Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Vriksha Ayurveda of Surapala Nalini Sadhale 1996

    Uploaded by

    Pooja Agrawal
    83 views101 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    83 views101 pages

    Vriksha Ayurveda of Surapala Nalini Sadhale 1996

    Uploaded by

    Pooja Agrawal

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 101
    URIKSHayURVeDA (The Science of Plant Life) by Surapala ‘Ageillistory Builetio No. 1 Asiatt Ngri-lfistory Foundation (AAHE) Citation: Sadhale, Nalini (Tr), 1996, Surapala’s Vrikshayurveda (The Science of Plant Life by Surapala). Agri-History Bulletin No. 1, Asian Agei-History Foundation, Secunderabad 500 009, India (One of the major activities ofthe Asian Agei-History Foundation (AAHE)is publishing translations of old manuscripts into English. This is the fist publication in the bulletin series of AAHF. The original Ssaskrit text of Surapala's ‘Vrikshayurveda is followed by the excellent English translation of the text, Commentaries by three scientists on the biodiversity perspective, agronomic aspects, and ailments reveal the broad agricultural knowlege base that existed ndia centuries ago. The AAHF is grateful to the Bodleian Library, Oxford, UK for providing the microfiche of the original Sanskrit manuscript of Surapala’s Vrikshayurveda. The Foundation acknowledges the significant contributions made by $ M Sinha, JJ Abraham, Sheila Vijayakumar, and V S Reddy in designing, editing, and printing the bulletin. Surapala’s URIKSHAGURUEDA (The Science of Plant Life by Surapala) Translated by Nalini Sadhale Commentaries y KL Mehra, S M Virmani, and Y L Nene AgricHistory Bulletin No.1 8108. «A x isa et Asian Agritistory Foundation a7 ICRISAT Colony, Brig, Sayeed Roak ‘Secunderabad 500.009, Andina Pradesh, India wouvans®” ISN Age, Asian Agri-History Foundation 47 ICRISAT Colany-1 Brig. Sayeed Road Secunderabad 500 009 Andhra Pradesh India es. 300? ‘Asian Agrétfistory Foundation 1996, Al reserved. No part of this publication may be reproduced in any form or by any means, elctronically, mechanically by photocopying, resonding or otherwise, without the prior permission ofthe copyright owners. ISSN 0971-722 Dedicated to the memory of my husband Late Shri Anand Sadhale To Whom Goodness was God Rightness was Religion Duty was Dogma Work was Worship And Reading and Writing —a Ritual — Nalini Sadhale Contents Preface Vrikshayurveda by Surapala (In Sanskrit) ‘Surapala’s Vrikshayurveda (Translated by Nalini Sadhale) Introduction ‘The Science of Plant Life Notes About the Translator Agronomic Aspects SM Viemani Ailments YL Nene Plant Index SRISSERB-E 2 ee Preface {tis over tivo years now that Veikshayuarvea has kept ne occupied. Although twas nat continuously engaged in the work of translation nan active manner thas ever bun long absent fromm ray thoughts. Practical exigencies forced me to put aside the work again and again, sometimes for even two oF theee month at 3 Sich Thee inervals homers cfcn proved fol other by getting dae to aequiring.a book ona elated subject or getting important information en the sudjct through conversations with scholarsand friends sharing ry inlerst. Gonoratly, Lave sional at being faithful to the text of the manuscript. However, wher eve to some defective portions or lapses in the script, I was unable to -comprchend the meaning, {have taken nxourse to the texts and translations of Upavanavinods or ‘Bhatstmihita desting with identical topics. Yet, Leann ‘ay that Ihave warily hitthe trae meaning, Repeated sul in the past few mons has often proved that thane ‘sroxm frimprovement Etisa continuoes processor {do not grieve for it singe after the publication of the ‘work, others tow can partiipate in the process Jam grateful to DeY LNene forentrasting this work 10 ‘cond potting up withall the delay na patient manner. deem it 9 great honor that the bulletin is being ‘published! at the imotygaral function of the Avian Agi History Foundation and express: my: gratitude to the rwembersof the Teust, am grateful to Prof, Shri Ramachandrude for his valuable suggestions in reading, the mowascrip, My thanks are die to Shri Ramachari Ghanapathi for making available to me his copies of Brhotsamiita and Upavanaviooda during the entice period of this translation. The well known ornithologist Shri Maruti Chittamplli discussed someimportant issues ofthe text with me and sent me a copy of Upavanavinoda for ‘which Ythank : Dr Dadegaonkar, a close family friend, hal come te my rescue not only for making, available to me the computer prinout ofthe manuscript but also for solving other practical sltfculties which | faced during the period. I greatly value and appreciate his help. Be Shakustala Dave {Govt Ayurveaa College. Hyderabud)is ikea member ‘fray family andall heel che has rendeytisbeyond veebal thanks, 1 shot be filing in my duty it do not place on econ! the valuable help Ihave served ftom the translations: ‘of Upavanayinodn—one by Majumdar (935) in English and the other by Borkar in Marathl Wihout these translations the work would have taker mth Iomnger time to be completed and would have to be published with same more blank spaces The metrical ‘composition provided many clues 40 the reading of defective oF incomplete portions of Veikshayusvesta anil the contents could be ascertained from these ‘ransbations ih hi it fay Sb Sh associations with Vikshayurveds ‘efforts amply rewarded if the some use, Hyd, India BE May 19% Vrikshayurveda by Surapala (In Sanskrit) eet eee =e. eer ieee hal etiene as URIKSHAYURVEDA garage: atnovaraagss iene neactenecesar ene thet set usaeeyaneud oot AMATI ATH AgTAMTSM AA MIs can rea aitaaenty aacraaaedemasel ia DoaAACGR: 2 TMs emaiernasAA ce L Taco CARE cara aL EATEITATESTS ge 28 3 4A 5 completed as TRMTSTESUT 56 OA3.2 dg.3 aRaantn aseihigrainaham masa Mise 4 Aa Ciaa sar anee awe aaa BAe sade y craaTaMieTaahsciea TAMBIATI His; € slenisagiigeaaiaa DPAsaqginaqaygns 9 wears SeRaRatFansignnshamsaan + TaeAga L completed as Me WRG] AF MAT 5H 6 at MiGnmaadamariaewMsvandar copgache SAARC MAG GessaMaaM Ay oygqaa v Th Haguaylaesiiussaagy-— xeaaa i HAVA Saa Haas MIAIay Sadeniaayy sh FMAM yy Fssare MAM; pagers ween CitraaINt; 2 Bsa agai Lat 28 3H 4H 5a 6 Mista TEM Bcompleted as HIE 9 0 Fe 2 12 3A 56 18 910,112 AuMAaaeMaAs Ww Tee aasmamaasT FHA TMA NUMA wu TAMA MaaT ANZ MaMMasaclmemencsaaa re VMAIMGAT AG Arg KaMSAriaHaakMeragiese vo FeAeeuae) AieasarCMiAomantaeigaha we male MAATIAAAAAAI AMAA TRIAS Atel Lee | 2am A dropped «= TO AR wat oar 9% wr Lat alilitinamaganedtaigdiaaasas % Aa WAAaAlisisKagtasehsasaaacguasds ge 31a PSrecaNAasea Hie ouesIanaIwa naa 2 BSL PHC SIV AAI HeTA ia AC AGeagsaasadaaa HaedicaUA ATA MNBMAaAMT anGsAISAIaT ANDAMAN G aa HaseaB Ara MIGAAg Lor amt 3g 48 5m oer 7H BRP added 95 OF WF WW 25 5.6 1ZSy 456° 78,9 10 112,15 ary Hamar eatdwailan waniashegea ZPATIMSRIOMMAIAMSAASaagae ve Vaal GMA TAME Sasa gssaiaAea ro Bdlaisacinlmannady BRgqaedaasaseaiaala w aellacceaa elds WAS ATRGSAR SATIS 2° WrangaTesAM AMAL Harasallearaaanigeanse ae Maaicizenaesa Loam) 3m 4m 65a oUt aaAlethamaqaasaaAMGanAes 22 AAe RAAATRATT A ASAagAnaMpragaiasa ee ed uaanata: a aGhiarnasGaeas as Reishasaaren a ABIgIMewasgaaaRasaa ama VSM SiaAkA ae MAgATIARUMIATAMMEOT TeTAG AM AGeAGay Aaa canysrereaasa LW est 3a 4TH 8M 6m T dropped 8 3T_—.FRinserted 10. inserted =. {2S inserted 15.9% 14.7 M4 (me Seatagmamnnaceatadnagasnaingaaaay HHAgAAMMISAAT 2e (AqMATaMaaggarcgneval HAH CAMTMACMI™ go FeAlagnraanenDagiange Saweunsaaaaa aaa wtedqgadsaaa ao ane FAME CALE THU AMAL MMIAG IEMA ATT 26 ANA AHAIAWBACM VAMIAM SA Grea sasmagags s° GA oes ax aff 45 FT 6. inserted 5 3a QT 10. Baas aadiesra teraaaey cere (eA TATE) HAMMAAAGIAAAgRAAM AMAIA; v3 Heras ANGIag Ween Ganesha sacar HeneSaassen TAH va AnswaqgansA nag aan Ghasnagg HAMAR 33 MBLAHAUA AAG Hy aay SMM Aoawhtahness ve RHAhMaotiaaan yaar ge L7: 2a 3aN 431 53m 6a Tar Bat OB RNS MaaITaeaDAs ena st Ramee eer peg eran peinem el ve Jaana HaaMURAaMaZea GGeMssaORAlaAM v9 A RagasanaIagTeaeuiahaaad Reageiand gana, go TAMIA aswagA shsanesnTn VagaAse vs TasiaedinaaedeqazaisBARNsaeg 1 eA SRT 48 BS chopped = 6. Uainserted 8© BAT 10% 1L8T 12 cropped 13.0 Qdimaranar yo GgmVBersaTacageanigewaz, MAAMMATRARAHG oo HAA AAMa ea eGaa HATTAGAAGAeanaeanaCaasnasnagaran' ug Beans ated naamatiaaainians ARM sees DARA ua Tahaan otale aa MeIARIMT A ACMMGSASeAsaTAaA ws ACTAMSAAAAAsYRA ta kmh 8 U4 BT 66m OTST 42 34 he tssge fhanamemnacisadnetsancseg RGARVGAGATS Qu MaVIigoatzam chaise MAPA PHA Adal siete eanrssicdisearane Qk Wsaaaaag si Ang GaTesgswssd MaztsAeg TAR CAAMS MS AAT SMSA yo TRMAAG AAI ARAMA MMARSAATAG Mae AMA AMAA IAS iff eff sa 40 Senet guniagesane ENS UE BMA AARTANNAR GrRwEnaA agagaaaguaasadinmeaniahe RIGAAEGAM A MATA AGaM ue Sage UTA CaUMGaaAFaAaesenaamar go GAS ace qiidahawizwimemsastmaagaea er Gan HAGUAASUGA AIAG Sista MaoTaaAAgaaAGe: 1 chopped 2.dropped SUT 49eqT 5. AQ GTA 1% 68H 6a 6d 6H oe 23 45,67 10,41 12 ABAtGTMARRacaaed e Shae aau saga AMMAMMITACAAA CMs alA 2 Walage, PAsaSaKeVgcie Mayas enqagsqenasage aa KddaganegatamnsAinmaaa a Resse AgIAA EY Bare ee AA SARI AT AANA GAM AS Al Ke AGUHAGHIgMess Ginseng aatihalgqag 1S em 3a 4a 5H etm 78 B.diopped 9, dropped 9 of oA 1 083; co HEAaARaMAMaUh CagUAimeTosaeA EN ee MAI SMA MEMTiAgaaa gual AawsIowa eA 1x8 HRRSed ieMAmaa MARIA ASMAGaTA AAMAS 0° sHindaqaamenanmala american AAgGAAA of MAMA TAAgA aah AM IH tame TAT OAGA 99 HAMAaanegnaesad scar sinawes 1. dropped 27 3.RT: AE 5 US Fa tala AGa 93 BEsOROR HMMA Usaaomeaarsy Miawartaes—aearaiaa ACA oy HasItem eeeaas enna AMARA 9 BHVMNgajaaaatqwoeses TaAswHAaAR AAA ga eenseaanasgouEaasGa Mi o€ AGMA GH ALAA AAT HUST TEAM AAT Ldoped 2mt sae 4m 5 6g Th 8G ost aimadaa o9 mama kraaAsEanesem meIsaA Ciara erreainana cee: oc STE eee AIsMaORAaM AAAs of AMAR AMamaenaaie AAAMAMAAGaasmaagay oe HAAAvsaasNer HARM Nasa Aalag we Healeatorreraiinay Haiyayaqeanaeaqssuga vg sudaanaadlaal 2 AT oT 3.51 40 a 6 Ts AeaiMPaAemaminssEM GaAs va AMAA I aViageMhala tageeamigeenegeal ee ee TY RIAA MAMTA someones ee ae y Tatenh(Gagahaqa ce gg AMBRE MaGMeHIRIsMaKIeayes; vo Aya 1787) 2? 3 ke OT TaaSeA aaa AAOaMAAAAaTed oo HE RaGAaeaangaeavaIaedacssa maga ce Ho MAAMAIA SIA ise eeIMawadal aan len; co Regeleea MA eRe dN eens OMNES & HaaTMAIAM aa eaigan ney sada rene ae So FaMAMeATeeninigncatiasiawatanaen LAT BAT BAT faccorcling fo Majumdar) 4G: 5.8 e JAA GMOIA Tata maT BaoAswoions $3 qoanqag@aqaeswarsiid AmAasnnaaetinenina &s yRagapaqadeaqae; USAMA gMeMMAtaRaem: Su HBAs Gs Maa APG MGM Aga ies wagena Hares Raizataeagawirmanag Raqaaasai ack LW droped 38 44 5 oe 1a 6, wT: oe 10. ? 41.2 12.2 13.9 4 TRUM RSA MMAR & saath FAMAMBAGABAK isa sninsai Tada gaan co A MISsAAgAMaaMAAe i pAaMAIsoaacavionaMgeTs So AMAaUAatasnch Aa MU soaigucig eae RAS HAMGRIeMAAAAAcNY we TH SEMAEA., FARR MC ITAA TGRA aA vt SETA ATAM La et 3m 437 6 et a vw ReaDhinEMa Rasa aaMIaAa 9 MAK aaAE, MAPERoTaaqKoTEMANdsRNAIT 2 gel HUG SLMBAA AIIM BATA MAGA JACHAWAA TAM eHTGAwac TAI Sen Hee Cen a BNR aN TCT nate Aga ¢ MAUIAA TaRselemagia mama! Reapealaenan 9 AAGasaiwajmacaeamaasas 1H 2H BM 47TH 6 OTL att off tt ue ve wa ML BY 16a Ife ieaehash so RT SarMadinanaa 6 sides MagarIAae BANA Daneseaal & pavqeiMaaaadaasueisina mene Megas ° VasRcineamaenenadraaeaaaal AMAT w AdineeaiedieharmMmetaarsaslmeeanee AAMOA 12 GUCMIAGHMATA pan Caarmarca ame aegG UMAAKAR: 8 AAMAgMaTAdaa gma ww VENQAA BagaiaaRMaaigearsanagnswaadr w Alia yaa OH 42,15 Pah aaagatsanea a meeiasarengomannme Hapa meineManqsan x AcHeagaviands VEGA BiMABAABAMAAIA 29 BATAIAaaAAsae (hy MAaNeAaFaaUMDUengaan Mean Ggnamaser VAs w WASSAUgEys gman Rein PaoMMIACss TgHmAAMagetaigaanonga ¢ sagnzamuaMainr KAGMPMASMAshaiaans v GaeGaceqaand rs ee ee ee HeRiaaquaneaaeemaam v MASHER ReaMInAMRAiainmamadad 2 Taraieancneaacis SRAM GitgeannanangMaarneds 2 Raasare Mharivaig*Uamigndgeadannar ena 3 eae MAMABIAASAA Aaa li ati agsniaacmareneda MAM CAC MA HAGA Wl AAHAMACA FAA aes WEateaVA ea AMaghaedannMAAEIgA TEA 1 oh 2.91 BRT 47 5 AQAA 6.3r 1 32 qa BR Ww 34 618 Mo se Cama tatsnagaberREGETEMAT ANA SHAGAMGCIAA g0 MARAE og aTMMeAA AD ANSAA MIMASngeareMad snc naARaMeAM Ks Wi Ws Malkerlngqen AakaMaisomesgaarassqq AGAMA Ra CRAZE MMAR FUT AAtimMaaGaaniss ana CMameMa 2 E Waa eamaMansesamaeheeenaamMdad LaF ent 3m 40 Sf 6a LAT 28 AMR ARTA AGA aA A AMAIA UTS Ai 29 MAGARIN Aa aamgucidadaglaranAaTH AMMA MAAN 22 Waana RAR SSEa PUGAMAaAeidigarageliMacqiaans Buea a AAAI wy KAeMagaada sas eeAMaeasiaa maa Maaiam tan hangman Aeae FOAM AATHA 4 AAAS: LAVA aAlearMMel gy 12 24 S.A tobe inserted (7) 40 5% aa 7a att yu w zalitioaiuacat 5 Biaatqenageda tsa HHIAVMITAPAMiah 29 Mag sendaaag aAwgng TPA ATA NAT ambacannamaa(adant as HemactemaarganeMimaagdAgncinaamia MH af GAMIANAMTT MARUtihatgaaclasaigeml ARMM seMIAGeMATHS AHA TGSMISU! ve USA Antacids ain Gada seniatagesgma cinema 1a 2 35 45 45e 6am) TY Bat Bahama 62 SoMAMassoAaaAomsaea ao ABARAT Maa arnanadisamggans 39 Hares HAM AAAM TAH AF AAS S AA SA ga ASTeqTGsY UadargnGweasnaera va Hdageaaaraiakgate HlaqudyadhsanMmancaathsenssgenwdaaging BAA vy ACoAaAMHAMgagdigsantnsAaBE MHASAARAA Bl VENTA MAGA AmiaMMRAIgS oe par’, ee Eee oe CEQA ve IAB AA TSA aaMAL ATT HRUARRATAgK wy AAAARUMMPAOAOTA CMe AABHAIAMAzgaaiga yo UAWARACATI SA < 18) Man HareMateanaaasraramMnassaam sagas AGATA vF Mea ooMaaasan Aeraaiese TAMAR MMA CAG Aa saMa Gag angrasoaa iv Hhaqaiomaragaine sash agama 1°qT 2.2 aM 457 5ST 6a TEP aft 94 fam ut Pra reeemereminnete geeias BUG ug SUBAAnsnznaaaalncicaacia aeaTeAl aug paddiqaatahermzmangivadaan ua acne ATMA ATAA MAME Bana sane sae Aggy eI aAaElgegas wv Mjagedeagadnage: PAAAMABSRMAM MAMAN we SAFAZAI Aaa AMaaRaagaganaRsgaae we eaimngyameran if ef sad 4 sh om 79 aw att ot wt ey BT AEeatMAMA AA Ramee wo AMAR HUMANA Galdanqeqaraeanisa uo (alee Aan MMA aia saeTasawMatAwA ys HaTaqal MAAR qeTad andi qeaMsAaAAATN co SANS fares AT MIDUIRERAMA EI eoeHAwAANZUTS Hla aMaMseNeE Ail a eee cerarneie IF AICAR Mei eHeHaeqaahesaaniagiaaded 1% 2% 5a 45 8h eet oem ez oth wp uot wh war we ReTERIAASTETA Fy RETeTeMmaS As Faaeaimatidioneaah ca awusrenktmanensy WACAAAMAASIAACSTCGSAMAeMACIONAAT ey Sh BUTE IdTIBAeAR IAT AMEMIASRS SMA MM AGEMEN Pla: ey TAMA MAT RMA Aga (AAMAS Maine ny AMAIA Ee THIRAAAMAATT GAA Ge aay seaauaa AMA; Ko AAARAMIVICMRSH IM ieeh MATA SH eAATA La 42 3 45 6,48 910,11 32 15,14 9 42 ae 56,1 Grattan ee BrstraratineteMOa AA emaqETIREN RHA es ale an re aaa ney FSi 9° RAIMA A LAAT ao saOMA aA, Mesa ov NUdAsamMaenawTa eMaGiaganst AAA AAMAS 99 BHATIA sna Ud AAA ASSAM AAG FARacdM 12 Gasca eigaahaargewaennsanes TAA ov ARAMA AMATAA MA aAMATTAAL 1€ 2a ses 40 53H 6 dhopped = LET aa 98ND 6. O94 eewEayh psesraTih SATE AONE of eo a ene eA ATLA 99 (eareraaes Spain anes eee TH ob FMAM ATaIngg nina a Mea aMnsags Awa 6 ANAAAIANGAIS Mase TeMe Asa atenerdome Mag Ge Bifeng Ga qiasegacisal HOACAMSAAAMGAMAR vt SAdecanasaadianinA Lat ee Sa 4ST OB Groped = am 9.9 U4 w 618 Fee Ta Ra RAVEN AaorMaa MANE eM ee NTA AA 69 TNA qanaAaa MAM HATA aT FHMIAZAVaAs AH MATA 6A WraInmMaAsy A MSC MAPA MAA IaM Mia aaasaAeTe oY TREMAngenaangigy Ch see Wiigdmardng << qohasaelainnamareca RAMAN GMIaaIAs v9 YasivacngaemMasaIans Le 2 sh 48 agua 66a 1% ef ay om ute ea fh TMA MSY oC sedi Gecnapenrinees® RAG MRMeITTAAnsRedy od pPaigeMsaitaagedas BaRAeAAMARMAIGY; So ARM HAUISAZN SAS FIMRGARIMABS Men; Er Harmameaaegas AAiganenaaalmaageaa 69 geMRAAT TaN HARA AMAA anaTasaTy & VIGFUIaaea aezqastautatisaaigmaameaiaans os xara LL e% st 4 54t 6ST 7? 8.3(?) 12% Renachetitnhar gata Genes rearetrarARIA aad ASAT Meaianwet Sy ea aMaeAmen aogmaalea Aoaalmg ward Kenaae ch seadladhsiaa ce BALAN amiqaaIAASaeMeaCeidadged &> AasAL FHA SM PAA GMahRoMMAgaAaRIsaTs So HAL LMMAMIMAMMeAd Gi susnh OBA co Ht ‘MsceaemawAN ga eeasmigecoeaemTag ar LE 8 8 45 5 ote TE a 8 01% thea ety ow sry RH era ee eT AA AAT LAS UTE MAM 0 FaMeTgnaaig erry Gen Aeatige armas FRA 2 MAMA Haohs GigdeaAtwaLtae Boga » HERA ge ramAAe mI AUASIy eee Mae SAAT « Gadasansamakaaniaraaadaseraieay! Mig < TAghaAIayaainnieaeneheme Saney TANK 9 TIMMBAniIEKs FaisAMMAAnsaTa 1m eff se 48 Tigtrs saMsRE RNa TMoR ATG Ag ates é a ea San ela TARE A e 84 Ho tinamadrnansa SITUA TevACK FISSGAIMH v Asigeaqaasaeadiaiaqog aan yay Daag 19 Dah RaTR AMAA AMMAN AT SAS Hh 2 Tei SAN sMAARAIeaganeAaaaaeaeATil W MaqTAsaARosraqaas aMaiaaseHagaAAseITM 49028 3M 4m 5a A 6 TTR’ dropped 7% BET 9G (2) toe | FT tet qu frersntaexiicom: sires AARIMACS UMAGA 2 SAT AGABAAVAVGANIaIY 19 Ag qaaingMaanamedthiey Ae MAGMA io TAM sR ORAaMARMAS HR Masetemdsacua s mgqaKmasdanrana wea Maes MaMAIHSMes w wOPMetadaasaaayeaaagaa pan MARATAG 2 SHRI sgmahaGa Rasa MaaaAmiAnaR BSAA AMA SHIGA 29 SHTAG AMMA: 22 1B Qdopped «3. EX 4, A tee-lotter-wword és missing 5. dropped = 6H a One owe o Soma eaTARR SEMINARS AeA aeIM THA APMRSE MINA gaAAtaAEMa gE ww GAaATAGA hE MRMAMAIAH AAG aI TMA IMaa wv Tales AAT FSET RITES BNAAGA ease csal HmacmAayamenaa ae TT ARs vaya Mena GwAD 93 ABIZTSMMARAMTA_P aaa STOUT AMagENMAcasAy HARMAMAGA IW MUTa se ASMOAC TA AIA TAN Sidropped 2: 3? 480 59 63 1G 8, xT aftrarenimimatinemtmareetnetgEeeiraaraTctia 96 Buea Brats oasgeeqagaerganangeaase IVgaawan wv eUMPUIasagaaasaanes SUR aahaTEniar Aegqaasademaageolan

    You might also like