b01000 Cat Es A4 v53 Inerex e

SISTEMAS DE EXTINCIÓN DE
INCENDIOS DE GAS INERTE

DE 200/300 BAR
JUNIO 2018
3
ÍNDICE DE CONTENIDO
UNA SOLUCIÓN DE COMPONENTES COMPLETA P.004
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA GAMA DE PRODUCTOS P.006
DESCRIPCIÓN GENERAL TÉCNICA P.008

-- Tecnología de válvulas P.008
-- Tecnología de reguladores de presión P.010
-- Compatibilidad de gases P.011
-- Certificaciones P.011
-- Sistema DIMES P.012
VÁLVULAS Y ACCESORIOS DE LA SERIE B0480 P.014

-- Conjuntos de cilindro/válvula P.014
-- Válvulas P.015
-- Regulador de descarga constante P.015
DISPOSITIVOS DE ACCIONAMIENTO Y ACCESORIOS P.016

-- Actuadores manuales y neumáticos P.016
-- Actuadores electromagnéticos P.016
-- Accesorios de actuadores P.017
-- Mangueras piloto P.017
-- Sistema DIMES P.018
-- Indicadores de presión P.019
MANGUERAS DE DESCARGA, CABEZALES Y BOQUILLAS P.020

-- Mangueras de descarga P.020
-- Válvulas de retención P.020
-- Cabezales P.021
-- Accesorios para cabezales P.022
-- Válvulas direccionales eléctricas P.023
-- Válvulas direccionales neumáticas P.023
-- Paneles de control P.024
Los componentes del sistema Firetec de Rotarex están homologados y certifi-
cados conforme a las normas internacionales pertinentes. Las certificaciones -- Dispositivo de bloqueo P.024
hacen referencia a productos individuales y se indican claramente en cada - - Boquilla de descarga P.025
página de producto respectiva. - - Boquilla silenciosa P.026
Además, todas las plantas de producción de Rotarex cumplen con los criterios SOPORTES DE MONTAJE P.027
de calidad de la norma ISO 9001.
-- Una fila P.027
-- Dos filas P.027
* * -- Soportes de montaje del cabezal P.028
ETIQUETAS P.028
EN 12094-4
Certificate No. 724a
APLICACIONES ESPECIALES P.029
π
-- Conjuntos de cilindro/válvula P.028
12 -- Válvulas de la serie B0439 P.029
1 Conforme con el Reglamento de Productos de Construcción (CPR) V3 Oct. 2014

2 Conforme con la Directiva de equipos a presión (97/23/CE)
*Los productos marcados forman parte de un sistema listado UL/FM cuando se configuran de acuerdo
con NFPA 2001, UL 2127 y FM 5600 Imágenes de productos sin valor contractual
4 COMPONENTES PARA UN SISTEMA COMPLETO
TODOS LOS COMPONENTES PARA UN SISTEMA DE GAS INERTE COMPLETO
Rotarex ofrece todos los componentes necesarios para configurar un sistema

completo para un agente extintor de gas inerte de 200/300 bar.
- Componentes totalmente compatibles e intercambiables

- Instalación más sencilla y rápida: sin “sorpresas”
- Sistema previamente probado y homologado
- Todos los componentes comparten la misma especificación de
alta calidad
- Rendimiento más fiable en momentos críticos
- Garantía de protección total
- Comodidad, puesto que solo hay un proveedor
Rotarex facilita a los ingenieros de sistema e instaladores la configuración

de sistemas fijos de extinción de incendios, seleccionando solo componentes
individuales o utilizando todo el sistema
Para obtener el mejor rendimiento, seleccione componentes Rotarex para

configurar el sistema completo.
Una solución de componentes completa

1 Cilindro 80 L o 140 L - 200/300 bar Página 14
2 Válvula 200/300 bar Página 15
3 Regulador de presión de descarga Página 15
4 Dispositivo de descarga manual Página 16
5 Dispositivo de descarga neumático Página 16
6 Dispositivo de descarga electromagnético Página 16
7 Indicador de presión Página 19
8 Válvula de purga Página 17
9 Manguera de descarga Página 20
10 Válvula de retención Página 20
11 Manguera piloto Página 17
12 Cabezal Página 21
13 Boquilla Página 25
14 Abrazadera para el cilindro Página 26
15 Riel para montaje en pared Página 26
16 Abrazadera para el cabezal Página 27
17 Soporte para el cabezal Página 27
18 Etiqueta Página 27
TODOS LOS DERECHOS DE MODIFICACIÓN RESERVADOS

COMPONENTES PARA UN SISTEMA COMPLETO 5
16
10 12
17
9
4 13
6 11 5 8
7 2
18
15
14

6 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA GAMA DE PRODUCTOS
VÁLVULAS Y ACCESORIOS DE LA SERIE B0480P
CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA P. 014 SERIE B0480 P. 015

200 bar y 300 bar Válvula de cilindro para gas inerte de 200/300 bar
REGULADOR DE PRESIÓN DE DESCARGA P. 015 SISTEMA DIMES P. 018 INDICADOR DE PRESIÓN P. 019
DISPOSITIVOS DE ACCIONAMIENTO Y ACCESORIOS
ACTUADOR MANUAL P. 016 ACTUADOR MANUAL/NEUMÁTICO P. 016 ACTUADOR NEUMÁTICO P. 016
ACTUADOR ELECTROMAGNÉTICO P. 016 VÁLVULA DE PURGA P. 017 MANGUERA PILOTO P. 017
INTERRUPTOR DE MONITOREO P. 017 HERRAMIENTA DE PURGADO DE P. 018

CONDUCTO PILOTO

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA GAMA DE PRODUCTOS 7
MANGUERAS DE DESCARGA, CABEZALES, BOQUILLAS Y ACCESORIOS
MANGUERAS DE P. 020 VÁLVULA DE RETENCIÓN P. 020 CABEZALES P. 021 TAPAS PARA CABEZAL Y P. 022
DESCARGA CONECTORES
INDICADORES DE P. 022 DISPOSITIVOS DE P. 022 INTERRUPTORES DE P. 022 VÁLVULAS DIRECCIONALES P. 023

PRESIÓN PARA CABEZAL ALIVIO PRESIÓN ELÉCTRICAS
VÁLVULAS P. 023 PANELES DE CONTROL P. 024 DISPOSITIVO DE BLOQUEO P. 024 BOQUILLAS P. 025
DIRECCIONALES NEUMÁTICAS Para válvulas direccionales neumáticas Para válvulas direccionales neumáticas
BOQUILLAS P. 026
SILENCIOSAS
SOPORTES DE MONTAJE
SOPORTES DE UNA FILA P. 027 SOPORTES DE DOBLE FILA P. 027 SOPORTES DE CABEZAL P. 028
APLICACIONES ESPECIALES.
VÁLVULAS PARA CILINDROS PILOTO P. 029

8 DESCRIPCIÓN GENERAL TÉCNICA
TECNOLOGÍA DE VÁLVULAS
TECNOLOGÍA PROBADA
Rotarex es líder mundial en válvulas para cilindros de alto rendimiento para * *

sistemas fijos de extinción de incendios, así como para aplicaciones de pureza
extrema, médicas, criogénicas, automotrices y de gas licuado de petróleo (LPG).
Con un aval de 90 años de experiencia, su extensa infraestructura de I+D y su
alcance mundial para proporcionar las válvulas para extinción de incendios más EN 12094-4
fiables y tecnológicamente avanzadas del mercado. Confíe en el rendimiento
π
de las válvulas Rotarex cuando más lo necesite.
Rotarex recomienda su tecnología de válvulas de alto rendimiento de la serie

12
B0480 para los sistemas de gas inerte de 200/300 bar. Más de 200,000 válvulas
ya están en servicio.
La válvula está específicamente diseñada para aplicaciones de gas inerte de

alta presión. Tecnología: tipo émbolo de presión diferencial.
SERIE B0480
Válvula de 200/300 bar con diferentes métodos de

accionamiento para aplicaciones de gas inerte
Manual Manual y neumática Neumática Electromagnética

Página 16 Página 16 Página 16 Página 16
SE PUEDE UTILIZAR CON DIFERENTES ACTUADORES
Conexión del actuador

M 42 x 1,5
Toma para la manguera piloto

Puerto para descarga y llenado
W21,8 x 1/14” DIN 477 Puerto de monitoreo
(para interruptor de presión
o indicador de presión)
Dispositivo de alivio de presión o unidad de sensor DIMES
Conexión del cilindro

25 E EN 629-1
ESPECIFICACIONES Válvula
Presión de operación Versiones de 200 o 300 bar Tamaño del orificio 12 mm Rango de -20°C a +60°C
disponibles del asiento temperatura
Cuerpo de la válvula Latón Tamaño del orificio 12 mm
de salida

DESCRIPCIÓN GENERAL TÉCNICA 9
TECNOLOGÍA DE VÁLVULAS (continuación)
Se pueden utilizar varios actuadores conjuntamente en serie.
SERIE B0439
Válvula de 200 bar con accionamiento manual y por solenoide para aplicaciones
de gas inerte.
Puede utilizarse como válvula de cilindro piloto o para instalaciones más Bobina
pequeñas de un solo cilindro que requieran accionamiento por solenoide. electromagnética
Actuador manual
con perno de seguridad
Puerto para
descarga
Dispositivo de alivio de presión
(versiones de 190, 225 y 250 bar)
Puerto para
llenado
Conexión del cilindro

25 E EN 629-1
ESPECIFICACIONES
Presión de operación 200 bar Tamaño del orificio 7 mm Tensión de 24 VCC

máx. del asiento funcionamiento
Cuerpo de la válvula Latón Rango de -20°C a +60°C Consumo de energía 10 vatios
temperatura

TECNOLOGÍA DE REGULADORES DE PRESIÓN
Los reguladores de presión Rotarex modulan la presión de descarga a 40-60

bar constantes, lo que hace que se suministre la concentración de diseño en
60 o 120 segundos, con importantes ventajas en rendimiento y coste:
MAYOR SEGURIDAD:
-- Se evita la fuerza explosiva de la descarga
SE AHORRA TIEMPO Y DINERO:

-- Permite utilizar tuberías y cabezales de baja presión, que son más baratos
y fáciles de instalar
-- Reduce la dificultad y los costes de ubicar/montar conductos de alivio
de presión en el espacio protegido
MANTENIMIENTO SENCILLO:
-- Tras una descarga del sistema, simplemente retire el regulador, recargue
y vuelva a conectar. No es necesario un reacondicionamiento
-- Se pueden realizar pruebas de funcionamiento incluso cuando el sistema
está preparado para funcionar
Comparativa de presión dinámica

Descarga regulada frente a no regulada
Presión en el cabezal (bar)
Presión de la boquilla (bar)
Tiempo (s) Descarga no regulada (presión explosiva)

Regulador constante de Rotarex
ROTAREX ES ESPECIALISTA EN REGULADORES DE PRESIÓN

Rotarex adapta su tecnología probada de regulación de presión a partir de sus aplicaciones de laboratorio, médicas y de pureza extrema a
200/300 bar para sistemas de extinción de incendios de gas inerte. El resultado: rendimiento fiable cuando es necesario realmente.
LABORATORIO MÉDICO PUREZA EXTREMA

COMPATIBILIDAD CON AGENTES DE EXTINCIÓN DE GAS INERTE
INFORMACIÓN ADICIONAL RELATIVA AL GAS:
Todos los componentes para sistemas fijos Rotarex son compatibles con los
agentes de extinción de gas inerte más utilizados a una presión de cilindro
de 200 o 300 bar.
Los gases inertes están presentes de forma natural en el aire y no tienen con-
secuencias negativas para el medio ambiente. Los gases inertes destacan por
su gran eficiencia en la extinción de incendios, ya que permiten reducir el oxí-
geno del ambiente por debajo del nivel necesario para la combustión (15%).
TIPO DE AGENTE
IG01 IG100 IG55 IG541

50% argón 50% nitrógeno
100% argón 100% nitrógeno 50% nitrógeno 42% argón
8% CO2
EN 15004-7 EN 15004-8 EN 15004-9 EN 15004-10
El IG 01 tiene una densidad superior al El IG100 tiene una densidad similar al Por su condición de gases mixtos, el IG 55 y el IG541 permiten obtener diferentes
aire (1.38). Por lo tanto, el argón resulta aire (0.97). Por lo tanto, el nitrógeno densidades y, por lo tanto, dispersarse por toda la zona hasta cubrirla íntegramente.
totalmente adecuado para espacios en puede dispersarse de forma óptima
los que se han instalado pisos falsos para por una habitación y mantener una
aislar la zona inferior elevada concentración durante períodos
prolongados.
CERTIFICACIÓN
Todos los componentes del sistema Firetec están homologados y certificados

conforme a las normas internacionales pertinentes. Los logotipos UL y FM indi-
* *
can que los componentes relacionados forman parte de un sistema listado
UL/FM cuando se configuran de acuerdo con NFPA 2001, UL 2127 y FM 5600.
EN 12094-4
Además, todas las plantas de producción de Rotarex cumplen con los criterios Certificate No. 724a
π
de calidad de la norma ISO 9001.
12
DISPONIBILIDAD DE SOFTWARE
El software de diseño disponible permite especificar los sistemas de extinción

de incendios conforme a las normas ISO 14520, VdS 2380 y NFPA 2001.
El software es muy sencillo de usar, basta con introducir los datos generales
del proyecto (espacio de la zona protegida, tipo de gas, aplicación, etc.) y los
usuarios pueden disponer de un resumen preciso del proyecto, gracias a:
-- Cálculo de la cantidad de agente extintor,

-- Cálculo del equipo y los componentes,
-- Esquema del diseño óptimo de instalación.

MÁS SEGURIDAD Y MÁS TRANQUILIDAD, CON EL SISTEMA DE MEDI-

CIÓN DIGITAL DIMES.
-- Medición digital de la presión del cilindro para determinar

el nivel de agente extintor presente en el cilindro (en
lugar de utilizar indicadores de presión estándar)
-- Control continuo y confirmación de la carga
completa y la disponibilidad del sistema
-- Envío automático de una señal de alarma en caso de caídas de
presión, por ejemplo por fugas o una descarga del sistema
-- Conexión a cualquier caja de alarma o control
-- Posibilidad de accionar otras funciones eléctricas, como el
corte del suministro eléctrico o el cierre de la ventilación.
Sin necesidad de interruptores de presión adicionales.
VENTAJAS DE LA UNIDAD DE SENSOR DIMES:
-- Tiene en cuenta el tipo de gas y los cambios de temperatura.

-- Gran resistencia a las vibraciones
-- Indicadores visuales en los captadores
-- Se puede adaptar a válvulas ya instaladas
-- Control de varios cilindros desde una única caja de control
Un solo cilindro Varios cilindros
DIMES: FUNCIONAMIENTO:
La unidad de sensor DIMES sustituye al indicador de presión estándar en el puerto

INDICADORES DE PRESIÓN ESTÁNDAR
de la válvula (conexión M10x1).
Los sensores integrados controlan de forma continua la presión del cilindro

y la temperatura ambiente.
Un procesador integrado calcula el contenido exacto del cilindro utilizando un

algoritmo de la relación calculada entre la presión y la temperatura para cada
mezcla de gas inerte concreta: IG100, IG01, IG55 e IG541.
El sistema puede programarse para enviar una alarma cuando la presión

desciende por debajo de un nivel definido, por ejemplo en caso de fuga o de SISTEMA DIMES
descarga del sistema.
El sistema DIMES sustituye a los indicadores de presión pasivos, para

disponer de un monitoreo más preciso y proactivo, así como de prestaciones
secundarias.

DIMES – SISTEMA DE MEDICIÓN DIGITAL
OPCIONES DE CONFIGURACIÓN FLEXIBLES
Las unidades de sensor DIMES disponen de versiones con conexión única

o múltiple, para conectar un solo cilindro o varios cilindros en serie. Consulte
la página 18 para obtener más detalles
UN SOLO CILINDRO
Unidad de sensor Cable de conexión de caja de Unidad de control

control de un solo cilindro a elegir
+ +
B04661100 029900088
VARIOS CILINDROS
Unidad final Unidad de sensor 1 Cable de conexión Unidad de sensor 2 Cable de conexión de caja Unidad de control
de unidad de de control para varios a elegir
sensor cilindros
+ + + + +
024900425 B04661200 024900415 B04661200 024900416
SOFTWARE DE MONITOREO + INTERFAZ DE TRANSMISIÓN DE DATOS:
Los datos pueden enviarse a una caja de control especial o a un ordenador con
fines de monitoreo a través del cable de interfaz de datos
024900419
Cable opcional disponible para conectar al ordenador (USB)

14 CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA
CONJUNTO DE VÁLVULA/CILINDRO DE LA SERIE B0480 PARA GAS INERTE A 200/300 BAR
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES LOS SISTEMAS ESTÁN DISPONIBLES VACÍOS

Un conjunto de cilindro/ O PRELLENADOS PARA 200 O 300 BAR
válvula completo. -- Mejora la productividad:
-- Cilindro de 80-140 L para el conjunto cilindro/válvula se suministra -- IG01
gases inertes a 200 o 300 bar preensamblado -- IG100
-- Válvula de cilindro B0480 -- Conformidad con la normativa CE -- IG55
-- Capuchón de protección de acero -- Los cilindros pueden suministrarse llenos o vacíos -- IG541
-- Lleno o vacío -- Los cilindros cuentan con un código de color con una
banda verde
π * *
-- Los discos de ruptura con certificación UL/FM tienen un
flujo superior de conformidad con la CGA S1.1.
DANGER: Pressurized cylinder
capable of violent discharge!
IG 01 (ARGON) Minimum Semiannual Maintenance:
• Check the agent quantity and pressure of the
Never handle or transport INEREX Clean Agent Fire Suppression System cylinders (2 times per year)
without safety devices installed. • If pressure loss exceeds 5% (adjusted for
The pressurized cylinder can be temperature) replace unit.
extremely dangerous and can • Check that all parts are free from damage,
cause property damage, severe
injury or death. Safety plugs
must be installed in the discharge
WARNING: AVOID EXPOSURE TO VAPORS, cylinders are held in place, tubing pipe and
nozzles are secure and free from damage
outlets at all times unless
mounted in the Firedetec bracket
FUMES AND PRODUCTS OF COMBUSTION. and nozzles are free from obstructions.
• Record date and service performed on record
or otherwise safely secured. tag provided.
• Safely restore system to operating condition.
ARTICLE NUMBER
* *
VOLUME (l) Prior to installation, read and comply with all the INEREX Clean Agent Fire Suppression
Systems Design, Installation and Maintenance Manual and this label.
Only trained personnel shall store, handle, transport, install, inspect, maintain, and test
cylinder and components in accordance with:
TARE WEIGHT (Kg)
• National Fire Protection Association Standard 2001 Titled: Standard for Clean Agent
Fire Extinguishing Systems.
• INEREX Clean Agent Fire Suppression Systems Design, Installation and Maintenance
AGENT WEIGHT (Kg) Manual (027650013).
Argon compressed
Contents: IG 01 (Argon) pressurized @70°F (21.10°C). HMIS # 000.
GROSS WEIGHT (Kg) Transport and store cylinder in the vertical position only.
• Suitable for use between -4°F and 150°F (-20°C to +65.6°C)

PRESSURE (bar / psi) • System cylinder has been factory tested to 450 bar (6500 psi) Clean agent
* *
Extinguishing
/ Recycling protects the environment. System unit
Do not dispose. Discharge only in case of fire. If container contents must be removed for
Year of manufacturing service, maintenance or dismantling of the clean agent system - prior to removal, contact
your local installer or manufacturer for instructions on handling equipment and reclaim-
ing or recycling clean agent. Do not cover, remove or deface this label.
Filling location
EX16311
Label Pt.# 028000369 v01
MANUFACTURED BY CEODEUX EXT. ROTAREX FIRETEC
ARGON 24 rue de Diekirch, L-7440 Lintgen, Luxembourg

www.rotarexfiretec.com
+352 327232 1 - firetec@rotarex.com
Dimensions:150x175mm Index: V01
Para FM / UL: e tiqueta incluida solo

para cilindros llenos.
En el caso de un cilindro FM /
UL sin llenar la etiqueta debe
solicitarse por separado (p.28)
Código de producto estándar Código de producto con Código de produc- Código de producto con
80 L certificación UL / FM 80 L to estándar 140 L certificación UL/FM 140 L
200 bar 300 bar 200 bar 300 bar 300 bar 300 bar
Vacío B04807000 B04808000 B04807002 B04808003 B04808004 B04808002
Lleno IG 01 B04807100 B04808100 B04807102 B04808103 B04808104 B04808102
Lleno IG100 B04807200 B04808200 B04807202 B04808203 B04808204 B04808202
Lleno IG 55 B04807300 B04808300 B04807302 B04808303 B04808304 B04808302
Lleno IG541 B04807400 B04808400 B04807402 B04808403 B04808404 B04808402
ESPECIFICACIONES
Presión de operación Versiones de 200 o 300 bar Presión máx. 300 bar (200 bar) Longitud con válvula 1770 ± 10 mm (200 bar)
Cilindro de acero sin Volumen de agua 80 L
450 bar (300 bar) 1850 ± 10 mm (300 bar - 80L)
1755 ± 10 mm (300 bar - 140L)
costura Volumen de agua 140 L
Peso en vacío 87 kg (80 L - 200 bar) Diámetro 267 mm ± 1 (80 L)
Gas para llenar IG01, IG55, IG100, IG541
111 kg (80 L - 300 bar) 360 mm ± 1 (140 L)
210 kg (140 L - 300 bar)

CILINDRO/VÁLVULA 15
VÁLVULAS PARA GAS INERTE A 200/300 BAR
Válvulas para cilindro de alta CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

presión para sistemas de -- Disponible en versiones de 200 y 300 bar
extinción de incendios de gas -- Requiere una de las 4 opciones de actuador EN 12094-4
inerte a 200 o 300 bar. (consulte la página 8)

-- Discos de ruptura con certificación UL conformes con la
π
1
CGA S1.1
-- Versiones con certificación ATEX disponibles a petición
A petición del cliente Las versiones ATEX no se pueden utilizar con actuadores
electromagnéticos Versiones con certificación VdS y
* * LPCB disponibles, B04801208 (200
bar) o B04802007 (300 bar)
Certificación UL
200 bar B04801218
300 bar B04802020
ESPECIFICACIONES
Presión de operación Versiones de 200 o 300 bar Cuerpo de la válvula Latón Conexión de M 42 x 1,5
máx. descarga de presión
Rango de -20°C a +60°C Conexión de entrada 25E EN-629-1
temperatura Disco de ruptura 300 bar (B04801218)
Tamaño del orificio 12 mm Conexión de salida W21,8 x 1/14” DIN 477 estándar 450 bar (B04802020)
del asiento
Tamaño del orificio 12 mm Conexión de tubo de M 16 x 1
de salida inmersión
REGULADOR DE PRESIÓN DE DESCARGA CONSTANTE
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Regulador de presión para
crear un flujo constante -- Reduce la presión de descarga a una presión EN 12094-4
durante la descarga.
preestablecida (60 bar) *

-- Se fija al puerto de descarga de la válvula
* -- Ayuda a reducir las caídas de presión
B08400003
Versiones con certificación VdS, LPCB y FM
disponibles
0 50
Código de producto B08401000 174

ESPECIFICACIONES
Presión nominal de 300 bar Conexión de entrada W21,8 x 1/14” DIN 477 Presión de salida consulte el gráfico en la
entrada dinámica página 10
Máx. presión de entrada 360 bar Conexión de salida* W21,8 x 1/14” DIN 477 Presión de salida 60 bar
Tamaño del orificio 12 mm estática
de entrada
*Opciones de rosca especiales disponibles bajo pedido 1 Conforme con el Reglamento de Productos de Construcción (CPR) V3 Oct. 2014

16 DISPOSITIVOS DE ACCIONAMIENTO Y ACCESORIOS
DISPOSITIVOS DE DESCARGA
* *
Dispositivos para accionar la

EN 12094-4 EN 12094-4 EN 12094-4
Certificate No. 724a Certificate No. 724a Certificate No. 724a
* *
descarga de agente extintor.
Para utilizar con válvulas de la

serie B0480.
A petición del cliente

Manual Manual/neumática Neumática
Código de producto B04420100 B04420065 B04420116 B04420066 B04420076
Tecnología Émbolo único Émbolo único Émbolo doble Émbolo único Émbolo doble
Presión máx. 300 bar 300 bar 300 bar 300 bar 300 bar
Conexión de la válvula M 42 x 1,5 M 42 x 1,5 M 42 x 1,5 M 42 x 1,5 M 42 x 1,5
Conexión neumática - G1/8” G1/8” G1/8” G1/8”
Fuerza/presión de accionamiento < 150 N < 150 N / 20 bar < 150 N / 10 bar 20 bar 10 bar
Material del cuerpo Latón Latón Latón Latón Latón
Altura 54 136,5 156,5 50 71
Diámetro 050 050 050 050 050
DISPOSITIVO DE DESCARGA ELECTROMAGNÉTICO

Dispositivo para accionar
eléctricamente la descarga del -- Se utiliza con más frecuencia como válvula maestra -- Acciona electrónicamente la descarga del agente
agente de extinción. para accionar el sistema de forma electrónica, al igual de extinción
que para su conexión a un dispositivo detector de humo -- Versión UL / FM suministrada con cable de 1 metro
Para utilizar con válvulas de la o calor
serie B0480. CON DISPOSITIVO DE BLOQUEO.
1 Para desactivar temporalmente el sistema durante el
mantenimiento
* * * *
B04425146 B04425147
EN 12094-4
B04425131 EN 12094-4
B04425132 B04425109 B04425129
Con diodo Sin diodo Con diodo Sin diodo

Conexión de la válvula M42 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5 M42 x 1,5
Tensión nominal 24 VCC 24 VCC 24 VCC 24 VCC
Conexión eléctrica - - PG 9 PG 9
Corriente nominal 0,5 A 0,5 A 0,5 A 0,5 A
Clase de protección IP65 IP65 IP65 IP65
Altura 135 mm 135 mm 135 mm 135 mm
Diámetro 0 65 mm 0 65 mm 0 80 mm 0 80 mm
HERRAMIENTA DE REINICIO DEL ACTUADOR ELECTROMAGNÉTICO
Se utiliza para reiniciar

el émbolo del actuador
electromagnético al reactivar Tapón de seguridad incluido
el sistema después de una Código de producto 029210064
descarga. Conexión M 42 x 1,5 Se atornilla a la base del dispositivo de
Material Latón descarga electromagnético B04425XXX

DISPOSITIVOS DE ACCIONAMIENTO Y ACCESORIOS 17
VÁLVULA DE PURGA
Para aliviar la sobrepresión

y evitar descargas falsas del
sistema en caso de que ocurra
una pequeña fuga de presión
59,1
de los cilindros hacia los
actuadores neumáticos. Compatible con todos los dispositivos
Código de producto 029730040
de accionamiento neumático
* *
Conexión neumática G 1/8”
Presión de cierre entre 0,7 y 1,5 bar
probado Flujo a p=0.6 bar 6 litros/min
MANGUERAS PILOTO
Manguera para conectar MANGUERA PILOTO RECTA PARA B0480

varios cilindros en serie. M12 x 1,5
Conecta una válvula maestra o B B

un actuador neumático a otro
actuador neumático.
G 1/8” G 1/8”
1 * *
M12 x 1,5 M12 x 1,5
Longitud I M12 x 1,5
El adaptador debe solicitarse por

-- Ambos extremos cuentan con un conector recto
separado. 2 por manguera
-- Presión de operación de 400 bar
-- Con juntas tóricas
Código de producto Longitud I Conexión Radio de curvatura
A1 B06920211 400 mm 2 x M12 x 1,5 75 mm
A2 B06920212 700 mm 2 x M12 x 1,5 75 mm
A3 B06920213 500 mm 2 x M12 x 1,5 75 mm
Adaptador B 029510006 M12 x 1,5 / G1/8
ESPECIFICACIONES
Presión de operación 400 bar Rango de -40°C a 100°C Diámetro interior 1/8”
temperatura
Presión de ruptura 1600 bar
Material Goma sintética resistente al Norma EN 857 2 SC
Par 20-25 Nm aceite
INTERRUPTOR DE MONITOREO
Supervisa que el actuador esté
correctamente en su sitio para -- Diseño compacto: no sobrepasa el diámetro del cilindro
accionar el sistema. -- Instalación sencilla: se sujeta alrededor
de la base de la válvula
Se conecta a la caja de alarma. -- Se puede adaptar a instalaciones existentes
Es obligatorio según la *
norma de la NFPA 2001 sobre
sistemas de extinción de
incendios con agente limpio,
edición de 2015 (aplicable
para un sistema de gas inerte)
Código de producto 029905200 029905206
Descripción Se monta en la válvula B0480 Se monta en la válvula B0480
Cable No 1,3 m

18 VÁLVULAS Y ACCESORIOS DE VÁLVULAS
HERRAMIENTA DE PURGADO DE CONDUCTO PILOTO
Utilizado para aliviar la
presión en el conducto piloto
-- Todos los artículos deben solicitarse por separado
Código de producto 029000001 026300335 026300334 026600001

Descripción Herramienta de venteo Racor recto Racor recto Racor en T
Conexión - G1/4" a M12 x 1,5 2 x M12 x 1,5 0,6 mm
Material Inoxidable Acero galvanizado Acero galvanizado Acero galvanizado
DIMES – SISTEMA DE MEDICIÓN DIGITAL
UN SOLO CILINDRO
Sistema de medición digital
para sistemas de extinción de
incendios de gas inerte.
UN SOLO CILINDRO
UNIDAD DE SENSOR CON PANTALLA DIGITAL CABLE DE CONECTOR A CAJA DE CONTROL CABLE DE INTERFACE DE DATOS
Código de producto B04661100 029900088 024900419
Presión de operación máx. 300 bar - 8 pines a USB
Tipo de conexión 8 pines 8 pines -
Longitud - 2m 2m
VARIOS CILINDROS
UNIDAD DE SENSOR CON PANTALLA DIGITAL CABLE CONECTOR PARA UNIDADES DE SENSOR
Código de producto B04661200 024900415
Presión de operación máx. 300 bar -
Tipo de conexión 4 pines 4 pines
Longitud - 0,7 m
CONEXIÓN FINAL CABLE CONECTOR A CAJA DE CONTROL CABLE DE INTERFACE DE DATOS

Código de producto 024900425 024900416 024900420
Tipo de conexión 4 pines 4 pines 4 pines a USB
Longitud - 5m 2m

VÁLVULAS Y ACCESORIOS DE VÁLVULAS 19
INDICADORES DE PRESIÓN – CON CERTIFICACIÓN CE/VDS
Mide y muestra la presión del
cilindro para confirmar que el -- Disponible con o sin interruptor de presión integrado
sistema está correctamente -- Disponible en versiones de 200 o 300 bar.
cargado y listo.
Interruptor de presión integrado.

2
INDICADOR DE PRESIÓN CON INTERRUPTOR DE PRESIÓN INDICADOR DE PRESIÓN SIN INTERRUPTOR DE PRESIÓN: 300 BAR
1 1
200 bar 300 bar 300 bar

Código de producto 029720234 029720083 029720092 029720059
Montaje Radial Radial Radial Trasera
Conexión M 10 x 1 M 10 x 1 M 10 x 1 M 10 x 1
Escala 0-315 bar 0-400 bar 0-360 bar 0-360 bar
Presión del interruptor 180 bar 270 bar Ninguna Ninguna
Posición NA NA - -
Certificaciones CE - VdS CE - VdS CE CE
INDICADORES DE PRESIÓN PARA SISTEMAS CON CERTIFICACIÓN UL/FM
Mide y muestra la presión del
cilindro para confirmar que el
-- Interruptor de presión integrado
sistema está correctamente
-- Disponible en versiones de 200 o 300 bar.
cargado y listo.
Interruptor de presión
integrado.
* *
200 BAR / 2900 PSI 300 BAR / 4350 PSI
IG100 IG55 IG01 IG541 IG100 IG55 IG01 IG541

Código de producto 029720219 029720220 029720221 029720222 029720215 029720216 029720217 029720218
Montaje Radial Radial Radial Radial Radial Radial Radial Radial
Conexión M10 x 1 M10 x 1 M10 x 1 M10 x 1 M10 x 1 M10 x 1 M10 x 1 M10 x 1
Escala 0-4351 psi 0-4351 psi 0-4351 psi 0-4351 psi 0-6100 psi 0-6100 psi 0-6100 psi 0-6100 psi
Presión del interruptor 2455 psi 2402 psi 2357 psi 2415 psi 3743 psi 3765 psi 3611 psi 3693 psi
Posición NA NA NA NA NA NA NA NA
Polos 2x3 2x3 2x3 2x3 2x3 2x3 2x3 2x3

20 MANGUERAS DE DESCARGA, CABEZALES, BOQUILLAS Y ACCESORIOS
MANGUERAS DE DESCARGA
Manguera para conectar la DN 16 DN 12 RECTO DN 12 90° CODO

válvula del cilindro al cabezal * *
Para cilindros de 140 L * * Si no se utiliza regulador
en un sistema de extinción de
W 21,8 x 1/14” Tuerca de junta de

incendios fijo. W 21,8 x 1/14” W 21,8 x 1/14”
0 9,5
0 12,5
1
0 9,5 cierre insertable cerrada cierre insertable cerrada

tapón de plástico
insertable cerrada por
Tuerca de junta de cierre
por tapón de plástico

cierre a presión cerrada
Tuerca de junta de

450
400
400
cierre insertable cerrada
Tuerca de junta de
Tuerca de junta de
cierre insertable cerrada
Tuerca de junta de
0 12,5 0 9,5
0 9,5
G3/4” G3/4” G3/4”
Código de producto B06920225 B06920224 B06920226
ESPECIFICACIONES
Presión de operación 350 bar para 16DN Material Hule sintético resistente al A la conexión del G3/4”
380 bar para 12DN aceite cabezal (salida)
Presión de ruptura 1400 bar para 16DN
Norma EN 853 2 SN Radio de curvatura 180 mm para DN16
1520 bar para 12DN 130 mm para DN12
Rango de temperatura -40°C a 100°C
Conexión de la W 21,8 x 1/14” DIN 477 Longitud 400 mm para DN16 y DN12
Par 38-42 Nm válvula (entrada) recto
450 mm para DN12 acodado
VÁLVULA DE RETENCIÓN
Evita el retorno de flujo hacia

el cilindro.
Necesaria en cada fijación de

manguera con el cabezal de
descarga.
1 *
Código de producto B04600008
*
Presión de operación máx. 360 bar
Presión de prueba 150 bar
Gases IG01, IG55, IG100, IG541
Material Latón
Conexión de la manguera G3/4”
Conexión del cabezal R1”

MANGUERAS DE DESCARGA, CABEZALES, BOQUILLAS Y ACCESORIOS 21
CABEZAL PARA GAS INERTE – DN 50
CONFIGURACIÓN DE 1 FILA
Cabezal para conectar de 2 a
10 cilindros. Configuración de
una y dos filas.
2
Presión de operación máx.: 100 bar

No se puede utilizar sin regulador de
presión
PARA CILINDRO DE 80 L Código de producto Longitud L Longitud I

2 cilindros B05800013 580 mm 305 mm
5 cilindros B05800015 1495 mm 305 mm

3 cilindros B05800021 1.200 mm 410 mm
5 cilindros B05800022 2.046 mm 410 mm
CONFIGURACIÓN DE 2 FILAS
Presión de operación máx.: 100 bar

No se puede utilizar sin regulador de
presión

10 cilindros B05800018 1495 mm 305 mm
6 cilindros B05800024 1.200 mm 410 mm
10 cilindros B05800025 2.046 mm 410 mm
ESPECIFICACIONES
Presión de operación Máx. 100 bar Gases IG01, IG55, IG100, IG541 Conexión Rc1”
Presión de prueba 150 bar Superficie Acero galvanizado en caliente Conexión de salida R2”

TAPAS Y CONECTORES DEL CABEZAL
-- Conectores para conectar CONECTOR DEL CABEZAL TAPA DE EXTREMO

o sellar cabezales Firetec.
-- Conforme a las normas ISO
49 y EN 10242.
-- El punto rojo confirma haber
realizado pruebas hasta
300 bar.
Presión de operación 100 bar 100 bar
Presión de prueba 300 bar 300 bar
Superficie Acero galvanizado en caliente Acero galvanizado en caliente
Conexión G2” G2”
INDICADOR DE PRESIÓN PARA EL CABEZAL
Indicador de presión opcional

para supervisar la presión de
descarga.
De uso obligatorio al utilizar
válvulas direccionales:
protección de varias zonas. Código de producto 028200231
Diámetro 80 mm
Con relleno de glicerina. Conexión G1/2 - 14
2 Rango del manómetro 0 - 400 bar
Clase de calidad 1.6
VÁLVULA DE SEGURIDAD PARA EL CABEZAL
Dispositivo de seguridad para

evitar excesos de presión *
durante la descarga.
2
π *

Presión de descarga 66 bar a 20°C 66 bar a 20°C
957 psi a 68°F 957 psi a 68°F
Conexión G 1/2” G 1/2”
INTERRUPTOR DETECTOR DE FLUJO Y PRESIÓN
Se utiliza para enviar la CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

señal de que el sistema está
descargando. -- Envía una señal al panel de control o caja de alarma botón de reinicio de
accionamiento
en la fase de descarga inicial

Se activa por presión. 105
-- Se acciona a una presión de 2 bar
-- Fuente de alimentación de tensión/amperaje flexible
Código de producto 028250050
Presión de apertura 2 bar
Presión de diseño 200 bar botón de accionamiento
manual
2 * * Presión de prueba 300 bar
Conexión G 1/2”
Fuente de energía 400 VCA / 3 A o
24 VCC / 10 A
Protección IP65

VÁLVULA DIRECCIONAL ELÉCTRICA
Conjunto de válvula y actuador CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

para aislar zonas de protección
independientes desde el mismo -- Disponibles en versiones de acero al carbón o acero inoxidable
estante de cilindros. -- 5 diámetros disponibles: 1”/1,5”/2”/2,5”/3”
-- Válvula de bola de 2 vías
Incluye válvula + soporte -- Posición de instalación y dirección del flujo definidas
+ motor por el usuario
-- Salida de 2 interruptores de seguridad
Permite la descarga solo en la -- Protección electrónica contra excesos de par
zona del incendio. -- LED de estado
2 -- Tapones con ISO440 y C192 Solo funciona sin carga de presión
-- IP 67
Código de producto - Acero al carbón B05511000 B05511100 B05511200 B05511300 B05511400 B05511500
Código de producto - Acero inoxidable B05511001 B05511101 B05511201 B05511301 B05511401 B05511501
Tamaño 1” 1,5” 2” 2,5” 3” 4” (brida)
DN 25 40 50 65 80 100
Presión nominal de la unidad (a 20°C) 300 bar 300 bar 300 bar 300 bar 300 bar 300 bar
Tensión 24 VCC 24 VCC 24 VCC 24 VCC 24 VCC 24 VCC
Consumo al par máximo 800 mA/19 W 1.200 mA/28 W 1.200 mA/28 W 1.210 mA/29 W 1.210 mA/29 W 1.780 mA/43 W
Tiempo de funcionamiento 90° 10 s 10 s 10 s 14 s 14 s 34 s
Nivel de servicio 75% 75% 75% 75% 75% 75%
Rango de temperatura, acero al carbón De -20° C a 100° C De -20° C a 100° C De -20° C a 100° C De -20° C a 100° C De -20° C a 100° C De -20° C a 100° C
Rango de temperatura, acero inoxidable De -30° C a 100° C De -30° C a 100° C De -30° C a 100° C De -30° C a 100° C De -30° C a 100° C De -30° C a 100° C
Peso 8 kg 11,9 kg 13,1 kg 38,9 kg 48,9 kg 75,2 kg
Material de la junta POM (engrasado), NBR POM (engrasado), NBR POM (engrasado), NBR POM (engrasado), NBR POM (engrasado), NBR POM (engrasado), NBR
Longitud 207 mm 196 mm 200 mm 225 mm 204 mm 258 mm
Altura 292 mm 323 mm 329 mm 440,5 mm 456 mm 555 mm
Ancho 110 mm 116 mm 122 mm 187 mm 241 mm 200 mm
Longitud del conector de la tubería 168 mm 167 mm 175 mm 212 mm 239 mm 200 mm
VÁLVULA DIRECCIONAL NEUMÁTICA
Accionamiento neumático o
manual. -- 5 diámetros disponibles: 1”/1,5”/2”/2,5”/3”
Conjunto de válvula y actuador -- Válvula de bola de 2 vías
para aislar zonas de protección -- Posición de instalación y dirección del flujo definidas
independientes desde el mismo por el usuario
estante de cilindros. -- Válvula de bola de acero inoxidable con carcasa de
acero al carbón
Incluye válvula, soporte, -- Indicación de estado
actuador neumático y llave -- IP 67
manual.
Permite la descarga solo en la
zona del incendio.
1 * * 2 2 2 2
Código de producto - Acero al carbón B05511050 B05511150 B05511250 B05511350 B05511450

Tamaño 1” 1,5” 2” 2,5” 3”
DN 25 40 50 65 80
Presión nominal de la unidad (a 20°C) 140 bar 140 bar 140 bar 140 bar 140 bar
Presión de accionamiento 8 bar +/- 2 bar 8 bar +/- 2 bar 8 bar +/- 2 bar 8 bar +/- 2 bar 8 bar +/- 2 bar
Medio de accionamiento N2 N2 N2 N2 N2
Presión piloto 6-10 bar 6-10 bar 6-10 bar 6-10 bar 6-10 bar
Rango de temperatura, acero inoxidable -20° C a 50° C -20° C a 50° C -20° C a 50° C -20° C a 50° C -20° C a 50° C
Peso 7 kg 12 kg 14 kg 70 kg 88 kg
Material de la junta POM (engrasado), NBR POM (engrasado), NBR POM (engrasado), NBR POM (engrasado), NBR POM (engrasado), NBR
Longitud 209 mm 221 mm 221 mm 298 mm 298 mm
Altura 371,5 mm 433 mm 447 mm 583,5 mm 600 mm
Ancho 110,5 mm 120 mm 120 mm 137 mm 137 mm
Longitud del conector de la tubería 113 mm 130 mm 140 mm 220 mm 226 mm

PANEL DE CONTROL PARA VÁLVULAS DIRECCIONALES NEUMÁTICAS
Panel de inversión montado
en la pared para controlar -- Disponible en varias versiones para protección de 2 a
la posición de la válvula 15 zonas
direccional. -- Con UL, se debe utilizar el sello a prueba de
Envía una señal para abrir la manipulación 028000358 para sellar la caja de control
válvula direccional en la zona eléctrico después de la instalación (debe ordenarse por
donde está el incendio. separado)
-- Manguera B06920212 incluida
* *
Zonas de protección Código de producto Dimensiones (LxA)

2 B05520200 470 x 450
3 B05520300 470 x 450
4 B05520400 470 x 450
5 B05520500 470 x 450
6 B05520600 470 x 450
7 B05520700 700 x 450
8 B05520800 700 x 450
9 B05520900 700 x 450
10 B05521000 700 x 450
11 B05521100 700 x 450
12 B05521200 940 x 450
13 B05521300 940 x 450
14 B05521400 940 x 450
15 B05521500 940 x 450
ESPECIFICACIONES
Rosca de conexión G1/4” Temperatura de De ‐20°C a 50°C Tensión nominal 24 VCC

operación
Presión máxima de 60 bar
entrada Conexión de entrada 1/4” Producto de trabajo IG01, IG100, IG55, IG541
Presión de operación 8 bar para la manguera
de salida hi‐flex
DISPOSITIVO DE BLOQUEO PARA VÁLVULAS DIRECCIONALES NEUMÁTICAS
Para evitar el funcionamiento
accidental de las válvulas -- Se instala fácilmente entre el panel de control y la válvula
direccionales durante el direccional
mantenimiento. -- Se puede bloquear con candado para evitar
el funcionamiento accidental
Obligatorio para instalaciones -- Dos posiciones de interruptor fáciles de leer
de gas inerte a 200 bar. (abierto o cerrado) Con candado incluido
-- Una para cada válvula direccional
Código de producto B05512000

Presión de operación
máx. 10 bar
Material 24HA
Rosca de salida G 1/2”
Tensión G ¼” / DN6
24 VCC

BOQUILLAS DE DESCARGA | PREENSAMBLADAS
Boquillas de descarga
perforadas previamente y -- Máx presión de operación: 300 bar
totalmente ensambladas para -- Material: latón
sistemas de CO2. -- Diámetros de orificio especiales disponibles bajo pedido
Para agilizar y facilitar la
instalación.
* *
Tamaño de la rosca Código de producto Diámetro del orificio Código de producto Diámetro del orificio
B04611100 3 mm B04611108 3,5 mm
B04611101 4 mm B04611109 4,5 mm
B04611102 5 mm B04611110 5,5 mm
R1/2” B04611103 6 mm B04611111 6,5 mm
B04611104 7 mm B04611112 7,5 mm
B04611105 8 mm B04611113 8,5 mm
B04611106 9 mm B04611114 9,5 mm
B04611200 7 mm B04611208 7,5 mm
B04611201 8 mm B04611209 8,5 mm
B04611202 9 mm B04611210 9,5 mm
R3/4” B04611203 10 mm B04611211 10,5 mm
B04611204 11 mm B04611212 11,5 mm
B04611205 12 mm B04611213 12,5 mm
B04611206 13 mm B04611214 13,5 mm
B04611300 10 mm B04611309 10,5 mm
B04611301 11 mm B04611310 11,5 mm
B04611302 12 mm B04611311 12,5 mm
R1” B04611303 13 mm B04611312 13,5 mm
B04611304 14 mm B04611313 14,5 mm
B04611305 15 mm B04611314 15,5 mm
B04611306 16 mm B04611315 16,5 mm
B04611307 17 mm B04611316 17,5 mm
B04611400 15 mm B04611412 15,5 mm
B04611401 16 mm B04611413 16,5 mm
B04611402 17 mm B04611414 17,5 mm
B04611403 18 mm B04611415 18,5 mm
B04611404 19 mm B04611416 19,5 mm
R1 1/2” B04611405 20 mm B04611417 20,5 mm
B04611406 21 mm B04611418 21,5 mm
B04611407 22 mm B04611419 22,5 mm
B04611408 23 mm B04611420 23,5 mm
B04611409 24 mm B04611421 24,5 mm
B04611410 25 mm B04611422 25,5 mm
BOQUILLAS DE DESCARGA | KIT DE AUTOENSAMBLAJE
Boquillas de descarga en
las que puede perforar el -- Máx presión de operación: 300 bar
diámetro del orificio según -- Material: latón
sus preferencias y que puede
ensamblar usted mismo.
Almacenamiento más
sencillo. Una alternativa más
económica.
Tamaño de la rosca Código de producto Diámetro del orificio Máx. diámetro de perforación
R1/2” B04610100 3 mm hasta 9,5 mm
R3/4” B04610200 7 mm hasta 13,5 mm
R1” B04610300 10 mm hasta 17,5 mm
R1 1/2” B04610400 15 mm hasta 25,5 mm

BOQUILLAS DE DESCARGA - GAS INERTE - SILENCIOSAS / PRE ENSAMBLADA
Boquilla de descarga
silenciosa pre-perforada -- Reducción eficaz del ruido: menos de 103 dBA
y totalmente ensamblada a 1 metro
para utilizar en centros -- Disponible en 1'' o 1/2''
de datos -- Distribución homogénea del agente: difusión de 360°
-- Diseño ultra-compacto
Tamaño de la rosca Código de producto Diámetro del orificio Código de producto Diámetro del orificio
B04613101 Ø 3 mm B04613109 Ø 7 mm
B04613102 Ø 3,5 mm B04613110 Ø 7,5 mm
B04613103 Ø 4 mm B04613111 Ø 8 mm
R1/2” B04613104 Ø 4,5 mm B04613112 Ø 8,5 mm
B04613105 Ø 5 mm B04613113 Ø 9 mm
B04613106 Ø 5,5 mm B04613114 Ø 9,5 mm
B04613107 Ø 6 mm B04613115 Ø 10 mm
B04613108 Ø 6,5 mm
B04613001 Ø 9 mm B04613011 Ø 14 mm
B04613002 Ø 9,5 mm B04613012 Ø 14,5 mm
B04613003 Ø 10 mm B04613013 Ø 15 mm
B04613004 Ø 10,5 mm B04613014 Ø 15,5 mm
R1” B04613005 Ø 11 mm B04613015 Ø 16 mm
B04613006 Ø 11,5 mm B04613016 Ø 16,5 mm
B04613007 Ø 12 mm B04613017 Ø 17 mm
B04613008 Ø 12,5 mm B04613018 Ø 17,5 mm
B04613009 Ø 13 mm B04613019 Ø 18 mm
B04613010 Ø 13,5 mm
BOQUILLAS DE DESCARGA | GAS INERTE - SILENCIOSAS - KIT DE AUTO-ENSAMBLAJE
Boquillas de descarga en
las que puede perforar el
diámetro del orificio según
sus preferencias y que puede
ensamblar usted mismo
Tamaño de la rosca Código de producto Diámetro del orificio Máx. diámetro de perforación
R1/2” B04610500 3 mm hasta 10 mm
R1” B04610600 9 mm hasta 18 mm

SOPORTES PARA MONTAJE 27
SOPORTES PARA MONTAJE DE CILINDROS DE 80 L: UNA FILA
Riel para montaje en pared,
abrazaderas para cilindro y -- Componentes de acero galvanizado para soporte firme
tapas de extremo para montar y una larga vida útil
cilindros de 80 L en la pared. -- Riel para montaje en pared disponible en varias
longitudes para colocar de 1 a 5 cilindros
-- Pueden utilizarse varios soportes si hay más de 1
5 cilindros
2
3
1 2 3
RIEL PARA MONTAJE EN PARED ABRAZADERA PARA EL CILINDRO TAPA DE EXTREMO PARA RIEL Y SOPORTE
Entrada Longitud L Código de producto Diámetro Código de producto Código de producto

1 cilindro 400 mm 024900311 263-276 mm 024900321 024900322
2 cilindros 645 mm 024900312 360-364 mm 024900445
3 cilindros 940 mm 024900313
4 cilindros 1240 mm 024900314
5 cilindros 1535 mm 024900315
SOPORTES PARA MONTAJE DE CILINDROS DE 80 L - DOS FILAS
Abrazaderas para asegurar
una fila doble de cilindros -- Disponible en dos tamaños para 2 o 3 cilindros
de 80 L -- Longitud del soporte: 645 mm para 2 cilindros o 940
mm para 3 cilindros 2
1 3
5
Solicite un kit de perno y tuercas para
configuraciones de 2 cilindros y 2 kits para
configuraciones de 3 cilindros.
1 2 3 4 5
RIEL PARA MONTAJE EN PARED SOPORTE PARA EL RIEL SOPORTE MEDIO SOPORTE EXTERNO KIT DE PERNOS Y TUERCAS
Código de producto Código de producto Código de producto Código de producto Código de producto
2 cilindros 024900312 2 cilindros 024900323 2 cilindros 024900324 2 cilindros 024900325
Kit de montaje 024900329
3 cilindros 024900313 3 cilindros 024900326 3 cilindros 024900327 3 cilindros 024900328

28 SOPORTES PARA MONTAJE
SOPORTES PARA MONTAJE DEL CABEZAL
Sistema de soportes, CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

abrazaderas y tapas de
extremo para montar -- Componentes de acero galvanizado para soporte firme
cabezales en la pared. y una larga vida útil
-- Abrazaderas para cabezal disponibles en diámetros de
2”.
1 2 3
SOPORTE PARA EL CABEZAL ABRAZADERA PARA EL CABEZAL TAPA DE EXTREMO PARA RIEL Y SOPORTE
Longitud A Código de producto Diámetro Código de producto Código de producto

Una fila 205 mm B05805000 2” B05805004 024900322
Fila doble 505 mm B05805001
ETIQUETAS PARA SISTEMAS CON CERTIFICACIÓN UL / FM
Etiquetas de certificación No se incluye con los conjuntos de cilindro vacío / Etiquetas válidas solo para cilindros llenados en
UL / FM para cilindros válvula. estaciones de llenado listadas UL de Rotarex
de 80 L o 140 L.
Parte imprescindible de 80 L 140 L

un sistema completo con
certificación FM / UL. DANGER: Pressurized cylinder
Never handle or transport
without safety devices installed.
The pressurized cylinder can be
extremely dangerous and can
IG 01 (ARGON)
INEREX Clean Agent Fire Suppression System
Minimum Semiannual Maintenance:
cylinders (2 times per year)
• If pressure loss exceeds 5% (adjusted for
temperature) replace unit.
• Check that all parts are free from damage,
IG 01 (ARGON)
IG 01 (ARGON)
cause property damage, severe cause property damage, severe cause property damage, severe
injury or death. Safety plugs
nozzles are secure and free from damage injury or death. Safety plugs
nozzles are secure and free from damage injury or death. Safety plugs
nozzles are secure and free from damage
or otherwise safely secured. tag provided. or otherwise safely secured. tag provided. or otherwise safely secured. tag provided.
Diferentes etiquetas para

• Safely restore system to operating condition. • Safely restore system to operating condition. • Safely restore system to operating condition.
ARTICLE NUMBER ARTICLE NUMBER ARTICLE NUMBER
VOLUME (l) Prior to installation, read and comply with all the INEREX Clean Agent Fire Suppression VOLUME (l) Prior to installation, read and comply with all the INEREX Clean Agent Fire Suppression VOLUME (l) Prior to installation, read and comply with all the INEREX Clean Agent Fire Suppression
Systems Design, Installation and Maintenance Manual and this label. Systems Design, Installation and Maintenance Manual and this label. Systems Design, Installation and Maintenance Manual and this label.
Only trained personnel shall store, handle, transport, install, inspect, maintain, and test Only trained personnel shall store, handle, transport, install, inspect, maintain, and test Only trained personnel shall store, handle, transport, install, inspect, maintain, and test
cada tamaño de cilindro,

cylinder and components in accordance with: cylinder and components in accordance with: cylinder and components in accordance with:
TARE WEIGHT (Kg) TARE WEIGHT (Kg) TARE WEIGHT (Kg)
• National Fire Protection Association Standard 2001 Titled: Standard for Clean Agent • National Fire Protection Association Standard 2001 Titled: Standard for Clean Agent • National Fire Protection Association Standard 2001 Titled: Standard for Clean Agent
Fire Extinguishing Systems. Fire Extinguishing Systems. Fire Extinguishing Systems.
• INEREX Clean Agent Fire Suppression Systems Design, Installation and Maintenance • INEREX Clean Agent Fire Suppression Systems Design, Installation and Maintenance • INEREX Clean Agent Fire Suppression Systems Design, Installation and Maintenance
AGENT WEIGHT (Kg) Manual (027650013). AGENT WEIGHT (Kg) Manual (027650013). AGENT WEIGHT (Kg) Manual (027650013).
presión y tipo de gas

Argon compressed Argon compressed Argon compressed
Contents: IG 01 (Argon) pressurized @70°F (21.10°C). HMIS # 000. Contents: IG 01 (Argon) pressurized @70°F (21.10°C). HMIS # 000. Contents: IG 01 (Argon) pressurized @70°F (21.10°C). HMIS # 000.
GROSS WEIGHT (Kg) Transport and store cylinder in the vertical position only. GROSS WEIGHT (Kg) Transport and store cylinder in the vertical position only. GROSS WEIGHT (Kg) Transport and store cylinder in the vertical position only.
• Suitable for use between -4°F and 150°F (-20°C to +65.6°C) • Suitable for use between -4°F and 150°F (-20°C to +65.6°C) • Suitable for use between -4°F and 150°F (-20°C to +65.6°C)
PRESSURE (bar / psi) • System cylinder has been factory tested to 450 bar (6500 psi) PRESSURE (bar / psi) • System cylinder has been factory tested to 450 bar (6500 psi) PRESSURE (bar / psi) • System cylinder has been factory tested to 450 bar (6500 psi)
Clean agent Clean agent Clean agent
Extinguishing Extinguishing Extinguishing
/ Recycling protects the environment. System unit / Recycling protects the environment. System unit / Recycling protects the environment. System unit
Do not dispose. Discharge only in case of fire. If container contents must be removed for Do not dispose. Discharge only in case of fire. If container contents must be removed for Do not dispose. Discharge only in case of fire. If container contents must be removed for
Year of manufacturing service, maintenance or dismantling of the clean agent system - prior to removal, contact Year of manufacturing service, maintenance or dismantling of the clean agent system - prior to removal, contact Year of manufacturing service, maintenance or dismantling of the clean agent system - prior to removal, contact
your local installer or manufacturer for instructions on handling equipment and reclaim- your local installer or manufacturer for instructions on handling equipment and reclaim- your local installer or manufacturer for instructions on handling equipment and reclaim-
ing or recycling clean agent. Do not cover, remove or deface this label. ing or recycling clean agent. Do not cover, remove or deface this label. ing or recycling clean agent. Do not cover, remove or deface this label.
Filling location Filling location Filling location
EX16311 EX16311 EX16311

Label Pt.# 028000369 v01 Label Pt.# 028000369 v01 Label Pt.# 028000369 v01
MANUFACTURED BY CEODEUX EXT. ROTAREX FIRETEC MANUFACTURED BY CEODEUX EXT. ROTAREX FIRETEC MANUFACTURED BY CEODEUX EXT. ROTAREX FIRETEC

Dimensions:150x175mm Index: V01 Dimensions:150x175mm Index: V01 Dimensions:150x175mm Index: V01
Código de producto 200 bar 300 bar 300 bar

IG 01 028000307 028000311 028000321
IG100 028000308 028000312 028000322
IG 55 028000309 028000313 028000323
IG541 028000310 028000314 028000324

APLICACIONES ESPECIALES 29
CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA B0439
Un conjunto de cilindro/
válvula completo. Incluye: -- Mejora la productividad: el cilindro/válvulas se
-- Cilindro de acero con suministran preensamblados y listos para llenar
certificación π -- Cumple con la directiva TPED
-- Válvula de cilindro B0439 -- Los cilindros se suministran vacíos de
(ATEX) forma estándar. Llenado bajo pedido.
-- Capuchón de protección metálico -- Códigos de colores con franja verde
Utilizado a menudo como cilindro -- Especificaciones de la válvula en la p. 29
piloto para sistemas -- Válvula con certificación ATEX
base líquidos o instalaciones más
pequeñas con un solo cilindro.
π
Código de producto sin llenar B04397001
Código de producto lleno A petición del cliente
Presión de operación 200 bar
Longitud con tapa 661 mm
Diámetro Ø 105 mm
Volumen del cilindro 2,7 L
Temperatura de operación -20°C a 60°C
VÁLVULAS DE LA SERIE B0439 PARA GAS INERTE A 200 BAR
-- Disponibles en versiones estándar o ATEX

Válvula de cilindro accionada
-- Configuración de puertos solo para manómetro
por solenoide para
o para manómetro y válvula de seguridad
instalaciones de gas inerte a
-- También hay disponibles conjuntos de cilindro y válvula
200 bar.
Se utiliza frecuentemente
como cilindro piloto para
sistemas base líquido o para
instalaciones de menor
tamaño utilizando un solo
cilindro.
π 1
INDICADOR DE PRESIÓN INDICADOR DE PRESIÓN + VÁLVULA DE SEGURIDAD ATEX
Código de producto B04390306 B04390350 B04390316

Presión de operación máx. 200 bar 200 bar 200 bar
Tamaño de orificio 7 mm 7 mm 7 mm
Conexión de entrada 25E EN-629-1 25E EN-629-1 25E EN-629-1
Conexión de salida W21,8 x 1/14” DIN 477 W21,8 x 1/14” DIN 477 W21,8 x 1/14” DIN 477
Conexión de tubo de inmersión M10 x 0,75 M10 x 0,75 M10 x 0,75
Tensión de funcionamiento 24 VCC 24 VCC 24 VCC
Consumo de energía 10 vatios 10 vatios 11,4 vatios
Presión de ruptura de disco - 270 bar -
Cuerpo de la válvula Latón Latón Latón
Tipo Descarga total Descarga total Descarga total

TODO UN UNIVERSO
DE SOLUCIONES PARA
EL CONTROL DE GASES
SOLUCIONES COMPLETAS DESDE EL ORIGEN HASTA EL PROCESO.

ROTAREX ayuda a ingenieros de todo el mundo a obtener mejores resultados en sus procesos con gases:
desde producción en alta pureza e instalaciones médicas hasta aplicaciones industriales y de gas licuado
de petróleo (LPG), pasando por vehículos impulsados por energías alternativas, supresión de fuego,
buceo, industria aeroespacial, criogénica, laboratorios, industria petroquímica y soldadura. ROTAREX
aporta más de 90 años de experiencia en el diseño, el desarrollo y la fabricación de válvulas, reguladores
y conexiones de alto rendimiento para satisfacer todas sus necesidades. Y todo con un único proveedor.
Descubra cómo ROTAREX puede transformar todo su universo.
VÁLVULAS PARA EQUIPOS FIRETEC AUTOMOTRIZ LPG/SRG MEDITEC

CILINDRO
VÁLVULAS DE ULTRA ALTA VÁLVULAS Y EQUIPOS MÉDICOS VÁLVULAS PARA CILINDROS VÁLVULAS PARA CILINDRO DE
PUREZA INDUSTRIALES REFRIGERANTE
REGULADORES DE PRESIÓN TABLEROS CENTRALES Y VÁLVULAS EN LÍNEA CONECTORES Y ADAPTADORES

SWITCHOVERS
SISTEMAS DE SUPRESION DE VÁLVULAS Y REGULADORES

SISTEMAS FIJOS DE SUPRESION FUEGO PARA PROPOSITOS PARA AUTOMÓVILES CARBONATACIÓN DE AGUA
DE FUEGO DEFINIDOS Y REGULADORES
VÁLVULAS Y REGULADORES VÁLVULAS Y REGULADORESPARA

PARA TANQUES DE GAS LP CILINDROS DE LPG SISTEMAS DE MEDICIÓN MOLDEADO POR INYECCIÓN DE
Y REGULADORES Y REGULADORES DIGITAL PLÁSTICO
AUSTRALIA / BRASIL / CHINA / FRANCE / INDIA / ITALY / JAPAN / LUXEMBOURG / MIDDLE EAST / RUSSIA / SINGAPORE / SPAIN / THAILAND / USA
BRASIL / CHINA / FRANCIA / INDIA / ITALIA / JAPÓN / LUXEMBURGO / MÉXICO / MEDIO ORIENTE / RUSIA / SINGAPUR / ESPAÑA / TAILANDIA / EUA
WORLDWIDE HEADQUARTERS
ROTAREX S.A.
24, rue de Diekirch,
L-7440 Lintgen
Luxembourg
Tel.: +352 32 78 32-1
Fax: +352 32 78 32-854
E-mail: firetec@rotarex.com
REGIONAL / COUNTRY HEADQUARTERS
NORTH AMERICA EUROPE ASIA - PACIFIC MIDDLE EAST / AFRICA

USA EUROPEAN HEADQUARTERS RUSSIA SINGAPORE MIDDLE EAST
Rotarex North America Rotarex S.A. Luxembourg Rotarex Rus Rotarex Fareast Pte Ltd Rotarex Middle East
Hackettstown 24, rue de Diekirch, Moscow Singapore Dubai
E-mail: northamerica@rotarex.com L-7440 Lintgen, Luxembourg E-mail: russia@rotarex.com E-mail: fareast@rotarex.com E-mail: middle-east@rotarex.com
Tel.: +352 32 78 32-1
SOUTH AMERICA E-mail: firetec@rotarex.com POLAND CHINA
Rotarex Polska Rotarex Star
BRASIL ITALY Brzeg Shanghai
Rotarex Brazil Ltda Rotarex Italia S.r.l. E-mail: polska@rotarex.com E-mail: china@rotarex.com
São Paulo Ciliverghe di Mazzano
E-mail: brasil@rotarex.com E-mail: italia@rotarex.com JAPAN
Rotarex Japan Ltd
CENTRAL AMERICA SPAIN Tokyo
Rotarex Spain E-mail: japan@rotarex.com
MEXICO Madrid
Rotarex Mexico E-mail: spain@rotarex.com INDIA
Mexico City Rotarex ENGG. PVT. LTD.
E-mail: mexico@rotarex.com FRANCE Mumbai
Rotarex France E-mail: india@rotarex.com
Paris
E-mail: rotarexparis@rotarex.com THAILAND
Rotarex (Thailand) Co Ltd.
Pakkret
E-mail: thailand@rotarex.com
TAIWAN
Rotarex Taiwan
Taipei
E-mail: taiwan@rotarex.com
For more contact details go to

www.rotarexfiretec.com/locations
© 2018 - ROTAREX S.A.

ROTAREX FireDETEC™ ROTAREX S.A.
B01000_CAT_ES_A4_V53

b01000 Cat Es A4 v53 Inerex e

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

b01000 Cat Es A4 v53 Inerex e

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SISTEMAS DE EXTINCIÓN DE

INCENDIOS DE GAS INERTE

UNA SOLUCIÓN DE COMPONENTES COMPLETA P.004

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA GAMA DE PRODUCTOS P.006

DESCRIPCIÓN GENERAL TÉCNICA P.008

VÁLVULAS Y ACCESORIOS DE LA SERIE B0480 P.014

DISPOSITIVOS DE ACCIONAMIENTO Y ACCESORIOS P.016

MANGUERAS DE DESCARGA, CABEZALES Y BOQUILLAS P.020

1 Conforme con el Reglamento de Productos de Construcción (CPR) V3 Oct. 2014

TODOS LOS COMPONENTES PARA UN SISTEMA DE GAS INERTE COMPLETO

Rotarex ofrece todos los componentes necesarios para configurar un sistema

- Componentes totalmente compatibles e intercambiables

Rotarex facilita a los ingenieros de sistema e instaladores la configuración

Para obtener el mejor rendimiento, seleccione componentes Rotarex para

Una solución de componentes completa

2 Válvula 200/300 bar Página 15

3 Regulador de presión de descarga Página 15

4 Dispositivo de descarga manual Página 16

5 Dispositivo de descarga neumático Página 16

6 Dispositivo de descarga electromagnético Página 16

7 Indicador de presión Página 19

8 Válvula de purga Página 17

9 Manguera de descarga Página 20

10 Válvula de retención Página 20

11 Manguera piloto Página 17

14 Abrazadera para el cilindro Página 26

15 Riel para montaje en pared Página 26

16 Abrazadera para el cabezal Página 27

17 Soporte para el cabezal Página 27

TODOS LOS DERECHOS DE MODIFICACIÓN RESERVADOS

TODOS LOS DERECHOS DE MODIFICACIÓN RESERVADOS

VÁLVULAS Y ACCESORIOS DE LA SERIE B0480P

CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA P. 014 SERIE B0480 P. 015

DISPOSITIVOS DE ACCIONAMIENTO Y ACCESORIOS

ACTUADOR MANUAL P. 016 ACTUADOR MANUAL/NEUMÁTICO P. 016 ACTUADOR NEUMÁTICO P. 016

ACTUADOR ELECTROMAGNÉTICO P. 016 VÁLVULA DE PURGA P. 017 MANGUERA PILOTO P. 017

INTERRUPTOR DE MONITOREO P. 017 HERRAMIENTA DE PURGADO DE  P. 018

TODOS LOS DERECHOS DE MODIFICACIÓN RESERVADOS

MANGUERAS DE DESCARGA, CABEZALES, BOQUILLAS Y ACCESORIOS

INDICADORES DE  P. 022 DISPOSITIVOS DE  P. 022 INTERRUPTORES DE  P. 022 VÁLVULAS DIRECCIONALES P. 023

VÁLVULAS PARA CILINDROS PILOTO P. 029

TODOS LOS DERECHOS DE MODIFICACIÓN RESERVADOS

Rotarex es líder mundial en válvulas para cilindros de alto rendimiento para * *

Rotarex recomienda su tecnología de válvulas de alto rendimiento de la serie

La válvula está específicamente diseñada para aplicaciones de gas inerte de

Válvula de 200/300 bar con diferentes métodos de

Manual Manual y neumática Neumática Electromagnética

SE PUEDE UTILIZAR CON DIFERENTES ACTUADORES

Conexión del actuador

Toma para la manguera piloto

Conexión del cilindro

TODOS LOS DERECHOS DE MODIFICACIÓN RESERVADOS

TECNOLOGÍA DE VÁLVULAS (continuación)

Se pueden utilizar varios actuadores conjuntamente en serie.

Conexión del cilindro

Presión de operación 200 bar Tamaño del orificio 7 mm Tensión de 24 VCC

TODOS LOS DERECHOS DE MODIFICACIÓN RESERVADOS

TECNOLOGÍA DE REGULADORES DE PRESIÓN

Los reguladores de presión Rotarex modulan la presión de descarga a 40-60

SE AHORRA TIEMPO Y DINERO:

Comparativa de presión dinámica

Presión de la boquilla (bar)

Tiempo (s) Descarga no regulada (presión explosiva)

UNA SOLUCIÓN DE COMPONENTES COMPLETA P.004

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA GAMA DE PRODUCTOS P.006

DESCRIPCIÓN GENERAL TÉCNICA P.008

VÁLVULAS Y ACCESORIOS DE LA SERIE B0480 P.014

DISPOSITIVOS DE ACCIONAMIENTO Y ACCESORIOS P.016

MANGUERAS DE DESCARGA, CABEZALES Y BOQUILLAS P.020

CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA P. 014 SERIE B0480 P. 015

ACTUADOR MANUAL P. 016 ACTUADOR MANUAL/NEUMÁTICO P. 016 ACTUADOR NEUMÁTICO P. 016

ACTUADOR ELECTROMAGNÉTICO P. 016 VÁLVULA DE PURGA P. 017 MANGUERA PILOTO P. 017

INTERRUPTOR DE MONITOREO P. 017 HERRAMIENTA DE PURGADO DE P. 018

INDICADORES DE P. 022 DISPOSITIVOS DE P. 022 INTERRUPTORES DE P. 022 VÁLVULAS DIRECCIONALES P. 023

VÁLVULAS PARA CILINDROS PILOTO P. 029

Para FM / UL: e tiqueta incluida solo