The art of magic (English & Korean

translations of Akutagawa Ryunosuke's

Mazyutsu)[含 韓国語文]

著者 KASHIMA Takumi, LORENZ Loretta, YANG Jeongseon

journal or The journal of Nagasaki University of Foreign
publication title Studies
number 13
page range 233-248
year 2009-12-30
URL http://id.nii.ac.jp/1165/00000169/

Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja
 $ % & ' ( ) *+,-

















 !"#$%
" %





0
 1234
"25

56789 #
 
 :28;

<=>?@ABCD/EFG+HI/FJKLMKNOPQRLMST'UVWXYUZ[\]^_`abcRde

Nfg_hSTWUiK`ajkBlmfnNopcR'qrFG+I+sFJK*tuhvwxiyz-K`a{

Qd|gAlmK}~PcR€‚ƒ„ZTj…†K[‡Q]^_`a{B'qWUjˆ‰opcR

,Š‹_ŒKOOpŽKOP‘cR’PK“”B•–—˜`py]˜™A>?@_š›oœ—O

b[žKpcRŸ ¡FG+I/¢FJB>?@A£¤¥¦§¨©ª«¬§¨j­®¯_°±B²³bcR,EFjN

´—µ‡QRd¶·¸„\{Q¹ºgo»ž¼½_¾{¿j²³ABÀÁjÂÃÄÅK'ÆpÇÈ_ɔQR

'qÊFG+I+HFJB>?@AËÌÍÎÏjyz{QÐÑoÐÒjÓÔhÕ»Öiyz-Kd×ØjÙg_`

abcRhÕ»ÖiK[‡¿ÂÃj‰ÐWUAv{»Ú§«_ÛÜPcÝoKpcjÞßB’jàáo{¿Oâ

ãäPcÝoABåæWçjèé_ê\¿ëPQo»žÝo—µcR<=>?@jd×ØjÙg„ìíîï

jdðñjòógpôAËÌÍÎÏjõ‘—öÜPQR>?@A’jkB‰ÐWUj÷øKùúû_üb[žK

pcRÝÝKVƒoýTƒKþ{Qd
gAB'q
FKhÕ»ÖiKPQRj _
»

Q]^—µcRkKÝj]^Ah iKPcR




  
 






 












 













 


 












 








 

 
 
 



 
 


  
 

 

 






 


 


 



 
! 

 
 

 
"
 "

 #





. /,,.




-.
 /  
0




1



2


3

 
 

   
  
  !"


 




 
 





 
 
 





   
   






 









 

 










 
 





 


 











 





 






 























  






 


 



 
 


!













"












 




















  



# 


  




 







 
$
 

 


$


!






 







 








 
  













$

"







 


  
 


 


 




 
$



 


 




 



 %




 









 &




 
 
 










'






('

) *+,)
 + , - . / 0 1234





 
  

 

 



 

 

  

 


 

 




 







 






 
  








!
"

 
 











 


 

 
"  
   




 

 
 



#
 $ 

 


" 


 
  
  
 

 



"





   

 

 






 



 





 
 


 




 

 
 
 

 




 


"
 "
 
 
  

 



 

 
%

 


 
 




  
   &
 



''


 '
'"





$




 



 







 

 
 








 









 



 
 


$

( 

 
 

  


 
 




 


 

  
 

  
  






)

 






 





 










(


 
*





5 6375



-.
 / %


  
0 

 1

 
 

   
  
  !"

 



 







 





 










 

 









 

 
 



 ! 
 
 


"











 
 

  
 



 




!
  
 





 !
 

 
# 

 
 







  
 













 
 
 
 $
 % 
 

 

    


 


 

  
 
 




&

 
'
 

 

 

 



"

 
 
  




  


 
 
!




 
 
 
 
 




 
!

 
  


!

 ! 


 
  







 






!








  

 

 




 

( 
!
 




 
 

  

!
   
 



 


!



) *+,)
 ' ( ) * + , -./0


 



















 




 



















 
 








 









 



  












 








 













 

! 




! " 





#



$






 









 #















  
  

 
 








 
 

 


 #



 






 
   %
  




%










 


 
 


 












 
 


 








&
 


 


  

 

 


 

 
 












 



 

  





 #






  



 
 
 

 

 %







 
 









 







 





1 2/31




)*
 + , 


-
  .


/

 
 

   
  
  !"




 





 

 




 




 

 

 
 


 
 
 
  
 













 
 
 



  

  
 
  



 
   
 

 





 


 
  







 



!


  



 
  



 
 


 




 
 
 

  
 
 





 









 

 


 "#

 
 







 
 

  
  









 

 
 
 











 
 





 


 
 

 



 
  

! 
   
 
 

  
 
 
  



$

 
 
 
 
 






   
 
 
 

 

 
 




 
 
 
 
  




 
  
 " 
  



 




 





% &'(%
 + , - . / 0 1234








 


 
 

  



 













 






















 



 



 
 ! 



 
 

 
 







"


 # 

  
 $  

 %


 %





 

 



&
 
 




 


%


  




 

  



 


%
 '  









 

( 



"

) 
 


 





 







 







$










 









  



  

*




$

  








$
 






 











 
 

 

 
 


)   ) 





!
 







 






 










 
 %

 










 


5 6375




./ 
 0 1
(


$
  2


!
3

 
 

   
  
  !"

 
  

 









 









 















 
   


 

  


 
 
 
!



"

 











 



 

#
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
# #
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
#
$

  









 

 
 


 
  








 
 


%
&




 







 


 




'

 





( 








 
 
 



  






  

 


























 










 
    





 















)


 







 








!


 





" 







 


 
 &



 







 
 




 





 
 






















* +,-*
 ' ( ) * + , -./0


 




  




 

 

 
 


 




 






 







 





  

 

 





 






 

 








 
 
 


!
  


 
 


 







  






 
 
 
   


" 






 

 



 



#
 



 
  



  
    
 

 
 





 


 


 




 





 $




 


% 
 
 
   &


 
 



 
 
  

 






 




 


 




&






 

 






 
  
  


 





   
 
 
 



  
 
 

 
 


  
 


 



 

!
  



 
 


  


  
 





 




1 23.1




/0
 1 2





  



3 
"
4

 
 

   
  
  !"






 







  
  





 







 







 
 











 











  
 
 !





"

!



#





 



 




 



$ 


%
 "








&
'



!


 


 


 




(

 








 















! 

!

 




 
 

!


 




 

  

!





 




)
 
 


!






!






*


  
 


+ 

 !
 





+





  

 !

 






 






'
!





+






  



!


!
 
 


!



 



 
 






) ' 











 





 

 ) "




 
!
!
 






, -.-,
 ) * + , - . /012



 


 
 
 
 






 


 


 

 
 
 








 






 



 
 

  






  
 







 







! 
 

 








 " 


  
 
 


# 


  

   


  





 


  



$
 


 










  






  

% 
 

 






  






 



 








&




 





 










  

 
 

 


 

 

 

 













! 

 
 
 

 



 




 
 

 '






 






 
 
 


  
 



 
 



 
&

!

 








 


 
 

  




 
 
 

 

(

3 4513




*+ 
 , - 
 

 

. 


/

 
 

   
  
  !"






    


  

  


   
 




 




    










 
   






 

  

  
  

 


 
 



 

 


 
  






 


 


 

 
   
 
 




 










 

 







 
 


 
 


 
 





  
 






 





 


 

 




 

  



 

 
 
 
 


 


 
 
   
 

  




 



 







 


 
 
 
  
 








 
 
 
 



  
 
 


 




 






 
!
"


! 
!



 
 # 

  


  



 
$ % 




$ &
 
 "
$!

' ())'
 ' ( ) * + , -./0

 

 








 

 





 











 




 




 
















 






 
 
 
 

  








 







 

 


 
 






 
 




 
 

 


!



"




 



  
 

 
 

 




 

 # 
 

 



  

 

 


 
















 




 




$  $
 


 



 !









 

%

 



 

 





  






  

 

 




 

 
 

 





 

  
 




 
 &

&
   

 









 

1 2341




&'

( )
 
 
 *
+

,
-

 
 

   
  
  !"


 










  

 



















   


 




 



 

 




   












 


 
 






 
 





 



  








 

 !
 





 
  

 










 





 














 













 









./0#1

2#3-

 )4


 5




)

6
7
4
7


 


 





 

./8$1

29:-
*
 
 



*





./.91
)

#-
'
 '

;

 
<


 )

=




./.31
)

$
-


 
 

 >

 5
?


././1
)

0-
7


 5

4 
@
 
 



 ?
 
  
 5

A

 




./#.1
)

.
8-
7



>

4

" #$%"

     










!"

#$
%
&
'

 (


()
*
$
+

,
,
(-




.!
"
*
/
.
!"(
 (
-

"01
.%'
/
.
2//

.!
"+3 4
"


$ /
"!






5
/06

 
'07

 #
6)  )
8
$%.
09

 '
)  
 !

)
:./;
09

  
)  "
-
")
'%3
  
09

 1
)  3
)
#%
 :

.0<

 2
)  
 #=
$)
>+. #%0

 ;
)  ?
4
)
:0() 
@
;
/)


ABCDEFGHIJKL)MNOP 7Q
ABCDEFIRSTUVWXYZ[ 9 Q
BCDEF\] ^U_`\a AbcIdeaU TUefgh]ijklm nop <<6Q
BCDEF\] qr s\tuAvwg xy bcIz{ |}l << Q
~€J<<9)
‚
~€J<<)TUƒeh„…e…h„‚†‡ˆƒ‰Š‹ŒŽ‹ e‘Œ’Š“”‚•
–W—W ˜™˜š›œlžŸA‹Y ¡lYI¢L£

¤¥¦§ ¨©ªœ\«œe¬c‚A¥¦§­®kœ¯° ±ˆx²I³´Vµ 9Q

A¶·¸¹GHIJº»¼L O½ ¾)MNOP Q
ÉÊ)AËVTUÌÍ 8*Î*#I
|¿ÀÁœ\\­ÂjÃÄlÅÆǦ§È ÏÐp  Q
AˆƒVÑI¨œ›Òœ 7Q
ÓԃeÕÖ×ÓԃeØÙ 
Ú
ÛÛ(((Ü
%
Ü
$Ü
%Û<9Ý
(Û
"
ÞÜ=


  






 









 
 

   
  
  !"