~ äÃq
-ZÆi
Û ZDâ ß ?ì V¹Dâ ßāì YCt gzZ ðà HÔ÷ … YÃuð5Z'Ô÷
zŠ ÅyZ c*
VrZgzZ ,7,±~ :WV‹g 0* \zŠÆVâ ›ā Š
Hc* Û Z~¬{ â PXì
C= Ô å~i
 Ô¸ EgzZ ä{g »æÔ 'g qÎpÔ÷ y›VâzŠX c*
gzZ‰ƒ:|ƒ Š™Š !*z {nÃqC
', Ùä
X ( ¶Åì ZæäM%Z~ˆ)X ÷¸" ë²÷~Åµvß{z[ Z
:÷,qzŠÔoÑÅäSÃ~g ZŠ)f kZ
]ÑqÆ Vâ ›āìt oÑ~uzŠ Xì y›yÃā3T6,gîà)ZÃxsZāìt oÑ«
X ÷g¸!*
Ð
¹ä ~?Vz™k ,’!£»n¾~}g !* ÆxsZ~ā Y7 Ðíäñi +ZÆg ¶Z Ëg !*
-Z
q
(B F
:3E
i ! ²ä g›ZŠ q
~ y!* -ZÆ^ò **á Šú¬ w‚P X î Z ð FX ÃxsZ ñ*ŠÔ sg ¬ »xsZ ñ*Š
™÷
yZ ä ~Ô è[Â ÏKgq Ù Ô KÁÂ Kg Kg~}g !*
ÆoC
-Z~}g !* Æ´ ˜òsZ
yZ¼gzZy›x ZúÆT åo òsZq
-Z *ZÝX ¶~}g !*
Æ*ZÝ[ Âq
-ZX Zh
+yÐ^ÃV1Â

-g »á|ä o òsZq
8 H0gœ »yZ ð|q
-Z ªÔ Š W[zZV;z~ˆX¸ÛÐ ~
-ZgzZ c*
-¸ÃVâ ›gzZ 1™g (Z
XìtrX ðƒ:J
-ZVŒXì „Ç WÐ]ÑqÆVâ ›oÑÅäSÃ~g ZŠ)fāœkZ:
V‚g¸ò Zús§q
á g Z ]g Ziz s§ ~uzŠ gzZ ÷ Vc*
gzZ Š ÷ g ZŠ)f Å yn, +g gzZ Vzg ó¸ÔVzgHÔ Vzg ¶ ZÔ Vª Z
÷z -i
Æ] ÑqÆVâ ›ñƒ“~ *Š ~g7āce 7ZXì CYƒë Z ~g ZŠ)f Åzg {]g Ziz
}g !*
# y›gzZ,™{ Ç WÐyZÃVâ ›}uzŠgzZ,™Ýq]¬:ZåÐù Zg f |ñ~
N Yƒ¸!*
Z
-ZX ÏñW7’ÃVÂZg7ZgzZÐ,™kˆZ » ~g ZŠ)f KZÔÐ,ŠÌZÃyZ {zÂÐ
ÐíäÝ ¬q
ÆTì |{z ¸Ô CW7’ÃVÂZg=™ aÎ]ÑqÆbÍiC
~}g !* 71ā ¹¬yŠP
Ù zû
bÍiC
Ùû71! XXÜ׊Ûe ‹n×Ê ànÛ׊ÛÖ] …çÚ^e ܳjãm Ÿ x³f‘] à³ÚL L :ì c*Û ä~
⁠V [ ó$ª
#‚g
WyYz wâ Ô ,Š™y!*
z', Û ÃqC
Œ Ù KZ {zgzZce ãW7’ÃVâ ›™Í¸Åx ¬ OÆ Vâ ›~
X ÃÑŠ Zg ÖÐ0zÕkZÃVâ ›ā @*
,Š™y!*
Û ÃqC
Œ Ù ?ì H

2006 # ( 21) äÃm†ŽÖ] )xâ

 äÛ Ö ^ Ó Ú æ ä % u ^ f Ú
/Ûi·ƒq

-Z »VßßZÆr
,Y~Wq
{^ # ™~æ¸

År
G@*# ™~æ¸~[ZŽÆy*Ær ó ÕZL
# ™}Z·ËZ e~}g ÑÆ2006~g†Æ=
X Vƒ;g™7~# .ÅDIZ]÷
Ö } á gZ¦
/¼Ðá ZjÆXÔ,g ¦
/ ,
ÐÃ,k’zŠ àZzäYè~
āì ½] !* -Z ~ â LZ ä V,Zāì n²~ #
hZ ~(,q .År
Ö } # ™í#̈¤[ »
# ™gzZ÷CƒF
NaLZWr F6,Z¬Zz#gzZ Åzƒ6,gîx ¬,WàZzäYÅ6,r
# ™~æ¸
# ™í#̈¤āl»pXì mZ e™yp » ò ¾zD„ LZÐ ¯uâñƒD™ë Z
[» r Û i ZŽ »Š ˜
ËZ e ™SÔ ÷ ŠŽñO Y ,WÅ q âÏZ~ óy;',
L[Â ÅyZèY M
h ™Ãt ÌÃr
# ™ ~æ¸
{Š c*Ù ŽÆ[Š Zz y!*
iC i ñOÅ ïz?Š~KÆW6,r
# ™~gŠ ØZC # ™£Zg ZuZ
Ù ¤Wz6,gzZr
Btr /ZX ǃ:ƒ
# ™í#̈¤¤ ÂñYc*
 o** »W! Š Z ñOÅ ïzWd&÷‰ ñ3Š
Šx **
D™W6,VzuzŠ Ìär
# ™~渊p Âì ðƒ CŠ c* ,
iÐ Vzk’ÅnkZB‚Ær
# ™~æ¸ā÷
ƒs %ZþР]!*
År
# ™í#̈¤6,gîàßZX H7rZ6,ÁÐ Z¬Zz#gzZ Åzƒñƒ
ÅWCZ f z ! Š ZaÆ ä™x¥] !*
h~ZËyZgzŠÆ }Iz c ~}Ñç›āì Y
hÃVzuzŠpÔ ñYc*
¬Ð ä™ÃÅ] !* ¯Š ã
CÅWµÃbÑŠ³~Ýzg Å ïzDñO
# ™ í#̈¤ Z÷a kZ Xƒ Zc ¿6,kZ ÌŠp {zāì ~gz¢aÆ yK̈Z
~æ¸ bz@Æ yZgzZ r
ÃV>» ~g ¶Z z ! Š Z F
F6,Z¬Z z #aÆ ä™ì‡y;',6,VzuzŠ {zāì ¸ {gt: Z b
¬Ãr
#™
@* -ZaÆVÍßñƒ D™Wµ~ Ýzg ÅbÑŠz ïwßZ0É N ¯ : óy;',
,™ì‡:%q L
# ™~æ¸X ñYƒì‡ÌuLB‚B‚Æu à¸aÆVß Zz䙿#Å,z„ÆyZā
r
Šã
CÃ3 F,
Æe Û ?÷ ,WàßZt HÔì ~ 7,~½Ð VzWÅnT óy;',
-Z ËÅyWŒ
$Wq LÅ
Š™ ZŠ Z h»WàßZ ä VrZā÷ Bt •Ær
t Âì c* # ™~渤
/ZÆ™W6,ó³X Lc*
™¯

XgƒÑÔòsÑZHZ>ÔkZ a^g /
2006 # ( 22) äÃm†ŽÖ] )xâ
~æ¸Xì „gƒ6,yZW„ +zÔì Å6,VzuzŠäVrZWÜā÷ìgNŠtÂëXì ë!*
øi »yZ
ÆyZ w– gzZ C!*
»W~zb .Ô ! Š Z ÅnkZÃ5#ÆyZ ÏìgŠŽñJ
_ L{ŠŽñÅr
# óy;',
-Z #™
X Ïìg C™ë Z
Û i ZŽ

]Ã%Z à ßZÆ< # ™~æ¸

L IZgzZr
‡It»yZ Âðƒ7WàßZ c* # ™~æ¸āì òúŠt »r
dðÃ6,r # ™í#̈¤J
-V˜
»WwßZXÝZÉì 7»äƒ: c*
äƒÆWàßZzd6,r  gŠ
# ™~æ¸XÝZXì 7„
CÅX… â 7ÄVßßZyZÆ<
Ù ªÂì ðƒW6,Š ã
ÆyZāìC # ™~渤
L IZ ñfr /ZXì
yZ {zÔì ÅW6,yZ äf~ Ýzg ÅVßßZXāìt |X 7„ ðƒW6,yZJ -Š 4,
-ÌZªZzq
ë Z Å kZX 7mðÃÐ <
L I Z » y Z Ô÷ µ Z Ð < # ™ ~æ¸X 7b‡Æ „ VßßZ
L IZ r
:÷sf `gŠ];Žz
Ü z D™w Ñ+ ZÐ mÀÆ<
& §szcV; ÆDIZ‰ Û ) wZŒZV; Æ<
LyMΠL IZ ( 1
gŠ **
¸q-Š 4,
Ær# ™~渲ì à ÇÅ b§q ™g (ZÃi Z0
-Z ( ** ÆkZgzZ **
+Z Ë@', +ZÃÃg »
™i Z0
X ÷Tg D™7]î5-
$izgñW{zÆwßZkZXì ¯ »õi Z0
) !* +Z
س³³³³nf‰ †³³³³³³³nÆ Å^³³³³³³³³³fi]LöŠ ñZgs ÜÆkZgzZ÷BuÃq )Z<
L IZ ( 2
Ö Z ~g7ātÈXì 7upì ?Š q )Zā÷ër
# # ™~渲÷D™g Ñ XànßÚ©ÛÖ]
«gzZƒ c* ݬËX¦ÑðÃ~V- œ{Ša ¸¦
M:~™Åāc* / Ë ƒ ÇZ6,„Ze
āì etgzZì $
ƏZñ¦) ZÐ ¹ä VrZÆwßZ kZXƒ Zƒ¢6,r
KZ@', 6,yZiŠ
# ™x â ZÆyZ c*
Xì Hg ÖZ »ñZg
ā÷ D ⠁
Ûr $u?Š ÅZkZā÷ ë fÆ<
# ™ ~æ¸ Âì g L IZ~Xˤ
/Z ( 3
ƒ7†ŸZ ðæ
L IZ ñf²X @*
< /Ù »¿z{oË~+ŠÐ g
C ƒ7"
$uªÔ @* +ŠÐ g
$U* $u
aÆãZi {”~Š ÷
á ä VrZ ÆwßZ kZX ì @* +Š ÌÐ g
$U*
ƒ" $u b§Åy M Œ-Š 4,
Ûq Æ
Xì Hg ïZ » ZwÅWg
ëkztèYì àZzä™" Ã<ÑÅvZgzZ+Š Ìg
$U* $u b§Åy M ÛŒā÷ë<
L IZ ( 4
# ™~æ¸pX ÷ë ëkzÐZgzZì nq
r -Z ÅkzÌg
$u b§ÏZì £kzy M Œ
Û b§TXì
Ë ƒ uV; Ô7kz g
kZXì $ # ™ ~æ¸ X ÷ ~g ïZÐ ¶Š wÅkz Ãg
$u ÷ ë r $u
X ¿gŠ ã
CÅ÷Æg
$us #ZäVrZÆwßZ
²÷~
V wÎg< Û )vZ[ Â~
L gzZ ( ˆy M Œ CÆxsZ ._ƏñÆ<
.ó$~Š ã L IZ ( 5

2006 # ( 23) äÃm†ŽÖ] )xâ

Z', Û sÜŠ Z%ÐvZ [Âq
Z ’gzZÔ gZ Ô ] Zg ªì ÞZ[ ÂÉ 7y M Œ -Š 4,
Ær# ™ ~æ¸
Cƒ 7Å ~
V wÎg < # ™ ~æ¸ Âìnç »<
L āìt ¸ »r -V˜ X ÷ ï÷
LJ á ~ kZ Ì
X ðƒ~g YЍZ', $Zzg {zÅ+Š ªì ½ Z',
Z]|Ž e L Š Z%Ð<
Z< LÉ
$ugzZ <
g # ™ ~æ¸J
L z [ Â6,r -[ Zāì ÅÒÃÅä™ ãZz ] !*
t ~ Ñ!*
gTä ¶Zg
zz?D™7VYg ÑWdg »zcÆr
# ™~æ¸ÃkZÔì ÅWŽ äf~Ýzg ÅVßßZÆq ) Zz
÷ {e+Š ~
.ó$Æ yZ™| (,ÐWÌÐ kZì s %Z àßZ Îâ ÆyZgzZ < Ù ªs ™
L IZāìC
ì CYƒ »6,4ZgzZì Cƒ qzÑÐ ~ L z [ ÂV ; Æ <
V ·]|< L IZX ÷ {emÀÆyZÔ
ì Cƒ< å MŠ Z%ÅyZÐ<
L Å\ L gzZ Zƒwi ** Û Š Z%Ð[ Âq
6,\ MŽìˆy M Œ -Š 4,
Æ<L I Zª
ï÷ CZ ¢Zu Zx ÓÆˆÆ yZ )gzZì Cƒ qzÑÐðZ',
á ÃY m L z [ Â År
Z ]|< # ™ ~渲Ô
Xì Cƒ»6,
~
V·( Æ™
6,yZgzZ÷… â ÃËgzm
wi ** -~
CZx Óá Zzä M J V wÎg™áÐ Z',
Z]| fÆ<
L IZ
ÃKZÃ< # p÷ … â ÞZx¯ÌÍZ',
L z [  {z Z Z’gzZ gZÔ ] Zg Â}ÃÝZ àZz äƒ
ì Cƒ ó~ L LŠ Z%Ð <
V wÎg< Û LŠ Z%ÅyZÐ [ Â÷ D™yÒ<Ñ~
ó y MŒ
L gzZˆ .ó$g~
L z [ Â ÅVâzŠèYÔ » ¿IZgzZ <
{e< L IZā 6ì „ (Z s %Z »t渑
Û gzZ <
L IZ Z®X
Xì
# ™~æ¸Ð s§Å f7Zāì Å7]!*
r .År
Ö }
t~ # -VŒ
# ™í#̈¤äëJ
µñgzZ ËvZY ÷
6, # ™~æ¸X C MÃ7VYWÔWàZzäƒ6,
á yZcìY6,VßßZÆ+ŠûÆr
g¦»yZì {zgzZÔ÷T e**
™c6, -ZsÜÆyZB‚Æ,}gŠëwÒZ °X ÏñYÅ
wßZq
X [Â

[ Â,»r
# ™~æ¸
X ÷ ZÇ!* L IZ wßZ {Š™ äzÆ r
Ð VßßZÆ< # ™ ~æ¸Ôì Š zZā 6
HH ãZz6,
ì Hs ZāZ ~ÌÐ VßßZ {Š™ äz LZŠpä r NŠ
# ™ ~æ¸~ b)Ð ¹āìt ] !*
x¯Š Z%Ð [ ÂÂ~ y M Œ-Š 4,
Ûq Ær# ™~æ¸X ÏN Wt ‚~VçÅsf BV‰ÅkZX
.ó$ÆyZX ~]gßÅg1iz y M Œ
だM {” c™~+Š ~ ƒ~^ÅgZz] Zg Ât ì eÔì ÞZ
Û c*
Å+h Ð s§ÅyZŠp~ Ýzg Å ~渄aÏZX ÷ ï÷
+%ÆyZ c* á Ì {)z gZz ]Zg ÂÁÂ
r YHwÑ+ZЗ‚Ã9zÒZ~kZì C Mt ‚ ï5ðÃÌZ
# ™~æ¸Xì @* # Ðs§
ˆÈaÆ VzÈ ÆvZ~ ]tōZ', -Š 4,
Z ]|āìt AÅ䙿6,tzÃ—‚q Æ

2006 # ( 24 ) äÃm†ŽÖ] )xâ

J Z ]|gzZ¸ ‰™g (Z ^Å<
-·]|™á Ð Z', L ãZz q -u¹ ] â ©ZÆ<Ñ
-ZJ
B‚Æ<Ñðƒ ðÑÅ ~ V wÎgÆvZt·# Ö Za kZ Ôì Á¹ ¬~ yZ ÔN M jÑÌÎ
-Š 4,
q ÆyZX N Yƒ " $U* pô]xÅkl[ ªÆÔì åE 3!z¥#Å—‚ ù ZÑx ÓyZB‚
5šG
ÆùZÑ—‚p¤ 43X~
/ZÔ èMG .â Z(, -Z » ~i ‚yâ ‡~xsZ+Š Ì[Z]â ©Z9zÒZÆù ZÑ—‚
¹q
-ZX ÷b‡{zƬ~]â ©Z‰
:÷˜(q
ì CƒÐ ë›~Š ã
CyZÉ Ô7Ð [ ÂkZ Z’Z Å+ŠX ì [Â ~y
M Å+Šˆy M Œ
Û Lï
»¯»zŽ ÷x ©Z¦Ñ{zˆÆkZX ÷Çg™<Šz~]¡Åy K̈ZÐ wzZizg ävZŽ
Ð yZÄÆ ½ Z',
Q X ‰ ƒ ³Ç!* Ly
Z< gzZ ñƒ ~g YÐ wÅ<
ÆH !* L Åm
CZ
ÆÕgzZ<ÑÐ p ÒÆ]gz¢~X÷Á だM ~]gßÅgZgzZg1iÔ]Zg Â
Û çOX Zƒwi **
yMŒ Û gzZ ðƒƒÅ ~
ˆy M Œ V шÆkZXì Š úÃVzUZ
HHVc*
Ž Z',Z< Û gŠ rÆ+ŠgzZì [ ~y
L Ô ë›Æ]¡{z´Æy M Œ MÉ 7«Å+Š
ó Xó ÷Ì`ô*ŠgzZe
$Zzg
yZ {z ÂVƒ CF,
Z ~g7 6,[˜z tœg £ {Š™¥ŠpÆ yZ Z
# ]xÅtzÃ—‚a ÏZ
# ™~æ¸~ÝZā÷ëtëX ÷D™wÑ+ZÐ ] Òb§Å] c*
r M ÅV1Â
Û Ð ] c*
MãMŒ
Ö ZˆÆwz4,
å ·#
—‚t Û gzZˆÆƒÅ ~
Æy M Œ V wÎgÆvZXì Åt~䙳Aä
jÑë¤ /Z nÁ!* Ñ» ~
Xì )Zzï»gzZ ìY <ÑgzZ +Š Zƒ c* 5šG
V wÎgÆvZì 7åE 3!Å ù ZÑ
~g øB‚B‚Æ䃊Žñ~ VkÑë¬ðÃāt ÆäOZ ǃ7¿6,yZ ÌQ N Yƒ "
$U*
Ìpô
~<Ñ~g ø{zā ÇñY HÐzz kZ¿6,kZ ªÔƒgÃè& ¤ÅkZ c*
ƒŠ
H3g"
$U*
Ì~<Ñ
àZz ä MˆÆZ',Z]|q-Š 4,
Ær# ™ ~æ¸X ǃ6,¯ Å<Ñë¿6,kZā:ìgÃè c* $U*
"
U kZ sÜë²Ô ‰B A &Å ðÉgaÆ yÕz d
bg ¢ $ÅgzŠC S
Ù gzZ‰ï» éE
5G" ½jÑx Ó
$Z@ï»aÆg ZzŠ Zm{ {zā÷… â ï»Ãù ZÑ—‚x ÓÐ
Sg%ÆHÅykz yâ i²‰e
ÆgzŠ mºLZ Á だM ëX ÷ ³**
jÑx Ó ¹!*
{z´Æ<ÑÅÅzmvZ -\ M J - *Š
™
G $
X „g7¹!* Ì]gz¢ÐÃ` ö =ÅyZˆÆä MÆy M Œ
Û gzZ‰a
Û gŠ rz ~
L z yWŒ
< .–ÝZaÆ0#
Ö ZˆÆwz4, Û gzZ ƒÅ ~
ƈyWŒ V wÎgÆvZ
$Z@ aÆVñ¸KZ~g ZzŠ Z LZ LZtzÃ—‚X ÷ „
yâ ‡kl[ ÂX ‰=g f » ðÉgz e
Ønñ]†‰] oße à ]ç$‚u Zāì ÇIJ bg7wÅg]z~
-ukZV;X B .â a}g ø~~i ‚
aƃňzg ¶Z]uZzãWŒ Û ´ÐLZuZµx ¸6,
gîÆt Z]Æ]xÜ X t†u Ÿæ
äYKÐ kl[ÂaÆ ƒÅ î Zz ãWŒ h™{Š .ZÐ ] Zg „Åkl[ Âë
Û Ëp÷ M

2006 # ( 25) äÃm†ŽÖ] )xâ

ì °oÆ X Üâçe„Ói Ÿ æ h^jÓÖ] Øa] ]ç΂’³iŸZ¢
8™ì‡ñZgîðÃ6,¯Å}Š .ZkZá Zz
X Q7~=zÜ?Š ðÃÅkZÂìnç»ä™wÑ+ZÐkl[ Â~x ©ZzZ
+J
-V˜X

wÑ+ZÐù ZÑ—‚gzZr
# ™~æ¸
:ìgÃèb§kZ~Vzk
,’ÅyZwßZÝZ »r
# ™~æ¸aÆwÑ+ZÐù ZÑ—‚
gzZ<ÑÅ„vZt Ð p ÒÆÝZ KZX ì·ù» ~z’vŠgzZ gZÔg1iÔ ]Zg ª!*
LL
à Zb
Z ‰Æ kZp¤
/Z6,¯ Å] tIè LZ LZ ä q ZÆ kZ X ì yÒ »Õ
· " Æe
$Z@z”g Åg ÇŠgz6,g0
+ZÆkZŠŽz!* Ô ~Š™p’~ ‰gzZ c*
ÆkZë @* Š™ ùŸ
ÂñYŒ~Ýzg ňy M Œ /ZÃ]YgqÆkZX ÷ŠŽñäZ 
M ÅvZ¤
Û [ ÂpôgzZ ~y
]Ñ MgzZ uñ~ kl[Â kZX ì Y Y H{Š .Zz ~
.Z¼ ¹Ð kZaÆãK̈Z b #
~ +ŠÆVz9āì Cƒx¥]!*# ZyÐ yZX ì ŠŽñ6,] â £Š¼™f » uñ
ts
ó Xó Š Š7g Z Œ
Hc* Û qNLÃuñ]Ñ M c*
uñ
*Mt ‚~]gßÅ]ï&wßZ »yZÂñYHt‹»wÑ+Z {gÃèÆr
:ì @ # ™~æ¸
Šg Zz~ y M Œ
Û ÂVƒŠŽñ] Zg ÷
á Zpƒ:ŠŽñðÉZg ôÜ~ y M Œ ÆZˤ
Û ~}g !* /Z ( 1
ÆwßZ kZX ì $ ÆZÏZ™ ¯ Š ã
Ë Y Å & ¤Å]¬ÅtzÃ~}g !* CÃ]Zg ÷
á Z yZ {”
ÃuñXär
$U*
Xì H" # ™~渏
V,ZaÆkZgzZì @*
ƒx¥i ZŽ » uñ] Ñ MgzZ uñÐ kl[ Âw– Ær
# ™ ~æ¸
D »g1iä
:ì HÜk½Zsfø
ó Xó ÇVz™ðZubæ~¾~6,
*', kŠX ÇVî ÇŒ *a}¾~0
à Zzg @* + .} Z L L
zZ}
-Z»kl[ Â
:ì HÜV-äV,Zk½ZgzZq
Ń
 yZ~~g Z ¦
/]gzZ£Å0
+ ‰ ïá ZzäÇgzZá ZzÝYì3,
.ā @*
zZ} # ā Zƒ(Z ÂL L
Z
—i Zz M KZ ä V,ZB‚ÆVzi ‚ƒ # gzZ}Š ð‹i Zz M
 ÆuñgzZ V˜ ÄgzZV¢3,
Z
ó Xó ì >{zāÅ÷*Å0
+ .Æ™
zZ}
Mt Åkl[Âā Zƒx¥ùt Ã\ Mā÷ D™wZÎÐ r
÷ pô]c*
c* # ™ ~æ¸ ëZ
#
gzZ÷ŠŽñ] Zg ÷ Û ā÷ïŠ[ ZŽtr
Æi ZŽÆuñ~y M Œ
á Z~}g !* # ™~æ¸Â÷7c™
gzZ÷c™Â: ] c*
Mtā÷ìg™& ¤UkZ Å] c* á ZtŠŽñ~y M Œ
M {gÃèÅkl[ Â]Zg ÷ Û
:÷˜(q bgzgŠ »<Ña}g øÉ Ôpô)„:
-ZX ÷B
$ M +Z ðÃg0
e +ZÆkZXì lñ{ ê&Zˆy M Œ ÆkZ Âì m»uñJ
Û ~}g !* -V˜L L

2006 # ( 26) äÃm†ŽÖ] )xâ

 ,Z ‰~ kZ Ô%ZXƒ „g™yÒ Ã¬ËÐá ZjÆ#
Ö wz ÔÅuñŽ ì 7ŠŽñ
Û 6,¯ ÅyZX ì CƒG @*
D»iZŽÆuñÐ y M Œ Åi ZŽÆuñÐ X÷ŠŽñ]Zg ÷
á Z
ó Xó ǃizˆÐ¬æÝZÆx¯µšÂ* .Z¬
*™~
Å]!* á Z {”Šg ZzÐá ZjÆuñÔ w–ÆyZÔ~y M Œ
kZ]Zg ÷ -Š 4,
Ûq Ær# ™~æ¸c*
Í
M Åkl[ÂÐá ZjÆuñā÷?Š
X ÷pô] c*
p ÖZtgzZƒŠŽñðÉg ðÃÐá ZjÆùZÑ—‚~p ÖZÆy M Œ ÆXˤ
Û ~}g !* /Z ( 2
# ™~渏ÆwßZ kZXì $
är Ë Y ÅÐ ]c* Û p ÖZyZ ÂVƒ‰
M Åkl[Â,Å6 M Œ
[Â ÌÃk
,z£ÅÀ5gzZ âÔègzZì Å,~ Ýzg Å]c* Å ó~ÓLŠŽñ~ y M Œ
M Ū!* Û
:ì Š +»ûÆx?ZmyÑ]|~ª!*
HHV-{™E Šg Z Œ
Xì c* Û 9~ÝzgÅkl
Û ) ! z™gzZâgzZèÔ¸yxgŠÆVz7,
ó Xó ¸ñƒ¶ ( º VìqyZgzZ L L
Ž6,
:ì –~KÆyÅ«(gzZq
-Z
ó Xó ñ¯‘zZB;kŠ kŠ ( º
Û ) ! z™zŠÆ~ÇÅyìiäkZ~{ Çx AZgzZ L L
M yZ Å]g Z Âā÷ D™wZÎÐ r
[ZŽ {z Âì ?Š HÅäƒpôÆ] c* # ™ ~æ¸ëZ
#
]Zg Âp ÖZ à )ZÆy M Œ ÍXì ŠŽñ™f »~ÓÐá ZjÆyÑ]|~y M ÛŒā÷ D ⠁
Û c* Û~
X ÷ìg™G@* Å]¬yZÅ
# ™~æ¸ÌaÆs
e ðÉgÐ kl[Âr
wßZ kZX ÷f : - !
# Ÿz Å] é) XEÆy M Œ
Û (3
-Z´Ð `Ž â `Ž c*
q Xì c* Û Ãx Z ¸Z ! ft Z] » `Ž â z `Ž c*
Šg Z Œ ŠŽñ~ y M Œ
Û ä VrZ Æ
:÷D ⠁
Û ñƒï Š[ ZŽ »wZÎ
g ZŠ',DÅ,z„F
F6,dÛ xÔx Z¸Z ! ft ÔŠ ÑzZ Å `Ž â `Ž c*
$ āì 7µðÃ~kZL L
Šg Z Œ
ó Xó ì c* Û ( g »dÛ x)wYŠ¹Zä~
$ L ÏZgzZ÷
V ÑÐ:
Xä \¬z: 4vZ ~ y M Œ
Û ā Zƒ x¥ùt Ã\ Mā÷ D™wZÎÐ r
# ™ ~æ¸ ëZ
#
kZÐ ] Zg Âā÷ D ⠁# ™ ~æ¸ ~ [ ZŽ ÂÔ ÷ x Z ¸Z ! fŠ Z%Ð kZ Ôì H™f » `Ž â `Ž c*
Ûr
ä V,Z~KkZX ÷x Z ¸Z ! fŠ Z%Ð `Ž â `Ž c*
D Ȼ!*
Ük½Zsf ø āì Cƒ ”Å] !*
:ì H
lzggzZì » }iuÅ ` Ž ⠎ s§Å `Ž Š Zi xŠ M } Zā Zƒ wi **
6,íx¯ »0 + .gzZL L
zZ}
ó Xó ™]ts ÜÆkZgzZƒzáÔì ZzgV⠁
Û » ( ëhÅ!* Â).Þ ÂgzZ ( jâ ){( kzg )
# ™~æ¸
: ÷˜ r
V- œQÐ V;zgzZ ñƒŠ !*
M™ Y~\g- v߸~Vâ â i *ŠÐ º´kZ LZL L

2006 # ( 27) äÃm†ŽÖ] )xâ

 -M }g ‚Æ *Š [ ZgzZ Ôã ´7 M gzZM%Z ~ Ýzg Å õg @*
~ŒÆ -Z S ˆÆ
ó Xó ÷
Mt Å] Zg Âā Zƒ x¥ùt Ã\ Mā÷ D™wZÎt Ð r
{z Â÷ pô]c* # ™ ~æ¸ ëZ
#
Xì ;g™& ¤Å]c*
M yZÅ]Zg ™f » `Ž â `Ž c* Û ā÷D ⠁
ŠŽñ~y M Œ Û ~[ ZŽ

,Y~W»wßZ {gÃè
{^
Xì ß{Ž1{zÔì Häzär
# ™~æ¸wßZŽ »wÑ+ZÐ`ô*Š
Cƒ & ¤Å] c*
M Å kl[ÂÐ ã M Œ á Z w– Æ r
Û ] Zg ÷ # ™ ~æ¸āìt Â]!*
« (1
Ç}™yÃç»]!* ƒ Za wZÎt ÌQ ÂBÌyâ ] !*
kZāì @* År
# ™~æ¸aÆk
,Š ~hðXì
ì eŽāì b ˜Z ãZz)+Zq á ZèY ?÷ŠŽñ]Zg ÷
-Z] Zg ÷ á Z~y M Œ ÆZV#ā
Û ~}g !*
Ë Y@Š ~g ÷
$ á Z‚Å 5ß6,
gîÆwVXì Ywï~^Å ó] Zg ÷ L ÌðÃÐy M Œ
á ZX Û ì eZ
#
X ÷á ïb)Ænd Û 6,
$¾zÐÐy M Œ x ** á Z LäV,Z~Tì
Æó]Zg ÷
-Š 4,
tq }g ø²÷ŠŽñ] Zg ÷ Æi ZŽÆuñ~y M Œ
á Z~}g !* -Š 4,
Ûq Ær# ™~æ¸
á ZÆnT÷X 7ŠŽñ] Zg ÷
]Zg ÷ á ZÆnË~}g !*
Æi ZŽÆuñzz%~y M Œ
Û Xì ß] !*
Xì YY ÑïÐ y M Œ Ù ÂÐ ] Zg ÷
Û XC á ZÆnkZÔì HwÑ+Z~ uñXä r
# ™~æ¸Ð
Ù^frÖ] æ] ÄÚ ^Þ†í³‰æZ āg Ie Û gzZ} M Cß»]c*
$ M Åy M Œ M ňy M Œ
Û w–Ær # ™~æ¸
êÌx ¬=gzZì wÑ+Zi§gŠ ** -ZtXì ^
q ,Yuñā÷ŠŽñ]Zg ÷ á Zt~ X†³n_³Ö]æ à³v³fŠm
gzZg N
HÔ Vc* wðeÔZ!*
ë!* Š V¹gzZ} M Cß»y M Œ
Û V¹Xì ZŠ1gŠ¾wÑ+ZgŠ ** Ë ™
tāì $
{gÃè™f »TÔ **
$ M Ñ!*
āg Ie ™yÒ ÄÅvZ~i Zz M ]gzp »Š ƒ ZŠ ]|V¹ ! uñ]Ñ M‰â \
Cß » y M Œ
Û¤
/Z ! ** .0Ð [8~ VEÅŠzuz ³g » ]gúËV¹gzZ Ôì ;gƒ~
™g ÖZ »] !*
_
Û ā÷D™g Z Œ
y MŒ Û Z »]!* ™yÒÄÅvZ~i Zz M ]gzp »Š ƒ ZŠ]|gzZ} M
kZ Ìë Âì uñ**
~rÅ]Zg ÷
á ZyZÆy M Œ
Û c*
÷− ä™"
$U*
r Û p슎ñuñ~
# ™~æ¸uñŽÐy M Œ
ÅyZÔ÷T e**
ÌÐ b§ËG @* ÅVEXÅŠzuz³gŠŽñ~VzÑç}g ør
™G @* # ™~æ¸
kŠ L Lk0*
ÆŠ ƒ ZŠ ]|ā ;gƒ 7"
$U*
Ìt Ð ãWŒ á Z yZX Cƒ 7"
Û ]Zg ÷ $U* Û ] Zg ÷
Ðã M Œ á Z yZ
kŠÔì H{™E
*',àZzVzg @* Û X¸D™ H zz£ÅvZ {z6,T¶ó *
+» zz£sÜäy M Œ ó ',àZzVzg @*
X 7c*
ì pôyÒtā M ÆTì »kl[ÂsÜyÒ»
hÈ7Тë~}g !*
M Åkl[ ™ ¯ Š ã
Å]c* Cà ó~ÓLÂ{”Šg Zz~ y M Œ ~uzŠ ( 2
# ™~æ¸āt ] !*
Û är
Ð ¬ÆvZ~ äâ iÆyÑ]|āì Å & ¤Å] !*
kZsÜÂä y M Œ
Û èÑqX ì Å& ¤

2006 # ( 28) äÃm†ŽÖ] )xâ

 Û Xì lñ{y M Œ
äy M Œ ÆkZ ?‰H ó~ÓtL [ ZX¸D™ c*
Û ~}g !* ¯ó~ÓLaÆyZ]»
Û gzZì w)Z~p ÖZÆy M Œ
kl[ Ây M Œ Û X Åk
,z£ÅV¤
Û gzZVEÔèā: Ôì Å& ¤Å~Ó
Û p‰~Ó~gzŠÆyÑ]|āì ;g™& ¤ ÂJ
7& ¤Å]¬yZ ‡y M Œ -ukZ Å
Cƒ & ¤ ÂÅw)ZÆkl[ ÂÐ yÒà) ZÆy M Œ
Û akZX ÷ŠŽñ~ kl[ ÂāŽ ;g™
ãZzÌÇ!*
tÐ y M Œ M -Åkl[ Âp ÖZ‰Æy M Œ
Û akZXìg™7& ¤Å] c* Û pì
Æy M Œ
Û āì ãZz Â] !* ì pôyÒ -t » kl[ Âā @*
tXì _ƒ ā¶Ì~ kZ c* ƒ7
Û pì Cƒ "
Æy M Œ $U*pô,Åkl[ ÂÐ ,Åy M Œ
Û gzZ w)Z » kl[ ÂÐ w)Z
Ë ó~ÓLÂ{”Šg Zz~y M Œ
Û Xì s ÜÆÜz=** pôÃyÒ-Ækl[ ÂÐ w)Z
$U*
™"
~äâ iÆyÑ]|āì @* ÐkZ:gzZ ;g™7& ¤Å ó! z™ LÂÆkl[ÂÌb§
$U*
ƒ"
6,gîs ™ä k& Z ŒZ }Z **
ƪ!* # ™ ~æ¸X ¸ D ¯ k
Ññf *ZÆr ,z£ÌÅV¤
Û ]»
Šg Z Œ
:÷˜çOÔì c* ÛF p’ÃyÒ{gÃè
F6,
ÃkZ äx?ZmyÑ]|ā @*M 7~™nç»VÂgñÅV¤
Û m<!* +YL L
ÔVzqg Z0
H7yát0Æx?ZmyÑ]|gzZ‰^ ̬,qt.....X Œ^
,Y** ,Yb§¾
nÏZ äV,Zāìt wì Zg øÐzz kZX Å~igzs ÜŬËÆ]Zg ÂäV,Zā YY
pX å7<÷ +ZÆX»k¼IègzZì Ð ^g MŠêm»XÏVƒ ðZ´ ~ÓÅ
á ðÃg0
á Š !*
ÃyZgzZ ÏVƒ ðZ´ ä Vƒ÷ ÆyZ ,q ÅnkZ Âǃ Zƒ ` Zzg » 46,]gñ~Š· Z
#
ó Xó ǃŠ Š™[™s§Åx?ZmyÑ]|ÃyZaƶŠiZŽ
Hc*
ā H7ãZzÃ] !*
`Ž c* Û pì ™f » `Ž â `Ž c*
kZ ä y M Œ Û āt ] !*
~y M Œ ~Š ( 3
Ôì HÌç»yZgzZì HÌ{™E
+» `Ž â `Ž c*
ä kl[ Â%ZX ÷ x Z ¸Z ÏyÃt Z] » `Ž â
9{z Ôì {™E
+ ~ kl[ Âāì Cƒ"
Ž » `Ž â `Ž c* $U* âZsÜÂÐ y M ÛŒāìtXp
] !*
kZakZÔ÷„g™”Å `Ž â `Ž c*
Ž ;g™7& ¤Å]c*
M yZ Åkl[Â̦
/Ù yMŒ
C Û pì
÷ ÞZx¯] c*
wq¾X 7c* 7c*
Mt c* Mt Åkl[ Âā Y Y H7ê »] !*
÷ pô] c* kZÐ
X ÷0ДŠ`Ž â `Ž *
c āŽ ;g™7& ¤Å]c*
M yZÅkl[ÂÌgîËy M Œ
Û
âZÐ yZ ëp,™ Zg7 gz¢tØ CZ »wÑ+ZÐ kl[Â r ¶a ( 4
# ™ ~æ¸āt ] !*
xƒñP X ÷ ìg™wÑ+ZÐ X,™" M yZ Åkl[ ¬ā÷ D™lg Z ¦
ÂpôÃ] c*
$U* /
™wÑ+Z~Z¦ÑËÐ yZgzZ **
[ËÔ ** $U*
™" M Åkl[™ ¯Š ã
pôÃ]c* CÃ6WŒ
Û ]Zg ÷
á Z
:w–Ær
# ™~æ¸Xì 7y÷ áÆ
á yc*
÷
Æzz£ÅvZ6,]â £F,
÷X Š Šg Z Œ
Hc* uñ~+ŠÆVz9L L
Û 7qNLÃuñ]Ñ M c*

2006 # ( 29) äÃm†ŽÖ] )xâ

 M™f »wEZÆuña
ó Xó ì c*
kZā÷ y7 Ð r
Åkl[Â6,gîÆ ?Š~ [ ZŽ {zgzZì H?Š Å] !* # ™ ~æ¸ë
Mt Åkl[ Â Hā÷ D™wZÎÐ yZëZ
ïŠ [ ZŽt {z Â÷ pô] c* # X ÷ ï Š™7]c*
M
;g™7G @*
Å] c*
M yZÅkl[ Ây M Œ
ÛZ Å]c*
# Xì „gƒG @* M yZÅkl[ ÂÐ y M Œ
Û ā÷
ÌtÂNƒ7"
$U*
pô]c* Mt Å kl[ Â Z
# X Nƒ 7" $U* Mt Å kl[ Â Â
pôÌ]c*
X Zƒë!*òúŠ »r E ,Yuñ~+ŠÆVz9ā Zƒ: "
# ™~æ¸Z å<XÅì „g ^ $U*
Åk& ZŒZ}Z **
ÑñŠ *ZÆyZÐá ZjÆwßZ {gÃèÆr
# ™~æ¸āì @* o
ƒx¥ƒ
:÷˜k& Z **
Ñññƒï Š[ ZŽ »wZÎq
-Z0н{>X ñY~Š™ÜVŒÌñZg
HÔ÷‰ Má ZjŽÆVkÑë(‰c* Û āìt wZÎ L L
÷ñƒyÒ]uZzŽ~y M Œ
h™g (ZwÅ<ÑaÆ#
Ô ÷M
kZ c* Ö Z kZÔ÷gÃè~y M Œ âZŠê{z
Û {zāÐ ] !*
gzZ]uZzx ÓÆb§kZÃ`Z÷X ÷Ì…ÑgzZ¼aÆ“
W<ÑÆyZaÆ#
Ö Z
h07<ÑaÆt·#
M Û Šêtāìt0ÐVß Zj
Ö ZÐzzÅäYƒgÃè~y M Œ
–Š Åä™Oäð¸ÆyZÃyZ Z
# āì ZƒyÒ§Zz »d
Wq-ZÆxŠ M ]|~ y M Œ
Û ‰‰‰
vZ Â~ÔÔß Z e™„O=?{ ZpÔ ÇVî VZ7B; Ð}Š Zg ZÆO6,?Â~ā ¹äV,Z Â~Š
b ï » e KZ ä V,Zāì Zƒ yÒ §Zz » x?Zm-]|X Vƒ @* E4)ЛÅZ [g
g e Ð èG
–ÅyZJ
Vc* -]æ m{q Š™~2 zçÆ#
-Z {zā c* .kZ¡Ð x?Zm.ñ]|
Ö }
¥Åy¶ÆyZZ
# äVzèÆx ¸ÅyZāì ZƒyÒ§Zz»x?Zmoß]|X N Zl

.Ôz™B‚Æ VY±~÷ Âì *
Zg Z} /Z ¹Æ™¥#ÃyZ ä V,Z „e ã™
*™¼ "¤
+6,Å ` ¯û%q
i ÆyÑ]|X z™: ZÎg= ~}g !*
-Zāì ~}g !* ÆVâ ¶}÷
™qzÑ* .]”äV,Z ˆƒ,)i úÅyZ6,
*™OÄVzh˜™ƒ[¦Ð]!*
_ 椒
¹Zā åc* -Z6,¯kZ äV,Zāì ZƒyÒ§Zz»}È(q
Š™OÃaq Š
-Z~»{gÎX c*
Š™ c ZgÎ6,¯ kZ ~ Ïq
¹Zā c* -ZgzZ Ô Çƒ y⠁ »\!*
Û ** Vâ LZ™ƒ Z (,{zā å Š
HƒDt
~y M Œ á Š !*
Û ]uZzŽÆb§kZgzZtX á ™: ~ŒÃÏkZ }{÷ Š kZā Zƒ60
»g c* +Z
Šê Hā  C [ ZÔ÷ ñƒ yÒ bæ & ~É ñƒ yÒ 7#
Ö è & ~gzZ ÷ ñƒ yÒ
gzZÐN Y0<ÑgzZyâ ‡aÆ#
Ö Z kZt Ô÷ñƒyÒ~y M Œ
Û ]uZztā6,¯kZ
á™x¥t ~}g !*
Æa ËÐ DBLZ {z¤
/ZāÏñYƒ ^ t aÆ¿q
,Y]!* -Z
z ya " Ã\ M LZ ƒgz Mú6,kZ ¿ðà c*
ÆkZ Zl á Z e™OÐZ ÂÇ`Z y⠁
Û **
tā
Ö Z kZ {zÂì Ç
kZ aÆ # /Z Ð ] uZz {”yÒ 6,gî:yZ‰‰‰?}Š ™á Zj
'½ðä

2006 # ( 30) äÃm†ŽÖ] )xâ

 kZ ÌÐ ]%¥~uzŠ Å<
L z [ÂZ Ë ™g (ZzgŠ »<ÑgzZ e
# Ôì $ $Z@ ~ ]gß
ðÃāt Ái Z Á c* á ´g ¹!*
Ôì [£Ãqg ÷ Ö Z kZýkZā ñYƒG @*
+ZÆ #
Ìg0 Å]!*
Vƒt ps ™ÆkZ ÂVƒs ÜÆkZ]%¥~uzŠ¤ : s ÜÆkZ]!*
/ZpñY ð0*
Û Šp ô¥ðÃÅnkZ¤
ƒ~y M Œ á ´g ¹!*
/ZXì 7[£Ãqg ÷ ýkZ~#
Ö Z kZāÐ
Ýqx¼ÃkZ ̃~g
$uñOÆy M Œ /ZgzZ‰‰‰Ïƒxl6,{g÷
Û ô¥t¤ á Z kZ ô¥{zÂ
CZ .‚ c*
m ~#Ö Z ËÐ ~VáZ ëŽì ŧZzq -Z¡wÅkZì ŠŽñ¼Ž‰‰‰Çƒ
c*
ì [£~^kZîE $] !*
4›E
0G t~# M 7~Ï0
Ö ZkZāìtwZÎXƒc* +iÅÑ ËÐ~
c™Ã¬ãZz ËÆ y M Œ
Û Xì$
Ë ™Ìg # Ÿz ÅkZ ÂÔ 7
Ûs
$ugzZì Y™Ìy M Œ
Ãe
$Zzg Ëc* CZ .‚ c*
ýÅËÐ~Y m VáZ ëpì °» **
$uµš ÂaÆä™
g
CZ .‚ā÷… Yë~X÷]5çg Ñ" Xì °»Ç!*
Åm $uÂaÆä™ c™
g
D™tÃkZ Zl
zya" ëgzZ ð⠁$Z@gzZ ðÃ(ÅkZ…äÑ}g øgzZ ¶gzZ¼ ½
Ûe
$uýÅÑ .‚ËāD™77g±tÔ÷
Ë ™ c™b§¾g
ó Xó ì $
:÷Dƒæ M',ò}sf `gŠÐ]g „kZÅk& Z **
Ññ
a }g ø JÜ z kZ Ô÷ ðƒ yÒê¬c*
-‰ Û Ž ] x{z Åkl[  ( 1
á Z~ y M Œ
i) Z Ô mg ÷
Û ?ŠÝZā c*
L zy M Œ
:ì < ÍXƒ: ]mZ »]xyZÐ g
$u c* Û ŠpāJ
y MŒ # ‰07?Š
-Z
»b)ÌÐ yZgzZ÷D™g ÑÐ ~+Š ~
.ó$6,gîxÃùZÑ—‚r
# ™~æ¸²Ô ùZÑ—‚ā
X ÷D™] mZ
ªÔ ÷ °»aÆq™Å] xÅ—‚ÃÌg
$Š q Z Å ~
V wÎgÆvZ {z´Æy M Œ
Û (2
$Š q ZgzZ kl[ ¤
u ÂñYƒ s %Z ~ g /Z ~ZË{z´Æ kZ c*
‚Å e
$ M ËÅ y M Œ
Û
Ã]c*
ßF, M Åkl[ Â. Æg
Þ W!* $Š qZ~‚Åe
$ M ËÅy M Œ $Š q Z
# ™~渲X ÏVƒg
Ûr
Ù ªÐZg WÅyZ~]5ç}g ‚¹ā 6Ô÷ïŠ
XìC
ñ?Š6,¿LZÐ yZ c*
** ** yZa}g øÔ¸^
™¿6, ,Y~VkÑëŽ ] â ©ZÐ ¹ ( 3
~uzŠ ËÐZ~ˆ gzZƒ ;g ^ -Zā÷ 7b‡Æ kZ r
,Y~ <ÑË÷q # ™ ~渲X 7^
,Y
XƒŠ Š}Šg Z Œ
Hc* Û^ Ðs§Å qg ÷
,Y** á ~<Ñ
HwÑ+ZÐ kl[Â~ZÆ {)zk
, Ô uñ b§Tä r
¦gzZ `Ž â `Ž c* # ™ ~æ¸
# ™ ~æ¸Xì HyÒ ~ óyZöL[  KZ ä V,ZŽ ì s ÜÆ wßZ kZ LZÆ yZŠp{ z Ôì
Lr
:÷˜ ñƒD™yÒwßZÆy M Œ
Û ',
+
D -Z~óyZö
(q
/
gzZV¤¦uÅLZuZ µñm Å ~g »zŠ·Ô2‚Z m{ÆZßò AZāt xÎL L
CZÔ õg @*

2006 # ( 31) äÃm†ŽÖ] )xâ

 Åw)ZÆ kZgzZKÃ] Zg ÷ Û 0Ð ] ¬çñ}uzŠÆ b§kZ
á Z z 2‚ZÆ y M Œ
ó Xó ÐVƒ~
.â ÝZ „±*ŠaÆ,
]uZzzg ¶ ZÆòg »zŠ·Ã`ô*Šq
-Š 4,
Ær# ™ ~æ¸āì @*$U*
ƒ" t Ð ]g „kZ
Vziñe
$.t XaÆZ
+zx ©Zā: ÇñY c*.â aÆKÃ] c*
¯~ Û ´Ð õg @*
M ãMŒ z ˆgzZ
{™E +gzZx ©Z~]g „kZ KZ ñƒ D™càßZ6,ZkZr
+Ì»Z # ™~æ¸ā åµñ
*ŠaÆ b)0Ð Z
+gzZ x ©Z ~ ]îKZp ** +z x ©Z6,VŒ » yZp
+»Z
™: {™E
Ð x ©Zm»k
,¦gzZ uñāì ãZzÇ!*
] !*
tX ì @* ¯Šã
™ Zagz¢] ÑZμ~‚f ** CÃ`ô
•Zq
-ZV; Ær
# ™~æ¸~}g !*
Æx ©ZgzZ}oX ìX »}oç» `Ž â `Ž c*
gzZì
¾{zÐ kl[  {”p’s§~uzŠpÔ YY H7" Ã}ogzZ¬ÌËÐ g
$U* $uāìt
¬* ðÃÐ g
{oc* -Š 4,
$u q Ær# ™ ~æ¸ X ÷ ìg™]mZ »Z #œ
+z x ©ZÐ ã‚ M z ª
Ë 0?Š~ z ƒÅ}oc*
NŠ ëVŒ²Xì $ ¬ËŠŽñ~ y M Œ
Û {z%Z Ô Yƒ 7" Â
$U*
ÔÆ yZ w–èY ÷ ìg™" à ( i ZŽ » uñ) ¬6 q
$U* # ™ ~æ¸ā÷ ìg
-ZÐ kl[ Â r
-Š 4,
q Ær# ™ ~æ¸ā c*
ÍXì 7¬DðÃ~}g !*
Æ#Ö wz ÔÅXkZ~p ÖZÆy M Œ
Û
Xì YYHÌ] mZ»x ©Z6ÐkZÉ C™7„zƒÅx ©Zz] c* Û sÜkl[ Â
MãMŒ

s ZāZÐVßßZ LZ »r
# ™~æ¸
Ì~t :ZÆVßßZyZÐ yZgzZ÷ßÌwßZÆr
# ™~æ¸ā åH ãZz~qzÑäë
~g øāŽÐ,™{™E
+»b)yZgzZÐ,™ ãZz tÅt :ZÆwßZÆyZëVŒX ì ðƒ t
ïO~ + â ÃyZ Âc*
# ™ ~æ¸pÔì M {™E
r +»yZ Ì~ VkÑëgzZ ÷ "
$U*
Ì~ <Ñ
Ðä™yÒÆVß VyZX M76,gîãZz™f »y Z~y M ŒÛ ā÷D etzzÅkZgzZ÷~g ïZ c*
÷
G-!
C Æ yZŽ ÷ D ¯ ~ b)yZ sÜ?ŠÃkl[  r
: ZŠ åE # ™ ~æ¸x Hāì **™ ãZzt Ñ
X Vƒ¬ZñÆ] c*Ã
$Š q Z]{gzZì ŠŽñÌ~ y M Œ
MÌ~āg Ig zŠ Åx?Zm}]| X 1
+Ⱦ M {g !*
Û {™E
-ZÆ ~
Ð wÅäZ q V wÎgÆvZ~*Š kZ {g !*
zŠð}]|āì q )Z6,ZkZ » #
Ö Z Xì
zŠð}]|āì C M Ã C™G @*
~ *Š kZ {g !* kZ Ìkl[ Âs§~uzŠXÐ N M :Zz
Å] !*
» ãU* -Š 4,
æ M Åð}]|q ÆyZā÷ïOakZ~ + â Ã}okZr
# ™~æ¸pXÐN M
:÷˜ ñƒïŠ[ ZŽ »w ZÎq æ M Å}]|X M7{™E
-Z´ÐãU* +ðÃ~y M Œ
Û
Û Ž Ð kZÉ Ôì lñ{Ç!*
íZ Œ Æ ãU*
Û āt sÜ: ~}g !*
ˆy M Œ æ M Åð}]|L L

2006 # ( 32) äÃm†ŽÖ] )xâ

 D™ Za ~ ‚f gz¢]ÑZμ ~ }g !* zŠ Åð}]| {z Ô÷ D M t ‚
Æ æ M {g !*
+»äYaVZÐ*ŠÆx?Zm}]|V˜äyZ Œ
]|V;zÔì H{™E Û āt}X ÷
Å\ Mā å µñVziñe Š· J
$.t Xì ÅÌðÍ−Åj6, Ö ªÆ •Æð}
-#
zŠ Åð}]|™f »T CY ~Š™ÌðÍ−ÅjkZgzZ @*
Ææ M {g !* Š™{™E
Y c* +» ãU*
æM
ó ó´ â x â Z ¤ñL L[ à Zz äƒ A
$%¬ Ð ƒ
 Åg ZzgÐ á Zj
$uQ‰‰‰ì Zƒ~ ]c*
Åð}]|Xì ïq ÅÌZ ~(,qtX 7ŠŽñe
$Zzg ðÃ0Ð ãU*
æ M Å []|~
»~
V Ñ%ZÔ ~ e -ZX @*M 7~™n°x°Ð kZ » ´
$Zzg q ò â x â ZāìX Z(,Ú Zæ M
ƒwìt …X ¬Š ñƒ D™s Zî »vZš
@* M Ã []|ä\ M ~ Tì ZƒyÒ[Zp
Ÿ»» ]!* Û t ?Š
kZ íZ Œ +7Â~ ãU*
Hw$ æ M Å []|_(,_(,y*¸ }āì
Æy M Œ
Û Ôm{ggzZ ñY1{^ ¸ç »g
,Y], æ M Åð}]|ā÷D™
$Š q Z0Ð ãU*
Þ ‡ » ]ÑZÎyZ J
yEZ . -Z# X ñY HiÃ}-á Zz ä M t ‚Ð ]â £ Ñ!*
!"
ó Xó 7eI]!*
îðÃ~[!*
kZÔ M7[ ZŽ
# ™ ~æ¸ Ôì b‡Ì*Š ð|~g7 É 7„0#
-ÌZ r
~ kZJ Ö Z sÜÅ}oT
V ; Ð s§ÅyZ ÂJ
c* -[Z~wì}÷ì k
,’Ŭw‚kŠ År
# ™~æ¸tX ÷ìg™g X aÎ
ÆãU*
æ M Å}]|~ y M Œ
Û āì m»]!* Y Mt ‚ñãZz ðÃ~ V**
-V˜ Xce **
kZJ
+» ãU*
{™E æ M Å}]|6,gî ãZz ~ y M Œ
Û X ì ß Ç!* t Âì 7ŠŽñ{™E
] !* +ðÃ~}g !*
Š÷
:ì \¬~g !*á g ZX슎ñ
äøf(ö àÓô³þÖøæø åöçfö×ø‘ø ^Úøæø åöç×öjøÎø ^Úøæø äô×ùÖ] Ùøç‰ö…ø Üømø†ûÚø àøeû] oŠønûÂô xønûŠôÛøûÖ] ^ßø×ûjøÎø ^Þ$ôā Üû³ ồ Öôçû³Îøæø
åöç×öjøÎø ^Úøæø à( ¿$ Ö] Åø^føi(] Ÿ$ āô Üõ×ûÂô àûÚô äôeô Ü ö̀ øÖ ^Úø äößûÚ( Ô) ø oûËôøÖ äônûÊô û]çËö×ø³jøìû] àø³mû„ô³$Ö] á$ āôæø Üû³ ö̀ øÖ
äôeô à$ ßøÚô©ûnöÖø Ÿ$ āô hô^jøÓôÖû] Øôaû*] àûÚ( áôāæø o ^÷ÛnûÓôuø ÷]ˆmû ô̂ Âø äö×ùÖ] áø^Òøæø äônûÖøôā äö×ùÖ] äöÃøÊø…$ سeø o ^÷ßnûÏômø
(159X 157Y ûZ) o ÷]‚nû ồ ø Üû ồ nû×øÂø áöçÓömø èôÚø^nøÏôûÖ] Ýøçûmøæø äôiôçûÚø ØøfûÎø
Š™OÃ*%0Z}wÎgÆvZ äëā It»V-Š·yZgzZL L
]| Â: äV,ZèÑqÔ c*
}]|äVÍßXgzZŠ Š™`aÆyZnçpc*
Hc* àÎÃyZ:gzZ HOÃ}
Jm
»A çkZ k0*
ÆyZÔ ÷2~—~}g !*
ÆkZ%Z Ì{zHs %Z~}g !*
Æ
\¬vZÉ Ô H7OG Ã}]|ä V,ZgzZ ÔÆ ~zc ÅyáñZÎì 7DðÃ
Ž Çìg: (Z ðÃ~[ ÂIZgzZX ì ÑZzÕì #̈¸à¬vZgzZ1 VZs§KZÐZ ä
ó Xó Ð,Š „ZÍ6, yZ {zyŠÆ#Ö ªgzZ ñ Má: yZZ6, yZ¬Ð]ñÅ}]|
GE йG1 . Å E Å
4 )
é<X§ Z x â ZÔ ~i Zg x â Z èEG Z x â Z Ô ~dk
© Å , 0Z)´ + çl Z x â ZÔ k„0Z ]|y M ÅZ y)F,
` ©.

2006 # ( 33) äÃm†ŽÖ] )xâ

 IE
&
äiçÚZ²÷}ð ]|U%»;ÅXäe àßÚçnÖZ ~e $ M kZq Æ~ çlBi)´ îGœEÒÉZx â ZgzZ?Œ
-Š 4, Û )´
s %Zt wq¾X s§Å ó!  L c*
ì „g ^ßs§Åð}]|tāì s %Z~}g !* Æ;Å X
~}g !*ÆãU*æ M Å}
ð ]|Ðe ßÌs§T;ÅX ä³iç³ÚZXì s %Z » qà
$ M kZÔ ñYðN*
Åð}]|! ÂC kZB‚Æyâ !*
Ù āì ;g}Š¸Å]!* Û Xì ¸ Ø
xÑ~ qg p÷y M Œ
N @*
ð}]|~w»! ÂC
yZZ6, Ù gzZX Çñ M™á yZZ6,ð}]|¬Ð ]ÃzKZ c*
¬Ð ]Ãz
zŠ~*ŠkZ}
X N Má: p={g !* ð ]|āJ# ì 7eJ
-Z Ñ
Ü zkZ **
-‰
KZ Ìä[]|Šp{z´Æ~ M sf `gŠ Åkl[Â
V wÎgÆvZāì ;gƒãZztÐ] c*
:÷p ÖZÆkl[ ÂX c*
eÃ[ ôZLZ~}g !*
ÆãU*
æM
ÆkZ µ Z äVzŠ¤
tā CÃë ¹™ M k0* /÷á ÆkZÔ å ´6,h N Æyìi {z Z
# gzZL L
yZ~ [ZŽ äð qÁ?ǃ Hy¶ MÆ*ŠgzZ ä M }¾gzZ ?ÏVƒ“
K» äƒy  '!*
}÷}āèYX}Š™: {ZeÃ?ðà !g ZŠ¸¹Ð
Vƒ[~Ð}gzZÐN MÐx **
ó Xó Ð,™{ZeÃVÍßйgzZ
-Z
:ì ~kl[ Â(q
»‰
Ü zkZVƒÃäƒ{zZ
# gzZ?ÏVƒ“ tQ!Š *Z} Zā Y7ÐkZäVrZL L
 '!*
āÐ}{zgzZÐN MÐ x ** ƒ: {Ze !g ZŠ¸¹äkZX ?ì Hy¶
}÷}āèY ** K
-Š 4,
ó Xó ì à M q Ü zāÌtgzZVƒ„~{z
‰
-Z
:ì(gzZq
,
kŠ~ä M=¤
/ZāX VƒqakZN'!* }¾~L L
tÌ6,ä™yZÅä M¢k0*
™ î @*
** CgzZy2» hŽ ~GÅ Z}
',ðYì Š ã .{0
+iªyÆZ}
.āñYƒx¥Nƒ
ó Xó ce
M Åkl[™ ¯Š ã
]c* CÃ] Zg ÷ Û ~uñX b§Tär
á ZxƒñŠŽñ~y M Œ # ™~æ¸
ÆãU*
}g !* æ M Åð}]|Æy M Œ
Û {zāl» HwÑ+Z6,i ZŽÆuñÐ yZgzZ Å& ¤Å¡Å
kl[Â7:Ð +¬g;ZY~‚Åe
$ M kZgzZ ïŠ} Š ÂzgŠ »]Zg ÷
á Z Ái Z ÁÃyÒãZz~
gzZÔ D™& ¤Å¡Å] c*
M yZ Åkl[ ™ ¯ Š ã $Š q Z Åy M Œ
CÃg Ûr e™{Š .Z „Ð
f
# ™c*
„ÃwßZ ß q e ™wÑ+ZÐ kl[ Â ] c*
-ZgzZ f æ M Å}]|
M 4Z Ô 7: Ð }gzZ6,ãU*
á ZÆy M Œ
]Zg ÷ /Zāìt wZÎ Zg øÐ r
Û¤ # ™~æ¸X D Y VJ
-}o9q -Z ñƒ D™wEZ
Pg4G‘
}Ð ]Zg ÷ Ææ M Å öW ]| Â~y M Œ
á ZyZ~}g !* Û Âì $
Ë ƒ& ¤Å]c*M Åkl[ÂÐ
/Zāth
¤ +'× X ÷ D™7Ð y M Œ
Û ~ hÆi ZŽÆuñr
# ™~æ¸āŽ ÷ŠŽñ] Zg ÷
á Z ~ ¸{Š c*
i

2006 # ( 34 ) äÃm†ŽÖ] )xâ

Åkl[ÂÐ yÒ Æ y M Œ# ™ H Âì CYƒ & ¤Å] c*
Ûr M Åkl[ ÂÐ yÒ Æ y M Œ
Û
~æ¸ Âì Cƒ & ¤Å]c*
M Åkl[  ÌÐ }Z
Û Æy M Œ
Ûr /Z ?Cƒ 7& ¤Å]c*
# ™¤ M
Å] c*M yZ Åkl[ Â {z™ ¯ Š ã
CÃ] c* Æ ãU*
Zzg ~z%~}g !* æ M Å}]|āceÃr #™
:W
XÅ
/ZX 3â "
yZ¤ Ã ãU*
$U* æ M Åð}]|Ð ö Z[ÂgzZ÷}g !* ÆãU* æ M Åð}]|Ž ,™& ¤
ÆwßZkZ LZ7Z ÂCƒ7& ¤Å] c*
}g !* M Åkl[ÂÐ }Z Û Æy M Œ
Ûr -Š 4,
# ™q Æ
:ÅX
CYƒ & ¤Åäƒ ö Zx¯gzZpôÆkl[ ÂÐ yÒÆy M Œ
W Û āceã™7?Š¦ÑðÃ~
X Cƒ7& ¤Å]c*
M Åkl[ ÂÐ}Z
Û Æy M Œ
Ûr
# ™p
Ì~t·<ÑX ì Zwq
-ZÐ~ Vƒ Zw Å **
i ÌWgāì q )Z6,]!*
kZ » <
L IZ X 2
i~t·<Ñ÷ IÅgHN ZwZÐg ±ZÆ VÂgßZÅ **
&Å ** i b§Å ~Îñ<Ñ
s %ZÆwq]gßgzZÎâÅî ZzX ZwÅWggzZ ( mz°Åw‚q $µÔ} hÃÎ :÷N Zw
-Z )x ¬d
CŠ c* i] ‡zZ‰gzZ÷ IÅyÒN ZwZ~ wZjZ ZÐ p ÒÆ
izÕÔ { Z™ Zƒ~ î Zz ËÆ**
ÆuÅ ** $Š qZ‰ā 6Ôì YYH̦ÃVƒ ZwzŠÐzz ÅäY| (,
i~g Æ®) ÙgzZs
# DÔ
{z ¸ Ð á ZjÆ Zw Å **
i X ì s %Z » µZß Z}zz ~Š ã HH ¦ÌÃVƒ ZwzŠ6,gî
CÅ kZ Xì Š
ÆZwÅ **
iāì Cƒ& ¤Å]!*
kZ ÌÐ~Îñ<ÑgzZì M~] c*
ZzgZ…āŽì s %Z
pgt ‚î
n # DÅ î Zz ~ wZjZ ZgzZì ˆ~Š ÌZ {Š c*
) ÙgzZ s i ¹ Ã µZß Z}Ð á Zj
Wg ZwÅ]gßmºq ?N ZwZñƒ
i~ VâzŠ ~Îñ<ÑgzZt·<ÑX ÷ ˆÅ m,
-Z Å **
~Š ÷ # ™~æ¸pXƒ {”~Š ÷
á är Š%ÑZz ä™[ ‚g Z » **
á ]gúc* iāìt ]gß{ zgzZì ðƒyÒ
~Š ÷
á èÑqÔì 7"
$U* Û t ~wìÆyZèYì Hg ïZ » ZwÅWgaÆ]gúzŠ%ãZi {”
Ðy M Œ
Xì " ÌÐÐ=zÄ]¡gzZì "
$U* $U* $uÔì "
ÌÐg $U* Û ZwtaÆãZi{”
ÌÐ y M Œ
çOX슎ñ~kl[ ÂÌ[Z¬tgzZì Cƒ" ZwÅWgaÆ{”~Š ÷
$U* á ÌÐkl[ Â
:ì –
ÆyÆ\!*
ÆkZÃűkZ {z‰ ñ0* KÆ6}g Z.~űāƒs ]!*
7y¶ /Z6,
t¤ LL
Æ LZuZ ä kZèY ñY% {zā ,™g ¢ÐZ vßÆàÆ kZgzZ NÑ wï6,{i ZzgŠ
*™«ŠÐ yxgŠ LZÃðZ',+Z ÂV-X H6xÃ~yÆ\!*
/ZX *
¤ LZāÅ]g ZÑyxgŠ
kZäTÌŠ%{zªN Yá Z eg â VâzŠ {zÂñYZñD™ ** Ù ØËŠ%ðÃ
iÐ]gúà ZzC
¿Ëű~g Z.ðä *™«ŠÃðZ',+ZÐ LZu Z ÂV- Ô Ì]gú{zgzZ ÅÄÐ ]gú
/ZX *
ÆàkZÃVâzŠ yZ ? Â}™ÄÐ kZ™ 0*
~àÐZ òŠ M ZuzŠ ðÃgzZƒ ˆƒ [™Ð
7ñƒ Dƒ~à{zāakZÃűóN Y%{zā bŠ™g ¢?ÃyZgzZ **
ÑwïC
Ù !*
6,S
-M

2006 # ( 35) äÃm†ŽÖ] )xâ

 Ö w" Ã~ç Åtä LZ ä kZāa kZÊ%gzZ ð`
Ð yxgŠ LZÃðZ',+Z ÂV- Ô H#
ÄÐ kZ™ñÐZ {zgzZƒ ðƒ: ÚÅTñY ïű~g Z. ðÃÃòŠ M ˤ
/Z‰‰‰*
*™ «Š
w¸k Å~0 ÆűƒÅÄÐ kZ äTŠ%{zÂN Y} ñVâzŠgzZ}™
+eÃ\!*
¶Š: t :½Ï0
+ Ö w" ÐZ ä kZèY ¶ ~ç ÅkZ ű{zgzZ}Š
i KZÐZ {zgzZ H#
ó Xó ñ0*
kZ ÌÄ]¡èaÔì q )Z »V1 だM6,kZì Zwq
Å]!* -Z ÌWgÐ ~ Vî ZwÅ **
i
Ø Zè x ÓakZXì @*
< Y c*
0*`zy
M K̈ZgzZ ð§" +F,
Ð+ $ iāì îŠ „ZÍ
+~ VÂg߉Š**
+”Zwq
Xì „g+F,
h -ZÐ~VzZwÅ **
i~
$uÅ ~
:ì g V wÎgÆvZ
Üa ^Â‚Ê ]ç×rÚ ^ÛÛvÚ pçãne " # ofßÖ] o× †Ú Ù^Î h‡^³Â à³e ð]†³fÖ] à³Â
Üãñ^Û× àÚ ¡q… ^‚Ê(ÜÃÞ ]çÖ^ÏÊ[ÜÓe^jÒ oÊ oÞ]ˆÖ] ‚u áæ‚ri ]„Óâ Ù^³Ï³Ê
]„Óâ] Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än× oF‰çÚ o×Âé]…çjÖ] ÙˆÞ] p„Ö] ä׳Ö^³e Õ‚³ŽÞ] Ù^³Ï³Ê
å‚rÞ (Õ†fì] ÜÖ ]„ãe oßi‚ŽÞ] ŸçÖæ Ÿ Ù^Î [ÜÓe^jÒ oÊ oÞ]ˆ³Ö] ‚³u á悳r³i
]ƒ] æ å^³ßÒ†i Ìm†ŽÖ] ^³Þ„ì] ]ƒ] ^³³ß³Ó³Ê ^³³ß³Ê]†³] o³Ê †³%Ò ä³³ß³Ó³Ö æ ܳq†³Ö]
o× äÛnÏÞ ðo o× ÄÛjrß×Ê ]çÖ^Ãi ^ß×Î ‚vÖ] ä³n׳ ^³ß³Û³Î] Ìnó–³Ö]^³Þ„³ì]
ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ Üq†Ö] á^ÓÚ ‚×rÖ] æ ÜnÛvjÖ] ^³ß³×³Ã³r³Ê ijn•ç³Ö] æ Ìm†³ŽÖ]
^m Øqæ ˆÂ ä×Ö] ÙˆÞ^Ê Üq†Ê äe †Ú^Ê åçi^Ú] ƒ] Õ†Ú] onu] àÚ Ùæ] o³Þ] ܳ`׳Ö]" #
]„â Üjniæ] á] oÖ^Ãi äÖçÎ oÖ] †ËÓÖ] oÊ áçÂ…^Šm àm„Ö] ÔÞˆvm Ÿ Ù牆³Ö] ^³ãm]
ä×Ö] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓvm ÜÖ àÚæ ä×Ö] ÙˆÞ^Ê]æ…„u^³Ê ܳq†³Ö^³e ܳÒ^³jÊ] á]æ å愳í³Ê
ÜÖ àÚæ áçÛ׿Ö] Üâ ÔòÖæ^Ê ä×Ö] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓvm ÜÖ àÚæ áæ†ËÓÖ] Üâ Ôò³Öæ^³Ê
^ã×Ò…^ËÓÖ] oÊ áçÏŠËÖ] Üâ ÔòÖæ^Ê ä×Ö] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓvm
%Î Š
HZg Z ¦
/ -ZÐt ‚Æ~
Ã~Š·q V wÎgÆvZāì e ñ i ¬0Y Z',]|
$ZzgÐ [
Å ãZi~[ÂKZ ?Hā ¹gzZ 5š ÃV-Š·ä\
å M Âåñƒñ3} hÃgzZ Š
HHÑ»Ð
-ZÐ~ V>¬ÆyZ ä \
šÃ¿q
gzZ c* Š [ZŽ ä V,Z ÂXƒ D 0*
å MQX V; ā c* Zw¸
kZ ?HÔ Hwi **ð.ñ]|Ã]Zg Âä TVƒ Ø7 ™}Š nÅvZ kZ"~ ¹Ð kZ
6,
å M¤
:nt=\ Š[ZŽ äݬ~Š·kZ ?ƒD 0*
/ZgzZÔ7c* ~]Zg Â[ÂKZuÅ ãZi b§
VñŠ Mg ZŠ]³}g ø**# pÔì ZwÅWg Â~[ ~g øÔ êŠ:¸ÅkZÃ\ M~Âï Š
iZ
kZÃòŠ Mgz$ËZ
x` # gzZ¸ïŠ hg Âf kZÃòŠ M÷Z ËëZ
eñ~x` # Š
H’~

2006 # ( 36) äÃm†ŽÖ] )xâ

 +Z Zwq Ü zkZ ÂX ~g YuÅWg6,kZ Âf
 ëā ¹äë‰
-ZgzZN Yƒ¦ƒ e ñ~
~«£ÆWg ZwÅVzhÃgzZ * $¾gzZ,Š ÌÃ÷ZëāŽ B™gH
*™Ñ»Ãìäë ÂÔ ÌÃd
TVƒ@* +
™{0iìkZ}¾¬Ðƒ Û ä~
â
 ~!vZ} ZÔ c* kZ ÂX ÅgH
V wÎgÆvZ6,
HHWgÃkZgzZ c*
6,î ñkZX Š Š ¬~}g !*
Æ~Š·kZ ä \ Š™ »äV,ZÃ
å MQX åc*
oÊ áçÂ…^Šm àm„Ö] ÔÞˆvm Ÿ Ù糉†³Ö] ^³ãm] ^³mZ:N â Û wi ** Mtä\¬z: 4vZ
] c*
Æ~
/Zz M k0*
{z¤ V·?āā¸ëtŠ·X J - Xåæ„íÊ ]„³â ܳjniæ] á]Z™áÐ X†Ë³Ó³Ö]
Wg~}g !*
ÆãZi»{z¤ ÅyZ Â,Š¬»äg â } hÃgzZ ä™Ñ»ì»
8yâ ] !*
/ZgzZ ¢
ÔòÖæ^Ê ä×Ö] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓvm ÜÖ à³ÚæZ,g @*Z]c*Mtäà¬vZQX * *™:wJ Â,Š ò :»
^Ûe ÜÓvm ÜÖ àÚæ (áçÛ׿Ö] Üâ ÔòÖæ^Ê ä×Ö] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓvm ÜÖ àÚæ (áæ†ËÓÖ] Üâ
X ,F,
Z~}g !* ÆVz Û »] c*  tXáçÏŠËÖ] Üâ ÔòÖæ^Ê ä×Ö] ÙˆÞ]
Mƒ
:÷Cƒ"
$U* sf `gŠÐg
'!* $ukZ
Û & ¤ÅWg¬Æ] Zg ÂÆ™wi **
ì ð⠁ M Å Xä×Ö] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓvm ÜÖ àÚæZäy M Œ
] c* Û (1
XìÐs§ÅvZtgzZ슎ñ¬t~] Zg Âā
X H] mZ »Wg¬ÌŠpäyWŒÛ ™È Xä×Ö] ÙˆÞ] ^ÚLÃWg¬ ( 2
&
ì 7ZwÅWgaÆãZi èE ~ y M Œ
{ B Û p¤/Z w– ÆyZāÐ,™n²Ð r # ™ ~æ¸ë
DgzZ ~ ¸{Š c* ƒ ãZzgz¢ Ú Z Ái Z Á ÂOgt ‚Ãg
á ZÆ i ZŽÆ uñāì @*
iÐ ]Zg ÷ $ukZp
yZ ñƒ D™t :Z » „ wßZ LZ r
# ™ ~æ¸ā l»X ÷ ŠŽñaÆ ZwÅWg ~ y M Œ
Û ]Zg ÷
á Z
TX D™] mZ Ì»WguÔ Zwq
-ZÐ ~ Vî ZwZÅ **
iŠŽñ~ ]Zg Â~ Ýzg Å ã M Œ
Û ]Zg ÷
á Z
ià ZwÅWg Ì` MgzZ Ì~ äâ iÆ~
Å ** V wÎgÆvZ~ kZ Ô÷ b‡r
# ™ ~æ¸ÆvZ[ Â
āì Cƒ "
$U*
]!* $u Å ~
t ÌÐ g V wÎgÆvZgzZX ì Š -ZÐ ~Šzu
HHyÒ 6,gîÆuq
# ™ ~æ¸pXì ÌWg Zwq
Ær -ZÐ ~ Vî ZwÅ ** Mt Å] Zg Â
iā÷ pôÐ g ±Z kZ ] c*
Û ñt Xì } hÃÎZwÅkZ~ VÂgßVâzŠÔ {”~Š ÷
[ ÂÔ y M Œ ƒ {”~Š ÷
á )c* -Š 4,
á ì e ãZiq
Ï{Š ‚Xì s ÜÌÆ=B‚B‚Æäƒs ÜÆÄ]¡Ô #
ì ] !* $Š qZÔ kl
Ö Z q )Z Ô g
zz ÅCgzZ だÅvZ Âì Cƒ>%Å **
Û ** iB‚ÆŠ%{”~Š ÷
á )Ë]gú{”~Š ÷
á )ðä
/Zā
ÅvZ Âs§q
-Z [ Z Âì @* iŠ% c*
ƒ >% » ** ]gú{” ~Š ÷ /ZpÔì ˆÅgHZwq
á ðä -Z ÅyZÐ
HHg (Z 3 Zg ^
Ôì Š ŠŽz!*
,Y** ,Y a Æ ä™ Zg7 éZp KZ ZuzŠ Ôì ðƒ ã⠁
Æ äƒ 3 Zg ^ Û **
ÐzzÅ]Z@yZX Š +{ åaÔ ñƒbzê]!*
H){ i Zè »yZ0 .gzZ ñƒ‹t £Æ~çc*
_ +
0z{ ZŠ
¹āìzz ¸X ì ˆ¿gZZwÅ]gß~uzŠaÏZÔì @*
Yƒ Ô{Š c*
i}Ð ]gß«**
ix`

2006 # ( 37) äÃm†ŽÖ] )xâ

Ð á ZjÆ ZwÅ ** Šz {@xz =ãK̈Zu ZuŠ ã
i Ôì 6,] !* CÅXÔ Ì~ 2Z ¸Æ ´ ˜! fÐ
Xì Š Û ~{”~Š ÷
HHt á )gzZ {”~Š ÷
á
 gŠ ._ÆVßßZÆ~æ¸āŽX ZŠX 3
»”ÅwYŠ Ôì Hg ïZ »kZ ä VrZpì „
ª `Ž â `Ž c* -ZÉ ì 7¿ðÃwYŠ q
t Z] » kZgzZì ÚÌZ q -Š 4,
Ær# ™ ~æ¸ Xì
: ÷D ⠁ -Z0ÐwYŠX ÷x Z ¸Z! f{ŠŽñ
Û ñƒï Š[ZŽ »wZÎq

¨Ð`zyÆwYŠÃ`zy
Æ„`Ž â `Ž c*$Œ
Ôd Ö ªä~
Û Æ# V ÑāìtÃ`Zg øL L
gZŠbÅ,z„F
F6,dÛ xÔx Z ¸Z ! ft ÔŠ ÑzZ Å `Ž â `Ž c*
$ ā7µðÃ~ kZXì H
Šg Z Œ
ó Xó c* Û ( g »dÛ x)wYŠ¹Zä~
$ L ÏZgzZ÷
V ÑÐ:
™uhÃkZ »ð}]|gzZ **
** -Z »wYŠèÑq Hg ïZ »äƒ¿ÆwYŠ är
ƒ¿q # ™~æ¸
:ì ~kl[ÂX슎ñ~kl[ ÂgzZg
$Š qZ6,
gîãZz
¿» { k
H{zgzZƒ: Œ',¬āJ# Çñ M 7yŠ {zèY **
-Z Û ÆËb§Ë L L
$
M: ~ d
@* BŠqc*
ZIZ (,Ã\ M LZÔì @* .ŽÐ q
Z} Ù gzZì @*
-ZC Ù ª0
™¿#Žƒ:C + Û »•
i  hª
# ā 7Š c*
Z "HX ì @* ™C .Ã\ M LZ ™Ö ~ klÆ Z}
Ù ª Z} -VŒÔì
.{zā J
G
'
Ü z m{ LZ {zā @*
6,‰ t Ð ?Âåk0*
™ ¹'!*
ì „guzgÐZqŽ [Z ? å @* }g é£+~
gzZì ÑZz1zgq
-Z [Z1ì @*
Y @* Ì[ Z Ÿ » ´Š"èYXƒ … Y ?ÃkZ ÔƒC
™|@* Ùª
Åì LZ qÁ0
+zZ} Ù ª+Š" {z‰
.&ǃC Ü z kZX ÇìgÆzg ÇñY H:gzŠ {zāJ
-Z
#
Å b§C Åy-æ M ÅTgzZX Ç}™–Ð iÅæ M KZgzZuhÐ 7
Ù ¬ZñÆ|@* -Y
Æb§C
Ù Æ4Zg **
aÆVß Zzäƒuhgzå‚ÆVñ** KgzZ]gŠKÑ
g »ÐgzZVâ ¶
ó Xó σB‚ÆÆðŠ
V wÎgÆvZāì C Mt ‚]!*
ÆwYŠ Ìä ~ $Š q ZzŠ ˆ~Š~ sf ë¤
tÂ,™g¨6,g /Z
iŠq $ZzgÐ/0vZ†]|X ÷ŠŽñ~kl[ ÂāŽ ÷~Š] xÅnÏZ~}g !*
-Zāì e
\ MQì ëÑÆkZ {zā‰ÅyÒ zz£ÅvZ ä \ M Âñƒ} 9aƶŠ[Ãx Z™/ô\ M
â
:c* +»wYŠä
Û gzZ H{™E
ÙçÎ ^‰ àÓÖ æ äÚçÎ |çÞ å…„Þ] ‚ÏÖ äÚçÎ …„Þ] Ÿ] ofÞ àÚ ^³Ú æ åç³Û³Ò…„³Þ] o³Þ]
…çÂ^e ‹nÖ ä×Ö] á] æ …çÂ] äÞ] áçÛ×Ãi äÚçÏÖ ofÞ ØÏm ÜÖ ŸçÎ änÊ ÜÓÖ
Zg e : Ð wYŠ Ãx ¸KZ ä T Zg¦
c* Zg e Ð( wYŠ ) kZ »~L L
/7(Z Ñ ðÃgzZ Vƒ @*
Æ wYŠ "~på c*
-Z ~}g !*
+Z q Zg eÐ wYŠÃx ¸KZ Ìä b â]| GXƒ
»wYŠāßyY?Ô ðC7Ãx ¸KZ¬ÐkZäÑ ÌËāŽ Vƒ;g C]!*
( vZ f ç)gzZì **

2006 # ( 38) äÃm†ŽÖ] )xâ

 ó Xó ì 7**
»\¬z: 4vZ
6,
gîãZz] !* $uèYì „g™& ¤Å] c*
t~ g ÆwYŠg
M Åkl[ Â~}g !* $ut
$u ~uzŠ q
Ž ÔÆ g -ZX ÷ ï÷ Zg eÐ wYŠÃx ¸KZ ä ÑC
á ~ kZ Ìð}]|gzZc* Ù āì ŠŽñ
: ÷tp ÖZÔì ~z%Ðtg Y0…]|
‚Ö h^fe Ù^q‚Ö] Üm†Ú àe] ØjÏm ÙçÏm "
# ä×Ö] Ù牅 kÃÛ‰
,™O6,ó−Lx £ÃwY−Z [*%0Z }]|āì ‹ D ⠁
Û Ã~
V wÎgÆvZ ä ~L L
ó Xó Ð
X Ð ,™OÃwYŠ *%0ð}]|āì „g™& ¤ÅyÒ kZÆ kl[  Ìg
$ut
x ** -Z wYŠāì Cƒ ãZz ]!*
»¥¿q $Š qZgzZ] c*
t 6,gî¬Ðāg Ig M Ñ!*
{gÃè Åkl[ Â
KÅ#
-ZÐ~VE¶
Kq
Xì ã ¶ Ö ªŽì
ð⠁
Û yÒ g
$u Dq
-Z~}g !* -Z …ä \ Mā÷ D ⠁
Æ wYŠ yŠ q .G1Z ]|
Û ñ~g}
Üæ{zgzZ ǃ: e¼ZŠ~ÜæàaÆkZpÇ}™ cg »ÜæyŠq
-ZwYŠā c*
â
Û ä\ M~kZX
ÆkZòŠ M( ð•Zq
¾ Ð wYŠ òŠ M {zgzZ Çñ M k0* -ZÐ ~Üæ IZyŠq
-Z ÂÇ}™x ªC Æ
Ù !*
:Ǿ ÐVÍßwYŠ‰ ó wYŠ ÂāVƒêŠ „ZÍ~ā Ç
Ü zkZ Âì
ànu ÙçÏnÊ ä×jÏnÊ Ÿ áçÖçÏnÊ †ÚŸ] oÊ áçӎi] äjnnu] Ü$ ]„â k³×³jÎ á] ܳjm]…]
ä×jÏm á] Ù^q‚Ö] ‚m†nÊ Ù^Î á¤] oßÚ é†n’e ‚] ¼Î ÔnÊ kßÒ ^Ú ä³×³Ö]æ ä³nnv³m
än× ¼×Šm ¡Ê
}÷ÌQ ?H ÂVzŠ™{0
—~}g !* +i {g !* /ZdŠ ?>L L
zŠˆÆä™OÿkZ~¤
òŠ M (kZw YŠ Z
# gzZ Ç}Š™OÃòŠ M (kZwYŠ‰
Ü zkZ ÂÔ7Ð}vß{zÂÐz™
ƒ¢ZgŠu~}g !*
}¾=Â[ZnÅvZ Ǿ ÐkZòŠ M ({zÂÇ}™{0
+ zŠÃ
i {g !*
ó Xó ǃ:[ x»pÇì e* zŠÃòŠ M kZw YŠ :Xì wY−Z [„zÂāì Š
*™O{g !* H
wq¾X ǃi !* -ZwYŠāì „g™& ¤Åe
{HZ (,¹q `gŠ Åkl[ ÂÌg
$ M Ñ!* $ut
Ö Zāìzz ¸X ÷ C™& ¤Å] c*
ð|{z´Æ0# ÆwYŠÔ g
M Åkl[ Â~}g !* $Š q Z
ó`Ž â `Ž c*
c* óÚÌZ Lq
L c* -Z {zì „YÐ á ZjÆV1Â KZÃwYŠ TÌ*Š
-Zā:ì ¿¥q
ÅwYŠ¿Ãr
# ™~済Æ& ¤kZÅ] c*
M Åkl[ÂÅy M Œ# ™~wì}g øXM%Z
Ûr
Šã
X 7„6,CÅ] c* Šã
M Åkl[ÂÔ7:6, $Š qZ‰‰‰‰ce¢
CÅg Û Z»æ M
8™g Z Œ

2006 # ( 39) äÃm†ŽÖ] )xâ

 äÛÖ^ÓÚæ ä%u^fÚ

Mk
K

( 1)
Í=ÕZk
!Zâ Z` ,æx H
ÔM»', 9
zvZ î*gzix?Z
G
ïq » ÎâàS~ b‚gzZ ´Š!‚gt X Vƒg Zh
+Z` +y » ó= L xâ Ð w‚zŠ¸¦
ó ÕZL) /~
Zƒg ZÎp{ i @*
t ~ wjâ Æ„i§Iè îZzgXì H
¤ gÅ»Vç»Æh
+].gzŠ~ }pÆkZXì
X ñ⠁ ta]Zg tzŠyŠÃá ‚gkZ \¬vZXì#âÆê ÑÆ
Û «¹F,
ÅkZgzZ[f‰ pg uZgŠ Z ! l»]Ñqò Z¸ÑZÎgzZ@¬~”Z°Z@Zi **
Ü z kZX ÷ n ÑñÖk
,æ
ë ?ce **
ƒ HŒ0* +Z†§a d
¦ÃŠ ò ¸~g ø~]ÑqyZXìgzWú6,Vâ ›gzZxsZÐ i Z0 $
zÂàS6,]ÑZÎyZ ?÷ 4Ð yZ ëV¹V¹gzZ÷ M $z„! fJ
h™uZ· ZÐ d -u¾
gzZVƒx¯ëÐ ±5~†i§! fŽce(,Š Z®ÅVÍß,Z Ì~ f¡gzZì ]gz¢Å¶Š
.Å+Š LZgzZN ŒVÒpÅd
X ,™b‡»4z] $¹ægzZxsZ7Z
~g »ÑZƒZ†·
ãß »wD ZX 1622yk
Š !*
Wg©XŠ !*
W"X 12.
$-
( 2)
# ™~”Z°Z@Zix(zx H
Ôr
Ô] j
)xâ 6,gî~i Z ³ZŽ H `gŠ x **  zkZ ä TVƒ yˆZ yNui Z » ,kZ ~
Z÷~ „
Xì ~ŠK ó ÕZL L
ä\ WaÆVß Zzä™wßzó=
M F,
Ð +Š Â7¼gzZaÆä™ÁsLZāVƒLg~zŠzK -kZågzZVƒ òŠ Wg Çsq
-Z~
+`
yÃ²Ô ’ WzD{h »\ WaÆyK̈Z„ *Š‰}÷ā õG
 6, E
/# Y¢X Vß™Ýq„Ç W{Š c*
iÐ{Š c*
i

2006 # ( 40) äÃm†ŽÖ] )xâ

  Å}h
Ѓ +` Æ\WXì=g f Z(,¹ »/ZzÐ Vñ¤
/uÔŠxsZ Åg #ZgzZÔ +
M K̈ZgÅÔ+Š
îSXì Š ZñógzZ ³‚h
+].Š ã Ÿ ~ kZÉ Ôì 7îZzgtāì t ! p ~(,
CÅ}pá Zzà
x ** +`
Ð ¹~}h Þ ‡Æp°{ C" [|Z » ¶Š[ ZŽ ~i Z0
Æ\ WXì . +ZÆ[fÃ[f
qi *»\ Wā @* á yZ~Xì Ýq= sÑ » ~qi * ÅX÷ D WÃ, Z
ÇVƒ¢q¢¹vZ Y ÷
X Vj™ÝqÌi Z³Z »äB
,
Zk@i *
I], $i
Z e.+m,
g
ÍX ±ÃFg WyÎ 0*
!Zâ Z`
( 3)
# ™~”Z°Z@Zig q1Zx H
r
ix?Z
! Š Zz d!‚g ‚¿t Xt]u" » ~i Zâx™gzZ li ZâkZ X 5 {g Ñ{i @*» =
+Z`
~Z ó ÕZ L)xâ
# ™CZñ£ZY
är -ZX ÷n
n[ »~âq $.}pÆ?kzƒIXì ‚
pgÌZe rgx £Vc*
ú
~=ÕZ ÂñY¬ŠvZY ÷
á â X 5Ã"7,~}g !*
ÆyZ~}g ÑkZX åH™f »r
# ™\gn- ËZ e
Û Š c*
!t]» ð⠁ Þ ‡Æ"7,
Xì . „¼ƒ

XÇg ì‡B‚ÆäsgzZ¡Ã\ M \¬vZ
zºZh
+zY
yMezg} wgÔ 517/1
( 4)
: 4‰!*
Øær
# ™~”Z°Z@Zi)´]|[»gŠò Z¤ Ö {
/#
M»', î*9gzix?Z
zvZ G
?ò Z¤ ×
/` Z'
, )Ðá ZjËä¢Z~T åÖâq
¹ ( 7Š c* ó ÕZ L¬w‚h
-Z » ¢Z~= +÷ {â P
á c*
yÃî»]ŸZ ‹ZÔ ÖHâ{zXì 7`wðÃ~"7,]¬,‰ÅòsZ®
) )6,qçñkZā å
iÅò :ŠŽz!*
wEZy!* Æäƒ: ?X ”:q
-Z Å{ÈäV,ZX ðƒ] ‡5Ð r
# ™q
-ZX Š
Hƒ 0*
',
Zƒ{i Z0 $X ñ M ÌoèYîZ FX ;gg
+ZâZA .zmïÆyZ ¢ZX ‰ − D™
# ~x Z ZÆ]!*
_
Âä r -ZXÐVƒ D™ o‚ »WgŠ¾Æ™ù ÷
# ™q ó ÕZ L\ Mā
á }pïqÆg °ZZ~=
2006 # ( 41) äÃm†ŽÖ] )xâ
 X àZ e™ÔÌ„
 zÅÃ/£ÅòsZ®
) ){°‡!*
.ÅMg ‡x Ó)g fÆâkZ
Ö }
āì n²~#
6,È- Š} f',
» Z~g °Z·i p ÑñgzZìÈg » b§~g7 6,È- ŠÝv:Z ¢ZX 1
ò ŠzŠñ**
Ð Æ~
X ÷… YÌ6,gîCZ f\ M Â] !*
tXìÈg » b§~g7
: Vð7,¼gzZ D **
ÆäƒD#̈¤q YïÃ"7,óy M ÅZy)F,
-ZXì @* L~j{ âC
٠âZX 2
ðÃ:
L Æ ]Ñq mºLZ ä ¢ZXì Lg @*
ƒD»Ã55X Vƒ k7,gz¢Ãà ïûpÔVð7,
X ÷ @hZwq¾ {zÔ÷ˆè~ø Ú@¬z ±āŽ ÉpÔì {Š Zg Z „: Ô ð¯7„
Ð x ** z
X BNŠ}g ѼÆóy M ÅZy)F,Lƒ]gz¢Ãr
# ™ËXì @* +Z „
Yƒ{i Z0
ݬt » ÏÙKz .KÅMg ‡n2yZÆ {h
+` ~„‰=
ó ÕZā
L Y{g 7%‘t ~y
M
X ¶: µÂÅkZÐMg ‡Æ=
ó ÕZ LÁi Z ÁXì ÁyZª
x?Zz
Ññ)
£Zt ”( **
^OÔÔ²eYf *Z
( 5)
=ÕZ)xâ k
,æ[»ò(zò H
M»', î*9gzix?Z
zvZ G
FÆÃz„ óhÝ L»k
, ó ÕZ)
−Z KgXì ;gƒwßñÐ Ï°‡!*
= L xâ Ð li ZâàSÅ\ M
X {Š c* ƒabzZi6
igzZ¯gzi}™vZXì @*
Þ ‡/z»NÅÝ°Zx ÅZVxWz6,X å:%»„]g0
. +gzZ ÏŠ ‚ Gy*»\ M ~}g ÑDq
Ô÷Š ZŠ
Y1x »ÐÌgzZ¾I~gz¢)~}p‰ë @*
Xì @*
!
wZŠZ öÀÓh X F“
M iÅCÌ}pdÅ CzºÆkg Zæá Zz½Æ\ Māì éZp
$ZzgdÅVÍg )
Û ',ÐZXì e
gZŒ +Š F,
,Å\ Mh gzZg ÖZ » hÔvZÝ} ´Zë @*
Åë!* Ôì ]gz¢Å‰
Ü z
Xce**
Y3g
x?Zz
hެ
JŠÍus M ;gE-XðsZxE%

2006 # ( 42) äÃm†ŽÖ] )xâ

 冒fiæ Í…^Ãi

ó ó»g Zzi ¸ M »®
) )—L L

The Origins and Development of the Tablighi Jamaat (1920-2000)

+ZªX9zg5957X 12+310:],
X àÄ2002ci \gn- :'
Oriental Longman Pvt. Ltd. 1/24 Asaf Ali Road, New Delhi-110002:Ñ **
) ) —X ÷D Y äâ ó ó] xsZC
® -Z~ *ŠJ
Ù â L LyZŽ âq -uËgzZ~o}g ø\gn-
-ZÆ;gE- yßä V,ZŽ ì ï{z ÝZgŠ [  {ûk
â q ,i ÅyZ~}g !*
Æ ¹F,
gzZ Z’Z Å
Û ¨Z[†õg @*
1Z Æ;gE- yßX ¶Å7aÆ~¤
Wz6, /eÅ~ e ÝZ8 6,
qçñkZÐ}g ZŠ Z
E
™0]xsZCÙ â {Š™uq
-ZÆwzZÛÆ~œkZ6,©ò Z ¸ÑZΙ^Ð M\āì wì» èEj4E&Zg
x ¬„/z»ÅV–&sܬРkZ~~ m,
ôZJ ) ) —X ÷n
-[ Z6,® A &Åä½Z
pg¢
X ÷]>ÅŠ&−{gzZ ~z0
+ZdZ1Z¦**
ÑñÔ /Zg Zâ ZËZ etX ‰~DÆVÍßÐgî
ì ÅsÜ‘÷
á œaÆä¯ ÜægzZxÃïkZ KZ~}g !*
Æ®) ) —ä\gn-
gzŠ,Zq ÆkZX C M 7Ãxk!*
-Zāì |ÌtŠŽz!* Û g »Åƒ~ÚÍËÆwŠÆyZgzZ
ð⠁
] {ð~}g !*
„g Y ð;'!* ÆJ-Vzg ZŠ Z›ïqÆŠ ã ½dZ V˜ ~
CkZgzZVâ ›Cc*
ìŠ Ë ™{Ši‡Ã *Š ! f{zÔì ÅÉk
H¹~[ ÂXì $ ,¦Ž äV,Z Å î ;Æ®
) ) —Ô÷
X슎z»®
) )—~V”{Š c* eÆ*Šā
iÐÎ| l,
3Š~zðZ’ZÆ[ˆÆ] ,~āä '
-’kZ Å Vb§¾āì c*
1920ä q
Za Ð ,ÆiÕkZ Å# āŽ 1À~©:Æî~C
Ö Ó~â ¤', Ù igzZ0ZÑÅS”~{‚Æ
Å qzÑ~g ÑxŠ%F Ø èû%«ÆiÕkZX ñY Å Za & ¸6,Š ã
F6,< CIè~x Zúā¶ðƒ
i}Ð Vâ ›Š Z®ÅVzzy~V¸´}uzŠgzZ]ZñÆ[ º{Ñ»îS”X ˆ
3Š {Š c*
å**
~(,Ðg ±ZÆ` ZzgzxÎg¬āŽ ¶„g éÝÃâ ãZz Îâ ÆVâ ›gzZ Vzzy ~g ÑxŠ%èY
X¸ ûÒ$ië !* -u
J
~œ,z18ÃX÷ BJ Dg ò ZúªÔ ~„6 Æ f~ y*zy ,Š ã
-] ** CÅq
-’—
2006 # ( 43) äÃm†ŽÖ] )xâ
xsZg0 Dgt X H qzÑä ~ŠŠ_övZ à z {÷
+ZÆx Zú~] ÑqÆwZzim]** á Ð i ¸ MÆ~{
ä'āì ꊙC
Ù ª{™E
+~[  » ë›zŠ -ZsÜX¸ñ M ~ŠŽzaÆpg ¹!*
$Š ÃZ Å
e
Vr’gzZV¡òsZ~*Š ! fXƒðƒÝq: ! x»å~kZ {ZpÔì Ågz¢ÒÃÅ[zï{¤
=g fÆ lz» ~uzŠ c* Y 1™ð Ð ¬āìt {Oe x ¬ » ]°_~}g !*
™Ô[ Â Ëāì @* Æ
] uZz Ô ë›{”h
c* z sgzZ äâ ðaÆ™6,ÕkZQ Xì **
+', $U*HgzZ bŠ x  HÃ+ø**
™"
HHtsÜ~kZXì µ ZÐ5 ZgkZ"{ûk
ìŠ , YH7@ZØgÃyZÆ™ ‰Z] **
iXì @* Ò
‘]ÃkZgzZì ˆ~Š™yÒŠ ZŠzgèzcÅJ ) )—gzZu—» ~z0
-2000ÍÅ® +»k1Z **
Ññā
X ÷ŠŽñ6,
™CÙ á ZjÆV–zV>¬òsZszcaÆä¯
) ) —X Y Y ¹7Í" ÃÒÃkZ Å\gn- ŠŽz!*
t HÔ ðƒ~;Z’Z Å® ÆkZ
Ññ]| ( ÷ ë ÌÃàIà Zzå
k1Z ** ) ) V Œ) q
3aÆVÔ® ì ^c*
-’sÜc* ) )q
® -Z
Xì ŠŽñÌˆÆ lz»z—âZ x ·Z » ]⠥Рá ZjÆ ] ÑZÎx ÓyZ Ô ðƒ~ ;÷Za Å
Vo) —yZ~ V1ÂxFpì Ð 1920ŠŽz »®
»g \Z c* Ù ªÐ yZÄÆ[ Â
) ) —āìC
6,Ï0
+i ÅŠ- ·** +ZdZ1Z **
Ññ~ ãZôÅ ~z0 ÑñÐ Y !Z >z0
+Xì Š Cˆw‚FÆkZi ¸ M
Hc*
Ññ~ ( ÷ãU*,Zg·¦ **
» yZgzZ ~ó 1303÷Za Í » k1Z ** Ññ :³ñ) [  àZz äƒ ù÷
á
-ZÐ ~ VâzŠXì c*
Q c*
q gzZ 1885 ÷Za Íä\Xì Š
C k1Z ºZx ** Hc*
C ºZ k1Zx **
7Za
rg7“ _Ð~óÍ™¯ZwzZ ~{Í{gÃèX ÷u‡„VâzŠ
X‚
gZŠ™ÆVâ›āì[x»~ukZÆk1Z**
Ññ]|H®
) )—āìtwZÎëZЃ

Ð M s§Åw2kZ~VÎ',62Ô60¸¦
H ?ì S(, /{zH ?ñYÑJe~‘‚Æ< Û Ã‚fgzZ
L zy M Œ
}hg]ZW, Þ ‡ËÆ}ÑçÆV;z Ôì ŠŽz »kZ~ V”Ìæc*
Z LZ ä kZ~{pÒ. Î|l,
e
Xì܇жŠ]!*
XceãYÅ÷*Ålz»ókZÅ'ë@* ZŽÆ]ÑZÎyZ[ ?÷
( ‹Š-ó -g,
-zŠg ZtL ÄX ðZzŠnc*
g :g ó{û)
{.Å
E3E
ó óY !ZW Z F, 4 ¨
/szHZ èG Z >™E
E +L L
9
AāF
ÆôF m»yZX¸Ð~VÍg )
, }g ø\¬vZ¶gŠ‡y¢·ÌØZ1Z ?**
äZ6, Ññ]|
™ízuF, ~ M Òha**
ò Š !* Ññ]|ZŠ ZŠÆ\ MX¸Ð~ºi ŸÆÈ- Šx‰Zg ZŠgzZ åБ´
äV,ZX åHÝq’sÑÐ~ ò â ZPvZØg ** Ññ]| ã!* ÆîG0G
4ÉߍgægzZ¸‰ −)(lÆ
9
»ög D +z½´Š~Š !* M ÒgzZ ñ M :Zz6,g ZÜZÆ[ xZgzZx Z™Y fÆôF AāF‘´1¶à™Ì~Š ÷á V ;z
ò Š !*
~ M Òy¢·?** Ññ]|D7 gzZ ~ ò Š !*
M Ò/·?** Ññ]|0 + Û ÆyZ& c*
i Š™ qzÑŸ

2006 # ( 44) äÃm†ŽÖ] )xâ

 +i Š‡vZŠ ZæZ ~g ‡ **
Ñ',ëëh  zŠ x H}g ø ßdz ´Š kZ [ ZgzZ c*
Ññ]|„ J (,Ð M ä
~g ‚ä ~Š !* Ññ]|X ÷ ñƒÇg ì‡~ ó ó{ñ ÚK L Lœ
M Òy¢·?** /%´Š szcÆ6¤',
-Z~‘´}g7¹ZgzZ~g Z¦
X åÝqx £»?àgzZrq / ~ög D
+zkgŠ Ï0
+i
E3E
{!
sg ¬Æ èEG ÆV1ÂàZzgkgŠk
6, 4¨ ,i~[»Æò ÂkgŠ~ög D +: â i LZäV,Z
ÔòO Z ÌØZ ~ ãZôÅŠ‡vZŠ ZæZ·~g ‡ ** Ññ[ZgzZ mƒ: T~ Ï0 +i ÅyZŽ Å"[ Âq -Z
EE { !
Æ sg ¬zÀF, Æ x Z™} fgzZ èEG 3
4¨ Ð ¹ Ž ì H ù ÷ á ÐZ ä {àâ IÔŠ !*
M Û{Ô {k
,Ù 1ZeY
C
] ¬çñZB‚B‚
Xì Ì·ù»] ïd6,
zgqÐZgzZì 9zgÎðJ h Z7Å[ Â?kZ Œ6,],Z
Ñ!* +ZiÐÎ õ0*
Æ^,‚} (,
Xì YYHÔÐØ
( ~”Z°Z@Zig q1Z )

ó ZµÇz~tïŠ Zâ { L L
óð
gzZì qçñàS» yZ õg @*Xì Ð ~ >i ŸÆ o}g ø ~z0 +ZyZçg¦ËZ e
~ [ÂÃk , iX ÷ ` ™wßz dzŠ ZŠÐ DIZ ]Ñ£gŠV Z¤ /Æ yZ6,]**ZÄZÆõg @*
‰gzZì à Z e Ýzg6,]©b!*ÆyZgzZ ]ÑqÆ]tyZ0 +{~ #Ö ÓÇÆðZ´ ä V,Z
s %ZÐ ò}{Š™7ÆyZ~gñZÐ ¹Xì c* Š[ZŽ »]ŸZ ‹Zz]ÑDZ {Š™7ÆDIZ
XìŠ ZŠ.
Þ ‡wq¾ïgzZœÅyZ1슎ñ÷RÅ
ò £Z¦„ÐZgzZ}9zgÎzŠ7Å[ Â?kZÅ],Z
Lg â *ÆZÔL +ZiÐÎðJ h Z
Xì YYHÔÐgƒÑg Zi !* zŠg Z

ó ÝzgÅ*™y M Œ
ó~ Û LL
6 ]¬çñgzZ b)Zä V,ZŽ ì·ù » ]hyZÆ ~z0
, +ZyZçg¦ËZ e x Ht
Ô]5çò Z ¸ÑZ Î Ô Ï0
+i Y ZzŠi Z Ô{Š6,ÔŠ ˜ ~ ]¬çñyZXbŠ ~ Ýzg Å]xÅ *™y M Œ
Û
X ÷ï÷ á Ìb)ë Z‰]Ñç[ZŠ MgzZª
#zŠzwâtûxsZ
āga yØÔW
nÑZz Þe Ôgj† Û 15X 14y M ÅZ ûœ/%·ù?t »],Z+ZiÐ Îg eñ h ‚
Xì9zgkÎzŠ7ÅkZgzZì Hù ÷ á äc Z™’Ô9uš

Ù Í‚L L
( wzZ¢) ó óyÒC
E
Ññä +zZ Õ@÷
y{ Ÿg£Z ** Æ^È( ezg èE½1& ( J ¥
á ·)´ ã!* Ù ÍîG
/å)tC $ zZeY
0kG

2006 # ( 45) äÃm†ŽÖ] )xâ

 Û §·Z._Ætzf ÏZB‚Æó óyZÑZ + L L*™y M Œ
w Z ¸Z ~‚Ð *™y M Œ Æ~
Û ÀF, ò w',
¬Æ*™y M Œ Û Žìt ‚}gø¢«ÅkZXì Hi ¸ M ÆyZÄÑ!* zgq»3Å]ïz
¹Ðá ZjÆgñZ´vŠgzZp ÖZz szwÆ*™y M ŒÛ äV,ZB‚ÆkZXì Œ6,}g 0*
X ÷bŠ™A $%Ìg ÑzŠ Z°ZgzZ]â ¥Ï
Ñ!*zgqÐZgzZì 9zgÎ&7ÅkZXì Œ6,],nµÆÎg eñ h ‚¢«
Xì YYHÝqÐØ

ó ó]§g » f Z L L
qçñÆÅzmvZ-~t]§Æxj%з¦Wz6,
{gÃè·ù»}pZ6, ½CÙ â szc
ZÄZ~Tì H ù÷
Æ]** á ä18cZ™Ô4Š !* 17/4X} ZÔ ÅXòO ZgZziB‚ÆyZÄÑ!*
M ò**
Xì 7`gŠ7Å[Â?kZÅ],240X ÷ˆÅ7]â ¥ÆÐá ZjÆ©]§

ó ó]§]Ñ£L L
+
0 Û ëÑÆ yZÃ}pZ6,qçñÆ ~t]§Æ ~
i Ññ]|uZā
ò â å£Z Õ?**
wD Z)´Ô uš yZ%»ÔðsÑZx‰Zg ZŠ HZsÑZ >g ZŠ ZÐZgzZì HA Ññ
$%ä ~â å£Z2~g ‡**
Xì `gŠ7Å[ Â?Å] ,ÎzŠä7Xì Hù÷
á ägƒÑÔyî N*

ó xó sZ]xL L
ò Z [{ ÷
äv Ññ]|WZÑÆ m,+Z {uvZ kŠ ~â åZsÑZ **
á ** Ññ]|#
Ö ÑZ œ
™á Ð ] ZŠ „z Z â
+Ž ì c* $%~ ]gßÅ [ ZŽz wZÎa Æ ög D
ÛA +z ½Ã]xòsZ
Å ãZzè£ZVz**
Ññ·ùgŠVZ¤
/t»]xòsZXì @* -t ÜZz] 5ç
™©q Z »VzU~gz¢x ÓJ
½ÅV”ÆVßjŽì H ù÷
á ägƒÑ Ôyî N*
we â } ZX78 ÔsÑÑZš
M ÔsÑZ ;„~ ãZô
Xì 7`gŠ7gzZ÷‰Kù ÷
á Š~¢q
-Z{õ0*
ÆkZ XìÆm{gaÆ
/Í$Њò ú?L L
ó óõG
gzZ]Ñìzg °ZÆm,+Z {uvZ kŠŠú?**
Ññ]|ä$ Ññ[»Æc Z™
+¬+−ZÚ**
Ññ]|~Xì H ¦~[ ÂkZB‚ÆK
]ÑqÆŠò ú?** ]gß[pÃ] xz] ZŠ ÷
M F, á gZ
ÃZ á Ìi-zÚZ nµÆ RZÆ yZB‚B‚Æ ]â }
ë Z~ ]‡zZ Zä V,ZŽ ÷ ï÷
+Z` .z
X ÷D™Ï?Å„
 (ò ¸gzZ4z]
.´Š ÅgzŠkZµši- zÚZtgzZbŠ
ðJh Z7ÅTì Å ù ÷
á äc Z™ÔòO ZŠú?[ Â?tŒ6,
],Z
+ZiÐÎg eñ h ‚

2006 # ( 46) äÃm†ŽÖ] )xâ

 KµÅX¥ÐZgzZì9zgÎ
Xì YYHÔÐgƒÑezg]uzÔwjZ ð;Ž0*

ó ó\¬vZ¶gŠúg » E
+L L
äYñ 7,~g Çá Zz äƒÂ~Š c*
ÅvZ¶gŠú?**
Ññ]|~V´ yZgzŠÆY 1996
$%B‚Æ tzf Œä 7Œ
?]|Ž ì HA  zŠ åÃ}g ø Ã}pz ] Ñ£á Zz
Û tzg ÷„
·ù?t»],nµÆÎ&ZÎX ÷D™©qZ »VØÍZÆ]xgzZ]â }
.Ô Ï0
+iÅr
#™
zgqgzZì9zgÎzŠ7ÅkZXì Hù ÷
Xì YYHÔÐØÑ!* á äc Z™òO ZŠú?

]¬,ÅòO ZÌØZ6,
~t]§
» 5â ÁKZ pÔ÷ _ƒ ù ÷
á Ã Vzg ZD
Ù ~ Vâ !*
i Z6,©]§J
-[ Z Ð yzÅZí
@* ™[ NZ » „ ó¿
7,** ó rðÂvg ) .i ZˆL LÐZaÆx¯Ø{gzZì LgðZŠÃg ó]§C
,Z} Ù kˆZ
» ¯z DŒÆ yZ ?£Vp6,]¬çñZgzZ ÷ 'szcÆ o ã éO¨8 xéZ† **G ÑñXì
Å;@*
~],1600ã½bÑ?Å ó~èF, ÑñX ÷]o
bÑL[ ÂwzZŒzszc6,~t]§ä**
,
{ûkiXì Š á µ Z Æ]**
HH ù ÷ ZÄxà Zb
Z ‰ÆkZÃ7ƪ
#œÅkÜZx Zúë @*
Ôì
/ÅeÏZÃ&
X ÷Vc*
š
IZ x ÓÆÔ ZŸÆ~
22»Y ¡ V *™Ñ ~ kZgzZì ó© °Š » ~
ó !* V ·w)L LyZÄ»[ Â «
~gz¢P 0Æ g
$u§{ Å ª HH™f Üæz ×~ Ýzg Å g
#œÅ ~g ‡~ Z’Z Xì Š $Š q Z
6,] ,206Xì Š +Z™x|»p ÖZÂ6,] â £‰²ì ˆÅs
HHyÒ~i Z0 # Ÿz Å] q˜Z
Xì9zg 1207Å[Â?Œ
Å~ ]gzpÆ ó óV*!*
V \ W~ kZgzZì ysÐ x ** Å~
@* L [ Â ~uzŠ
V âi ñzg Lz
$Š q ZB48ÅbÑ0Ðk]y%gzZ ÉÔ%Ô8
],156Xì ˆÅ ô=z±Â: Ó¬Åg -â ÔV|i
Xì9zg 997Å[Â?kZŒ6,
+IÆ~
{h Y MÅ ~
V *™Ñg—ä³ñ~[ ~ŠÐ yZÄÆó óVâ0* V ]t[ ëW L L
B177 ÅbÑ~ KÆ [ ZŠ Wy%Æ ~i Zây¶gzZ Å zæ[¨%Ô ä3
+I Ô] !*
W ä3ÔV{h
$Š q Z
Xì Å ô=(Åg
 Ô CgzZmZpzx ZúÐ p Ò¦ùÃtgzZìg7½Ð ~
ƃ +Z »'
V ~tGgzZ {÷yÒi Z0
Š™†ŸZh
ÌØZ ÃVÐXì c* +'× ~ CgzpÅÃ ä tgzud +ŠgzZ 3g X ÷ ÆV7 a
$i {h
á ä{à⊠!*
X ÷Å ù ÷ WÛ{{ñk
,Ù 1ZeYÔòO Z
C
( {g ZŠ Z )

2006 # ( 47) äÃm†ŽÖ] )xâ

 …^$æ …^fì]

w ÙZ » ~
ò â ·−£Z·)´

)´+ŠÝ¬vg ), Æ!Zâ Z` ÍgzZx H−ZzÆÝ°Zx ÅZVxWz6, ÁgÆ]g ZŠ Z>Å =

ó ÕZL
A.¢F+F
G
Ðā²¼ {zgzZ ¶k',ç ÷z Á/ÅyZX yâZgDZ ** ZX ‰ ™wÙZ V⊸¦
Zzv ** ò â ·−£Z·
/~
X¸lZ
Ûr
#™
ƺÆg EZ ~â ¤',ä T åÐ yZ0
+{szckZÆ: ·−} fm»xj%r
# ™)´
KgX Å]Š ªJ .´Š~[ º¸gzZ H ZŠ Zg ZŠ™Vc*
-Z Å4z]
-ā²q ú~ ~Š Zi M q
-’ÅR',s Ü
# ™)´²¸ ß {Æ xj% ~â ·−£Z·)´Ô \¬vZ¶g ~â ·−Ý°Z Ô **
r Ññ]|g ZwÑZ
X¸Ð~{èˆÆ~
ò È- ŠŒŠú**
Ññ]|:Z ~ Ññ]|x H−ZzÆ
ñ â ·−vZ†·**
~Vî ú{ Zgx¤
/uÆxsZg ZwZ >~
ò â ·−'Zß Z†** Æxj%r
Ññ]|ð¸} (, # ™)´
# ™)´Šp²Ô¸Dƒg Ñ
]k’Ï(z´Š6,xg ÃPÆxsZ} f¥QgzZxsZg ZwZ>är
Ññ]|Ð wÅw¾~R,
?** óÆ!Zâ Z`
ÍxsZ} f¥ J -Z {zX H ZŠ Zg ZŠ™x¤
-ā²q /u~
Š¼~4z]
.Åf ÎÆx ÂòsZgzZ]t»q
-’äV,ZXìg„  ŠÆ\¬vZ¶guZß Z†
 Zg„
-~œ,g÷z ÁX¸ ¿u !*
gzZ Zgiz1ÔìgÁgÆwðZ VJ " gzZ ~`
q-Z {zX Å Z F,
c*
ãg !*
D™ c*
ŠÈt ‚ƃ uIzŠ%Æ^ËgzZ¸~Š ¬Æhg ÖZØš t ‚Æx © ~g »u
 ]!*
X¸
o8
pg ö-FFwŠ àSÐ VñZ¤
gzZ Vzgt»¯ »zgzZ¸ n /z6,ÆòŠ » Z=ÕZgzZ=
ó ÕZ Lr
# ™)´
+â :gzZ ,Š(~Øgg ZŽ ¹Z \¬vZX¸ D i ZâÐ œ»
} M X ,i ZâÐ =ÂÅÕñÃyÇ0
c*
X =°Z[g
( {g ZŠ Z )

2006 # ( 48) äÃm†ŽÖ] )xâ

 oÞ]†,Þ †m‡ oj‰†µ†‰ †m‡
Ññ
~”Z°Z@Zi ** Û u·**
g(y{i Z Ññg
$Z 
ÍòŠ » Z=ÕZI],
( !Zâ Z` Ze ) CZÎ?Z†°ß**
Ññy M Œ
Û¬

[ »Æà y6,
x £Æ: N*
zgÃ~×Æ-zwJgzZyî N*
Z 4+Zz
,
x ÈZk ÍòŠ » Z=ÕZÐ s§ÅqvZY zY q
iÆ!Zâ Z`

/
œ%(´Š
Å~g Z-Šg eÅèZg Z«w)J M {Š™zaÆ
gîƵ%(¬gzZ÷_ Y~½,Š ã
6, C

û yÅw;y M Œ
Ûü
B‚Æ¡*™y M Œ
Û aÆV”Æ‘´~Tì Š
Hƒi ¸ M »
ˆÆkZ²Ôì ;g YHi ¸ M »x Z¤
/ ƽÅwjZJ
z6, -wç
p†m†fñŸ o sÖ^Ò äÃm† o ‚n…çì ‚rŠÚ ÄÚ^q o
†9߉ ÔÚ¡‰] o gzZ p†Šß¶‰J p†Ê o
 ZpgŠÐí[ôZX \¬vZY ÷
íg »kZāì „ á yZXì K
M F,
,
k /
ix Z¤z6,»ygZz³%Å
M ïíf LZ™ ⠁
X ,™†ŸZ~]y Û yz¬~]gßÅyâ ‚~yc* -Ñ~
~×gzZVƒq
----------------------------------

:aƂZggzZ]⠥

( yî N*
Z 4+Zz) ÷¦· ( ãß »Á) ×;/y¢ Ññ
( òŠ » Z=ÕZ ) Š- ·**
0333-8113926 0334-4213435 0321-6458828

2006 # ( 49) äÃm†ŽÖ] )xâ