20090102-Aroma Humidifier 500 D143

AROMA HUMIDIFIER 500
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL DUTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVNDARHANDBOK / KYTTOHJE / MANUALE DUSO / MANUAL DO UTILIZADOR / UIVATELSK P RUKA / / HASZNLATI TMUTAT / INSTRUKCJA OBSUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / UVATELSK MANUL V.1.0 - 07/08
UK NL F D ES S DK N SF IT PT CZ GR
The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilits dcrites dans ce manuel sont publies sous rserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Mglichkeiten, werden vorbehaltlich nderungen publiziert. Las caractersticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation fr ndringar. Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nrmere informasjon. Tss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. As caractersticas descritas neste manual so publicadas sob reserva de modificao. Monost pravy funkc popsanch v tto p ruce vyhrazena. , . A jelen hasznlati tmutatban lert adatokra a gyrt fenntartja a vltoztats jogt. Wa ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian. Vlastnosti popsan v tejto prruke s publikovan s vyhradenm prvom na zmenu.
HU PL SK
TOPCOM Aroma Humidifier 500
1
1.1
Before initial use

ENGLISH Intended Purpose
Young children commonly get about 6-8 colds and upper respiratory tract infections each year. Increasing the air moisture is a common way to help your child feel better when he is congested. One thing that makes winter uncomfortable for humans, even inside a nice warm building, is low humidity. People need a certain level of humidity to be comfortable. In the winter, indoor humidity can be extremely low and the lack of humidity can dry out your skin and mucous membranes. Low humidity also makes the air feel colder than it actually is. Dry air can also dry out the wood in the walls and floors of our houses. As the drying wood shrinks, it can cause creaks in floors and cracks in drywall and plaster. People tend to feel most comfortable at a relative humidity of about 45 percent. The Aroma humidifier 500 will help to keep indoor humidity at a comfortable level. The aroma function allows you to spray essential aroma into the air affecting a person's mood or health.
1.2

Safety advice
Always read the user guide instructions carefully before using the device Keep this user manual for future reference. Always put the humidifier on a hard, flat horizontal surface, at least 15cm from the walls and away from any source of heat such as burners, radiators etc. The humidifier cannot operate on a surface that is not horizontal. Keep the humidifier out of reach of children. Do not permit children to play with it. Before using the humidifier, unwind the cord and check if it is not damaged. Do not use it if the cord is damaged. Do not plug or unplug the humidifier with wet hands. Never disassemble the basic unit. Never operate the humidifier with a defective plug or cord, or after a breakdown or damage of any kind. In these cases, return the appliance to the nearest approved dealer/repairer for verification and any necessary repairs or adjustments. Do not use additives such as perfumes, essences, etc. Never add alkaline substances in the water tank. Do not shake the humidifier. This could spill water into the base unit and affect its operation. Do not leave the humidifier in the sun for a long period. If an unusual odor occurs during normal use. turn off the appliance, unplug it and have it verified by qualified personnel. Unplug the humidifier before cleaning it or removing the tank. Never touch the water or the immersed components when the appliance is in operation. Never turn on the humidifier when there is no water in the tank. Never scratch the transducer. To prevent any damage to the components, do not allow water to splash inside the base unit. Never wash the entire unit with water; do not immerse it. The humidifier should be cleaned regularly. To do this, refer to the cleaning instructions in this manual and respect them. Do not use the humidifier if the air in the room is already sufficiently moist (at least 50% relative humidity). Excessive humidity gives rise to condensation on cold surfaces or walls in the room.
Technical specifications
Moisture capacity: 300ml/h Water tank volume: 4,5L Rated voltage: 100-240V AC Rated frequency: 50Hz Rated power: 30W Prevent electric-shock protection: Class II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Description
Handlebar Water tank Water tank nut Scent bottle On/Off button Mist intensity adjustment knob Light Transducer Water flume Nozzle
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Installation
Put the humidifier on a flat surface in the room for half an hour. It is important that it reaches the ambient temperature and humidity. We recommend using the humidifier at a temperature between 5 and 40C and a relative humidity of less than 55%. Remove the water tank from the humidifier. Turn the water tank up side down. Unscrew the cap by turning it counter clockwise. Fill the water tank with clear water (maximum 40C). Close the cover by turning clockwise. Verify the cleanliness and water tightness and then gently put the & water tank back on the base. Position the fume nozzle in the desired direction. Plug the power cord in the main power wall connector with dry hands.
It is recommended to use soft (distilled - low-mineral) water to minimize lime scale on the transducer. Do not remove the water tank when the humidifier is connected to the main power. When you remove the water tank after usage, there will still be water in the water flume. Remove the water from the tank and flume when it is not used for a long period. Clean the water box, spray mouth and water flume if the humidifier is not used for a long period. Do not position the humidifier near heat sources or direct sunlight. Do not aim the fume dispenser to furniture, electronic equipment or baby beds.
Aroma
ENGLISH
5
The aroma function allows you to spray essential aroma into the air affecting a person's mood or health. Only use water-soluble type liquid essential aroma. Never use oil based. Unplug the power cord, remove the water tank and empty the residual water in the water flume if any. Turn the humidifier base body up side down. Unscrew the scent bottle by turning it counter clockwise. Remove the wick. Fill the bottle with essential aroma liquid. Re-install the wick and the scent bottle . Re-install the water tank and plug the power cord. To cancel the aroma function, empty the aroma oil in the bottle or take out of the scent bottle from the machine. Clean the aroma bottle by clean water if the humidity is not used for a long period.
6
6.1

Operation
On/off
Press the On/Off button on the unit. The water tank illuminates and after a few seconds the mist is generated. Press the On/Off button again to deactivate the humidifier.
6.2
Mist intensity
to change the generated mist intensity.
Turn the mist intensity adjustment knob
6.3
Ionizer
The Aroma Humidifier 500 has a build in air ionizer. The air ioniser is a device which uses high voltage to ionise, or electrically negative charge, molecules of air. Negative ions help freshen and purify bad particles in the air, which are causing allergens such as pollen, mold spores, dust, and animal dander floating in the air. They help to lift mood, alleviate depression and seasonal affective disorder and promote a sense of well-being.
7
7.1

Cleaning
Water box
Drop a few drops of detergent into the water tank . Fill it half with water and shake it up and down several times. Remove the dirty water and use clean water to rinse the box.
7.2
Water flume
If there is waste left in the water flume, use a soft cloth to clean it.
7.3
Transducer
When you use hard water, there will be some waste left on the transducer . Use the brush tool that you can find in the water flume, together with water, to clean the transducer . In case of persistent lime: Inject about 10ml of oxalic acid liquor to the surface of the transducer (more or less, depending on how dirty the transducer is). Allow it to rest for 2-5 minutes.
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Afterwards, clean it with a clean brush until the dirty substances goes away. Rinse it twice with water and also clean the water flume in the base body.
Disposal of the device (environment)
At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this. Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area.
9
9.1
Topcom Warranty
Warranty period
The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.
9.2
Warranty handling
A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note and a filled in service card. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge, by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the original purchased unit. The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centre.
9.3
Warranty exclusions
Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of nonoriginal parts or accessories are not covered by the warranty. The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation. No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered illegible. Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the buyer. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 2004/108/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
1
1.1
Voor het eerste gebruik

Beoogd gebruik
Jonge kinderen krijgen per jaar gemiddeld 6 tot 8 verkoudheden en infecties aan de bovenste luchtwegen. De luchtvochtigheid verhogen is een gebruikelijke manier om uw kind zich beter te laten voelen wanneer het verstopt raakt. De winter is voor veel mensen een onaangename periode, zelfs in lekker warme gebouwen. Dit komt door de lage luchtvochtigheid. Mensen hebben een bepaalde graad van luchtvochtigheid nodig om zich goed te voelen. In de winter kan de luchtvochtigheid binnen extreem laag zijn en het gebrek aan vochtigheid kan de huid en de slijmvliezen uitdrogen. Lage luchtvochtigheid doet de lucht ook kouder aanvoelen dan hij in werkelijkheid is. Droge lucht kan ook het hout van de muren en de vloeren van uw huis uitdrogen. Als het drogende hout krimpt, kunnen er scheuren in de vloer en barsten in de gipsplaten en in het pleister ontstaan. Mensen voelen zich het best bij een relatieve vochtigheid van ongeveer 45 procent. De Aroma humidifier 500 zorgt ervoor dat de luchtvochtigheid binnen op een aangenaam niveau blijft. Met de aromafunctie kunt u een etherische aroma in de lucht laten sproeien dat inwerkt op de stemming of gezondheid.
1.2

Veiligheidsadvies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het toestel gebruikt. Bewaar deze handleiding voor later gebruik. Zet de luchtbevochtiger op een harde, vlakke, horizontale ondergrond op minstens 15 cm afstand van de muur en op een veilige afstand van warmtebronnen zoals een kookplaat, radiators enz. De bevochtiger werkt niet op een ondergrond die niet horizontaal is. Houd de bevochtiger buiten bereik van kinderen. Laat kinderen niet met het toestel spelen. Rol het snoer af en controleer het op beschadigingen voordat u de bevochtiger gebruikt. Gebruik de kabel niet als het beschadigd is. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem niet uit het stopcontact met natte handen. Demonteer het basistoestel nooit. Gebruik de bevochtiger niet met een defecte stekker of snoer, of na een ernstige storing of beschadiging. Breng in deze gevallen het toestel naar de dichtstbijzijnde erkende dealer/ reparatiedienst voor controle en reparatie of bijstelling. Gebruik geen toevoegingen zoals parfums, extracten enz. Voeg nooit alkalinehoudende stoffen toe aan het waterreservoir. Schud niet met de bevochtiger. Hierdoor kan er water in het basistoestel komen, dat daardoor defect kan raken. Laat de bevochtiger niet lang in de zon staan. Als u een ongewone geur ruikt tijdens normaal gebruik, dient u het toestel uit te zetten, de stekker uit het stopcontact te halen en het toestel na te laten kijken door een vakman. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de bevochtiger reinigt of het waterreservoir verwijdert. Raak nooit het water of de ondergedompelde delen aan terwijl het toestel aan staat. Zet de bevochtiger nooit aan als er geen water in het reservoir zit. Maak geen krassen op de omvormer. Om schade aan de onderdelen te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat er geen water in het basistoestel spat. Reinig nooit het volledige toestel met water; dompel het niet onder. De bevochtiger moet regelmatig gereinigd worden. Lees hiervoor de reinigingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing en volg ze op. Gebruik de bevochtiger niet als de lucht in de ruimte al voldoende vochtig is (minstens 50% relatieve luchtvochtigheid). Als de luchtvochtigheid te hoog is, ontstaat er condensvorming op koude oppervlakken of muren van de ruimte.
NEDERLANDS
Technische specificaties
Bevochtigingscapaciteit: 300 ml/u Volume waterreservoir: 4,5 l Nominale spanning: 100-240 V AC Nominale frequentie: 50 Hz Nominaal vermogen: 30 W Bescherming tegen elektrische schokken: Klasse II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Beschrijving
Handgreep Waterreservoir Dop waterreservoir Aromaflacon Aan/uit-knop instelknop nevelafgifte Lampje Omvormer Waterafvoerkanaal Sproeimond
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Installatie
Plaats de bevochtiger een half uur op een vlakke ondergrond in de kamer. De bevochtiger moet op dezelfde temperatuur en vochtigheid als de omgeving komen. Wij raden u aan om de bevochtiger te gebruiken bij een temperatuur tussen 5 en 40 C en een relatieve vochtigheid van minder dan 55%. Verwijder het waterreservoir van de bevochtiger. Draai het waterreservoir ondersteboven. Maak de dop los door hem linksom te draaien. Vul het waterreservoir met schoon water (maximaal 40 C). Sluit de dop door hem rechstom te draaien. Controleer of het water helder is en het reservoir waterdicht is en plaats het reservoir dan voorzichtig terug op de basis. Plaats de sproeimond in de gewenste richting. Steek de stekker van het netsnoer met droge handen in het wandstopcontact.
Wij raden aan om zacht (gedestilleerd - mineraalarm) water te gebruiken om kalkaanslag op de omvormer tot een minimum te beperken. Verwijder het waterreservoir niet terwijl de stekker van de bevochtiger in het stopcontact zit. Als u het waterreservoir na gebruik verwijdert, zit er nog water in het waterkanaal. Maak het reservoir en het afvoerkanaal leeg als het toestel langere tijd niet gebruikt gaat worden. Reinig het waterreservoir, de sproeimond en het waterkanaal als de bevochtiger langere tijd niet gebruikt gaat worden. Plaats de bevochtiger niet nabij warmtebronnen of in direct zonlicht. Laat de sproeikop niet in de richting van meubels, elektronische apparatuur of een babybed sproeien.
Aroma
Met de aromafunctie kunt u etherische aroma in de lucht laten sproeien dat inwerkt op de stemming of gezondheid. Gebruik alleen in water oplosbaar, vloeibaar etherisch aroma. Gebruik nooit een aroma op oliebasis. Trek de stekker uit het stopcontact, verwijder het waterreservoir en laat eventueel in het waterkanaal achtergebleven water weglopen. Draai het basisdeel van de bevochtiger ondersteboven. Maak de aromaflacon los door hem linksom te draaien. Verwijder de pit. Vul de flacon met etherische aromavloeistof. Plaats de pit en de aromaflacon terug. Plaats het waterreservoir terug en steek de stekker in het stopcontact. Als u de aromafunctie wilt uitschakelen, leegt u de aromaflacon of verwijdert u de aromaflacon van het toestel. Reinig de aromaflacon met schoon water als de bevochtiger langere tijd niet gebruikt gaat worden.
6
6.1

Werking
Aan/uit
Druk op de aan/uit-knop op het toestel. Het lampje van het waterreservoir gaat branden en na enkele seconden wordt er nevel gevormd. Druk nogmaals op de aan/uit-knop om de bevochtiger uit te schakelen.
6.2
Nevelafgifte
om de intensiteit van de geproduceerde nevel te wijzigen.
Draai aan de instelknop nevelafgifte
6.3
Ionisator
In de Aroma Humidifier 500 is een luchtionisator ingebouwd. De luchtionisator is een toestel dat een hoge spanning gebruikt om te ioniseren of om luchtmoleculen een negatieve elektrische lading te geven. Negatieve ionen verfrissen de lucht en neutraliseren deeltjes in de lucht die allergien veroorzaken, zoals stuifmeel, schimmelsporen, stof en huidschilfers van dieren die in de lucht zweven. Dit draagt bij aan een betere stemming, verlichting van depressies en seizoensgebonden stemmingsaandoeningen en bevordert het gevoel van welzijn.
7
7.1

Reinigen
Waterreservoir
Doe een paar druppels afwasmiddel in het waterreservoir . Vul het reservoir voor de helft met water en schud er enkele keren mee. Giet het vuile water weg en spoel het reservoir uit met schoon water.
7.2
Waterafvoerkanaal
Reinig het waterkanaal met een zachte doek als het vies is.
7.3
Omvormer
Als u hard water gebruikt, blijft er wat aanslag achter op de omvormer . Reinig de omvormer met de speciale waterborstel die u vindt in het waterkanaal.
NEDERLANDS
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Bij hardnekkige kalkaanslag: Spuit circa 10 ml reinigingsmiddel met oxaalzuur op het oppervlak van de omvormer (de precieze hoeveelheid hangt af van hoe vuil de omvormer is). Laat 2 5 minuten inwerken. Poets vervolgens met een schone borstel tot de afzettingen verdwenen zijn. Spoel hem twee keer af met water en reinig tevens het waterkanaal in het basisdeel van het toestel.
Het toestel vernietigen (milieu)
Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. Wend u tot uw locale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.
9
9.1
Topcom-garantie
Garantieperiode
Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat.
9.2
Afwikkeling van garantieclaims
Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen, door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst.
9.3
Garantiebeperkingen
Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper. Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn 2004/108/EEG. De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
10
1
1.1
Avant la premire utilisation

Usage
Les jeunes enfants sont en gnral sujets 6 8 rhumes et infections des voies respiratoires chaque anne. Augmenter l'humidit de l'air est une faon courante de soulager les jeunes enfants victimes de congestion. Une humidit trop faible est une cause d'inconfort pour l'homme durant l'hiver, mme dans un immeuble temprature ambiante agrable. Nous avons en effet besoin d'un certain taux d'humidit. En hiver, l'humidit dans les habitations peut tre extrmement faible, phnomne qui peut engendrer une scheresse de la peau et des muqueuses. Un manque d'humidit donne par ailleurs le sentiment qu'il fait plus froid qu'en ralit. Enfin, l'air sec entrane le desschement des boiseries des murs et sols de nos habitations. Etant donn que le bois se contracte en schant, cela peut entraner des crevasses dans le sol et des fissures dans les cloisons sches et le plafonnage. Le confort est en gnral optimal avec une humidit relative de 45 pour cent environ. L'Aroma Humidifier 500 veillera maintenir l'humidit relative intrieure un niveau confortable. La fonction aromatique vous permet de diffuser dans l'air des armes essentiels pouvant agir favorablement sur l'humeur voire sur la sant.
1.2

Consignes de scurit
Lisez toujours attentivement les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultrieurement. Placez toujours l'humidificateur sur une surface solide et plane, 15 cm au moins des murs et distance de toute source de chaleur (foyers, radiateurs, etc.). L'humidificateur ne peut pas fonctionner sur une surface qui n'est pas plane. Placez l'humidificateur hors de porte des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Avant d'utiliser l'humidificateur, droulez le cordon et assurez-vous que ce dernier est intact. N'utilisez pas l'appareil si le cordon n'est pas en parfait tat. Ne branchez ni ne dbranchez l'humidificateur avec les mains humides. Ne dmontez jamais l'lment principal de l'appareil. N'utilisez jamais l'humidificateur avec une fiche ou un cordon endommag, ni en cas de panne ou de dfectuosit quelle qu'en soit la nature. Le cas chant, reportez l'appareil chez le distributeur/ rparateur agr le plus proche afin qu'il le vrifie et procde aux rparations ou rglages ncessaires. N'ajoutez rien l'eau (parfums, essences, etc.). N'ajoutez jamais de substances alcalines dans le rservoir d'eau. Ne secouez pas l'humidificateur. L'eau risquerait de se rpandre dans le socle de l'appareil et d'en altrer le fonctionnement. Ne laissez pas l'humidificateur au soleil pendant une longue priode. En cas d'odeur inhabituelle lors d'une utilisation normale, teignez l'appareil, dbranchez-le et faites-le vrifier par du personnel qualifi. Dbranchez l'humidificateur avant de le nettoyer ou d'ter le rservoir. Evitez tout contact avec l'eau ou les composants immergs lorsque l'appareil fonctionne. N'allumez jamais l'appareil lorsque le rservoir d'eau est vide. Veillez ne jamais griffer le transducteur. Afin d'viter d'endommager les composants, vitez les claboussures d'eau dans le socle de l'appareil. Ne lavez jamais le socle de l'appareil l'eau ; ne l'immergez pas. Il convient de nettoyer l'Aroma Humidifier rgulirement. Pour ce faire, rfrez-vous aux instructions de nettoyage dans le prsent mode d'emploi et respectez-les. N'utilisez pas l'humidificateur si l'air ambiant est dj suffisamment humide (50 % d'humidit relative au moins). Une humidit excessive gnrera de la condensation sur les surfaces froides ou sur les murs de la pice.
11
FRANAIS
Caractristiques techniques
Capacit d'humidification : 300 ml/h Capacit du rservoir d'eau : 4,5 l Tension nominale : 100-240 V CA Frquence nominale : 50 Hz Puissance nominale : 30 W Protection contre les risques de choc lectrique : Classe II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Description
Poigne Rservoir d'eau Ecrou du rservoir d'eau Flacon de parfum Bouton Marche/Arrt Bouton de rgulation de l'intensit de la brume Voyant lumineux Transducteur Conduit d'eau Orifice de diffusion
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Installation
Posez l'humidificateur sur une surface plane de la pice et laissez-le au repos pendant une demiheure. Il est important que l'appareil atteigne la temprature ambiante de la pice. Nous recommandons l'utilisation de l'humidificateur une temprature entre 5 et 40C, lorsque l'humidit relative est infrieure 55 %. tez le rservoir d'eau 13 de l'humidificateur. Retournez le rservoir. Dvissez le capuchon en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Remplissez le rservoir avec de l'eau claire ( maximum 40C). Revissez le capuchon (en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre). Assurez-vous que le rservoir est propre et qu'il est tanche, puis replacez-le dlicatement sur le socle. Placez la buse de diffusion de vapeur dans la direction souhaite. Insrez la fiche d'alimentation dans la prise de courant en veillant avoir les mains bien sches.
Il est recommand d'utiliser de l'eau douce (distille - faible teneur minrale) pour rduire au minimum les dpts de calcaire sur le transducteur. N'tez pas le rservoir d'eau lorsque l'humidificateur est branch au secteur. Si vous enlevez directement le rservoir aprs utilisation, il restera de l'eau dans le conduit. Pour vider le rservoir et le conduit, il convient au pralable de laisser l'appareil reposer pendant un long moment. Nettoyez le rservoir, l'orifice de diffusion de la brume et la conduite d'eau si l'appareil ne doit plus tre utilis pendant une longue priode. Ne placez pas l'humidificateur proximit d'une source de chaleur et ne l'exposez pas aux rayons directs du soleil. Ne dirigez pas l'orifice de diffusion de la brume vers du mobilier, du matriel lectronique ou des lits pour bb.
12
Arme
6
6.1

Utilisation
Marche/Arrt
Appuyez sur le bouton Marche/Arrt de l'unit. Le rservoir d'eau s'allume. Aprs quelques secondes, une brume est diffuse. Appuyez sur le bouton Marche/Arrt pour arrter l'humidificateur.
6.2
Intensit de la brume
pour modifier l'intensit de la brume diffuse.
Tournez le bouton de rglage de l'intensit de la brume
6.3
Ionisateur
L'Aroma Humidifier 500 est quip d'un ionisateur d'air intgr. L'ionisateur d'air est un appareil qui utilise une tension leve pour ioniser, ou donner une charge lectrique ngative aux molcules d'air. Les ions ngatifs contribuent rafrachir et purifier les particules nfastes en suspension dans l'air, l'origine d'allergies, comme le pollen, les spores de moisissures, la poussire et les particules de desquamation animales flottant dans l'air. Ce dispositif influence positivement l'humeur et soulage la dpression et les troubles affectifs saisonniers ; il favorise un sentiment de bien-tre.
7
7.1

Nettoyage
Rservoir d'eau
Versez quelques gouttes de dtergent dans le rservoir d'eau Remplissez-le d'eau moiti et secouez-le plusieurs fois. Videz-le et rincez-le l'eau claire. .
7.2
Conduit d'eau
S'il reste des salets dans le conduit d'eau, nettoyez-le l'aide d'un chiffon doux.
13
FRANAIS
La fonction aromatique vous permet de diffuser dans l'air des armes essentiels pouvant agir favorablement sur l'humeur voire sur la sant. Veuillez n'utiliser que des armes essentiels hydrosolubles de type liquide. Ne jamais utiliser d'armes base d'huile. Dbranchez le cordon lectrique, retirez le rservoir d'eau et videz l'eau rsiduelle prsente dans le conduit, le cas chant. Retournez le socle de l'humidificateur. Dvissez le flacon de parfum 4 en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Retirez la mche. Remplissez le flacon d'arme essentiel liquide. Replacez la mche et le flacon de parfum 4 . Replacez le rservoir d'eau et branchez le cordon lectrique. Pour bloquer la fonction aromatique, videz le flacon ou retirez le flacon de parfum de l'appareil. Nettoyez le flacon de parfum avec de l'eau claire si l'arme liquide n'est pas utilis pendant un long moment.
7.3
Transducteur
Si vous utilisez de l'eau dure, il restera quelques rsidus sur le transducteur . Pour nettoyer le transducteur, utilisez de l'eau et la brosse se trouvant dans le conduit d'eau . En cas de calcaire persistant : Versez environ 10 ml d'une solution base d'acide oxalique sur la surface du transducteur (quantit dterminer en fonction du degr de salet du transducteur). Laissez reposer le tout pendant 2 5 minutes. Nettoyez-le ensuite l'aide d'une brosse propre jusqu' ce que les salets soient limines. Rincez-le deux fois l'eau sans oublier le conduit d'eau 10 du socle.
Mise au rebut de l'appareil (environnement)
Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les dchets mnagers ordinaires mais dposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. Le symbole sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou la bote vous le signale. Certains matriaux qui composent le produit peuvent tre rutiliss si vous les dposez dans un point de recyclage. En rutilisant certaines pices ou matires premires de produits usags, vous apportez une contribution importante la protection de l'environnement. Pour toute information supplmentaire sur les points de collecte dans votre rgion, veuillez contacter vos autorits locales.
9
9.1
Garantie Topcom
Priode de garantie
Les appareils Topcom bnficient d'une priode de garantie de 24 mois. La priode de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les dfauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts. La garantie s'applique uniquement sur prsentation du reu d'achat original ou une copie de celui-ci sur lequel figurent la date de l'achat et le modle de l'appareil.
9.2
Mise en uvre de la garantie
Tout appareil dfectueux doit tre retourn un centre de service aprs-vente Topcom, accompagn d'un ticket d'achat valable et d'une fiche de service dment complte. En cas de panne pendant la priode de garantie, Topcom ou son centre de service aprs-vente officiel rparera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de matire ou de fabrication, en rparant ou en remplaant les appareils ou les pices dfectueux. En cas de remplacement, la couleur et le modle peuvent tre diffrents de ceux de l'appareil achet initialement. La date d'achat initiale dtermine le dbut de la priode de garantie. La priode de garantie n'est pas prolonge si l'appareil est remplac ou rpar par Topcom ou son centre de service aprs-vente officiel.
9.3
Exclusions de garantie
Les dommages et les pannes causs par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui rsultent de l'utilisation de pices et d'accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages causs par des lments extrieurs tels que la foudre, l'eau et le feu, ni les dommages provoqus par le transport. Aucune garantie ne pourra tre invoque si le numro de srie indiqu sur les appareils a t modifi, supprim ou rendu illisible. Aucune garantie ne peut non plus tre invoque si l'appareil a t rpar ou modifi par l'acheteur. Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2004/108/CEE. La dclaration de conformit peut tre consulte sur : http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
14
1
1.1
Bevor Sie beginnen

Einsatzbereich
Kleine Kinder erkranken jedes Jahr etwa sechs- bis achtmal an Erkltungen und Infektionen der oberen Atemwege. Oft kann sich das Befinden Ihres Kindes bei einer Verstopfung der Atemwege durch hhere Luftfeuchtigkeit bessern. Durch eine niedrige Luftfeuchtigkeit kann es im Winter auch in einem warmen Gebude unangenehm sein. Der Mensch braucht ein bestimmtes Ma an Luftfeuchtigkeit, um sich wohl zu fhlen. Im Winter kann die Luftfeuchtigkeit in Rumen sehr niedrig sein, wodurch unsere Haut und Schleimhute austrocknen. Durch niedrige Luftfeuchtigkeit fhlt sich die Luft klter an als sie wirklich ist. Trockene Luft kann auch das Holz in den Wnden und Bden unserer Huser austrocknen. Wenn sich das trockene Holz zusammenzieht, verursacht es Risse im Boden, im Trockenmauerwerk und im Putz. Der Mensch fhlt sich bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von etwa 45 Prozent am wohlsten. Der Aroma Humidifier 500 hilft Ihnen, die Luftfeuchtigkeit in Rumen auf einem angenehmen Niveau zu halten. Dank der Aromafunktion knnen therische Aromen in der Luft verteilt werden, die die Gesundheit und Stimmung beeinflussen.
1.2

Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung immer sorgfltig durch, bevor Sie das Gert benutzen. Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur spteren Verwendung auf. Stellen Sie den Humidifier immer auf eine harte, flache, horizontale Oberflche, in mindestens 15 cm Entfernung von der Wand und von Wrmequellen wie Brennern oder Heizkrpern. Der Humidifier darf nicht auf einer Oberflche betrieben werden, die nicht horizontal ist. Stellen Sie den Humidifier auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gert spielen. Bevor Sie den Humidifier benutzen, entrollen Sie das Kabel und prfen Sie es auf Beschdigungen. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn das Kabel beschdigt ist. Achten Sie darauf, dass Sie keine nassen Hnde haben, wenn Sie den Humidifier anschlieen oder den Stecker entfernen. Nehmen Sie das Gert niemals auseinander. Betreiben Sie den Humidifier niemals mit einem defekten Stecker oder Kabel, nach einer Strung oder einer Beschdigung des Gerts. Geben Sie das Gert in diesen Fllen an den nchstgelegenen zugelassenen Hndler bzw. die nchstgelegene zugelassene Reparaturwerkstatt zur Prfung und notwendigen Reparatur oder zur Einstellung. Verwenden Sie keine Zusatzstoffe wie Parfm, Essenzen usw. Geben Sie niemals alkalische Stoffe in den Wasserbehlter. Schtteln Sie den Humidifier nicht. Dadurch knnte Wasser in das Basisgert gelangen und die Funktion stren. Setzen Sie den Humidifier keiner bermigen Sonneneinstrahlung aus. Wenn Sie einen ungewhnlichen Geruch bei normalem Gebrauch bemerken, schalten Sie das Gert aus, ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker berprfen. Trennen Sie den Humidifier immer vom Netz, bevor Sie ihn reinigen oder den Behlter entfernen. Berhren Sie niemals das Wasser oder Teile im Wasser, wenn das Gert in Betrieb ist. Schalten Sie den Humidifier niemals ein, wenn sich kein Wasser im Behlter befindet. Zerkratzen Sie niemals den Messfhler. Um eine Beschdigung der Bestandteile zu vermeiden, darf kein Wasser in die Basis eindringen. Reinigen Sie niemals das gesamte Gert mit Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser. Der Humidifier muss regelmig gereinigt werden. Lesen Sie hierfr den Abschnitt Reinigung dieser Gebrauchsanweisung und halten Sie sich an die dort aufgefhrten Schritte. Benutzen Sie den Humidifier nicht, wenn die Raumluft bereits feucht genug ist (ber 50 % relative Luftfeuchtigkeit). bermige Luftfeuchtigkeit erzeugt eine hhere Kondensation an kalten Oberflchen oder Zimmerwnden.
15
DEUTSCH
Technische Daten
Befeuchtungsleistung: 300 ml/h Volumen Wasserbehlter: 4,5 l Nennspannung: 100 - 240 V AC Nennfrequenz: 50Hz Nennleistung: 30 W Stromschlagschutz: Klasse II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Beschreibung
Griff Wasserbehlter Schraubmutter des Wasserbehlters Aromaflschchen Ein-/Aus-Taste Regler fr die Nebelintensitt Lampe Messfhler Wasserkanal Dse
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Installation
Stellen Sie den Humidifier eine halbe Stunde lang auf eine ebene Flche im Raum. Es ist wichtig, dass er sich der Raumtemperatur und -feuchtigkeit anpasst. Wir empfehlen Ihnen, den Humidifier bei einer Temperatur zwischen 5 C und 40 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 55 % zu benutzen. Entfernen Sie den Wasserbehlter vom Humidifier. Drehen Sie den Wasserbehlter auf den Kopf. Lsen Sie die Kappe , indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Fllen Sie klares Wasser in den Wasserbehlter (maximal 40 C). Schlieen Sie die Kappe wieder, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen. Prfen Sie, ob der Behlter sauber und wasserdicht ist und stellen Sie den Wasserbehlter wieder vorsichtig auf die Basis zurck. Stellen Sie die Dunstverteilerdse in die gewnschte Richtung. Stecken Sie den Netzstecker mit trockenen Hnden in die Steckdose.
Wir empfehlen, weiches (destilliertes - mineralarmes) Wasser zu verwenden, um Kalkrckstnde auf dem Messfhler zu minimieren. Entfernen Sie den Wasserbehlter nicht, wenn der Humidifier am Stromnetz angeschlossen ist. Wenn Sie den Wasserbehlter nach Gebrauch entfernen, befindet sich noch Wasser im Kanal. Entfernen Sie das Wasser aus dem Behlter und dem Kanal, wenn das Gert lngere Zeit nicht benutzt wird. Reinigen Sie den Wasserbehlter, den Dunstverteiler und den Wasserkanal, wenn der Humidifier lngere Zeit nicht benutzt wird. Stellen Sie den Humidifier nicht in der Nhe von Heizquellen oder in direktem Sonnenlicht auf. Richten Sie den Dunstverteiler nicht auf Mbel, elektronische Gerte oder Kinderbetten.
16
Aroma
Dank der Aromafunktion knnen therische Aromen in der Luft verteilt werden, die die Gesundheit und Stimmung beeinflussen. Verwenden Sie nur wasserlsliche, flssige therische Aromen. Verwenden Sie keine lbasierten Aromaflssigkeiten. Ziehen Sie das Netzkabel, entfernen Sie den Wasserbehlter und leeren Sie eventuell im Wasserkanal vorhandenes Restwasser aus. Drehen Sie die Basiseinheit des Humidifiers auf den Kopf. Schrauben Sie das Aromaflschchen heraus, indem Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Entfernen Sie den Docht. Fllen Sie das Flschchen mit Aromaflssigkeit. Setzen Sie den Docht und das Aromaflschchen wieder ein. Setzen Sie den Wasserbehlter wieder ein und verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose. Um die Aromafunktion abzustellen, leeren Sie das Aromaflschchen, oder nehmen Sie es aus dem Gert heraus. Reinigen Sie das Aromaflschchen mit klarem Wasser, wenn das Gert lnger nicht verwendet wird.
6
6.1

Betrieb
Ein/Aus
Drcken Sie den Ein-/Aus-Schalter am Gert. Der Wassertank wird beleuchtet und nach ein paar Sekunden wird der Nebel verteilt. Drcken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut, um den Humidifier auszuschalten.
Drehen Sie den Regler
, um die gewnschte Nebelintensitt einzustellen.
6.3
Ionisator
Der Aroma Humidifier 500 verfgt ber einen integrierten Ionisator. Der Raumluft-Ionisator ist ein Gert, das mit einer hohen Spannung Luftmolekle ionisiert bzw. elektrisch negativ ldt. Negativ geladene Ionen helfen, schlechte Partikel in der Luft aufzufrischen und zu reinigen, durch die Allergene wie Pollen, Schimmelpilzsporen, Staub und Hautschuppen von Tieren in der Luft herumfliegen. Sie helfen, die Stimmung zu heben, jahreszeitlich bedingte und andere Depressionen zu lindern und erzeugen Wohlbefinden.
7
7.1

Reinigung
Wasserbehlter
Geben Sie ein paar Tropfen Reinigungsmittel in den Wasserbehlter . Fllen Sie ihn halb mit Wasser und schtteln Sie ihn mehrmals. Entfernen Sie das Schmutzwasser und splen Sie den Wasserbehlter mit klarem Wasser aus.
7.2
Wasserkanal
Bleiben Rckstnde im Wasserkanal zurck, reinigen Sie ihn mit einem weichen Tuch.
7.3
Messfhler
Wenn Sie hartes Wasser verwenden, haftet Schmutz am Messfhler. . Verwenden Sie die Brste, die Sie im Wasserkanal finden, mit Wasser, um den Messfhler zu reinigen.
17
DEUTSCH
6.2
Nebelintensitt
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Bei hartnckigen Kalkablagerungen: Geben Sie etwa 10 ml Oxalsure auf die Oberflche des Messfhlers (Menge kann je nach Verschmutzung des Messfhlers erhht oder verringert werden). Lassen Sie die Oxalsure 2 - 5 Minuten einwirken. Reinigen Sie den Fhler danach mit einer sauberen Brste, bis die Ablagerungen verschwinden. Splen Sie ihn zweimal mit Wasser ab und reinigen Sie auch den Wasserkanal der Basis.
Entsorgung des Gerts (Umweltschutz)
Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gert nicht im normalen Hausmll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Gerte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an. Einige der Materialien des Produkts knnen wiederverwendet werden, wenn Sie das Gert in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Behrden, wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung bentigen.
9
9.1
Topcom-Garantie
Garantiezeit
Topcom-Gerte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gert erworben wurde. Verschleiteile oder Mngel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs, auf dem das Kaufdatum und das Gertemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.
9.2
Abwicklung des Garantiefalls
Senden Sie das fehlerhafte Gert mit dem gltigen Kaufbeleg und einer ausgefllten Service-Karte an ein Topcom Service-Zentrum. Tritt ein Gertefehler innerhalb der Garantiezeit auf, bernimmt Topcom oder ein autorisiertes ServiceZentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Gerts oder von Teilen des fehlerhaften Gerts. Bei einem Austausch knnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gert abweichen. Das ursprngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlngert sich nicht, wenn das Gert von Topcom oder einem seiner autorisierten Service-Zentren ausgetauscht oder repariert wird.
9.3
Garantieausschlsse
Schden oder Mngel, die durch unsachgeme Handhabung oder unsachgemen Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -zubehr entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. Die Garantie deckt keine Schden ab, die durch uere Einflsse entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brnde oder jegliche Transportschden. Wenn die Seriennummer des Gerts verndert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden. Alle Garantieansprche erlschen, wenn das Gert vom Kufer repariert, verndert oder umgebaut wurde. Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EWG. Die Konformittserklrung finden Sie an der folgenden Stelle: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
18
1
1.1
Informacin inicial
Finalidad
Los nios pequeos padecen normalmente de seis a ocho resfriados e infecciones de las vas respiratorias superiores por ao. Aumentar la humedad del aire es un recurso habitual para ayudar a su hijo a sentirse mejor cuando est constipado. La baja humedad hace que el invierno no sea agradable para las personas, incluso dentro de un edificio bien climatizado. Las personas necesitan un determinado nivel de humedad para sentirse cmodas. En invierno, la humedad interior puede ser extremadamente baja, y la falta de humedad puede resecar la piel y las mucosas. Adems, tambin hace que la sensacin de fro sea mayor. El aire seco tambin reseca la madera de las paredes y del suelo de las casas. Al resecarse, la madera encoge, lo que puede provocar que el suelo cruja y que aparezcan grietas en las paredes de yeso. Las personas se sienten ms cmodas con una humedad relativa de alrededor del 45 %. El Aroma Humidifier 500 le ayudar a mantener la humedad interior a un nivel agradable. La funcin de aroma le permite esparcir en el aire un aroma esencial que influye en el estado de nimo o de salud de la persona.
1.2

Advertencia de seguridad
Lea siempre las instrucciones del manual de usuario con atencin antes de utilizar el dispositivo. Conserve este manual del usuario para poder consultarlo en un futuro. Coloque siempre el humidificador en una superficie dura y plana, al menos a 15 cm de la pared y alejado de cualquier fuente de calor como quemadores, radiadores, etctera. El humidificador no funciona en superficies no horizontales. Mantenga el humidificador fuera del alcance de los nios. No deje que los nios jueguen con l. Antes de utilizar el humidificador, desenrolle el cable y compruebe que no est daado. No lo utilice si el cable est daado. No enchufe o desenchufe el humidificador con las manos mojadas. No desmonte nunca la unidad bsica. No haga funcionar nunca el humidificador si el enchufe o el cable estn defectuosos, o despus de algn fallo o dao de cualquier tipo. En estos casos, devuelva el aparato al distribuidor / reparador oficial ms prximo para su revisin y reparacin, si fuera necesaria. No utilice aditivos como perfumes, esencias, etctera. No aada nunca sustancias alcalinas al depsito de agua. No sacuda el humidificador. El agua podra derramarse por la unidad bsica y afectar a su funcionamiento. No deje el humidificador al sol durante un perodo largo. Si nota un olor extrao durante su funcionamiento normal, apague el aparato, desenchfelo y pngase en contacto con personal cualificado para que le haga una revisin. Desenchufe el humidificador antes de limpiarlo o retirar el depsito. No toque nunca el agua o los componentes sumergidos cuando el aparato est funcionando. No encienda nunca el humidificador si no hay agua en el depsito. No raye nunca el transductor. Para evitar daos en los componentes, no deje que el agua salpique la unidad bsica. No lave nunca la unidad entera con agua y no la sumerja en agua. El Humidifier debe limpiarse peridicamente. Para ello, consulte las instrucciones de limpieza de este manual y sgalas. No utilice el humidificador si el aire de la habitacin ya es suficientemente hmedo (un 50 % de humedad relativa o ms). Un exceso de humedad provoca condensacin en las superficies fras o en las paredes de la habitacin.
19
ESPAOL
Especificaciones tcnicas
Capacidad de humedad: 300 ml/h Volumen del depsito de agua: 4,5 l Tensin nominal: 100-240 V CA Frecuencia nominal: 50 Hz Potencia nominal: 30 W Proteccin contra descargas elctricas: clase II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Descripcin
Manillar Depsito de agua Tuerca del depsito de agua Frasco de fragancia Botn de encendido / apagado Llave reguladora de la intensidad del vapor Luz Transductor Canal de agua Boquilla
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Instalacin
Coloque el humidificador en una superficie plana de la habitacin durante media hora. Es importante que alcance la temperatura y la humedad ambiente. Le recomendamos que utilice el humidificador a una temperatura entre 5 y 40 C y con una humedad relativa inferior al 55 %. Retire el depsito de agua del humidificador. Ponga el depsito de agua del revs. Abra la tapa girndola en sentido contrario a las agujas del reloj. Llene el depsito de agua con agua limpia (como mximo a 40 C). Cierre la tapa girndola en el sentido de las agujas del reloj. Verifique que el agua est limpia y que el depsito est cerrado hermticamente y colquelo con cuidado en la base. Coloque la boquilla de humo en la direccin deseada. Enchufe el cable de alimentacin a un conector de pared de la red elctrica con las manos secas.
Se recomienda utilizar agua blanda (destilada o de mineralizacin dbil) para evitar que la cal se deposite en el transductor. No retire el depsito de agua si el humidificador est conectado a la red elctrica. Despus de usar el humidificador, al retirar el depsito todava quedar agua en el canal de agua. Vace el agua del depsito y el canal si no va a usar el humidificador durante un perodo largo. Limpie el depsito, el canal y la ranura dosificadora si no va a usar el humidificador durante un perodo largo. No coloque el humidificador cerca de fuentes de calor o bajo luz solar directa. No dirija el dosificador de humo hacia muebles, aparatos electrnicos o cunas.
20
Aroma
La funcin de aroma le permite esparcir en el aire un aroma esencial que influye en el estado de nimo o de salud de la persona. Utilice solo aroma esencial lquido soluble en agua. No utilice nunca aroma al aceite. Desenchufe el cable de alimentacin, retire el depsito de agua y vace el agua que pueda quedar en el canal de agua. Ponga la base del humidificador del revs. Desenrosque el frasco de fragancia girndolo en sentido contrario a las agujas del reloj. Retire la mecha. Llene el frasco con aroma esencial lquido. Vuelva a colocar la mecha y el frasco de fragancia . Vuelva a instalar el depsito de agua y enchufe el cable de alimentacin. Para cancelar la funcin de aroma, vace la fragancia del frasco o retire el frasco de la mquina. Limpie el frasco de aroma con agua limpia si no va a usar el humidificador durante un perodo largo.
6
6.1

Funcionamiento
Encendido y apagado
Pulse el botn de encendido / apagado de la unidad. La luz del depsito de agua se enciende y, despus de unos segundos, genera vapor. Pulse el botn de encendido / apagado otra vez para desactivar el humidificador.
6.2
Intensidad del vapor

para cambiar la intensidad del vapor generado.
Gire la llave reguladora de la intensidad del vapor
6.3
Ionizador
7
7.1

Limpieza
Depsito de agua
Aada unas gotas de detergente al depsito de agua . Llnelo hasta la mitad con agua y agtelo varias veces. Vace el agua sucia y aclare el depsito con agua limpia.
7.2
Canal de agua
Si queda suciedad en el canal de agua, utilice un trapo suave para limpiarlo.
7.3
Transductor
.
Si utiliza agua dura, quedarn restos en el transductor . Utilice el cepillo que encontrar en el canal de agua para limpiar el transductor con agua
21
ESPAOL
El Aroma Humidifier 500 tiene un ionizador de aire integrado. El ionizador de aire es un dispositivo que utiliza una alta tensin para ionizar, o cargar negativamente, las molculas del aire. Los iones negativos ayudan a refrescar y purificar las partculas perjudiciales del aire, es decir, alrgenos como el polen, las esporas de moho, el polvo y la caspa de animales que flotan en el aire. Ayudan a mejorar el estado de nimo, alivian las depresiones y los trastornos afectivos estacionales y fomentan la sensacin de bienestar.
TOPCOM Aroma Humidifier 500 En caso de cal persistente: Inyecte aproximadamente 10 ml de solucin de cido oxlico en la superficie del transductor (la cantidad depender del grado de suciedad del transductor). Djelo reposar entre 2 y 5 minutos. A continuacin, lmpielo con un cepillo limpio hasta que desaparezca la suciedad. Enjuguelo dos veces con agua y limpie tambin el canal de agua de la base.
Eliminacin del dispositivo (medio ambiente)
Al final de la vida til del producto, no lo tire a la basura normal; llvelo a un punto limpio para el reciclado de equipos elctricos y electrnicos. Esto est indicado en el producto, la gua del usuario y/o la caja. Algunos de los materiales del producto pueden reutilizarse si lo lleva a un punto de reciclado. Al reutilizar piezas o materias primas de productos utilizados, estar realizando una importante contribucin a la proteccin del medio ambiente. Si necesita ms informacin sobre los puntos limpios de su zona, pngase en contacto con las autoridades locales.
9
9.1
Garanta Topcom
Perodo de garanta
Las unidades de Topcom tienen un perodo de garanta de 24 meses. El perodo de garanta entra en vigor el da en que se adquiere la nueva unidad. La garanta no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo. La garanta debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este, en el que constarn la fecha de la compra y el modelo de la unidad.
9.2
Tratamiento de la garanta
Los aparatos averiados debern remitirse a un servicio tcnico de Topcom junto con un comprobante de compra vlido y una tarjeta de servicio tcnico cumplimentada. Si la unidad tiene una avera durante el perodo de garanta, Topcom o su centro de servicio oficial repararn sin cargo alguno cualquier avera causada por defectos de material o fabricacin, ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas. En caso de sustitucin, el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente. La fecha de compra inicial determinar el comienzo del perodo de garanta. El perodo de garanta no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad.
9.3
Limitaciones de la garanta
Los daos o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos, as como los daos resultantes del uso de piezas o accesorios no originales, no estarn cubiertos por esta garanta. La garanta no cubre los daos ocasionados por factores externos tales como relmpagos, agua o fuego como tampoco los daos causados durante el transporte. La garanta no ser vlida si el nmero de serie de las unidades se cambia, se elimina o resulta ilegible. Cualquier reclamacin de la garanta se invalidar si la unidad ha sido reparada, alterada o modificada por el comprador. CE-mrket bekrftar att produkten str i verensstmmelse med de vsentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestmmelser som framgr av 2004/108/EEC direktivet. Deklarationen om verensstmmelse finns p: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
22
1
1.1
Fre frsta anvndningstillfllet

Avsedd anvndning
Sm barn drabbas vanligtvis av 68 frkylningar och luftvgsinfektioner om ret. Ett vanligt stt att hjlpa barnet att m bttre nr han eller hon r tppt r att ka luftfuktigheten. Lg luftfuktighet gr att vintern kan upplevas som besvrlig, till och med inomhus i vrmen. Det behvs helt enkelt en viss luftfuktighet fr att det ska knnas bekvmt. P vintern kan luftfuktigheten inomhus vara extremt lg och det kan gra att hud och slemhinnor torkar ut. Lg luftfuktighet gr ocks att luften knns kallare n vad den egentligen r. Torr luft kan ven torka ut tret i vggar och golv. Nr tret torkar drar det ihop sig, vilket kan orsaka sprickor i golv, gipsskivor och murbruk. Bst trivsel brukar uppns vid en relativ luftfuktighet p 45 procent. Aroma humidifier 500 hjlper till att hlla luftfuktigheten inomhus p en trivsam niv. Med hjlp av doftfunktionen kan du spraya essentiella dofter som pverkar humr och hlsa i luften.
1.2

Skerhetsfreskrifter
Ls alltid bruksanvisningen noga innan du anvnder produkten. Spara bruksanvisningen fr framtida referens. Stll alltid luftfuktaren p en hrd, plan yta, minst 15 cm frn vggen och aldrig i nrheten av en direkt vrmeklla som t.ex. en brnnare eller ett element. Luftfuktaren fungerar inte p ytor som inte r plana. Frvara luftfuktaren otkomlig fr barn. Lt inte barn leka med den. Rulla ut sladden och kontrollera att den inte r skadad innan du anvnder luftfuktaren. Anvnd den inte om sladden r skadad. Koppla inte in eller ur luftfuktaren med vta hnder. Montera aldrig isr underdelen. Anvnd aldrig luftfuktaren om kontakten eller sladden r defekt, eller efter att den slutat fungera eller skadats p ngot stt. Vid tillfllen som dessa ska produkten returneras till nrmaste godknda terfrsljare/reparatr fr kontroll och eventuell reparation eller justering. Tillstt inte parfym, essenser o.d. Tillstt aldrig alkaliska substanser i vattenbehllaren. Skaka inte luftfuktaren. Det kan leda till att vatten spiller ver i underdelen och pverka funktionen. Lmna inte luftfuktaren i solen under lngre perioder. Om det brjar lukta konstigt vid normal anvndning ska du stnga av apparaten, dra ur sladden och lta en fackman underska den. Dra ur kontakten innan du rengr luftfuktaren eller tar bort vattenbehllaren. Vidrr aldrig vattnet eller de vattentckta delarna nr apparaten r igng. Stt aldrig p luftfuktaren nr vattenbehllaren r tom. Repa inte omvandlaren. Frhindra att delarna skadas genom att se till att det inte kommer in vatten i underdelen. Tvtta eller doppa inte enheten i vatten. Rengr luftfuktaren regelbundet. Ls och flj instruktionerna fr rengring i den hr bruksanvisningen. Anvnd inte luftfuktaren om luften i rummet redan r tillrckligt fuktig (minst 50 procent relativ luftfuktighet). verdrivet hg luftfuktighet orsakar kondens p kalla ytor eller vggar i rummet.
Tekniska specifikationer
Fuktkapacitet: 300 ml/h Vattenbehllarens volym: 4,5 l Mrkspnning: 100240 V vxelstrm Mrkfrekvens: 50 Hz Mrkeffekt: 30 W Skydd mot elektriska sttar: Klass II
23
SVENSKA
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Beskrivning
Handtag Vattenbehllare Vattenbehllarskruv Doftbehllare Knapp p/av Justeringsknapp fr ngintensitet Lampa Omformare Vattenrnna Munstycke
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Installation
Stll luftfuktaren p en plan yta i rummet under en halvtimme. Det r viktigt att den nr samma temperatur och fuktighetsniv som den omgivande luften. Vi rekommenderar att du anvnder luftfuktaren vid temperaturer mellan 5 och 40 C och vid en relativ luftfuktighet under 55 procent. Ta bort vattenbehllaren frn luftfuktaren. Vnd vattenbehllaren upp och ner. Skruva av locket genom att vrida det motsols. Fyll vattenbehllaren med rent vatten (hgst 40 C). Skruva p locket igen genom att vrida det medsols. Kontrollera att vattenbehllaren r ren och vattentt och stt sedan frsiktigt tillbaka behllaren p underdelen. Rikta ngmunstycket t nskat hll. Stt i kontakten i eluttaget med torra hnder.
Vi rekommenderar att du anvnder mjukt vatten (destillerat, med lg mineralhalt) fr att minimera mngden kalkavlagringar p omformaren. Ta inte bort vattenbehllaren nr luftfuktaren r ansluten till elntet. Det finns fortfarande vatten i vattenrnnan nr du tar bort vattenbehllaren efter anvndning. Tm behllaren och rnnan nr luftfuktaren inte ska anvndas under en lngre period. Rengr vattenbehllaren, spraymunstycket och vattenrnnan nr luftfuktaren inte ska anvndas under en lngre period. Stll inte luftfuktaren nra vrmekllor eller i direkt solljus. Rikta inte spraymunstycket mot mbler, elektronisk utrustning eller barnsngar.
Doft
Med hjlp av doftfunktionen kan du spraya essentiella dofter som pverkar humr och hlsa i luften. Anvnd endast essentiella doftvtskor som r vattenlsliga. Anvnd aldrig oljebaserade vtskor. Dra ur kontakten, ta bort vattenbehllaren och tm vattenrnnan p eventuellt vatten. Vnd luftfuktarens underdel upp och ned. Skruva av doftbehllaren genom att vrida den motsols. Ta bort veken. Fyll behllaren med essentiell doftvtska.
24
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Stt tillbaka veken och doftbehllaren . Stt tillbaka vattenbehllaren och stt i kontakten. Om du vill ta bort doftfunktionen ska du tmma behllaren p doftvtska eller ta bort doftbehllaren ur maskinen. Rengr doftbehllaren med rent vatten nr luftfuktaren inte ska anvndas under en lngre tid.
6
6.1

Anvndning
P/av
Tryck p p/av-knappen . Vattenbehllarens lampa tnds och efter ngra sekunder bildas nga. Tryck p p/av-knappen igen fr att stnga av luftfuktaren.
6.2
ngintensitet
fr att ndra ngintensiteten.
Vrid p justeringsknappen fr ngintensitet
6.3
Joniserare
Aroma Humidifier 500 har en inbyggd luftjoniserare. Luftjoniseraren anvnder hg spnning fr att jonisera luftmolekyler (d.v.s. ladda dem negativt). Negativa joner frschar upp och renar dliga partiklar i luften, vilka r orsaken till att allergener som pollen, mgelsporer, damm och djurstv svvar i luften. De hjlper till att hja humret, motverka depression och rstidsbunden depression samt ge en knsla av vlmende.
7
7.1

Rengring
Vattenbehllare
Droppa ett par droppar rengringsmedel i vattenbehllaren Fyll den till hlften med vatten och skaka den flera gnger. Hll bort det smutsiga vattnet och sklj den med rent vatten. .
7.2
Vattenrnna
Gr ren vattenrnnan med en mjuk trasa.
7.3
Omformare
.
Om du anvnder hrt vatten bildas avlagringar p omformaren . Anvnd vatten tillsammans med borsten som du hittar i vattenrnnan fr att rengra omformaren Vid svra kalkavlagringar: Spruta ca 10 ml oxalsyrealkohol p omformarens yta (beroende p hur smutsig omformaren r). Lt vtskan verka i 25 minuter. Rengr sedan med en ren borste tills smutsen frsvinner. Sklj tv gnger med vatten och rengr ven vattenrnnan i underdelen.
Nr produkten upphr att fungera ska du inte kasta den tillsammans med det normala hushllsavfallet utan lmna in den till en tervinningsstation fr elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen p produkten, bruksanvisningen och/eller ldan anger detta. En del av produktmaterialet kan teranvndas om du lmnar in det till en tervinningsstation. Genom att teranvnda vissa delar eller rmaterial frn anvnda produkter bidrar du till att skydda miljn. Kontakta de lokala myndigheterna om du behver mer information om tervinningsstationer i ditt omrde.
25
SVENSKA
Kassering av enheten (milj)
9
9.1
Topcoms garanti
Garantiperiod
Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 mnader. Garantiperioden pbrjas den dag d enheten kps. Frbrukningsdelar eller defekter som orsakar en frsumbar effekt p apparatens funktion eller vrde tcks inte av garantin. Fr att du ska kunna gra ett garantiansprk mste du visa upp det ursprungliga inkpskvittot, eller en kopia av detta, dr inkpsdatum och produktmodell framgr.
9.2
Garantitagande
En felaktig apparat mste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt inkpskvitto och ifyllt servicekort. Om ett fel uppstr p apparaten under garantiperioden, reparerar Topcom eller dess officiellt frordnade servicecenter alla defekter orsakade av material- eller tillverkningsfel utan kostnad. Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten. I hndelse av utbyte, kan frg eller modell skilja sig frn den ursprungligen kpta enheten. Det ursprungliga inkpsdatumet avgr garantitidens brjan. Garantiperioden frlngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess frordnade servicecenter.
9.3
Garantiundantag
Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anvndning, och skador till fljd av anvndning av delar eller tillbehr som inte r original, tcks inte av garantin. Garantin tcker inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag, vatten och eld eller skador orsakade under transport. Ingen garanti kan krvas om serienumret p apparaten har ndrats, avlgsnats eller gjorts olsligt. Eventuella garantiansprk gller inte om enheten har reparerats, ndrats eller modifierats av kparen.
CE-mrket bekrftar att produkten str i verensstmmelse med de vsentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestmmelser som framgr av 2004/108/EEC direktivet. Deklarationen om verensstmmelse finns p: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
26
1
1.1
Fr den tages i brug frste gang

DANSK Forml
Yngre brn fr normalt 6-8 forklelser og infektioner i de vre luftveje hvert r. Forgelse af luftfugtigheden er en almindeligt brugt metode, som kan hjlpe dit barn med at fle sig bedre tilpas, nr det har tilstoppede luftveje. Et af de forhold, som kan gre vinteren ubekvem for mennesker, selv i en dejlig varm bygning, er lav luftfugtighed. Man har brug for en vis luftfugtighed for at fle sig godt tilpas. Om vinteren kan den indendrs luftfugtighed blive ekstremt lav, og manglen p fugt kan udtrre din hud og dine slimhinder. Lav luftfugtighed fr ogs luften til at fles koldere, end den egentlig er. Tr luft kan ogs udtrre tret i gulve og vgge i vores huse. Nr det udtrrede tr trkker sig sammen, kan det forrsage revner i gulve og vgge. De fleste har det bedst ved en relativ luftfugtighed p ca. 45 procent. Aroma Humidifier 500 hjlper med at holde den indendrs luftfugtighed p et behageligt niveau. Aromafunktionen gr det muligt at sprede terisk aroma i luften, der kan pvirke dit helbred og humr.
1.2

Sikkerhedsanvisninger
Ls altid anvisningerne i brugervejledningen omhyggeligt, fr enheden bruges. Gem denne brugervejledning til senere brug. Anbring altid luftfugteren p en hrd, flad, vandret overflade, mindst 15 cm fra vgge og vk fra enhver varmekilde ssom ovne, radiatorer osv. Luftfugteren kan ikke fungere p en overflade, der ikke er vandret. Hold luftfugteren uden for brns rkkevidde. Giv ikke brn lov til at lege med den. Fr du bruger luftfugteren, skal du rulle ledningen ud og kontrollere, at den ikke er beskadiget. Brug ikke enheden, hvis ledningen er beskadiget. Slut ikke luftfugteren til stikkontakten, og trk ikke stikket ud, hvis du har vde hnder. Skil aldrig sokkelenheden ad. Betjen aldrig luftfugteren med defekt stik eller ledning eller efter nedbrud eller skade af nogen art. I sdanne tilflde skal apparatet returneres til den nrmeste forhandler/reparatr til undersgelse og eventuelle ndvendige reparationer eller justeringer. Brug ikke tilstningsstoffer som parfume, essenser osv. Kom aldrig alkaliske stoffer i vandtanken. Undg at ryste luftfugteren. Det kan forrsage vandspild ind i sokkelenheden og pvirke dens funktion. Lad ikke luftfugteren st i solen i lngere tid. Hvis der opstr en usdvanlig lugt under normal brug, skal apparatet slukkes, stikket skal trkkes ud af kontakten, og det skal efterses af kvalificeret personale. Trk luftfugterens stik ud, inden du renser eller fjerner tanken. Rr aldrig ved vandet eller komponenter under vand, nr apparatet er i funktion. Tnd aldrig for luftfugteren, nr der ikke er vand i tanken. Skrab aldrig p transduceren. Undg vandstnk inde i sokkelenheden for ikke at beskadige de interne komponenter. Vask aldrig hele enheden med vand, og nedsnk den ikke i vand. Den luftfugter skal rengres regelmssigt. Brug i den forbindelse rengringsinstruktionerne i denne manual og overhold dem. Brug ikke luftfugteren, hvis der allerede er tilstrkkelig fugtighed i luften i lokalet (mindst 50 % relativ luftfugtighed). For hj luftfugtighed kan vre rsag til kondensering p kolde overflader eller vgge i lokalet.
27
Tekniske specifikationer
Fugtkapacitet: 300 ml/t Vandtankens volumen: 4,5 L Nominel spnding: 100-240 V AC Nominel frekvens: 50 Hz Nominel effekt: 30 W Forebyggelse af elektrisk std: Klasse II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Beskrivelse
Hndtag Vandtank Vandtankens drejespnde Duftflaske Tnd/sluk-knap Justeringsknap til disens mngde Lampe Transducer Vandkanal Dyse
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Installation
Anbring luftfugteren p en flad overflade i lokalet i en halv time. Det er vigtigt, at den nr omgivelsestemperaturen og -fugtigheden. Vi anbefaler, at luftfugteren bruges ved temperaturer mellem 5 til 40 C og en relativ luftfugtighed mindre end 50 %. Fjern vandtanken fra luftfugteren. Vend vandtanken p hovedet. Skru dkslet af ved at dreje det mod uret. Fyld vandtanken med rent vand (maksimum 40 C). Luk dkslet ved at dreje det med uret. Kontrollr for renhed og vandtthed og st forsigtigt vandtanken tilbage p soklen. Drej dampdysen i den nskede retning. St ledningens stik i stikkontakten med trre hnder.
Det anbefales at bruge bldt (destilleret - lavt mineralindhold) vand for at minimere kalkbelgning p transduceren. Fjern ikke vandtanken, nr luftfugteren er tilsluttet elektricitetsnettet. Nr du fjerner vandtanken efter brug, vil der stadig vre vand i vandkanalen. Fjern vandet fra tanken og kanalen, nr den ikke skal bruges i lngere tid. Rens vandtanken, dysen og vandkanalen, hvis luftfugteren ikke bruges i lngere tid. Anbring ikke luftfugteren i nrheden af varmekilder eller direkte sollys. Vend ikke dampdysen mod mbler, elektronisk udstyr eller barnesenge.
28
Aroma
DANSK
29
Aromafunktionen gr det muligt at sprede terisk aroma i luften, der kan pvirke dit helbred og humr. Brug kun vandoplselig, flydende terisk aroma. Aldrig oliebaseret. Trk stikket ud, tag vandtanken af, og tm eventuelt tilbagevrende vand i vandkanalen. Vend luftfugterens base p hovedet. Skru duftflasken af ved at dreje den mod uret. Fjern vgen. Fyld flasken med terisk aromavske. St vgen og duftflasken p plads igen . St vandtanken p plads, og st stikket i stikkontakten. For at afbryde aromafunktionen skal du tmme flasken for aromaolie eller tage duftflasken ud af maskinen. Rengr aromaflasken med rent vand, hvis luftfugteren ikke bruges i lngere tid.
6
6.1

Betjening
Tnd/sluk
Tryk p Tnd/sluk-knappen for at tnde for apparatet. Vandtanken oplyses, og efter f sekunder dannes der dis. Tryk p Tnd/sluk-knappen igen for at stoppe luftfugteren.
6.2 6.3
Dismngde
for at ndre p mngden af dis, der genereres.
Drej p justeringsknappen
Ionisator
Aroma Humidifier 500 har en indbygget luftionisator. Luftionisatoren er en enhed, som bruger hj spnding til at ionisere luftmolekyler, dvs. give dem en negativ ladning. Negative ioner giver friskere luft og renser drlige partikler i luften, f.eks. allergener som pollen, skimmelsporer, stv og skl fra dyr, som svver i luften. De kan hjlpe med at lette sindsstemningen, lindre depression og ssonrelateret affektiv lidelse og fremme en fornemmelse af velvre.
7
7.1

Rengring
Vandtank
Dryp nogle f drber vaskemiddel i vandtanken . Fyld den halvt med vand og ryst den op og ned flere gange. Fjern det snavsede vand og brug rent vand til at skylle boksen.
7.2 7.3
Vandkanal Transducer
.
Brug en bld klud til at rense vandkanalen, hvis den er beskidt.
Hvis du bruger hrdt vand, vil der komme aflejringer p transduceren . Brug brsten, som du finder i vandkanalen, i kombination med vand til at rense transduceren Sdan gr du, hvis kalkbelgningerne ikke kan fjernes: Sprjt ca. 10 ml oksalsyreoplsning p transducerens overflade (mere eller mindre, alt afhngig af hvor snavset transduceren er). Lad den st i 2-5 minutter. Rengr den derefter med en ren brste, indtil snavset er vk. Skyl den to gange med vand, og rengr ogs vandkanalen i basen.
Bortskaffelse af enheden (milj)
Nr produktet er udtjent, m det ikke kasseres sammen med det almindelige husholdningsaffald, men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette angives af symbolet p produktet, brugervejledningen og/eller sken. Nogle af produktets materialer kan genbruges, hvis de afleveres p en genbrugsstation. Ved genbrug af dele eller rvarer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljet. Kontakt de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omrde.
9
9.1
Topcom reklamationsret
Reklamationsret
Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-mneders reklamationsfrist. Reklamationsfristen glder fra den dag, forbrugeren kber den nye enhed. Forbrugsdele eller defekter, som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets vrdi, dkkes ikke. Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlgges, hvorp kbsdato samt enhedens type er anfrt.
9.2
Hndtering af fejlbehftede enheder
Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedhftet gyldig kbskvittering og et udfyldt servicekort. Hvis enheden fr en defekt inden for reklamationsfristen, vil Topcom eller dennes officielt udnvnte servicecenter, uden vederlag reparere enhver defekt, som mtte skyldes fejl i materialer eller fremstilling. Topcom vil efter eget skn indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehftede enheder eller reservedele p disse. Ved udskiftning/ombytning kan farve og model variere fra den kbte enhed. Den oprindelige kbsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse. Reklamationsretten bliver ikke udvidet, hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre.
9.3
Undtagelser fra reklamationsretten
Ved skader eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening, samt skader, der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehr, som ikke er anbefalet af Topcom, bortfalder reklamationsretten. Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader, der skyldes ydre faktorer ssom lynnedslag, vand- og brandskader, samt skader der skyldes transport. Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret, fjernet eller er gjort ulselige. Reklamationsretten bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret, ndret eller modificeret af kber.
CE-mrkningen bekrfter, dette produkt overholder de vigtige krav og andre relevante bestemmelser i 2004/108/EC direktivet. Overensstemmelseserklringen findes p: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
30
1
1.1
Fr frste gangs bruk

Tiltenkt bruk
1.2

Sikkerhetsinstruksjoner
Les alltid brukerveiledningen nye fr du bruker apparatet Ta vare p brukerhndboken for senere bruk. Sett alltid luftfukteren p et hardt og flatt underlag, minst 15 cm fra veggen og med god avstand til varmekilder som varmeovner, vedovner osv. Luftfukteren fungerer bare nr den str p en vannrett flate. Luftfukteren m oppbevares utilgjengelig for barn. La ikke barn leke med apparatet. Strekk ut ledningen og kontroller at den ikke er skadet fr du bruker luftfukteren. Ledningen m ikke brukes hvis den er skadet. Ikke sett i eller trekk ut stpselet til luftfukteren med vte hender. Hovedenheten m aldri demonteres. Luftfukteren m aldri brukes med skadet strmledning eller stpsel, eller hvis den er defekt eller skadet. I slike tilfeller m apparatet leveres til nrmeste autoriserte forhandler/verksted for eventuelle reparasjoner eller justeringer. Ikke bruk tilsetningsstoffer som parfyme, essenser osv. Tilsett aldri alkaliske stoffer i vannbeholderen. Ikke rist luftfukteren. Det kan da komme vann inn i hovedenheten, og dette kan fre til funksjonsfeil. La ikke luftfukteren st i solen over lang tid. Hvis du merker en uvanlig lukt ved normal bruk, skal du sl av apparatet, trekke ut stpselet og f en kvalifisert person til kontrollere apparatet. Trekk ut stpselet til luftfukteren fr den rengjres eller fr beholderen fjernes. Berr aldri vannet eller de nedsenkede komponentene nr apparatet er i bruk. Sl aldri p luftfukteren uten vann i beholderen. Unng skrape i omformeren. Unng vannsprut i hovedenheten for forhindre skade p komponentene. Unng vaske hele apparatet med vann eller senke det ned i vann. Humidifier m rengjres regelmessig. Flg da rengjringsinstruksjonene i denne veiledningen nye. Unng bruke luftfukteren hvis luftfuktigheten i rommet allerede er hy nok (minst 50 % relativ fuktighet). For hy luftfuktighet frer til kondens p kalde overflater eller vegger i rommet.
Tekniske spesifikasjoner
Fuktkapasitet: 300 ml/t Vannbeholderens volum: 4,5 l Nominell spenning: 100240V AC Nominell frekvens: 50 Hz Nominell effekt: 30 W Beskyttelse mot elektrisk stt: Klasse II
31
NORSK
Sm barn fr vanligvis 6-8 forkjlelser og halsinfeksjoner hvert r. ke luftfuktigheten er en vanlig metode for gjre det lettere for barn puste. Trr luft er en faktor som gjr vinteren ubehagelig for mange, selv inne i et varmt hus. Alle trenger et visst fuktighetsniv for fle seg vel. Om vinteren kan luftfuktigheten innendrs vre ekstremt lav, og mangelen p fuktighet kan trke ut huden og slimhinnene. Lav luftfuktighet fr ogs luften til fles kaldere enn den egentlig er. Trr luft kan ogs trke ut treet i vegger og gulv i husene vre. Nr det trkende treet trekker seg sammen, kan det fre til knirk i gulvet og sprekker i gipsvegger og sparkel. De fleste fler seg mest vel ved en relativ luftfuktighet p ca. 45 prosent. Aroma Humidifier 500 bidrar til holde luftfuktigheten innendrs p et behagelig niv. Med aromafunksjonen kan du spraye luften med aromaessens som har innvirkning p humr og helse.
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Beskrivelse
Hndtak Vannbeholder Deksel til vannbeholder Duftflaske Av/p-knapp Justeringsknapp for damptkeintensitet Lys Omformer Vannkanal Dyse
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Installering
La luftfukteren st p et flatt underlag i rommet i en halv time. Det er viktig at den oppnr samme temperatur og luftfuktighet som omgivelsene. Vi anbefaler bruke luftfukteren ved temperaturer mellom 5 og 40 C og en relativ fuktighet p mindre enn 55 %. Fjern vannbeholderen fra luftfukteren. Snu vannbeholderen opp ned. Skru ls lokket ved dreie det mot klokken. Fyll vannbeholderen med rent vann (maksimalt 40 C). Lukk dekselet ved vri med urviseren. Kontroller at beholderen er ren og tett, og sett den deretter forsiktig tilbake p hovedenheten. Still dampdysen i nsket retning. Srg for at du er trr p hendene, og sett stpselet i en stikkontakt.
Det anbefales bruke mykt (destillert lavt mineralinnhold) vann for minimere kalkbelegg p omformeren. Vannbeholderen m ikke fjernes mens luftfukteren er koblet til stikkontakten. Nr du fjerner vannbeholderen etter bruk, vil det fremdeles vre vann i vannkanalen. Fjern vannet fra beholderen og vannkanalen hvis apparatet ikke skal brukes p en lang stund. Rengjr vannbeholderen, spraymunnstykket og vannkanalen hvis luftfukteren ikke skal brukes p en lang stund. Unng plassere luftfukteren nr en varmekilde eller i direkte sollys. Dampdispenseren m ikke rettes mot mbler, elektronisk utstyr eller barnesenger.
Aroma
Med aromafunksjonen kan du spraye luften med aromaessens som har innvirkning p humr og helse. Bruk kun vannlselig aromaessens i vskeform. Bruk aldri oljebasert. Trekk ut stpselet, fjern vannbeholderen og tm vannkanalen hvis det er vann i den. Snu luftfukterens hoveddel opp ned. Skru ls lokket ved dreie det mot klokken. Fjern veken. Fyll flasken med aromaessens. Sett veken og duftflasken tilbake .
32
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Sett vannbeholderen p plass og sett i stpselet. Hvis du vil avbryte aromafunksjonen, tmmer du ut aromaessensen i flasken eller tar duftflasken ut av apparatet. Rens aromaflasken med rent vann hvis luftrenseren ikke skal brukes p en lang stund.
6
6.1

Betjening
Av/p
Trykk p av/p-knappen p apparatet. Vannbeholderen lyser opp, og etter noen sekunder dannes damptken. Trykk p av/p-knappen igjen for sl av luftfukteren.
6.2
Damptkeintensitet
for endre intensiteten p damptken som
Drei p justeringsknappen for damptkeintensitet dannes.
6.3
Ionisering
Aroma Humidifier 500 har en innebygd luftionisator. Luftionisatoren er en enhet som bruker hyspenning til ionisere luftmolekylene eller lade dem negativt. Negative ioner bidrar til rense luften for partikler som kan fre til allergi, for eksempel pollen, muggsporer, stv og dyrepartikler. Dette kan bidra til bedre humr, motvirke depresjoner, ogs vinterdepresjoner, og bidra til en flelse av velvre.
7
7.1

Rengjring
Vannbeholder
Drypp noen drper vaskemiddel i vannbeholderen . Fyll beholderen halvveis med vann og rist den opp og ned flere ganger. Hell ut det skitne vannet og skyll beholderen med rent vann.
7.2
Vannkanal
Hvis det er rester i vannkanalen, rengjr du den med en myk klut.
7.3
Omformer
Hvis vannet er hardt, vil det danne seg avleiringer p omformeren . Bruk vann og brsten som du finner i vannkanalen, til rengjre omformeren . Nr kalk er vanskelig fjerne: Spryt rundt 10 ml flytende oksalsyre p overflaten til omformeren (mer eller mindre, avhengig av hvor tilsmusset omformeren er). La det hvile i rundt 25 minutter. Rengjr det deretter med en ren brste inntil det skitne belegget forsvinner. Skyll det to ganger med vann, og rens ogs vannkanalen i hoveddelen.
Avhending av produktet (milj)
Nr produktet skal avhendes, m du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet, men ta det med til et innsamlingspunkt for resirkulering. Symbolet p produktet, bruksanvisningen og/eller boksen angir dette. Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering. Ved srge for at deler eller rmateriale fra brukte produkter kan brukes om igjen, bidrar du til ta vare p miljet. Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omrde.
33
NORSK
9
9.1
Topcom-garanti
Garantiperiode
Alle Topcom-produkter leveres med 24 mneders garanti. Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kjpt. Forbruksdeler eller defekter som ikke medfrer merkbar virkning p apparatets funksjon eller verdi dekkes ikke. Garantien m dokumenteres med den originale kjpskvitteringen eller en kopi av denne, der kjpsdato og produktmodell er angitt.
9.2
Garantibestemmelser
Defekte produkter m returneres til et Topcom-servicesenter sammen med en gyldig kjpskvittering og utfylt servicekort. Hvis det oppstr feil ved produktet i lpet av garantiperioden, vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil/mangler forrsaket av material- eller produksjonsfeil, enten ved reparere eller ved erstatte den defekte enheten eller deler av den. Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkjpte produktet. Den opprinnelige kjpsdatoen fastsetter garantiperiodens start. Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre.
9.3
Unntak fra garantien
Feil eller mangler som skyldes feil hndtering eller bruk, og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehr, dekkes ikke av garantien. Garantien dekker ikke skade forrsaket av ytre faktorer som lynnedslag, vann eller ild, eller skade som har oppsttt under transport. Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p apparatet er endret, fjernet eller gjort uleselig. Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert, endret eller modifisert av kjperen. CE-merkingen dokumenterer at produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004/108/EU. Samsvarserklring finnes p denne adressen: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
34
1
1.1
Ennen ensimmist kytt

Kytttarkoitus
On tavallista, ett pienet lapset saavat noin 6 - 8 flunssaa ja ylhengitystieinfektiota vuodessa. Ilmankosteuden lisminen on yleinen tapa parantaa lapsen oloa tmn ollessa tukkoinen. Vhinen kosteus tekee talvesta ihmisille epmukavan miellyttvn lmpimn rakennuksen sisllkin. Ihminen tarvitsee tietyn kosteusmrn, jotta olo tuntuisi miellyttvlt. Talvella sisilman kosteus voi olla rimmisen pieni ja kosteuden puute voi kuivattaa ihoa ja limakalvoja. Vhinen kosteus saa mys ilman tuntumaan kylmemmlt kuin se todellisuudessa onkaan. Kuiva ilma voi mys kuivattaa talojen seinien ja lattioiden puumateriaaleja. Koska kuivuva puu kutistuu, lattiat alkavat narista. Laastittomiin kiviseiniin ja rappauksiin tulee halkeamia. Ihmiset tuntevat olonsa mukavimmaksi, kun suhteellinen kosteus on noin 45 prosenttia. Aroma humidifier 500 auttaa silyttmn sisilman kosteuden miellyttvll tasolla. Aromitoiminnon avulla voit sumuttaa ilmaan eteerist tuoksua, joka vaikuttaa ihmisten mielialaan tai terveyteen.
1.2

Turvallisuusohjeet
Lue aina kyttoppaan ohjeet huolellisesti ennen laitteen kytt. Silyt tm kyttohje myhemp tarvetta varten. Aseta ilmankostutin kovalle ja tasaiselle vaakapinnalle, ainakin 15 cm:n phn seinist ja riittvn kauas lmmnlhteist, kuten polttimista, pattereista jne. Kostutin ei voi toimia pinnalla, joka ei ole vaakasuora. Pid kostutin poissa lasten ulottuvilta. l anna lasten leikki sill. Ennen kuin alat kytt kostutinta, ved virtajohto ulos ja tarkista, ettei siin ole vaurioita. l kyt laitetta, jos johto on vaurioitunut. l kytke tai irrota kostuttimen johtoa mrin ksin. l koskaan pura peruslaitetta. l koskaan kyt kostutinta, jos pistoke tai johto on viallinen tai sen hajottua tai vaurioiduttua jollakin tavoin. Vie sen sijaan laite lhimpn hyvksyttyyn jlleenmyynti-/korjausliikkeeseen tarkistettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi tai sdettvksi. l kyt hajusteiden ja esanssien kaltaisia lisaineita. l koskaan lis vesisilin alkalisia aineita. l ravistele kostutinta. Silloin vett voi roiskua peruslaitteen sislle ja heikent sen toimintaa. l jt kostutinta aurinkoon pitkksi ajaksi. Jos normaalin kytn aikana esiintyy eptavallista hajua, katkaise laitteesta virta, irrota sen johto pistorasiasta ja anna se ptevn henkiln tarkistettavaksi. Irrota kostuttimen johto ennen sen puhdistamista tai silin irrottamista. l koskaan koske veteen tai veden alla oleviin osiin laitteen ollessa kytss. l koskaan kynnist kostutinta, kun siliss ei ole vett. l naarmuta muunninta. Jotta osat eivt vaurioituisi, l pst vett roiskumaan peruslaitteen sislle. l koskaan pese koko laitetta vedell; l upota sit veteen. Humidifier tulee puhdistaa snnllisesti. Katso puhdistusohjeet tst kyttohjeesta ja noudata niit. l kyt kostutinta, jos huoneen ilma on jo riittvn kosteaa (suhteellinen kosteus vhintn 50 %). Liiallinen kosteus aiheuttaa kondensoitumista huoneen kylmille pinnoille tai seinille.
35
SUOMI
Tekniset tiedot
Kostutuskapasiteetti: 300 ml/h Vesisilin tilavuus: 4,5 l Nimellisjnnite: 100-240 V AC Nimellistaajuus: 50Hz Nimellisteho: 30 W Shkiskusuojaus: Luokka II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Kuvaus
Kahva Vesisili Vesisilin mutteri Tuoksupullo Virtakatkaisin Sumun intensiteetin stnuppi Valo Muunnin Vesikouru Suutin
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Asennus
Aseta kostutin tasaiselle pinnalle huoneeseen puoleksi tunniksi. On trke, ett se saavuttaa saman lmptilan ja kosteuden kuin ympriv ilma. Suosittelemme kostuttimen kyttlmptilaksi 5 - 40 C ja suhteelliseksi kosteudeksi alle 55 %. Irrota vesisili kostuttimesta. Knn vesisili ylsalaisin. Avaa korkki kntmll sit vastapivn. Tyt vesisili kirkkaalla vedell (maksimi 40 C). Sulje kansi kntmll sit mytpivn. Tarkista puhtaus ja vesitiiviys ja aseta & vesisili sitten varovasti takaisin alustalle. Aseta sumusuutin haluttuun suuntaan. Kytke virtajohto seinss olevaan pistorasiaan kuivin ksin.
On suositeltavaa kytt pehme (tislattua - vhn kivennisaineita sisltv) vett muuntimen kalkkiutumisen minimoimiseksi. l irrota vesisilit kostuttimen ollessa kytkettyn pistorasiaan. Kun poistat vesisilin kytn jlkeen, vesikourussa on yh vett. Tyhjenn vesi silist ja kourusta, kun laite on pitkn kyttmttmn. Puhdista vesisili, sumutussuutin ja vesikouru, jos kostutin on pitkn kyttmttmn. l aseta kostutinta lhelle lmmnlhteit tai suoraan auringonpaisteeseen. l suuntaa sumutinta huonekaluihin, elektroniikkalaitteisiin tai lasten snkyihin.
36
Aromi
Aromitoiminnon avulla voit sumuttaa ilmaan eteerist tuoksua, joka vaikuttaa ihmisten mielialaan tai terveyteen. Kyt ainoastaan vesiliukoista, nestemist eteerist aromia. l koskaan kyt ljyliukoista. Irrota pistoke pistorasiasta, irrota vesisili ja kaada pois vesikouruun kenties jnyt vesi. Knn ilmankostuttimen perusrunko ylsalaisin. Avaa tuoksupullo kntmll sit vastapivn. Irrota sydn. Tyt pullo nestemisell eteerisell aromilla. Asenna sydn ja tuoksupullo uudelleen. Asenna vesisili takaisin paikalleen ja kytke virtajohto. Voit perua aromitoiminnon tyhjentmll aromiljyn pullosta tai irrottamalla tuoksupullon koneesta. Puhdista aromipullo puhtaalla vedell, jos ilmankostutin on pitkn kyttmtt.
6
6.1

Kytt
Virta plle/pois SUOMI
37
Paina laitteen virtakatkaisinta . Vesisilin syttyy valo, ja muutaman sekunnin kuluttua alkaa synty sumua. Paina virtakatkaisinta lopettaaksesi kostuttimen kytn.
6.2 6.3
Sumun intensiteetti
muuttaaksesi syntyvn sumun intensiteetti.
Knn sumun intensiteetin stnuppia
Ionisaattori
Aroma Humidifier 500:ssa on sisnrakennettu ilmaionisaattori. Ilmaionisaattori on laite, joka kytt suurta jnnitett ilmamolekyylien ionisoimiseen tai negatiivisen varauksen luomiseen niihin. Negatiiviset ionit auttavat raikastamaan ja puhdistamaan ilman haitallisia, allergioita aiheuttavia hiukkasia, kuten siiteply, itiit, ply ja ilmassa leijuvaa elinten hilsett. Nin ihmisten mieliala parantuu, masennus ja vuodenajoista riippuvat oireet lievittyvt ja olo tuntuu paremmalta.
7
7.1

Puhdistus
Vesisili
Tiputa vesisilin muutama pisara puhdistusainetta. Tyt se puoliksi vedell ja ravistele muutamia kertoja. Poista likainen vesi ja huuhtele sili puhtaalla vedell.
7.2 7.3
Vesikouru Muunnin
Jos vesikourussa on viel vett, puhdista se pehmell liinalla.
Jos kytettv vesi on kovaa, muuntimeen j jmi vedest . Kyt vesikourussa olevaa harjaa ja vett muuntimen puhdistamiseen. Jos laitteeseen on kertynyt sitke kalkkia: Ruiskuta muuntimen pinnalle noin 10 ml oksaalihappoliuosta (enemmn tai vhemmn sen mukaan, miten likainen muunnin on). Anna sen vaikuttaa 2-5 minuutin ajan. Puhdista se sitten puhtaalla harjalla, kunnes likaiset aineet irtoavat. Huuhtele se kahdesti vedell ja puhdista mys vesikouru , joka kuuluu perusrunkoon.
Laitteen hvittminen (ympristystvllisesti)
Kun et en kyt laitetta, l heit sit tavallisen kotitalousjtteen sekaan vaan vie se shk- ja elektroniikkalaitteiden kierrtyst varten perustettuun keryspisteeseen. Tuotteessa, kyttoppaassa ja/tai tuotepakkauksessa on tst kertova merkki. Jos viet laitteen kierrtyspisteeseen, joitakin sen osia voidaan kytt uudelleen. Kyttmll uudelleen tuotteen joitakin osia tai raaka-aineita teet arvokasta ympristtyt. Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset listietoja alueellasi sijaitsevista keryspisteist.
9
9.1
Topcom-takuu
Takuuaika
Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopivst. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vhisi toimintahiriit tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tllaisia menetyksi. Takuu mynnetn alkuperist kuittia tai sen jljennst vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopivmr ja laitteen tyyppi.
9.2
Takuumenettely
Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin ja tytetyn huoltokortin kera. Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimem palvelukeskus korjaa materiaali- tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta, korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat. Jos laite vaihdetaan, vri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa. Alkuperinen ostopiv ratkaisee takuun alkamisajan. Takuuaika ei pitene, jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen.
9.3
Tilanteet, joissa takuuta ei ole
Takuu ei korvaa vrnlaisesta ksittelyst tai kytst johtuvia vaurioita eik vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin alkuperisten osien tai lislaitteiden kytst. Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijiden, kuten salama-, vesi- tai palovahinkojen aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita. Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty lukukelvottomaksi. Takuu raukeaa, jos ostaja on korjannut, muuttanut tai muunnellut laitetta.
Tm tuote tytt direktiivin 2004/108/ETY olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat mrykset. Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
38
1
1.1
Prima dell'uso
Destinazione d'uso
I bambini generalmente soffrono dai 6 agli 8 raffreddori all'anno e di infezioni all'apparato respiratorio. Per far sentire meglio il proprio bambino quando congestionato, utile aumentare l'umidit nell'aria. La scarsa umidit rende l'inverno sgradevole alle persone, persino dentro un edificio piacevolmente caldo. Le persone necessitano di un certo livello di umidit per stare bene. Durante l'inverno, l'umidit interna pu essere molto bassa e questo pu causare secchezza della pelle e delle membrane mucose. La bassa umidit rende l'aria pi fredda di quanto sia in realt. L'aria secca pu anche seccare il legno dei muri e dei pavimenti delle case. Se il legno, seccandosi, si restringe, pu creare crepe nei pavimenti ed incrinature nel cartongesso e nell'intonaco. Le persone generalmente si sentono bene quando l'umidit raggiunge il 45 % circa. Grazie all'Aroma Humidifier 500, l'umidit interna verr mantenuta ad un livello ottimale. La funzione "aroma" permette di spruzzare un aroma essenziale nell'aria che avr un effetto benefico sull'umore e la salute.
1.2

Consigli di sicurezza
Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente le istruzioni. Conservare questo manuale per l'utente per riferimento futuro. Posizionare l'umidificatore su una superficie dura e piana, ad almeno 15 cm di distanza dal muro e lontano da fonti di calore, quali bruciatori, termosifoni, ecc. L'umidificatore non funziona su una superficie non perfettamente piana. Tenere l'umidificatore fuori dalla portata dei bambini. Non permettere ai bambini di giocarvi. Prima di utilizzare l'umidificatore, srotolare il cavo e controllare che non sia danneggiato. Non utilizzare in caso di cavo danneggiato. Non inserire o disinserire la spina con mani bagnate. Non smontare la base. Non azionare l'umidificatore con una spina o un cavo difettosi, o dopo un guasto o un danneggiamento di qualunque natura. In questo caso, riportare il dispositivo al centro riparazioni autorizzato pi vicino per eseguire un controllo e, se necessario, per ripararlo o sistemarlo. Non usare additivi quali profumi, essenze, ecc. Non aggiungere sostanze alcaline nel serbatoio dell'acqua. Non scuotere l'umidificatore. Si rischierebbe di rovesciare dell'acqua nella base e comprometterne il funzionamento. Non lasciare l'umidificatore esposto al sole per lunghi periodi. Se ci dovesse essere un odore insolito durante il funzionamento normale, scollegare il dispositivo e farlo controllare da personale qualificato. Staccare l'umidificatore dalla corrente per pulirlo o per rimuovere il serbatoio d'acqua. Non toccare l'acqua o i componenti in essa immersi quando il dispositivo in funzione. Non accendere l'umidificatore quando non c' acqua nel serbatoio. Non graffiare il trasduttore. Per evitare che si danneggino i componenti, non lasciare che dell'acqua vada a finire nella base. Non lavare il dispositivo, non immergerlo. L'umidificatore dovrebbe essere pulito regolarmente. Per farlo, seguire le istruzioni di lavaggio di questo manuale e rispettarle. Non utilizzare l'umidificatore se l'aria nella stanza gi abbastanza umida (almeno 50 % di umidit relativa). L'umidit eccessiva d origine a condensa su superfici fredde o sui muri della stanza.
39
ITALIANO
Specifiche tecniche
Capacit di umidit: 300 ml/h Volume del serbatoio dell'acqua: 4,5 L Voltaggio stimato: 100-240 V CA Frequenza stimata: 50 Hz Potenza stimata: 30 W Prevenzione shock elettrico: Classe II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Descrizione
Impugnatura Serbatoio dell'acqua Dado del serbatoio dell'acqua Bottiglia per l'essenza Tasto On/Off Manopola di regolazione dell'intensit della nebulizzazione Luce Trasduttore Canale dell'acqua Ugello
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Installazione
Collocare l'umidificatore nella stanza mezz'ora prima dell'uso. importante che raggiunga la temperatura e l'umidit ambientale. Raccomandiamo che l'umidificatore venga utilizzato ad una temperatura compresa tra i 5C e i 40C e ad un'umidit relativa inferiore al 55 %. Togliere il serbatoio dell'acqua dall'umidificatore. Mettere il serbatoio a testa in gi. Togliere il tappo svitandolo in senso antiorario. Riempire il serbatoio con acqua pulita (massimo 40 C). Chiudere il coperchio avvitandolo in senso orario. Verificarne la pulizia e la tenuta stagna ed in seguito posizionare con cura il serbatoio sulla base. Girare l'ugello erogatore di vapore nella direzione desiderata. Inserire il cavo nella presa di corrente con mani asciutte.
Si consiglia l'uso di acqua dolce (distillata - a bassa mineralizzazione) per ridurre i depositi di calcare sul trasduttore. Non rimuovere il serbatoio dell'acqua quando l'umidificatore connesso all'alimentazione elettrica. Quando viene rimosso il serbatoio dopo l'uso, ci sar ancora acqua nel canale. Svuotare il serbatoio ed il canale se non si utilizza per lunghi periodi. Pulire il serbatoio, il bocchettone ed il canale dell'acqua se non si utilizza l'umidificatore per lunghi periodi. Non posizionare l'umidificatore in prossimit di sorgenti di calore o al sole diretto. Non puntare l'erogatore di vapore verso mobili, apparecchi elettrici o lettini per bambini.
40
Aroma
La funzione "aroma" permette di spruzzare un aroma essenziale nell'aria che avr un effetto benefico sull'umore e la salute. Usare solo aromi essenziali liquidi e solubili in acqua. Non usare mai aromi con base oleosa. Sconnettere il cavo dell'alimentazione, togliere il serbatoio dell'acqua e svuotare l'acqua residua, se presente, nel canale dell'acqua. Capovolgere il corpo della base dell'umidificatore. Stappare la bottiglia per l'essenza svitando il tappo in senso antiorario. Togliere lo stoppino. Riempire la bottiglia con liquido di aroma essenziale. Rimettere lo stoppino e chiudere la bottiglia per l'essenza . Reinstallare il serbatoio dell'acqua e connettere il cavo dell'alimentazione. Per annullare la funzione "aroma", svuotare la bottiglia dell'olio essenziale o togliere la bottiglia per l'essenza dal dispositivo. Se non si prevede di usare l'umidificatore per un lungo periodo, lavare la bottiglia dell'aroma con acqua pulita.
6
6.1

Funzionamento
On/off
Premere il botone On/Off presente sul dispositivo. Il serbatoio dell'acqua s'illumina e dopo qualche secondo comincia la nebulizzazione. Premere nuovamente il tasto On/Off per spegnere l'umidificatore.
Girare la manopola di regolazione dell'intensit della nebulizzazione nebulizzazione generata.
per modificare l'intensit della
6.3
Ionizzatore
L'Aroma Humidifier 500 ha uno ionizzatore d'aria integrato. Lo ionizzatore d'aria un dispositivo che sfrutta l'alta tensione per ionizzare, ossia caricare di elettricit negativa le molecole d'aria. Gli ioni negativi aiutano a rinfrescare e purificare le particelle dannose presenti nell'aria e che sono causa di allergie quali il polline, i germi della polvere, le spore e la forfora animale che circolano nell'aria. Aiutano a migliorare l'umore, alleviare la depressione e i disturbi stagionali donando generale benessere.
7
7.1

Pulizia
Serbatoio d'acqua
Mettere alcune gocce di detergente nel serbatoio dell'acqua . Riempire fino a met e scuoterlo alcune volte. Togliere l'acqua sporca ed usare acqua pulita per risciacquarlo.
7.2
Canale dell'acqua
Se rimangono dei residui nel canale dell'acqua, usare un panno morbido per pulire.
41
ITALIANO
6.2
Intensit di nebulizzazione
7.3
Trasduttore
Quando si usa acqua dura, si troveranno residui nel trasduttore . Usare la spazzola che si pu trovare nel canale dell'acqua, insieme all'acqua, per pulire il trasduttore. In caso di calcare persistente: iniettare 10 ml circa di soluzione di acido ossalico sulla superficie del trasduttore (la quantit dipender dal grado di sporcizia del trasduttore). Lasciarlo riposare per 2-5 minuti. Dopodich, pulire con una spazzola pulita fino a rimuovere i residui di sporcizia. Risciacquarlo due volte con acqua e pulire anche il canale dell'acqua nel corpo della base.
Smaltimento dellapparecchio (ambiente)
Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione riportata sul manuale duso e/o sulla confezione; indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto. Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dellambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini, contattare le autorit locali.
9
9.1
Garanzia Topcom
Periodo di garanzia
Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno d'acquisto della nuova unit. Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell'apparecchio non sono coperti da garanzia. La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa, a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit.
9.2
Utilizzo della garanzia
Un apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acquisto e alla scheda di assistenza debitamente compilata. Durante il periodo di validit della garanzia, Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provveder alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione, riparando o sostituendo le unit difettose o i pezzi difettosi delle unit. In caso di sostituzione, il colore e il modello potrebbero differire dall'unit originariamente acquistata. La data d'acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Il periodo di garanzia non sar esteso se l'unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati.
9.3
Decadenza della garanzia
Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell'apparecchio, nonch i danni dovuti all'uso di ricambi o di accessori non originali. La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini, acqua e incendi, n i danni dovuti al trasporto. La garanzia non applicabile in caso di modifica, eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit. Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell'acquirente. Il simbolo CE indica che questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni in materia della direttiva 2004/108/CE. La dichiarazione di conformit si trova su: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
42
1
1.1
Antes da primeira utilizao

Utilizao prevista
Em geral, as crianas tm cerca de 6 a 8 gripes e infeces do tracto respiratrio superior por ano. O aumento da humidade do ar um modo comum de ajudar as crianas a sentirem-se melhor quando se encontram congestionadas. Um factor que torna o Inverno desconfortvel para os seres humanos, mesmo no interior dos edifcios aquecidos, o nvel de humidade baixo. As pessoas necessitam um certo nvel de humidade para se sentirem confortveis. No Inverno, a humidade no interior dos edifcios pode ser extremamente baixa e a falta de humidade pode secar a pele e as membranas mucosas. A baixa humidade faz ainda com que o ar parea mais frio do que este realmente est. O ar seco pode secar tambm a madeira das paredes e do soalho das casas. medida que a madeira seca, encolhe, o que pode dar origem a rangidos no soalho e fendas nas paredes e no estuque. As pessoas tendem a sentir-se mais confortveis numa humidade relativa de aproximadamente 45 por cento. O Aroma humidifier 500 ajudar a manter a humidade no interior a um nvel confortvel. A funo de aroma permite a emisso de um aroma essencial para o ar, influenciando o humor ou a sade das pessoas.
1.2

Avisos de segurana
Leia sempre cuidadosamente as instrues contidas no manual do utilizador antes de utilizar o dispositivo Conserve este manual do utilizador para referncia futura. Coloque sempre o humidificador numa superfcie dura, plana e horizontal, afastado, pelo menos, 15 cm das paredes e longe de qualquer fonte de calor, tais como queimadores, radiadores, etc. O humidificador no pode funcionar numa superfcie que no seja horizontal. Mantenha o humidificador fora do alcance das crianas. No permita que as crianas brinquem com ele. Antes de utilizar o humidificador, desenrole o cabo e verifique se no est danificado. No o utilize se o cabo estiver danificado. No coloque nem retire a ficha do humidificador com as mos hmidas. Nunca desmonte a unidade de base. Nunca coloque o humidificador a funcionar se a ficha ou o cabo estiverem danificados, ou caso tenha avariado ou tenha sido danificado por qualquer razo. Nestes casos, devolva o aparelho ao fornecedor/empresa responsvel pela assistncia aprovado mais prximo, para verificao e quaisquer reparaes ou ajustes que sejam necessrios. No utilize aditivos tais como perfumes, essncias, etc. Nunca adicione substncias alcalinas ao reservatrio da gua. No agite o humidificador. Isso poderia derramar gua para a unidade de base e afectar o seu funcionamento. No deixe o humidificador ao sol durante um longo perodo de tempo. Caso surja um cheiro pouco comum durante a utilizao normal, desligue o aparelho, retire a ficha da tomada e envie-o para verificao por pessoal qualificado. Desligue o humidificador da tomada antes de o limpar ou de remover o reservatrio. Nunca toque na gua ou nos componentes imersos enquanto o aparelho estiver em funcionamento. Nunca ligue o humidificador sem gua no reservatrio. Nunca risque o transdutor. Para evitar que os componentes sejam danificados, no permitida a entrada de gua na unidade de base. Nunca lave toda a unidade com gua, nem a coloque dentro de gua. O humidificador deve ser limpo regularmente. Para o fazer, consulte as instrues de limpeza includas neste manual e respeite-as.
43
PORTUGUS
TOPCOM Aroma Humidifier 500 No utilize o humidificador se o ar da diviso j tiver humidade suficiente (no mnimo, 50% de humidade relativa). A humidade excessiva provoca condensao nas superfcies frias e nas paredes da diviso.
Especificaes tcnicas
Capacidade de humidificao: 300 ml/h Volume do reservatrio de gua: 4,5L Tenso nominal: 100-240V AC Frequncia nominal: 50Hz Potncia nominal: 30W Proteco contra choques elctricos: Classe II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Descrio
Pega Reservatrio de gua Encaixe do reservatrio de gua Frasco de aroma Boto Ligar/Desligar Boto de regulao da intensidade do vapor Luz Transdutor Canal da gua Bocal
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Instalao
Coloque o humidificador numa superfcie plana, na diviso onde o pretende ligar, durante meia hora. importante que este atinja a temperatura e a humidade ambiente. Recomendamos a utilizao do humidificador a uma temperatura entre 5 e 40C e uma humidade relativa inferior a 55%. Retire o reservatrio da gua do humidificador. Vire o reservatrio da gua para baixo. Desenrosque a tampa rodando-a no sentido oposto ao dos ponteiros do relgio. Encha o reservatrio com gua limpa (no mximo, a 40C). Feche a tampa enroscando-a no sentido dos ponteiros do relgio. Verifique a limpeza e a estanquecidade do reservatrio de gua e, em seguida, coloque-o de novo na base. Oriente o dispensador de vapor na direco pretendida. Ligue a ficha do cabo de alimentao tomada de corrente elctrica na parede, com as mos secas.
Recomenda-se a utilizao de gua macia (gua destilada ou com um teor baixo de minerais), de modo a minimizar a formao de depsitos de calcrio sobre o transdutor. No remova o reservatrio enquanto o humidificador estiver ligado corrente elctrica. Quando remover o reservatrio da gua depois da utilizao, o canal ainda ter gua. Remova a gua do reservatrio e do canal caso no planeie utilizar o humidificador por um longo perodo de tempo. Limpe a caixa da gua, a abertura do vaporizador e o canal da gua caso no planeie utilizar o humidificador por um longo perodo de tempo. No coloque o humidificador junto de fontes de calor ou luz directa do sol. No dirija o difusor de vapor para a moblia, para o equipamento electrnico ou para camas de bebs.
44
Aroma
A funo de aroma permite a emisso de um aroma essencial para o ar, influenciando o humor ou a sade das pessoas. Utilize apenas aromas essenciais do tipo solvel em gua. Nunca utilize aromas base de leos. Desligue a tomada de corrente, retire o reservatrio de gua e escorra a gua residual que ainda se encontre no canal da gua, caso exista. Inverta o corpo da base do humidificador. Desenrosque a tampa do frasco de aroma rodando-a no sentido oposto ao dos ponteiros do relgio. Retire a mecha. Encha a garrafa com o aroma essencial. Re-instale a mecha e a garrafa de aroma . Re-instale o reservatrio de gua e ligue tomada de corrente. Para cancelar a funo de aroma, esvazie a garrafa de aroma essencial ou retire a garrafa de aroma da mquina. Limpe a garrafa de aroma com gua limpa caso no planeie utiliz-la durante um longo perodo de tempo.
6
6.1

Operao
Ligar/desligar
Prima o boto Ligar/Desligar na unidade. O reservatrio de gua ilumina-se e, passados alguns segundos, comea a gerar-se vapor. Prima novamente o boto Ligar/Desligar para desactivar o humidificador.
6.2
Intensidade do vapor
para ajustar a intensidade do vapor gerado.
Rode o boto de regulao da intensidade de vapor
6.3
Ionizador
7
7.1

Limpeza
Reservatrio da gua
Deite algumas gotas de detergente no reservatrio da gua . Encha com gua at metade e agite-o para baixo e para cima vrias vezes. Remova a gua suja e utilize gua limpa para enxaguar o reservatrio.
7.2
Canal da gua
Se existirem resduos no canal da gua, utilize um pano macio para os limpar.
7.3
Transdutor
Quando utiliza gua dura, ficam resduos no transdutor . Utilize a escova, que pode encontrar no interior do canal, em conjunto com gua, para limpar o transdutor .
45
PORTUGUS
O Aroma Humidifier 500 tem um ionizador do ar incorporado. O ionizador do ar um dispositivo que utiliza campos elctricos fortes para ionizar as molculas de ar (atribuir carga elctrica negativa s molculas). Os ies negativos ajudam a recuperar e a purificar as partculas nocivas do ar que fazem com que os alrgenos, como o plen, os esporos de fungos, o p e o plo dose animais, flutuem pelo ar. Ajudam a melhorar a disposio, a aliviar depresses e desordens afectivas sazonais, promovendo uma sensao de bem-estar.
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Em caso de formao de resduos de calcrio persistentes. Injecte cerca de 10ml de cido oxlico sobre a superfcie do transdutor (mais ou menos, dependendo do estado de contaminao do transdutor). Espere cerca de 2-5 minutos. De seguida, limpe com uma escova limpa at que a sujidade desaparea. Enxage duas vezes com gua e limpe tambm o canal da gua no corpo da base.
Eliminao do dispositivo (ambiente)
Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, no deve eliminar este produto juntamente com os resduos domsticos, deve lev-lo a um ponto de recolha de equipamentos elctricos e electrnicos. O smbolo presente no produto, no manual do utilizador e na caixa d esta indicao. Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem. Ao reutilizar algumas das partes ou das matrias-primas dos produtos utilizados, d uma contribuio importante para a proteco do meio ambiente. Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informaes sobre os pontos de recolha existentes na sua rea.
9
9.1
Topcom garantia
Perodo de garantia
As unidades Topcom tm um perodo de garantia de 24 meses. O perodo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade. Consumveis e defeitos que causem um efeito negligencivel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento no se encontram cobertos por esta garantia. A prova de garantia ter de ser dada com a apresentao da respectiva confirmao de compra, ou uma cpia da mesma, no qual aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade.
9.2
Modo de funcionamento da garantia
Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servios centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra vlida e um carto de assistncia ao cliente devidamente preenchido. Caso a unidade desenvolva um defeito durante o perodo de garantia, a Topcom ou um centro de servios oficialmente por ela designado reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico, reparando ou substituindo as unidades ou as peas defeituosas, sem qualquer custo adicional. No caso de substituio, a cor e o modelo podero ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente. A data inicial de compra determinar o incio do perodo de garantia. O perodo de garantia no ser prolongado no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de reparao.
9.3
Excluses de garantia
Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operao incorrectos e danos resultantes da utilizao de peas ou acessrios no originais no so abrangidos pela garantia. A garantia no cobre danos causados por factores externos, como relmpagos, gua e fogo, nem quaisquer danos causados durante o transporte. No se poder reclamar os direitos de garantia se o nmero de srie que se encontra na unidade tiver sido alterado, retirado ou tornado ilegvel. Qualquer reclamao de garantia no ser vlida se a unidade tiver sido reparada, alterada ou modificada pelo comprador. O smbolo CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determinaes importantes da directiva 2004/108/CEE. A Declarao de Conformidade pode ser encontrada em : http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
46
1
1.1
P ed zahjenm pouvn
Zp sob pouit
Mal d ti se kad rok b n 6-8krt nachlad a onemocn infekcemi hornho dchacho traktu. B nm zp sobem, jak dt ti pomoci k tomu, aby se ctilo b hem nemoci lpe, je zven vlhkosti vzduchu. Jednou z v c, kter in zimu pro lidi nep jemnou, a to dokonce i p kn v teple domova, je nzk vlhkost. K tomu, aby se lid ctili p jemn , pot ebuj uritou rove vlhkosti. V zim m e bt vnit n vlhkost mimo dn nzk a nedostatek vlhkosti m e vysouet vai pokoku a sliznice. Dky nzk vlhkosti se nm vzduch zd studen j, ne ve skutenosti je. Such vzduch m e tak vysuovat d evo ve st nch a podlahch naich dom . S tm, jak se vysouen d evo smruje, m e vytv et praskliny v podlahch a v suchch st nch a omtce. Lid maj sklon k tomu, aby se nejlpe ctili p i relativn vlhkosti p iblin 45 procent. P stroj Aroma Humidifier 500 vm pom e udrovat vnit n vlhkost na p jemn rovni. Funkce v n umo uje rozprit esenciln v ni do vzduchu a pozitivn ovlivnit nladu i zdrav dotyn osoby.
1.2

Informace tkajc se bezpenosti

P ed pouvnm za zen si vdy peliv p et te pokyny uveden v nvodu k pouvn. Tento nvod k pouit si uschovejte pro p pad pot eby. Zvlhova vdy umst te na tvrd a rovn vodorovn povrch, minimln 15 cm od st n a mimo dosah jakhokoliv zdroje tepla, jako jsou nap klad ho ky, raditory atd. Zvlhova nelze pouvat na ploe, kter nen vodorovn. Uchovvejte zvlhova mimo dosah d t. Nedovolte d tem, aby si s nm hrly. P ed pouvnm zvlhovae rozthn te kabel a zkontrolujte, zda nen pokozen. Pokud je kabel pokozen, zvlhova nepouvejte. Nep ipojujte ani neodpojujte zvlhova ze zsuvky mokrma rukama. Zkladn jednotku nikdy nerozebrejte. Zvlhova nikdy nepouvejte s vadnou zstrkou nebo kabelem ani po porue nebo pokozen jakhokoliv druhu. V t chto p padech p stroj vrate nejblimu schvlenmu prodejci/oprav i ke kontrole a k jakmkoliv nezbytnm opravm nebo se zenm. Nepouvejte p sady jako nap klad parfmy, v n atd. Do ndre na vodu nikdy nep idvejte alkalick ltky. Zvlhovaem net epejte. Mohlo by dojt ke vniknut vody do zkladn jednotky a ovlivn n jej innosti. Zvlhova nikdy neponechvejte po dlouhou dobu na slunci. Pokud se b hem normlnho pouvn objev neobvykl zpach, p stroj vypn te, odpojte jej ze zsuvky a nechejte jej zkontrolovat kvalifikovanmi pracovnky. P ed it nm nebo demont ndre zvlhova odpojte ze zsuvky. Pokud je p stroj v provozu, nikdy se nedotkejte vody ani pono ench dl . Pokud nen v ndri voda, nikdy zvlhova nezapnejte. Dbejte na to, aby nedolo k pokrbn snmae. Aby se zabrnilo v jakmkoliv pokozen dl , dbejte na to, aby nedolo k proniknut vody dovnit zkladn jednotky. Nikdy nevyplachujte celou jednotku vodou; nepono ujte ji do vody. Zvlhova je t eba pravideln istit. P i it n postupujte podle p slunch pokyn uvedench v tomto nvodu a respektujte je. Zvlhova nepouvejte tehdy, kdy je vzduch v mstnosti ji dostaten vlhk (minimln 50% relativn vlhkost). Nadm rn vlhkost zp sobuje kondenzaci na studench plochch nebo st nch mstnost.
47
ESKY
Technick daje
Kapacita dodvky vlhkosti: 300 ml/hod. Objem ndre na vodu: 4,5 l Jmenovit nap t: 100-240 V AC Jmenovit kmitoet: 50 Hz Jmenovit vkon: 30 W Preventivn ochrana proti razu elektrickm proudem: T da II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Popis
Dradlo Ndr na vodu roubovac vko ndre na vodu Lahvika na v ni Vypna Knoflk nastaven intenzity mlhy Osv tlen idlo P vod vody Tryska
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Instalace
Polote zvlhova na p l hodiny v mstnosti na rovn povrch. Je t eba, aby se jeho parametry vyrovnaly s teplotou a vlhkost prost ed. Doporuujeme pouvat zvlhova p i teplot od 5 do 40 C a relativn vlhkosti ni ne 55%. Demontujte ndr na vodu ze zvlhovae. Otote ndr na vodu vzh ru nohama. Vyroubujte vko otenm proti sm ru hodinovch ruiek. Napl te ndr na vodu istou vodou (maximln teplota 40 C). Uzav ete kryt otenm ve sm ru hodinovch ruiek. Zkontrolujte istotu a vodot snost a potom opatrn ulote ndr na vodu zp t na zkladnu. Otote trysku pro vypout n pry poadovanm sm rem. Suchma rukama zapojte napjec kabel do elektrick zsuvky.
Doporuujeme pouvat m kkou (destilovanou, s nzkm obsahem minerl ) vodu, aby dochzelo k minimlnmu usazovn vodnho kamene na idle. Jestlie je zvlhova p ipojen k el. sti, neprovd jte demont ndre na vodu. Jestlie budete po pouvn provd t demont ndre na vodu, v p vodu bude stle jet voda. Jestlie se zvlhova nem po del dobu pouvat, odstra te vodu z ndre i z p vodu. Jestlie se zvlhova nem po del dobu pouvat, vyist te ndr na vodu, st kac trysku a p vod vody. Zvlhova neumisujte do blzkosti zdroj tepla ani jej nevystavujte p mmu slunenmu svitu. Nemi te za zenm na vypout n pry na nbytek, elektronick za zen ani na d tsk postlky.
48
V n
Funkce v n umo uje rozprit esenciln v ni do vzduchu a pozitivn ovlivnit nladu i zdrav dotyn osoby. Pouvejte pouze kapaln esenciln v n rozpustn ve vod . Nepouvejte olejov v n . Odpojte napjec kabel, sundejte ndr na vodu a vylijte zbvajc vodu z p vodu vody. Otote zkladn t leso zvlhovae vzh ru nohama. Vyroubujte lahviku na v ni otenm proti sm ru hodinovch ruiek. Vyndejte knot. Napl te lahviku esenciln vonnou tekutinou. Vrate na msto knot a lahviku na v ni . Vrate na msto ndr na vodu a zapojte napjec kabel. Chcete-li vypnout funkci v n , vyprzdn te vonn olej z lahviky nebo vyjm te lahviku na v ni ze zvlhovae. Pokud nebudete zvlhova del dobu pouvat, vyplchn te lahviku na v ni istou vodou.
6
6.1

Pouvn
Zapnut/vypnut
Stiskn te vypna na zvlhovai. Ndr na vodu se osv tl a b hem n kolika sekund se zane vytv et mlha. Zvlhova vypnete dalm stisknutm vypnae .
6.2
Intenzita mlhy
zm nte intenzitu vytv en mlhy.
Otenm knoflku pro nastaven intenzity mlhy
6.3
Ioniztor
Zvlhova Aroma Humidifier 500 m vestav n ioniztor vzduchu. Ioniztor vzduchu je za zen, kter pro ionizaci molekul vzduchu vyuv vysok nap t nebo elektricky zporn nboj. Zporn ionty pomhaj p i obnovovn vzduchu a odstra ovn cizch stic nesench vzduchem, kter zp sobuj proud n alergen jako nap klad pylu, plsn, prachu a odum elch konch bun k zv at poletujcch ve vzduchu. Pomhaj zlepovat nladu, uvol ovat deprese a seznn citov problmy a podporovat pocit pohody.
7
7.1

it n
Ndr na vodu
Do ndre na vodu kpn te n kolik kapek istcho prost edku. Napl te ji do poloviny vodou a n kolikrt s n zat epejte sm rem nahoru a dol . pinavou vodu vypuste a vyplchn te ndr istou vodou.
7.2
P vod vody ESKY

49
Jestlie jsou v p vodu vody neistoty, odstra te je m kkm had kem.
7.3
idlo
Jestlie pouvte tvrdou vodu, na idle se budou usazovat neistoty. Pro it n idla pouijte kartek, kter se nachz v p vodu vody, a vodu.
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Pokud je trvale usazen vodn kmen: Post kejte povrch idla p iblin 10 ml kyseliny avelov (vce nebo mn podle toho, jak pinav idlo je). Nechte p sobit 2 a 5 minut. Pot ho oist te istm kartkem, dokud ho nezbavte neistot. Dvakrt ho oplchn te vodou a vyist te tak p vod vody v zkladnm t lese.
Likvidace p stroje (ekologick)
Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do normlnho domovnho odpadu, ale odneste jej na sb rn msto pro recyklaci elektrickch a elektronickch za zen. Je to vyznaeno symbolem na produktu, uivatelsk p ruce nebo krabici. N kter materily pouit v produktu lze znovu pout, pokud je zanesete do sb rnho msta pro recyklaci. Op tovnm pouitm n kterch st nebo surovin z pouitch produkt vznamn p ispvte k ochran ivotnho prost ed. Jestlie pot ebujete dal informace o sb rnch mstech ve vaem okol, obrate se na mstn ady.
9
9.1
Zruka spolenosti Topcom

Zrun doba
Na p stroje Topcom je poskytovna dvoulet zrun doba. Zrun doba zan dnem zakoupen novho p stroje. Zruka se nevztahuje na spot ebn materil nebo zvady, kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv. Nrok na uplatn n zruky vznik p edloenm originlu nebo kopie dokladu o koupi, na kterm mus bt uvedeno datum nkupu a model p stroje.
9.2
Uplatn n zruky
Vadn p stroj je nutn vrtit do autorizovanho servisnho st ediska spolenosti Topcom spolen s platnm dokladem o koupi a vypln nou servisn kartikou. Projev-li se u p stroje zvada b hem zrun doby, oprav spolenost Topcom nebo jej autorizovan servisn st edisko bezplatn jakkoli vady materilu nebo zpracovn, a to bu opravenm nebo vm nou nefunknch za zen i soustek nefunknch za zen. V p pad vm ny se mohou barva a model vym n nho p stroje liit od barvy a modelu p vodn zakoupenho p stroje. Zatek zrun doby je uren potenm datem nkupu. V p pad , e spolenost Topcom nebo n kter z jejch servisnch st edisek p stroj vym n nebo oprav, se zrun doba neprodluuje.
9.3
Vjimky ze zruky
Zruka se nevztahuje na pokozen nebo vady zp soben nesprvnm zachzenm s p strojem nebo jeho nesprvnm pouvnm ani na kody vznikl z d vodu pouit neoriginlnch soust nebo p sluenstv. Zruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn jmi vlivy, nap . bleskem, vodou i porem, ani na kody vznikl b hem p epravy. Zruku nelze uplatnit, pokud bylo sriov slo na p stroji zm n no, odstran no nebo je neiteln. Pokud byl p stroj opravovn, zm n n i upraven uivatelem, pozbv zruka platnosti. Symbol CE znamen, tento vrobek vyhovuje zkladnm poadavk m a dalm p slunm ustanovenm Sm rnice 2004/108/EEC. Prohlen o shod naleznete na adrese: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
50
1
1.1
6-8 . . , . . , . . . , 45 humidifier 500 . . . Aroma . , , ,
1.2
. 15cm . . . . / . . , . . . .
51
, ,
. , . . . ,
, . .
. ,
. , . . , . .
TOPCOM Aroma Humidifier 500 50% . ). (
2
: 300 ml/h : 4,5L : 100-240V AC : 50 Hz : 30 W : Class II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
1 10
On/Off
2 9 8 7 6 5
. . 5 55%. . . . ( . 40C). 40C
3 4
4
. ( ) , . , . .
. . .
. . ,
52
5
. , . . . . . . . , . . . , , .
6
6.1

/
On/Off , On/Off . , . .
6.2
.
6.3
Aroma Humidifier 500 , . , , . , , . . ,
7
7.1
. . .
7.2
, .
7.3
, , .
53
. ,
TOPCOM Aroma Humidifier 500 : 10 ml ). 2-5 , . . . ( ,
8
, . / . .
(
,
)
,
. .
9
9.1
Topcom
Topcom . , , . . 24 .
9.2
Topcom . , Topcom , . . . Topcom . ,
9.3
, . , ( , CE 2004/108/ : http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
54
. , ,
). .
1
1.1
Hasznlat el tti tudnivalk

Rendeltets
A kisgyermekek vente mintegy 6-8 alkalommal h lnek meg vagy kapnak fels lgti fert zst. A leveg pratartalmnak nvelse elterjedt mdszer arra, hogy ilyen esetben javtsuk az eldugult orr gyermek kzrzett. A telet kellemetlenn teszi szmunkra, hogy hiba van bent j meleg, alacsony a leveg pratartalma. Bizonyos szint pratartalmat ignyelnk ahhoz, hogy jl rezznk magunkat. Tlen azonban a bels pratartalom rendkvl alacsony lehet, s a szraz leveg kiszrtja az ember b rt s nylkahrtyit. Az alacsony pratartalom miatt radsul hidegebbnek rezzk a leveg t a vals h mrskletnl. Kiszradnak tovbb a hz falnak s padlinak faelemei. A szrad fa sszehzdsa miatt nyikoroghatnak a padlk, s megrepedezhet a szraz s a hagyomnyos vakolat. Az emberek ltalban a 45 szzalk krli relatv pratartalmat rzik a legkellemesebbnek. Az Aroma Humidifier 500 segtsgvel kellemes szinten tarthat a bels pratartalom. Az aromaterpis funkci lnyege, hogy a berendezs illatanyagot permetez a leveg be, amely a helyisgben tartzkodk hangulatra s egszsgre egyarnt jtkony hatssal van.
1.2

Biztonsgi tancsok
A kszlk hasznlatbavtele el tt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt. A felhasznli kziknyvet rizze meg, mg szksge lehet r. A leveg prstt mindig kemny, vzszintes felletre helyezze, legalbb 15 cm-re a faltl s tvol a h forrsoktl, pldul t zhelyt l, f t testt l stb. A berendezs nem m kdik olyan felleten, amely nem sk. A leveg prst gyermekekt l tvol tartand. Ne engedje, hogy jtsszanak vele a gyermekek. A kszlk hasznlata el tt tekerje le a kbelt, s ellen rizze, hogy nem srlt-e. Srlt kbellel ne hasznlja a kszlket. Nedves kzzel ne dugja be s ne hzza ki a kszlk csatlakozjt. Soha ne szerelje szt az alapegysget. Soha ne zemeltesse a leveg prstt hibs csatlakozval vagy kbellel, illetve zemzavar vagy brmilyen tpus srls esetn. Ilyen esetekben juttassa vissza a kszlket ellen rzs, javts, illetve bellts cljbl a legkzelebbi hivatalos mrkakeresked hz vagy mrkaszervizbe. Ne hasznljon adalkokat, pl. parfmket, eszencikat stb. Soha ne tltsn lgos anyagot a vztartlyba. Ne rzza a kszlket. gy vz juthat az alapegysgbe, ami zemzavart okozhat. Ne hagyja, hogy a kszlk hossz id n t napsts hatsnak legyen kitve. Ha a norml hasznlat sorn szokatlan szag keletkezik, kapcsolja ki a kszlket, hzza ki a csatlakozt a konnektorbl, s vizsgltassa meg a kszlket szakemberrel. Tisztts vagy a vztartly levtele el tt hzza ki a kszlk csatlakozjt a konnektorbl. Amikor a kszlk zemel, ne rjen a vzhez s a vzbe merl alkatrszekhez. res vztartllyal ne kapcsolja be a leveg prstt. Ne karcolja meg a pragenertort. A kszlk komponensei srlsnek megel zse rdekben gyeljen r, hogy ne frccsenjen vz az alapegysg belsejbe. Soha ne mossa vzzel a teljes egysget, s ne mertse azt vzbe. Az ultrahangos prst rendszeres tiszttst ignyel. Ehhez olvassa el s tartsa be a kziknyv tiszttssal kapcsolatos instrukciit. Ne hasznlja a kszlket, ha a helyisg leveg jnek elgsges a pratartalma (legalbb 50%-os relatv pratartalom). Tlsgosan magas pratartalom esetn nedvessg csapdhat le a hideg felletekre vagy a helyisg falra.
55
MAGYAR
M szaki adatok
Prstkpessg: 300 ml/h Vztartly trfogata: 4,5 l Nvleges feszltsg: 100-240 V AC Nvleges frekvencia: 50 Hz Nvleges teljestmny: 30 W rintsvdelem: II. osztly
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Lers
Foganty Vztartly Vztartly zrkupakja Illatszeres veg Ki-be kapcsol gomb Permetintenzitst szablyoz gomb Vilgts Pragenertor Vzcsatorna Fvka
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Telepts
Helyezze a leveg prstt a helyisgben vzszintes felletre, s hagyja ott fl rig. Fontos, hogy a kszlk felvegye a krnyezet h mrsklett s pratartalmt. Azt tancsoljuk, hogy a kszlket 5 s 40 C kztti h mrskleten, 55% alatti relatv pratartalom mellett hasznlja. Vegye le a kszlkr l a vztartlyt . Fordtsa a tartlyt fejjel lefel. Csavarja le a zrkupakot az ramutat jrsval ellenttes irnyban. Tltse fel a vztartlyt legfeljebb 40 C-os tiszta vzzel. Csavarja vissza a kupakot az ramutat jrsval egyez irnyba forgatva. Ellen rizze a tisztasgot s a vzzrst, majd vatosan helyezze vissza a vztartlyt az alapegysgre. lltsa a prafvkt a kvnt irnyba. Csatlakoztassa a tpkbelt szraz kzzel egy hlzati konnektorba.
A pragenertor vzkvesedsnek minimalizlsa rdekben lgy (desztilllt alacsony svnyianyag-tartalm) vz hasznlata javasolt. Ne vegye le a vztartlyt, amikor a kszlk csatlakoztatva van a hlzatra. Ha hasznlat utn leveszi a vztartlyt, a vzcsatornban mg lehet vz. Ha hosszabb ideig nem fogja hasznlni a kszlket, a tartlybl s a csatornbl is tvoltsa el a vizet. Ha hosszabb ideig nem fogja hasznlni a kszlket, tiszttsa meg a vztartlyt, a fvkt s a vzcsatornt. Ne helyezze a kszlket h forrs kzelbe vagy olyan helyre, ahol napsts ri. Ne irnytsa a prafvkt btor, elektronikus kszlk vagy a gyermek kisgya fel.
56
Aromaanyag
Az aromaterpis funkci lnyege, hogy a berendezs illatanyagot permetez a leveg be, amely a helyisgben tartzkodk hangulatra s egszsgre egyarnt jtkony hatssal van. Csak vzben oldd illatksztmnyt hasznljon. Soha ne hasznljon olajalap termket. Hzza ki a csatlakozt a hlzatbl, vegye le a vztartlyt, s tvoltsa el a vzcsatornban maradt vizet. Fordtsa fejjel lefel a prst kszlk alapegysgt. Csavarja le az illatszeres veget az ramutat jrsval ellenttes irnyban. Tvoltsa el a kancot. Tltse fel az veget illatanyaggal. Helyezze vissza a kancot s az illatszeres veget . Helyezze vissza a vztartlyt s dugja be a csatlakozt a hlzatba. Ha nem kvnja hasznlni az aromaterpis funkcit, rtse ki az illatszeres veget, vagy vegye ki a kszlkb l. Ha a prst kszlket huzamosabb ideig nem hasznlja, tiszta vzzel mossa ki az illatszeres veget.
6
6.1

Hasznlat
Be- s kikapcsols
Nyomja meg a kszlk Be/ki gombjt . A vztartly vilgtani kezd, majd pr msodperc mlva megindul a permetezs. A kszlk kikapcsolshoz nyomja meg jra a Be/ki gombot .
6.2
Permetintenzits
vltoztathatja.
A permetezs intenzitst a szablyoz gombbal
6.3
Ionizl
Az Aroma Humidifier 500 kszlkben beptett leveg ionizl egysg van. A leveg ionizl nagy feszltsg segtsgvel ionizlja a leveg molekulit, azaz negatv elektromos tltst ad nekik. A negatv ionok frisstik a leveg t s megtiszttjk az allergit okoz rszecskkt l, pldul a pollent l, a gombasprktl, a portl s az llati eredet allergnekt l. Ez hozzjrul a hangulat javtshoz, az ltalnos s az vszakos depresszi enyhtshez, s j kzrzetet nyjt.
7
7.1

Tisztts
Vztartly
Csepegtessen a vztartlyba egy kevs tiszttszert. Tltse fel flig vzzel, s rzza meg nhnyszor fel-le. ntse ki a tartlybl a piszkos vizet, s bltse ki tiszta vzzel.
7.2
Vzcsatorna
Ha a vzcsatornban szennyez ds tallhat, trlje ki puha trl ruhval.
7.3
Pragenertor
.
57
Kemny vz hasznlata esetn szennyez ds kerlhet a pragenertorra . Tiszttsa meg a pragenertort a vzcsatornban tallhat kefe s vz segtsgvel
MAGYAR
TOPCOM Aroma Humidifier 500 Vzk lerakds esetn: Vigyen fel kb. 10 ml oxlsavat a pragenertor felletre (a pontos mennyisg a pragenertoron kpz dtt vzk mennyisgt l fgg). 2-5 percig hagyja, hogy a sav feloldja a vzkvet. Ezutn tiszta kefvel tvoltsa el a vzkvet. Ktszer bltse ki az egysget tiszta vzzel, majd tiszttsa ki a vzcsatornt is az alapegysgben.
A kszlk hulladkknt trtn elhelyezse (krnyezetvdelem)
A termk lettartamnak lejrtt kvet en ne dobja azt a hztartsi szemt kz, hanem helyezze el az elektromos s elektronikus eszkzk jrahasznostsra kijellt gy jt helyen. Az erre utal szimblum a termken, a hasznlati tmutatban s/vagy a kszlk dobozn tallhat. A termk egyes anyagai jrahasznosthatk, ha a gy jt helyen helyezi el azt. A hasznlt kszlkekb l szrmaz alkatrszek vagy nyersanyagok jrahasznostsval n nagyban hozzjrul krnyezetnk vdelmhez. Amennyiben tovbbi informcira van szksge a lakhelyn tallhat gy jt helyekr l, krjk, forduljon a helyi hatsgokhoz.
9
9.1
Topcom garancia
A garancia id tartama
A Topcom kszlkekre 24 hnapos garanciaid rvnyes. A garancia a termk megvsrlsnak napjn lp letbe. A garancia nem terjed ki a fogyeszkzkre, valamint a kszlk m kdst vagy rtkt jelentktelen mrtkben befolysol hibkra. A garancia a vsrlskor kapott eredeti szmla bemutatsval rvnyesthet , amelyen szerepel a vsrls dtuma s a vsrolt tpus megnevezse.
9.2
Garanciaeljrs
A hibs kszlket az rvnyes szmlval s a kitlttt szervizkrtyval egytt a kzponti Topcom szervizbe kell visszajuttatni. Ha a kszlk a garanciaid alatt hibsnak bizonyul, a Topcom vagy a megbzott szakszerviz minden gyrtsi hibbl add krt djmentesen helyrehoz, vagy a hibs kszlk vagy alkatrsz megjavtsval, vagy annak cserjvel. Csere esetn el fordulhat, hogy a cseretermk szne vagy tpusa eltr az eredetileg megvsrolt kszlkt l. A garanciaid a vsrls id pontjtl szmtand. Ha a Topcomnl vagy a megbzott szakszervizben a kszlket becserlik, vagy javtson esik t, a garanciaid nem hosszabbthat meg.
9.3
Garancibl val kizrs
A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre, ahol a srls vagy hiba a nem megfelel kezelsb l vagy zemeltetsb l, illetve nem eredeti alkatrszek s tartozkok hasznlatbl ered. A garancia nem terjed ki olyan srlsekre, melyeket kls tnyez okozott, gymint villmcsaps, vz vagy t z, sem a szllts kzben bekvetkezett krokra. Nem nyjthat be garanciaigny olyan kszlkekre, illetve tartozkra, melynek gyrtsi szmt megvltoztattk, eltntettk vagy olvashatatlann tettk. Mindenfajta garancia rvnyt veszti, ha a kszlket, illetve tartozkot a vsrl maga javtja, talaktja vagy mdostja. A CE szimblum azt igazolja, a termk eleget tesz az 2004/108/EGK irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb vonatkoz el rsainak. A megfelel sgi nyilatkozat megtallhat itt: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
58
1
1.1
Przed rozpocz ciem u ytkowania

Przeznaczenie
Mae dzieci przezi biaj si i maj zapalenia grnych drg oddechowych zazwyczaj 6-8 razy w ci gu roku. Zwi kszenie wilgotno ci powietrza jest powszechnie stosowanym sposobem pomagaj cym twojemu dziecku poczu si lepiej, kiedy jego drogi oddechowe nie s dro ne. Jedn z rzeczy, ktre powoduj , e zima nie jest przyjemna dla ludzi, nawet wewn trz przytulnego, ciepego budynku jest maa wilgotno . Ludzie potrzebuj pewnego poziomu wilgotno ci, aby czuli si komfortowo. Zim , wilgotno wewn trz pomieszcze mo e by bardzo niska, a brak wilgoci mo e powodowa wysychanie skry i bon luzowych. Niska wilgotno sprawia te , e powietrze wydaje si zimniejsze ni jest w rzeczywisto ci. Suche powietrze przyczynia si tak e do wysychania drewna w cianach i podogach naszych domw. Kurcz ce si drewno zaczyna skrzypie, powstaj tak e p kni cia w cianach gipsowych i tynku. Ludzie czuj si najbardziej komfortowo w rodowisku o wilgotno ci wzgl dnej okoo 45 procent. Aroma humidifier 500 pomo e utrzyma wilgotno w pomieszczeniach na poziomie zapewniaj cym komfort. Funkcja zapachu pozwala rozpyla odpowiedni esencj do powietrza poprawiaj c zdrowie i samopoczucie.
1.2

Porady dotycz ce bezpiecze stwa

Zawsze czytaj dokadnie instrukcje obsugi urz dzenia, zanim zaczniesz je u ytkowa Instrukcj prosimy zachowa na przyszo . Nawil acz powinien zawsze sta na twardej, paskiej, poziomej powierzchni, przynajmniej 15 cm od cian i z dala od wszelkich rde ciepa takich, jak palniki, kaloryfery, itp. Nawil acz nie mo e dziaa na powierzchni, ktra nie jest pozioma. Przechowywa urz dzenie poza zasi giem dzieci. Nie pozwl, aby dzieci bawiy si urz dzeniem. Przed rozpocz ciem u ytkowania nawil acza, rozwi przewd elektryczny i sprawd , czy nie jest uszkodzony. Nie wolno go u ywa, je eli jest uszkodzony. Nie wolno pod cza lub od cza nawil acza od sieci elektrycznej mokrymi r koma. Nigdy nie demontuj jednostki podstawowej. Nigdy nie u ytkuj nawil acza z wadliw wtyczk lub przewodem, lub po wszelkich awariach czy uszkodzeniach. W takich przypadkach zwr urz dzenie do najbli szego, autoryzowanego dystrybutora/punktu naprawczego do sprawdzenia i ewentualnych napraw czy regulacji. Nie stosuj dodatkw takich, jak perfumy, esencje, itp. Nigdy nie dodawaj substancji alkalicznych do zbiornika wodnego. Nie nale y potrz sa nawil aczem. Mo e do spowodowa rozlanie wody do jednostki podstawowej i zakcenie jej dziaania. Nie pozostawiaj nawil acza na so cu przez dugi okres czasu. Je li, w trakcie normalnego u ytkowania, pojawi si nienormalna wo , wy cz urz dzenie, od cz je od sieci i popro o sprawdzenie przez wykwalifikowany personel. Przed czyszczeniem lub demontowaniem zbiornika od cz nawil acz od sieci. Nigdy nie dotykaj wody lub zanurzonych w niej komponentw podczas pracy urz dzenia. Nigdy nie w czaj nawil acza bez wody w zbiorniku. Nigdy nie drap przetwornika. Aby zapobiec uszkodzeniom komponentw, nie pozwl, aby woda rozpryskiwaa si wewn trz jednostki podstawowej. Nigdy nie myj caej jednostki wod , nie zanurzaj jej. Humidifier nale y regularnie czy ci. Aby to zrobi, zapoznaj si z instrukcjami czyszczenia zawartymi w niniejszej instrukcji i przestrzegaj ich. Nie u ywaj nawil acza, je li powietrze w pomieszczeniu jest ju wystarczaj co wilgotne (przynajmniej 50% wilgotno ci wzgl dnej). Nadmierna wilgotno przyczynia si do powstawania kondensacji na zimnych powierzchniach lub cianach pomieszczenia.
59
POLSKI
Specyfikacje techniczne
Wydajno nawil ania: 300ml/h Pojemno zbiornika wody: 4,5 l Napi cie znamionowe: 100-240V AC Cz stotliwo znamionowa: 50Hz Moc znamionowa: 30W Zabezpieczenie przed pora eniem elektrycznym: Klasa II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Opis
Uchwyt Zbiornik wody Zakr tka zbiornika wody Buteleczka z aromatem Przycisk On/Off Pokr to regulacji intensywno ci mgieki O wietlenie Przetwornik Kana wody Dysza
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Instalacja
Ustaw nawil acz na paskiej powierzchni w pomieszczeniu, na p godziny. Wa ne jest, aby urz dzenie uzyskao temperatur i wilgotno otoczenia. Zalecamy stosowanie nawil acza w temperaturach pomi dzy 5 i 40C i wzgl dnej wilgotno ci powietrza poni ej 55%. Wyjmij zbiornik wody z nawil acza. Odwr go dnem do gry. Odkr pokrywk obracaj c przeciwnie do ruchu wskazwek zegara. Napenij zbiornik czyst wod (maksymalnie 40C). Zamknij pokrywk zakr caj c j zgodnie z ruchem wskazwek zegara. Sprawd czysto i szczelno , po czym delikatnie w zbiornik wody do podstawy. Ustaw dysz oparw w danym kierunku. Pod cz, suchymi r kami, przewd zasilaj cy do ciennego gniazdka sieciowego.
Zalecane jest stosowanie mi kkiej (destylowanej odmineralizowanej) wody, aby zminimalizowa tworzenie si kamienia na przetworniku. Nie wyjmuj zbiornika wody, kiedy nawil acz pod czony jest do zasilania. Kiedy demontujesz zbiornik wody po u yciu, w kanale wodnym ci gle b dzie znajdowa si woda. Wylej wod ze zbiornika i kanau, kiedy nawil acz nie b dzie u ywany przez dugi okres czasu. Umyj zbiornik, kana i dozownik, kiedy nawil acz nie b dzie u ywany przez dugi okres czasu. Nie stawiaj nawil acza przy rdach ciepa lub bezpo rednio pod dziaaniem promieni sonecznych. Nie kieruj dozownika na meble, urz dzenia elektroniczne lub eczka dzieci ce.
60
Zapach
Funkcja zapachu pozwala rozpyla odpowiedni esencj do powietrza poprawiaj c zdrowie i samopoczucie. Mo na u ywa tylko esencji zapachowych rozpuszczalnych w wodzie. Nigdy nie wolno u ywa esencji na bazie olejkw. Od cz kabel zasilania, wyjmij zbiornik wody i je eli w kanale znajduj si pozostao ci wody nale y je usun . Obr podstaw nawil acza grn cz ci do dou. Odkr buteleczk z aromatem obracaj c przeciwnie do ruchu wskazwek zegara. Wyjmij knot. Napenij buteleczk esencj aromatu. Za z powrotem knot oraz buteleczk z zapachem . W zbiornik z woda i pod cz kabel zasilania. Aby wy czy funkcj zapachu, opr nij esencje zapachow z butelki lub wyjmij butelk z urz dzenia. Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez du szy czas, nale y wyczy ci buteleczk zapachow przy pomocy czystej wody.
6.1

za./wy. (On/Off)
Naci nij na urz dzeniu przycisk za./wy. (On/Off) . Zbiornik z wod pod wietla si i po kilku sekundach tworzy si mgieka. Naci nij ponownie przycisk za./wy. (On/Off) , aby wy czy nawil acz.
6.2
Intensywno mgieki
.
Aby zmieni intensywno tworzonej mgieki nale y przekr ci pokr to regulacyjne
6.3
Jonizator
Aroma Humidifier 500 posiada wbudowany jonizator powietrza. Jonizator powietrza jest urz dzeniem, ktre wykorzystuje wysokie napi cie do jonizacji, lub naadowania adunkami ujemnymi, cz steczek powietrza. Jony ujemne pomagaj od wie y i oczy ci ze cz steczki powietrza, ktre powoduj alergie, takie jak pyki, zarodniki ple ni, kurz i upie zwierz cy, unosz ce si w powietrzu. Pomagaj one poprawia nastrj, agodzi depresj i zaburzenia zwi zane z porami roku oraz pomagaj uzyska dobre samopoczucie.
7
7.1

Czyszczenie
Zbiornik wody
Wpu do zbiornika kilka kropel detergentu. Napenij go do poowy wod i potrz nij nim w gr i w d kilka razy. Usu brudn wod i u yj czystej do wypukania zbiornika.
7.2
Kana wody
Je li w kanale znajduj si jakie pozostao ci, u yj mi kkiej szmatki do jego wyczyszczenia.
7.3
Przetwornik
.
Kiedy u ywasz twardej wody, na przetworniku b dzie pozostawa osad. U yj szczotki, ktr znajdziesz w kanale wody, i wody do wyczyszczenia przetwornika
61
POLSKI
Obsuga
TOPCOM Aroma Humidifier 500 W razie du szego czasu: Wstrzyknij okoo 10 ml kwasu szczawiowego na powierzchni przetwornika w zale no ci od tego jak brudny jest przetwornik). Pozostaw go na 2-5 minut. Po wszystkim, nale y go wyczy ci przy pomocy czystej szczotki. Przepuka go dwukrotnie przy pomocy wody, a tak e umy kana wodny w podstawie urz dzenia. (wi cej lub mniej
znajduj cy si
Usuwanie urz dzenia ( rodowisko)
Pod koniec okresu eksploatacji produktu, nie nale y go wyrzuca razem ze zwykymi odpadami domowymi, ale zanie do punktu zbirki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, instrukcji obsugi i/lub opakowaniu. Niektre materiay wchodz ce w skad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta, je eli zostan dostarczone do punktu zbirki w celu recyklingu. Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niektrych cz ci lub surowcw ze zu ytych produktw, przyczyniaj si Pa stwo w istotny sposb do ochrony rodowiska. Aby uzyska informacje na temat lokalnych punktw zbirki, nale y zwrci si do wadz lokalnych.
9
9.1
Gwarancja Topcom
Okres gwarancji
Urz dzenia Topcom s obj te 24-miesi cznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia. Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpywaj ce na dziaanie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj . Gwarancj nale y udowodni, przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopia, na ktrym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia.
9.2
Obsuga gwarancji
Wadliwe urz dzenie nale y zwrci do zakadu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu oraz wypenion kart serwisow . Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom lub jej autoryzowany zakad serwisowy bezpatnie usunie powsta usterk spowodowan wad materiaow lub produkcyjn , przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz ci. W przypadku wymiany, kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego. Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego. Okres gwarancyjny nie ulega przedu eniu, je eli urz dzenie zostao wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zakad serwisowy.
9.3
Wyj tki od gwarancji
Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powstae w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesoriw nie s obj te gwarancj . Gwarancja nie obejmuje szkd wywoanych przez czynniki zewn trzne, takich jak pioruny, woda i ogie , ani uszkodze powstaych w czasie transportu. Gwarancja nie ma zastosowania, je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony, usuni ty lub nie mo e zosta odczytany. Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne, je li urz dzenie byo naprawiane, zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika. Symbol CE oznacza, ten produkt spenia podstawowe wymogi i postanowienia dyrektywy 2004/108/EEC. Deklaracj zgodno ci mo na znale w: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
62
1
1.1
nainte de prima utilizare

Scopul propus
De obicei, copiii mici contract r celi i infec ii ale tractului respirator superior de aproximativ 6-8 ori n fiecare an. Creterea umidit ii aerului reprezint o modalitate obinuit de a ajuta copilul s se simt mai bine cnd este congestionat. Lucrul care i face pe oameni s nu se simt bine n timpul iernii, chiar i n interiorul unei case c lduroase, este umiditatea sc zut . Oamenii au nevoie de un anumit nivel de umiditate pentru a se sim i confortabil. n timpul iernii, umiditatea din interior poate fi extrem de sc zut , iar lipsa umidit ii v poate usca pielea i membranele mucoase. De asemenea, umiditatea sc zut face ca aerul s se simt mai rece dect este n realitate. n plus, aerul uscat poate usca lemnul din pere ii i podelele caselor. Deoarece lemnul uscat se contract , poate face ca podelele s scr ie i poate produce cr p turi n peretele uscat i n tencuial . Oamenii tind s se simt cel mai bine la o umiditate relativ de aproximativ 45 la sut . Dispozitivul Aroma humidifier 500 v va ajuta s men ine i umiditatea din interior la un nivel confortabil. Func ia de parfumare v permite s pulveriza i parfum volatil n aer, afectnd dispozi ia sau s n tatea unei persoane.
1.2

Sfaturi privind siguran a

Citi i ntotdeauna cu aten ie instruc iunile din ghidul utilizatorului nainte de a utiliza dispozitivul P stra i acest manual de utilizare pentru consult ri ulterioare. Pozi iona i ntotdeauna umidificatorul pe o suprafa tare, neted i orizontal , la cel pu in 15 cm distan fa de pere i i departe de orice surs de c ldur , cum ar fi arz toare, radiatoare etc. Umidificatorul nu poate func iona pe o suprafa care nu este orizontal . Nu l sa i umidificatorul la ndemna copiilor. Nu l sa i copiii s se joace cu acesta. nainte de utilizarea umidificatorului, desf ura i cablul i verifica i dac acesta nu este avariat. n cazul n care cablul este avariat, nu l utiliza i. Nu conecta i i nu deconecta i umidificatorul cu minile ude. Nu dezasambla i niciodat unitatea de baz . Nu ac iona i niciodat umidificatorul cu un tec r sau un cablu defect sau dup o rupere sau avariere de orice fel. n aceste cazuri, returna i echipamentul la cel mai apropiat distribuitor/ reparator aprobat pentru verificare i pentru lucr rile de repara ie sau reglare necesare. Nu utiliza i aditivi, cum ar fi parfumuri, esen e etc. Nu ad uga i niciodat substan e alcaline n rezervorul de ap . Nu scutura i umidificatorul. Acest lucru ar putea mpr tia apa n unitatea de baz i ar putea afecta func ionarea acesteia. Nu l sa i umidificatorul la soare pentru o perioad ndelungat . Dac apare un miros neobinuit n timpul utiliz rii normale, opri i echipamentul, deconecta i-l i duce i-l s fie verificat de personalul calificat. Deconecta i umidificatorul nainte de cur area sau ndep rtarea rezervorului. Nu atinge i niciodat apa sau componentele imersate cnd echipamentul este n func iune. Nu porni i niciodat umidificatorul cnd nu exist ap n rezervor. Nu zgria i niciodat convertorul. Pentru a mpiedica avarierea componentelor, nu l sa i apa s se verse n interiorul unit ii de baz . Nu sp la i niciodat ntreaga unitate cu ap ; nu o scufunda i. Dispozitivul humidifier trebuie s fie cur at n mod regulat. Pentru a face acest lucru, consulta i instruc iunile de cur are din acest manual i respecta i-le. Nu utiliza i umidificatorul dac aerul din nc pere este deja suficient de umed (umiditate relativ de cel pu in 50%). Umiditatea excesiv sporete condensarea pe suprafe ele reci sau pe pere ii nc perii.
63
ROMN
Specifica ii tehnice
Capacitate umidificare: 300 ml/h Volum rezervor de ap : 4,5 L Tensiune nominal : 100-240 V c.a. Frecven nominal : 50 Hz Putere nominal : 30 W Protec ie pentru prevenirea electrocut rii: Clasa II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Descrierea
Mner Rezervor de ap Buc rezervor de ap Sticl de parfum Buton Pornire/Oprire Buton rotativ de reglare a intensit ii aburului Indicator luminos Convertor Canal de ap Duz
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Instalarea
Pozi iona i umidificatorul pe o suprafa neted n nc pere timp de o jum tate de or . Este important ca acesta s ajung la temperatura i umiditatea mediului ambiant. V recomand m s utiliza i umidificatorul la o temperatur cuprins ntre 5 i 40 C i la o umiditate relativ de mai pu in de 55%. ndep rta i rezervorul de ap de pe umidificator. ntoarce i rezervorul de ap cu partea inferioar n sus. Deuruba i capacul rotindu-l n sensul invers acelor de ceasornic. Umple i rezervorul de ap cu ap curat (maximum 40 C). nchide i capacul rotindu-l n sensul acelor de ceasornic. Verifica i puritatea i duritatea apei, apoi aeza i uor rezervorul de ap napoi pe unitatea de baz . Pozi iona i duza de abur n direc ia dorit . Conecta i cablul de alimentare la conectorul de alimentare la re ea pozi ionat n perete, avnd minile uscate.
Se recomand s utiliza i ap dedurizat (distilat - cu propriet i minerale sc zute) pentru a reduce depunerile de calcar pe convertor. Nu ndep rta i rezervorul de ap atunci cnd umidificatorul este conectat la re ea. Cnd ndep rta i rezervorul de ap dup utilizare, va mai exista ap n canalul de ap . ndep rta i apa din rezervor i canal atunci cnd umidificatorul nu este utilizat timp ndelungat. Cur a i caseta de ap , gura de pulverizare i canalul de ap dac umidificatorul nu este utilizat timp ndelungat. Nu amplasa i umidificatorul aproape de surse de c ldur sau sub lumina direct a soarelui. Nu ndrepta i dozatorul de abur c tre mobil , echipamente electrice sau paturile copiilor.
64
Parfumul
Func ia de parfumare v permite s pulveriza i parfum volatil n aerul care afecteaz dispozi ia sau s n tatea unei persoane. Utiliza i numai un parfum volatil lichid solubil n ap . Nu utiliza i niciodat parfum pe baz de ulei. Deconecta i cablul de alimentare, ndep rta i rezervorul de ap i goli i apa rezidual din canalul de ap , dac exist . ntoarce i unitatea de baz a umidificatorului cu partea inferioar n sus. Deuruba i sticla de parfum rotind-o n sensul invers acelor de ceasornic. ndep rta i fitilul. Umple i sticla cu parfum volatil lichid. Remonta i fitilul i sticla de parfum . Remonta i rezervorul de ap i conecta i cablul de alimentare. Pentru a anula func ia de parfumare, goli i uleiul parfumat din sticl sau ndep rta i sticla de parfum de pe dispozitiv. Cur a i sticla de parfum cu ap curat dac func ia de umidificare nu este utilizat pe o perioad ndelungat .
6
6.1

Operarea
Pornirea/Oprirea
Ap sa i butonul Pornire/Oprire de pe dispozitiv. Rezervorul de ap lumineaz , iar dup cteva secunde se genereaz aburul. Ap sa i butonul Pornire/Oprire din nou pentru a opri umidificatorul.
6.2
Intensitatea aburului
pentru a modifica intensitatea aburului generat.
Roti i butonul rotativ de reglare a intensit ii aburului
6.3
Ionizatorul
Produsul Aroma Humidifier 500 con ine un ionizator de aer ncorporat. Ionizatorul de aer este un dispozitiv care utilizeaz tensiunea ridicat pentru a ioniza sau a nc rca electric negativ moleculele din aer. Ionii negativi ajut la mprosp tarea i purificarea particulelor d un toare din aer, precum substan e ce provoac alergii ca polenul, sporii de mucegai, praful i p rul de animale sau fulgii de p s ri plutind n aer. Acetia ajut la revenirea la o dispozi ie mai bun , la uurarea depresiei i a tulbur rilor afective de sezon i la r spndirea unei st ri de s n tate.
7
7.1

Cur area
Caseta de ap
Picura i cteva pic turi de detergent n rezervorul de ap . Umple i-l pe jum tate cu ap i agita i-l n sus i n jos de cteva ori. ndep rta i apa murdar i utiliza i ap curat pentru a cl ti caseta.
7.2
Canalul de ap
Dac a mai r mas ap n canalul de ap , utiliza i o crp moale pentru a-l cur a.
7.3
Convertorul
.
65
Cnd utiliza i ap tare, va mai r mne ap pe convertor . Utiliza i instrumentul cu perie pe care l pute i g si n canalul de ap i ap pentru a cur a convertorul
ROMN
TOPCOM Aroma Humidifier 500 n cazul n care calcarul persist : Injecta i aproximativ 10 ml de solu ie de acid oxalic pe suprafa a convertorului (mai mult sau mai pu in, n func ie de ct de murdar este convertorul). L sa i-o s ac ioneze timp de 2-5 minute. Apoi, cur a i-o cu peria de cur are pn cnd substan ele murdare dispar. Cl ti i-l de dou ori cu ap i cur a i, de asemenea, canalul de ap din unitatea de baz .
Manipularea
echipamentului uzat (mediu nconjur tor)
La sfritul ciclului de via al produsului, nu arunca i produsul la gunoi, ci aduce i-l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Aceasta este semnifica ia simbolului de pe produs, instruc iunile de folosire i/sau ambalaj. Unele din componentele produsului pot fi refolosite dac le aduce i la un punct de reciclare. Prin refolosirea anumitor p r i sau materiale din care este alc tuit produsul uzat aduce i o contribu ie important la protec ia mediului nconjur tor. V rug m s contacta i autorit ile locale dac dori i mai multe informa ii cu privire la centrele de colectare din aria dumneavoastr de domiciliu.
9
9.1
Garan ia Topcom
Perioada de garan ie
Unit ile Topcom au o perioad de garan ie de 24 de luni. Perioada de garan ie ncepe n ziua achizi ion rii noii unit i. Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra func ion rii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garan ie. Garan ia trebuie dovedit prin prezentarea chitan ei originale sau copie a achizi iei, pe care apar data achizi iei i modelul unit ii.
9.2
Utilizarea garan iei
O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom, mpreun cu o chitan de achizi ionare valabil i o cartel completat de service. Dac unitatea se defecteaz n timpul perioadei de garan ie, Topcom sau centrul de service autorizat oficial de c tre aceasta va repara gratuit orice defec iune provocat de defectele de material sau de fabrica ie, fie prin repararea, fie prin schimbarea complet sau par ial a unit ilor defecte. n cazul nlocuirii, culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea original achizi ionat . Data ini ial de achizi ie va determina nceputul perioadei de garan ie. Perioada de garan ie nu se extinde dac unitatea este nlocuit sau reparat de Topcom sau de centrul de service autorizat de c tre aceasta.
9.3
Excluderi de la garan ie
Deterior rile sau defec iunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect i deterior rile rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale nu sunt acoperite de garan ie. Garan ia nu acoper deterior rile cauzate de factori externi, cum ar fi tr snetul, apa sau focul i nici pe cele ap rute n timpul transportului. Nu poate fi solicitat garan ia dac num rul serial de pe unitate a fost modificat, ndep rtat sau f cut ilizibil. Solicitarea garan iei nu este valabil dac unitatea a fost reparat , transformat sau modificat de c tre cump r tor. Simbolul CE indic faptul acest produs este n conformitate cu cerin ele esen iale i alte prevederi relevante ale directivei 2004/108/CEE. Declara ia de conformitate poate fi g sit la: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
66
1
1.1
Pred prvm pouitm

el pouitia
Mal deti s zvyajne kadorone pribline 6 a 8-krt prechladnut a maj infekcie hornch dchacch ciest. Zvenie vlhkosti vzduchu je spsob, ako pomc vmu dieau, aby sa pri nachladnut ctilo lepie. Jednm z faktorov, ktor spsobuje, e zima je pre ud neprjemn aj vntri prjemne teplej budovy, je nzka vlhkos. udia potrebuj urit rove vlhkosti, aby sa ctili pohodlne. V zime bva vlhkos vntri budov extrmne nzka a nedostaton vlhkos me vysa pokoku a sliznice. Nzka vlhkos tie spsobuje, e vnmate vzduch chladnej, ne v skutonosti je. Such vzduch me tie vysuova drevo v stench a podlahch obydl. Ke sa vysuen drevo zmruje, me spsobova v zganie podlahy a trhliny v suchch stench a v omietke. udia sa najprjemnejie ctia pri relatvnej vlhkosti pribline 45 percent. Zvhlova Aroma Humidifier 500 pomha pri udriavan vntornej vlhkosti na prjemnej rovni. Funkcia aromatizcie umo uje rozpraova esencilne vne do vzduchu a ovplyv ova tak nladu a zdravie osb.
1.2

Bezpenostn pokyny
Pred pouitm zariadenia si vdy pozorne pretajte pokyny pre pouvate ov. Nvod si ponechajte pre budcu potrebu. Zvlhova vdy polote na tvrd, ploch a vodorovn povrch, minimlne 15 cm od stien a mimo blzkosti akhoko vek zdroja tepla, naprklad horkov, raditorov at . Zvlhova nefunguje na povrchu, ktor nie je vodorovn. Zvlhova udrujte mimo dosahu det. Nedovo te deom, aby sa s nm hrali. Pred pouitm zvlhovaa rozvi te kbel a skontrolujte, i nie je pokoden. Ak je kbel pokoden, nepouvajte ho. Zvlhova nezapjajte ani neodpjajte mokrmi rukami. Zkladn jednotku nikdy nerozoberajte. Zvlhova nikdy nepouvajte s chybnm napjacm kblom alebo zstrkou, ani ak jav znmky poruchy alebo pokodenia. V tchto prpadoch spotrebi vrte najbliiemu autorizovanmu predajcovi/servisu na odskanie a akko vek potrebn opravy alebo pravy. Nepouvajte iadne prdavn ltky ako parfumy, esencie at . Do ndre na vodu nikdy nepridvajte alkalick substancie. Zvlhovaom netraste. Mohli by ste tak rozlia vodu do zkladnej jednotky a pokodi jej funkn asti. Nenechvajte zvlhova dlhiu dobu na slnku. Ak poas benho pouvania zactite nezvyajn zpach, spotrebi vypnite, vytiahnite ho zo zsuvky a nechajte ho skontrolova kvalifikovanmu pracovnkovi. Pred istenm alebo vymie anm ndre zvlhova odpojte. Ke je prstroj v prevdzke, nikdy sa nedotkajte vody, ani do nej ponorench komponentov. Zvlhova nikdy nezapnajte, ak v ndri nie je voda. Prevodnk nikdy nepokriabte. Aby ste predili pokodeniu siastok, nedovo te, aby sa vntri zkladnej jednotky rozliala voda. Nikdy cel zariadenie neumvajte vodou, ani ho neponrajte do vody. Zvlhova by ste mali pravidelne isti. Spsob istenia njdete v pokynoch na istenie v tomto nvode a tieto pokyny dodriavajte. Zvlhova nepouvajte, ak je vzduch v miestnosti u dostatone vlhk (minimlne 50% relatvna vlhkos). Prlin vlhkos zapri uje zranie na studench povrchoch alebo stench miestnosti.
67
SLOVENSKY
Technick daje
Kapacita vlhkosti: 300 ml/h Objem ndre na vodu: 6 l Menovit naptie: 100 240 V stried. Menovit frekvencia: 50 Hz Menovit prkon: 30 W Ochrana pred razom elektrickm prdom: Trieda II
3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Popis
Driak Ndr na vodu Skrutka ndre na vodu F atika na v u Vypna Regultor nastavenia intenzity pary Indiktor Prevodnk Vodn liabok Tryska
1 10
2 9 8 7 6 5 3 4
Intalcia
Polote zvlhova na rovn povrch v miestnosti a nechajte ho polhodinu st. Je dleit, aby dosiahol teplotu a vlhkos okolitho prostredia. Odporame vm pouva zvlhova pri teplote od 5 do 40 C a relatvnej vlhkosti menej ne 55 %. Vyberte ndr na vodu zo zvlhovaa. Obrte ju hore nohami. Odskrutkujte veko otanm proti smeru hodinovch ruiiek. Ndr napl te istou vodou (s teplotou maximlne 40 C). Zatvorte veko otoenm v smere hodinovch ruiiek. Skontrolujte istotu a tesnos ndre, a potom ju opatrne vlote sp do zkladne. Nastavte smer trysky pary do poadovanej polohy. Suchmi rukami zapojte napjac kbel do zsuvky v stene.
Odporame pouva mkk vodu (destilovan nzkym obsahom minerlov), zni sa tm miera usadania vodnho kame a na prevodnku. Ndr na vodu nevyberajte, ke je zvlhova zapojen do siete. Ke po pouit vyberiete ndr na vodu, vo vodnom liabku ete bude voda. Ak prstroj dlhiu dobu nepouvate, vodu z ndre a liabku odstr te. Ak sa zvlhova nepouval dlhiu dobu, vyistite ndr na vodu, stie rozpraovaa a vodn liabok. Zvlhova nestavajte do blzkosti zdrojov tepla ani priameho slnenho svetla. Dvkova pary nesmerujte na nbytok, elektronick prstroje ani detsk postele.
68
Arma
Funkcia aromatizcie umo uje rozpraova esencilne vne do vzduchu a ovplyv ova tak nladu a zdravie osb. Pouvajte len kvapaln esencilne vne rozpustn vo vode. Nepouvajte olejov esencie. Odpojte napjac kbel, vyberte ndr na vodu a odstr te prpadn zvykov vodu zo liabka. Obrte telo zkladne zvlhovaa hore nohami. Odskrutkujte f atiku na v u otanm proti smeru hodinovch ruiiek. Vyberte knt. Napl te f atiku kvapalnou esencilnou v ou. Znova vlote knt a f atiku na v u . Znova vlote ndr na vodu a zapojte napjac kbel. Ak chcete zrui funkciu aromatizcie, vyprzdnite f atiku na v u alebo ju vyberte z prstroja. Ak prstroj dlhiu dobu nepouvate, vyplchnite f atiku na v u istou vodou.
6
6.1

Obsluha
Zapnutie/vypnutie
Stlate vypna na zariaden. Ndr na vodu sa osvieti a po nieko kch sekundch sa zane tvori para. Ak chcete zvlhova vzduchu deaktivova, znova stlate vypna .
6.2
Intenzita pary
.
Intenzitu vytvranej pary mete meni otanm regultora nastavenia intenzity pary
6.3
Ioniztor
Zvlhova Aroma Humidifier 500 obsahuje zabudovan ioniztor vzduchu. Ioniztor vzduchu je zariadenie, ktor na ionizciu molekl vzduchu pouva vysok naptie alebo zporn elektrick nboj. Zporn iny pomhaj oberstvova vzduch a preisova kodliv astice vo vzduchu spsobujce prdenie alergnov, ako s naprklad pe , ples ov spry, prach a odumret kon bunky zvierat, ktor poletuj vo vzduchu. Pomhaj zlepova nladu, zbavova sa depresie, seznnych porch nlady, a podporuj pocit pohody.
7
7.1

istenie
Ndr na vodu
Do ndre na vodu kvapnite nieko ko kvapiek istiaceho prostriedku. Napl te ju do polovice vodou a nieko kokrt ou zatraste. Vylejte pinav vodu a vyplchnite ndr istou vodou.
7.2
Vodn liabok
Ak vo vodnom liabku zostali neistoty, odstr te ich pomocou jemnej utierky.
69
SLOVENSKY
7.3
Prevodnk
Ak pouvate tvrd vodu, na prevodnku zostan neistoty. Vyistite prevodnk pomocou vody a kefky, ktor sa nachdza vo vodnom liabku. V prpade usadenho vodnho kame a: Nastriekajte pribline 10 ml roztoku kyseliny oxalovej na povrch prevodnka (pod a stup a zneistenia prevodnka). Nechajte psobi 2 5 mint. Potom ho vyistite kefkou, a km neistoty neodpadn. Dvakrt ho oplchnite vodou a taktie vyistite vodn liabok v tele zkladne.
Likvidcia zariadenia (ivotn prostredie)
Po skonen ivotnosti tohto vrobku ho nevyho te ho do benho domceho odpadu, ale prineste prstroj do zbernho strediska pre recyklovanie elektrickch a elektronickch zariaden. Upozor uje vs na to symbol na zariaden, v uvate skej prruke a/alebo na obale. Niektor materily tohto produktu mu by znovu pouit, ak zariadenie prinesiete do zbernho strediska. Optovn pouitie niektorch ast alebo zkladnch materilov pouitch produktov je vznamnm prspevkom pre ochranu ivotnho prostredia. Ak potrebujete viac informci o zbernch centrch vo vaom regine, kontaktujte loklne rady.
9
9.1
Zruka spolonosti Topcom

Zrun doba
Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesan zrun doba. Zrun doba zana plyns d om zakpenia novho zariadenia. Zruka sa nevzsahuje na spotrebn materily a chyby, ktor maj zanedbate n vplyv na prevdzku alebo hodnotu zariadenia. Pri uplatnen zruky je nutn predlois originl alebo kpiu dokladu o zakpen, na ktorom je vyznaen dtum zakpenia a model zariadenia.
9.2
Uplatnenie a plnenie zruky
Pokazen zariadenie sa mus vrtis do autorizovanho servisnho centra spolonosti Topcom spolu s platnm dokladom o zakpen. Ak sa chyba vyskytne poas zrunej doby, spolonoss Topcom alebo jej oficilne autorizovan servisn centrum bezplatne odstrni vetky poruchy spsoben chybami materilu alebo vroby, a to bu opravenm alebo vmenou nefunknch zariaden i siastok nefunknch zariaden. V prpade vmeny sa farba a model mu lis od pvodne zakpenho zariadenia. De zakpenia vrobku je prvm d om zrunej doby. Oprava alebo vmena vrobku spolonossou Topcom alebo jej poverenmi servisnmi centrami nepredluje zrun dobu.
9.3
Vnimky zo zruky
Zruka nepokrva pokodenia alebo chyby spsoben nesprvnym zaobchdzanm alebo pouitm a pokodenia, ktor s dsledkom pouitia neoriginlnych ast alebo prsluenstva. Zruka sa nevzsahuje na pokodenie spsoben vonkajmi faktormi, ako je blesk, voda i ohe , ani na pokodenia spsoben pri preprave. Zruka sa neme uplatnis, ak bolo vrobn slo na zariaden zmenen, odstrnen alebo je neitate n. Akko vek nrok na zruku bude neplatn, ak bol prstroj opravovan, zmenen alebo upraven osobou, ktor ho zakpila. Symbol CE oznauje, tento vrobok vyhovuje zkladnm poiadavkm a alm prslunm ustanoveniam Smernice 2004/108/ES. Prehlsenie o zhode njdete na lokalite: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
70
SERVICE RETURN CARD - RCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE

RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prnom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Strae/Rue/Straat: Nr./N: Box/Postfach/Bote/Postbus:
Location/Ort./Lieu/Plaats:
Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode:
Country/Land/Pays/Land: Tel./Tl.: E-mail: Model name/Modellbezeichnung/Nom du modle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N srie/Serienummer: Purchase date/Kaufdatum/Date dachat/Aankoopdatum: (DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ) Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:
(Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty) Model name/Modellbezeichnung/Nom du modle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N srie/Serienummer: Purchase date/Kaufdatum/Date dachat/Aankoopdatum: (DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ) Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:
R00001
visit our website
www.topcom.net
MD14300246

20090102-Aroma Humidifier 500 D143

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

20090102-Aroma Humidifier 500 D143

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AROMA HUMIDIFIER 500

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Before initial use

TOPCOM Aroma Humidifier 500

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Turn the mist intensity adjustment knob

Disposal of the device (environment)

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Voor het eerste gebruik

TOPCOM Aroma Humidifier 500

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Draai aan de instelknop nevelafgifte

Het toestel vernietigen (milieu)

Afwikkeling van garantieclaims

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Avant la premire utilisation

TOPCOM Aroma Humidifier 500

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Tournez le bouton de rglage de l'intensit de la brume

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Mise en uvre de la garantie

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Bevor Sie beginnen

TOPCOM Aroma Humidifier 500

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Drehen Sie den Regler

, um die gewnschte Nebelintensitt einzustellen.

Entsorgung des Gerts (Umweltschutz)

Abwicklung des Garantiefalls

TOPCOM Aroma Humidifier 500

TOPCOM Aroma Humidifier 500

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Intensidad del vapor

Gire la llave reguladora de la intensidad del vapor

Si queda suciedad en el canal de agua, utilice un trapo suave para limpiarlo.

Eliminacin del dispositivo (medio ambiente)

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Fre frsta anvndningstillfllet

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Vrid p justeringsknappen fr ngintensitet

Gr ren vattenrnnan med en mjuk trasa.

Kassering av enheten (milj)

TOPCOM Aroma Humidifier 500

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Fr den tages i brug frste gang

TOPCOM Aroma Humidifier 500

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Brug en bld klud til at rense vandkanalen, hvis den er beskidt.

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Bortskaffelse af enheden (milj)

Hndtering af fejlbehftede enheder

Undtagelser fra reklamationsretten

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Fr frste gangs bruk

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Drei p justeringsknappen for damptkeintensitet dannes.

Hvis det er rester i vannkanalen, rengjr du den med en myk klut.

Avhending av produktet (milj)

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Unntak fra garantien

TOPCOM Aroma Humidifier 500

Ennen ensimmist kytt