Licenciatura en

Ciencias Aplicadas

USO DE RECURSOS INFORMATICOS

PARA LA COMPRENSIÓN
DE TEXTOS EN INGLES TECNICO

Trabajo Práctico

RESPONSABLES

Del Bianco, María Silvina

Jular, Jorgelina
Rinaldi, Melisa

DOCENTE

Fernandez, Bibiana
 UTN - Regional Villa María-

1. Mathematics

2. Mathematics is the study of quantity, structure, space, and change.

Mathematicians seek out patterns, formulate new conjectures, and establish truth by
rigorous deduction from appropriately chosen axioms and definitions.
There is debate over whether mathematical objects such as numbers and points
exist naturally or are human creations. The mathematician Benjamin Peirce called
mathematics "the science that draws necessary conclusions". Albert Einstein, on the other
hand, stated that "as far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain;
and as far as they are certain, they do not refer to reality."
Through the use of abstraction and logical reasoning, mathematics evolved from
counting, calculation, measurement, and the systematic study of the shapes and motions
of physical objects. Practical mathematics has been a human activity for as far back as
written records exist. Rigorous arguments first appeared in Greek mathematics, most
notably in Euclid's Elements. Mathematics continued to develop, for example in China in
300 BC, in India in AD 100, and in the Muslim world in AD 800, until the Renaissance,
when mathematical innovations interacting with new scientific discoveries led to a rapid
increase in the rate of mathematical discovery that continues to the present day.
Mathematics is used throughout the world as an essential tool in many fields,
including natural science, engineering, medicine, and the social sciences. Applied
mathematics, the branch of mathematics concerned with application of mathematical
knowledge to other fields, inspires and makes use of new mathematical discoveries and
sometimes leads to the development of entirely new mathematical disciplines, such as
statistics and game theory. Mathematicians also engage in pure mathematics, or
mathematics for its own sake, without having any application in mind, although practical
applications for what began as pure mathematics are often discovered.

3. There is debate over whether mathematical objects such as numbers and points
exist naturally or are human creations. The mathematician Benjamin Peirce called

2
Del Bianco, Jular, Rinaldi
 UTN - Regional Villa María-

mathematics "the science that draws necessary conclusions". Albert Einstein, on the other
hand, stated that "as far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain;
and as far as they are certain, they do not refer to reality."
Through the use of abstraction and logical reasoning, mathematics evolved from
counting, calculation, measurement, and the systematic study of the shapes and motions
of physical objects. Practical mathematics has been a human activity for as far back as
written records exist. Rigorous arguments first appeared in Greek mathematics, most
notably in Euclid's Elements. Mathematics continued to develop, for example in China in
300 BC, in India in AD 100, and in the Muslim world in AD 800, until the Renaissance,
when mathematical innovations interacting with new scientific discoveries led to a rapid
increase in the rate of mathematical discovery that continues to the present day.

4.
www.google.com (herramientas del idioma)
Existe un debate sobre si los objetos matemáticos como números y puntos existen
de forma natural o son creaciones humanas. El matemático Benjamin Peirce llama
matemáticas "la ciencia que obtiene conclusiones necesarias". Albert Einstein, por su
parte, declaró que "en la medida que las leyes de las matemáticas se refieren a la realidad,
no son ciertas, y en la medida en que son ciertas, no se refieren a la realidad."
A través del uso de la abstracción y el razonamiento lógico, las matemáticas evolucionado
a partir de conteo, cálculo, medición y el estudio sistemático de las formas y movimientos
de objetos físicos. Matemática práctica ha sido una actividad humana de tan atrás como
los registros escritos. Argumentos rigurosos apareció por primera vez en la matemática
griega, sobre todo en los Elementos de Euclides. Matemáticas seguido desarrollando, por
ejemplo en China en 300 aC, en la India en el año 100, y en el mundo musulmán en el año
800, hasta el Renacimiento, cuando las innovaciones matemáticas interactuando con los
nuevos descubrimientos científicos llevaron a un rápido aumento en la tasa de
matemáticas descubrimiento de que continúa hasta nuestros días.

3
Del Bianco, Jular, Rinaldi
 UTN - Regional Villa María-

http://www.freetranslation.com/
Hay el debate sobre si objetos matemáticos como números y puntos existen
naturalmente o son creaciones humanas. El matemático Benjamin Peirce llamó las
matemáticas "la ciencia que dibuja conclusiones necesarias". Albert Einstein, por otro
lado, indicó que "por lo que las leyes de matemáticas se refieran a la realidad, ellos no son
ciertos; y por lo que sean ciertos, ellos no se refieren a la realidad". Por el uso de
abstracción y razonamiento lógico, las matemáticas evolucionaron de contar, del cálculo,
de la medida, y del estudio sistemático de las formas y movimientos de objetos físicos. Las
matemáticas prácticas han sido una actividad humana para tan espalda distante como
registros escritos existen. Los argumentos rigurosos parecieron primero en matemáticas
griegas, más en particular en Elementos de Euclides. Las matemáticas continuaron
desarrollar, por ejemplo en China en 300 aC, en India en el ANUNCIO 100, y en el mundo
musulmán en el ANUNCIO 800, hasta el Renacimiento, cuando las innovaciones
matemáticas que interactúan con nuevos descubrimientos científicos llevaron a un
aumento rápido en la tasa de descubrimiento matemático que continúa al día presente.

www.elmundo.es/traductor/
Hay debate terminado si objetos matemáticos como números y puntos existen
naturalmente o son creaciones humanas. El matemático Benjamín Peirce llamó
matemáticas " la ciencia que saca la conclusión necesaria”. Albert Einstein, de otra parte,
declaró que " por lo que las leyes de matemáticas se refieren a la realidad, ellos no están
seguros; y por lo que ellos están seguros, ellos no se refieren a la realidad. "
Por el empleo de abstracción y razonamiento lógico, matemáticas desarrolladas de
conteo, cálculo, medida, y el estudio sistemático de las formas y los movimientos de
objetos físicos. Matemáticas prácticas han sido una actividad humana para registros parte
posterior tan lejana como escritos existen. Argumentos rigurosos primero aparecieron en
matemáticas griegas, el más notablemente en los Elementos de Euclides. Las matemáticas
siguieron desarrollándose, por ejemplo en China en 300 aC, en India en el ANUNCIO 100, y

4
Del Bianco, Jular, Rinaldi
 UTN - Regional Villa María-

en el mundo Musulmán en el ANUNCIO 800, hasta el Renacimiento, cuando innovaciones

matemáticas que actúan recíprocamente con nuevos descubrimientos científicos
condujeron a un aumento rápido de la tarifa de descubrimiento matemático que sigue
hasta el día presente. .

5.
a) www.google.com
b) http://www.freetranslation.com/
c) www.elmundo.es
d) Nuestra versión

There is debate over whether mathematical objects such as numbers and points
exist naturally or are human creations. .

a) Existe un debate sobre si los objetos matemáticos como números y puntos

existen de forma natural o son creaciones humanas. .

b) Hay el debate sobre si objetos matemáticos como números y puntos existen

naturalmente o son creaciones humanas. .

c) Hay debate terminado si objetos matemáticos como números y puntos existen

naturalmente o son creaciones humanas. .

d) Existe cierto debate acerca de si los objetos matemáticos, como los números y
puntos, realmente existen o si provienen de la imaginación humana.

The mathematician Benjamin Peirce called mathematics "the science that draws
necessary conclusions".

5
Del Bianco, Jular, Rinaldi
 UTN - Regional Villa María-

a) El matemático Benjamin Peirce llama matemáticas "la ciencia que obtiene

conclusiones necesarias". .

b) El matemático Benjamin Peirce llamó las matemáticas "la ciencia que dibuja
conclusiones necesarias". .

c) El matemático Benjamín Peirce llamó matemáticas " la ciencia que saca la

conclusión necesaria”. .

d) El matemático Benjamin Peirce definió las matemáticas como "la ciencia

que señala las conclusiones necesarias". .

Albert Einstein, on the other hand, stated that "as far as the laws of mathematics
refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to
reality."

a) Albert Einstein, por su parte, declaró que "en la medida que las leyes de las
matemáticas se refieren a la realidad, no son ciertas, y en la medida en que son ciertas, no
se refieren a la realidad. .

b) Albert Einstein, por otro lado, indicó que "por lo que las leyes de
matemáticas se refieran a la realidad, ellos no son ciertos; y por lo que sean ciertos, ellos
no se refieren a la realidad". .

c) Albert Einstein, de otra parte, declaró que " por lo que las leyes de
matemáticas se refieren a la realidad, ellos no están seguros; y por lo que ellos están
seguros, ellos no se refieren a la realidad". .

d) Por otro lado, Albert Einstein declaró que "cuando las leyes de la
matemática se refieren a la realidad, no son ciertas; cuando son ciertas, no se refieren a la

6
Del Bianco, Jular, Rinaldi
 UTN - Regional Villa María-

realidad".

Through the use of abstraction and logical reasoning, mathematics evolved from
counting, calculation, measurement, and the systematic study of the shapes and
motions of physical objects. .

a) A través del uso de la abstracción y el razonamiento lógico, las matemáticas

evolucionado a partir de conteo, cálculo, medición y el estudio sistemático de las formas y
movimientos de objetos físicos. .

b) Por el uso de abstracción y razonamiento lógico, las matemáticas

evolucionaron de contar, del cálculo, de la medida, y del estudio sistemático de las formas
y movimientos de objetos físicos. .

c) Por el empleo de abstracción y razonamiento lógico, matemáticas

desarrolladas de conteo, cálculo, medida, y el estudio sistemático de las formas y los
movimientos de objetos físicos. .

d) Mediante la abstracción y el uso de la lógica en el razonamiento, las

matemáticas han evolucionado basándose en las cuentas, el cálculo y las mediciones,
junto con el estudio sistemático de la forma y el movimiento de los objetos físicos.

Practical mathematics has been a human activity for as far back as written records
exist.

a) Matemática práctica ha sido una actividad humana de tan atrás como los
registros escritos. .

7
Del Bianco, Jular, Rinaldi
 UTN - Regional Villa María-

b) Las matemáticas prácticas han sido una actividad humana para tan espalda
distante como registros escritos existen. .

c) Matemáticas prácticas han sido una actividad humana para registros parte
posterior tan lejana como escritos existen. .

d) Las matemáticas, desde sus comienzos, han tenido un fin práctico.

Rigorous arguments first appeared in Greek mathematics, most notably in Euclid's

Elements.

a) Argumentos rigurosos apareció por primera vez en la matemática griega, sobre todo en
los Elementos de Euclides. .

b) Los argumentos rigurosos parecieron primero en matemáticas griegas, más en

particular en Elementos de Euclides. .

c) Argumentos rigurosos primero aparecieron en matemáticas griegas, el más

notablemente en los Elementos de Euclides. .

d) Las explicaciones que se apoyaban en la lógica aparecieron por primera vez

con la matemática helénica, especialmente con los Elementos de Euclides.

Mathematics continued to develop, for example in China in 300 BC, in India in AD

100, and in the Muslim world in AD 800, until the Renaissance, when mathematical
innovations interacting with new scientific discoveries led to a rapid increase in the rate
of mathematical discovery that continues to the present day.

a) Matemáticas seguido desarrollando, por ejemplo en China en 300 aC, en la

India en el año 100, y en el mundo musulmán en el año 800, hasta el Renacimiento,

8
Del Bianco, Jular, Rinaldi
 UTN - Regional Villa María-

cuando las innovaciones matemáticas interactuando con los nuevos descubrimientos

científicos llevaron a un rápido aumento en la tasa de matemáticas descubrimiento de que
continúa hasta nuestros días. .

b) Las matemáticas continuaron desarrollar, por ejemplo en China en 300 aC,

en India en el ANUNCIO 100, y en el mundo musulmán en el ANUNCIO 800, hasta el
Renacimiento, cuando las innovaciones matemáticas que interactúan con nuevos
descubrimientos científicos llevaron a un aumento rápido en la tasa de descubrimiento
matemático que continúa al día presente. .

c) Las matemáticas siguieron desarrollándose, por ejemplo en China en 300

aC, en India en el ANUNCIO 100, y en el mundo Musulmán en el ANUNCIO 800, hasta el
Renacimiento, cuando innovaciones matemáticas que actúan recíprocamente con nuevos
descubrimientos científicos condujeron a un aumento rápido de la tarifa de
descubrimiento matemático que sigue hasta el día presente.

d) Las matemáticas siguieron desarrollándose, con continuas interrupciones,

hasta que en el Renacimiento las innovaciones matemáticas interactuaron con los nuevos
descubrimientos científicos, como consecuencia, hubo una aceleración en la investigación
que continua hasta la actualidad.

6.
Existe cierto debate acerca de si los objetos matemáticos, como los números y
puntos, realmente existen o si provienen de la imaginación humana. El matemático
Benjamin Peirce definió las matemáticas como "la ciencia que señala las conclusiones
necesarias". Por otro lado, Albert Einstein declaró que "cuando las leyes de la matemática
se refieren a la realidad, no son ciertas; cuando son ciertas, no se refieren a la realidad".
Mediante la abstracción y el uso de la lógica en el razonamiento, las matemáticas
han evolucionado basándose en las cuentas, el cálculo y las mediciones, junto con el

9
Del Bianco, Jular, Rinaldi
 UTN - Regional Villa María-

estudio sistemático de la forma y el movimiento de los objetos físicos. Las matemáticas,

desde sus comienzos, han tenido un fin práctico (véase: Historia de la matemática). Las
explicaciones que se apoyaban en la lógica aparecieron por primera vez con la matemática
helénica, especialmente con los Elementos de Euclides. Las matemáticas siguieron
desarrollándose, con continuas interrupciones, hasta que en el Renacimiento las
innovaciones matemáticas interactuaron con los nuevos descubrimientos científicos,
como consecuencia, hubo una aceleración en la investigación que continúa hasta la
actualidad.

10
Del Bianco, Jular, Rinaldi