,.

I
I

€xeYeepA AnocTo\r KH
€rcK\H cf A I-IeNTHKoc-rHC

H wropla rrlg.
Tt nrcre6€1.
[Ic,tg no),treietq,L
 - :J-* r3. i,:.,^ .-a r--r'a-:
:t:,,,rJi..'' -' ]':L?;;='a+-

ffi
HS drtI.r
,:.ffit,x

'fi+n'.,
,;ait#
n
,'*u$1 <r-a._,,i?-.:
.7 E.
t:''-:-. - -
_

.-!:. -- j' l4.;-r*.dir=. .- ,1

ij '-
",-;-.----r-'''f4'\x-,
ti**::-<ti
'-i ':'*
i-6-+-,.:la

Y{}SWffi& Y*{e$wTffir}s
ry@ili@Yf&l@: @QN,,,@riIl &Af;I.A!N.re#fA-ItqpA.,
I@W3I?F I'OYF, . Y{(}drt?*i&. @l}.T@[ttl,}@r l{l@&.!We,Xl AGFlr.-r@N.
YN XFIG-TON, -rON YION -rOY E€OY
.rst@( ToY r.,t}A.Ti.9cc.r A

.Ii@el rroV6_ *r19@ ,1{}|(&l;

'rer{l?€&@&*.il?I- d @B( 1.A..@(
:I]oC,AIIIOYII(
TOC Y

C-TAYF@}@EN TA.-I-E Y tE*b^.A roY,

l€ndam @o t lr, rx.
,*p11l$lrr.,p&t rKA:lrA. .r:AC.,,l?pA(@S(C
,K;&l,,&i,sl&Ui:I.^Ntf'A

KN a56^eON -r A gc -royc o\,p At"{oyc, KAt "K AeezoM€f.roN,

---OV,,f,ry..:fp6C.
@C *&N
.I-}..
lr*reU$It ft{Wt€',|'A-Ai*)0L@:ffi.1,4{.,&*SW,!Ir}ilC*(Ai&l@POYC,
oY,F,t@&XGiAi@i1&c,oYK, &rx ?Cxoe.
t(&rt6.rc ]roilt&$@yfyt* -ro AFtoFl, -ro KyFsGt\t, To,.&@Q{$*ofcN.
-ro eK -roY FrA-rPoc ( O$,@{ON. -fO GYN*FT -I:8,{r(Al Yt,(D
CYM{'-lOCil<YF{O
TO 14ag6^J\t
@,tWst;,*r?rdeN, KA@o lsG s(8rl:lkt?IoCl:o t€€Kl*.stsef{.
ABlo;tOl,t@ tl*l{$D@.:@ A*q@{*{'AM*p-FtCltB{.
IWOG K(de
^.NAC-rr*G&td:@sF@rN
K}{ A@HN l-OY'F4e\\Ot.{iToc A}GrNoc AMgrt
*tu#Y# rA* Fu"r:'*&T(}tuleKH
GrKfuH l A- E-I'eN*rH:Ko=c*I=H''C
lr rr
i
I

Xcopig peyotro KrwprKo ypo<peio,

onoudoypdvouq rsponomotroug ror pr1-
roprq rcqpureg, Xopiq o<p0ovo ypqporo
ror prioo, ronervd rcor o0opupo or npcb-
ror Xprmrovoi (#1) rerpov oe oioro
-Xprmrovrrrl Errtrqoio Epeo- nrpoq rnv onoorotrq roug, 6r1trodr1 rov
vioOqre orov Koopo ro 33 p.X., euoyyeAropro rou Koopou.
oq EVo rivrlpro nou eiXe rqv o[i-
@orl or npoogdper rn yruon Kor l-ro rAooeprg orcbveg oqqgcbvrog
rnv epnapio rqg onotrurporoqg Droypoug ror Oovoro 11-ErcrAqoio KorE-
rou ov0prilnou ono rnv oyvoro, rtlv nAr'1[e roug noweg Bo(owog oe opn-
opoprio, Kor rq duvoperg rqg <p0opog yovio roug e(ouoroorsq. 'Oprog onoq
Kor rou Oovdrou, ptoo rnq tE uqrouq npopAeqe o opxnyoq rqq Errr\r1oiog,
ev6uvol.rtooqg rou. o Iqooug Xprmoq, "qtrOe o eyOpog ror
EonErpE \r(ovro..." (MATO., 13[If]:25)
"...Kor EV To ou;rntrqpouo0or rqv Kor oq onoretreopo enrllOe n npoen-
qp6pov rqg l-lew4rooqq qoov onoweg reuOeioo peyoAq "onocrooio" (A' TIM.,
o;ro0u;ro6ov eni ro ouro ror eydvero 4[A]:1-3). 'Ewpopog o KuprAtrog Ie-
oevo EK rou oupovo0 qXog cbonep eE- poootruprrrv (315-386) eypoqe, "...O
poprvnq nvoqq proiog ror entrqpooev l-loutrog pog d6ooe eovepo or1peio...
otrov rov oirov ou rloov ro0qpevor ror rcilpo 6e unopyer n onoorooio...ourrl
cil<p0qoov ouroig 6ropepr(opevor ytrcbo- trornov eivor q onomooio..." (15n Korq-
oor cooei nupog ror eroOroov Ee EVo Xqoq Oorr(opevov). 'OAor ntreov 6npe-
iromov ourcbv ror entrqoOnoov ono- ne vo oond(owor ro 6oypo nou mqpr(e
weg fiveuporog Ayiou ror qp[owo tro- o ouroKporopog. 'Eror o Aperovog 6ro-
treiv ereporg ytrcbooorq roOcbg ro flveu- 6oXog -yroq rou Krov/vou AL Krilvmog
po edidou ouroig ono<p0eyyeoOor..." A', nporAqrrro d4trcooe "...6oypo rqg
(nPA=., 2 [B]:1-4-KMN) errtrqoiog eivor orr eycb ono<pooi\a".
 uz4 )-\ ,3? * - <J{4,II-E

2 @ffi@ScAffiA@
To 380 Lr.X. o Oeodootog A' 6ro
vopou "onoKordorqoe" rtlv Op0o6o[io
Kor ouwopo dro veortpou vopou uno-
Xpeoos rouq noweq vo yivouv ..."Xpr-
crrrovoi..." (#2) "O ro06vog (qrouoe vo
yiver ;retroq rnq errr\qoiog ror oXedov
oAor yrvowouoov derroi. OAot, roAoi,
rorcoi, ertrrrprveig ovo(qrqrdg rou Oeou
Kor unoKprreg repdooKonor foneudov
vo nopouv Oeoq peoo mqv (Xprorrovr-
rr1) rorvorqro. OrAo6o[or, rcooprtroi rot
oouveidrlror ovOpornor etropov Oeoerg
Uroo ornv errctr4oio yro Aoyouq Kot-
vovrKnq ror notrrrrrcqg enrppor1g..." (J.L.
Hurlbut, Ioropio rqg Xprmrovrrqg Er-
rcAqoiog, r. 1og, o.62 - t967).
'Onoror ovrrroy0qrov crrouq vtouq
"npoorortg" Tng Ercrctrqoiog, owrpe-
O Meoorcovxog ovOpconog [unvqoe
ono rvo lrl0opyo 12 orcbvov Kot opxt-
oE vo poro noAAo npoyporo. Apyroe
vo poro yro rnv npdrq, rqv opxrrq ni-
crrn nou nopo6o0qrE oroug oyioug prro
eopo yro nowo. (Enrm. IOY A 3)
To q.reurrro drntro orrodopqpo: A-
rrov rEporticov nou povo ouro roreiXov
ro rtrer6ro rqg yv6oqg Kor rng otrr"10erog
ror B -rqg'etr6o Oeou provopyiog...'nou
mqpr(ov otro r' onocrrorrlUdvo reporeio
opxroe noroycodcilq vo yKpepi(eror...
H mcnptu@M
tr@offi @cDd@6 BffiAr
Irrg 31 Orr., 1517 -nptpo rng Eop-

ffi
rcilnroov 6q;reuor1, e[opio rot 0ovoro. rqg rrov oyirov nowcov- o Moprivoq
Aropq ror enioronor nou rotrpqoov rcor Aorl04poq (1483-1546), repopEVoq
eAey[ov roug e[ouoromdg onoq o Ico- rcor roOqyqrnq rnq BrpArrrlg 0eotroyiog
ovvnq Xpuoomopoq (+407), neOovov (e[qyqrrrcrlq) oro UrKpo noventorqpto
mqv e[opio pero ono onoeooerq rnq rrlg BrrrepptpVnq, Kopeooe orrlv eioo-
ntreroqqqiog rov unoAoinov doutro-
,, :Is*{H npencov tnroKon@v... (#3)
6o rqg ronrrrlg rproXrrqq pqrponotrqg
rqg BrrreppepVnq 95 Oeoerg dropopru-
piog yro rq Koroxpqoerg rqg ErrA4oiog,
'Eror 6rlproupyrl0qrov or Aeyopreveg npog dqpooro ou(4rqoq.
"...Xprorrovrrig rorvtovieg....'i pro no-
pr,l6io 6r1trodq rov opyrilv rou Euoyye-
Aiou, ro0dlg norE 6tror or dvOpornor
proq Korvcrvioq 6e 0o 6ey0ouv ro Eu-
oyyetrro ror noAu nsprooorepo 6ev 0o
(4oouv oOp<porvo ;re our6.
'Opcrlq onEpErvE tvo prKpo unotror-
no: "Mq <poBou ro prKpov noipvrov orr
euOorrloev o l-lorrlp uprcbv 6ouvor upiv
rr'1v BoorAeiov"(KM N)-AOYK., 1 2[IB] : 32,
H oAq0rvq errArloio rou Xprmou unnp-
XE novrore eni yqg.

'OAegor n utregrou o6ou 6ev p nopeoov

vo vrKnoouv ro "prKpo unotrotno"(#4)
Kor oeou nepoot o ororervdg peooi-
ovog/ o Korpoqorov
onoio "ipXeror vuf 'Oncog ro e0eoe o rfioprKog Walker,
ore oudeig duvoror
"q ntrfov yryowroio enovdmoon ornv
vo epyo(qror..."
roropio rou Xpronovropou..." eiye [e-
(IQANNH: 9[o]:a- Krvnorr. O Aou0qpog 6ev eiye rovdvo
BMB), [qpepooe oKono vo droluoer rq Aurrrrl errr\qoio,
11

ovoYEWnon, 0etre oprcoq vo rnv ovopoprpri

H@milaIm M0@@
H npogrlreio rqg oyiog T(outrrovog p6 rnq ogipou Bpol4q ror
rou NopyouiTg, nprv 100 Xpovro opyr- o Kuprog 0etrer roper oorponoq
-
oe vo ercntrqpcbveror: "q oyio Ercrtrqoio ror 6ri.loer Erg ourouq FpoXog
0o rAovro0ei on'rnv ovovoKTqon Kor rn opppou.>(ZAX., 10U'l : 1-BMB)
0lirpq rou r6opou, 6ncoq evog ovOpco-
nog rrvo(er ro pouxo rou orov ov€po..," l-lopoAtrqAo Kor ove[opq-
(#s) To, ono ro UEoo rou 19ou or-
rilvo noAtreg npotro<poveig oE
H Meroppu0proq rou 16ou or., yEV- UfVe0oq Kor EKroorl ronrKeq €K-
vqoe rpio pruporo: A- Meroppu0plorl Xuo€rq Ayiou flveuporog pop-
Utoo orrl proprupio rrlg opXoiog errtrq-
rupouwor oe dro<popeg Xdpeg.
oiog (Ayytrrrcovropog-Aou0qpovropog), 'Hrov ro etrnrdoqopo npopnvu-
B-E[ro ono rnv poprupio rqg opXoiog Uo rnq Aeurepog lloyroo;-rroq
errcAqoiog (KotrBrvropoq-EuoyyetrrroAr- 'Ercyuoqg rou Ay. llveuporog
opog), F-Pr(oonomrrq Meroppu0pro4: nou nepiprevov Kor npoovoyya-
(AvoBonrrmeg - Kouorepor). Aov or oyrorrou Oeou oAov rov
orcovrov ror enoycbv. (#6)
Iroug rotrnoug rqg Meroppu0proqg
nou tyrve p6oo orqv poprupio/nopo- Avopi0;rrlror nrmoi, ercrtrqoieg ror
6ooq rqg opyoiog ErcrcArloiog -Ayylrro- opodeg orqv nepiodo 1850-1900 Fpe-
vro'poq- yevvq0qrce o Me0odropog. Oqrov Koro ono roxupn enroriooq rou
Ay. llveuporog. Or nro yvooreq ono
O Iofiwrlq FouEotreq (1703- ourdg rq EKXUoETq eAoBov ycbpo mrg
l79t), petrerqrr1q rou Etrtr4vtKou Ka-
AvoroArreg HllA ror ro volo Kovodo
UEVoU rqg Korvrlg Aro0qrqg ror ,po0uq
yvcbqrlC rnq Uoprupiog rqg ppXoiog Er- notrtrorrg Koro rq euoyyeArorrreg e[op-
rr\qoiog Kor rnq nvEUUorKng-pumlrcr1g prrloerg rcov Mouvru, Inepr(ov, T(inou
nopodooqg, dropyovrooe pioo orouq Ipr0 otrtro Kor Uepovopevo. (#7)'AI-
roAnoug rqg AyytrrrovrKng errAqoiog treg eyrvov or4v Appevio prero[u eu-
tvo nporonoproKo rcivqpo, roug Me- oeprilv l-lpeoBureprovrbv ror mq Pcoo-
Oodrmeg. To ovopro roug npoqA0e ono oio pero[u rov euoeBrilv Op0o6o[rov
rov pe0odrKo rpono rrlg nveupolKnq uno rnv snrppon rou oyiou Iepo<peip
roug (or1q.Antr.: i- Kopdrorrl npooeu-
rou Iopcocp (1759-1833), rou Egpolpr
Xt1,2- llveuprorrrrl petrdrq, 3 - Korvcr.lvio (+1777) ror oAAtov mop$q. (#B) Eni-
roOe KuproKn, 4 - Auroe(erooq / e[opo-
Aoyqoq oe otrAqtroug, 5- Euoyyetrropog, 6 ong exoupe sKXUoErg trrero[u rotv ME0o-
- Nqoreio roOe ep6opo6o,7 - Enioreqrl 6rm6v rqg Ivdiog (oe opqovorpo<peio
oe ovqpnopouq/ooOeveiq, 8 -Kotro €pyo, rqg KoArcouro), mqv Ayytrio mo Kivq-
9- Ko0oprl (or1, po rou'Ippryr, mqv Ouotrio mq peyo-
trq ovo(onupoon uno rov P.'Epovg ror
O ME0odropog e[ontrcbOqre roXU- retrog mr1 l-eppovio rcor EIBerio. (#9)
roro ornv Apeprrq onou onoxopio0q-
Kr on'rqv EnroroneArovq (npcbqv Ay- 'Oproq povo or drepyooieg pioo mo
ytrrrcovrrrl) errctrqoio, otrtro npoodeurrrco Kivqpo rcov Ayromrbv Me0odrmcbv ei-
rourio0qre UE rov EuoyyeArrcotrropro, yov roroAurKo onoretreopo, ylori vor
onorr Kor rpuorotroyrrco nopqrpooe. l-rEV Kor oAor or oAAor rovr(ov ror 6i6o-
Eror or orporqveig (l-oueotrerlovoi) Me- oKov rnv ovoyKorornro prog "Bo0ure-
0odroreg onoycrrpio0nKov ro t943l44 pnq -nvEUUorrrrlg- (cong" -p€ nporonopo
o norotrou ;.revor AyroorEq. 0eotroyrro ro Kivqpro Keswick- ev rourotq
q 6lAerqr4 r4q tpgoonq ornv oy!-
MEoq orouq r6Anouq r4q Ay- oarrr4 npoUn60eon yto pro r6roro
oanrr4q Kivrlo4q yew4Oqre n (cor1 ror ev6q drorprrot o4peiou yro
'Oryrgn / 'Eoyorrl BpoXn. <Zqreire rqv ntrqpoon UE ro 'Ay.flveupo rouq
nopo rou Kupiou uer6v €v rol Kot- odr'1yr1oe oe noAAo odre[o6o.
 Or Ayromeg enoveetpov oro npo- Anorougnpdroug I
oKnvro rnv ovoyKororqro rou "1pi- NEogOe- i
o Eupetbv,
\
ogorog", 6qAo6q rou Bonrioporog otr6yoq (9s0- 1002), \
mo'Ayro llveupo. onrpprrfe pe p6etruy-
pio rrlv nopcodio. oup- 'X
\
Korovoqoov ooqdlg orr ot on6- eovo pt rnv onoio Konor-
orotror, yvropi(ovrog or n pfiovoro, n og Aoppover ror I
nimq Kor ro ponrropro oro vepo ono ovoro04r0)q>>"oopdrorq
ro Xpiopo I ,/,
Uovo roug 11 ror otro po(i 6ev olorAq- dr"enr06oeog' - at\{
6r10ev
pdvouv rnv ovoyrwnrKn 6rodtrcooio Tov yerpcitv ro- ., .t'" " ,Bi
emertrov mqv Iopopero rov l1erpo norou reporeiou.
'x'*' '' nt' '{.
.
Kor rov koowq yro vo prero6rrloouv
orouq veonroroug - veoqcbrrmouq ro "Korovoqrdlg
'Ayro flveupo, 6qAo6q ro Xpiopo. rcor owrAqnrcbg yiveror q evoirqon rnq
Tprounoororou Oeornroq ... tov Konot-
<<Arouoovreg 6e or ev Iepoootruporq og treyer orr ycopig yvrilorl ror oioOqoq -
onoqroAor orr dederror q Iopropao rov ovoro0qrrog- ,\opBover Kor Kortxet o nt-
troyo rou Oeo0, ond-orertrov orog ro 'Ay. flveupo pAoo<pqpei
npog ouroug llerpov ,;r,., KOr qr€urn Kopva rov Xpr-
Kor koovvrlv, oirrveg oro, nou eine ott'no-
rcoroBovreq npoonu- ropoi udorog (rbvrog
[ovro nepi ourc,rv 0o e[el0ouv ono llv
onoq Aoproorv llveupo rorr\io ourou' ... ooot
Ayrov, oudenor yop nv eponrioOrloov UE ro
enoudevi ourcbv enrntnro- Ay. l-lveupro ... ro flovo-
Kog, Uovov 6e peponroptvor yro flveupro Aotrei ror EVEp-
unqpXov erq ro'Ovopo rou yei erg ourouq ro trey0ewo on'

[H]: 1a-16-KMN) (# 10) ,Jf L^ -{| 6ev 6y

trornov or onomoAor t-"tiff}ir,fi-

opK'ro ro y.yovos orr or ovoponor orn
ilff
[:8,ilr[X,,,3#'];
Iopropero psrovonoov, nimegov Kor 6n-, ;;-6 ii, *po,i.o6iorro reporeio ror
Bonrio0qrov oro vepo. 'Erol q opXoio 6<poVe noAu [UAo ono rouq ,iqqtrroreg,
Ercrctrqoio ouvdyroe orprpdlg ourl rnv poroyo0q, oIIo
n eovn,oL oe'xognre
i6ro Ardoorotrio rot llporrtrq. <Mero [o *orOnir'ot <...eov.roourrg
ro Bonrropo ro Xepro rono0erouwot ,oriBtBo,i,npo,pnreq...>> rov npoBiBooov oe
6ro npooeuyqg rotrcbwoq Kot npooKo- oy,o...
tfVAfO., 23tKfl:29-3t)
Acbwoq ro Ayro llveupo .,. oro ponrr-
opo 6e troppovoupre ro Ayro [1veupo, 'Eror ol Ayrooreg qAgov oe o[uro-
otrtro roOopr(opre0o pe ro vEpo rou rn ouyKpouon UE rov llporeorovlopto
ponrioporoq...> (TepruAArovog, l-lepi nou 6qploupyq6qre e[trl ono rnv nopo-
Bonrioporog, KE(P., 3o, nep. 190 p.X.) 6ooq rqg ErrAqoiog Kt onEpplnre roQe
O Orpprtrtovog Kotoopeiog ro 250 p.X. evvoio nepi ntrqpcboeoq oro'Ay. llveu-
rot o Kunprovog -iiyo npiv- orrlv 75q po, rvog "6eurEpou tpyou ldprroq".
enrmotrq rou ElooYouv rov opo <0e- Aruldlq 6poq or Aytoorlq 6ev Un6-
petricooq> (confirmation), ene[qyrilvrog peoov vq npoodropioouv xdnoro
ort ro Xpiogo <...eivot plo nveuporlKn onoderr6 orllreio r4q ntr4proonq U€
o<ppoyido nou nopoplev€l pero ro po- ro'Aylo Itveirpo pe onorEl€opo vo
nrtopo Yto vo retrelonotqOoupe...> roroAqqouv orov Ev0ouoloo1r6.

I
##reffiffiffiffi@m#rcffi E
v

HW mryft @ Ano rov nupnvo ouro rdpu0nK€ ro

<Kivrlpo rqq Anoorotrrr4g l-l iorqg>
. rroug (K.A.n.). Aur6 ovonruxorlre-roxuroio
rtiEurolouG nopo rov notrepo ono roug oppcoveg
U!Y!q .rou Kot eovolKoug oAcov rcov doyporrov.
1899,
,EVoq o flopyop Kor or un6Aornor noperoxor
ronelvog (qAoreg rou K.A.I-I. nrlyorvov ono noAq
tnloKo.noq oe notrr1 Kor ono Xopto oE Xopto Kn-
rnq . "AY!9- purrowoq rnv ovdyrcq rqg enimpoAqq
orlKnq,, Kl- orrlv "nimrl nou nopo6o0qrr oroug
vnonqr o oyioug tlto qopo yto nowo"(IOYAA 3).
{doolo5
o. 1+tzy'Neoo'oro nioioro orr,1gr,1g npo-
nqq- inoeerog er6o0qre q pquoio #iiron
1ou-(1873- euoyyeAronKn e<pqpepido "H Anooro-
Leze)t
1929),
_. Arr4 llim4", nou
nbu'po'po(owov
prorpo(owov yropig
Xopiq
ouyrotreoe EVo oEprvopto mov Oiro ouvOpopq oe'otreg rig HllA.
Mn60d\, mr1 prrcpr1 noAq TonqKo rou
Kovoog, oro onoio prereiXov notrtroi H pipAgdm egp@n 6qM
Ayromes Epyortq Kor nrmoi. Kupro @66 nhdgo gt4nft n1@m
Oe;ro qrov rl epeuvo rrov l-pocpcbv oXE
D*-_._
rrrd ;re ro Bdnrropo oro .^..
_...*..-_^ Ay. .,..-r.l
flveri- ,
qM gm nmnnl$w il906
HO KOr TO OpOTO OnFETO OUTOU rOU Tqv i6ro enoXq (1906) nou o l-'lop-
Bonrioporog. Mero ono efovuyrqrKrl Xopr pprororov oro Xrotmov, T=., yro
peAerq ror ouveyrl npoosuxn opoqcb- euoyyeArorrrceg
e[oppnoetq Kor rnv ou-
voq ovtyvdproov orr Xpiopo - Bonrr- yKpornon evoq vEou roXuppu0prou Br-
opo oro Ay. l-lveupo p6oo orrg l-po<peg ptrrrou oeprrvopiou, EVog po0qrrlg rou,
<ooporoq ror ovoro0rlTo)q..." 6ev unop-
o veypoq Foui'trArop EE4poup (1870-
Xer, otrtro ro nro ouvqOeg enovoAoppo- 7922), etrope pro npoorAnon vo ovo-
voptvo oporo oqpeio qrov q <oprtrio troper rr1
dronoipovon ptoq ptKpnq Ayro-
oe ytrdlooeq> po(i Ut rnv npo<pr1reio.
mrrqg opodog mo Aog Aw(etreg. A<pou
O Korpoq rnq ercntrrlpooqg rng Xerporovq0nKr ono rov K. l'lopyo;r ror
npogqreioq rou Icoqtr yro prro deureprl etrope oumorrrdg enrorotreg (#13) ror
€oxorn tKXUon rou'Ay. l-lveuporog eiye ro erorrrlpro rou ovoXtilpqoe pe ro rpoi-
qOooer. T4v lq Iovouopiou 1901 prero vo yro rrlv Kotrr<popvro.
ono otrovuKTro npooEuxn, <<...To flveu-
po ro Ayro enqtr0r rn'ouroug, roOrilg
ror e<p' npoq KoT'oPXoc>, onoq
ntrrlporpopnor o flerpog ro
npeoBurepro rnq Iepouoo-
fip yro rqv EKXUon ornv
Koroopero. (nPA=., KEe.
10-11)

O npdroq nou eAoBe i

ro ponrropo qrov q'Ayrveg
O(pov (1870-1937), pro ro-
nervq quyq Kor oE triyo orotrou-
Oqoov nepinou 40 oropo, pero[u rov
onoiov o K. l-lopXop Kor rl yuvoiro rou
Iopo. (#11)
@ffi@ffiA@
To pqvupo rou "K.A.fl." 6ev
eiye <pOooer mo Aog Aw(etreg, otrtro
notrtroi Ayromeg Ur nporonopo rov
porrorq Opovr MndprAe-
pov (#14) npooeuyowov errevrbg
1.rro ovo(onupoon.
Opcoqn prKpn Ayromrrcrl opo6o
onodeXOqre rqv 6r6oorotrio rou
poup qXErKo UE ro Bdnrropo
rou Ay. l-lveuporog Ue rupiopyo
qpeio rnv EnovoAnqn rou ytrroo-
i
Oouporog rnq npepog rnq
l-lewqromrlg. Auroi 0errlpo0oov oTt
pro onorodrlnore epnerpio, q orcoprq ror
EVo nveuporKo evrinvro 4rov onoder-
[q rou Bonrioporoq oro'Ayro llveupo.
Auroi nopovonoov rnv "...EnroKioor'1..."
(AOYK., 1[A]:35) erAo;rpovowoq rnv
oq "...ntrqptooq..." Tou 'Ay. [lveupo-
rog. (l-lPA-.,2lBl:4)
'Evog eroxoq Xprorrov6g, o P.
'Aopneppu, cprtro[dvqoE rov l6qpoup
onirr rou pexpr vo ppe0otv ro vouAo
yro rrlv enrcnpoqrl rou. EreiouveyioOq-
Kov or ouppreA6req Kor or oupnpooeu-
Xfq, dlonou orqvrdiroq rnv 9q AnprAiou
(1906) "...oov Kepouvoq e! oupovou,
rrvoX0qrov ono ro roOioporo rouq Kot
rineoov oro noropo Kr opxtoov vo pt-
trouv [eveg ytrrilooeg..." (#t5)
To yeyovoro [eo4rcooov roug Ayr-
oortq rou Aog Aw(eAeg ror 6vo ntrr1Oog
nepiepycov oKopn Kor €UnorKrdv rord-
<p0ooov erei. To nortopo rou ero-
i onrrrou mrlv o6o N. Mnpoe
2t4 rorippEuor ono ro preyoAo
ror 6ror mrg 15 Anpil\iou
roo0rlrov vo vorrcrdoouv pto
Me0odrmrrrl ercrtrqoio mqv o6o
A(ori(o 312, rl onoio eiXe eyrorotrer<p0ei
Kor Xpnorponoroiwov yto oroutroq...
O Op0o6o[og opyrpovdpirrlg Euo6-
prog l-lonome<pdvou, ivoq qpooq nou
owrpercbnroe 6r6[erg ror onertreg ono
fvo muyvo KorEornpevo 6rorr 64trcooe
orr etrope "oroOqrd" ro 'Ay. llveupo,
(#t6), pe ytro<pupo rpono ovo<ptper
rqv frXuon ornv A(ot(o:
"...Ano oroutro (cbov epelAe vo
npoi:A0er n vEo etrnido ror 6uvo1.rrg yro
rov oneyvroopivo Xprmrovrrco Koopo,
onoq o mou)\og rqg Bq0treepr -q A(ou-
(o- eyrve nnyn Kor onopyrl rqg eAnidog
ror trurpcorrrqg 6uvopnq yro ro0e quyr-
rcbg nervcbwo ror 6rq.rdwo ovOpono..."
(#L7) l-ro rpio Xpovro (1906-09), 4
ronervq ouvo[q rrlg o6ou A(ou(o eyrve
pro nqyq oveoypivq yro ovopi0pnreq
qruxfq nou fgOooov erei ror etropov ro
Ay. [lveupo. Kore<p0ooov nooropeq,
teponomoAor, EpEUVnrdg ror ytrcrlooo-
troyor on'6tro ro doyproro Kor olo rov
Koopo. (#18) Or "Aog'Aw(etreg Toiprg"
Eyporpov onovoro notreprro penopro(
otr\o ouro iqepov neprooorspo ntrq-
0n. H 4oeArdq egqpepido rqg A(ou(o,
"H Anocrotrrrq l-1iarq", prorpo(orov Xo-
pig ouvdpopn oe otreq rrg HflA. 'Ooor
yupr(ov orrg ercrtrrloieg roug ono rnv
A(ori(o Xtreuo(owouoov I drcoXvowou-
oov povouoo. 'Atrtrn pro eopo ro tspo-
reio ror q proOcol'1 erd\qoromrrq opr-
morporio roronoAdprnor rouq onAoug
nrorouq nou 4Oetrov vo nAqorooouv
rov Oeo. (#19)'Eror opyroov npoodeu-
rrrd vo drlproupyouwor or otrq 14 yr1
ove[oprrlreg opodec onorotroupeveg,
"onocroArrfg'i "exrtrqoieg rou OEou",
"ouvo(erg rou Otou", "n)\qpoug EUoy-
yetriou'i "ntwqKocrq9", rc.A. n. (#20)
To Kivqpo rqg'Otprpr4g / 'EoXorqg
FpoXnq nrlpe evdqprreg droorooaq or
nopo notrtreg Xrilpeg. Irrg Hl-lA e<p0ooe
15 erorop. rorvdrrlro, orn Bpo(rAio
32E, cnrlv Iv6ov4oio 5E, m4 Nryqpio
7E, cro Me[rro 2.5E, mr1 X]i1 2.7E,
orq OrArnni-
veq2E, ornv
Ar0ronio 2E,
orn N. Aepr-
rn 4E, orq
l-ouorepoAo
l.zE K.o.K.
Irlpepo nr-
prtroppover
175.000.000
noyroopricog.
(#2t)
0f Boffi@Amila v

ROreNHMAffiE o).!tf ufl; fffi

3{:{0 {r
Iuwopo or "<ptroyeg rqg l-lewqromrlg
oov oro ndporo rnq ynq'; onoq treyer evog copoiog
upvog nou q,roAAouUE ornv AnooroAtrq errtrqoio.
Irq pio Xcbpo ptro rnv oAAq rdpuowov Anooro-
trrreg errtrqoieg. Or neprooortpeg [ercivqoov ono
Uerovoortq nou ppe04rcov mrg Hl-1A pe rqv etr-
ni6o proq rotrurepqg (rDnC. Auroi yuproov nioco
mrg norpideq rouq, mqv ntreroqneio ytopig rcotrr-
Uro unoornpr[n, pe 6rrcr1 roug nporoBoutrio, yro
vo prrtrrloouv orouq ouyyeveig rouq Kor orouq
oupnorprrbrEq roug yro ro roAo
vto rou Euoyyetriou Kor yro
rnv Eoxorn / oqrpn FpoXn.
(#22)
f,il> ffiNEAM
egOo- Kor Korvovieg erpouhopevtq ono rn <prcbyeto, rqv
odrrio, rrlv ovrlOxornro Kor rov rorovoAcortopo.
Irqv Etrtrodo ror r4v Kunpo enovoArlg0qre
Uro nopoporo rmopio, 'Etrtrqveg pErovooreq nou
EnEOTpEWOv yCrlpig reponomotrtKn Kol olKovoulKrl
mrlpr€n edooov ro vroro roug, Ouoiooov €noy-
yeAporrrceg Koprtpsq,eutrorio0qrov,e[opio0nKov,
6op0qrov, nponutrorcio0qrov otrtro ro Euoyyetrro
onop0qre.
? t"'
,'i

l; {'!
Erei ovrr percbnroov no-
vioXupeg onoAuro eyOprreg
e0vr req - KporKeq EKrtrqoieg
(P. Ko0otrrreg - Op0o6o[eg
-
Aou0qpo- -?
vrKEq- Kotr- :y.:.,,{ "q
prvrmrrfg

' -l-lpoyotr-
rqdovreg,
K.o.) KoXUnoreg
r
owrdrlporpo-
rrreg rupepvq-
i\ t
i
.r/l
\it.ii,tt oaq (poupeq
am@ flz
Kor rcorrrveq)
9 hli.4.=1;7 J \=</\l ;ril \*j .Y \.rj.=,r 'J r\;a,rv ., Jaars:i y J .J.P

To@ru* llopotrl4Ao o Kuprog epo(e ro 6rro

Tou qXedro oE reoppoyn. Irqv i6ro
'Otro [erivnoov Koro rov [1o- UrKpn noArl nprv ono triyo Xpovro eiXe
ponoTro notrepo (A' I-l.l-1.) ro- oumoOei pro AnomoArr4 ErrAqoio pre
-I
ilq nAn0n qrcoyrbv prerovomcbv eniorono evov EAtrqvo opoyrvrl ono
l rlv Euprilnq Kor rov unotrorno rqv KoAoporo, ovoporr Krilmo MoAov.
Koopo r<orerlu(ov rqv Bopero Ape- Or 6uo EtrIqveg ouvdi0qrov pe qrtrio
prrr1. Meoo oro ovopiO;rqro ovrb- Kor ptoo oE UrKpo droorqpo o I. ToeAog
Vupro ntrq0og, o vEopoq lordw4q 6eX0qre rov Xprmo oq (on rou Kol
ToeAoq ono ro Xtopro Boyro Oq- etrope ro Bonrropo oro Ay.l-lveupo.
p6v, mo pdoo rou 1915, e<p0ooe pe
nAoio mq Neo Yoprq Kor oeou nepo- O K0prog pEoo oro ove(ryvio-
ot rov ro0repcoprivo etreyXo oro 'EAArg oyEdro Tou gp6vnoe vo 'yd-
mo
Aitrowg (vqoro), nqpe po(i pe <pitroug oer'ro rpoivo o€ pro ooqpow4 pr-
nou eiXe yvcopioer oro ntroio ro rpoi- rp4 n6trl1r r4v Udvn ioorq H€ tvov
vo yro rrg N. AvoroArreg notrrreieg, rov Etrtr4vrr4q roroyaly4q eniorono
H[1A, npog rqv KoArcpopvro. 'Hrov ptro oe 6Aeq rrq HflA... (#24) Bpror6-
Xopoupryn veovrrq ouwpoeto EI n- Hoore oro 15o Erog on6 rqv op1r1
vov perovomdv nou rouq ouv66ee pro r4q Eolor4q Bpol4q ror o1ed6v
npooKorpn <prAio xorro rorvd opopo yto ;ro deroerio perd 14 peyotrer6dq
enrruXqpdvq ror overq (cor1. Erluoq ornv o66 A(ori(o.
Ko0rilg ro rpoivo ro[i6eue Kovo- IlpoodeurrKo pr npoorlrloetg op-
woq oreAeicoreg mdoerg, o vropoq Xroov vo gOovouv dro<popor ouyyeveig
Toetrog roreprlre yro vo nrer vrpo rou ToeAou on' ro Boyro mqv Tepo
r, *o Xt'Dpro Tepo Xore (Terre Xore rqg Ivdrovo. Auroi orqv nAeroqq-
,
Ri:thesre'
Haute) rqg notrrreiog Iv- rpio roug 6ey0qrov ro Euoyyetrro ror
6rdvo Konou orn po- npomeOqrcov ornv erei Ercrr\qoio.
' pero Apreprrrl. To
,
rpoivo eeuye Kor o (l1prv npoycoprlooupe orqv o<pq-
veopoq Icoowqg ynon poq 0o npener vo ernoOei orr o
rono rn pro oflY-
L ToeAog e(qoe rcor ne0ove ev Kupiro
pn ornv oI mqv Tepo Xore rqg lvdrovo. O yrog rou
n
ppeOqre Uoyoq l-lovoyrdlrqg dyrve opyorepo dqpopXog
txowoq povo rqg notreog nou eXer orlpepo nepinou
l. ro yoprrd rou, 80.000 ror.)
{.ln
oYvooroq pfio-
Fesh_i
[u oyvrilmov...
.rnpt
Tov nepiepyo
vEopo'[evo nou eper-
vE orov
ordqpodpopr-
ro mo0pro enerdrl dXooe ro
rpoivo -npoypo nou os Aiyo epoOe
otro ro Tepo Xore- neprpo(eqov Uspt- Irn npdrq trornov nepio6o, pE-
roi w6nror rprtrovOp6noq eepoprvot povoptvor Uerovooreg pre oyvo (r1tro
Kor oryo oryo tnrooe doulero Kol opxt- r1A0ov Kor Eonerpov ornv Etrtrodo rov
ot vo po0oiver rq ytrcbooo. Apyorepo rotro onopo. To rrpoono epnodro nou
rypoqre m4v Etrtrodo ro'no0qpo'rou ouvownoov lenepoo04rov 6ro rqg ni-
ror poAroro (qrqoe yro v0<pr1 pto Ko- qreog (eprnrmoouvqg) mov Kupro nou
netro rou Xoprou rou, o<poi rcilpo eiXe roug evioXue. O Oeog nowo Xpnotpo-
onoKorooro0ei. (+Z:; norei oretrq, oAtro "ripro orcetq" (#25).
Gf@AreffiW8€A0rf,@re-@
E@rcffif
O Anpnrp4q Korprorriro4g ono 'Orov ovor[e rq poAiroo rou o Aq-
ro Boyro qrov poArg 25 ercbv (yewqOq- Unrpng Korprocboqg, o nortpoq rou
Kr ro 1B9B) orov e<pOooe ornv Teppo Epervr epBpowqrog plenowoq or o
Xore ro 7923. EiXe nporlyn0ei n odeA-
erl rou nou nowpeu0qre rov Icoovvr1
ToeAo. To overpo rou qrov vo KovEr
tre<pro Kor Konoro ;ripo vo tnrorpEqrer
nAouorog mqv norpido.
'Epeve mo rdro doprorro rou onr-
rou rnq odeAqrlg rou Kor oKouyr p€
nEprepyero ourd nou rou dtreyov yro rrl
ocorqpio rouq ono rov Iqoou Xprmo
Kor ro Bonrro;ro Ue ro 'Ayro [1veupo.
Aev 0o yrvorov oKeerorov norE oov
ourouq roug '...orperrro0q' nou rco0e
triyo ror Aryorr petrerouoov Kor npoo€u-
Xovrouoov oro novoJ drrlporro...
"Mro pdpo evd or odetr<poi npooeu-
ydvrouoov oro novo dcoporro, o An-
pnrpqq rcorp6rov ono KoroJ. 'Evorrrloe
ueoo orov 0nvo rou vo rov KTUnouv
mqv ntrorq. Noproe noq Konorog qtr0e
ono novo Kor rov [unvr1oe. I-leroy0q-
KE optoog ror erpefe €novo vo nopo-
nove0ei. Mnoivovrog opog ei6e ... yro
npcbrq eopo ov0pcbnouq vo npooEu-
Xowor yovorrmoi pE ro ydpro VnIo
... nprbrrl eopo eplene npooono vo
orrrvopoAouv ono Oeio tropryq, npdrq
eopo oKouoE vo yivovror npooEuxeq
pre rorovufq..." (#26)
O Kuprog rov oyyr[e. Merovor1-
oe, ponrio0r1re mo vtpo Kr etroBe pe
peyoAr'1 duvoprq ro 'Ay. llveupro mg 2
Aerepppiou t923. Tinoro nAeov 6ev
rov Kporouot ornv [evrrro. 'Aopemrl
cptroyo tKorye preoo rou vo yupioer mqv
Etrtrodo vo oneiper ro Euoyyetrro pe 6u-
vourl Kor xopn...
Eiye poArg orrcb prqveq orn A;reprrrl
rorpotrrg 6uo prlveg nou etrope ro'Ay.
Ilveu;ro orov ovoxcbpqoe UE ro nr\oio
rng tnrorpoeng rr e<pOooe mqv llorpo
rn 2q OeBp., 1924. Ir6qpodpoprrcbq
Usoo A0qvrbv €neorprpe oro Boyro.
I
&%1 *UmG
yroq rou Eeepe Uro BoAiroo yeporn
euoyydtrro ovri yro ... 6oAopro! 'OIor
orpoenKov evovriov rou pe e[oipe-
oq rnv oppoptrrvroorKro rou Mopio, 11
onoio 6ey0qre pffo Xopog ro Euoyye-
trro rr opyorcpo nowpeuOqrov. (#27)
Bpiorcovrog erei rov l-rcbpyo (odeA-
eo rou l-rowr1) ToeAo (#28) opxroov
vo rdvouv euoyyetrrmrKo tpyo npc,rro
orrlv neproyq rou xoJprou roug Kor npo-
o6eurrro enerroOqrov oE oAq rq Borro-
rio. Ir4 ouvrxero triyo pe ro rpoivo ror
noAu pe ro nodro d<p0ooov mr1 B. Eu-
poro, rqv Arrrrrl rsr Oeoootrio. Ie ntro-
reieg ror rocpeveio prAouoov nowou yro
rov Emouprrlpdvo ror Avomovro.
AAAou rouq
ddyowov rotro
otrtrou rouq Koro-
diorov Kor rouq
ErpcDvtuowouoov.
Ereivor, oq npo-
Boro ovopeoo or ,,.:
truroug, ouviXroov *",* -t
onrdrlrot rn ono-
po UE o€pvorrpo -r--l
F j
npoo€uxopEvorYro r
roug ooOeveig,
To 1925 o npoovoeep0Eig enioko-
nog Kcbmog Motrov rouq €nroKe<p0qre
ono rg HIA ror oAor po(i rKovov pto
veo rtpoorro neprodeio g0ovowog pd-
Xpr rn Bopero Moredovio. Irn Beporo
onou onptpo unopxer pro ov0ouoo
EAEI Bonrio0qrov or npdreg qruxeg
oro vepo. (#2Bo) Tqv i6ro Xpovro o K.
l-lopXop ro(rdeuowoq npoq rouq oyioug
ronoug enroreg0qKr yro EVo onoyeupo
rqv A0qvo orov ro nAoio rKovr oro-
on orov fierporo. Ilou vo Unopouoe vo
<povroo0ei or or onopor rqg'EoXorqg
Bpoxnq eiyov cpOooet qrnv EIIodo rol
opyr(ov vo ovOi(ouv..,
 x0 @WeffiAffiA
TeArro mo retrq rou 1925 troyro Or odeA<poi ouroi, nou piypr onps-
rnq oeopnrqg nieoqg mo Boyro ror dtr- po ouveXi(ouv rov roAo oyrilvo, novro
Aerqqg epyooiog o A. Korprortboqg pre eder[ov opiprmo nveuprorKo ror ur\rro
rq yuvoirco rou Kor ro [. Toetro UETo- evdrocpepov roug yro rouq nrorouq ornv
Koproov oro Xopro llenepiroo rqg Meo- EtrIodo. I' oAeg rrg rpoycodieg r4g no-
oqviog. Arotrou0rloov vEEq e[opprloerg rpidoq oroOqrov nproro og rcotroi Xpr-
orn voro lletronowqoo UE oretreioreg orrovoi Kor prro og rcotroi 'Etrtrr1veg.
outrtrqqerg ror peyotroug droypouq ono
eovolKoug repeig. l-loltreg eoptg oLtoq Mero[u rcov Etrtrqvov Utrovoorcbv
o Koopog oroOqrce po(iroug. Erdrrco mo orqv Kotrrqopvlo rlrov Kol o Kunprog
Aropotriror Kotroporog, onou or1;repo q Mr1o4tr Koriwoq (1BBB-1990). O o6.
EAEI dyet evo 0uoroorrlplo, o ioopoq Kouvvog
.yevvrlOqre
olnv, Korol, Apu,
onoirqoe rqv onoAuon rouq. To 7929 Enopxlo nopvoKog Kol ono UlKpo nol-
eneorpttl,ov oro Boyro onou ot onopot di oyonouoe rov Oeo. EnrOupouo€ vo
opxroov vo gurprbvouv. oqteproOei, vo noel mo'Ay. Opog n mn
povq rqg Ay. Arrorepivqg mo lvo.
'Evoq Koupeoq, o l-pqyopqg llono-
poorAeiou, nou eiye rovei orqv Aprepr- Tetrtro M. Kouvvog epyo(ope- o
rq ror 6ev <poporov To Korsornptvo, Voq mo Iov Nrteyrco, Kotrt<p., yvtilproe
6eX0qre rov Kupro. MoAovorr ono ro
rov Kupto Kol orlq 26 NoepBpiou 1925
7932 - 36 o odetr<pog Korplottilorlg ppr- dtrope to 'Ayto llveupo: "Evo npooeu-
orc6rov mo drnAovo AAiopro epyo(6- XoUouv ev0eppo ror (rlrouoo ro 'Ayto
pevog mrlv erei l-eolpyrrq Erorpio no- llveupo, pro onepiyponrn duvopq rco-
rr(e ouveycbg rn ptKpn 'eureio'. Tetrrrco reAope oAo ro eivot 1.tou. l1Ar1pdl0qrco
enoveyrcoiooroOrlre Uovtpo mo Boyro pe'Ayto llveupo Kol opxloo vo qoAtrrrl
onou otyo-oryo eide UEyo Urpog ono ro
l-llo vEo todq rcor vo prtrrb veeg ytrcilooeg,
Xopto vo oroAou0eirov Kupio ror potrt- vo npoQnrEuo, vo
ptrenro opooelq'.. H
oro vo troppover Xrbpo pro peyoAq ovo- ropdro Uou Yeplot oYonn yto otro rov
(rrlnupcoo4 onoq 0o 6oupe nto Koro.
Koo1.lo..." (#29)

Or o6. A. Korprorfionq Kot I-. Toetr-

Iuv6eOqxe pt rouq 06. Atrruonou-
Aog, noAe;-rnoov Ue Qqpio onog o 1ou- tro rot Peroupq mo Aog 'Avr(eAeg rot
if<Peoo,
Aog mqv oAtro o rotroqonopgg opxloe vo oloOoverol rov Kupro vo rov
onopOrlre. Or npooeuxtq rouq, ot odqyei vo Enlorpeqrel ornv Etrtrofio.
vn-
oreieg Kot n ouveyqq ntrqproon Ue ro A<pou enroregOrlrce rq Neo Yoprrl,
'Ay. l-lveupo rlrov ro puonKo ToUq... onou ouv6e0qrce Kol pt roug ercei
odetr<poug, retrr1 Orctoppiou
Ev rco pero[u nioo mrg H[1A, ro 1927 ovoyrilpqoe refuro yro
'Ayro [1veu;ro eiXe eryuOei pero[u rrov rov l1erporo.
ercei EAAqvov prrovomcbv. Iro Aoq
'Avr(etreg, ro Iov Opor(ioro, ro
'(2K.\ow, rq Neo Yoprq r.o. ndn
unnpxov UrKpEq AnooroArriq er- fl*
trs .$:::,t:itltl:'."
rtrqoieg. flw
$
Il. i i-t*
I

:-( ' rg.r;rnr. "*ti"..-' :::*;.....st

{
*S'
f

i." '.
I

*_ I,t'1"
rr.* *,
Xcrtpsrropbg &
t ,T.s,,;',;ijl1;,,,,,y1,,,

,* "as,
iI
,1ffi ,"'i,'.,'
Iltli',li,lliir-ll'
IllI"^::: "i:,I-!$l.Yt"i x{q r pr'rrov6vou'Aaoct qli:::
T; Ii?;3'ifii"3i,""';
orrx!q

l}Jo y& elvcr rtivtote pc(6 oog dgi'1v.

sOrd ePyov
dYrOy CxutO
iJa.l,gt rrls Evos€oq lpov
EPYov-ris,^irl_-".:.!..tt p, .*-.0-01
FeC'UPov ro baoio\' O.
1O bnoror
":
tiittleoe P€tcxX€IPtoo€ig tot)g txcrt€poeev FlptoputtPojs, xd'
!i:tf:),If j:i.
ir,lis -,4 xqie*I:: cr
tis, lJ9:., Jy.\_9:lf-:
S#i**l;tl"n';;,'Bf i&i5ifr',il8,_L.lxfi liii.li:ip
Eltirlr',rixf i,,'"'Ii+:l!:i{iqlq,.,h.r:llir,:ll'i*uil
'O Kriptoq Pe0'
-OPdrv

fAq' Xcrrp€td)$ev, cl 6v 'Ehlrti6t txx)'lolcrt

" Ald tbO lPaPPcttog I' T'
cruArn'ie,*wrc-Mrrcc@ XX

Zttc,t7Ienr., nor6ro rort- onoq: A. Oeyyog, l-. Oey-

eqOooe oro [1er- yoq, M. ZqvonouAog, l-. l-1outrorqg
{1.-r poro Kor ouroog (+1995), B. Koroiyrowqg (+2006), H.
.H roreu0uvOqre
oro Korco []e-
Koup;.rnog (+i998), l-1. Zoyopiou(1908-
1957), X. l-leprotrqc, (7926 -2004), A.
!\',' rpoAcovo, or-nv
ilAorcog (+1996) r.o.

&$ orrio rqg Mopiog

Kcovmovrvi6q,
ornv o6o Oeo-
ootrovircqg BB (on
Iro i6ro p€poq opyovcbOrlre q npdl-
rq AnomoArrrl errAqoio orqv Etrtrodo
ror erei oqpepo oe veodpqro rripro
ppiorceror q EAEI-1 - K. llerpotrcbvcov.
pepo 136) onou
npooKouroE EVo Ypouuo ono ro Yro rnq
Inupo ono rn N. Yoprrl, nou rypoer:
"'EpXETor o o6. Kouvvog ornv Etrr\o6o,
{lfNrHKwri;
o onoiog Xpuoo 6ev eyer, eXer opoq Xpr-
mo, 6e[ou rov orn Oeoq pou."
llpoyprorr, n pnrepo rou Kcovmo-
wrvidq rov 6eX0qrce ror pro(i 6eX0qre
Kor rov Xproro og Kupro rnq (onq
rr1g. 'Avor[e ro onirr rnq yro out-r-
petrerq Kor oupnpooeuxn rc erei
onq 23 Aerepppiou L927, *)
exytO4re ro 'Ay. Flverigo
rd oroug npooKopre-
'poriweq nrmoriq Kor orot-
lr
Ht
oO4rov ro ;reyotreio rou Oeo0.

Koti,vo

To 1928 o od. M. Kouwoq nnye

Kunpo onou Oeper\iooe ro Ano
KO SpYO Kr OnO KOrpO Ot KOrpO tnr-
rrlv EAIodo oonou dperve
oprcrrKo mqv Kunpo, onou rorprl0rlre
ev Kupiro nlnpnq qpepdrv, 102 ercilv.
H errAqoio
Koro l-'lerpoAcb-
vfDV epetr\e vo
Ytvtl EVg gu-
Topro pEoo oTo
m a1
onoio nponotre-
urKo Kor pffono-
Aeprro yvrilproov
rov Kup,ro noAAoi
nporonopor rnq
'EqXorqq/'OtUrpng
FpoXnC mr1 ycbpo
t
-otror
@wei,<Nrex
Ev ro
pero[u vecbrepor UErovocrrrg
roro<p0ovouv ono r4v Apreprrrl: o I. Tor-
rorpovnq Ue rn yuvoiro rou Etrrooper ro
L929, o X. MopoAng pr rq yuvoiro rou
ro 1930, o A. Arrruonoutrog, yrog eu-
oyyd\rrcou reporqpuro nou itrope ro'Ay.
llveupo ro 1923 ror r1trOe mqv Etrtrodo
ro 1931, o B. Aorco<pcilong ro 1932 ror
o I. Kcovmowrvidqq ro 1934.
'OAor roug rlrov yerporovrlpevor Ep-
yorEq pfoo oro ntroioro rqg "Apyeyovqg
Anomotrrrqg errtrqoiog l-lewqroorlg',
(#30) onoq enovopo(owov or npcbreg
EAAqvrreg Anomotrrrdg errAqoieg rov
Hl-lA or onoieg ouvdeowov pt rq Iuvo-
[erg rou Oeou. (#31) Or npoovo<pep0e-
weg r1trOov ouoroorrro e0eAowrro yrrl-
pig rconoro enioqpro dropropo. (#32)
OXopdtropnos MdpoA4q (erivq-
ot ro 1930 pro ror' oirov ouvoOpororl
oro Oqoeio Kor ouwopo dropyovcbOrlre
pro deurepn oro rcfwpo rov A0qvcbv, 11
onoio dpetrtre vo noi[er nporeuowo ror
roroAurrrd Aoyo mqv ovonrufq rou Kr-
vqporog rqg 'Oq.rrpqg /'EoXorrlq FpoXnq
m4v EAAo6o. O o6. X. Mopolqg, evog
yAurog ror ntprtKrKoq Xprmrovog pe
noAtreg Ouoieg, opyooE rq Moredovio
Kor rnv unoAorn4 EAtrodo ontpvowoq
rov (rowovo onopo.
O AprororEA4g Arrru6nouAog
evog "o<podpo nporig" ovOponog op-
Xrro oveAope rqv errAqoio rrov Korro
l-lerpotrrilvtov Kor ro 1934 enrori<p0qre
rqv Korepivrl onou oro pdoov Urog ov-
Oouoog Euoyyetrrrqg - l-'lpeopureprovnq
Korvornrog, (yvcomqg cog "euoyyetrrKo"
-nep. 3.000 Lr.,- nou dqprroupyq0qre ro
1923 ono npooeuysq), opXroe vo opo-
troyei pe roAo onoreAdoporo.
l-lopo rq proio owidpooq rov erei
euoyyetrrrcirv Kor erdrro rou nooropo
I. Ao(opi6n ouwopo drorpopor (nlo-
rtq tuoyy€Arroi Xprorrovoi, oncog or K.
Yrpowidqg ror Kopnovog Kr opyorepo
or l-. Avomoorodqg, l-1. ilonodonoutrog,
X, ror T. IrdqponouAog, N. Ioptpcovidqg
K.o. Korovorilwog rq rprdyero rnq nvEU-
porrrqg roug (roqg, ouvdd0qrov UE rov
A. ArrruonouAo.
H OMONOTIA TOY ZNYPOY
MAPKOY (1e08-1e85)
"Ev ovo1.,ror rou Kupiou Iqoou Xpr-
orou, ro 1938 mrg 12 OrcxrlBpiou...o
Kuprog pre eotooe ono rov Koopo Kor p€
epyotre ono ro oKoroq Erq ro gcrrg. 'Hpouv
Eeoqopou;revoq ono UrKpnq rlArrciog ror
6ev eyvdlpr(o o;roprio. Ano 15 ypovro
pe eiye 6r6o[sr o oOetrqog (Uou) o nyou-
pevoq onou ppioKrror oro Ayro Opog vo
rovol 100 perovortg rnv rlpspo...
To rqprloo ouro €vo ypovrro 6ro-
ornpo Kor pt ByoAove oe roAo.'Hpouv
norprlv, eguAoyo yi6ro r<or poprupouv or
onrlheg Kor or xpurpdveg onou Eyovor-
(o ror 6rovo rg npooEuleg evdnrov rou
Kupiou Iqoou Xprmou. Auro ;re ByoAove
oe rotro. Oure BAooenpnoo rco0dlg Eytv-
vq0qro ror ;rtypr rg EoXsrEq pepeg Kor
Kpsog rAeq.rrpeiro 6ev eBotro o,-ro orolro
pou Kor e(qoo 20 Xpovro crrrlv epnpro Kor
rlpouv ro0opog, 6ev eyvdlproo opoprio.
, To 1929 novrpeu0qKo Kor rlpouv 20
Xpovlo Kor Q yuvoirco ;,rou 19 ypovroxor
nqyoivopre pe ro noAro qprepoAoyro, llq-
yoivope oe dro<popeg err,\rloieg ror ro-
vope oAovurrieg yro vo gdpoupe trorpeio
ag rov Kupro novroduvopo Oeo Kor Erq
rov Iqoouv Xprorov,.AAAo 6ev pog rrco-
vonorouor rinoro. Movo euprorc6poorov
oE pro oyrovio ror 6ev pnopouoope vo
Bpoupe ovoKoueron erq rnv (on pqq,
Kor orov Uoq EnroKeq0rlrce o Kupr-
oq Kor nrortqJops srg ro Euoyyehov ror
EUpnKoUE rqv oAq0ero...etropo duvopq
nAnpnq, epiArloo yArbooeg ror pou edo-
oE Kor Xopropo, epAeno opooaq (npoy-
poro) nou eivor Uuarnpro r<or Duovoqro
vo ro prArloor...
Ano rorE prxpr onlrpo ro 1980 pe
oroAou0ouv ro orlprio rcor 11 yuvoiro
prou etroBe Xoprouo npogqreiog ror (q-
oope ivo Xprmrovrro neprpotrAov Ue rn
Xopn rou Kupiou ror qdpope orroyivero
11 nor6ro ror 6 eivor orov oupovo ror 5
EXo rv rn (o:n. Anoretrd: ono 15 ryyovra,
ei;-rome 26 peAq ev rn (corl ror 7 mov
oupovo,.,Euxopor vo eivor oAn n, odeA-
Qornro Ksr n orKoYEVso pou nrorq pExpr
reAog. Aurqeivor n suxn pou. A,\trqAouib,
AUnv. AdeAqog ev Xprorril, Inupog Mop-
rcou, Boyro, Oqptirv, Bororriog.
H@ATf,re-MWKAUr7@c@
|rou 'Rpyroov ouvo[erg oe onirro ror npcilrq 11 ou(uyog
l-. Avomoorodq etroBe ro'Ay. I-1veupro. (#33)

Ano rqv rnoxn ourrl XpovoAoyeiror n ouyKpou-

on rov Euoyyetrrrdv llporemowcbv pE ro Kiv4po
&
rqg'EoXornq /'OWrUnC BpoXnq ro onoio 0eopouoov
evo ei6og "douperou innou" mrg ro[erg roug r<oOcbg
or dqr\dloerg nepi "Xpioporog'i "euyetroiou" (IAK.,
5:74), Xerporovrcbv, e[oprcopcirv r.o., Oupr(ov oe
ourouq P. Ko0ofurco ror Op0o6o[o nporuno Kot oxt
i- ,
r--,
[-:,

rov oKporevq Euoyyetrrro / llporemowropo. (#34)

Opcoq ro or 6ev ponl(ov rouq ov0p6noug otrAo 11-
pouoov ro vrlnroponrropo rov onoororci.tv ouro 6ev
roug evoyAouor.. 'Hdq ono ereivrl rqv enoyrl oAAo
ror nollo Xpovro Uero Uroo ornv EAEI-I Bonrio0q-
rov noAAoi roAoi Euoyyetrrrcoi or onoior 6ev pnopou-
oov vo ovonou0ouv Ue ro 'pnovropropo' nou roug
€yrve ry oyvoio rouq r'Dq vrlnto. (roiro: o. 77)

'OLro4 onog oupnAqpcbvet orrlv roropio rou yto

rrlv llewqKoorn orqv EAIo6o, o I. Aqprlrprodrlg,
"....[1opo rrlv duoqrlpnon Kot rdroirepo ono tepoKn-
puKeg Euoyyetrrrccbv onoXpdoEov, o Oeog epyo(orov
0oupomo." (#35)

Ie Aiyo (1939) dropyovtil0nKr n AnomoArrq erc- Irn Oeo/r4 nporo-

xr\qoio Korepiv4g oe oiOouoo mqv o6o Nrroprqdeiog orornoE o npdl4v EUoy-
22. Zrrldrntrovq lepomq (15 XIp. ono rn Korepi- yeArrog, O. Arlpqrprodqg
vq) drlprroupyrl0qre Uto oKopn Anoorofurq errcr\qoio (1884 - t962), rvoq ro-
(1939) uno rov t-1. Aqpqrprodq evov euoeprl EUoy- n€rvoq popoyKoq nou eiye
yetrrro npooeuyo ono rnv M. Aoio nou 0ey04KE rnv etrOer ono rq M. Aoio.
llevrqromn ono rn poprupio rou A. Arrcruonoutrou. ]

Ano erei To €pyo nqye mov Kowtvo Koprvo, roronrv I

"Eyrcoreoro04 mqv Oeo-
mq OeoooAovircrl Kot opyorepo ornv KopoAo. ooAovircrl Kot opiorrlg
tyerve Korvovov petrog rnq euoyyeArrrlg
Irq Iepomrl eytve Uto oKopq rwunoot- errcr\qoiog. To 1936-38, o Kuproq EnEoKe-
oKn nponotreptrq EKXUorl l-lveu;-rorog. EXe- qOq rov odeAqov UE Kol rdroirepo, onoq
66v 40 dropo EAopov ro'Aylo [lveri- 6e eAeyev o i6rog, 'ereivo nou drtpouoo ono
po. Xpovro, ro Bonrropo rou Ayiou l-lveuporog'.
l-1pog rorjro Xpnotponoirloe o Kuprog rov
'Evog ontrog ov0ponog, o
roopno- odeAqov Xopotro;rnov Mopotrqv, o onoiog
vqg lrowqg l-loutridqg, (#36) nou ro0cbg rov tneoKeq0q 6ro npcbrqv eopov orov o
npooEuxowov Boorowoq ro npoporo rou odeA<pog A4pqrpro6qg eupiorero rlrvqpqg
eAope Ay. Ilveupo prtrcbwog ro peyotreio rou nooxov e[ oo0eveiog Bopeioq popAnq, O
/":'ic Oeou, tvoto- Kuprog rov e0eponruoEv Korontv npooeu-
oe oyotrtrioorl Xnq Kor o od. MotrroAqg'e[eOrory etq ourov
po0oivowog orprpemepo rnv o6ov rou Oeou'..."(l-1pof.,
or Kor dI- q' 26). ['Aoyor Xprmou', Orcr., 1963, o. 110,
Aor ovOprrlnor pvnpoouvo uno I. Arlpqrprodq.l
ot otro rov
Koopo eiyov O O. Aqpqrplodrlg ovor[e ro onirr rou
uro TtToto yro ouvoOpoioerg ornv neptoxn rnq Neono-
onomotrrrq Aqg 6onou opyor€po prerogep0qKov oro
epnerpio. Ktwpo, orqv o6o ApyoyyeAou Iorpou 51.
fl4 ffiffitffi
lu-- --.

'*re dirr epyo-ptvor ornv A0qvo ouvdeOqrov pe

rrg erei Anomotrrrtg errAqoieg ror npooe-
e€pov noA,\o. O o6. X. Nooonoutrog nou
nimeqe ro 1934 qrov peypt npooeoro
(1913-2006) o opXororspoq ev (corl Epyo-
rnq peoo mo Kivqpo rnq'Oqrpnq BpoXng
mqv EAAodo ror o opxororepog npeopure-
poq rnq EAE[.

O B. Aorogdonq €ntorp€eowoq
oro Xopro rou Aeuro6irr, mqv enopyio
Aropidog, rou vopou Orrlridog, erntrqrrog
drouoe rov euoeprl odetrgo rou Kcooro-
wivo (Nrivo) Aorco<prilorl (+1952) ol Uero
ono npooconrq rou onoKoAutpn petrerou-
oe rnv Ayio l-porpr'1. Er0erowoq or ourov
"orcprpdorepo..." (nPA=., IB[IH]:26) rnv
o6o rou Kupiou, ouwopo o o6etr<pog rou on'ro Aeurodirq qrov:
'AAAor spyoreq
Nrivog (nrnoe ror etrope ro Bonrropo oro Inupog Kuprowornq (+ t943), K. l-loyog
'Ayro [lveupo. (+1990), f. Toorcoviroq, A. KoAovdAog,
K.o. Enioqg n 06. Icoowo Kuproworrl
(+2005), n 06. Ilovoyrdlro l-epowivq, n
To en6pevo yp6vo (1933) o6. Etrevq Kpqrrrou, rc.o. Iqpepo mo Aeu-
o rotroriOno€ y€vr K4 ovo(aln 0 pot-
rodh unopxer pro EAEI-I uno rnv 6ronoi-
on Kor Erluoq I onoio oiwolro rou o6. X. l-epowivq. (#37)
enerrdO4KE Kor oro 6rntrov6 Uovon
1opr6 Eurrd, oupneprAoHpd- [:.
,
a
ivowoq o1ed6v 30 dropo. :

'Hrov 11 2q po(rrn EKXUon ornv

EtrIodo pero ereivn roJV l'lerpotrcilvov ro
t927 rcu orotrouOqoe 4 leBoorq.

g
w
{t,4
J"LtD ffi
Xoprv orodqpoTrqg ntrqpo<popnonq o o6. En0pog
npdner vo oupnAqprbooupe orr nioo Korvmovrr-
mqv Apeprrrl pero(u rov Etrtrqvov tp- vi6qq (18q0
yoo0qxov o o6. I-lerpi6qg, o Aoyrog X. - 1986) Kor
Orrovol.rou orn N.Yoprq, o Epp. Opo- oveAope rnv
yKog ono rq Zopo (1894-1963) oro Aog t
ercrtrqoio rov
'Aw(etreg, r.o. Koro flerpo-
trrilvrov.
ror 6ro6oyoi roug unnp-
Necbrepor
[ov o'Epveor l1ovog mo Aog Aw(eAeg, O i6rog oe
o EppovouqA Aetrrlyrownq orq Neo ouvepyooio pre
Yoprq, (roiro: 'Xprmrovropogi rp. 14, roug oDetreoug Kouwo ror Moprotrr1,
o. 2), r.o. ono ro 1934 e[e6ooov ro neprodrro,
"H Orovq rou OEou", ev6 ro Enopevo
Er6rroreprl pveio o[i(er orov Anpn- erog (1935) o I. Torrorprovqg e$6ooe
rpro l-. flenovq, rov povodrro EAtrr1vrrcqg ro "Aoyor Xprmou". (Koiro: o. 20 ror
roroyoyqg reponooro)to rr'19'EoXorrlg o.21)
BpoXng mqv Kivo. Ercei unqpernoe ono
ro 1929 eog rc t947 onou Xpnorpo- Tqv i6ro enoXq 11 drrroroprrrl ru-
norqO4re ono rov Kupro pe 0oupromo pepvrloq Merofo, oE pro npoono0ero vo
rpono yro rnv ocorqpio ror 0eponeio Oeoer uno rov dtreyXo rnq rouq ndweg,
notrArilv tpuxd:v ror idpuoe 25 Anoaro- pE ro vopo 1363 rou 1938, roOopi(er
trrrceg errlqoieg. rq trerroupyio rrov vodv.
O od. flenovrlg yewqOqre ro 1BB0 'Eror droroooa rnv unoxpeorrrq
mqv Tpiytrro rnq M. Aoiog. Mero rov Xopnynon oderdv Kor oE erepodo[oug
lloveuponoiro noAepo (1914-1918), nou ntreov 0o npener vo ouvoOpoi(o-
UETovooreuos onq H[lA, onou (ouoe wor oE "eurrqpioug oiroug".
pro notrri opoprrrltrrl (oq.
Or poorreg nporinoOfoerg qrov ror
Arotrou0qoe rov Kupro to 1927 aro eivor, 4 ouyrdwpcoon opropsvou oprO-
koyo rcor nrlye 6r'onorotrtq.recog repo- ;rou petrdv - unoypoecov, n ovoprnon
nomotr4 mqv loyro4. Mero[u oAtrrov e[o ono rqv ouvoOporon Epeovouq nr-
erei orotrouO4oe rov Kupro 6vog'EA- voridog Kor n rynp€poon rcov opycbv
trqvog nowoncbtrqq ovopor A.Neyrprlg. yro ro0e Ueropotrn rcov uneu0tvcov ror
(#38) otr\oyqg 6reu0uvoecoq. (#39) To ntrEov
nporAqrrro otrrov qrov 11 onoirrloq yro
l-lioco erg rqv A0r1vo, onoq npoo- "....ddero rou enrXcbprou Op0o6o[ou
voq6p0qre, 6q0ooe mqv EAAodo ror M qrponoJ\irn . . ."

'!r t
ll5
.;w& O pqrponotrirqg l-leprmepiou Xpu-
oooropoq, oe enrmotrq rou pe oprOp.
,/ &,*i* :

np@r., 2L, rqg 24qg Oepp., 1999, ne-

a

7x vrlwo Xpovro Uero oyepoxo 6qko-

.:l:!
vE yro rqv idpuoq "eurr4picov orr<cov"
ornv nrproxn rou: "...Hpeig oudfnore
ouyrorortOqpev Erq rnv i6puorv rcor
trerroupyiov rotrcov, ro 6e... oropo ro
onoio npoodpyowor aq rouroug... ei-
vor 0uporo npoorltrurropou tK rou Op-
0o6o[ou ntrqpcbporog qp6v..."

)G
:{ ffiilamrcrom@€@
rIATI H EAEN ANOPPINTEI TO BANTI:MA TQN NHI-IIQN;
Atort 11 awotrq nou nopedooc o Xprcnog
rlrovv [ero0opq:
[ero0opq: "[-lopeu0^evreq Aornov proOq-
TtuooTt novro ro
oorc novTo
Truoorc sOvq, ponri(ovreq
To Euvn, I-JonTrqovTtq ourouq
e0vr1,,ponri ouTouq
ag ro ovopo rou fiorooq
To ovouo fiorpog rcor rou Yrou xoiror
rouglVjou'
lAyjou porog.'
l1veuporog."
[1veu (MAT_O., 2B[KH]:19-
Ig
BMB) {nopeu0eVreq 6uv poOqreuoorc no-
wo io t0vr1 ponri(owog ouro[q aq ro ovo-
po Tou noTpoq Kor Tou urou Kor Tou oYrou
nveuporoq - KMN)
H AnomoArrn Errlnoio oroAou0cllvrog
rqv ewoArl rou rdpurou inq eggAq oe eeop-
u,oyn ro ponropo uovo or ovuponouq nou
eiXov po0qreuoa Kor Unopouoov vo.opotro-
VNOOUV OTI NIOTTUOUV OTOV INOOU XOIOTO.
'tKor ro0og e[qxotrou0ouv rqv'o6ov, h^goy
aq ro uoop, Kor Aeyer o Euvouxoq' loou
udrrlp' rr HE epnodi(er vo ponrroOtil; Kor
o Oitrrnno5 eiley' Eov nrmeOnq e[ o]nS
r4q rop6ioq, drivooor. Kor onor<prOeiq eine'
firoreucr.l,or- o Inooqq Xprmog eivor o Yrog
rou Oeou,,(or npooero[e vo oro0r1,! opo-
[o ror rorspqoov opeorcpor aq ro udcrlp, o
OiArnnog Kor o ruvouxoq ror eponrorv ou-
rov." ([1PA-., B[H]:36-38-BMB) "'Orq gpoq
enioreuoov erg rov Oitrrnnov euoyyeAr(ope-
vov ro nepi rrlq Boortreioq rou Oeou Kor rou
ovoporoq rou Iqoou Xprorou, eBonri(ovro
gydpgq rE Kor yuvoireg,] (nPA=., B[H]:12)
'Arcouooweg 6e eBonrio0qoov aq ro ovopo
rou Kupiou Iqoou..," (nPA=., 19[IO]:5)
M4no4 eivor epp4veic r4g EAEI-I;
'OXr, n npdlrq Ercrtr4oio ouvrxror rnv
npoKrKn^rr1g AnooroArrqg errcAqoiog: "flptv
ono To JSonTropo, vo vrlorEuoouv rK€rvog
nou 0o ponrioer ror ereivoq nou 0o ponrr-
oOei..." (Ar6oyr1 7:4. nlp.t7! U.Xl -"BAEnere
ro vrPo Kor rov oroupo To €po^e Ho(t Kt ouro
onuorvs oTr flvor uoKopror ouTor nou KoTr-
prlxov, gro
.v.rqo eAni(oy1og .gTqy, oroupo"
(Bopvopog 11:B ; nep, 125 q.X.) "Ei4ov ovo-
YKn_.,. vo ovrpouv uroo.ono.ro_vEpo yro vo
ovo(rr;onor q0ouv yrori oAAorcilg,6ev p.nopou -
oov vo U]-rouv pdoo mq poorAeio.,. f!ogOo-
yroo ouTn Aornov €rvor To vepo, KoTrporvouv
dnAodq mo vtpo verpoi ror pyoivouv (rrl-
wovo.i. H ocppoyido trornov ourn Knpuy0qre
KOr O' EKsvOUq KOr ill XpnOrUOnOrnOOV yro
vo Unouv mq poorAeio rou OEou..," (Eppoq,
76: 2-4,9'1 l-1opop.,-nrp. 130 ;r.X.)
L7
To opdnnmo vqnro n 0o onoyivouv;
,O vqnropcnrop,oq eivor npolov onooro-
T|KOV urOprOV nrpr ono^urou npoopropou,
nponoToprKou otjoprnporoq Kor no^rrKnq
rrov elouoromtbv nou q0eAov Uro 6oypcrr-
Ko ouoronornEryn Korvovro Yro-vq rnv ilqY-
Xouv. To nordro o Kuproq dropepoirrro€ ol
ovrlrouv mq Boortreio rc,:v Oupovcbv ooxero
Ur ro ponrropo: "o.gETE ro nordio epyeo0or
npoq pE Kor pn KoAurTt ouro Tov Yop Tor-
glI_qy e.qiv1, poorAeio rou Oeou..."(AOYK.,
1B[IH]: 16). l-ldvtrl org i6.19^qrveupo ouvtxrot
Kor rl lOtbrn Err<Ar1oio. "'O\o,ro ppegq ei-
vor ooqoopEvo Kovro orov geo Kor ot npo-
rq 0eoq 6inAo rou" (Epprog, 29:3, 9q l-lo-
P!8.,-nep. 130 pt, X.), "Moroptot ooot eioOor
oucoor oov ro vnnro,..0ror n uton ooc Ervor
roAq ror rrpqprevq 6inAo mdv Oe6" (E'puoq,
31:3, 9q flop., nep. 130 U.X.), "Eov...oup-
pei vo ne0over Konoroq orrlv nor6rrr; r1trrrcio,
di6ouv, nrproooruprg,ruxoprmieg mov Oeo,
oroTr flvor evoq nou rxEr..nrpoofl_uroo Tou
Koopou Xopig opoprio."(Aprmei6r1, AnoA.,
15q-nsp. 125 U.X,) "AorpoArrlg o Kuproq
eine: 'Mqv epnodi(Ere ro nordro vo eA0ouv
o'rpr' (MATO., 19:14). Ag eA0ouv BeBoro,
oAtro orov 0o eyouv nAeov peyotrriloer ror 0o
:Xory roAArepyrlOei,qruXrro o,g tA0ouv ooeo-
AOq/ OTOV UO YVOpTOOUV nOU nnYOTVOUV KOr
oq yivouv Xprorrovoi, orov 0o eiVor oe 0eor1
vo yvrrlpi(ouv rov Xprorol..," Teprutrfuovoq
(160-220), llepi Bonrioporog, Keq. 1Bo
9 fp, [qqonq (+395), onoppinrer rnv
ouroporn 6qOev ponrrorrrcq ovoyewqon
onorouonnoTE nou ovvoEr Tov AoYo Tou
Oeou: 'tl-loAtroi ono erieivouq nou dsyovror
To UUorKo ponrropo/ ono oyvoro rov no-
poYYt^poro-v rou vopou ovoprYvuouv ro
notroro npo(upr rrlq rorioq Ur rnv Uffo ro
ponrropo (con...ror rcoupoAove ;ro(i rouq rov
Aryunrroro orporo po(i pe otro ro rpyo rou"
(Erq Biov MoJUoECgq,..Il.:127), yro vo rorotrrl-
qEr p' evo Krpouvo: "o'ouTouq To vrpo/ vEpo
nopoHtver, KoUro tnreovEro rou Ayiou l-lveu-
poroq Qe yivero.r..."(lvlPG:45: 101) Or.norepeg
ponrio0qrov oAor, evqtrrrceg ror opoAoyloov
"ev pdnrropo aq oeroq opoprorv" Koro ro
Iuppotro rqq l-lioreog, Aev npoqtrOov ono
l1v er6trlAoAorpio oeoy noAAoi eiXov yoygq
Xprmrovouq K.ol opropEvor rnroKonou.q. "l-r'
ouTo, nopo](o^CI/ oQou T',oQnotTt o^o/ vo
ouvKrwpo0EirE orouq rourouq ooq Kor vo
npooeA0erE oro ponriopro pre npodupio..."
LXpuoom.(+407) - A'Oprtrio mrg l-1po[erq.
I
Eivor eurotro vo rorotroBer roveig Beporo unopxer ror oqpepo dmo
r oycbvog Kor npoono0ereg opxroov Kor og eowoopo o Mero[rroq vopoq
npoKErpEvou vo XopnVn0ei q notruno- l-lepi llpooqAurropou, o onoioq, ov Kor
0nrn odEro. Or erdmore uneuOuvor nrplrxa moryeio drroiou (#41), dyrve 11
pe 0pooog ror nporAqrrr6rqro opvn- orrio yr'ovopiO;rqreg 6rcb(erg ono 0pq-
Oqrov n erpovtuOqrov -oe orroiweg oroAqnrouq eovorKoug eOvrrroreg,
erepodo[oug EIAqveg- yro ooqpoweg
oeopprq rrlv odero oyvocbvrog or ro To ovopo rqg errtrqoiog nou uroOd-
rpyo rou Oeou, 'ou 6Ederor'(B'TIM., rnoov oAeg o6rorpirrog or opodeg rqg
2[B]:9). Arcopo opcoq Kor onprpo nou 'Eo1or4g Bpoxnq nponotreprro qrov
EXer Koropyq0ei 11 ouvoiveon rou ronr- "AnooroArrrl Errlqoio [lewqrocrrqg"
Kou UnrponoAirq notr\oi proor\trodo[or UE rnv iworo rrlq rnrorpoAnq oro 16r-
rEpoUEVor pdpqovror ooouq (rlrouv vo 66e9, Tnv "pqrtpo" errtrqoio nou rdpu-
opOouv or unotrornor n€propropoi ror or 0qrce rqv npepo rqg flewqroo-rng.
drorpioerg Ue Foon ro Opqoreurrrcd nr-
ortuo rov nolrrcbv. (#a0) Konou edd retrerrbver q npcbrq ne-
piodog Kor n prKpq EIIodo oncog otro-
rtrnpoq o Koopoq pu0ioOqre oro Xooq
\JZ rou lloyroopiou floAepou (1939-46).
H Koroxn ndpooe pe orcpnoerq,
*uatl "/4fu
fi uta+qafu'r
V/t{rO/4,
npooeuxn Kor Koprrpio er pepouq rov
nrm6v. Iro noAu peBoro 6ervonoOqoov
or noAupetreig orroyfvereg onog ourn

- .A.e7r^rAl
M-/'w, ff,. te n:fffflrot gprzrEnAfilf [tJ EsItrIHl
,* -Jsf-l-{fiu*EA/nPY Arlf0uror6 Aewxcoydos
ltrtrilZi,

{ltlbc

'tgto,gyte. roo.sgs.
4- Ep6<

td',r x,raJprroy ?odMov

fi,Ttz- khlq*rrt. Bdyrs el0dy

-l*til* il*fr*ug "?\ovtcq,.Jr.' 61cr rlv tt6 tl _ B _ Io,tg cir_-pu lpiu yrrd
ozlfi,{ rr,,* 6t b ald,{ orqqrdirr rctd ldpov OrxqrolotrFrrdvrtrlv drd
tgtg 0r'dp.O. n+S-l wdyry ti14 odr&r 'tolrriyc$tttl
fO-tG.
Cp1ftrft .rol
fw. 17 lf 17 rd
Qpajov r rqp,lvpsror i ,A e* fcg ,rovfoo
rplg tioorllrei 6.0_
tdvpcto( ltctXoc ti dprc.r{Uor Z?Olr12p! t
itrrr< On<dlwv
-fr"t'7alf fi'^1'*7-'So tod 'lvoTroorrxoil ffuo l}tzrifrt{glvq;w dy 6,wlrq'!y/rv
t&t

w
t,l<
td 0dy1rc. ggly lurr*(vrqlrt (:r.troosot xri
r
tft t,avqrootft)
ciq, ofioootv l;rrg 9d drorclf, .rCv vdprpov
r!F6v cdxrrlrrov ol*o" ,I
1. llAP --tgii 0xc tdv 6por vr{ oqrpopgogftg np6(, d< 6rc:c{er6
c1.Aeo!{ rfiq$tt TH. """ "*"
"""" to'j irCpcu lez.

\ fll?il0il fl0[fltPtu r'mt a$rtllr

r,on, K..ii..i-...' - -'':'-'' "--'
lirrn! ntrrr!

Irl!fuc 'Ercpo6d&,v.
t,.prgll C*l.rtqev
elZ',;pylv lopolelqn6 '0 Ata$Aev-.4a

G.t,. )It paq{ *s oavdyy66 Iq g

ldtrc - 04plh
a.r
i]@AffifiAffirilffi€n@Sgvr7@@@
rou Xopotropnou Irdqponour\ou nou
eiXe e[r nordro: Tov l-rovvq nou EyrvE
opyorepo enioronog rqg AEI-I mqv Ko-
potro, rov OrAotroyo nou ovetrope opyo-
rtpo rnv enroronio prog Anoorotrrrqg
ercrtrqoiog orq Oeoootrovirq, rov Trpo-
0eo, neprodeuovro euoyyeArmn yro rov
onoio Kovoupr oAtrou errevq ovoeopo.
Enioqg rqv t-lotrupvro opyor€po ou(u-
yo rou E, =ovOonoutrou, rqv Adonorvo,
ou(uyo opyorcpo rou [. MnpouAq ror
rqv Euruyio, ou(uyo opyorepo rou B.
Koroiyrown, epyorn rou Euoyyetriou
pdoo moug roAnoug rqg EAEI-I yro rov BoqOero troppovov enioqg UEoo
onoio Kovoupe pveio oe or\tro oqpeio. ono rov Are0vrl Epu0po Iroupo Kor rnv
ov0pconrmrKn opyovoon UNRA.
H noAupeArlq orroytvero rou
odeA<pou Mopotrq nou eiye enioqg e[r H ouyr<oprdn rnq npdrqg neprodou
nordro, ene(r1oe Xoprq ornv ouroOuoio qrov prrprl (nepinou 300 qruxeg) otrtro
Kor rnv oyonn rov odeArprbv. o rotroq onopoq onopOrlre Kor opxroe
v'ov0i(er. Me oyvo (qlo ror ouronopvn-
Or ouvofergrnv snoxn ourq rlrov on or nporonopor rcr1pu[ov nowou ol
nuKVEg ror peyotreg oe droprEro Kor yr- "...o Xprorog
v6wouoov yupo ono UrKpEg Ao;rneg eivor o ouroq,
nerpetroiou -r1 Aou[ opyor€po- Ur rnv y0eg,orlpepov
onopoir4rn oopno orn Uron. KOr erq rouq
ordlveg."
Iuveycbg roreqOovov dfporo ono (EBP.,13
odetrqoug erdrro ono rrlv Apeprrrl ro
[Ir]:B-BMB)
onoio nepreiyov yotro, pourupo, oonpro,
pouxo ror ;.rorpo(owov onq notrupretreig
ror qroy6q orKoytvereq.
 @W@s3AGil@Affi
l. ".:* ht
.#
#'
tp

*t -t*_
ir

aa
lT0, 8ttTot l[{lr[ttflst rttl lfi{rfi l?tf" ol&0r t
t' . --
.'- I \.,.,1- .tl,,,r iiv irlvrrrnlrr r,i r,urr,rtov ,,i&,. i rrr,\i1 ,i: .1rri,r r,i r,ivrtr ri',
-,{-.
.1.3
I .i .$r'
&* j?

u (a * -p-
i
u

?
I
$
t
if
r;
t
i
I
)
I
I
1
a
t_

a
i HtFOt toil fftortpor sE^ox THI' ltorroArxHt Exxrfltrrl toHNoi
,
tI
, \,"
a
?

tI03 {p0t0I It[TfIt?r0I t3il , tatul tpr0. 0Ir*0?

t, ,l Orrr*tl T(rY rr&Oy TOY OEOY

OPTANON THI NPC]TOTONOY ANOIIOAIKHI
H AIIOI TOAIKH EKKAHEIA THE NENTHKO'THf, EKKAHTIAT, THZ NENTHKO'TH: AEHNON
Ett tt{ta tll^tTtrll Tov oco'IitEyIToy Aoroy rHt Anl, ri^oxt -ao{trl,ihr,i
TY'IAFOXX fINIIA
r!r,. r:
'l.a{,..;ar"i , ,lrirril {
'A$t*X, , . ; ,,4lrrr,.r I

rry.+t I t.wr
3raoooion..,i lI ll(dt€ I.!r.i.,,.,t
'Atrl*,

NEPIEXOMENA
r. trt.rr :,, rr, r.. r.rnrq, at...
i: rnr.n..1 'rr,r t,!nr,
l, I rai ti:rlrar ^rarr{ri
'tl'4.. .,.',,!i'r'*iitiri .i! :1r,,.,,rr,..
\L li 11, lt\4r*l/D ,ait aj4!'!&rrr, i;r"! , , '4r, / t.ria,,:

,'\

':;t:;:itiiitiL[]uiluilllilL l t i tLtl ill iltiillil tL il r

L i
 0il@Affi@ffim@@KA0wrDc@ 2L
,f'
.v^
+ -i'

E0ruxett yqyor
R ,i,*fr #il
')

Euruleiq ydpor: floptuproroptrcv ilev t6t c.

\
!lla, ric ixxrrioioc 'Aoryi'. lr'lt
iirS' iL
o04oo" oi Ydlor 1o0 d)'oqr60
flopeuproropevov oAcov rov pel6v &6r).oo0 E;rpi$oro< l(uPltorc'1
rrlg erxAqoiog rov A0qvrirv, ereAdo0q- urrd tq( lrololdl'li dbrlir'i
Xutt)r;r'
"6"
oov or yopor rou oyonnrot r'lptilv o6eA- l.oao,rioos 'lodruo( l-
<pou Inupibcovog Kupyrowdrq, prro r4g H; Iil J:i:l"H::i'iiil'i;J
o iolrrrlr r,r\ r''- ,
nrmordrqg o6el<pllq pog 6eonorvi6og ko- E( ro.('ttor!/iiti, :..' "i.
qlrur 6 h'i('( ti':l:.. '.','-....t,.
owoq I-. Kopoye6pyou. Tqv reporeAemi- .r(!( (ir('trll
rtlr
.t""..'; .. ol
ov e{,eriAeoev o norp{v rqg exrtrrloioq X. rt.,v, oh'lltu' (iLlL!\''.,
^."' ''r-- ,..r,, MHNIAION OPHIKEYTIKON
Mopolqq. Erg roug veov0pqoug €uxop€- 1sr q ri(, i'llv
XOEHBPIOI IE3?
roN ETO' TPITON
0o 6nog o Kuprog qpdv, ovoiyq rqv o66v
!!AEI!.e!A
epnpooOtv rcov, o6rlyrbv xor npomore0-
O IOTHP THI
'TYXHT
KAI TOY IOMATOI MOY
ov ouro0g erq otrqv our6v rrlv (o:qv,
'lllxrrrl:lfr; ',ip ;rr7rt,i,t 1tt t ztilt,t rip zu).lrr titiy t'4r?,lo\l;t tiSt ttztitt
pl rr)v irrUup{rz tlaa; l,;i,t:tztr itii,,7z xt iil7,ttt,1.
ETHTIA nplprrrr tci *.lcy,zt, t:tpilhy e tta',z'tt?a- llcrr,,i; ri; ld'Lo1.irt ltzr ui I'r1;t':::
14pz'to1 inlti$rtt; lrsti rr;,
i.;r,,irn, t,t.
1r1t ;.atttnittt,z tt lti
t
a l.'..tair.
" 'Aocr'
t

LsgTnPt[OY. .. 23 irrorrfiitoz ri; ltitlt2t zitrpr zzttztpt ti.n. i, t tt ti, ttltztizi i,lt Trin u ;rr).r r l
^1,1.?,.!
r,1 r

ilv rrl iv';zillxto;. iry,..tt ;irzzit 1r1r1, i,vt4i yt ll.t'llc1,bt,'tt inl r{v r17..
EEOfEPII(O\' .-"""&l(vur 2 7f6.
irtu ;1p1pitn'r ra).).ixr; ?l r:elrriu. .\i:i1 yt)"t7i7tr:' i,, tt7oi,lty,, i))i pr:rlur;.
'll zttitttrlii l.ar l,i7 l,tl,!a !nt: ':17'l
lt x t z',i.z1 r,1tit r,v Lar i z't ltctii lt ti ; t rr
t
p r i
rir::r ra).lixr; ,,lt i.l\r1iai1 t t/ ..iz:.tt zi4 r?rlptTt\..l '1p;zzttto,i i, t,
l',4upr,tltir nalz; i,yta1. tti ;.it,ai.1tt'. |t, t,,.'.; I;zyn npb1yz..z liir'11rilau lr rl
TAXYaPOnITH AIEYOYt{:ll : loxrt{(orro xrl tpur rrll'6' r', ,rll, g.,r z':ti7 tt''' \rt, iTLi i,,,t,:t ',it .\lyo't
t a
Blr'{tor)Izr iof, i}fi ,ri).tt:; zti tt
IAKOBOE TIITEI'NANHE 7tl yo| i11,'1,rro y','cx6'[,t; 4xro; 1.';;1a11
r1t(0,
t! (dtrx zrfirtt4lta,r.r, t, trgr,tt ltzt iy
tor\2",, i1!!*ll,t11 tlr,i ira7,.{r-par, lr&nrr
**
-aire'r, l ltl *r
TPAMMATOEYPI- 'I03 'f1
A@HNAt t?i'': Moprupio: O E<or4p rnq qruxnq Kor rou odporoq Fou
71
+1.
1.
I
tryrorotreigoE rnv-nsrprKrlv ppu crrEynv pr,rnv €nreu- ;
,7r,
Et{onoE r{r r . l.lv onoq ono^ouo0l oro9opo rrpgYuoro rop t(oopou, pu-
rtki pEu[v ouvsv9orpEQguFvog ovBponouq uero r0lv onorc0v
'O aoroE tfi; irldorro; toi rrqdvto; rrqro6rxoi, cL'cr. i lidart,r ouvolgoKEooqQv erg orpQopo Ktwpo Korgcrrpoqrlq,,ov Kol
i: 'Aiq0:irr; rori Ei.qyr).iol., drrt rlv<rr iliwtrr Omi rl; r,iwc epyo(opEyoq rluouv .nowor€-oYru xpquorov no^AoKrq,Ot
navov; Aurn n oKoroororoq (pn pou p€ rQrprv tlq rE^qrov
rrsnq. z.ri i; orrvil o,rrqTaoic rriv rilrtrctoi iv XOrorO diitl,(tfrv. onovonTtuorv. EVEtvo vtuoooutvnc Tooov. (l)orE no^AoKtc
taitri a'trlrrt,iai. ncprrpia. erri zrrrrili.rri.rr ,-rO0On n,i iquoor*ri ,, 6ev'4p'nopgr0oo Korvo ryeupin0dl. r.roioq_r1;r,o0v. Qr op0oApgi
uou-EoKor(ovro €pevo ruQloq, rl,qcDn pou o€y nro,n^e-
ov (on o4^o Ko^,oorq Kor, ouxvo pou npxEro n gK€rl.lrq on0lq
ouroKrovnoo, , I oooy EpopuvFv n qruxn uoq 9n9 ro qoplov
rrlq opoploqr ogrr Qqv, qouyopnv vo Kprurluo, 0€y. €uproKov
'O dl604tog @e[og 'O6qydg nouxrov nquu€vo, qMo Ipopoq,, oYovro Kqr pEYoAn fitvo-
xopro pE gix€ Kuprruos. Frq ourny rnv Korooroolv r,upr,oKo-
pEVOq/ €nqYo or9 rE^Eurorov Qopgv erg Konoroy rorpov ooflg
rAr)to0 dxousrt uou Ernt vo oonoo nooov Eovoorov Kot vo unovo €rc To Y0J-
Aoutd 0', 35 [io^v 1.rou (ener6( rlp,ouy e rq,A0'rlvoq) KoJ vo [eroupgo66. El6e
p€ljoroq o rorpo.q,orqnp_oKErro vo xooq rov vouv trrgu Kor
KOTOVTn9O TpqMOq, rOV 0€v OUTOKTOVOUOO KO.r UOU EoOOt
rnv KoAilv ourqv otippouArlv rqv onoiov Kor s6axenv.
?\
,.

.Meropoq aq rq-Xolpiov tro_u (o,.o. Aeuro6ir,r) or ouy-

yeveis uou,npooqrognoov pE.oroQopouq u,owaoq, K..A.n.
osoroorpovroq ovuponov.nEq^ovnurYov, onoq u€ €A.t.u;
uEpc0,oouv ono rnv qrxlro^o,orov sq ny ruprol(op,nv, oAAo
uorgrog. H Kprooroors^pou nro n rolq €oq qrou prov tu^o-
y{]uEvnv ronEpov,pffqpnv €rq rrlv orKrov qvoq npqYporKou
xproTrovou o onorqq FKopve Knpuyu,oro tuoYYE^rou EV rrl
e. d rnri &014 la' Ffuor) olKio rou, Kor oQou rlKouooJ rov qyo:v rou oEou rnpur-
trd {Bltrn Fl$rl roprvov, n Kop^oro,uou nvorq€y, rlopoYunv,rnv €voxnv pgu
!H6a.E
d raflHa on€vowr rou oEou Kor nopoprxurlq olr €llror qpopro^9g,
l.rdrd ql&"ic{ e(rlrqgo srlr Kprvdq ono ro,v' Movb:v.lrbrnpo l4ooU,v Xprmov,
ouyxopngrv roi/ opoproy, pou 'ooqq l{or onnwrloq €rq
rJras,
a rqq o, .aip, xsr.eor
'O
iluov h6qrtrcv i
Ia !ru !flroGrd d .E(ccFr*,
rnv Qpvnv oqrrlv rqq Koporog.p9u Kouoproog pE €K noonq
.ts Orrrcccr
] opqproq Kq! uEponruoqq p€ rE^r_roq qK r.rlq rp9uEpoq qurnq
'Anou
oL l' r+q r& .l6p /.r(orco.
I
oouEveros. l{Dpo Yvoprsov roY lrloouv xprqrov.lDq Kuplqv
Eltgye€p^ xyapo,ruxQil TEAeat uou Kqr zornpo-uou. flpor uYrnq.Kor pe xopov._rvrE rnv ou-.
vcurv or Aurou uo Qrpo ro ovopo lou rnoEroq (ov povo 0t'
TA

AUToV, XPHNO: NA:ONOYAO:

,-