zx~ao

'0TOV OUVOVTQT8 TOU<; napOKQT<.U IHMEI!liH

OUj1f30A.Lcrl.lOU<;, OKOA.ou8f}OT8 TL<; OOTlYL8<; OTL<; o Aur6~ o aup{3oA.tap6~ OTJf.IelWOTJC: urrooetKvuet
ono(ec; crac; napanejlnouv. No e<papj16~eTe n6.- TQ OT]f.IelQ TTOU rrapOUO'UJSOUV tota(repo evota-
VTOVTe TL<; acr<paA.e(<; npOKTLKE<; X8Lpl0j10U KOL OU- cpipov, yta arroreA.eapartK6repo Kat euKoA.6repo
VTf} PllOll<; · xetptap6.

A KIN.6YNOI nPOEI.aOnOIHIH

Aut<)(; o aujl~OMOj.lO~ KlVOUVOU, unooelKVIJtl 81- AYrO TO nPO"iON KATAIKEYAITHKE riA NA

0lK~ OOT)YlE~ f) OlOOLKaai£~ Ol onof£~, e6v oev XPHIIMOnOIEITAI AnOKAEIITIKA IAN
aKoA.ou9f18ouv crwm6, ea 11nopoucrav va npo- OXHMA, ME EYJ\OrO KAI nPONOHTIKO
KaMcrouv Tpaujlatlojl6 f) e6varo. TPOnO, AnO IKANO XEIPIITH.

nPOIOXH
•

AUT6<; o aulll3oMa116~ npooo:xrl~ unooetKVuet

ElOlKE~ OOTlYLE<; f) OlOOlKOOte<; Ol onof£~, e6.v
oev T11Pf19ouv au0Tflp6, Sa 11nopoucrav va
npoKaMoouv ~.A6~'l f) KOTaOTpoq>i) e~on.At­
OjlOU.
 '10~J3'x'(l)ll l}.l.no A0~9 O~?'{)lnDO~Ori luD 13A?riOd
-Oll OA 13U?dll 09 10:>1 !:>O~'{)InDO~Ori !:>l.u orilfri~ OWOllD9llOAO 10~)3d(l)38 OA 13ll?dll 09 01Q)d13XA3 0~ 91n'Q'

·!:>3Jdod>odll'x'u 3W3)t;>13dX oe nou t;>dod> 399:>1 9~no 3D

3~3X?dmAO OA 3~)3douri OA 3W(!) ID~? '!:>OD O~?'x':>lnDo~ori luD !:>LlDlfdX 01Q)d13XA3 m 91n0 3~0~t;>ll 3~3X? ON

·!)o~?'{)lnDmori !:>l.u UDUd~nD l.u 10:>1 UDllA9'x'OridOAnDOUO Al.u

3ri t;>:>IU3XD !:>313d?riOlli3'x' 13X?ld3ll 01Q)d13XA3 9)11AX3l ol ·!>iBSBMB)I !:>l.u !:>3U;>Ad3AnD !:>no~ 9ll0 t;>doAo mA 10~
-38JlD1Q 01Q)d13XA3 9:>11AX3l OA? '!)jBSBMB)I O~?'x')lnDOlOri l.u 3rl t;>:>I1~3XD !:>3JdOd>OdU'{ll !:>)3d3rlOlli3'x' Olll AO'x'38lf
09 !:>nOD9 Dlj ·9~no 01Q)d13XA3 OW 10~0d>t;>dAld3U noullDlld~nD l.u 10:>1 OQJ~Odd> l.u 3~3X?dOll !:>l.u OA 'omrl
-lt'x'f!Odll 13DJAOd>rl3 oe A3Q 10)1 !:>lfro2 D13:>1dt;>lQ U'x't;>A3rl13X? oe !:>OD O~?'x')lnDO~Orl U1~9 3~3D)'x'Od>DD1Q OA Dlj

'!:>Ol?Y)InDO~Orl !:>l.u 9rlD1d13X lf'x'Dd>DO AO~ mA 10~1)0~10ll0 nou !:>3~l.u91~pQ !:>?)11Dnd> 10:>1 !:>?)llmrln3All
!:>u AnODJdroM OA 3W(!) lD~ '!:>O~~nDO~Orl !:>LlDllA(fQO !:>UDU8t;>rl)l3 orlrlodA9dU OlOllt;>:>l 3D AI)Od>odAA3 OA I)OlnO
!:>omrll;Xo nm !:>3wlfdX 10 10'x'9 od3~JD1Ql t;>WIAnD !>iBSBMB)I OJ3di0~3 H ·!:>o~?'{)lnDo~orl !:>mrl llDllAI;Qo lf'x'Dd>Do
Al.u DlA 10~1)0~10ll0 nou !:>3~l.u9AO:>Il !:>u 10:>1 !:>?)111\)(3~ !:>1~ !:>3'x'9 3rl t;>:>lll3XD !:>3)AUQO 13X?dOll OA 10AJ3 A3Q no~
!:>9UO:>ID 0 t;>'x"x'' 'LlDllA(fQO lf'x'Dd>DO Al.u 3rl t;>:>I1~3XD !:>?'x'nOfjrlnD !:>?l3:>1dO 13d?d>Dodu !:>OD 91n0 01Q)d13XA3 01

·!:>oD O~?'{)lnDo~orl l.u AnO))dl.u:>lodoX

nou !:>I)OrlDld01d3U !:>no~ 10:>1 !:>3~l.u9~0AnQ !:>u 't;>:>IIWldl.u:>lodoX 0~ 'nOXA?'x'3 OAOAd9 0~ 3rl !:>rod(f'{ll3~)38(1)13:>110j3
0/\ 31D<!J lDJ.? 'l.ulp.)I01Q1 i\Ol mA i\<J)lAUQO 01Q)d13XA3 Ol 91n0 31Dt;>g01Q 'Ol~nDOlOrl lu 3l3Dl}A.UQO AldU

'!>tBSeMB)I OJ3dlD~3 i\l.u Ano)JdllnmdoX nou llDOQ9llO 10:>1 D13'x't;>d>Do 'OJlD1U0130 mA !:>D138t;>UD
-odu !:>I)OX3AnD !:>l.u 10)1 A(!)rll)IOQ Acyl)lllU'x'~Oj3 A(Y)~ '!:>O)AO'x'OAX3~ !:>lf)I1AO'x'OAOXllrl !:>UA?rlAllodu !:>l.u A9J.Odu lDA)3
Dl?'x')lnDOlOrl !:>OD O?A H '!)jBSBMB)I !:>l.u O~?'x')lnDOlOrl lf)l1~3d10j3 Al.u ~no 3~0i?'x'Jll3 noll 3rli)Ol0JdoXn3 !:>O:I

IOJOVOdU
 Me TrJV emc.pui\a~Tl naVT6c; 5tKOlW!lOTO<:;. Kaveva !l8poc; TrJ<:; 8K500TJ<:; aun)c; 5ev llnopd va avanapaxad
xwp(c; npOTlYOU!l8VT'J ypamf) 6.5eta.
AuT6 TO 8VTuno nepti\a!lf36.vet Tt<:; mo np6a<.pOTec; ni\Tlpoc.pop(ec;, ot onofec; f)Tav 5ta88at!lec; TTJ anyllfJ Tr]<:;
8KTUTIC.UOT]<:;. 00'TOO'O, ev58X8TOl va unapxouv 1-llKpec; 5ta<.pop8c; !l8TQ~U TOU npay!lOTlKOU npo'(6VTO<:; Kat TWV
E:lKOVWV Kat TOU K8t!l8VOU nou nept8XOVTOl ae QUTO TO eyxetp(5to.
'Oi\a TO npo'(6VTa UTIOK8lVTOl ae aMay8c; XWPl<:; TIPOTlYOU!lE:VTl €L50nOlllOTJ f) unOXP8WOT].

KAWASAKI HEAVY INDUSTRIES, LTO.

Consumer Products & Machinery Company
© 2008 Kawasaki Heavy Industries, Ltd. loui\toc; 2008. (1)
 niNAKAI nEPIEXOMENQN
TEXNIKA XAPAKTHPIITIKA................................... 6
0 El:EII TON E:APTHMATO~ ................................ 8
rENIKEI nAHPO<I>OPIEI...................................... 11
MeTp11Tec; ................................................................... 11
TOXU!lf:TP.O
' /.LTpOcpO!lETPO
' ............................... .. 12
OA.tK6c; XLALO!lETPilnlC:......................................... 12
EvoetKTtKec; Au:xviec; ............................................ 12
Auxviec; 0e<JT)c; TaxuTllTac; ............................... 12
6.eiKTllc; .LT68!lllC: Kauo(!lOU ............................. 12
KA.etoi .......................................................................... 13
KeVTptK6c; lltaK6TTITJc;/KA.etoapt6 Ttl-lovtou .......... 13
KAB(OTpo otaK6TTITJ .................................................. 14
Kan6Kt pe~epJ3ouap Kauoi11ou .............................. 15
6.taK6mec; Lle~tac; nA.eupac; TL!-lOVLOU ................... 16
MnoUT6v Mf~ac; ................................................... 16
LltaK6TTITJc; enLA.oyf)c; cpc.lm.0v ............................. 17
LltaK6mec; Aptmepf)c; nA.eupac; TL!lOVLOU ............ 17
LltaK6TTITJc; IKOA.ac; npoJ3oA.ea ......................... 17
LlLOKOTTIT)<:; <l>A.ac; .................................................. 17
MnouT6v K6pvac; ................................................ 17
Mox.A6c; TooK ............................................................ 18
MavtJ3eA.a ................................................................... 19
KA.et5apt<i LeA.ac; ...................................................... 20
Tana TOU pB~epJ3ouap KOUaf!lOU .......................... 21
Pe~epJ3ouap Kaucri1-1ou ........................................... 21
LUVLOTWI-LEVO KQUOll-lO ............................................. 22
ATlOellKBUTlKO<:; , XWPO<:;, ............................................ 23
0fJKll EpyaA.e(wv/EpyaA.e(a .................................... 24
AyKtmpo yta To Kpavoc; ......................................... 24
L1aVt' .................... ,, .................................................... 25
ITPOIIMO ................................................................ 27
nni 0A 0.6HrHIETE TH MOTOIYKAETA ..... 29
'Evap~ll AelTOUpy(ac; TOU KlVllTTlPO ...................... 29
=,
_£KlVTl!l0 .................................................................... 32
AAA.ayf) TQXUTTlTWV ................................................... 32
<t>pevaptol-la ............................................................... 33
Tep!lOTLO!lOC: A.eLTOupy(ac; TOU KlVllTTlPO ............. 34
LT08!1EUOT) ................................................................ 34
AI<I>AAHI AEITOYPriA ......................................... 36
Ka8111-LEPLVO( eA.eyxot ao<p~etac; .......................... 36
IYNTHPHIH KAI PY0M liEII ............................. 38
ntvaKac; neptootKf)c; ouVTfJPllOTJC: ......................... 39
Aaot KLVllTfJPO ........................................................... 46
Mnou~( ....................................................................... 51 •
1
LltaKevo J3aA.J3(owv .................................................... 52
<l>LATpo aepa .............................................................. 53
rKptn yKa~tou ............................................................ 54
NT(~Q TOU TOOK .......................................................... 56
 PeA.aVT(. .... ...... ... .... .. ..... ............. ...... .... ....... .. .... ..... .... 57
ru j..lnA.tKTrJc; ........ ............................ ............. ......... .... 58
AAucrfoa j..I8TaooaT)c; KtVllaTlC: ................................ 6o
<t>peva
' ........................................................................ 68
~LOK6mec; YLO TO OTOn TOU c.ppevou .................... 73
MnpOOTLVO mpouvL ................................................. 75
ntcrw aj..lopncrtp.... .. ... ... ..... .. .. ..... .. .... .... ..... .... ... .. .... 76
Tpoxof .................. ..... .... ...... ... ... .... ... .. .... .... ..... .. ....... 77
: ' MnaTap(a. .. .. ...... .. ..... .... .. ... .. .. .. .. ..... .. .. ..... .. ..... ..... ..... 80
Ll€01111 npo~oMa ..................................................... 85
Acrc.p6.AeLa...................... .. ................ ........................... 86
LUOTlll-!0 KQUOlllOU .................................................. 87
Ka9apLO!l6c; llOTocruKMTac; ...... .... ... .. ..... ........ .. .... 89
AnOE>HKEYIH :...................................................... 93
nPOITAIIA TOY nEPIBAMONTOI ................ 96
 TEXNIKA XAPAKTHPIITIKA
EniAOIEII
MeyLOTT'} mnooUVOil'l 7,18 kW (9,8 PS) @7.500 r/min (o.a.A..)
MeytOTT'} ponf] 10,7 N • m {1,09 kgf. m) @5.500 r/min (o.a.A..)
EA.6XLOTT'J aKT(va a-rpoq>f]c; 1,90 m
AIAITAIEII
LUVOALKO llrlKO<; 1.905 mm
LUVOAlKO MCrrO~ 730mm
LUVOALKO u\j.Joc; 1.050 mm
MeTa~6vto 1.250 mm
An60TOOT) an6 TO eoaq>oc; 140mm
B6.poc; Kevf] 104 kg (C) 105 kg
KINHTHPAI
Tunoc; TeTpaxpovoc;, 1EEK (Movou EKKeVTpoq>6pou EmKeq>aA.f]~) ,
!lOVOKUALVopoc;, aep6\j.JUKTO<;
Kuj3to116<; 130 cm 3
b.talleTpoc; x L\taopollfl e11l36A.ou 53.0 x 59.1 mm
LXEOT'J oulln(eOT)~ 10.0: 1
LUOTT'JilO avaq>A.e~'l<; DC-COI
XpOVlOilO<; avaq>Ae~T'J~ 12,5 nANL @1500 r/min (o.a.A..) "' 27 nANL@ 4500 r/min (o.a.A..)
LUOTT'JilO eKKLVT'JOT'J<; Mavtj3€A.a KOL '1AeKTpLKrl11L~a
Kap11nupmep Keihin NCV 24
Mnou~[ NGK C6HSA f] NO U20 FS-U
LUOTT'JilO A.(navOT)<; E~avayKOO!lEVT'J A.fnavOT) (uypou KapTep)
J\aot KLVT'JTf]pa Tuno~: API SE, SF f] SG
API SH f] SJ 11e JASO MA
SAE10W-40
1,1 A.(Tpa

'
6
 •

IYITHMA METMOIHI
METO<':iOOTl 4 TOXUTi]Twv, KUKAtK6 KtJ3c.lmo
Tunoc; O"UI..tnABKITJ <J>uyOKETplKO<; KOl uyp6c;, noMOTIAWV <':ilO"KWV
LUO"Ul'"JI.IO I.IETO<':iOOT]<:; MeTa<':iOOTJ !.IE aA.uaf<':ia
LUO"Tlli.IO OPXlKf]c; l.lelWOTJ<:; 3.000 (69/23)
I:xtOTJ u:A.tKf]c; f.ldwOTJc; 3.000 {42/14)
:LuvoA.tKfJ axe 011 11eTa<':io011 c; 8.694 (Me Tflv 4ll TOXUTllTa)
LX€011 TOX!J1i)TWV 1ll: 2.500 (35/14)
2ll: 1.591 (35/22)
3ll: 1.154 (30/26)
4ll: 0.966 (28/29)
IKEJ\ETOI
r wvia Kamep 26°
'lxvoc; 72mm
Mtye9oc; eA.aaTtKou E1.mp6c;: 70/90 - 17 M/C 38P
nlaw: 80/90 - 17 M/C 44P
XWpflTlKOTllTO <':iOXELOU KQUO"li.IOU 3.8 A.(Tpa
HJ\EKTPIKOI E::OnJ\IIMOI
Mnarap(a 12 V 3.5 Ah
npo~oMac; 12 V 18Wx2/ 18W (MeyMll/Meaa(a)
<l>wc; nopefac;/cpptvwv 12 V 5/ 18W

(C): Acpopa TO I.IOVTeA.o AN130-C

To TEXVlKQ xapOKTllPlaTlKQ ev<':itXETOl va aAA.a~ouv xwp(c; npOllYOUI.IEVll ElOOTIOlllOTl·

7
 0EIEII TON E::APTHMATON

CD

1. ~taK6me~ aptcrt8pf}~ nA.eupa~ 5. MaveTa 81lnp6~ <ppevou

2. METplln~~ 6. MoxA.6~ TOOK
3. ~OX8to uypwv 81lnp6~ cppevou 7. rKptn yKa~LOU
4. ~lQKOmE:~ <58~l0~ TIA.eupa~ TlllOVLOU

8
 8. Mnpoanvo mpciuvl
9. npo~oMac:;
10. Kan6.Kl pe~ep~ou6.p Kauaf11ou
11. Pe~ep~ou6.p KOUOlllOU
12. <t>A.ac:;
13. AyKlOTpo yla TO Kp6.voc:;
14. 8f}K11 epyaf..e!wv
15.:LeA.a
16. nlaw OllOPTlCJEP
17. KAel50pl6. a€A.ac:;
18. NT(~a TOXUilETpou
19. <t>lA.TpO A05lOU
20. neVTOA af..Aayf}c; TOXUTtlTWV
21. T ana A.a5lOU
22. KeVTplKO OTOVT
23. nA.euplKO OTOVT
24. Mua(5a 1J€T6.5oonc: KLVTlOTJC:
9
25. <t>w~ nopefa~/OTon cppevou 31 . na~t!lciOt nfaw ci~ova 37. Bfoa pu811t011~ peA.aVTf
26. XetpoA.aj3~ 32. ~lQKOTml~ yta TO OTOn TOU 38. Mnou~(
27. MnaTapfa '
maw '
cppevou 39. KeVTplKO~ OlOKOTITll~
28. E~<iT!llOTl 33. Mavtj3eA.a 40. <l>fATpO aepa
29. 'Evoet~ll cp8opci~ uA.tKou Tpt- 34. AacpciAeta 41 . ~ayKclVQ
13~~ nfaw cppevou 35. neVT<iA nfaw cppevou 42. ~faKo~ cppevou
30. MoxA.o~ cppevou 36. t..efKTll~ A.aotOu

10
 rENIKEI: nAHPOCI>OPIEI

A. TOXUJ.l€Tpo
B. Of..tK6<; XLAlOJ.l€TPllnl<;
C. :LTpoq>6J.l€Tpo
o. /\uxvfe<; 8e011<; TaxLITnTa<;
E. Ev5etKTLKrl t..uxvfa q>A.ac;
F. b.etKTll<; OT0811ll<; KOUOlJ.lOU
G. Ev5etKTLKf) t..uxvfa J.lEYOAll<; oKa-
A.ac; npo~oMa
H. K6KKLVll neptoxfl

11

;

·od319rlolA
-nD A9lOAnQ Ol OD9 3lDl)>lQO<b3AO ' UA<;Q'.2 UA1)f)f9)f
AUlD 10l3)f!>)dg OA9'{3S U i\OlQ_ ·norlJDnO)f dJ;:>nog
-d3'.23d OlD 10l3X?1d3ll noll norlJDnO)f nol OlUl
-9DOU i\Ul13AX)3Q norlJDnO)f !:>llrl99lD !:>Ul)f)3Q 0
nortJonoll :,LJrtgl}lD :,Lal.>IJ3V
·llA?r~rioAo 1DAJ3 !:>o1l.u.
-I)XDl !:>llt !:>l.u. OJAXn'{ U 'Ollu.I)Xol (lld3l<!JAO}
Ut l.u.o 10l3)fD)dg !:>UDOQ9l3ri DrilllDI)D Ol i\OlQ, :v
"UA?rlrlOAO
10/\)3 !:>ollu.I)Xol !:>ll£ !:>lll O)AXn'{ ll 'Oll.u.I)XOl
U£ l.u.o 10.l3)1DJd9 !:>llDOQ9l3rl orllllDI)D 01 ADlO, :£
"UA?rlrlOAO
10/\)3 !:>ollu.I)Xol !:>ll~ !:>l.u. O)AXn'{ ll 'Oll.u.I)XDl
uz l.u.o 10l3)fD)dg !:>UDOQ9l3rl orilllDI)D Ol i\OlQ, :z;
·lli\3rlrlOAO
'
10/\]3 !:>OlUli)XOl !:>ll L !:>lll O)AXn'{ ll 'OlUli)XDl
llL l.u.o 10l3)1DJd9 !:>llDOQ9l3rl orllllDI)D 01 ADlQ, :~
·llA?rlrlDAO 10/\)3 !:>r;>d)f3i\ !:>lll O)AXn'{ U 'r;>d)f3i\
lllD 1Dl3>1DJd9 !:>llDOQ9l3Tl orllllDI)D 01 AOlQ =N
·!:>llDOQ
-913rl orilllDI)D OlD )3A.3'(1ll3 13X? noll !:>oll.u.I)XDl
UD?8 lu AnOAXJ3Q !:>oll.u.I)XDl !:>llD?8 !:>3)AXn'{ 10
:,o.Lli.LI}XD.L :,LJo~e :,3JAXnv
~~
·!:>o'{r;>)fD !:>ll'{9A.3rl DJAXn'{ U13S9AD 'O'{r;>)fD
ll'{9A.3rl lllD J3A.dnol13'{ !:>O?'{Ogodll o AOlQ : <J=
"13A~goog
-DAD !:>o'{<b nol OJAXn'{ ~)f1l)f13QA3 ll '91';pg ~ r;>d3.lD
-1do 1Dl3<b?dlD !:>oy<b nOl !:>l.u.u9)f01Q o ADlQ, : ¢9
:,3JAXnv :,;t>lll.>II3QJ\3
·orlllX9 01 13DI)A01Q 13X? noll UDDlD9UD
~)fl'{OAnD lll 13AXJ3Q !:>~llldl3rl01'(1X !:>9)11'(0 o
:,~.LlJd.L3rtoJylX :,9li1VQ
"UDOQ9ll0 ~'(O)f Al.u. 3rl ~01d3ll Al.u. 9110 (T)Al;>ll
10)1 UA3ri<yJlDli\nD lllD1A.?rllll9llD lld3li)'(OA3rl iOAJ3
~no ~X01d3ll Al.u.o (yo·o) Dllu.I)Xol H ·.. ~md3ll
lli\1)1)19)1, 10l3'.2r;>rlol\o ~01d3ll mrl nodl3rl9<bOdlD
no1 91332 OlJ: ty-o·o) 9lli3'{/!:>?<bOdlD 3D od~lli\
-1)1 nol Oll.u.I)XOl i\Ul 13AX)3Q Odl3ri9<bOdlD 01
Od.L3ri9<bOd.LI
·!:>o.1orl
- ~Xo nol Olllli)XDl AUl 13AXJ3Q odl3rii)XDl 01
Od.L3rti)XD1.
KA&I~I
H llOTOOUKAeTa QUTrl Ola8eT8l eva KA8LO(, TO
ono(o XPilOlllOnotdTat yta TO OlQKOnTll Til~ av6-
<pA8~1l~/TllV KA8l00pla TOU TlllOVLOU KQl TllV KA8LOQ-
pla Til~ OeAQ~.
Ot 8~oumoooTilllevoL cruv8pyaT8~ otaSeTouv
axapaKTa KA8lOlQ. An8u8uv88tT8 OTOV 8~0UOlOOO­
TllllEVO OUV8PYOT!l Til~ Kawasaki, yLa TllV ayopa
6owv 8<p80plKWV KA8lOlWV XP8l0~80T8, XPilOl!lO-
notwVTa~ To apxtK6 cra~ KA8LO( w~ np6Tuno .
•
,
TltJOVIOU
np6K8LTQl yta evav OLQKOmll TplWV 8e08WV, 0
ono(o~ A8LToupyd 118 KA8tof. To KA8to( 11nop8t va
acpmp888( an6 TllV KA.8toapLa 6Tav {3p(oK8Tat OTl1
8£011 OFF (EKT6~ A.8tToupy(a<;} ft LOCK (KA.8tow-
11EVO TlllOVl) .
A. .diOKOMI"J<; ava<pA£~11<;
B. 0&011 ON (J\£1TOupyia)
C. 0&0'1 OFF (EKT6<; A£1Toupylac:;)
D. 0&o'1 LOCK (KA£16W!J&vo TIIJOVI)
13

Ktvr,-rTjpo~ &KT6~ A&tToupy(o~. 'OA.o
OFF TO T]A&KTptKa KUKAWIJOTO f3p(crKOVTOl
&KT6~ A&tToupy(a~.
KtVT]TTjpo~ ae A&tToupy(o. 'OA.o~ o
ON T]A&KTplKO~ E~OnAlOIJO~ IJTIOp&t' vo
XPTlOlllOTIOlT]S&L
T0 TliJOVl exet KAelOWOEl.
LOCK KtVT]Tf]po~ &KT6~ A.&tToupy(o~. 'OA.o
TO T]A&KTptKa KUKAWIJOTO f3p(crKOVTOl
&KT6~ A.&tToupy(a~.
l:HMEiniH
0 0 npof3oJ..iac; ava{3&1 OTQV acpeed TO 11TTOUTOV
T17c; Jlf(ac; Q(j>OU napet &IJTTp6c; 0 KllffJTrjpac;. Ita
va anocpuyere anocp6pna17 TT]c; J.Lnarapfac;, va
, / , ,
&KKIV&IT& TTQVTQ TOV KIVTlTT]pQ apeawc; J.i&TO TO
yupta11a TOu otaK6TTT77 OT17 et017 "ON".
fla va KA&I~WO&I TO TIIJOVI:
1. l:Tpe4Jn: TO TliJOVl TEAEL(J)~ OplaTEpa.
2. 'EXOVTO~ TO KAElOL TT]~ OVO<.pAE~T]~ OTT] 88011
OFF, meaT& TO KAElOl npo~ TO llecra.
3. l:Tpe4JTe To KA.e:tor OTT] ee011 LocK.
4. Tpof3f)~n: TO KAElOL e~w.
14
l:HMEiniH
0 Av TO TIJ.iOVI e[VQL acpt)(TO KQTQ TO KAe[OWJ.iG,
yup(are TO eA.acppa npoc; ra aptarepa rj npoc; m
oe~ta.
KA&i<rrpo ~laK6mq
r o 11oVTeA.o ouT6 &lvm e~onA.ta11 evo 11e KA&faTpo
otoK6nTT] yto OVTLKA&mtKf] npomocr(o. AuT6 TO
KA.e(mpo KoA.umet TT] OXLOiltl Tou K&VTptKou
5taK6nTT].
An6KpU\IJ11 K&VTpiKOU ~IOK6mq
1. Eu8uypOIJIJlaTE Tl~ npo&~oxe~ TOU KA&lOlOU 11&
Tl~ UTIOOOXe~ TOU KAE(aTpOU TOU KEVTplKOU
OtOKOfTITl.
2. l:Tpe4JT& TO KAElOL npo~ TO optaT&pa (KAElarrl
ee011).
,
Ej.lq>OVIOil K&VTpiKOU ~IOKOTITil
1. Eu8uypOIJIJLOTE Tl~ npoe:~oxe~ TOU KA&lOlOU IJE
Tl~ unoooxe~ TOU KAelaTpOU TOU KEVTplKOU
5taK6nTT].
2. l:Tpe4JT& TO KAElOl npo~ TO OE~lQ {OVOli<Trl 8€011).
A. npoe~ox~ (KAer~i avcupAt~flc;) A. KA&iOTpo
B. Yno~ox~ (KtVTprKoc; ~raKOmflc;) B. KAtiOT~ 9EGfl
C. Avoncr~ e&afl

Kan6Kr pt~tp~Jouap Kauai~ou:

To 11npoo-nv6 Kan6.Kt npenet va e(vat avotxro
KQTQ TO yej.JlO"j.JQ j.J£ KQUO"lj.JO.

:AvoryJ.Ja KanaKrou pt~eppouap

LTpei.JJT£ TO KA£l0L TTl<; avacpA.e~11c; aptOTep6-
0Tpocpa, an6 TTl 88011 OFF OTll 88011 LOCK, xwp(c;
va me~eTe TO KA.etOL npoc; TO !leOa.

15
 l\.IOKOnT&<; i5&~10<; nA&upa<; TIIJOVIOU
MnouT6v J.!l~ac;
'OTav meOTe( TO J.mmrrov TTJ<; llt~ac; BeTeLae A.et-
Toupyfa TTJV f)AEKTplKrllll~O.
Avmpe~Te OTTJV ev6Trtm "'Evap~rt A.etToupyiac;
TOU KLVrtTrlPO" TOU K8<paAOlOU "nwc; 80 0011Y~U8T8 Til
fJOTOUUKAeTa", YLO Tl<; Oortyiec; 8KKLVrtart<;.

A. ITp&'IJT& apJOT&p6arpoq>a

TG07B01 4 P

A. MnouT6v JJI~a<;
8 . .luaK6nTI"J<; &mAoyf1c; q>WT<a)V

16
~IOKOMf')<; £mAoy~<; <pWTWV
• KA.etata <l>WTO ~laK6m&c; apiOT&p~c; nA&upac;
<l>WTO nope(ac; Kat <pWTLOJlO<:; Jl8TP11TWV, Jl8 ,
TIIJOVIOU
a~ TOV KLV11nlPO ae .A8LTOupy(a ~IOKOmf')<; O'KaAa<; npoJ3oA&a
-~- npo~oA.eac;, <pWTO nopeiac; Kat q>WTLOJlO<:; Jl8- Me TO iSLOKOnTll OKCtAO<:; JlnOpEtTE VQ EnLAB~8T8
/'y( TEP11TWV, JlE TOV KLVllnlPO ae AELTOUpy(a. Tll JlEYCtA11 rl TllJlEOOLQ OKCtAQ TOU npo~oMa. 'OTav
o npo~oMac; efvat avaJlJlevoc; OTll JlEYCtA11 aKOA.a
( =D)' ava~El 11 AU)(VlQ Tll<:; Jl8YCtA11<:; aKOA.ac;.
Mey6A.11 aK6A.a (ID)
Meaaia aKOA.a (~)

~IOKOfiTr)<; q>Aac;
'0TOV 0 iSLOKOnTllC: TOU <pA.ac; atpe<pETQL apt-
OT8p0 (¢ ) rl iSe~LQ ( *), TO QVTlOTOlXO q>A.ac; OVO-
•
~Oa~f]VOUV.

MnouT6v K6pvac;
nmwVTa<:; TO JlTIOUTOV QUTO 11X8l 11 K6pva.

17
 MoxAoc:; TOOK
rta va XOP11Y116~f nA.oumo llLYilO Kauo(jlou
aepa, OTQV 0 KLVllTfJpac; ~(vm Kpuoc;, unapx~l evac;
jlOXAO<:; TOOK OTllV apLOT~Prl nA.~upa TOU TljlOVLOU.
Tpa~r']~T~ TO jlOXAO TOU TOOK T~A~LW<:; n(ow KQL
aq>r']OTE TOV jleXPL VQ ~~OTa6d 0 KLVllTi)pac;. MOAL<:;
0 KLV'lTrlPO<:; ~~OTa6ef KQL Ol OTpOq>ec; TOU QU~ll-
60UV, meaT~ TO jlOXAO TOU TOOK OTllV OPXLKrl TOU
6&011.

A. alaKOmr)(\ OK6Aac; npoJ3oAta

B. aiOKOmr)c; cpAac;
C. MnouT6v K6pvac;

A. MoxAoc; TOOK

18
 IHMEiniH
0 Eav 0 J-IOXA6c; TOU TOOK rrapapefV€1 QVOlKTOc; yta
peydAo )(POVtK6 otdOTTJpa acpou (earaeer o Kt-
vrrrfJpac;, 8a rrpoKAry8ef auaawp£uary €TTIKa8fJ-
aewv ara prrou~( Kat urr£p{3oAtKrJ KaravdAwOT}
Kaua(pou.
Mav•P&Aa
'Eva 5uvm6, art6TOil0 anpW~lllO TTl<:; ll0Vlj3EAO<:;
ll€ TO rt65l npoc; TO KOTW, 8a 8EO€l TOV KlVI'lnlPO
oe A€LToupyfa. 'OTav XPI10lllonmefTm 11 J..lOVtj3€Aa,
8a npenet TO ouOTI'lllO TTl<:; ll€T<i5oOTJc; va j3p[oKe-
Tm OTI1 veKpa TaXLlT11Ta.

A. Mav1J3&Aa

IHMEiniH
0 nptv ~€KivrJO€T€ /J€ T'7 pavt{3£Aa, otrrAWaT€ TO
rr{aw o£~t6 papam£.

19
 KAe•~ap16 o£Aac:
nPOIOXH
rta VQ QVOLf,ETE: Tll atXa, I36A.TE: TO KAE:LiS( Tr)<:;
flo va anocp&uxe&l Tuxov ~11~16 crrov avaq>AE:f,fl<:; OTflV KML5apt6 Tr)<:; aeXac;, OTpellJTe: TO
avop8WT1l KOI TOV UTTOAOITTO I")A&KTpiKO 5e:f,L6, QVCOflKWOTE: TO nfaw 11epoc; Tr)<:; aeXac; KQl
&~onAIOIJO, ~11 A&IToupy&iT& Tl") ~oToou­
aq>f)arg Tll avmKTf).
KAtTa ~& v&Kp~ ~naTa pia 1\ txoVTac; acpa•-
pto&l ~ QTTOOUV~EO&I Tl") ~TTOTOpia.

A. KA&•~ap•a otAac;

20
Tana TOU p&~&ppouap KOUOliJOU
H Tana Tou pe~epJ3ouap Kaucr(~ou J3p(crKETOl
KOTW ano TO KOnOKL pe~epJ3ouap.
rta VO QVOl~ET€ TflV TOnO TOU pe~epJ3ouap KOU-
cr(~OU, OVOl~T€ TO KOnOKL, acpf}OTE TO OVOLxro KOl
neptaTpclj.rre TflV Tana aptaTepoaTpocpa.
P&~&ppouap KOUOliJOU
To pe~epJ3ouap Kaucr(~ou J3p(crKETm KOTW an6
TO KOnOKl pe~epJ3ouap KQUOL~OU.
No anocpeuyeTe va ye~(~ETe To pe~epl3ouap
6Tav J3ptxet f} 6Tav cpucra atpac; ~e crKOVfl, tTcrt
WOTE va ~llV ClAA.OLwSd TO Kaum~o.

TG12005BZ2 C

A. Tcma Tou p£l;£ppouap Kauai~ou A. P£l;£pJ3ouap Kauai~ou

B. P£l;£pJ3ouap Kauaf~ou B. MtytaT'l ma9~'1
c. KanaKt p£l;£pJ3ouap KauaiiJOU C. IT6~to nAr]pwa11c;

21
 IUVIOTWJJ&VO KOUOIJJO:
A KIN.llYNOI 0 KLVT)Tf)pac; Kawasaki EX&L O)(&<Stao-re( yta va
XPTlOliJOnOL&f OJl6A.uJ3<5rt J3ev~(VT).
H ~&v~iv11 &ivai &~mp&TIKO &(upA&KTI1 KOI
J.lnOp&i va npoKaAto&l EKPI1~11 KOTW an6 Apl8j16c; OKTQVlOU
OpiOJJEV&<; OUV8flK&<;. fupiOT& TO KA&IlSi &K-
0 apL81JOc; OKTQVlOU Tf)c; (3&V~lVf)c;, npOKUm&l
KiVI1011<; OTI1 8&011 "OFF".
an6 TTl IJETPTlOll Tf)c; aVT[OTaOT)c; ~ou aun1 ~apo~ ­
M11v Kanvi~&T&. B&~a•w8&iT& OTI 11 n&piOXrl
ma~&L OTO q>atVOIJ&VO Tf)c; QUTOQVQq>A&~f)c; ( nupa-
a&pi~&Tal. KOAO KOI OTI lS&V UnOpX&I Kapia
Kta"). 0 6poc; nou ouvf)Swc; XPTlOLIJOnOL&LTGL yta
"11Yrl <pA6yac; r1 omv8f1pwv, oupn&piAap- Tf)V neptypaq>f) Tou apt81JOU oKTav(ou KOnOLac; J3ev-
~avoptvwv TWV OUOK&UWV JJ& <pA6yiOTpO.
~(VT)c; elVQl 0 Ep&UVT)TLK6c; Apt81J6c; 0KTGVLOU
noTt va JJI1V y&pi~&T& To p&~&p~ou6p
(RON). Na XPTlOliJOnOletT& naVTOT& J3ev~(VT) ll&
Kauoipou &VT&Awc;. Kaewc; To Kaua~po lSta-
apL81J6 OKTQVLOU (ao f)IJ&yaA.lrrepo TOU (RON) 95.
OT&M&Tal &VlSEX&Tal va Un&pX&IAlO&I an6
TOV &~a&piOJJO T11<; TOna<; TOU p&~&p~OUOp
IHMEiniH
KOUOlJJOU.
M&T6 TI1V &navanAf1pwol1 , ~&~a•w8&iT& 6T1
o E6v o KlVT7Tr]pac; "KTun6 nup6Kca", XPT70CJ10noc-
r]ors ocacpopSTCKrJ J10pKa {3sv(fVT/c; rJ 6M.T7 J1E JlS-
11 T6na Tou p&~&p~ou6p Kauoipou txe•
KA&io&l KaA6. yaAUTSpO apt8J10 OKTQVLOU.
E6v XU8&i ~&V~iVI1 OTO p&~&p~ou6p KOU-
oipou, oKouniOT& T11V ap&owc;.

22
 IHMEI!liH
o Ka8wc; 77 arr6aTaOTJ TT7V orro(a J.mopsfTs va Ota-
vuaeTe j.JC TT7 pe(ep{3a (E: K6KKLVT7 rTSplOxrJ Os(-
KTT7 OT6.8J.1TJC: {3sv(fvryc;) sfvat rrspwptOJ.lSvry,
QVScpOOLQOTSlTS J.lS KQUOlJ.lO J.lS TTJV rrpWTTJ SU-
Katpfa.
o MsT6. arr6 TO yiJ.ltOJ.la mu ps(spf3ou6.p Kauaf-
J.lOU f3sf3atw8stTs 6n o OSKTT7c; OT6.8J.l'1C: {3sv(fvryc;
{3pfoKeTat OTT7 J.laupry rrepcoxr] (Kat 6xt omv K6K-
Ktvry rreptoxf]}.

An091"JK&UTIK6c; xwpoc;
0 Ort08'1K€:UTLKOC:: XWPOC:: f3p(OK8TOL KQTW OrtO
Til creA.a. Xp'l0lj..10Tl0ltl0T8 TO xwpo OUTO YLO Til <pu- A. An091"JK&UTIK6c; xwpoc;
AOE;'l OUTOU TOU 8YX8lpl<5LOU, aMa KOl clMWV ey-
ypa<pWV n:ou n:pen:et va <puA.acrcroVTOL 11e T'l
j..lOTOOUKAeTO. nPOIOXH

MI"JV an091"JK&U&n: OVTIK&tj.I&VO navw an6 10

kg aTOV an091"JK&UTIKO XWpO.

23
0~Kil &pya.A&iwv/&pya.A&ia
H 8f)KT") €pyaA.efwv (3pfcrKeTm KOTW an6 TT"J ati\a.
Ta €pyaA.€fa (3pfcrKOVTOlJ..I8cra OTT") 8f)KT"J.
Ot anMc; pu8J..1LO€t<:; Kat aVTtKOTOOTacretc; aVTaA.-
A.aKTtKwv TIOU TI€ptypa<pOVTQl OTO 8Y)(8lpl010 OUTO,
J..ITIOpouv va npayJ..IOTOTIOLT")60UV IJE TQ epyaA.efa
TIOU TI8pLAOJ..1(30VOVTQl OTT")V €pyaA.eto6r'jKT").
•
A. 0~Kr'l tpya.Atiwv
24
:t\yKIOTpO YIO TO KpOVO<;
To OyKlOTpO yta TO KpOVO<:; f3ptOK€TQl KQTW OTIC
TT"J crtA.a.
To Kpavoc; 11nopef va OTepew8ef enavw OTT") J..IO-
ToauKA.tTa J..18 TO OyKtOTpO TOU KpOVOU<:;.
A KINLlYNO:I
MllV ol)lly&iT& Til IJOTOOUAAETO IJ& TO Kpa-
voc; npoaapTilfJEVO aTO ayKiaTpO. To Kpa-
voc; ea 1.mopouae va npoKa.Ata&l OTUXIlf..IO,
anoomJ>VTac; TllV npoaoxr1 TOU xe•p•mr1 r1
&nllp&a~OVTO<; TOV KOVOVIKO X&1p10f.IO TOU
OXrlfJOTOc;.
 ITOVT
H jlOTOOUKAeTa ota88Tel QUO OTTlPlYjlaTa OTCl8-
j18UOT]c; (OTavt), eva KevtplKO Kat eva nA.euptK6.

A. J\yKIOTpa y1a TO Kpavoc:;

TG14B025 P

•
A. nA&UPIK6 OTOVT

•
IHMEIOIH
o Vrav XPTJOLJ1onotehe TO nll.eup1K6 oravr, va
OTpE<pSTE: TO TIJ10VI npoc; TQ aptOTE:pa.

25
 'Onota Kat av 8LVQl f) 6t<rrJ TOU nA.wptKOU OTrj-
PlYilOTO~ (O"TOVT), OUVT")8(are VQ TO QV8j30~8TE nA.ft-
pw~, npLV OV8j3dTE 01Tj llOTOOUKABTQ.

rta VQ <rrJKW08T8 TT") llOTOOUKAtTa O'TO K8VTplKO

araVT, naTftare ara8epa 8navw OLfJV 8ti5tKft npo8-
~oxfl TOU O'TOVT KQl tnetTQ anpW~T8 Tf) llOTOOU-
I<A.eTO npoc; TO enavw Kat npo~ Ta n(aw,
XPfJOLilonm<.i>VTa~ TfJ xetpoA.aj3fl. MT")v avaOrJKW-
veT8 TT") llOTOCJUKAeTO Tpaj3WVTQ~ Tf)V an6 TT") aeA.a,
Ka8w~ eTOL 8a npOKAf)6d ~f)llLO 01Tj atA.a.

A. KEVTpiKO aTOVT
B. naTr)OTE
C. XEipoAa~r)
D. AVOOI"JKWaTE

26
 ITPOIIMO
To npwTa 1.600 km nou 5LavueL TJIJOTooui<MTo onoTeA.ouv To OLOOTTJIJO Tou"arpwcr(IJmoc;". Eav TJIJOTo-
ouKMTa <Sev XPTJOLIJOnOLTJ8ef IJE npoao:xrl KaTa TTJ ot6pKELa aUTijc; TTJ<; neptooou, IJETO an6 IJEPLKe<; XLALaoec;
XLALOIJETpa evoexeTm va npoKA.T]8ouv ~TJIJtE<;.
Kma TTJ oL6pKeLa Tnc; nept65ou "arpwcr(1Jmoc;", ea nptneL va aKoA.oueeiTe Touc; e~ftc; Kav6vec;:
• 0 niVOKO<; avaypO<pEL Tt<; OUVLOTWIJEVE<; 1JeyLOTE<; OTpo<p£<; AELTOUpy(a<; TOU KLVT]Tf}pa KOTQ TT] OLOpKELO TT]<;
nept65ou "arpwcr(IJOTO<;", oe a.a.A..

~Lavua8e(ao an60TOOTJ MeyLOTTJ Tax(JTnTa

KLVT]Tf}pa •
0-800 km 4.000 o.a.A..
800 - 1.600 km 5.500 o.a.A..

IHMEIOIH
o Orav Ktvefare ae OT?JJ6atec; ooou~, va OtQTT]pdre TT7 JJeytar'7 mxuT'7rd aac; K6rw an6 m 6pta mx~mc; rryc;
KuKJ..ocpop{a~.

• MT]V ~EKLVOTE KOL IJllV me~EIE TOV KLVT]Tf}pa OIJEOW<; IJOAL<; TOV SecrETE OE AEITOupy(a, OKOIJll KOL EOV ELVOL ftoll
~eOT6<;. A<pftare Tov KLVTJTftpo va A.etToupyftcret yLa <Suo Tp(a A.ema aro peA.aVT( yLo va emTp84JeTe aro A.6oL
VO KUKAO<popf}OEL OE OAO TO TIJrliJOTQ TOU KLVT]Tf}po.
• MllV avei36~ETE Tl<; OTpo<p£<:; TOU KLVT]Tf}pa, EVW 11 IJET0500T] 13pLOKETOL CJTTl VEKpO.

27
 A KINbYNOI
0

Ta KOIVOUpla &AOOTIKO &IVai OAI091lp6 KOI &V~EX&TOI va npoKaAtaouv anwA&IO &Atvxou KOI Tpau-
JJOTIOJJO.
nptJT&I VO ~IOVU9&f JJIO anOOTOOil "mpwOfJJOTOc;" 160 km VIO TllV OnOKOTOOTOOil Tile; KOVOVIK~c;
npOO<pUOilc; TOU &AOOTIKOU.
Kar6 Til ~IOpK&IO OTpWOJJOTOc;, VO OJTO<p&uy&n: TO anOTOJ.IO KOI ~UVOTO <pp&vapfOJJOTO, K09Wc; KOI
Tic; anOTOJJ&c; OTpo<ptc;.

EmnMov, OTa 1.000 km dvm anoA.uTw<; anapa[TllTO o LOLOKTi)Tll<; va npay~aTonotftcreL TllV npw111 cru-
VTtlPllCJr} cre E~ouatooo111~evo EmcrKeuaOTft 111<; Kawasaki.

28
 nni 0A O~HrHIETE TH MOTOIVKJ\ETA
'Evap~l') A£1TOUpyia<; TOU KIVI')T~pa
• rupiare TO KA.etoi £KKlVl"]CIT}~ OTT"] SeCIT} "ON".

A. 1\uxvia v&Kpac;

• Eav 0 KLVTJT~pa~ £LVQl Kpuo~, Tpa~~~Te T8AelW~ TO

!lOXAO TOU TOOK.
A. K&VTptK6c; i5IOKOITTI"J«;
B. E>io11 ON (1\&tTGupyia) IHMEIOIH
0 Omv 0 KIVY]TT]pac; sfvat rJOYJ ssar6c; r] KQTQ Tlc;
• Be~mweeiTe 6Tt 11 !1£T60oO'TJ ~piaKeTat OTT"] veKp6
ssarec; YJ/lBpsc; (35°C r] UI/JYJAOTE:PYJ 8eppoKpa-
(QV0!1!1EVT] A.ux_v(a V£Kpa~).
a{a}, avof~rs Myo TO yK6st, avr{ va XPYJOlporrot-
r]asre TO TOOK KQI iTTE:ITQ, ~E:KIVrJaTE: TOV
KIVY]rrJpa.

29
A. MoxA6<; TOOK

• A<pijvovra~ TO yKa~L TeA.e(w~ KA.etOT6, 8eOTe Tov IHMEIOIH

KLVT)Tijpa ae A.eLTOUpy(a f..Le Tll flOVl~EAQ tl TilEOTe o Vrav XPTJOLponoLsfre TTJ pavL{3tAa, emf3ef3aa.v-
TO flTIOUTOV Til~ fll~Q~. ore 6n TJ JlerciooCJT} f3p(oKeTOL OTT] veKpci.

30
 IHMEIOIH
o Eav o KtvrJT1']pac; um:prrAnpwed Jl& KauotJla
("JlrrouKwoet "), yupfare TTJ Jlf(a ixovrac; To yKa(t
£VT£Awc; QVOIXTD, WOOTOU 0 Ktvr]T1']pac; ~E:Ktvf}-
0 £ 1.

• KOTO TO ~tOTa~a, )(PflOl~OnOlll<JT£ TO TOOK 6nwc;

)(P&L6~£Tat yta va otOTflpfloeTe TOV KtVflT{)pa oe
AeLToupy(a. •
• 'OTav o KlVflT{)pac; dvat apKeT6. ~ear6c; yLa va
<j>TQO£l OTO peAQVTl XWp(c; TOOK meOT£ TO ~OXAO
Tou TOOK TeA.efwc; nfow (KA.etaT{)8eOfl).
TI02B063 P
IHMEiniH
A. MnouTOV IJl~ac; o Eav ~£Ktvrjo£T£ TTJ JlOTOouKAiTa rrptv (earaed
o KtVT'/TIJpac;, erravacpipt:T£ rrA.f]pwc; TO J10XA6
TOU TOOK JlOAtc; apxfo£T£ VQ KtVdOT£.
nPOIOXH

MrJv A&IToupy&ln: TrJ !JI~a auv&xwc; v•a n&- nPOIOXH

p•aa6T&pa an6 5 ~&uT&p6A&ma, y1aTI rJ
IJI~a 9a Un&p9&p1JaV9&f Kal r) IOXUc; Tr)c; Mr)V aq>r\V&T& TOV KIV'lTI\pa aTO p&AaVTI y1a
IJTiaTaplac; 9a 1J&IW9&f Or)IJaVTIKO. n&piOOOT&pa an6 ntVT& A&ma, l5IOTI &vl5£-
n&p11J£V&T& 15 ~&UT&p6A&nTa IJ&TO an6 X£Tal va un&p9&p1Jav9£1 Kal va npoKA11·
K09£ XPrlOrJ Tr)c; !JI~ac;, WaT£ auT~\ va eouv ~'liJitc;.
Kf)UW0£1, Kal va avaKTr)9£1 r) IOXUc; Tr)c;
IJTiaTaplac;.

31
- ,
:&KIVIliJO A.Mayr} TOXUTr}Twv
• BBj3atw8BlTB 6Tt TO nA£uptK6 o-raVT EXBt OTJKW8BL • KAeio-rB TBABiw~ To yKa~t.
• nBpao-rB O'TT'}v 111 TaXI1TfJTa. • nBpao-rB O'TT'}v Bn61lBVfJilBYaAuTBP11 r11ltKp6TBPrt
• Avo(~n: apya To yKa~t. TOXUTT')TQ.
• Avo(~TB A.lyo To yKa~t.

A KINAYNOI
'

MllV aMa~&T& a& xa IJilAOT&Pil axta., OTOV

11 TOXUTilTO Til<; IJOToauKAtTa<; Elva1 roao
IJ&yaAil ware va avi~ouv unep~oA1Ka 01
arpocpt<;/A&m6 (a.a.A.) rou KIVI1Tflpa. KaTI
TeTOIO IJnOp&f OXI J.IOVO VO npOKOAta&l
~A0~11 OTOV KIVIlTflpO, aMa KOI oAia811011
Tou niaw Tpoxou KOTt nou 1Jnop&l va oa.,.
vr1att a& OTUXIliJO. To Kart~aaiJO raxur11·
TO<; ea nptn&t va yiv&TOI &Tal WOT& 11
TOXUTilTO TOU KIVIlTrlPO va efva1 KOTW an6
5.000 a.a.A. m: K69& TOXUTilTO .

32
<l>p&vap•o~o~a
• KAELOTE TE~ELW<; TO yK6.~t.
• Kmej36.me TOXUTlltE<;, 111a taxutllta K6.8e <.popa,
etOl WO'TE OTQV O'T01l0nl08T8 va EX8T8 TllV 111 taxu-
TllTO O'TO Klj3WTLO .
• 'Orav <.ppev6.pete, va naT6.Te n6.VTOTe Kat ta ouo
<.ppeva OUY)(POVW<;. KaVOVlKO, TO EllTIPO<; <.ppevo
80 npeneL VQ TIQTleTQl ~(yo neplOOOTepo QTIO TO
n(ow. Kmej36.0Te TOXlrrr)te<;, <i.>OTe va llllV oj3fJoet
o KlVllTfJpa<; .
• note llf'lV j.lMOK6.peTe TO <.ppeva ytaT( 8a Y~L­
OTpfJoouv ta e~aOTtK6.. 'Otav OTp(j3ete, K~Utepa TI068029 P
va llllV <.ppev6.pete Ka86~ou. Mew)OTe TllV taxu-
TT')t6. oa<; nptv j.lne(te OTT') OTpo<.pfJ . A. MavtTa epnp6<; <pptvou
• na <.ppev6.ptOj.lQ EKTCKTll<; QVOYKll<;. llllV Katej36.-
08T8 TCXlrrrlTC KOl ouyKeVTpW8eLT8 OTO VQ <.ppe-
v6.pete ooo To ouvatov ouvatoTepa xwplc; va
j.lTI~OKOp8T8 TOU<; TPOXOU<;.

TI068030 P

A. nevniA niaw <pptvou

33
"
17£

·od.1.01A9'{d> 3ri ~~n3)1.on.o 3.l.011~Q.o0lo11o 10)1

~llA;3riOAOfjriO'{ld311rin.o '1\(T)d~S/\lll.D ~ ~0A9'{d> ~lt11
3.1.011~Q010110 3.0 '9.1.1\0)I 10.1.3)1.0Jdf1 I\3Q 0.1.;3'{)1n.OO.l.
- ori Lt 1.1.9 10)11?'{0)1 10.1.3 )Jd3o 1.1.9 3.1.}38(T)l0fj3fj 'odc;>X
9)1ld3l(T).03 OWl? ~ )f?dO)IA 3.0 3 .1.31)3TiSO.l..D 1\'93 •

"J3UDd!DAD DA ID13X
-?21\3 D!?'()IODO!Ort l.J U912 'DI3AI;)<blll3 ~}fld
-o<bl.JAD ~you~ ~>1oyort 3D 313dl;)}fdou AUVIl

HXOIOdU '11\9ril.l O.l 3.l.DCJ>Ql3'0f •

'11\0.l..D 9)1ldll\3)1 0.1. ~ 9)1ld
- n3'{11 O.l..D (T)/\'9113 llA?riAldlt.l..D 'Ol3Af?d>l113 UQ311)113
'~d380.l..D O}ri 3.0 Ol?'{)ln.OO.l.Ori Li.l 3.l..D~.l3801101 •
Li.o?S lt.1..D ~lt33"Xd>l?AO ~lt.l. JQ13'{)1
·.. .:l.:lO,
0.1. 3lrll?d.l..D 10)1 l?d)I3J\ U.l..D lt.oOQf?.l3Ti lt.1. 3.1.'{1?8 •
LJon3ri99.LI
'11\0.l..D Q)lldll\3)1 O.l lt .0)11d
' ' '
- n3'{11 ow (T)/\'9113 llA;3riA1dlt.l.D 'Dl3Af?d>)113 UQ311J113
'I,.Ld3SO.l.D OJTi 3.0 Ol?'{)ln.oo.tori lt.1 3.l.D~l380110l •
·...:l.:lO, Lt.o?e lt.1..D ~lt33'Xd>'9Ao JQ13'{)1 o.1 3.l..DJdnJ •
''9d)l31\ lt.1..D lt.oOQf?l3Ti Ul 3.1'{1?8
•
'l)f?)IA O.l ~(T))3'{3.l 3.l.D)3'0f •
odlulJAI>I
'
OO.L ~OJAdnO.LI3'( ~9ri01.LOrld3,l
 A KIN~VNOI
H pev~lvrJ elva1 £~01p£TIK6 euq>AEKTrJ KOI
j.lnOp£1 va npOKOAE0'£1 EKpfl~'l KOTW ano
OpiO'IJEV£<; O'UV9flK£<;.

• KAE:LOWOTE: TO Tlj.lOVL, we; j.lETpO OVTLKAEffilKrlC:

npoOTacr(ac;.

35
 AI<I>A/\HI /\EITOYPriA
KaeruJ&pavol tA&yxo• aocp6A&aa~
Na EMYX.ETf- Ka8ru..tr,ptv6 Ta napaKanu OTlllf-LO nptv ~f-KLvfjcreTr,. 0 x.p6voc; nou x.peta~r,CJTr, r,(vm r,A.6XLCJToc; KOL
TO va OUVI18LCJET8 va EKTEAELTE TOUc; r,Mvx.ouc; OUTouc; Sa crac; r,~ampaA.(OEljllO ao<paA.~, O~LOnLOTJl oi5~Yl10Tl·
Eav KQTQ TT] iSLapKELQ TWV EMYX.WV QUTCDV f-VTOTILOETE OTIOLOiS~nOTf- npo~A.~jlOTO, OVOTpe~Tf, CJTO Kf-<pclA.OLO
":Lu~Pl1011 KOL Pu8jl(or,tc;" ~ ~T]T~CJTe an6 To ouvr,py<iTT] TT]c; Kawasaki va EKTEMoel Tlc; evepyelec; nou e(vaL
anapa(TT]Tec; yLO va enava<pep8Te TT]jlOTocruKMTa oe KaTaCJTOCJT] ao<paA.ouc; A.f-LToupy(ac;.

A KIN.llYNOI

H ~.111 £KTiA&ol1 auTwv Twv &A&vxwv a& K09111J£plv~ paa., np1v TllV o~~v11a11 &v~&x&Ta• va &x&• we:;
anoT&A&OIJO oopap~ pAap., ~ aTUXIliJO.

KQUOljlO
' .......... .......-..... ............. ............................ EnapKT]c;
' nOCJOTT]TO
' CJTO i5OXELO
' KQUOljlOU,
' ' i5lOppoec;.
XWPLc; '
Aaot KLVT]~pa ................... ....................... :LTa81111 A.aotou llETa~u Twv ypa1111wv CJTa81111c;.
EA.aCJTLKQ .. ..................___·---·- . .. nlf-CJT] aepa (OTQV f,LVQL Kpua):

•
200 kPa (2,0 kgf/cm 2 - 29 psi)
nlcrw 225 kPa (2,25 kgf/cm 2 - 32 psi)

Tono8r,~CJTr, ~ova TO KanaKL TT]c; ~aA.~(iSac;.

36
l£

·ugt;>\{9 AnOX? I\3Q 10)113D<y>doyoX 1\00X? I\3Q ~QdOcbDI\Oll3 mdl;.LD\{3 Dl

·~t;>dor:b
-DI\0113 1\(T))dUlD\{3 1\(T)l ~UDOI\Ql ~l.ll. (T)D?rl ~(T)dl}\{ll 10li\OI\<y))IUDDI\'f ··-···-···-········--li\DlD 9)11dll\3)1 10)1 9)11d03'{U
'l\(lOA.dOOll3\{ Dl\d9)1 lL 10)1 Dl<y>cb Dl 0\{Q,.............. ....................... .............. ~9riDl\{llOj3 ~9)11dl)I3'{H
'WW £ - ' 1)012D)IA. llld)IA. ~OA.92r· · ·· ........... ..... ........................................,_....... ...... ....... ............. l2t;>)IJ

·(~od(l3 orl1'{?cbU) .. 38NV'tl 318V'Sn .. ool. ~9ll\3 llj13QA3,

: OOA?dcb (T)D)lli\(T)I\<y)A.DlO t;>dOS<t>
·ww ~ 9110 (T)I\t;>U '~l}g1dl.l\<y))I1\{0 ~OXQU
:oOA?dr:b ~9durl3 .l\<y)1)10)10l QdOS<t>
oc
·ww O£- ooA?dcb '(t;>ll\3ul}rlodQDl'iJ
'I\(T)I\3dcb 1\(T)dA.o uoddD1" 13Xdouo 1\3""' .. ................... ......................................................................................... DI\3dn-
, , , ~ , v , ""
·ooll}Dlti\J)IAUlAoo2JQOllrl3 A3Q ~32JlA 10 '9133Q
orld3l
,.
~(T)3
,
od3lD1dD
,
orld3l.
,
ouo
,
'oA.o<-.l.
, L
~ld(T)X D"'m 'uvnrlo l!Dltl\l>f .....................................................- -.................................................. li\Orl1l
, I \\.- , ,_ , I

'9'{0)1
J38(1')3d3lD 10)1 J38(T)Q19 1\00X? nOXA.?\{3 DADA.d9 Dl D\{9 10)1 ~31\0jQ
10 'I\(T)3Dl;.ldDI\D 1\(T)l. 10)1 (1011\0rlll OOl DlDrll}l.dDj3 Dl1l9 3l]38(T)10938"'""'"""'"·-............-.~3QJ9 '~3dl}l)l1cbD 'D1Q'Qri13DU
l}AA.3lD 101\)3 I\Q3 3l.31\Qll1V
WW S£ - Oc ~OA.921"" ........._............ ~L!Dltl\))1 ~UDOQt;>l3rl DQ}DOW
 l:YNTHPHl:H KAI PY0MIIEII
Ot 8pyaa(ec; OUvrrlP110Tlc; Kal Ol puSj..LlO&Lc; TIOU neptypa<povraL OTO K&<pCtAOlO aUTO 0 l&VepyOUVTOl j..l& eu-
KOA.(a KQl Sa npeneL va y(vovrm OUj..l<pWVO j.l& TOY nlVOKQ nept05LK~c; IU~P110Tl<:;. tTOL wan: 11 j.lOTOOUKAETQ
VO i5tCITT}peLTal ae KaAi) A.erroupytKi) KCITCtOTa<Jr). H OPXIKrl OUVTrlPI'JOI'J &IVOI ~WTIKrl<; Of'UJOOta<; KOI l;&v 9a
nptn&l va napa~&AI'J9&1.
Me ~aatKec; T&XVLKec; yvwaetc; Kat Tl1 awmi) XPr10Tl Twv epyaA.efwv, Sa j..lnopouaaTe va eKTeMaeTe apKe-
Tec; an6 Ttc; epyaa(ec::; auvn1P11011c; nou neptypa<povrm mo Ke<p&mo aUT6.
Eav ex&Te aj..l<pl~OA.fec; OX&TlKCt j..l& onOLeaoi)noTe puSj..L(aetc; OTl1 AelTOUpy(a TOU oxi)j..LaTOc;, napaKaAOUj..l&
va aneuSuvSe(Te mov e~oumoi50T111J8vo auvepyaTll Tllc; Kawasaki, yta va eA.evxSef 11 j..LOToauKMTa aac;.
napaKaAOUIJ8 EX8T8 un64J11 aac::; 6Tt 11 Kawasaki oev avaA.aj..L~avet Kaj..l(a eu8uv11 yta Tux6v ~A.a~ec; nou
npoKurnouv an6 aKaTCtAAllA11 auvri)P110Tl i) pu8j..Lt011 nou txet npayj..laTonoti)aet o ti5toKTi)Tllc;.

38
-

K: E>a npenE:L va y(vE:TOL OUvrrlP'lOTJ am) et;oumooOT'lf.levo emoKE:UOOTJl T'lC: Kawasaki.

*: no u4JfJA.6Tepec; evoE:lt;eLc; oA.LKou XLALOf.lE:TprrriJ, enavaA.6~E:Te KOT6 To oLamiJf.laTa nou Ka-
eop(~ovrmeow.
#: No oLevepyE:lTE: OUvrrlP'lOTJ oux.v6TE:pa, e6v TO OX'lllO AE:LToupye( un6 aVT(t;oec; ouv6ijKec;:
oK6V'l, uypao(a, A.6on11, u4J11A.ec; TOXUT'lTE:C: t1 oux.vec; E:KKLvijoeLc; I m6oeLc;.

1.n&piO~IKOc; £A&vxoc; (E~apTrJJ.IOTO O')(&TIKO J.l& TOV KIVI"JTrJpa)

IU)(VOTflTO 'OnOIO *'Ev~£1~11 oAIKOU XIAIOJ.I&TPI"JT~

OUJ.~f3ti+ XIAIOIJ£Tp0 X 1000
npWTO BA£nt

+ 1 6 12 18 24 30 36
atAffio

Epyaoia (t~OpT~J.IOTO KIVflTJlpO) K69t

<l>LATpO aepa- K080pl01l0<:;
K Llt6K€VO f3C1Af3fowv - el\eyx.oc;
•• •• •• 53
52
NTi~a YKO~LOU (T~6yoc;, OIJaAtl enava<pop6
XWpl<:; QVTlOTQOT')) - el\eyxoc; 1 ttoc;
• • • • 54

K AetTOupyfa TOU TOOK - f-"A.eYXO<:; 1 etoc;

• • • • 56
 IU)(VOTI")TO 'OnOIO *'Ev~£1~11 oAIKOU XIAIOIJ£TPI"JT~
OUIJJ3tf+
, x•A•61JtTpa x 1000
npwTa BA&m:

Epyaoia (t~OpT~IJOTO KIVI")T~pa)

+
Kaee
1 6 12 18 24 30 36
D£Ai~D

PeA.avt(-eA.eyx.oc:,
• • • • 57
K .D.Lappof) Kaua(jlou (euKajlmOL awA.f)vec:, Km
GWA'lVQKLQ KQUGljlOU) - f.A.eyx.oc,
K<l>8op6. euKajlmwv awA.f)vwv Kaua(jlOU
1 ETOC:,
• • • • -

- tA.eyx.oc:,
1 ETOC:,
• • • • -

K Km6.aTOOTl TOU !lTlOU~l - tA.eyx.oc:,

• • • 51

40 ,
2 .ntpiOliiKOc; EAEY}{Oc; (E~OPTrl~OTO O)(ETIKO ~E TO nAalo10)
Iuxv6n1TO 'On01o *'Ev~EI~Il oAIKOU XIAIOIJETPilT~
OUIJJ3EI+ x•A•61Jerpa x 1000
npWTO BAtm:

+ 1 6 12 18 24 30 36
a£AI6o

Epyaoia (E~OPTrliJOTa nAa1oiou) Kaee

IUJJnAtKTilc; KOI aAuoi~a IJETO~OOilc; KlVIlOf)c;:
/\eLTOUpy(a O"UIJTIAeKTil (T~6yoc; , 81JnAOKr'j,
aneiJnAOKr'j) f 'A.eyx.oc;
KOT6.maaT) A.(navaT)c; aA.ua(oac; 1JeT6.0oaT)c;
• • • • 58

K6.6e 600 XA.IJ 60

KLV'laT)c; eA.eyx.oc; #
T~6yoc; aA.uo(oac; IJ8T6.0oaT)c;
K6.6e 1000 XA.IJ 60
KlVIlaT)c; eA.eyxoc; #
<t>6op6. aA.uafoac; 1JeT6.0oaT)c; KtVIlOTlc;
eA.eyx.oc; #
<t>6op6. oo11you aA.uo(oac; 1JeT6.0oOT)<;
•••••• 60

K
KLVIlOTI<:
,
eA.eyx.oc; • • •

41
 lv

99
• •• • • • # ';)oXA3Y..? -
';)oduTi3 noA3dd> Dl)lmm~ Dl.D odoect>
';)oXA3Y..? - t;>doed> '';)9durl3
99
•••• • •• ';)Q~':j ~ nO/\':jdd> Dl)lt;>Alf'((T)D 10)1 ';)3/\l}'{mD lOillnD)If)3
99
•••• • •• ';)Ql':j~ ';)oXA3'{':J - ';)9dUTi3 nOA':jdd> A<y>dAn l}oddOl'\7
:!>l.Jol.JQ~ll ortl.Jw~I

99
• •• • • •• A<y>Xod~
(8) ';)oXA3'{3 -
LlD1TiTit;>dAnen3 10)1 AmAJ~D L(~ld>Df)3:
' )t

LL
• • • ';)Q~':j ~ ';)oXA3'{? - f)OXod~ At;>Ti3'{nod t;>dOSct> )t

LL • • • ';)oXA3'<? - t;>doed>
Lld>doTi910TiOAD '/\<yl)lll.DD'{3 ';)Q~DTi'{':Jll J?dOSct>
LL
LL
•• •• •• ';)o~? ~
';)oXA3'<? - A<Jl)lll.DD'{3 1A<y>Xod~ ;>doe<t>
';)oXA3'{? - /\<yl)lll.DD'{3 Dd?D LlD3JU
:l}>lllDDY3 ID>I JOXod.t
3G9)t (nOJOIDYll D~Dri~udD~3) DJDDAd3
9£ 0£ vl 8~ l~ 9 ~
D2JV3D
3U~VB
+
D~.,dll
000~ X Dd~3rf91YIX +J3grtno
~dJd~riolyiX ~O>IIYO l.J~I3QA3,,.. OIOllQ, o~l.J~91\Xni .c
------- -----
 :IuxvoTI')Ta 'Ono10 *'Evts&l~ll oAIKOU x•AIOIJETPI'JT~
OUJ.If3Ei+ XIAI6J.I&Tpa X 1000
'
npwTa BAtn&

+ 1 6 12 18 24 30 36
o&Afoa

Epyaofa. (&~apT~J.IOTa nAa~ofou) K69&

Km6.<ITO<Jll Tono8E1TJ<Jll<:; euKallmOu
crwA.f)va uypwv q>pevou e11np6c; - eA.eYXO<:;
1 ETO<:;
• • • • • • • 68

LT0811f"] uypwv q>pevou 811np6c; - eA.eyxoc;

/\etToupy(a cppevwv (an6oo<Jll, T~6yoc;,
6 11T1vec;
• • • • • • • 68

KWA.u11a) - tt..evxoc;
1 ETO<:;
• • • • • • • 68

<t>Sop6. may6vwv n(crw cppevou - eA.eyxoc; #

1\etToupy(a <JTon cppevwv - ef..eYXoc;
•• •• •• •• •• •• •• 68
68
AvapT~OEI<;:
/\eLToupy(a 11npo<ITtvou mpouvtou I n(aw
OllOPTLoep (an6crj3e<Jll enavacpop6.c; KOL
OllaArl OlOOPOilrl) - EA8YXO<:; • • • 75
76

D.tappof) A.aotou llTIPO<ITtvou mpouvtou I 75

n(aw O!lOPTLOep - fA8YXOc;
1 ETOc;
• • • 76

43
 Iuxv6TI')Ta 'On010 *'Ev~£1~1') oAJKOU XIAIOIJ£TPI'JT~
OUIJ~ti+
,
x•A•6JJ£Tpa x 1000
npwTa BAtn&

+ 1 6 12 18 24 30 36
o&Ai~o

Epyaala (e~apTr\IJaTa nAOJaiou) Kaet

IUOTI')IJO ~1£U9UVOI')c;:
K T~6yoc; Tlj..lOVlOU - e'Aeyxoc; 1 £Toe;
• • • • -
K Pou'Ae116v Tll.lOVtou -NnavOT)
HA£KTPIKO OUOTI')IJO:
2tTTJ
• -

/\ettoupy(a <p<imuv Kat otaKomwv - fA.eyx.oc;

' Y4Joc; <Seaw1c; npo~oMa - t"A.eyxoc;
1 £Toe;
1 £Toe;
•• •• •• •• 85
-

nAaia~o:

E~aplijj..laTa n'Ama(ou - 'A(navOT) 1eTOc;

• • • -

LUCJ<pl~T) ~l<Swv KQl na~ll.lO<Stwv - e'Aeyx.oc;

• • • • -

44
3.n£p10liiKOc; EA£Y)(Oc; (E~OPTrlJJOTO O)(£TIKC JJ£ TO nAoimo)
Iuxv6TI')Ta 'On010 *'Ev<5tl~'1 oA1Kou x•AIOIJtTpi')T~
OU1Jj3ti+
, x•A•61JtTpa x 1000
npc..>TO BA&m:

AAAay~ I OVTIKOTOOTOOI') &~apTI')IJOTWV

+ K69t
1 12 24 36 48
o&Affio

K <l>fATpO aepa # 2 e111 53

J\65t KlVllnlPO #
<l>fATpo A.a5tou
1 ETO<;
1 ETO<;
•• •• •• •• •• 46
46
K EuKal-lmot awAi]vec; Kauaij..lou
K EuKaj..lmOl awA.f}vec; Kat awA.l")VOKta <pptvou Ej..lnp6c;
4 tTrJ
4 ETl"J
•• -
-

K Yypa <ppevwv Ej..lnp6c;

K EA.aaTtKa E~OPnl!lOTO (Tatj..lOUXE<;) KuA.(v5pou
2€111
• • 68

<ppevou Ej..lnp6c; Kat E!li36A.ou 5ayKavac;

4 €111
• -

Mnou~(
• •• • 51

45
Aa~l KIV11Tr)pa
npoKeq..levou 0 KlVllnlPOc;, TO OUO"ITll..lO j..l€T000-
0llc; KOl 0 OUj..lTlAeKlTl<:; VQ A€lTOupyouv KQVOVlKO,
VQ OlOTf)pe(Te TIOVTQ TTJV KQTOAAf)Af) OT08j..lf) TOU
A.aotou KLVllTi]pa Kat va OVTLK08tOT6Te TO A.65t KOl
TO <pLATpO TOU AQOlOU O"Uj..l<pWVQ j..l€ TOV nlVOKQ ne-
ptoiStKi]c; Luvr~Pf)Ollc; . E6.v TO A.6.<St XPfJOlj..lOTIOLe(-
TOl en( napaTeTOj..leVO )(pOVlKO OLOO"Ti)j..lOTQ,
crucrcrwpeuoVTm ae auT6 aKa8apcr(ec; Kat l..leTaA.-
A.tK6 OWj..lOTLOLO KQl XOYel nc; AtnQVTLKec; TOU l0l0Tf)-
T8<:;.
A KINJlYNOI
H A&IToupyfa Tr)<; ~oToouKAtTa<; ~£ av&-
napKt<;, aMOIW~EVO ~ IJOAUO!J&VO AO~I KI-
Vr)Tr]pa npOKOA£i TOX'JT£pr) <P80p0 KOI
&v~tX&TOI va npoKaAto£1 KOMI")IJO Til<; tJ&-
TO~OOr)<; rJ TOU KIVflT~pa, anJXr)IJO ~ Tpau-
IJOTIOIJO.
'EAeyxoc; ar6811TJc; Aaorou
• E6v TO AOOl exel aMax8e( npocrcpma, 8eme TOV
KlVf)Tf)pa ae A.etToupy(a Kat A.etToupyi]me Tov yta
j..18ptK6A.em6 OTO peA.aVTL 'ETm TO <pLATPO AOOlOU
Sa yej..l(cret1J8 A.65t. LTOj..lmi]OTe TOV KlVllTrlPO Kat
enetTa neptj..leveTe yta j..leptK6 A.em6 11eXPt va
46
KOTQK08(08l TO AOOl.
nPOIOXH
H A&ITOUpyia TOU KIVr)T~pa 0£ Utpr)AE<;
OTPO<Pt<;, np1v TO A6~1 <P800£1 0£ K08£
&~OpTr)~O, &V<5EX&TOI VO npOKOA£0£1 K6A-
AfliJC TOU KIVr)T~pa.
• Eav fJ IJOTocruKA.8Ta txet XPllatl..lonotfJ8e( npo-
cr<paTa, nepq1eveTe yta l..l8PLK6 A.em6 yta va Ka-
TOKa8(cret TO A.6ot.
• EAe~Te Tll OT08j..lf) AOOlOU TOU KlVllTrlPO j..l€ TO 5e(-
K1Tl TTJc; m681..lllc; A.aotou. Evw lll..lOTocrui<Atra na-
pal..levet ae Opl~OVTLO 8e0TJ, ~e[3LOWOTe TO 08LK1Tl
AOOLOU, OKOUTI(OTe TOV KQl ~QVQTOTl08eTi]OT8 TOV
xwp(c; va TOV j3LOW08n~.
• Tpaj3f)~Te Tov Kat eMy~Te Tll m6.81..111. ll ono(a ea
npenet va j3p(crKeTm IJeTa~u Twv YPOI..li..IWV "H"
(MeytOTTJ) Km "L" (EA.axtOTTJ).
LV

·ndlll.lLAl)l
, AO.W 13X
-dt;>un Ltgl} nou OAJ3)13 3rl QOlQD'( O)ldt;>rllD)I OllQl.
olQJ Aol. 3.wl}10uorl1DLtdx ·urlet;>l.D u-yltmm)l
1\Lu..o 13Dl;>l.<f> OA 3lD~ l.Dl.? lQJ?'{ 3lDj8.DOdli ' lf'{l.Ui
!>IJDIAA9dlD0110 01191 "'f/ -oX If)ll'(ogd3un 1DAJ3 QOlQD'< no1. Ltrlet;>.w Lt "'93 •
·l}n3)1DnD Lt-ylt-y
d ~LOS£0)11 -yr;>l.O)I lt'{YQ moun)! Lt nAA1dno mrl !:>ol.AoolouorllD
" I I I I I

-LtdX 10)1 QOlQD'( !:>Lt.ooodl}-yu nut;>l. Altl. !:>Dl.AOAJOAD

QOlQD'{ nol. Drl.ODA93'(ll Ol. 3lD?d10d>D 'l}-yltrj)n
I))ll'(Ogd3Un 1DAJ3 QOlQD'( n01. ltrl9'91D lt A'93 •

!>IJriQ9lD !>IJ!D1X9y3 ~ririodj ':l

!>1JriQ9lD !>IJ!DIA?ri ~ririOdj "8
~OIQOY !>IJri99lD !>IJJ)4j3V - !>1Jnood~y11 01191 "'f/

·!:>u.OlAAt;>dlDOllD Dllt;ll. Alll. 3lD~d1Dd>'Q' •

·odlp.LLA
-1)1 AOl. 9llD (l)l.If)l QOlQD'( OJ3XOQ DA? 31Dif.l.390ll01 •
"l.ADlD
!>Ill. 9)11dl.A3)1 OlD Dl.~'()lnDOl.Orl Ill. 3l.3Jdlll.:r •
"AOl. 31Dip.
-DrlDlD Dl.13ll~ 10)1 ndl}l.UAl)l AOl. t;>'(D)I 3l.3AJ?lD3Z •
1)01QDY nodJ.Y)d> /)jiD>I I)OIQDY /)ADYY\f
• Acpf]are TO .\act va arpayy(aet TeAe(wc;, KpaT<.\>-
VTac; Tr} l.lOTOOUKAETQ K08E:TQ npoc; TO eoacpoc;.

A KINaYNOI

To A6~1 TOU KIVrJTf\pa anOT£A£1 TO~IKrl

ouoia. Na anoppim&Te owOT6 TO XPilOI-
1JOnotqp£vo A6~1. EmKotvwvqon: IJ& nc:; To-
ntK&c:; apx£c:; yta £VK£KPIIJEV&c:; 1J&96~ouc:;
an6pptt1JrJc:; rl Til ~UVOTOTrJTO OVOKUMW-
OrJc:;.
TK038075 P

• Acpmpeare TL<:; f3(oec; TIOU cruyKpOTOUV TO KQTIQKL

A. Bi~ec:;
TOU q>LATpou AQOlOU Kat QVQOT)KWOTe 10 KQTIQKl
11e Tov meyavwTtK6 oaKTUAto (o-ring). B. Kan6Kt cpiATpou Aa~IOU

• AVTLKQTQOTfjOTe TO q>LATpO AQOLOU 11e KQlVOupyto.

• Tono8eTfjare TO E:AOTf]pto OTO KQTIQKL TOU q>LA-
TpOU AQOLOU

48
,
 IHMEI!liH
o EAiy~Te y10 TUX6v (T7J.lt6 oro a-ring. Eav efvat
arrapa{TryTO, QVTIKQTQOTT]OTe TO J.lS KQlVOUpyto.
@© o VTav TOrro8eTefTe TO Karr6Kt TOU cp{ATpou Aa-
owu, {3e{3atw8efTe 6Tt TO a-ring {3p{aKeTat OTT7
8iaT] TOU.
0 Torro8eTTjare TO cp{ATpO, iTat ware 17 TOlj.JOUXa
va {3Airret rrpoc; TOV KtVT]TT]pa. -

• Aq>ou To A.6.ot txeL anoarpayytare( TeA.e(wc;, To-

no8eTf)are TllV Tana anoarp6.yytOT]c; IJE poMA.a.
TK030076 P H KaT6.MnA.n TliJrl ponf)c; ouoq>t~nc; Tile; Tanac;,
avaypaq>E:TQl OTOV €1101J€VO lllVQKQ.
A. <l>iATpO
B. To1~ouxa
C. EAon1p•o IHMEI!liH
D. 0-ring 0 AVTtKQTQaTTjOTe J.lS KQIVOUpylO, TT7V TOIJ.lOUXQ
E. KanaK! cpiATpou Aot':i1ou KQI TO 0 -ring.

• Tono8eTf)OTE TO q>LATpO ETIQVW OTO KQllQKl TOU

q>LATpou A.aotou.
• AnAWOT€ IJlKpf) llOOOTilTO A.a5tou KtVflTflpa OTflV
TOliJOUXO, T01108ETf)OT€ TO KQllQKl TOU q>lATpOU
A.aotOu Kat oq>(~Te Ttc; l3ioec; ouyKPOTilOTJc;.

49
• lq.tfc:rre TOY KLVllTfJpa ~e TO A.6ot KLYllTrlPO KaA.f)c; IHMEIOIH
nOL6-rT]Tac; nou Ka8opf~eTOL c:rroY napaK6.Tw n(- o Av oev urr6pxe1 porr6KliELoo, aun717 epyaafa
YaKa. £we; TTl ypa~~rl TllC: ~tyLOTllC: OT081Jl1C:· rrpirreL va rrpayJ.larorrorroL178d arr6 E~ouaLOoo­
• Tono8eTf)c:rre TO KanaKL Tou q>tA.Tpou A.aotou, Tf7f.livo EmaKeuaarr] Kawasaki.
anA.c.l>YoVTac; Aiyo A.6.ot mo 0-ring.
• =8KLYf)OT8 TOV KlVllTflpa. AY6.Aoya IJE TllY OTIJOOq>OLptKfl 8ep1JOKpacrfa nou
• EMy~Te Til m6.81111 A.aotou KOL ~e~mw8dTe 6n emKpmef OTllY neptoxf) 6nou oollyefTe, 8a nptnet
oey un6.pxet otappof) A.aotou . YO emMyne TO tE;woec; TOU AOOLOU TOU KLVl1Tflpa
cru~q>WYQ ~e TOY OKOAOU80 n(YOKO, OY KQL TO 1OW-
40 elVOL TO AOOL nou npOTetY8TOL YLO TLC: neptcrcr6-
Tepec; cruv8f1Kec;.
T6na anomp6.yytCJT)c; A.aoLOu KLVl1TfJpa:
29 N.m (3,0 kgf.m)
' '
'
SAE 20W- 50
I I I
Tunoc;: API SE, SF f) SG
SAE 20W-4 0
I I I
""
/

API SH r1 SJ IJ8 SAE lOW - 50

I I I I
JASO MA
l~woec;: SAE 10W-40 I
SAE lOW-40
I I
""
XWPllTLKOTT]TQ: 0,90 L xwp[c; aMayfl q>tATpou SAE 1 OW - 30"
0,96 L ~e aMayf) q>(J\.Tpou
1, 10 L 8VT8Awc; OTeyv6c; - 20 - to 0
I I
10 2.0 30 40 ("C)
-4 14 32 50 68 86 1 04("F)

TK03023BZ2 C

50
Mnou~l Acpa[peary prrou({
To TumK6 f.!nou~( avacpepeTOL crrov nlvaKa TTl<:; • A<pOLpE<rr€ npOOEKTlKQ TO KOTIOKl TOU f.!TIOU~f.
ev6Tl'"}Tac; auTi]c;. To f.!nou~( Sa npenet va a<pmpd-
Tat OUf.!<pWVQ f.!€ TOV nlvaKa neptoOtKftc; IuvTi]pl'"}-
011<:; yta Ka8apt0f.!O, em8ewpl'"}OT) KOl pUSf.llOT) TOU
OlOKEVOU Tl'"}<:; OKLOO<:; TOU.

XuvniprJOTJ
Eav To f.!nou~( dvm A.aowf.!evo ft <pepet emKa-
Sftoetc; 6v8paKa, Ka8ap(on: TO, KOT6 npOTLf.ll'"JOTJ f.!€
OUOKWr) Of.!f.!O~OAr)<:;. To f.!TIOU~( f.!TIOpe( ETILOTJ<:; VQ
Ka8aptme( f.!€ TTl XPrlOll ev6c; tO)(upou OtaA.unKou
KOL f.llO<:; OUpf.!OTO~OUpTOO<:; r) OAAOU KOTclMl'"}AOU
epyaA.dou. MeTpr)me TO OlOKEVO f.!E eva <piAep KQl
TK06B022 P
puSf.!LOT€ TO OtOKEVO eav OUTO oev elVOl owcrr6, KO-
f.!mOVTO<:; Tl'"}V OKLO a. Eav TO l'"}A€KTp65ta TOU f.!TIOU~(
exouv unome( 5t6~pwOTJ ft ~A.6~11 ft eav txet uno- A. Karr6KI 1mou~l
me( PWYf.lrl o f.!OVWTf}pac;, OVTtKmaOTf}me TO
f.!TIOU~L Xpl'"}Olf.!OTIOtf}<rre TO TUntKO f.!TIOU~l. • =:e~towme To f.!nou~(. XPl'"JOtf.!onmwVTac; TO f.!nou-
~6KA.etoo nou neptexeTat OTl'"JV epyaA.eto8ftKl'"J .

• IHMEI!llH
o H TOrro8CT7JOTJ TOu prrou({ y{vaat aKoJ..ouewvrac;
TTJV avr{arpocpry owotKao[a arr6 £KelVTJ TT7c; acpa[-
peor]c; TOU.

51
 11IOK&VO f)a.A(3i~WV
H <p8op6. one; J3C1AJ3(~ec; KQL TLc; eopec; TWV J3C1A-
J3t~WV l..l8LWV8L TO ~LQK8VO TWV J3C1AJ3(~WV KQL anop-
pU81..lt~8L TO )(pOVLOI..lO TOUc;.

nPOIOXH

E6v ~£V pU81JIOT£t TO ~IOK£VO TWV paApi-

~WV, o1f3aAJ3i~ec; ea q>Sapouv 1-1£ anon~A£­
OIJO VO IJ&ivouv IJ&piKW<; OVOIKTec;. AUTO
IJ&IWV£1 TllV an6~0011, KOTOOTpeq>£1 Tl<;
J3aAJ3t~£c; KOI nc; &~p£<; TWV J3aAJ3i~WV KOI
A. Mnoul;6KAe1<So £V~EX£TOI va npoKaAto£1 aopapr\J3A61311
OTOV KIVI")Tr\pa.
Mnouz;i

TumK6 ~omou~( NGK C6HSA f] To ~L6Kevo yta K68e l3aA.I3t~a ea npenet va

NO U20FS-U eMvxeTaL KQL va pu81..1t~8TaL OUI..l<pwva 1..18 TOV nf-
vaKa neptoi5tKi}c; IuvrflPllOllc;.
.D.LQK8VO I..LTIOU~( 0,6-0,7 mm
0 eA.eyx.oc; KQlll pU81..llCJ11 TWV 13aA.I3tOWV 8a npe-
PonfJ aua<pLE,llc; 13 N.m (1 ,3 kgf.m) TI8l va npayl..laTonotouVTm an6 EE,oumo~OT'll..levo
EmaKeua<ml Tllc; Kawasaki.

IHMEIOIH
0 Av osv urrapxst porr6KAt:IOO, QUTrJ TJ spyaa{a
rrpirrst va rrpayJ.1arorrorrotry8d arr6 E~ouatooo­
TTJJ.livo EmaKsuaOTT] Kawasaki.

52
<I>IATpo atpa
'Eva ano<ppayj18Vo <p(A.Tpo aepa neptop(~el TflV
&(ao(5o TOU aepa OTOV KlVT"jTf}pa, QU~QV&l TflV KQ-
TQVQAWOT) KQUO"lj..IOU, neptop(~&l1TjV l<JXU TOU KlVfl-
Tf}pa Kat npoKa.Ae( auaawpeuOT) emKaSf]aewv aro
j..ITIOU~L
To <p(A.Tpo aepa ea npenet va KaSap(~&TQl O"Uj..l-
<pwva j..l& TOV nlVQKQ neptoi5LKTJ~ LUvTf}pflOT)~. L&
neptoxe~ nou exouv aK6VT"j, To <pLATpo ea npenet
va KaSap(~eTm auxv6Tepa an6 Ta npoTetv6j..leva
5taarf]j..laTa. MeTa TflV o<Sf]yflall un6 l3poxf] f] ae
A.aanwj..levou~ 5p6j..!ou~. To <p(A.Tpo ea npenet va
K08ap(~&TOL Ojleaw~. 0 K08apLOj..IO~ TOU OTOLX&lOU
Tou <pLATpou aepa Sa npenet va yfveTm arr6 e~ou ­ A. Aoxeio
mo50Tflj18vo auvepy6Tfl Tfl~ Kawasaki.

Arroarp6yytaTJ Aaowu A KINAYNOI

• EMy~Te TO 5ta<pav8~ <Soxefo nou 13p(aKeTOL K6Tw
OITOTflV aptarepf] nA.eup6 TOU <pLATpou aepa yta
VO <SetTe QV 8X&L Tp8~8l A.65t an6 TO <pLATpO.
• Av urrapxet A.65t OTO 5oxe(o, l3y6ATe TflV aa<p6-
Ael0 Kat a5et6are TO A.65t.
Em13&1301WOT& OTI Tono9En}oaT& Tr)V
aa<p6A&JO OTO ~oxEio. A6~1 OTO &AOOTIKO
9a TO KOV&I OAI09r)p6 KOI JJnopEf VO npo-
KAr)9Ei OT\JXr)J.IO KOI TpOUJ.IOTIOJJOc;.

53
 179

"1Qt;>rh3Dll 9)11.l.Dl''(DcbDD Ol 3l3Jcb:r •

"1)01)D)IA nOlllld)IA 0.1.0 !:>oA9)l !:>O'l
-UWt;>lD)I o J38Xn3llll3 nOl9D(T) '!:>lLD1ri91)d 1Q1;rrl13
-Dll Ol 3lJj)?d.l.D lD)I 1)01')_0)1A. nOl !:>D)).l/\ !:>l.Ll Od)l9
(T)/\9ll3 0.1.0 1Q9ri13Dll 9)11.1.01\lDcbDD Ol 3.l.Dq>Q1g3:: •
f.wlriBDd
"/\Ol3.l.D)ri8nd '!:>9.l.D(T)D lD/\)3 /\3Q !:>0A9)l 0 /\93 •
"(T)D]ll-!:>9dllti3 9dcbD\f3 1)01]D)IA
nOlll1d)IA Ol 3l3cb?d.l.D /\Dl 9 '1)01')_D)IA nOlllld)IA
0.1.0 ww 8 - G !:>oA9)l 13Xd9un 1l9 3l)38(T)1Dfj3g •
.)oXA3Y3,

~01j0>1A !>oA9~21 "8 .OlUllDdDUD

~01j0>1A llld>IJ "'tjj '
lD/\]3 /\93 0A9)l /\Ol 3.l.D)ri8nd lD)I !:>lLDLLd
-lf.l/\n:r !:>lf)I1Q01d3U 0)10/\]U /\Ol 3ri 0/\(T)cbtii)D 1)01)
d Ll>09L DU -O)IA nOlllld)IA nol OA9'J.l Ol3l3?'l3 ·!:>?80.1.00 lD/\)3
09 ).l/\O\f3d Ol lD)I 0\fO)IDI)Q 1Dl3XA?'l3 09 1)9)1A Ol
'OA.9'J.l nO\f980)1 13X? /\3Q 1)01')_0)1A nOlllld)IA. Ol/\93
'9dn3'lll uw9 Alll 9llV' ·nol !:>lftiodQ01Q !:>Lll !:>O'f?l
Ol !)(T)? 1')_9)1A. Ol 3l3A.]O/\D /\Ol9 '!:>(T)J3\f3l 13A.]O/\O
/\Uri 0/\ 1Dl3X?Q/\3 DQI)O\lDl3ll LL '!:>lLD]ll3 •!:>?cb
-Od.l.D !:>?\fUrloX !:>UD Od3l)D1Q1 '1)01)0)1A nol lLD1d)l
-9uo Al.L.l.D LLDLLd?.l.Dneo)l J38Ll'f)lodu oe '!:>o)J.l/\ !:>Lll
!:>lLDniel)d !:>lf)IO)I If !:>l.LD(T)d9\lDX (T)A9'l oA9'J.l 9)1l'fo9
-d3Un 13X? 1)01')_0)1A nOlllld>IA Ol/\93 "1)01')_0)1A. nol
OQI)O'l0l3ll /\Lll 13XA.?'l3 1)01)0)1A nol llld)IA ol
I)OI~O}IA llld}lj
 KLVllTrlPO KOLI3LOWOT£ TOV pU81JtOTfJ TllC: vr(~ac; T£-
A.e;(wc;, WOTE: VQ owcre:.t OTO YKPLn apKE:TO T~6yo.
• :::e:I3LOWOTE: TOV pu81llOTTl T11C: vr(~ac; !Jex.pt va E:nt-
TE:UX80UV 2-3 mm T~6you OTO yKpm TOU YKO~tOU.
:Lcp(~Te; TO na~LilOOL aoq>6A.tOTJc;.

TK11 B048 P

A. AocpaAIOTIKO na~tj.IO~I
B. na~tiJO<SI puGiJIOf'Jt;
C. NTi~a yKa~tou

T~6yot; yKa~tOU

I 2-3 mm
A. PUGj.ltOTrlt;
B. na~JtJa<St aocp6Aiaf'Jt;
• Av n vr(~a Tou yKa~tou oev 11nope( va pu81JtOTe:( C. NTI~a yKa~•ou
OTo yKpm, XP'lOliJOnotf}OTe: To pu81JtOTf) nou 13p(-
OKE:TOL KOVTQ OTOV KLVllTrlPO.
• XaA.apWOTE: TO na~LIJOOL aoq>CtALOllC: KQL OTpe4Jre:
TE:AE:LW<:; TO pU81JtOTf} OTO YKPLn TOU yKQ~LOU.
• L<PL~T8 TO na~tiJOOt aoq>OAtOTJ<:;.
• XaA.apWOTE: TO na~LIJOOt aa<p6At0'1C: KOVTQ OTOV
55

A KINt.YNOI
1\&tToupyla TI"J<; JJOToouKJ.trac:; JJ& KaKwc:; pue-
JJIOJJ&Vfl, £0<pOAJJ&Va TOn09£TI')JJ&VI') ~ <p9ap-
JJ&VI') VTi~a JJnOp£1 VO O~I"JY~0£1 0£ KOTOOTOOI')
JJ'l aocpaAouc:; o~~YflOI"Jc:;.
• • Bej3mw8e(n~ OTL 0 110XA.6c; TOU TOOK e~av8pX€T~l
56
NTi~a TOU TOOK
'0Tav Tpaj3uhm 0 llOXAO<:; TOU TOOK, TO KO~IlTIU­
pOTep oLOxen~uet eva TIAOUOLO lllYilO ,KQUOL~OU­
aepa nou dvm anapa(TT)TO yta TT)V eKKLVllOTJ OTav
o KtV11TfJPac; e(vm Kpuoc;.
EMy~n~ TT) f..etToupy(a Tou 11oxA.ou ,Km Tou "!~6-
you OUil<j>WVQ 11€ TOV n(VQKQ nepLOOLKf)c; LUVTT)pll-
OT]c; KOL pU81lLOT€ f) OVTLKOTOOTfJOTe OV €LVOL
anapa(TT)TO.
'EAevxoc;
OWOT<l KOL OTL 11 VTL~Q TOU TOOK OAL080LV€l OllaAO.
Eav unapxet onmaof)noTe avwllaf..(a, q>poVT(OTe va
ef..ey8e( 11 VTL~Q TOU TOOK 0€ e~OUOLOOOTT)Il8VO OU-
vepyern, T11<:; Kawasaki.
 P&AaVTI
H aK6A.ou811 5tai5LKacr(a KaA.umet T'1 pu81-HOJ1
Tou peA.avr(, '1 onoia 8a npenet va otevepyeiTaL
OlJj..lq>WVO j..l8 TOV nlVOKO neplOOltalC: :LuvrfJpT)OJ1C: rl
6noTe anopu9j..ltOTe{ To peA.avtL
Pu8j..JLOT]
• :::eKlvrlOT8 TOV KlVJ1Ti)pa KQl <ppOVTLOT8 VO TOV
~eOTaveTe enapKwc;.
• PU81JLOT8 TJ1V TOXlm")Ta TOU peA.OVTL
neptOTpecpovrac; T'1 !3ioa pu81JLOJ1C: Tou peA.avtL
TaxuT'lTO Pd.aVTf
I 1.250"' 1.350 cr.a.A..
A. MoxA6c:; TooK
8. NTf~a TOU TOOK

A. Bi~a pu9~10'1<; TOU p&AaVTi

57
• Avo(~T& KOL KAelOT& TO YKO~l 1-lEPLKEt:; <popec;, yta
va ~£~atw9etT£ on 11 TOXUTTlTO TOU peA.aVT( cev
ea aM6.~el. EnavC1A6.13£T£ TTl pu61-lLCJri e6.v e(vm
anapatTllTO.
• /\&LTOUpyWVTOt:; TOV KLV11nlPO OTO p&AOVTl,
OTpl4fre TO TlllOVl art6 TEPI-10 aptOTep6. ewe; TEPIJO
Ce~L<:l. E6.v 11 KlV11CJri TOU Tli-IOVLOU aAAQ~£l TllV
TOXUT11TO Tou peA.aVTL, ToTe 11 VTI~a Tou yKa~tou
evctxeTm va txet pu61JtOTe( ~ <Spo1-1oA.oy116ei A.av-
eaolltva ~ evotxeTm va txet unoOTei ~111-lt6.. <1>po-
VT(OTe VQ OlOp6W<JeT& OAQ OUTQ TO rtpOI3A~IlOTO
nptv ~eKt~oeTe.
A KINAYNOI
H o~~y~o~ ~& q>9ap~tv~ VTi~a ~nop&i va
O~~V~O&I 0& KOTOOTOO~ ~~ aoq>aAo(J~ 0~~­
y~o~~·
58
IutJnAtKTI")<;
0 OUI-lTIAEKTllt:; rtOU O£V anOOUI-lTIAEKEl <JWOTQ
6a 0111-llOUpy~oet <5U<JK0Atec; O'TllV aAAQ~ TOXunl-
TWV KOL eVO£XOI-lEV11 I3A.6.I311 <JTO OU<JT111-10 1-lETOOO-
CITjt:;. 0 oullnMKT11c; ea npenet va pu61-1f~eTat
OUI-l<J>WVQ l-IE TOV nivaKa neptoott<f]c; LUvnlP11<J11t:;.
A KINAYNOI
na T~v anoq>uy~ ooJ3apou &yKau~aTo~,
~~V ayyi~&T& noTt TOV KIV~T~pa ~ TO OW-
A~VO e~aT~,o~~ KaTa T~ pue~,o~ Tou ou-
~nA&KT~, 6Tav auToi dvaa ~&OTol.
Pu8J.1tOT]
• .=el3t<Swme TO aocpaA.tmtK6 na~q16.ot.
• .LTptl.jJTe Tl113f<5a pU6!-ltCITjt:; TOU OUI-ITIAEKT11 apt-
<JT&pompocpa, WOOTOU a<p(E;et, Kat Ert£LTQ npoc;
T11V OVT(6eT11 KOT&U6UVCITj, KOTQ EVQ TETOpTO
TTl<; mpocpr)c;.
 • EMy~Te lT]V KQTQO"TQOT] TOU 0UilTIAeKTll evw A8l-
TOupye( 0 KlVllnlPO<;, KQVOVTO<; 118PlK8<; aMay8<;
TOXUTTlTWV 118 TI8VTQA.

A. BllSa pu8j.JIOr)<;
B. AotpaAIOTIKO na~IIJOlSI

• 2:<p(~Tt: TO na~tllciOt aacp<iA.tOT]<; xwp(<; va llt:TOKL-

vi]crne 111 ~(oa pu811t011<;.

59
AAuol~a IJ&Ta~oo.,~ KtVIlOil~ ptcrcr6T&po Kat llETpf}aTE TO 1-!EYaAUTEpO T~6yo
H aA.ucr(<Sa KLVT'JOTJ~ Sa nptnet va eMY)(&Tat, va TT'}~ aA.ucr(iSa~, TpO~WVTQ~ npoc; TO navw KQl mt-
pU81-!L~ETat Kat VQ A.tnOLVETat OlJilcpWVQ 1-!E TOV nl- ~OVTQ~ npo~ TO KQTW OTO j.ltao TT'}c; QTIOOTOOTJ~
VQKQ nepto<StKf}~ ruVTf}ptOTJ~ yta va AetToupye( ll& 1-!ETQ~U TWV ypava~tWV TOU K!VT')Tf}pa KQl TOU n(crw
acrcp6Aeta Kat va anocpeux8e( 11 unep~oA.tKf} cp8op6.. Tpoxou.
Eav 11 aA.ucr(<Sa cp8ape( noA.u f) e(vat KOKW~ pu81lt-
crlltVT'J, <S11A.a<Sf} noA.u xaA.apf} f) noA.u crcptxrfl, T6n;
11 aA.ucr(<Sa ev<StxeTat va n&TO)(l&( omS TO ypav6.~ta
f) va anaaet.

.A KINAYNOI

Eav 11 oAuol6o on6oe1 ~ ~y&l on6 TO ypa-

VO~IO, eo Jmopouo& vo moOT&! OTa ypa-
va~•o TOU KIVI'}Tr]po rl VO IJnAOKOp&l TOV
nlow rpox6, IJ& onortA&OIJO Til oo~apr]
~A6~11 Tl'}<; IJOTOOUKAtrac; KOI TI'}V anwA&IO
TK 1 6043BZ2 C
eMvxou Tl'}c;.

'EAevxoc; r('6you
• Tono8&Tf}OTE T11 ll0TOOUKA€TO OTO KEVTptKO TT'}c;
OTQVT.
• Eav 11 aA.ucr(<Sa o<SfJY110TJc; cpa(veTat ~11PfJ , A.m6.-
veTt TT)V.
• neptmptiJfre Tov n(crw Tpox6 tTm wme va &VTo-
n(creTe TT'} 8tOTJ 6nou 11 aA.ucr(<Sa TEVTWV&Tat ne-
A. T~6yoc; aAuoi6oc;
• Eav 11 aA.ucr(<Sa ll&TaiSoOTJ~ KLV110TJc; e(vat unep~o­
A.tK6. crcpt)(Trl f} unep~OAlKCt XaAOpf}, pU81-!(aTE T11V
€Tat WOTE 0 T~oyo~ TT'}c; VQ ~p(crKETOl EVToc; TWV
op(wv.

60
 '·

~9

!>LIDIY9<f>DD 129rh3DU '0

!ll.JD1rf9~d 129rfi3DU ':)
o•vJuo)t ·a
DJ\039 12r}rf13DU "'t;/

·noXA?Y.3
odnet;>dnu ol.D 'lp.m rlend f)Ol33Q no1. ~uo)IA3
U 10)1 10l32JrlrlodAnen3 OJOllO Ol 3rl f)OlQlY.Dfh
nollQt;>rlllD OlQJ 01. 3rl10l32JrlrlodAnen3 oA 13U?du 'OA03t;> (Y)DJU nOl
oe ~1rlend f)Od31.Dldo no1. ~uo)lt\3 ll '!:>noA?riDlrl 1Qt;>rh3ou 01. 3lDq>QlfJ33 10)1 DlY.JllO)I Alll 3l.D?dmd>v •
-rlndAnen3 9Xod1. AOl m~ nQJ.onyo Alll 31.3.o~dlu ·~oQJDn'(D ~Ul A<!Jl.Dlrl8nd J\(l)l 1Q9ri13Dll
-DlQ DA Dlj ·oA9'J.l91.D(Y)D Ol 13X? !:>llDlli\J)I DQJDn'(D 9)11l.Dl'(DIDDO 9133Q Ol 10)1 9d31.01d0 Ol 3l.Dt;)QlfJ3::: •
U nOl9D(Y) 'Drlll9Dl D1QJ?ri13Dll Of)Q Dl 10)1 31.Dt;)Q18 • Lli:JTrf$1)d
'13D<.;>doy_oX DQJDny_o
U nOl9D(Y) '!:>9durl3 Dl !Jodu 9X0d1. J\Ol 3l3t;>dUD ww S8 - 0Z I !:>9)11lln.l
10>1 1Qt;>rll3ou J33Q 01. 10)1 9d31.01do 01. orlu
-9.01 31.Dt;)QlfJ33 'l;ll)(l<DD f)'(OlllDAJ3 DQJDny_o UAJ?3 • !ll.JDUJ\})1 !ll.JD029~3rf !>D2JDnyo !>OA92l
 A KIN~YNOI

H EO<pOAjJEVI'J £U9uyp61Jj.IIO'l TOU Tpoxou ea EX£1

we; anoTEA&Oj.IO IJ'l q>UOIOAoyiK~ <p9opa KDI m9a-
vwc; tmKivi5uv&c; OUV8~Ktc; oi5~Y'l01'J<:;.

• Mna U] pU91JLOT], O<plf,T£ KQL TQ OUO QO<paALaTLKO

naf,q..l<JOLQ TWV pu91JLUTWV Til<; aA.ucr(oa<;.
• K£VTpOp£T£ TO !JllXOVLO!JO TWV mayovwv <ppevou
mo TU!Jnavo. AuTo yfveTm acpou crcptxref eA.acppa
TO naf,L!JOOL TOU af,OVQ n£plaTpe<pOVTQ<; TOV
TPOXO KQL nL8aT8l IJ8 OUV0!-111 TO TI8VTOA TOU <ppe-
A. TI!Jrl VOU. To naf,L!JOOL TOU af,ova, nou 8X£L [3LOW9EL!J8-
B. nap69upo eAtyxou plKW<;, 8nLTpBn8L aTO !JllXOVLOIJO TWV atay6vwv
C. 'Ev~£1~11 TOU <ppeVOU VQ K8VTpaplaT8l QUTOIJOTQ aTO £0W-
0. na~t!JO~I pU91JIOI']c; T8plKO TOU TU!JTIOVOU TOU <ppevou.
E. na~IIJO~I aa<pOAIOI']c;

IHMEIQIH
o H eueuyp61-1J.110TJ rou rpoxou J.lnopef enfOTJ~ va
r,
eAexeer 11e Tt~ f1e86oou~ rry~ pfya~ rou vfTJ.la-
ro~.

62
 IHMEiniH
0 H OLQOLKQO{a aUTTj ea owpewaet TT] JlaAGKl] r]
"arroyywor]" afa8TJOTJ rou rrfaw cpptvou.

• rcp(~Te TO na~q..16.0L TOU Q~OVO ewe; Til OUVL01W-

1..1€:VIl pom) OUO<pl~llc;.

54 N.m (5,5 kgf.m)

• neptatpe4fre Tov Tpox6. lleTpr)ate Km n6At TllV TK160298Z2 C

xaA.ap6T11TO Tile; aA.ucr(oac; OTilV mo crcptxrfl 88011
KOL, e6.v elVQl anapOlTilTO, pU81..1tate TllV KQL ncJAL
A. KoniA1a
• Tono8eTf]OTe Kmvoupyta acrcpaA.tOTLKf] KonlA.ta
OlOI..IeOOU TOU Q~OVO TOU KQl QVOL~Te TO 6.Kp0 Tile;.
IHMEiniH
0 Kara TT]V etaaywyr] TTJC: Korr{J...wc;, eav 01 OXLOjlec;
OTO TTQ~ljlQOl OEV eu8uypGJ1JllOTOUV JlE TT]V OTTrJ
TTJC: KOrrf.Atac:; OTOV Q~OVQ, acp{~TE OE~lOOTpocpa
ro rra~t116ot JleXPt va eueuypaJ1Jltarouv.
o nptnet va efvat evr6c:; 30 JlOtpdJv.
o XaA.apware Jlta cpopa Kat acpf~re ~ava 6rav TJ
OX.tOJlrJ nepaaet TTJV nAryatiarepry rpuna.

63

TK16030BZ2 C
A KINt.YNOI
Eav TO na~IIJOlil TOU a~OVO liEV O'q>i~EI
KaAa ~ liEV ElVOI TOnoeETili.JiVf'l f'l OO'q>OAI-
O'TIK~ KoniAia, EvlitXETOI va npoKA.,eouv
EniKiVliUVE<; ouve~KE<; OlirlVf'lO'f'l<;.
• EM~n: -ro nfaw <ppevo (oef-re 111v ev6111-ra <t>peva)
64
'EAeYXoc; <p8op6c;
• A<pmpecrre m:; ~foe<:; KOL TllV aptcrrep~ ~60Tl1-1apcrme.
. A. BiliE<;
B. ApiO'TEp~ ~OO'f'l IJOpom&
• A<pmpecrre -rt<:; ~foe<:; Km To KOAU!-11-la TTl<:; aA.ucrfoac;
• Tevn.llme -roue; Kp(Kouc; 111<:; aA.uafoac;, XPTlatllO-
notwVTa<:; -roue; KpfKouc; ef-re -roue; pu811Latec; Tfl<:;
aA.uafoac;, ef-re KP81-lWVTO<:; enavw OTilV aA.ua(oa
j36poc; 10 KIAwv.
• MeTp~crre TO ~-~~KO<:; TWV 20 KpfKWV crro eueu T!-1~1-la
Tl1<:; aAUO(oa<:; an6 TO KBVTpO TOU 1OU KplKOU BW<:; TO
KeVTpo Tou 21 ou KpfKou. Kaewc:; Tl aA.ucrfoa evoexeTm
va 81-1</)avfcret avoi-IOLOI-IOP<PI1 <p9op6, KOVTe l-l£Tp~cret<:;
ae ot6<popa T!-1~1-laTO Tl1<:;.
,.
 A KIN~YNOI

na A6you<; aa<paA&iac;, va XPilOIIJonol&iT&

anoKA&IOTIKO TI")V TUniKJl aAuoii!ia. H TOn0-
9ETI")OI") aa npt n&l va yiv&Tal an6 &~ouo•o­
i!iOTiliJEVO ouv&py6TI") Kawasaki.

A. Bii!i&<;
B. KaAUIJO aAuoii!ia<;

• Eav TO lltlKO~ unep~a(veL TO 6pto QVTlKQTQOTQ-

011~ Tl aA.ua(oa 9a npenet VQ OVTlKOTOOTa8el.
TK160358Z2 C

A. MtTpi")OI")
'Opto OVTlKOTclOTOOTl~: 259 mm B. Bapoc;

65
• nq)larpetpu: Tov nfaw Tpox6 npoKet1-1evou va
emeewpt']aeTe TllV aA.ua(oa KLYr)OTJ<:; yta TUXOV KQ-
TecrrpallllEVOU<:; KUALVOpOU<:; Kat yta XaAOpouc;
ne(pouc; Kat KpfKouc;.
• Em8ewpt']are enf<Jr]<:; Ta ypav6~ta yta o6vna To
onofa exouv <p8apei avo!lOL6f.J.op<pa r) unep~oA.tK<i
KQI yta Mvna TQ ono(a exouv n68el ~'lfllCt.
• Tono8nr)are ~av6 To 1J8P'l nou a<pmp88nKav.

IHMEiniH
o H cpeopa rou ypava(wu smostKvusraL yw A6youc;
stKovoypacpryoryc;. Avarpi~rs oro TeX.VtK6 Evxstp[-
TK16025BZ2 C
oto yta ra 6pta cpeopac;.
A. KaAf1 oa6vrwo11
B. <J)8ap1JiVI"J oaovrwo.,
C. KaT£OTPOIJIJiVI"J o()6VTwoq

IHMEifiiH
0 Eav UTTOPXSL OTTOLOOf}rrore rrpo{3Af]Jla, cppovr[ors VQ
• avrtKaraoraeer '7 aAuafoa KaL/f] ra ypava(ta arr6
s~ouowoorryJlivo ouvspyarry rryc; Kawasaki.

66
A[rravOT] • Eav Tl aA.ucr[5a dvat noA.u ~PWI-ltKl'), KaHap(OTe
H A.(navOT) 8LVat anapafTT'lTT'lll8T6 an6 ooftYTlO'Tl Tllv XPTlcrtllonotwVTac; n8TpeA.mo VTi~8A. r1 KllPO-
O'TTl ~poxft r1 0'8 ~pey11evouc; op611ouc;, t1 onma5i]- ~iVTl Kat, O'TTl O'UVEX8lQ, QrtAWOT8 TO AQOL 6nwc; TI8-
noT8 OTlYI-lrl Tl aA.ucr(oa <pa(veTat va dvat meyvft. ptypa<p8Tat napamivw.
npoTtll6Tat Tl XPrlO'Tl A.aotwv 118y6Aou t~woouc;,
6nwc; TO SAE 90, 0'8 crxeO'Tl 118 TQ 8AO<ppUT8pa
Acl5la, 8TI€l0tl TO npWTQ napOI-lEVOUV O'TllV aAUO'LOQ
118YaAVT8po XPOVtK6 otOOTTlllO Kat naptxouv Ka-
AUT8Pll ALTIOVO'Tl .

• AnA.WOT8 To A.6ot mtc; nA.eupec; Twv KuA.fvopwv,

ETcrt wme va otetcroucr8t moue; KuA.(vopouc; Kat
OTOUC: OQKTUAlOUC: TWV K.p(KWV TTJC: oAUOlOQ<:;.
LKOun(OTe Tux6v n8p(crcreta Tou A.aotou.

J
p~
\
~
TK 1 6011BZ2 C

67
4>p£va
'EAE:YXO<;' TT]<;' cp8opd<;- TWV cppevwv.
Ta <pptva Sa nptnet va emSewpouvrm yta
TUXOV q>Sopa, OUJ.l<pWVQ J.l8 TOV nlVOKQ neptOOtKf)c;
:ruVTf) PllOTlC:.
Eav TO naxoc; TOU UAlKOU Tptj3f)c; ae OTlOlOOfj-
TlOTE an:o TO TQKQKlQ TOU EJ.lTlpOc; <pptvou 8lVOl J.ll-
KpOT8pO ano · 1 mm, TOTe Sa nptnet va
OVTlKQTOaTOSOUV KOl TO OUO TQKQKlQ OQV ~euyapl.
H a.AA.ayf) Twv TaKaKtwv Sa nptnet va yfveTm ano
e~oumooonwtvo auvepy6TT') TT')c; Kawasaki.
TK17043BZ2
A. naxo~ UAIKOU Tp1J31"J~
B. 1 mm - 'Opto XP~Oil~
68
rTo TOJ.lTlOUpO TOU TllOW <pptvou unapxet J.llO
evoet~ll TT']<; cp8opac; TOU UAlKOU Tptj3f)c; TWV atay6-
VWV. Eav 11 tvoet~ll cpSopac; TWV q>ptVWV 08V j3p(-
OK8TQI evroc; Tou EniTPEnOMENOY EYPOY:r
<l>80PA:r (USABLE RANGE) oTav TO cpptvo e(vat
TeA.efwc; TIOTflJ.ltVO, TOTE TO UAlKO Tptj3f)c; aTtc; ata-
y6vec, Twv cpptvwv txet cpSape( ntpa an6 TO opto
XPrlOTlC.· :re auTf) TT']V nepfmw011, Ol mayovec; TOU
<pptvou 8a nptneL VQ OVTlKOTOaTOSOUV, EVW TO TQ-
J.lTlOUpO KOSWc; KOl TO elMo e~apTf)J.lOTO TOU q>p£-
VOU Sa nptnet va emSewpflSouv ano
e~ouatoOOTT']J.ltvo auvepyaTT') TT']C, Kawasaki.
C
 .
®~

A. Ermp6v&la nlow cpptvou

B. EntTPEnOMENO EYPOI <1>00PAI (USABLE
RANGE)
C.'Ev~&l~r) cp8op6<; Twv o1ay6vwv TOU niaw cppt-
vou

69
EJjnp6c; ()IOKO<pp&vo
H q>8opa OTO <5(0KO Kat OTQ TQKQKLQ avnOTa8-
lll~E:Tat QUTOIJOTQ Kat <Sev extt KOIJLO en(<SpaOT) OTT)
<5p60T) TOU IJOXAOU TOU q>pevou. ErtOIJeVW<;, <Sev
unapxouv e~apTftiJma Ta ono(a va XP£L6~oVTat
pu811LOll OTo t1Jnp6c; q>pevo.
A KINilYNOI
Eav 11 ~avtra rou q>ptvou txe• ~aAaK~ ai-
CJ9flCJ'l OTOV T'lV JTOTOT&, &V()EX&TOI va urrap-
X£1 a£pac; mo KuKAw~a rwv uypwv rou
q>ptvou ~ ro cpptvo &v~tx&ral va &iva• &Aar-
Tw~aTIKO. Ka9wc; &lva1 &mKiv()uvo va ocs.,.
y&ir& Tr) ~oroouKAtTa urr6 TETOI&<; ouv9~K&<;,
~'lT~CJT& a~towc; rov tAevxo rwv cpptvwv arr6
&~ouo•oC5oTrt~tvo ouv&py6rrt rrtc; Kawasaki.
Yypa ~IOKO<pp&vou:
Em8twpft0Tt TT) OT081Jll TWV uypwv TOU q>pe-
VOU OTO <50X£LO TWV uypWV TOU q>peVOU rl aAAQ~TE
Ta uypa, cruiJ<pwva 11£ Tov nfvaKa nepto<StKft<; :I:u-
VTrlPllOT)<;. ea npenet enfOT)<; va yfvnat aMayft
Twv uypwv Tou q>pevou eav aUTa aMotw8ouv an6
aKa8apaft<; ft vep6.
70
npoOtaypacpec; uypWV qJpiVUJV
XpllOLIJonotdTe uypa q>pevwv u4Jll"-ft<; aVToxftc;,
QTlOKA£lOTLKQ an6 <Soxefo llE TT)V ev<Stl~ll DOT 4.
nPOIOXH
<l>povriCJT& va ~rtv xuvovrm uypa cpptvwv
&rravw a& J3a~~tv&c; &nupav&l&c;.
Mrtv XP'lOI~ono•&fr& uypa an6 ()oxeio nou
EX£1 acp&9&1 OVOIKTO ~ OJTOCJ(ppaylo~tvo v•a
~&yaAo xpoviK6 c;•6mrt~a.
EAty~r& v•a ruxov ()1appo~ uypwv yupw arr6
TO &~OpT~~OTO oUVC5&0fl<;.
EA£y~T& TOV &UKOmO CJ(I),\~va TWV uypwv TOU
cpptvou v•a TUXOV ~11~16.
'EA.syxoc; ar6BJ117c; uypwv cppivwv
• 'OTav To <Soxefo Twv uypwv Tou t1Jnp6c; q>pevou
~p(OK£TQl 0£ Opl~OVTLQ 8801'), 11 OT081Jll TWV
uypwv Twv q>pevwv Sa npenet va napaiJevet Ul!J11-
A.6Tepa QTlO TO KeVTpO TOU <5eLKTT) TT)<; OT081Jll<;
Twv uypwv q>pevou.
 A KIN~YNOI

Mflv avaJ.nyvu&T& C5uo t5•mpop&T1Kouc; Tu-

rrouc; uypwv cpp&vwv. E6v rrp&rr&l va au-
I.ITTAflpwa&T& uyp6 cpptvwv aro KuKAw~a
TOU &~rrp6c; cpptvou, aM6 t5&v yvwpi~&T&
TOV TUTTO KOI Tfl ~apKO T(I)V uypWV TTOU
UTTOPXOUV ~C5fl OTO C50X&iO uypWV TOU q>pE-
VOU, aMa~T& 6Aa TO uyp6 ~& Kaivoupy1a.

TK17B066 P

A. ~oxeio uypwv &&mp6c; cpp&vou

B. nap66upo &Atvxou

• Eav T) OT081JT) TWV uypwv OTO OOXElO uypWV TOU

E!Jnp6~ <ppevou eivat XOIJT)AOTepT) an6 TO KeVTpO
TOU OElKTT) TT)<; OT081lfj~ TWV uypffiv TOU <pptVOU,
eMyt;Te yta Tuxov otappoec; Twv uypwv OTtc; ow-
A.T)vwoet~ TOU <ppevou Kat V&!JlOTE TO OOXElO !J8XPL
TT) YPOilll~ !J8ytOTT)<; OT081JT]<;.

71
 'GL

'1101. 3l.D)rl8nd 0A9)1 OA?rlDD8fiD'\ 13X? '{1?1.11311 011193 •

·::,LLollQ?11 ::,Lu Dl.Ll1.9)111.DrlD3'(3l.OllD AUl. 31.3A?'(3 •
'31.3AI;dm 01. ::,1'(9rl
ll.o?e no1. !;)11Xdo Al.uo oo3rl9 13<b?dlDlll3 11.9
3l.J3Q DA DIA ::,?dOd> ::,?)11d3rl '(f?l.J\311 01. 3lDI;IDU •
'OA?d<b 01. OA?rllll.o11
1DAJ3 DA ::,)d(l)X 'nol.l;<bodlD1d3u UlD1.3AI)QDdSlll3
::,(1)11l;rl 31.33A?'(3 DA DIA 9X0d1. AOl. 3l.r!'l?dlDld3U • ww 0£-0'G

YIJlA3ll !)oA9~1 ·a Yl]lJ\3ll ~oA9~1

noA~dcb Yl]lJ\3U ·v '1d?X 01. 3rl (l)l.J?)I Dl.
!::>odu '{l?.l/\3ll 01. r;>dd>O"y3 3l.J;>l.DU/\Dl9 ww O£-OG
d 8909Ltlll
OA92l 13X? OA 13ll?dll 09 nOA?d<b nol '(f?.l/\311 0.1 •
~oXJ..3'{3,

·!::>LLo Lld 1;1.1\n3: ::, 1;)11QOld

-3U D)IDAJU /\01. 3rl 0/\(l)cDrli)D 1DlJ3d(T)391ll3 OA 1311
-?d11 oe
noA?d<b (l)DJU no1. '(9l.J\3U. no1. ::,oA.92l o
OJ\~dcb (I)DJU

'!>tBSBMB)i ::,1.11.
l.ut;>A.d3AnD OA?rlUlOQ01Dn033 3D nOA?d<b ::,9d11rl3
no1. Aq>dA.n A(T)l I;Aowo Alll 3lDI;1o11oiDrlA.odu
nOA;?dd> ::,9d11rf3 ACfJdAn ~J..DYY\f
Puef.iuJ17
• 2:TpE4JT8 TO na~q..lclOl pU81.1l<Jl"l~ OTO clKpO TTJ~ vr(-
~a~ TOU n(ow <pptvou, ETOl WOTe TO nevr6A va
txet T~oyo 20 - 30 mm.
• n(ow <pptvou.
~IOKOm&<; VIC TO OTOn TOU <ppEVOU
'OTav naTf)08T8 elT8 TO 81.1TIPO~ 8lT8 TO n(ow
<ppEVO, TO O'TOTI TWV <ppEVWV avapel. 0 OlOKOTITTJ~
yta TO OTon Tou e11np6~ <pptvou oev anmTei pue-
l.lL<Jl"l, QAAQ 0 OlOKOmfl~ yta TO OTOTI TOU n(ow <ppE-
VOU 80 npeneL VQ pU81.1l~eTQl OUI.l<j>WVQ 1.1e TOV
nlVOKQ nepLOOLKtl~ l:UvrtlPllO'flc;.
'E.Aeyx.oc;
• rup(OTe TO KA8LOi 8KKLVflO'flc; OTT) 8EO'fl "ON" .
• To OTon Twv cppevwv Sa nptm:t va av6Pet 6Tav
TIOTQT8 TO 81.1Tip6c; cppEVO .
• Eav oxt, ~llTflOTe an6 Tov eE,oumoOOTTJI.lEVO ou-
vepy6TTJ Kawasaki TTl~ neptoxfl~ oa~ va em8ew-
pflaet TO OlOKOTITTJ yta TO OTOTI TOU <ppEVOU .
• EMy~Te Tll A.etToupy(a Tou 5taK6TITTJ yta TO OTon
TOU TILOW <ppEVOU TIQTWVTO~ TO TI8VTOA TOU <ppt-
VOU. To <rron TOU <pptvou Sa nptnet va av6Pet
1.18T6 an6 5ta5pOI.lrl TOU nevrclA. LO'fl 1.18 15 mm ne-
pinou.
• Eav OXl, OU8J.llOT8 TO OlOKOTITTJ yta TO OTOn TOU
73
PueJ.LtOTJ
• A<pmpeon: To oe~( nA.euptK6 KanaKL.
• rta va pU9j...lLOe:n: TO OLQKOTITll yLa TO OTOTI TOU
TILOW <ppEVOU, j.IE:TQKLvf}OTe TO OLQKOTITll npo<; TQ
TiclVW f) npo<; TQ KOTW OTpE<pOVTO<; TO na~Lj.lclOL
puSIJLOT'J<;.

nPOIOXH
flo TflV anoq>uy~ (3A6J311<; an<; flA£KTp1KE<;
OUV~E0£1<; OTO &OWT&piKO TOU ~IOKOmfl,
(3£(301W8£iT£ 6TI TO OWIJO TOU ~IOKOmfl ~ev
arptq>£TOI KOTO Tfl pu81JIOfl.
A. lliOKOmfl<; y1a TO OTOn TOU niow cpptvou
B. na~IIJO~I pu81JIOfl<;
C. Av6(3&1 vwpiTepa
D. Av6(3&1 apy6Tepa

74
MnpoaTiv6 n1pouv1 • Eav BXBTB aJ.lq>L~oA.(ec; yta TO J.lnpoartv6 mpouvt
H A.eLTOUpy(a TOU j.lnpOO'TlVOU mpOUVLOU KQL T") T6Te aneu8uv8e(Te ae e~oumooOTT")J..IBVO em-
otappo~ A.aotou npenet va eMvxovrm aul-tq>wva llB aKeua~ TT")C: Kawasaki.
TOV n(VQKQ nepLOOLK~C: O'U~PT")OTJC: .

'E}..eyxoc; J.mpoanvou mpouvwu

• naTWVTOC: TT") J..IOVBTO TOU q>pBVOU, nLBO'T8 TO Tl-
J..IOVL TT")c; J..IOTOO'UKMTac; navw KOTW ware va oou-
M4Jet To mpouvt apKeTec; q>opec; yta va eMy~eTe
eav BX8l OJ.laA.~ OlOOpOJ.l~ -
• OmtK6 eMy~Te To J..1npoartv6 mpouvt yta Tux6v
otappo~ A.aotou, aKoupt6 ~ ypOTaouvtec; arT")v
B~WTBplK~ emq>OVBLQ TOU 80'WT8plKOU O'WA.~va.

198006 p

A. KaAOIJI

75
 9L

d~oudorfo (I)DJU "'V . !)jBSBMB>f ~La

lp.Don3)1Dlll3 OA?rllJJ.OQOlDn033 3D 3lJ38AnSn3UD
' d?Dlldorlo OODJU Ol DlA ~3J'(O~l<hrlo 3l3X? A1;>3 •
d3oudorlo OODlU Ol
' '
9llD f)OlQD'( lfoddOlQ 13Xd!;>Un A1;>3 l;>)llillO 3l3A?'(3 •
·lf'(Drlo lDAJ3 d;3D1ldorlo OODJU nol "lfrlodQ
-DlQ 1..J. Al;>3 3l33A;3'(3 OJ\ DlA OOll;>)l Ol·~odu D'(;3D La
9llD );3dOd> );313)1d0 )OD Dl;3'()1nDOlOrl Ul3lD;31U •
d?DI.ldOriD roDJll ~OXA3'{3,

· ~Lloi..J.dlfl/\no )y)llQOld3u O)IDJ\JU

AOl 3rl 01\00d>rlf)D lDlJ\OXA;3'(3 DA 13ll;3dll d;3DlldOriD
OODJU nol f)OlQD'( lfoddOlQ I..J. 10)1 DJAdnOll3'( H
d~DI.ldorto (I)DJU
Tpoxol
EAa<rrJKa:
MiylOTO emTpETTTO rpopT(O KQl rr(eOTJ TWV eJ..QOTl-
KWV.
E6v oe otaTllpe(Te Til crwatf] n(eOT) f) oev TllPe:ln~
Ta 6pta lleytOTou emTpemou <popT(ou yta Ta eA.a-
OTtK6 crac;, evoexeTat VQ e~peaOTe( OUOIJ£VWc; 0
XEtplOIJOc; Kat IJnOpef va npOKAI18e( anWA.eta TOU
eMvxou Tile; IJOTocruKA.eTac; crac;. To ~JeytOTo em-
Tpem6 <pOpTLO, nepa an6 TO l36poc; TOU OXrliJaTOc;,
£lVQl 189 kg, OUIJn£ptAOIJI30V01JeVOU TOU 001'WOU,
TOU £nti3UTI1, TWV anOOK£UWV KQl TWV asecrou6p.
• Na eAf:.yxeTe TQKTLKQ TllV n(£011 TWV £AQOTLKWV
XPllatl.lOnOLwVTac; eva aKptl3ec; 6pyavo lleTPllOTlC:·
nleaq atpa eAa<rrJKwv (6Tav eiva1 Kpua)
200 kPa (2,0 kgf/cm 2 - 29 psi)
nlcrw 225 kPa (2,25 kgf/cm 2 - 32 psi)
IHMEiniH
0 Na JleTperre rrw TTlEOTJ TWV eAaarlKWV OTQV QUTCl
efvm Kpua (onAaor,, 6mv oev ixne oonyf]ae1
TT} IJOTOOUKAiTa yw TTEplOOOTEpO arr6 1,5 Km
m; TTPOTJYOUIJEVE<; 3 wpec;).
0 H TTlEOTJ TWV EAQOTlKWV ETTT]pEa(ETal arr6 TT}c; aA-
Aayic; TT}c; 8epJ10Kpaafac; TOU TTEpl{30MOVTO<; KQl
TOU UljJOIJeTpOU, KQl ETTOIJiVW<; T} TTlEOTJ TWV eJ..a-
OTlKWV 8a rrpirr£1 va eAiYXETQl KQL VQ pU81Jt(ETal
OTQV aM6.(el T} eepiJOKpaa{a KQI TO UI/JOIJeTpO
KQTQ TT}V OOrJYTJOTJ.
A. 'Opyavo tJtTpqaqc; nieoqc; eAa<rriKWV
77
<P8op6 KQI KOTOOTpO<prJ TCVV eAOOTIKWV
Ka9w<; TO nMy110 TWV 8AQO"TLKWV q>9efpeTOL, TO
eA.aaTLKa y(voVTm neptacr6Tepo eu<iAwTa OTT) 5t6-
TPI10ll KOL TllV aaroxfa. Mta ano5eKTi] eKTLilllOTl
elVQL OTL TO 90% OAWV TWV QO"TOXLWV TWV 8AQO"TL-
KWV crull~a(vet KaTa TO TeA.euTa(o 10% Til<; ~wf]c;
TOU nEAilOTO<; (90% q>9opa). Eno11eVW<; 5ev KQV£Te
OLKOVOillO KQL elVQL 8nLKLV5UVO VQ XPllOlllOTIOLELTE
TO £AQO"TLKQ llEXPL QUTQ va llllV EXOUV nMov neA.11a .
• Iu11q>wva 11e Tov nLvaKa neptootKf]<; IuVTfJP11011<;.
11e•pf]aTe To ~6.8oc; Tou ntA11a Lo~ 11e tva 6pyavo lle-
TP11011<; ~aeouc; KOL aVTLKaTaarf]aTe 6nmo e:A.a-
TK218044 P
O"TLK6 exet q>9ape:( neptcrcr6Tepo ano TO 8AOXLO'TO
emTpenOilEVO ~680<:; neAilOTOc;.
A. M&Tpf)T~c; p6eouc; ntAtJaToc;

• Na em9ewpe1Te orntKa Ta eA.aartKa yta Tux6v

E11np6c; 1 mm pwy11ec; KOL eyKonec; Km va Ta aVTLKa9tar6Te ae
nepfrnw011 cro~apf]c; ~llllL<i<;. Tux6v otoyKwcretc; r1
ntcrw 2mm <Jlllle(a nou npoe~exouv unooetKvuouv eawTe-
PLKrl ~lljllO KQL QTIQLTOUV T11V OVTLKQTQOOOil TOU
EAQO"TLKOU.
• Aq>OLpeare: TL<; neTpec; KQL TO QMa ~eva 0Wil0Tl-
5LO nou exouv TUXOV llTiel O"TO TIEAilO.

78
 IHMEiniH
o Na an8ewpdre TT} (uyoar68J11017 rwv rpoxwv
A KIN~YNOI
Ka8e <papa TTOU TOTT08STelTS KQIVOUpta e,.\a-
To KOtvoupta eAoOTtKa elvat oAto91')p6 Kat
OTIKQ.
EV~tXETOI VO npoKaAtoouv onwAEIO tAty-
I

A nPOEI~onoiHIH XOU KOI TpOUIJOTIOIJO.

rta va ~tooq>oAio£T£ oocpaA~ XtlpiOIJO KOI
OTa9ep6TI')TO KOTa TI')V o~~VI')OI'), vo XP'l·
OIIJOnOt£1n; OnOI<AEIOTIKtl TO OUVIOTWIJEVO
TUntKa OVTOMOKTIKO tAOOTIKO, TO onofa
tXET£ q>OUOKW0£1 OTI')V KOVOVIK~ nfEOI').
rta £AOOTIKO nou txouv TpUn~OEI KOI Ent·
OKEUOOTEf, IJI')V UntpJJOtVET£ TO 100 X.O.W.
Tt<; npWTE<; 24 wpE<; IJETO TI')V EntOKEU~ KOI
TO 180 X.O.W. apy6T£p0.
IHMEIOIH
0 Xe OTJJlOO'IOUc; opOJ.iOUc; TTJPslTS TQ 6pta raxUTT]-
rac;.
TuntKO tAOOTtK6
AnotT£1Tot IJIO on60TOOI') "OTpwolpoTo<;"
160 km yto TflV OnOKOTOOT0<71') Tl')<; KOVOVI·
K~<; npoaq>UOI')<; TOU tAOOTIKOU. KOTO Tl')
~t6pKEIO TOU OTpWOfiJOTO<;, anoq>EUyETE TO
OROTOIJO Kat ~UVOTO q>pEVOplOIJOTO, K09w<;
KOI Tl<; OnOTOIJE<; OTpOq>t<;. Xpi')OIIJOnOI~­
OT£ EAOOTIKO TOU l~IOU KOT0<7KEUOOT~ yto
TOV E1Jnp6<; KOI TOV nfow TPOXO.
AKTfV£<; KOI (aVTE<; TPOXWV (B):
'EAeyxoc;
To O'<j>lSLIJO TWV OKTlVWV KOL 11 8U8uypOIJIJLO'll
Twv ~avnl>v ea nptnet va eMyxoVTOL an6 ec;oumo-
ooT111J8vo ouvepy6Tl1 TllC: Kawasaki OLJIJ<.pwva 118
TOV n ivaKO nepLOOLKJlC: LUVTJlPTlO'llC:·

E1.mp6c; 70/90-17 M/C 38 P

IRC NF72
nlow 80/90-17 M/C 44 P
IRC NR72

79
MnaTapia Tap(a OKOJ..IO KOL OTQV TO KAelo( e(vOL OTT) 8EOf] off.
H J.mmap(a nou e(vm Tono88Tl1J..IEV11 ae aUTf]v 0 ouvouaoJ..16c; 6owv Tpa~ouv lOXU 6Tav TO t<Aeto(
TTl J..IOToout<AeTa e(vm t<AetOTou Tunou, enOJ..IEvwc; efvm OTll atOll off J..18 TL<:; uljJf]Mc; SepJ..IOKpaofec;
oe XPet<l~8TOl va eMyX8T8 T'l OT08J..Ill TOU f]A8- J..ITlOpOUV VQ KOVOUV J..ILO nA.t1pwc; <pOpTlOJ..IEVfl J..ITlO-
KTpoA.lJTl1 Tfl<:; J..lnaTapfac; ol1Te va npoo88TeTe ano- TOp(a va ano<popTlOTef J..IEOa ae A.(yec; llJ..IEpec;.
OTOYJ..IEVO vep6. AUTo-ano<p6pTLOT)
b..e 80 npertel VQ a<pOLpEOeT8 TllV TOLV(Q O<ppa-
YlOfl<:; a<pou exel npoOTe8e( OTll J..ITlOTOp(a 0 K08o- EKTtJ..IllOll apl8J..IOU
PlOiltVoc; flAEKTpoA.CrTnc; yta TllV npm:Tm~-tao(a. ,
llJ..18PWV
Om6oo, yta va napme(veTe TTl olapKeta ~wr1c; An6 100% <popnOJ..IEVTl
TTl<; J..inmapfac; KOL va e~ao<paA.loeTe 6n Sa naptxel 0epJ..IOKpao(a
ae 100% anoq>opTLOJ..IEV'l
TllV anapa(TllT'l lOXU YlO T'lV 8KKlVf]Of] TOU KLVf]-
TrlPO ea npenel VQ TTl Ol0Tl1P8LT8 OWOTO <popTL- <l>6pTlOfl <t>6pTlOfl
OJ..IEVTl. 'OTav XPllOLJ..IOnOLetTe oux.va Tfl AVTLJ..IOVlOU A~eOTLOU
J..IOToout<AeTa oac; TO OUOTflJ..IO <p6pn0f]c; Trl<:; J..IO-
Toout<AeTac; ~Ofl86et OTo va e(vm ll J..lnaTap(a ou- MnaTap(a MnaTap(a
vexwc; <pOpTIOJ..IEVfl. Eav 'l J..IOTOOUKAETQ oac;
XP'lOL!..LonOLefTm apma r1 yLa J..ILKptc; .xpovtKec; ne- 4o·c 100H1Jepec; 300HJ..1ipec;
pt6oouc;, To mo meav6 e(vm nwc; ea ano<popTLOTet.
/\6yw TTl<:; 80WT8plKrl<:; TOU<:; OUV8EOf]<:;, Ol J..ITlO- 2s·c 200HJ..18pc,c; 600HJ..1epec;
TOp(ec; OUV8XW<:; QUTOQTtO<pOpTl~OVTOl. 0 ~08J..IO<:;
ano<p6pTlOfl<:; e~apTaTOL an6 TOV Tuno TTl<:; J.mma- o·c 550HJ..18pec; 950HJ..18pc,c;
p(ac; KOL an6 TTl SepJ..IOKpao(a TOU nept~OMoVToc;.
Ka8wc; ll SepJ..IoKpao(a ave~a(veL KOL TO nooo-
OT6 ano<p6pTlOfl<:; au~aveTaL. K68e 1s·c (2TF) To
noooOT6 ano<p6pTlOfl<:; omA.ama~eTaL.
HA.eKTplKO a~eoouap , 6nwc; ljJfl<plaK6 poA.6yta
Kat J..lvrlJ..Ill unoA.oyLOTr1 Tpa~ouv LOXU an6 TllV J..lna-
80
f
O~eli5wo'l ~naTaplac;
6t6pK8lO poflc; pt:Uj.laTOc;
'~va~ OUV118L<?"j.l8voc; A.6yoc; nou xaA.aet ll j.lrta-
:apta e,LVOlll o~etOWOT'J . Mta j.lTIOTapfa o~etowveTm
Anoc:p6pTLOTl Hj.ltpec; an6 Hj.l8pec; an6 OTOV j.l8V8l anoc:popnOj.lEVT) yta j.lE:y6.Ao )(POVlKO OlO-
100% 100%
OTT')j.lO. Ta OAOTO e(vm npo"L6V TWV Xlll.llKWV OVTl-
q>opTlOj.lEV11 q>opnoj.l8V11
opaoe~v TlOU , ~lVOVTQl OTO 80WT8plKO T11<;
oeSO% oe 100%
llrt?Taptac;. A?J'-a oTav 11 ouvexflc; anoc:p6pnOT') em-
anoc:popn- anoc:popTL-
, Tpenet OTO OAOTO VQ KpUOTaAAOTl0ll)80UV !JEOO
OIJEVT) OIJ8Vl1 OTl<; KUlJ!eA.e<;, Ol TlAOKE:<; Tl)<; IJTIOTOp(a<; KOTOOTp£-
<j)~VTOl optartKa K~t oev 1.mopouv va Kparf]oouv Tl)V
7mA 6011f.1Ept:<; 119 ru.tepec; c:popnOT). H avenapKeta Til<; !JrtaTap(ac; A.6yw Til<;
o~e(owOT')c; oev otKmoA.oyefTm OTT'JV eyyUllOT'J·
10mA 421l!J8pec; 83 11f.l8pec;
IuVT~PilO'l Til<; ~naTaplac;
15mA 281l!J8pec; 56 111J8pec; E(vm eueuvn TOU lOlOKTi)Tl) va OlOTrJpe( Tl)V
IJTlOTap(a nA.'flpwc; <pOpTlOj.lEVT). napaj3A.ertOVTO<;
20mA 211l!J8pec; 42 ll!J8pec; Tl)V j.lTIOpe( va OOilYrlOE:l oe aven6pKeta Tl)<; IJnO-
Tapfac; KOL va oac; aq>floet «~eKpe!JaOTouc;••.
30mA 141l!J8pec; 28 l)!J8pec; ,Eav oev O~llY8LT8 OUXVO Tl) IJOTOOUKMTa oac;,
e~ey~Te T11V TOOT) Tl)<; j.lrtOTapfac; oac; K68e ef3CSo-
ll?oa ~llOl~OnOlw~ac; eva j30ATOIJ8Tpo. Eav 11
L:e ~~mpeTtK6 Kpuo Katp6 TO uyp6 oe IJLO 6xt T?OT'J neoet KOTW ano TO 12.8 volts, npenet va c:pop-
enapKW<; <pOpTlOIJEVT) IJTIOTap(a IJTIOpet E:UKOAO va TtoeTe Tl)V j.lTIOTOp(a )(Pl)Olj.lOTlOlWVTO<; EVQV KQTOA-
naywoeL KOL va npoKaMoet PWYilrl OTT) 8flKTl Kat Al)AO q>opTtmrl (aneu8uv8du: oe e~oucnoooTl)!JEVo
va A.uy(oeL nc; nA.6Kec; Tl)<; !JnOTapfac;. Mta nA.r'jpwc; ouvepy6T11 Tl)<; Kawasaki).
c:popTLOIJEVT) !Jnmap(a !Jnope( va aVTLOTa8d oe Eav oev np6KetTm va XPTlOLIJOnOL'floeTe TTl
noA.u XO!lllA.ec; 8ep!JoKpaofec; xwpfc; va n68et
~Tlllt6.

81
l.lOToouKMTa oac; yta m:ptoo6n:po an6 ouo e~oo- Cl>opTIOI'l Tr]<; IJflOTapla<;
1.16i5ec;, T)IJnaTap(a 8a np~nel va <pOpTlOTel 1.18 ~vav • A<pmp~me TT)V f.maTapfa an6 TT) l.lOToouKA.tTa
KaTQAAT)AO <popno-rft. (~Mm: Aq>afpeon 1.1nmapfac;).
Mnv XPllOll.lOnotdTe <popTlOTJl 1.1naTaptwv au- • .LuvotOTe Touc; n6A.ouc; Tou <popTto-nl <JTllV l.lna-
TOKlvJlTOu ytaT( 1.1nopd va unep<popTL08l TT)V l.lna- Tapfa Kat <popT(OTe TT)V oe tva ~a81.16 (oo 1.1e TO
Tap(a Kat va KaTaOTpa<peL 1/1 o TT)c; xwpT)TtK6TT)T6c; TT)c;. na nap6oety1.1a, o
~a81.16c; qp6pTtonc; l.ltac; 11nmapfac; TWV 1OAh
npon:av6p£voa <popTaartc; an6 Tl'lV Kawasaki e(vm 1.0 a1.1n~p.
£iv01: • 0 <popnOTflc; ea Kpm6et TT)V 1.1nmapfa oac; <pop-
OptiMate Ill TlOI.lEVll l.lEXPl va efOTe ETOll.lOl va Tono8eTfJoeTe
Yuasa 1.5 Amp Automatic charger ~avo TT)V 1.1nmapfa OTT) l.lOToouKA.tTa (~A.tne Tono-
Battery Mate 150-9 8ETT)OT) 1.1naTapfac;).

E6.v ot napanavw <popTtOTec; oev efvm i5ta8em- IHMEifliH

1.10l, X.PT)OliJOnOleLOT8 ~vav aVTtOTOlXO. o Eav cpopTfoeTe TrJV JJTTarapfa KAetoTOu T(mou, va
na neptoo6Tepec; nA.npo<popfec; aneueuv8e(Te QKOAou8EfTe TTQVTOTS TIC;' OOT]yfec; TTOU avaypa-
oe e~oumoiSOTT)I.lEVO aVTmp6owno TT)c; Kawasaki. cpOVTQI OTrJV STIKSTQ me; !JTTOTap{ac;.

82
Aq>afpeOTJ TT]c; JlTTaTapfac;
• Avo(~n~ Tl1 a8A.a.
• A<pmp80Te TO Kan6Kt, ~ef3t5wvoVTac; Ttc; f3(5ec;.
• Anoauv580Te Touc; n6A.ouc; an6 Tl1 IJTIOTap(a,
npWTO OTIO TOV OpVT)TlKO (-) OKpOi58KTr} KOl aTfl
auvtxeta Tov 8e:TtK6 ( +) aKpo58KTf1.

TK22B040

A. KanaK• 1maTaplac;
B. Bl6ec;

• ::.ef3t5WOT£ Ttc; f3(5ec; TrJc; 8f)Kllc; TrJc; IJTIOTOp(ac; KOl

a<pmp80Te Tfl 8r']Kfl.
• A<pmp80Te TrJIJTIOTap(a an6 Tl1 8r']Kfl .
A. MnaTapla • Ka8apt0T£ Tl1 IJTIOTap(a XPTlOljlOTIOlWVTOc; eva
B. 0£TIKO<; ( +) n6Ao<; 5t6Aujla jlayetptKf)c; a65ac; Kat vepou. Bef3mw-
C. ApVI1TIK6c; (·) n6Aoc; 8e(Te
,
6Tt ot auv58aetc; Twv OTOlX£twv dvm Ka8a-
pee;.

83
Torro8STrJOTJ TrJ<:; J.lrrOTOpfac;
• B6An~ TTl t.mmapfa 01Tl 8f}KT1 TTlC:·
• LUVMOTE TOV TIOAO 11E TO KOAU11110 OTO 8ETLKO ( +)
OKpo<SeKTTl KOl, OTTl GUVEXELO, OUV<5EOTE TOV
110UpO/KtTplVO TIOAO OTOV OPVTlTlKO (-) OKpo<SeKTTl
• BOAT£ eva A.em6 OTPWI10 yp6.oou OTouc; OKpo-
<SEKTt:c;, WOTE va npoOTOTEUOVTOl an6 o~ei<SWO"Tl.

IHMEIOIH
o Emj3e{3auiJare 6TL TO KaAWOto rou 8E:TtKou rr6.Aou
Km TO Ka.Awow TrJ<:; aacpa.Aetac; Torro8erouvrat
rreptf.iE:TptKa rou ooryyou, 6rrwc; cpafverat OTTJV et- TK22032BZ2 c
K6va.
A. KaAw~10( +)
B. KaAw~IO ao<paA£10<;
C. O~flVO<;

• KaA.ulJITE TO 8ETLKO OKp05EKTTl ( +) 11£ TO

npoOTOTEUTlKO KOAU11110 TOU .
• npooe~TE WOTE va 11TlV TilE~ETOl TO GWAllVOKl E~a-
8pl0110U TTlC: I1TIOTapfac; KOl VO TO <SlOTTlPElTE 110-
KplO an6 TO 0U01Tl110 I1ET0<500"TlC: TTl<; KlVTlO"TlC: KOl
TO GU01Tl110 TTlC: 8~0TI1lO"TlC:·
• Tono88Tf}OT8 KOl TIOAL TO E~OPTtli10TQ nou O<j>Ol-
peOUTE.

84
 .6&0J.111 npo(3oAta
KamK6pu<pTJ pu8ptaTJ
t H oeOIJfl TOU npoj3oMa 1Jl10pe( va pU81JtOTEL
KQTQ TOV KQTQKOpUq>O Q~OVQ.
Eav pu8j.itcrtef no.A.U xall11"-6 Otrre 11 j.leoafa, OUTe 11
j.IEYOA11 OKQAQ TOU npoj3ofl.ta Sa <pWTl~EI TO op6j.iO ap-
KETOIJOKplcl j.inpo<rra. Eav pu8j.itcrtd no.A.U lJJ11A<l, 11 j.IE-
y6A11 OKOAO oev Sa j.ITlOpei va <pWTl~El TO opoj.!O KOVTO
OTT] j.IOTOOUKA€TO Kat 11 j.IE:OO(Q OKQAQ 8a TU<pAWVEl
TOU<; El1EPXOj.IEVOU<; 0011YOU<;.
• Avo(~TE TO KQTIQKl TOU pe~epj3ouap.
• AVQOT]KWOTE TO tAQOTlKO KQAUIJIJO.
• -eocp(~TE TTl f3(oa yLO va pu81JLOtT£ KaTaK6-
puq:>a Tov npof3oA.ta.
• METQKIVfjOTE TOV npof30AEQ npoc; TQ TIQVW rl
npoc; TQ KQTW.
IHMEIOIH
0 Mcni TTJ pU8jJIOTJ TT]c; oiapryc; TOU rrpo{3oAia,
cmf3sf3aui.Jars 6Tt rono8crrjaarc TO cAaartK6 Ka-
Auppa nfaw OTT] 8iary rou.

TK23B023 P

A. Bilia
TK236024 P

A. EAaarJKO K6Auppa
B. AvaO'lKWOTt

85
 IHMEIOIH
o XTTJ fJey6.Ary oK6.A.a rrpo{3oAia, TO cpwretv6repo
OrJfJe(o ea rrpirret va {3pfoKeTat eAacpp6. K6.Tw
arr6 TO opt(6vno err[rreoo fJ€ TTJ fJOTOouKAira va
orryp((emt orouc; rpoxouc; Kat TOV ooryy6 va K6.-
8erat err6.vw oe aurr]v. Pu8fJ(OTe TOuc; rrpo{3o-
Aefc; OTrJ oworr] ywvfa, OUfJcpwva fJe TOuc;
TOTTlKOUc; KQVOVlOfJOUc;.
86
Aoq>aA&•a
H acrcpaA.eto8f)Kl) Km flLO avrC1MaKTLKrl acrcp6.-
A.eLa 8LVQL TOTI088TllflEV8<; O(nA.a an6 TTl flTIOTap(a.
Eav KaTa TTl A.etToupy(a Kael rt aacp6AeLa, eMy-
~Te TO l)AeKTPLK6 cruaTrtlla yLa va npocriSLop(aeTe
TllV mT(a Kat, aTl) auvexeLa, avrtKaTaaTfjme TllV flE
flLO KmvoupLa aacp6AeLa awmou f1Eye8ouc; (Lofwv
a11nep).
A KINL\YNOI
noT& IJilV XPilOIIJOnoteiTe unoKaT60TaTo
OTI") 8EOI") Tl")<; TUntK~<; 00q>OA810<;. AVTIKO-
TOOT~OT8 TI")V KOIJEVI") OO<pOAEIO IJE KOIVOU-
pta owOTou 1JEyt8ouc;.
 IUOTI'lJJO KOUOii.JOU
H OUOOWp8UOT") uypaa(a<; Jll~Jll.lOTO<; OTO OU-
OTTll.lO Tpocpo<Soafac; neptopf~et TTJ pofl Tou Kaua(-
l.lOU Kat npOKOA8l i5UOA8LT0Upy(a TOU
Kap1..1nupmep. To OUOTlll.lO ea npenet va eMyxe-
Tat au1..1cpwva 1..1e Tov nfvaKa neptoiStKJl<; ruVTflPll-
011<;.

A KINflYNOI

H J3£v~fVI') &fVOI £~01p£TtK6 £Uq>A£KTI') KOI

A. AocpaAEI08rJKI')
B. AVTaMaKTIKrJ aocpaA&Ia
J.ITTOp£1 va rrpoKa.Ato£1 EKPI'J~'l KOTW arr6
op1op&vec; ouv9r]Kec;. ruplore TO KAeli51 &K·
KlVI')OI')t; OTI') 8EOI') "OFF". MI')V Karrvf~ET£.
BeJ3a1w8£1T& 6Tt 11 rr&piOXrl aepi~ETOI KaA6
KOI OTI i5ev UROPX£1 KOpia TTI'JYrl cp.A6yac; rl
OTTJV8rJpWV, OUJ.ITTEp1AapJ30VOJ.IEVWV TWV
ouoK&uwv p£ cp.A6y1orpo. B£J3atw8£1T£ OTI
0 KIVI')TrJpac; &fVOJ KpUOt; TTpiV ~EKIVrJOET£
TI')V ,Epyaoia.
,
IKOUTTfOT£
,
TO KOUOIJ.IO
,
TTOU
TUXOV UTTOPX£1 ETTOVW OTOV KIVI')TI')pO TTpiV
~EKIVrJOET£ TI')V AEITOUpyfa TOU. H J3£V~fVI')
OTTOTEA£1 TO~IKrJ ouofa. Na arroppfTTTET£
OWOTO Tl') J3£V~iVI'). ETTIKOIVWVrJOTE J.IE Tit;
TOTTIKt<; apxtc; YIO TIC; £YK£KPIJ.IEV&<; p&96-
i5ouc; arr6pp1t&JI')c;.

87
E\evxoc; IHMEiniH
• Tono8en10Te TO K<TI<.(>Tepo clKpO TOU eUKOJ.lmOU o Eav Kara TTJV napanavw otaotKaata epcpavtard
crwJ..f]va unepxelA.taT}c; Tou KOpJ.lnupmep ae Ka- vep6 f] aKa8apafec;, cppovr[are va eJ...eyxed ro
TclMT')A.o ooxefo. OUOTTJJ.LO Kaua{J.LOU an6 e~ouataOOTTJJlivo au-
• LTp[4JTe np6c; TO e~w J.IBPlKC<:; OTpo<pec; TT') ~(oa vepy6TT] TT]c;' Kawasaki.
anoarpayytaT}c; yta va anoarpayy(creTe TO Kap-
1-lnupaTtp Kat eMy~n~ eav exet crucrcrwpeuTd
vep6 f] aKaSapcrfec; oro KOpJ.lnupaTep .
• :L<p(~Te TT')V ~fDa anoarpayytaT)c;.

TK24B001 P

A. Bioo anoOTp6yy•cnJ<;
B. EuKOIJmO<; owAf1va<; um:pxEiA•orJ<;

88
Ka9apiOIJ6<; IJOToauKA&Ta<;
levtKi~ npocpull.6.~e1~
H auxvfl KOL awarf) cppovr(oa TT)C: 110Toaut<At-
Tac; Kawasaki r38A.TLWV8L TT)V 811cp6vtar1 TT)c;, r38A.n-
monOLd TT) OUVOALKf} anOOOOT) KQl napaT8LV8l TT)
ot6pK8La ~wf}c; TT)c;. H KOAULjJT) TT)C: 110Toaut<AtTac;
aac; 118 KOUKouA.a nou avanv88L ULjJT)A.f}c; nDLOTT)Tac;
yta I10TOOUKA8T8<; r30T)80 aTT)V npoataa(a TOU cpl-
VlplOI1aTO<; UJC: ano TL<; 8mr3A.ar3dc; uneptwo8L<;
aKTLVOr30AL8<:;, TOU<:; punouc; KQL jJ8lWV8l 1T]V TIOOO-
TT)Ta aKoVf]<; nou cp86v8L atL<; 8mcpav8t8<; TT)c;.
• B8r3mw8£fTe OTL o KLVT]Tf}pac; Km n 8.~6TI1LOTJ
exouv KpUW08l nptv ano TO nAUOl110.
• npoae~T8 va llT)V anA.w8d Ka8aptatLK6 ypaaou
atl<; TOLI10UX8<;, ata TaKOKLa TWV cppevwv KQL ata
8AaatLKO.
• Na XPT)OLI10nOLe:tT8 navrOTe: K8p( Km Ka8aptatLKo
I yuaA.tatLK6 Ta ono(a oe:v dvm ano~8attK6.
• MT] XPTJOli10TIOLdT8 OKAT)pO XTJ11LKO, otaAUT8<;,
anoppunavnKa, Ka6wc; KOL TO otKtaKa npok>VTa
Ka8apt0110U 6nwc; dvm Ta Ka6aplaTLKQ T~ai1LWV
118 r360T) TT)V 0111-LWVLO.
• H r38v~fVf], TO uypa cppevwv Km To LjJUKTLKo uypo
KaTaatpecpOUV TO <pLVLpl0110 TWV r30!l!leVWV KQL
TWV TIAOOTLKWV 8TIL<pOV8lWV: ~8nA.uve:n~ TO a11e-
awc; .
• MT) XPT)Oli10TIOLE:LTE: OUPI10TOr30UT08<;, OUP110 KQ-
6apl0110U 110Y8LplKWV OKE:UWV KQL OnOLoof}nOTe:
acpouyyapaKL f) {3oupTaa nou 11nope:f va ano~e­
ae:t To xpw11a.
• Na npoOBX8T8 KQTQ TO TIAUOLI10 TOU OV81108W-
paKa, TOU KaAUI111aTOC: TOU npo{3oMa KQL TWV
MA.wv TIAO<ITLKWV 8~0PTTJI10TWV, Ka8wc; 11TIOpOUV
va xapax8ouv e:uKoA.a.
• Na anocpsuye:Te: Ta auatfJI1aTa nA.LiOT)c; uno
n(80T). To v8p6 11nope:f va ote:taoua8L atl<; Tat-
110UX8C: Km ma T)A8KTptK6 11epn Km va npoKaM-
ae:t {3A.Or3T) OTT] 110TOOUKAeTa aac;.
• Na ano<pe:uye:T8 Tov LjJ8Kaa116 v8pou ae wafa6n-
Te:<; TI8pl0xec;, OTIW<:; E:LVQL T) E:taaywyf} aepa, TO
aumn11a Kauar11ou, Ta nA.e:KTpLKa 11tpn. ot e~ooOL
TWV atyaatf}pWV KQL TO OVOLYI1a TOU pe:t;e:pr3ouap .
nll.uOIJlO JlOTOOUMiTO~
• :::8nAUV8TE: TT] 110TOOUKAeTa aac; 11E: KpUO ve:po
XPTJOLI1onotwvrac; A.amtxo, yta va ano!JaKpuv8TE:
TT] OKOVf] .
• Avallt~TE: OE: evav KOUr36, iJmo ouoeTepo anop-
punaVTLKO (OX80taOI18VO yta IJOTOOUKABTE:<; f} au-
TOKLVT)Ta) Km vep6 . na va nA.uvne TT)
IJOTOOUKABTQ aac;, XPTJOli10TIOLf}ate: eva 11aAaK6
nav( f) a<pouyyapt. E<p6aov XPE:t6~8Tm , XPTJOLI10-
notiJate eva f}mo otaA.unKo ypaaou yta va acpm-
peae:T8 Tuxov auaawpw11evo A.aot f) ypaao.
89
 .-
"130I}droXo11n D8 DJODdJ...n
U J?>IDIQDl.I "DlYOEfod11 AOl. 31.1/lf?AD ID>I Dd/}1.
-LJA1>1 AOl. 3l.DUA1>1>13
' 'DIODdJ...n
, AilJ. 31.303d1Dd>D
, -1>1 J\0~ 9ll0 o~u~9rld39 H "t)ill3'( t)~3>1dO OlA.)MO'(
DA Dl_j ·~Dl.lY>InOOl.Orf ~Ul. Ori10(1Y11 9110 J?1.3rf
I} I}XodEf i1J.D lloLJJ...I}go 9110 J?1.3rl DlYOEfOd11 no1.
9>1Dd> 1101.0 DJODdJ...n peLJJ...dn01rfug Dll J3d011W 0
·LJorodE/91Q l11. 31.3Afld>011D 011 mJ... '~31311J?d>l113 ~311
-lrfrolrfrodX ~11. ID>I ~J>11yyD1.3rf ~11. ~3Y9 30 1Jd110
9>11J.rodfiDIQ11.AD 31.DCfJY11D 'oriroiiAJl.D 01. 9110
J?1.3W "(IOil.DyD no1. lloodQJl.AD 1}>11rfi1X l11. 1311(/XDl.
-1113 91.nD ~CfJ8D>I '9d3A 91.D3J 31.J310110rfJOLJdX UW 0
~ 9d311 O(ld>l 3rf ~DO Dl.JY>InOOl.OriUl. ~roo
-JrlD 31.3A(IY11 'oooowe 30 f?J.AO>I I} ll.J?VD 11noX9
10rf9dg 10 n0119 I}X01d311 30 llollJ...I}go 9110 J?1.3W 0
HIUI31111HI
06
·mdnO)ID l..u. 3~3ftl3d~Oll0 OJ\
' '
01A. ~Uol..ti\J>I ~l..u. ~Uo0Qt)~3rl OQJDn'lt) Al..u. 3l3At)lllV •
·~o1A.
,
-dnO~l3'( Uo0Q9ll0 1}>111\01\0>1 AlUD 13d?d>OAOll3
0~ 10'>1 J\{Y)A?dd> J\{Y)~
Orl(Y)AA.?W OW t)9UOg 9~n\(
·~?dod> ~?~3>tdo 3~3dt;>A3dd> 10'>1 o~l.w;lXo~ l}yllrloX
3rl ~OD O~?'()lnDO~Orl l..u. T)>'>11~3DOdll 3WI}A.UQQ •
·A(T)X01d3u
'
A<J>dA.n A(T)~ orl(T)AA.?w ow 99llog od~l..tl\
-3d OW Am 3WI}d>o 10'>1 od~UJ\l>l J\0~ 3WI}J\1'>1'>13 •
·~313At)d>lu3 ~3A?rlrlog
~U 13ffl?dWO~O'>I 01\ J3dourl 9ffi0 ~<J>90>1 'Od?O
3rl 9d3A o~ 3~3A<J>M3W UIN ·~?A.odoX I; o~orl
-)DdogA. A9Xm mA. ~oo O~?'()lnDolOrll..u. 3~iA.?Y3 '
Orl(T)M?W 0~ t)ID)t ")AOll 9>10'lt)rl OA? 3WI}10ll0rl1D
-udX '~OD O~?'(>lnDOlOrl U~ 3~3D<J>AA.3W OJ\ Dlj •
· (~oo ~O~?Y>tnomorl ~u~ o~orll;~doi3 3D
t)lrlu2 AnOD?'lt))IOdll OJ\ Af)Odourl 9>11MOUnddOUO
o~ 9uo omrlrlpyoun o~) omrlrl)3youn A9Xn~
3~3D?d1Dd>O OJ\ OlA. 9d3A 9d090>1 3rl ~OD 0~?'(>1
-nDOlOrl l..u. t)'lt)'>l 3~3Af)'(ll3i 'OrllDf)'(ll 0~ t)~3V\I •
8Gf.lf.1ivec; emqxivetec;
Ac.pou nA.uveTe TTl llOTooui<AeTa oac;, emKa-
A.ut.VTe Ttc; l3a11118vec; em<pavetec;, T6oo nc; 1-leTaA.A.t-
Ktc; 6cro Kat Ttc; nA.acrnKec;, 11e Kepf yta
llOTOOUKAeTec;/aUTOKlVllTO TO onofo OtaT(9eTat
OTllV ayop6. ea npenet va anA.wveTe Kep( lllO
<pop6 K69e .Tpetc; 11~vec; ~ av6Aoya 11e Ttc; cruve~­
Kec;. AnocpuyeTe Ttc; emcpavetec; 11e «omtve» '11 "11m»
<ptvtp(crllaTa. Na XPllOtllOnotefTe n6VToTe 11'11 ano-
~emtK6 npo"i6VTa Kat va Ta anA.wveTe cru11<pwva 11e
Ttc; oollyfec; nou avayp6<poVTat mo ooxefo.
Avef.1o8wpaKac; Kat clM.a rrAaartK6 e~apTT]J.iaTa
MeTa an6 TO nAUOll-10, XPllOlllOTIOl~OTe eva 110-
AOKO uc.pacr11a yta va meyvwoeTe npocreKTtK6 Ta
nA.acrnK6 118Pll· Km6 TO m8yvw11a, XP'Ilcrtllonot~­
me yta Tov ave11oewpaKa, Tov npol3oMa, Ka9wc;
Kat yta TO OAA.a nA.amtK6 e~ap~11ma TO ono(a oev
dvm 13a~-tl18va, tva eyKeKpt~-t8vo Ka9aptOTtK6 I yua-
ALOTLKO yta nA.acrnK6.
nPOIOXH
Ta nAaar1K6 e~apn]J.JaTa J.JnopEi vo oMOiw-
eouv KOI vo anaaouv EOV &peouv a& &nacpr}
J.l& XllJ.IIK&<; ouai&<; r1 J-1& OIKIOKa npo"i6vTa
K08aplaJJOU, 6nw<; l113&v~fvrt, uypa cpp&vwv,
K080plaTIKO y1a T~OJ-110, avnaKWpiKO - At-
nOVTIKcl npo"i6VTo r1 6Mo aKArJpa XI1J.IIK6.
Eav &vo nAoar1K6 &~OPT11J.IO &p8&1 a& &nocpr}
JJ& Kanoao aKArtPrl Xl'lJ.ItKr} ouala, ~&nAuveT&
TI')V OJJ&aw<; XPrtatJ.JonouA>VTo<; v&p6 Kot r}mo
OU6&T&p0 anoppunOVTIKO KOI J.l&TO &A&y~TE
yto Tuxov ~l'lJ.IIO. Anocpuy&T& va XPrtatJ.Jonoi-
Eir& ono~&artKa acpouyyopaKIO r}J3oupra&<;
VIO TO K086ptaJJO TWV nAOaTIKWV &~OPTI'lJ.Icl·
TWV, K08W<; OUTO 80 KOTOarp&qJOUV TO cptvi-
ptaJJO TOU &~OPTrlJ.IOTO<;.
91
XpWJ.llO KQl aAOUJ.llVIO
llO TO )(pW!,llWIJtva aMa KOl yta TO aAOUIJlVEVlO A KINLlYNOI
TIJrliJOTO, l..mope(Te va XP110liJOTIOltlG&Te yuaA.t-
OTlKO yta XPWIJLO I aA.OUIJLVLO. To [30IJ1Jevo aA.ouiJ(- KOTO Tf}V ntpmolf}Of} TWV &AOOTIKWV e a
vto Sa nptm:t va nA.uSd IJ€ f)mo ou<Sen:po npt ntt va ~oe&i t~taiT&pfl npooox~ wm& va
anoppunavtlKO KOl yta TO <J>lVtplGIJO TOU va XPllOl- IJf}V &IOEA8&1 TO npo'i 6v n&piTTOlf}Of}c; OTf}V
IJOTIOlllS&( l.JJ&KOOIJO<; yuaA.lOTlKOU. OL TPOXOL ano &n_t<POV&ta Tou &AamtKou. AuTo tv~tX&Tat va
aA.ouiJ(vto, T6oo ot [3a1JI.liVOL ooo KOl Ol 6[3ac.pot, IJE:IW0£1 Tf}V IKOVOTf}TO ~IOT~pf)Of}c; Tf}c; &TTO-
l.lTIOpouv va KOSaptOTOUV 1.1& et5LKO KaSa plOTtKO <P ~<; TOU &AOOTIKOU 1.1& TO O~OOTpWJ.IO , 1.1£
onpet Tpoxwv, Ta ono(a <Sev txouv o~LVT) f360ll. OTTOTEA£01.10 Tf}V anwA&ta tA&vxou Tf}c; IJOTO-
ouKAtTOc;.
l1Spf.10, /3tVUAto KQI KQOUTaOUK
Eav 11 fJOToouKMTa oac; 5taS8Tet 5epl.l6TLva
a~eoouap, Sa nptnet va <SwoeTe t<Sta(T&Pll npo-
ooxfl. Ita TOV KOSOptOI.lO KOl TT) c.ppoVT(5a TWV 5ep-
l.l0TLVWV a~eoouap va XP11atl.lonotdTe tva npo"lov
KaSapLOI.lOU I nepmof110ll<;- To nMotl.lO TWV <Sep-
l.lOTLvwv e~aPT111.lOTWV l.l& anoppunavnKo KOL vep6
Ta c.pSefpet, fJetwvoVTa<; BTat TT)5t6pKeta ~wf)c; TOU<;.
Ta e~apTfJI.laTa an6 [3tvuA.to Sa nptnet va nM-
VOVTOl 1.10~( 1.18 TT)V UTIOAOLnll l.lOTOOUiliTO KOl KO-
TOTilV va XP110liJOnotefTm eva npo"i6v m:pmofnC1llc;
[3LVUAlOU.
Ita TO TIAWplKO TOlXWI.lOTO TWV eA.OOTlKWV KOl
TWV OAAWV l.l€PWV an6 KOOUTOOUK Sa nptneL VO
XP110ll.lOTIOl€LTOl EVO npo"i6v npOOTaa(ac; TOU KO-
OUTOOUK, wOTe va napmaSe( 11 5t6pKeta ~wf)c;
Touc;.

92
- .
 An00HKEVIH
npO£TOIIJOOiO YIO OTT09~K£UOf1:
• Ka8apfon: npooeKTLK6. oA.61<A11Pll TTl llOToouKAiTa.
• /\eLTOUpyf)OTe TOV KlV11Tflpa yta nep(nou niVTe A.em6. YLO VQ ~80Ta8e( TO AQOL TOU KLV11Tflpa, af3f)OT8 TOV Kat
OTIOOTpayy(OTe TO AQOL TOU KLVllTflpa.

A nPOEtflonotHIH

To A6i51 TOU KIVflT~pa OTTOT£A£i TO~IK~ ouoia. No anopptTTT£T£ OWOT<l TO XPflOIIJOTTOifliJiVO A6i51.
ETTIKOIVWV~OT£ IJE m; TOTTIKic; apxic; YIO nc; £VK£Kp11Jiv£c; J,~£96i5ouc; an6pp14Jflc; ~ Tfl i5UVOTOTflTC
CVCKUMWOflc;.

• Tono88nlOT£ KOlVOUpyLo A.6.0L OTOV KLV11Tflpa.

• AoeL6.0Te TO KOUOlllO an6 TO pe~epf3ou6.p Kat aoet6.0Te TO KOPilTIUpaTip E,ef3LOWVOVTO~ TTl f3(oa ano-
OTp6.yyL<Jll~ TIOU f3p(OK8TQL OTll A.eK6.V11 TOU (llTIWA). (E6.v TO KOUOlllO a<pe8e( YLO ll£YQAO )(pOVLKO OL6.-
0Tllll0, To KOUOLilO ea otaonaOTef KOL Sa 11nopouoe va ano<.pp6.E,et To KOPilnupaTip) .

..

93
 A KtNaYNOI

H ~&V~iVf) &iVai &~Oip&TIKO &U<pA&KTf) KOI J.mOp&i VO npOKOA£0&1 fKpf)~f) KOTW on6 OpiOJ.JEV&<; OUV-
8~K&<;.
rupiOT& TO KA&t<Si &KKiVI')Of)<; OTI') e&al') "OFF". MI')V Konvi~&T&. B&~OIWS&iT& OTI., n&piOX~ o&pi~&TOI
KaAa Kat OTI <S&v un6pX&I KOJ.JfO nl')y(J cpA6yoc; ~ OTTIV6f\pWV, OUJ.Jn&piAOJ.J~OVOJ.JtVWV TWV OUOK&UWV
J.J& cpA6ytOTpo.
H ~&V~iVI') OnOT&A&f TO~IK~ OUOiO. No onoppim&T& OWOTO Tl') ~&v~iVf). ETIIKOIVWV~OT& J.J& Tl<; TOTTI-
KE<; opxtc; v•o Tl<; &yK&KpiJ.JEV&<; J.J&86<Souc; on6pplq.,l')c;.

• Aq>atpeon: TO K&VO VT&TIO~lTO KQUOljlOU, p(E;T& n&p(nou 250 ml AQOlOU KtVT]Tf]pa j.leaa aTO VT&nO~lTO, QVQKl-
vftaT& TO VT&n6~tTO yta va &mKaf..u<p9ouv Kaf..a 6t..&~ ot &cru.m:ptKe~ &m<pav&t&~ Kat anopp(ljJT& lTJV n&p(cra&ta
A.aotou .
• A<patpeaT& TO jlnou~( Kat ljJ&KaaT& t..aot an&ue&la~ 11taa aTov KUf..tvopo. lup(aT& Tov KtVT)Tf}pa apK&Te~
<pope~ x.pT)atjlonotwVTa~ T1l flUVtl3et..a f) To flTIOUT6v lTJ~ flt~a~ yta va emKat..u<p6ouv Ta TOLXWflaTa Tau Ku-
A.(vopou ll& t..aot. Tono6&Tf}OT& TO 11nou~L

A KtNaYNOI

'Qyav &KT&A&iT& ouT~ Til <Sao<StKoaio, J.Jil aKu~&T& enavw on6 Tov KIVflT~po. 'Eva vtcpoc; atpo/Ao<Saou
&V<SEX&TOI VO &KTO~&u8&f J.l& <SUVOJ.Jf) on6 Tf)V On~ TOU J.JnOU~t KOI VO J.Jn&f OTO J.JClTIO aac;. Eav OUIJ-
~&i OUTO, nAUV&T& OJ.JEOW<; TO J.JOTIO 00<; J.J& Otp80Vf) nOOOTf)TO K080pOU, tppEOKOU V&pOU. Zf)T~OT&
IOTPIK~ tppOVTi()o TO OUVTOJ.JOT&po <SUVOTOV.

• M&tWaT& TT)V n(&OT) TWV &AQaTlKWV KQTQ 20% n&p(nou.

94
;

96

'~3QJ£l ~1110)! DlQJ?ti(1011 Ol '~3AOjJ? ~nOl 3l3AJ?11lV •

· ~Dl3'(9d>Dy lOXA3'X3, JOAld3tiU90)t OlUl9A3 AUlD 10lAOd~d>OAO 0011 OJ3tillo Ol 0'<9 3ljA~'X3 •
·otilDI)O)! 3ti OllJ9113lA Ol3lDJti3j •
'OA?tiAl<D.O J?yt))! 10A)3 J2no11ti Ol 119 3l)38(T)10S38 •
'I)Ol3'X3)1D
nOl ud~ti OWJ? 10)! ~LloUA))I ~Ul ~LloOQl;>l3ti OtiUlDI)D Ol 9110 J?ld>loti 13A~tiod011 OA 3lDJlAOd<b 10)1 ~OJdDl.
-011ti ~Ul r)OtiDld30j3 ~OAI}'X(T)D ~Oillti0>11)3 0 10l3J~l11 AUti OA 3lD(!) 3lj~DOdU 'Ol~'X>!ODOlOti UlD AUl 3lDl}l
-3801101. 10)! Ol.UlJOd0110 10AJ3 AJ?3 OJdOID11ti AUl 3lDJldO<b '~O)dOID11ti ~Ul Ag>dAn A(T)l Uti9J?lD Ul 3ljA~3 •
'LloltilJ?j3 AUl9110 O'{I)O)!OD l}>lllDO'X11 AUl 3lD~d10<by •
:lJDn3>1!J90llD AlJJ. I}J.3rt DJDDriiOJ.30dU

·~ul (T)A0113 ~UAO)ID

' '
10>1 ~J?lti(T)dg l1Dn3d(!).O.On.O lu 3l3rfl~dl0110 OA DlA otitiO'{l;>)l 9)1llDO'X11 OlOlll;:))l 3ti Ol.~'X>!O.OOl.Oti AUl. 3l.rflf)'{D)t •
'~OJ.OOdAn OQO.OJ3 AUl 3l.3rfl~dl0110 OA mA ~Lloltil.J?j3 ~Ul 01ti9lD OlD 0'{()0)!0.0 l})lllDO'{ll OJti 3lD~V •
'13A(!)A011 Od3l9'X0)!03 0.091. 'OJdOl.011ti U 10AJ3 UlD
-11d9<b0 Od3l9.0.0ld311 ODQ, "OJdOID11ti ll l3.0J?U.O 10>1 AnO.O(!)A011 AUti OA ~3l.f)'XOdl.>I3'<U 10 3lD(!) lDl.~ ' ~9dXnrfl
10AJ3 ~9d10)! 0 A0l.9 UA~ti.011d0d> J?'{D)! OJdOID11ti Ul3l)3dUlDlQ ON 'OAI}ti 391;>)1 J?dO<b OJti 0011Jd311 (Od3l.9Al'X l}
d~11rl0 OA~) Llo11d9<b lf'XllrloX 3D 10l.3d~<hOA0113 OA 1311~d11 09 ujO'XI)<b Ul J?l.D)t -~3JDOd>lorld38 ~~'XUDOX l} OJ.O
-odAn 3.0 'Ol'Xl} AOlD UA~rll393l.>l3 10AJ3 09 A3Q 00119 ~od~rl3.0 AUl3lDr)3>1U90110 10)1 O)dOID11ti Ul3l.D~d10d>V •
-~32JlA ~11 ~3'<9 10)1 !:>LlDuAl}QO OQ).OO'{D AUl3l.3AJ?11lV •
'OA~dd> Oll} >II)O.OlnOO>I 9110 OlDrll}rll Ol lQJ?'X 3rl 3l.3rflf)'{D>I
OA 3l3AI)d>011'cf 'l.to(T)dfjJ?lQ Ul3l.3rfl~dl0110 OA DlA '~3l3AJ?d>l113 ~~)!l'{'<Dl.3ti ~3<bOflJ? ~ll. ~3'<9 3D lQJ?'X 3lDJ?)!3ffi •
'(J?)!llD0'{3 Ol 9110 J?ld)IOti OJ.OOdAn AUl3l.3.0l}l.Od>l OA mA
'9X0d1. (T).0)11 AOllD)! ~9d11rl3 AOl. 9110 (Y)l.J?)! DlA9ldOX 3lDl}l.390llOl 'AOlDAI)QO 10AJ3 91.00 AJ?3) ·~o<bOQ~ Ol.D
AI)OlD11 AUti OA JOXOdl OI)Q 10 10)1 3l.D(!) lDl.? 'lAOlD OlD I} oriA1dl}l.D Ol011J?)I 3D Ol?'X>!O.OOl.Orl lu 3l.Dl}l.380llO.i •
 nPOITAIIA TOY nEPIBAJ\J\ONTOI
novo npomon:u8d TO neptJ36Mov 11oc;, vo onopp(mne Km<lMrrA.a Ttc; XPT)CJL11onouwevec; 11noTopfec;, TO
eA.oanK6., To A.6.ot KLV'1nlPO r1 To 6Mo 11epT) Tou oxi]11moc; To ono(o evoexemt vo onopp(4JeTe mo 11eMov. L:ui1-
J3ouA.euTdTe TOV 8~0UCJlOOOTT)I1eVO CJUVepy6.T'1 TT)<:; Kawasaki rl TT)V TOnlKrl UnT)p8CJLO OlOK011lOi]<:; onoppli1110-
TWV yto VO 11088T8 TT)V KOT0MT)A'1 OlOOLKOCJLO on6ppt4Jf]c; TOU<:;.

.,

96
 •

TEOMOTO A.E.
CCCCCC rENIKH ANTinPO:t.n nEIA MOTO:tYKAETnN KAWASAKI
!\. 29, 12242 A1ya'Ar.w
K~cp1crou
T~A: +30 210-3410684
Fax: +30 210-3410723
www.kawasaki.gr