‫إﺧﻼء اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫ﺗﻢ وﺿﻊ هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﻠﻤﻨﻘﺬﻳﻦ ﻣﻤﻦ ﺗﻠﻘﻮا ﺗﺪر�ﺒﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﻋ�� اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ا�حﺎﻻت اﻟﻄﺎرﺋﺔ �� ا�حﻮادث اﳌﺮور�ﺔ وﻟﻸﻓﺮاد‬
‫اﳌﺆهﻠ�ن ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺎﻹﺟﺮاءات اﻟﻮاردة ﻓﻴﮫ‪� .‬ﻌﺮض اﻟﺪﻟﻴﻞ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﳌﻌﺪات اﻟﺴﻴﺎرة �� اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﻮارد‪.‬‬

‫ﺗﺨﻀﻊ اﳌﻮاﺻﻔﺎت واﻟﺘﺠه��ات ا�خﺎﺻﺔ وﻣﺪى ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺴﻴﺎرة ﻟﻠﺘﻐﻴ�� �ﺸ�ﻞ داﺋﻢ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﺗﺤﺘﻔﻆ أودي ﺑﺤﻘهﺎ �� �ﻐﻴ�� ﻣﺤﺘﻮى هﺬا‬
‫اﻟﺪﻟﻴﻞ �� أي وﻗﺖ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة �� هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻟيﺴﺖ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣ�ن أو ورش اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ أو اﻟﻮﻛﻼء‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣ�ن ا�حﺼﻮل‬
‫ﻋ�� ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻮدة إ�� اﻟﺪﻟﻴﻞ ا�خﺎص ﺑﻤﺎﻟﻚ اﻟﺴﻴﺎرة واﻟﺬي �ﺸﺮح آﻟﻴﺔ ﻋﻤﻠهﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ�� ﺗﺠه��ات اﻷﻣﺎن وﻣﻮاﺻﻔﺎت‬
‫اﻟﻨﻈﺎم‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻮﻛﻼء وأﺧﺼﺎﺋيي اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ا�حﺼﻮل ﻋ�� اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﳌﺨﺼﺼﺔ ﻟهﻢ‪.‬‬

‫ﺗﻨﻮ�ﮫ‪:‬‬

‫اﻟﻨﻤﻮذج اﳌﻌﺮوض �� اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻳﺘﻀﻤﻦ أﻋ�� ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺠه��ات‪.‬‬

‫"إﺟﺮاءات اﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﺴﻴﺎرات أودي" ﻣﻮﺟﻮدة �� ﻗﺴﻢ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺗﺤﺖ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬

‫ﺗﻢ وﺿﻊ دﻟﻴﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ ‪ .(www.moditech.com) Moditech Rescue Solutions‬ﻛﻤﺎ ﺳﺘﺠﺪون ﻧﻤﻮذج اﻟﺴﻴﺎرة اﳌﻌﺮوض ��‬
‫هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﺼﻴﻐﺔ ﺗﻔﺎﻋﻠﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ‪.Crash Recovery System‬‬

‫ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟنﺸﺮ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أودي )‪ ،(AUDI AG‬إ�ﻐﻠﻮﺷﺘﺎت‪.‬‬

‫ﻳﺤﻈﺮ ��خ أو ﺗﻮزيﻊ أو ﺗﺨﺰ�ﻦ أو إرﺳﺎل أو ﺑﺚ أو ﻧﻘﻞ ﻣﺤﺘﻮ�ﺎت اﻟﺪﻟﻴﻞ دون ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺧﻄﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ أودي )‪.(AUDI AG‬‬

‫دﻟﻴﻞ اﳌﺼﻄ�حﺎت‬

‫‪ Airbag‬اﻟﻮﺳﺎدة اﻟهﻮاﺋﻴﺔ‬

‫‪ Gas-generator‬ﻣﻮﻟﺪ اﻟﻐﺎز‬

‫‪ Pretensioner‬آﻟﻴﺔ اﻟﺸﺪ‬

‫‪ Reinforcement‬اﻟﺘﻌﺰ�ﺰ‬

‫‪ Rollover protection‬ا�حﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻧﻘﻼب اﻟﺴﻴﺎرة‬

‫‪ّ Gas-pressure damper‬‬
‫ﻣﺨﻤﺪ ﺿﻐﻂ اﻟﻐﺎز‬

‫‪ Control module‬وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ‬

‫‪ 12V battery‬ﺑﻄﺎر�ﺔ ‪ 12‬ﻓﻮﻟﺖ‬

 ‫‪ Fuel tank‬ﺧﺰان اﻟﻮﻗﻮد‬

‫‪ High-voltage battery‬ﺑﻄﺎر�ﺔ ذات ﺟهﺪ ﻋﺎ��‬

‫أﺳﻼك وﻣ�ﻮﻧﺎت ﻧﻈﺎم ا�جهﺪ اﻟﻌﺎ��‬ ‫‪Highvoltage‬‬

‫‪/leads-‬‬

‫‪components-‬‬

‫‪ Highvoltage emergency disconnect‬إﻳﻘﺎف ﻧﻈﺎم ا�جهﺪ اﻟﻌﺎ�� ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻮارئ‬

‫‪ Highvoltage‬ﺻﻤﺎم إﻳﻘﺎف ﻧﻈﺎم ا�جهﺪ اﻟﻌﺎ�� ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻮارئ‬

‫‪emergency‬‬

‫‪disconnect‬‬

‫‪fuse‬‬
‫ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟنﺸﺮ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أودي )‪ ،(AUDI AG‬إ�ﻐﻠﻮﺷﺘﺎت‪.‬‬

‫ﻳﺤﻈﺮ ��خ أو ﺗﻮزيﻊ أو ﺗﺨﺰ�ﻦ أو إرﺳﺎل أو ﺑﺚ أو ﻧﻘﻞ ﻣﺤﺘﻮ�ﺎت هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ دون ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺧﻄﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ أودي )‪.(AUDI AG‬‬

‫اﻟﺘﺠه��ات اﳌﻤ��ة‬
‫ً‬
‫ﺗﻨﻔﺮد ﺳﻴﺎرة أودي ‪ e-tron‬ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ هﻴ�ﻠهﺎ ا�خﺎص )ﻣﻊ ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻜهﺮ�ﺎئﻲ ﺣﺼﺮ�ﺎ( وﻣﺄﺧﺬ اﻟ�حﻦ وﺷﻌﺎر ‪e-tron‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﻋﺪم وﺿﻊ ﺷﻌﺎر ‪ e-tron‬اﳌﻮﺟﻮد ﻋ�� ا�جهﺔ ا�خﻠﻔﻴﺔ وا�جﺎﻧبﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرة �ﺸ�ﻞ اﺧﺘﻴﺎري‬

‫إﻳﻘﺎف اﻟﺴﻴﺎرة‬

‫‪ .1‬اﺿﻐﻂ زر "‪ "P‬اﳌﻮﺟﻮد ﻋ�� ذراع ﻧﺎﻗﻞ ا�حﺮﻛﺔ‬

‫‪ .2‬ارﻓﻊ اﳌ�ﺎﺑﺢ اﻟﻴﺪو�ﺔ‬

‫إﻳﻘﺎف اﻟتﺸﻐﻴﻞ‬

‫اﺿﻐﻂ زر ‪ START-STOP‬دون اﻟﻀﻐﻂ ﻋ�� دواﺳﺔ اﳌ�ﺎﺑﺢ‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋ�� زر ‪ START-STOP‬واﻟﻀﻐﻂ ﻋ�� دواﺳﺔ اﳌ�ﺎﺑﺢ �� ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺳيﺘﻢ ﺗﺤﻮ�ﻞ وﺿﻌﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎرة إ�� "ﺟﺎهﺰة ﻟﻠﻘﻴﺎدة"‬
‫“‪!ّ“ready to drive‬‬
 ‫إﻳﻘﺎف �ﺸﻐﻴﻞ ﻧﻈﺎم ا�جهﺪ اﻟﻌﺎ��‬
‫ً‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻳﺘﻢ إﻳﻘﺎف �ﺸﻐﻴﻞ ﻧﻈﺎم ا�جهﺪ اﻟﻌﺎ�� ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻔﺘﺢ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟهﻮاﺋﻴﺔ �ﺴبﺐ ا�حﻮادث!‬

‫أﻣﺎ �� ا�حﺎﻻت اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﻴﺘﻢ إﻳﻘﺎف �ﺸﻐﻴﻞ ﻧﻈﺎم ا�جهﺪ اﻟﻌﺎ�� وﻓﻖ ا�خﻴﺎرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫ا�خﻴﺎر اﻷول‪ :‬إﻳﻘﺎف اﻟتﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻮارئ �� ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﺴﻴﺎرة‪،‬‬

‫اﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎء اﳌﺤﺮك‬

‫‪ .1‬اﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻧﻘﻄﺔ إﻳﻘﺎف اﻟتﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻮارئ ﻋ�� ا�جهﺔ اﻟيﺴﺮى ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻓﺘﺤﺔ ﺗﺼﺮ�ﻒ اﳌﺎء‬

‫‪ .2‬ا�حﺐ اﻟﺰر اﻷﺣﻤﺮ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ إﻳﻘﺎف اﻟتﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻮارئ‬

‫‪ .3‬ا�حﺐ اﳌﻘﺒﺾ اﻷﺳﻮد ﻣﻊ اﻟﻀﻐﻂ ﻋ�� اﻟﺰر اﻷﺣﻤﺮ‬

‫ا�خﻴﺎر اﻟﺜﺎ�ﻲ‪ :‬ﻓﺼﻞ ﻓﻴﻮز اﻟﻄﻮارئ اﳌﻮﺟﻮد �� ﺻﻨﺪوق اﻟﺴﻴﺎرة‬

‫‪ .1 1‬ارﻓﻊ أرﺿﻴﺔ ﺻﻨﺪوق اﻟﺴﻴﺎرة‬

‫‪ .2‬اﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎء ﺻﻨﺪوق اﻟﻔﻴﻮز‬

‫‪ .3‬اﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻗﺒﻀﺔ ﻓﻴﻮز اﻟﻄﻮارئ وا�ح��ﺎ‬

‫ﻓﺼﻞ اﻟﺒﻄﺎر�ﺔ ﺑﺠهﺪ ‪ 12‬ﻓﻮﻟﺖ‬

‫ﺗﻮﺟﺪ اﻟﺒﻄﺎر�ﺔ ﺑﺠهﺪ ‪ 12‬ﻓﻮﻟﺖ �� ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﺴﻴﺎرة أﺳﻔﻞ ﻏﻄﺎء اﳌﺤﺮك ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻓﺘﺤﺔ ﺗﺼﺮ�ﻒ اﳌﺎء‪.‬‬

‫ﻳﺘﺼﻞ اﻟﺴﻠﻚ ا�خﺎص ﺑﺎﻟﻘﻄﺐ اﻟﺴﺎﻟﺐ ﻟﻠﺒﻄﺎر�ﺔ ﺑﺬراع �ﻌﻠﻴﻖ اﻟهﻴ�ﻞ‪ ،‬اﻟﺸ�ﻞ ‪.1‬‬

‫ﺣﺮر اﻟﺴﻠﻚ ا�خﺎص ﺑﺎﻟﻘﻄﺐ اﻟﺴﺎﻟﺐ ﻣﻦ ذراع �ﻌﻠﻴﻖ اﻟهﻴ�ﻞ‪ ،‬اﻟﺸ�ﻞ ‪.2‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إ�� اﻟﺒﻄﺎر�ﺔ ﺑﺠهﺪ ‪ 12‬ﻓﻮﻟﺖ ﻋﻨﺪ رﻓﻊ ﻏﻄﺎء اﻟﺴﻴﺎرة اﻷﻣﺎﻣﻲ وإزاﻟﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﳌﻮﺟﻮدة ﻓﻮق اﻟﺒﻄﺎر�ﺔ‪ ،‬اﻟﺸ�ﻞ ‪5-3‬‬

‫ﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ اﻟ�حﻦ‬

‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﻤﺤﻄﺔ اﻟ�حﻦ‪:‬‬

‫‪ .1‬اﻓﺘﺢ اﻟﺴﻴﺎرة ﻋ�� ﺟهﺎز اﻟﺘﺤﻜﻢ أو ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻘﻔﻞ اﳌﺮﻛﺰي‬

‫‪ .2‬اﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ اﻟ�حﻦ‬

‫راﺟﻊ ا�خﻄﻮات اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ �� هﺬﻩ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم‪.‬‬