‫ال ِكبالنية‪ ,،‬أو الكاباال‪ :‬قراءة للديانة اليهودية تتميّز بإيغالها في الروحانية‪ .

‬و هي التعاليم الشفهية السريّة التي أوحى‬ ‫‪-1‬‬

‫بها ا ِالالهُ إلى موسى عند جبل سيناء‪ ،‬إضافة إلى التوراة‪ ،‬النصّ المكتوب‪.‬‬

‫ال ِكبالنيون‪ ,:‬علماء دين مخت ّ‬

‫صون في دراسة التعاليم ال ِكبالنيّة‪.‬‬ ‫‪-2‬‬

‫المقدس‪ ،‬الجزء األهم في النصوص المؤسسة للمنهاج ِ‬

‫الكبالني‪.‬‬ ‫النص ّ‬ ‫َّ‬
‫الزهورى‪":‬‬ ‫‪-3‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫غاليسيا‪ :‬منطقة تقع في شمال غرب اسبانيا‪.‬‬ ‫‪-4‬‬

‫كولوميا‪ :‬منطقة إدارية غرب أوكرانيا‪.‬‬ ‫‪-5‬‬

‫‪il raconta son histoire et celle de ses compagnons.‬‬

‫‪Le train des déportés avait passé la frontière‬‬
‫‪hongroise et, en territoire polonais, avait‬‬
‫‪été pris en charge par la Gestapo. Là, il s'était‬‬
‫‪arrêté. Les Juifs durent descendre et monter‬‬
‫‪dans des camions. Les camions se dirigèrent vers‬‬
‫‪une forêt. On les fit descendre. On leur fit creuser‬‬
‫‪de vastes fosses. Lorsqu'ils eurent fini leur‬‬
‫‪travail, les hommes de la Gestapo commencèrent‬‬
‫‪le leur. Sans passion, sans hâte, ils abattirent‬‬
‫‪leurs prisonniers. Chacun devait s'approcher‬‬
‫‪du trou et présenter sa nuque. Des bébés‬‬
‫‪étaient jetés en l'air et les mitraillettes les prenaient‬‬
‫‪pour cibles. C'était dans la forêt de‬‬
‫‪Galicie, près de Kolomaye. Comment lui-même,‬‬
‫‪Moshé-le-Bedeau, avait réussi à se sauver? Par‬‬
‫‪... miracle. Blessé à la jambe; on le crut mort‬‬

‫يحكي موشيه حكايته و قصة رفاقه‪ .‬عبر قطار المر ّحلين الحدود المجريّة‪ ،‬و ما إن أصبح داخل أراضي بولونيا حتّى تولّى‬
‫القوّات السريّة النازيّة أمره‪ .‬هناك توقف‪ .‬أجبر اليهود على النزول و صعود شاحنات‪ .‬الشاحنات قيدت نحو غابة‪ .‬وقع‬
‫انزالهم‪ .‬أجبروا على حفر حفر عميقة‪ .‬و ما أن كانوا يكملون عملهم حتّى يشرع النازيون في عملهم‪ .‬دون صبر و ال تؤد ٍة‬
‫يبدؤون في ضرب المساجين‪ .‬على جميعهم أن يقترب من حافة الحفرة و يُسلم مؤ ّخرة عنقه‪ .‬الرضع يقع القاؤهم في الهواء‬
‫ليص ّوب الجنود نحوره رصاصاتهم الر ّشاشة‪ .‬كان ذلك في غابة غاليسيا قريبا من كولوميا‪ .‬كيف نجا خادم المعبد من كل‬
‫بجرح بليغ في رجله‪ ،‬و قد خالوه ميتا‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ذلك ؟ عبر معجزة‪ ،‬كان مصابا‬

‫يشرع موشيه و في سرد قصّت ِه المشتركة بينه و بين بقيّة الرّفاق‪ .‬ما إن عبر قطار الم ّر ّحلين الحدود المجريّة و دخل أراضي‬
‫ت قادتهم‬
‫ب شاحنا ٍ‬ ‫بولونيا حتّى أخذت قوّات الشرطة النّازية بزمام األمور‪ .‬أوقف القطار و ُأ َ‬
‫جبر اليهود على النّزول ث ّم ركو ِ‬
‫العمق‪ .‬ال يكا ُد المساجين‬
‫ِ‬ ‫للحفر حتّى تش ّكل في األرض ما يشبه اآلبار من ش ّدة‬
‫ِ‬ ‫نحو غاب ٍة ما‪ .‬ت ّم إنزالهم ثانية‪ ،‬و ُدفِعوا‬
‫عرض‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ينتهون من عملهم حتّى يشرع الجنود في ضربهم و ركلهم كيفما اتفق‪ .‬أجبروهم على الوقوف على حافة الحفر ِة و‬
‫برصاص ر ّشاشاتهم‪ .‬كان ذلك في غاب ِة غاليسيا‪،‬‬
‫ِ‬ ‫مؤ ّخرات أعناقهم‪ .‬كما عمد الجنود إللقاء الرض ِ‬
‫ّع في الفضاء و قنصهم‬
‫بجرح بليغ في رجل ِه‪ ،‬و قد خاله الجنود‬
‫ٍ‬ ‫غير بعي ٍ‪,‬د عن منطق ِة كولوميا‪ .‬أ ّما خادم المعبد فقد نجا بما يشبه المعجزة‪ :‬كان مصابا‬
‫ميتا‪.‬‬