‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.

org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬
 ‫ررچڈڈازنک‬

‫تقیقحاکاجدو‬
‫اچسیئاجےنناکریحتازیگنراہتس‬
‫رتممجاوراڈیرٹی‪:‬اسلناڈنای‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬
 ‫اتکباکاعترف‬

‫ک گ‬
‫اجدویکیئکںیلکشوہیتںیہ۔راتےکابرےںیمدقمیرصمویںاکہیوصترہکونت(‪)Nut‬دوییوسرجوکلگناجیتےہ۔ ن‬
‫وایئاکہیدیقعہہکوقس‬
‫زقحزنیمیکرطفدخااکلُپےہ۔ہیاجدویئاورریغومعمیلاہکاینںںیہ۔نکیلاجدویکاکیاورمسقیھبوہیتےہ‪،‬وجانوساولںےکیقیقحوجاابتدرایتفرکےن‬
‫یکرسمتںیمرمضموہیتےہ۔اجدواکہیروپتقیقحاکاجدوینعیاسسنئالہکاتےہ۔‬
‫زامنواکمناوراراقتءیکوحسمرنکرشتاحیتےسومعمراورسحزماحودپسچلرکفیرجتابتےکداھوگںےسسیل‪،‬ہیاتکبتقیقحاکاجدوریحت‬
‫ازیگنوطررپفلتخماونلعرطفیاظمرہیکرپںیتوھکیتلداھکیئدیتیےہ۔زیچںینکانعرصےسینبںیہ؟اکانئتینتکدقمیےہ؟وسانیمویکںآیتےہ؟الہپآدیموکن‬
‫کگ‬
‫اھتاییلہپوعرتوکنیھت؟ہیاہنتیدپسچلاوروحسمرنکرساغراسںاہکینےہوجہنرصفاےنپوبثتاٹجےنےکےیلامتماسئنسوںےکدروازےوھکیتلےہ‬
‫ہکلباےنپاقریوکیھباکیاسدسنئاںیکرطحوسےنچرپآامدہرکیتےہ۔‬
‫ایخالتورظنایتیکواحضرتنیشکشیپںیماینپےبریظنالصتیح‪،‬رُپوجشادنازایبںاوروخشیعبطےکاسھتررچڈڈازنکداینےئدقرتےکوجعوبں‬
‫یکرہرمعےکولوگں ےکےیلدقعہاشکیئرکےتوہےئاکیااسینتمقلخرکےترظنآےتںیہوجآےنوایلیئکولسنںےکذونہںوکونمررکاترےہاگاورانیک‬
‫ولعمامتںیمااضےفاکابثعاتنبرےہاگ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬
 ‫ومشمالت‬

‫اتکباکاعترف ‪3 ..............................................................................................................................‬‬

‫اببا ّول‪:‬تقیقحیکےہ؟اجدویکےہ؟ ‪5 ......................................................................................................‬‬

‫اببدوم‪:‬الہپااسننوکناھت؟ ‪16 ..............................................................................................................‬‬

‫اببوسم‪:‬اجونروںیکاینتزایدہفلتخمںیمسقویکںاپیئاجیتںیہ؟ ‪27 ............................................................................‬‬

‫ابباہچرم‪:‬اایشءےکازجاےئرتیبیکیکںیہ؟ ‪38 .................................................................................................‬‬

‫اببمجنپ‪:‬بشوروزاوروممسرسامورگامویکںوہےتںیہ؟ ‪49 ....................................................................................‬‬

‫اببمشش‪:‬وسرجیکتقیقحیکےہ؟ ‪61 .......................................................................................................‬‬

‫اببمتفہ‪:‬وقسزقحیکوہیتےہ؟ ‪71 ..........................................................................................................‬‬

‫اببمتشہ‪:‬رہزیچیکادتبابکاورےسیکوہیئ؟ ‪78 .................................................................................................‬‬

‫اببمہن‪:‬یکمہاےلیکںیہ؟ ‪86 ..................................................................................................................‬‬

‫اببدمہ‪:‬ززلہلیکوہاتےہ؟ ‪96 ...............................................................................................................‬‬

‫اببایزدمہ‪ُ:‬بیزیچںیویکںوہیتںیہ؟ ‪104..................................................................................................‬‬

‫اببدوازدمہ‪:‬زجعمہیکوہاتےہ؟ ‪114.........................................................................................................‬‬

‫ارتعاافت ‪124...............................................................................................................................‬‬

‫ااشرہی ‪125..................................................................................................................................‬‬

‫فنصماوروصمّراکاعترف ‪138................................................................................................................‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬
 ‫نٹنلکاجنڈازنک‬
‫‪1915–2010‬‬
‫ریمےایپرےااّباجنےکانم‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬
 ‫اببا ّول‬
‫تقیقحیکےہ؟اجدویکےہ؟‬
‫?‪WHAT IS REALITY? WHAT IS MAGIC‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪5‬‬
 ‫تقیقحرہوہزیچےہسجاکووجدےہ۔ہیتہبدیسیھیسابتیتگلےہ‪،‬ےہان؟نکیلدرتقیقحااسیںیہنےہ۔اس لکیےںیمالکمےہ۔ڈاونئاسر‬
‫(‪)dinosaurs‬وکیکںیہکےگ‪،‬نجاکیھبکووجداھتنکیلابںیہنےہ؟اتسروںوکیکںیہکےگوجاےنتدورںیہہکبجکتانیکروینشمہکتیتچنہپےہاور‬
‫مہاںیہندھکیاپےتںیہ‪،‬نکممےہاسوتقکتوہدممھڑپاجےتوہںےگ؟‬
‫مہاتسروںاورڈاونئاسررپرھپابترکںیےگ۔نکیلاہیںاقلبوغرابتہیےہہکیسکیھباعمےلمںیم‪،‬وخاہاحلںیمیہویکںہنوہ‪،‬وسالہیاقمئوہات‬
‫اشّم(انک)‪،‬الہسم(اہھت)‪،‬اسہعم(اکن)اورذاہقئ(زابن)–‬
‫ےہہکمہیسکزیچےکووجدوکسکرطحامےتنںیہ؟یجاہں‪،‬امہرےوحاسہسمخ–ابرصہ(آھکن)‪ّ ،‬‬
‫زیچوںےکیقیقحوہےناکنیقیدالےنںیماکیفااھچرکدارادارکےتںیہ‪:‬ےسیجاٹچںیناوراوٹن‪،‬یئناُیگاھگساوراتزہرتنییسپاکیف‪،‬رگیاملاورلمخم‪،‬اپینےک‬
‫رھجےناوردروازےیکایٹنھگں‪،‬ینیچاورکمنوریغہ۔نکیلیک مہزیچوںوک'یقیقح'یھبتںیہکےگبجمہاناکرباہراتساےنپوحاسہسمخںیمےسیسکاکییک‬
‫دمدےسہتپاگلںیکس؟‬
‫مہےسدورافےلصرپوموجداشکہکںاکیک‪،‬وجاینتدورےہہکاےسیگننآوھکنںےسدانھکینکممیہںیہنےہ؟رجوثومںاکیک‪،‬وجاےنتوھچےٹوہےتںیہ‬
‫ہکاںیہن تہباےھچامرکیئواوکسپےکریغبدانھکیاحملےہ؟وتیکمہہیںیہکےگہکانزیچوںاکووجدیہںیہنےہویکہکنمہاںیہندھکیںیہنےتکس؟یجںیہن‪،‬اظرہ‬
‫ےہہکمہوصخیصآہلاجتیکدمدےساےنپوحاساکدارئہڑباھےتکسںیہ‪:‬اشکہکںےکےیلیلیٹاوکسپیکدمدےساوررجامیثےکےیلامرکیئواوکسپیکدمدےس۔‬
‫وچہکنمہیلیٹاوکسپاورامرکیئواوکسپوکےتھجمسںیہ‪،‬اورانےکرطۂقیاکرےسوافقںیہ‪،‬مہاےنپوحاسیکراسیئوکوتعسدےنیےکےیلاناکاامعتسلرکےتکس‬
‫ںیہ–وجاساعمےلمںیم‪،‬سحاصبرتایوقتاصبرتےہ–اورہیآہلاجتںیمہوجزیچںیدےنھکیاکالہانبےتںیہوہںیمہاقلئرکیتںیہہکاشکہکؤںاوررجوثومں‬
‫اکووجدےہ۔‬
‫رڈیاییئرہلوںےکابرےںیمیکایخلےہ؟یکاناکووجدےہ؟امہریآںیھکناناکہتپںیہناگلںیتکس‪،‬ہنیہامہرےاکناسرپاقدرںیہ‪،‬نکیلرھپےس‬
‫وصخیصآہلاجت–اثملےکوطررپیلیٹوژینےکٹیس–انرہلوںوکاےسیزلنگسںیمدبتلیرکیتںیہںیہنجمہدھکیاورنسےتکسںیہ۔اسےیل‪،‬رگہچمہرڈیاییئ‬
‫رہلوںوکرباہراتسدھکیاورنسںیہنےتکس‪،‬نکیلںیمہولعممےہہکوہتقیقحاکاکیروپںیہ۔یلیٹاوکسپاورامرکیئواوکسپیکیہرطح‪،‬مہاسابتےسیھب‬
‫وافقںیہہکرڈیویاوریلیٹوژینےسیکاکمرکےتںیہ۔انچہچنوہامہرےوحاسیکدمدرکےتںیہسجےسوہانزیچوںیکاکیوصتریانباپےتںیہوجوموجدںیہینعی‬
‫یقیقحداین–ایتقیقحیک۔رڈیوییلیٹاوکسپ(اورارسکیےیلیٹاوکسپ)ںیمہاتسروںاوراشکہکؤںاکاشمدہہنجذراعئےسرکاےتںیہوہیھبفلتخممسقیکآںیھکن‬
‫یہولعممڑپیتںیہ‪:‬وجتقیقحےکامہرےاشمدہےیکوتعیساکاکیاورراہتسںیہ۔‬
‫ابواسپانڈاونئاسریکرطفولےتٹںیہ۔مہہی ےسیکاجےتنںیہہکوہیھبکاسزنیمےکابیسوہارکےتےھت؟مہےناںیہنیھبکںیہنداھکیےہہن‬
‫اںیہنانسےہاورہنیھبکانےساھبےنگیکونتبآیئےہ۔اوسفس‪،‬امہرےاپسوکیئایسیاٹمئنیشمیھبںیہنوجںیمہرباہراتساناکاشمدہہرکاےکس۔نکیلاہیں‬
‫امہرےاپساےنپوحاسےکےیلاکیفلتخمرطحیکدمددایتسبےہ‪:‬امہرےاپسویحاینڈاھےچنایوفلصںیہ‪،‬اوراںیہنمہاینپیگننآوھکنںےسدھکیےتکسںیہ۔‬
‫وفلصایویحاینڈاھےچندوڑےتاورالھچگنوتںیہناگلےتنکیلوچہکنںیمہولعممےہہکانڈاھوچنںیکلیکشتےسیکلمعںیمآیتےہ‪،‬وہںیمہھچکوتاتبےتکسںیہہک‬
‫الوھکںاسلےلہپیکوہاوہاگ۔ںیمہولعممےہہکیلیگیٹماوراٹچنیکرپوتںےکادنردنفالوشںںیمدعماینتآزیماپینسکرطحرطقہرطقہدالخوہاتےہ۔‬
‫ںیمہہییھبولعممےہہکسکرطحدعماینتاپینےساصفوطررپاگلوہےتںیہاوررھپذرہہبذرہالشےکامدوںیکہگجےلےتیلںیہ‪،‬اورالصاجونریکلکش‬
‫وابشتہےکضعبآاثر رھتپرپدنکہرکدےتیںیہ۔اسےیل‪،‬رگہچمہڈاونئاسروکرباہراتساےنپوحاسےکذرہعیںیہندھکیےتکس‪،‬نکیلابولاہطسوبثوتںیکدمدےس‬
‫ہتپاگلےتکسںیہہکوہرضوراپےئاجےتےھت‪،‬اورہیوبثتابآلرخمہکتامہرےوحاسےکوتطسےسیہےتچنہپںیہ‪:‬ویکہکنمہدقمیزدنیگےکرھتپےلیابایقتوکدےتھکی‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪6‬‬
 ‫اوروھچےتںیہ۔‬
‫اکیدورسےٰینعمںیم‪،‬یلیٹاوکسپاکیرطحیکاٹمئنیشماکاکمرکاتکسےہ۔مہبجیسکزیچوکدھکیرےہوہےتںیہوتدرالصروینشوکدےتھکیںیہ‬
‫اورروینشوکرفسرکےنںیموتقاتگلےہ۔اہیںکتہکبجآپاےنپدوتسےکرہچےوکدےتھکیںیہوتآپاںیہنامیضںیمدھکیرےہوہےتںیہ‪،‬ویکہکنانیک‬
‫پھل‬
‫رہچےیکروینشوکآپیکآوھکنںکتاکرفسرکےنںیمڈنکیساکاکیوھچاٹہصحاتگلےہ۔آوازاسےسیھبمکراتفرںیمرفسرکیتےہ‪،‬ایسےیلآامسنںیم جڑیاک‬
‫انٹھپآپوکًاتبسنےلہپداھکیئداتیےہ اوردامھےکیکآوازدعبںیمانسیئدیتیےہ۔بجآپیسکآدیموکڑیپاکےتٹوہےئافےلصےسدےتھکیںیہ‪،‬وتاسیکاہلکڑیےکڑیپ‬
‫رپڑپےنیکآوازںیماکیےبوجڑاتریخوسحمسوہیتےہ۔‬
‫روینشاسدقرزیترفسرکیتےہہکاعموطررپمہامنےتیلںیہہکیسکزیچوکمہسجہحملدےتھکیںیہکیھٹایسوتقاساکووقعیھبوہاتےہ۔نکیل‬
‫اتسروںاکاعمہلمابلکلیہفلتخمےہ۔وسرجیھبمہےسآھٹونریٹنمےکافےلصرپواعقےہ۔ارگوسرجٹھپاجاتےہ‪،‬وتہیابتہنکاحدہثامہریتقیقحاکہصح‬
‫آھٹوٹنمںےکدعبیہنباپےئاگ۔اوربتکتامہرااخہمتوہاکچوہاگ!اہجںکتوسرجےکرقبیرتنیاتسرے‪،‬رپوکسینماوٹنیسریاکاعمہلمےہ‪،‬ارگآپاےس‬
‫‪2012‬ںیمدےتھکیںیہ‪،‬وتآپوجھچکدھکیرےہںیہاساکووقع‪2008‬ںیموہراہےہ۔اشکہکںیئاتسروںیکاکیڑبیدعتادرپلمتشموہیتںیہ۔مہایسییہاکی‬
‫اشکہکںںیمںیہےسجدودایھراہتساییکلموےاہکاجاتےہ۔ارگآپیکلموےےکرقبیرتنیڑپویس‪،‬اڈنیروڈیما(‪)Andromeda‬اشکہکںوکدےتھکیںیہ‪،‬وتآپ‬
‫گگ کگ‬
‫یکیلیٹاوکسپاکیاٹمئنیشمےہوجآپوکڈاھیئنیلماسلےھچیپےلاجریہےہ۔اپچناشکہکؤںاکاکیومجمہعےہےسجسنی نفینزوکئینی نٹ( ‪Stephan's‬‬
‫‪)Quintet‬اہکاجاتےہ‪،‬اورلبہیلیٹاوکسپیکدمدےسمہاناشکہکؤںوکآسپںیمرکٹاےتوہےئدےتھکیںیہ۔نکیلدرالصمہاںیہن‪280‬نیلماسللبق‬
‫رکٹاےتوہےئدےتھکیںیہ۔ارگانابمہاصتمدماشکہکؤںںیمےسیسکرپانیلیوموجدوہںاورانےکاپساسدقراطوتقریلیٹاوکسپوموجدوہوجںیمہدھکییتکس‬
‫وہ‪،‬وتوہزنیمرپکیھٹایسہحمل‪،‬اہیںوجدںیھکیےگ‪،‬وہڈاونئاسریکادتبایئںیلسنوہںیگ۔‬
‫یکاخریجاضفںیمانیلیچسچموموجدںیہ؟مہےنہناںیہنیھبکداھکیےہہنیہانسےہ۔یکوہتقیقحاکہصحںیہ؟ہیوکیئںیہناجاتن؛نکیلمہہیاجےتن‬
‫گ‬
‫ںیہہکارگوہوموجدںیہوتاکیدنوہسکرطحیکزیچںیںیمہاتبیتکسںیہ۔ارگمہیھبکیسکانیلیےکرقبیچنہپےئگ‪،‬وتامہرےیسحاعضاءاسابرےںیمںیمہاتب‬
‫ںیکسےگ۔نکممےہیھبکاکیااسنناانتاطوتقریلیٹاوکسپانبےکسوجاہیںےسیہدورسےایسروںرپزدنیگےکآاثراکہتپاگلےکس۔ایامہریرڈیوییلیٹاوکسپان‬
‫اغیپامتوکنسںیکسوجرصفیسکانیلیربخراسینےسیہآیئوہں۔اسےیلتقیقحضحمانزیچوںرپلمتشمںیہنوہیتنجےکابرےںیممہےلہپےسیہ‬
‫اجےتنںیہ‪:‬ہکلباسںیمایسی زیچںییھباشلمںیہنجاکووجدےہنکیلمہانےکابرےںیمابکتںیہناجےتناورآےنواےلاکیوتقکتںیہناجںینےگ‪،‬‬
‫اشدیاسوتقکتبجکتمہاےنپوحاسہسمخوکدمدرفامہرکےنواےلرتہبآہلاجتہنانبںیل۔‬
‫ذراتاکووجدہشیمہےساھت‪،‬نکیلہیًاتبسنتہبیہاحہیل ابتےہہکمہانےکووجداکوپرےوطررپنیقیرکںیکس‪،‬اورنیعنکممےہہکامہریآےنوایل‬
‫ںیلسنتہبیسایسیزیچںیاجںینیگ‪،‬نجےکابرےںیممہابکتںیہناجےتن۔یہیاسسنئیکریحتازیگنیاوررسمتےہ‪:‬ہکہیلسلسمیئنزیچوںاکااشکنف‬
‫رکیتریتہےہ۔اساکیعطقہیبلطم ںیہنہکںیمہسبوکیئیھبایسیزیچرپنیقیرکانیلاچےیہسجاکوخابوکیئیھبدھکیاتکسےہ‪:‬ایسیالوھکںزیچںیںیہنجاکمہ‬
‫وصتررکےتکسںیہنکیلاناکتقیقحوہانابلکلدیعبازایقسےہ–ےسیجرپویںاوراطیشونںیکاہکاینں‪،‬وھبترپتیاوراپساقعیباجونروںےکااسفےنوریغہ۔‬
‫ںیمہہشیمہاشکدہذنہاورریغبصعتموہاناچےیہ‪،‬نکیلیسکزیچےکووجدرپنیقیرکےنیکوقعملوہجرصفہیوہیناچےیہہکاسےکووجدےکیقیقحوشادہوموجد‬
‫وہں۔‬

‫امڈل‪:‬امہرےلیختیکاجچنرکےناکراہتس‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪7‬‬
‫بجامہرےوحاسہسمخرباہراتستقیقحاکہتپاگلےن ےساقرصوہےتںیہوتاسدسنئاںےکاپساکیمکامونسراہتسوہاتےہسجیکدمدےسوہاس‬
‫اکہتپاگلےنیکوکششرکاتےہ۔ااسیوہاکی'امڈل'وکاامعتسلرکےکرکاتےہوجاساامتحلرپینبموہاتےہہکااسیااسیوہاوہاگ‪،‬رھپاسےکحیحصایطلغوہےنیکاجچنیک‬
‫اجیتکسےہ۔مہایخلرکےتںیہ–ایہییھبہہکےتکسںیہہکمہادنازہاگلےتںیہ–ہکیکوہاوہاگ۔ہیاکیامڈلالہکاتےہ۔اسےکدعبارگامڈلحیحصاھتوتمہوجدانھکیای‬
‫ںیہہکآایہیویہےہوج‬
‫اننساچےتہںیہاناتنجئکت(ارثکراییضےکاسحباتکبیکدمدےسایامیپیشئآہلاجتیکدمدےس)ےتچنہپںیہ۔اسےکدعبمہاجزئہےتیل ک‬
‫پملن گ‬
‫مہدرتقیقحدےتھکیںیہ۔امڈلیظفلوطررپڑکلیایالپکٹساکانبوکیئڈاھہچنوہاتکسےہ‪،‬ایاکذغرپاھکلراییضاکاسحب‪،‬ایرھپویپمکرٹںیمدرجاس نسن‬
‫(‪)simulation‬یھبوہاتکسےہ۔مہامڈلوکاایتحطےکاسھتدےتھکیںیہاورارگہیدرتسوہاوتںیمہوجدانھکیایاننسےہاساکادنازہاگلےتںیہ۔رھپہیدےنھکیےک‬
‫ےیلوغررکےتںیہہکآایامہرےادنازےحیحصںیہایطلغ۔ارگوہحیحصںیہوتاسےسامہرےاامتعدںیمااضہفوہاتےہہکامڈلچسچمتقیقحیکامندنئیگرکاتےہ؛‬
‫انچہچنمہزمدیرجتابتیکرطفڑبےتھںیہ‪،‬نجےساشدیامڈلوکرافینئرکےنںیمدمدلمےکس‪،‬اوراتنجئیکرھپےساجچنرکےکانیکدصتقییکاجےکس۔ارگ‬
‫امہرےادنازےطلغںیہ‪،‬وتمہامڈلوکردرکدےتیںیہایانںیمدبتیلیرکےکدوابرہوکششرکےتںیہ۔‬
‫اہیںاکیاثملدرجیکاجیتےہ۔اندونں‪،‬مہیھبسوافقںیہہکوراتثیکاینبدینعیزنیجیکلیکشتڈیانیاے(‪)DNA‬انیمزیچےسوہیتےہ۔‬
‫مہڈیانیاےاوراسےکرطۂقیاکرےکابرےںیمتہباسریابںیتاجےتنںیہ۔نکیلآپاطوتقرامرکیئواوکسپےکذرہعییھبلیصفتےکاسھتںیہندھکیےتکس‬
‫ہکڈیانیاےاسیکداھکیئداتیےہ۔ڈیانیاےےکابرےںیممہوجھچکیھباجےتنںیہرقتابیًوہبسابولاہطسامڈولںےکوتطسےسمہکتےتچنہپںیہوجےلہپلیخت‬
‫یکوصرتںیماظرہوہےتںیہاوررھپانےکحیحصوہےنیکاجچنیکاجیتےہ۔‬
‫درالص‪،‬ڈیانیاےےکابرےںیمھچکیھبےننسےستہبےلہپ‪،‬امڈولںےکادنازوںیکاجچنرکےترےنہیکوہجےساسدسنئاںزنیجےکابرےںیم‬
‫ےلہپےسیہتہبھچکاجےتنےھت۔اوسینںیدصیںیمیہ‪،‬رگوگیرڈنیملی(‪)Gregor Mendel‬انیماکیآرٹساییئرابہےناینپاخاقنہےکابغںیمڑبی‬
‫دقمارںیمرٹمیکیلسنازفاشئےکرجتابتےیکےھت۔ےسیجےسیجرٹمیکںیلسنزگریتںیھتوہانوپدوںیکدعتادامشررکاتاھتنجرپفلتخمروگنںےکوھپلوہےت‬
‫ےھت‪،‬اینجرپرھجّیدارایےنکچرٹموہےتےھت۔ڈنیملیےنیھبکنیجوکںیہنداھکیایوھچا۔اسےنوجداھکیوہرٹماوروھپلےھت‪،‬اوروہاینپآوھکنںیکدمدےسان‬
‫یکفلتخمومسقںوکامشررکاتکساھت۔اسےناکیامڈلااجیدیک‪،‬سجںیموہزیچیھباشلمےہےسجآجمہزنیجےتہکںیہ(رگہچڈنیملیاںیہنزنیجںیہناتہکاھت)‪،‬اور‬
‫اسےناسحباگلایہکارگاساکامڈلحیحصےہ‪،‬وتیلسنازفاشئےکاکیوصخمصرجتےبںیمرھجّیداررٹمےکاقمےلبںیمےنکچرٹمنیتےنگوہےناچںیئہ۔اوربج‬
‫اسےناںیہنانگوتیہیہجیتناپای۔الیصفتتوکدرانکررکےتوہےئ‪،‬اہیںہتکنہیےہہکڈنیملییک'زنیج'انےکلیختیکااجیدیھت‪:‬وہاںیہناینپآوھکنںےسںیہن‬
‫جیداررٹمدھکیاتکساھت‪،‬اوراںیہننگرکاسےناسابتاکابولاہطسوبثتاپایلہک‬
‫دھکیاکساھت‪،‬اہیںکتہکامرکیئواوکسپےسیھبںیہن۔نکیلوہینکچاور ُ‬
‫وراتثاکاساکامڈلیقیقحداینںیمیسکزیچیکاکیایھچامندنئیگرکراہاھت۔دعبںیماسدسنئاونںےنڈنیملیےکرطۂقیاکرںیموھتڑیدبتیلییک‪،‬سجےسوہرٹمیک‬
‫ومسقںےکاجبےئدورسیزدنہزیچوںےسیجلھپیکویھکمںوریغہےکاعمےلمںیمیھباکررگوہایگ‪،‬اورہیداھکےنےکاقلبوہایگہکزنیج‪،‬رکووموسمانداھوگں‬
‫ےکاسھتاکیہنیعمرتبیتںیمےلیھپوہےتںیہںیہنجرکووموسماہکاجاتےہ(مہااسنونںںیمایھچسیلرکووموسموہےتںیہہکبجلھپیکویھکمںںیمآھٹیہ‬
‫وہےتںیہ)۔امڈولںیکدصتقیرکےک‪،‬کیھٹاسرتبیتاکہتپاگلانیھبنکمموہایگسجرتبیتںیمزنیجرکووموسمےکاسھتلصتموہےتںیہ۔ہیبسھچکوہےن‬
‫ےکاکیزامےندعبںیمہولعمموہاہکزنیجڈیانیاےےسےتنبںیہ۔‬
‫گ‬
‫آجںیمہہیولعممےہاورمہہییھبایھچرطحاجےتنںیہہکڈیانیاےےسیکاکمرکاتےہ‪،‬سجےکےیلںیمہجینمزوانسٹاوررفاسیسنرککےک‬
‫اسھتاسھتانےکدعبآےنواےلیئکدرگیاسدسنئاونںاکرکشزگاروہاناچےیہ۔وانسٹاوررککاینپآوھکنںےسڈیانیاےںیہندھکیاپےئےھت۔اکیابررھپ‪،‬‬
‫انیکدرایںیتففلتخمامڈولںےک لیختاورانیکدصتقیےکرطۂقیاکررپینبمرںیہ۔انےکاعمےلمںیمہیولہپیھبےہہکاوہنںےنحیحصونعمںںیمڈیانیاے‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪8‬‬
‫یکلکشوابشتہیکاکعیسرکےنواےلداھتاوراکرڈوبرڈےکامڈلانبےئ‪،‬اوراوہنںےناسحباگلایہکارگہیامڈلحیحصںیہوتہنیعمامیپںیشئیکوہیناچںیئہ۔ڈلب‬
‫گ‬
‫ل‬ ‫نگ گ گ‬ ‫ہ‬
‫روزیرفئنیکلناورومرسیو کنسےکذرہعییکیئگامیپوشئںےکنیعاطمقبےلکن‪،‬اوہنںےنہیامیپںیشئ‬‫ڈ‬ ‫ینلکسامڈلےکانمےسوموسماکیامڈلےکادنازے‬
‫وصخیصآہلاجتیکدمدےسیکںیھتنجںیماخصلڈیانیاےےکوملقں(رکزلٹس)ںیماسکیرےیککمچدالخرکاناشلماھت۔وانسٹاوررککوکوفریوطر‬
‫رپہییھبوسحمسوہایگاھتہکڈیانیاےےکڈاھہچناکاناکامڈلکیھٹویہاتنجئاسےنمالےئاگوجرگوگیرڈنیملیےناینپاخاقنہےکابغںیمدےھکیےھت۔‬
‫انچہچنارگںیمہیسک زیچیکتقیقحاجاننوہوتمہنیتںیمےسوکیئاکیراہتساایتخررکےتںیہ۔اےنپوحاسہسمخےسرباہراتساساکہتپاگلےتںیہ؛ای‬
‫ابولاہطس‪،‬ینعییلیٹاوکسپایامرکیئواوکسپوریغہےسیجوصخیصآہلاجتےکاعتونےساےنپوحاساامعتسلرکےکدرایتفرکےتںیہ؛ایرھپزمدیابولاہطسہتپ‬
‫اگلےتںیہ‪،‬ینعیےلہپتقیقحےکااکمانتےکامڈلقیلخترکےتںیہاوررھپانامڈولںیکدصتقیرکےکہتپاگلےتںیہہکآایوہاکایمیبےکاسھتانزیچوںاکادنازہ‬
‫اگلرےہںیہوجمہ‪،‬آہلاجتیکدمدےسایانےکریغب‪،‬دےتھکی(ایےتنس)ںیہ۔آرخاکر‪،‬ہیزیچہشیمہیسکہنیسکوطررپامہرےوحاسیکرطفولیتٹےہ۔‬
‫یکاساکہیبلطمےہہکتقیقحرصفاںیہنزیچوںرپلمتشمےہنجاکرباہراتسایابولاہطسامہرےوحاسےکذرہعیاوراسیسنئرطۂقیاکرےک‬
‫وتطسےسہتپاگلایاجاتکسےہ؟دسحاوررسمت‪،‬وخیشاورتبحمیسیجزیچوںوکیکںیہکےگ؟یکہییھبیقیقحںیہنںیہ؟یجاہں‪،‬ہییقیقحزیچںیںیہ۔نکیلاناکووجد‬
‫چ گگ‬
‫دامغرپرصحنمےہ‪:‬ااسنیندامغرپًانیقیاوردرگیرتیقایہتفویحایناوناعےسیج منینزی‪،‬وتکںاورولیہےکداموغںرپیھباغًابل۔رھتپوںںیموخیشاوردسحےکذجابت‬
‫ںیہنوہارکےت اوراہپڑتبحمںیہنیکرکےت۔ہیذجابتاینپوپریدشتےکاسھتانےکےیلیقیقحوہےتںیہوجاناکرجتہبرکےتںیہ‪،‬نکیلاناکووجددامغےک‬
‫ووجدےسےلہپںیہناھت۔ہینکممےہہکانےسیجذجابت–اوراشدیدورسےاورذجابتنجاکایھبمہوصتریھبںیہنرکےتکس–دورسےایسروںرپوموجدوہں‪،‬‬
‫نکیلااسیایسوصرتںیمنکممےہبجانایسروںںیمدامغایدامغیسیجوکیئزیچیھباپیئاجیتوہ‪:‬ویکہکنےسکولعممہکسکسکرطحےکوسےنچواےلبیجعو‬
‫گ‬
‫رغبیاعضاءایوسحمسرکےنوایلںینیشماساکانئتںیمںیہکوپدیشہوہں؟‬

‫اسسنئاوراموفقاطفلت‪:‬رشتحیاوراسیکدمش‬
‫وتہییھتتقیقحاورہیاھتاسابتاکالخہصہکمہےسیکاجںینےگہکوکیئزیچیقیقحےہایںیہن۔اساتکباکرہاببتقیقحےکاکیوصخمصولہپےک‬
‫ابرےںیمرےہاگ–اثملےکوطررپوسرج‪،‬ایززلےل‪،‬ایوقسزقح‪،‬ایریتہبےومسقںےکاجونروریغہ۔ابںیماتکبےکونعانںیموموجددورسےدیلکیظفل‬
‫اجدویکرطفوتمہجوہاناچاتہوہں۔اجدواکیاغمہطلآزیمظفلےہ‪:‬اےساعموطررپنیتفلتخمرطوقیںےساامعتسلیکاجاتےہاورےھجمبسےسےلہپاسرفقوک‬
‫ایعںرکاناچےیہ۔ےلہپوکںیم'اموفقاطفلتاجدو'‪،‬دورسےوک'اجیٹساکاجدو'اوررسیتےوک'اشرعاہناجدو'وہکںاگ(وجریمادنسپدیہینعمےہ‪،‬اورریمیاساتکب‬
‫ںیمیہیرمادایلایگےہ)۔‬
‫اموفقاطفلتاجدواسمسقاکاجدوےہوجمہااسریطیاوردویامالیئاہکوینںںیماپےتںیہ۔(ہی'زجعموں'ںیمیھباپےئاجےتںیہ‪،‬نکیلایھبےھجماس‬
‫ہین گ گ‬ ‫گت‬
‫وموضعوکںیہیوھچڑدانیاچےیہاورآرخیاببںیمانرپابترکاناچےیہ۔)ہیاجدوںیہالعءادلنیےکرچاغےک‪،‬وزیارڈےکموںےک‪،‬رِگِمربادرانےک‪ ،‬ز‬
‫گت‬
‫رکنچساڈنیرنسےکاورےجےکروگنلےک۔ہیاجدویسکاجدورگینےکوکیئمےنہکاورزہشادےوکڈنیمکانبدےنی‪،‬اییسکامسلطیتوعرتاکاکیدکووکامچمچیت‬
‫وساریںیمدبتلیرکدےنیےسیجااسفونیونتیعےکوہےتںیہ۔ہیوہاہکاینںںیہںیہنجمہاےنپنپچبےسدنسپدییگےکاسھتایدرےتھکںیہاورمہںیمےسیئکاب‬
‫گ‬
‫یھبانےسفطلادنوزوہےتںیہبجرکسمسےکروایتی ُگیگڈراہم(‪)pantomime‬ںیماںیہنشیپیکاجاتےہ–نکیلمہیھبساجےتنںیہہکاسرطحاک‬
‫اجدوضحمااسفہنےہاورتقیقحںیماناکوکیئووجدںیہنےہ۔‬
‫اسےکربالخف‪،‬اجیٹسرپشیپیکاجےنواالاجدوچسچمنکمموہاتےہاورہیڑبازمدیاروہاتکسےہ۔ایمکازمک‪،‬اساکھچکہصححیحصوہاتےہ‪،‬رگہچہیوہ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪9‬‬
‫ںیہنوہاتےسجانرظنیےتھجمسںیہ۔اجیٹسرپاکیآدیم(ہیاعموطررپ‪،‬یسکوہجےسآدیمیہوہاتےہ)ںیمہدوھہکدےرکہیوسےنچرپوبجمررکداتیےہہکوکیئریحت‬
‫ازیگنابتوہیئےہ(ہیزیچاموفقاطفلتیھبگلیتکسےہ)ہکبجالصںیموجوہات ےہوہابلکلفلتخموہاتےہ۔رمشیےکرواملرخوگشںیہننبےتکس‪،‬ایڈنیمک‬
‫یسکیھباحتلںیمزہشادیںیہننبیتکس۔مہےناجیٹسرپاسرطحیکوجزیچںییھبدیھکیںیہوہضحمرکبتوہیتےہ۔امہریآوھکنںےنںیمہدوھہکدایےہ–ای‬
‫رھپ‪،‬دبعشہابزےنوخبتنحمرکےکامہریآوھکنںوکدوھہکدایےہ‪،‬نکممےہاسےنوہایشریےکاسھتاےسیاےسیاافلظاامعتسلےیکسجےسامہریوتہجاس‬
‫رطفےسٹہیئگہکوہاےنپاہوھتںےسدرالصیکرکراہےہ۔‬
‫ضعبدبعشہابزاامیدناروہےتںیہانچہچنوہاسابتوکینیقیانبےتںیہہکانےکاشنیقئوکولعمموہہکاوہنںےنضحماکیرکبتداھکایےہ۔ںیم‬
‫گ‬
‫اسےلسلسںیمجینمز'دیازیمگن'رڈنییاینیپاوررلیٹ‪،‬ایرھپڈرینیرباؤنےسیجولوگںوکایدرکاتکسوہں۔رگہچہیاقلباتسشئادااکراعموطررپاشنیقئوکہیںیہن‬
‫اتبےتہکاوہنںےنہیرکبتہنیعبےسیکداھکای–ویکہکنارگوہااسیرکےنںیگلوتاںیہناجدویئےقلح(دبعشہابزوںےکبلک)ےساکنلابرہیکاجےئاگ–نکیلرھپیھب‬
‫وہاشنیقئوکہیرضوراتبےتںیہہکانیکدبعشہابزیںیموکیئاموفقاطفلتاجدواشلمںیہناھت۔یئکدورسےولگرباہراتسہیںیہناتبےتہکہیبسضحم‬
‫رکبتےھت‪،‬نکیلوہاینپاکررکدیگےکابرےںیمابمہغلآزیمدوعےیھبںیہنرکےت–ہکلبوہاینپزابنےسوکیئوھجٹوبےلریغب‪،‬اشنیقئوکاسفطلادنوزاور‬
‫ینسنسزیخااسحسںیموھچڑدےتیںیہہکوکیئرُپارسارزیچواعقوہیئےہ۔نکیلدبیتمسقےسھچکاےسیدبعشہابزیھبںیہوجددیہوداہتسنےباامینںیہاورااسیاظرہ‬
‫دوعیرکےتںیہہکوہچسچمضحمایخلیکاطتقےسداھتوکومڑےتکساور‬
‫رکےتںیہہکانےکاپسچسچم'اموفقاطفلت'ای'ریغومعمیل'اطںیتقںیہ‪:‬اشدیوہ ٰ‬
‫دوعیرکےکڑبی‬
‫ڑھگیوکدنبرکےتکسںیہ۔انںیمےسھچکےباامیناسلعجز(انےکےیل'ڈوھیگن'ای'رہبوایپ'زایدہانمبسظفلوہاگ)اکنینکایلیتوینپمکںےسہی ٰ‬
‫ڑبیسیفووصلرکےتںیہہکوہاینپ'رواحیناطوتقں'یکدمدےساتبےتکسںیہہکدھکایئےکےیلوکنیسہگجبسےسومزوںرےہیگ۔دورسےڈوھیگناور‬
‫دوعیرکےکمغوادنوہںیمالتبمولوگںاکااصحتسلرکےتںیہ۔بجہیبسوہاتےہوتہیضحمفطلاورزمےیک‬
‫رہبوےیپرمدوںےسراہطبرکادےنییکالصتیحاک ٰ‬
‫ابتںیہنرہاجیتہکلبہیولوگںیکاسدہولیحاورانیکرجنوفیلکتاکاناجزئافدئہااھٹانےہ۔ارگافصنمہنوطررپابتیکاجےئ‪،‬وتہیاہکاجاتکسےہہکانںیمےسیھبس‬
‫ڈوھیگناوراسلعجزںیہنوہےتوہںےگ۔نکممےہانںیمےسھچکوایعقہینیقیرکےتوہںہکوہرُمدوںےسابترکرےہںیہ۔‬
‫اجدواکرسیتاوہفمموجںیمےناساتکبںیماعتسمرایلےہ‪:‬اشرعاہناجدو۔وکیئوخوصبرتہمغننسرکامہریآوھکنںںیمآوسنآاجایرکےتںیہوتایسی‬
‫وصرتںیممہاساکررکدیگوک'اجدویئ'رقاردےتیںیہ۔اکیایسیادنریھیراتںیمبجآامسنرپہناچدنوہاتےہاورہنرہشیکالںیٹئ‪،‬اسدماسسنروےک‬
‫اتسروںرپرظنںیامجےئرسمتآزیمےجہلںیممہےتہکںیہہکہیرظنم'اخصلاجدو'ےہ۔یہیظفلمہرغوبآاتفبےکنسح‪ ،‬ناینئےکدشکلاظنرےاوراترکی‬
‫آامسنرپوقسزقحےکدرفلبیرظنمےکےیلیھباامعتسلرکےتکسںیہ۔اسوہفممںیم‪'،‬اجدویئ'اکبلطمضحمہیوہاتےہہکوہزیچاہنتیارثازیگناوررسورشخب‬
‫ےہ‪:‬ینعیایسیزیچوجںیمہدحدرہجرساشررکدے‪،‬وجںیمہزدنیگےکرھبوپرااسحسےسآانشرکادے۔ںیماساتکبںیمآپوکوجولہپداھکےنیکانمترکاتوہں‬
‫وہہیےہہکتقیقح–ینعیاسسنئےکرطۂقیاکرےسیھجمساجےنوایلیقیقحداینیکیقیقحابںیت–اسرسیتےوہفممینعیاشرعاہنوہفممںیماجدویئوہیتےہ‪،‬سج‬
‫ںیمزدنیگےکںیئتوخیشاکاکیااسحسرمضموہاتےہ۔‬
‫ابںیمواسپاموفقاطفلتےکرظنہیرپولانٹاچاتہوہںاورہیواحضرکدانیاچاتہوہںہکویکںہیانزیچوںیکوکیئیچسواضتحرکےنےساقرصےہ‬
‫دوعیوکیئتیثیحیہںیہنراتھک‪،‬ہکلباسےسیھبڑبھرک‪،‬اساک‬
‫ںیہنجمہدایناوراکانئتںیماےنپرگددےتھکیںیہ۔درالص‪،‬یسکزیچیکاموفقاطفلیرشتحیاک ٰ‬
‫بلطموہاتےہاسیکآدنئہیسکیھبرشتحیےکااکمنوکیھباخرجرکدانی۔ںیمااسیویکںہہکراہوہں؟ویکہکنوکیئیھب'اموفقاطفلت'زیچاینپرعتفیےک‬
‫اابتعرےسیسکیھبرطفیرشتحیےسالزیموطررپرپےوہیتےہ۔ہیاسسنئیکراسیئےساورانہملسم‪،‬دصمہقاورآزومدہاسیسنئرطۂقیاکریکراسیئےسیھب‬
‫الزیموطررپرپےوہیتےہنجاکانولعمامتیکمیظعااشلنشیپرتفںیمامنایںرکدارراہےہنجےسمہزگہتش‪400‬اسلایاسےسیھبزایدہرعےصےس‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪10‬‬
‫افدئہااھٹرےہںیہ۔ارگوکیئاتہکےہہکوکیئزیچاموفقاطفلترطےقیےسواعقوہیئےہوتوہرصفہیںیہناتہکہک'مہاےسںیہنےتھجمس'ہکلبوہہیہہکراہوہاتےہہک‬
‫'مہاےسیھبکںیہنںیھجمسےگ‪،‬انچہچناسیکوکششیھبہنیکاجےئ۔'‬
‫اسسنئاسےکابلکلربالخفروہیاایتخررکاتےہ۔اسسنئارتعافرکاتےہہکاسےکاپس–ابکت–رہزیچیکرشتحیرکےنیکالصتیحںیہن‬
‫ےہ‪،‬اوروہاینپاسیمکوکاکیزیمہمیکرطحاامعتسلرکےتوہےئوساالتوپانھچ‪،‬ہنکممامڈلایتررکاناورانیکاجچنرکاناجریراتھکےہاتہکمہاچندراچناچسیئےس‬
‫رقبیوہےترںیہ۔ارگایسیوکیئ زیچواعقوہیتےہوجتقیقحےسقلعتمامہریوموجدہمیہفتےکالخفیئگوہ‪،‬وتاسدسنئاںاےسوموجدامڈلےکےیلاکیجنلیچ‬
‫ےکوطررپدےتھکیںیہ‪،‬سجےکتحتںیمہاسامڈلےسدتسربداروہےنایمکازمکاےسدبےنلیکرضورتوہیتےہ۔ایسرطحےکذحفوااضہفاورےپدرےپ‬
‫اجچنےکدعبیہمہاچسیئےکرقبیےسرقبیرتوہےتںیہ۔‬
‫آپاسرساغراسںےکابرےںیمیکوسںیچےگےسجلتقےکیسکاکیواےعقےناینتانھجلںیمڈالدایوہ‪،‬ہکوہاسےلئسموکلحرکےنیک‬
‫وکششرکےنےسیھبرگزیرکےاوراسےکاجبےئوہاسیھتگوک'اموفقاطفلت'ہہکرکاسےسانکرہیشکاایتخررکےل؟اسسنئیکوپریاترخیںیمہداھکیت‬
‫گت‬
‫ےہہکنجزیچوںوکیھبک(رایضوربمہ)دخاؤں‪،‬اطیشونں‪،‬اجدورگوینں‪،‬رووحں‪،‬دبداعؤںاورموںیکوہجےسواعقوہےنواےلاموفقاطفلیاتنجئاھجمس‬
‫اجاتاھت‪،‬آجانیکرطفیوتاہیجتنکمموہیئگںیہ‪:‬ایسیوتاہیجتںیہنجمہھجمسےتکسںیہ‪،‬انیکدصتقیرکےتکسںیہاورانرپامہرااامتعدوہاتےہ۔ہیامےننیکرسے‬
‫ےسوکیئوہجںیہنےہہکنجزیچوںیکاسسنئےکاپسابکترطفیوتاہیجتںیہنںیہوہاموفقاطفلیونتیعیکاحلمںیہ‪،‬ایآشتاشفں‪،‬ززلےلاور‬
‫امیبرایںربمہدخاؤںیکوہجےسوہےتںیہ‪،‬اسیجہکولوگںاکیھبکااقتعداھت۔‬
‫اسںیموکیئکشںیہنہکوکیئچسچمںیہناماتنہکڈنیمکوکزہشادےںیمدبتلیرکان(ایہیہکزہشادےوکڈنیمکںیمدبتلیرکاناھت؟ےھجمیھبکاید‬
‫ںیہن)ایرھپاکیدکووکوساریںیمدبانلنکممےہ‪،‬نکیلیک آپےناسابترپیھبکوغررکاندنبیکےہہکایسیزیچںیاننکممویکںںیہ؟اسیکرشتحیےکیئک‬
‫رطےقیوہےتکسںیہ۔ریمادنسپدیہرطہقیہیےہ۔‬
‫ڈنیمکاوروساریدیچیپہزیچںیںیہ‪،‬نجںیمتہباسرےرُپزوںوکاکیوصخمصرطےقیےس‪،‬اوراکیوصخمصجہنرپاکیاسھتوجڑےنیک‬
‫رضورتوہیتےہنجاکاحداثیتوطررپ(ایضحماکیڑھچیرہلاےنےس)واعقوہاجاننکممںیہنےہ۔ظفل'دیچیپہ'اکیہیبلطمےہ۔ڈنیمکایوسارییسیجاکی‬
‫دیچیپہزیچانبانتہبدوشاراکمےہ۔وساریانبےنےکےیلآپوکامتمرُپزوںوکابلکلدرتسرطےقیےساگلانوہاتےہ۔آپےکاپسڑبیئھاوردورسےاکررگیوں‬
‫یکاہمرتوہیناچےئہ۔وسارایںضحماافتیقوطررپایاینپاایلگنںامھگرک'آربااکڈاربا'ہہکدےنیےسںیہننباجںیت۔اکیوساریںیمڈاھہچنوہاتےہ‪،‬دیچیپیگوہیت‬
‫ےہ‪،‬اکمرکےنواےللکرُپزےینعیےیہپاور ُدرھایں‪،‬ڑھکیکاوردروازے‪،‬ارپسںیگناوردگےدارںیٹیسوریغہوہیتںیہ۔وسارییسیجیسکدیچیپہزیچوکیسک‬
‫لہسزیچےسیجراھکںیمدبتلیرکانًاتبسنآاسنوہاگ‪:‬انچہچناسےکےیلامسلطیتوعرتیکڑھچیںیمسباکیالجرکراھکرکےنوایلاٹرچاگلےنیکرضورتڑپے‬
‫یگ۔رقتًابییسکیھبزیچوکراھکںیم دبانلآاسنےہ۔نکیلوکیئیھبااسننیھٹمرھبراھکایاکیدکووکوساریںیمںیہندبلاتکس‪،‬ویکہکنوساریتہبیہدیچیپہوہیت‬
‫ےہ؛اوررصفدیچیپہیہںیہنوہیت‪،‬ہکلب اکیاکرآدمتمسںیمدیچیپہوہیتےہ‪:‬اساعمےلمںیم‪،‬ہیولوگںےکےیلوطبروساریاکرآدموہیتےہ۔‬
‫ک‬
‫یامسلطیتوعرتےکےیلاےسوھتڑاآاسنانبےتںیہ‪،‬انچہچنہیامنےتیلںیہہکدکوبلطرکےنیکاجبےئ‪،‬اسےنوہامتملکرُپزےبلطےیک‬ ‫آ ن‬
‫وہےتوجآپوکاکیوساریوکایتررکےنںیمدراکروہےتںیہ‪،‬وجیھبساوزارسکبیکامدنناکیڈےبںیمرھبےکآاجےت۔وساریانبےنیکٹکںیمڑکلیےک‬
‫سن‬
‫ڑکیسوںےتخت‪،‬ےشیشےکڑکٹے‪،‬ولےہیکیلتپاورومیٹالسںیخ‪ّ،‬دگےرھٹگایںاورڑمچےیک نیننن‪،‬اسھتںیمزیچوںوکابمہرموبطرےنھکےکےیلاکایٹنں‪،‬‬
‫ئ نی‬
‫چننناوروگدنےکڈےّبوہےتںیہ۔ابامنںیلہکدہاایتوکڑپھرکیھبسوصحںوکاکیمظنمرتبیتںیموجڑےنیکاجبےئ‪،‬وہیھبسزیچوںوکاکیڑبےگیب‬
‫ںیمریتھکےہاوراںیہنالہیتےہ۔وت اسابتےکےنتکااکمانتںیہہکیھبسرُپزےذباتوخدابلکلحیحصرطےقیےساکیاسھتڑجرکاکیاکرآدموسارییک‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪11‬‬
‫وصرتںیملیکشتاپاجںیئےگ؟اساکوجابےہ–ابلکلزریو۔اوراسیکاکیزجویوہجانہنکممرطوقیںیکڑبیدعتادےہنجےکاطمقبآپآسپںیمڈگڈم‬
‫زیچوںاورڑکٹوںوکوجڑرکاکیاکرآدموساریایوکیئیھباکرآدمزیچںیہنانبےتکس۔‬
‫ارگآپھچکوصحںوکےلرکالبرتبیتالہےتںیہ‪،‬وتنکممےہاافتہیقوہایسیرتبیتںیمآاجںیئوجاکرآدموہ‪،‬ایےسجمہوصبرتدرگییسکاابتعرےس‬
‫لشیپسامنںیل۔نکیلااسیوہےنیکدعتادتہبلیلقوہیگ‪:‬ہیدعتاداوریھبلیلقوہیگارگاناکومازہناسدعتادےسیکاجےئسجدعتادںیموہاسامناکیایسی‬
‫رتبیتںیمواعقوہےتںیہےسجمہر ّدیےکڈریھےکالعوہیسکوطررپیھبانشتخںیہنرکےت۔زیچوںاورڑکٹوںوکآسپںیمالمےناورالمےترےنہےکالوھکں‬
‫رطےقیوہےتکسںیہ‪:‬سجاکبلطمہیےہہکاںیہنزیچوںاورڑکٹوںےکاکیاوراابنرںیمدبےنلےکالوھکںراےتسوہےتکسںیہ۔رہرمہبتبجآپاںیہنآسپ‬
‫ںیمڈگڈمرکےتںیہوتر ّدیاکاکیااسیڈریھآپےکاسےنمآاتےہےسجےلہپیھبکںیہنداھکیایگےہ–نکیلانالوھکںہنکممڈریھںیمےستہبیہلیلقدعتاداس‬
‫القئوہیگہکاںیہناکرآدماہکاجےکسایاںیہنیسکوطررپریغومعمیلایایداگراماناجےئ۔‬
‫اسباواقتمہزیچوںےکاکیومجمےعوکالمےنیکہنکممدعتادیمتحوطررپنگےتکسںیہ–ےسیجاکرڈےککیپےکاعمےلمںیم‪،‬اہجں'زیچوں'یکہگجرپ‬
‫رفمداکرڈوہںےگ۔ امنےیجیلہکابےنٹنواالیھبساکرڈآسپںیمالمداتیےہاوررھپاںیہناچرالھکڑویںںیممیسقترکاتےہ‪،‬اتہکانںیمےسرہاکیوک‪13‬اکرڈںیلم۔‬
‫ںیماانپاہھتااھٹاتوہںاورریحتاکاظمرہہرکاتوہں۔ےھجممکح(‪)spades‬ےک‪13‬ےّتپلمےئگںیہ!یھبسمکحےکےّتپلمےئگ۔‬
‫ںیماسدقرریحتںیموہںہکلیھکآےگڑباھایںیہناجراہ‪،‬اورںیماےنپےّتپہیقبنیتالھکڑویںوکداھکاتوہں‪،‬ںیماجاتنوہںہکوہیھبریمییہ‬
‫رطحریحتںیمڑپاجںیئےگ۔ نکیلرھپےکیدعبدرگیے‪،‬دورسےیھبسالھکڑیاےنپاکرڈلبیٹرپالیھپےتںیہ‪،‬اوررہےّتپےکاسھتریحتوااجعتسبےکاعملںیم‬
‫ااضہفوہاتاجراہےہ۔انںیمےسرہاکہےکاپس'لمکم'ےّتپںیہ‪:‬اکیےکاپس‪13‬اپن(‪،)hearts‬دورسےےکاپس‪13‬اٹنی(‪)diamonds‬اور‬
‫آرخیواےلےکاپس‪13‬ڑچای(‪)clubs‬ںیہ۔‬
‫یکاےساموفقاطفلتاجدواہکاجےئاگ؟مہااسیوسےنچرپآامدہوہےتکسںیہ۔ہکبجاسحبداںاسریغومعمیلواےعقےکاخًاتصلاافتہیقوطررپروامنوہےن‬
‫ےکااکمناکاسحباگلےتکسںیہ۔اسااکمنیکدعتادرقتًابیاننکممدحکتوھچیٹوہیگ‪:‬ہیزیچ‬
‫‪53,644,737,765,488,792,839,237,440,000‬ںیمےس‪1‬ابرنکمموہاپےئیگ۔ارگآپھٹیبرکرھکوبںاسولںکتاکرڈےتلیھکرںیہ‪،‬وت‬
‫اشدیاکیابرآپوکاسرطحیکوصرتاحلاکاسانموہاجےئ۔نکیل–اورںیہیرازیکابتےہ–ہیوصرتاحلاکرڈیکمیسقتیکایسییسکیھبوصرتےسزایدہ‬
‫اننکممںیہنےہوجیھبکواعقوہیئوہ!‪52‬اکرڈےکیسکیھبوصخمصوصرتںیمےنٹنباکااکمن‬
‫‪53,644,737,765,488,792,839,237,440,000‬ںیمےس‪1‬ابریہوہاتےہویکہکنہیاکرڈےکوٹنبارےیکامتمہنکمموصروتںیکومجمیع‬
‫دعتادےہ۔ابترصفہیےہہک اسمیسقتیکارثکوصروتںںیممہوکیئوصخمصرتبیتونسٹںیہنرکےت‪،‬اسےیلہیزیچںیمہریغومعمیلںیہنیتگلاورایسےیل‬
‫مہریحتںیمالتبمںیہنوہےت۔مہرصفایہنوصروتںرپوتہجدےتیںیہوجیسکاابتعرےسرفنمدوہاجیتںیہ۔‬
‫آپاکیزہشادےوکرکوڑوںزیچوںںیمدبتلیرکےتکسںیہارگآپاےنتےبرمحںیہہکاسےکڑکٹوںوکرکوڑوںرطحیکرتوبیکںںیمالبرتبیت‬
‫مظنمرکےنیکالصتیحرےتھکںیہ۔نکیلانںیمےسزایدہرترتںیبیکضحموغلمہبداھکیئدیتیںیہ–کیھٹایسرطحےسیجاکرڈوکانرکوڑوںےبینعماورےبرتبیت‬
‫رطےقیےسمیسقتیکاجاتکسےہ۔زہشادےےکڑکٹوںوکالبرتبیتالمےنیکانہنکممرتوبیکںںیمےسضحماکیلیلقاتیلقاساقلبوہیتہکاںیہناچہپاناجےکس‪،‬‬
‫ایًاقلطمانیکوکیئوصرتیتنب‪،‬ڈنیمکاکوتریخوکیئوسالیہںیہنےہ۔‬
‫زہشادےڈنیمکںیمدبتلیںیہنوہےتاوردکّووساریںیہننباتکس‪،‬ویکہکنڈنیمکاوروساریدیچیپہزیچںیںیہنجےکڑکٹوںوکرقتًابیالدحمود‬
‫دعتادںیمر ّدیےکڈریھیکوصرتںیموجڑااجاتکسےہ۔اوراسےکابووجدمہاکیاچسیئےکوطررپاجےتنںیہہکرہاجدنارزیچ–رہااسنن‪،‬رہرگمھچم‪،‬رہڑچای‪،‬رہ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪12‬‬
‫درتخاوراہیںکتہکرہربوزلسارپساؤٹ–یسکہنیسکدورسیاسدہرتایلصولکشںےساراقتءزپریوہیئےہ۔وتیکہیضحمتمسقاکلمعےہ‪،‬ایاکیرطحاکاجدو‬
‫ںیہنےہ؟یجںیہن!ابلکلںیہن!ہیاکیتہبیہاعمیسطلغیمہفےہ‪،‬اسےیلںیمرسدتسواضتحرکدانیاچاتہوہںہکمہیقیقحزدنیگںیموجھچکدےتھکیںیہوہ‬
‫ویکںیسکیھبرطحیسکاافتقایتمسقاییسک'اجدویئ'زیچاکہجیتنںیہنوہیتےہ(اظرہےہیسکایسیزیچےکےیلاخًاتصلاشرعاہنوہفممںیماامعتسلٰینثتسمےہوجںیمہ‬
‫رفتحوااسبنطاوررسوریکتیفیکےسرساشررکیتےہ)۔‬

‫اراقتءاکدامیھاجدو‬
‫اکیدیچیپہوضعہیوکیسکدورسےدیچیپہوضعہیںیماکییہرمےلحںیمدبلدانی–اسیجہکدویامالیئاہکوینںںیموہاتےہ–تقیقحدنسپاہنااکمنےک‬
‫دارئہاکرےسےبکشرپےوہاگ۔اوراسےکابووجددیچیپہوضعےیوموجدںیہ۔وتوہےسیکدیپاوہےئ؟تقیقحںیم‪،‬ڈنیمکاورریش‪،‬نبامسناورربدگےکڑیپ‪،‬‬
‫زہشادےاوردکّو‪،‬آپاورںیمیسیجدیچیپہزیچںیووجدںیمےسیکآںیئ؟‬
‫اترخیےکزایدہرتےصحںیمہیاکیرسرکچاےنواالوسالاھت‪،‬سجاکوجابوکیئیھبایھچرطحںیہندےاتکساھت۔اسےیلولوگںےناسیکواضتح‬
‫ےکےیلاہکاینںااجیدںیک۔نکیلرھپاوسینںیدصیںیماسوسالاکوجابدایایگ‪،‬اوریکیہاشدناررطےقیےسوجابدایایگ‪،‬ہیوجابداینےکبسےسمیظع‬
‫اسدسنئاںاچرسلڈارون(‪)Charles Darwin‬ےندای۔ںیماساببےکابیقامدنہےصحوکانےکوجابیکرصتخمرشتحیےکےیلاامعتسلرکوںاگ‪،‬نکیل‬
‫اسںیماافلظوہںیہنوہںےگوجڈارونےناامعتسلےیکںیہ۔‬
‫وجابہیےہہکدیچیپہوضعےیےسیجااسنن‪،‬رگمھچماورربوزلسارپساؤٹوریغہااچکن‪،‬کلپےتکپھجرعمضووجدںیمںیہنآےئ‪،‬ہکلبدتریجیوطررپ‪،‬‬
‫وھچےٹوھچےٹرمولحںںیمہی نکمموہاےہ‪،‬انچہچنرہرمےلحےکدعبوجزیچوہیتیھتوہاےنپاسہقبرمےلحےساہنتیفیفخرفقریتھکیھت۔وصتررکںیہکآپ‬
‫یبملاٹوگنںواالڈنیمکقیلخترکاناچےتہںیہ۔ایھچرطحآاغزرکےنےکےیلآپیسکایسیزیچےسرشواعترکےتکسںیہوجآپیکولطمہبزیچےسیسکوطررپ‬
‫امملثوہ‪:‬امنےیجیلوھچیٹاٹوگنںواالڈنیمک۔آپوھچیٹاٹوگنںواےلڈنیموکںاکاجزئہںیلےگاورانیکاٹوگنںیکامیپشئرکںیےگ۔آپدنچاےسیرناورامدہ‬
‫ڈنیموکںاکااختنبرکںیےگنجیکاٹںیگنزایدہرتدورسےڈنیموکںےسدقرےیبملوہں‪،‬اورآپاںیہنآسپںیمیلسنازفاشئرکےندںیےگ‪،‬ہکبجوھچیٹ‬
‫اٹوگنںواےلانےکدووتسںوکقلطموطررپازفایشئلمعےسروےکرںیھکےگ۔‬
‫یبملاٹوگنںواےلرناورامدہڈنیمکلمرکےچبںینجےگ‪،‬اوررھپانیکاٹںیگنڑبںیھیگاورہیڈنیمکنباجںیئےگ۔رھپآپڈنیموکںیکاسیئن‬
‫لسنیکامیپشئ رکںیےگ‪،‬اوراکیابررھپانرناورامدہڈنیموکںاکااختنبرکںیےگنجیکاٹںیگناوطسےسزایدہیبملوہںاوراںیہنازفاشئےکےیلاکیاسھت‬
‫رھکدںیےگ۔‬
‫رقتًابی‪10‬ولسنںکتاسلمعوکدرہاےنےکدعب‪،‬نکممےہآپوکھچکدپسچلزیچںیداھکیئدےنیگلاجںیئ۔آپےکڈنیموکںیکاٹوگنںیکاوطس‬
‫ابملیئرشواعیتلسنواےلڈنیموکںیکاٹوگنںیکاوطسابملیئےساباقلباحلظدحکتزایدہوہیگ۔نکممےہآپہییھباپںیئہک‪10‬وںیلسنےکیھبسڈنیموکں‬
‫یکاٹںیگنیلہپلسنےکیسکیھبڈنیمکےسیبملںیہ۔اینکممےہہک‪10‬ںیلسناسدہفوکاحلصرکےنےکےیلاکیفہنوہں‪،‬انچہچننکممےہآپوک‪20‬ولسنں‬
‫کتایاسےسیھبزایدہآےگاجانڑپے۔نکیلابآلرخآپرخفےکاسھتہہکےتکسںیہہک'ںیمےنےئنمسقےکڈنیمکایترےیکںیہنجیکاٹںیگنرُپاےنمسقےک‬
‫ڈنیموکںےسیبملںیہ۔'‬
‫اسںیمیسکڑھچییکرضورتںیہنڑپی۔یسکرطحےکاجدویکرضورتںیہنڑپی۔امہرےاسےنموجزیچےہوہاکییلمعرطۂقیاکرےہےسجااختنیب‬
‫وتدیل(‪ )selective breeding‬ےتہکںیہ۔ہیاستقیقحوکاامعتسلںیمالاتےہہکڈنیمکآسپںیمفلتخموہےتںیہاورہیرفقورایتثونتیعاکوہاتےہ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪13‬‬
‫–ینعیزنیجےکوتطسےسوادلنیےسےچبںیملقتنموہاتےہ۔ضحمہیااختنبرکےکہکنکڈنیموکںوکازفاشئںیماشلمیکاجےئاورےسکںیہن‪،‬مہاکیےئنرطح‬
‫اکڈنیمکانبےتکسںیہ۔‬
‫ہیآاسنےہ‪،‬ےہان؟‬
‫نکیلرصفاٹںیگنیبملرکدانیتہبزایدہاتمرثنکابتںیہنےہ۔اسںیموتمہےنڈنیموکںےسرشواعتیکیھت–وہسبوھچیٹاٹوگنںواےلڈنیمک‬
‫ےھت۔رفضےیجیکہکآپےنوھچیٹاٹوگنںواےلڈنیموکںےسرشواعتہنیکوہیت‪،‬ہکلبیسکایسیزیچےسیکوہیتوجابلکلیہڈنیمکہنوہ‪،‬امنےیجیلآیبیلکپھچ‬
‫(‪)newt‬یسیجیسکزیچےس۔ڈنیمکیکاٹوگنںےکاقمےلبںیمآیبیلکپھچیکاٹںیگناوریھبوھچیٹوہیتںیہ(مکازمکڈنیمکیکیلھچپاٹوگنںےکاقمےلبںیم)‪،‬اور‬
‫وہاناکاامعتسلاےنلھچےکےیلںیہنہکلبےنلچےکےیلرکیتںیہ۔آیبویلکپھچںوکیبملدمیھبوہیتےہ‪،‬ہکبجڈنیمکوک ُدموہیتیہںیہنےہ‪،‬اورآیبایلکپھچںومجمیع‬
‫وطررپزایدہرت ڈنیموکںےسیبملاوریلتپوہیتںیہ۔نکیلآپدھکیےتکسںیہہکیئکزہارولسنںےکدعب‪،‬آپآیبویلکپھچںیکاکیدعتادوکڈنیمکںیمدبتلیرکےتکس‬
‫ںیہ‪،‬اسںیمضحمآپوکانالوھکںولسنںںیمےسرہاکیںیمےسربصووکسنےکاسھتایسیرناورامدہآیبایلکپھچںبختنمرکینوہںیگوجیسکدقرڈنیمکیسیج‬
‫وہںاوررھپاںیہنآسپںیمےنلھگےنلمےکےیلرھکوھچڑانوہاگ‪،‬ہکبجانںیمےسایسیویلکپھچںوکاسلمعںیماشلموہےنےسروانکوہاگوجڈنیمکیکرطحمک‬
‫داھکیئدیتیوہں۔اسوپرےرطۂقیاکرےکدورانیسکیھبرمےلحںیمآپوکوکیئڈراامیئدبتیلیرظنںیہنآےئیگ۔رہلسنرقتًابیاینپاسہقبلسنیسیجیہےگل‬
‫یگ‪،‬نکیلرھپیھب‪،‬یئکںیلسنزگرےنےکدعب‪،‬آپونسٹرکانرشوعرکدںیےگہک ُدمیکاوطسابملیئدقرےٹھگیکچےہاوریلھچپاٹوگنںیکاوطسابملیئوھتڑییس‬
‫ڑبیھےہ۔تہبڑبیدعتادںیمںیلسنزگرےنےکدعب‪،‬یبملاٹگناوروھچیٹ ُدمواولںوکاینپاٹںیگنرےنگنیےکاجبےئاےنلھچےکےیلاامعتسلرکےنںیمزایدہآاسین‬
‫وسحمسوہےنےگلیگ۔اورایسرپابیقزیچںییھبایقسیکاجیتکسںیہ۔‬
‫ںیمےنہیوجرظنمانہمایبنیکےہ‪،‬اسںیممہےبکشاےنپآپوکلسنڑباھےنواالوصتررکرےہںیہ‪،‬انچہچنمہاےنپبختنمرکدہیمتحاتنجئوکاحلص‬
‫رکےنےکےیلانرناورامداؤںوکبختنمرکرےہںیہںیہنجمہوتدیلیلمعںیمرانھکاچےتہںیہ۔اسکناسکینکتوکزہاروںاسولںےساےسیومیشیاورںیلصف‬
‫دیپارکےنےکےیلاامعتسلرکےتآرےہںیہنجیکدیپاوارزایدہوہاینجےکادنرامیبریےسزماتمحیکاطتقزایدہوہ۔ڈارونہیےنھجمسواےلےلہپااسننےھت‬
‫ہکہیلمعبتیھباجریراتہےہبجیلسنازفاشئےکےیلااختنبرکےنواالوکیئیھبہنوہ۔ڈارونیےنراےئاقمئیکہکہییھبسزیچںی‪،‬اکیومعملےکاطمقب‪،‬‬
‫رطفیوطر رپواعقوہںیگ‪،‬سجیکآاسنیسوہجہیےہہکضعبارفادیلسنازفاشئےکےیلیبملدمتکتےچبرےتہںیہاورضعبںیہنےتچب؛اوروجےتچبںیہوہاس‬
‫ےیلےتچبںیہہکوہدورسوںےسزایدہایھچرطحسیلںیہ۔انچہچنےنچبواولںےکےچبوہزنیجوطبروراتثاحلصرکےتںیہوہنجںےنانےکوادلنییکاقبءںیم‬
‫دمدیکیھت۔وخاہہیآیبایلکپھچںوہںایڈنیمک‪،‬یہیس(اسیہ)وہںایرککودنےےکوپدے‪،‬اقبءےکاعمےلمںیمہشیمہانںیمےسھچکدورسوںےسرتہبوہں‬
‫ےگ۔ارگیبملاٹںیگنانےکےیلاعموناثتبوہیتوہں(ےسیجڈنیمکایڈٹوںوکرطخےےساھبےنگںیم‪،‬ایرہونںاکاکشررکےنںیموتیچںوکایرھپوتیچںےس‬
‫اھبےنگںیمرہونںوکیبملاٹوگنںےسدمدیتلموہ)‪،‬وتاظرہےہیبملاٹوگنںواےلاجونردلجیںیہنرمںیےگ۔انےکزایدہےنیجیکادیموہیگذہلاوہاینپاوالددیپارک‬
‫ںیکسےگ۔اسرطح‪،‬یلسنازفاشئےکلمعںیماشلمزایدہرتاجدناروںیکاٹںیگنیبملوہںیگ۔انچہچنرہلسنںیمیبملاٹوگنںوایلزنیجےکایلگلسنںیملقتنموہ‬
‫اجےناکااکمناکیفزایدہوہاگ۔اکیوتقزگرےنےکدعبمہدرایتفرکںیےگہکاسآابدییکریثکدعتادںیمیبملاٹوگنںوایلزنیجوہںیگ۔اسےیلیمتحارث‬
‫کیھٹویہوہاگوجاسوصرتںیموہاتارگیسکذنیہڈزیارنئ‪،‬ےسیجازفایشئلمعرپامومرااسنن‪،‬ےنیلسنازفاشئےکےیلیبملاٹوگنںواےلاجدناروںوکبختنمیک‬
‫وہاگ–سبرفقہیوہاگہکاہیںااسیوکیئڈزیارنئولطمبیہںیہنےہ‪:‬ہیبسھچکرطفیوطررپ‪،‬وخدوخبد‪،‬اسابتےکوخداکرےجیتنےکوطررپوہاتراتہےہہکسک‬
‫اجدناروکاسدحکتاقبءبیصنوہیتےہہکوہاینپلسنڑباھےکساورےسکںیہن۔ایسوہجےس‪،‬اسوپرےلمعوکرطفیااختنبای‪natural selection‬اہک‬
‫اجاتےہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪14‬‬
 ‫ولسنںیکاکیاخرطوخاہدعتادایقسرکںی‪،‬وتوجآابیئںیلسنآیبویلھچمںیسیجداھکیئدیتیںیھتوہڈنیمکیسیجداھکیئدےنیوایلیئنولسنںںیمدبل‬
‫یتکسںیہ۔ولسنںیکزمدیدعتادایقسرکںی‪،‬وتوجآابیئںیلسنویلھچمںیسیجداھکیئدیتیںیھتوہدنبروںیسیجرظنآےنوایلیئنولسنںںیمدبلیتکسںیہ۔ولسنںیک‬
‫اسےسیھبزایدہدعتادایقسرکںی‪،‬وتوجآابیئںیلسنرجامیثیسیجداھکیئدیتیںیھتوہااسنونںیسیجداھکیئدےنیوایلیئنولسنںںیمدبلیتکسںیہ۔اورابلکلیہی‬
‫وہاےہ۔اجونروںاورڑیپوپدوںیکوپریاترخیںیمیہیوہزیچےہسجاکلسلستدبوتسراقمئراہےہ۔ولسنںیکولطمہبدعتادامہرےایآپےکوصترےسںیہک‬
‫زایدہوہیتکسےہ‪،‬نکیلہیداینیھبزہاروںالوھکںاسلرُپاینےہ‪،‬اوروفلصیکدمدےسمہاجےتنںیہہکاہیںزدنیگیکرشواعتاسڑےھنیتنیلباسلےسیھب‬
‫زایدہےلہپوہیئ‪،‬انچہچناراقتءاکلمعواعقوہےنےکےیلاکیفوتقراہےہ۔‬
‫ہیڈارونیاکمیظع رتنیایخلےہاوراےسرطفیااختنبےکذرہعیاراقتءےتہکںیہ۔ہیایخلااسنینذنہںیمآےنواےلمیظعرتنیایخولںںیمےس‬
‫اکیےہ۔ہیرہاسزیچیکرشتحیرکداتیےہوجمہزنیمرپزدنیگےکابرےںیماجےتنںیہ۔وچہکنہیایخلتہبزایدہامہےہ‪،‬ںیماسرپآدنئہاوبابںیمرھپ‬
‫ےسابترکوںاگ۔ایھبےکےیل‪،‬ہیانھجمساکیفےہہکاراقتءاکلمعاہنتیتسسراتفراوردتریجیونتیعاکوہاتےہ۔درالص‪،‬ہیاراقتءاکدتریجیلمعیہےہوج‬
‫ڈنیمکاورزہشادہیسیجدیچیپہزیچںیانبےناکراہتسومہاررکاتےہ۔ڈنیمکاکاجدویئوطررپزہشادےںیمدبلاجاندتریجیںیہنہکلبوفریلمعوہاگ‪،‬اوریہیرفق‬
‫اسمسقیکزیچوںوکتقیقحیکداینےساخرجرکداتیےہ۔اراقتءاکییقیقحواضتحےہوجوایعقاقلبلمعےہاوراسیکاچسیئاکاظمرہہرکےنےکےیلاسےک‬
‫اپسیقیقحوشادہںیہ؛وکیئیھبزیچوجہییتہکوہہکزدنیگیکدیچیپہںیلکشاکیکی‪،‬اکییہابرںیم(ہنہکرمہلحواردتریجیوطررپرتیقاپرک)ووجدںیمآںیئگ‪،‬وتوہ‬
‫ضحماکیاکیبراہکینالہکےئیگ–سجیکتیثیحوبڑیھوعرتےکاجدویئڑھچیواےلااسفونیےصقےسزایدہںیہنوہیگ۔‬
‫گت‬
‫اہجںکتدکوےکوساریںیمدبتلیوہےناکاعمہلمےہ‪،‬وتاجدویئمانےکےیلیھباےنتیہےباینبدںیہےنتجڈنیموکںاورزہشادوںےکےیلںیہ۔‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫وساریاگڑیاراقتءےکرمےلحںیہن یطےرکیت–ایمکازمک‪،‬رطفیوطررپاسرطےقیےسںیہنسجرطےقیےسڈنیمکاورزہشادےاراقتءےکرمےلح یطےرکےت‬
‫ک‬
‫ںیہ۔ہکلبوسارایں‪،‬نجںیموہایئاہجزاوراہلکڑایں‪،‬ویپمکرٹاوررھتپےکاوزاراشلمںیہ‪،‬ااسنونںےنانبیئںیہاورہیااسننںیہوہنجںےناراقتءےکرمےلح یطے‬
‫ےیک۔ااسنینذنہاورااسنیناہھترطفیااختنبےکذرہعیاراقتءذپریوہےئ‪،‬کیھٹایسرطحسجرطحآیبویلھچمںےک ُدماورڈنیموکںیکاٹںیگنوہیئںیھت۔اور‬
‫ااسنینذنہبجاکیابراراقتءذپریوہایگ‪،‬وتہیوسارایںاوراکرںی‪،‬ایچنیقںاورسمفوین‪،‬واگنشنیشماورڑھگایںڈزیانئرکےناورانبےنےکاقلبوہایگ۔اسابر‬
‫یھب‪،‬وکیئاجدوںیہن۔اسابریھب‪،‬وکیئاچالیکںیہن۔اسابریھب‪،‬رہزیچوخوصبریتاورآاسینےکاسھتاقلبرشتحیےہ۔‬
‫ںیماچاتہوہںہکاتکبےکہیقبوصحںںیمآپوکداھکؤںہکاسیسنئرطےقیےسیھجمسیئگیقیقحدایناانپاگلیہاجدوریتھکےہ–ینعیاجدویکوہمسق‬
‫ےسجںیماشرعاہناجدواتہکوہں‪:‬ہیاکیوحہلصازفاوخوصبریتےہوجدحدرہجاجدویئےہویکہکنہییقیقحےہاورمہاسےکرطۂقیاکروکھجمسےتکسںیہ۔اکیابرآپ‬
‫گت‬
‫یچسوخوصبریتاوریقیقحداینےکاجدواکاشمدہہرکںیلوتاموفقاطفلیماوراجیٹسرپشیپےیکاجےنواےلرکبتآپوکاہنتیایٹھگاوروھبڈنےںیگلےگ۔تقیقح‬
‫اکاجدوہناموفقاطفلیےہاورہنوکیئرکبت‪،‬ہکلبہیابلکلاسدہونعمںںیماشدنارےہ۔ہیاشدناراوریقیقحےہ۔اشدناراسےیلےہہکیقیقحےہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪15‬‬
 ‫اببدوم‬

‫الہپااسننوکناھت؟‬
‫?‪WHO WAS THE FIRST PERSON‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪16‬‬
 ‫اساتکبےکزایدہرتاوباباکیوسالےسرشوعوہےتںیہ۔ریمادصقماسوسالاکوجابدانیایمکازمکہنکمموطررپبسےسدرتسوجابدانی‬
‫ےہ‪،‬وجاسسنئاکوجابےہ۔نکیلاعموطررپںیمھچکااسریطیوجاابتےساینپابترشوعرکوںاگویکہکنوہرنیگناوردپسچلوہےتںیہاوریقیقحااسنونںےن‬
‫انرپنیقییکےہ۔ضعبولگوتآجیھبانرپنیقیرےتھکںیہ۔‬
‫داینرھبےکولوگںےکاپساےنپآاغزےسقلعتمااسریطںیہ‪،‬وجانےکووجدںیمآےنیکایھتگںاھجلسےترظنآےتںیہ۔ابقیلئالصےکدعتمد‬
‫ااسریطضحمایساکیےلیبقےکابرےںیمابترکےتںیہ–ےسیجدورسےابقلئامشرںیمیہہنآےتوہں!ایسرطےقیےس‪،‬یئکولیبقںںیمہیاضہطبوہاتےہہک‬
‫اںیہنولوگںوکرہزگںیہنامراناچےیہ– نکیلہتپہیاتلچےہہکاہیں'ولوگں'ےسرمادضحماےنپےلیبقےکدورسےارفادوہےتںیہ۔دورسےولیبقںےکارفادوک‬
‫امرےنںیموکیئابقتحںیہن!‬
‫آاغزےسقلعتماکیہییھبروایتیاوطسرےہسجاکقلعتامستہینےکدقمیابدنشوںیکاکیامجتعےسےہ۔ومینیئ(‪)Moinee‬انیماکیدخاوک‬
‫اکیرحفیدخاڈروریمڈرنی(‪)Dromerdeener‬ےناتسروںےکدرایمنوہیئاکیوہانلکگنجںیمتسکشدےدی۔ومینیئاتسروںےسرگرکامستہین‬
‫یکزنیمرپوفتوہایگ۔اینپومتےسےلہپوہاینپیمتحآراماگہوکاکیآرخیتمعندانیاچاتہاھتانچہچناسےنااسنونںیکقیلختاکہلصیفیک۔نکیلوہاینپومت‬
‫کاحتلزاریکوہجےس)ےبایخیلںیماسےناںیہناگنکروؤں‬ ‫رقبیوہےنیکوہجےساینتدلجیںیماھتہکاںیہنےنٹھگدانیوھبلایگ؛اور(ےبکشاینپرپاشین ُ گ‬

‫ےسیجےبمل ُدمدےدےی‪،‬سجاکبلطماھتہکوہھٹیبںیہنےتکسےھت۔اسےکدعباسیکومتوہیئگ۔ولگاگنکروؤںیسیج ُدموہےناورےنٹھگہنوہےنیکوہجےس‬

‫تہبرپاشینرےتہےھت‪،‬انچہچناوہنںےندمدےکےیلوتنجںیکرطف ُگہاراگلیئ۔‬
‫میظعڈروریمڈرنی‪،‬سجےکافاحتہنرپڈیںیمرگےنجیکآوازابیھبآامسنںیموگجنریہیھت‪،‬اسےنااسنونںیکہیخیچواکُپرینساوراعمےلمیکتقیقح‬
‫اجےننےکےیلامستہینیکرسزنیمرپاُرتا۔اےسولوگںیکاحتلرپرمحآایگاوراسےناںیہنڑمےنواےلےنٹھگدےیاوراگنکروؤںوایلریغومزوں ُدماکٹرک‬
‫اگلرکدےیانچہچنابوہےنھٹیبےکاقلبوہےئ؛اوررھپیسنہوخیشزدنیگزگارےنےگل۔‬
‫ایساوطسریکفلتخمںیلکشارثکامہریرظنوںےسزگریتریتہںیہ۔ہیوکیئاونیھکابتںیہنےہ‪،‬ویکہکنولگاےنپوقلحںںیماہکاینںانسےتوتق‬
‫الیصفتتںیمبسحرضورتدبتایلیںرکےترےتہںیہاتہکاہکوینںیکاقمیمںیلکشانےسرفنمدوہاجںیئ۔ایسامستاینیئاوطسرےکاکیفلتخمایبہینےک‬
‫اطمقب‪،‬ومینیئےناپرویلار(‪)Parlevar‬انیمےلہپااسننیکقیلختآامسنںیمیہیکیھت۔اپرویلارھٹیبںیہناپاتاھتویکہکناےساگنکرویسیج ُدمیھتاورےنٹھگ ُمےن‬
‫القئںیہنےھت۔ےلہپیہیکرطح‪،‬رحفیدخاڈروریمڈرنیاسےکاچبؤںیمآای۔اسےناپرویلاروکانمبسےنٹھگدےی‪،‬اُسیک ُدماکٹدیاورزمخوکرگسیےسحیحص‬
‫رکدای۔رھپاپرویلارآامسینڑسک(دودایھراہتساییکلموے)رپلچرکامستہینیکرسزنیمرپاُرتا۔‬
‫رشمقوٰیطسےکربعاینابقلئںیمرصفاکیدخااکوصتراھتےسجوہرحفیابقلئےکدخاؤںےسربرتےتھجمسےھت۔اسےکدعتمدانمےھتنجںیم‬
‫ےسوکیئیھبانماںیہنےنیلیکااجزتںیہنیھت۔اسےنالہپااسننیٹمےسانبایاوراساکانمآدمراھک(سجاکبلطمےہ'آدیم')۔اسےناجنوبھجرکآدموک‬
‫اےنپاسیجانبای۔اسںیموکیئکشںیہنہکاترخیےکزایدہرتدخاؤںوکآدیمیکوصرتںیم(ہکبجدنچاکیوکوعروتںیکلکشںیم)داھکایایگےہ‪،‬وجارثکمیظعاہثجل‬
‫وہےتےھتاورانےکاپسہشیمہاموفقاطفلیاطںیتقوہیتںیھت۔‬
‫دخاےنآدموکدعنانیماکیوخوصبرتابغںیمہگجدیوجدروتخںےسومعمراھتاورآدموکانےکلھپاھکےنیکوپریااجزتیھت–وساےئاکی‬
‫درتخےک۔ہیونممہعدرتخ'ااھچیئاورُبایئیکرعمتفاکدرتخ'اھت‪،‬اوردخاےنآدمےکےیلوکیئکشیکوہجںیہنوھچڑییھتہکاںیہناساکلھپرہزگںیہن‬
‫اھکانےہ۔ دخاوکرھپااسحسوہاہکآدماےلیکرہرکاہنتوسحمسرکاتوہاگاوروہاسےلئسماکھچکلحاکنانلاچاتہاھت۔اساقممرپ–ڈروریمڈرنیاورومینیئیکاہکینیک‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪17‬‬
 ‫رطح–اساوطسریکدوںیلکشوہاجیتںیہاورہیدوونںابلبئیکاتکبدیپاشئںیموموجدںیہ۔وجلکشزایدہرنیگنےہاسںیمدخاےنیھبساجونروںوکآدماک‬
‫اخدمانبدای‪،‬رھپوسحمسیکہکابیھبوکیئزیچوقفمدےہ‪:‬ینعیوعرت!انچہچناسےنآدموکےبوہشیک‪،‬انےکمسجرپاکٹاگلیئ‪،‬اکییلسپاکنیلاوررھپلسدای۔‬
‫رھپ اسےناسیلسپےساکیوعرتانبیئےسیجآپیسکگنٹکےسوھپلاُاگےتںیہ۔اسےناسوعرتاکانموحاراھکاوراںیہنآدمےکاسےنموطبرویبیشیپیک۔‬
‫دبیتمسقےس‪،‬ابغںیماکیاطیشناسپناھت‪،‬وہوحاےکاپسآایاوراںیہناُاسکایہکوہآدموکااھچیئاورُبایئیکرعمتفواےلدرتخاکونممہعلھپ‬
‫اھکےنوکدںی۔آدماوروحاےنلھپاھکایلاوروفریوطررپاُںیہنہیرعمتفاحلصوہیئگہکوہربہنہےھت۔اسےسوہرشاسمروہےئاوراُوہنںےناےنپےیلاریجن‬
‫ےکوتپںوکہہتدنبانبایل۔بجدخاےنہیداھکیوتوہانےکلھپاھکےناوررعمتفاحلصرکےنرپدشدیانراضوہا–ویکہکنریمےامگنےکاطمقباسیکوہج‬
‫ےساوہنںےناینپوصعمتیمونگادییھت۔اسےنآدمووحاوکابغےساکنلدایاوراںیہناورانیکآےنوایلولسنںوکتنحمیشکاوردردواملیکزدنیگیکزسادی۔‬
‫آجکتآدماوروحایکاسرصحیانرفامینیکاہکینوکریتہبےولگدیجنسیگےسےیلوہےئںیہاوراےس'اینبدیانگہ'ےکانمےسایدرکےتںیہ۔ھچکولگاہیںکت‬
‫امےتنںیہہکمہیھبسااسنونںےنہی'اینبدیانگہ'آدمےسوراتثںیماپایےہ(رگہچانںیمےسدعتمدولگہیمیلسترکےتںیہہکآدماکیھبکووجدیہںیہناھت!)اور‬
‫انےکاتھچپوےںیمرشکیںیہ۔‬
‫کگ‬
‫وائکیگاہجزراںےکوطررپوہشمراڈنیکسیوینایےطخےسقلعترےنھکواےلانروےےکابدنشوںےکاہیںویانوینںاورروویمںیکرطحیہتہب‬
‫اسرےدخاےھت۔انےکاہیںبسےسڑبادخااوڈن(‪)Odin‬اھتےسجاسباواقتوونٹ(‪)Wotan‬ایووڈن(‪)Woden‬یھباہکاجاتےہاورایسےس‬
‫امہرےاہیں'‪('Wednesday‬دبھاکدن)آایےہ۔'‪('Thursday‬ینعیرعمجات)انروےےکاکیاوردخاوثرےسآایےہ‪،‬وجیلجباکدخااھتاوریلجباس‬
‫ےکاطوتقروھتہڑےےسدیپاوہیتیھت۔اکیدناوڈناسلحدنمسررپاےنپاھبویئںےکاسھتلہچدقیمرکراہاھت‪،‬وہبسیھبدخاےھت‪،‬وہیھبساکیدرتخےک‬
‫دوےنتےکاپسےچنہپ۔اندوونںونتںںیمےساکیوکاوہنںےنےلہپااسننںیمدبلدای‪،‬ےسجاوہنںےن'آکس'(‪)Ask‬اکانمدایاوردورسےےنتوکوعرت‬
‫ںیمدبتلیرکدایاوراےس'اپنمیل'(‪)Embla‬اکانمدای۔ےلہپآدیماوریلہپوعرتاکمسجقیلخترکدےنیےکدعب‪،‬اسےک اھبیئدخاؤںےناںیہنزدنیگیکاسسن‬
‫دی‪،‬اسےکدعبوعشر‪،‬رہچےاورابترکےنیکالصتیحدی۔‬
‫ںیموساتچوہںڑیپےکےنتیہویکں؟ربفیکںیملقایرتیےکےلیٹویکںںیہن؟اسولہپرپوغررکانینتکزمدیارابتےہہکنکولوگںےنہیاہکاینں‬
‫انبںیئاورویکںانبںیئ؟ایقیسوطررپانیھبسااسریطےکایلصومدجوںوکولعمماھتہکہیاسوتقااسفونیونتیعیکاحلمںیھتبجاوہنںےناںیہنڑگاھاھت۔ای‬
‫یکآپااسیوسےتچںیہہکتہباسرےاگلاگلولوگںےن‪،‬اگلاگلوتقںیماوراگلاگلوہگجںرپاہکوینںےکاگلاگلےصحلیکشتدےی‪،‬اوردورسے‬
‫ولوگںےن‪،‬اغًابلانںیمضعبدبتایلیںرکےتوہےئ‪،‬دعبںیمانبسوکاجکییک‪،‬اوراںیہناسابتاکااسحسیھبںیہنوہاہکانےکدعتمدےصحدرالصڑگےھ‬
‫ےئگےھت؟‬
‫اہکاینںزمدیاروہیتںیہاورمہیھبسوکاںیہندرہاانااھچاتگلےہ۔نکیلبجمہوکیئراگنرگناہکینےتنسںیہ‪،‬وخاہوہوکیئدقمیاوطسروہایارٹنٹینرپ‬
‫رگدشرکیتوکیئدجدی'رہشیاکحتی'‪،‬یھبکیھبک ُرکرکہیوپانھچیھبتہبامہوہاتےہہکیکہیایاناکوکیئاکیہصحیھبچسےہ۔وتآےیئاےنپآپےسہیوسال‬
‫وپےتھچںیہ–الہپااسننوکناھت؟–اوراسےکحیحصاسکفٹنئوجاباکاکیاجزئہےیجیل۔‬

‫یقیقحوطررپالہپااسننوکناھت؟‬
‫نکممےہہیابتآپوکبیجعےگل‪،‬نکیلالہپااسننیھبکوکیئںیہنراہ–ویکہکنااسننوہےنےکےیلوادلنیاکوہانالزیماھتاورانوادلنیاکااسننوہان‬
‫یھبالزیماھت!کیھٹیہیاعمہلمرخوگشےکاسھتیھبےہ۔الہپرخوگشیھبکراہیہںیہن‪،‬ہنیہالہپرگمھچماورہنیلہپریھبنھبییھبکیھت۔وجیھبولخمقابکتدیپا‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪18‬‬
‫وہیئںیہوہاےنپوادلنییکونعےسیہقلعتریتھکںیھت(اسںیماشدیتہبیہلیلقدعتاداکاانثتسءےہےسجںیماہیںرظنادنازرکوںاگ)۔اسےیلاساکہییھب‬
‫بلطموہاہکوجیھبولخمقدیپاوہیئںیہوہاےنپدادادادیاورانانانینیکونعےسیہقلعتریتھکںیھت۔اوراےنپرپدادارپدادیا وررپانانرپانینیکونعےسیھب۔اور‬
‫اےنپڑھچداداڑھچدادیاورڑھچانانڑھچانینیکونعےس۔اورایسرطحہیہلسلسہشیمہاجریراتہےہ۔‬
‫ہشیمہ؟ںیہن‪،‬ہیاانتآاسنںیہنےہ۔اسولہپوکوھتڑیواضتحدراکرےہاورںیماسیکرشواعتاکیایخیلرجتےبےسرکوںاگ۔ایخیلرجتہبآپ‬
‫ےکلیختںیمیکاجےنواالاکیرجتہبےہ۔مہوجوصتررکےناجرےہںیہوہہنیعبنکممںیہنےہویکہکنہیںیمہامیضںیمتہب‪،‬تہبدور‪،‬امہریدیپاشئےسیھب‬
‫تہبےلہپےکدورںیمےلاجاتےہ۔نکیلاسےکوصترےسںیمہھچکامہھکیسیتلمےہ۔‬
‫انچہچنشیپےہامہراایخیلرجتہب۔آپوکسباانترکانےہہکوخدوکاندہاایترپلمعرکےتوہےئوصتررکانےہ۔‬
‫اینپاکیوصتریالتشرکںی۔اباےنپوادلیکوصتریںیلاوراےساسےکاورپرھکدںی۔رھپانےکوادل‪،‬ینعیاےنپدادایکوصتریالتشرکںی۔رھپ‬
‫اسےکاورپاےنپداداےکوادل‪،‬ینعیاےنپرپدادایکوصتریرھکدںی۔نکممےہآپاےنپیسکرپداداےسیھبکںیہنےلموہںےگ۔ںیمیھباےنپیسکرپداداےسںیہن‬
‫الم‪،‬نکیلےھجمہیولعممےہہکانںیمےساکیاوکسلامرٹسےھت‪،‬اکیڈارٹکےھت‪،‬اکیرباطونیدنہںیمالگنجتےکارسفےھتاوراکیرکمیےکالیچلولیکےھتنج‬
‫یکڑباھےپیکرمعںیماہپڑڑچےتھوہےئومتوہیئگ۔اسےکابووجدارگآپوکہیہنیھبولعمموہہکآپےکرپداداےسیکداھکیئدےتیےھت‪،‬آپاںیہناکیویمہ‬
‫لکشوابشتہاسیجھچکوصتررکےتکسںیہ‪،‬نکممےہڑمچےےکرفمیںیمدممھڑپیتاخرتسکیرگنیکوکیئوصتریوہ۔ابیہیاکمانےکوادلینعیاےنپڑھچداداےک‬
‫اسھتیھبرکںی۔اوروصتریوںوکاکیدورسےےکاورپعمجرکےتاجںیئ‪،‬واسپاجےترںیہاورڑکلدادااورانےکیھبڑکلداداےسیھبےھچیپےتلچےلچاجںیئ۔ااسی‬
‫رکےترکےتآپوصترییشکیکااجیدےسےلہپےکزامےنںیمیھبچنہپےتکسںیہ‪:‬آرخہیاکیایخیلرجتہبےہ۔‬
‫ںیمہاےنپایخیلرجتےبےکےیلےنتکرپدادوںیکرضورتےہ؟ضحم‪185‬نیلمایاسےکآساپسےلچاگ!‬
‫ضحم؟‬
‫ضحم؟‬
‫‪ 185‬نیلموصتریوںےکڈریھوکوصتررکانوکیئآاسناکمںیہن۔ہیڈریھانتکاواچنوہاگ؟کیھٹےہ‪،‬ارگرہوصتریوپٹساکرڈوایلاعموصترییسیجرپٹن‬
‫یکیئگوہ‪،‬وت‪185‬نیلموصتریںیرقتًابی‪220,000‬ٹفاواچناٹورلیکشتدےدںییگ‪:‬وجوینایرکیک‪180‬ےسزایدہکلفوبسامعروتںےکاکیدورسےرپ‬
‫ڑھکیوہےنےکربارباواچنیئوہیگ۔ارگہیہنیھبرگےوتاسرپڑچانھاحملوہاگ(نکیلہیرضوررگاجےئیگ)۔انچہچناےسوفحمظرطےقیےسداںیئابںیئرھک‬
‫دےتیںیہاوروصتریوںوکاتکوبںیکاکیوادحااملرییکابملیئںیمکیپرکےتںیہ۔‬
‫ااملریینتکیبملوہیگ؟‬
‫رقتًابیاچسیللیم۔‬
‫ااملریےکزندکیرتنیرسےرپآپیکوصتریےہ۔اوراسےکبسےسآرخیرسےرپآپےک‪185‬نیلموںیدادوںےکدادایکوصتریےہ۔‬
‫انیکلکشوابشتہیسیکیھت؟رنمابولںاوررہچےےکارطافرپاُےگرپدیفسابولںواالاکیرمعدرازااسنن؟ےتیچیکاھکلںیموبلمساغرںیمرےنہواالااسنن؟‬
‫اےسییسکیھبایخلوکوھبلاجںیئ۔ںیمہںیہنولعممہکانیکلکشوابشتہہنیعبیسیکیھت‪،‬نکیلوفلصںیمہااھچاخاصادنازہدےدےتیںیہ۔آپنیقیامںینای‬
‫ںیہن‪،‬آپےک‪185‬نیلموںیرپدادوںےکداداایرپانونںےکانانوکیئااسننںیہنہکلبیلھچمےھت۔ایسرطحآپیک‪185‬نیلموںیرپدادوںیکدادیایرپانونں‬
‫یکانینیھبیلھچمںیھت‪،‬وجوخشیتمسقیکابتیھبےہویکہکنارگاوہنںےنآسپںیمازفایشئلمعںیمرشتکہنیکوہیتوتآپاہیںوموجدہنوہےت۔‬
‫آےیئابمہاینپاچسیللیمیبملااملریاکاعمہنئرکےتںیہ‪،‬مہانںیمےساکیاکیوصتریاکنلرکدںیھکیےگہکوہیسیکگلریہ۔رہوصتریاکی‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪19‬‬
‫ایسیولخمقوکداھکیتےہسجاکقلعتکیھٹایسونعےسےہسجےساسےکدوونںرطفیکوصتریوںاکےہ۔رہاکیاسالنئںیموموجدکیھٹاےنپڑپویساسیج‬
‫یہداھکیئدےراہےہ–ایمکازمکاشمتہباینتوترضورےہینتجاکیابپاوراسےکےٹیبےکدرایمنوہیتےہ۔اسےکابووجدارگآپااملریےکاکیرسے‬
‫ےسابلکلدورسےرسےکتاجںیئےگوتآپاکیرطفااسنناوردورسیرطفیلھچمدںیھکیےگ۔اورانبسےکدرایمنتہباسرےدپسچلرپدادااور‬
‫ڑھچداداوہںےگ‪،‬نجںیم‪،‬اسیجہکمہدلجیہدںیھکیےگ‪،‬تہباسرےاےسیاجونراشلموہںےگنجیکلکشوابشتہاپیایےب ُدمدنبریسیجوہیگ‪،‬دورسے‬
‫وہوہںےگوجدنبروںےسیجداھکیئدےرےہوہںےگ‪،‬اورھچکدرگیوچےہیکاکیمسقےسیجداھکیئدےرےہوہںےگاورایسرطحزمدیایقسرکںیل۔رہاکی‬
‫النئںیماےنپڑپویسیکرطحیہےہ‪،‬اسےکابووجدارگآپالنئںیماکیافےلصےسدووصتریںیااھٹںیئوتوہاکیففلتخموہںیگ–اورارگآپااسنونںےکاُےٹل‬
‫رطفآےگڑبےتھاجںیئوتآپیلھچمکتچنہپاجںیئےگ۔ااسیےسیکوہاتکسےہ؟‬
‫تقیقحںیماےسانھجمس اانتزایدہلکشمیھبںیہنےہ۔مہایسیدتریجیدبتویلیںےسوخبیبوافقںیہوجرمہلحوار‪،‬ےکیدعبدرگیےاکیڑبیدبتیلیرپ‬
‫جتنموہیتےہ۔آپےلہپاکیریشوخارہچبےھت۔نکیلابںیہنںیہ۔بجآپزمدیوبڑےھوہاجںیئےگوتآپرھپےسابلکلفلتخمداھکیئدںیےگ۔اسےک‬
‫ابووجد‪،‬آپیکروزرمہیکزدنیگ‪،‬بجآپوسرکاُےتھٹںیہ‪،‬وتوخدوککیھٹویہااسنناپےتںیہےسجآپےنیلھچپراترتسبرپاجےتوتقاپایاھت۔اکیوگداکہچب‬
‫اےنپاپؤںرپےنلچاتگلےہ‪،‬رھپوہڑباوہاتےہ‪،‬نسمکوجاینوکاتچنہپےہ؛رھپاکیابغلوجانوہاجاتےہ‪،‬اسےکدعبادڑیھرمعآدیماوررھپاکیوبڑاھااسنن۔اورہی‬
‫دبتیلیاینتآیگتسہےسآیتےہہکااسیوکیئدنںیہنآاتبجآپہہکںیکسہک'ہیااچکنوگداکہچبہنرہرکاپؤںرپےنلچواالہچبوہایگےہ۔'اوردعبںیمیھبااسیوکیئ‬
‫دنںیہنآاتبجآپہہکںیکسہک'ہیہچبابہچبںیہنہکلباکینسمکوجانوہاکچےہ۔'ااسییھبوکیئدنںیہنآاتسجدنآپہہکںیکسہک'لکہیآدیمادڑیھرمع‬
‫اکاھت‪:‬آجوبڑاھوہایگےہ۔'‬
‫اسےسںیمہاےنپایخیلرجتےبوکےنھجمسںیمدمدیتلمےہ‪،‬وجںیمہاےنپوادلنیاوروادلنیےکوادلنیاوروادلنیےکوادلنیےکوادلنییک‪185‬‬
‫نیلمولسنںکتواسپےلاجاتےہاہیںکتہکامہرااسانمیلھچمےسوہاجاتےہ۔اوروتقیکاسریکلرپواسپوھگمرکآےتںیہوتیہیدےتھکیںیہہکبسےسےلہپ‬
‫آپےکیلھچمدجادجموکاکییلھچمامنہچبوہاتےہ‪،‬رھپاںیہناکییلھچمامنہچبوہاتےہ‪،‬رھپاںیہناکیہچبوہاتےہ‪...‬وج‪(،‬دتریجیوطررپیلھچمیکلکشوابشتہےس‬
‫دوروہےتوہےئ)‪185‬نیلمولسنںےکدعبآپوہاجےتںیہ۔‬
‫انچہچنہیبسھچکتہبآیگتسہےسوہا–اینتآیگتسہےسہکارگآپزہاراسللبقےلچاجںیئوتوکیئدبتیلیوسحمسںیہنرکںیےگ؛ایدسزہاراسل‬
‫ےھچیپیھبےلچاجںیئبتیھبوکیئدبتیلیآپوکرظنںیہنآےئیگہکبجاسابرآپاےنپ‪400‬وںیرپداداےکآساپسچنہپاجںیئےگ۔ایاسےکاجبےئ‪،‬آپ‬
‫اےنپوپرےراےتسںیمتہباسریوھچیٹومیٹدبتویلیںاکاشمدہہرکںیےگ‪،‬ویکہکنوکیئیھباےنپوادلےکابلکلاشمہبںیہنداھکیئداتیےہ۔نکیلآپیسکومعیم‬
‫راحجناکاشمدہہںیہنرکاپںیئےگ۔دجدیااسنونںےسدسزہاراسللبقاکرعہصاانتابملںیہنےہہکوکیئراحجنداھکیئدےےکس۔ارگمہڑپکوںاورابولںاور‬
‫وموھچنںےکومعمیلاالتخافتوکرظنادنازرکدںیوتدسزہاراسلےلہپےکآپےکادجاداکاخہکدجدیااسنونںےسزایدہفلتخمںیہنوہاگ۔وہمہےساسےس‬
‫زایدہفلتخمںیہنوہںےگےنتجدجدیااسنندورسےدجدیااسنونںےسفلتخموہےتںیہ۔‬
‫وسزہاراسلےلہپےکابرےںیمیکایخلےہ‪،‬اہجںمہآپےک‪4,000‬وںیرپداداےسلمںیکسےگ؟کیھٹےہ‪،‬نکممےہاہیںضحماکیاقلب‬
‫اشمدہہدبتیلیداھکیئدے۔اشدیوھکڑپییکذرایسوماٹیئ‪،‬اخصوطررپوھبوںےکےچین۔نکیلہییھبتہبابرکیرفقوہاگ۔ابآےیئوتقیکیکچوکوھتڑازایدہ‬
‫ےھچیپامھگےتںیہ۔ارگآپااملریےسزگرےتوہےئےلہپنیلماسلکتںیچنہپےگ‪،‬وتآپےک‪50,000‬وںیرپدادااےنتفلتخموہںےگہکاںیہناکیفلتخم‬
‫ونعےکوطررپامشریکاجاتکسےہ‪،‬اورہیوہوہںےگںیہنجمہ‪Homo erectus‬ایڑھکاآدیمےتہکںیہ۔اسیجہکآپاجےتنںیہہکآجمہ ‪Homo‬‬
‫‪sapiens‬ایابوعشرآدیمںیہ۔ڑھکےآدیماورابوعشرآدیماشدیآسپںیمیلسنازفاشئےکلمعںیماشلمںیہنوہاناچےتہےھت؛ایرگہچوہاشلموہےئ‪،‬وتان‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪20‬‬
‫ےکےچباشدیوخداےنپےچبدیپارکےنےکاقلبںیہنوہےتوہںےگ–کیھٹایسرطحےسیجاکیوٹٹ‪،‬وجرندگےھاورامدہوھگڑیےکالمپےسدیپاوہاتےہ‪،‬رقتًابی‬
‫ہشیمہاےنپےچبدیپارکےنےکالقئںیہنوہات۔(مہاےلگاببںیمدںیھکیےگہکااسیویکںوہاتےہ۔)‬
‫اکیابررھپ‪،‬رگہچ‪،‬رہزیچدتریجیونتیعیکاحلمےہ۔آپابوعشرآدیمںیہاورآپےک‪50,000‬وںیرپداداڑھکےآدیمےھت۔نکیلااسییھبک‬
‫ںیہنوہاہکڑھکےآدیمےکزرمےیکیسکوعرتےنااچکناکیابوعشرآدیمےکزرمےاکہچبمنجدےدایوہ۔‬
‫ک‬
‫ابںیوہجالہپااسننوکناھتاوراساکووجدبکوہاےکوسالاکوکیئ یطےدشہوجابںیہنےہ۔ہیاکیرطحیکیلیہپےہ‪،‬ےسیجاسوسالاکوجاب‪:‬ااسی‬
‫بکوہاہکآپوگداکہچبہنرےہاوراپؤںرپےنلچےگل؟یسکاقممرپ‪ ،‬اشدیاکینیلماسلےسمکرعہصےلہپنکیلاکیوسزہاراسلےکرعہصےسزایدہلبق‪،‬‬
‫امہرےادجادمہےساسدقرفلتخمےھتہکارگاناکاسانموہاتوتدجدیااسننانےکاسھتیلسنازفاشئےکلمعںیمرشتکرکےنےکاقلبہنوہات۔‬
‫مہڑھکےآدیمینعی‪Homo erectus‬وکآدیمںیہکےگایااسننہیاکیاگلوسالےہ۔اسوسالاکقلعتاسےسےہہکآپاامعتسلےک‬
‫ےیلاافلظےسیکےتنچںیہ–اےسونعماییت(‪)semantic‬وسالاہکاجاتےہ۔نکممےہھچکولگزربیاوکداھریداروھگڑاانہکاچںیہ‪،‬ہکبجدورساظفل'وھگڑا'رصف‬
‫اسونعےکےیلوصخمصرانھکاچںیہسجیکمہوساریرکےتںیہ۔ہیاکیاورونعماییتوسالےہ۔نکممےہآپابوعشرآدیمای‪Homo sapiens‬ےک‬
‫ےیل'ااسنن'‪'،‬رمد'اور'وعرت'ےکاافلظوکرتحیجدںی۔ہیآپرپرصحنمےہ۔اتمہ‪،‬وکیئیھبآپےکیلھچمامن‪185‬نیلموںیرپداداوکآدیمانہکںیہناچےہاگ۔‬
‫ویکہکنہیاہنتیااقمحہنابتوہیگ‪،‬رگہچاکیلسلسمڑکیےہوجاںیہنآپکتوجڑیتےہ‪،‬اوراسےلسلسیکرہڑکیابلکلایسونعیکرنکےہسجےکرنکاس‬
‫ےکڑپویسںیہ۔‬

‫رھتپیکرطف ُرخرکےتںیہ‬
‫اب‪،‬مہہیےسیکاجےتنںیہہکامہرےدوردرازےکادجادےسیکداھکیئدےتیےھت‪،‬انیکلکشوابشتہیکیھتاورمہہیےسیکاجےتنںیہہکاناکووجدبک‬
‫اھت؟مہہیبسزایدہرتوفولصںےکوتطسےساجےتنںیہ۔‬
‫وفلصرھتپےسےنبوہےتںیہ۔وہاےسیرھتپوہےت ںیہوہنجںےنرُمدہاجونروںایوپدوںیکںیلکشاایتخررکیلںیہ۔اجونروںیکاکیڑبیدعتاد‬
‫وفولصںںیمدبتلیوہےنیکیسکادیمےکریغبیہرماجےتںیہ۔ارگآپوفلصںیمدبانلاچےتہںیہوتاسیکرتبیکہیےہہکوخدوکحیحصمسقیکیلیگیٹمایاگرے‬
‫ںیمدنفرکواںیئ‪،‬ینعیوجآرخںیمتخسوہرک'روسیباٹچن'(‪)sedimentary rock‬نباجےئ۔‬
‫اساکیکبلطمےہ؟اٹچںیننیتمسقیکوہیتںیہ‪:‬آیشت(‪،)igneous‬روسیب(‪)sedimentary‬اوردبتلیدشہ‬
‫(‪)metamorphic‬۔ںیماہیںدبتلیدشہاٹچونںوکرظنادنازرکوںاگویکہکنوہالصںیمدورسیدوومسقں‪،‬آیشتایروسیباٹچونںںیمےسیہاکیںیھت‬
‫اوروہدابؤاور‪/‬ایرحارتیکوہجےسدبتلیوہیئگںیہ۔آیشتاٹچںین(ارگنزییابتمدل‪'Igneous‬آگ'ےکےیلوبےلاجےنواےلالینیطظفل‪ignis‬ےس‬
‫اموخذےہ)یھبکآشتاشفںٹھپرکےنلکنواےلرگمالوایکرطحیلھگپوہیئوصرتںیمںیھت‪،‬دعبںیمحطسزنیمرپرسدوہےنےکدعبوھٹسلکشںیمدبتلیوہ‬
‫ںیئگ۔یسکیھبمسقیکوھٹساٹچںینوہاایاپینےکارثےسسھگاجیتںیہ('ٹکاجیتںیہ')اوررھپوھچیٹاٹچونں‪،‬رگنسزیوں‪،‬رتیاوردوھلیکولکشںںیمدبتلی‬
‫اجیتںیہ۔رتیاوردوھلاپینںیمریتےترےتہںیہاوررھپدنمسر‪،‬لیھجایدنیےکےچینروسب(ٹھچلت)ایددللیکوحطسںرپاجرکھٹیباجےتںیہ۔اکییبملدمت‬
‫زگرےنرپ‪،‬ہیروسبوھٹسلکشاایتخررکےکروسیباٹچونںیکرپںیت(ای'قبط')انبدےتیںیہ۔رگہچہییھبسطیقنننحطسماورایقفوطررپانلیھپرشوعوہیتںیہ‪،‬اتمہ‬
‫الوھکںاسلدعببجکتمہاںیہندھکیاپےتںیہبتکتارثکوہڑھکیاوررگیایوھگیتملباھکیتولکشںںیمیھبڑبھیکچوہیتںیہ(ززلوںرپوصخمصابب‪10‬‬
‫ںیممہدںیھکیےگہکہیےسیکوہاتےہ)۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪21‬‬
‫ابرفضےیجیکہکاکیرُمدہاجونرددللںیمسنھپاجاتےہ۔دعبںیمارگددللوھٹسوہرکروسیباٹچننباجیتےہ‪،‬وتاجونراکمسجوتمتخوہاجےئاگ‪،‬‬
‫گ‬
‫اجےئاگوجابآلرخںیمہیتلمےہ۔ہیاکیمسقاکوفلصےہ–اجونریکاکیرطحیک'ئینگ ننیو'وایل‬
‫نکیلوھٹسوہیتاٹچنرپاینپوصرتاکاکیدممھاسسکعوھچڑ ت‬
‫چ‬‫ئل‬
‫ھ‬
‫وصتری۔ایہیدممھسکعاکیاسےچناکیھباکمرکاتکسےہسجںیمیئن ینننعمجوہیترںیہیگ‪،‬اوردعبںیموھٹسوہرکاجونرےکمسجےکاخریجےصحاکاکی‬
‫'اپزوٹی'لقنلیکشتدےدںییگ۔ہیدورسیمسقاکوفلصےہ۔اوراکیرسیتیمسقاکوفلصوہاتےہسجںیماجونرےکمسجےکذراتاوراسوملںیکہگج‪،‬ےکی‬
‫دعب درگیے‪،‬اپینےکدعماینتےکذراتاوراسےملےتیلرےتہںیہ‪،‬وجدعبںیمافشفوہرکاٹچننباجےتںیہ۔ہیبسےسایھچمسقاکوفلصوہاتےہویکہکن‬
‫وخشیتمسقےسوفلصےکابلکلچیبوچیبےساجونرےکادنرونیکابرکیالیصفتتاسںیملقتسموطررپلقتنموہاجیتںیہ۔‬
‫ک‬
‫وفولصںیکاترخییھبولعممیکاجیتکسےہ۔اٹچونںںیمرڈیویاوٹکیآئوٹسپیکامیپشئرکےکمہاتبےتکسںیہہکوہےنتکرُپاےنںیہ۔ابب‪4‬ںیممہ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ولعممرکںیےگہکآئوٹسپاورذراتیکںیہ۔رصتخموطررپاکیرڈیویاوٹکیآئوٹپاکیمسقاکذرہےہوجلیلحتوہرکاکیدورسےمسقاکذرہنباجاتےہ‪:‬‬
‫ک‬
‫اثملےکوطررپ‪،‬ویرمینی‪238-‬اہکاجےنواالذرہڈیل‪206-‬ںیمدبتلیوہاجاتےہ۔وچہکنںیمہولعممےہہکاسلمعںیمانتکرعہصاتگلےہ‪،‬مہآئوٹپوک‬
‫اکیرڈیویاوٹکیڑھگیوصتررکےتکسںیہ۔رڈیویاوٹکیڑھگایںاپینیکڑھگویںاوروممیتبیکڑھگویںیسیجںیہںیہنجولگڈنپوملیکڑھگایںااجیدوہےنےسےلہپ‬
‫اامعتسلرکےتےھت۔اپینیکاکییکنٹےسسجیکحطسرپاکیوسراخوہاتاھتاپیناکیاقلبامیپشئراتفررپےہباگ۔ارگیکنٹوکولطعآاتفبےکوتقرھباایگوہ‪،‬وت‬
‫ک‬
‫اپینیکوموجدہحطسیکامیپشئرکےکآپاتبےتکسںیہہکدناکانتکہصحزگراکچےہ۔یہیرطہقیوممیتبیکڑھگیےکاسھتیھبراجئاھت۔وممیتباکی یطےدشہراتفررپ‬
‫یتلجےہ‪،‬انچہچنہیدھکیرکہکینتکوممیتبیچبےہآپاتبےتکسںیہہکہیبکےسلجریہےہ۔ویرمینی‪238-‬ڑھگیےکاعمےلمںیم‪،‬مہاجےتنںیہہکفصن‬
‫ویرمینی‪238-‬وکلیلحتوہرکڈیل‪238-‬ےننبںیم‪4.5‬نیلباسلےتگلںیہ۔اےسویرمینی‪238-‬یک'فصنزدنیگ'ےتہکںیہ۔اسےیلیسکاٹچنںیمڈیل‪206-‬‬
‫یکدقماریکامیپشئرکےکاوراساکومازہنویرمینی‪238-‬یکدقمارےسرکےک‪،‬آپاسحباگلےتکسںیہہکانتکرعہصوہابجڈیل‪206-‬ابلکلںیہنیھتاور‬
‫رصفویرمینی‪238-‬اھت‪:‬دورسےوظفلںںیمانتکرعہصوہابجڑھگی'زریو'رپیھت۔‬
‫اورڑھگیزریورپبکوہیتےہ؟ااسیرصفآیشتاٹچونںےکاسھتوہاتےہ‪،‬نجیکیھبسڑھگایںاسےحملزریورپیلچاجیتںیہبجیلھگپوہیئوھٹس‬
‫لکشاایتخررکےنےکےیلتخسوہانرشوعوہیتےہ۔ہیولہپروسیباٹچنرپقبطنمںیہنوہاتسجںیموکیئ'زریوہحمل'ںیہنوہاتاورہیڑبےاوسفسیکابتےہ‬
‫ویکہکنوفلصرصفروسیباٹچونںںیمیہاپےئاجےتںیہ۔انچہچنںیمہروسیبرپوتںےکآساپسآیشتاٹچںینالتشرکانےہاوراںیہناینپڑھگویںےکوطررپ‬
‫اامعتسلرکانےہ۔اثملےکوطررپ‪،‬ارگاکیوفلصیسکروسبںیمےہاوراسےکاورپ‪120‬نیلماسلرُپاینآیشتاٹچناوراسےکےچین‪130‬نیلماسلرُپاین‬
‫آیشتاٹچنےہ‪،‬وتآپھجمسےتکسںیہہکوفلصیکاترخی‪120‬اور‪130‬نیلماسللبقےکدرایمنںیہککتاجیتےہ۔ںیمےناساببںیمینتجیھباترںیخی‬
‫درجیکںیہانکتایسرطےقیےساچنہپاجاتےہ۔ہییھبساترںیخیرقتیبیونتیعیکںیہ‪،‬اںیہنابلکلوہوہبںیہنایلاجاتکس۔‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ویرمینی‪238-‬وادحرڈیویاوٹکیآئوٹپںیہنےہےسجمہوطبرڑھگیاامعتسلرکےتکسںیہ۔تہباسرےدورسےآئوٹپیھبںیہوجاشدناررطےقی‬
‫ےسفصنزدنیگرپطیحموہےتںیہ۔اثملےکوطررپ‪،‬اکرنب‪14-‬یکفصنزدنیگضحم‪5,730‬اسولںرپینبمےہسجیکوہجےسہیااسنیناترخیرپاکمرکےن‬
‫واےلامرہنیآاثردقہمیےکےیلاہنتیدیفماثتبوہاتےہ۔ہیاکیوخوصبرتتقیقحےہہکفلتخمرڈیویاوٹکیڑھگویںںیمےسدعتمدےکوتقےکامیپےناکی‬
‫دورسےرپطیحموہےتںیہ‪،‬اسےیلمہاناکاامعتسلاکیدورسےوکاجےنچنےکےیلیھبرکےتکسںیہ۔اورانےکاتنجئںیمیھبکیھباالتخفںیہنوہات۔‬
‫اکرنب‪ 14-‬ڑھگیدورسیڑھگویںےساگلجہنرپاکمرکیتےہ۔ہیآیشتاٹچونںوکولمثںیہنرکیتہکلباجدنارااسجمےکاقبہیاجت‪ً،‬الثمرُپاینڑکلی‪،‬‬
‫وکیہاامعتسلرکےتںیہ۔ہیبسےسزیترڈیویاوٹکیڑھگویںںیمےساکیےہنکیل‪5,730‬اسلرھپیھباکیااسنینزدنیگےسزایدہابملرعہصےہ‪،‬اسےیلآپ‬
‫وپھچےتکسںیہہکںیمہہیےسیکہتپاتلچےہہکہیاکرنب‪14-‬یکفصنزدنیگےہ‪،‬ہیوسالوتوھچڑیہدےیجیہکمہےسیکاجےتنںیہہک‪4.5‬نیلباسلویرمینی‪238-‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪22‬‬
‫یکفصنزدنیگےہ!اساکوجابآاسنےہ۔ںیمہذراتےکفصنےصحےکلیلحتوہےنکتااظتنررکےنیکرضورتںیہنےہ۔اسےکلیلحتوہےنیکراتفر‬
‫یکامیپشئذراتیکضحم اکییھننیسااکیئےسیکاجیتکسےہاوراسےسفصنزدنیگ(اکیوچاھتیئزدنیگ‪،‬زدنیگےکوسوںیےصحوریغہ)اکاسحباگلایاجاتکس‬
‫ےہ۔‬

‫امیضاکاکیرفس‬
‫آےیئاکیاورایخیلرجتہبرکےتںیہ۔دنچاسویھتںوکعمجرکںیاوراکیاٹمئنیشمںیموساروہاجںیئ۔انجناچولرکںیاوردسزہاراسلواسپےلچ‬
‫اجںیئ۔رھپدروازہوھکںیلاوردںیھکیہکآپیکالماقتنکولوگںےسوہیتےہ۔ارگآپوموجدہرعاقیکرسزنیمرپاُرتےںیہوتآپاںیہنزراتعیکااجید‬
‫ےکلمعںیماپںیئےگ۔دورسیزایدہرتوہگجںرپولگ'اکشرعمجرکےنواےل'وہںےگ‪،‬وجاکیہگجےسدورسیہگجزگرےتوہےئیلگنجاجونروںاکاکشررکےت‬
‫اوریلگنجریبی‪،‬ارخوٹاورمغلشعمجرکےتوہےئںیلمےگ۔آپانیکابتےنھجمسےساقرصوہںےگاور(ارگاوہنںےنڑپکےنہپرےھکوہںےگوت)انےک‬
‫ڑپکےتہبفلتخموہںےگ۔اسےکابووجدارگآپاںیہندجدیمسقےکڑپکےانہپدںیاوروموجدہزامےنےسیجابلرتوشادںی‪،‬وتانںیماوردجدیااسنونںںیم‬
‫وکیئاایتمزںیہنرہاجےئاگ(ایہیاہکاجاتکسےہہکوہسباےنتیہفلتخمداھکیئدںیےگےنتجدجدیااسننآجاکیدورسےےسفلتخموہےتںیہ)۔اوروہآپیک‬
‫اٹمئنیشمرپوساریسکیھبدجدیااسننےکاسھتیلسنازفاشئےکلمعںیماشلموہےنےکوپریرطحالقئوہںےگ۔‬
‫اب‪،‬انںیمےساکیراضاکروکاےنپاسھتےلںیل(وجاشدیآپےک‪400‬وںیرپداداوہںےگویکہکنیہیگلگھبوہوتقےہبجاناکووجدراہ‬
‫وہاگ)اوراکیابررھپاینپاٹمئنیشمںیموساروہرک زمدیدسزہاراسلےھچیپےلچاجںیئ‪:‬اسابرآپومجمیعوطررپاےنپوتقےسسیبزہاراسلےھچیپآےکچںیہ‪،‬‬
‫اہجںااکمنےہہکآپیکالماقتاےنپ‪800‬وںیرپدادایکلسنےسوہیگ۔اسدہعفآپیکالماقتنجولوگںےسوہیگوہیھبساکشرعمجرکےنواےلوہں‬
‫ےگ‪،‬اسدہعفیھب‪،‬انےک مسجوپریرطحدجدیااسنونںےسیجیہوہںےگ‪،‬اسابریھب‪،‬وہدجدیااسنونںےکاسھتیلسنازفاشئںیماشلموہےناورتحصدنم‬
‫اوالددیپارکےنےکوپریرطحالقئوہںےگ۔انںیمےسیسکاکیوکاینپاٹمئنیشمںیمالُبںیلاوراکیابررھپدسزہاراسلےھچیپےلچاجںیئ۔ااسیرکےترںیہ‪،‬‬
‫ک‬
‫دسزہاراسلاکرمہلحےھچیپیکرطف یطےرکےترںیہاوررہابراکیےئنرجنسیپوکاینپنیشمںیماھٹبرکامیضںیمےلاجےترںیہ۔‬
‫اسںیمہتکنہیےہہکبجآپدسزہاراسلیکہیالھچگنیئکابراگلےکچوہںےگاوراشدیاسوتقکتآپاکینیلماسلےھچیپاجےکچوہںےگ‬
‫بتآپہیونسٹرکانرشوعرکںیےگہکاباٹمئنیشمےسےنلکنرپنجولوگںےسالماقتوہریہےہوہًانیقیمہےسفلتخمںیہاورانےکےیلانولوگںےک‬
‫اسھتیلسنازفاشئےکلمعںیماشلموہاننکممںیہنےہوجاسرفسےکآاغزےسآپیکاگڑیرپوساروہےتآرےہںیہ۔نکیلوہیلسنازفاشئےکلمعںیمان‬
‫ولوگںےکاسھتاشلموہےنےکالقئوہںےگوجآرخںیماگڑیرپوساروہےئںیہ‪،‬ویکہکناندوونںیکدقاتمگلگھبرباربوہیگ۔‬
‫ںیمرھپےسویہہتکندرہاراہوہںوجےلہپیھبداھکاکچوہں–ینعیدتریجیدبتیلیاکاناقلبوسحمسوہان‪،‬ےسیجڑھگیںیمےٹنھگیکوسیئاکدبانل–نکیلاسابر‬
‫ںیمےناکیدورساایخیلرجتہباامعتسلیکےہ۔اےسدوفلتخمرطوقیںےسےنہکیکرضورتاسےیلیھتویکہکناکیوتہیولہپتہبامہےہاوردورساتہبےس‬
‫ولوگںےکےیلاےسایھچرطحانھجمسدوشاریھبےہ۔‬
‫آےیئامیضیکرطفاانپرفساجریرےتھکںیہاوراسیلھچمیکرطفولےتٹوہےئراےتسںیمدنچاونشیٹسںاکاجزئہےتیلںیہ۔رفضےیجیکہکمہایھبایھب‬
‫اینپاٹمئنیشمںیمھٹیبرک'ھچنیلماسللبق'اکلبیلےگلانشیٹسرپےچنہپںیہ۔اہیںمہیکاپںیئےگ؟اہیںمہاےنپ‪250,000‬وںیرپداداےسںیلمےگ(اسںیم‬
‫دنچںیلسنمکایزایدہامنںیل)وجاےنتےبملوہںےگہکںیمہارفہقیچنہپاجےناکامگنوہےنےگلاگ۔ہیریغب ُدمواےلدنبروہںےگاورنکممےہانیکلکش‬
‫چ گگ‬ ‫چ گگ‬ ‫چ گگ‬
‫منینزیےسیتلمیتلجوہ۔نکیلوہ منینزیںیہنوہںےگ۔ہکلبہیوہادجادوہںےگوج منینزویںےکیھبادجادںیہاورامہرےیھب۔وہمہےساےنتفلتخموہں‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪23‬‬
 ‫چ گگ‬ ‫چ گگ‬
‫ےگہکاناکامہرےاسھتیلسنازفاشئےکلمعںیماشلموہاننکممںیہنوہاگاوروہ منینزویںےسیھباےنتفلتخموہںےگہک منینزویںےکاسھتیھباس‬
‫لمعںیماشلمںیہنوہاپںیئےگ۔نکیلوہانوسارویںےکاسھتاسلمعںیماشلموہےنےکاقلبوہںےگںیہنجمہےناپچننیلمونوسونےزہاراسللبق‬
‫واےلانشیٹسےساینپاگڑیرپوساریکاھت۔اوراشدیانےکاسھتیھبوجاپچننیلمونوسزہاراسللبقواےلانشیٹسرپوساروہےئےھت۔نکیلاشدیانےکاسھت‬
‫ںیہنوجاچرنیلماسللبقواےلانشیٹسےسامہرےاسھتآےئےھت۔‬
‫آےیئابدسزہاراسلیکالھچگنرھپےسرشوعرکںیاوردیسےھسیچپنیلماسللبقواےلانشیٹسرپںیچنہپ۔اہیںامہریالماقتاکیادنازے‬
‫ےکاطمقبآپےک(اورریمے)ڈڑیھنیلموںیرپداداےسوہیگ۔وہریغب ُدمواےلدنبرںیہنوہںےگویکہکناںیہن ُدموہںیگ۔ارگآجمہانےسےتلموتاںیہن‬
‫دنبروبےتلہکبجوہدجدیدنبروںےساےنترقبیںیہنںیہانتجوہمہےسںیہ۔رگہچوہمہےستہبفلتخمںیہاوروہامہرےاسھتایدجدیدنبروںےکاسھتیلسن‬
‫ازفاشئےکلمعںیماشلمںیہنوہےتکس‪،‬نکیلوہآباسینانیھبساکییسیجدےنھکوایلوسارویںےکاسھتاسلمعںیماشلموہںیکسےگوجوچسیبنیلمونوسونے‬
‫زہاراسللبقواےلانشیٹسرپمہےسےلمںیہ۔آہتسہآہتسہدبتیلیوپرےراےتسںیموہریہےہ۔‬
‫مہایسرطحےھچیپرکرطفڑبےتھاجےتںیہ‪،‬اکیابرںیمدسزہاراسل‪،‬اوررہرہھٹاؤرپںیمہوکیئاقلبددیدبتیلیوسحمسںیہنوہیتےہ۔آےیئ‬
‫ُرکرکدےتھکیںیہہکبجمہرتھٹسینیلماسللبقواےلانشیٹسرپےتچنہپںیہوتوکنامہرااابقتسلرکاتےہ۔اہیںمہاےنپاستنیلموںیرپداداےساہھتالمےتںیہ‬
‫(ایاےسہجنپانہکاچےیہ؟)۔وہیسکدقرلینمزای ُبےبیبےسیجداھکیئدےرےہوہںےگاوروہےبکشیھبسدجدیلینمزاور ُبےبیبےکادجادںیہ‪،‬اسھتیہوہ‬
‫یھبسدجدیدنبروںاورےب ُدمدنبروںےکومشبلامہرےادجادںیہ۔‬
‫وہدجدیااسنونںےساےنتیہرقبیںیہےنتجوہدجدیدنبروںےسںیہ‪،‬اورابوہدجدیلینمزای ُبےبیبےسرقبیںیہنںیہ۔وہیسکیھبدجدیاجونر‬
‫ےکاسھتیلسنازفاشئےکلمعںیمرشتکںیہنرکںیکسےگ۔نکیلوہانوسارویںےکاسھتاسلمعںیماشلموہےنےکاقلبوہںےگںیہنجمہےنابھٹس‬
‫نیلمونوسونےزہاراسللبقواےلانشیٹسےساینپاگڑیرپوساریکاھت۔آےیئ اناکاینپاٹمئنیشمرپاابقتسلرکےتںیہاورزیتیےسےھچیپیکرطفرفسرکےت‬
‫ںیہ۔‬
‫اکیوساپچننیلماسللبقےکانشیٹسرپامہریالماقتاےنپ‪45‬نیلموںیرپداداےسوہیگ۔وہامروسایپایل(وجابزایدہرتآرٹسایلیںیماوردنچاکی‬
‫ئلین‬ ‫می‬
‫ارمہکیںیماپایاجاتےہ)اورہضیبزا نمل(‪()monotreme‬ڈکلب ن نینساورومروخر‪،spiny anteater‬وجابرصفآرٹسایلی‪/‬ویناینگںیماپےئ‬
‫اجےتںیہ)ےکالعوہیھبسدجدیاممویلںےکدجادجمںیہ۔ایسرطحوہیھبسدجدیاممویلںےسیھبتہبرقبیںیہرگہچانںیمےسضعب‪،‬ضعبےساشمہہباور‬
‫ضعبےسذرافلتخمگلےتکسںیہ۔‬
‫نیتوسدسنیلماسللبقاکانشیٹسامہریالماقتاینپ‪170‬نیلموںیرپدادیےسرکااتےہ۔وہیھبسدجدیاممویلں‪،‬یھبسدجدیرےنگنیواےلاجونروں‬
‫ےسیجاسپن‪،‬یلکپھچ‪،‬وھچکا‪،‬رگمھچماوریھبسڈانیوسر(ومشبلرپدنوںےک‪،‬ویکہکنرپدنوںاکوہظریھبضعبااسقمےکڈانیوسرےسیہوہااھت)یکرپدادیںیہ۔ایس‬
‫رطحوہاکیافےلصےسانیھبسدجدیاجونروںےسیھبرقبیںیہ‪،‬رگہچوہاظبرہیلکپھچیسیجداھکیئدیتیںیہ۔اساکبلطمہیوہاہکانےکوتقےس‪،‬ہہکےیجیل‪،‬‬
‫ہکاممےیلانتجدبےلںیہاسےکاقمےلبںیمویلکپھچںںیمتہبمکدبتیلیوہیئےہ۔‬
‫وتقےکدوشرپوسارمہےسیجاعدیاسمرفوںےکےیلابزایدہافہلصںیہناچبہکمہاسیلھچمکتچنہپںیکسسجاکذترکہںیمےنےلہپیکےہ۔آےیئ‬
‫اینپراہںیماکیاوررہھٹاؤےتیلںیہ‪:‬وجنیتوساچسیل تنیلماسللبقےکانشیٹسرپوہاگاہجںمہاےنپ‪175‬نیلموںیرپداداےسںیلمےگ۔وہیسکدقرآیبیلھچم‬
‫پ‬
‫(‪)newt‬ےسیجداھکیئدےتیںیہاوروہیھبسدجدیلج ھلینوںایربرحبویں‪(amphibians‬ینعیآیبیلھچماورڈنیمک)اوراسھتیہیھبسدرگیرڑیھدارربی‬
‫ویحاونں(‪)land vertebrates‬ےکدجادجمںیہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪24‬‬
 ‫اوراسرطحاچروسرتسنیلماسللبقےکانشیٹسرپآپےک‪ 185‬نیلموںیرپداداےسےتلمںیہ‪،‬ینعیایسیلھچمےسسجےسمہےلہپیھبلمےکچ‬
‫گ‬
‫ںیہ۔اہیںےسمہزمدیےھچیپاجےتکسںیہ‪،‬اورزمدیدورےکرپدادوںےسلمےتکسںیہ‪،‬نجںیمرطحرطحیکوجنپںوایلایلھچمںوہںیگ‪،‬رھپریغبپوایلایلھچمں‬
‫وہں یگ‪،‬رھپ‪....‬ااھچ‪،‬اسےکدعبامہریولعمامترپاکیرطحیکےبینیقیاکاسہیڑپانرشوعوہاجاتےہویکہکندہعدقمیاکہیوہاقممےہسجےسےلہپےکوفلص‬
‫امہرےاپسںیہنںیہ۔‬

‫ڈیانیاےاتباتےہہکمہبسرہتشدارںیہ‬
‫رگہچامہرےاپساےنترُپاےنوفلصںیہنںیہوجوپریدحتدیےکاسھتاتبںیکسہکامہرےتہبدقمیادجادےسیکداھکیئدےتیےھت‪،‬نکیلرھپیھبںیمہ‬
‫اسںیموکیئکشںیہنہکیھبسذیروحولخماقتامہرےرہتشدارںیہاوریھبسولخماقتآسپںیمیھباکیدورسےےکرہتشدارںیہ۔اورمہہییھباجےتنںیہ‬
‫جی گ گ‬
‫ہکوکنےسدجدیاجونروںاکاکیدورسےےکاسھترقیبیرہتشےہ(ےسیجااسنناور نمنینزیاکایوھچےٹوچوہںاورڑبےوچوہںاک)اورسکاکآسپںیمدوراک‬
‫رہتشےہ(ےسیجااسنناوروکلئاکایوھچےٹوچوہںاوررگموھچمںاک)۔ہیںیمہےسیکہتپاتلچےہ؟اساکوجابےہاوصیلاینبدوںرپاناکومازہنرکےک۔یفزامہن‬
‫بسےساطوتقروشادہانےکڈیانیاےاکومازہنرکےکاسےنمآےتںیہ۔‬
‫ڈیانیاےوہاینیجیتولعمامتںیہوجرہزدنہولخمقےکاکیاکیےیلخںیموموجدوہےتںیہ۔ڈیانیاےیکوپریانبوٹرحفہبرحفانامھگؤدار‬
‫وٹلںوایلپیٹںیموہیتںیہںیہنج'رکووموسم'ےتہکںیہ۔ہیرکوومزومچسچمانڈاٹیپیٹیکرطحوہےتںیہںیہنجآپرُپاےنرطزےکویپمکرٹںیمڈاےتلںیہ‪،‬‬
‫ویکہکنوہوجولعمامترےتھکںیہوہڈلٹیجیوہےتںیہاورانےکادنراکیرتبیتےسارٹسگنیکوصرتںیمرےھکوہےتںیہ۔ہیوکڈ'رحوف'ےکےبملارٹسگنرپ‬
‫لمتشموہےتںیہ‪،‬ںیہنجآپڑپھاورامشررکےتکسںیہ‪:‬وکیئیھبرحفایوتوہاگایںیہن–اسںیمیسکآدیھامیپشئاکوصترںیہنوہات۔یہیوہزیچےہوجاےسڈلٹیجی‬
‫انبیتےہاورایسےیلمہےتہکںیہہکڈیانیاےیکانبوٹرحفہبرحفوموجدےہ۔‬
‫آجکتنجاجونروں‪،‬وپدوںاوررجوثومںاکاجزئہایلایگےہ‪،‬انیھبسےکرہنیجںیماسولخمقوکانبےناکرطہقیوکڈدشہاغیپامتیکوصرتںیم‬
‫وموجدوہاتےہ۔(ارگنزییزابنےک‪ 26‬رحوفیجہتےکربالخف)انیکرحوفیجہتضحماچررحوفرپلمتشموہیتےہ۔مہڈیانیاےےکرحوفوک ‪A,‬‬
‫‪T, C‬اور‪G‬ےکوطررپےتھکل ںیہ۔اکییہرطحیکنیجدعتمدفلتخمولخماقتںیموہیتںیہ‪،‬نجںیموھتڑیتہبدبتایلیںوہیتںیہ۔اثملےکوطررپ‪،‬‬
‫‪ FoxP2‬انیماکینیجےہوجیھبساممویلںاورانےکالعوہیھبدعتمدولخماقتںیمرتشمکوہیتےہ۔نیج‪2,000‬رحوفےسزادئیکاکیارٹسگنوہیت‬
‫ےہ۔‬
‫چمنین گ گ‬
‫آپہہکےتکسںیہہکیھبساممویلںںیم‪FoxP2‬اکییہنیجےہویکہکنوکڈرحوفیکتہبڑبیارثکتیابلکلاکییسیجوہیتےہ۔ زیےک‬
‫چ گگ‬
‫یھبسرحوفامہرےرحوفےسیجںیہنںیہہکلبدنچرحوفاکرفقےہاورہیرفق منینزیاوروچوہںےکدرایمناوریھبزایدہوعیسےہ۔‪FoxP2‬ےکومجمیع‬
‫جی گ گ‬
‫‪2,076‬رحوفںیمےس‪ ،‬نمنینزیںیممہےسونرحوفاکرفقےہ‪،‬ہکبجوچےہںیم‪139‬رحوففلتخموہےتںیہ۔اوریہیاعمہلمدورسیزنیجےکاسھتیھب‬
‫چ گگ‬
‫ےہ۔اسےسہتپاتلچےہہکویکں منینزیمہےستہبزایدہاشمتہبرےتھکںیہہکبجوچےہاینتاشمتہبںیہنرےتھک۔‬
‫چ گگ‬
‫منینزیامہرےرقیبیرہتشدارںیہہکبجوچوہںےسامہرارہتشزایدہدوراکےہ۔'دورےکرہتش'اکبلطمےہہکانےکاسھتامہرےادجادیکوج‬
‫جی گ گ‬
‫لسنرتشمکریہےہاساکووجدتہبزایدہرعہصےلہپاھت۔وچوہںےکاقمےلبںیمدنبرمہےسزایدہرقبیںیہنکیل نمنینزیےکاقمےلبںیممہےسدورںیہ۔‬
‫وببن(‪)Baboon‬اوررسسیاکمےک(‪)rhesus macaque‬دوونںدنبرںیہاوراندوونںےکدرایمنرقیبیرہتشےہ‪،‬اسھتیہانیک‪FoxP2‬‬
‫چ گگ‬ ‫جی گ گ‬
‫زنیجرقتًابییتلمیتلجںیہ۔وہ نمنینزیےسکیھٹاےنتیہدورںیہانتجوہمہےسںیہ؛‪FoxP2‬ںیمڈیانیاےرحوفیکوہدعتادوجوببنوک منینزیےساگل‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪25‬‬
 ‫رکیتےہوہرقتًابیکیھٹاینتیہےہ(‪)24‬ینتجدعتادوببنوکمہےساگلرکےنواےلرحوفیکےہ(‪)23‬۔یہیاعمہلمدورسوںےکاسھتیھبےہ۔‬
‫اوراسوموضعوکمتخرکےتوہےئہیاتبانانمبسےہہکڈنیمکاکیھبساممویلںےستہبزایدہدوراکرہتشےہ۔یھبساممویلںاکڈنیمکےسرفق‬
‫گلگھباسکیںرحوفاکےہ(رقتًابی‪،)140‬اسیکوہجیہیےہہکوہیھبسابلکلاسمویوطررپرقیبیرہتشدارںیہ‪:‬اممےیلآسپںیمادجادیکسجلسنںیم‬
‫رتشمکںیہوہرقتًابی‪180‬نیلماسللبقوموجدیھت‪،‬ہکبجڈنیمکےکاسھتانےکادجادیکوجلسنرتشمکیھتاناکووجداکیفےلہپینعی‪340‬نیلماسللبق‬
‫اھت۔‬
‫نکیلےبکشیھبسااسنندورسےامتمااسنونںےکوہوہبںیہنںیہاوریھبسوببن(‪)baboon‬دورسےامتموببنےسیجںیہنںیہاورایسرطح‬
‫یھبسوچےہدورسےامتموچوہںےکنیعاشمہبںیہنںیہ۔مہآپیکزنیجاکومازہنریمی اینپزنیجےسرحفہبرحفرکےتکسںیہ۔اورہجیتنیکےلکناگ؟ہتپہیےلچ‬
‫جی گ گ‬
‫اگہکمہدوونںےکدرایمنےنتجرحوفرتشمکںیہانےستہبمکرحوفمہںیمےسیسکےکیھب نمنینزیےکاسھترتشمکںیہ۔نکیلرھپیھبمہدنچاکی‬
‫اےسیرحوفاپںیئےگوجامہرےدرایمنفلتخمںیہ۔انیکدعتادزایدہںیہنوہیگاور‪FoxP2‬نیجوکاگلرکےنیکوکیئاخصوہجںیہنےہ۔نکیلارگآپ‬
‫چ گگ‬
‫رحوفیکاسدعتادوکامشررکںیوجیھبسااسنونںیکیھبسزنیجںیمرتشمکںیہ‪،‬وتہی منینزیےکاسھتمہںیمےسیسکےکیھبرتشمکرحوفےسںیہکزایدہ‬
‫وہیگ۔اورآپاےنپرقیبیرہتشدارےکاسھتھجمےسزایدہرحوفںیمرتشمکوہںےگ۔آپاےنپامںابپےکاسھتاسےسیھبزایدہرحوفںیمرتشمک‬
‫وہںےگ‪،‬اوراےنپاھبیئاینہب(ارگوہں)ےکاسھتانےسیھبزایدہرحوفںیمرتشمکوہںےگ۔درالص‪،‬آپدوولوگںےکدرایمنرتشمکڈیانیاے‬
‫یکدعتادنگرکہی اسحباگلےتکسںیہہکوہاکیدورسےےسانتکرقیبیرہتشرےتھکںیہ۔ہیتہبدپسچلیتنگوہیتےہاورہیاکیایسیزیچےہسجےکابرےںیم‬
‫گ‬
‫آےنواےلدونںںیممہاورآپوخبںینسےگ۔اثملےکوطررپ‪،‬ارگوپسلےکاپسیسکااسنناکڈیانیاے'فیگڑرپٹن'ےہوتوہاسےکاھبیئاکہتپاگلےکس‬
‫یگ۔‬
‫ضعبزنیجیھبساممویلںںیم(تہبابرکیرفقےکاسھت)اقلبانشتخوطررپاسکیںوہیتںیہ۔ایسیزنیجںیمرحوفاکرفقامشررکےنےسہیاسحب‬
‫اگلےنںیمدمدیتلمےہہکفلتخماممویلںیکونعآسپںیمانتکرقیبیرہتشریتھکںیہ۔دورسیزنیجزمدیدوریکرہتشدارویںاکہتپاگلےنںیماکمآیتںیہ‪،‬اثملےک‬
‫وطررپرڑیھیکڈہیواےلاجونروںاورڑیکےوکمڑوںےکدرایمن۔ھچکاورزنیجاکیونعےکدرایمنیکرہتشدارویںاکہتپاگلےنںیمدیفموہیتںیہ–امنےیجیل‪،‬‬
‫ہیاسحباگلےنےکےیلآپھجمےسانتکرقیبیرہتشرےتھکںیہ۔ارگآپیکدیپسچلےہ‪،‬وتاتبدوںہکارگآپاکقلعتاڈنیلگنےسےہ‪،‬وتامہرےاحہیلرتنیرتشمک‬
‫ادجاداکووجداشدیضحمدنچدصویںلبقراہوہ۔ارگآپامستہینایارمہکیےکاقمیمابدنشےںیہوتںیمہاےنپرتشمکادجادڈوھڈنےنےکےیلیہیھچکدویسں‬
‫زہاراسلواسپاجانوہاگ۔ارگآپاکالاہریراتسگینےکوکگناسںںیہ‪،‬وتاشدیںیمہاسےسیھبزایدہدوراجانڑپے۔‬
‫رہمسقےکوکشکواہبشتےسرپےوجتقیقحےہوہہیےہہکاسوپرےایسرےرپاجونروںاوروپدوںیکینتجیھبونع(‪)species‬ںیہان‬
‫ںیمےسرہاکیےکاسھتامہرےادجادیکوکیئہن وکیئلسنرتشمکریہےہ۔مہہیابتاسےیلاجےتنںیہہکضعبزنیجیھبسزدنہولخماقتںیماقلبانشتخ‬
‫دحکتابلکلاسکیںںیہاورانںیماجونر‪،‬وپدےاوررجامیثیھبساشلمںیہ۔اوراسےسیھبڑبھرکوخداینیجیتوکڈ–ینعیوہڈرنشکیسجیکدمدےسیھبسزنیجاک‬
‫رتہمجوہاتےہ–انیھبسزدنہولخماقتںیماکییسیجےہنجاکآجکتاجزئہایلایگےہ۔مہیھبساکیدورسےےکرہتشدارںیہ۔آپےکاخدنایندرتخںیم‬
‫چ گگ‬
‫رصفرقبیےکرہتشدارےسیج منینزیاوردنبریہاشلمںیہنںیہہکلبانںیموچےہ‪،‬سنیھب‪،‬رحبییلکپھچ(اوگاان)‪،‬واالیب‪،‬وھگاھگن‪،‬رککودنا‪،‬رہنسیاقعب‪،‬‬
‫واماوررجوثہمیھباشلمںیہ۔ہییھبسامہرےرہتشدارںیہ۔انںیمےسرہاکیےہ۔یکہییسکیھبااسریطےسزایدہاشدنارایخلںیہنےہ؟‬
‫رشموم‪،‬ولیہ‪ ،‬ن‬
‫اورانںیمبسےسڑبیاوراشدنارابتہیےہہکمہوپرےنیقیےسہہکےتکسںیہہکہیرحفہبرحفچسںیہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪26‬‬
 ‫اببوسم‬

‫اجونروںیکاینتزایدہفلتخمںیمسقویکںاپیئاجیتںیہ؟‬
‫?‪WHY ARE THERE SO MANY DIFFERENT KINDS OF ANIMALS‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪27‬‬
 ‫داینںیماےسیتہبےسااسریطںیہوجاسرازےسرپدہااھٹےنیکوکششرکےتںیہہکوصخمصاجدناروںیکوموجدہلکشیکیکوہجےہ‪ً،‬الثماےسی‬
‫ااسریطوجاسمسقیکزیچوںیک'واضتح'شیپرکےتںیہہکدنیتوؤںیکدلجرپدےبھویکںوہےتںیہاوررخوگشیکدمدیفسویکںوہیتےہ۔نکیلفلتخممسقےک‬
‫اجدناروںےکوعیسرجنیاورونتعےکابرےںیماےنتزایدہااسریطرظنںیہنآےت۔ےھجمانیمرابلب(‪)Tower of Babel‬ےکوہیدیاوطسراسیجھچکیھب‬
‫ںیہنالموجزابونںےکمیظعونتعوکایبنرکاتےہ۔اساوطسرےکاطمقب‪،‬اکیوتقاھتبجداینےکاسرےولگاکییہزابنوبےتلےھت۔یہیوہجےہہکوہ‬
‫وپریمہآیگنہےکاسھتاکیدورسےےکاعتونےساکیمیظعانیمریکریمعتےکےیلاکمرکےکسسجےساںیہنوتعقیھتہکوہآامسنکتچنہپاجےئاگ۔دخاےن‬
‫اےسونسٹیکاوراسابتوکاندنسپیکہکاسرےولگاکیدورسےیکامیفریمضےنھجمسیکاتیلہرںیھک۔ارگاکیدورسےےسابترکےناوراکیاسھتاکم‬
‫رکےنیکانیکاتیلہربرقارریتہےہوتاسےکدعبوہیکھچکرکےتکسںیہ؟ذٰہلااسےن'انیکزابنوکااھجلدےنی'اکہلصیفیکاتہک'وہاکیدورسےیکابتہنھجمس‬
‫ںیکس'۔یہیوہجےہ‪،‬اسیجہکہیاوطسرںیمہاتباتےہ‪،‬ہکداینںیماینتاسریفلتخمزابںینوموجدںیہاوربجولگیسکدورسےہلیبقایکلمےکولوگںےسابت‬
‫رکےنیکوکششرکےتںیہوتانیکابںیتےبینعمآوازںی(‪)babble‬ولعمموہیتںیہ۔بیجعابتہیےہہکظفل'ابلب'اور'انیمرابلب'ےکدرایمنوکیئرطب‬
‫وموجدںیہنےہ۔‬
‫ےھجموتعقیھتہکاجدناروںےکمیظعونتعےکابرےںیمیھبایسرطحاکاوطسرےلماگویکہکنزابونںےکاراقتءاوراجدناروںےکاراقتءےکدرایمن‬
‫اکیاممتلثاپیئاجیتےہ‪،‬اسرپمہآےگوگتفگرکںیےگ۔نکیلااسیوکیئاوطسررظنںیہنآاتوجاخصوطرےسفلتخممسقےکاجدناروںیکوعیسدعتادرپروینش‬
‫ڈااتلوہ۔ہیریحتازیگنےہ‪،‬ویکہکناسابتاکابولاہطسوبثتوموجدےہہکابقیلئولگیئکفلتخممسقےکاجدناروںیکوموجدیگیکتقیقحےسایھچرطحوافق‬
‫وہےتکسںیہ۔ارٹسنامرئ(‪)Ernst Mayr‬انمےکاکیوہشمررجنماسدسنئاںےن‪1920‬ںیموینینگاہیئڈنیلزےکرپدنوںاکاکیرشواعیتاطمہعلیک۔‬
‫اوہنںےن‪137‬اوناعیکاکیرہفتسرتبیتدی‪،‬رھپانرپہیریحتازیگنااشکنفوہاہکاقمیماپوپان(‪)Papuan‬ہلیبقےکولگانںیمےس‪136‬وکدحیلعہ‬
‫انومںےساجےتنےھت۔‬
‫ابمہااسریطیکرطفواسپآےتںیہ۔امشیلارمہکیےکوہیپ(‪)Hopi‬ہلیبقںیماکیدویییھتسجاکانمڑکمیوعرت( ‪Spider‬‬
‫‪)Woman‬اھت۔قیلختےسقلعتماسےلیبقےکاوطسرےکاطمقبوہوسرجدویاتوتا(‪)Tawa‬ےسلمیئگاوردوونںےنوجڑےیکلکشںیماکیاسھتلمرک‬
‫الہپاجدویئہمغناگای۔ایسےمغنیکوہجےسزنیماورزدنیگاکآاغزوہا۔رھپڑکمیوعرتےن'وتا'ےکایخالتےکداھےگےیلاوریلھچم‪،‬رپدنےاوریھبسدرگی‬
‫اجدناروںیکقیلخترکےتوہےئاںیہنہتخپلکشںیمنُبدای۔‬
‫ک‬
‫درگیامشیلارمیکیابقلئوپئیلو(‪)Pueblo‬اوروناوج(‪)Navajo‬ےکولوگںںیمزدنیگاکاکیاوطسرراجئےہوجتہبومعمیلوطررپاراقتءےک‬
‫وصترےساممتلثراتھکےہ۔اسےکاطمقبزدنیگزنیمےسیسکاےنگواےلوپدےیکرطحووجدںیمآیئوجفلتخمرمالحںیمڑباوہاتےہ۔ڑیکےاینپداینینعی‬
‫یلہپایرسخداینےساورپڑچھےکدورسیداینینعییلینداینںیمچنہپےئگاہجںرپدنےرےتہےھت۔رھپدورسیداینیکآابدیتہبزایدہڑبھیئگوترپدنےاورڑیکے‬
‫رسیتیداینایزردداینیکرطفاڑےئگاہجںولگاوردرگیاممایلاجونررےتہےھت۔ےجیتنےکوطررپزردداینیکآابدیتہبزایدہڑبھیئگاورذغاایمکبوہیئگوتیھبس‬
‫ڑیکے‪،‬رپدنےاوردرگییھبسولگوچیھتداینینعیدناورراتیکایسہودیفسداینیکرطفلقتنموہےئگ۔اہیںدخاےنےلہپےسیہدنملقعارفاددیپارکرےھکےھت‬
‫وجاجےتنےھتہکوچیھتداینںیمیتیھکےسیکیکاجیتےہ۔اوہنںےنونواردنیوکیھباساکرطہقیاھکسای۔‬
‫قیلختےسقلعتموہیدیاوطسرونتعےکاسھتااصنفرکےنےسرقبیرتےہنکیلیفاتقیقحلہیاسیکواضتحرکےنیکوکششںیہنرکات۔‬
‫درالصوہیدیدقمساتکبںیمقیلختےسقلعتمدوفلتخمااسریطںیہنجےکابرےںیممہےنزگہتشاببںیموگتفگیکےہ۔ےلہپاوطسرےکاطمقبوہیدویں‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪28‬‬
 ‫گ‬
‫ےکدخاےنبسھچکھچدونںںیمقیلختیک۔اپوچنںیدناسےنیلھچم‪،‬وہینلڑاوریھبسدنمسریولخماقتاوروہاؤںںیماڑےنواےلرپدنےقیلختےیک۔ےٹھچدن‬
‫اسےنابیقزینیماجدنارومشبلااسننقیلختےیک۔اوطسریکزابنزدنہولخماقتیکدعتاداورونتعرپھچکوتہجرموکزرکیتےہ‪،‬اثملےکوطررپ‪'،‬دخاےندنمسرںیم‬
‫ڑبیاسجتمومجحرےنھکوایلوزلیوکدیپایک‪،‬رھپدنمسرںیمریتےنواےلرہمسقےکاجدناروںوکاورابزوورپَرےنھکواےلرہمسقےکرپدنوںوکدیپایک'۔اوراسمسق‬
‫ےکدعبدخاےن'زنیمرپرےنگنیوایلامتمولخماقتوکانبای'۔نکیلہیونتعویکںیھت؟ںیمہاسابرےںیمھچکیھبںیہناتبایایگ۔‬
‫دورسےاوطسرںیمںیمہ اسےسقلعتمھچکااشرےےتلمںیہنجےکاطمقبنیعنکممےہہکدخاےنوساچوہاگہکاسےکاونیلااسننوکفلتخم‬
‫مسقےکاسویھتںیکرضورتےہ۔اونیلااسننآدموکاہنتدیپایکایگاوراےسوجھکرےکاکیوخوصبرتابغںیمراھکایگ۔نکیلرھپدخاوکااسحسوہاہک'ہیایھچ‬
‫ابتںیہنےہہکااسنناہنترےہ'اورابںیہمہاسےن'زنیمرپرےنگنیواےلرہاکیویحاناوروہاںیماڑےنواےلرہاکیرپدنےوکانبایاوراںیہنآدمےکاسےنم‬
‫شیپیک‪،‬ہیدےنھکیےکےیلہکوہاںیہنیکےہکاگ'۔‬

‫ًاتقیقحاےنتاسرےفلتخممسقےکویحانویکںںیہ؟‬
‫یھبساجدناروںوکانمدےنیاکاٹکسآدمےکےئلتہبلکشماھت‪،‬اسےسیھبزایدہلکشمانتجدقمیربعاوینںےنوساچوہاگ۔اکیادنازےےکاطمقب‬
‫ابکت‪20‬الھکاوناعوکاسیسنئانمدایاجاکچےہ‪،‬اوردحوتہیےہہکہیدعتادےبانماوناعاکضحماکیوھچاٹہصحےہ۔‬
‫وسالہیاقمئوہاتےہہکمہہیہلصیفےسیکرکےتںیہہکدواجونراکییہونعےسقلعترےتھکںیہایدوفلتخماوناعےس؟وجاجونرابیمہیسنجلمعےس‬
‫ازفاشئلسنرکےتںیہمہاںیہناکیرطحیکرعتفیےکادنراشلمرکےتکسںیہ۔ایسرطحوجاجونرابیمہازفاشئلسنںیہنرکےتکساںیہنفلتخماوناعےکتحت‬
‫راھکاجاتےہ۔نکیلاندوونںےکدرایمنیک وصرںیتیھبوموجدںیہ‪،‬اثملےکوطررپوھگڑےاوردگےھ‪،‬ہیدوونںاکیاسھتازفاشئلسنرکےتکسںیہ‪،‬نکیل‬
‫انیکاوالدںی(ںیہنجرچخےتہکںیہ)ابھجنوہیتںیہ‪،‬اساکبلطمےہہکوہوخدےساینپاوالدںیدیپاںیہنرکےتکس۔یہیوہجےہہکمہوھگڑےاوردگےھوکفلتخم‬
‫اونا عمیلسترکےتںیہ۔زمدیواحضوطررپہیاہکاجاتکسےہہکوھگڑےاورےتکفلتخماوناعےسقلعترےتھکںیہویکہکنوہابیمہازفاشئلسنیکوکششیھبںیہن‬
‫سپی گ ک گ‬
‫رکےت‪،‬اورارگاوہنںےنااسیرکیھبایلوتاوالدںیدیپاںیہنرکےتکس‪ٰ،‬یتحہکابھجناوالدںییھبںیہن۔نکیل نی ننیلڑاوروپڈزل[ےتکیکلسن]اکییہونعےسقلعت‬
‫رےتھکںیہویکہکنوہوخبیشابیمہازفاشئلسنرکےتںیہاورانےکےلپاقلبوتدیلوہےتںیہ۔‬
‫یسکاجونرایوپدےاکرہاکیاسیسنئانمدوالینیطاافلظرپلمتشموہاتےہوجومعًامااٹکلںیموبطمہعوہاتےہ۔الہپظفل'سنج'ایونعےکرگوپرپدالتل‬
‫رکاتےہہکبجدورساظفلسنجےکتحتارفنادیونعرپدالتلرکاتےہ۔‪'(Homo sapiens‬دنملقعااسنن')اور‪'(Elephas maximus‬تہبڑبا‬
‫اہیھت')اساثمںیلںیہ۔رہاکیونعیسکسنجیکرنکوہیتےہ۔‪Homo‬اکیسنجےہ۔ایسرطح‪Elephas‬یھباکیسنجےہ۔ریشاکاسیسنئانم‬
‫‪Panthera leo‬ےہاوراسیکسنج‪Panthera‬ںیم‪(Panthera tigris‬اتیچ)‪(Panthera pardus،‬ویلاپرڈای'دنیتوا')اور‬
‫‪(Panthera onca‬جینگوار)اشلمںیہ۔امہریسنجیکوادحزدنہونعاکانم‪Homo sapiens‬ےہ‪،‬نکیلوفلصایدقیمیابایقتوک ‪Homo‬‬
‫‪erectus‬اور‪ Homo habilis‬ےسیجانومںےسوموسمیکایگےہ۔ااسنونںیسیجرظنآےنوایلدرگیابایقت‪Homo‬ےساینتفلتخمںیہہکاںیہن‬
‫دورسیسنجےکتحتراھکاجےئ‪،‬اثملےکوطررپ‪Australopithecus africanus‬اور‪(Australopithecus afarensis‬رعف‬
‫انھجلےکےیلرعضےہہکاساکوکیئقلعتآرٹسایلیےسںیہنےہ۔درالصآرٹسولیاکدیساھبلطم'ونجیب'ےہ‪،‬اورظفلآرٹسایلیاکامذخیھبیہیےہ)۔‬
‫کن‬
‫رہاکیسنجاکیاخدنانےسقلعتریتھکےہسجاکالہپرحف نی ننیلےکاسھتومعیم'رونم'اٹپئںیمعبطیکاجاتےہ۔ ّ ن‬
‫یں(ومشبلریش‪،‬دنیتوا‪،‬‬
‫اتیچ‪،‬یلگنجالباورتہباسریوھچیٹ ّ ن‬
‫یں)اخدنانرگہب(‪)Felidae‬ےسقلعترےتھکںیہ۔رہاکیاخدناناکیہقبط(آرڈر)ےسقلعتراتھکےہ۔ایلبں‪،‬ےتک‪،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪29‬‬
 ‫اھبول‪،‬وینےلاورڑکلھگباکییہہقبط'وگتشوخر'(‪)Carnivora‬ےکتحتفلتخماخدناونںےسقلعترےتھکںیہ۔دنبر‪،‬وبزےنایاسپی(ومشبلااسنن)اور‬
‫لینمزویحاانترہسیئ(‪)Primates‬انمےکہقبطےکفلتخماخدناونںےسقلعترےتھکںیہ۔اوررہاکیہقبطاکیامجتع(الکس)ےسقلعتراتھکےہ۔ًالثمیھبس‬
‫می گ‬
‫نملڑاممہیلانمیکامجتعےسقلعترےتھکںیہ۔‬
‫زرمہدنبویںیکرتبیتیکہیلیصفتڑپےنھےکدورانیکآپےکذنہںیموشنامناپےتوہےئیسکدرتخیکوصتریارھبرکاسےنمآیئ؟ہیاکی‬
‫اخدناناکرجشہےہ‪:‬ااسیرجشہسجیکیئکاشںیخوہں‪،‬رہاکیاشخیکینمضاشںیخوہں‪،‬اوررہاکیینمضاشخیکینمضدرینمضاشںیخوہں۔وینہٹںےکرسے‬
‫اوناعںیہ۔درگیزرمہدنبویںًالثمامجتع‪،‬ہقبط‪،‬اخدناناورسنجیکتیثیحاشوخںاورینمضاشوخںیکےہ۔وپرادرتخ(رجشہ)زنیمہپوموجدامتمزدنایگں‬
‫ںیہ۔‬
‫اسابرےںیموسںیچہکدروتخںیکاینت اسریاینہٹںویکںوہیتںیہ۔اشخدراشخ۔بجاشوخںیکڈریھاسریینمضاشںیخدراشںیخوہںیگوت‬
‫وینہٹںیکلکدعتادتہبزایدہوہیتکسےہ۔ابلکلیہیزیچاراقتءںیموہیتےہ۔اچرسلڈارون(‪)Charles Darwin‬ےناینپرعموفاتکب ‪On the‬‬
‫‪Origin of Species‬ںیماکییہوصتریانبیئےہاوروہاشدخاردرتخیکوصتریےہ۔اساکاکیادتبایئورژنیئکاسلےلہپاسےناینپاکیونٹ ُب‬
‫ںیمانبایاھت۔اسہحفصےکابالیئےصحرپاسےنوخدےکےیلاکیرصتخمرُپارساراغیپماھکلاھت‪':‬ںیموساتچوہں'۔آپوکیکاتگلےہاسےساساکیکبلطمراہوہاگ؟‬
‫نکممےہہکاسےناکیہلمجانھکلرشوعیکاوراسےکوچبںںیمےسیسکےندماتلخرکدی‪ً،‬اتجیتنوہہلمجیھبکلمکمہنوہاکس۔نکممےہہکوجھچکوہوسچراہاھت‬
‫اساکااہظروظفلںیکاجبےئہشقن(ڈاایرگام)یکلکشںیمرکاناےسزایدہآاسنولعمموہا۔تقیقحیکیھت‪،‬اشدیںیمہیھبکولعممہنوہےکس۔اسہحفصرپاکیاور‬
‫دیتسرحتریےہنکیلاےسانھجمسلکشمےہ۔اکیمیظعاسدسنئاںےکاےسییقیقحونسٹوکڑپھرکتہبفیلکتوہیتےہوجیسکوصخمصدنوکاھکلایگاھتاوراساک‬
‫دصقمااشتعابلکلںیہناھت۔‬
‫بسحذلیہشقنوہوہبواسیںیہن ےہسجرطحاجدناروںےکدرتخےساشںیخومنداروہںیئ‪،‬نکیلاسےساوصلوکےنھجمسںیمدمدیتلمےہ۔یسک‬
‫آابیئونعوکدواوناعںیممیسقتوہاتوہاوصتررکںی۔ارگانںیمےسرہاکیدوںیممسقنموہاجںیئوتومجمیعوطررپاچروہںےگ۔ارگانںیمےسرہاکیدوںیم‬
‫مسقنموہاجںیئوتآھٹےتنبںیہاورایسرطح‪...512،256،128،64،32،16‬آپدھکیےتکسںیہہکارگآپایسرطحاےسدوانگرکےتاجںیئوتالوھکں‬
‫اوناعیکدعتادکتےنچنہپںیمزایدہوتقںیہنےگلاگ۔نکممےہہیابتآپوکھجمسآریہوہیگ‪،‬نکیلہیوسچرکریحانوہرےہوہںےگہکاوناعمیسقتیہویکں‬
‫وہےنںیگل۔اسیکوہجتہبدحکتااسنینزابونںےکمیسقتوہےنیکووہجںیسیجیہےہ‪،‬ذٰہلا‪،‬آےیئھچکدریےکےیلاسرپوسانچدنبرکےتںیہ۔‬

‫زابںیناوراوناعسکرطحمسقنموہیتںیہ؟‬
‫ارگہچ'انیمرابلب'اکدویامالیئہصقالبہبشدرتسںیہنےہ‪،‬نکیلہیاسابرےںیمدپسچلوسالااھٹاتےہہکداینںیماینتاسریزابںینویکںاپیئاجیت‬
‫ںیہ۔‬
‫سجرطحھچکاوناعدورسوںےکاقمےلبںیمزایدہاکییسیجوہیتںیہاوراںیہناکییہاخدنانےکتحتراھکاجاتےہایسرطحزابونںےکاخدنان‬
‫کس‬
‫(اسلیناخدنان)وہےتںیہ۔اپسہونی‪،‬ااطولی‪،‬رپاگتیل‪،‬رفایسیسناورتہبیسویریپزابںیناوروبایلںےسیجروامشن‪،‬اگلننسینایئ‪،‬آ نین گناوراکاٹالناکیدورسے‬
‫ےستہبدحکتیتلمیتلجزابںینںیہ؛اںیہناکیاسھت'روینم'(‪)Romance‬زابناہکاجاتےہ۔ہیانمرومیکزابنالینیطںیمانےکومعیمامذخےسآایےہ‬
‫اوراساکروامسنےسوکیئقلعتںیہنےہ‪،‬نکیلآےیئمہاینپاثملےکےیلایپرےکااہظروکیہاامعتسلرکےتںیہ۔آپسککلمںیممیقمںیہ‪،‬اسےکاابتعرےس‬
‫بسحذلیںیمےسیسکاکیرطےقیےساےنپذجابتاکااہظررکےتکسںیہ‪’Tiamo’، ‘Amote’، ‘T’aimi‘:‬ای‘‪’Je t’aime‬۔الینیطںیمآپ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪30‬‬
 ‫دجدیاپسہونییکرطحیہ‘‪’Teamo‬اکاامعتسلرکےتکسںیہ۔‬
‫اینیک‪،‬زنتاہینایویاگڈناںیمااہظرتبحمےکےیلآپوسایلحزابنںیم‘‪’Nakupenda‬ہہکےتکسںیہ۔وھتڑااورونجبیکاجبنومزقیبم‪،‬زپنمنینا‪،‬ای‬
‫المویںیماہجںریمیرپورشوہیئیھتآپاینچاجن(‪)Chinyanja‬زابنںیم‘‪’Ndimakukonda‬ہہکےتکسںیہ۔ونجیبارفہقییکدرگیانماہندابوتن‬
‫زابونںںیمآپ‘‪’Ndinokuda’، ‘Ndiyakuthanda‬اییسکزوولوک‘‪’Ngiyakuthanda‬ہہکےتکسںیہ۔زابونںاکہیابوتناخدنانروینم‬
‫اخدنانےساکیففلتخمےہ‪،‬اورہیدوونںیہ‪،‬زابونںےکرجنماخدنانےسسجںیمڈچ‪،‬رجنماوراڈنیکسوینیاییئزابںیناشلمںیہ‪،‬فلتخمںیہ۔دںیھکیہکمہ‬
‫ظفل'اخدنان'اکاامعتسلزابونںےکےیلسکرطحرکےتںیہ‪،‬ابلکلایسرطحےسیجمہاساکاامعتسلاوناع(یلباکاخدنان‪،‬ےتکاکاخدنان)اورالبہبشامہرےاےنپ‬
‫اخدناونں(آفصاکاخدنان‪،‬زہشاداکاخدنان‪،‬ادمحاکاخدنان)ےکےیلیھبرکےتںیہ۔‬
‫ہیولعممرکانلکشماکمںیہنےہہکدصایںزگرےنےکاسھتہقلعتمزابونںےکاخدنانسکرطحووجدںیمآےتںیہ۔آپاورآپےکدوتس‬
‫اکیدورسےےسسجادنازےسوگتفگرکےتںیہاےسوغبرںینساوراساکومازہناےنپدادا‪،‬انانوریغہےکوبےنلےکادنازےسرکںی۔اناکرطہقیملکتتہب‬
‫ومعمیلوطررپفلتخمولعمموہاگاورآپاںیہنآاسینےسھجمسےتکسںیہ‪،‬نکیلانےکاورآپےکچیبںیمرصفدوولسنںاکرفقےہ۔ابآپاےنپدادا‪،‬انانںیہن‬
‫ہکلب‪ 25‬لسنےلہپےکادجادےسوگتفگرکےناکوصتررکںی۔ارگآپارگنزییوبےنلواےلںیہ‪،‬وتنکممےہہکآپوکوچدوہںیدصیےکاوارخںیماجانڑپے‪،‬وہ‬
‫اشرع‪Geoffrey Chaucer‬اکزامہناھتسجاکایبنھچکاسرطحاکاھت‪:‬‬

‫‪;He was a lord ful fat and in good poynt‬‬

‫‪,His eyen stepe, and rollynge in his heed‬‬
‫‪;That stemed as a forneys of a leed‬‬
‫‪.His bootes souple, his hors in greet estaat‬‬
‫‪;Now certeinly he was a fair prelaat‬‬
‫‪.He was nat pale as a forpyned goost‬‬
‫‪.A fat swan loved he best of any roost‬‬
‫‪.His palfrey was as broun as is a berye‬‬

‫ریخہیوتاقلبانشتخارگنزییےہ‪،‬ےہان؟نکیلںیمرشطاگلاتکسوہںہکارگآپےناےسزابینانسوہاتوتےنھجمسںیمدوشاریوہیت۔اورارگہیوھتڑااور‬
‫فلتخموہاتوتنکممےہآپاےسوکیئدحیلعہزابنوصتررکےت‪،‬ابلکلوےسییہےسیجاپسہونیااطولیےسدحیلعہزابنےہ۔‬
‫ایسرطحیسکیھباکیہگجیکزابندصیدردصیدبتلیوہیتریتہےہ۔مہہہکےتکسںیہہکہیےئنالیمانتاایتخررکیتریتہےہ۔اباستقیقح‬
‫وکاشلمرکںیہکفلتخماقمامتےکاکییہزابنوبےنلواےلولوگںوکہشیمہاکیدورسےوکےننساکومعقبیصنںیہنوہات(ایمکازمکوفیلیٹناوررڈیوییکااجید‬
‫ےسےلہپہیوہستلںیہنیھت)؛اورہیتقیقحیھباشلمرکںیہکزابنفلتخماقمامترپفلتخموتمسںںیمالیمناایتخررکیتےہ۔ہیابتاسزابنےکوبےنلےک‬
‫رطہقی(ہجہل)ےکاسھتاسھتاافلظرپیھبانذفوہیتےہ‪:‬وسںیچہکارگنزییااکسشٹ‪،‬وئنلس‪،‬اجرڈی‪،‬وکرشن‪،‬آرٹسایلییئایارمیکیوجہلںںیمینتکفلتخمولعمموہیت‬
‫ےہ۔اورااکسشٹولگالگوگسایہینزڈنےکےجہلاوراڈیربنگےکےجہلںیمآباسینرفقرکےتکسںیہ۔وتقزگرےنےکاسھتزابناکہجہلاورلمعتسماافلظہقلعتم‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪31‬‬
 ‫العےقیکوصختیصوہاجےتںیہ؛بجیسکزابنوکوبےنلےکدوادنازآسپںیماکیفزایدہفلتخموہےتںیہوتمہاںیہنزابنےکفلتخم"ےجہل"ےتہکںیہ۔‬
‫یئکدصایںزگرےنےکدعبفلتخمالعاقیئےجہلدتبرجیاےنتزایدہفلتخموہاجےتںیہہکاکیالعےقےکارفاددورسےالعےقےکارفادیکابںیت‬
‫ےنھجمسےکالہںیہنرہاجےت۔اسےتکنرپمہاںیہندحیلعہزابںینےتہکںیہ۔یہیوہابجآجےکدوریکاکیاندیپرمدہزابنےسرجنماورڈچےندحیلعہوتمسں‬
‫ںیمالیمناایتخریکاھت۔یہیوہابجویرپےکدحیلعہوصحںںیمالینیطزابنےسرفایسیسن‪،‬ااطولی‪،‬اپسہونیاوررپاگتیلزابونںےنآزاداہنالیمناایتخریک۔آپ‬
‫زابونںاکاخدناینرجشہانبےتکسںیہ‪،‬سجںیمرفایسیسن‪،‬رپاگتیلاور ااطولیےسیج'زکزن'وکڑپویس'اشوخں'رپاورالینیطےسیجادجادوکرجشہیکڑجںیمرھکےتکسںیہ‪،‬ابلکل‬
‫ایسرطحےسیجڈارونےناوناعےکاسھتیکاھت۔‬
‫زابونںیکرطحیہاوناعیھبوتقاوردوریےکاسھتدبتلیوہیتںیہ۔اسےسےلہپہکمہاسابتاکاجزئہںیلہکااسیویکںوہاتےہ‪،‬ںیمہہیدانھکی‬
‫اچےیہہکوہااسیےسیکرکےتںیہ۔اوناعےکےیلاناافلظاکاسموی‪DNA‬ےہ؛رہاجدنارےسقلعتماسںیماینیجیتولعمامتوہیتںیہوجہیایبنرکیتںیہہکوہ‬
‫ےسیکاتنبےہ‪،‬اسیجہکمہےنابب‪ 2‬ںیمداھکی۔بجارفادامجعےکذرہعیازفاشئلسنرکےتںیہوتوہاانپڈیانیاےسکمرکدےتیںیہ۔اوربجاکیاقمیم‬
‫آابدیےکاراکندورسیاقمیمآابدیںیمرجہترکےتںیہاوراسآابدیےکارفادےکاسھتیسنجاقلعتتاقمئوہےنرپواہںانےکزنیجاعتمرفوہےتںیہ‬
‫اورمہاسلمعوک'اینیجیتاہبؤ'ےتہکںیہ۔‬
‫ااطولویںاوررفاویسیسنںےکدحیلعہراحجناایتخررکےناکبلطمہیےہہکاکییہونعیکدودحیلعہدشہآابدویںےکارفادوتقزگرےنےکاسھت‬
‫یگ۔انےکڈیانیاےںیماکیاسھتلمرکےچبدیپارکےنیکالصتیحمکےسمکرتوہیئگ۔وھگڑےاوردگےھاکی‬
‫تہبمکاکیدورسےےسامملثرہ ن‬
‫دورسےےسلمےتکسںیہ‪،‬نکیلوھگڑوںاکڈیانیاےدگوھںےکڈیانیاےےساانتزایدہ کدحیلعہراحجناایتخررکایگےہہکابدوونںاکیدورسےوکھجمس‬
‫ئل‬
‫ںیہنےتکس۔ایویںاہکاجےئہکوہآسپںیمایھچرطحلمےتکسںیہ‪،‬ینعیدوونں"ڈیانیاےڈا ینکنس"اکیدورسےوکایھچرطحھجمسےتکسںیہاتہکاکیاجدنار‬
‫ولخمقرچخدیپارکںیکس‪،‬نکیلہیدوونںاکیدورسےوکاےنترتہبادنازںیمںیہنھجمسےتکسہکانیکقیلختذباتوخدازفاشئلسنرکےکس‪:‬اسیجہکمہےنےلہپداھکی‬
‫ہکرچخابھجنوہےتںیہ۔‬
‫اوناعاورزابونںےکدرایمناکیامہرفقہیےہہکزابںیندرگیزابونںےس'اعتسمراافلظ'ےلیتکسںیہ۔اثملےکوطررپ‪،‬روینم‪،‬رجینماور‬
‫نپ‬ ‫سینلن گ‬
‫یکسورزیسےساکیدحیلعہزابنےکوطررپرفوغاپےنیکوطلیدمتدعبارگنزییےنظفل‘‪’shampoo‬دنہیےس‪’iceberg‘،‬انرو چن ن گنےس‪،‬‬
‫‘‪’bungalow‬اگنبیلےساور‘‪’anorak‬اونتئےس اعتسمرایل۔اسےکربسکعاجدناراوناعےناکیاسھتازفاشئلسنہنرکےنکسیکدحکتدحیلعہراحجن‬
‫اایتخررکےنیلےکدعبڈیانیاےاکابتدہلیھبکںیہن(ایرقتًابییھبکںیہن)یک۔رجامیثیکاہکیناگلےہ‪،‬وہزنیجاکابتدہلرکےتںیہ‪،‬نکیلاساتکبںیماینتاجنگشئ‬
‫ںیہن ےہہکاسوموضعرپروینشڈایلاجےئ۔اساببےکابیقےصحںیمہیامنرکےتلچںیہہکمہاجدناروںےکابرےںیمابترکرےہںیہ۔‬

‫زجریےاورمیسقت‪:‬دحیلعیگیکاطتق‬
‫اسوطررپبجزابونںےکاافلظیکرطحاوناعےکڈیانیاےدحیلعہوہےتںیہوتفلتخمالیمانتاایتخررکےتیلںیہ۔ااسیویکرکنوہا؟دحیلعیگویکں‬
‫رشوعوہیئ؟اساکاکیواحضااکمندنمسرےہ۔فلتخمزجارئیکآابدیاکیدورسےےسایوتابلکلںیہنیتلم‪،‬ایرھپومعًامںیہنیتلمےہ‪،‬اسےیلانےکزنیجےکدو‬
‫رگووہںےکاپساکیدورسےےسدحیلعہالیمناایتخررکےناکومعقوہاتےہ۔ہیزیچیئناوناعیکادتباءںیمزجارئےکرکداروکااہتنیئامہانبدیتیےہ۔نکیلمہ‬
‫زجریےےکابرےںیماپینےسرھگےوہےئزنیمےکاکیڑکٹےےسآےگڑبھرکیھبوسچےتکسںیہ۔ڈیمکےکےیلرحصاےسرھگاوہاوکیئاتسلخنن'زجریہ'‬
‫یکتیثیحراتھکےہاہجںوہرہاتکس ےہ‪،‬ہکبجرحصاںیمںیہن۔ایسرطحیلھچمےکےیللیھجزجریہیکتیثیحراتھکےہ۔اوناعاورزابن‪،‬دوونںےکےیل'زجارئ'امہ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪32‬‬
‫وہےتںیہ‪،‬ویکہکنیسکزجریےیکآابدیاکراہطبدرگیآابدویںےسعطقنموہاتےہ(اوناعےکاعمےلمںیمسجیکوہجےساینیجیتاہبؤرکاجیتےہ‪،‬ابلکلوےسییہ‬
‫ےسیجہیزابنےکالیمنوکروےتکںیہ)اوراسرطحوہوخداینپتمسںیماراقتءرکےنےکےیلآزادوہیتےہ۔‬
‫دورساامہہتکنہیےہہکیسکزجریےیکآابدیرضوریںیہنہکہشیمہےکےئلوپریرطحاگلگلھتوہ‪:‬ضعباواقتزنیجاےنپاردرگدوموجد‬
‫راکووٹںوکرکاسرکیتکسںیہ‪،‬وخاہوہراکوںیٹاپینوہںایاناقلبراہشئزنیم۔‬
‫‪4‬اوتکرب‪ 1995‬وکاوگیالیےکریکنیبیزجریےےکاکیاسلحرپالزگیکاکیاٹچیئاورااھکڑےوہےئدرتخڑپےےلمےھت۔اٹچیئرپ‪15‬رہے‬
‫اوگیاانوموجدےھت‪،‬وجیسکدورسےزجریے‪،‬اغًابلوگاڈولیپےسوجہکواہںےس‪160‬لیمیکدوریرپواعقےہ‪،‬اکیلکشمرفسےطرکےنےکابووجدزدنہےھت۔‬
‫اسےسےلہپواےلےنیہمںیمولسئاورامرنلانیمدووطافندروتخںوکااھکڑےتوہےئاوراںیہندنمسرںیماہبےتوہےئریکنیبیےسزگرےےھت۔ااسیولعمموہات‬
‫ےہہکاندووطافونںںیمےساکیےنرضوراےسیدرتخااھکڑدےیوہںےگنجرپاوگیاانڑچھرےہوہںےگاوراسےناںیہندنمسرںیمکنیھپدایوہاگ‬
‫(اوگیااندروتخںرپڑچھرکانھٹیبدنسپرکےتںیہ‪،‬اسیجہکںیمےناپانامںیمداھکیےہ)۔ابآلرخاوگیالیچنہپرکاوگیااناےنپریغروایتیوساریےساسلحرپارتےئگاوراکی‬
‫یئنزدنیگرشوعیکاوراےنپابلکلیہےئنرھگ(زجریے)ںیماھکےنےنیپ‪،‬ازفاشئلسناوراانپ‪DNA‬لقتنمرکےنگلےئگ۔‬
‫مہاسووقےعےسوافقںیہویکہکناوگیاانےکرگوپوکاوگیالیےتچنہپوہےئاقمیمامیہریگوںےندھکیایلاھت۔دصویںےلہپابلکلواسییہھچکاوگیاانےک‬
‫آابءوادجادےکاسھتوہاوہاگسجیکوہجےسوہاینپیلہپہگجوگاڈولیپےچنہپوہںےگ‪،‬ارگہچاُسوتقہیبسھچکوہےتوہےئدےنھکیواالوکیئںیہناھت۔ابلکلیہی‬
‫اہکینزجارئاگالاپوگزںیماوگیاانیکوموجدیگےسقلعتمےہ‪،‬سجاکذرکمہآےگرکےنواےلںیہ۔‬
‫زجارئاگالاپوگزاتریخیوطررپامہںیہویکہکنہنکمموطررپوہاراقتءےسقلعتماچرسلڈارونےکےلہپوصتریکرحتکیےنبےھت‪،‬بج ‪HMS‬‬
‫‪Beagle‬ےکرنکےکوطبراسےن‪1835‬ںیمانزجارئاکدورہیکاھت۔وہونجیبارمہکیےسرقتابی‪600‬لیمرغمب‪،‬رحبااکللہںیمطخاوتساءےکرقبی‬
‫آشت اشفینزجارئاکاکیومجمہعںیہ۔وہیھبسےئنزجارئںیہ(سبدنچنیلماسلرپاےن)‪،‬نجیکلیکشتدنمسریکہتےسےنلکنوایلآشتاشفونںےسوہیئےہ۔اساک‬
‫بلطمےہہکاراقتیئایعمروںےکاطمقباجدناروںاوروپدوںیکیھبساوناعںیہکہنںیہکےسآیئںیہ‪،‬اشدیونجیبارمہکیےکنیمڈنیلےس‪،‬اورااسیاحلیہںیم‬
‫وہاےہ۔اکیہگجےنچنہپےکدعباوناعزجریہدرزجریہرصتخمرکاگنسرکےتکسںیہ‪،‬وجہکیھبسزجارئرپےنچنہپےکےیلاکیفوہاتےہ(اشدیرہدصیںیماکیایدوابر)‬
‫گ گ‬
‫نکیلااسیاشدییہیھبکوہاہکاناندررکاسیگڑےکووفقںےکدورانوہدحیلعہوطررپاراقتءرکےنینعیدحیلعہالیمناایتخررکےنےکالہےھت‪،‬اسیجہکمہاسابب‬
‫ںیمےتہکآےئںیہ۔‬
‫وکیئںیہناجاتنہکاگالاپوگزںیمالہپاوگیاانبکآای۔اشدی توہ‪1995‬ںیماوگنیالیےنچنہپواولںیکرطحیہنیمڈنیلےساگلوہےئگےھت۔آجلکنیمڈنیل‬
‫کن نیھ‬
‫ےسرقبیرتنیزجریہنیسرکوٹسلب(ڈاروناےسارگنزییانم مےساجاتناھت)ےہ‪،‬الوھکںاسلےلہپدورسےزجارئیھبوموجدےھت‪،‬وجابدنمسرںیم‬
‫ڈوبےکچںیہ۔اوگیاانےلہپلہپآجےکڈوےبوہےئزجارئںیمےسیسکاکیںیمآےئوہںےگ‪،‬اسےکدعبدرگیزجارئےچنہپوہںےگ‪،‬ومشبلانزجارئےکوجآج‬
‫یھباپینےکاورپںیہ۔‬
‫واہںےنچنہپےکدعبانےکاپساکییئنہگجرپےنلھپوھپےنلاکومعقاھت‪،‬ابلکلانولوگںیکرطحوج‪1995‬ںیماوگنیالیےچنہپےھت۔اگالاپوگسےکےلہپ‬
‫اوگیاانےننیمڈنیلرپوموجداےنپزکزنےسفلتخماراقتءاپیئوہیگ‪،‬زجویوطررپرصف(زابونںیکرطح)دحیلعہالیمناایتخررکےنیکوہجےساورزجویوطررپاس‬
‫وہجےسویکہکنرطفیااختنبےنزدنہرےنہیکیئنالصوتیحںوکالجیشخبوہیگ‪:‬اکیًاتبسنرجنبآشتاشفںزجریہونجیبارمہکیےکیکشخےکالعےقےستہبیہ‬
‫فلتخمےہ۔‬
‫فلتخمزجریوںےکدرایمنآیسپافےلصتہبمکںیہہکبجانںیمےسیسکاکیھبنیمڈنیلےکاسھتافہلصاکیفزایدہےہ۔انچہچنزجریوںےکدرایمن‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪33‬‬
 ‫اافتہیقوطررپدنمسروبعررکاجےنےکوااعقتًاتبسناعموہںےگ‪:‬وجاشدیوپرےزہارںیماکیابریکاجبےئدصیںیماکیابروہیہاجےتوہںےگ۔اوراوگاان‬
‫ابآلرخزایدہرتاییھبسزجریوںرپآانرشوعوہےکچوہںےگ۔زجریےدبےنلےکہیوااعقتاےنتیہاندروہےتوہںےگہکفلتخمزجریوںرپانیکوہجےسیسکدح‬
‫کتاراقتءےکاسھتاسھتاگلالیمناایتخررکاننکمموہاجاتوہاگ‪،‬ہکبجےکیدعبدرگیےزجریےدبےنلیکوہجےسزنیجےک'آولدہ'وہےناکہلسلسیھباتلچراتہ‬
‫وہاگ‪:‬اورہیہلسلساانتیہاندروہاگہکاوگاانےکفلتخمرگووہںوکاسدقراراقتءاکومعقلماجاتوہاگہکانیکبجدوابرہالماقتوہیتوہیگوتاناکاکیدورسے‬
‫ےکاسھتیلسنازفاشئےکلمعںیماشلموہاننکممںیہنرہاپاتوہاگ۔اسوصرتاحلاکہجیتنہیوہاتےہہکیکشخرپرےنہواےلاوگاانایاگالاپوگسیکابنیت‬
‫رفتمقاوناعرعمضووجدںیمآیکچوہیتںیہنجےکدرایمنیلسنازفاشئنکممںیہنرہاجیت۔‪Conolophus pallidus‬رصفاساتنےفےکزجریے‬
‫گگ‬
‫رپاپیئاجیتےہ۔‪ Conolophus subcristatus‬ن‬
‫رفنڈانی‪،‬ازیاالیباوراساتنرکوزےکاسھتاسھتدعتمدزجریوںرپاپیئاجیتےہ(انںیمرہاکی‬
‫زجریےیکآابدیہنکمموطررپدحیلعہونعوہےنےکداہےنرپےہ)۔‪Conolophus marthae‬میظعااشلنزجریےازیاالیبےکاپچنآشتاشفونںےک‬
‫ےلسلسےکامشیلرتنیےصحرپیہدحمودےہ۔‬
‫اسےساکیاوردپسچلےتکنیکرطفااشرہاتلمےہ۔آپوکایدوہاگہکمہےناہکاھتہکلیھجایاتسلخنناکامشرزجریےےکوطررپیکاجاتکسےہہکبج‬
‫اندوونںںیمےسیسکںیمیھباپینےسرھگیوہیئکشخزنیمںیہنوہیت؟یجاہں‪،‬کیھٹیہیابتزجریہازیاالیبےکاپچنآشتاشفونںںیمےسرہاکیرپقبطنم‬
‫وہیتےہ۔اسےلسلسںیموموجدرہآشتاشفںاکیزرزیخرسزبسےصحےسرھگاوہاےہ‪،‬وجاکیرطحاکاتسلخننےہ‪،‬اوراکیراتسگیناےساےلگآشتاشفںےس‬
‫اگلرکاتےہ۔اگالاپوگےکزایدہرتزجارئںیمضحماکیڑباآشتاشفںےہ‪،‬نکیلازیاالیبںیماپچنآشتاشفںںیہ۔ارگحطسدنمسرںیمااضہفوہاتےہ(وجولگلب‬
‫وارگنمیکوہجےسنکممےہ)وتازیاالیبمیسقتوہرکاپچنزجریےنباتکسےہںیہنجدنمسردحیلعہرکراہوہاگ۔ایسرطح‪،‬آپرہآشتاشفںوکاکیزجریےےک‬
‫ادنروموجدزجریہوصتررکےتکس ںیہ۔ھچکیہیوصرتیکشخرپاپےئاجےنواےلاوگاان(ایدویلکیہوھچکے)ےسیجاجونرےکاسھتریہوہیگ‪،‬ںیہنجآشتاشفونںےک‬
‫اردرگداپےئاجےنواےلڈولھاونںرپوموجدرسزبسیےسیہزگررسبرکانوہاتےہ۔‬
‫یسکرغجاایفیئراکوٹےسدیپاوہےنوایلدحیلعیگیکوکیئیھبوصرتاراقتیئمیسقترپجتنموہیتےہ‪،‬اسراکوٹوکضعبدہعفوتوبعررکاننکمموہاتےہ‬
‫نکیلرضوریںیہنہکہشیمہااسیوہ۔(تقیقحوتہیےہہکاسدحیلعیگےکےیلیسکرغجاایفیئراکوٹیکیھبرضورتںیہنوہیت۔ہکلبدورسےااکمانتیھبوہےت‬
‫ںیہ‪،‬اخصوطررپڑیکےوکمڑوںںیم‪،‬نکیلآاسینیکاخرطںیماہیںاسلیصفتںیمںیہناجؤںاگ۔)اورمیسقتدشہآابدایںاکیابربجاسدقرفلتخموہاجیت‬
‫ںیہہکاناکآسپںیمیلسنازفاشئےکلمعںیماشلموہاناننکمموہاجےئ‪،‬وترھپرغجاایفیئراکوٹیکیھبرضورتابیقںیہنریتہ۔دوونںاوناعرھپیھبکیھباکی‬
‫دورسےےکڈیانیاےوکآولدہےئکریغباراقتءےکاےنپدحیلعہراوتسںرپاگزمنرہیتکسںیہ۔اینبدیوطررپایسمسقیکدحیلعایگںںیہوجدرالصاسرکۂاریض‬
‫رپرعمضووجدںیمآےنوایلامتمرتیئناوناعےکےیلذہمدارںیہ‪:‬اہیںکتہک‪،‬اسیجہکمہآےگدںیھکیےگ‪،‬رڑیھوایلیھبساوناعومشبلینبونعااسننےک‬
‫ادجادےسامنےیجیل‪،‬وھگوھگنںےکادجادیکایلصدحیلعیگرپیھبہیابتقبطنموہیتےہ۔‬
‫اگالاپوگسرپاوگاانیکاترخیےکیسکرمےلحںیم‪،‬وکیئایسیمیسقتوہیئوجآےگلچرکاہنتیبیجعورغبییئناوناعےکوہظررپجتنموہیئ۔ان‬
‫زجریوںںیمےساکیرپ–مہدحتدیےکاسھتںیہنہہکےتکسہکسکرپ–یکشخےکاوگاانیکاکیاقمیمآابدیےنلمکموطررپاینپرطززدنیگدبلیل۔آشتاشفونں‬
‫یکڈولھاونںرپاپےئاجےنواےلزینیمابناتتاھکےنےکاجبےئ‪،‬وہانکروںرپےلچےئگاوراوہنںےندنمسریاھجڑاھکانرشوعرکدای۔رھپرطفیااختنبےنان‬
‫یکدمدیکاوراوہنںےنریتایکںیماہمرتاحلصرکیل‪،‬انچہچنآجکتانیکںیلسنبسحومعملوغہطزینرکےکزریآباُےنگواےلسخواخاشکاھکیتںیہ۔‬
‫اںیہنرحبیاوگااناہکاجاتےہاورّربیاوگاانےکربالخف‪،‬وہاگالاپوگسےکالعوہںیہکںیہناپیئاجںیت۔‬
‫انےکادنردعتمداونیھکوصخایصتںیہوجاںیہندنمسرںیمزدنیگزگارےناکالہانبیتںیہاورہیوصخایصتاںیہناگالاپوگساورداینرھبےکّربی‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪34‬‬
‫اوگاانےسابلکلفلتخمانبیتںیہ۔اناکاراقتءےبکشّربیاوگاانےسیہوہاےہ‪،‬نکیلوہاخصوطررپاگالاپوگسےکوموجدہّربیاوگاانیکرقیبیرہتشدارںیہنںیہ‪،‬‬
‫اسےیلنکممےہہکاناکاراقتءیسکایسیاسہقبونعےسوہاوہ‪،‬وجابدعموموہیکچوہ‪،‬سجےنوموجدہ‪Conolophus‬ےستہبےلہپیکشخےسآرک‬
‫زجریوںرپطلستامجایلوہ۔فلتخمزجریوںرپرحبیاوگاانیک فلتخمںیلسنوتںیہ‪،‬نکیلفلتخماوناعںیہنںیہ۔نکممےہاکیدنآےئہکہیفلتخمںیلسناکی‬

‫گگ‬ ‫دورسےےساسدقردجاوہاجںیئہکاںیہنرحبیاوگاانسنجیکفلتخماوناعانہکڑپے۔‬
‫کیھٹیہیاہکیندویلکیہوھچکوں‪،‬الواویلکپھچں‪،‬بیجعورغبیالرپوازوکرومرٹنی‪،‬اّقنلانیم‪،‬فڑچایاوراگالاپوگسےکدعتمددرگیاجونروںاورڑیپ‬
‫وپدوںیکیھبےہ۔اورکیھٹیہیزیچوپریداینںیمواعقوہیتےہ۔اگالاپوگسضحماکیاصفاورواحضاثملےہ۔زجریے(نجںیمںیلیھج‪،‬اتسلخنناوراہپڑ‬
‫یھبساشلمںیہ)یئناوناعایتررکیتںیہ۔اکیدراییھبہیاکمرکاتکسےہ۔یسکاجونرےکےیلدرایوبعررکانلکشموہاتےہ‪،‬انچہچندرایےکدوونںرطفاپیئاجےن‬
‫وایلآابدییکزنیجوتقےکاسھتدجاوہانرشوعوہیتکسےہ‪،‬کیھٹایسرطحسجرطحاکیزابناگلوہرکدووبایلںنباجیتںیہاوررھپوہزمدیاگلوہرک‬
‫لقتسمدوزابونںیکوصرتاایتخررکیتیلںیہ۔اہپڑوںےکےلسلسیھباسدحیلعیگںیماانپرکدارادارکےتکسںیہ۔اہیںکتہکحطسمزنیمرپیھبضحمافہلصہیاکمرک‬
‫اتکسےہ۔نکممےہانیپسےکوچےہنیچکتوپرےاایشییئّربامظعںیمآیسپازفاشئےکلمعںیماشلموچوہںےکاکیےلسلسےسرموبطوہں۔نکیلاکی‬
‫ک‬
‫وچےہےسدورسےوچےہںیمنیجوکاسدقرابملرفس یطےرکےنںیماانتوتقاتگلےہہکوصرتاحلدحیلعہزجریوںںیمرےنہیسیجیہوہاجیتےہ۔اسرطح‬
‫انیپساورنیچںیموچوہںاکاراقتءاگلوہرکدُجاراںیہاایتخررکاتکسےہ۔‬
‫اگالاپوگسےکّربیاوگاانالعہقیکنیتاوناعوکاےنپاراقتءںیمدجااگہنراہتساایتخررکےنںیمضحمدنچزہاراسلےگلےھت۔بجیئکوسنیلماسلزگر‬
‫ےکچوہں‪،‬وتیسکاکیآابیئاوناعیکںیلسنآسپںیماینتفلتخموہیتکسںیہینتج‪،‬امنےیجیل‪،‬ہکاکیلتےٹچیکلسنرگمھچمےسفلتخمےہ۔درتقیقحہیابلکلیچس‬
‫ابتےہہکیسکزامےنںیملتوٹچںیک(تہبتشپےلہپ)اکیایسیآابیئلسنیھت(اسھتیہوھگوھگنںاورڑکیکوںےسیجدورسےتہباسرےاجونروںیکیھب)‬
‫ک‬
‫وجرگموھچمں(اوردورسےیھبسرڑیھداراجونروں)یکیھبآابیئلسنیھت۔نکیلاسےکےیلآپوکامیضںیمتہبابملرفس یطےرکانوہاگ‪،‬نکممےہاکینیلب‬
‫اسلےسیھبزایدہ‪،‬بتاجرکںیہکآپہیلسندھکیںیکسےگ۔وتقاکہیافہلصامہرےےیلاانتزایدہےہہکاسوتقےکابرےںیممہامگنیھبںیہنرکےتکسہک‬
‫وہرغجاایفیئراکوٹیکریہوہیگسجےناںیہندجایکوہاگ۔ہیوجھچکیھبریہوہ‪،‬رضوردنمسرںیمریہوہیگ‪،‬ویکہکناندونںوکیئاجونریکشخرپںیہنراہرکےت‬
‫ےھت۔نکممےہاسوتقاپیئاجےنوایلاوناعرصفرماجینلجرھتپوں(‪)coral reefs‬رپرہاپیتوہںاوردوآابدایںرماجینلجرھتپوںےکاےسیوجڑوں‬
‫رپریتہوہںںیہنجاناسزاگررہگےاپینےندُجارکدایوہ۔‬
‫چمن گگ‬
‫اسیجہکمہےناسہقباببںیمداھکیہکیھبسااسنونںاور ینزویںےکاحہیلرتنیرتشمکدجادجموکاپےنےکےیلآپوکضحمھچنیلماسللبق‬
‫اجےنیکرضورتوہیگ۔ہیوتقمہےساانترقبیےہہکمہاسوتقےکیسکہنکممرغجاایفیئ ُراکوٹےکابرےںیمادنازہاگلےنیکالصتیحرےتھکںیہسجیک‬
‫وہجےسایلصرفتقیلمعںیمآیئوہیگ۔اہکایگےہہکہیارفہقیںیموہظرذپریوہےنوایلمیظعوادیقش(‪)Great Rift Valley‬یھتسجےکرشمیق‬
‫چ گ گ ئگ چ گ گ‬ ‫چ گگ‬ ‫چ گگ‬
‫اجبنااسنونںےناراقتءاحلصیکاوررغمیباجبن منینزویںےن۔دعبںیم‪ ،‬منینزویںیکآابیئالنئمیسقتوہرکاعم منینزیاور می منینزیایوبونوبسوہیئگ‪:‬‬
‫ہییھباتبایایگےہہکاسوصرتںیمسج ُراکوٹےناانپرکدارادایکوہوکوگندرایاھت۔اسیجہکمہےناسہقباببںیمداھکیاھت‪،‬امتمزدنہاممویلںےکرتشمہکدجادجم‬
‫اکووجدرقتابی‪185‬نیلماسللبقراہ وہاگ۔بتےس‪،‬انیکںیلسناشخدراشخاوراشخدراشخمیسقتوہیترںیہ‪،‬نجےساممویلںیکوہزہاروںاوناعوہظرذپری‬
‫ت‬
‫یں‪،‬وینےل‪،‬اھبولوریغہ)یک‪231‬اوناع‪ُ ،‬کےنواےلاجونروںیک‪2,000‬اوناع‪،‬ولیہ‬‫وہںیئںیہنجآجمہدےتھکیںیہ‪،‬اسںیموگتشوخراجونروں(ےّتک‪ ّ ،‬ن‬
‫اورڈانفلیک‪88‬اوناع‪،‬دووصحںںیمےٹنبوہےئ ُھکایاپؤںواےلاجونروں(اگںیئ‪،‬ابرہےگنیس‪،‬وسر‪،‬رہںین‪،‬ڑیھبںی)یک‪196‬اوناع‪،‬وھگڑےےکاخدنان‬
‫(وھگڑے‪،‬زربیے‪،‬اتریپاورڈنیگے)یک‪16‬اوناع‪،‬رخوگشاوررھکےہیک‪87‬اوناع‪،‬اگمچڈروںیک‪977‬اوناع‪،‬اگنکروؤںیک‪68‬اونا ع‪،‬ےب ُدمدنبروں‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪35‬‬
 ‫(ومشبلااسنونں)یک‪ 18‬اوناعاورانےکالعوہالدعتاددرگیاوناعاشلمںیہوجاسوپرےرفسںیمدعموموہیکچںیہ(نجںیمدنچاکیدعمومااسننیھبںیہ‪،‬‬
‫نجاکہتپضحموفولصںےساتلچےہ)۔‬

‫االتخط‪،‬ااختنباوراقبء‬
‫ںیمہیاہکیناکیابررھپےسوھتڑیفلتخمزابنںیمدرہارکہیاببمتخرکاناچوہںاگ۔ںیمےنےلہپیہرصتخماًنیجےکاہبؤ(‪)gene flow‬اکذترکہ‬
‫یکےہ؛اسدسنئاںاکیاورزیچےکابرےںیمابترکےتںیہےسجنیجوپل(‪)gene pool‬اہکاجاتےہ‪،‬اورابںیملیصفتےسابترکاناچاتہوہںہکاساک‬
‫بلطمیکوہاتےہ۔اظرہےہزنیجاکوکیئتقیقحںیموپلوتںیہنوہاتکس۔ظفل'وپل'ےساہیںرمادوہایسلےئشےہسجںیمزنیجزریرحتکاحتلںیموموجد‬
‫وہےتںیہ۔نکیلزنیجرصفزدنہااسجمےکویلخںںیماپےئاجےتںیہ۔وتنیجوپلےکابرےںیمابترکےناکیکبلطمےہ؟‬
‫رہلسن ںیم‪،‬یسنجوطررپیلسنازفاشئےکدورانزنیجاکیدورسےںیملماجےتںیہ۔آپیکدیپاشئآپےکامںابپیکیلموہیئزنیجےکاسھت‬
‫یہوہیئےہ‪،‬سجاکبلطمےہہکآپےکاچروںادجاد(ینعیدادادادیاورانانانین)یکیلموہیئزنیجےسآپیکدیپاشئوہیئےہ۔کیھٹیہیہیلکزامۂناراقتےک‬
‫اسوپرےےبملرفسےکدورانرہاکیاجدناررپاعدئوہاتےہ‪:‬وخاہوہزہاروںاسلےلہپےکوہں‪،‬دویسںزہاراسلےلہپےکوہںایڑکیسوںزہاراسللبقےک‬
‫وہں۔اسزامےنںیم‪،‬یسنجالموٹےکاسلمعےسہتپاتلچےہہکوپریآابدیےکادنراپےئاجےنواےلزنیجاینترہگایئےسآسپںیملھگلماجےتںیہہک‬
‫اںیہنزنیجاکاکیمیظعااشلنرگدیشوپل‪:‬ینعی'نیجوپل'انہکابلکلوقعملولعممڑپاتےہ۔‬
‫اوناعےکابرےںیمآپوکامہریاتبیئوہیئرعتفیایدوہیگہکانےسرماداجونروںایڑیپوپدوںاکوہرگوہوہاتےہوجآسپںیمیلسنازفاشئےک‬
‫لمعںیمرشکیوہےتکسںیہ؟ابآپوکااسحسوہاگہکہیرعتفیامہویکںےہ۔ارگیسکاکییہآابدیںیمدواجونراکییہاوناعےکاراکنںیہ‪،‬وتاساک‬
‫بلطمےہہکانیکزنیجاکییہنیجوپلںیمطلتخموہیتاوررگدشرکیتریہےہ۔ارگدواجونرفلتخماوناعےکاراکنںیہوتوہاکییہنیجوپلےکاراکنںیہن‬
‫وہےتکسویکہکنانےکڈنیانیاےیسنجلمعوتدیلںیماجکیںیہنوہےتکس‪،‬رگہچوہاکییہکلمںیمرےتہوہںاوررثکبتاکیدورسےےسےتلموہں۔ارگاکی‬
‫یسیجاوناعیکآابدایںرغجاایفیئاابتعرےسدحیلعہوہاجںیئ‪،‬وتانےکنیجوپلوکاگلالیمناایتخررکےناکومعقلماجاتےہ–اوروہابآلرخاےنتاگلوہاجےتںیہ‬
‫ہکارگوہرھپیھبکآسپںیمںیلموتانےکدرایمنیلسنازفاشئنکممںیہنوہیت۔ابہکبجانےکنیجوپلآیسپاالتخطےسرپےاجےکچںیہوتانیکتیثیحاگل‬
‫اگلاوناعیکوہیکچےہا ورایسرطحالوھکںاسلکتانےکدرایمنہیافہلصڑباتھرہاتکسےہاہیںکتہکاکیوتقآاتکسےہبجوہاکیدورسےےساےنت‬
‫یہفلتخموہاجںیئےنتجااسننلتوٹچںےسںیہ۔‬
‫اراقتءاکبلطمےہیسکنیجوپلںیمدبتیلی۔اورنیجوپلںیمدبتیلیاکبلطمےہھچکزنیجیکدعتاداکتہبڑبھاجاناورھچکاکمکوہاجان۔وجزنیجتہب‬
‫زایدہےھتوہاندروہاجےتںیہ‪،‬ایابلکلیہدعموموہاجےتںیہ۔وجزنیجاندرےھتوہڑبھاجےتںیہ۔اوراساکہجیتنہیوہاتےہہکاوناعےکروایتیاراکنیکلکشو‬
‫ک‬
‫ابشتہ‪،‬دقواقتم‪،‬رگنورونغ‪،‬ایروویںںیمدبتیلیواعقوہیتےہ‪:‬نیجوپلںیمزنیجیکدعتادںیمدبتیلییکوہجےسہیاراقتءےکرمالح یطےرکےتںیہ۔یہی‬
‫وہزیچےہےسجمہاراقتءےتہکںیہ۔‬
‫ابوسالہیےہہکڑبیتھولسنںےکاسھتاسھتفلتخمزنیجیکدعتادویکںدبیتلریتہےہ؟اظرہےہآپںیہکےگہکاینتڑبیدمتںیمارگوہہن‬
‫دبےتلبتبجعتیکابتوہیت۔اتمہاےسےنھجمسےکےیلوغررکںیہکےسیکزابندصیدردصیدبیتلریتہےہ۔ارگنزییزابنںیم'‪'thee‬اور'‪'thou‬ای‬
‫'‪zounds‬اور'‪'avast‬ےسیجریتہبےاافلظاور'‪'stap me vitals‬یسیجریبعتںیایوتلمکموطررپرتکےیکاجےکچںیہایاناکاامعتسلہنےکرباربرہایگ‬
‫ےہ۔دورسیرطف‪،‬یئنریبعتںیےسیج'‪('I was like‬ینعی'ںیمےناہکایوساچ')‪،‬ضحم‪20‬اسللبقکتیھباناقلبمہفوہںیت‪،‬نکیلآجتہباعمںیہاوروبیل‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪36‬‬
 ‫یھجمساجیتںیہ۔ایسرطحظفل'‪'cool‬اکاامعتسلاافتقاظرہرکےنےکوہفممںیمےہ۔‬
‫ابکتاساببںیم‪،‬ےھجماسآڈیئایےسزایدہدوراجےنیکرضورتںیہنڑپیےہہکنیجوپلدحیلعہآابدویںںیمزابنیکرطحفلتخمالیمانت‬
‫اایتخررکےکدجااگہنانشتخاحلصرکاتکسےہ۔نکیلدرالص‪،‬اوناعےکاعمےلمںیم‪،‬فلتخمالیمناایتخررکانیہوادحزیچںیہنےہ۔ہکلباسےکالعوہاکیامہ‬
‫رتنیولہپ'رطفیااختنب'ےہ‪،‬وجاسوموضعرپاونیلاتیمہاکاحلملمعےہاوروجاچرزلڈارونیکمیظعرتنیدرایتفیھت۔رطفیااختنبےکریغبیھب‪،‬مہیہی‬
‫وتعقرکںیےگہکوجنیجوپلدحیلعہوہےتوہںےگوہاانپاگلالیمنرضوراایتخررکےتوہںےگ۔نکیلاسوصرتںیماناکہیاگلالیمندقرےےبتمس‬
‫اورےبمگنہرطےقیےسآےگڑباتھ۔رطفیااختنباراقتءےکلمعوکاکیابدصقماورمظنمتمسںیمرپوانڑچاھاتےہ‪:‬ےسجاقبءیکراہےتہکںیہ۔یسکنیجوپلںیم‬
‫دبوتسرابیقرےنہواےلزنیجویہزنیجںیہنجےکادنراقبءیکایھچالصتیحوہیتےہ؟نکیلیسکنیجےکادنراقبءیکہیالصتیحدیپاےسیکوہیتےہ؟اساکرازہیےہ‬
‫ہکیھبسنیجدورسےزنیجیکدمدرکےکاےسیااسجمےننباکالہانبےتںیہنجےکادنراقبءاورازفاشئلسنیکرتہبنیالصتیحوہ‪:‬ہیااسجماینپدقرےوعیسدمت‬
‫اقبءےکدورانآدنئہولسنںںیموہزنیجلقتنمرکدےتیںیہنجیکوہجےسانیکاقبءنکمموہاپیئیھت۔‬
‫وطبردحتدیوہہیےسیکرکےتںیہاسںیمونعدرونعرفقوہاتےہ۔رپدنےایاگمچدڑےکومسجںںیماقبءاکرطہقیہیوہاتےہہکزنیجھکنپاُےنگںیمان‬
‫یکدمدرکےتںیہ۔وھچھچدنرےکومسجںںیمزنیجاقبءاکرطہقیہیوہاتےہہکزنیجانےکاطوتقراورداھرداراہھتےننبںیمدمدرکےتںیہ۔ریشےکومسجںںیماقبءاک‬
‫رطہقیہیوہاتےہہکزنیجانیکزیتراتفراٹںیگن‪،‬زیتاورداھردارےجنپاورداتنےننبںیمدمدرکےتںیہ۔ابرہاگنسےکومسجںںیماقبءاکرطہقیہیوہاتےہہکزنیجان‬
‫یکزیتراتفراٹںیگنےننباورزیتامستعواصبرتےکرتیقرکےنںیمدمدرکےتںیہ۔ےّتپامنرشحاتےکومسجںںیماقبءاکرطہقیہیوہاتےہہکزنیجاںیہنرقتًابی‬
‫لمکموطررپوّتپںےساناقلباایتمزانبدےتیںیہ۔اتمہہیالیصفتتینتکیھبفلتخموہں‪،‬رہاکیونعںیماسلیھکاکانمنیجوپلںیمنیجیکاقبءیہےہ۔ایلگابر‬
‫بجآپوکوکیئاجونر–وکیئیھباجونر–ایوکیئوپدارظنآےئ‪،‬وتاےسوغرےسدںیھکیاوراےنپآپےسںیہکہکںیموجزیچدھکیراہ‪/‬ریہوہںوہاصفوطررپاکی‬
‫نیشمےہسجاکاکمزنیج وکآےگلقتنمرکانےہاورایہنےساسیکلیکشتوہیئےہ۔ریمےاسےنمزنیجیکاقبءوکینیقیانبےنوایلاکینیشمےہ۔‬
‫اوررھپایلگرمہبتبجآپوخدوکآےنیئںیمدںیھکیوتوغررکںیہکآپیھبابلکلویہںیہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪37‬‬
 ‫ابباہچرم‬

‫اایشءےکازجاےئرتیبیکیکںیہ؟‬
‫?‪WHAT ARE THINGS MADE OF‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪38‬‬
 ‫دہعووٹکرہیںیم‪،‬اڈیورڈرئیل(‪)Edward Lear‬یک‪(Book of Nonsense‬ینعیاتکبالمہمت)وچبںیکاکیدنسپدیہاتکبیھت۔‬
‫اسںیم ّالاوریّلبےکابرےںیموجںیمظنںیہ(نجےسنکممےہآپیھبوافقوہںویکہکنہیآجیھبوہشمرںیہ)زین‪The Jumblies‬اور ‪The‬‬
‫یگوکپاونںیکرتںیبیکتہبدنسپںیہ۔ایہنںیمےساکیرکوبمویلبس‬
‫‪Pobble Who Has No Toes‬ےکالعوہےھجماتکبےکآرخںیمدےی ن‬
‫کیلی نٹانبےنیکرتبیکویںرشوعوہاتےہ‪':‬وگتشےکدنچےلتپاورےبملڑکٹےاحلصرکںیاورسجدحکتنکمموہاسیکوھچیٹےسوھچیٹاقںیشاکٹںیل‪،‬‬
‫گ‬ ‫گ‬
‫رھپاںیہنزمدیاکٹرکوھچیٹرکںیل‪ٰ،‬یّتحہکآھٹ ُُگایون ُُگوھچیٹرکںیل۔'‬
‫ااھچارگآپیسکزیچوکوھچےٹےسوھچےٹڑکٹےںیماکےتٹرںیہوتابآلرخیکےچباگ؟‬
‫امنےیجیلہکآپیسکزیچاکاکیڑکٹاےتیلںیہاورااہتنیئےلتپاورداھرداراُرتسےےساےساکٹرکآداھرکدےتیںیہ۔‬
‫اسےکدعبرھپاکٹرکآداھرکےترںیہ‪،‬رھپرکےتںیہاورہیہلسلسلسلسماجریراتہےہ۔‬
‫گ‬
‫ُئ ینلک‬
‫یکڑکٹےآرخںیماےنتوھچےٹوہاجےتںیہہکاںیہنزمدیوھچاٹںیہنیکاجاتکسےہ؟اُرتسےاکانکرہانتکالتپےہ؟وسیئیک یاجبنواالرِساانتکوھچاٹ‬
‫ےہ؟‬
‫وہبسےسوھچےٹازجاءیکںیہنجےسزیچںییتنبںیہ؟‬
‫ویانن‪،‬نیچاوردنہواتسنیکدقمیذہتںیبیایسوصترکتیچنہپوہیئداھکیئدیتیںیہہکرہزیچاچر'انعرص'ینعیوہا‪،‬اپین‪،‬آگاورزنیمےسیتنبےہ۔‬
‫نکیلاکیدقمیویانینیفسلفدومیرقاسیط(‪)Democritus‬اچسیئےسھچکزایدہرقبیچنہپایگاھت۔دومیرقاسیطاکایخلاھتہکارگآپیسکزیچوکتہباسرے‬
‫وھچےٹوصحںںیماکےتٹںیہ‪،‬وتآرخںیمآپاےنتوھچےٹڑکٹےکتںیچنہپےگےسجزمدیاکانٹنکممہنوہاگ۔'اکےنٹ'ےکینعمںیمویانینظفل‪tomos‬ےہ‪،‬اور‬
‫ارگآپیسکویانینظفلےکآےگ'‪'a‬اگلدےتیںیہوتاساکبلطم'ںیہن'ای'آپںیہنرکےتکس'ےکوہاجےتںیہ۔انچہچن'‪'a-tomic‬ےسرمادوکیئاینتوھچیٹزیچ‬
‫وہیئےسجزمدیوھچےٹےصحںیماکانٹنکممہنوہاوریہیوہامذخےہاہجںےسامہراظفل'‪('atom‬امٹی)لکنرکآایےہ۔وسےناکامٹی‪،‬وسےناکوہبسےسابرکیزجء‬
‫ےہےسجزمدیوھچاٹرکاننکممہنوہ۔رگہچاےسزمدیوھچاٹرکاننکمموہایھبوتوہوسانںیہنرہاجےئاگ۔ولےہاکامٹیایامٹیولےہاکوہبسےسابرکیزجءےہےسج‬
‫زمدیوھچاٹرکاننکممہنوہ۔اورایسرپابیقزیچںییھبایقسیکاجیتکسںیہ۔‬
‫مہاباجےتنںیہہکرقتًابی‪100‬فلتخممسقےکامٹیوہےتںیہنجںیمےسرقتابیرصف‪90‬دقریتوطررپاپےئاجےتںیہ۔ضعبدورسےامٹی‬
‫اسدسنئاونںےکذرہعیرجتہباگہںیمایترےیکےئگںیہ‪،‬نکیلانیکدقمارتہبوھتڑیےہ۔‬
‫اناومٹیںںیمےساےسیاخصلام ّدےوجضحماکییہرطحےکامٹیرپلمتشموہےتںیہاںیہنانعرص(‪)elements‬اہکاجاتےہ(ہیویہظفلےہ‬
‫وجیھبکزنیم‪،‬وہا‪،‬آگاوراپینےکےیلاامعتسلیکاجاتاھت‪،‬نکیلاباسےکینعمابلکلفلتخمںیہ)۔انعرصیکاثمںیلاہڈیئرونج‪،‬آنجیسک‪،‬آرئن‪،‬ولکرنی‪،‬اکرپ‪،‬‬
‫وملڈمنیزنیمرپاہنتیایمکبںیہ(یہیوہجےہہکاشدیآپےن ن‬
‫وملڈمنیےکابرے‬ ‫وسڈمی‪،‬وگڈل‪،‬اکرنب‪،‬رمرکیاورانرٹئونجوریغہںیہ۔ھچکانعرصےسیج ن‬
‫ںیمںیہنانُسوہاگ)نکیلوپریاکانئتںیمںیہکیھبہیتہباعموطررپاپےئاجےتںیہ(ارگآپہیوسچرےہںیہہکںیمہہیےسیکولعمموہاوتابب‪8‬اکااظتنر‬
‫رکںی)۔‬
‫ت‬
‫ولاہ‪،‬ہسیس‪،‬اتہبن‪ِ ،‬ج‪،‬رااگناوراپراوریغہےسیجداھتانعرصںیہ۔ایسرطحآنجیسک‪،‬اہڈیئرونج‪،‬انرٹئونجاورویننوریغہںیسیگیھبانعرصںیہ۔‬
‫نکیلمہاےنپاِردرِگدےنتجام ّدےدےتھکیںیہانںیمےسزایدہرتانعرص(‪)elements‬ںیہنہکلب ّ‬
‫رمکت(‪)compounds‬ںیہ۔دوایدوےسزادئامٹیبج‬
‫آسپںیماکیوصخمصرطےقیےسےتلمںیہوت ّ‬
‫رمکاتنبےہ۔آپےنرضورانُسوہاگہکاپینوک'‪'H2O‬یھباہکاجاتےہ۔ہیاپیناکایمیکیئافرومالےہاوراساک‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪39‬‬
 ‫رمکےہ۔بجاومٹیںیکاکیدعتادآسپںیمڑُجرک ّ‬
‫رمکانبیتےہوت‬ ‫بلطمےہہکاپینآسپںیمڑُجےآنجیسکےکاکیامٹیاوراہڈیئرونجےکدواومٹیںاک ّ‬
‫اےساسہمل(‪)molecule‬اہکاجاتےہ۔ضعباسےملتہباسدےوہےتںیہ‪:‬اپیناکاکیاسہمل‪،‬اثملےکوطررپ‪،‬رصفاننیتاومٹیںرپلمتشموہاتےہ۔‬
‫دورسےاسےمل‪،‬اخصوطررپزدنہااسجمںیماپےئاجےنواےل‪،‬ڑکیسوںاومٹیںرپلمتشموہےتںیہ‪،‬وجیھبساکیوصخمصرطےقیےسآسپںیمڑُجےوہےت‬
‫ںیہ۔درتقیقح‪،‬انےکابمہڑُجےوہےناکرطہقی‪،‬اسھتیہاسھتاومٹیںیکونتیعاوردعتادیہوہزیچںیںیہوجیسکیھبوصخمصاسےملوکاکی ّ‬
‫رمکانبیتےہ‬
‫اوردورسےےساتممزرکیتےہ۔‬
‫اکییہرطحےکدوایدوےسزادئامٹیاکیدورسےےسڑُجرکوجلیکشتدےتیںیہاےساتبےنےکےیلیھبآپظفل'اسہمل'اکاامعتسلرکےتکسںیہ۔‬
‫آنجیسکاکاکیاسہمل‪،‬ینعیوہسیگسجیکرضورتںیمہاسسنےنیلےکےیلوہیتےہ‪،‬اکیاسھتڑُجےآنجیسکےکدواومٹیںرپلمتشموہاتےہ۔ضعباواقت‬
‫آنجیسکےکنیتامٹیآسپںیمڑُجرکاکیفلتخممسقاکاسہمللیکشتدےتیںیہےسجاوزوناہکاجاتےہ۔اسےملںیموموجداومٹیںیکدعتادچسچمڑبارفقدیپارکیت‬
‫ےہ‪،‬رگہچیھبسامٹیاکییہرطحےکوہں۔‬
‫اوزوناسسنےنیلےکےیلاصقندنہےہنکیلزنیمیکابالیئاضفںیماپیئاجےنوایلایسیکاکیہہتےسںیمہافدئہاتچنہپےہ‪،‬وجوسرجیکرطخانکرتنی‬
‫اعشوعںےسںیمہوفحمظریتھکےہ۔آرٹسایلییئابدنشوںوکدوھپےنکنیسےکدوراناخصوطررپنجووہجںےساتحمطرانہڑپاتےہانںیمےساکیوہجہیےہہک‬
‫ونجبدیعبںیماوزونیکہہتںیماکی'وسراخ'ےہ۔‬

‫ِ ّبر(‪–)crystal‬رپڈیرکےنواےلامٹی‬
‫ریہےاکوّلبر(‪)crystal‬اکیفڑبااسہملوہاتےہ‪،‬سجاکمجحنیعتمںیہنوہات‪،‬ہیاکرنبرصنعےکاکیاسھتڑُجےالوھکںاومٹیںرپلمتشموہاتےہ‪،‬‬
‫اورہیبساکیاہنتییہوصخمصرطےقیرپمظنموہےتںیہ۔وہیھبساسدقراباقدعہافولصںرپوّلبرےکادنروموجدوہےتںیہہکآپاںیہنرپڈیںیمانیعتت‬
‫گ‬ ‫گ‬
‫وجانوصتررکےتکسںیہ‪،‬سبرفقہیےہہکوہویلھچمںےکچھُی ڈڈیکرطحنیتزاوویںںیمرپڈیرکرےہوہےتںیہ۔نکیلاسچھُی ڈڈںیم'ویلھچمں'یکدعتاد–ینعی‬
‫وھچےٹےسوھچےٹریہےےکوّلبر(‪)crystal‬ںیمیھباکرنبےکاومٹیںیکدعتاد–امشرےسابرہوہیتےہ‪،‬ہیدعتادوپریداین(ےکااسنونںاوروپریداین)یک‬
‫ویلھچمںےسیھبزایدہوہیتےہ۔اوراومٹیںےک'اکیاسھتڑُجے'وہےنیکوجتفصاورپاامعتسلیکیئگےہاساکہیبلطمابلکلںیہنےہہکامٹیاکرنبےکہتخپ‬
‫ُ ت‬
‫گی‬
‫ڈولیھںیکرطحآسپںیم ھےوہےئوہےتںیہنجےکدرایمنوکیئافہلصںیہنوہات۔ہکلب‪،‬اسیجہکمہآےگدںیھکیےگ‪،‬زایدہرت'وھٹس'ام ّدوںںیماخیلںیہگج‬
‫وہیتںیہ۔اسولہپوکوھتڑیواضتحیکرضورتوہیگ!انچہچنںیماسرپدعبںیمابترکوںاگ۔‬
‫ک‬
‫یھبسوّلبرایس'رپڈیرکےتوہےئوجان'ےسیجرطےقیرپلیکشتاپےتںیہ‪،‬نجےکادنرامٹیاکیاباقدعہافےلصرپاکی یطےدشہرطزںیموموجدوہےت‬
‫ںیہسجےسوپراوّلبراینپتئیہاایتخررکاتےہ۔الصںیموّلبر ےسامہریرمادیہیےہ۔ھچک'وجان'اکیےسزادئرطےقیےس'رپڈیرکےن'یکالصتیحرےتھکںیہ‪،‬‬
‫سجےسابلکلیہفلتخموّلبرایتروہےتںیہ۔اکرنبےکامٹی‪،‬ارگاکییہرطےقیےسرپڈیرکںی‪،‬وتاناقلبنیقیدحکتتخسوّلبرانبےتںیہ۔نکیلارگوہدورسی‬
‫گ‬
‫لیکشتاایتخررکےتںیہوترگافیٹئےکوّلبرانبےتںیہ‪،‬وجاےنتالممئوہےتںیہہکاںیہنوطبرربلئنک ننیٹایروطتبےکاامعتسلیکاجاتےہ۔‬
‫وّلبروکمہوخوصبرتافشفزیچےکوطررپوصتررکےتںیہاوراصفوافشفاپینیسیجفلتخمزیچوںوکایبنرکےنےکےیل'وّلبرایوّلبریکرطحاصف'‬
‫یسیجافصتاامعتسلرکےتںیہ۔نکیلدرتقیقح‪،‬زایدہرتوھٹسزیچںیوّلبرےسیتنبںیہاورارثکوھٹسزیچںیافشفںیہنوہیتںیہ۔ولےہاکاکیڑکٹاتہباسرے‬
‫ُ ت‬
‫گی‬
‫ابرکیوّلبرےساتنبےہوجاکیاسھت ھےوہےتںیہ‪،‬انںیمےسرہوّلبرولےہےکالوھکںاومٹیںرپلمتشموہاتےہ‪،‬وجیھبس'رپڈییکاحتلںیم'اکیافےلصرپ‬
‫انیعتتوہےتںیہ‪،‬کیھٹایسرطحےسیجریہےےکوّلبرںیماکرنبےکامٹیوہےتںیہ۔ہسیس‪،‬اولیمینیم‪،‬وسان‪،‬اتابن–یھبساےنپفلتخممسقےکاومٹیںےکولبروں‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪40‬‬
‫ےسےتنبںیہ۔ایسرطحاٹچںین‪،‬ےسیجرگانیٹئایرالیتیرھتپ(‪–)sandstone‬نکیلوہارثکتہباسریفلتخمرطحیکابرکیولبروںاکومجمہعوہیتںیہوجآسپ‬
‫ُ ت‬
‫ھ‬ ‫گی‬
‫ںیم یوہیتںیہ۔‬
‫رتییھبوّلبروںیکاحلموہیتںیہ۔درتقیقح‪،‬تہباسرےرتیےکداےناٹچنےکیہوھچےٹازجاءوہےتںیہ‪،‬ںیہنجاپیناوروہاسیپدےتی‬
‫ںیہ۔یہیاعمہلمددللےکاسھتیھبےہ‪،‬سباسںیماپینایدرگیایسولںاکااضہفوہاتےہ۔ارثکرتیےکداےناورددللاکیدورسےںیم ِِمرکیئناٹچںین‬
‫انبےتںیہ‪،‬ںیہنج'روسیب'اٹچںیناہکاجاتےہویکہکنوہرتیاورددللیکںیہتروسیبیہوہیتںیہوجتخسوہاجیتںیہ۔('روسب'ایٹھچلتیسکوھٹسزیچیکوہ‬
‫ازجاءوہیتںیہوجیسکایسلیکزریںیحطسرپھٹیباجیتںیہ‪،‬ےسیجیسکدرایایلیھجایدنمسروریغہںیم۔)رےلیتیرھتپیکرتیزایدہرتوکارزٹاورفینلسیارےسینبوہیتںیہ‪،‬‬
‫وجزنیمیکرَپترپاپےئاجےنواےلدوبسےساعموّلبرایرکلٹسںیہ۔وچانرھتپ(‪)limestone‬اگلوہاتےہ۔اچکیکرطحہیمیشلیکاکروبٹینوہاتےہاور‬
‫گ‬
‫ہیرماجن(‪)coral‬اوردصف(‪)sea shell‬ےکڈاھوچنںےکذراتےسایتروہاتےہ‪،‬زیناسںیماکی ُ ن‬
‫ُخواےلاہنتیوھچیٹدنمسریولخمقوفرازم‬
‫(‪)forams‬ےکوخلیھباشلموہےتںیہ۔ارگآپوکتہبیہدیفسرالیتیاسلحداھکیئدے‪،‬وتزایدہااکمنہیےہہکرتیاکییہدصیفامذخےسآیئوہیئ‬
‫میشلیکاکروبٹینےہ۔‬
‫ضعباواقتولبروپریرطحاکییہمسقےک'زریرپڈی'اومٹیںےسےتنبںیہ–اورانےکرصنعیھباکییہوہےتںیہ۔ریہا‪،‬وسان‪،‬اتابناورولاہاسیک‬
‫اثمںیلںیہ۔نکیلدورسےوّلبردوفلتخممسقےکاومٹیںےسےتنبںیہ‪،‬ہییھبوپریاپدنبیےکاسھتزریرپڈیرےتہںیہ‪:‬وطبراثملاکیےکدعباکیدقمڑباھان۔‬
‫کمن(اعمکمن‪،‬اھکےنواالکمن)وکیئرصنعںیہنوہاتہکلبوہدوانعرص‪،‬وسڈمیاورولکرنیاک ّ‬
‫رمکوہاتےہ۔کمنےکوّلبرںیم‪،‬وسڈمیاورولکرنیےکامٹیےکیدعب‬
‫درگیے ِِمرکرپڈیرکےتںیہ۔درتقیقح‪،‬اساعمےلمںیماںیہنامٹیںیہنہکلب'اوین'اہکاجاتےہ‪،‬نکیلںیماسیکوہجرپابتںیہنرکوںاگ۔رہوسڈمیاوینںیم‬
‫ڑپوویسںےک ےیلھچولکرنیوہےتںیہ‪،‬وجاکیدورسےےسدرتسزاوویںرپوموجدوہےتںیہ‪:‬اسےنم‪،‬ےھچیپ‪،‬ابںیئ‪،‬داںیئ‪،‬اورپاورےچین۔اوررہولکرنیاوین‬
‫کیھٹایسرطےقیےسوسڈمیےس ِھگاوہاتےہ۔ہیوپریرتبیتوچوکرایرمعبوہیتےہ‪،‬ایسوہجےسکمنےکوّلبر‪،‬ارگآپاںیہنوبضمطسنیلیکدمدےسوغبر‬
‫دںیھکی‪،‬وتوہمکعیی(‪)cubic‬لکشےکداھکیئدںیےگ–ینعییسکرمعبیکہسااعبدیتئیہںیم–ایمکازمکانےکانکرےرمعبامنوہںےگ۔انےکالعوہتہب‬
‫اسرےدورسےوّلبراکیےسزادئمسقےک'زریرپڈی'امٹیرپینبموہےتںیہاورانںیمےسیئکاٹچن‪،‬رتیاوریٹمںیماپےئاجےتںیہ۔‬

‫وھٹس‪،‬امعئ‪،‬سیگ–اسوملںیکلقنورحتک‬
‫ُ ت‬
‫گی‬
‫وّلبروھٹسوہےتںیہنکیلرہزیچوھٹسںیہنوہیت۔امہرےاسےنمامعئاورسیگیھبںیہ۔سیگںیم‪،‬اسےملاسرطحابمہ ھےوہےئںیہنوہےتسج‬
‫رطحوّلبرںیموہےتںیہ‪،‬نکیلاںیہنوجیھبہگجرسیموہیتےہاسںیمآزاداہنوطررپزریرحتکرےتہںیہ‪،‬ہیرئیلبڈیکدنیگیکرطحدیسیھریکلوںرپ(نیت‬
‫زاوویںںیمہنہکدوںیماسیجہکحطسملبیٹرپوہاتےہ)ےتلچںیہ۔ہیاسوتقکتدوڑےترےتہںیہبجکتیسکزیچےسرکٹاہناجںیئ‪،‬ےسیجوکیئاوراسہملایرنیٹنک‬
‫یکدویار‪،‬اساحتلںیموہاکیابررھپرئیلبڈیکدنیگیکرطحیہالھچڑپےتںیہ۔ںیسیگرپمکسییکاجیتکسںیہ‪،‬سجےسہتپاتلچےہہکاومٹیںاوراسوملںےک‬
‫درایمنتہباسریہگجوہیتےہ۔بجآپیسکسیگوکرپمکسیرکےتںیہ‪،‬وتہی'کچلدار'وسحمسوہیتےہ۔اینپاُیلگناسلکیئےکپمپےکآرخیرِسےرپ‬
‫گ‬ ‫گ‬
‫لی‬ ‫لی‬
‫رںیھکاورئ جڑوکدابےتوتقوہےنوایلکچلوسحمسرکںی۔ارگآپاینپاُیلگنواہںرپرےتھکںیہ‪،‬وتئ جڑوکوھچڑےنرپہیواسپاتچنھکےہ۔یہیکچلوجآپوسحمس‬
‫گ‬
‫ج‬ ‫ئلی‬
‫رکےتںیہاےس'دابؤ'(‪)pressure‬اہکاجاتےہ۔ہیدابؤپمپےکادنروموجدوہاےکالوھکںاسوملںاکارثوہاتےہوج ڑ(اوردورسییسکیھبزیچرپ)وباھچر‬
‫گ‬
‫لی‬
‫رکےتںیہ(نکیلئ جڑوادحہصحےہوجردلمعںیمرحتکرکاتکسےہ)۔وہاےکہیاسےملانرٹئونجاورآنجیسکزینضعبدرگیوسیگںاکومجمہعوہےتںیہ۔زایدہ‬
‫دابؤرپہیوباھچرایسدقرزایدہوہیتےہ۔ااسیبتوہاگبجاکیوھچےٹمجحںیمایسدعتادںیمسیگےکاسےملدیقموہں(اثملےکوطررپ‪،‬بجآپاسلکیئےک‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪41‬‬
 ‫گ‬
‫ج‬ ‫ئلی‬
‫پمپاک ڑدابےتںیہ)۔ایرھپااسیبتوہاگبجآپدرۂجرحارتڑباھںیئ‪،‬سجیکوہجےسسیگےکاسےملزایدہزیتراتفرےساچرجوہےتںیہ۔‬
‫اکیامعئاسٰینعمںیمسیگوہاتےہہکاسےکاسےملرحتکرکےتای'ےتہب'ںیہ(ایسےیلاندوونںوک'وسالئ'(‪،)fluids‬اسلئیکعمج‪،‬ےتہک‬
‫ںیہ‪،‬ہکبجوھٹسےئشوکاسلئںیہنےتہک)۔نکیلیسکامعئںیمسیگیکہبتبسناسےملاکیدورسےےسزایدہرقیبیافولصںرپوہےتںیہ۔ارگآپاکیسیگوک‬
‫رہمدنبکنیٹںیمرھبںی‪،‬وتسیگاسےکوکےنوکےنںیمابلکلاورپکترھباجیتےہ۔سیگاکمجحزیتیےساتلیھپےہاوروپراکنیٹرھباجاتےہ۔امعئیھبرہوکےن‬
‫ت‬ ‫ک‬
‫وکےنںیمرھباجاتےہنکیلضحماکیاخصحطسکت۔امعئیکوکیئدقمار‪،‬سیگیکایسدقمارےکربالخف‪،‬اکی یطےدشہمجحریتھکےہاورششکثاےسےچینیک‬
‫رطفیتچنیھکےہ‪،‬انچہچنہیکنیٹںیمبسحرضورتیہ‪،‬ےچینےساورپیکرطفرھبیتےہ۔ااسیاسوہجےسےہہکامعئےکاسےملاکیدورسےےسرقبی‬
‫رےتہںیہ۔نکیل‪،‬وھٹسےئشےکاسوملںےکربالخف‪،‬وہاکیدورسےےکاورپےسےتلسھپرےتہںیہ‪،‬سجیکوہجےسوکیئیھبامعئایسلایرواںاحتلںیمراتہ‬
‫ےہ۔‬
‫وھٹسےئشکنیٹوکرھبےنیکیھبوکششںیہنرکیت–ہیاینپتئیہرپربرقارریتہےہ۔اسیکوہجہیےہہکوھٹسےئشےکاسےملامعئےکاسوملںیک‬
‫رطحاکیدورسےےکاورپےسںیہنےتلسھپ‪،‬ہکلباےنپڑپوویسںیکانمتبسےس(رقتابی)اکییہاقممرپےنبرےتہںیہ۔'رقتابی'اسےیلویکہکنوھٹسےئشںیم‬
‫یھباسےملیسکدقررحتکرکےتںیہ(ہیرحتکزایدہدرۂجرحارترپزیتوہاجیتےہ)‪:‬نکیلوّلبر'رپڈی'ںیموہاینپہگجےساانتںیہنےتلہہکاسیکتئیہاتمرثوہ۔‬
‫ضعباواقتامعئ'سیلدار'ایےپچپچ(‪)viscous‬وہےتںیہ‪،‬ےسیجریشہ۔سیلدارامعئےتہبںیہ‪،‬نکیلاینتمکراتفرںیم‪،‬ہکرگہچتہبزایدہسیلدار‬
‫امعئابآلرخکنیٹاکزریںیہصحرھبداتیےہ‪،‬نکیلاسںیماےستہبوتقاتگلےہ۔ضعبامعئاسدقرسیلدارایےپچپچوہےتںیہ–ینعیاانتدریھےےتہبںیہ–ہکوہ‬
‫وھٹسیھبوہےتکسںیہ۔اسونتیعیکاایشءوھٹسےئشیکرطحشیپآیتںیہ‪،‬ہکبجوہوّلبرےسںیہنینبوہیتںیہ۔‬
‫وھٹس‪،‬امعئاورسیگہیانمںیہوجمہام ّد تےیکنیتومعیم'احوتلں'وکدےتیںیہ۔تہباسریاایشء‪،‬اگلاگلدرۂجرحارترپ‪،‬انونیتںوصروتںںیم‬
‫من نی‬
‫دبتلیوہاجےنیکالصتیحریتھکںیہ۔زنیمرپ‪ ،‬ھن ن گناکیسیگےہ(اےسارثک'امرشسیگیھباہکاجاتےہ‪،‬ویکہکنہیددلل(‪)marsh‬ےس ُئل ُیلےیکوصرت‬
‫امیپےنرپ‪،‬ایسرہزلح‬
‫ںیماُیتھٹےہ‪،‬اورضعباواقتآگڑکپ کیتیلےہےسج تمہےتلجوہےئدےتھکیںیہوتاےس'اایگاتیبلایالھچوا'امےتنںیہ)۔نکیلاکیڑبے ت‬
‫من نی‬ ‫من نی‬
‫اٹئرپامعئ ھن ن گنیکیئکںیلیھجںیہ۔ارگوکیئایسرہزمدیڈنھٹاوہات‪،‬وتنکممےہہکواہںدمجنم ھن ن گنیک'اٹچںین'اپیئ‬
‫(‪)Saturn‬ےکتہبیہڈنھٹےاچدن گ‬

‫اجںیت۔مہاپرہ(‪)mercury‬وکاکیامعئوصتررکےتںیہ‪،‬نکیلاساکبلطمرصفہیےہہکہیزنیمےکاعمےسدرۂجرحارترپامعئیکوصرتںیماپایاجات‬
‫ےہ۔ہکبجارگآپاپرہوکبطقامشیلیکڈنھٹںیمابرہرھکوھچڑںیوتوہاکیوھٹسداھتنباجےئاگ۔آرئنوکارگآپتہبزایدہدرۂجرحارترپرگمرکںیوتوہ‬
‫امعئوہاجےئاگ۔ہکلبزنیمےکرہگےرمزکےکآساپسامعئلکن(‪)liquid nickel‬ےکاسھتولخمطامعئولےہاکاکیدنمسریھباپایاجاتےہ۔اہجںکتںیم‬
‫اجاتنوہں‪،‬ہییھبنکممےہہکامہریاکانئتںیماےنترگمایسروںاکیھبووجدوہاہجںیکحطسرپامعئولےہےکدنمسروہںاوراشدیبیجعورغبیولخماقتانںیم‬
‫گ تک‬
‫ریتیتوہں‪،‬رگہچےھجمںیہناتگلہکااسیوہاگ۔امہرےایعمروںےکاطمقب‪،‬ولےہاکئکیۂاامجندًاتبسنرگموہاتےہ‪،‬اسےیلزنیمیکحطسرپاعموطرےسمہاےس'ولےہ‬
‫گ تک‬
‫–ینعیڈنھٹےولےہ'ےکوطررپدھکیاپےتںیہ(آپاےسوگلگرپدھکیےتکسںیہ۔(ہیاشرع‪Rudyard Kipling‬ےسیلیئگےہ)‪،‬اوراپرہاکئکیۂاامجندًاتبسن‬
‫ڈنھٹاوہاتےہ‪،‬اسےیلمہاےسومعًام'اپرہایامیسب'ےکوطررپیہدےتھکیںیہ۔درۂجرحارتےکامیپےنیکدورسیدحرپ‪،‬اپرہاورولاہوکارگآپوخبرحارتدںیوت‬
‫ہیدوونںسیگنباجےتںیہ۔‬

‫امٹیےکادنر‬
‫بجمہاساببیکادتباءںیمام ّدےوکوھچےٹےسوھچےٹڑکٹوںںیماکےنٹاکوصتررکرےہےھتوتمہآرخںیمامٹیرپآرک ُرےکےھت۔ہسیساکامٹیوہ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪42‬‬
‫بسےسوھچیٹےئش ےہےسجاساحتلںیمیھبہسیساہکاجاتکسےہ۔نکیلیکچسچمآپاکیامٹیوکزمدیڑکٹاںیہنرکےتکس؟اوریکےسیساکامٹیتقیقحںیمےسیسےک‬
‫اکیاہنتیوھچےٹڑکٹےیکرطحدےھکاگ؟ںیہن‪،‬ہیےسیسےکوھچےٹڑکٹےاسیجںیہنداھکیئدےاگ؟ہییسکیھبرطحاکداھکیئںیہندےاگ۔ویکہکنامٹیاانت‬
‫وھچاٹوہاتےہہکاےسداھکییہںیہناجاتکس‪،‬اہیںکتہکتہباطوتقرامرکیئووکسپےکذرہعییھبںیہن۔اوریجاہں‪،‬آپامٹیوکزمدیوھچےٹڑکٹوںںیماکٹےتکس‬
‫ںیہ–نکیلاسےکدعبآپوکوجےلماگوہویہرصنعںیہنوہاگ‪،‬اسیکوہجمہآےگاجںینےگ۔اسےکالعوہ‪،‬ااسیرکانتہبلکشمےہ‪،‬زیناسےسرطخانکدقمار‬
‫ںیموتاانیئاخرجوہیتےہ۔ایسےیلھچکولگ'امٹیوکاگلرکےن'یکابتوکاہنتیدبوگشینرپومحملرکےتںیہ۔ہیاکمیلہپابروینزیڈنیلےکمیظعاسدسنئاں‬
‫ارٹسنردروفرڈ(‪)Ernest Rutherford‬ےکذرہعی‪1919‬ںیمااجنمدایایگاھت۔‬
‫رگہچمہامٹیوکدھکیںیہنےتکساوراسیکاتیلصدبےلریغباسےکزمدیڑکٹےںیہنرکےتکس‪،‬نکیلاساکہیبلطمںیہنہکمہاسےکادنروناک‬
‫اجزئہیھبںیہنےلےتکس۔اسیجہکںیمےنابب‪1‬ںیمواضتحیکےہہکبجاسدسنئاںیسکزیچوکرباہراتسںیہندھکیےتکس‪،‬وتوہاکی'امڈل'شیپرکےتںیہوجہی‬
‫اتباتےہہکہیزیچیسیکوہیتکسےہ‪،‬اوررھپوہاسامڈلیکاجچنرکےتںیہ۔اکیاسکفٹنئامڈلزیچوںیکاتیلصاورانیکلکشوابشتہےکابرےںیموسےنچاک‬
‫اکیرطہقیےہ۔انچہچنامٹیاکامڈلیھبایسرطحیکاکیذینہوصتریےہوجہیداھکیتےہہکامٹیادنرےساسیکوہاگ۔اسکفٹنئامڈلنکممےہاکیایخیلرپوازےگل‪،‬‬
‫نکیلہیرصفاکیایخیلرپوازںیہنوہات۔اسدسنئاںرصفوکیئامڈلوجتزیرکےنرپسبںیہنرکےت‪:‬وہاسیکاجچنیھبرکےتںیہ۔وہےتہکںیہ‪'،‬ہیامڈلسجاک‬
‫وصترںیمےناقمئیکےہ‪،‬ارگحیحصوہا‪،‬وتمہیقیقحداینںیمااسیاورااسیدےنھکییکادیمرکںیےگ۔'وہادنازہاگلےتںیہہکارگآپوکیئوصخمصرجتہبرکےتںیہاور‬
‫ضعبامیپںیشئرکےتںیہوتآپوکیکاحلصوہاگ۔اکیاکایمبامڈلوہےہسجےکادنازےدرتساثتبوہےتںیہ‪،‬اخصوطررپارگوہرجتےبیکاجچنںیمابیق‬
‫چباجںیئ۔اورارگادنازےدرتساثتبوہےتںیہوتمہاسےسہیٰینعماکنےنلیکادیمرکےتںیہہکامڈلاشدیتقیقحرپینبمےہایمکازمکاساکاکیہصححیحص‬
‫ےہ۔‬
‫ضعباواقتادنازےدرتساثتبںیہنوہےتاوراسوصرتںیماسدسنئاںاکیدقمےھچیپٹہرکامڈلںیمردودبلرکےتںیہایوکیئدورساامڈل‬
‫وسےتچںیہاوررھپےساسیکاجچنرکےتںیہ۔دوونںوصروتںںیم‪،‬امڈلوجتزیرکےناوررھپاسیکاجچنرکےنےکاسلمعںیم–ےسجمہ'اسیسنئرطۂقیاکر'ےتہک‬
‫ںیہ–اایشءیکتقیقحکتےنچنہپاکااکمن‪،‬لیختاوروخوصبریتیکدنلبویںرپافزئانااسریطےسںیہکزایدہوہاتےہنجاکارتخاعایسیزیچوںیکواضتحےکےیلیک‬
‫ایگاھتںیہنجااسننںیہناتھجمساھتایاکیوتقکتںیہنھجمساکساھت۔‬
‫امٹیےکےلسلسںیماکیادتبایئامڈلمیظعارگنزیامرہایعیبطتےجےجاھتنسم(‪)J. J. Thomson‬ےناوسینںیدصیےکاوارخںیموجتزییک‬
‫اھتےسج'ٰیقنماپؤرویٹ'(‪)currant bun‬امڈلےتہکںیہ۔ںیماسیکلیصفتںیمںیہناجؤںاگویکہکناسامڈلیکہگجردروفرڈےکزمدیاکایمبامڈلےنےلیل‬
‫یھت۔ردروفرڈامڈلبسےسےلہپایسارٹسنردروفرڈےنشیپیکاھتسجےنامٹییکمیسقتیکیھت۔وہاھتنسمیکاشرگدیںیماکمرکےنےکےیلوینزیڈنیلےس‬
‫گ گ‬
‫اڈنیلگنآےئےھتاوردعبںیماھتنسمیکہگجربمیکجںیمایعیبطتےکرپورسیفےنب۔ردروفرڈامڈلوکدعبںیمردروفرڈےکاشرگداورانومرڈشنیامرہایعیبطتئینلڑ‬
‫وبرہ(‪)Niels Bohr‬ےنزمدیرپوانڑچاھای‪،‬ہیامڈلامٹیوکاکیےھننےّنماظنمیسمشےکوطررپداتھکیےہ۔امٹیےکچیبوچیباکیوینکلننس(رمزکہ)وہاتےہوج‬
‫اسےکزایدہرتومادرپلمتشموہاتےہ۔اورارٹکیلانانیمےھننذراتوینکلننسےکرگد'دمار'ںیموھگےتمرےتہںیہ(رگہچ'دمار'انہکاسوصرتںیمرمگاہنکوہ‬
‫اتکسےہارگآپاےسوسرجےکرگدوھگےنمواےلایسرےیکرطحوسےنچںیگل‪،‬ویکہکنارٹکیلانیسکہنیعتماقممرپوموجدوکیئوھچیٹیسوگلزیچںیہنوہیت‬
‫ےہ)۔‬
‫ردروفرڈایوبرہامڈلےسقلعتماکیبجعتزیخولہپ‪،‬وجاشدیایلصتقیقحاُاجرگرکاتےہ‪،‬ہیےہہکاکیوینیلک(‪)nuclei‬ےکمجحےکاابتعرےسرہ‬
‫وینکلننسےکدرایمنافہلصتہبڑباوہاتےہ‪،‬اہیںکتہکریہےےسیجوھٹسام ّدےرپیھبہیابتاصدقآیتےہ۔وینیلکتہبڑبےامیپےنرپےلیھپوہےتںیہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪43‬‬
 ‫یہیوہہتکنےہاہجںںیمےنولےنٹاکودعہیکاھت۔‬
‫ایدرکںیںیمےناہکاھتہکریہےاکوّلبرتہبڑبااسہملوہاتےہوجاکرنبےکاومٹیںےساتنبےہاورانیکوپزنشیرپڈیںیماشلموجاونںیسیجوہیت‬
‫ےہ‪،‬سبہیرپڈیہسااعبدیوہیتےہ؟اہںوتابمہریہےےکوّلبرےسقلعتماےنپ'امڈل'وکاکیامیپہندےرکزمدیرتہبانبےتکسںیہ–ہیامیپہناسمیہفتےسواہتسب‬
‫وہاگہکوّلبرےکادنرفلتخممجحاورافولصںیکاکیدورسےےسانمتبسسکرطحوہیتےہ۔امنےیجیلمہوّلبرںیمرہاکرنبامٹیےکوینکلننسوکوطبروجانہنشیپ‬
‫رکےکاکیٹفابلیکوصرتںیمشیپرکںیسجےکدمارںیمارٹکیلانوھگمرےہوہں۔اسامیپےنرپ‪،‬ریہےےکادنررقیبیٹُفابل‪15‬ولیکرٹیمےسزایدہ‬
‫ےکافےلصرپوہںےگ۔‬
‫ٹُفابولںےکدرایمن‪15‬ولیکرٹیماکہیافہلصوینیلک(‪)nuclei‬ےکرگددمارںیموھگےنمواےلارٹکیلاونںرپلمتشموہاگ۔نکیلامہرے'ٹُفابل'‬
‫امیپےنرپرہارٹکیلانرھچمےسیھبزایدہوھچاٹےہاورہیاہنتیوھچےٹرھچموخدیھباُنٹُفابولںےسیئکولیکرٹیمدوروہےتںیہنجےکرگدوہرکچاگلرےہںیہ۔‬
‫انچہچنآپدھکیےتکسںیہہک–ریحتازیگنوطررپ–اہنتییہتخسریہایھبرقتابیلمکموطررپاخیلالخءوہاتےہ!‬
‫یہیابتیھبساٹچونںرپیھباصدقآیتےہ‪،‬وخاہوہےنتکیہتخساوروھٹسویکںہنوہں۔اسےکالعوہولےہاورےسیسرپیھب‪،‬زینتخسےستخسڑکلی‬
‫ُ ت‬
‫ھ‬ ‫گی‬
‫رپیھبہیابتاصدقآیتےہ۔اورکیھٹیہیاعمہلمامہرااورآپاکیھبےہ۔ںیمےنےلہپاہکےہہکوھٹسام ّدہاومٹیںےسانبوہاتےہاورہیامٹیآسپںیم' ے'‬
‫ُ ت‬
‫گی‬
‫وہےئوہےتںیہ‪،‬نکیل' ھے'وہےئوہاناہیںانمبسںیہنگلراہویکہکنامٹیذباتوخدزایدہرتاخیلالخءوہےتںیہ۔امٹیےکوینیلکاکیدورسےےساینتدوری‬
‫رپواعقوہےتںیہہکارگاںیہنٹُفابلانبرکانیکامیپشئیکاجےئوتدوٹُفابولںےکدرایمناکافہلص‪15‬ولیکرٹیموہاگاورانےکدرایمنضحمدنچاکیرھچم‬
‫وموجدوہںےگ۔‬
‫ھیوںیکوصرتںیمیئکیئکولیکرٹیمےکافےلصرپوموجدٹُف‬
‫ااسیےسیکوہاتکسےہ؟ارگاٹچنرقتابیوپرےوطررپاخیلالخءےہ‪،‬اورایلصام ّدےضحمد ّ‬
‫ابلیکرطحںیہ‪،‬وتہیاٹچناینتتخساوروھٹسےسیکوسحمسوہیتےہ؟ہیدہنممویکںںیہنوہاجیتےسیجاتشےکوّتپںےسانبرھگاُسرپھٹیباجےنےسڈریھوہاجات‬
‫ےہ؟مہاسےسرَپےدھکیویکںںیہناپےت؟ارگدویاراورںیمدوونںرقتابیلمکموطررپاخیلالخءںیہوتںیمدیسےھدویارےکاپرویکںںیہناجاتکس؟اٹچںیناور‬
‫دویارتخسویکںوسحمسوہےتںیہاورمہاےنپالخؤںوکانےکالخؤںںیممضویکںںیہنرکےتکس؟‬
‫ںیمہہیولعمموہاناچےیہہکمہسجزیچوکوھٹسام ّدےےکوطررپوسحمسرکےتاوردےتھکیںیہوہضحموینیلکاورارٹکیلان–ایویںںیہکہک'ٹُفابل'‬
‫اور'رھچم'–ےسںیہکزایدہںیہ۔اسدسنئاں'وقت'(‪'،)force‬دنبنھ'(‪)bond‬اور'دیمان'(‪)field‬ےکابرےںیمابترکےتںیہوجیھبساےنپاےنپ‬
‫دجااگہنرطوقیںےس'ٹُفابل'وکاگلرےنھکاکاوررہ'ٹُفابل'ےکازجاءوکاسھترےنھکاکدوونںاکمرکیتںیہ۔اوریہیوہوقںیتاوردیمانںیہوجاایشءوکوھٹس‬
‫وسحمسرکےناکببسیتنبںیہ۔‬
‫بجآپامٹیاوروینیلکیسیجوایعقتہبوھچیٹزیچوںکتےتچنہپںیہوت'ام ّدہ'اور'اخیلالخء'اکرفقمتخوہانرشوعوہاجاتےہ۔ہیانہکوایعقدرتسںیہن‬
‫وہاگہکوینکلننسٹُفابلیکرطح'ام ّدہ'ےہاورہیہکآدنئہوینکلننسکت'اخیلالخء'ےہ۔‬
‫وھٹسام ّدےےکابرےںیممہہیےتہکںیہہک'انےکادنرےسزگراںیہناجاتکس'۔آپانرُپارساروقوتںیکوہجےسیسکدویارےکادنرےسںیہن‬
‫ک‬
‫زگرےتکسویکہکنہیوقںیتوینیلکوکانےکڑپوویسںےساکی یطےدشہوپزنشیںیموجڑےوہےئریتھکںیہ۔یسکزیچےکوھٹسوہےناکیہیبلطمےہ۔‬
‫امعئیھبایسرطحیکزیچوکےتہکںیہ‪،‬سباسںیمرُپارساردیماناوروقںیتاومٹیںوکاکیدورسےےکاسھتمکوبضمیطےسڑکپےوہےئوہیتںیہ‪،‬‬
‫اسےیلوہاکیدورسےےکاورپےسےتلسھپرےتہںیہ‪،‬سجاکبلطمےہہکآپاپینےکادنرےسزگرےتکسںیہ‪،‬رگہچاینتزیتیےکاسھتںیہنینتجزیتیےک‬
‫اسھتآپوہاےسزگرےتںیہ۔وہا‪،‬وچہکنسیگ(درالصوسیگںاکومجمہع)ےہاسےیلاسےسزگرانآاسنےہویکہکنسیگےکادنراپےئاجےنواےلامٹی‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪44‬‬
 ‫زایدہڈےلیھوطررپرگدشرکےترےتہںیہ‪،‬وہاکیدورسےےسڑُجےوہےئںیہنوہےت۔سیگےساپروہانایزگرانایسوصرتںیملکشموہاتےہبجزایدہرت‬
‫امٹیاکییہتمسںیمرگدشرکرےہوہں‪،‬اورہیتمساستمسےساخمفلوہسجرطفآپےنلچیکوکششرکرےہںیہ۔بجآپوہاےکاخمفلےنلچیک‬
‫وکششرکےتںیہوتیہیلکشمشیپآیتےہ۔زیتآدنیھیکاخمفلتمسںیمانلچلکشموہاتکسےہاوروطافنیکاخمفلتمسںیمایٹیجانجنےکےھچیپاگلیئاجےن‬
‫وایلونصمیعآدنیھیکاخمفلتمسںیمانلچابلکلیہاننکمموہاتکسےہ۔‬
‫مہوھٹسام ّدےےکادنرےسزگرںیہنےتکسنکیلوفوٹنےسیجتہبیہوھچےٹ ّذراتزگرےتکسںیہ۔روینشیکرکںینوفوٹنیکداھروہیتںیہاوروہ‬
‫وھٹسام ّدےیکضعبااسقمےکادنرےس–ینعیانااسقمےسںیہنجمہ'افشف'ےتہکںیہ–زگریتکسںیہ۔الگسںیمایاپینںیمایضعبیتمیقرھتپوںںیمسجرطےقی‬
‫ےس'ٹُفابل'رتبیتدےیاجےتںیہاسںیمھچکااسیوہاتےہسجاکبلطموہاتےہہکوفوٹنانےکدرایمنےسزگرےتکسںیہ‪،‬رگہچانیکراتفروھتڑیمکوہ‬
‫اجیتےہ‪،‬اورہیکیھٹایسرطحےہےسیجاپینےسزگرےنیکوکششرکےنںیمآپیکراتفرمکوہاجیتےہ۔‬
‫وکارزٹےکوّلبریسیجدنچاکیاانثتسیئاحوتلںوکوھچڑرک‪،‬اٹچںینافشفںیہنوہیتںیہاوروفوٹنانےکادنرےسںیہنزگراتکس۔اسےکاجبےئ‪،‬اٹچن‬
‫ایوتاںیہنذجبرکیتیلےہایاینپحطسےسسکعنمرکیتےہ‪،‬اتمہاساکااصحنراٹچنےکرگنرپوہاتےہاورکیھٹیہیابتزایدہرتدرگیوھٹساایشءرپیھباصدقآیت‬
‫ےہ۔ضعبوھٹساایشءوفوٹنوکابلکلدیسیھریکلںیمتہبیہوصخیصادنازںیمسکعنمرکیتںیہاوراںیہنمہآہنیئےتہکںیہ۔نکیلزایدہرتوھٹساایشءتہب‬
‫اسرےوفوٹنوکذجبرکیتیلںیہ(وہافشفںیہنوہںیت)اورنجوفوٹزنوکسکعنمرکیتںیہاںیہنیھبرشتنمرکدیتیںیہ(وہآےنیئاسیجرباتؤںیہنرکںیت)۔مہ‬
‫اںیہن'ریغافشف'امےتنںیہاورہییھبامےتنںیہہکاناکوکیئہنوکیئرگنوہات ےہ‪،‬سجاکااصحنراسابترپوہاتےہہکوہسکرطحےکوفوٹزنذجبرکےتںیہ‬
‫اورےسکسکعنمرکےت ںیہ۔ںیمرگنےکاسامہرتنیوموضعرپابب‪'7‬وقسزقحیکےہ؟'ںیمابترکوںاگ۔درںیاانثء‪،‬ںیمہاینپاصبرتوکوکسڑرکتہب‬
‫ابرکیرکانوہاگاتہکمہوخدوینکلننسینعیٹُفابلےکادنردھکیںیکس۔‬

‫داینںیماپیئاجےنوایلبسےسوھچیٹزیچ‬
‫وینکلننسدرالصٹُفابل یکرطحںیہنوہاتےہ۔وہسباکیاخمانلمکمامڈلاھت۔اظرہےہہیٹُفابلیکرطحوگلںیہنوہات۔اہیںکتہکہییھب‬
‫واحضںیہنےہہکآایںیمہرِسےےساُسیک'تئیہ'ےکابرےںیمابتیھبرکیناچےیہ۔نکممےہہکوخدہیظفل'تئیہ'‪،‬ظفل'وھٹس'یکرطحیہاساہنتییہ‬
‫گ‬
‫وھچےٹ مجحرپابترکےتوہےئاینپونعمتییہوھکدے۔اورمہوتتہبیہزایدہوھچےٹمجحرپابترکرےہںیہ‪:‬اہیںکتہکاسےلمجےکاریخںیماگلایایگ ُف‬
‫اٹسپرپگنٹنروانشیئےکالوھکںرکوڑوںامٹیرپلمتشموہاتےہ۔‬
‫رہوینکلننساوریھبزایدہوھچےٹذراترپلمتشموہاتےہںیہنجرپووٹناوروینرٹونےتہکںیہ۔آپ‪،‬ارگاچںیہوت‪،‬اںیہندنیگاسیجیھبامنےتکسںیہ‪،‬‬
‫نکیلوینیلکیکرطحوہیھبدرالصدنیگےسیجںیہنوہےت۔رپووٹناوروینرٹونرقتًابیاکیدورسےےکرباربمجحےکوہےتںیہ۔وہچسںیمتہبیہزایدہوھچےٹ‬
‫وہےتںیہ‪،‬نکیلاسےکابووجدوہوینکلننسےکرگددمارںیموھگےنمواےلارٹکیلون('رھچم')ےس‪1000‬انُگڑبےوہےتںیہ۔رپووٹناوروینرٹونےکدرایمن‬
‫دیلکیرفقہیےہہکرپووٹنںیمربیقابرایربیقاچرج(‪)electric charge‬وہیتےہ۔ارٹکیلونںیمیھبربیقاچرجوہیتےہہکبجرپووٹنںیمںیہنوہیت۔‬
‫ںیمہاسولہپرپزوردےنییکرضورتںیہنےہہک'ربیقابرایاچرج'ےساہیںیکرمادےہ۔وینرٹونںیموکیئاچرجںیہنوہات۔‬
‫ویکہکنارٹکیلونتہبتہبتہبیہزایدہوھچےٹوہےتںیہ(ہکبجرپووٹناوروینرٹونرصفتہبتہبزایدہوھچےٹوہےتںیہ!)انچہچنامٹییکتیمک‬
‫(‪)mass‬امتمرتارغاضواقمدصےکےیل‪،‬ضحماسےکرپووٹناوروینرٹونیہوہےتںیہ۔تیمک(‪)mass‬اکیکبلطمےہ؟تیمکوکآپوزنیسیجزیچامن‬
‫ےتکسںیہاوراسیکامیپشئآپوزنانےنپوایلااکویئں(ےسیجرگامایاپؤڈن)یکدمدےسیہرکےتکسںیہ۔اتمہ‪،‬وزناورتیمکدوونںاسکیںزیچںیںیہنںیہاورےھجمان‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪45‬‬
 ‫دوونںںیمرفقاتبانڑپےاگنکیلںیماےسآدنئہاببکتوموقفرھکراہوہں۔یفااحلل'تیمک'وک'وزن'یسیجیہزیچامنرکےیلچ۔‬
‫یسکےئشیکتیمکرقتًابیلمکموطررپاسولہپرپرصحنموہیتےہہکاسےکوپرےامٹیوجڑرکانےکادنرےنتکرپووٹناوروینرٹوناپےئاجےتںیہ۔یسک‬
‫یھبرصنعےکامٹیےکوینکلننسںیمرپووٹنیکدعتادہشیمہویہوہیتےہوجدعتادوینکلننسےکرگددمارںیموھگےنمواےلارٹکیلونیکوہیتےہ‪،‬رگہچارٹکیلون‬
‫اقلباحلظوطررپتیمکںیمااضہفںیہنرکاپےتسجیکوہجہیےہہک وہتہبزایدہوھچےٹوہےتںیہ۔اہڈیئرونجےکامٹیںیمرصفاکیرپووٹن(اوراکی‬
‫ارٹکیلون)وہاتےہ۔ایسرطحویرمینیےکامٹیںیم‪،92‬ڈیلےکامٹیںیم‪82‬اوراکرنبےکامٹیںیم‪6‬رپووٹنوہےتںیہ۔‪1‬ےس‪100‬کتےکدرایمنآےن‬
‫واےلرہہنکممدعد(اوردنچاکیزمدی)ےکےیل‪،‬اکیاوررصفاکیرصنعےہسجںیماینتدعدںیمرپووٹن(اورایسےکاسمویدعدںیمارٹکیلون)وہےتںیہ۔‬
‫ںیمانیھبسیکرہفتسوتدرجںیہنرکوںاگنکیلااسیرکانتہبآاسنوہاگ۔‬
‫یسکرصنعںیمرپووٹن(ایارٹکیلون)یکوجدعتادوہیتےہاےساسرصنعاک'ایمٹیربمن'(‪)atomic number‬اہکاجاتےہ۔انچہچنآپیسکرصنعوک‬
‫رصفاسےکانمےسیہںیہنہکلباسےکاےنپرفنمدایمٹیربمنےسیھبانشتخرکےتکسںیہ۔اثملےکوطررپرصنعربمن‪6‬اکرنبےہ؛ہکبجرصنعربمن‪82‬ڈیلےہ۔‬
‫یھبسانعرصاہنتیآاسنرطےقیےساکیدجولںیمرتبیتدےیاجےتںیہےسجدوریدجولای‪periodic table‬اہکاجاتےہ–ںیماسثحبںیمںیہن‬
‫اجؤںاگہکاےسہیانمویکںدایاجاتےہہکبجہیثحباکیفدپسچلےہ۔نکیلابوتقےہاسوسالرپواسپولےنٹاکسجاکوجابدےنیاکںیمےنےلہپودعہیکاھت‪،‬‬
‫اوروہوسالہیاھتہکااسیویکںوہات ےہہکبجآپڈیلاییسکیھبزیچےکڑکٹےوکوھچےٹےسوھچےٹزمدیڑکٹوںںیماکےتٹےلچاجےتںیہ‪،‬وتآرخاکرآپاکی‬
‫اےسیاقممکتےتچنہپںیہہکارگآپےناےسرھپاکاٹوتوہابڈیلالہکےنالقئںیہنرےہاگ۔ڈیلےکامٹیںیم‪82‬رپووٹنوہےتںیہ۔انچہچنارگآپامٹیوکاےنت‬
‫ڑکٹےرکدںیہکاسںیم‪82‬رپووٹنابیقہنرںیہوتہیڈیلںیہنرہاجےئاگ۔‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫اکیامٹیےکوینکلننسںیموینرٹونیکدعتادرپووٹنیکدعتادےسمک یطےدشہوہیتےہ‪:‬ویکہکنیئکانعرصیکفلتخمںیلکش‪،‬ایآئوٹپ‪،‬وہیتںیہاور‬
‫ک‬
‫انںیموینرٹونیکدعتاداگلاگلوہیتےہ۔اثملےکوطررپ‪،‬اکرنبیکنیتآئوٹپوہیتںیہ‪،‬ںیہنجاکرنب‪،12-‬اکرنب‪13-‬اوراکرنب‪14-‬ےتہکںیہ۔ان‬
‫ںیمادعاداکقلعتامٹییکتیمکےسےہوجرپووٹناوروینرٹوناکوجڑوہیتےہ۔انونیتںںیمےسرہاکیںیمھچرپووٹنوہےتںیہ۔ہکبجوینرٹونیکدعتاداکرنب‪-‬‬
‫ک‬
‫‪12‬ںیمھچ‪،‬اکرنب‪13-‬ںیماستاوراکرنب‪14-‬ںیمآھٹوہیتےہ۔ضعبآئوٹپ‪،‬اثملےکوطررپاکرنب‪14-‬رڈیویاوٹکیوہیتںیہ‪،‬سجاکبلطمےہہک‬
‫وہاکیوتمعقرشحرپدورسےانعرصںیمدبلاجیتںیہنکیلبکدبںیلیگاساکادنازہںیہناگلایاجاتکس۔اسدسنئاونںوکاسوصختیصاکاامعتسلرکےکوفولصں‬
‫یکرمعاکاسحباگلےنںیمدمدیتلمےہ۔اکرنب‪14-‬اکاامعتسلایسیزیچوںیکرمعہتپاگلےنںیمیکاجاتےہوجارثکوفولصںےکدعبےکادوارےسقلعتریتھکںیہ‪،‬‬
‫اثملےکوطررپزامۂندقمیںیماپیئاجےنوایلڑکلییکایتشکں۔‬
‫ااھچوتیکزیچوںوکوھچےٹ ےسوھچےٹڑکٹوںںیماکےنٹیکامہریوجتسجاننیتانعرص‪:‬ارٹکیلون‪،‬رپووٹناوروینرٹونےکاسھتمتخوہاجیتےہ؟یج‬
‫ںیہن–ہکلبرپووٹناوروینرٹونےکیھبادنروینےصحوہےتںیہ۔انےکادنریھبزمدیوھچیٹزیچںیاپیئاجیتںیہںیہنجوکارک(‪)quark‬ےتہکںیہ۔نکیلںیم‬
‫اساتکبںیمانےکابرےںیمابتںیہنرکوںاگ۔اسےیلںیہنہکآپاےسںیہنھجمساپںیئےگ۔ہکلباسےیلہکےھجمولعممےہہکںیماےسںیہناتھجمس‬
‫وہں۔اہیںچنہپرکمہوھبلویلھبںیکریحان ُ گ‬
‫کوادویںںیمدالخوہاجےتںیہ۔اورںیمہاینپھجمسیکرسدحوںکتچنہپاجےنرپاساکارتعافرکانیلتہب‬
‫رضوریوہاتےہ۔ااسیںیہنےہہکمہانزیچوںوکیھبکںیہنھجمساپںیئےگ۔مہاشدیاںیہنلبقتسمںیمھجمساپںیئ‪،‬اوراسدسنئاںاکایمیبیکوپریادیمےکاسھت‬
‫انرپاکمرکرےہںیہ۔نکیلںیمہہیرضوراجانناچےیہہکیفااحللمہیکںیہنےتھجمسںیہاوراسرپاکمیکرشواعتےسےلہپوخدےساسابتاکارتعافرکاناچےیہ۔‬
‫کوادیےکدنچاکیرازیسکدحکتےتھجمسںیہ‪،‬نکیلںیمانںیمےسںیہنوہں۔ںیماینپدحودےسوافق‬ ‫احالہکنھچکاسدسنئاںںیہوجمکازمکاسریحان ُ گ‬

‫وہں۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪46‬‬
 ‫اکرنب–زدنیگاکاہسرا‬
‫ویں وتیھبسانعرصاینپارفنادیوتیثیحںےکاسھتوصخیصاتیمہرےتھکںیہ۔نکیلاکیرصنعاکرنباانتاخصےہہکمہاساببےکاریخںیماسرپ‬
‫گ‬
‫رصتخماًابترکںیےگ۔اہیںکتہکاکرنبیکایمیکاکاانپانمیھبےہ‪،‬وجاےسابیقامتمایمیکےسدحیلعہرکاتےہ‪:‬اےس'انایمیت'ایمیکای'آرگ ننیک'رٹسمیکیےتہکںیہ۔ابیق‬
‫گ‬
‫امتمایمیک'ریغانایمیت'ایمیکای'اِنآرگ ننیک'رٹسمیکیالہکیتےہ۔اکرنبےکےلسلسںیمااسیاخصیکےہ؟‬
‫آک‪،‬سجےسآپاشدیوافق‬ ‫اساکوجابہیےہہکاکرنبےکامٹیاکیدورسےےسلمرکاکیہلسلساینیچلیکشتدےتیںیہ۔ایمیکیئرمبک ن گ‬

‫وہںےگ‪،‬رٹیپول(وسیگنیل)اکاکیزجءےہ‪،‬اورہیاکرنبےکآھٹامٹیاکاکیدقرےرصتخمہلسلسوہاتےہسجےکارطافںیماہڈیئرونجےکامٹیےکپچوہےئ‬
‫وہےتںیہ۔اکرنبےکابرےںیماشدنارابتہیےہہکہیانتکیھبابملہلسلساینیچانباتکسےہ‪،‬ینعیاسںیماکرنبےکڑکیسوںامٹیڑجےتکسںیہ۔ضعباواقتہی‬
‫ئگی ت‬
‫ےلسلسدارئوںیکلکشاایتخررکےتیلںیہ۔اثملےکوطررپ نفیھانیل(‪()naphthalene‬ینعیوہام ّدہسجےساکوفریکوگایلںیتنبںیہ)ےکاسےملیھباکرنب‬
‫ےسےتنبںیہنجںیماہڈیئرونجڑُجےوہےتںیہ‪،‬اورہیدودارئوںںیموہےتںیہ۔‬
‫گ‬
‫اکرنبیکایمیکیسکدحکتولھکےنایتررکےنواےل ِکیکرطحےہےسجٹوٹاےئےتہکںیہ۔ابیلررٹیییکدمدےساسدسنئاونںےناکرنبےکامٹیوک‬
‫گ‬
‫اکیدورسےےسالمےنںیماکایمیباپیئےہ‪،‬اوررصفآاسندارئوںںیمںیہنہکلبریحتازیگنوتئیہںےکٹوٹاےئےسیجاسوملںںیمںیہنج ََبابزل‬
‫(‪)Buckyballs‬اور ََبویٹزب(‪)Buckytubes‬وریغہانومںےسوموسمیکاجاتےہ۔ َ'َب'‪Bucky‬میظعارمیکیامرہریمعتات ‪Buckminster‬‬
‫‪Fuller‬اکرُعیفانماھتوہنجںےناسمتحِاریضدبنگ(‪)geodesic dome‬ااجیدیکیھت۔ ََبابلاور ََبویٹبںیہنجاسدسنئاونںےنانبایےہہیونصمیع‬
‫گ‬
‫اسےملںیہ۔نکیلوہ ِٹوٹاےئےکرطےقیےسداھکےتںیہہکاکرنبےکامٹیسکرطحریمعتایتاچمنےسیجالدعتادڈاھوچنںںیماکیدورسےےسڑُجےتکسںیہ۔‬
‫(احلیہںیمہیدپسچلربخانسیئیئگےہہک ََبابلیکدرایتفاخریجاضف ںیماکیدوراتسرےےکرقبیدحیلعہوہےنوایلابغرےکادنریکیئگےہ۔)اکرنبیکایمیک‬
‫ہنکمماسوملںیکرقتًابیالدحموددعتادشیپرکیتےہ‪،‬ہییھبسفلتخمولکشںےکوہےتںیہ‪،‬اوراکیدورسےےساگلزہاروںاےسیاسےملزدنہااسجمںیماپےئ‬
‫اجےتںیہ۔‬
‫ویمولگنیب(‪)myoglobin‬انیماکیتہبڑبااسہملالوھکںلقنیکوصرتںیمامہرےوپرےالضعتںیماپایاجاتےہ۔ویمولگنیبںیمیھبسامٹی‬
‫گ‬
‫اکرنبےکامٹیںیہنوہےتنکیلاناشدنارٹوٹاےئےسیجریمعتایتاچمنامنڈاھوچنںںیمڑجےنواےلامٹیاکرنبےکیہامٹیوہےتںیہ۔اورتقیقحںیمویہںیہ‬
‫وجزدنیگوکنکممانبےتںیہ۔بجآپوسےتچںیہہکزدنہویلخںںیماپےئاجےنواےلاسمویوطررپدیچیپہزہاروںاسوملںںیمویمولگنیبضحماکیاثملےہ‪،‬وت‬
‫گ‬
‫اشدیآپوصتررکاپںیئہکسجرطحآپےکاپساکیڑبااسٹوٹاےئٹیسوہےنرپآپھچکیھبانبےتکسںیہ‪،‬ایسرطحاکرنبیکایمیکاکیڑبیدعتادںیمایسی‬
‫ہنکممںیلکشدایتسبرکایتےہنجیکدمدےسزدنہمسجیسیجوکیئیھبدیچیپہزیچانبیئاجیتکسےہ۔‬

‫یک‪،‬وکیئااسریطںیہن؟‬
‫ہیابباسوطررپریغومعمیلراہےہہکاسیکرشواعتااسریطیکرہفتسےسںیہنوہیئ۔اسیکوہجضحمہیےہہکاسوموضعرپیسکمسقیکااسریط‬
‫التشرکاناہنتیلکشماکماھت۔وسرج‪،‬وقسزقح‪،‬ززلہلیسیجڑبیزیچوںےکربالخفتہبیہوھچیٹوھچیٹزیچوںیکہیریحتازیگناوراشدنارداینادتبایئ‬
‫ولوگںےکونسٹںیماشدییھبکںیہنآیئںیھت۔ارگآپاسابرےںیموھتڑیدریوسںیچوتہیوایعقوکیئریحتوایلابتںیہنےہ۔انےکاپسہیاجےنناکیھب‬
‫وکیئراہتسںیہناھتہکانزیچوںاکووجدیھبےہ‪،‬اسےیلاںیہنانزیچوںیکواضتحےکےیلااسریطڑگےنھیکیھبوکیئرضورتشیپہنآیئ۔وسوہلںیدصی‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪47‬‬
‫ںیمبجامرکیئووکسپیکااجیدوہیئبتںیہکاجرکولوگںوکولعمموہاپایہکاتالباورںیلیھج‪،‬یٹماورابغر‪،‬اہیںکتہکوخدامہرےمسجاہنتیوھچیٹاورابرکی‬
‫زدنہولخماقتےسرھبےڑپےںیہ‪،‬وجاینتوھچیٹںیہہکاںیہندانھکینکممںیہن‪،‬نکیلرھپیھبانیکاستخدیچیپہےہاوروہاےنپاےنپوطررپوخوصبرتںیہ–ای‬
‫نکممےہوخزفدہرکدےنیوایلںیہ‪،‬اساکااصحنراسابترپےہہکآپانےکابرےںیمےسیکوسےتچںیہ۔‬
‫رگدوابغرںیموموجدڑیکوںاکڑکموںےسدوراکرہتشےہنکیلوہاےنتوھچےٹوہےتںیہہکضحمابرکیدوبھںیکرطحیہداھکیئدےتیںیہ۔ان‬
‫ےسیجزہاروںرہرھگںیموموجدوہےت ںیہ‪،‬اوررہاقنیلاوررتسبرپےتٹسھگرےتہںیہ‪،‬نیعنکممےہہکآپےکرتسبرپیھبوہں۔ارگادتبایئولوگںوکانےکابرے‬
‫ںیمولعمموہاتوتآپوصتررکےتکسںیہہکانیکواضتحےکےیلوہسکسکرطحےکااسریطاوراہکاینںوعضرکےت!نکیلامرکیئووکسپیکااجیدےسےلہپ‪،‬ان‬
‫ےکووجدےکابرےںیمیسکےنوخابںیمیھبںیہنوساچاھت–اسےیلانےکابرےںیموکیئااسریطوموجدںیہنںیہ۔اوراےنتوھچےٹوہےنےکابووجد‪،‬ابغر‬
‫ےکڑیکوںںیمیھبوسرٹنیلیےسزادئامٹیوہےتںیہ۔‬
‫رگدوابغرںیماپےئاجےنواےلڑیکےاےنتوھچےٹوہےتںیہہکمہاںیہندھکیںیہناپےتنکیلنجویلخںےسانیکریمعتوہیتےہوہرھپیھب‬
‫وھچےٹوہےتںیہ۔انےکادنراورامہرےادنروجرجامیثوہےتںیہوہانےسیھبزایدہوھچےٹوہےتںیہ۔‬
‫اورامٹیانرجامیثےسیھبںیہکںیہکزایدہوھچےٹوہےتںیہ۔ہیوپریداینریحتازیگنوطررپاہنتییہوھچیٹاورابرکیزیچوںےسینبےہ‪،‬اینت‬
‫وھچیٹزیچوںےسںیہنجامہریآوھکنںےسدانھکینکممیہںیہنےہ–نکیلاسےکابووجدیسکمسقیکااسریطایزموعہمآامسیناتکںیب‪،‬ںیہنجابکتھچکولگ‬
‫دخاےئمیلعوریبخیکرطفےساُاترییئگامےتنںیہ‪،‬انںیمےسیسکیھبزیچاکذترکہقلطموطررپںیہنرکںیت!درالص‪،‬بجآپانااسریطاوراہکوینںوک‬
‫دںیھکیےگوتآپوکہتپےلچاگہکانےکادنرواسیوکیئملعوموجدںیہنےہےسجاسسنئےنربصولمحتےکاسھترپوانڑچاھایےہ۔وہںیمہہیںیہناتبےتہک‬
‫ت‬
‫گ‬
‫اکانئتینتکڑبیایینتکرُپاینےہ؛وہںیمہہیںیہناتبےتہکرسنیکاکالعجےسیکیکاجےئ؛وہششکثینعیرگوییٹیایارٹنلنمکانجناکرازںیہناتبےت؛وہںیمہ‬
‫رجوثومںےکابرےںیم‪،‬ایمٹیلیلحتےکابرےںیم‪،‬ربایقتایارٹکیلییٹسےکابرےںیمایوہیبیشیکدواؤںایرطوقیںےکابرےںیمںیہناتبےت۔اسںیم‬
‫وکیئریحتیکابتںیہنہکاپزیکہاتکوبںیکاہکوینںںیموایعقداینےکابرےںیماسےسزایدہملعںیہنےہانتجادتبایئولوگںےکاپساھتاورنجیکزابینیلہپابر‬
‫ہیاہکاینںیہکیئگںیھت!ارگہی'اپزیکہاتکںیب'چسچماسدخاےکذرہعییھکلایوھکلایئایدلںیمڈایلیئگںیھتوجبسھچکاجےننواالےہوتآپوکہیبیجعںیہناتگلہک‬
‫اندخاؤںےنانامہرتنیاوراکرآدمزیچوںےکابرےںیمھچکیھبںیہناہک؟‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪48‬‬
 ‫اببمجنپ‬

‫بشوروزاوروممسرسامورگامویکںوہےتںیہ؟‬
‫?‪WHY DO WE HAVE NIGHT AND DAY, WINTER AND SUMMER‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪49‬‬
 ‫امہریزدنیگدومیظعوتازونںےسولغمبریہےہ‪،‬نجںیماکیدورسےیکتبسنبزایدہتسسےہ۔انںیمےسزیتوہےنوایلروزرمہیکدبتیلی‬
‫دناورراتیکےہوجرہ‪ 24‬ےٹنھگںیموہیتےہاورتسسدبتیلیوممسرگاماوررسامےکامنیبےہوج‪365‬دونںےسھچکزادئوےفقرپلمتشموہیتےہ۔بجعںیہن‬
‫وہاگارگاہکاجےئہکاندوونںوتازونںےنتہبےسااسریطوکمنجدایےہ۔رگدشاایمےکابرےںیموطبراخصانااسریطیکاتہبتےہاوراسیکوہجرشمق‬
‫ےسرغمبیکرطفوسرجیکڈراامیئرگدشےہ۔رتشیبولگوسرجوکاکیرہنسیرھتامےتنںیہےسجاکیدویاتآامسنںیمالچاتےہ۔‬
‫آرٹسایلیےکدقمیآدیابیسولگاےنپزجریےامنربامظعرپرقتًابی‪ 40,000‬اسللبقیہدحیلعہوہےئگےھت‪،‬انےکاہیںداینےکدقمیرتنی‬
‫ااسریطاپےئاجےتںیہ۔نجںیمرتشیبیکقیلختاکیرُپارساردہعںیموہیئےسجوخاوبںاکدور(‪)Dreamtime‬اہکاجاتےہ‪،‬ہیدایناکرشواعیتدہعاھتسجںیم‬
‫ااسنونںاوراجونروںیکآابداکریووجدںیمآیئیھتاوردویلکیہادجادیکاکیلسنیھبآابدیھت۔'وخاوبںےکدور'ےسواہتسبااسریطرہآدیابیسےلیبقںیمرفنمد‬
‫گ‬
‫ولکشںںیماپےئاجےتںیہ۔ونجبرشمیقآرٹسایلیےکفینل ننیڈڈرزولسلسں(‪)Flinders Ranges‬ںیمرےنہواےلاکیےلیبقےسوسنمببسےسالہپ‬
‫اوطسرشیپےہ۔‬
‫'وخاوبںےکدور'ںیمدوایلکپھچںدوتسںیھت۔انںیمےساکیوگآانیھت(وجڑبیاسزئیکامرٹینیلکپھچاکآرٹسایلییئانمےہ)اوردورسیگینکویھت(ہی‬
‫اکیوخشعبطوھچیٹیلکپھچےہسجےکاپؤںاپسچؤدگےداروہےتںیہوجاےسایقفوحطسںرپڑچےنھںیمدمدرکےتںیہ)۔دوونںدووتسںوکہتپالچہکانےک‬
‫ھچکاسویھتںوک'آاتفیبوعرت'(‪)sun-woman‬اوراسےکزردڈوگنیوتکںےکڈنھجےنلتقرکدایےہ۔‬
‫'آاتفیبوعرت'رپآگوگبہلوہےتوہےئڑبیوگآانےناینپوبرمگن(آرٹسایلیےکدقمیابدنشوںاکایھتہروجےنکنیھپےکدعبازوخدےنکنیھپواےلےک‬
‫اپسآاجاتےہ)اسوکدےامریاوراےسآامسنںیمتچرکدای۔وسرجرغمیباقفرپاجرکرغوبوہایگاورداینںیماتریکیاھچیئگ۔دوونںایلکپھچںوخفزدہ‬
‫وہںیئگاوروسرجوکواسپآامسنںیمالےنےکےیلےباحتہشوکںیششرکےنںیگلاتہکدوابرہروینشوکواسپالایےکسج۔وگآانےندورسیوبرمگنیلاوراسوک‬
‫رغمبیکاجبناکنیھپاہجںوسرجاغبئوہایگاھت۔اسیجہکآپاجےتنیہںیہہکوبرمگناکیزربدتسایھتہروہاتےہوجےنکنیھپواےلےکاپسواسپآاجاتےہ؛‬
‫ایلکپھچںاسابتےسرپادیمںیھتہکوبرمگنوسرجوکدوابرہآامسنںیمالرکاٹگندےاگ۔نکیلااسیوہاںیہن۔بتاوھنںےنوکشمکیسادیمےکاسھت‬
‫وبرمگنرہتمسںیمےنکنیھپیکوکششیکاتہکوسرجیکابزاییبوہاجےئ۔ابالٓرخ‪،‬وگآانےکاپسرصفاکیوبرمگنیچبیھتاوراسےناموییسےساےسرشمقیک‬
‫رطفاکنیھپ‪،‬ینعیاہجںوسرجاغبئوہااھتاسیکوتمازیتمسںیم۔اسرمہبتبجوہواسپآیئوتوسرجیھباسےکاسھتاھت۔بتےسےلرکآجکت‪،‬وسرج‬
‫ایسرطزوکدرہاےتوہےئرغمبںیمرغوباوررشمقےسولطعوہاتآراہےہ۔‬
‫داینرھبیکزایدہرتااسریطاوردااتسںینایسمسقیکبیجعورغبیوصخایصتیکاحلمںیہًالثماکیواہعقاکییہابرروامنوہاتےہاوریسکانولعمموہج‬
‫ےکببسیھبکاساکذرککتںیہنوہاتاوریھبکیھبکویہواہعقابرابرہشیمہےکےیلوہاتراتہےہ۔‬
‫اہیںاکیاورآدیابیساوطسراکذترکہانمبسولعمموہاتےہسجاکقلعتونجبرشمیقآرٹسایلیےسےہ۔یسکےناومی(اکیمسقاکآرٹسایلییئ‬
‫رتشرمغ)اکاکیاڈناآامسنیکرطفااھچال۔اڈنےںیمےسوسرجالکناورواہںرےھکڑکلیےکاکیڈریھوکاسےنرظنآشترکدای۔آامسیندویاتےنوسحمسیک‬
‫ہکآگااسنونںےکےیلدیفمیھتاوراسےناےنپدختمزگاروںوکمکحدایہکاسوتقےسرہراتوکابرہلکنرکآامسنںیماانتادنینھالجںیئہکسجےس‬
‫االگدنرونشوہاجےئ۔‬
‫ومومسںیکوطلیرترگدشیھبداینرھبےکااسریطاکوموضعاخصےہ۔امشیلارمہکیںیمرپوانڑچےنھواےلااسریطیھبدورسوںیکرطحومعًام‬
‫اجونروںےکرکداروںرپرموکزوہیتںیہ۔اسنمضںیمرغمیبڈینکاےکاتاتلہینابدنشوںیکاوطسرےہسجںیماخرتشپ(ہیس)اوراودالبؤاکاسابترپڑگھجاوہات‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪50‬‬
 ‫ےہہکومومسںوکانتکوطلیوہاناچےیہ۔ اخرتشپاچاتہاھتہکرسدویںیکاعیمداپچنامہوہیناچےیہذہلااسےناینپاپچناایلگنںااھٹںیئ۔نکیلاودالبؤاچاتہاھتہک‬
‫رسدایںاسےسیھبدنچامہزمدیوطلیوہں—اسیکدمےکاشننےنتج۔اخرتشپانراضاھتاوروہدضباھتہکرسدایںوھچیٹوہں۔ڈراامیئادنازںیماسےناےنپ‬
‫اوگنےھٹوکاکاٹاورہیقباچراایلگنںااھٹںیئ۔اوراسوتقےسیہرسدایںاچرونیہمںیکوہےنںیگل۔‬
‫ےھجمہیبسےسامویسنکاکحتییگلویکہکنہیےلہپےسیہمیلسترکیتےہہکاکیوممسرساماوردورساوممسرگاموہاگہیضحمواضتحرکیتےہہک‬
‫وممسےنتکےنیہماکوہاگ۔مکازمکرپسن نفون(‪)Persephone‬یکالینیطاوطسراسنمضںیمرتہبولعمموہیتےہ۔‬
‫پ ت‬
‫رپسن نفوندویاتؤںےکدویاتزویسیک(‪)chief god zeus‬یٹیبیھت۔اسیکوادلہد نمینز(‪)Demeter‬وجزنیماوراکتشیکزرزیخییک‬
‫پ ت‬
‫دویی(‪)fertility goddess‬یھت۔د نمینزرپسن نفونوکتہبایپررکیتیھت‪،‬اسےناےسولصفںیکدہگناتشےکےیلومعمررکراھکاھت۔اتمہڈیہس‬
‫(‪)Hades‬زریزنیمدایناکدویات‪،‬وہمآفدیڈڈییھبرپسن نفونوکایپررکاتاھت۔اکیدنبجوہزلگاررمزغاروںںیملیھکریہیھتوتڑبیاھکیئاکداہہناورپیک‬
‫اجبنالھکاورادنرونےسڈیہساےنپرھترپوساروہرکآای؛رپسن نفونوکریامغلانبرکاےساینپزریزنیمداینںیمےلایگاوراےساینپاکیلداینیکتنطلسیکہکلمانب‬
‫پ ت‬
‫دای۔د نمینزاینپیتیہچیٹیبےکوھکاجےنےکمغںیماسدقروسوگاروہیئگہکاسےنوپدوںوکاُےنگےسروکدای‪ً،‬اتجیتنولگافہقیشکاکاکشروہےنےگل۔ابالٓرخزویس‬
‫ےنرہسیم(‪)Hermes‬دویاتؤںےکاقدصوکزریزنیمداینںیمرپسن نفونوکواسپایحیترونشداینںیمواسپالےنےکےیلاجیھب۔دبیتمسقےسااسیوہاہکبج‬
‫رپسن نفونزریزنیمداینںیمیھتوتاسےناانرےکھچداےناھکےیلےھت‪،‬اساک بلطمہیوہا(ینعیاسمسقیکقطنمیکاینبدرپسجےکمہااسریطےکقلعتےس‬
‫اعدیوہےئگںیہ)ہکاےساسلںیمرہھچےنیہمےکدعبزریزنیمداینںیماجانوہاتےہ۔ذہلارپسن نفونزنیمرپاسلاکاکیہصحرسبرکیتوجوممساہبرےسےلرک‬
‫وممسرگامکتراتہےہ۔ایسدمتںیم وپدےےتلھپوھپےتلںیہذہلااچروںارطافںیموخاحشیلریتہےہ۔نکیلوممسرسامےکدوراناےسڈیہسےکاپساجان‬
‫ڑپاتےہویکہکناسےنوہاذتیانکاانرےکداےناھکےئےھتًاتجیتناسوتقزنیمرسدوہرکوریانوہاجیتےہسجیکوہجےسھچکیھبںیہناُاتگےہ۔‬

‫بشوروزاوروممسرسامورگامًاتقیقحےسیکدبےتلںیہ؟‬
‫بجیھبزیچںیتہبرتبیتواراوروتمازنرطےقیےسدبیتلںیہوتاسسنئدانادنازہاگلےتںیہہکوہزیچایوتڈنیپوملیکرطحوھجلریہےہایرھپ‬
‫اےنپوحمررپوگلوگلوھگمریہےہ۔روزاہناورومیمسوتازونںےکانترظںیم‪،‬دورسیوایلوصرتوہیتےہ۔ومیمسوتازنیکواضتحوسرجےکرگدزنیمیک‬
‫اسالہنوحمریرقتًابی‪93‬نیلملیمیکدوریرپرگدشرکیتےہ۔اورروزاہنوتازنیکواضتحےکےیلزنیماک ّلیکرطحوگلوگلرکچداروھگانماتبایاجاتےہ۔‬
‫ہیرفبیرظنہکوسرجآامسنںیماتلچےہہیضحماکیرفبیرظنیہےہ۔ہیرفبیرظنااضیفرگدش(‪)relative movement‬یکوہج‬
‫ےسوہاتےہ۔آپوکیھبمکوشیبایسمسقاکدوھاکوہاوہاگ۔رفضےیجیکآپانشیٹسرپریکوہیئاکیرلیاگڑیںیمےھٹیبوہےئںیہسجےکرقبیدورسیاگڑی‬
‫ڑھکیےہ۔ااچکنآپوسحمسرکےتںیہہکآپ'رحتمک'وہےئگںیہ۔نکیلیھبتآپوکااسحسوہاتےہہکدرالصآپابلکلیھبرحتمکںیہنںیہ۔ہی‬
‫دورسیرلیاگڑیےہوجوتمازیتمسےساجریہےہ۔ےھجمرلیاگڑیرپاانپالہپرفسایدےہہکسکرطحےھجمیھبہیدوھہکوہااھت۔اسوتقًانیقیںیماکیفوھچاٹ‬
‫اھت‪،‬ویکہکن ےھجمایدےہہکاسرفسےکدوراناکیاورابتںیمےنطلغھجمسیلیھت۔بجمہٹیلپافرمرپرظتنمےھتوتریمےوادلنیابراہہہکرےہےھتہک'امہری‬
‫اگڑیدلجیہآےنوایلےہ'اور'ولامہریاگڑیآیہیئگ'اوررھپ'ہیولآیئگامہریاگڑی'۔ریمیوخیشاکوکیئاکھٹہنہناھتویکہکنہیامہریاگڑییھت۔اکرڈیورںیمرہزیچ‬
‫اکریحتازیگنرظنوںےساجزئہےتیلوہےئںیماچروںرطفدوڑراہاھتاوررخفوسحمسرکراہاھتویکہکنںیمھجمسراہاھتہکابہیوپریاگڑیامہریوہیکچےہ۔)‬
‫ااضیفرگدشاکرفبیابلکلربسکعوصرتںیمیھباکمرکاتےہ۔آپوکاتگلےہہکدورسیرلیاگڑیرحتمکوہیئ‪،‬درتقیقحہیآپیکیہاگڑی‬
‫ےہوجلچریہوہیتےہ۔اظرہیرحتک(‪)apparent movement‬اوریقیقحرحتک(‪)real movement‬ےکامنیبرفقوکایبنرکانتہب‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪51‬‬
 ‫لکشموہاتکسےہ۔ہیبتآاسنوہاتکسےہارگآپیکاگڑیاکیےکٹھجےکاسھتےلھکنکیلارگہیتہبآرامےسیتلھکےہوتادنازہںیہنیکاجاتکس۔ارگآپیک‬
‫اگڑییسکدورسیتسسراتفراگڑیےسآےگیتلکنےہوتہیوسچرکآپوکدوھہکوہاتکسےہہکآپیکاگڑیابلکلاجدمےہاوردورسیاگڑیدریھےدریھے‬
‫ےھچیپیکرطفڑبھریہےہ۔‬
‫یہیابتوسرجاورزنیمےکنمضںیماصدقآیتےہ۔وسرجآامسنںیمدرالصرشمقاترغمبرگدشںیہنرکاتےہ۔تقیقحںیموہاتہیےہہک‬
‫زنیمیھباکانئتںیموموجدرہےئشیکرطحوٹلیکرطحوگلوگلوھگیتمےہ(کیھٹیہیاعمہلموخدوسرجےکاسھتیھبےہاتمہاسولہپوکمہرظنادنازرکےتکس‬
‫ںیہ)۔یکینکتوطررپمہےتہکںیہہکزنیماےنپ'وحمر'رپوھگمریہےہ‪:‬وحمروکےنھجمسےکےیلآپرک ّہ(‪)globe‬ےکوطسںیمبطقامشیلےسبطقونجیبوکزگرےن‬
‫وایلدرھییکرطحامنےتکسںیہ۔زنیمےکاقمےلبںیموسرجرقتًابیاجدمراتہےہ(اہںاکانئتےکدرگیااسجمےکاقمےلبںیماجدمںیہنوہات‪،‬نکیلاہیںںیماس‬
‫وحاےلےسےنھکلاجراہوہںہکںیمہزنیمےساسیکاتگلےہ۔)مہاینتومہاریےسنپسرکےتںیہہکںیمہرگدشاکاتپںیہناتلچاوروجوہامہاسسنےکذرہعیےتیل‬
‫ںیہوہیھبامہرےاسھتنپسرکیتےہ۔ارگااسیانوہاتوتہیںیمہاہنتیزیتراتفرآدنیھوسحمسوہیتویکہکنمہاکیزہارلیمیفہٹنھگیکراتفرےسنپسرکےت‬
‫ںیہ۔طخاوتسا(‪)equator‬رپوتمکازمکنپسیکراتفریہیوہیتےہ؛اظرہےہےسیجےسیجمہبطقامشیلایونجیبےسرقبیوہےتںیہ‪،‬امہرےنپسیکراتفرمکوہیت‬
‫اجیتےہ ویکہکنسجزنیمرپمہڑھکےوہےتںیہاےسوحمررپاکیرکچلمکمرکےنںیمافہلصمکوہاتالچاجاتےہ۔سجرطحمہایسرےیکاگننپس‬
‫(‪)spinning‬وکوسحمسںیہنرکےتکساوروہاامہرےاسھتنپسرکیتریتہےہ‪،‬یہیتیفیکدورلیاگڑویںےکنمضںیمیھبوہیتےہ۔ںیمہاینپرحتکاکہتپ‬
‫اگلےناکاکییہرطہقیےہاوروہہیےہہکانزیچوںوکداھکیاجےئوجامہرےاسھتنپسںیہنرکریہںیہ‪:‬ےسیجاتسرےاوروسرجوریغہ۔وجمہدےتھکیںیہوہ‬
‫ااضیفرحتک(‪)relative movement‬ےہابلکلرلیاگڑویںیکرطح‪،‬اظبرہاتگلےہہکمہاجدمڑھکےںیہاوروسرجواتسرےآامسنںیمرحتکرک‬
‫رےہںیہ۔‬
‫گ‬ ‫گ‬
‫اکیرعموفرکفموِئ ِگنسیانئ(‪)Wittgenstein‬ےناکیرمہبتاینپدوتساوراشرگدہازلیھتبائننسکابم( ‪Elizabeth‬‬
‫‪)Anscombe‬ےسوپاھچ‪،‬‬
‫'ولگہیویکںےتہکںیہہکزنیمےکاےنپوحمررپوھگےنمےکاجبےئوسرجےکزنیمےکرگدرگدشرکےنیکابتااسنینذنہںیمآاندقریتزیچیھت؟'‬
‫گ‬
‫رتحمہمائننسکابمےنوجابدای‪،‬‬
‫'ےھجماسیکوہجہییتگلےہہکوسرجزنیمےکرگدرکچاگلاتوہاداھکیئداتیےہ۔'‬
‫گ‬
‫'تہباےھچ۔'وِئ ِگنسیانئےنوجابدای‪'،‬ااھچارگزنیماےنپوحمررپرگدشرکیتداھکیئدیتیوتہیرظنماسیکوہات؟'‬
‫آپاسوسالاکوجابدےنییکوکششرکںی!‬
‫ارگزنیماکیزہارلیمیفہٹنھگیکراتفرےسنپسرکیتےہوتبجمہوہاںیماورپیکرطفابلکلدیسیھالھچگناگلےتںیہ‪،‬وتمہیسکدورسیہگج‬
‫ویکںںیہنرگےت؟ریخ‪،‬بجآپ‪100‬لیمیفہٹنھگیکراتفرےسلچریہرلیاگڑیںیمرفسرکرےہوہںاورارگآپاورپیکاجبنوہاںیمالھچگناگلںیئبت‬
‫یھبرلیاگڑیںیمایسہگجرگےتںیہ۔وکدےتوتقآپوکااسیاتگلےہےسیجاگڑیےنآپوکذراآےگیکرطفااھچالےہ‪،‬نکیلااسیوہاتںیہنےہویکہکناس‬
‫وتقرہےئشاکییہراتفرےسآےگیکاجبنڑبھریہےہ۔آپرلیاگڑیںیمدنیگااھچےیلاوروہدیسیھایسہگجواسپآاجیتےہ۔آپرلیاگڑیںیملبیٹ‬
‫سنیٹاکلیھکایھچرطحلیھکےتکسںیہبجکتاگڑیومہاریےکاسھتلچریہوہاوریسکومڑوریغہرپراتفرںیمیمکایزایدیتہنوہریہوہ۔(نکیلہیرصفدنب‬
‫وساریںیمیہنکمموہاگ۔ارگآپانبتھچواےلرٹکںیملبیٹسنیٹےنلیھکیکوکسشرکںیےگوتوہادنیگوکاُڑاےلاجےئیگ۔ااسیاسےیلوہاتےہہکدنب‬
‫اگڑیںیموہاآپےکاسھتاسھتوہیتےہنکیلبجآپےلھکرٹکرپڑھکےوہےتںیہبتااسیںیہنوہات۔)بجآپرلیاگڑیےکدنبڈےبںیماکی‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪52‬‬
‫وتمازنراتفرےسرفسرکرےہوہےتںیہ‪،‬وخاہآپیکراتفرینتکیھبزایدہوہ‪،‬وتہییھبنکممےہہکآپابلکلاےنپریپامجرکڑھکےوہںےگےسیجلبیٹسنیٹےنلیھک‬
‫ےکدورانایرٹنیرپہنکممیسکیھبدورسیرسرگیمںیمنکمموہیتکسےہ۔اتمہ‪،‬سجوتقرلیاگڑییکراتفرڑبھ(ایٹھگ)ریہوہاورآپوہاںیماورپیکاجبن‬
‫الھچگناگلےتںیہوتآپےچیندورسیہگجرپآرکرگںیےگ۔رٹنییکراتفربجڑبھایٹھگریہوہایبجہیڑمریہوہ‪،‬اسوتقارگآپلبیٹسنیٹلیھکرےہ‬
‫وہںوتوصرتاحلڑبیبیجعورغبیوہاجےئیگ‪،‬ویکہکنڈےبںیموموجدوہاڈےّبےکاطمقبوپریرطحاجدموہیتےہ۔اسرپمہھچکدریدعبابترکںیےگ‪،‬‬
‫بجہیابتوہیگہکیسکرگدشرکےتالخیئنشیٹسںیمارگآپوکیئزیچےتکنیھپںیہوتیکوہاتےہ۔‬

‫دنراتاوراسلرھباکمرکان‬
‫رات‪،‬دنےکےیلراہتسومہاررکیتےہاوردن‪،‬راتوکراہتسداھکاتےہ۔اسداینےکراتودنےکےصحوہےنیکوہجےسمہاےسیامھگؤرپڑھکے‬
‫ںیہاہجںےسوسرجاسےنمداھکیئداتیےہایمہاےساسےئںیمدبتلیوہاتدھکیاپےتںیہ۔مہںیمےسوجولگطخِاوتساےسدوریرپرےتہںیہاُنےکےیل‬
‫رگویمںیکوھچیٹراوتںاورےبمل‪،‬رگمدونںےسےلرکاجڑےیکیبملراوتںاوروھچےٹ‪،‬ڈنھٹےدونںکتیکومیمسدبتیلییسکڈراےمےسمکںیہنوہیتےہ۔‬
‫دناورراتاکرفقڈراامیئوہاتےہ–اانتڈراامیئہکاجونروںےکزایدہرتاوناعدناورراتںیمےسیسکاکیوتقںیمیہ ُ‬
‫ُھکرکزدنیگزگاراپےت‬
‫ںیہ۔اعموطررپوہ اےنپ'وموقف'وتقںیموسےتںیہ۔ااسنناوررتشیبرپدنےراتوکوسےتںیہاوردنےکااجےلںیماینپزدنیگےکومعمالترپاکمرکےت‬
‫ںیہ۔اخرتشپ(‪،)Hedgehogs‬جینگوار(‪)Jaguars‬اورتہبےساممےیل(‪)Mammals‬راتوکرحتمکوہےتںیہاوردنںیموسےتںیہ۔‬
‫ایسرطحرسدیاوررگیمےکارثاتےسےنٹمنےکےیلیھباجونروںےکاےنپاےنپرطےقیوہےتںیہ۔تہبےساممویلںےکدبنرپرسدویںںیم‬
‫اونیکاکیینھگرپتاُگآیتےہوجوممساہبرآےتآےترگاجیتےہ۔تہبےسرپدنےاوراممےیلیھبرجہترکےتںیہ‪،‬طخاوتساےکرقبیرسدایں‬
‫زگارےنےکےیلیھبکیھبکوہتہبیبملدورایںےطرکےتںیہاوررھپرگویمںےکےیلرعضادلبل(‪)latitude‬یکدنلباواچنویئں(امشلدیعبایونجبدیعب)اک‬
‫رخرکےتوہےئواسپرجہترکےتںیہاہجںرپےبملدناوروھچیٹراںیتوہےنیکوہجےسوارفدقمارںیمذغارسیموہاجیتےہ۔اکیآیبرپدنہےسجرحبیاابلیب‬
‫(‪)Arctic tern‬ےتہکںیہاسےناساسمتفوکاکیاگلیہاقممرپاچنہپدایےہ۔رحبیاابںیلیببطقامشیلںیماینپرگایمںزگاریتںیہ۔امشیلالعوقںںیم‬
‫زخاںآےنرپوہونجبیکرطفرجہترکاجیتںیہ‪،‬نکیلدماریسمش(‪)tropics‬ںیمانبرےکدیسےھبطقونجیب(‪)Antarctic‬رپاجیتچنہپںیہ۔اتکوبں‬
‫ںیمبطقونجیبوکرحبیاابلیبےک'رسدایںزگارےنےکدیمان'ےکوطررپایبنیکاجاتےہ‪،‬اتمہہیابلکلریغوقعملابتےہویکہکنبجکتوہبطقونجیب‬
‫ںیمیتچنہپںیہبتکتونجبیکرگایمںرشوعوہیکچوہیتںیہ۔رحبیاابلیب اینتوطلیرجہترکیتںیہہکاںیہنرگویمںےکدووممسےتلمںیہ‪:‬انیکزدنیگںیم‬
‫'رسدایںزگارےنےکدیمان'یسیجوکیئزیچےہیہںیہنویکہکنوہوممسرسامدیتھکییہںیہنںیہ۔ےھجماےنپدوتسیکاکیہکحضمزیخابتایدآریہےہوجوممس‬
‫رگامےکدورانرباطہینںیمراتہاھتاور'رسدییکیتخسےسےنچب'ےکےیلوہارفہقیےکرگمالعوقںاکرخیکرکاتاھت!‬
‫رسدویںےسےنچباکاجونروںےکاپساکیدورسارطہقیوپرےوممسوسرکزگارےناکوہاتےہ۔اےسرسامیئدنین(‪)hibernation‬ےتہکںیہ‪،‬وج‬
‫الینیطظفل‪ hibernus‬ےسقتشمےہاوراساکبلطم'رسامیئاواصفواال'وہاتےہ۔رھچیاورزینیمرہلگایںاندعتمداممویلںںیمےساکیںیہوجڈنھٹوکوسرک‬
‫زگارےتںیہ‪،‬اسھتیہانےکالعوہاوریھبیئکمسقےکاجونریہیرکےتںیہ۔ھچکاجونروپریرسدایںوسرکزگارےتںیہ؛ھچکرتشیباواقتںیموسےتںیہ‪،‬ہکبج‬
‫یھبکاھبکروھتڑیتہبرحتکںیمآےتںیہاوریکلہیکلھپرسرگویمںےکدعبدوابرہوساجےتںیہ۔اعموطررپانےکمسجاکدرۂجرحارترسامیئدنینےکدورانمک‬
‫وہاجاتےہاورانےکادنراکرہوضعاکیرطحےسلطعموہاجاتےہ‪،‬ادنورینلکرُپزےلکشمباکمرکےتںیہ۔االاکس(‪)Alaska‬ںیماکیااسیڈنیمکیھب‬
‫گ‬
‫میچ گ‬
‫م‬
‫اپایاجاتےہوجاساعمےلمںیماکیدقماورآےگےہ‪،‬ہیوخدوکربفےکالبکںیم ی ڈڈرکاتیلےہاوروممساہبرںیماےسالھگپرکدوابرہزدنیگوکولٹآاتےہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪53‬‬
 ‫اہیںکتہکوہاجونر‪،‬اورااسننیھب‪،‬وجرسدویںےسےنچب ےکےیلہنوترسامیئدنینیکآوغشںیماجےتںیہاورہنرجہترکےتںیہ‪،‬اںیھنیھبدبےتل‬
‫ومومسںےکاسھتوخدوکڈاھانلڑپاتےہ۔ےّتپوممساہبرںیموھپےتٹںیہاورزخاںںیمرگاجےتںیہ(ایسےیلارمہکیںیماےس'‪'fall‬ےتہکںیہ)‪،‬ذہلارگویمںںیم‬
‫گ‬
‫رہےاہلہلےتدرتخرسدویںںیموسھکاجےتںیہاورےبربگوہاجےتںیہ۔میمیےوممساہبرںیممنجےتیلںیہانچہچنوہاینپوشنوامنےکدورانرگمدرۂج‬
‫رحارتاوررنمرنماھگساکافدئہااھٹاپےتںیہ۔رسدویںںیممہاےنپمسجرپومیٹا ُوینرپتوتںیہناُاگےتکسنکیلمہارثکاںیھنےتنہپںیہ۔‬
‫انچہچنمہیھبدبےتلومومسںوکرظنادنازںیہنرکےتکسنکیلیکمہاںیہنےتھجمسیھبںیہ؟تہبےسولگںیہنےتھجمس؛ھچکاےسییھبولگںیہوجہییھب‬
‫ںیہناجےتنہکوسرجےکدماروکوپرارکےنںیمزنیماکیاسلیتیلےہ‪،‬اورالصںیمزنیمیکایسرگدشاکانماسلےہ!اکیرسوےےکاطمقب‪19،‬دصیف‬
‫رباطونیابدنشاگنوسےتچںیہہکاسںیمرصفاکیہنیہمیہاتگلےہاوردرگیویریپاممکلںیمیھباےنتیہدصیفولگہیاتبےتوہےئاپےئےئگںیہ۔‬
‫اہیںکتہکوجولگاکیاسلاکبلطمےتھجمسںیہ‪،‬انںیمےسیھبتہبےسولوگںوکاتگلےہہکوممسرگامںیمزنیموسرجےکزایدہرقبیاور‬
‫وممسرسامںیمزایدہدوروہیتےہ۔ہیابتاکیرگماسلحرپینکبےنہپ‪،‬رکسمسڈرنےکےیلابرئینکینویکایتریرکریہیسکآرٹسایلییئاخوتنوکاتبںیئ۔ےسیجیہآپوک‬
‫ایدآےئاگہکونجیبفصنرکّہ(‪)hemisphere‬رپدربمسںیمنیعرگیماکوممسوہاتےہاوروجنںیمنیعڈنھٹاک‪،‬وتوفر ًاآپھجمساجںیئےگہکزنیمیکوسرج‬
‫ےسرقتباوردوریاکوممسےکدبےنلےسوکیئواہطسںیہنوہات۔ہکلبوممسیکدبتیلییسکاوریہوہجےسوہیتوہیگ۔‬
‫نکیلاسوہجرپلمکمابترکےنےسےلہپںیمہہیاجنانیلرضوریےہہکضعبااسجمیکلفدورسےااسجمیکلفےکدمارںیمویکںرگدشرکےتںیہ۔‬
‫انچہچنےلہپمہایسولہپیکواضتحرکںیےگ۔‬

‫دمارںیمرگدش‬
‫ایسرےوسرجےکرگددمارںیمویکںرہھٹے رےتہںیہ؟وکیئیھبزیچیسکاورزیچےکرگددمارںیمویکںریتہےہ؟بسےسےلہپاسابتوک‬
‫ت‬
‫رتسوہںیدصیںیمابکتےکمیظعاسدسنئاونںںیمےساکیرسآزئکویننٹےناھجمساھت۔ویننٹےنداھکایاھتہکبسدماروںوکششکِث(‪)gravity‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رٹنکولرکیتےہ–ویہششکِثوجرگےتوبیسںوکزنیمیکرطفیتچنیھکےہ‪،‬رفقسبہیےہہکدماروںےکاعمےلمںیمششکثاکہیلمعتہبڑبےامیپےن‬
‫رپوہاتےہ۔(اوسفسیکابتہیےہہکویننٹےکرسرپبیسرگےنےسانےکذنہںیمہیایخلآےنیکاہکینتقیقحںیماشدیدرتسںیہنےہ۔)‬
‫ویننٹےناکیتہباوےچناہپڑرپرےھکوہےئاکیوتپاکوصتریکاھتسجیکانل(‪)barrel‬ایقفوطررپینعیابلکلدیسیھدنمسریکاجبنیلکنوہیئ‬
‫ےہ(ہیاہپڑاسلحرپواعقےہ)۔اسےسداہغاجےنواالرہوگہلایقفتمسںیماتلکنداھکیئداتیےہنکیلوہاسھتیہےچیندنمسریکتمسرگراہوہاتےہ۔دنمسرےک‬
‫اورپےسدیسیھرطفاورےچیندنمسریکرطف‪،‬کیبوتقہیدوونںرحںیتکلمرکاکیدلآوزییبیشنطخینحنم(‪)downward curve‬انبیتںیہاور‬
‫دنمسرںیمرگےتوہےئےٹنیھچاڑایتںیہ۔ہیانھجمستہبامہےہہکوگہللسلسمرگراہےہ‪،‬اہیںکتہکینحنمطخےکادتبایئحطسمےصحرپیھبہیےچینیکرطفرگراہ‬
‫وہاتےہ۔ااسیںیہنےہہکہیوھتڑیدریکتابلکلدیسےھاجاتےہ‪،‬رھپااچکناکروٹنےکیسکرکداریکرطحاسےکنمںیمایخلآاتےہہکاےسےچینیکرطف‬
‫رگاناچےیہاوررھپااسیرکانرشوعرکاتےہ!‬
‫وتپاکوگہلوتپےسوھچےتٹیہےچینیکرطفاجانرشوعرکداتیےہ‪،‬نکیلآپاسےکےچینیکرطفاجےنوکیبیشنرحتکیکوصرتںیمںیہندھکی‬
‫اپےتویکہکنوگہل(رقبیرقبی)ایقفتمسںیمینعیاسےنمیکرطفاجراہوہاتےہاوراسیکراتفریھبتہبزیتوہیتےہ۔‬
‫ےیلچابمہوتپوکاورڑبااوروبضمطانبےتںیہ‪،‬اانتہکدنمسرںیمےٹنیھچاڑاےنےکاسھترگےنےسےلہپہییئکلیمیکدوریےطرکےل۔یبیشنینحنم‬
‫طخابیھبےنبیگنکیلابہیاہنتیدتریجیونتیعیکاوراکیف'اپسٹ'ینحنمطخوہیگ۔اسراےتسےکزایدہرتےصحںیموگےلاکرخرقتًابیاسےنمیکرطفراتہےہ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪54‬‬
 ‫نکیلاسےکابووجدہیلسلسمےچینیکرطفرگراہوہاتےہ۔‬
‫آےیئڑبیےسڑبیوتوپںاکوصتراجریرےتھکںیہ‪،‬وجااہتنیئ اطوتقروہں‪:‬اینتاطوتقرہکوگہلدنمسرںیمرگےنےسےلہپاکیڑباافہلصےطرکے۔اب‬
‫زنیمیکدیمخیگ(‪)curvature‬وخدوکاساکااسحسدالانرشوعرکیتےہ۔وگہلابیھبلقتسموطررپرگیتوہیئاحتلںیمےہنکیلوچہکنایسرےیکحطسینحنم‬
‫ےہ‪،‬اسےیل'ایقف'ایاسےنماکبلطمابھچکاٹاٹپاسانگلرشوعوہاتےہ۔وتپاکوگہلےلہپیہیکرطحابیھباکیدلآوزیینحنمطخرپلچراہےہ۔نکیلےسیج‬
‫یہہیدریھےےسدنمسریکرطفڑماتےہ‪،‬دنمسراسےسدورڑماتالچاجاتےہویکہکنایسرہوگلےہ۔انچہچنوتپےکوگےلوکیمتحوطررپدنمسرےکادنر‬
‫ڈوےنبںیماوریھبزایدہوتقاتگلےہ۔ہیابیھبلسلسمرگےنیکاحتلںیمےہنکیلہیایسرےےکرگدوھگےتموہےئرگراہےہ۔‬
‫آپدھکیےتکسںیہہکہیوپریثحبسکرطحآےگڑبھریہےہ۔ابمہاکیاوروتپاکوصتررکےتںیہوجاانتاطوتقروہہکاساکوگہلزنیمےکرگد‬
‫وپریرگدشلمکمرکےکرھپےساسہگجچنہپاجےئاہجںےسوہالچاھت۔ہیابیھب'رگراہ'ےہ‪،‬نکیلرگےنےکدورانہیوجینحنمطخانباتےہوہزنیمیکینحنمطخ‬
‫ےسلیماھکیتےہسجیکوہجےسہیدنمسرےسزمدیرقبیوہےئریغبایسرےےکابلکلدارئےںیموھگاتمےہ۔ابہیدمارںیموہاتےہاورہیزنیمےکرگد‬
‫اےنپدمارںیمریغہنیعتمدمتکتوھگاتمرےہاگ‪،‬ہیامےتنوہےئہکوہایکزماتمحاسیکراتفرمکںیہنرکیتےہ(ہکبجتقیقحںیمااسیںیہنوہاگ)۔ہیابیھبرگ‬
‫راہوہاگ‪،‬نکیلرگےنےکاسوطلیلمعےکدورانےننبوایلہیدلآوزیینحنمطخزنیمیکوپریرگدشلمکمرکےیگ‪،‬اورابراہرکیتیہرےہیگ۔ہیابلکلوھچےٹ‬
‫ےساچدنیکرطحرباتؤرکےیگ۔اورتقیقحںیم‪،‬الیٹیسٹئونصمیع'اچدن'یہوہےتںیہ۔وہیھبس'رگیتوہیئ'احتلںیمںیہنکیلیھبکےچینںیہنآےت۔وطلی‬
‫افولصںےسیلیٹوفناکلنکممانبےن اییلیٹوژینےکزلنگسےنجیھبےکےیلوجالیٹیسٹئاامعتسلوہےتںیہوہاکیوصخیصدمارںیموہےتںیہےسجویجارنشیٹسیدمار‬
‫ےتہکںیہ۔اساکبلطمہیےہہکزنیمےکرگدانیکرگدشیکرشحوکاساہمرتےسرتبیتدایایگےہہکوہزنیمیکوخداینپ ُدرھیرپوھگےنمیکرشحےکنیع‬
‫اطمقبےہ‪:‬ینعیوہرہ‪ 24‬ےٹنھگںیماکیابرزنیمیکرگدشلمکمرکےتںیہ۔اساکبلطم‪،‬ارگآپوغررکںیکسوتہیےہہکوہزنیمیکحطسرپابلکلاکییہاقممرپ‬
‫ہشیمہقّلعمرےتہںیہ۔یہیوہجےہہکآپاینپالیٹیسٹئڈشوککیھٹایسوصخمصالیٹیسٹئےکاشنےنرپرھکاپےتںیہوجیلیٹوژینلنگسآپیکرطفاچنہپرےہ‬
‫ںیہ۔‬
‫اسیپسانشیٹساسیجوکیئآٹکیجببجدمارںیموہاتےہ‪،‬وتہیرہوتقرگیتوہیئاحتلںیموہاتےہ‪،‬اوراسیپسانشیٹسںیموموجدرہآٹکیجب‪،‬وخاہ‬
‫مہاںیہناکلہےتھجمسوہںایاھبری‪،‬کیھٹایسرشحےسرگرےہوہےتںیہ۔اساقممرپانمبسولعمموہاتےہہکںیماکیہحملرہھٹرکتیمک(‪)mass‬اوروزن‬
‫(‪)weight‬ےکدرایمنرفقوکواحضرکاتولچں‪،‬اسیجہکںیمےناسہقباببںیمودعہیکاھت۔‬
‫دمارںیموھگےنمواےلیسکاسیپسانشیٹسںیموموجدامتمآٹکیجبوزنےساخیلوہےتںیہ۔نکیلوہتیمکےساخیلںیہنوہےت۔انیکتیمکایامس‪،‬‬
‫ت‬
‫اسیجہکمہےناُساببںیمداھکی‪،‬اسابترپرصحنموہیتےہہکانںیمرپووٹناوروینرٹونیکدعتادینتکےہ۔وزنآپیکتیمکرپےنگلواالششکثاکاچنھکؤ‬
‫ےہ۔زنیمرپمہوزناکاامعتسلرکےکتیمکیکامیپشئرکےتکسںیہویکہکنہیاچنھکؤ(مکوشیب)رہہگجرباربوہاتےہ۔نکیلوچہکندورسےڑبےایسروںںیمششک‬
‫ت‬
‫ثزایدہاطوتقروہیتےہ‪،‬اسےیلاگلاگلایسرےرپآپاکوزنفلتخموہاتےہ‪،‬ہکبجآپںیہکیھبرںیہامسایتیمکہشیمہاکییسیجیہریتہےہ–اہیںکت‬
‫ہکدمارںیمواعقاسیپسانشیٹسںیمآپوپرےوطررپوزنےساخیلوہےتںیہبتیھبتیمکںیہندبیتل۔اسیپسانشیٹسںیمآپےکوزنےساخیلوہےنیک‬
‫وہجہیوہیتےہہکآپاوروزنرکےنوایلنیشمدوونںاکییہرشحرپ'رگرےہ'وہںےگ(ےسج'رفیافل'اہکاجاتےہ)؛اسےیلآپےکاپؤںوزنانےنپوایل‬
‫نیشمرپوکیئدابؤںیہنانباپںیئےگاورویںنیشمآپوکوزنےساعریرقاردےیگ۔‬
‫نکیلوزنےساعریوہےنےکابووجدآپےکتیمکےساخیلوہےناکااکمنابلکلںیہنوہاگ۔ارگآپاسیپسانشیٹسےک'رفش'ےسوپریاطتق‬
‫ےکاسھتاورپیکرطفاُےتلھچںیہ‪،‬وتآپ'تھچ'ےساجرکٹاںیئےگ(ہیہتپیہںیہنےلچاگہکرفشوکناھتاورتھچوکن!)اوراسےسعطقرظنہکتھچآپ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪55‬‬
‫ےسینتکدوریھت‪،‬آپاانپرسرضوراُسںیماجرکٹاںیئےگاورکیھٹویسییہوچٹےگلیگےسیجآپرسےکلبںیہکرگےوہں۔اوراسیپسانشیٹسںیمدورسی‬
‫یھبسزیچوںیکایسرطحاینپتیمک وہیگ۔ارگآپےکنبیکںیموتپاکوگہلراھکوہااھت‪،‬وتہیےبوزنوہرکریتےنےگلاگ‪،‬سجےسنکممےہآپوکےگلہکہی‬
‫ایساسزئےکچیبابلاسیجاکلہاھت۔نکیلارگآپےناےسنبیکےکدورسیرطفےنکنیھپیکوکششرکڈایلوتآپوکدلجیہہتپلچاجےئاگہکہیچیبابلانتجاکلہںیہن‬
‫اھت۔اےسانکنیھپلکشماکموہاگاورارگآپےناےسےنکنیھپیکوکششیکوتنکممےہآپاےساخمفلتمسںیمایسزیتیےسواسپآاتاپںیئ۔وتپاکوگہلاھبری‬
‫وسحمسوہاگ‪،‬رگہچااسیابلکلںیہنداھکیئدےاگہکوہاسیپسانشیٹسےکرفشیکرطف'ےچین'اجراہوہ۔ارگآپوتپےکوگےلوکرمکےےکدورسیرطف‬
‫ےنکنیھپںیماکایمبوہاجےتںیہ‪،‬وتراےتسںیمیسکزیچےسرکٹاےنرپہییسکیھبدورسیاھبریزیچاسیجرباتؤرکےاگ‪،‬اورہیابلکلااھچںیہنوہاگہکہیوخاہرباہ‬
‫راتسایدویارےسرکٹارکآپےکیسکاسیھتارٹسیوانٹےکرسرپگلاجےئ۔ارگہیاکیاوروگےلےسرکٹااتےہ‪،‬وتدوونںاکیدورسےوک'اھبرینپ'ےک‬
‫ااسحسےکاسھتدوراُاھچلدںیےگ‪،‬اورہیتیفیکلبیٹسنیٹیکدنیگوںیسیجںیہنوہیگوجاکیدورسےوکاُاھچلوتدیتیںیہنکیلاسرّکٹاوراُاھچلںیماکلہنپ‬
‫وہاتےہ۔ادیمےہہکان الیصفتتےسآپوکوزناورتیمکےکدرایمنرفقاکاکیادنازہوہایگوہاگ۔اسیپسانشیٹسںیم‪،‬وتپاکوگہلابغرےےسںیہکزایدہ‬
‫تیمکراتھکےہ‪،‬رگہچدوونںاکوزناسکیںوطررپرفصوہاتےہ۔‬

‫ت‬ ‫گ‬
‫اڈنے‪،‬ئیضےاوررفاریششکث‬
‫آےیئاہپڑیکوچیٹرپرےھکاےنپوتپیکرطفےتلچںیہاوراےسزمدیاطوتقرانبےتںیہ۔ااسیرکےنرپیکوہاگ؟اساقممرپںیمہمیظعرجنم‬
‫کنیلڑ‬
‫کنیلڑویننٹےسکیھٹےلہپوہارکےتےھت۔ ن‬
‫کنیلڑ(‪)Johannes Kepler‬یکدرایتفےسواتیفقاحلصرکےنیکرضورتےہ‪ ،‬ن‬ ‫اسدسنئاںوجاہزن ن‬
‫گ‬
‫ےنداھکایہکدلآوزیینحنمطخ‪،‬سجےکذرہعیوکیئزیچاضفںیمدورسیزیچوںوکاکیدمارںیم ُھمایتےہ‪،‬ہیتقیقحںیمدارئےیکلکشیکںیہنوہیتہکلبھچک‬
‫اسرطحیکوہیتےہےسجدقمیدہعویاننےسیہاسدسنئاونںےکاہیں'ہضیب'(‪)ellipse‬اہکاجاتےہ۔ہضیبیکاڈنےےسیتلمیتلجلکشوہیتےہ(رصف'یتلم‬
‫یتلج'‪ :‬ویکہکناڈنےلمکموطررپوضیبیںیہنوہےت)۔دارئہہضیبیکاکیوصخیصاحتلوہیتےہ؛اکیابلکلیہےبونکاڈنےاکوصتررکںی‪،‬اانتوھچاٹاوراناٹہک‬
‫ابلکللبیٹسنیٹیکدنیگاسیجےگل۔‬
‫اکیااسیآاسنرطہقیےہسجیکدمدےسہضیبیکلکشیھبانبیئاجیتکسےہاوراسھتیہوخدوکاقلئیھبیکاجاتکسےہہکدارئہہضیبیکاکیوصخیص‬
‫احتلےہ۔داھےگاکاکیڑکٹاںیلاوراُسےکدوونںرِسوںوکآسپںیمابدنھدںی‪،‬دایھنرےہہکاگںیھٹنوپریافصیئےسڑپںیاورینتجنکمموہوھچیٹرںیہ۔‬
‫پےکرگدریکلےتچنیھک‬‫پاگلدںی‪،‬داھےگوکنپےکرگدابدنھدںی‪،‬اوردورسےرِسےںیماکیلسنیپاسنھپںیل‪،‬اےسچنیھکرکرںیھکاور گ‬ ‫اباکذغےکڈیپںیماکی گ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اجںیئ‪،‬ایدرےہہکداھہگوپریرطحاچنھکوہاوہاناچےیہ۔اسرطحاظرہےہہکآپاکیدارئہیکلکشانبںیئےگ۔‬
‫پےککیھٹرقبیرںیھکاہیںکتہکوہدوونںاکیدورسےوکوھچرےہ‬ ‫پںیلاوراےسیھبڈیپرپاگلدںی‪،‬اُےسےلہپ گ‬ ‫ابااسیرکںیہکاکیاور گ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫گ‬ ‫گ‬
‫وہں۔اسوصرتںیمیھبریکللمکمرکےنرپدارئہیہےنباگویکہکندوونں ِپاکیدورسےےساانترقبیںیہہکوہاکییہ ِپیکیتنگںیمآںیئےگ۔نکیلاہیں‬
‫پےکدرایمندنچاِوچنںاکافہلصرکدںی۔اببجآپداھےگوکوپریرطحچنیھکرکالنئلمکمرکںیےگ‪،‬وتوجاخہک‬ ‫ےسدپسچلہصحرشوعوہاتےہ۔دوونں گ‬
‫ِ‬
‫گ‬
‫ےنباگوہدارئہںیہنوہاگ‪،‬ہکلبہی'اڈنےےساتلماتلج'اکیہضیبینعی‪ellipse‬وہاگ۔ایسرطحآپدوونں ِپوکانتجدوررھکرکاخہکانبںیئےگ‪،‬ہضیباانتیہگنت‬
‫پلمرکاکی‬ ‫پوکانتجرقبیرھکرکاخہکانبںیئےگ‪،‬ہضیبایسدقروعیس–زایدہدارئویلکشاک–وہاتاجےئاگ‪،‬اہیںکتہکبجدوونں گ‬ ‫وہاتاجےئاگ۔اوردوونں گ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫پوہاجںیئےگ‪،‬وتہضیبابلکلدارئہنباجےئاگینعیاینپوصخیصاحتلاایتخررکےلاگ۔‬ ‫یہ گ‬
‫ِ‬
‫ابہکبجمہہضیبےساعتمرفوہےکچوتواسپاےنپااہتنیئاطتقوروتپیکرطفولےتٹںیہ۔اسےنےلہپیہاکیاےسیدمارںیموگہلدااغےہسج‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪56‬‬
‫ےکابرےںیمامہراادنازہےہہکوہرقتًابیدارئویلکشاکوہاگ۔ارگمہاےسزمدیاطوتقرانبےتںیہ‪،‬وتاسےکےجیتنںیمدما راک'اچنھکؤ'ڑبھاجےئاگاورہضیبیکدارئوی‬
‫تفصمکوہاجےئیگ۔اےس'اخرجارملزک'(‪)eccentric‬دمارےتہکںیہ۔ہیوتپاکوگہلزنیمےساکیتہبیبملاڑانرھباتےہ‪،‬رھپڑماتےہاورےچینرگاتےہ۔‬
‫پےکوطررپوسچ‬ ‫'پ'اکتقیقحںیمیسکوھٹسےئشےکوطررپووجدںیہنےہ‪،‬نکیلآپاےساضفںیموموجداکیایخیل گ‬ ‫'پ'ںیمےساکیےہ۔دورسی گ‬ ‫زنیمدو گ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫پاسحبوکضعبولوگںےکےیلاقلبمہفانبےنںیمدمدرکاتےہنکیلارگہیآپےکےیلاغمہطلدیپارکےوتسباےسوھبلاجےیئ۔وجامہ‬ ‫ےتکسںیہ۔ہیایخیل گ‬
‫ِ‬
‫گ‬
‫زیچاہیںےنھجمسیکےہوہہیےہہکزنیم'اڈنے'ےکرمزکںیمںیہنےہ۔دمارےنلیھپرپاکیرِسےرپزنیمےسزایدہدورٹہاجاتےہ(سجرطف'ایخیل ِپ'وہیت‬
‫ےہ)ہکبجدورسیرطف(ینعیسجرطفزنیموخداکی گ‬
‫'پ'ےہ)ہیزنیمےساانتدورںیہناجات۔‬
‫ِ‬
‫ک‬
‫مہایسرطحاےنپوتپوکوبضمطےسوبضمطرتانبےتاجےتںیہ۔انچہچنابوتپاکوگہلزنیمےستہبےبملےبملافےلص یطےرکراہےہاوررھپواسپ‬
‫ڑمےنےکدعبزنیمیکرطفرگاتےہ۔ہضیبابتہبوطلیوہاکچےہاوراظرہےہتہبزایدہلیھپیھباکچےہ۔اورآرخںیماکیااسیہتکنآےئاگاہجںہیرِسے‬
‫ےسہضیبیہںیہنرہاجےئاگ‪:‬ینعی وصرتہیوہیگہکمہاوریھبزیتیےسوتپاکوگہلداےتغںیہ‪،‬اورہیااضیفراتفراےساساقممکتاچنہپدیتیےہاہجںےس‬
‫ت‬
‫س ت‬
‫وایسپںیہنوہیت‪،‬ینعیاہجںےسزنیمیکششکثاےسواسپںیہنالیتکس۔اساکبلطمہیوہاہکوگہلاب'رفاری میار'(‪)escape velocity‬کتچنہپ‬
‫ت‬
‫اکچےہاورہیہشیمہےکےیلاغبئوہاکچےہ(نکممےہوسرجےسیجیسکاوررجمیکلفیکششکثاےسرگاتفررکےل)۔‬
‫ڑبیتھاطتقواےلامہرےوتوپںےناکیدمارےکلیکشتاپےناوراسےسآےگےکیھبسرمولحںوکیھباُاجرگرکدایےہ۔ےلہپوگہلدیسےھاجرک‬
‫دنمسرںیمرگاجات ےہ۔رھپ‪،‬بجمہڑبیتھوقتےکاسھتےکیدعبدرگیےوگےلداےتغںیہ‪،‬وتانےکاچلیکدیمخیگدیسیھینعیایقفوہیتیلچاجیتےہاہیںکت‬
‫ہکوگہلدارئہامندمارںیماجےنےکےیلولطمبراتفرکتچنہپاجاتےہ(ایدرںیھکہکدارئہہضیبای‪ellipse‬یکاکیوصخیصاحتلےہ)۔رھپےسیجےسیجوگےل‬
‫داےغاجےنیکراتفرڑبیتھاجیتےہ‪،‬دماریکدارئویاختیصمکوہیتاجیتےہاورہیاتلیھپالچاجاتےہ‪،‬سجیکوہجےساظرہےہاسیکلکشوضیبیوہےنیتگلےہ۔‬
‫ت‬ ‫نگ ت‬
‫'ب'اسدقرلیھپاجاتےہہکوہرِسےےسہضیبیہںیہنرہاجات‪:‬اساقممرپوگہلرفا ریسمیارایاپیکسوولییٹسرپچنہپاجاتےہاوررِسےےساغبئوہ‬ ‫آرخںیم‪،‬‬
‫اجاتےہ۔‬
‫وسرجےکرگدزنیماکدماریکینکتوطررپوضیبیےہنکیلہیتہبرقبیدحکتاکیدارئےیکوصخیصاحتلےہ۔یہیابتدورسےامتمایسروں‬
‫ےکابرےںیمیھبیہکاجیتکسےہ‪،‬رصفولپوٹاسےسٰینثتسمےہ(ےسجابایسرہامانیہںیہناجاتےہ)۔دورسیرطف ُدمداراتراایاکٹم(‪)comet‬اکدمار‬
‫'پ'اامعتسلرکںیےگوہاکیدورسےےستہبدوروہںےگ۔‬ ‫اکیتہبےبمل‪،‬ےلتپاڈنےاسیجوہاتےہ۔اساکہضیبےنچنیھکےکےیلآپوج گ‬
‫ِ‬
‫گ‬
‫'پ'ںیمےساکیوسرجےہ۔اسابریھب‪،‬دورسی ِ'پ'اضفںیموموجدوکیئیقیقحآٹکیجبںیہنےہ‪:‬آپوکسباےس‬ ‫اکیدمداراترےےکےیلدو گ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫وصتررکانیلےہ۔بج ُدمداراتراوسرجےسبسےسزایدہافےلصرپوہاتےہ(اسافےلصوک'اپی‪-‬ہینلینون'‪ aphelion‬ےتہکںیہ)وتہیاینپمکرتنیراتفررپاتلچ‬
‫ےہ۔ہیلسلسمآزاداہنوطررپرگےنیکاحتلںیموہاتےہ‪،‬نکیلاسباواقتہیوسرجیکرطفرگےنیکاجبےئاسےسدوررگراہوہاتےہ۔دریھےدریھےہی‬
‫اپی‪-‬ہینلینونرپانکرہدباتلےہ‪،‬اسےکدعبوسرجےکرخرپرگےناتگلےہ‪،‬اب اسےکرگےنیکراتفرڑبےنھیتگلےہاہیںکتہکوسرج(وجدورسی گ‬
‫پےہ)‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ےکرگدرقبیآےناتگلےہاوربجہیوسرجےسرقبیرتنیاقمم‪،‬ےسجریپیہینلینون(‪)perihelion‬ےتہکںیہ‪،‬کتچنہپاجاتےہوتاینپاٰیلعرتنیراتفررپ‬
‫وہاتےہ۔('ریپیہینلینون'اور'اپیہینلینون'وسرجےکویانیندویاتہینلینوس‪Helios‬ےکانمےسےلکنںیہ؛ویانینزابنںیم‪peri‬اکبلطم'رقبی'ےکاور‬
‫‪apo‬ےکینعم'دور'ےکوہےتںیہ۔) ُدمداراتراریپیہینلینونرپوسرجےکرگداہنتیزیتراتفریےسزانےٹےکاسھتزگراتےہاورریپیہینلینونےکدورسی‬
‫رطفزیتیےسدوروہاتالچاجاتےہ۔وخدوکوسرجےکرگدکنیھپدےنیےکدعب‪ُ ،‬دمداراتراےسیجےسیجوسرجےسدوررگاتالچاجاتےہاینپراتفردریھےدریھے‬
‫وھکاتالچاجاتےہاورہیہلسلساپیہینلینونکتاتلچےہاہجںہیاینپبسےسمکراتفررپچنہپاجاتےہ؛اورہیرگدشایسرطحوخدوکدرہایتریتہےہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪57‬‬
 ‫ک گ‬ ‫ک‬ ‫پگ گ‬
‫اسیپسا ج نینینزاےنپراٹیکاکادنینھاچبےنےکےیلگنلساشٹای نفینکٹ(‪)slingshot effect‬انیمیسکزیچاکاامعتسلرکےتںیہ۔ ی‬
‫نی‬ ‫ن‬ ‫س‬

‫(‪)Cassini‬اسیپسرپوب‪،‬ےسجدورااتفدہایسرہزلح(‪)Saturn‬اکدورہرکےنےکےیلڈزیانئیکایگاھت‪،‬اسےنوجراہتساایتخریکاھتوہابلکلوگربملامن‬
‫داھکیئداتیےہ‪،‬نکیلدرالصہیوپریوہایشریےکاسھتگنلساشٹای نفینکٹےسافدئہااھٹےنےکےیلوصنمہبدنبراہتساھت۔رباہراتسزلحرپےنچنہپےکےیل‬
‫ت‬ ‫ک گ‬
‫ینتجادنینھیکرضورتوہیتاسےستہبمکادنینھاامعتسلرکےتوہےئ‪ ،‬سن نییےناےنپراےتسںیمڑپےنواےلاننیتایسروںیکششکثاوردماریک‬
‫اچلےساافتسدہیک‪:‬زرہہ(‪()Venus‬دورمہبت)‪،‬رھپزنیمےکرگداکیواسپرّکچ‪،‬اسےکدعبرتشمی(‪)Jupiter‬ےساکیآرخیزورآورااھٹن۔رہ‬
‫ت‬
‫رمےلحںیمہیاکٹمیکیہرطحایسرےےکرگدرگاتاھت‪،‬رھپبجایسرہوسرجےکرگدزانےٹےکاسھتاتلچاھتوتہیششکثےسآراہتساینپ ُدومںرپےکٹلرہرک‬
‫ک گ‬
‫راتفراحلصرکاتاھت۔اناچرگنلساشٹااھچلےن سن نییوکوقلحںاور‪62‬اچدنوںےکاظنمیسمشیکرطفکنیھپدای‪،‬اہجںےسہیایسوتقےسریحتازیگن‬
‫وصتریںیاتجیھبآراہےہ۔‬
‫زایدہرتایسرے‪،‬اسیجہکںیمےناہک‪،‬وسرجیکرگدشدارئہامنہضیبںیمرکےتںیہ۔اساعمےلمںیمولپوٹریغومعمیلےہ‪،‬رصفاساابتعرےسںیہنہک‬
‫وہاانتوھچاٹےہہکاےسابایسرہانہکیھبانمبسںیہن‪،‬ہکلباسوہجےسیھبہکاساکدماراقلباحلظدحکتاخرجارملزکےہ۔ہیزایدہرتوتقوچپیننےکدمارےک‬
‫ابرہوہاتےہ‪،‬نکیلریپیہینلینونرپےنچنہپےکدعباسےکادنرالچآاتےہاورتقیقحںیمہیاےنپدارئہامندماریکوہجےسوچپیننےکاقمےلبںیموسرجےسزایدہ‬
‫رقبیوہاتےہ۔اہیںکتہکولپوٹاکدماریھباانتاخرجارملزکںیہنےہانتج ُدمداراتراایاکٹماکوہاتےہ۔ ُدمداراتروںںیموجبسےسزایدہوہشمرےہوہیلیہاک‬
‫اکٹم(‪)Halley’s Comet‬الہکاتےہ‪،‬ہیرصفریپیہینلینونےکزندکییہںیمہداھکیئداتیےہ‪،‬بجہیوسرجےسبسےسزایدہرقبیوہاتےہاور‬
‫اسیکروینشسکعنمرکاتےہ۔اساکاخرجارملزکدماراےسدورےسدورےلاجاتےہاورہیامہرےڑپوسںیم‪75‬ےس‪76‬اسولںےکدعبیہدوابرہآاپاتےہ۔‬
‫ںیمےناےس‪ 1986‬ںیمداھکیاھتاوراینپیّچبوجٹیلوکیھبداھکایاھت۔ںیمےناسےکاکنںیمرسوگیشرکےتوہےئاہکاھت(اظرہےہوہںیہنھجمساپیئوہیگہک‬
‫ںیمیکہہکراہوہں نکیلہیاجےتنوہےئیھبںیمےناےساہک)ہکںیمہیاترادوابرہںیہندھکیاپؤںاگ‪،‬نکیلاےساکیابررھپاےسدےنھکیاکومعقےلماگبجہی‬
‫‪2061‬ںیمدوابرہداھکیئدےاگ۔‬
‫وےسیاکٹمیک' ُدم'ابغریکرٹنیوہیتےہ‪،‬نکیلہیابغراکٹمےکرسےکےھچیپےسلکنںیہنراہوہاتےہاسیجہکمہوسچےتکسںیہ۔اسےکاجبےئ‪،‬‬
‫وسرجےسآےنواےلذراتیکاکیداھراےس'اڑایت'ریتہےہ‪،‬ےسجمہیسمشوہا(‪)solar wind‬ےتہکںیہ۔اسےیلاکٹمیک ُدماک ُرخہشیمہوسرجےس‬
‫دوروہاتےہ‪،‬اسےسعطقرظن گہکاکٹمیکاچلسکرطفےہ۔اسوحاےلےساکیدپسچلوجتزیےہ‪،‬وجیھبکرصفاسسنئنشکفیکاہکوینںکتدحمودیھت‬
‫گک‬
‫نکیلاباسرپاجاپیناسیپس ن‬
‫انزریلمعالرےہںیہ‪،‬وہوجتزییھتاہنتیڑبےڑبے'ابدابن'ےسسیلاسیپسرکاٹفوکالچےنےکےیلیسمشوہااکاامعتسل‬
‫رکان۔دنمسرںیمایلصوہایکدمدےسایتشکںالچےنیکرطحیہ‪،‬یسمشوہاےکذرہعیاضفیئویتشکںوکالچاناوصیلوطررپتہباتسسراہتسوہاگسجےسدورااتفدہ‬
‫داینؤںاکرفسآاسنےنباگ۔‬

‫وممسرساماکاکیرصتخماجزئہ‬
‫ابہکبجمہدماروکھجمسےکچںیہ‪،‬مہاسوسالیکرطفروجعرکےتکسںیہہکوممسرساماوروممسرگامویکںوہےتںیہ؟آپوکایدیہوہاگہکدنچولگ‬
‫اساغمہطلںیمںیہہکوممسرگامںیممہوسرجےکرقبیرتاوروممسرسامںیماسےسدوروہےتںیہ۔ارگزنیماکدماریھبولپوٹےکدما راسیجوہاتوتہیاکیدمعہ‬
‫واضتحوہیتکسیھت۔ہیحیحصےہہکولپوٹیکرسدایںاوررگایمں(رگہچہیدوونںامہرےاہیںےکاقمہلبںیمتہبڈنھٹیوہیتںیہ)ابلکلایسرطزرپوہیتںیہ۔‬
‫اتمہ‪،‬زنیماکدماررقتًابیدارئویےہذہلاایسرےیکوسرجےسزندیکیومومسںیکدبتیلیاکابثعںیہنوہیتکس۔ہکلبارگداھکیاجےئوتزنیمدرالص‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪58‬‬
 ‫وسرج(ضیضحِیسمشینعیریپیہینلینون)ےسبسےسزایدہرقبیونجریںیموہیتےہاوربسےسزایدہدور(اوجیسمشایاپیہینلینون)وجالیئںیموہیتےہ‪،‬‬
‫نکیلوضیبیدماراانتدارئہامنوہاتےہہکانںیموکیئواحضرفقںیہنراتہ۔‬
‫رہباحل‪،‬وترھپوکنیسزیچوممسرسامےسوممسرگامںیمدبتیلیاکابثعوہیتےہ؟ہیاکیابلکلیہفلتخمزیچےہ۔زنیماکیوحمررپوھگیتمےہاورہی‬
‫وحمراکھجوہاےہ۔وحمراکہیاکھجؤیہومومسںیکدبتیلییکالصوہجےہ۔آےیئدےتھکیںیہہکہیےسیکاکمرکاتےہ۔‬
‫اسیجہکںیمےنےلہپاہکاھتہکمہوحمروکاکی ُدرھیامنےتکسںیہ‪،‬اکیالسخوجولگبےکابلکلادنرےساجیتےہاوربطقامشیلوبطقونجیبرپامنایں‬
‫وہیتےہ۔ابآپوسرجےکرگدزنیمےکدماروکاکیزمدیڑباپہ ّینۂوصترےیجیکسجیکاینپ ُدرھیےہوجاسابروسرجےسزگرریہےہاوروسرجےک'بطق‬
‫امشیل'اور'بطقونجیب'رپامنایںےہ۔وہدوونں ُدرھایںاکیدورسےےکابلکلوتمازیوہیتکسںیھتسجےسزنیماکوکیئ'اکھجؤ'انوہات–اساحتلںیمطخاوتسا‬
‫(‪)equator‬رپدورہپےکوتقوسرجہشیمہرسےککیھٹاورپیہداھکیئداتی‪،‬زیندناورراتیکوطاتلرہہگجاکییسیجوہیت۔اسرطحوکیئوممسںیہن‬
‫وہات۔طخاوتسالقتسم وطررپرگمراتہاورےسیجےسیجآپطخاوتساےسدوراوردوونںنیبطقںیمےسیسکیکرطفڑبےتھہیرسدےسرسدرتوہاتاجات۔آپطخ‬
‫اوتساےسدوروہرکڈنھٹاحلصرکاپےتنکیلوممسرساماکااظتنررکےکںیہنویکہکناساحتلںیموممسرسامیسیجوکیئزیچیہہنوہیتسجاکآپااظتنررکےت۔انیہ‬
‫رگیموہیتاورہنیسکرطحاکوکیئدورساوممسوہات۔‬
‫نکیل‪،‬تقیقحہیےہہکہیدوونں ُدرھایںوتمازیںیہنںیہ۔زنیمےکاےنپامھگؤاکوحمر( ُدرھی)وسرجےکرگدامہرےدمارےکوحمر( ُدرھی)ےک‬
‫اابتعرےساکھجوہاےہ۔ہیاکھجؤتہبزایدہںیہنےہہکلبضحمرقتًابی‪23.5‬ڈرگییہےہ۔ارگہی‪90‬ڈرگیوہات(وجایسرہویراونسےکاکھجؤےستہبرقبیےہ)‬
‫وتبطقامشیلاکدیساھ ُرخاسلںیماکیرمہبتوسرجیکاجبنوہات(ےسجمہامشیلوممسرگاماکوطسہہکےتکسںیہ)اورامشیلوممسرسامےکوطسںیماساک ُرخوسرج‬
‫ےسابلکلدوروہات۔ارگزنیمویراونس(‪)Uranus‬یسیجوہیتوتوممسرگامےکوطسںیمبطقامشیلرپوسرجرہوتقرسےکاورپراتہ(سجاکبلطمےہہک‬
‫واہںیھبکراتںیہنوہیت)‪،‬ہکبجادرھبطقونجیبرپربافینرسدیاوراانتادنریھاوہاتہکڈوھڈنےنےسیھبدناکوکیئرساغکتںیہناتلم۔اورھچےنیہمدعبوصرت‬
‫احلاسےکابلکلربسکعوہیت۔‬
‫وچہکنامہرےایسرہاکاکھجؤ‪90‬ڈرگییکاجبےئضحم‪ 23.5‬ڈرگیرپےہ‪،‬اسےیلمہویراونسےکمینلمکماکھجؤیکااہتنےکاقمےلبںیمرسےےس‬
‫اکھجؤہنوہےنیکوصرتںیمومومسںیکدعمدبتیلییکااہتنےسرقتًابیاکیوچاھتیئدورںیہ۔اسواضتحےسہیوتھجمسںیمآاجاتےہہکویراونسیہیکرطح‬
‫زنیمےکبطقامشیلرپرگویمںےکوطسںیموسرجیھبکرغوبںیہنوہات۔واہںرپلسلسمدنیہراتہےہ؛نکیل‪،‬ویراونسےکربالخفوسرجرسےکابلکلاورپ‬
‫ںیہنوہات۔ےسیجےسیجزنیمرگدشرکیتےہہییھبآامسنںیمدارئویادنازںیمرکچاگلاتداھکیئداتیےہ‪،‬نکیلیھبکیھباقف(‪)horizon‬ےسےچینںیہناجات۔ہی‬
‫ابتوپرےدارئہبطقامشیل(‪)Arctic Circle‬ےکنمضںیمیہکاجیتکسےہ۔ارگآپنیعرگیمےکوممسںیمدارئہبطقامشیلرپداںیئاجبنڑھکے‬
‫وہںےگ‪،‬امنےیجیل آسئڈنیلےکامشلرغمیبانکرےرپ‪،‬وتوسرجآدیھراتںیمامشیلاقفوکوھچرکزگراتوہاداھکیئدےاگ‪،‬نکیلرغوبںیہنوہاگ۔رھپہیدورہپ‬
‫ےکوتقاےنپبسےساوےچناقممرپ(وجتہبزایدہںیہنوہات)رکچاگلےئاگ۔امشیلااکسٹڈنیلوجدارئہبطقامشیلےسوھتڑاابرہےہ‪،‬واہںرپرگویمںںیموسرج‬
‫اقفےسسباینتدریےکےیلاولھجوہاتےہہکراتاکسبامگںوہےکس‪،‬ادنریھاتہبرہگاںیہنوہاپاتویکہکنوسرجیھبکیھباقفےستہبےچینںیہناجات۔‬
‫ذہلازنیماکاےنپوحمررپےکھجوہاناتباتےہہکرگویمںاوررسدویںےکوممسےسیکآےتاجےترےتہںیہ؛ینعیبجایسرےاکوہہصحاہجںرپمہںیہ‬
‫وسرجےکاخمفلتمسںیماتکھجےہوترسدیآاجیتےہاوربجہیوسرجیکرطفاتکھجےہوترگیمآیتےہ؛اسےسہییھبولعمموہاتےہہکوممسرسامںیمدن‬
‫وھچےٹاوروممسرگامںیمڑبےویکںوہےتںیہ۔نکیلیکاسواضتحےسہیھجمسںیمآاتےہہکرسدویںےکوممسںیماینتڈنھٹاوررگویمںےکوممسںیماس‬
‫دقرشپتویکںوہیتےہ؟ااسیویکںوہاتےہہکوسرجبجرسےککیھٹاورپوہاتےہوتتہبزایدہرگیموہیتےہہکبجےچیناقفےکآساپسوہاتےہوترگیمںیم‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪59‬‬
 ‫اینتّدشتںیہنوہیت؟وسرجوتاکییہےہ‪،‬وتیکاےساسکیںوطررپرگمںیہنوہاناچےئہ‪،‬وخاہمہاےسیسکیھبزاوےیےسدھکیرےہوہں؟نکیلںیہن‪،‬ااسیںیہن‬
‫ےہ۔‬
‫آپاستقیقحوکوھبلےتکسںیہہکبجمہوسرجیکرطفےکھجوہےتںیہوتمہًاتبسناسےکزایدہرقبیوہےتںیہ۔ہیرفقوسرجےسومجمیع‬
‫ہ گ‬ ‫ہ گ‬
‫افےلص(رقتًابی‪93‬نیلملیم)ےکاقمےلبںیماہنتیرصتخم(ضحمدنچزہارلیم)ےہ؛ریپی ینلنننرپوسرجےسافےلصاوراپی ینلنننرپوسرجےسافےلصےک‬
‫درایمنوجرفقوہاتےہاسےکاقمےلبںیمرظنادنازےیکاجےنےکاقلبےہ۔یجںیہن‪،‬اہیںوجزیچامہےہوہزجویوطررپوہزاوہیےہسجرپوسرجیک‬
‫اعشںیعمہکتیتچنہپںیہاورزجویوطررپہیابتہکرگویمںںیمدنےبملاوررسدویںںیموھچےٹوہےتںیہ۔ہیوہزاوہییہےہسجیکوہجےسدنےکوتق‬
‫وسرجزایدہرگموسحمسوہاتےہاورہہسرہپےکدعبےساسیکشپتمکوسحمسوہیتےہ‪،‬اورایسزاوےییکوہجےسدورہپےکوتقآپوکدوھپاکہمشچاگلان‬
‫رضوریوہاجاتےہہکبجہسرہپےکدعباسیکزایدہرضورتںیہنوہیت۔ایسزاوےیاوردنیکابملیئیکوہجےسوپدےرسدویںیکہبتبسنرگویمںںیمزایدہ‬
‫ڑبےتھںیہ‪،‬اوراسےکفلتخممسقےکارثاتیھبامنایںوہےتںیہ۔‬
‫وتہی زاوہیاسدقررفقےسیکدیپارکاتےہ؟اساکوجابھچکویںدایاجاتکسےہ۔وصترےیجیکہکآپنیعرگیمےکوممسںیمدورہپےکوتقدوھپ‬
‫ک‬
‫کنیسرےہںیہاوروسرجآپےکرسےککیھٹاورپےہ۔آپیک ُھلیتشُپےکچیبوچیبوھتڑییسدلجرپوفوٹن(روینشےکابرکیذرات)اکیایسیرشحےس‬
‫رکٹارےہںیہےسجآپےکلہرٹیمےسانپےتکسںیہ۔ابارگآپرسدیےکوممسںیمدورہپےکوتقدوھپےتکنیسںیہ‪،‬بجزنیمےکاکھجؤیکوہجےسوسرج‬
‫آامسنںیماکیرطفًاتبسناکھجوہاتےہ‪،‬وتروینشزنیمکترھکبرکیتچنہپےہ‪،‬ینعیاساکزاوہی'ارطاف'ےساتنبےہ‪:‬انچہچنوفوٹزنیکوکیئیھبدعتاددلجےکًاتبسن‬
‫ڑبےےصحرپ'لیھپ'اجیتےہ۔اساکبلطمہیےہہکآپےکدلجےکاسوصخمصےصحرپابینتجوفوٹزنرکٹارےہںیہوہرگویمںںیمرکٹاےنواےلوفوٹزنیک‬
‫ت‬
‫پںےکابرےںیمیھبیہکاجیتکسےہاورہیولہپچس‬ ‫دعتادےسدقرےرصتخمںیہ۔اسےلسلسںیموجابتآپیکدلجےکابرےںیمیہکاجیتکسےہویہوپدوںیک ّ ن‬
‫چمتہبامہےہویکہکنوپدےاینپذغاایتررکےنںیموسرجیکروینشاامعتسلرکےتںیہ۔‬
‫راتاوردن‪،‬رسدیاوررگیم‪:‬ہیابمہابتمدلےلسلساہنتیاوتیمہںےکاحلمںیہنجرپامہریزدنایگںاورامتمزدنہولخماقتیکزدنایگںرصحنمںیہ‪،‬‬
‫اسےساشدیویہولخماقتٰینثتسمںیہوجدنمسریکاترکیاوررسدرہگاویئںںیمزدنیگزگاریتںیہ۔دبےتلولسلسںاکاکیاورومجمہعوجامہرےےیلوتزایدہامہںیہن‬
‫ےہنکیلدرگیولخماقتےسیجدنمسریاسولحںرپزدنیگزگارےنوایلولخماقتیکزدنویگںںیمانیکتہباتیمہےہ‪،‬ہیوہےلسلسںیہوجدمارںیموھگےتماچدنیکوہج‬
‫ےسروامنوہےتںیہ‪،‬سجاکارثزایدہرتّدموزجریکوصرتںیماظرہوہاتےہ۔اچدنیکرگدشےکوحاےلےسیھبفلتخممسقےکدقمیاوررپاشین ُ گ‬
‫کااسریطوہشمر‬
‫ںیہنجںیمآدمڑیھبےیاور ن‬
‫ویرئیکاہکاینںوطبراثملشیپیکاجیتکسںیہ۔نکیلسپوشیپےکاسھتےھجماسوموضعوکںیہیمتخرکاناچےیہاوروسرجرپاینپ‬
‫ابترشوعرکیناچےیہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪60‬‬
 ‫اببمشش‬

‫وسرجیکتقیقحیکےہ؟‬
‫?‪WHAT IS THE SUN‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪61‬‬
 ‫وسرجاانتدکمچار‪،‬رسدآبووہاںیماانتآرامدہ‪،‬رگمآبووہاںیمےبرمحوطررپاسلھجدےنیواالےہ‪،‬اسںیموکیئریحاینیکابتںیہنہکتہبےس‬
‫ک‬
‫ن‬ ‫چ‬‫پ‬
‫ولگویکںاسیکرپشتسرکےتںیہ۔وسرجیکوپاجارثکاچدنیکوپاجےکاسھتوہیتےہ‪،‬اوروسرجاوراچدنوکارثکاخمفلسنجاکاحلمرگدااناجاتراہےہ۔ان نزایاک‬
‫ویٹ(‪)Tiv‬ہلیبقاوررغمیبارفہقیےکدرگیےصحااقتعدرےتھکںیہہکوسرجانےکدخااوودنو(‪)Awondo‬اکاٹیبےہاوراچدناوودنویکیٹیبےہ۔ونجبرشمیق‬
‫ارفہقیاکربوےس(‪)Barotse‬ہلیبقااقتعدراتھکےہہکوسرجاچدناکاھبیئوہےنیکاجبےئاساکوشرہےہ۔ااسریطارثکوسرجوکرناوراچدنوکامدہوصتررکےتںیہ‬
‫گ ت گ‬ ‫گت‬
‫نکیلہیاسےکربسکعیھبوہاتکسےہ۔اجاپنےکش(‪)Shinto‬ذمبہںیم‪،‬وسرجدوییاامرتوس(‪)Amaterasu‬ےہاوراچدناساکاھبیئاو نینسنو‬
‫(‪)Ogetsuno‬ےہ۔‬
‫‪16‬وںیدصیںیماپسہونویںےکآےنےسلبقونجباورویطسارمہکیںیمےنلھپوھپےنلوایلاشدنارذہتںیبیوسرجیکوپاجرکیتںیھت۔اڈنیزی‬
‫(‪)Andes‬ےکااکن(‪)Inca‬ہلیبقےکولوگںاکدیقعہاھتہکوسرجاوراچدنانےکادجادےھت۔وکیسکیمےکازسکیٹ(‪)Aztecs‬ےکیئکدخاالعےقیکدقمی‬
‫ذہتوبیںواےلیہےھت‪،‬ےسیجہکامای(‪)Maya‬ذہتبیےکدخا۔انںیمےسیئکدخاؤںاکقلعتوسرجےکاسھتاھت‪،‬ایضعباحالتںیمذباتوخدوہوسرج‬
‫ےھت۔ازسکیٹیک'اپچنوسرجیکاوطسر'ںیماھتہکوموجدہداینےسلبقاچرداینںیئںیھتنجںیمےسرہاکیاکاانپوسرجاھت۔زگہتشاچرداینںیئاکیاکیرکےک‬
‫ابتیہےکذرےعیمتخوہںیئگاورہیابتایہںزایدہرتدخاؤںیکرطفےسںیھت۔الہپوسرجایسہزیتاکئل ننیواک(‪)Tezcatlipoca‬انیمدخااھت؛وہاےنپاھبیئ‬
‫وکزٹئلوکلٹ(‪)Quetzalcoatl‬ےکاسھتڑلاسجےناےساےنپبلکےساکنلابرہیک۔اتریکیےکاسدورےکدعببجوکیئوسرجںیہناھت‪،‬وکزٹئلوکلٹ‬
‫دورساوسرجنبایگ۔اےنپےصغںیمزیتاکئل ننیواکےنامتمااسنونںوکدنبرانبدایسجرپوکزٹئلوکلٹےنامتمدنبروںوکدوراگھبدایاوررھپدورسےوسرجےک‬
‫دہعےےساٰیفعتسدےدای۔‬
‫دخاالکل(‪)Tlaloc‬رسیتاوسرجانب۔بجزیتاکئل ننیواکےناسیکویبیزویچوکزٹئل(‪)Xochiquetzal‬وکرچاایوتاےسہصغآایاوراسےن‬
‫ابرشربےنسےسروکدیاوراکیدبرتنیطحقلیھپایگ۔ولگابرشےکےیلڑگڑگارکامےتگنرےہاورالکلانےکروےنےساانتگنتآایگہکاسےنےصغںیماپین‬
‫یکابرشیکاجبےئآگیکابرشرباسدی۔اسےنداینوکالجدای‪،‬اوردخاؤںوکدوابرہبسھچکانبانڑپا۔‬
‫ت‬
‫ل‬ ‫چل ہ‬
‫وچاھتوسرجالکلیکیئنویبی چیاو و(‪)Chalchiuhtlicue‬یھت۔اسےنایھچرشواعتیک‪،‬نکیلرھپزیتاک واکےناےساانترپاشین‬
‫ی‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ل‬ ‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ک‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬

‫یکہکوہریغبرےک‪52‬اسلکتوخنےکآوسنرویئ۔اسےنداینوکالیسبےسدواچررکدایاوردوابرہدخاؤںوکادتباءےسرشواعترکینڑپی۔وےسییکہیبیجع‬
‫ںیہناتگلہکےسیکااسریطوھچیٹوھچیٹالیصفتتیکواضتحرکیتںیہ؟ازسکیٹےنہیےسیکہلصیفیکہکوہ‪52‬اسلرویئ‪،‬ہنہک‪51‬ای‪53‬اسل؟‬
‫اپوچناںوسرجدخاوتانویتہ(‪،)Tonatiuh‬وجہکازسکیٹےکاطمقبوموجدہوسرجےہاورمہاےسآجیھبآامسنںیمدےتھکیںیہ‪،‬اوراےسضعب‬
‫ک تگ‬
‫اواقتوہئولوپیلتچ(‪)Huitzilopochtli‬یھباہکاجاتےہ۔اسیکامںوکیلتویک(‪)Coatlicue‬ےنضعبوھکنپںیکاجبنےساحہلموہےنےکدعب‬
‫احداثیتوطررپاےسمنجدای۔ہیبیجعگلاتکسےہنکیلہیانولوگںےکےیلاعمابتےہوجایسیروایتیااسریطنسرکوجانوہےئوہں(اکیاورازسکیٹیکدویی‬
‫وکاکیولیکےناحہلمیکاھتوجدکوےسیجاکیلھپاککشخاکلھچوہاتےہ۔)وکیلتویکےک‪400‬ےٹیباینپامںوکرھپاحہلمدھکیرکاےنتہصغوہےئہکاوہنںےندوابرہ‬
‫ک تگ‬
‫اساکرسملقرکےنیکوکششیک۔اتمہ‪،‬ایساانثںیماسےنوہئولوپیلتچوکمنجدای۔وہلمکمحلسمدیپاوہااوراےنپ‪400‬اھبویئںوکامرےنںیمابلکلیھبوتق‬
‫ک تگ‬
‫اضعئہنیکہکبجرصفدنچیہ'ونجبیکاجبن'رفاروہےنںیماکایمبوہےکس۔رھپوہئولوپیلتچےناپوچنںیوسرجےکوطررپاےنپرفاضئاھبنسےل۔‬
‫ازسکیٹاکااقتعداھتہکاںیہنوسرجدویاتوکوخشرکےنےکےیلااسننوکرقابنرکانڑپےاگ‪،‬ورہنوہرہحبصرشمقےسںیہنےلکناگ۔اظبرہ‪،‬اںیہنرقابین‬
‫ہنرکےناکرجتہبرکےناکایخلہنآایہکدھکیںیکسہکوسرجآرخاہکںےسےلکناگ۔ہیرقاباینںااہتنیئوہانلکوہیتںیھت۔ازسکیٹےکرعوجےکااتتخمکت‪،‬بج‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪62‬‬
 ‫اپسہونیآےئ(اینپوہانلیکیکرطزےلرک)وتوسرجیکوپاجرکےنواالرفہقدشتدیکااہتنرپاھت۔ہیادنازہاگلایایگےہہک‪20,000‬ےس‪80,000‬ےکرقبی‬
‫ت‬
‫ااسننونیٹچ ننیلینانےکاشدناردنمریکاخرط‪1487‬ںیم رقابنےیکےئگ۔وسرجدویاتوکوخشرکےنےکےیلاکیفاحتفئشیپےیکاجےتکسےھتنکیلاےسالص‬
‫ںیمااسنینوخناوراتزہااسنیندلدنسپےھت۔وگنجںاکاکیاینبدیدصقمدیقیاےھٹکرکانیھباھتاتہکاںیہنرقابنیکاجےکساورومعًامانےکدلاکنلرکااسییکاجات‬
‫اھت۔ہیرقتبیومعًامدنلباقممرپوہیتیھت(اتہکوسرجےکرقبیراہاجےئ)‪،‬اثملےکوطررپاناشدنارارہاومںےکاورپنجیکوہجےسازسکیٹ‪،‬امایاورااکنےک‬
‫ولگوہشمرںیہ۔اچراجپریاکشروکرقابناگہرپڑکپرکرےتھکےھتہکبجاپوچناںاجپریرھچیالچاتاھت۔وہدلابرہاکنےنلےکےیلیتحاالاکمنزیتیےساکمرکاتاھتات‬
‫ہکوسرجدویاتےکاسےنمشیپرکےتوتقوہدڑھکراہوہ۔ایساانثءںیمدلےکریغبوخنںیمتلتپااسنینالںیشارہاومںایاہپڑوںےسےچینرگیتریتہںیھت‬
‫گ‬
‫ںیہنجوبڑےھولگااھٹکرکےتاورانےکاعضااگلاگلرکےتےھت اورااسیومعًامرمسےکاھکونںںیماںیہناھکےنےکےیلیکاجاتاھت۔مہارہاومںوکاکیاور‬
‫دقمیذہتبیےکاسھتیھبوجڑےتںیہ‪،‬ینعیرصمیکذہتبیےس۔دقمیرصمییھبوسرجےکاجپریےھت۔انےکدویاتؤںںیمبسےسڑباوسرجدویاترا‬
‫(‪)Ra‬اھت۔اکیرصمیااسریطںیمآامسنیکدیمخیگوکدوییٹن(‪)Nut‬اکزنیمرپالیھپمسجرگداانایگےہ۔رہراتدوییوسرجوکلگنیتیلاوررھپایلگحبصوہاےس‬
‫دوابرہمنجدیتی۔‬
‫یئکولگومشبلدقمیویانیناورونرنمس(‪)Norsemen‬وسرجےکقلعتمدااتسںینرےتھکےھتہکوسرجاکیرھتےہےسجآامسنںیمادرھادرھ‬
‫ہ ک‬
‫یل‬
‫الچایاجراہےہ۔ویانینوسرجدویات ن نینس(‪)Helios‬الہکاتاھتاوراساکانموسرجےسواہتسبیئکاسیسنئاالطصاحتےسڑجاےہ‪،‬اسیجہکمہےناببربمن‪5‬ںیم‬
‫داھکی۔‬
‫درگیااسریطںیم‪،‬وسرجدویاتںیہنےہنکیلدویاتیکادتبایئاقیلختتںیمےسےہ۔رشمقوٰیطسےکربعاینےلیبقیکقیلختیکدااتسنںیم‪،‬ابقیلئدویات‬
‫‪YHWH‬ےنقیلختےکھچ(‪)6‬روزںیمےلہپدنروینشانبیئ‪-‬نکیلرھپاسےنریحاننکوطررپوچےھتدنوسرجانبای!'اوردخاےندواشدناررواینشںانبںیئ‪:‬‬
‫دنرپوکحتمےکےیلڑبیروینشاورراترپوکحتمےکےیلمکروینش‪:‬اسےناتسرےیھبانبےئ۔'اتسروںاوروسرجےکووجدںیمآےنےسلبقےلہپدن‬
‫روینشاہکںےسآیئ‪،‬اسےکابرےںیمںیمہںیہناتبایاجات۔ابتقیقحاوروسرجیکالصرطفتیکرطفواسپآےناکوتقےہ‪،‬اسیجہکاسیسنئوشادہاثتب‬
‫رکےتںیہ۔‬

‫وسرجالصںیمیکےہ؟‬
‫وسرجاکیاتسرہ ےہ۔ہییئکدرگیاتسروںےسفلتخمںیہنےہ‪،‬اموساےئہیہکمہاسےکرقبیواعقںیہاورہیدرگیاتسروںےسزایدہڑبااوررونش‬
‫داھکیئداتیےہ۔یہیوہجےہہکوسرجدرگیاتسروںےکربسکعرگموسحمسوہاتےہ‪،‬ارگمہاسیکرطفدیساھدںیھکیوتہیامہریآوھکنںوکاصقنناچنہپاتےہاور‬
‫ارگمہدوھپںیماکیفدریرںیہوتامہریدلجوکالجاتےہ۔ہییسکدورسےاتسرےےسضحمھچکرقبیںیہنہکلباکیفرقبیےہ۔ہیانھجمسلکشمےہہکاتسرے‬
‫ینتکدورںیہاورالخینتکڑبیےہ۔درالصہیضحملکشمیہںیہنلکشمرتایرقتًابیاننکممےہ۔اجن ن‬
‫کڈی(‪)John Cassidy‬یکاکیدشکلاتکبزنیمیک‬
‫التش(‪)Earthsearch‬ےہسجںیماکیلیکسامڈلاامعتسلرکےکاےسےنھجمسیکوکششیکیئگےہ۔‬
‫یسکٹفابلےکاسھتاکیڑبےدیمانںیماجںیئاوروسرجیکاحتلوکاظرہرکےنےکےیلاےسےچینرھکدںی۔‬
‫رھپ‪25‬رٹیمدوراجںیئاورزنیمیک اسجتماوروسرجےساساکافہلصداھکےنےکےیلیئکماکاکیداہنےچینرگادںی۔‬
‫ایسامیپےنرپوسرجنپاکرساوہاگاورہییئکمےکداےنےسرصف‪5‬یٹنیسرٹیمدوروہاگ۔‬
‫نکیلدورسارقبیرتنیاتسرہ‪،‬رپوکسینماوٹنیسریایسامیپےنرپاکیاورٹفابل(ھچکوھچاٹٹفابل)وہاگسجاکافہلصرقتًابی‪6...‬زہار‪500‬ولکرٹیمدور‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪63‬‬
 ‫وہاگ!‬
‫وہاتکسےہہکرپوکسینماوٹنیسریےکرگددمارںیمرگدشرکےنواےلایسرےوہںایہنوہں‪،‬نکیلدرگیاتسروںےکرگددمارںیمرگدشرکےنواےل‬
‫ایسرےوایعقںیہاوراشدیزایدہرتایسروںےکاسھتااسییہےہ۔ا وررہاتسرےاوراسےکایسروںےکدرایمناکافہلصومعًاماتسروںےکدرایمینافےلصیکتبسنمک‬
‫وہاتےہ۔‬

‫اتسرےےسیکاکمرکےتںیہ‬
‫اکیاتسرے(اسیجہکوسرج)اورایسرے(اسیجہکرتشمیایرمخی)ےکدرایمنرفقہیےہہکاتسرےرونشاوررگموہےتںیہاورںیمہوہاینپ‬
‫روینشےکابثعرظنآےتںیہہکبجایسرےًاتبسنڈنھٹےوہےتںیہاورںیمہوہرصفسکعنموہےنوایلروینشیکوہجےسرظنآےتںیہوجاساتسرےیکوہیت‬
‫ےہسجےکرگدوہرگدشرکےتںیہ۔اورہیرفقاسجتمےکرفقیکوہجےسےہ۔ےسیک‪،‬اسیکلیصفتدرجذلیےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وکیئزیچینتجڑبیوہیگ‪،‬رمزکیکرطفششکثاینتیہاطوتقروہیگ۔رہزیچرہیسکوکششکثےکذرےعییتچنیھکےہ۔ٰیتحہکںیماورآپیھب‬
‫ت‬
‫اکیدورسےوکششکثےکذرہعیےتچنیھکںیہ۔نکیلششکاینتمکوہیتےہہکوتہجںیمںیہنآیترشبہکیطوکیئاکیہقلعتممسجڑباوہ۔زنیمڑبیےہ‪،‬اسےیل‬
‫ںیمہاسیکرطفاطوتقرششکوسحمسوہیتےہاوربجمہوکیئزیچرگاےتںیہوتہی'ےچین'یکرطفرگیتےہ‪-‬ینعیزنیمےکرمزکیکرطف۔‬
‫ت‬
‫اتسرہزنیمےسیجایسرےیکتبسناکیفڑباوہاتےہ‪،‬اسےیلاسیکششکثزایدہاطوتقروہیتےہ۔اتسرےاکوطسااہتنیئزایدہدابؤاکاکشروہاتےہ‬
‫ویکہکناتسرےںیماکیااہتنیئاطوتقروقترہزیچوکرمزکیکاجبنچنیھکریہوہیتےہ۔اوراتسرےےکادنرانتجزایدہدابؤوہاگ‪،‬ہیاانتیہرگموہاگ۔بجدرہج‬
‫رحارتااہتنیئزایدہوہاجاتےہ‪-‬اسےسںیہکزایدہانتجہکںیماورآپوصتررکےتکسںیہ‪-‬وتاتسرہاکیتسساہڈیئرونجمبیکرطحرباتؤرکانرشوعرکداتیےہ‪،‬وج‬
‫رحارتاورروینشیکڑبیدقماراخرجرکاتےہاورںیمہایسوہجےسہیراتوکآامسنرپاتکمچرظنآاتےہ۔ہیدشدیرحارتاتسرےوکابغرےیکرطحےنلیھپرپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وبجمررکیتےہ‪،‬نکیلکیبوتقششکثاےسواسپیتچنیھکےہ۔اتسرےیکاسجتمرحارتےکابرہیکرطفدابؤاورششکثیکادنریکرطفاچنھکؤےک‬
‫درایمناکیوتازنوہاتےہ۔اتسرہاےنپوخدےکرھتومٹیٹسےکوطررپاکمرکاتےہ۔ہیانتجزایدہرگموہاگ‪،‬اانتیہزایدہےلیھپاگ؛اورہیانتجڑباوہاگ‪،‬وطسںیم‬
‫امدےیکتیمکاینتیہمکرمزکتوہیگ‪،‬اسےیلہیھچکڈنھٹاوہاجاتےہ۔اساکبلطمےہہکہیدوابرہڑکسانرشوعوہاجاتےہاورہیاےسدوابرہرگمرکاتےہاورہی‬
‫ہلسلساتلچراتہےہ۔ہیاسرطحاتگلےہےسیجاتسرہدلیکدڑھنکیکرطحادنرابرہوہاتراتہےہنکیلااسیںیہنےہ۔ہکلباسیکاجبےئہیدرایمیناسجتمںیمرہھٹ‬
‫اجاتےہوجاتسرےوکایساحتلںیمرےنھکےکےیلابلکلانمبسدرہجرحارترپراتھکےہ۔‬
‫ںیمےنہیہہکرکرشواعتیکہکوسرجدرگییئکاتسروںیکرطحیہاکیاتسرہےہ‪،‬نکیلالصںیمیئکفلتخممسقےکاتسرےوہےتںیہاورانیک‬
‫اسجتمیھباکیففلتخموہیتےہ۔امہراوسرجاانتڑباںیہنےہےنتجومعًاماتسرےوہےتںیہ۔ہیرپوکسینماوٹنیسریےسھچکیہڑباےہنکیلیئکدرگیاتسروںےساکیف‬
‫وھچاٹےہ۔‬
‫امہرےملعںیمبسےسڑبااتسرہوکناسےہ؟اساکااصحنراسرپےہہکآپانیکامیپشئ ےسیکرکےتںیہ۔وہاتسرہوجتہبزایدہافےلصرپطیحمےہاس‬
‫گ‬
‫ک‬
‫اکانمویوایئ نینسرجیمس(‪)VY Canis Majoris‬ےہ۔اکیرطفےسدورسیرطف(رطق)‪،‬ہیوسرجیکاسجتماک‪2,000‬انگےہ۔اوروسرجاک‬
‫گ‬
‫ک‬
‫رطقزنیمےکرطقاک‪100‬انگےہ۔اتمہ‪،‬ویوایئ نینسرجیمساانتاکلہاوردوھاںدارےہہکاینپڑبیاسجتمےکابووجداسیکتیمکوسرجیکتیمکاکرصف‪30‬‬
‫انگےہ‪،‬اورارگاسےکامدےاےنتیہفیثکوہےتوتہییئکانگوہات۔درگی‪،‬اسیجہکسپاٹسر(‪)Pistol Star‬اوراحلیہںیمدرایتفوہےنواےلاتسرے‬
‫اسیجہکااٹیرکےنی(‪)Eta Carinae‬اور‪(R136a1‬زایدہدشکلانمںیہنےہ!)وسرجےس‪100‬انگایاسےسیھبزایدہڑبےںیہ۔اوروسرجزنیمیک‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪64‬‬
 ‫تیمکےکاقملب‪300,000‬انگزایدہتیمکراتھکےہ‪،‬سجاکبلطمےہہکااٹیرکےنییکتیمکزنیمےک‪30‬نیلمانگےہ۔‬
‫سرےوہںوتوہاسےساکیفدوروہںےگورہنوہوفر ًالجرکاخبراتںیمدبتلیوہاجںیئ۔اسیکششک‬
‫ارگ‪R136a1‬ےسیجڑبےاتسرےےک ّ ن‬
‫ت‬
‫ثاینتاطوتقرےہہکاسےکایسرےکیبوتقاکیفدوروہےتکسںیہاوررھپیھبدمارںیمرہےتکسںیہ۔ارگوکیئااسیایسرہےہاوراسرپوکیئراتہےہوت‬
‫‪R136a1‬اےسامہرےوسرجانتجیہڑبارظنآےئاگارگہچہیاکیفڑباےہ‪،‬ہیزایدہدوریھبوہاگ‪-،‬ابلکلانمبسافےلصرپاوراانتیہاظرہیافہلصہکزدنیگاس‬
‫رپربرقاررہےکسورہنزدنیگواہںربرقارںیہنرہیتکس!‬

‫اتسرےےکرعہصایحتیکاہکین‬
‫درالصاساکااکمنمکےہہکوکیئایسرہ‪R136a1‬ےکرگددمارںیمرگدشرکراہےہ‪،‬اجکہکانرپوکیئزدنیگےہ۔اسیکوہجہیےہہکااہتنیئ‬
‫ڑبےاتسرےتہبرصتخمزدنیگرےتھکںیہ۔‪R136a1‬اشدی رقتًابیاکینیلماسلرپاانےہوجوسرجیکرمعےکزہاروںیےصحےسمکےہ‪:‬اورزدنیگےکاراقتءےک‬
‫ےیلاانتوتقاکیفںیہنےہ۔‬
‫وسرجاکیوھچاٹ‪،‬زایدہ'امہ'اتسرہےہ‪:‬ااسیاتسرہسجیکزدنیگیکاہکیناروبںاسولں(رصفالوھکںںیہن)کتطیحمےہسجےکدورانہییئکاجعم‬
‫رمالحےسزگریےہ‪،‬ابلکلوےسییہےسیجاکیہچبڑباوہاتےہ‪،‬ابغلوہاتےہ‪،‬درایمینرمعکتاتچنہپےہاورابآلرخوبڑاھوہاتاوررماجاتےہ۔رمزکیداھرےےک‬
‫ہ ک‬
‫ی نی‬
‫اتسرےزایدہرتاہڈیئرونجرپلمتشمںیہوجامتمانعرصںیمبسےساسدہےہ۔اتسرےےکادنر'تسساہڈیئرونجمب'اہڈیئرونجوک نلن مںیمدباتلےہوجدورسا‬
‫ہ ک‬
‫یل‬
‫اسدہرتنیرصنعےہ(ہیویانینوسرجدویات ن نینسےکانمےسےہ)‪،‬اوررحارت‪،‬روینشاوردرگیاعشوعںیکلکشںیماکیفزایدہوتاانیئاخرجرکاتےہ۔آپوکاید‬
‫ت‬
‫ےہہکمہےناہکاھتہکاتسرےیکاسجتمرحارتےکابرہیکرطفدابؤاورششکثیکادنریکرطفاچنھکؤےکدرایمناکیوتازنوہاتےہ؟وتہیوتازن‬
‫رقتًابیرباربراتہےہاوراتسرےوکیئکنیلباسلکتوھکاتلرےنہداتیےہٰیتح ہکاساکادنینھمتخوہانرشوعوہاجاتےہ۔الصںیموجوہاتےہوہہیےہہکاتسرہ‬
‫ت‬
‫ششکثےکدابؤےسوخدںیمیہمضوہاجاتےہ‪-‬اسےتکنرپامتمدحںیاپروہاجیتںیہ(ارگاتسرےیکادنرویناحتلےسزایدہمنہجاسیجوصتررکاننکمموہ)۔‬
‫اتسرےےکرعہصایحتیکاہکیناینتوطلیےہہکالخابزاساکوصتریوںےسادنازہںیہناگلےتکس۔وخشیتمسقےس‪،‬وچہکنالخابزاینپدورونیبںےس‬
‫آامسنوکدھکیےتکسںیہاورفلتخممسقےکاتسرےالتشرکےتکسںیہنجںیمےسرہاکیاےنپاراقتءےکفلتخمرمالحرپوہاتےہ‪:‬ضعب'ونومولد'اتسرےسیگاور‬
‫رگدےکابدولںےسےتنبںیہ‪،‬ےسیجامہراوسرجاسڑےھاچرنیلباسللبقاھت؛اورضعبرپاےناوردعموموہےتاتسرےوجہیاتبےتںیہہکآدنئہدنچنیلباسولں‬
‫ںیمامہرےوسرجےکاسھتیکوہاگ۔اسدسنئاونںےناتسروںاکاکیتہبڑبا'ڑچایرھگ'انبایےہسجںیمبساےنپرعہصایحتےکاطمقبفلتخماسجتماور‬
‫رمالحںیمںیہ۔'ڑچایرھگ'اکرہربممداھکاتےہہکدورسےےسیکےھتایےسیکوہںےگ۔‬
‫ہ ک‬
‫ی نی‬
‫امہرےوسرجےسیجاکیاعماتسرےںیمابآلرخاہڈیئرونجمتخوہاجیتےہ‪،‬ےسیجںیمےنایبنیکےہہکاہڈیئرونجیکہگج نلن م'انلج'رشوعوہاجیت‬
‫ےہ(ںیم ےنہیواونیںیماھکلےہویکہکنہیلجںیہنریہوہیتہکلبھچکزایدہرگموہےناکااجنماتبریہوہیتےہ)۔اسرمےلحرپاےس'رسخدویلکیہاہکاجاتےہ۔‬
‫وسرجرقتًابیاپچننیلباسلںیماکیرسخدویلکیہنباجےئاگسجاکبلطمےہہکایھبہیاینپزدنیگےکرکچےکرقتًابیوطسںیمےہ۔اسےساکیفےلہپ‪،‬امہرا‬
‫ومعمیلوھچاٹاسایسرہزدنیگزگارےنےکےیلاکیفرگموہاجےئاگ۔دونیلباسلںیم‪،‬وسرجابےسرقتًابی‪15‬دصیفزایدہرونشوہاجےئاگسجاکبلطمےہہک‬
‫زنیمویسیوہاجےئیگاسیجآجایسرہزرہہےہ۔زرہہرپوکیئںیہنرہاتکس‪:‬واہںاکدرہجرحارترقًابی‪400‬یٹنیسرگڈیےسزادئےہ۔نکیلدونیلباسلاکیفابملوہفق‬
‫ےہاورااسنناسےساکیفلبقیہدعموموہاجںیئےگاوراسےیلبتکتوکیئابیقںیہنےچباگ۔ایاشدیبتکتانکیٹولیجاینترتیقرکاجےئہکمہاینپزنیموک‬
‫ہ ک‬
‫ی نی‬
‫زایدہرپوکسندمارںیملقتنمرکںیکس۔دعبںیمبج نلن میھبمتخوہاجےئیگوتوسرجرگداورےبلمےکابدولںںیماغبئوہاجےئاگاورابایقتںیمرصفوھچاٹ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪65‬‬
 ‫اسرمزکےچباگےسجدیفسوبان(‪)White Dwarf‬اہکاجےئاگوجڈنھٹاوہرکدممھوہاجےئاگ۔‬

‫رپسونوااوراٹسرڈٹس‬
‫اناتسروںیکاہکیناکیفلتخمرطحمتخوہیگوجامہرےوسرجےسزایدہڑبےاوررگمںیہ‪ً،‬الثموہڑبےاتسرےنجیکمہایھبابترکرےہےھت۔‬
‫ہ ک‬
‫ینل نی‬
‫ہیڑبےاتسرےاینپاہڈیئرونجزایدہزیتیےس'الجےت'ںیہاورانےک'اہڈیئرونجمب'یکوینرئیلکرفسین ن موینایلکیئانبےنےکےیلضحماہڈیئرونجوینایلکیئوک‬
‫ہ ک‬
‫ینل نی‬
‫اےھٹکابتہرکےنےسںیہکآےگاجیتےہ۔ڑبےاتسروںیکوینرئیلکرفسین ن موینایلکیئوکوتڑرکزمدیاھبریانعرصانبیتےہاورایسےیلاوہنںےناھبریاومٹیں‬
‫یکڑبیدقماردیپایکےہ۔اناھبریانعرصںیماکرنب‪،‬آنجیسک‪،‬انرٹئونجاورولاہ(نکیلولےہےسزایدہاھبریایھبکتھچکںیہنےہ)اشلمںیہ‪:‬اےسیانعرصوج‬
‫زنیماورمہبسںیماکیفڑبیدقمارںیموموجدںیہ۔ًاتبسنھچکوتقدعب‪،‬اسرطحاکاکیڑبااتسرہوخدوکاکیڑبےدامھےکںیمابتہرکاتیلےہوجرپسونوا‬
‫(‪)Supernova‬الہکاتےہاورایہندامھوکںںیمولےہےساھبریانعرصلیکشتاپےتںیہ۔‬
‫ارگااٹیرکےنیلکوطبررپسونواٹھپاجےئوتیکوہاگ؟وتہیامتمدامھوکںیکامںوہاگ۔نکیلرپاشینتموہں‪:‬ںیمہرقتًابی‪8,000‬اسلکتانےک‬
‫ابرےںیمہتپںیہنےگلاگاورہیرقتًابیاانتیہوتقےہوجااٹیرکےنیاورامہرےدرایمنوطلیافہلصےطرکےنںیماتگلےہ(اوروکیئزیچروینشےسزایدہزیتںیہن‬
‫یتلچ)۔ارگااٹیرکےنی‪ 8,000‬اسللبقاتٹھپوتیکوہات؟وتاسوصرتںیم‪،‬دامھےکیکروینشاوردرگیاعشںیعمہکتآجںیتچنہپ۔سجوتقمہاےسدےتھکی‪،‬‬
‫کنیلڑ‬
‫ںیمہہتپلچاجاتہکااٹیرکےنی‪8,000‬اسللبقاٹھپ۔راکیرڈدشہاترخیںیم‪،‬رصف‪20‬رپسونوادےھکیےئگںیہ۔وبقملرجنماسدسنئانوجاہسن ن‬
‫(‪)Johannes Kepler‬ےناکیرپسونوا‪9‬اوتکرب‪1604‬وکداھکی‪:‬اسےکیلہپابردےنھکیاجےنےکدعبےسہبلملیھپاکچےہ۔دامھہکازوخدرقًابی‬
‫گگ‬
‫‪20,000‬اسللبقوہا‪،‬رقتًابیاسوتقبج ننڈراھتل(‪)Neanderthal‬لسنےکولگدعموموہےئ۔‬
‫ئگ ک‬
‫نی‬
‫اعماتسروںےکربسکعرپسونواولےہےسیھباھبریانعرصانبےتکسںیہ‪:‬اثملےکوطررپہسیساورویر نین م۔رپسونوااکہیاطوتقردامھہکاتسرےاوررھپ‬
‫رپسونواےسےننبواےلامتمانعرصوکرشتنمرکداتیےہ‪،‬ومشبلوہانعرصوجزدنیگےکےیلرضوریںیہ۔ابآلرخاھبریانعرصےسرھبوپررگدےکابدلرکچدوابرہرشوع‬
‫رکےتںیہاورےئناتسروںاورایسروںوکڈنھٹارکےتںیہ۔یہیوہہگجےہاہجںےسامہرےایسرےرپامدہآایاوریہیوہجےہہکامہرےایسرےرپوہانعرصوموجد‬
‫ںیہوجامہریقیلخترکےتںیہ‪،‬ینعیاکرنب‪،‬انرٹئونج‪،‬آنجیسکوریغہوریغہ‪:‬ہیاسرگدےسےنبوجاکومسس(‪)Cosmos‬وکرونشرکےنواےلرپسونواےکدعب‬
‫ابیقرےہ۔ہیاساشرعاہنرقفےیکادتباءیھت'‪'We are stardust‬۔ہیوغلیوطررپدرتسےہ۔وًاتقوفًاتق(نکیلاشذواندر)رپسونواےکدامھوکںےک‬
‫ریغبزدنیگےکےیلرضوریانعرصوموجدیہہنوہےت۔‬

‫وگلوگلوھگانم‬
‫ہیاکیتقیقحےہےسجمہرظنادنازںیہنرکےتکسہکزنیماوروسرجےکامتمدرگیایسرےاےنپاتسرےےکرگدایس'وتسمی'رپرگدشرکےتںیہ۔‬
‫اساکیکبلطمےہ؟اوصیلوطررپ‪،‬آپوسچےتکسںیہہکاکیایسرےاکدماریسکزاوےیرپیسکدورسےیکرطفکھجاتکسےہ۔نکیلزیچںیاےسیںیہنںیہ۔ہی‬
‫ااسیےہےسیجآامسنںیموکیئیٹپچڈکسےہ‪،‬سجےکوطسںیموسرجےہاورامتمایسرےرمزکےسفلتخمافولصںرپاسڈکسرپرحتکرکرےہںیہ۔اسےس‬
‫زایدہہیےہہکامتمایسرےوسرجےکرگداکییہتمسںیموھگےتمںیہ۔‬
‫ویکں؟ہیاشدی اسوہجےسےہہکانیکرشواعتےسیکوہںیئ۔آےیئ‪،‬ےلہپوھگےنمیکتمسرپوغررکےتںیہ۔وپرےاظنمیسمش‪،‬ینعیوسرجاور‬
‫ایسرے‪،‬یکادتباءاکیوھگےنمواےلسیگاوررگدےکابدلےسوہیئ‪،‬وجاشدیرپسونوا(‪)Supernova‬ےکدامھےکیکابایقتںیھت۔اکانئتںیمآزاداہن‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪66‬‬
 ‫ریتےنوایلیسکیھبےشیکرطحابدلاےنپیہوحمررپوھگاتماھت۔اوریجاہں‪،‬آپھجمسےئگ‪:‬اسےکوھگےنمیکتمسویہیھتوجابایسروںیکےہ۔‬
‫ت‬
‫ابامتمایسرےاسیٹپچ'ڈکس'یک'حطسرپ'ویکںوموجدںیہ؟ششکثیکدیچیپہووجاہتےکابثعںیماناکذرکںیہنرکوںاگاہتبلاںیہن‬
‫اسدسنئانایھچرطحےتھجمسںیہ‪،‬الخںیمرگداورسیگاکڑباوھگاتمابدلوخدوکاکیوھگیتمڈکسںیمدبتلیرکاتیلےہسجےکوطسںیماکیڑبااابنراساتگلےہ۔اور‬
‫ااسیاتگلےہہکامہرےاظنمیسمشےکاسھتیہیوہاوہاگ۔رگداورسیگاورامدےےکوھچےٹڑکٹےسیگاوررگدےکوطررپںیہنرےتہ۔ششکیکوقتاںیہن‬
‫اےنپاسمہویںیکرطفچنیھکیتیلےہ‪،‬اسیجںیمےناساببےکرشوعںیمایبنیک۔وہاناسمہویئںےکاسھتوقتالمےتیلںیہاورامدےےکڑبےڑکٹےانبےتیل‬
‫ںیہ۔ڑکٹاانتج ڑباوہاگ‪،‬اسیکششکیکوقتاینتیہزایدہوہیگ۔وتامہریوھگیتمڈکسںیموہاہیہکزایدہڑبےاابنرزمدیڑبےوہےئگاوراےنپاسمہہیاابنروںےک‬
‫اسھتڑجےئگ۔‬
‫ابکترمزکںیمبسےسڑباڑکٹاوسرجنبایگ۔درگیڑبےاابنر‪،‬اےنتڑبےوہےئگہکوھچےٹاابنروںوکاینپاجبنچنیھکںیکساوروسرجےساینت‬
‫دوررکدںیہکاسںیممضہنوہاجںیئ‪،‬اسرطحایسرےووجدںیمآےئگ۔وسرجےسابرہیکرطفآےتوہےئڑپںیھوتابمہاںیہناطعرد‪،‬زرہہ‪،‬زنیم‪،‬رمخی‪،‬‬
‫رتشمی‪،‬زلح‪،‬ویرسنیاوروچپیننےتہکںیہ۔رپاینرہفوتسںںیموچپیننےکدعبولپوٹآاتےہنکیلآجلکہیایسرہےھجمساجےنےکےیلتہبوھچاٹےہ۔‬

‫ہیایسرےچاوروٹےٹوہےئاترےںیہ‬
‫فلتخماحالتںیم‪،‬رمخیاوررتشمیےکدماروںےکدرایمناکیاورایسرہیھبنباتکساھت۔نکیلوھچےٹوھچےٹڑکٹےوجوصبرتدرگیلمرکہی‬
‫ت‬
‫ااضیفایسرہانبےتکسےھت‪،‬اںیہنااسیرکےنےسروکدایایگ‪،‬اشدیرتشمییکاطوتقرششکثیکوہجےسوہےبلمےکاکیدمارںیمرگدشرکاتہلھچنبےئگںیہنج‬
‫اریٹساڈیئٹلیب(‪)Asteroid Belt‬اہکاجاتےہ۔ہیاریٹساڈیئزرمخیاوررتشمیےکدماروںےکدرایمناکیےلھچںیملیھپاجےتںیہ‪،‬اوریہیوہہگجےہ‬
‫اہجںارگوہہبلمااھٹکوہاجاتوتااضیفایسرہوموجدوہات۔ایسرہزلحےکرگدوہشمرےلھچیھبایسوہجےسںیہ۔وہڈنھٹےوہرکلمرکاکیاوراچدنانبےتکسےھت(زلح‬
‫اٹچونںاوررگدےکاکیےلھچےکوطررپاگلرےہ۔اریٹساڈیئٹلیبںیم‪-‬وسرجاکزلحےکےلھچاسیج‪-‬ےبلم‬
‫گ‬ ‫ےکےلہپیہ‪62‬اچدنںیہوتہی‪63‬وہاجےت)نکیلوہ‬
‫نسی‬ ‫ن‬‫ی‬ ‫ن‬‫ئل نپ‬
‫نمل‪)Planetesimals-‬اہکاجاتےہ(ابلکلایسرہںیہن)۔انںیمبسےسڑبا‪،‬ےسجریسسی‬ ‫ےکھچکڑکٹےاےنتڑبےںیہہکاںیہنایسرےاسیج(‬
‫(‪)Ceres‬اہکاجاتےہ‪،‬رقتًابی‪1,000‬ولکرٹیمدورےہوجایسرےیکرطحرقًابیوضیبیےہنکیلانںیمزایدہرتےبرتبیتےننبوایلاٹچںیناوررگدےکڑکٹے‬
‫ںیہ۔وہوًاتقوفًاتقاکیدورسےےسرئیلبڈیکدنیگوںیکرطحرکٹاےترےتہںیہاورضعباواقتانںیمےسوکیئاکیاریٹساڈیئٹلیبےسابرہاکنلدایاجاتےہوت‬
‫وہزنیمےسیجاکیاورایسرےےکرقبییھبآاتکسےہ۔مہاںیہنابالیئاضفںیم'وٹاٹوہااترا'ای'اہشباثبق'ےکوطررپاتلجدےتھکیںیہ۔‬
‫ًاتبسنمک‪،‬اکیاہشباثبقاانتڑباوہاتےہہکاضفےسزگرےنیکالکشمتےسابیقچباجاتےہاوررکشیڈنیلگنرکاتےہ۔‪9‬اوتکرب‪1992،‬وکاضف‬
‫ںیماکیاہشباثبقوٹاٹاوراساکاٹنیانتجڑباڑکٹاکیپلکس‪،‬وینایرکںیماکیاکرےسرکٹاای۔اکیزایدہڑبا‪،‬رقتًابیرھگانتجڑبااہشباثبق‪30‬وجن‪،‬‬
‫‪1908‬وکاسریبئایےکاورپاٹھپاورلگنجےکڑبےوصحںںیمآگڑھبکایھٹ۔‬
‫اباسدسنئاونںےکاپسوشادہںیہہکرقتًابی‪65‬نیلماسللبقاسےسیھبڑبااہشباثبقویاکاتن‪،‬وجابویطسارمہکیےہ‪،‬ےسرکٹاایسجےس‬
‫اعیملابتیہوہیئاوراشدی ایسوہجےسڈاونئاسرمتخوہےئ۔ادنازہاگلایایگےہہکارگوپریداینےکایمٹیایھتہرویاکاتنںیمکیبوتقابتہرکدےیاجںیئوتیھباسابتہ‬
‫نکرکٹاؤےساخرجوہےنوایلوتاانیئانےسںیہکزایدہیھت۔بتدالہدےنیواےلززلےلآےت‪،‬دشدیوسانیمروامنوہیتاوروپریداینےکولگنجںںیمآگ‬
‫ڑھبکایتھٹاوررگداوردوھںیئاکاکیاگڑاھابدلزنیمیکحطسوکاسولںکتڈکھاتیل۔‬
‫اسےسوپدےافوقںاکاکشروہاجےتںیہنجوسرجیکروینشدراکروہیتےہ‪،‬اوراجونریھبافہقیشکرپوبجمروہاجےتںیہنجوپدےدراکروہےتںیہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪67‬‬
 ‫ریحاینیکابتہیںیہنہکڈاونئاسررمےئگ‪،‬ہکلبہیےہہکامہرےاممہیلادجادزدنہچبےئگ۔اشدیوھتڑییسآابدیزریزنیموممسرسامیکدنین‬
‫(‪)hibernating‬ےکذرہعیزدنہچبیئگ۔‬

‫امہریزدنویگںیکروینش‬
‫ںیماساببوکزدنیگےکےیلوسرجیکاتیمہرپابترکےکمتخرکاناچاتہوہں۔مہںیہناجےتنہکاکانئتںیمںیہکاوریھبزدنیگوموجدےہایںیہن‬
‫(ںیماسوسالرپآدنئہاببںیمابتدہلایخلرکوںاگ)‪،‬نکیلمہہیاجےتنںیہہکارگںیہکاورزدنیگوموجدےہوتًانیقیہییسکاتسرےےکرقبیوہیگ۔مہہییھب‬
‫ہہکےتکسںیہہکارگہیامہریزدنیگیسیجیہزدنیگےہوتمکازمکہییسکاےسیایسرےرپیہوہیگوجاےنپاتسرےےساےنتیہافےلصرپواعقوہاگےنتجافےلصرپمہںیہ۔‬
‫'اظرہیافےلص'ےسریمیرمادوہافہلصےہوجزدنیگےکےیلرضوریاھجمساجاتےہ۔قلطمافہلصاکیفزایدہوہاتکسےہ‪،‬اسیجہکمہےنااہتنیئڑبےاتسرے‬
‫‪.R136a1‬یکاثملںیمداھکی۔نکیلارگاظرہیافہلصاسکیںوہاتوتاناکوسرجاںیہناینتیہاسجتماکرظنآاتانتجہکںیمہاانپوسرجرظنآاتےہ‪،‬سجاک‬
‫بلطمےہہکاسےسوموصلوہےنوایلرحارتاورروینشیکدقماررقتًابیاسکیںوہیگ۔‬
‫زدنیگاکیسکاتسرےےکرقبیوہانویکںرضوریےہ؟وچہکنرہمسقیکزدنیگوکوتاانیئدراکروہیتےہ‪،‬اوروتاانیئاکامذخوسرجیکروینشےہ۔زنیمرپ‬
‫وپدےوسرجیکروینشاحلصرکےتںیہاوراسیکوتاانیئامتمدرگیاجدنارولخمقوکرفامہرکےتںیہ۔وپدوںےکابرےںیماہکاجاتکسےہہکوہوسرجیکروینشرپ‬
‫زدنہرےتہںیہ۔اںیہندرگیزیچںییھبدراکروہیتںیہ‪،‬ےسیجہکوہاےساکرنبڈایئآاسکڈیئ‪،‬اورزنیمےساپیناوردعماینت۔نکیلاںیہناینپوتاانیئدوھپےسیہ‬
‫احلصوہیتےہاوروہاےسوشرگانبےنےکےیلاامعتسلرکےتںیہوجاکیرطحاکادنینھےہاوررہاکیاکماکرحمکےہوجاںیہنرکےنیکرضورتےہ۔‬
‫آپوتاانیئےکریغبوشرگںیہنانبےتکس۔اوربجآپےکاپسوشرگوہ‪،‬وتآپدوابرہوتاانیئاحلصرکےنےکےیلاےس'اامعتسل'رکےتکسںیہ‪-‬ارگہچ‬
‫آپوکامتمرتوتاانیئواسپںیہنےلمیگ؛اسلمعںیمہشیمہھچکوتاانیئاضعئوہاجیتےہ۔اوربجمہ'ےنلج'اکذرکرکےتںیہوتاساکہیبلطمںیہنہکاسےس‬
‫دوھاںاتلکنےہ۔وغلیوطررپاےسالجانادنینھیکوصرتںیموتاانیئاخرجرکےناکوادحرطہقیےہ۔وتاانیئےکدیفماورآہتسہاخرجوہےنےکاوریھبرٹنکول‬
‫دشہرطےقیںیہ۔‬
‫آپزبسےتپوکےلچندرےجیکیلیھپوہیئاکیرٹکیفیھجمسےتکسںیہسجیکوپریومہارحطساکییسمشلنیپےہ‪،‬وجوسرجیکروینشوکااھٹکرکاتےہاور‬
‫ک‬
‫رھپاےستھچےکےچینواعقایلبمسالزنئےکپہنیےالچےنےکےیلاامعتسلرکاتےہ۔یہیوہجےہہکےتپوھچےٹاورےٹپچوہےتںیہ‪-‬وجوسرجیکروینشڑپےنےک‬
‫ےیلزایدہحطسرفامہرکےتںیہ۔اساکراخےنیکونصماعتفلتخمااسقمیکوشرگںیہ۔رھپاںیہنےتپںیموموجدروگںےکذرےعیابیقامدنہوپدےںیماچنہپایاجات‬
‫ےہ‪،‬اہجںاںیہندرگیزیچںیانبےنےکےیلاامعتسلیکاجاتےہ‪،‬اسیجہکاشنہتس‪،‬وجوشرگیکتبسنوتاانیئوکذریخہرکےناکزایدہآاسنرطہقیےہ۔یمتحوطررپ‪،‬‬
‫وتاانیئوپدےےکابیقامتمےصحانبےنےکےیلاشنہتسایوشرگےساخرجوہیتےہ۔‬
‫بجوپدوںوکزبسیوخراھکےتںیہ(سجاکبلطم‪':‬وپدےاھکےنواےل')اسیجہکایٹنیولسپایرخوگش‪،‬وتوتاانیئزبسیوخروںوکلقتنموہاجیتےہ‬
‫اوراسلمعںیمھچکوتاانیئاضعئوہاجیتےہ۔زبسیوخراےساےنپمسجیکومنےکےیلاامعتسلرکےتںیہاوراےنپاکمرکےنےکےیلاےنپوھٹپںوکادنینھرفامہ‬
‫رکےتںیہ۔انےکاکومںںیمالبہبشزمدیاھگساوروپدےاھکاناشلمےہ۔وہوتاانیئوجزبسیوخروںےکوھٹپںوکےتلچ‪،‬اھکےت‪،‬ڑلےتاوریسنجلمعرکےتوتق‬
‫اطتقدیتیےہ‪،‬وہیمتحوطررپوپدوںےکذرےعیوسرجےسآیتےہ۔‬
‫رھپدرگیاجونر‪-‬وگتشوخر‪-‬آےتںیہاورزبسیوخروںوکاھکاجےتںیہ۔ہیوتاانیئاکیابررھپلقتنموہیتےہ(اوردوابرہھچکوتاانیئیلقتنمےکدوران‬
‫اضعئوہاجیتےہ)‪،‬اوریہیاکمرکےنےکےیلوگتشوخروںےکوھٹپںوکاطتقیتشخبےہ۔اسوصرتںیم‪،‬اناکاکماھکےنےکےئلزمدیزبسیوخروںاک‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪68‬‬
 ‫می گ‬
‫اکشررکاناشلمےہ‪،‬زیندرگیاکومںںیمےسیجہکیسنجالمپ‪،‬ڑلےناوردروتخںرپڑچےنھےکےیل‪،‬ہکبج نملڑیکوصرتںیماےنپوچبںےکےیلدودھدیپارکےن‬
‫ےکےیلیھباشلمےہ۔ایھبیھب‪،‬ہیوسرجیہےہوجالصںیموتاانیئرفامہرکاتےہ‪،‬ارگہچوتاانیئانکتالبواہطسرطےقیےسیتچنہپےہ۔اوراسالبواہطسراےتس‬
‫ےکرہرمےلحرپاکیفوتاانیئاضعئوہاجیتےہ–ہیوتاانیئرحارتےکوطررپاضعئوہیتےہاورہیرحارتداینوکرگمرکےنےکاکیبراکمںیماانپرکدارادارکیتےہ۔‬
‫درگیاجونر‪،‬طفیلیےزبسیوخروںاوروگتشوخروںےکزدنہااسجمےسوخراکاحلصرکےتںیہ۔اکیابررھپ‪،‬وہوتاانیئوجویلیفطںوکوقتیتشخبےہوہیمتحوطررپ‬
‫وسرجےسآیتےہاوردوابرہ‪،‬ہیامتمرتوتاانیئاامعتسلںیہنوہیتویکہکناسںیمےسھچکوتاانیئاضعئوہاجیتےہ۔‬
‫آرخںیم‪،‬بجوکیئزیچرمیتےہ‪،‬وخاہوپدےایزبسیوخرایوگتشوخرایٰیتحہکطفیلیے‪،‬اںیہنونھبروںےسیجرمداروخراھکےتںیہ‪،‬ایہیانلگڑسانرشوع‬
‫گ‬
‫چ‬‫فی‬
‫وہاجیتےہ‪-‬اوررھپاںیہنریٹکیبایاور یاھکےتںیہوجسبفلتخمرطحےکرمداروخرںیہ۔اکیابررھبوسرجےسآےنوایلوتاانیئآےگلقتنموہاجیتےہاور‬
‫دوابرہاساکھچکہصحرحارتےکوطررپاضعئوہاجاتےہ۔یہیوہجےہہکاھکدامنیٹمرگموہیتےہ۔اھکدامنیٹمےکڈریھںیمامتمرترحارتوسرجےسآیتےہوج‬
‫نگ گ‬
‫پںیماسلرھبلبقذریخہادنوزوہیئیھت۔اگیموپڈزدشکلآرٹسایلییئرپدنےںیہوجاھکدامنیٹمےکڈریھیکرحارتوکاےنپاڈنےےنیسےکےیل‬ ‫وتپںےکیسمش‬
‫اامعتسلرکےتںیہ۔درگیرپدنوںےکربسکع‪،‬وجاےنپاڈنوںرپےتھٹیبںیہاوراںیہناےنپمسجیکرگیمےسرگمرےتھکںیہ‪،‬اگیموپڈز(‪)Megapodes‬اکیڑبا‬
‫اھکداسیجڈریھانبےتںیہسجںیموہاڈنےدےتیںیہ۔اسڈریھاکدرہجرحارتاےسزمدیڑباانبرکربرقاررےتھکںیہاتہکاےسرگمرھکںیکسایاےسڈنھٹارکےن‬
‫ےکےیلاسڈریھوکاٹہدےتیںیہ۔نکیلامتمرپدنےیعطقوطررپاےنپاڈنےےنیسےکےیلیسمشوتاانیئاامعتسلرکےتںیہ‪،‬وخاہوہاےنپمسجےسرحارتاچنہپںیئای‬
‫یٹمںیمدابرک۔‬
‫ضعباواقتوپدےاھکےئںیہناجےتہکلبابنیتوکےلئںیمذریخہادنوزوہاجےتںیہ۔دصویںدعبوہابنیتوکےلئیکوہتںںیمدبلاجےتںیہاوریئن‬
‫ںیہتانےکاورپنباجیتںیہ۔رغمیبآرئڈنیلایاکسشٹزجارئےکولگددلیلوکےلئوکوھکدرکاٹنیےنتجڑبےڑکٹوںںیماکٹےتیلںیہ‪،‬ےسجوہادنینھےکوطر‬
‫رپالجےتںیہاتہکاےنپرھگوںوکرگمرھکںیکس۔اکیابررھپ‪،‬ہیذجبدشہوسرجیکروینشےہ‪-‬اسوصرتںیمہیوتاانیئدصویںلبقذریخہوہیئیھت‪-‬سجیک‬
‫وتاانیئولیگے(‪)Galway‬اورربہاڈیئز(‪)Hebrides‬ےکآشتداونںےکذرہعیاخرجوہیتےہ۔‬
‫انمبساحالتںیماوریئکنیلماسلدعب‪،‬ددلیلوکہلئوھٹسوہرکدبتلیوہاجاتےہاوریمتحوطررپوکہلئنباجاتےہ۔ارگمہوزنوہوتوکہلئددلیل‬
‫وکےلئیکتبسنزایدہااھچادنینھےہاوردنلبدرہجرحارترپاتلجےہ‪،‬ہیوکےلئیکآگاورآشتدانےھتوہنجںےنااھٹروہںیاوراوسینںیدصیےکیتعنص‬
‫االقنبوکالجاشخب۔‬
‫لیٹس اکراخہنایالبٹسرفسنییکدشدیرحارت‪،‬ےتلجآشتدانوہنجںےنووٹکراییئاھبپاونجنںوکولےہیکرٹپویںرپایدنمسرںیمریتےتاہجزوںرپ‬
‫اجیھب‪:‬ہیامتمرحارتالصںیموپدوںےکزبسوتپںےکذرےعیوسرجےسآیئوجرقًابی‪300‬نیلماسللبقوموجدےھت۔‬
‫یتعنصاالقنبےک ضعب'اترکیاطیشیناکراخےناھبپےکاونجنںےسےتلچےھتنکیلادتبایئوسیتاکراخونںیکاکیفدعتاداپینےکویہپںےسیتلچ‬
‫یھت۔اکراخہناکیزیتےنہبواےلدرایےکرقبیانبایایگاھتسجےکاکیےیہپےکاورپےسےنہبےکےیلانیلانبیئیئگیھت۔اسلجےیہپےناکیڑبےالسکیای‬
‫ڈراویئاشٹفوکایتریکوجرٹکیفیالچاتاھت۔ڈراویئاشسٹف‪،‬وٹلیبںاوررگارویںےنیئکاکےنتوایلںینیشم‪،‬اکرڈگنںینیشماورولزمانبےئ۔ٰیتحہکہیںینیشمیھبیمتح‬
‫وطررپوسرجےسیتلچںیھت۔ےسیک‪،‬اسیکلیصفتدرجذلیےہ۔‬
‫ت‬
‫لجےیہپاپینےسےتلچےھتوجششکثیکوہجےساہپڑییےسےچینرگاتاھت۔نکیلہیبساسےیلاکمرکاتےہویکہکناورپاپینیکلسلسمرفایمہاجری‬
‫ریتہےہاہجںےسہیےچینآاتےہ۔اپینابدولںےسابرشیکوصرتںیمرفامہوہاتےہاورہیاپیناہپڑویںاوراہپڑوںرپرگاتےہ۔اورابدلاانپاپینزنیمےک‬
‫دنمسروں‪،‬ولیھجں‪،‬درایؤںاوردنیانولںےکاخبراتےساحلصرکےتںیہ۔ریخبتےکےیلوتاانیئدراکروہیتےہاورہیوتاانیئوسرجےساحلصوہیتےہ۔ذٰہلا‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪69‬‬
 ‫لجویہپںوکالچےنوایلوتاانیئوجاکےنتوایلونیشمںاورولزمیکوٹلیبںاوررگارویںوکالچیتےہ‪،‬وہیمتحوطررپوسرجےسآیئ۔‬
‫دعبںیم‪،‬ڑپکےےکاکراخےنوکےلئےسےنلچواےلاھبیپاونجنںےسےلچ‪-‬دوابرہویہوتاانیئاامعتسلوہیئوجوسرجےسآیئ۔نکیللمکموطررپاھبپ‬
‫گ‬
‫ںیملقتنموہےنےسلبقرٹکیفایںاکیدرایمینرمےلحےسزگرںی۔اوہنںےنلجےیہپوکولزماورشالچےنےکےیلربرقارراھکنکیلاپینوکاورپاکیکنیٹںیم‬
‫پمپرکےنےکےیلاھبیپانجناامعتسلیک‪،‬اہجںےسہیدوابرہلجےیہپیکرطفاتہباتہکاےسدوابرہاورپپمپیکاجےکس۔اسوطررپ‪،‬وخاہاپینابدولںںیموسرج‬
‫ےکذرےعیاخبراتنبرکاجاتےہ‪،‬ایوکےلئےسےنلچ واالاھبیپانجناےسکنیٹںیمڈااتلےہ‪،‬وتاانیئاونیلوطررپوسرجےسیہاحلصوہیتےہ۔رفقہیےہہکاھبیپ‬
‫انجناسوسرجیکروینشےسےتلچںیہںیہنجوپدوںےنیئکنیلماسللبقووصلیکاوررھپزریزنیموکےلئیکوصرتوفحمظرکدای‪،‬ہکبجدرایرپےنلچوااللجہیہپ‬
‫گ‬
‫ئ‬
‫ضحمدنچےتفہلبقیکوتاانیئےسےتلچںیہوجاہپڑویںرپاپینیکوصرتوفحمظوہاجیتےہ۔اسرطحیکوفحمظوہےنوایلوتاانیئوپ نین لارنیج( ‪Potential‬‬
‫س‬
‫‪)Energy‬الہکیتےہویکہکناپینںیماہپڑیےسےچینےتہبوتقاکمرکےنیکالصتیح‪-‬اسےکادنروموجدوقت‪-‬وہیتےہ۔‬
‫ہی ںیمہاکیایھچھجمسوبھجداتیےہہکزدنیگوسرجےسےسیکیتلچےہ۔بجوپدےوشرگانبےنےکےیلوسرجیکروینشاامعتسلرکےتںیہوتہیاپینوک‬
‫اورپاہپڑیرپ‪،‬ایرٹکیفییکتھچرپکنیٹںیمدلیکھرےہوہےتںیہ۔بجوپدے(ایڑجیوبایٹںوجوپدوںوکاھکیتںیہ‪،‬ایوگتشوخراجدناروجڑجیوبویٹںوک‬
‫اھکےتںیہ)وشرگ(ایوشرگےسےننبواالاشنہتس‪،‬ایاشنہتسےسےننبواالوگتش)اامعتسلرکےتںیہوتمہھجمسےتکسںیہہکاشنہتساامعتسلوہراہےہ‪:‬وھٹپںوکالچےنےک‬
‫ےیلآیگتسہےساامعتسلوہاتےہ‪،‬اثملےکوطررپابلکلایسرطحےسیجوکہلئ یسکرٹکیفیںیماھبپانبرکڈراویئاشٹفوکرحتکدےنیےکےیلزیتیےساامعتسل‬
‫وہاتےہ۔‬
‫ارگمہاینپوشرگاوردرگیوخراکوکآگاگلرکالجدںیوتاساکںیمہوکیئافدئہںیہنوہاگ!وسرجیکذریخہدشہوتاانیئوکاحلصرکےنےکےیلالجاناکی‬
‫اکیبراورانصقرطہقیےہ۔ امہرےویلخںںیموجھچکوہاتےہوہاانتتسسرواوراایتحطےسمظنیکاجاتےہےسیجاپینیسکاہپڑیےسےچینرگاتےہاوراپینےکدعتمد‬
‫ویہپںوکالچاتےہ۔وسرجےسرحمکایہتفایمیکیئلمع‪،‬وجزبسوتپںںیمروامنوہےتںیہ‪،‬وہاہپڑیےکاورپاپینڑچاھےناسیجیہےہ۔وپدوںاوراجونروںےک‬
‫ویلخںںیموہےنواالایمیکیئلمعسجںیموتاانیئاامعتسلوہیتےہ‪،‬اسںیم‪-‬اثملےکوطررپویلخںےکاکمرکےنےکےیل‪-‬رمہلحواررٹنکولدشہرمالحںیم‬
‫وتاانیئاحلصوہیتےہ۔اٰیلعوتاانیئواےلادنینھ‪،‬وشرگایوخاہوہھچکیھبوہں‪،‬اینپوتاانیئرمہلحواراخرجرکےنیکاجبناملئوہےتںیہوجایمیکیئوعالمےک‬
‫ےلسلسےسزگراتےہسجںیمرہرمہلحاےلگرمےلحوکرتبیغداتیےہ‪،‬ابلکلوےسییہےسیجدنیوھچیٹوھچیٹآاشبروںںیمٹباجیتےہاوراکیاکیرکےکاپینےک‬
‫وھچےٹےیہپالچیتےہ۔‬
‫پ ک‬
‫الیصفتتھچکیھبوہں‪،‬زدنیگےکامتم ہنیے‪،‬رگارایںاوراشٹفیمتحوطررپوسرجےسرحتکیاپےتںیہ۔اشدیدقمیولگوسرجیکزایدہدیقعت‬
‫ےسوپاجرکےتارگاںیہنہتپوہاتہکامتمرتایحایتتاکااصحنروسرجرپانتکزایدہےہ۔ابےھجمریحایناسابتیکےہہکدرگیےنتکاتسرےاےنپرگددمارںیمرحتک‬
‫رکےنواےلایسروںرپزدنیگاکہیہپالچےتںیہ۔نکیلاسرپآدنئہےکیسکاببںیمابترکےتںیہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪70‬‬
 ‫اببمتفہ‬

‫وقسزقحیکوہیتےہ؟‬
‫?‪WHAT IS A RAINBOW‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪71‬‬
 ‫ک‬
‫گلگاشیم(‪)Gilgamesh‬یکدااتسندقمیرتنییھکلاجےنوایلاہکوینںںیمےساکیےہ۔ویانینایوہیدیدااتسونںےسیھبدقمی‪،‬ہی ن گ‬
‫ریمسئ‬
‫ک‬
‫ریمسئگ‬
‫(‪)Sumerian‬ذہتبییکاہبدراہندااتسنےہوجرقًابی‪5,000‬ےس‪6,000‬اسللبقحیسموسیموپئی نمینا(وموجدہرعاق)ںیمیلھپوھپیل۔گلگاشیم ن‬

‫دااتسناکمیظعاہبدرابداشہاھت‪-‬رباطونیدااتسونںےکاشہآررھتےسھچکدحکتاتلماتلجےہ‪،‬اسرطحہکیسکوکملعںیہنہکآایاساکووجدوایعقاھتایںیہننکیلاس‬
‫لن‬
‫ےکابرےںیماکیفاہکاینںانسیئاجیتںیہ۔ویانینریہواوڈسسی(‪()Odysseus‬او نسس)اوررعبریہودنسابداہجزییکرطح‪،‬گلگاشیماشدناررفسوںرپایگ‬
‫اوراےنپرفسےکدورانبیجعورغبیزیچوںاورولوگںےسالم۔انولوگںںیماکیوبڑاھصخش(ااہتنیئوبڑاھسجیکرمعدصویںںیمیھت)اانتمتشپ‬
‫(‪)Utnapashtim‬یھباشلماھتسجےناےنپابرےںیمگلگاشیموکاکیبیجعورغبیدااتسنانسیئ۔ریخ‪،‬ہیگلگاشیموکبیجعاگلنکیلاشدیہیآپوکاانت‬
‫بیجعہنےگلویکہکناغًابلآپےنیسکاورانمےکاحلموبڑےھصخشیکاسےسیتلمیتلجاہکینینسوہیگ۔‬
‫اانتمتشپےنگلگاشیموکیئکدصایںلبقاکیاےسیواہعقےکابرےںیماتبایبجدخاااسنونںےساکیفانراضےھتویکہکنمہاانتوشررکےتےھتہکوہوس‬
‫گ‬
‫ںیہنےتکسےھت۔رسرباہدخا‪،‬ائنیلل(‪)Enlil‬ےنوجتزییکہکاںیہنبسااسنونںوکابتہرکےنےکےیلاکیتہبڑباالیسبانجیھباچےیہاتہکدخاراتوکوکسن‬
‫ےسآرامرکںیکس۔نکیلاپینےکدخا‪،‬اای(‪)Ea‬ےناانتمتشپوکہہیبنترکےناکہلصیفیک۔اایےناانتمتشپوکاہکہکاانپرھگوتڑدےاوراکییتشکانبےئ۔اےستہبڑبی‬
‫یتشکوہاناچےیہویکہکناانتمتشپوکاسںیم'امتماجدنارولخماقتےکجیب'ےلاجےنےھت۔اانتمتشپےنیتشکنیعوتقرپ‪،‬اسےسلبقانبیلبجرےکریغبھچدناور‬
‫ھچراوتںےک ےیللسلسمومالسداھرابرشوہیئ۔اسےکدعبآےنواےلالیسبےنبسوکاوررہاسزیچوکڈوبدایوجوفحمظوطررپیتشکےکادنرںیہنیھت۔‬
‫اسوتںیدن‪،‬وہارکیئگاوراپینرپوکسناورومہاروہایگ۔‬
‫اانتمتشپےنیتخسےسدنبیتشکاکڈنکھوھکالاوراکیافہتخوکآزادیک۔افہتخیکشخیکالتشںیماڑینکیلبجاےسںیہکااسیہعطقزنیمہنالموتواسپآ‬
‫یئگ۔اانتمتشپےنڑچایوکآزادیکنکیلیہیھچکدوابرہوہا۔آرخںیم‪،‬اانتمتشپےناہپڑیوکےوکآزادیک۔اہپڑیوکاواسپہنآایسجےساانتمتشپےناذخیکہکوکیئ‬
‫ت‬
‫کشخزنیموہیگاوروکےوکلمیئگےہ۔ابآلرخ‪،‬یتشکاکیاٹچنیکوچیٹرپرکیئگوجاپینےسابرہیلکنوہیئیھت۔اکیاوردخا‪ ،‬نای(‪)Ishtar‬ےندخاےکاس‬
‫ک‬
‫ریمسئدااتسنےکاطمقباسرطحوقسزقحینب۔‬‫ودعےیکاتدیئںیمیلہپوقسزقحانبیئہکابےسوکیئرطخانکالیسبںیہنآںیئےگ۔ذٰہلا‪،‬دقمی ن گ‬

‫ریخ‪،‬ںیمےناہکاھتہکاہکیناجیناچہپینےگلیگ۔اسیعیئ‪،‬وہیدیایاالسیماممکلںیمدیپاوہےنواےلےچبوفر ًااچہپنںیلےگہکہیھچکرفتاقیتےک‬
‫اسھتزایدہاحہیلونحیکیتشکیسیجیہاہکینےہ۔یتشکانبےنواےلاکانماانتمتشپےسونحںیمدبتلیوہایگ۔دقمیدااتسنےکدعتمددخاوہیدیاہکینےکاکیدخا‬
‫ںیمدبتلیوہےئگ۔'امتماجدنارولخماقتےکوجیبں'وک'وگتشوپتسےکامتماجدنار‪،‬رہاکیےکدو'ےکوطررپاجانایگ‪-‬ایاسیجہکتیگںیمایبنیکایگےہ‪،‬‬
‫'اجونروجڑوںںیمےئگ'‪-‬اورگلگاشیمیکدااتسناکیھبھچکااسییہبلطماھت۔درتقیقح‪،‬ہیواحضےہہکونحیکوہیدیدااتسناانتمتشپیکھچکرپایندااتسنوکدوابرہ‬
‫انسےنےسزایدہھچکںیہنےہ۔ہیاکیولکدااتسنیھتوجآےگلقتنموہیتیئگاوردصویںکتاجریریہ۔مہارثکدےتھکیںیہہکاظبرہدقمیدااتسںینزایدہدقمی‬
‫دااتسونںےسیتلکنںیہنجںیمضعباواقتھچکانماوردرگیالیصفتتدبتلیوہاجیتںیہ۔اوردوونںورژزنںیماساکااتتخموقسزقحرپوہاتےہ۔‬
‫گلگاشیمیکدااتسناورقیلختیکاتکب(‪)Book of Genesis‬دوونںںیم‪،‬وقسزقحےصقاکامہہصحےہ۔قیلختیکاتکبواضتحرکیتےہ‬
‫ہک ہیدرالصدخایکامکنیھتےسجاسےنآامسنںیمونحاورانیکلسنےسےیکےئگودعےےکوطررپاظرہیک۔ونحیکاہکیناوراسےسےلہپیکاانتمتشپیک‬
‫ک‬
‫گ‬
‫ریمسئدااتسنںیم‪،‬‬ ‫اہکینںیماکیاوررفقےہ۔ونحیکاہکینںیم‪،‬دخاےکااسنونںےسدعماانیمطنیکوہجہییھتہکمہبساناقلبالعجدحکتربےےھت۔ ن‬

‫آپوسچےتکسںیہہکااسنتیناکرجمھچکمکنیگنساھت۔مہضحماانتوشراچمےتےھتہکدخاوسںیہنےتکسےھت!ریمےایخلںیمہیزماہیحےہ۔اوردخاؤںوکاگجےئ‬
‫رےنھکواےلوشررشاہبرکےنواےلااسنونںاکوصتراکیفآزاداہنوطررپوفیلیکراینےکاسلحےکاسھتاساتنرکوززجریہےکوچامش(‪)Chumash‬ولوگںیک‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪72‬‬
 ‫دااتسونںںیمیھبوموجدےہ۔‬
‫وچامشےکولوگںاکنیقیاھتہکاںیہنانےکزجریے(اےسبتاساتنرکوزںیہناہکاجاتاھتویکہکنہیاپسہونیانمےہ)رپزنیمیکدوییوہاتش‬
‫(‪)Hutash‬ےناکیاجدویئوپدےےکجیبےسدیپایکاھت‪،‬ہکبجوہاتشآامسنےکاسپن(ےسجمہیکلموےےکوطررپاجےتنںیہ‪،‬ےسجآپااہتنیئادنریھی‬
‫راتںیمآامسنرپدھکیےتکسںیہ‪،‬نکیلارگآپیسکایسیہگجرےتہںیہاہجںتہبزایدہروینشیکآولدیگوہوتآپاےسںیہندھکیےتکس)ےساشدیدشہیھت۔‬
‫زجریےرپوموجدولگاکیفزایدہوہےئگاورےسیجگلگاشیمیکدااتسنںیمےہ‪،‬ہیدوییوہاتشےکوکسنےکےیلتہبوشروہایگ۔اگنہہماےسراترھباگجےئراتھک‬
‫ک‬
‫ریمسئاوروہیدیدخاؤںیکرطحانبسوکامرےنیکاجبےئ‪،‬وہاتشھچکرنمدلیھت۔اسےنہلصیفیکہکانںیمےسدنچوکاساتنرکوزےسرمزکی‬ ‫اھت۔نکیل ن گ‬

‫العےقیکاجبنےلچاجاناچےیہاہجںےساےسانیکآوازںیہنآےئیگ۔اسےیلاسےنانےکوبعررکےنےکےیلاکیلپانبای۔اوروہلپ‪...‬یجاہں‪،‬وہلپ‬
‫وقسزقحیھت! اسدااتسناکریحتازیگنااتتخمےہ۔بجولگوقسزقحاکلپوبعررکرےہےھت‪،‬انںیمےسضعبوشررکےنواولںےنےچینیکاجبنداھکی‪-‬‬
‫گگ‬
‫اوروہاواچنیئےساےنتوخزفدہوہےئگہکدموہشوہےئگ۔وہوقسزقحےسدنمسرںیمرگےئگاہجںوہڈولفنزںیمدبلےئگ۔‬
‫ک گ‬
‫وقسزقحوکلپےکوطررپانہکدرگیدویامالیئدااتسونںںیمیھبوموجدےہ۔دقمیونرس ن‬
‫(وایئ)یکدااتسونںںیموقسزقحوکزمکورولپںےکوطررپ‬
‫ایبنیکایگےہںیہنجدخاآامسینداینےسزنیمکترفسےکےیلاامعتسلرکےتےھت۔اثملےکوطررپ‪،‬افرس‪،‬رغمیبارفہقی‪،‬ایشیلم‪،‬آرٹسایلیاورارماکیزںیمولوگں‬
‫ےنوقسزقحوکاکیڑبےاسپنےکوطرداھکیوجابرشےنیپےکےیلزنیمےساتلکنےہ۔‬
‫ےھجمریحاینوہیتےہہکہیامتمدااتسںینےسیکرشوعوہںیئ؟اںیہنوکنانباتےہاورویکںولگابآلرخانرپنیقیرکےنےتگلںیہہکہیزیچںیوایعقروامن‬
‫وہںیئ؟ہیوساالتاتمرثنکںیہاوراناکوجابآاسنںیہنےہ۔نکیلاکیوسالےہسجاکمہوجابدےےتکسںیہ‪:‬وقسزقحالصںیمیکےہ؟‬

‫وقسزقحاکالصاجدو‬
‫بجںیمرقًابیدساسلاکاھت‪،‬وتںیموچبںاکاکیڈراہمدےنھکیایگسجاکانموقسزقحاہکںمتخوہیتےہ( ‪Where the Rainbow‬‬
‫‪ )Ends‬اھت۔البہبشآپےنہیابلکلںیہنداھکیوہاگویکہکنہیدجدیرٹیھتوںےکےیلاکیفدایقونسدحکتبحاولینطرپلمتشمےہ۔ہیلمکموطررپاسابرے‬
‫ںیمےہہکارگنزیوہانانتکاخصےہ‪،‬اوراڈیورچنیکااہتنرپاڈنیلگن(رباطہینںیہن‪،‬اکسٹڈنیل‪،‬وزلیاورآرئڈنیلاےنپوخدےکرسرپتسزبرگرےتھکںیہ)اکرسرپتس‬
‫زبرگٹنیساجرجوچبںیکدمدرکاتےہ۔نکیلےھجموجزایدہواحضوطررپایدےہوہٹنیساجرجںیہنہکلبوقسزقحےہ۔ےچبالصںیماسہگجےئگاہجںوقس‬
‫زقحےناےنپدقماگڑےےھت‪،‬اورمہےناںیہنوقسزقحےکوطسںیمادرھادرھےتلچداھکیاہجںوہزنیمےسرکٹایئ۔وھگیتمددنھںیمےسرنیگنرووینشں‬
‫ےکاسھتاےساہنتیاہمرتےسشیپیکایگاھت‪،‬ہکبجےچبریحاینںیمادرھادرھاھجلرےہےھت۔ریماایخلےہہکیہیہحملاھتبجیتکمچزرہرتکباوررہنسیٹملیہ‬
‫ےنہپٹنیساجرجاظرہوہااوربجاجیٹسرپوموجدےچبالچےئوتمہےچبریحاینےسرظنمدےنھکیںیموغشملوہےئگ۔'ٹنیساجرج!ٹنیساجرج!ٹنیساجرج!'۔‬
‫نکیلہیدرالصوقسزقحیھتسجےنریمےلیختوکوہبمترکدای۔ٹنیساجرجوکوھچڑںی‪:‬اکیانجیتوقسزقحےکابلکلریپوںںیمڑھکےوہانانتکاشدنار‬
‫ےہ!‬
‫آپدھکیےتکس ںیہہکڈراےمےکفنصمےناساکایخلاہکںےسایل۔وقسزقحوایعقںیمالصزیچیکرطحیتگلےہ‪،‬وجھچکدوریتکٹلوسحمسوہیت‬
‫ےہ۔ااسیاتگلےہےسیجاساکابایںاپؤںںیہکڑگاوہاےہ‪ً،‬الثمیسکدنگمےکتیھکںیماورداایںاپؤں(ارگآپاےنتوخشتمسقوہےتںیہہکلمکموقسزقحدھکی‬
‫ےتکسںیہ)یسکاہپڑیکوچیٹرپ۔آپوکوسحمسوہاتےہہکآپوکدیساھاسیکرطفاجاناچےیہاورواہںڑھکےوہاناچےیہاہجںوقسزقحزنیمرپدقمریتھکےہ‪،‬‬
‫ڈراےمںیموچبںیکرطح۔امتمدااتسںینوجںیمےنآپوکانسیئںیہ‪،‬وہیہیایخلریتھکےہ۔وقسزقحوکاکیوصخمصہگجرپھچکدورافےلصرپاکیالصزیچ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪73‬‬
 ‫اھجمساجاتےہ۔‬
‫ریخ‪،‬آپےناجنایلوہاگہکہیابلکلااسیںیہنےہ!بسےسےلہپ‪،‬ارگآپوقسزقحکتےنچنہپیکوکششرکںی‪،‬وخاہآپینتجزیترمیضاھبںیگ‪،‬‬
‫آپواہںکتیھبکںیہنچنہپےتکس‪:‬وقسزقحآپےسدوراھبےگیگٰیتحہکہیلمکموطررپددنھالرکمتخوہاجےئ۔آپاےسڑکپںیہنےتکس۔نکیلہیاھبگںیہن‬
‫ریہوہیتویکہکنہییھبکیسکاکیوصخمصہگجںیہنوہیت۔ہیرفبیرظنےہ‪-‬نکیلاکیوحسمرنکرفبیرظنےہ‪،‬اوراےسانھجمسرہرطحیکدپسچلزیچوںیک‬
‫اجبنےلاجاتےہنجیکرطفمہاےلگاببںیمآںیئےگ۔‬

‫روینشسکزیچےسیتنبےہ‬
‫ےلہپ‪،‬ںیمہرٹکیپسمےکابرےںیمانھجمسوہاگ۔اےساشہاچرسل‪II‬ےکدورںیم‪-‬رقًابی‪350‬اسللبق‪-‬آزئکویننٹےندرایتفیکاھتوجاغًابلہشیمہاک‬
‫میظعرتنیاسدسنئاناھت(رٹکیپسمےکالعوہاسےنیئکدرگیزیچںییھبدرایتفیکںیھتاسیجہکمہےناببراتاوردنںیمداھکیاھت)۔ویننٹےندرایتفیکہک‬
‫دیفسروینشوایعقںیمامتمفلتخمروگنںاکرمبکوہیتےہ۔اکیاسدسنئانےکےیل‪،‬دیفساکبلطمہیےہ۔‬
‫ویننٹوکہیےسیکہتپاگل؟اسےناکیرجتہبایتریک۔ےلہپ‪،‬اسےناانپرمکہادنریھارکایلاتہکابلکلیھبروینشدالخہنوہےکساوررھپاسےنرپدےںیم‬
‫اکیگنتدیھچوھکالہکلسنپینتجابرکیدیفسروینشیکاعشعادنرآےئ۔رھپاسےنروینشیکاعشعوکاکیوشنمرںیمےسزگاراوجےشیشاکوکتانڑکٹاوہاتےہ۔‬
‫وشنمررکاتہیےہہکگنتدیفساعشعوکابرہالیھپاتےہ؛نکیلوشنمرےسابرہآےنوایلاعشعزمدیدیفسںیہنریتہ۔ہیوقسزقحیکرطحفلتخم‬
‫روگنںیکوہیتےہاورویننٹےناینپانبیئاجےنوایلوقسزقحوکرٹکیپسماکانمدای۔ہیاسرطحاکمرکیتےہ۔‬
‫بجروینشیکاعشعوہاےسزگریتاورےشیشےسرکٹایتےہوتہیھچکڑماجیتےہ۔اسرطحڑمےنوکااطعنفےتہکںیہ۔ااطعنفےشیشیکوہجےسںیہن‬
‫وہات‪:‬اپینیھبلمعداھکاتےہاوربجمہوقسزقحیکرطفآںیئےگوتہیامہوہاگ۔بجآپیسکوپچوکاپینںیمڈاےتلاورہیھچکڑماوہااتگلےہ‪،‬وتہیااکعنسیک‬
‫وہجےسوہاتےہ۔نکیلابوسےنچیکابتہیےہ۔وہزاوہیسجرپروینشڑمیتےہروینشےکرگنےکاسحبےسھچکفلتخموہاتےہ۔رسخروینشیلینروینشیک‬
‫تبسنھچکےکلہزاوےیرپڑمیتےہ۔ذٰہلا‪،‬ویننٹےکادنازےےکاطمقبارگدیفسروینشرنیگنرووینشںاکازتماجوہاتےہوتبجآپیسکوشنمرےسدیفسروینش‬
‫زگارںیےگوتیکوہاگ؟یلینروینشرسخروینشےسزمدیےکھجیگ‪،‬اسےیلبجوہوشنمریکدورسیتمسےسابرہںیلکنیگوتوہاکیدورسےےساگلوہاجںیئیگ۔‬
‫اوریلیپاورزبسرواینشںانےکدرایمنآیتںیہ۔ہجیتنویننٹاکرٹکیپسمےہ‪:‬وقسزقحےکامتمرگنوقسزقحیکدرتسرتبیتںیممظنموہےتںیہ‪-‬رسخ‪،‬‬
‫انریگن‪،‬الیپ‪،‬زبس‪،‬الیناوریشفنب۔‬
‫وشنمرےسوقسزقحانبےنواالویننٹالہپصخشںیہناھت۔درگیولوگںوکےلہپیھبیہیاتنجئےلمےھت۔نکیلانںیمےسزایدہرتےنوساچہکوشنمرےن‬
‫یسکرطحوکیئرگناامعتسلرکےکدیفسروینشوک'رنیگن'انبدایاھت۔ویننٹاکوصتراکیففلتخماھت۔اسےنوساچہکدیفسروینشامتمروگنںاکومجمہعوہیتےہاوروشنمر‬
‫اںیہناکیدورسےےسضحماگلرکاتےہ۔وہحیحصاھت‪،‬اوراسےناےساےلگرجتوبںےساثتبیک۔بسےسےلہپ‪،‬اسےنیلھچپابریکرطحاانپوشنمرایلاور‬
‫اسےسابرہآےنوایلرنیگناعشوعںےکراےتسںیماکیگنتدرزرھکدی‪،‬اتہکانںیمےسرصفاکی‪ً،‬الثمرسخاعشعیہدرزںیمےسزگرے۔رھپاسےن‬
‫رسخروینشیکابرکیاعشعےکراےتسںیماکیاوروشنمررھکدای۔دورسےوشنمرےنیھبایسرطحروینشوکھچکومڑدای۔نکیلاسےسوجزیچابرہیلکنوہرصف‬
‫رسخروینشیہیھت۔وکیئااضیفرگناشلمںیہنوہےئ‪،‬اسیجہکارگوشنمروکیئرگناشلمرکاتوتااضیفرگنابرہآےت۔ویننٹاکہجیتنویہاھتسجیکاےسوتعق‬
‫یھت‪،‬وجاسےکرظنےییکاتدیئرکیتیھتہکدیفسروینشامتمروگنںاکومجمہعوہیتےہ۔‬
‫دورسارجتہبوخشہقیلساھتسجںیمنیتوشنمراامعتسلےیکےئگےھت۔اےسویننٹاکہلصیفنکرجتہب(‪)Experimentum Crucis‬اہکایگوج‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪74‬‬
 ‫'دیلکیرجتہب'اکالینیطبلطمےہ‪-‬اوراسیجہکمہہہکےتکسںیہ‪'،‬ااسیرجتہبوجوایعقںیمدلیلیکوبضمطواضتحرکاتےہ۔'‬
‫دیفسروینش ویننٹےکرپدےےکدیھچاورےلہپوشنمرےسزگریسجےناےسوقسزقحےکامتمروگنںںیممیسقترکدای۔رھپےلیھپوہےئوقسزقح‬
‫ےکرگناکیدعےسںیمےسزگرےسجےناںیہنویننٹےکدورسےوشنمرےسزگرےنےسلبقدوابرہااھٹکرکدای۔اسدورسےوشنمرےنوقسزقحےک‬
‫روگنںوک واسپدیفسروینشںیمدبتلیرکدای۔اوراسےنویننٹےکےتکنوکواحضوطررپاثتبرکدای۔نکیلینیقیانبےنےکےیلاسےندیفسروینشیکاعشعوک‬
‫رسیتےوشنمرےسزگاراسجےندوابرہروگنںوکوقسزقحںیممیسقترکدای!اینتافصیئےسانتجہکآپوخاشہرکےتکسںیہ‪،‬اورہیاثتبرکدایہکدیفسروینش‬
‫الصںیمامتمروگنںاکومجمہعوہاتےہ۔‬

‫ابرشےکرطقےوقسزقحےسیکانبےتںیہ‬
‫امتموشنمرتہباےھچوہےتںیہ‪،‬نکیلبجآپآامسنںیموکیئوقسزقحدےتھکیںیہ‪،‬وتواہںوکیئڑباوشنمرںیہنکٹلراہوہات۔ابلکلںیہن‪،‬ہکلبواہں‬
‫الوھکںابرشےکرطقےوہےتںیہ۔وتیکرہابرشاکرطقہوھچےٹےسوشنمریکرطحلمعرکاتےہ؟ہیھچکااسییہےہنکیلابلکلااسیںیہن۔ابرشےکوطافنیک‬
‫رطفدےتھکیوتقارگآپوقسزقحدانھکیاچےتہںیہوتآپےکےھچیپوسرجوہاناچےیہ۔ابرشاکرہرطقہوشنمریکتبسناکیوھچیٹدنیگاتگلےہاورروینشدنیگےس‬
‫رکٹاےنرپاسےسفلتخمرباتؤرکیتےہاسیجوہوشنمرےسرکٹاےنرپرکیتےہ۔رفقہیےہہکابرشےکرطقےیکدورسیتمساکیوھچےٹآےنیئیکرطحاکم‬
‫رکیتےہ۔اوریہیوہجےہہکارگآپوقسزقحدانھکیاچےتہںیہوتآپےکےھچیپوسرجوہاناچےیہ۔وسرجےسآےنوایلروینشابرشےکرہرطقےںیمالقابزایں‬
‫اگلیتےہاورےھچیپاورےچینیکرطفسکعنموہیتےہاہجںہیآپیکآوھکنںےسرکٹایتےہ۔‬
‫ہیاسرطحاکمرکیتےہ۔آپاساحتلںیمڑھکےںیہہکوسرجآپےکےھچیپاورپیکاجبنےہاورآپابرشیکدوروھپاہروکدھکیرےہںیہ۔‬
‫وسرجیکروینشابرشےکاکیرطقےےسرکٹایتےہ(البہبشہییئکدرگیابرشےکرطقوںےسیھبرکٹایتےہنکیلرباہرکمااظتنررکںی‪،‬مہاسیکرطفآںیئ‬
‫ےگ)۔آےیئمہاےنپاکیوصخمصرطقے‪A‬وکایدرکےتںیہ۔دیفسروینشیکاعشع‪A‬یکمینابالیئحطسےسرکٹایتےہ‪،‬اہجںہیڑماجیتےہ‪،‬ابلکلایسرطح‬
‫ےسیجہیویننٹےکوشنمریکحطسےسرکٹارکڑمیتیھت۔اورالبہبشرسخروینشیلینیکتبسنمکڑمیتےہاسےیلرٹکیپسمےلہپیہاساکلحالتشرکراہوہاتےہ۔اب‬
‫امتمرنیگناعشںیعابرشےکرطقےےسزگریتںیہٰیتحہکوہابرشےکرطقےیکدورسیتمسےسرکٹایتںیہ۔وہاںیمےسزگرےنےسلبق‪،‬وہابرشےک‬
‫رطقےیکرقیبیتمسواسپسکعنموہیتےہاوراسابررقیبیتمسےکزریںیےصحیکاجبن۔اوربجوہابرشےکرطقےیکرقیبیتمسےسزگریتںیہوتوہ‬
‫دوابرہڑماجیتںیہ۔دوابرہ‪،‬رسخروینشیلینروینشےسمکڑمیتےہ۔‬
‫وتےسیجیہوسرجیکاعشعابرشےکرطقےےسیتلکنےہ‪،‬ہیاکیوھچےٹےسوشنمریکوصرتںیملیھپاجیتےہ۔دحیلعہوہےنوایلروینشیکرنیگن‬
‫اعشںیع‪،‬وجابرشےکرطقےںیمآےگےھچیپسکعنموہرکدینگوہیئگںیھت‪،‬اوراباستمسںیمواسپرکٹاریہںیہاہجںآپڑھکےںیہ۔ارگآپیکآھکنان‬
‫اعشوعںںیمےسیسکاکیےکراےتسںیموہ‪ً،‬الثمزبسوتآپوکاخصلزبسروینشرظنآےئیگ۔ارگیسکاکدقآپےسمکےہوتاےساللاعشع‪A‬ےسآیتداھکیئ‬
‫دےیتکسےہ۔اورارگیسکاکدقآپےسزایدہےہوتاےس‪A‬ےسیلیناعشعداھکیئدےیتکسےہ۔‬
‫وکیئیھبابرشےکیسکاکیرطقےےسوپرارٹکیپسمںیہندھکیاتکس۔آپںیمےسرہوکیئرصفاکیاخصلرگنداتھکیےہ۔رھپیھبآپبسامتم‬
‫روگنںوایلوپریوقسزقحدےتھکیںیہ۔ااسیےسیکوہاتےہ؟ایھبکتمہابرشےکاکیرطقےےکقلعتمابترکرےہےھتوج‪A‬الہکاتےہ۔اےسییئکدرگیابرشےک‬
‫رطقےیھبںیہاوروہایسرطحرباتؤرکرےہںیہ۔بجآپ‪A‬یکرسخاعشعوکدھکیرےہوہں‪،‬وتاکیاورابرشاکرطقہےہوج‪B‬الہکاتےہاورہی‪A‬ےسےچین‬
‫ےہ۔آپوک‪B‬یکرسخاعشعرظنںیہنآیتویکہکنہیآپےکٹیپںیمرکٹایتےہ۔نکیل‪B‬یکیلیناعشعابلکلدرتساقممرپےہہکآپیکآھکنےسرکٹا‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪75‬‬
 ‫ےکس۔اوراےسیدرگیابرشےکرطقےںیہوج‪A‬ےسےچیننکیل‪B‬ےساورپںیہ‪،‬نجیکرسخاوریلیناعشںیعآپیکآھکندےنھکیےسرہاجیتےہنکیلانیکیلیپاور‬
‫زبساعشںیعآپیکآھکنےسرکٹایتںیہ۔وتاکیلمکمرٹکیپسمانبےنےکےیلابرشےکیئکرطقےاورپےچینلمرکاورمہآیگنہےساکمرکےتںیہ۔‬
‫نکیلاورپےچینوایلریکلوقسزقحںیہنوہیت۔ابیقیکوقسزقحاہکںےسآیتےہ؟ہیابلکلتموھبںیلہکاےسیدرگیابرشےکرطقےیھبوہےتںیہ‬
‫وجابرشیکوھپاہریکاکیرطفےسدورسیرطفکتاورامتمدنلبویںکتےلیھپوہےتںیہ۔اورےبکشوہآپےکےیلابیقیکوقسزقحلمکمرکےتںیہ۔‬
‫آپیکدیھکیاجےنوایلرہوقسزقحاکیلمکمدارئہلمکمرکےنیکوکششرکیتےہسجںیمآپیکآھکناسےکوطسںیموہیتےہ‪-‬اکیلمکموگلوقسزقح‬
‫یکرطحوجآپوکبترظن آیتےہبجآپیسکیلنےکاسھتابغوکاپیناگلےتںیہاوروسرجرپسےںیمےساتکمچےہ۔وپرادارئہرظنہنآےنیکوادحوہجہیےہ‬
‫ہکزنیمدرایمنںیماحلئوہاجیتےہ۔‬
‫ایسےیلآپوقسزقحوکیسکاکیہحملیہدھکیاپےتںیہ۔نکیلاےلگیہےحملابرشےکامتمرطقےیلچنہگجرپآاجےتںیہ۔‪A‬اباسہگجآاکچےہ‬
‫اہجںےلہپ‪B‬اھتاورابآپوک‪A‬یکزبساعشعیکاجبےئیلیناعشعرظنآیتےہ۔اورآپ‪B‬یکوکیئاعشعںیہندھکیاپےت(ارگہچآپےکریپوںںیماھٹیباتکااسی‬
‫دھکیاتکسےہ)۔اوراکیاینابرشاکرطقہ(‪،C‬ےسجآپاسےسےلہپابلکلیھبںیہندھکیےتکسےھت)اباسہگجآاکچےہاہجںےلہپ‪A‬اھتاورابآپوکاسیک‬
‫رسخاعشعرظنآیتےہ۔ یہیوہجےہہکوقسزقحاسنکیتگلےہ‪،‬ارگہچاےسانبےنواےلابرشےکرطقےلسلسماسںیمےسرگرےہوہےتںیہ۔‬

‫درتسوطلومجرپ؟‬
‫آےیئابدےتھکیںیہہکرٹکیپسم‪-‬رسخےسانریگن‪،‬زرد‪،‬زبساورےلینےسیشفنبروگنںاکرتبیتوارہلسلس‪-‬الصںیمیکےہ۔رسخروینشےکابرے‬
‫ںیمااسییکےہوجاےسیلینروینشیکتبسنوھچےٹزاوےیرپڑمےنیکااجزتدیتیےہ؟‬
‫روینشوکاراعتشیکرطحداھکیاجاتکسےہ‪:‬ومںیج۔ےسیجآوازیکوہاںیمومںیجوہیتںیہ‪،‬روینشیھبربیقانقمیسیط(ارٹکیلوکٹینگیم)اراعتشرپ‬
‫لمتشموہیتےہ۔ںیمہیواضتحرکےنیکوکششںیہنرکوںاگہکارٹکیلوکٹینگیماراعتشیکوہاتےہویکہکناسںیمتہبوتقےگلاگ(اورےھجمابلکلنیقی‬
‫ںیہنہکےھجموخدیھباسیکلمکمھجمسےہ)۔اہیںہتکنہی ےہہکارگہچروینشآوازےستہبفلتخموہیتےہ‪،‬اتمہمہروینشںیمدنلبرفوکییسنئ(وھچیٹوطلومج)‬
‫اورمکرفوکییسنئ(یبملوطلومج)ےکاراعتشےکقلعتمابترکےتکسںیہ‪،‬ابلکلایسرطحےسیجمہآوازےکےیلرکےتںیہ۔دنلبچپیکآواز‪-‬رٹلبی(‪)Treble‬‬
‫ایرپساون(‪-)Soprano‬اکبلطمےہہکزایدہرفوکییسنئ‪،‬ایوھچیٹوطلومج‪،‬ینعیاراعتش۔مکرفوکییسنئ‪،‬ایزایدہوطلومجیکآوازںیرہگیوہیتںیہاورہی‬
‫سیبآوازںیالہکیتںیہ۔روینشےکاسمویہیےہہکرسخ(یبملوطلومج)سیب(‪،)Bass‬رسخریبوٹین(‪،)Baritone‬زبسونیٹر(‪،)Tenor‬یلینآوٹل‬
‫(‪)Alto‬اوریشفنب(وھچیٹوطلومج)رٹلبی(‪)Treble‬وہیتےہ۔‬
‫ھچکایسیآوازںیوہیتںیہنجیکچپاینتدنلبوہیتےہہکمہںیہننسےتکس۔وہارٹلااسؤڈن(‪)Ultrasound‬الہکیتںیہ؛اگمچدڑںیاںیہننسیتکسںیہ‬
‫اوراانپراہتسالتشرکےنےکےیلاںیہناامعتسلرکیتکسںیہ۔ھچکآوازںیاینتدممھوہیتںیہہکمہاںیہننسںیہنےتکس۔ہیارفنااسؤڈن(‪)Infrasound‬‬
‫الہکیتںیہ؛اہیھت‪،‬ولیہاورھچکدرگیاجونرانرہگیڑگڑگاوٹہںوکاکیدورسےےکاسھتراہطبرکےنےکےیلاامعتسلرکےتںیہ۔رچچےکاکیڑبےاسزرپ‬
‫اجبےئاجےنواےلرہگےسیبونسٹ اےنتدممھوہےتںیہہکانسںیہناجاتکس‪:‬آپوکااسی'وسحمس'وہاتےہہکوہآپےکوپرےمسجوکالہرےہںیہ۔آوازوںیک‬
‫دحوجمہااسنننسےتکسںیہ‪،‬وہارٹلااسؤڈن‪،‬وجامہرےےننسیکدحےستہبزایدہوہیتےہ(نکیلاگمچدڑوںےکےیلںیہن)‪،‬اورارفنااسؤڈن‪،‬وجامہرےےننسیکدحےس‬
‫کگ‬
‫تہبمکوہیتےہ(نکیلاہویھتںےکےیلںیہن)‪،‬ےکدرایمنیکرفوکیئنسننوںاکڈنیبوہاتےہ۔‬
‫اوریہیزیچروینشےکقلعتمدرتسےہ۔اگمچدڑوںےکرچرچاےنیکارٹلااسؤڈنےکاسمویرگنارٹلاواٹلئ(ابالےئیشفنب)ےہسجاکبلطمےہ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪76‬‬
‫'یشفنبےسآےگ'۔ارگہچمہارٹلاواٹلئروینشںیہندھکیےتکسنکیلرشحاتدھکیےتکسںیہ۔ھچکاےسیوھپلوہےتںیہوجرشحاتوکرابغرکےنےکےیلداھرایںای‬
‫درگیڈزیانئرےتھکںیہاتہکوہاںیہنوپیلٹین(زرییگ)رکںی‪،‬اےسیڈزیانئوجرصفارٹلاواٹلئےلسلسیکوطلومجںیمیہرظنآےتکسںیہ۔رشحاتیکآںیھکن‬
‫اںیہندھکییتکسںیہ‪،‬نکیلںیمہانانبووٹںوکرٹکیپسمےکرمیئےصحےکوطررپدےنھکیےکےیلآالتیکرضورتوہیتےہ۔اثملےکوطررپ‪،‬اشماکیلگنجالگب‬
‫ںیمہالیپداتھکےہ‪،‬سجرپوکیئڈزیانئایانبوٹںیہنوہات۔نکیلارگآپارٹلاواٹلئروینشںیماسیکوصتریںیچنیھکوتآپوکااچکنتہبیسریکلںیرظنآںیئ‬
‫کگ‬
‫یگ۔رٹکیپسمدنلبےسدنلبرترفوکیئن وںرپاجاتےہ‪،‬وجارٹلاواٹلئےساکیفدوریکوہیتںیہ‪،‬اسےستہبدوروجرشحاتدھکیےتکسںیہ۔ارسکیےوکارٹلاواٹلئیک‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫س‬
‫تبسنزایدہدنلب'چپ'یکاحلم'روینش'اھجمساجاتکسےہ۔اورگینمااعشںیعاسےسیھبدنلبوہیتںیہ۔‬
‫رٹکیپسمیکدورسیرطف‪،‬رشحاترسخرگنںیہندھکیےتکسنکیلمہدھکیےتکسںیہ۔رسخےسآےگ'ارفنارڈی'وہاتےہےسجمہدھکیںیہنےتکس‪،‬ارگہچ‬
‫مہاےسوطبررحارتوسحمسرکےتکسںیہ(اورضعباسپناسےکےیلتہباسحسوہےتںیہاوراےنپاکشراکرساغاگلےنےکےیلاےساامعتسلرکےتںیہ)۔‬
‫اکییھکماشدی رسخرگنوک'زریںیزرد(ارفنااورجن)'ےہک۔ارفنارڈیےسزایدہرہگے'سیبونسٹ'امرکیئووویزںیہںیہنجآپزیچںیاکپےنےکےیلاامعتسل‬
‫رکےتںیہ۔اورانےسیھبرہگیسیب(وطلیوطلومج)یکاحلمرڈیویاعشںیعںیہ۔‬
‫ھچکریحاننکزیچہیےہہکوہروینشوجمہااسننالصںیمدھکیےتکسںیہ‪-‬دنچ'زایدہچپ'ےکاحلمیشفنباوردنچ'مکچپ'ےکاحلمرسخدےھکیاجےنےک‬
‫اقلبروگنںاکرٹکیپسمایوقسزقح‪-‬دنلبچپیکاحلمگینمااعشوعںےسمکچپیکاحلمرڈیویاعشوعںےکاکیتہبڑبےرٹکیپسمےکےلسلسےکدرایمنںیماہنتی‬
‫وھچاٹڈنیبوہاتےہ۔رقتًابیوپرارٹکیپسمامہریآوھکنںےکےیلاناقلباصبرتوہاتےہ۔‬
‫وسرجاوراتسرےرفوکییسنئای'چپ'ےکوپرےےلسلسیکربیقانقمیسیطرکںیناخرجرکرےہوہےتںیہ‪،‬نجںیم'سیب'یکرڈیویاعشوعںےس'رٹلبی'یک‬
‫گینمااعشںیعاشلموہیتںیہ۔ارگہچمہدےھکیاجےنےکاقلبروینش‪،‬رسخےسیشفنب‪،‬ےکوھچےٹےسڈنیبےسدیعبںیہندھکیےتکس‪،‬اتمہامہرےاپساےسیآالت‬
‫ںیہوجانوپدیشہاعشوعںاکرساغاگلےتکسںیہ۔‬
‫اسدسنئان‪،‬ںیہنجرڈیویالخابزاہکاجاتےہ‪،‬روینشایارسکیےیکاجبےئرڈیویرہلںیاامعتسلرکےک'اصتوری'ےتیلںیہ۔انےکاامعتسلےیکاجےنواےل‬
‫آےلوکرڈیویدورنیباہکاجاتےہ۔درگیاسدسنئانرٹکیپسمےکدورسےداہےنرپارسکیےڈنیبںیمآامسنیکاصتوریےتیلںیہ۔رٹکیپسمےکفلتخموصحںاکاامعتسل‬
‫رکےکمہاتسروںاوراکانئتےکقلعتمفلتخمزیچںیےتھکیسںیہ۔ہیتقیقحہکامہریآںیھکنوعیسرٹکیپسمےکدرایمنںیمرصفاکیوھچےٹےسدیھچےسدھکی‬
‫یتکسںیہ‪،‬ہیہکمہاناعشوعںےکوعیسےلسلسںیمےسرصفاکیالتپاسڈنیبدھکیےتکسںیہےسجاسیسنئآالتدھکیےتکسںیہ‪،‬اورہیاسسنئیکوقتیکاکی‬
‫وخوصبرتواضتحےہوجامہرےلیختوکرحتمکرکیتےہ‪:‬الصاجدویکاکیوخوصبرتاثمل۔‬
‫اےلگاببںیممہوقسزقحےکابرےںیمھچکزمدیدپسچلںیھکیسےگ۔دوردرازےکاتسرےےساکیرٹکیپسمںیمروینشمیسقترکانہنرصفںیمہ‬
‫اتسرےیکاستخاتباتکسےہہکلبہییھب ہکہیانتکرپاانےہ۔اورہیاسمسقاکوبثتےہ‪-‬وقسزقحاکوبثت‪-‬وجںیمہاسرپاکمرکےنےکاقلبانباتےہہکاکانئت‬
‫ینتکرپاینےہ‪:‬ہیبسبکرشوعوہا؟ہیبسانوافقاسگلاتکسےہنکیلاےلگاببںیمبسھچکآاکشروہاگ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪77‬‬
 ‫اببمتشہ‬

‫رہزیچیکادتبابکاورےسیکوہیئ؟‬
‫?‪WHEN AND HOW DID EVERYTHING BEGIN‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪78‬‬
 ‫گت‬
‫آےیئمہارفہقیےکپ(‪)Bantu‬ےلیبق‪،‬اکوگنےکوبوشوگن(‪)Boshongo‬یکاکیاوطسرےسرشوعرکےتںیہ۔اساوطسرےکاطمقبادتباء‬
‫ںیمںیہکیکشخںیہنیھتہکلبرصفمنآولدادنریھااھتاوراقلبامہہیہکدخاابمب(‪)Bumba‬اھت۔ابمبوکدعمےںیمفیلکتوہیئاوراسےنوسرجرپایٹلرک‬
‫دی۔وسرجےسآےنوایلروینشےنادنریھادوررکدای‪،‬اوروسرجےسآےنوایلرحارتےنھچکاپینکشخرکدایسجےسکشخزنیمووجدںیمآیئ۔ارگہچایھب‬
‫کتابمبیکدعمےیکفیلکتدورںیہنوہیئیھت‪،‬اسےیلاسےناچدن‪،‬اتسرے‪،‬اجونراورولوگںوکایٹلیک۔‬
‫ت‬
‫یئکینیچااسریطںیماکیرکداراپنوگ(‪)Pan Gu‬وہاتےہسجوکاکیدویلکیہابولںاورےتکےکرسواےلآدیمےسیسنینہۂدیاجیتےہ۔ذلی‬
‫ںیماپنوگےسقلعتماکیاوطسرےہ۔ادتباںیمآامسناورزنیمےکدرایمنوکیئواحضرفقںیہناھت‪:‬ہیبساکیلننسڈڈاروغلمےبیکلکشںیمڑبےایسہاڈنے‬
‫ےکرگدعمجےھت۔اڈنےےکادنراپنوگوموجداھت۔اپنوگاڈنےےکادنر‪18,000‬اسلےسوسایوہااھت۔بجوہابآلرخاجاگوتاسےنابرہانلکناچاہ‪،‬اسےیل‬
‫اسےناانپاہلکڑاااھٹایاوراڈنہوتڑرکاانپراہتسانبای۔اڈنےےکضعبومشمالتاکیفاھبریےھت‪،‬وہاپینںیمڈوبرکزنیمنبےئگ۔انںیمےسضعبےکلہےھتوتوہ‬
‫ریتےتوہےئآامسننبوہےئگ۔رھپزنیماورآامسنزمدی‪18,000‬اسلکت‪3‬رٹیمیفدن(اسموی)یکرشحےسےتلیھپےئگ۔‬
‫اساہکینیکضعبرواوتیںںیماپنوگآامسناورزنیموکداکھاگلرکاگلرکاتےہسجےکدعبوہکھترکرماجاتےہ۔اسےکمسجےکفلتخمےصحامہری‬
‫وموجدہاکانئتنباجےتںیہ۔اساکاسسنوہانبایگ‪،‬اسیکآوازرگجنبیئگ؛اسیکدوآںیھکنوسرجاوراچدننبےئگ‪،‬اسےکےھٹپتیھکاوراسیکرںیگ‬
‫ڑسںیک نبںیئگ۔اساکہنیسپابرشنبایگاوراسےکابلاتسرےوہےئگ۔ااسنناسیکوجؤںاوروسپؤںےسےنبوجاسےکمسجرپراہرکےتےھت۔‬
‫وےسی‪،‬اپنوگیکآامسناورزنیموکدلیکھرکاگلرکےنیکہیاہکینائلسکے(ًاتبسنریغہقلعتم)ویانیناوطسرےسلیماھکیتےہےسجآامسنےساورپراھکایگ‬
‫اھت(ارگہچاصتوریاورےمسجمومعًاماےسوپریزنیماےنپدنکوھںرپااھٹےئداھکےتںیہ)۔‬
‫ابادتباءےسقلعتمدنہواتسنیکتہبیسااسریطںیمےساکیہیےہ۔وتقیکادتباءےسلبق‪،‬انفاکاکیتہبڑباایسہدنمسراھت‪،‬سجیکحطسرپاکی‬
‫دویلکیہاژداہڈنکیلامرےاھٹیباھت۔اسپنیکڈنکیلےکادنردخاوونشیوسایاھت۔ابآلرخ‪،‬دخاوونشیانفےکدنمسریکہہتےسآےنوایلرہگیانگنگٹہیکآوازےساھٹ‬
‫ایگاوراسیکانفےسونکلاکوپداالکن۔ونکلےکوھپلےکوطسںیموونشیاکالغمرباامہاھٹیباھت۔وونشیےنرباامہوکداینانبےناکمکحدای۔ابںیوہجرباامہےنااسییہیک۔‬
‫وکیئہلئسمںیہن۔اوربجوہااسیرکراہاھتوتاےسامتماجدنارولخماقتیھبانبےناکاہک۔اسےکےئلہیتہبآاسنےہ!‬
‫ادتباےسقلعتمانااسریطںیموجزیچےھجمامویسنکیتگلےہوہہیےہہکاکانئتےکرعمضووجدںیمآےنےسلبقوہیسکرطحیکاجدنارولخمقیک‬
‫ک‬
‫ن‬ ‫چ‬ ‫پ‬
‫وموجدیگےکوصترےسرشوعوہیتںیہ‪-‬ابمبایرباامہایاپنوگ‪،‬ایاوکنولوکول(‪()Unkulukulu‬زوولاکاخقل)ایایسیب(‪()Abassie‬ان نزای)ای'آامسنںیم‬
‫ت‬
‫گ ت‬
‫وموجدوبڑاھصخش'(اسشل‪،‬ڈینیکاےسقلعترےنھکواالدقمیارمویکیںاکاکیہلیبق)۔یکآپہیںیہنوسںیچےگہکپچلینقی نٹ(‪)creative spirit‬وکاکم‬
‫رکےنےکےیلیسکرطحاکانئتےلہپانبےنیکرضورتیھت۔انااسریطںیمےسوکیئیھباسزیچیکواضتحںیہنرکیتہکاکانئتاکاخقل(اورہیومعًامرنوہاتاھت)‬
‫ازوخدےسیکووجدںیمآای۔‬
‫اسےیلوہزایدہدورکتامہرااسھتںیہندیتیںیہ۔وتآےیئاساہکینیکاجبنےتلچںیہےسجمہاکانئتیکادتبایکدرتساہکینےتھجمسںیہ۔‬

‫ًاتقیقحرہزیچیکرشواعتےسیکوہیئ؟‬
‫یکآپوکابب‪1‬ایدےہسجںیماسدسنئاناےسی'امڈل'ایتررکےکاکمرکےتںیہہکالصداینیسیکوہیتکسےہ؟رھپوہاسامڈلوکاامعتسلرکےکرہ‬
‫امڈلاکٹسیٹرکےتںیہاتہکانزیچوںےسقلعتمشیپوگیئیکاجےکسوجہنکمموطررپمہدھکیےتکسںیہ‪-‬ایایسیامیپںیشئوجمہہنکمموطررپرکںیکسےگ‪-‬ارگامڈل‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪79‬‬
 ‫درتسوہ۔وسیبںیدصیےکوطسںیم‪،‬اکانئتےکووجدںیم آےنےسقلعتمدورحفیامڈلےھتںیہنج'اسکیںاحتل'اکامڈلاور'گبگنیب'امڈلاہکاجاتےہ۔‬
‫اسکیںاحتلاکامڈلاہنتیاشدناراھت‪،‬نکیلآرخںیمہیطلغاثتبوہایگ‪-‬ینعیاسیکوجشیپوگایئںیھتوہطلغںیلکن۔اسکیںاحتلےکامڈلےکاطمقب‪،‬وکیئادتبا‬
‫ںیہنیھت‪ :‬اکانئتہشیمہےسرقتًابیایساحتلںیموموجدیھتیسیجآجےہ۔دورسیاجبنگبگنیبامڈلوجتزیرکاتاھتہکاکانئتیکادتباءیسکاخصوتقاوریسک‬
‫اخصمسقےکدامھےکےسوہیئےہ۔گبگنیبامڈلیکاینبدرپیکاجےنوایلشیپوگایئںدرتسوہیتںیئگاوراباےسزایدہرتاسدسنئاونںیکاجبنےسدرتس‬
‫میلسترکایلایگےہ۔‬
‫گبگنیبامڈلیکدجدیرواوتیںےکاطمقب‪،‬وپریاقلباشمدہہاکانئتدامھےکےسرقًابی‪13‬اور‪14‬نیلباسللبقےکدرایمنیسکوتقووجدںیم‬
‫آیئ۔مہ'اقلباشمدہہ'ویکںےتہکںیہ؟'اقلباشمدہہاکانئت'اکبلطمےہہکرہوہزیچسجےکےیلامہرےاپسوکیئیھبوبثتوموجدےہ۔ہینکممےہہکدرگی‬
‫گ‬
‫اکانئتیھبوموجدوہںوجامہرےامتموحاساورآالتےکےیلاناقلبراسیئںیہ۔ضعباسدسنئان‪،‬اشدیایخیلوطررپہی نعوررکےتںیہہک'دعتمداکانئںیت'وموجد‬
‫وہیتکسںیہ‪:‬اکانئوتںاکولبلبںواال'وفم'سجںیمامہریاکانئترصفاکی'ہلبلب'ےہ۔ایاشدیااسییھبوہاتکسےہہکاقلباشمدہہاکانئت‪-‬وہاکانئتسجںیممہ‬
‫رےتہںیہ‪،‬اوروادحاکانئتسجےکامہرےاپسرباہراتسوشادہوموجدںیہ‪-‬یہضحموموجداکانئتےہ۔دوونںرطحےس‪،‬مہاساببںیموخدوکاقلباشمدہہ‬
‫اکانئتکتدحمودرںیھکےگ۔اقلباشمدہہاکانئتیکادتباگبگنیبےسوہیتےہاورہیریغومعمیلواہعقضحم‪14‬نیلباسللبقیہشیپآای۔‬
‫ضعباسدسنئانآپوکاتبںیئےگہک وتقازوخدگبگنیبےسرشوعوہا‪،‬اورںیمہہیابلکلںیہنوپانھچاچےیہہکگبگنیبےسلبقیکوہاہکلبںیمہہی‬
‫وپانھچاچےیہہکامشیلبطقاکامشلیکےہ۔آپاےسھجمسںیہناپےئ؟ےھجمیھبھجمسںیہنآیئ۔نکیلےھجماکیرطحےسانوبثوتںیکھجمسےہہکگبگنیبروامن‬
‫وہااوربکوہا۔ہیاببایسابرےںیمےہ۔‬
‫ےلہپلہپےھجمہیواضتحرکےنیکرضورتےہہکاشکہکںیکوہیتےہ۔مہےنےلہپیہابب‪6‬ںیمٹفابزلےساشمتہبںیمداھکیےہہکامہرے‬
‫وسرجےکرگدوھگےنمواےلایسروںیکتبسناتسرےاکیدورسےےسااہتنیئافےلصرپواعقںیہ۔نکیلوہاےنتدورواعقوہےتوہےئیھبآسپںیمرگووہںیک‬
‫وصرتںیماےھٹکںیہ؛اورانرگووہںوکاشکہکںاہکاجاتےہ۔اشکہکںوکالخابزوںیکاطوتقردورونیبںےکذرےعیرکچاھکیتانبوٹےکوطررپداھکیایگےہوج‬
‫درتقیقحرکوڑوںاتسروںےسیتنبںیہاوراسںیمرگداورسیگےکابدلیھباشلمںیہ۔‬
‫امہراوسرجاناتسروںںیمےساکیےہوجاخصاشکہکںیکلموے(‪)Milky Way‬انبےتںیہ۔اےسااسیاسوہجےساہکاجاتےہہکادنریھی‬
‫راوتںںیمںیمہاساکھچکہصحرظنآاتےہ۔ںیمہہیآامسنرپاکیرپارسارےلسلسایدودایھدیفسےصحےکوطررپرظنآاتےہےسجآپیطلغےسابملدوھںیئاسیج‬
‫ابدلھجمسےتکسںیہٰیتحہکآپوکااسحسوہاتےہہکہیالصںیمیکےہ‪-‬اوربجآپوکااسحسوہاتےہوتہیااسحسآپوکریحتںیمالتبمرکداتیےہ۔وچہکنمہ‬
‫یکلموےاشکہکںںیمیہںیہ‪،‬اسےیلمہاےساےنپوپرےوجنبرپیھبکںیہندھکیےتکس۔امہریاکانئت‪-‬اقلباشمدہہاکانئت‪-‬اکیتہبڑبیہگجےہ۔‬
‫االگامہہتکنہیےہ۔اسیکامیپشئرکاننکممےہہکمہےسرہاشکہکںینتکدورےہ۔نکیلےسیک؟یکمہہیاجےتنںیہہکاکانئتںیموکیئیھبزیچینتکدور‬
‫ےہ؟رقیبیاتسروںیکدوریاجےننےکےیل‪،‬رتہبنیرطہقیوجاامعتسلیکاجاتےہ'االتخفزاوہی(‪')Parallax‬اکرطہقیےہ۔اےنپرہچےےکاسےنمایلگن‬
‫رںیھکاوراسیکرطفاینپابںیئآھکندنبرکےکدںیھکی۔اباینپابںیئآھکنوھکںیلاورداںیئآھکندنبرکںی۔اینپآںیھکندبےتلرںیہاورآپوغررکںیےگہک‬
‫آپیکایلگنیک اظرہیاحتلاکیرطفےسدورسیرطفوہیتریتہےہ۔ہیآپیکآوھکنںےکہطقنرظنےکرفقیکوہجےسےہ۔اینپایلگنزمدیرقبی‬
‫رکںیوہاورزایدہادرھادرھوہےنںیگلیگ۔اینپایلگنوکدوررکںیوتادرھادرھوہانمکوہاجےئاگ۔آپوکرصفہیاجےننیکرضورتےہہکآپیکآںیھکنینتک‬
‫دورںیہاورآپادرھادرھوہےنیکاسجتمےکذرےعیایلگنےساوھکنںاکافہلصامپےتکسںیہ۔ہیہنیمخترکدہافولصںےکےیلاالتخفزاوہیاکرطہقیےہ۔‬
‫اباینپایلگنیکاجبےئادنریھیراتںیمآھکندبلدبلرکاتسرےیکرطفدںیھکی۔اتسرہابلکلیھبادرھادرھںیہنوہاگ۔ہیااہتنیئدورےہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪80‬‬
‫اتسرےوکاکیرطفےسدورسیرطفوہےنےکےیل‪،‬آپیکآوھکنںوکاکیدورسےےسیئکنیلملیمدوروہانوہاگ!مہولیمںدورےکےیلآںیھکندبتلی‬
‫رکےکیہیہجیتنےسیکاحلصرکےتکسںیہ؟مہاستقیقحاکاامعتسلرکےتکسںیہہکزنیماکوسرجےکرگددمار‪186‬نیلملیماکقُطزراتھکےہ۔مہاکیرقیبی‬
‫اتسرےیکوپزنشییکدرگیاتسروںےکسپرظنمےکاحلظےسامیپشئرکےتںیہ۔رھپھچامہدعب‪،‬بجزنیماےنپدمارےکاخمفلتمس‪186‬نیلملیمدوروہیتےہ‪،‬‬
‫وتمہاتسرےیکاظرہیوپزنشییکدوابرہامیپشئرکےتںیہ۔ارگاتسرہاکیفرقبیوہوتاسیکاظرہیوپزنشی'اکیفدبتلی'وہیکچوہیگ۔دبتیلییکابملیئےسہی‬
‫اسحباگلانآاسنوہاجاتےہہکاتسرہانتکدورےہ۔‬
‫ارگہچدبیتمسقےس‪،‬االتخفزاوہیاکرطہقیرصفرقیبیاتسروںےکےیلاکررگوہاتےہ۔دورےکاتسروںےکےیل‪،‬اورالبہبشدرگیاشکہکؤںےکےیل‪،‬‬
‫امہریدوابتمدل'آوھکنں'وک‪ 186‬نیلملیمےسزایدہدوروہانوہاگ۔ابںیوہجںیمہوکیئاوررطہقیڈوھڈنانوہاگ۔وہاتکسےہہکآپہیوسںیچہکاشکہکؤںیککمچ‬
‫یکدقماریکامیپشئرکےکااسییکاجاتکسےہ‪ً:‬انیقی‪،‬اکیزایدہدوریکاشکہکںرقیبی اشکہکںیکتبسندممھوہیناچےیہ؟لکشمہیےہہکدواشکہکںیئوایعقںیمفلتخم‬
‫کمچیکاحلموہیتکسںیہ۔ہیادنازہاگلےناسیجےہہکوممیتبینتکدورلجریہےہ۔ارگضعبوممایتبںدورسوںیکتبسنزایدہرونشوہںوتآپےسیکادنازہ‬
‫اگلںیئےگہکآپدوریکرونشوممیتبوکدھکیرےہںیہایرقبییکدممھوممیتبوک؟‬
‫وخشیتمسقےس‪،‬الخابزوںےکاپسوبثتںیہہکضعبوصخمصمسقےکاتسرےںیہںیہنجوہ'ایعمریوممایتبں'ےتہکںیہ۔وہاکیفدحکتاجےتنںیہ‬
‫ہکاناتسروںںیمیکوہراہےہاورہییھبہکوہےنتکرونشںیہ‪-‬اسرطحںیہنےسیجمہاںیہندےتھکیںیہ‪،‬ہکلبانیکالصکمچ‪،‬ینعیروینش(ایاشدیہیارسکیےای‬
‫یسکدرگیمسقیکاعشںیعںیہنجیکمہامیپشئرکےتکسںیہ)ےکامہریدورونیبںکتےنچنہپےکوطلیافہلصےطرکےنےسلبقیکدشت۔وہہییھباجےتنںیہہکان‬
‫اخصمسقیک'وممویتبں'یکامیپشئ ےسیکرکینےہاوراسےیلبجکتوہاشکہکںںیمیسکاکیوممیتبوکالتشرکےتکسںیہ‪،‬الخابزاشکہکںیکدوریاکادنازہاگلےن‬
‫ےکےیلمیلستدشہراییضےکرطوقیںیکدمدےساےساامعتسلرکےتکسںیہ۔‬
‫وتاکیفمکافولصںیکامیپشئےکےیلامہرےاپساالتخفزاوہی(‪)Parallax‬اکرطہقیوموجدےہ؛اورارگفلتخممسقیکایعمریوممویتبںیکابت‬
‫یکاجےئوتاکی'ڑیسیھ(‪')Ladder‬ےہےسجمہااہتنیئڑبےافولصںیکامیپشئےکےیلاامعتسلرکےتکسںیہ‪،‬وجااہتنیئدوریکاشکہکؤںکتچنہپراتھکےہ۔‬

‫وقسزقحاوررڈیفش‬
‫وتابمہاجےتنںیہہکاشکہک ںیکےہاوراسےکمہےسافےلصیکامیپشئےسیکرکینےہ۔اسثحبےکاےلگرمےلحںیم‪،‬ںیمہروینشےکرٹکیپسماک‬
‫اامعتسلرکانےہسجےکابرےںیممہےنوقسزقحےکقلعتمابب‪ 7‬ںیمڑپاھےہ۔اکیابرےھجمیسکاتکبےکےیلاکیاببےنھکلوکاہکایگسجںیم‬
‫اسدسنئاونںوک داینیکبسےسامہااجیدانزمدرکےنےکےیلدموعیکایگاھت۔ہیدپسچلاھت‪،‬ںیماسرقتبیےکےیلاکیفدریےسرواہنوہاسجیکوہجےسامتم‬
‫واحضااجیداتےلہپیہبختنمیکاجیکچںیھت‪:‬ہیہپ‪،‬رپگنٹنرپسی‪،‬یلیٹوفن‪،‬ویپمکرٹوریغہ۔اسےیلںیمےناکیااسیآہلبختنمیکسجےکابرےںیمےھجمنیقیاھت‬
‫ہکوکیئاےسبختنمںیہنرکےاگ‪،‬اورہیاہنتیامہےہارگہچیئکولوگںےناےسیھبکاامعتسلںیہنیک(اورںیممیلسترکوںاگہکںیمےنیھباےسیھبکاامعتسل‬
‫ںیہنیکاھت)۔ںیمےنرٹکیپسووکسپاکااختنبیک۔‬
‫رٹکیپسووکسپوقسزقحیک اکینیشموہیتےہ۔ارگاےسدورنیبےسالمایاجےئوتہیاکیاشکہکںےسروینشیتیلےہاوررھپاےسرٹکیپسمےکوطررپ‬
‫الیھپدیتیےہ‪،‬ابلکلایسرطحےسیجویننٹےناےنپوشنمرےکاسھتیکاھت۔نکیلہیویننٹےکوشنمرےسزایدہسیفنےہویکہکنہیآپوکاتسرےیکروینشےکےلیھپ‬
‫وہےئرٹکیپسمےکاسھتابلکلدرتسامیپںیشئرکےنےکاقلبانبیتےہ۔سکزیچیکامیپںیشئ؟وقسزقحںیمامیپشئےکےیلیکےہ؟وتیہیوہہگجےہاہجںہی‬
‫وایعقدپسچلوہاجاتےہ۔فلتخماتسروںےسآےنوایلروینش'وقسزقح'انبیتےہوجوصخمصرطوقیںےساکیففلتخموہےتںیہاورہیںیمہاتسروںےکقلعتم‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪81‬‬
 ‫اکیفھچکاتباتکسےہ۔‬
‫یکاساکہیبلطمےہہکاتسرےیکروینشبیجعورغبیےئنروگنںاکازتماجریتھکےہ‪،‬اےسیرگنںیہنجمہزنیمرپیھبکںیہندےتھکی؟ںیہن‪،‬ابلکل‬
‫ںیہن۔آپزنیمرپےلہپیہوہبسرگندھکیےکچںیہںیہنجامہریآںیھکندےنھکیےکاقلبںیہ۔یکآپوکہیامویسنکاتگلےہ؟ےھجمبجیلہپابراسیکھجمسآیئ‬
‫وتےھجمہیامویسنکاگل۔بجںیمہچباھت‪،‬وتریمےاپسویہولگنٹف(‪)Hugh Lofting‬یکڈارٹکڈولیل(‪)Doctor Dolittle‬یکاتکںیبںیھت۔اکی‬
‫اتکبںیمڈارٹکاچدنرپاجاتےہاوراےسیروگنںےکابلکلےئنےلسلسوکدھکیرکوحسمروہاجاتےہںیہنجااسنینآوھکنںےنےلہپیھبکںیہنداھکیاھت۔ےھجمہیوسچدنسپ‬
‫آیئ۔ریمےےیلہیااسیرپوجشایخلاھتہکامہریاینپاجیناچہپینزنیماکانئتںیمرہزیچیکرطحروایتیںیہنےہ۔دبیتمسقےس‪،‬ہیایخلاقلبدقرےہنکیلاہکین‬
‫یچسںیہنیھت–ابلکلیھبیچسںیہنوہیتکسےہ۔ویننٹیکدرایتفےسولعمموہاتےہہکمہوجرگندےتھکیںیہوہبسدیفسروینشںیموموجدوہےتںیہاورہیبت‬
‫اظرہوہےتںیہبجدیفسروینشوکوشنمرےسالیھپایاجےئ۔مہروگنںےکسجےلسلسےسوافقںیہ‪،‬اسےکالعوہوکیئرگنںیہنوہےتکس۔اکنفرفلتخممسقیک‬
‫کلھجاوررگناامعتسلرکےتکسںیہنکیلہیبسدیفسروینشےکاینبدیرتیبیکازجاءںیہ۔مہوجرگناےنپذونہںںیمدےتھکیںیہضحمدامغےکانبےئاجےنواےل‬
‫لبیلںیہوجفلتخموطلومجیکروینشیکاشندنیہےکےیل اامعتسلوہےتںیہ۔مہےنےلہپیہوطلومجےکلمکمےلسلسوکزنیمرپداھکیوہاےہ۔ہنیہاچدناورہن‬
‫اتسرےروگنںےسقلعتمھچکااسیرےتھکںیہوجریحانرکے۔اوسفس۔‬
‫وتبجںیمےناہکہکفلتخماتسرےفلتخموقسزقحانبےتںیہنجےکرفقیکرٹکیپسووکسپیکدمدےسامیپشئیکاجیتکسےہوتاسےسریمییکرماد‬
‫یھت؟ہیاسےنمآاتےہہکبجرٹکیپسووکسپاتسرےیکروینشوکالیھپیتےہوتابرکیایسہالونئںےکبیجعورغبیڈزیانئرٹکیپسمےکاسھتوصخمصوہگجںرپ‬
‫اظرہوہےتںیہ۔ایضعباواقت‪،‬ریکلںیایسہںیہنہکلبرنیگنوہیتںیہاورسپرظنمایسہوہاتےہ۔انبوٹیکالںینئابروکڈیسیجوہیتںیہ‪،‬واسیابروکڈوجآپداکونں‬
‫ںیمدےتھکیںیہ‪،‬ےسجدقنیےکاکؤرٹنرپرخدییاجےنوایلزیچوںیکانشتخےکےیلاامعتسلیکاجاتےہ۔فلتخماتسرےاسکیںوقسزقحنکیلاسںیمریکلوںےک‬
‫فلتخمڈزیانئرےتھکںیہ‪-‬اورہیڈزیانئوایعقںیمابروکڈاسیجےہویکہکنہیںیمہاتسرےاوراسیکاستخےکقلعتمتہبھچکاتباتےہ۔‬
‫ہیرصفاتسروںیکروینشںیہنےہوجابروکڈیکریکلںیداھکیتےہ۔زنیمرپوموجدرواینشںیھبااسیرکیتںیہ‪،‬اسےیلمہابیلررٹیںیماسیکقیقحت‬
‫رکےترےہںیہہکاںیہنیکزیچانبیتےہ۔ہجیتنہیالکنہکابروکڈزفلتخمانعرصےسےتنبںیہ۔اثملےکوطررپوسڈمیرٹکیپسمےکےلیپےصحںیمامنایںریکلںیراتھک‬
‫ےہ۔وسڈمییکروینش(ےسجوسڈمیےکاخبراتںیمربیقوقسانبیتےہ)یلیپیتکمچےہ۔اسیکوہجیعبطاسدسنئاونںےنیھجمسےہ‪،‬نکیلںیمےنںیہنویکہکنںیم‬
‫گ‬
‫ایحایتیتاسدسنئانوہںںیہنجوکانےکرظنےییکھجمسںیہن۔‬
‫بجںیمونجیباڈنیلگنےکاسربسلیرہشںیماوکسلںیمایگوتےھجمایدےہہکںیمڑسوکںےکپمیلیکزردروینشںیماینپوشخرسخاوکسلیکوٹیپدھکی‬
‫رکدششررہایگاھت۔ہیزمدی رسخںیہنیتگلیھتہکلبیلیپاوروھبریاکازتماجیتگلیھت۔اورایسرطحدکمچاررسخڈلبڈرکیںیسب۔اسیکوہجہییھت۔اندونں‬
‫ےکیئکدرگیرباطونیوبصقںیکرطح‪،‬اسربسلیںیمرٹسٹیالسٹئےکےیلوسڈمیےکاخبراتےکپمیلاامعتسلوہےتےھت۔ہیرٹکیپسمےکدحمودےصحںیمیہ‬
‫روینشدےتیںیہوجوسڈمییکوصخایصتیکاحلمریکلوںرپلمتشموہیتےہ‪،‬اوروسڈمییکرونشرتنیریکلںیزردوہیتںیہ۔امتماقمدصاورارادوںےکےیل‪،‬وسڈمی‬
‫یکرواینشںاخصلیلیپروینشےکاسھتیتکمچںیہ‪،‬وجدوھپیکدیفسروینشایاعمربیقبلبیکزردروینشےساکیففلتخمےہ۔وچہکنوسڈمیےکوپمیلںیکرفامہ‬
‫رکدہروینشںیمھچکیھبرسخںیہنوہاتاھت‪،‬وتریمیوٹیپےسوکیئرسخروینشسکعنمںیہنوہیتکسیھت۔ارگآپاسزیچرپریحانوہرےہںیہہکیسکوٹیپایسبوک‬
‫وکنیسزیچرسخانبیتےہوتوجابہیےہہکرگنایٹنیپےکاملی نکینولرسخےکالعوہزایدہرتروگنںیکروینشذجبرکےتیلںیہ۔اسےیل‪،‬دیفسروینش‪،‬سجںیمرہ‬
‫مسقیکوطلومجوہیتےہ‪،‬ںیمرسخروینشسکعنموہیتےہ۔وسڈمیےکاخبراتےکرٹسٹیوپمیلںےکےچین‪،‬سکعنموہےنےکےیلوکیئرسخروینشوموجد‬
‫ںیہنوہیت‪-‬اسےیلوھبراامنالیپرگنرظنآاتےہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪82‬‬
 ‫ک‬
‫کل‬
‫وسڈمیرصفاکیاثملےہ۔آپوکابب‪4‬ےسہیایدوہاگہکرہرصنعاکاانپرفنمد'ایمٹیربمن'وہاتےہوجاسےکوین نینس(اسےکرگددمارںیم‬
‫وھگےنمںیمارٹکیلانیھب)ںیمرپواٹنیکدعتادوہیتےہ۔وتاسےکارٹکیلانےکدمارےسواہتسبووجاہتےکابثع‪،‬رہرصنعاکروینشرپاانپرفنمدارثیھبوہات‬
‫ےہ۔ابروکڈیکرطحرفنمد‪...‬درتقیقح‪،‬ابروکڈاکیفدحکتاتسرےےکرٹکیپسمںیموموجدریکلوںےکڈزیانئاسیجوہاتےہ۔آپرٹکیپسووکسپںیماتسرےیک‬
‫روینشوکالیھپرکاوررٹکیپسمںیموموجدابروکڈیکریکلوںوکدھکیرکہیاتبےتکسںیہہکدقریتوموجد‪92‬انعرصںیمےساتسرےںیموکنےسانعرصوموجدںیہ۔‬
‫وچہکنرہرصنعےکابروکڈاکفلتخمڈزیانئوہاتےہ‪،‬وتمہیسکیھباتسرےیکروینشوکدھکیرکہیاجنےتکسںیہہکاتسرےںیموکنےسانعرصوموجدںیہ۔‬
‫البہبش‪،‬ہیاکیفلکشمےہویکہکن فلتخمانعرصےکابروکڈزہنکمموطررپآسپںیمڈگڈموہےتکسںیہ۔نکیلاےسلحرکےنےکرطےقیوموجدںیہ۔رٹکیپسووکسپانتک‬
‫زربدتسآہلےہ!‬
‫ہیزمدیرتہبوہاجاتےہ۔اسربسلیےکرٹسٹیپمیلےسےنلکنوایلروینشےسمہوجوسڈمیےکرٹکیپسمیکامیپشئرکےتںیہ‪،‬وہایسیسیجوہیتےہیسیج‬
‫مہاساتسرےںیمدےتھکیںیہوجزایدہدورہنوہ۔مہوجزایدہرتاتسرےدےتھکیںیہ‪-‬اثملےکوطررپراس(‪)Zodiac‬ےکاتروںےکرھجٹمںیم‪-‬وہامہریاینپ‬
‫اشکہکںےکںیہ۔نکیلارگآپیسکفلتخماشکہکںےکوسڈمیرٹکیپسموکدںیھکیوتآپوکریحتازیگنوطررپابلکلفلتخمولعمامتیتلمںیہ۔دوریکاشکہکںیکوسڈمی‬
‫یکروینشابرزاکاسکیںڈزیانئریتھکےہ‪،‬وجاکیدورسےےساےنتیہافےلصرپواعقوہیتںیہ۔نکیلوپراڈزیانئرٹکیپسمےکرسخداہےنیکرطفاجاتےہ۔وترھپ‬
‫یھبںیمہہیےسیکہتپےہہکہیبتیھبوسڈمیےہ؟وجابہیےہہکابرزےکدرایمنہگجاکڈزیانئویہےہ۔ہیاسدقراقلئرکےنواالہنوہاتارگہیرصفوسڈمی‬
‫ےکاسھتوہات۔نکیلیہیزیچامتمانعرصےکاسھتوہیتےہ۔رہوصراحتلںیم‪،‬مہافےلصیکویہانبوںیٹ‪،‬ہقلعتمرصنعیکویہوصخایصتدےتھکیںیہنکیلرٹکیپسمےک‬
‫اسھت رسخداہےنیکاجبنھچکےکھجوہےئ۔زمدیہیہکرہاشکہکںےکےیل‪،‬امتمابروکڈزرٹکیپسمےکاسھتاےنتیہافےلصکترحتکرکےتںیہ۔‬
‫ارگآپمہےسھچکرقبیاشکہکںےسآےنوایلروینشںیموسڈمیابروکڈوکدںیھکی‪-‬اناشکہکؤںیکتبسنرقبینجےکابرےںیمںیمےنےلھچپ‬
‫ریپارگافںیمابتیک‪،‬نکیلامہرییکلموےاشکہکںےکاتسروںےسدور‪-‬وتآپوکدرایمیندبتیلیرظنآیتےہ۔آپوکافےلصاکویہادنازرظنآاتےہوجوسڈمیاک‬
‫اخہصےہنکیلزایدہدبتلیدشہںیہن۔یلہپریکلرٹکیپسمےکاسھترہگےےلینےسدورلقتنموہیتےہ‪،‬نکیلاانتںیہنانتجزبسوہیتےہ‪:‬رصفاانتانتجاکلہالیندوروہات‬
‫ےہ۔اوراسربسلیےکرٹسٹیسپمیلےکےلیپرگنیکذہمداریلیپریکلیھبایستمسںیملقتنموہیتےہ‪،‬ینعیرٹکیپسمےکرسخداہےنیکرطف‪،‬نکیلوپرےوطر‬
‫رپرسخںیمدالخںیہنوہیتےسیجہیدوریکاشکہکںیکروینشںیموہیتےہ‪:‬رصفھچکدحکتزردوہیتےہ۔‬
‫وسڈمیرصفاکیاثملےہ۔وکیئدورسارصنعیھبرٹکیپسمںیمرسخیکتمسںیماسکیںااقتنلاظرہرکاتےہ۔اشکہکںینتجدوروہیگ‪،‬رسخداہےنیک‬
‫اجبنیلقتنماینتیہزایدہوہیگ۔ہیلمع'لبہفش(‪')Hubble shift‬الہکاتےہویکہکناےسمیظعارمیکیاسدسنئاناڈیونلبہ( ‪Edwin‬‬
‫‪)Hubble‬ےندرایتفیکاھت‪،‬اورایساکانماسیکومتےکدعبلبہدورنیبوکدایایگ۔ہی'رڈیفش(‪')Red Shift‬یھبالہکاتےہویکہکنیلقتنمرٹکیپسم‬
‫ےکاسھترسخداہےنیکاجبنوہیتےہ۔‬

‫گبگنیبیکرطفواسپ‬
‫رڈیفش(‪)Red Shift‬اکیکبلطمےہ؟وخشیتمسقےس‪،‬اسدسنئاناےسایھچرطحےتھجمسںیہ۔ہی'ڈوپفش(‪')Doppler Shift‬‬
‫س‬
‫یکاثملےہ۔ڈوپ فنسواہںووقعذپریوہیتکسںیہاہجںرہلںیوموجدوہںاوراسیجہکمہےنےلھچپاببںیمداھکیہکروینشرہلوںرپلمتشموہیتےہ۔اےسارثک‬
‫'ڈوپای نفینکٹ(‪')Doppler effect‬اہکاجاتےہاورمہاسےسآوازیکرہلوںےکذرہعیوافقںیہ۔بجآپیسکڑسکےکانکرےڑھکےاکروںوک‬
‫ربقراتفریےسزگراتدےتھکیںیہ‪،‬وترہاکرےکآپےکاپسےسزگرےنرپاسےکانجنیکآوازچپےکاحلظےسمکوہیتوسحمسوہیتےہ۔آپاجےتنںیہہکاکر‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪83‬‬
 ‫ےکانجناکونٹالصںیماسکیںراتہےہوتچپویکںمکوہیتوسحمسوہیتےہ؟اساکوجابڈوپفشےہاوراسیکواضتحدرجذلیےہ۔‬
‫آوازوہاںیموہاےکدابؤوکدبتلیرکےنوایلرہلوںےکوطررپرفسرکیتےہ۔بجآپیسکاکرانجن‪-‬ایاثملےکوطررپانہشیئےکونٹوکےتنسںیہ‬
‫ویکہکنہیانجنےسزایدہوخوگشاروہیتےہ–وتآوازیکومںیجآوازےکامذخےسامتموتمسںںیموہاےکذرہعیرفسرکیتںیہ۔آپاکاکنانوتمسںںیمےساکی‬
‫تمسےسےننساکوھجٹوباتلےہ‪،‬ہیانہشیئےکدیپارکےنواےلوہاےکدابؤوکبختنمرکاتےہاورآپاکدامغانوکوہاےکدابؤےکوطررپاتیلےہ۔ہیوصترہنرکںی‬
‫ہکوہاےکاملینکینولانہشیئےسےلرکآپےکاکنکتےتہبںیہ۔ابلکلیھبااسیںیہنےہ‪:‬وہوہاوہیتےہاوروہارصفاکیتمسںیمرفسرکیتےہ‪،‬ہکبجوہایک‬
‫رہلںیابرہیکاجبنامتموتمسںںیمرفسرکیتںیہ‪،‬ےسیجبجآپیسکاتالبںیموکیئرکنکےتکنیھپںیہوتاپینیکرہلںیرہتمسیتہبںیہ۔‬
‫مینکس گ‬
‫اسرہلوکےنھجمسےکےیلآاسنرتنیانماہند ینکنرہلےہسجںیماکیڑبےلیھکےکدیمانںیمولگڑھکےوہےتںیہاوررھپرتبیتےس‬
‫دوابرہھٹیباجےتںیہ‪،‬رہصخشاینپاکیاجبن(ًالثمابںیئاجبن)ےکصخشےکوفر ًادعباکیفزیتیےسااسیرکاتےہ۔ڑھکےوہےناوررھپےنھٹیباکہیرکبتاڈیٹسمی‬
‫ںیمزیتیےسرحتکرکاتےہ۔اینپہگجےسوکیئیھبںیہناتلہاوررھپیھبرہلرفسرکیتےہ۔البہبش‪،‬رہلںیاینتزیتیتلچںیہہکوکیئاینتزیتںیہناھبگاتکس۔‬
‫اتالبںیموجزیچرفسرکیتےہ‪،‬وہاپینیکحطسںیمدبتلیوہیتاویچنرہلوہیتےہ۔وہزیچوجاےسرہلانبیتےہوہہیےہہکاپینےکاملینکینولرکنکےسابرہیک‬
‫اجبنںیہناجرےہ۔املینکینولسباورپےچینوہرےہںیہ‪،‬ےسیجاڈیٹسمیںیمولگاورپےچینوہےتںیہ۔رکنکےسوکیئیھبزیچالصںیمرپےںیہناجیت۔ہیااسیرصف‬
‫اسےیلاتگلےہویکہکناپینےکاوےچناورےچینرسےابرہیکاجبنڑبےتھںیہ۔‬
‫آوازیکرہلںیھچکفلتخموہیتںیہ۔آوازیکوصرتںیموجزیچرفسرکیتےہوہدبتلیوہےتوہاےکدابؤیکرہلےہ۔وہاےکاملینکینولھچکدحکتادرھ‬
‫ادرھانہشیئ‪،‬ایآوازاکوجیھبامذخوہ‪،‬اسےسدوروہےتںیہاوررھپواسپآےتںیہ۔بجوہااسیرکےتںیہ‪،‬وتوہاسمہےئںیموہاےکاملینکینوزلےسرکٹاےتںیہاور‬
‫اںیہنیھبآےگےھچیپرحتکںیمڈالدےتیںیہ۔نجیکابریوہیتےہ‪،‬وہاےنپاسمہہیاملینکینوزلےسرکٹاےتںیہاورہجیتنہیاتلکنےہہکاملینکینولرکٹاےنیکومج‪-‬وج‬
‫دابؤدبتلیرکےنیکومجانبیتےہ‪ -‬انہشیئےسابرہیکاجبنامتموتمسںںیمرفسرکیتےہ۔اورہیومجوہیتےہوجانہشیئےسآپےکاکنکترفسرکیتےہ‪،‬ہن‬
‫ہکوہاےکاملینکینولذباتوخدااسیرکےتںیہ۔وخاہآوازاکامذخ وکیئانہشیئایوبےنلیکآوازایاکروہ‪،‬رہلاکیاسکیںراتفرےسرفسرکیتےہ‪:‬وہاںیم‪768‬لیمیف‬
‫ہٹنھگیکراتفروہیتےہ(زریآبہیاچرانگزیت‪،‬اورضعبوھٹساایشءںیماسےسیھبزیتوہیتےہ)۔ارگآپاینپانہشیئرپدنلبونٹاجبںیئوتسجراتفرےسرہلرفس‬
‫رکیت ےہوہاسکیںریتہےہ‪،‬اتمہرہلوںیکوچیٹےکدرایمنافہلص(وطلومج)مکوہاجاتےہ۔دامیھونٹاجبںیئوترہلیکوچایٹںزمدیدوروہاجیتںیہنکیلرہلرھپ‬
‫یھباسکیںراتفرےسرفسرکیتےہ۔اسےیل‪،‬دنلبونسٹدےمیھونسٹیکتبسنمکوطلومجرےتھکںیہ۔‬
‫اوریہیآوازیکرہلںیںیہ۔ابمہڈوپفشیکرطفآےتںیہ۔رفضرکںیہکربفےسڈےکھاہپڑیالعےقںیماکیانہشیئونازاکیابملاور‬
‫وتمارتونٹاجباتےہ۔آپاکیربفاگڑیںیموساروہےتںیہاورانہشیئاجبےنواےلےکاپسےسزیتیےسزگرےتںیہ(ںیمےناکریکتبسنربفاگڑیاس‬
‫ےیلبختنم یکویکہکنہیًاتبسناخومشوہیتےہ‪،‬اسےیلآپانہشیئیکآوازنسےتکسںیہ)۔آپوکیکانسیئدےاگ؟ےکیدعبدرگیےرہلیکدنلبیانہشیئوکاکی‬
‫دورسےےسواحضافےلصرپریتھکےہ‪،‬سجیکواضتحاسونٹےسوہیتےہوجانہشیئونازاجبےناکااختنبرکاتےہ۔نکیلبجآپانہشیئونازیکاجبنآےت‬
‫ںیہ‪،‬وتآپےکاکنرہلیکدنلبیوکوتمارتاورزایدہرشحےسںینسےگ‪ً،‬اتبسناسےکہکبجآپیسکاہپڑیکوچیٹرپاستکڑھکےوہں۔اسےیلانہشیئاکونٹ‬
‫اسیکالصیکتبسنزایدہدنلبانسیئدےاگ۔رھپبجآپانہشیئونازےکاپسےسزیتیےسزگراجںیئےگ‪،‬وتآپےکاکندعبیکرہلوںیکدنلبیےسمکرشح‬
‫ےسرکٹاںیئےگ(وہزایدہدوروسحمسوہںےگویکہکنرہلیکرہدنلبیآپیکربفاگڑییکتمسںیمرفسرکریہوہیگ)‪،‬اسےیلونٹیکاظرہیچپاسیکالصیک‬
‫س ک‬
‫ج‬
‫تبسنمکوہیگ۔ارگآپاکاکناستکوہاورآوازاکامذخرحتکںیموہوتیہیزیچاکمرکریہوہیتےہ۔ہیاہکاجاتےہہکآرٹساییئاسدسنئانرک نین گنڈوپ‬
‫(‪،)Christian Doppler‬سجےناسارثوکدرایتفیک‪،‬اسےناسیکواضتحےکےیلاکیرباسڈنیبوکرکاہیرپراھکہکوہاکیاعفلرولیےرٹک‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪84‬‬
 ‫رپاباجاجبںیئ۔بجرلیاگڑیریحتماسنیعمےکرقبیےسزیتیےسزگریوتڈنیبیکاجبیئاجےنوایلدنھدیمیھوہیئگ۔‬
‫مینکس گ‬
‫روینشیکرہلںیفلتخموہیتںیہ‪-‬ابلکل ینکنرہلیکرطحںیہناورہنیہآوازیکرہلوںیکرطح۔نکیلڈوپارثاکاناکاانپورژنےہ۔ایدرںیھکہک‬
‫ک‬
‫سج نین گ‬
‫رٹکیپسماکرسخداہہنےلینداہےنیکتبسندنلبوطلومجراتھکےہہکبجزبساندوونںےکدرایمنےہ۔رفضرکںیہکرک نڈوپےکرولیےرٹکےکڈنیب‬
‫ےکبسارفادیلیپوردیےنہپوہےئںیہ۔بجرلیاگڑیآپیکرطفزیتیےسآیتےہوتآپیکآںیھکنرہلوںیکدنلبیوکزایدہزیتیےسوبقلرکیتںیہہب‬
‫تبسن ارگرلیڑگیاسنکوہ۔اسےیل‪،‬وردیےکرگنںیمرٹکیپسمےکزبسےصحیکاجبنومعمیلیسدبتیلیوہیتےہ۔ابہکبجرٹنیآپےکاپسےسزگریت‬
‫ےہاورآپےسزیتیےسدوروہیتاجیتےہ‪،‬وتاسےکاٹلوہاتےہاورڈنیبیکوردایںًاتبسنرسخیتگلںیہ۔‬
‫اسواضتحںیمرصفاکیزیچ طلغےہ۔آپےکےلینفشایرسخفشرپوغررکےنےکےیل‪،‬رلیاگڑیوکیئکنیلملیمیفہٹنھگیکراتفرےس‬
‫رفسرکانوہاگ۔رلیاگڑایںیسکیھبہگجاینتزیتںیہنںیتلچہکروگنںےکڈوپارثرپوغریکاجےکس۔نکیلاشکہکںیئزیتیتلچںیہ۔رٹکیپسماکرسخداہےنیکرطف‬
‫اکھجؤاظرہرکاتےہہکااہتنیئدوریکاشکہکںیئمہےسالوھکںرکوڑوںلیمیفہٹنھگیکراتفرےسدوراجریہںیہ۔اورامہہتکنہیےہہکوہمہےسینتجدورںیہ(اسیج‬
‫ہکےلہپذموکرہ'ایعمریوممویتبں'ےسامیپشئیکیئگےہ)‪،‬اینتیہزیتیےسدوررفسرکریہںیہ(رڈیفشاانتیہڑباےہ)۔‬
‫اکانئتںیمامتماشکہکںیئاکیدورسےےسدوراھبگریہںیہ‪،‬سجاکبلطمےہہکوہمہےسیھبدوراجریہںیہ۔اسےسرفقںیہنڑپاتہکآپ‬
‫اینپدورنیبسکتمسںیمامھگےتںیہ‪،‬زایدہدوریکاشکہکںیئمہےس(اوراکیدورسےےس)ںیہکزایدہراتفرےکاسھتدوراجریہںیہ۔وپریاکانئت‪-‬الخازوخد‬
‫‪-‬ااہتنیئزیتیےسلیھپریہںیہ۔‬
‫اسوصرتںیمآپوپھچےتکسںیہہکااسیرصفاشکہکؤںیکحطسرپویکںداھکیاجاتےہہکالخلیھپریہےہ؟اشکہکںےکادنروموجداتسرےویکں‬
‫اکیدورسےےسدورںیہناجےت؟ںیماورآپویکںاکیدورسےےسدورںیہناجےت؟وجابہیےہہکزیچوںاکاٹھگمجوجاکیدورسےےکرقبیوہں‪،‬اسیج‬
‫ت‬
‫ہکاشکہکںںیمرہزیچےہ‪،‬اےنپاسمہویئںیکششکثےسااہتنیئاطوتقرششکوسحمسرکیتںیہ۔ہیاںیہنااھٹکراتھکےہ‪-‬ہکبجدوریکاایشء‪-‬درگیاشکہکںیئ‪-‬‬
‫اکانئتےکےنلیھپےکاسھتےھچیپٹہریہںیہ۔‬
‫اورںیہیریحاننکابتےہ۔الخابزوںےنالیھپؤوکدھکیرکامیضےکوتقرپاکمیکےہ۔ہیااسیےہےسیجاوہنںےنےنلیھپوایلاکانئتیکملفانبیئوہ‬
‫سجںیماشکہکںیئاکیدورسےےسزیتیےساگلوہریہںیہاوررھپملفےھچیپیکرطفالچیئیئگوہ۔اکیدورسےےسدوراجےنیکاجبےئ‪،‬ےھچیپیکرطفملف‬
‫ںیماشکہکںیئآسپںیملمریہںیہ۔اوراسملفےکذرےعیالخابزاسوتقاکادنازہاگلےتکسںیہبجاکانئتاکالیھپؤرشوعوہاوہاگ۔وہہییھباسحباگلےتکسںیہہک‬
‫وہہحملبکآایوہاگ۔وتاسرطحوہاجےتنںیہہکرقًابی‪13‬ےس‪14‬نیلباسلےلہپااسیوہااھت۔یہیوہہحملاھتبجاکانئتیکادتباءوہیئ‪-‬اوراسےحملوکگبگنیباہک‬
‫اجاتےہ۔‬
‫اکانئتےکآجےک'امڈل'رفضرکےتںیہہکہیرصفاکانئتںیہنیھتوجگبگنیبےسرشوعوہیئ‪:‬وتقاورالخءیکادتباءیھبگبگنیبےس‬
‫وہیئ۔ھجمےس اسیکواضتحتموپںیھچ‪،‬ویکہکنںیمامرہملعاکانئتںیہنوتےھجموخدیھباسیکایھچھجمسںیہن۔نکیلاشدیابآپھجمسےتکسںیہہکںیمےن‬
‫رٹکیپسووکسپوکامہرتنیااجیداتںیمویکںانزمدیک۔وقسزقحرصفوخوصبریتےکےیلںیہنےہ۔اکیرطحےس‪،‬ہیںیمہاتبیتںیہہکرہزیچ‪،‬ومشبلزامنو‬
‫اکمںیکرشواعتےسیکوہیئ۔ریماایخلےہہکہیزیچوقسزقحوکزمدیوخوصبرتانبیتےہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪85‬‬
 ‫اببمہن‬

‫یکمہاےلیکںیہ؟‬
‫?‪ARE WE ALONE‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪86‬‬
 ‫اہجںکتےھجمولعممےہ‪،‬ارگاکانئتںیمںیہکوکیئالخیئولخمق(‪)alien‬ےہوتاسےکقلعتمدنچدقمیااسریطںیہ‪،‬اشدیاسوہجےسہکامہری‬
‫اکانئتےسںیہکڑبییسکاوراکانئتاکوصترزایدہرپاانںیہنےہ۔ہیدنپروہںیدصی(‪)1500‬کتنکمموہابجاسدسنئانواحضوطررپدھکیےکسہکزنیم‬
‫وسرجےکرگددمارںیمرحتکرکیتےہاوراےسیدرگیایسرےیھبںیہوجیہیھچکرکےتںیہ۔نکیلدرگیاشکہکؤںوکوتوھچڑںی‪،‬افےلصاوراتسروںیکدعتاددجدیدور‬
‫کتانولعمماورلیختےسابرہےھت۔اوراسزیچوکایھبزایدہدریںیہنوہیئبجولوگںوکااسحسوہاہکوہتمسےسجمہداینےکاکیےصحںیمدیساھاورپ(اثملےک‬
‫وطررپوبروین)‪)(Borneo‬ےتہکںیہوہداینےکدورسےےصحںیمدیساھےچینوہیگ(اسوصرتںیمربازلی)۔اسےسےلہپ‪،‬ولوگںاکایخلاھت'اورپ'داینںیمرہ‬
‫ہگجاکییہتمسےہ‪،‬اسہگجاہجںآامسنےس'اورپ'دخارےتہںیہ۔‬
‫رعہصدرازےسایسیدعتمددااتسںیناوراقعدئںیہہکامہرےرقبییہبیجعورغبیالخیئولخمقوموجدےہ‪:‬دوی‪،‬روںیح‪،‬نج‪،‬وھبت‪...‬ہیرہفتس‬
‫تہبوطلیےہ۔نکیلاساببںیمبجںیموپاتھچوہںہک'یکمہاےلیکںیہ؟'وتریمیرمادوہیتےہہک'یکاکانئتیکدرگیداینؤںںیمیھبالخیئولخمقوموجد‬
‫ےہ؟'اسیجہکںیمےناہک‪،‬اسوصرتںیمالخیئولخمقےسقلعتمااسریطدقمیابقلئںیمااہتنیئمکںیہ۔اتمہ‪،‬رہشوںںیمرےنہواےلےئنولوگںےکےیلہیتہب‬
‫اعمںیہ۔ہیدجدیااسریطدپسچلںیہویکہکندقمیااسریطےکربسکع‪،‬مہانیکادتباءدھکیےتکسںیہ۔مہاینپآوھکنںےکاسےنمانوصقںوکاتلھپوھپاتلدےتھکیںیہ۔‬
‫اسےیل‪،‬اساببںیمدجدیااسریطدرجوہںےگ۔‬
‫امرچ‪1997‬ںیموفیلیکراینںیم‪،‬تنجاکدروازہ(‪)Heaven’s Gate‬الہکےنواےلاکیرگوہاکاوسفانسکااجنموہابجاسےکاسرے‪39‬‬
‫اراکنےنزرہاھکایل۔اوہنںےنوخدوکامرایلویکہکناناکنیقیاھتہکاکیریبویندایناکاکیالخیئاہجز(‪)UFO‬انیکروںیحیسکاورداینںیمےلاجےئاگ۔اس‬
‫وتقلیہوبپ(‪)Hale–Bopp‬الہکےنواالاکیرونشددماراتسرہامنایںاھتاوراسرگوہاکنیقیاھت‪-‬ویکہکنانےکرواحینرامنہےناںیہنااسیاہکاھت‪-‬ہک‬
‫الخیئولخمقیکاکیالخیئاہجزددماراتسرےےکاسھتاےنپرفسیکاجبناگزمناھت۔اوہنںےناسےکاشمدہےےکےیلاکیدورنیبرخدیی‪،‬نکیلرھپاےس‬
‫واسپداکنواےلوکدےدایویکہکنہی'اناکرہیھت'۔اںیہنےسیکولعمموہاہکہیاناکرہےہ؟ویکہکنوہاسےسالخیئاہجزوکںیہندھکیےکس!‬
‫یکامرلشالپیواٹئ(‪،)Marshall Applewhite‬وجرگوہاکرامنہاھت‪،‬اےسانوضفایلترپنیقیاھتوجاسےناےنپریپواکروںوک‬
‫اھکسےئ؟اشدی اےسنیقیاھت‪،‬ویکہکنوہیھبانںیمےساھتوہنجںےنزرہاھکایل‪،‬اسےئلااسیاتگلےہےسیجوہصلخماھت۔یئکرفوقںےکاقدئنیاساکروابرںیمضحم‬
‫اسےئلولمثںیہہکاینپوخانیت ریپواکروںرپرصتّفاحلصرکںیکس‪،‬نکیلامرلشالپیواٹئرگوہےکانیئکاراکنںیمےساھتوہنجںےنوخدوکےلہپیہیصخ‬
‫رکایلاھت‪،‬اسےیلاشدییسنجلمعاسیکاونیلرتحیجںیہنیھت۔‬
‫اکیایسیزیچوجاسمسقےکولوگںںیمرتشمکوہیتےہوہہیےہہکاںیہناسسنئنشکفےسایپروہاتےہ۔تنجاکدروازہانیمرفےقےکاراکناٹسر‬
‫رٹکی(‪)Star Trek‬ےسااہتنیئاتمرثےھت۔البہبش‪،‬درگیایسروںیکالخیئولخمقےسقلعتماسسنئنشکفیکاہکوینںیکوکیئیمکںیہنےہنکیلمہںیمےسزایدہ‬
‫رتوکومولمےہہکوہیکںیہ‪:‬ااسفےن‪،‬وصترایت‪،‬وخداسہتخاہکاینں‪،‬انوااعقتیکرودادںیہنوجالصںیمشیپآےئ۔نکیلاےسیدعتمدولگوموجدںیہوجولخص‬
‫دلےساورااکحتسماوراثتبدقیمےسنیقیرےتھکںیہہکاںیہنالخیکیسکالخیئولخمقےنڑکپ(اوغارکان)ایلاھت۔وہاسرپنیقیرکےنںیماےنترپوجشںیہہکوہااسی‬
‫زمکور'وبثوتں'یکانبرپیھبرکدںیےگ۔‬
‫اکیصخشوکنیقیاھتہکاےساسوہجےساوغارکایلایگاھتہکاسےکانکےسارثکوخناتہباھت۔اساکرظنہیاھتہکالخیئولخمقےن‬
‫اثملےکوطررپ گ‬
‫یس‬
‫اسےکانکںیماکیرڈیویرٹا مینزبصنیکاھتاتہکاسیکاجوسیسرکںیکس۔ اسےنہییھبوساچہکوہوخدںیمزجویالخیئولخمقوہاتکسےہ‪،‬ضحماسوہجےس‬
‫ہکاساکرگناسےکوادلنیےکرگنیکتبسنھچکرہگااھت۔ریحتازیگنوطررپارمویکیںیکاکیتہبڑبیدعتاد‪،‬نجںیمےسدعتمدانرلمےھت‪،‬وکولخصدل‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪87‬‬
 ‫ےسنیقیاھتہکاںیہنذایتوطررپاڑنرتشطیرپےلاجایایگاھتاہجںوہڑبےرساورڑبیوگلوگلآوھکنںواےلوبےنرسیئمآدویمںیکاجبنےسوخانفک‬
‫رجتابتاکاکشررےہ۔الخیئولخمقیکاجبنےساوغارکےنےسقلعتماکیوپریااسریطوموجدےہ‪،‬وجاانتیہلصفم‪،‬دشکلاوراتمرثنکےہےنتجدقمیویانناور‬
‫ل‬
‫امؤٹنا و منسےکااسریط۔نکیلہیالخیئولخمقےکاوغارکےنیکااسریطھچکاحہیلںیہاورآپوایعقانولوگںےساجرکابترکےتکسںیہںیہنجنیقیےہہکاںیہن‬
‫اوغایکایگاھت‪:‬اظبرہانرلم‪،‬دھجمسار‪،‬انمبسوعشرےکاحلمولگوجآپوکاتبںیئےگہکاوہنںےنالخیئولخمقوکاباشملہفداھکیےہ؛وہاتبںیئےگہکالخیئولخمق‬
‫تقیقحںیمیسیکدیتھکےہاوراےنپفیلکتدہرجتابترکےتاورولوگںوکونیلیکوسایںوھبچےتوتقوہیکےتہکںیہ(الخیئولخمقاظرہےہارگنزییوبیتلےہ!)۔‬
‫گ‬
‫کلین‬
‫وسزنی ن ی(‪)Susan Clancy‬اندعتمدامرہایسفنتںیمےسےہوہنجںےنانولوگںرپلصفمقیقحتیکےہوج ٰ‬
‫دوعیرکےتںیہہک‬ ‫س‬

‫اںیہناوغارکایلایگاھت۔انںیمےسیھبسواہعقیکلمکمایدداتشاییسکمسقیکیھبایدداتشںیہنرےتھک۔وہاسیکہیوہجاتبےتںیہہکالخیئولخمقےنالبہبشانےک‬
‫ومسجںرپاےنپرجتابتلمکمرکےنےکدعبانیک ایدداتشوکمتخرکےنےکےیلوکیئاطیشینرطہقیاانپایوہاگ۔ضعباواقتوہیسکانپہزٹمےکامرہایاسوکیئ‬
‫ریھتاٹسپےکاپساجےتںیہوجانیک'وھکیئوہیئایدداتشاحبل'رکےنںیمانیکدمدرکاتےہ۔‬
‫وےسی'وھبیل'ایدداتشوکاحبلرکاناکیلمکماگلاہکینےہاورہیاینپونتیعںیمدپسچلیھبےہ۔بجمہیسکیقیقحواہعقےکابرےںیموسےتچںیہ‪،‬‬
‫وتمہضحماکیاورایدداتشوکایدرکرےہوہےتںیہ‪...‬اورایسرطحواسپاسرپآےتںیہوجاشدیتقیقحںیمالصواہعقوہایہنوہ۔ایدداوتشںیکایدداںیتشاور‬
‫رھپانیکایدداںیتشاکیفزایدہ خسمدشہوہیتکسںیہ۔اسےکاکیفوبضمطوشادہںیہہکامہریضعبااہتنیئواحضایدداںیتشالصںیموھجیٹایدداںیتشوہیتںیہ۔اور‬
‫وھجیٹایدداںیتشےباوصل'ریھتاسپ'یکاجبنےسیھباجنوبھجرکڈایلاجیتکسںیہ۔‬
‫وھجیٹایدداتشاکرمضںیمہہیےنھجمسںیمدمدداتیےہہکولوگںںیمےسدنچاےسیولگ‪،‬ںیہنجہیاتگلےہہکاںیہنالخیئولخمقےناوغارکایلاھت‪،‬‬
‫دوعیرکےتںیہہکواہعقےسقلعتموہواحضایدداتشرےتھکںیہ۔ومعًاموہاتہیےہہکوکیئرفداابخروںںیمہنیبماوغایکاہکاینںڑپھرکالخیئولخمقےسقلعتمومہ‬
‫ٰ‬
‫زدہوہاجاتےہ۔‬
‫اسیجہکارثکںیماتہکوہںہکولگاٹسررٹکی(‪)Star Trek‬ایدرگیاسسنئنشکفاہکوینںےکرپاتسرںیہ۔ہیاکیامنایںتقیقحےہہکنجالخیئ‬
‫دوعیرکےتںیہ‪،‬وہاکیفدحکتزایدہاحہیلالخیئولخمقےسقلعتمیلیٹوژیننشکفںیمداھکیئیئگولخمقےسےتلمےتلجںیہ‪،‬اوروہومعًامایسمسقےک‬
‫ولخمقےسوہےنلماک ٰ‬
‫'رجتابت'رکےتںیہوجاحلیہںیمیٹویرپدےھکیےئگوہں۔‬
‫ایلگزیچوجوہیتےہوہہیےہہکااسیصخشدنینںیمولفمجوہےنےسیجوخانفکرجتےباکاکشروہاجاتےہ۔ہیالخفومعملںیہنےہ۔اساکآپوکوخد‬
‫یھبرجتہبوہاوہاگ اورارگںیماسیکایھبواضتحرکوںوتےھجمادیمےہہکایلگابرہیآپےکےیلمکوخانفکوہاگ۔ومعًامبجآپوسےئوہںاوروخابدھکی‬
‫رےہوہںوتآپاکمسجولفمجوہاتےہ۔ریماایخلےہہکہیآپےکوھٹپںوکآپےکوخاوبںےکاسھتمہآگنہوہرکاکمرکےنےسروےنکاوردنینںیمےنلچ‬
‫ےسروےنکےکےیلےہ(ارگہچااسیضعباواقتیہوہاتےہ)۔اورومعًامبجآپاےتھٹںیہوتوخاباغبئوہاجاتےہوتافجلاکارثیھبالچاجاتےہاورآپاےنپےھٹپ‬
‫الہےتکسںیہ۔‬
‫نکیلضعباواقتآپےکوہشووحاسںیمواسپآےناورآپےکوھٹپںےکزدنیگیکرطفواسپآےنںیمھچکاتریخوہیتےہاورہیوسےناک‬
‫افجلالہکاتےہ۔اسیجہکآپوصتررکےتکسںیہ‪،‬ہیوہانلکےہ۔آپاکیرطحےساجےگوہےئںیہاوراینپوخاباگہاوراسیکرہزیچدھکیےتکسںیہ‪،‬نکیلرحتک‬
‫ںیہنرکےتکس۔وسےناکافجلارثکذہاینےکاسھتوہاتےہ۔ولوگںوکوسحمسوہاتےہہکوہااہتنیئوہانلکرطخےےسدواچرںیہسجوکوہوکیئانمںیہندےےتکس۔‬
‫ضعباواقتاںیہنوخابںیمایسییھبزیچںیرظنآیتںیہوجواہںوموجدںیہنوہںیت۔اوروخابںیمیہ‪،‬وہوخابدےنھکیواےلوکابلکلیقیقحیتگلںیہ۔‬
‫وتابارگآپوکوسےناکافجلوہےنرپذہاینیھبوہاگوتوہذہاینسکمسقاکوہاگ؟وہاتکسےہہکدجدیاسسنئنشکفاکرپاتسرڑبےرسوںاورڑبی‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪88‬‬
 ‫آوھکنںواےلرسیئمولگدےھکی۔ادتبایئدصویںںیم‪،‬اسسنئنشکفےکآےنےسلبق‪،‬ولوگںےکدےھکیاجےنواےلرظنمفلتخموہےتےھت‪:‬وھبتایاشدی‬
‫ڑیھبایامنااسنن؛وخنےنیپواےلڈروکیالای(ارگوہوخشتمسقوہںوت)وخوصبرترپوںواےلرفےتش۔‬
‫ہتکنہیےہہکولوگںےکدنینےکدورانولفمجوہےنںیمدےھکیاجےنواےلسکعالصںیموموجدںیہنوہےتہکلبامیضےکوخف‪،‬دااتسونںای‬
‫ااسفونںےساتمرثہوہےتںیہ۔وخاہوہذہاینںیمالتبمہنرکںی‪،‬رھپیھبہیرجتہباانتوخانفکوہاتےہہکبجوہدنینےساےتھٹںیہوتدنینےکافجلاکاکشراتھجمسےہہک‬
‫اسےکاسھتھچکایھبکنوہاےہ۔ارگآپاکڈروکیالرپہتخپنیقیےہوتااکمنےہہکآپاسنیقیےکاسھتاجںیگےگہکیسکوخنےنیپواےلےنآپرپہلمحیک‬
‫اھت۔ارگںیمالخیئولخمقےکاوغاےیکاجےنےکایخلیکاجبناملئوہںوتنکممےہہکںیماسنیقیےکاسھتاوھٹںہکےھجماوغایکایگاھتاورریمیایدداتش‬
‫الخیئولخمقےناصفرکدیےہ۔‬
‫دنینےکافجلےکاکشرولوگںےکاسھتوجایلگزیچوہیتےہوہہیےہہکوخاہوہالخیئولخمقےکرفبیایخلاورانےکفیلکتدہرجتابتںیمالتبمہن‬
‫وہں‪،‬وتاناکوھجاٹلیختہکیکوہاتکساھت‪،‬اکیوھجیٹایدداتشےکوطررپعمجوہاجاتےہ۔اسلمعںیمارثکدوتساوررہتشداریھباعموناثتبوہےتںیہوج‬
‫یلیصفتوااعقتےکےیلرپوجشرطےقیےساںیہنڑباھوادےتیںیہاورٰیتحہکانےسامہوساالتیھبوپےتھچںیہ‪':‬یکواہںالخیئولخمقیھت؟اناکرگنیکاھت؟یک‬
‫وہرسیئمےھت؟یکانیکڑبیوگلوگلآںیھکنںیھتےسیجوملفںںیموہیتںیہ؟ٰیتحہکوساالتیھبوکیئوھجیٹایدداتشڈاےنلایاےسہتخپرکےناکببسنبےتکس‬
‫ںیہ۔بجآپاسوکاسرظنےسدےتھکیںیہ‪،‬وتہیریحاننکںیہنےہہک‪ 1992‬ےکاکیااختنباکہجیتنہیالکنہکاچرنیلمارمویکیںاکایخلاھتہکانوکالخیئ‬
‫ولخمقےناوغایکاھت۔‬
‫ریمےامرہایسفنتدوتسوسکیلبومر(‪)Sue Blackmore‬اشندنیہرکےتںیہہکدنیناکافجلےلہپےکوصتررکدہوخفاکہنکممہجیتنوہاتےہ‪،‬‬
‫دوعیرکےتےھتہکراتوکاناک'انویکسب(‪(')Incubus‬اکیرن‬
‫اورہیاوہنںےنالخیئولخمقاکوصتروہشمروہےنےسلبقاتبایاھت۔رقونوٰیطسںیمولگ ٰ‬
‫وھبتوجیسکاخوتنےکاسھتیسنجلمعرکےنےکےیلاخوتنرپآاتےہ)ای'وکسسب(‪(')Succubus‬اکیامدہوھبینتوجیسکرمدےکاسھتیسنجلمعرکےن‬
‫ےکےیلاسرپآیتےہ)ےساسانموہا۔وسےنےکافجلاکاکیارثہیےہہکارگآپرحتکرکےنیکوکششرکےتںیہوتااسیاتگلےہہکوکیئزیچآپےکمسجوکداب‬
‫ریہےہ۔اشنہنےننبواالوخزفدہصخشاےسہبآاسینیسنجہلمحھجمساتکسےہ۔وینافؤڈنڈنیلیکدااتسںیناکی'وبڑیھڑچلی'اکذرکرکیتںیہوجراتوکولوگںرپآیت‬
‫ےہاورانےکونیسںرپھٹیباجیتےہ۔اوراڈنونیچںیماکی'رسیئموھبت'یکاہکینےہوجادنریھےںیمولوگںرپآاتےہاورانوکولفمجرکداتیےہ۔‬
‫وتابمہایھچھجمسوبھجرےتھکںیہہکولگہینیقیویکںرےتھکںیہہکاںیہنالخیئولخمقےناوغایکاھت‪،‬اورمہالخیئولخمقےکاوغارکےنیکوموجدہ‬
‫ااسریطوکتخسریگاوکنیباوروکسیب‪،‬اورراتوکامہراوخنےنیپےکےیلآےنواےلےبملداوتنںواےلڈروکیالیکرپاینااسریطےسوجڑےتکسںیہ۔اساکوکیئوھٹس‬
‫وبثتوموجدںیہنےہہکالخےسوکیئولخمقیھبکاسایسرےرپآیئےہ(ایایسرطحوکیئاوکنیبایوکسیباییسکمسقاکوھبترپتی)۔نکیلہیوسالامہرےاپسونہز‬
‫ابیقےہہکآایوایعقدرگیایسروںرپوکیئاجدنارولخماقتوموجدںیہ۔ضحماسوہجےسہکاوہنںےنمہےسالماقتںیہنیک‪،‬ہیاسابتاکوجازںیہنہکوہوموجد‬
‫ںیہن۔یکاراقتاکویہلمعایاسےسااہتنیئفلتخملمعدرگیایسروںرپیھبلچراہےہوجاشدیامہرےاراقتءےکلمعےسھچکدحکتاتلماتلجوہ؟‬

‫یکوایعقدرگیایسروںرپزدنیگوموجدےہ؟‬
‫یسکوکاساکملعںیہن۔ارگآپےھجمیسکرطحوکیئراےئدےنیرپوبجمررکےتںیہوتریماوجابوہاگہکاہں‪،‬اوراشدیالوھکںایسروںرپ۔نکیلراےئیک‬
‫ےسکرپواہےہ؟اساکوکیئرباہراتسوبثتںیہنےہ۔اسسنئیکاکیرتہبنیوخیبہیےہہکبجاسدسنئاونںوکیسکزیچاکوجابولعممںیہنوہاتوتاںیہناساک‬
‫ادراکوہاتےہ۔وہوخبیشوبقلرکےتںیہہکاںیہنولعممںیہن۔وخبیشاسےیلویکہکنوجابولعممہنوہاناےسولعممرکےنےکےیلاکیرپوجشجنلیچوہات‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪89‬‬
 ‫ےہ۔‬
‫یسکروزامہرےاپسدرگیایسروںرپزدنیگےکابرےںیموھٹسوشادہوہںےگاوررھپںیمہینیقیوطررپملعوہاجےئاگ۔ایھبےکےیل‪،‬رتہبنیاکموج‬
‫اسدسنئانرکےتکسںیہوہہیےہہکاسمسقیکولعمامتںیھکلوجریغینیقیوکمکرکںیکس‪،‬اورںیمہضحمادنازوںےسااکمنکتےلاجںیکس۔اورہیذباتوخداکی‬
‫دپسچلاورلکشمزیچےہ۔‬
‫یلہپزیچوجمہوپھچےتکسںیہوہہیےہہکلکےنتکایسرےںیہ۔وموجدہدورکت‪،‬ہینیقیرکاننکمماھتہکامہرےوسرجےکرگددمارںیمرگدشرکےن‬
‫واالسبامہرایہایسرہےہویکہکناوروکیئایسرہڑبیرتنیدورونیبںیکدمدےسیھبانشتخںیہنیکاجاتکساھت۔آجلک‪،‬امہرےاپساےھچوشادہوموجدںیہہکاتسروں‬
‫ےکایسرےںیہاورےئن'ریبونیسمش'ایسرےرقتًابیروزاہنیکاینبدرپدرایتفوہرےہںیہ۔ریبونیسمشایسرہااسیایسرہوہاتےہوجوسرجیکاجبےئیسکاتسرےےک‬
‫رگدرگدشرکراہوہاتےہ(وسل(‪)Sol‬اکالینیطںیمبلطموسرجےہاورارٹسکیا(‪)Extra‬اکبلطمالینیطںیمریبوینےہ)۔‬
‫آپہیوسچےتکسںیہہکیسکایسرےاکرساغاگلےناکواحضرطہقیاےسدورنیبےکذرہعیدانھکیےہ۔دبیتمسقےس‪،‬دورواعقایسرےاےنتدممھوہےت‬
‫ںیہہکرظنںیہنآےت‪-‬وہاینپروینشےسںیہنےتکمچہکلباےنپاتسرےیکروینشسکعنمرکےتںیہ‪-‬اسےیلمہاںیہنرباہراتسںیہندھکیےتکس‪،‬ںیمہالبواہطس‬
‫رطوقیںرپااصحنررکانڑپاتےہ‪،‬اوررتہبنیرطہقیدوابرہرٹکیپسووکسپ(‪)Spectroscope‬اکاامعتسلرکاتےہ‪،‬ینعیوہآہلےسجمہےنابب‪8‬ںیمداھکیاھت۔‬
‫ےسیک‪،‬اسیکلیصفتدرجذلیےہ۔‬
‫بج وکیئیکلفمسجرقتًابیاینپیہاسجتمےنتجدورسےمسجےکرگددمارںیمرحتکرکاتےہوتوہاکیدورسےےکرگددمارںیمرگدشرکےتںیہ‪،‬‬
‫ت‬
‫ویکہکنوہاکیدورسےرپرقتًابیاسمویششکثرےتھکںیہ۔اےسییئکرونشاتسرےوجںیمہاورپیکاجبنرظنڈاےنلےسداھکیئدےتیںیہ‪،‬وہدرالصدواتسرے‬
‫وہےتںیہ‪-‬انماہندوجڑے‪-‬وجاکیدورسےےکرگددمارںیمڈمیلےکدوداہونںیکرطحاکیریغرمیئالسخےسدنبےھوہےتںیہ۔بجاکیمسج‬
‫دورسےےساکیفوھچاٹوہ‪،‬اسیجہکایسرےاوراسےکاتسرےیکوصرتںیموہاتےہ‪،‬وتوھچاٹمسجڑبےمسجےکرگدرحتکرکاتےہہکبجڑبامسجوھچےٹمسج‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یکششکثےکوجابںیمرصفومعمیلرحتکرکاتےہ۔مہےتہکںیہہکزنیموسرجےکرگددمارںیمرگدشرکیتےہنکیلوسرجیھبزنیمیکششکث‬
‫ےکوجابںیمومعمیلرحتکرکاتےہ۔اوررتشمیینتجاسجتماکایسرہاےنپاتسرےیکوپزنشیرپامنایںارثڈالاتکسےہ۔اتسروںیکہیومعمیلرحاکتاینتوھچیٹ‬
‫وہیتںیہہکاںیہنایسرےےک'اردرگدرحتکرکےن'ےکوطررپامشرںیہنیکاجاتکس‪،‬نکیلوہاینتڑبیرضورںیہہکامہرےآالتاںیہنانشتخرکےتکسںیہ‪،‬ارگہچ‬
‫مہایسرےوکابلکلیھبںیہندھکیےتکس۔‬
‫مہانرحاکتاکرساغےسیکاگلےتںیہہیذباتوخداکیدپسچللمعےہ۔وکیئیھباتسرہمہےساانتدوروہاتےہہکمہاطوتقردورنیبیکدمدےسیھب‬
‫اسےکرحاکتوانکستوکںیہندھکیےتکس۔نکیلبیجعہیےہہکارگہچمہیسکاتسرےیکرحاکتوکںیہندھکیےتکس‪،‬اتمہمہاسےکراتفریکامیپشئرکےتکسںیہ۔ہی‬
‫بیجعاتگلےہنکیلیہیوہہگجےہاہجںرٹکیپسووکسپاسےنمآیتےہ۔آپوکابب‪8‬ےسڈوپفشایدےہ؟بجاتسرےیکرحاکتمہےسدوروہریہوہں‪،‬وت‬
‫اسیکروینشرڈیفشوہیگ۔بجاتسرےیکرحاکتامہریرطفوہریہوہںوتہیویلبفشوہیگ۔اسےیل‪،‬ارگاتسرےاکوکیئدمارںیمرحتکرکےنواال‬
‫ایسرہوہوترٹکیپسووکسپںیمہمکزایدہوہےنواالرسخ‪-‬الین‪-‬رسخ‪ -‬الیندبتیلیاکڈزیانئداھکےئیگاوراناباقدعہرحاکتےکاواقتںیمہایسرےےکاسلیک‬
‫وطاتلےکقلعتماتبںیئےگ۔البہبش‪،‬بجاکیےسزادئایسرےوہںوتہیدیچیپہوہاجاتےہ۔نکیلالخابزراییضںیماےھچںیہاوروہاسدیچیپیگوکلحرکےتکس‬
‫ںیہ۔اساتکبوکےنھکلےکوتقکت(یئم‪701،)2012‬ایسرےاسرطےقیےکذرےعیدرایتفوہےکچںیہوج‪559‬اتسروںےکرگددمارںیمرگدشرک‬
‫رےہںیہ۔اوربجکتآپاےسڑپںیھےگ‪،‬بتکتزمدیدرایتفوہےکچوہںےگ۔‬
‫ایسروںاکرساغاگلےنےکدرگیرطےقییھبںیہ۔اثملےکوطررپ‪،‬بجایسرہامہرےایسرےےکاسےنمےسزگراتےہ‪،‬وتایسرےاکھچکہصحمہبمای‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪90‬‬
 ‫رگنہدشہاتگلےہ‪-‬ےسیجمہاچدنوکوسرجاکرگنہانبےتدےتھکیںیہ‪،‬رفقہیےہہکاچدناکیفڑبااتگلےہویکہکنہیاکیفرقبیےہ۔‬
‫بجوکیئایسرہامہرےاوراےنپاتسرےےکدرایمنآاتےہوتاتسرہااہتنیئومعمیلدحکتدممھوہاجاتےہ‪،‬اورضعباواقتامہرےآالتاےنت‬
‫اسحسوہےتںیہہکاسےسدممھوہےنیکانشتخرکےتکسںیہ۔ایھبکت‪،‬اسرطےقیےکذرےعی‪230‬ایسرےدرایتفوہےکچںیہ۔اوراےسیدنچدرگیرطےقی‬
‫یھبںیہنجےکذرےعیزمدی‪ 62‬ایسرےیھبدرایتفےیکےئگںیہ۔ضعبایسرےانںیمےساکیےسزادئوکینکتںےکذرےعیدرایتفےیکےئگںیہ‪،‬اوروسرج‬
‫ےکالعوہامہریاشکہکںںیماتسروںےکرگددمارںیمرگدشرکےنواےلایسروںیکوموجدہدعتاد‪763‬ےہ۔‬
‫امہریاشکہکںںیم‪،‬اہجںمہایسروںوکالتشرکرےہےھت‪،‬واہںاتسروںیکاکیڑبیدعتادانرپاقضبےہ۔ذٰہلاہیرفضرکےتوہےئہکامہری‬
‫اشکہکںروایتیاشکہکںےہ‪،‬مہاشدیہیہجیتناکنلےتکسںیہہکاکانئتںیموموجدزایدہرتاتسرےاےنپرگدرگدشرکےنواےلایسرےرےتھکںیہ۔امہریاشکہکںںیم‬
‫اتسروںیکدعتادرقتًابی‪100‬نیلبےہاوراکانئتںیماشکہکؤںیکدعتادیھبرقتًابیاینتیہےہ۔اساکبلطمےہہکلکرقتًابی‪10,000‬نیلبنیلباتسرے‬
‫ںیہ۔ولعمماتسروںےک‪10‬دصیفوکالخابزوںےن'وسرجاسیج'رقاردایےہ۔اتسرےوجوسرجےستہبفلتخمںیہاورارگانےکایسرےوموجدیھبوہں‪،‬بت‬
‫یھبدعتمدووجاہتیکانبرپانایسروںرپزدنیگیکوشنوامنےکےیلریغومزوںںیہ‪:‬اثملےکوطررپ‪،‬اےسیاتسرےوجوسرجےساکیفڑبےںیہ‪،‬دامھہکوہےنےس‬
‫لبقزایدہدریابیقںیہنےتچب۔نکیلارگمہوخدوکوسرجےسیجاتسروںےکرگددمارںیمرگدشرکےنواےلایسروںکتدحمودیھبرکںیل‪،‬وتںیمہاروبںایسروںوک‬
‫وحلمظاخرطرانھکوہاگ‪-‬اورہیاشدیایھبمکادنازہےہ۔‬
‫کیھٹےہ‪،‬نکیل'ومزوںاتسرے'ےکرگدرگدشرکےنواےلانںیمےسےنتکایسرےزدنیگیکوشنوامنےکےیلانمبسںیہ؟اموراےئیسمشایسروں‬
‫یکزایدہرتدرایتفوہےنوایلدعتاد'رتشمی'یکےہ۔اساکبلطمےہہکوہ'تہبڑبےیسیگایسرے'ںیہوجزایدہدابؤرپزایدہرتسیگرپلمتشمںیہ۔ہیریحاننک‬
‫ںیہنےہویکہکنایسروںےکانشتخےکےیلامہرےاامعتسلرکدہرطےقیاےنتاسحسںیہنںیہہکرتشمیےسوھچیٹیسکزیچرپوغررکںیکس۔اوراسیجہکںیمہملع‬
‫ےہ‪،‬رتشمی‪-‬یسیگایسرے‪-‬زدنیگیکوشنوامنےکےیلومزوںںیہنںیہ۔البہبش‪،‬اساکبلطمہیںیہنےہہکرصفامہریولعممزدنیگیہزدنیگیکہنکمممسق‬
‫ےہ۔ارگہچےھجمکشےہ‪،‬اتمہرتشمیرپیھبزدنیگوموجدوہیتکسےہ۔مہںیہناجےتنہکاناروبںایسروںاکانتکہصحرتشمیےسیجیسیگایسروںیکاجبےئزنیم‬
‫ےسیجرھتپےلیایسروںرپلمتشمےہ۔نکیلارگاساکانتبسمکیھبوہ‪،‬قلطمدعتادرھپیھبزایدہوہیگویکہکنلکدعتادتہبزایدہےہ۔‬

‫وگڈلیالسکیکالتش‬
‫اسیجہکںیمہملعےہ ہکزدنیگاپینرپرصحنمےہ۔اکیابررھپ‪،‬ںیمہاسزدنیگرپوتہجرموکزرکےنےسابزرانہاچےیہےسجمہاجےتنںیہ‪،‬نکیلھچکدری‬
‫ےکےیلاسیجہکابالیئایحایتتدان(‪()Exobiologists‬وہاسدسنئانوجریغاریضزدنیگیکالتشرکےتںیہ)اپینوکالزیمزجورقاردےتیںیہ‪-‬اانت‬
‫رضوریہکانیکوکوششںاکڑباہصحآامسنںیماسیکالعامتیکالتشںیمرصفوہاتےہ۔زدنیگاکرساغاگلےنیکتبسناپیناکرساغاگلانزایدہآاسنےہ۔‬
‫ارگںیمہاپینلماجاتےہوتاساکیعطقہیبلطمںیہنہکواہںزدنیگیھبوموجدوہیگ‪،‬نکیلہیدرتستمسیکرطفاکیدقموہاگ۔‬
‫اسیجہکںیمہزدنیگےکابرےںیمملعےہہکاپینیکھچکدقمارامعئلکشںیموہانرضوریےہ۔ربفااسیںیہنرکےیگاورہناھبپ۔ارگآجںیہنوت‬
‫امیضںیمرمخیاکرقیبیاعمہنئامعئاپینےکوشادہداھکاتےہ۔اوردعتمددرگیایسروںرپیھبھچکہنھچکاپینوموجدےہ‪،‬وخاہہیامعئاحتلںیمہنوہ۔‬
‫ویراپ(‪،)Europa‬وجرتشمیےکاچدنوںںیمےساکیےہ‪،‬ربفےسڈاکھوہاےہاوروخوگشاروطررپہیوجتزییکایگےہہکربفیکہہتےکےچینامعئاپیناکاکی‬
‫دنمسرےہ۔اکیوتقاھتبجولگےتھجمسےھتہکرمخییسمشاظنمںیمریغ اریضزدنیگرےنھکےیلرتہبنیادیموارےہ‪،‬اوراکیوہشمرالخونردرپویسالولولی‬
‫(‪)Percival Lowell‬ےنہیہجیتنیھباذخیکہکاسیکحطسرپادرھادرھےنہبوایلرہنںیوموجدںیہ۔الخیئاہجزوںےنابرمخییکیلیصفتاصتورییلںیہ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪91‬‬
 ‫اورٰیتحہکاسیکحطسرپیھبارتےںیہ‪،‬اوررہنںیضحمولولیےکلیختاکہجیتنںیھت۔آجلکامہرےیسمشاظنمںیمریغاریضایحتےکااکمنےکےیلویراپ‬
‫(‪)Europa‬ےنرمخییکہگجےلیلےہ‪،‬نکیلزایدہرتاسدسنئاونںاکایخلےہہکںیمہزمدیآےگاجانوہاگ۔وشادہوجتزیرکےتںیہہکاموراےئیسمشایسروںرپ‬
‫اپینانایبںیہنےہ۔‬
‫درہجرحارتےکقلعتمیکےتہکںیہ؟ارگیسکایسرےرپزدنیگاکووجدوہانےہوتدرہجرحارتاسیکوہاناچےیہ؟اسدسنئانانماہند'وگڈلیالسکزون‬
‫(‪')Goldilocks Zone‬ےکقلعتمابترکےتںیہ‪:‬ااہتنیئرگم(ےسیجابپرھچییکریھک)اورااہتنیئڈنھٹی(ےسیجامںرینھچییکریھک)اوراندوااہتنؤں‬
‫ےکدرایمن'ابلکلانمبس'(وھچےٹرھچییکریھکیکرطح)۔زنیماکدمارزدنیگےکےیل'ابلکلانمبس'ےہ‪:‬ہنوسرجےسزایدہرقبیاہجںاپینوھکلاجےئ‪،‬‬
‫اورہنوسرجےسزایدہدورہکاہجںامتماپیندمجنموہاجےئاوروپدوںیکوخراکےکےیلانمبسدوھپیھبوموجدہنوہ۔ارگہچاکانئتںیمرکوڑوںاروبں‬
‫ایسرےوموجدںیہ‪،‬اتمہاہجںکتدرہجرحارتاورانےکاتسرےےسافےلصاکقلعتےہ‪،‬مہانںیمےسدنچےکالعوہیسکوکابلکلانمبسمیلستںیہنرکےتکس۔‬
‫احلیہ(یئم‪)2011‬ںیم‪،‬اکی'وگڈلیالسکایسرہ'زیلگ‪)581 (Gliese 581‬الہکےنواےلاکیاتسرےےکرگددمارںیمرگدشرکات‬
‫درایتفیکایگ‪،‬وجمہےس‪ 20‬ونریاسلےکافےلصرپےہ(اانتدورںیہنانتجاتسرےوہےتںیہ‪،‬نکیلرھپیھبااسنینایعمرےکاطمقباکیفدورےہ)۔وہاتسرہ'رسخ‬
‫وبان'(‪)red dwarf‬ےہوجوسرجےساکیفوھچاٹےہاوراساکوگڈلیالسکزونایسےکاطمقبرقبیےہ۔اسےک(مکازمک)ھچ(‪)6‬ایسرےںیہںیہنج‬
‫زیلگ‪581 e، b، c، g، d‬اور‪ f‬انمدایایگےہ۔انںیمےسدعتمدزنیمیکرطحےکوھچےٹرھتپےلیایسرےںیہاورانںیمےساکیزیلگ‪581d‬امعئاپین‬
‫ےکوگڈلیالسکزونںیمواعقےہ۔ہیولعممںیہنہکآایزیلگ‪581d‬رپوایعقاپینوموجدےہایںیہن‪،‬اتمہارگااسیےہوتااکمنےہہکوہاخبراتایربفیک‬
‫اجبےئامعئاپینوہاگ۔وکیئہیوجتزیںیہنرکراہہک‪581d‬رپوایعقزدنیگوموجدےہ‪،‬نکیلہیتقیقحہکامہریالتشرکےنےکاینتدلجاساکانلمہیوسےنچرپوبجمر‬
‫رکاتےہہکاشدیاےسییئکوگڈلیالسکایسرےوہےتکسںیہ۔‬
‫یسکایسرےیکاسجتمےکقلعتمیکےتہکںیہ؟یکوکیئوگڈلیالسکیکاسجتموموجدےہ‪-‬ہنزایدہڑبیاورہنزایدہوھچیٹہکلبنیعانمبس؟‬
‫ت‬
‫ایسرےیکاسجتم‪-‬زایدہدرتسوہوتاسیکتیمک‪-‬ششکثےکابثعزدنیگےکووجدرپرہگاارثریتھکےہ۔زنیمےکاسمویرطقاکاحلمایسرہ‪،‬وجوھٹس‬
‫ت‬
‫وسےنےسانبوہ‪،‬اسیکتیمکزنیمیکتبسننیتانگزایدہوہیگ۔ایساحلظےساسایسرےیکششکثیھباسےسنیتانگزایدہوہیگینتجہکںیمہزنیمرپ‬
‫اعدتےہ۔رہزیچاکوزننیتانگزایدہاھبریوہاگاوراسےسرمادایسرےرپوموجدرہاجدنارزیچاکوزنےہ۔اکیدقمااھٹرکدورسےےکآےگرانھکاہنتی‬
‫لکشموہاگ۔وچےہیکاسجتمےکاجونروکاےنپمسجوکوہستلدےنیےکےیلومیٹڈہایںاچےیہوہںیگاورہیادرھادرھاکیوھچےٹڈنیگےیکرطحرھپے‬
‫اگ‪،‬ہکبجڈنیگےیکاسجتماکاجونراےنپیہوزنیکوہجےسدمےنٹھگےسرماتکسےہ۔‬
‫ابلکلایسرطحےسیجوسانولےہ‪،‬لکناوردرگیزیچوںےسزایدہاھبریےہنجےسزنیمینبےہ‪،‬اوروکہلئاکیفاکلہےہ۔زنیمیکاسجتماکایسرہوجزایدہ‬
‫ت‬
‫رتوکےلئےسانبوہ‪،‬وہاسےساپچنانگمکششکثاکاحلموہاگینتجہکںیمہاعدتےہ۔ڈنیگےیسیجاسجتماکاجونرڑکمییکرطحلچےکساگ۔اورارگ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ایسرےرپدرگیاحالتانمبسوہںوتڑبےڈاونئاسروںےسیھبڑبےاجونرآرامےساراقتءرکںیکسےگ۔اچدنیکششکثزنیمیکششکثاکاٹھچہصح‬
‫ےہ۔ یہیوہجےہہکاچدنرپالخونردسسجتمدحموداچلےسےلچوجانےکالخیئابلسیکیلیھپاسجتمیکوہجےساکیفزماہیحیتگلےہ۔اکیاجونرسجےنایسی‬
‫ت‬
‫زمکورششکثےکاحلمایسرےرپوشنوامناپیئوہ‪،‬اکیففلتخمرطحانبایایگوہاگ‪-‬دقریتااختنباسوکوحلمظاخرطرےھکاگ۔‬
‫ت‬
‫ارگششکثتہباطوتقروہ‪،‬ےسیجہییسکوینرٹاناتسرےرپوہیگ‪،‬وتزدنیگاکووجدابلکلںیہنوہاگ۔وینرٹاناتسرہابتہاحلاتسرےاسیجوہاتےہ۔اسیج‬
‫ک‬
‫کل‬
‫ہکمہےنابب‪ 4‬ںیماھکیسہکامدہومعًاموپریاخیلہگجرپلمتشموہاتےہ۔امٹیےکوینایلکیئےکدرایمنافہلصوین نینسیکاسجتمےکاحلظےسزایدہوہاتےہ۔‬
‫نکیلوینرٹاناتسرےںیم'ابتہاحل'اکبلطمےہہکامتماخیلہگجمتخوہیکچےہ۔وینرٹاناتسرہاینتیہتیمکرھکاتکسےہینتجہکوسرجیکےہ‪،‬اتمہوہاکیرہشیک‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪92‬‬
 ‫ت‬
‫اسجتمانتجوہاتکسےہ‪،‬اسےیلاسیکششکثااہتنیئاطوتقروہیگ۔ارگآپوکیسکوینرٹاناتسرےرپےلاجایاجےئوتآپاکوزنزنیمرپآپےکوزنےک‬
‫اقمےلبںیم‪ 100‬نیلبانگزایدہوہاگ۔آپوھپلاجںیئےگ۔آپرحتکںیہنرکںیکسےگ۔اکیایسرےوکاسےکوگڈلیالسکزونےسابرہاکنےنلےکےیل‬
‫ت‬
‫وینرٹاناتسرےیکششکثیکومعمیلدقماراچےیہوہیگ‪-‬اوررصفاسزدنیگےکےیلںیہنسجاکںیمہملعےہ‪،‬ہکلباسزدنیگےکےیلسجاکمہوصتررک‬
‫ےتکسںیہ۔‬

‫آپیکرطحداھکیئدانی‬
‫ارگدرگیایسروںرپاجدنارولخماقتوہںوتوہیسیکداھکیئدیتیوہںیگ؟وعیسامیپےنرپہیوسحمسیکاجاتےہہکاسسنئنشکفےکنیفنصمےکےیلہی‬
‫اکیفآرامدہاکمےہہکوہاںیہنھچکدبتویلیں‪،‬اسیجہکڑبارسایزایدہآںیھکنایرپوںےکاسھتااسنونںاسیجداھکںیئ۔ٰیتحہکبتیھببجوہااسننامنہنوہں‪،‬زایدہ‬
‫ک‬
‫رتااسفونیالخیئولخمقواحضوطررپاجیناچہپینولخماقتیکرتمیمدشہوصرتوہیتےہ‪،‬اسیجہکڑکمایں‪،‬آوٹکسپای ھمنیناں۔نکیلاشدیہیاانتیھبآاسنںیہنےہ‬
‫اورہنیہلیختیکیمکےہ۔اشدی ایسیوایعقوکیئوقعملوہجےہہکالخیئولخمق‪،‬ارگوایعقوموجدےہ(اورریمےایخلےسوموجدےہ)‪،‬مہےساکیفدحکتےتلمےتلج‬
‫ںیہنوہںےگ۔ااسفونیالخیئولخمقوکاحمورًاتڑبیآوھکنںواےلرفعتییکوصرتایبنیکاجاتےہاسےیلںیمآوھکنںوکاینپاثملےکوطررپولںاگ۔ںیم‬
‫اٹںیگن‪،‬رپایاکنیھبےلاتکساھت(ایٰیتحہکریحانوہاتکساھتہکاجونروںےکےیہپویکںںیہنںیہ!)۔نکیلںیمآوھکنںکتدحمودروہںاگاورہیداھکےنیکوکشش‬
‫رکوںاگہکااسیوسانچاانتآاسنںیہنےہہکارگوکیئالخیئولخمقوموجدےہوتاسیکآںیھکنیسیکوہںیگ۔‬
‫آںیھکنرانھکڑبیایھچزیچےہ‪،‬اورہیزایدہرتاتسروںرپدرتسوہاگ۔روینشیلمعاقمدصےکےیلدیسیھالنئںیمیتلچےہ۔روینشاہجںںیہکیھب‬
‫دایتسبوہ‪،‬اسیجہکیسکاتسرےےکےقلحںیم‪،‬واہںاانپراہتسالتشرکےن‪،‬ادرھادرھوھگےنماوراایشءالتشرکےنےکےیلروینشیکاعشوعںوکاامعتسلرکانیکینکت‬
‫وطررپآاسنےہ۔وکیئیھبایسرہسجرپزدنیگوموجدےہ‪،‬رضوریےہہکوہیسکاتسرےےکےقلحںیمواہعقوہویکہکناتسرہاسوتاانیئاکیمتحامذخےہسجیکامتم‬
‫ولخماقتوکرضورتوہیتےہ۔وتاےھچااکمانتوموجدںیہہکاہجںیھبزدنیگوموجدےہواہںروینشیھبدایتسبوہیگ؛اوراہجںروینشوموجدوہیگواہںوقی‬
‫ااکمنےہہکآںیھکناراقتءاپںیئیگویکہکنوہتہبدیفمںیہ۔ہی اےھبنچیکابتںیہنےہہکآوھکنںےنامہرےایسرےرپدرونجںابرآزاداہنوطررپاراقتءاپای‬
‫ےہ۔‬
‫آھکنانبےنےکتہبےسرطےقیںیہاورریمےایخلںیمانںیمےسرہاکیےنامہریاجونروںیکتنطلسںیموشنوامناپیئےہ۔اکیرمیکےیک‬
‫آھکنےہ‪،‬وجرمیکےیکرطحیہاکیادنریھااخہنےہسجںیماسےنمیکاجبناکیوھچاٹوسراخےہوجاکیدعےسےکذرےعیروینشوکادنرآےنیکااجزتداتی‬
‫گ‬
‫ےہ‪،‬اوردعہسیلھچپاجبناکیارکسنیینعی'ر نئیننیا'رپایٹلوصتریرپاراکتزرکاتےہ۔ٰیتحہکدعہسیھبالزیمںیہنےہ۔ارگوسراخانمبسدحکتوھچاٹوہوتیہی‬
‫اکمرکاتکسےہنکیلاساکبلطمےہہکاہنتیمکروینشاسےکذرےعیاپراجےئیگ‪،‬اسےیلوصتریاکیفدممھوہیگ‪-‬رشبہکیطایسرہاےنپاتسرےےسںیہکزایدہ‬
‫روینشاحلصرکاتوہینتجمہوسرجےساحلصرکےتںیہ۔اورہیالبہبشنکممےہ‪،‬اسوصرتںیمالبہبشالخیئولخمقاہنتیوھچیٹآںیھکنرےنھکوایلوہیگ۔ااسنن‬
‫گ‬ ‫گ‬
‫یکآھکنںیمدعہسوہاتےہاتہکر نئی ننیارپرمزکتوہےنوایلروینشیکدقمارںیمااضہفوہےکس۔بقعںیمر نئی ننیاویلخںےسرھباوہاتےہوجروینشےکےیلاسحس‬
‫وہےتںیہاوردامغوکاسےکابرےںیموسنںےکذرےعیاتبےتںیہ۔رڑیھیک ڈہیواےلامتماجدناروںںیماسمسقیکآھکنوہیتےہاوررمیکےیکآھکنےن‬
‫آوٹکسپتیمسدرگییئکااسقمےکاجونروںےکذرےعیآزاداہنوطررپاراقتءاپایےہ۔اورالبہبشاےسااسننڈزیارنئوںےنیھبااجیدیکےہ۔‬
‫ئ گ‬
‫الھچںیگناگلےنوایلڑکمایںانیکسرکےنوایلبیجعمسقیکآںیھکنریتھکںیہ۔ہیرمیکےیکآھکنیکرطحیہوہیتےہاموساےئہیہکر نیننیاروینشےک‬
‫گ‬
‫ےیلاسحسویلخںیکاجبےئاکیگنتیٹپوہیتےہ۔ر نئی ننیایکیٹپوھٹپںےسکلسنموہیتےہوجاےساسرطحرحتکدیتیںیہہکہیڑکمیےکاسےنمرظنموک‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪93‬‬
 ‫'انیکس'رکیتےہ۔دپسچلوطررپ‪،‬ہی ھچکدحکتایسرطحےہوجاکییلیٹوژینرمیکہیھبرکاتےہ‪،‬ویکہکناکیوپریوصتریےنجیھبےکےیلاسںیمرصفاکی‬
‫لنیچوہاتےہ۔ہیریکلوںںیمداںیئابںیئاوراورپےچینانیکسرکاتےہنکیلہیاینتزیتیےسوہاتےہہکوجوصتریںیمہوموصلوہیتےہوہاکیوادحوصترییک‬
‫رطحیتگلےہ۔الھچںیگناگلےنوایلڑکمویںیکآںیھکناینتزیتیےسانیکسںیہنرکںیتاوروہرظنمےک'دیپسچل'ےکاحلمےصحیکرطفوتہجرموکزرکےنیک‬
‫اجبناملئوہیتںیہ‪،‬اسیجہکایھکمں‪،‬نکیلاوصلویہوہاتےہ۔‬
‫رھپاکیاپمکؤڈنآھکنوہیتےہوجرشحات‪،‬اگنیھجیلھچماوراجونروںےکیئکدرگیرگووہںںیماپیئاجیتےہ۔اکیاپمکؤڈنآھکنڑکنیسوںویٹوبںرپلمتشم‬
‫وہیتےہوجرکہےکوطسےسابرہیتلکنںیہاوررہویٹبھچکدحکتفلتخمتمسیکاجبندیتھکیےہ۔رہویٹباکیوھچےٹدعےسےکذرےعیدحمودوہیتےہاس‬
‫ےیلآپاےساکیوھچیٹآھکن ھجمسےتکسںیہ۔نکیلدعہساقلباامعتسلسکعںیہنانبات‪:‬ہیرصفویٹبںیمروینشرپاراکتزرکاتےہ۔وچہکنرہویٹبفلتخمتمس‬
‫ےسروینشوبقلرکیتےہ‪،‬اسےیلدامغاکیسکعانبےنےکےیلانبسےسولعمامتعمجرکاتکسےہ‪ً:‬اتبسناکیاخمسکعنکیلمکازمکاانترتہبہکاثملےکوطر‬
‫رپرھبنھبی(‪)dragonflies‬اکشروکاےنپرپوںںیمڑکپےکس۔‬
‫امہریڑبیرتنیدورںینیبدعےسیکاجبےئڑماوہاہشیشاامعتسلرکیتںیہاورہیاوصلاجونروںیکآوھکنں‪،‬وصخًاصدصیفویلھچمں(‪)scallops‬‬
‫گ‬
‫ںیمیھباامعتسلوہاتےہ۔رئنی ننیا‪،‬وجےشیشےکاسےنموہاتےہ‪،‬رپسکعرپاراکتزرکےنےکےیلدصیفیلھچمیکآھکناکیًاتبسنڑماوہاہشیشاامعتسلرکیتےہ۔ہی‬
‫یعطقوطررپھچکروینشےکراےتسںیماحلئوہاتےہ‪،‬اسیجہکابلکلیہیسکعنمرکےنوایلدورونیبںںیموہاتےہ‪،‬نکیلاسےسھچکرفقںیہنڑپاتویکہکنزایدہرت‬
‫روینشےشیشےسزگراجیتےہ۔‬
‫ہیرہفتسآھکنانبےنےکرطوقیںوکاکیفوطلیانبدیتیےہنجاکاسدسنئانوصتررکےتکسںیہ‪،‬اورہیبساسایسرےرپاجونروںںیماراقتءذپری‬
‫وہےئںیہ‪،‬اورانںیمزایدہرتاکیابرےسزادئوہےئںیہ۔ہیاکیدمعہرشطوہیگہکارگدورسےایسروںرپولخماقتوموجدںیہوجدھکییھبیتکسںیہ‪،‬وتوہھچکاس‬
‫مسقیکآھکناامعتسلرکیتوہںیگوجںیمہاجیناچہپینےگلیگ۔‬
‫آےیئ‪،‬مہاےنپلیختیکھچکزمدیقشمرکےتںیہ۔امہرےرفیضالخیئولخمقےکایسرےرپ‪،‬انےکاتسرےےسآےنوایلونمرروینشیکدحاغًابل‬
‫وطلیہصحرپرڈیاییئرہلوںےسوھچےٹےصحرپارسکیزیکتوہیگ۔الخیئولخمقوکوخدوکرفوکییسنئےکاسگنتڈنیبکتویکںدحمودرکاناچےیہےسجمہ'روینش'ےتہک‬
‫ںیہ؟اشدیانیکرڈیاییئآںیھکنوہں؟ایاشدیارسکیےآںیھکن؟‬
‫اکیایھچوصتریرزیوویلنشرپااصحنررکیتےہ۔اساکیکبلطمےہ؟رزیوویلنشینتجزایدہوہیگ‪،‬دوےتکناکیدورسےےسافےلصےکابووجدرقبی‬
‫رتوہںےگ۔ہیریحاننکںیہنہکیبملوطلومجایھچرزیوویلنشںیہنانبںیت۔روینشیکوطلومجیکیلمرٹیمےکااہتنیئوھچےٹااشعرویںںیمامیپشئیکاجیتےہ‬
‫اورہیاشدناررزیوویلنشدیتیےہ‪،‬نکیلرڈیویوطلومجیکامیپشئرٹیموںںیمیکاجیتےہ۔اسےیل‪،‬رڈیاییئرہلںیاصتوریانبےنےکےیلاکیبروہںیگ‪،‬ارگہچوہ‬
‫وماالصتےکاقمدصےکےیلایھچںیہویکہکنانںیمرتمیمیکاجیتکسےہ۔رتمیمدشہبلطمدبتلیرکدہ‪،‬ااہتنیئزیتیےساوراکیرٹنکولدشہرطےقیےک‬
‫ذرےعی۔ اہجںکتںیمہایھبولعممےہ‪،‬امہرےایسرےرپوموجدیسکاجدنارولخمقےنرڈیاییئرہلوںوکلقتنمرکےن‪،‬رتمیمرکےنایاںیہنوموصلرکےناکاظنم‬
‫ںیہنانبایےہ‪:‬اےسااسنینانکیٹولیجاکااظتنررکانوہاگ۔نکیلاشدیدرگیایسروںرپوموجدالخیئولخمقےنرڈیویوماالصترطفیوطررپرشوعیکوہںیگ۔‬
‫روینشیکاعشوعں‪ً-‬الثمارسکیزیےسوھچیٹرہلوںےکابرےںیمیکےتہکںیہ؟ارسکیزیرپوتہجرموکزرکانلکشموہاتےہ‪،‬ایسےیلامہریارسکیے‬
‫ںینیشمالصاصتورییکتبسناسہیانبیتںیہ‪،‬نکیلہیاننکممںیہنہکدرگیایسروںرپوموجدزدنیگیکضعبںیلکشارسکیےاصبرتریتھکوہں۔‬
‫رہمسقیکاصبرتدیسیھایمکازمکشیپوگیئےکاقلبریکلوںںیمرفسرکےنرپرصحنموہیتےہ۔ارگوہرہتمسںیمرشتنموہاجںیئوتہیابلکلااھچںیہن‬
‫ےہ‪،‬ےسیجروینشیکاعشںیعددنھںیموہیتںیہ۔وکیئایسرہ‪،‬وجلقتسموطررپرہگیددنھںیمڈاکھوہ‪،‬وہآوھکنںےکاراقتءںیماعمونںیہنوہاگ۔ہکلباسیک‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪94‬‬
 ‫گگ‬
‫اجبےئ‪،‬ہیوگجنیکرطحےکےلسلسیکوشنوامنڑباھےناکابثعنباتکسےہ‪،‬اسیجہکاگمچدڑوں‪،‬ڈولفنزاورااسننیکانبیئیئگآدبوزوںںیماامعتسلوہےنواال'وسانر‬
‫گگ‬
‫(‪')Sonar‬اکاظنم۔درایؤںںیمرےنہوایلڈولفنزوسانراامعتسلرکےنںیماکیفایھچوہیتںیہویکہکناناکاپینیٹمےسرھباوہاتےہوجہکاپینںیمددنھاکیہ‬
‫اسمویےہ۔وسانرامہرےایسروںرپوموجداجونروںںیماچررمہبتاراقتءذپریوہاےہ(اگمچدڑوں‪،‬ولیہ‪،‬اوراغروںںیمرےنہواےلدواگلمسقےکرپدنوں‬
‫ںیم)۔یسکریبوینایسرےرپوسانراکاراقتٰءلماجانریحاننکںیہنوہاگ‪،‬وصخًاصیسکاےسیایسرےرپوجرہوتقددنھےسڈاکھراتہوہ۔‬
‫گ‬
‫ایارگالخیئولخمقںیماےسیاعضاءاکاراقتءوہاوہوجرڈیاییئاعشوعںوکوماالصتےکےیلاامعتسلرکےتکسوہں‪،‬وتوہومزوںرڈاراکیھباراقتءرکےتکسںیہ‬
‫اتہکاانپراہتسالتشرکںیکساوررڈارددنھںیماکمرکےتںیہ۔امہرےایسرےرپ‪،‬ایسیایلھچمںوموجدںیہوہنجںےناےنپقیلخترکدہربیقدیمانںیماانپراہتس‬
‫التشرکےنےکےیلللخاکاامعتسلرکےنیکالصتیحدیپایکےہ۔درتقیقح‪،‬ہیرطہقیدورمہبتارفیقیویلھچمںاوراکیابلکاگلمسقیکارمیکیویلھچمںےک‬
‫رگوپںیمآزاداہنوطررپاراقتءذپریوہاےہ۔ڈکڈلبئلن نییویپسس(‪)Duck-billed Platypuses‬ےکاچونںںیمربیقرسنیسزوہےتںیہوجاپینںیم‬
‫انےکاکشریکوھٹپںیکرسرگیمےسدیپاوہےنوایلربیقدماوتلخںوکوسحمسرکےتںیہ۔یسکایسیالخیئولخمقاکوصتررکانآاسنےہسجےنایہنوطخطرپربیق‬
‫اسحتیساکاراقتءاحلصیکوہےسیجویلھچمںاورئلن نییسپےناحلصیکےہ‪،‬نکیلزایدہدجدیحطسکت۔‬
‫ہیابباساتکبےکدرگیاوبابےسًاتبسنفلتخمےہویکہکنہیمہیکاجےتنںیہیکاجبےئمہیکںیہناجےتنںیہرپزورداتیےہ۔رھپیھب‪،‬ارگہچمہےن‬
‫درگیایسروںرپوکیئولخمقایھبکتدرایتفںیہنیک(اورالبہبش‪،‬وہاتکسےہااسییھبکہنوہ)‪،‬اتمہےھجمادیمےہہکآپےنداھکیاوروسحمسیکوہاگہکاسسنئںیمہ‬
‫اکانئتےکابرے ںیمسکدقراتبیتکسےہ۔امہرییسکاورہگجزدنیگیکالتشےبمگنہایےبرتبیتںیہنےہ‪:‬امہرازفسک‪،‬رٹسمیکیاورایبولیجاکملعںیہکدورواعق‬
‫اتسروںاورایسروںےکقلعتمابینعمولعمامتالتشرکےن‪،‬اورانایسروںیکانشتخرکےنےکےیلایتررکاتےہاہجںزدنیگاکااکمنوموجدےہ۔ااسیاکیفھچک‬
‫ےہوجایھبکترپارسارےہ‪،‬اورہیااکمنںیہنےہہکامہریاکانئتینتجوعیسےہ‪،‬مہاسےکاسرےرازوںوکاجنںیکس‪:‬نکیلاسسنئےکاسھتسیلوہرکمہ‬
‫اسابرےںیممکازمکدھجمساراہن‪،‬ابدصقموساالتوپھچےتکسںیہاورانوساالتےکوجاابتےنلمرپمہربتعموجاابتوکاچہپنےتکسںیہ۔ںیمہوعیسامیپےنرپ‬
‫انوقعملاہکاینںااجیدرکےنیکرضورتںیہنوہیگ‪:‬امہرےاپسالصاسیسنئقیقحتاوردرایتفیکوخیشاوروجشےہاتہکمہاانپلیختمہآگنہرھکںیکس۔اور‬
‫آرخںیم‪،‬ہیومہےسزایدہرپوجشےہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪95‬‬
 ‫اببدمہ‬

‫ززلہلیکوہاتےہ؟‬
‫?‪WHAT IS AN EARTHQUAKE‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪96‬‬
‫رفضرکںیہکآپاکیرمکےںیموکیئاتکبڑپےتھ‪،‬یلیٹوژیندےتھکیایوکیئویپمکرٹمیگےتلیھکوہےئاخومشےھٹیبںیہ۔ااچکنواہںوخزفدہرکےنوایل‬
‫رڑگےنیسیجآوازآیتےہاوروپرارمکہانلہرشوعوہاجاتےہ۔روینشتھچےسےبمگنہرطحےسوھجیتلےہ‪،‬آرایشئزیچںیسینلفوںےسرگانرشوعوہاجیتںیہ‪،‬‬
‫رفرچینرفشرپادرھادرھرساتکےہاورآپاینپرکیسےسلسھپاجےتںیہ۔رقتًابیدوٹنمدعببسھچکرکاجاتےہاوراکیاخومیشاطریوہاجیتےہ‪،‬وجرصف‬
‫یسکوخزفدہےچبےکروےنایےتکےک وھبےنکنےسوٹیتٹےہ۔آپوحاساحبلرکےتںیہاوروسےتچںیہہکآپےنتکوخشتمسقںیہہکوپرارھگںیہنرگا۔یسک‬
‫دشدیززلےلںیم‪،‬ااسیوہاتکساھت۔‬
‫ک‬
‫ئن گ‬
‫بجںیمہیاتکبانھکلرشوعرکراہاھت‪،‬وتیتیہےکزجریہریک ن نیننںیماکیابتہنکززلہلآایاھتاورداراوکحلتموپرٹاورپسنںیمڑبےامیپےنرپابتہ‬
‫اکریوہیئیھت۔رقًابیدوالھکسیتزہارےسزادئولگامرےےئگنجںیمرغبیمیتیےچب‪،‬ڑسوکںرپوھگےنمرھپےنواےل‪،‬ےبرھگارفادایاعریضوپمیکںںیم‬
‫رےنہواےلولگاشلمےھت۔‬
‫دعبںیم‪،‬بجںیماساتکبرپرظناثینرکراہاھتوتاجاپنےکامشلرشمیقاسلحےکرقبیدنمسرںیماسےسیھباطوتقرززلہلآای۔اسےستہب‬
‫ڑبیرہل‪-‬وسانیم‪-‬دیپاوہیئ‪،‬بجوہاسلحکتیچنہپوتاسےناناقلبنیقیابتیہالیئ‪،‬اےنپاسھتوپرےےکوپرےےبصقاہبےلیئگ‪،‬زہاروںولوگںیکاجنیئگاور‬
‫الوھکںولگےبرھگوہےئگ‪،‬اوراسوینرئیلکاپورالپٹنںیمرطخانکدامھےکوہےئوجےلہپیہززلےلےسابتہوہاکچاھت۔‬
‫ززلےل‪،‬اورانیکوہجےسدیپاوہےنوایلوسانیماجاپنںیماعمےہ(ظفل'وسانیم'ازوخداجاپینےہ)نکیلکلموکاسرطحاکرجتہبےلہپیھبکںیہنوہا‬
‫اھت۔وزریامظعےناےسدورسیگنجمیظع ےکدعبکلماکدبرتنیرجتہبرقاردایاھت‪،‬بجایمٹیومبںےناجاپینرہشوں‪،‬ریہوامیشاوراناگاسیکوکابتہرکدایاھت۔البہبش‪،‬‬
‫ززلےلرحبااکللہےکرگدووناحےکالعوقںںیماعمںیہ‪-‬اجاپنںیمززلےلےسضحماکیامہلبقوینزیڈنیلےکرہشرکاٹسئرچچںیمآےنواےلززلےلںیم‬
‫دشدیاجینوامیلاصقننوہااھت۔اسانماہند'آگےکےلھچ'ںیموفیلیکرایناکزایدہہصحاوررغمیبارمہکیاشلمںیہاہجںرہشاسنرفاوکسسنںیم‪1906‬ںیماکی‬
‫وہشمرززلہلآایاھت۔الساسلجنیاسیجڑبارہشیھبرطخےےسدواچرےہویکہکنہیوہشمرنیساڈنیرایزافٹلالنئرپواعقےہ۔‬
‫اکیززلےلںیم‪،‬ہیوپرارہشامعئیکرطحےنلہاتگلےہ۔ہیاکیدنمسراسیجاتگلےہسجںیمرہلںیادرھادرھزگرریہوہیتںیہ۔وھٹس‪،‬کشخزنیم‪،‬‬
‫سجںیمےسرہلںیایسرطحزگریتںیہےسیجدنمسرےسزگریتںیہ!ہیززلہلےہ۔ارگآپزنیمرپوہںوتآپوکرہلںیرظنںیہنآںیتویکہکنآپانےکتہب‬
‫رقبیوہےتںیہاورانیکاسجتمےکاحلظےستہبوھچےٹوہےتںیہ۔آپوکسبزنیمیتلہاوراےنپریپوںےکےچیناکیتپنوسحمسوہیتےہ۔‬
‫ھچکدریںیم‪،‬ںیمواضتحرکوںاگہکززلہلیکوہاتےہاور'افٹلالنئ'یکوہیتےہ‪-‬اسیجہکنیساڈنیرایزافٹلاورداینےکدرگیالعوقںںیموموجد‬
‫ایسےسیجافٹلںیہ۔نکیلاسےسےلہپ‪،‬آےیئھچکااسریطرپرظنڈاےتلںیہ۔‬

‫ززلےلےکقلعتمااسریط‬
‫مہھچکاےسیااسریطےسرشوعرکںیےگوجنکممےہوصخمصززلولںےکابرےںیموہں‪،‬اےسیززلےلوجاترخیںیمیسکاقممرپالصںیمروامن‬
‫وہےئںیہ۔‬
‫اکیوہیدیہصقوگاتباتےہہکدورہش‪،‬وسدوم(‪)Sodom‬اوروگومراہ(‪)Gomorrah‬وہیدیدخاےنےسیکابتہےیکویکہکنواہںرےنہواےل‬
‫ولگتہبدباکروہےکچےھت۔دوونںرہشوںںیمرصفاکییہااھچآدیماھتےسجولطاہکاجاتاھت۔دخاےندورفےتشولطوکہبنتمرکےنےکےیلےجیھبہکوہوسدوم‬
‫ےسلکناجےئ‪،‬وہوایعقابرہلکناتکساھت۔دخایکاجبنےسوسدومرپآگاورزیتابیکابرشےسھچکدریےلہپولطاوراساکاخدناناہپڑوںیکرطفےلچےئگ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪97‬‬
‫اںیہنیتخسےسمکحدایایگاھتہکےھچیپڑمرکہندںیھکینکیلدبیتمسقےسولطیکویبیےندخایکانرفامینیک۔وہےھچیپڑمیاوراکیرظنڈایل۔وتدخاےنوفر ًااےسکمناک‬
‫وتسنانبدای‪-‬ےسجضعبولوگںےکاطمقبآپآجیھبدھکیےتکسںیہ۔‬
‫دوعیرکےتںیہہکاکیڑبےززلےلےناسےطخوکابتہرکدایاہجںوسدوما وروگومراہےکالعےقرقًابی‪4,000‬اسل‬
‫آاثردقہمیےکضعبامرہنی ٰ‬
‫ےساقمئودامئےھت۔ارگہیچسےہ‪،‬وتانیکابتیہیکدااتسنامہرےززلولںےکااسریطیکرہفتسںیموموجدوہےت۔‬
‫ابلبئےسہقلعتماکیاورہصقوجاشدی یسکوصخمصززلےلےسرشوعوہااھتوہہیاہکینےہہکریجوکیوکےسیکزنیموبسیکایگ۔ریجوکی‪،‬وجارسالیئںیم‬
‫ریحبہرمدارےکامشلںیمواعقےہ‪،‬داینےکدقمیرتنیرہشوںںیمےساکیےہ۔ہیوموجدہدورکتززلولںےساتمرثوہاتراہےہ‪1927:‬ںیم‪،‬ہیاکیدشدی‬
‫ززلےلےکرمزکےکرقبی‪-‬رقًابی‪25‬ولکرٹیم(‪15‬لیم)دوراھت‪،‬سجےنوپرےےطخوکالہےکرھکدایاورریوملشںیمڑکنیسوںولوگںیکاجنیل۔‬
‫اکیرپاینربعایندااتسناکیدااتسونیریہووجوشااکذرکرکیتےہوجزہاروںاسللبقریجوکیںیمرےنہواےلولوگںرپحتفاحلصرکاناچاتہاھت۔ریجوکی‬
‫یکدویارںیتہبومیٹںیھتاورولوگںےناےنپآپوکانےکادنروصحمررکایلاتہکانرپہلمحہنیکاجےکس۔وجوشاےکاپسیہدویاروںوکوتڑہنےکس‪،‬اسےیلاس‬
‫ےناےنپاپدرویںوکرامےکگنیساجبےناورولوگںوکاینپوپریآوازےسےنخیچاکمکحدای۔‬
‫وشراانتدنلباھتہکدویارںیانلہرشوعوہںیئگاورزنیموبسوہںیئگ۔رھپوجوشاےکاپسیہادنردالخوہےئاوررہشںیموموجدرہصخش‪،‬ومشبلوخانیت‬
‫اوروچبںاورٰیتحہکوسنیھبں‪،‬ڑیھبوںاوردگوھںوکیھبومتےکاھگٹااتردای۔اوہنںےنرہزیچالجدی‪-‬وساےئوسےناوراچدنیےک‪،‬ےسجاوہنںےناےنپ‬
‫دخایکدہاتیےکاطمقباےسدےدای۔سجرطحہیہصقانسایایگاھت‪،‬ہیاکیایھچزیچیھت‪:‬وجوشاےکولوگںاکدخاااسیروامنوہےندانیاچاتہاھتاتہکاسےکولگ‬
‫امتمزنیمرپاقضبوہاجںیئوجامیضںیمریجوکیےکولوگںےکتیکلمیھت۔‬
‫وچہکنریجوکیززلولںیکرطفاملئہگجےہ‪،‬اسےیلآجلکولگوجتزیرکےتںیہہکریجوکیاوروجوشاےکدااتسونںیکرشواعتدقمیززلےلےس‬
‫وہیئوہیگسجےندویاروںوکاینتربیرطحالہایہکدویارںیزنیموبسوہںیئگ۔آپابٓاسینوسچےتکسںیہہکابتہنکززلےلیکولکایدداتشںیمےسیکابمہغل‬
‫ک‬
‫آرایئیکگوہیگاوراےسخسمیکایگوہاگویکہکنہیلسندرلسنانولوگںےکانسےنےسآےگلقتنموہیئےہوجھکلایڑپھںیہنےتکسےھت‪ٰ،‬یتحہکہیمیظعابقیلئریہو‬
‫وجوشااوراسوشررشاےباورگنیساجبےنےکدااتسنںیمدبتلیوہیئگ۔‬
‫اورپایبنےیکاجےنواےلدووصقںےنوہاتکسےہہکاترخیےکدوززلولںےسمنجایلوہ۔داینرھبںیماےسییئکدرگیےصقیھبںیہوہنجںےنبتمنجایل‬
‫بجولوگںےنوسانچرشوعیکہکززلےلیکوہےتںیہ۔‬
‫وچہکناجاپنںیمدعتمدززلےلآےتںیہ‪،‬وتہیریحاننکںیہنےہہکاجاپنںیمززلولںےسقلعتمرنیگنااسریطوموجدںیہ۔انںیمےساکیےک‬
‫اطمقب‪،‬زنیمامنزو(‪)Namazu‬الہکیئاجےنوایلاکیدویلکیہٹیکشفیکتشپرپریتریہےہ۔بجامنزواینپدمومڑیتےہوتزنیمیتلہےہ۔‬
‫ونجبںیمیئکزہارلیمدور‪،‬وینزیڈنیلےکامؤرس(‪،)Maoris‬وجانؤےکذرےعیواہںآےئاورویریپالموحںےکآےنےسدنچدصایںلبقواہں‬
‫آابدوہےئگےھت‪،‬انوکنیقیاھتہکدرھیتامںاحہلمیھتاوراساکہچب‪،‬دخارو(‪)Ru‬اسےکٹیپںیماھت۔بجیھبہچبرواینپامںےکٹیپںیماٹگنامراتاھتای‬
‫رحتکرکاتاھت‪،‬وتززلہلآاتاھت۔‬
‫امشلںیم‪،‬ضعباسریبئاییئابقلئاکنیقیاھتہکربفاگڑیرپیکٹوہیئےہےسجےتکےتچنیھکںیہاورلٹ(‪)Tull‬الہکایاجےنواالدخااےسالچاتےہ۔‬
‫اچیبرےوتکںوکوسپڑپےےھتاوربجوہاجھکےتےھتوتززلہلآاتاھت۔‬
‫اکیرغمیبارفہقییکدااتسنںیم‪،‬زنیموکاکیڈکساہکاجاتاھت‪،‬ےسجاکیرطفےساکیدنلباٹچنےنہکبجدورسیرطفےساکیوقیاہثجلنج‬
‫ےناھتاموہااھت‪،‬سجیکویبیےنآامسنوکڑکپاوہااھت۔یھبکاھبکربجنجاوراسیکویبیاکیدورسےےسےلگےتلمےھتوتاسیجہکآپوصتررکےتکسںیہ‪،‬زنیم‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪98‬‬
 ‫یتلہیھت۔‬
‫درگیرغمیبارفیقیابقلئوکنیقیاھتہکوہاکیدویےکرسرپرےتہںیہ۔اسےکابللگنجےھت‪،‬ولگاوراجونروجؤںیکرطحےھتوجاسےکرسرپادرھ‬
‫ادرھوھگےتمرھپےتےھت۔اوربجدویوککنیھچآیتیھتبتززلہلآاتاھت۔مکازمک‪،‬ریمےاطمقبانوکیہینیقیرکاناچےیہاھت‪،‬ارگہچےھجمکشےہہکاںیہن‬
‫وایعقیہینیقیاھت۔‬
‫آجلک‪،‬ںیمہہتپےہہکززلےلالصںیمیکںیہ‪،‬اورہیوتقانوصقںوکدوررھکرکتقیقحاکاسانمرکےناکےہ۔‬

‫ززلےلالصںیمیکوہےتںیہ‬
‫بسےسےلہپ‪،‬ںیمہٹیلپئینکیوسکن(‪)Plate Tectonics‬یکاشدناراہکینےننسیکرضورتےہ۔‬
‫بساجےتنںیہہکدایناکہشقناسیکداھکیئداتیےہ۔ںیمہارفہقیاورونجیبارمہکییکلکشہتپےہاورمہہییھباجےتنںیہہکوعیسورعضیرحباوایقونس‬
‫اںیہناگلرکاتےہ۔مہبسآرٹسایلیوکاچہپنےتکسںیہاورمہہییھباجےتنںیہہکوینزیڈنیلآرٹسایلیےکونجبرشمقںیمواعقےہ۔مہاجےتنںیہہکایلٹوبٹ‬
‫اسیجداھکیئداتیےہوج'ٹفابل'ےسیجیلسسوکوھٹرکامرےناگلےہاورضعبولوگںےکاطمقبوینینگرپدنےاسیجاتگلےہ۔مہبسہبآاسینویرپاکاخہکاچہپنےتکس‬
‫ںیہ‪،‬ارگہچاسےکادنررسدحںیہمہوتقدبیتلریتہںیہ۔ںیتنطلسآیتاجیتریتہںیہ؛وکلمںےکدرایمناترخیےکاطمقبدحودابرابردبیتلںیہ۔نکیل‬
‫رباومظعںاکاخہکاسکیںراتہےہ۔یکااسیںیہن؟ریخااسیںیہنےہ‪،‬وہااسیںیہنرکےتںیہاوریہیامہہتکنےہ۔وہرحتکرکےتںیہ‪،‬ارگہچالبہبشااہتنیئآہتسہاور‬
‫ایسرطحاہپڑیولسلسںیک وپزنشییھب‪:‬اسیجہکآسپل‪،‬امہہیل‪،‬اڈنیزیاوررازیک۔یعطقوطررپ‪،‬ہیاشدناررغجاایفیئوصخایصتااسنیناترخیےکاٹمئالیکسرپبصن‬
‫ںیہ۔نکیلازوخدزنیم‪-‬ارگہیوسچےکس‪-‬وتوسےچیگہکابلکلوکیئوتقںیہنےہ۔رحترییاترخیرصف‪5,000‬اسلےھچیپکتاجیتےہ۔اکینیلماسلےھچیپ‬
‫اجںیئ(ہیرحترییاترخیےس‪ 200‬انگےھچیپاجےنانتجےہ)وتاہجںکتامہریرظناجیتےہ‪،‬رباومظعںیکمکوشیبویہلکشووصرتیھتوجآجمہدےتھکیںیہ۔‬
‫نکیلارگ‪100‬نیلماسلےھچیپاجںیئوتمہیکدںیھکیےگ؟‬
‫ونجیبرحباوایقونساکارگآجےسومازہنیکاجےئوتہیاکیگنتداہہناھت‪،‬اورہیااسییہداھکیئداتیےہہکآپارفہقیےسونجیبارمہکیکتریترکآےتکس‬
‫ےھت۔امشیلویرپےلہپیہرگنیڈنیلوکوھچراہاھت‪،‬وجاکیفدحکتڈینیکاےکاسھتاھت۔اوراڈنایاایشیءاکابلکلیھبہصحںیہناھتہکلبڈماغرکسےکابلکلاسھتاوراسیک‬
‫اکیرطفاکھجوہااھت۔ارفہقییھبایسرطحاکھجوہااھتہبتبسنآجےکےسجمہاورپیکاجبنااھٹوہادےتھکیںیہ۔‬
‫اسابرےںیموس یجے‪،‬یکآپےنیھبکوغریکےہہکبجمہدجدیےشقنوکدےتھکیںیہوتونجیبارمہکییکرشمیقتمساکیفدحکتارفہقییکرغمیبتمس‬
‫یسیجیتگلےہ‪،‬ےسیجوہگجاسزپلےکڑکٹوںیکرطحآسپںیمٹفوہاناچےتہوہں؟ہیاسےنمآاتےہہکارگمہوتقںیمھچکاورےھچیپاجںیئ(رقًابی‪50‬نیلم‬
‫اسلزمدیےھچیپ‪،‬ارگہچہیااہتنیئڑبےتسسراتفررغجاایفیئاٹمئلیکسرپااہتنیئلیلقےہ)وتمہدےتھکیںیہہکوہوایعقآسپںیمٹفےتھٹیبںیہ۔‬
‫اکیوساچپس(‪)150‬نیلماسللبق‪،‬ارفہقیاورونجیبارمہکیآسپںیمےلموہےئےھت‪،‬ہنرصفآسپںیمہکلبڈماغرکس‪،‬اڈنایاورااٹنراکٹک‪-‬اور‬
‫آرٹسایلیاوروینزیڈنیلتیمسااٹنراکٹکیکدورسیتمسکتآسپںیملصتمےھت۔ہیبساکیڑبازینیمہعطقےھتوجوگڈنواان(‪)Gondwana‬الہکاتاھتاوردعب‬
‫ںیمڑکٹوںںیمٹبایگاورےکیدعبدرگیےربامظعانباتایگ۔‬
‫ہیاکیفوطلیدااتسنیتگلےہ‪،‬ےہان؟ریمابلطمےہہکہیاکیفہکحضمزیخےہہکربامظعیسیجڑبیزیچزہاروںلیمدورلقتنموہیتکسےہ‪-‬نکیلمہ‬
‫اجےتنںیہہکااسیوہااھتاورہییھبہکااسیےسیکوہا۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪99‬‬
 ‫زنیمےسیکرحتکرکیتےہ‬
‫مہہییھباجےتنںیہہکربامظعاکیدورسےےسرصفرپےرحتکںیہنرکےت۔ضعباواقتوہاکیدورسےںیمرکٹااجےتںیہاوربجااسی‬
‫وہاتےہوتڑبےاہپڑیےلسلسآامسنیکاجبناورپاےتھٹںیہ۔امہہیلایسرطحانب‪:‬بجاڈنایاکاایشیءےسرکٹاؤوہا۔درالص‪،‬ہیوپراچسںیہنےہہکاڈنایاایشیءےس‬
‫رکٹاای۔ہیبساکیڑبازینیمہعطقےھتوجوگڈنواان(‪)Gondwana‬الہکاتاھتاوردعبںیمڑکٹوںںیمٹبایگاورےکیدعبدرگیےربامظعانباتایگ۔امتمربامظع‬
‫ان'وٹیلپں'رپےکٹںیہ۔مہانیکاجبندلجیہآںیئےگنکیلےلہپان'اصتدم'اوررباومظعںےکرحتمکوصحںےکابرےںیمزمدیوغرورکفرکےتںیہ۔‬
‫بجآپ'اصتدم'اسیجظفلےتنسںیہوتوہاتکسےہہکآپااچکناحدےثاکوسںیچےسیجاکیرٹکاکرےسرکٹااتےہ۔ہیابلکلایسرطحںیہنےہ‪-‬اور‬
‫ھچکدحکتااسییہےہ۔رباومظعںیکرحتکفیلکتدہدحکتتسسراتفروہیتےہ۔یسکےناکیابراہکاھتہکہیاینتدلجیوہیتےہینتجدلجیاویلگنںےکاننخ‬
‫ڑبےتھںیہ۔ارگآپھٹیبرکاینپاویلگنںےکانونخںوکدںیھکیوتآپاںیہنڑباتھںیہندھکیےتکس۔نکیلارگآپدنچےتفہااظتنررکںیوتآپدھکیےتکسںیہہکوہڑبھ‬
‫ےکچںیہاورآپوکاںیہناکےنٹیکرضورتےہ۔ایسرطح‪،‬آپونجیبارمہکیوکارفہقیےسدوروہاتںیہندھکیےتکس۔نکیلارگآپ‪50‬نیلماسلااظتنررکںیوت‬
‫آپوغررکںیےگہکدوونںربامظعاکیدورسےےساکیفدوراجےکچںیہ۔‬
‫'سجراتفرےساویلگنںےکاننخڑبےتھںیہ'وہاوطسراتفرےہسجےسربامظعاکیدورسےےسدوررحتکرکےتںیہ۔نکیلاویلگنںےکاننخاکیف‬
‫دحکتلقتسمراتفرےسڑبےتھںیہ‪،‬ہکبجربامظعوکٹھجںںیمرحتکرکےتںیہ‪:‬اکیاکٹھجوہاتےہاوررھپڑکنیسوںاسولںاکوہفق‪،‬اوررھپدوابرہرحتکرکےناک‬
‫دابؤآاتےہاوررھپاکیاوراکٹھجاورایسرطحاتلچراتہےہ۔‬
‫اشدیابآپوکادنازہوہانرشوعوہایگوہاگہکززلےلالصںیمیکوہےتںیہ؟ابلکلحیحص‪:‬ززلہلیہیزیچےہبجںیمہانوکٹھجںںیمےسوکیئاکٹھج‬
‫وسحمسوہاتےہ۔‬
‫ںیمآپوکہی دصمہقتقیقحےکوطررپاتبراہوہں‪،‬نکیلںیمہہیےسیکولعممےہ؟اورمہےنیلہپابراےسےسیکدرایتفیک؟ہیاکیرپششکاہکینےہ‬
‫ےسجابےھجمآپوکاتبےنیکرضورتےہ۔‬
‫امیضںیمیئکولوگںےنونجیبارمہکیاورارفہقیےکدرایمنگجاسیسیجونتیعاکازتماجداھکینکیلاںیہنولعممںیہناھتہکاساکیکبلطمےہ۔‬
‫گ‬
‫وی(‪)Alfred Wegener‬ےناکیاہبدراہنوجتزیدی۔ہیاینترجاتدنماہنیھتہکزایدہرتولوگں‬ ‫رقتًابی‪100‬اسللبق‪،‬اکیرجنماسدسنئانارفلڈی ن‬
‫گ‬ ‫گ‬
‫ویےکرظنےیےکاطمقب‪،‬ارفہقیاورونجیبارمہکیاوردرگی‬ ‫ویےنوجتزییکہکربامظعڑبےاہجزوںیکرطحرحتکرکےتںیہ۔ ن‬ ‫ےنوساچہکوہاپلگےہ۔ ن‬
‫ڑبےونجیبزینیماعطقتیھبکآسپںیماےھٹکےھت۔رھپوہاکیدورسےےسٹکےئگاوردنمسرںیمرفسرکےتوہےئاےنپاگلراوتسںیکاجبنلکنےئگ۔ہی‬
‫گ‬
‫ویاکایخلاھتاورولوگںےناسرپاساکزماقاڑاای۔نکیلابولعمموہاےہہکوہحیحصاھت‪-‬رقتًابیحیحصاورالبہبشانولوگںیکتبسنںیہکزایدہدرتسوجاسرپ‬‫ن‬
‫ےسنہ۔‬
‫گ‬ ‫گ‬
‫ویوایعقںیمحیحصاھتہکارفہقیاورونجیبارمہکی‪،‬اڈنای‪،‬‬‫ویےکوصتراسیجںیہنےہ۔ ن‬‫ٹیلپئینکیوسکناکدجدیرظنہی‪،‬سجےکتہبزایدہوشادہںیہ‪ ،‬ن‬
‫گ‬
‫ویےک‬ ‫ڈماغرکس‪،‬ااٹنراٹکاورآرٹسایلییھبکآسپںیملصتمےھتاوردعبںیماگلاگلوہےئ۔نکیلسجرطحہیٹیلپئینکیوسکنےکرظنےیےکتحتوہا‪،‬ہی ن‬
‫رظنےیےسھچکفلتخمےہ۔اسےنرباومظعںوکدنمسرےکچیبلہالچےناسیجوساچ‪،‬وجاپینرپںیہنہکلبیلھگپایمینیلھگپزینیمرپترپریترےہےھت۔ٹیلپئینکیوسکن‬
‫اکدجدیرظنہیدنمسرےکزریںیےصحتیمسوپریزینیمرپتوکاکیدورسےےسلفقموٹیلپںےکلمکمٹیسیکرطحداتھکیےہ۔(ہی'ںیٹیلپ''آینہںیٹیلپ'ںیہ‪،‬‬
‫وہںیہننجںیمآپاھکاناھکےتںیہ۔)وتہیرصفربامظعںیہنوجرحتکرکےت ںیہ‪:‬ہکلبوہںیٹیلپںیہنجرپوہےکٹوہےئںیہاورزنیماکوکیئااسیہصحںیہنوج‬
‫یسکٹیلپاکہصحہنوہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪100‬‬
 ‫زایدہرتوٹیلپںاکارثکہصحدنمسرےکےچینےہ۔زینیماعطقت‪،‬ںیہنجمہربامظعےتہکںیہ‪،‬وہانوٹیلپںیکدنلبںیحطسںیہوجاپینےکاورپآسپںیم‬
‫ڑجیںیہ۔ارفہقیزایدہڑبیونجیبارفیقیٹیلپاکابلکلاورپیہصحےہوجونجیباوایقونسےکفصنکتالیھپوہاےہ۔ونجیبارمہکیالصںیمونجیبارمیکیٹیلپاک‬
‫ک‬
‫ینس نین گ‬ ‫ئل‬ ‫ئل‬
‫اورپیہصحےہوجونجیباوایقونسےکدورسےفصنکتالیھپوہاےہ۔درگی نینسںیماڈننیاورآرٹسایلییئ نینسںیہ؛ویر نٹیلپ‪،‬اڈنایےکوساویرپ‬
‫ک‬
‫ینس گ‬
‫اوروپرےاایشیءرپلمتشمےہ؛رعبٹیلپًاتبسنوھچیٹےہاورویر نیننٹیلپاورارفیقیٹیلپےکدرایمنںیمواعقےہ؛اورامشیلارمیکیٹیلپسجںیمرگنیڈنیل‬
‫اورامشیلارمہکیاشلمےہاورہیامشیلرحباوایقونسےکزریںیفصنےصحکتیلیھپوہیئےہ۔اورھچکایسیںیٹیلپیھبںیہنجرپلکشمبوکیئکشخزنیمواعقےہ‪،‬‬
‫ًالثموعیسرحبااکللہیکٹیلپ۔‬
‫ونجیبارمیکیٹیلپاورارفیقیٹیلپےکدرایمنمیسقترکےنوایلریکلونجیباوایقونسےکوطسےسدوونںرباومظعںےکچیبےسزگریتےہ۔ایدرںیھک‬
‫ہکوٹیلپںںیمدنمسراکالچنہصحیھباشلموہاتےہاوراسےسرمادتخساٹچںینںیہ۔وتونجیبارمہکیاورارفہقی‪150‬نیلماسللبقآسپںیمےسیکےلموہں‬
‫گ‬
‫ویوکاہیںوکیئہلئسمہنوہاتویکہکناسےکاطمقبرباومظعںےنازوخداکیدورسےےسدوررحتکیک۔نکیلارگونجیبارمہکیاورارفہقییھبکآسپںیم‬‫ےگ؟ ن‬
‫لصتمےھتوتٹیلپئینکیوسکنانزریدنمسرتخساٹچونںیکےسیکواضتحرکیتےہوجآجلکاںیہناگلرکیتںیہ؟یکزریدنمسراٹچونںرپلمتشمںیٹیلپیسکرطح‬
‫ڑبھیئگںیہ؟‬

‫دنمسریحطساکالیھپؤ‬
‫یجاہں۔اساکوجاباسرظنےیںیمےہوج'دنمسریحطساکالیھپؤ'الہکاتےہ۔یکآپوکانرحتکرکےتراوتسںاکملعےہوجڑبےارئیوپرسٹرپ‬
‫اسامنےکاسھتآےنواےلولوگںوکےبملافےلصےطرکےنںیمدمدرکےتںیہ‪ً،‬الثمرٹلنیمںیمداےلخاورروایگنےکالؤجنےکدرایمن؟وپراراہتسےنلچیکاجبےئ‪،‬وہ‬
‫رحتکرکیتٹلیبرپدقمرےتھک ںیہوجاساقممکتےلاجیتےہاہجںےساںیہندوابرہانلچرشوعرکانوہاتےہ۔ارئیوپرٹرپرحتمکراہتسضحمدوولوگںےک‬
‫انتجوچڑاوہاتےہہکوہاکیاسھتڑھکےوہںیکس۔نکیلاباکیاےسیرحتمکراےتسےکقلعتموسںیچوجزہاروںلیموچڑاوہاوربطقامشیلےسبطقونجیب‬
‫ےکزایدہرتےصحاکااحہطرکاتوہ۔اوروصتررکںیہکےنلچیکراتفرےسرحتکرکےنیکاجبےئہیاسراتفرےسرحتکرکیتےہسجراتفرےساویلگنںےکاننخ‬
‫ڑبےتھںیہ۔یجاہں‪،‬آپھجمسےئگ۔ونجیبارمہکیاوروپریونجیبارمیکیٹیلپارفہقیاورارفیقیٹیلپےسدوراجیتےہ‪،‬دنمسریکرہگایئںیمواعقاکیرحتک‬
‫رکےتراےتسرپاورہیآہتسہآہتسہرحتکرکےتوہےئرحباوایقونسےکامشلدیعبےسونجبدیعبکتیلیھپےہ۔‬
‫اورارفہقیےکابرےںیمیکےتہکںیہ؟ارفیقیٹیلپایستمسویکںرحتکںیہنرکریہاورہیونجیبارمیکیٹیلپےکاسھتاسھتویکںںیہنریتہ؟‬
‫وجابہیےہہکارفہقیاکیفلتخمراےتسرپےہوجاخمفلتمسںیماجراہےہ۔ارفیقیرحتمکراہتسرغمبےسرشمقیکاجبناجاتےہہکبجونجیب‬
‫ارمیکیرحتمکراہتسرشمقےسرغمبیکاجبناجاتےہ۔وتدرایمنںیمیکوہراہےہ؟ایلگابربجآپیسکڑبےارئیوپرٹرپاجںیئوترحتمکراےتسرپےنلچےس‬
‫لبقرکاجںیئاوراےسدںیھکی۔ہیرفشیکدرزےساورپآیتےہاورآپےسدوررحتکرکیتےہ۔ہیٹلیبےہوجوگلوگلوھگیتماجیتےہ‪،‬رفشرپآےگیک‬
‫اجبنرفسرکیتےہاوررفشےکےچینےسآپےکاپسواسپآیتےہ۔اباکیاورٹلیباکوصتررکںیوجایسدرزےسابرہآیتےہاوراخمفلتمسںیماجیتےہ۔‬
‫ارگآپاکیاپؤںاکیٹلیبرپاوردورسااپؤںدورسیٹلیبرپرںیھکوتآپوبجمر ًااسےساگلوہاجںیئ۔‬
‫رحباوایقونسیکہہتںیمرفشیکدرزاکاسمویدیعبونجبےسدیعبامشلکترہگیدنمسریہہتںیمیتلچےہ۔اےسویطساوایقونیسوچیٹاہکاجاتےہ۔‬
‫دوونں'ںیٹلیب'ویطساوایقونیسوچیٹےکچیبےسرشوعوہیتںیہاوراخمفلتمسںیماجیتںیہ‪،‬انںیمےساکیونجیبارمہکیوکرغمیبتمسےلاجیتےہاور‬
‫دورسیارفہقیوکرشمیقاجبنےلاجیتےہ۔اورارئیوپرٹرپیگلوٹلیبںیکرطح‪،‬ہیڑبیںیٹلیبئینکیوکنوٹیلپںوکامھگیتںیہاورزنیمےکادنررہگایئںیمواسپ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪101‬‬
 ‫اینپہگجرپآیتںیہ۔‬
‫ایلگابربجآپارئیوپرٹرپوہںوتہیوصتررکےتوہےئرحتمکراےتسرپڑچںیھہکآپارفہقی(ایارگآپدنسپرکںیوتونجیبارمہکی)ںیہاور‬
‫اےسوخدوکالچےندںی۔بجآپدیپلراےتسےکدورسیاجبنےتچنہپاورارتےتںیہوتٹلیبوکزریزنیماجاتدںیھکی‪،‬ہیوںیہواسپاجےنےکےیلایترےہاہجں‬
‫ےسآپایھبآےئںیہ۔‬
‫ارئیوپرٹرپرحتمکوٹیلپںوکربیقومرٹںیالچیتںیہ۔اےنپرباومظعںےکاسزواسامنےکاسھتزنیمیکڑبیوٹیلپںوکااھٹےنوایلرحتمکوٹلیبںوک‬
‫وکیسنزیچرحتکدیتیےہ؟زنیمیکحطسےکااہتنیئےچینونکنشکیرکٹن(‪)Convection Currents‬وہےتںیہ۔ابونکنشکیرکٹنیکوہےتںیہ؟‬
‫اشدی آپےکرھگںیماکیربیقونکرٹکیرٹیہوہ۔اسرپوغررکںیہکہیرمکےوکرگمرکےنےکےیلسکرطحاکمرکاتےہ۔ہیوہاوکرگمرکاتےہ۔رگموہااورپ‬
‫ایتھٹےہویکہکنہیڈنھٹیوہاےسمکفیثکوہیتےہ(رگموہاےکابغرےایساوصلرپاکمرکےتںیہ)۔رگموہااورپایتھٹےہٰیتحہکہیتھچکتچنہپاجےئ‬
‫اہجںہیزمدیاورپںیہناھٹیتکساورےچینےسآےنوایلاتزہوہاےکدابؤےکابثعارطافںیمےنلکنرپوبجمروہاجیتےہ۔بجہیارطافںیماجیتےہوتوہاڈنھٹی‬
‫وہیتےہاہجںےسہیےچینیکاجبنآیتےہ۔بجہیرفشےسرکٹایتےہوتدوابرہہیارطافںیمیتلکنےہ‪،‬رفشےکابلکلاسھتاسھتریتگنیےہٰیتحہکہیرٹیہکت‬
‫چنہپاجیتےہاہجںےسہیدوابرہاورپیکاجبنایتھٹےہ۔ہیواضتحھچکزایدہیہاسدہےہ‪،‬نکیلاہیںاینبدیایخلیہامہےہ‪:‬اثمیلاحالتںیم‪،‬اکیونکرٹکیرٹیہ‬
‫وہاوکادرھادرھامھگاتراتہےہ–اےسرگدشداتیراتہےہ۔اسرطحیکرگدش'ونکنشکیرکٹن'ایااقتنلرحارتالہکیتےہ۔‬
‫ابلکلیہیزیچاپینںیموہیتےہ۔درتقیقحہییسکیھبامعئایسیگںیموہیتکسےہ۔نکیلزنیمیکحطسےکےچینونکنشکیرکٹنےسیکواعقوہےتکسںیہ۔‬
‫واہںوتوکیئامعئںیہنےہ‪،‬ےہان؟یجاہں‪،‬ھچکااسییہےہ۔اپینیکرطحامعئںیہننکیلدہشایریشےیکرطحفصنامعئوہاتےہ۔ااسیاسوہجےسےہہکہیاانترگم‬
‫وہاتےہہکرہزیچلھگپریہوہیتےہ۔رحارتااہتنیئرہگایئےسآیتےہ۔زنیماکرمزکالبہبشااہتنیئرگمےہ‪،‬اورہیزنیمیکحطسکتآےتآےترگمیہراتہےہ۔‬
‫وًاتقوفًاتقرحارتحطسیکیسکایسیہگجاکیدمیتلکنےہےسجمہآشتاشفںےتہکںیہ۔‬

‫ہیرحارتےسیہرحتمکوہاتےہ‬
‫ںیٹیلپتخساٹچونںےسینبوہیتںیہاوراسیجہکمہدھکیےکچںیہ‪،‬انںیمارثکدنمسریکہہتںیمںیہ۔رہٹیلپاکیفلیمومیٹےہ۔ہیآینہوٹیلپںیک‬
‫ومیٹہہترشقارض(‪)Lithosphere‬الہکیتےہسجاکوغلیبلطم'اٹچناکرکہ'ےہ۔ارگآپاسرپنیقیرکےتکسںیہوتاٹچنےکرکہےکےچیناکیزایدہ‬
‫ومیٹہہتوہیتےہوجالصںیمریشےاکرکہںیہنالہکیتنکیلاےسالہکایاجاناچےیہ(ہیالصںیمابالیئلٹنیمےہ)۔اٹچنےکرکہیکتخسرھتپیلیوٹیلپںےک‬
‫ابرےںیماہکاجاتکسےہہکوہایسلرکےرپ'ریت'ریہںیہ۔اسایسلرکےےکادنراوراسےکےچینوموجددشدیرحارتایسلںیمااہتنیئتسسراتفراورےنسیپ‬
‫واےلونکنشکیرکٹندیپارکیتےہاوریہیونکنشکیرکٹنںیہوجاورپریتیترھتپیلیوٹیلپںوکااھٹےئوہےئںیہ۔‬
‫ونکنشکیرکٹناکیفدحکتدیچیپہراوتسںیکریپویرکےتںیہ۔ضحمفلتخمدنمسریرکسٹن‪،‬اورٰیتحہکوہاؤںےکرکٹنےکابرےںیموسںیچوج‬
‫اکیمسقےکزیتراتفرونکنشکیرکٹنںیہ۔وتہیوکیئاےھبنچیکابتںیہنےہہکزنیمیکحطسرپوگلوگلوھگےنمیکاجبےئفلتخمرکٹنفلتخموتمسںںیماجےت‬
‫ںیہےسیجوہضحموھجےلیکرطحوھگےتموہں۔البہبش‪،‬ںیٹیلپ اکیدورسےےسرکٹایتںیہایاکیدورسےےسٹکرکدوروہاجیتںیہ‪،‬اکیدورسےےکےچینآ‬
‫اجیتںیہایاےنپارطافںیماکیدورسےےسرڑگاھکیتںیہ۔اورالبہبش‪،‬مہانےبدحاطوتقروقوتں‪-‬رڑگاھکیت‪،‬رموڑیت‪،‬داھڑیت‪،‬رزیہرزیہرکیت‪-‬وقوتںوکوطبر‬
‫ززلہلوسحمسرکےتںیہ۔ززلےلااہتنیئوخانفکوہےتںیہ‪،‬وجعہبہیےہہکہیاسےسیھبزایدہوخانفکںیہنوہےت۔‬
‫ضعباواقتوکیئرحتکرکیتٹیلپیسکاسمہہیٹیلپےکےچینسھگاجیتےہ۔ہی'سڈنشک(‪')Subduction‬ایےچینآانالہکاتےہ۔اثملےکوطر‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪102‬‬
 ‫ک‬
‫ینس نین گ‬
‫رپارفیقیٹیلپاکھچکہصحویر نٹیلپ ےکےچینآاجاتےہ۔ایلٹںیمززلےلآےنیکاکیوہجہیےہاوریہیوہجےہہکوکہووسیوسئی( ‪Mount‬‬
‫لن گ ک‬
‫ی نی‬
‫‪)Vesuvius‬دقمیرویمدورںیماٹھپاوراسےنوپپم(‪)Pompeii‬اوررہوک ن ن م(‪)Herculaneum‬ےکوبصقںوکابتہرکدای(ویکہکنآشتاشفں‬
‫ک‬
‫ینس نین گ‬
‫ںیموٹیلپںےکارطافانکروںےکرقبیےنٹھپاکراحجنوہاتےہ)۔اڈننیٹیلپےکویر نٹیلپےکآیگتسہےسےچینآےنےسامہہیلےکاہپڑ‪،‬ومشبلامؤٹن‬
‫اویرٹسی‪،‬اینپمیظعدنلبویںکتےنچنہپرپوبجمروہےئ۔‬
‫مہےننیساڈنیرایزافٹلےسادتباءیکیھتوتوںیہااتتخمرکےتںیہ۔نیساڈنیرایزافٹلئننسننفکٹیلپاورامشیلارمیکیٹیلپےکدرایمناکیًاتبسن‬
‫دیساھاوروطلی'السھپؤ'ےہ۔دوونںںیٹیلپامشلرغمبیکاجبنرحتکرکیتںیہنکیلئننسننفکٹیلپھچکزایدہزیتیےسرحتکںیمےہ۔رہشالساسلجنیامشیل‬
‫ارمیکیٹیلپرپںیہنہکلبئننسننفکٹیلپرپواعقےہاورہیدتبرجیاسنرفاوکسسن یکاجبنرحتکرکیتےہسجاکزایدہرتہصحامشیلارمیکیٹیلپرپےہ۔اسوپرے‬
‫ےطخںیمززلےللسلسموتمعقںیہاورامرہنیشیپوگیئرکےتںیہہکآدنئہدس(‪)10‬اسولںےکرقبیاہیںوکیئڑباززلہلآےئاگ۔وخشیتمسقےس‪،‬یتیہےک‬
‫ربسکعوفیلیکراینززلےلےکاتمرثنییکدبرتاحتلزارےسےنٹمنےکےیلوپریرطحسیلےہ۔‬
‫وہاتکسےہہکیسکدنالساسلجنیےکےصحاسنرفاوکسسنںیممضوہاجںیئ۔نکیلہیاکیوطلیرفسےہاورمہںیمےسوکیئیھبہیدےنھکیےکےیل‬
‫زدنہںیہنوہاگ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪103‬‬
 ‫اببایزدمہ‬

‫ُبیزیچںیویکںوہیتںیہ؟‬
‫?‪WHY DO BAD THINGS HAPPEN‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪104‬‬
 ‫ربیزیچںیویکںوہیتںیہ؟ززلےلایوطافنابدوابراںیسیجوخانفکابتیہےکدعب‪،‬آپولوگںوکایسیابںیترکےتںینسےگ‪:‬‬
‫'ہیتہبانااصنیفےہ۔اناچیبرےولوگںےنااسییکیکاھتہکہیاناکدقمرانب؟'‬
‫ارگوکیئااہتنیئااھچرفدامیبریاک اکشروہاجےئاوررماجےئ‪،‬ہکبجاکیااہتنیئرباصخشدنترتسووتاانرےہوتاکیابررھپمہروےتںیہہک‪،‬ہی'انااصنیف'‬
‫ےہ!‬
‫ایمہےتہکںیہہک‪'،‬اسںیمدعلاہکںےہ؟'‬
‫اےسیااسحاستیکزماتمحرکانلکشمےہ‪،‬ویکہکناسںیمیسکہنیسکرطفیااصنفیکوصرتوموجدوہیناچےیہ۔ایھچزیچںیاےھچولوگںےکاسھت‬
‫وہیناچےیہ۔ارگربیزیچوںاکوہانرضوریےہوتوہرصفربےولوگںےکاسھتوہیناچےیہ۔آرکسواڈلئ(‪)Oscar Wilde‬ےکوخشنکڈراےم ‪The‬‬
‫‪ Importance of Being Earnest‬ںیمرتحمہمرپزمانیماکیوبڑیھآایواضتحرکیتےہہکینتکدمتےلہپاسےناکیانولاھکل۔بجاس‬
‫ےسوپاھچایگہکیکاساکااتتخموخشنکوہاوتاسےنوجابدای‪':‬ااھچیئاکااتتخمااھچوہااورربایئاکرباااسفےناکیہیدصقمےہ۔'الصزدنیگفلتخموہیتےہ۔‬
‫اہیںربیزیچںیوہیتںیہاوراےھچولوگںےکاسھتایھچزیچوںےکالعوہربی زیچںییھبوہیتںیہ۔ویکں؟الصزدنیگرتحمہمرپزمےکااسفےنیسیجویکںںیہن‬
‫ےہ؟ربیزیچںیویکںوہیتںیہ؟‬
‫یئکولگنیقیرےتھکںیہہکانےکدخاؤںاکدصقماکیرتہبنیداینقیلخترکاناھتنکیلدبیتمسقےسھچکرباوہایگ‪-‬اوراسربیزیچےکقلعتمتہبےس‬
‫فلتخموصتراتںیہہکوہیکیھت۔رغمیبارفہقیاکڈووگن(‪)Dogon‬ہلیبقہیااقتعدراتھکےہہکداینےکآاغزںیماکیاککمساڈنہاھتسجےسدوڑجواںےچب‬
‫ت‬ ‫گ ت‬
‫ےلکن۔ارگےچباکییہوتقںیمیکلیےوتبسھچککیھٹراتہ۔دبیتمسقےسانںیمےساکیدلجیلکنآایاوردخاےکاکملی نٹےکوصنمےبوکرخابرکدای۔ڈووگن‬
‫ےکزندکیایسوہجےسربیزیچںیوہیتںیہ۔‬
‫ومتےکداینںیمآےنےسقلعتمیھبیئکےصقںیہ۔وپرےارفہقیںیم‪،‬فلتخمابقلئنیقیرےتھکںیہہکرگٹگوکیگشیمہیکزدنیگیکربخدییئگیھتاور‬
‫اےساہکایگاھتہکہیوپریداینےکااسنونںوکاتبدے۔دبیتمسقےسرگٹگاانتتسسالچ(ےھجمہتپےہہکوہاےسییہوہےتںیہ‪:‬بجںیمہچباھتوتارفہقیںیمںیمےن‬
‫اکیرگٹگاپالاھتسجاکانموہوکرایہ(‪)Hookariah‬اھت)ہکومتیکربخاکیزیتراتفریلکپھچ(ایااسفےنیکدورسیرواتیےکاطمقبوکیئدورسازیتراتفر‬
‫اجونر)ےلرکےلہپچنہپیئگ۔اکیرغمیبارفیقیدااتسنںیم‪،‬زدنیگیکربخاکیتسسڈنیمکےلرکآےنواالاھتوجدبیتمسقےسومتیکربخالےنواےلاکیربق‬
‫راتفرےتکےساہرایگ۔ںیماسابرےںیمھچکااھجلوہاوہںہکربخالےنیکرتبیتاینتامہویکںےہ۔ربیربخاےنپآےنرپیھبربییہرےہیگ۔‬
‫امیبریاکیاخصمسقیکربیزیچےہاورہیاےنپوحاےلےسیئکدرگیااسریطیھبریتھکےہ۔اسیکاکیوہجہیےہہکاکیوطلیرعےصےکےیل‬
‫امیبریاکیرپارسارزیچیھت۔امہرےآابءوادجادوکدرگیرطخوںاکاسانماھت‪-‬ریشوںاوررگموھچمںےس‪،‬دمشابقلئےس‪،‬طحقاوروھبکےس‪-‬نکیلآپاںیہن‬
‫دھکیےتکسںیہاورھجمسےتکسںیہ۔دورسیاجبنکچیچایایسہومت‪،‬ایریلمایریغبیسکاالطعایاابتنہےکااچکنےسآاجیتںیھتاورہیواحضںیہناھتہکانرطخوںےس‬
‫ےسیکافحتظیکاجےئ۔ہیاکیوخزفدہرکےنواالرازےہ۔امیبرایںاہکںےسآںیئ؟مہےنااسییکیکہکایسیدردانکومت‪،‬ااسیفیلکتدہداتناکدردایہیوپدیشہ‬
‫دےبھامہرادقمرںینب؟البہبشبجولوگںےناںیہنےنھجمسیکوکششیکوتوہوتامہتیکاجبناملئوہےئگاوروخدوکانےسزایدہےبرگجیےساچبےنیکوکشش‬
‫ںیمگلےئگ۔یئکارفیقی ابقلئںیم‪ٰ،‬یتحہکآجکت‪،‬بجیھبوکیئآدیمامیبروہاتےہایوکیئہچبلیلعوہاتےہوتوہوخدوخبدادرھادرھیسکربےاجدورگایڑچلیوک‬
‫ازلامدےتیںیہ۔‬
‫ارگریمےےچبوکزیتاخبروہوتہیاسوہجےسوہاگہکیسکدمشےنیسکاجدورگینوکاسرپاجدورکےنیکرمقدیےہ۔ایاشدیہیاسوہجےسوہاگہک‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪105‬‬
‫بجوہدیپاوہیئوتںیماسےکےیلرکبیرقابنہنرکاکس۔ایاشدیہیاسوہجےسوہہکاکیزبسڈنسیراےتسںیمریمےاسےنمےسزگریاورںیمربےایخالتوک‬
‫وھتانکوھبلایگ۔‬
‫ت‬ ‫سکل ک‬
‫س(‪)Asclepius‬ےکےیلوفقدنمرںیمراتزگارارکےتےھت۔اناکاعقیاداھتہک‬ ‫نین نین‬ ‫دقمیویاننںیم‪،‬امیبرزارئنیافشاوردواےکدخا‪،‬ا‬
‫دخاایوتوخداںیہنافشدےاگایانےکوخابںیمالعجاتبدےاگ۔ٰیتحہکآجیھب‪،‬امیبرولوگںیکاکیڑبیدعتادولرڈز(‪)Lourdes‬یسیجوہگجںاکرفسرکیت‬
‫ےہاہجںوہاکیدقمساتالبںیمڈیکباگلےتںیہاورادیمرکےتںیہہکدقمساپیناںیہنافشایبرکےاگ(درالص‪،‬وکیئوسچاتکسےہہکانوکایسیوکیئامیبری‬
‫ےنگلاکزایدہااکمنےہوجایساتالبںیماہنےنواےلدرگیولگواہںوھچڑےکچںیہ)۔زگہتش‪140‬اسلںیم‪،‬رقتًابی‪200‬نیلمولوگںےنافشیکادیمںیمولرڈز‬
‫یکزایرتیکےہ۔زایدہرتوصروتںںیم‪،‬انےکاسھتھچکزایدہرباںیہناھتاوررکشےہہکانںیمےسزایدہرترتہبوہےئ‪-‬اسیجہکوہزایرترکےکایاسےکریغب‬
‫یھبافشایبوہیہاجےت۔‬
‫دقمیویانین'ابابےئادوایت'رقباط‪-‬سجےناانپانماےھچولسکےکفلحانےموکدایاورسجیکامتمڈارٹکوںوکریپویرکینوہیتےہ–اسےنوساچ‬
‫رقونوٰیطسںیمیئکولگہینیقیرےتھکےھتہکامیبرایںایسروںیکاتسروںےکابثعرحتکیکوہجےسآیتںیہ۔اس‬
‫ہکززلےلامیبرویںیکامہوہجوہےتںیہ۔ ِ‬
‫ااقتعداتےکاظنماکھچکہصحملعایکلفتالہکاتےہاورہکحضمزیخوطررپآجیھباسےکیئکریپواکروموجدںیہ۔‬
‫تحصاورامیبرویںےکقلعتمزایدہلسلستواالاوطسر‪،‬وجاپوچنںیدصیلبقحیسمےسااھٹروہںیدصیکتابیقراہوہاچر'زماح'اکاوطسراھت۔بجمہ‬
‫ےتہکںیہہک'اساکزماحآجااھچےہ'وتہیظفلوںیہےسآایےہ‪،‬ارگہچولگاسےکسپتشپوصتررپزمدینیقیںیہنرکےت۔اچرزماحںیمایسہرفصاء‪،‬زرد‬
‫رفصاء‪،‬وخناورمغلبںیہ۔ااسیاھجمساجاتاھتہکایھچتحصانےکدرایمنومزوں'وتازن'رپرصحنمےہاورآپایسییہابںیتاطعیئ'اعمنیجل'ےسآجیھبنسےتکس‬
‫ںیہوجآپرپاےنپاہھترہلاےتںیہاتہکآپیک'وتاانیئ'ایآپےک'اتسروں'وک'وتمازن'رکںیکس۔‬
‫اچرزماحاکرظنہیالبہبشڈارٹکوںیکامیبریےکالعجںیموکیئدمدہنرکاکساتمہاسےنوکیئڑبااصقننیھبںیہناچنہپای‪،‬وساےئاسےکہکہیرموضیں‬
‫ےک'وخن'اہبےناکومبجانب۔اسںیمرشاینوکاکیزیتداھرآےل‪-‬رتشن‪-‬ےسوھکانلاوراکیاخصربنتںیموخناکنانلاشلماھت۔اسےنالبہبشرغبی‬
‫رموضیںوکاورامیبررکدای(ہیاجرجوانٹگنشیکومتیکوہجانب)‪-‬نکیلڈارٹکوںوکزماحیکدقمیدااتسنرپاسدقرنیقیاھتہکاوہنںےناےسابرابریک۔اسےس‬
‫اورزایدہ‪،‬ولگرصفبتوخنںیہنولکناےتےھتبجوہامیبروہےتےھت۔ضعباواقتوہاسادیمرپڈارٹکےسامیبریےسلبقیہااسیرکےناکےتہکےھتہکاشدی‬
‫اسرطحامیبریہنآےئ۔‬
‫اکیدہعف‪،‬بجںیماوکسلںیماھت‪،‬امہرےااتسدےنمہےسہیوسےنچوکاہکہکامیبرایںویکںوہیتںیہ۔اکیڑلےکےناانپاہھتاورپیکاوراہکہی‬
‫'انگوہں'یکوہجےسوہیتںیہ!اےسییئکولگںیہوجآجیھبایسرطحوسےتچںیہہکہیومعًامربےاکومںاکہجیتنوہیتںیہ۔ضعبےصقوجتزیرکےتںیہہکداینںیم‬
‫ربیزیچںیاسےیلوہیتںیہویکہکنامہرےآابءوادجادےنوطلیرعہصےلہپربےاکمےیکےھت۔ںیمےنےلہپیہاونیلادجادآدماوروحاےکقلعتموہیدیاوطسر‬
‫اکذرکیکےہ۔آپوکایدوہاگہکآدماوروحاےنضحماکیاسدہاسربااکمیک‪:‬اوہنںےنوخدوکاکیاسپنےکاکہبوےںیمآرکونممہعدرتخاکلھپاھکےنیک‬
‫ااجزتدےدی۔ہیرجمامہناوطسرلسندرلسناتلچآراہےہاورضعبولگاےسابیھبداینںیموہےنواےلامتمربےاکومںاکذہمدارےتھجمسںیہ۔‬
‫یئکااسریطاےھچدخاؤںاورربےدخاؤں(ایاطیشونں)ےکدرایمنانتزہعےکقلعتمذرکرکیتںیہ۔ربےدخاداینںیموہےنوایلربیزیچوںےکذہم‬
‫دارںیہ۔ایاشدیربایئیکاکییہدبروحےہےسجاطیشنایایساسیجھچکاوراہکاجاتےہوجاےھچدخاایدخاؤںےسڑلاتےہ۔ارگہیاطیشونںاوردخاؤں‪،‬ایربے‬
‫دخاؤںاوراےھچدخاؤںےکدرایمنڑگھجاہنوہات‪،‬وتربیزیچںیابلکلہنوہںیت۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪106‬‬
 ‫ربیزیچںیتقیقحںیمویکںوہیتںیہ؟‬
‫ھچکیھبویکںروامنوہاتےہ؟ہیاکیدیچیپہوسالےہنکیلہیربیزیچںیویکںوہیتںیہ؟'یکتبسنزایدہانمبسوسالےہ۔ہیاسوہجےسےہہک‬
‫ربیزیچوںوکاخصوتہجےکےیلاگلرکےنیکرضورتںیہنےہرشبہکیطربیزیچںیاافتقےسامہریوتعقےسزایدہروامنوہں؛ایرشبہکیطمہہیوسںیچہک‬
‫رطفیااصنفیھبوکیئزیچوہیناچےیہسجاکبلطمےہہکربیزیچںیرصفربےولوگںےکاسھتشیپآںیئ۔‬
‫یکربیزیچںیاافتًاقامہریوتعقےسزایدہروامنوہیتںیہ؟ارگااسیےہ‪،‬وتوایعقامہرےاپسواضتحےکےیلھچکےہ۔آپےنولوگںوکزماقںیم‬
‫'رمیفےکاقونن'(‪)Murphy’s Law‬اکوحاہلدےتیانسوہاگےسجضعباواقت'وسڈاکاقونن'(‪)Sod’s Law‬اہکاجاتےہ۔ہیواضتحرکاتےہہک‪:‬‬
‫'ارگآپرفشرپمیجاگلوٹٹساکڑکٹاںیکنیھپوتہیہشیمہمیجیکتمسیلچنرطفرگاتےہ۔'ایزایدہومعیموطررپ‪':‬ارگوکیئزیچطلغوہیتکسےہوتہیرضوروہیگ۔'ولگ‬
‫ارثکاسابرےںیمزماقرکےتںیہنکیلضعباواقتآپوکاتگلےہہکانےکاطمقبہیزماقےسزایدہاتیمہاکاحلمےہ۔اںیہنوایعقنیقیوہاتےہہکداین‬
‫انوکرگاےنیکوکششرکریہےہ۔‬
‫گ‬
‫ںیمویلیٹژینڈاوک نمنینززیےکےیلھچکملفدنبییھبرکاتوہںاور'اقممرپ'وجزیچدورانملفدنبیطلغوہیتکسےہوہریغولطمہبوشرےہ۔بجوکیئوہایئ‬
‫اہجزھچکافےلصرپرگاتجےہوتآپوکملفدنبیدنبرکانڑپیتےہاوراسےکاجےناکااظتنررکانڑپاتےہاورہیااہتنیئرپاشیننکوہاتکسےہ۔ادتبایئدصویںےک‬
‫دورانزدنیگےکابرےںیمےننبواےلوصخیصوبلماستواےلڈراےماہجزیکومعمیلآوازےسربابدوہاجےتںیہ۔ملفےسقلعترےنھکواےلولوگںوکومہےہہک‬
‫اہجزاجنوبھجرکاورپےسزگرےنےکےیلوہاحملتبختنمرکےتںیہبجاخومیشوصخًاصرضوریوہیتےہاورہیوسڈےکاقونناکوحاہلداتیےہ۔‬
‫احہیلوطررپ‪،‬اکییملفےلمعےنوہاقممبختنمیکاہجںںیمہنیقیاھتہکوشرابلکلمکوہاگ‪،‬آوفسکرڈےکرقبیاکیڑبیاخیلرچااگہےہ۔مہوکسناور‬
‫اخومیشاکدورہانیقیرکےنےکےیلحبصوسریےچنہپےئگ‪-‬اورےنچنہپرپہتپالچہکاکیاالیکاکسسٹنیمگیباپپئیکقشمرکراہاھت(اغًابلاےساسیکویبیےنرھگ‬
‫ےساکنلدایوہاگ)۔مہبسےناےھٹکاہک‪'،‬وسڈاکاقونن۔'البہبشچسہیےہہکزایدہرتوشررہوتقوہراہوہاتےہنکیلمہاسرپرصفبتوغررکےتںیہبجہی‬
‫رپاشییننباجاتےہ‪،‬ینعیبجہیملفدنبیںیمللخدیپارکاتےہ۔رپاشیینرپوغررکےنںیمامہرےادنربصعتاکااکمنوموجدوہاتےہاورہیںیمہہیوسےنچرپ‬
‫وبجمررکاتےہہکداینںیمہاجنوبھجرکرپاشینرکاناچیتہےہ۔‬
‫وٹٹسیکوصرتںیم‪،‬ہیاجاننریحاننکوہاگہکہیہبتبسناخیلتمسےکوایعقمیجوایلتمسزایدہرگاتےہ‪،‬ویکہکنزیمزایدہاوےچنںیہنوہےتاور‬
‫وٹٹسبترگانرشوعرکاتےہبجمیجوایلحطساورپیکاجبنوہیتےہاوراسےکزنیمرپرگےنےسلبقومعًامفصنرگدشوپریوہےناکیہوتقوہاتےہ۔‬
‫نکیلوٹٹسیکہیاثملضحماکیرپاشیننکایخلوکرنیگنوطررپشیپرکےناک رطہقیےہہک'ارگوکیئزیچطلغوہیتکسےہوتوہرضوروہیگ۔'‬
‫اغًابلہیوسڈےکاقوننیکاکیرتہباثملوہیگہک‪':‬بجآپہکسوہاںیمااھچےتلںیہوتآپانتجزایدہاچےتہںیہہکڈیہآےئ‪،‬اانتیہزایدہااکمنلیٹ‬
‫ےکآےناکوہاتےہ۔'ہیمکازمکیفنمہطقنرظنےہ۔اےسیرپادیمولگوموجدںیہوجےتھجمسںیہہکآپڈیہانتجزایدہاچںیہےگوتےکسرپڈیہآےنےکاےنتیہزایدہ‬
‫ااکمانتوہںےگ۔اشدیمہاےس'وپایلاناکاقونن'(‪)Pollyanna’s Law‬ہہکےتکسںیہ‪-‬تبثمنیقیہکزیچںیومعًاماےھچےکےیلوہیتںیہ۔ایاےسانومر‬
‫ک‬ ‫گ‬ ‫ک‬
‫رفایسیسنفنصموولنینز(‪)Voltaire‬ےکقیلخترکدہرکدارےکانمرپ'ئننیگلوساکاقونن'(‪)Pangloss’s Law‬اہکاجاتکسےہ۔وولنینزےک'ڈارٹک‬
‫گ‬
‫ئ ننیگلوس'ےنوساچہک'امتمہنکممرتہبنیداینؤںںیمبساےھچےکےیلوہاتےہ۔'‬
‫بجآپاےساسرطحدںیھکیوتآپوفر ًاوسچےتکسںیہہکوسڈاکاقونناوروپایلاناکاقوننابلکلےبینعمںیہ۔وکسںاوروٹٹسےکڑکٹوںےکاپس‬
‫آپیکوخااشہتیکوقتاجےنناکوکیئرطہقیںیہنوہات‪،‬اورہنانیکاینپوکیئوخاشہوہیتےہاںیہنوپریرکےنایمتخرکےنیک۔اکیرفدےکےیلوجربیزیچ‬
‫وہیتےہویہدورسےےک ےیلایھچوہیتکسےہ۔دوونںرحفیسنیٹالھکڑیاکایمیبےکےیلرثکبتداعرکےتکسںیہنکیلانںیمےساکیوکاہرانوہاتےہ!ہی‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪107‬‬
 ‫وپےنھچیکوکیئاخصوہجںیہنےہہک'ربیزیچںیویکںوہیتںیہ؟'ایایسرطح‪'،‬ایھچزیچںیویکںوہیتںیہ؟'اندوونںوساالتےکادنرواعقاکیزایدہاعم‬
‫وسالےہ‪':‬ھچکیھبویکںروامنوہاتےہ؟'‬

‫تمسق‪،‬ومعقاورببس‬
‫ولگضعباواقتےتہکںیہ‪'،‬رہزیچیسکوہجےسوہیتےہ۔'اکیرطحےسہیدرتسےہ۔رہزیچوایعقیسکوہجےسروامنوہیتےہ‪-‬وجاہکاجےئوت‬
‫وااعقتیکووجاہتوہیتںیہاوروہجہشیمہواہعقےسےلہپآیتےہ۔اسیجہکمہےنابب‪10‬ںیمداھکیہکوسانیمزریدنمسرززلےلیکوہجےسآیتےہاورززلےل‬
‫زنیمیکئینکیوکنوٹیلپںںیمرحتکیکوہجےسآےتںیہ۔یہیوہالصااسحسےہہک'رہزیچیسکوہجےسوہیتےہ'اور'وہج'ےکاسااسحساکبلطم'امیضیک‬
‫وہج'ےہ۔نکیلضعباواقت ولگوہجوکفلتخموصرتںیماامعتسلرکےتںیہ‪،‬اتہک'دصقم'یسیجزیچاکوحاہلدےںیکس۔وہھچکااسیںیہکےگےسیج'وسانیمامہرے‬
‫انگوہںیکزسایھت'ای'وسانیمآےنیکوہجاحفیشےکاڈوں‪،‬ڈاسنوبلکںاوررشاباخونںاوردرگیانگوہںیکآاماگجوہںوکابتہرکاناھت۔'ہیریحاننکےہہکولگ‬
‫ایسیےبیکتابوتںاکاہسراےتیلںیہ۔‬
‫اشدی ہینپچباکامخروہ۔وچبںیکایسفنتاتبیتےہہکبجتہبوھچےٹوچبںےسوپاھچایگہکضعبرھتپونےلیکویکںوہےتںیہوتاوہنںےناسیسنئ‬
‫وجازوکوطبرواضتحرتسمدرکےتوہےئہیوجابدنسپیکہک‪':‬اتہکاجونروںوکبجیلجھکوہوتوہاسےسوخدوکاجھکںیکس۔'زایدہرتےچبونےلیکرھتپوںیکایسمسق‬
‫یکواضتحےلرکوجانوہےتںیہ۔نکیلبجابتززلولںےسیجڑبےاحداثتایززلولںےساجنےنچبیسیجوخشیتمسقیکرطفآیتےہوتاکیفدحکتابغل‬
‫ارفادایسمسقیکواضتحوکالٹھجےنےساقرصرےتہںیہ۔‬
‫'دبیتمسق'ےکابرےںیمیکےہ؟یکدبیتمسقایایسرطحوخشیتمسقیسیجوکیئزیچےہ؟یکھچکولگدورسوںیکتبسنزایدہوخشتمسقوہےتںیہ؟‬
‫ضعباواقتولگدبیتمسقےک'رکچ'اکذرکرکےتںیہ۔ایوہااسیںیہکےگہک'ریمےاسھتاینتربیزیچںیوہیکچںیہہکابریمےاسھتھچکوایعقتہبااھچوہاگ‬
‫۔'ایاشدی وہااسیہہکےتکسںیہہک'الفںاینتدبتمسقےہہکاسےکاسھتہشیمہربیزیچںییہوہیتںیہ۔'‬
‫'ریمےاسھتابھچکااھچوہاگ'درالصہی'اوطسےکاقونن'(‪)Law of Averages‬یکوعیسامیپےنرپیلیھپطلغیمہفیکاثملےہ۔رکٹک‬
‫ںیماکیمیٹاکےلہپگنٹیبرکانارثکامہرکدارادارکاتےہ۔دواتپکنہکسوہاںیمااھچےتلںیہاتہکہلصیفوہےکسہکربرتیوکناحلصرکاتےہ‪،‬اوررہمیٹےکامحویتیں‬
‫وکاکیفادیموہیتےہہکاناکاتپکناٹسےتیجاگ۔اڈنایاوررسیاکنلےکدرایمناکیاحہیلچیمےسلبق‪Yahoo،‬ےکاکیوبیہحفصےنوسالوپٹسیکہک‪:‬‬
‫'یکدوھین(اھبریتاتپکن)اٹستیجرکاکیابررھپوخشتمسقاثتبوہاگ؟'‬
‫وموصلوہےنواےلوجاابتںیمدرجذلیوجابوک'رتہبنیوجاب'ےکوطررپبختنمیکایگ‪:‬‬
‫'ےھجماوطسےکاقوننرپہتخپنیقیےہ اسےیلںیمرشطاگلاتوہںہکاگنساکرا(رسینکنلاتپکن)وخشتمسقاثتبوہاگاوراٹسےکاسھتچیمیھب‬
‫ےتیجاگ۔'‬
‫یکآپدھکیےتکسںیہہکہییکیہوضفایلتںیہ؟زگہتشوچیمںیکریسزیںیم‪،‬دوھینےنرہابراٹساتیجاھت۔ےکسریغبصعتموہےتںیہ۔اسےیلطلغ‬
‫ےھجمساجےن واےل'اوطسےکاقونن'ےکاطمقباےساےسیداھکیایگہکابکتوچہکندوھینوخشتمسقاھت‪،‬اسےیلاباےسوتازنربرقاررےنھکےکےیلاٹس‬
‫اہراناچےیہ۔اسوکےنہکاکاوررطہقیہیےہہکاباٹسےنتیجیکاگنساکرایکابرییھت۔ایارگدوھیندوابرہاٹستیجاجاتوتہیانااصنیفوہیت۔نکیلتقیقحہیےہہک‪،‬‬
‫دوھینےنےلہپوخاہینتجابریھباٹساتیجوہ‪،‬نکیلہیااکمنہکوہدوابرہاٹسےتیجاگہشیمہ‪50:50‬وہںےگ۔'ابری'اور'ااصنف'اکاالطقاسرپںیہنوہات۔وہاتکس‬
‫ےہہکمہااصنفاورانااصنیفےکابرےںیمرپواہرکےتوہںنکیلےکساٹسیکرپواہںیہنرکےت!اورارگڑبےامیپےنرپداھکیاجےئوتاکانئتیھبااسیںیہنرکیت۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪108‬‬
 ‫ہیچسےہہکارگآپاکیےسیپاکہکس‪1,000‬ابرںیکنیھپوتآپوکادناز ًا‪500‬رمہبتڈیہاور‪500‬رمہبتلیٹیکوتعقوہیگ۔نکیلرفضرکںیہک‬
‫آپےنہکس‪999‬ابراکنیھپےہاوررہابرڈیہیہآای۔وتآپآرخیاٹسےکےئلیکرشطاگلںیئےگ؟'اوطسےکاقونن'یکوعیسامیپےنرپیلیھپطلغیمہفےکاطمقب‪،‬‬
‫آپوکلیٹرپرشطاگلیناچےیہویکہکنابلیٹیکابریےہاورارگدوابرہڈیہآاجاتےہوتہیااہتنیئانااصنیفوہیگ۔نکیلںیمرشطڈیہرپاگلؤںاورارگآپدھجمسار‬
‫ںیہوتآپیھبااسییہرکںیےگ۔‪ 999‬ڈیہزیکرتبیتوجتزیرکیتےہہکیسکےنےکسےکاسھتایاٹسرکےنےکرطےقیےکاسھتڑیھچاھچڑیکےہ۔طلغاھجمس‬
‫اجےنواال'اوطساکاقونن'یئکوجارویںیکربابدیاکببسنباکچےہ۔‬
‫البہبش‪،‬آپسپادنیشیںیمہہکےتکس ںیہہک'اگنساکرااٹساہرےنںیماکیفدبتمسقراہویکہکناساکبلطماھتہکاڈنایابلکلومزوںچپرپگنٹیبرکاتاورہی‬
‫اںیہناکیڑبااوکسررکےنںیمدمدداتی۔'اسںیمھچکطلغںیہن۔آپسبہیہہکرےہںیہہکاسابراٹسانتیجوایعقاکیفاتیمہاکاحلماھتاسےیلوجیھباسابر‬
‫اٹساتتیج‪،‬ہیاسیکتہبوخشیتمسقیھت۔آپوکوجںیہنانہکاچےیہوہہیےہہکوچہکندوھینےلہپیئکابراٹستیجاکچےہاسےیلاسابراگنساکرایکابریےہ۔ہن‬
‫یہآپوکااسیھچکانہکاچےیہہک‪':‬دوھیناکیااھچرکرٹکےہنکیلاسوکاتپکنانبےنیکالصوہجہیےہہکوہاٹسےنتیجںیماکیفوخشتمسقواعقوہاےہ۔'وکسں‬
‫ےکاسھتاٹسرکےنںیموخشیتمسقایسیزیچںیہنےہسجےکولگاحلموہےتںیہ۔آپیسکرکرٹکےکابرےںیمہیہہکےتکسںیہہکوہاکیااھچابؤرلای‬
‫گ‬ ‫من‬ ‫ئن نیمس‬
‫نےہ۔آپہیںیہنہہکےتکسہکوہاٹسےنتیجںیمااھچےہایاٹسےنتیجںیمرباےہ!‬ ‫ن‬
‫ایسےکاطمقب‪،‬ہیوسانچابلکلوضفلےہہکآپاینپتمسقوکوکیئوخشیتمسقیکالعتماینپرگدنںیمنہپرکرتہبرکےتکسںیہ۔ایاینپتشپرپ‬
‫اایلگنںآراپررکےکااسیرکےتکسںیہ۔انزیچوںاکاسرپوکیئارثںیہنوجآپےکاسھتوہاتےہرشبہکیطہییسکایسیوہجےسوہےسجآپوسحمسرکےتںیہ‪:‬اثمل‬
‫ےکوطررپوجآپوکااضیفاامتعدداتیےہاورسنیٹیکرسوسرکےنےسلبقآپےکااصعبوکرپوکسنرکاتےہ۔نکیلاساکتمسقےسوکیئقلعتںیہنےہ؛ہی‬
‫ایسفنتےہ۔‬
‫چسےہہکضعبولوگںوک'احداثتاکاکشر'اہک اجاتےہ۔ہیکیھٹےہ‪،‬ارگاسےسرمادضحم'تسس'ایوصخًاصرگانایوصبرتدرگیدبیتمسقاکاسانمرکان‬
‫ئ گت‬
‫ی‬
‫ےہ۔ارگآپ'احداثتیکاجبناملئ'وہےنیکاکیزماہیحاثملدانھکیاچےتہںیہوتزماہیحملفکنپ نین ز(‪)The Pink Panther‬دےیھکیسجںیمرٹیپ‬
‫ھ‬
‫ج‬
‫رلیسزوطبرارٹکپسن ینکسالکوساکرکدارادارکاتےہ۔ارٹکپسنالکوسےکاسھتوتمارترشدنمہرکےنواےلاورریحاننکاحداثتوہےتںیہنکیلہیاسوہجےسےہہک‬
‫وہدیپایشئاانڑیےہ‪،‬اسوہجےسںیہنہکانیکلسلسم'تمسق'رخابےہ‪،‬اسیجہکولگارثکہیرقفہاامعتسلرکےتںیہ۔(وےسی‪،‬الص‪Pink Panther‬‬
‫ملفدےنھکییکوکششرکںی‪،‬ہنہکدعبںیمآےنوایلےتلمےتلجانومںوایلمکرتںیملفےسیج ‪Son of Pink Panther، The Pink Panther’s‬‬
‫‪Revenge‬اورایسرطحاوریھبںیہ‪،‬وجاےسزمدیوطاتلدےتیںیہ۔)‬

‫راجتیئدنسپیاورووسےس‬
‫وتاسیجہکمہدھکیےکچںیہہکارگاافتقاکچیبںیملمعدلخہنوہوتایھچزیچوںیکرطحربیزیچںیزایدہرثکتےسںیہنوہںیت۔اکانئتاکوکیئدامغ‬
‫ںیہنےہ‪،‬ہنوکیئذجابتایتیصخشےہ‪،‬اسےیلہییسکرتبیتےسآپوکوخشرکےنایفیلکتاچنہپےنےکےیلوکیئاکمںیہنرکیت۔ربیزیچںیاسےیلوہیتںیہ‬
‫ویکہکن زیچوںوکوہانےہ۔وخاہوہامہرےہطقنرظنےکاطمقبربےوہںایاےھچ‪،‬ہیانےکوہےنایہنوہےنےکااکمنوکرتسمدںیہنرکات۔ضعبولوگںےک‬
‫زندکیاےسوبقلرکانلکشمےہ۔وہہیوسانچدنسپرکےتںیہہکانگاگہروںوکزسایتلمےہاوریکیناکااعنماتلمےہ۔دبیتمسقےساکانئتوکاسیکرپواہںیہنہکولگ‬
‫یکدنسپرکےتںیہ۔‬
‫نکیلابہیبسہہکرکںیمہوسےنچےکےیلھچکوتفقاایتخررکاناچےیہ۔زماہیحدحکت‪،‬ےھجمہیمیلسترکانڑپےاگہکوسڈاکاقوننھچکدحکتچس‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪109‬‬
 ‫ےہ۔ارگہچ‪،‬ہیابلکلدرتسںیہنےہہکوممس‪،‬ایوکیئززلہلآپاکاکشررکےنواالےہ(ویکہکناںیہنیسکرطحیھبآپیکرپواہںیہنوہیت)‪،‬بجمہاراقتءیک‬
‫اجبنآںیئوتزیچںیاکیفدحکتفلتخمدیتھکںیہ۔ارگآپاکیرخوگشںیہوتوکیئولڑمیآپاکاکشررکےیگ۔ارگآپاکییلھچمںیہوتوکیئاپکیئآپاکاکشر‬
‫رکےاگ۔ریماہیبلطمںیہنہک ولڑمیاوراپکیئاسابرےںیموصنمہبدنبیرکےتںیہ‪،‬ارگہچوہااسیرکیھبےتکسںیہ۔ںیمآپوکہیاتبرکاانتیہوخشوہںاگ‬
‫ہکوکیئوارئسآپاکاکشررکےنےکےیلوموجدےہ‪،‬اوروکیئںیہناماتنہکوارئسیسکیھبزیچےکابرےںیموسےتچںیہ۔نکیلدقریتااختنبےکذرےعیاراقتء‬
‫ےنہیداھکیےہہکوارئساورولڑمایںاورزینےھچکاسرطحرباتؤرکےتںیہوجاناکاکشرےننبواولںےکےیلاصقنندہوہاتےہ–وہاسرطحرباتؤرکےتںیہ‬
‫ےسیجاجنوبھجرکاناکاکشررکاناچےتہںیہ‪-‬اےسیرطوقیںےسےسجآپززلولںایوطافنابدوابراںایربافینوطافناکرطہقیںیہنہہکےتکس۔ززلےلاوروطافناانپ‬
‫اشنہنےننبواولںےکےیلربےوہےتںیہنکیلوہربےاکمرکےنےکےیلوخداعفلدقمںیہنااھٹےت‪:‬وہھچکیھبرکےنےکےیلوخدوکیئدقمںیہنااھٹےت‪،‬وہسب‬
‫وہاجےتںیہ۔‬
‫دقریتااختنب‪،‬اسیجہکڈارونےناےساقبیکدجودہجاہک‪،‬اساکبلطمےہہکہیرہذیروحےکدمشںیہوجاسےکزوالےکےیلتخستنحمرک‬
‫رےہںیہ۔اورضعباواقتوہرتبیکوجدقریتدمشاامعتسلرکےتںیہااسیاترثداتیےہےسیجہیاکیفدحکتوصنمہبدنبوہ۔اثملےکوطررپڑکمیےکاجےلاکیف‬
‫ذاہتنےسایتررکدہدنھپےوہےتںیہوجالرپواہرشحاتےکےیلاھچبےئےئگوہےتںیہ۔اکیوخانفکوھچاٹاسڑیکہےسجویچیٹنریش(‪)Ant Lion‬اہکاجات‬
‫ےہ‪،‬وہاےنپاکشرےکےیلرفابیہندنھپےایتررکاتےہ۔ویچیٹنریشازوخدرتیےکےچیناےنپوھکدےوہےئرخمویطڑگےھںیمراتہےہاوررہایسیویچیٹنوکڑکپاتیل‬
‫ےہوجاسںیمرگیتےہ۔وکیئہیںیہناتہکہکڑکمایںایویچیٹنوخروخشہقیلسوہےتںیہ‪-‬ہکہیاانپوساچاھجمساکمراجلیتکنیھپںیہ۔نکیلدقریتااختنباںیہناےسی‬
‫دامغیکومنرپایتررکاتےہوجاسرطحاکمرکےتںیہوجامہریآوھکنںوکوخشہقیلسےتگلںیہ۔ایسرطح‪،‬ریشاکمسجاسرطحایتررکدہاتگلےہہکوہڑیھبرکبویں‬
‫اورزربیاوکزریرکےکس۔اورمہوصتررکےتکسںیہہکارگآپوکیئڑیھبرکبیوہےتوتوکیئوھگرات‪،‬اھچیپرکاتونےلیکوجنپںواالریشآپاکاکشررکےاگ۔‬
‫ہیہبآاسینداھکیاجاتکسےہہکاکشری اجونر(وہاجونروجدرگیاجونروںوکامرےتاوراھکےتںیہ)اےنپاکشرےکزوالےکےیلاکمرکےتںیہ۔نکیلہی‬
‫یھبچسےہہکاکشریھباےنپاکشریےکزوالےکےیلاکمرکےتںیہ۔وہاھکےئاجےنےسےنچبےکےیلتنحمرکےتںیہاورارگوہبساکایمبوہاجںیئوتاکشری‬
‫افوقںےس رماجںیئےگ۔ہیاوصلریپااسٹیئاورانےکزیمابنرپاکمرکاتےہ۔ہیاسکیںونعےکاراکنےکابرےںیمیھبدرتسےہ‪،‬انبسےکےیلوج‬
‫تقیقحںیمایہنکمموطررپاکیدورسےےکرحفیںیہ۔ارگزدنہرانہآاسنوہاتوتدقریتااختنبدونمشںںیمرتہبویںےکاراقتءیکاعموتنرکےاگ‪،‬وخاہوہ‬
‫اکشریوہں‪،‬اکشروہں‪،‬ریپااسسٹیئوہں‪،‬زیمابنوہںایرحفیوہں‪:‬ایسیرتہبایںوجزدنیگوکدوابرہلکشمانبدیتیںیہ۔ززلےلاوررگدابدوکیھبدمشاہکاجاتکس‬
‫ےہنکیلوہ'وسڈےکاقونن'ےکاطمقبآپاک'اکشر'رکےنےکےیلایترںیہنےسیجاکشریاورریپااسٹیئںیہ۔‬
‫اساکاکیرطحےسابرہےگنسےسیجیلگنجاجونرےکذینہروےیرپارثوہاتکسےہاسیجہکانےسایسیکوتعقےہ۔ارگآپوکیئابرہاگنسںیہاورآپوک‬
‫اھگسیتلہرظنآیتےہوتوہاتکسےہہیضحموہایکوہجےسوہ۔اسابرےںیمرپاشینوہےنیکرضورتںیہنےہویکہکنوہاآپاکاکشرںیہنرکےیگ‪:‬ہیابرہےگنس‬
‫اورانیکالفحووبہبدےکےیلابلکلےبسحےہ۔نکیلیہیےبملاھگساکانلہاکیوھگراتاتیچوہاتکسےہاورزایدہااکمنےہہکاتیچآپےکاکشرےکےیلاھٹیبےہ‪:‬‬
‫ےتیچوکآپاکذاہقئدنسپےہاوردقریتااختنبےنآابیئوتیچںیکدمدیکیھتوجابرہاگنسڑکپےنںیمامرہےھت۔اسےیلابرہاگنس‪،‬رخوگش‪،‬ویلھچمںاوردرگیاجونروں‬
‫وکلسلسموہایشررانہڑپاتےہ۔داینرطخانکاجونروںےسرھبیےہاوریہیرفضرکانوفحمظرتےہہکوسڈےکاقوننیسیجوکیئزیچدرتسےہ۔آےیئاےس‬
‫اچرسلڈارونےک اافلظینعیدقریتااختنبیکوصرتںیمشیپرکےتںیہ‪:‬وہارفنادیاجونروجاسرطحرباتؤرکےتںیہےسیجوسڈاکاقونندرتسےہ‪،‬انےک‬
‫تبسناناجونروںےکوجوپایلانےکاقوننرپلمعرکےتںیہ۔‬
‫زدنہرےنہاورازفاشئلسناکااکمنزایدہوہاتےہہب ک ت‬
‫ئی‬
‫امہرےادجادےنریشوںاوررگموھچمں‪،‬اپ ھ گن(اسپن)اوروتیچںےسالقحاجنویلارطخوںرپاکیفوتقرصفیکےہ۔ذٰہلا‪،‬اسےناشدیرہرفد‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪110‬‬
 ‫ےکےیلدایناکہبتشم‪،‬ہکبجضعبہییھبہہکےتکسںیہہکووسہسرپینبمرظنہیرےنھکیکراہومہاریکہکاھگسےکرہےھٹگ‪،‬رہابتیکہہتںیمہنکممرطخہدںیھکیہکےسیج‬
‫وکیئزیچاناکاکشررکاناچیتہےہ۔'ارگآپاےساجنوبھجرکانبایاجےنواالوصنمہبےتھجمسںیہوتاےساسزشےکوطررپدانھکیطلغےہنکیلدقریتااختنبیکزابنںیم‬
‫شیپرکانآاسنےہ‪':‬اےسییئکدمشابرہوموجدںیہ‪،‬ںیہنجدقریتااختنبےناسرطحلیکشتدایےہےسیجوہریمیاجنےنیلیکاسزشرکرےہوہں۔داینریغ‬
‫اجدبنارںیہنےہاورریمیالفحووبہبدیکاےسوکیئرپواہںیہنےہ۔داینریمااکشررکاناچیتہےہ۔وہاتکسےہہکوسڈاکاقونندرتسایطلغوہ‪،‬نکیلاسرطحرباتؤ‬
‫رکانےسیجہیدرتسےہ‪،‬وپایلانےکاقوننےکاطمقبلمعرکےنےسرتہبےہ۔‬
‫اشدییہیاکیوہجےہہکآجکتتہبےسولگوتمہرپیتسرپنیقیرےتھکںیہہکدایناناکاکشررکاناچیتہےہ۔بجیہیزیچدحےسڑبھاجیتےہوتمہ‬
‫ےتہکںیہہکوہ'ووسوسں'اکاکشرںیہ۔‬

‫امیبریاوراراقتیئلمعیکشیپرتف؟‬
‫اسیجہکںیمےناہک‪،‬اکشرییہوہوادحزیچںیہنوجامہرااکشررکاناچےتہںیہ۔ریپااسٹیئ(طفیلیے)زایدہوپدیشہرطخہںیہنکیلوہیھباےنتیہرطخانک‬
‫ںیہ۔ریپااسسٹیئںیمپیٹورزماورولفسک‪،‬ریٹکیبایاوروارئساشلمںیہوجامہرےمسجےسوخراکاحلصرکےکزدنہرےتہںیہ۔اکشریاسیجہکریشیھب‬
‫ومسجںےسوخراکاحلصرکےتںیہنکیلاکشریاورریپااسٹیئےکدرایمنرفقومعًامواحضوہاتےہ۔ریپااسسٹیئزدنہااسجمےسوخراکاحلصرکےتںیہ‬
‫(ارگہچوہاںیہنابآلرخاجنےسامرےتکسںیہ)اوروہومعًاماےنپاکشرےسوھچےٹوہےتںیہ۔اکشریایوتاےنپاکشرےسڑبےوہےتںیہ(ےسیجیّلبوچےہےسڑبیوہیت‬
‫ےہ)ایارگوھچےٹوہں(ےسیجریشزربیےےسوھچاٹوہاتےہ)نکیلزایدہوھچےٹںیہنوہےت۔اکشریاےنپاکشروکوفر ًاامردےتیںیہاوراسےکدعباےساھکےت‬
‫ںیہ۔ریپااسسٹیئاےنپاکشروکزایدہتسسرویےساھکےتںیہسجےکببساکشر زایدہدریکتزدنہرہےتکسںیہہکبجریپااسٹیئبتیھبادنرانوکوھتڑاوھتڑارتک‬
‫رےہوہےتںیہ۔‬
‫ریپااسسٹیئومعًامڑبیدعتادںیمہلمحرکےتںیہ‪ً،‬الثمبجامہرامسجولفایاخبرےکوارئسےساکیفزمکوریوسحمسرکاتےہ۔ریپااسٹیئوجاکیفوھچےٹ‬
‫وہےتںیہ‪،‬وہیگننآھکن ےسںیہندےھکیاجےتکس‪،‬اںیہنارثک'رجوثہم'اہکاجاتےہنکیلہیانےکےیلابلکلکیھٹظفلںیہنےہ۔انںیموارئساشلموہےتںیہ‪،‬وج‬
‫البہبشاہنتیوھچےٹوہےتںیہ؛ریٹکیبای‪،‬وجوارئسےسڑبےوہےتںیہنکیلرھپیھبتہبوھچےٹ(اےسیوارئسوموجدںیہوجریٹکیبایرپریپااسٹیئیکرطحرےتہ‬
‫ںیہ)؛اوردرگیاکیےیلخواےلوضعےی‪،‬اسیجہکریلمایےکریپااسٹیئ‪،‬وجریٹکیبایےساکیفڑبےوہےتںیہنکیلرھپیھباےنتوھچےٹوہےتںیہہکاںیہنوخردنیب‬
‫ریپااسسٹیئاکوکیئومعیمانمںیہنےہ۔انںیمےسضعبوک'رپووٹزا(‪')Protozoa‬اہکاجاتکسےہنکیل‬ ‫ےسدانھکیڑپاتےہ۔اعمزابنںیمانڑبےےیلخواےل گ‬
‫فی‬
‫ابہیرپایناالطصحوہیکچےہ۔درگیامہریپااسسٹئںیم چیاشلمےہ‪،‬اثملےکوطررپددھری(‪)Ringworm‬اورالھکڑویںےکاپؤں(ڑبےااسجم‬
‫گ‬
‫فی‬ ‫ک‬
‫ک‬ ‫اسیجہک ھمنیناںاوراٹکرہیطلغاترثدےتیںیہہک یایسیداھکیئدیتیےہ)۔‬
‫چ‬

‫ریٹکیباییکامیبرویںیکاثمولںںیمپتدق‪،‬ضعبااسقماکومناین‪،‬اکیلاھکیسن‪،‬ہضیہ‪،‬انخق‪،‬ذجام‪،‬اللاخبر‪،‬اھچےلاوراٹیفس(امیبریسجںیمالل‬
‫گ ت‬
‫داےنیکلیےںیہ)اشلمںیہ۔وارئسےسےنلیھپوایلامیبرویںںیمرسخہ‪،‬الڑکااکڑکا‪،‬نکڑیپے‪،‬کچیچ‪،‬یلجھک‪،‬رزیب(اپلگےتکےکاکےنٹےسےنگلوایلامیبری)‪،‬وپویل‪،‬‬
‫رسخہاکذب‪،‬ولفیکفلتخمںیلکشاورامیبرویںاکومجمہعےسجمہ'اعماخبر'ےتہکںیہ۔ریلمای‪،‬آوتنںاکورماوروسےنیکامیبریوہامیبرایںںیہوج'رپووٹزا'ےسالقحوہیت‬
‫ںیہ۔درگیامہڑبےریپااسسٹئ‪-‬اےنتڑبےوہےتںیہہکیگننآھکنےسدےھکیاجےتکسںیہ–انںیمڑیکےومشبلٹیلفورم‪،‬راؤڈنورماورولفسکاشلمںیہ۔‬
‫بجںیموھچاٹاھتاوراکیتیھکںیمرہراہاھت‪،‬وتےھجمارثکوھچھچدنرایوینےلاسیجوکیئاجونررمدہاتلماھت۔ںیماوکسلںیمایحایتتڑپھراہاھتاورارگوکیئرمدہاجونر‬
‫ےھجماتلموتےھجمانرمدہالوشںیکڑیچاھپڑںیمدیپسچلوہیتیھت۔ےھجموجزیچبسےسزایدہاتمرثرکیتیھتوہہییھتہکوہڑیکوںےسرھبےےنتکریحاننکمسجےھت‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪111‬‬
 ‫(راؤڈنورزمںیہنجیکینکتوطررپوچیکےاہکاجاتےہ)۔ہیاپوتلوچوہںاوررخوگوشںےکقلعتمدرتسںیہناھتنجیکمہاوکسلںیمڑیچاھپڑرکےتےھت۔‬
‫مسجریپااسسٹیئےکالخفاکیاکیفوخشہقیلساورومعًامؤمرثدقریتدافیعاظنمراتھکےہےسجدمایتعفاظنمےتہکںیہ۔دمایتعفاظنماانتدیچیپہےہہکاس‬
‫یکواضتحےکےیلوپریاتکبدراکروہیگ۔رصتخماً‪،‬بجہییسکرطخانکریپااسٹیئوکوسحمسرکاتےہوتمسجوصخیصویلخںوکدیپارکےنےکےیلرحتمکوہ‬
‫اجاتےہ‪،‬ںیہنجوخنگنجںیمایسرطحےلاجاتےہےسیجوفج‪،‬اورہیایساخصریپااسٹیئرپےلمحےکےیلےتنبںیہ۔ومعًامدمایتعفاظنمتیجاجاتےہاوررفدتحص‬
‫دنموہاجاتےہ۔اسےکدعب‪،‬دمایتعفاظنماےنپلیکشترکدہاملینکینورلاسامنوک'ایدراتھکےہوجاسےنیسکاخصگنجےکےیلانبای‪،‬اورایسمسقےکاخصریپااسٹیئ‬
‫یکاجبنےسدعبںیمآےنوایلامیبریوکاینتدلجیتسکشدےدیاجیتےہہکںیمہاسیکربخںیہنوہیت۔یہیوہجےہہکبجآپوکرسخہ‪،‬نکڑیپےایالڑکا‬
‫اکڑکایسیجامیبریوہاجےئوتآپوکہیدوابرہےنگلاکااکمنمکوہاتےہ۔ولگہیوساچرکےتےھتہکارگوچبںوکنکڑیپےیسیجامیبریوہاجےئوتہیااھچےہویکہکن‬
‫دمایتعفاظنمیک'ایدداتش'اںیہناسےسولبتغںیموفحمظرےھکیگ‪-‬اورنکڑیپےوچبںیکتبسنڑبوں(وصخًاصرمدوںےکےیلویکہکنہیویصخںرپہلمح‬
‫ئنک گ‬
‫گ‬ ‫س‬‫ن‬ ‫سنین‬
‫رکےتںیہ)ےکےیلزایدہرپاشیننکںیہ۔و ن‬
‫اکماخصدصقمےکےیلرکےناکارتخایعرطہقیےہ۔آپوکازوخدامیبریدےنییکاجبےئ‪،‬ڈارٹک‬ ‫نرقتًابییہی گ‬
‫پجینک‬
‫آپوکاسیکزمکوروصرتداتیےہایہنکمموطررپرمدہرجوثومںاکا س گن‪،‬اتہکآپوکامیبریدےیریغبدمایتعفاظنموکرحتمکیکاجےئ۔زمکوروصرتالص‬
‫امیبریےساکیفمکربیےہ‪:‬البہبشآپوکاساکوکیئارثوسحمسںیہنوہات۔نکیلدمایتعفاظنمرمدہرجوثومںایامیبریےکےکلہورژنوک'اید'راتھکےہاورایسےیلارگ‬
‫الصامیبریےسیھبکاسانموہانوہوتےلہپےسحلسموہاتےہ۔‬
‫دمایتعفاظنمےکاپسلکشماکموہاتےہ‪،‬ینعیہی'ہلصیف'رکانہک'ریبوین'یکےہاوراسےسڑلاناچےیہ(اکیہبتشمریپااسٹیئ)اورےسکمسجےکےصح‬
‫ےکوطررپوبقلرکانیلاچےیہ۔ہیاکیفلکشموہاتکسےہ‪،‬اثملےکوطررپبجوکیئوعرتاحہلموہ۔امںےکادنروموجدہچب'ریبوین'وہاتےہ(ےچباینیجیتوطررپاینپ‬
‫امںےسیلکوطررپںیہنےتلمویکہکنانےکآدےھزنیجابپیکرطفےسآےتںیہ)۔نکیلدمایتعفاظنمےکےیلےچبےکالخفہنڑلانامہےہ۔ہیاکیرپاشیننک‬
‫اسملئںیمےساھت‪،‬نکیل بجاممہیلاجونروںےکادجادںیماحہلموہانرشوعوہاوتہیہلئسملحرکاناھت۔ہیلحوہایگ‪-‬اکیفےچبامںےکٹیپںیماسوتقکت‬
‫رےہہکوہدیپاوہےکس۔نکیلیئکااقسطلمحیھبوہےتںیہوجاشدیوجتزیرکےتںیہہکاراقتءوکاساکلحالتشرکےنںیماکیفلکشمشیپآیئاورہیہکلحیھب‬
‫لمکمںیہناھت۔آجیھبیئکےچبرصفاسوہجےسزدنہرہاجےتںیہویکہکنواہںڈارٹکوموجدوہےتںیہ‪-‬اثملےکوطررپ‪،‬دمایتعفاظنمےکےباجلمعےکنیگنس‬
‫احالتںیمہچبدیپاوہےنرپاناکوخنوفر ًادبتلیرکےنےکےیل۔‬
‫اکیاوروصرتسجںیمدمایتعفاظنماےسطلغھجمساتکسےہوہہیےہہکیسکرفیض'ہلمحآور'ےکالخفتہبزایدہگنجرکان۔یہیزیچارلیجالہکیت‬
‫ےہ‪:‬دمایتعفاظنمےباج‪،‬ریغرضوریاورضعباواقتاصقنندہوطررپےبرضرزیچوںےکالخفڑلاتےہ۔اثملےکوطررپوہاںیموموجدوپنلومعًامےبرضر‬
‫وہےتںیہنکیلضعبولوگںاکدمایتعفاظنماسرپدشدیر ّدلمعداھکاتےہ‪-‬اورایسوہجےسآپوکارلیجوہیتےہےسج'ومیمساخبر'ےتہکںیہ‪:‬آپوکںیکنیھچآیت‬
‫ںیہاورآوھکنںےساپیناتلکنےہاورہیاکیفانوخوگشاروہاتےہ۔ضعبولگویلبںایوتکںےسارلیجرےتھکںیہ‪:‬اناکدمایتعفاظنماناجونروںےکابولںںیموموجد‬
‫ےبرضراملینکینوزلےکالخفدشدیردلمعاکااہظررکاتےہ۔ضعباواقتارلیجاکیفرطخانکوہیتکسےہ۔ضعبولگومگنیلھپےساینتارلیجرےتھکںیہہکاکی‬
‫ومگنیلھپاھکاناںیہنومتیکدنینالساتکسےہ۔‬
‫ضعباواقت‪،‬دشدیردلمعداھکےنواالدمایتعفاظنمدحےساانتڑبھاجاتےہہکرفدوخدےسارلیجرےنھکاتگلےہ!ہیانماہندوخداکردمایتعفامیبری‬
‫(‪()auto-immune diseases‬آوٹ<‪'121/‬وخد'ےکےیلویانینظفلےہ)یکوہجاتنبےہ۔وخداکردمایتعفامیبرویںیکاثمولںںیماجنگنپ(اسامیبری‬
‫ںیم آپےکابلاگلاگلوصحںیکوصرترگےتںیہویکہکنمسجاےنپابولںےکدغودوںرپہلمحرکاتےہ)اورلبنچ(دشدیردلمعداھکےنواالدمایتعفاظنمدلج‬
‫رپالگیباشننڈااتلےہ)اشلمںیہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪112‬‬
 ‫ہیریحاننکںیہندمایتعفاظنمضعباواقتدشدیردلمعداھکاتےہویکہکنہیلمعرکےنےکےیلاکیابرکیریکلوہیتےہہکبجآپوکہلمحرکان‬
‫اچےیہوتاسںیماناکموہاجاناوربجہلمحںیہنرکاناچےیہوتہلمحرکدانی۔ہیویہہلئسمےہسجاکمہےنابرہاگنسےکابرےںیمذرکیکاھتہکآاییبملاھگسیکرحتک‬
‫ےساھبگاجایاجےئایوںیہراہاجےئ۔یکہیاکیاتیچےہ؟ایہیےبرضروہاےہوجاھگسوکالہریہےہ؟یکہیوکیئرطخانکریٹکیبایےہایہیوکیئےبرضروپنلرگنی‬
‫ےہ؟ںیمہیوسےتچوہےئریحانوہاتوہںہکآایدشدیردلمعواےلدمایتعفاظنمےکاحلمولگ‪،‬وجارلیجایٰیتحہکوخداکردمایتعفامیبرییکوصرتزساےتتگھبںیہ‪،‬‬
‫یکانےکوصخمصمسقےکوارئسایدرگیریپااسسٹیئےسےنچباکااکمنمکوہاتوہاگ۔‬
‫اےسی'وتازن'ےکاسملئاکیفاعمںیہ۔ہیااہتنیئ'رطخہاخمفل'وہاننکمموہاتکسےہ‪-‬تہبزایدہرحتمکوہان‪،‬اھگسےنلہوکرطخہانھجمس‪،‬اییسکےبرضر‬
‫ومگنیلھپایاےنپمسج ےکویلخںےکالخفتہبزایدہدمایتعفردلمعداھکان۔اورااہتنیئتسسوہانیھبنکمموہاتکسےہ‪،‬بجرطخہیقیقحوہوتاساکردلمعدےنی‬
‫ںیماناکیم‪،‬اوربجوکیئرطخانکریپااسٹیئوہوتدمایتعفردلمعدےنیںیماناکیم۔اسریکلرپرانہلکشمےہاوردوونںوتمسںںیماجےنیکاکیفزساںیئںیہ۔‬
‫رسنیکربیزیچوںںیماکیاخصوصرتےہ‪:‬اکیبیجعنکیلاہنتیامہزیچ۔رسنیکامہرےاےنپویلخںاکاکیرگوہوہاتےہوجوہرکےنےساگلوہ‬
‫اجےتںیہوجاںیہنمسجںیمرکاناچےیہاوروہریپااسٹیئنباجےتںیہ۔رسنیکےکےیلخومعًام'روسیل(ویٹرم)'یکوصرتںیماےھٹکوہےتںیہوجرٹنکولےسابرہوہ‬
‫سین‬
‫اجےتںیہاورمسجےکیسکےصحےسوخراکاحلصرکےتںیہ۔دبرتنیرسنیکرھپمسجےکدرگیوصحںکتےتلیھپںیہ(ہیاٹیم نسسایااقتنلرمضالہکاتےہ)اور‬
‫ابآلرخاےسومتےکاھگٹااتردےتیںیہ۔ایسیروسایلںوجہیاکمرکیتںیہاںیہنکلہماہکاجاتےہ۔‬
‫رسنیکاےنترطخانکاسےیلوہےتںیہویکہکنانےکےیلخرباہراتسمسجےکاےنپویلخںےساذخوہےتںیہ۔وہامہرےاےنپےیلخوہےتںیہوجھچک‬
‫رتمیمدشہوہاجےتںیہ۔اساکبلطمےہہکدمایتعفاظنموکاںیہنریبوینےیلخےکوطررپاچہپےننںیماکیفوتقاتگلےہ۔اساکہییھببلطمےہہکااسیالعجالتش‬
‫رکانلکشمےہوجرسنیکوکمتخرکاتوہویکہکنآپیسکیھبالعجےکابرےںیموسںیچ‪ً-‬الثمزرہ‪-‬وتاساکآپےکمسجےکتحصدنمویلخںوکیھبمتخرکےناک‬
‫ااکمنوہاتےہ۔ریٹکیبایوکامرانزایدہآاسنےہویکہکنریٹکیبایےکےیلخامہرےویلخںےسفلتخموہےتںیہ۔زرہوجریٹکیبایےکویلخںوکامرےتںیہنکیلامہرے‬
‫ویلخںوکںیہن‪،‬اںیہنایٹنیابویئکٹاہکاجاتےہ۔ومیکریھتایپرسنیکےکویلخںوکزرہآولدرکیتےہ‪،‬نکیلہیامہرےتحصدنمویلخںوکیھبزرہآولدرکیتےہویکہکن‬
‫وہیھباںیہنےسیجوہےتںیہ۔ارگآپزرہیکوخراکزایدہےلںیلوتوہاتکسےہآپرسنیکوکامردںی‪،‬نکیلااسیاچیبرےرمضیوکامرےنےکاسھتیہوہاگ۔‬
‫مہایسےلئسمیکرطفواسپآےئگںیہہکالصدونمشں(رسنیکےکویلخں)رپہلمحرکےناوردوتسویلخں(امہرےاےنپےیلخ)رپہلمحہنرکےنںیم‬
‫وتازنراھکاجےئ‪:‬ینعیواسپیبملاھگسںیمےتیچےکےلئسمیکاجبن۔‬
‫ےھجمہیابباکیادنازےےکاسھتمتخرکےندںی۔یکہینکممےہہکوخداکردمایتعفامیبرایںیسکاراقتیئگنجیکینمضدیپاواروہں‪،‬وجرسنیکےک‬
‫الخفامہرییئکآابیئولسنںکتاجریریہ؟دمایتعفاظنمرسنیکےسلبقےکویلخںےکالخفیئکںیگنجاتتیجےہ‪،‬اسےسلبقہکوہوپرےوطررپاصقنناچنہپےن‬
‫ےکاقلبوہںیکس‪،‬اںیہندابداتیےہ۔ریمیوجتزیہیےہہکرسنیکےسلبقےکویلخںےکالخفاینپلقتسمرگناینںیم‪،‬دمایتعفاظنمضعباواقتاکیفآےگالچاجات‬
‫ےہاورےبرضرابوتفںاورمسجےکاےنپویلخںرپیھبہلمحرکداتیےہ‪-‬اورمہاےسوخداکردمایتعفامیبریےتہکںیہ۔یکااسیوہاتکسےہہکوخداکردمایتعفامیبرویںیک‬
‫واضتحہیوہہکوہرسنیکےکالخفاکیؤمرثایھتہرےکاراقتیئلمعیکشیپرتفاکوبثتںیہ؟‬
‫آپاکیکایخلےہ؟‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪113‬‬
 ‫اببدوازدمہ‬

‫زجعمہیکوہاتےہ؟‬
‫?‪WHAT IS A MIRACLE‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪114‬‬
 ‫اساتکبےکےلہپاببںیم‪،‬ںیمےناجدوےکقلعتمابتیکاوراموفقاطفلتاموفقاطفلتاجدو(اجدورکےکڈنیمکوکزہشادےںیمدبلدانی‪،‬ای‬
‫نجالبےنےکےیلرچاغرڑگان)وک دیجنسہرکوبتں(رفبیرظن‪،‬اسیجہکریمشیرواملوکرخوگشںیمدبانلایاخوتنوکآداھآداھرکدانی)ےساگلیکےہ۔آجلکوکیئ‬
‫یھبرپویںیکاہکوینںرپنیقیںیہنرکات۔بسوکولعممےہہکدکورصفڈنسرالییکاہکوینںںیمیہوکچںیمدبتلیوہاتےہ۔اورمہیھبسہیاجےتنںیہہک‬
‫رخوگشاظبرہاخیلٹیہےسرصفرکبتےکذرےعییہابرہآےتںیہ۔نکیلایسیھچکاموفقاطفلتاہکاینںںیہںیہنجآجیھبدیجنسیگےسایلاجاتےہ‪،‬اوران‬
‫ےکانسےئاجےنواےل'وااعقت'وکارثکزجعمہاہکاجاتےہ۔ہیاببزجعموںےسقلعتمےہ‪-‬اناموفقاطفلتوااعقتےسقلعتمنجرپیئکولگنیقیرےتھکںیہ‪،‬‬
‫رپویںیکدااتسونںےکربسکعنجرپوکیئنیقیںیہنرکاتاوراناجدویئرکوبتںےسیھباٹلوجاجدویکرطحےتگلںیہنکیلںیمہولعممےہہکوہونصمیعوہےت‬
‫ںیہ۔‬
‫انںیمےسضعباہکاینںوھبوتںیکاہکاینںوہیتںیہ‪،‬بیجعورغبیاافتقےسقلعتماہکاینں‪-‬اہکاینںےسیج‪'،‬ںیمےناکیایسیوبقملتیصخشےک‬
‫قلعتموخابداھکیسجےکابرےںیمںیمےناسولںےسںیہنوساچاھت‪،‬اورایلگیہحبصےھجمولعمموہاہکایسراتاساکااقتنلوہایگ۔'ایسییہیئکدااتسںینداین‬
‫رھبےکڑکنیسوںذمابہںیموموجدںیہاوراںیہنوصخًاصزجعمہاہکاجاتےہ۔انںیمےسضحماکیاثملےکوطررپشیپرکاتوہں‪،‬رقًابی‪2,000‬اسلرپایناکی‬
‫دااتسنےہہکاکیآوارہرگدوہیدیغلبماتہکاھتہکرضحتٰیسیعاکیاشدیںیمےئگاہجںانیکرشابمتخوہیئگ۔اسےیلاوہنںےنھچکاپینوگنماایاورزجعمایت‬
‫رکاامتاامعتسلرکےکاےسرشابںیمدبلدای‪-‬ااہتنیئایھچرشابںیم‪،‬اسیجہکاہکینںیمںیمہاتبایایگےہ۔ولگ‪،‬وجدکووکوکچںیمدبےنلرپےتسنہںیہ‪،‬اوروج‬
‫اجےتنںیہہکریمشیرواملالصںیمرخوگشںیمںیہندبےتلوہوخبیشاسرپنیقیرکےتیلںیہہکاکییبنےناپینوکرشابںیمدبلدای‪،‬اسیجہکدورسےذمابہ‬
‫ےکریپواکرنیقیرےتھکںیہہکرپوںواےلوھگڑےرپیبنتنجیکریسوکےئگ۔‬

‫اوفاہ‪،‬اافتقاورےنلیھپوایلاہکاینں‬
‫ومعًامبجمہوکیئزجعمےیکاہکینےتنسںیہوتہیینیعاشدہیکاجبنےسںیہنوہیت‪،‬ہکلبیسکاےسیصخش یکرطفےسوہیتےہسجےناےسںیہکاور‬
‫ےسانسوہاتےہ‪،‬سجےنیسکاوریکویبیےکدوتسےکزکنےسانسوہاتےہ‪...‬اوروکیئیھبایسیاہکینوجولوگںںیماکیدورسےےسلقتنموہ‪،‬وہرمگاہنکوہ‬
‫اجیتےہ۔اہکیناکالصامذخارثکذباتوخداکیاوفاہوہاتےہوجاکیفرپاانوہاتےہاورابرابرانسےنںیماانتخسموہاکچوہاتےہہکہیرقتًابیاننکمموہاجاتےہہکالص‬
‫واہعق‪-‬ارگوکیئاھت‪-‬وتاساکآاغزیکاھت۔‬
‫یسکیھبوبقملصخش‪،‬ریہوایونلیکوافتےکدعب‪،‬ایسیاہکاینںداینرھبںیملیھپاجیتںیہہکیسکےناںیہنزدنہداھکی۔ہیاعمہلماولیسرپےلسی‬
‫(‪،)Elvis Presley‬امرنلرنمو(‪)Marilyn Monroe‬اورٰیتحہکاڈیوفلرلٹہ(‪)Adolf Hitler‬ےکابرےںیمیھبدرتسےہ۔ہیاجانن‬
‫لکشمےہہکولگایسیاوفاںیہنسرکآےگلقتنمرکانویکںدپسچلےتھجمسںیہ‪،‬تقیقحہیےہہکاںیہنزمہآاتےہاوریہیاوفاوہںےکےنلیھپیکڑبیوہجےہ۔‬
‫ہیاکیاسےنمیکاثملےہہکاوفاںیہےسیکرشوعوہیتںیہ۔املکیئنسکیجےک‪2009‬ںیمرمےنےکدعب‪،‬اکیارمیکیویلیٹژینےکےلمعوکاسیک‬
‫وبقملنشنیم‪،‬وینرڈنیل(‪)Neverland‬اکدورہرکواایایگ۔اسےکےجیتنںیمےننبوایلملفےکاکیرظنمںیم‪،‬ولوگںےنوساچہکاوہنںےناکییبملڈویڑیھےک‬
‫ااتتخمرپاساکوھبتداھکیےہ۔راکیرڈگناناقلبنیقییھت‪-‬اتمہ‪،‬ہیاوفاںیہالیھپےنےکےیلاکیفیھت۔املکیئنسکیجاکوھبتآزادےہ!دلجیہاشمہہبولوگںوک‬
‫دےنھکیاکہلسلسلچالکن۔اثملےکوطررپ‪،‬اکیوصتریےہوجاکیصخشےناینپاکریکاپشلدشہحطسےسیل۔آپےکاورریمےےیل‪،‬اسںیمںیمہوجرظنآاتےہ‬
‫وہالبہبشابدلاکسکعےہ‪،‬اخصوطررپارگمہدوونںرطفدرگیابدولںےکاسھت'رہچے'اکومازہنرکںی۔نکیلاملکیئنسکیجےکااہتنیئڑبےرپاتسرےکےیلہی‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪115‬‬
 ‫ضحماملکیئنسکیجاکوھبتاھتاوراسوصتریوکویویٹب(‪)YouTube‬رپ‪15‬نیلمےسزایدہہنسںیلم!‬
‫درالصاسںیماکیدپسچلزیچےہوجاقلبذرکےہ۔ااسننامسیجویحانےہ‪،‬ااسنیندامغدرگیااسنونںےکرہچےدےنھکیےکےئلےلہپےسایتردشہ‬
‫ےہوخاہاسوتقواہںوکیئیھبہنوہ۔یہیوہج ےہہکولگابدولںےکانبےئاجےنواےلےبرتبیتڈزیانئ‪،‬ایوٹٹسےکڑکٹےایدویاروںےکوصحںںیمیھب‬
‫ارثکرہچےدےتھکیںیہ۔‬
‫دوعیرکںی۔‬
‫رڑیھیکڈہیانھجنھجدےنیوایلوھبتیکاہکاینںدپسچلوہیتںیہ‪،‬وصخًاصارگوہوایعقڈراؤینوہں‪،‬اورزمدیارگآپاسےکچسوہےناک ٰ‬
‫بجںیمآھٹ(‪)8‬اسلاکاھت‪،‬وتریمااخدناناکیوھچےٹےسرقًابی‪400‬اسلرپاےنرھگںیمراتہاھتےسجوکوکز(‪)Cuckoos‬اہکاجاتےہاوراسیکدوونں‬
‫رطفےسےچینیکرطفیکھجڑیٹیھایسہتھچیھت۔ہیابلکلریحاینیکابتںیہنہکاسرھگےکابرےںیماکیدااتسنوہشمریھتہکاکیرمدہاپدریہیفخراےتس‬
‫ںیماپھچوہاےہ۔اہکینویںیھتہکآپاسےکدقومںیکآٹہڑیسویھںرپنسےتکسںیہنکیلاسںیموھجلہیاھتہکآپاکییہدقمیئکابرےتنسےھت‪-‬اسیک‬
‫واضتحبیجعوطررپاسرطحیکیئگہکڑیسایھںوسوہلںیدصیںیماکیااضیفڑیسیھریتھکںیھت!ےھجموہوخیشایدےہوجےھجماساہکینوکاےنپاوکسلےک‬
‫دووتسںوکانسرکوہیئیھت۔ےھجمیھبکہیایخلںیہنآایہکدرایتفرکوںہکوبثتانتکوبضمطاھت۔ریمےےئلیہیاکیفاھتہکرھگاکیفرپااناھتاورریمےدوتساس‬
‫ےساتمرثےھت۔‬
‫ولوگںوکوھبوتںیکاہکاینںانسےنںیمزمہآاتےہ۔یہیزیچزجعموںیکاہکوینںرپیھبالوگوہیتےہ۔ارگزجعمےیکوکیئاوفاہیسکاتکبںیمدرجوہوت‬
‫اوفاہیکاچسیئےسقلعتموسالااھٹانلکشموہاجاتےہ‪،‬وصخًاصارگاتکبزایدہدقمیوہ۔ارگاوفاہاکیفرپاینوہوتاےس'رواتی'اہکاجےناتگلےہاوررھپولگاسرپ‬
‫زایدہنیقیرکانرشوعرکدےتیںیہ۔ہیبیجعےہویکہکنآپوسچےتکسںیہہکانوکااسحسوہاگہکرپایناوفاوہںےکرمگاہنکوہےنےکےیلاکیفوتقوموجدےہ‬
‫ہبتبسنیئناوفاوہںےکوجہنیبموااعقتےکزایدہرقبیںیہ۔اولیسرپےلسیاوراملکیئنسکیجایھبایسدورںیموفتوہےئںیہاسےیلرواایتاینتںیہنڑبںیھ‬
‫اوراکیفولگاسمسقیکاہکوینںرپنیقیںیہنرکےتہک'اولیسوکرمخیرپداھکیایگاھت۔'نکیلاشدی‪2,000‬اسلےکدعبولگنیقیرکانرشوعرکدںی‪...‬؟‬
‫ایسیبیجعورغبیاہکوینںےکابرےںیمآپاکیکایخلےہنجںیمولگیسکاےسیصخشاکوخابدےتھکیںیہسجےکابرےںیماوہنںےنیئک‬
‫اسلےسںیہنوساچوہاتےہنکیلبجوہوسرکاےتھٹںیہوتویہصخشدروازےرپڑھکااتلمےہ۔ایوسرکاےتھٹیہہیاننسایڑپانھہکوہصخشراتوکرمایگ؟وہاتکسےہ‬
‫ہکآپوکاےسییسکرجتےباکاسانموہاوہ۔مہاےسیاافتاقتیکےسیکواضتحرکےتںیہ؟‬
‫وت‪،‬زایدہہنکممواضتحیہیےہہکہیضحماافتاقتےسزایدہھچکںیہنوہےت‪:‬رصفاافتاقت۔اسںیمامہہتکنہیےہہکمہرصفبتاہکینانسےن‬
‫یکرپواہرکےتںیہبجوکیئبیجعورغبیواہعقوہاتےہ–بجھچکااسیںیہنوہاتوتمہاسیکرپواہںیہنرکےت۔وکیئہیںیہناتہکہک'لکراتںیمےناےنپاکی‬
‫اچچوکوخابںیمداھکیںیہنجںیمےنیئکاسلےسںیہنداھکیاھتاوربجںیموسرکااھٹوتولعمموہاہکراتوکاناکااقتنلںیہنوہا!'‬
‫اافتقانتجبیجعوہاگ‪،‬ربخےکاےنتیہزایدہےنلیھپاکااکمنوہاتےہ۔ضعباواقت‪،‬ہییسکاےنتامہصخشےکاسھتشیپآاتےہہکوہیسکاابخروکطخ‬
‫ھکلداتیےہ۔اشدیاسےنزدنیگںیمیلہپابرامیضدیعبیکیسکوھبیلرسبیوہشمرادااکرہوکیلہپابروخابںیمداھکیوہ‪،‬اوراجےتگیہولعمموہاہکلکراتاساک‬
‫ااقتنلوہایگ۔وخابںیم'اولدایعالماقت'‪-‬انتکبیجعےہ!نکیلسباکیےحملوکوسںیچہکوہایکوہاگ۔اابخرںیمیسکاافتیقواہعقیکروپرٹرکےنےکےیل‪،‬اس‬
‫وکالوھکںاقرویںںیمےسیسکاکیےنیہداھکیوہاگسجےندعبںیماابخروکھکلاجیھب۔ارگمہرصفرباطہینوکشیپرظنرںیھک‪،‬وتاہیںروزاہن‪2,000‬ولگ‬
‫رمےتںیہوتاساابتعرےسروزاہنولوگںوکالوھکںوخابآےناچےیہ۔بجآپاسرپاسرطحوغررکےتںیہوتمہوًاتقوفًاتقہیوتعقرکںیےگہکوکیئصخش‬
‫اجےگاگاوراےسہتپےلچاگہکسجصخشےکابرےںیماسےنوخابداھکیوہلکراتوکرمایگےہ۔رصفیہیوہولگوہںےگوجاینپاہکاینںاابخروکںیجیھب‬
‫ےگ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪116‬‬
 ‫اکیاورزیچوجانیسیجاہکوینںںیموہیتےہ‪،‬وہانسےنایایبنرکےنےسڑبیتھںیہ۔ولگایھچاہکینوکاانتدنسپرکےتںیہہکوہاےسےلہپےسزمدی‬
‫رتہبانبےنےکےیلاجسےن‪،‬ونسارےنےتگلںیہ۔ولوگںےکروےٹگنڑھکےرکاناانتزمےداراکاکمےہہکمہاہکینںیمابمہغلآرایئرکےتںیہ‪-‬ضحموھتڑییس‪،‬ات‬
‫ہکاےسزمدیرنیگنانبایاجےکس‪-‬اوررھپاہکینآےگانسےنواالاالگرفداسںیمزمدیابمہغلآرایئرکاتےہاورہیہلسلساتلچراتہےہ۔اثملےکوطررپ‪،‬اھٹرکہیاجانن‬
‫ہکلکراتوکسجوبقملتیصخشاکااقتنلوہا‪،‬آپاسابرےںیمزمدیوساالترکےتکسںیہہکاساکااقتنلسکوتقوہا۔وجابھچکااسیآاتکسےہہک‪'،‬آہ‪،‬‬
‫رقتًابیحبص‪3‬ےجبوہاوہاگ۔رھپآپاسرپاکمرکےتںیہہکآپےناسےکابرےںیمرقتًابیحبص‪3‬ےجبیہوخابداھکی۔اوراسےسےلہپہکآپوکھچکولعمموہ‬
‫ہکآپاہکںںیہ‪،‬ہی'رقتًابی'اہکینےسرتصخوہاجاتےہاورینیقیںیمدبلاجاتےہ‪':‬وہنیعحبص‪3‬ےجبوفتوہیئاوریہیوہوتقاھتبجریمےزکنیکدوتس‬
‫یکوپیتاسےکابرےںیموخابدھکیریہیھت۔‬
‫گ‬
‫فن نیم گ‬
‫ضعباواقت‪،‬مہوایعقیسکبیجعاافتقیکلیصفتوکذحفرکدےتیںیہ۔اکیاشدنارارمیکیاسدسنئانررچڈ ن( ‪Richard‬‬
‫‪)Feynman‬ےنیٹیب(‪)Tuberculosis‬یکوہجےساینپویبیوھکدی‪،‬اوراسےکرمکےیکڑھگیکیھٹایسوتقرکیئگبجاساکااقتنلوہا۔اس‬
‫گ‬
‫گ‬ ‫م‬ ‫فن نی‬
‫ےسروےٹگنڑھکےوہاجےتںیہ!نکیلڈارٹک نالبوہجیہاشدناراسدسنئانںیہناھت۔اسےناسیکدرتسواضتحشیپیک۔الککانصقاھت۔ارگآپاےس‬
‫ت‬ ‫گ‬
‫ی‬ ‫ک‬
‫ن‬ ‫ی‬‫نف‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫نی‬ ‫ئ‬ ‫گ‬ ‫م‬ ‫فن نی‬
‫ااھٹرکاکلہاسومڑدںیوتہیرکاجاتاھت۔بجزسم نیکوافتوہیئوترنسوکاباضہطبڈ ھرس نٹےکےیلوتقراکیرڈرکےنیکرضورتیھت۔امیبروںیک‬
‫دھکیاھبلاکرمکہھچکادنریھااھت‪،‬اسےیلاسےنالککااھٹرکڑھکیکیکاجبنیکاتہکوتقدھکیےکس۔اوریہیوہہحملاھتبجالککرکایگ۔ہیابلکلیھبزجعمہںیہن‬
‫ےہ‪،‬ضحماکیانصقنیشمیھت۔‬
‫گ‬
‫نی‬ ‫ن‬ ‫ف‬
‫ارگاسیکاینتواضتحہنیھبوہیت‪،‬وخاہالککاکرپسگنکیھٹایسوتقرخابوہایگوہاتبجزسم م گنیکوافتوہیئ‪،‬رھپیھبںیمہاسےساتمرث‬
‫ںیہنوہاناچےیہ۔البہبش‪،‬ارمہکیںیمروزاہندناورراتوکڑکنیسوںالککرےتکںیہ۔اوراکیفزایدہولگروزاہنیہرمےتںیہ۔اانپالھچپہتکندرہاےتوہےئ‪،‬مہہی‬
‫'ربخ'ںیہنالیھپےتہک'ریماالکککیھٹ‪4‬جبرک‪50‬ٹنمرپراک‪،‬اور(یکآپنیقیرکںیےگ؟)وکیئںیہنرما۔'‬
‫اکیاطعیئسجاکںیمےناجدوےکاببںیمذرکیکاھت‪،‬وجہیاظرہرکاتاھتہکوہڑھگیوک'وسچیکاطتق'ےسرشوعرکاتکساھت۔وہاےنپتہبزایدہ‬
‫ویلیٹژیناسنیعموکدموعرکاتاھتہکوہاےنپرھگیکوکیئتہبرپاینرخابڑھگیوک الںیئاوراےساینپیھٹمںیمدابںیئاوروہاےساینپوسچیکاطتقےسدوردراز‬
‫ےساچولرکےاگ۔رقتًابیوفر ًایہوٹسڈویںیماکیوفناتجباھتاوردورسیرطفزیتاسوسنںیکآوازےکاسھتوکیئصخشاتباتاھتہکاسیکڑھگیرشوعوہیئگےہ۔‬
‫گ‬
‫فن نی‬
‫اسیکواضتحھچکدحکتزسم م گنےکالککیکرطحیہےہ۔ہیدجدیڈلٹیجیڑھگویںےکوحاےلےسمکدرتسےہ‪،‬نکیلاندونںںیمبج‬
‫ڑھگویںںیمرپسگنوہےتےھت‪،‬یسکریکوہیئڑھگیوکااھٹانیہاےساچولرکاتکساھتہکرحتکرکےنےساسےکرئیہرپسگناکوتمازنہیہپانلچرشوعوہاجات۔ارگ‬
‫ڑھگیوکرگمیک اجےئوتہیزمدیآاسینےسوہاتکساھت‪،‬اورااسنیناہھتیکرحارتااسیرکےنےکےیلاکیفےہ‪-‬ارثکںیہن‪،‬نکیلبجآپوککلمرھبےک‪10,000‬‬
‫ولگدھکیرےہوہں‪،‬وجاینپڑھگایںااھٹےتںیہاوراشدیالہےتںیہاوررھپاںیہناےنپرگماہوھتںںیمرےتھکںیہوتاسےکےیلارثکوہانرضوریںیہن۔‬
‫‪ 10,000‬ڑھگویںںیمےسرصفاکیڑھگیاکرشوعوہاجانیہاسےکےیلاکیفےہہکوہرپوجشوہرکربخوںےکدورانوفنرکےاورامتمویلیٹژیناسنیعم‬
‫وکاتمرثرکے۔مہان‪9,999‬ڑھگویںےکقلعتمیھبکںیہنےتنسوجدوابرہرشوعںیہنوہںیئ۔‬

‫زجعماتےکابرےںیموسےنچاکاکیرتہبرطہقی‬
‫ڈویڈویہم(‪)David Hume‬ااھٹروہںیدصیاکاکیوبقملاکسشٹرکفماھتسجےنزجعماتےکابرےںیماکیفزریکہتکنااھٹای۔اسےن‬
‫زجعمےوکدقرتےکاقوننیک'الخفورزی'(ایاقوننینکش)اہک۔اپینرپانلچ‪،‬ایاپینوکرشابںیمدبانل‪،‬ایالککوکضحموسچیکاطتقےسروانکایالچان‪،‬ایڈنیمک‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪117‬‬
 ‫وکزہشادےںیمدبانلدقرتےکاقوننینکشیکایھچاثمںیلںیہ۔اسرطحےکزجعماتالبہبشاسسنئےکےئلاکیفرپاشیننکںیہ‪،‬ایسببسےساےساجدوےک‬
‫قلعتماببںیمایبنیکایگ۔رپاشیننکاسوصرتںیمہکارگوہوایعقشیپآےئوہںوت!ابںیہمہںیمہزجعماتیکاہکوینںرپیکردلمعدانیاچےیہ؟ویہمےناس‬
‫وسالیکاجبنوتہجذبمولیک؛اوراساکوجابویہامہہتکنےہسجاکںیمےنذرکیک۔‬
‫ارگآپویہمےکالصاافلظاجانناچےتہںیہوتوہدرجذلیںیہ‪،‬نکیلآپوکہیایدرانھکاچےیہہکاسےناںیہنوکیئ‪2‬دصایںلبقاھکلاوربتےس‬
‫ارگنزییاکادنازدبلاکچےہ۔‬
‫یسکزجعمےوکاقمئرکےنےکےئلاسیکدصتقیاکیفںیہنےہرشبہکیطدصتقیایسیوہہکاساکوھچٹیھباسچسےسزایدہزجعمایتےگلسجوکاقمئ‬
‫رکےنیکہیوکششرکراہےہ۔‬
‫آےیئ‪،‬ویہمےکہتکنوکدورسےاافلظںیمایبنرکےتںیہ۔ارگاجن(‪)John‬آپوکزجعمےیکاہکینانسےئوتآپوکاسرپرصفبتنیقیرکان‬
‫اچےیہارگاسےکوھجےٹ(اییطلغایااہبم)وہےنےکےیلاےسزایدہزجعمایتوہانڑپے۔اثملےکوطررپآپہہکےتکسںیہہک'ںیماینپزدنیگےکےیلاجنرپ‬
‫رھبوہسرکاتکسوہں‪،‬وہیھبکوھجٹںیہنوباتل‪،‬ارگاجنیھبکیھبوھجٹوبےلاگوتہیزجعمہیہوہاگ۔ہیبسکیھٹےہ‪،‬نکیلویہمھچکاسرطحایبنرکاتےہہک‪:‬‬
‫'اتمہ‪،‬ارگہچاساکااکمنںیہنہکاجنوھجٹوبےل‪،‬یکہیاسزجعمےےسزایدہریغہنکممےہہکاجنوکوبےتلداھکیایگ؟رفضرکںیہکاجندوعیرکاتےہہک‬
‫اسےناچدنرپاگےئوکالھچںیگناگلےتداھکیےہ۔وخاہاجنوکانتکیہاامیدناراوررھبوہسدنماھجمساجاتوہ‪،‬اتمہوھجٹوبےنل(ایومہ)اکایخلاگےئےکاچدنرپ‬
‫الھچںیگناگلےنےسمکزجعمایتوہاگ۔اببںیوہجآپوکاسواضتحوکرتحیجدینیاچےیہہکاجنوھجٹوبلراہاھت(اییطلغرپاھت)۔‬
‫ہیاکیااہتندنسپاہناوروصترایتاثملیھت۔آےیئ‪ ،‬تاکیاےسیواہعقرپرظنڈاےتلںیہوجوایعقشیپآایاتہکدھکیںیکسہکویہماکوصترےسیکیلمعوطررپ‬
‫فی‬
‫اامعتسلوہا۔‪1917‬ںیمدوونوجانارگنزیزکزنرفاسسنرگ ھس(‪)Frances Griffiths‬اورایسلیراٹئ(‪)Elsie Wright‬ےندنچاصتوری‬
‫ںیل‪،‬نجےکقلعتماوہنںےناہکہکوہرپایںںیہ۔دجدیآوھکنںےکےیل‪،‬وہاصتوریالبہبشیلقنںیہ‪،‬نکیلکیبوتقبجوفوٹرگایفاکیابلکلیئنزیچیھت‪،‬وت‬
‫اشدناررشالکوہزم(‪)Sherlock Holmes‬ےکفنصمرسآررھتوکننڈولئ(‪)Sir Arthur Conan Doyle‬یھباسےساتمرثوہےئ‬
‫ریغبہنرہےکساورانےکاسھتتہبےسدرگیولگیھباتمرثوہےئ۔اسولںدعب‪،‬بجرفاسسناورایسلیوبڑیھوہںیئگوتاوہنںےنمیلسترکایلہک'رپایں'اکرڈ‬
‫وبرڈےسانبیئیئگںیھت۔نکیلآےیئویہمیکرطحوسےتچںیہ‪،‬اوراسرپاکمرکےتںیہہکویکںوکننڈولئاوردرگیوکاسرکبتیکاجبےئھچکرتہبوسانچاچےیہ‬
‫اھت۔آپےکایخلںیمدرجذلیدوااکمانتںیمےسوکناسزایدہزجعمایتوہاگ‪،‬ارگہیچساھت؟‬
‫ہیوایعقرپایںںیھت‪،‬وھچےٹوھچےٹرپوںیکاحلمرپایںوجوھپولںےکرگدادرھادرھاڑریہںیھت۔‬
‫ایسلیاوررفاسسناےسانبریہںیھتاوراصتورییلقنںیھت۔‬
‫ہیوایعقوکیئاقمہلبںیہنےہ‪،‬ااسییہےہان؟ےچبرہوتقلقنوکالصانبےناکلیھکےتلیھکںیہ‪،‬اورااسیرکانااہتنیئآاسنےہ۔وخاہااسیرکانلکشمیھبوہ؛‬
‫وخاہآپوکاتگل وہہکآپایسلیاوررفاسسنوکتہباےھچےساجےتنںیہاوروہہشیمہیہیچسریہںیہوجیھبکیھبوکیئاچلےنلچاکایخلدلںیمںیہنالںیئیگ؛وخاہ‬
‫انڑلویکںوکاچسیئیکوکیئدوادییئگوہ‪،‬اوروہوھجٹیکانشتخرکےنواےلٹسیٹوکاکایمیبےساپسرکیکچوہں؛وخاہہیانےکوھجٹوبےنلیکوہجےسزجعمہ‬
‫نباکچوہ‪،‬وتایسیوصرتںیمویہمیکاتہک؟وہویںاتہکہکانےکوھجٹوبےنلاک'زجعمہ'اسزجعمےےسوھچاٹیہوہاتارگرپایںوایعقوموجدوہںیت۔‬
‫ایسلیاوررفاسسنےناےنپزماقںیموکیئنیگنساصقننںیہناچنہپایاورہیًاتبسنزماہیحےہہکوہوکننڈولئےسیجذنیہصخشوکویبوقفانبےنںیم‬
‫اکایمبرںیہ۔نکیلارگاےسدورسیرطحایلاجےئوتونوجانولوگںیکاجبنےساےسیرکبتزماقںیہنوہےت۔رتسوہںیدصیںیم‪،‬ویناڈنیلگنےکاکیاگؤں‬
‫اسمیلںیم‪،‬ونوجانڑلویکںےکاکیرگوپرپڑچولیںاکطبخوسا روہایگ‪،‬اوروہایسیابںیتوسےنچاورڑگےنھںیگل‪،‬نجرپدبیتمسقےسویمہاباغلنیھبنیقیرکےن‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪118‬‬
 ‫ےگل۔دعتمدوبڑیھوعرںیتاورضعبرمدیھباجدورگوینںےکاسیھتےھتاورانڑلویکںرپاجدورکےناکازلاماھت‪،‬اوروہےتہکےھتہکاوہنںےناںیہنوہاںیم‬
‫اڑےتاوردرگیاےسیاکمرکےتداھکیےہوجاجدورگاینںرکیتںیہ۔اسےکاتنجئااہتنیئنیگنسےھت‪:‬ڑلویکںیکاہشدتےنرقتًابی‪22‬ولوگںوکاھپیسنےکےتختکت‬
‫اچنہپدای۔اکیصخشوکرامسًلچکدایایگوجہکیسکوصعممصخشےکاسھتااہتنیئافساکہنولسکےہ‪،‬ضحماسوہجےسہکوچبںےکاکیرگوپےناسےکابرے‬
‫ںیماہکاینںانبںیئ۔ںیماسرپریحانوہےئریغبںیہنرہاتکسہکڑلویکںےنااسیویکںیک۔یکوہاکیدورسےوکاتمرثرکےنیکوکششرکریہںیھت؟یکہیھچکھچک‬
‫گ‬
‫اظاملہن'اسربئڈنغارگدی'اسیجیہےہوجآجلکایمینلڑاورامسیجراوطبںیکاسسٹئرپوہاتےہ؟اییکانوکوخداینپانبیئوہیئاہکوینںرپنیقیاھت؟‬
‫آےیئابزجعموںیکاہکوینںرپومعیمرظنڈاےتلںیہ‪،‬اورہیہکاناکآاغزےسیکوہا؟اغًابلونوجانڑلویکںےکبیجعورغبیزیچںیاتبےناورانرپ‬
‫نیقیرکےنیکزایدہوہشمراثملافہمطاکزجعمہےہ۔‪1917‬ںیم‪،‬رپاگتلےکافہمطںیمولایس(‪)Lucia‬انیماکیدساسہلڑیھبرکبایںرچاےنوایلڑلیکوکاہپڑیک‬
‫گت‬
‫وچیٹرپاکیااہلموہااوراسوتقاسےکاسھتاسیکدوونوجانزکزنرفاوکسسن(‪)Francisco‬اورچننسنیا(‪)Jacinta‬ںیھت۔وچبںےکاطمقباہپڑرپ‬
‫اکیاخوتنآیئیھتےسج'ونکاریریمی(‪')Virgin Mary‬اہکاجاتاھت‪،‬وجارگہچاکیفرعہصےلہپےسرمیکچیھت‪،‬اتمہاقمیمذمبہےکاطمقبوہاکیرطح‬
‫یکدویینبیکچیھت۔ولایسےکاطمقب‪،‬وھبتامنریمیےناسےسابتیکاوراےساوردرگیوچبںوکاتبایہکوہرہامہیک‪13‬اترخیوکآیترےہیگ‪،‬اورہیہلسلس‪13‬‬
‫اوتکربکتاجریرےہاگبجوہاانپآپاثتبرکےنےکےیلاکیزجعمہداھکےئیگ۔وتمعقزجعمےیکاوفاںیہرپاگتلرھبںیملیھپںیئگاوررقمرہدن‬
‫‪ 70,000‬ےسزادئارفاداکعمجماساقممرپعمجوہایگ۔بجزجعمہوہا‪،‬وتاسںیموسرجاشلماھت۔وسرجےنیکیکوہاگ‪،‬اسےکابرےںیمفلتخموااعقتںیہ۔‬
‫دوعیہیاھتہک‬
‫ضعبوگاوہںےکاطمقبہی'رصق'رکراہاھت‪،‬درگیےکاطمقبہیےیہپیکرطحوگلوگلرکچاگلراہاھت۔بسےسزایدہڈراامیئ ٰ‬
‫‪...‬ااسیاتگلاھتہکوسرجآامسنےساگلوہرکےمہسوہےئولوگںرپرگےنواالاھت‪...‬کیھٹایسوتقبجاگلہکہیآگاکوگہلانرپرگرکانوکمتخرک‬
‫دےاگ‪،‬زجعمہمتخوہایگاوروسرجآامسنرپواسپاینپہگجرپآایگاورےلہپیکرطحآرامےسےنکمچاگل۔‬
‫وتاب‪،‬امہرےاطمقبالصںیمیکوہاوہاگ؟یکافہمطںیموایعقوکیئزجعمہوہااھت؟یکوھبتامنریمیوایعقاظرہوہیئ؟واحضوطررپ‪،‬وہاننیتوچبں‬
‫ےکالعوہبسےکےیلریغرمیئیھتاوراسےیلںیمہاہکیناکہیہصحزایدہدیجنسیگےسےنیلیکرضورتںیہنےہ۔نکیلرحتکرکےتوسرجوکرقتًابی‪70,000‬‬
‫ولوگںےنداھکیوتمہاساکیکبلطمںیل؟یکوسرجےنوایعقرحتکیک(ایزنیمےناسےکاطمقباینپاحتلدبیلاوراشدیایسوہجےسوسرجرحتکرکات‬
‫وسحمسوہا)؟وتآےیئویہمیکرطحوسےتچںیہ۔ذلیںیمنیتااکمانتںیہنجشیپاخرطرانھکاچےیہ۔‬
‫وسرجےنوایعقاینپاسہقباحتلرپواسپآےنےسلبقآامسنںیمرحتکیکاورےچینڑھکےےمہسعمجمیکرطفآای۔(ایزنیمےناانپرگدشاکرٹیپن‬
‫ھچکاسرطحےسدبتلییکہکااسیاگلےسیجوسرجرحتکرکراہےہ۔)‬
‫الصںیم‪،‬ہنیہوسرجاورہنزنیمےنرحتکیک‪،‬اور‪70,000‬ولوگںوککیبوتقومہوہا۔‬
‫ھچکیھبںیہنوہااوروپراواہعقطلغوطررپروپرٹیکایگ‪،‬اسںیمابمہغلآرایئیکیئگایڑگاھایگ۔‬
‫انںیمےسوکناسااکمنآپےکزندکیزایدہدرتسےہ؟انںیمےسبسیہاکیفریغہنکممےتگلںیہ۔نکیلینیقیوطررپااکمن‪3‬مکاناقلباابتعر‬
‫ےہےسجبسےسمکوطررپیہزجعمےاکونعاندایاجاتکسےہ۔ااکمن‪3‬وکوبقلرکےنےکےیل‪،‬ںیمہرصفہینیقیرکانےہہکیسکےنہیاتبےنںیموھجٹاک‬
‫اہسراایلہک‪ 70,000‬ولوگںےنوسرجوکرحتکرکےتداھکی‪،‬اورہیوھجٹآےگڑباتھاوراتلیھپایگ‪،‬ابلکلایہندقمیدااتسونںیکرطحوجآجلکارٹنٹینرپیلیھپ‬
‫وہیئںیہ۔ااکمن‪2‬مکریغہنکممےہ۔ہیمہےساسرپنیقیرکےناکاقتاضرکاتےہہک‪70,000‬ولگکیبوتقوسرجےکابرےںیمومہاکاکشروہےئ۔ہییھب‬
‫ھچکاناقلباابتعرےہ۔نکیلاتمہابلکلریغہنکمموطررپ‪-‬رقتًابیزجعمایت‪-‬ااکمن‪2‬یھبااکمن‪1‬ےسمکزجعمایتاتگلےہ۔‬
‫وسرجاکیوتق ںیمرقتًابیفصنداینںیمداھکیاجاتکسےہ‪،‬ہنہکرصفاکیرپاگتیلےبصقںیم۔ارگاسےنوایعقرحتکیکوہیتوترکہےکامتمولگ‪-‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪119‬‬
 ‫ہنہکرصفافہمطےکمیقم‪-‬یہاسرظنمےسوخزفدہوہاجےت۔درتقیقح‪،‬ااکمن‪1‬اسےسزایدہوبضمطےہ۔ارگوسرجےناتبیئیئگراتفرےسرحتکیکیھت‪-‬‬
‫وجہمیکرطف'ےنلچکےکےیلآای'‪-‬ایارگزنیمےکاسھتھچکااسیوہاہکاسیکرگدشھچکاسرطحےسدبتلیوہہکوسرجرحتکرکاتےگل‪-‬وتہیمہبساکاخہمت‬
‫رکداتی۔ایوتزنیماےنپدمارےسلکنیئگوہیتاورابزدنیگےکآاثرےساپکوہیکچوہیت‪،‬اورایسہرھتپیلیہگجنباجیتایمہوسرجاکہصحنباجےتاورمسھبوہ‬
‫اجےت۔ابب‪ 5‬ےسہیابتایدرںیھکہکزنیمیفہٹنھگیئکزہارلیم(ارگطخاوتساےسامیپشئیکاجےئوت‪1,000‬لیمیفہٹنھگ)ےسرگدشرکریہےہ‪،‬نکیلرھپ‬
‫یھبوسرجیکاظرہیرحتکاینتمکےہہکمہاےسدھکیںیہنےتکس ویکہکنہیمہےستہبدورےہ۔ارگوسرجاورزنیمےناکیدورسےےکاطمقبااچکناینت‬
‫زیتیےسرحتکیکہکوجہموسرجوکاینپرطف'رگات'دھکیاتکساھت‪،‬وتالصرحتکاسےسزہاروںانگزایدہزیتوہیناچےیہیھتاورہیوغلیوطررپدایناکااتتخم‬
‫وہات۔‬
‫ہیاہکایگہکولایسےناسنیعمےساہکہکوہوسرجیکرطفوغرےسدںیھکی۔ریخہیااہتنیئااقمحہناکمےہویکہکنہیلقتسموطررپآپیکآوھکنںوک‬
‫اصقنناچنہپاتکسےہ۔ہیاسرطحاکومہیھبدیپارکاتکسےہہکوسرجآامسنںیمرحتکرکراہےہ۔وخاہرصفاکیصخشومہاکاکشروہاوہاوروسرجیکرحتک‬
‫ےکقلعتموھجٹوبالوہاوراسےنیسکوکآےگاتبای‪،‬سجےنآےگزمدیولوگںوکاتبایاورانںیمےسرہاکیےناےلگرفدوکاتبای‪...‬وتہیاوفاہالیھپےنےکےیل‬
‫اکیفےہ۔یمتحوطررپ‪،‬انولوگںںیمےساکیوہنجںےناوفاہرشوعیک‪،‬ہنکمموطررپویہصخشوہاگسجےناےساھکل۔نکیلہیالصںیموہاایںیہن‪،‬ویہمےک‬
‫ےیلاسیکوکیئاتیمہںیہن۔اسےکےئلاتیمہاسابتیکےہہکارگہچ‪70,000‬ولوگںاکااسیدانھکیاکیفاناقلبنیقیدحکتہکحضمزیخےہنکیلرھپیھبہی‬
‫وسرجےکاینپہگجےسرحتکرکےنیکتبسنمکہکحضمزیخےہ۔‬
‫ویہمےنضحمہیںیہناہکہکزجعمےنکممںیہن۔ہکلباسےنںیمہزجعمےوکًاتبسنمکہنکممواہعقےکوطررپدےنھکیاکاہک‪-‬ااسیواہعقسجےکاننکمموہےن‬
‫یکمہامیپشئرکںیکس۔ہیادنازہنیعدرتسوہانرضوریںیہنےہ۔یہیاکیفےہہکاےسیزجعمےاکریغنکمموہانیسکامیپےنےکاطمقبداھکیاجاتکسےہاوررھپ‬
‫ابتمدل‪،‬ایوھجٹےکاسھتاساکومازہنوہاتکسےہ۔‬
‫آےیئ‪،‬اساتشےکلیھکیکرطفےتلچںیہسجےکابرےںیممہےنےلہپاببںیمابتیکیھت۔آپوکایدوہاگہکمہےنرفضیکاھتہکاچروں‬
‫گ‬
‫الھکڑویںوکلمکماکرڈزےلم‪:‬لمکمکلنز‪ ،‬لمکمدل‪،‬لمکمڈیپسز‪،‬اورلمکمریہے۔ارگالصںیمااسیوہاوہوتںیمہاسےکابرےںیمسکرطحوسانچاچےیہ؟دوابرہ‬
‫مہاسےسقلعتمنیتااکمنھکلےتکسںیہ۔‬
‫وکیئاموفقاطفلتزجعمہوہاےسجیسکاجدورگینایڑچلیایدخاےناخصاطوتقںےکاسھتیک‪،‬سجےناسسنئےکاوصولںیکاسرطحالخفورزی‬
‫یکہکامتماکرڈزرپدل‪،‬بلک‪،‬ریہےاورڈیپسزدبلدےیہکوہڈلیےکےیلاینپرتہبنیاحتلںیمآےئگ۔‬
‫ہیاشدناراافتقےہ۔ڈگڈمرکانہیاکلمڈلیانبےنےکےیلروامنوہیئ۔‬
‫ت گ‬
‫یسکےنوہایشریےساجدویئرکبتداھکایےہ‪،‬اشدیاینپآسیننیوںںیمےپھچےلہپےسرتبیتدشہاکرڈزےکذرےعیاناکرڈزےسدبلدایوجامہری‬
‫آوھکنںےکاسےنمےھت۔‬
‫وتابآپویہمےکوشمرےوکشیپرظنرےتھکوہےئاسابرےںیمیکوسےتچںیہ؟ہیونیتںااکمانتیہاناقلبنیقیےتگلںیہ۔نکیلااکمن‪3‬ان‬
‫ںیمبسےسزایدہاقلبنیقیاتگلےہ۔ااکمن‪2‬یھبوہاتکسےہ‪،‬نکیلمہامیپشئرکےکچںیہہکہیانتکاننکممےہ‪،‬اورالبہبشہیااہتنیئاننکممےہ‪:‬‬
‫‪53,644,737,765,488,792,839,237,440,000‬ںیمےس‪1‬ابر۔مہااکمن‪1‬ےکربالخفنیعاطمقبااکمانتیکامیپشئںیہنرکےتکس‪،‬‬
‫نکیلضحماسابرےںیموسچےتکسںیہ‪:‬یسکوقتایاطتق‪،‬سجاکیھبکواحضااہظرںیہنوہااورےسجیسکےنںیہنداھکی‪،‬اسےنکیبوتقدرونجںاکرڈزوکرسخ‬
‫اورایسہروانشیئںیمدبتیلیرکدایےہ۔وہاتکسےہہکآپ'اننکمم'اسیجاکیفتخسظفلاامعتسلرکےنںیمھچکاچکچہںیئ‪،‬نکیلویہمآپےسااسیرکےناکںیہنہہکراہ‪:‬وہ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪120‬‬
 ‫آپےسضحمہیہہکراہےہہکاساکابتمدلےسومازہنرکںی‪،‬وجاسوصرتںیماجدویئرکبتاوروخشیتمسقےہ۔یکمہیھبساجدویئرکبتںیہندھکیےکچ‬
‫ںیہ(نجںیمارثکاکرڈزاشلموہےتںیہ)وجمکازمکاینتیہریحاننکوہیتںیہینتجہکہیےہ؟البہبش‪،‬رتہبنیڈلییکزایدہہنکممواضتحضحموخشیتمسقںیہن‬
‫ےہ‪،‬نکیلیسکاجدورگایےباامیناکرڈمیسقترکےنواےلیکتبسنرھپیھبہیاکانئتےکاوصولںںیممکزجعمایتدماتلخےہ۔‬
‫آےیئاکیاورزجعمےیکاہکینےتنسںیہ‪،‬ےسجںیمےلہپایبنرکاکچوہںہکاکیوہیدیغلبمےنےناتبایہکٰیسیعےناپینوکرشابںیمدبتلیرکدای۔‬
‫اسواہعقےسقلعتماکیابررھپمہہنکممواضتحیکنیتاینبدیااسقمھکلےتکسںیہ۔‬
‫ہیوایعقوہا۔اپینوایعقرشابںیمدبتلیوہا۔‬
‫ہیاکیوہایشراجدویئرکبتاھت۔‬
‫ااسیابلکلیھبںیہنوہا۔ہییسکیکانبیئیئگضحماکیاہکین اورااسفہنےہ۔ایاسابرےںیمیسکمسقیکوکیئطلغیمہفیھتوجوایعقروامنوہیئ۔‬
‫ریماایخلےہہکااکمانتیکرتبیتےکقلعتموکیئکشںیہنےہ۔ارگواضتح‪1‬درتسوہیت‪،‬وتہیامہرےیسکمیلستدشہرہگےاسیسنئاوصلیک‬
‫الخفورزیرکیت‪،‬ابلکلویہوہجوجمہےنےلہپاببںیمدیھکیبجمہدکواوروکزچ‪،‬اورڈنیمکاورزہشادےےکابرےںیمابترکرےہےھت۔ایسیوصرت‬
‫ںیماخصلاپینےکاملینکینوزلوکاوکللح‪،‬اشہولبط‪،‬فلتخمااسقمیکینیچاوریئکدرگیزیچوںےکاموکیلزلیکدیچیپہوصرتںیمدبانلوہاگ۔ابتمدلواضںیتحالبہبشاسےک‬
‫ربسکعوہںیگاورانںیمےساکیوکابویقںرپرتحیجدینیوہیگ۔‬
‫اکیاجدویئرکبتنکممےہ(انرکوبتںےسزایدہوہایشررکبتوجاجیٹسایویلیٹژینرپاباقدعیگےسےیکاجےتںیہ)‪-‬نکیلواضتح‪3‬ےسمکنکمم‬
‫ےہ۔اےسیوبثوتںیکدعموموجدیگںیمہکآایہیواہعقشیپ ٰآاییھبایںیہن‪،‬یسکاجدویئرکبتوکوجتزییہویکںرکںی؟بجواضتح‪ً3‬اتبسنزایدہنکممےہوتیسک‬
‫اجدویئرکبتےکابرےںیموسںیچیہویکں؟یسکےناہکینڑگیھوہیگ۔ولگہمہوتقاہکاینںڑگےتھرےتہںیہ۔اےسیہنشکفےتہکںیہ۔وچہکنہیااہتنیئنکمم‬
‫ےہہکاہکیننشکفےہ‪،‬اسےیلںیمہاجدویئرکوبتںےکابرےںیموسچرکوخدوکلکشمںیمںیہنڈاانلاچےیہ‪،‬رھپیھبہیالصزجعماتےکوحاےلےسھچکمکےہ‬
‫وجاسسنئےکاوصولںیکالخفورزیرکےتںیہاوررہاسزیچےکربالخفاجےتںیہوجمہاکانئتےکقلعتماجےتناورےتھجمسںیہ۔‬
‫اورااسیھچکوہےنےک اسھت‪،‬مہاجےتنںیہہکاسوصخمصغلبمٰیسیعےکابرےںیماکیفاہکاینںانبیئیئگںیہ۔اثملےکوطررپ‪،‬اکیوخوصبرتوھچاٹ‬
‫استیگریچیےکدرتخےکابرےںیمےہےسجآپےنیھباشدیاگایایانسوہاگ۔ہیاسابرےںیمےہبجٰیسیعایھباینپوادلہرممییکوکھکںیمےھت(وےسیہی‬
‫ویہرممیںیہوجافہمطیکاہکینںیمیھت)‪،‬اوروہاےنپاخودنویفسےکاسھتریچیےکدرتخےکاپسلہچدقیمرکریہںیھت۔ریمیوکھچکریچایںاچےیہںیھت‬
‫نکیلوہدرتخےکاینتاورپںیھتہکاساکاہھتںیہنچنہپاتکساھت۔ویفسدرتخرپڑچےنھےکومڈںیمںیہناھتنکیل‪...‬‬

‫یھبتٰیسیعوبلڑپےتںیہ‬
‫اینپامںرممییکوکھکےس‪:‬‬
‫'بسےساویچناشخ‪،‬یچینوہاجؤ‪،‬‬
‫ہکریمیامںھچکوتڑےکس۔‬
‫بسےساویچناشخ‪،‬یچینوہاجؤ‪،‬‬
‫ہکریمیامںھچکوتڑےکس۔'‬
‫رھپاویچناشخےچینوہیئگ‪،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪121‬‬
 ‫یّتحہکوہرممیےکاہھتوکوھچےنیگل۔‬
‫وہالچیئ‪،‬ویفسدوھکیوت‪،‬‬
‫مکحےکاطمقبےھجمریچایںلمںیئگ۔'‬
‫وہالچیئ‪،‬ویفسدوھکیوت‪،‬‬
‫مکحےکاطمقبےھجمریچایںلمںیئگ۔'‬

‫آپوکدقمیدقمساتکبںیمریچییکدااتسنںیہنےلمیگ۔وکیئیھبااسننوجمیلعتایہتفایابوعشرےہ‪،‬اےساچسیئںیہنہکلبااسفہنیہاتھجمسےہ۔ارثک‬
‫ولگوسےتچںیہہکاپیناکرشابںیمدبانلچسےہ‪،‬نکیلامتماسابترپقفتمںیہہکریچیےکدرتخیکاہکیننشکفےہ۔ریچیےکدرتخیکدااتسنضحم‪500‬‬
‫اسللبقڑگیھیئگیھت۔نکیلاپینےکرشابںیمدبےنلیکاہکینھچکرپاینےہ۔ہیاسیعیئذمبہیکالیجنےکاچروصحںںیمےسرصفاکیںیمےہ(اجنیک‬
‫الیجن‪:‬ابویقںںیمےسیسکںیمںیہن)‪،‬نکیلاسرپنیقیرکےنیکوکیئوہجںیہنویکہکنہیوخداسہتخاہکینےہ‪-‬ریچیواےلدرتخےکےصقےسدنچدصایںلبق‬
‫انبیئاجےنوایلاہکین۔وےسیاچروںےصحانوااعقتےکاکیفاسولںدعبےھکلےئگاورانںیمےسوکیئیھبیسکینیعاشدہےنںیہنیھکل۔ابںیہمہہیہجیتناذخرکان‬
‫کیھٹےہہکاپینےکرشابںیمدبےنلیکاہکینااسفہنیہےہ‪،‬ابلکلریچیےکدرتخیکاہکینیکرطح۔‬
‫مہامتمہنیبمزجعماتےکابرےںیمیہیہہکےتکسںیہ‪،‬وجیسکیھبزیچیک'اموفقاطفلت'واضںیتحوہیتںیہ۔رفضرکںیہکھچکااسیوہاوہےسجمہھجمس‬
‫ہناپےتوہںاورہندھکیےتکسوہںہکہیدوھہک‪،‬وھجٹایرکبتےسیکوہاتکسےہ‪:‬وتیکہیہجیتناکنانلدرتسےہہکہیاموفقاطفلتیہوہاگ؟یجںیہن!اسیجہکںیم‬
‫دوعیرکاتےہہکوکیئرطفی‬
‫ےنابب‪1‬ںیمواضتحیکہکہیرطہقیاکرزمدیقیقحتایابتدہلایخلاکراہتسدنبرکداتیےہ۔ہیاکیلہ‪ٰ،‬یتحہکےباامیینوہیگویکہکنہی ٰ‬
‫دوعیرکےتںیہہکوکیئیھببیجعزیچ'اموفقاطفلت'ےہ‪،‬وتآپرصفہیںیہنہہکرےہہکآپوکایھباسیکھجمسںیہن‬
‫واضتحنکممںیہنوہیگ۔ارگآپہی ٰ‬
‫آیئ؛ہکلبآپاہرامنرےہںیہاورہیہہکرےہںیہہکاےسیھبکاھجمسیہںیہناجاتکس۔‬

‫آجاکزجعمہ‪،‬لکیکانکیٹولیجوہیتکسےہ۔‬
‫ھچکایسیزیچںییھبوموجدںیہنجیکدورِاحرضےکرتہبنیاسدسنئانیھبواضتحںیہنرکےتکس۔نکیلاساکہیبلطمںیہنہکمہابلکلواضتحہن‬
‫رکےنےنکسواےلاجدوایاموفقاطفلتیکرتبیغدےنیوایلونصمیع'واضوتحں'یکرطفروجعرکےکامتمرتقیقحتوکدسمودرکدںی۔ضحمرفضرکںیہکرقون‬
‫وٰیطساکاکیصخش‪-‬وجہکاےنپدوراکااہتنیئمیلعتایہتفصخشراہوہ–وہآجےکٹیجاہجز‪،‬ویپمکرٹ‪،‬ومابلئوفیلیٹنایاہجزراینےکآےلوکدھکیرکاسیکردلمعداتی۔‬
‫ااسینکممےہہکاسےناںیہناموفقاطفلتزجعماتاہکوہاگ۔نکیلابہیآالتاعمںیہ؛اورمہاجےتنںیہہکوہےسیکاکمرکےتںیہویکہکناسیسنئاوصولںرپ‬
‫لمعرکےنواےلولوگںےناںیہنانبایےہ۔ابںیوہجںیمہاجدوایزجعماتایاموفقاطفلتوااعقتیکرتبیغدےنییکوکیئوہجںیہنیھت‪،‬اورمہآجاجےتنںیہہک‬
‫رقونوٰیطسےکارفادااسیرکےنیکیطلغرکےتےھت۔‬
‫ںیمہہیہتکناثتبرکےنےکےیلرقونوٰیطسوکاگنھکےنلیکرضورتںیہنےہ۔دجدیومابلئوفزناکاحلمووٹکرنینیباالوقایمرجمومںاکرگوہاینپ‬
‫اکرواایئںھچکاسرطحرتبیتدےتیںیہہکہیبسرشالکوہزموکیلیٹیھتیپاتگلےہ۔وہزمیکداینںیم‪،‬لتقےکدقمےماکہبتشمصخشدعموموجدیگاکرتہبنی‬
‫ذعرراتھکاھتوجہیاثتبرکاتکساھتہکدنلنںیموہےنواےللتقےکدعباشموکوہوینایرکںیماھت‪،‬ویکہکناوسینںیدصیےکاوارخںیمہیاننکمماھتہکدنلناور‬
‫دوعیرکےاگوہاموفقاطفلتیکرتبیغدےراہوہاگ۔نکیلرھپیھبدجدیوہایئاہجزوں‬
‫وینایرکںیماکییہدنوموجدوہااجےکس۔وکیئیھب‪،‬وجاسےکاٹل ٰ‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪122‬‬
 ‫ےناےسآاسنانبدایےہ۔اکیامہاسیسنئنشکفےکفنصمآررھتیسالکرک(‪)Arthur C. Clarke‬ےناسےتکنیکالکرکےکرسیتےاقوننےک‬
‫وطررپواضتحیکےہ۔وکیئیھبامنایںدجدیانکیٹولیجاجدوےسرفقےیکاجےنےکاقلبےہ۔‬
‫ارگوکیئاٹمئنیشمںیمہاکیدصیایاسےسزادئآےگےلاجیتکس‪،‬وتمہایسیریحاننکزیچںیدےتھکیوجاشدیآجابلکلاننکممیتگلوہں‪-‬ینعیاکی‬
‫ت‬
‫رطحاکزجعمہ۔نکیلاساکہیبلطمںیہنہکآجمہوجیھبوسےتچںیہوہلبقتسمںیمینیقیوطررپوہاگاسیسنئااسفونںےکفنصمیسکاٹمئنیشم‪-‬ایششکث‬
‫اخمفلنیشم۔ایاےسیراٹکےکقلعتمہبآاسینوسچےتکسںیہوجںیمہ روینشےسزیترفسرکاےکس۔نکیلرصفامہراہیوصتررکانیلہیرفضرکےنیکوہجںیہنےہ‬
‫ہکایسیںینیشمیھبکتقیقحیھبںینبیگ۔ضعبزیچںی‪،‬نجاکمہآجوصتررکےتکسںیہوہتقیقحنبیتکسںیہ۔اورانںیمےسزایدہرتتقیقحاثتبںیہنوہں‬
‫یگ۔‬
‫آپاسابرےںیمانتج زایدہوسںیچےگ‪،‬آپوکادنازہوہاگہکاموفقاطفلتزجعمےاکایخلیہوضفلےہ۔ارگھچکااسیوہاتےہسجیکاسسنئ‬
‫واضتحںیہنرکیتکس‪،‬وتآپالبرت ّدداندوںیمےسوکیئاکیہجیتناذخرکےتکسںیہ۔ایوتہیابلکلںیہنوہا(دےنھکیواالیطلغرپاھت‪،‬ایوھجٹوبلراہاھت‪،‬ایرکبتاکاکشر‬
‫وہایگ)؛ایمہےنآجیکاسسنئںیمیسکاخیمیکاشندنیہیکےہ۔ارگآجےکدوریکاسسنئاکیسکاشمدہےایرجتابیتاتنجئےساسانموہسجیکہیواضتحہنرک‬
‫ےکس‪،‬وتںیمہبتکتنیچےسںیہنانھٹیباچےیہبجکتہکمہاینپاسسنئوکاانترتہبانبںیلہکہیواضتحرفامہرکےکس۔اسےکےیلاینبدیوطررپاکییئن‬
‫رطحیکاسسنئدراکرےہ‪،‬اینتاالقنیباوربیجعاسسنئہکدقمیاسدسنئاناےسابلکلیھباسسنئہنےتھجمسوہںاورہیکیھٹیھبےہ۔ہیےلہپوہاکچےہ۔نکیل‬
‫اےنتاکلہہنںینب‪-‬رہبےاورزبدلہنںینب‪-‬ہکولگہیےنہکںیگلہک'ہیاموفقاطفلتوہاگ'ای'ہیوکیئزجعمہےہ۔'ہکلباسیکاجبےئآپںیہکہکہیاکییلیہپ‬
‫ےہ‪،‬ہیبیجعےہاورہیاکیجنلیچےہےسجںیمہوپرارکاناچےیہ۔وخاہمہاشمدہےیکاچسیئرپوسالااھٹےناکجنلیچوبقلرکےتںیہایاسسنئوکاکییئناوررپوجش‬
‫تمسےلاجےناک‪،‬یسکیھبایسیلکشموکلحرکےناکومزوںاوراہبدراہنرطہقیہیےہہکاےسرشوعےسدںیھکی۔اوربجکتمہارساراکانمبسوجابہناپ‬
‫ںیل‪،‬ہیانہککیھٹےہہک'ہیھچکااسیےہےسجمہایھبںیہنےتھجمسنکیلمہاسرپاکمرکرےہںیہ۔'ےبکش‪،‬یہیاکیاامیدناراہناکمےہ۔‬
‫زجعمات‪،‬اجدواوراہکاینں‪-‬دپسچلوہےتکسںیہاورمہےناسوپریاتکبںیمانےسفطلااھٹایےہ۔رہیسکوکاکیایھچاہکیندنسپےہ‪،‬اورےھجمادیم‬
‫ےہہکآپوکانوصقںاکفطلآایوہاگنجےسںیمےناےنپزایدہرتاببرشوعےیک۔نکیلےھجمہیزایدہادیمےہہکرہاببںیم‪،‬آپےناساسسنئےسفطل‬
‫ااھٹایسجرپانوصقںےکدعبابتوہیئ۔ےھجمادیمےہہکآپقفتموہںےگہکاچسیئاکاانپاجدوےہ۔یسکےصق‪،‬ایانبےئےئگرازایزجعمےیکتبسن‪-‬داینیک‬
‫رتہبنیاورزایدہرپوجشھجمسوبھجےکوحاےلےس‪-‬چسزایدہاجدویئےہ۔اسسنئاکاانپیہاجدوےہ‪:‬وجتقیقحاکاجدوےہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪123‬‬
 ‫ارتعاافت‬

:‫درجذلیاابحبےکرگاںدقراعتونےکےیلاناکتہبتہبرکشہی‬

Lalla Ward, Lawrence Krauss, Sally Gaminara, Gillian Somerscales, Philip Lord, Katrina
Whone, Hilary Redmon; Ken Zetie, Tom Lowes, Owen Toller, Will Williams and Sam Roberts
from St Paul’s School, London; Alain Townsend, Bill Nye, Elisabeth Cornwell, Carolyn Porco,
Christopher McKay, Jacqueline Simpson, Rosalind Temple, Andy Thomson, John Brockman,
Kate Kettlewell, Mark Pagel, Michael Land, Todd Stiefel, Greg Langer, Robert Jacobs, Michael
Yudkin, Oliver Pybus, Rand Russell, Edward Ashcroft, Greg Stikeleather, Paula Kirby, Anni
Cole-Hamilton and the staff and pupils of Moray Firth School

‫ رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬translationsproject.org‫اسرتےمجیکااشتع‬

124
 ‫ااشرہی‬

‫اسااشرہی ںیماحفصتاکوحاہلاشعئرکدہاساڈینشیےکاطمقبےہسجےسہیآنالنئاتکبایتریکیئگےہ۔ااشرہیںیمےسوکیئاخصظفلایرقفہ‬
‫التشرکےنےکےیل‪،‬رباہرکماےنپآنالنئکبرڈیریکالتشیکوصختیصاامعتسلرکںی۔‬
‫'احدہثےساپک'‪226،‬‬
‫آدم(اوروحا)‪220،59،58،7–35،‬‬
‫زراتع‪46،‬‬
‫الخیئولخمق‪:‬اوغااجنمبن‪6–182،‬؛ااسفونی‪4–193،181،‬؛درگیایسروںرپزدنیگ‪93–186،15–14،‬؛ےصقاوردااتسںین‪6–185،1–180،‬؛‬
‫رظن‪8–194،‬‬
‫ارلایجں‪4–233،‬‬
‫یکشخاورآبےکاجدنار‪50،‬‬
‫ادجاد‪70،3–52،50–46،43–38،‬‬
‫س ک‬
‫ج‬
‫اڈنیرنس‪،‬اہنرک ینن گن‪19،‬‬
‫اوگنالی‪68،7–66،‬‬
‫ویچیٹنریش‪8–227،‬‬
‫دنبرامنااسنن‪72،60،9–48،‬‬
‫اوجیسمش‪120،118،16–115،‬‬
‫الپیواٹئ‪،‬امرلش‪181،‬‬
‫بطقامشیلاکاابلیب‪107،‬‬
‫ل ک‬
‫ین‬
‫اوکسی ن نینس(ویانینبطےکدویاتاکاٹیب)‪218،‬‬
‫ایسرہچ‪7–136،‬‬
‫ملعوجنم‪219،‬‬
‫ا نئیلس(دایناکہشقن)‪163،‬‬
‫ایمٹیربمن‪171،92،‬‬
‫ک‬
‫کل‬
‫امٹی‪:‬رمابکت‪80–79،‬؛رکلٹس‪88،3–80،‬؛انعرص‪79،‬؛امٹیےکادنر‪91–85،‬؛ملعِ‪79،15،‬؛تیمک‪93،2–91،‬؛امڈل‪8–86،‬؛وین نینس‪–87،‬‬
‫ک‬
‫‪3–91،9‬؛اتاکبرآئوٹسپ‪44،‬؛اگلرکان‪86،‬‬
‫آرٹسایلییئدقمیالسنل‪2–100،‬‬
‫ازکیٹذمبہ‪6–124،‬‬
‫انیمرابلب‪2–61،56،‬‬
‫ریٹکیبای‪235،1–230،140،96،65،13–12،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪125‬‬
 ‫ربیزیچںی‪7–226،3–220،17–216،‬‬
‫ربوےسہلیبق‪124،‬‬
‫اگمچدڑںی‪197،157،‬‬
‫ئینگل‪HMS، 67،‬‬
‫گبگنیباکامڈل‪177،5–164،‬‬
‫رپدنے‪197،140،107،57،50،‬‬
‫کیلبومر‪،‬وس‪185،‬‬
‫گ گ‬
‫وبرہ‪،‬ئینلڑ‪87،‬‬
‫وبوشوگناکہصق‪162،‬‬
‫رباامہ‪163،‬‬
‫اپانل‪:‬فلتخماوناعےکدرایمن‪9–68،65،59،42،‬؛زنیجاکااھٹکوہان‪5–73،‬؛وھگڑےاوردگےھ‪65،59،42،‬؛ولخمطازفاشئ‪71،49،47،‬؛ڈنیمل‬
‫ےکرجتابت‪17–16،‬؛دقریتااختنب‪1–30،‬؛بختنمدشہ‪9–28،‬‬
‫ڈرین‪،‬رباؤن‪20،‬‬
‫یکبابزلاوریکبویٹزب‪5–94،‬‬
‫رسنیک‪5–234،‬‬
‫اکرنب‪5–94،3–92،88،1–80،79،‬‬
‫اکرنب‪93،46،14-‬‬
‫اکرڈز‪،‬ڈگڈمرکاناورابانٹن‪2–251،6–25،‬‬
‫وگتشوخر‪142،40–139،72،‬‬
‫ک گ‬
‫سن نیییکالخیکقیقحت‪116،‬‬
‫رگٹگ‪217،‬‬
‫ااکمن‪5–223،1–220،6–23،‬‬
‫چ گگ‬
‫منینزی‪72،3–52،51،48،18،‬‬
‫ینیچدااتسںین‪3–162،‬‬
‫ولکرنیےکآزنئ‪82،‬‬
‫رکووموسزم‪51،17،‬‬
‫وچامشےکولگ‪9–148،‬‬
‫گ‬
‫کل‬
‫وسزن‪ ،‬نین ی‪182،‬‬
‫س‬

‫آررھتیس‪،‬الکرک‪256،‬‬
‫الککاورڑھگایں‪4–243،‬‬
‫ابدل‪2–141،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪126‬‬
 ‫وکزچ‪253،9–238،31،26،4–23،19،‬‬
‫وکہلئ‪192،2–141،‬‬
‫ئ‬
‫وک ینلینکینو‪6–125،‬‬
‫ےکسےساٹسرکان‪6–224،222،‬‬
‫اافتق‪251،3–241،238،‬‬
‫رگن‪176،72–169،8–151،90،‬‬
‫دمداراتسرے‪181،17–115،‬‬
‫وکننڈولئ‪،‬رسآررھت‪7–246،‬‬
‫اجدورگ‪252،1–20،‬‬
‫ہعطقزنیمیکیلقتنم‪210،208،‬‬
‫ربامظع‪212،210،9–205،‬‬
‫ااصتلرحارت(ونکنشکیرکٹن)‪213،12–211،‬‬
‫رفاسسن‪،‬رکک‪18–17،‬‬
‫رکٹک‪6–224،‬‬
‫رکلٹس‪90،88،84،3–80،‬‬
‫ئ‬
‫ڈارون‪،‬اچرسل‪:‬اراقتءےکابرےںیم‪30–29،27،‬؛الیگ ینگساکدورہ‪8–67،‬؛دقریتااختنبےکقلعتم‪229،227،74،30–29،‬؛درتخیکوصتری‪،‬‬
‫‪64،1–60‬‬
‫اترںیخی‪93،6–45،‬‬
‫دناورراتاکرکچ‪7–106،2–100،‬‬
‫ومت‪217،‬‬
‫پ‬
‫ڈ نمینز‪3–102،‬‬
‫ت‬
‫ن‬
‫ڈومیرکی‪79،‬‬
‫اطیشن‪247،220،‬‬
‫ےجہل‪71،64،62،‬‬
‫ریہا‪88،82،1–80،‬‬
‫ڈاونئاسرز‪137،50،14،13،12،‬‬
‫امیبری‪5–231،20–217،‬‬
‫افےلصیک‪،‬امیپشئ‪8–166،‬‬
‫ونتع‪8–57،‬‬
‫ڈیانیاے‪73،70،67،5–64،3–50،18–16،‬‬
‫ڈووگنہلیبق‪217،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪127‬‬
 ‫ےتک‪233،217،156،59،18،‬‬
‫گگ‬
‫ڈولفنز‪197،149،72،‬‬
‫س ک‬
‫ج‬
‫رک ینن گن‪،‬ڈوپ‪6–175،‬‬
‫ڈوپفش‪188،6–175،173،‬‬
‫وخاب‪3–241،184،‬‬
‫وخاباکوتق‪100،‬‬
‫خطبامنئلن نییسپ‪198،49،‬‬
‫رگدےکوطافن‪96،‬‬
‫زنیم‪:‬وحمر‪20–118،111،5–104،‬؛رمزک‪212،85،‬؛ونکنشکیرکٹن‪213،212،‬؛دمار‪،134،19–118،115،9–108،103،‬‬
‫‪191،7–166‬؛دنمسریحطساکالیھپؤ‪12–210،‬؛وھگانم‪5–103،‬؛ئینکیوکنںیٹیلپ‪223،14–209،‬‬
‫ززلےل‪:‬ووجاہت‪223،14–213،208،‬؛امیبرایں‪219،‬؛رجتابت‪1–200،‬؛ےصق‪5–202،‬‬
‫اڈین‪36،‬‬
‫رصمیذمبہ‪127،‬‬
‫ارٹکیلان‪171،3–91،9–87،‬‬
‫انعرص‪2–170،4–133،3–92،79،78،‬‬
‫وضیبی‪117،15–113،‬‬
‫ذجابت‪18،‬‬
‫وتاانیئ‪43–138،‬‬
‫ااٹیرکےنی‪4–133،130،‬‬
‫ویراپ‪191،190،‬‬
‫ریخبت‪141،‬‬
‫ینگئ‬
‫اراقتء‪:‬وخداکردمایتعفامیبرایں‪235،‬؛الیگ سےکزجارئ‪71–67،‬؛زنیجاکااھٹکوہان‪5–74،‬؛آہتسہآہتسہ‪7–26،‬؛زابںین‪71،68،66،5–63،57،‬؛‬
‫دقریتااختنب‪9–227،75،70،68،1–30،‬؛احہلموہان‪233،‬؛بختنمازفاشئ‪9–28،‬؛درتخیکوصتری‪61،‬‬
‫آںیھکن‪7–194،‬‬
‫رہچے‪،‬دانھکی‪240،‬‬
‫رپویں‪،‬یکاصتوری‪6–245،‬‬
‫رپیدویی‪4–23،‬‬
‫وھجیٹایدداتشیکامیبری‪185،183،‬‬
‫افہمط‪،‬اکزجعمہ‪9–247،‬‬
‫گ‬
‫گ‬ ‫م‬ ‫فن نی‬
‫ررچڈ‪ ،‬ن‪243،‬‬
‫یلھچم‪198،66،50،48،43،1–40،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪128‬‬
 ‫وفلس‪93،60،5–43،13،‬‬
‫گ‬
‫روزاڈنل‪،‬رفئنیکل گن‪18،‬‬
‫گڈنیمک‪66،52،50،31–27،26،23،‬‬
‫فی‬
‫چی‪230،140،‬‬
‫ئ‬
‫الیگ ینگسےکزجارئ‪71–67،‬‬
‫اشکہکںیئ‪7–176،3–172،8–165،14،13،‬‬
‫یسیگانجت‪190،‬‬
‫ںیسیگ‪89،85،83،79،‬‬
‫زنیج‪:‬انہب‪73،66،64،‬؛اتالب‪5–73،‬‬
‫زنیج‪5–73،71،68،3–51،30–29،17–16،‬‬
‫سنیج‪60–59،‬‬
‫وھبوتںیکاہکاینں‪1–240،‬‬
‫گلگاشیم‪149،8–146،‬‬
‫زیلگ‪2–191،581‬‬
‫وسان‪192،82،81،79،‬‬
‫وگڈلیالسکزون‪3–191،‬‬
‫وگدنواان‪206،‬‬
‫ت‬
‫ششکث‪192،141،32–129،16–115،12–111،109،‬‬
‫ویانین‪:‬ادوایت‪ ،‬ت‪19–218‬؛اوطسر‪163،127،102،‬‬
‫فی‬
‫رفاسسن‪،‬رگ ھس‪6–245،‬‬
‫رگمی‪،‬اھبیئ‪19،‬‬
‫ڈیہز‪3–102،‬‬
‫یتیہ‪،‬ززلہل‪214،200،‬‬
‫لیہوبپدمداراتسرہ‪181،‬‬
‫ےلیہدمداراتسرہ‪117،‬‬
‫رفبیایخل‪1–250،249،184،‬‬
‫تحص‪219،‬‬
‫تنجےکدروازےاکرفہق‪181،‬‬
‫ربعاینااسریط‪،‬وہیدیااسریطدںیھکی‬
‫ہینلینوز‪131،127،116،‬‬
‫ہ ک‬
‫ی نی‬
‫نلن م‪133،132،131،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪129‬‬
 ‫زبسیوخر‪142،40–139،‬‬
‫ومروتیث‪16،‬‬
‫اہربئنشین‪108،‬‬
‫امہہیل‪،‬لیکشت‪213،207،‬‬
‫رقباط‪19–218،‬‬
‫وہومارسٹکی‪60،3–42،‬‬
‫کگگ‬
‫وہومس ننیننینز‪60–59،3–42،‬‬
‫وہیپےکولگ‪57،‬‬
‫اڈیون‪،‬لبہ‪173،‬‬
‫لبہفش‪173،‬‬
‫لبہدورنیب‪173،14،‬‬
‫ویہزتیولوپیلچ‪6–125،‬‬
‫ڈویڈ‪،‬ویہےم‪2–250،248،246،5–244،‬‬
‫زماح‪،‬اچر‪219،‬‬
‫اکشرااھٹکرکےنواےل‪7–46،‬‬
‫اہڈیئرونج‪:‬امٹی‪92،‬؛رصنع‪79،‬؛ ن گ‬
‫آک‪94،‬؛اتسرے‪133،2–131،129،‬‬
‫اوگاان‪70–66،‬‬
‫دمایتعفاظنم‪5–231،‬‬
‫ااکنذمبہ‪126،124،‬‬
‫دبوخایب‪6–185،‬‬
‫دنہواتسینااسریط‪163،‬‬
‫رشحات‪195،157،69،57،‬‬
‫آزنئ‪82،‬‬
‫ولاہ‪192،4–133،88،85،82،81،79،‬‬
‫زجریے‪71–65،‬‬
‫ک‬
‫آئوٹسپ‪93،5–44،‬‬
‫املکیئ‪،‬نسکیج‪241،240،‬‬
‫اجاپن‪:‬ززلہلاوروسانیم‪1–200،‬؛ززلےلےکابرےںیمااسریط‪204،‬‬
‫ریجوکی‪،‬یکدویارںی‪3–202،‬‬
‫ٰیسیع‪4–253،252،239،‬‬
‫وہیدیدااتسںین‪:‬آدماوروحا‪220،58،6–35،‬؛قیلخت‪127،58،‬؛اجونروںوکانمدانی‪59،‬؛ونحیکیتشک‪8–147،‬؛وسدوماوروگومراہ‪202،‬؛انیمرابلب‪،‬‬
‫‪56‬‬
‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪130‬‬
 ‫رتشمی‪190،188،136،135،129،‬‬
‫کنیلڑ‪134،113،‬‬
‫وجاہسن‪ ،‬ن‬
‫ںیلیھج‪71،69،66،‬‬
‫زابںین‪74،71،66،5–61،7–56،‬‬
‫'اوطساکاقونن'‪5–224،‬‬
‫ایقدترکان‪134،92،88،86،81،79،‬‬
‫ایقدترکان‪45،206-‬‬
‫اڈیورڈ‪،‬رئیل‪78،‬‬
‫ےتپ‪143،141،9–138،‬‬
‫دنبریکمسقاکاجونر(لینمز)‪60،49،‬‬
‫روینش‪:‬اعشںیع‪90،‬؛رٹکیپسم‪73–168،9–154،3–151،‬؛راتفر‪14،‬؛وطلومج‪7–196،171،169،8–156،‬؛رہلںی‪176،‬‬
‫امعئاجت‪89،4–83،‬‬
‫ولرڈزی‪218،‬‬
‫اپرویسل‪،‬ولولی‪191،‬‬
‫تمسق‪6–223،‬‬
‫اچدناکرکچ‪121،‬‬
‫اجدو‪:‬اشرعاہن‪21،19،‬؛رمہلح‪20،19،‬؛اموراےئدقرت‪238،25،20،19،‬‬
‫اجدویئرکچ‪20،‬‬
‫می‬
‫نمل‪233،8–107،72،60،3–51،50–49،‬‬
‫امؤریےکےصق‪204،‬‬
‫رمخی‪190،136،129،‬‬
‫تیمک‪2–91،‬‬
‫امایذمبہ‪126،124،‬‬
‫ارٹسن‪،‬رئیم‪57،‬‬
‫ایدداںیتش‪،‬وھجیٹ‪185،183،‬‬
‫رگرگی‪،‬ڈنیمل‪18،17–16،‬‬
‫اطعرد‪85،79،‬‬
‫داھںیت‪79،‬‬
‫اہشباثبق‪7–136،‬‬ ‫ت‬
‫گ‬ ‫ھن‬ ‫من نی‬
‫ن‪85،‬‬ ‫ن‬
‫مینکس‬
‫ینک گنرہل‪174،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪131‬‬
 ‫وچےہ‪71،52،51،‬‬
‫وخردنیب‪230،96،95،86،18،‬‬
‫رجہت‪8–107،‬‬
‫یکلموے‪172،6–165،9–148،35،14،‬‬
‫زجعمات‪:‬رعتفی‪244،‬؛اثمںیل‪5–251،5–244،‬؛افہمط‪9–247،‬؛ٰیسیعیک‪4–252،239،‬؛اتشانلیھک‪2–251،25،‬؛رپویںیکاصتوری‪–245،‬‬
‫‪6‬؛اوفاںیہاوررواایت‪41–239،‬؛اموراےئدقرتاجدو‪238،19،‬؛انکیٹولیجاور‪7–255،‬؛اجدورگوںاکدقمہم‪247،‬‬
‫آےنیئ‪90،‬‬
‫امڈل‪177،164،8–86،22،18–15،‬‬
‫املینکینول‪:‬امٹی‪80،‬؛یکبابزلاوریکبویٹزب‪5–94،‬؛رگن‪171،‬؛ریہےےکرکلٹس‪88،80،‬؛وفلص‪44،‬؛دمایتعفاظنم‪233،‬؛زجعمات‪253،‬؛رحتک‪–83،‬‬
‫‪4‬؛رہلںی‪4–173،‬‬
‫ومڈبلمنی‪79،‬‬
‫دنبر‪60،52،9–48،‬‬
‫اچدن‪3–192،189،128،124،121،‬‬
‫ریثکاکانئیت‪165،‬‬
‫امویئولگنب‪95،‬‬
‫ئگی ت‬
‫نفیھانیل‪94،‬‬
‫دقریتااختنب‪9–227،193،75،70،68،1–30،‬‬
‫وناوہولگ‪57،‬‬
‫وینرٹاناتسرہ‪193،‬‬
‫وینرٹان‪3–91،‬‬
‫وینینگ‪205،57،‬‬
‫وینزیڈنیل‪:‬ززلےلےکابرےںیمااسریط‪204،‬؛ززلےل‪201،‬‬
‫رسآزئک‪،‬ویننٹ‪9–168،154،3–151،109،‬‬
‫وینسٹ‪50،31،30–28،‬‬
‫ک‬
‫پ‬
‫ان چن نزاییئااسریط‪163،124،‬‬
‫ونحیکیتشک‪8–147،‬‬
‫ونرسےکااسریط‪149،127،37،‬‬
‫امشیلارمہکیےکااسریط‪102،57،‬‬
‫ک‬
‫کل‬
‫وین نینس‪،‬وینایلکیئ‪193،171،2–91،9–87،‬‬
‫اتسلخنن‪71،69،66،58،‬‬
‫نگ‬
‫آک‪94،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪132‬‬
 ‫دمار‪:‬اہشےیب‪117،16–115،‬؛زنیماکدمار‪191،188،7–166،134،19–118،115،9–108،103،‬؛وضیبی‪117،14–113،‬؛‬
‫ایسرے‪9–187،5–134،1–130،129،117،11–109،‬؛سننیلٹئ‪111،‬؛الخیئانشیٹس‪12–111،106،‬‬
‫اینبدیانگہ‪7–36،‬‬
‫اوزون‪80،‬‬
‫اپنوگےکااسریط‪3–162،‬‬
‫االتخفرظنماکرطہقی‪8–166،‬‬
‫ریپاونای(ووسےس)‪30–229،‬‬
‫ریپااسٹئ(طفیلیے)‪234،2–230،228،140،‬‬
‫ٹیپ(اکیئ)‪1–140،‬‬
‫نیپاوررلیٹ‪20،‬‬
‫ضیضحسمش(وسرجےسرقبیرتاقمم)‪120،118،117،116،‬‬
‫رپسن نفون(اہبریکدویی)‪3–102،‬‬
‫وفوٹن‪121،90،‬‬
‫جح‪218،‬‬
‫ئ گت‬
‫ی‬
‫کنپ نین ھز‪226،‬‬
‫ت‬
‫ایسرے‪:‬رساغاگلان‪9–187،‬؛اتسرےےسافہلص‪191،‬؛اموراےئیسمش‪191،90–189،187،‬؛ششکث‪3–192،129،‬؛درگیایسروںرپزدنیگ‪،‬‬
‫‪8–193،7–186‬؛تیمک‪192،‬؛دمار‪9–187،5–134،1–130،129،117،11–109،‬؛اسجتم‪192،129،‬؛درہجرحارت‪191،85،‬‬
‫ٹیلپئینکیوسکن‪223،11–208،205،‬‬
‫ولپوٹ‪135،118،117،115،‬‬
‫وپایلاناکاقونن‪229،222،‬‬
‫لن گ ک‬
‫نی‬
‫وپبماوررہوک نین م‪214،‬‬
‫ہنکمموتاانیئ‪142،‬‬
‫اکشروخر‪230،9–228،‬‬
‫احہلموہان‪3–232،‬‬
‫اولیس‪،‬رپےلسی‪241،239،‬‬
‫وشنمر‪9–168،154،3–151،‬‬
‫رپواٹن‪171،3–91،‬‬
‫رپوکسینماوٹنیسری‪130،128،14،‬‬
‫ک‬
‫وپئیلوولگ‪57،‬‬
‫ارہام‪7–126،‬‬
‫رینپ‪93،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪133‬‬
 ‫وکزٹئلوکلٹ‪125،‬‬
‫رڈار‪8–197،‬‬
‫رڈیوییلیٹوکسپ‪158،15،13،‬‬
‫رڈیویرہلںی‪7–196،158،13،‬؛رتمیمدشہ‪197،‬‬
‫اتاکبرالکک‪6–45،‬‬
‫وقسزقح‪:‬ااسریط‪9–147،‬؛الصاجدو‪1–150،‬؛رٹکیپسم‪168،9–156،6–154،3–152،‬‬
‫ابرشےکرطقے‪6–153،‬‬
‫گ‬
‫رڈنیی‪،‬جینمز'ریحاننک‪(The Amazing)'، 20‬‬
‫رسخ‪:‬وبان‪191،‬؛انجیت‪132،‬؛فش‪188،176،173،‬‬
‫اقتملبرحتک‪5–103،‬‬
‫رےنگنیواےلاجدنار‪50،‬‬
‫درای‪141،‬‬
‫گ‬ ‫گ ک‬
‫گن‬
‫اٹچںین‪:‬رمع‪5–44،‬؛یتخس‪9–88،‬؛ا نینس‪4–43،‬؛افشتیف‪90،‬؛ونکدار‪223،‬؛ڈیسی نمنینزی‪82،4–43،‬؛ااسقم‪4–43،‬‬
‫ےجےک‪،‬راؤگنل‪19،‬‬
‫اوفاںیہ‪248،41–239،‬‬
‫ارٹسن‪،‬ردروفرڈ‪87،86،‬‬
‫اسمیلڑچولیںاکدقمہم‪247،‬‬
‫اسشلہلیبق‪163،‬‬
‫کمن‪3–82،‬‬
‫اسناڈنیرایزاکصقن‪214،2–201،‬‬
‫اسنرفاوکسسناکززلہل‪201،‬‬
‫رتی‪82،‬‬
‫سنیلسٹئ‪111،‬‬
‫ن‬
‫زلح‪136،116،85،‬‬
‫دصیفیلھچم‪196،‬‬
‫رمداروخر‪140،‬‬
‫دنمسریحطساکالیھپؤ‪12–210،‬‬
‫وممس‪21–118،9–108،102،‬‬
‫بختنمازفاشئ‪28،‬‬
‫گت‬
‫شذمبہ‪124،‬‬
‫وٹاٹاتسرہ‪7–136،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪134‬‬
 ‫اسریبئاییئااسریط‪204،‬‬
‫رحتک‪،‬ویپمکرٹ‪16،‬‬
‫وسےناکافجل‪5–183،‬‬
‫وسڈمی‪:‬آنئ‪82،‬؛روینش‪2–170،‬‬
‫وسدوماوروگومراہ‪202،‬‬
‫وسڈاکاقونن‪9–228،227،2–221،‬‬
‫یسمشوہا‪117،‬‬
‫وھٹس‪175،90،9–88،5–84،‬‬
‫وسانر‪197،‬‬
‫آواز‪:‬راتفر‪14،‬؛وطلومج‪6–175،158،7–156،‬؛رہلںی‪6–173،‬‬
‫الخیئانشیٹس‪13–111،106،‬‬
‫اوناع‪5–73،72–64،61–59،3–42،‬‬
‫رٹکیپسووکسپ‪188،187،178،171،9–168،‬‬
‫رٹکیپسم‪176،73–168،9–154،3–151،‬‬
‫ڑکمایں‪:‬الھچںیگناگلان‪195،‬؛اجل‪8–227،‬‬
‫ایعمریوممایتبں‪176،8–167،‬‬
‫اتسرےیکرگد‪4–133،‬‬
‫اتسرےیکروینش‪71–168،138،‬‬
‫ت‬
‫اتسرے‪:‬افےلص‪7–166،12،‬؛اشکہکں‪6–165،14،‬؛ششکث‪129،‬؛اتسرےےکرعہصایحتیکاہکین‪2–131،‬؛وینرٹان‪193،‬؛ایسروںےکدمار‪،‬‬
‫‪5–134‬؛اہشباثبق‪7–136،‬؛‪size، 129، 130، 131‬؛ایکلفت‪4–133،‬؛درہجرحارت‪30–129،‬‬
‫اٹسررٹکی‪183،181،‬‬
‫مکحتسماحتلاکامڈل‪164،‬‬
‫اھبپانجن‪142،141،‬‬
‫ااطتع‪213،‬‬
‫رمدوںےکاسھتوخابںیمیسنجلمع‪6–185،‬‬
‫ینیچ‪3–142،9–138،‬‬
‫ک‬
‫ن گ‬
‫ریمسئااسریط‪9–146،‬‬
‫وممسرگام‪21–118،9–107،3–102،100،‬‬
‫ت‬
‫وسرج‪:‬دناوررات‪20–118،7–106،‬؛ششکث‪129،‬؛زدنیگیکاتیمہ‪43–137،‬؛اتسرےےکرعہصایحتیکاہکین‪2–131،‬؛ااسریط‪،‬‬
‫‪3–100‬؛ایسرےےکدمار‪166،5–134،19–118،117،115،109،‬؛یسمشوہا‪117،‬؛اتسرہ‪165،131،130،128،‬؛وممسرساماوررگام‪،103،‬‬
‫‪21–118،107‬؛رپشتس‪7–124،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪135‬‬
 ‫ایکلفت‪135،4–133،‬‬
‫اتاتلہینولگ‪102،‬‬
‫ادتبایکامستاینیئدااتسںین‪5–34،‬‬
‫ئینکیوکنںیٹیلپ‪223،11–209،9–208،‬‬
‫دورںینیب‪:‬ڑماوہاہشیش‪196،‬؛تقیقحاکرساغ‪18،‬؛لبہ‪173،‬؛اتسروںاکاشمدہہ‪188،132،‬؛اصتوری‪158،‬؛رڈیوی‪158،13،‬؛اٹمئنیشمیکرطح‪،‬‬
‫‪15–14‬؛ارسکیے‪158،13،‬‬
‫زیٹاکیلٹوپاک‪125،‬‬
‫اھتنسم‪J. J.، 87،‬‬
‫وتق‪:‬آاغز‪5–164،‬؛امیپشئرکان‪100،6–44،‬‬
‫اٹمئنیشم‪256،9–46،14،‬‬
‫ویٹہلیبق‪124،‬‬
‫التوکک‪125،‬‬
‫ہکسااھچانل‪6–224،222،‬‬
‫رواتی‪241،‬‬
‫وسانیم‪223،1–200،‬‬
‫اکانئت‪:‬زدنیگیکالخیئںیلکش‪1–180،‬؛گبگنیب‪177،5–164،‬؛افےلص‪7–166،‬؛وتعیس‪177،‬؛اوصل‪3–252،‬؛اقلباشمدہہ‪5–164،‬؛ادتباء‬
‫ےکابرےںیمااسریط‪4–162،‬‬
‫ئگ ک‬
‫نی‬
‫ویر نین م‪134،92،‬‬
‫ئگ ک‬
‫نی‬
‫ویر نین م‪46،5–44،238-‬‬
‫اانتمتشپ‪8–146،‬‬
‫ونیسکیاگلان‪232،‬‬
‫زرہہ‪132،116،‬‬
‫ووسیوسئی‪،‬انٹھپ‪214،‬‬
‫وارئس‪234،230،227،‬‬
‫وونشی‪163،‬‬
‫اصبرت‪7–194،‬‬
‫آشتاشفں‪214،212،70–69،67،43،‬‬
‫ڑھگایں‪4–243،‬‬
‫درگیایسروںرپاپین‪2–190،‬‬
‫اپینےکےیہپ‪143،2–141،‬‬
‫گ‬
‫جینمز‪،‬وانسٹ‪18–17،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪136‬‬
 ‫گ‬
‫ارفلڈی‪،‬و نی‪210،9–208،‬‬
‫ےبوزن‪12–111،‬‬
‫رغمیبارفہقیےکااسریط‪217،5–204،149،124،‬‬
‫ولیہ‪197،157،72،58،18،‬‬
‫دیفسوبان‪133،‬‬
‫آرکس‪،‬واڈلئ‪216،‬‬
‫ومرسی‪،‬وزنکل‪18،‬‬
‫وہا‪229،213،173،90،‬‬
‫وممسرسام‪21–118،9–107،3–102،100،‬‬
‫پ گ‬
‫ڈلوگ‪،‬و ج نینسیانئ‪105،‬‬
‫ایسلی‪،‬راٹئ‪6–245،‬‬
‫ارسکیے‪7–196،167،158،157،18،‬‬
‫قیلختےکابرےںیمزوولیکاوطسر‪163،‬‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪137‬‬
 ‫فنصماوروصمّراکاعترف‬

‫ررچڈڈازنکوکیلہپابررہشتاینپالزوالاتکبوخدرغضنیج(‪)The Selfish Gene‬ےسیلم‪،‬وجبسےسزایدہرفوتخوہےنوایلبتک‬

‫ںیمامشروہیئ‪،‬اورانںیمرفبیدخایئ(‪)The God Delusion‬یھباشلمےہ۔ تقیقحاکاجدو(‪)The Magic of Reality‬انیکونوجان‪،‬‬
‫اعموعامےکےیلیھکلیئگیلہپاتکبےہاورہیاےنپالص‪،‬رنیگناڈینشیںیموفر ًایہبسےسزایدہرفوتخوہےنوایلاتکوبںںیماشلموہیئگ۔ڈازنکرالئ‬
‫وساسیٹئ(‪)Royal Society‬اوررالئوساسیٹئرباےئادب(‪)Royal Society of Literature‬ےکولیفںیہاوردعتمدااعنامتاحلصرک‬
‫گ‬
‫ےکچںیہ۔وہ‪2008‬کتآوفسکرڈویوینریٹسںیمرپورسیفرےہاوروینےکولیفںیہ۔اوہنںےندعتمدویلیٹژینڈاوکمایںیھکلاورشیپیکںیہومشبل‪2008‬ںیم‬
‫اچرسلڈارونیکذاہتن(‪)The Genius of Charles Darwin‬اور‪2010‬ںیم ااقتعدیکوسچاکرطخہ( ‪Faith School‬‬
‫‪)Menace‬۔‬

‫ڈویکیمنیک(‪)Dave McKean‬ےنیئکاویارڈایہتفاتکوبںاوروصترییانوولںیکوصتریاسزیاورڈزیانئاکاکمیکےہ۔وہڑکنیسوںامبل‪،‬‬
‫زماہیحاوردرگیاتکوبںےکرسورققیلخترکےکچںیہزیناوہنںےنریہیوپرٹیکدووملفںےکےیلرکداریھبڈزیانئےیکںیہ۔اوہنںےندورچیفوملفں‪،‬‬
‫‪MirrorMask‬اور‪Luna‬یکدہاتیاکرییھبیکےہ۔‬

‫اسرتےمجیکااشتع‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبےہ‬

‫‪138‬‬