Un inventario abierto y en constante cambio: EL LÉXICO.

Un 70% de las palabras castellanas son de origen latino; el otro

30%, préstamos de lenguas de sustrato, superestrato o adstrato.
· Según su procedencia...
Si la transformación desde el é mo la no (p.ej. aquam) es profunda palabras patrimoniales (agua). p.ej., vasco y otras p.ej., árabe y p.ej., italiano,
Si la transformación es superficial -incorporación más tardía al acervo léxico- semicul smos y cul smos (acuá co). lenguas ibéricas lenguas “godas” francés, inglés...
Hablamos de doblete cuando un mismo é mo evoluciona de manera culta y patrimonial (clavem > clave/llave). prerromas

· Según la pertenecia a alguna variedad lingüis ca...

Podemos iden ficar, en mayor medida cuanto más nos alejemos de la lengua estándar (variedad promovida como modelo de uso)...
es
o pa · arcaísmos en las variedades sincrónicas (castellano medieval, del siglo de Oro, del siglo XIX, actual, etc.). P.ej., la preposición cabe (’junto a’).
mp ci
tie o
· dialectalismos en las variedades sintópicas (castellano de Galicia, de Andalucía, de Cuba, de Argen na, etc.) P.ej., colo (’regazo’).
re l l
gi ve ra · vulgarismos en la variedad sinestrá ca nivel vulgar. P.ej. *leción, *cocreta, *abujero, ...
st
ro ni ltu
cu · coloquialismos en la variedad sinfásica registro informal. P.ej. chungo, guay, bola (’men ra’), cacharro...
hay que añadir el léxico propio de jergas profesionales (no nos referimos solo a tecnicismos) y de grupos marginales (argot).
· Según su morfología...
Pueden ser primi vas (no provienen de ninguna otra). P.ej.: agua. Comparten un mismo lexema y constituyen un
derivadas (provienen de una palabra primi va). P.ej.: aguador, aguardiente, acueducto, acuá co... CAMPO LÉXICO (no confundir con
campo semántico y campo referencial).

¿CÓMO SE INCORPORAN NUEVAS PALABRAS AL LÉXICO? ¿CÓMO SE TRASLADAN LAS

PALABRAS AL DICCIONARIO?
por DERIVACIÓN
PROCEDIMIENTOS DE FORMACIÓN DE PALABRAS

Estructura lexema + morfemas deriva vos (prefijos o sufijos): marinero, ilegales... Lexicografía
por COMPOSICIÓN generales / específicos
Estructura lexema + lexema: lavaplatos, agridulce... Diccionarios definitorios / de uso
norma vos / descrip vos
Un po de compuestas son los compuestos cultos, formados por raíces cultas griegas o la nas: hidroavión. sincrónicos / diacrónicos

por PARASÍNTESIS (mezcla de derivación y composición) Ejemplo de entrada (ar culo lexicográfico)
-compuestas parasinté cas. Estructura lexema + lexema + morf. deriva vo sufijo: sietemesino... Lema: palabra que se va a definir.
-derivadas parasinté cas. Prefijación y sufijación simultánea (noche > anochecer, cuarto > descuar zar...).
E mología: origen.
calcos (reconstrucciones): balompié, perrito caliente... Morfología: estructura interna.
acrónimos: sida, uci...
hispanizaciones (adaptaciones): fútbol, güisqui, chalé... Rango grama cal: clase de palabra.
acortamientos: foto, bici...
otros extranjerismos o xenismos: paparazzi, copyrigth... Acepciones (solo una si se trata de una
onomatopeyas: c-tac, miau...
PRÉSTAMOS Estas palabras son o fueron ejemplos de neologismos (palabras de reciente palabra monosémica).
invención o uso) aunque un neologismo no tiene por qué estar validado por Ejemplos de uso (si procede).
el DRAE y puede obedecer a un uso expresivo; p.ej.: cabecigacho.