Kamotsav

UFEK: 6/5V?1+FG"
S92V592V5&/ ;2,/;2,V5
?92 (3;2,V5FEK: /5V?19P 7@)94
R#F+(N(92KFT KOEKV?.!992K%<
:*O%EK?RT
(W92&%<
V5!8T(:OA!8
0
R#K)>=:)FEK: +/5EK&R%O (EK
OR#92/+/BH+(%/(R%92(JL 92V5 6V5!/EK
!D'EK>5/BR)(/M:(JL O!/I!/% V?EKF: CHEK
OR5>EOAR#%:$%>(JL
%:CH:%O)94EK(FEK: O!/I (923:92QA-EK
T T
F( DYP:]O/-T$6R!\*G91Z)
>. >=#YPN/),P //G910$B@&
'6_#/V, >OF&
/U]48%.aVP C9Q)C9Q+,O/`<8
0"BC9LA? K]CXZ F
0"B(C;#YOVG91OVP_3/2)C9Q_
T
]WOVP^-V=`[)
^]WOVR^`J32!<06OVH#_
(C9Q)
Y DL`<-V=`[,
(.VPC9[5$,TY DL`[,
LHOVWOV:6 DYP\,) /IC7VL\, ;P /)
C;#_ /IC7VP!<06 ;P$6RM)
;\ S2 ;E `<P /)
T
ø±yÓ÷‘·‡yé
Seshendra : Visionary Poet of The Millennium
http://seshendrasharma.weebly.com
Ä+Á<ÛCä À´‹ dü∫Á‘·yês¡|Áü ‹ø£˝À

28-8-1987 qT+∫ 11-12-1987 es¡≈î£
<ÛësêyêVæ≤ø£+>± Á|ü#·T]‘·+
qs¡düsêe⁄ ù|≥ eTTì‡|òt ø√sYº, Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ ôV’≤ø√sYº, düTÁ|”+ ø√sYº˝À¢ no¢\

πødüT m<äTs=ÿì $»j·T &ÛÉ+ø± yÓ÷–+∫q dü+#ê\Hê‘·àø£ qe\
ªªqe\ bÕsƒ¡≈£î&ç ~«rj·T J$‘·+ uÛÑj·T+ø£s¡ bÕ|ü |ü⁄D≤´\

ã+<Ûä+ qT+∫ $eTTøÏÔ bı+~q nqTuÛÑ÷‹... qe\ ˇø£ e÷]EyêHê— ˇø£
ø=¬øsTTHé bı>∑ y˚T|òü÷\T ì+&çq y˚T|òü÷\ ˝Àj·T... qe\ bÕsƒ¡≈£î\ #˚‘·
Ä»sêeTs¡‘«· + nqTuÛ$Ñ +|ü#d˚ Tü +Ô ~. |ü⁄düøÔ ±ìï s¡#s· TT‘· sêj·T&ÉT, |ü⁄düøÔ +£
s¡#s· TT‘·#‘˚ · sêsTTdüT+Ô ~...μμ
Gunturu Seshendra Sharma

Memorial Trust
Hyderabad,
India.
2 ø±yÓ÷‘·‡yé
KAMOSTAV Novel
Serialised in Andhra Jyothy Illustrated Weekly
From 28 – 8 – 1987 to 11 – 12 – 1987
Seshendra Sharma
First Edition:
14th January 2021 Ä+Á<Ûä CÀ´‹ kÂ»q´+‘√... THANK YOU
l XÊsê«] HêeT dü+Áø±+‹
* Saraswata Niketanam Library,
Vetapalem, A.P.-523187
Copyrights : particularly
Saatyaki to Ms. P. Sreevalli,
S/o Seshendra Sharma the Librarian
saatyaki@gmail.com ,
+91 9441070985 , 7702964402 * Andhra Jyothy : Management
and the Editorial Department
DTP :
Akruthi Offset Printers * Shri Beeram Sundara Rao,
Proof Reading: poet and dear friend
Dr.Beeram Sundara Rao
Saatyaki * Shri Eedara Gopichand
Gandhi Smaraka Samiti,
Cover Design : Narasaraopet
Venkat Attaluri
Available : * Shri Akruthi Kiran
Akruthi Offset Printers
At all leading book shops
in Telangana & in A.P.
Published by :
Gunturu Seshendra Sharma
Memorial Trust
Hyderabad
Printed at :
Akruthi Offset Printers
Chikkadapally,Hyderabad.
Price:200/-
X‚ùw+Á<ä 3
$wüj·T dü÷∫
ù|õ HÓ+.
1.X‚ùw+Á<ä Jeq πsK 6
2.yêdüÔyê\T-|ü]#·j·T+ 10
3.X‚ùw+Á<ä s¡#·q\T 13
4.X‚ùw+Á<ä $es¡D 14
4.uÛÑ÷$Tø£ 16
5.ø±yÓ÷‘·‡yé 19
6.j·Teìø£ 192
7.|ü<˚fi¯fl ‘·s¡Tyê‘· Hêqï - Hêqï s¡#·q\T 195
dü+düàs¡D
Á|üeTTK kÕVæ≤ry˚‘·Ô >∑T+≥÷s¡T X‚ùw+Á<ä X¯s¡à (79) y˚T 30 sêÁ‹
eTs¡DÏ+#ês¡T. Äj·Tq 1927˝À HÓ\÷¢s¡T˝À ‘√≥|ü*¢ >∑÷&É÷s¡T Á>±eT+˝À
»ìà+#ês¡T. Ä+Á<ÛÁä |ü<X˚ Ÿ Á|üuTÑÛ ‘·«+˝À &ç|Pü ´{° eTTìdæ|˝ü Ÿ ø£MTwüqsY>± |üì#˚XÊs¡T.
ªHê <˚X¯+`Hê Á|ü»\Tμ ªX‚wüCÀ´‘·‡ ïμ, ªs¡ø£ÔπsKμ, ª>=]˝≤¢μ, ªÄ<ÛäTìø£ eTVü‰uÛ≤s¡‘·+μ,
ª»qe+X¯+μ, ªs¡T‘·T|òTü Àwüμ, ªeT+&˚d÷ü s¡T´&ÉTμ, ªdü«s¡Ví ≤ü +düμ, ªsêe÷j·TD s¡V≤ü kÕ´\Tμ
e+{Ï s¡#·q\T #˚XÊs¡T. ªø£$ùdq y˚Tìô|òk˛ºμ Äj·Tq düTÁ|üdæ<ä∆ s¡#·q. Äj·Tq
kÕVæ≤‘·´ø£èwæøÏ πø+Á<ä kÕVæ≤‘·´ nø±&ÉMT nyês¡T¶ \_Û+∫+~. 1994˝À ‘Ó\T>∑T
$X¯«$<ë´\j·T+ Äj·Tq≈£î &Üø£ºπs{Ÿ Á|ü<ëq+ #˚dæ+~. ø£$‘·«+, kÕVæ≤‘·´ $eTs¡Ù
Ç‘·s¡ e#·q s¡#·q\˙ï ø£*|æ 40øÏ ô|’>± |ü⁄düÔø±\T e#êÃsTT.
<ÛäHésêCŸ–] kÕVü≤#·s¡´+‘√ sêDÏyêkÕìøÏ yÓ[fl kÕVæ≤‘·´ kÕÁe÷{Ÿ>±
e÷]q≥T¢ ø£ì|æ+∫Hê, Äj·Tq ∫e] <ëø± mkÕº_¢wtyÓT+{Ÿ≈£î <ä÷s¡+>±H˚
ñHêïs¡T. ñ<√´>∑+ ‘=*s√E˝À¢ Áoø±≈£îfi¯+ õ˝≤¢ ñ<√´>∑ dü+|òü÷ìï ◊.$.
kÕ+ã•esêe⁄‘√ ø£*dæ ìsêàD+ #˚dæ ø£eT÷´ìdüT>º ± eTTÁ<ä|&ü ç Äj·TqqT ìs¡“+<Ûä
|ü<äM $s¡eTD≈£î >∑T]#˚dæ+~. 1955 Ä+Á<Ûë ñ|ü mìïø£˝À¢ ø£eT÷´ìdüTº bÕØº
yÓ’|ü⁄ ì\ã&çq ÁoÁo <ë<ë|ü⁄ eT‹dæú$T‘·+ ø√˝ÀŒsTTq|ü&ÉT Äj·Tq≈£î n+&É>±
ø£$‘· sêdæ z≥$T ‘ê‘êÿ*ø£y˚T nì Áb˛‘·‡Væ≤+∫q ø£$ X‚ùw+Á<ä. Ç+ø£ 1991
qT+∫ >∑˝ŸŒ¤ j·TT<ë∆ìï K+&çd÷ü Ô nyÓT]ø± kÕÁe÷»´ yê<ëìï dæsú +¡ >± e´‹πsøÏ+∫q
X‚ùw+Á<ä ª˙‘·T\T #Óù|Œ nyÓT]ø±`ÇB ˙ #·]Á‘·μ nì yê´dü dü+|ü⁄{Ï e\Te]+#ês¡T.
Äj·Tq eTs¡D≤ìøÏ ªMø£åD+μ ‘·q Á|ü>±&ÛÉ dü+‘êbÕìï e´ø£Ô+ #˚k˛Ô+~.
Mø£åD+
sê»ø°j·÷]∆ø£, kÕe÷õø£ e÷dü|üÁ‹ø£
p˝…’ 2007
X‚ùw+Á<ä 5
Gunturu Seshendra Sarma:

An extraordinary poet-scholar
One of the ironies in literature is that
he came to be known more as a critic than a poet
HYDERABAD: An era of scholastic excellence and poetic grandeur

has come to an end in the passing away of Gunturu Seshendra Sarma,
one of the foremost poets and critics in Telugu literature.
His mastery over western literature and Indian Àlankara Sastra'
gave his works a stunning imagery, unparalleled in modern Indian works.
One of the ironies in literature is that he came to be known more as a
critic than a poet. The Central Sahitya Akademi award was conferred on
him for his work `Kaala Rekha' and not for his poetic excellence.
The genius in him made him explore `Kundalini Yoga' in his treatise
on Ramayana in `Shodasi' convincingly. His intellectual quest further
made him probe `Naishadha Kaavya' in the backdrop of `Lalita Sahasra
Naamavali', `Soundarya Lahari' and `Kama Kala Vilasam' in `Swarna
Hamsa'.
Seshendra saw the entire universe as a storehouse of images and
signs to which imagination was to make value-addition. Like Stephene
Mallarme who was considered a prophet of symbolism in French
literature, Seshendra Sarma too believed that art alone would survive
in the universe along with poetry. He believed that the main vocation
of human beings was to be artists and poets.
His `Kavisena Manifesto' gave a new direction to modern criticism
making it a landmark work in poetics. Telugus would rue the intellectual
impoverishment they suffered in maintaining a `distance' from him.
Seshendra could have given us more, but we did not deserve it! The
denial of the Jnanpeeth Award to him proves it.
Friday, June 01, 2007

X‚ùw+Á<ä Jeq πsK

20th October 1927- 30th May 2007
|ü⁄{Ïºq }s¡T : Hê>±sêEbÕ&ÉT Á>±eT+, HÓ\÷¢s¡T õ˝≤¢, m.|æ.
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T : >∑T+≥÷s¡T düTÁãVü≤àD´+, ne÷àj·TeTà
‘√ãT≥Tºe⁄\T : nqdü÷j·T, <˚eùdq, sê»X‚Ks¡+
uÛ≤s¡´ : C≤qøÏ
≈£L‘·Tfi¯ófl : edüT+<Ûäs¡, πse‹
≈£îe÷s¡T\T : eqe÷*, kÕ‘·´øÏ
B.A : A.C. College : Gunturu : A.P
B L : Madras University . Madras : Tamil Nadu
Municipal Commissioner (37 Years), Government of Andhra Pradesh
eTq ø£<≈ä∏ î£ \T
ªªÄj·Tq s¡÷|ü+ düT+<äs¡+, e÷≥ eT<ÛäTs¡+, ø£$‘·«+ s¡düuÛÑ]‘·+. n\+ø±s¡ XÊÁkÕÔ\qT
Wb˛düq |ü{Ïºq |ü+&ç‘·T&ÉT eT+∫ eø£Ô, yê´dü+, $eTs¡Ù.. @~ sêdæHê Äj·Tq eTTÁ<ä
Á|üdüTŒ¤≥+. Äj·Tq~ $X¯«e÷qe <äèwæº. bÕq |”q ÄVü‰s¡ $Vü‰sê\ qT+∫ ì‘·´HÓ’$T‹Ôø£
ø±sê´#·s¡D\T, Ä˝À#·q\T... nìï+{≤ Äj·Tq dü+Á|ü<ëj·T, Ä<äTìø£ ‘·‘ê«\ y˚Tfi¯$+|ü⁄.
ªdüπs«»Hê düT‡œH√uÛÑe+‘·Tμ nqï~ Äj·Tq Ä‘·àìHê<ä+, |òüTÀwü+. Äràj·TT\≈£î, n_Ûe÷qT\≈£L
Äj·Tq X‚ùwHé, X‚ùw+Á<ä n≥÷ Ç≥÷ ã+<ÛäT‘ê«\qT ‘·–*ùdÔ Äj·Tq ù|s¡T X‚ùw+Á<ä X¯s¡à.......μμ
` Ä+Á<ÛäÁ|üuÛÑ dü∫Á‘· yês¡|üÁ‹ø£

(21 Ä>∑düTº, 2000)
***
j·TTe qT+∫ j·TTe <ëø±
(ø£$‘ê dü+ø£\q+) qT+∫
|ü⁄{Ïºq }s¡T HÓ\÷¢s¡T õ˝≤¢ ñ<äj·T–] ‘ê\Tø± Hê>∑sêEbÕ&ÉT uÛ≤s¡‘· Á|üuÛÑT‘·«
ªsêùwº+Á<äTμ _s¡T<ä+, ø£\ø£‘êÔ sêÅw”ºj·T Væ≤+B nø±&ÉMT nyês¡T¶, πø+Á<ä kÕVæ≤‘·´ nø±&ÉMT
nyês¡ T ¶ , ‘Ó \ T>∑ T $X¯ « $<ë´\j· T + >ös¡ e &Üø£ º π s ≥T eTTK´ |ü ⁄ s¡ k Õÿsê\T.
>∑T+≥÷s¡T m.dæ. ø±˝ÒJ qT+∫ |ü≥ºuÛÑÁ<äT\T. eTÁ<ëdüT ˝≤ ø±˝ÒJ qT+∫ ª˝≤μ &çÁ^.
Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ Á|üuÛÑT‘·«+˝À eTTì‡|ü˝Ÿ ø£MTwüqs¡T>± |üì#˚dæ, |ü<äM $s¡eTD #˚XÊs¡T.
X‚ùw+Á<ä 7
Hê <˚X¯+`Hê Á|ü»\T, eT+&˚ dü÷s¡T´&ÉT, >=]˝≤¢, düeTTÁ<ä+ Hê ù|s¡T, ø£$ùdq
y˚Tìô|òk˛º, s¡ø£ÔπsK, dü«s¡íVü≤+dü, ø±\πsK, c˛&É•, Ä<ÛäTìø£ eTVü‰uÛ≤s¡‘·+, »qe+X¯yéT
Á|ü<Ûëq s¡#·q\T.
` ø£$‘·«+˝À, kÕVæ≤‘·´ $eTs¡Ù˝À $\ø£åDT\T
` Á|ü|ü+#· kÕVæ≤‘·´+ MT<ä, uÛ≤s¡rj·T kÕVæ≤‘·´+ MT<ä kÕ~Ûø±]ø£ |ü]#·j·T+
` dü+düÿ è‘·, Ä+Á<Ûä, Ä+>∑¢ uÛ≤wü˝À¢ |ü+&ç‘·T\T
` e#·q ø£$‘·«+, |ü<ä´s¡#·q`¬s+&ç+≥ düe÷q Á|ü‹uÛ≤e+‘·T\T
` Ä<ÛäTìø£ ø£$‘·«+˝À $\ø£åD }Vü‰XÊ*‘· áj·Tq Á|ü‘˚´ø£‘·
` e#·q ø£$‘ê«ìøÏ ˇø£ ø=‘·Ô yêøÏ* ‘Ó]∫q dü«‘·+Á‘·T\T
` ãVæ≤s¡+‘·s¡ Á|üø£è‘·T\≈£î ‘·eT s¡#·q<ë«sê yêÚ≤´q+ |ü*øÏq <ës¡Ùìø£ ø£$.
` ˇø±H=ø£ XË’© ìsêà‘·.
n.CÀ.`$.uÛÀ Á|ü#·Ts¡D\T 1999
nø£ås¡ qø£åÁ‘ê\T
kÕVæ≤‘·´|ü⁄ düe´kÕ∫ X‚ùw+Á<ä
ªªdüeTTÁ<ä+ ˇø£&ç ø±fi¯fl <ä>∑Zs¡/≈£Ls¡TÃì yÓTTs¡T>∑<äT/‘·TbòÕqT >=+‘·T / ∫‘·Ô+
nq&É+ ms¡>∑<äT/|üs¡«‘·+ me&çø° e+– dü˝≤+ #˚j·T<äT/ H˚ì+‘ê ˇø£ |æ&ç¬ø&ÉT eTfÒº
ø±e#·TÃ/ ø±˙ ø£\yÓT‹Ô‘˚ Hê≈£î/ˇø£ <˚X|¯ ⁄ü C…+&Ü≈£îqï+‘· bı>∑sT¡ +~μμ n+≥÷ >∑+;Ûs+¡ >±
|ü*øÏq eTVü‰ø£$ >∑T+≥÷s¡T X‚ùw+Á<ä X¯s¡à. z ns¡ú X¯‘êã›ø±\+ Äj·Tq düèdæº+∫q
kÕVæ≤‘·´+ Äj·Tq Á|ü‹uÛÑ≈£î ì<äs¡Ùq+>± ì\TdüTÔ+~. |ü<ä´+, >∑<ä´+, e#·q ø£$‘·«+
Ç˝≤ nH˚ø£ Á|üÁøÏj·T˝À¢ Äj·Tq kÕVæ≤‘·´ düè»q >±$+#ês¡T. X‚ùw+Á<ä HÓ\÷¢s¡T õ˝≤¢,
Hê>∑sêE bÕ&ÉT Á>±eT+˝À 20 nø√ºãsY 1927q >∑T+≥÷s¡T düTÁãVü≤àD´+,
nqdü÷j·TeTà <ä+|ü‘T· \≈£î »ìà+#ês¡T. >∑T+≥÷s¡T X‚ùw+Á<ä X¯sà¡ n\+ø±s¡ XÊÅkÕÔ\qT
Wb˛düq |ü{Ïºq |ü+&ç‘· ø£$. Äj·Tq @~ sêdæHê ‘·q<Ó’q ˇø£ eTTÁ<ä Á|üdüTŒ¤≥+>±
ø£ì|ædTü +Ô ~.
X‚ùw+Á<ä dü+düÿ è‘·, Ä+Á<Ûä, Ä+>∑¢ uÛ≤wü˝À¢ ìcÕí‘·T&ÉT. Äj·Tq ø£$‘·«+˝ÀqT,
$eTs¡Ù˝ÀqT ˇø£ $\ø£åD‘· ø£ì|ædüTÔ+~. e#·q ø£$‘Ó’Hê, |ü<ä´+ nsTTHê X‚ùw+Á<ä
#Óù|Œ Ør ˇø£ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq<˚. Á|ü»\ ø√düy˚T ø£$‘·«eT+{≤s¡T X‚ùw+Á<ä.
ªªq<äT\T, ø£e⁄\T, uÛÑ÷>√fi¯|ü⁄ s¡ø£ÔHêfi≤\T/q<äT\T Á|üeVæ≤kÕÔsTT ø£$‘·˝≤¢/|üX¯ó
e⁄\ ø√dü+/|ü≈îå£ \ ø√dü+, eTqTwüß´\ ø√dü+/ q<äT\T ø£H˚ ø£\\T |òü*kÕÔsTT bı˝≤˝À¢/
ø£e⁄\T ø£H˚ ø£\\T |ò*ü kÕÔsTT. eTqTwüß´˝À¢μμ n+≥÷ ø£$‘·«+ me]ø√düy÷Ó ‘Ó\T|ü⁄‘ês¡T.
ªª˝Òk˛Ô+~ ñwü'ø±+‘·T˝À¢ì+∫ ˇø£ Vü≤düÔ+/Ä Vü≤düÔ+, ø±\+ nH˚ ìs¡+‘·s¡ ÁXÊ$T≈£î&ç
düeTdüÔ+μμ. ø±˝≤ìï ÁXÊ$T≈£î&ç‘√ b˛*Ã ˇø£ >=|üŒ uÛ≤yêìï |ü*øÏkÕÔs¡T X‚ùw+Á<ä.
Äj·Tq ÁXÊ$T≈£î&ç |üø£å+ eVæ≤+∫q ø£$>± nH˚ø£ ø£$‘·˝À¢ ø£ì|ækÕÔsT¡ . Äj·Tq
yÓTT<ä≥ |ü<ä´ s¡#·q\ |ü≥¢ yÓTT>∑TZ #·÷|æHê ‘·s¡Tyê‘· ø±\+˝À m≈£îÿe>± e#·q
s¡#·q˝Ò #˚XÊs¡T.
Äj·Tq |ü<ë´\qT $qï m+<äs√ nãT“s¡|ü&Ü¶s¡T. ll X‚ùw+Á<ä |ü<ë´\T #·~$
Ç~ eT+∫ |ü<äé÷ ˝Òø£ Áô|ò+∫ eT<äé÷ n+≥÷ Á|üX¯+dü\‘√ eTT+#Ó‘êÔ&ÉT.
≈£î\>√Á‘·eTTà\T e÷≈£î ˝Òe⁄/<Ûäìø£ Á≈£Ls¡ÁøÏj·÷ |”&ç‘·/»«*‘· ÁbÕDÏ#·eT÷
düeT÷Vü≤yÓTTø£fÒ/dü‘·´+ãT, }Vü‰uÛÑTC≤/s¡Zfi¯eTT˝Ÿ $|æŒq $X¯«eT÷]ÔyÓTÆX¯+/U≤sêe+
CÒj·TT&√ /<ä[‘· ÁXÊ$Tø£ Je⁄˝≤sê/uÛÑTeq/<ë«s¡+ãT uÛÒ~\¢>∑Hé n+≥÷ <ä[‘·T\
|üø£å+ eVæ≤+∫ #Ó|ü⁄‘ês¡T.
uÛ≤s¡‘· Á|üuÛÑT‘·«+ qT+&ç ªsêÅùwº+<äTμ _s¡T<äT bı+~q X‚ùw+Á<ä Hê <˚X¯+ Hê
Á|ü»\T, eT+&˚ dü÷s¡T´&ÉT, >=]˝≤¢, düeTTÁ<ä+ Hê ù|s¡T, ø£$ùdq y˚T˙ô|kò ˛º, dü«s¡Ví ≤ü +dü,
s¡øsπÔ£ K, ø±\πsK, c˛&É•, Ä<ÛTä ìø£ eTVü‰uÛ≤s¡‘+· , »qe+X¯+ e+{Ï s¡#q· \T #˚XÊs¡T.
>∑T+≥÷s¡T m.dæ. ø±˝ÒJ qT+∫ &çÁ^ |ü{≤ºqT, eTÁ<ëdüT ˝≤ ø±˝ÒJ qT+∫ ª˝≤μ &çÁ^ì
bı+<ës¡T. Ä+Á<ÛÁä |ü<X˚ Ÿ Á|üuTÑÛ ‘·«+˝À eTTì‡|ü˝Ÿ ø£MTwüqsY>± |ü<Mä $s¡eTD #˚XÊs¡T.
X‚ùw+Á<ä m+‘· >=|üŒ ø£$‘·«+ sêXÊs√ #Ó|üŒ&ÜìøÏ ˇø£ eT+∫ ñ<ëVü≤s¡D Äj·Tq
ù|s¡T H√ãT˝Ÿ ãVüQeT‹ ø=s¡≈£î Hê$TH˚{Ÿ ø±e&Éy˚Tqì #Ó|üŒe#·TÃ.
Äj·Tq $X¯«ø£$ nì |òüT+{≤|ü<∏ä+>± #Ó|üŒe#·TÃ. Äj·Tq nìï s¡#·q\T ø£*|æ
<ë<ë|ü⁄ 40 es¡≈£î e#êÃsTT. <ÛäHésêCŸ–] kÕVü≤#·s¡´+ e\¢ Äj·Tq sêDÏyêkÕìøÏ
yÓfi≤¢s+¡ {≤s¡T ø±ì m≥Te+{Ï uÛwÒ Cü ≤\T ˝Òì ø£$>± Äj·Tq‘√ düìïVæ≤‘·+>± yÓT*–q
yês¡ + <ä ] ø° ‘Ó \ Tdü T . ‘=*s√E˝À¢ lø±≈£ î fi¯ + õ˝≤¢ ñ<√´>∑ dü + |ò ü ÷ ìï
◊.$.kÕ+ã•esêe⁄‘√ ø£*dæ kÕú|æ+#ês¡T. Bìe\¢ Äj·Tqô|’ ø£eT÷´ìdüTº eTTÁ<ä
|ü&+ç ~. B+‘√ Äj·Tq 1975˝À ìs¡“+¤ <Ûä |ü<Mä $s¡eTD #˚j÷· *‡e∫Ã+~. ø£$‘·«+
X‚ùw+Á<ä 9
m˝≤ ñ+&Ü˝À #Ó|⁄ü ‘ês=ø£#√≥ X‚ùw+Á<ä. ˇø£ n+<äyTÓ qÆ b˛yÓT+ n+fÒ/<ëìøÏ >∑T+&Ó
ñ+&Ü*/n~ ø£˙ïs¡T ø±sêÃ*/ |”&ç‘·T\ |üø£å+ eVæ≤+#ê\+{≤s¡T. Ç≥Te+{Ï |ü<ë\
<ë«sê X‚ùw+Á<ä ø£$>± @$T{À ne>∑‘e· Te⁄‘·T+~. Äj·Tq ø£eT÷´ìdüTº bÕØº düuTÑÛ ´&ÉT
ø±ø£b˛sTTHê ªªmes¡T @&Ée>∑\s¡T eTs=ø£&ç ø√dü+/ªª˙ ø√dü+ @&˚Ãyê&çøÏ qTe⁄«
ãTTDÁ>∑dTü &Ô $ç /e÷sYÿ ‡≈£î á X¯‘êã›|⁄ü nHêïs¡T\Ô +<äs÷¡ ãTTDÁ>∑dTü \Ô Tμμ nì e÷sYÿ ‡
>=|üŒ‘·Hêìï ‘Ó*bÕs¡T. e÷sYÿ ‡ >∑T]+∫ eTπs ø£$ nqì >=|üŒ e÷≥*$.
ªø±˝≤ìï Hê ø±–‘·+ #˚düT≈£î+{≤/<ëìMT<ä ˝Àø±ìøÏ ˇø£ dü«|üï+ sêdæ ÇkÕÔ/
<ëìøÏ+~ Hê }|æ]‘√ dü+‘·ø+£ #˚kÕÔ. X‚ùw+Á<ä dü«|üï+ ndüe÷q‘·\T˝Òì düe÷»y˚T.
kÕe÷qT´\ ø£cÕº\qT, ø£˙ïfi¯flqT #·÷dæ #·*+#˚ ø£$>± X‚ùw+Á<ä #ê˝≤ ø£$‘·˝À¢
ø£ì|ækÕÔsT¡ .
ªªH˚qT #ÓeT≥ _+<äTe⁄ì/ø£+&É\ ø=+&É˝À¢ ñ<äsTT+#˚ ˝Àø£ ã+<ÛTä e⁄ì/>∑T+&Ó\‘√
Hê≈£î <√d”Ô/H˚qT+&˚B u≤<Ûä\ ãd”Ôμμ Ç˝≤+{Ï ñ<ëVü≤s¡D\T mHÓ’ ïHê #·÷|æ+#·e#·TÃ.
Äj·Tq u≤<Ûä\T |ü&˚yê] ø√dü+ ø£$‘·«+ sêXÊs¡ì #Ó|üŒ&ÜìøÏ ù|<ä\T ˝Òì ˝Àø±ìï
ø√s¡T≈£îqï X‚ùw+Á<ä n˝≤+{Ï ~Hêìï #·÷kÕÔq+{≤&ÉT.
ªªÄ ~Hêìï Hê ø£+{Ï‘√ #·÷kÕÔ/‘·sê«‘· ˇø£ ñ<äjT· + ˝Àø£+˝À ñqï s¡+>∑T\˙ï
$T+–/Vü‰sTT>± #·ìb˛sTT/ˇø£ ∫qï düà è‹HÓ’ m–]b˛‘êμμ nqï eTVü‰ø£$ X‚ùw+Á<ä
30 y˚T 2007q kÕVæ≤‘·´ ˝Àø±ìï M&ç XÊX¯«‘·+>± yÓ[flb˛j·÷s¡T.
`ìjÓ÷–
Ä~yês¡+ Ä+Á<ÛÁä |üuÑÛ
Ä+Á<ÛäÁ|üuÛÑ ~q|üÁ‹ø£
9 p˝…’ 2017
For Seshendra Sharma’s Books
and other information
please contact :
Saatyaki S/o. Seshendra Sharma
saatyaki@gmail.com,
+91 94410 70985, +91 77029 64402
10 ø±yÓ÷‘·‡yé
yêdüÔyê\T
á qe\ Ç.<Ûä J$‘· #·]Á‘·, Ç.<Ûä n+‘·sê‘·à ø£<∏ä. qe\ s¡÷|ü+˝À ñqï
ˇø£ s¡C≤ø±sY |ü⁄+X¯Ã*ø£ H˚s¡>±<Ûä. á s√E ø±<äT Hêqï <˚Vü≤+ #ê*+∫q ø=~›
s√E˝À¢H˚ yÓ\&¢ +ç #êqT. Hêqï≈£î dü+ã+~Û+∫q eTÚ*ø£ dü‘ê´\T, ø°\ø£ |ü]D≤e÷\T
$e]dü÷Ô sêdæq ªªX‚ùw+Á<ä X¯sà¡ yês¡dTü ˝…es¡T?μμ (yê´dü+˝À 3`8`2007) ø±yÓ÷‘·‡yé
e‘êÔ+‘·+ $kÕÔs¡+>± Á|ükÕÔ$+#êqT. ‘·«s¡˝À sêuÀ‘·Tqï Hê s¡#·q\T ªªˇø£ eTVü‰
ø£$ $cÕ<ä >±<Ûä (Jdüdt ne÷+>¥ ~ p´dt)μμ, uÛÑ÷‘Yã+>±¢`ˇø£ s¡C≤ø±]DÏ J$‘·
s¡Vü≤kÕ´\Tμμ ˝À $|òü⁄\+>± nìï dü‘ê´\÷ yÓ\¢&çkÕÔqT. Hêqï ã‹≈£î+&É>±H˚ ‘·q
ÄkÕúq C≤–˝≤\‘√ ‹s¡>s∑ êsTT+∫ ø±|” Vü≤≈£îÿ\T ‘·q≈£îqï≥Tº 2005˝À qøÏ© ø±yÓ÷‘·‡yé
n#·TÃy˚sTT+∫+~. ˇø£ ø£$ ã‹≈£î+&É>±H˚ n‘·ì kÕVæ≤‘·´+ MT<ä »]–q |òüTÀs¡yÓTÆq
n‘ê´#ês¡$T~. düeTø±©q ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´+˝À Ç~es¡¬øqï&É÷ »s¡>∑ì dü+|òüT≥q
Ç~. á |òTü ÀsêìøÏ yÓTTø£ÿy√ì kÕø£å ´+èT÷\ s¡#q· uÛ÷Ñ $Tø£‘√ ªªf…*bò˛Hé yÓ÷–+~μμ‘√
yÓTT<ä˝…’‘˚ Ç.<Ûä. ÄkÕúq C≤–\+ Áyêdæq qøÏ© sê‘· Ç˝≤ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~.
ªªu§+u≤sTT..... uÛ≤s¡‘<· X˚ ¯ Ä]úø£ eédü≈ú î£ >∑T+&Óø±j·T. Ç+~s¡ q&Éj÷· &˚ dü+|üqTï\
$Vü‰s¡ uÛ÷Ñ $T....μμ. &=+ø£\ sêe⁄, ∫\T≈£Ls¡T sêeTj·T´ øÏsêsTT $‘·+‘·Te⁄\T Ç≥Te+{Ï
qøÏ© uÛÑ÷‘· s¡#·q\ yê´bÕs¡y˚‘·Ô\T. ø£qTø£H˚ (Copyrights), Hêqï HêøÏ∫Ãq $wüjT· +
ãVæ≤s¡Z‘·+ #˚dæ, Äj·Tq s¡#·q*ï ø±bÕ&˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚düTÔHêïqT. Ç$ ¬s+&É÷ á
qøÏ© qe\, Hêqï <=+>∑ dü+‘·ø£+ (forgery)‘√ ø√s¡Tº≈£î Ç.<Ûä düeT]Œ+∫q ‘·|ü⁄Œ&ÉT
Á>∑+<∏äVü≤≈£îÿ\ |üÁ‘·+ >∑T]+∫ Á|ü#ês¡+ #˚dü÷Ôe#êÃsTT. qøÏ© s¡#q· \T #˚ùd øÏsêsTT
C≤–˝≤\ C≤‹øÏ &=+ø£\ sêe⁄, ∫\T≈£Ls¡T sêeTj·T´ »q˙»q≈£î\T. ø√s¡Tº bòıs¬ ì‡ø˘
ìy˚~ø£ Ä<Ûës¡+>± Ç.<Ûä H˚s¡Á|üe‹Ôì ìs¡÷|æ+∫+~.rs¡TŒ #Ó|æŒ+~. (Judgement
and Decree dated 07022018 passed in 0 S No 419 of 2008 on the file of
the Court of the XI Addl Chief Judge City Civil Court Hyderabad) ˇø£
øπ +ÁBj·T $X¯«$<ë´\j·T+ ˝Àì ‘Ó\T>∑T XÊK $‘·+‘·Te⁄\ eTTsƒê>± e÷]b˛sTT+~.
yêj·TTq+<äqT&Ó’q ñ|ü ≈£î\|ü‹, esêVü≤$‘·+‘·Te⁄\T ‘Ó\T>∑T nø£åsê˝…’Hê ms¡T>∑ì
95 j˚Tfi¯¢ eè<äTs∆ ê\T, ˇø£ s¡C≤ø±sY |ü⁄+X¯Ã*ø£, uÛ»Ñ q≈£î ìdüT‡>∑T>Z ± Ä+øÏ‘y· TÓ bÆ ˛j·÷sTT.
X‚ùw+Á<ä 11
Hêqï ø£qTïeT÷dæq ‘=* s√E˝À¢ »]–q dü+düàs¡D düuÛÑ˝À¢ Ç.<Ûä Ç‘·s¡
y˚T<Ûëe⁄\ düeTø£å+˝À ø=ìï C≤–˝≤\T ø±yÓ÷‘·‡yé y˚TeTT sêkÕeT+fÒ y˚TeTT sêkÕ+
nì y˚~ø£ MT<äì+#˚ ñÁ>∑ ø£+sƒ¡+‘√ z+Á&É ô|{≤ºsTT. y˚~ø£q\+ø£]+∫q
eTVü≤˙j·TT\T>± #·˝≤eTD°˝À ñqï $‘·+‘·Te⁄\T Vü≤s¡¸<Ûë«Hê\T #˚XÊsTT. H˚{Ï
y˚T<Ûëe⁄\T á $wü|]ü D≤e÷ìï K+&ç+#·˝<Ò Tä . ˇø£ s¡#s· TT‘· ù|s¡T‘√ øÏsêsTT C≤–˝≤\
qøÏ© s¡#·q\T yÓ\Te&É&É+ eTÚ*ø£ kÕVæ≤‘ê´ìøÏ >=&É¶* ô|≥Tº. á <Û√s¡DÏì ‘Ó\T>∑T
kÕVæ≤r eT÷s¡TÔ\T #·÷N #·÷&Éq≥Tº eTdüT\T‘·T+fÒ Hêqï e÷≥\T >∑Ts=ÔdüTÔHêïsTT.
ø£$ùdq e÷ìô|òk˛º˝À ªªH˚{Ï kÕVæ≤‘·´ $eTs¡Ù˝À ndü\T düeTdü´ ªªn<Ûë´j·T+˝À
ªªndü\T eTìwæ ø±e&Éy˚T eTVü‰ ø£wüº+ nì H˚{Ï Ä+Á<Ûä kÕVæ≤‘·´ s¡+>∑+ s¡TEe⁄
#˚k˛Ô+~.ªªÄBà ø=;Û eTj·Tdü‡sY qV”≤ ÇHê‡ ôVAHêμμ >±*uŸ. ì»+>± áyêfi¯
eTq+ #·÷düTÔqï~ kÕVæ≤‘·´ |ü‘·q+ ø±<äT. HÓ’‹ø£ |ü‘·q+μμ. á øÏsêsTT C≤–˝≤\T,
$‘·+‘·Te⁄\ >∑T]+∫ Ç+‘·ø£+fÒ #ÓbÕŒ*‡+<˚MT˝Ò<äT.
á dü+<äs¡“¤+˝ÀH˚ eTs√ eT÷ø£ >∑T]+∫ nìyês¡´+>± #ÓbÕŒ*. Ä+Á<Ûä CÀ´‹
yês¡ |üÁ‹ø£˝À <ÛësêyêVæ≤ø£+>± yÓ\Te&ÉT‘·Tqï|ü⁄Œ&˚ á eT÷ø£ no¢\ Á|ü‹|òüT≥q
y˚~ø£>± ≈£îeTàø£ÿsTT ø√s¡Tº ¬øøÏÿ+~. 1987 ˝À á πødüT y˚dæq Hê{ÏøÏ no¢\+/ã÷‘·T
‘Ó\T>∑T H˚\MT<ä eTVü‰uÀ~ eø£å+>± e]ú\T¢‘√+~. qe\\T ø£<∏ä\T dæìe÷ bÕ≥\T
`Ç$ø±ø£ Á|ü‘˚´øÏ+∫ ã÷‘·T yêsê e÷dü|üÁ‹ø£\T ã÷‘·T es¡<ä\T. á ã÷‘·T
eTVü‰dü|kÔü Õ>∑sê˝À¢ ø±yÓ÷‘·‡yé ø±øÏ s¬ ≥º ≈£L&Ü ø±<äqï~ $y˚øe£ +‘·T˝…q’ Hê´j·TeT÷s¡T\Ô T
Á>∑Væ≤+#ês¡T. Ç‘·s¡ qe\˝À¢ >±˙ dæìe÷˝À¢ >±˙ yÓ\T¢yÓ‘˚Ô no¢\+ Bì ø£+{ÏøÏ
ø£ì|æ+#·˝<Ò Tä . á s√E Ç+≥¬sï{Ÿ <ë«sê $X¯«eT+‘ê $X¯« s¡÷|ü+ yê´|æÔ ne⁄‘·Tqï/
ÅdÔ” |ü⁄s¡Twü ø±eT ø£‘ê´\T Á|ü‘´· ø£å Á|ükÕs¡+ ne⁄‘·T+fÒ H√s¡T $|üŒ&É+ ˝Ò<Tä . M] ˙‹,
HÓ’‹ø£‘·, no¢\ Á|ü‹|òüT≥q ø£©Ô ø£\|ü≥+ ˝Òì H˚‹;s¡ø±j·T HÓsTT´. qs¡kÕsêe⁄ ù|≥
ø√s¡Tº˝À >±+BÛ kÕàs¡ø£ dü$T‹ Vs ø±q÷] »>∑Bwt Á|ükÕ<é πødüT˝À áeTTsƒê y˚dæq
øπ düTqT ø√s¡Tº ø=fÒdº +æ ~. (The Judgment dated 11-4-1991 in C.C.383/87 passed
by the I Addl. Munsif- Magistrate, Narasaraopet acquitting the accused
of the offences under Secs. 292 and 293 of the Indian Penal Code and
Sections 6 and 7 of the Indecent Representation of Women Act)
ø√s¡Tº øπ düT˝À¢ eTT~]b˛sTTq á H˚‹ ;s¡ø±j·T\T ôV≤’ <äsêu≤<äT ôV≤’ ø√s¡T˝º À ÁøÏ$Tq˝Ÿ
n|”Œ˝Ÿ y˚XÊsTT. á ÁøÏ$Tq˝Ÿ n|”Œ˝ŸqT ôV’≤ø√s¡Tº ø=fÒºdæ+~. H˚‹ ;s¡ø±j·T\≈£î
12 ø±yÓ÷‘·‡yé
dü+|üPs¡í eÁkÕÔ|üVü≤s¡D+ ø±$+∫+~. (Criminal Appeal No. 675 Of 1991 | 17-
08-1993“ (9) IN the light of the above discussion I do not feel that the
novel, "kamotsav", written by A-3 and published by respondents 1, 2
and 4 herein, would attract the provisions of Sections 292 or 293. P. C. or
Sections 6 and 7 of the Indecent representation of Women Act, 1986.
The trial Court has also given cogent reasons in its judgment and has
rightly come to the conclusion that the novel in question cannot be
deemed to be obscene, and has rightly acquitted the accused of the
offences levelled against them.
(10) IN the result, the Criminal Appeal is dismissed and the acquittal
of the accused by the trial Court of the offences under Sections 292 and
293. P. C. and also Sections 6 and 7 of the Indecent Representation of
Women Act, 1986 is confirmed.) ‘·s¡Tyê‘· düø±\eTT˝ÀH˚, >∑&ÉTe⁄˝ÀH˚ düTÁ|”+
ø√s¡Tº˝À y˚dæq ÁøÏ$Tq˝Ÿ n|”\T (Special Leave Petition (Cr) No. 1022/94
dated 12-04-1994) $#ês¡D≈£î düTÁ|”+ ø√s¡Tº d”«ø£]+#·ø£ ‹s¡dÿü ]+∫+<äì á no¢\
yê´»´+ düeTq«j·Tø£sÔ¡ l á<äs¡ >√|”#+· <é >±s¡T ‘Ó*j·TCÒXÊs¡T. yê]øÏ ø£è‘·»‘„ \· T.
Hêqï ø£<qä∏ XË*’ bÕsƒ≈¡ î£ \≈£î |ü]#·jT· + #˚j÷· \qï dü+ø£\Œ+‘√ 1973 Hê{Ï
ªª$Vü≤«\ ø£<\ä∏ ,, dü+ø£\q+ yÓTT<ä{Ï es¡+∆ ‹ 2008 dü+<äs“¡ +¤ >± |ü⁄qs¡TàÁ<äD y˚sTT+#êeTT.
Áø£eT+>± nìï $eTs¡Ù Á>∑+<∏ë\T , e#·q s¡#q· \T Á|ü#T· ]‘·eTe⁄‘T· HêïsTT .
1987-88 ˝À n|üŒ{Ï Ä+Á<Ûä CÀ´‹ yês¡ |üÁ‹ø£ ˝À <ÛësêyêVæ≤ø£+>± yÓ\Te&É¶
ø±yÓ÷‘·‡yé eT÷\ s¡#·q ‘=* eTTÁ<äD MT eTT+<äTø=k˛Ô+~. >∑‘· 33 @fi¯¢ ø±\+˝À
düe÷»+, kÕVæ≤‘·´ s¡+>∑+ ô|<Ó›‘·TÔq e÷]b˛j·÷sTT. kÕVæ≤‘·´+, qe˝≤ Á|üÁøÏj·T,
no¢\‘·, kÕVæ≤‘ê´ìï ìj·T+Á‹+#·&+É ˝À ô|≥Tºã&ç<ëØ Hê´j·TkÕúHê\ bÕÁ‘· ‘·~‘·s¡
ø°\ø±+XÊ\ ô|’ j·TTe‘·sêìøÏ Ä˝À#·Hê k˛Œ¤s¡ø£yÓTÆq Áb˛‘ê‡Vü≤ø£+ ne⁄‘·T+<äì
uÛ≤$düTHÔ êïqT.
Saatyaki
S/o. Late G. Seshendra Sharma
X‚ùw+Á<ä 13
X‚ùw+Á<ä s¡#·q\T
******
ø£$‘· :
1. Ä<ÛäTìø£ eTVü‰uÛ≤s¡‘·+ (Hê <˚X¯+`Hê Á|ü»\T, eT+&˚ dü÷s¡T´&ÉT, >=Á]˝≤¢,
ns¡TdüTÔqï ÄBà, düeTTÁ<ä+ Hê ù|s¡T, ˙¬s’bÕ]b˛sTT+~, X‚wüCÀ´‘·‡ ï)
2. »qe+X¯yéT (ãTT‘·T|òüTÀwü, |ü≈£åî\T, #·+|üP $H√~ì, ‘·<äq+‘·s¡ e#·q π>j·T
|ü<ä´ ø£$‘·\T)
3. kısêãT (|ü<ä´ ø±e´+)
4. e∫Ã+~ z≥¢ ãTT‘·Te⁄ (ø£$‘·)
düè»Hê‘·àø£ e#·q ø£è‘·T\T :
1. eTãT“˝À¢ <äsê“sY (Vü‰dü´ Hê{Ïø£)
2. $Vü≤«\ (ø£<∏ä\T)
$eTs¡Ù :
1. s¡ø£Ô πsK (&Ó’Ø)
2. ø±\πsK (‘·T\Hê‘·àø£ kÕVæ≤‘·´ yê´kÕ\T)
3. ø£$ùdq y˚Tìô|kò ˛º
4. c˛&É•`sêe÷j·TD s¡Vü≤düéTT\T
5. düs¡«Vü≤+dü (Vü≤s¡¸ HÓ’wü<Ûä ø±e´ |ü]o\q)
6. kÕVæ≤‘·´ øöeTT~ (|üPsê«+Á<Ûä ø£e⁄\ô|’ $eTs¡Ù)
7. qs¡T&ÉT qø£åÁ‘ê\T (yê´kÕ\T)
8. $X¯«$y˚#·q (ôd’qT‡ yê´kÕ\T)
9. }Vü≤˝À..... (yê´kÕ\T)
10. m+‘·ø±\+ á m+&Ée÷e⁄\T? (|üÁ‹ø± yê´kÕ\T 1995)
11. kÕVæ≤‘·´<ä]Ùì (˝ÒK\T, Ç+≥s¡÷« ´\T, yê´kÕ\T 1995)
14 ø±yÓ÷‘·‡yé
ø±yÓ÷‘·‡yé ô|’ X‚ùw+Á<ä $es¡D
Á|üX¯ï : MTs¡T Ä eT<Ûä´ Ä+Á<ÛäCÀ´‹ |üÁ‹ø£˝À sêdæq ø±yÓ÷‘·‡yé qe\
#ê˝≤ $eTs¡Ù≈£î >∑T] nsTT+~ >∑<ë ? BìøÏ MTs¡T Ç#˚Ã düe÷<Ûëq+ ?
»yêãT : e´‹πsø£‘· eTq kÕVæ≤‘·´+˝À sê»ø°j·T eTTdüT>∑T<Ûës¡T\ qT+#˚.
yêfi¯ófl Ç+‘· >=|üŒ HÓ‹’ ø£ ãTTw”X«¯ s¡T\ì, dü+|òTü dü+düÿs¡\Ô ì HêøÏ|⁄ü Œ&˚ ‘Ó*dæ+~.
‘Ó\T>∑T<˚X¯+ ì+&Ü Ç+‘· eT+~ ãTTw”X¯«s¡T\ »HêuÛÑ ñqï|üŒ{Ïø° eTq ‘Ó\T>∑T
düe÷»+˝À Ç+‘· n$˙‹, yÓ÷dü+, ‘ê>∑T&ÉT, p<äeTT ˝≤+{Ï eéVü‰sê\T
uÛ≤Ø m‘·TÔq m˝≤ »s¡T>∑>∑\T>∑T‘·THêïj·Tqï<˚ ÄX¯´s¡´+ !
Á|üX¯ï : ªªø±yÓ÷‘·‡yéμμ sêj·T&É+˝À MT Á|ü<∏äeT ñ<˚›X¯+ @$T{Ï ?
nìï ˙‘·T\÷, nìï #·{≤º\T kÕ<Ûës¡D Á|ü»\πø>±ì ñqï‘· esêZ\øÏ
e]Ô+#·e⁄. ñqï‘· esêZ˝À¢e⁄qï ndüÔe´düÔ dü+ã+<Ûë\T, kÕ+|òæTø£, HÓ’‹ø£ |ü‘·q+
MT<ä @ u≤<Ûä´‘ê Ä esêZìøÏ ˝Òø£b˛e&É+, Ä esêZ˝Ò <˚XÊìøÏ bÕ\ø£ es¡Z+>±
ñ+&É&+É `Bìï ∫Á‹+#·&+É á s¡#q· ˝À Á|ü<ëÛ q ñ<˚X› +¯ . ‘·‘‡· +ã+<Û+ä >± e∫Ãq
nH˚ø£ $wüj÷· \T n+<äT˝À #·]Ã+#·ã&Ü¶sTT. eTq ãTTw”X«¯ s¡T\T |òTü ÀwædTü qÔ ï≥T¢>±
Á|üe÷<äø£s¡ $wüj·÷\T n+<äT˝À @MT˝Òe⁄.
n+<äTπø ãTTw”X¯«s¡T\T ô|{Ïºq πødüTqT ø√s¡Tº ø={Ïºy˚dæ+~.
`X‚ùw+Á<ä
ªªqø£‡*»+ yÓ’ù| Hê Á|üj·÷D+μμ Ç+≥s¡÷« qT+∫.
`ø£ècÕí |üÁ‹ø£ 26`8`1991.
Á|üX¯ï : ø±yÓ÷‘·‡yé qe\ sêdæ #ê˝≤ n|üø°]Ô ‘Ó#·TÃ≈£îHêïs¡T ø£<ë !

Ä qe\ sêdæq+<äT≈£î MTs¡T Ç|ü⁄Œ&ÉT |üXÊÃ‘êÔ|ü |ü&ÉT‘·THêïsê ?
»yêãT : ˝Ò<äT. ø=+<äs¡T <ëìï }‘·>± rdüTø=ì qqTï ì+~ùdÔ <ëìï
H˚qT n|üø]° Ô nqTø√qT. Hê MT<ä e´øÏ>Ô ‘∑ · <˚«wü+ e⁄qïyêfi¯ófl Ä qe\ $wüjT· +˝À
>=&Ée #˚XÊs¡T. #˚sTT+#ês¡T. kÕVæ≤‘·´ ˝Àø£+˝À e⁄qï ás¡¸ ´ <ëìøÏ ø±s¡D+.
X‚ùw+Á<ä 15
á qe\˝À Äo¢\+ e⁄qï≥¢sTT‘˚ n+‘·øH£ êï Äo¢\+ e⁄qï s¡#q· \THêïsTT.

#ê˝≤ Á|üdæ<äT∆\T ÁyêXÊs¡T. |üÁ‹ø£˝À¢ q<äT˝≤¢>± Á|üeVæ≤düTÔqï ã÷‘·TqT me¬s’Hê
|ü{Ïº+#·T≈£îHêïsê ?
ndü\T á qe\qT @ ñ<˚X› +¯ ‘√ ÁyêXÊH√ m+‘·eT+~ ns¡+ú #˚dTü ≈£îHêïs¡T ?
eT<Û´ä ‘·s>¡ ‹∑ øÏ Á|æjT· yÓTqÆ kÕ+düÿ è‹ø£, Hê>∑]ø£ $\Te\T @yÓ‘’ ˚ e⁄HêïjÓ÷
n$ ñqï‘· esêZ\qT u≤~Û+#·e⁄ eTq+ n|ü$Á‘·+ nqT≈£îqï$ yêfi¯ófl @MT
nqTø√≈£î+&Ü Ä#·]kÕÔs¡T. Ä $\Te\T eTq≈£î #ê˝≤ |òüTÀs¡+>±, <ës¡TD+>±
nì|ækÕÔsTT. yêfi¯fl m+C≤jYTyÓT+{Ÿ ô|¢wüsY‡ n˙ï X¯ØsêìøÏ dü+ã+~Û+∫
e⁄+{≤sTT. n˝≤+{Ï yêfi¯flqT >∑T]+∫ e´+>∑´ Á|ü<Ûëq+>± Áyêdæq qe\ Ç~.
Mfi¯ófl <˚XÊìøÏ Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq e´≈£îÔ\ì ≈£L&Ü ÁyêXÊqT. `X‚ùw+Á<ä
ªªÇø£ ø£$‘·«+ Áyêj·TqTμμ Ç+≥s¡÷« qT+∫.
Ä+Á<ÛäCÀ´‹ ~q|üÁ‹ø£ 7`2`1994.
ˇø£Hê{Ï BbÕ\ düeT÷Vü‰\˙ï b˛>± m|ü⁄Œ&É÷ ‘·eT >=|üŒ‘·q+ #ê≥T≈£î+≥÷

@ø±øÏ>± yÓ\T>∑T‘·Tqï B|üø±+‹˝À ˇπø#√≥ |ü&ç ñqï yÓ˙wæj·THé
eTÚqdüÔ+uÛ≤*ï n&ÉT>∑T‘êqT |òü]ï#·]ï n&ÉT>∑‘êqT
á ñìøÏ $düT>∑TqT+∫ ô|]¸j·THé ø±¬sŒ≥¢ì n&ÉT>∑T‘êqT
qqTï s¡øÏå+#·˝Òsê nì á ñìøÏ $düT>∑TqT+∫ s¡ø+åÏ #·˝sÒ ê nì
mø£ÿ&çø° ø£<ä\≈£î+&Ü nø£ÿ&˚ n˙ï Bq dü«s¡+‘√ #Ó|ü⁄‘êsTT
Á|ü‹ @&É÷ |üP#˚ >∑T˝§àVü≤s¡¢ì ªªy˚TeT÷ ˙˝≤π> e÷s¡ì <äèXÊ´\T #·÷dü÷Ô
n&ÉT>∑T‘êqT qqTï s¡øÏå+#·˝Òsê nì e+<ä @fi¯¢qT+N |ü&ç ñHêïeTT
n+<äs¡÷ Hê ø£+fÒ >=|üŒeqT≈£îH˚ ˙ ø£+fÒ bÕ‘· U…’B\eTT !μμ
n‘·T´qï‘· uÛeÑ q ≈£î&Ü´*ï n&ÉT>∑T‘êqT `X‚ùw+Á<ä
»qe+X¯yéT ø±e´ø£è‹, 1993 qT+∫
ù|J 80`81.
16 ø±yÓ÷‘·‡yé
uÛ÷Ñ $Tø£
f…*bò˛Hé yÓ÷–+~,
ªX¯óuÛ≤~ ñ>±ø±+ø£å\Tμ
ªmes¡Tμ
ªX¯ó>±~ ñ>±ø±+ø£å\j·÷´μ
ªªnπs ˙eÁ{≤ q]‡+Vü‰! Ç+ø± |ü~ >∑+≥\T ≈£L&Ü ne«˝Ò<äT ñ<äj·T+.
n|ü⁄Œ&˚ á kÕúsTTøÏ m~>±e⁄! Ç+ø± #ê˝≤ kÕúsTTøÏ m<ä>∑e\dæq s√Esê á s√Eμμ
ªªm<ä>±\j·÷´μμ
e÷≥\T ‘˚*b˛‘·THêïsTT. uÒ{≤ !
ªªqTs¡>\∑ T >=+‘·T˝ÀøÏ C≤]b˛‘·T+fÒ eèøå±\T |ü⁄wüŒ <˚e‘·˝’… ‘˚*b˛‘·THêïsTTμμ
ªªb˛˙˝Ò @+ #˚<ë›+ $T|ü⁄Œ&ÉT, ndü\T bÕsTT+fÒ$T{À #Ó|ü⁄Œμμ
ªªñ>±~ Hê&ÉHêï eTq+ ø£*dæ Wwü<äÛ ùde #˚<ë›eTì Ä Äø±+ø£,å Hê ÄX¯jT· +,
ÄXÊuÛ≤e+μμ.
ªªÇ+ø±μμ
ªª@M e÷≥\T e∫Ã #êe≥+ ˝Ò<Tä , ˙˝≤ ø£$ì ø±<äT>±, düsπ #Ó|⁄ü Œ Çyê«fi¯Hêï
ÇkÕÔyê, ˙‘√ ø£\dæ eT+<äT ø=fÒº #êHé‡μμ
ªªÇyê«fi‚ @+, m|ü⁄Œ&Ó’Hê ø={§º#·TÃ >∑<ëμμ
ªª˙yÓø£ÿ&É <=s¡ø£‘êej·÷´, ªÄsê+ ø£Ás¡ùV≤μ nì ˇø£kÕ], ªu≤+uÒ >∑j˚Tμ nì
eTs=ø£kÕ] ªø£$ düy˚Tàfi¯Hé >∑j˚Tμ nì ˇø£kÕ]`ÁbÕD+ $düT>∑T‘·T+<ë ˝Ò<ë #Ó|ü⁄Œμμ.
ªªnj·÷+ kÕØ q]‡+Vü‰μμ
ªªkÕØ düsπ ˝Ò`˙yÓøÿ£ &É <=s¡ø‘£ êej·÷´, eTVü≤˝À¢ ñ+{≤e⁄, $e÷q+˝À yÓfi≤Ôy,é
$|üe¢ ø£$‘·«+ ÁyêkÕÔe⁄. Áù|eT ø£$‘·«eTT Áyêj·Tej·÷´, eT+<äT ø=&ÉT‘·÷ bÕ&ÉTø√&ÜìøÏ
u≤>∑T+≥T+<äì m+‘· #Ó|æŒHê ÇqTø√e⁄ >∑<ëèTVü≤fiÀ¢ ñ+≥÷ $|ü¢e ø£$‘·«+
@+≥j·÷´μμ.
X‚ùw+Á<ä 17
ªª@sê, ˙eP Ä $|ü¢e s¡#·sTT‘·˝À¢ #˚] b˛j·÷yê @$T{Ï ø=+|üBdæμμ

ªªnπs yêfi≤¢ ? ˙ ø£$‘·«+ kÕøÏå>± #Ó|ü⁄ÔHêï. H˚qT ‘ê>∑T‘·Tqï ;s¡T |ü⁄øÏÿ*+∫
}kÕÔ yêfi¯¢ MT<äμμ
ªªnπs, yêfi¯ó¢ #Ó≥T¢>± e÷] |üP\T |üPkÕÔÁsêμμ
ªªnsTT‘˚ @+ #Ój·TéT+{≤ej·÷´μμ
ªª@+ #ÓjÓTT<äT›, b˛˙ yêfi¯¢ì yêfi¯¢ e÷Hêqμμ
ªªeT] Çyê«fi¯ eT+<äT dü+>∑‹ @$T{À #Ó|ü⁄Œμμ
ªªÇyê«fi¯ #ê˝≤ _J>± ñqïμμ
ªª_J>± ñHêïyê ? @+ #˚düTÔHêïyéμμ
ªªqe\μμ
ªªzVü≤√ dü«s¡íj·TT>∑+˝ÀøÏ n&ÉT>∑T ô|&ÉT‘·THêïe⁄ nqïe÷≥μμ
ªªn+fÒ dü«s¡í+ edüTÔ+<ä+≥THêïyê ?μμ
ªªn~ ø±<äT. mH˚ïfi¯¢ qT+#√ #ÓãT‘·THêïyé qe\ sêkÕÔqì, á Hê{ÏøÏ |ò*ü +∫+~
>∑<ë nì dü«s¡j í T· T>∑+ nHêïqT. n+‘˚ ø±<äT á yÓ<eäÛ ø£$‘·«|ü⁄ ãTs¡<˝ä À+∫ ãj·T≥
|ü&Ü¶e⁄. Çø£ ˙ Äs√>∑´+ u≤>∑T |ü&ÉT‘·T+~. nsTT‘˚ ˇø£ dü\Vü‰μμ
ªª@$T{Ïμμ
ªªÇs¡yj’Ó TÓ Tø£{À X¯‘êã›+ m+‘√ <ä÷s¡+ ˝Ò<Tä . Ç|üŒ{Ï es¡≈î£ qe\\T J$‘·+,
J$‘·+ nì u…<>ä ={Ïº ÁbÕD+ rkÕsTT. eTìwæ uÛj Ñ ÷· qø£ J$‘·+‘√ b˛sê&ç meTTø£\T
#·÷s¡íeTj·÷´sTT. ø±düÔ n\dü≥ rs¡TÃø√yê\ì |ü⁄düÔø£+˝ÀøÏ yÓ[‘˚ nø£ÿ&É ≈£L&Ü á
J$‘·y˚T Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ‘˚ yê&Óø£ÿ&çøÏ #·kÕÔ&ÉT. dü«sêZìøÏ yÓ[¢Hê düe‹b˛s¡T nqï≥Tº.μμ
ªªdæìe÷, Hê≥ø£eTT eT] qe\ eTìwæ &É_“∫Ã ø=qT≈£îÿH˚ ¬s+&√ J$‘·+.
yê&ÉT b˛sê&˚ J$‘·+˝À ñqï uÛÑj·÷qø£ ø√s¡\T á ø=qT≈£îqï J$‘·+˝À ñ+&Éeì
yê&ç ÄX¯. n<=ø£ |üP\‘√≥˝≤, n<=ø£ |üøÏåbÕ≥˝≤ ñ+&Ü*. ø±düÔ Äsê+ Çyê«*.
n~ ≈£L&Ü eTìwæ yê≥+>± <=]ø±&Éì &É|ü⁄Œ˝≤ yêsTTùdÔ m˝≤ ?μμ
18 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªÇs¡yÓ’ˇø£{À X¯‘êã›+ |ü⁄düÔø£+ eTìwæì ø±düÔ düs¡<ë>± ø±düÔ KTwæ`KTwæ>±
Jeq yêdüÔyêìï eT]∫b˛sTT ˇø£ ø£åD+ ùd|ü⁄ m+C≤jYT #˚dæ Áô|òwt nsTTb˛sTT eT∞¢
yÓ[¢ Jeq b˛sê≥+˝À ~«>∑TD°ø£è‘· <ÛÓ’s¡´+‘√ ‘êC≤ Ms¡T&ç>± b˛sê&˚ ñ‘ê‡Vü≤+
Çyê«*. yê&çï eT∞¢ Jeq yêdüÔyê\‘√ u…<äs¡>={Ïº ø£è+>∑Bdæ ¬sõ*+>¥ yÓTÆ<ëq+˝ÀøÏ
‘√j·T≈£L&É<Tä `$+≥THêïyêμμ
ªªÄ $+≥THêï ÁX¯<ä∆>±μμ.
ªªndü\T Çs¡ejÓ÷´ X¯‘êã›|⁄ü qe\\T bÕsƒ≈¡ î£ \qT @&çŒ+∫`@&çŒ+∫ mø˘‡bÕ¢sTT{Ÿ
#˚XÊsTT. yêfi¯fl ø£fiì¢¯ >π <ä\#·fi>¢¯ ± yê&ÉT≈£îHêïsTT. |æ‹øÏ`|æ‹øÏ ø£˙ïfi¯ó¢ Ádü$+|üCkÒ ÕsTT.
Ç|ü⁄Œ&ÉT bÕsƒ¡≈£î\T ‹s¡T>∑Tu≤≥T #˚düTÔHêïs¡Tè÷ ø£fi¯¢˝À ˇø£ÿ ø£˙ï{Ï u§≥Tº ≈£L&Ü
˝Ò<äT MT |ü⁄düÔø±\≈£î <ëq+ #˚j·T{≤ìøÏ nì`bÕsƒ¡≈£î\ ø£fi¯¢ CÀ[øÏ b˛e<äT›`ÇB Hê
dü\Vü‰μμ
ªªyÓTT‘·Ô+ MT<ä dü\Vü‰ nH˚ ˇø£ ∫qï ù|s¡T‘√ ˇø£ ô|<ä› ‘·TbòÕqT M#êyé.
bÕsƒ¡≈£î\ ø£fi¯¢CÀ*øÏ b˛≈£î+&Ü ø£<∏ä #ÓãT‘ê ˙ dü\Vü‰ y˚Ts¡≈£î`μμ
ªªsê eT]` á qe\ì Á<ëeø£+‘√ ÁbÕs¡+uÛÀ‘·‡e+ #˚<ë›+μμ
ªªedüTÔHêï`¬s+&ÉT #˚‘·T˝À¢ ¬s+&ÉT >√˝…¶Héá>∑˝Ÿ‡ <Ûä]+∫μμ`
ªªqs¡d+æ Vü‰kÕ$Tìsê H˚qT qs¡#ø· £ ‹+{qTsêμμ
ªªÇs¡D´ø£•|ü⁄&ç$sê H˚qT Çs¡#ø· £ ‹+{qTsêμμ
ªªsêμμ
ªªedüTÔHêïμμ
`X‚ùw+Á<ä
Ä+Á<ÛäCÀ´‹ dü∫Á‘· yês¡ |üÁ‹ø£
28`8`1987
X‚ùw+Á<ä 19
ns¡úsêÁ‹ . . .
ˇø£ e´øÏÔ ñkÕàìj·÷ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ‘·÷s¡TŒ yÓ’|ü⁄ >√&É <ä÷øÏ ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fl&ÉT.
nø£ÿ&É Á&ÉsTTH˚J ô|’|ü⁄ |ü≥Tº≈£îì yÓT*¢>± ô|’øÏ m>∑Áu≤≈£î‘·THêï&ÉT. m˝≤>√ eT÷&√
n+‘·dTü ˝Ô À e⁄qï øÏ{øÏ ° |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. ô|»’ e÷, ≈£îsêÔ, uÛTÑ C≤q y˚˝≤&˚ dü+N, dü+N˝À
@<√ e⁄+~.
øÏ{Ïø°˝ÀøÏ ≈£î&ç ø±\T m‹Ôô|&ÉT‘·T+&É>± b˛©düT {≤]Ã |üesY|òü⁄˝Ÿ>± |ü&ç+~
n‘·ìMT<ä. eT]+‘· y˚>+∑ >± yÓ÷ø±* ã\+‘√, ≈£î&ç#sÓ TT´‘√ øÏ{øÏ ° n~$T |ü≥Tº≈î£ ì
yÓTT‘·Ô+MT<ä øÏ{Ïø°˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T.
}#·˝Ò¢ì øÏ{Ïø° \$, bÕ‘·ø±\|ü⁄$. n<äèwüºeXÊ‘·TÔ øÏ{Ïø° ‘Ó]∫e⁄+~. y˚dü$
ø±\+ ø±e&É+ #˚‘· Ç<ä+‘ê eTT+<˚ H˚\ MT~ qT+∫ Ä e´øÏÔ ‘·ìF #˚XÊ&ÉT. Ä
‘·sê«‘˚ á kÕVü≤dü+......
øÏ{øÏ ˝° À #·|⁄ü Œ&ÉT $ì ù|ôw+{Ÿ yÓT*¢>± ø£<*ä ªªmes¡Tμμ nì >∑{>ºÏ ± øπ ø£ y˚XÊ&ÉT.
u…&ÉT¶≈£î ‘·–*+∫e⁄qï dæ«#Y‘√ ˝…’≥T y˚XÊ&ÉT.
ªªnπs C≤„HéJ, MTsê ! Ç+‘· sêÁ‹ m+<äTø=#êÃs¡T ? #ê˝≤ Á|üe÷<ëìøÏ ‘Ó–+∫
e#êÃs¡Tμμ nHêï&ÉT ù|ôw+{Ÿ |ü&ÉT≈£îH˚.
ªªÇ~>√ Ç~ Çe«&Üìπø e#êÃqTμμ nì dü+N˝À eT+∫ ˇø£ ÄsTT˝Ÿ ô|sTT+{Ï+>¥
y˚dæq ø±Hê«düT rdæ ù|ôw+{Ÿ øÏdü÷Ô eT+#·+MT<ä ≈£Ls¡TÃì n‘·ì ãT>∑Z\ MT<ä eTT<äT›
ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
ªªBì ù|s¡T eTø£˝Ô Ÿμμ nHêï&ÉT Ä e´øÏ.Ô ù|ôw+{Ÿ #·÷dæ dü+‘√wü+>± <∏ë´+ø˘‡μμ nì
#Ó|æŒ Á|üø£ÿ fÒãT˝Ÿ MT<ä ô|{≤º&ÉT.
ªªn+fÒ MT≈£î Hê ñ‘·sÔ +¡ n+~+<äqï e÷≥. MTs¡T ì»+>±H˚ Ç~ |ü≥Tºø=kÕÔsì¡
H˚qT nqTø√˝Ò<äT. MT MT<ä e⁄qï e÷qdæø£ ˝≤\dü ø=B› ñ‘·Ôs¡+ sêXÊH˚ø±ì, á
b˛©düT\ ã+<√ãdüTÔ eT÷\+>± MTs¡T sê>∑\T>∑T‘ês¡ì Hê≈£î qeTàø£+ ˝Ò<äTμμ.
20 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªMT ôV≤\TÔ m˝≤ e⁄+~ ? n~ eT+<äT #Ó|üŒ+&ç. Äj·÷+ y˚Ø |ü]º≈£î´\sY
nuÖ{Ÿ Ç{Ÿμμ.
ªªìqï mø˘‡πs rXÊs¡T. Ç+ø± @y˚y√ f…düTº\T #˚dü÷ÔH˚ e⁄Hêïs¡T s√p. ‘·sê«‘·
Áu…sTTHé Ä|üsπ wüHé #˚kÕÔsT¡ μμ.
ªªu≤uÀjYT Áu…sTTHé Ä|üπswüHê ?μμ düºqïsTTb˛j·÷&ÉT.
ªª&Üø£ºs¡T¢ ≥÷éTs¡ì düôdŒø˘º #˚düTÔHêïs¡T. n~ ø£qŒ¤sYà ø±yê*μμ.
ªªz yÓTÆ &çj·TsY ? MT¬ø+<äTø=∫Ã+~~ ? <˚e‘·˝≤+{Ï MT≈£î <ëìï @ X¯øÏÔ
nsTTHê ˙≈£î Á{≤Hé‡|òüsY #˚ùdÔ rdüT≈£î+{≤qT ø£<ëμμ nHêï&ÉT #ê˝≤ |ò”\e⁄‘·÷.
ªªH√ &√+{Ÿ $wt <ä{Ÿ. MT X¯Á‘·Te⁄\ ≈£Lÿ&Ü Ä Ä|ü<ä sê≈£L&É<äT. ndü\T MTπs
u≤<Ûë uÛ]Ñ +#·˝sÒ T¡ . MT~ eTØ düTìï‘·yTÓ qÆ ‘·‘«· +. y˚TeT+fÒ nìï{Ïø° sê≥T<˚*b˛j·÷+.
eTè‘·Té⁄‘√ ã+‘·T˝≤≥ Ä&ÉT‘·THêï+.μμ
ªªz uÛ≤q÷ ! m+‘· |òüTÀs¡+ ?μμ n+≥÷ ù|ôw+{Ÿ #ÓsTT´ #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îì
eTè<äTe⁄>± ‘·&ÉTeTT‘·÷ ø£˙ïfi¯ófl ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ªª|ò”\yéø£+&ç. MTs¡T |ò”\e⁄‘ês¡ì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. n+<äTø£ì ñ‘·Ôs+¡ sêj·T&Üìπø
ôV≤õfÒ{Ÿ #˚XÊqT. ndü\T MT¬s+<äTø=#êÃs¡T ? H˚qT ñ‘·Ôs¡+ n+<äT‘·T+<äì ≈£L&Ü
nqTø√˝Ò<äT. me]#˚‘·Hêï |ü+|üeT˙, <ëìï Hê Á|üø£ÿ >∑~˝À e⁄qï »q‘ê bÕØº
Hêj·T≈£î&çøÏ n+<ä#ù˚ dÔ Äj·Tq Hê øÏkÕÔ&ìÉ sêXÊqT. MTs¡T á Á|üe÷<ä+˝À Çs¡Tø√ÿe&É+
Hê≈£î ø=+#Ó+ ≈£L&Ü Çwüº+ ˝Ò<äT C≤„Hé J !μμ
ªªMT |ü]dæ‹ú Á|üe÷<ä+>± e⁄+<äì #ê˝≤eT+~ nqT≈£î+≥THêïs¡T. ø£qTø£ $TeTà*ï
‘·|üŒ≈£î+&Ü #·÷&Ü\H˚ |ü≥Tº<ä\‘√ e#êÃqT.μμ
ªªndü\T MTs¡T øÏ{Ïø°˝ÀqT+∫ sêe&Éy˚T Hê≈£î ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~. Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ
Hê\T>∑T|üø£ÿ˝≤ e+<ä˝≤~ b˛©düT*ï Hê ˇø£ÿ&ç ø√dü+ |üVü‰sê ô|{≤ºs¡≥, ˇø£]<ä›s¡T
sê»ø°jT· bÕØº\ $TÁ‘·T\T |ü]àwüH‘é √ e∫Ã qqTï ø£\TdüT≈£îqï|ü⁄Œ&ÉT #ÓbÕŒs¡T. e÷eT÷\T
yêfi¯ófl mes¡÷ sê˝Òs¡T. ndü\T Ä b˛©düT yê´q¢M, yêfi¯fl uÛÑj·T+ø£s¡ dü«s¡÷bÕ*ï
#·÷ùdÔH˚ sêyê\H˚ ø√]ø£ m–]b˛‘·T+~. eT], Ç|ü⁄Œ&ÉT MT¬s˝≤ e#êÃs√ Hêø£<˚
ÄX¯Ãs¡´+ !μμ
X‚ùw+Á<ä 21
ªªeTT+<äT Á|òü+{Ÿ π>≥T <ä>∑Zs¡ #·÷XÊqT. MTs¡qïfÒ¢ uÛÑj·T+ø£s¡+>± e⁄+~. yÓqTø£

π>{Ÿ <ä>∑Zs¡ ≈£L&Ü n˝≤π> e⁄+~. ìqï eT<Ûë´Vü≤ï+ qT+N Hê Á|üj·T‘·ï+. m|ü⁄Œ&É÷
ˇø£ÿ |ædüs¡ dü+<äT ≈£L&Ü <=s¡ø£˝Ò<äT. ∫es¡≈£î ns¡úsêÁ‘˚ kÕVü≤dü+ #˚<ë›eTì
ìs¡sí TT+#êqT.μμ
ªªeT] MT dü÷ÿ≥s¡÷ ?μμ
ªªø±+bÂ+&ÉT ne‘·\ s√&ÉT¶ MT<ä ∫qï >√Ø e⁄+~. <ëì yÓqø±\ e⁄+#êqT.μμ
ªªMT≈£L e÷ f…øÏïø˘‡˝≤+{Ï Ä˝À#·q˝Ò edüTÔHêïj˚T. eT] nø£ÿ&É b˛©düT\T
n≥ø±sTT+#·˝Ò<ë ?μμ
ªªnø£ÿ&É m+<äT#˚‘·H√ n|ü⁄Œ&ÉT ˝Òs¡T. ø±˙ H˚qT Ä ô|’|ü+‘ê møÏÿ øÏ{Ïø°˝À Hê
≈£î&ç ø±\T ô|&ÉT‘·÷ e⁄+&É>± Hê MT<ä {≤]Ã |ü&ç+~. $õ˝Ÿ‡ y˚XÊs¡T. ãVüQXÊ
Ç|ü⁄Œ&ÉT Çø£ÿ&çøÏ edü÷ÔH˚ e⁄+{≤s¡T qqTï yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷.μμ
ªªC≤„Hé J MTs¡T yÓ+≥H˚ yÓ[flb˛+&ç. Hê e÷≥ $q+&ç. Hêπø+ |òsü y¡ ê˝Ò<Tä . MTπs
#ê˝≤ ∫≈£îÿ˝À |ü&É‘ês¡T. á øÏ{Ïø°˝ÀqT+#˚ yÓ[flb˛+&çμμ nì #ê˝≤ Ä‘·Ts¡‘·>±
ù|ôw+{Ÿ #ÓãT‘·THêï&ÉT. >∑ãTø£ÿq >∑~ ‘·\T|ü⁄qT ˇø£ >∑{Ïº <Óã“ ø={≤º¬ses√. n~
‘Ós¡T#·T≈£î+~. Ç<ä›s¡T b˛©düT\T Á|üy˚•+#ês¡T.
ªªÇ‘·H˚Hê Ä øÏ{Ïø°˝À qT+∫ e∫Ãq‘·qT ?μμ nì ˇø£&ÉT >∑{Ïº>± n&ç>±&ÉT.
ªªme«s¡÷ sê˝Ò<äT.μμ.
ªªÇ‘·HÓes¡T ?μμ
ªªÇ‘·qT e÷ y˚Tqe÷eT. ‘√&ÉT |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT á sêÁ‹.μμ
ªªn‘·ìøÏ |ü]àwüqT+<ë ? #·÷|æ+#·+&ç.μμ
ªªe÷ <ä>∑Zs¡ ø±–‘ê˝ÒMT ˝Òe⁄. MTπs yÓ[fl HÓ’{Ÿ wæ|òtº yêfi¯fl <ä>s∑Z ¡ ø£qT≈£îÿì s¡+&çμμ
nHêï&ÉT ù|ôw+{Ÿ.
ªªÁr Hê{Ÿ eHé ! ˙$ø£ÿ&˚ #·÷dü÷Ô e⁄+&ÉT. H˚ ì|ü⁄Œ&˚ ekÕÔqTμμ n+≥÷ n‘·qT
yÓfi≤fl&ÉT.
yÓ+≥H˚ C≤„Hé ˝Ò∫ ù|ôw+{Ÿì ø£˙ïfi¯fl‘√ ø£+sƒ+¡ øö>∑*+#·T≈£îì eTT<äT› ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
eTT<Ó›≥Tº≈£î+≥÷ s¡Vü≤dü´ dü«s¡+‘√ ªªMTs¡T πøåeT+>± e⁄+&Ü\ì eTqkÕsê
22 ø±yÓ÷‘·‡yé
ø√s¡T≈£î+≥THêïqTμμ nì #ÓbÕŒ&ÉT. ì{≤s¡T>± ì\TÃHêï&ÉT. >∑~ ‘·\T|ü⁄≈£î ÄqT≈£îì
n≥TyÓ|’ ⁄ü #·÷düTqÔ ï b˛©düTqT |æ&øç {Ï ‘Ï √ ˇø£ÿ b˛≥T bı&ç#ê&ÉT. n‘·&TÉ yÓ[fl |æ≥>º √&É
MT<ä |ü&Ü¶&ÉT. yÓ+≥H˚ >∑~ ‘·\T|ü⁄ y˚dæ >∑&çj·T y˚XÊ&ÉT. ˇø£ÿ >∑+‘·T‘√ ‘·qT e∫Ãq
øÏ{øÏ ˝° ÀøÏ <ä÷ø±&ÉT. ô||’ ⁄ü |ü≥Tº≈î£ ì >∑ã >∑ã øÏ+<äøÏ C≤sê&ÉT. #Ûêr <√≈£îÿì s¡ødÔ£ øæ +Ô£
nsTT+~. >√&É møÏÿ s√&ÉT˝¶ ÀøÏ <ä÷ø±&ÉT. >√s¡ yÓqTø£ e⁄qï dü÷ÿ≥s¡T mø£ÿuÀ‘·THêï&ÉT.
nH˚ø£ ã÷≥¢ #·|ü⁄Œ&ÉT $ì|æ+∫+~. yÓ+≥H˚ n‘·ì uÛÑT»+ MT<ä düyÓTà≥˝≤+{Ï #ÓsTT´
|ü&ç+~. ø±˙ C≤„Hé dü÷ÿ≥s¡T MT<äH˚ n‘·T≈£îÿì ≈£Ls¡TÃì Vü‰´+&ç˝Ÿ ø=dü*ï ¬s+&ÉT
#˚‘T· \‘√ >∑{>ºÏ ± |ü≥Tº≈î£ ì uÛTÑ »+ MT<ä |ü&¶É #ÓsTT´ì uÛTÑ »+‘√H˚ $~*+#ê&ÉT dü÷ÿ≥s¡T
kÕºsYº #˚dü÷Ô. Ä #ÓsTT´ n‘·ì »ã“ |ü≥Tº≈£î+~. yÓ+≥H˚ C≤„Hé H√{ÏøÏ yê≥+>±
n+~+~. Ä #˚‹ì >∑ãT≈£îÿq >∑{Ïº>± ø=]ø±&ÉT. H√{À¢øÏ ø£+&É e∫Ã+~. dü÷ÿ≥s¡T
kÕºssº¡ TT bÕ]b˛‘√+~. n|ò˝®ü Ÿ>+∑ CŸ <ë{Ï+~. yÓqTø£ s¬ +&ÉT eT÷&ÉT b˛©düT yÓ÷{≤s¡T
ôdø’ fiÏ ó¯ fl ‘·sT¡ eTTø=düTHÔ êïsTT. >∑ãT≈£îÿqï ‘√bòÕàHê >∑©˝¢ ÀøÏ ‹ù|ŒXÊ&ÉT. n<ä+‘ê Nø£{Ï
eTj·T+. m&É+yÓ|’ ⁄ü ∫qï ∫qï >∑T&çX\Ë T, {ÏHé sπ ≈£î Çfi¯ófl e⁄+&˚ eTT]øÏ ãd”.Ô <ë+{À¢øÏ
<ä÷] Ä Nø£{À¢ Ä– }|æ] |”\TÃ≈£î+≥THêï&ÉT. b˛©düT yÓ÷{≤s¡T ôdø’ fiÏ ó¯ fl >∑©˝¢ À |ü&ç
yÓ[flb˛j·÷sTT. ˇø£ÿ bÕe⁄>∑+≥ |üP]Ô>± nø£ÿ&˚ Ä>±&ÉT. ˇø£ ≈£îø£ÿ ns¡e&É+ yÓTT<ä\T
ô|{Ï+º ~.
mes√ {ÏHé ôw&√¢ eT+∫ ‘·\ ãj·T≥ ô|{Ïº, ªªmeÁsê ?μμ nì πøπøXÊs¡T.
ªªH˚qj·÷´, øÏwüHé ø√dü+ e#êÃqT.μμ
ªªá ≥sTT+˝À Çø£ÿ&Ó+<äT≈£î+{≤&ÉT ? bı<äT{› |Ï Pü ≥ e∫Ãb˛‘ê&ÉT... Ç|ü⁄Œ&Ü ?
@yÓ÷ ! ]kÕ˝≤ nãT›˝≤¢˝À yêfi¯fl eTø±Hé˝À e⁄+≥&˚yÓ÷ #·÷&ÉT.μμ
C≤„Hé dü÷ÿ≥¬søÏÿ d”Œ&ÉT>± Ç+{Ïø=#˚ÃXÊ&ÉT. mø£ÿ&Ü b˛©düT\T ‘·>∑˝Ò¢<äT. ‘·\T|ü⁄
ø={≤º&ÉT. ø°]Ô ìÁ<äb˛‘√+~. ø£fi¯ófl qT\TeTT≈£î+≥÷ ˝Ò∫ ˝…’≥T y˚dæ, ‘·\T|ü⁄ rdæ+~.
C≤„Hé ˝À|ü*øÏ edü÷ÔH˚ ‘·\T|ü⁄ eT÷dæ >∑&çj·Ty˚XÊ&ÉT. ˝…’{Ÿ ÄπsŒXÊ&ÉT, ø°]Ô
ÄX¯Ãs¡´+‘√ #·÷k˛Ô+~.
ªªC≤„Hé, @$T{Ï~ ? eT<Ûë´Vü≤ï+ yÓfi≤fle⁄. \+#Y #˚dæq≥T¢ ˝Ò<äT, j·T÷ \Tø˘ yÓØ
f…ÆsY¶μμ n+≥÷ n‘·ì dü+N rdüT≈£î+~.
X‚ùw+Á<ä 23
C≤„Hé d”Œ&ÉT>± ø°]ìÔ »ã“\T |ü≥Tº≈î£ ì rdüT≈£îb˛sTT eT+#·+MT<ä ≈£Ls√Ã u…{≤º&TÉ .

>√&É MT<ä ø±«sY¶ ‡ >∑&çj·÷s¡+ #·÷XÊ&ÉT. sêÁ‹ eT÷&ÉT>∑+≥\e⁄‘√+~.
ªªø°ØÔ ! eT<Ûë´Vü≤ï+ qT+N #˚dæq Á|üj·T‘·ï+ Ç|üŒ{ÏøÏ |òü*+∫+~. nj·÷+ |òü⁄˝Ÿ
|òæ˝Ÿ¶. ø±˙ ô|<ä› Á|üe÷<ä+˝À Çs¡T≈£îÿb˛j·÷qT. b˛©düT\T Hê yÓ+≥ã&Ü¶s¡Tμμ.
ªªz &√+{Ÿ eÁØ. ◊ $˝Ÿ d”Œø˘ ≥T ◊.õ.|æ.μμ
ªªn~ yêfi¯ófl qqTï |ü≥Tºø√e&ÜìøÏ eTØ düT\Tee⁄‘·T+~.μμ
ªªeTπs+ #Ój·TéT+{≤e⁄ ?μμ
ªªeTq+ yÓ+≥H˚ e÷]ï+>¥ |òü¢sTT{À¢ u≤+uÒ yÓ[flb˛yê*. nø£ÿ&çï+∫ #·÷&Ü*
@+ #˚j·÷˝À. Çø£ÿ&É e÷Á‘·+ ≈£î<äs¡<äT. πs|ü+‘ê e⁄+fÒ b˛©düT ˝≤ø£|ü⁄Œ ‘·<∏ä´+. Ä
‘·sê«‘· mìï dü+e‘·‡sê\≈£î ãj·T≥|ü&É‘êH√ #Ó|üŒ˝Òø£b˛e&É+ ≈£L&Ü ‘·<∏ä´+.
ªªm+#˚‘· ?μμ
ªªb˛©düT $<Ûëq+ n~. ˇø£ dæ©¢ nqTe÷q+ MT<ä ãj·T˝Ò›s¡T‘ês¡T. <ëìøÏ @
s¡TEeP <=s¡øÿ£ b˛‘˚ ˇø£ s¡TEe⁄ düèwækº ÕÔsT¡ . Ä s¡TEe⁄qT s¡TEe⁄ #˚jT· &ÜìøÏ yê&ç
yÓ+≥ã&É‘ês¡T. n+<äT˝À ¬>*ùdÔ Äq+~kÕÔs¡T. Ç<=ø£ bÕX¯$ø£ eTqdüÔ‘«· +. Ç~ á
<˚X¯|ü⁄ >∑es¡ïyÓT+≥T Hê>∑]ø£‘·˝À ˇø£ uÛ≤>∑yÓTÆb˛sTT+~. m+‘· ne÷j·Tø£ ìs√›wæ
nsTTHê á e÷j·÷ C≤\+˝À Çs¡T≈£îÿ+fÒ K‘·+. me«&É÷ @MT #˚j·T˝Ò&ÉT.μμ
ø°]Ô #ê˝≤ <äT'œ‘· nsTTb˛sTT+~. ªªz C≤„Hé ! eTq ∫qï J$‘êìï m˝≤+{Ï
‘·TbòÕq¢≈î£ >∑T] #˚dTü HÔ êïy√, qqTï @ dæ‹ú øÏ ‘ÓdTü HÔ êïy√ m|ü⁄Œ&ÓH’ ê Ä˝À∫+#êyê ? Ç$
˙ Ä<äsêÙ\qT≈£î+≥THêïe⁄. Ä<äsêÙ\T ≈£L&Ü ˇø£ Vü≤<äT› <ë{Ïq ‘·sê«‘· kÕ«sêúìøÏ
s¡÷bÕ+‘·sê\e⁄‘êsTT. ˙ ÄX¯\T |üP]Ô #˚düTø√e&É+ ˇø£ÿfÒ ˙ Äø±+ø£å. ˙ yêfi¯ófl
@yÓTÆb˛‘ês√ nqï uÛ≤e+ ˙≈£î @ ø√XÊHê ˝Ò<äT. z C≤„Hé, z C≤„Hé yê{°CŸ ~dt ?μμ
n+≥T ¬s+&ÉT #˚‘·T˝ÀÔ ‘·\ u≤<äT≈£î+~.
ªªy˚Ø kÕØ ø°]Ô. ˙ø° ø£cÕº\T ø£*–+#·&É+ Hê≈£î Çwüº+ ˝Ò<äT. Hê <ë] H˚qT
#·÷düT≈£î+{≤qTμμ n+≥÷ yÓqøÏÿ ‹]– ‘·\T|ü⁄ ‹j·TúÀj·÷&ÉT. ø°]Ô n&ÉT¶|ü&ç ªªqqTï
nbÕs¡ú+ #˚düT≈£îHêïe⁄. H˚qT Hê >∑T]+#˚ Ä˝À∫+#·&É+ ˝Ò<äT. ˙ ùd|ò”º, ˙ πøåeT+
>∑T]+#˚ eTTK´+>± Ä˝À∫düTÔHêïqT. ˙e⁄ düTK+>± e⁄+fÒH˚ >∑<ë H˚q÷ düTK+>±
e⁄+{≤qT. m+<äT≈£î ns¡ú+ #˚düTø√e⁄ ?μμ
24 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªeTπs+ #Ój·T´qT ? H˚qT yÓ+≥H˚ yÓ[flb˛yê* Hê dü÷ÿ≥s¡T HÓ+ãs¡T H√{Ÿ
#˚dTü ≈£îH˚ e⁄+{≤s¡T. Hê $TÁ‘·T&çï ≈£L&Ü Væ≤+dækÕÔsT¡ . n<ä+‘ê Ä˝À∫ùdÔ H˚H˚ yÓ[flb˛sTT
b˛©düT\≈£î dü¬s+&É¬s’b˛e&É+ eT+∫<äì|æk˛Ô+~.μμ
ªªH√H√ ! Ç˝≤ yÓ[fl düs¬ +&És¬ ‘’ ˚ ˙yÓes√, ˙ ùd≥º dt @$T{À ‘Ó©ø£ ìqTï Ç˝Ÿ Á{°{Ÿ
#˚kÕÔs¡T. ô|’>± Çø£ÿ&É Ä+Á<Ûë˝À á ø=‘·Ô sê»ø°j·T H˚‘·˝À¢ e÷ bòÕ´$T©øÏ ô|<ä›>±
‘Ó*dæqyêfi¯ófl ≈£L&Ü ˝Òs¡T. ˙eqï≥T¢ uÀ+uÒ yÓ[fl nø£ÿ&É |übÕŒ <ë«sê N|òt $TìdüºsY
#˚‘· f…*bò˛Hé #˚sTTkÕÔqT.μμ
C≤„Hé }s¡T≈£îHêï&ÉT. ø°]Ô yÓ+≥H˚ Ç+&çjT· Hé msTTsY˝H’… ‡é øÏ f…*bò˛Hé #˚dæ u≤+uÒ
e÷]ï+>¥ |òü¢sTT{ŸøÏ {Ï¬øÿ≥T¢ ãTø˘ #˚dæ+~. \π>CŸ, dü÷{Ÿπødt e¬>s’ ê kÕe÷q+‘ê
>∑ã>∑u≤ dü]›+~.
{≤ø°‡ {≤+ø˘ã+&é MT<ä |üs¡T¬>‘·TÔ‘√+~. n|ü⁄Œ&˚ sêuÀj˚T dü÷s¡T´&ç øÏXÀs¡
Áø±+‹ ‘·÷s¡TŒ ~X¯ y˚T|òü÷*ï ø±cÕj·Ts¡+>∑T‘√ ô|sTT+{Ÿ #˚düTÔHêïsTT.
msTTsY b˛s¡Tº m+≥s¡j˚T´≥|ü⁄Œ&ÉT C≤Á>∑‘·Ô>± nìïyÓ’|ü⁄˝≤ #·÷XÊ&ÉT mø£ÿ&ÉHêï
Á|üe÷<ä+ bı+∫ e⁄+<˚yÓ÷ nì. \π>CŸ ãTø˘ #˚ùd≥|ü⁄Œ&ÉT »s¡T>∑T‘·Tqï Ä\dü´+
düV≤æ +#·˝øÒ b£ ˛‘·THêï&ÉT. ∫es¡≈î£ nìï bòÕsêà*{°dt |üPs¡sÔ TT ˝À|ü*ø¬ [fl ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
n|üŒ{Ïø° uÛÑj·T+>±H˚ e⁄+~. ù|¢HÓø±ÿs¡T. ù|¢Hé m–]b˛sTT+~.
2
C≤„Hé, Äj·Tq eTs¡<ä\T ‘·èwüí, ‘·èwüí Vü≤C…“+&ÉT ≈£îuÒsY <ä‘Y, C≤„Hé |ü‹ï ø°]Ô Ä
kÕj·T+ø±\+ eV”≤<ë s¡Vü≤e÷Hé Ç#˚Ã bÕØºøÏ yÓfi≤fls¡T. bÕØº n+fÒ ˝…≥’ ¢ n\+ø£s¡D,
<ëìï $T+∫ Åd”Ô\ n\+ø£s¡D, uÛ≤Ø m‘·TÔq eTqTwüß\ uÛ≤yê\T yÓ<ä»\T¢≈£îH˚ Vü≤√©,
eTdæÔcÕÿìï eT‘êãT˝≤ yÓ*–+#˚ ~yê©. d”kÕ˝À¢ qT+∫ >±¢düT˝À¢øÏ >±¢düT˝À¢qT+∫
>=+‘·T˝À¢øÏ eT<ÛäTe⁄ dü]>∑eT |ü<äìdü\T #˚dü÷Ô <=]¢ b˛j˚T y˚fi¯. eV”≤<ë Ç+{Ï
eTT+<äT zCÀHé nH˚ XÊ«dü $&ç∫ô|fÒº ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq }|æ]‹‹Ô düeTTÁ<ä+ ñ+~.
Ç+{Ï ø√sYj º ÷· sY˝¶ À ‘√≥ ˝Òøb£ ˛sTT e⁄+fÒ düeTTÁ<ä+ ˇø£ >=|üŒ nôd‡{Ÿ ø±ø£b˛j˚T~.
ø√sYºj·÷sY¶ $XÊ\yÓTÆq Äes¡D+, Äes¡D+˝À qT\TÃì |ü&ÉTø=ì ˇ+– ‘=+– ‘=+–
#·÷dü÷Ô |üP\ Eu≤“\T <Û]ä +∫q XÊK\T, XÊK\÷ù| eèøå±\T, »ØãT{≤\T <Û]ä +∫q
X‚ùw+Á<ä 25
dæ>∑TZ eT÷s¡TÔ\T |üP\ bÕ<ä\T ˇø£ düT+<äs¡ düú\+. Äes¡D+˝À qT+∫ Ç+{À¢ qT+∫
øÏ{øÏ ˝° À¢ qT+∫ m≥TyÓ|’ ⁄ü #·÷∫Hê nπs_j·÷ düeTTÁ<ä+ ø¬ s¡{≤˝…‹Ô |æ\Tdü÷Ô e⁄+≥T+~.
<Ûsπä à+<äs,Y dü+Jyé<y˚ ,é sêCŸø|£ Pü sY, z|”qj·T´sY, j·÷wt#√ÁbÕ, ã©«+<äsY dæ+>¥
uÒ&,ç »jYT<˚y,é Jqe‘Y ÄeTHé, C≤˙ yêø£s,Y nXÀø˘ ≈£îe÷sY, ˙‘·÷dæ+>¥, dæà‘êbÕ{Ï˝Ÿ,
düT#˚+<äsY øösY, eTÚdüMT #·≥Ø®, eTVü≤eTà<é s¡|ò”, eT+>∑˝Ÿ #Û·&Ü¶, eTùV≤+Á<äø£|üPsY,
ñÁ<˚ø˘ eTTKØ®, }]à˝≤ {≤>∑÷sY, uÛÑs¡‘Y uÛÑ÷wüDY, ÁãVü‰à+&é #·Áø£e]Ô Ç˝≤ ˇø£ >=|üŒ
dæìe÷ >∑T+|ü⁄‘√ Ä düú\+ ì+&ç b˛sTT+~. ‘ês¡\˙ï uÛÑ÷$T MT~øÏ ~–
e#êÃj·Tì|æ+∫+~. ô|’q e⁄Hêïj·÷ nì Äø±X¯+˝ÀøÏ #·÷#ê&ÉT C≤„Hé.
ªªÄ >∑T+|ü⁄˝À e⁄qï meØï ms¡>&∑ ‘É q· T. Äø±X¯+˝À e⁄qï #·+Á<äT&=ø£ÿ&˚ Äj·TqøÏ
Çø£ÿ&É ‘Ó*dæq yê&ÉT,μμ n+~ qe⁄«‘·÷ ‘·èwüí Ç≥÷ n≥÷ ~≈£îÿ\T #·÷düTÔqï C≤„ìï
#·÷|æd÷ü .Ô
ªªn‘·ìøÏ u≤>± ‘Ó*dæq e´øÏÔ ˇø£s¡THêïs¡Tμμ n+~ ø°]Ô.
ªªmes¡Tμμ nì ø=+#Ó+ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±&ÉT ≈£îuÒsY, n+fÒ C≤„HéøÏ ‘Ó*dæq
yêfi¯ófl Çø£ÿ&É e⁄+&É&ÜìøÏ M˝Ò<¢ qä ï≥T¢. á bÕØºøÏ yêfi¯ófl sêe&ÜìøÏ ø±s¡D+ ≈£îuÒs<¡ ‘ä T· ≈Ô î£
e∫Ãq ÄVü‰«q |üÁ‹πø.
C≤„Héì eV”≤<ë≈£î |ü]#·j·T+ #˚dü÷Ô ≈£îuÒsY <ä‘·ÔHêï&ÉT, ªªáj·Tq e÷ ø√`Áã<äsY
C≤„H.é áj·Tq eTÁ<ëdüT˝À e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT ªs√E\T e÷sêsTTμ ∫Á‘·+ wüO{Ï+>¥˝À $TeTà*ï
#·÷kÕ&É≥.μμ
ªªn˝≤>±μμ n+~ ∫s¡Tqe⁄«‘√ eV”≤<ë. ªªnsTT‘˚ qqTï MT≈£î me¬sH’ ê |ü]#·jT· +
#˚ùde⁄+{≤s¡T. ø±˙ H˚qT eT]∫b˛j·÷qT.μμ ªªqqTï MT¬øes¡T |ü]#·j·T+ #˚XÊs√
˝Ò<√ Hê≈£L Ç|ü⁄Œ&ÉT C≤„|øü +£ ˝Ò<Tä , bÕ|ü+ ˇø£ $TÁ‘·T&ÉT+&˚yê&ÉT Ä |æøÃ£ ]ÿ ndæôd+º {Ÿ
&Ó’¬sø£ºs¡T>±. Äj·Tq Ç|ü⁄Œ&ÉT ˝Ò&ÉTμμ nHêï&ÉT C≤„Hé $cÕ<ä+>±.
ªªÄ |æø£Ãs¡T &Ó’¬sø£ºs¡T ≈£L&Ü ˝Ò&ÉTμμ n+≥÷ eV”≤<ë, Á|üy˚•düTÔqï sêCÒwt #ÓsTT´
|ü⁄#·TÃø£ì ªªVü‰jYT sêCÒwtμμ n+≥÷ >∑T+|ü⁄˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~ $<äT´‘·TÔ˝≤...
u≤{Ï˝Ÿ‡, k˛&Ü\T, ◊dt ã¬øÿ{Ÿ, yê≥sY e⁄qï ÁfÒ |ü≥Tº≈£îì Á&Ódt #˚düT≈£îqï
bı&ÉT>±{Ï HÍø£sY yÓ+≥H˚ Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´&ÉT. ªªj·Tdt y˚TyéTμμ n+≥÷ ø°ØÔ ‘·èwüí\
26 ø±yÓ÷‘·‡yé
eTT+<äT ‘·\e+#ê&ÉT. ø°]Ô ªª;|òt á≥sY WsY Áô|òwt ˝…’+ $‘Y dü+ k˛&Üμμ n+~— eT∞fl
Áã‹e÷\T‘·Tqï dü«s¡+‘√ ªª|”C¢ Ÿ |ü⁄{Ÿ m |òPü ´ Á&Ü|t‡ Ä|òt _≥ºs‡Y .μμ ‘·èwüí yÓ|’ ⁄ü #·÷#ê&ÉT.
ªªáõ{Ÿ u≤¢ø˘ ˝Ò_˝Ÿ ?μμ
ªªj·Tdt y˚TyéTμμ
ªª<ÓHé, kÕÿ#Y m+&é ≈£LúŸ‡μμ `‘·èwüí...
≈£îuÒsY C≤„qT¢ kÕÿ#Y k˛&Ü $TÁX¯e÷\T |ü⁄#·TÃ≈£îHêïs¡T. ¬s+&ÉT eT÷&ÉT ◊düT
eTTø£ÿ\T y˚dTü ≈£îHêïs¡T.
Ç+‘·˝À eTT>∑TsZ T¡ C≤„ìï düMT|æ+#ês¡T. yÓ÷≥T e´≈£î\Ô T. ˇø£] eTTU≤q <äfid¯ ]ü
ø£fifl¯ <ë›\THêïsTT. eTT>∑TsZ ÷¡ e÷eT÷\T Á{Ö»s¡T,¢ ã÷≥T¢, ‘Ó\{¢ Ï u≤¢ø˘ wüsT¡ \º T y˚dTü ø=ì
e⁄Hêïs¡T. ø£fi¯flCÀ&É‘·qT #ê˝≤ ø±Éj·T˝Ÿ>± C≤„ìï n&ç>±&ÉT, ªªMTs¡T ôV’≤<äsêu≤<äT
qT+∫ e#êÃsêμμ C≤„Hé sƒ≈¡ î£ ÿq ªªôV≤’ Á<ëu≤<é ? H√ ◊ ùdº ÇHé u§+uÒμμ nHêï&ÉT. ≈£îuÒs,Y
‘·èwü,í ø°]Ô ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. ø±˙ eTÚq+>± e⁄Hêïs¡T @$T{À nì. ø°]Ô @<√ e⁄+<äì
Á>∑Væ≤+∫+~.
ªª$TeTà*ï ôV’≤<äsêu≤<é˝À #·÷∫q≥¢ì|æùdÔ n&ç>±qTμμ nHêï&ÉT ø£fi¯flCÀ&É‘·qT.
ªªÄj·÷+ kÕØ H˚H=ø£kÕ] #ÓbÕŒqT MT≈£î. e÷~ ndü\T uÛÀbÕ˝Ÿ. Çø£ÿ&É H˚qT
ÇHéø£+{≤ø˘‡ Ä|ò”düT |òæ|òtÔ dü]ÿ˝Ÿ˝À ndæôdº+{Ÿ ø£$TwüqsY>± |üì#˚düTÔHêïqTμμ nHêï&ÉT
Øƒ$>± C≤„Hé. ≈£îuÒsY yÓ’|ü⁄ ‹]– ªªdæ>∑¬s{Ÿμμ nHêï&ÉT. ≈£îuÒsY dæ>∑¬s{Ïº∫Ã n+{Ï+#ê&ÉT.
ø£fi¯flCÀ&É‘·ì˝À ø=+‘· e÷s¡TŒ ø£ì|æ+∫+~.
ªªy˚TeTT ôV≤’ <äsêu≤<é qT+∫ e∫Ãq ˇø£ Áô|+ò &ÉT ø√dü+ yÓ‘T· ≈£î‘·THêï+. Äj·Tq
Çø£ÿ&É bÕØº˝À e⁄Hêï&Éì ‘Ó*ùdÔ e#êÃeTT.μμ
ªªÄj·Tq ù|s¡Tμμ
ªªC≤„H˚+Á<ä≈£îe÷sY $TÁX¯μμ `ø£fi¯flCÀ&ÉT
ªªMT¬ø{≤¢ ‘Ó\TdüT Äj·Tq Çø£ÿ&ÉTHêï&Éìμμ `C≤„Hé
ªªø=˝≤u≤˝À Äj·Tq Áã<ä]Hê¢ Ç+{À¢ dü¬s«+{Ÿ‡ #ÓbÕŒs¡Tμμ nHêï&ÉT `ø£fi¯flCÀ&ÉT.
ªªC≤„H˚+Á<äJì Hê≈£î Ç+<ëø£ mes√ |ü]#·j·T+ #˚XÊs¡T. yÓ˝ÀïHé Ä]ºdtº nìμμ
ªªj·Tdt m>±®{°¢μμ
X‚ùw+Á<ä 27
ªªø=+#Ó+ ùd|ü⁄ Çø£ÿ&˚ e⁄Hêï&ÉT. ø±˙ eTs√ bÕØº e⁄+<äì yêfi¯fl+<äs÷¡ yÓ[fl
b˛j·÷s¡T.μμ
ªªÄ bÕØº mø£ÿ&Éμμ
ªª@yÓ÷μμ ...yêfi¯ófl Ä >∑T+|ü⁄˝À ø£*dæb˛j·÷s¡T. C≤„Hé yê#Y #˚dü÷HÔ ˚ e⁄Hêï&ÉT.
ø°]Ô, ≈£îuÒ]ï ‘·èwüí˙ #·÷∫ #Ó|æŒ+~. ªª≈£îuÒsY ! <äTs¡<äèwüºeXÊ‘·TÔq C≤„Hé ˇø£
b˛©düT ∫≈£îÿ˝À¢ Çs¡T≈£îÿHêï&ÉT. d”]j·Tdt $wüj·T+ e÷Á‘·+ ø±<äT. n+fÒ Áø£sTT+
ø±<äT. ø±˙ yêfi¯fløÏ yÓ+≥H˚ <=]øÏ‘˚ n‘·ìï ôV’≤Á<ëu≤<é rdüT≈£îb˛‘ês¡T. H˚q÷
yÓfi≤fl*. ô|<ä› >=&Ée˝À Çs¡T≈£îÿb˛‘êeTT. |übÕŒ#˚‘· NÛ|tò $Tìwü]º ï ø±+{≤ø˘º #˚sTT<ë›eTì
ñ<äj·T+ Á≥jYT #˚XÊ. ø£w”àsY yÓfi≤fl&Éì ˇø£ HÓ\ s√E\T nø£ÿ&˚ e⁄+{≤&Éì ôdÁ¬ø≥Ø
eTT≈£î+<é˝≤˝Ÿ #ÓbÕŒ&ÉT.μμ
ªªeTqy˚T yêfi¯fl‘√ m+<äT≈£î &Ós¬’ ≈£î>º ± &û˝Ÿ #ÓjT· ´>∑÷&É<Tä . Ç˝≤ nyêsTT&é #ÓjT· ´&É+
Hê≈£î q#·Ã<äTμμ nHêï&ÉT ≈£îuÒsY.
ªªH√ |òüsY >±&˚‡ø˘ ≈£îuÒsY, ‘=+<äs¡ |ü&=<äT›. ˙≈£î <ëì Ç+|æ¢πøwüHé‡ ‘Ó©<äTμμ
ªªã{Ÿ j·T÷ eTdtº &É÷ dü+~∏+>¥μμ
ªªH˚qT #Ó|Œæ +~ #ÓjTY #ê\T. MT düs¬ «+{Ÿ‡ e{Ïº Ç&çjT· {Ÿ‡. Ç˝≤>∑sTT‘˚ $TeTà©ï
@<√ ˇø£ Á|üe÷<ä+˝À Ç]øÏkÕÔs¡T. @ ÇqŒ¤¬sàwüq÷ mes¡&ç–Hê e÷≈£î ‘˚©<äH˚
#ÓbÕŒ* yêfi¯ófl. Ç~ ˙e⁄ yêfi¯fl≈£î πsù| K∫Ã‘·+>± #Ó|ü⁄Œ. ndü\T ø£<ä∏ ‘·sê«‘· #ÓbÕÔ...
HÍ ˝…{Ÿ nCŸ ]˝≤ø˘‡μμ
ªªJC≤J uÛÑ˝Ò>± j·÷≈£îº #˚XÊs¡T. á dæìe÷ yêfiËfles¡÷ |üìøÏsês¡T JC≤J
eTT+<äTμμ u≤e>±]ï #·÷dæ n+~ ‘·èwüí qe⁄«‘·÷, Ä d”ìï m+C≤jYT #˚d÷ü Ô C≤„Hé
qe⁄«‘·THêï&ÉT.
ªªJC≤JøÏ u≤>± ‘Ó*dæq e´øÏÔ Çø£ÿ&É mes√ e⁄Hêïs¡Hêïe⁄ Ç+<ëø£`Ç|ü⁄Œ&ÉT
#Ó|üŒsê<ä÷ Ä e´øÏÔ mes√μμ n+~ ‘·èwüí ≈£î‘·÷Vü≤\+ ãs¡Te⁄ øÏ+<ä ≈£î+–b˛‘·÷.
ªªn<äT>√ #·÷&ÉTμμ n+≥÷ <ä÷sêq ˇø£ fÒ_˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃì ˇø£ $TÁ‘·T&ç‘√
e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ãVüQXÊ e÷]Hêyê dæ>∑¬s{Ÿ |”\TdüTÔqï ˇø±$&ÉqT #·÷|æ+∫+~.
ªªnπs kÕÿ#Y düeTTÁ<ä+˝À e÷]EyêHê MT<ä á<äT‘√+~ Ä$&É !μμ n+~ ‘·q
C≤øÏ«*Hé ¬øqï&û ô|<äe⁄\ eT<Ûä´ <ä+‘ê\T qø£åÁ‘ê˝≤¢ yÓTs¡Tdü÷Ô e⁄+&É>±, ‘·èwüí.
28 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªe÷]EyêHê Ä$&É ˝…’|òt u…\Tº ø±uÀ\T á dæìe÷ düeTTÁ<ë˝À¢μμ nHêï&ÉT
≈£îuÒs.Y
ªªÄyÓT ø±*q&Éø£ u≤≥kÕπsMT ø±<äT. ÄyÓT {≤|t yÓ÷dtº V”≤s√sTTHé>± e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT
eTq+ uÛÑ÷>√fi¯eT÷ #·]Á‘· #·<äTe⁄≈£î+≥÷ e⁄+&˚yêfi¯fl+ n+~ ø°]Ô.
ªªn+fÒ n|ü⁄Œ&ÉT yê´{Ÿ 69 MT<ä Á|üj·÷D+ #˚ùd<ëμμ ≈£îuÒsY
ªªdæø˘d”ºHÓ’Hé yê´{Ÿ Ç|ü⁄Œ&ÉT #ê˝≤ z˝Ÿ¶ bòÕ´wüHé¶μμ n+~ ‘·èwüí.
ªªwü≥|t. Ç|ü⁄Œ&ÉT Ä$&É #·+Á<äeT+&É\+ #˚]q e´øÏÔ. s¡+&ç |ü]#·j·T+ #˚kÕÔ
n+≥÷ ø°]Ô Ä $&É÷¶s¡ e´øÏÔ fÒ_˝Ÿ <ä>∑Z]øÏ rdæ¬ø[¢+~.
ªªn+fÒ Ä&É s¡÷|ü+˝À e⁄qï Ä+ÅkÕº+>¥ nqïe÷≥μμ n+≥÷ qyê«&ÉT ≈£îuÒsY
<ë]˝À yÓ&ÉT‘·÷.
<ë]˝À ‘·èwüí dü+Jyé<˚yéì #·÷dæ ªªVü‰jYT dü+pμμ n+≥÷ yÓ[flb˛uÀsTT+~.
dü+Jyé Ä$&çï #ÓsTT´ |ü⁄#·TÃ≈£îì ÄbÕ&ÉT. ≈£îuÒsY ≈£L&Ü Ä>±&ÉT. yêfi¯ófl eTT>∑TZs¡÷
ø=+‘· düìïVæ≤‘·T\T, bÕØº˝À¢ ø£*ùd yêfi¯ófl, Á|üsTTy˚≥T>± ø£*ùd yêfi¯ófl, düe÷q
Ädü≈£îÔ\T #ê˝≤ e⁄HêïsTT.
ø°]Ô, C≤„Hé\T ‘·q fÒ_˝Ÿ düMT|ædü÷Ô e⁄+&É&É+ #·÷∫ Ä e´øÏÔ ˝Ò∫+~. ÄyÓT
ùdïVæ≤‘·T&ÉT ≈£L&Ü ˝Ò#ê&ÉT. Ä<ëuŸ n+≥÷ ø°]ÔøÏ e+– dü˝≤+ #˚XÊs¡T. #ê˝≤
eT<ÛTä s¡ $qj·T+‘√ ≈£Ls√ÃeTì ÄVü‰«ì+#ês¡T. ªªm˝≤ e⁄Hêïs¡Tμμ nì C≤„Hqé T ø√eT\
dü«s¡+‘√ n&ç–+~ Ä$&É.
ªªu≤>±H˚ e⁄HêïqTμμ nHêï&ÉT ÄX¯Ãs¡´+‘√`ÄyÓT >∑Ts¡TÔ|ü{Ïºq+<äT≈£î.
ªªuÀ+uÒøÏ m|ü⁄Œ&=#êÃs¡Tμμ n+~ ø°]Ôì #·÷dü÷Ô.
ªªk˛eTyês¡+Hê&ÉTμμ n+~ ø°]Ô.
ªªb˛sTTqkÕ] ‘êCŸ˝À ø£*dæq|ü⁄Œ&ÉT ˇø£ kÕj·T+ø±\+ e÷ sTT+{À¢
>∑&TÉ |ü⁄<ëeTqT≈£îHêïeTTμμ nì }s¡T≈£î+~. Vü‰´+&éu≤´>¥˝À qT+∫ dæ\«sY u≤≈£î‡ rdæ
n+<äT˝À qT+∫ ˇø£ ∫qï dæ>∑¬s≥Tº rdæ ô|<äe⁄\ eT<Ûä´ e⁄+#·T≈£î+~ ∫>∑Tfi¯fl˝≤+{Ï
n+<äyÓTÆq ‘·s¡®˙ eT<Ûäé÷+>∑Tfi¯ó\‘√ |òüs¡÷ø˘ uÛÑ{Ÿ ˝…’≥sY yÓ*–+∫ n+~#êÃ&ÉT.
ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì ˇø£ÿ <äeTTà >∑T+&Ó*ï+&Ü |”\TÃ≈£î+~. dæ>∑¬s{Ÿ <ä÷s¡+>± rdæ y˚fi¯fl
X‚ùw+Á<ä 29
eT<Ûä´ ì*|æ eTT≈£îÿ˝À¢ qT+∫ ô|<äe⁄˝À¢ qT+∫ bı>∑ e~*+~. $XÊ\ H˚Á‘ê\T
ø=+#Ó+>± ‘Ó]∫ c˛≈£î>± C≤„Héì #·÷∫+~. C≤„Hé ÄX¯Ãs¡éT>∑Tï&Ó’ b˛j·÷&ÉT.
ªª#Ó|üŒ+&ç m|ü⁄Œ&ÉT ø£\T<ë›+. ákÕ] ‘·|üŒ≈£î+&Ü ekÕÔeTTμμ n+~ ø°]Ô.
ªªn˝≤π> n+{≤s¡T. m|ü⁄Œ&É÷ _J>± e⁄+{≤s¡T. ùdïVæ≤‘·T\T bÕØº\÷ MTs¡T
‘·|æŒ+#·Tø√˝Òs¡Tμμ n+~ eTs√ <äeTTà |”*Ã yÓT\¢>± bı>∑ e\j·÷\T e<äT\÷Ô. e÷]
Hêyê ‘Ó\’ _+<äTe⁄˝À¢ ‘·&dç qæ {§u≤ø√ $&ç#˚ |ò÷ü ≥sTTq e÷<äø£ |ü]eTfi¯+ yê´|æk˛Ô+~.
<ä>sZ∑ ¡ ˝…≥’ T #·T≥÷º eT÷–q s¬ ø£ÿ\ |ü⁄s¡T>∑T\T Ä bı>∑ e\j·÷˝À¢ eT÷s¡Ãb¤ ˛‘·THêïsTT.
ªªHê ø£+fÒ C≤„Hé≈£î $TeTà*ï ø£\yêH˚~ ˇø£ eTVü‰ dü«|üï+. yÓqø£{kÏ Õ] ‘êCŸ
qT+∫ yÓ&ÉT‘·÷ $TeTà*ï ø£*dæq ‘·sê«‘· <ë]bı&ÉT>∑THê ø±s√¢ MTs¡T <ëkÕÔHé˝À
bÕ&çq bÕ≥\T, Ç+ø± @y˚y√ MT bÕ≥˝Ò bÕ&ÉT‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT zu…sêjYT #˚sπ es¡≈L£ .
Ä sêÁ‹ u≤¢ø˘ ˝Òu…˝Ÿ düTyêdüq ø£*dæq n‘·ì e÷≥\˙ï MT kÂ+<äsê´ìøÏ |üP∫q
|üP˝Ò nqTø√+&çμμ n+~ ø°]Ô qe⁄«‘·÷.
ªª@ ø±´ôV≤’ , &√+{≤ø˘ HêHÓ‡Hé‡ ø°ØμÔ μ nHêï&ÉT C≤„Hé øÏ+∫‘·TÔ n_ÛqsTTdü÷Ô eTsê´<ä
ø√dü+.
ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT Ç+ø± Hê˝À @ kÂ+<äs¡éTT+~ >∑qø£ !μμ n+~ Ä$&É Je+ ˝Òì
∫s¡Tqe⁄«‘√.
ªªn<˚$T≥+&û, MTs¡T #·]Á‘· düèwæ+º #ês¡T. MT kÂ+<äs´¡ + #·]Á‘·˝À ©qyÓTÆ b˛sTT+~.
ˇø£ ‘·sêìï ø£fi≤‘·àø£ e÷j·÷C≤\+‘√ Á|üu≤Û $‘·+ #˚d+æ ~μμ nHêï&ÉT C≤„Hé |ò*” +>¥‘√.
<ä÷sêìï+∫ ‘·èwüí eT<Ûä´ eT<Ûä´ Bs¡È+>± á fÒ_˝Ÿ yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷ÔH˚ e⁄+~.
dü+Jyé ÄyÓT #˚sTT m+‘· |ædTü ≈£î‘·THêï ÄyÓT <äèwæº ˝…{’ ŸV≤ü Ödt ø±+‹ øÏsD¡ u≤VüQe⁄˝≤¢
rÁe+>± ‹s¡T>∑T‘√+~ Hê\T>∑T ~≈£îÿ˝≤`fÒ_˝Ÿ ~≈£îÿq eT]+‘· rÁe+>±. ø°]Ô‘√
e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï eTVæ≤fi≤eT÷]Ô eT<ÛäéT ej·TdüTÿsê\T. X¯Øs¡ eT+‘ê ÄuÛÑs¡D≤\‘√
Ä#êÃ¤~‘·+ nsTT e⁄+~. ã+>±s¡T ø±+‘·T˝À¢ eÁC≤\ø±+‘·T˝À¢ ÄyÓT eTTì–
b˛sTTq≥T¢+~. |ü\Ã{Ï y˚T* eTTdüT>∑T øÏ+<ä bÕ|ü&ç MT<äT>± C…Á]b˛‘·T˝≤+{Ï ˇø£
s¡‘êï\ |ü{≤º yÓqøÏÿb˛‘√+~. eTT+<äT eTTK+ MT<ä <ëqï+≥T≈£îì yêq ∫qT≈£î˝≤¢+{Ï
eTT‘ê´\T #·T≥÷º ø£<äT\T‘·Tqï |ü‘·ø£+ ˇø£{Ï y˚˝≤&ÉT‘√+~. uÛÑTC≤\T <ë≥ì Ä$&É
30 ø±yÓ÷‘·‡yé
C≤¬ø≥Tº mìï e÷+dü|⁄ü ˝Àj·T*ï kÂ+<äs´¡ eÁø£sπ K*ï >√|ü´+ #ÓjT· ´&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïk˛Ô+<√
s¡kÕfi¯óyÓq’ ˇø£ÿ ø£qTïπø ‘Ó\TdüT. »ã“\ MT<ä yÓ&\É ŒsTTq s¡‘êï\ ø£&j ç ÷· \T, ‘êeTs¡
yÓTT>∑˝Z ≤¢+{Ï #˚‘T· \ #·T≥÷º uÀ>∑H$é *¢j÷· >∑T#êÃ¤˝≤¢+{Ï e÷DÏø±´\ >±E\ >∑T+|ü⁄\T,
ø£+sƒêìï øö>∑*+#·T≈£îì ã‹e÷\T≈£î+≥Tqï≥T¢ y˚˝≤&ÉT‘·Tqï ãÁkÕ eTT‘ê´\ }<ë
s¡+>∑T Vü‰s¡+ eT÷&ÉT ù|≥\T`Çìï ÄuÛsÑ D ¡ ≤\T á s√E˝À¢ yÓTÁ{ÀbÕ*≥Hé q>∑sê˝À¢
mes¡÷ <Û]ä +#·sT¡ . ˇø£{Ï s¬ +&ÉT ≈£L&Ü mu…“≥Tº>±H˚ nì|ækÕÔsTT. ø±˙ á$&É˝À nì
n˝≤ nì|æ+#·&É+ ˝Ò<äT. <˚X¯+ #·~y˚dæq #·]Á‘· ù|J˝À¢ qT+∫ ãj·T{Ïø=∫Ã fÒ_˝Ÿ
eTT+<äT ≈£Ls¡TÃqï≥T¢qï~. n>∑s=‘·TÔ\T, ø£s¡÷Œs¡+ yÓ\T>∑T‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT uÛ≤yê\T >∑‘·
|ü]eTfi≤˝À¢ |ü&ç <=s¡T¢≈£î+≥÷ <˚yê\j·÷˝À¢øÏ yÓ[fl düÔ+uÛ≤\ MT<ä #ÓøÏÿq •˝≤Œ˝À¢
©qyÓTbÆ ˛sTTq≥T¢+≥T+~. ãs¡Te⁄>± eT<ÛTä s¡uøÑÛ ÔÏ ø£+&Ésê˝À¢ ˇfi¯ófl $s¡T#·T≈£î+≥T+~.
e÷<ÛäTs¡´+ n–ï˝≤ X¯Øs¡+ n+‘ê yê´|ædüTÔ+~. eTqdüT‡ ø√eT\ |ü⁄wüŒ+>±
e÷]b˛sTT+~.
Ä+Á<ÛäCÀ´‹ dü∫Á‘· yês¡|üÁ‹ø£ 28`8`1987
ˇø£ÿkÕ] ˝…≥’ T¢ b˛j·÷sTT. n+<Ûøä ±s¡+˝À n+<ä] >=+‘·T\T ˝Ò#êsTT. >=+‘·T\

ø√˝≤Vü≤\+˝À ˇø£ >=+‘·T _>∑sZ >¡ ± ns¡Tdü÷Ô Á|üø{£ kÏ ˛Ô+~. ªªuÛ≤sTT uÛ÷Ñ ù|+Á<ä, nVü≤à<é
|òüsêCŸ ùws¡T¢ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT $ì|ækÕÔ&ÉT. Ç~>√ $q+&ç Äj·Tq eT<ÛTä s¡ dü«s¡+μμ.
Äø±X¯+˝À qø£Áå ‘ê\˙ï ˇø£ÿkÕ] |üsT¡ >¬ ‘·TøÔ =∫Ãq≥T¢ ø£ì|æ+#êsTT. C≤„Hé Äø±X¯+
πødæ #·÷düTÔHêï&ÉT. ªªπsb˛ m\T¢+&√ MTs¡T ‘·|üŒø£ sêyê*μμ n+~ Ä$&É. |üs¡<Ûë´q+˝À
C≤„Hé $q˝Ò<äT. ÄyÓT ùdïVæ≤‘·T&ÉT |òüs¡÷ø˘ ªªC≤„HéJ, düTHé s¡ùV≤, Ä|t uÛÑ÷˝≤ï qV”≤ ?
ø£˝Ÿ Ç+‘ÓC≤sY ø£πs+π> Ä|t πø *j˚T`ø±´ ø°ØÔJμμ n+≥THêï&ÉT. Ä$&É ˝Ò∫+~.
$˝≤dü+>± #Óe⁄*ï+∫ eÁC≤\ |üP\T rdæ+~. Vü‰´+&é u≤´>¥˝À ô|{Ïº+~. n+<äT˝À
qT+∫ s¡÷; Á&Ü|t‡ rdæ #Óe⁄\≈£î ô|≥Tº≈£î+~ ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘·÷.
uÛÑ÷ù|+Á<ä dü«s¡+ Ç+Á<äC≤\+˝≤ yê´|æ+∫+~.
ªªeTkÕÔq |æj˚T C≤ j·TTV”≤ eTkÕÔq |æj˚TC≤
ô|’ e÷q‘= ø±´ NCŸ ôV’≤ yÓTÆU≤q |æj˚TC≤
ø£sY >∑¬sÿ eTÚ C≤yéT >∑yÓT <äsY›ôd nj·÷´+
X‚ùw+Á<ä 31
ÄjYT ~˝Ÿ Hê ø±eTT Vü≤ø° e÷q |æj˚TC≤

düMT|ü+˝ÀH˚ Ä<Ûsä ê\T Ä<Ûsä ê\T ø£\TdüT≈£î+≥Tqï #·|⁄ü Œ&ÉT $ì|æ+∫+~. yÓTT<ä≥
<ë&ç #˚dqæ nπs_j·÷ düeTTÁ<ä|⁄ü zCÀHé yêdüq mø£ÿ&É m–]b˛sTT+<√, dæìe÷
>∑T+|ü⁄ yÓ÷düTø=∫Ãq ô|sY|òüP´+\ |ü]eTfi≤˝À¢ >±\T\T –\–˝≤ ø=≥Tº≈£î+≥THêïsTT.
&=´s√e÷, e÷s¡¸˝Ÿ s√cÕ, #êsY˝Ÿ‡ CÀπs›, eTTkÕºwt, yÓ{Ïy˚sY, \y˚, ndü+U≤´ø£ ø=˝ÀqT¢
e∫Ã yêj·TTe⁄\ ô|’≥ ø=+>∑T\≈£î #·T≥Tº≈£î+≥THêïsTT. Ç+Á~j·÷\ MT<ä ≈£îÁ≥
#˚düTÔHêïsTT. uÛÑ÷ù|+Á<ä dü+^‘·+ <ÛëÁ‹ì Á<äMø£]k˛Ô+~.
ªªøÏdüà‹ÿ ãd”Ô yÓT ôV’≤ eTd”ÔVæ≤ ôd Vü≤d”Ô
Byêq ãHé WsY u≤~˝… Byêq |æj˚TC≤
yÓTÆU≤yÓT¬ø Vü≤+>±yÓT ôV’≤, ≈£î#Y <˚sY ¬ø yÓTVü≤e÷
ôV’≤ düTuÛÀ ‘·Ø u≤ ‘·πs Byêq |æj˚TC≤`
ªªz yÓT>Æ ±&éμμ nì mes√ øπ ø£yX˚ Ês¡T. #Û&· Ü¶J #Û&· Ü¶J n+≥÷ n+<äs÷¡ n≥TyÓ|’ ⁄ü
>∑ã>∑u≤ yÓ&ÉT‘·THêïs¡T. >∑ãT≈£îÿq ˝…’≥T¢ e#êÃsTT. C≤„Hé, ø°]Ô ˝Ò#ês¡T. ≈£îuÒsY, ‘·èwüí Ä
>∑T+|ü⁄˝À ø£qã&É˝<Ò Tä . @$T{Ï @+ »]–+~ n+≥÷ C≤„Hé n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT. eT+>∑˝Ÿ
#Û&· Ü¶ Vü‰sYº n{≤ø˘‘√ |ü&bç ˛j·÷&ÉT. ~˝Ÿ ø± <Ísê, ~˝Ÿ ø± <Ísê n+≥÷ øπ ø£˝dÒ Tü HÔ êïs¡T
ø=+<äs¡T. @esêj·Tq n+~ ø°]Ô. C≤„Hé, ø°]Ô yÓT\¢yÓT\¢>± >∑T+|ü⁄ ‘·|æŒ+#·T≈£î+≥÷
π>{Ÿ y˚|ü⁄ q&ÉTdüTÔHêïs¡T. ‘·èwüí, ≈£îuÒsY Mfi¯fl ø√dü+ nø£ÿ&É qT˝§Ãì e⁄Hêïs¡T. n+<äs¡÷
ø£*dæ >π {Ÿ ãj·T≥|ü&Ü¶sT¡ . ø±s¡T yÓ[flb˛‘√+~. #Û&· Ü¶J mes¡ì ø°]Ô n&ç–+~ ≈£îuÒsìY .
ªªn‘·H=ø£ ô|<ä› Ábı&É÷´düsY.μμ
ªªyÓTT<ä{Ï kÕπsHê Vü‰s¡Tº?μμ
ªªWqT bÕ|ü+μμ ø=+#Ó+ ùd|ü⁄ eTÚq+>± e⁄+&ç ≈£îuÒsY eT∞fl, ªªìqïH˚ n‘·ì
|æø£Ãs=ø£{Ï ]©»sTT+~. ]b˛s¡Tº ‡ #ê˝≤ ìs¡T‘ê‡Vü≤+>± e#êÃsTT. Çyêfi¯ |æø£|t
ñ+<˚yÓ÷ nqT≈£îHêïs¡T. Çyêfi¯ eTØ u≤´&é>± e⁄Hêïj·T≥. ãVüQXÊ n<˚ >±e#·TÃ
ø±s¡D+μμ nHêï&ÉT.
ªªô|<ä› Ábı&É÷´»s¡T >∑<ë. ˇø£ÿ ô|òsTT\÷´sYπø Ç˝≤ nsTTb˛j·÷&˚+μμ n+~ ø°]Ô.
ªªn|ü⁄Œ\T ≈£L&Ü ô|]–b˛j·÷sTT. ‘Ó\TdüT>± #Û·&Ü¶ ø=+#Ó+ ø£$ ≈£L&Ü. Çyêfi¯
uÛÑ÷ù|+Á<äì Äj·TH˚ |ü≥Tºø=#êÃ&ÉT. nVü≤à<é |òüsêCŸ >∑»˝Ÿ‡ bÕ&ç+#·&ÜìøÏ.μμ
32 ø±yÓ÷‘·‡yé
ø=+#Ó+ eTÚq+ ‘·sê«‘· ‘·èwüí n&ç–+~, ªªnsTT‘˚ @eT+{≤yé ?μμ
ªªø£$ ø£$>±H˚ e⁄+&Ü*. ø±˙ eTq #Û·&Ü¶ bÕ|ü+ Ábı&É÷´düs¡j·÷´&ÉT. ‘·sê«‘·
yÓTT<ä{Ï |æø£Ãs√¢ bÕ≥\T sêXÊ&ÉT. ¬s+&√ |æø£Ãs√¢ e÷≥\T ≈£L&Ü sêXÊ&ÉT. Ç+πø+
ø±yê*. bÕ≥\T sêdæq|ü⁄Œ&˚ nqT≈£îHêïs¡T Ç~ eT+∫ \ø£åD+ ø±<äì.μμ
ªªì»y˚T bÕ|ü+. ø£e⁄\T _õHÓdt˝À #˚‘·T\T ø±\TÃ≈£î+fÒ Ç˝≤π> e⁄+≥T+~.μμ
ªªÄ$&É πs|ü⁄ kÕj·T+ø±\+ eTq*ï s¡eTà+~ C≤„|üø£eTT+<ëμμ nHêï&ÉT C≤„Hé
ø°]Ô‘√, C≤„Hé, ø°]Ô, ‘·èwüí yÓqø£d”{À¢ ≈£Ls=Ãì e⁄Hêïs¡T. ≈£îuÒsY Å&Ó’esY Á|üø£ÿq
ªªπsô|˝≤ M\e⁄‘·T+~μμ nì ‘·èwüí n+~.
ªª@+ ?μμ C≤„Hé.
ªª$*+>∑ºHé ø£¢uŸ˝À e÷ bÕØº e⁄+~μμ ‘·èwüí.
ªªC≤„Hé eTsTT+&ÉT m|ü⁄Œ&É÷ ‘·eT e⁄qï#√≥ e⁄+&É<äT. n‘·qT ˇø£#√≥ e⁄+fÒ
n~ eTs=ø£ #√≥ e⁄+≥T+~μμ n+~ ø°]Ô.
ªª@jYT ø°]Ô. ˙≈£î Ç~ ‘Ó*dæ e⁄+fÒ πs|ü⁄ sê˝ÒeTì nø£ÿ&˚ #ÓbÕŒ*‡+~.
m+<äT≈£Ls¡T≈£îHêïyé.μμ
ªª&√+≥«Ø. πs|ü⁄ ñ<äj·T+ f…*bò˛Hé #˚dæ #ÓbÕÔ˝Òμμ n+~ ø°]Ô.
ø±s¡T zu…sêjYT eTT+<äT Ä–+~. C≤„Hé, ø°]Ô ~>±s¡T.
ªªu…’ JJμμ n+~ ‘·èwüí ø°]Ô‘√.
ªªu…’, u…’μμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªªu…’ u…’μμ n+≥÷ ø±s¡T yÓ[flb˛sTT+~.
‘Ó\¢yês¡TC≤eTTq Hê\T–+{ÏøÏ f…*bò˛Hé yÓ÷–+~. ]ôd|ü¸Hé ªªy˚T&É+øÏ b˛©dt
Ä|ò”düsY‡ Á|òü+ ôV’≤Á<ëu≤<é`$TeTà*ï #·÷&Ü\+≥THêïs¡T.μμ ø°]Ô n~]|ü&ç+~. C≤„Hé≈£î
@MT ‘√#·˝<Ò Tä . ˇø£ÿ ôdø£+&ÉT Ä˝À∫+∫, ªªs¡eTàì #Ó|⁄ü Œ H˚qT eT÷&√ *|ò⁄ü ˝º À qT+∫
˝≤+õ˝ÀøÏ yÓ[flb˛‘êqT. yêfi¯flqT eTq+ #·÷#êeTT >∑<ë. ˝≤+õ qT+∫ yê#Y#˚dæ
yêfi¯ófl yÓ[flb˛j·÷ø£ ekÕÔqT. ˙e⁄ e÷Á‘·+ ˇø£ÿ‘ÓH˚e⁄Hêï˙, H˚qT _õHÓdt |üì MT<ä
ÄÁ>± yÓfi≤flqì, yês¡+ s√E\ ‘·sê«‘· sêe#·ÃH˚ #Ó|ü⁄Œ. πs|ü⁄ #Óø˘W{Ÿ #˚dæ dædüº]+{ÏøÏ
yÓ[flb˛‘·THêïì #Ó|ü⁄Œ. Äj·÷+ >√sTT+>¥ n+≥÷ C≤„Hé yÓ[¢ b˛j·÷&ÉT.
X‚ùw+Á<ä 33
b˛©düT\T >∑~˝ÀøÏ sêH˚ e#êÃs¡T. ªªVæ≤ eTdtº ø£+ $‘Y nCŸ HÍ. y˚TeTT ....
ãj·T˝Ò›πs MTHêsY mø˘‡Áô|dt˝À d”{Ÿ‡ ]»s¡T« #˚XÊeTT. n˝≤ e÷ <ä>s∑Z ¡ ]b˛s¡Tº
#˚j·T≈£î+&Ü bÕ]b˛e&É+ #ê˝≤ d”]j·Tdt nô|òHé‡. y˚TeTT Ç+≥sêπ>{Ÿ #Ój·÷´*
n‘·ìï.μμ
ªª|”¢CŸ dæ&Í¶Héμμ.
ªªH√, e⁄jYT Vü‰ýé H√ ≥sTT+μμ
ªªnπs ≈£Ls√Ã+&ç. Äj·Tq Çø£ÿ&É ˝Ò&TÉ — ÄÁ>± yÓfi≤fl&ÉT _õHÓdt MT<ä. ø±e*ùdÔ MT
◊.õ.|æ.‘√ e÷{≤¢&ÉT‘êqTμμ ªªMTπse]‘√ nsTTHê e÷{≤¢&ÉTø√+&ç. e÷ &É÷´{° y˚T+
#Ój·T´ø£ b˛‘˚ e÷ ñ<√´>±\T b˛‘êsTT. MT ]kÕÔsêμμ ªªyÓ’ ÄsY j·T÷ k˛ s¡÷&é. _
bı˝…’{Ÿ. C≤„Hé Çø£ÿ&É ˝Ò&ÉT #·÷düTÔHêïsêμμ nì ø°]Ô >∑{Ïº>± #Óù|Œdü]øÏ @eTqT≈£îHêïs√
Ä eTT>∑TZs¡÷ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
ø°]Ô Hê\T>∑T {°\T yÓ+≥H˚ ø±yê\ì s¡÷+ düØ«dtøÏ f…*bò˛Hé #˚d+æ ~. ns¡+® ≥ì
#Ó|Œæ +~.
ªªy˚T&É+ ]ôd|ü¸Hé˝À MTs¡T MT uÛÑs¡Ô‘√ ≈£L&Ü e⁄qï≥Tº sêdæ e⁄+~.μμ
ªªe∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT n˝≤π> e#êÃeTT &Ó’¬s≈£îº>± e÷ #Ó˝…¢* Ç+{ÏøÏ yÓ[fl yêfi¯fløÏ
Çã“+~ ø£*–+#·≈£î+&Ü eTT+<äT Çø£ÿ&É ~– ˇø£ s√E C≤©>± >∑&ç|æ πs|ü⁄
yÓ&<É ëeTqT≈£îHêï+.μμ
ªªMT Vü≤C…“+&ÉT ÄÁ>± qT+∫ m|ü⁄Œ&=kÕÔs¡T.μμ
y˚T; @ Mø˘ ÄsY k˛μμ
ªªø£¬s≈£îº>± ‘˚©<ëμμ
ªªn~ _õHÓdt |üì. m|ü⁄Œ&ÉT ‘ÓeTT\TÔ+<√ eTT+<˚ m˝≤ ‘Ó\TdüTÔ+~μμ
ªªˇø£ÿ{Ï e÷Á‘·+ MTs¡T #Ój·÷´*μμ
ªª#Ó|Œü +&çμμ
ªªj·TTyêsê˝Ÿ m&ÉT´πø{Ÿ&é |”|ü⁄˝Ÿ. MTø£T |ü_¢ø˘ ¬skÕŒì‡_*{°dt @$T{À ‘Ó\TdüTμμ
ªª@$T≥~μμ
ªªMT Vü≤C…“+&ÉT sê>±H˚ n‘·qT ø=˝≤u≤ bıü©dt ùdºwüH√¢ ]b˛sYº #˚j÷· *. MTs¡T
34 ø±yÓ÷‘·‡yé
á H√{°düT rdüTø√+&ç nì ˇø£ ∫qï H√{°düT ãTø˘˝À @<√ |òæ\|t #˚dæ ô|’ ø±–‘·+
∫+|æ ÄyÓT øÏ∫Ã dü+‘·ø£+ #Ój·TéTHêï&ÉT.
ªªVü≤Ö ¬øHé j·T÷ bò˛sY‡ MT ˝…’ø˘ ~dt. H˚qT Åd”Ôì. ˇ+≥]>± e⁄HêïqTμμ
ªªy˚Ty˚T+ #˚dTü HÔ êï+ y˚T&É+. y˚TeTT ˝≤ n+&é Äs¡s¶ Y yÓTsTT+f…sTTHé #˚ùd yêfi¯fl+.
MTs¡T ˇ+≥]>± e⁄Hêï e÷eT÷\T>± MT≈£î m˝≤+{Ï uÛÑj·TeT÷ ˝Ò<äT. MTs¡T á
H√{°düT #·≥º Á|üø±s¡+ rdüTø√yê*.
ªªy˚TeTT #·≥º $s¡T<ä∆+>± @MT #Ój·T´&É+ ˝Ò<äTμμ.
{°\T e#êÃsTT. ‘Ó\¢yês¡T ‘√+~. n+<äs¡÷ {°\T ‘ê>±s¡T.
ªªá ˝À|ü⁄>± y˚TeTT ≈£L&Ü $TeTà*ï $õ{Ÿ #˚dü÷Ô e⁄+{≤eTTμμ n+≥÷
yÓ[flb˛j·÷s¡T.
3
>∑~ ø£s¡ºqT¢ yÓT˝…¢>± ‘=*–+#ê&ÉT C≤„Hé. ˇø£ÿkÕ] Á|üuÛ≤‘· ø±+‹ >∑~˝ÀøÏ
e∫Ã+~. ø±+‹ #·÷&É˝Òø£ ø£fi¯ófl qT\TeTT≈£î+≥÷ ªª|”¢CŸ ã+<é ø£s√Hêμμ n+≥÷ ø°]Ô
Á|üø£ÿ˝À n≥T yÓ’|ü⁄≈£î bı]¢+~.
ªª‘=$Tà~ >∑+≥\sTT+~. #·÷&ÉT m+‘· n+<ä+>± e⁄+<√ nπs_j·÷ düeTTÁ<ä+.
˝Ò∫sê ø°ØÔ. |”¢CŸ eHé $THÓ{Ÿ. qTe⁄« #·÷&Ü*.μμ ø°]Ô k˛eT]‘·q+>± w”≥T¢ ‘=\–dü÷Ô
˝Ò∫+~. ªªzu…sêjYT düeTTÁ<ä+˝À ˇ+{Ï düÔ+uÛÑ+ y˚T&É˝À ñqï≥Tº+~. øÏ+~ s√&ÉT¶
ø£ì|æ+#·&É+ ˝Ò<äT. H˚s¡T>± eTq+ düeTTÁ<ä+˝À ñqï≥Tº+~ yêfÒ ã÷´{° !μμ nHêï&ÉT
C≤„Hé.
eTq+ Çs¡yÓ’ ‘=$Tà<√ n+‘·düTÔ˝À e⁄Hêï+ ‘Ó\TkÕμμ n+≥÷ >=DÏ–+~ ø°]Ô
s¡>∑TZ˝À qT+#˚.
nπs uÛ≤jYT Äy√Hê. ndü\T düeTTÁ<ä+ ≈£L&Ü ˙˝≤π> Ç|ü⁄Œ&˚ ìÁ<ä˝Ò∫q≥T¢+~
#·÷&ÉT.μμ {≤|t e÷Á‘·y˚T e⁄+~, ô|’»e÷ ˝Ò<äT, ˝Ò∫ e∫Ã+~. |üPs¡«|ü⁄ sê»e+X¯
eTVü≤fi¯fl˝À e⁄+&˚ @qT>∑T <ä+‘·|ü⁄ u§eTà\ es¡í+. |üP]Ô X‚«‘· es¡íeT÷ ø±<äT, |üP]Ô
|”‘· es¡eí T÷ ø±<äT. <˚V‰ü ìï ‘=&É\T e∫Ã ø£*ùd sπ K˝À¢ n‘·ì #·÷|ü⁄\T C≤]|ü&TÉ ‘·÷
˝Òdü÷Ô düMT|ü ˙* bı<ä]fi¯fl MT<ä dü+#·]dü÷Ô e⁄HêïsTT.
X‚ùw+Á<ä 35
<ä>∑Zs¡≈£î sê>±H˚ ns¡ú q>∑ï+>± e⁄qï ø°]Ôì øö–{À¢ bı~$ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. ÄyÓT
düeTTqï‘· düqÔ sê•ì ‘·q eø£då Tü ‡≈£î Vü≤‘·T≈Ô î£ +≥÷ ÄyÓT ô|<äe⁄*ï ô|<äe⁄\‘√ >∑{>ºÏ ±
#·T+_+#ê&ÉT. |üqdü ‘=q ˝≤+{Ï ÄyÓT eTT≈£îÿì eTTì|ü+{Ï‘√ ø=]ø±&ÉT. ˇø£ÿ
ì$Twü+ düeTTÁ<ëìï #·÷∫+~ C≤„Hé øö–{À¢ ø=eTà˝À¢ |ü⁄e⁄«˝≤ e⁄qï ø°]Ô.
ªªnπs HÓ’H√ ø±¢ø˘. @ ø£åD+˝ÀHÓ’Hê ø±|ò” edüÔ+~μμ n+≥÷ øö–* e~*+#·T≈£îì
ø°]Ô u≤‘Ys¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl b˛sTT+~. C≤„Hé Áãwt #˚düT≈£îì ãj·T{Ï ø=#˚Ãdü]øÏ ø°]Ô ø±|ò”
ø£\T|ü⁄‘√+~. ø±|ò” |ü⁄#·TÃ≈£î+≥÷ ù||üsT¡ ‹s¡>π dü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT C≤„H.é ‘·èwüí |ü+|æ+∫q
nyÓT]ø£Hé y˚T>¥CÒqT¢ ‹|ü⁄Œ‘√+~ ø°]Ô. f…*bò˛Hé yÓ÷–+~.
ªªVü‰jYT JJμμ n+≥÷ ‘·èwüí >=+‘·T $q|ü&ç+~. (JJ`nø£ÿj·T´)
Vü‰jYT ‘·ècÕí &Ü]¢+>¥. ¬ø’ùd Vü≤√. ≈£îuÒsY Ä|ò”düTøÏ yÓfi≤fl&Üμμ
ªªmdt. Çyêfi¯ $*+>∑ºHé C≤„|üø£eTT+<ëμμ
ªªnbò˛ÿsY‡èT<Ûë´Vü≤ï+ düTs¡j÷· Ç+{Ïø¬ &ÉT‘·THêï+μμ
ªªø±s¡T |ü+|üHêμμ
ªªnø£ÿπs¢<äT. Vü≤;uŸ e∫Ã rdüT¬ø&ÉT‘ê&ÉTμμ
ªª#ê˝≤ s√E\sTT+~ ø£<ä÷ ˙eP. düTs¡j·÷ ø£*dæ. JC≤J ≈£Lÿ&Ü Vü≤;uŸ
eT+∫ ø£+ô|˙. ˇπø f…+|üs¡yÓT+≥T yê[fl<ä›]Bμμ
ªªˇø£&TÉ s¬ ≥
’ s¡T, ˇø£sT¡ ô|sTT+≥s¡Tμμ
ªªø±ì ˇπø X¯‘êã›+ bÕ\T ‘ê>∑T‘·Tqï •X¯óe⁄\Tμμ
ªª•X¯óe⁄\qï e÷≥ e÷Á‘·+ ø£¬s≈£îºμμ n+≥÷ q$«+~ ø°]Ô.
ªªnπs @$T{Ï qe⁄«‘·THêïμμ eHêï&ÉT ù||üs√¢ qT+∫ ‘·\rdæ C≤„Hé
ªª@MT ˝Ò<äT &Ü]¢+>¥, ù||üs√¢ eTTì–b˛, ˙ ¬ø+<äT øÏe˙ïμμ
‘·èwüí ‘Ó>∑ qe⁄«‘√+~ f…*bò˛Hé≈£î ne‘·* yÓ’|ü⁄. ªª»ôdº$Tì{Ÿμμ nì f…*bò˛Hé
|üøÿ£ q ô|{Ïº ø°]Ô u≤‘Y˝ÀøÏ yÓ[fl ≥uŸ˝À ˙fi¯ófl $&ç∫ ô|{Ï+º ~. Vü‰{Ÿ n+&é ø√˝Ÿ¶ s¬ +&É÷
edüTHÔ êïsTT. s¡÷+ u≤jYT e∫Ã u…&TÉ ‡ y˚dTü HÔ êï&ÉT (X¯óÁuÛ+Ñ >± |ü]Ã nπs+CŸ #˚dTü HÔ êï&ÉT)
ªªE©Œ¤ >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT‘·T+<ë ˙‘√ m|ü⁄Œ&ÉHêïμμ n+~ ‘·èwüí
ªªH√H√`m|ü⁄Œ&É÷ e÷{≤¢&É<äTμμ ø°]Ô
36 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªqTe⁄« yêfi¯fl ñ‘·Ôsê\T yÓ÷ùd<ëì$ C≤„|üø£eTT+<ëμμ
ªªnqï≥T¢ ‘·ècÕí Çyê«fi¯ Hê≈£î #ê˝≤ m+u…sêdæ+>¥>± e⁄+≥T+<˚yÓ÷H˚μμ
ªª@+μμ
ªªE©Œ¤ì ñ]rùdXÊs¡≥ >∑<ë ! Çyêfi¯ ù||üs¡T˝À e∫Ã+~.
ªª‘·ècÕí. Ç{°CŸ Hê{Ÿ m CÀø˘ ! eTq≈£î E©Œ¤ ø±e#·TÃ ø±˙ bÕø°kÕÔqT≈£î E˝…Œ¤
U≤sY n© uÛÑT{Àº ˇø£ eTVü‰X¯øÏÔ. á yês¡Ô≈£î m˝≤ ]j·÷ø£ºe⁄‘·T+<√ bÕ|ü+ düTs¡j·÷μμ
ªªn+‘· |ò”*+>¥ e⁄+≥T+<ä+{≤yê düTs¡j·÷≈£î ÇH˚ïfi¯fl ‘·sê«‘·.μμ
ªª@yÓ÷μμ
ªªø£e÷Hé JJ`bòÕØºHé˝À e÷≥`düTe÷s¡T eTT|üŒj˚Tfi¯flsTT e⁄+≥T+~. Ç<ä›s¡T
ø=&ÉT≈£î\T u≤>± m~–qyêfi¯ófl. nyÓT]ø±˝À e⁄qïyê&çøÏ e#˚Ã @&ÉT ô|[fl ≈£L&Ü
ìs¡ísTT+#ês¡T. ˙≈£î #Ó|æŒ+<ë.μμ
ªªVü‰" Vü‰", ìqï f…*bò˛Hé #˚d+æ ~>±, yÓTT‘·+Ô Hê\Tπ>fi¯fl J$‘·+ MT<ä &çfs… TT\T¶
]b˛s¡Tº Ç#˚Ãdæ+~. bÕ|ü+ düTs¡j·÷ m+‘· ne÷j·Tø£+>± e⁄+≥T+<˚, ˝…’πø |òü¢esY.μμ
eTÚ‘Y |”dt #˚‘√Ô eT÷dæ C≤„Hé yÓ’|ü⁄ ‹]–, ªª≥uŸ ì+&çb˛‘√+~ C≤„Hé u≤‘Y˝ÀøÏ
yÓ[flb˛, H˚H=kÕÔqTμμ n+~.
ªªù|òwæj·T˝Ÿ Çe«yê eT]μμ
ªª˙e⁄ eTT+<äT ≥ãT“˝ÀøÏ ~>∑T. >√ |”¢CŸ. ˙fi¯ófl bı]¢b˛e#·TÃμμ n+≥÷ ªª‘·èwüí
y˚T+ ãj·T{Ï ¬ø&ÉT‘·THêï+, u…’u…’ &Ü]¢+>¥μμ nì bò˛Hé ô|fÒºdæ+~.
C≤„Hé {≤´|ü⁄\T ø£fÒºdæ HÓ’{Ÿ Á&Ódt rùddæ ˇø£ÿkÕ] ì{≤s¡T>± X¯Øs¡+ kÕ>∑Bdæ
ˇfi¯ófl $s¡T#·T≈£îHêï&ÉT. ≥ãT“˝À ø£<äT\T‘·Tqï ˙* ø£y√wüí »˝≤*ï ˇø£ÿ ì$Twü+
#·÷#ê&ÉT. ô|H’ é ÄsTT˝Ÿ u§≥T¢ Hê\T>∑sTT<äT ≥ãT“ »˝≤\˝À y˚XÊ&ÉT. u≤{Ï˝Ÿ yêwtudÒ Hæ é
Á|üø£ÿq e÷s¡T“˝Ÿ {≤|t MT<äô|{≤º&ÉT. yÓT˝¢>± ≥ãT“˝ÀøÏ ~– ì\TÃHêï&ÉT. @<√ ˇø£
Vü‰sTT bÕ<ë*ï+∫ •s¡düT‡≈£î møÏÿb˛sTT+~. ˙fi¯fl˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. yÓT\¢>± ø±fi¯ófl
{≤´|t yÓ’|ü⁄ ‘·ìï ˙fi¯fl˝À |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT. M|ü⁄ ≥uŸ ¬s+&√ yÓ’|ü⁄ Äì+∫ ø£+sƒ¡+ es¡≈£î
X¯Øs¡+ ˙fi¯¢˝ÀøÏ »]bÕ&ÉT. •s¡düT‡ e÷Á‘·+ ˙fi¯fl˝À e⁄+~. Ä Vü‰sTTøÏ ne<ÛäT˝Ò¢e⁄.
n˝≤ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îHêï&ÉT. <Ó’Væ≤ø£ düŒ èVü≤ ã+<Ûë˝À¢ qT+∫ dü>+∑ <ë{Ï b˛j·÷&ÉT.
X‚ùw+Á<ä 37
yÓTTVü≤+ MT<ä ø±≥Hé ñ˝Ÿ‘√ ø¬ ì¢ ‡+>¥ $T\Tÿ ø√eT\+>± |üPk˛Ôqï düŒs¡Ù nqTuÛ$Ñ düTHÔ êï&ÉT.
qT<äT{Ï MT<ä, eTT≈£îÿ MT<ä, ãT>∑\Z MT<ä, #Óe⁄\ MT<ä, ø£+sƒ+¡ MT<ä yÓT˝¢>± |üPdæ+~.
ø=~›>± Áø°+ rdæ ∫qï ù|¢{À¢ ô|≥Tº≈£î+~. ‘=+<äs¡>± Ç<ä›s¡÷ ãj·T{Ï¬øfi≤fl*, kÕïq+
‘=+<äs>¡ ± eTT–+#ê*. ‘·q HÓ{’ Ÿ Á&Édt ≈£L&Ü rùddæ ‘·\T|ü⁄≈î£ qï VüQ≈£îÿ≈£î ‘·–*+∫+~.
ø±≥Hé ñ˝Ÿ rdüT≈£îì C≤„Hé eTTK+ MT<ä $T\Tÿì yÓT˝…¢>± ‘·T&ç∫ y˚dæ+~. Áø°+ y˚fi¯fl
MT<ä rdüT≈£îì C≤„Hé eTTU≤ìøÏ ø√eT\+>± s¡T<ä›&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~. #·\¢{Ï Áø°+
eTTK#·sà¡ +˝ÀøÏ ~>∑T‘·Tqï≥T¢ eT<ÛTä sêqTuÛ÷Ñ ‹ bı+<äT‘·THêï&ÉT. ø£+sƒ+¡ ‘·sê«‘· ø=~›>±
Áø°+ #Ûê‹ MT<ä ø=+#Ó+ s¡T~›+~. ‘·sê«‘· bı≥º MT<ä— ‘·sê«‘· Hê_Û˝À y˚dæ #·÷|ü⁄&ÉT
y˚\T‘√ s¡+>∑+]+∫+~. Hê_Û qT+∫ ‘=&É\ es¡≈£î Áø°+ m≈£îÿe>± rdüT≈£îì yÓfi¯fl‘√
eTè<äTe⁄>± sêdæ+~. X¯Øs¡+˝À e⁄qï s¡ø£Ô e÷+dü eTC≤´~ <Ûë‘·Te⁄\˙ï ˇø£ÿkÕ]
düŒ+~+∫ ÄX¯Øs¡yêDÏ˝≤ ˇø£ sê>±‘·àø£ <Ûä«ì #˚XÊsTT. C≤„Hé ˇø£ dü+y˚<äHêeTj·T
X¯ã›+ #˚XÊ&ÉT. >∑≥T≈£îÿq ø°]Ô ‘=&É˝À¢ •s¡düT‡ eTT+∫ ¬s+&ÉT u≤VüQe⁄\‘√ |æs¡T<äT*ï
øö>∑*+#·T≈£îHêï&ÉT.
ªª&√+{Ÿ eTTyé j·T÷ Ç&çjT· {Ÿ`dü]>± |ü&TÉ ø√`~dt $˝Ÿ &É÷ j·T÷ m ˝≤{Ÿ Ä|òt
>∑T&éμμ n+≥÷ C≤„ìï ã\e+‘êq ≥uŸ˝À |ü&ÉTø√u…{Ïº+~.
ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT ˙e⁄ düeTTÁ<ë˝À¢ cÕs¡Tÿ˝≤ e⁄Hêïe⁄. ˝…{Ÿ MT fÒø˘ m |æø£ÃsY HÍμμ
n+≥÷ yÓ[fl ø¬ yÓTsê ‘Ó∫Ã |æøÃ£ sY rdæ+~. ‘·sê«‘· n]ø±fi¯fl˝ÀøÏ Áø°+ s¡T<äT‘› ÷· e⁄+~.
C≤„Hé X¯Øs¡+˝À qsê\˙ï @ø£Áê+>± dü+^‘·+ bÕ&ÉkÕ>±sTT.
ªªnπs ø°]Ô ãdt ø£s√Hê`ø£e÷Héμμ n+≥÷ Ä$&çï ≥uŸ˝ÀøÏ rdüT≈£îHêï&ÉT.
4
ªªyÓTT<ä≥ \÷HêsY sêø˘ #·÷&É&ÜìøÏ yÓ&É<ë+μμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªªÅ&Ó’esY, »Vü≤+^sY ÄsYº >±´\Øμμ
ªªJ n#êÃμμ n+≥÷ {≤ø°‡ø£~*+~.
b˛]ºø√˝À qT+∫ ãj·T{ÏøÏ sê>±H˚ düeTTÁ<ä+ Äø±X¯+ ˇø£ÿ s¡a\ø˘ ø£ì|æ+#êsTT.
ø±s¡T –Ás¡Tq ‹]–+~. Hê]eTHé bÕsTT+≥T <ä>∑Zs¡ ô|<ä› ô|<ä› düeTTÁ<ä ¬øs¡{≤\T
yêj·TTe⁄˝ÀÔ &Ûûø=+≥THêïsTT. ‘·T+|üs¡T¢, qTs¡T>∑T\T #Ó˝≤¢#Ó<ä¬s’ m–] |ü&ÉT‘·THêïsTT.
38 ø±yÓ÷‘·‡yé
y˚T HÓ\ Á^wüà+. u§+u≤sTT Äø±X¯+ Ç+‘· ˙\+>± m|ü⁄Œ&É÷ e⁄+&É<äT. Äø±X¯+
dü«#·Ã˙¤ \+ nsTT+<ä+fÒ o‘êø±\ düŒs¡Ù m+‘√ <ä÷s¡+ yÓ[fl b˛sTT+<äï e÷fÒ. Äø±X¯
>∑s¡“¤+˝À @ ø√XÊHê #ÓeTà˝Ò<äT. dü∫yê\j·T+ <ë{Ï ze˝Ÿ düMT|ædüTÔHêïs¡T. ze˝Ÿ
q>∑s¡+˝À $XÊ\ yÓTÆ<ëq+. #·T≥÷º u≤s¡¶sY˝≤ bı&Éyê{Ï ø=ã“] #Ó≥T¢. yê{Ï MT~
qT+∫ Äø±X¯+ #·÷&É>±H˚ ˇø£ÿkÕ] eTqdüT‡ ¬sø£ÿ\T $|æŒ m–]b˛‘·T+~ düà è‘·T\
y˚T|ò÷ü ˝À¢ø.Ï
ªªÇyêfi¯ ˙e⁄ Äø±X¯+ qT+&ç ~–e∫Ãq Mqdt˝≤ e⁄Hêïe⁄μμ nHêï&ÉT ø°]Ôì
ø=+f…>± #·÷dü÷Ô.
ø°]Ô ˝…’{Ÿ |æ+ø˘ ø£\s¡T wæbòÕHé N¬s ø£≥Tº≈£î+~. |æ+ø˘ uÖ¢E. ˝≤e⁄bÕ{Ï ˇ+{Ï
eTT‘·´+ <äT<äT›\T. m&É+ #˚‹øÏ bÕ¢{Ïq+ &Ó’eT+&é yê∫. yÓT&É˝À eT÷&ÉT ù|≥\
eTT‘ê´\ <ä+&É. MT&çj·T+ V”≤˝Ÿ‡ wüO— bÕeTT‘√\T‘√ #˚dæq Vü‰´+&é u≤´>¥`¬s|üŒ\
MT<ä Á^Hé ôV≤’ cÕ´&√`˝…{’ Ÿ *|t dæøº `˘ M≥ìï{Ï˙ $T+∫q ÄyÓT ◊eØ ø£\s¡T .... ÄyÓT
<Ûä]+∫q Hêp≈£î &√´sêe÷ ô|sY|òüP´+ >±*˝À ø£*dæ C≤„ìï {°CŸ #˚k˛Ô+~.
ªªMqdt kÂ+<äsê´ìøÏ dü+πø‘·+.μμ
ªªHê≈£î Á^≈£î ñ|üe÷q+ q#·Ã&É+ ˝Ò<äTμμ
ªª<ÓHé }s¡«•μμ n+≥÷ eTT<äT› ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
_ πøsY|òü⁄˝Ÿ yÓTÆ |ü⁄s¡÷s¡yé— Å&Ó’esY #·÷kÕÔ&ÉT πssYeP´ $TÁs¡s√¢ qT+∫μμ
ø±s¡T yÓTC…dæºø˘ Vü≤√f…˝Ÿ <ë{Ï nb˛˝À ã+<äs¡T #˚]+~.
ªªˇø£ÿ ì$Twü+Ä|ü⁄ Å&Ó’esYμμ n+~ ø°]Ô.
ªªn<äT>√ nø£ÿ&çï+∫ ˇø£ ø√ø±ø√˝≤ |ü≥Tº≈£îsêμμ
ªªkÕuŸ πø*j˚T ?μμ
ªªkÕuŸ rdüTø√&ÉTμμ
‘êeTs¡yÓTT>∑Z˝≤+{Ï ø°]Ô #˚‹ì #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îHêï&ÉT C≤„Hé.
ã+‹˝≤ ‘·&ÉTe⁄‘·THêï&ÉT ¬s+&ÉT #˚‘·T˝ÀÔ. ñ<äj·T+ |ü~qïs¡ nsTT e⁄+≥T+~.
#·T&ÉTyê, |òü⁄{≤Hê\T, ø=ã“]ø±j·T\T, nÁ≈£L≥T, |ækÕÔ, u≤<ë+ ãfi¯flMT<ä ny˚Tà
yêfi¯ófl ø=H˚yêfi¯ófl Ç≥÷ n≥÷ ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T. ªªπ>fÒ« Ä|òt Ç+&çj÷· μμ eTT+<äT
X‚ùw+Á<ä 39
ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq ‘êCŸ Vü≤√≥˝Ÿ _*¶+>¥ Äø√º|üdt˝≤ nπs_j·THé düeTTÁ<ëìï #·÷k˛Ô+~.

<ä÷sêq m*ô|+ò {≤ >∑TVü≤\Tqï ø=+&É\T ø£ì|ædTü HÔ êïsTT. m+&É˝À yÓTs¡TdüTqÔ ï düeTTÁ<ä+
MT<ä ø=ìï |ü&eÉ \T >π <Ó˝≤¢ |ü&TÉ ≈£îì e⁄HêïsTT HÓeTs¡Ty˚d÷ü .Ô ªªãj·T{ÏøÏ |ü<.ä ..$XÊ\
>±* |”\T<ë›+μμ n+≥÷ C≤„Hé ø°]Ôì ø±s√¢ qT+∫ ãj·T≥≈£î ˝≤>±&ÉT. Ç<ä›s¡÷
düeTTÁ<ëìï, Äø±XÊìï, ‘êCŸ`π>fÒ«\ eT<Ûä´ e⁄qï <äèXÊ´ìï #·÷dü÷Ô qT\TÃHêïs¡T.
Å&Ó’esY ø√ø˘ ‘Ó∫Ã ø°]ÔøÏ#êÃ&ÉT.
<ä÷sêq &Ü≈£î‡˝À ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq d”ºeTs¡T¢ @qT>∑T˝≤¢ e⁄HêïsTT.
ªªdüTe÷s¡T ¬s+&ÉT e+<ä\ @fi¯fl #·]Á‘·ì yÓ÷düTÔqï H˚\ Ç~μμ nHêï&ÉT C≤„Hé
Ä˝À∫dü÷Ô. #·]Á‘·+‘ê XÖs¡´ s¡÷|ü+ <Ûä]+∫q≥T¢ nXÊ«s¡÷&ÛÉ •yêJ $Á>∑Vü≤+ dæ{°ì
#·÷k˛Ô+~ nø£ÿ&É. m+‘· >=|üŒ>± #Óø±ÿ&ÉT •*Œ.
ø√ø±ø√˝≤ eTT–+∫ ø°]Ô ªª˝…≥CŸ >√, ˝Ò≥e⁄‘√+~μμ n+~.
ªªnπs ø=+#Ó+ Ä>∑T. Çø£ÿ&É #ê˝≤ u≤>∑T+~. Çø£ÿ&çï+∫ ø±\T ø£<ä\&É+ ˝Ò<äT.μμ
ªªnsTT‘˚ ‘êCŸ˝ÀøÏ yÓ[fl ≈£Ls¡TÃ+<ëe÷ ?μμ
ªª_jYTsY ?μμ
ªª_jYTsY m˝≤>∑÷ \+∫ <ä>∑Zs¡ e⁄+≥T+~.μμ
ªªeT] Çø£ÿ&É Ä\dü´+ #ÓjT· ´&ÉyTÓ +<äT≈£î. eT÷Hé sêø˘ <ä>sZ∑ øπ¡ yÓfió¯ fl<ë+μμ n+≥÷
yÓT*¢>± ãj·T˝Ò›sês¡T. <ÛäHésêCŸ eTVü≤˝Ÿ, j·÷{Ÿ ø£¢uŸ, eT÷´õj·T+ MT<äT>± »Vü≤+^sY
ÄsYº >±´\Ø #˚]+~ {≤ø°‡. M~Û˝À qT+∫ yÓT*ø£\T ‹]– ≈£L´>± ‘·j·÷s¡sTT
e⁄Hêïs¡T »q+.
Ä+Á<ÛCä À´‹ dü∫Á‘· yês¡|Áü ‹ø£ 4`9`1987
»Vü≤+^sY ÄsYº >±´\Ø eTT+<äT {≤ø°Ï‡ ~>±s¡T ø°]Ô, C≤„Hé.

ªª@+ #·÷kÕÔ+ C≤„Hé á ≈£L´˝À qT˝§Ãì ? m|üŒ{ÏøÏ #˚s¡T‘ê+ Ä eT÷Hé sêø˘
<ä>∑Z]øÏ á #ÓeT≥˝À á >∑Øà˝À. Ç<ä+‘ê eTq #ê<ädüÔy˚T>±˙, nB sêj˚T>∑<ë !μμ
ªªyê&É÷¶j·T÷ MTHé, e{Ïº sêsTT>± ‘˚˝ÒÃXÊyé ˇø£ #·]Á‘ê‘·àø£ $»j·÷ìï. ˙
m&ÉT´πøwüHé, ˙ Ç+≥˝…≈£îÃé˝Ÿ ø±*ãsY @eTsTTb˛j·÷sTT ?μμ
ªªnπs eTq+ ≈£L´˝À e⁄Hêï+ eT]∫b˛≈£î. yÓT*¢>± e÷{≤¢&ÉT.μμ
ªªá sêsTT ‘Ó∫Ãqyê&ÉT nHêï&ÉT ªeTìwæ #·+Á<äeT+&É\+ MT<ä ô|{Ïºq ˇø£ÿ
40 ø±yÓ÷‘·‡yé
n&ÉT>∑T, j·÷e‘·TÔ e÷qe C≤‹ y˚dæq eTT+<ä&ÉT>∑T nì. ˙e⁄ e{Ïº sêj·T+{≤yéμμ
ªªeT] C≤„Hé ! ˙≈£L sêfi¯flqT |ü≥Tºø=ì s¡øÏå+#·eTì y˚&ÉT≈£îH˚ eT÷s¡Tâ\≈£L ‘˚&Ü
@$T{Ï ?μμ
ªªÄ sê‹ø° á sê‹ø° ‘˚&Ü ˝Ò<ë ?μμ
ªª‘˚&Ü ùdŒdt˝ÀH˚>±ì sê‹˝À ˝Ò<äT. πs|ü⁄ mes¡sTTHê <∏˚yéT‡ qB rs¡+ qT+∫
‘Ó#êÃqT á sêsTT nì eTs=ø£ #√≥ Á|ü<äs¡Ùqô|&ç‘˚ á »q+ nø£ÿ&çø° Ç˝≤π> yÓ[fl
≈£L´˝À qT\TÃ+{≤s¡T. Ç~ eTq <˚X¯düTú\ eTqdüÔ‘·«y˚T>±˙ sêfi¯fl eTVü≤‘·´+ ø±<äT.μμ
ªª˙e⁄ Ä<ÛäTìø£ $C≤„Hê˙ï, eT‘· eT÷&ÛÉ‘ê«˙ï düe÷q+>± #·÷düTÔHêïe⁄μμ
≈£L´˝À yÓqø£ á yê<ä+ $+≥Tqï ˇø±j·Tq ªªj·Tdt j·TTyêsY ø£«j·T{Ÿ s¬ ’{Ÿμμ
nHêï&ÉT V”≤f…øÏÿ.
ªªÄ|t e÷sê«&û ôV’≤ ø±´ ? yÓTTVü≤+ #·÷ùdÔ n˝≤ nì|æk˛Ô+~μμ n+~ ø°]Ô.
ªªMTs¡T ndüeÔ ´dü+Ô >± e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T. MTs¡T bÕ|ü+ N¬s\ <äTø±D+ yÓ&‘É êeT+fÒ
MT yê&ÉT $TeTà*ï ã\e+‘êq Çø£ÿ&çøÏ rdüTø=∫Ãq≥T¢Hêïs¡Tμμ nHêï&ÉT Ä ô|<äe› Tìwæ
ø°]Ô‘√.
C≤„Hé ø£\T>∑T#˚dTü ≈£îì ªªuÛ≤sTT, ˙πø+<äT≈£î e÷ >=&Ée ? eT÷Hé sêø˘ øπ yÓ&TÉ ‘êyÓ÷,
eT÷Héπø yÓ&ÉT‘êyÓ÷ ˙¬ø+<äT≈£î eT÷Hé eT÷HéùdHé ?μμ nHêï&ÉT.
ªªn~ ø±<äT kÕsY, #·+Á<äT&ç˝À sêsTT eT∞fl eTq yÓTø£ÿ&É #·÷kÕÔeTT eTq
J$‘·+˝À #Ó|üŒ+&ç...eT+∫ neø±X¯+ ø£<ë !μμ
Ç˝≤ sê‹ eTVæ≤eTqT >∑T]+∫ sê<ë›+‘·+ »s¡T>∑T‘·÷ e⁄+&É>± ø°]Ô ≥s¡Tï
e∫Ã+~. ‘·sê«‘· C≤„Hé. n˝≤ ≈£L´ yÓT*¬ø\T ‹]– ‹]– eTT+<äT≈£î kÕ–+~ eTq
&ÓyÓ÷Áø£d”˝≤.
5
ˇ+{Ï>∑+≥øÏ Vü≤;uŸ ekÕÔ&ÉT. C≤„Hé u≤‘Ys¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl #·\¢{Ï ˙fi¯ófl <√dæfi¯fl‘√
yÓTTVü≤+ MT<ä #·\T¢≈£îHêï&ÉT. Vü‰sTT>± e⁄+~. ≥uŸ {≤´|t ‹|æŒ |ü&ÉT‘·Tqï ˝≤e⁄bÕ{Ï
˙{Ï <Ûës¡ øÏ+<ä bÕ<ë\T ô|{Ïº ˇø£ ì$Twü+ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ‘·sê«‘· ≥uŸ eTT+<äTqï
u≤‘Y ≥e˝Ÿ MT<ä ø=+#Ó+ ùd|ü⁄ bÕ<ë\T ô|{≤º&TÉ . dæ|¢ Œü s¡T‡ y˚dTü ≈£îì ãj·T≥ø=#êÃ&ÉT.
X‚ùw+Á<ä 41
e#˚Ãdü]øÏ Vü≤;uŸ uÒ $+&√ |üø£ÿ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT.

ªªVü‰jYT C≤„Héμμ n+≥÷ ˝Ò∫ C≤„Hé #ÓsTT´ rdüT≈£îHêï&ÉT.
ªªyêfÒ ô|¢»sY. Hê\Tπ>fi¯flsTT e⁄+≥T+<ë eTq+ ø£*dæ ?μμ
ªªVü‰ ! MTπsMT e÷s¡˝Ò<äT. ø=+#Ó+ bı&ÉT>∑sTTq≥T¢Hêïs¡Tμμ n+≥÷ Ç<ä›s¡÷
qyê«s¡T.
ªªMT m–®_wüHé @eTsTTHê »]–+<ë á eT<Ûä´.μμ
ªª»]–‘˚ MT≈£î Çì«fÒwüHé ˝Ò≈£î+&Ü »s¡T>∑T‘·T+<ë ?μμ
ªªn~ ¬s’fÒμμ nHêï&ÉT qe⁄«‘·÷ Vü≤;uŸ.
ªªC≤„Hé #ê˝≤ ô|sTT+{Ï+>¥‡ y˚XÊ&ÉT. u§+uÒ˝ÀH˚ m–®_wüHé ô|{≤º*μμ n+~ ø°]Ô.
ªªHê\Tπ>fi¯ófl #ê˝≤ >±´|t ne˝Ò<ë !μμ
ªªì»y˚T. ákÕ] Ç~ Hê s¬ +&√ ù|Cò Ÿ. eTqkı‡ø£ ø√&ç Vü≤;uŸ. >∑T&ÉT¢ bı~–q≥T¢
bı<äT>∑T‘·÷ e⁄+≥T+~ }Vü≤*ï. á bı~π> f…ÆyéT ákÕ] #ê˝≤ Bs¡ÈeTsTT+~.
yÓqø£{ÏkÕ] ôwyÓ÷˝Ÿ¶ ÄsYº π>\Ø˝À m–®_wüHé »]bÕqT 1970˝À.μμ
ªªÄ yÓTÁ{À <ä>∑Zs¡ e⁄+~ n<˚Hê ôwyÓ÷˝Ÿ¶.μμ
ªªj·Tdt. ø°«Hé‡ s√&√¢....Ä ‘·sê«‘· e÷qdæø+£ >± #ê˝≤ n\dæb˛j·÷qT. f…]ãT˝Ÿ
yÓT+≥˝Ÿ ô|ò{°>¥. ˇø£ ø±s¡T ÄøÏ‡&Ó+≥T ≈£L&Ü #˚XÊqT.μμ
ªªmø£ÿ&Ü ?μμ
ªªe÷ π>≥T <ä>∑Zπs. e÷eT÷\T>± b˛]ºø√qT+∫ π>≥T <ëø± d”Œ&ÉT>± b˛‘êqT.
>π ≥T <ä>sZ∑ ¡ ÁuÒ≈î£ y˚dæ s√&√¢ m+≥s¡sTT yÓT*¢>± s¬ ≥ ’ TøÏ ‹|ü⁄Œ‘êqT. ø±˙ Ä s√E >π ≥T
<ä>sZ∑ ¡ ÁuÒ≈î£ y˚ùdÔ |ü&˝É <Ò Tä . ô|\ò sTT+~. s√&√¢ eTqTwüß\THêïs¡T. ø=+<äsT¡ s√&ÉT¶ Á|üøÿ£ q
≈£Ls=Ãì e⁄Hêïs¡T. ˇø£ÿkÕ] uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq cÕ≈£î ‘·–*+~ eTqdüT‡øÏ. ø±s¡T n<˚
d”Œ&ÉT‘√ s√&ÉT¶ MT<ä Á|üy•˚ ùdÔ nø£ÿ&ÉTqï eTqTwüß\T ø£˙dü+ nsTT<ës¡T>∑Ts¡T nø£ÿ&çøø£ ÿ£ &˚
#·kÕÔsT¡ . s√&ÉT¶ ø£e‘·\ >√&É e⁄+~. m<ä≥ s√&ÉT˝¶ À ˇø£ÿ eTìùw e⁄Hêï&ÉT. s¬ |üŒbÕ≥T˝À
m˝≤ ìs¡íj·T+ rdüT≈£îHêïH√ ø±s¡TqT H˚s¡T>± eTìwæì ‘·|æŒ+∫ >√&É≈£î >∑T<äT›≈£îH˚˝≤
#˚<ë›eTqT≈£îHêïqT. Hê≈£î ‘Ó\TdüT Hê≈£î ÁbÕD≤bÕj·T+ ndü+uÛÑe+ ø±<äì. ◊Hê y˚πs
e÷s¡Z+ ˝Ò<äT. >√&É≈£î HÓfÒº<ë›eTì H˚s¡T>± rdæ¬øfi≤flqT. ø±˙ ÄX¯Ãs¡´+ nø£ÿ&É >√&É≈£î
eTT+<äT ˇø£ >=sTT´ e⁄+~. >π {À¢ qT+∫ n~ ø£qã&É˝<Ò Tä . ø±s¡T yÓ[fl Ä >√‹˝À ˇø£
42 ø±yÓ÷‘·‡yé
#·Áø£+ Çs¡T≈£îÿì Ä–b˛sTT+~. ø±˙ Hê yÓTTVü≤+ d”º]+>¥ M\TøÏ bòÕ≥àì ø=≥Tº≈£î+~.
yÓ÷ø±fi¯ófl ¬s+&É÷ &ÜúÀs¡T¶øÏ >∑T<äT›≈£îHêïsTT. eTT≈£îÿ˝À qT+∫, H√{À¢ qT+∫ s¡ø£Ô+
ø±s¡T‘√+~. »q+ b˛>∑j·÷´s¡T. &√sY ‘Ós¡e&ÜìøÏ sêe&É+ ˝Ò<äT. mes√ sêsTT˝À
ø={Ïº ‘Ó]#ês¡T. qqTï #˚‘·T\ MT<ä Ç+{À¢øÏ rdüTø=#êÃs¡Tμμ.
ªªz Vü≤;uŸ, áj·Tq~ #ê˝≤ sê´wt Á&ÉsTT$+>¥. n<=ø£ ô|<ä› dü+|òüT≥q ø±<äT
uÛÑj·÷qø£ dü«|üï+ nqTø√. Ä s¡ø£Ô+ #·÷∫ y˚TyÓT+‘· uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷yÓ÷ #Ó|üŒ˝ÒeTT.
ô|<ä› >∑+&É+ >∑&ç∫ ãj·T≥ |ü&Ü¶eTT. Ä ‘·sê«‘· Ä cÕø˘ #˚‘·H√ @yÓ÷ #ê˝≤ ø±\+
@MT #ÓjT· ´≈£î+&Ü ìÅwÿæ j·T>± e⁄+&çb˛j·÷&ÉT. yÓT+≥˝Ÿ &çds¬ºü “Hé‡ @eTHêï »]–+<˚y÷Ó
nì uÛj Ñ T· + y˚d+æ ~ Hê≈£î. nsTT‘˚ n<äèwüeº XÊ‘·TÔ @Á|æ˝Ÿ qT+∫ eT∞fl ø=‘·>Ô ± edü+‘·
ãTT‘·Te⁄ e∫Ãq≥¢ì|æ+∫+~, ˇø£Hê&ÉT ñ<äjT· + áõ˝Ÿ, bÕ´˝…{Ÿ, ø±HêeHé rdüT≈£îì
dæ>∑¬s{Ÿ ø±\TÃ≈£î+≥÷ >±¬s¶Hé˝ÀøÏ b˛‘·T+fÒ #·÷∫.μμ
#ê˝≤ @fi¯fl ‘·sê«‘· bÕ´$T© Áô|+ò &é‡ ø£\e&É+ #˚‘,· Ç˝≤ |üs√ø£+å ˝À >∑&∫ç q |üsd¡ Œü s¡
J$‘ê*ï ø£\uÀdüT≈£î+≥÷ ø=~› ø±\+ >∑&|É &ü +É nìHê .... n+<äT˝À ø=‘·Ô yêfiËfles¡sTTHê
e⁄+fÒ uÀs¡sTTb˛‘ês¡T.
f…*bò˛Hé yÓ÷–+~... ªªedüTÔHêï+ ˇø£ÿ ì$Twü+˝À.μμ
ªª<ä{°CŸ düTs¡j·÷, e÷{≤¢&ÉT‘êyê Vü≤;uŸ.μμ
ªªnø£ÿsπ <¢ Tä .μμ
ªªf…q¸H√¢ e⁄+&ÉuÀø£T eTØ ! e#˚ÃdüTÔHêï+μμ nì bò˛qT ô|fÒºdæ+~.
ˇu…sêjYT ôw]≥Hé qT+~ Vü≤;uŸ ã+>∑fi≤ #˚sê\+fÒ yÓTT‘·Ô+ @]j·÷ n+‘ê
<ë{≤*. #ÍbÕ{°˝À Çdüø£ ø±\T‘√+~. ø±˙ #ê{Ÿ bÕ˙ |ü⁄Ø ny˚Tà yêfi¯ófl nø£ÿ&Éøÿ£ &Ü
ø£ì|ædTü HÔ êïs¡T. #ê{Ÿ ‹+≥Tqï yêfi¯ófl n+‘·ø+£ fÒ bÕ˙ |ü⁄Ø ‹+≥Tqï yêfi¯ófl |ü⁄\T\÷
dæ+Vü‰\T n&Ée⁄˝À¢ yê{Ï y˚≥ì ‹+≥Tqï≥T¢ ø£ì|ædTü HÔ êïs¡T. n+<äT˝À ø=+<äsT¡ dü÷f…dºt
ã÷f…&é ≈£L&Ü e⁄Hêïs¡T. eT÷&ÉT Hê\T>∑T >∑+≥\ ø£˝≤¢ NeT\ |ü⁄≥º˝≤¢ #˚]b˛‘ês¡T
Á|ü»\T #ÍbÕ{° ì+&Ü. nsTT‘˚ n|ü⁄Œ&ÉT #ÍbÕ{°˝À |æ\\¢ ÷ u…\÷q÷¢ |ü⁄e⁄«\÷ n˙ï
ˇπø˝≤ >±*˝À m>∑Ts¡T‘·T+{≤sTT.
VüA´õdt s√&ÉT¶ <ä>∑Z] ø=#˚Ãdü]øÏ \ø°å àHêsêj·TDY eT+~sY bÕ\sê‹ •Ks¡+
ø£ì|æ+∫+~. nø£ÿ&çï+∫ ø±s¡T ô|{Ï{Ÿ u§e÷˙® s√&√¢øÏ Á|üy˚•+#·>±H˚ d”‘ê eTVü≤˝Ÿ
X‚ùw+Á<ä 43
mø£ÿ&É nì ø£fi¯ófl yÓ‘·T≈£î‘êsTT. uÛ≤sTT düsê›sY C≤Á|ò”ì ø£\T<ë›eTH˚ ˝ÀuÛ≤ìøÏ ˝§+>∑T

‘·T+~ eTqdüT‡. ø±˙ #Ó|æ‘˚ ø°]Ô K+jYTqTì MT<ä |ü&˚≥T¢+~. m+<äTø£+fÒ C≤„Hé
\÷HêsY sêø˘ yÓTT+&ç |ü≥Tº<\ä eT÷\+>± Ç|üŒ{Ïøπ #ê˝≤ Ä\düéTsTT+~. düTs¡j÷·
Ä‘·Ts¡‘·>± m<äTs¡T#·÷dü÷Ô e⁄+≥T+~.
nø£ÿ&çï+∫ ø±s¡T ˝…|òü⁄ºøÏ ≥s¡ïsTT+~— y˚dæj·T˙‡ s√&ÉT¶ møÏÿ+~. Vü≤;uŸ C≤„Hé‘√
n+≥THêï&ÉT` ªª<ä÷sêq #·÷düTÔHêïsê <ä{Ÿ _>¥ bÕ´˝…dt. n<˚ ù|òeTdt ô|{Ï{Ÿ Vü‰˝Ÿ.
u§+u≤sTT düeTTÁ<ä rsêìï n\+ø£]düTqÔ ï ÄuÛsÑ D¡ +. düsY ~HécÕ ôd{Ï{Ÿ >±] uÛeÑ q+
n~. yêfi¯fl~ u≤´s=HÓ{Ÿ e+X¯+.μμ
ªªÇ+&çj·÷˝À ≈£L&Ü u≤´s√HÓ{Ÿ‡ e⁄Hêïsê ?μμ
ªªj·Tdt. n+‘˚ø±<äT Vü≤dt Ä|òt ˝≤sY¶ ‡˝À yÓT+ãs¡T>± e⁄+&˚yê&ÉT ˝≤sY¶dæHêΩ. Ä
s√E˝À¢ ø=ìï sê» e+XÊ\ø°, ø=ìï ø√{°X¯«s¡T\ ≈£î≥T+u≤\ø° Ç˝≤ u≤´s=HÓ{Ÿ‡\T,
HÓ’{ŸVüQ&ÉT¢, ˝≤sY¶ ‡˝À düuÛÑ´‘·«+ Ç#˚Ãyêfi¯ófl Á_{Ïwtyêfi¯ófl, ‘·eT |üø£å+˝À ˇø£ esêZìï
‘·j·÷s¡T #˚düTø√yê\H˚ n_ÛÁbÕj·T+‘√.μμ
ªª@$T{° u≤´s√HÓ{Ÿ‡ ∫Á‘·+>± e⁄+<˚. Á_≥Hé˝ÀH˚ e⁄+&˚<äqT≈£îHêï.μμ
ªªH√H√`90 \ø£\å s¡÷bÕsTT\T mes¡sTTHê >=|üŒ Ç+&çjT· Hé ≈£î≥T+ã+ &çbÕõ{Ÿ
#˚ùdÔ yêfi¯fl #·]Á‘· düº&û#˚dæ u≤´s=HÓ{Ÿ nH˚ f…Æ{Ï˝Ÿ Á_{Ïwt >∑es¡ïyÓT+≥T Ç#˚Ã~. Ä
f…{Æ ˝Ï Ÿ ‘·+Á&ç qT+∫ ø=&ÉTø°ÿ ø=&ÉT≈£î qT+∫ n‘·ì ø=&ÉTø°ÿ Ç˝≤ e+X¯ bÕs¡+|üs´¡ +>±
dü+Áø£$T+#˚~ ˇø£ Vü≤≈£îÿ˝≤. &çbÕõ{Ÿ MT<ä e#˚Ã e&û¶ ¬s>∑T´\sY>± u≤s=H˚{ŸøÏ
Á|üuÛÑT‘·«+ yÓ*¢dü÷Ô e⁄+&˚~μμ Vü≤;uŸ.
ªª∫qï |æ\¢>± ñqï|ü⁄Œ&ÉT H˚qT |übÕŒ‘√ ø£*dæ düsY ~H˚wt cÕ Ç∫Ãq ˇø£ bÕØºøÏ
yÓfi≤flqT. e÷¬øH√ï bÕ´˝…ôddt e⁄HêïsTT. ø±˙ ~H˚wt cÕ bÕ´˝…dt˝À e⁄qï C≤<ä÷
mø£ÿ&Ü ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. u≤‘Y s¡÷yéT‡˝À ≈£L&Ü >√\T¶ |òæ{Ïº+>¥‡ e⁄HêïsTTμμ n+~ ø°]Ô.
ªªWHÍqTμμ Vü≤;uŸ`
ªªE©Œ¤ \+&ÉHé uÛÑeq+˝À ≈£L&Ü u≤‘Y s¡÷yéT‡˝À >√˝Ÿ¶ |òæ{Ïº+>¥‡ e⁄HêïsTTμμ
n+~ ø°]Ô.
ªªã{Ÿ ~H˚wt J *yé‡ ÇHé Áπ>{Ÿ ôdºÌsTT˝Ÿμμ Vü≤;uŸ.
á ôdsº TTfi¯fl sπ düT˝À bÕ|ü+ C≤„Hé nyÓ÷eTj·T+˝À |ü&bç ˛‘ê&ÉT m|ü⁄Œ&É÷. uÛeÑ Hê\T,
44 ø±yÓ÷‘·‡yé
|òü]ï#·s¡T, >√\T¶, EjÓTÁ© n+fÒH˚ ‘˚fi¯Sfl C…Ás¡T\÷ bÕøÏq≥T¢+≥T+~.μμ Çø£ Ä es¡Z+
yêfi¯fl ù|s¡T¢ #Ó|üŒ&É+˝À Ä<ÛäTìø£ Ç+&çj·÷≈£î |ü⁄{Ïºq es¡Ôe÷q ‘·s¡+ yêfi¯fl≈£î ù|s¡T¢
#Óù|Œ sπ düT ÁbÕs¡+uÛeÑ TsTT+<ä+fÒ ~H˚wJt , øödtJ »Vü≤+^sY, {≤{≤, >√Á&éCŸ, Ç˝≤`C≤„Hé
n–ïC≤«˝…’b˛‘ê&ÉT. ªª&Ü´$T{Ÿ, sê≥Hé ô|ò˝Àdtμμ n+≥÷ nø£ÿ&çï+∫ ˝Ò∫b˛sTT @
Mπs+Á<ä≈î£ e÷sY C…H’ √, @ düsê›sY C≤Á|òj
” ÷Ó , @ j·T+.m|ò.t VüQùdHé Á|üøÿ£ H√ ≈£Ls¡TÃ+{≤&ÉT.
ôdºsTT˝Ÿ πsdt ôd+≥s√¢ ø°]Ô ≈£Ls¡TÃì e⁄+≥T+~ ˇø£ $ø√º]j·÷ eTVü‰sêDÏ˝≤ n<ä+‘ê
m+C≤jYT #˚dü÷Ô. n|ü⁄Œ&ÉT C≤„Hé ø°]Ôì ùV≤{Ÿ #˚kÕÔ&ÉT. ø°]ÔøÏ ‘Ó\TdüT. ø±ì bÕØº
‘·sê«‘· C≤„Hé ø√dü+ @<√ ˇø£ Ç+Á<äC≤\+ ‘·j·÷s¡T #˚düTø=H˚ e⁄+≥T+~.
yÓTÁ{ÀbÕ*≥Hé q>∑sê˝À¢ es¡Ôe÷q düe÷»+˝À <Ûäìø£ uÛÑs¡Ô\ ø√dü+ y˚{≤&˚
j·TTe‘·T\T, <Ûäìø£ uÛ≤s¡´\ ø√dü+ ø£\\Tø£H˚ j·TTe≈£î\T $T‹MT] ô|]–b˛‘·THêïs¡T.
eTTK´+>± u§+u≤sTT, ôV’≤<äsêu≤<é, &Ûç©¢ q>∑sê\˝À.
Áù|eT nH˚~ ˇø£ eTè>∑‘è· wüí á q>∑sê\˝À. me&ÉsTTHê ˇø£ <Ûìä ø£ ≈£î≥T+u≤ìøÏ
#Ó+~q j·TTe≈£î&ÉT ˇø£ <Ûäìø£ ≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~q j·TTe‹‘√ ªª◊ \yé j·TTμμ nì
‘·q Áù|eT yÓfi¯fluÀdüT≈£î+fÒ ªªd”«{Ÿμμ n+≥T+~ Ä j·TTe‹ ∫s¡Tqe⁄«‘√. n+fÒ m+‘·
eT+∫yê&ÉT bÕ|ü+ nsTT‘˚ m+‘· |òPü ˝Ÿ nì yê&ç u≤<Ûìä >∑T]+∫, yê&ç ne÷j·Tø£‘ê«ìï
>∑T]+∫ C≤* |ü&ÉT‘·T+<äqïe÷≥. Ç~ HêHé`Væ≤+<ä÷ kıôd’{°˝À eTØ m≈£îÿe.
d”Œ&ÉT>± ô|s¡T>∑T‘·Tqï á ø£\Ãs¡T eTq <˚X¯+˝À X¯‘êu≤›\T>± s¡÷bı+~q e÷q˙j·T
dü+ã+<Ûë\ dü+düÿ è‹øÏ m+‘· Á|üe÷<äø£s¡yÓ÷ }Væ≤+#ê*.
ªªdüsY ~H˚wt cÕ ≈£L‘·Tπsï õHêï ô|[fl #˚düT≈£î+~μμ nHêï&ÉT Vü≤;uŸ uÛ≤jYT.μμ
ªªne⁄qT. Hê≈£î ‘Ó\TdüT. õHêï ≈£L‘·Ts¡T yê&çj·÷qT cÕ~ #˚düT≈£î+~.μμ
ªªyê&çj·÷ u§+uÒ &ÉsTT+>¥ zqπs>±.μμ
ªªj·Tdt...j·Tdt...yê&çj·÷Hé ÁøÏwæºj·÷ì{° |ü⁄#·TÃ≈£îHêïs¡T. $Tdt. õHêï Áô|{°º>±
u§<äT›>± eTT<äT›>± e⁄+&˚~. $*+>∑ºHé ø£¢ãT“˝À πsôddt˝À ‘·s¡#·÷ ø£ì|æ+#˚~μμ n+~
ø°]Ô.
ªªVü≤;uŸ uÛ≤jYT |ü⁄{≤Hé j·TTesY @sYø£+&çwüqsY |”¢CŸ. #ê˝≤ >∑Øà>± e⁄+~μμ
nHêï&ÉT C≤„Hé Ä {≤|æø˘ ø£{Ÿ #Ój·T´&ÜìøÏ.
X‚ùw+Á<ä 45
ªªVü‰" ! »s¡÷sYμμ n+≥÷ Vü≤;uŸ @sYø£+&çwüqsY y˚XÊ&ÉT.

Vü≤;uŸ j·÷{Ÿ, yÓT]‡&ûdt ø±s¡T ˇπøkÕ] ø=Hêï&ÉT. yêsê+‘ê˝À¢ düTs¡j÷· ‘êq÷
|æ\¢\÷ ø£*dæ j·÷{Ÿ MT<ä düeTTÁ<ä+˝À $Vü‰s¡+ #˚kÕÔs¡T. n<=ø£ Vü‰sTT Äj·TqøÏ.
Vü≤;uŸ ‘ê‘·>±] düVü≤√<äs¡T&ÉT düsY ø£Ø+uÛ≤jYT ≈£L&Ü ˇø£ u≤´s=HÓ{Ÿ. Vü≤;uŸ
düTs¡j·÷\T ø£õHé‡. uÛÀC≤ ‘Ó>∑˝À X‚«‘· C≤‘·T˝≤¢>± ø£õqT‡ $yêVü≤+ #˚düT≈£î+{≤s¡T
E©Œ¤, Vü≤;uŸ \+&ÉH˝é À #·<Tä e⁄≈î£ +≥Tq|ü⁄Œ&ÉT ˇπø nbÕs¡Tyº TÓ +≥T˝À ø£*dæ e⁄+&˚yês¡T.
E©Œ¤ fÒãT˝Ÿ MT<ä m|ü⁄Œ&É÷ >√\T¶ Áù|òeTT˝À düTs¡j·÷ bò˛{À Á>±|òt e⁄+&˚~. s√p
<ëì eTT+<=ø£ >∑T˝≤; e⁄+#˚yê&ÉT E©Œ¤. Vü≤;uŸ _õHÓdt n&çàìÅùwºwüHé #˚düTÔHêï&ÉT.
E©Œ¤ Ç+≥πsïwüq˝Ÿ ˝≤. ˇø£Hê&ÉT Vü≤;uŸ nø£kÕà‘·TÔ>± e∫Ã düTs¡j·÷≈£î Á|üb˛CŸ
#˚XÊ&ÉT. düTs¡j÷· ˇ|ü⁄Œ≈£î+~ ! düTs¡j÷· ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T yÓTT<ä{ïÏ +N E©Œ¤ dü+ã+<ÛëìøÏ
e´‹πsø£+. E©Œ¤øÏ n|üŒ{Ïøπ Ç<äs› T¡ uÛ≤s¡´\THêïs¡T. E©Œ¤ ñs¡÷› uÛ≤wæ. Vü≤;uŸ, düTs¡j÷· \T
Ç+^¢wt, >∑T»sêr\T e÷{≤¢&˚ ≈£î≥T+u≤\T.
Vü≤;uŸ, düTs¡j÷· \ $yêVü≤+ dü«j·T+>± Á|æH‡é Ä>±U≤Hé <ä>sZ∑ T¡ +&ç »]|æ+#ê&ÉT.
uÛÑT{Àº ‘·+Á&ç yÓ’ÁkÕjYT m–®≈£L´{Ïyé øöì‡˝À¢ yÓT+ãs¡T>± e⁄+&˚yê&ÉT. <ÛäHê&ÛÉ´
≈£î≥T+ã+. wæj·÷´ ø±uÀ\T.
¬s’≥T≈£î >∑©¢˝ÀøÏ yÓT]‡&ûdt ‹|ü⁄Œ‘·÷ Vü≤;uŸ ˇy˚T>± #·÷#·T≈£îHêï&ÉT.
ˇø£{Ï+u≤esTT+~. ªª|òæ|ò”ºHé $Tì{Ÿ‡ ˝Ò{Ÿμμ nHêï&ÉT...
6
&Óã“¤jYT mquÛÑjYT @fi¯fl eè<ä∆ eèøå±\Tqï π>{À¢øÏ ø±s¡T Á|üy˚•+∫+~. ø=+#Ó+
<ä÷s¡+ yÓfi>¢¯ ±H˚ b˛]ºø√˝À ø±s¡T Ä–+~. m+Áf…H‡é ˝ÀøÏ yÓfifl‚ dü]øÏ düTs¡j÷· , Kj·T÷´+
ì˝§Ãìe⁄Hêïs¡T ]d”yé #˚dTü ø√&ÜìøÏ. ø°]Ô ø±s√¢ qT+#˚ |üsT¡ >¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ yÓ[fl düTs¡j÷· qT
øö>∑*+#·T≈£îì s¬ +&ÉT yÓ|’ ⁄ü ˝≤ eTT<Ó≥› Tº≈î£ +~. øö>∑*+#·T≈£îH˚ ˇø£s=ïø£sT¡ #·÷#·T≈£îHêïs¡T,
‘Ó>∑ qe⁄«≈£î+≥÷ yê] ø£+{Ï ø=|ü˝À¢ ÄÁX¯óe⁄\T ø£ì|æ+#êsTT.
ªªHê\Tπ>fi¯flj·TT´+≥T+<ëμμ
ªªVü‰μμ n+≥÷ ªªKj·T÷´+ ?μμ #·÷∫ n‘·&çï eTT<äT› ô|≥Tº≈£îì ªª¬ø’ùd Vü≤√ uÒfÒμμ
n+≥÷ e\ø£]+∫+~ ø°]Ô.
46 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªn‘·qT ñs¡÷› ns¡ú+ #˚düTø√˝Ò&ÉTμμ n+~ düTs¡j·÷.
ªªn#êÃ j·TTyê ¬sqyÓT]ø£Hé dæ{Ï»Héμμ n+~ ø°]Ô qe⁄«‘·÷.
ªª¬ø’ùd Vü≤√ Ä|tμμ n+≥÷ düTs¡j·÷ C≤„HéøÏ #˚sTT n+~+∫+~. C≤„Hé $qj·T+>±
ø£s¡#ê\q+ #˚XÊ&ÉT.
ªªj·TTyêsY \Tø˘¶ Ä|òüºsY yÓØ yÓ˝Ÿ, ◊ eTdtº ùdμμ n+~ qe⁄«‘·÷ düTs¡j·÷ C≤„ìï
#·÷∫.
ªªVæ≤ áCŸ yÓTÆ #Ó’˝Ÿ¶μμ n+~ ø°]Ô. n+<äs¡÷ qe⁄«≈£î+≥÷ ˝À|ü*øÏ ø£~˝≤s¡T.μμ
ªªø°]Ô düTs¡j·÷\T ∫qï|üŒ{Ïï+N Ç˝≤π> #ê˝≤ ø√¢CŸμμ nHêïs¡T Vü≤;uŸ C≤„Hé‘√
C≤„Hé n\dü≥‘√ Äe⁄*+#ê&ÉT.
ªªu≤>± n\dæb˛sTTq≥T¢Hêïs¡Tμμ nHêï&ÉT Vü≤;uŸ kÕqTuÛÑ÷‹>±.
ªªVü‰, f…]ãT˝Ÿ V”≤{Ÿ. ã≥º\÷ E≥÷º ‘·&çdæb˛j·÷sTTμμ
ªªnqï≥Tº MTs¡T dü÷f…+<äT≈£î y˚dTü ≈£îHêïs¡T. Ç~ d”»Hé ø±<äT. u§+uÒ˝À Ç|ü⁄Œ&ÉT
n+<äs¡÷ áJ ø√¢‹+>¥ yê&ÉT‘ês¡Tμμ
ªª◊ <∏ë{Ÿ j·TT y˚T ùV≤yé dü+ Áô|ò+&é‡μμ
ªªnuÒ“`n+‘ê eTqy˚Tμμ
n+<äs÷¡ Á&ÜsTT+>¥ s¡÷+˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡T. n~ Á&ÜsTT+>¥`ø£+`&Óì’ +>¥ ô|<ä› Vü‰\T.
eT÷&ÉT yÓ’|ü⁄˝≤ >√&É\≈£î $XÊ\yÓTÆq >±¢düT øÏ{Ïø°\THêïsTT. Hê\T>√ yÓ’|ü⁄ ˝À|ü*
>∑<Tä ˝À¢øÏ yÓfifl‚ <ë«s¡+. øÏ{øÏ ˝° À¢ qT+∫ m≥T #·÷∫Hê düeTTÁ<ä+ ø£ì|æd÷ü HÔ ˚ e⁄+≥T+~.
øÏ{Ïø°\≈£î m+Áu≤sTT&ÉØ n*¢q ˝Ò‘· }<ë s¡+>∑T ø£s¡ºqT¢ |ü\Ã{Ï$ y˚˝≤&ÉT‘·THêïsTT.
Vü‰\T≈£î |ü&ÉeT{Ï yÓ’|ü⁄ ô|<ä› ô|<ä› k˛bòÕ\‘√ Á&ÜsTT+>¥s¡÷+ >± n\+ø£]+|üã&ç
e⁄+~. ˝À|ü* >∑<äT˝À¢øÏ yÓfi‚fl <ë«sêìøÏ ø=+#Ó+ <ä÷s¡+˝À &Ó’ì+>¥ fÒ_˝Ÿ e¬>’sê
e⁄HêïsTT.
>√&É HêqT≈£îì ¬s+&ÉT uÀHê‡jYT ≈£î+&û\THêïsTT. ˇø£ <ë+{À¢ ìeTà #Ó≥Tº.
∫qï ∫qï ø=eTà\≈£î ìeTàø±j·T\T y˚˝≤&ÉT‘·THêïsTT. ˇø£ <ë+{À¢ Hê\T>∑&ÉT>∑T\T
m‘·TÔ≈£î m~–q C≤ø£sê+&Ü qT˝§Ãì e⁄+~ ˙* |üP\‘√. C≤„Hé ø£fi¯ófl ˙* |üP\qT
$&ç∫ ô|≥º˝Ò≈£î+&Ü e⁄HêïsTT.
ªªmøÏu≤Hê, Á&ç|òü⁄º e⁄&é nπs+C…à+≥T¢ ˝Òyêμμ nHêï&ÉT C≤„Hé Vü≤;uŸ‘√. Vü≤;uŸ
∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT.
X‚ùw+Á<ä 47
ø=+#Ó+ <ä÷sêq >√&É≈£î Äπs+õ #˚dæq >±¢düT n<ë›\ n\àsTTsê˝À |æøÏÿ+ XË’*
ãT<äT&∆ ç ˝ÀVü≤ $Á>∑V≤ü + Ç+ø± @y˚y√ ‘·fi‘¯ fi· ¯ yÓTs¡TdüTqÔ ï uÖ<ä,∆ C…q’ $Á>∑V‰ü \THêïsTT
ˇø£ ns¡˝À. eTs=ø£ ô|<ä› ns¡˝À Ç{≤*j·THé bÕ\sê‹ •˝≤Œ\THêïsTT. dæ>∑TZ‘√
ø£«X¯ÃHé e÷s¡Tÿ˝≤ ˇ+– düqï{Ï eÅdüÔ+ rdüTø√uÀ‘·Tqï≥Tº e⁄qï kÕïHêq+‘·s¡ q>∑ï
düT+<ä] ˇø£ •\Œ+`m+‘· n<äT“¤‘·+>± e⁄+<√ #Ó|üŒ˝ÒeTT.
ªªyêdüÔe+˝À ø£+fÒ •\Œ+˝ÀH˚ düèwæº m≈£îÿe e⁄+<äì|ædüTÔ+~.μμ
ªªVü≤;uŸ J !μμ nHêï&ÉT C≤„Hé Ä •˝≤Œìï |ü]o*dü÷Ô.μμ
ªªm+<äTø£ìμμ Vü≤;uŸ.
ªªyêdüÔe+˝À e⁄qï kÂ+<äsê´ìï $\ø£åD H˚Á‘ê˝Ò #·÷&É>∑T\T>∑T‘êsTT. n˝≤
#·÷&É˝Òì kÕ<Ûës¡D H˚Á‘ê\T ≈£L&Ü •˝≤Œìï #·÷dü÷ÔH˚ n<äT“¤‘·s¡dü+˝À eTTì–
b˛‘êsTTμμ.
ªªn+fÒ <˚e⁄&ç ø£+fÒ eTìùw >=|üŒyê&Éì düC…dtº #˚düTÔHêïsêμμ
ªªÇ˝≤+{Ï Á|üXï¯ \≈£î »yêãT õC≤„dü #˚‘H· ˚ kÕ~Û+#ê*. #·sÃ¡ ã\V”≤q kÕ<Ûqä +μμ
ªª&ÉT j·T÷ MTHé ø±+f…+ù|¢wüHéμμ
ªªj·Tdtμμ
ªªá Ç+{Ï ˝§πøwüHé n~«rj·T+>± e⁄+~μμ n+≥÷ C≤„Hé ]˝≤ø£‡e⁄‘·÷ n≥T
yÓ|’ ⁄ü #·÷∫`
ªªyê« ! m˝≤+{Ï düeTTÁ<äeT+&û, ≈£îø£ÿ |æ\¢˝≤¢ ¬øs¡{≤\T, meTsê˝Ÿ¶ ˝≤Hé ˝≤+{Ï
düeTTÁ<ä+ MT<ä >∑+‘·T˝Òdü÷Ô ñs¡T≈£î‘·THêïsTT. yê{Ïì #·÷dü÷Ô Äø£* <ä|ü⁄Œ\T eTs¡∫
b˛e#·TÃ. eTqdüT‡qT s¡<äT› #˚ùd <äèX¯´+ Vü≤;uŸ uÛ≤jYT. #·÷dü÷Ô #·÷dü÷Ô ‘·|üdüT«˝…’
b˛‘ês¡T me¬s’Hêμμ
ªªe÷ sTT+{À¢ Ç+‘· es¡≈£L mes¡÷ ne˝Ò<äTμμ n+~ düTs¡j·÷ qe⁄«‘·÷.
ªªe÷ düTs¡j·÷≈£î Hê ø£+fÒ ø£fi≤‘·àø£ <äèwæº m≈£îÿe— H˚ H=|ü⁄Œ≈£î+{≤qTμμ nHêï&ÉT
Vü≤;uŸ n+<äT˝À @<√ e´+>∑´ yêdüq e⁄+<äqT≈£îì.
ªªnqï≥T¢ ª»s¡ï˝Ÿ Ä|òt Ç+&çj·THé ¬s’{Ï+>¥ ÇHé Ç+^¢wtμ ãÁ˝≤+ >∑TbÕÔ~. áCŸ ~
H˚+ ø£¬sø˘ºμμ. C≤„Hé
ªªj·Tôd‡dtμμ nHêï&ÉT Vü≤;uŸ.
ªªn+<äT˝À á eT<Ûä´ ˙ Hê≥ø±\ ]eP´ #·~yê+ Vü≤;uŸ— Ç{ŸyêCŸ e+Á&É|ü⁄ò ˝Ÿμμ
n+~ ø°]Ô.
48 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªdæ. ˝≤˝Ÿ rdüTø=∫Ãq MT Hê≥ø±\ ø£˝…ø£¸Hé ≈£L&Ü #·÷#ê+, #ê˝≤ u≤>±
‘Ó#êÃ&ÉTμμ ø°]Ô.
ªª&ç&é j·T÷ ˝…’ø˘ Ç{Ÿμμ Vü≤;uŸ.
ªªÄj·Tq >=|üŒ Á&ûeTsYμμ ø°ØÔ. Hê≥ø±\T sêùdyê&ÉT e{Ïº Á&ûeTs¡sTT‘˚ #ê\<äTμμ
düTs¡j÷· .
n\àsTTsê˝À qT˝§Ãìe⁄qï >ös¡e˙j·T düTesêíøså£ <¡ ëÛ ] Á>∑+<∏ë*ï #·÷dü÷Ô ªªHê≥ø£
ø£s¡ÔøÏ ø±s¡´ø£s¡Ô>± ≈£L&Ü <äø£å‘· e⁄+&Ü*μμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªªH√`Vü≤;uŸ áCŸ m dü¬ø‡dt |òü⁄˝Ÿ ù|¢¬s’{Ÿμμ n+~ ø°]Ô Vü≤;uŸ |üø£å+ eVæ≤dü÷Ô.
ªªne⁄HÍqT. y˚TeTT Hê EjÓTÁ© n$Tà eT¬sÃ+{Ÿ H˚M uÀ{Ÿ˝À |üd|æ øæò ˘ düeTTÁ<äeT+‘ê
<ë{≤eTT>±˙, Vü≤;uŸ Hê≥ø£+ e÷Á‘·+ q÷´j·÷s¡Tÿ˝À e÷]ºHé ~∏j˚T≥s¡T <ë{Ï
Áu≤&˚« #˚s¡˝Òø£ b˛sTT+~μμ n+~ düTs¡j·÷ yÓ≥ø±s¡+>±.
ªªÁu≤&˚« n+fÒ ~∏j˚T≥s¡¢˝À me¬sdüTº ! nø£ÿ&É ø±\TyÓ÷dæq yê&˚ $CÒ‘·μμ n+~
ø=+#Ó+ Ä–.
C≤„HéøÏ |ü⁄düÔø±\+fÒ nfÒº >ös¡e+ ˝Ò<äT. k˛eT]‘·HêìøÏ X¯s¡D≤\j·÷ \+{≤&ÉT

|ü⁄düÔø±\T. ø±˙ #·<äTe⁄‘·÷ e⁄+{≤&ÉT. ˇø£ >=|üŒ ø±+Á≥&çø£¸Hé ! eTØ Ä |ü⁄düÔø±\
MT<ä düTesêíøså£ ê\T Á|æ+≥sTT e⁄+fÒ C≤„Hé eTØ e´+>±´˝≤bÕìøÏ >∑T]#˚kÕÔ&TÉ `yê{Ïì
n\àsTTsê˝À ô|{Ïº b˛wæ+#˚ yêfi¯flì ! ≈£î+#Ó ø=düMT<äH˚ ø£fi≤Á|ü|ü+#·eT+‘ê ì\ã&ç
e⁄+<äì n‘·ì ø±+ô|¢ø˘‡ ø±uÀ\T ! ø±˙ n\àsTTsê˝À¢ e⁄qïyêfi¯ófl ‘·≈£îÿeyêfi¯ófl
ø±<äT. á X¯‘êã›|⁄ü |üs«¡ ‘ê\T Çu…‡Hé, cÕ, |æs¬ +&Ó˝À¢, d”H√ øπ d”, u…s√º˝Ÿ¶ Áu…ø,º˘ f…HïÓ d”‡
$*j·T+dt, f…¬sHé‡ sê{Ï>∑Hé.
ªªC≤„HéJ yê{Ÿ e⁄&é j·T÷ fÒø˘ ? yÓ’{Ÿ Vü‰sY‡ ÄsY ô|¢sTTHé ;jYTsYμμ `Vü≤;uŸ.
ªª_j·TsY $˝Ÿ ; e+Á&É|òü⁄˝Ÿ Vü‰μμ
ªªø°]Ô ˙e⁄μμ
ªªõHé n+&é Áô|òwt ˝…’+μμ
Vü≤;uŸ Á&ç+≈£î\T ‘·j÷· s¡T #˚dTü HÔ êï&ÉT. ªª|üd|æ øæò ˘ m+<äT≈£î <ë{≤* Ç+‘· Ç+&çj÷·
X‚ùw+Á<ä 49
Çø£ÿ&É ô|≥Tº≈î£ ì ? n+<äT˝Àq÷ u≤+uÒ˝À m+‘· n<äT“¤‘y· TÓ qÆ Hê≥ø£ ~∏jT˚ ≥s¡TH¢ êïsTT !
eTsêØƒ Hê≥ø£+ nœ\ uÛ≤s¡‘· kÕúsTT˝ÀH˚ nÁ>∑>∑D´+. u≤+uÒ eùdÔ H˚qT eTsêØƒ
Hê≥ø£+ #·÷&É≈£î+&Ü ù|¢HÓø£ÿqTμμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ø°]Ô n+<äT≈£îì ªªH˚qT ∫qï |æ\¢>± e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT eTe÷à H˚q÷ s√p sêÁ‹
uÛÀ»q+ ‘·sê«‘· Hê≥ø£+ #·÷{≤ºìøÏ yÓfifl‚ yêfi¯fl+. u≤\ >∑+<Ûsä «¡ ˇø£ >=|üŒ nÁ{≤ø£¸H.é
ªª@ø£uŸ bÕ´˝≤μμ nH˚ Hê≥ø£+˝À dü+X¯jYT ø± eTì n˝≤ nH˚ bÕ≥ bÕ&ÉT‘·÷
e⁄+&˚<ëìï. Á<Í|üB eÅkÕÔ|üVü≤s¡DY eTs√ Hê≥ø£+. Ä s√E˝À¢ wæ˝Ò<ësY |üPHê˝À
>=|üŒ ù|s¡T yÓ÷dæq Äø£sº .Y e{Ï>º ± #·÷ùdÔ q\¢>± e⁄+{≤&ÉT $ø£è‘·+>±. ø±˙ ùdCº Ÿ MT<ä
m+‘· Äø£s¡¸D°j·T+>± e⁄+{≤&É+fÒ #ê˝≤ eT+~ Åd”Ô\T n‘·&çï >∑T]+∫ ø£\\T ø£H˚
yêfi¯ófl. H√´πsø£sY nì eTs√ >=|üŒ Äø£sº T¡ ...μμ n+≥÷ #Ó|⁄ü Œ≈£î b˛‘√+~ u≤\´düà è‘·T˝À¢
eTTì–b˛‘·÷ ø°]Ô.
ªªHêø£+‘· Ç+≥¬sdüTº ˝Ò<Tä Hê≥ø±\+fÒ. Hê≥ø£+ ø£+fÒ @<äsTTHê eT+∫ |æøÃ£ s¡T
#·÷<ë›eTì|ædüTÔ+~. Hê≥ø£+ Vü≤;uŸ eT÷\+>±H˚ Hê J$‘·+˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫+~μμ
n+~ düTs¡j·÷.
ªªn+fÒ ô|sTT{Ï+>¥ MT~ ø£+fÒ bò˛{ÀÁ>±|òü⁄ MT<˚ MT≈£î $XÊ«dü+. düTs¡j·÷J
eT] MT ø±\πøå|ü+ ?μμ nHêï&ÉT C≤„Hé
ªª|üPs¡«+ >π eTT‡ ø¬ fi‚fl<ëìï eTTK´+>± f…ìïdt, yê©u≤˝Ÿ, ôV≤’ »+|t... n|ü⁄Œ&É|⁄ü Œ&É÷
ø=+#Ó bısTTÁ{°...μμ
ªª@ bısTT{Ÿ‡ ?μμ
ªªÁbòÕdtº, $*j·T+ ø±s√¢dt $*j·TeTT‡, ¬>Á≥÷&é d”ºHé, nbò˛ÿsY‡ Ç*j·T{Ÿ...
Ç|ü⁄Œ&ÉT |üP]Ô>± n˙ï $&ç∫ô|{Ïº Vü≤ÖCŸ yÓ’|òt nsTT b˛j·÷qT. y˚T>∑C…’Hé‡, HêyÓ˝Ÿ‡
e÷Á‘·y˚T Á|üdüTÔ‘·+. Vü≤;uŸ Ä|ò”düT ¬ø&É‘ê&ÉT. e÷ ô|<ä›u≤“sTT ncÕŒ¤ø˘ ùdº≥T‡˝À
e⁄Hêï&ÉT. Kj·T÷´+ ø±˝ÒJøÏ yÓ&É‘ê&ÉT.μμ
ªª@ Hêe\T‡ #·<äTe⁄‘ês¡Tμμ
ªªCÒyéT‡ Vü‰&û¢ #˚CŸ, ôdÁØ y˚TdüHé, u≤sê“sê ø±sYº˝…+&é, Ä>±‘êÁøÏd”º, Áô|ò&Ó]ø˘
50 ø±yÓ÷‘·‡yé
bòÕsYdæ‘Y. bòÕs¡dæ‘Y n+{≤sê ? bòÕsY ôd’‘Y n+{≤sê ? @$T{À á j·T÷s¡|æj·THé
˝≤+π>«C…d˝t À ôdŒ*+>¥ eTqø√ ô|<ä› düeTdü´μμ. ªªMT ô|eò ]{Ÿ Hêe*düTº mes√ n&É>=#êÃ ?μμ
ªªz ◊ \yé ôV≤sê˝Ÿ¶ sê_Hé‡μμ
ªªø±¬sŒ{Ÿ u≤´>∑sY‡ #·~yêsêμμ
ªªÇ{°CŸ e+Á&É|òü⁄˝Ÿ. nyÓT]ø£Hé J$‘êìï n+‘· m|æø˘ ˝…yÓ˝À¢ ∫Á‹+∫qyê&ÉT
eTs=ø£ÿ&˚`yê˝Ÿº $≥àHé. Á|üÁøÏj·T\T _ÛqïyÓTÆHê sê_Hé‡ $XÊ\ <äèø£Œ<∏ä+ >ös¡yêìï
Äø£]¸dTü +Ô ~.μμ
ªªdü]>±Z Hê n_ÛÁbÕj·T+ ≈£L&Ü n<˚. d”ºHé u…sY, $*j·T+ >√*¶+>¥ ˝≤+{Ï yêfi¯fl
ø£+fÒ n‘ê´<ÛTä ìø£ es¡eÔ ÷q‘· e⁄qï nyÓT]ø£Hé Jeq düŒ+<äq*ï n+~kÕÔ&TÉ sê_Hé‡`
ªªø±¢dæ≈£î‡ #·<äe˝Ò<ë ?μμ
ªªn+fÒ dü<ä]+>¥ ôV’≤≥T‡, fÒ˝Ÿ Ä|òt ≥÷ dæ{°dt, Ä*esY {Ï«dtº, ]≥s¡ï Ä|òt ~
H˚{Ïyé... Ç˝≤+{Ïyêμμ
ªªÄμμ
ªªn$ ∫qï ej·TdüT‡˝À #·~yêqT. kÕÿ{Ÿ, Vü‰Ø¶, &ç¬øHé‡, ÁuÀ+{° dædºsü Y‡ Ç˝≤
n˙ï... ã{Ÿ ◊ |ò”˝Ÿ <Ó ÄsY z˝Ÿ¶μμ
ªªn¬s yê«`Vü≤Ö ¬øHé j·TT ùd <ä{Ÿμμ
ªªeTq≈£L yê{Ïø° eT<Ûä´, ø±\+ #ê˝≤ <ä÷s¡+ ÁøÏj˚T{Ÿ #˚dæ+~μμ.
ªªÇ+‘·ø±\+ ‘·sê«‘· ≈£L&Ü n~ eTq≈£î Ç+≥¬sdæº+>¥>± e⁄+&É&É+ #˚‘·H˚ >∑<ë
<ëìï ø±¢dæø˘ n+≥THêïeTT.μμ
ªªì»+>± Ç+≥¬sdæ+º >¥>± e⁄+<ä+{≤sê. eTq+ ø£H«Ó q¸q˝Ÿ>± n˝≤ nqT≈£î+≥THêï
y˚TyÓ÷μμ n+~ düTs¡j·÷.
ªªC≤„Hé @$T≥˝≤ dü‘êsTTdüTÔHêïe⁄ düTs¡j·÷ìμμ nì ø°]Ô n&ÉT¶|ü&ç+~.
ªªH√H√ ~ ø±q«sYCÒwüHé áCŸ yÓØ Ç+≥¬sdæº+>¥μμ nì düTs¡j·÷ C≤„Hé yÓ’|ü⁄
‹]–+~.
ªªC≤„HéJ ! ø±¢dæø˘‡ yê{Ï ø£fi≤‘·àø£‘· #˚‘· áHê{Ïø° eTq*ï #·~$+|üCÒkÕÔsTT.
ø±˙ Vü‰&û¢ #˚CŸ, >±s¡¶ ïsY, sê_Hé‡ ˝≤+{Ï yêfi¯ófl eTq‘√ ø£\dæ J$düTÔqïyêfi¯ófl.
X‚ùw+Á<ä 51
yêfi¯ófl eTqøÏ#˚Ã es¡Ôe÷q‘·˝ÀH˚ eTq+ ˇø£ düìïVæ≤‘·‘·«+ nqTuÛÑ$kÕÔ+. n+#˚‘·

ø±¢døæ ‡˘ ø£+fÒ es¡eÔ ÷q s¡#s· TT‘·˝ïÒ Á|æ|süò Y #˚kÕÔ+. ø±¢døπæ ‡ XÊX¯«‘· •Ksê˝…’ ≈£Ls¡TÃ+fÒ
Çø£ ˝Àø£+˝À s¡#·Hê Á|üyêVü≤+ Ä–b˛e\dæ+<˚.μμ
ªªø±¢døæ ‡˘ yê{Ï ø£fi≤‘·àø£‘· #˚‘H· ˚ >±ø£ yê{Ï dü+y˚<Hä ê‘·àø£‘· #˚‘· ø±˝≤ìï »sTT+∫
eTq*ï #˚s¡&É+ ˝Ò<ë ?μμ
ªªdü+y˚<äHê‘·àø£‘· yê{Ïì J$+|üCÒdüTÔ+~ MTs¡qï≥Tº. ø±˙ yê{Ï ‘·‘êÿ©q
$\Te\T, n_ÛsT¡ #·T\T, uÛ≤wü >∑‹+∫b˛e&É+ #˚‘· n$ W{≤|òt bòÕ´wüHé nsTTb˛‘êsTT.
n+fÒ @ s√Eø±s√E |üÁ‹ø£ ø=qTø√ÿe\dæqfÒº @ j·TT>±ìø±j·TT>∑+˝À eTq+ eTq
kÕVæ≤‘ê´ìï düèwæ+º #·Tø√yê*. b˛‘˚ dü+y˚<Hä ê‘·àø£‘· nìï j·TT>±˝À¢ ø£fi≤‘·àø£ s¡#q· ˝À¢
e⁄+&˚ kÕ<Ûës¡D \ø£åD+. Ä \ø£åD+ ø°\ø£ kÕúq+˝À e⁄+&ç s¡#·qì ø£fi≤‘·àø£ s¡#·q
#˚k˛Ô+~. ø£qTø£ nìï j·TT>±˝À¢q÷ ø£fi≤‘·àø£ s¡#q· \T dü+y˚<Hä ê‘·àø£+>±H˚ e⁄+{≤sTT.
n~ ø±¢dæ≈£î‡≈£î e÷Á‘·y˚T e⁄+&˚ $X‚wü \ø£å ´+ ø±<äTμμ n+~ düTs¡j÷· .
C≤„Hé n‹ dü+‘√wü+‘√ Vü≤;uŸì #·÷∫
ªªVü≤;uŸ Äj·÷+ ÁbÂ&é Ä|òt j·TTesY yÓ’|òtμμ nHêï&ÉT. ø°]Ô |üø£|øü £ qe⁄«‘·÷
ªªj·T÷ |òüP˝Ÿ. Vü≤;uŸ wüß&é _ ÁbÂ&é Ä|òt Væ≤CŸ yÓ’|òt. ˙e⁄ ø±<äT. j·TT wüß&é ;
ÁbÂ&é Ä|òt MTμμ n+~. n+<äs¡÷ >=\T¢q qyê«s¡T.
ªªC≤„Hé m|ü⁄Œ&É÷ Ç˝≤+{Ï bò˛bÕ #˚dü÷ÔH˚ e⁄+{≤&ÉT, m{Ÿ ~ yÓ÷dtº sê+>¥ f…Æ+μμ
nì ø°]Ô, ªªV”≤ Væ≤CŸ @ Á≥÷ $˝Ò»sY`ø£<ä÷ C≤„Hé yÓTÆ &Ü]¢+>¥... ◊ ˝…’ø˘ Væ≤+μμ n+~
n+<äØï #·÷dü÷Ô.
ªªnqï≥T¢ Vü≤;uŸ, ˙ Hê≥ø£+ ªª>√yêμøÏ eT+∫ nbÕ¢CŸ e∫Ã+~ ø£<ë. u§+uÒ˝À
Çìï eT+∫ ~∏j˚T≥s¡T‡ e⁄HêïsTT. Çø£ÿ&É m+<äT≈£î Á≥jYT #Ój·Té⁄μμ n+~ ø°]Ô.
ªªuÛ≤cÕ düeTdü´ e⁄+~.μμ
ªªÇø£ÿ&É ø£˙dü+ j·÷uÛ…’ ns¡yÓ’ @fi¯fl Ç+^¢wüß ùdºJ e⁄+~. Ç+^¢wüß Hê≥ø±\
≈£Lÿ&Ü Ä&çj·TqT‡ e⁄Hêïs¡T.μμ
ªªbÕ|ü⁄´\sY ø±<äT. eTsêØƒ, >∑T»sêr Hê≥ø±\πø ÁbÕ<Ûëq´+ ÇkÕÔs¡T. á eT<Ûä´
yÓ<Ûäe sê»ø°j·Tyê<äT\ eT÷\+>± uÛ≤cÕyê<ä+ n+<Ûä $XÊ«dü+>± e÷]b˛sTT+~.
◊ ùV≤{Ÿ Bdt ô|ò˝Àdt. z≥T eTq≈£î XÊ|ü+>± e÷]+~.μμ
52 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªVü≤;uŸ, ˙e⁄ ˙ e÷‘·èuÛ≤wüì Áù|$T+#ê*μμ n+~ ø°]Ô.
ªªH˚qT >∑T»sêrì Áù|$T+#·>∑\H˚yÓ÷ >±˙ >∑T»sêr\qT e÷Á‘·+ ø±<äT. #ê˝≤
Á≈£L&é ô|ò˝Àdt. yÓTT<ä{Ïï+N Ç+^¢ùw Hê myÓ÷wüq˝Ÿ ˝≤+π>«õ.μμ
ªªn~ düπs Vü≤;uŸ uÛ≤jYT. MT≈£î sê»ø°j·÷\ >=&ÉyÓ+<äT≈£î. Hê≥ø£ s¡#·sTT‘·>±
MTs¡T <˚X¯ uÛ≤wü\‘√ dü+ã+<Ûä+ ô|+#·Tø√yê*. n˝≤ ø±≈£î+&Ü n~ ‘Ó+#·T≈£îì
düeTTÁ<ë\T <ë{Ï mø£ÿ&çø√ <˚XÊ+‘·sê\ ¬ø&É‘êe+{≤¬s+<äT≈£î ? ô|’>± nø£ÿ&ç
yêfi¯ófl eTq Ç+^¢wüß yêfi¯fl uÛ≤ùw ø±≈£î+&Ü, yêfi¯fl ˝Àø£˝Ÿ kÕ¢+>¥ ≈£L&Ü yêfi¯fløÏùdÔ
dü+‘√wækÕÔsT¡ . eTq+ yêfi¯fl uÛ≤wü |ü≥Tºø√e&ÉyT˚ ø£w+ºü , Çø£ kÕ¢+ >¬ ø£ÿ&É |ü≥Tº≈î£ +{≤eTTμμ
nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªªm+‘√ø±\+ Ç+<äT˝À ø£èwæ #˚XÊqT. düTe÷s¡T Çs¡yÓ’ @fi¯ófl. Ç+‘· ø±\+
‘·sê«‘· eTs√ e÷s¡Z+ ‘=ø£ÿ&É+ ø£wüº+. eT∞fl Hê J$‘·+ @, ;, dæ, &û\ <ä>∑Z]ï+N
yÓTT<ä˝…≥ºeT+{≤sê ?μμ
ªªn~ ø±<äT. Ç|üŒ{Ïes¡≈£L sêdæq Hê≥ø±\˙ï MT e÷‘·èuÛ≤wü >∑T»sêr˝À
m+<äT≈£î sêj·T≈£L&É<äT. yÓ’ &√+{Ÿ j·T÷ Åf…ÆjYT. ˇø=ÿø£ÿ{Ï sêdü÷Ô Çø£ÿ&˚ ùdºCŸ #˚dü÷Ô
b˛‘˚ >=|üŒ dü+#·\q+ ø£*–+#·e#·TÃ MTs¡T. Äj·÷+ yÓØ wüO´sY.μμ
ªªqø˘‡˝…’{Ÿ BÛ+‘√ sêdæq Hê≥ø£+ s¡|òt>± ‘·s¡T®e÷ #˚dæ Çø£ÿ&Éy˚XÊs¡T. eT+∫
¬skÕŒH˚‡ e∫Ã+<ä≥. n|ü⁄Œ&ÉT H˚qT yÓTøÏ‡ø√˝À e⁄HêïqT.μμ
ªªÄ ø±|” ñ+fÒ ˇø£ÿkÕ] HêøÏkÕÔsê ?μμ
ªªz j·Tdt.μμ
ªªÄ... Ç+πø+.... eT+∫ B∏y˚T. C≤„Hé≈£î n~ u…’_˝À, uÛÑ>∑eBZ‘√ nì|ædüTÔ+~.
nsTT‘˚ ˙≈£L e⁄+<äqïe÷≥ á Ee÷Héμμ n+~ ø°]Ô.
ªªVü≤;uŸ á eT<Ûä´ø£+ô|˙ |üì MT<ä ø£\ø£‘êÔ yÓfi§fl#êÃ&ÉT. nø£ÿ&˚ á >±*
k˛øÏ+~μμ n+~ düTs¡j·÷.
ªªz... C≤„ìï ø£+Á{À˝Ÿ #Ój·T´˝Ò≈£î+&Ü e⁄HêïqT. Ä eT<Ûä´ ôV’≤<äsêu≤<äT˝À
mes√ qø£‡˝…’{Ÿ ©&É]ï b˛©düT\T ø±*Ã #·+bÕs¡H˚ yês¡Ô #·<äe>±H˚ ù|\T‘·Tqï
n–ï|üs«¡ ‘·+˝≤ e÷]b˛j·÷&ÉT. s¬ +&ÉT eT÷&ÉT s√E\≈£î >±˙ Ä ñc˛íÁ>∑‘· ‘·>˝Z∑ <Ò Tä .
X‚ùw+Á<ä 53
nsTT‘˚ Ä eT÷&ÉT s√E˝À¢ ˇø£ n<äT“¤‘· ∫Á‘·+ ñ<äsTT+∫+~ C≤„Hé ≈£î+#˚˝À qT+∫.
yÓTT‘·Ô+ eT÷&ÉT s√E\÷ >±¬s¶Hé˝ÀH˚ >∑&çbÕ&ÉT Ä #Ó≥¢ ÁøÏ+<ä. m+‘· m+&É+fÒ #Ó≥T¢
≈£L&Ü eTìwæì s¡øÏå+#·˝Òe⁄. HêcÕÔ, \+N, #ÛêjYT, &çqïs¡÷ n˙ï Ä #Ó≥¢ ÁøÏ+<˚.
ã{Ÿè+&ÉsY|òü⁄˝Ÿ esYÿ ! Hê≈£î |æø±k˛ ªª>=m]ïø±μμ C≤„|üø£yÓTT∫Ã+~. e÷qe‘ê
Á<√Vü‰ìøÏ ˇø£ eTVü≤‘·Ôs¡ ∫Á‘·+. s¡+>∑T\˙ï ø£*dæ @ø£Áê+>± bÕ&çq e÷qTýÓT+≥T
n~.μμ n+~ ø°]Ô uÛ≤y√<˚«>∑+‘√.
ªªeHé yÓ÷sY ?μμ nHêï&ÉT Vü≤;uŸ eTs√ u≤{Ï\÷, z|üqs¡÷ rdüT≈£î+≥÷.
ªªH√ H√... &√+{Ÿ –yé Væ≤+ m˙yÓ÷sY |”¢CŸμμ ø°]Ô.
ªª@$T, C≤„HéJ eT+∫ dæŒ]{Ÿ˝À e⁄Hêïs¡T. Äj·Tq e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ n+<äT˝À
H˚qT H˚s¡TÃø√&ÜìøÏ m+‘√ kÕe÷qT <=s¡T≈£î‘·T+~.μμ
ªª˙≈£î Ç+ø± <=s¡T≈£î‘·÷H˚ e⁄+&Ü\+fÒ ¬s+&√ u≤{Ï˝Ÿ ‘Ós¡e«<äT›.μμ
ªª@jYT ø°]Ô ! ˝…{Ÿ Væ≤+ fÒø˘ eHéyÓ÷sY. Vü≤;uŸ, z|üHé #ÓjYTμμ n+~ düTs¡j·÷.
ªªMTs¡T rdüTø√e&É+ ˝Ò<äTμμ nHêï&ÉT Vü≤;uŸ‘√ C≤„Hé ˇø£ >∑Tø£ÿ |òü⁄\T¢>± ˝≤–.
ªªÇ~>√ H˚qT kÕÿ#Y ÄHé ~ sêø˘‡` s¬ +&√ sö+&éμμ nHêï&ÉT Vü≤_uŸ >±¢dt #·÷|æd÷ü .Ô
ªªã÷´{Ï|òü⁄˝Ÿ ø£{Ÿ >±¢dt, ˝Ö©..μμ n+≥÷ <ëìï #·÷∫q myÓ÷wüìï r¬>˝≤
kÕ>∑BXÊ&ÉT C≤„Hé.
ªªn~ sêe˝Ÿ nqT≈£î+{≤μμ ˇø£ ô|sTT+{Ï+>¥ #·÷|ædü÷Ô C≤„Hé.
ªª@dt. Äe‘·*› VüQùdHé. Ç~>√ á ôd’&ÉT Ç~ Á|üuÛ≤μμ nì #·÷|æ+#ê&ÉT Vü≤;uŸ.
ªªn~ >ö&Ü ?μμ
ªªWqT.μμ
ªªMT≈£î ô|sTT+{Ï+>¥ MT<ä #ê˝≤ ÄdüøÏÔ e⁄qï≥T¢ Ç|ü⁄Œ&˚ ‘Ó\TdüT≈£î+≥THêïqTμμ
nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªªnπs MT n&ÉàsTTs¡]ï H˚qT. Ä ªVü‰¬s‡dtμ me]y√ #Ó|üŒ+&ç.μμ
ªªnπs Vü≤;uŸ uÛ≤jYT ôwyÓ÷˝Ÿ¶ m–®_wüH√¢ |æø£|t #˚kÕsê ?μμ n+≥÷ Vü≤;uŸì
øö>∑*+#·T≈£îHêï&ÉT C≤„Hé.
7
qJ¢ y˚T&É MT<ä qT+∫ yÓT\¢>± ~–e∫Ã+~ Vü‰˝À¢øÏ. ô|¢sTTHé kÕ{ÏHé dæ\Tÿ
54 ø±yÓ÷‘·‡yé
˝…eTHé ø£\s¡T XÊ´Ø, Hê_ÛøÏ u…‘ÓÔ&ÉT ô|’q Ä–b˛j˚T n<˚ ø£\s¡T uÖ¢E, Hê_ÛøÏ u…‘ÓÔ&ÉT
øÏ+~ qT+N |ü\Ã>± y˚˝≤&˚ Ns¡ ≈£î#ÓÃfi¯ófl, MT&çj·T+ V”≤˝Ÿ wüOdt, uÛÑTC≤\ MT<ä
>∑T+|ü⁄>± y˚˝≤&˚ q\¢{Ï ≈£îs¡T\ düeT÷Vü≤+. Çsê˙ ø£\s¡T <˚Vü≤+. ø=dü ø=+#Ó+
#·T\T“*>± ô|ø’ Ï ˝Ò∫q Hêdæø,£ ÄyÓT #·÷|ü⁄\ Á|üu≤Û e+ |ü&TÉ ‘·Tqï≥¢ì|æ+#˚ yÓ&\É ŒsTTq
ø£fi¯ófl` ì»+>± n|ü‡s¡dü\+fÒ Ç˝≤π> e⁄+{≤πsyÓ÷ nì uÛ≤s¡rj·TT\T, |òüØ\+fÒ
Ç˝≤π> e⁄+{≤πsyÓ÷ nì eT<Ûä´ ÁbÕ#·ýêdüT\T, ô|òØ\+fÒ Ç˝≤π> e⁄+{≤πsyÓ÷ nì
X‚«‘· C≤‘·T\yêfi¯ófl nqT≈£îH˚˝≤ e⁄+~ Ä$&É. j·÷uÛ…’ @fi¯fl ej·TdüT‡˝À Ä$&É #Ó≥Tºq
|ü+&çq uÒìcÕHé e÷$T&ç |ü+&ÉT˝≤ e⁄+~. <ä>∑Zs¡ø=ùdÔ @y√ |ü]eTfi≤\T
eTTdüTs¡T≈£î+≥THêïsTT.
Vü≤;uŸ Ä$&çï n+<ä]ø° Á|ü‘´˚ ø£+>± |ü]#·jT· + #˚XÊ&ÉT ªªyÓTÆ Ä+{° qJ¢μμ n+≥÷.
C≤„HéøÏ qsê\ |ü≥Tº dü&É*b˛‘√+~ Ä$&çï #·÷düTÔ+fÒ. |ü‹ï MT<ä Áù|eT e⁄+≥T+~.
n~ ø=+&É MT~ B|ü+˝≤ nìï ~≈£îÿ˝≤ ø£ì|ædüTÔ+~. ø±˙ ø£+&Ésê\ |ü≥T‘·«+ ø√ùd
C≤<ä÷ @<äsTT‘˚ e⁄+<√ n~ ˝À˝À|ü˝Ò Ç+Á~j·T ìÁ>∑Vü‰ìï ÇdüTø£˝À Á|üyêVü≤+˝≤
#Ó|üŒ≈£î+&Ü ø√ùddüTÔ+~. BÛs√<ë‘·Ô Hêj·T≈£î&ÉT ≈£L&Ü Bs¡Èø±\+ ì\e˝Ò&ÉT. |ü⁄s¡Twü
Á|üø£è‹˝À e⁄qï á ~«<Ûë s¡÷|ü yÓ’wüeTý˚T z&É ˝≤+{Ï ≈£î≥T+u≤ìï ˇø£ÿkÕ]
eTT+#˚dTü +Ô ~. Ç+<äT˝À |ü⁄fºÒ nbÕsêú\≈£î, nqsêú\≈£î e+‘Óq mes¡T ìs¡sí TT+#·>\∑ s¡T ?
@~ Hê´j·TyÓ÷, @~ nHê´j·TyÓ÷ m˝≤ #Ó|üŒ&É+. Á|üø£è‹øÏ m<äTs=&ç¶ ì*#˚ HÓ’‹ø£
Á|ü‘ê|ü+ m+<ä]≈£î+≥T+~ ! ˝Àø£|⁄ü |ü⁄≥\T ‹]π>düT+Ô fÒ ø√{≤¢~ ã\V”≤qT˝Ò ø£ì|ækÕÔsT¡ .
ªªÄ|t n#˚Ã ~ÁKùV≤, ≥#Y e⁄&éμμ n+~ ø°]Ô qJ¢ì ‘·‘êÿ\ düìïy˚X¯+˝ÀøÏ ø£*ù|
eTsê´<ä ìs¡«Væ≤dü÷Ô.
ªªej·TdüT‡ ô|]π> ø=B› MT˝À j·TÚeq+ ô|s¡T>∑T‘√+~. yÓ’ &√+≥÷´ e÷´Ø qJ¢μμ
nì ñ‘ê‡Vü≤+ ô|+#˚ e#·q+ ≈£L&Ü |ü*øÏ+~. qJ¢ uÛÑs¡Ô b˛sTT Äπsfi¯flsTT+~.
qJ¢ ∫s¡Tqe⁄« q$«+~.
ªªnKÔsY mø£ÿ&É ?μμ n+~ ø°]Ô.
ªªnKÔsπ qJ¢ø,° e÷≈£L ô|<ä› düeTdü´ Äj·÷´&ÉT ø°].Ô uÀ+uÒ˝À yê´© Ä|òt ~ øö¢&‡é
nì ˇø£{Ï yÓ*dæ+~ á eT<Ûä´. #ê˝≤ eT+~ ø±˝ÒJ ≈£îÁsêfi¯ófl n+<äT˝À
ø£*dæb˛‘·THêïs¡T. Ç+{Ï¬ø|ü⁄Œ&=kÕÔ&√, m|ü⁄Œ&ÉT b˛‘ê&√ me]ø° ‘Ó©<äT. n‘·ìøÏ+‘ê
X‚ùw+Á<ä 55
|ü<Ó›ì$T<√, |ü+<=$Tà<√ ej·TdüT‡. #·<äTe⁄ |üP]Ô>± bÕ&ÉsTTb˛sTT+~. u§+uÒ

yê‘êes¡D+ á s√E˝À¢ j·TTe≈£î\≈£î #ê˝≤ Á|üe÷<äøs£ +¡ >± ‘·j÷· s¡sTT+~μμ n+≥÷
#Ó|⁄ü Œ≈£îb˛‘·T+~ düTs¡j÷· .
ªªVæ≤ $˝Ÿ _ Ä˝Ÿ¬s’{Ÿ. áHê{Ï ≈£îÁs¡yêfi¯fl˝À ø=+‘· ndæús¡‘· e⁄+~>±˙ yêfi¯ófl
ãT~∆ e⁄|üjÓ÷–+#·˝Òì #·e≥\T ø±s¡T. nKÔsY #ê˝≤ ÁãsTT{Ÿ u≤jYT. Hê≈£î #ê˝≤
$XÊ«dü+ e⁄+~ n‘·ì MT<äμμ n+≥÷ qJ¢ì ø±bÕ&Ü¶ìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT Vü≤;uŸ.
|ü]dæú‹ >∑eTì+∫ ø°]Ô ªªqJ¢ Ç|ü⁄Œ&ÉT bÕ&ÉT‘·THêïyê ? e÷H˚XÊyê ?μμ nì
n&ç– C≤„ìï #·÷∫ ªªqJ¢ #ê˝≤ u≤>± bÕ&ÉT‘·T+~ ‘Ó\TkÕ ?μμ n+~.
ªªqJ¢ >±s¡÷ |”¢CŸ ˇø£ÿ bÕ≥ bÕ&É+&çμμ n+≥÷ C≤„Hé e⁄qï #√≥T qT+∫ ˝Ò∫
e∫Ã ÄyÓT Á|üø£ÿq ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ø°]Ô ø=+#Ó+ ndüTK+>± |ò”\sTT+~. ø±˙ ø=+#Ó+
>∑+;Ûs¡+>± ≈£Ls¡TÃ+~.
ªª|”¢CŸμμ n+≥÷ C≤„Hé eTs√>∑Tø£ÿ ;s¡T |ü{Ïº+#ê&ÉT. qJ¢ eTTK+ $ø£dæ+∫+~.
ªªn\yê≥T ‘·|æŒb˛sTT+<ä+&û á eÁØdt eT÷\+>±μμ n+≥÷ yÓT\¢>± >=DÏ–+~.
ªªMTs¡T >=+‘·T $|üŒ+&ç eÁØdt m–]b˛‘êsTT MT$, e÷M ≈£L&ÜqTμμ n+≥÷
eT]+‘· ñs¡ø£\T y˚XÊ&ÉT C≤„Hé.
ªªC≤„HéJ eTs=ø£{Ï ?μμ Vü≤;uŸ u≤{Ï˝Ÿ, ˇô|qsY |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ªªnjÓ÷´ u≤uÀjYT ! Vü≤;uŸ yê{°CŸ ~dt. Ç|üŒ{Ïπø u≤+uÒ ôV’≤ nqï≥T¢ eTq
Áô|ò+&ÉT #ê˝≤ ôV’≤˝À e⁄Hêï&ÉT. Ç+ø=ø£{Ï#êÃq+fÒ Çø£ eTq+ qJ¢ì s¡øÏå+#·˝ÒeTT.
#·÷&ÉT mø£ÿ&ÉTqïyê&ÉT mø£ÿ&É ‘˚˝≤&√μμ nì ø°]Ô n&ÉT¶|ü&ç+~. Vü≤;uŸ Äj·TT<Ûë*ï
~+ù|XÊ&ÉT. qJ¢ yÓT\¢>± >=+‘·T $|æŒ+~. #ê˝≤ eT<ÛäTs¡+>± ñ+~. bÕ|ü+ dü>∑+
e÷<ÛäTsê´ìï C≤„Hé ìcÕ dæú‹˝À ø√˝ÀŒj·÷&ÉT.
ªªByêq ãHêHê ôV’≤‘= Byêq ãHê<˚...μμ ì»+>± Vü‰\T ø√eT\ dü«s¡
Á|üø£+|üq\‘√ dü«s¡Z+>± e÷]b˛sTT+~.
ªªqJ¢ qTe⁄« m˝≤ ø=+#Ó+ ≈£L&Ü e÷s¡˝<Ò √, e÷cÕ n˝≤¢, ˙ dü«s¡+˝À e÷<ÛTä s¡´+
≈£L&Ü n˝≤π> øÏ+∫‘·TÔ ≈£L&Ü e÷s¡˝Ò<äTμμ n+~ ø°]Ô. ªªKT<ëø± |òüõ˝Ÿ ôV’≤μμ nì qJ¢
Äø±X¯+ yÓ’|ü⁄ #˚‘·T˝…‹Ô+~. düTs¡j·÷ ªªø£e÷Hé \+#Y Ä]b˛‘√+~, ˝…≥CŸ eT÷yéμμ
56 ø±yÓ÷‘·‡yé
n+≥÷ &Óì’ +>¥ fÒ_˝Ÿ yÓ|’ ⁄ü q&ç∫+~. n+<äs÷¡ ˝Ò#ês¡T. <ä[‘· X¯ã+› ‘√ >∑»˝Ÿ ]ø±s¡T¶
ø£~*+~`
ªªVü≤+>±eT ôV’≤ ≈£L´ ãsYbÕ <∏√&û dæ CÀ |”© ôV’≤
&Üø± ‘= qV”≤ &Ü˝≤ #√Ø ‘= qV”≤ ø° ôV’≤`Vü≤+>±eT
ñdtyÓTÆôd qV”≤ eT‘·\uŸ ~˝Ÿ õôd‡Vü≤√ uÒ>±Hê
eT≈£L‡<äT ôV’≤ ñdüTyÓTÆùd ~˝Ÿ V”≤yÓTC§ #Û·T|” s¡ø°âôV’≤`Vü≤+>±eT
yê ‘·ÁEã ø±Øùd yêsTTCŸøÏ mu≤‘˚ ôV’≤"
Çdt s¡+>∑Tø= ø±Ć≤H˚ |üP#Û√‘= ø£;Û d” ôV’≤`Vü≤+>±eT
Vü≤sY »Ás¡ #·eTø±ÔôV’≤ Äyê«¬s Ç˝≤ V”≤ôd
Vü≤sY kÕdüT ø£Vü≤rôV’≤ Vü≤+ ªôV’≤‘= KT<ë ;Û ôV’≤`Vü≤+>±eT
ø=+#Ó+ ‘êπ>H√ ˝Ò<√ Ç+‘· Vü≤+>±e÷ m+<äT≈£î
ã+~b˛≥T #Ój·T´˝Ò<äT <=+–*+#·˝Ò<äT`
@ eT<ÛäTe⁄‘√ Hê Vü≤è<äj·T+ ø£\e<√ y˚πs˝…’qT Ä eT<ÛäTe⁄‘√
Hê≈£î |üì ˝Ò<äT
@ eT<ÛäTe⁄ Hê eT~˝À <ë– e⁄+<√
Ä eT<ÛäTe⁄‘√H˚ Hê≈£î |üì`
nqTuÛÑe+ ˝Òø£H˚ Ä eT‘· uÀ<Ûä≈£î&ç e÷≥\˙ï
á Vü‰sTTì >∑T]+∫ @+ ‘Ó\TdüT
n&ÉT>∑T m|ü⁄Œ&ÉHêï ‘êπ>&˚yÓ÷`
Á|ü‹ q\Tdü÷ yÓTs¡TdüT+Ô ~
|üsy¡ T˚ X¯«s¡T&ç ø±+‹ #˚‘·
Á|ü‹ XÊ«kÕ #Ó|ü⁄‘·T+~
y˚TeTT ˝Òø£b˛‘˚ <˚e⁄&ÉT e÷Á‘·+ mø£ÿ&ÉTHêï&ÉT`
X‚ùw+Á<ä 57
ÄeT+&é dü÷|t n+<ä]ø° n+~+~. ô|<ä› &Óì’ +>¥ fÒ_˝Ÿ, |ü]¸jT· Hé XË*’ ˝À #ÓøÿÏ q
s√CŸ e⁄&é, r¬>\ u≤s¡s¶ T¡ , ôd+≥s√¢ s¬ +&ÉT |ü≈îå£ \T, bı&Éyê{Ï$ ø£«X¯ÃHé e÷s¡Tÿ ˝≤+{Ï
ø±fi¯ófl H˚\ ‘·–˝Ò #√≥ ∫qï ∫qï dæ+Vü≤|ü⁄ ‘·\\T`
<ëì MT<ä fÒ_˝Ÿ *HÓHé ˝Ò<äT. $XÊ\yÓTÆq <äfi¯dü] >±¢düT ñ+~. ãVüQXÊ fÒ_˝Ÿ
MT<ä #ÓøÿÏ q <ës¡T •\Œ kÂ+<äsê´ìï *HÓHé eTs¡T>∑T|üsT¡ düT+Ô <˚y÷Ó nì *HÓHé yê&É˝<Ò Tä .
fÒ_˝Ÿ MT<ä Ä|æ˝Ÿ‡, |”#d· ,t Á<ëø£å >∑T‘·T\Ô T ñ+∫q yÓ+&ç |üfifl¯ ãT≥º\T s¬ +&ÉT ˇø£ Á|üøÿ£
e⁄HêïsTT. ¬s+&ÉT dæ\«sY q{Ÿ &çôwdt e⁄HêïsTT. yê{Ïì+&Ü J&ç|ü|ü⁄Œ, |ækÕÔ, u≤<ä+,
#êø=˝…≥T‡, yê{Ïì mes¡÷ ø£\ÃsY¶ ¬>dtº\T ‹qs¡T. n\+ø±sês¡ú+ e⁄+{≤sTT. ø£qø£
Bs¡øÈ ±\+ ny˚ ]|”{Ÿ ne⁄‘·÷+{≤sTT fÒ_˝Ÿ MT<ä. ø±˙ ‘Ó©ì yêfi¯ófl m|ü⁄Œ&ÉHêï ø=ìï
‹+{≤s¡T. yêfi¯ófl ∫\Tø£\T, ñ&É‘·\T, yÓTÆHê\T ˝≤+{Ï |òü˝≤Vü‰s¡ ÁbÕDÏ \ø£åD+ ñqï
Hêp≈£î ‘Ó>∑ nHêï ø±yê* ˝Ò<ë ø£ì|æ+∫+<ä‘ê $T+π>ùd dü«uÛ≤e+ e⁄qï yêfi¯ófl
nsTTHê ø±yê*.
Äs¡¶s¡T MT<ä &Ü\ºHé‡ ‘·j·÷s¡T #˚dæq Äø£≥Ø¢ kÕe÷qT MT<ä bòÕ´$T© Á¬ødüTº
(e+X¯˝≤+#Û·q+) >√\T¶˝À y˚dæ e⁄+~. u§ø£sê ø£{Ÿ >±¢ôddt eTDT\T e÷DÏø±´˝≤¢ ˇø£
Á|üø£ÿ ≈£Ls¡TÃì e⁄HêïsTT. ø=+#Ó+ <ä÷s¡+˝À ø=ìï &ÜsYÿ |æ+ø˘ kÕd”Hé, d”«{Ÿ |”dt
|üP∫q yÓTTø£ÿ\T düT≈£îe÷s¡ |ü]eTfi≤\T ]©CŸ #˚düTÔHêïsTT.
ªªyêVt≤... fÒ_˝Ÿ <äT\ΩHé˝≤ (ô|[fl≈£L‘·Ts¡T)˝≤ e⁄+~ Vü≤;uŸ uÛ≤jYTμμ C≤„Hé
ªªyê&ÉT¶ j·T÷ MTHé, yêfi¯fl~ u§+uÒ˝À e⁄qï ø=~› n‘·T´qï‘· ≈£î≥T+u≤˝À¢ ˇø£{.Ï μμ
n+~ ø°]Ô.
ªªz &Ü´$T{Ÿ ø°ØÔ` e⁄jYT ÄsY m dæ+|ü⁄˝Ÿ bò˛ø˘ C≤„Hé !μμ nì C≤„ìï #·÷dü÷Ô
y˚TeT+fÒ n+‘· Áù|eT ø°]ÔøÏ. #ê#ê |übÕŒ Çs¡yÓ’ Hê\T>∑T >∑+≥\÷ ø£*dæ e⁄+&˚
yêfi¯ófl. m+‘· ø√¢CŸ Áô|ò+&√‡ #Ó|üŒ˝ÒqT.μμ
ªª#ê#ê n+fÒ ‘Ó\TkÕ j·TTesY bòÕ<ä]Hê¢μμ n+~ ø°]Ô C≤„Hé‘√ qe⁄«‘·÷.
ã≥¢sY |òdü ºt ø√s¡T‡ ‘Ó#êÃ&ÉT`|òwæ t n+&é Áπ>|t‡ ù|≥
¢ ˝¢ À ñ+#ê&ÉT. yÓ{’ Ÿ yÓH’ é Á|üøÿ£ q
ô|≥ºã&ç e⁄+~. eT<Ûä´ eT<Ûä´ ∫qï ∫qï >∑Tø£ÿ\T #·|üŒ]+#·ã&ÉT‘√+~.
ªªC≤„HéJ MTs¡T ‘=* s√E˝À¢ m|üŒ&ÉsTTHê |æø±k˛ Äø£s¡¸D ÁøÏ+~øÏ e#êÃsê ?μμ
n&ç–+~ qJ¢.
58 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªH√μμ nHêï&ÉT >∑{Ïº>±, H√{Ï ì+&Ü ñqï ÄVü‰sêìï <ä+‘ê\‘√, õVü≤«‘√
ìs¡«Væ≤dü÷.Ô
ªª#ê˝≤ ÄX¯Ãs¡´+ ! n+‘· ô|<ä› Çs¡ejÓ÷´ X¯‘êã›|ü⁄ sêø£ådüT&çï m˝≤ ‘·|æŒ+#·T
≈£îHêïs¡T !μμ
ªªHê≈£î |æø±k˛ n+fÒ ‘·|Œü ≈£î+&Ü >ös¡e+ e⁄+~. ≈£L´_»+ Hêj·T≈£î&ÉH˚ e÷≥
C≤s¡ZHé. |æø±k˛ á X¯‘êã›|ü⁄ Ä‘·àì s¡+>∑T˝À¢ eTT+∫ m‘êÔ&ÉT`s¡+>∑T\T Ç+Á~j·÷\
@»+≥T¢. Äj·Tq á X¯‘êu≤›ìøÏ ìj·T+‘·. n+‘ê ˇ|ü⁄Œ≈£î+{≤. ø±˙ m|ü⁄Œ&√ Äj·Tìï
<ä÷sêìï+#˚ #·÷<ë›eTì|ædTü +Ô ~. H˚qT Væ≤e÷\j·÷ìï Ç+‘·es¡≈î£ #·÷&É˝<Ò Tä ‘Ó\TkÕ.μμ
ªª|æø±k˛qT m+<äT≈£î <ä÷s¡ Á>∑düTÔ&çï #˚kÕÔs√μμ
ªª|æø±k˛ #·T≥÷º Áøö&é m≈£îÿe.μμ
ªªMTs¡T Áøö&√¢ ø£\yê*, ˝Òø£b˛‘˚ ˝…’|òt m˝≤ m+C≤jYT #˚kÕÔs¡T ?μμ
ªªn<˚ Hêe\¢ø±<äT. qqTï Áøö&é |æø±k˛qT+∫ <ä÷s¡+ #˚dæ+~. m|ü⁄Œ&É÷ uÛÑ≈£îÔ˝Ò
<˚e⁄&çøÏ Á|üe÷<ä+. Áøö&é uÛÑøÏÔ ì»yÓTÆq uÛÑ≈£îÔ&çï <˚e⁄&çï+∫ <ä÷s¡+ #˚ùd Áb˛ôddt.
e÷s¡îÿ ‡ ≈£Lÿ&Ü n<˚ »s¡T>∑T‘√+~ áHê&ÉT Ç+ø± uÛ≤Ø m‘·TÔq.
ªªø±˙ MT˝≤ düT\Te⁄>± ø£]–b˛j˚T dü«uÛ≤eeTT, Áøö&√¢ ø£\e˝Òø£b˛e&ÉeTT
#ê˝≤ |üs¡düŒs¡ $s¡T<ä› \ø£åD≤\T. MT ne>±Vü≤q˝À @<√ <√wü+ ñ+<äqTø√e#êÃ.μμ
dü+uÛ≤wüD #ê˝≤ s¡deü +‘·+>± e⁄+~. uÛ+Ñ >∑+ ø£*–+#·≈L£ &É<ìä Vü≤;uŸ $T>∑‘ê
yêfi¯fløÏ dü+»„ #˚XÊ&ÉT. n+<äs÷¡ |òwæ t n+&é Áπ>|t‡GyÓ{’ Ÿ yÓH’ é MT<ä kÕ<Ûqä #˚jT· kÕ>±s¡T.
ø±˙ C≤„Hé qJ¢\ dü+uÛ≤wüD MT<˚ <Ûë´qeT+‘ê πø+ÁBø£è‘·eTsTT e⁄+~.
ªª@yÓ÷ qqTï H˚qT |ü]o*+#·Tø√yê*. ø±˙ H˚qqT≈£î+{≤qTeTìwæøÏ Áøö&é MT<ä
düVü≤»+>± ø£s¡TD ñ+≥T+~. yêfi¯flì yêfi¯fl uÛ≤s¡´ |æ\¢*ï yêfi¯fl ù|<ä]ø±ìï
yêfi¯flkÕe÷q´‘·˙, yêfi¯fl ã\V”≤q‘·*ï #·÷dæq|ü⁄Œ&ÉT.μμ ˇø£ |òæwt eTTø£ÿ ø£{Ÿ #˚dæ
bò˛s¡Tÿ‘√ n˝≤ H√{À¢ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. ˇø£ Á<ëø£å H√{À¢ y˚düT≈£îHêï&ÉT qeTT\T‘·÷.
ªªø±˙ yêfi¯fl˝ÀøÏ düìïVæ≤‘·+>± yÓ[flq|ü⁄Œ&ÉT yêfi¯¢ e÷qe X¯Øsê\ <äTs¡Z+<Ûä+,
yêfi¯fl e÷qdæø£ ˙#·‘·«+ yêfi¯¢ >∑T˝≤MT eTqdüÔ‘·«+, yêfi¯fl neø±X¯yê<ä+, yêfi¯fl
XÊX¯«‘· <Ûäìø£ |üø£åbÕ‘·+ Ç˝≤+{Ï \ø£åD≤\T #·÷dæ yêfi¯fl MT<ä ndüVü≤´+ |ü⁄&ÉT‘√+~.
X‚ùw+Á<ä 59
ø£˙dü+ eTq Á>±e÷˝À¢ eTq <˚X+¯ ˝À ÇB yê‘êes¡D+. ìs¡T‘ê‡Vü≤+ ≈£L&Ü |ü⁄&TÉ ‘√+~
Mfi¯fl˝À es¡Z #Ó’‘·q´+ m˝≤ |ü⁄&ÉT‘·T+B nì.μμ ªªeT] n+<äs¡T e÷qe⁄\÷ düe÷q+,
n+<ä]ø° n˙ï ñ+&Ü* nH˚ >∑<ë MTs¡T uÀ~Û+#˚ y˚<ë+‘·+ ! MT ∫Á‘ê˝À¢ bÕeØº,
VüAéTHé $T»Ø uÀ˝…&ÉT+~.μμ
ªªuÀ~Û+#·&É+ ø±<äT. ø±s¡´s¡÷|ü+ <Ûä]+#ê\+{≤qT.μμ
ªªn~ ôd˝ŸŒ¤ ø±+Á≥&çø£¸Hé ø±<ë ?μμ
ªªø±<äT. e÷qe düe÷q‘·«+, Ä]úø£ düe÷q‘·«+ e¬>’sê kÕe÷õø£ nedüsê\T
e÷qe‘·« <äèwæ‘º √ |ü⁄fÒº nìyês¡ýÓTqÆ $\Te\T. ø±˙ <ëì ns¡+ú `Á|ü»\+<äs÷¡
<˚e‘·\T. yêfi¯flì eTT<äT› ô|≥Tºø√yê*, yêfi¯fl <ä>∑Z]ï+∫ H˚s¡TÃø√yê*, Ç˝≤+{Ï yÓ<Ûäe
C≤s¡HZ é ø±<äT. n~ kÕ«s¡|ú sü T¡ ˝…q’ ø=+<äsT¡ dü÷&√ ˝…|dºæò Tü \º ø£|≥
ü Hê≥ø£ uÛ≤wü. ndü\T
Ç+&çj·÷˝À áHê&ÉT Á|üÁ|ü<∏äeT ÄeX¯´ø£‘· @$T≥+fÒ`á z≥¢ ã÷≥ø£ Hê≥ø£+
ne\+_+∫q ˝…|dºæò Tü \º ÷, s¡øbÔ£ Õ‘·+ #˚|{ü qºÏ ˝…|dºæò Tü \º ÷ n+<äs÷¡ @ø£yTÓ Æ Á>±e÷\≈£î
b˛yê*. es¡Z #Ó’‘·Hê´ìï Á|ü»˝À¢ uÛ≤Ø m‘·TÔq ø£˙dü+ |ü<˚fi¯flbÕ≥T uÀ~Û+#ê*.
Á|ü»\+<äs÷¡ e÷qe⁄\T>± düe÷qT\T. ÄdæÔ n+‘ê n+<äsT¡ eTqTwüß\B nH˚ e÷≥˝À
ì»+>± yêfi¯fl≈£î qeTàø£+ e⁄+fÒ Ç+ø£ Ä\dü´+ #ÓjT· ´≈£î+&Ü es¡Z #Ó‘’ q· ´+ Á|üuÀ~Û+#˚
á Á|ü»*ï |ü]|üø£« |òü˝≤*ï #Ój·÷´*.μμ
ªªC≤„HéJ n~ düπs. MTs¡T Á|ü»˝À¢ ñqï eT+∫‘·qeT÷, ne÷j·Tø£‘·«eTT
#·÷&É˝øÒ b£ ˛‘˚ MT Äs¡T˝º À @<√ ˝À|ü+ e⁄+&ÉH˚ e⁄+≥T+~μμ C≤„Hé q$« ePs¡T≈£îHêï&ÉT`
ã≥¢sY ¬s+&√ ø√s¡T‡ ‘Ó#êÃ&ÉTèT≥Hé |ü⁄˝≤yé, eTTs¡>¥ ø± kÕ\Hé, sêsTT‘ê
<ë+‘√ bÕ≥T ¬s&é yÓ’Hé e⁄+#ês¡T.
ªªeT] MT n_Ûe÷q ô|sTT+≥sY mes¡Tμμ n+~ qJ¢ C≤„ìï #·÷dü÷Ô.
ªªÄ+{°. C≤„q÷ eT+∫ CÀ&Ü ! Äj·÷+ kÕØ ø°]Ô`j·TT &√+{Ÿ yÓTÆ+&é ~ CÀø˘.μμ
ªªz H√ Äj·÷+ ÁuÀ&é yÓTÆ+&Ó&éμμ n+~ ø°]Ô sƒ¡≈£îÿq ØƒM>±.μμ
ªªø°]Ô ˙yÓ+‘· Vü‰HÓb˛º H˚qT |üØø£å #˚kÕÔ ì\ã&É>∑\yê ?μμ n+~ qJ¢.
ªªz`yê&ÉT¶j·T÷ MTHéμμ ø°ØÔ.
>∑ãT≈£îÿq dü«\ŒìcÕ˝À ñqï qJ¢ C≤„ìï kÕ~ì øö>∑*+#·T≈£îì eTT<äTô› |≥Tº≈î£ +~.
qJ¢ düÔq >∑T#êÃ¤\T C≤„Hé #ÛêrøÏ >∑T#·TÃ≈£î+≥Tqï≥T¢ n+<ä]ø° ø£ì|æk˛Ô+~. eTT<äT›
60 ø±yÓ÷‘·‡yé
|üP]Ô nsTTq ‘·sê«‘· Øƒ$>± ø°]Ô yÓ’|ü⁄ #·÷∫ qJ¢ ªªVü≤Ö áCŸ j·TTesY ôV≤˝ŸÔμμ n+~
ø°]Ô ì»+>± ø±+‹ ø√˝ÀŒsTTq eTTK+‘√ Vü‰´+&é u≤´>¥˝À qT+∫ CÒãT s¡Te÷\T rdæ
˝…’≥T>± eTTK+ ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷, Ç>√ïsY #˚dæ+~.
ªªÄ+{° ! eT+∫ yê‘êes¡D≤ìï #Ó&çù|XÊe⁄μμ nHêï&ÉT Vü≤;uŸ.
ªªø°ØÔμμ n+≥÷ düTs¡j·÷ ø°]Ôì eTT<äT› ô|≥Tº≈£î+~. ø°]Ô n≥T #·÷&É≈£î+&Ü
u≤´>¥˝À qT+∫ rdæq ∫qï n<ä›+˝À #·÷düT≈£î+≥÷ fÒãT˝Ÿ ≈£L+uŸ‘√ E≥Tº
düs¡T›≈£î+{À+~, ìs¡T‘·Ôs¡+>±. n~ >∑eTì+∫ C≤„Hé˝Ò∫ e∫Ã ªª&Ü]¢+>¥ j·TT ÄsY
nô|‡{Ÿ ? nj·÷+ yÓØ kÕØμμ nì ø°]Ôì øö>∑*+#·T≈£îì eTT<äT› ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ø°]Ô Ç+ø± Hês¡à˝…’CŸ ø±˝Ò<äT. ªª˙ ‘·ù|ŒeTT+~ &Ü]¢+>¥ ! ‘·|üŒ+‘ê ˙ s¡+>∑T\
ø£fi¯~μμ n+~ ø°]Ô <Ó|æŒ bı&ÉTdü÷Ô.
ªªì»y˚T. H˚H˚+ #˚XÊqTμμ nì >∑{Ïº>± nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªªz kÕØ Ç+‘· Hê´s√yÓTÆ+&Ó&é nì H˚ qqTø√˝Ò<äTμμ n+≥÷ ˝Ò∫ yÓ[flb˛sTT+~
qJ¢.
ªªã≥¢sY !μμ nì Äø£«sY¶>± |ò”\e⁄‘·Tqï Vü≤;uŸ πøø£ y˚XÊ&ÉT.
ã≥¢sY e#êÃ&ÉT ªªj·TkÕ‡sY.μμ
ªª¬>{Ÿ |ü⁄&ç+>¥ |”¢CŸ.μμ
|ü⁄&ç+>¥ ø£|⁄ü Œ˝À¢øÏ ˝…eTHé dü÷ù|¢ò e∫Ã+~. ìX¯Ùã›+>± q&ç∫+~. |ò+æ >∑sY ãe⁄˝Ÿ‡
rdüT≈£îsêã&Ü¶sTT n+<ä]ø°, yê{Ï˝À o‘·\ »\eT÷ ‘˚\T‘·÷ >∑T˝≤; s¬ ø£ÿ\÷ e⁄HêïsTT.
n+<äs¡÷ ˝Ò∫ k˛bòÕ˝À¢ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
ªªC≤„Hé J @+ rdüT≈£î+{≤s¡T ? Á¬ø+<Óe÷+‘Y ÄsY ø±|ò” *≈£L´sYμμ nHêï&ÉT
Vü≤;uŸ.
ªªø±|ò” *≈£L´πs$T{Ï ?μμ
ªª˝Ò{Ÿdtº H˚|ü©dt ÁbÕ&Éø˘º. Ç{°CŸ e+Á&É|òü⁄˝Ÿ.μμ
ªªH˚qT kÕº+#Y Ç+&çj·Tìï` ÇHé m˙~∏+>¥μμ ø±|ò” *≈£L´sY düsY« nsTT+~`
ªªu…’u…’ dü÷Øμμ n+~ ø°]Ô #˚<äT yÓ÷Vü≤+‘√. C≤„Hé Vü≤;uŸ #ÓsTT´ |ü⁄#·TÃ≈£îHêï&ÉT.
yÓT\¢>± ø±s¡T ø£~*+~.
X‚ùw+Á<ä 61
kÕj·T+ø±\+ Hê\T>∑T <ë{Ï+~. ø±s¡T˝À ø°]Ô, C≤„Hé ìX¯Ùã›+>±

e⁄+&çb˛j·÷s¡T. u§e÷HéJ s√&ÉT¶ qT+∫ ‹s¡>∑>±H˚ eT\u≤sY Væ≤˝Ÿ‡
ø£ì|æ+∫+~. ªªnsTT<äT ì$TcÕ\T bÕs¡Tÿ˝À ì\TÃ+<ë+. #ê˝≤ ã÷´{Ï|⁄üò ˝Ÿ>±
e⁄+≥T+~ kÕj·T+ø±\+ Çø£ÿ&Éμμ n+~ ø°]Ô.
n˝≤ bÕs¡Tÿ˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡T. |üP\eTj·T+>± e⁄+~. düeTTÁ<äeT÷, dü÷s¡T´&É÷
Ç+ø± #·\¢ã&É˝Ò<äT. ø°]Ô ≈£L&Ü !
ªªm+‘· n+<ä+>± e⁄+~ á kÕj·T+ø±\+`ãVüQXÊ Ç˝≤+{Ï kÕj·T+ø±˝≤ìï
#·÷#˚H˚yÓ÷ ˇø£ ø£$ q>∑sêH˚ï yÓ÷Væ≤+#ê&ÉT. m˝≤+{Ï ùwsY #ÓbÕŒ&√ #·÷&ÉT`
ªªÄ|tø± ôwVü≤sY øÏ‘êï düTVü‰Hê \π>
Çø˘ cÕ´+ #·TsêsT÷ >∑sY Ä|tø± ãTsêHê \π>μμ
(‘·eT q>∑s¡+ m+‘· düTes¡í düT+<äs¡+>± nì|æk˛Ô+~. á q>∑s¡|ü⁄ ˇø£ÿ
kÕj·T+ø±˝≤ìï <=+>∑*+#·T≈£îb˛Hê MT≈£î #Ó&É¶>± nì|æ+#·ø£b˛‘˚).
ªªkÕº|æ{Ÿ C≤„Héμμ n+~ y˚&ç>± ø°]Ô.
ªª]˝≤ø˘‡ ø°ØÔ. mø£ÿ&ç <äø£ÿ&É <äT*ù|düTø√yê*.μμ
ªª◊ &√+{Ÿ ˝…’ø˘ <ä{Ÿ ñeTHéμμ n+~ ø£dæ>±.
ªª|òü¬sZ{Ÿ ÄuÖ{Ÿ Ç{Ÿ u≤u≤. Ç{Ÿ yêCŸ u≤´&é \ø˘. ˇø√ÿkÕ] düìïy˚X+¯ #ÓsTT´
<ë{Ïb˛‘·T+~.μμ
ªªdüìïy˚XÊìøÏ ˝§+π> eTìw” ˇø£ eTìùwHê ?μμ
#·TÁs¡TeT+~ #·Ts¡ø£... ªªeTìwæ Ä|òüºsê˝Ÿ eTìùw >∑<ëμμ nHêï&ÉT.
ªªeTìwæì Ä|ü˝Òø£b˛‘˚ Çø£ á |ü⁄düÔø±\ ~ã“˝…+<äT≈£î !μμ n+~ ø°]Ô $düT>±Z.
ø£˙dü+ Äs¡T>∑+≥\ø£Hêï ø°]Ô eT÷&é ]ù|sY #˚j·Tø£b˛‘˚ >=|üŒ Á|üe÷<ä+ nì
C≤„Hé Ä+<√fi¯q`mì$T~+{ÏøÏ $*+>∑ºHé e⁄+~.
ªªz ø°]Ô |”¢CŸ eTTπsa e÷|òt ø£s√Hêμμ n+≥÷ ø°]Ôì øö–{À¢øÏ rdüT≈£îì ªª◊ \yé
j·T÷, ◊ \yé j·T÷, ◊ \yé j·T÷μμ n+≥÷ eTT<äT›\ es¡¸+ ≈£î]|æ+#ê&ÉT.
8
zu…sêjYT #˚s¡T‘·÷H˚ ø°]Ô ùV≤sY Á&Ódü‡sY‡˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~. C≤„Hé u≤>± ≈£L˝Ÿ
62 ø±yÓ÷‘·‡yé
nsTTb˛sTTq >∑~˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫ ã≥º\˙ï $ù|Œdæ u…&é MT<ä |ü&çb˛j·÷&ÉT. ‘Ó\¢{Ï
w”≥T¢ y˚dæ n|ü⁄Œ&˚ y˚dæq u…&ÉT¶`k˛ï yÓ’{Ÿ w”{Ÿ...#˚‘·T\÷, ø±fi¯Sfl <ä÷s¡+>± bÕπsdæ
Vü‰sTT>± }|æ] |”\TÃ≈£î+≥÷ u≤+uÒ Á^wüà+#˚dæq >±j·÷*ï e÷qTŒ≈£î+≥÷
Äq+~düTHÔ êï&ÉT. ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îì kÕj·T+ø±\|ü⁄ bÕØº˝À e⁄+&ÉuÀj˚T eT<ÛTä s¡ eT<ÛTä s¡
Äeø±XÊ*ï >∑T]+∫ }Vü≤˝À¢ $Vü≤]dü÷Ô yÓT\¢>± ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤]b˛j·÷&ÉT. ãVüQXÊ
ˇø£ ns¡>∑+≥ nsTT+<√ ˝Ò<√ f…*bò˛Hé yÓ÷–+~. ªªøÏ+~øÏ sê C≤„Héμμ ø°]Ô >=+‘·T.
ªªnπs ! Vü≤Ö ¬øHé ◊ !? ˝…’ø˘ ~dtμμ
ªª&√+{Ÿ u≤<äs,Y Á{Ö»sY‡ n+&é kÕ¢ø˘ $˝Ÿ &É÷`&É÷ n|t j·TTesY ùV≤sY‡ *{Ï˝Ÿ`ø£+μμ
ªªø°ØÔμμ n+≥÷ qdæ>±&ÉT.
ªªø£+ø£+ &√+{Ÿ &ç˝Ò`_ m >∑T&é u≤jYTμμ
C≤„Hé ùV≤sY Á&Ódü‡s√¢øÏ yÓfi‚fldü]øÏ ø°]Ô Á&Éj·TsY øÏ+<ä ≈£Ls=Ãì e⁄+~. <ä>∑Zs¡ ˇø£
≈£îØÃ˝À ˇø£ m‘·sÔ TTq, n+<äyTÓ qÆ ÅdÔ” ≈£Ls=Ãì e⁄+~. dæ\Tÿ s¡Te÷\T ‘·\øÏ \÷E>±
#·T≥Tºø=ì e⁄+~. n+<äyÓTÆq eTT≈£îÿ, $XÊ\ H˚Á‘ê\T, n˙ï ô|<ä› ôd’E nej·Tyê˝Ò.
Væ≤s¡Dàj·T es¡í+èTìwæ ñìøÏ #ê˝≤ yÓTC…dæºø˘>± e⁄+~. n≥TyÓ’|ü⁄ #·÷∫q ø£fi¯ófl
e÷Á‘·+ n¬sdüºsTTb˛‘êsTT. #˚‹˝À >√˝Ÿ¶ u≤s¡¶sY e⁄qï ‘Ó\¢{Ï Vü‰´+&é u≤´>¥ e⁄+~.
C≤„Hé Á|üy˚•+#·>±H˚ ø°]Ô, ªªø£+, MT{Ÿ eTVæ≤e÷sêCŸ...dædüºsY Ä|òt eTVü≤sêC≤ Ä|òt
bÕ{Ïj·÷˝≤μμ n+~.
C≤„Hé qeTkÕÿs¡+ #˚XÊ&ÉT.
ªªùwø˘ Vü‰´+&é‡ &Ü]¢+>¥μμ n+~ ø°]Ô ˝≤\q dü«s¡+‘√.
ªªkÕØμμ n+≥÷ C≤„Hé $»jYT #ÓsTT´ #˚‘√Ô |ü⁄#·TÃ≈£îHêï&ÉT. #ÓsTT´ n˝≤π> e⁄+∫
eTVæ≤eT, ªªø°]Ô ! yÓØ>∑T&é ø±´#Y. j·TT&ç+{Ÿ |òæwt ÇHé nπs_j·THé d”, ◊ düb˛CŸμμ
ªªuÒ Ä|òt u…+>±˝Ÿμμ n+~ Øƒ$>± ø°]Ô. (nø£ÿ&ç #˚|ü\ s¡T∫ Á|üdæ<ä+∆ )
ªªj·÷Hé. eVü‰ ø° eTN¢ø° C≤sTTø± eTwüO´sY ôV’≤μμ èTVæ≤eT
ªª&ç&é j·T÷ fÒ…dtºμμ nHêï&ÉT C≤„Hé ∫*|æ‘·q+ ‘=DÏøÏdü˝≤&˚ ∫s¡Tqe⁄«‘√.μμ
ªªÄ #ÓsTT´ rôdjYT j·T÷ |òüP˝Ÿ, n˝≤π> m+‘·ùd|ü⁄ |ü≥Tº≈£î+{≤e⁄μμ n+~ ø°]Ô.
ªª◊ &√+{Ÿ yÓTÆ+&é— H˚qT Äj·Tq eTs¡<ä*ï >±Hêμμ
X‚ùw+Á<ä 63
ªªJVü‰! ÄbÕÿ Vü≤ø˘ ôV’≤μμ n+~ ø°]Ô qe⁄«‘·÷. C≤„Hé ì\TÃH˚ e⁄Hêï&ÉT.
ªªfÒø˘ m #˚sY &Ü]¢+>¥μμ n+~ ø°]Ô n{≤¢>∑sTTHê #ÓsTT´ e~* b˛‘·T+<äì.
ªªH√ ˝…{Ÿ Væ≤+ kÕº+&é, H˚qT ì\TyÓ‘T· HÔ ê #·÷&=#·TÃ ˙ ôd˝…ø¸£ ìï, e÷ u≤e>±]ïμμ
`$»j·T.
ªªm+‘·ùd|ü⁄`J HÓ’ uÛÑsê n;Ûμμ (Ç+ø± ø£&ÉT|ü⁄ì+&É˝Ò<ë) n+~ ø°]Ô.
ø√˝Ÿ¶ >∑TyêHê ù|ø¬ {Ÿ‡, |æ+#Y,¶ $‘Y ÅkÕºdt eT÷&ÉT ‘Ó∫Ã+~ ùV≤sY Á&Ód‡ü sY‡ ne÷àsTT
Á|üø£ÿ cÕ|ü⁄ qT+∫. eTT>∑TZs¡÷ |”\TdüTÔHêïs¡T.
ªªdüTπswt mø£ÿ&ÉTHêï&ÉT ?μμ
ªª{§s=+{Àμμ
ªª@+ #˚düTÔHêï&ÉT ?μμ
ªªdüyéT f…ø√ï\J ø√sY‡μμ
ªªnsTT‘˚ j·TT ÄsY m˝ÀHé ?μμ
ªªH√ Äj·÷+ $‘Y yÓTÆ Áã<äsY`m|ü⁄Œ&ÉT ø£\T<ë›+ ?μμ
ªª–yé MT j·TTesY q+ãsY. ]+>¥ #˚dæ ekÕÔ.μμ
ªªJC≤Jì ≈£L&Ü rdüTø£sêyê* düTe÷μμ n+≥÷ ˝Ò∫+~. Ç<ä›]ø° u…’u…’ n+≥÷
yÓT*¢>± eT+<ädæà‘·+‘√ yÓ[flb˛sTT+~.
ªªÇ+‘· ‘=+<äs¡>± yÓ[flb˛sTT+<˚+μμ C≤„Hé.
ªª#ê˝≤ ùd|ü{Ïï+N Hê‘√ e÷{≤¢&ÉT‘√+~. »d”“]ï &Ó’y√sY‡ #˚dæ+~.μμ
ªªáõ{Ÿ !μμ nHêï&ÉT ÄX¯Ãs¡´+>± C≤„Hé.
ªªeTVü‰sêDÏ Ä|òt sêCŸ dæbÕ¢ #ê˝≤ ø√¢CŸ. EVüA <ä>∑Zs¡ ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq _*¶+>¥
e⁄+~ á$&É<˚. m|ü⁄Œ&É÷ nø£ÿ&˚ |ü&ÉT+{≤s¡T Ç<ä›s¡÷.μμ
ªªm˝≤ ø±\πøå|ü+ #˚kÕÔs¡T ?μμ
ªªeT<Ûä´‘·s¡>∑‹ d”‘·πø eT>∑&ÉT ø±yê* j·T÷ Ç&çj·T{Ÿμμ
ªªn+fÒ H˚q÷ ‘·j·÷s¡T>± e⁄+&Ü\qïe÷≥μμ
ªªH˚qT nkÕ<Ûës¡D Åd”Ôì düTe÷μμ n+~ ø√|ü+‘√.
ªªm˝≤ ?μμ nHêï&ÉT ø=+f…>±.
ªªHê‘√ C≤Á>∑‘·Ô>± e÷{≤¢&Ü* qTe⁄«. j·T÷ eTdtº H√ yê{°CŸ ø±˝Ÿ¶ \yé. Ç{°CŸ
64 ø±yÓ÷‘·‡yé
@ &çyH’Ó é ùdïø˘. n~ n+<äØï ø£se¡ <äT. <ëìøÏ es¡uZ <ÒÛ ë ˝Òe¢ ⁄. mes¡ïsTTHê ø£sT¡ düT+Ô ~.
ø£]ùdÔ e÷Á‘·+ Ä $wü+ #·#˚Ães¡≈£L ~>∑<äT. H˚qT Ä Áù|eT düs¡Œ<äwºüqT.μμ
ªªz @ <˚>±` ªÇwtÿ z Ä‹wt ôV’≤>±*uŸ CÀ \>±j˚T dü \π> Ws¡ ãTs¡a≤j˚T q
ãTπsaμ (z >±©uŸ Áù|eT m˝≤+{Ï n–ï n+fÒ n~ n+{Ï+#ê\+fÒ n+≥T≈£îH˚~
ø±<äT ÄsêŒ\qT≈£î+fÒ Ä]b˛j˚T~ ø±<äT)μμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªªø£s¬ ø˘μº μ
ªªeT] Hê dü+>∑‹ @$T≥+{≤yé ?μμ
ªªìqTï >∑T]+∫ Hê Áù|eT ‘·]ÿ+#·<äTμμ
ªªn#êÃ |òìæ wt ~dt n+&é ø£+`H˚qT yÓ[fl ‘·j÷· s¡e⁄‘êqTμμ n+≥÷ qe⁄«‘·÷ C≤„Hé
yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
9
eTVü‰\ø°å à πsdt ø√s¡T‡ m<äTs¡T>±H˚ $*+>∑¶Hé ø£¢ãT“. m+≥sY ø±>±H˚ $XÊ\yÓTÆq
|ü#Ã· {Ï ˝≤Hé‡ ø£ì|ækÕÔsTT. bı&Éyê{Ï eTVü‰ eèøå±\T, bı{Ïº bı{Ïº |üP\yÓTTø£ÿ\ ÁX‚DT\T.
π>{À¢ qT+∫ ≈£î&ç yÓ’|ü⁄ s√&ÉT¶˝À yÓ[fl‘˚ _*¶+>∑T yÓqø£ b˛]ºø√. nø£ÿ&É ø±s¡T Ä|æ
bò˛j·TsY (˝Òø£ m+Áf…H‡é s¡÷+)˝ÀøÏ yÓ&‘É êeTT. bò˛j·Ts√¢ qT+∫ ≈£î&çy|’Ó ⁄ü ø±sY¶ s¡÷+˝ÀøÏ
yÓ&ÉT‘êeTT. m&ÉeT yÓ’|ü⁄ nsTT‘˚ |ü]à{Ÿ s¡÷+˝ÀøÏ yÓ&É‘êeTT. nø£ÿ&É Á&ç+≈£î‡ düsY«
#˚j·Tã&É‘êsTT. nsTT‘˚ |ü]à≥T¢ e⁄qïyêfi¯flπø. n+<äT˝À kÕïø˘‡ ÇkÕÔs¡T. y˚T&ÉMT<ä
$XÊ\yÓTqÆ eT÷&ÉT Vü‰\T‡ e⁄HêïsTT. ô|<ä› ô|<ä› >±¢dt $+&√dt ‘√{Ï. n+<äT˝À qT+∫
˝≤Hé‡, >±˝ŸŒ¤ ø√sYº ‡, f…ìïdt ø√sYº ‡, kÕÿ «wt ø√sYº ‡ ø£ì|ædTü +Ô {≤sTT. <äèX¯´+ eT<Ûë´Vü≤ï+
|üP≥ m+&É˝À #ê˝≤ n+<ä+>± e⁄+≥T+~.
y˚T&ÉMT~ Vü‰fi¯fl˝À Á&ç+ø˘‡ ÇkÕÔs¡T. |ü]à{Ÿ Vü≤√\¶sY‡πø Á|üy˚X¯+. nsTT‘˚ nø£ÿ&É
&çqïs¡T, \+∫ ≈£L&Ü ÇkÕÔs¡T. ø±˙ øÏ+<ä e÷Á‘·+ &çqïs¡T, \+∫ ø√dü+ ø±s¡T¶
s¡÷eTT≈£î ≈£î&ç yÓ|’ ⁄ü q e⁄qï &Óì’ +>∑T s¡÷eTT˝ÀøÏ yÓfi≤fl*. ôdŒwü˝Ÿ bÕØºd≈t î£ y˚sπ Vü‰\T
e⁄+~.
düTe÷s¡T &Óã“sTT mquÛÑsTT @fi¯fl ÁøÏ‘·+ ì]à+#ês¡T ÄHê{Ï yÓ’ÁkÕsTT >±]
ù|s¡T‘√. ‘=\T‘· πøe\+ n|üŒ{Ï Á_{Ïwt kÕs¡T\ ø√düy˚T ø£≥ºã&ç+~ á ø£¢ãT“.
kÕ«‘·+Á‘ê´q+‘·s¡y˚T uÛ≤s¡rj·T bÂs¡T\≈£î \_Û+∫+~. $<˚XÊ˝À¢ nH˚ø£ ø£¢ãT“\‘√
dü+ã+<Ûë\THêïsTT. kÕj·T+Á‘·+ 8 >∑+≥\≈£î.
X‚ùw+Á<ä 65
ªªVü‰jYT JJμμ n+≥÷ ø°]Ôì, C≤„Héì bò˛j·TsY <ä>∑Zs¡ ‘·èwüí ]d”yé #˚düT≈£î+~ ø°]Ô
C≤„Hé dæ+|ü⁄˝Ÿ>± ªªVü‰jYTμμ n+~.
ªªy˚ØCŸ ≈£îuÒsYμμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªª>∑T+|ü⁄˝À ø£*dæb˛j·÷&ÉTμμ ‘·èwüí qe⁄«‘·÷.
ªªVæ≤wüß&é _ Væ≤j·TsYμμ n+~ ø°]Ô ˇø£ bòÕ\Tº #·÷|ædüTÔqï≥Tº.
ªªj·T÷ H√ JJ HÍ V”≤ áCŸ ? ˇø£ sö+&ÉT #ê\Tμμ ‘·èwüí.
ªªyêdüq #ê\Tμμ n+~ ø°]Ô ø=+#Ó+ XÀ#·˙j·T+>±.
ªª>√ ÇHé, n+<äs¡÷ MT¬s]–qyêfi‚fl`y˚Tø˘ j·TTesY ôd˝ŸŒ¤ ø£+|òüs¡ºãT˝Ÿ.μμ
ø°]Ô C≤„Hé\T Ä ns¡úìMT*‘· ø±+‹˝À Vü‰˝À¢ e⁄qï Åd”Ô |ü⁄s¡Twü $TÁX¯eT+˝ÀøÏ
yÓT*¢>± q&ç#ês¡T. Vü‰jYT Vü≤√jYT\T, ø°]ìÔ eTT<äTô› |≥Tº≈î£ H˚ (#Ó+|ü) bÕ‘· ùdïVæ≤‘·T\T,
n˝≤ q&É÷dü÷Ô yÓ[fl ˇø£ U≤∞ fÒ_˝Ÿ ÄÁø£$T+#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. <ä[‘· ø±+‘·T˝À¢
ø£*dæq |ü\Ã{Ï ‘·eTdüT‡ Ç+Á~j·÷*ï ¬s#·Ã>=&ÉT‘√+~. #ê˝≤ ≈£L˝Ÿ>± Vü‰sTT>±
e⁄+~.
ªª≈£L˝Ÿ m+&é HÓ’dtμμ n+~ ø°]Ô fÒ_˝Ÿ MT<ä >∑T˝≤;ì #·÷dü÷Ô.
ªªÄ >∑T˝≤; eTq*ï #·÷∫ ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘√+~μμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
Ç{°CŸ @ HÓ’dt ˝…’Héμμ
ªª>=+‘·T ø√dæHê <ëì qe⁄« <ëìï $&ç∫ô|≥º<äT.μμ
ªªeTqTwüß˝À¢ ≈£L&Ü n˝≤+{Ï |ü⁄e⁄«\T e⁄Hêïs¡Tμμ n+≥÷ Vü‰´+&é u≤´>¥˝À
qT+∫ ∫qï n<äe› T÷, s¡Te÷\T rdæ+~ ø°].Ô s¡Te÷\T >±*˝ÀøÏ &çj÷Ó s√e÷ |ü]eTfi¯+
$&ÉT<ä\ #˚d+æ ~. C≤„Hé ñ‘ê‡Vü≤ Á|ü|+ü #·+ ñs¡ø\£ T y˚d+æ ~. yÓT*¢>± s¡Te÷\T‘√ ø°]Ô
qT<äTs¡T n<äT›≈£î+~. n<ä›+˝À #·÷#·Tø=+~. ¬s+{Ï˙ uÒ>¥˝À e⁄+∫ eT÷ùddæ+~.
<ä÷sêq |òüs¡÷ø˘ uÛÑ{Ÿ, Ä$&Ü Á|üy˚•+#·&É+ #·÷#ês¡T. |òüs¡÷ø˘ uÛ{Ñ Ÿ nq>±H˚ ø£w”àØ
nì ‘Ó\TdüTÔ+~. uÛÑ{Ÿ nø£ÿ&˚ yê&ÉT‘ês¡T. yêfi¯ófl ø=ìï ‘·sê\ ÁøÏ‘+· u§+u≤sTT e∫Ã
dæsú |¡ &ü bç ˛sTT e⁄+{≤s¡T.
|ü\ø£]+∫qyêfi¯flø£+‘ê Ä<ëuŸ #˚dü÷Ô Ä$&É ˇø£ eTVü‰ kÂ+<äs¡´ jÓ÷–ì˝≤
#·÷|ü⁄\ ì+&Ü ìkÕ‡+>∑‘´· + bı]¢b˛‘·T+&É>±, |òsü ÷¡ ø˘ ÄyÓTì nqTdü]düT+Ô &É>± eTT+<äT≈£î
66 ø±yÓ÷‘·‡yé
q&ç∫+~. C≤„Hé fÒ_˝Ÿ <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã+~. ø°]Ô, C≤„Hé ˝Ò∫ ì\TÃHêïs¡T. Ä<ëãsY®
Ä<ëãsY® nsTTq ‘·sê«‘· ø°]Ô ªª≈£Ls√Ã+&çμμ n+~ fÒ_˝Ÿ #·÷|ædü÷Ô`
ªªá fÒ_˝Ÿ <ä>sZ∑ ¡ MT]<äs› ÷¡ dü«sêZìøÏ y˚ùd ì#ÓÃqøÏ Ç<äs¬› ø£ÿ&Üìπø ã\eTT+≥T+~.
Ä|t m+C≤jYT ø° õj˚T |òæ]à˝Ò+π>μμ n+≥÷ yÓfi¯fluÀsTT Ä– ªª|òæsY z ø±´VüQyêμμ nì
n&ç–+~.
ªªVü≤+ »s¡÷sY Äj˚T+π> <√ rHé ~Hé y˚T. ˝ÒøÏHé Ä|t ø± <Í\‘Y U≤H˚ø± |ü‘ê ?μμ
ªªÄjYT düTº|æ&é ! |ü‘ê Ä$&çï n&ÉT>∑T‘êy˚$T{Ï ?μμ nì Ä$&É yÓ’|ü⁄ #·÷∫
ªªe÷|òt ø°õj˚T>± ‘·|üŒ≈£î+&Ü ekÕÔ+μμ n+~ ø°]Ô.
ªªø£uŸ, ~Hé n_Û HÓ’ øÏõj˚T, ‘ê¬ø Vü≤y˚T Ç‘ÓàHêHé Vü≤√C≤j˚Tμμ
ªª≥«+{° ôdø£+&éμμ
ªªeT‘·¢uŸ`#êsY ~Hé WsY Vü≤√Hê, n#êÃ C≤„Hé düVü‰uŸ ø= ˝Òπø ÄHêμμ nì ø°]Ôì
#·÷∫ q$«+~.
ø°]ÔøÏ @eT+‘· eT+∫>± nì|æ+#·˝Ò<äT.
$TøÏÿ s¡÷˙ u≤´+&é dü«sê\T y˚~ø£ MT<ä $ø£dæ+#·&É+ yÓTT<ä\j·÷´sTT. Åd”Ô
|ü⁄s¡Twüß\ >∑T#êÃ˝À¢ ñ‘ê‡Vü≤+ ì+|ü⁄‘·THêïsTT. yÓsTT≥sY Äs¡s¶ T¡ ø√dü+ e#êÃ&ÉT. ø°]Ô
ªªy√&Üÿ, ˝…’+pdt, ø±]»j·T˝Ÿ m+&é m |òüP´ _≥ºsY‡μμ n+~. Ä$&ç Çj·T´sY ]+>¥‡
n+>∑Tfi¯+ bı&Ée⁄ bÕ¢{Ïq+ MT<ä <ë|æq &Ó’eT+&é‡. ∫es¡ meTsê˝Ÿ¶ Á&Ü|t‡.
ªªcÕ´+ù|Hé ôV’≤ ?μμ C≤„Hé.
ªªH√ düsYμμ
ªª<ÓHé kÕÿ#Y m+&é yê≥sYμμ
ªªVü‰jYT B~μμ n+≥÷ |ü{À&ç e#êÃ&ÉT. ø°]Ô‘√ ø£s¡#ê\q+ #˚XÊ&ÉT. ªªuÛ≤sTT
kÕuŸ Ä|t ˝À>¥ ø£uŸ Äj˚Tμμ nì C≤„Hé‘√ ø£s¡#ê\q+ #˚XÊ&ÉT. Á|üø£ÿq wü]à˝≤ e⁄+~.
Ç<ä›]ø° qeTkÕÿs¡+ #˚dæ+~.
ªªVü≤Ö Äs¡÷´μμ n+~ ø°]Ô wü]à˝≤ì #·÷∫.
ªªô|ò’Hé <∏ë+≈£L´.μμ
ªªf…Æ>∑sY ! qTe⁄« á eT<Ûä´ m|ü⁄Œ&É÷ ôV’≤<äsêu≤<é sê˝Ò<äT.μμ
X‚ùw+Á<ä 67
ªªJVü‰ ! Ç+≥πsïwüq˝Ÿ y˚T#·dt‘√ á eT<Ûä´ _J>± e⁄Hêï. &ç+|üP m˝≤ e⁄+~.

e#˚Ã eTT+<äT ø£*XÊsêμμ nì #Ó˝*¢… ï >∑T]+∫ n&ç>±&ÉT. n˝≤ ˇø£ dü+øÏ|å Ôü dü+uÛ≤wüD‘√
f…Æ>∑sY wü]à˝≤ <ä«j·T+ es¡ú ø±+‹eTj·T >∑T+|ü⁄˝ÀøÏ yÓT*¢>± yÓ[flb˛j·÷s¡T.
<ä÷sêìï+∫ ‘·èwüí Ä$&É ˙dt nqT|üeTqT ˇø£ |ü+C≤; eTVæ≤fi¯qT rdüTø=k˛Ô+~.
ªªMT{Ÿ yÓTÆ Áô|+ò &é |üsπ àX¯«sYμμ n+≥÷ ‘·èwüí |ü+C≤; eTVæ≤fi¯ì |ü]#·jT· + #˚d+æ ~.
ªªyÓTÆ dædsºü Y ø°],Ô Vü≤sY Vü≤C…“+&é C≤„Hμé μ nì #Ó|Œæ +~ |üsπ àX¯«sY. eT∞fl ø°]ìÔ #·÷∫
ªªJJ, |üπsàX¯«sY #√bÕ¶ á$&É |ü‹ $H√<é #√bÕ¶ u§+uÒ˝À eHé Ä|òt ~ z ¬>dtº
Ç+&ÉÅdæºj·T*dtºμμ Ç+‘·˝À nqT|üeT ø°]Ô bÕ<ädüŒs¡Ù #˚dæ+~.
ªªuÒø±sY u≤‘˚" eT‘Y ø£s√ ‘·èwüí MT nø£ÿj·T´ meTsê˝Ÿ¶ Á&Ü|t‡ m+‘· n+<ä+>±
e⁄HêïsTT. Ä$&É |üs¡‡Hê*{°j˚T j·TT˙ø˘ Ç+‘·eT+~˝Àq÷. n+≥÷ k˛ Vü‰´|” ≥T
MT{Ÿ j·T÷ ø°]Ô Jμμ
ªªÄ|t u…s’ √ƒ yÓTÆ n;Û Ä‘êVüAμμ n+≥÷ yêfi¯flì ø°]øÔ Ï n|üŒ–+∫ ‘·èwüí bÕ]b˛‘√+~.
ªª‘·ècÕí Ä>∑Tμμ n+≥÷ ø£]ƒq dü«s¡+‘√ ø°]Ô yÓ[fl ‘·èwüí uÛÑT»+ |ü≥Tº≈£îì Ä|æ+~.
ªªf…Æ>∑]ï ˙e⁄ |æ*|æ+#êyê, ≈£îuÒsY |æ*|æ+#ê&Ü ?μμ
ªªH˚H˚μμ n+~ ‘·èwüí _¢+ø˘ #˚dü÷Ô.
ªª#ê˝≤ ‘·|ü⁄Œ #˚XÊe⁄. ˙e⁄ |æ\e«\dæ+~ ø±<äT.μμ
ªª≥÷ eT#Y>± Ä˝À∫+#=<äT› JJ. Ç~ H˚q÷, ≈£îuÒsY Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡eT÷
ªª‘·ècÕí ! ≈£îuÒsY ˝Öyé‡ j·T÷ yÓØ dæì‡j·TØ¢. ˙e⁄ á f…Æ>∑sY düT&ç>∑T+&É+˝À |ü&ç
ø=Hêïfi¯ófl <Óã“‹Hêïe⁄. ‘Ó*$ ‘Ó#·TÃ≈£îì m˝≤>√ ãj·T≥|ü&Ü¶eì dü+‘√wæ+#êqT
qTe⁄« ≈£îuÒ]ï ô|[fl #˚düT≈£îqï|ü⁄Œ&ÉT. ø±˙ ô|[fl ‘·sê«‘· ≈£L&Ü ¬s+&ÉT eT÷&ÉTkÕs¡T¢
bıs¡bÕ≥T #˚XÊe⁄. ≈£îuÒsY eCŸ y˚Ø HÓ’dt ≥T j·T÷, Ç|ü⁄Œ&ç<˚$T{Ï˝≤ #˚XÊe⁄.μμ nì
ø°]Ô #ê˝≤ nô|‡{Ÿ nsTTb˛sTT+~.
ªª˙ yÓ+<äTøÏ+‘· eÁØ ne⁄‘êyé. ◊ ¬øHé \Tø±|òüºsY yÓTÆ ôd˝ŸŒ¤μμ
ªªneTà b˛sTTq|ü⁄Œ&ÉT ˙e⁄ m+‘· ∫qï |æ\¢y√, ìqTï m˝≤ ô|+#êH√, bòÕ]Hé≈£î
|ü+|æ #·~$+#êH√, ô|[fl #˚XÊH√, ˙e⁄ eTs¡∫b˛j·÷e⁄. á ô|[fl uÛÑ>∑ïyÓTÆ‘˚ Hê
Vü≤è<äj·T+ uÛÑ>∑ïeTsTTb˛‘·T+~ ‘·ècÕí.μμ
68 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªJJ eT∞fl Ç|ü⁄Œ&û >=&Ée yÓTT<ä˝…{≤ºe⁄. H˚qT ÁuÒø˘&ÍqsTTb˛j·÷q+fÒ bÕØº
Ksêãe⁄‘·T+~. &√+{Ÿ Á&ÉsTTHé MT ˝…’ø˘ ~dtμμ n+≥÷ ‘·èwüí bÕ]b˛sTT+~.
ªª|üsπ àX¯«Ø®, eTø£ÿjYT ø°s√{° düsk¡ ˛+ ø± kÕ>¥ n+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ Çwü+º . |ü+C≤uŸ
˝…’ù|òy˚s¡T.μμ nHêï&ÉT C≤„Hé Ä eTVæ≤fi¯ì ø±+|æ¢yÓT+{Ÿ #˚<ë›eTì.
ªªVü‰J, |ü+C≤uÒÿ s¡Vü≤Hé düVü≤Hé _\Tÿ˝Ÿ n\>¥ ôV’≤μμ
ªªndü\T |üπsàX¯«Ø®, eTq y˚<ë\T, XÊÅkÕÔ\T, eTq uÛ≤s¡rj·T dü+düÿ è‹ n+‘ê
|ü+C≤uÀ¢H˚ |ü⁄{Ïº+~. ndü\T bÕDÏì mø£ÿ&É |ü⁄{≤º&ÉqT≈£îHêïs¡T ?μμ
ªªbÕDÏì ? mes¡T |ü+C≤uŸ >∑es¡ïsê ?μμ
ø°]Ô |òü≈£îÿq q$«+~.
ªªø±<ä+&û ù|òeTdt bÕDÏì |ü+C≤uŸ˝ÀH˚ |ü⁄{≤º&ÉTμμ nHêï&ÉT >∑+;Ûs+¡ >± |üπsàwü«sY
dü+‘√wædTü +Ô <äì.
ø°]Ô CÀø£´+ #˚düTø=ì ªªj·T÷ |òüP*wt u≤jYT, ˙e⁄ e÷{≤¢&˚ e˙ï #ê˝≤ ôV’≤
|òü\÷´{Ï+>¥, ˝…yÓ˝Ÿ ‘·–Z+#·T. |æø£ÃsY‡, ø=˝ÀHé‡, f…ø˘ düºsTT˝Ÿ‡, bÕ´wüHé‡ Ç˝≤+{Ï
düã®≈£îº ‡ $&ç∫ô|{Ïº á ~≈£îÿ e÷*q y˚<ë\T, XÊÅkÕÔ\T |ü≥Tº≈£î+{≤y˚$T{Ï. n~
mø£ÿ&É |ü⁄&ç‘˚ @+. yê{Ïì >∑T]+∫ >∑s«¡ |ü&˚ yêfiËfles¡÷ ˝ÒsT¡ á |ü$Á‘· uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝À.
kÕÿ#Y KsêuŸ #˚ùd {≤|æø˘˝ÀøÏ ~>∑≈£î u≤u≤— Äbıÿ bÕ+ |ü&É‘êVüQμμ ªªyÓTÆ |ü+C≤uŸ ¬ø
K÷_jÓ÷+ø° ‘êØ|òt ø£Ás¡Vü‰" VüQ"μ nHêï&ÉT C≤„Hé >∑s¡«+>± qe⁄«‘·÷. á bòÕ\T‡
kıôd{’ ˝° À Ç˝≤π> Vü‰dü´+>± e´+>∑´+>±, M˝…‘’ ˚ ø±$Tø˘>± e⁄+&Ü\ì C≤„Hé n_ÛÁbÕj·T+.
yêfi¯ófl ì»yÓTqÆ dæì‡j·TsY ø£+ô|˙øÏ ‘·>s∑ ì¡ , yêfi¯fl‘√ Äs¡T,º *≥πs#·s,Y ôdH’ ‡é , bÕ*{Ïø‡˘
˝≤+{Ï $wüj÷· \T dæì‡j·TsY>± e÷{≤¢&‘ç ˚ e÷{≤¢&qç yê&ÉT ∫es¡ |òPü ˝Ÿ #˚jT· ã&çq≥Tº
]j·T˝…C’ Ÿ #˚dæ |üXÊÃ‘êÔ|ü |ü&‘É ê&ÉT nì C≤„Hé n_ÛÁbÕj·T+. ø£qø£ C≤„Hé yêfi¯ófl d”]j·Tdt
{≤|æø˘ m‹Ôq|ü⁄Œ&É˝≤¢ <ëìï ø±$Tø˘>± e÷s¡TkÕÔ&TÉ . ‘êqT #êØ¢ #ê|æH¢ >é ± e÷s¡T‘ê&ÉT.
ªªMfi¯ófl dü÷|üsY |òæwæj·T˝Ÿ`m+&é <Ó &ç»sY« ˇ˙¢ <ä{Ÿμμ n+{≤&ÉT C≤„Hé. ªªm|ü⁄Œ&ÉT Mfi¯fl
kıdüsTT{°˝À düãs¢ TTyéT |ü≥Tº≈î£ ì ]&ç≈î£ ´˝Ÿ #ÓjT· ´&ÉyT˚ düT+∫ f…øïÏ ø˘μμ n+{≤&ÉT C≤„H.é
ªªC≤„Hé ˙ jÓT<ä≥ e⁄qïyêfi¯flì $&ç∫ô|{Ïº mø£ÿ&√ <ä÷s¡<X˚ Êìï bı>∑T&ÉT‘êyÓ+<äT≈£î.
j·TT Vü‰yé ]#Y áôdú{Ïø˘ ôdì‡_*{°. |üπsàX¯«Ø® |ü+C≤uŸ ø£+fÒ ‘·≈î£ ÿe+{≤yê ?μμ
X‚ùw+Á<ä 69
ªªHê{Ï+~ ©dtº. j·TT ÄsY ¬s’{Ÿ ø°]Ô. |ü+C≤uŸ $T{°º, |ü+C≤uŸ q<äT\T, |ü+C≤uŸ
n&Ée⁄\T, |üP\T, Äø±XÊ\T, |ü]eTfi≤\T n˙ï s¡÷ô|‹Ôq n+<äyTÓ qÆ Äø£è‹ |üsπ àwü«sYJ,
ÄyÓT eTT+<äT me&ÉsTTHê Ä <˚$ uÛÑ≈£îÔ&Ó’ b˛‘ê&ÉT.μμ
ªªeTØ zesY &√dt ne⁄‘√+~ C≤„Hé.μμ
ªª˝Ò<äT ø°]ÔJ, C≤„HéJ #Óù|Œ e÷≥\T m+‘·ùd|üHêï $+<ëeTì|æk˛Ô+~.μμ
ªªbÕ|ü+ eTqdüT‡˝À $TeTà*ï ø±+|æ¢yÓT+{Ÿ #˚<ë›eTH˚.ø±˙ ˇø√ÿkÕ] m–]
>∑TÁs¡yÓTø£ÿuÀsTT m≈£îÿe m–] ne‘·\ |ü&É‘ê&ÉT. n+‘˚μμ
ªªã{Ÿ ø°ØÔJ, Äj·÷+ yÓØ Vü‰´|” $‘Y ˝…¬sï&éyÓTHéμμ n+~ |üπsàwü«sY.
ªª<ÓHé fÒø˘ m øÏdt`ø£e÷Hé`◊&√+{Ÿ yÓTÆ+&éμμ n+~ ø°]Ô |üø£|üø£ qe⁄«‘·÷.
ªª]j·T©¢` yÓØ HÓd’ t Ä|òt j·T÷μμ n+≥÷ |üsπ àwü«sY ˇø£ÿ >∑+‘·T˝À C≤„ìï øö>∑*+#·T≈£îì
ô|<äe⁄\ MT<ä ô|<äe⁄\T n~›+~ >∑{Ïº>±.
ªªeTØ >∑{Ïº>± ø=s¡ø£uÀ≈£îμμ
ªª@+μμ n+~ ø√s¡>± #·÷dü÷Ô |üπsàwü«sY
ªªeT∞fl Hê≈£î <äø£ÿ&ÉTμμ
ªªÄj·÷+ kÕØ u…V≤ü ˙® H˚qT ø£u≤® #˚dTü ø√qT uÛj Ñ T· |ü&≈É î£ . n‹~∏>±H˚ e⁄+{≤qT.μμ
ªªø°]Ô ! eT] |üπsàX¯«sY Vü≤è<äj·T+ Hê Vü≤è<äj·÷ìøÏ >∑T#·TÃ≈£î+~.μμ nHêï&ÉT
C≤„Hé.
ªª˙≈£î n+<ä] Vü≤è<äj·÷\÷ >∑T#·TÃø√yê\H˚ e⁄+≥T+~. y˚Tø£˝≤+{Ï ˇø£ yÓ’|òt
<=]øÏ+~ >∑qø£ dü]b˛sTT+~. ˝Òø£b˛‘˚ ˙ Vü≤è<äj·÷ìøÏ @$ >∑T#·TÃ≈£îH˚y√ ˙ πø+
‘Ó\TdüT. <ä{°CŸ yÓ’ njYT ø±˝Ÿ j·T÷ |òüP*wt u≤jYTμμ`nì |üπsàwü«sY yÓ’|ü⁄ #·÷∫ ªªC≤„Hé
Hê #Ó’˝Ÿ¶μμ n+~ ø°]Ô.
|üπsàX¯«sY bòÕ´wüqãT˝Ÿ ˝Ò&û, ã+>±s¡|ü⁄ »Ø‘√ H˚dæe wü˝≤«sY, ø£MTCŸ, wæbòÕHé
z&çïø° ã+>±s¡|ü⁄ n+#·T\T, ôV’≤ V”≤˝Ÿ¶ wüOdt, ã]àwt¶ >√\T¶ ˝≤+{Ï X¯Øs¡+— ndü\T
Ä$&É Hêdæø£ eT>∑yê&çï >=|üŒ˝ÀuÛ≤ìøÏ >∑T] #˚düTÔ+~. Ä$&É $XÊ\ H˚Á‘ê\T C≤„Hé
MT<ä y˚dæq e\˝≤¢ |üì #˚düTÔHêïsTT. |üπsàX¯«sY m|ü⁄Œ&É÷ H˚s¡T>± #·÷&É<äT. ø£+{Ï
ø=düì+∫ #·÷düT+Ô ~. n|ü⁄Œ&ÉT uÛ÷Ñ >√fi¯+ Çs¡TdüT MT<ä e+–q≥Tº e⁄+{≤sTT H˚Á‘ê\T—
|ü⁄s¡Twüß\T Ä Äj·TkÕÿ+‘· d”eT˝ÀøÏ ˝§+–q≥Tº e⁄+{≤s¡T. Ádü÷ÿ Á&ÉsTTesY n+fÒ
70 ø±yÓ÷‘·‡yé
y√&Üÿ, {ÏHé¶ Äs¡+CŸ pdt, #ÓÁØdt, |ü¢dt ø£{Ÿ ˝…’+ ø±e#·TÃ. ø±˙ |üπsàwü«sY ˝≤+{Ï
nkÕ<Ûës¡D yÓ÷Væ≤˙ eT÷s¡TÔ\ >=+‘·T˝À¢øÏ Á|üeVæ≤ùdÔ n+<äØï mø£ÿ&√ bÕ´]dt˝À
≥÷´\Ødt˝À $Vü≤]düTqÔ ï≥Tº <∏e˚ TT‡q~ MT<ä uÀ≥T $Vü‰s¡+ #˚dTü qÔ ï≥Tº ã÷¢&Üe÷úŸ
MT<ä C…øº˘ cÕ´+ù|Hé #·|Œü ]düTqÔ ï≥T¢ ìÁ<ëD+>± e⁄qï mH√ï nqTuÛ÷Ñ ‘·T*ï C≤>∑è‘·+#˚dæ
‘êsêEe«˝≤¢ m>∑πsdüTÔ+~.
ªª◊yê+{Ÿ ªn+&ÉsY ~ Á_&É®dt Ä|òt bÕ´]dt $‘Y j·T÷μ ◊ \yé <ä{Ÿμμ n+≥÷
u≤´+&é yÓ’|ü⁄ πøπøXÊ&ÉT C≤„Hé.
yÓ+≥H˚ ªn+&ÉsY ~ Á_&É®dtμ yÓTT<ä\sTT+~. μμ◊ \yé <ä{Ÿμμ n+≥÷ m–]+~
nqT|üeT— |üπsàwü«sYøÏ #êqT‡ Çe«≈£î+&Ü C≤„ìï bò˛¢sY MT~øÏ rdüT≈£î b˛sTT+~. ø°]Ô
>∑T+&Ó˝À¢ @+ <=s¡T‘¢ T· HêïjÓ÷ ‘˚©<äT >±˙ |üsπ àwü«sY e÷Á‘·+ ø=˝≤|ü‡sTT b˛sTT+~.μμ
w” áCŸ m dæ©¢ >∑sY¢μμ n+~. ø°]Ô q$«+~.
Ç+‘·˝À eT] ø=+<äs¡T $T<∏äTHê\T bò˛¢s¡T MT~øÏ mø±ÿs¡T. ≈£îuÒsY mø£ÿ&çï+#√
e∫Ã ø°]Ôì ªªJJ ø£e÷Héμμ nHêï&ÉT. Ç<ä›s¡÷ bò˛¢sY #˚sês¡T. |üπsàwü«sY Äø£«s¡T¶ >±
|ò”\e⁄‘√+~. @ø±øÏ nsTTb˛sTT+~. Ç+‘·˝À |òüs¡÷ø˘ e∫Ã Ä$&çï |ü⁄#·TÃ≈£îHêï&ÉT.
C≤„Hé <ä÷s¡+ qT+∫ ªª|òüs¡÷ø˘ ! Ä$&Óø£ÿ&Éμμ nì πøπøXÊ&ÉT. ªªÄ$&É &Ü´qT‡#Ój·T´<äTμμ
nì n]#ê&ÉT |òüs¡÷ø˘ &Ü´qT‡ n&ÉT>∑T\T y˚dü÷Ô. ªªzπøμμ n+≥÷ ñ‘ê‡Vü≤ ‘·s¡+>∑+˝≤
m>∑Ts¡T‘·THêï&ÉT C≤„Hé.
bòÕø˘‡ Á{≤{Ÿ ∫qï n&ÉT>∑T\‘√ #˚ùd düT\TyÓq’ nyÓT]ø£Hé C≤‹ &Ü´qT‡` eHé ≥÷
Ár bò˛sY, eHé ≥÷ Ár bò˛sY n˝≤. ø√˝Ÿ¶ bÕ≥sY dü+^‘· s¡#·q ªHÓ’{Ÿ m+&é &˚μ ª#ê˝≤
u≤>∑T+≥T+~. C≤„Hé n&ç–q ªn+&ÉsY ~ Á_&É®dt Ä|òt bÕ´]dtμ ≈£L&Ü øÏøÏÿdüTÔ+~ eT+∫
eTVæ≤fi¯ #˚‹˝À e⁄+fÒ. Á≈£LqsY nXÀø˘ u…+>±© j·TTe≈£î&ÉT. #ê˝≤ &û|t yêsTTdt˝À
myÓ÷wüìï Á|üø+£ |æ‘+· #˚kÕÔ&TÉ . >∑T+&Ó ø£<Tä \T‘·T+~, ôd+{ÏyTÓ +≥T edü+‘·ãTT‘·Te⁄˝≤
yÓT<äT\T‘·T+~ &Ü´qT‡ $T<∏äTHê\T ≈£îØÃ*ï ã\¢*ï bÕs¡Ù «düú Åd”Ô |ü⁄s¡Twüß*ï ø£¢ãT“˙
düeTkÕÔ˙ï eT]∫b˛sTT @<√ nìs¡«#·˙j·T uÛÖ‹ø£eTj·T Äq+<ä+˝À ‘˚*b˛‘ês¡T.
nqT|üeT ô|<ä› ôd’E >∑T˝≤;. Væ≤eT_+<äTe⁄ Ç+ø± Ä]b˛ì >∑T˝≤;. düePB
@sY ˝…’Hé‡˝À @sTTsY Vü≤√ôdºdt. ô|<ä› ô|<ä› nπs_j·THé ùw≈£î\T yÓTT‘·Ô+ ù|¢q+‘ê #ês¡ºsY
#˚dTü ≈£îì yÓ&TÉ ‘·T+{≤s¡T`ô|Á{À&Ü\sY düÁe÷≥T¢. Ä düeTj·÷\˝À nqT|üeTì ôdŒwü˝Ÿ>±
X‚ùw+Á<ä 71
]øÏ«õwüHé #˚kÕÔs¡T düØ«düTøÏ. nqT|üeTì #·÷ùdÔ @kÕÿ+&çH˚ìj·THé <˚XÊ\ C≤‘·T˝À¢

qT+#√ Çø£ÿ&çøÏ e∫Ãq≥Tº+≥T+~`&çwüß¸˝À >∑T˝≤uŸ C≤eTTHé, ø£|ü⁄Œ˝À s¡;›, Á|òæE®˝À
ù|sƒê, Áô|òwt>± ø£{Ÿ #˚dæq #Ós¡T≈£î eTTø£ÿ.
ªªJJ, #·÷&ÉT, nqT m˝≤ düeTTÁ<ä+˝≤ bı+–b˛‘√+<√ C≤„Hé #˚‘T· ˝À¢μμ nHêï&ÉT
≈£îuÒsY ø°]Ô‘√ &Ü´qT‡ #˚dü÷Ô #˚dü÷Ô.
ø°]Ô e÷{≤¢&É˝Ò<äT. ªªø=+#Ó+ nH˚ï#·Ts¡˝Ÿ>± ˝Ò<ä÷μμ nì eT∞fl nHêï&ÉT.
ªªø±´ ø£πs+π> ≈£îuÒsY. @ ô|[fl>±ì |æ\¢ @sYVü≤√ôdºk˛ n+<äT˝Àq÷ düe⁄B @sTTsY
˝…’Hé‡˝À, @ |æ\¢ ÁdæŒ+>¥˝À ]j·÷<é y˚TÁ&ç&é q>∑sê\ eT<Ûä´ ‹s¡T>∑T‘·T+<√, bòÕ˝Ÿ˝À
\+&ÉHé ]j·÷<é\ eT<Ûä´ e⁄+≥T+<√ @ |æ\¢≈£î \+&ÉHé˝À bòÕ¢{Ÿ, e÷Á&ç&é˝À bòÕ¢{Ÿ
n+&é _õHÓdt e⁄HêïjÓ÷ Ä |æ\¢ eTq˝≤ m+<äT≈£î+≥T+~. wæ |æø˘¶ n|t yÓdüºsYï
ùV≤_{Ÿ‡ yÓ÷sY |ü¬sŒ¤ø°º¢ <ë´Hé nCŸ.
‘·*¢<ä+Á&ÉT\ ¬>’&ÓqT‡ ≈£L&Ü ˝Ò<ëjÓTμμ
ªªm{Ÿ©dtº C≤„Hé wüß&é nyêsTT&é. Äj·Tq ø=ø£ HÓ‹’ ø£ u≤<Û´ä ‘· e⁄+<ä+{≤yê ˝Ò<ë ?μμ
ªªz Äj·THê u≤ã÷ ! Äj·Tq n–ï <ä>sZ∑ ≈¡ î£ sêyê\ì m<äTs¡T #·÷#˚ yÓqïeTT<ä.›
ndü\T ø£]–b˛j˚T |ü<ës¡+ú ‘√H˚ #ÓjT· ´ã&Ü¶&TÉ . ø±˝≤ìï ã{Ïº ø£]–b˛j˚T #·+<äe÷eT
eTTø£ÿ. Äø±X¯+ n+<ä+>± e⁄+fÒ #ê\T, ‘·TbòÕqT\‘√ |üì ˝Ò<äT. ˙≈£î ‘Ó\TkÕ
≈£îuÒsY ! yÓdüTº˝À á ej·TdüT Ä&É |æ\¢\≈£î $T&ç˝…CŸ¶ |ü⁄s¡Twüß\T ˇø£ ô|<ä› &Ó*ø£d”μμ
ªª>∑»uŸ ôV’≤ JJ Ä|t ;Û. j·TT yêsY k˛ *ãs¡˝Ÿ ≥T Væ≤+μμ
ªª◊ \yé Væ≤+ &Ü´$T{Ÿ. Äj·Tq Hê M¬øïdtμμ nì |òü⁄\TkÕº|ü⁄ ô|{Ïº+~ ø°]Ô.
C≤„Hé #Ûêr MT<ä nqT|üeT yê*b˛sTT eTTK+ eTTU≤ìøÏ n+{Ï+∫ eHé ≥÷ Ár
nì n&ÉT>∑T˝ÒdTü HÔ êïs¡T dü+^‘êqTkÕs¡+>±. Ç<ä]› q&ÉTeTT\T ≈£L&Ü düìïVæ≤‘· dü+ã+<Û+ä
ô|+#·T≈£îHêïsTT. |ü⁄s√uÛ≤>±\T ‘·&dç æ ÄÅsy›¡ TÓ bÆ ˛j·÷sTT. >∑T+&Ó˝À¢ }]q }≥ >∑T+&û\
<ëø± ~–+~. nqT|üeT JqT‡ ns¡#˚‹ yÓ&É\TŒ ‘·&çdæ+~.
ªªn+≈£î˝Ÿ ◊ \yé j·T÷μμ n+≥÷ >∑{>ºÏ ±ô|<äe⁄\‘√ C≤„Hé ô|<äe⁄\ MT<ä *|t dæøº ˘
eTTÁ<äy˚dæ+~. ªª<ä{°CŸ ø±|òt \yé ãNÃμμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
72 ø±yÓ÷‘·‡yé
10
<ä[‘· ø±+‘·T\˝À ÅdÔ” |ü⁄sT¡ wü $T<∏Tä Hê\T ns¡#‘˚ T· \T ns¡#‘˚ T· \T ø£*|æ n+‘·s+¡ >∑+
ø£\uÀdüT≈£î+{≤s¡T. X¯Øsê\T düMT|ü+ #˚düT≈£îì |ü+#·˝ÀVü≤ $Á>∑Vü‰˝≤¢ Á‹uÛÑ+–eT
bò˛E˝À <˚V≤ü + e+∫ s¡a÷eTàìï }–dü˝≤&ÉT‘·÷ n&ÉT>∑T˝À¢ n&ÉT>∑T\T y˚d÷ü Ô Vü‰\Tì
‘êeTs¡|üP\ eT&ÉT>∑T\T #˚dü÷Ô >∑s¡T&É>∑+<Ûäs¡« øÏHÓïs¡ øÏ+|ü⁄s¡Twüß˝≤¢ #ê˝Ÿ{Ÿ®, {≤´+>√,
bÕø˘‡ Á{≤{Ÿ, s¡+u≤, kÕ+u≤ Ç‘ê´~ &Ü´qT‡˝À¢ qø£åÁ‘ê˝≤¢ #Ó~]b˛‘ês¡T.
á bÕXÊÃ‘·´ &Ü´qT‡\T kÕ+|òæTø£ eTsê´<ä Vü≤<äT›\˝À e⁄qï ˇø£ Jeq XË’*
n+{≤s¡T eTq Ä<ÛäTì≈£î\T. ø±˙ á kÕ+|òæTø£ &Ü´qT‡\T Ä~eT C≤‘·T\˝À ≈£L&Ü
e⁄+&˚e˙ Ç|üŒ{Ïø° e⁄Hêïj·T˙ #·]Á‘·, k˛wæj·÷\J #Ó|ü⁄‘êsTT. á e÷&ÉsYï &Ü´qT‡
ãVüQX¯ bÕXÊÃ‘·T´\πø dü]b˛‘êsTT>±˙ nqT´\≈£î n+‘·>± dü]b˛‘êj·Tì|æ+#·<äT.
eTq<˚X¯+˝À &Ü´qT‡\ ø£\ÃsY˝À ◊ø£éTsTTq yêfi¯Sfl`n+<äT˝À ôd≈£î‡ @MT ˝Ò<äT,
πøe\+ kÕ+|òæTø£, JeHêq+<äy˚T e⁄+~. e÷qe düe÷» eTsê´<ä\T j·T<∏ë ‘·<∏ä+>±
e⁄+{≤sTT`n+{≤πs>±˙ nqTuÛÑe+˝À n<√ >=|üŒ Vü≤+ã>¥.
e÷+dü+ düÔHê\T eT>∑yê&ç #ÛêrøÏ >∑T#·TÃ≈£î+{≤sTT. ø±<ä+{≤sê ? n|ü⁄Œ&ÉT
ô|<äe⁄\T ô|<äe⁄\T >∑Tdü>T∑ dü˝≤&ÉT≈£î+{≤sTT. ø±<ä+{≤sê ? Ä<Ûsä ¡ ø£eT\ |ü]eTfi¯+‘√
Hêdæø£ ì+&çb˛‘·T+~ ø±<ä+{≤sê ? Ä >∑Tdü>∑Tdü ˝Ò$T{À me&çøÏ ‘Ó\TdüT ?
Ä <ä[‘· B|ü ø±+‘·T\˝À ÄC≤CŸ dü+^‘· »\bÕ‘ê˝À¢... |ü⁄s¡Twüß&ç #ÛêrøÏ Åd”Ô
düÔHê\T >∑T#·TÃ≈£îqï|ü⁄Œ&ÉT |ü⁄s¡Twüß&ÉT •\ø±<äT <˚e⁄&ÉT˝≤ qT˝ÀÃ&ÜìøÏ ! yê&ç˝À z
>∑T+&Ó e⁄+~. >∑T+&Ó n+fÒ Vü‰sYº n{≤ø˘ e#˚Ã >∑T+&Ó ø±<äT. Ä >∑T+&Ó ø£ì|ædüTÔ+~.
á >∑T+&Ó ø£ì|æ+#·<Tä . n+<äT˝À düèwæ+º ∫q ø±eTq\˙ï ;C≤\T>± yÓTT\¬ø‘·TÔ ‘·T+{≤sTT.
Åd”Ô #·÷|ü⁄\ qT*yÓ#·Ã{Ï m+&É˝À yÓTT\ø£¬ø‘·TÔ‘·T+{≤sTT. Ä >∑T+&Ó˝À ÄX¯\
s¡kÕ\T+{≤sTT. }Vü≤\ eTVü≤fi¯ófl+{≤sTT. dü«bÕï\ qø£åÁ‘· >∑T#êÃ¤\T ì+&çq
#ê+~˙eTj·T Äø±XÊ\T e⁄+{≤sTT. n<=ø£ ˝Àø£+. >∑T+&Ó nqï~ e{Ïº ù|πs !
Ä ˝Àø£+˝À eTs√ ˝Àø£+ e⁄+≥T+~. nø£ÿ&É ÄXÊuÛÑ+>±\T, |üXÊÃ‘êÔbÕ\T,
y˚<äHêeTj·T uÛÑ÷ø£+bÕ\T, n–ïe÷s¡T‘ê\T CÀs¡Tq MdüTÔ+{≤sTT. Ç˝≤ ˇø£ÿ
dü÷ø£å à>∑T+&Ó˝À e+<ä˝≤~ ˝Àø±\T+{≤sTT`ÇdüTø£ sπ De⁄˝À j·T÷ìes¡T‡\T e⁄qï≥Tº.
X‚ùw+Á<ä 73
Væ≤+<äTe⁄\T sös¡yê~ qs¡ø±\+{≤s¡T. ãT<äT∆&ÉT dü+Je, ø±\dü÷Á‘·, dü+|òü÷‘·

Ä~qs¡ø±\T mì$T<äHêï&ÉT. ø±˙ C≤„Hé Äq+<ä qs¡ø±\T <äT'K dü«sêZ\T nì ¬s+&˚
nHêï&ÉT. Ä s¬ +{Ï˝À ‹]π> #·Áø±˝Ò $T>∑‘ê ˝Àø±\˙ï. nìï s¡ø±\ nqTuÛ÷Ñ ‘·T˝À¢q÷
Á≈£Ls¡‘· e⁄+<ä+{≤&ÉT. n+<äTøπ nìï nqTuÛ÷Ñ ‘·T\÷ s¡<s›ä TTb˛sTTq eTVü‰|ü] ìsê«D+
ø±yê\+{≤&ÉT ãT<äT∆&ÉT. e<ä›+{≤&ÉT C≤„Hé. »H˚à e<ä›+{≤&ÉT ãT<äT&∆ ÉT. »H˚à eTq
dü+|ü<ä n+{≤&ÉT C≤„H.é n~ ‘Ó\TdüTø√&ÜìøÏ j·TeT˝Àø£+ yÓfi≤fl&É≥ eTÚ<ä˝Z ≤´ j·TqT&ÉT
eTq q∫πø‘·T&ç˝≤, ø£sƒ√|üìwü‘·TÔ ˝≤+{Ï uÖ<äT∆\ eTVü‰edüTÔ˝À...
á >=&Ée+‘ê e´s¡ú+, ‘·s¡ÿ+ e<ä* J$‘·+ J$+#·eT+{≤&ÉT C≤„Hé. C≤„Hé
õC≤„kÕ XË*’ ì ø°]Ô dü«j·T+ #˚dTü ≈£î+~. n˝≤ ÁX¯ó‹ ø£*|æ+~, >±q+ kÕ>∑T‘√+~. ø°]Ô
C≤„Hé •wüß´sê\T !
Ç+‘·˝À <ä÷sêq ô|¢sTTHé ø√¢‘·T‡ b˛©düT ã+<ÛäTe⁄\T eTT>∑TZs¡÷ ø£ì|æ+#ês¡T
&Ü´qT‡ #˚dTü qÔ ï C≤„qTøÏ. C≤„ìï yêfi¯ófl #·÷&É˝<Ò Tä . #·÷∫Hê yêfi¯fl eTqdüT‡˝Àì e´øÏìÔ
á e´øÏÔøÏ ø√Ä]¶H˚{Ÿ #˚düTø√˝Òs¡T. yêfi¯fl ø£fi¯ófl e÷Á‘·+ yÓ‘·T≈£î‘·THêïsTT Hê\T>∑T
~≈£îÿ˝≤ Ä Nø£{Ï yÓ\T‘·Ts¡¢ dü+>∑eT+˝À. ø±ì >∑&É_&ÉsTTHê »s¡>=#·TÃ nì C≤„Hé
Ä+<√fi¯q`
ªª◊ \yé j·T÷ n+≈£î˝Ÿ, j·TTyêsY nb˛˝À, j·TTyêsY HÓb˛*j·THéμμ n+≥÷
rdüT≈£îb˛‘√+~ C≤„ìï ÄqT|üeT {≤sTT˝…{Ÿ yÓ’|ü⁄. á |ü]dæú‹˝À y˚πs e÷s¡Z+ ≈£L&Ü
˝Ò<Tä . ªªmø£ÿ&çøÏ mø£ÿ&çøÏ nq÷μμ n+≥THêï&˚ >±˙ b˛©düT\Tqï nb˛õ{Ÿ yÓ|’ ⁄ü yÓfifl¯ ˝Ò&TÉ >±,
ø£qø£ nq÷ì nqTdü]dü÷Ô
{≤sTT˝…{Ÿ ˝Àπø yÓ[flb˛j·÷&ÉT. mes¡÷ H√{°dt #Ój·T´&É+ ˝Ò<äT. me]
ø±eTHêeTj·T düT&ç>∑T+&É+˝À yêfi¯ófl á‘·ø=≥Tº ≈£î+≥THêïs¡T.
{≤sTT˝…{Ÿ˝ÀøÏ b˛>±H˚ nqT ‘·\T|ü⁄ ã+<é #˚ùddæ+~. C≤„Hé eTÚq+
Äe\+_+#ê&ÉT. <˚Vü≤+˝À e÷Á‘·+ Á‹˝Ÿ ÁbÕ≈£î‘√+~.
C≤„Hé øö>∑*+#·T≈£î+~. C≤„Hé nC≤„Hé nsTTb˛j·÷&ÉT.
b˛©düT\T ø°]Ôì >∑T]Ô+#ês¡T. n˝≤ qT˝ÀÃH˚ e⁄Hêïs¡T. Ä$&É ≈£îuÒsY‘√ &Ü´Hé‡
#˚k˛Ô+~. ø±˙ yêfi¯flì ø°]Ô ≈£L&Ü >∑T]Ô+∫+~. nqT|üqT C≤„Hé\T {≤sTT˝…{Ÿ yÓfi¯fl&É+
≈£L&Ü eTT+<˚ >∑T]Ô+∫+~. Ç<˚ eT+∫ ‘·s¡TD+ nqT≈£î+~. e~*+#·T≈£î+<ëeTì
74 ø±yÓ÷‘·‡yé
fÒ_˝Ÿ <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã ≈£Ls¡TÃì yêfi¯fl≈£î dü+»„ #˚dæ+~. yêfi¯ófle∫Ã qT\TÃHêïs¡T.
ø£fi¯flCÀ&ÉT yê&ÉT n&ç>±&ÉT, ªªy˚TeTT MT uÛÑs¡Ô e#êÃ&Éì $HêïeTT.μμ
ªªyê{Ÿ HêHÓ‡Hé‡ ! mes¡T #ÓbÕŒs¡j·÷´ MT≈£îμμ
ªªy˚TeTT MT≈£î n˝≤+{Ï$ #Ó|Œü e\dæq u≤<Û´ä ‘· ˝Ò<Tä . #Ó|Œü +&ç Äj·Tq mø£ÿ&ÉTHêï&√μμ
ªªÄj·Tq ÄÁ>±˝À e⁄Hêï&ÉT. ˇø£ yês¡+‘·sê«‘· sêe#·TÃ.μμ yêfi¯ófl ø√|ü+‘√ Vü‰\T
Hê\T>∑T eT÷\˝≤ ‹]>±s¡T. ]ôdô|¸Hé <ä>sZ∑ ¡ ø¬ [fl. ªªC≤„H+˚ Á<ä ≈£îe÷sY $TÁXÊ Çø£ÿ&ÉT+fÒ
b˛©dt≈£î Vü≤yê˝≤ nsTTb˛yê*. Äj·Tìï ‘Ó*dæq yêfi¯ófl Äj·Tq |ü‘êÔ Çyê«*.
>∑es¡ïyÓT+≥Tì yÓ÷dü+ #˚dæq yêfi¯ófl d”]j·Tdt ø£cÕº˝À¢ Çs¡T≈£îÿ+{≤s¡Tμμ nì nHÍqT‡
#˚XÊs¡T.
n+‘ê ìX¯Ùã›+ nsTT+~. me«s¡÷ b˛©düT\≈£î s¬ kÕŒHé‡ Çe«˝Ò<Tä . ø±˙ Ç<äs› T¡
eTT>∑TsZ T¡ ô|<ä› eTqTwüß\T |ü\T≈£îã&ç e⁄qïyêfi¯ófl ˝Ò∫ yêfi¯fl <ä>sZ∑ ø¬¡ [fl ªªj·TT Vü‰ýé H√
s¬ {’ Ÿ ≥T &çdsºü “Y m bÕØº. ◊.J.|æ.ì ø±+{≤ø˘º #˚kÕÔ+, ‘·øDå£ y˚T MT]ø£ÿ&çï+∫ yÓfifl¯ ø£b˛‘˚.
e⁄jYT yêsYïj·T÷μμ nHêïs¡T. <ë+‘√ yêfi¯ófl #·*+#ês¡T. ãj·T{Ï¬øfi¯ó‘·THêïs¡T. ø°]Ô
yêfi¯flqT nqTdü]+∫ ªªu≤ã÷ m+<äTø° >=&Ée. Hê MT<ä $XÊ«dü+ e⁄+#·+&ç. H˚qT Hê
uÛsÑ Ô¡ ÄÁ>± qT+∫ sê>±H˚ ø=˝≤u≤ ùdwº Hü øé Ï rdüTø=kÕÔqT MT H√{°dTü qT ≈£L&Ü rdüT≈£îHêïqT
>∑<ë`μμ
yêfi¯ófl yÓ[flb˛j·÷s¡T.
{≤sTT˝…{Ÿ ‘·\T|ü⁄ ø={≤º¬ses√. C≤„HéøÏ nqTe÷q+ ø£*–+~ ø±˙ düeTdü´qT
<Ûs’Ó ´¡ +>± m~]+#ê\ì ˇø£ÿ ôdø£+&√¢ ìs¡sí TT+#·T≈£îHêï&ÉT. C≤„H,é nqT|ü\T ãj·T{Ïø=#˚Ã
dü]øÏ nsTT<äT ì$TcÕ\T |ü{Ïº+~. Ä ô|<ä› eTìwæ mes√ Vü‰jYT n+≥÷ yÓ&É\TŒ>±
qe⁄«‘·÷ ˝À|ü*ø¬ fi≤fl&ÉT. C≤„Hé nqT|üeT\T u≤>± q*–b˛sTTq C≤&É\T yêfi¯fl X¯Øsê\
MT<ä >√#·]düTÔHêïsTT.
fÒ_˝Ÿ <ä>∑Zs¡≈£î e#˚Ãdü]øÏ bò˛¢sY MT<ä ‘·ècÕí #√bÕ¶\T &ÜHé‡ #˚düTÔHêïs¡T. ø°]Ô
|üπsàwü«s¡T¢ d”]j·Tdt>± Ádü÷ÿ Å&Ó’esY #·|üŒ]düTÔHêïs¡T. yêfi¯fl eTTU≤\T n+&Üø±s¡+>±
kÕ>∑Bj·Tã&ç e⁄HêïsTT. ø£qTu§eT\T ô|’øÏ ˝Ò∫ e⁄HêïsTT. ø£qT#·÷|ü⁄\T @ edüTÔe⁄
MT<ä ˝Òe⁄. yêfi¯ófl Á|üø£ÿ Á|üø£ÿ ≈£Ls=Ãì e⁄eïπs >±˙ yêfi¯ófl yêfi¯fl˝À ˝Òs¡T.
X‚ùw+Á<ä 75
nqT|üeT C≤„H\é T sê>±H˚ ªªmø˘d÷ü ÿ ĆŸMTμμ n+≥÷ ‘·èwüí nqT|üeTqT düMT|æ+∫

@<√ ôd>’ ∑ #˚d+æ ~. Ç<äs› ÷¡ ø=+#Ó+ <ä÷s¡+>± yÓfi≤fls¡T. ‘·èwüí @$T{À #ê˝≤ d”]j·Tdt>±
nqT|üeT‘√ #Ó|⁄ü ‘√+~` ªªV”≤ áCŸ ª|òeü Pwtμ e÷´Hé. no¢\ Á|ües¡qÔ . n\ÿVü‰˝Ÿ |ü&‘ç ˚
#ê\T #ê˝≤ \÷CŸ ø±´¬sø£ºs¡sTTb˛‘ê&ÉT. Åd”Ô\˝À ≈£Ls=ÃH˚ jÓ÷>∑´‘· u§‹Ô>± ˝Ò<äT.
˙e⁄ C≤Á>∑‘·Ô>± e⁄+&Ü* n‘·ì‘√μμ nì yê]ï+>∑T Ç∫Ã rdüTø=∫Ã+~ fÒ_˝Ÿ <ä>∑Z]øÏ.
ø±˙ ‘·èwüí myÓ÷wüq˝Ÿ>± #Ó|üŒ&É+ #˚‘· ø°]ÔøÏ Ç<ä+‘ê $ì|ædü÷ÔH˚ e⁄+~. eTqdüT‡
∫e⁄≈£îÿeT+~. ªªVü‰´&é m >π f…+Æ μμ n+~ |üsπ àwü«sY C≤„H‘é √ ø√s¡ #·÷|ü⁄\T #·÷dü÷.Ô ‘·èwüí
#√bÕ¶\T ≈£L&Ü e∫Ã ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. #√bÕ¶ ‘·qì ø°]Ô C≤„H\é øÏ |ü]#·jT· + #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
ªªJC≤J, ø£fi≤ø±s¡T\÷ yêfi¯fl ø£fi≤ kÕ<Ûës¡D+>± |üsd¡ Œü s¡ $s¡T<ä+∆ >± e⁄+{≤jÓT+<äT≈£îμμ
n+~ ‘·èwüí C≤„Hé‘√, Áø√<Ûëìï nD∫ >∑T|üÔ+ #˚düT≈£î+≥÷.
ªªø£fi≤ø±s¡T\T yêfi¯ófl Áù|$T+#˚ dü«bÕï*ï yêdüyÔ ê\‘√ ø£*|æ n˝Ò¢ n*¢øπ ø£fi.¯ e{Ïº
yêdüÔyê\T e÷Á‘·y˚T ø±<äT. yêdüÔyê˝Ò nsTT‘˚, ø£fi¯≈£L ø£fi≤ø±s¡T&çø° uÛÒ<ä+ e⁄+&˚~
ø±<äT. n|ü⁄Œ&ÉT ø£fi¯ ø£fi≤ø±s¡T&ç˝≤ uÀ]+>¥>± e⁄+&˚~. n+<äT˝À ø£*ùd dü«bÕï\
|ü<ës¡ú+ ø£fi≤ø±s¡T&ç ø±+øå±eTj·T JeHêìï Á|ü‹|òü*düTÔ+~. ø£qø£H˚ ø=ìï ‘˚&Ü\T
ø£ì|ækÕÔsTT ø£fiø¯ ° ø£fi≤ø±s¡T&çø° eT<Û´ä . ‘êqT Áù|$T+#˚ Ä<äsêÙìï ‘êqT Ä#·]ùdÔ yê&ÉT
ãTTwæ ne⁄‘ê&ÉT. ø±ì ø£fi≤ø±s¡T&ÉT ø±&ÉT. ø£fi≤ø±s¡T&ÉT e÷eT÷\T eTìwæ. yê&ç
ã\V”≤q‘·*ï e÷eT÷\T e÷qe⁄\ ã\V”≤q‘·*ï e÷~πs #·÷∫ <ä+&ç+#ê*. mø˘ÅkÕº
<ä+&ÉqøÏ ÄeX¯´ø£‘· ˝Ò<Tä μμ nì ˇø£ ∫qï ñ|üHê´dü &√düT Ç#êÃ&ÉT, ‘·èwüí Á|üXï¯ ˝À @<√
e´+>∑´+ nqTe÷ìdü÷Ô.
ªªMT≈£î m+‘· nqT≈£L\+>± yê<äq ì]à+#·T≈£îHêïs¡T ! ø±˙ JC≤J MTs¡T á
HÓ’‹ø£ ñ|üHê´kÕ\T #Ó|üŒ&ÜìøÏ dæ>∑TZ ˝Ò<ë ? Vü≤Ö ÁuÒ»Hé ù|òdt¶ j·TTyêsY. Ç˝≤
#Ó|üŒ&ÜìøÏ #ê˝≤ $#ê]düTÔHêïqT`ø£å$T+#·+&ç !μμ
ø°]Ô nÁ>∑Vü≤√<äÁ>∑Tsê˝…’ b˛sTT+~` ªªwü≥|t. me]‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïe⁄. C≤„ìï
$eT]Ù+#·&ÜìøÏ á yÓ<Ûäe C…{ŸkÕôd’{°˝À me]øÏ ns¡Ω‘· e⁄+~ ? n≥T #·÷&ÉT, Ä
»+≥ yêfi¯Sfl u≤sê´ uÛÑs¡Ô\T ø±s¡T. Ä ne‘·* yêfi¯flì #·÷&ÉT, yêfi¯Sfl n+‘˚ ! yêfi¯fl
uÛÑs¡Ô\T yêfi¯fluÛ≤s¡´\T á mø˘X‚Ã+CŸ $<ÛëqHê>∑s¡ø£‘·ì m+C≤jYT #˚düTÔHêïs¡T. ndü\T
76 ø±yÓ÷‘·‡yé
Mfi‚fl eTq <˚XÊìøÏ &˚+»s¡dt ô|ò˝Àdt. @+ #˚ôd’Hê düπs, &ÉãT“ dü+bÕ~+#·&Éy˚T Mfi¯fl
\ø£å ´+. Ç˝≤+{Ï m+C≤jYTyÓT+{Ÿ düT&ç>∑T+&É+˝À |ü&ç ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄+&É&Éy˚T Mfi¯fl
ìs¡+‘·s¡ dü«|üï+. Ç+‘·≈î£ $T+∫ Mfi¯fl≈£î <˚X+¯ ‘√ >±˙ Á|ü»\‘√>±˙ @ dü+ã+<Ûeä T÷
˝Ò<äT. Çø£ÿ&ç Ä˝≤º|òt VüQùdHéøÏ bÕøÏkÕÔHé˝À |òüØ<ë U≤q+ ô|fi≤fleTT. bÕøÏkÕÔH√¢
uÒ>y∑ Té yêV”≤<éøÏ Væ≤+<ä÷kÕÔH˝é À qyêuŸ U…s’ ê‘Y qByéT yÓTT>∑T&ÉT. H˚qT C…{Ÿ kıôd{’ ì°
>∑T]+∫ e÷Á‘·y˚T #ÓãT‘·THêïqT düTe÷. Ç~ ø£+ô|˙ Á>∑÷|t #·T≥÷º ô|]π> ‘˚HÓ|ü≥Tº.
á #Û·>∑Hé˝≤˝Ÿ\T, uÀ>∑dt #Û√ÁbÕ\T, <ä>±u≤CŸ #·≥Ø®\T, _õHÓdt bÕ+&˚\T, á
ø£+ô|˙\ >±´+>¥ <˚XÊìï neTà&Üì≈£Lÿ&Ü yÓqø±&ÉsT¡ — yêfi¯fløÏ ø=+#Ó+ ˝≤uÛ+Ñ edüT+Ô <ä+fÒ
#ê\T`nì ˇø£ rÁe ‘·TbòÕHé $&ÉT<ä\ #˚dæ ªªø£e÷Hé C≤„Hé ˝…≥CŸ øÏ«{Ÿμμ n+≥÷ C≤„Hé
#ÓsTT´ |ü⁄#·TÃ≈£îì ˝≤≈£îÿb˛sTT+~.
≈£îuÒsY e∫Ã ªªJJ &√+{Ÿ>√. yê{°CŸ ~dt. j·T÷ H√ j·TTesY dædüºsYμμ n+≥÷
ã‹e÷˝≤&ÉT.
|üπsàX¯«sY ø°]Ô #ÓsTT´ |ü⁄#·TÃ≈£îì ã\e+‘·+>± ≈£îØÃ MT<ä ≈£Ls√Ãu…{Ïº+~.
nqT|üeT @MT »s¡>∑q≥Tº #ê˝≤ H˚#·Ts¡˝Ÿ>± ≈£Ls¡TÃ+~. C≤„Hé ˝Ò∫ ‘·èwüí Á|üø£ÿq
≈£Ls¡TÃì ªªÄ j·÷+ yÓØ yÓØ kÕØ ‘·ècÕí. n~ Hê bòÕ˝Ÿ.º ø£$å T+#·Tμμ nì ã‹e÷˝≤&ÉT.
‘·èwüí CÒãTs¡Te÷\T rdæ eTTU≤ìøÏ n&É+¶ ô|≥Tº≈î£ ì ìX¯Ùã›+>± @&Ée&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
$H√<é #Û√bÕ¶ ≈£L&Ü #ê˝≤ ã‹e÷˝≤&ÉT. ø=+‘·ùd|ü⁄ fÒ_˝Ÿ #·T≥÷º ìX¯Ùã›+ ne]+∫+~
ˇø£ B«|ü+˝≤. #·T≥÷º Ç+ø± $T<∏äTHê\T &Ü´qT‡ »s¡T|ü⁄‘·÷H˚ e⁄HêïsTT. u≤´+&ÉT
X¯u≤›\T ]©E ne⁄‘·÷H˚ e⁄HêïsTT. kÕÿ#Y, õHé, y√&Üÿ\T >∑\ >∑˝≤¢&ÉT‘·÷ u≤{Ï˝À¢
qT+∫ >±¢düT˝À¢øÏ, >±¢düT˝À¢ qT+∫ >=+‘·T˝À¢øÏ Á|üj·÷D≤\T #˚dü÷ÔH˚ e⁄HêïsTT.
ø=+#Ó+ ùd|ü{øÏ Ï ø°]Ô ≈£îuÒ]ï #·÷∫ ªª≈£îuÒsY m\T¢+&ç e÷]ï+>¥. ø=+#Ó+ |üqT+~
˙e⁄ Hê‘√{Ï sêyê*.μμ
ªªáõ{Ÿ yÓØ Ç+bÕ¬sº+{Ÿμμ
ªªmdt nbò˛ÿsY‡, ‘·sê«‘· #ÓbÕÔμμ
ªª<ÓHé, Hê ÁbıÁ>±eTT‡ e÷s¡TÃø√yê*.μμ
ªªe÷]ï+>∑+fÒ, ≥÷, ≥÷ <∏äØº es¡≈£Lμμ
X‚ùw+Á<ä 77
ªªñ<äj·T+ HÓ’Hé≈£î ãj·T˝Ò›s¡T<ë+... ‘·ècÕí ¬>≥|t n+&é øÏdt j·TTesY dædüºsYμμ

nHêï&ÉT ≈£îuÒsY. ‘·èwüí ø£<ä˝Ò¢<äT.
ªªø£e÷Hé ‘·ècÕí ! CÀ+{Ÿ ; dæ©¢μμ
‘·èwüí ø°]Ôì eTT<äT› ô|≥Tº≈£î+~. ‘·èwüí @&çÃ+~. ø°]Ô ãT»®–+∫+~.
uÒss¡ T¡ ¢ fÒ_fi¯ófl øÏj
¢ T· sY #˚dTü HÔ êïs¡T. &çqïsY ù|≥¢ T¢, bò˛s¡Tÿ ‡, yÓH’ ‡é nπs+CŸ #˚dTü HÔ êïs¡T.
>±¢düT˝À¢ Hê´|æÿqT¢ |üe⁄«˝≤¢ s¡ø£s¡ø±\T>± eT&ç∫ n\+ø£]düTÔHêïs¡T. #Û√bÕ¶ &Éj·Tdt
<ä>∑Zs¡¬ø[fl |”¢»+≥÷ Á≈£Le]ï ù|s¡T yÓ÷dæq nyÓT]ø£Hé bÕ|t kÕ+>¥ s¡#·sTT‘· |”≥sY
d”»sY sêdæq ªy˚sY Vü‰ýé Ä˝Ÿ ~ |òü¢esY‡ >±Héμ bÕ&ÉeTì ø√sê&ÉT. nXÀø˘ ‘·q &û|t
yêsTTdt $bÕŒ&ÉT >=|üŒ |ò”*+>∑T‘√`
ªªy˚sY Vü‰ýé Ä˝Ÿ ~ |òü¢esY‡ >±Hé
y˚sY Vü‰ýé Ä˝Ÿ ~ |òü¢esY‡ >±Hé
j·T+>¥ >∑sY¢ ‡ |æø˘¶ <˚+ n|t mÁM eHé
z yÓHé $˝Ÿ <Ó mesY \sYï ?
y˚sY Vü‰ýé Ä˝Ÿ ~ j·T+>¥ >∑˝Ÿ‡ >±Hé
y˚sY Vü‰ýé Ä˝Ÿ ~ j·T+>¥ >∑˝Ÿ‡ >±Hé
>±Hé ≥T j·T+>¥ yÓTHé mÁM eHé
z yÓHé $˝Ÿ <Ó \sYï ?
y˚sY Vü‰ýé Ä˝Ÿ ~ j·T+>¥ yÓTHé >±Hé
y˚sY Vü‰ýé Ä˝Ÿ ~ j·T+>¥ yÓTHé >±Hé
>±Hé bòÕsY k˛\®sY‡ @ÁM eHé
y˚sY Vü‰ýé Ä˝Ÿ ~ k˛\®sY‡ >±Hé
>±Hé ≥T Áπ>yé j·÷sY¶ mÁM eHé
y˚sY Vü‰ýé Ä˝Ÿ ~ Áπ>yé j·÷sY¶ ‡ >±Hé
>±Hé ≥T |òü¢esY mÁM eHé
y˚sY Vü‰ýé Ä˝Ÿ ~ |òü¢esY‡ >±Hé
78 ø±yÓ÷‘·‡yé
|üP\˙ï mø£ÿ&çøÏ b˛j·÷sTT
|ü&ÉT#·T |æ\¢\T ø√düTø£T b˛j·÷s¡T
Á|ü‹ ˇø£ÿ{°.
z yêfiËfl|ü⁄Œ&ÉT ‘Ó\TdüT≈£î+{≤s√ !
|ü&ÉT#·T |æ\¢\+<äs¡÷ mø£ÿ&çøÏ b˛j·÷s¡T
|ü&ÉT#·T |æ\¢\+<äs¡÷ mø£ÿ&çøÏ b˛j·÷s¡T
j·TTe≈£î\‘√ ø£*dæ b˛j·÷s¡T
Á|ü‹ ˇø£ÿ‘Ó...
z yêfiËfl|ü⁄Œ&ÉT ‘Ó\TdüT ≈£î+{≤s√ !
j·TTe≈£î\+<äs¡÷ mø£ÿ&çøÏ b˛j·÷s¡T
j·TTe≈£î\+<äs¡÷ mø£ÿ&çøÏ b˛j·÷s¡T
ôd’ì≈£î˝…’ b˛j·÷s¡T
Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷.
ôd’ì≈£î\+<äs¡÷ mø£ÿ&çøÏ b˛j·÷s¡T
ôd’ì≈£î\+<äs¡÷ mø£ÿ&çøÏ b˛j·÷s¡T
düe÷<ÛäT˝À¢ ø£*dæ b˛j·÷s¡T
Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷.
düe÷<ÛäT\˙ï mø£ÿ&çøÏ b˛j·÷sTT
düe÷<ÛäT\˙ï mø£ÿ&çøÏ b˛j·÷sTT
|ü⁄e⁄«˝À¢ ø£*dæ b˛j·÷sTT
Á|ü‹ ˇø£ÿ{°.
|üP\˙ï mø£ÿ&çøÏ b˛j·÷sTT.
X‚ùw+Á<ä 79
eT] ø=ìï $T<∏äTHê\T bò˛¢¬sø±ÿsTT. $T<∏äTHé #·Áø£e]Ô kÕ]ø£, dü+»jYT ≈£îe÷sY

sêF, |òüs¡÷ø˘ uÛÑ{Ÿ sêCŸ Vü≤Hé‡, ed”¢ yê&çj·÷ wü]à˝≤ {≤>√sY, yê~sê eTH√CŸ
≈£îe÷sY, $T[+<é eTT˙sê e¬>’sê e¬>’sê... ø=+<äs¡T Á≈£LesY bÕ&ÉT‘·Tqï ø=ìï
˝…’qT‡øÏ yêfi¯fl >=+‘·T ≈£L&Ü CÀ&ç+#·kÕ>±s¡T.
ø°]Ô n+~, ªªn˝≤ &Ü´ì‡+>¥ ø£|ü⁄˝Ÿ‡ bÕ&É>∑÷&É<äT. Ç{°CŸ m¬>Hédtº s¡÷˝Ÿ‡μμ
ªª@eTe⁄‘·T+~ JJ, ˙$+‘ê $ø√º]j·THé j·TT>∑+˝À e⁄Hêïe⁄μμ ≈£îuÒsY ‘·èwüíì
|ü⁄#·TÃ≈£îì bò˛s¢¬ ø±ÿ&ÉT. ‘·èwüìí ≈£îuÒsY #ê˝≤ KTcÕeT‘Y #˚dTü HÔ êï&ÉT. &Ü´qT‡˝ÀH˚ Ä$&É
eT÷&é eTs¡eTà‘·TÔ #˚<ë›eTì ñ<˚›X¯+.
kÕÿ#YøÏ bÕ<ëÁø±+‘·T&Ó’b˛sTTq C≤„Hé ˝Ò∫ }–dü˝≤&ÉT‘·÷ ªªnc˛ø˘ –yé MT yÓTÆ
kÕ+>¥, –yé MT yÓTÆ kÕ+>¥ nc˛ø˘μμ
Á≈£LesY >∑{>ºÏ ± qe⁄«‘·÷ #˚‘√Ô |ü⁄#·TÃ≈£îì e⁄qï yÓTøÆ ˘ ø±sYì¶ bı&Éyê{Ï ø=s¡&Ü˝≤
Ç≥÷ n≥÷ s¬ +&ÉT kÕs¡T¢ y˚yé #˚XÊ&ÉT, eTs√ eT÷&é ˝ÀøÏ sêe&ÜìøÏ n<√ f…øïÏ ø˘˝≤..μμ
ø£å$T+#ê*, »+{Ï˝ŸyÓTHé m+&é ˝Ò&ûdt, á eT<ÛäTs¡sêÁ‹, á $T<∏äTqsêÁ‹ eTT<äTs¡T
|òüT&çj·T˝À¢øÏ Á|üy˚•+∫+~. ìÁ<ë<˚$ $TeTà*ï ø√eT\ u≤VüQe⁄˝À¢øÏ ÄVü‰«ìk˛Ô+~.
$U≤´‘· ø£fi≤ø±s¡T&ÉT C≤„HéJ ø√]ø£ MT<ä MT n+<ä]ø° n+‹eT ø±qTø£>± ˇø£ >∑»˝Ÿ
$ì|ækÕÔqT. düe÷<é |òüsêàsTTj˚Tμμ`
ªªVü≤e÷sê ~˝Ÿ düy˚πs ø± düTH˚Ωsê C≤+ Vü≤√C≤j˚T !
#·sê>√+ø° ‘·s¡Ω Ä+UÒ »˝… »uŸ cÕ´+ Vü≤√C≤j˚T !
m eTTØƒ˜ uÛÑsY ñeTsY Çø˘ ~Hé düeT+<äsY ãHé >∑s¡CÒï<√ !
Vü≤yêj˚T" ‘˚CŸ Vü≤√ WsY ø£wæÔjÓ÷" y˚T cÕ´+ Vü≤√C≤j˚T !
ñC≤˝Ò n|æï j·÷<√+ø° Vü≤e÷πs bÕdt s¡Vü≤H˚<√ !
qC≤H˚ ø£uŸ Vü≤e÷Ø õ+<ä^ ø± cÕ´+ Vü≤√C≤j˚T !
(eTq Vü≤è<äj·T+ Á|üuÛ≤‘· dü«s¡í eT<ÛäTbÕÁ‘· nyê«*. ì|ü⁄Œ˝≤¢ ø£fi¯ófl yÓ\T>∑T
‘·Tqï|ü⁄Œ&˚ kÕj·T+Á‘·+ nyê«*. á|æ&ø¬ç &ÉT Äj·TTdüT‡ ˇø£Hê&ÉT düeTTÁ<äyTÓ Æ >∑]+® #·˙.
>±\T\T rÁe+ nyê«* |ü&eÉ ˝ÀH˚ kÕj·T+Á‘·+ nyê«*. eTq C≤„|øü ±\ yÓ\TÔsT¡ eTq
yÓ+≥H˚ e⁄+&É˙ me&çøÏ ‘Ó\TdüT m|ü⁄Œ&ÉT eTq J$‘·+˝À kÕj·T+Á‘·+ nsTTb˛‘·T+<√)
80 ø±yÓ÷‘·‡yé
s¡a÷+ s¡a÷+ nsTTb˛j·÷´&ÉT ÁXÀ‘·\T. nq÷ C≤„Hé ˇ&ç˝ÀøÏ yê*b˛sTT+~
ìcÕeTj·T dæú‹˝À. C≤„Hé ≈£L&Ü ñeTsY Kj·÷+ nsTTb˛sTT nq÷ì ÄyÓT düeTTqï‘·
düÔq <ä«j·T düVæ≤‘·+>± øö–{À¢ bı~$ |ü≥Tº≈£îì eTT<äT› ô|≥Tº≈£î+≥÷ eT<ÛäTbÕq+
#˚dü÷Ô ‘·qàj·T‘·˝À e⁄Hêï&ÉT.
&Ü´Hé‡ $T<∏äTHê\T n˝≤π> yê˝Ÿ{Ÿ®˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T. eHé Á≥÷ Ár eHé ≥÷ Ár
]<∏ä+˝À –Ás¡Tq sö+&ÉT¢ ‹s¡T>∑T‘·÷ yÓTÆ eTs¡∫ &Ü´Hé‡ #˚dü÷Ô` n+‹eT |ü+øÏÔ e#˚Ã
dü]øÏ ˇø£s=ïø£sT¡ øö–*+#·T≈£îì n˝≤π> øö–fi¯fl˝À u§eTà˝≤¢ e⁄+&ç b˛j·÷s¡T. ˇø£ÿkÕ]>±
ªª<∏ë´+ø˘‡ nc˛ø˘μμ ªª<∏ë´+ø˘‡ nc˛ø˘μμ n+≥÷ ø£+sƒê\T ìHê<ä+ #˚kÕsTT.
ªª#·˝À düTU≤+‘·+>± eTT–dæ+~, n#êÃ VüQyê C≤„HéJμμ n+≥÷ #√bÕ¶ C≤„Hé‘√
CÀs¡T>± ø£s¡#ê\q+ #˚XÊ&ÉT.
11
zu…sêjYT˝À #êjYT bÕq+ #˚düTÔHêïs¡T ø°]Ô C≤„Hé\T. ªªø°]Ô ! |òüs÷¡ ø˘ Áô|ò+&é
mH√ïkÕs¡T¢ |æ*∫+~. Ç|üŒ{Ï es¡≈î£ eTq+ ÁbıÁ>±+ #ÓjT· ´&É+ øπ ì‡˝Ÿ #ÓjT· ´&É+ n˝≤
#˚düTÔHêï+. eT+∫>± ˝Ò<äTμμ n+≥÷ dæ>∑¬s{Ÿ bı>∑ ô|<ä› ô|<ä› y˚T|òü÷\T>± e~˝≤&ÉT
C≤„Hé.
ªªm|ü⁄Œ&ÉT e~˝ÒkÕÔe⁄ Ä yÓ<Ûäe dæ>∑¬s≥T¢ ◊ &√+{Ÿ ˝…’ø˘ ~ k˛àø˘μμ
ªªm+ #˚ùd~ ø°]Ô. nyÓT]ø± »s¡à˙ Á^düT e¬>’sê <˚XÊ\˝À ìùw~Û+∫Hê, #·kÕÔÁsê
nì u…~]+∫Hê »q+ U≤‘·s¡T #Ój·T´≈£î+&Ü ô|f…º\T ô|f…º˝Ò ø±˝ÒÃdüTÔHêïs¡T.
dæ>∑¬s≥¢ MT<ä yêfi¯fl≈£î#ê˝≤ <˚«wü+ e⁄qï≥Tº. dæ>∑¬s{Ÿ $s¡Vü≤+ ø£+fÒ Ä‘·àVü≤‘·´
eT<ÛTä s¡+ n+≥THêïs¡T eTTø£øÔ +£ sƒ+¡ ‘√. qTy˚«yÓ÷ qqTï ˝Àø±ìøÏ m<äTØ<äeT+≥THêïe⁄μμ
n+≥T eTs√ <äeTTà˝≤>±&ÉT. u≤>± ÇÁ]fÒ{Ÿ nsTTb˛sTT H√{À¢ dæ>s¬∑ {Ïï |”øπ dæ ÄwtÁfÒ˝À
q*ù|dæ+~ ø£dæ>±.
ªªø°]Ô ˙y˚+ #˚düTÔHêïy√ ˙≈£î ‘˚©<äT düTe÷ ! eTq Ä<ÛäTìø£ Hê>∑sø¡ £‘· |ü⁄Hê~H˚
q*ù|düTÔHêïe⁄. e{Ïº dæ¬>¬s≥Tï ø±<äTμμ nHêï&ÉT C≤„Hé >∑+;Ûs¡+>± ‘êH˚ e÷qeC≤‹
#·]Á‘· >=+‘·sTTq≥T¢>± bò˛E ô|{Ïº.
ªªyÓ<Ûäe dæ>∑¬sfÒºHê eTq Hê>∑s¡ø£‘·μμ n+~ ø°]Ô C≤„Hé >∑+;Ûs¡ eø£Ôyê´ìï Vü‰dü´
uÛ≤»q+ #˚dü÷Ô.
X‚ùw+Á<ä 81
ªªñ<äj·T ø±+‹ >∑~˝ÀøÏ Á|üy˚•düTÔqï X¯óuÛÑy˚fi¯, mÁs¡ s√C≤ yêE˝ÀøÏ ~–q
‘êC≤ düeTj·÷q, Ä$] y˚T|òü÷\T $&ÉTdü÷Ô #êjYT ÄVæ≤kÕÔ ÄVæ≤kÕÔ ô|<äe⁄*ï
ô|qy˚düT≈£îH˚ \>±ïq, z ø°]Ô Ár |òüsTTHé‡ ˙* e\j·÷\T >∑~ì m˝≤ ˇø£ n˝ÖøÏø£
|ü]eTfi¯+˝À eTT+#˚kÕÔjÓ÷ m˝≤ #Ó|üŒqT. n|ü⁄Œ&ÉT >∑B ˙eP H˚q÷ ô|sTT+{Ï+>¥˝≤
e÷]b˛‘êeTT.μμ
ªªVü‰ u≤u≤ Vü‰ ˇ|ü⁄Œ≈£îHêï. ˙ Ä]ºdøºæ ˘ |æ∫Ã, ˝Àø£+˝À mes¡÷ ns¡+ú #˚dTü ø√˝ÒsT¡ ...μμ
n+≥÷ e⁄+&É>± ø£{Ÿ #˚dæ C≤„Hé
ªªH˚H=ø£ÿ<ëìï ‘·|üŒμ nHêï&ÉT— Ç<ä›s¡÷ ÁãVü‰à+&É+>± qe⁄«≈£î+≥÷ ñ<äj·÷ìï
Vü≤è<äj·T<ä|òüTï+>± m+C≤jYT #˚XÊs¡T.
ªªeTπseT+{≤yé á |òüs¡÷ø˘ eéVü‰s¡+. Ä j·÷+ |ò”*+>¥ sê<äsY ÇsYÿdü+μμ
ªªÇyêfi¯ yÓ&É<ë+. á$ï+>¥ ÁbıÁ>±+ @B ˝Ò<äT>±μμ
ªªdüπs |òüs¡÷ø˘øÏ f…*bò˛Hé #ÓjYTμμ
uÒs¡sY e#êÃ&ÉT, n˝≤ ø±sY¶ #˚‹øÏ#êÃ&ÉT.
ªªô|’Hê|æ˝Ÿ pdt, ø±sYï ù|ò¢ø˘‡ $‘Y $T˝Ÿÿ m+&é wüß>∑sY, {Àdtº`ã≥ºsY m+&é Vü≤˙,
NCŸ ÄyÓT¢{Ÿ, ø±|ò”μμ n+~ ø°]Ô. uÒs¡sY sêdüT≈£îHêï&ÉT.
ªªH√ Á|òüP{Ÿ y˚T&ÉyéT ?μμ
ªªH=μμ uÒs¡sY yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ªªC≤„Hé ˙e⁄ yÓ[fl kÕïq+ |òæìwt #ÓjYT. H˚qT á˝À|ü⁄>± Hê HÓsTT˝Ÿ‡ |üP]Ô
#˚düT≈£î+{≤qTμμ n+~ ø°]Ô. C≤„Hé u≤‘Y˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
Ç+‘·˝À f…*bò˛Hé ãCŸ nsTT+~. ø°]Ô rdüT≈£î+~. ªªVü‰jYT JJμμ ‘·èwüí >=+‘·T
düqï>±.
ªªVü≤Ö Äs¡÷´ &Ü]¢+>¥μμ n+~ ø°]Ô Áù|eT>± H√{Ïì+&Ü.
ªªkÕØ JJ bòÕsY ~ á$ì+>¥. Äj·÷+ yÓØ kÕØ. e÷|òt ø£s√μμ
ªªnπs |ü^¢ ! ˙y˚+ #˚XÊeì. n<ä+‘ê HêHÓ‡Hé‡. bÕØº˝À n˝≤+{Ï$ e÷eT÷˝Ò
>∑<ë. dü÷s¡T´&ÉT ñ<äsTT+#·>±H˚ >∑‘· sêÁ‹ bÕØº, ø£\˝≤ e÷dæb˛‘·T+~. n<˚bÕØº˝À
e⁄qï >=|üŒ‘·q+. Äq+<ä+ m+‘· ø£åDÏø£yÓTÆ‘˚ n+‘· Äq+<ä+>± e⁄+≥T+~. XÊX¯«‘·
düTK+ ø√πs eT÷s¡Tâ\T z˝Ÿ¶ bòÕ´wüHé¶.μμ
82 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªìqTï Vü≤sYº #˚XÊqì uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïqTμμ
ªªdæ©¢ #Ó’˝Ÿ¶ ! qf…{≤˝Ÿ. ◊ \yéj·T÷μμ n+≥÷ bò˛H√¢ øÏdt #˚dü÷Ô bò˛Hé ô|fÒºdæ+~.
Ç+‘·˝À C≤„Hé e#êÃ&ÉT Áô|òwt s√CŸ˝≤. ªªmes¡T ?μμ
ªª‘·èwüí... |æ∫Ã~. Hê≈£î nb˛\C…’CŸ #˚k˛Ô+~μμ
ªªwæ áC… \eãT˝Ÿ >∑sY¢ m˙ Vü≤Öμμ
uÒss¡ Y ÁuÒøb˘ Õò dtº ‘Ó∫Ã ô|{≤º&TÉ . ø°]Ô _\T¢˝À dü+‘·ø+£ #˚d+æ ~. n‘·qT yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ªªñ+&ÉT H˚ì|ü⁄Œ&˚ ˇø£ÿ ì$Twü+˝À kÕïq+ eTT–+∫ ekÕÔqTμμ n+≥÷ ø°]Ô
u≤‘Ys¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl+~.
f…ÆyéT‡ Ä|òt f+&çj·÷ ÁøÏ+<ä |ü&ç e⁄+~. rdæ ù|J\T ‹s¡π>düTÔHêï&ÉT. ÄX¯Ãs¡´+
Hê\T>√ ù|J˝À ∫es¡ Hê\T>∑T n+>∑Tfi≤\ ì&ç$ ∫qï ]b˛s¡Tº ˇø£{Ï. »ã\÷ŒsY˝À
ˇø£ Ä|òd” Tü >∑Te÷kÕÔ ‘·q uÛ≤sê´ Ç<äs› T¡ |æ\\¢ ‘√ düV‰ü Ä‘·àVü≤‘·´. n‘·qT $&ç∫b˛sTTq
N{°˝À Ç˝≤ e⁄+~` ªªHê J‘·+ #ê\<äT. ø=ìï sêÁ‘·T\T ‹+&ç ‹q≈£î+&ÜH˚ B|ü+
˝Òì >∑~˝À H˚\MT<ä ìÁ<äb˛‘·Tqï Hê |æ\¢*ï #·÷&É˝Òø£,ˇø£ |üP≥ |üdTü Ô+&ç Hê≈£î
¬s+&ÉT |üP≥\÷ ô|&ÉT‘·Tqï Hê ne÷j·Tø£ uÛ≤s¡´ eTTK+ #·÷&É˝Òø£ y˚sπ <ë] ˝Òø£
y˚TeTT Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îHêïeTT. Ç+<äT˝À me] ‘·|üPŒ ˝Ò<äT. ‘·|ü⁄Œ <˚X¯+<˚μμ `C≤„Hé
n~#·~$ düÔ+_Û+∫b˛j·÷&ÉT. Ä ù||üs¡T <äèwæº˝À Ä dü+|òüT≥q≈£î n+‘˚ ÁbÕ<Ûëq´+ !
ø√≥¢≈£î ø√≥T¢ düVü≤Ádü u≤VüQe⁄\‘√ b˛>∑T#˚düT≈£îì, |ü<ä$˝À ‹wü˜y˚dæ ≈£Ls¡TÃqï ˇø£
eTTKéT+Á‹ ãVæ≤s¡+>∑ düu˝ÑÛ À n$˙‹ì rÁe+>± K+&çd÷ü Ô #˚dqæ >∑+;Ûs√|üHê´kÕìï
yÓTT<ä{Ï ù|J˝À u≤´qsY ôV≤&é ˝…H’ ‡é Ç∫Ã y˚XÊs¡T ! ù||üs≈¢¡ î£ >∑es¡ïyÓT+≥Tq÷, <Ûìä ≈£î©ï
#·÷ùdÔ uÛÑj·Ty˚TyÓ÷ ?
kÕïqyÓTÆ ø°]Ô e∫Ã+~. dæ\Tÿ >öqT, dæ¢|üŒs¡T‡, >∑ã>∑ã •s√C≤\T düs¡T›≈£îì
*|tdæºø˘ |üPdüT≈£îì ≈£Ls¡TÃ+~. C≤„Hé #ê˝≤ ìs¡T‘ê‡Vü≤+>± e⁄Hêï&ÉT.
ªªyê{°CŸ ~ e÷´≥sY. Ç+‘·˝À @eTsTT+~. j·T÷ ÄsY Ä˝Ÿs¬ {’ Ÿ.μμ C≤„Hé eTÚq+>±
e⁄Hêï&ÉT. yÓT*¢>± ÁuÒø˘ bòÕdtº |üPs¡ÔsTT+~. ø±|ò” rdüT≈£î+≥THêïs¡T.
X‚ùw+Á<ä 83
C≤„Hé @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT`˝Òø£b˛‘·THêï&ÉT. Á|üj·T‹ï+∫ e÷{≤¢&É<ä\#·T≈£îHêï

@MT ‘√#·&É+ ˝Ò<äT.
ªªÄ˝Ÿ¬s’{Ÿ e⁄jYT $˝Ÿ ˝…{Ÿ Ç{Ÿ bÕdt zesYμμ n+~ ø°]Ô ô|ò’q˝Ÿ>±.
eT<Ûë´Vü≤ï+ ˇ+{Ï>∑+≥ nsTT+~. düeTTÁ<ä+ MT<ä m+&É ‘ê+&Ée+ #˚k˛Ô+~.
<ä÷sêq ˇø£ z&É yÓT*¢>± edüTqÔ ï C≤&É. ìs¡à\ Äø±X¯+˝À ~>∑+‘·sπ K düMT|ü+>± ˇø£
Á>∑<ä› >±*˝À Bs¡ÈπsK\T ^dü÷Ô á<äT‘√+~ ôV≤*ø±|òüºsY˝≤.
ø°]Ô ãTø˘cÕ|t˝À |æø£|t #˚dæq ˇø£ qe\ #·<äTe⁄‘√+~. ª~ $&√μ u…’ dæj·TsY πs
`<ëìMT<ä sêdæ e⁄+~. ª~ Hêe˝Ÿ <ä{Ÿ _–Hé‡ y˚sY ~ Á^ø˘ m+&é‡.μ ª~ Á^ø˘μ nH˚~
≈£L&Ü ˇø£ qe˝Ò.
>∑~ì+&Ü ìX¯Ùã›+, ìX¯Ùã›+ ãs¡Te⁄ n+‘·ø£+‘·≈£î C≤„Hé >∑T+&Ó MT<ä
m≈£îÿee⁄‘√+~. eT+#·+MT<äH˚ yÓqøÏÿ ÄqT≈£îì düeTTÁ<ä <äèX¯´+ #·÷düTÔHêï&ÉT.
düeTTÁ<äeTT, z&É, Á>∑<›ä mH√ï s¡÷bÕ\‘√ Á|ürø£\T Á|ürø£\T>± düTŒ¤]düTHÔ êïsTT. #ÓsTT´
≈£î+#Óø√dü+ ‘·&ÉTe⁄≈£î+~. Ä kÕ<ÛäHê\˙ï ôV’≤<äsêu≤<é˝À e~* ùd«#·Ã¤ nH˚«wædü÷Ô
u§+u≤sTT e#êÃ&ÉT.
ªª˝…{Ÿ nCŸ >√ ≥T ~u≤sY m+&é Vü‰ýé dü+ ;ÁjYT m+&é m u…’{Ÿμμ n+~ ø°]Ô.
Ç<äs› ÷¡ ˝Ò∫ eTTø£dÔ ]ü >± Á&Ódt #˚dTü ≈£îì øÏ+~øÏ yÓfi≤fls¡T. ˇø£ >∑+≥ùd|ü⁄ ≈£Ls=Ãì
e⁄+{≤s¡T. ø=+#Ó+ n‹e÷Á‘·+>± ;s¡T |ü⁄#·TÃø√e&É+#˚‘· C≤„Hé *|òü⁄˝º ÀH˚ ‘·÷>∑&É+
yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
◊~+{ÏøÏ ˝Ò#˚dü]øÏ u≤>± Áô|òwt nsTTb˛j·÷s¡T C≤„Hé. ø°]Ô ∫s¡Tqe⁄«‘√ n˝≤π>
ÄsTT&ç˝Ÿ>± |ü&TÉ ≈£î+~ ˇfi¯ófl $s¡T#·T≈£î+≥÷. C≤„Hé ø°]Ô Á|üøÿ£ ˝ÀøÏ yÓ[fl |ü&TÉ ≈£îHêï&ÉT.
eTè<äTe⁄>± eTT<äT› ô|≥Tº≈£î+≥THêï&ÉT. eT∞fl ÄyÓT Á|üø£ÿq ìX¯Ùã›+>± |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT.
ªªø£+, >¬ ≥|t, Ç{°CŸ f…+Æ ◊ $˝Ÿ ø±˝Ÿ {≤ø°‡, {° m+&é _ôdÿ{Ÿ‡μμ n+~ ø°].Ô C≤„Hé
dæ+|ü⁄˝Ÿ yÓ’{Ÿ dæ\Tÿ ≈£îsêÔ, dæ\Tÿ ô|’»e÷, ø=˝≤Ω|ü⁄Ø #Ó|ü⁄Œ\T`ø°]Ô ≈£L&Ü dæ+|ü⁄˝Ÿ>±H˚
Á&ÉdüsTT+~, n+fÒ EjÓTÁ© ˝Ò<äT.
Ä+Á<ÛCä À´‹ dü∫Á‘· yês¡|Áü ‹ø£ 2-10-1987
84 ø±yÓ÷‘·‡yé
12
u§+u≤sTT kÕj·T+ø±\+ düeTTÁ<ëìøÏ BbÕ\Vü‰s¡+ y˚dæ+~. yÓTØHé Á&ÓsTTyé
MT<ä b˛‘√+~ {≤ø°‡`#ÍbÕ{° <ë{Ï+~. VüA´õdt s√&ÉT¶ møÏÿ+~. |òü¢jÓ÷esY Á_&é®
<ë{Ï+~.
m&É+yÓ’|ü⁄ ‹]– düeTTÁ<ä+ #·÷dü÷Ô ô|&ÉsYs√&é nø£ÿ&çï+∫ yês¡¶Hé s√&é #˚]+~`
ˇø£ ô|<ä› _*¶+>∑T. _*¶+>∑T düeTTÁ<ëìï #·÷k˛Ô+~ ‘·q ÁbÕ+>∑D+˝À e⁄qï n+<äyTÓ qÆ
‘√≥˝À qT+∫. HêHê$<Ûä |ü⁄wüŒ >∑T#êÃ¤\T, |üsd¡ Œü s¡+ |ü]eTfi≤\T #·\T¢≈î£ +≥÷ Áø°&dç Tü qÔ ï
eè<ä∆ eèøå±\T, j·TTe eèøå±\T, »\<Ûës¡\T }<äT‘·Tqï bÕ\sê‹ u≤\T&ç bòÂ+f…Hé,
#·T≥÷º neT]Ãq Áø√≥qT‡, *©¢\T, Ädüºs¡T¢, &Ü*j·÷\T...
{≤ø°‡ b˛]ºø√˝À Ä–+~. |òüs¡÷ø˘, |òüs¡÷ø˘ Áô|ò+&ÉT ø±s¡T <ä>∑Zs¡ø=#êÃs¡T. |òüs¡÷ø˘
ø±s¡T ‘·\T|ü⁄ rXÊ&ÉT. ø°]Ô ~–+~. ne‘·*yÓ|’ ⁄ü Å&e’Ó sY ‘·\T|ü⁄ rXÊ&ÉT. C≤„Hé ~>±&ÉT.
ªªÄ<ëuŸ nsY®ôV’≤μμ n+~ Ä$&É ø°]Ô eTT+<äTe+–
ªªÄ<ëuŸ nsY®μμ ø°]Ô Ä˝≤π>.
ªª¬ø’ùd Vü≤√ C≤„HéJμμ nì Ä$&É C≤„Héì |ü\ø£]+∫+~ eT+<ädæà‘·+‘√.
ªªyÓTÆ n#êÃVüQ"μμ nHêï&ÉT C≤„Hé. ªªVü≤˝À |òüs¡÷ø˘μμ n+≥÷ C≤„Hé |òüs¡÷ø˘ì
|ü\ø£]+#ê&ÉT.
n+<äs÷¡ b˛]ºø√˝ÀqT+∫ yÓTf…ø¢ ÿÏ $XÊ\yÓTqÆ es¡+&Ü˝À qT+∫ Vü‰˝À¢ø° yÓfi≤fls¡T.
Ä~ ô|<ä› Á&ÜsTT+>∑T s¡÷eTT. n‹ $XÊ\yÓTqÆ |ü]¸jT· Hé ø±¬sŒ{Ÿ >∑~ n+‘ê ø£esY#d˚ ÷ü Ô
e⁄+~. |ü≈£åî\÷, r¬>\÷ n*¢ e⁄HêïsTT. ˇø£ n+#·T ñs¡÷› ˝≤+{Ï eT<Û´ä ÁbÕ#·´
nø£så ê˝À¢ @<√ sêj·Tã&ç e⁄+~. n+fÒ n\¢ã&ç e⁄+~. $XÊ\ s√CŸe⁄&é k˛bòÕ\MT<ä
<ës¡T •˝≤Œ\T #Óø£ÿã&ç e⁄HêïsTT. k˛bòÕ\ ì+&Ü |ü⁄* #·sêà\‘√ #˚dæq ≈£îwüqT¢,
õ+ø£ #·sêà\‘√, ∫s¡T‘·|⁄ü * #·sêà\‘√ #˚dqæ ≈£îwüqT¢ ≈£L&Ü Çe‘·\ k˛bòÕ˝À¢ e⁄HêïsTT.
eT<Ûä´ eTVü≤√>∑˙ eèø£å|ü⁄ uÛ≤Ø ø=j·T´‘√ #˚dæq ˇø£ |”sƒ¡uÛÑ÷$T ˝≤+{Ï fÒ_˝Ÿ. fÒ_˝Ÿ
ô|’q Hê\T>∑T Á|üø£ÿ˝≤ ø£fi¯ófl n¬sdüTº #˚ùd <ës¡T•\Œ ø£fi¯\T eTTdüTs¡Tø=ì e⁄HêïsTT.
fÒ_˝Ÿ MT<ä |ü]∫q yÓ&É\ŒsTTq <äfi¯dü] >±¢düT`>±¢düT MT<ä ˇø£ n&ÉT>∑T m‘·TÔq
s√C…+<Ûë˝Ÿ ø£+ô|˙ ø£{Ÿ >±¢dtyêCŸ ì+&Ü >∑T˝≤;\ >∑T+|ü⁄.....
X‚ùw+Á<ä 85
Á&ÜsTT+>¥ s¡÷+˝ÀøÏ #˚s¡T‘·÷H˚ C≤„Hé Ä fÒ_˝Ÿ #·÷∫ ì]«DTí&Ó’b˛j·÷&ÉT. n~

|òüT˙uÛÑ$+∫q kÂ+<äs¡´+. eTVü≤√>∑˙ |ü•ÃeT <˚XÊ˝À¢ ø=ìï düú˝≤˝À¢ sê»Øƒ$‘√
m~π> eTVü‰eèø£å+. <ëì |üP]Ô m‘·TÔ≈£î m<ä>∑&ÜìøÏ ¬s+&ÉT e+<ä\ dü+e‘·‡sê\T
|ü&ÉT‘·T+~. düTe÷s¡T 150 n&ÉT>∑T\ m‘·TÔ ô|]π> eèø£å+ ! n+fÒ á ≈£î≥T+ã+ Ä
fÒ_˝Àï ˝Òø£ fÒ_˝Ÿ‡ n˙ï ˝…’{Ÿe⁄&é nsTTq yê˝Ÿq{Ÿ‘√ #˚j·Tã&Ü¶sTT. ø£Ø+u≤jYT‡
≈£î≥T+ã+ ≈£L&Ü q>∑s+¡ ˝À #ê˝≤ bÕ‘· ≈£î≥T+ãy˚T. Vü≤;uŸ ‘ê‘·>±s¡T düsY ø£Ø+u≤jYT.
Äj·Tq u≤s=HÓ{.Ÿ >=|üŒ ôdsº TT˝Ÿ˝À J$‘·+ >∑&bç Õ&ÉT ø±˙ nø£ÿ&É á fÒdTü º ø£ì|æ+#·˝<Ò Tä .
nø£ÿ&˚ nì|ædTü +Ô ~, &ÉãT“˝À @MT ˝Ò<Tä . <ëìï yê&˚ eTìwæ˝À e⁄qï {Ï+ãsY eTTK´+.
<ëì ø±«*{°ì ãfÒºyê&ÉT yê&ç J$‘êìï ì]à+#·T≈£î+{≤&ÉT.
m&É+yÓ|’ ⁄ü ˇø£ <äsê«C≤ e⁄+~. <ëì ‘·\T|ü⁄\T eT÷&ÉT e+‘·T˝À¢ s¬ +&ÉT e+‘·T\T
m‘·TÔ ô|’q ôdºsTTHé¶ >±¢düT\T Çs¡TyÓ’|ü⁄˝≤ neTs¡Ãã&ç e⁄HêïsTT. ôdºsTTHé¶ >±¢düT MT<ä
Çs¡TyÓ’|ü⁄˝≤ ˇø£ õ+ø£ yÓT&ÉMT<ä #ÓsTTý˚dæ e⁄qï Á^ø˘ yÓTÆ<∏ä˝≤õø£˝Ÿ j·TTe‹, Ä
j·TTe‹ #˚‹˝À ˇø£ Ä*yé ø£Ás¡. õ+ø£ Á|üø£ÿq q&ÉTeTT m‘·TÔ≈£î q]øÏ y˚j·T>±
Ç>∑Tfi¯ófl ô|&ÉT‘·Tqï ˇø£ K+&ç‘· eèø£+å . <ë«s¡ã+<Û+ä MT<ä >√&É≈î£ ‘·–*Ãq ∫s¡T‘·|⁄ü *
‘·\. Ä >∑~˝À |òüs¡÷ø˘ Áô|ò+&ÉT ‘·*¢ e⁄+≥T+~. uÛÑs¡Ô eTs¡DÏ+∫q ‘·sê«‘· ÄyÓT
m|ü⁄Œ&É÷ ãj·T{ÏøÏ sê˝Ò<äT.
>∑~˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#˚ <ë«sêìøÏ m<äTs¡T>± >∑~ ne‘·* yÓ|’ ⁄ü q Ç+ø± ô|<ä› <ë«s¡eT÷,
<äsê«C≤\T. <ë«s¡+ •˝≤Œ\T #ÓøÿÏ q s√CŸe⁄&é‘√ #˚dqæ eTVü≤‘·sÔ ¡ Äø£è‹. <ë«s¡+ MT<ä
>√&É≈£î _–+∫ e⁄qï <äTqïb˛‘·T ‘·\ù≤VüQe⁄\T C≤|æq≥Tº ø=eTTà\T, q\¢{Ï
>√fi≤˝≤¢+{Ï ø£fió¯ fl, qT<äT{Ïô|q’ ø=+#Ó+ ‘Ó\¢ u§#·TÃqï eT#·Ã, ø=+#Ó+ uÛj Ñ T· +ø£sêø£è‹.
n+<äs÷¡ k˛bòÕ˝À¢ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ªªU≤*<éμμ nì |òsü ÷¡ ø˘ |æ˝≤Ã&ÉT. #êjYT e∫Ã+~.
yÓT\¢>± ‘ê>∑T‘·÷`
ªªC≤„HéJ Ç<˚ yÓTT<ä{ÏkÕ] e÷ Ç+{ÏøÏ sêe&É+μμ n+~ Ä$&É
ªªH˚qT ≈£L&Ü Ç<˚ yÓTT<ä{ÏkÕ]. ã{Ÿ yêfÒÁ{°{Ÿ ÇHé áôdú{Ïø˘‡ ! Ç+‘· n+<ä+
H˚qT eT∞fl ª#ÍyéTôV≤˝≤¢μ˝ÀH˚ #·÷#êqT. nsTT‘˚ n~ eTs√ f…|Æ .t b˛\Ã&ÜìøÏ M˝Ò<¢ Tä μμ
n+~ ø°]Ô. C≤„Hé <äèwæºì >√&É\MT<ä –˝…º&é Áù|òyéT‡˝À y˚˝≤&ÉT‘·Tqï ‘Ó’\es¡í ∫Á‘ê\T
Äø£]¸+#êsTT. n~ >∑eTì+∫+~ Ä$&É. ªªn$ e÷ ‘ê‘·>±s¡T ø=ìï, e÷ Hêqï>±s¡T
86 ø±yÓ÷‘·‡yé
ø=ìï j·T÷s¡|t yÓ[flq|ü⁄Œ&ÉT nH˚ø£ eT÷´õj·T+\˝À ø±|” #˚sTT+∫ ‘Ó∫Ãq$μμ n+~
Ä$&É C≤„Héì #·÷∫.
ªªˇ]õq˝Ÿ ˇø£{Ï ≈£L&Ü ˝Ò<ëμμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªªn~>√ kÕ\«&√sY &Ü© n<=ø£ÿfÒ ˇ]õq˝Ÿ. ˇ]õq˝Ÿ <=s¡ø£&É+ j·T÷s¡|t˝À
ø£wüº+. n$ eT÷´õj·T+\˝ÀqHêï e⁄+{≤sTT. ˝Òø£ Á|üsTTy˚≥T ø£˝…ø£ºs‡Y uÛÑeHê˝À¢
qHêï e⁄+{≤sTT. m|ü⁄Œ&ÉsTTHê |ü_¢ø˘ ùd˝Ÿ≈£î ø=ìï ekÕÔsTT>±˙ Ç+&çj·÷˝À mes√
eTVü‰sêC≤˝Ò ø=q>∑\s¡T. ø=H˚ X¯øÏÔ e⁄Hêï Ä fÒdüTº e⁄+&Ü* Ä sêC≤øÏ n+‘· &ÉãT“
ˇø£ ô|sTT+{Ï+>¥ ø√dü+ Ks¡TÃ ô|≥º&ÜìøÏ.μμ
ªªì»y˚T. Ç+&çj·÷˝À ô|sTT+{Ï+>¥ $\Te Ç|ü⁄Œ&ç|ü⁄Œ&˚ ñ<äsTTk˛Ô+~.
yÓTÁ{ÀbÕ*{ÏHé dæ{d° ˝t ÀH˚ <ëì $\Te ø=+#Ó+>± ÁbÕs¡+uÛeÑ TsTT+~. Ç|üŒ{Ïø° &çÅdøºæ º˘ ‡˝À
Á>±e÷˝À¢ |ü⁄düÔø±ì≈£îqï $\Te ô|sTT+{Ï+>¥≈£î ˝ÒH˚ ˝Ò<äT. |ü⁄düÔø±ìøÏ ≈£L&Ü
|ü]$T‘·+>±H˚ $\Te. nsTTHê |ü⁄düÔø£+ $\Te |ü˝…¢˝À¢. |ü{≤ï˝À¢ bÕs¡+|ü]ø£+>±
ˇ|ü⁄Œ≈£îqï<˚. bısTTÁ{°øÏ ô|sTT+{Ï+>¥≈£î m+‘· e´‘ê´düeTT+~ eTq Á|ü»\ <äèwæº˝À
~dt áCŸ m ¬s#Ó&é ø£+Á{°μμ nHêï&ÉT C≤„Hé. Ä$&É ∫s¡Tqe⁄« q$«+~.
ªªe÷ Hêqï>±s¡T á Vü‰˝À¢ ô|sTT+{Ï+>¥‡ ø±¢dæô|ò’ #˚XÊ&ÉT. Ä >√&ÉMT<äe⁄qï
dü>∑+ n≥TyÓ’|ü⁄ qT+∫ Çø£ÿ&ç es¡≈£L ãs√ø˘ |”]j·T&é H˚‘· s¡÷u…Hé‡, nø£ÿ&çï+N >√&É
∫e] es¡≈£L Á|üdæ<ä∆ kÕŒìwt m˝Ÿ Á¬>ø√. Ä Á|üø£ÿ >√&ÉMT<ä dæ+ã*düTº dü÷ÿ\T≈£î Ä~
|ü⁄s¡Twüß&ÉT >√¬π> Ä Á|üø£ÿ ]j·T*»+ø° Á|ü‹ì~Û ¬s+Áu…+{Ÿ, Ä ‘·sê«‘· ªùd«#êÃ≈£î+#˚μ
f…øÏïø˘ ø£s¡Ô e÷]dt, Ä Á|üø£ÿq ≈£L´_»+ ÁãVü≤à bÕuÀ¢ |æø±k˛, Ç+ø± #ê˝≤ e⁄+&˚$,
>√j·÷, dæC≤Hé e¬>’sê. n$ nø£ÿ&Éø£ÿ&É ô|sTT+{Ÿ bÕ&ÉsTTb˛‘˚ á eT<Û˚´ Á|æHé‡ Ä|òt
y˚˝Ÿ‡ eT÷´õj·T+˝À ]ù|s¡T≈£î Ç#êÃeTT.μμ
|òüs¡÷ø˘ yÓT*¢>± C≤„Hé #Ó$˝À ªªÁ&ç+ø˘ ø±´˝≤eP"μμ nHêï&ÉT.
ªªm˙ ~∏+>¥ j·T÷ Vü‰ýéμμ
ªªkÕÿ#Y ˝≤e⁄+>±μμ
ªªØƒø˘ ôV’≤μμ
X‚ùw+Á<ä 87
ø°]Ôì n&ç–+~ Ä$&É, ªªb˛sYº ÄsY ôwÁØμμ

#·ø£ÿ>± Á&Ódt #˚düT≈£îqï uÒs¡s¡T¢ kÕÿ#Y ˇø£s¡T ôwÁØ eTs=ø£s¡T s√C…+<∏ë˝Ÿ ø£{Ÿ
>±¢düT\T ù|¢{À¢ ô|≥Tº≈£îì ‘Ó#êÃs¡T. C≤„Hé >±¢düT˝À kÕÿ#Y n+>∑Tfi¯+ m‘·TÔq b˛ùddü]øÏ,
n+‘·ø£+fÒ e<ä›ì ø°]Ô uÒs¡sYøÏ #Ó|æŒ+~. |òüs¡÷ø˘ n&ÉT¶|ü&ç ªªs¡+>∑T ø±˝Ò<äT. eTC≤
e⁄+&É<äT, ˇø£ÿ Vü‰|òæ+#Y yÓj·T´˙+&ûμμ n+≥÷ b˛{≤¢&ç y˚sTT+#ê&ÉT.
ªªk˛&Ü ÄsY yê≥sYμμ
ªªz˙¢ ≈£LúŸ‡ |”¢CŸμμ
ªªn#êÃ kÕÿ#Y ÄHé ~ sêø˘‡ ?μμ
ªªJVü‰"μμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
sêø˘‡MT<äT>± ˇø£{Ï ¬s+&ÉT ∫{Ï¬ø\T >∑{Ïº>± ô|<äe⁄˝À¢øÏ |”˝≤Ã&ÉT C≤„Hé.
ªªyê«... u≤¢´ø˘ &Ü>¥. |òüs¡÷ø˘ kÕuŸ ãVüQ‘Y eTC≤ Äj·÷. ÇkÕÿ nbÕï u≤ø˘|üHé
n\>¥ ôV’≤μμ C≤„Hé
|òüs¡÷ø˘ qe⁄«‘·÷ ‘êqT eT÷&É+>∑Tfi≤\T b˛düT≈£îì ˙fi¯ófl ≈£L&Ü b˛dæ ˇø£ÿ
>∑Tø£ÿ‘√ dü>∑+ &=ø£ÿ˝À b˛düT≈£îHêï&ÉT. ªªy˚TeT+‘· HêE≈£î>± Ä<ä]+#·eTT. kÕe÷ìï
»+ø˘˝≤ Á{°{Ÿ #˚dæ |ü&k˚ ÕÔeTTμμ nHêï&ÉT ˇø£ nqTuÛeÑ dæ<Tä &∆ q’Ó |üV≤æ ˝≤«Hé˝≤ ∫s¡Tqy=«ø£{Ï
$dæπsdü÷Ô |òüs¡÷ø˘ kÕuŸ.
j·T<∏ë Á|üø±s¡+ düsê«uÛÑs¡DuÛÑ÷wæ‘· nsTTq Ä$&É á <äèX¯éT+‘ê ÄdüøÏÔ‘√
#·÷dü÷ÔH˚ e⁄+~. Ä$&É ø£fi¯ófl nH˚ >±˝≤ìøÏ C≤„Hé #˚|ü˝≤ ø£ì|ædüTÔHêï&ÉT. ø°]Ô b˛sYº
ˇø£ >∑Tø£ÿ |ü⁄#·TÃ≈£î+~ ªª∫Ûj·TsY‡μμ n+≥÷, ªªMT #˚‹˝À @MT˝Ò<˚μμ nì ÄX¯Ãs¡´+
Á|üø£{Ï+∫+~ ø°]Ô n$&çï #·÷dü÷Ô.
ªªÄ$&É rdüT≈£î+≥T+~ yÓT\¢>±μμ n+≥÷ |òüs¡÷ø˘ ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT. Ä$&É
n|üŒ{Ïøπ ˇø£ dæ>s¬∑ {Ÿ |”\Tk˛Ô+~. ªMTπsMT rdüTø√e&É+ ˝Ò<μ˚ nì ø°]Ô nqï‘·sê«‘· Ä
dæ>∑¬s≥Tº ÄwtÁfÒ˝À qT*ù|dæ ªªU≤*<éμμ n+≥÷ yÓT*¢>± #·|üŒ≥T¢ ø={Ïº+~. n‘·&ÉT ˇø£
yÓ+&ç ÁfÒ˝À ˇø£ bı&Éyê{Ï yÓ+&ç &Éu≤“ ‘Ó#êÃ&ÉT. &Éu≤“ zô|Hé #˚dæ ÁfÒ Ä$&ÉøÏ
#·÷|æ+#ê&ÉT. Á|üøÿ£ ÁfÒ˝À e⁄qï {≤+>¥‡‘√ &Éu≤“˝À e⁄qï bı&Éyê{Ï dæ>s¬∑ {Ÿ rdüT≈£î+~.
88 ø±yÓ÷‘·‡yé
ô|<äe⁄\ eT<Û´ä ô|≥Tº≈î£ +~. ‘Ó\>¢ ö¢dt <Û]ä +∫ e⁄qï uÒss¡ Y dæ\«sY ˝…≥
’ sY yÓ*–+∫ ù|+¢ò
n+~+#ê&ÉT. dæ>∑¬s≥Tº eTT≥Tº≈£î+~. ≈£î&ç #˚‹ #·÷|ü⁄&ÉT y˚\÷ eT<Ûä´ y˚\÷ q&ÉTeT
dæ>∑¬s{Ÿ |ü≥Tº≈£îì >∑{Ïº>± >∑T+&Ó˝À¢øÏ |”*Ã+~. bò˛s¡T‡>± d”*+>¥yÓ’|ü⁄ bı>∑ e~*+~.
yÓ\TÔs√¢ #·T≥Tº|ü≥¢ m>∑Ts¡T‘·Tqï <√eT\T ùd«#·Ã¤ ø√˝ÀŒsTT bı>∑yÓ’|ü⁄ |üs¡T¬>‘êÔsTT
Äj·TkÕÿ+‘· |ü]~Û˝À e⁄qï Çq|ü sπ DTe⁄˝≤¢. fÒ_˝Ÿ #·T≥÷º kÕÿ#Y˝≤+{Ï eT<ÛTä e÷<äø£
Á<äyê´ìï n~Û>∑$T+#˚ ˇø£ bÂs¡eX¯´<ëj·Tø£ e÷<ÛäTs¡´+ Á|üdü]+∫+~. eTs√ <äeTTà
|”*Ã e~*+~. Ä <Óã“‘√ nqéT<ÛäT |ü<ësêú\T düs¡«eT÷ ìeTïC≤‹ eTqdüT‡\πø
nqï ˇø£ ôd’ø±\J Ä$&É˝À e⁄qï≥÷¢, Mfi¯fl˝À ø£\T>∑T‘·Tqï≥÷¢ e´ø£ÔeTsTT+~.
ªªnsTT‘˚ MTs¡T C≤„HéøÏ ô|ò˝ÀÁ{≤yÓ\sY nqïe÷≥μμ n+~ ø°]Ô.
ªªn+fÒ C≤„HJé á Bø£å |ü⁄#·TÃ≈£îHêï&Éqïe÷≥μμ n+~ Ä$&ç n_Ûe´øÏsÔ V¡ ≤æ ‘· eTTK+‘√.
>∑+;Ûs¡+>± C≤„Hé eT∞fl #Ûêø˘‡MT<ä u≤¢´ø˘ &Ü>¥‡ dü+<Ûëq+ #˚XÊ&ÉT.
ªª>∑TkÕÔF e÷|òtø£sêï MTs¡T cÕB m+<äT≈£î #˚düTø√s¡Tμμ n+~ ø°]Ô.
C≤„Hé n+‘· e÷≥ dü÷{Ï Á|üX¯ï Ç+‘· dü&ÉHé>± m+<äT≈£î y˚dæ+<ë nì $ÁuÛ≤+‘·T&Ó’
b˛j·÷&ÉT. Ä$&É q$«+~. dæ>∑¬s≥Tº |üP]Ô ø±ek˛Ô+~.
Ä+Á<ÛCä À´‹ dü∫Á‘· yês¡|Áü ‹ø£ 09-10-1987
13
ªª|òüs¡÷ø˘ ! Hê≈£L ˇø£ Á&ç+≈£î Çe«ePμμ n+~ Ä$&É ˝≤\dü>±.
ªªJ`VüQpsY |òüsêàj˚T‘√ kÕÿ#Y <˚eP"μμ
(<=s¡kÕì VüQ≈£î+ ÇùdÔ kÕÿ#Y Çe«Hê)
ªªJVü‰" ÄHé ~ sêø˘‡ yÓTÆ &Ü]¢+>¥ |òüÁs¡÷ !μμ
n+~ ø√eT˝≤‹ ø√eT\+>±.
ªªÁ|æjYT ø°ØÔJ qqTï #·÷∫, #·÷∫ MT≈£î Hê Jeq $X‚cÕ\ MT<ä ≈£î‘·÷Vü≤\+
ô|]–b˛‘√+~`ø£<ä÷ ?μμ
ªªn~ ø±<äT`Çìï uÛÀ>∑ uÛ≤>±´\T+&ç Ç+‘·es¡≈£L m+<äT≈£î cÕB #˚düTø√˝Ò<ë
nì e÷eT÷\T ≈£î‘·÷Vü≤\+`n+‘˚μμ
X‚ùw+Á<ä 89
ªª#ÓbÕÔ $q+&ç`H˚qT |òæ*yéT‡˝À e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT q\T>∑Ts¡sTT<äT>∑Ts¡T |ü⁄s¡Twüß\#˚‘·

e+∫+#·ã&Ü¶qT. Hê <ÛäHêìï yê&ÉT≈£îì Hê ne÷j·Tø£‘ê«ìï nqTuÛÑ$+∫ qqTï
yÓ÷dü–+#ês¡T. n+fÒ Hê n|üsê<Ûä+ Hê ne÷j·Tø£‘·«y˚Tμμ nì q$«+~ yÓ’sê>∑´+>±.
ªªnπs, Äj·÷+ k˛ kÕØ ø±˙ MTs¡T n+<äT#˚‘· Ç+‘· rÁeyÓTÆq ìs¡íj·÷ìøÏμ
sêe&É+ MTMT<ä MTπs nqedüs+¡ >± •ø£å $~Û+#·Tø√e&É+ ne⁄‘·T+~. MT kÂ+<äs´¡ +,
MT dü+|ü<ä, MT ø£fi≤‘·àø£ Á|ü‹uÛÑ n˙ï n&É$>±∫q yÓHÓï\ nsTTb˛j·÷sTT. Hê
eTqdüT‡ e÷Á‘·+ ∫e⁄≈£îÿeT+~ MT >±<∏ä $ì. ã{Ÿ ◊ Çì‡dtº MTs¡T cÕB #˚dTü ø√yê*μμ
n+~ ø°]Ô uÛ≤e⁄ø£‘ê|üPs¡í dü«s¡+‘√.
ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT Çø£ kÕ<Ûä´+ ø±<äT ø°ØÔJ.μμ
|òüs¡÷ø˘ #ê˝≤ Çã“+~>± |ò”\e⁄‘·THêï&ÉT. ø±˙ dü+uÛ≤wüD Äù| <ÛÓ’s´¡ + ˝Ò<äT.
C≤„Hé eTÚq+>± u≤¢ø˘ &Ü>¥ ÄHé ~ sêø˘‡ MT<ä ø£sƒ√s¡ kÕ<Ûäq #˚düTHÔ êï&ÉT. ø=+‘·
$+≥THêï&ÉT. ø±˙ Ä$&É nuÛ÷Ñ wæ‘· s¡÷|ü+ e÷Á‘·+ sêø˘‡ møÏÿ Hê≥´+ #˚dTü qÔ ï≥T¢+~
n‘·ì ©˝≤eTj·T düŒ èVü≤≈£î.
ªª˝Ò<+ä &û, MTs¡T cÕB #˚dTü ø√yê*. #˚dTü ø√ø£b˛e&É+ ns¡Ω‘· e⁄qï n<äèwüeº +‘·T\
MT<ä MTs¡T $~Û+#˚ ø£]ƒq •ø£åμμ nHêï&ÉT ˇø£ÿ }|ü⁄˝À C≤„Hé.
ªªyê{Ÿ HêHÓ‡Hé‡ C≤„Hé. ˙πø+ ‘Ó\TdüT Ä$&É düeTdü´. eTVü‰ ‘Ó*dæq≥T¢ dü\Vü‰
#ÓbÕÔyéμμ nì ÅkÕº+>¥>± Äπøå|æ+∫+~ ø°]Ô.
ªªì»y˚T, H˚ì|ü⁄Œ&ÉT cÕBøÏ #ê˝≤ <ä÷s¡yÓTÆb˛j·÷qT e÷qdæø£+>±. ø±˙ ø°ØÔJ
ˇø£ ∫Á‘·yÓTÆq $wüj·T+ #Ó|üŒHê ? ∫$]kÕ] qqTï e+∫+∫q düT+<äs¡ |ü⁄s¡Twüß&ÉT
m˝≤ e⁄+{≤&√ ‘Ó\TkÕ ?μμ
ˇø£ÿkÕ] ¬øs¡≥+˝≤ m–]|ü&çq ≈£î‘·÷Vü≤\+‘√ ø°]Ô ªªm˝≤ e⁄+{≤&ÉTμμ n+~.
nì eT∞fl ªªMT≈£îqï ø£\Ãs¡T, ø£fi≤‘·àø£ dü+kÕÿs¡eTT e⁄qïyê&Ü ? s¡÷|ü+ m+‘·
e⁄Hêï Ç$ ˝Òøb£ ˛‘˚ »+‘·Ty˚ >∑<ë. H˚qT e÷Á‘·+ n˝≤+{Ï |üXó¯ e⁄ì m+‘· n+<ä>±&ÓH’ ê,
m+‘· <ÛäqXÊ* nsTTHê yê&çï {≤+>¥‡‘√ ≈£L&Ü eTT≥Tºø√qTμμ
ªªnsTT‘˚ m˝≤ e⁄+{≤&ÉT nqï MT Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq$Te«qTμμ n+~ Ä$&É.
@<√ >=|üŒ\T #Ó|üŒuÀsTT >=|üŒ ∫≈£îÿ˝À |ü&çb˛sTT+~ ø°]Ô.
90 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªn˝≤ ø±<ä+&û, ndü\T eTìwæ m˝≤ e⁄+{≤&√ yÓTT<ä≥ n~ #·÷kÕÔeTT ø£<ëμμ
ªªnø£ÿ&˚ <Óã“ ‹+{≤eTT.μμ
ªªeT] #·÷&É>±H˚ n‘·ì >∑TD>∑TD≤\˙ï m˝≤ ‘Ó\TkÕÔsTT ? eT÷&ÉT Hê\T
>π fi¯ófl n‘·ì‘√ ø£*dæ yÓT*dæ ‹]–‘˚H˚ n‘·H˝Ó ≤+{Ïyê&√ ‘Ó\TdüT+Ô ~. ˝Òøb£ ˛‘˚ m˝≤ ?
n+#˚‘H· ˚ yÓÅdHºü é ø£+Á{°d˝t À $yêVü≤+ eTT+<äT ø£˙dü+ eT÷&˚fió¯ fl ÅdÔ” |ü⁄s¡Twüß\T ø£*dæ
yÓT*dæ ‹s¡T>∑T‘ês¡T.μμ
ªªn+fÒ n+<äT˝À ôd≈£î‡ e⁄+≥T+<ë ?μμ
ªªñ+&É≈£L&É<äT. Áô|ò+&é‡˝≤ e⁄+{≤s¡T. Áø£eT+>± Ä~ cÕB˝ÀøÏ |ü]D$T+#˚˝≤
e⁄+&Ü*.μμ
ªªn<Ó˝≤ M\e⁄‘·T+<ä+&û. ãVüQXÊ bÕXÊÃ‘·´ <˚XÊ\˝À e]ÔdüTÔ+<˚yÓ÷ ø±˙
Ç+&çj·÷ ñc˛íÁ>∑‘·øÏ dü]|ü&˚ dü+Á|ü<ëj·T+ ø±<äqT≈£î+{≤qT.μμ
ªªÇ~ MT nqTuÛÑe|üPs¡«ø£ dü‘·é÷ ?μμ
Ä$&É ø=+#Ó+ Ä– ªªne⁄qTμμ n+~ ÄXÊs¡Væ≤‘· dü«s¡+‘√.
ªªÇ<˚ Ç+&çj·÷ düuÛÑ´‘·˝À e⁄qï M¬øïdtμμ n+~ ø°]Ô.
ªªn+<äT#˚‘·H˚ Çø£ÿ&É e⁄qï |ü]dæú‘·T*ï nqTdü]+∫ Çø£ÿ&É Ä#ês¡ eéVü‰sê\T
s¡÷bı+<ësTT.μμ
ªªn~düπs` qqTï e÷≥˝À¢ <=]¢+#·T≈£îb˛‘·THêïs¡T. MT ˝≤´dtº e÷´Hé m˝≤
e⁄+&˚yê&ÉT. dü÷{Ï>± #Ó|üŒ+&ç.μμ
ªªdü÷{Ï>±Hêμμ` ªU≤*<éμ U≤*<éøÏ y˚*‘√ ôd’>∑ #˚dæ+~. n‘·&ÉT yÓ+&ç |üfiËfl+‘√
ø√ø˘ ej·÷˝Ÿ, <ëì‘√bÕ≥T ˇø£ ∫qï ã+>±s¡|⁄ü ø√ø˘ dü÷ŒHé ‘Ó#êÃ&ÉT. ej·÷*ï >ö¢dt
y˚düT≈£îï U≤*<é {≤+>¥‡‘√ z|üHé #˚dæ ø=düy˚\fl‘√ ej·÷*ï ≈£î~|æ ¬s+&ÉT ∫{Ï¬ø\T
ø√ø˘ ã+>±s¡|ü⁄ #·+#ê˝À y˚XÊ&ÉT. ÁfÒ #·÷|æ+#ê&ÉT. Ä$&É #·+#ê rdüT≈£îì ¬s+&ÉT
HêkÕ s¡+Á<ë˝À¢øÏ ø√ø˘ |”*Ã+~. eTdæÔwüÿ d”eT˝À¢ e÷j·÷ >√fi≤\T Áù|* X‚«‘· ø±+‹
|ü⁄cÕŒ\T ‘·TbòÕqT˝≤¢ MdüTÔHêïsTT. Ä$&É kÕ<Ûës¡D ˝Àø±\T ‘·èD°ø±s¡+>± $&ç∫ô|{Ïº
mø£ÿ&çø√ yÓ[flb˛sTT+~.
X‚ùw+Á<ä 91
ªªHê ˝≤´dtº e÷´Hé m˝≤ e⁄+{≤&√ #Ó|üŒeT+{≤sê ø°ØÔJμμ n+≥÷ eTT≈£îÿ\‘√
#·|ü⁄Œ&ÉT #˚dü÷Ô ˇø£ÿkÕ] XÊ«dü |”*Ã+~. ‘·&ç ø£fi¯flì ¬s+&ÉT eT÷&ÉT kÕs¡T¢ eT÷dü÷Ô
‘ÓsT¡ dü÷`Ô
ªªdü÷{Ï>± #Ó|üŒeT+{≤sê ?μμ nì n&ç–+~.
ªª#Ó|üŒ+&çμμ n+~ ø°]Ô u…\÷qT˝≤ ãsYdüºeuÀ‘·÷.
ªªnsTT‘˚ MT≈£î <Óã“ ‘·≥Tºø√&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± e⁄+&Ü*μμ n+~.
ªª&çqïsY ÁbÕs¡+_ÛùdÔ eT+∫<˚yÓ÷μμ nHêï&ÉT |òüs¡÷ø˘ y˚T|òüT+ ˝Òì Äø±X¯+ qT+∫
|æ&ÉT>∑T˝≤.
ªªqV”≤μμ nì ø£]ƒq+>±#Ó|æŒ+~ Ä$&É. #·|ü⁄Œq |òüs¡÷ø˘ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls=Ãì kÕÿ#Y,
yê≥sY b˛düT≈£îì >∑≥>∑{≤ bÕqø£+˝≤ ‘êπ>XÊ&ÉT.
ªª@eT+&û #Ó|üŒ+&ûμμ nì eT∞fl ø°]Ô C≤„|üø£+ #Ój·T´>±H˚`
ªª#Ó|ü⁄‘êqT. $qT` MT C≤„Hé˝≤ e⁄+{≤&ÉTμμ nì Á&Éy˚T{Ïø˘>± }s¡T≈£î+~.
n+<äs¡÷ düºqïsTTb˛j·÷s¡T. C≤„Hé #ê˝≤ ôV’≤dæŒ]≥T‡˝À e⁄Hêï&ÉT. ø±˙ H√s¡T
$|æŒ‘˚ @eTe⁄‘·T+<√ n+#·Hê y˚düTø√˝Òø£ }s¡T≈£îHêï&ÉT.
ªªC≤„Hé‘√ wüØ|òt ÄBà ôV’≤μμ n+~ ø°]Ô cÕø˘˝À qT+∫ ãj·T≥|ü&ÉT‘·÷.
ªªH˚qT Ä eTìwæ ˙‹, n$˙‘·T*ï >∑T]+∫ #Ó|Œü ˝Ò<Tä .n‘·ì XÊØs¡ø£ dü«s¡÷bÕìï
>∑T]+∫ e÷Á‘·y˚T #ÓbÕŒqT. MTs¡T Vü≤s¡ºj·÷´sêμμ n+<ë$&É.
ªªH√, Hê{Ï+~ ©dtº. eTqTwüß*ï b˛*q eTqTwüß\T+{≤s¡T ˝Àø£+˝À. n+‘˚ø±ì
C≤„H˚ ˇø£|ü⁄Œ&ÉT MT ˝≤´dtº e÷´Hé nì m˝≤ nqT≈£î+{≤qT.μμ
ªª$TeTà*ï n˝≤ H˚qqTø√eq&É+ ˝Ò<äT. $q+&ç ø°ØÔJ. Ç|ü⁄Œ&ÉT qqTï #·÷dæ Åd”Ô
≈£L&Ü uÛj Ñ T· |ü&qÉ ø£ÿ sπ <¢ Tä .μμ
ªªn+fÒμμ
ªªn<=ø£ ô|<ä› ø£V‰ü ˙. e÷ Hêqï Hê dæìe÷ J$‘êìøÏ $s¡T<ä+∆ . cÕB #˚dTü ø√eTì
#ê˝≤ ˇ‹Ô&ç #˚ùdyê&ÉT. á ˝À|ü⁄>± á Hê\T>∑T <Óã“\T ‹HêïqT. |ü⁄s¡Twüß\+fÒH˚
Hê≈£î |üP]Ô>± $XÊ«dü+ #·∫Ãb˛sTT+~. á dæú‹˝À Hê≈£î cÕ~ ndü+uÛÑe+. ø±˙
eTs√ yÓ|’ ⁄ü e÷ Hêqï ìs¡“+¤ <Û+ä . á s¬ +{Ï eT<Ûë´ #ê˝≤ e÷qdæø£ u≤<Ûä nqTuÛ$Ñ +#êqT.
Á&ç+øÏ+>¥ #ê˝≤ m≈£îÿyÓ’b˛sTT+~. ◊ _πø+ m yÓT+≥˝Ÿ .. Ä s√E˝À¢ ø±˝Ÿw”{Ÿ‡
e÷´H˚CŸ #Ój·T´˝Òø£b˛j˚T<ëìï. qqTï ãTø˘ #Ój·T´&ÜìøÏ |ò”\T¶˝À uÛj Ñ ·T|ü&ÉT‘·THêïs¡T.
92 ø±yÓ÷‘·‡yé
Ä dæú‹˝À ø£w”àsY yÓfi≤flqT. bÕ|ü+ |òüs¡÷ø˘ Hê‘√ e⁄Hêï&É|ü⁄Œ&ÉT. Ä s√E˝À¢
n‘·qT Hê≈£î >=|üŒ düVü‰j·T+. n‘·ìøÏ m+‘√ ãTTD|ü&ç e⁄HêïqT.μμ
ªªÄ|t ;Û ãVü≤√‘Y m>±®»sπ {Ÿ ø£sπ μÔ μ (MTs¡T #ê˝≤ ô|<ä~› #˚dæ #ÓbÕÔsT¡ ) ∫s¡Tqe⁄«‘√
nHêï&ÉT |òüs¡÷ø˘.
ªª¬ø’sY... ø£w”àsY˝À ˇø£ Væ≤+<ä÷ kÕ«MTJì ø£*XÊqT. Äj·Tq Vü≤]<ë«sY yÓ[¢
ø=Hêïfi¯ófl+&ç nø£ÿ&çï+∫ |òe¢ü sY yê´©øÏ yÓfifl¯ +&Éì #ÓbÕŒ&ÉT. nø£ÿ&É me¬sH’ ê ñbÕj·T+
#·÷|ækÕÔsH¡ êï&ÉT.μμ
C≤„HéøÏ ÄyÓT ø£<∏äq+˝À ≈£î‘·÷Vü≤\+ ø£*–+~. ø°]Ô e÷Á‘·+ eTVü‰ ÄdüøÏÔ‘√
$+{À+~. |òüs¡÷ø˘ ˙fi¯fl kÕÿ#Y ‘ê>∑T‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT.
ªªø°]ÔJ yÓ’ &√+{Ÿ j·T÷ fÒø˘ dü+ õHéμμ nHêï&ÉT |òüs¡÷ø˘ bı˝…’{Ÿ>±, ˝…’{Ÿ>±.
ªªH√ H√.. b˛sYº áCŸ mq|òt n+~ ø°]Ô ‘=+<äs¡>±.
ªªø°ØÔJ e÷≥ $q+&ç. ø£<∏ä ≈£L&Ü eTC≤>± e⁄+~. yÓTTqïH˚ e∫Ã+~. eT+∫
nyÓT]ø£Hé õHé`–©“dt.
ªª–©“dt.. z ◊‘˚ Çe«+&ç. z˙¢ eHé‡ ◊ fÒôdº&é Ç{Ÿ.μμ
ªªU≤*<é ! –©“dt ˝≤yé. ≈£LúŸ‡ WsY ˙+ã÷ ø± ≥Tø±¶ &Ü˝À ñôdàμμ nì U≤*<éøÏ
#ÓbÕŒ&ÉT. á n+‘·sêj·T+ |òüs¡÷ø˘ Áô|ò+&éøÏ q#·Ã˝Ò<äT. e÷≥\ eT<Û´ä nqedüs¡
ÄU≤‘·+ nqTø=+~. ø°]Ô Ä$&çï #·÷∫ ªª|”¢CŸ ø£+{Ïq÷´μμ n+~.
ªªC≤„Hé J e÷Ø dæ>∑¬s{Ÿ @ø˘ ˝Ò˝ÀHêμμ nì ˝≤\düq>± n&ç–+~ C≤„Hé yÓ’|ü⁄
#·÷dü÷Ô Ä$&É.
ªª<∏ë´+ ≈£L´μμ nHêï&ÉT.
U≤*<é –©“dt˙, dæ>∑¬s≥¢˙ ÁfÒ˝À ‘Ó#êÃ&ÉT. ø°]Ô ôV≤M ø£{Ÿ >±¢dtì n˝≤ #˚‘√Ô
m‹Ô ≈£LúŸ‡ MT<ä –©“dt˝À ‘˚\T‘·Tqï ìeTàø±j·T #·Áø±ø±s¡ eTTø£ÿì #·÷∫ ªªyêVt≤μμ
nì dü+‘√wü+>± ˇø£ ñ˝≤¢dü <Ûä«ì #˚dæ+~— >±¢düTì ô|<äe⁄\≈£î #˚]Ã+~. C≤„Hé
{≤+>¥‡ (|ü≥Tºø±s¡T)‘√ e÷Ø dæ>s¬∑ {Ÿ |ü⁄#T· Ã≈£îHêï&ÉT. ÁfÒ˝À ˝…≥’ sY rdæ ù|+¢ò yÓ*–+#ê&ÉT.
X‚ùw+Á<ä 93
ˇø£ ô|<ä› <äeTTà ˝≤– bı>∑ y˚T|òüTe÷\ ô|’øÏ $&ç#ê&ÉT. C≤„Hé eTTK+˝À ø=‘·Ô ø±+‹
yÓT]dæ+~.
ªª|”¢CŸμμ nì ø°]Ô ìy˚<äq>± Ä$&É yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~.
ªªVü≤]<ë«sY˝À ˇø£ÿ yês¡+ e⁄HêïeTT. »qdüeT÷Vü≤+ m≈£îÿe. eTqXÊÙ+‹
ø£ì|æ+#·˝<Ò Tä . »q+ XÊ+‹ì ‘·]y˚TkÕÔsT¡ . nø£ÿ&çï+∫ |ü⁄wüŒ˝Àj·T≈£î yÓfi≤fleTT. #ê˝≤
<ä÷s¡+. |ü⁄wüŒ˝Àj·T <äsÙ¡ q+` ø°ØJÔ , Hê J$‘·+˝À ˇø£ eTVü≤‘·sÔ ¡ nqTuÛeÑ +. yÓTfiÆ ≤fl~
<ä÷s¡+ eT+#·T eT+#·T eT+#·T>∑&¶É ! Ä >∑&¶É ˝À|ü\ Væ≤e÷\j·T •Ksê\T mø£ÿ&ÉTHêïjÓ÷
>±˙ m<ä≥ e÷Á‘·+ ÁX‚DT\T ÁX‚DT\T>± ‘Ó\¢{Ï Væ≤eT düeT÷Vü‰\T. n+‘ê ‘Ó\T|ü⁄,
ô|q’ nq+‘· Äø±X¯|⁄ü ˙*eT` $XÊ\ ‘Ó\T|ü⁄ ˇ&ç˝À ÁãVü‰à+&ÉyTÓ qÆ |ü⁄cÕŒ\ düu\ÑÛ T,
düe÷y˚XÊ\T ! mìï s¡+>∑T˝À #Ó|üŒ˝ÒqT ! s¡+>∑T\T Çìï e⁄+&É>∑\eì n|üŒ{Ïes¡≈£L
Hê≈£î ‘Ó©<äT. Ä eT+#·T>∑&˝¶É À |ü∫Ã Je+ ‘=DÏødÏ ˝ü ≤&˚ Ä |üP\ s¡+>∑T\T e÷eT÷\T
s¡+>∑T\T ø±e⁄. n˙ï n–ïC≤«\˝≤¢ e⁄HêïsTT. ø±–‘·+ MT~ s¡+>∑T\T s¡+>∑T\T>±˙,
|üP\ MT~ s¡+>∑T\T Je+‘√ düŒ+~+#˚ eTπsy√ ! n+<äT#˚‘· Ä Je+ Ä s¡+>∑T*ï
C≤«\\T>± e÷s¡TdüTÔ+~, eTq H˚Á‘êqTuÛÑe+˝Àμμ C≤„Hé #ê˝≤ >±&ÛÉ+>± Ç+Áô|dt
nj·÷´&ÉT, Ä e÷≥˝À¢ eTTì–b˛‘·÷. n|ü⁄Œ&˚ dü«bÕï˝À¢øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT Ä ˝Àj·T˝ÀøÏ
‘êqT b˛sTTq≥T¢. ø°]Ô C≤„Hé dü«|æï\ H˚Á‘ê*ï #·÷|ædü÷Ô. ªªn~>√ e÷ C≤„Hé ø£fi¯ófl
#·÷&É+&ç. n+<äT˝À MT |ü⁄wüŒ ˝Àj·T+‘ê ø£ì|ædüTÔ+~μμ n+~ qe⁄«‘·÷.
C≤„Hé Ä |ü⁄wüŒ˝Àj·Tì <ä]Ù<ë›eTì ñì«fi¯Sfls¡T‘·THêï&ÉT. Vü≤]<ë«s¡+ <ä>∑Zs¡
$Vü≤]k˛Ô+~ eTqdüT‡. eT∞fl ˇø£ ô|<ä› <äeTTà ˝≤– >±*˝ÀøÏ bı>∑ e\j·÷\T
$&ç#ê&ÉT. dü«bÕï\ }πs–+|ü⁄˝≤ yÓ&ÉT‘·THêïj·T$.
ªªMTs¡T e÷ XÊ«dü Ä–b˛j˚T+‘· n<äT“¤‘· ∫Á‘·+ ^#ês¡Tμμ n+~ ø°]Ô.
ªªÇ+ø± n<äT“¤‘ê\THêïsTT. Bìπø MT XÊ«dü Ä–b˛‘˚ m˝≤μμ n+~ Ä$&É
qe⁄«‘·÷.
ªª‘·sê«‘·μμ
ªª|ü⁄wüŒ˝Àj˚T dü>+∑ Hê eTqdüT‡ >±j·÷*ï e÷ìŒ+~. Hê˝À Ç+ø± $T–* e⁄qï
Vü‰kÕ´˙ï, X¯SHê´˙ï <Ó’Hê´˙ï yÓ÷düT≈£î+≥÷ Ç+{ÏøÏ yÓfi¯fl˝Òqì|æ+∫+~. nø£ÿ&É ˇø£
94 ø±yÓ÷‘·‡yé
ô|<ä› düsd¡ Tü ‡ ø£ì|æ+∫+~, ˇø£ eT<Ûë´Vü≤ï+. nø£ÿ&É eT<Ûë´Vü≤ï+ ≈£L&Ü eT+#·T >∑&˝¶É ≤
e⁄+≥T+~. ˙* »˝≤\T. nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü mÁs¡{Ï ø£\Te\T, q\¢{Ï |ü≈£åî\T. rsêq ˇø£
•\ MT<ä »{≤<Ûë] ~>∑+ãs¡T&ÉT ≈£Ls=Ãì e⁄Hêï&ÉT. #˚‹˝À ˇø£ ø£Ás¡. Á|üø£ÿq ˇø£
ø£eT+&É\+ ˝≤+{Ï~. qqTï <ä÷s¡+ ì+#˚ n‘·&TÉ |æ*#ê&ÉT. H˚qT eTT+<äT≈£î q&ç#êqT.
Hê‘√ edüTÔqï |òüs¡÷ø˘ì yÓqøÏÿ bıeTàì #˚‘√Ô dü+»„ #˚XÊ&ÉT. ª|òüs¡÷ø˘ ˙e⁄ yÓ[fl
ø±fÒJ˝À Hê ø√dü+ yÓsTT{Ÿ #ÓsTT´, H˚qT ekÕÔqTμ nHêïqT. ªyê&Óe&√ @$T{À, ‘√&ÉT
˝Ò≈î£ +&Ü n˝≤ yÓ&‘ç ˚ @eTe⁄‘·T+<√ nì Hê≈£î ø=+#Ó+ nqTe÷q+>± e⁄+~μ nHêï&ÉT
|òsü ÷¡ ø˘.
ªª|òüs¡yê˝Ò<äT` ˙e⁄ yÓfi¯óflμμ nHêïqT. bÕ|ü+ |òüs¡÷ø˘ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Ä ‘·sê«‘·
@+ »]–+<√ Ç|üŒ{Ïes¡≈L£ |òsü ÷¡ ø˘ø° ‘Ó©<äT, ˝Àø±ìø°‘©Ó <äT. Hê ˇø£ÿ n+‘·s+¡ >±ìπø
‘Ó\TdüT. C…’ n+‘·s¡+>∑ uÛÑyê˙μμ nì eTT–+∫+~.
|òsü ÷¡ ø˘ #ê˝≤ nkÂø£s´¡ +>± |ò\” j·÷´&ÉT. ø±˙ n‘·ì ˙fi¯fl kÕÿ#Y n‘·ìï ø£e#·+˝≤
s¡øÏådü÷ÔH˚ e⁄+~.
ªªeT] e÷ ≈£î‘·÷Vü≤˝≤ìï Ç+‘· s¬ #·Ã>={≤ºsT¡ . ndü\T dü+|òTü ≥q e÷Á‘·+ >∑T|ü+Ô >±
e⁄+#˚XÊs¡Tμμ nHêï&ÉT C≤„Hé ãsYdüºeuÀ‘·Tqï u…\÷Hé˝≤.
ªªÄ dü+|òüT≥q m+<äT≈£î ? Ä dü+|òüT≥q |òü*‘·+ n<äT>√μμ n+≥÷ n&É$
<äTqïb˛‘·T ‘·\ <ë«s¡+ MT<ä e⁄qï >∑~ì #·÷|æ+∫+~ ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îì qeTdüÿ]dü÷.Ô ..
>∑~ ‘·\T|ü⁄\T eT÷dæ e⁄HêïsTT. n&É$ <äTqïb˛‘·T H√s¡T ø=+#Ó+ ‘ÓsT¡ #·Tø=ì e⁄+~.
<ëì yÓ&É˝≤Œ{Ï <ä+‘· |ü+øÏÔ uÛÑj·÷qø£s>± e⁄+~.
ªªÄ >∑~˝À @eTT+~ ?μμ nì ø°]Ô n&ç–+~.
Ä$&É eTe⁄q+>± e⁄+~. ˇø£ eT+<äVü‰dü+ ne˝ÒX¯+>± ÄyÓT ô|<äe⁄\ MT<ä
$]dæ+~.
ªª@+... #Ó|üŒ>∑÷&É<ëμμ n+~ ø°]Ô.
ìX¯Ùã›+...
ªªÄ >∑<˚ Ä$&É ˝Àø£eT+‘ê Ç|ü⁄Œ&ÉT. n+<äT˝ÀøÏ H˚q÷ m|ü⁄Œ&É÷ b˛˝Ò<äT.
n<˚$T{À Hê≈£î‘Ó©<äTμμ nHêï&ÉT |òüs¡÷ø˘.
ªªø±+{Ÿ j·T÷ ¬>dt m{Ÿ©dtºμμ `C≤„Hé.
X‚ùw+Á<ä 95
Ä$&É $XÊ\ H˚Á‘ê\‘√ C≤„ìï #·÷∫+~ eTe⁄q+>±.

ªªn+<äT˝À ‘ê+Á‹ø£ ñbÕdüq #˚düTÔ+~. düTe÷s¡T Hê\T>∑sTT<˚fi¯flsTT+~ á
ñbÕdüq yÓTT<ä˝…’. HÓ’y˚<ä´+ Ç#˚Ães¡≈£L ñbÕdüq »s¡T>∑T‘·÷H˚ e⁄+&Ü\≥, Ä$&É
#Ó|æŒ+~μμ nHêï&ÉT |òüs¡÷ø˘.
ªªHÓ’y˚<ä´+ m|ü⁄Œ&Ó’Hê Çy=«#·TÃ>∑<ë ?μμ ø°]Ô
ªªHÓ’y˚<ä´+ <=s¡ø£˝Ò<ä≥μμ
ªª@$T{À Ä HÓ’y˚<ä´+ !μμ
ªª@yÓ÷μμ
ø°]Ô Ä$&É e+ø£ #·÷∫+~. Ä$&É n#·+#·\ eTÚq+>± e⁄+~. ø°]ÔøÏ Ä$&çï
>∑{Ïº>± n&çπ> <ÛÓ’s¡´+ ˝Òø£b˛sTT+~.
ªª#Û˝· À Vü≤+ U≤j˚T+π>. ˝Ò≥e⁄‘√+~μμ n+~ Ä$&É. |òsü ÷¡ ø˘ U≤*<éì |æ*#ê&ÉT.
14
&çqïsY fÒ_˝Ÿ <ä>]Z∑ øÏ yÓ[fl ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. yêfi¯fl yêfi¯fl Á&ç+≈£î‡ ≈£L&Ü |ü≥Tºø¬ fi≤fl&ÉT.
eTT+<äT dü÷|t e∫Ã+~. ø£|ü⁄Œ˝À¢ eTT\ø£‘ê˙ dü÷|t $‘Y ¬s’dt ÁdæŒ+øÏ˝Ÿ¶ eTe⁄q+>±
n+<äs¡÷ dü÷|t ùd$düTÔHêïs¡T.
ªªC≤„HJé øÏ e÷Á‘·yT˚ Ä >∑~ s¡V≤ü dü´+ #·÷|æ+#·>\∑ qTμμ n+~ Ä$&É >∑+;Ûs+¡ >±
dü÷|t #Ó+#ê‘√ |ü⁄#·TÃ≈£î+≥÷. me«s¡÷ e÷{≤¢&É˝Ò<äT. C≤„Hé˝À ñ‘ê‡Vü≤+ ñs¡ø£\T
y˚dæ+~. ø±˙ e´ø£Ô+ #Ój·T´≈£î+&Ü $s√~Û+#·T≈£îHêï&ÉT. á >∑T|üÔ s¡Vü≤dü´+ >∑~
yê‘êes¡D+˝À #ê˝≤ ãs¡TyÓ’b˛sTT+~. eTe⁄q+>± ‹q&É+, ‘ê>∑&É+ ‘·|üŒ mes¡÷
dü+uÛ≤wüD˝ÀøÏ ~>∑&É+ ˝Ò<äT. >√&ÉMT<ä >∑&çj·÷s¡+ ˇø£ >=|üŒ Ä+{°ø˘— sêÁ‹øÏ
>∑T+&Óø±j·T. }>∑T‘·Tqï ô|+&ÉT´\+ #˚ùd {Ïø˘ {Ïø˘ <Ûä«qT\T •\˝≤¢ |ü&ÉT‘·THêïsTT
≈£Ls¡TÃqïyêfi¯fl yÓT<äfi¯fl MT<ä.
‘·sê«‘· uÒø¶˘ Áø±uŸ‡ düs«Y #˚XÊ&ÉT. ªªzVt≤. Ç~ >=|üŒ &Ó*ø£dμ” μ n+≥÷ C≤„Hé <ëì
MT~øÏ <ä÷ø±&ÉT. n|üŒ{Ïøπ n‘·qT e÷Ø dæ>s¬∑ {Ÿ, u≤¢ ´ø˘ &Ü>¥ ÄHé ~ sêø˘‡, eTT\ø£‘ê˙
dü÷|t n˙ï U≤∞fl #˚dæ ÄHé`Ä≈£î´ô|’&é>± e⁄Hêï&ÉT.
96 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªC≤„HJé MT≈£î ‘ê+Á‹ø˘ *≥πs#·s˝Y À Á|üyX˚ +¯ e⁄+<äì yÓqTø£ ˝ÖCŸ˝À ø£*dæq|ü⁄Œ&ÉT
ø°ØÔJ nHêïs¡Tμμ n+~ Ä$&É C≤„Héì ‘·eT MTHê≈£åî\‘√ #·÷dü÷Ô.
ªªVü‰" #ê˝≤ düº&û #˚XÊqTμμ n+~ ø°]Ô C≤„Hé H√s¡T $|üŒø£eTT+<˚.
ªªyêe÷#ês¡ ‘·+Á‘ê\‘√ |ü]#·j·TeTT+<ëμμ n+~ Ä$&É C≤„Hé‘√.
ªªôdŒwü˝Ÿ düº&û #˚XÊqT.μμ
ªªm+<äT#˚‘μ· μ
ªªÄ *≥πs#·sY˝À ˝…’yé‡ø£+fÒ ø£\sY bıf…ì¸j·÷*{° m≈£îÿe ø£ì|æ+∫+~μμ
ªª@yÓ’Hê ø=ìï ô|sTT+{Ï+>¥‡ e#êÃj·÷ Ä düº&û˝À qT+∫.μμ
ªª}", ø=ìï e#êÃsTT. eT÷˝≤<Ûës¡ ñbÕdüq #ê˝≤ ñ#·Ãø√{Ï uÛ≤eq>± Hê≈£î
‘√∫+~. yÓTT<ä≥ H˚qT ≈£î+&É*˙ ñbÕdüq, yêeT Vü≤düÔ+‘√ ‘·s¡ŒD≤~ ø£˝≤|ü+,
düTsêe÷+kÕ<äT\‘√ |üPC≤ ø£˝≤|ü+`Ç˝≤+{Ïe˙ï Ä#·sD¡ kÕúsTT˝À #·÷#êqT. |üsX¡ ó¯
sêeT dü÷Á‘êìï nqTdü]kÕÔsTT á |ü<ä∆‘·T\T.μμ
ªªHê≈£î á $wüj·÷˝ÒM #Ó|üŒ˝Ò<äT Ä kÕ«MTJ.μμ
ªª#Ó|üŒs¡T. nqedüs¡+ >∑qTø£. yêfi¯fl≈£î πøe\+ kÕ<Ûäq Á|ü<Ûëq+. n+<äT#˚‘· @~
kÕ<Ûäq #Ój·÷´˝À <ëìï yêfi¯ófl Bs¡Èø±˝+ #˚dæqyêfi¯ófl >∑qø£ <ëH˚ï ñ|ü<˚•kÕÔs¡T.
XÊÅdüÔ $wüj·÷\T $kÕÔs¡+>± e÷{≤¢&És¡T. Hê˝≤+{Ï XÊÅdüÔdü÷Á‘· ≈£î‘·÷Vü≤˝+ e⁄qï
yêfi¯ófl #Ó‘êÔ`#Ó<ës¡+ n+‘ê ‘Ó\TdüT≈£î+{≤s¡T. Ä#·s¡D <ä>∑Zs¡ e+∫‘·T\e⁄‘ês¡T.μμ
ªªMT≈£î øöfi¯ eT‘êìï >∑T]+∫ ‘Ó\TkÕ ?μμ
ªª‘Ó©πø+. >ö&É bÕ<ë#ês¡T´&ÉT düTuÛÑ>√<äj·T+˝À <ëìï K+&ç+#ê&ÉT.
nMTcÕ+ øöfi≤Hê+ uÛÑ>∑e‹ uÛÑy˚‘Y |üP»q $~Û
düÔq kÕ«~ÛcÕ˜H˚ ‘·<äqT#· uÛÑy˚ q÷à\ dü<äq+
Ä‘√u≤Vü‰´ |üPC≤ uÛÑe‹ uÛÑ>∑s¡÷ ù|D#· ‘·‘√
ìwæ<ë∆ #ês√j·T+ ì>∑eT$<äVü≤√ ì+<ä´ #·]‘·+μμ n+≥÷.μμ
ø°]Ô nkÂø£s¡´+>± |ò”\sTT+~. á dü+düÿ è‘· ø=fÒwüqT¢ düï|òt bÕ&ÉsT¡ yêdüq
ø=&É‘êj·T+≥T+~.
ªªnsTT‘˚ MTπseT+{≤s¡Tμμ
ªªH˚qT ∫Á‘·ø£fi¯ <äèwæº˝À øöfi¯ eT‘·+˝À Ç|ü⁄Œ&ÉT dæús¡‘·«+ bı+<ëqT.μμ
X‚ùw+Á<ä 97
ªª<ëì s¡÷|ü⁄πsK ˝Ò$T{Ï ?μμ

ªªz, Ä~ #ê˝≤ ô|<ä› >=&Ée. eT¬s|ü⁄Œ&ÉHêï ≈£Ls¡TÃ+<ë+.μμ
ªªø±<äT C≤„HéJ ! J$‘·+ ø±\j·÷Á‘·. me¬ses¡T m|ü⁄Œ&ÉT ø£\TkÕÔs√, m+<äT≈£î
ø£\TkÕÔs√ #Ó|üŒ˝ÒeTT. ø£*dæq|ü⁄Œ&ÉT ø£\sTTø£ |òü*‘·+ |æ‘·Tø√ÿìyêfi¯ófl ø±\+ #˚‘·
e+∫‘·T\e⁄‘ês¡T.μμ
ªªC≤„Hé ≈£î¢|üÔ+>± #Ó|üŒsê<ä÷.μμ n+~ ø°]Ô.
ªªd”]j·Tdt düã®≈£îº, eT÷&é ˝Ò<äT. øöfiÀbÕdüq˝À u…’s¡e⁄&ÉT ãTTwæ, u…’s¡M uÛ…’s¡e⁄&ÉT
Ä~<˚e‘·\T, •e‘·‘·Ô «+ X¯øÏÔ‘·«+˝À n+‘·s¡“¤$düTÔ+~. Ç~ kÕsê+X¯+. ø±˙ #ê˝≤
$wüj÷· \THêïsTT.μμ
ø°]Ô, |òüs¡÷ø˘ uÀs¡e⁄‘·THêïs¡T á ∫qï &√düTπø. ø±˙ Vü≤√ôdºdt n$T‘· ÄdüøÏÔ
#·÷|ü⁄‘·T+&É&É+#˚‘· <ëìï &çdüºsY“ #Ój·T´˝Òø£b˛‘·THêïs¡T. #˚ùd~ @MT ˝Òø£ j·T<∏ëX¯øÏÔ
uÒ…ø˘¶ Áø±uŸì, kÕÿ#Yì, b˛s¡Tºì yÓT\¢ yÓT\¢>± Á>∑Væ≤dü÷Ô ø±\j·÷eq #˚düTÔHêïs¡T øå±eT
|”&‘ç T· ˝≤¢.
ªªC≤„HéJ, ø±bÕ*≈£î\T yÓTT<ä˝…’qyêfi¯ófl yêe÷#ês¡+ ÁøÏ+<ä ekÕÔsê ?μμ
ªªWqT. düq‘·Tÿe÷s¡ dü+Væ≤‘· n+≥T+~. ªªu≤Vü≤´ |üPC≤s¡‘ê' øö˝≤ø£|å üD≤X¯Ã
ø£bÕ*ø±' ~>∑+ãsê ◊‹Vü‰kÕ' ø±$Tø±düÔ+Á‘· yê~q'μμ ø£å|üD≈£î\T $X‚wæ+∫ jÓ÷ì
|üPC≤s¡‘·T\T` MT~ @ ‘·+Á‘·+ ?μμ
ªª#Ó|ü⁄‘êqT HÓeTà~>±. s¡Vü≤dü´+ ˇø£ÿ&ç #Ó$˝ÀH˚ #˚j·T<ä–q~.μμ
ªªb˛˙ dü+πø‘·eTHêïμμ
ªªMDμμ`n+<äs¡÷ @MT ns¡úeTeø£ ãTÁs¡ >√≈£îÿ+≥THêïs¡T. C≤„HéøÏ ns¡úyÓTÆ+~.
ªª#·‘·Twü¸wæº ‘·+Á‘ê˝À¢ ˇø£{Ï >∑<ë n~.μμ
ªª@yÓ÷ eT]μμ n+~ Ä$&É >∑T+uÛÑq>±.
‘·sê«‘· düø°¢+>¥ |æ>¥ ‘Ó∫Ã ô|{≤º&ÉT uÒs¡sY Ä$&É eTT+<äT. Ä$&É <ëìï |òüs¡÷ø˘
Á|üø£ÿøÏ ‘√dæ ªª|òüs¡÷ø˘ kÕuŸ |”¢CŸμμ n+~. ªªÇ~ #Ó’˙dt &çwt. ø°ØÔJ ! Ms¡T edüTÔHêïs¡ì
Á|ü‘˚´ø£+>± #˚sTT+#êqTμμ n+~ Ä$&É. |òüs¡÷ø˘ <ëìï |òü¢sTTHÓdt>± #˚dæ uÒs¡sY øÏ∫Ã
düsY« #˚j·TeTHêï&ÉT.
98 ø±yÓ÷‘·‡yé
yÓTT<ä{Ï eTTø£ÿ H√{À¢ |ü&É>±H˚ ø°]Ô ªªyê«, ãVüQ‘Y ñ+<ë ôV’≤μμ n+~ n˝≤
m+C≤jYT #˚dü÷Ô ¬s+&√ eTTø£ÿ ‹qï~. C≤„Hé ≈£L&Ü m+C≤jYT #˚düTÔHêï&ÉT.
ªªC≤„HéJ, øö\+ MT Væ≤+<ä÷ eT‘êìøÏ $s¡T<ä∆eTì ˇø±j·Tq #ÓbÕŒ&ÉT Ä
eT<Ûä´ ?μμ n+<ë$&É.
ªªn<=ø£ ô|<ä› ø±+Á{≤eØ‡ m+#˚‘·+fÒ ñ|üìwü‘·TÔ˝Ò ø=ìï øö˝≤#êsêìï ñ|ü<˚
•düTÔHêïsTT. ñ<ëVü≤s¡DøÏ #·÷&É+&ç, Á‹|ü⁄s√|üìwü‘·TÔ n+≥T+~ ªªø±MTø£˝≤+
ø±eTs¡÷bÕ+ ∫øÏ‘ê« qs√ C≤j·T‘˚ ø±eT s¡÷|üX¯Ã ø±eT', |ü]dü«‘·+ s¡awüe÷»+
|ü\+#· uÛÑø±Ôì jÓ÷ìdüT‡ |ü]wüÿ è‘êX¯Ã¤ ìy˚<ä j·THé <˚e‘·jÓÆT eTVü≤‘Ó’ «kÕ«ràø£è‘˚.
düTø£èr dæ~›y˚Tr‹μ nsTT‘˚ yÓ’~≈£î\T BìøÏ _Ûqï yêÚ≤´q+ #˚kÕÔs¡T. eTs=ø£{Ï ø±eT
ø£fi≤dü÷Á‘·+˝À Çs¡yÓ’eT÷&√ dü÷Á‘·+ jÓ÷ì #·Áø£ ìs¡÷|üD #˚düTÔ+~.μμ
Ä$&É <Ûë´q+ $ø°s¡í+ ne⁄‘·÷ e⁄+&É&É+ #·÷∫ C≤„Hé eTe⁄q+ eVæ≤+#ê&ÉT.
ªª|òüs¡÷ø˘ kÕuŸ ‘·sê«‘· &çwt bÕ´sYÁ{Ï&é‡ e⁄+<ë ?μμ nì n&ç–+<ë$&É.
ªªJVü‰"μμ
ªª*≈£L´sY‡ ;Û ôV’≤Hê ?μμ
ªªJVü≤" Á¬ø+<Óe÷+‘Y WsY Á&Ü´+ ;Û ôV’≤μμ
ªªØƒø˘ ôV’≤` H˚qT C≤„HéJì ñbÕdüq˝ÀøÏ rdüT¬ø&É‘êqTμμ n+≥÷ ˝Ò∫+~.
ªª#·©j˚T kÕuŸμμ n+≥÷ C≤„HéøÏ dü+»„ #˚XÊ&ÉT |òüs¡÷ø˘.
15
‘·q Vü‰´+&é u≤´>¥˝À e⁄qï ‘êfi¯e⁄ #Ó$ rdæ ‘·\T|ü⁄ rdæ+~. Ç<ä›s¡÷ ˝À|ü*øÏ
yÓfi≤fls¡T. Ä$&É eT∞¢ ‘·\T|ü⁄ y˚dæ ˝À|ü\ >∑&çj·T y˚dæ+~. $XÊ\yÓTÆq >∑~, m‘·ÔsTTq
>√&É\T`yÓT>√ï*j·÷ yÓ’{Ÿ ø£\s√¢ >∑<ä+‘ê meT\¸Hé ô|sTT+{Ÿ #˚dæ e⁄+~. Á|üy˚•+#·
>±H˚ >∑~ bÕ\ düeTTÁ<ä+˝≤ Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ+~.
m<äT≥ ø£ì|æ+#˚ $XÊ\ X‚«‘· es¡í>√&É MT<ä á ∫e] qT+∫ Ä ∫e] es¡≈£î
ˇø£ eTVü‰ düs¡Œ+ ! eTq+ m<äT≥ ì\TÃ+fÒ, >√&É m&É+ yÓ’|ü⁄ |ü+#· •s¡düT‡\T,
≈£î&çy|’Ó ⁄ü ‘√ø£, ˙\es¡í •s¡dTü ‡˝À¢ qT+∫ |ü⁄wüŒøÏ+»˝≤ÿ˝≤¢+{Ï s¡øeÔ£ s¡í õVü≤«\T s¬ +&˚dæ
ãj·T{ÏøÏ e∫Ã C≤«\˝≤¢ ≈£<Tä \T‘·Tqï≥T¢HêïsTT. n–ïø£D≤˝≤¢+{Ï H˚Á‘ê\T q&ç eT<Ûë´q
X‚ùw+Á<ä 99
ø=+#Ó+ ñ|ü]uÛ≤>±q yÓTC…+{≤ ø£\s√¢ ˇø£ eTVü‰ |ü<àä +. <ëìMT<ä <˚eHê>∑]˝À z+

nì dü+|ü+– |ü⁄e⁄« eHÓï˝À ñ+~. ‘√ø£ MT<ä n<˚ m‘·TqÔ qes¡‘êï\T e\j·÷ø±s¡+>±
yê{Ï yê{Ï esêí˝À¢ e⁄HêïsTT.
>√&É ÁøÏ+<ä •*Œ‘·yÓTÆq l >∑+<Ûä|ü⁄ #Óø£ÿ‘√ #˚dæq ã\¢MT<ä ˇø£ ô|<ä› |ü≥+
<ëìøÏ Çs¡TÁ|üøÿ£ \ s¬ +&ÉT ø=+#Ó+ ∫qïôdE ’ |ü{≤\T, ø=+#Ó+ <ä÷sêq eTs√ |ü≥+...
ªªÄ ô|<ä› |ü≥+ <ë«<äXÊ+‘· ø£eT\+, <ëì ≈£î&ç Á|üøÿ£ q >∑Ts¡TbÕ<ä #·Áø£+ m&ÉeT
Á|üøÿ£ q jÓ÷ì #·Áø£+, ne‘·\ e⁄qï~ ∫Ûqï eTkÕÔμμ` nì #Ó|Œæ n+‘·s+¡ >∑ uÛyÑ ê˙μ nì
düà]+∫+~ Bø£å‘√. ã\¢ n&ÉT>∑Tqïs¡ m‘·TÔ e⁄+≥÷ ô|<ä› |ü≥+ Hê\T>∑&ÉT>∑\ m‘·TÔ
e⁄+≥T+~.
|ü{≤\ eTT+<äT ã\¢ MT<ä ˇø£ ô|<ä› MD e⁄+~. <ëìï #·÷|ædü÷Ô ªªÇ~ e÷
dæ+ã˝Ÿμμ n+~ Ä$&É.
ã\¢ MT<ä |ü{≤\ eTT+<äT ¬s+&ÉT yÓ+&ç ôdyÓTà\T eT÷&É&ÉT>∑T\ m‘·TÔ$..bÕ‘·$
e⁄HêïsTT. ˇø£ yÓ+&ç |üfiflË +˝À |ü⁄qT>∑T »yê«õ, Ç‘·sÔ Y yÓTT<ä˝q’… düT>∑+<Ûä Á<äyê´\Tqï
uÛÑ]D…\T e⁄HêïsTT. eTs=ø£ |üfiËfl+˝À ø=¬øsTTHé ej·÷˝Ÿ‡, dæ\«sY dü÷ŒHé e⁄HêïsTT.
bı&Éyê{Ï yÓ+&ç –HÓï˝À MT>∑&É‘√ #˚dæq s¡;› e⁄+~. eTs√ –HÓï˝À s¡dü>∑T˝≤¢\T ‘Ó\¢
‘Ó\¢{Ï >∑T+&ÉT¢ e⁄HêïsTT. ˇø£ |üfiËfl+˝À õ˝Ò; #·T≥º\T, ˇø£ |üfiËfl+˝À \&É÷¶\T, ˇø£
|üfiËfl+˝À Ks¡÷®s¡eTT, u≤<ë+, |ækÕÔ, Nì, nÁ≈£L{Ÿ e¬>’sê kÕe÷qT+~. ˇø£ yÓ+&ç
_+<Ó ì+&Ü ø°ås¡+, <ëì #·T≥÷º yÓ+&ç>±¢düT\T, –HÓïø√&ç ‘·*¢ #·T≥÷º |æ\¢˝≤¢.....
C≤„Hé MDqT #·÷|ædü÷Ô ªª#·‘·TX¯Ù‹˝À #Ó|æŒq #·‘·Twü¸ wæº ‘·+Á‘ê˝À¢èT‘√‘·Ôs¡+#·
MD≤K´+ Á‘ê‘·\+Á‘ê‘· ˝À‘·Ôs¡+μ nì MD≤‘·+Á‘·+ ù|s=ÿqã&ç+~μμ nHêï&ÉT.
ªªn~ Hê≈£î ‘Ó©<äTμμ n+<ë$&É.
ªªMD≤‘·+Á‘·+ dü+uÛÀ>∑ j·TøÏåD° kÕ«BÛq+μμ nHêï&ÉT.
ªª@yÓ÷ eT]μμ n+<ë$&É. n+≥÷ ã\¢ eTT+<äT ô|<ä› |ü]¸j·THé ø±¬sŒ{Ÿ MT<ä
|ü]∫ ñqï m‘·ÔsTTq |üs¡T|ü⁄ MT<ä ≈£Ls¡TÃ+~. C≤„Héì ≈£L&Ü ≈£Ls√ÃeT+~. dæ\Tÿ
‘·\>∑&É\T >∑T≥º\T>± |ü&ç e⁄HêïsTT. C≤„Hé ! H˚qT Hê ñbÕdüHê <Ó’e‘·+ ø√dü+ ø=ìï
@fi¯fl qT+N yÓ‘·T≈£î‘·Tqï HÓ’y˚<ä´+ H˚{ÏøÏ <=]øÏ+~. Hê ø√]ø£ HÓs¡y˚]+~. ªªn+~
C≤„ìï ìX¯Ã\+>± #·÷dü÷Ô ªª@$T{≤ HÓy’ <˚ ´ä + ? |òsü ÷¡ ø˘ <=s¡ø£ ˝Ò<Hä êï&ÉT >∑<ë Ç+<ëø£.μμ
100 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªC≤„Hé HÓy’ <˚ ´ä + <=]øÏ+~. Hê ñbÕdüq |ò*ü +#˚ |òTü &çjT· e∫Ã+~. H˚qT Äø±X¯+˝À
y˚T|òTü •˝≤Œ\T #·÷ùd Äq+<ä jÓ÷–ì. H˚qT qø£Áå ‘· >∑T#êÃ¤\T #·T+_+#ê\H˚ dü«|üïo*ì.
n+‘·]øå±˝À¢ ¬sø£ÿ\T C≤|æ e\j·÷\T #·TfÒº eTVü‰ e÷j·÷>∑s¡T&É u…’s¡$ì. z C≤„Hé
|üè~∏« <Û]ä +#˚ eT÷*ø£\T, zwü<TäÛ \T, edüdŒü ‘·T\T, <Ûë‘·Te⁄\T n˙ï ns¡y’Ó dü+e‘·‡sê\
ø=ø£kÕ] »]π> ø±\ÁuÛÑeTD+˝À ˇø£ÿ eTVü‰ |ü⁄s¡Twüß&ç˝ÀH˚ ‘·eT dü$TàÁ•‘· kÕsêìï
ìπø|å kæ ÕÔsTT. Ä |ü⁄s¡Twüß&˚ <˚e‘·\≈£î HÓy’ <˚ ´ä +. Ä eTVü‰ |ü⁄s¡Twüß&ç ø√|üyT˚ yÓ‘T· ≈£î‘êsTT
‘·+Á‘· kÕ<Ûä≈£î\ H˚Á‘ê\T. ªªe⁄qï n+‘·]øå±ìï C≤„Hé H˚Á‘ê˝À¢øÏ ~+|ü⁄‘·÷ #Ó|æŒ+~
>∑+;Ûs¡ eT+Á<ä dü«s¡+‘√ ªªC≤„Hé ˙y˚ Ä HÓ’y˚<ë´ì$ !μμ
C≤„Hé ˇø£ÿkÕ] #·ø£#·ÃøÏ‘·T&Ó’b˛j·÷&ÉT. qs¡ã* ø±<äT >∑<ë nì X¯+øÏ+#ê&ÉT.
>∑~ Hê\T>∑T ~≈£îÿ˝≤ #·÷#ê&ÉT |üs¡X¯óe⁄ >±ì, |ü{ÏºdüeTT >±˙, K&ÉZeTT >±ì e⁄+<ë
nì n{Ïºy˚$ ˝Òe⁄. ªªÄX¯Ãs¡´+ ! H˚qT <˚e‘·\≈£î m˝≤ HÓ’y˚<ä´+ #˚jT· ã&É‘êqT ?μμ
nqT≈£îHêï&ÉT` C≤„Hé BÛs¡T&ÉT.
ªªeT] qH˚ï+ #˚j·TeT+{≤s¡T ?μμ nHêï&ÉT C≤„Hé ne÷j·Tø£+>±.
ªª#Ó|ü⁄‘êqTμμ nì Ä$&É ˝Ò∫+~.
˝…’≥¢˙ï Ä]Œy˚dæ+~. ˇø£ÿ{Ï e÷Á‘·+ ˙* ø±+‹ |ü⁄+»+ #·\T¢‘√+~. ‘·q
ÄuÛÑs¡D≤\˙ï ˇø£{§ø£fÒ rdæ ã\¢MT<ä ˇø£ yÓ+&ç |üfiËfl+˝À ô|{Ïº+~. ÄuÛÑs¡D≤\T
ˇ*∫y˚dæq ÄyÓT eT÷]Ô |ü⁄s¡Twü yê+#Û·qT ¬ø\T≈£î‘√+~. ‘·q uÖ¢E yÓqTø£ øÏ¢|ü⁄Œ*ï
$|üŒeTì C≤„HéøÏ dü+»„ #˚dæ+~. C≤„Hé $bÕŒ&ÉT. ÄyÓT düÔHê\‘√ ì+&çq e÷+dü
|ü]|ü⁄wüºyÓTÆq u≤&û C≤„Héì $#·*‘·+ #˚dæ+~. ÄyÓT wæbòÕHé <ëq+‘·≥ n<˚ |ü⁄e⁄«˝≤
H˚\≈£î sê*+~. ªªÇ~ $|ü⁄Œμμ nì ô|{°øº √{Ÿ Hê&Ü #·÷|æ+~. C≤„Hé $bÕŒ&ÉT. ~Á>±“¤+‹
ø£*–+#˚ ˇø£ ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq esê¸ø±\ Ç+Á<ä <ÛäqT' K+&É+˝≤+{Ï eTVü‰yÓ÷Vü≤q
ø±yÓ÷‘·‡e K+&É+ kÕøå±‘·ÿ]+∫+~. ªªqTeP« eÅdÔü $düsq®¡ #˚dæ Jee÷Á‘·T&çy’Ó Çø£ÿ&É
ì˝ÀÃμμ nì #Ó|æŒ+~. eTqdüT‡˝À m+‘√ dü+ø√#·+ πs–+~. ø±˙ Ä düìïy˚X¯ ã\+
eT÷˝≤q C≤„Hé e÷s¡T e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ìÁs¡«düTÔ&Ó’ ì\TÃHêï&ÉT.
Ä$&É #˚‘√Ô |üfiflË +˝À e⁄qï |ü⁄cÕŒ*ï #˚‹ì+&Ü rdüT≈£îì <ë«<äXÊ+‘· ø£eT˝≤ìï
#·÷dæ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì`
X‚ùw+Á<ä 101
ªªÁãVü≤às¡+Á<Ûä düs¡d”s¡TVü≤√<äπs ì‘·´\>∑ï eTe<ë ‘·eT<äT“¤‘·+ ! ≈£î+&É© ø£qø£

ø±+&É eT+&ç‘·+ <ë«<äXÊ+‘˚ düs¡d”s¡TVü≤+ uÛÑCÒμμ nì eT+Á‘·+ #·~$ Ä |üP\T
|ü≥+yÓ|’ ⁄ü $dæsπ dæ+~.
ªªÇ~ yêeTπøX¯«s¡ ‘·+Á‘·+˝À XÀ¢ø£+ !μμ nì >∑ãT≈£îÿq nHêï&ÉT C≤„Hé. #·|ü⁄Œq
ªªU≤yÓ÷wtμμ n+~ Ä$&É ÄÁ>∑Vü≤+>±.
ìX¯Ùã›+ ne]+∫+~. >∑~ bÕ\ düeTTÁ<ä+ qT+∫ ˙* düeTTÁ<ä+>± e÷]+~.
ns¡úø±+‹, ns¡ú ‘·eTdüT‡ #˚dæq #Ûêj·÷˝Àø£ XÊøÏ˙ <˚$` |ü⁄s¡Twüß&ç ˇ&ç˝À Çs¡TdüT≈£î
#·Áø±*ï ‘·–*+∫ n~Ûwæ˜+∫ ≈£Ls√Ã e⁄qï ns¡ú #·+Á<ä<Ûë] #·ÁπøX¯«]. ìs¡+‘·s¡ #·Áø£
ÁuÛÑeTD+ #˚dü÷Ô •e⁄DÏí XÊX¯«‘· ÄÅs¡›eT÷]Ô>± ì*ù| »˝≤s¡íe »qsTTÁ‹. sêÁ‹y˚fi¯*ï
|ü]bÕ*+#˚ s¡»˙>∑+<Ûä. Nø£{À¢ $»è+_Û+#˚ düø£\ dü+|ü+–. >∑T˝≤; πs≈£î\‘√ _\+
MT<ä »\+ #·*¢ Çs¡TdüT≈£î #·Áø£+ dü+ø£*‘·+ #˚dæ n_ÛeTTK+>± ‹|ü⁄Œ≈£îì ª•y√Vü≤+μ
n+≥÷ Ä<Ûäs¡bÕq+ #˚dæ Ä]®+#·e\dæq ns¡úHêØX¯«]. <˚Vü≤<Ûës¡T*ï <˚Vü≤<ës¡T\
MT<äT>± j·÷Á‘· #˚sTT+∫ <˚yê\j·T eTTK <ë«sê\T rdæ >∑TVü‰+‘·sê“¤>∑+ #˚πsÃ
e÷<ÛTä s¡´ s¡kÕ~ÛcÕ˜q <˚e‘·. •e⁄&ÉT |ü⁄wüŒ Á|üyX˚ +¯ #˚dqæ CÀ´‘ê‡ ïeTj·T y˚fi¯ •eyÓTøÏÿ
Ms¡‘ê+&Ée+ #˚ùd ø±\uÛ…’s¡$, eTVü‰q+<ä uÛ…’s¡$.
Ä düyÓ÷àVü≤q j·T+Á‘·ã+<Ûä+˝À ∫øÏÿ C≤„Hé bÕs¡eX¯´+ bı+<ë&ÉT. ñbÕdüq
»s¡T>∑T‘√+~. nVü≤+#˚‘·q $s¡T>∑T‘√+~. eTVü‰q+<ä uÛ…’s¡$ e÷j·÷C≤\+˝À J$
j·÷‘·q ©qyÓTÆb˛‘√+~. C≤„Hé ñbÕdüq˝À ñbÕdüHê|ü⁄wüŒ+>± e÷]b˛j·÷&ÉT.
C…’ n+‘·s¡+>∑ uÛÑyê˙ !
ªªeT+Á‘ês¡Ãq #˚j·Tsê eTqà<Ûä |üPC≤Øμμ n+~ Ä$&É •y√Á<˚ø£ dæú‹˝À >√&ÉyÓ’|ü⁄

#·÷|ædü÷Ô... m&É+yÓ’|ü⁄ >√&É MT<ä <˚eHê>∑] *|æ˝À sêdæ e⁄HêïsTT eT+Á‘ê\T— ø=ìï
@y√ ñs¡÷› *|æ˝À e⁄HêïsTT.
z+ >∑TVü‰jÓÆT qeT'
Áø√+ >∑TVü‰+‘·sê“¤>∑jÓÆT qeT'
ø°¢+ ø°ø±s¡D´ ìyêdæHÓ’ ´ qeT'
102 ø±yÓ÷‘·‡yé
ÁV”≤+ Væ≤s¡DésêíjÓÆT qeT'
s¡a÷+ »\bÕ‘êjÓÆT qeT'
Vü‰+ ÄdüHêjÓÆT qeT'
|òü÷+ |òü÷dü≈£î+» s¡Vü≤kÕ´jÓÆT qeT'
z+ yÓ÷ø£åÁ|ü<ësTTHÓ’ ´ qeT'
ˇø√ÿ eT+Á‘√#·Ã¤s¡DqT ˇø√ÿ s¡k˛Á<˚ø£ k˛bÕqyÓT≈£îÿ‘·Tqï •$ lø±\uÛ…’s¡$
dü+uÛÀ>∑ eTTÁ<ä˝ÀH˚ m&É+#˚‘√Ô Á|üø£ÿ yÓ+&ç |üfiËfl+˝À e⁄qï ø√ø˘ ej·÷˝À¢ e⁄qï X‚«‘·
uÛÑkÕàìï >√\T¶ dü÷ŒqT˝À y˚dæ #·+#êqT #˚‘√Ô |ü⁄#·TÃ≈£îì ¬s+&ÉT HêkÕ s¡+Á<Ûë˝À¢ø°
|”\TÃ≈£î+~. eTdæÔwüÿ eT+&É\+˝À #·+Á<ä>√fi≤\T ù|*b˛j·÷sTT. qø£åÁ‘· >∑T#êÃ¤\T
|ü–* yÓ+&ç #·÷s¡í+˝≤ #Ó˝≤¢#Ó<ä¬s’ m–]b˛j·÷sTT.
•$ H˚Á‘· >√fi≤\T ì|ü⁄Œ ø£DÏø£˝≤¢ »«*düTÔ+&É>± ø√ø˘ ej·÷˝Ÿ e⁄qï |üfiËfl+ C≤„Hé
øÏ∫Ã ªªÁ|ükÕ<ä+ |ü⁄#·TÃø√μμ n+~. C≤„Hé •s¡kÕeVæ≤+#ê&ÉT. Ç<˚ yÓTT<ä{kÏ Õ] ø=¬øsTTHé
bÂ&ÉsY eTT≈£îÿ˝À¢øÏ |ü⁄#T· Ãø√e&É+. C≤„Hé y˚T<ÛëeT+&É\+˝À ø±e÷–ï •Ksê\T ìk˛Œ{Ï+∫
#Ó’‘·q´ d”eT\ ì+&Ü n–ï<Ûës¡\T Á|üeVæ≤+#êsTT. Ç<ä›s¡÷ Á‹uÛÑTeHê\T n~Û>∑$T+∫
˝Àø£ ˝Àø±+‘·s¡ n+‘·]øå±˝À¢øÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T.
H˚Á‘· >√fi≤\T »«*düTÔ+&É>± •$ ñÁ>∑ s¡÷|ü<Ûë]DÏ nsTT õVü≤« Ä<Ûäsê\T #ê{Ï
ìÅwüÿ$T+#·>± ªªõVü≤«qT ø=s¡ø£sêμμ n+≥÷ ñ]$T+~`Ä]ÔøÏ n_Ûe´øÏÔ>±. C≤„Hé
õVü‰«Á>±ìï #·|üŒ]+#ê&ÉT. ªø=s¡ø£sêμ nì Vü≤√+ø£]+∫+~. n~]|ü&ç ø=]ø±&ÉT.
ªªÇ+ø±μμ n+{À+~ uÛ…’s¡$. düTìï‘·+>± yÓT‘·Ô>± eT<ÛäTs¡+>± #·T+∫dü÷Ô ø=s¡T≈£î‘·÷
ø=s¡T≈£î‘·÷ #·T+_dü÷Ô õVü≤« qT+∫ õyê«eT÷\+, õVü≤«eT÷\+ qT+∫ düV≤ü ÁkÕs¡+,
qT+∫ <ë«<äXÊ+‘· ø£eT\ eT+&É\+ n+≥T≈£îH˚˝≤ e÷<ÛäTs¡´ $<äT´‘·TÔ Á|ükÕs¡+
#˚XÊ&ÉT. ªªÁãVü≤à y˚T<∏√eT<ÛäT y˚T<Ûäe÷ ÁãVü≤à y˚Te eT<ÛäT y˚T<Ûäj·÷μμ` ªªn+‘·πsD
‘ê\Tπøj·T @wüdqÔü Çyê\+ ã‘˚ ùd+Á<äj÷Ó ì'μμ \+_ø± jÓ÷>∑|\üò ÁbÕ|æ‘Ô √ nqTÁ>∑V≤ü
es¡¸<ëÛ s¡\T ≈£î]XÊsTT. ªªn+‘·sπ D ‘ê\Tπøe MwüdqÔü ≈£î]XÊsTT. ªªuÛøÑ ±Ô ! Hê <˚V≤ü +˝À
ø£Dø£D≤ìï dü+‘√wü düeTTÁ<ä+˝À z\˝≤&ç+#êe⁄. Çø£ ˙≈£î yÓ÷ø£å$TkÕÔqT #·÷&Ésêμμ
nì X¯Øs¡ j·TT>∑fi≤ìï $dü+~Û #˚dæ C≤„ìï |üs¡T|ü⁄ MT~øÏ ‘√dæ+~. |ü≈£åî\ áø£\‘√
#˚dæq ‘·\>∑&É\ düeTT<ëj·T+ MT<ä n‘·&ç •s¡düT‡qT |ü~\+>± neT]Ã+~. n‘·&ç
X‚ùw+Á<ä 103
X¯Øsêìï bÕ<ë\ düŒ è•dü÷Ô ãTTEπsK˝≤ n‘·&çì |ü&ÉTø√u…{Ïº+~. |ü~ |ü~ùV≤qT

kÕÿ#Y |æ|üŒs¡yÓT+≥T¢ e⁄qï yÓ+&ç |üfiËfl+ n‘·&çøÏ HÓ’y˚<ä´$T∫Ã+~. Äs¡–+#·eTì
ÁbÕ]ú+∫+~. C≤„Hé #·|ºü ì]dü÷Ô #·|Œü ]dü÷Ô ñÁ<˚ø£ y˚>+∑ m≈£îÿyÓ’ q$T* $T+π>düTHÔ êï&ÉT.
kÕÿ#Y >=+‘·T˝ÀøÏ b˛>± b˛>± eT‘ÓøÔ ÿÏ |üPs¡«+ e⁄qï ns¡ìú MT*‘· düŒ èVü≤ ©˝≤ e÷Á‘·
düŒ èVü≤>± e÷]+~. •$ e÷]yêyê dæ>∑¬s{Ÿ ø±*Ã+~. ˇø£ÿ <äeTTà |òü⁄\T¢>± |”*Ã
kÕ+Á<ä y˚T|òü÷\T $&ÉTdü÷Ô <ëìï C≤„HéøÏ∫Ã |”\ÃeT+~. |”\Tdü÷Ô y˚T|òü÷\T e<ä\T‘·÷
C≤„Hé >±*˝À ‘˚\T‘·THêï&ÉT. C≤„Hé X¯Øsêìï •$ |üP]Ô>± |üPõ+∫ ùd$+∫+~.
ˇø=ÿø£ÿ ø£+&Ésêìï H√{À¢ y˚dTü ≈£îì e÷<ÛTä s¡´ ‘·+Á‘êìï kÕ<Ûqä #˚jT· kÕ–+~. X¯Øs¡yTÓ øÏÿ
#·Áø£<ÛäTØ dü+<Ûëq+ #˚dæ n+>∑Hê´dü ø£s¡yê´kÕ\T ìs¡«Væ≤+∫ n‘·&çøÏ Væ≤sêsTTHé
_fi¯fl\T ~«rj·T HÓy’ <˚ ´ä +>± Ç∫Ã ªªÄs¡–+#·Tμμ nì y˚&TÉ ≈£î+~. ªªH˚qT eTÚœø£ kÕ<Ûqä ˝À
eTTì–b˛‘·THêïqTsê dü<ë•yê !μμ n+≥÷ @&çÃ+~. kÕ<Ûqä #˚d÷ü Ô >√&ÉMT<ä <˚eHê>∑]
*|æ˝À e⁄qï nq´ eT+Á‘êe[ ñ#Ó’ Ã dü«s¡+‘√ #·<äTe⁄‘√+~.
Ä ø±yÓ÷‘·‡e+˝À mìï e÷]EyêHê dæ>∑¬s≥T¢ <Ûä÷ÁeT y˚T|òü÷˝…’ m–]
b˛j·÷jÓ÷, mìï ø=¬øsTTHé ej·÷˝ŸŒ y˚T<ÛëeT+&É\+ #˚] Áù|* C≤«\˝…’b˛j·÷jÓ÷,
mìï kÕÿ#Y _fi¯fl\T Á≈£Ls¡ <ä+‘·|”&Éq≈£î >∑T¬s’ ∫‹øÏb˛j·÷jÓ÷, ˇø£ ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq
j·TT<äs∆ +¡ >∑+>± e÷]+~, Ä$&É |üPC≤ eT+~s¡+, Ä$&É øö˝≤sê<Ûqä >∑s“¡ >¤ T∑ &ç— ÄyÓT
m+‘√ ø±˝≤ìøÏ l eTVü‰#·ÁπøX¯«]øÏ l MD≤yê~ìøÏ dü+|üPs¡í HÓ’y˚<ä´$T∫Ã
ÄsêÃ≈£îdüTeTyÓTÆb˛sTT+~. C…’ n+‘·s¡+>∑ uÛÑyê˙ !
C≤„Hé uÛs’… $¡ øö–{À¢ mø˘‡b˛¢&é nsTTb˛j·÷´&ÉT. øöfi¯‘+· Á‘· eT<äeT‘·Ô eTTÁ<ëdæ‹ú ˝À
e⁄qï u…’s¡$ì >=+‘Ó‹Ô ªªC…’quŸ ˝…’˝≤μμ nì <ëì #Ó$˝À πøø£ y˚XÊ&ÉT.
qø£åÁ‘·+ ‘Ó–|ü&É¶≥T¢ u…’s¡$ uÛÑ÷eT+&É\+ MT<ä |ü&çb˛sTT+~. ªªz C≤„Hé z C≤„Hé
qqTï á ˝Àø±ìøÏ m+<äT≈£î ‘Ó#êÃe⁄ m+<äT≈£î ‘Ó#êÃe⁄μμ n+≥÷ ÄÁø√•dü÷Ô ‘·TbòÕqT˝≤
˝Ò∫b˛sTT+~.
ø£oàØ øÏe÷+, Ç˝≤N |òüTTeT |òüTTeT˝≤&ÉT‘·Tqï bÕHé eT&É‘·\T ¬s+&ÉT eT÷&ÉT
ãT>∑˝Z À ‘·Ts¡TeTT≈£îì eT+<ä eT+<ä+>± e∫Ã+~ Ä eTVü‰ e÷+dü\ kÂ+<äs´¡ eT÷]Ô`
#Óe⁄˝À¢ bÕ¢{Ïq+ &Ó’eT+&é Çj·TsY ]+>¥‡ ‘·|üŒ eTπs ÄuÛÑs¡D≤\T ˝Òì πøe\ X¯Øs¡
104 ø±yÓ÷‘·‡yé
e÷Á‘· kÂ+<äs¡´ dü«s¡÷|æDÏ. m‘·ÔsTTq düÔHê\T |üø£ådüT‡qT eTT+<äT≈£î, uÛÑTC≤\ MT<ä
Áy˚fi≤fl&˚ ≈£îs¡T\ >∑T+|ü⁄ •s¡düT‡qT yÓq≈£Lÿ #˚dü÷Ô C…’quŸ ˝…’˝≤ Øƒ$ eT÷ØÔø£]+∫
düT+<äs¡ e÷qe •\Œ <äs¡Ùq+ #˚sTTdüTÔHêïsTT.
ªªC≤„Hêq+<ä eTVü‰<Ó’ «‘·+ sö|ü´kÕŒ¤{Ïø£ düìïuÛÑ+ ! Á<äes¡÷|ü <Ûäs¡+ <˚e+ X¯óø£¢+
•y√<ä“¤e+ !μμ nì eT+Á<ä dü«s¡+‘√ <Ûë´ìdü÷Ô X¯j·T´ #˚] q>∑ï+>± C≤„Hé <ä>∑Zs¡
≈£Ls¡TÃì düsê«+>∑ X¯Øs¡ ùdeq+ #˚dæ, ˇø£ÿ ø£åD+ ø£fi¯ó¢ eT÷dæø=ì eTÚq<Ûës¡D
#˚dæ+~.
ªª¬ø’˝≤dü–] ø±+‘ês¡+ ø±+‘êsê+‘·s¡ >∑Vü≤«s¡+
>∑Vü≤«sê+‘·s¡Z‘ê+ <˚M+ ∫+‘·j·÷$T ≈£î˝≤‹àø±+μμ
n+≥÷ eT+Á<ädü«s¡ <Ûë´q+ #˚dü÷Ô düe÷~Û eTTÁ<ä˝À eTTì–+~.
C≤„Hé ˝Ò∫, #·÷∫ uÛ…’s¡$ì Ä*+>∑q+ #˚düT≈£îì n<Ûäs¡bÕq+ #˚dæ ˝≤*+∫
Áø£eTÁø£eT+>± yêéVü‰]ø£ »>∑‘·TÔ≈£î eT∞fl ~+bÕ&ÉT. ªªC…’quŸ ! e#êÃyê #Ó$˝À
eT+Á‘êø£åsê˝≤¢ ñ#·Ã¤]+#ê&ÉT.
yÓT*¢>± mÁs¡ ‘êeTs¡|üP\T $#·TÃ≈£îqï≥T¢ ÄyÓT $XÊ\ H˚Á‘ê\T ns¡ú ìMT*‘·
ns¡ú $düTŒ¤]‘· <äsÙ¡ q$T#êÃsTT. #·÷|ü⁄\T ©˝≤$˝≤dü+>± Á|üd]ü +#êsTT. C≤„Hé ø£fifl¯ ˝À
ø£*XÊsTT.
ªªC≤„Hé ! ˙e⁄ øöfi¯ $<ë´ Á|ü<ëHêìøÏ ø±e\dæq jÓ÷>∑´‘· Ç+ø± ô|+#·Tø√yê*.
ñbÕdüq y˚fi¯˝À ìqTï Ç+ø± bÕ+#·uÛÖ‹ø£ düŒ èVü≤ $&ÉHê&É&É+ ˝Ò<äT.
ªªC…’quŸ ! ˙ ôV’≤≥T‡≈£î H˚qT #˚s¡˝Òø£b˛‘·THêïqT. ì»y˚T. ø±˙ @+ eT+{≤e⁄ ?
m+‘√ Á|üjT· ‹ï+#êqT.μμ
ªª˙e⁄ yÓqø£{ÏkÕ] uÀ+uÒ e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT ˇø£ÿ bÕsƒ¡y˚T H˚s¡TÃ≈£îHêïe⁄. n~ Hê
e÷j·÷<äèø˘ Á|ükÕs¡ düŒs¡Ù e÷Á‘·yT˚ . Hê dü+ø£\Œ eTTÁ<ä ˙ y˚T<ÛMä T<ä |ü&+ç ~. ø£qTø£H˚
˙e⁄ eT∞fl e#êÃe⁄ Ç|ü⁄Œ&ÉT` ø±˙ ìqTï H˚q|ü⁄Œ&˚ >∑T]Ô+#êqT ˙y˚ eT<ÛäTeì, ˙y˚
edüŒ‹qì, ˙y˚ zwü~Ûeì, ˙y˚ <Ûë‘·Teì.μμ
X‚ùw+Á<ä 105
C≤„Hé nq´ Ç+Á~j·÷\˙ï #˚cÕºs¡Væ≤‘ê˝…’ ˇø£ÿ ø£πsí+Á~j·Ty˚T ÁbÕDe+‘·+>±

e⁄+~. Ç~ uÛ…’s¡$ e÷j·T.
eT∞fl #Ó|æŒ+~ uÛ…’s¡$ ªª˙≈£î ≈£î\jÓ÷–øÏ ø±e\dæq dü«uÛ≤e dü+|üqï‘· e⁄+~.
ø±˙ ˙≈£î uÛÑ÷eT+&É\ C≤„q+ m≈£îÿe. <ëìï ø£]ƒq+>± XÊdæ+∫ πøe\ ¬ø’˝≤dü
$˝≤dü+˝ÀH˚ ˙ ÁbÕD|ü+#·ø+£ $Vü≤]+#˚˝≤ nuÛ≤´dü+ #˚j÷· *. á kÕ<Ûqä düT\TeqqT.
ìqTï ˙e⁄>±, qqTï C…q’ uŸ>± ˙e⁄ uÛ≤$düTqÔ ï+‘·ùd|üP ˙e⁄ nC≤„q+˝ÀH˚ e⁄+{≤e⁄.μμ
ªªHê≈£î C≤„q+ Á|ükÕ~+#·T C…’quŸ ! z eTVü‰ uÛÀ–˙ ! z eTVü‰ Hê–˙ ! l
ø±\uÛ…’s¡M n+≥÷ Ä]Ô‘√ X¯j·T´ ~– C…’quŸ bÕ<ë*ï •s¡düT‡‘√ ‘êøÏ ô|<äe⁄\‘√
düŒ è•+∫ düsê«j·TeeTT\T uÛÑ÷$TøÏ k˛øÏ+∫ qeTkÕÿs¡+ #˚XÊ&ÉT.
ªª˝Ò`˙ n+‘·'ø£s¡D X¯ó<ä∆yÓTÆ+~. H˚ HÓs¡T>∑T<äTqT. ˙e⁄ eT∞fl uÀ+uÒ ekÕÔe⁄.
n|ü⁄Œ&ÉT ˙≈£î ñ|ü<X˚ +¯ #˚dæ ≈£î˝≤#ês¡ Bø£å ÇkÕÔqT. á˝À|ü⁄>± ˙e⁄ düs«¡ <ë X¯Øsê\T
|üPC≤ |ü⁄cÕŒ\H˚ ‘·<ë“¤e uÛ≤eq #˚dü÷Ô e⁄+&ÉT. M\Tqï y˚fi¯˝À¢ ‘·qàj·T‘·«+˝À
eTTì–b˛. ã+<ÛäT$TÁ‘ê<äT\ dü+|üs¡ÿ+ Áø£y˚TD≤ q•+#ê*. ˇø£ÿkÕ]>± ø±<äT.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± #˚ùdÔ <äT'K ÁbÕ|æÔ. Áø£y˚TD≤ #˚ùdÔ |üø£«|òü\ |ü‘·HêqTuÛÑ÷‹.μμ
|æ&ç¬ø&ÉT u≤<ëeTT, N˙ rdæ C≤„Hé #˚‹˝À ø=+#Ó+ ô|{Ïº ø=+#Ó+ C≤„Hé H√{À¢øÏ
≈£îøÏÿ+~. ‘·\T|ü⁄ y˚dæ ‘êfi¯|ü⁄ #Ó$ Vü‰´+&é u≤´>¥˝À ô|≥Tº≈£î+~.
ø°Ø,Ô |òsü ÷¡ ø˘ k˛bòÕ˝À¢ ≈£Ls¡TÃì ‘·÷>∑T‘·THêïs¡T. ø°Ø,Ô |òsü ÷¡ ø˘\ eT<Û´ä dü+uÛ≤wüD
≈£L&Ü ìÁ<äb˛sTT+~. m|ü⁄Œ&√ <ëq+‘·≥ n<˚ Ä–b˛sTTq≥T¢ ø£ì|æk˛Ô+~. ‘·\T|ü⁄
rdæq #·|ü⁄Œ&ÉT $+≥÷H˚ ø°]Ô ø£~*+~— #ê˝≤ eÁØ&é>± ø£ì|æ+∫+~.
ªªe÷|òtø£sêï ø°ØÔJ ! ñbÕdüq rÁekÕúsTTøÏ b˛sTT+~μμ n+~ Ä$&É >∑+;Ûs¡
qj·THê\‘√.
ªªne⁄HÍqT ! rÁe kÕúsTTøÏ #˚sø¡ b£ ˛‘˚ Ç+‘·ùd|ü⁄ m+<äTø£e⁄‘·T+~ ?μμ n+~ ø°].Ô
Ä$&ç eTÚq+>± e⁄+&çb˛sTT+~.
ªªÄ|t ø± mø˘d”Œ]j·THé‡ ¬ø’kÕ <∏ë |üPC≤ y˚Tμμ nì e´+>∑´+>± n&ç>±&ÉT C≤„Héì
|òsü ÷¡ ø˘.
ªªz Ç{Ÿ yêCŸ ÁbÕbòÂ+&éμμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªªÄjYT z ÁbıbòÂ+&é ¬ø ã#˚Ã ! »©› b˛yê*. πs|ü⁄ ‘=$Tà+{Ïø£˝≤¢ H˚q÷ ≈£îuÒsY
106 ø±yÓ÷‘·‡yé
ø£*dæ yÓfi≤fl*. ìqï Áb˛Á>±+ |òæø˘‡ #˚düT≈£îHêï+ ‘Ó©<ë ?μμ n+~ ø°]Ô C≤„Hé‘√.
ªªn#êÃ n#êÃ ˝…≥CŸ >√, yÓTÆ ‘√ ‘·j·÷´sY VüA"μμ
ªªÄ#êÃJ Çø£ yÓ&É‘ê+ y˚TeTT... ÇC≤»‘Y ?μμ n+~ ø°]Ô.
ªª<∏ë+≈£L´ ø°ØÔJ ! #ê˝≤ ÁX¯eT Ç#êÃeTT. ø±˙ á kÕj·T+ø±\+ m+‘√
Á|òüP{Ÿ|òü⁄˝Ÿ>± >∑&ç∫+~ MTs¡T sêe&É+#˚‘·μμ n+~ Ä$&É.
ªªWHÍqT. kÕj·T+ø±\+ e÷~, Á|òüP{Ÿ MT~μμ n+~ ø°]Ô Ä|ü⁄ø√˝Òø£.
ø°]Ô {≤ø°‡˝À møÏÿ ≈£Ls¡TÃ+~. C≤„Hé |òüs¡÷ø˘ uÛÑ{Ÿ‘√ ø£s¡#ê\q+ #˚XÊ&ÉT— C…’quŸ
#ÓsTT´ |ü⁄#·TÃ≈£îì Ä Nø£{Ï yÓ\T‘·Ts¡¢ $TÁX¯eT+˝À eTT<äT› ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
C…’quŸ $XÊ\ H˚Á‘ê˝À¢ ÄÅs¡›‘· $T*$T\ yÓT]dæ+~. {≤ø°‡ Hês¡ºHé s√&ÉT¶ møÏÿ
yÓ[flb˛sTT+~...
16
zu…sêjYT˝À dü÷s√´<äj·T+ ø£ì|æ+#·<äT. Ábı<äT›H˚ï |üs¡<ë\T ‘=*–ùdÔ ÁbÕ‘·'
ø±+‘·T\T |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î ekÕÔsTT >∑~˝ÀøÏ. |ü•ÃeT düeTTÁ<ä+ ‘·q $sê{Ÿ dü«s¡÷|ü+
#·÷|ædüTÔ+~. mì$T~ ≈£L&Ü ne˝Ò<äT. C≤„Hé Áãwt #˚düT≈£îì ≥uŸ˝À qT* yÓ#·Ã{Ï
˙fi¯fl˝À |ü&ÉT≈£îì ù||üs¡T #·÷#·T≈£î+≥THêï&ÉT. >∑~˝À f…*bò˛Hé yÓ÷–+~.
ªªJJ Ç{°CŸ f…Æ+. H˚qT ‘·j·÷¬s’ ˙ ø√dü+ yÓsTT{Ÿ #˚düTÔHêïμμ
ªª≈£îuÒsY e#˚ÃdüTÔHêï. –yé MT Vü‰|òt @Hé nesYμμ n+~ ø°]Ô <äT|üŒ{À¢ qT+#˚.
ªªu…’ ~ u…’ ndü\T dü+>∑‘˚$T{Ï ?μμ
ªªmeTs¡˝Ÿ¶`H˚H=düTÔHêïqT>±, #Ó|ü⁄‘êqTμμ n+≥÷ bò˛Hé ô|fÒºdæ+~.
ªªyê{°CŸ ~dt C≤„H.é qqTï ˝Ò|≈ü î£ +&Ü ˙ bÕ{ÏøÏ ˙e⁄ ≥uŸ˝À |ü&TÉ ≈£îì Á|ü|+ü #êH˚ï
eT]∫b˛‘˚ m˝≤ ? eTq+ HÓ’qTøÏ ø=˝≤u≤˝À e⁄+&Ü*. C≤„|üø£+ ˝Ò<ë ?μμ
ªªnj·÷+ kÕØ. ‘=+<äs¡>± |òæìwt #˚dæ ‘·j·÷s¡e⁄‘êqTμμ n+≥÷ C≤„Hé kÕïq+
eTT–+∫ ‘·Tyê«\T #·T≥Tº≈£îì ãj·T≥ø=#êÃ&ÉT.
ø°]Ô Áãwæ+>¥ e¬>’sê |üP]Ô #˚düT≈£îì Á&Ódt #˚düTø√e&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
ªªC≤„Hé dæ+|ü⁄˝Ÿ kÕ¢ø˘ n+&é Á{Ö»sY #ê\Tμμ n+~ ø°]Ô.
Á&Ód‡ü sTT @y√ ø=ìï edüTeÔ ⁄\T Vü‰´+&éu≤>¥˝À düsT¡ ≈› î£ ì øÏ+<ä ]ôd|ü¸Høé Ï f…*bò˛Hé
#˚dæ+~.
X‚ùw+Á<ä 107
ªª{≤ø°‡ ø±yê*. s¡÷+ HÓ+. 2912. f…Hé $Tì{Ÿ‡˝À edüTÔHêï+ ÁøÏ+~øÏμμ øÏ+~øÏ
yÓfi‚fldü]øÏ {≤ø°‡ ¬s&û>± e⁄+~.
dü∫yê\jYT e#˚Ãdü]øÏ ‘=$Tà~ <ë{Ï+~. ˇø£ÿkÕ] s¡kÕÔqT, s¡kÕÔ Á|üøÿ£ eèøå±*ï
eTqTwüß*ï b˛>∑T #˚düT≈£îì $˝≤dü+>± Äø±X¯+˝ÀøÏ m–]b˛‘·Tqï≥T¢ ˇø£ÿ yêj·TT
M∫ø£ düeTTÁ<ä+ MT~ qT+∫ e∫Ã m–]b˛sTT+~. eTqTwüß\˝À ñ‘ê‡Vü≤+ bı+–
b˛sTT+~`ø±´ãπs &Ü´q‡sY ‘·q >öqT n+#·T |ü⁄#·TÃ≈£îì ˇø£ÿ $düTs¡T $dæ]‘˚ Áù|ø£≈å î£ \
Vü≤è<äj·÷\T #·*+∫b˛sTTq≥T¢. >∑es¡ïyÓT+≥T ø±«s¡ºs¡T‡ e#˚Ãdü]øÏ ‘·q ø±«s¡ºs¡T‡˝À
#êjYT ‘ê>∑T‘·÷H√, >∑&+¶É #˚dTü ≈£î+≥÷H√ e⁄+&˚ |òsü ÷¡ ø˘ uÛ{Ñ Ÿ eTqdüT‡˝À ø£ì|ækÕÔ&TÉ .
{≤ø°‡ ø=˝≤u≤ Á|üy˚•+∫+~. ¬s’≥T≈£î ‹s¡>±ZH˚ m<ä≥ Áô|dæ&Ó+≥T Vü≤√f…˝Ÿ ø£|òt
ô|πs&é ÁbÕ+‘·+˝À ø=+#Ó+ <ä÷s¡+ yÓ[fl ø±s¡T ø£Ø+ nbÕsYºyÓT+≥T‡ #˚]+~.
C≤„Hé ø°]Ô ákÕ] #ê˝≤ ùd|ü⁄ yÓsTT{Ÿ #Ój·T´≈£î+&ÜH˚ *|òü⁄º <=]øÏ+~. ≈£îuÒsY
Á&Édü‡sTT ¬s&û>± e⁄Hêï&ÉT.
ªªø£e÷Hé JJ. ‘·èwüí Ç+ø± ˝Òe˝Ò<äT. eTq+ yÓ[flb˛<ë+μμ
ªª<ÓHé yê≥uÖ{Ÿ MTμμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªªH√H√, qTe⁄« Ä m+&É, &ÉdTü º uÛ]Ñ +#·˝eÒ ⁄. j·T÷ u…≥sY ùdμº μ n+~ ø°].Ô n+≥÷
ˇø£ u§≥qy˚\T ø=dü ˝≤e⁄ meTsê˝Ÿ¶, Çj·T´sY ]+>¥ qT+∫ }&çb˛sTT+~ #˚‘√Ô rdæ
}|ü⁄‘·÷ ≈£îuÒsYøÏ #·÷|æ+∫+~. Ä #˚‘√ÔfÒ ˇø£ dæ>∑¬s{Ÿ ô|<äe⁄\ eT<Ûä´ #˚]Ã ªª|”¢CŸ
JC≤J, ôV≤˝ŸŒμμ n+~.
ªªm+‘· mø˘ôdŒø˘º #˚düTÔHêïe⁄ JJ.μμ
ªª◊ yê+{Ÿ <∏äØº.μμ
ªªø=+#Ó+ m≈£îÿy˚y÷Ó μμ
ªªHê ø£+‘· ø±yê*μμ
ªª$jYT $˝Ÿ Á≥jYT`C≤„Hé ˙ø√dü+ e÷´>∑JHé‡ e¬>’sê ô|&É‘êqT. <ÓHé`‘·èwüí
edüTÔ+~. y˚TeTT u…’ ª≥Tμ \+∫ ø=#˚ÃkÕÔ+`ˇ.πø ?μμ
ªˇ.¬ø.μ nì C≤„Hé n+≥÷ e⁄+&É>± ≈£îuÒsY, ø°]Ô *|òü⁄º˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T.
108 ø±yÓ÷‘·‡yé
17
Ár |òüsTTyé‡ ˇø£{Ï rdæ yÓ*–+#ê&ÉT. ˇø£ÿ >∑Tø£ÿ |”*Ã <ä÷sêq >±¢düT øÏ{Ïø°˝À
qT+∫ ø£ì|æ+#˚ düeTTÁ<ëìï #·÷dü÷Ô ˙* e\j·÷\T e\j·÷\T>± bı>∑
$&ç∫ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. n~ 20e n+‘·düTÔ bòÕ¢≥T. n‘·qT ≈£Ls=Ãì e⁄qï k˛bòÕ≈£î
m<äTs¡T>± $XÊ\yÓTÆq >±¢düT øÏ{Ïø°, <ëìøÏ ne‘·\ nq+‘·yÓTÆq Äø±X¯+. Äø±X¯+˝À
m+&É˝À Vü‰sTT>± –]ø°\T ø=&ÉT‘·Tqï ¬s+&ÉT Á>∑<ä›\T, ñÁs¡÷‘·\÷>∑T‘·Tqï nπs_j·÷
düeTTÁ<äeTT. <ä÷sêq #ê˝≤ <ä÷s¡+ düeTTÁ<ä+˝ÀøÏ õVü≤«˝≤ #=#·TÃ≈£î b˛sTTq ˇø£
B«|ü ø£\ŒeTT. Ä B«|ü ø£\Œ uÛ÷Ñ $T MT<ä bı&Éyê{Ï ø=ã“] #Ó≥T¢ @≥yê\T>± e+–q
es¡Tdü, eT<Û´ä ˝À nø£ÿ&Éøÿ£ &É s¬ +&ÉT eT÷&ÉT ã+>∑fi≤\T. düeTTÁ<ä ø¬ s¡{≤\T B«|üø˝£ ≤Œìï
Hê*ø£˝≤ |ü<˚ |ü<˚ #·|üŒ]düTÔHêïsTT. yÓTT<ä≥ |”*Ãq ‘·sê«‘·, dæ>¬∑s{Ÿ dü+>∑‘˚
eTs¡∫b˛j·÷&ÉT. n~ m|üŒ&ÉT m&É+ #˚‹ y˚fi¯fl eT<Ûä´ #˚]+<√`C≤„Hé ≈£î&ç #˚‘√Ô ˝…’Hé
Á&ÜsTT+>¥ ^düTÔHêï&ÉT. u≤¢ø˘ ô|Hé‘√ m<äT≥ fÒ_˝Ÿ MT<ä e⁄qï ø±–‘·|ü⁄ w”≥T MT<ä
#ê˝≤ Ák˛ºø˘‡ e#˚ÃXÊsTT n|üŒ{Ïπø. m&É+ y˚* Áy˚fi¯¢ <ä>∑Zs¡ #·TÁs¡TeT+fÒ C≤„|üø£yÓTT∫Ã
Äwt ÁfÒ˝À ô|{Ïº ∫~y˚TXÊ&ÉT. s¬ +&√ dæ>s¬∑ ≥Tº eTT{Ï+º #ê&ÉT. Á&ÜsTT+>∑T #·÷düTHÔ êï&ÉT.
mes√ Á&ÜsTT+>∑Tì yÓqø£ì+∫ #·÷düTqÔ ï≥¢ì|æ+∫+~. ‘·\ yÓqøÏÿ ‹|æŒ‘˚ ‘·èwüí !
ªªã÷´{Ï|òü⁄˝Ÿ JC≤Jμμ n+~.
ªªVü‰jYT ‘·ècÕí Ç|ü⁄Œ&˚ ˝Ò#êyêμμ
ªªnj·÷+ ˝Ò{Ÿ s¬ »’ sYμμ eT+<ädàæ ‘·+‘√ n+<ä+>± e⁄qï ‘·èwüí eTTK+ MT<ä •s√C≤\T
Ç≥÷ n≥÷ ø£<Tä \T‘·THêïsTT. n|ü⁄Œ&˚ Áãwt #˚dTü ≈£îì e∫Ã+<˚y÷Ó Áô|wò >t ± ñwüdTü ‡˝≤
e⁄+~ ‘·èwü.í Á&ÜsTT+>¥ w”{Ÿ #˚‘√Ô |ü⁄#·TÃ≈£îì m<ä≥ e⁄qï k˛bòÕ MT<ä |ü&TÉ ≈£îqï+‘·>±
nqT≈£îì ≈£Ls¡TÃ+~. ˇø£#˚‘√Ô |ü≥Tºø=qï meTsê˝Ÿ¶ Á^Hé ÄwtÁfÒ ôd’&é fÒ_˝Ÿ MT<ä
ô|{Ïº+~. Ä #˚‘√ÔfÒ ˇø£ dæ>∑¬s{Ÿ ô|<äe⁄\ eT<Ûä´ #˚]Ã ªª|”¢CŸ JC≤J, ôV≤˝ŸŒμμ n+~
C≤„Hé ˝…’≥sY ù|ò¢+ì ... dæ>∑¬s≥TºøÏ n+~+#ê&ÉT. n+≥T≈£î+~. }|æ]‹‘·TÔ\ ì+&Ü
n+‘·sê+‘·sê˝À¢øÏ ˇø£ÿ <äeTTà ˝≤– H√{Ï qT+∫, eTT≈£îÿ qT+∫ bı>∑ì d”Œ&ÉT>±
e~*+~. ‘·èwüí X¯Øsê+‘·sê“¤>±*ï düŒ è•+∫ ãj·T≥≈£î e∫Ã ‘·q Á|òü÷DÒ+Á~j·÷*ï
düŒ è•+∫ ˝≤*düTÔqï Ä bı>∑ y˚T|òü÷˝À¢ mìï Ç+Á<ä <ÛäqdüT‡\THêïjÓ÷ n<ä+‘ê..
X‚ùw+Á<ä 109
nqTuÛÑ$+#·>∑\&˚ >±ì #Ó|üŒ˝Ò&ÉT. ‘·èwüí Á&ÜsTT+>∑Tì ‘·<˚ø£ <Ûë´q+‘√ #·÷k˛Ô+~

dæ>∑¬s{Ÿ |”\Tdü÷Ô`¬s+&ÉT eT÷&ÉT ø£åD≤\T yê[fl<ä›] eT<Ûä´ dæ¢|t nsTTb˛j·÷sTT.
ªªJC≤J, MTs¡T düT|üs“Y Ä]ºd.ºt Ç~ U≤∞ y˚fi*¯ ï ≈£L&Ü MTs¡T ø£fi‘¯ √ ì+|ü⁄‘ês¡ì
#Ó|ü⁄‘√+~. ã{Ÿ <ä{Ÿ eHé, zesY <˚sY, áCŸ m e÷düºsY |”dtμμ nì n+~ >√&ÉMT<ä
y˚˝≤&ÉT‘·Tqï ˇø£ ∫Á‘·+ #·÷|ædü÷Ô.
ªªz ! n<ë. n~ #ê˝≤ bÕ‘·~μμ
ªªMTs¡~ HêøÏ∫Ã düTe÷s¡T ô|ò’yé Çj·TsY‡ nsTT e⁄+≥T+~. ø±ì áHê{Ï es¡≈£L
<ëìï s√E≈£î ¬s+&ÉT eT÷&ÉTbÕs¡¢sTTHê #·÷&Éì s√E ˝Ò<ä+fÒ qeTTà‘êsê ?μμ
ªªj·TT ˝…’øÏ{Ÿ k˛eT#Y ?μμ
ªªj·Tdt. #ê˝≤kÕs¡T¢ $TeTà\ï&ÉT>∑T<ëeTqT≈£îì eTs¡∫b˛j·÷qT. á ∫Á‘·+˝À
n|òtø√sY‡, es¡Ôe÷q ø±˝≤ìï dü÷∫+#˚ ôV’≤ ¬s’CŸ _*¶+>¥ ˇø£{Ï ìsêàD+˝À e⁄+~.
n~+ø± nHé |òìæ wt.¶ ÁãVü‰à+&ÉyTÓ qÆ kÕÿbò˛*¶+>¥ e⁄+~. dæyTÓ +≥T, ◊s¡Hé sê&é‡, ÇdüTø£,
yÓT≥˝Ÿ ≈£î|üŒ\T, J|ü⁄\T, Ç+»˙s¡T¢, $Tø£ÃsY‡, e+<ä˝≤~ es¡ÿsY‡`Ç<ä+‘ê ø±˝≤ìøÏ
ˇø£y|’Ó ⁄ü dü+øπ ‘·+>± e⁄+~. ø±˝≤ìï |òøæ ‡˘ #˚k˛Ô+~. ø±˙ Ä <äèX¯´|ü⁄ Á|üb˛s¡¸ìï $&ç∫
ô|{Ïº ø√¢»|t˝À ˇø£ es¡ÿsY eTTK+ e÷Á‘·+ eHébò˛sYÔ ø±Hê«dt˝À e⁄+~. Ä eTTK+˝À
Hê>∑{Ï #êfi¯fl˝≤+{Ï eTT&É‘·\T. Ä eTT&É‘·˝À¢ Á|üeVæ≤+#˚ #ÓeT≥ ø±\Te\T, yê{Ï˝À
ø£<*ä b˛‘·Tqï ‘Ós#¡ ê|ü˝ì¢Ò |ü&eÉ \T, ìsêX¯\ Vü‰s¡“s¡T>¢ ± n‘·ì ø£fió¯ fl, ì»+>± JC≤J,
Ç{°CŸ m Áf…eT+&Édt nNÛyéyÓT+{Ÿμμ
ªª<∏ë´+≈£L´μμ n+≥÷ ÁfÒ˝ÀøÏ dæ>∑¬s{Ÿ Äwt <äT*bÕ&ÉT.
ªªJC≤J, MTs¡T m|ü⁄Œ&ÉHêï ¬s+Áu…+{Ÿ Á|üuÛ≤e+˝À e⁄+&˚yêsêμμ
ªª˝Ò<äTμμ
ªªÄ es¡ÿsY eTTK+˝À ^‘·\T ø=ìï s¬ +Áu…+{Ÿì »„|øÔæ Ï ‘ÓdTü HÔ êïsTT. nsTT‘˚ yêfi¯fl
˝≤+{Ï ø°Hé nã®s¡«sY‡ Ä|òt Äs¡Tº≈£î e÷Á‘·y˚T ø±e#·TÃ nqTø√+&ç.μμ
ªªHê≈£î ¬s+Áu…+{Ÿ n+fÒ Á|”‹. n˝≤π> >√j·÷, b˛˝Ÿ >√π>, yê´+>√ Ç˝≤+{Ï
#ê˝≤ eT+~ Hê≈£î #ê˝≤ Çwüº+. ø°Hé>± düº&û #˚XÊ yêfi¯flì. Hê n&çàπswüHé e÷Á‘·+
kÕ\«&√sY &Ü©πø ÇkÕÔqTμμ.
110 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªz <ä{Ÿ f…Á]ãT˝Ÿ ø±´≥˝ÀìjÓTÆ Hé C…+’ {Ÿ ! ø±˙ á s¬ +Áu…+{Ÿ $wüjT· + #Ó|Œü +&û !μμ
ªªH√`¬s+Áu…+{Ÿ Á|üuÛ≤e+ @MT ˝Ò<äT n+<äT˝À. Hê ‘ê‹Ô «ø£‘·, <ëìï s¡+>∑T˝À¢
ø±´|üÃsY #Ój·T´&Üìπø Á|üj·T‹ï+#êqTμμ
ªª◊ ø±+{Ÿ bòÕ˝Àμμ
ªªkÕØèT]+‘· ø±¢]ô|’ò #˚kÕÔqT. Hê ñ<˚X› +¯ ˝À Ä‘·à nH˚~ n+<äsT¡ eTqTwüß\≈£î
e⁄+&˚ nej·Te+ ø±<äT.μμ
ªªn+fÒ Ä‘·à ˇø£ nej·Tee÷ !μμ
ªªmdt. #˚‘T· \‘√ uÛÖ‹ø£ edüTeÔ ⁄*ï m˝≤ |ü≥Tº≈î£ +{≤yÓ÷ Ä‘·à‘√ edüTeÔ ⁄˝À¢ e⁄qï
nuÛÖ‹ø£‘·qT n˝≤ |ü≥Tº≈£î+{≤eTT. Ä‘·à ˝Òìyê&ÉT<ëìï |ü≥Tºø√˝Ò&ÉT.μμ
ªªádt ~dt j·TTesY ◊&çj·÷ ? ˝Òø£ @ ø±´+≥T˝≤+{Ï yêfiÀfl #ÓbÕŒsê ?μμ
ªªH˚qT Ç‘·s¡T\ uÛ≤yê\T Á|ü#ês¡+ #˚ùd @C…+≥TqT ø±qT.μμ
ªªkÕØ... MTs¡T #Óù|Œ Ä‘·à ø=‘·Ô<äqïe÷≥.μμ
ªªm>±®ø©º˘ . á Ä‘·à n+<äsT¡ eTqTwüß˝À¢q÷ nìï nej·Tyê\÷ e⁄qï≥T¢ »qà‘·'
e⁄+&˚~ ø±<äT. Bìï ÁX¯eT‘√ y˚<qä ‘√ u≤<Û‘ä √ ø£˙ï{Ï‘√ eTìwæ dü+bÕ~+#·T≈£î+{≤&ÉT.
ÁXÊ$T≈£î\T n˝≤ ‘·eT Ä‘·àì dü+bÕ~+#·T≈£îHêïs¡T.
ªªn+fÒ Ç‘·s¡ Á|ü»\≈£î Ä‘·à ˝Ò<äqï e÷≥.μμ
ªªn+‘˚ ø£<ëμμ n+≥÷ ô|<äe⁄˝À¢ y˚˝≤&ÉT‘·Tqï Ár ô|y’ò ‡é |üP]Ô#d˚ æ j·÷wt ÁfÒ ˝ÀøÏ
∫~y˚TkÕ&ÉT.
ªªJC≤J, MT≈£î Vü‰´{≤‡|òt. MTs¡T &Ó’ Vü‰sY¶ ø£eT÷´ìwüßº. #ÓeT≥‘√ ø£fi¯ì ≈£L&Ü
ø£fi¯+øÏ‘·+ #˚kÕÔqì ø£+ø£D+ ø£≥Tº≈£îHêïs¡T.μμμ
ªªø£\Ãs¡˝Ÿ>±, k˛wü˝Ÿ>± eTq Ç<ä›] eT<Ûë´ ˇø£ düeTTÁ<ä+ e⁄+~. ˙e⁄ Hê
dæŒ]{Ÿì ns¡ú+ #˚düTø√˝Òe⁄. MT dædüºsY Vü≤ôd“+&éì >∑qT>∑ bı˝…’{Ÿ>± düVæ≤kÕÔe⁄.μμ
ªªn<˚$T{°, JC≤J ! #ê˝≤ Á&Üdæºø˘>± e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡T. Hê≈£î MT ø£fi¯ MT<ä
m+‘· n&çàsπ wüHé e⁄+<√ yÓTT<äfÒ #ÓbÕŒqT. MT≈£L ‘Ó\TdüT. m{§NÃ MT dæ<ë∆+‘ê\‘√fÒ
e÷≈£î ù|N.μμ
ªªn~ düVü≤»y˚T. n~ ø±¢dt ø±Hé|òæ¢ø˘º.μμ
X‚ùw+Á<ä 111
ªªn˝≤π> nqTø√+&ç. e÷ nø£ÿj·T´ ≈£L&Ü n<˚ n+≥T+~. n|òøt √sY‡ w” áCŸ ÇHé
\yé $‘Y j·T÷. n+#˚‘· ÄyÓT <äèwæº˝À MT ˝ÀbÕ\T ≈£L&Ü ÄyÓT≈£î eT<ÛäTsê‹
eT<ÛäTs¡+>±H˚ nì|ækÕÔsTTμμ nì >∑{Ïº>± qe⁄«‘·÷ dæ>∑¬s{Ÿ j·÷wt ÁfÒ˝ÀøÏ <äT*|æ+~.
‘·èwüí HÓ{’ Ÿ>öHé‘√H˚ e∫Ã+~ ãj·T{Ïø.Ï d” Á‘·÷ yÓT{°]j·T˝Ÿ. n+<äT˝Àq÷ d”y¢ ˝é d… .t
Á|üø£ÿ ˇø£ n&ÉT>∑T bı&ÉT>∑Tq ≈£î≥T¢ }&çb˛sTT e⁄HêïsTT. n+<äT˝ÀqT+∫ ã+>±s¡T
u≤¢≈î£ ˝≤ yÓTs¡Tk˛Ô+~ ‘=&É— C≤„Hé <äèwæìº |ü<˚ |ü<˚ ã˝≤‘·ÿ]k˛Ô+~. ‘·èwüí y˚ùd Á|üXï¯ \≈£î
»yêãT*#˚Ã X¯øÔÏ düqï–*¢b˛‘√+~. C≤„Hé düeTdü´ì ‘·èwüí >∑eTì+∫+~. ø±ì ms¡>q∑ ≥T¢
m+C≤jYT #˚k˛Ô+~. ø±fi¯ófl s¬ +&É÷ ˇø£y|’Ó ⁄ü ≈£î ‹|æŒ ˇø£ yÓ÷ø±\T eT&ç∫+~. Ç|ü⁄Œ&ÉT
ã+>±s¡T u≤¢≈£î\T ¬s+&É÷ C≤„Hé <äèwæºMT<ä <ä+&Éj·÷Á‘· #˚düTÔHêïsTT.
ªªj·T÷ ø±|üÃsY¶ ~ ô|ìdüT‡˝≤ e+Á&É|⁄üò ©μμ n+~ Á&ÜsTT+>¥ #·÷dü÷.Ô C≤„Hé qyê«&ÉT
ã+>±s¡T u≤¢≈£î*ï #·÷dü÷Ô. nsTT‘˚ ns¡úyÓTÆ+~ nì #·÷|æ+|üã&ÉT‘·THêïj·Tì.
ªªJC≤J, qqTï yÓ÷&É˝Ÿ>± #˚düT≈£î+fÒ m˝≤ e⁄+≥T+~ ?μμ
ªªn+fÒ ?μμ
ªªˇø£{Ï ¬s+&ÉT ˝…’|òt ôd’CŸ ÄsTT˝Ÿ ô|sTT+{Ÿ‡.μμ
ªªn<Ó˝≤ kÕ<ÛäéTe⁄‘·T+~ ? Hê≈£î Ä]ºdüTº>± n~ ‘·ù|ŒMT ø±<äT. ø±˙...μμ
ªªÇø£ÿ&É #ê˝≤ Vü‰{Ÿ>± ˝Ò<ä÷μμ n+≥÷ ‘·èwüí {≤|æø˘ e÷]Ã+~.
ªªne⁄qT. á s¡÷eTT &Ó’¬sø˘º>± Äø±XÊìøÏ mø˘k˛ŒCŸ nsTTe⁄+~. ã{Ÿ yÓØ
ã÷´{Ï|òü⁄˝Ÿ eP´.μμ
ªªø£e÷Hé ˝…≥CŸ >√ sTTHé. ≈£L˝Ÿ>± e⁄+≥T+~μμ n+≥÷ ˝Ò∫+~ ‘·èwüí. Ç<ä›s¡÷
Á|üø£ÿq e⁄qï >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡T.
Ä+Á<ÛCä À´‹ dü∫Á‘· yês¡|Áü ‹ø£`23`10`1987
18
>∑~ MT&çj·T+ ôd’E. msTTsY ø£+&çwüqsY eT÷\+>± u≤>± #·\¢ã&çb˛sTT+~.
&ÜsYÿ ÁuÖHé |ü]¸j·THé ø±¬sŒ{Ÿ >∑~ H˚\ n+‘ê ø£|ü⁄Œ‘·÷ |üs¡#·Tø=ì e⁄+~.
ÁuÖHé ˝…<äsY ≈£îwüHé‡‘√ ì+&çq k˛bòÕ\T dü>∑+ >∑~ ÄÁø£$T+#êsTT.
112 ø±yÓ÷‘·‡yé
yÓ&É\ŒsTTq <äfi¯dü] >±¢düT fÒãT˝Ÿ, <ëì MT<ä ˇø£ j·÷wt ÁfÒ, ˇø£ nyÓT]ø£Hé
e÷´>∑CH’… é C≤øÏ«*Hé ø¬ qï&û eTTK∫Á‘·+‘√. Ç+ø=+#Ó+ <ä÷sêq ‘·≈î£ ÿe m‘·TqÔ ï u…&TÉ .¶
Ä Á|üø£ÿq ˇø£ f…*$»Hé ôd≥Tº. Á|üø£ÿq n\àsTTsê˝À $&çjÓ÷ ø±´ôd≥¢ es¡Tdü\T
|ü⁄düÔø±˝≤¢. n+<äT˝À ã÷¢ |òæ*+dt ≈£L&Ü e⁄+&=#·TÃ. eTs=ø£ ns¡˝À ‘·èwüí Á|æ»sY«
#˚düT≈£îqï $yÓTHé‡ e÷´>∑C…’Hé‡.
Ç<ä›s¡÷ k˛bòÕ˝À¢ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
ªªVü≤Ö muÖfÒ ;sY ?μμ ‘·èwüí
ªª◊ &√+{Ÿ yÓTÆ+&é.μμ
Á|üø£ÿ s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl Á|òæCŸ qT+∫ ¬s+&ÉT ∫˝Ÿ¶ ;sY, ˇø£ *e÷ÿ ‘Ó∫Ã+~. ˇø£
m‘·ÔsTTq dæ\«sY ;sY eT>¥ ì+&Ü ;s¡T e+∫ C≤„Hé #˚‹øÏ∫Ã+~. Ä eT>¥ yÓT]ùd
X‚«‘·ø±+‹ #·÷dü÷Ô ˇø£ ÄVü‰¢<ä+ bı+<ë&ÉT C≤„Hé.
ªªádt ~dt Vü‰˝Ÿe÷sYÿ dæ\«sY ?μμ
ªªj·Tdt.μμ
ªª~ &É˝Ÿ ôw’Hé Ä|òt ~ eT>¥ áCŸ ˝…’ø˘ eT÷Hé ˝…’{Ÿ.μμ
‘·èwüí q$«+~ ªªj·T÷ {≤ø˘ ˝…’ø˘ m bıjÓT{Ÿ.μμ
ªªH√, ˝…’ø˘ m ô|sTT+≥sY.μμ
C≤„Hé eT>¥ì ôd’&é fÒãT˝Ÿ MT<ä ô|{≤º&ÉT <∏ë+≈£L´ n+≥÷ ‘êH=ø£ eT>∑TZ˝À
e+#·T≈£î+~. n+<äT˝À ø=+#Ó+ *e÷ÿ y˚düT≈£î+~. Ç<ä›s¡÷ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
ªª∫Ûj·TsY‡μμ n+~.
Ç<äs› ÷¡ ˇø£ ˝≤sY® ø±«+{Ï{° $T+π>XÊs¡T. dæ>s¬∑ ≥T¢ n+{Ï+#ês¡T. Vü‰sTT>± ì$TcÕ*ï
>±* |ü{≤˝≤¢ ø±\+˝ÀøÏ $&ç∫ô|&ÉT‘·THêïs¡T.
ªªMT≈£î ø£åe÷|üD #Ó|ü⁄Œø√e\dæ+~ e⁄+&çb˛sTT+~μμ n+~ ‘·èwüí yÓT*¢>±.
ªªm+<äT≈£î ?μμ nHêï&ÉT ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªz n<ë, H˚HÓ|ü⁄Œ&√ eT]∫b˛j·÷qT.μμ
ªªqqTï H˚qT ‘·sê«‘· mq˝…C’ Ÿ #˚dTü ≈£îHêïqTμμ n+~ yÓT*¢>± eT>∑T‘Z √ eT] ø=+#Ó+
;s¡T |ü⁄#·TÃ≈£î+≥÷. ;s¡T >=|üŒ düVü‰j·Tø±] eTìwæøÏ <ÛÓ’s¡´+ ø±e\dæq ø£åD≤˝À¢.
X‚ùw+Á<ä 113
ªªn~ MT MT<ä ø√|ü+ ø±<äT. qeTTà‘êsê ?μμ

ªªeTπs$T{Ï ?μμ nHêï&ÉT ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªn~ CÀ´‹ø£ MT<ä »\d”μμ n+~ ô|<äe⁄\ <ä>∑Zs¡ eT>∑TZ˝À e⁄qï ;sYì #·÷dü÷Ô
∫s¡Tqe⁄«‘√.
ªªz dæ©¢ >∑sY¢ ! m+‘· >=&Ée #˚XÊe⁄ ‘Ó©≈£î+&ÜH˚. <ÓHé ø£+ m+&é øÏdt MT, ìqTï
ø£å$TkÕÔqTμμ n+≥÷ ‘·q ãT>∑Z #·÷|æ+#ê&ÉT C≤„Hé.
ªªH˚qT e÷ dædüº]ï ø±<äT nø£ÿ&É eTT<äT› ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ.μμ
ªªeT¬sø£ÿ&É ?μμ
ªªmø£ÿ&Ü ? #ÓbÕÔqTμμ n+≥÷ C≤„Hé yÓT&É #·T≥÷º #˚‘T· \T y˚dæ ô|<äe⁄*ï ô|<äe⁄\‘√
myÓ÷wüq˝Ÿ>± #·T+_+∫+~.
ªªz C≤„Hé ! z C≤„Hé ! yÓTÆ &Ü]¢+>¥ ! H˚ HÓHêïfi¯flqT+#√ ã+~Û+∫ô|{Ïºq á
qj·T>±sê >∑T]+∫ ˙≈£î m˝≤ #Ó|üŒ>∑\qT ? ˇø£yÓ’|ü⁄ e÷ nø£ÿj·T´≈£î ø£*π> u≤<Ûä
yêfi¯fl ¬s+&√ yÓ’|ü⁄ ˙ k˛ãsY ù|òdüT`á ¬s+&É÷ qqTï ø=ìï @fi¯ófl ìs√~Û+#êsTT.
n+‘·s‘Z¡ +· >± ˇø£ HÓ‹’ ø£ dü+|òTü s¡¸D≈£î >∑T] nj·÷´qTμμ n+≥÷ eT∞fl #·T+ãq düTU≤ìï
ÄVü‰«ìk˛Ô+~.
ªª‘·ècÕí Hê≈£î ‘·≈£îÿe |òüTs¡¸D e⁄+<äqT≈£îHêïyê ?μμ n+≥÷ ≈£Ls¡TÃì e⁄qï ‘·èwüí
ô|<äe⁄*ï ø√eT\+>± ô|<äe⁄˝ÀÔ ¬s+&ÉT eT÷&ÉTkÕs¡T¢ ‘˚HÓ˝≤ #·|üŒ]+#ê&ÉT. düÔHê*ï
#Ûêr MT<ä n<äTeTT‘√+~ ‘·èwüí.
ø±˙ ìHÓï|ü⁄Œ&É÷ á <äèwæº‘√ #·÷&ÉH˚˝Ò<äTμμ C≤„Hé.
ªª|òüTs¡¸D m+<äT≈£î ≈£\T>∑T‘√+~ Ç|ü⁄Œ&ÉT ?μμ ‘·èwüí.
ªªˇø£y|’Ó ⁄ü kÂ+<äs´¡ ˝≤\dü, eTs√yÓ|’ ⁄ü n+‘·kÕ‡ø°μå μ
f…*bò˛Hé ãCŸ nsTT+~. ‘·èwüí ˝Ò∫b˛sTT rdüT≈£î+~.
ªª‘·ècÕí $jYT $˝Ÿ _ @qesY ˝Ò{Ÿ. MTs¡T \+#Y eTT–+#·+&ç. yÓsTT{Ÿ #˚jTÓ T<äTμ› μ
nì ≈£îuÒsY yêsTTdt. bò˛Hé ô|fÒºXÊ&ÉT.
ªª‘·ècÕí ! #ê˝≤ –©º>± |ò”\e⁄‘·THêïqT düTe÷. ◊ &√+{Ÿ H√ yê{Ÿ ≥T &É÷.
Hê≈£î ≈£îuÒs¡+fÒ #ê˝≤ Çwüº+. ◊ &ç|”¢ \yé j·TTesY dædüºsY. á ¬s+&É÷ düŒwüºyÓTÆq
114 ø±yÓ÷‘·‡yé
dü‘ê´\T. ø±˙ ÄX¯Ãs¡ý˚T$T≥+fÒ á $s¡T<ä∆ eTqdæú‹ì <ë{Ï ˙ MT<ä ø√]πø$T{Ï ?
n<˚ ÄX¯Ãs¡´+.μμ
ªªC≤„Hé yÓTÆ &çj·TsY. á dü+‘√cÕìï #Ó<äs¡>=≥º≈£î. q&ç düeTTÁ<ä+˝À eTT+#·≈£î.
Ç|üŒ&ç<ä+‘ê Ä˝À∫ùdÔ m{≤¢ ?μμ
ªªãVüQXÊ eTìwæ á ÁbÕø£è‹ø£ X¯≈£îÔ\≈£î ˝§+>∑ø£ ‘·|üŒ<˚yÓ÷ ‘·ècÕí ! kÕe÷q´
Jeq+ ìÁ>∑V‰ü ìï $~ÛdTü +Ô ~`düTKJeq+ ø√düyT˚ . ø±˙ ø±˙ Ä ìÁ>∑V≤ü + bÕ{Ï+#·˝ìÒ
ã\V”≤q e÷qe⁄˝Ò m≈£îÿeeT+~.μμ
ªªeTØ MT Ä]ºdüTº˝À¢ á ã\V”≤q‘· m≈£îÿe. &√+{Ÿ u≤<äsY. qqTï |æ]øÏ<ëìï
#Ój·T´≈£î ˙ e÷≥\‘√. ˝…{Ÿ MT m+C≤jYTμμ n+≥÷ >öHé rùddæ+~. C≤„Héì u…&é
MT<ä uÀsê¢ |ü&ÉTø√eT+~. |üøÏå áø£˝≤+{Ï ‘·q ø√eT\ õVü≤«qT #Ó$˝À ô|{Ïº ˝…’{Ÿ>±
¬ø*øÏ+~. C≤„Hé X¯Øs¡+˝À \ø£å $<äT´‘·TÔ\T ÁbÕø£&É+ ÁbÕs¡+_Û+#êsTT. ªz ‘·ècÕí ‘·ècÕí
n+≥÷ ‘·qàj·T‘·«+˝À eTTì–b˛j·÷&ÉT. #Ó$ø=dü eTTì|ü+{Ï‘√ ø=]øÏ+~ eT<Ûä´
eT<Ûä´ #·|üŒ]dü÷Ô. C≤„Hé Á<äe+>± e÷]b˛j·÷&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT õVü≤«ì #Ó$ qT+∫ yÓT&É
MT<ä≈î£ yÓT&ÉMT~ qT+∫ yÓqTï|üPdü bı&Ée⁄Hê`nø£ÿ&çï+∫ |æsT¡ <äT\T |üfifl¯ ‘√ eTè<äTe⁄>±
ø=]øÏ+~. C≤„Hé ì\e˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT. ˝Ò∫ ‘·èwüìí øö–{À¢øÏ rdüT≈£îì düqÔ <ä«j·T düV≤æ ‘·+>±
X¯Øsêìï q*|æy˚XÊ&ÉT. Ä XÊØs¡ø£ e÷<ÛäTs¡´ Áô|wüsYøÏ ‘·≥Tºø√˝Òø£ ‘·èwüí Äq+<ä+‘√
@&ÉTk˛Ô+~. ªª&Ü]¢+>¥ yÓTÆ *{Ï˝Ÿ &Ü]¢+>¥μμ n+≥÷ C≤„Hé ‘·èwüí X¯Øs¡+ MT<ä qK•K
|üs¡´+‘·+ yÓ÷Vü≤ eTTÁ<ä\T y˚XÊ&ÉT.
ªªˇ+{Ï>+∑ ≥qïs¡ ø±ek˛Ô+~. ªªC≤„Hé &Ü]¢+>¥μμ n+≥÷ <ä[‘· dü«s¡+‘√ |æ*∫+~
‘·èwüí eT<ÛäTs¡ eT>∑‘·˝À eTTì–b˛sTT C≤„Hé #Ó$˝À, yÓT*¢>± ø£fi¯ófl ‘Ó]#ê&ÉT. ªªø£+
˝…≥CŸ Vü‰ýé m u≤‘Y. yêfi§¢#˚Ã ≥sTTeTsTT+~μμ n+≥÷ C≤„Héì rdüT≈£îì ≥uŸ˝À
ø£<Tä \T‘·Tqï ô|H’ é ôd+f…&é ˙* ˙fi¯fl˝ÀøÏ ~–+~ ‘·èwü.í s¬ +&ÉT øπ e\ X¯Øsê\TùÛÖ‹ø£
kÂ+<äs¡´|ü⁄ eTT<ä›\T. n<=ø£ ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq Vü‰sTT. e]í+#·˝Òì Vü‰sTT. n|ü⁄Œ&ÉT Ä
X¯Øsê\T |üs¡düŒs¡+ #˚düT≈£îH˚ ∫~«˝≤kÕ\T nqTuÛÑe+ #˚‘· ‘Ó\TkÕÔj˚T ø±ì }Vü≤øÏ,
dæ<ë∆+‘êìøÏ n+<˚$ ø±e⁄.
kÕe÷õø£ eTsê´<ä\T, HÓ’‹ø£ dæ<ë∆+‘ê\T m+‘· dü<äT<˚›X¯+ e⁄qïyÓ’Hê eT{Ïº‘√
#˚dqæ eTìwæ ø£+&Ésê\ Á≈£Ls¡ |üsêÁø£eT+ eTT+<äT ì\e⁄«. n|ü⁄Œ&ÉT @~ eT+∫~ @~
X‚ùw+Á<ä 115
#Ó&É¶~ nH˚~ ø±<äT Á|üX¯ï. Jeq yêdüÔ$ø£‘·*ï #·÷&É≈£î+&Ü ø£fi¯ófl eT÷düTø√e&É+ ˇø£
e÷s¡+Z — ø£fió¯ ¢ ‘Ós∫¡ yê{Ïì #·÷∫ @+ #ÓjT· ´>∑\yÓ÷ n~ X¯øÔ£ ´qTkÕs¡+ #ÓjT· ´&É+ ˇø£
e÷s¡+Z . kÕ<Ûës¡D+>± eTìwæ ‘·q ‘·s+¡ es¡≈î£ <=s¡T≈¢ î£ +≥÷ e∫Ãq HÓ‹’ ø£‘ì· ø±<äq˝Ò&TÉ —
‘·q ã\V”≤q‘·*ï n~Û>$∑ T+#·q÷ ˝Ò&TÉ . á s¬ +{Ï eT<Ûë´ }–dü˝≤&˚ eTìwæ m|ü⁄Œ&É÷
‘·|ü⁄Œ #˚düTÔHêïH˚ $cÕ<ä uÛ≤e+, ãs¡Te⁄ øÏ+<ä Á≈£î+–b˛‘·÷H˚ e⁄+{≤&ÉT. yêdüÔyêìï
>∑T]Ô+#˚ Å¬ø’ düTÔ eTìwæ ã\V”≤q‘·ì ø£å$TkÕÔ&ÉT— eT+∫ #Ó&É¶\ ìs¡íj·Ty˚T Á|ü<Ûëq+ nH˚
eTqTe⁄ yê&çï •øÏåkÕÔ&ÉT.
ÄsY,º *≥πs#·sY ˝…]ï+>¥ ˝≤+{Ï yê{Ï˝À eTìwæ m+‘· eTTì–b˛‘ê&√ Ä+‘·s+¡ –ø£
‘·s¡ÿ+ yê&çï n+‘· ˝À˝À|ü*øÏ >∑T+E‘·T+~. m+‘√ùd|ü⁄ yê&ÉT Ä Vü‰sTTì ì\|ü
˝Ò&ÉT. n+‘·$‘·s¡ÿ+ yê&ç Vü‰sTTì ˝Ò»sY˝≤ ø√ùddüTÔ+~. HÓ‘·TÔs=düTÔ+<˚>±˙ u≤<Ûä
‘˚©<äT. >∑T+&Ó˝À u≤<Ûä eTTK+ MT<ä πsK˝À¢ ø£ì|ædüTÔ+~. yê&ÉT <ä÷s¡<ä÷sê˝À¢ e⁄qï
düTU≤\ eTõ©\H˚ eTè>∑ ‘·èwüí\≈£î Á|üj·÷D+ #˚ùd u≤≥kÕ] e÷Á‘·y˚T ø±>∑\&ÉT.
‘·èwüí ˙* #·÷#·Tø±*ï C≤„Hé q\¢ Á<ëø£å˝≤ #·|üŒ]düTÔHêï&ÉT. ≥uŸ Á|üø£ÿq f…*bò˛Hé
ãCŸ nsTT+~. ‘·èwüí rdüT≈£î+~.
ªª‘·ècÕí |üqsTTb˛sTT+~. e#˚ÃdüTHÔ êï+. MT \+∫ nsTT+<ë. neø£b˛‘˚ yÓsTT{Ÿ
#Ój·T´+&ç.μμ n+≥÷ ø°]Ô bò˛qT ô|fÒºdæ+~.
n<ä+› eTT+<äT ì\TÃì C≤„Hé ø=+#Ó+>± ‘·\ ‘·T&ÉT#·T≈£îì yÓ+Á≥Tø£\T Á&ÉjT· sY‘√
Á&ÉjTY #˚dTü ≈£î+≥THêï&ÉT. ‘·èwüí C≤„Hé eTT+<äT yÓ÷ø±fi¯¢ MT<ä ≈£Ls¡TÃì q&ÉT+ øö>∑*+#·T≈£îì
•s√C≤\‘√, yÓTTVü≤+‘√, eTT≈£îÿ‘√, ô|<äe⁄\‘√ C≤„Hé |ü⁄s√uÛ≤>±ìï –*–+‘·\T ô|&ÉT‘·÷
m+C≤sTT #˚k˛Ô+~. mπø«]j·T+˝À yÓ+&ç #˚|ü˝≤.
ªªø£e÷Hé ‘·èwüíμμ Á&Ódü|t. yêfi¯ófl @ $Tì{À¢HÓ’Hê sêe#·TÃμμ
ªªÄ˝Ÿ¬s’{Ÿ. ˙e⁄ ãj·T{ÏøÏ b˛`y˚T>∑JHé‡, dæ>∑¬s≥T‡, ;sY H˚qT Á&Édü‡j˚T´˝À>± ˙
ø£+bÕ´ìj·THé‡μμ n+≥÷ ‘·èwüí ùV≤sY Á&ÉjYT #˚düTø√e&É+ yÓTT<ä˝…{ºÏ+~.
‘·èwüí ãj·T≥ø=∫Ã+~. C≤„Hé #·÷dü÷Ô #·÷dü÷Ô n˝≤ dü+Ô _Û‘T· &Ób’ ˛j·÷&ÉT. <˚eø£q´˝≤
ñ+~. ˝…’{Ÿ ÁuÖHé u≤uŸ¶ùV≤sY uÛÑTC≤\es¡≈£L`|üP\ <ësê˝≤¢ e⁄qï #Óe⁄\≈£î eT÷&ÉT
∫>∑Tsê≈£î˝≤¢r]Ãq bÕ¢{qÏ + MT<ä n‹øÏq &Óe’ T+&ÉT‡ Çj·T´]+>¥‡ &Óe’ T+&é‡ ÄHé bÕ¢{qÏ +
qø£Áå ‘ê˝≤¢ e⁄+{≤sTT. yÓHïÓ ˝≤¢ ø£fifl¯ ≈£î Vü‰sTTìkÕÔsTT. ã+>±s¡+ MT<ä &Óe’ T+&é‡ s¡$‘√
ø£*dæ |ü+#·eT+˝À ndüÔ+>∑‘·T˝…’q ãT<Ûä ≈£îE˝≤¢ e⁄+{≤sTT`˝…’{Ÿ |æ+ø˘ uÖ¢CŸ, ‘Ó\¢
116 ø±yÓ÷‘·‡yé
s¡+>∑T b˛>∑T\‘√ n*¢q r¬>\T |üP\T e⁄qï |æ+ø˘ ø£\sY wæbÕò Hé, MT&çjT· + V”≤\T‡ wüO,
ˇø£ ø=˝ÀHé u≤{Ï˝Ÿ ‘Ó∫Ã ‘·q n] #˚‘·T\ MT<ä ø=+#Ó+>± ÁùdŒ #˚düT≈£îì C≤„Hé
ãT>∑Z\MT<ä ˝…’{Ÿ>± sê∫ ¬s+&ÉT #˚‘·T\‘√ n‘·ì yÓT&É #·T≥Tº≈£îì >∑{Ïº>± eTT<äT›
ô|≥Tº≈î£ +~.
ø°]Ô ˝À|ü*øÏ edü÷ÔH˚ ø=s√Hé u≤{Ï˝Ÿ #Ó˝…¢* #˚‹˝À ô|{Ïº øö–*+#·T≈£îì &çj·TsY
m *{Ï˝Ÿ Áô|»+{Ÿ |òüsY j·T÷μμ n+~.
‘·èwüí øö–{À¢H˚ nø£ÿj·T´ì eTT<äT› ô|≥Tº≈£î+≥÷ ªª<∏ë´+≈£L´ JJμμ n+~.
ªªMT JC≤J m˝≤ e⁄Hêï&ÉTμμ
ªªìqTï ôd&É÷´dt #Ój·T´˝Ò<äT >∑<ëμμ n+~ ‘·èwüí #Ó$˝À qe⁄«‘√.
‘·èwüí ˇø£ÿkÕ] ‘Ó\¢uÀsTT+~. ªªVæ≤ áCŸ ÇHé ôV’≤ dæŒ]{Ÿ‡μμ.
ªª@$T{Ï n˝≤ nsTTb˛j·÷yé. ◊ Vü≤√|t q~∏+>¥ sê+>¥μμ n+~ ø°]Ô.
ªªH√... nj·÷+ Ä˝Ÿ¬s’{Ÿ.μμ
C≤„Hé e÷´>∑JH√¢ eTTK+ <ä÷]Ã ms¡>∑q≥T¢ q{Ïdü÷Ô ªªHêπø+ ‘Ó#êÃe⁄ &Ü]¢+>¥μμ
nHêï&ÉT.
ªª¬>dt Hê #˚‹˝À @eTT+<√μμ n+≥÷ ùV≤+&é u≤´>¥˝À qT+∫ ˇø£ bÕ´¬ø{Ÿ
rdæ+~. C≤„Hé ñ‘·ÿ+sƒ¡ Ä|ü⁄ø√˝Òø£ ø°]Ô #˚‹˝À bÕ´¬ø{Ÿ ˝≤π>düT≈£îHêï&ÉT. $bÕŒ&ÉT.
ªªj·T÷ esY Á&û$T+>¥ Ä|òt Ç{Ÿ. _˝Ÿ≈£î˝Ÿ ~∏Hé, ø±«sY{Ÿ®, dæ{Ï»Héμμ n+~ ø°]Ô
ñ‘ê‡Vü≤|ü⁄ qe⁄«‘√.
ªªz e+Á&É|⁄üò ˝Ÿ yÓTÆ &çjT· sY. ◊ \yé j·T÷μμ n+≥÷ ‘·èwüí #˚‹˝À ô|{≤º&TÉ . ªª#·÷&ÉT
m+‘· ≈£L´{Ÿ>± e⁄+<√μμ nHêï&ÉT C≤„Hé. ‘·èwüí q>∑˝≤ yÓTs¡TdüTÔqï yêNì #·÷k˛Ô+~.
ø°]Ô ‘·ècÕí, C≤„q¢ì #·÷k˛Ô+~. Ä$&É Åd”Ô H˚Á‘ê\T yêfi¯fl˝À @y√ >∑T]Ô+∫ s¡Vü≤kÕ´*ï
yÓ<Tä ≈£î‘·THêïsTT.
ªªj·TT H√ C≤„Hé. ˙ Á&û+ ø√dü+ H˚HÓìï ãC≤s¡T¢‹]>±H√ j·T÷ Ädtÿ ≈£îuÒsYμμ
n+≥÷ ø°]Ô ø=ìï bÕ´¬ø≥T‡ #·+ø£˝À ô|≥Tº≈î£ ì qe⁄ø£sY yÓqTø£ edüT+Ô &É>± Á|üy•˚ düTqÔ ï
≈£îuÒ]ï #·÷|æ+∫+~.
ªªz C≤„Hé ! Ç+‘· Ä\dü´+ ˙ eT÷\+>±H˚ nsTT+~. Ä yê∫ <=]πøes¡≈L£ JJ
Ç+{ÏøÏ sêqì |ü≥Tº|ü{Ïº+~. $|üØ‘·yÓTÆq m+&É. yÓTÆ f…ÆyéT Ä˝À‡ s¡ìï+>ö{Ÿ. mìï
X‚ùw+Á<ä 117
ãC≤s¡T¢ ‹]>±eTT. ∫es¡≈£î JJ ˙ Á&û+ì yêdüÔe+ #˚dæ |ü≥Tºø=∫Ã+~μμ nHêï&ÉT

≈£îuÒsY Á{Ö»sY bÕ¬ø{À¢ qT+∫ CÒãT s¡Te÷\T rdæ eTTK+ ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷.
ªªVü≤Ö eT#Y wæ \yé‡ j·T÷ ! H˚HêX¯Ãs¡´|ü&Ü¶qT. Ä$&É ˇø£ dü«|üï+ yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷
u§+u≤sTT q>∑s+¡ ˝À nìï ãC≤s¡˝¢ À |üsT¡ >∑T˝…‘&Ô· +É ˇø£ ns¡T<Óq’ ø£<>ä∏ ± nì|æ+∫+~
Hê≈£î. Ä$&ÉøÏ C≤„Hé m+‘· Á|æj·TyÓ÷ C≤„Hé dü«|üï+ ≈£L&Ü n+‘˚ Á|æj·T+ !μ n+≥÷
≈£îuÒsY |ü+U≤ ÁøÏ+<ä k˛bòÕ MT<ä |ü&çb˛j·÷&ÉT.
ªª‘·ècÕí H˚qT yÓ[flb˛yê*. »|òsü ≈Y î£ #Ó|⁄ü Œ \+∫ s¬ &û #ÓjT· éTìμμ nHêï&ÉT ≈£îuÒs.Y
\+∫ e÷s¡T“˝Ÿ fÒ_˝Ÿ MT<ä ¬s&û #Ój·T´ã&ç+~. eTTs¡>¥ ø±kÕ\Hé, ã>±s¡ u…’+>∑Hé,
m>¥ Åô|&’ò é s¬ d’ ,t <ë˝Ÿ, <äV≤” , #êe˝Ÿ, ø±´¬syÓT˝Ÿ ø£dsºü ºY (|ü⁄&ç+>¥) m|ü⁄Œ&É÷ ≈£îuÒsY Ç+{À¢
\+∫ &çqïs¡T`¢ Áô|+ò &é‡ e⁄+fÒ n˝≤π> ãTù|`ò dæ&Í¶Hé &çqïs¡T \+∫. #ê˝≤eT+~ qe⁄ø£sT¡ ¢
|üs¡T>∑T\T rj·T&É+, ø√s¡T‡ ø√s¡T‡≈£î ù|¢≥T‡ HÓ’yé‡, bò˛sYÿ ‡ e÷s¡Ã&É+`á >=&Ée+‘ê
m+<äTø£ì u§+uÒ˝À #ê˝≤eT+~ yÓÅdüºHÓ’CŸ¶ bòÕ´$T©dt˝À Ç˝≤+{Ï e÷s¡TŒ˝§#êÃsTT.
≈£îuÒsY ‘·«s¡>± Á&Ódt #˚düT≈£îì Ä|ò”düT≈£î yÓ[¢b˛j·÷&ÉT ªªu…’ u…’ JJ, u…’ C≤„Hé
n+≥÷.
19
C≤„Hé uÒ $+&√ <ä>sZ∑ ¡ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ãj·T≥ ø£qT|ædTü qÔ ï $XÊ\ Äø±XÊìï,
m+&É˝À ‹$T+>∑\+˝≤ }–dü˝≤&ÉT‘·Tï nπs_j·÷ düeTTÁ<ëìï <ä÷sêìï+∫ q÷´j·÷s¡Tÿ
_*¶+>∑T\ düeTT<ëj·T+˝≤ e⁄qï ˝≤´+&é ùdÿ|tì #·÷dü÷Ô Á|üø£ÿq e⁄qï ≈£LØÃ˝ÀøÏ
e∫Ã ‘·èwüí ≈£Ls¡TÃ+~. eT∞fl yÓ+≥H˚ ˝Ò∫ ªªJJ Çø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃ+{≤yêμμ n+~. ø°]Ô
ªªÇø£ÿ&˚ u≤>∑T+~μμ nì ø=+#Ó+ <ä÷sêq \+∫ fÒ_˝Ÿ <ä>∑Zs¡ e⁄qï ≈£îØÃ˝ÀH˚
e⁄+&çb˛sTT+~.
ªªdæ>∑¬s{Ÿ ø±\ÃePμμ n+≥÷ ‘·èwüí ˇø£ dæ>∑¬s{Ÿ bÕ´ø˘{Ÿ˝À qT+∫ rdæ C≤„Hé
ô|<äe⁄˝À¢ <ä÷]Ã+~.
ø°]Ô ø£fi¯ófl ñwüí+>± #·÷#êsTT. dæ>∑¬s{Ÿ n+~ùdÔ #ê\<ä÷ ?μ nqT≈£î+~.
ªá @ø£e#·q+ m|üŒ{Ïï+∫ Á|üjÓ÷–düTÔHêïy˚μ nqT≈£î+~ (˝À|ü˝Ò)`˝…’≥sY ù|ò¢+
dæ>∑¬s{ŸøÏ n+~+∫+~ ‘·èwüí.
118 ø±yÓ÷‘·‡yé
Ç+‘· #·qTe⁄>± dæ>∑¬s≥TºøÏ ù|ò¢eTT ‘ê–düTÔHêïe⁄. Ç<Ó|üŒ{Ïï+#˚μ nì ÄX¯Ãs¡´
b˛‘·T+~ ˝À˝À|ü˝Ò ø°]Ô.
ªªÄ q÷´j·÷sYÿ ˝≤´+&é ùdÿ|t ^j·Tsê<ä÷μμ n+≥÷ yÓ’¬s¢dt f…*bò˛Hé rdæ Á|üø£ÿq
ô|{Ïº ˇø£ Á&ÜsTT+>¥ w”{Ÿ #˚‹øÏ∫Ã+~.
ø=+|ürdæ nø£kÕà‘·TÔ>± q÷´j·÷s¡TÿøÏ bÕ]b˛‘êπs$T{Ï MT]<ä›s¡÷μ nqT≈£î+~
˝À|ü˝Ò ˇø£ $k˛Œ¤≥ ù|*q≥T¢ ø°]Ô.
ªª^kÕÔqT ø±˙, á #Ó≥Tº #·÷#êyê ?μμ n+≥÷ $+&√˝ÀøÏ e+– m&É+ yÓ’|ü⁄
m+‘√ ÁøÏ+~ uÛÑ÷$T MT<ä e⁄qï eèøå±ìï #·÷&ÉeT+≥THêï&ÉT C≤„Hé ‘·èwüí‘√.
ªª<ëHÓï+<äT≈£î |æ\TkÕÔyé ! m|ü⁄Œ&É÷ qqTï |æ*#˚ #√≥ <ëìï #˚sêÃe⁄ ! ndü\T
Ä ‘·èwüíøÏ #Ó≥Tº MT<ä @+ |üì ? <ëì |üq+‘ê ˙‘√H˚μ nì ˝À|ü\ >∑{>Ïº ± n]∫+~
C≤„Hìé #·÷dü÷Ô ‘·èwüí $+&√˝ÀøÏ e+–+~. C≤„Hé ≈£î&çuTÑÛ »+ MT<ä ª‘·q düqÔ uÛ≤s¡eT+‘ê
yÓ÷|æ #·÷k˛Ô+~. ø°]Ô >∑T+&Ó˝À n–ï |üs¡«‘· ÁX‚DT\T ù|\T‘·THêïsTT.
n+‘· MT<ä |ü&É‘êyÓ+<äT≈£î C≤„Hé MT<ä. ˙e⁄ dæ>∑TZ ≈£L&Ü $&ç∫ ô|fÒºXÊefÒ !
Ç<=ø£ÿ{Ï <=]øÏ+~ Çyêfi¯ MT Ç<ä›]ø°, Hê ÁbÕD+ rj·T&ÜìøÏμ nì eTqdüT‡˝À
nqT≈£î+{À+~ ø°]Ô.
ªª‘·èw”μμ C≤„Hé.
ªª‘·ècÕí nqT ! n+{≤e⁄ Hêj·THê, ˙y˚MT ‘·≈£îÿyê«&çy˚MT ø±<äT. H˚qTHêïì
‘·ècÕí n+≥THêïe⁄μ Hê ø√dü+. ˙ Hê≥ø£+ Hê≈£î ‘Ó©<ë @$T{Ï ?μ
ªª&ÜsYÿ Á^Hé ø£\s¡T Ä≈£î\T XÊK*ï+&Ü >∑T+|ü⁄\T >∑T+|ü⁄\T>±. yê{Ï˝À >∑T#êÃ¤\T
>∑T#êÃ¤\T>± &ÜsYÿ ¬s&é ø£\s¡T |ü⁄e⁄«\T n˝≤π>. |üP\ ø£\]ï kÕŒìwt bıjÓT{Ÿ‡ >∑qø£
nsTT‘˚ Äø˘‡ ã¢&é ¬s&é nH˚yês¡T.μμ
ªª<ëì¬ø+<äT≈£î #ÓãT‘ê$˝≤+{Ï$. H˚qT bıjÓT{Ÿdtì Hê≈£î #ÓbÕŒ* >±˙. n~
e{Ïº ô|¢wüsY`\$+>¥ Áã÷{Ÿ. n~ nÁ|”wæj˚T{Ÿ #˚düTÔ+<ë Ç˝≤+{Ï dü÷øå±à\T. #Ó≥Tº
ã÷´{° ø£+fÒ <ëì ã÷´{° ˙≈£î $wü+˝≤ møÏÿb˛sTT+~˝Ò. Çø£ Ä eTC≤˝À Ç˝≤+{Ï
ø£ãTs¡T¢ #ÓãT‘·÷H˚ e⁄+{≤e⁄. ˙y=ø£ Ä]ºdæºø˘ ôd’ «Héμ nì eTqdüT˝À nqT≈£î+~ »\d”
ø±≥T y˚dæq ø°]Ô.
ªª‘·èw”μμ
X‚ùw+Á<ä 119
ªnHêïeP ! H˚qT yÓTT<äfÒ #ÓbÕŒqT>±. eTs√ ◊<äT ì$TcÕ˝À¢ H˚qø£ÿ&ÉTHêïqqï

dü+>∑‘˚ eT]∫b˛‘êe⁄μ nqTø=+~ ˝À|ü\ eT]+‘· >±&ÛÉ+>± u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷. ô|’πøMT
#Ó|üŒ˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ yêfi¯ófl e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï~ #ê˝≤ >=|üŒ düã®≈£îº.
ªªkÕŒìwt bıjÓT≥T‡ n˝≤ nq&É+˝À ÄX¯Ãs¡´+ ˝Ò<äT. yêfi¯fløÏ ãT˝Ÿ ô|{ò’ Ÿ H˚wüq˝Ÿ
k˛ŒsYº >∑qø£. eTq ø£e⁄˝…es¡Hêï nHêïsê ?μμ n+~ ‘·èwüí.
ªªBì yÓTTVü≤+. Bì¬ø<√ ô|<ä› Ç+≥¬sdüTºqï≥Tº Äs¡Tº MT<ä, *≥πs#·sY MT<äμ nì
ø°]Ô ˝À|ü\ qe⁄«≈£î+~.
ªªeqyêdü dü+<äs¡“¤+˝À sêeTT&çï |æ\e&ÜìøÏ düTeT+‘·T&ÉT sêeTT&ç Ç+{ÏøÏ
yÓ[flq|ü⁄Œ&ÉT, sêeTT&ÉT |ü+~ HÓ‘T· sÔ T¡ s¡+>∑T e⁄qï s¡øÔ£ #·+<äq+ ˇ+{Ï ì+&Ü |üPdüT≈£îì
ÄuÛÑs¡D uÛÑ÷wæ‘·T&Ó’ ≈£Ls=Ãì e⁄Hêï&Éì yê©àøÏ nHêï&ÉT ‘·q ø±e´+˝Àμμ
ªnHêï&√ ˝Ò<√ mes¡T #·÷#ês¡T. áj·Tq ˇø£ >=|üŒ Vü≤+ã>¥. m<ä{Ï yêfi¯ófl
yÓ]ô|ò’ #Ój·T´s¡H˚ áj·Tq eT÷&ÛÉ $XÊ«dü+.μ
ªªz C≤„Hé, yêfÒ \eãT˝Ÿ u≤jYT j·TTyêsYμμ n+≥÷ ‘·èwüí C≤„Hé ô|<äe⁄˝À¢ e⁄qï
dæ>∑¬s{Ÿ rdæ bÕπsdæ ø=‘·Ô dæ>∑¬s≥Tº ô|{Ïº+~ ∫s¡Tqe⁄« ‘=DÏøÏdü˝≤&ÉT‘·Tqï Äj·Tq
ô|<äe⁄˝À¢.
ªª˙e⁄ m+‘· *≥πs#·sY #·~y˚XÊe⁄. ÄX¯Ãs¡´+ ! nì ˙e⁄ ø£e÷+&é #˚dqæ |ü⁄Œ&É˝≤¢
e#˚ÃdüTÔ+~ ˙ C≤„|üø£ X¯øÏÔ bÕ<ë\ <ä>∑Zs¡øÏ !μμ
ªm+‘· eTkÕÿ |üPdüTÔHêïy˚. ìqïH˚ >∑<ë nHêïe⁄. Ä\ÿVü‰˝Ÿ |ü&ç‘˚ Ä&Éyêfi¯fl˝À
≈£Ls¡TÃH˚ jÓ÷>∑´‘· ø√˝ÀŒ‘ê&Éì. Çs¡y’Ó Hê\T>∑T >∑+≥˝À¢ Ç+‘· e÷s¡TŒ m˝≤ e∫Ã+<˚ ?μ
ªªÄ #Ó≥Tº >∑T]+∫ #Ó|ü⁄‘·÷ &Ó’es¡Tº nsTTb˛j·÷e⁄μμ n+~ ‘·èwüí.
ªª˙y˚>± &Ó’es¡Tº #˚dæ+~μ n+‘·s¡Z‘·+>± ø°]Ô.
ªªÇø£ÿ&çøÏ e#˚ÃeTT+<äT Hê≈£î ø£Ø+ nbÕsYºyÓT+≥T‡ π>{À¢ ≥s¡ïe⁄‘·÷ e⁄+fÒ
nø£kÕà‘·TÔ>± <äs¡ÙqeTsTT+~ á #Ó≥Tº ! yÓ+≥H˚ ø±s¡T Ä|æ+∫ H˚qT yÓ[fl #Ó≥Tº
eTT+<äT qT\TÃHêï. ˇø£ÿkÕ] dü+|üPs¡í+>± Ä ì\TyÓ‘·TÔ kÂ+<äsê´ìï ø£fi¯fl‘√
ÄkÕ«~+#êqT. H˚qH˚ #Ó‘’ H· ê´ìï Ä kÂ+<äsê´ìøÏ bÕ<ëÁø±+‘·+ #˚XÊqT. nC≤„‘+· >±
Ä #Ó≥Tº≈£î Á|ü<äøÏåD+ #˚XÊqT. #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ qeTdüÿ]+#êqT. Ç˝≤ ˇø£ kÂ+<äs¡´
120 ø±yÓ÷‘·‡yé
dü+πø‘êìøÏ düs¡+&ÉsTTb˛j˚T Hê nÁ|üj·T‘·ï #˚wüºì düà]+#·T≈£îì qqTï >∑T]+∫ >∑s¡«
|ü&Ü¶qT, H˚qT n˝≤+{Ï »qà Á<äyê´\‘√ #˚j·Tã&çq+<äT≈£î.μμ
ª˙ ‘·èwüøí Ï ns¡eú Te⁄‘·T+<ë Ç<ä+‘ê ? (nqT≈£î+≥÷ |üfió¯ fl ø=s¡T≈£îÿ+{À+~ ø°])Ô
n<Ó+‘·ùd|üP ˙ X¯ØsêH˚ï #·÷k˛Ô+~. ìqTï \&É÷¶˝≤ $T+π><ë›eT˙, C≤eTø±j·T˝≤
ø=]πø<ë›eT˙, ø=ã“]˝≤ q$T˝Ò<ë›eT˙, u≤VüQe⁄˝À¢ ‘·\>∑&É˝≤ q*ù|<ë›eT˙
nqT≈£î+≥÷ e⁄+~. ˙y˚yÓ÷ #Ó≥÷º`kÂ+<äs¡éT÷, dü+kÕÿs¡eTT n+≥÷ y˚<ë+‘·+
Á&Üe÷˝À bÕÁ‘·˝≤ <ä+#˚dTü HÔ êïe⁄. Ç<=ø£ >=|üŒ Hê≥ø£eTj·÷´ u≤uÀ, C≤„q÷ #ê*+#·Tμ`
n˝≤ ø±$Tø˘ {Ï«düTº Ç∫Ã˝À˝À|ü˝Ò ø£dæ m+C≤jYT #˚k˛Ô+~ ø°]Ô.
ªª<ëìø£+f… Á>±+&é>± e⁄+≥T+~ ø±Hê«dt MT<ä ˝≤´+&é ùdÿ|tμμ n+~ ‘·èwüí.
ªªNÛ, ˙~ Á≈£L&é fÒd.ºt ˙ ø¬ |ü⁄Œ&É÷ _*¶+>¥‡, ø±s¡T,¢ bÕØºdTü , EjÓT\T‡, ôd≈£î‡ Çy˚
˙ Äø£s¡¸D\T. ˙≈£î C≤„Hé ≈£îqï düTìï‘·‘·«+ mø£ÿ&ÉT+~. n‘·ìøÏ ø£ì|æ+#˚ dü÷ø£å à
kÂ+<äsê´\T ˙ ¬ø+<äT≈£î ø£ì|ækÕÔsTT !μ nì e´+>∑´ Á|üVü‰s¡+ #˚dæ+~ ‘·èwüí MT<ä ø°]Ô
‘·q˝À.
ª#·÷&˚+ #ÓãT‘ê&√ C≤„Hé ! Hê≈£î eTT+<äT>±H˚ ‘Ó\TdüTμ nì eT∞fl nqT≈£î+~.
ªª‘·èwüíμμ `C≤„Hé
ªnjÓ÷´μ eTqdüT‡˝À ø±$Tø˘>± ø°]Ô.
ªª‘·ècÕí uÀ+uÒ _*¶+>¥‡ ˝≤´+&é ùdÿ|t ìdü‡+<˚Vü≤+>± ø±´Hê«düT møÏÿ‘˚ >=|üŒ
Á>±+&çj·TsY ø£ì|ædüTÔ+~.
ˇø£sêE, ˇø£ ìj·T+‘· düuÛÑ˝À dæ+Vü‰düq+ qT+∫ ˝Ò∫ Øƒ$>± qT\TÃqï≥T¢+
≥T+~. ø±˙ Ä ˝≤´+&é ùdÿ|t yÓq≈£îqï Áøös¡éTT, XÀwüD j·TT>∑j·TT>±\ e÷qe
u≤ìdü‘«· eT÷ Ç˝≤+{Ï yÓH√ï {ÀqT‡ s¡+>∑T˝À¢ Á|ü‹<Û«ä ìkÕÔsTT. H˚Hê <äèXÊ´ìï ø±Hê«düT
MT~øÏ ‘ÓùdÔ Á>±+&çjT· sY ø£+fÒ uÛj Ñ ÷· qø£‘«· + ø£ì|ædTü +Ô <˚y÷Ó . ø£s√ƒ s¡ $eTs¡Ù, e´+>∑éTT
ø£ì|ædTü +Ô <˚y÷Ó μμ.
ªªsê˙+&ç n|ü⁄Œ&É<=ø£ >√]ïø± ne⁄‘·T+<˚yÓ÷μμ
ªª>√]ïø± ø±<äT ‘·èwüí ne⁄‘·T+~μ nqT≈£î+~ ø°]Ô ndüVæ≤´+#·T≈£î+≥÷.
ªªH˚qT >√]ïø±qT HÓ>∑{Ïyé ÄsYº n+{≤qT. Hê≈£î bÕõ{Ïyé bò˛s¡T‡ MT<˚ Äø£s¡¸D.
ôV’≤¬s’CŸ _*¶+>∑T‡ qT+N uÛ≤Áø±Hê+>∑˝Ÿ ˝≤+{Ï &ÜeTT‡ <ëø± e÷qe ìsêàD≤\˙ï
X‚ùw+Á<ä 121
e÷qe ø£˝≤´D≤ìø£+fÒ e÷qe XÀwüDπø dü+πø‘ê\T. |æs¡$T&É¢ qT+∫ bı˝≤˝À¢øÏ

˙fi¯ófl bÕs¡˝Ò<˚>±˙, H˚&ÉT &ÜeTT˝À¢ qT+∫ ˙fi¯ófl bÕs¡T‘·Tqï bı˝≤\T me] Äø£*
#·˝≤¢sT¡ düTHÔ êïsTT ? >∑qøπ `#Ó≥Tº uÛ≤wüì ÄÁX¯sTT+#·≈î£ +&Ü ìs¡à\ kÂ+<äs´¡ dü+øπ ‘ê˝…q’
|ü⁄cÕŒ\T ‘·q uÛ≤eeTTÁ<ä\T>± d”«ø£]düTÔ+~.
eTìwæ >±j·÷\T #˚ùd uÛj Ñ ÷· qø£ X¯u≤›\ yÓ|’ ⁄ü |üsT¡ >¬ ‘·T‘Ô T· +fÒ #Ó≥Tº >±* e÷H˚Œ
ìX¯Ùã›+ yÓ’|ü⁄ Á|üj·÷D+ #˚k˛Ô+~. eTìwæ uÛÑj·÷qø£ X¯u≤›\ X¯s¡D≤\j·TyÓTÆq
yÓTÁ{Àb˛*dt≈£î |üPC≤] nsTT‘˚ #Ó≥Tº eTÚH√bÕdüq˝À eTTìπ> |ü⁄wüŒ eTTÁ<ä<Ûë].
ªªÇ~ yê´+>√ ~∏jÓTTØ˝≤ e⁄+~μμ ‘·èwüí.
ªª˙≈£î yê´+>√ n+fÒ @+ ‘Ó\TdüT ? ÄÁ|òæø±˝À ˇø£ ns¡D´+ ù|s¡+{≤e⁄ >∑{Ïº>±
ì>∑ZBdæ n&ç–‘˚μ nqT≈£î+≥÷ qTe⁄«≈£î+~ ø°]Ô.
ªªyê´+>√ e÷qe XÀwüD <äèXÊ´\ uÛÑj·÷qø£‘·«+ m+‘√ nqTuÛÑ$+∫q u§>∑TZ
>∑qT\ ≈£L©˝À¢ ˇø£ ≈£L©>± J$+∫ Ä J$‘·+˝À <˚e⁄&çï |ü˝≤sTT‘·TDÏí #˚dæqyê&ÉT.
uÛÀ>∑ |üsêj·TDT&ÉT ø±&ÉTμμ
ª˙˝≤μ nì eTqdüT‡˝À nqT≈£îì ‘Ó>∑ m+C≤jYT #˚dæ+~ ø°]Ô.
ªªyê´+>√ u≤<Ûä˝À qT+∫ ñ<äsTT+∫q dü÷s¡T´&ÉTμμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ª@$T{À ˙ |ü⁄\TeTT&ÉT ! <ëìøÏ á >=&Ée+‘ê ˇø£ ô|<ä› ø£+<äø£+˝≤, ˙y=ø£
ô|<ä› $T&ûe˝Ÿ ø√≥˝≤ nì|ædTü +Ô ~. á |ü⁄\TeTT&˚ ø£+{Ïq÷´ #ÓjTY ø±e÷ ô|≥º≈î£ +&Ü
n~ bÕ]b˛‘·T+~. H˚qT |ü&ÉT≈£î+{≤qTμ nqT≈£î+≥÷ >∑{Ïº>± Äe⁄*+∫+~ ø°]Ô.
ªª‘·èwüí Äj·÷+ |ò”*+>¥ d”¢|”μμ nHêï&ÉT C≤„Hé. ªª>√ n+&é d”¢|t ÇHé yÓTÆ u…&éμμ
ª˙eP yÓ[fl n+<äT˝ÀH˚ #˚s¡T‘êyê @$T{Ï ø=+|üB• nqT≈£î+~ ø°]Ô.
ªªø£+ ¬>≥|tμμ `‘·èwüí. ªªwü≥|tμμ nì mø˘‡b˛¢&é nsTT+~ ø°]Ô.
ªª@eTsTT+~ ˙≈£îμμ n+≥÷ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷∫+~ ‘·èwüí ø°]Ô yÓ’|ü⁄.
C≤„Hé ~>¥ÁuÛ≤+‘·T&Éj·÷´&ÉT.
ªªyê{Ÿ ùV≤ô|+&é. f…˝Ÿ MTμμ n+≥÷ C≤„Hé πøø£y˚XÊ&ÉT. ø°]Ô n‘·ìyÓ|’ ü⁄ #·÷&ÉqT
≈£L&Ü #·÷&É˝Ò<äT.
ªª‘·èwüí ˙e⁄ W∫‘·´+ ôdqT‡ |üP]Ô>± ø√˝ÀŒj·÷e⁄ düTe÷μμ n+~ ø°]Ô.
122 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªª@eTsTT+~ JJμμ n+~ ‘·èwüí ø√|ü+>± ]j·÷ø£ºe⁄‘·÷.
ªªC≤„Hé ˙ u…&√¢ ø±<˚, Hê u…&√¢ |ü&ÉTø√e\dæqyê&ÉTμμ nì ‘·èwüíøÏ #Ó|æŒ ªªC≤„Hé
yê{°CŸ ~dt ! qTe⁄« Ç˝≤ ne÷j·Tø£+>± q{Ïdü÷Ô $Tdæ“ùV≤yé #˚dü÷Ô e⁄+fÒ m+‘·
ø±\+ uÛÑ]+#˚~. ndü\T ˙πø b˛sTT+~ W∫‘·´+ nH˚ ôdqT‡μμ nì ø°]Ô n+≥÷
e⁄+&É>±`
ªª&√+{Ÿ _ <ä{Ÿ e\ZsY JJ. ˙e⁄ ô|<ä<› ëìeqT≈£î+fÒ <ëìøÏ Ç<ë |ò*ü ‘·+ ? Hê
u…&ÉT¶ m+<äTø£Hêïq+fÒ nø£ÿ&É @sY ø£+&çwüqsY e⁄+~ ≈£L˝Ÿ>± e⁄+≥T+~ >∑<ë nì
<ëìøÏ ˙e⁄ Ç˝≤ nbÕs¡ú+ #˚XÊe⁄μμ rÁe+>± e÷{≤¢&ç+~ ‘·èwüí.
ªªu≤u≤ ◊ ø±+{Ÿ kÕº+&é ~dt. H˚qT yÓ[fl |ü&ÉT≈£î+{≤. ˙ Çwüº+ C≤„Hμé μ n+≥÷
‘·èwüí yÓ[fl b˛sTT+~ ‘·q u…&é s¡÷+˝ÀøÏ.
20
ˇu…sêjYT˝À @ì$T~ >∑+≥\ X¯óuÛÀ<äj·T+. ø°]Ô s¡÷+ düØ«dt≈£î f…*bò˛Hé
#˚dæ+~. ªª|”¢CŸ ôd+&é dü+ |òü¢esY‡, ◊ yê+{Ÿ s√C…dt... C≤„Hé Çyêfi¯ Vü≤√f…˝Ÿ˝ÀH˚
>∑&TÉ |ü⁄<ë+. ≥÷ yÓT˙ bÕØºdt nsTTb˛sTT+~. ô|»¢ sY ø√dü+ b˛‘˚ f…q¸Hé |ü⁄&ÉT‘·T+~.
ø=+#Ó+ ]©|òt ø±yê*μμ `ø°]Ô.
ªªn#êÃ. <ä{Ÿ dü÷{Ÿ‡ MT ≥÷μμ `C≤„Hé
ªª<ÓHé, Vü‰ýé m ≈£L˝Ÿ wüesY. Hê{Ÿ ≥uŸ. düeTàs√¢ ≥uŸ eT+∫~ ø±<äTμμ {°
e∫Ã+~.
ªª|ü<äø=+&ç+{ÏøÏ H˚qT ãTø˘ cÕ|ü⁄≈£î yÓ&É‘êqT. ˙eP sê. düs¡<ë>± |ü⁄düÔø±\T
#·÷<ë›eTT. ˝≤+CŸ˝À ‹s¡T>∑T<ë+. ø=ìï ‘Ó*dæq eTTU≤\T |ü\ø£]kÕÔsTT !μ
ø°]Ô kÕïq+ #˚dæ+~. ˝…’{Ÿ y˚Tø£|t. ˝…’{Ÿ ã÷¢ wæbòÕHé. e÷´∫+>¥ uÖ¢CŸ. MT&çj·T+
V”≤˝Ÿ wüOdt. Vü‰´+&é u≤´>¥ (_>¥ ôd’CŸ`Áø√ ø=&Ó’˝Ÿ dæÿHé).
ªªVü‰ýé j·TTesY wüesY n+&é ø£+ <˚s.Y H˚qT ãTø˘ cÕ|t <ä>sZ∑ ¡ e⁄+{≤qT ˝≤+CŸ˝Àμμ
n+≥÷ ø°]Ô s√C…dt fÒ_˝Ÿ MT<ä nπs+õ #˚dæ.
X‚ùw+Á<ä 123
ªª$‘Y ˝Ö ≥T j·T÷μμ nì ˇø£ bı&ÉT>∑T ø±&É, Ä≈£î\ eT<Û´ä s√C≤, C≤„Hé øÏ∫Ã+~.
ªª<∏ë´+≈£L´μμ n+≥÷ C≤„Hé ø°]Ôì eTT<äT› ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. ø°]Ô *|òü⁄º˝ÀøÏ, C≤„Hé
u≤‘Ys¡÷+˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T.
C≤„Hé ≈£L˝Ÿ wüesY ÁøÏ+<ä ì\TÃì m+C≤jYT #˚dTü HÔ êï&ÉT. f…*bò˛Hé ãCŸ nsTT+~.
‘·èwüí !
ªªVü≤e«s¡÷´μμ nì ÄyÓT n‹ eTè<äTdü«s¡+.
ªªô|H’ò μé μ
ªªz &Ü]¢+>¥ yÓ’ &√+≥÷´ ø£+ HÍμμ n+≥÷ ãsYdüºsTT+~.
ªªÇ+bÕõãT˝Ÿ. m{≤¢ e#˚Ã~. wüesY øÏ+<ä e⁄Hêï. ø°]Ô ãTø˘cÕ|t <ä>s∑Z ¡ e⁄+{≤
s¡eTàì yÓ[flb˛sTT+~. H˚qT ‘·«s¡>± nø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fl*μμ.
ªªz &Ü$T{Ÿ. ˙e⁄ ns¡+ú #˚dTü ø√e⁄. eTØ z˝Ÿ¶ bòÕ´wüH¶é nsTT b˛‘·THêïe⁄μμ n+~
ndüV≤ü q+‘√.
ªªkÕØ H˚qT Bìï m+ø£πsCŸ #Ój·T´˝ÒqTμμ
ªªø±˙ C≤„Hé $qT. Hê <˚Vü≤+˝À Á|ü‹ nDTe⁄ ˙ ø√dü+ >=+‘Ó‹Ô |æ\Tk˛Ô+~. Hê
ˇø£ÿ >=+‘·T ø±<äT. ø=ìï ø√≥¢ s¡ø£Ô ø£D≤\ >=+‘·T\T ìqTï |æ\TdüTHÔ êïsTT. f…*bò˛H√¢
˙≈£î $qã&É¶+ ˝Ò<ëμμ
ªªz ‘·èwüí qqTï K&ÉZ+‘√ q]πødæq≥Tº |ò”\e⁄‘·THêïqTμμ
ªªHêHÓ‡Hé‡ H˚H˚ ø±<äT ˙e⁄ ≈£L&Ü m+C≤jYT #˚dTü HÔ êïe⁄. ø±˙ qqTï e+∫düTHÔ êïe⁄μμ
ªªH√ &Ü]¢+>¥ &√+{Ÿ Vü≤sYº MT. bÕ|ü+ ≈£îuÒ]ï ˙eP H˚q÷ _ÁfÒ #˚düTÔHêï+. ˙e⁄
ˇø£ÿ&çï nsTT‘˚ H˚qT Ç<ä›]ï. H˚qT ø°]Ôì >±j·T|üs¡#·˝ÒqT ‘·èwüí. n~ qqTï H˚qT
>±j·T|üs¡T#·T≈£îqïfÒ¢. Ä$&É ø±πsÃ ˇø£ÿ ø£˙ï{Ï u§≥Tº ˇø√ÿ Hê s¡ø£Ô|ü⁄ u§≥Tºμμ
ªªC≤„Hé ˙e⁄ Hê <˚Vü‰ìøÏ ì|üŒ+{Ï+∫ Ç|ü⁄Œ&ÉT ˙fi¯ófl #·*¢ ÄπsŒkÕÔq+{≤e⁄, H˚qT
eT÷&ÉT e+‘·T\T ‘·>∑\ã&ç b˛sTTq ‘·sê«‘·μμ
ªªkÕØ ‘·èwüí @+ #Ój·÷´˝À ‘√#·&É+ ˝Ò<äTμμ
124 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªˇø£ÿkÕ] sê. ìqTï #·÷&É≈£î+&Ü e⁄+&É˝ÒqT. ns¡ú+ #˚düTø√μμ
ªªm˝≤ ? e÷qdæø£+>± ô|<ä› Å¬ø’dædt ÁøÏj˚T≥sTT+~μμ
ªªqqTï eTè‘·Té⁄ $T+π>düT+Ô fÒ ˙e⁄ #·÷dü÷Ô Å ø¬ d’ dæ t nH˚ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls√Ã e⁄+{≤Hê,
j·T÷ nHé ¬ø’+&é Áã÷{Ÿμμ
ªªz &Ü]¢+>¥ qqïbÕs¡ú+ #˚düTø√≈£î. ◊ &ÉT \yé j·T÷μμ
ªªH˚qT áyÓì+>¥ |üπsàX¯«sY bÕØºøÏ yÓfi≤fl*. á dæú‹˝À yÓfi¯fl˝ÒqT. H˚qT X¯e+˝≤
e⁄+{≤ nø£ÿ&É. ≈£îuÒsY qqTï #·÷∫ nô|‡{Ÿ ne⁄‘ê&ÉTμμ.
ªªdüπs m|ü⁄Œ&ÉT sêqT ?μμ nHêï&ÉT yÓT*¢>± dü+X¯j·TÁ>∑düÔ+>±.
ªªÇ|ü⁄Œ&˚μμ
ªª◊ ø±+{Ÿ. H˚qT øÏ+~ ¬ø[fl ø°]Ôì ø£\yê*.μμ
ªªø=+#Ó+ ùd|ü⁄ ‘·sê«‘·μμ
ªª@yÓ÷ m+‘· ùd|üe⁄‘·T+<√ ‘˚©<äTμμ
ªªeT] ˇø£ |üì #ÓjYT. \+∫ ‘·sê«‘· JJ |ü&ÉT≈£î+≥T+~ n|ü⁄Œ&ÉT e#ÓÃjYTμμ
ªªÁ≥jYT #˚kÕÔqT. Hêπø<√ #ê˝≤ uÛÑj·T+>± e⁄+~μμ
ªªH˚qT ˙ ø√dü+ #·÷düT+Ô {≤. Hê á$ï+>¥ HêX¯q+ #ÓjT· úÀ≈£îμμ n+≥÷ f…*bò˛Hé
ô|fÒdº +æ ~.
‘·&ç ‘·\ ‘·T&ÉT#·T≈£îì Å&’Ó #˚dTü ≈£îHêï&ÉT. ‘Ó\¢ ≈£îsêÔ, ô|»’ e÷ y˚dTü ≈£îHêï&ÉT. yÓT&É
‘·>∑T\T‘·Tqï bı&Éyê{Ï yÓ+Á≥Tø£*ï ˝…’{Ÿ>± Áãwt‘√ n&É®düTº #˚düT≈£îHêï&ÉT.
ø°]Ô n|üŒ{Ïπø uÀ˝…&ÉT |ü⁄düÔø±\T ôd˝…ø˘º #˚dæ+~. ≈£î|üŒ>± |ü&ÉTHêïsTT. Çe˙ï
#·÷düTÔHêï&ÉT C≤„Hé. ôdº+&É˝Ÿ ô|+–«Hé ø±¢dæø˘‡`\yé, cÕºø√ø√Ô ~ VüAéTHé yêsTTdt.
˝≤¬sHé‡ &ÉÁ¬s˝Ÿ`cÕºsY e÷´πø`Äø˘‡|òüsY¶ Á&Édt`dæ$*CÒwüHé‡ Ä|òt u≤¢ø˘ ÄÁ|òæø±, c˛í
b˛˝Ÿ kÕÅs`ÔY ùwø£sY yÓsY uÀsY,Z *+&˚‡ Á&ÉeTà+&é \+&éH`é ôdÅs¬ sº TT{Ÿ Ä|òt Ä+{° ôd yÓT{Æ Ÿ,
ôV≤Á˙ f… yÓ÷+<∏äsY ˝Ò`M&ÓHé |ò”˝Ÿ¶ m+&é ìø£\‡Hé, \+&éHé` ~. >∑sY˝Ÿdt ÁbòÕHé
kÕ«kÕ>± \+&ÉHé C≤Hé eTTÁπsùÀcÕ®Á{Ïùdºdt`cÕ®wæ®s√&√`j·T÷ìe]‡{° ∫ø±>√
Áô|dt`Árù|òôddt Ä|òt &Ódæº˙, Ä+Á<˚ c˛®&é`B∏dæj·Tdt, Äq{À˝Ÿ ÁbòÕHé‡`<∏ësTTdt, Ä+Á<Û˚
e÷Á˝À`Ä{° yÓTyÓTTyêsY‡, n˝≤ n˙ï ˇø£{§ø£fÒ #·÷∫ bÕπsXÊ&ÉT C≤„Hé.
X‚ùw+Á<ä 125
ªªnπs ! Çe˙ï Ç|ü⁄Œ&ÉT ø=+{≤yê !μμ nHêï&ÉT ÄX¯Ãs¡´+>±.

ªªj·Tdtμμ n+~ dæ+|ü⁄˝Ÿ>±.
ªªn+fÒ ìqï eTT|üŒ¤jYT y˚˝§∫Ã+~>±, ø£qø£ ìqïH˚ ˝Ò≥T>±≈£î+&Ü ◊<äT y˚\T
K‘·+ #˚XÊe⁄. Çø£ Çyêfi¯ á|ü⁄düÔø±\ MT<ä |ü&Ü¶e⁄. á <äø±DeT+‘ê ø=H˚kÕÔe⁄μμ
ªªH√ C≤„Hé j·T÷ ˙&é Bdt ãTø˘‡. ø=+≥Tqï|ü⁄Œ&˚y÷Ó Ç˝≤ n+{≤e⁄. ‘·sê«‘· ø=‘·Ô
|ü⁄düøÔ ±˝ÒMT ˝Òe+≥÷ düDT>∑T‘·T+{≤e⁄. H˚ HÓ|⁄ü Œ&É÷ HÓ\ s√E\T eTT+<äT #·÷düT+Ô {≤
˙ nedüsê\ ø√dü+μμ.
ªª]j·T© Vü≤Ö \ø°ÿ nj·÷+. Ä<ÛäTìø£ Á|ü|ü+#· ¬øs¡≥+‘√ bÕ≥T |üs¡T>¬ ‘˚Ô $<äTwæ
Hê |ü‹ï ø±e&É+ >=|üŒ môd{Ÿ nì n|ü⁄Œ&É|⁄ü Œ&É÷ Hê≈£î C≤„|øü +£ #˚dTü +Ô {≤e⁄ Ç˝≤+{Ï
|üqT\T #˚dü÷Ôμμ
á e÷≥‘√ eTØ m+ø£sπ CŸ nsTT Ç+ø± |ü⁄düøÔ ±\T #·÷&É&+É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ ø°].Ô
ªªø=+#Ó+ Áô|ò+∫ bısTTÁ{° #·÷<ë›e÷μμ
ªªÄ" ø=+#Ó+ Áô|+ò ∫ bısTTÁ{° #·÷<ë›e÷μμ nì yÓøÿÏ ]dü÷Ô nHêï&ÉT. ø°]Ô ø√|ü+‘√
uÀs¡T>± |ü⁄düÔø±\T ¬ø\ø£&É+ yÓTT<ä˝…{Ïº+~.
ªª&Ü]¢+>¥, nuŸ ãdt ø£s√Hê. Ç$ #ê\T áHê{ÏøÏ. Ç{°CŸ yÓØ Vü‰{Ÿμμ nHêï&ÉT
»+≈£î‘·÷ C≤„Hé.
ªªwü˝Ÿ e⁄jYT dæ{Ÿ ÇHé ~ u≤sY |òüsY m yÓ’˝Ÿμμ
ªª<ä{°CŸ e+Á&É|òü⁄˝Ÿ`<ä{Ÿ dü÷{Ÿ‡ MTμμ
u≤sY˝ÀøÏ yÓ[fl ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. uÒs¡sY e#êÃ&ÉT. yÓ’Hé #êsYº Ç#êÃ&ÉT.
ªªeHé ∫˝Ÿ¶ ;sYèHé õHé n+&é {≤ìø˘μμ yÓH’ é #êsYº |ü⁄#·TÃ≈£îì n~ #·÷&É≈î£ +&ÜH˚
ø°]`Ô
ªªyê{Ÿ õHé e÷&ÉyéTμμ
ªª–©“dtμμ
ªªÄyÓT]ø£Hé, kÕØy˚TyéT ! e⁄jYT &√+{Ÿ Vü‰´${Ÿμμ
ˇø£kÕ] yÓ’Hé #êsYº #·÷∫ ‘·\ jÓT‹Ô+~.
ªª¬s’{Ÿ. ;|ò”≥sY ?μμ
126 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªˇπø, y˚T+μμ
ªª; |ò”≥sY $‘Y {≤ìø˘ m+&é ˝≤{Ÿ‡ Ä|òt ≈£LúŸ‡μμ C≤„Hé ¬s+&ÉT >∑Tø£ÿ\T ;s¡T
e&çe&ç>± $T+>±&ÉT. dæú$T‘· |ü&Ü¶&ÉT, ø°]Ô ≈£LúŸ‡ MT<äT>± õHé s¬ +&ÉT eT÷&ÉT
>∑T≥ø£\T #·|üŒ]+∫+~.
ªªyêVt≤, e+Á&É|òü⁄˝Ÿ`~dt uÒs¡sY Vü‰dt m fÒdtºμμ
ªªÄX¯Ãs¡´+ ! mø£ÿ&çï+∫, mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fle⁄. j·TT ÄsY m ø±s¡÷ºHé ◊ ôdμμ
ªªj·Tdt. j·T÷ |òüP˝Ÿ.y˚TøÏ+>¥ õHé áCŸ Hê{Ÿ m CÀø˘. Ç{°CŸ m dæ$*CÒwüHé,
yÓT&Æ j
ç T· sYμμ
ªªm+‘√ ã÷´{°|⁄üò ˝Ÿ ùdfº à… +≥T ø°Ø.Ô j·T÷ dü+º ãT˝Ÿ ÄHé C…+’ {Ÿ Á≥÷‘Y‡ dü+ f…yÆ Té ‡μμ
ªª<ÓHé`˙ |ü‹ï e÷eT÷\T Åd”Ô nqT≈£îHêïyê ?μμ
ªªH√H√`qπswt yÓTVü≤‘ê ≈£L&Ü nH˚yê&ÉT, bÕHé ˇø£ dæ$˝…’CÒwüHé nì.μμ
ªª<Ûä÷. ≈£îÁ|üdüøÏÔ á dü+<äs¡“¤+˝Àμμ
ªªeΩjYTμμ
ªªˇø£y˚fi¯ ¬s+&É÷ Hê>∑s¡ø£‘·˝…’Hê bÕHé≈£L õHé≈£L eT<Ûä´ m+‘√ n+‘·s¡+ e⁄+~.
ˇø£{Ï <˚X¯yê∞ yÓTT>∑˝≤sTT yêdüq. eTs=ø£{Ï eTq+ eTT+<äT¬ø[fl #ÓsTT´ ø£\bÕ*‡q
qMq X¯‘êu≤›\ j·TÚeq yêdüq.μμ
ªªyêVt≤. &Ü]¢+>¥ ˙e⁄ áôdú{Ïø˘ s¡÷|ü+˝À e⁄qï Ç+≥˝…≈£îÃe˝Ÿ C…’+{Ÿ.μμ
ªªHê≈£î eTkÕÿ sêdüTÔHêïyêμμ
ªªH√ Ç{°CŸ mø˘ÅôdŒwüHé Ä|òt C≤jYTμμ
ªª\+#Y Çø£ÿ&˚ ‘Ó|æŒ+#·T≈£î+<ë+...uÒs¡sY ! \+#Y Çø£ÿ&˚ ÇkÕÔyê ?μμ
ªªkÕØ y˚T&ÉyéT`z˝Ÿ¶ ø±´õ˝Ÿ ˝ÀøÏ yÓfi¯fl+&ç. \+#Y <=s¡T≈£î‘·T+~.μμ
ªªj·T÷ &√+{Ÿ düsY« Væ≤j·TsYμμ
ªªkÕØ y˚TyéTμμ
ªªÇ{°C≤Á\sTT{Ÿμμ n+≥÷ Á&ç+ø˘‡ eTT–+∫ Ç<äs› ÷¡ |òdü ºt bò˛s¢ √¢ e⁄qï z˝Ÿ¶ ø±õ˝Ÿ
˝ÀøÏ yÓ[fl ≈£L#·THêïs¡T. &ç+ ˝…’{Ï+>¥. ù|eTT‘√ #˚dæq n+<äyÓTÆq ≈£îØÃ˝À ì+&ÉT>±
≈£îwüqT¢. Vü≤√≥˝Ÿ m+u…¢+ e⁄qï ø£≥¢Ø, bò˛sYÿ ‡, HÓ’|òt‡ >±¢düT˝À¢ |ü⁄e⁄«˝≤¢ neT]Ãq
X‚ùw+Á<ä 127
H˚|æÿHé‡. C≤„Hé >∑T+&Ó˝À¢ ‘·èwüí >∑&çj·÷s¡+˝≤ {Ï≈£îÿ{Ï≈£îÿ eT+{À+~.

≈£Ls√Ã>±H˚ H√{Ÿ ãTø˘ #˚‘√Ô |ü≥Tº≈£îì uÒs¡sY e#êÃ&ÉT. yÓTq÷, Äs¡¶sY Ç#êÃ&ÉT.
ø°]Ô ˇø£ÿ ì$Twü+ ¬s+{Ï˙ øÏ+<ë MT<ë #·÷∫+~.
ªª¬>{Ÿ ÄjÓTdüºsY‡ ÄHé ◊dt ≈£LúŸ‡`≥T kÕºsYºμμ
ªªj·Tdt y˚T&ÉyTé μμ
ªª<ÓHé`∫¬øHé dü÷f… $‘Y eTÁwüO+`bıfÒ{À kÕ˝…&éèHé yÓì˝≤ ◊dt Áø°+ #ê¬ø¢{Ÿ
bÕ|t, bòÕsY e÷düºsY, Áô|òwt ÅkÕºãØHé n+&é ◊dt Áø°+μμ n+≥÷ C≤„Hqé T #·÷∫+~.
ø£fi¯fl‘√ ˇπø #˚XÊ&ÉT. uÒs¡sY yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ªªC≤„Hé qTe⁄« á |ü⁄düøÔ ±\˙ï m+<äT≈£î #·<Tä e⁄‘êe⁄. ‘Ó>∑ #·<Tä e⁄‘êyÓ|⁄ü Œ&É÷ ÇHé
bòÕø˘º ˙e⁄ eT+∫ yÓdüºs¡Hé ô|sTT+{Ï+>¥‡ düº&û #Ój·÷´*. ~∏jÓTØ\øÏ dü+ã+~Û+∫q
Á>∑+<∏ë\T #·<äyê*.μμ
ªªô|sTT+{Ï+>¥‡ düº&û #Ój·T´&É+ yê{Ï |ü⁄düÔø±\T #·<äe&É+ e⁄+&ÉH˚ e⁄+~ø£<ë
ndü\T H˚qT e÷dtºsY‡ ô|sTT+{Ï+>¥‡ì ø±|” #˚X‚ mø£‡sYôd’E‘√ Hê ÁbÕ<∏ä$Tø£ bÕsƒê\T
H˚s¡TÃ≈£îHêïqT. Ç|üŒ{Ïø° j·T÷s¡|t˝À n˝≤π> #˚kÕÔs¡Tμμ.
ªªn~ ˙ >∑‘· ø±\|ü⁄ yê´j·÷eT+. Ç|ü⁄Œ&ÉT ?μμ
ªªeTq+ j·T÷s¡|t˝À e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT ˙≈£î C≤„|üø£+ e⁄+<ë mìï eT÷´õj·TyéT‡
yÓfi≤flyÓ÷. bÕ´]dt˝À s√&˚ eT÷´õj·T+˝À m+‘· dü&º û #˚dæ H√≥T‡ sêXÊH√ >∑Ts¡T+Ô <ë ?μμ
ªªj·Tdt, ◊ H√. nsTT‘˚ Ä H√≥T‡ @+ #˚XÊe⁄. <äTeTTà ‹+{À+~. Ä˝Ÿ ~ f…Æ+
j·TT yêsY Ø&ç+>¥ c˛®&,é ø±eT÷´, ø±bòÕÿ, kÕÅs,ÔY dü÷Á˝Ò e¬>s’ ê e¬>s’ .¡ Hê{Ÿ ô|sTT+{Ï+>¥‡
HêsY ô|sTT+≥sY‡μμ
ªªH˚qT j·T÷s¡|tì |òü⁄\T¢>± mø˘‡bÕ¢sTT{Ÿ #˚XÊ. ˙yê H√≥T‡ #·÷&É˝<Ò äT. s√&Ó
eT÷´õj·Ty˚T ø±<äT Áãôd‡˝Ÿ‡˝À @+ #˚XÊqT. ˙y˚+ nã®sY« #˚dæq≥T¢ qqTï ?μμ
ªªf…˝Ÿ MT yê{Ÿ j·T÷ &ç&é ÇHé u…*®j·T+.μμ
ªªyÓTT‘·Ô+ u…*®j·T+ì kÕÿ#Y˝≤ ‘êπ>XÊqT. Ä≥ u§eTà ˝≤+{Ï Ä ∫qï <˚X¯+˝À
m+‘· ù|òãT´\dt ÄsYº m+‘· ù|òãT´\dt Ä]ÿf…ø£ÃsY e⁄+~ ! yÓTT‘·Ô+ ø±+{ÏHÓ+≥TøÏ
kÕÿ+&çH˚$j·÷ •s¡dü‡sTT‘˚ u…*®j·T+ Hê_Û. nø£ÿ&ç C≤<ä÷eTj·T Vü≤√≥˝Ÿ‡ q\uÛ…’yÓTÆfi¯fl
128 ø±yÓ÷‘·‡yé
dü«s¡í ÇdüTø£ |ü]∫q HêsYÔ d”;#Y, »>∑<˚ø£ düT+<äs¡yÓTÆq ùdÿ «sY, Á>±+&é ù|¢Hé, |ü>∑\T
eTq+ #·÷∫q |òü¢esY e÷¬sÿ{Ÿ, πøCŸ ãsY¶ e÷¬sÿ{Ÿ, <ÓHé eTTìdæ|ü˝Ÿ eT÷´õj·T+ !
n<=ø£ ÁãVü‰+&ÉyÓTÆq ø£fi≤>±s¡+. ÄX¯Ãs¡´+‘√ XÊ«dü Ä–b˛j˚T≥+‘·{Ï ø£fi≤‘·àø£ edüTÔ
kÕeTÁ– |òü]ï#·sY, mH√ï, Ä eTVü‰q>∑s¡ #·]Á‘·+‘ê #Óù|ŒkÕÔsTT. yê{Ï Ç+Á<ä C≤*ø£
ìX¯Ùã› ø£+sƒê\‘√ sêÁ‘·T\T ø±+‹eTj·T+ #˚dqæ >√~∏ø,˘ ]HÓk’ ÕHé‡ _*¶+>¥‡ #·÷#êeTT.
n+{Ÿ«sY‡˝À s¡÷u…Hé‡ e÷düºsY |”ôddt düº&û #˚XÊqT. u…*®j·TeT+‘ê ‘êπ>XÊqT. #ê˝≤
eT+~ ø£e⁄*ï u…*®j·T+ |æ∫Ãyêfi¯flì #˚dæ+~. Áô|ò+∫ ø£e⁄\T #ê˝≤eT+~ nø£ÿ&É
C≤„H√<äj·T+ bı+<ës¡T.μμ
uÒss¡ Y e#êÃ&ÉT. ÄsTTdtsº ‡Y ÄHé ≈£LúŸ‡ ‘Ó∫Ã ô|{≤º&TÉ . ÄsTTdüsº ‡Y #˚|˝ü À¢ HêE≈£î
s¡T∫.
ªªC≤„Hé ˙M |ü⁄düÔø±\T #·<äe≈£L&É<äì Hê n_ÛÁbÕj·T+ ø±<äT. ˙e⁄ ∫Á‘·ø£fi¯ MT<ä
n<Ûä´j·TqeT÷ kÕ<ÛäHê #Ój·T´˝Ò<ä˙ ≈£L&Ü Hê n_ÛÁbÕj·T+ ø±<äT. @ $<Ûä+>± á
|ü⁄düÔø±\T ˙≈£î ˙ n_Ûe÷q ø£èwæ˝À ñ|üjÓ÷–kÕÔj·TH˚ H˚qT Ä˝À∫düTÔHêïqT.μμ
ªª˙M |ü⁄düÔø±\T #·<äyê\ì Hê ‘·|üq. M˝…’q+‘· es¡≈£î e÷&É]ï{Ïì nu≤®sY“
#˚düTø√yê\ì Hê ‘·|üq— ∫Á‘·ø£fi¯ ˇø£ ôdŒwü˝Ÿ |üs¡÷‡{Ÿ. *≥πs#·sY ãVüQdü+U≤´≈£î\T
Á|üy•˚ +#˚ ÄsY.º yêdüeÔ +>± *≥πs#·søY ° ∫Á‘· ø£fiø¯ Ï ô|<ä› ‘˚&Ü ˝Ò<Tä . ø£$ø° ô|sTT+≥sYø°
ˇø£ $∫Á‘· e÷qdæø£ dæú‹˝À ø£ì|æ+#˚ <äèXÊ´\T düe÷q+>± e⁄+{≤sTT. Ç<ä›]ø°
ø£ì|æ+#˚$ u≤Vü≤´+>± ø£ì|æ+#˚ uÛÖ‹ø£ dü«s¡÷bÕ\T e÷Á‘·yT˚ ø±e⁄. uÛÖ‹ø£ dü«s¡÷bÕ\T
ìX‚Ã‘·q+>± e⁄+{≤sTT. Áu§yÓT&Æ é ù||üsT¡ MT<ä |ü&˚ bò˛{ÀÁ>±|ò⁄ü \T ny˚. ø±˙ eTqTwüß\
>∑TD≤qT >∑TD≤\ eT÷\+>± yê{Ï nuÛÖ‹ø£ s¡÷|ü+ Á<äe+˝≤ ø£<äT\T‘·÷ e⁄+≥T+~.
n+fÒ Ä s¡÷bÕ\ πsK\T e+ø£s¡ {Ï+ø£s¡T¢>± e⁄+{≤sTT. Ä πsK*ï düMTø£]ùdÔ e#˚Ã
s¡÷|ü+ kÕ<Ûës¡D H˚Á‘ê\≈£î n|ü]∫‘·+. nkÕe÷q´ e÷qdæø£ dæ‹ú ˝ÀøÏ yÓ[flq yê&çøπ
Ä Á<äe ≈£î&É´ ∫Á‘·+ <=s¡T≈£î‘·T+~. n~ Áu§yÓTÆ&é ù||üs¡T MT<ä |ü&É<äT. Ä >∑TD≤‘·àø£
Á<äe s¡÷|ü ∫Á‘ê*ï |ü≥Tºø√&Üìπø ø£M, ô|sTT+≥s¡÷ Á|üj·T‹ïkÕÔs¡T. Çø£ÿ&É yê[fl<ä›]
sêkÕÔ\T e÷s¡T‘êsTT. ˇø£&çøÏ <ëìï nø£åsê˝À¢ n_Ûe´ø£Ô+ #Ój·T´&É+ yê&ç+{À¢
yê&ÉTqï≥T¢+≥T+~. eTs=ø£&øç Ï s¡+>∑T˝À¢ Ä |ò*” +>∑T ø£\T>∑T‘·T+~. nø£så ê˝À¢ yê&Ü|üì
X‚ùw+Á<ä 129
#˚dæ ø£è‘·ø£è‘·T´&ÉT ø±˝Ò&ÉT.

ªªˇø£{Ï ns¡úeTe⁄‘√+~. ø±˙ qTe⁄« á bıjÓTÁ{°ì Ç+≥˝…≈£îÃe˝Ÿ‡˙ #·<eä &É+
m˝≤ ñ|üjÓ÷–düTÔ+~.μμ
uÒs¡sY e#êÃ&ÉT ù|¢≥T‡ rùdXÊ&ÉT. ø=‘·Ô$ ô|{≤º&ÉT.
ªªHê≈£î eTs√ nsTTwüºsY ø±yê*μμ C≤„Hé.
ªªuÒs¡sY ;¢CŸ, ¬>{Ÿ eHé yÓ÷sY nsTTdüºsYμμ ø°]Ô.
ªªˇø£ ô|sTT+≥sY *≥πs#·sY #·<eä &É+ #˚‘· nqTø£Då + eTT+<äT≈£î b˛‘·Tqï $XÊ\
e÷qe ∫+‘·q‘√ dü+|üs¡ÿ+ ô|+#·T≈£î+{≤s¡T. n˝≤π> $düÔ è‘·+>± *≥πs#·]ï ∫Á‘·
ø£fiì¯ #·~y˚ ø£$ ˝Òfw… .ºt e÷qe ∫+‘·q‘√ dü+|üsÿ¡ + bı+<äT‘·÷ e⁄+{≤s¡T. á ‘êC≤
dü+|üsÿ¡ + #˚‘· ø£$>±˙ ô|sTT+≥sY >±˙ yÓqø£ #Ó|Œæ q Á<äes¡÷|ü ∫Á‘êìï bı+<ä&+É ˝À
dæ<V∆ä ≤ü düT&Ô eÉ ⁄‘ê&ÉT.μμ
ªªn+fÒ j·TTy√+≥T; ÇHé ≥#Y $‘Y ˝ÒfÒdtº e÷&ç]ï{Ï ?μμ
ªªj·Tdt <ä{°CŸ ~ bÕsTT+{Ÿμμ
uÒs¡sY ∫¬øHé dü÷|t $‘Y eTÁwüO+ ‘Ó#êÃ&ÉT. ù|¢≥T‡˝À düsY« #˚XÊ&ÉT.
ªªndü\T ø£$>±˙ ô|sTT+≥sY>±˙ #˚ùd |üì @$T{Ï ? yê&ç yÓT≥|òüsY >±˙ M&ç
πsK\T ø±˙ m˝≤ ekÕÔsTT ? edüTÔe⁄˝À eT+∫ ◊&çj·÷ì mø˘ÅkÕºø˘º #Ój·T´&Éy˚T Ä
ÁbÕôddt. n~ nuŸÅkÕºø˘º Ä|òt ~ Äu…®ø˘º.μμ
ªªø£e÷Hé á{Ÿ Ç{°CŸ HÓ’dt yÓHé Vü‰{Ÿ.μμ
ªªedüTÔe⁄\˙ï ø£fi¯ <äèwæº˝À Á|üeVæ≤dü÷Ô e⁄+{≤sTT. yê{Ï πsK\T ˝ÖøÏø£ ø£fi¯fl≈£î
ø£ìŒ+#˚˝≤ ]õ&é>± e⁄+&Ée⁄. |üs¡«‘ê\T ≈£L&Ü q<äT˝≤¢ Á|üeVæ≤dü÷Ô e⁄+{≤sTT. ...
*øÏ«&é‡ ne⁄‘êsTT. Ç~ qs¡qsê\ uÛÖ‹ø£+ ø±ø£ >∑TD≤‘·àø£ ÄdæÔ‘ê«ìï e÷s¡Ã&ÜìøÏ
Á|üjT· ‹ïùdÔ ø£qã&˚ s¡÷|ü+. n+fÒ kÕúesê\T ≈£L&Ü »+>∑e÷\ e˝… Á|üeVü≤e÷q+>±
#·+#·\+>± e⁄+{≤sTT. BH˚ï Äs¡Tº ø±´|üÃsY #˚dTü +Ô ~. H˚qT Ç˝≤+{Ï #·+#·\ s¡÷bÕìï
|ü≥Tºø√yê\+fÒ <ëìøÏ ø±e\dæq e÷qdæø£ dæú‹ì ø£*Z ñ+&Ü* <ëìπø ñqø£s¡D≤\T.
á |ü⁄düøÔ ±\T #·÷#˚~ ˝Àø±H˚ï. ø±ì <ëì ì» s¡÷bÕìï $|üŒ&ÉyT˚ <ëì Á<äes¡÷bÕìï
ø±´|üÃsY #ÓjT· ´&ÉeT+fÒ.μμ
130 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªn+fÒ bıjÓT{Ÿ‡ n+&é ô|sTT+≥sY‡ ˇπø Áô|ò≥]ï{° nqïe÷≥μμ
ªªj·Tdt. <˚ ÄsY eHé Áã<äsYVüQ&éμμ
ªªuÒs¡sY |òæ+>∑sY uÖ˝Ÿμμ ø°]Ô.
ø°]Ô C≤„qT ãj·T≥ø=#˚Ãdü]øÏ eT÷&ÉT ø±y=k˛Ô+~.
ªªeTq+ ˇø£ >∑+≥Hêï |ü&ÉTø√yê*μμ. n+~ ø°]Ô. ≥≈£îÿq ‘·èwüí >∑&çj÷· s¡+˝≤
ÁyÓ÷–+~ C≤„Hé >∑T+&Ó˝À¢.
|ü&ÉT≈£îHêïs¡T. ø°]Ô |ü~ ì$TcÕ\˝À >∑TÁs¡Tô|{Ïº ìÁ<äb˛sTT+~. ø°]Ô ‘·‘·«y˚T

n+‘·. mìï >=&Ée\THêï düπs X¯Øs¡+ X¯j·T´ì ‘êøÏ+<ä+fÒ n˙ï eT]∫ b˛sTT
Vü‰sTT>± ìÁ<äb˛‘·T+~. X¯j÷· éX¯yTÓ Æ b˛‘·T+~. ÄyÓT X¯jT· ´ Ä»„\≈£î ˝§+–b˛‘·T+~.
ÄyÓT X¯Øs¡+, ÄyÓT eTqdüT‡ X¯jT· ´‘√ b˛{≤¢&eÉ ⁄. n~ ˇø£ »qàdæ<∆ä Á|üøè£ ‹. ˇø£ >=|üŒ
n<äèwüº+. C≤„Hé sêÁ‹+ãefi¯ófl X¯j·T´‘√ Vü≤√sê Vü≤√] »]ù| |òüTÀs¡ dü+Á>±eTy˚T n‘·ì
∫Á‘·øfi£ >¯ ± n_Ûe´ø£eÔ Te⁄‘√+~. X¯jT· ´ >¬ \Tdü÷Ô e⁄+fÒ C≤„Hé ÁbÕD+˝≤ ìÁ<äø√˝ÀŒ‘·÷
e⁄+{≤&ÉT. á X¯j·÷´ $s√<Ûëìï m<äTs√ÿ{≤ìøÏ eT<ä›‘·TÔ>± C≤„Hé Á&ç+ø˘‡H√ |æ˝Ÿ‡H√
ÄÁX¯sTTkÕÔ&TÉ . Á&ç+ø˘ #˚ùd düV‰ü j·T+ #ê\ø£ b˛e&É+ »]– ø=ìï dü+e‘·‡sê\sTT+~.
Ç|ü⁄Œ&ÉT >±]¶Hê˝Ÿ, &Éj·÷˝Ÿ, ø±+b˛CŸ, yÓT¬s¢]˝Ÿ, yÓ˝≤¢sêZyé ˝≤+{Ï e÷Á‘·\ MT<äT>±
Á|üj·÷D+ #˚dü÷Ô #˚dü÷Ô ∫es¡≈£î ˝≤s√ŒE<ë{Ï ∫es¡≈£î e÷]EyêHê dæ>∑¬s≥¢
X¯sD¡ ≤\j·T+˝À e⁄Hêï&ÉT. ôV≤sêsTTHé, ø=¬øsTTHé, ÁuÖHé wüß>∑s\Y ˝ÀøÏ ≈£L&Ü n|ü⁄Œ&É|⁄ü Œ&É÷
fÒdtº #˚dü÷Ô e⁄+{≤&ÉT.
Hê\T>∑j˚T´dü]øÏ C≤„Hé ≈£îsêÔ, ô|’»e÷ y˚düT≈£îHêï&ÉT. yÓT\¢>±, ìÁ<ä˝À e⁄qï ø°]Ô
#Ó$˝À ªªHê≈£î ìÁ<ä|ü≥º&É+ ˝Ò<äT. H˚qT ˝≤+õ˝À ≈£Ls¡TÃ+{≤μμ nHêï&ÉT. ªªdüπs, ø£eT|t
u…’ dæø˘‡μμ n+≥÷ ø°]Ô >=DÏ–+~.
*|òü⁄º˝À ~>∑T‘·÷ ~>∑T‘·÷ ø=˝≤u≤ yÓ&É<ëe÷ e<ë› yÓ&É<ëe÷ e<ë› n+≥÷
#ê˝≤ }–dü˝≤&ç+~ eTqdüT‡. ∫es¡≈£î yÓfi¯fl>∑÷&É<äì ìX¯ÃsTT+∫+~. ˝≤+CŸ˝À
Ç≥÷ n≥÷ |ü#ês¡T¢ #˚XÊ&ÉT. ãTø˘cÕ|ü⁄˝À e⁄qï y˚T>∑CÒqT¢ ø=ìï ‹s¡>π XÊ&ÉT. Ä
nyÓT]ø£Hé y˚T>∑C…Hé‡, yê{Ï ÄsYº ù||üsY, yê{Ï MT<ä s¡+>∑T s¡+>∑T\ ô|ò+{≤dæºø˘ Åd”Ô\
bòı{À\T #·÷düTÔHêï&ÉT. @$T{À ˇø£ÿkÕ] ô|qT¬øs¡≥+˝≤ eTqdüT‡ e÷]b˛sTT+~.
X‚ùw+Á<ä 131
]ôd|ü¸Hé qT+∫ ‘·èwüí≈£î f…*bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. ªªnj·÷+ yÓsTT{Ï+>¥. yÓTÆ Vü‰sYº $˝Ÿ ÁuÒø˘μμ
n+≥÷ ‘·èwüí >=+‘·T f…*bò˛Hé MT<ä ‘·TbòÕqT M∫+~. ªªedüTHÔ êï kÕØ bòÕsY mÁM~∏+>¥μμ
n+≥÷ yÓ+≥H˚ {≤ø°‡˝À ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
{≤ø°‡ u≤D+˝≤ dü∫yê\jYT e¬>’sê s√&É¢˙ï <ë{Ï ˇø£ ì$Twü+˝À ø£|òt |üπs&é
#˚]+~. ø£Ø+ nbÕsYºyÓT+≥T‡ ø±+bÂ+&√¢ ì*∫+~. ªªø£+ Á|òü+ ~ ˝…|òtº ôd’&é &√sY,
Hê{Ÿ Á|òü+{Ÿ ôd’&éμμ nì #Ó|æŒ+~ ‘·èwüí. ø£qø£ *|òü⁄º ~– u…&é s¡÷+ ù|òdt&√sY <ä>∑Zs¡≈£î
yÓfi≤fl&ÉT. ‘√ùdÔ n~ ‘Ó]#˚ e⁄+~. ˝À|ü*øÏ yÓ[fl <ëìï ˝≤ø˘ #˚XÊ&ÉT. u…&é s¡÷+˝À
qT+∫ <ëì eTT+<äTqï @+{° s¡÷+ ˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT. ‘·èwüí k˛bòÕ˝À yÓ÷ø±fi¢̄≈î£ yÓTTVü≤+
Äì+#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃì e⁄+~. dæ>s¬∑ {Ÿ ø±\Tk˛Ô+~. düqïHÓq’ >öHé X¯Øs¡+ MT<ä e⁄+~.
yÓ÷#˚‘T· \ es¡≈L£ d”y¢ ‡é , m&É+ yÓ|’ ⁄ü q&ÉT+ <ä>sZ∑ ,¡ yÓ÷ø±fi¢̄ <ä>sZ∑ ¡ dæ\Tÿ ‘êfi¯ófl s¬ +&˚dæ
e⁄HêïsTT eTT&˚düTø√{≤ìøÏ. ø±˙ eTT&ç y˚j·Tã&ç e⁄+&É˝Ò<äT. ˇø£ yÓ’|ü⁄ ‘·èwüí <˚Vü≤|ü⁄
düTes¡í sπ K nyÓT]ø± K+&É|⁄ü |üd|æ øæò ˘ ø√dt˝º H’… ˝é ≤ ø£fió¯ fl $Ts¡T$T≥T¢ >=\T|ü⁄‘·÷ Á|ü‘´· ø£å
eTe⁄‘√+~. C≤øÏ«*Hé ¬øq&û uÛÑTC≤\ MT<ä Áø°&ç+#˚ ≈£îs¡T\ >∑T+|ü⁄\T, &√]ø˘ yêdüTÔ
ø£fi‘¯ √, Ç+Á<ä ˙\>∑ìøÏ Çs¡TyÓ|’ ⁄ü ˝≤ ì\TÃì e⁄qï Á^ø˘ ø±\yéT‡ ˝≤+{Ï ø±fi¯ófl, ÄÁ|òøæ H£ é
&Édÿü sY‡ ã*wü˜ Bs¡È <ä+‘ê˝≤¢ y˚˝≤&˚ #˚‘T· \T`‘·èwüí ≈£Ls¡TÃ+fÒ nyê >±s¡› ïsY, ì\TÃ+fÒ
M$j·THé © <ëì yÓTC…d”º eTT+<äT |ü⁄s¡Twüß&ÉT nÁ|üj·T‘·ï+>± ‘·\ e+#·T‘ê&ÉT.
|üsêõ‘·T&Ée⁄‘ê&ÉT. n˝≤ U…’B>± á&ÉTÃ≈£î sêã&çq yê&˚ C≤„Hé.
C≤„Héì #·÷dü÷ÔH˚ ˇø£ÿkÕ] ˝Ò∫ n‘·ì yÓT&É ‘·q bı&Éyê{Ï u≤VüQe⁄\‘√
#·T{Ïºy˚dæ+~. n‘·ì ô|<äe⁄\ MT<ä eTT<äT›\ es¡¸+ ≈£î]|æ+∫ n‘·ìï ñøÏÿ] _øÏÿ]
#˚dæ+~. ªªz &Ü]¢+>¥ z &Ü]¢+>¥ m˝≤ Áã‘·>∑Z\qT ˙e⁄ ˝Òø£ b˛‘˚μμ n+≥÷ ‘·q
eTT≈£îÿ‘√ C≤„Hé eTT≈£îÿì n≥÷ Ç≥÷ |ü⁄e⁄«qT ø£~|æq≥Tº ø£~|æ+~. C≤„Hé Ä$&É
X¯Øsêìï dü+|üPs¡í+>± ‘·q u≤VüQe⁄˝À¢øÏ rdüT≈£îì #ÓøÏÿfi¯fl >∑+<Ûä+ ÄÁ|òü÷DÏ+#ê&ÉT,
Ä$&É ô|<äe⁄*ï •X¯óe⁄˝≤ #·T+_+#ê&ÉT. ‘·èwüí X¯Øs¡ #·sà¡ + n‹ ˝…≥’ T |üdTü |ü⁄ s¡+>∑÷,
‘Ó\T|üP ø£*–q s¡+>∑T\˝À e⁄+≥T+~. n‹ |ü\Ã>± $T\$T\ ˝≤&ÉT‘·÷ >√ø°ås¡+
MT<ä ‘˚*j·÷&˚ MT>∑&˝É ≤ e⁄+≥T+~. <ëìï ô|<äe⁄\‘√H˚ ø√eT\+>± ÄkÕ«~+#ê*.
s√CŸe⁄&çï ø£{Ÿ#˚dæq|ü⁄Œ&ÉT Áô|òwt>± e⁄qï ø√dæq uÛ≤>∑+ qT+∫ e#˚Ã Ç+Á~j·T e÷<äø£
>∑+<Ûä+ @<äsTT‘˚e⁄+<√ Ä >∑+<Ûä+ eTTdüTs¡T≈£î+≥T+~. ‘·èwüí #ÓøÏÿfi¯flqT X¯Øsêìï
132 ø±yÓ÷‘·‡yé
ÄÁ|ò÷ü DÏ+∫q|ü⁄Œ&ÉT. Ä >∑+<Û+ä |ü⁄sT¡ wüß&ç n+‘·s‘Z¡ · ø±eTHêeTj·T ˝Àø±*ï Hê>∑Tu≤eTT*ï
‘√ø£ ‘=øÏÿq≥Tº, πs#·T≈£îø£ÿ*ï ¬s#·Ã>={Ïºq≥Tº #˚dæ, ‘·èwüí bÕ<ë\eTT+<äT |ü⁄s¡TwüßDÏï
eT+Á‘·bÕX¯ ã<äT∆DÏí #˚dæ |ü&˚düTÔ+~. n~ ˇø£ n‘ê´q+<äeTj·T u≤<Û.ä
ªªC≤„Hé qqTï $&ç∫ô|{Ïº mø£ÿ&çø° b˛e<äT›. b˛e⁄>∑<ä÷ ?μμ
ªªz ‘·èwü,í ìqTï $&ç∫ mø£ÿ&çø° b˛qT. z &Ü]¢+>¥ yÓTÆ *{Ï˝Ÿ #Ó˝’ Ÿμ¶ μ n+≥÷ ‘·èwüí
ô|<äe⁄*ï, #ÓøÏÿfi¯fl˙ ø√eT\+>± #·T+_dü÷Ô nHêï&ÉT. ªªm+‘√ ùd|ü≥Tï+∫ Hê ø√dü+
#·÷∫ #·÷∫ f…q¸Hé qqTï &Óy÷Ó *wt #˚d+æ ~. #·÷&ÉT |òe” ]wt>± e⁄+~μμ`n+≥÷ C≤„Hé
#ÓsTT´ ‘·èwüí ‘·q qT<äT{Ï MT<ä ñ+#·T≈£î+~. ø=~›>± y˚&ç>± e⁄+~.
ªªe⁄jYT $˝Ÿ Vü‰ýé dü+ Vü‰{Ÿ ø±|ò”, <ä{Ÿ $˝Ÿ ]yÓ’yé MTμμ n+≥÷ ‘·èwüí C≤„Hé
ˇ&ç˝À qT+∫ ˝Ò∫ b˛sTT bòÕ¢düTÿ, ¬s+&ÉT ø£|ü⁄Œ\T ‘Ó∫Ã+~. eT∞fl C≤„Hé ˇ&ç˝À
≈£Ls¡TÃì ø±|ò” ø£|ü⁄Œ˝À¢ b˛dæ+~. Ç<ä›s¡÷ dæ>∑¬s≥T¢ ø±\Tdü÷Ô ø±|ò” ‘ê>±s¡T. eT<Ûä´
eT<Ûä´ C≤„Hé ô|<äe⁄*ï q+E≈£î+≥÷H˚ e⁄+~ ‘·èwüí.
ªªm+‘√ ÄX¯Ãs¡´+. ¬s+&ÉT s√E\T ≈£L&Ü |üP]Ô>± ø±˝Ò<äT. H˚qT Çyêfi¯ |üP]Ô>±
eTs√ Á|ü|ü+#·+˝À U…’B nsTTb˛j·÷qT. &ÉT j·T÷ n+&ÉsYkÕº+&éμμ
ªªmdt ◊ d” <ä{Ÿμμ
ªª˙πø+ ˙e⁄ ì+&ÉT ≈£î+&É˝≤ ‘·è|æÔ>± ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêïe⁄. #·+|æq eTè>±ìï
y˚≥>±&ÉT ‘·q eTT+<äT y˚düT≈£îì ‘·TbÕøÏ‘√ bò˛{À ø√dü+ ≈£Ls¡TÃqï≥TºHêïe⁄μμ n+≥÷
C≤„Hé ô|<äe⁄˝À¢ dæ>∑¬s{Ÿ rdæ ‘·q ô|<äe⁄˝À¢ ô|≥Tº≈£î+~. ‘·q~ C≤„Hé ô|<äe⁄˝À¢.
dæ>∑¬s{Ÿ Äwt ÁfÒ˝À <äT\T|ü⁄≈£î+≥÷ ø±|ò” dæ|t #˚dü÷Ô ø=ìï ø£åD≤\T dæ¢|t ◊ b˛j·÷sTT.
ªªC≤„Hé ìqTï $&ç∫ô|{Ïº H˚qT Áã‘·ø£˝ÒqT`H˚H˚+ #˚ùd~|ü⁄Œ&ÉTμμ
ªªz &Ü]¢+>¥ ! Å¬ø’dædt ÁøÏj˚T{Ÿ #ÓjÓTT<äT›μμ
ªªn~ ˙≈£î #Ó|üŒ&É+ düT\Ty˚μμ
ªªô|<ä› >=&Éee⁄‘·T+~. mìï J$‘ê\T cÕ´+ù|Hé >±¢düT˝≤¢ |ü–*b˛‘êjÓ÷
}Væ≤+#·Tμμ
ªªá ‘Ó*$‘˚≥\≈£î Ä |ò*” +>∑T ˝§+>∑T‘·T+<ë ? yê{Ÿ &ÉT j·T÷ {≤ø˘`˝…øπ’ #Ó˝’ Ÿμ¶ μ
n+≥÷ C≤„Hé ˇ&ç˝À qT+∫ ~–b˛sTT k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃ+~.
ªªz ‘·èw” Ä˝À∫+#·T |”¢CŸμμ
X‚ùw+Á<ä 133
ªªj·T÷ Áf…sTT≥sY, Ä˝À∫+#˚ neø±X¯+ e⁄+fÒ H˚qT Çyêfi¯ á dæ‹ú ˝À e⁄+&˚<ëìï

ø±<äT. øÏ¢jÓ÷ bÕÁ{≤ ÄHê&ÉT Ädæú‹˝À e⁄+&˚~ø±<äTμμ
ªªeTπs+ #Ój·÷´˝À #Ó|ü⁄Œμμ
ªª@MT ˝Ò<äTμμ n+≥÷ ‘·q >öqT C≤s¡$&ç∫+~.≈£î&ç #˚‹y˚fi¯fleT<Ûä´ dæ>∑¬s{Ÿì,
n˝≤#ÓsTTĆ≤|æ |ü≥Tº≈£îì C≤„Hé eTT+<äT qT\TÃì C≤„Hé eTTK+˝ÀøÏ #·÷∫+~. Ä
Äj·TkÕÿ+‘· øÏs¡D≤\T C≤„Hé >∑T+&Ó˝À¢øÏ #=#·TÃ≈£î b˛j·÷sTT.
Ç~ ø£|ü⁄Œø√ nì ˇø£ u…&é ø£esY Ç∫Ã+~.
ªª‘·èw” ˙e⁄ |üs¡y˚TX¯«sY bÕØº ¬øfi≤fl* >∑<ë. ˝Ò≥e⁄‘·T+<˚yÓ÷ ? ≈£îuÒsY ≈£L&Ü
ekÕÔ&ÉT.μμ
ªªz &Ü$T{Ÿ ! ˝…{Ÿ Væ≤+. ◊ &√+{Ÿ πøsY. Væ≤ áCŸ Hê{Ÿ yÓTÆ ˝≤sY¶ n+&é e÷düºsY.
ªª‘·èwüí &√+{Ÿ ; dæ©¢μμ
ªªj·TT ÄsY m ø=esY¶ C≤„H.é <˚e⁄&ÉT ìqTï ˇø£ Äj·TkÕÿ+‘·+>± m+<äT≈£î #˚XÊ&√
Hê≈£î‘˚©<äT. Åd”Ô\ì˝≤ ã* #Ój·T´&ÜìπøyÓ÷. qTe⁄« ã*ø√πs ˇø£ Á≈£îjÓT˝Ÿ ÁøÏj˚T{Ïyé
>±&éμμ n+≥÷ C≤„Hé ˇ+{Ï MT<ä e⁄qï u…&é ø£esY rdæ+~. n‘·ìï k˛bòÕ˝À |ü⁄wüŒ\‘·˝≤
ô|qy˚düT≈£î+~. ‘·q ì+&Ó’q düúHê\ eT<Ûä´ C≤„Hé eTTU≤ìï ≈£î~+∫ C≤„Hé •s√C≤\
|ü]eTfi¯+ ÄÁ|ò÷ü DÏd÷ü Ô ≈£Ls¡TÃ+~. k˛bòÕ≈£î ÄqT≈£îì ‘=&É˝À¢ qT+∫ Vü‰sTT ˇfi¯fl+‘ê
ÁbÕ≈£î‘·÷ e⁄+fÒ, eT<ÛäéT<Ûä´ >∑{Ïº>± H=≈£îÿø£T+≥÷ C≤„Hé •s√» düeT÷Vü‰˝À¢ eTTK+
ô|≥Tº≈£îì n˝≤π> ≈£Ls¡TÃ+&ç b˛sTT+~.
ªªC≤„Héμμ n+~ Äq+<ä ìX¯Ùã›+˝À ãT<äT“<ä+˝≤.
ªª}μμ nHêï&ÉT C≤„Hé ‘·èwüí düúHê˝À¢ eTTì– b˛sTT.
ªªeTì<ä›s¡+ dæ«≥®sY˝≤+&é bÕ]b˛<ë+μμ
Væ≤e÷\j·T |üs«¡ ‘·eT+‘· e÷≥ ! C≤„Hé X¯Øs¡ ìsêàD+˝À Ä kÕVü≤dü Á<äyê´\˙ï
e⁄HêïsTT. ø°]Ô nH˚ #Ós¡T≈£î |ü+»s¡+˝À Çs¡T≈£îÿì e⁄+&Éø£b˛‘˚ C≤„Hé ‘·èwüíì ¬sø£ÿ\
MT<ä y˚dTü ≈£îì mø£ÿ&çø¬ H’ ê m–] b˛j˚Tyê&ÉT. ˇø£ÿ dæ«≥®s¬ +¢ &˚$T{Ï, Ä]ÿ{Ïø˘ K+&ÜìøÏ
bÕ]b˛j˚Tyê&ÉT. Ä >√ø°ås¡+ MT<ä ‘˚\T‘·Tqï MT>∑&É˝≤+{Ï eTH√Vü≤s¡ X¯Øs¡+ e⁄qï
eTVæ≤fi¯qT uÛÑTC≤q y˚düT≈£îì`
134 ø±yÓ÷‘·‡yé
Ç<ä+‘ê Ç|ü⁄Œ&ÉT ‘·èwüí MT<ä e⁄qï yÓ÷Vü≤bÕX¯+ ã©j·T+>± e⁄+~ ø°].Ô ã+~Û+#˚~
HÓ’‹ø£ bÕX¯+>± e÷]+~. ì»+>± ‘·èwüí eTìwæì <äT'K uÛ≤»q+ #˚düTÔ+~.
ªªH√ ]ô|¢Ìμμ
ªª} ?μμ
ªªqTe⁄« Jõì >∑T]+∫ Ä˝À∫düTÔHêïe⁄. WHê ?μμ
ªªH˚HÓ˝≤ #˚ùd~ Ä |üì. Ä ‘·s¡Tyê‘· H˚qT J$‘·+˝À düTK+>± e⁄+&É>∑\Hê ?
Hê J$‘· uÛÑeHêìï ‘·q #˚‘·T\‘√ ì]à+∫+~ ‘·ècÕí ˇø=ÿø£ÿ Ç≥Tø£ yÓ÷düTø=∫Ã.μμ
ªªC≤„Hé. ˙≈£î JJ m+‘√ Hê≈£L n+‘˚. n+‘· ø£+fÒ ◊ Vü‰ýÓ düHé u…’ ≈£îuÒsYμμ
ªªy˚ØCŸ es¡TDY ? u…’ ~ u…’μμ
ªªVæ≤ *yé‡ $‘Y yÓTÆ eT<ä]Hê¢ ÇHé >∑T˝≤uŸ $˝≤¢. {≤|æø˘ e÷s¡Ã≈£î, qqTï |òüP˝Ÿ
#ÓjT· ´≈£î.μμ
ªª‘·èw” &Ü]¢+>¥ qTe⁄« ≈£îuÒsY‘√ es¡TDY‘√ düTK+>± J$‘·+ >∑&ÉbÕ\ì Hê
ø√]ø£μμ
ªª˙e⁄ kÕ«s¡ú|üs¡T&ç$. ]düTÿ rdüTø√&ÜìøÏ uÛÑj·T|ü&ç Hê düTK+ MT<ä Ç+≥¬sdtº
#·÷|ædüTÔHêïe⁄. j·T÷ ã¢&û ôd’ «Héμμ
ªª‘·èwüí ˙e⁄ ‘=+<äs¡ |ü&ÉT‘·THêïe⁄μμ
ªªC≤„Hé ˇø£ÿ{Ï #Ó|ü⁄Œ. ˙e⁄ qqTï Áù|$TdüTÔHêïyê ˝Ò<ë dü÷{Ï>± #Ó|ü⁄Œμμ
ªª‘·èwüí ◊ &É÷ \yé j·T÷, ø±˙ ˙≈£L ø°]Ôø° eT<Ûä´ N* b˛j·÷qT.μμ
ªªn~ ˙ yÓ÷s¡˝Ÿ ø±Hé|ø¢æò .º˘ yêdüyÔ êìï+∫ bÕ]b˛e&ÜìøÏ ñ|üj÷Ó –düT+Ô ~ ˙ø£~.μμ
ªªÇ{°CŸ m e÷HéÅddºü t ˝….’ qTe⁄« qqTï >±j·T|üs#¡ &· ÜìøÏ nbÕsêú˝≤¢>T∑ ‘·THêïe⁄.μμ
ªªø±<äT. ˇø£ e´øÏÔ Ç<ä›]ï Áù|$TkÕÔ&Ü ? dü÷{Ï>± #Ó|ü⁄Œ ˙ »yêãTμμ
ªª˙y˚ #Ó|ü⁄Œ ˙ nqTuÛÑ÷‹ì ã{Ïºμμ
ªªH˚ ì|ü⁄Œ&ÉT ìqTï Áù|$TdüTÔHêïqT. Ç|ü⁄Œ&ÉT H˚qT eT¬se«Øï Áù|$T+#·&É+ ˝Ò<äT.
˝Àø£+ eTT+<äT á dü‘ê´ìï ˇ|ü⁄Œø√&Üìπø H˚qT ≈£îuÒ]ï $&ç∫ ˙‘√ J$‘·+ >∑&TÉ |ü⁄‘êqT.μμ
ªªn~ ¬s’fÒ. qTe⁄« Hê‘√ e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT eTs=ø£]ï Áù|$TùdÔμμ
ªª&√+{≤ø˘ HêHÓ‡Hé‡. eTs=ø£&ïÓ ˝≤ Áù|$TkÕÔqT. Ç+‘· Äs¡TZ ýÓT+≥T #˚kÕÔe⁄ >∑qTø£
˙≈£î Hê MT<ä Áù|eT ˝Ò<äqï e÷≥.μμ
X‚ùw+Á<ä 135
ªªH√ yÓTÆ &Ü]¢+>¥`H˚qT dü‘·´+ #ÓbÕŒqT. ø±˙ n|üŒ{Ïπø e⁄qï ã+<Ûë\qT

‘Ó+#·Tø√e&É+ nH˚ #√fÒ eTì<ä›s¡+ _Ûqï+>± e⁄HêïeTT.μμ
ªªn+fÒ qTe⁄« dæ«≥®¬s¢+&é sêeqïe÷≥μμ n+≥÷ C≤„Hé yÓT&ÉqT |ü≥Tº≈£îì @&Ée
kÕ–+~. C≤„Høé Ï @MT ‘√#·&+É ˝Ò<Tä . dü÷sê´düeÔ Tj·T+ nsTT+~. bÕØº e⁄+~. bÕØºøÏ
≈£îuÒsY ekÕÔ&ÉT. ‘·èwüí ø£fi¯ófl yê∫b˛j·÷sTT. ø£˙ïfi¯ófl ì+&ç bı]¢b˛‘·THêïsTT.
ªª‘·èw” &Ü]¢+>¥`ˇø£ |üì #˚<ë›+. eTq+ πs|ü⁄ ø£*dæ &çdüÿdt #˚düT≈£î+≥÷ me]ø°
πø¢X¯+ ø£\>∑≈£î+&Ü eTq |üì #˚düTø=+<ë+. ‘=+<äs¡ |ü&Ée<ä›ì e÷Á‘·+ Hê dü\Vü‰.
Ç|ü⁄Œ&ÉT ≈£îuÒsY ekÕÔ&ÉT. H˚ìø£ÿ&ÉT+&É+ eT+∫~ ø±<äT.μμ
ªªm+<äTø±ÿ<äT. qTe⁄« ≈£îuÒsY e#˚Ãdü]øÏ <=+>∑˝≤ bÕ]b˛<ëeTqT≈£î+≥THêïe⁄.
qTe⁄«+&Ü*. eTq+ ≈£îuÒsYøÏ #Óù|Œ<ë›+ eTq+ @+ #Ój·TúÀ‘·THêïyÓ÷ n<ä+‘êμμ
ªª‘·ècÕí ! ˇø£{Ï #Ó|ü⁄Œ. qTe⁄« ≈£îuÒ]ï \yé #˚XÊyê ˝Ò<ë. ô|[fløÏ eTT+<äT
ø£˙dü+ ?μμ
ªªnbò˛ÿsY‡ ◊ \yé¶ Væ≤+. ø±˙ Áø£eT+>± n‘·ì <Ûäq ‘·èwüí. n‘·ì kÕ«s¡ú+, Hêø=ø£
p˝À Á≈£Ls¡ dü«s¡÷|ü+‘√ ø£ì|æ+#·&É+ yÓTT<ä\sTT+~. n|üŒ{Ïï+∫ e÷ eT<Ûä´
ne>±Vü≤q b˛sTT+~.μμ
ªªn~ dü]b˛‘·T+<ä+{≤yê n‘·ìï e~˝…j·T´&ÜìøÏ ?μμ
ªªj·T÷ Áã÷{Ÿ, qTe⁄« &Ó’y√s¡T‡ ø√s¡Tº »&û®˝≤ Hê HÓ‹Ôq ≈£Ls=Ã+≥THêïe⁄. qTe⁄«
Hê‘√ j·T÷s¡|t e#˚Ãj·Tø£b˛j·÷e+fÒ H˚qT Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£î+{≤ Çyêfi¯ sêÁ‘˚μμ
ªªu≤uÀjYT Ç<˚$T{Ï ‘·ècÕíμμ nì >±uÛÑsê |ü&çb˛j·÷&ÉT C≤„Hé. eT∞fl nHêï&ÉT`
ªªá |üì m˝≤ #Ój·÷´˝À eTq+ πs|ü⁄ ø£\dæ C≤Á>∑‘·Ô>± Ä˝À∫<ë›+ n+≥THêï
m+<äTøÏ+‘· sê<ë›+‘·+ #˚kÕÔe⁄ ?μμ
ªª˝Ò<äT C≤„Hé`˙ <Û√s¡DÏ #·÷düTÔ+fÒ Çø£ Hê≈£î y˚πs e÷s¡Z+ ˝Ò<äì ‘Ó\Tk˛Ô+~.
◊ ø±+{Ÿ *yé $‘Í{Ÿ j·T÷ yÓTÆ &Ü]¢+>¥ ! yÓTÆ &Ó‘Y !μμ n+≥÷ n‘·ì eø£å+ MT<ä
@&ÉTk˛Ô+~.
ªªˇø£ÿ |üì #˚<ë›+ $qT. Ç|ü⁄Œ&ÉT H˚qT u≤+uÒ e<ä* ôV’≤<äsêu≤<é yÓ[flb˛‘êqT.
n+‘ê mø˘‡ô|¢sTTHé #˚kÕÔqT.μμ
ªªnj·T´ u≤uÀjYT. <ä{°CŸ f…]ãT˝Ÿ`n+fÒ qTe⁄« sêH˚ sêe⁄.μμ
136 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªH√ H√. $qT. m{≤¢>∑sTTHê düπs ø°]Ô ˇ|ü⁄Œø√ø£b˛sTTHê, ˙‘√ e#˚ÃkÕÔqT.
eTT+<äT á |üs¡y˚TX¯«sY bÕØº e÷eT÷\T>± |üP]Ô#ÓjYT. <ë+‘√ eTq+ #˚ùd |üìøÏ
ô|<ä› mø˘‡b˛¢õyé |ü_¢dæ{° e⁄+&É<äT.μμ
ªªn+fÒ ˙≈£î uÛÑj·TeTqïe÷≥. n+fÒ Hê‘√ sêe&ÜìøÏ yÓqø±&ÉT‘·THêïeqï
e÷fÒ>∑<ë ?μμ
ªªn<˚ ‘·|ü⁄Œ. #˚ùd<˚<√ n\¢] #˚j·T≈£î+&Ü VüQ+<ë>±H˚ #˚<ë›eTì. eTq+ ˇø£
kÕÿ+&É˝Ÿ ÁøÏjT˚ {Ÿ #˚dæ ne÷j·T≈£î*ï, Ç‘·sT¡ *ï ≈£L&Ü yêfi¯flì ‘·|⁄ü Œ ˝Ò≈î£ +&ÜH˚ yêfi¯ì¢
nee÷HêìøÏ >∑T] #Ój·T´&ÉyÓT+<äT≈£î. Ä˝À∫+#·T.μμ
ªªdüπs`πs|ü⁄ mø£ÿ&É mìï+{ÏøÏ ø£\T<ë›+.μμ
ªªHÓ’Hé≈£î zu…sêjYTøÏ e#˚ÃjYT`˝≤+õ˝À ≈£Ls√Ã. H˚H=kÕÔqT. >∑+≥ >∑+≥qïs¡
e÷{≤¢&ÉT≈£îì eTq bÕ¢H˚<√ ìs¡ísTT+#·T≈£îì <ëì Á|üø±s¡+ q&ÉT<ë›+.μμ
ªªdüπs ÄsY j·T÷ wüO´sY.μμ
ªªdü¬sº˙¢`˙e⁄ bÕØº ø√dü+ ‘·j·÷s¡e⁄. ≈£îuÒsY edüTÔ+&=#·TÃ. yÓ&É‘êqT.μμ
ªªH√` ≈£îuÒsY sê&ÉT. n‘·ìøÏ @<√ uÀsY¶ Ä|òt &Ó’¬sø£ºsY‡ MT{Ï+>¥ e⁄+<ä≥. qqTï
n‘·ìï msTT{ŸøÏ |æø£|t #˚düTø√eTHêï&ÉT.μμ
ªª|òæsY Ä|t ‘·j·÷´sY Vü≤√C≤yéμμ
ªª‘·j·÷´πseTT+~. Ns¡ ø£≥Tº≈£îì dæ+|ü⁄˝Ÿ>± yÓ[flb˛‘êμμ
ªªH√ H√ Ç{°CŸ d”]j·Tdt`qTe⁄« m|ü⁄Œ&É÷ bÕØºøÏ m˝≤ yÓ&‘É êy√ n˝≤π> yÓfi≤fl*.
dæ+|ü⁄˝Ÿ |üìøÏsê<äT. ˝Òø£b˛‘˚ @<√ >=&Ée⁄+<äqT≈£îì ≈£îuÒsY düôdŒø˘º #˚kÕÔ&ÉT.μμ
ªªnsTT‘˚ Ä ‘·j÷· ´Ø n+‘ê ø±yê\+{≤yê. C≤„Hé n<ä+‘ê Ç|ü⁄Œ&Ó˝≤ #˚dTü ≈£îH˚~
á eTq' dæú‹˝À.μμ
ªªm˝≤ nsTTHê |òü⁄˝Ÿ y˚Tø£|t #˚düT≈£îì e÷eT÷\T ‘·èwüí ~ yÓ÷dtº {≤+≥˝…’õ+>¥
‘·èwüí nyê«*.μμ n+≥÷ øö–{À¢øÏ rdüT≈£îì >∑{Ïº>± q*|æ eTT<äT› ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ªªnsTT‘˚ ≥uŸ˝ÀøÏ ~>∑T‘êqT qTeP« sêμμ n+≥÷ {°õ+>¥>± |”õ¢ +>¥>± n&ç–+~.
ªªH√ &Ü]¢+>¥, nqedüs¡+>± Ä\dü´+ ne⁄‘·T+~. Ç|üŒ{Ïπø Äs¡T <ë{Ï+~. ø°]Ô
yÓsTT{Ÿ #˚dü÷Ô e⁄+≥T+~.μμ
ªªj·T÷ yê+{Ÿ ≥T ¬>{Ÿ ]&é Ä|òt MT ?μμ
X‚ùw+Á<ä 137
ªªz Vü≤√ ! @$T≥B ‘·èwüí. qTe⁄« nHê´j·T+>± qqTï nbÕsêú\≈£î >∑T]#˚dæ

u≤~ÛdüTÔHêïe⁄. @ >=&Éyê ˝Ò≈£î+&Ü >∑&ÉT|ü⁄<ëeTì Hê n_ÛÁbÕj·T+. ˙e⁄ #Óù|Œ$
>±˙, #˚ùd$ >±˙ >=&Ée\ìï{Ï˙ ˇø£ÿkÕ] Áô|dæ|æfÒ{Ÿ #˚kÕÔsTT.μμ
ªªÄ˝Ÿ ¬s’{Ÿ`H˚qT ≥uŸ˝ÀøÏ ~>∑T‘êqT. qTe⁄« Á|üø£ÿq ≈£Ls√Ãμμ
22
‘·èwüí ≥uŸ˝ÀøÏ ˙fi¯ófl e~* u≤‘Y kÕ˝Ÿº ‡ y˚dæ+~. Áãwt #˚düT≈£î+~. #˚‘·T\T,
yÓTTVü≤+ ‘·T&ÉT#·T≈£îqï ‘·Tyê«\T C≤„Hé uÛÑT»+ MT<ä y˚dæ, C≤„Héì eTT<äT› ô|≥Tº≈£î+~
ªª<ä{°õ{Ÿμμ n+≥÷. C≤„Hé ˇø£ÿkÕ] Á;Û|òt>± ‘·èwüí n<Ûäsê*ï #·|üŒ]+#ê&ÉT.
‘·èwüí e÷´ø˘‡ bòÕ´ø£sº Y ø¬ ì¢ ‡+>¥ $T\Tÿ y˚fifl¯ MT<ä rdüT≈£îì n<ä+› eTT+<äT eT+#·Tì
eTTK #·s¡à+˝ÀøÏ ø√eT\+>± s¡T<äT›≈£î+≥÷ e⁄+~. C≤„Hé ‘·èwüíì yÓqTø£qT+∫
øö>∑*+#·T≈£îì y˚fi¯fl‘√, n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT #˚‘·T\‘√ \*‘· Áø°&É˝≤&ÉT‘·THêï&ÉT. qTqï{Ï
>∑T+Á&ÉqsTTq uÛÑTC≤*ï Ä<Ûäsê\‘√ #·T+_düTÔHêï&ÉT. Ä Vü‰sTTì ‘·èwüí |üs¡eX¯‘·«+‘√
Äq+~k˛Ô+~.
‘·èwüí bÕ¢dæºø˘ ø±´|t ‘·\≈£î <Ûä]+∫ ≥uŸ »˝≤˝À¢ ~–+~. qT*yÓ#·Ã>± Vü‰sTT>±
e⁄+~. ªª¬>{ÏHé &Ü]¢+>¥ Ç{°CŸ ˝Ö*μμ n+≥÷ C≤„ìï {≤´+≥˝…’õ+>¥>± |æ*∫+~.
C≤„Hé ˙fi¯fl˝ÀøÏ ~>∑≈£î+&ÜH˚ düÔHê\T düŒ è•+∫, ô|<äe⁄\T ñÁ<˚ø£+‘√ #·T+_+#ê&ÉT.
ªª◊ H√ j·T÷ $˝Ÿ &É÷ z˙¢ yê{Ÿ dü÷{Ÿ‡ j·T÷μμ nì ìwüO˜s¡+>± nì ªª*©¢ Ä|òt ~
yê´©μμ k˛|t‘√ X¯Øs¡+ s¡T<äT›ø√e&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~. ªª}s¡πø ≈£Ls√Ãø£b˛‘˚ Ç˝≤
ø=+#Ó+ s¡T<ä›sê<ä÷μμ n+~ qe⁄«‘·÷.
C≤„Hé k˛|ü⁄ sêdæq X¯Øsêìï ˝≤*dü÷Ô k˛*dü÷Ô ¬s+&ÉT #˚‘·T˝ÀÔ uÛÑTC≤©ï, nìï
bÕsêÙ«©ï, Hê_Û˙, q&ÉTeTTì, ¬s#˚Ã ø±e÷ìï nDT#·T≈£î+≥÷ ø√eT\+>± s¡T<ë›&ÉT.
$T>∑‘ê uÛ≤>±*ï ‘·èwüí n‘·ì #ÓsTT´ |ü⁄#·TÃ≈£îì s¡T<äT›≈£î+~, ªªÇ<˚ Hê k˛|tμμ n+≥÷.
≥uŸ ì+∫ ãj·T{Ïø=dü÷Ô ªª˙ ô|»’ e÷ ns¡#‹˚ e÷Á‘·+ ‘·&dç bæ ˛sTT+~. m+<äTø°
ø£düs¡‘·TÔ #˚kÕÔe⁄. yÓ’ &√+{Ÿ j·T÷ ; H˚#·Ts¡˝Ÿ. m≈£îÿe Á|æf…q¸Hé ◊ &√+{Ÿ ˝…’ø˘μμ n+~
‘·èwüí ≥e˝Ÿ‘√ ˇfi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷.
138 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªª#·˝À #·˝À`Vü≤Ø n|tμμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
#˚‘·T˝…‹Ô $]dæq >∑T˝≤;˝≤¢+{Ï #·+ø£˝À¢ &çjÓ÷&Ó¬s+{Ÿ sêdüT≈£î+~. ‘·sê«‘·
dü«\Œ+>± øÏì¢ ø˘ nH˚ ù|eò Tdt e÷sTTX¯Ã s¬ »’ sY y˚fifl¯ MT<ä b˛düT≈£îì eTTU≤ìøÏ sêdüT≈£î+~.
ˇø£ÿ ôdø£+&é ‘·sê«‘· {ÏwOü ´ ù||üsT¡ ‘√ <ëìï ˝…{’ Ÿ>± ‘·T&ç∫y˚d+æ ~. y˚fifl¯ ø=dü˝ÀÔ |æ+ø˘
s¡÷wt® rdüT≈£îì eTT≈£îÿ≈£î Çs¡TÁ|üø£ÿ˝≤ u§<äT›>± ñqï #ÓøÏÿfi¯fl ∫e] uÛ≤>±\øÏ
düŒsêÙe÷Á‘·+>± ePdæ+~. ‘·èwüí$ ˝Ò&çø£fi¯fl˝≤ ˝…’{Ÿ ÁuÖHé ø£fi¯ófl >∑qø£ ø£qT¬s|üŒ\ ô|’q
Á^Hé ◊ c˛&√ |üPdæ+~. ◊ÁuÀ ô|ì‡˝Ÿ rdüT≈£îì ø£qTu§eT\ MT<ä áø£‘√ ø={Ïºq
düŒsêÙ e÷Á‘·+>± Åk˛ºø˘‡ ø=&ÉT‘·÷ <ÛäqdüT‡˝≤ e+∫+~.
•*Œ •\Œ+ #Ó≈î£ ÿ‘·÷ e⁄+fÒ #·÷dü÷eÔ ⁄qï≥Tº C≤„Hé ‘·qàj·T‘·«+˝À eTTì– b˛j·÷&ÉT.
ø£fi¯ófl Äs¡Œ&É+, XÊ«dü |”\Ã&É+ ≈£L&Ü eTs¡∫b˛j·÷&ÉT.
ªªj·T÷ |òPü ˝Ÿ ! yê{Ÿ ÄsY j·T÷ \TøÏ+>¬ {Ÿ ?μμ n+~ qe⁄«‘·÷ ‘·èwüí ø£qTu§eT\T
~<äT›≈£î+≥÷. n|üŒ{ÏøÏ düŒ èVü≤ e∫Ã+~ C≤„HéøÏ.
ªª˙ y˚Tø£|t eTT+<äT≈£î kÕπ>ø=B› ˙ yÓTdüà]»+ @$T{À Hê≈£î Áø£eT+>± kÕøå±‘êÿs¡+
ne⁄‘√+~ ‘·ècÕí !μμ
‘·sê«‘· u≤¢ø˘ ◊ ˝…’qsY ªeTdüÿsêμ rdüT≈£îì ¬s|üŒ\ yÓ+Á≥Tø£\ MT<ä πsK>± ^dü÷Ô
πsKì ø£+{Ï ø=dü <ä>∑Z]øÏ ~+∫, eT∞fl πsKì ¬s|üŒ\ yÓ+Á≥Tø£\ øÏ+<ä qT+∫ ≈£î&ç
yÓ’|ü⁄>± rdüT≈£îb˛sTT+~. C≤„Hé n<ä›+˝À qT+∫ #·÷düTÔHêï&ÉT. Ä πsU≤ s¡#·q‘√ ‘·èwüí
Vü≤]D H˚Á‘ê\T |ü<ëà\T>± e÷]b˛j·÷sTT.
n<ä+› ˝À qT+#˚ ‘·èwüí dü+»„ #˚d+æ ~. bı&Éyê{Ï qU≤+≈£îs¡ düT+<äsy¡ TÓ qÆ ‘·sì®¡ ‘√
Ä<Ûäsê\T #·÷|ædü÷Ô ˇø£ eTT~›eTàì. ‘·èwüí düTBs¡È X¯Øsêìï øö–{À¢øÏ rdüT≈£îHêï&ÉT.
eTT<äT› ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. |üP\ e÷\˝ÀøÏ eTTK+ ô|{Ïº |ü]eTfi¯+ >∑{>Ïº ± |”\TÃ≈£îqï≥T¢.
ªª_ πøs¡TŒ¤˝Ÿμμ n+~ ‘·èwüí ‘·q kÂ+<äs¡´ πsU≤ s¡#·q mø£ÿ&É #Ó]– b˛‘·T+<√ nì. ªªá
eTT<äT› *|tdæºø˘ y˚düT≈£îH˚ eTT+<äT q+ãsY eHéμμ n+~ ‘·èwüí Øƒ$>± qe⁄«‘·÷ ˇø£
dü#˚‘·q $CÒ‘·˝≤.
ªªÄ yÓ÷Vü≤e÷j·÷ eT÷]Ã¤‘T· &Óq’ C≤„Hé <ä÷s¡+>± qT˝§Ãì n<ä+› ˝À ‘·èwüí ˙*ø£+{Ï
πsK #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT, ªª‘·ècÕí ! ˙≈£î MT ‘·+Á&ç qT+∫ ø£fi¯ófl e#êÃsTT. ˙≈£î ˙
‘·*¢qT+∫ eTT≈£îÿ e∫Ã+~. ø±˙ ˙ n+<äyÓTÆq ø£qTπsK\T e÷Á‘·+ ◊˝…’qsY eTdüÿsê
qT+∫ e#êÃsTT` eTdüÿsê !μμ n+≥÷ u≤VüQe⁄\T C≤bÕ&ÉT.
X‚ùw+Á<ä 139
‘·sê«‘· Ä eTVü≤‘·Ôs¡ s¡#·q≈£î |òü⁄\TkÕº|ü⁄˝≤ ˇø£ yÓ+&ç |ü⁄\¢‘√ $<ä÷s¡ qø£åÁ‘·+
˝≤+{Ï ˇø£ düqï{Ï ≈£î+≈£îeT u§≥Tº, ø£qTu§eT\eT<Ûä´ ø=+#Ó+ ô|’q ô|≥Tº≈£î+~.
Çyê«fi¯ ø±≥Hé ñ˝ŸMT<ä ø=+#Ó+ {≤\ÿ+ |üe⁄&ÉsY #·*¢ <ë+‘√ düTìï‘·+>± #ÓøÏÿfi¯flì
n~›+~. eTT≈£îÿ n~›+~, eTT+CÒ‘·T\ MT<ä ø=~›>± n~›+~, yÓT&ÉMT<ä ø=+#Ó+
n~›+~ Ä uÛ≤>±\T $T\$T\ yÓTs¡e≈£î+&Ü.
‘·sê«‘· ‘·q ã÷´{Ï|òü⁄˝Ÿ uÖì‡+>¥ ≈£îs¡T\MT<ä, Ä ã+>±s¡T eHÓï >∑TÁsê\ MT<ä
yÓ+&ç Áãwt #êãTø˘˝≤ rdüT≈£îì ˝…’{Ÿ Ák˛ºø˘‡ Ç∫Ã+~. ‘·sê«‘· ‘·q |üsY|òüP´+ –j·÷˙
eπs‡dt #˚‹MT<ä ÅùdŒ #˚düT≈£îì yÓT&ÉMT<ä sê#·T≈£î+~. #Ó$ø=dü\≈£î sêdüT≈£î+~.
uÛTÑ C≤\MT<ä eTT+CÒ‘T· \ MT<ä sêdüT≈£î+~. ô|q’ò ˝Ÿ>± ˝…{’ Ÿ>± u≤&û MT<ä ÅùdŒ #˚dTü ≈£î+~.
ˇ]j·T+≥˝Ÿ <˚XÊ*ï+∫ e∫Ã mìï >∑+<Ûä|ü⁄ n&Ée⁄\T, mìï *©¢\ ˝Àj·T\T, mìï
|ü⁄qT>∑T\ |æ\¢\ eT+<ä\T ÄyÓT <˚Vü≤ eT+&É˝≤ìï X¯s¡D≤\j·T+ #˚düT≈£îHêïjÓ÷
≥÷´ãs√CŸ, Vü≤˙düø£˝Ÿ, n+ãsY, \yÓ+&ÉsY, e⁄&é‡ yÓTT<ä˝…’q bÕXÊÃ‘·´ <˚XÊ\ düT>∑+<Ûä
Á<äyê´\T mìï ÄyÓT eTT+<äT •s¡dTü ‡ e+#êjÓ÷ Ä ø±yÓ÷‘·‡e sêDÏ eTT+<äT #Ó|Œü ˝ÒeTT`
C≤ì e¬s‡dt ÄyÓT X¯Øs¡+ MT<ä ÁùdŒ nsTTq|ü⁄Œ&ÉT Ä düTyêdüq m+‘· ã\XÊ* n+fÒ
n~ ‘·èwüí X¯Øs¡+˝À e⁄qï kÂ+<äs´¡ yê´Á|ò÷ü ìï ˇø£ÿkÕ]>± |ü⁄s¡Twüß&ç MT~øÏ $&ÉT<ä\
#˚dæ+~.
C≤„Hé Ä kÂ+<äs´¡ sê• eTT+<äT Á|ü‹uÛÑ ø√˝ÀŒsTT yÓ÷ø£]+#ê&ÉT. Ä q>∑ï kÂ+<äs´¡ +
q&ÉTeTTì u≤VüQe⁄\˝À ã+~Û+∫ ˝Àj·T˝À düŒ+~+#˚ *©¢˝À eTTK eTT+∫
|æbÕdüTe⁄˝≤ dü+<ÛëéTj·T »\+ Á‘ê>∑T‘·THêï&ÉT. |ü⁄sT¡ wüß&ÉT ‘·ècÕíeX¯ó&ÉT. @+ #˚kÕÔ&TÉ !
á dü‘ê´ìï HÓ’‹ø£ X¯øÏÔ @ ø±\+˝Àq÷ @ <˚X¯+˝Àq÷ |üsêõ‘·+ #˚j·T˝Òø£b˛sTT+~.
HÓ’‹ø£ X¯øÏÔ eTìwæì ˝Àø£e+#·≈£î&√ï ˝Òø£ Ä‘·àe+#·≈£î&√ï #˚dæ+<˚>±˙ Ä dü‘ê´ìï
e÷Á‘·+ |üsêdüÔ+ #˚j·T˝Òø£ b˛sTT+~.
‘·èwüí Áu≤ y˚dTü ≈£î+~. C≤„ìï yÓqø£ øÏ|¢ ⁄ü *ï yÓjT· éT+~. ˇø£ ∫qï ø£\sY bÕ´+{°
|æsT¡ <äT*ï |ü⁄s√uÛ≤>±ìï Ä#êÃ¤~+#˚˝≤ f…{Æ Ÿ>± <Û]ä +∫+~. ô|{°øº √{Ÿ ÇeTà+~. ‘·sê«‘·
uÖ¢E y˚dTü ≈£î+~. ‘·\ MT<ä bÕ¢døºæ ˘ ø±´|t rùddæ+~. f…sTT˝Ÿ ø√+ãT‘√ ‘·q •s√C≤*ï
ø¬ s¡{≤˝≤¢ Äπs+CŸ #˚dTü ≈£î+~`nyÓT]ø£Hé y˚T>∑JqT‡˝À ªª¬ø+’ &Óïdtμμ n&É«sYfCÆ… à… +{Ÿ˝À˝≤.
bÕ¢{Ïq+ ∫>∑Tfi¯fl MT<ä &Ó’eT+&é‡ ‘ê|æq ø£s¡í|ü⁄cÕŒ\T <Ûä]+∫+~. ‘·èwüí #Óe⁄\#·T≥÷º
qø£åÁ‘ê\T eTTdüTs¡T≈£îì yÓHÓï\ ø±düTÔqï≥T¢+~.
140 ø±yÓ÷‘·‡yé
á eTVü≤√»® «\ ø£fiÀ<äjT· +˝À C≤„Hé e÷Á‘·+ ‘·èwüí X¯Øsêìï r¬>˝≤ #·T≥Tº≈î£ +≥÷
$&ÉTdü÷Ô $&ÉTdü÷Ô #·T≥Tº≈î£ +≥÷ ÄyÓT düsê«+>±\MT<ä n<Ûsä ¡ ø£fi≤ $<ëúÛ≤´dü+ #˚d÷ü Ô
nπø«]j·T+˝À eT‘ê‡é‘ês¡+˝≤ J$‘· ø£åD≤*ï sê\TÃ≈£î+≥THêï&ÉT.
yÓTC…+{≤ ø£\sY dæ\Tÿ<ës¡+‘√ m+Áu≤sTT&ÉØ #˚dæq d”¬ø«qT‡˝À n\T¢≈£îqï ‘Ó\¢
wæbòÕHé Ns¡ <Ûä]+∫+~. yÓT&É˝À ô|+&Ó+≥T y˚˝≤&˚ ˇø£ ã+>±s¡|ü⁄ #ÓH’ é y˚düT≈£î+~ !
≈£î&ç#‹˚ øÏ ˇø£ ÁuÒd˝t {… Ÿ ô|≥Tº≈î£ +~. m&É+ #˚‹øÏ yÓHïÓ \ø±#˚ bÕ¢{qÏ yéT &Óe’ T+&é‡ yêN
ô|≥Tº≈£î+~. ôV’≤ V”≤\T‡ wüOdt.
ªªHÍ –yé MT @ øÏdt $‘Y *|tdøºæ μ˘ μ n+≥÷ Ä bı&Éyê{Ï kÂ+<äs´¡ sê• u≤VüQe⁄\T
C≤|æ eTT+<äT≈£î e∫Ã ì\TÃ+~, n<ä›+ qT+∫ yÓqT~]–.
C≤„Hé ø£fi¯ófl Äs¡Œ≈£î+&Ü Ä kÂ+<äsê´ìï <äs¡Ùq+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. ÄÁ|üj·T‘·ï+>±
nHêï&ÉT, ªª~˝Ÿ »˝≤y√ ¬ø s√w”ï ø£+ ôV’≤μμ (yÓ\TÔs¡T ‘·≈£îÿe>± e⁄+~ Vü≤è<äj·÷\≈£î
ì|üŒ+{Ï+#·T) n+≥÷ ‘·èwüí u≤VüQeT+&É\+˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#ê&ÉT. dü÷s¡T´&ÉT dæ+Vü≤sê•˝ÀøÏ
Á|üy˚•+∫q≥T¢. ‘·èwüí ‘·q Áù|eT ã˝≤qï+‘ê |ü⁄+E≈£îì C≤„ìï ‘·q u≤VüQe⁄\˝À
|æ+&ç#d˚ +æ ~. s¡kÕìï n<Ûsä ê\‘√ ‘êπ>dæ+~. *|tdøºæ ˘ eTTÁ<ä\T y˚d÷ü Ô ‘·q düT>∑+<Ûë\
XÊ«düqT X¯u≤›\T>± e÷s¡Tdü÷Ô ªª~˝Ÿ »˝Ò>± ‘√ »e÷H˚ y˚T ñC≤˝≤ Vü≤√>±μμ n+~.
(Vü≤è<äj·T+ yÓ*–ùdÔH˚>∑<ë »>∑‘·TÔ≈£î ø±+‹ \_ÛdüTÔ+~) n‘·ì #Óe⁄˝À¢ <ä÷s¡<ä÷s¡
düeTTÁ<ë\ eTs¡às¡ <Ûä«qT˝≤¢ $ì|æ+∫+~ Ä Áù|j·Tdæ dü«s¡+.
n<ä›+˝À #·÷#·T≈£î+≥÷ ‘·èwüí C≤„ìï eTT<äT› ô|≥Tº≈£î+{À+~. C≤„Hé ô|<äe⁄*ï
‘·q ô|<äe⁄\T ≈£î+∫+#·&+É , >∑{>ºÏ ± Ä~› eTTÁ<ä\T y˚jT· &É+ n<ä+› ˝À #·÷düT≈£î+{À+~
Äq+<ä bÕs¡eX¯´+‘√, Jeq kÕ|ò\ü ´+ |üsêø±wü˜ #˚]q≥T¢ uÛ≤$k˛Ô+~. m+‘√ <ä|Œæ ø£‘√
$&ÉT<ä\sTTq Ä kÂ+<äs¡´ yê´Á|òüT+ ‘·q eTè>±ìï Vü‰sTT>± ‹+{À+~. X¯Øs¡+˝À
e⁄qï ì|ü⁄Œ˝≤+{Ï Á|ü‹ s¡øÔ£ ø£D≤ìï, Á|ü‹ qsêìï, ø£+&Ésêìï ∫ø£ÿ{Ï Vü‰sTT˝À eTT+#·T≈£îì
‹+{À+~. ‘·q ø£åD≤*ï Vü‰sTT˝À ‘·&ÉT|ü⁄≈£î+{À+~.
nø£kÕà‘·TÔ>± n<ä›+˝À ≈£îuÒ]ï #·÷∫+~. cÕø˘‘√ ªªC≤„Héμμ nì n]∫+~. C≤„Hé

ø£fi¯ófl $|æŒ #·÷#˚dü]øÏ ≈£îuÒsY ! ÄX¯Ãs¡´ düÔ+_Û‘·T&Ó’q ≈£îuÒsY !
X‚ùw+Á<ä 141
nqTø√q≥T¢>± ªª◊ øπ + ≥T fÒø˘ yÓTÆ ù||üs‡Y μμ nHêï&ÉT ìã“s¡yTÓ qÆ dü«s¡+‘√`n+‘ê

#·÷dü÷Ô.
C≤„Hé dü+uÛ≤[+#·T≈£îì, ªªnj·÷+ yÓØ kÕØμμ nì @<√ #Ó|üŒuÀj·÷&ÉT. ªªj·T÷
kÂÿ+Á&É˝Ÿμμ n+≥÷ f…ìïdt Ä≥˝À ã*wü̃yÓTÆq ≈£îuÒsY #˚sTT C≤„Hé <äe&É MT<ä <ÛäHéeTì
|ü&ç+~ C≤„Hé ø£fi¯ófl ‹]–b˛j·÷sTT. e÷{≤¢&É ˝Òø£ b˛j·÷&ÉT. Ç+‘·˝À ªªj·T÷ u≤ôdºsY¶
Äj·Tq MT<ä #ÓsTT´ #˚düT≈£î+{≤yêμμ n+≥÷ ‘·èwüí nø£ÿ&É e⁄qï ãs¡TyÓ’q yÓ+&ç ùV≤sY
Áãwt ≈£îuÒsY MT~øÏ >∑{Ïº>± $dæ]ø={Ïº+~. ≈£îuÒsY yÓTTVü≤+ MT<ä n~ >±j·T+ #˚dæ+~.
HÓ‘T· sÔ T¡ ø±]+~. C≤„Hé #·|⁄ü Œq ‘·èwüøí Ï ≈£îuÒsøY Ï eT<Û´ä n&É+¶ >± ì\TÃHêï&ÉT. @<√ eT∞fl
#Ó|Œü uÀj·÷&ÉT.
ªª¬>{Ö{Ÿμμ nì Ç\T¢ n~] b˛j˚T˝≤ n]#ê&ÉT ≈£îuÒsY.
ªªH√`b˛e<äT› C≤„Hé. H˚qT #Ó|ü⁄‘·THêïqTμμ nì n]∫+~ ‘·èwüí. Ä πøø£\øÏ |üì
yêfi¯ófl |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃs¡T. yÓ+≥H˚ ‘·\T|ü⁄ y˚ùdXÊ&ÉT ≈£îuÒsY.
ªªj·T÷ u…≥sY øÏ¢j·Tsê|òt, ◊ yêsYï j·T÷μμ nHêï&ÉT >∑+;Ûs¡+>± ≈£îuÒsY C≤„ìï
#·÷∫.
ªªH˚ìø£ÿ&çï+∫ ø£<ä\Tï. ‘·èwüíì qTy˚«+ #˚kÕÔy√μμ
ªªn~ e÷ Ç+{À¢ $wüj·T+`qTyÓ«e&ÉT, yÓ[flb˛μμ
ªªH˚qT+&ÉeT+≥THêïqTμμ n+~ ‘·èwüí.
ªª~d”CŸ yÓTÆ Vü≤Ödt. yê&ÉT yÓ[flb˛yê* ‘·ø£åDy˚Tμμ ≈£îuÒsY
ªªH√`ÁbÕD≤bÕj·T+˝À e⁄qï ‘·èwüìí H˚qT $&ç∫ ô|≥ºqT`m{Ïº |ü]dæ‘ú T· ˝À¢ ≈£L&Üμμ
ªªj·T÷ |òüP˝Ÿ j·T÷ $˝Ÿ &Ó’ HÍμμ n+≥÷ ≈£îuÒsY Á|üø£ÿ>∑~˝ÀøÏ yÓ[fl ]yê\«sY‘√
e#êÃ&ÉT. C≤„Hé yÓ|’ ⁄ü #·÷|æd÷ü Ô ªª˙e⁄ @ yÓ|’ ⁄ü qT+∫ e∫Ã e⁄+{≤y√ Ä u≤´ø˘ &√sYqT+∫
yÓ[flb˛. ˙≈£î Hê\T>∑T ôdø£+&É¢ f…Æ+ ÇdüTÔHêïqTμμ nHêï&ÉT.
ªªH˚qT b˛qT ‘·èwüíø° ÁbÕDuÛÑj·T+ ˝Ò<äì Vü‰MT Ç#˚Ães¡≈£Lμμ
ªªnπs, ˙ yÓe&√jYT ‘·èwüí ÁbÕD≤ìï >∑T]+∫ Vü‰MT rdüTø√&ÜìøÏ ? &√+{Ÿ y˚dtº
f…Æ+, ◊ yêsYï j·T÷μμ n+≥÷ ˇø£ ‘·÷{≤ ô|’øÏ ù|˝≤Ã&ÉT. n~ ô|<ä› #·|ü⁄Œ&ÉT‘√
d”*+>∑TøÏ ‘·–* uÖq‡sTT n<ë›ìøÏ ‘·–*+~. n<ä+› μ Áã<ä\› sTT eTTø£ÿ\T #Ó˝≤¢ #Ó<sä T¡ >±
>∑~ì+&Ü e&É>∑fi¯fl˝≤ |ü&Ü¶sTT.
f…q¸Hé ô|]–+~. yÓ+≥H˚ ‘·èwüí C≤„Héì |üP]Ô>± øö>∑*+#·T≈£îì...
142 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªø£e÷Hé`ù|\TÃ, b˛‘˚ y˚T$T<ä›s¡+ b˛‘ê+μμ nì >=+‘Ó‹Ô Á|üø£{Ï+∫+~. ≈£îuÒsY
¬s+&É&ÉT>∑T\T yÓqøÏÿ y˚XÊ&ÉTè÷qdæø£+>±.
ªª‘·èwüí Hê |ü‹ï. H˚qT Hê |ü‹ïì Áù|$TkÕÔqT. Hê bòÕ´$T*ì HêX¯q+ #˚dqæ ìH˚ï
H˚qT K‘·+ #˚kÕÔqT. ‘·ècÕí ! n‘·&çï yÓ[flb˛˙, H˚qT ˙‘√ Á|ü‘˚´ø£+>± e÷{≤¢&Ü*.
ø±e*ùdÔ n‘·ìï ‘·sê«‘· |æ\T<äT›e⁄>±˙μμ nHêï&ÉT.
ãj·T≥ dü¬s«+≥T‡ ‘·\T|ü⁄ ø=&ÉT‘·THêïs¡T. C≤„Hé #·|ü⁄Œq ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡≈£î <ä÷øÏ
‘·\T|ü⁄ rùdXÊ&ÉT. ˇø£ >∑T+|ü⁄˝≤ dü¬s«+{Ÿ‡ e⁄Hêïs¡T.
ªª‘·èwüí ÁbÕD+ C≤Á>∑‘·Ô. MTs¡+<äs¡÷ Çø£ÿ&˚ e⁄+&É+&ç. @<äsTTHê >=&ÉesTT‘˚
zu…sêjYT s¡÷+. HÓ+. 2912 f…*bò˛Hé #ÓjT· ´+&çμμ n+≥÷ ‘·èwüí yÓ|’ ⁄ü #·÷&É≈î£ +&Ü Ä
>∑T+|ü⁄˝ÀqT+∫ #·s¡#·sê yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
23
C≤„Hé s¡÷+˝ÀøÏ Á|üy˚•+#˚ dü]øÏ @&ÉsTT+~. Äs¡T >∑+≥*ï+N ø°]Ô C≤„Hé ø√dü+
#·÷k˛Ô+~.
ªªC≤„Hé Ç+‘·ùd|ü⁄ mø£ÿ&ÉTHêïyé !μμ
ªª˝≤+CŸ˝À ‹s¡T>∑T‘·T+fÒ ãTø˘cÕ|t <ä>∑Zs¡ Mπs+Á<ä ≈£îe÷sY C…’Hé ø£ì|æ+#ê&ÉT.
Äj·Tq‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷qT.μμ
ªªÄj·Tìï Çø£ÿ&çøÏ rdüTø=ùdÔ u≤>∑T+&˚~>±μμ
ªªH˚qT |æ˝≤ÃqT. Äj·Tq πs|ü⁄ f…*bò˛Hé #˚dæ ekÕÔqHêï&ÉT. Çyêfi¯ Áô|ò+&ÉT‡ì
|æ˝≤Ã&É≥. kÕØ qTe⁄« uÀ¬s’b˛sTT e⁄+{≤e⁄ ˇ+≥]>±.μμ
ªªmdt ◊ &ç+{Àï yê{Ÿ ≥T &É÷.μμ
ªª≈£îuÒ]+{ÏøÏ yÓ&É<ëe÷μμ C≤„Hé ø=+#Ó+ ‘·÷∫ ‘Ó–+∫ nHêï&ÉT.
ªªH√H√ Ç|üŒ{Ïøπ yêfi¯flMT<ä eTq kÕj·T+ø±˝≤\ ãs¡Te⁄ #ê˝≤ y˚XÊeTT. ákÕ]
≈£L&Ü yÓfi¯fl&É+, Ç{°CŸ Hê{Ÿ ù|òsY.μμ
ªªf…*bò˛qHêï #˚dæ Vü≤˝À nqø£bıj·÷ýêμμ nHêï&ÉT #˚dæ e⁄+≥T+<ë ˝Ò<ë
nqT≈£î+≥÷. #˚dæ e⁄+fÒ Ç+‘· ‘ê|”>± e⁄+&˚~ø±<äT. n+<äT#˚‘· #˚dæe⁄+&É<äT.
ªªf…*bò˛Hé ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ #˚XÊqT. ø±ì m+π>CŸ ek˛Ô+~. ãVüQXÊ Çyêfi¯ |üs¡y˚TX¯«sY
X‚ùw+Á<ä 143
bÕØº e⁄+~ >∑<ë. ]d”esY Á|üøÿ£ q ô|{Ïº s¬ düTº rdüT≈£î+{≤HêïπsyÓ÷. ◊Hê, yÓw’ ßü &é e⁄jYT
&çdüºsY“ <Ó+μμ.
ªVü≤eTàj·÷´μ nqT≈£îHêï&ÉT, Á|üdüTÔ‘êìøÏ <äeTTà rdüTø√&ÜìøÏ ø=+‘· neø±X¯+
<=]øÏ+~ >∑<ë nì
ªªeTq+ ≈£L&Ü Çyêfi¯ ]d”esY rùddæ eTq kÕj·T+ø±\+ eTì<ä›s¡y˚T m+C≤jYT
#˚<ë›+. yê{Ÿ &ÉT j·T÷ ùdμμ n+~ ø°]Ô.
ªªz <ä{C° Ÿ e+Á&É|⁄üò ˝Ÿ. nj·÷+ n˝À‡ f…sÆ ¶Y Ä|òt ≥÷ yÓT˙ |”|⁄ü ˝Ÿ. eTq+ ø£˙dü+
Çs¡yÓ’ Hê\T>∑T >∑+≥\Hêï eTqTwüß*ï+∫ $eTTøÏÔ bı+<ë*. n<=ø£ >=|üŒ yÓT+≥˝Ÿ
]©|òμt μ.
ªªmdt. C≤„Hé, j·TTyêsY ¬s’{Ÿ. eTqTwüß*ï ø£\e&É+ ˇø£ ô|<ä› yÓT+≥˝Ÿ eÁØμμ.
ªªeTq+ }{°øÏ yÓ[flb˛yê* dü+|üPs¡í eTH√ $ÁXÊ+‹ ø√dü+.μμ
ªªì»y˚T C≤„Hé`ôV’≤<äsêu≤<äT˝À @Á|æ˝Ÿ ∫e] Mø˘ es¡≈£L e⁄+<ëeTT. y˚T |òüdtº
Mø˘˝À yÓ[flb˛<ë+. pHé |òüdtº Mø˘˝À es¡¸|ü⁄ ∫qT≈£î\‘√ ø£*dæ e<ë›+. bÕ¢Hé #˚kÕÔμμ
n+~ ø°]Ô.
ªªn+&é HÍ |òüsY MT ~ u…dtº kÕÿ#Y n+&é |òüsY j·T÷ ~ u…dtº õHé`á sêÁ‹ eTq
Áù|eTì ôd˝…ÁuÒ{Ÿ #˚<ë›+, nπs_j·÷ düeTTÁ<ä kÕøÏå>± <ëì MT<ä yÓTs¡TdüTÔqï qø£åÁ‘ê\
kÕøÏå>±μμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªª˝…{Ÿ MT Äs¡¶sY bòÕsY ~ Á&ç+ø˘‡μμ ø°]Ô.
ªªÄdtÿ ~ Ä|üπs≥sY yê{Ÿ Hê{Ÿ ≥T |ü⁄{Ÿ Á‘·÷ ~ ø±˝Ÿ‡ bòÕsY ~ HÓ’{Ÿμμ
ªªmdt mdtμμ ø°]Ô.
ªª◊ |ò”˝Ÿ ˝…’ø˘ Vü‰´$+>¥ m ≥uŸ. Äj·÷+ f…ÆsY¶μμ C≤„Hé.
ªªH√`Vü‰ýÓ ≈£L˝Ÿ wüesYμμ n+~ ø°]Ô.
ªªÄ˝Ÿ ¬s’{Ÿμμ n+≥÷ C≤„Hé u≤‘Y˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
Á&ç+ø˘‡ e#êÃsTT. dæ\Tÿ ≈£îsêÔ dæ\Tÿ ô|’»e÷‘√ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT C≤„Hé. ø°]Ô ≈£L&Ü
dæ\Tÿ ≈£îsêÔ ô|’»e÷‘√ n|üŒ{Ïπø ‘·j·÷¬s’ ≈£Ls¡TÃì e⁄+~. ˇø£ mÁs¡ >∑T˝≤; ˇø£ ‘Ó\¢
>∑T˝≤; Áô|òwt>± ø=eTà Ä≈£î\T ø£*dæ e⁄qï ˇø£ ∫qï \*ø˘ ø£{Ÿ >±¢dt yêE fÒ_˝Ÿ
eT<Ûä´ ≈£Ls√Ãì e⁄+~ ˇø£ |üøÏå˝≤.
144 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªzVt≤ ! m+‘· ôd¢ Œ+&ç&é áôdú{Ïø˘ ø£HÓ‡|ü¸Hé ˙~ ø°]Ô ! e{Ïº yêE ø±<äT ! \*ø˘
ø£{Ÿ >±¢dt` Ä|òt ~ z˝Ÿ¶ Áô|ò+#Y ø£+ô|˙. yê{Ïì ˙e⁄ Ç+{Ï ì+∫ ‘ÓkÕÔe⁄ Á{≤yÓ˝À¢
<ä÷s¡ <äèwæ‘º √. n+<äT˝Àq÷ j·TTesY #ÛêsTTdt Ä|òt s√C…d,t X‚«‘· >∑T˝≤; s¡øÔ£ >∑T˝≤;`
Á|ü|ü+#· yê´j·÷eT+ Ç#˚Ã ùd«<ë˙ï UÒ<ë˙ï kÕj·T+ø±\|ü⁄ wües√¢ ø£&πç>düT≈£îì
eTìwæ X¯Øsêìï ‘êC≤ #˚düT≈£î+fÒ, eTqdüT‡ì ≈£L&Ü ‘êC≤ #˚düTø√&Üìø° eT÷&éqT
ˇø˘ bıjÓT{Ïø˘ Áù|òCŸ˝≤ #˚düTø√&Üìø° düT+<äs¡ kÕeTÁ– @$T{À yê{Ï eTsêà\T ˙≈£î
‘Ó*dæq≥T¢ eT¬se«]ø° ‘Ó©<äT. ˙e⁄ Áπ>{Ÿ ÁøÏj˚T≥sY ø°ØÔ !μμ
ªª<∏ë+≈£L´ &Ü]¢+>¥μμ n+≥÷ eTs√ yêE˝À düsT¡ ‘› T· qï *©¢ ˇø£ #˚‹˝À e⁄+&É>±
yÓqø£ qT+∫ C≤„ìï eTT<äT› ô|≥Tº≈£î+~, düÔHê\T ¬s+&ÉT yÓT&É≈£î n<äT›≈£îH˚˝≤.
ªªfÒø˘ $‘Y ˝≤{Ÿ‡ Ä|òt ◊dtμμ n+≥÷ kÕÿ#Y ‘·j·÷s¡T#˚dæ Ç∫Ã+~. ;|òt á≥sY,
˝…’+ pdt ø±]¶j·T˝Ÿ, ø=ìï #·Tø£ÿ\T _≥ºsY‡ y˚düT≈£îì ‘·q Á&ç+≈£î #˚‘√Ô |ü⁄#·TÃ≈£î+~.
ªªj·T÷ bòÕsY MT n+&é ◊ bòÕsYj·T÷`∫Ûj·TsY‡ &Ü]¢+>¥μμ n+~ ø°]Ô.
ªª∫Ûj·TsY‡μμ n+≥÷ C≤„Hé ˇø£ ô|<ä› >∑Tø£ÿ |”\TÃ≈£îHêï&ÉT ªªyêVt≤ ø°]Ô ! m+‘·
u≤>∑T+~. ˇø£ÿ >∑Tø£ÿ‘√ Äø±X¯ eT+&É\+˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷qT. qTe⁄« |ü⁄#·TÃø√. ˇø£ÿ
>∑Tø£ÿ‘√ á ˝Àø£+ nH˚ πs&çjÓ÷ dæ«#Y Ä|òt #˚ôdjYT.
ˇø£ yÓTdüà]»+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~ ø°]Ô ! qø£Áå ‘ê\T <Û]ä +∫q ô|[fl ≈£L‘·Ts¡T ˝≤+{Ï
ásêÁ‹, sêÁ‹ì ñj·÷´\˝À }|ü⁄‘·Tqï nπs_j·÷ düeTTÁ<äeT÷, &Ü]¢+>¥, m+‘·
yÓTdüà¬s’CŸ #˚düTÔHêïjÓ÷ ‘Ó\TkÕ ?μμ
ªªVü‰" &Ü]¢+>¥, H˚qT ˙‘√ ˇ+≥]>± e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT, ˙≈£î ‘Ó©<äT, düèwæ˝º À edüTeÔ ⁄\˙ï
ìqTï yÓTdüà ¬s’CŸ #˚kÕÔsTT.μμ
ªªì»+ ø°ØÔ, ˙ Äj·TkÕÿ+‘· d”eT˝ÀøÏ e∫Ãq @ø±+‘· edüTÔe⁄\T @yÓ’Hê düπs ˙
πø+Á<ä+ yÓ’ù| ˇ+>∑T‘êsTT. n|ü⁄Œ&˚ >∑T˝≤; Hê‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·T+~. yêCŸ HÍø£sY˝≤
ˇ+– |ü⁄cÕŒìï düeT]ŒdüTÔ+~. ÁuÀø£Hé m>¥ ø£\s¡T ô|sTT+≥T #˚dæq á Hê\T>∑T
>√&É\÷ X‚«‘ê+ãs¡<Ûë] <˚e ø£q´˝≤¢ Hê #·T≥÷º Ä&ÉT‘êsTT. nπs_j·÷ düeTTÁ<ä+
qø£åÁ‘· >∑T#êÃ¤\T |ü⁄#·TÃ≈£îì ªÇ$>√ ˙≈£î Hê X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T C≤„Héμ nì πøø£ y˚dü÷Ô
Á^{Ï+>¥‡ #Ó|ü⁄‘·T+~. Ç~ ˙ yÓTdüà]»+. á yÓTdüà]»+ ˝Òø£b˛‘˚ ˇu…sêjYT Hê≈£î
ÇdüTø£ dæyTÓ +≥T Ç≥Tø£\T e÷Á‘·yT˚ . qø£Áå ‘ê\T e{Ïº »«*+#˚ >√fi≤˝Òμμ. ªªC≤„Hμé μ... ø°]Ô
X‚ùw+Á<ä 145
C≤„Hé ø£qTï˝À¢øÏ ˝À‘·T>± #·÷∫+~` ªªz C≤„Hé ˙e⁄ m+‘√ <ä÷s¡+ b˛‘êe⁄. ˙ ø±\|ü⁄
∫qï eTqTwüß\T ìqTï >∑T]Ô+#·˝Ò<äT. n~ yêfi¯fl ‘·|ü⁄Œø±<äT. e÷qeC≤‹˝À ø=+<äs¡T
ø±\+˝À ì\TÃì #Ó≥˝¢ ≤, Ä+f…Hêï˝≤¢ düT<ä÷s¡ Äø±X¯ sπ Kì #·÷kÕÔsT¡ . yêfi¯fl e÷≥\T
ø=‘·Ô>± e⁄+{≤sTT. ø£qø£H˚ yêfi¯ófl ø=‘·Ô eTqTwüß˝≤¢ ø£ì|ækÕÔs¡T. yêfi¯fl e÷≥ ns¡ú+
ø±<äT yêfi¯fl n_Ûe´øÏÔ ne>±Vü≤q ø£+<ä<Tä . ø±˙ <ë+{À¢ qT+#˚ q÷‘·q ‘·s+¡ edüT+Ô ~.μμ
Ä Hê{Ï kÕÿ#Y wæyêdt Ø>∑˝Ÿ. ø°]ÔøÏ ‘Ó\TdüT ù|¢H√¢ m|ü⁄Œ&ÉT ≈£Ls¡TÃHêï C≤„Hé #˚ùd
yÓTT~{Ï &çe÷+&é wæyêdt Ø>∑˝Ÿ— ]≥sYï Á{Ï|ü⁄Œ˝À cÕ´+ù|Hé. ˇø£kÕ] »s¡à˙˝À
»s¡T>∑T‘·Tqï Á|ü|ü+#· eTVæ≤fi≤ düT+<ä] düe÷y˚X¯+ #·s¡Ã˝À¢ bÕ˝§Z+{À+~ ø°]Ô. ˇø£
¬s+&ÉT s√E\T Ä düe÷y˚XÊ\˝À ≈£Ls¡TÃì C≤„Hé $dæ–b˛sTT, Hê Áô|ò+&é dürwt‘√
s¬ +&ÉT s√E\T >∑&|ç æ ekÕÔqì eT÷´ìø˘ yÓfi≤fl&ÉT. dürwt~ |ò\æ k˛|òøæ ˝£ Ÿ ‘·‘«· +. n‘·ì
»qà~q+ Hê&ÉT n‘·ì ùdïVæ≤‘·T\T n‘·ìøÏ Á^{Ï+>¥‡ #ÓãT‘·÷ mH√ï |òeü¢ sY‡ mH√ï
Áô|»+{Ÿ‡ Ç#êÃs¡T. |üP\T yê&Ü&ÉT Á|æjT· Tsêfi¯fløÏd÷ü .Ô ø±˙ Áô|C…+{Ÿ‡ yê&É˝<Ò Tä . C≤„Hé
dürwtì ø£*dæq s√E Ç<ä›s¡÷ \+∫ #˚XÊs¡T. n‘·&ÉT j·T÷ìe]‡{°øÏ yÓ[flb˛‘·÷
ªªÇø£ÿ&É |ü⁄düÔø±\÷ nM e⁄HêïsTT. ø±|ò” |üe⁄&ÉsY, $T˝Ÿÿ e¬>’sê kÕe÷qT+~. y˚Tø˘
j·TTesY ôd˝ŸŒ¤ m{Ÿ Vü≤√+μμ n+≥÷ yÓ[flb˛j·÷&ÉT`ø±˙ Ç+{Ï ì+&Ü <√düø±j·T˝≤¢
<=s¡T¢‘·Tqï &É»Hê¢~ u≤{Ï˝Ÿ‡ @$T{À n‘·ìøÏ ‘Ó©<äT. yÓfi‚fl eTT+<äT dürwtì n&ç–‘˚
@$T{À n* Hê≈£L ‘Ó*j·T<äT nHêï&ÉT. C≤„Hé ˇø£ u≤{Ï˝Ÿ MT<ä e⁄qï ˝Ò_˝Ÿ #·<eä &ÜìøÏ
>=|üŒ kÕ<Ûäq #˚XÊ&ÉT. Ä uÛ≤wü »s¡àHé ø±e&É+ #˚‘· ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. ∫e]øÏ ≈£îd”Ô|ü{Ïº
ˇø£ _s¡&Ü ˝≤>±&ÉT.
ˇø£ÿkÕ] <Ûäe÷ø±˝≤ mø˘‡b˛¢&é nsTTq+‘· <Ûä«ì‘√ ø=s¡&Ü˝≤ Ä _s¡&Ü m–]
b˛sTT+~ Äø±X¯+˝ÀøÏ. Á<äe+ bı+–b˛‘·÷ e⁄+fÒ <ëì yêdüq #˚‘· Äø£]¸‘·T&Ó’
ø=+#Ó+ #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îì Hê*ø£ MT<ä C≤Á>∑‘·Ô>± y˚düT≈£îHêï&ÉT. n+‘˚`zVü≤√Vü≤√
Ç<˚$T{Ï ? eT+<ë, eTø£s¡+<äe÷, s¡kÕj·Tqe÷, eTC≤, e÷]EyêHê, $T*j·Tq¢
eT<ÛäTe÷kÕ\T ø£*dæ ‘·q MT<ä #˚düTÔqï ≈£îÁ{≤ ! @$T{Ï nì ‘Ó\TdüT≈£îH˚ dü]πø ø=ìï
u≤{Ïfió¯ fl U≤∞ nsTTb˛j·÷sTT. C≤„Hé y˚T<Ûdä Tü ‡˝À Vü≤√©, nsTTb˛sTT+~. Ç+{Ï ì+&Ü
u≤{Ï˝Ÿ‡ <=s¡T¢‘·THêïsTT k˛<äs¡ k˛<äØeTDT˝≤¢. C≤„Hé eTs√ kÕúsTT #˚πsdü]øÏ ˇø√ÿ
u≤{Ï˝Ÿ rdüTø√e&É+ U≤© #Ój·T´&É+ øÏ{Ïø°˝À qT+∫ ne‘·\ bÕ¬sj·T´&É+, eTs√
146 ø±yÓ÷‘·‡yé
u≤{Ï˝Ÿ rdüTø√e&É+ Ç˝≤ mìï u≤{Ï˝Ÿ‡ eT÷´ìø˘ M<ÛäT˝À¢ |ü&çb˛j·÷jÓ÷ ‘Ó©<äT.
‘˚©<ä+fÒ ‘Ó©<äT. C≤„HéøÏ ì»+>± ‘˚©<äT. C≤„Hé Ç|ü⁄Œ&ÉT $•cÕº<Ó’ «‘·+˝À e⁄Hêï&ÉT.
Ä <äX˝¯ À mes√ ‘·\T|ü⁄ >∑{>ºÏ ± ø=&ÉT‘·Tqï #·|⁄ü Œ&ÉsTT+~. @<√ n+<Ûøä ±s¡ kıs¡+>∑+˝À
b˛‘·Tqï≥T¢+~. yÓ\T‘·Ts¡T ø√dü+ Äsê≥+. ø=+#Ó+ ùd|ü{ÏøÏ ˇø£ yÓTÆì+>¥ ≥qï˝Ÿ˝À
b˛‘·Tqï≥T¢+~. yÓ\T‘·Ts¡T ø√dü+ Äsê≥+. ø=+#Ó+ ùd|ü{ÏøÏ ˇø£ yÓTÆì+>¥ ≥qï˝Ÿ˝À
Á{≤© yÓfifl¯ >± yÓfifl¯ >± mø£ÿ&√ kıs¡+>∑|⁄ü uÛ÷Ñ s¡+Á<Û+ä ∫eTà Nø£{À¢ qø£Áå ‘·+˝≤ ø£ì|æ+∫q≥T¢
C≤„HéøÏ ø£ì|æk˛Ô+~.
eT] ø=+#Ó+ ùd|ü{øÏ Ï ‘·\T|ü⁄ ã<ä\› T ø=≥Tº≈î£ ì dürwüO Á|ü»\ >∑T+|ü⁄ Á|üy•˚ +#ês¡T.
á eTTU≤\˙ï |ü&ÉT≈£îH˚ #·÷#ê&ÉT. ‘·sê«‘· ˇø£ b˛©düT Ä|ò”düs¡T. b˛©düT Ä|ò”düs¡T
eDT≈£îÿ+≥÷ yÓ[flb˛‘·THêï&ÉT. »q+ ≈£L&Ü yÓ[flb˛‘·THêïs¡T.
ªªnπs C≤„Hé qTe⁄« Ç+‘· |ü˙ #˚kÕÔeH˚, qTe⁄« @$T{° u≤{Ï˝Ÿ‡ nì n&ç–q|ü⁄Œ&ÉT
Hê≈£î ‘Ó©<äHêïqT. »s¡àHé uÛ≤wü >∑<ë ˝Ò_˝Ÿ MT<ä e⁄+~ nì <ÛÓ’s¡´+>± yÓfi≤flqT. ø±˙
eTVü‰Á|üuÛÀ ˙e⁄ m|ü⁄Œ&É÷ @<√ ˇø£ ÁbÕu…¢+ ÁøÏj˚T{Ÿ #˚dæ n+<äT˝À ≈£Ls√Ãe⁄+{≤e⁄μμ
nHêï&ÉT.
ªªdüπs Ç|üŒ{Ïø£Hêï #Ó|ü⁄Œ Ç<˚$T{Ï ?μμ
ªª»dtº`m yÓØ bıf…+{Ÿ Á&ç+ø˘. »s¡àHé cÕ´+ù|Héμμ ªªyê. e+Á&É|òü⁄˝Ÿμμ
ªªe+Á&É|òü⁄˝Ÿ düπs. qTe⁄« ø=+#Ó+˝À »s¡àHé C…’\T ‘·|æŒ+#·T≈£îHêïe⁄ ‘Ó\TkÕμμ
ªªnB e+Á&É|òü⁄˝Òμμ
ªªdüπs ˝Òy√jYT. yÓHé $˝Ÿ j·T÷ Vü‰ýé dü+ ôdHé‡ Ä|òt ¬skÕŒì‡_*{Ïμμ
ªªHê≈£î ‘Ó©<äTμμ nHêï&ÉT d”]j·Tdt>± Ä˝À∫dü÷Ô.
ªª˙¬ø˝≤ ‘Ó\TdüTÔ+~. ˙y˚yÓ÷ ô|<ä› Ä]ºdüTº$. n<˚ ìqTï s¡øÏådüTÔqï ô|<ä› ø√≥
ãTs¡TE, ø£å$T+#·T C≤„Hé, ˙e⁄ ì»+>± ˙ ôdŒsTTH√¢H√, yÓTøÏ‡ø√˝ÀH√, *_j·THé
n+&ûdt˝ÀH√, n]CÀHê˝ÀH√ >∑TÁsê˝…øÏÿ, ‘·TbÕ≈£î\T <Ûä]+∫ <√#·T≈£î+≥÷ ÁuÛÑeTD+
#˚ùd øöu≤jYT˝≤ |ü⁄≥ºe\dæq yê&ç$, Ç+&çj·÷≈£î dü÷{Ÿ ø±e⁄. j·TT ÄsY Hê{Ÿ m
¬skÕŒì‡ãT˝Ÿ dæ{Ï»Hé— j·TT ÄsY @Hé n&Ó«+#·s¡sYμμ
X‚ùw+Á<ä 147
C≤„Høé Ï ùdïVæ≤‘·T&ÉT dürwt. Ç|ü⁄Œ&ÉT m˝≤ e#êÃ&√ C≤„|øü +£ e#êÃ&ÉT. m|ü⁄Œ&ÉT @

edüTÔe⁄ m˝≤ düT|üÔ#˚‘·q˝Àe⁄qï edüTÔe⁄ì y˚T˝§ÿ\TŒ‘·T+<√ ÄX¯Ãs¡´+. ndü\T C≤„Hé
eTqdüT‡ Çyêfi¯ #ê˝≤ düTìï‘·yÓTÆb˛sTT+~.
@y√ |üXÊÃ‘êÔ|ü ‘·s¡+>±\T n+‘·X‚Ã‘·q kÕ>∑s¡+˝À <ä÷s¡<Ûä«qT\T #˚düTÔHêïsTT.
#ê˝≤ HêE≈£î düà è‹o\ nedü˝ú ÀøÏ yÓ[flb˛‘·THêï&ÉT. ˇø√ÿkÕ] ù|X¯\ kÕÿ#Y düT>∑+<Û+ä
n˝≤+{Ï ˝≤*‘ê´ìï eTìwæ MT<ä neVæ≤+|üCÒdüTÔ+~. C≤„Hé Çø£ÿ&É ˝Ò&Éì n‘·ì
H˚Á‘ê\ <ë«sê >∑eTì+∫ ø°]Ô yêE˝À e⁄qï *©¢ rdæ n‘·ì ø£fi¯flMT<ä Ç≥÷ n≥÷
‘·T&ç∫+~.
ªªC≤„Hé qTe⁄« @<√ ø£\˝À e⁄qï≥T¢Hêïe⁄ ªª@ ø£\˝À sê\T‘·Tqï Ä≈£î ≈£L&Ü
H˚\MT<ä |ü&˚eTT+<äT ˇø£ ^‹ø£ |ü&Ée˝À ‘˚\T‘·÷ |ü&ÉT‘·T+<√μμ Ä ø£\˝ÀHê ?μμ
ªªz ø°ØÔμμ n+≥÷ ˝Ò∫ ÄyÓT düÔq>∑T#êÃ¤\T ‘·q eøå±ìøÏ n<äT›≈£î+≥÷ ÄyÓTì
øö>∑*+#·T≈£îHêï&ÉT`\*‘·+>± #·T+_dü÷.Ô
ªªC≤„Hé Hê≈£î ‘Ó\TdüT ˙ n+‘·sê+‘·sê˝À¢ <˚e‘·˝≤ e⁄+&˚ ø√eT\‘·«+`@Á|æ˝Ÿ˝À
$ø£dæ+∫q yÓTT<ä{Ï >∑T˝§àVü≤s¡T≈£î ˙e⁄ m˝≤ |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ yÓ[fl qeTdüÿ]kÕÔy√!
ÄX¯Ãs¡´+. n&É$ì |üøÏå bÕ≥‘√ ø=\TkÕÔe⁄. ˝Òø£b˛‘˚ ôd\j˚T{Ï‘√ ø=\TkÕÔe⁄.μμ
ªªz &Ü]¢+>¥ z &Ü]¢+>¥...
Hê #˚‹˝À ˙y=ø£ qø£åÁ‘ê\ >∑T‹Ô˝≤ e⁄+&Éø£b˛‘˚
H˚ H˚eTsTTb˛‘êqT
H˚ H˚eTsTTb˛‘êqT Hê sêÁ‹ ãs¡Te⁄qT
˙ X¯Øs¡+ yÓ÷j·Tø£b˛‘˚
uÛÑ÷>√fi≤ìï Çs¡TdüT yÓ÷düTÔqï≥T¢μμ n+≥÷ >∑{Ïº>± eTT<äT› ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ªªm|ü⁄Œ&ÉT á ø£$‘·« |ü+≈£îÔ\T $+{≤H√ n|ü⁄Œ&ÉT ø±\+ düà è‘·T˝À¢ ˇø£ Áù|eT
˝Àj·T>± e÷]b˛‘·T+~μμ n+≥÷ ø°]Ô eTs=ø£ ô|>¥ wæyêdt ‘·j·÷s¡T#˚dæ+~.
ªªk˛&Ü ÄsY ≈£LúŸ‡μμ
ªª≈£LúŸ‡ ∫qï |ü<ä+ Ç|ü⁄Œ&ÉTqï KTw”˝Àμμ nHêï&ÉT C≤„Hé
ªªeTπseTHê*μμ
148 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªsêø˘‡ nqTμμ
ªªj·Tdt. sêø˘‡μμ nì Ç<ä›s¡÷ nHêïs¡T.
ªªø£e÷Hé y˚Tø˘ j·TTesY ;|òt á≥sYμμ
ªªn;Û <∏√&Ü ôV’≤μμ
ªªnπs &Ü]¢+>¥ ¬>{Ï{Ÿ`ø£e÷Héμμ
ø°]Ô >±¢dTü U≤∞ #˚d+æ ~. ;|òt á≥sY, ˝…+’ pdt ø±]¶jT· ˝Ÿ _≥ºs‡Y ... s¬ +&√ ô|>∑TZ
eT]+‘· rÁey˚>+∑ ‘√ |ü{+ºÏ #ê&ÉT C≤„H.é n‘·ì uÛ≤yê\T ˝…qT‡˝À #·÷∫q≥T¢ e÷´–ïô|’ò
nsTTb˛‘·THêïsTT. ∫qï ∫qï$ ô|<ä›$>±, ô|<ä›$ ∫qï$>± e÷]b˛‘·Tqï $∫Á‘êedüú
uÛ≤e⁄ø£‘· bı+–b˛‘√+~. ªªz øÏØÔ ! ªªÁ^düT≈£î Mqdt @$T{À ÄHê&ÉT ! Ç+&çj·÷≈£î
n<˚ ˙e⁄ áHê&ÉT ! ˙ #·÷|ü⁄&ÉT y˚˝…øÏÿ eT]+‘· >∑T˝≤;>± e÷s¡ì ! >∑T˝≤;
mø£ÿ&ÉT+~/˙ ø£qT˝À‘·T˝À¢øÏ <ä÷øÏ/eT]+‘· qø£åÁ‘·+>± e÷s¡ì/qø£åÁ‘·+ mø£ÿ&ÉT+~.
@+ ø°]Ô ! ø£]–b˛‘·THêïyê ? Hê eTT+<äT Ç+ø± ≈£Ls√Ãì e⁄Hêïyê ?μμ
ªªH˚qT ø£]–b˛‘·THêï C≤„Hé ø£è‘·»„‘ê uÛ≤s¡+‘√μμ
ªªø£è‘·»„‘· @$T{Ï ? wüsêuŸ eTC≤ KsêuŸ #˚X‚e÷≥. Ä|üÁX¯ó‹ ø°]Ô ! Áù|eT
ø£+&Ésê\ ‘·èwüí ø±<äT. Áù|eT˝À Ç<ä›s¡T+&És¡T. ñqï~ ˇø£ÿfÒ.
nø£ÿ&É me&çøÏ yê&˚ ø£è‘·»„‘· #Ó|ü⁄Œø√yê*. dæ©¢μμ
Á|üdü+>∑ eX¯+>± e∫Ãq |ü<ä+ ª‘·èwüíμ C≤„ìï »«s¡Á>∑düTÔ&çï #˚dæ+~.
ªªø°]Ô H˚qT ≈£Ls√Ã˝ÒqT. qqTï |ü&TÉ ø√ì ø=+#Ó+ ùd|ü⁄μμ nq>±H˚ s¬ +&ÉT ‘·\>∑&\É T
‘·\yÓ’|ü⁄ |üs¡T|ü⁄MT<ä ì˝ÀÃu…{Ïº+~. C≤„ìï yÓT*¢>± #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì u…&ÉT¶ MT<ä
≈£Ls√Ãu…{Ïº+~. ÄqTø=ì |ü&ÉTø=qï≥T¢>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
>±¢düT #˚‹øÏ∫Ã+~.
ªªø£e÷Hé`fÒø˘ m dæ|t. j·TT $˝Ÿ _ Ä˝Ÿ¬s’{Ÿμμ n+~ ø°]Ô.
ªªø°]Ô ªªø±\+ ˇø£ ì≥÷ºs¡TŒ˝À ø£{Ïº+~ Hê <˚yê\j·T+μμ nHêï&ÉT Bs¡È+>± ˇø√ÿ
|ü<ä+ ñ#êÃs¡D y˚dü÷Ô.
ªª˙ yÓ+<äT≈£î &çÁô|dt nsTTb˛‘êe⁄ C≤„Hé. eTì<ä›s¡eT÷ e⁄HêïeTT. á eTVü‰
q>∑sêìøÏ m+‘√ m‘·TÔq Äø±X¯+˝À Çs¡yÓ’ ‘=$Tà<√ eT+õ˝Ÿ˝À e⁄HêïeTT. wæyêdt
Ø>∑˝Ÿ ˙ >±¢düT˝À e⁄+~. ˙ m‘·TÔ≈£î m–πs á–˝Ÿ H˚qTHêïqT ˙ Á|üø£ÿq. ˙ yÓ+<äT≈£î
X‚ùw+Á<ä 149
&çÁô|dt ne⁄‘êe⁄. ø±s¡D+ @MT ˝Ò<äT.

#·÷&ÉT ˙ ø°]Ô C…+&Ü m>∑Ts¡T‘√+~. ªªÇ+>∑¢+&√¢ ˙ ù|s¡T m&É«s¡T¶ ! Ç≥©˝À ˙
ù|s¡T s√$TjÓ÷ ! nπs_j·÷˝À ˙ ù|s¡T eTpï ! nπs Ç+&çjÓ÷˝À <˚e<ëdt !
ìHÓïs¡>∑ì yês¡÷ ˝Òs¡T. ˙bÕ≥≈£î ø£s¡>∑ìyês¡÷ ˝Òs¡T. C≤„Hé ø£e÷Hé, fÒπø dæ|t, fÒø˘μμ
ªªz ø°]Ô Ç˝≤ qTe⁄« qqTï •X¯óe⁄˝≤ ˝≤*+#·ø£b˛‘˚ H˚H˚eTsTTb˛j˚Tyê&√ï á
uÛÑj·T+ø£s¡ |æXÊ#ê\ eT<Ûä´. ì»+>± á s√E ˙y˚ Hê @¬ø’ø£ ÄÁX¯j·T+μμ n+≥÷
e⁄+&É>± n‘·&çï |ò”*+>∑T eTT+#˚dæ+~.
ø°]Ôì øö>∑*+#·T≈£îì nHêï&ÉT.
ªªˇø£|ü⁄Œ&ÉT X¯Øs¡eTH˚ >∑èVü≤eTT+&˚~
Hê Ä‘·à≈£î
n~|ü⁄Œ&ÉT <äV≤ü qyÓTbÆ ˛sTT+~
˙ Áù|e÷–ï n+≥T≈£îì
eTTqT|ü⁄ mH√ï ãTT‘·Te⁄\T+&˚$ Hê≈£î
Ç|ü⁄Œ&ÉT ˙ u≤VüQe⁄˝À¢ @MT ˝Òe⁄
ˇø£ÿ edü+‘·+ ‘·|Œü `μμ
ˇø£ #˚‹˝À >±¢düT+&É>± ø°]Ô u…&ÉT¶ MT~øÏ e∫Ã ≈£Ls¡TÃì &Ü]¢+>¥ &Ü]¢+>¥
n+≥÷ |ü<˚ |ü<˚ eTT<äT› ô|≥Tº≈î£ +~. Á|üøÿ£ q ≈£Ls¡TÃ+~. >=s¡>=s¡˝≤&ÉT‘·Tqï >=+‘·T‘√
C≤„Hé.
ªª˙≈£î ø£$‘· $ì|æ+#·&+É n+fÒ Á<ëø£‘å √≥≈£î <äD+í ô|≥º&yÉ T˚ μμ n+≥÷ e÷<ÛTä s¡´
bÕs¡eX¯´+˝À H˚\MT<ä≈£î C≤] ø°]Ô bÕ<ë\T |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. ø°]Ô >∑ãT≈£îÿq C≤„Héì
bı~$ |ü≥Tº≈£îì ˝ÒeBdæ eT+#·+ MT<ä |ü&ÉTø√u…{Ïº+~. ªªC≤„Hé ! &√+{Ÿ \÷CŸ Á–|t
Ä|òt j·TTesYôd˝ŸŒ.¤ H˚qT ìqTï n_Ûe÷ì+∫ Äsê~Û+#˚<ëìï. ˙ dü«bÕï\T HÓsy¡ s˚ ê\ì
nìï $<Ûë˝≤ ø£èwæ #˚ùd<ëìïμμ
C≤„Hé eTqdüT‡ ns¡ú ìcÕ ns¡ú ìsêX¯ ns¡ú Áù|eT ns¡ú $cÕ<äeTT. Ç˝≤ ˇø£
ndü+|üPs¡í uÛ≤eø£<+ä ã+ n\TeTT≈£îqï≥T¢ yê*b˛‘·Tqï n‘·ì ns¡ú ìMT*‘· H˚Á‘ê\÷
eT+<ä eT+<ä eT+Á<ä ñ#êÃs¡D≤ ‘Ó\T|ü⁄‘·THêïsTT.
150 ø±yÓ÷‘·‡yé
¬s+&ÉT wæyêdt >∑Tø£ÿ\T yÓT*¢>± |ü⁄#·TÃ≈£îHêï&ÉT.
ªªkÕ<Ûës¡D e÷qe⁄\πø C≤‘·ø±\T >∑Ts¡T, ãT<Ûä, X¯ì yÓTT<ä˝…’q Á>∑Vü‰\T. qTe⁄«
˙ $<ë´ã\+#˚‘· nìï Á>∑Vü‰©ï e]®+#êe⁄. ø£fiÀbÕdü≈£î&çøÏ kÕe÷q´ eTìwæø° Ç<˚
‘˚&Ü.μμ
C≤„Hé <äèXÊ´<äèX¯´ ø¬ s¡{≤\‘√ }>∑T‘·Tqï nπs_j·÷ düeTTÁ<ä+ yÓ|’ ⁄ü #·÷düTHÔ êï&ÉT.
ªª$cÕ<ä+>± e⁄+&ÉuÀ≈£î. ùwø±|òt &çÁô|wüHé. ◊ $˝Ÿ Ädtÿ |òüsY &çqïsY n+~ ø°]Ô.
&çqïsY ø√dü+ f…*bò˛Hé #˚dæ+~.
uÒs¡sY ù|¢≥¢ MT<ä düsY« #˚XÊ&ÉT. &Ó’{Ÿ ∫¬øHé n+&é bı{≤{À kÕ\&é $‘Y ôd’ Œdt¶
{§yÓT{Àdt n+&é Á^ø˘ Ä*yé‡. C≤„Hé nC≤„q <äX¯˝À ∫¬øHé bı{≤{À ‹Hêï&ÉT. ˇø£
>±¢düT ì+&Ü #·\¢{Ï ◊dtyê≥sY >∑&É>∑&É ‘êπ>XÊ&ÉT. ªª&Ü]¢+>¥ Çø£ ìÁ<ä˝Àj·T˝ÀøÏ
<=]¢b˛‘·THêï >∑T&é HÓ’{Ÿμμ n+≥÷ u…&é˝ÀøÏ ©qyÓTÆb˛j·÷&ÉT. ø°]Ô f…*bò˛Hé #˚dæ
s¡÷+u≤jYTì |æ*|æ+∫ ù|¢≥T¢ e¬>’sê U≤∞ #˚sTT+∫ n+‘ê nsTTq ‘·sê«‘· ‘êq÷
|ü&TÉ ≈£î+~.
C≤„Hé ø=+#Ó+ ùd|ü⁄ >±&ÛÉìÁ<ä ‘·sê«‘· ø£\‘· ìÁ<ä ‘·sê«‘· ø£\\ ìÁ<ä ‘·sê«‘·
$|üØ‘·yÓTÆq #ÓeT≥. ø£fi¯ófl ‘Ó]∫ #·÷ùdÔ ø°]Ô >∑TÁs¡Tô|{Ïº ìÁ<äb˛‘√+~.
24
C≤„Hé e#˚Ãdæq ‘·sê«‘· ≈£îuÒsY qe⁄ø£s¡¢ì ªªyÓ[flb˛+&ç MT πø+|üì Çø£ÿ&Éμμ nì
‘·]y˚Tdü]øÏ mø£ÿ&ç yêfi¯flø£ÿ&É bÕ]b˛j·÷s¡T. ‘·\T|ü⁄y˚ùdXÊ&ÉT. ªª@eTqT≈£îHêïyé ?
#˚dæq |òüTÀs¡ H˚sêìøÏ ø£åe÷|üD ø√s¡Tø√e&É+ e÷≥ n≥T+∫ qqTï ‹&É‘êyê ? j·T÷
_#Y !μμ n+≥÷ ø√bÕy˚X+¯ ‘√ <ä÷s¡+>± Á&Ód‡æ +>¥ fÒ_˝Ÿ <ä>sZ∑ ¡ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì e⁄qï
‘·èwüíì ø=≥º&ÜìøÏ #ÓjÓT´‘êÔ&ÉT. fÒ_˝Ÿ MT<ä e⁄qï U≤∞ yê≥sYu≤{Ï˝Ÿ rdüT≈£îì ‘·èwüí
#·|ü⁄Œq ˝Ò∫+~.
ªªˇø£ÿ n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î y˚XÊe+fÒ C≤Á>∑‘.Ô· á u≤{Ï˝Ÿ ˙ qT<äTs¡TMT<ä |ü&TÉ ‘·T+~.
˙≈£î dæ>∑TZ ˝Ò<ä÷ Ä&É<ëìMT<ä #ÓsTT´ #˚düTø√&ÜìøÏ. ◊ $˝Ÿ ø±˝Ÿ ~ bı©dtμμ n+≥÷
f…*bò˛Hé rdüT≈£î+~.
ªª◊ $˝Ÿ wüO{Ÿ j·T÷μμ n+≥÷ ≈£îuÒsY #ÓeT≥‘√ ‘·&dç qæ eTTK+˝À ì|ü⁄Œø£DøÏ ˝£ ≤¢
ø£<ä\T‘·Tqï ¬s+&ÉT H˚Á‘· >√fi≤\‘√ ñ]$T #·÷#ê&ÉT.
X‚ùw+Á<ä 151
ªªn+‘·{Ï‘√ nsTTb˛‘·T+<ë. C≤„Hé $˝Ÿ wüO{Ÿ j·T÷μμ nì eT∞fl f…*bò˛Hé

rdüT≈£î+~.
ªªVü≤Ö &˚sY j·T÷ j·T÷CŸ yÓTÆ f…*bò˛Héμμ
ªª˙e⁄ e{Ïº Áã÷≥T$. H˚qT C≤„ìï Áù|$TdüTÔHêïqì ‘Ó*dæ≈£L&Ü ˙e⁄ qqTï
ã\‘êÿs¡+>± ˝§+>∑BdüT≈£î+<ëeTì Á|üj·T‹ïdüTÔHêïe⁄. Ç|òt j·TT ÄsY m dæ$˝…’CŸ¶
e÷´Hé, qqTï >ös¡e+>± yÓ[flb˛ìyê«*. ˙ <ë] ˙e⁄ #·÷düTø√yê*. @ >=&Ée
#Ój·T´≈£î+&Ü ≈£Ls√Ã. Hê kÕe÷qT¢ düs¡T›≈£îì H˚qT yÓ[flb˛‘êqT— ˝Ò<ë H˚qT b˛©düTì
|æ\TkÕÔqT, Áô|düT‡ì |æ\TkÕÔqT. Åd”Ô n+fÒ }s¡πø ã\+‘√ ˝§+>∑BdüT≈£îH˚
»+‘·TeqT≈£îHêïyê ? Åd”Ô ≈£L&Ü ˙˝≤+{Ï eTìùw ! C≤Á>∑‘·Ôμμ
ªªø±˙, ˙e⁄ #˚dæq |üì Å¬ø’yéT. H˚qT ìqTï ÁbÕôd≈£L´{Ÿ #˚sTTkÕÔqTμμ
ªªj·T÷ |òüP˝Ÿ ˙yÓ˝≤ s¡TEe⁄ #˚kÕÔe⁄. ˙≈£î kÕ≈£åî˝…es¡T ?μμ
ªªÄ˝Ÿ ~ dü¬s«+{Ÿ‡μμ
ªªj·T÷yêsY ˝…ø’ ˘ ~ p´ ÇHé ùwø˘dŒæ j·TsY. Ç+‘· #˚dæ Hê >ös¡e+ e÷Á‘·yT˚ uÛ>Ñ ï∑ +
#˚<ë›eTqT≈£î+≥THêïyê ?μμ
ªª˝Ò<äT Hê |ü>∑ rs¡TÃ≈£î+{≤qT.μμ
ªªeT] ˙ >ös¡e+ @eTe⁄‘·T+<√ Ä˝À∫+#êyê.μμ
»yêãT ˝Ò<äT.
ªªø±˙ ˙ sTTwüº+, @yÓTÆHê #˚düTø√`H˚qT e÷Á‘·+ Çø£ Çø£ÿ&É ˇø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü
e⁄+&É&+É ndü+uÛeÑ +μμ nì eT∞¢ n+~. ‘·q dü÷{Ÿøπ düT˝À ã≥º\T e¬>s’ ê düsT¡ ø› √e&É+
ÁbÕs¡+_Û+∫+~.
≈£îuÒsY ñc˛íÁ>∑‘· Áø£eTÁø£eT+>± ‘·>T∑ eZ TTK+ |ü{+ºÏ ~. ‘·èwüí kÕe÷qT düsT¡ ø› √e&É+
#·÷dü÷Ô eTÚq+>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ‘·èwüí ˝Ò∫q ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ø=+#Ó+ ùd|ü{øÏ .Ï
ªª˙ meTsê˝Ÿ¶ &Ó’eT+&é‡ n˙ï eTMTà <ä>∑Zs¡ e⁄HêïsTT ‘Ó\TkÕ ?μμ nHêï&ÉT.
ªªe⁄+&É˙ mø£ÿ&çøÏ b˛‘êsTT Hê$ Hê≈£î Ç#ÓÃj·÷´*.μμ
ªªeTMTà <ä>∑Zs¡ e⁄qï≥T¢ kÕø£å ý˚T$T{Ï ?μμ
ªªn$ ÇqÿyéT{≤≈£î‡ yêfi¢̄≈£î ‘Ó*dæqy˚.μμ
152 ø±yÓ÷‘·‡yé
≈£îuÒsY eTÚq+˝À eTTqø£ y˚XÊ&ÉT. ø°]øÔ Ï f…*bò˛Hé #˚<ë›eTqT≈£îHêï&ÉT. n|ü⁄Œ&É|⁄ü Œ&É÷
e#˚Ã Ç˝≤+{Ï n+‘·s¡T´<ë∆˝À¢ ø°]Ô eT<Ûäé]Ô>± e∫Ã düs¡T›u≤≥T #˚d÷ü Ô e⁄+&˚~. ˇø£ÿ
ì$Twü+ Ä˝À∫+#ê&ÉT. á kÕ] ø°]Ô eT<Û´ä e]Ô‘«· + eT]+‘· ô|<ä› düeTdü´ ne⁄‘·T+~.
\C≤®ø£s¡+ ≈£L&Ü. ‘·q ùdº≥dt #ê˝≤ ô|<ä›~. j·TTe≈£î&ÉT>±H˚ Ç+&çj÷· ˝À nìï
eT÷\˝≤ XÊK\Tqï ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq yê´bÕs¡ dü+düú≈£î ‘êqT #Ó’s¡àHé. dæ{°˝À ô|<ä›
|ü\T≈£îã&ç, bÕ|ü⁄´˝≤]{°. ø°]Ô ‘·q |üqT\˙ï n‘·ì MT<˚ y˚düTÔ+~. ø°]ÔøÏ f…*bò˛Hé
#˚j·TuÀsTT ]d”esY m‹Ô eT∞¢ ô|fÒºkÕ&ÉT.
‘·èwüí ˇø£ÿkÕ] rÁe+>± n≥TyÓ|’ ⁄ü #·÷dæ+~. ìs¡ø¢ å£ ´+>± eT∞¢ ‘·q |üì˝À ‘êqT
ìeT>∑ï+ nsTTb˛sTT+~. Á&Ódæ‡+>¥ fÒ_˝Ÿ MT<ä e⁄qï ‘·q bò˛{À rdüT≈£î+~. ‘·q
≈£îe÷s¡T&ÉT es¡TDY bò˛{§ rdüTø√uÀsTT ˇø£ÿ ôdø£+&é Ä˝À∫+∫ eT∞¢ nø£ÿ&˚ e⁄+∫+~.
n~ >∑eTìdüTÔqï ≈£îuÒs√¢ ˇø£ _>∑TdüTø√qTqï ‘·+Á‹ dü<ä*b˛sTT+~.
≈£îuÒsY ÄÁ>∑Vü≤+‘√ #·÷ùdÔ eDÏøÏb˛e&ÜìøÏ ‘·èwüí uÛ≤s¡‘Y <˚X¯+˝À e⁄qï ø√{≤¢~
ndüVü‰j·T Åd”Ô\ ˝≤+{Ï~ ø±<äT. yêfi¯¢+‘ê uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\ kÕ+Á|ü<ëj·Tø£ Áù|eT nH˚
ÁuÛ≤+‹˝À m˝≤>√ nDÏ–eTDÏ– J$düTqÔ ï nHê<Û\ä T. Ä]úø£ k˛ÔeT‘· ˝Òì ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T
≈£L&Ü nHê~>± edüTÔqï dü+düÿ è‹ ù|s¡T‘√ eTÚqeTTÁ<ä y˚dæ X¯ã›s¡Væ≤‘·T\e⁄‘ês¡T.
Ä]úø£ düe÷q‘· ˝Òì düe÷»+˝À ÅdÔ” n+<ä] #˚‘· ã˝≤‘êÿs¡+>± u≤ìdü #˚jT· ã&ÉT‘·Tqï
@ø±øÏ. Ä]úø£+>± dü«‘·+Á‘·jÓÆTq ‘·èwüíì Áù|eT ˇø£ÿfÒ ã+~Û+#· >∑\<äT. n˝≤+{Ï Åd”Ôø°
|ü⁄s¡Twüß&çø° @ uÒ<ÛäeTT ˝Ò<äT. n˝≤+{Ï Åd”Ô |ü⁄s¡Twüß\ dü+ã+<Ûë\T ≈£L&Ü e÷eT÷\T
kÕe÷õø£ <äèXÊ´\ ø£+fÒ m+‘√ _Ûqï+>± ñ+{≤sTT.
ªªdüπs ìqTï ø£å$TkÕÔqT. ≥T msY áCŸ VüAéTHé. Çø£ MT<ä Ç˝≤+{Ï ‘·|ü⁄Œ
#Ój·T´qì Vü‰MT Ç∫Ã Çø£ÿ&˚ e⁄+&çb˛μμ nHêï&ÉT ≈£îuÒsY >∑+;Ûs¡ dü«s¡+‘√.
ªªyê{Ÿ HêHÓ‡Hé‡. j·TT yêsY Hê{Ÿ yÓTÆ ˝≤sY¶ m+&é e÷düºsY. Vü≤»“+&É+fÒ
j·T»e÷ì`≈£îø±ÿ dü+ã+<Ûä+ nqT≈£îHêïy˚yÓ÷ ! ˙e⁄ Á|ü|ü+#· C≤„q+ ˝Òìyê&ç$.
ô|>’ ±, ˙e⁄ #·<Tä e⁄≈£îqï #·<Tä e⁄>±˙ ˙ j·T÷s¡|t ìyêdü+ >±ì ˙˝À @ eT+∫ e÷s¡TŒ
rdüT≈£îsê˝Òø£ b˛j·÷sTT. Ç~ $#ês¡øs£ +¡ μμ n+~ ‘·èwüí >∑+;Ûs+¡ >±, eTTK´+>± ∫e]
yêø±´*ï.
X‚ùw+Á<ä 153
ªª#·÷&ÉT ‘·ècÕí ˙ eT+∫ ø√dü+ u≤>± Ä˝À∫+∫ #ÓbÕŒqT. ˙e⁄ eT÷s¡â‘·«+>±

yÓ[¢b˛j·÷e+fÒ ˙e⁄ s¡÷sTTHé nsTT b˛‘êe⁄.μμ
ªªyê{Ÿ HêHÓ‡Hé‡ j·T÷ {≤ø˘.μμ
ªªC≤„Hé ˙‘√ e#˚ÃkÕÔ&Ü ? Væ≤ áCŸ ÇHé \yé $‘Y JJ. JJì mqï{Ïø° e<ä˝Ò¢&ÉT.
C≤„Hé ìqTï yÓ+fekÕÔ&ÉqTø√≈£î. Væ≤ áCŸ m HÓ&É«+#·s¡sY. Væ≤ V”≤CŸ H√ m‹ø˘‡ Væ≤
áCŸ |òü¢]º+>¥ f…Æ|t— ã{Ÿ ÅkÕº+^¢ ˝≤j·T˝Ÿ ≥T JJ.μμ
ªªH˚qT }{°øÏ yÓ[¢b˛‘ê. Hê Áã‘·T≈£î H˚qT Áã‘·T≈£î‘ê. ◊ Vü‰ýé yÓTÆ b˛fÒ{À
bòÕyéT n+&é yÓTÆ Vü≤Ödt.μμ
ªªn˝≤ ◊‘Ó es¡TDYì s√p #·÷&É˝Òe⁄>±, Çø£ÿ&É #·÷düTÔqï≥T¢.μμ
ªª◊ $˝Ÿ _ Vü‰´|” Ç|òt Væ≤ &É»+{Ÿ $Tdt MTμμ n+~ Ä˝À#·HêeT>∑ï+>±. ≈£îuÒsY
&ÍqsTTb˛j·÷&ÉT.
]yê\«s√¢ ∫e] ‘·÷{≤ ô|òsTT˝…’b˛sTT+~.
ªªH√ ‘·ècÕí &√+{Ÿ >√`ÇHé bòÕ´ø˘º ◊ yê+≥÷´μμ
ªª˙ e+fÒ Hê≈£î ndüVü≤´+.μμ
≈£îuÒsY cÕø˘ ‹Hêï&ÉT. ø±˙ |ü⁄+E≈£îì nHêï&ÉT ªªn~ ‘ê‘êÿ*ø£+.μμ
ªª&√+{Ÿ _ dæ©¢. ≈£e÷Hé Hê #Óø˘ ãTø˘ ˙ Á&Ü˝À e⁄+~. Çe⁄«.μμ
ªªÇe«qT.μμ
ªªH˚qT rdüT≈£î+{≤.μμ
ªªj·T÷ ¬øHê{Ÿμμ n+≥÷ ‘·q Á&Ü ‘êfi¯|ü⁄ #Ó$ ‘·q bÕ¬ø{À¢ qT+∫ ‘·èwüí eTT+<äT
y˚˝≤&ç+∫ eT∞¢ CÒãT˝À y˚düT≈£îHêï&ÉT.
ªª◊ &√+{Ÿ πøsY. H˚H˚ u≤´+≈£î≈£î yÓ&É‘êqT.μμ
kÕe÷q+‘ê ¬s+&ÉT dü÷{Ÿ πødüT˝À¢ düs¡T›≈£î+~. ‘·q y˚Tø£|t øÏ{Ÿ, Vü‰´+&é u≤´>¥
dü÷{Ÿ πødüT\ <ä>∑Zs¡ ô|≥Tº≈£î+~. k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃ+~. ˇø£ÿ ô|<ä› ì≥÷ºs¡TŒ $&ç∫+~.
ªªqTe⁄« C≤„ìï ì»+>± Áù|$TdüTÔHêïyê ?μμ
ªªne⁄qT.μμ
ªªeT] qqTï ≈£L&Ü Áù|$T+#êe⁄ >∑<ë.μμ
154 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªne⁄qT n+<äT#˚‘·H˚ ìqTï ô|[¢ #˚düT≈£îHêïqT.μμ
ªªeT] Ç|ü⁄Œ&ÉT ˙e⁄ #˚düTÔqï<˚$T{Ï ? áõ{Ÿ Hê{Ÿ dæHé ?μμ
ªªdæHé ! &Ü´$T{Ÿ dæHé n+fÒ ns¡ú+ ˙e⁄ #Ó|üŒ>∑\yê ?μμ
ªªnbò˛ÿsY‡.μμ
ªªnsTT‘˚ #Ó|⁄ü Œ.μμ
ªª˙ $|ü⁄Œ&ÉT #˚düTÔqï Á<√Vü≤y˚T dæHé.μμ
ªªme]øÏ Á<√Vü≤+.μμ
ªªHê≈£L, @ bÕ|üeT÷ ms¡T>∑ì es¡TDY≈£L.μμ
ªª˙≈£î H˚qT Á<√Vü≤+ #Ój·T´&É+ ˝Ò<äT. Áù|$T+∫q qqTï ˙y˚ yê&ÉT≈£îì yÓ÷dü+
#˚XÊe⁄. ˙e⁄ <Ûäq<ëdüT&ç$. <Ûäqy˚T ˙≈£î Á|ü<Ûëq+. H˚qT <Ûäì≈£îsê*ï >∑qTø£ qTe⁄«
qqTï Áù|$T+#êe⁄. ˝Òø£b˛‘˚ Áù|$T+#˚yê&ç$ ø±<äì H˚qT Ä\dü´+>± ø±˙ ns¡ú+
#˚düTø√˝Òø£ b˛j·÷qT. H˚qT ˙ ˝≤+{Ï yê&çø√dü+ ø£\\T ø£q˝Ò<äT. n+<äTπø m+‘√
ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· ì»+ ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. n|üŒ{Ïï+N ˙ MT<ä ndüVü≤ý˚T>±˙ Áù|eT
˝Ò<Tä . á yêdüyÔ êìï J$‘·+ eTT+<äT n+^ø£]+#·&yÉ T˚ ìqTï H˚ì|ü⁄Œ&ÉT $&ç∫ô|≥º&+É .
yêdüÔyêìï n+^ø£]+#·ø£ b˛e&Éy˚T dæHé ne⁄‘·T+~ >±˙, ìqTï yÓ÷dü+ #˚dü÷Ô ˙‘√H˚
Áã‘·ø£&Éy˚T dæqïe⁄‘·T+~ >±˙, @~ dü‘·ýÓ÷ <ëìï #Ó|üŒ&É+ <ëìï Ä#·]+#·&É+ m˝≤
dæHé ne⁄‘·T+~ ?μμ
ªªqTe⁄« es¡TDYøÏ #˚düTÔqï Á<√Vü≤+ qT+∫ ‘·|æŒ+#·Tø√˝Òe⁄ düTe÷μμ
ªª<ëìøÏ qTeP« düe÷q+>± uÛ≤>∑kÕ«$T$. ø±˙ Ä $wüjT· + ‘·sê«‘· Ä˝À∫kÕÔqT.
Ç|ü⁄Œ&ÉT f…*bò˛Hé #Ój·T´˙. ˇø£ {≤ø°‡ ‘Ó|æŒ+#·T≈£î+{≤qT.μμ
ªª&√+{Ÿ ; |òüP*wt. Ç|ü⁄Œ&ÉT sêÁ‹ eT÷&ÉsTT+~. ˙≈£î @MT <=s¡ø£<äT.μμ
ªªÄ˝Ÿ¬s’{Ÿ ◊ $˝Ÿ f…*bò˛Hé ≥T C≤„Hé.μμ
ªªyÓ\ÿ+. ˙≈£î C≤„H√<äj·TeTHêï ne⁄‘·T+~.μμ n+≥÷ yÓ’¬s¢dt Ç#êÃ&ÉT. f…*bò˛Hé
#˚d+æ ~. ªªH√ y˚T+. ÇHéÅdø¬ºü &º é Hê{Ÿ ≥T |ü⁄{Ÿ Á‘·÷ ø±˝Ÿ‡μμ ìsêX¯>± f…*bò˛Hé ô|fÒdº +æ ~
‘·èwüí. k˛bòÕ˝À ÄqT≈£îì ø±fi¯ó¢ C≤|æ |ü&ÉT≈£î+~. d”*+>∑T yÓ’|ü⁄ #·÷k˛Ô+~. @$T
Ä˝À∫k˛Ô+<√. Bs¡È ìX¯Ùã›+ ‘·sT¡ yê‘· ªªwü˝Ÿ ◊ >¬ {Ÿ Ç{Ÿμμ nHêï&ÉT ≈£îuÒsY dü+ø√∫dü÷.Ô
ªªH√μμ nì >∑{Ïº>± n]∫+~.
ªª‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTT nj˚T´dü]øÏ Ç<ä›s¡÷ n˝≤π> k˛bòÕ˝À¢ ìÁ<äb˛j·÷s¡T.
X‚ùw+Á<ä 155
25
mì$T<äe>±H˚ ø°]Ô Äe⁄*dü÷Ô ˝Ò∫+~. düeTTÁ<ä+ yÓ’|ü⁄ $XÊ\ |üs¡<ë\T
‘=*–+∫+~. n+<äyÓTÆq ñ<äj·T+ >∑~˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ïº+~.
ªªC≤„Hé {° e∫Ã+~ |ü⁄#·TÃø√μμ n+≥÷ bı>∑\T ø£≈£îÿ‘·Tqï {° ø£|ü⁄Œ kÕdüs¡÷
düVæ≤‘·+>± ôd’&é fÒ_˝Ÿ MT<ä ô|{Ïº+~.
ø£fi¯ó¢ qT\TeTT≈£î+≥÷ C≤„Hé ˝Ò#ê&ÉT.
ªªe÷]ï+>¥ &Ü]¢+>¥μμ n+≥÷ ‘·q ø£|⁄ü Œ kÕdüsT¡ rdüT≈£îì C≤„Hé Á|üøÿ£ q ≈£Ls¡TÃ+~.
C≤„Hé ˇø£ dæ|ü⁄Œ rdüT≈£îì #·|üŒ]+#ê&ÉT. eTs=ø£{Ï eTs=ø£{Ï.
ø°]Ô yêE˝À¢ yê&çb˛sTTq |üP\T Ä≈£î\T s¬ eTà\T rùddü÷Ô Ç≥÷ n≥÷ ø=eTà˝À¢
|üøÏå˝≤ ‹s¡T>∑T‘√+~.
ªªC≤„Hé eTq+ Çø£ ôV’≤<äsêu≤<é yÓ[¢b˛<ë+. uÀ]+>¥>± ˝Ò<ä÷.μμ
ªªø±˙ yÓfi‚¢ eTT+<äT ˇø£ÿkÕ] Mπs+Á<ä≈£îe÷sY C…’Héì #·÷∫b˛‘˚ u≤>∑T+≥T+~.μμ
ªªì»y˚T`
`<ÓHé Mπs+Á<äì |æø˘ n|t #˚düT≈£îì düyêjYTøÏ yÓ&É<ë+. <ë]˝ÀH˚>± n‘·ì\T¢.
e⁄jYT ¬øHé ôdŒ+&é dü+ Ç+≥¬sdæº+>¥ f…Æ+ $‘Y Væ≤+.μμ n+~ ø°]Ô.
ªªdüsπ μμ
Mπs+Á<äøÏ f…*bò˛Hé #˚dæ+~. eTT+<äT ø=+#Ó+ yÓqø± eTT+<ë&Ü&ÉT. ‘·s¡Tyê‘·
ªªdüπs f…HéøÏ ¬s&û nsTT e⁄+{≤qTμμ nHêï&ÉT.
ªªM˝…’‘˚ MTs¡T sêdüTÔqï qe\ rdüT≈£îs¡+&ç.μμ
n˝≤π> nHêï&ÉT.
Mπs+Á<ä ø±s¡T˝À mø±ÿ&ÉT. ø±s¡T XÊ+‘êÁ≈£îCŸ e¬>’sê e¬>’sê\˙ï <ë{Ï düyêjYT
#˚]+~. Mπs+Á<ä ãø£ÿ |ü\#·>± bı&ÉT>±Z e⁄+{≤&ÉT. qTqï{Ï ‘·\ MT<ä >±*øÏ m–πs
bÕs¡Ù « πøXÊ\T, ø£fi¯¢CÀ&ÉT, ≈£îsêÔ, <Û√r, |ü\Ã{Ï #Ó|ü⁄Œ\T, ãTC≤q y˚˝≤&˚ dü+∫,
q&ÉTdüTÔ+fÒ C…+&Ü˝≤ e⁄+{≤&ÉT.
düyêjYT u§+u≤sTTøÏ lq>∑sY &Ü˝Ÿ˝Òø˘ ˝≤+{Ï~.
&Ü˝Ÿ˝øÒ ˝˘ À HÍø± eT+~sê\T e⁄+{≤sTT, düyêjYT˝À e⁄+&Ée⁄. düyêjYT n+<äyTÓ qÆ
156 ø±yÓ÷‘·‡yé
n&É$ ø=+&É\T ì+&ÉT>± ñqï düT+<äs¡ Á|üø£è‹ ˇ&ç˝À e⁄+~. düs¡düT‡ #·T≥÷º ∫qï
∫qï ø±fÒJ\T dü+|üqTï\T ø£{+ºÏ #·T≈£îHêïs¡T. n<Ó› ø√dü+ ø£{qºÏ M e⁄HêïsTT. u≤+uÒøÏ
#ê˝≤ <ä÷s¡+ ne&É+ #˚‘· Ä ÁbÕ+‘êìï $ÁXÊ+‹ d”eT>± &Óe\|t #˚düTÔHêïs¡T.
ø±fÒJ\T ø£≥Tº≈î£ H˚ yêfi¯ø¢ Ï ø±s=ŒπswüHé uÛ÷Ñ $T øö\TøÏk˛Ô+~. düeTTÁ<äeT+‘·{Ï düsd¡ Tü ‡.
n+<äT˝À yÓTTdüfi¯ó¢ e⁄+&É&É+ #˚‘· mes¡÷ á‘· ø√dü+ n+<äT˝ÀøÏ ~>∑s¡T. n+<äT#˚‘·
˙fi¯ó¢ ã‹øÏb˛j·÷sTT. q>∑s|¡ ⁄ü sêø£då ü |ü+C≤ qT+∫ ˇø£ÿ |òTü &çjT· ùdô|H’ ê ‘·|Œæ +#·T≈£îì
ùd«#êÃ¤ yêj·TTe⁄ |”\Ã&ÜìøÏ Áã<ä›˝Ö‘·Tqï eTqdüT‡qT uÛÑÁ<ä |üs¡T#·Tø√&ÜìøÏ düyêjYT
u≤VüQe⁄\T C≤|æ ÄVü‰«ìdüTÔqï ÄÁX¯eT+.
XÊ+‹ j·÷Á‹≈£î˝≤¢ eTT>∑TZs¡÷ ˇø£ eTT#·Ãf…Æq ø±fÒJ˝À Á|üy˚•+#ês¡T. yÓqTø£H˚
kÕe÷qT ‘Ó∫Ã ô|{≤º&√ Å&e’Ó s¡T. ø=ìï ∫qï ø±fÒJ˝À Á|üy•˚ +#ês¡T. yÓqTø£H˚ kÕe÷qT
‘Ó∫Ãô|{≤º&√ Å&Ó’es¡T. ø=ìï ∫qï kÕe÷qT\T C≤„Hé, Mπs+Á<ä #˚‘√Ô |ü≥Tºø=#êÃ&ÉT.
ø±fÒJ düsd¡ Tü ‡qT n+≥T≈£îH˚ e⁄+~. Mfi¯ó¢ es¡+&Ü yÓT≥¢ì ∫s¡T ø¬ s¡{≤\‘√ ˝≤*düT+Ô {≤sTT.
ø±fÒJ˝ÀøÏ Á|üyX˚ +¯ yÓqTø£ ôd&’ TÉ qT+∫. yÓqTø£ ôd&’ TÉ m‘ÓqÌÔ ø=+&É M|ü⁄ ÁøÏ+<ä uÛ≤>∑+.
ø£qTø£ ndü\T <ë«s¡+ yÓqTø£ qT+∫. ø±ì ø±fÒõ düsd¡ Tü ‡≈£î n_ÛeTTK+>± ø£≥ãº &ç+~.
˙fi¯ó¢ ‘·–˝Ò yÓT≥T¢ ø=+‘· m‘·TÔ es¡≈£î, Ä ‘·s¡Tyê‘· es¡+&Ü. es¡+&Ü yÓqTø£ u…&é
s¡÷+ù≤‘Y s¡÷+. n<˚ Á&ÜsTT+>¥ s¡÷+. <ëìøÏ m&É+ yÓ’|ü⁄ &Ó’ì+>¥ n+&é øÏ#ÓHé.
n+<ä+>± ô|+≈£î\‘√ ô|’ ø£|ü⁄Œ.
ô|+≈£î\ øÏ+<ä |ü¢sTTe⁄&é bòÕ˝Ÿ‡ d”*+>¥. #ê˝≤ eTT#·Ã≥>± ô|<ä› ô|<ä› eè<ä∆
eèøå±\ düeT÷Vü‰\ ˇ&ç˝À e⁄+~ ø±fÒJ. ø°]Ô Hêqï>±s¡T düTe÷s¡T ns¡yÓ’ @fi¯flyê&ÉT
<ëìï ø£{Ïº+#ê&ÉT.
HÍø£sY‘√ ªª#êjYT uHêy√μμ n+~ ø°]Ô. Mπs+Á<ä es¡+&Ü˝À ≈£Ls¡TÃì #˚‘·T\T
C≤|æ ˇø£ ô|<ä› <äeTTà rdüT≈£îHêï&ÉT`düs¡düT‡qT, ø=+&É*ï, ns¡D≤´ìï #·÷dü÷Ô.
ªªø=ìï dü+e‘·‡sê˝…’ e⁄+≥T+~ H˚ìø£ÿ&çøÏ e∫Ãμμ
ªªáõ{Ÿ ? y˚TeTT ˝≤´dæºj·T´sY e#êÃeTT. #ê˝≤ ô|sTT+{Ï+>¥‡ H˚qT Çø£ÿ&˚ #˚dæ
|ü≥Tº¬øfi≤flqTμμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªª~d”CŸ m ô|sTT+≥sY‡ bÕ´s¡&Ó’CŸμμ nHêï&ÉT Mπs+Á<ä.
X‚ùw+Á<ä 157
ªªBdæCŸ m bÕ´s¡&Ó’CŸ |òüsY Ä˝Ÿ VüACŸ |òü⁄&é áCŸ ¬s&ûμμ n+~ ø°]Ô qe⁄«‘·÷.
ªªm+‘· Á≈£L&é ~∏+øÏ+>¥ ! qTe⁄« Mπs+Á<äJ e÷≥˝À e⁄qï ‘·‘·«+ ø±´|üÃsY
#Ój·T´˝Ò<äTμμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªª˙<˚>∑<ë Ä |òæ˝≤dü|ò”. ˙y˚ Çe˙ï yê&ÉT≈£î+≥÷ yê{Ï˙, yê{Ï zqs¡T‡q÷
‹&ÉT‘·÷ e⁄+{≤e⁄μμ n+~ ø°]Ô.
ªªn~ Ä]ºdüTº f…+|üs¡yÓT+≥T. yê&ÉT‘·THêï&˚ >±˙ n$ ‘·q$ ø±e⁄>∑<ë nH˚
_≥º¬sïdt e⁄+≥T+~ n‘·ì s¡ø£Ô+˝À. H˚qT C≤„ìï á $wüj·T+˝À $eT]Ù+#·˝ÒqTμμ
nHêï&ÉT Mπs+Á<ä.
ªª‘·q$ #˚düTø√yê\qï ˝≤\dü MT es¡Z+ yêfi¯fl¬ø+<äT≈£î+&Ü*μμ ø°]Ô.
ªªyêfi¯fl≈£î j·TT>∑jT· T>±\ qT+∫ n$ e⁄HêïsTT. yêfi¯ófl ì]à+#·T≈£îqï$ ne˙ïμμ
ªªn+‘· dæ+|ü⁄˝Ÿ nsTT‘˚ u≤>±H˚ e⁄+&˚~. á s√E n$ ˝Òìyêfi¯fl+‘ê ø£*dæ
|òüTÀwædüTÔHêïs¡T. Ä ìsêàD≤\˙ï y˚T+ ø£{≤º+. Ä |ü+≥\˙ï y˚T+ |ü+&ç+#ê+. Ä
ñ‘·Œ‹Ô n+‘ê e÷~. <ëì πøeT+{≤yéμμ
ªªMπsHé J ! wæ áCŸ {ÀsYï _{°«Hé ≥÷ es¡˝Ÿ¶ ‡μμ
ªªnu≤“`b˛ì<äT›s¡÷, XÊ+‹ j·÷Á‘· #˚dü÷Ô, nXÊ+‹ yÓ÷düTø=∫Ãq≥Tº á >=&Ée
eTq¬ø+<äT≈£îμμ n+~ ø°]Ô.
#êjYT e∫Ã+~.
ªªVü‰{Ÿ #êjYT n+&é kÕ´+&ç«#Ódtμμ n+~ ø°]Ô.
ªªMπsHéJ Vü‰ýéT rdüTø√&ÉTμμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
ªªn#êÃ`<√u≤sY NCŸ kÕ+&ç«#Ódt ãHê¬ø ˝≤yé »©›μμ nì HÍø£sT¡ ≈£î #Ó|Œæ +~ ø°].Ô
á˝À>± ø°]Ô #êjYT düs«Y #˚d+æ ~. n+<äs÷¡ #êjYT rdüT≈£î+≥THêïs¡T. Vü‰ýéT kÕ´+&ç«#Ódt
zô|Hé#d˚ æ #·÷XÊ&ÉT C≤„H.é ˝À|ü\ b˛s¡Tÿ >∑T˝≤; s¬ ø£ÿ˝≤¢ qj·TH√˝≤¢d+ü >± ø£ì|æk˛Ô+~.
m+‘√ Äq+<äeTj·T @ø±+‘· eT<Ûä´+˝À e⁄+&ç ≈£L&Ü C≤„Hé Vü≤è<äj·T XÊ+‹
bı+<ä˝Òø£b˛‘·THêï&ÉT. ‘·èwüí yÓ’ù| ˝≤>∑T‘√+~ eTqdüT‡. @eTsTT+<√ ‘·èwüí ! ≈£îuÒsY
‘·èwüíì e<äT\Tø√˝Ò&ÉT, ‘·ècÕí <ëdüT&ÉT. ô|’>± Áù|eT ≈£L&Ü e⁄+~. ø£qø£ m+‘·
Áø√<Ûëy˚X+¯ ˝À ≈£L&Ü ÁbÕD≤bÕj·T+ ø£*–+#·&TÉ . ≈£îuÒsY eTqdü‘Ô «· + ≈£L&Ü Äy˚X+¯ ‘√
$k˛Œ¤≥+ bı+<˚~ ø±<äT. Äy˚X¯+ e∫ÃHê ˝≤uÛÑqcÕº\T uÒØE y˚kÕÔ&ÉT. ø±ì‘êqT
158 ø±yÓ÷‘·‡yé
‘·èwüìí n˝≤+{Ï |ü]dæ‹ú ˝À e<ä*ô|{Ïº sêe&É+ eTqdüT‡qT |”*Ã|æ|Œæ #˚k˛Ô+~. ˇø£y|’Ó ⁄ü
ø°]Ô ‘·q Áù|eT düeTTÁ<ä+, HÓ’‹ø£ \+>∑s¡T. eTs√yÓ’|ü⁄ @$T{À á ‘·èwüí nH˚ düeTTÁ<ä
eT<Ûä´ ‘·TbòÕqT˝À Çs¡T≈£îÿb˛j·÷&ÉT. ‘·èwüí MT<ä yê+#Û·, ˝≤\dü, ˝ÀuÛÑ+, nìyês¡´
Äj·TkÕÿ+‘·‘· Ç˝≤ mH√ï ‘·qì ô|qy˚düT≈£îHêïsTT. ô|’>± ‘·èwüí ‘·q uÛ≤s¡eT+‘ê ‘·q
MT<äy˚dæ ˇø£ $XÊ«dü+‘√ ì*Ãb˛sTT+~. ø°]Ôì $&Ée˝Ò&ÉT. ‘·èwüí yÓ’|ü⁄ q&Ée˝Ò&ÉT.
@<√ bÕ|ü|ü⁄ ˝Àj·T˝À¢øÏ <=]¢b˛‘·THêïqH˚ uÛÑj·T+, Ä+<√fi¯q, |üXÊÃ‘êÔ|üeTT,
ø£s¡TD`Ç˝≤ @y˚y√ uÛ≤yê\T πs#·T ≈£îø£ÿ˝≤¢ eTT≥º&ç+∫ |”#·T |”#·T #˚düTÔHêïsTT ‘·q
yÓT<ä&ïç .
M¬sHéJ, Áù|eT @$T{Ï yÓ÷Vü≤y˚T$T{Ï. Áù|$T+∫q edüTÔe⁄, yÓ÷Væ≤+∫q edüTÔe⁄
ˇø£fÒ nsTT‘˚ |òsü y¡ ê ˝Ò<Tä >±˙ n$ s¬ +&ÉT nsTT‘˚ m˝≤ ?μμ nHêï&ÉT C≤„Hé kÕ´+&ç«#Y
ø=s¡T≈£î‘·÷...
ªªø=+|üBdæ Ç~ ˙ Á|üdüTÔ‘· düeTdü´ ø±<äT>∑<ë. qTyÓ«|ü⁄Œ&ÉT u≤+uÒ e∫ÃHê á
düã®≈£îº MT<˚ düeTdü´\T‘Ó#·TÃ≈£î+{≤e⁄μμ n+~ ø°]Ô qe⁄«‘·÷.
ªªkÕº|æ{Ÿ ø°ØÔ, j·T÷ eÁØ MT ≥÷ eT#Yμμ C≤„Hé $düT≈£îÿ+≥÷.
ªª<ë<ë, áj·Tqπø ekÕÔsTT Ç˝≤+{Ï düeTdü´\T, eT¬se«]ø° m+<äT≈£î sêe⁄ ?
ø°]Ô.
ªªø°ØÔJ, C≤„Hé #ê˝≤ ôdì‡{Ïyé. |òü*‘·+>± ‘·qì nìï >±j·÷\≈£L mø˘‡b˛CŸ
#˚düT≈£î+{≤&ÉT. Ç~ Ä]ºdüTº »ìà+#˚ Áø£eT+˝À n‘·ìøÏ ‘Ó©≈£î+&ÜH˚ dü+uÛÑ$+#˚ ˇø£
Á|üÁøÏj·T. nìï{Ï‘√ kÕqTuÛÑ÷‹ bı+<äT‘ê&ÉT. nìï{Ïø° ˝§+>∑T‘ê&ÉT. Ä]ºdüTº˝À ø±eT
Áø√<Ûä ˝ÀuÛÑ eT<ä e÷‘·‡sê´\T |üsêø±wüº bı+<äT‘êsTT. nsTT‘˚ ˇø£ ô|<ä› uÛÒ<ä+
@$T≥+fÒ, ne˙ï H˚qT nH˚ uÛ≤e+‘√ nqTuÛ$Ñ +#·&TÉ . >∑TfiÀfl $Á>∑V≤ü +˝≤ nqTuÛ$Ñ kÕÔ&TÉ .
ˇø£ u≤\T&ç˝≤ nqTuÛÑ$kÕÔ&ÉT. n+fÒ Ç<=ø£ nqTuÛÑe ‘ê´>∑+ ! ãTTwæ yê{Ïì n˝≤
ø±ø£ ãT~∆|üPs¡«ø£+>± ‘·´õkÕÔ&ÉT.μμ
ªªMT nqTuÛÑe ‘ê´>∑eTT Ä‘·àe+#·q ø±˙, ˝Àø£ e+#·q ø±˙ ø±<äT>∑<ëμμ n+~
ø°]Ô.
ªªC≤„Hé ˝≤+{Ï ñqï‘· es¡Z Ä]ºdüTº˝À¢ Ä ¬s+&É÷ ø±<äT. yêfi¯fl˝À nqTuÛÑeeTT,
‘ê´>∑eTT ø£*dæ e⁄+{≤sTT. ø£qø£H˚ yêfi¯fl nqTuÛÑe+ Äs¡Tº s¡÷|ü+˝À |òü\Á|ü<ä+
ne⁄‘·T+~.μμ
X‚ùw+Á<ä 159
ªªMπsHé <ë<ë, MT eTVü‰MsY qe\ m+‘· es¡≈î£ e∫Ã+~. yÓqø£{Ï kÕ] e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT
Hê\T>∑ dü+|ü⁄{≤\ eTTÁ<äD eTT–dæ+<äHêïs¡T. Ç+ø± e⁄+<ë ?μμ nqï~ ø°]Ô.
ªª◊<√ dü+|ü⁄≥+ sêdüTÔHêïqTμμ nHêï&ÉT yÓT*¢>± NCŸ XÊ+&ç«#Y ø=s¡T≈£î‘·÷μμ
ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT sêdüTqÔ ï dü+|ü⁄≥+ @$T{Ï ? ãVüQXÊ $TeTà*ï Çø£ÿ&çøÏ rdüT≈£î sêe&É+
MTs¡T mø£ÿ&√ }|æ] |”\TdüTqÔ ï @ X¯‘êã›+˝À qT+#√, >∑‘ø· ±\ ø±+‹ yÓ[fl es¡eÔ ÷q+˝À
e⁄qï @ Á>∑V≤ü +˝À qT+#√, ã˝≤‘êÿs¡+>± uÛ÷Ñ eT+&É˝≤ìøÏ rdüT≈£î sêe&ÉyT˚ nqT≈£î+{≤μμ
n+~ ø°]Ô >=|üŒ |ò”*+>∑T‘√.
#êjYT |”\Tdü÷Ô Mπs+Á<äJ nHêï&ÉT ‘·q u§+>∑Ts¡T >=+‘·Tø£‘√ Ä>∑T‘·÷ Ä>∑T‘·÷
ªªVü‰ |òsü y¡ ê˝Ò<Tä . n+‘ê Ä Á|üuTÑÛ e⁄ ø£è|ü. Hê\T>∑T dü+|ü⁄{≤\j·÷´sTT Ç|üŒ{Ï es¡≈î£ .
Mπs+Á<äì Á|ü•ï+∫+~ ø°]Ô`

ªªMπsHé, <ë<ë, MT eTVü‰MsY qe\ Hê\T>∑T dü+|ü⁄{≤\ eTTÁ<äD eTT–dæ+<äHêïs¡T,
Ç+ø± e⁄+<ë ? Ç|ü⁄Œ&ÉT sêdüTÔqï dü+|ü⁄≥+ @$T{Ï ?μμ
ªª◊<√ dü+|ü⁄≥+ sêdüTÔHêïqTμμ u§+>∑Ts¡T>± n+≥÷ #êjYT |”˝≤Ã&ÉT Mπs+Á<äJ.
Ç|ü⁄Œ&ÉT X‚«‘·|ü<äà nH˚ n‹˝Àø£ düT+<ä] düeTdüÔ j·TÚeq »q<Ûë´HÓø’ £ πø+Á<ä,
õ‘˚+Á~j·TT&Éì ˝Àø£ $U≤´‹ >±+∫q Á|üuTÑÛ e⁄qî »sTTkÕÔqì X¯|<ü +ä∏ #˚d+æ ~. Á|üuTÑÛ e⁄≈î£
ø£ãTs¡T |ü+|æ+~ <ÛÓ’s¡éTT+fÒ ‘·q >∑èVü‰ìøÏ e∫Ã Ä‹<∏ä´+ rdüTø√eTì. ˇø£ X‚«‘·
|ü<ëàìï yÓ+&ç |üfiËfl+˝À e⁄+∫, yÓ+&ç #Ó+ãT‘√ ‘·q Áø°&Üeq+˝À e⁄qï ø£\Te\
u≤$˝À qT+∫ ‘êH˚ |ü⁄wüŒ>∑+~Û o‘·\ »˝≤ìï eTT+∫ ‘Ó∫Ã Ä #Ó+ãTqT ≈£L&Ü Ä
|üfiËfl+˝À e⁄+∫ yêsêÔVü‰]ø£\≈£î #Ó|æŒ+~`
ªªá #Ó+ãT&ÉT ˙fi¯fl‘√ Ä Á|üuTÑÛ e⁄ bÕ<ë*ï ø√eT\+>± øå±fi¯q #ÓjT· ´+&ç, ‘·sê«‘·
á ‘Ó\¢‘êeTs¡ |ü⁄e⁄« Á|üuÛÑTe⁄ #˚‹˝À ô|{Ïº Hê ÄVü‰«q+ n+~+#·+&çμμ nì.
C≤„Hé }|æ] |”\TÃ≈£îì ˇø£ dæ>∑¬s{Ÿ ô|<äe⁄˝À¢ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. ø±\TÃø√uÀ‘·÷
ªª<ë<ë dæ>∑¬s{Ïº#˚Ã<ëμμ nì n&ç>±qT Mπs+Á<äJì`
ªªH√`‘·sê«‘·èT<Ûë´Vü≤ï|ü⁄ m+&É˝À •wü´düy˚T‘·+>± ø±ø£ ˇ+≥]>± X‚«‘· |ü<äà
uÛÑeHêìøÏ bÕ<ä#ê] e#êÃ&ÉT. ÁbÕ+>∑D+ eTT+<äT >∑TeTà+ <ä>∑Zπs düT•øÏå‘·T˝…’q
160 ø±yÓ÷‘·‡yé
|ü]#ê]ø£\T Á|üuTÑÛ e⁄≈£î kÕ«>∑‘+· #Ó|Œæ rdüT≈£îì edüTHÔ êïs¡T. >∑èVü≤ <ë«s¡+˝À qT\TÃì
Á|üuÛÑTe⁄ sêø£ ø√dü+ #·÷k˛Ô+~ X‚«‘·|ü<äà.
ªªÁ|üuÛÑTe⁄ fÒ≈£î eèø£å+˝≤ mø£ÿ&Ü eÁøÏeT ˝Òì Bs¡È dü«s¡÷|æ, q&ÉTdüTÔqï düTes¡í
düÔ+uÛÑ+. eTVü‰Ms¡T&ÉT ! Á|üuÛÑTe⁄ ~>∑+ãs¡T&ÉT. q&ÉTdüTÔ+fÒ <äøÏåD Vü≤düÔ+˝À ÄVü‰«q
|ü<àä + ©˝≤$˝≤dü+>± y˚˝≤&ÉT‘√+~. Á|üuTÑÛ e⁄ düMT|æ+#ê&ÉT. m+‘√ ñ‘·ÿ+sƒ‘¡ √ e⁄qï
X‚«‘·≈î£ Á|üuTÑÛ e⁄ X¯Øs¡+ ø£ì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä ! ø£ì|æ+∫+~ Á|üuTÑÛ e⁄ bÕ<ë˝Ò. Ä bÕ<ë\≈£î
Á|üD$T*¢+~. ˇø£ÿkÕ]>± ˝À|ü\ bı+–q ñ<˚«>∑+#˚‘· ø±s¡T‘·Tqï ø£˙ï{Ï <Ûës¡\‘√
ø±fi¯ófl ø£&ç–+~. ªªX‚«‘ê ! ˝Òμμ nHêï&ÉT Á|üuÛÑTe⁄. Ä ø£+sƒ¡dü«s¡+ esê¸ø±\ y˚T|òüTe÷\
#˚dqæ eTTs¡»<Û«ä qT˝≤¢ ø£sπ +í Á~j·÷ìï eTTdüTs¡T≈£î+~. ‘Ó\¢ eTT+–dü ˝Ò∫ qT\TÃqï≥Tº
qT\TÃ+~. X‚«‘·|<ü àä #˚‘T· \T CÀ&ç+#·T≈£îì ‘·\ m‹Ô #·÷dæ+~. Á|üuTÑÛ e⁄ ø£fifl‚ ø£ì|æ+#êsTT.
Á|üuÛÑTe⁄ ø£fi¯fl˝À¢øÏ #·÷∫+~ X‚«‘·|ü<äà. Ä $XÊ\ H˚Á‘ê˝À¢ XÊ+‹ düeTTÁ<ë\T ‘·|üŒ
eTπsMT ø£ì|æ+#· ˝Ò<äT. ªªÁ|üuÛÑ÷μμ n+~. ìX¯Ùu≤›ø£è‹ ÄõqT&ÉT ø£HÓï‹Ô #·÷#ê&ÉT.
n+‘˚`nqTÁ>∑V≤æ +|üã&çq≥Tº nqTuÛ÷Ñ ‹ bı+~+~ X‚«‘·|<ü àä .
ªªÁ|üu÷ÑÛ ! m+&É˝À qT\TÃHêïs¡T, <äjT· #˚jT· +&çμμ n+≥÷ Ç+{Ï˝ÀøÏ <ë] rdæ+~.
$XÊ\ |ü⁄s√eT+~s¡+, X¯óø£XÊ]ø£\T, eq Vü≤]D XÊs¡÷˝› ≤\T, eT‘·‡ ´ eTø£s¡ ø£#Ã· b¤ Õ~
»\ ìyêdæqT\T, <ë«sê\ MT<ä <ës¡T•˝≤Œ˝…’ e⁄qï Ä eT+~s¡+˝À |”‘· es¡í NHê+
X¯óø£ ì]à‘· Væ≤s¡Dàj·÷düq+, <ëìøÏ øÏ+∫‘Y düMTbÕq Vü≤+dü ø±s¡+&Ée Áøö+#·
ã˝≤ø£ #·Áø£yêø±~ HêHê $<Ûä eTH√Vü≤s¡ |üøÏå C≤‘·T\ áø£\‘√ #˚dæq neT]Ãq s¡‘·ï
ø£∫‘· düTes¡í |ü\´+øÏø£, <ëì Á|üø£ÿ ˙\ K+&É|ü⁄ ◊sêe‘ê\ düTBs¡È ã*wü˜ <ä+‘ê\T
ø±fi¯ófl>± #ÓøÏÿq ˇø£ bÕs¡Ù « |”]ƒø£ MT<ä yÓ+&ç |üfiËfl+˝À ˇø£ yÓ’|⁄ü ø£èwüí Á<ëøå±
>∑T#êÃ¤\T, Hê]+», |ò\ü >√fi≤\T, s¡øøÔ£ <£ ∞ä |ò\ü |ü+≈£î\Ô T, eTs=ø£ |üfiflË +˝À u≤<ëeTT,
|ækÕÔ, Ks¡÷®s¡eTT, K+&ÉX¯s¡ÿs¡ düŒ¤{Ïø±\T, eTs√ |üfiËfl+˝À ˇπø e÷DÏø£´+‘√ #ÓøÏÿq
eTTwæÁº |üe÷D bÕÁ‹ø£, <ëì Á|üøÿ£ q ˇπø Ç+Á<ä˙\+‘√ #ÓøÿÏ q s¬ +&ÉT |æ&øç fiÏ fl¯ Á|üe÷D+
eT<ÛäT|üPs¡í bÕÁ‹ø£ e⁄HêïsTT.
ªªÄdüq+ #·÷|æ+∫+~ X‚«‘·|ü<äà. Äj·Tq ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. |ü]#ê]ø£\T ã+>±s¡T
|üfiËfl+ Äj·Tq bÕ<ë\ ÁøÏ+<ä e⁄+#ês¡T. ˇø£‘Ó ã+>±s¡T #Ó+ãT‘√ dü«|üï o‘·\ »\+
b˛düT+Ô &É>± X‚«‘·|<ü àä Ä eTVü‰|ü⁄s¡Twüß&ç bÕ<ä |ü<ëà\T eTè<äT\ eTè<äT\+>± ø£&–ç +~.
X‚ùw+Á<ä 161
bÕ<äTø£\T ≈£L&Ü ˝Òì á bÕ<ë\T eT<Ûë´Vü≤ï|ü⁄ m+&É˝À m+‘·>± ø±*b˛j·÷jÓ÷
>∑<ë nqT≈£î+≥÷ #Ó+ãT ˙fi¯ófl b˛sTTdü÷Ô ø£&–ç +~. n˝≤ o‘·\ »\+‘√ bÕ<äÁ|üø±å fi¯q
#˚dü÷Ô m+‘√ <Ûäq´‘· nqTuÛÑ$+∫+~ X‚«‘·|ü<äà.
Á|üuÛÑTe⁄ ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT ªªX‚«‘ê ! ≈£Ls√Ãμμ nHêï&ÉT. ÄyÓT ˇø£ Á|üø£ÿ ∫qï
Ädüq+ MT<ä ≈£Ls¡TÃ+~.
ø°]Ô ‘·qàj·T‘·«+˝À eTTì–b˛sTT+~. nbÕs¡yÓTÆ ÁX¯<ä∆ ÄyÓTì neVæ≤+∫+~.
C≤„Hé e÷Á‘·+ dæ>∑¬s{Ÿ ø±\Tdü÷Ô eT]+‘· eT]+‘· $#·*‘·T&Ó’ b˛j·÷&ÉT. Mπs+Á<äJ
C≤„Héì #·÷∫ ªªm˝≤ e⁄+~μμ nHêï&ÉT ∫s¡Tqe⁄«‘√.
ªª#ê˝≤ u≤>∑T+~. $H˚ø=B› Hê eTqdüT‡ $ø£\eTe⁄‘√+~. nXÊ+‹ ÄU≤‘·+˝À
|ü&ç b˛‘·THêïqT.μμ
ªªejYT ! Á|üuÛÑTe⁄ nXÊ+‹ nH˚ n+<Ûäø±sêìøÏ kÕøå±‘·TÔ dü÷s¡éT+&É\+. C≤„Hé
qTe⁄« #ê˝≤ dü+j·TeTq+ nuÛ≤´dü+ #Ój÷· ´*. qTe⁄« n≥TyÓù’ | Á|üj÷· D+ #˚dTü HÔ êïe⁄.
n~ Hê≈£î ‘Ó\TdüT !μμ
ªª<ë<ë ! Á|üuÛÑTy˚+ #˚XÊ&√ #Ó|ü⁄Œ Ä|üe<äT›μμ n+~ ø°]Ô Ä]Ô‘√.
Mπs+Á<äJ C≤„Hé <ä>∑Z]ï+∫ dæ>∑¬s{Ÿ rdüT≈£îì yÓ*–+#ê&ÉT. ˇø£ <äeTTà >∑{Ïº>±
˝≤>±&ÉT. nìï s¡+Á<Ûë˝À¢ qT+N bı>∑ $&ç∫ô|&ÉT‘·÷ <ä÷sêq ˝≤´+&éùdÿ|t #·÷#ê&ÉT.
26
ªªX‚«‘· Á|üuÛÑTe⁄≈£î ø=+#Ó+ <ä÷sêq ≈£Ls¡TÃ+~.
ªªX‚«‘ê ! ˙ dü+<˚X¯+ n+<äT≈£îì e#êÃqT #Ó|ü⁄Œμμ
ªªÁ|üuÛÑ÷ ! ˙ n<äT“¤‘· Äø£s¡¸D≈£î ‘êfi¯˝Òì ˙ bÕ<ä<ëdæì.
@$T #Ó|üŒ>∑\q÷ ˙ kÕìï<Ûä´+ \_Û+#·&Éy˚T Çyêfi¯ Hê eTVü‰uÛ≤>∑éTT
|ü]#ê]ø£\T Á|üuÛÑTe⁄≈£î HÓ$T* |æ+#Ûê\‘√ $düTs¡T‘·THêïs¡T.
ªªe≈£îfi≤ ! eT<ÛäTe⁄μμ n+~ X‚«‘·|ü<äà.
e≈£îfi¯ e÷DÏø£´ Ç+Á<ä˙\ bÕÁ‹ø£\Tqï yÓ+&ç |üfiËfl+ ‘Ó∫Ã+~. X‚«‘· |ü<äà ˝Ò∫
e÷DÏø´£ bÕÁ‹ø£ Á|üuTÑÛ e⁄ #˚‹øÏ∫Ã+~. n+<äT˝À Ç+Á<ä˙\ bÕÁ‹ø£‘√ yÓTsπÆ j·T eT<ÛTä e⁄
b˛dæ+~.
162 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªX‚«‘ê ˙e⁄ |ü⁄#·TÃø√μμ nHêï&ÉT.
ªªnqTÁ>∑V”≤‘·qT Á|üuÛÑ÷μμ n+≥÷ X‚«‘· |ü<äà eTs=ø£ bÕÁ‹ø£˝À yÓTπÆsj·T+
ì+|æ+#·T≈£î+~.
ªªÁ|üuÛÑTe⁄ nqTeT‹μμ n+~ bÕÁ‘·qT #˚‹‘√ ø=+#Ó+ m‹Ô.
ªªm+‘√ Äq+<äeTT X‚«‘ê !μμ n+≥÷ Á|üuTÑÛ e⁄ eT<ÛTä e⁄ ˇø£ÿ >∑Tø£ÿ |ü⁄#·TÃ≈£îHêï&ÉT.
X‚«‘· ≈£L&Ü |ü⁄#·TÃ≈£î+~. ìX¯Ùã›+˝À ¬s+&ÉTeT÷&ÉT ÄesêÔ\T eTT–kÕsTT. X‚«‘· |ü<äà
n+~ ªªÁ|üuÛÑ÷ ˙ ~eýÓ÷Vü≤q $Á>∑Vü≤+ Hê≈£î nqTÁ>∑Væ≤+#·Tμμ
ªªX‚«‘ê ! ˙ $Á>∑Vü≤y˚T n‹˝Àø£ düT+<äs¡eTT. <ëì eTT+<äT Hê $Á>∑Vü≤yÓT+‘·
bÕ{Ï~ ?μμ
ªªn˝≤ ø±<äT Á|üuÛÑ÷ ! Hê $Á>∑Vü≤+ ˙øÏkÕÔqT. ˙ $Á>∑Vü≤+ HêøÏe⁄«μμ
ªªX‚«‘ê ! ˙ $Á>∑Vü≤+ Hê≈£î e<äT›. <ëì‘√ Hêπø |ü˙˝Ò<äT >∑qø£. ø±˙ Hê
$Á>∑V≤ü + ˙øÏkÕÔqT`ˇø£ÿ wüs‘¡ T· MT<ä. ˙e⁄ H˚qT y˚ùd Á|üXï¯ \≈£î düe÷<ÛëHê\T #ÓbÕŒ*.
qqTï n˝≤ ¬>\yê*. n|ü⁄Œ&ÉT Hê $Á>∑Vü≤+ ˙~μμ.
ªªÁ|üuÛÑ÷ H˚qT n\TŒsê*ï ˙ Á|üX¯ï\≈£î düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ>∑\Hê ?μμ
ªªn+fÒ qTe⁄« yÓTT<äfÒ z&çb˛e&ÜìøÏ n+^ø£]düTÔHêïyê ?μμ
ªªø±<äTμμ n+~ n‹ Ä+<√fi¯q‘√.
ªª◊‘˚ Hê wüs‘¡ T· ìs¡«Væ≤+#·TèTìwæ nqï ‘·sê«‘· @<√ ˇø£ ìj·TeT+ e⁄+&Ü*μμ
ªªdüπs Á|üuÛÑ÷μμ n+~ $qj·T+>±.
ªªqTe⁄« Hê X¯Øsêìï m+<äT≈£î yê+∫ÛdüTÔHêïe⁄μμ.
ªªÁ|üuÛÑ÷ n~ n‹˝Àø£ düT+<äs¡yÓTÆq $Á>∑Vü≤eTT >∑<ëμμ
ªªn+‘· düT+<äs¡eTì ˙¬ø˝≤ ‘Ó\TdüTμμ.
ªªH˚qT #·÷düTÔHêïqT >∑<ë Á|üuÛÑ÷μμ.
ªªne⁄qT ˙e⁄ #·÷düTÔHêïe⁄ >∑qø£H˚ ˙≈£î yê+#Û· ø£\T>∑T‘√+~. #·÷&Éø£b˛‘˚ ?
Ä˝À∫+#·T`˙ #·÷ù| ìqTï á Ç+Á<äC≤˝≤ìøÏ >∑T] #˚k˛Ô+~. X‚«‘ê ! #·÷|ü⁄#˚‘·
dü+jÓ÷>∑eTT, dü+jÓ÷>∑eTT #˚‘· ø√]ø£, ø√]ø£ #˚‘· s¡øÏÔ, s¡øÏÔ #˚‘· á ndæÔ‘·«eTT, ˙
ndæÔ‘·«+#˚‘·H˚ ˙≈£î »qà. Ç<=ø£ #·Áø£+ ! Ç<=ø£ #·Áø£+ X‚«‘ê !μμ
X‚ùw+Á<ä 163
ªªÇ+‘˚ nsTT‘˚ Á|üu÷ÑÛ ! á »qà Ä*+>∑q #˚dTü ø√<ä–q<˚ >∑<ë ? á »qà#˚‘H· ˚

>∑<ë HêHê es¡í eTH√Vü≤s¡ düT>∑+~Û\ |ü⁄cÕŒ\T |üP#˚ n&Ée⁄©ï, eT<ÛTä »\ Á|üyêVü‰˝…q’
q<äT©ï, Äø±s¡ d”eT\øÏ |üsêø±wü˜\T #·÷|æ+#˚ |üs¡«‘ê©ï, ÁX¯eD ù|j·TeTT˝…’q
düTdü«sêe[‘√ ~≈£îÿ*ï |üs¡e•+|üCÒùd |üX¯ó |üøå±´<äT©ï #·÷&É>∑\T>∑T‘·THêï+,
nqTuÛ$Ñ +#·>\∑ T>∑T‘·THêï+. á »>∑‘T· Ô jÓTTø£ÿ e÷<ÛTä sê´ìï ÄkÕ«~+#·>\∑ T>∑T‘·THêï+μμ.
ªª|æ∫Ã<ëHê ! »qà#˚‘· Ç$>±<äT dæ~+∆ #˚~— »qà #˚‘· »sêeTs¡D≤\T dæ~k∆ ÕÔsTTμμ
ªª»sêeTs¡D≤\T n+‹eT <äX¯˝À>∑<ë ekÕÔsTT Á|üuÛÑ÷ ! á ˝À|ü⁄>± \uÛ´Ñ e÷
eT<ÛäTsêqTuÛÑyêìï m|ü⁄Œ&√ sêuÀj˚T »sêeTs¡D≤\≈£î uÛÑj·T|ü&ç, ˇø£ eTVü≤‘·Ôs¡
neø±X¯+>± Çe«ã&çq »qàqT ‘·èD°ø£]kÕÔe÷ Á|üuÛÑ÷μμ.
ªªu≤*πø ! eT]+‘· ˝À‘·T≈£î ~>∑T eTDÏe÷DÏø±´\T <=s¡T≈£î‘êsTT. rs¡düú πø[‘√
eTT–+#·≈î£ — q‘·Ô >∑T\¢\‘√ ‘·è|æ|Ô &ü ≈É î£ . bÕ‹πøfi¯fl ej·TdüT‡ ‘·sê«‘· >±˙ ˙˝À kÂ+<äs´¡
uÀ<Ûä ñ<äsTT+#·<Tä . ‘·sê«‘· bÕ‹πøfi¯ófl n~ e<äH› êï Ä bÕ‹πøfi¯ófl ìqTï ˙ u≤<ÛëeTj·T
Jeq+ Ä kÂ+<äs¡´ uÀ<ÛäqT nqTuÛÑ$+#·˙<äT. <ës¡düT‘√<äs¡ b˛wüD≤s¡+ú <Í&ÉT rdæ
rdæ qTe⁄« n\dæb˛‘êe⁄— kÂ+<äs¡´ uÀ<Ûä Çø£ m|ü⁄Œ&ÉT nqTuÛÑ$kÕÔe⁄.
ªªJ$‘êqTÁ>∑Vü≤+ bı+<ä&ÜìøÏ e÷sêZ˝Ò ˝Òyê Á|üuÛÑ÷μμ.
ªªñHêïj·Tì #Óù|Œ n|òüTÀs¡ ø£å|üDø£ ø±bÕ*ø±~ ‘ê+Á‹ø£ $<ë´\+|ü≥T\÷
eT÷s¡T˝â q’… Ädæ≈Ô î£ \÷ nH˚ø£ e÷sêZ\T #·÷|ækÕÔsT¡ . n$ ÁuÛ≤+‹ »qø£#s· ´¡ \T. X‚«‘ê !
<Ûäq uÛÑ]‘· Jeq+ Ç#˚Ã kÂK´+ ≈£L&Ü á ÁuÛ≤+‹ ø£*–düTÔ+~. ø±ì <Ûäq+ XÖs¡´+
#˚‘·>±˙, Vü≤‘·´#˚‘·>±˙ \_ÛdüTÔ+~. <Ûäs¡à e÷s¡Z+˝À \_Û+#˚ <ëì ù|s¡T <Ûäq+ ø±<äT.
dü«s¡í, s¡»‘·, ‘êÁeT, ˝ÀVü≤ j·TT>±\ì Hê\T>∑T. Ä j·TT>±˝À¢ <Ûäsêàs¡®q e÷sêZ\T
Áø£eTÁø£eT+>± n<äèX¯ýÓTÆb˛‘êsTT. ˝ÀVü≤ j·TT>∑+˝À <ÛäHês¡®q≈£î πøe\+ ¬s+&˚
e÷sêZ\T`ny˚ #Ís¡éTT, Vü≤‘·´. yê{Ï s¡÷bÕ+‘·sê˝Ò eTq≈£î ø£ì|ædTü qÔ ï HêHê e÷sêZ\T.
ì»+>± HêHê e÷sêZ\T ˝Òe⁄. ñqï$ ¬s+&˚ !μμ
ªªø±˙ Á|üuÛÑ÷ qqTï J$‘·+ nqTÁ>∑Væ≤+∫+~ ø£<ë ? Hê≈£î ˙ $Á>∑Vü‰ìï
nqTuÛÑ$+#˚ uÛ≤>∑´+ m+<äT≈£î ø£\>∑≈£L&É<äT ?μμ
ªªìqTï J$‘·+ nqTÁ>∑Væ≤+∫+<ë ?μμ
164 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªne⁄qT H˚qT <ÛäqXÊ*ì. uÛÀ>∑ uÛ≤>±´\T Hê bÕ<ëÁø±+‘·+ nj·÷´sTTμμ.
ªªX‚«‘ê ˙ MT<ä Hê≈£î C≤* ø£\T>∑T‘√+~μμ.
ªªÁ|üuÛÑTe⁄ qqTï nqTÁ>∑Væ≤+#ê&Éqï e÷≥μμ.
ªªX‚«‘ê ! Hê nqTÁ>∑Vü≤+ ˙ MT<˚ ø±<äT— ˙ uÀ{Ï |ü‹‘·\ n+<ä] MT<ë ñ+~μμ
X‚«‘· |ü<äà >∑T+&Ó »\T¢eT+~.
Á|üuÛÑ÷ H˚qT |ü‹‘·Hê !μμ
ªªX‚«‘ê ! ˙˝À ˙e⁄ ‘·]ÿ+#·Tø√e\dæq Á|üX¯ï Ç~. H˚qT yêÚ≤´ì+#˚~ ø±<äT.
˙e⁄ m˝≤ <Ûqä XÊ*ìej·÷é⁄. ˙≈£î á uÛÀ>∑u≤Û >±´\T m˝≤ bÕ<ëÁø±+‘· eTj·÷´sTT.μμ
Ä˝À#·HêÁ>∑düÔ nsTT+~ X‚«‘·.....
ªªÁ|üuÛÑ÷ ! |òü\|ü⁄wüŒ uÛÑ]‘·yÓTÆq eèø£å+>± ñqï qqTï s¡düV”≤q+ #˚düTÔHêïs¡T. Hê
eTqdüT‡ qT+∫ Ä |ò˝ü ≤\T |ü⁄cÕŒ˝Ò >±ø£ Ä≈£î\T ≈£L&Ü sê*b˛‘·THêïsTT. Hê XÊK\T
m+&çb˛‘·THêïsTT Á|üuÛÑ÷ !μμ
ªªX‚«‘ê Ç+Á~j·÷\#˚‘·H˚ ndæÔ‘·«+, ndæÔ‘·«+ #˚‘·H˚ »qà, »qà #˚‘·H˚
»sêeTs¡D≤\T. X‚«‘ê ! á »qà <äT'K+ nqTuÛÑ$+#·&Üìπø Çe«ã&ç+~. düTK+
nqTuÛÑ$+#·&ÜìøÏ ø±<äT. @y˚y√ ÁuÛ≤+‘·T*ï düTU≤\qT≈£î+≥÷ nqTuÛÑ$düTÔHêïs¡T
eT÷s¡Tâ˝…’q ø√{≤¢~ e÷qe⁄\T.μμ
ªªÁ|üuÛÑ÷ ˙ ø£è|ü e\¢ Ç|ü⁄Œ&ÉT ‘Ó*dæ+~. H˚qT düTKeTqT≈£î+≥÷ nC≤„q+˝À
<äT'U≤H˚ï nqTuÛ$Ñ düTHÔ êïqTμμ.
ªªWqT X‚«‘ê !μμ
ªªHê≈£î e÷s¡Z+ #·÷|æ+#·T Á|üuÛÑ÷ ! n+<äTπø e#êÃe⁄ Çyêfi¯ Hê MT<ä ø£s¡TD
#˚‘·μμ.
ªªX‚«‘ê ˙ »qà ˙ ndæÔ‘·«+ MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç e⁄+~. ˙ ndæÔ‘·«+ ˙ »>∑‘Y
kÕ+>∑‘·´+ MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç e⁄+~. ˙ »>∑‘Y kÕ+>∑‘·´+ ˙ ø√]ø£ MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç
e⁄+~. ˙ ø√]ø£ ˙˝À ø£*π> <Ûäs¡à düTKuÛ≤eq\ MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç e⁄+~. Ä <Ûäs¡àdüTK
uÛ≤eq\T ˙ ‘·«ø˘ #·≈£åî' ÁXÀÁ‘· õVü‰«Á|òü÷DÒ+Á~j·÷\ MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç e⁄HêïsTTμμ.
X‚ùw+Á<ä 165
ªªÁ|üuÛÑ÷ s¡Vü≤dü´+ ns¡úeTsTT+~. Hê »qà Hê Ç+Á~j·÷\ MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç
e⁄+~μμ.
ªªWqT Ç+Á~j·÷*ï »sTT+#·T, ˙≈£î <äT'K ùV≤‘·T$HêX¯ø£yÓTÆq »qàsêVæ≤‘·´+
dæ~∆düTÔ+~. ˙ yÓ÷ø£å+ ˙ #˚‹˝ÀH˚ e⁄+~ X‚«‘ê !μμ n+≥÷ Ädüq+ qT+∫ ˝Ò#ê&ÉT
eTVü‰Ms¡T&ÉT.
ªªeTVü‰Ms¡T&ÉT dæ+Vü≤ã\+ ø£\yê&ÉT ø±<äT— ôd’Hê´*ï ôd’Hê´*ï dü+Vü≤]+∫q
yê&ÉT ø±<äT. eTVü‰Ms¡T&É+fÒ ÁbÕD≤ìøÏ ‘Ó–+∫qyê&É÷ ø±<äT. eTVü‰Ms¡T&É+fÒ
Ç+Á~j·÷\ e÷j·÷C≤\ ã˝≤ìï m<äTs=ÿqïyê&ÉT— ø£åDø£åD ˝ÀuÛÑeTj·T Jeq
dü+Á>±eT+˝À Ç+Á~j·÷\‘√ Vü≤√sêVü≤√Ø b˛sê&ç »sTT+∫qyê&ÉT.
ªªX‚«‘ê ! Hê $Á>∑Vü≤+ ˙¬ø˝≤ <=s¡T≈£î‘·T+~μμ n+≥÷ eT+<äe÷s¡T‘·+˝≤ yÓ[fl
b˛j·÷&ÉT.
ªªX‚«‘·|ü<äà ø£<ä˝Ò¢<äT. düÔ+_Û‘· nsTTb˛sTT+~. Á|üuÛÑTe⁄ yÓ[flq bÕ<ä∫Vü‰ï*ï
ø£eT˝≤\‘√ n\+ø£]dü÷Ô M~Û >∑TeTà+ <ëø± yÓ[fl+~.
ø°]Ô ø£fifl¯ ì+&Ü ˙fi¯ófl ø£e÷àsTT. C≤„Hé _>∑|{ü ºÏ ñ+∫q XÊ«düì ˇø£ÿkÕ] $&ç#ê&ÉT.
ø°]Ô e÷{≤¢&Ü\qT≈£î+{À~. ø±˙, e÷≥\T sêe&É+ ˝Ò<äT.
ªªMTs¡T eTVü‰ø£$ >∑<ë. Ç+<ä n<äT“¤‘·+>± qe\ m˝≤ sêj·T>∑*>±s¡T ?μμ
ªªá ¬s+{Ï eT<Ûë´ Hê≈£î @ ‘˚&Ü ø£ì|æ+#·<äT ø°ØÔJ ! ˇø£{Ï >∑s¡“¤+˝À eTø£s¡+<ä
_+<äTe⁄ <ë#·T≈£îqï |ü⁄wüŒ+ nsTT‘˚ eTs=ø£{Ï ns¡\ì+&Ü ‘˚HÓ ≈£L]Ãq ‘˚H|Ó ≥ü Tº. ˇø£
<ëì~ düVü≤» »qà˝≤ e⁄+≥T+~. eTs=ø£<ëì~ ≈£îX¯\ ìsêàD+˝≤ e⁄+≥T+~μμ.
Ä Á|üÁøÏj·T\ ‘·‘·«+ #ÓbÕŒs¡T. ø±˙ MT nqTuÛÑeHêìø° Ä Á|üÁøÏj·T\≈£L ñqï
dü+ã+<Ûä+ m˝≤ nì|ædüTÔ+~ MT≈£îμμ.
ªªø°ØÔJ ! ø£$‘·«+ Jeq <ëyê–ï eT<Ûä´+˝À e⁄qï|ü⁄Œ&˚ e#˚Ã~. Ä n–ï qT+∫
ãj·T≥≈£î e∫Ãq ‘·sê«‘· kÕ~Û<ë›eT+fÒ ≈£î~πs~ ø±<äT. >∑T+&Ó˝À ø£+&É N*Ã
n|üŒ{Ïø|£ ⁄ü Œ&ÉT ‘êC≤>± Ç#˚Ã<˚ ø£$‘·. ø£<ä∏ n˝≤ ø±<äT. nqTuÛ$Ñ +∫q ø=H˚ïfi¯fl ‘·sê«‘·
≈£L&Ü düà è‹ì ‘êC≤ #˚düT≈£îì ãT~∆ øöX¯\+‘√ C≤Á>∑‘·Ô>± ì]à+#˚ yêdüTÔe⁄. <ëìì
˝Àø£»„‘·‘√ ø£*dæq ej·TdüT‡ u≤>± düVü‰j·T+ #˚düTÔ+~μμ.
166 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªMT≈£î qe\ m+<äT≈£î sêj·÷\ì|æ+∫+~. ø£$‘· m+<äT≈£î e÷H˚XÊs¡Tμμ.
ªªø°ØÔ, Hê s¡Vü≤kÕ´\T #Ó|üŒeT+≥THêïe⁄μμ
ªª$Hê\ì ≈£î‘·÷Vü≤\+>± e⁄+~μμ nì eTT+<äT≈£î e+– ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT C≤„Hé.
-Ä+Á<ÛCä À´‹ dü∫Á‘· yês¡|Áü ‹ø£`27`11`1987
ø£$‘· e÷H˚dæ qe\ sêj·÷\ì|æ+#·&ÜìøÏ ø±s¡Dy˚T$T≥qï ø°]Ô dü+<˚Vü‰ìøÏ

dæ>∑¬s≥Tº qT• sê\Tdü÷Ô Mπs+Á<äJ #ÓbÕŒ&ÉT :
ªªJ$‘·+˝À nqTuÛ÷Ñ ‘·T\T q÷‹˝À ˙fi¯fl˝≤ ‘√&ÉT≈£îH˚ø=B› yÓ+≥ yÓ+≥H˚ }s¡T‘·÷
e⁄+fÒH˚ ø£$‘· ø£$˝À |ü⁄&ÉT‘·T+~.
ªªø£$ eTìùw ! n+<äT˝Àq÷ n‹ e÷eT÷\T eTìwæ. ø£qø£H˚ nH˚ø£ nqTuÛ÷Ñ ‘·T\≈£î
>∑T] ne⁄‘·T+{≤&ÉT. e÷eT÷\T eTìwæø±ø£b˛‘˚ nH˚ø£ nqTuÛ÷Ñ ‘·T\T \_Û+#·ø£ |ü]$T‘·
nqTuÛÑ÷‘·T˝Ò \_Û+∫ ø£$>± ndüeTÁ>∑T&Ée⁄‘ê&ÉT. eTìwæ j·TTe≈£î&ÉT>±, eT<ÛäéT
ej·TdüTÿ&ÉT>± n|üs¡ ej·TdüTÿ&ÉT>± e÷πs ø=B› n‘·ì nqTuÛÑ÷‘·T\T yÓ+≥yÓ+≥H˚
q÷‹‘√ »\+˝≤ }s¡e⁄. j·TÚeq+˝À ˝Àø£+ ø=‘·Ô>± ñ+≥T+~. ø£qTø£ Jeq+
jÓTTø£ÿ Hê\T>∑T eT÷\\≈£L |üsT¡ >∑T\T rdærdæ eTìwæ ø=‘·Ô ø=‘·Ô nqTuÛyÑ ê\T Ä]®kÕÔ&TÉ .
b˛qTb˛qT JeqeTT˝À ø=‘·ÔbÕ\T ‘·>∑Z&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫ Áø£eT+>± bÕ‘·y˚ m≈£îÿe>±
‘ês¡d\æ &¢ +É ÁbÕs¡+uÛeÑ Te⁄‘·T+~. mø£ÿ&çøÏ yÓ[flHê me]ï ø£*dæHê yÓqø£ yÓ[flq #√fÒ.
yÓqø£ ø£*dæq eTìùw. n<˚#√≥T n<˚ eTìwæ ø±ø£b˛e#·TÃ. ø±˙ $∫Á‘· @$T≥+fÒ Ä
#√≥T yÓqø£{Ï #√≥T˝≤π> e⁄+≥T+~. Ä eTìwæ yÓqø£{Ï eTìwæ˝≤π> e⁄+{≤&ÉT ! ø£qø£
yÓqø£ bı+~q nqTuÛÑ÷‘˚ !
˝Àø£+ m+‘· |üè<∏äT\yÓTÆHê, J$‘·+ m+‘√ $XÊ\yÓTÆHê, XÊX¯«‘·+>± ø=‘·Ô
nqTuÛÑyê\T Ç#˚Ã düeTs¡ú‘· yê{ÏøÏ ˝Ò<äT. Ä düú˝≤\T Ä eTqTwüß\T Ä dü+|òüT≥q\T
<ëìï ˇø£<ëì‘√ ˇø£{Ï b˛*q$ nj˚T´ e⁄+{≤sTT. á b˛*ø£\ #˚‘·H˚ $\ø£Då yÓTÆq
$•wüyº TÓ qÆ n+fÒ ø=‘·$Ô nq<ä–q dü˝ú ≤\T, eTqTwüß\T, dü+|òTü ≥q\T n+‘·>± e⁄+&Ée⁄.
ø=H˚ï e⁄+{≤sTT |ü]$T‘·+>±. Ä |ü]$T‘·‘·«+ #˚‘·H˚ e÷qe nqTuÛÑ÷‘·T\T ˇø£
ej·TdüT‡˝À #·]«‘· #·s«¡ D+ ne&É+ yÓTT<ä\Tu…&‘É êsTT. ãVüQXÊ j·÷uÛj ’… T˚ fi¯fl ‘·sT¡ yê‘·
X‚ùw+Á<ä 167
ø±e#·TÃ. n|ü⁄Œ&ÉT @ ø£<∏ä $Hêï m|ü⁄Œ&√ $qï ø£<∏ä˝≤π> e⁄+≥T+~. ø=+‘· $q>±H˚
$T>∑‘ê~ }Væ≤+#·>∑\T>∑T‘êeTT. n‘·&ç ø=‘·Ô nqTuÛÑ÷‘·T\T ‘·>∑Z&É+‘√bÕ≥T n‘·&çøÏ
J$‘·+˝À ÄdüøÔÏ ≈£L&Ü ‘·>T∑ ‘Z T· +~. JeHêdüøÔÏ ‘·>&Z∑ +É ‘√bÕ≥T yÓTTH√≥˙ ô|s¡T>∑T‘·T+~.
n‘·&ÉT ndüÔe÷q dü÷s¡T´&ÉT˝≤ ñ+{≤&ÉT. m|üŒ{Ïø£|ü⁄Œ&ÉT <ëyê–ï˝≤+{Ï nqTuÛÑ÷‹
<=]øÏq|ü⁄Œ&˚ ˇø£&ÉT ø£$‘· #Ó|üŒ>∑\&ÉT. nqTuÛÑyê\T #Ó|üŒ>∑\&ÉT. nqTuÛÑyê\T ]|”{Ÿ
ne&É+ yÓTT<ä\sTTq ‘·sê«‘· ø£$‘· ≈£L&Ü ]|”{Ÿ ne&É+ yÓT<ä\e⁄‘·T+~. <ëì
mô|ò≈£îº bÕsƒ¡≈£î\MT<ä düTK'Á|ü<ä+>± ñ+&É<äT.
ø£$‘· ]|”{Ÿ ne&É+ yÓTT<ä˝q’… ø£$ n+fÒ ‘êC≤ nqTuÛ÷Ñ ‘·T\T m>±®dºt nsTTqyê&ÉT
düà è‘·T*ï |æ‹øÏ qe\\T sêkÕÔ&ÉT. düà è‘·T˝À¢ e⁄qï nqTuÛÑ÷‹ m+‘√ neT÷\ýÓTÆq
<äsTTHê ‘êC≤ n–ï ø±ø£b˛e&É+#˚‘· ø£$‘·øÏ |üìøÏsê<äT. Ä kÕeTÁ– qe\≈£î dü]>±Z
dü]b˛‘·T+~μμ nì n*dæb˛sTTq≥T¢ ÄbÕ&ÉT Mπs+Á<äJ. y˚πs dæ>∑¬s{Ÿ rdüTø=ì
yÓ*–+#ê&ÉT.
ªª<ë<ë ! ø£$ m|ü⁄Œ&É÷ eTs¡DÏ+#·&ÉT. j·÷uÛ…’ ns¡ejYT @fi¯fl ‘·sê«‘· ≈£L&Ü
‘êC≤>± e⁄+{≤&É+{≤s¡T. X¯Øsêìπø eTTdü*‘·q+>±˙ eTqdüT‡øÏ ø±<ä+{≤s¡T.
n+<äT#˚‘·H˚ eTVü‰ø£$ #·#˚Ães¡≈£î n˝≤ ø£$‘·«+ #Ó|ü⁄Œ≈£î+≥÷ b˛‘·T+{≤&É+{≤s¡T.
ø=+<äs¡T ø£e⁄\T ≈£L&Ü ‘·eTì >∑T]+∫ n˝≤π> #Ó|ü⁄Œ≈£î+{≤s¡Tμμ nHêï&ÉT C≤„Hé.
dæ>∑¬s{Ÿ bı>∑|”*Ã CÀs¡T>± e~˝≤&ÉT Mπs+Á<ä— n|üŒ{Ïπø e÷{≤¢&É&É+‘√ #ê˝≤
ì]¢|⁄ü &Ô jÉ ÷· ´&ÉT`
ªªn<ä+‘ê e{Ïº Vü≤+ã>¥ C≤„Hé ! &√+≥÷´ H√ ?μμ nì yÓT*¢>± u§+>∑Ts¡T
>=+‘·T‘√ nì }s¡T≈£îHêï&ÉT.
27
ªªø£e÷Hé ˝…≥CŸ Vü‰ýé dü+ ;sYμμ n+~ ø°]Ô |ü]dæú‹ ns¡ú+ #˚düT≈£î+≥÷.
ªª<ë<ë MTs¡T ;sê ˝Òø£ Áu≤+&ç e¬>’sê eTπs<äsTTHêHêμμ nì n&ç–+~.
ªªø°]Ô MT≈£î ÁX¯eT Çe«&É+ Hê≈£î Çwüº+ ˝Ò<äT. ø±˙ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT s√E*ï+N
>=+‘·T m+<äTø√ <Óã“‹qï~μμ
168 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªª<ÓHé Áu≤+&ç áCŸ >∑T&é`Ä˝ÒŒ¤CÀ® ! |”¢CŸ ¬>{Ÿ z˝Ÿ¶ e÷+ø˘ Áu≤+&û, >√ ÄHé ~
u…d’ øæ ˝Ï Ÿ.μμ
ªªá ˝À|ü⁄>± MTs¡T yÓTT<ä˝…≥º+&çμμ nHêï&ÉT Mπs+Á<ä.
ø°]Ô ¬s+&ÉT eT>∑TZ\T rdæ fÒ_˝Ÿ MT<ä ô|{Ïº+~. »s¡àHé Ç+b˛¬sº&é ;sY ø±´Hé‡
zô|Hé #˚dæ+~. ¬s+&ÉT eT>∑TZ˝À¢øÏ e+∫+~. ˇø£{Ï C≤„Hé rdüT≈£îHêï&ÉT. ˇø£{Ï ‘·qT
rdüT≈£î+~. ‘·q eT>∑TZ˝À ø=+#Ó+ *e÷ÿ y˚düT≈£î+~.
ªªC≤„Hé ìqï $TeTà*ï ø£*XÊ&É≥ >∑<ëμμ ø°]Ô..C≤„Hé >∑T+&Ó »\T¢eT+~. Mπs+Á<ä
‘·\ >√≈£îÿ+≥THêï&ÉT. C≤„Hé, ªªj·Tdt <ë<ë ! ìqï eTq+ zu…sêjYT ˝Ö+õ˝À #ê˝≤
ùd|ü⁄ ≈£Ls¡TÃHêï+. e⁄jYT esY &çdÿü dæ+>¥ nuÖ{Ÿ ø£s¬ +{Ÿ bÕ*{Ïø‡˘ Ä|òt ~ Væ≤+B |ò˝” Ÿμ¶ μ
nHêï&ÉT >∑ã>∑ã.
n|üs¡ ej·TdüT‡˝À ôdì*{° eT÷\+>± eTs¡∫b˛sTT e⁄+&Ée#·TÃ nqT≈£î+~
ø°].Ô ndü\T C≤„H,é Mπs+Á<ä\ y˚y˝é +… >¥Ô ˇø£ÿfÒ ! yê[fl<äs› ÷¡ ˝ÖøÏø£ uÛ≤eq dü]Vü≤<äT\› T
<ë{Ï ÄøÏ‡»Hé ˝…dt ôV’≤≥T‡˝ÀøÏ b˛‘·÷ edüTÔ+{≤s¡T. ˝Àø±+‘·s¡ d”eT˝À¢øÏ Á|üj·÷D+
#˚ùd yÓe’ ÷ì≈£î&ÉT ˇø£#√{Ï qT+∫ eTs=ø£ #√{ÏøÏ uÛÖ‹ø£+>± b˛sTTq+‘· |üì #˚kÕÔsT¡ .
uÛÖ‹ø£+>± yê&ÉT Á|ü<X˚ Ê+‘·s+¡ ˝À e⁄+{≤&√ ˝Ò<√>±˙ yê&ÉT me]ï >∑T]+∫ rÁe+>±
<Ûë´ìdü÷Ô ˝Àø±+‘·s¡ d”eT˝À¢øÏ yÓ&É‘ê&√ Ä e´øÏÔ e÷Á‘·+ yê&ÉT e∫Ã ‘·q <ä>∑Zs¡
≈£Ls=Ãì ‘·q‘√ ø±\+ >∑&ç|æq≥T¢ nqTuÛÑe+ bı+<äT‘ê&ÉT. Ç~ C≤„q÷ Mπs+Á<ä
bı+<˚ nqTuÛeÑ yÓ÷ ˝Òø£ qeTàø£y÷Ó @<√ ˇø£{.Ï Mπs+Á<ä <Ûë´qjÓ÷>∑+ e÷Á‘·+ $TÁ‘·
eT+&É*øÏ düT$~‘·+. C≤„H˚+Á<ä ≈£îe÷sY $TÁX¯ dü«uÛ≤eeTT ≈£L&Ü <ëìøÏ düìïVæ≤‘·y˚T.
C≤„Hé ˇãsêjYT ˝≤+õ˝À Mπs+Á<ä‘√ ø£*dæ ≈£Ls=Ãì ø=ìï >∑+≥\ ùd|ü⁄ e÷{≤¢&Ü&√
˝Ò<√ mes¡÷ #·÷∫q yêfi¯ófl ˝Òs¡T. ø±ì C≤„Hé m|ü⁄Œ&ÉT ø£*kÕeTì nHêï&√ <Ûë´qo*
jÓÆTq Mπs+Á<ä ì»y˚T nqT≈£îHêï&ÉT. n+fÒ n~ düTdü+uÛÑey˚T nì n‘·ìøÏ ‘√∫+~
C≤„Hé uÛÑj·T|ü&ÉT‘·Tqï Á|üe÷<ëìøÏ e÷Á‘·eTT n~ Á|üdüTÔ‘·yÓTTø£ Ä#êÃ¤<äq>± |üì
#˚dæ+~.
C≤„Hé eTqdüT‡ e÷Á‘·+ N*b˛sTT ¬s+&ÉT Á|ü<˚XÊ˝À¢ |üì #˚k˛Ô+~. ‘·èwüí MT~
yÓ÷Vü≤+ J$ì bÕX¯ãT~∆&çï #˚dæ ø£|òt |üπs&√¢øÏ ˝≤≈£îÿb˛‘√+~. Áù|eT Je⁄&çï π><ÓqT
#˚dæ |üyêjYT˝À >∑T+»≈£î ø£{ºÏ |ü&k˚ ˛Ô+~. Ç~ yÓ÷Vü‰ìøÏ HÓ‹’ ø£‘ø· Ï eT<Û´ä »s¡T>∑T‘·Tqï
|òüTÀs¡ dü+Á>±eT+. yÓT<ä&ÉT mìï >±j·÷˝À ‹qï~. s¡ø£Ô s¡ø£Ô+>± ø£å‘·yÓTÆ b˛sTT+~. z
X‚ùw+Á<ä 169
<ë<ë ! á u≤<Ûä uÛÑ]+#·˝ÒqT. H˚qT |üX¯óe⁄qT ø±˝ÒqT. Hê≈£î <ë] #·÷|æ+#·T
nqT≈£î+≥THêï&ÉT n+‘·s¡+>∑+˝À C≤„Hé n‘·´+‘· œqTï&Ó’. n‘·ìøÏ >∑T+&Ó˝À¢ <ë<ë
yêDÏ $q|ü&ÉT‘√+~ !
ªªC≤„Hé Á|üeVæ≤+#·T ˙e⁄ J$‘êì$ >∑≥¢ MT~ #Ó≥T¢ ≈£L*Hê, ˇ&ÉT¢ ø√düTø=ì
$s¡>∑ã&çHê ˙e⁄ Á|üeVæ≤+#·T`C≤„Hé ˙e⁄ q~$ ˙e⁄ Á|üeVæ≤+#·T. Á|üeVæ≤+#·&Éy˚T ˙
<Ûsä à¡ +. bÕ|ü |ü⁄D≤´\T mes¡T ìs¡sí TT+#·>\∑ s¡T ? ˙ø£+fÒ ã\V”≤qT˝…q’ e÷qe⁄\T ˙
MT<ä »&û®˝≤ ? C≤„Hé Á|üeVæ≤+#·T. Á|üyêVü≤+ Jeq dü‘·´+μμ.
ªªVü≤˝À <ë<ë ! \+#Y ø√düeTT ∫¬øHé kÕ+&ç«#Ód,t Á|òPü {Ÿ, Vü‰{Ÿ #ê¬ø{¢ Ÿ ‘Ó#êÃeTT.
˙øÏø£ÿ&É düyÓ÷kÕ\T ‘Ó|æŒ+#ê n+~ ø°]Ô.μμ
ªªVü‰" <ä{Ÿ $˝Ÿ &É÷μμ Mπs+Á<ä
á ˝À|ü⁄>± ø°]Ô ˇø£ HÍø£sT¡ \+∫ nπs+CŸ #˚XÊs¡T. n+‘·˝À düy÷Ó kÕ\T ≈£L&Ü
e#êÃsTT. \+#Y |üP]Ô #˚XÊs¡T. Vü‰{Ÿ #ê¬ø¢{Ÿ eTT>∑TZ]øÏ Çe«ã&ç+~. es¡+&Ü˝À
≈£Ls=Ãì düsd¡ Tü ‡ì eèøå±*ï ø=+&É*ï #·÷dü÷Ô yÓT*¢ yÓT*¢>± Vü‰{Ÿ #ê¬ø{¢ Ÿ ø£|⁄ü Œ˝À qT+∫
ô|<äe⁄\‘√ |”\TÃ≈£î+≥THêïs¡T.
øÏ+<ä ø±s=ŒπswüHé yêfi¯ófl ø±uÀ\T ø=ìï |ü]ø£sê\‘√ ø±fÒCŸ yÓT≥¢y|’Ó ⁄ü q&ÉTdüTHÔ êïs¡T.
yÓT≥¢≈£î m&É+yÓ’|ü⁄ yÓfi≤fls¡T. n|ü⁄Œ&ÉT>±˙ eTq XÊ+‹j·÷Á‹≈£î\≈£î ‘Ó*j·T ˝Ò<äT.
nø£ÿ&É düsd¡ Tü ‡ rs¡+ MT<ä ˇø£ ÁãVü‰à+&ÉyTÓ qÆ yÓTTdü* |ü&TÉ ø=ì ñ+~. eTs=ø£{Ï dü>+∑
X¯Øs¡+ ˙fi¯fl˝ÀøÏ dü>+∑ X¯Øs¡+ ‘·&Hç \˚ MT<ä≈î£ ñ+∫ Á^wüà+˝À ‘·&ç ÇdüTø£ düŒs¡Ù Ç#˚Ã
düTU≤qTuÛÑ÷‹ì m+C≤jYT #˚k˛Ô+~. ãVüQXÊ yê{Ï ø£fi¯ófl yê*b˛sTT ñ+{≤sTT ns¡ú
ìÁ<ä˝À. Ä <äX¯˝À Ä eTqTwüß\T ‘·eT |ü]ø£sê\ düVü‰j·T+‘√ b˛sê&ç ˇø£ <ëìï
ã+~Û+#ês¡T.
28
‘·ècÕí ≈£îuÒsY ø£fi¯ófl ‘Ó]#˚dü]øÏ eT<Ûë´Vü≤ï+ |ü+HÓï+&ÉT nsTT+~. ≈£îuÒsY >∑~
ãj·T{Ï ¬ø[fl #·÷#ê&ÉT. m+&É rÁe+>± e⁄+~. ‘·èwüí ø£fi¯ófl ‘Ó]∫+<˚>±˙ n˝≤π>
˙s¡dü+>± yÓT˝…¢>± ≈£î+≥T‘·÷ ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄qï d”*+>¥ bòÕ´ìï #·÷k˛Ô+~. sêÁ‘·+‘ê
|üì #˚dæ #˚dæ nB u≤>± n*dæb˛sTT+~. ≈£îuÒsY Áãwt #˚düT≈£îì e#êÃ&ÉT. Ç+ø±
‘·Tyê«\T uÛÑTC≤H˚ï e⁄+~. n<ä›+ eTT+<äT ‘·\ <äTe⁄«≈£îHêï&ÉT.
170 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªs¡bòÕjÓT˝Ÿ.μμ eT∞fl ªªs¡bòÕjÓT˝Ÿμμ. s¡bòÕjÓT˝Ÿ e#êÃ&ÉT. ªª#êjYT rdüT≈£îsê`
‘ÓeTàì #ÓbÕŒ˝≤μμ
‘·èwüí eTT+<äT ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì dæ>∑¬s{Ÿ n+{Ï+∫+#ê&ÉT.
ªª‘·ècÕí ø£+ ¬>≥|t. Áãwt #˚düTø√. {° áCŸ ø£$T+>¥μμ nHêï&ÉT.
‘·èwüí eTe⁄q+>± e⁄+~. ˝Ò∫q ø£qTu§eT\‘√, ø√\>± e⁄qï eTTK+‘√, yÓ&\É TŒ
#˚dæq ø£fi¯fl‘√, rÁe‘· ø£ì|æ+#˚ <äèwæº‘√.
ªª&√+{Ÿ ; dæ©¢ ‘·ècÕí— @+ #Ój·T´<ä\T#·T≈£î+fÒ n~ #ÓsTT´. ø±ì, yÓTTVü≤+
ø£&ÉT≈£îÿì #êjYT rdüTø√. HÓeTà~>± Ä˝À∫+#·Tø√μμ n+≥÷ ‘·èwüí uÛÑT»+ |ü≥Tº≈£îì
˝ÒeBj·TuÀj·÷&ÉT.
ªª&√+{Ÿ j·T÷ &˚sY ≥#Y MTμμ n+≥÷ n‘·ì #ÓsTT´ <äT*|æ y˚dæ+~. ≈£îuÒsY
es¡+&Ü˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT. yÓ’¬s¢dt f…*bò˛Hé rdüT≈£îì Ä|ò”düTøÏ f…*bò˛Hé #˚XÊ&ÉT.
ªªÄj·÷+ ø£$T+>¥ m{Ÿ Ár. Ä ô|˝’ò Ÿ s¬ &û>± e⁄+#·+&ç Hê fÒ_˝Ÿ MT<ä. Ç+»˙]+>¥
ø£q‡˝…º+{Ÿì e⁄+&ÉeTq+&ç &çdüÿwüHé ø√dü+μμ nì Ä|ò”dt y˚TH˚»sYøÏ #ÓbÕŒ&ÉT. dæ>∑¬s{Ÿ
ø±\Tdü÷Ô y˚T>∑JHé ‹s¡π>XÊ&ÉT. düeTTÁ<ëìï #·÷dü÷Ô ì\TÃHêï&ÉT.
‘·èwüí kÕïq+ #˚dæ u≤‘Ys¡÷+ qT+∫ ãj·T{Ïø=∫Ã+~.
ªªz <ä{°CŸ >∑T&é`‘·ècÕí ! <∏ä+&˚ ~˝Ÿ ùd k˛#√`≈£L˝Ÿ>± Ä˝À∫+#ê* düTe÷μμ
‘·èwüí @MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ≈£Ls√Ã e⁄+~.
ªª˙e⁄ mø£ÿ&çø° b˛e<äT›. H˚qT ì»+>± n+‘ê eTs¡∫b˛j·÷qT. ◊ ]j·T©¢ \yé
j·T÷. ˙≈£î n~ nø£ÿs¡˝øÒ b£ ˛e#·TÃ. ˙e⁄ C≤„ìï ≈£L&Ü ø£*dæ &çdÿü dt #˚dæ bÕ¢Hé #˚dTü ø√.
Hêπø nuÛÑ´+‘·s¡eT÷ ˝Ò<äT. nsTT‘˚ ˇø£ÿfÒ ø£+&çwüHé. qqTï e÷Á‘·+ N{Ÿ #ÓjÓTT´<äT›.
n+‘˚μμ
‘·èwüí eTe⁄q+>± e⁄+~. s¡bòÕjÓT˝Ÿ ‘Ó∫Ãq #êjYT rdüT≈£î+~. HÓeTà~>± dæ|t
#˚k˛Ô+~ Ä˝À#·Hê ìeT>∑ï+>±. ≈£îuÒsY ÄdüøÏÔ ˝Òq≥T¢ q{Ïdü÷Ô eTe⁄q+ eVæ≤+#ê&ÉT.
ˇø£ yÓT>∑JHé ‹|üŒkÕ>±&ÉT. ‘·èwüí #êjYT bÕq+ eTT–+∫, ùV≤+&é u≤´>¥˝À qT+∫ ˇø£
eTè<äTyÓ’q CÒãT s¡Te÷\T rdæ eTTK+ MT~ ∫s¡T#ÓeT≥ n<äT›≈£î+~. ˇø£ dæ>∑¬s{Ÿ
eTT{Ï+º ∫+~.
X‚ùw+Á<ä 171
ªª≈£îuÒsY ! ˙‘√ ø£*dæ e⁄+&É&É+ ø£\¢. n~ Hêe\¢ ø±<äT. Ç~ e÷Á‘·+ øÏ¢j·T´sY.

H˚qT C≤„Hé $wüjT· y˚T ‘˚\TÃø√<ä*#êqT. Çø£ÿ&É ˙ Ç+{À¢ e⁄+&ç ø±<äT. n+<äTøπ m+‘·
‘=+<äs¡>± M˝…’‘˚ n+‘· ‘=+<äs¡>± ◊ yê+≥T øÏ«{Ÿμμ
ªª<ÓHé Ç{°CŸ yÓØ >∑T&é. >√ ≥T ôV≤˝Ÿ.μμ n+≥÷ ˇø£ÿ }|ü⁄q ˝Ò#ê&ÉT.
ªª˙˝À e÷qe‘·«+ ≈£L&Ü ˝Ò<äT ‘·ècÕí. ˙e⁄ sêø£ådæ$. Áù|eT nH˚ e÷≥≈£î ˙e⁄
|üP]Ô>± ns¡Ω‘· ø√˝ÀŒj·÷e⁄μμ
ªªm≈£îÿe e÷{≤¢&ç qqTï $dæ–+#·≈£î. Ç|üŒ{Ïπø ∫+<äs¡e+<äs¡>± ∫ì–b˛sTTq
Hê J$‘êìï uÛÑTC≤q y˚düT≈£îì #Ís¡kÕÔ˝À qT˝ÀÃì e⁄HêïqT. ˙ ]¬>às√˝Ÿ $H˚ z|æø£
Hê≈£î ˝Ò<äTμμ.
ªªìqTï ô|+∫ ô|<ä#› d˚ æ bòÕ]Hé≈î£ |ü+|æ #·<Tä e⁄ #Ó|Œæ +∫ ˙ ‘·*ø¢ Ï ã<äT\T ‘·*¢ ◊
˙ ‘·*¢ ÄdæÔ˝À dü>∑+ |üP∫ø£ |ü⁄\¢‘√ düVü‰ ˙øÏ∫Ã ô|[fl#˚dæ |ü+|æ+∫q Ä <˚$˝≤+{Ï
JJøÏ m+‘· Á<√Vü≤+ #˚düTÔHêïy√ ø=+#·eTsTTHê Ä˝À∫+#êyê ? ìqTï @ eT‘·eT÷
ø£å$T+#·<äT. ìqTï @ <˚e⁄&É÷ ø£å$T+#·&ÉT. ìqTï @ e÷qe⁄&É÷ ø£å$T+#·&ÉT.μμ nì
dæ>s¬∑ {Ÿ |”˝≤Ã&ÉT. s¬ +&ÉT eT÷&ÉT n&ÉT>∑T\T Ç≥÷ n≥÷ y˚XÊ&ÉT >±&ÛÉ Ä˝À#·Hê|üsT¡ &ÉT>±.
eT∞fl ªª˙ nø£ÿj·T´ C≤„ìï m+‘· Áù|$TdüTÔ+<√ ˙≈£î ‘Ó\TdüT. C≤„Hé ˝Òø£b˛‘˚ MT
nø£ÿj·T´≈£î Ä‘·àVü≤‘˚´ >∑‹ ! n˝≤+{Ï nø£ÿj·T´qT ˙e⁄ ˙ #˚‘T· \‘√ Vü≤‘·´ #ÓjT· ´&ÜìøÏ
ø£+ø£D+ ø£≥Tº≈î£ Hêïe⁄. bÕ|ü+ ÄyÓT m+‘· ne÷j·T≈£îsê\T ! ìqTï Ç+ø± ne÷j·Tø£+>±
Áù|$Tk˛Ô+~μμ
#˚‘·T˝À¢ eTTK+ ô|≥Tº≈£îì ‘·èwüí @&çÃ+~`
ªª‘·ècÕí Hê e÷≥ $qT. eTì<ä›s¡+ >∑‘·+ eT]∫b˛<ëeTT. eT∞fl e÷eT÷\T>±
Áã‘·T≈£î<ëeTTμμ
ªªH√ C≤„Hé ˝Ò≈£î+&Ü H˚qT Áã‘·ø£˝ÒqTμμ n+≥÷ eT]+‘· _>∑Zs¡>± @&ÉekÕ–+~.
≈£îuÒsY kÕqTuÛÑ÷‹>± ‘·èwüíqT øö–{À¢øÏ rdüT≈£îì, ªªyÓTÆ #Ó’˝Ÿ¶`˙e⁄ |üP]Ô>± $y˚ø£+
ø√˝ÀŒj·÷e⁄. Ç~ ‘ê‘êÿ*ø£ Äy˚X¯|ü⁄ düT&ç>∑T+&É+. ˇø£ÿkÕ] Ç+<äT˝À qT+∫ qTe⁄«
ãj·T≥|ü&ç‘˚ eT∞fl n+<äT˝À |ü&Ée⁄μμ n+≥÷ ‘·èwüí ‘·\ ìeTTs¡T‘·÷ uÛÑT»+ ‘·&ÉT‘·÷
z<ës¡ÃkÕ>±&ÉT. ‘·èwüí Ä]Ô‘√ |üdæ|æ\¢>± n‘·ì øö–{À¢ Ç$T&çb˛sTT+~. ªªHê≈£î C≤„Hé
172 ø±yÓ÷‘·‡yé
ø±yê*μμ n+≥÷ |üdæ|æ\¢˝≤ @&˚Ãdæ+~ ‘·+Á&ç <ä>∑Zs¡ @&çÃq≥T¢.
ªªs¡bòÕjÓT˝Ÿ ¬>{Ÿ ≥÷ ù|¢{Ÿ‡ Ä|òt ∫¬øHé kÕ+&ç«#Ódtμμ nì ‘·èwüíì dü]>± k˛bòÕ
MT<ä |ü&ÉTø√u…{Ïº ‘·\ ÁøÏ+<ä ¬s+&ÉT dæ\Tÿ ‘·\>∑&Ü\T ô|{Ïº ÄyÓT ø±fi¯ófl k˛bòÕ ¬s+&√
#˚‹MT<ä ô|{≤º&ÉT. |ü+U≤ eT]+‘· d”Œ&ÉT>± ‹bÕŒ&ÉT. u≤‘Ys¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl #˚‘·T\T
ø£&TÉ ≈£îÿì ‘·Tyê«\T‘√ ‘·T&ÉT#·T≈£îHêï&ÉT. n<ä+› ˝À #·÷#·T≈£îì ªªyêVt≤μμ nì ˇø£ $ÁXÊ+‹
XÊ«dü $&ç#ê&ÉT.
‘·èwüí ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì |ü&ÉT≈£îì e⁄+~. ìÁ<äb˛‘√+<√ Ä˝À∫k˛Ô+<√, ø±˙
u≤>± n\dæb˛sTT e÷Á‘·+ $ÁXÊ+‹ bı+<äT‘√+~. Ä ndüVü‰j·T e÷qdæø£ dæú‹˝À
ˇø£yÓ’|ü⁄ qTsTT´ ˇø£yÓ’|ü⁄ >=sTT´ !
≈£îuÒsY kÕ´+&ç«#Y ‹+≥÷ ˇø£ ;s¡T ‘êπ>XÊ&ÉT. dü÷{Ÿ y˚dTü ≈£îHêï&ÉT. ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ˇø£ dæ>∑¬s{Ÿ n+{Ï+#ê&ÉT. bı>∑e~˝Òdæ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
29
‘·èwüí #ê˝≤ ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫+~. s¡bòÕjÓT˝Ÿ e∫Ã ªª\+∫ ‘Ó#˚Ã<ëμμ nHêï&ÉT.
ªªH√ <∏ë´+≈£L´μμ n+~.
‘·èwüí ìs¡j
í ÷· ìøÏ e∫Ã+~ ªªs¡bÕò jÓT˝Ÿ ! ôde’ THé WsY ÇkÕàjÓT˝Ÿì {≤ø°‡ ‘Ó∫Ã á
kÕe÷qT n+<äT˝À düs¡›eTì #Ó|ü⁄Œ. H˚qT ns¡®+≥T>± yÓfi≤fl*μμ.
‘·èwüí |üπsàX¯«sYøÏ f…*bò˛Hé #˚dæ+~. ªªH˚qT edüTÔHêïqT ˙‘√ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT
s√E\T+{≤qTμμ
ªªj·T÷ ÄsY yÓ\ÿ+ ‘·ècÕí ! ã{Ÿ yê{°CŸ ~ e÷´≥sYμμ
ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT #Ó|üŒ˝ÒqT. ø£*dæ e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+μμ
ªªÄsY j·T÷ Ä˝Ÿ¬s’{Ÿ ?μμ
ªªj·Tdt, nbò˛ÿsY‡μμ
ªªø±s¡T |ü+|ækÕÔ.μμ
ªªH√, »s¡÷s¡‘Y qV”≤ ôV’≤μμ f…*bò˛Hé ù|fÒºdæ+~.
‘·èwüí {≤ø°‡˝À d”<ë Á–+&˚d¢ øt Ï yÓ[+¢ ~. m+&É eT+&çb˛‘√+~. Ár <∏Í+»+&é Á&Ü
#˚dæ+~. Vü‰´+&é u≤´>¥˝À ô|≥Tº≈£î+~. {≤ø°‡˝À ≈£Ls¡TÃ+~. {≤ø°‡ yÓ&ÉT‘√+~. b˛sYº
@]j·÷ qT+∫ »Vü≤+^sY >±´\Ø nø£ÿ&ç qT+∫ ÄØà H˚M k˛ºs‡Y ‘·sT¡ yê‘· ‘êsê|üPsYyê˝≤
X‚ùw+Á<ä 173
ãTø˘ Vü≤dt. ø±s¡T ùd{º Ÿ u≤´+ø˘ Ä|òt Ç+&çj÷· #˚sπ dü]øÏ mø£ÿ&çy√ eTãT“\ düeT÷Vü‰\T
<äTu≤jYT, C…&Ü¶, f…V≤ü sêHé ÁbÕ+‘ê\ qT+∫ >∑T+|ü⁄\T >∑T+|ü⁄\T>± nπs_j·÷ düeTTÁ<ä+
MT<äT>± u§+u≤sTT Äø±X¯+˝ÀøÏ uÛ≤Ø m‘·TqÔ e\dü e#êÃsTT. yê{Ï˝À ø=ìï eT<Û´ä <Ûsä ê
düeTTÁ<ä C≤‘·T˝…q’ y˚T|ò÷ü \T ≈£L&Ü ø£*dæ e⁄+{≤sTT. ÁãVü‰à+&ÉyTÓ qÆ >±*‘√ ≈£î+uÛeÑ s¡¸+
ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆ+~. |ü~ ì$TcÕ\T ≈£L&Ü ne˝Ò<äT, u§+u≤sTT s√&ÉT¢ yÓ˙dt s√&É¢˝≤ qB
Á|üyêVü‰˝…’ b˛j·÷sTT.
s¬ +&ÉT yÓ|’ sü ÷¡ ¢ #·ø£ #·ø± Ä&ÉT‘·÷H˚ e⁄HêïsTT. ø±˙ n$#·Ãq¤ ï es¡¸<ëÛ s¡\ eT÷\+>±
<ë] ø£qã&É+ ˝Ò<äT. ªªÇ+CH√¢øÏ ˙fi¯ó¢ m≈£îÿ‘êj˚TyÓ÷ ?μμ n+≥÷ Å&eÓ’ sY ˇø£ #Ó≥Tº
ÁøÏ+~øÏ rdüT≈£î b˛sTT {≤ø°‡ ÄbÕ&ÉT. ‘·èwüíøÏ uÛÑj·Ty˚Tdæ+~. Å&’eÓ sY MT<ä nqTe÷q+
ø£*–+~.
ªªm+<äTø±bÕe⁄. n˝≤π> b˛˙μμ n+~. ø±˙ Å&Ó’esY yÓTT+&çπøXÊ&ÉT. ªªÁ&ÉeTTà˝À¢øÏ
˙fi¯ó¢ b˛‘˚ ndü\T ÁuÒ≈î£ \T ≈£L&Ü ô|sò TT\e⁄‘êsTTμμ nHêï&ÉT. ø=+#Ó+ ùd|ü{øÏ Ï dæ>s¬∑ {Ÿ
ø±\ÃkÕ>±&ÉT.
ªªnπs dæ>∑¬s{Ÿ ø±\TkÕÔy˚+. &√s¡‡˙ï ã+<äT#˚düTHêïsTT. bı>∑ ãj·T{ÏøÏ b˛<äT.
dæ>∑¬s{Ÿ Ä¬sŒjYTμμ n+fÒ ø=+‘·ùd|ü⁄ ‹s¡T>∑Tu≤≥T #˚XÊ&ÉT. ‘·èwüíøÏ ø±¢dt ø±q¸dtHÓdt
e∫Ã+~. Å&Ó’esY≈£L e∫Ã+~. ã+<äT ø±s√¢ Å&Ó’esY $&ç∫q bı>∑ ø£*–+#˚ nHês√>∑´+
ø£+f… Å&Ó’esY ‘·q eTT+<äT dæ>∑¬s{Ÿ ø±\Ã&Éy˚T nô|òì‡yé>± nì|æ+∫+~ ‘·èwüí≈£î. ø±˙
‘·TbòÕqT˝À Ç<ä›s¡÷ düe÷q+>± Çs¡T≈£îÿì e⁄Hêïs¡T. Ç<ä›]˝Àq uÛÑj·T+ø£s¡ Á|üø£è‹
>∑T]+∫ ;Û‹. ø£qTø£ Å&Ó’esY≈£î ‘·èwüí y˚T+ kÕuŸ nH˚ düŒ èVü≤ m–]b˛sTT+~. ø£qTø£ Ä
<ÛÓ’s¡´+ #˚‘·H˚ dæ>∑¬s≥Tº ø±\Ã&É+ e÷q˝Ò<äT. ‘·èwüí≈£î yê&çì <ä+&ç+∫ yê&ç es¡Z
Vü≤<äT›˝À¢ yê&çì |òæ≈£î‡#˚ùd kÕe÷õø£ dü+<äs¡“¤+ n|ü⁄Œ&ÉT ˝Ò<äT. ‘·TbòÕqT düìïy˚X¯+˝À
s¡<ä›sTTb˛sTT+~ ø£qTø£ ePs¡T≈£î+~ Ä bı>∑ uÛÑ]dü÷Ô. Å&Ó’esY e÷Á‘·+ ‘·q »j·T+‘√
‘êqT eT]+‘· Øƒ$>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
es¡¸+ eT]+‘· ñÁ>∑s¡÷|ü+ <ë*Ã+~. ‘·èwüí >∑T+&Ó˝À¢ f…q¸Hé ô|]–+~. ˇø£{Ï
Á–+&Ó.¢ s¬ +&ÉT ‘·TbòÕqT. eT÷&ÉT ã+<é ø±s√¢ ‹s¡T>∑Tu≤≥T Å&e’Ó sY. ‘·èwüí qsê\T |ò&æ \˚ T
r¬>˝≤¢ _–+#·ã&ÉT‘·THêïsTT.
174 ø±yÓ÷‘·‡yé
ˇø£ >∑+≥ ùd|ü⁄ Áã<ä›\euÀj˚T eTT+<äT n–ï |üs¡«‘·+˝≤ e÷qe ìX¯Ùã›+, n<˚
eTe⁄q+. ø±˙ Áã<ä›\e˝Ò<äT. es¡¸+ ‘·>∑TZeTTK+ |ü{Ïº+~. <Ûës¡\T b˛sTT ∫qT≈£î\T
sê\T‘·THêïsTT. ø=+#Ó+ ùd|ü{øÏ Ï ∫qT≈£î\T b˛sTT ‘·T+|üsT¡ .¢ >±* y˚>+∑ ≈£L&É ‘·–+Z ~.
Ç˝≤π> <˚XÊ\ #·]Á‘·˝À¢ $|ü¢yê\T sêuÀsTT ‘˚*b˛‘·T+{≤sTT.
ªªnuŸ ‘√ #·˝Àμμ n+~ ‘·èwüí <äs¡Œ+>±.
Å&Ó’esY yÓT\¢>± kÕºsYº #˚XÊ&ÉT. {≤ø°‡ ø£~*+~. ˙fi¯ó¢ Çs¡TyÓ’|ü⁄˝≤ ∫eTTà≈£î+≥T
$ø√º]j·÷ f…]àdüdt #˚]+~. <ëì eTT+<äT sö+&é dü]ÿ˝Ÿ˝À¢ e⁄qï ø±˝≤ |òüTÀ&Ü
eTqdüT‡˝À uÛÑj·T|ü⁄ düT&ç>∑T+&É+ ø£*–+∫+~. dü÷s¡´s¡•à ˝Ò<äT.
30
{≤ø°‡ ˝…|øºtò Ï ‹]–+~. yÓTØHé Å&y’Ó é møÏÿ+~. nø£ÿ&çï+∫ VüA´õdt s√&é ‘·sT¡ yê‘·
|òü¢jÓ÷esY Á_&ç®`d”<ë ø±s¡àsTTø£˝Ÿ s√&ÉT¶ #˚] düÁs¡Tq yÓ[flb˛‘√+~. ªªÇ<˚ ã+>∑fi≤μμ
n+~ ‘·èwüí. {≤ø°‡ |üπsàX¯«sY ã+>∑fi≤ b˛]ºø√˝À Ä–+~. n+<äyÓTÆq MT&çj·T+ ôd’E
ã+>∑fi≤. eTT+<äT ∫qï >±¬s¶Hé, >±¬s¶Hé eT<Ûä´ bòÂ+f…Hé. bòÂ+{ŸHé eT<Ûä´ m‹Ôq ø=+>∑
eTT≈£îÿ $&ç#˚ »\<Ûës¡, bòÂ+f…Hé #·T≥÷º ∫qï s√&ÉT¶.
ø±s¡T #·|ü⁄Œ&ÉT $+≥÷H˚ |üπsàX¯«sY qe⁄ø£s¡T¢ Ç<ä›s¡T e∫Ã b˛]ºø√˝À e⁄Hêïs¡T.
{≤ø°‡ sê>±H˚ qe⁄ø£s¡T ‘·\T|ü⁄rXÊ&ÉT. ‘·èwüí {≤ø°‡ &ÉãT“\T Ç#˚ÃX‚ ˝À|ü⁄>± ˇø£
qe⁄ø£s¡T &çø°ÿ˝À e⁄qï dü÷{Ÿ πødüT\T ¬s+&ÉT ˇø£ Vü‰´+&é u≤>¥ì rdüT≈£îì Ç+{À¢øÏ
yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. {≤ø°‡ yÓ[¢b˛sTT+~.
ªªfÒø˘ dü+ yÓØ Vü‰{Ÿ ø±|ò” ‘·èw”μμ n+~ |üπsàX¯«sY uÛÑj·T+ø£s¡ >∑èVü≤ j·TT<ä∆+˝À
qT+∫ ãj·T≥ |ü&É¶≥Tº ø£qT|ædüTÔqï ‘·èwüí eTTK+ #·÷dæ.
ªªeT<äHé nNÃ¤ ø±|ò” ˝≤y√ u≤u≤`>∑s+¡ >∑s+¡ C…©μ› μ n+≥÷ qe⁄ø£sT¡ ≈£î #Ó|Œæ +~.
Ç<ä›s¡÷ ˇø£ k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
ªª‘·èwüí #ÓsTT´ ‘·q #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£î+~. ìeTTs¡T‘·÷ ‘·èw” ! @yÓT+Æ ~ j·T÷yêsY
yÓØ &çdüºsY“&é.
ªª#ÓbÕÔ qqTï ø=+#Ó+ }|æ] |”\TÃø√˙μμ n+≥÷ ‘·q dæ>∑¬s{Ÿ bÕ´¬ø{Ÿ rdæ+~.
ˇø£ dæ>∑¬s{Ÿ n+{Ï+∫+~. |üπsàX¯«sY≈£î ˇø£{Ï∫Ã+~.
X‚ùw+Á<ä 175
ªªÇ˝≤ Ç+‘·≈£î ÁøÏ‘·+ ¬s+&ÉT kÕs¡T¢ Å¬ø’dædt e∫Ã+~. n˝≤+{Ï <˚Hêμμ

ªªÇ+ø± d”]j·Tdt C≤„Hé H˚q÷ u…&é s¡÷+˝À e⁄+&É>± ≈£îuÒsY e#êÃ&ÉT. Çø£ <ëì
|ü]D≤e÷˝Ò$T{À }Væ≤+#·Tø√.μμ
ªªz ‘·èwüí yê{°CŸ ~dt. á C≤„Hé m+<äT≈£î ˙ J$‘·+˝À ?
Væ≤ áCŸ Ä˝Ÿ¬s’{Ÿ ÇHé Væ≤CŸ ù|¢dt. Á|üe÷<ë˝À¢øÏ m+<äT≈£î dæ¢|t ne⁄‘êe⁄ ?μμ
ªªz &√+{Ÿ _ dæ©¢ |üØà. H˚qT #ê˝≤ >±j·T|ü&Ü¶qT. J$‘·+ qqTï ô|<ä› <Óã“ø={Ï+º ~.
qTe⁄« Hê >±j·÷\≈£î eT+<äT+fÒ Çe⁄«. ˝Òø£b˛‘˚ ePs¡Tø√ !μμ
ø±|ò” e∫Ã+~ bı>∑\T ø£≈£îÿ≈£î+≥÷. Ç<ä›s¡÷ |ü⁄#·TÃ≈£î+≥THêïs¡T.
ªª‘·èw” H˚qT ˙ ø√dü+ #ê˝≤ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïqT. m+‘· düTKeTj·T+>± J$‘·+
>∑&çbÕe⁄. ≈£îuÒsY ùdº≥dt #ê˝≤ ô|<ä›~. XÊUÀ|üXÊK\T>± uÛ≤s¡‘Y n+‘ê $düÔ]+∫q
yêDÏ»´ dü+düú≈£î n~Û|ü‹. ˙≈£î n‘·qT Ç#˚Ã kÂK´+ kÂø£s¡´+ me«s¡÷ Çe«˝Òs¡T. ˙
Áô|ò+&é>± Hê eTqdüT‡ m+‘· Ä+<√fi¯q |ü&ÉT‘√+<√ ˙≈£î ‘Ó©<äT.μμ
ªª|üØà Äj·÷+ f…];¢ ÇHé \yé $‘Y C≤„Hé. |æ∫Ã <ëqïsTTb˛j·÷qT. H˚qT
m>±®»sπ {Ÿ #ÓjT· ´&É+ ˝Ò<Tä . C≤„Hé Hê≈£î \_Û+#·øb£ ˛‘˚ Çyêfi¯ Hê≈£î Ä‘·àVü≤‘˚´ X¯sD¡ ´+ !μμ
ªª‘·ècÕí ! ˙e⁄ #ê˝≤ myÓ÷wüq˝Ÿμμ
ªªÄj·÷+ kÕØ, ˙≈£î ns¡ú+ ø±<äT H˚q˝≤ |ü⁄{≤ºqT.μμ
ªªC≤„Hé @eT+{≤&ÉT.μμ
ªªn<˚ Ç{À n{À ‘˚˝ÒÃkÕÔ ˇø£{Ï ¬s+&ÉT s√E˝À¢.μμ
ªªn~ ‘˚\TÃø√≈£î+&ÜH˚ ≈£îuÒ]ï e~˝ÒXÊyê ‘·èwüí ! j·TTyêsY yÓØ ¬sø¬ ¢dt !μμ
ªª◊ &√+{Ÿ πøsY. Çwüº+ ˝Òø£b˛sTTHê düπs ˇø£&çøÏ H˚qT J$‘ê+‘·+ u≤ìdü>±
e⁄+&É˝ÒqT. ◊ ˝Ö C≤„Hé. ◊ ˝Öyé C≤„Hé.μμ n+≥÷ @&˚Ãdæ+~. |üπsàX¯«sY ‘·èwüíì
øö>∑*+#·T≈£îì ‘·\ ìeTTs¡T‘·÷ ‘·*¢˝≤ }s¡&ç+∫+~.
‘·èwüí u≤´>¥˝À qT+∫ CÒãTs¡Te÷\T rdüT≈£îì ‘·&çdæb˛sTTq ø£fi¯ó¢ eTT≈£Lÿ u≤>±
‘·T&ÉT#·T≈£î+~. ì{≤s¡T>± ≈£Ls¡TÃ+~.
ªª|üØà ! H˚qT Hê <äT'U≤ìï ‘Ó∫Ã ˙≈£î s¡T<ë›\ì sê˝Ò<äT. H˚qT @+ #Ój·÷´˝À
n~ H˚qT bÕ¢Hé #˚düT≈£î+{≤qT. &√+{Ÿ eÁØ. @MT ø±ø£b˛‘˚ }{°˝À Hê mùdº≥T+~.
176 ø±yÓ÷‘·‡yé
nø£ÿ&çøÏ b˛‘ê. ◊ $˝Ÿ &É÷ bòÕ]à+>¥. á˝À|ü⁄>± ãTø˘ ≥÷ @sY {Ï¬ø{Ÿ‡ ≥T C…˙yê
≥Te÷s√. ◊ $˝Ÿ fÒ¬ø #ÛêHé‡μμ n+≥÷ ˇø£ EyÓ˝Ÿ ÄyÓT #˚‹˝À ô|{Ïº+~.
ªªyêf… f…Á]ãT˝Ÿ ¬ssTTHéμμ n+≥÷ $H√<é e#êÃ&ÉT. ‘·èwüí eTe⁄q+>± e⁄+~.
ªªÇ+ø± es¡¸+ ≈£îs¡Tk˛Ô+<ë ! Ç+<ëø£ ‘·–Zb˛sTT+~μμ n+~ |üπsàX¯«sY.
ªª@yÓ÷ Ç|ü⁄Œ&ÉT edüTÔ+fÒ s√&É¢+‘ê q<äT˝≤¢ e⁄HêïsTTμμ
ªªVü‰jYT Vü≤yê«s¡÷´μμ n+≥÷ ‘·èwüíì |ü\ø£]+#ê&ÉT.
ªªô|H’ò é $q÷ïμμ nì düqï dü«s¡+‘√ n+~ ‘·èwüí CÒãTs¡Te÷\T‘√ qT<äTs¡T n<äT≈› î£ +≥÷.
yê∫q ø£fió¯ ,¢ mÁs¡u≤]q eTTK+. n<√˝≤ e⁄+~ ‘·èwü.í n+#˚‘· ø=+‘· ≈£î‘·÷Vü≤\+‘√
ªªm˙ Á≥ãT˝Ÿ ‘·ècÕíμμ nì Ä– HÓeTà~>± n&ç>±&ÉT $H√<é ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì f…Æ
$ù|Œdü÷Ô. ‘·èwüí e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
ªªw” áCŸ Ä˝Ÿ¬s’{Ÿμμ n+≥÷ |üπsàX¯«sY düe÷<Ûëq+ #Ó|æŒ+~. eT∞fl Ç˝≤ n+~.
ªªw” áCŸ ùdºsTT+>¥ $‘Y nCŸ |òüsY ≥÷ &˚dtμμ $H√<é ÄX¯Ãs¡´ |ü&Ü¶&ÉT. ø±˙ ‘·qì
düe÷*+#·T≈£îì ¬s+&ÉT s√E˝Ò @$T{Ï m|üŒ{Ïø° e⁄+&çb˛ ‘·ècÕí ! j·TT ÄsY @ bÕsYº
Ä|òt nesY bòÕ´$T©.μμ
ªª|üØà yÓ+≥H˚ ¬>düTº s¡÷+ ‘·j·÷s¡T #˚sTT+#·T.μμ
ªªdüπsμμ nì |üπsàX¯«sY qe⁄ø£s¡¢≈£î Äs¡¶s¡T‡ Çyê«&ÜìøÏ yÓ[¢+~.
ªª‘·èwüí &ç&é j·T÷ ô|ò’{Ÿμμ $H√<é.
ªª}μμ nì ô|<äe⁄\T <ä>∑Zs¡>± eT÷düT≈£îì ‘·\ ô|’øÏ øÏ+~øÏ }|æ+~.
|üπsàX¯«sY ‹]– e∫Ã ªª‘·èwüí qTe⁄« \+∫ rdüT≈£îqï≥Tº ˝Ò<äT.μμ
ªªVü‰ Á–+&Ó¢dtøÏ yÓfi≤¢qT. nø£ÿ&ç qT+∫ $*+>∑ºHé yÓ[¢ \+∫ rdüT≈£îì
e<ë›eTqT≈£îHêïqT. Ç+‘·˝À ‘·TbòÕqT es¡¸+ e¬>’sê, d”<ë Çø£ÿ&çπø e#˚ÃXÊqT.μμ
ªªø£e÷Hé ˝…≥CŸ Vü‰ýé dü+ kÕ+&ç«#Ódt n+&é ;sY, <ÓHé nØ¢ &çqïsY z.πø. n+~
|üsπ àX¯«sY.
ªª{° #ê\Tμμ n+~ ‘·èwüí.
∫¬øHé kÕ+&é$#Ódt, {° e#êÃsTT |üπsàX¯«sY ‘·èwüíøÏ. n|ü⁄Œ&˚ yêwt #˚düT≈£îì ˝…’{Ÿ
#Ó|üŒ˝Ÿ y˚düT≈£îì e∫Ãq $H√<éøÏ düsY« #˚dæ+~.
ªª$H√<é πs|ü⁄ á$ï+>¥ |òü¢sTT{Ÿ≈£î {Àø√´ yÓ&ÉT‘·THêï&ÉT.μμ
X‚ùw+Á<ä 177
ªªáõ{Ÿ $H√<é ?μμ ‘·èwüí.

ªªm cÕsYº Á{Ï|t ÄHé _õHÓdtμμ $H√<é.
ªª|üπsàX¯«sYì ≈£L&Ü m+<äT≈£î rdüT≈£îb˛e⁄. Á{Ï|ü⁄Œ m+C≤jYT #ÓjÓTT´#·TÃ>±μμ
ªªnbò˛ÿsY‡ ã{Ÿ ◊ $˝Ÿ _ wü{Ï¢+>¥ _{°«Hé {Àø√´ n+&é Vü‰+>¥ø±+>¥ Ä˝Ÿ ~
≥sTT+.μμ $H√<é.
á$ì+>¥ nsTT+~. ªªm{Ÿ dæø˘‡ <∏äØº H˚qT $TdüºsY eT¬sÃ+{Ÿì ø£\yê* z >∑+≥
◊ $˝Ÿ |ü⁄cÕ|òtμμ n+≥÷ $H√<é ˝Ò#ê&ÉT.
ªªm|ü⁄Œ&=kÕÔe⁄μμ n+~ |üπsàX¯«sY.
ªªu…’ HÓ’Héμμ n+≥÷ yÓfi‚fl ‘·j·÷´Ø˝À eTTì–b˛j·÷&ÉT.
31
‘·èwüíøÏ sêÁ‘·+‘ê ìÁ<ä |ü≥º˝Ò<äT. ≈£îuÒsY‘√ ‘Ó+#˚düT≈£îì ãj·T≥ |ü&É¶ ‘·s¡Tyê‘·
‘·èwüí≈£î e÷Á‘·+ Çø£ yÓqøÏÿ b˛e&É+ nH˚ Á|üX¯ï ˝Ò<äT. Ä$&É~ m|ü⁄Œ&É÷ dü«uÛ≤e‘·'
Çq|ü ìs¡j í T· +. Ä$&É J$‘·+˝À sêkÕÔ˝Ò >±ì #Ís¡kÕÔ ˝Òe¢ ⁄. ôdø£+&É¢ MT<ä Ä˝À∫düT+Ô ~.
ì$TcÕ\ MT<ä ìs¡ísTTdüTÔ+~. X¯s¡y˚>∑+‘√ \ø£å ´+ yÓ’|ü⁄ kÕ>∑T‘·T+~. düT+<äs¡ HêØ
dü«s¡÷|ü+˝À Ç+‘· kÕVü≤dü+ Ç+‘· <Ûs’Ó ´¡ + e⁄+≥T+<äì }Væ≤+#·˝eÒ TT. mø£ÿ&√ XÊÅkÕÔ˝À¢
|ü⁄sêD≤˝À¢ uÛ≤s¡rj·T Hê] |ü⁄s¡Twüß&çï XÊdædTü +Ô <ä˙ |ü⁄s¡Twüß&ÉT ø£+f… ÅdÔ” e⁄qï‘· kÕúq+˝À
e⁄+<äì ñ|üyê´kÕ\T <ä+#·T‘êπs>±˙ <˚X¯+˝À ø√≥¢ Åd”Ô\T n˝≤ ˝Òs¡T. m≥T ‘√*‘˚
n≥T b˛j˚T u≤ìdü\ düeT÷Vü≤+˝≤ e⁄Hêïs¡T. ‹s¡T>∑Tu≤≥T ‘·‘·«+ @ ø√XÊHê ˝Òì
eTq <˚X¯|ü⁄ eT>∑yêfi¯ó¢ ≈£L&Ü Åd”Ô˝≤¢π> e⁄Hêïs¡T. n+<äT#˚‘· <˚X+¯ e÷πs ÄX¯ ˇø£
düT<ä÷s¡ ~>∑+‘· πsK !
dæ\«sY zø˘˝≤ düT+<äs¡yÓTÆq Ä bı&Éyê{Ï Åd”Ô ‘·èwüí |ü&ÉTø£T+fÒ Ä&É dæ+Vü≤+ ˝ÒùdÔ
˝≤´Áu&ÜsY, Ä#·sD¡ ≈£î eùdÔ n˝Ò‡wæjT· Hé. ‘·qì ‘êqT>± |ü⁄s¡Twüß&çøÏ düeT]Œ+#·T≈£î+fÒ
–+» rùddæq |üqdü ‘=q.
sêÁ‹ u…&√¢ Ç≥÷ n≥÷ <=s¡T¢‘·÷H˚ e⁄+~. πøe\+ dü÷s√´<äj·T+ ø=s¡≈£î
ìØøÏådü÷Ô.
Ä+Á<ÛCä À´‹ dü∫Á‘· yês¡|Áü ‹ø£`04-12-1987
178 ø±yÓ÷‘·‡yé
Ä˝À#·q˝À¢ sêÁ‹ >∑&TÉ k˛Ô+~ ‘·èwü≈í î£ . ªH˚qT m˝≤¬>H’ ê C≤„Hìé sπ |ü⁄ |ü≥Tºø√yê*.
Ç{À, n{À ‘˚˝…Ãj·÷´*. bÕ|ü+ C≤„ìï Ç˝≤ y˚{≤&É¶+ Hê´j·T+ ø±<˚yÓ÷ ! Äj·Tq
Hê≈£L, nø£ÿj·T´≈£L eT<Ûä´ Çs¡T≈£îÿì q*–b˛‘·THêï&ÉT.
ªC≤„Hé Hê‘√ e#˚ÃùdÔ nø£ÿj·T´ Vü≤è<äj·T+ uÛÑ>∑ïeTsTTb˛e&É+ ‘·<∏ä´+. bÕ|ü+
Ä$&É ‘·q J$‘·+ #ê˝≤es¡≈£î >∑&çù|dæ+~. Ç|ü⁄Œ&ÉT eT∞fl ø=‘·Ô>± ÁbÕs¡+_Û+#˚ X¯øÏÔ
ø=+#Ó+ ≈£L&Ü e⁄+&É<äT. J$‘·+ Ä$&É X¯øÏÔq+‘ê ‘êπ>dæq <äX¯ Ç~. Ç|ü⁄Œ&ÉT C≤„Hé
Ä$&çï $&ç∫ô|fÒùº dÔ @+ #˚dTü +Ô ~ ? uÛj
Ñ T· +ø£s¡ m&Ü]˝≤+{Ï J$‘·+˝À @ø±øÏ q>∑ïeèø£+å
nsTTb˛‘·T+~. Çø£ eT∞fl á J$‘·+˝À Ä$&Éy|’Ó ⁄ü @ edü+‘·eT÷ e#˚Ã ÄXÊπsK˝Òe¢ ⁄.
C≤„H,é >±*¬ø–πs n‘·ì bı&Éyê{Ï yÓ+Á≥Tø£\T, $XÊ\yÓTqÆ qT<äTs¡T, qT<äT{ÏqT+∫
eTT+<äT≈£î u≤D+˝≤ e#˚Ã Ä $T&ç©dtº Hêdæø£, ù|òãsY m&çwüHé‡˝À Áu≤¬ø≥T‡˝≤+{Ï
ns¡T<äsTTq Ä #Óe⁄\T, Ä ã‘êÔsTT˝≤¢+{Ï ø£b˛˝≤\T <ë{Ï øÏ+~øÏ eùdÔ n#·Ã+>±
<ÛäqdüT‡˝≤ e⁄+&˚ H√s¡T`m‘·ÔsTTq yêE˝À e⁄qï bı&Éyê{Ï *©¢˝≤ e⁄+{≤&ÉT. Ä
*©¢ì Hê>∑T+&Ó nH˚ |òü¢esY yêE˝À XÊX¯«‘·+>± n˝+ø£]+#·T ≈£î+{≤qT.μ
Ä˝À#·q˝À¢ eTTì–b˛sTTq ‘·èwüíøÏ ñwüdüT‡‘√bÕ≥T ˝Ò∫ øÏ#·øÏ#·˝≤&˚ |ü≈£åî\
>=+‘·T\T $qã&Ü¶sTT.
Ç+‘·˝À |üπsàX¯«sY sêH˚ e∫Ã+~. ªª¬ø’ùd Vü≤√ ‘·èw”μμ nì eTT<äT› ô|≥Tº≈£î+~
‘·èwüìí .
ªªÇ˝≤ e⁄Hêï #·÷düTÔHêïe⁄ >∑<ëμμ
ªªsêÁ‘·+‘ê ìÁ<ä|ü≥º˝Ò<äT`WHêμμ
ªªVü‰μμ
ªªsêÁ‘·+‘ê C≤„ìï >∑T]+#˚ <Ûë´q+`WHêμμ
ªªVü‰μμ
ªªbòÕsY C…˙yê $‘Y C≤„Hé nH˚ dü«|üï+˝À $ÁXÊ+‹ Ä•dü÷Ô >∑&çbÕe⁄ WHêμμ
ªªmdt `Çø£ÿ&˚ ˙ ôV≤˝ŸŒ ø±yê* |üØàμμ
ªª@$T{À #Ó|ü⁄Œ H˚qTHêïqT>±μμ
ªªj·T÷H√, Hê meTsê˝Ÿº ‡ ≈£îuÒsY eT<äsY <ä>∑Zs¡ e⁄HêïsTT. Hê EjÓTÁ©, ˝≤ø£s√¢
X‚ùw+Á<ä 179
e⁄+~. s¬ +&ÉT eT÷&ÉT Ç~>√ á Vü‰´+&é u≤´>¥˝À e⁄HêïsTT. Hê nøö+≥T ≈£L&Ü ˙≈£î
‘Ó\TdüT. H˚qT C…˙yê qT+∫ ñ‘·Ôs¡+ sêùdÔ Hê≈£î ø±e\dæq ôV≤\TŒ ˙y˚ #·÷&Ü*μμ.
ªªn+fÒ m˝≤+{Ï ôV≤\TŒμμ
ªªj·T÷ eTdtº Äøº̆ ÄHé yÓTÆ _Vü‰|ò.t &ÉãT“ ø±e*ùdÔ ≈£L&Ü ø=+#Ó+ #·÷&Ü* eT].
ne˙ï H˚qT ‹]– e∫Ãq ‘·sê«‘· düs¡T›u≤≥T #˚kÕÔqTμμ
ªªzdt Ç+‘˚>± &√+{Ÿ eÁØ. ‘·èw” ! ìqTï H˚HÓ+‘· Áù|$TkÕÔH√ ˙≈£î ‘Ó©<ë,
|æ∫Ã<ëHêμμ
ªª{Ï¬ø{Ÿ‡ @sêŒ≥T #˚XÊyêμμ
ªªmdt.mdt. $T–*q ô|’dü\T ˙øÏ#˚Ã<ëμμ
ªªm+‘· $T–*+~μμ
ªª<∏äØº <∏äe⁄»+&éμμ
ªªø±+{Ÿ j·T÷ nπs+CŸ dü+ mø˘X‚Ã+CŸμμ
ªªø=+#Ó+ ≥sTT$Te⁄«μμ
ªªu…’ eH√«ø±¢ø˘μμ
ªªmdtμμ
ªªn|ü⁄Œ&ÉT H˚qT $*+>∑ºHé˝À e⁄+{≤. |ü+|æ+#·Tμμ
ªªdüπs`Ç|ü⁄Œ&˚ ekÕÔ. á˝À|ü⁄>± ÁuÒø˘bòÕdtº |ü+|ækÕÔμμ
>¬ düTº s¡÷+˝À f…*bò˛Hé mø˘‡f…q¸Hé ø±uÀ\T ø£ì|æ+∫+~. {ÀdüTº ‹+≥÷ ‹+≥÷
‘·èwüí ˝Ò∫+~. ˇu…sêjYTøÏ f…*bò˛Hé #Ój·÷´\H˚ ø±+ø£åì ìÁ>∑Væ≤+#· ˝Òø£b˛sTT+~.
]+>¥ #Ój·T´>±H˚ ø£HÓø£åHé <=]øÏ+~. \ø°ÿ© @ ø±+|æ¢πøwüq÷ ˝Ò≈£î+&Ü C≤„Hé >=+‘·T
$ì|æ+∫+~. ø°]Ô >=+‘·sTT‘˚ @+ #Ój·÷´˝À Ä˝À∫+#·˝Ò<äT.
ªªC≤„Héμμ
ªªVü‰jYT Vü≤yê«s¡÷´μμ
ªªJJ nø£ÿ&˚ e⁄+<ëμμ
ªª˝Ò<äT Ç|ü⁄Œ&˚ u≤‘Y s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl+~
ªª˙e⁄ ns¡®+≥T>± sêyê*μμ
ªªns¡®+≥T>± m˝≤ M\e⁄‘·T+~μμ
ªªyÓ’Hê{Ÿ ? &√+{Ÿ ; m ø=esY¶μμ
180 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªø°]Ô Áb˛Á>±+ ‘˚©<äTμμ
ªª≥T ôV≤˝Ÿ $‘Y Ä˝Ÿ <ä{Ÿ HêHÓ‡Hé‡. H˚ ìø£ÿ&É #·düTÔ+fÒ ˙e⁄ @ Á|üe÷<ë\÷ ˝Òì
˙&É˝À düTK+>± e⁄+{≤q+{≤yê. Vü≤Ö MTHé Ä|òt j·T÷.μμ
ªªnbÕs¡ú+ #˚düTø√≈£î ‘·èw” qH˚ï+ #Ój·TéT+{≤e⁄μμ
ªªqqTï m˝…yÓHéøÏ $*+>∑ºHé˝À ø£\eeT+{≤qT. H˚ì+πøMT $q<ä\#·Tø√˝Ò<äT.μμ
n+≥÷ bò˛Hé ù|fÒºdæ+~.
32
ÁuÒø˘ bòÕdtº |üP]Ô nsTT+~. C≤„Hé s√p˝≤ ñ˝≤¢dü+>± ˝Ò&ÉT. #ê˝≤ d”]j·Tdt>±
e⁄Hêï&ÉT. n‘·q˝≤ m+<äT≈£îHêï&√ ø°]ÔøÏ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
ªªyê{°CŸ ~ e÷´≥sYμμ nì e÷´ MT<ä m≈£îÿe H=≈£îÿ‘·÷ n&ç–+~ ø√|ü+‘√.
ªªq~∏+>¥μμ nì }s¡T≈£îHêï&ÉT.
f…yTé ‡dt Ä|òt Ç+&çj÷· #·<Tä e⁄‘·THêï&ÉT. ø°]øÔ Ï $düT>∑÷, ø√|üeT÷ Ç+ø± @y˚y=
uÛ≤yê\T eTTdüTs¡T≈£î+≥THêïsTT.
‘·qì ‘êqT m+‘√ ùd|ü⁄ ìÁ>∑Væ≤+#·T≈£î+~.
ø=+#Ó+ ùd|ü{ÏøÏ ªªnj·÷+ uÀsY¶. øÏ+~ ¬ø&ÉT‘·THêïqT ãTø˘ cÕ|ü⁄øÏèùdÔsê ˙
sTTwüº+μμ nH˚dæ ì»+>±H˚ yÓ[flb˛sTT+~.
ù||üs¡T ne‘·\ bÕπsdæ d”]j·Tdt>± Ä˝À∫düTÔHêï&ÉT. Ä˝À#·q ø√s¡\T
j·T<∏ëÁ|üø±s¡+ ¬s+&˚. ˇø£{Ï ø°]Ô. ¬s+&ÉT ‘·èwüí. ‘·èwüí J$‘·+˝À #Ís¡kÕÔ\T ˝Òø£b˛‘˚
C≤„Hé J$‘·+˝À e⁄qïe˙ï #Ís¡kÕÔ˝Ò. ø£qø£H˚ #ê˝≤ e´~∏‘· J$. @+ #Ój·÷´˝À
m|ü⁄Œ&É÷ ‘√#·<Tä . ø±˙ ‘·èwüí nqï ∫e] e÷≥\T ªªVü≤Ö MTHé Ä|òt j·TTμμ Vü≤è<äj÷· ìï
&Ü´>∑sY˝≤ bı&ÉTdüTÔHêïsTT.
f…+Æ |ü~ <ë≥T‘√+~. |ü<øä =+&ÉT düMT|æ+#˚ ø=B› f…q¸Hé ô|s¡T>∑T‘√+~. dü&HÉ >é ±
˝Ò#ê&ÉT. &ÜsYÿ ÁuÖdt wüsT¡ º ÁuÖHé Á{Ö»s√¢ ≥ø˘ #˚XÊ&ÉT. ÁuÖHé Vü‰|òt ã÷{Ÿ y˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
≈£î&ç#˚‹øÏ meTsê\T¶ ñ+>∑s¡+. m&É+ #˚‹øÏ >∑&çj·÷s¡+. ø£fi¯fl≈£î &Üs¡Tÿ >±¢ôddt.
ø=+#Ó+ ø=˝ÀHé ÅùdŒ #˚düT≈£îHêï&ÉT. *|òtº Á|üy˚•+#ê&ÉT. Á>ö+&ÉT #˚s¡>±H˚ ãTø˘ cÕ|ü⁄
yÓ’|ü⁄ q&ç#ê&ÉT. ø°]Ô e÷eT÷\T Á|üø±s¡+ |ü⁄düÔø±\T #·÷k˛Ô+~. >∑T≥º\T >∑T≥º\T>±
|ü&ÉTHêïsTT. C≤„Hé Ä <äèX¯´+ #·÷∫ ø£]π> >∑T+&Óì sêsTT#˚düT≈£îHêï&ÉT.
X‚ùw+Á<ä 181
ªª&Ü]¢+>¥ H˚qT ns¡®+≥T>± ãj·T{Ï ¬øfi≤fl*...μμ C≤„Hé Á&ÉdüT‡ #·÷∫ ø°]Ô

ÄX¯Ãs¡´|ü&ç+~. ªª@$T≥+‘· ns¡®+≥T |üì ?μμ n&ç–+~.
ªª◊ ¬øHê{Ÿ f…˝Ÿ j·T÷ HÍμμ
ªªHê≈£î #Ó|üŒ>∑÷&Éì$ ≈£L&Ü ˙≈£îHêïj·÷μμ nì ÄX¯Ãs¡´|ü&ç+~.
ªªn˝≤ nqedüs¡ Á|üe÷<ë\˝À Çs¡Tø√ÿ≈£î. XÀø£Á>∑düTÔ&ç ee⁄‘êe⁄ düTe÷μμ
ªªH˚H=ø£ HÓ’‹ø£ düeTdü´ m<äTs=ÿ+≥THêïqT. yÓfi¯flø£ ‘·|üŒ<äT.μμ
ªªmes¡T ‘·èùwíHêμμ
C≤„Hé ø=˝≤|t‡ nj·÷´&ÉT. m˝≤ |üdæ>∑{Ïº+~ !
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT H˚q|ü⁄Œ&˚ nqT≈£îHêïqT. Ä _#Y n+‘·|ü˙ #˚düTÔ+<äìμμ
ªªnj·÷+ kÕØ nj·÷+ >√sTT+>¥μμ n+≥÷ yÓ[flb˛j·÷&ÉT C≤„Hé. ªª˙ø√dü+
yÓsTT{Ÿ #˚düTÔ+{≤qTμμ nì ø°]Ô πøø£y˚dæ+~. ø£˙ïfi¯fl |üs¡´+‘·+ nsTT+~ ø°]ÔøÏ Ä
ndüVü‰j·T dæú‹˝À.
{≤ø°‡˝À yêj·TTy˚>∑+‘√ yÓ[flb˛j·÷&ÉT C≤„Hé`$*+>∑¶Hé. ˝À|ü* ¬øfi≤fl&ÉT.
nìïyÓ’|ü⁄˝≤ #·÷#ê&ÉT. Vü‰\T≈£î Ä ∫es¡ ø±s¡ïsY d”{À¢ ≈£Ls=Ãì e⁄+~ ˇ+≥]>±
‘·èwüí. &ÜsYÿ >±¢ôddt ô|≥Tºø=ìe⁄+~. Ä$&çï #·÷∫ #ê˝≤ C≤* ø£*–+~. e&çe&ç>±
yÓfi≤fl&ÉT. ˇπø k˛bòÕ n~. Ç<ä›s¡÷ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. eTT+<äT bı&Éyê{Ï ã\¢, ã\¢≈£î
dü]|ü&˚ <äfi¯dü] >±¢düT. ‘·èwüí n|üŒ{Ïπø õqTï ¬s+&ÉT sö+&ÉT¢ |üP]Ô #˚dæ+~ f…q¸Hé
eT÷\+>±.
ªª‘·èw” ‘·èw” Äj·÷+ kÕØ Äj·÷+ ˝Ò{Ÿμμ n+≥÷ ‘·èwüí ‘·\ #˚‘·T˝À¢øÏ rdüT≈£îì
eTT<äT› ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ªªÇ{≤‡Á\sTT{Ÿμμ nì düqï dü«s¡+‘√ n+~. uÒss¡ Y ø√dü+ #·÷∫+~. ø£qã&É>±H˚
s¡eTàì dü+»„ #˚dæ+~.
ªªyê{Ÿ &ÉTj·T÷ fÒø˘ `;ÁsYμμ
ªªmdtμμ ùÒss¡ Y yÓfi≤fl&ÉT. ‘·èwüí #ÓsTT´ #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îHêï&ÉT. yÓT*¢>± ìeTTs¡T‘·÷
düeTT<ësTTdüTÔHêï&ÉT. ‘·èwüí ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl ì+&ç ãj·T≥øÏ <ä÷ø£uÀ‘·THêïsTT.
ªª◊ ˝…|òtº ≈£îuÒsYμμ n+~ ˇø£ÿkÕ] |æ&ÉT>∑T |ü&É¶≥¢sTT+~ C≤„HéøÏ.
ªªejYTμμ
182 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªz yêfÒ ÇH=ïôd+{Ÿ u≤jYT j·TTyêsYμμ
ªªf…˝Ÿ MT ‘·èw” @eTsTT+~μμ
ªª@eTsTT+<˚$T{Ï. ì|üŒ+{Ï+#·&+É ˙ e+‘·T ø±*b˛e&É+ Hê e+‘·T. ˙ bÕ{ÏøÏ
˙e⁄ yÓ[flb˛j·÷e⁄μμ nì ø£˙ïfi¯ófl ô|≥Tº≈£î+~. ‘·q #˚‘√Ô ø£˙ïfi¯ófl ‘·T&ÉTdü÷Ô eTT<äT›
ô|≥Tº≈£îì, ªª‘·èwt qqTï ns¡ú+ #˚düTø√. |òüTÀs¡ <äèXÊ´\T »s¡>∑˙≈£î+&Ü #Ój·T´&Üìπø
yÓfi≤flqTμμ nì yÓT\¢>± yÓTTVü≤+ MT<ä yÓTTVü≤eTT+∫ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªdüπs Ç|ü⁄Œ&˚+ #˚<ë›+ #Ó|ü⁄Œμμ n+~ ‘·èwüí #ê˝≤ K∫Ã‘·+>±.
ªª‘·èwt qTe⁄« n<äèwüºe+‘·Tsê*$ düsêdü] s¡kÕÔ mø£ÿ>∑*>±e⁄, H˚qT <äTs¡<äèwüº
e+‘·TDÏí. Ç+ø± #Ís¡kÕÔ˝ÀH˚ Çs¡T≈£îÿ e⁄HêïqT. e#˚Ã≥|ü⁄Œ&ÉT m+‘· >=&ÉesTT+<√
˙≈£î ‘Ó©<äT.μμ
uÒss¡ Y ;s¡T ‘Ó#êÃ&ÉT. zô|Hé #˚dæ ô|{Ïº yÓ[flb˛j·÷&ÉT. ‘·èwüí ø£˙ïfi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£îì
eT>∑TZ˝ÀøÏ ;s¡T e+∫+~.
ªª@eTsTT+~ ? JJøÏ ‘Ó©<äT>±μμ
ªª˝Ò<äT ‘·èw” H˚qT #ÓbÕŒqT ìqTï ø£\e&ÜìøÏ yÓ&ÉT‘·THêïqì, øÏ+<ä ˝≤+õ˝À
m+‘· >=&ÉesTT+<äì. Ç|ü⁄Œ&ÉT >∑~˝À ≈£Ls¡TÃì @&ÉTdü÷Ô e⁄+≥T+~.μμ
ªª˙yÓ+<äT≈£î #ÓbÕŒyéμμ
ªªÇ~ <ë#˚ $wüj·T+ ø±<äT ‘·èw” eTq+ Vü‰HÓdüTº>± @<√ ìs¡ísTT+#·Tø√yê*μμ.
≈£îuÒsY Ç<äs› T¡ eTT>∑TsZ T¡ ø£+ô|˙ ùdïVæ≤‘·T\‘√ \+#Y ø√dü+ e#êÃ&ÉT Ç+{ÏøÏ yÓfifl‚ Çwü+º
˝Òø£ ø±uÀ\T ! j·÷<äè∫Ã¤ø+£ >± yêfi¯ófl Vü‰\T ôd+≥s√¢ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T ;sY |ü⁄#·TÃ≈£î+≥÷.
≈£îuÒsY nø£kÕà‘·TÔ>± ‘·èwüíì #·÷XÊ&ÉT. ‘·èwüí eTTU≤ìï C≤„Hé #˚‘·T˝À¢øÏ rdü≈£îì ‘·q
eTTK+ <ä>∑Zs¡ô|≥Tº≈£îì @<√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT. ‘·èwüí @&ÉTk˛Ô+~. C≤„Hé ø£fi¯ófl ≈£L&Ü
‘·&dç bæ ˛sTT e⁄HêïsTT.
≈£îuÒsY ;s¡T ‘ê>∑T‘·THêï&˚ >±˙ n‘·ì >∑T+&˚ yê≥sYyÓT\ìï Á|òüP{Ÿ HÓ’|òt‘√
ø√düTÔqï≥Tº+~. u≤<Ûä uÛÑ]+#·˝Òø£b˛j·÷&ÉT. $TÁ‘·T&ç‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. ªªÇø£ÿ&˚ e⁄+&É+&ç
Ç|ü⁄Œ&˚ ekÕÔqT. Çs¡yÓ’ ì$TcÕ\ ø£+fÒ m≈£îÿe |ü≥º<äT.μμ n+≥÷ y˚>+∑ >± yÓ[fl
b˛j·÷&ÉT. »|òü]ï ø±s¡T Ç+{ÏøÏ b˛˙eTHêï&ÉT. H˚s¡T>± yÓ[fl ‘·q u…Á&É÷+˝ÀøÏ
Á|üy˚•+#ê&ÉT. ‘êfi¯|ü⁄ #Ó$‘√ Á&Üj·TsY rXÊ&ÉT. q\¢Hê>∑T˝≤ eTT&ÉT#·T≈£îì |ü&ÉTø=ì
X‚ùw+Á<ä 183
e⁄qï ]yê\«sY rdæ #˚‘√Ô |ü⁄#·TÃ≈£îHêï&ÉT. <ëìì $]∫ #·÷XÊ&ÉT. nìï ‘·÷{≤\T
|ü~\+>± e⁄HêïsTT eT∞fl yÓqøÏÿ e+∫ ]yê\«]ï e÷eT÷\T #˚XÊ&ÉT. ø√{Ÿ bÕ¬ø{À¢
ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. ˇø£ÿ ì$Twü+ k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃì dæ>s¬∑ {Ÿ n+{Ï+∫ HÓeTà~>± Ä˝À#·q>±
bı>∑ e~˝≤&ÉT. ‘·èwüí ‘·q bò˛{À rdæ¬ø[flq ‘·sê«‘· ‘·q Á&Üj·TsY˝À e⁄qï yê[fl<ä›]
bò˛{À ˇø£{Ï rdæ eTs¡THê&ÉT Á&Ód‡æ +>¥ fÒãT˝Ÿ MT<ä ô|{≤º&TÉ . Ç|ü⁄Œ&ÉT dæ>s¬∑ {Ÿ bı>∑˝À
qT+∫ n~ ø£qã&ç+~. ˇø£ÿkÕ] ˝Ò∫ <ëìï ã÷{Ÿ ø±*‘√ ø={ÏºbÕπsXÊ&ÉT |òü⁄{Ÿu≤˝Ÿ
øÏ≈î£ ÿ˝≤. n~ X¯ã+› #˚d÷ü Ô |ü–*b˛sTT <ä÷s¡+>± yÓ[fl |ü&+ç ~. yÓ+≥H˚ yÓ[fl *|ò⁄ü º ~–
ø±s√¢ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ø±s¡T X¯s¡ y˚>∑+‘√ $*+>∑ºHé yÓ[fl b˛sTT+~.
$TÁ‘·T\T ;s¡T MT<ä ;s¡T ø=fÒºdüTÔHêïs¡T. ≈£îuÒsY sê>±H˚ ªª\+#Y Äs¡¶sY #˚<ë›e÷
Ä|òd” Tü ≥sTTeTsTT+~μμ nHêïs¡T.
ªªHê≈£î \+#Y e<äT›. ◊ ˙&é eHé yÓ÷sY ;sYμμ nHêï&ÉT. eTe⁄q+>± \+#Y
eTT–dæ+~.
ªªMTs¡T eTT+<äT>± yÓfi¯fl+&ç j·T÷ fÒø˘ ~ ø±sY n+&é ôd+&é Ç{Ÿ u≤ø˘. ◊ $˝Ÿ
_ ˝Ò{Ÿμμ nHêï&ÉT ≈£îuÒsY. $TÁ‘·T\T Ä|ò”düT≈£î ø±s√¢ yÓ[flb˛j·÷s¡T.
ªªC≤„Hé ˝…≥CŸ ©yé Ç+&çj÷· bòÕsY >±&˚‡ø˘μμ n+~ ‘·èwüí dæ>s¬∑ {Ÿ n+{Ï+#·T≈£î+≥÷.
ªª‘·èw” n+<äT˝À #ê˝≤ ∫≈£îÿ\THêïsTT. ø°]ìÔ n˝≤ ÄÁã|ò⁄ü >¶ ± m˝≤ e~˝ÒjT· ´&É+`
ìcÕÿs¡D+>±. H˚qT á ã+<Ûä+˝À qT+∫ ãj·T≥≈£î sê˝Òø£b˛‘·THêïqT ‘·èw”.μμ
ªªH˚ ì|ü⁄Œ&˚+ #Ój·÷´* eT]. ˙y˚ Hê≈£î düs¡«dü«+>± uÛ≤$+∫ uÛÑsêÔ, _&Ü¶,
ã+<ÛäTe⁄\T, $TÁ‘·T\T mH√ï n˙ï $&ç∫ ô|{Ïº ˙ Áù|eT ø√dü+ ˙ MT<ä $XÊ«dü+‘√
e#˚ÃXÊqT. C≤„Hé HêøÏ+‘· $wü+ Ç∫Ã #·+ô|jYT. á düeTdü´ r]b˛‘·T+~. ˝…≥CŸ
>√≥T m Vü≤√fÒ˝Ÿ n+&é &É÷sTT{Ÿ`|”¢CŸ á ñ|üø±s¡eTHêï #˚dæô|≥Tºμμ.
‘·èwüíì u≤VüQe⁄˝À¢øÏ rdüT≈£îì @&ÉekÕ>±&ÉT C≤„Hé. C≤„Hé ø£˙ïfi¯ófl ‘·T&ÉTdü÷Ô
y˚fi¯fl‘√ n‘·ì ãT>∑Z\T ìeTTs¡T‘·÷, ªªC≤„Hé Hê˝À ø£˙ïfi¯fl˙ï Ks¡ÃsTTb˛j·÷sTT. Çø£
ˇø£ u§≥Tº>± ˝Ò<äT. ˙$ ≈£L&Ü U≤∞ #˚düTø√≈£î á nuÛ≤–ì ø√dü+. m|ü⁄Œ&É÷ ˙
ø£fi¯fl˝À ø£˙ïs¡T #·÷&É˝Ò<äT ? Ä $\TyÓ’q »˝≤ìï e÷ nø£ÿj·T´ ø√dü+ e⁄+#·T.μμ
184 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªª‘·èw” ‘·èw” n+‘· ø£]qƒ +>± •ø£+å #·≈î£ ø£e÷Hé ˝…≥CŸ >√ ≥T dæ«≥®s¬ +¢ &é`Ç|ü⁄Œ&˚
á ø£åDy˚T. ˙ ø√dü+ ˝Àø£+˝À e⁄qï ã+<Ûë\˙ï ‘Ó+#·T≈£îHêïqT.μμ
ªªÄsY j·T÷ wüO´sY. Hê #Óe⁄*ï qeTà˝Òø£b˛‘·THêïqT. C≤„Hé yÓTÆ &Ü]¢+>¥ ˝…≥CŸ
|òü¢jYT ¬s’{Ÿ ≥Te÷s√. C…˙yê qT+∫ JJøÏ ñ‘·Ôs¡+ sê<ë›+ ø£åe÷|üD≤ y˚&ÉT≈£î+≥÷μμ
ø=ìï ì$TcÕ\T ãs¡Te⁄>± ìX¯Ùã›+>± >∑&ç#êsTT.
ªªÇ{°CŸ uÀ]+>¥ Væ≤j·T´sY. sπ ôddt˝ÀøÏ yÓ[fl ≈£Ls¡TÃ+<ë+. ø=+#Ó+ ùd|ü⁄μμ n+≥÷
˝Ò∫+~ ‘·èwüí. ‘·èwüí‘√ bÕ≥T C≤„Hé ˝Ò#ê&ÉT.
≈£îuÒsY nø£ÿ&˚ q\¢Hê>∑T Á|üj÷Ó >∑+ #˚<ë›eTqT≈£îHêï&ÉT. CÒãT˝À ãTdü\T ø=&ÉT‘·Tqï
Hê>∑TqT #˚‘√Ô ‘·&ÉTeTT‘·THêï&ÉT. m˝≤ >∑T] <=s¡T≈£î‘·T+~ ! Ç‘·sT¡ \T >∑T] ˝ÀøÏ
sê≈£L&É<äT. >∑T] ‘·|üŒ>∑÷&É<äT. Áe‘·+ ‘·|æŒHê düTK+ <=]πø˝≤ ˝Ò<äT á ø£¢ãT“˝À.
|òü*‘·+ ˝Òì ã<ëïMTøÏ >∑Ts¡e⁄‘ê&ÉT. >∑T] <=s¡ø±*, $Tdt ø±≈£L&É<Tä . rÁe y˚>∑+‘√
Ä˝À∫düTÔHêï&ÉT Ç≥÷ n≥÷ ø£<äT\T‘·Tqï uÒs¡s¡T¢, eT<Ûä´ eT<Ûä´ ˝Ò∫ ‘·èwüíì
|ü\ø£]<ë›eTqT≈£î+≥Tqï e´≈£îÔ\T, ôV≤\TÔ u≤>∑˝Ò<ë nì n&ç– »yêãT <=s¡ø£ì
ÁX‚j÷Ó _Û˝≤wüß\T. ≈£îuÒsY >∑T]øÏ ‹s¡T>∑T˝Òì Ä≥+ø±\j·÷´s¡T. ø±˙ Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êï&ÉT.
‘·èwüí C≤„H\é T eTT+<äT≈£î q&ÉTdüTHÔ êïs¡T. ≈£îuÒsY Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êï&ÉT. ‘·èwüí C≤„H\é T eTT+<äT≈£î
q&ÉTdüTÔHêïs¡T. ]yê\«sY |ü⁄#·TÃ≈£îì yêfi¯fl y˚|ü⁄ <ä÷øÏ‘˚ eTqTwüß\T yÓ+≥H˚ n‘·ìï
|ü≥Tº≈£îì ø±s¡úÛÑ+>∑+ #˚ùd neø±X¯+ e⁄+~. Ç+‘·˝À yêfi¯ófl $*+>∑ºHé π>{Ÿ #˚sês¡T.
≈£îuÒsY ø√{Ÿ bÕ¬ø{À¢ #ÓsTT´ <ä÷]Ã >∑TeTà+ <ä>sZ∑ ¡ qT\TÃHêï&ÉT. eT<Û´ä ˝À #ê˝≤ eT+~
∫qï ∫qï >∑T+|ü⁄\T>± qT\TÃì e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡T. #ê˝≤eT+~ πsdt ãTø˘‡
|ü≥Tº≈£îì Vü‰{Ÿ>± &çdüÿdt #˚düT≈£î+≥THêïs¡T.
≈£îuÒsY yÓT\¢>± yêfi¯flì bòÕ˝À nj·÷´&ÉT <ä÷s¡ <ä÷s¡+>±. >π {À¢ qT+∫ sπ dtø√s¡T‡˝ÀøÏ
yÓfi≤fls¡T. sπ dt ø√sY‡ ÁãVü‰à+&ÉyTÓ qÆ Ä≈£î düqï{Ï ˝≤Hé, #·T≥÷º n+<äyTÓ qÆ |òe¢ü sY u…&TÉ ‡˝À
HêHê C≤‘·T\ HêHê esêí\ |ü⁄cÕŒ\T >∑TÁsê\ y˚Tfi¯ e÷qe düeTTÁ<ë*ï ∫s¡Tqe⁄«‘√
m+C≤jYT #˚düTÔqï≥Tº ø£fi¯ ø£fi¯˝≤&ÉT‘·THêïsTT. m+‘√ m‘·ÔsTTq bÕ‘· ø±\|ü⁄ eèøå±\T
yÓTC…dæºø˘>± qT˝ÀÃ e⁄HêïsTT. ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq XÊK*ï C≤|æ >±*˝À }>∑T‘·THêïsTT.
X‚ùw+Á<ä 185
≈£îuÒsY yÓT*¢>± yÓT+ãsY‡ m+ø√¢»sY˝ÀøÏ e∫Ã m˝≤>√ ‘·ècÕí C≤„q¢ yÓqø£ u≤≈£î‡˝À
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT, düeTj·T+ ø√dü+ #·÷dü÷.Ô m|ü⁄Œ&ÉT sπ düT ÁbÕs¡+uÛeÑ Te⁄‘·T+<ë Ä‘·Ts¡‘>· ±
ìØøÏdå Tü HÔ êï&ÉT.
á düeTj·T+˝ÀH˚ eTq eTT>∑TsZ T¡ b˛©düT $TÁ‘·T\T sπ ôddt m+C≤jYT #ÓjT· ´&ÜìøÏ
e∫Ãqyêfi¯ófl nqTø√≈£î+&Ü <ä÷sêq u≤≈£î‡˝À e⁄qï ‘·èwüíì C≤„ìï #·÷#ês¡T. Ç<ä›Øï
>∑Ts¡T|Ô {ü ≤ºsT¡ . ≈£îuÒ]ï ≈£L&Ü yêfi¯fl yÓqø£ #·÷#ês¡T. ø±˙ yêfi¯flø¬ +<äTø√ Çø£ÿ&É ø£ì|ædTü qÔ ï
C≤„Hé yêfi¯ófl yÓ‘·T≈£î‘·Tqï C≤„Hé ˇø£ÿ&˚ nì >∑{Ïº nqTe÷q+ ø£*–+~. C≤„Hé Çø£ÿ&˚
e⁄+≥÷ ‘·|æŒ+#·T≈£î ‹s¡T>∑T‘·THêï&É˙, yÓ÷dü+ #˚düTÔHêï&É˙ nì|æ+∫+~. yÓTT‘·Ô+
MT<ä ≈£îuÒØï, ‘·èwüí˙, C≤„Hé˙ n¬sdtº #˚dæ Ç+≥sêπ>{Ÿ #˚ùdÔ dü+>∑‹ ‘Ó*dæb˛‘·T+<äì
ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïs¡T. yÓ+≥H˚ Ä u≤≈£î‡\yÓ’|ü⁄ Ábıd”&Éj·÷´s¡T.
Ç+‘·˝À >∑Ti≤¿\T πsdtÁ{≤ø˘ MT~øÏ e#êÃsTT. yê{Ï yê{Ï ìØí‘· kÕúHê\T
rdüT≈£îHêïsTT. f…q¸Hé ÁbÕs¡+uÛeÑ TsTT+~. u…H’ ê≈£î´\sY <Ûës¡T\T rø£Då +>± #·÷düTHÔ êïs¡T.
»]àHé u…’Hê≈£î´\sY‡ C…sTTdt, ã÷¢{Ï+f…&é Áô|ò+#Y u…’Hê≈£î´\sY‡ u≤≈£î‡˝À¢ #ê˝≤eT+~øÏ
düV‰ü j·T+ #˚dTü HÔ êïsTT.
dæ>∑ï˝Ÿ Çe«ã&ç+~. >∑TÁsê\T |üs¡T>∑T rj·T&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºsTT. yê{Ï‘√bÕ≥T
»&É®dt e⁄qï ø±s¡T ≈£L&Ü ø£~*+~. πsdüT ø√s¡T‡˝À e⁄qï \ø£å˝≤~ »qT\T ˝Àø£+˝À
düeTdüÔeT÷ eT]∫b˛sTT πøe\+ Ä mì$T~ >∑Ti≤¿\MT<˚ ‘·eT dü+|üPs¡í <Ûë´qeT÷
C≤„qeT÷ \>∑ï+ #˚dæq $∫Á‘· ‘·s¡TD+ n~ ! Ç<˚ eT+∫ ‘·s¡TD+. Ç~ $T+∫‘˚
n+‘· eT+∫ ‘·s¡TD+ eT] <=s¡ø£<äqT≈£îHêï&ÉT ≈£îuÒsY !
≈£îuÒsY yÓT*¢>± Ç≥÷ n≥÷ #·÷#ê&ÉT. »qT\+<äs¡÷ ø£*dæ @¬ø’ø£ <Ûë´q+˝À
>∑TÁsê\yÓ’|ü⁄ ‹]– e⁄Hêïs¡T. eTq b˛©düT $TÁ‘·T\T ≈£L&Ü yÓqø£ qT+∫ ≈£îuÒ]ï
düMT|æ+#ês¡T. n‘·ìï |ü\ø£]<ë›eTqTø√uÀ‘·THêïs¡T. yÓ+≥H˚ ø√{Ÿ bÕ¬ø{Ïï+∫ ≈£îuÒsY
]yê\«sY rXÊ&ÉT. Ç≥TyÓ’ù| ≈£Ls√Ãì e⁄qï C≤„Hé #Ûêr #·÷∫ ˇø£ ‘·÷{≤ ¬s+&√
‘·÷{≤ ù|˝≤Ã&ÉT. >∑ãT≈£îÿq ]yê\«sY Á≥e⁄»s√¢ y˚dTü ≈£î+≥÷ >∑ã>∑ã ~– yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
186 ø±yÓ÷‘·‡yé
ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq ø£\ø£\+ ÁbÕs¡+uÛÑeTsTT+~. C≤„Hé düŒ èVü≤‘·|æŒ |ü&çb˛j·÷&ÉT.
‘·èwüí @&ÉTdü÷Ô n‘·ìï ˇfiÀfl ô|≥Tº≈î£ +~. s¡øÁÔ£ |üyêVü≤+ C≤„Hé ã≥º©ï ‘·èwü˙í ‘·&ùç |dæ+~.
>∑T$T>∑÷&çq yêfi¯fl˝À ˇø£ ô|<ä› eTìwæ Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ ‘·ø£åDy˚T rdüT≈£î b˛‘êqì Ä|òüsY
#˚XÊ&ÉT. <∏ë´+≈£L´ n+~ ‘·èwüí @&ÉTdü÷.Ô ø=+<äsT¡ C≤„Hé X¯Øsêìï yÓ÷düT≈£îb˛sTT ø±s√¢
ô|{≤ºs¡T. ‘·ècÕí n‘·q÷ mø±ÿs¡T. ôdø£+&ÉT˝À ø±s¡T düMT|ü+˝À e⁄qï Á;#Yø±´+&û
Vü‰dæŒ≥˝Ÿ #˚]+~.
ø±˙ eTq b˛©düT $TÁ‘·T*ï eT]∫b˛>∑÷&É<äT. yÓ÷{≤s¡T ôd’øÏ\T MT<ä ø±s¡T
yÓqø±˝Ò yÓ&ÉT‘·THêïs¡T, @ ùdºJ˝Àq÷ Ç+≥sY|òæj·TsY ø±≈£î+&Ü.
meT¬s®˙‡ yês¡T¶˝ÀøÏ rdüT¬øfi≤fls¡T. ‘·sê«‘· ì$TcÕ\MT<ä düs¡®Ø @sêŒ≥T
#˚j·Tã&ç+~. ã¢&é ø±yê\+fÒ ‘·èwüí f…düTº #˚düTø√eT+~. dü÷≥sTT+~. ø±˙ #ê\<äT.
mø£ÿ&çï+#√ ‘Ó|æŒ+#ês¡T. ‘·èwüí ãj·T≥ @&ÉTdü÷Ô Ä nC≤„‘· Áô|ò+&ÉT |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃì
e⁄+~.
ªªÇyêfi¯ |ü<äø=+&ç+{ÏøÏ e÷ ù|¢qT. y˚TeTT C…˙yê yÓfi≤fl*μμ.
ªªHÍ Vü≤Ö ¬øHé j·T÷ >√μμ nHêï&ÉT ô|<ä›eTìwæ.
ªªH√, Çø£ÿ&É Mfi¯ófl Vü‰´+&ç˝Ÿ #Ój·T´˝Òø£b˛‘˚ yêfi¯flì ø£Hédü˝Ÿº #˚dæ ùd|òt nsTT‘˚
C…˙yêπø rdæø¬ &É‘êqTμμ
ªªn~ eT+∫ ◊&çj·÷. wü˝Ÿ ◊ ¬>{Ÿ dü+ {° bòÕsY j·T÷μμ
ªªH√ <∏ë´+ø˘‡. Ç|üŒ{Ïøπ MTs¡T #ê˝≤ ÁX¯eT rdüT≈£îHêïs¡T. MTs¡T <äjT· #˚dæ Ç+{Ïø¬ [fl
s¬ düTº rdüTø√+&ç. H˚ìø£ÿ&˚ e⁄+&ç #·÷#·T≈£î+{≤qT. f…*bò˛Hé #˚dæ e÷ yêfi¯flì |æ*|ækÕÔqT.
n+<äs¡÷ ekÕÔs¡Tμμ n+~. Ä ô|<ä›eTìwæ bÕ|ü+ ôd\e⁄ rdüT≈£îì yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
‘·èwüí &Üø£]º ï ø£*dæ+~. sêÁ‹ mì$T~ >∑+≥\sTT+~. &Üø£sº T¡ #ÓbÕŒ&ÉT ªªn‘·qT
W{≤|òt &˚+»sY. s¬ {’ Ÿ ôd&’ é #ÓdTü ˝º À qT+∫ ãT˝…≥¢ T‡ rùddæ dæ#º Y #˚XÊs¡T. Çø£ÿ&˚ Hê\T>∑T
s√E\T+&Ü*. nsTT‘˚ ˇø£ ø±+|æøπ¢ wüHé e⁄+~. ãT˝…{¢ Ÿ ˇø£{Ï ø=+#Ó+ \+>¥ ô|u’ ≤Û >±ìï
sê#·T≈£î+~. n~ @ ≥s¡Tï rdüT≈£î+≥T+<√ #Ó|Œü ˝ÒeTT. <ëìøÏ mø˘‡|üsT¡ º øπ sY nedüs+¡ μμ
ªª&Üø£ºsY ÇHé bòÕ´ø˘º, H˚q÷ Hê Vü≤ôd“+&ÉT Çyêfi¯ 11 >∑+≥\ ù|¢H√¢ C…˙yê
yÓfifl¯ &ÜìøÏ {Ïø¬ ≥T‡ ãT≈£ÿj·÷´sTT. n+‘ê ‘·j÷· s¡T #˚dTü ≈£îqï düeTj·T+˝À á <äTs¡<èä wü+º
»]–+~μμ nì ø£˙ïs¡T ô|≥Tº≈£î+~.
X‚ùw+Á<ä 187
ªª&√+{Ÿ eÁØ y˚T&É+. Væ≤ áCŸ ne⁄{≤|òt &˚+»sYμμ

ªª¬øHé ◊ fÒø˘ Væ≤+ ≥T C…˙yê HÍμμ
ªªH√, yÓØ ]d”ÿμμ
ªªMTs¡T ôV≤\TŒ #˚ùd≥¢sTT‘˚ MT≈£î J$‘ê+‘·+ ø£è‘·E„sê*ïμμ
ªªns¡>∑+≥ ‘·s¡Tyê‘· ø£\e+&ç #Ó|ü⁄‘êqTμμ
á ø£wºü düeTj·T+˝À ‘·èwüøí Ï yÓTs¡T|ü⁄˝≤ eTTJãT˝≤¢ C≤„|øü +£ e#êÃ&ÉT. eTTJãT˝≤¢
b˛©dt ø£$TwüqsY. bòÕ´$T© Áô|ò+&ÉT. ‘êqT ∫qï |æ\¢>± e⁄qï|æŒ{Ïï+N ‘Ó\TdüT.
|übÕŒ‘√ ø£*dæ s√p kÕj·T+ø±\+ ù|ø±&ÉT‘·T+&˚yê&ÉT. Á&ç+≈£L‡, &çqïs¡T ≈£L&Ü
nø£ÿ&˚ eTT–+∫ sêÁ‹ ˝Ò≥T>± Ç+{ÏøÏ yÓfi‚flyê&ÉT.
eTTJãT˝≤¢≈î£ f…*bò˛Hé #˚d+æ ~. n‘·ì sêø£ø√dü+ >∑&j ç ÷· s¡+ #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+~.
‘=$Tà<äe⁄‘√+~. Çø£ s¬ +&˚ >∑+≥\T+~ |òs¢ü TT≥TøÏ. $|òTü ï+ ø£\>∑&ÜìøÏ m+‘· ø±yê*.
$|òüTï Ä>∑eTHêìøÏ eTq≈£î ‘Ó©ì$ mH√ï <ë«sê\THêïsTT. @ s¡÷|ü+˝ÀHÓ’Hê C≤„Hé‘√
C…˙yê Á|üj·÷D+ uÛÑ>∑ïeTe⁄‘·T+<˚yÓ÷ nì uÛÑj·T|ü&ÉT‘√+~.
eTTJãT˝≤¢ kÕuŸ m‘·ÔsTTq düTŒ¤s¡Á<ä÷|æ. Vü‰|òt wüs¡Tº. Á{Ö»s¡T‡, ã÷≥T‡, ñ|ü⁄Œ
$T]j·÷\ ø£\sTTø£˝≤+{Ï ‘·\ yÓ+Á≥Tø£\‘√ ≈£î¢|üÔyÓTÆq Áø±|ü⁄, ø£fifl¯ ≈£î CÀ&ÉT, #˚‹˝À
uÒ≥Hé. <ä÷s¡+ qT+#˚ qe⁄«‘·÷
ªªø±´ uÒfÒ ¬ø’ùd Vü≤√μμ
ªªyÓTÆ nNÃ VüA" #ê#êμμ
ªª|òsæ Y Çø£ÿ&Ó+<äT≈£îHêïe⁄μμ
ªªÇ˝≤ ≈£Ls¡TÃ+<ë+μμ nì fÒ_˝Ÿ #·T≥÷º e⁄qï ≈£îØÃ\T #·÷|æ+∫+~.
ªª#ê#ê yÓTÆ ã&û eTTd”ã‘Y y˚T |òüdt >∑sT÷ VüA"μμ
ªª@eTsTT+~μμ
ªªH˚qT ø=ìï nìyês¡´ ø±s¡D≤\ e\¢ ≈£îuÒ]ï $&ç∫ô|{≤ºqT. C≤„Hé e÷ yê&˚
n‘·ì‘√ Hê cÕB ne⁄‘·T+~μμ
ªª&ç&é j·T÷ ¬>{Ÿ &Ó’y√sY‡μμ
ªªÁ|üj·T‘·ï+ »s¡T>∑T‘√+~. Ä ‘·sê«‘˚ cÕBμμ
188 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªª|übÕŒ≈£î ‘Ó\TkÕμμ
ªª˙≈£î ‘Ó\TdüT #ê#ê. Äj·Tq <˚˙ï ø±<äq&ÉTμμ
ªªn#êÃ¤ Ç|ü⁄Œ&ÉT dü+>∑‘˚$T{Ï ?μμ
ªªÇyêfi¯ Ár ÄsY Ár <∏äØºøÏ C≤„Héì πsdt ø√s¡T‡˝À ≈£îuÒsY ]yê\«sY‘√ wüO{Ÿ #˚dæ
bÕ]b˛j·÷&ÉT. H˚qT C≤„ìï rdüT≈£îì ˇø£ ô|<ä› eTìwæ düVü‰j·T+‘√ Çø£ÿ&É n&çà{Ÿ
#˚XÊqT. u…’ >±&é‡ Áπ>dt C≤„Hé áCŸ ne⁄{≤|òt &˚+»sYμμ
ªª&Üø£ºs¡T‘√ @eTHêï #ÓbÕŒ˝≤ e÷{≤¢&ÉT‘êqTμμ
ªªWqT #ê#ê &Üø£ºs¡T‘√H˚ ø±<äT. Hê {Ï¬øÿ≥T¢ \TbòÕÔHê®˝À ãTø˘ #˚XÊqT. H˚q÷
C≤„q÷ C…˙yê yÓfi¯fl&ÜìøÏ n˙ï ‘·j·÷s¡T #˚XÊqT. Ç+‘·˝À á dü+|òüT≥q. &Üø£ºsY
ne⁄{≤|òt &˚+»sY nHêï&˚>±˙, \+>¥ MT<ä ãT˝…{¢ Ÿ ÁkÕÿ#Y #˚d+æ ~. @<äsTTHê ø±+|æøπ¢ wüHé
sêe#·TÃ s¡÷\e⁄{Ÿ #ÓjT· ´&ÜìøÏ M˝Ò<¢ Tä nHêï&ÉT. n+#˚‘· &Üø£sº T¡ ùd|ò+ü fÒ á |òs¢ü TT≥Tπø
C≤„ìï C…˙yê rdæ¬ø[fl mø˘‡|üs¡TºøÏ n|üŒ–<ë›eTì e⁄+~. Ç+&çj·THé &Üø£ºs¡¢ MT<ä
uÛÑs√kÕ e⁄+#· ˝Òø£b˛‘·THêïqT #ê#êμμ
ªªmdt.mdt. ◊ n+&ÉsY kÕº+&é. &Üø£ºs¡T‘√ e÷{≤¢&Ü*. @sYb˛s¡Tº Ä|òd” üs¡T‘√
e÷{≤¢&ç \TbòÕÔHê® ù|wü+≥Tì rdüT≈£îb˛j˚T˝≤ #Ój·÷´*. ˝…{Ÿ MT Á≥jYTμμ nì
eTTJãT˝≤¢ kÕuŸ &Üø£ºs¡T <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤fl&ÉT. |ü~ ì$TcÕ\ ‘·s¡Tyê‘· e∫Ã ªªuÒ{° qTe⁄«
á s¡÷+˝À ≈£Ls√Ã H˚ì|ü⁄Œ&˚ ekÕÔ. &√+{Ÿ eÁØμμ nì yÓ[flb˛j·÷&ÉT. <ë+‘√ ÁbÕD+
≈£î<äT≥|ü&+ç ~. ˇø£ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ u≤jYT e∫Ã ˇø£ ø£|⁄ü Œ y˚&ç {° Ç∫Ã b˛j·÷&ÉT. y˚&ç y˚&ç
{° Á‘ê>∑÷‘·÷ e⁄+fÒ @eTe⁄‘·T+<√ @eTe⁄‘·T+<√ nH˚ f…q¸Hé ô|s¡T>∑T‘√+~.
|ü~ >∑+≥\sTT+~. s¡øHÔ£ êfi≤\T ãsYdeºü ⁄‘êj˚TyÓ÷ nì|æk˛Ô+~. >∑&j ç ÷· s¡+˝À
#˚‘·T\T #ê˝≤ d”Œ&ÉT>± ø£<äT\T‘·THêïsTT. |òü¢sTT{Ÿ $Tdü‡e⁄‘·T+<˚yÓ÷. ø±˙ @MT
#Ój·T´˝Ò<äT. ø=+#Ó+ ùd|ü{ÏøÏ &Üø£ºs¡T e#êÃ&ÉT.
ªªy˚T&É+ Ç|òt j·T÷ yê+{Ÿ j·T÷ ¬øHé d” ~ ù|wü+{Ÿ. düŒ èVü≤ e∫Ã+~μμ nHêï&ÉT.
C≤„Hé u…&√¢ e⁄Hêï&ÉT. >=+‘·T es¡≈£î u…&û¸{Ÿ ø£|æŒ e⁄+~. Ç+ø± ã¢&é u≤{Ï˝Ÿ
kÕº+&ÉT qT+∫ y˚˝≤&ÉT‘·÷H˚ e⁄+~ ˇø√ÿ u§≥Tº sê\Tdü÷Ô. C≤„Hé ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì
e⁄Hêï&ÉT.
X‚ùw+Á<ä 189
ªªC≤„Héμμ nì n‹ eTè<äTe⁄>± #Ó$ <ä>∑Zs¡ H√s¡T ô|{Ïº |æ*∫+~. C≤„Hé ø£fi¯ófl

‘Ó]#ê&ÉT.
ªªVü≤e«s¡÷´ &Ü]¢+>¥μμ
ªªu≤>∑T+~μμ ‘·èwüí #·÷dü÷Ô e⁄+~. ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl ‹]>±sTT. C≤„Hé m&É+ #ÓsTT´
yÓT*¢>± rdæ ‘·T&ç#ê&ÉT.
ªªÇ~ »s¡øÿ£ b˛‘˚ eTq+ dæ«≥®sê¢+&√¢ e⁄+&Ée\dæq yêfi¯fl+ sπ |ü{Ï ø£+‘êμμ nHêï&ÉT.
ªª˙ ø£+&çwHü é u≤>∑T+fÒ Ç|ü⁄Œ&ÉT ≈£L&Ü e⁄+{≤eTT C≤„H.é ndü\T C…˙yê yÓfifl¯ &ÉyT˚
eT+∫~, ˙ Äs√>∑´+ ø√dü+ ≈£L&Ü. ø±˙ Hê uÛÑj·T+ á Á|üj·÷D+ ˙e⁄ ‘·≥Tºø√
>∑\yê ˝Òyê nH˚μμ
ªª◊ ¬øHéμμ nì ñ‘ê‡Vü≤+>± nHêï&ÉT.
&Üø£ºs¡T e∫Ã ªª|”¢CŸ &√+{Ÿ m>∑®sYº eT#Yμμ nHêï&ÉT ã‹e÷\T‘·÷.
ªª&Üø£ºs¡T H˚ìø£ÿ&É e⁄+&=#êÃμμ ‘·èwüí.
ªªnbò˛ÿsY‡, nsTT‘˚ mø£ÿe e÷{≤¢&ç+#·ø£+&çμμ nì #Ó|æŒ C≤„Hé m&ÉeT #˚‹ì w”{Ÿ
˝À|ü*øÏ e⁄+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
C≤„Hé eTTJãT˝≤¢ kÕuŸì #ê˝≤ kÕs¡T¢ #·÷XÊ&ÉT. eTTJãT˝≤¢ >∑~˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#·>±H˚
˝Ò∫ qeTkÕÿs¡+ #ÓjT· úÀj·÷&ÉT. ø±˙ eTTJãT˝≤¢ >∑ãT≈£îÿq e+– n‘·ìï ø£<\ä ˙≈£î+&Ü
ÄbÕ&ÉT. ‘·èwüí ˝Ò∫ eTTJãT˝≤¢ì Ä ≈£îØÃ˝À ≈£Ls√Ãu…{Ïº+~.
ªªuÒ{° yÓfi¯fl&É+ ]d”ÿ nHêï&ÉT &Üø£ºs¡T. ø±˙ ø=ìï C≤Á>∑‘·Ô˝ÀÔ nsTT‘˚ b˛e#·TÃ
nHêï&ÉT. H˚qT \TbòÕÔHê® yêfi¯fl‘√ ≈£L&Ü e÷{≤¢&ÜqT. ø=+#Ó+ ø£wüº+ MT<ä yêfi¯flì
ˇ|æŒ+#êqT. @<√ ø=+‘· ôdŒwü˝Ÿ #ê¬sd® t ù| #˚j÷· ´*. yêfi¯ófl ù|wü+≥T >∑T]+∫ Á|ü‘´˚ ø£
ÁX¯<ä∆ rdüT≈£î+{≤s¡T. n+fÒ mÁM ~∏+>¥ zπøμμ.
ªª#ê#êμμ n+≥÷ eTTJãT˝≤¢ yÓT&É #·T≥÷º #˚‘·T\T ô|qy˚dæ eTT<äT› ô|≥Tº≈£î+~.
˝Ò∫ qT\TÃì Ns¡ #Ós¡>∑T yÓTTVü‰ìøÏ n&ÉT¶ ô|≥Tº≈£îì @&çÃ+~.
ªªuÒ{° ø£cÕº˝§kÕÔsTT. Ç˝≤ ≈£î+– b˛‘êsê, ˙πø+ ‘·≈£îÿe >∑qø£. ø£s√&ÉŒrøÏ uÒ{°
ôV’≤" Ä|t. #·÷&ÉT, H˚qT nìï @sêŒ≥T¢ #˚XÊqT. H˚qT <ä>∑Zs¡T+&ç ù|¢HÓøÏÿkÕÔqT. ≥sTT+
≈£L&Ü nsTT+~. ø£e÷Hé e⁄jYT $˝Ÿ eT÷yéμμ nì ãj·T≥ ¬øfi≤fl&ÉT.
190 ø±yÓ÷‘·‡yé
Vü‰dæŒ≥˝Ÿ u≤jYT‡, q¬s‡dt, &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡T+&ç C≤„ìï ˇø£ s√*+>¥ Åôdº#·sY MT~øÏ
C≤Á>∑‘·Ô>± wæ|òü⁄º #˚XÊs¡T. nø£ÿ&çï+∫ n+ãT˝…Hé‡ yê´H√¢øÏ e÷sêÃs¡T. eTTJãT˝≤¢, ‘·èwüí
¬s+&√ d”{À¢ C≤„ìï C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. yÓqø£ eTTJãT˝≤¢ ø±s√¢ n‘·ì
ô|¢sTTHé ø√¢‘Y‡ yÓTHé ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ¬s+&ÉT yÓVæ≤øÏ\÷‡ ø£~˝≤sTT XÊ+‘êÁ≈£LCŸ yÓ’|ü⁄.
eTq bı©düT Á‘·j·T+ eTTJãT˝≤¢ kÕuŸì Äj·Tq ô|¢sTTHé ø√¢‘·T‡ yêfi¯flì #·÷∫
@+ #Ój·÷´˝À ‘√#·ø£ ìdüÔãT›˝…’ b˛j·÷s¡T. Ç+‘· ô|<ä› Ä|ò”düs¡T‘√ Ç+‘· düìïVæ≤‘·
dü+ã+<Ûä+ e⁄qï e´≈£îÔ*ï n+‘· ∫qï|üì ø√dü+, eTs¡¶s¡T ø√dü+ n¬sdüTº #˚dæq+‘·
Vü≤+>±e÷ #Ój·T´&É+ m˝≤ nH˚ |üõ˝À¢ |ü&çb˛j·÷s¡T. Ç|ü⁄Œ&ÉT XÊ+‘êÁ≈£îCŸ≈£î
yÓ+ã&ç+#·&Ée÷ ˝Òø£ yÓqøÏÿ ‹]– ]Á{°{Ÿ ø=≥º&Ée÷ nH˚ dü+~>±∆edüú˝À |ü&Ü¶s¡T.
nsTTHê M\T+fÒ eTTJãT˝≤¢ kÕuŸ‘√H˚ e÷{≤¢&ÉT<ë+ nqT≈£îHêïs¡T.
düeTj·÷ìøÏ Ç+≥πsïwüq˝Ÿ @sYb˛s¡Tº #˚sês¡T. |òü¢sTT{Ÿ ≥sTT+ Çø£ |ü~ùV≤qT
ì$TcÕ˝Ò e⁄+~. ô|~› Ä|ò”dü]ï ø£*dæ e÷{≤¢&É&ÉeT+fÒ ˇø£ÿkÕ] >∑+‘˚dæ eTT+<äT≈£î
<ä÷ø£ ˝Òs¡T, n+<äT˝ÀqT eTq Ç+&çj·THé >∑es¡ïyÓT+≥T dü¬s«+≥T¢, ø£qTø£ eTT+<äT
yÓqø±&ÉT‘·THêïs¡T. eTTJãT˝≤¢ Äs¡&ÉT>∑T\ Bs¡È ø±j·TT&ÉT. >∑+;Ûs¡ dü«s¡÷|ü+ d”H√¢
qT˝§Ãì e⁄Hêï&ÉT.
Ç+‘·˝À bÕ|ü+ yêfi¯fl ø£fi¯fl eTT+<˚ \TbòÕÔHê® yêfi¯ófl @sêŒ≥T #˚dæq ˇø£ ôdŒwü˝Ÿ
Åôdº#·s√¢ C≤„ìï #˚sêÃs¡T. ù|¢Hé yÓ’|ü⁄ rdüT¬øfi¯ó‘·THêïs¡T. Çø£ #˚ùd<˚MT ˝Òø£ b˛©düT
Á‘·j·T+ yÓqøÏÿ ‹]– $ø√º]j·÷ f…]àq˝ŸyÓ’|ü⁄ q&Éø£ kÕ–+#ês¡T.
Çø£ ‘·èwüí ù|¢Hé yÓ’|ü⁄ yÓfi≤fl*. eTTJãT˝≤¢ kÕuŸ qT˝§Ãì e⁄Hêï&ÉT. ‘·èwüí e+–
n‘·ì bÕ<ädüŒs¡Ù #˚dæ+~. ø£˙ïfi¯fl‘√ ì\TÃ+~. ªª#ê#ê ! @+ #˚ùdÔ MT ãTTD+
rs¡T‘·T+~. MTs¡T <˚e⁄fi≤fl ì\TÃHêïs¡T >∑qø£ Çyêfi¯ Hê >∑+&É+ >∑&ç∫ ãj·T≥
|ü&Ü¶qT. Ç|ü⁄Œ&ÉT yÓ&TÉ ‘·THêïqT, Äos¡«~+#·+&ç.μμ
eTTJãT˝≤¢ ‘·èwüí •s¡düT‡qT ¬s+&ÉT #˚‘·T\‘√ |ü⁄#·TÃ≈£îì eTT<äT›ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ªªuÒ{° ! H˚qT ˙ ‘·+Á&ç ˝≤+{Ï yê&çï. ìqTï ∫qï |æ\>¢ ± e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT m‘·T≈Ô î£ ì á #Ûêr
MT<ä ≈£Ls√Ãu…≥Tº≈£îì Ä&ç+#˚yê&çï. á #Ûêr˝À H˚˚{Ïø° Ä&ÉT≈£îqï >∑T+&Ó≈£î n<ä+‘ê
‘Ó\TdüT. ˙e⁄ J$‘·+˝À ˇø£ n<Ûë´j·T+ eTT–+∫ ¬s+&√ n<Ûë´j·T+˝ÀøÏ n&ÉT>∑T
ô|&ÉT‘·THêïe⁄.
X‚ùw+Á<ä 191
Áù|eT >∑eT´ kÕúHêìï me¬s’Hê düπs ˇ+≥]>±H˚ #˚s¡T‘ês¡T. ∫es¡≈£î ˙ ø√]ø£
≈£L&Ü ‘√&ÉT sê<äT ˙ ÄX¯qT Äs¡˙≈£î+&Ü ì\|ü&ÜìøÏ <äT'K+ ˇø£kÕ] <ë≥&É+
düT\Ty˚ uÒ{° ! ø±˙ ∫es¡≈£î ìH˚ï qTe⁄« <ë≥&É+, Áù|eT n+fÒ á J$‘·eT+‘ê
ø£˙ï{Ï ‘Ós¡˝À¢qT+∫ #·÷#˚ edü+‘√‘·‡ey˚T. uÒ{° ! n˝≤¢ ˙≈£î q÷s¡T edü+‘ê\T
BsêÈj·TTdüT‡ ÇkÕÔ&ÉT düTK+>± yÓfi¯óflμμ nHêï&ÉT.
eTTJãT˝≤¢kÕuŸ ù|¢ìï #·÷d·÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT. ¬s+&ÉT ì$TcÕ˝À¢ ù|¢Hé Äø±X¯+˝ÀøÏ
m–] b˛sTT+~.
düe÷|üÔ+
192 ø±yÓ÷‘·‡yé
j·Teìø£
ªª@+ q]‡+Vü‰ m{≤¢ e⁄+<ä+{≤yéμμ
ªªu≤>∑T+<äj·÷´ \&ÉT¶˝≤ ñ+<ä+fÒ qeTTàμμ
ªªnsTT‘˚ m+C≤jYT #˚kÕeqïe÷≥μμ
ªª#˚kÕ>±ì n<˚+<äj·÷´ bÕ|ü+ Ä C≤„Hé >±&çï ø±kÕÔ eTs¡¶sY #˚sTT+#êyé.
Ç+‘·≈£î yê&çøÏ @eTÚ‘·T+<√ #Ó|üŒe⁄μμ
ªªC≤„Hé Áã‘·ø=#·TÃ >∑<ë !μμ
ªªÁã‘·T≈£î‘ê&Ü ˝Ò<ë n~ ø±yê* e÷≈£îμμ
ªªJ$‘·eT+‘· K∫Ã‘·+>± @ $wüj·TeT÷ #Ó|üŒ<äTsê ‘·+Á&çμμ
ªªeT] ˙yÓ+<äTø£j·÷´μμ
ªªn¬πs H˚qT sêXÊqqT≈£îHêïyê qe*ïμμ
ªªn<äT>√ #·÷&ÉT eT∞¢ @<√ ø=‘·Ô f…øÏïø˘ ˝ÒeBj·TuÀ‘·THêïe⁄. e÷ H√s¡T
eT÷sTT+#·{≤ìøÏμμ
ªªø±<äTsê |ü⁄düÔø±ìï s¡#·sTT‘· sêj·T&ÉT. |ü⁄düÔø£+ s¡#·sTT‘· #˚‘· sêsTTdüTÔ+~μμ.
ªªn+fÒ Ç<˚<√ ô|<ä› m‘·TÔ>±H˚ ñ+<˚μμ.
ªª˙≈£î ∫Á‘·+>±H˚ nì|æ+#·e#·TÃ. ø±ì á eTs¡à+ s¡#·sTT‘·≈£î, Ä |ü⁄düÔø±ìø°
‘·|üŒ eT÷&√ yê&çøÏ ‘Ó*j·T<äT... ˇø£ bÕÁ‘·qT ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉqTø√, Çø£ n~ yê&ç
#˚‹˝À ñ+&É<äT. <ëìï n<˚ eT\T#·T≈£î+≥÷ b˛‘·T+~. s¡#·sTT‘· <ëìï Ç≥T`n≥T
ˇø£ÿ |ædüs¡T ≈£L&Ü e÷s¡Ã˝Ò&ÉT. ˇø£<ëìï ã{Ïº ˇø£{Ï dü+uÛÑ$+#·&ÉeTH˚ ø±s¡´ø±s¡D
X¯è+K\ J$‘·+˝À ñqïfÒ¢ qe˝À¢ ≈£L&Ü ñ+≥T+~. s¡#·sTT‘· á X¯è+K˝≤ ã<äT∆&ÉT
ø£qTø£H˚ |ü⁄düÔø£+ yê&ç #˚‘· ÁyêsTTdüTÔ+~, J$‘·+ eTìwæ #˚‘· J$+|ü#˚düTÔ+~μμ.
ªªnj·÷´ eTVü‰qTuÛ≤yê eT‘·‡´≈£Ls¡àesêVü‰~ mìï ne‘êsê\T m‘·TÔ‘êy√,
mìï dü+<˚XÊ\T n+~kÕÔy√ ìqTï |ü⁄{Ïº+∫q Ä uÛÑ>∑e+‘·T&çπø ‘Ó*j·÷*. Ç~
e÷Á‘·+`Ç|ü⁄Œ&ÉT #ÓbÕŒy˚ n~è÷Á‘·+ á ãTÁs¡ø¬ øπ ÿ ‘·sÿ¡ + ø±<äT. ‘·+Á&û ! bÕ|ü+ Ä
ø°]Ô MT<ä @ bÕ|üeT÷ ms¡T>∑ì Ä ne÷j·T≈£îsê\T MT<ä @ø±øÏ‘·q+ nH˚ ø£]ƒq •ø£å
$~Û+#êe⁄ ìcÕÿs¡D+>±μμ.
X‚ùw+Á<ä 193
ªªHêj·THê q]‡+Vü‰ J$‘·+ eT+∫ #˚dæq yêfi¯¢øÏ eT+∫, #Ó&É¶ #˚dæq yêfi¯¢øÏ
#Ó&¶É s¡÷˝Ÿ‡ Á|üø±s¡+ ÇdüT+Ô <äH˚ >±´s¡+{° ˝Ò<Tä sê. ñ+fÒ Ç˝≤ m+<äT≈£î+≥T+~ bÕ&ÉT
˝Àø£+ !μμ
J$‘·+ ˇø£ eT{Ïº u§eTà\T #˚ùdyê&ç kÕ\ ˝≤+{Ï~sê. ø=ìï u§eTà\T
kÕj·T+ø±˝≤ìøÏ |üP]Ô ne⁄‘êsTT. ø=ìï ns¡ú X¯Øs¡+‘√ ñ+&çb˛‘êsTT. ø=ìï+{ÏøÏ
Äø±s¡+ @s¡Œ&É&+É ≈£L&Ü ÁbÕs¡+uÛeÑ TsTT ñ+&É<Tä . ø=ìï |üP]Ô Äø±s¡+ bı+~ ≈£L&Ü
@<√ ˇø£ n+>∑+ $]– b˛‘·T+~. Ç˝≤ HêHê Á|üø±s¡ Äø±sê\ bÕ+<∏äXÊ\ á
J$‘·+.
ªªn+<äT˝À Á|ür~ dü+|üPs¡í+>± düeTÁ>∑+>± ñ+&Ü\ì ˙e⁄ ø√]‘˚ n~
ÄXÊuÛÑ+>±ìπø <ë] rdüTÔ+~.μμ
ªª@<√ ˇø£ C≤<ä÷˝≤+{Ï yê<ä+ düèwæºkÕÔe⁄. ndü\T |ü⁄düÔø£+ Áyêj·T+&É+ ˙
#˚‘·T˝À¢ ñ+~ >∑<ë, n+‘ê u≤>± ñ+&˚≥≥T¢>± m<äT≈£î Áyêj·Te⁄ ?μμ
ªªsê<ë›eTH˚ nqT≈£î+{≤&ÉT, sêj·T˝Ò&TÉ . düè»Hê‘·àø£‘√ ñqï ã*$T n<˚. ø±ì
s¡#s· TT‘· •s¡dTü ‡˝À ≈£L&Ü ø=ìï dü«bÕï\T >√\ #˚dTü +Ô {≤sTT. e÷≈£î Äø±s¡+ ÇeTàì.
Ç$ e∫Ã yê&ÉT #˚ùd u§eTà˝À¢ ø£\TkÕÔsTTμμ.
ªªÄ u§eTà\ uÛÑ+–eT\ì Äø£è‘·T*ï øÏ+∫‘·TÔ e÷s¡TkÕÔsTT. ∫es¡≈£î s¡#·sTT‘·
≈£L&Ü ˇø£ eTìùw. á eTìwæ eTqTwüß\ ˝Àø£+˝À`yê&ç J$‘·+˝À bı+~qe˙ï
n+<äT˝À bı+<äT<ëeTqT≈£î+{≤&ÉT ø£dæ‘√. Ä KTwæ‘√ sêdüT≈£îb˛‘·T+{≤&ÉT. Ç˝≤
s¡#·sTT‘· nC≤„‘· #˚‘·Hê eT÷\+>± |ü⁄düÔø£eTT˝ÀøÏ Á|üy˚•+#˚ dü«bÕï\T, bÕsƒ¡≈£î&ç
dü«bÕï\÷ düe÷q+. nø£ÿ&˚ bÕsƒ¡≈£î\≈£î ]©|òt <=s¡T≈£î‘·T+~`@eT+{≤yéμμ.
ªªn~ ì»y˚T˝Ò. ø=ìï bÕØº\T ø=ìï \yéd”qT¢ H˚qT ≈£L&Ü u≤>± m+C≤jYT
#˚kÕqqTø√μμ.
ªªn<˚ H˚qT #ÓãT‘√+~ ≈£L&Ü. qe\ bÕsƒ¡≈£î&ç ~«rj·T J$‘·+. uÛÑj·T+ø£s¡
bÕ|ü`|ü⁄D≤´\ ã+<Û+ä qT+∫ $eTTøÏÔ bı+~q nqTuÛ÷Ñ ‹. ‘·qMT<ä $~Û+|üã&çq ˇπø
ˇø£ÿ J$‘êìï nqTuÛ$Ñ +#ê\qï nìyês¡´‘· qT+∫ $&ÉT<ä\ n+fÒ qe˝À¢ #˚] s¬ +&√
J$‘·+ Vü‰sTT>± nqTuÛÑ$kÕÔs¡T bÕsƒ¡≈£î\Tμμ.
194 ø±yÓ÷‘·‡yé
ªªˇø£&çøÏ q∫Ãq qe\\T, ø£<∏ä\T yêdüÔe+>± @$T≥+fÒ yê&ÉT J$+#·ì
J$‘ê\T, yê&ç ÄX¯\T, yê&ç uÛÑj·÷\T, yê&ç n+‘·s¡Z‘· bÕ‘êfi¯ sêø£ådü ø±+ø£å\T
qe\ ˇø£ e÷]EyêHê, ˇø£ ø=πøsTTHé bı>∑ y˚T|òü÷\T ì+&çq y˚T|òü÷\ ˝Àj·T. @
˝Àj·T˝À eTìwæ Äy˚XÊ\T ø±yÓ÷Á<˚ø±\T, Áù|eT, ø£s¡TD, n˙ï qe j·Te«q+˝À
ñ+{≤jÓ÷ Ä y˚T|òü÷\ ˝Àj·Tsê, q]‡+Vü‰ ! á qe j·Te«q Äy˚XÊ\ ø±yÓ÷Á<˚ø±˝Ò
bÕsƒ¡≈£î*ï <˚e‘·*ï #˚kÕÔsTT.
ªªqe\˝À bÕÁ‘·\T mìï u≤<Û\ä T |ü&˙É , mìï qX¯«s¡ dü+‘√cÕ\T nqTuÛ$Ñ +#·˙
yê{Ï nqTuÛ÷Ñ ‹ ø£Då øÏ ‘£ · #˚‘· n$ dü|\üò `$|ò\ü Jej·÷Á‘·≈î£ >∑T] ne⁄‘·÷, |ü&TÉ ‘·÷,
˝Òd÷ü ,Ô b˛‘·÷ ñ+fÒ Væ≤+dü≈î£ <ä÷s¡+>± ≈£Ls=Ãì #·÷dü÷Ô ñ+{≤&ÉT. yê{Ïì, dü«s¡+Z ˝À
≈£Ls=Ãì <˚e‘·\T eTqTwüß\ J$‘êìï #·÷dü÷Ô m+C≤jYT #˚dæq≥Tº. ø£qTø£ qe\
bÕsƒ¡≈£î\ #˚‘· n»sêeTs¡‘·«eTT nqTuÛÑ$+|ü #˚düTÔ+~μμ
ªªì»y˚T Ç~ @+<√ $q{≤qøÏ u≤>∑T+<äH˚ nì|æk˛Ô+~ eT∞¢ Ç+ø√ qe\
sêj·Tej·÷´μμ
ªªsêkÕÔqTsê •wü´μμ
ªªù|sπ $T{Ï >∑Ts¡÷μμ
ªªn+<äyÓTÆq $&√μμ
Ä+Á<ÛCä À´‹ dü∫Á‘· yês¡ |üÁ‹ø£ 11`12`1987

X‚ùw+Á<ä 195
|ü<˚fi¯¢ ‘·s¡Tyê‘·
Hêqï`Hêqï s¡#·q\T
10e es¡∆+‹ dü+<äs¡“¤+>±
30`05`2017
|ü<fi˚ ó¯ fl >∑&∫ç b˛j·÷sTT. n+‘·´ÁøÏjT· \ <äèX¯´+ áHê{Ïø° ø£fifl¯ ˝À¢ |ü∫Ã |ü⁄+&ÉT˝≤
dü\T|ü⁄‘√+~. X¯ej·÷Á‘· eTT+<äT≈£î kÕ>∑T‘·T+≥T+~. <ëìô|’øÏ ø=+<äs¡T HêD≤\T
$düTs¡T‘·T+{≤s¡T. yÓqø£ qT+∫ ø=+<äs¡T Ä HêDÒ\T @s¡T≈£î+{≤s¡T. n˝≤ @s¡T≈£îH˚
yêfi‚¢ Hêqï n+‘·´ÁøÏj·T\≈£î bÂs√Væ≤‘·´+ eVæ≤+#·&É+ H˚{Ïø° qqTï y˚~ÛdüTÔqï~,
u≤~ÛdTü qÔ ï~. düe÷»+˝À kÕVæ≤‘·´+˝À á s√E Mfi¢̄<˚ nÁ>∑‘ê+ã÷\+. sê»´+ H˚s¡
uÛÀ»´+.
Hêqï s¡#q· \T : dü÷ú\+>± ø£$‘·«+, e#·q s¡#·q\T>± $uÛÑõ+#·e#·TÃ. |ü<ä´+,
π>j·T+, bÕ≥, e#·q ø£$‘· nìï{À¢ s¡#·q\T #˚XÊ&ÉT. e#·q s¡#·q˝À¢ ◊<äT ø£<∏ä\T,
ˇø£ Hê≥ø£+, ˇø£ ôd’Hé‡ yê´kÕ\ dü+ø£\q+ ($X¯« $y˚#·q) $TqVü‰sTTùdÔ s¡#·q\˙ï
kÕVæ≤‘·´ $eTs¡Ù øÏ+~πø ekÕÔsTT. c˛&É•, sêe÷j·TD s¡Vü≤kÕ´\T, dü«s¡íVü≤+dü
yÓTT<ä\Tø=ì ø£$ùdq y˚Tìô|òk˛º es¡≈£î ø±\πsK yê´kÕ\ es¡≈£î nìï{Ï˝À ø£$‘·«+
|ü⁄≥Tº |üPs√«‘·Ôsê\ >∑T]+∫ ø£$‘·«+ @$T{Ï nqï Á|üX¯ï πø+Á<ä+>± dü‘ê´H˚«wüD
Á|ü‘·´ø£å+>±, |üs√ø£å+>± düs¡«Á‘ê ø£ì|ædüTÔ+~. dü+düÿ è‘· kÕVæ≤‘·´|üs¡yÓTÆq c˛&É•,
dü«s¡íVü≤+dü˝À ≈£L&Ü ‘=* n<Ûë´j·÷˝À¢ ø£$‘·«+ Ä$sê“¤e+, uÛ≤cÕ|üs¡yÓTÆq n_Ûe´øÏÔ
ø£$bÕÁ‘· >∑T]+∫ dü÷ø£å à |ü]o\q eTq+ #·÷kÕÔ+. á Ádüe+‘˚ Hê &Ó’Ø s¡ø£ÔπsK
n+‘·{≤ $düÔ]+∫+~. á |ü]o\q≈£î |üsêø±wü̃j˚T ø£$ùdq y˚Tìô|òk˛º`@¬ø’ø£ ø£$‘·«
dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏+ä . ø£$‘·«+ uÛ≤e#·eT‘êÿs¡+, ns¡ú #·eT‘êÿs¡+ e÷Á‘·yT˚ . X¯ã› #·eT‘êÿs¡+,
uÛ≤cÕ|üsy¡ TÓ qÆ õ$Tà≈£îÿ\T ø±<äì #ÓbÕŒ&ÉT. ø£$‘ê«ì kÕs¡«ø±*ø£ ^≥TsêsTT #·÷|æ+#ê&ÉT.
ø£$‘·«eT+fÒ ns¡yú ∫’Ó Á‹ X¯ã› yÓ∫’ Á‹, X¯u≤›\ düsÿ¡ dt ø±<äT nì ‘˚*Ã #ÓbÕŒ&ÉT. nqTuÛ÷Ñ ‹,
kÕVæ≤‘·´ düŒ èVü≤ ø£$øÏ ñ#êÃ¤ «dü ìXÊ«kÕ\ì KsêK+&ç>± #ÓbÕŒ&ÉT. ø£$ùdq y˚Tìô|kò ˛º
$X¯«ø£$‘ê neTs¡ø√X¯+. ø£$‘·«+ ˇø£ <˚yê˝≤j·T+. ∫e]øÏ <˚e⁄&Ó’Hê düπs eT&ç
ø£≥Tº≈£îì eTØ n+<äT˝ÀøÏ n&ÉT>∑T ô|{≤º\Hêïs¡T. |ü]XÀ<Ûäq <ë«sê bÕ‘·ø±\|ü⁄
ìsê∆s¡D\ì, dæ<ë∆+‘ê\˙, ø£e⁄©ï ø={Ïº bÕπsXÊ&ÉT. yê©àøÏ sêe÷j·TD+ sêdüTÔqï
196 ø±yÓ÷‘·‡yé
ø±\+˝À $wüßí, ne‘ês¡+, uÛ≤eq\T (ø±HÓ‡|tº) ˝ÒeHêï&ÉT. lVü≤s¡T¸&ç HÓ’wü<Ûëìï
lHê<∏Tä &ÉT X¯è+>±s¡ HÓw’ <ü +äÛ >± ‘Óì–+#ê&ÉT >±˙ eT÷\ s¡#q· ì ìs¡÷à*+#ê&ÉHêï&ÉT.
n+<äT˝Àì eT+Á‘· jÓ÷>∑ y˚<ë+‘· s¡V≤ü kÕ´\ì lHê<∏Tä &ÉT |üd>æ ≥ ∑ ˝º øÒ b£ ˛j·÷&ÉHêïs¡T
dü«s¡Ví ≤ü +dü˝À`Ms¡Xe’Ë ø£e⁄\ s¡#q· ˝À¢ •e|üPC≤ $<ÛëHê\T ‘·|Œü ø£$‘·«+ ˝Ò<Hä êï&ÉT.
ls¡+>∑+ Hêsêj·TD u≤ãT >∑T]+∫ ªªHêsêj·TD u≤ãT ø£$‘·«+ kÕVæ≤‘·´+ ø£+fÒ
$T+∫q~. ˇø£ $cÕ<ä >±<∏.ä ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´+ nH˚ ˙#·‘«· |ü⁄ •~∏˝≤˝À¢ ≈£Ls¡T≈£îb˛sTT
|ü&ÉTqï ˇø£ >=|üŒ Hê>∑]ø£‘·. dü«\Œdü+U≤´≈£î\ düà è‹˝À ø£˙ï{Ï ø£D+>±
‘=DÏødÏ ˝ü ≤&ÉT‘·Tqï eTVü‰qTuÛ≤e⁄&ÉT (˝…C+… &é)μμ nHêï&ÉT. sêJyé>±+BÛ Vü≤‘·´ H˚|<ü ´ä∏ +˝À
n\¢s¡T¢ #Ó\πs–q|ü⁄Œ&ÉT ø±+Á¬>dt sê»ø°j·÷\qT ‘·÷sêŒs¡ |ü{≤º&ÉT. >∑˝ŸŒ¤˝À nyÓT]ø±
j·TT<ë∆ìï eT÷&Ée Á|ü|ü+#· j·TT<ä∆+>± ù|s=ÿ+≥÷ nyÓT]ø± kÕÁe÷»ýê<ëìï
<äqTe÷&Ü&ÉT. dü<ë›+ VüQùd‡Hé≈£î eT÷&Ée Á|ü|ü+#· <˚XÊ\T n+&É>± ì\yê\ì
düb˛sYº dü<ë›+ n+≥÷ |üÁ‹ø£˝À¢ yê´kÕ\T sêkÕs¡T. ‘·q n<Ûä´j·Tq+ nH˚«wüD <ë«sê
dæ~∆+∫q ìsê∆s¡D*ï, @e÷Á‘·+ ˝Öø£´+ ˝Ò≈£î+&Ü ìs¡“¤j·T+>± Á>∑+<∏ädüÔ+ #˚XÊ&ÉT.
dü‘´· yê~ ˝Àø£XÁ¯ ‘·Te⁄. Çø£ ø£$‘·«+˝À yÓTT<ä{Ï qT+N ˇø£ ~Ûø±ÿs¡ dü«s¡+ n+‘·Øq¢ +>±
ñ+≥÷ e∫Ã+~... X¯+U≤sêeeTT+ CÒjT· T&√ <ä[‘· ÁXÊ$Tø£ J|ü⁄˝≤s¡ uÛTÑ eq <ë«s¡+ãT
uÛÒ~\¢>∑Hé nì 1952˝À sêdæq |ü<ä´+˝À n+fÒ 1972˝À yÓ\Te&É¶ X‚wüCÀ´‘·‡ ï˝Àì
e#·q ø£$‘·˝À ªªq÷‘·q e÷qe⁄&TÉ <ä[‘· Je⁄\ yÓTTs¡*ï ˇs¡˝À¢ K&ÜZ\T>± <Û]ä düTHÔ êï&ÉTμμ
nHêï&ÉT. ‘·q ø±\|ü⁄ ø£$ düy˚Tàfi¯Hê˝À¢ ø±–‘·+ #·÷&É≈£î+&Ü e#·q ø£$‘·«+
$ì|æ+∫qyê&ÉT áj·Tq ˇø£ÿ&˚. ø£$‘·«+ ˇø£ Jeq $<Ûëqy˚T ø±˙ Áã‘·T≈£î<Ós¡Te⁄
ø±<äHêï&ÉT.
Hêqï |ü⁄düøÔ ±\T : á |ü<fi˚ fl¯ ˝À Hêqï |ü⁄düøÔ ±\T ˇø£ es¡Tdü Áø£eT+˝À ‘Ó#Ã˚ ø£èwæ
»]–+~. Äj·Tq ø£<\ä∏ T Hê≥ø£+ ˇø£ dü+ø£\q+>±, s¬ +&Ée |ü<´ä ø±e´+ ãTT‘·T|òTü Àwü
¬s+&Ée e#·q ø£$‘ê dü+ø£\q+ eT+&˚ dü÷s¡T´&ÉT ø£*|æ ˇø£ dü+ø£\q+>± ‘=*
es¡ú+‹ dü+<äs¡“¤+>± yÓ\Te&Ü¶sTT. Áø£eT+>± kÕVæ≤‘·´ øöeTT~. qs¡T&ÉT qø£åÁ‘ê\T,
ø±\πsK, $X¯«$y˚#·q yê´dü dü+ø£\Hê\T yÓ\Te&Ü¶sTT. eTTKýÓTÆq s¡#·q\˙ï
n+<äTu≤≥T˝À ñHêïsTT. Á|üeTTK dæ˙ V”≤s√ |üeHé ø£fi≤´DY kÂ»q´+‘√ Ä<ÛäTìø£
eTVü‰uÛ≤s¡‘·+, Á|üeTTK dæ˙ <äs¡Ù≈£î&ÉT Á‹$Áø£yéT lìyêdt kÂ»q´+‘√ »qe+X¯yéT
ás√E nìï #√{≤¢ \uÛ´Ñ eTÚ‘·THêïsTT. ns¡T<Óq’ |ü+&ç‘T· &ç>± |ü]XÀ<Û≈ä î£ &ç>± >ös¡e
X‚ùw+Á<ä 197
eTqïq\T ‘Ó∫Ãq c˛&É•, dü«s¡Ví ≤ü +dü Ç+^¢wßü ˝ÀøÏ nqTyê<äeTj·÷´sTT. á nqTyê<ä
|ü⁄düÔø±\T n#·ÃsTT n+<äTu≤≥T˝À ñHêïsTT.
áHê{Ï düe÷»+˝À kÕVæ≤‘ê´ìøÏ Ä<äs¡D, |üs¡|ü‹ ø£s¡Tej·÷´sTT. kÕVæ≤‘·´+
ñìøÏøÏ yêDÏ»´ Á>∑V≤ü D+ |ü≥Tº≈î£ +~. kÕVæ≤‘·´ s¡+>∑+>± #Ó|⁄ü Œ≈£î+≥Tqï düeT÷Vü‰˝À¢
n+<äs¡÷ nj·÷ kÕe÷õø£ esêZ\ Á|ü‹ì<ÛäT\T>± $&çb˛sTT yê] yê] s¡#·q\T
#˚düTÔHêïs¡T. düsê«+>∑ düT+<äs¡+>± kÕ\+ø£è‘·+>± |ü⁄düÔø±\T uÛ≤Ø m‘·TÔq n#·ÃsTT´
e÷¬sÿ{À¢øÏ e∫Ã |ü&ÉT‘·THêïsTT. me] >∑T]+∫ á s¡#·q\T yÓ\Te&ÉT‘·THêïjÓ÷
Äj·÷ esêZ˝À¢ Á|üC≤˙ø£+. á s¡#·sTT‘·\T Mfi¯fl |ü⁄düÔø±\ >∑T]+∫ ms¡T>∑s¡T. á
s¡#·sTT‘·\T, ø£e⁄\T Äj·÷ esêZ\ >∑T]+∫ πøåÁ‘·kÕúsTT n<Ûä´j·Tq+>±˙ ne>±Vü≤q
>±˙ ms¡T>∑s¡T. Mfi¯¢≈£î Ä ñ<˚›X¯eT÷ ˝Ò<äT. HêDýÓTÆq ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü >±˙ #Û·+<ädüT‡
>±˙, |ü<ä´ ø£$‘·«+ >±˙ ms¡T>∑ì yê&=ø£&ÉT $X¯«Hê<∏ä dü‘·´Hêsêj·TD >±] •wü´
|ü⁄+>∑e⁄&ç>± Ms¡+>∑+ #˚dTü +Ô {≤&ÉT. eTs=ø£&TÉ $|üe¢ ø£$. n&Ée⁄˝À¢ kÕj·TT<Ûä b˛sê≥+
#˚ùdyê]øÏ Á|æjT· yÓTqÆ ø£$ n≥. bÕ\ø£ esêZ\T düsêÿsY $|üe¢ ø±s¡T*ï |æ≥*º ï ø±*Ãq≥Tº
ø±˝ÒÃdüTHÔ êïsTT. ìs¡dqü e´ø£+Ô #˚ùd y˚T<Ûëe⁄*ï. ñ≈£îÿ bÕ<ä+‘√ ‘=πøÿdüTHÔ êïsTT. eT]
bÕ\ø£ esêZ\ dü‘êÿsê\T, düsêÿs¡T |ü⁄s¡kÕÿsê\T á $|ü¢e ø£$øÏ n&É≈£îÿ+&ÜH˚ m˝≤
edüTÔHêïsTT ? dü+|üqTï\ kÕVæ≤‘·´ kÕ+düÿ è‹ø£ dü+düú˝À¢ ìsêíj·Tø£ |ü<äe⁄\T á
$|ü¢e ø£$ì m˝≤ e]düTÔHêïsTT ? Ç<=ø£ s¡Vü≤dü´+. e#·q ø£$‘·«+ e#·q ø£e⁄\T
n+≥sêì yÓ’q düHê‘·qyê~ |ü<ä´ø£$ nsTTq $X¯«Hê<∏ä yê] •wü´|ü⁄+>∑e⁄&ÉT á
$|ü¢e ø£$ n$uÛÑø£Ô ø£e\ |æ\¢\T. á ø£e\ |æ\¢*<ä›s¡÷ kÕVæ≤‘·´+‘√ dü+ã+<Ûä+ ˝Òì
ˇø£ s¡C≤ø±sY |ü⁄+X¯Ã*ø£ ÄkÕúq C≤–˝≤\T. Ç~ eTs√ s¡Vü≤dü´+. ø±<äT s¡Vü≤düý˚TMT
˝Ò<äT. H˚{Ï ≈£îVü≤Hê kÕVæ≤‘·´ s¡+>∑+˝À Mfi¯ó¢ ˙‹u≤VüQ´˝…’q eTTdüT>∑T Ms¡T\T. Mfi¢̄≈£î
sê»´+ ô|’ s¡MuÛÀ»´+.
Hêqï ø±yÓ÷‘·‡yé qe\ ªªH˚qT sêkÕq+fÒ H˚qT sêkÕq+≥÷ Hêqï dü+düàs¡D
düu\ÑÛ y˚~ø£\ qT+∫ Ç<äs› T¡ eTT>∑TsZ T¡ Á|üø{£ +Ï #ês¡≥. ø£$ùdq y˚Tìô|kò ˛º˝À n<Ûë´j·÷\≈£î
n<Ûë´j·÷˝Ò o]¸ø\£ T e÷πsÃdæ eTs=ø£ eTTqT>∑T Ms¡T&ÉT ˇø£ ~q|üÁ‹ø£˝À ‘·q ù|s¡T‘√
Á|ü#·T]+#·T≈£î+≥THêï&ÉT. ÁbÕe÷DÏø£yÓTÆq eTÚ*ø£ kÕVæ≤‘ê´ìøÏ >=&É¶*ô|≥Tº nsTTq
á <Û√s¡DÏì MfiË¢es¡÷ K+&ç+#·˝Ò<äT. Hêqï ø£$ùdq y˚Tìô|òk˛º˝À H˚{Ï kÕVæ≤‘·´
$eTs¡Ù˝À ndü\T düeTdü´ n<Ûë´j·T+˝À nqï≥Tº ndü\T eTìwæ ø±e&Éy˚T eTVü‰ø£wüº+
198 ø±yÓ÷‘·‡yé
nì H˚{Ï Ä+Á<Ûä kÕVæ≤‘·´ s¡+>∑+ ãTTEe⁄ #˚k˛Ô+~. Çyêfi¯ eTq+ #·÷düTÔqï~
kÕVæ≤‘·´ |ü‘q· + ø±<äT. HÓ‹’ ø£ |ü‘q· +. á |ü<fi˚ fl¯ ˝À uÛÖ‹ø£+>± m+‘· <ä÷s¡eTj·÷´&√
kÕVæ≤‘ê´_Ûe÷qT\≈£î, ø£$‘ê Á|æjT· T\≈£î Hêqï n+‘· #˚sT¡ ej·÷´&ÉT. kÕVæ≤‘·´s¡+>∑+˝À
Äj·Tqô|’ m+‘√ Ä<äsê_Ûe÷\Tqï kÕVæ≤r y˚‘·Ô\T Äj·Tq ø£èwæì $X‚¢wædü÷Ô
kÕàs¡ø√|üHê´kÕ\T #˚XÊs¡T. n<Û´ä j·Tq |üÁ‘ê\T Á|ü#T· ]+#ês¡T. Á|ü‘´˚ øÏ+∫ ñkÕàìj·÷,
ø±ø£rj·T $X¯«$<ë´\j·÷\T, ø£Ø+q>∑s,Y zs¡T>∑\T¢ y˚T<Ûëe⁄\ W<ës¡´+ es¡Hí êr‘·+.
eTs√ |ü<˚fi¯¢˝À 2027 Hêqï X¯‘·j·T+‹. n|üŒ{Ï düe÷»+, kÕVæ≤‘·´+
m˝≤ ñ+{≤jÓ÷ ! }Væ≤+#·˝ÒqT. Ç+{≤, ãj·T≥ eÁø£ düsêŒ\‘√ ‘√&Ófi¯¢‘√
ô|qT>∑T˝≤&É&+É ˝ÀH˚ Hê ø±\+ ø£+&Ésê\T e´j·TyÓTbÆ ˛‘·THêïsTT. H˚qT+&ÉqT. ø£qTø£H˚
‘·«s¡‘«· s¡>± Hê |üqT\T |üP]Ô #˚dTü ≈£î b˛‘·THêïqT. jÓ÷>∑d'úü ≈£îs¡T ø£sêàDÏ 2015`16
eT<Ûä´ø±\+˝À sêj·T\d”eT ‘Ó\+>±D, Ä+Á<Ûë˝Àì nìï õ˝≤¢ πø+Á<ë\≈£î yÓ[¢
õ˝≤¢ Á>∑+<∏ë\j·÷\T, Á|üeTTK ø£fi≤XÊ\\ Á>∑+<∏ë\j·÷\≈£î Hêqï |ü⁄düÔø±\T Ç∫Ã
e#êÃqT. Á|ü<Ûëq |ü⁄düÔø±\˙ï á s√E n+<äTu≤≥T˝À ñHêïsTT. uÛÑ$wü´‘Y ‘·sê\˝À
ø√˝ÀŒsTTq kÕúq+, Ä<äs¡D, kÕVæ≤‘·´+ bı+<äT‘·T+<äì eTT+<äT ‘·sê\
kÕVæ≤‘ê´_Û˝≤wüß\≈£î, |ü]XÀ<Û≈ä î£ \≈£î ñ|üj÷Ó >∑|&ü ‘É êj·TH˚ ÄXÊ uÛ≤e+‘√ |ü⁄düøÔ ±\T
|ü⁄qs¡TàÁ~+∫ n+<äTu≤≥T˝ÀøÏ ‘Ó#˚Ã ø£èwæ »]–+~. 2027 X¯‘· »j·T+‹øÏ ø£˙dü+
˝≤+#Û·q ÁbÕj·T+>±HÓ’Hê ø±yê*‡q dü«\Œ ì~Ûì düeT≈£L]Ã ˇø£ $X¯«dü˙j·TyÓTÆq
u≤<Ûä´‘· m]–q e´øÏÔø√, dü+düúø√ n+<äCÒdæ b˛yê\qï<˚ Hê @¬ø’ø£ \ø£å ´+. Çø£ô|’
ø£èwæ. ªªH˚qT b˛‘˚b˛‘êqT, eT∞¢ sêø£b˛e#·TÃ. Hê C≤„|øü ±\ u≤]qT+∫ ‘·|Œæ +#·Tø√˝ÒsT¡
MTs¡T. n$ á <˚X¯|ü⁄ >±\T˝À¢ |ü≈£åî˝…’ bÕ&ÉT‘·T+{≤sTT. øÏs¡D≤˝…’ n\T¢≈£î+{≤sTTμμ
nì ìq~+#ê&ÉT. ªªdü÷s¡T´&ç #·T≥÷º nìï j·TT>±\T ‹]– ‹]^ kÕ~Û+∫+~ Ç<˚Hê
Ç+<äTøπ Hê nqï Á|üXï¯ qT m<äTs=ÿ+≥Tqï #·]Á‘·qT #·÷düTHÔ êïqTμμ nì Äy˚<qä #Ó+<ë&ÉT.
ªªH˚ìø£ÿ&É ø±+~o≈£î&çï qqTï ‘ês¡\ düT>∑+<Û+ä |æ\Tk˛Ô+~μμ n+≥÷ Hêqï yÓ[b¢ ˛j·÷s¡T.
`kÕ‘·´øÏ
Ä+Á<ÛÁä |üuÑÛ ~q|üÁ‹ø£
kıeTyês¡+, 29 y˚T 2017
HÀÑ¨=∞∞ÖËHõ Q˘Ñ¨ÊÜ«∞#∞HÀHõ
^Œ∞~åâ◊‰õΩ Ö∏OyáÈHõ, ÜÕ∞
Ü«∂Ñ¨^Œ =zÛ#<£ ^èŒ#=∞^•O^èŒ∞Å
cèuH˜ áêiáÈHõ, h
Ö’Ñ¨=∞∞ÖËHõ n#[# Ö’Hõ=∞∞ÃÑ·
^ŒÜ«∞|∂x"≥#¯ãÖ
`åÑ¨=∞∞ÖËx r=# Ñ¨^äŒ=∞∞‡
=iOz
`«iOK«∞ "≥∞O`«Ü«∞∞<£
★★★
ã¨=∞∞„^ŒO XHõ_ç HÍà◊§ ^ŒQÆæ~°

‰õÄ~°∞Ûx "≥∞∞~°QÆ^Œ∞
`«∞á¶ê#∞ Q˘O`«∞
z`«ÎO J#_»O Z~°QÆ^Œ∞
Ñ¨~°fi`«O Z=_çH©
=Oy ã¨ÖÏO KÕÜ«∞º^Œ∞
<ÕxO`å XHõ Ñ≤_çÔH_»∞=∞>Ëì
HÍ=K«∞Û
HÍh HõÅ"≥∞uÎ`Õ <å‰õΩ
XHõ ^Õâ◊Ñ¨Ù *ˇO_®‰õΩ#flO`« á⁄QÆ~°∞Ok
Hõëêìefl Hõhfl\˜Ö’ =∞∞OK«∞‰õΩx
aÃã¯@¡ÖÏ uO\Ï#∞
„|`«∞Hõ¯O>Ë |Å=O`«∞_≥·#"å_Õ
â◊|ÌO #∞Oz â◊`å|ÌO =~°‰õÄ
=∞eKÕ teÊ Jx Pq+¨¯i™êÎ#∞.
‰õΩÅQÀ„`«=∞∞‡Å∞ =∂‰õΩ ÖË=Ù,
^èŒxHõ „‰õÄ~° „H˜Ü«∂ Ñ‘_ç`«
[fie`« „áê}˜K«=∞∂ ã¨=∞∂Ç¨Ï "≥∞∞Hõ>Ë
ã¨`«ºO|∞, TÇ¨Éèí∞*Ï
~°æà◊=∞∞Öò qÑ≤Ê# qâ◊fi=∞∂iÎÜ«∞~∞∞ â◊O
MÏ~å==∞∞O *ËÜ«∞∞_À
^Œo`« „âßq∞Hõ r=ÙÖÏ~°! Éèí∞=#
^•fi~°O|∞ ÉèËkèÅ¡QÆ<£
★★★
ÉÏ|∂, h PHÍâßxfl J=∂"åã¨º Hõ|oOzOk!

KÒ~°™êÎÖ’ HÍÅO tÖÏ q„QÆÇ¨Å g∞^Œ `≥Å¡\ ˜
Ô~@ìÅ∞ "Õ™ÈÎOk† K«eH˜ QÆ[QÆ[ =}∞‰õΩ`«∞#fl
P <À~°∞ÖËx =∞∂~°∞ÎÅg∞^Œ HõhãÖ
h ziy# L`«ÎsÜ«∞=∞<åfl HõÑ¨ÙÊ–
QÆOQÍ#k "≥∞∞^Œ@ XHõ ^Õ=`«,
`«~åfi`« Ñ¨_»=Å~°™êÎ,
P `«~åfi`« =∞# á⁄ÖÏÖ’¡H˜
áêˆ~ XHõ ÑÖ@ HÍÅ∞=!
K«∂Kå"å – HÍÅO KÕ`«∞Ö’¡
^Õ=`«Å ~°∂áêÅ∞ ‰õÄ_® =∂iáÈ`å~∞∞....
h=Ù ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ"å_ç=~∞∞`Õ
D q∞^≥ÌÅ∞ "Õ∞_»Å∞ JÃãOc¡Å∞ JHÍ_»g∞Å∞
Jxfl h #_»∞O Z`«∞Î‰õÄ¯_® ~åÖË=Ù
h=Ù `«Å∞K«∞‰õΩO>Ë D ^Õâ◊Ñ¨Ù
HÍÅ∞=Å |O^è•Åhfl `˘ÅyOz
PHõeQ˘#fl D JãÖMÏºHõ á⁄ÖÏÖ’¡H˜
q_çzÃÑ>Ëì™êÎ=Ù
HÍo^•ã¨<Õ ~åHõΔã¨∞_»∞ `«# ¿ÑrÖ’¡ |OkèOz#
JÑ¨û~°ã¨ÅO^Œsfl ^Õâ◊O g∞kH˜ q_»∞^ŒÅ KÕ™êÎ=Ù.
P k<åxfl <å HõO\˜`À K«∂™êÎ
`«~åfi`« XHõ L^ŒÜ«∞O
Ö’HõOÖ’ L#fl ~°OQÆ∞Åhfl q∞Oy
Ç¨~∞∞QÍ K«xáÈ~∞∞
XHõ z#flã¨‡ $u<≥· ZyiáÈ`å –

Kamotsav

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kamotsav

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ä+Á<ÛCä À´‹ dü∫Á‘·yês¡|Áü ‹ø£˝À

qs¡düsêe⁄ ù|≥ eTTì‡|òt ø√sYº, Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ ôV’≤ø√sYº, düTÁ|”+ ø√sYº˝À¢ no¢\

ªªqe\ bÕsƒ¡≈£î&ç ~«rj·T J$‘·+ uÛÑj·T+ø£s¡ bÕ|ü |ü⁄D≤´\

Gunturu Seshendra Sharma

Gunturu Seshendra Sarma:

HYDERABAD: An era of scholastic excellence and poetic grandeur

Friday, June 01, 2007

X‚ùw+Á<ä Jeq πsK

` Ä+Á<ÛäÁ|üuÛÑ dü∫Á‘· yês¡|üÁ‹ø£

Á|üX¯ï : ø±yÓ÷‘·‡yé qe\ sêdæ #ê˝≤ n|üø°]Ô ‘Ó#·TÃ≈£îHêïs¡T ø£<ë !

á qe\˝À Äo¢\+ e⁄qï≥¢sTT‘˚ n+‘·øH£ êï Äo¢\+ e⁄qï s¡#q· \THêïsTT.

ˇø£Hê{Ï BbÕ\ düeT÷Vü‰\˙ï b˛>± m|ü⁄Œ&É÷ ‘·eT >=|üŒ‘·q+ #ê≥T≈£î+≥÷

ªª@sê, ˙eP Ä $|ü¢e s¡#·sTT‘·˝À¢ #˚] b˛j·÷yê @$T{Ï ø=+|üBdæμμ

ªªeTT+<äT Á|òü+{Ÿ π>≥T <ä>∑Zs¡ #·÷XÊqT. MTs¡qïfÒ¢ uÛÑj·T+ø£s¡+>± e⁄+~. yÓqTø£

C≤„Hé d”Œ&ÉT>± ø°]ìÔ »ã“\T |ü≥Tº≈î£ ì rdüT≈£îb˛sTT eT+#·+MT<ä ≈£Ls√Ã u…{≤º&TÉ .

ˇø£ÿkÕ] ˝…≥’ T¢ b˛j·÷sTT. n+<Ûøä ±s¡+˝À n+<ä] >=+‘·T\T ˝Ò#êsTT. >=+‘·T\

ÄjYT ~˝Ÿ Hê ø±eTT Vü≤ø° e÷q |æj˚TC≤

ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq ‘êCŸ Vü≤√≥˝Ÿ _*¶+>¥ Äø√º|üdt˝≤ nπs_j·THé düeTTÁ<ëìï #·÷k˛Ô+~.

»Vü≤+^sY ÄsYº >±´\Ø eTT+<äT {≤ø°Ï‡ ~>±s¡T ø°]Ô, C≤„Hé.

e#˚Ãdü]øÏ Vü≤;uŸ uÒ $+&√ |üø£ÿ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT.

mø£ÿ&É nì ø£ﬁ¯óﬂ yÓ‘·T≈£î‘êsTT. uÛ≤sTT düsê›sY C≤Á|ò”ì ø£\T<ë›eTH˚ ˝ÀuÛ≤ìøÏ ˝§+>∑T

ªªVü‰" ! »s¡÷sYμμ n+≥÷ Vü≤;uŸ @sYø£+&çwüqsY y˚XÊ&ÉT.

C≤„HéøÏ |ü⁄düÔø±\+fÒ nfÒº >ös¡e+ ˝Ò<äT. k˛eT]‘·HêìøÏ X¯s¡D≤\j·÷ \+{≤&ÉT

yêﬁ¯óﬂ eTqøÏ#˚Ã es¡Ôe÷q‘·˝ÀH˚ eTq+ ˇø£ düìïVæ≤‘·‘·«+ nqTuÛÑ$kÕÔ+. n+#˚‘·

|ü<Ó›ì$T<√, |ü+<=$Tà<√ ej·TdüT‡. #·<äTe⁄ |üP]Ô>± bÕ&ÉsTTb˛sTT+~. u§+uÒ

kÕj·T+ø±\+ Hê\T>∑T <ë{Ï+~. ø±s¡T˝À ø°]Ô, C≤„Hé ìX¯Ùã›+>±

ªªJVü‰ ! Ç+≥πsïwüq˝Ÿ y˚T#·dt‘√ á eT<Ûä´ _J>± e⁄Hêï. &ç+|üP m˝≤ e⁄+~.

]øÏ«õwüHé #˚kÕÔs¡T düØ«düTøÏ. nqT|üeTì #·÷ùdÔ @kÕÿ+&çH˚ìj·THé <˚XÊ\ C≤‘·T˝À¢

Væ≤+<äTe⁄\T sös¡yê~ qs¡ø±\+{≤s¡T. ãT<äT∆&ÉT dü+Je, ø±\dü÷Á‘·, dü+|òü÷‘·

nqT|üeT C≤„H\é T sê>±H˚ ªªmø˘d÷ü ÿ ´CŸMTμμ n+≥÷ ‘·èwüí nqT|üeTqT düMT|æ+∫

ªªñ<äj·T+ HÓ’Hé≈£î ãj·T˝Ò›s¡T<ë+... ‘·ècÕí ¬>≥|t n+&é øÏdt j·TTesY dædüºsYμμ

eT] ø=ìï $T<∏äTHê\T bò˛¢¬sø±ÿsTT. $T<∏äTHé #·Áø£e]Ô kÕ]ø£, dü+»jYT ≈£îe÷sY

C≤„Hé @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT`˝Òø£b˛‘·THêï&ÉT. Á|üj·T‹ï+∫ e÷{≤¢&É<ä\#·T≈£îHêï

Á&ÜsTT+>¥ s¡÷+˝ÀøÏ #˚s¡T‘·÷H˚ C≤„Hé Ä fÒ_˝Ÿ #·÷∫ ì]«DTí&Ó’b˛j·÷&ÉT. n~

ø°]Ôì n&ç–+~ Ä$&É, ªªb˛sYº ÄsY ôwÁØμμ

ªª#ÓbÕÔ $q+&ç`H˚qT |òæ*yéT‡˝À e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT q\T>∑Ts¡sTT<äT>∑Ts¡T |ü⁄s¡Twüß\#˚‘·

Ä$&É $XÊ\ H˚Á‘ê\‘√ C≤„ìï #·÷∫+~ eTe⁄q+>±.

ªª<ëì s¡÷|ü⁄πsK ˝Ò$T{Ï ?μμ

ø=+#Ó+ ñ|ü]uÛ≤>±q yÓTC…+{≤ ø£\s√¢ ˇø£ eTVü‰ |ü<àä +. <ëìMT<ä <˚eHê>∑]˝À z+

ªªÁãVü≤às¡+Á<Ûä düs¡d”s¡TVü≤√<äπs ì‘·´\>∑ï eTe<ë ‘·eT<äT“¤‘·+ ! ≈£î+&É© ø£qø£

ªªeT+Á‘ês¡Ãq #˚j·Tsê eTqà<Ûä |üPC≤Øμμ n+~ Ä$&É •y√Á<˚ø£ dæú‹˝À >√&ÉyÓ’|ü⁄

X¯Øsêìï bÕ<ë\ düŒ è•dü÷Ô ãTTEπsK˝≤ n‘·&çì |ü&ÉTø√u…{Ïº+~. |ü~ |ü~ùV≤qT

C≤„Hé nq´ Ç+Á~j·÷\˙ï #˚cÕºs¡Væ≤‘ê˝…’ ˇø£ÿ ø£πsí+Á~j·Ty˚T ÁbÕDe+‘·+>±

nqTuÛÑ$+#·>∑\&˚ >±ì #Ó|üŒ˝Ò&ÉT. ‘·èwüí Á&ÜsTT+>∑Tì ‘·<˚ø£ <Ûë´q+‘√ #·÷k˛Ô+~

ªªn~ MT MT<ä ø√|ü+ ø±<äT. qeTTà‘êsê ?μμ

ãC≤s¡T¢ ‹]>±eTT. ∫es¡≈£î JJ ˙ Á&û+ì yêdüÔe+ #˚dæ |ü≥Tºø=∫Ã+~μμ nHêï&ÉT

ªnHêïeP ! H˚qT yÓTT<äfÒ #ÓbÕŒqT>±. eTs√ ◊<äT ì$TcÕ˝À¢ H˚qø£ÿ&ÉTHêïqqï

e÷qe ø£˝≤´D≤ìø£+fÒ e÷qe XÀwüDπø dü+πø‘ê\T. |æs¡$T&É¢ qT+∫ bı˝≤˝À¢øÏ

ªªnπs ! Çe˙ï Ç|ü⁄Œ&ÉT ø=+{≤yê !μμ nHêï&ÉT ÄX¯Ãs¡´+>±.

H˚|æÿHé‡. C≤„Hé >∑T+&Ó˝À¢ ‘·èwüí >∑&çj·÷s¡+˝≤ {Ï≈£îÿ{Ï≈£îÿ eT+{À+~.

#˚dæ ø£è‘·ø£è‘·T´&ÉT ø±˝Ò&ÉT.

|ü&ÉT≈£îHêïs¡T. ø°]Ô |ü~ ì$TcÕ\˝À >∑TÁs¡Tô|{Ïº ìÁ<äb˛sTT+~. ø°]Ô ‘·‘·«y˚T

ªªj·T÷ Áf…sTT≥sY, Ä˝À∫+#˚ neø±X¯+ e⁄+fÒ H˚qT Çyêﬁ¯ á dæ‹ú ˝À e⁄+&˚<ëìï

ªªH√ yÓTÆ &Ü]¢+>¥`H˚qT dü‘·´+ #ÓbÕŒqT. ø±˙ n|üŒ{Ïπø e⁄qï ã+<Ûë\qT

ªªz Vü≤√ ! @$T≥B ‘·èwüí. qTe⁄« nHê´j·T+>± qqTï nbÕsêú\≈£î >∑T]#˚dæ

nø£kÕà‘·TÔ>± n<ä›+˝À ≈£îuÒ]ï #·÷∫+~. cÕø˘‘√ ªªC≤„Héμμ nì n]∫+~. C≤„Hé

nqTø√q≥T¢>± ªª◊ øπ + ≥T fÒø˘ yÓTÆ ù||üs‡Y μμ nHêï&ÉT ìã“s¡yTÓ qÆ dü«s¡+‘√`n+‘ê

C≤„Høé Ï ùdïVæ≤‘·T&ÉT dürwt. Ç|ü⁄Œ&ÉT m˝≤ e#êÃ&√ C≤„|øü +£ e#êÃ&ÉT. m|ü⁄Œ&ÉT @

&çÁô|dt ne⁄‘êe⁄. ø±s¡D+ @MT ˝Ò<äT.

ªªn+‘·{Ï‘√ nsTTb˛‘·T+<ë. C≤„Hé $˝Ÿ wüO{Ÿ j·T÷μμ nì eT∞ﬂ f…*bò˛Hé

ªª#·÷&ÉT ‘·ècÕí ˙ eT+∫ ø√dü+ u≤>± Ä˝À∫+∫ #ÓbÕŒqT. ˙e⁄ eT÷s¡â‘·«+>±

Mπs+Á<äì Á|ü•ï+∫+~ ø°]Ô`

ªªÇ+‘˚ nsTT‘˚ Á|üu÷ÑÛ ! á »qà Ä*+>∑q #˚dTü ø√<ä–q<˚ >∑<ë ? á »qà#˚‘H· ˚

ø£$‘· e÷H˚dæ qe\ sêj·÷\ì|æ+#·&ÜìøÏ ø±s¡Dy˚T$T≥qï ø°]Ô dü+<˚Vü‰ìøÏ