John Ashbery
Brute Image
Tes question of altitude, or latitude,
Probably. Ise chem lenving their offices
By seven they are raring smartly into the dive
‘Tospend che evening wit small patterns and od,
Oblique ixcutes. Authentic what? Did sy,
‘Or more likely did you ash, is there any
Deliverance from any of this? Why yes,
‘One boy says, one can step fora moment
‘Out io che hal Spels bring some relief
‘And antique shrieking into the night
‘That was not here before, aot ike this
‘This is only standin for the more formal,
“Moce serious side oft. Thee is partial symmetry here
Late one protests: How did we get here
‘This way, unable co stop communicating?
‘And is call ight for the chileen listen
For the weeds slanting inward, forthe cold mice
‘Unnil dawn? Now every yard has its ee,
Every heat its valentine, 2nd only we
Don't know how ro occupy the tent of nigh
So tha what must come to pass shal pass
John Ashbery
Ungehobeltes Bild
1s ist eine Frage der Hohe, auch der Breite
‘Wahscheinlich. Ich sehe se ihre Bios vrlassen
CGegen sien wenden sie sich menter dem Treiben 28
‘Um den Abend mit kleinen Mastern zu verbringe, einzelnen
Schrigen Versitzen, Authentisch was? Sage ich
(Oder besser, fragees du, ob es da jemals
Erlésung von alldem gibe? Warum denn,
‘Sage einer der Jungea, man kann doch mal eben
aus in den Vorsial gchen,Zavberspriche lindern ein weaig
Und antikisches Keeschen hinsus in die Nacht
Das noch eben niche daw, niches
1s sc eigentlich nu ein Double fr de Ormlche
Ernstere Seite des ganzen. Es gib zum Tell Symmetce hier.
Spiker erhebe jemand Einsprach: Wie sind wie hierhergelangt
Dera, unfthig das Kommuniziren abzubrechen?
‘Und is es gut Fr de Kinder, den Keautern 2u lauschen
‘Wiese sch eiawiets eigen, und ir die kalten Mise
Bis um Morgengrauen?Jeder Hof hat jest seinen Baw,
Jedes Herz sein Geliebres, und enzig wir
‘Wissen nicht, wie das Zele der Nacht zu besetzen ist
amie, was passieren muf, wirklich passer.
Aus dem Ameribantchen von Dart Granbein
95