UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM THANH PHO HA NOI Dc lap - Ty do - Hanh phic $6: 429 /KH-UBND Ha Noi, ngay 25 thang 5 ndm 2021 KE HOACH Trign khai céng tc Kip didu chinh tng thé Quy hogeh chung xy dyng Thé d0 Ha ‘NOi dén nim 2030 va tim nhin dén nim 2050. Trién Kkhai chi dao cia Thi tung Chinh phil tai Vin ban s6 383/TTg-CN ngdy 26/3/2021 vé chi trong diéu chinh tong thé Quy hoach chung xay dmg ‘Thi 46 Ha NOi dén nam 2030 va tim nhin dén ném 2050, UBND thanh phd Ha Noi ban hinh Ké hoach trién khai céng téc lép diéu chinh téng thé Quy hoach chung x4y dung Thi 46 Ha NGi dén nim 2030 va tm nhin dén nim 2050 nhu sau: LLY DO, SY CAN THIET BAN HANH KE HOACH. Dé 4n Quy hoach chung xy dung Thi dé Ha Néi dén nim 2030 va tam nhin dén nim 2050 da duge Thi tuéng Chinh phi phé duyét tai Quyét dinh sb 1259/QD-TTg ngay 26/7/2011. Bay IA quy hoach dé thj (bao gdm toan b6 quy hoach xy dung), 1a quy hoach téng hop khéng gian, ha ting chuyén nganh, nganh, linh vye duoc xc dinh nén tang quy hoach xay dung phat trién Tha d6 tai Luat Tha 46 2012. Trong giai doan tir nam 2011 dén nay, mét s6 quy dinh phép luét lién quan dén Tinh ve quy hoach 46 thj da stia di, bé sung hogc ban hanh méi nhu Ludt Quy hogch 2017, Luat sita d8i, bd sung m@t sé digu ela 37 Ludt 06 lién quan dén quy hoach (Lust s6 35/2018/QH14) va 06 sit diéu chinh vé chién luge phat trién kinh té - x4 h6i cp quéc gia, cp ving va phat trién 46 thi, néng thén anh hung t6i tinh chat, chite ning, dinh hung phét trién Tha 46 nhw digu chinh Quy hoach xay dumg Ving Thi 46 Ha Néi dén nim 2030 va tam nhin dén nam 2050 duge Thi tuéng Chinh phi phé duyét tai Quyét dinh s6 768/QD- ‘Te ngiy 08/5/2016; Quy hoach giao théng van tai Thii 46 Ha N6i dén nm 2030, tam nhin dén nim 2050 duge Thi tuéng Chinh pho phé duyét tai Quyét dinh s6 519/QD- TTg ngay 31/3/2016 va cde quy hoach chuyén nganh di duge phé duyét; dinh huéng phat trién tai cdc khu vye Béng Anh, Gia Lam, Yén Vign, Long Bién theo chi dao cla ‘Thi tudng Chinh phi; dinh huéng phat trién 46 thj tai cdc huyén Dong Anh, Thanh Tri, Gia Lim, Hoai Bite, Dan Phuong lén thanh quan; viée quy hoach xay dumg khéng gian ngim gin két véi cng trinh theo mé hinh TOD tai khu vue d6 thi trung tm va. cdc 46 thi vé tinh; ede dur An trong diém nhur duvdng sét quoc gia, dudng sit d6 thi ... va cde yéu cau thye tién phat inh té - xd hdi, phét trién d6 thi va ndng thén trén dja ban Thi 6. Trén eo s6 béo co cia UBND Thanh phd va y kién théng nhét cia BO Xay dyng, Thi tuéng Chinh phi di chap thuan chit trong diéu chinh tong thé Quy hoach chung xAy dung Thi 46 Ha Noi (van ban s6 383/TTg-CN ngay 26/3/2021 cia Thi tuéng Chinh phi). Déng thoi, trién khai Ludt Quy hoach 2017, UBND Thanh phé dX giao So Ké hoach va Dau turt6 chite trién Khai lap Quy hogeh thanh phé Ha N6i thai ky 2021-2030, tm nhin dén nm 2050. Day la quy hoach 6 tam bao quat én, tich hop ding b§ céc quy hoach chuyén nganh, linh vuc, cdc luat ¢6 lién quan dén quy hoach toin Thanh2 phé. Do dé, can thiét phai ban hanh Ké hoach trién khai cng tac lp Diéu chinh téng thé Quy hoach chung xéy dyng Thi d6 Ha Néi dén nim 2030 va tm nhin én nam 2050 dé dim bao viée nghién ctu trién khai déng thdi, co tinh bé trg, long ghép ndi dung, dim bao théng nhét v6i Quy hoach thanh phd Ha N@i dang nghién ciru. 0. Myc DICH, YEU CAU. Trign khai quy dinh tai Luat Thi 46 2012, Lut Quy hogch d6 thi 2009, Lugt sita déi, bé sung mt s6 digu cla 37 Luft c6 lign quan dén quy hogch 2018 va thy hién cha truong diéu chinh tong thé Quy hogch chung Thi d6 da duge Thi tuémg Chinh phi chap thuin. ién khai ding thdi, dam bao léng ghép théng nhdt noi dung voi Quy hoach thanh phé Ha N6i dang trién khai, tranh trudng hop thiéu sy dong bé théng nat, phai digu chinh sau nay. II. NOI DUNG THVC HIEN. 1. Té chic ra soat, dinh gid Quy hogch chung xAy dung Thi 6 Ha Ngi dén nim 2030 va tim nhin dén nim 2050 d4 duge Thii twéng Chinh phit phé duyét tai Quyét dinh sé 1259/QD-TTg ngay 26/7/2011. @ Pham vi ré sodt, dénh gid: - Pham vi khéng gian: toan b6 ranh gidi dja chinh thanh phd Ha Néi. - Pham vi thoi gian danh gid: Tir 26/7/2011 dén nay. b) NOi dung cing vigc thee hign: ~ Ra soat tinh hinh Ip, trién khai cde quy hogch c6 lién quan, cdc dy 4n dau tu theo quy hoach duge duyét va ké hoach thc hin quy hoach; dénh gid dan sé hién trang, dan sé theo quy hoach duge duyét va kha nang phat trién. ~ Dinh gia céc n6i dung da thye hign, cde tée dng, higu qua cia vige thy hign theo quy hogch duge duyét; cdc chi tiéu ve ha tng xa hdi, ha ting ky thuét tai timg khu vy va toan Thanh phé. Banh gia céc vin 48 tn tai, bat cp trong qué trinh trién Khai, nhimg khé khan vuéng mac, nguyén nhan (khéch quan va chit quan) trong qué trinh trién khai thyc hién. - Phan tich nhimg yéu t6 méi trong qua trinh trién khai thy hién quy hogch va phat trién kinh té - x4 hi, yéu cdu xay dung phat trién Thi d6 sip t6i. - Cée kién nghi va 48 xuat ©) Thanh phan ha so thyc hi Gém: Van ban bao céo, thuyét minh va ban vé in mau ty Ié thich hp, cde van ban php ly cé lién quan. @ Té chite thye hién. = Co quan té chite ra soat, dénh gid: UBND Thanh phé (Khodn 2, Diéu 46, Ludt Quy hoach d6 thi 2009). - UBND Thanh phé giao Sé Quy hogch - Kién tric 14 don vi t8 chite trién Khai, thanh lgp T6 c6ng tée (riéng) thye hign nhigm vu nay (g6m cée sé nganh Thanh ph, Vign Quy hoach xay dung va chinh quyén dja phuong). e) Kinh phi té chite ra soit, inh gid: tix nguén vén su nghiép (kinh phi thudng xuyén) theo quy dinh cita phap Iuét vé ngdn sich nha nude (Khodn 2, Diéu 9, Ludt Quyhoach 2017). | fp Tién d6 trién khai va don vj thye hign: dy kién tit ngay 08/5 + 30/6/2021, bao gém: (1) T6 chite ra sodt, dénh gid qué trinh thyc hign Quy hoach chung xy dung Thi 46 Ha NGi dén nm 2030 va tam nhin dén nim 2050 da due Thi tréng Chinh phi phé duyét (de kién 02 tudn). - Don vi thuc hign: Sé Quy hoach - Kién tric va cde sé, nganh Thanh phé, UBND céc quan, huy@n va thi x4 Son Tay. 2) Nehién city, ting hop ndi dung rd sodt, nh gid; xin y kién phan bign, e6p ¥ cée chuyén gia, ede 16 chite HGi xa hdi nghé nghiép (die kién 04 tudn). - on vj thyc hién: Sé Quy hoach - Kién tric chi tri, Vién Quy hoach xay dung phéi hop thyc hign, (3) Téng hop, bao céo UBND Thanh phé xem xét, quyét dinh (die kién 02 tudn). ___~ Don vj thyc hign: Sé Quy hoach - Kién tric chi tri, Vién Quy hoach xdy dung phéi hgp thu hign. 2. Té chite lap nhigm vy quy hoach dig chinh \ tong thé Quy hogch chung xdy dyng Thi 46 Ha NOi dén nim 2030 va tim nhin dén nim 2050. 4) Pham vi: toan b§ ranh gidi dia chinh thanh phd Ha N6i. 4) NOi dung cong vige thie hign: ~ T% chite lap, trinh BO Xay dung thm djnh va bo céo Thi tuémg Chinh phi phé duyét Nhiém vy quy hoach Bigu chinh tng thé Quy hoach chung xay dymg ‘Thi 46 Ha Ni dén nim 2030 va tam nhin dén nam 2050. ~ Té chite ldy ¥ kién co quan, t8 chite, o& nhan va cng déng dan cu 6 lién quan; 18 chite xin y kién phan bign cdc 16 chic HOi xa hdi nghé nghiép, cdc chuyén gia ve linh vue quy hoach - kién tric. ©) Thanh phan hé so’ va noi dung nhiém vu quy hogch: Tuan thi Khoan 1, Diéu 23 Lugt Quy hoach dé thi 2009 va Diéu 5 Théng tu sé 12/2016/TT-BXD ngay 29/6/2018 ciia BO Xay dung. @) Té chite the hign. - Co quan t6 chite 1p nhiém vu: UBND Thanh phé (Khodn 2, Diéu 19, Ludt Quy hoach dé thi 2009). = Co quan lép nhigm vu: UBND Thanh phé giao Vién Quy hoach xay dung la don vj t6 chite trién khai. - Don vj tu van 1 fp nhiém vy quy hoac! hign theo quy dinh vé phép Iuat dau thdu. ¢) Kink phi t6 chite Ip nhigm vu quy hogch: thyc hign theo quy dinh cia Luét Dau tu céng (Khodn I, Diéu 9, Ludt Quy hoach 2017). A) Tién d6 trién khai va don vj thye hign: dy kién tit ngdy 08/5 + 30/7/2021 (khéng bao gém thai gian tham dinh va phé duyét). Cy thé: (1) Chuan bj 6 chite lap Nhigm vu quy hoach: (de kién 06 tudn). + Té chite lap, phé duyét ké hoach Iya chon don vj tu van lap Nhiém va quy hite dau thdu Iya chon don vj thyc4 hogch va dy ton chi phi lap + Don vi thye hign: Vién Quy hoach xay dyng. + Don yj chi tri dinh: So Ké hoach va Dau tu. + Don vj phé duyét, chp thugn: UBND Thanh phd - Té chite ddu thdu Iya chon don vi tu van lap Nhiém vu quy hoch va lap dy toan chi phi lp Nhiém vu quy hoach. +Don vi thye ién Quy hoach xay dyng. + Don yj chi tri tham dinh: So Ké hoach va Dau tu. + Don yj phé duyét, chap thuan: UBND Thanh phd (2) Té chite lap nhigm vy quy hogch va dy ton chi phi lgp nhiém vy quy hoach: (die kién 04 tudn). - Lap nhiém vu quy hoach, Té chite xin y kién co quan, t6 chit, o4 nhén va cOng ding dan cu cé ign quan. + Don vj thyc hign: Vién Quy hoach xay dyng va don vi tu van duge Iya chon. - Lép dy ton chi phf lp nhiém vu quy hoach: + Don vj thyc hién: Vign Quy hoach xAy dung va don vi tu van duge Iya chon. + Don vj chu tri thdm dinh: So Ké hoach va Dau tu. (3) Xem xét, t8 chite xin y kién phan bign, gop y cdc chuyén gia, cdc t6 chit Hi x4 hoi nghé nghiép; téng hop béo c4o UBND Thanh phé; trinh UBND Thanh phé dé béo céo Thuong tryc, Ban Thuong vy Thanh uy va Ban Chap hanh Dang b6 Thanh phé théng qua Nhigm vy quy hoach (die kién 03 tudn). - Don vi thye hign: S¢ Quy hoach - Kién trac, Vién Quy hoach xay dung. (4) Hoan chinh, béo céo UBND Thanh phé 4é trinh Bé Xay dung thim dinh, bdo co Thi tuéng Chinh ph phé duyét nhiém vy quy hoach (dye kin 01 tudn). - Don vi thyc hign: Sé Quy hoach - Kién tric, Vién Quy hoach xay dung va don vj tu van duge Iya chon. Luu y: Dé déy nhanh tién a6 trién khai, tién hanh déng thoi viée t6 chite rat soat, dank gid Quy hoach chung xay dung Thit a6 va 16 chite lap nhigm vu quy hoach diéu chink tng thé Quy hoach chung xdy dung Thi: a6 dén ném 2030 va tam nhin dén niim 2050. 3. Té chite lap dé an quy hoach diéu chinh téng thé Quy hogch chung xAy dyng Thi dé (sau khi Nhiém vu quy hoach duoc This teréng Chinh phii phé duyéd) @) Pham vi: toan bO ranh giéi dja chinh thanh phd Ha N6i. 5) Noi dung cong vige thc hign: - Té chitc lp, trinh BO Xay dung thm dinh va béo céo Thii tuéing Chinh phit phé duyét a én quy hoach diéu chinh tng thé Quy hoach chung xdy dung Thi 46 Ha NOi dén nam 2030 va tim nhin dén nim 2050. - Té chite léy ¥ kién co quan, t6 chite, cé nhan va cOng déng dan cu cé lién quan; t6 chite xin y kién phan bign cfc t6 chite Hdi xa hoi nghé nghiép, cdc chuyén gia vé linh vyc quy hogch - kién trac. iém vu quy hoach.5 ¢) Thanh phan hé so va ngi dung dé én quy hogch: Tuan thi Digu 25 Lugt Quy hoach 46 thj 2009 va Diéu 6 Théng tw sé 12/2016/TT-BXD ngay 29/6/2018 ciia BO XAy dung. @) Té chive thc hign: - Co quan t6 chic lap quy hoach: UBND Thanh phé (Khodn 2, Diéu 19, Ludt Quy hoach dé thi nam 2009). - Co quan lép quy hoach: UBND Thanh phé giao Vién Quy hoach xay dyng li don vj 16 chite trign khai. ~ Don vi tu van lap dé n guy hoach: 15 chite dau thau Iya chon don vj thye hign theo quy dinh vé phap luat dau thau. e) Kinh phi 6 chite lp nhiém vu quy hogch: thy hign theo quy dinh cia Luét Dau tu céng (Khodn 1, Diéu 9, Luét Quy hoach 2017) DP) Tién a6 trién khai va don vi thie hign: (2) Chuan bj t6 chite lép 48 én quy hoach (dy kién 12 tuan - ké tir ngay duge UBND Thanh ph6 chap thun Bao cdo két qu td chire ra soat, dénh gid Quy hoach chung xay dung Thi dé Ha Néi). ~ T6 chite lap, phé duyét ké hoach Iya chon don vi tu vén Igp 43 én quy hogch va lp dy todn chi phi lap 46 dn quy hogch, dy todn chi phi khao sat do vé ban 43 dja hinh. + Don vi thy hign: Vién Quy hoach xay dung (d6i véi dd én quy hoach) va S6 Tai nguyén va MGi trudng (Adi véi céng téc khao sat do dac ban dé dia hinh). + Don vj chii tri tham dinh: $6 Ké hoach va Dau tu. + Don vj phé duyét, chap thu4n: UBND Thanh phéd. - Té chite dau thdu Iya chon don vj tu van lap dé 4n quy hoach va khdo sat do vé ban 46 dja hinh. + Don vj thuc hién: Vién Quy hoach xay dung (déi véi dé 4 So Tai nguyén va MGi truéng (d6i vii céng tac khdo sét do dac ban + Don vj cht tri thdm dinh: Sé Ké hoach va Dau tu. + Bon vj phé duyét, chp thuan: UBND Thanh phé ~ Té chite khao sat do vé ban 48 dia hinh. + Don vj thy hign: don vi tu van duge Iya chon. + Don vj thdm djnh: Sé Tai nguyén va Méi trudng. _ 2) T6 chic lap 46 an quy hoach, xin ¥ kién co quan, t8 chitc, cé nhan va cong ding dan cur cé lién quan (khodng 16 thang - ké tit ngay Nhiém vu quy hoach duge Thi twéng Chinh phi phé duyét), - Don vj thyce ién Quy hoach xéy dyng va don vj tu van duge Iya chon. 3) Xem xét, 1 chiie xin J kién phan bign, g6p ¥ cée chuyén gia, cfc t6 chite Hi x h6i nghé nghiép; bao cdo UBND Thanh phé; trinh UBND Thanh phé dé bio céo Thutng truc, Ban Thuong vy Thanh uy va Ban Chap hanh Dang b6 Thanh phd thong qua (khodng 03 thang) quy hogeh) va- Don vj thy hign: Sé Quy hogch - Kién tric, Vin Quy hogch xay dung. (4) Hoan chinh, béo céo UBND Thanh phé dé trinh BO Xay dyng thm dinh, béo cdo Thi tuéng Chinh phi phé duyét dd an quy hoach (khodng 01 thang). - Don vj thye hign: Sé Quy hogch - Kién trie, Vién Quy hoach xay dung va don vj tu van duge ya chon. Luu §: Dé addy nhanh tién d6 trién khai, dam bdo tién a6 trién khai céng téc 6 dn diéu chinh téng thé Ouy hoach chung xdy dung Thi d6 khoding 18 thang, in hanh ngay céng viée Chudn bj t6 chitc ldp quy hoach sau khi Bao cdo két qua t6 chite ra sodt, dénh gid Quy hoach chung xdy dung Tht dé duoc chép thuén. (Chi tiét Tién a6 tong thé tai Biéu tién d6 kém theo). IV. PHAN CONG TRACH NHIEM. 1. Sé Quy hoach - Kién trae: ~ Chiu tréch nhiém truée UBND Thanh phé ve: néi dung ra \soat, dinh gid Quy hogeh chung xy dyng Thi d6; tham muu cho UBND Thanh pho trong t6 chitc lép, ‘rinh B6 Xéy dung tham dinh nhigm vu va dé én quy hoach Diéu chinh tng thé Quy hoach chung xay dymg Tha 46 Ha Noi dén nim 2030 va tm nhin dén ndm 2050. - Thay mit UBND Thanh phé trao di, lam viée véi cdc co quan chuyén mén cia BO Xay dying vé ni dung trinh thim dinh nbigm vu va d3 an quy hogch Bigu chinh ting thé Quy hogch chung xAy dung Tha 46 Ha N6i dén nam 2030 va tim nhin dén nim 2050; Bao cdo UBND Thanh phé nhting ndi dung vugt thm quyén. - Phéi hgp véi Sé Ké hogch va Dau tu dim bao léng ghép théng nhét n6i dung gitta Quy hogch thanh phé Ha Néi véi Diéu chinh ting thé Quy hogch chung xay dyng Thi dé Ha NGi dén nam 2030 va tm nhin dén nam 2050 2. Vign Quy hoach xay dung: La co quan 18 chic Ip quy hogeh, chju tréch nhigm truée UBND Thanh phd vé chat lugng, tién én khai 6 chitc 4p, trinh B6 Xay dung tham dinh nhiém vu va dé an quy hogch Di chinh téng thé Quy hoach chung x4y dung Thi d6 Ha N6i én ném 2030 va tim nhin dén nim 2050. - Phéi hop cing Sé Quy hogch - Kign tric trong céng tac: t6 chite ra sot, danh gid Quy hoach chung xy dyng Thi 46; cing S# Quy hogch - Kién tric giai trinh voi cae eo quan chuyén mén cla Bé Xay dyng vé ndi dung trinh tham dinh nhiém vy va dé én quy hoach, Diéu chinh tong thé Quy hoach chung xay dung Thi 46 Ha NOi dén ndm 2030 va tam nhin dén nim 2050 (khi 6 yéu cau). - Phéi hop cing Sé Ké hoach va Dau tu trién khai thi tye thy hién t6 chiro d4u thdu Iya chon don vj tu van l4p quy hoach theo quy dinh. 3. SéKé hoach va Dau tu: - Chi tri, phéi hgp cing Sé Tai chinh xem xét bé tri tir ngudn vén du tur cng cho céng tac lp quy hoach theo quy dinh. - Hung din Vién Quy hoach x4y dyng trinh ty, tht tue thye hign t6 chite déu thdu hya chon don vj tu van theo quy dinh. - Phéi hgp cing Sé Quy hogch - Kién tric dé t6 chite lfp Quy hoach thanh phé Ha N@i dam bao ling ghép théng nhat ndi dung véi diéu chinh tong thé Quy hoach7 chung xdy dung Thi 46 Ha Noi dén nam 2030 va tam nhin dén nim 2050 4, S6 Tai nguyén va Méi truong: Chiu tréch nhigm truée UBND Thanh phé vé chat Iugng sin phim do dac; Phéi hop cling Sé Ké hoach va Bau tw tridn khai thi tye thyc hién t6 chire déu thdu ua chon don vj do dac, lap ban dé dja hinh phyc vy c6ng téc lap quy hoach theo quy dinh. 5. $6 Tai chinh: hii tri, phdi hop ciing So Ké hogch va Dau tu, Kho bac Thanh phd cén tri ngan sach (ngudn vén sy nghiép) cho Sé Quy hoach - Kién tric t6 chite ra sodt, anh gid Quy hoach chung xay dung Thu 46 Ha Ndi dén nim 2030 va tm nhin dén nam 2050. 6. Sé NGi vy: Tham muu, trinh UBND Thinh phé xem xét quyét dinh bé sung chite ning, nhigm vy t6 chitc lap cdc quy hoach tir nguén von ngén sdch nha nude cho Vign Quy hoach xdy dung. 7. Cae sé, nganh, don vj: Phéi hop cling Sé Quy hoach - Kién tric t5 on 1a soat, danh gid Quy hoach chung xy dung Thi 46; Kip thoi cung ep ec hd so quy hogch chuyén nganh, dy 4n dau tu lién quan va chiu tréch nhiém % s6 ligu, tai ligu cung cp lién quan dén linh vye duge giao quan ly. 8. UBND cdc quén, huyén va thj x4 Son Tay: - Phéi hop cing $6 Quy hoach - Kién trie trong céng tac: t8 chife ra soat, danh gié Quy hogch chung xay dung Thi 46; 16 chitc Ip nhigm vu va dé n quy hoach digu chinh tong thé quy ‘hoach chung Thi 46 theo quy dinh. di cung cAp cdc hd so quy hogch, di 4n dau tur Hién quan va chju trach nhigm vé s6 ligu, tai ligu cung cdp lién quan dén dja phuong duge giao quan ly. UBND thanh phé Ha N6i yéu cdu ede don vi duge phn céng t8 chite trién khai thyc hign nghiém tic cae ndi dung eta Ké hogch./. Noi nhgn: ‘TM. UY BAN NHAN DAN - Nhu trén; 2 7 ~~ BO Xay dum “Thuong te Thanh uf (8 be - Chui tich UBND Thanh Pho (ae be); = Cée PCT UBND Think phd; + Cée si, ban, ngink TP; = Vign QHXD; = UBND céc quéin, huyGn, thi xis - VPUBTP: CVP, cac PCVP, ‘ede phong: TKBT, KT.DTewcxangs ~ Luw:VT, DT. ‘ an(ne is AES a eB a a Ah « ieeieastsaceed laa spor aga fees suerte eam estes erent) ce os :