ĐỀ KIỂM TRA GIỮA KỲ

Họ và tên: Nguyễn Thị Phương Nam Ngày sinh: 23/2/1975

Part 1 (5 points): Translate the text below from English into Vietnamese.
Walking Speeds
An experiment conducted in 32 cities has revealed that average walking speeds have increased
by about 10% since 1994. The steepest acceleration was found in Asian “tiger” country such as China
and Singapore, which have experienced particularly marked social and economic change. Pedestrians
in these nations walk between 20 and 30 percent faster than they did in the early 1990s. Previous
research carried out in 1994 showed that walking speeds are linked to other indicators of behaviours
and even health. As people move faster they become less likely to help others, and also tend to have
higher rates of coronary heart disease.

Professor Wiseman said: “while the effect of stress itself is actually quite small, what happens is that
as people get more stressed and harried, they spend less and less time with their friends, they don’t
have time to exercise, they smoke more. It’s these factors that build up to cause the risk.”
Walking speeds
Một thử nghiệm được thực hiện ở 32 thành phố cho thấy tốc độ đi bộ trung bình đã tăng khoảng 10%
kể từ năm 1994. Tốc độ tăng tốc cao nhất được tìm thấy ở các quốc gia “hổ” châu Á như Trung Quốc
và Singapore, những quốc gia đã trải qua sự thay đổi kinh tế và xã hội đặc biệt rõ rệt. Người đi bộ ở
các quốc gia này đi bộ nhanh hơn từ 20 đến 30% so với những năm đầu thập niên 1990. Nghiên cứu
trước đây được thực hiện vào năm 1994 cho thấy tốc độ đi bộ có liên quan đến các chỉ số khác về
hành vi và thậm chí cả sức khỏe. Khi mọi người di chuyển nhanh hơn, họ sẽ ít có khả năng giúp đỡ
người khác hơn và cũng có xu hướng mắc bệnh tim mạch vành cao hơn.
Giáo sư Wiseman cho biết: “trong khi tác động của sự căng thẳng thực sự là khá nhỏ, điều xảy ra là
khi mọi người ngày càng căng thẳng và lo lắng, họ ngày càng dành ít thời gian cho bạn bè hơn, họ
không có thời gian để tập thể dục, họ hút thuốc nhiều hơn. . Chính những yếu tố này đã tích tụ để gây
ra rủi ro ”.
Part 2 (5 points): Translate the text below from Vietnamese into English.

Thành phố Hồ Chí Minh (thường được gọi là Sài Gòn) là một trong hai thành phố lớn nhất Việt
Nam, đồng thời cũng là một trong những trung tâm kinh tế, chính trị, văn hóa và giáo dục quan trọng
nhất của Việt Nam.

Tp Hồ Chí Minh luôn là một thành phố rộng lớn và thú vị cho bất cứ ai đặt chân đến đây lần đầu.
“Choáng ngợp”, “quay cuồng”, “siêu bận rộn” và “cực kỳ sôi động”… là những gì mà người ta đã
dành để nói tới Thành phố này. Nhưng bên cạnh nét hiện đại sôi động ấy cũng có những không gian
cổ kính để du khách khám phá lịch sử của Thành phố.
Hơn 300 năm là một khoảng thời gian không dài đối với một đô thị lớn, đô thị trung tâm, nhưng Sài
Gòn – Tp Hồ Chí Minh đã trở nên một miền đất phồn hoa đô hội với những sắc thái văn hóa đa dạng.
Tuy vậy, Thành phố Hồ Chí Minh đang phải đối diện với những vấn đề của một đô thị lớn có dân số
tăng quá nhanh.Đi kèm với tốc độ gia tăng chóng mặt của dân số, nhu cầu nhà ở trở thành áp lực nặng
nề cho sự phát triển. Cứ 5 năm, dân số thành phố lại tăng hơn 1 triệu người.
Trong nội ô thành phố, đường sá trở nên quá tải, thường xuyên ùn tắc. Hệ thống giao thông công
cộng kém hiệu quả. Môi trường thành phố cũng đang bị ô nhiễm do phương tiện giao thông, các công
trường xây dựng và công nghiệp sản xuất. Triều cường gây ngập sâu ở một vài quận cũng là vấn đề
nan giải của thành phố này.
Năng động và sáng tạo, Thành phố Hồ Chí Minh luôn đi đầu cả nước trong các phong trào xã hội,
nơi đầu tiên trong cả nước được công nhận hoàn thành phổ cập giáo dục trung học.
Trong tương lai, thành phố sẽ phát triển mạnh mẽ về mọi mặt, có cơ cấu công nông nghiệp hiện đại,
có văn hoá khoa học tiên tiến, một thành phố văn minh hiện đại có tầm cỡ ở khu vực Đông Nam Á.
Bài làm
Ho Chi Minh City (previously known as Saigon) is one of Vietnam's two major cities, as well as one of
the country's economic, political, cultural, and educational centers.
For everyone visiting for the first time, Ho Chi Minh Metropolis is usually a vast and exciting city.
People describe this city as "overwhelming," "swirling," "very crowded," and "highly dynamic." Aside
from the city's bustling modernism, there are also ancient sites where tourists may learn about the
history of the city.
For a huge and central city, more than 300 years is not a long period, yet Saigon - Ho Chi Minh City
has grown into a thriving metropolitan area with a diverse cultural background.
However, Ho Chi Minh City is dealing with the issues that come with being a huge city with a quickly
rising population. With the rapid growth of the population, housing demand becomes a major source of
development pressure. The city's population has grown almost a million people per five years.
Roads in the inner city grow overburdened and frequently crowded. The public transportation system is
inefficient. Because of traffic, building sites, and manufacturing enterprises, the city's environment is
also polluted. This city also has a problem with high tides creating deep flooding in some areas.
Ho Chi Minh City is a dynamic and innovative city that is constantly at the forefront of social
movements in the country, having been the first location in the country to be recognized for completing
universal secondary education.
The city will grow in all areas in the future, with a modern industrial and agricultural structure, and will
soon become an advanced scientific culture, and a modern civilized metropolis of Southeast Asia's
magnitude.