Societatea Lepidopterologica eneRimetea — Natura gi cultura Torocko — Természet és kultura Eisenburg — Natur und Kultur Autori / Authors: Laszlo RAKOSY, Lujza UJVAROSI, Biilint MARKO ‘Tehnoredactor / Technical Editor: Adrian RUICANE Adresa / Address: Republicii 48, 40015, Cluj-Napoca Tel./fax: +40-264/591238, e-mail: laszlorakosy@hasdeu.ubbeluj.ro Proiect MA-02-2003 Finantat de: Fundatia pentru Parteneriat PARTNERSHIP eI]: Perches tore eine nena cretion Drept de autor / Copyright: ©Societatea Lepidopterologica Romana Toate drepturile sunt rezervate S.L.R. i Atat publicatia eat si fragmente din ea nu pot fi reproduse fara permisiunea S.L.R. Societatea Lepidopterologied Romina = 2006 ISBN « 973-0-04317-5 Prolog Rimetea face parte dintre acele, putine locuri pe care natura si apoi omul le-a h’razit cu superlative. Cei care au ajuns pe aceste meleaguri s-au reintors §i se vor reintoarce mereu atrasi ca de polii unui magnet al pur al armoniei naturii si traditiei arhitecturale. Cei care inca nu au descoperit acest colt de rai, mai au posibilitatea de a-I cunoaste, admira si infelege, cu ajutorul simturilor dar mai ales cu sufletul. Cele mai sus mentionate sunt argumentate de miile de turisti romani si straini care, an de an si din ce in ce mai multi, bat la portile comunei Rimetea. Dupa infloritoarea perioada din secolele XIV-XV datorata mineritului, asistam la o noua revigorare a localitatii si regiunii, bazat’ de aceasta data pe turism si admiratia fata de frumusetile naturale si culturale. Pentru a veni in sprijinul numerosilor iubitori ai naturii si culturii de la Rimetea, Societatea Lepidopterologicé Romana, cu sprijin financiar de la Fundafia pentru Parteneriat, a realizat o potecd didactica cu numeroase imagini reprezentative pentru flora, fauna si traditia culturala a localitatii, completate prin brosura “Rimetea — natura si cultura”. Elész6, Torocké azon kevés helyek egyike, ahol a természet és az évszézados népi kulttira egy sajatos, gy6nyértiegységet hoztak létre. Azok, akiknek volt mar Ichetéségiik, hogy felkeressék ezt a tajat biztosan visszatérnek, hisz egyediilallé messze térségben az a tisztasdg, természetesség és harmonia, mely e kérnyezetet és kézbsségét jellemzi. Azok akik még nem fedezték fel maguknak e mesebeli vildgot, ma is megesodalhatjak a valamikor hires torockdi szellemiséget. A fenti megallapit4sokat szdmtalan belfoldi turista, de a ktilfldrél ide latogaté kiréndu- lok is évr6l évre megerésitik. A falukép meghatarozéja kétségteleniil a XIV-XV. szézadban viragkorat €16 vdrosias tarsadalmi jélét, mely a banydszatban gyékerezik. Napjainkban a falu és térség tjracledése a faluturizmus fellendiilésének zéloga, melynek alapjai az egyedillall6 természeti hattér és az eredetiségében megérzitt népi kultira. A Roman Lepkészek Taérsasaga a nem kevés sz4mti természetet és népi kultdrat kedvel6 latogaté segitségére sietett, a Polgér-Tars Alapitvany segitségével, ki- alakitva egy tandsvényt. Szdmtalan, a térség természeti titkasdgait bemutatié szemléltet6 tabla kiséri majd a kiréndulni vagyét, melyen a névényezet, Allat- vilagot és a kultérdlis tajat szines képanyaggal gazdagon illusztraltuk. Bévebb tdjékoztatét Torock6 természeti értékeirél pedig jelen tajékoztaté jellegt szbré- lapban adunk. A itteni lakésoknak és az ide létogatéknak azt kivanjuk, hogy ismerjék meg és 6rizzék tovabbra is a természet és ktilttira harménidjanak ezt a ritka pél- dajat Torockén. Szép és élményekben gazdag tiirézdst kivanunk mindenkinek.Vorwort Das Tal von Rimetea ist von so groBer Naturschinheit, dass es der Mensch schon immer mit Superlativen bezeichnet hat. Menschen die diese Ge- gend einmal besucht haben kehren hierher immer wieder zuriick, weil sie von der Schénheit und Reinheit der Natur sowie von Tradition und Architektur sei- ner Bewohner — wie von einem Magneten - angezogen werden. Dies belegen tausende von rumanischen und auslandischen Touristen, die in immer gréBeren Anzahlen jedes Jabr in das Gebiet kommen. Diejenigen Menschen, die das para- diesische Rimetea~Tal bisher nicht entdeckt haben, kénnen mit Hilfe ihrer Sinne und Seele das Tal in Zukunft noch kennen lernen. Das Tal von Rimetea erlebte durch eine rege Bergbautitigkeit im 14. und 15. Jahrhundert seine erste Bliitezeit. Heute bewirken Touristen, deren Interes- sen Natur- und der Kulturschinheiten sind, eine erneute Bliite der Gemeinden des Tals. ‘Um den zahlreichen Natur- und Kulturliebhabern mit Informationen Uber das Natur und Landschaft entgegenzukommen, hat die ,.Ruménische Gesell- schaft fiir Schmetterlingskunde* mit finanzieller Unterstlitzung der ,,Stiftung fiir Partnerschaften* einen Naturlchrpfad mit zahlreichen Bildtafeln erstellt. Der ‘Naturlehrpfad wird durch die Broschiire ,,Rimetea — Natur und Kultur® erginzt. (7562/4 seh thy erin Bang ( ZOOLOGIE Lys-narech, PPO G Cuprins / Tartalom / Inhalt Rimetea'— Natura si cultura Torocks — Természet és kultura Eisenburg — Natur und Kultur | Fotografil / Képek / Fotos. BCU Cluj-Napoca tnt ZOOLG 2006 00006Rimetea — Natura si Cultura Scurt istoric Localitatea Rimetea este situata intr-una din cele mai atrag&toare depre- siuni ale Podisului Transilvaniei (fig. 1). Pe langa multe particularitati, de la inceput impresioneaza corsetul de stanci care inconjoara asezarea, culminand cu Piatra Seouiului (fig. 2). Bogitiile solului, subsolului si cadrul natural deosebit au contribuit la dez- voltarea unei comunitati cu o stare materiala superioara zonelor invecinate. Mine- titul a dat un avant sporit satului, devenit orag in 1291 cu unele privilegii pentru practicarea mineritului. Pentru exploatarea minereului de fier Curtea Imperial a favorizat asezarea unor familii de mineri si mestegugari (fierari, dulgheri, zi- dari) germani. Acestia au folosit pentru prima data ciocanele hidraulice pentru zdrobirea minereului de fier. Istoria asezarii este mult mai veche, dovada fiind descoperirea unor monede romane, dar si urme ale culturii neolitice, descoperite {in pesterile din imprejurimi. Pe Coltii Trascdului, la marginea de nord a Pietrii Secuiului, a fost identi- ficata o fortificatie romani, peste care in evul mediu timpuriu s-a ridicat 0 cetate ale carei urme se observa si azi. In secolele urmatoare, regiunea a fost colonizata de populatie slava. Dovezi ale prezentei slavilor se pastreaza in toponimia unor localit&ti si locuri. Astfel localitatea Buru, deriva din cuvantul slav Borrev, care jnseamn ,,acoperit cu brazi”, Lunea, care in slava inseamna cariera de piatra si Troszk care inseamna minereu de fier. Ulterior slavilor a urmat colonizarea maghiara, regiunea fiind preluata de familia Akos si ulterior de descendentii acestora, familia Torotzkay. Pe domeni- ile acestor familii maghiare s-au stabilit si romani. jn secolul 13 se ridicd la Colfesti, cetatea familiei de nobili maghiari Thorotzkay, pastrata sub forma de ruina pani in zilele noastre (fig. 3) Dupa secolul XVII, mineritul cunoaste un declin, populatia saraceste, fiind nevoita sa se reorienteze spre alte meserii mai putin banoase. in aceasta perioada se va dezvolta meseria de cioplitor pietrar. Cioplitorii din Rimetea si-au cAstigat renumele prin pietre de morminte si constructii, amplasate in intreaga Transilvanie. Pentru cresterea suprafetelor agricole, populatia a fost nevoita sa amenajeze terase chiar la baza muntilor de calcar. Agroterasele au fost cultivate cu orz si uneori chiar cu pomi fructiferi. Prin amestecul culturii maghiare cu cea germana si influenta agezarilor romanesti de pe Valea Ariesului, s-a nascut la Rimetea si Colfesti o cultura unica, concretizata prin case cu aspect orasenese (fig. 4), obiceiuri, port si c&nt popular particular, pistrat pana in zilele noastre (fig. 5, 6). Frumusetile naturale din imprejurimi au fost armonios modificate si trans- formate intr-un peisaj rural care intregeste valoarea unica a zonei (fig. 7), ie Cadrul natural t Peisajul este dominat de verticalitatea Pietrii Secuiului care strapunge Wiccan ae cu 550 m deasupra nivelului localitatii Rimetea. Fried: my aoe ee creasta calcaroasé Ardascheia (1294 m) si Vi- ae vedere geologic se disting trei tipuri de roci cu vechime Roci sedimentare: calcare si conglomerate Roci vuleanice: ofiolite Roci cristaline: micasisturi b Calcarele de origine jurasica, dominante spre apus, s-au format in 150 mil. ani din scheletul coralilor care traiau in vechea Mare Thetis inter 2 de rasarit a Pietrei Secuiului apar ofiolitele, mai moi dar incre ae litele au rezultat din intarirea lavei submarine si sunt mai vechi decat i te La contactul dintre calcare si ofiolite, la 950 m altitudine apar izvoare ial i permis construirea fortificatiilor din evul mediu, si permit azi pastoritul eu tul opus, Ardascheia, este din p. de v. geologic mai variat si mai vechi. Calcarel : de aici au vechime proterozoica, respectiv 2,5 miliare ani si s-au ndiene di : pra straturilor de micasisturi, formand catene de sine stiit&toare (atcha ve dolm, etc). Cele mai bogate minereuri de fier au fost exploatate din aleech < in zonele in care materialul vulcanic a p&truns intre roca cristalina si calcat ae formand depozite de siderit (carbonat de fier) si limonit (oxid de fer) ve __ Depresiunea Rimetea s-a format in miocen de-a lungul unui sinelinal directia nord-sud, avand o lungime de 11 km sio litime cuprinsa intre 2-4 a « Clima Este continental, variabila in functie de inaltime. Media temperaturilor anuale in punctul cel mai j iunii i nee pl cel mai jos al depresiunii este de 8°C si la peste 1000 m de Reteaua hidrograficd Calcarele Pietrii Secuiului permit infiltrarea apei spre baza masivului. copay ce determina © oarecare lips de apa. Versantul opus (Ardascheia, Salos si Padurea Oprit4) este mai bogat in ape, datorita diversitatii geologice ae permite acumularea apelor. Din acest masiv izvoresc majoritatea apelor ca Ap toare. Necesarul de ape al localitatii este asigurat prin captarea a Ronee i puternice izvoare de pe Ardascheia. Adapatorile din centrul localitatii dau a aspect deosebit de pitoresc, fiind folosite nu numai la ad&patul animalelor ¢: sila spalarea covoarelor sau rufelor (fig. 9). Paraul Muntelui (Havaspatak) a : are un debit deosebit la patrunderea pe teritoriul comunei, dar dupa contencu paraul Rimetea, debitul creste, facdnd posibila utilizarea sala morile de eee sau gatere. Puterea apelor creste si mai mult prin primirea afluentului Banya spre limita nordic& a localitatil, oportunitate utilizata in trecut pentru punerea in functiune a mai multor mori, ciocane hidraulice si a cuptoarelor de minereu. Din cauza meandrelor si curgerii lente, se formeazi zone inmlastinite, interesante pentru flora si fauna. Flora Datorita diferentelor altitudinale, a expozitiei, structurii geologice si mi- croclimatului este foarte bogata si divers’. Padurile de foioase, constituite din amestec de fag, stejar, carpin, si frasin acopera in special versantii de nord si nord-est, Versantii sudici gazduiesc pajisti xerotermofile, grohotisuri fixate sau libere, pereti golasi sau partial acoperiti de vegetatie. Platoul este ere pajisti mezoxerofile. La baza muntelui apar uneori zone inml&stinite, cu flora $1 a ae celor 585 de specii de plante inventariate pana in prezent, se remarcé unele endemite precum: Aguilegia vulgaris ssp. subscaposa, Sorbus dacica, Lathyrus transsilvanicus, Viola joci, Saponaria bellidifolia, Caphalaria radiata, Centaurea pinnatifida, Avenastrum (Helictotrichon) decorum, Carex digitata ssp. piroskana, Euphorbia polychroma ae oe Rhamnus cathartica icaeformis, Scrophularia laciniata ssp. lasiocaulis, = 4 oa cu elie sudica sunt prezente unele raritAti floristice a Dracocephalus austriacum, Artemisia lobelii, Seslaria rigida, Dianthus spicu- iifolius, Helicmthemum rupifragum, Abyssum murale s.a. Speciile de stanjenei, laleaua pestrita si nemtisorul de stanca pot fi intalnite printre stancile mai greu ae padurii sunt tradate de existenta unor specii caracteristice, chiar si acolo de unde arborii au fost doborati pentru constructii sau foc. Astfel, indicatori ai padurii pot fi considerate printre altele ghiocelul, maseaua ciutei, spanzul. Fauna Diversitatea habitatelor favorizeaza prezenta unui mare fumar de speci de animale, majoritatea adaptate mediului de viata stancos. Pana in peeeelie cunosc peste 75 speci de pasari, mamifere, reptile si amfibieni. In apa mee e traiesc pastravul, boisteanul, mreana vanata, cleanul, porcusorul. Cel mai 08% : reprezentate sunt ins& nevertebratele, iar dintre acestea insectele. Desi nu sunt inca deplin studiate, numarul insectelor care traiesc in imprejutimile eo Rimetea poate fi apoximat la pste 15 000 de specii. Unul dintre grupele mai e gate, dar si mai bine studiate, sunt fluturii, dintre care pana in prezent sé cunos peste 900 de specii. Drumetie prin Coltii TrascXului cu prezentarea florei si faunei specifice Porninddin centrul satului, dupa ce ne-am asiguratnecesarul deapa potabila de la izvorul central, parcurgem drumul pietruit spre nord, urmand cu privirea si pasul piscul Coltilor Trascaului. Pe acest traseu Societatea Lepidopterologica Romana, cu sprijin financiar din partea Fundatiei pentru Parteneriat a amplasat panouri informative, realizand 0 asa numita “poteca didactica”. Lasand in urma g ultima casa, privirea cuprinde intinse pasuni si pajisti montane, cu relief ondu- lat, Nu multora le va veni s& creada c& ondulatiile, mai bine spus terasele, sunt | rezultatul activitafii umane (fig. 10). Locuitorii din Rimetea secolelor XIV-XV au avut nevoie de suprafete agricole, smulse din stanca muntelui, pe care au cultivat secara, ovaz si orz. Primele terase se mai cultiva si azi cu porumb (fig 11). Agricultura, multiseculara pe aceste terase este dovedita de mormanele de piatra adunate la marginea tereaselor. In cea mai mare parte terasele sunt azi pasunate de turme de oi. Primavara, printre pietrele ramase infloreste vioreaua lui Joi, o specie carpato-balcanica (fig. 12). Pe terase mai pot fi admirate cateva exemplare varstnice de par gi mar salbatic (fig. 13). Urmand poteca, in dreptul ultimelor terase, pe partea dreapta, se pot vedea urmele unei doline, colmatata aproape complet in vara anului 2005 (fig. 14, 15). Pe terasele din preajma si pe marginea potecii cresc tufe de paducel si de porumbar (fig. 16), importante pentru numeroase pasiri insectivore (fig. 17) care consuma larvele unor insecte dezvoltate pe frunzele acestora. Fluturele sabie (fig. 18) impresioneaza prin zbo- rul planat si prin cele doua “cozi”. Tot pe porumbar si paducel poate fi observat primavara tarziu, singurul fluture diurn cu fata ventrala a aripilor de culoare verde (fig. 19), Din grupul fluturilor cu codita face parte si fluturasul p&ducelului (fig, 20), intalnit in luna iunie-iulie. in zona tuférigurilor cu spini poate fi intalnit si sfranciocul, pasare, care deseori trage in teapa surplusul de hrana, constand de regula din insecte de talie mare (fig. 21). Printre vegetatia teraselor si bolovanii de stanca pot fi intalnite diverse specii de soparle, cea mai impresionanta fiind gusterul, care poate atinge 40 cm lungime (fig. 22). Pe ultimele terase gi pe stancariile situate deasupra acestora intalnim di- verse specii de plante iubitoare de caldura gi uscdciune, specifice solurilor cal- caroase superficiale. Dintre acestea cosacul veziculos (Astragalus vesicarius) (fig. 23), ciocul berzei (Geranium sanguineum) (fig. 24), pelinul de stiinea (Arte- misia lobelia) dar si miile de fragute pocnitoare (Fragaria viridis) (fig.25). Putin mai sus, pe stancariile cu expozitie sudica (fig. 26) predomina cu- loarea galbena conferita de ciucusoara de stinca (Adyssum murale) (fig. 27). si pe- tele purpurii ale florilor de jurinee (Jurinea mollis) (fig. 28). Primavara infloreste saschiul (Vinca herbacea) (fig. 29), iar vara greghetinul (Geranium pratense) (fig. 30) ale cdrui petale concureaza albastrul cerului de mai si scaiul albastru (Eryngium campestre) (fig. 31), folosit ca planta medicinal.Printre stanci, intilnim si unele speci rare, ca stinjenelul (/ris aphilla) (fig. 32), laleaua pestrita (Fritillaria montana) (fig. 33), nemtisorul fisurat (Del- phinium fissum) (fig. 34), capul dracului (Dracocephalus austriacum) (fig. 35), degejelul galben (Digitalis grandiflora) (fig. 36). Bi Numeroasele specii de insecte termofile sunt vanate de soparle si in- secte carnivore. Dintre insectele care se hrinesc cu alte insecte amintim ascala- ful (Libelloides macaronius) (fig. 37)), cdlugarita (Mantis religiosa) (fig. 38) si cosasul fierastrau (Saga pedo) (fig. 39), acesta din urma fiind deosebit de rar. Numeroase specii de fluturi ne ineant& priviriea din primavara pana in toamna (Polyommatus coridon, Satyrus briseis, Melanargia galathea, Amathes phegea, Zygaena carniolica) (fig. 40, 41). Pe versantii aproape inaccesibili, planeaza un fluture endemic Muntilor Trasciu — Erebia melas runcensis (fig. 42). Bine camuflate prin colorit dar si comportament sunt unele specii de cosasi gi lacuste. Dintre acestea, licusta cu aripi albastre (Oedipoda caerulescens) poate fi usor recunoscuta in zbor (fig. 43). } Mai rar, se infatiseaz4 privirilor noastre serpii. Dintre cei veninogi este prezenta vipera (fig. 44), care se hraneste cu rozatoare mici, soparle si insecte de talie mare. ; eR Peretii aproape verticali, cu expozitie nord-vestic’, mai_umezi si mai reci, adapostesc alte specii de plante si animale. In luna iunie perinitele de ochii soricelului (Saxifraga rocheliana) si floarea de piatra (Sedum album) sunt albe- galbui, inveselind cenusiul stancilor prin prezenta lor delicata (fig. 45, 46). Pe stanci si mai ales in fisurile acestora pot fi intalnite sute de cochilii spiralate ale melcului endemic Alopia bielzii tenuis, cunoscut numai din M{ii Trascaului (fig. 47), Pe peretii abrupti poate fi admirat fluturasul de stanci (fig. 48), care alaturi de mierla de piatré (Monticola saxatilis) constituie doua dintre cele mai intens colorate pasari existente la noi. Tot aici, pe lang’ corbi, poate fi intalnita si acvila de stanca (fig. 49), precum si numeroase exemplare de lastuni.. Continuand urcusul printre peretii abrupti, se aude la un moment dat su- surul unui izvor. Il vom gsi pe partea stnga a potecii. Este singura sursa de apa aflata langa poteca. In verile foarte calde izvorul seaca. In jurul lui se dezvolta © vegetatie iubitoare de umezeala, caracterizata prin prezenta calcei calului (Caltha palustris) (fig. 50), muschi si licheni. In apele izvorasului traiesc uncle specii de ricusori gi unele larve de insecte strict specializate (fig. 51) in jurul izvorului si altor surse de apa intalnim diverse specii de libelule, ale caror larve se dezvolt& in apa. ayaa Desi sarac in precipitatii si in cursuri de apa, zona din imprejurimile comunei Rimetea nu este ferita de intemperii. In urma ploilor abundente de la inceputul lunii julie 2005, torengii formati au antrenat o cantitate impresionanta de stanci si bolovani care au blocat poteca de acces pe 0 lungime de peste 500 m (fig. 52). Asemenea viituri afecteazé temporar flora si fauna, distrugand-o (fig. 53). Inainte de a ajunge pe platou, valea cu aspect de chei se ldrgeste. Aici, primavara inflorese ghiocei (Galanthus nivalis) (fig. 54), maseaua ciutei (Eryth- ronium dens-canis) (fig. 55), spanzul (Heleborus purpurascens) (fig. 56) si trei rii (Hepatica nobilis) (fig. 57), ccea ce tradeaza existenta padurii, defrisate de om. Ajunsi pe platou, ne tragem sufletul dupa urcusul destul de anevoios. Vegetatia isi schimba infafisarea. Datorita lipsei inclinatiei si pasunatului, stratul de sol este mai gros si mai fertil. In luna mai, infloresc pe platou sute de deditei. Putini stiu ins& ca, pe langa specia comuna de deditel (Pulsatila mon- tana) apare, cei drept mult mai rar si mai izolat, Pulsatila patens (fig. 58), de care se deosebeste mai ales prin forma frunzelor bazale. Urmand poteca spre dreapta ajungem la punctul cel mai fnalt (1128 m) al Coltilor Secuiului, de unde se deschide o superba panorama asupra localitafilor Rimetea si Coltesti (fig. 59), inclusiv asupra ruinelor cetatii de la Coltesti (fig. 3). Primavara si toamna, cind vegetatia nu acopera compact solul, cioburile de ceramica si resturile de caramida ne conduc spre locul unde a existat in trecut 9 fortificatie. Daca nu dorim s& coborém pe poteca pe care am urcat, oferim alte doud variante Prima, din punct de vedere floristic si faunistic, dar si peisagistic asemanatoare cu poteca de urcare, ne coboara de pe platou, pe partea sudica a versantului spre Coltesti. Este mai putin freeventata de cei care doresc sa ajunga neaparat in Rimetea, A doua varianta, ne obliga s& ne reintoarcem spre seaua in care am iesit urmand poteca de urcare, de unde se desprinde spre dreapta o poteca, care la inceput trece printr-o pajigte umeda, pe care la sfarsit de mai si inceput de iunie infloresc sute de bulbuci (Trolius europaeus) (fig. 60), iar In iulie superbe exem- plare de crini (Lilium martagon) (fig. 61). Poteca continua printr-un luminis de padure, dupa care coteste spre sténga, ocolind prin padure abruptul stancos de nord-vestal al Coltilor Trascdului. in luminigurile strabatute de poteca tntalnim clopotei (Campanula glomerata) (fig. 62) si alte plante iubitoare de umbra. Po- teca este destul de abrupt si alunecoasa, chiar dificil pe vreme ploioasa. inainte de a ne afunda in padurea de fag, pe partea stanga se poate admira abruptul de nord-vest al Colfilor Trascaului, pe care s-a instalat o padure naturala de larité (Larix decidua). Coborand poteca in zig-zag prin padurea de amestec, dominata de fag, intalnim un pardias, pe firul caruia ajungem in final pe pajistile si pasunile de la poalele Coltilor Trascaului. in liziera padurii si in luminisuri apare frecvent vinetica (Melampyrum bihariense) (fig. 63). Amatorii de ciuperci, pot gasi in padure galbiori, hribe si iutari. Ajunsi in pajiste, pe partea dreapt’ a potecii, peretii sténcosi sunt formati din ofiolite, adic& lava intarita a unor vulcani sub- marini. Se disting bine elemente structurale masive incluse in lava fiuida, intarita aproape instantaneu la contactul cu apa méarii. Pe lang geologi, botanistii si zoologii, iubitorii naturii vor gsi si pe ultimul sector al potecii numeroase ele-mente care incant privirea si sufletul. Pentru a ajunge in Rimetea se iese fie la sosea, fie urmam drumul care trece pe sub fata sud-vestica a Coltilor Trascaului, admirand casutele din lemn si piatra, care alcdtuiese o ulita foarte pitoreasca pe care o urmam pana cind intersectim punctul de plecare (fig. 64). Ajunsi in comuna, nu ezitati si gustafi renumitul ,,kiirtéskalacs“ (,tulnic”) la una din nu- meroasele pensiuni. Trasee turistice de 0 zi: 1. Rimetea — Coltesti — Cetatea Colfesti— Ardascheia — Vidolm — Buru hae 2. Rimetea — Ocolisel — Cheile Runcului — Scarita Belioara ~ Muntele Baigorii 3. Rimetea — Posaga (Manastirea Posaga) — Cheile Posaga — Scarita Belioara — Muntele Baigorii 4, Rimetea — Turda (Salina Turda) — Cheile Turzii Bibliografie ; ‘ Kés K., Szentimrei J., Nagy J., Halay H., Fura A. 2002. Torock6i népmiivészet. Kriterion, Cluj-Napoca eee ; Mahara G., Popescu Argesel I. 1993. Muntii Trascau. Ghid turistic. Ed, Imprimer- iei de Vest, Oradea. ; i Popescu Argesel I. 1977. Muntii Trascaului. Studiu geomorfologic. Ed. Academiei, Bucuresti eine Gergely L., 1957, Studii de vegetatie pe Coltii Trascdului. Studii si cercet. de biol., Cluj, VIL, 1-2, 123-127. - ; Gergely I, 1962, Contributii la studiul p&durilor din partea nordic& a Muntilor Trascdului. Contrib. bot., Cluj, 263-298 ’ : Gergely L., Ratiu F., 1962, Plante rare din flora Muntilor Trascaului. Contrib. bot. Cluj, 151-154. eH GAINOD Gergely I., Ratiu F., 1965, Aspecte de vegetatie din Cheile Aiudului. Contrib. bot., Cluj, 177-187. : : ** Hari turistice: A Torookéi-hegység északi része és a Tordai-hasadék (Partea de apus a Muntilor Trascdu gi Cheile Turzii), 1: 45000, Paradiso Travel Kft. Budapest Torock6 — természet és kultura Rovid térténeti attekintés forock6 az Erdélyi Szigethegység egyik leglatvanyosabb medencéjében, a Torocki medeneében fekszik (1. Abra), SzAmos természeti latvanyoss4ga mel- lett, az elsé6 meghatarozé élményt a telepiilést keretként dlel6 sziklabérces hegy- oldalak, elsésorban a Székelyk6é meredek, kopdr sziklafalai adjak (2. Abra). Torock6 kérnyékét a természetes t4j, altalaj kincsei (elsésorban vasérc) és a banydszattal kapesolatos tevékenység sordn megalapozott viszonylagos jélét a kérnyez6 telepiilésekhez képest szmos sajétos vondssal gazdagitotta. A tel- epiilés, mint bényavaros 1291-ben kirdlyi kivalisaglevelet kapott és a kérnyék vasérckészletének és megmunkélasdra banydszokat és kovacsokat telepitettek be. Torocké vérosias jellegének fejlédését ezek a tevékenységek alapozték meg. Azonban a teleptilés és kérmyékének torténelme sokkal régebbi idékre vezethet6 vissza. Az ember jelenlétére enged kévetkeztetni a kérnyék bar- ibd! eldkeriilt csiszolt készerszdmok és bronzeszkézék. Kés6bb romaiak ff Ictesitettek itt telepet. A Székelyk6 északi peremén, a Varsziklénak nevezett hely- en rémai eréditmény nyomai keriiltek el6, helyére kés6bb kora-kézépkori var 4 éplilt. A szikla vékony talajrétegébél a mai napig kerttInek el6 e korbél szarmazé cseréptéredékek. A késébbi évszézadok soran a vidékre szl4vok telepiiltek. Je- lenlétiket a mai napig fennmaradt helynevek bizonyitjak, mint Borrév-fenydvel boritott, Lunca-kobanya, Torock6-troszk-vaské, salak. A honfoglalé magyarok a tordai varispans4g szervezésének idején tel- epedtek meg a kérmyéken, ekkor az Akos nemzettség vette birtokaba a teriiletet, melynek utédai a Thorotzkay nemesi csalad tagjaiként jelent6s szerepet jatszot- lak a telepiilés késbbi fejlédésében, Ma is meghatérozé élményt nydijt a Torock- oszentgyGrgy f51é magasl6 Torotzkay var romjai, mely a 13. szdzadban épiilt (3. Abra). Kés6bb a Thorotzkay csaléd birtokaira roman nemzetiségii lakosok is betelepilltek. A banydszati tevékenység fellenditésére a 14. sz4zadban német ajkt banydszokat telepitettek, akik meghonositjék a vizi er6vel miikédé vasverdket (harémokat). A banyaszattal megalapozott polgéri jélét azonban csak 3-4 évszazadig tartott, a lakoss4g elszegényedett és a banydszat hanyatlasival més foglalkozdsok jelentek meg. Ennek kész6nhetd a kéfaragds megjelenése, mely tevékenyég sorin az Erdélyben és egész Eurépaban ritkasdgszimba mené sajé- tos, homokkébe vajt sziklasfrok kialakulhattak. A lejtés hegyoldalakat teraszositva szegényesebb mezigazdasigi tevékenység is elkezdSddtt, arpat termeltek és gytimélesfakat is iiltettek. A’Torocké kérnyékén él6 magyar és német ajka lakossdg és az Aran- yos vélgyét benépesité roman nemzetiségii lakosok itt talélkoztak Torockén ésTorockészentgydrgyén és igy kovacsolddott dssze a telepUlés egyedi kultardja, varosisas hazainak jellemz6 vondsai (4. abra), sajatos népviselete és dalai, mely a mai napig tobbé-kevésbé valtozatlanul fennmaradt (5. és 6. bra). A torténelmi korokban vesz6 mult ellenére a helyi lakoss4g és a ter- imészetes kirnyezet harmonikus kapesolaténak eredményeképpen szamos ter- mészeti ritkaség a mai napig fennmaradt a kérnyéken, mely a gazdag miiltat, hagyomanyokat és a sajdtos faluképet szerves egészként boviti ki (7. Abra). Torocké természetes kirnyezete A téjképet markénsan meghatérozzaa Székelyk6, a 1128 m-esmagssagaval, mely mintegy 550 m-el emelkedik Torocké folé, igy a keleti oldalon valosigos hegyszirtnek latszik. Az ellenkezé oldalon a tobbnyire erdével boritott Ordaské (1249 m) (8. 4bra) és Vidalyk6 (1225) a medence nyugati peremét alkotja. A taj jellegét négy kézetféleség hatarozza meg: f Uledékes: kitlénbdzé kord és keménységii mészké es konglomerdtum Vulkanikus: ofiolit Kristdlyos: kristélyos palak Ayia mot A Székelyké mészkétémbje a geolégiai kézépkor jura idészakénak yvégén jot létre, kdriilbeliil 150 millié évvel ezel6tt, hajdani korallok vazaibol. Nyu- gati oldala meredeken leszakad6 sziklafalak, keleten lank4sabb, ahol a kézet mar nem mészk6, hanem a viszonylag puhadbb ofiolitos kodsszlet. Az ofiolit is a geoldgiai kézépkorban jétt Istre tengeralatti lavaémlés eredményeképpen, de a mészk6héz képest idésebb képzédmény. Az ofiolitok a vizet nem eresztik at, igy a mészkével vald talalkoz4snal 950 m magassdgban forrasok alakulhattak ki, Ennek vizét ihatték a Székelykén ezelétt 800 évvel épiilt var lak6i is, mely forrds vize napjainkban a legelé dllatok vizsziikségletét fedezi. A Székelykével szembeni oldal (a Tilalmas és Ordask6) geolégiai felépitése valtozatosabb. Az Ordask6 kézetei, a kristalyos palak és a kézéjtik ékelédétt mészkovek a geold- giai éskorban, ezelétt 2,5 millid évvel ezelétt képzédtek. Az atkristélyosodott mészkétémbdk kiemelkedtek a kristalyos palék témegébdl és kilénalld, bizatr sziklagerinceket alkotnak (Hosszik6, Varszikla, Vidalyké, Ordask6). A vasére, mely szézadokig Torocké f gazdagségat jelentette, az Ordask6 kézeteiben jott létre, amikor a kristalyos pala és a mészk6 k6zé vulkanikus anyag hatolt és szi- derit (vas-karbonat) és limonit (vasoxid) keletkezett. fale none. Magaa Torock6i medence a geoldgiai tjkorban (miocén) képzédatt egy és- zak-dél iranyti torésvonal menti beszakadas eredményeképpen, 11 km hossziisag- ban és mintegy 2-4 km szélességben tertil el. Eghajlata oof A kérnyék éghajlata kontinentalis és a magass4g fiiggvényében valtozik. A medence aljan az évi atlaghémérséklet 8 °C, mig 1000 m feletti magassagban csupan 4-5 °C. 12 Vizrajz A kérnyék vizrajzét meghatdrozza, hogy a Székelyké mészké tomege el- niyeli a vizet, mig az Ordask6 és Tilalmas meggyéjti és levezeti, fgy Torocké ma- jdnem minden forrasa és patakja errél az oldalrél fakad. A falu teriiletén szAmos befogott forrds biztositja a lakésok vizszilkségletét. A fauképet is meghatarozza 4 legismertebb és leglatvanyosabb forrés kiépitett medencéje, a Piactéren taldl- hat vajor négy itatévalytival és két mosdsra alkalmas medencéjével (9. dbra). A medence patakjai, forrasaihoz képest, kisebb vizhozamtak. Jelentésebb a Vidalyk6 oldalab6l ered6é Havas pataka, mely Torock6 hataraban a Remete patak vizével gazdagodik és a Kévar utca mentén a Székelyké alatt folyik, esését itt malomkerekek meghajtas4ra haszndljak. Késébb a Banya patak vizével dustlva mar Veré pataknak hivjak, hisz hajdanaban itt helyezkedtek el a vasolvaszté ko- hok és itt voltak a vizi erével mUkéd6 éreztizdk. A folyévizek esése helyenként esekély, lapos, ezért sok helyen mocsaras szakaszok kisérik. Novényvilaga A névényzet gazdagsagét és valtozatosségat a nagy szintktilénbségek, a sajdtos mikroklimajé él6helyek, a vAltozatos altalaj eredményezte. A lombhullaté | ek fai a biikk, tlgy, gyertyan és juhar, fleg a nyugati oldal téképéthataro- zz meg. A mai etdéségek azonban a hajdani ,.rengeteg” erd6k csupan foltszeri maradvanyai. A sziklabércek déli kitettségii lejtéin szaraz gyepek alakultak ki, 4 tobbé-kevésbé kotét kétérmeléken és kopdr sziklafalakon szintén jellegzetes névényzet teleptilhetett meg. A medence aljan mocsaras foltok is megjelenhet- nek, a jellemzé, sajatos névényzettel. A ....eddig azonositott ndvényfaj kéziil értékes szinfolt a benszillott fa- jok jelenléte, mint: Aquilegia vulgaris ssp. subcaposa, Sorbus dacica, Lathyrus trassilvanicus, Viola jodi, Saponaria bellidifolia, Cephalaria radiata, Centaurea pinnatifida, Avenastrum (Helictotrichon) decorum, Carex digitata ssp. piroska- na, Euphorbia polzchroma var. dacica, Rhamnus cathartica f. dahuriacaeformis, Serophularia lacinata ssp. lasiocaulis. A déli kitettségii lejtékén szintén taldlunk értékes ritkasdgokat, mint: Dracocephalus austriacum, Artemisia lobelii, Sesleria rigida, Dianthus spiculifolius, Helianthemum rupifragnum, Ayssum murale, stb. A hajdani erd6k jelenlétét tanuként hirdetik a ma gyepekben eléfordulé szdimos erdei névényfaj, mint a hévirig, kakasmandik6 és a hunyor. Nészirom fajok, kockds liliom, haranglab a kevésbé jarhat6 sziklagyepeken jelennek meg. Allatviliga Az élohelyek valtozatossaga lehetévé teszi egy valtozatosabb dllatvilag megtelepedését is, igen nagy sz4mban a sziklas, kopar hegyoldalakat kedvelkét. Jelenleg a kérnyékrél 75 ktilénbéz6 madar, emlés és hiilléfajt azonositottak. A liszta hegyi patakokban pisztrang (Salmo irutta fario), marna (Barbus barbus), 13fejes domolyké (Leuciscus cephalus), fenékjard ktillé (Gobio gobio) is él. Leg- nagyobb fajszémmal az igencsak formagazdag és szinpompas gerinetelen fauna rendekezik, ezen beliil is a rovarok. Annak ellenére, hogy Torocks kérnyékének teljesrovarfaundjata mai napig nem sikeriilt felleltarozni, a redlis sz4mot szakért6k 1500 kértilre becstilik. A legmagasabb fajszdmot az elfogadhaté alaposséggal ku- tatott lepék adjak, eddig Torocké kérnyékérél kézel 900 fajukat mutattak ki. Turistautak Torocké és Torockészentgyorgy kérnyékén Torock6rél indulunk, a telepiilés kézpontjabél, miutan megfelelé mennyiségii ivévizet vettiink a vajor fSlétti forrds vizéb6l és észak fele tartimk a k6vezett ton a Székelyk6 iranydba. Ezen az ttvonalon a Roman Lepkész Aa sasag a Polgatars Alapitvany anyagi tamogatasdval tdjékoztato jellegit tablakat helyezett el kialakitva egy tandsvényt. Elhagyva az utolsd hazat is, szemiink elé keriiinek a hegyoldal Kiterjedt, hullamos felszinii legetetett gyepje. Elsé ranézésre talan meglepének tlinhet, hogy a felszini egyenetlenségek hullémz6 vonala mesterséges tevékenység eredménye (10. abra). Torock6é lakosai al4-15. szivadokban mezbgazdaségi tertiletek hidnyaban a kopar, sziklds lejtéket teras- zositottik, fgy juthattak kis kiterjedést, miivelésre alkalmas tertletekhe7-ahol ro- zsot, zabot, arpat termeszthettek. Néhany teraszot a mai napig hasznalnak, foleg kukorica termesztésére (11. abra). Mezégazdasagi tevékenységre utal a teraszok mentén a term6fold esikokat kérillvev6 kGrakasok is. A teraszok nagy részét nap- jainkban legeltetik. Tavasszal a kérakésok kértil a kérpati-balkéni eredett Joo-i ibolya (Viola jodi) nyilik (12. abra). A teraszok mentén megcsodalhatjuk az idével dacolé, néhany, idés vackor és vadalma példanyat (13. abra). Tovabb haladva az Ssvényen, a7 utols6 teraszok magasségaban, a jobb oldalon egy t6bir marad- vanya léthat6, mely 2005. nyardn szinte teljesen feltoltédétt (14. és 15. abra). A tandsvény mentén a teraszokon kikény és galagonya bokrok sirdje lathaté (16. dbra), melyek bivéhelyként szolgdlnak szamos rovarev6 madar szamara (17. dbra), a lombozaton fejl6d6 rovarlarvaknak pedig fontos taplalakforrast. a kardszérnyti lepke felttiné szinfoltja ennek az éléhelynek, szdémyainak kardszerli nydlvanya és jellegzetes lassi répte k6nnyen felismerhet6ve teszi a rovart (8. bra), Szintén a galagonya és kékénybokrok kérnyékén taldlhatunk gyOnyérti ZBldes sz4mnyti esiicskdslepkéket (19. abra). A galagonya bokrok kérdl kering galagonya csticskéslepke (20. Abra), mely fOleg janiusban és Jatiusban léthat6. A bokros helyeken gyakran léthat6 a tvissair6 gébics, egy sajdtos szokésit madar, mely a felesleges taplalékot, nagytestti rovarokat, (sdskakat, széeskéket) a kékény iseire hiizza, igy raktérozza (21. abra). as A ean széraz gyepen és kéomldsokon gyakran léthatunk kiilénb6z6 gyikfajokat, leglatvanyosabb a zild gyik (Lacerta viridis), mely olykor a 40 cm hosszusagot is elérheti (22. abra). Azutols6 teraszokon és a sziklafalakon szamos meleg- és szérazsigkedvel6 névényfajt talélunk, mint a fehéres cstidfti (Astragalus vesicarius) (23. abra), pirosls golyaorr (Geranium rubrum) (24, abra) és a szinte gyepet alkot6 csat- 14 (ond eper (Fragaria viridis) (25. Abra). Kissé fennebb, a déli sziklafalakon (26. Abra) uralkod6 a sdrga szint sziklai tenye (Alyssum saxatile) (27. dbra) és a lilas Vindgti kisfészkit hangyabogénes (Jurinea mollis) (28. abra). Tavasszal virégzik & pusztai meténg (Vinca herbacea) (29. Abra), nyaron pedig a mezei gélyaorr (Geranium pratense) (30. abra) és a mezei irings (Eryngium capestre) (31. Abra) ui kblesUndznek a fiives terilleteknek az ég kékjével versenyz6 élénk szin- foltokat, A mezeti iringét a népi gyégyészat is hasznalja. Felttinden csinos szin- foltot alkotnak a ritka nészirom fajok, mint a magyar nészirom (Iris aphilla) (32. bra), kockésliliom (#ritillaria montana) (33. Abra), szarkalab (Delphinium fis- swn) (34, dbra), osztrak sarkény ii (Dracocephalum austriacum) (35. ébra), sarga pyliszilvirdg (Digitalis grandiflora) (36. Abra). Torocks bévelkedik ritka rovarfajokban, a mészkésziklak gyepszintjén melegkedvelé rovarfajok élnek, melyekre gyikok és ragadoz6 rovarok vadasznak. Felting szint vagy meglepd forméja rovarok gyényGrkédtethetik a kirandulék tekintetét, minta rabl6pillék (Libelloides macaronius) (37. Abra), imadkoz6 saskak (Mantis religiosa) (38. Abra) és az. igen ritka fiirészlibu széeske (Saga pedo) (39. Abra), Lepkefajok vakozatos szinpompaja érvendezteti meg a szemlélét tavasz- |) 161 bszig (Polyommatus coridon, Satyrus briseis, Melanargia galathea, Amates phaegea, Zygaena carniolica) (40. és 41. abra). A megkézelithetetlen, meredek sviklafalak f6l6tt lebeg a Torockéi hegység bensziilétt lepkéje, az Erebia melas runcensis (42. abra). A saskak és szécskék ellenben kérnyezetiikbe tékéletesen beleolvadnak szinezetiikkel, Jelenlétiiket csupan sajatos ciripeléstik arulja el, de ha megriasszuk ket, néha hats6 szarnyuk élénk szinezetével riasztanak, mint példaul a kéksaska (Oedipoda coerulescens) (43. Abra). Akigyéfélek igen ritkak errefelé, itt csupan a vipera (Vipera berus) okozhat igen ritkén riadalmat a napos Gsvényeken kirdndulok sz4mara (44. bra), mely {Oleg kisebb emlés6kre, gyikokra, nagyobb rovarokra vadaszik. A szinte meredek északi, nyugati kitettségti nedves, armyékos sziklafalak \eljesen més ndvény és Allatfajokat rejtenek. Jimiusban nyflnak a fehéres-sirgas Virdgt kétéréfélék (Saxifraga rocheliana) és a fehér varjthdj (Sedum album), elfedve a sziklak komor sziirkeségét (45. és 46. dbra). A sziklafalon és féleg a repedésekben egy bensziilott csigafaj (Alopia bielzii tenuis) (47. Abra) sajétosan csavart hazait lathatjuk, mely kizdrélag a Torockdi hegységb6l ismert. A szikla- falakon gyakran megjelenik a hajnalmadar (Trichodroma muraria) (48. Abra), egyik legszinpompasabb madarunk. A hollé és havasi sarlosfecske (Apus melba) mellett a szirti sast is megfigyelhetjtik (49. abra). Ha utunkat folytatjuk a meredek sziklafalak mentén hamarosan egy tiszta vizti forrdsra bukkanunk a tanésvény bal oldalan, mely az igen szdraz nyarakon ki is szaradhat. A forrdst nedvességkedvel6 névények jelenléte jelzi, mint a hegyi golyahir (Caltha palustris ssp. laeta) (50. abra), mohaparndk és zuzmékkal bori- lott kévek. A forras vizében bolhardkok (51. Abra) és sajétosan alkalmazkodott rovarlarvak élnek. A forrds kérnyékén nappal vadész6, kecses szitak&t6ket latha- 15tunk, melyek larvai szintén a vizben fejlédnek. Annak ellenére, hogy a kérnyék felszini vizekben szegény, a 2005. év nyarén lehullé kiiléndsen nagy mennyiségii esapadék a meredek sziklafalakrél hatalmas témeg kéztizalékot sodort le, mely a tandsvényt mintegy 500 m-en elfedte (52. abra). Ezek az idészakos 4radasok lemosték a meredek sziklafalak névény- és dllatvilaganak j6 részét (53. Abra). Mielétt a tetére érnénk a szurdok jellegii Ssvény kiszélesedik. Itt tavasszal hévirég (Galanthus nivalis) (54. abra), kakasmandik6 (Erzthronium dens-canis) (55. abra), pitoslé hunyor (Helleborus purpurascens) (56. Abra) és méjvirag (He- patica nobilis) nyilik (57. dbra), melyek a hajdani erd6k jelenlétérd! érulkodnak. A tet6n kipihenhetjtk a megerdltet6 ut faradalmait. Itt a novEnyzet teljesen nds jelleget dit. A lejt6 hiénya és a tilzott legeltetés miatt a talajréteg vastagabb és szerves anyagokban is gazdagabb. Majust6l szézaval nyilik a hegyi kokéresin (Pulsatilla montana), mely itt k6z6nségesnek mondhatd. Kevesen tudjak, hogy J ugyanitt egy masik, de igen ritka kdkiresinfaj is megjelenik, az ibolyakdkéresin (Pulsatilla patens) (58. Abra), mely az el6z6 fajtdl fleg a tolevelek alakjaban tér el. Ha kévetjtik az Ssvényt jobb oldalon a Székelyké legmagasabb pontjat érjik el 1128 m-en, ahonnan egy felejthetetlen panorama tardil a szemiink elé, Torock6 és Torockészentgyérgy képe (59. abra) madartavlatbél és az impozéns Torock- észentgyérgyi var romjai (3. abra). Tavasszal és nyaron, mikor a névényzet nem zArja teljes mértékben a talajt a felszinre kertilhetnek a kézépkori var jelenlétére utalé keramia és téglatéredékek. Ha nem dhajtunk a meredek tandsvényen visszajutni a faluba, két kon- nyebb lehetéséget is javasolunk. Azels6, tajképileg, névényzeti és dllattani létavanyossigokban hasonlé az elébb bemutatott 6svényhez, a tetér6l a szikla déli oldalin vezet le Torocks felé. Kevésbé ldtogatott, meredekebb ésvény. A mésodik lehetéség, ha visszatériink abba a nyeregbe, ahovd a felmaszas- kor juttunk, innen jobbra indul egy dsvény, ennek a kezdetén egy nedves legelén haladhatunk, ahol majusban és juiniusban zergeboglér (Trolius europaeus) virit (60. abra), juliusban pedig gyényord turbanliliom (Lilium martagon) példanyok drvendeztetnek meg (61. Abra). Az dsvény a tovabbiakban egy irtison vezet min- ket, mely révidesen balra tér, igy keriilhetjik meg a Székelyk6 észak-nyugati sziklas bérceit. Az svényen lefele haladva csomés harangvirégokat (Campanul- la glomerata) (62. dbra) és mas arnyékkedvelé névényeket léthatunk. Az ésvény itt eléggé meredek és ess idében estisz6s. Miel6tt a biikkerddbe jutunk még egy- szer gyonyérkédhetlink a Székelyk6 impozins sziklabérceiben, majd az elegyes erdében cikk-cakkban haldva végill egy kis patakot értink el, ez levezet minket a Székelyké labanal fekvé legelére. A gombakat ismeré természetjarok itt talalhat- nak tinori fajokat, réka- és keseriigonbat. Az erdészegélyt az erdélyi csormolya (Melampyrum bihariense) (63. Abra) szinezi. A legel6re érve, az dsvény jobb ol- dalan még megpillanthatjuk a Székelyk6 ofiolitos oldalait, a sziklafal szerkezete 16 vildgosan mutatja, ahogyan a hajdani tenger alatt kidml6 lava a tenger vizével kapesolatba kerilye hirtelen megszilardult. Geoldgiai, botanikai és zoolégiai érdeklédésti természetjar6k mellett a természet kedveldi itt az Ssvény végén is bésdgesen talalhatnak lélekemelé latvanyogsagokat. Torockéra két médén is vis- szajuthatunk, vagy a faluba bevezet6 aszfaltiton, vagy folytatjuk wtunkat az 6s- vényen (64. Abra) a Székelyk6 dél-nyugati lébandl elhaladva és megesodalhatjuk a KGbdOI és fAb6l épitett hazakat egy kis festdi utcdn athaladva eljutunk a kiinduld pontig, ahol elindultunk a Székelyké6n felfele. A faluba érve éhségiinket kiirtéska- |dcesal enyhithetjiik (65. 4bra), vagy betérhettink Torocké valamelyik hangulatos kis kocsméjaba, ahol élményeinket masokkal is megoszthatjuk. Egyéb, javasolt egynapos turista ditvonalak: |. Torock6 — Torockészentgyérgy ~ Torockészentgyérgyi var — Ordaské — Vidaly Borrév 1, Torock6 — Felséaklos — Runk-i szoros — Szerice-Bélavar — Kisbanya }, Torocké —Alsépodsaga — Podsdgai szoros - Szerice-Bélavar — Kisbanya Trodalom KOs K., Szentimrei J., Nagy J., Halay H., Furu A. 2002. Torock6i népmitvészet. Kriterion, Cluj-Napoca Mahara G., Popescu Argesel I. 1993. Muntii Trascau. Ghid turistic. Ed. Imprimeriei de Vest, Oradea. Popescu Argesel I. 1977. Muntii Trascdului. Studiu geomorfologic. Ed. Academie, Bucuresti Gergely L., 1957, Studii de vegetatie pe Colfii Triscdului. Studii si cercet. de biol., Cluj, VIII, 1-2, 123-127. Gergely I, 1962, Contributii la studiul padurilor din partea nordic a Muntilor Tras- caului. Contrib. bot., Cluj, 263-298. Gergely L, Ratiu F., 1962, Plante rare din flora Muntilor Trascdului. Contrib. bot. Cluj, 151-154. Gergely L, Ratiu F., 1965, Aspecte de vegetatie din Cheile Aiudului. Contrib. bot., Cluj, 177-187. © Turista térképerk: A Torock6i-hegység északi része és a Tordai-hasadék (Partea de apus a Muntilor Trascau i Cheile Turzii), Lépték 1: 45000, Paradiso Travel Kft. Budapest.Eisenburg — Natur und Kultur Historischer Hintergrund Die Ortschaft Rimetea liegt in einer der reizvollsten Senken der Sieben- birgischen Hochebene (Abb. 1). Neben vielen anderen Eigenheiten, beeindruckt yon Anfang an der Felsengiirtel, der die Ortschaft umschlieBt und im sog. Szek- lerfelsen (Abb. 2) gipfelt, das Auge des Betrachters. Die Bodenschatze und die einmalige Umgebung habén zur Entwicklung einer Gemeinde beigetragen, der- en Wohlstand den der benachbarten Ortschaften weitaus tibertraf. Der Bergbau verlieh dem 1291 zur Stadt erklarten Dorf den nétigen Aufschwung, um in den Genuss besonderer Privilegien zu kommen. Zum Abbau des Eisenerzes gestat- tete der Kaiserliche Hof die Ansiedlung zahlreicher deutschstammiger Bergleute und Handwerker (Maurer, Schreiner, Schmiede), die sich mit ihren Familien in der Gegend niederliessen. Diese Siedler waren die ersten, die Hydraulikhammer zur Zerkleinerung des Eisenerzes einsetzten. Dabei reicht die Geschichte des Ortes viel weiter in die Vergangenheit zurlick, wie die Funde einiger romischen Miinzen, sowie die in den nahegelegenen Hohlen entdeckten Spuren einer neoli- tischen Kultur beweisen. Auf den Colfii Trascaului, an der Nordkante der Szeklerfelsen wurde eine romische Festung entdeckt, tiber die im frtthen Mittelalter eine Burg erbaut wurde, deren Uberreste auch heute noch zu sehen sind. In den darauffolgenden Jahrhunderten erfolgte eine Kolonisation der Gegend durch slawische Vélker, wie die Namensgebung einiger Ortschaften und Plitze beweist: so etwa entstam- mt der Name des Ortes Buru dem slawischen Borrev, was soviel bedeutet wie “tannenbedeckt”, wahrend Lunca und Troszk auf slawisch “Steinbruch” bzw. “Eisenerz” bedeuten. Der slawischen Kolonisation folgte die ungarische, wobei das Gebiet von der Familie Akos und nachtriglich von deren Nachfahren, der Familie Torotz- kay tibernommen wurde. Auf den Grundstiicken dieser ungarischen Familien liessen sich spiter auch Rumanen nieder. Im 13. Jh. wurde bei Coltesti die Burg der ungarischen Adelsfamilie Torotzkay erbaut, deren Ruine auch heutzutage noch zu sehen ist (Abb. 3) Ende des XVII. Jh. erlitt der Bergbau einen Riickgang, die Bevélkerung verarmte und musste sich gewerblich neu orientieren. Wahrend dieser Zeits- panne entwickelte sich besonders das Steinmetzgewerbe. Die Steinmetze aus Rimetea erlangten ihren guten Ruf durch Grabsteine und Steinbauten, die in ganz Siebenbiirgen zu finden sind. Um die landwirtschafilich genutzten Flachen zu vergréssern, wurden am Fusse der Kalksteinberge Terrassen angelegt, die mit Reis und manchmal auch mit Obstbaéumen bebaut wurden. Durch die Vermisc- hung der ungarischen und der deutschen Kultur, sowie durch den Einfluss der ruménischen Ortschaften aus dem Aries- Tal entstand bei Rimetea und Coltesti 18 eine cinmatige Kultur, die durch Wohnhauser mit stiidtischem Aussehen (Abb. 4), sowie ganz besonderen Brauchen, Volkstrachten und -liedern gekennzeichnet is (Abb, 5, 6), Die natiirliche Schénheit der Umgebung wurde dabei harmonisch verlindert und in eine Kulturlandschaft umgewandelt, die die besondere Bedeu- (Ung dieses Landstrichs vervollstindigt (Abb. 7). Der Naturraum ; Die Landschaft wird auf der Senkrechten vom Szeklerfelsen dominiert, der sich mit seinen 1128 m in die Lifte schwingt und somit 550 m auf die un- tengelegene Ortschaft Rimetea herabblickt. Gegeniiber dem Szeklerfelsen er- heben sich aus dem Kalksteinkamm die Ardascheia (1294 m) und die Vidolm (1225 m) (Abb. 8). Vom geologischen Standpunkt aus unterscheiden wir vier verschieden alte Gesteinsarten: Sedimentgesteine: Kalk- Konglomeratgesteine Vulkanische Gesteine: Ophiolite Kristalline Gesteine: Glimmerschiefer Die aus dem Jura stammenden Kalksteine, die gegen Westen dominieren, bildeten sich vor 150 Mio. Jahren aus den Skeletten der Korallen, die im ehe- maligen Thetis-Meer lebten. Im 6stlichen Teil der Szeklerfelsen kommen die weicheren, aber wasserundurchlassigen Ophiolite vor, die aus dem verharteten wilersecischen Lava entstanden und dilter sind als die Kalksteine. An der Kon- taktstelle zwischen Ophioliten und Kalksteinen kommen in 950 Metern Hohe [J Quellen vor, die den Bau der mittelalterlichen Festungen iiberhaupt méglich machten und heute die Weidewirtschaft erméglichen. Der gegeniiberliegende Hang, Ardascheia, ist vom geologischen Standpunkt aus gesehen vielfiltiger und auch alter. Der Kalkstein, der sich oberhalb der Glimmerschichten erhebt ist ca, 2,5 Milliarden Jahre alt und stammt aus dem Proterozoikum. Die Ka- ikmassive Ardascheia, Vidolm, usw. haben sich aus proterozoischen Kalkstein erhoben. Die reichsten Eisenerzvorkommen wurden in Ardascheia abgebaut, wo das zwischen die kristallinen Gesteinsschichten und die Kalksteinschichten cingedrungene vulkanische Material intensiv ausgebeutete Siderit- (Eisenkar- bonat) und Limonit- (Eisenoxid) Vorkommen bildete. Die Rimetea-Senke nahm im Myozin entlang eines von Norden nach Sden orientierten, 11 km langen und 2-4 km breiten Sinklinals ihre Gestalt an. Das Klima Kontinental, je nach Héhenlage variabel. Die durchschnittliche Jahrest- emperatur betragt im tiefsten Punkt der Senke 8°C und in uber 1000 m Hohe 4-5°C.Das hydrographische Netzwerk Der Kalkstein der Szeklerfelsen erlaubt das Einsickern des Wassers zum Fuss des Massivs hin, was eine relative Wasserknappheit zur Folge hat. Die ge- geniiberliegenden Hange Ardascheia, Salos und der Verbotene Wald (Tilalmas) sind dank der geologischen Vielfalt, die das Ansammeln des Wassers erlaubt, reicher an Feuchtigkeit. Aus diesem Massiv entspringen die Quellen der meisten Fliessgewasser in der Gegend. Die Wasserversorgung der Ortschaft erfolgt du- rch das Auffangen der zahlreichen Quellen auf dem Ardascheia — Hang, wobei die im Zentrum der Ortschaft gelegenen Viehtrinken, die gelegentlich auch zur Wiische verwendet werden, dem Dorf einen besonderen Charme verleihen (Abb. 9). Der Bergbach (Havaspatak) fiihrt bei seinem Eintritt ins Dorf nicht besonders viel Wasser, aber seine Durchflussmenge wachst nach dem Zufluss des Rimetea- Baches sptirbar, so dass seine Wasserkraft zum Antrieb von Mithlen oder Sagew- erken benutzt werden kann. Nach dem Zusammenfluss mit dem Banyabach am nérdlichen Rand des Dorfes nimmt seine Kraft erneut zu und das Wasser wird zum Antrieb mehrerer Miihlen, hydraulischer Hammer und Schmelzéfen ver- wendet. Bedingt durch den m4andernden und langsamen Fluss bilden sich flo- ristisch und faunistisch sehr interessante Sumpfgebiete. Flora Wegen der Unterschiede in Héhenlage, Exposition, geologischer Struktur und Mikroklima ist die Flora sehr reichhaltig und vielfiltig. Die Laubwalder, die aus Buchen, Eichen, Steineichen und Eschen bestehen, bedecken vornehm- lich die nérdlich und nordéstlich exponierten Hinge. Die Siidhange beherbergen | xerotermophile Wiesen, fixierte oder lose Gerdllhalden und nackte oder schwach bewachsene Felswande. Das Plateau ist von mesoxerophilen Wiesen bedeckt. Am Fusse des Berges kommen vereinzelt Sumpfgebiete mit charakteristischer Flora und Fauna vor. Aus der Vielzahl der 585 bisher besttitigten Arten heben sich einige En- demiten hervor, wie z.B.: Aguilegia vulgaris ssp. subscaposa, Sorbus dacica, Lathyrus transsilvanicus, Viola jodi, Saponaria bellidifolia, Cephalaria radiata, Centaurea pinnatifida, Avenastrum (Helictotrichon) decorum, Carex digitata ssp. piroskana, Euphorbia polychroma var. dacica, Rhamnus cathartica f. dahu- ricaeformis, Scrophularia laciniata ssp. lasiocaulis. Auf den sidlich exponierten Hangen kommen einige floristische Selten- heiten wie z.B. Dracocephalus austriacum, Artemisia lobelii, Sesleria rigida, Dianthus spiculifolius, Helianthemum rupifragum, Alyssum murale ua. vor. Schwertlilienarten, die Schachbrettblume und der Fels-Rittersporn kénnen zwischen den schwer zuginglichen Felsen angetroffen werden. Dass die Gegend frtiher einmal bewaldet war, wird von einigen charakteristischen Arten verraten (Schneeglickchen, Hundszahn, Purpurrote Nieswurz) die auch nach der Rodung hier noch gedeihen. 20 Die hohe Diversi der Habitate dieser Gegend (Kalk-Magerrasen, Wilder, Pelsensteppen, Geréllhalden, vegetationsarme Felswande, bewaldete Kalkfelsen, Flachmoore) wird durch die hohe Anzahl der Taxa, die hier gedei- hen, unterstrichen. Mensehliche Titigkeiten in der Gegend haben die Struktur des Pflan- veneppiches in gewisser Weise beeinflusst. So wurde ein bedeutender Teil der natirlichen Pflanzendecke von der Landwirtschaft zerstért. Exzessive Be- weidung fihrte zu dramatischen Veranderungen in der floristischen Zusam- mensetzung eini Wiesen, wahrend die Abholzung der Walder das Aussehen underer radikal veranderte und auch einigermassen zu den pedo-klimatischen Veriinderungen der Gegend beitrug. Fauna Die Vielfalt der Habitate wirkt sich vorteilhaft auf die Artenvielfalt aus. Die Mehrheit der Tierarten ist an ein Leben in felsigem Lebensraum angepasst. Misher sind Uber 75 Arten Végel, Sdugetiere, Kriechtiere und Lurche bekannt. In den Buchen kommen Forelle, Elritze, Barbe, Débel und Griindling vor. Am besten vertreten sind die Wirbellosen, davon die Insekten. Obwohl sie noch un- enigend studiert warden, kann die Anzahl der um Rimetea vorkommenden \nsektenarten auf tiber 15 000 Arten geschatzt werden. Eine der artenreichsten, uber auch besser untersuchten Gattungen sind die Schmetterlinge, von denen bisher schon tiber 900 Arten bekannt sind. Wanderung durch die Coltii Trascdului mit einer Prasentation der spezi- fischen Flora und Fauna Vom Dorfplatz aus ziehen wir, nachdem wir uns an der Quelle mit Trink- Wasser versorgt haben, entlang der Pflasterstrasse nach Norden und folgen dabei mit Blick und Tritt dem Gipfel der Coltii Trascaului. Auf dieser Route hat die Rumlinische Lepidopterologische Gesellschaft mit Unterstiitzung der Stiftung {ur Partnerschaft einige Informationstafeln aufgestellt und einen sog. “Lehrp- fad” eingerichtet. Sobald wir das letzte Wohnhhaus hinter uns lassen, schweift der Blick fiber ausgedehnte Hochwiesen und Bergweiden mit Wellenprofil. Viele werden es kaum glauben, dass diese Wellen, oder besser gesagt Terrassen, durch menschliches Schaffen entstanden sind (Abb. 10). Im XIV — XV Jh. brauchten die Bewohner von Rimetea urbares Land, das sie aus den steinigen Bergflanken reisen mussten, um Roggen, Hafer und Gerste anzubauen. Die untersten Ter- rassen werden auch heute noch mit Mais bebaut (Abb. 11) Die jahrhundertealte landwirtschaftliche Nutzung dieser Terrassen wird von den am Rande derselben angehiiuften Steinen unter Beweis gestellt. Heute sind die Terrassen grésstenteils zur Beweidung von Schafherden freigegeben. Im Frithjahr blUht hier zwischen den verbleibenden Steinen das Jooi- Veilchen, eine karpatisch-balkanische Art 21(Abb. 12). Auf den Terrassen kinnen weiterhin noch einige sehr alte wildwach- sende Apfel- und Birnbaume bewundert werden (Abb. 13). Entlang des FuBwegs sind auf der rechten Seite die Spuren einer Doline zu sehen, die im Sommer 2005 fast gunzlich verlandete (Abb. 14, 15). Am Rande des Pfades und auf den nahegelegenen Terrassen gedeihen Schlehen und Weissdomn (Abb. 16), die fur die zahlreichen insektenfressenden Vogelarten (Abb. 17), aber auch fur einige Insekten, deren Raupen sich von Blattern ernithren, lebenswichtig sind. Der Seg- elfalter (Abb. 18) beeindruckt durch seinen Flug und die zwei Bidgelscayiizet Ebenfalls auf den Schlehen- und Weissdornbiischen kann der einzige Tagfalter mit griinfarbener Fligelunterseite beobachtet werden (Abb. 19). Zur Familie der Ritterfalter gehdrt auch der Kreutzdorn-Zipfelfalter (Abb. 20), der in der Zeits- panne Juni-Juli fliegt. In der Nahe der Dornenstraucher kann auch der Neuntoter angetroffen werden, eine Vogelart, die oftmals ihren Uberschuss an Beute (meist grosse Insekten) auf Dornen aufspiesst (Abb. 21) _ In der Vegetation, die zwischen den Felsbrocken gedeiht, sind ver- schiedene Eidechsenarten heimisch; besonders eindrucksvoll ist davon die Sma- ragdeidechse, die eine Linge von bis zu 40 cm erreichen kann (Abb. 22). Auf den letzten Terrassen sowie auf den dartiber liegenden felsigen Bioto- pen kénnen diverse warme- und trockenheitsliebende Pflanzenarten angetroffen werden, die mit dem kalkhaltigen Boden bestens zurechtkommen. Davon er- wahnen wir den Blasentragant (Astragalus vesicarius) (Abb. 23), den Blutroten Storchschnabel (Geranium sanguineum) (Abb. 24), den Felsen-Beifub Criemi- sia lobelii) sowie die zahlreich vorkommende Knackelbeere (Fragaria viridis) eZsys ee ao weiter oberhalb, auf den stidexponierten Felshiingen (Abb. 26) sind das Gelb der Felsen-Steinkraut Polster (A/yssum murale) (Abb. 27) und die purpurnen Tupfer der Silberscharte-Bliten (Jurinea mollis) (Abb. 28) die vor- herrschenden Farben. Im Friihling bliht hier das Immergrlin (Vinca herbacea) (Abb, 29), deren Bliiten das Blau des Firmaments im Wonnemonat Mai konkur- rieren und im Sommer erstrahlen die Bltiten des Wiesen-Storchenschnabels (Geranium pretense) (Abb. 30) und des Feld-Mannstreus (Eryngium campestre) (Abb. 31), der als Heilpflanze verwendet wird. el Ebenfalls hier treffen wir auf einige seltene Arten, wie die Nackt- stengelige Schwertlilie (/ris aphylla) (Abb. 32), die Berg-Schachblume (Fritil- laria montana) (Abb. 33), der Fels-Ritterspon (Delphinium fissunt) (Abb. 34), der Drachenkopf (Dracocephalus austriacum) (Abb. 35) und der Groblutige Gelbe Fingerhut (Digitalis grandiflora) (Abb. 36). p Den zahlreichen wirmeliebende Insektenarten stellen Eidechsen und fleischfressende Insekten nach. Solche insektenfressende Insekten sind z.B. der Schmetterlingshaft (Libelloides macaronius) (Abb. 37), die Gottesanbeter- in (Mantis religiosa) (Abb. 38) und die Sageschrecke (Saga pedo) (Abb. 39), wobei die letztere Art besonders selten ist. Zahlreiche Schmetterlinge fliegen 22 yom Frdhjahr bis zum Herbst und erfreuen das Auge des Betrachters: Polyom- mals coridon, Satyrus briseis, Melanargia galathea, Amathes phegea, Zygaena carniolica (Abb, 40, 41), Uber den schwer zugiinglichen Hiingen gleitet ein fiir die Trasehu ~ Berge endemischer Falter — der Erzgebirge-Mohrenfalter (Erebia melas vuncensis) (Abb. 42), Gut getarnt durch Farben und Verhalten fahren Her einige Heuschrecken- und Grashiipferarten ihr Dasein. Besser sichtbar, aber ‘veh hrbar ist davon die Blaufligelige Gdlandschrecke (Oedipoda caerules- eens) (Abb.43), die im Flug leicht erkennbar ist. Seltener offenbaren sich die Schlangen unseren Blicken. Einziger Ver- (veter der Giftschlangen ist die Kreuzotter (Abb. 44), die sich von kleineren Nagetieren, Eidechsen und Insekten ernhrt. Die beinahe vertikalen, nordwestlich orientierten Steilwénde, die deswe- en auch feuchter und ktihler sind, beherbergen andere Tier- und Pflanzenarten. li Juli erfreuen die Pélster des gelblich-weissen Steinbrechs (Saxifraga roche- /iana) und der Weifen Fetthenne das Auge (Abb. 45, 46). Auf den Felsen und vor allem in deren Spalten finden sich hunderte von Gehiusen der endemischen | tygebitge-Spindelschnecke (Alopia bielzii tenuis) die nur aus den Trasc&ului HNergen bekannt ist (Abb. 47). Auf den Steilwénden kann der Mauerlaufer (Zi- hodroma muraria) (Abb. 48) beobachtet werden, zusammen mit dem Stein- 10lel (Monticola saxatilis) eine der farbenfrohesten einheimischen Vogelarten. Daneben kommen hier Kolkrabe, Steinadler (Abb. 49) und zahlreiche Mau- ersegler vor, Wir setzen unseren Anstieg zwischen den Steilhangen fort, bis wir links feben dem FuBweg das Murmetn einer Quelle vernehmen. Wahrend der heiBen Sommertage trocknet dieser einzige Wasserspender mitunter véllig aus. Im Be- reich der Wasserquelle entwickelt sich eine wasser - und feuchtigkeitsliebend © Vegetation, u.a. gekennzeichet durch die Sumpfdotterblume (Caltha palustris) (Abb, 50), sowie vescheidene Moos- und Flechtenarten. Im Quellwasser kom- men cinige Bachflohkrebse (Abb. 51) und spezialisierte Insektenlarven vor. In der Nuher von Quellen und kleinen Bachen werden oft verschiedene Libellena- fen angetroffen. Wenngleich die Gegend um Rimetea arm an Niederschlagen und Was- serliufen ist, bleiben Wind und Wetter nicht aus. Die nach den heftigen Re- genfillen Anfang Juli 2005 gebildeten Sturzbiiche haben eine gewaltige Menge Felsen und Geréll mitgerissen und den Zugangspfad auf einer Lange von ber 500 m verschiittet (Abb. 52). Die zerstérerische Wirkung solcher Sturzbiche beeintrichtigt zeitweilig Flora und Fauna (Abb. 53). Kurz bevor wir das Plateau erreichen, erweitert sich das klamméahnliche fal in dem im Frithjahr Schneegléckchen (Galanthus nivalis) (Abb. 54), Hund- szahn (Erythronium dens-canis) (Abb. 55), Nieswurz (Heleborum purpurascens) (Abb, 56) und das Dreilappige Leberbltimchen (Hepatica nobilis) (Abb. 57) ge- deihen, was auf die frithere Existenz des nun abgeholzten Waldes hinweist. 23Auf dem Plateau angekommen holen wir nach dem recht anspruchsvollen Anstieg erst einmal Atem. Die Vegetation hat ihr Aussehen verandert. Bedingt durch das abflachende Profil, sowie durch die Beweidung ist die Bodenschicht dicker und fruchtbarer. Im Mai blithen hier hunderte von Kuhschellen. Nur weni- gen ist bekannt dass neben der gemeinen Berg-Kuhschelle (Pulsatila montana) wenngleich seltener und vereinzelt auch Pulsatila patens (Abb. 58) vorkommt, die sich vor allem durch die Form der Keimblatter unterscheidet. Wenn wir dem Pfad bis zum hdchsten Punkt der Szeklerfelsen (1128 m) folgen, offenbart sich uns ein wunderbares Panorama der Ortschaften Rimetea und Coltesti Abb. 59), inklusive der Ruinen der Burg von Coltesti (Abb. 3). Im Friihling und im Herbst, wenn die Pflanzendecke den Boden nicht komplett bedeckt, ftihren uns die Ton- scherben und Backsteinreste zu der ehemaligen Festung. Fiir den Fall, dass wir nicht denselben Pfad auch fiir den Abstieg nehmen wollen, gibt es zwei Alternativen. Die erste, sowohl vom floristischen und faunistischen, als auch vom land- schaftlichen Standpunkt mit dem Aufstiegspfad ahnliche, flihrt uns tiber den stid- lichen Hang in Richtung Coltesti. Deswegen ist sie von denjenigen, die unbed- ingt nach Rimetea gelangen wollen, weniger begangen. Die zweite Variante zwingt uns zuerst zur Rtickkehr in Richtung des Sattels den wir anfinglich hinter uns gelassen hatten, um dann nach rechts tiber eine Feuchtwiese abzubiegen, auf der im Frithling hunderte von Trollblumen (Zrolius europaeus) (Abb. 60), und im Juli prachtige Turkenbuntlilien (Lilium martagon) (Abb. 61) erblithen. Der Pfad durchquert eine Lichtung, um dann nach links abzubiegen und durch den Wald den steilen, felsendurchsetzten Nordwesthang der Coltii Trascaului zu umgehen. In den Lichtungen treffen wir recht zahlreich die Geknauelte Glock- enblume (Campanula glomerata) und andere schattenliebende Pflanzenarten an. Der Pfad ist derweil recht steil und rutschig, bei Regenwetter sogar recht schwierig. Bevor wir in das Dunkel des Buchenwaldes eintauchen, werfen wir einen Blick nach links auf die nordwestliche Steilwand der Coltii Trascaului, die von einem nattirlichen Larchenwald (Larix decidua) bedeckt ist. Im Zickzack durch den Mischwald herabsteigend treffen wir auf ein Bachlein, entlang dessen Lauf wir schliesslich zu den Weiden und Wiesen am Fusse der Coltii Trascaului gelangen. Pilzfreunde kénnen im Wald Pfifferlinge, Steinpilze und Bitterlinge finden. Am Waldrand und in den Waldlichtungen kommt das Bihar-Wachtelwei- zen (Melampyrum bihariense) (Abb. 63) haufig vor. Auf der Wiese angekom- men bemerken wir die aus Ophioliten, d.h. der verfestigten Lava untersecischer Vulkane bestehenden Felswande. Leicht erkennbar sind die in der fltissigen Lava eingeschlossenen massiven Strukturelemente. Neben Geologen, Zoologen und Botanikern werden auch Naturliebhaber auf diesem letzten Abschnitt des Fuss- wegs zahlreiche Dinge entdecken, die das Herz und das Auge gleichermassen er- freuen. Um nun nach Rimetea zu kommen, folgen wir entweder der Landstrasse oder dem Weg unterhalb des Stidwesthangs der Coltii Trascaului und bewundern 24 die aus Holz und Stein erbauten Hauser, die uns bis zu unserem Ausgangspunkt begleiten (Abb. 64). Im Dorf angekommen, sollten wir uns in einer der Zahireichen Gaststatten einen leckeren Kiirtéskalacs nicht entgehen lassen. Eintagswanderungen: 1. Rimetea—Coltesti—Cetatea Coltesti—Ardascheia— Vidolm—Buru 2. Rimetea—Ocolisel—Cheile Runcului— Scarita Belioara— Muntele Baisorii 3. Rimetea — Posaga (Manéstirea Posaga) — Cheile Posaga — Sc Muntele Baisorii 4. Rimetea—Turda (Salzwerk Thorenburg) - Cheile Turzii ita Belioara — Literatur K6s K., Szentimrei J., Nagy J., Halay H., Furu A. 2002. Torock6i népmiivészet. Kriterion, Cluj-Napoca Mahara G., Popescu Argesel I. 1993. Muntii Trascau. Ghid turistic. Ed. Imprimeriei de Vest, Oradea. Popescu Argesel I. 1977. Muntii Trascdului. Smdiu geomorfologic, Ed. Academici, Bucuresti : Gergely I, 1957, Studii de vegetatie pe Coltii Trascdului. Studi si cercet. de biol., Cluj, VIM, 1-2, 123-127. Gergely I, 1962, Contribufii la studiul padurilor din partea nordica a Muntilor Trasedului. Contrib. Bot., Cluj, 263-298. Gergely I., Rafiu F., 1962, Plante rare din flora Muntilor Traseaului. Contrib. bot. Cluj, 151-154. Gergely 1., Ratiu F., 1965, Aspecte de vegetatie din Cheile Aiudului. Contrib. bot., Cluj, 177-187. *** Touristische Karten: A Torockéi-hegység északi része és a Tordai-hasadék (Partea de apus a Muntilor Trascdiu si Cheile Turzii), 1: 45000, Paradiso Travel Kft. Budapest 252. Piatra Secuiului — privire generala / Székelyké — Altalénos kép / Der 1. Rimetea — localizare gi cdi de acces/ Szeklerstein Torock6- Elhelyezkedés és megkézelités / Rimetea - Lage und Zugangswege 4. Casele pastreazi stilul arhitectural sasesc / Hazai mai napig érzik a szaszos épitkezés jellegzetességeit / Das Zentrum mit dem von den Siebenbiirgerdeutschen eingeftihrtem Baustiel 3. Ruinele cetitii Coltesti / A Torockéi _ var romjai / Die Burgruine von Coltesti — = 6. Targ de animale la Rimetea / A torockoi llatvasér / Viehmarkt bei 5. Produse autentice la targ / Hagyomanyos termékek a vas4ron / Bauernmarkt mit echten Produkten Rimetea 26 7, Peisaj mozaicat, favorabil biodiversititii / Mozaikos tajkép, a jellegzetesen magas biodiverzitas feltétele / Die Mosaiklandschaft begtinstigt eine hohe Biodiversitit 8. Ardascheia (1294 m) / Ordaské (1294m) j=) 10. Terase necultivate / m Mezégazdasagilag nem hasznositott teraszok / Unbewirtschaftete Terassen Se 5 a cE? 9. Izvorul central si ad&patoarea / A kézponti forras és a vajor /Die Hauptquelle und die Trinke 11, Cultivarea teraselor / A teraszok megmiivelése / Berwirtschaftung der Terassen 12. Viola joii — Vioreaua lui Joi / A Jo6b- féle ibolya / Joi Veilchen 2718. Iphiclides podalirius — Fluturele sabie / Kardszamyui lepke / Segelfalter pecan : sis 17. Lanius colurio ~ Strancioc / 15, Dolina colmatata / Betemetett Tovissziré gébies / Neuntoter Colmatierte Doline 13. Pyrus pyraster — Par salbatic / ‘Vackor / Wilder Bimbaum 20. Satyrium spini ~ Galagonyalepke csiieskéslepke / Kreuzdorn-Zipfelfalter 19. Calophris rubi — Fluturele verde cu codité / Z6ldfondkit esiieskislepke / Brombeerzipfelfalter 22. Lacerta viridis — Guster / Zéldgyik / Smaragdeidechse 16. Crataegus monogyna — Tufe de paducel / Galagonya bokrok / Weifdorn 21. Carabus de iunie tras in tea, sfrancioc / Tartalékol a tovisszir6 gébies - tvisre saiirt nyari cserebogér / Vom Neuntiter aufgespiester Junickéifer 28 29: es 29. Vinea herbacea ~ Saschi ranium sanguineum — Cigcul Precenaaéna imeneeain berzei / Piros golyaorr / Blutroter- 28. Jurinea mollis — Jurinee / Kisfészktt hangyabogénes / Silberscharte Kitettségi szikl: Felshiinge ranium pratense — Greghetin / Wiesenstorchschnabel / Mezei eélyaorr m murale— Ciucugoari de Ternye / Felsensteinkraut37. Libelloides macaronius — montana —Lalea pestrit ‘ , e Ascalaf/ Kézonséges rablopille Kockasliliom / Schachtulpe / / Schmetterlingshaft 40. Melanargia galathea ~ Tabla de sah / Sakktdbla lepke / Schachbrett a pedo ~ Cosas fierastrau / Segeschrecke phalus austriacum — lui / Osztrdk sdrkényfit / gi anga gylisziivirdg Groftbliitiger Gelber Fingerhut42. Erebia melas runcensis — A k6ké7i szorosi szerecsenlepke / Erzgebirge- Mohrenfalter 41. Zygaena carniolica — Csiingélepke / Krainisches Widderchen 43. Oedipoda caerulescens — Licusta albastra de step / Kéks7Arnyii saska / Blaufliigelige Odlanschrecke 44, Vipera berus ~ Vipera comuna / Keresztes vipera / Kreutzotter 45, Saxifraga rocheliana — Ochii / Steinbrech 46. Sedum album — Floare de piatra / Fehér varjihaj / WeiBe Fetthenne 34 47. Alopia bielzi tenuis ~Melcul fusiform de Trascan / A torock6i orséesiga / Erzgebirge-Spindelschnecke 50. Caltha palustris — Caleea calului / Hegyi mocséri gélyahir / Sumpfdotterblume 49. Aevila chrysaétos — Acvila de stanca / 51. Echinogamarus sp. — Lataus / Készali sas / Steinadler Panzi védrés rak / Bachtlohkrebs 3552. Grohotis antrenat de viitura / Bs6zések altal létrehozott kéfolyas / Angeschwemtes Geréll 54. Galanthus nivalis — Ghiocei / Hévirag / Schneegléckchen 36 53. Sarpe de sticla (Anguis fragilis) ucis de viitura / Az arvizek altal elpusztitott torékeny gyik / Vom angeschwemten Gerdll getétete Blindschleiche 55. Erythronium dens-canis — Maseaua ciutei / Kakasmandiké / Hundszahn FINA (OK s. ? 57. Hepatica nobilis — Trei rai / 58. Pulsatila patens — Deditei / Maijvirag / Dreilappiges Leberbliimchen Ibolyakékéresin / Kuschelle 59. Rimetea vizutii de pe Colfii Trascdului /Torock6 a Székelykérél / Rimetea, gesehen vom Coltii Trascaului 37Lili —Crin d 60. Trolius europaeus — Bulbuci / Sani Zergeboglar / Trollblume PEC eae Tiirkenbuntlilie 63. Melampyrum bihariense— Sori cu frate / Erdélyi csormolya / Bihar- Wachtelweizen 62. Campanula glomerata— Clopotei / Csomésharangvirag / Geknauelte Glockenblume SRT ~ Poteca didactica ~Tarésvény - Naturlehrpfad 66. Schita zonei / Teriilet vazlata / Gebietsskizze 65. Tulnic / Kiirtéskal4cs / Baumstritzel 64. Poteca turistica / Turista ésvény / Naturpfad 38 3940 68. Peisaj de toamna / Ozi taj / Herbstlandschaft Pentru protectia gi conservarea naturii din Romania, donati 2% din impozitul pe venitul anual, Societatii Lepidopterologice Romane. Str. Republicii 48, Cluj-Napoca Tel./fax:, +40-264 591238 E-mail: laszlorakosy@hasdeu.ubbcluj.ro Coordonate bancare: Societatea Lepidopterologica Romana Codul IBAN: RO11RNCB2200000097900001 Cont: 2511.1-9790.1/ROL, BCR, Cluj-Napoca Cod fiscal: 6379605