PETER SZONDI TEORIA DEL DRAMA MODERNO (1880-1950) TENTATIVA SOBRE LO TRAGICO Ensayos / Destino 16Colecoin aigida por ae agi lu ye, Rérnond Sovater y Bageate bt Direclon evr elisa Raros Indice ‘TEORIA DEL DRAMA MODERNO Iscgooeei EXE Tits ype ts gers ae n 1. Eldiann Low Sar daa B hes = n8 sit ig maa ds Boas In B Serie foun © Sindee aon 8 Sena eeeeaneaaes 4 Mastek oo 2 ar 3 Heaps. ne Tawsico Teor del cambio de esto ae) a tnd dete Hore serecko Tit Tentatvar de pases 5 Pehescoss cepacia iets “— “ie pg ho madren Dee 7, Homie corse? s Toerateresie & Blaxodnco. Lal Pear obs 9: Resse xii, «<2. 10 Sehr ea eg am am TE IN, Minas dea 8 Stiaenta eee Danatiga dl gina) | 8 L1 Lereviste politic Piscaor). ns. 11 al 12: Etim ence firech) Lt aris 13 Elmont sent uc 130 Beiter Eye 1 Lames dl ove tapos Ea TT da van csc ‘ona : Z Smeets hima at 15, Hmoles mei ie i6. Ely feo coma traspunte Wie) 1S Binisis coed ape (Wie 1S, Breed os o Sealine dela nueva edit de i563 ‘TENTATIVA SOBRE LO TRAGTCO Podtica de ln tragedia ylosfia de lo tgieo 1. a lose deo wageo Pati Hiker. Hegel Solger Geathe Sirsprtater Friabich then Vscher Kekepaard « : Hebe Niece Sima Shaler scm Passe acca de angi yarns de lo Bes 1 Andi do tegen ‘Solocles: Bago ro Calbercn: Ea es ue Shaksrpesre: Oslo Gipphove fon rman Recee Fed» Seer Demers iin a ft Schrfain Bachna muerte de Denton Notas 13 155 183 in im 1s ip 1B iss 133 ys 1 200 cou doe a0 aa 219 Bs 29 2at a 28 356, 20 265 m aa 39 ~ Advertancla dal eradisctor Con objeto de no enpluar otas el waductor aici ls fs el eto origi, on a dito do os das rons gai presi ac abcde oven, Sales ea gr enmarcon uae surpensivas wrallaades yor el ctor par sila omisiones en Interior de etas~ fs restates corchter sm, on pre into de waitory tone vere fnaidade: ono! Sar testo ncaa fa opine de an obra Ietprimera vs que se manciona,dfon constancia de ‘adie docena de tins a punts a baa tetra est vfiriendo el estoy es vets gna ena fo taco es te nfoman seasons de lata casialao eritentes y no empeadae 8 fe ‘nanos, taacen-recorondo porto conan eds ones cporuurarirte setaladas™ los pases el Farce, als sala gu cor verotuc ot Listighes sry espace ta termiwoowta, en to adc de a “eorta del draroa moderna sha cule del alma fe desigacidn dal gonero narretiro (pik = plea Al range de ianmoctetén gu pueda haves tring zteatro épicon —axtode pare rferive a ceras for nas teatales—, fo chert ee que el termina enarat- tas, mids conan cuselana no encerra wna desig- fecclon lon ample comme ripicas if tlera ton Bar, & rusiro ented, las deraciones que importa cerios renlogtsmos "ile teved ce madi a Teoria del drama moder: ug he contado com le inestimable coma dela tre deccion retzada al cualfn por Merce Figuers, 1 ‘ead por el Institut de Teate de Barcelona ivan OnDURA Teoria del drama moderno (1880-1950)Introduce Exétia histrica y potica de las yeeros literurion | arte dramézico no puede invacar di lamen, en viriud de unas razones que de manera in ‘zoductoria debe esclareeer los leetores tanto come asi mismo. ‘Loque facut ls doctrinas procedentes are et drama a eeclarser et sumplimients de descends leyes formaleses le pecullaicad desu concepelin formal, en Ta gue se prescinde Tanto de Ia historia ot i lion late ae vst re ‘nay consenido, Enna chra del aénera desinaticn ongiderat. fogracla dicha forma en el momenta #n saves neat con uaa soo itor dela tims, 8! semalogra la ejecucics, dels forma pros Era y se Incorporan casgos eplos no ola, error e bascard oni essetn el auto ila Pou Tee de Aristoels se dive: Contenersondar qe yale dicho machas woes) no componsr aia mgsde ted un conjunto fpieo Liam dpico 2 conian- toe raibipesflbudas~, coro si, por elem, cam- pasta woo ua iragedie sobre ol ta dela ado foro! Del miso enode, la Rsalidad practice de tos ‘shueraas de Goethe y Schiller por distinguic poesia ‘tela v dramaitica eza evita la elaecion incorrect ‘elasuneo? “Eas concepeldn tradicional, fundada en la dual dad entre forma y contenido, tesinealnds de Ia Hot cldcama contiaie via posibilcac Tal identleacion eau fria y conte a nal dak ‘ide priva de taco "iapea Titel ete cel omer caselo opal io histrico, con la consecuenicia anadida de que R i {anwo el concepeo de forma como, en deliv, la ostica de los gener se verdn sujet pa Mstrica Ele, pica y drama dejan at de ‘calegorias sstemdticas para edguirr la condi | cin de cateperias hstéricoa ‘Tras es ransformmacin de los fundamen de la ‘pottica tenfa la cieocia tes opciones. Poin ence ‘der que, con la pévdida dels eeenci sistem sta, Ins lies catezorias dela poctiea hablan petdido at is. smo cualguierlegitimidad, asi ao explica su eacla: sn de ia estética ea Benodeto Croce. Ke radical ‘oposicions esa postura se registrartae]emgeno por ‘emonterse hasta termigos laeraporates partici siempre del fandarerto histori de Ta poescay de las tipclogias ieravias especificas. Testimonto de sa aspimacion Gunio al poco provechona Hnsaye de funtamontacton patton de los gcnanos litera. ios [Versuch einer psyeholopschen Crundlgung der Dichamgsgatcangert| de R. Hal) es la Postew UPoe. 1ik] de Era Staiger, donde e explica la pocién de sgénero on Base a diversas formas de ser del gener Jhumano v, en ultimo térming, ea base ales tes a tasise del tempo. No obstant, [a transformacion sy leu dee retinas cxperientarian cl conjuaio de ia postica y, muy paricularmente, la telacion que ésta hubiera de eoardar con la prop cena ga pci ge impr da tule con ‘ios adjetives , Yare Ucar s cabo tal propostio [cis coach ln seseacion depts Ins oc Eaicigces de! genera dramatico moderna proven {Sila protlematsacin de afm crmatcnen ase un poieasstrtica de los peneros, Sin Sebo neta soma Sear sre fai debe quel abselstamerte deseariodn y ela ‘vient no por elu Ia valoracion nent ‘entemegaiva gue have elas tencencasepizado- SS, tnlpeaie I cnspan dale rien i lc ect fr cee pia de EI puto de partida terminaéeico lo aparta ta snera noon dé drama. Bn tanto nec hseiea compeende un fsa Live erate ember to el del drana~ al como se confarnd en tla abi pane Pt de 2, para iuegopervivi-corate el ering ls Heo aleién Desde moment en qoe pone de ma- ‘iets Ia sedimeneacon ex a forma drama de Sn conjunte de enumciadon scores de Is atrales nan Ui not acd ao de tucnens de lstoia de a umsanidad que posez Buitenasto etanied iiernntts oer par Su func es destelar lee exlgencls tanieas {drama come geljad: exigenciea den stn jo mena aie Satara sista - setniee treiocs iment, oe Ts vmate no sul predate hse un epoch 1sdonde Josue en su lia fuera palmario resulte pro- ‘blemétieay Io que fuera ineuestionable,cuestiona- hf pues ae spear ndeama para designar una forma espectica de la iterarura escita para el te ts, No comprende ni los misterios medievales ci las Fistorias de Shakespeare El alante histricc del es: tutlo impone ast misma que se prescinda dela tra- fedia griega, puesto que su naiuraleca unicameate Dexia ser correctainete apreciads cop referencia a ttn horizonte diferente, El ndjetivo xdraméticow 00 express en Ip que sigue ninguna cualidad (como en Tae Conceptos famametaes de. Staiger” sini cet exclusivamente erelatvo al dramae (edidloge ramiticos signifiears, pues, dialogo dentro del {drums}. Las teins artes o eaénero dramatic» Se emplenrn tambien en sentido extanso y en con sraporicidn a sdeamas y adramticos para designar ‘cuanto ha sido escrito pata los escenarios, Cnando ‘ocasionalecenie heya de entenderee scraimar con ‘hte valor se exprosars mediante comllas. Pues gue la evlucion dal teatro moderna parte el imino drarsa, es Imposible prescindir ens ‘Sonsiderseign de ua seating opunsto.Con ee oe Sermcurte a sépicos, que ecoge el rago estruccaral ‘Soman laepopova el elato, fa novela teas péne- tos, consimtenteen Ta presecia de logue ba cata en lesiprarse como satel dela forma pica” oel yo frieos? eae diceiocky estudlos eon que se procure sprolienderala for de una celeccién ce muesras fvolucion que nos cup, van precedides de uns de- inicio del drama que servi de referencia a cu talseyo se exponge 1 seisenlc nit lay ppsouat! El hombre, par at cecilo entraris el fram taicarmente en su condicion de congsners hi- ano, EL dug sntsmaioe sparectia como el sensi de suexpress elude st misma tanto comme de manera terminante, ‘dl raune a tematien dramatica se formularin porenteroen cee Imbo de la farm 72 fuera [a ogni entre assem dever enn Cidepiaaadoenite sl padre Frrnmads, Ia paradaje comiea de sitanciones ster, personales neoreidase, como adel jez Adam fen.) Beneero rota de Kleist}, enfin, lntragedia dela indie ‘iduscldn tal como la spreciara Hebbel mediante et Conflieto trigico en que se debaten el duane Brat, ‘Ribrechey Apnes Harnouee [en Agnes Bernauer) oak te folate del dialago en tanto coloquio Incerpersonal fefleja hasta gue puto el dzama consis enel retta Taide la relaclén inteepersonal y on qué medida co- hose unicamest lo qu se ahumbraen dicho ambite > 7 pre ieudo ce esa cireunstancit Cate entender lor rassos de eu naturale, aie Bo pie da ‘ounsdse por emaumclones del aulor SO en su Scent pctece el rama vate, sn gue Selacn conrtuys un elomeae cosctl ox our dicen dates. S piso abscl Tica a espettencia dram. oa si su nidecdad abe ta, pero non injoreneia del espectadar nk Rares este desde el epee forma do escenario con ques proveyO.l drama ‘Secomrton nitions ote cnnpviamaica, els Onin Soveninga al earéeter absolut del eam, como lo ‘tredian todos y cada de S08 rene: De ieee ince deeto min Srna etn clas ae pone iepnie Saremfeonndo als conde ‘bitfincen Labatera quel mine ess desta “dspertar la segsacin Ge que ela prop funcion om ay por aadidurs, le © 3g ai emcee Ja cita o Ia veriacién, de lo ese sega ln upton cst Grae + do vets drama tana enicadabsdlta;tontiich. Son ri mon, Cl nan dee oe ‘ern seme el serien de ft, d eta ‘indo de futuro: Elo tex visble gracias 2 Is sstructurndialéctica, procurada m su ves por la rela, ‘on interpersonal. ala siguiente (esto 6, la teclamada per al drarms) es In nies que ni ‘plies Ia iniervencidn de alguien que vaya sisper aniéndoles. El ny ahora pasam tres aes, io 0 ex reso, supane un yo peo. PUES Thames crconsanclas, refed npr sme poral) un yo: Comuraeo fleas dccomtnt yparespacal Ieee eauose elena ddan iti ee pau qu spon aro, aod Sot testa tomo coro (ep) ige VD Treen al pblicalosdiveses acts como Fesen Bipluton ge un eat de hora poplar a sari abulat del drama se finda at aes xigencia de una morivacion In exclusite de la car a didlog.Twmbieneneste dk Rego, pues. siourte del drama. La postbiidad ‘teldroma depended den postbihéad del sdlogo, 2 Th Lisi dol dramms Los prjmeros cincaeetudiostratan de Ibson (1828 1306), {16-4904}, Sirncberg (1830-1912), Maclin (62-1389 9 Hapa (1832 1986) fine el punto de arracae del pénero “Gramasica moerno es obligada proceder al cotejo Ue determinadas apomaciones de finales del six Bl com een red expat el ana ‘Una vez emsnciado este propdsito cabria, en elec fo, prepuntarso sl somejante confroniscién 90 apo nese dela intencnhistrica cue lo ma, pe eee aes ia omen ygmetodo histérico —que procuca reinteprar 82 on. Jleidn histories locomertide er norms peveitiendo {gue su forma adquiera vor propia, aise coatradl E pbacaba siendo nonmativo cuando secure alco {ejedel modelo historcocle drama con fa crareatur fade finde siglo. Ma 3 fll a contraponsrsek cran, bien formas arcalcas, bien formas reservadas a temtiess especificas. Ast Ia forma sableriay de Shakespeare, generalmente ‘puesta in woerrada> dol Clasiiemo, estaba este cRamente ligada a cieotipa de (eat istorico, de Suerte que siempee gus la Uteretura alemane opt0 Elidanente por ella ue encomensandole ol come Ul especitico ce represeotar frescos historias (Gute ton Berchingen, La tert de Danton) “Eleoigjo ae sige ro es, pus, de aati aries Bayt Dietvo & spices com ‘ca adopta perfiles siagulares en cada uno de los ‘ingo alors consideridas. Fn el caxo de sen no fu de ndate etica; ao en hale aleanza ‘ilebridad geaclas a la pericia dragnalurgica que cesples. Pero ja pecesin eaten osu. pat Gpabenen gemini rauieioual , aso, Sin ettargo, seach de ream el empeio por cult Sacla pace ion ate eta cael mide en que esto Srowlowatl el drame clisico, Erglend sobre es Finan radon marae canto tio, earente deur eso propio y de una ale Tia spore que pools sepeitamente de manifesto isbasderpleadle autor pateniz ladisceepay ‘a eustunte entre a fren empleaga y la rela 2 ds por su temstica. Mlntras ne cuende Strindbere {y Maeterlinc se imternan en el desarrollo de formas nuevas, la empresa se ve prececida por un debate ‘om la tradisin que eventuelmente no lege rel verse, quando entonces patente en el Interior de Jas ois, dirfse que a moto de indicadar ce cami. nos que condcen hasta las formas elabocadas por autores posterines. Finaltaeate, was dal anineeet 4 Los wedores, de Hauptmann. pernliea advert das tenbas que la temstien social mpoue al drama 1. risen Et scsi a pelo fom denn bra ‘oie Resmersht 38 ve entonpecin poral aa de tina detecminadsnocion de tasicaanaticn, ae frecuentemente a novi stay a ben eh las ‘emedacons de Sci. No ean, Sata con avert l enlorno exitica en qe se prodive elt Guten a dicha denen yl marco en que se dscute deni del existe enive Goethey Scher pora gue diel nocin dee de ser traba yadgulera Ia Eanaioin de claws para ascodet ln ob ar de Ise E13 de octubre de 1797 eerbe Schiller Gost: Daan ince nave pre Son hala taut dg qu, tno de ial ipo ey ofr ltr boas ee tj. Son mean cunque ler lowe Ee {i80 que prota esac cor fanaa de ‘hve ta sac careoedemants comple nao bie de por sco forma niger sempre ‘Sando se Ufo ratenay cme ide ner edi, Seance ello qus lo sued en por ne Tide mercies parcularmente shreageder, 25ese tumor a que akg prada haber suelido cn ee ard my erent' ana ant sere ida de ue pune sucedy. Cobria dec? gue Saeeeana tours ncn zi, Todd est ety dnicamente se deplige, pudenda suelo eto ena cestinen ere sencilla jen bres in cea complcadoy acoso! Qu $2 F< ei neat. (oe rea odo een ae, filo dl acnort No olstonte, riucho ne teeo que et {Sigman soca po sre 100 elo ane antes (e122 de ab! de 1797) heb the a Sehiteroue sla expose oeasions Santo querer de cabern laure demitice sa aevpusas acta ie lea progreiOn con SPeeiac yo wade gor major aque vn de into rtmarce donc expasitdn spond 3 "a areata, Ain ee 25 de aril respond te Se adalande que Edipo ry © aprosiabs Geinanera porertosn exe ideal ei ie dra tia deb por) {plea eect dears a BEtatayendlo so La ce SEP Eitio de Sstncles las cosas son otro ‘modo. La ilopia precedente yna conservada de Es- Thule refer cromologicaroente el destino del rey de Febae Seloctes pu preseindir del velato eplco de see remnas cnee 2, posto qe no Te interest ipamen sf misnnos, sino exclusivaohente por s3 csc, Pectndgico,¥ ese elemento régico secleva del mero trnsctan cnporal no est uncido asus pormeno 2% ces. La dnkétic tgica entre visi y obecoain ‘Sve agen se Gegoe par bre del conoctmienta dest emo. por abrn del oo que tens spor de ‘Eee aracipe depepci ene sro ge dn ly Hoel at trmino requerta pare ke eid drama unc eee tricot. de anasnécsis® “Tos eapectadores tenon: tei. nb esa alga do stecnacos Ll nico que queda por Panera co ‘pte epel mismo Edipo yates pure acceder Salo foals ver que mito hav sic sv Deo pia eer xp se re anal adie iscarinen ieee ate Bilpo idcale ycexoa ua naps, dive qu cons tie ere vactsdeun mud nbd des Hee deen os eee pavlstiesments hats clarion ls expelusnsote aerate oan ee earmadpnokaesinteaa Drerenl, Forque Edi rel sesno der pee tmaido dewey ct hepano esa os eet ih ge cringe eget ‘ole she carol paso a odo pots pe por fetarse de lo. que es an a aeualidad De ah que 8 pene te pthc pene leeca. oe ae Resets onl present mS ts- nica soaies viens, puss selanada pore prop tui trando no por da csmpinioma aun for fan denies prodtelat co pars gue ns Bole igs isle rpeocnce wich pce y densidad. eee efarinas den sciodad, Expectas, 4 Dara del Afar, Rosmershotn, El paw sabale, Ei maestro Soless, Jol. Gabriel Borkreay. Cuando desperiaines fas nares. ea seein de Jol Gabriel Borkmay (1896) tiene {ugar vena casa solariega de los Rentheim, cerca d> {i capital, durante una toche de fovierno». En a tsula'de recepeion de la casa vive en voledadl east ‘Absoluta desde hace ocho anes John Gabriel Bork on palmciaisbnoray, Su expose, Cunt ms Sei tre enoos lise, Man slenereleanpar doreeseremn ade Sots ae ae ee a Sue Piney Dea eds seme on que ent eat ox pir g ait Ses ee mate ed et oe can me ee ee eae por Bla tae rn acura bane 9 ome Con ST cieaas wa toresteunt lege Fer i ee Sel con orks Hace pian fate catcmen ack ore oe, tee fry rene vet ne sveventra oho. Beer chery apie: Le diing vn get ea ete ne faameattibaa! Gare ‘Seite eee a een te roralment entra gut seta yelcqueropmmes lk See ees ee ee cna greomemans 2 felon iismana, Guild Penuncedo ane las uocidallt por su txige dl sto prada cl subata para ly au eaposa or Hla, cus fortuna fe la tics que el espetars Serge usual ace io por Ela; cas es ln clad alla represorta to junto a su madre, Z Tales son ios. Poro lgeexponen rik) doc te dedicaste a edecara Evan par ‘propia cuert, coud or a rendaera fener Ie Droguncea ser orkinan su hesinana He ede osc cas wor. Ro ay Hee toe eet cm nd lo i? I pisgnta la ci aso dnabr suit in ye eiatdan Els Borkman, Devkian su espuss, Bay esha eer Ela, Nose ls. Poo Hinkel, desaieado por la‘deseperads Els ory verenellota macs dc lorkmanyieenae ‘inde d denuccandolo,Maltrech avis aceusade laddeslatad de Brkenan,Elasmaria ane sola pet Sona nel mundo: «Ent alhijodeel Locriaray celucara como hijo propia’ Sin embargo, um ves lnubo crecdo, a madre lo acogis de nucvo jonto ath cys mortal enema o conser Ciadeenacionesvovete a desealted de Borkcoa) desea shar que cache a eoupane dar telos meses que le guden de vida Pero Eehard de. »jr. so nade yas pr Ta ule quien at. Jiife abi los motives. Esa noche de invierno sera ors Sa ono de as alibuladss concleneias seat tes personae y expuesios ala ius dela ba SJ pes Zin rsa a exencal por formula. Cuan Eien, Gunhild 7 Be hablan del pasado 1o de ere primer plata no on nl ue divers neo eee? al ts mcives, sno el tempo msm ‘Siete vera mreado por nos y otros ‘Sabeé conseguir la reibiitacion [..] La reba pilisaeton de gla mi vida deshechs, dice ls se fora Vorkanae." [AlobservarBla ques odo como mario yer sdusen ie misma casa sin erse wanes, responde: St. Ast ewos vivo due que le seo en ibe a eho ate enter ¥¥ cuando ye enoveotran Bla y Borkmann: as Hage rg io qe m nose ca able Lnewotsorts). St argo riempo Algo tentie rhe pata pr med. eo Bee ln ptera: Una vido emir fneasadas* Algo sis tarde ‘eid eh mannentoon a cu mpage comenzo 2 der pete Scat be wvide com bayo an eline desl DMEme des estascnes me ha so cada wer mds di ae fig complrarente Sea querer» guneuoa | '¥ cuando en el torcer geto Je indica la sehora ‘Borkina asa marido que ha mact idole sofetente Sobre sus dadoson antoe: 30 eee Se errasrrs Le eceeeatecooe ee ements So ieee mace eens eee emeaser = eo ees leg nesta ade sieaeen En lati acto, en el pao stuado ante fa casa principal: = me i en eres eer enemas 2 up eameneme de abf arriba Lk” = amp he gemercanebtomscts ee aeDistr 2 cra nens a : (que set Astie- eerertor or er Scene wesoa Snes cod tas sswetlie 1 Eich naturally con ema alr qu a te ‘el presente Cam Jy cual se oe ‘otra cliferen- en de presente lemporal, pero tambien del pre ete especial que'el drama require, Arcana, cm ‘cto, dela selacisn iterporsona pave donde se 2 loi, trulo de eflejo de ea elacion, esen el imte> a de unas personas sla ymutuscente eee ‘Todo elo supone Ja invabilidad de una exposic ‘ida desta en términos dramétieos, La eusstin, es, no esirba en que dicha tendtica requiera Ia {enics sonitica para ganar densldad formal. Ea at conileldn de aswito povelesco —y por exencia no e2 ttra casa s6lo puede leva Is tablas por via ds ‘Si Wenlen. Can todo, no defi de sesular ajen Al medio escénico. Puesto que por ais vinculseion a Je can a abn ail el dole Semtido), siempre que la al pasado ya josimigod. Y Ge cs el proba dramattrgleo de Debidow la oxtucnteza épiea desu punto de paci- la Ibsen se vio abligade a desplegat la tacoma ble maesiis enla consiraccion dramsticn quel ca rocteriaaria. al logratla, dojo de advertirse el fundamento¢pico. Fl dominio de ln doble verliente “All iio srsratinice "ln actectiacion ys foe ‘ionalizaciin— se converticia para Ibsen en Ua nos ‘esidad snsoslayable; aun ast ofisio nunca pds ‘lac plenamente el resulted apetecido. “Alservicio de la actualjzacin ae emplean rec 408 gue podrtan parecer chocantes, couto fa teenies deléetimotv, Sc foncion agut no conslste, cmos habial, en caplar ios spectos que se muntionen invnribies demo de ransom, en sun ‘ar Telaciones transversales, ined Sucesos slmbulicos permiten hace? colgcid el pa sade con Is uctualidac; reeuerexe en Eipretos el ssir6pito de crisiles proventente de le habia, 3“eal tn lv da ai ¥en ain ats repedune aes arene dc uh. far stig del genigsnbre de chars s 1 fermedad dau hip, Tal vn analtica a ee Ain a cue perme | no represeniatlo, 3 fe Be ke i lanes dicho, det in vida Len Me Fagot aa pecs, aun eae tiempo credo ierencln geno Som ara ver ograrta “ana fusion aia auras donde Ia accion actual fueseeqiparable en terminos temaiens ala vaca in del pasado, Tambien bajo este prisma pacece osneratio s obra macsiea. En ela apenas se aiden ls setualidad pola y la intimidad anclada Git pacado, queen hacienda de Rosmershob= no Grads conhinadg las profundidaces dela eoncien Sie cada gu io gu pore oa ae Seat Gia la primera, poopicia que ta segunda. se ‘fameenga en una eabal penuenbra, Abas quedan arte cote Integrados en Ta figura del Rector Risin adversero polite de Rosier y hermano de feudifurta sonora Rosier, quc'se ha sncidado, Pero fanpoco agit se legra una motivacian suficiente, Borhecesara, del Rol ex base si pesado: Rostaes Ridvekka West, aristrados por In diftursa hasta el panto de prrojarse al torveme,careserdn de carats Tego dl Epa ctego conducido sl tterior del palacie ‘De ese modo se evidenclaré I distancia que me diy enue ef sounde de a bursuesia y la catasirofe figlen La tragedies insasoete dela Burguesia nose a Sea ee eee ee a ee gees Pee ee hed ae eee acne a aieareec Se ees pete rere reas Seen eesienies ‘en las propias eonait paras ‘ga Is props oma persona, cerning acabon Tense asi como e0 snatgo ei certian dese ix 2. Ohio ‘eo y, com ello, el lugar gue ocope Choy en Ia hisorie del teatro mento soto. deerindot por ets esignacion, wit at ‘drama probablemente mas completode Chjov, Las 3imuntica~ erie need PASE cchtdose odie fe destnado a els ab mando de una brignda eee ener ‘25S ann rs el ge sarees Ur ce ee eer ee ent PE ee es Soe heennesorra ee a amar alegre ce pe respe rie oe Y més tarde: 38 Aine per tate dee oie pono a pov y aus calande sec rn Bento de das tesclenios ates, deatrudemal sts evil tet na comer ‘is maovay liz Stoo ne peicncemos de ot Hh, Se neo, pore tora veins tabjemosy sit ines pars ls nossa remo casts en stow dct ig de mucin enteay. 4 scours, migectende me vite gtata pore demost gue prs 2a pee lea po ete no soe a uae Neves stl debra aar 9 tebe, ests ‘gucin lad cs rere iets dscns {Pea St 0 ile poo mano ost es Uo onion Sea deste Ea maayor medida ain que por el aspectoutspico, is cavilan sobce cus propia vidas, se plerden en Joy eocuerios se ear turan analizando su tio par- ticulse. Cada miembro de In faalla Prozirov ¥ de scfrcl de allesadostene un problema especifico. 4 lo atta de ls demas y hacia el que se vera rele 4gudo cuando st encucntcr en compafia de los de- ms. Ancii¢i se concome com el contrasteexlstente fire sus suefios de una edtedra en Mec el eat pleo que ejere en la Dipuacion provincial. Masha vive desde los diecsiete aan en deypracindo mate ronio. Olga siente que en los cuatso us que leva ‘uabuando en el iestiuto ha ido eda tao] por. iodo, got ego, las facreas ya jsentad.” EL'ina, (que se abi voleac en su trabajo para sali at de Indesazon y la uistoxs™ reconece: Voy ya paca le weinticustro aie trbajo hace ie oy seme seca of cerca, mc br qucdade dlp 5 fo, van in agua satel, ings ns "a, peto al empo pass y me prove Gus tala Yee aspn seg rn ste eres sheeeiceaeme acletion a cuesin es e0 qué nada semajonte reac cchASeStS Fa penton beats det coer dene snr yfomaiepomenene J bate Pepa heron renacntnta ela hao ‘rm y Ia relacion interpersonal, Porque la doble re Telcta inherente a log Tndividucs,chejavianoe uteos rela el abandon de ls dos cteporiae Ptechescapiaes del drama, laces ye dislogo: ‘Stoes, que ce abandons la forma cremétics. Tas eoneervara como sce tase dena neldenla qu perme a rics. aq et tein negatives y como dewie i de lige acta verntica que itera ‘a echt tradicional, Elprtmer acto, la exposicien, te- Aiea dan ques clare samo de Tina el ‘ipod se mutre de las Uansformaciones expert Seeertdaa dae el primer Ia boda de Andres ¥€ Minto de su igre ercerone dewervlln 70 seein sas a0 popaes oe 1 ech SEG; Y ecenrao vane sedalado por el duco ¢resul ROA Sia mere el prometiao de tins fa en s ‘que el reglniento parte de Ia ciudad y los Prozérov terminan sumlendose ea el tate ée In vida provin- laa. La yuxtsposieidn iaconeea de momentos de sccién y la propia orzuntaaeion en cuatro actos, l- dada promé de pobre en tensiGn, revel Ia Racin {gue eos aspectes desemporan en el conjunto. ea fentasde wnuneiados notrios, Ie au tienen que he ‘cere conforirun mimeo de magvimiento 3 facia Ta areculaeion del disiowa. Ie eke nada, eet Beceem ences “nde nepal pc sopo a. ee seat eaee nore eee esta inti arr Rion Hane te por razonespctsas sw estado de ‘mo ante gs entre sued prgtietses compres dcengerectert gate ones iceagteerindetaetemapameecbaienian “Pi alee ata sen De accra cat hi cepubie el dilogo omdbetinetal won a dar eu tna dnersidad de monolozoeistancales. No se tats de moudlegosalsludor inert en una cbra lista, ine, pore eastsaro la va por donee soz Ge Sra ates able dee de ‘iti para devent es. En a lea elena Poste mayer emdad gue ene drama, ditae que Setonta meer ent formal Enel drana, aces delcontenido expectteo de cuanto se cuca el lee 39aguaje pone de manifesto al hecho mismo de que s© 2 hablando.| decir > Hance Pevo ev lirica asta et silencio se con) Eh palabra. En efecto sta lien las palabras desan, A Egucederses, pain pasar a artieularse con uns en tiaad propia inher (eal rénero. El aracilva del lengvaje de Chjov proviens de cena Incecaote teansein de Te platica hacia la rica Sela vledad, Ahacerlo posible probablemente con, fribuyan tani el alto prado ce expansividad del Hombe ruco come la lirica tamanemte a st Ieagua. “Andrei el iermano, ene vedada modalidad de expresisn. Sy soledad le igpone els Tenci, por esa zen evita Tas reunjones™) se poe ehablar casndo ls consta gue nose ie va a eoten- ser, hejov da forma a esa solucidn incraduciendo # tun ordenanva de ln Diputaeion duro de olde, Fera pont Anon: Hola, ve amigo. (Qu me cues? owns: #lpocseme fe sana ts bro > papel "Aa lo ents eda Ebro rig) 40 ‘noni: Gracia, Ed ben. (Por Qt has ve pare ante else” * — ASBREE (ris Fs: igo que hs endo Seca es esa aon: Stes. Cuad he Yenido aimera ded, toe han deja cra fongende gue Ale imminent 7 nt Nl, examiner ef bro) Maina, viene, im fencais sei, peo de Yodan mos se a Gate ga ve, Fc casa me burr eM hy cots canna oy rer dee fhe gut hacer heeds mane desi hr envi 4ectcn ester valerian me an da el Dias ao fo sexta de la Digsactan Jornal de la iptalon sn que cx preciente Pre {endow yo,screturny eloque mee pepe eller er emir de tt Dyin Ser ‘Signbte dela ipuacion prvi de out yo ue ‘tol ache cn ey pron dts Un Foci yee ‘Fauroxr: Pues tn Mosed, conse lines pore on ont = Face pov ta ca vs, os ieceeres corona a ccm chore sgn des nao Ns ba agian arene mm aan vary ut ten limo cst omah a chan onda un cable Cn = Tee ohoae ba tad on as sue agt paree on dilogo ste ikeuladestieauuicion no ex otra cos a8 wersacion sobre it ‘intrns]ave por lo com In comeerancKa oe we tema Cangura la postlidad de ap ence 10 de er aces muweneen oe mes dt Suncor ii ene loner pnrnrd loo eto en ‘Tonite vinlensoynarion cus wipone Tre aor guia. gue vedas relogao alt to aldo Gai veda desserts ru feo foe eed. ‘owas gue ls 4 Bee SS endes i ec, Pere ti se ear cs eae peso pi 28 TNO re a col eels expe apr 8 ae taree en una forma especifica. Y hacia donde meat ert sondoce el epee formal dk i Ot cy, Por on ane sro log Gut afuis hace er. 3, Somber fan ner nda Ver Doma 2 erg come loacrediian to sélo los aspectos tematicas En su diseo de una Iiteratara dl futuro Ja lorie que enone del ds sna subjetivor parca: ven ceineids con Is teoeia ue traza de la novela psiologica, ea tanto storia) {ela evolacidn del propia almna Tambien Toman _ tesado pore! autonencns entcevsia refiniéndoge al Woon diay eocuente gua ut far poste, se mantiene oculta. noe propis. aria Intespretar esos términos de] aflo 1386 ‘como una resuncia l genera lramiico, Sin embar 40, consiituyen La premisa de una fon gue. le le fer aa a as incomes wns de ‘Baraneo (1898-001) y" Ensoardn CO901), 9 en su nal Za ctmere gers (1900) El Problema capil evando se entra considera Sora de Strindberg coral ea eistniay en que tmedida dicha even ix nes icvumente del ‘sma ys rma, {Eavprimera obra padre supone-un inten de 8easel evolu fo proposito cedar via a draca en un plano cl Tiscoddcrene, se albergab el animo conservador te peeservaro dels arenazas derivades de Is hie {oxlade ne eae trasladéndote a un arbito wa ze nescabade por dich evokuelén, «un mbt, ia ‘ara 9 eosin mr ~ ae ‘piers oa pace conatnaye wn drama ge fia en econ abuncacla roy a se adcey ad e pupnan porliecicacion dela fe tay cenlicto de principles y ay cha de se pera es snenstor nr peseates fs imi Tow resign ctados de Stsodbecy para advert gue Eipedren constuyelaexpeicen inmedto, oc “Grimten, dena elect emporaotada ysuhisto- Sorin a preyoces dela perspecuva de person jPtitaar, un dors supe desaral viene mediatiene aor la subjetviad de ove porsoraje Ev esqema Droporcions silo na primera iodiceeténalrespecto Pgh el eeoti, al radce, 9 su alrededor, cu pa {eees da iniemo femeping en ue we erecencere {hy las meres Laas, el ama, la suegra y, inal Incate, ja. Mayor televancia tiene edvertie duel canfn con le expesa generaleateadguie Seal sdrannticoe como tieoy exclusive r= flejode le conciensa cel personae ex dec que los ‘Eoreinos en que se desplege Send dos por El tad sobre s paternal sma masimpor- ” tant des esposa, ela pone ¢l mismo ea las manos ‘de su enfermedad mencal da fe una carta de pple y lem en la que el spose declare. que est eco Los términos que al final det segundo set ret lacsposa dope aqua nu ly para caccndida Va has curapide con ty trea de Abastcadar y pare rstenante oBligado, Mes dejedo dle ser nacestrio y tienes gue irte— slo son cretotes ‘como proveccisn dol eeeelo ie el tent hacia su expose ‘erencia ex yds, tite, ae ‘isto se funda en un dea objetivo de lenge et Stinabery siene dewsinaso por la perpeciva sult dates como el trie inal gue Laura ecto al Cn ca ca efi eran formard en una especie de proceso itetor por Obra dea asocaciny com Taian ex dei, por ele to de'leidentieacton doch Taal ca las 1e- ‘minicencias que olen Je cola Ta eamsa ef snsy “hs visa de a desplasasleno resulta obsoeta Inabeervanciarigunca en Lipedy, dal pions Iastuesunidede:En of dena ayes 9 inlin consist en clevara dinate diac el proce. So respecte al esatimo del meralo neon y Gel ‘undo exterior qe queda elegatos sts fexpes™ {ios Amboy, a in decree el espacial ne esuro para la sola exclusiva reproisin dels Ere npc, Pee 4scorso sin frscturas de la a fon deja de comsltuise en tapecativo por custo ~eonsonancia.con ja unidaddel§, Eso se advierte en {is pocas excins en lar que el Cxpitia ao z= encen fin presente. No se acanza por qué el expectador, (Quien divine i reaidsd de esa familia vinieamnte pores eda patre, node sega en sass Gon todo, quedan dorinadas por él, desde el mo- Incnto en que eso! teria unica de conversacion. La {ntraa de Laven quedars en ellas relezada a un se, fend plau, pes el primero se vers ocupaa por el Enudvo de! Capitan, taf come ella Jo pinta ante su Fetmano y ane el médien. Ast es como, noesto al Cortiente del proyecto de su herimana de foternae, Jncapacitary colocar bajo su propia tutla al Cap Unc el Pastor se limiters 8 setter como portavor de Rreunedo, a gulen siempre Babra tenide por 2a ala era a esr compo me porues fuerte, Lav, jineeblemecte fet irons un annul cap, qe se craw a Wie amt de esjrse coger Core an neon A ie cempices engine cae #4 re er eencenci sigue que cmnes aus lass! Nee Seed A que amt atretet [flee verte ‘fone uungoendengze ee aor ura Sia cel mat venro! Ur simplesscinto maces, Seine pase capa! Un ascended, ‘Siwdteridoe lene gra lo expres ara regrevara’su proplo papel al cuncluir esa 8 ‘ds pronianslada po: delecacin: {1 60m hombre celebs resco verte clga comp herrganary somo cere, yu Ua cali fnfin ee mis felbseciones tse nero ocd tos lina palabras aa vuelve a ser las de) Capitan. Estes stclton punts, testimonte de fos tesbas eon ue eoperan ola dcamatugia sls [ess seal poms datas» de las tres unidades,eapicrian or que a pa tir del Pushes bilwrcan ke propinios autbio sgithee y los naturalists de Stfocberg,Heyado moment de taslacarlos terns damaios todo perspectivismo-adguiriela-eelebridad como _Ghra. hatarlisis ¥ el taado de Strindbere sobre “En cambio, el ensayo de cstableer el yo indivi dal, preferestemente cl yo propio, en elceato de tina oben e depeinris inexorablemente de Tn Sone econ cramatica tadicional, enya exch ‘edlenea reponde ain reoara Jai En pri ‘mcr logar se gata el experiment onda otal como sed ex el acto aco La mas fre. A primera vista parece una consecenci gic dela [lkaecton sega In cal sdb 9 ocean da la ‘ropa. Pero ma debe pasare por nko que e nico Srotagosisia de xn obra no extn pera tao esi de tenberw Tal ds alias aaa “sconce aeons Vf daw fe cong e, rayeniose | pessoal e principal —ya sea mediante sucircumecripein a él (omodramas) mediante el efague de st eotorso desde su perspective (dea rorma del yon) —j eno dean ater aso de ser drat. EL acto nico Larmés fiero 88-1689 “esa analtiea moderna que de lo derroteros Grae Simstiens des itor in ese sentido ha de se const Aloraco con referencia 31 teaieo tbseniano. Fordue ene oe eee Gane een mare See teers coaeereeitceest ee es gree yy ee earns ee eee eee ere ernest en tert oe Tosen jos de Hnitacse a ser pune informe el re= Tata subjtivo enclr bssta dor peripetan ue nO Snlvia tnagihar mis vdrométicas, de no set ot ure lt des decid sims ccnp Sis por tanto sk tram La ovmn nde singular ea caro, el Slain Jaa’ drama de estaciones] Ia halla Stcindbere on Canin de Duvasco en 1898, tess cic aoe de 4 silencio creativo, De au tia gram ob lo separ ‘ban caioree obras menores compusstas cael pestoda 1887-1892 y el prolongnda silencio que Se jen ev 1888 1697. Lat morons doen poca (once, enire ellos La mds fuerte) postergan Un segundo plano les problemas elacionados co la ‘sticulacin de la accton deamaticay los persousies [patentes en £/ Pade. Sin veslverion, dan testimonto Indicesio de ellos en In medida que procutan chi tes, 1a Yeuiea estaclonal, por el contcari, perinite lratar eobeventemente el fnimo temstico 2 la dea matunga subjeuvista parcial mente manifesto en FP ‘aire, aportzndo una supersetén de lay comteadice Sones saceitadas ane interior dela forma dest matica, eyica por el logro de ua constant equi- Iibrio én las actuaciones interincviduales, no pe. de dar satistacidn a tl exigencia sin perecer en el tempat, Enel Startoncndransa el protagonista cava ‘voluciatse describe quad nitidamente eslindad de los personajes con quienes va tropezancio eu las fstaciones de cu senda. A) nparecerslempre en este faa en compania del principal, caos personajes se presentao sobre el plano des perspertiv y efor ddosa él. Por otra parce, com el findaustto del Star tionendrama ka dejaco de ser una prada de por sonajes aequiparar paca eondilisve eel yo tea » ventral, 9 puesto ques espacia roe esenetalmes ‘te dialdgice, tambien l mondloge pierde el carscte: sxcepriomal quo necesariamente posce en et drains. (Con todo elo quedara nstivulda en terninos forma. Jeclaextesioraacin de a wvida anfonca exalt ‘tra consecuencla dels vdramaturgia del yw se ”‘aparece, por 1 i talados alineadoe al bilo del roerese Garo EL eatatiomo y a carencia de fara ae Ws eh 30 Ed amutido de Goethe de carter €PICo = onan (rsa enestrocha Felacién com la propia 65 aero lat ecenss, presidids por el antagon's, echo delante por obra del momesto pact get ta alten. En eambio, ens somes tere erulama oo x genera eeiacion alguns de se octal ol héree wopezara com true Persona, re ctecio, pero exo se mantendrén afenos 2 I; Seie gue en 58 shine Sta- ira geneal Stinberg COTS ence iil ddlogo bo Faria eo certo passjes fa fie Tha teepieaa dos woes: (enaos redo do wa ese eacsetran eer Cannde, con vaso ates.) eamverce: Agu enc all hay tang Guam tac, sev dine mele Caca epes nrmendopormiseagua a en cates porqur sempre ets pendent elven et Coes niruonos queen wt tam dsper sa akin contre cine de eNO: cir mentees grec a pele ibe bn Ser tn neha. 0 ‘sense: qe 9 8 ral poral vento dominant, ‘Gasbon sino coma, : tat poy tah meio en cain sigan real “hee un sino de tuys fnterion 9.9 dil Sei digg cere conan rea {ShnsoselSthonendraee no resoper dicho arnt {Seu alldad, Con is onion ol empon you ‘Spacios intermediosls evoluesos del here rascer- {ttt continanenente ~xelaviedndoles, por anto~ tein dela oe in las divers escenss no estén repidas nor tuna rlecicn empiniea, pesto que pepesentan fae Ientos de nt evoluciin que excode a a propa ‘Shon coal fepmentor ce una novia de forcion Sabra desi, pds cnfrols rat ‘Squem perkotarseate externa 4 elas esguera Sitesi man ‘elatvidady ar nat Stleaa plea, A Giesenca del modelo dramatics de Gist Lveviag, conde Ia pire posta he de fondarse et slerecimienta orgsnico de cas escena ends avo, nemsttceretier de mode cera epenneraraet Staiionendrame como brusso anager. pod parecer ata con el asperto eexpresioniae stSttindberg ~conforme lesa on personajes de a Tigi Sl Carano ce Danaso. pics abana, Melige, Cau) ng serfan sino omanaciones dl 0 Unibeconocido, de suerte que al conjuno de Tx ‘Shrate vera alojadoen in suSjervidad del posse: Sn Puro eeu conraiceton no ox dsc fo rauoja de In sabjrvdnds oon esse ncaa In ‘Mtownsjenacién eh a lento, Tn conversion en sto del yoobnervad le mutacin enema ob Jjefen de la scbjivalad set 9 potnciacin, Ose {pinconslene tonnes ante dao ensetere Ge ‘hae eyo elec i cong we SShcieuin ca mm comparera aes smo Sno un elemento enane quede pce en lat ‘rinlugs dl ptcandlisis, donde a nconsiens Sipretns too et Elo, Aste ome ‘ondesa al pinch {No ee la muerte eq tomo, sino ta soled, porgoe clu sued seinpe se enovortraalg Noses cc tl ‘Teete oes «a iso a quien peteoo, pero ea Le Snlouad mugca se st la Elie ee ave mas dense, ermine ysungioann a sreur gue qc con nese [eogue sesterten tener vida Poop.” Conesos sereysetroperaide mauesesuoesivaci ons om soe dad cone tka nua anpwostndel ge abuse de EStelagin Drmosco ners poyecton de ats tno. 908 puede dene a Descanolda cmoto te a 82 Daa: [as propia madre No es un home carson ‘Yes un poco ste que nance ese deve nl gue aohayaoidosmes Porestoblamesimay paces eeuteres CEE. sprog pura bree Peels Do een fe eee ee ee ee po eerie aio ee aes ed rte See eae eens de iaiereecente fe ees ota soo meee eetat ake eae Seah eee See Sipesaae aera cca ae ees ener ‘Strindberg. A ie anuen sans sirng eee Pacey Seiten remaster cere gar eae oa ae 88signado Cunino de Darmasco como uns ensoiasion, fovque revel ous Pens en el Stationeneramea Ia atencidn reeae 30- bre el yo aislado, en Borin pasa a primer pla- oe nuda de los humanoe, coneretamente en la Conulicido de objeto on que comparece ante Is hija {fel ios Tecra euande se ve coatrontada con él Por ‘gus Ase ene propessio de la obra y la idee que Tige Ri fbema: mostra a fa hja de India cues fa suerte Ailes hombres (Strindbery. La sucesiOa deslaxaca- dis de exconas de Brsozacidn ex ma propia de la revue tal como 36 conociera en la Edad Media que ‘Jal'sucto, Ya diferencia cel drama, la revue es fan amestalmeate una fepresentacion eseinica wet {ada para alasien que se encuientre fuera de cl, De Ai ff derstn ope (sin prose) aparece eswpsneda alas setantes dra tor capes cians ce go faa cet) la tumanidad mediante uaa sevsencia Tabane caracte Ue fesorie Oud pn da Tos Jeena’ bien en srminos de coatenido puede ex teva Iaeoneuserocon qaeslecta le hia de Ind ote mos cierto qc em termi forrnales fo gue Teprein au repeiclon ew stance aT consi Bhverion en un oonforo que perme eevarse 0° 34 de a humanidad cuando la Hija alcanza el maximo s¥4do de implicacidn con lo humana sega lo ad- Sorta Serincberg es devi, cuanda se casa con el Bhogal Lc: Cro gr dep dl ede eta cm ‘sanda 6 ediarte, as a? ‘ore il Te rom que na wlvere i ect Monae ef oem we topos a oar “La'Hva: (¥ yo coment coles, aunque suponge un tor nto pace Aas tet: ete emi! (agente econ URS gape dala home En consonanclacon is estzuctura deren, Inobre sgt onl ei dete Meas if Oltal qus vopcsenta 8 Siindberg, quienes ‘salen al paso de la hija de Indra son i me ren ease ce saucer) ists on ese paresis jParecen era armada con tod oe pecan! Fine en lox papel donde ex Ieshistras dels dense. (pene Aga wo i eaten todo ton wuradas de eno} ‘ndibolasapretadas ps crtads. Y todos des fans males, sus ems, sup reclos enema de SS pct nena nh va Mere ee eT eee pe Spertan los crmenosquc 0s hak contd) 3 Reta aspecol cB eres ue con eta pnt dee tical pia conglstay el enor 2 un sul? <1 fm que baba edie que quiere tenet por ge 5saun le corresponte meauda lax deus, es duds ‘Ris mfr dette lov mocorce Se i cada? (ue deagracte seh? itine Tose pene oan os bose Fl Pocts (la tere raaeatactn de Strindloerg) le enteege una Suplsa de fa humeaiigd’ a! sear del smuindo, compuesta par wi softador® centrada de fhueva en la conditior renin, O sel expone @ PEO posite deun persons parece ina can cabo en a meno) ‘ee Popsu thins gue fees In snort Apes ia de Trial ees hace dies aes can ce froctacts joven, alge, digas, teat. Mra St arpeco ené ara! (lnc aj atin alos ‘rod, harepaliaal Ved sane se gosta a bale: {Sven se cgonane nol ean Se curls aletdsier FE Oficial adopts en ciartos pasujes desu interven- cis esa isu distancia épiea (asa un caballere de edad vad com as manos gavatana aya Greats Nica, hi wa un jbiado, apuardande a au esl i oh an Qt aco mis un can segue, cue mo lve] ace 2Ssoamtan, ou seeean dal que Le 8 Jetedesecin acho sc on llamads, pero pasos lor laid. all Sombre avers mera x utabo” to, aporel peut,» pore petkn ‘ita anata Ct Slo ee insets y cto aos: aén pu dztondar vito mde espava a gure rors SEI Go yi gad dl pendion Noes bie “tenio Spito cate deloshombes: La misma sau: tara expastiva rige ~eneubiert tanto en termi fematcos com en mninosformales— la Sonata de {os expociros. St en Ensorceon se maniflesa em camente como visita dela hij de Indra ala terra y fermatmente bola especie dela eusesen Son soca tas la faced de un convencionsl drama Se towed na observad rigurosarente = Io Ingo Ge tela Is oben, sno ernplenda amo mero insu ‘Petguc prices elena TaSoma de is expects reaitra el miso problema oral que ‘onetieron las obtastatdins de tbs e daseelar Salento dramaico de un pasado sileneiado, coca ball isteioridad yen vonsecuencia, exqulvo. las fablas, Si en Thien se lograbs procuranda ma in- Ireacidn eon ina accion dramétie actual en €] monodrama de Stindie, La mds fuer, mediante al manclog, en a Stats or expect cottage Jas dos visi el yo monolgico ce la draatungia sabjetiva parece dsempesands el pape de una seats moe tuna on a deh ‘onjunto de nalvdus cuyo eniamdcice pesado ie. fe encumeadede destelar:Viene encarcac por el ‘anciano Director Hel. Como para l Abogado ¥ lPoeta de Fnsoracion pa la Rumanidad cone titye un ict; ala pregunta foie cel Excualan- te,acerea dest conores Is gente ite ive dt (083, Is'gentequs en lo seston habe de deseubuisy ioe pote: A todos a ead eonace uno todos Jom bonus pero amd verdad, noe conoge nade Metnteresh Farstete ce corto os hombres * Si tal afmacida confiere fundamen ternstioa a i 1a tarea formal que desempeta Hummel y a le sin ‘gulardad de su posicton en el eorjnta, a sigulente Fa‘explica por qué esas isdividuos requieren un relator pico: ‘Beorsso¥ (el sven ee casa, persone paralle at Directs flan, gen dese as wares ante geen de Hema Se ata del hail cen {Alcs capcten, coma los deporanames, Toman t Shi dea palsy soy Cornel, cata abla ‘Sho Llevan hale fo mea deed hace vente Sos stemove os names dildo lo mismo 0 no Sposa, para tte a aerpnsaae ie YY enel tereer ecto: [BL Esrunantr: igure, por qué exis us padres ht Sean sy dete nal plot? LaSeiots Potgue sm tienen mada qo deste ning aod oe seo cee lo que dign ef oro MG pads To tlane expres st (Ou semida lene hablar, 8 90 poemacengaBarton” Son el Director Harel comparece sobne el escena: {Bo por vez primera an el curso de ean evolucton el propia yo épica sum cuando lo ings disfrarado de pectonaje deansétic, En el peimer acto deserioirs Unie eestudiane seas na de los habitats de ls ‘iss, clones, xentor de loda entigad dramstiea, se inuestras en una ventana come objets cue han de fer presentacion; en el segundo, en Ia acena Se los tspactrose se convert ene desvelador de los se- ‘ewtos de cada cual 58 No se dleanza, sin embargo, que Strindberg 20 fuer Seni da no oval eae pr dicho pessonnje. Canstyendo el repens Se hn la radicional saida onl trampa del denvelador ‘dsvelado ye onsiguioesutldio de Hmmm fa brn o vera privade da prnciplo formal oeuto, ‘toe etaba situa er el plano del contecado. Bl tre Scracto quedais ast condeuado al Races, porgue, SPNeGSaS sopere epics, hubiesa tonsa ce 36° nora el dilogo desde un prineipio. Anta al perso fees de In Cie, gene mane Ihtte sarprendente~ presigue el vampireseo papel temsten de Flammol sue sin adopt ele ‘la en el plano formal, I obra pasara a susenterse Sobre li Stora ye Estudlante,qulenes, presos del Sule de lncata de lowespectes,noeheontrana hacia el distor. Estat sin te ge peti ce eet con see iezeia que cualquier otro testimonio de las co iradicetones que stvaveso el drama de fin de sisi, rvelande con nitides ol lugar hussrico que les co” rrosponde s Ibsen y Strindberg: el uno se encweutra Thmned:atamonie aites, ef oto inmediatamene des °4. Macrerinck que serd la que fs agedia grioga habla mostrado al [prougonista ea tragic pugna con el destino o el dra dl period sc ta nda I n- latentes en ia relacisn interpersonal nave ’ GY ormuntcste. Esta a ccanscrib alo canes defor woibeesen nao domed Sfoel destino cies rea fi fos eens Emplendos por ado y el grado de persica a re atsttanetnlaesierentrpeesone), De doe nv se encontrar rastro eo pero no baie ia eepecie Ce us figuracion dksenminad grass Mas ges on Sis Niu hetos que la mucten al sets que co ‘rot con fa reponsblidad de saapatiln. Desde el. igico tl cova sab vin pe la Sata Secneomenineanc Son ‘ = ja gang en eran, Ls ene (4890) elise ‘Bn Las ciegos tl etenaio muesiea un sannjculghe sno bose Sprentronal, bajo cel profunca ‘cote eelidn En nai, ciel onde den he, gett sertado un Secunda tmy cans fvuclo on anchacapn neg El buoy Incas Iigersnentetnclinadae mavtatmests inno se afoyan cutracl onch deta gcias repo ‘erose. El tas de inmate vies de vee) {he seensoben tos ees vst, Ln oon, Gy ino min ya lea vse del ctr dy partoeneneangrrtados bajo ran niet de sbiores inmemorslsy de lagna ial Ain dare ‘his anctancestan sons sepia, ‘oy injasarat Ala euler,» separ elon Jornal dost y peed de oc. [res tatbinceget sta seats rene alon lanes] Bn exteordinasaments ou. pear dela tar de lnluna, queagut yall seescres poy partar un moment fis tinea de os tlle sttos cegos aguandan cl xegreae del viejo sacerdore tela candid ts el agar neo Te een ‘MY Srnisnaangolén—ctada aig sloa edias— vatngue, ala invers eo fo que ha de decirse acabars de justificar sfitentemente tn dslogo.. tan, angu =m Sec eect, nesosnlinialslalogn-ou ———— Pious ceca oe nacuesne: cAdnino welte? ‘Seouwno creo we micoasso” Na‘ugo west nad, Mas tarde: Seetsne ego op micnnenro: (Estamos asl en este Tenctn sco ve acon: ace vel an? ‘Stusoesncis Noes, ve parece ques ry 108 ‘Stoun cco or hacen ¢ODE boo? Use nets ices: Note st Noo sabe mee Amenuelo lus intervenciones se suceden parsiela rote o fgoordindoss miutuamente: “Tercen ciao nace: Ya es samo de veiver al sale nt cece ae saan: Seca precio saber nde stants emeg x ments: Hae ro desde ques ha ‘arena? Prescindiondo de a sntidad simblica que pueda sencerraris cegucra fe clerioes que en terminos dra IavGrgicos presersa a la obi Gel enmmudacimiento a (ques: cieme sobre ella. Si, de un lado, simboliza la pustracién ye! aislamiento del homere (Vaila des noes 1 dar asdes que nox sommacs ensemble, ot Nou me nous sores jamais aporcus. Or lial que hos sovnmes foujours suds. Il Jou! voi" pot tren? de un moda que pone ea entredizn> el propio ‘iilogo: del oto, ef Lainie ciecunstancia ie pro- Goran aiotive para ques sigs hablando, Tambien fee presenta un familia eargregs Sheen crac vi ace menibunda a Inadre, lecerrespondaraal Abus cogo jusifiear el _ Pings aia eatin ae mle + eae ros y mis que los demi). roresponde a ye, conto Ovutre one dearsa ‘cindicado de quien hable: Io esencial es el eardcter Intermitente que presema, nol relereneta queacuse Fespecto al yo actual. ComJo cual ne deja de parent ar que las damatis personae ojos deser los weer Gores y, por tamo, el sajelo dele wevi6u, co som sino fuobjeio El toma de rrectistble sbandane del hom- brea susuette,exclusivoea x obia primera de Siae- terlinelereclariaba su opovtuna expresion formal, ‘De ello ca cuenta la concepelén que mspico tive= vor (1804). También agqutans familia habra de sexe 6tir Ja muerte de ceren, La hija, que por a mafiana hhtbia said dela cass con intenciOn des a vstar & Teabuela en lu etre orl del rio, se ha quttado 18 Nida arrojandeae al cauce, mucrts, os eonducila Itasta Ta casa donde los padres, sin esperarla nn, pean latarde en paz ytoanquilidad. De (gual mane- Pius les caco personas sobre quienes Is muerte va Tabluse de modo tan inespecado son meras viet fas mudag del desting en et plano formal adqui Tun La condiein te sundo objeto épico 108 ojos de ules ha de ansncarls of fallecimiento de la bil: GF xtetano que, nventeas contempla ala familia a ftavés do ina ventena llunads, abla de les con {is Forasioro antes de complir con su ingrata caves Et cucrpo del drama resulta us{escindido eo dos partes los personajes mudos, que st halla en el Sa Reto: dela casa, y oe quehablan, queseeneuentean ep el jardin (feeno del dyarae ana moalidad de situacton pica ‘Que antes slo poi darse de manera episuica, por ‘Becaplo en la descripeion de una batalla desde bas- llores Agut, no obsante, constituyee! comfunto de |n obra, El didlogor entre el Forastero, el Ancinno y fos dos nietos de ate sirven de tasnera east evel tsa laexposicion épiea des rua fai _ascano: Antes casera vers esti todos as. SI "Ge pd cad junto La abe Et espera ‘peat lac paseo os rolias.Latode Bor fim coe en fo neea™ or oa cv: Teneo ceea deta easy ee Porausiotuchacts nc parectonenraaaean tes, {oun ands ve le ne alpaca futleamos nostra sce sin embark vee es ‘aly decir euneo,porsuess una veedad pee aus tlis wo saber ova oe B tpn el asim dslogo noe sna desedpatin am voces, cement, po ace nition ots Sos eno pk a bare seta.” ee La deiso de Meoieeinck de reurir 9 os dasni- ios del drama paca proscar Ia eistencia hum {al corno dla concen indujoa taioe a bnabee -deuna forma que s6lo daba cuenta ile Gen calidad. cin en ef ccna dein coneapeten deamatiegics take ‘ma ifeston hacia lo epee En Lo cos fs pets. nnajes deseriben atin por s{ mismos el estado én que geueivaa qu queda sohcevomeate pate gees Eade arate ta con. fener na iain eneranente nation dene fijeto'y sbieto, confronts Rew dicha 6ssinwaclés: msrrativa contin siesdo temticay, por onsigufente, contin dapendionéo de la motiva- fon que Togre srticelarse en el geno de una foun traenachada como Is que aeaba siendo el dasa. 5. Heupersenn ogo ede abe enn ene mpi “primera de Geeharesiaupimann Ast, ba usta de [a Du [Das Friedensfert) (1890), donde en ua Noche tena se repaea la aistoria ‘de una fami, es un Arama analitico» sn todos ls eénones. Fro ya Su przncra obra, Artes del ansenecer [Vor Sonne ‘btvg] (1889), uporta en el subetulo waa problernat- Exvnueva respecto a Tbsenses un drama soci Aeate Droposito te seostumbra traer a culacion a otro {naestro de Hauptmann: Tolstoy su drama i poder ddelas iniblas. Bor notable que pce ser su influen- ‘epee ‘Gramaticamente supone I tarea preiminar de te rs duct a sllenaign en ernnos de atalidad iter ‘personal exo es, dz invert proceo strlen y ‘ta precariedad del co- ‘eto se pone de manifestoen tin exaen ras de> {enlde de dicio proceso de farmaltzacion. Zisdweis “fore te ehmiemoTncluso en ia tragedia floss ‘de un Klcisto un Hebbel ls tabula care de funcign cnuonteativa; no es sreveladoras porque mis alla (Gest icioma sezita ala condicion de) undo. por {Gue postule fs metafisica de sw autor, sino porque Soncentra ta vision en st misma y en Sus propias Honduras metafisica. lee carta ea absoluco ‘apacidad de eouncacidn, puesto que el mundo del tirana est en cotdiewnes de dale cel smando en vrirtud de sucvacter absolut, La zelacién entre sige ulcado'y agnieante se finda To smo, pues, en lpringipio simbslico —microosno v mactacost Colnelden=, pero no on al Je pars po fore ese fxaciamente esl case del eda scale, Camotal | sons que iver Las misinas ereumstancias ia fMeerte cue viven ex un ejemplo yun mecto de de- orrastracién que evideucia no s6lp tina objtividad ina cones epiayy ae ddl teadora isu -upeditacion ale que ees ajeno som priocipios ormalesdel arte dramatic, sing del rela To pico. ‘ia translormacica d= la alenacion en schalend intespernal ent: por hadi, & emtacone Jos propics propisitostemations, Paras exten sep0" nen qu las herzasdeterinanves dea via hss nase lian desplacao fuera de dinbivostniermedior para quedar situadas en la oj aliens, sr nen asi misiio lanegacién de un presente, debid> i extremoda sini Tue que guavea custo ya he ido conlo quesers_y suponen que cualquier scciGn (queacotase dicho presente seatanda ae las bases de Un future diferente no ha der ser sino sn imposiole por obra de aquelias mismas {verzas paralizantes. “ores be Weber esl amancce seusa ok ete dleaguellos campesinos ce Sloss qu suriquasides fen el caro lado en sus campos, aban depra ‘andove eal vicina cormupcion. De ese calectivo Seascoge al caso pwaigmatica dels filial ho fendade Keste’ Este ie rid em baa mientras su mujer le cugata con el novi de fs hips menor de Krause en aristetag nupelas, Martha, ke Insta mayor cet con el ingen Hetioaom en evanoado eatace de pe - eon. EI nice personaje activo cau ellos ese yerno de Krause, quien asuome la degrada ldo de Ja Tamia para librase una lena lator de socava con objeto de ostrnet el maxano provecho de cuanto Te rodes, de modo que tampuco reine las condiciones que requlere un presente abierto¥ rico sn rexoluciones compel exigido perel dram, Resul {ado de todo elo es la vida dl dnlen personsie puro te Ia fails, Helens, la hija menor, dechado de doe Inconprendida sutimient. sci rama ada a repeena «de cha famiis tiene, pues, que oviginarse fuera de ella ser de tal naturaleza cue, ademas de no alerar m) fe metitiaisn Iacono de objeto de ae persons que [a integras, tanipoca false ub la mor Dotonis ni [a intemperalidad de sus existences por ‘tor de los requisites formales de tension y exer dn. Y, en fi, tiene que procurar asf misme una ppanortiniea sobre el conjanto de los =campesinor fel earaons de Silesia, ‘De toto ello so da cuenta com la insercion de wo forasteto, dlired-Loil, auion scude al lagar en ca. lidad de socisioes y otsigo de javentad de Hof. ‘mun, con la tencén de est eros. “auleekisinumte De ese mode comparece ante elle {er 0) espectados deste la parspectiva de Lath, en salidad de objet de obsereacién de un investiga Senttfien. onstituye asf eu ws icasunto del principio farina pico: [a visita que Lowh pla en casa de la bein ‘Keause articuls ea términos temssoos la aprox sir Fcalmente detnitons del ae pico a objeto. °No se tratn de un easo excepeional en Ia drama. tutgle de fin de sgio. Bl personae del Desconacido onsfituye unt dese mie reputadascaraetoratcss. No obstante el contexte en que apareeia pasatia ddesaperibido, quedande el personae equiparado al aisonnau’ del crams elésica. Sin embargo, esa Mentficacisn no es pertinanie. El Desconocido, en tlecto, ambien razora. Pero el rlsonneur clAsico {gic hubiera debido rescatarlo del halon de La mo» Semidad no era un Desconccldo, sino parte inte- frante de la sociedad pues sobre les Tablas, que Gon él edguiria une dhima transparencia. Por et ontario I aparicé del Desconocido suone que Tse personas eva rearesentscian cramitica hace pposine ton, de suso, bacapaces ce ello. Su propia [resenciayovelala elle del dram, deforma que Je Fodalidad dramtes hecha read con su irzup- ton abr dejade deser auiéatico drams. La nueva Shodalldad artes dea relacioa dpieaexistente en: te sujeto y objeto, esdecic de Ja velacién en virtad Se la cual el Desconocidoy los demas personajes 8 ‘cenian ene ete leurs dei aslo no Se ve dsterminaco por el debate interpersonal, sino pot la maners de proceder del Desconocido: de ese Trade tambien cuedant en magperio Ta tusida dra tatica. Anes él amanatersulte ub cotacio menos vba en ese sentido, Los cleats externos, coro ly tensa espera ante ol parto de Ta senora Hofmann, thon de suplir un ells fa tession autentica de origen interpersonal. EI puoiice. det estteno advirt6. lo inopinade y ajeno al arte de esa practca,slenéo c&- Iebre la reacetn del ‘acdlago que se encontraba en Ta platea que se levantd de su asiento enpuriande tun frsops, danco a entender que oftecia sus serv ‘los. Ta apariciin de! Dsscomocido supone atin un €e- unto momeiitoanticramdtico, Le autéotiea accion Iotor pico de cada ute deellas en el eno de la Fbu- tedramatiea, ‘ioe hombres de Maeterlinck son vietimas de la souerieprivacas de la tacultad de habla. La escena Framauca Ivereur los muestra como personajes sRidos que se encuentran en el interior de La cata. {Tas dos iguens que lor contemplan desde et jasdio tent eptondas ghana ions eno 0b Jee son ells, ‘Eo Anes del amavecer provora Hauptmann que las pervonss muateria de exiibickin ecan visitadas por un Desentorido, En los Tjedores los diversos ac- [et constinayen sltvasiones narrativas osituaciones lsguestas como Iss emtignas eis, ‘Cgjor faalmente, esuclve et problems de cme presentat la inviabisdad del ditlogo en Ia forms, Gialogal del drama iotoduciendo a un personae {ara ce oido y haciende gue los hombres lsblen jgnoréndose mutuamente.eR Proceso, testimeaado por el (estro mas rigs oso del siglo x4, puede znblén apreciarse on eet Dios tomados devotras garcolas de la crevcion. La oven ealcolgiea cel sgl ax desarola ot mone 1 tntrieuren el propio seno del estilo Epica tra dicional. (andado en [a eonfrontacién del relator plea con su obje.o. Sin embargo, a estar completa ‘mente alojado on la intniad de personaje expe. {,¢1 monsingo interior dejatd de presupenes Indic. tancia pica. Ep tanto no se peescinda el estilo ‘leo sions ave ser procurado por el relator Epica (cir a formula casi estereotipada on Stendhal ese ditits, probablemente la secuencia mis fuente fn Le roge et le Nov cate To cua, sn exibarpo, WD Lobe jgnorarae la sobraca legitimscion de la dia 8a épica ex Siendhalen base al ansilals psiecldgico, Dara el que in paigue es ‘smo modo que el estilo del steam of eons ciotaness se prepara enol seno dela tarvative trad onal la pistura de Cézanne pore un ejemplo extraliterario~ contiene ya, a pesur de moverse so. te el principio es bteivacioe nme de a raturaleza, el erigen dol aperspeetiviamoy la site accion caractersticus de estos ulteriores (del bismo, por ejemplo). ¥ la mise tardorvomantis de Wagner ~teadentedentra dela onalidad ttn, 2a Is realizacién de un eromaticna constunte ¥. ‘portato, a la quiparacién de los dare tonos-— an ‘cipa de igual iodo at atonalismo de Schoubery. 1 nuevo principe den Ss rs ejemplos —Siendhal, Clenae, Wegner tnuestran aia tee cue as sinclones de ttn “man Fo ripen cbc iors nila espe ‘ad incinseea@ las modalisades de coneiiacin de aitagonismos que ellos acertaran dat ni la ‘émica inmanente. la sontradicciGn, que spire uy 4a conciliacion, sino a la resolucién espaciidad yy dinamismo que ast rsmo expla por qué ss ‘bras pusetun servir do modelo atistas poste oes 04 Hleraron ser, fue a lo sumo en ei de modela que se persigue para dejaio tras, Ast como 85faxs Faves evar pute a prleCon ve come sus hz del cambio de, aay ara uminas mejor el proces de Soe piste parmtetiear€lat- cs drama por var, faye imerpetado hletes gus aoe perms de Nt or entrada del ante Pad desis inervnctes oni ror Ae ad een cometios de Teck ye” 8 Sense der sommes eu rts aoe tt etgunenaspestos orale de fat sche sue “tativas de prescrvacion no caxecen de enuneiadas fel tcmsito de siglo y al margen tanto dea ei- sis del drame como de Jos intentos die rexolucion épl- ee Cautgque explleable de mode cabal so en re ion con el teasfondo que todo ello arroja— se ‘esistin el fendmeno del druna lio y et particu {hla obra save do Hofmaaansthal. No es aifetl secertr larelacign indirect que goarda cam la cr ‘Sis del drama, La tension entre forma y contenido Dropia del drama moderna se remonta 3 a contri isn existent ent La os fora) de suet» Sbjeto 9 st excision es el plano de contenido. Eh categoria central es la de ambiente o tesitura [Simm]. Pere éera na forina parte exlusivameste dela nt Inlded aishida! origtoalmente noes 1a tesitura IMeuce B. Staiger enada que se é densro de noso- ros. Con la testura nos hallamos “fuera!” Ge una Insneta particula, tsmpoco Went « lus cosas, sine Uoutee de ellas ysllas dentro Ge nosoicose” Es la Shisma ieentdad que on liica caracterizael yo y el Shel ahora 9 ol entonees. Desi el punto de vista Jormal, 9 en relent # la poblemttica de Tos, Strindbarg y Chsjov, ero significa que ebdeamaiet= HE Fengunje eramsticn este amasamente relridu a lv accign que discurre on “inpresente permanente, deahi se dexprende a agi a‘da contraciceién que supone el analisis del pasado. ra singudanidad se Keser cuando afr: 12a de las obras leas juveniles de Hofmannstha| Soe ae ees ‘Siieemoncementtonal toadaclendorpost ee Scena ate gored try eae 2 ——————— ‘Suetngs nc oee Goupaner un buen dialogs. Vee <-froutard gaiantonrel logredelebuondislognese=—~ Ne de ea od perdese evista etaMO Ey “Fromandela deus ubjeuetdacures formas iste fen al autéalico ‘trac foe ul eapacio comin donde se b- Jota Ia nimisded de las dramatis personas, aloe "El genero conversaciona} domina el teatro ewo- neo, pavsicusrmente el ingles 9 el frances, desde I : Segunda mitad del sito xr. Acreditasus virtues vo que encietra —cazece de Ja posibilidad de Pr esa raat formular enunciades subjetivos extando come ests desgajace deo subjeividaad— ‘sas poste del expo steal, Puesio que carsce : je origen subjetive noes una ioslancia que periuita te con temas de actual teatro eonvessacionsel definir-a ninasin indivi, fra en tomo a eucstiones comm el suragio Ferien fo, el amor libre, el civorei, el mainmonio inter cls Ta Indorazcin ool orasmo, at < a sinslote de Ie canons eee eine de, ecstervidad, ipa 906.5, ‘ats, azigiaaca en peincipios dramsticos inter~ ees nos, chedecia a una realidad esiética yo remiti, ealidadl Sti pecetando.cetocada resstenela al wad etd resiand, de par tanto, mie sls oe ls Kn de! Gree Et proceso hitcice arb lata detente seo ‘nn on ia lpticacton steal #2 opone feomtale test ea bela dain Pose ue la conversacin ele too compro 80 puede raducirseen una action Le acca cue prec {para pasar por weltiadepiay e torra prentada demande exceror, Se tate de ann accion que 2. 95boreviene fortultamente en forma de acontecisien- {es inopinados: ambiin en ese extremo se quebran: theloardcter absolute ‘No obstante, por radical que sea ‘citi que se formule, no devensgnorarse as vis- ‘aalidades posiivas que encierra. Se trata de pod lidades paientes cuanico la consersieion se conte=- pla en el espejo 7 da le espalda a lo formal para ‘tender a los elementos tematlcos. Sobie el dable terreao que proporcionan dl teatro ‘onversscional y Ia comedia de caractores se erige Edict (Der Selowirige] de Hofmannstbal. come: dia estrensda en 1918 que probablemento sea In nuestra mas aforeunada dest genera en tora la ite ‘atura alemana moderna, La peculiar manera en ‘Que se escapa en ella al vacio yal permanente ec cle Schualidacdo ge deba 5019 a que fx sociedad retrata- 4s, la aristocracia visnesa, composiese uo mundo innerso fundammentaliente an of raodlo nasural Se fcnversacidn, Aden, Is comcersactin se ve en cla decisivamente profundizada y tansformada lucas al personaje que Te da titulo en la unica ‘aporiaeon toderoa al elanco de earactores de Ia ‘gran comedia, el conde Buhl Pave at le conversa. én selguirird una dimensisn temétien al hilo de In problemtiva resultante se patentizard ra solo a precatiedad de la propia platies en cualquiera de sus foci, sino la le todo lengcals.” tendart God, 1252] [ena ue e ‘sedeus no abla absoonde niablie— 8, Blactednieo Heo de ue prt de 1980 iertos drama tums como Strindberg, Zola, Schniteler, Macter- linck, Hofmannethal, Wedekind —y posteriormemte O'Neil, W.B. Yentey otros 2evcla no slo‘: grado de inslicienca qe -habjascanaadosesus08 informa tradicional Sel ‘El momento de la tonsa del drama, de sartich ‘paciina sf mismiow (E. Staiger), radien en el suoes0 7