TY-SP65PV600

ModelNo.
TQZH784
HgtaIare fr pIasma-TV
Monteringsanvisningar
nnanarbetetpbrjasskadunogalsadessaanvisningarochbruksanvisningen
sommedfljerplasma-TVfrattfrskraattarbetetutfrsprttstt.
(Bevaradessaanvisningar.Dukanbehvaanlitadempnyttfrunderhlleller
flyttningavhllaren.)
HjttaIere tiI pIasma-TV
MonteringsvejIedning
Frarbejdetpbegyndes,skalDeomhyggeligtlsedisseinstruktionerog
betjeningsvejledningentilplasma-TVenforatsikreatopstningsarbejdetudfreskorrekt.
(Gendisseinstruktioner.Dekanfbrugfordemvedvedligeholdelse,ellerhvisophnget
skalflyttes.)
AItavoces para teIevisor con PantaIIa de PIasma
Instrucciones de instaIacin
Antesdeempezareltrabajo,leaatentamenteestasinstruccionesyelmanual
deltelevisorconPantalladePlasmaparaasegurarunainstalacincorrecta.
(Guardeestasinstrucciones.Podrnecesitarlascuandohagatrabajosde
mantenimientoomuevaelsoporte.)
Enceintes pour tIviseur PIasma
Instructions d'instaIIation
Avantdecommencerletravail,lisezattentivementcesinstructionsainsiquelemode
d'emploidetlviseurPlasmademanireraliserunmontageconvenable.
(Conservezsoigneusementlesprsentesinstructions.Vouspouvezenavoirbesoin
poureffectuerunentretienousivousdsirezdplacerl'applique.)
AItoparIanti per iI teIevisore aI PIasma
Istruzioni per I'instaIIazione
Primadiiniziareilmontaggioleggereattentamentequesteistruzioniedilmanuale
deetelevisorealPlasmaperpoterprocederealmontaggioinmodocorretto
(conservarepoiquesteistruzionichesirenderannonecessarieperla
manutenzioneel'eventualespostamentodellastaffa).
Luidsprekers voor PIasmateIevisie
InstaIIatiehandIeiding
Leesdezeinstallatiehandleidingendebedieningshandleidingvoorhetplasmatelevisiezorgvuldig
doorvoordatubegint,zodatdemontagewerkzaamhedenopdejuistewijzewordenuitgevoerd.
(Bewaardezehandleiding.Uhebtdehandleidingweernodigwanneerude
bevestigingssteunverwijdertofverplaatst.)
Lautsprecher fr PIasma-Fernseher
InstaIIationsanIeitung
VorderMontagelesenSiebittedieseAnleitungunddieBedienungsanleitungfr
denPlasma-Fernsehersorgfltigdurch,damitdieMontagerichtigausgefhrtwird.
(BittebewahrenSiedieseAnleitungauf.SiekannbeiderWartungoderdererneuten
MontagederLautsprecherbentigtwerden.)
Speakers for PIasma TeIevision
InstaIIation Instructions
Beforecommencingwork,carefullyreadthesenstructionsandtheManualforthe
plasmatelevisiontoensurethatfittingisperformedcorrectly.
(Pleasekeeptheseinstructions.Youmayneedthemwhenmaintainingormoving.) E
n
g
l
i
s
h
D
e
u
t
s
c
h
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s

t
a
l
i
a
n
o
F
r
a
n

a
i
s
E
s
p
a

o
l
S
v
e
n
s
k
a
D
a
n
s
k
M
a
g
y
a
r
P
o
l
s
k
i
C
e
s
k
y
R
o
m

Zestawy gIonikowe dIa teIewizora pIazmowego

Instrukcja instaIacji
Przedprzystpieniemdopracyprzeczytajuwanieniniejszinstrukcji
instrukcjtelewizoraplazmowego,abyzapewnicprawidlowezamocowanie.
(Zachowajniniejszinstrukcj.Moebyconapotrzebnaprzykonserwacjilub
przenoszeniu.)
Hangszrk pIazma teIevzihoz
TeIeptsi tmutat
Mielttmunkhozltna,ahelyesteleptsrdekbenfigyelmesenolvassaelezt
aztmutattsaplazmatelevzikziknyvt.
(rizzemegaztmutatt!Karbantartskorvagykltzskorszksgelehetr.)
Reproduktory pro pIazmov teIevizor
Nvod k instaIaci
Dvenezzacnetesinstalacsipeclivpecttetentonvodanvodkobsluze
plazmovhotelevizoru,abystezajistiliprovedensprvnmontze.
(Uschovejtesiprosmtentonvod.Mzetejejpotebovatpiprovdndrzby
nebopisthovn.)
Difuzoare pentru teIevizoare cu pIasm
Instruciuni de instaIare
naintedeancepelucrul,citiicuatenieacesteinstruciunisimanualulpentru
televizoarelecuplasmpentruavasiguracmontareaesteefectuatcorect.
(Vrugmspstraiacesteinstruciuni.Puteiaveanevoiedeelencazde
ntreineresaumutare.)

,,.
(,,.
.)

,.
(,,
.)
CAUTION
After instaIIing the speakers, do not attempt to move the pIasma teIevision by Iifting the speakers.
Themountingbracketsmaybedamaged,andpersonalinjurymayresult.
Do not suspend the speakers.
Personalinjurymayresultifthespeakersfalloff.Takeparticularcaretoensurethesafetyofchildren.
These speakers are designed to be used with the pIasma teIevision onIy.
fconnectingthemtoadifferentamplifier,makesurethatthemaximuminputtothespeakersiswithintheirrated
level(15W).ftheratedinputlevelisexceeded,firemayresult.
Make sure that aII screws are tightened secureIy during instaIIation.
Ensurethattheinstallationiscarriedoutcorrectlytopreventthespeakersfrombecomingdetached,andpossibly
causingpossiblepersonalinjury.
SafetyPrecautions
Accessories
1.fconnectingtoanexternalamplifierthatexceedsthe
ratedinputforthespeakers,keeptheamplifiervolume
suitablylowtoprotectthespeakersfromdamage.fany
problemsoccurwithspeakeroperation,disconnectthe
mainsleadoftheamplifierandconsultaqualifiedservice
technician.
2.Donotplacethespeakersinthefollowingplaces:
Areasthatareexposedtodirectsunlight
Nearheatersorotherheatsources
Areassubjecttohighhumidity
3.Thissetisequippedwithmagneticresistantspeakers.
HoweverbecarefulnottoplaceitnearaCRTorPlasma
Televisionasitmaycausecolorpatches.
4.Tocleanthespeakers,wipethemwithasoftcloth.fthey
areextremelydirty,wipethemwithacloththathasbeen
soakedinasmallamountofhouseholddetergent,and
thenwipethemdrywithaseparatecloth.
Donotusesolventssuchasalcoholorthinner.
fusingchemically-treatedcloths,followthe
instructionssuppliedwiththeclothpackaging.
Notesonuse
MountingAbrackets
...................................... (4)
MountingBbrackets
(right).......................... (2)
(left)............................ (2)
Bracketmountingscrews
............................(28)
Sponges
.................(2)
Speakercables
(25cm)................ (2)
Left Right
MountingCbrackets
...................................... (2)
Fixscrews
..............................(4)
MountthespeakersontheplasmaTVbeforeattachingtheTVtothewall-hangingbracket.
Caution
2
E
n
g
l
i
s
h
5 mm
0.2 "
5 mm 0.2 "
InstaIIation
Speaker(right) Speaker(left)
Bracketmounting
screws
MountB
brackets(right)
MountB
brackets(left)
2.MountAbracketstothe
plasmatelevision.
(FourAbrackets,fortheleft,right,
topandbottom)
Fiteachhookintotheslotoftheplasma
television,andsecurelyfastenwithtwoscrews.
3.MountBbracketstothe
speakers.
(FourBbrackets,fortheleft,right,
topandbottom)
1.Attachthespongestothe
speakers.
Attachthespongestothesurfaceswhicharein
contactwiththeplasmatelevision.
Cleanthesurfacesbeforeattachingthe
sponges.
Hook
Slot
Slot
RearofPlasmaTelevision
Bracket
mounting
screws
MountAbrackets
Fitwiththeclips(claws)atthetop.
Theleftandrightbracketsaredifferent,so
pleasecheckcarefullywhenmounting.
Caution
Trim Trim
Sponges
Forleft Forright
Clips(Claws)
Adjustplasmatelevisionandspeakerposition
(frontfaceandheight)whenfasteningtheAand
Bbrackets.
4.CatchtheBbracketclaws
intheAbrackets(plasma
televisionside).
FastentheAandB
bracketswithbracket
mountingscrews.
Note
Bracket
mounting
screws
RearofPlasmaTelevision
MountA
bracket
MountB
bracket
3
E
n
g
l
i
s
h
Trim
Exampleshowingleftspeaker
Afterpreparingtheendsofthespeakercables
fortherightandleftspeakers,connectthem
asshownintheillustration.
Theredcableisforthe(+)polarityandthe
blackcableisforthe(-)polarity.Donot
connectthecablestothewrongpolarities.
ffixingtheplasmatelevisiontothewall-
hangingbracket,firstconnectthespeaker
cablestotheplasmatelevision.
6.Connectthespeaker
cables.
Preparingtheendsofthe
speakercables
Removewhile
twisting
1.Pressdownonthelever.
2.nsertthecable.
3.Releasethelever.
1.Pushdownthelever.
3.Returnthelevertoits
normalposition.
2.nsert
thecable.
InstaIIation
Information on DisposaI for Users of Waste EIectricaI & EIectronic Equipment (private househoIds)
Thissymbolontheproductsand/oraccompanyingdocumentsmeansthatusedelectricalandelectronic
productsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.
Forpropertreatment,recoveryandrecycling,pleasetaketheseproductstodesignatedcollectionpoints,where
theywillbeacceptedonafreeofchargebasis.Alternatively,insomecountriesyoumaybeabletoreturnyour
productstoyourlocalretaileruponthepurchaseofanequivalentnewproduct.
Disposingofthisproductcorrectlywillhelptosavevaluableresourcesandpreventanypotentialnegativeeffects
onhumanhealthandtheenvironmentwhichcouldotherwisearisefrominappropriatewastehandling.Please
contactyourlocalauthorityforfurtherdetailsofyournearestdesignatedcollectionpoint.
Penaltiesmaybeapplicableforincorrectdisposalofthiswaste,inaccordancewithnationallegislation.
For business users in the European Union
fyouwishtodiscardelectricalandelectronicequipment,pleasecontactyourdealerorsupplierforfurtherinformation.
Information on DisposaI in other Countries outside the European Union
ThissymbolisonlyvalidintheEuropeanUnion.
fyouwishtodiscardthisproduct,pleasecontactyourlocalauthoritiesordealerandaskforthecorrectmethodofdisposal.
Toattachtoeachspeaker,usethefixing
screws.ToattachtotheplasmaTV,usethe
bracketmountingscrews.
5.AttachCbrackets
Bracketmountingscrews Fixscrews
MountingCbracket
Rearofspeaker RearofPlasmaTelevision
Black
Red
Black
Red
1.Pressdownonthelever.
2.nsertthecable.
3.Releasethelever.
4
E
n
g
l
i
s
h
5
VORSICHT
Nach der InstaIIation der Lautsprecher soIIte der PIasma-Fernseher nicht durch Anheben an den
Lautsprechern transportiert werden.
DieHalterungenknnenbeschdigtundPersonenknnenverletztwerden.
Die Lautsprecher nicht unbefestigt am Gert hngen Iassen.
DasHerunterfallenderLautsprecherkannzuVerletzungenfhren.BesondersdieSicherheitvonKindernsolltegewhrleistetsein.
Diese Lautsprecher sind nur fr die Verwendung mit dem PIasma-Fernseher vorgesehen.
WenndieLautsprecheraneinenanderenVerstrkerangeschlossenwerden,istsicherzustellen,dassdie
maximaleEingangsleistungfrdieLautsprecherinnerhalbdesvorgeschriebenenPegelsliegt(15W).Wennder
Nenneingangspegelberschrittenwird,kannBeschdigungoderFeuerdieFolgesein.
SteIIen Sie sicher, dass aIIe Schrauben whrend der InstaIIation fest angezogen werden.
StellenSiesicher,dassdienstallationrichtigausgefhrtwird,damitdieLautsprechernichtherunterfallenundVerletzungenverursachen.
VorsichtsmanahmenzurSicherheit
Zubehr
1.WenndieLautsprecheraneinenexternenVerstrker
angeschlossenwerden,derdieNenneingangsleistung
derLautsprecherbersteigenkann,solltedieLautstrke
desVerstrkersentsprechendniedriggehaltenwerden,
damitdieLautsprechernichtbeschdigtwerden.
WennbeimBetriebderLautsprecherProbleme
auftreten,ziehenSiedasNetzkabelderVerstrkers
vonderSteckdoseabundwendenSiesichaneinen
qualifiziertenKundendiensttechniker.
2.DieLautsprechernichtandenfolgendenOrten
aufstellen:
Orte,andenensiedirektemSonnenlichtausgesetztsind.
nderNhevonHeizgertenoderanderen
Wrmequellen.
OrtemithoherLuftfeuchtigkeit.
3.DieserLautsprechersatzistmitmagnetisch
abgeschirmtenLautsprechernausgestattet.Essollte
jedochbeachtetwerden,dassdieLautsprechernicht
inderNheeinesBildrhren-Fernsehersodereines
anderenPlasma-Fernsehersaufgestelltwerden,dadies
zuFarbvernderungenfhrenkann.
4. VerwendenSiezumReinigenderLautsprechereinweiches
Tuch.WenndieLautsprecherstarkverunreinigtsind,
wischenSiesiemiteinemTuchab,dasmiteinergeringen
MengeHaushalts-Lsungsmittelangefeuchtetwurde.
DanachwischenSiesiemiteinemanderenTuschtrocken.
KeineLsungsmittelwieAlkoholoderVerdnnungsmittelverwenden.
WennchemischimprgnierteReinigungstcher
verwendetwerden,solltendieHinweisedesHerstellers
aufderVerpackungbefolgtwerden.
HinweisefrdieVerwendung
HalterungenA
...................................... (4)
HalterungB
(rechts)....................... (2)
(links).......................... (2)
Halterungsschrauben
............................(28)
Schaumgummiunterlagen
.................(2)
Lautsprecherkabel
(25cm)................ (2)
Links Rechts
HalterungC
...................................... (2)
Befestigungsschrauben
..............................(4)
D
e
u
t
s
c
h
BringenSiedieLautsprecheramPlasma-Fernseheran,bevorSiedenPlasma-Fernsehersander
Wandhalterungbefestigen.
Vorsicht


Montage
Lautsprecher(rechts)
Lautsprecher(links)
Halterungsschrauben
HalterungB
(rechts)
HalterungB
(links)
2.DieHalterungenAam
Plasma-Fernseher
befestigen.
(VierHalterungenA,frdielinke
undrechteSeitesowieUnterseite
undOberseite.)
JedenHakenindenSchlitzdesPlasma-Fernsehers
einsetzenundmitzweiSchraubenbefestigen.
Zierleiste Zierleiste
Links Rechts
3.DieHalterungenBanden
Lautsprechernbefestigen.
(VierHalterungenB,frdielinke
undrechteSeitesowieUnterseite
undOberseite)
1.BringenSiedie
Schaumgummiunterlagen
andenLautsprechernan.
BringenSiedieSchaumgummiunterlagenanden
Flchenan,diedenPlasma-Fernseherberhren.
ReinigenSiedieFlchenvordemAnbringen
derSchaumgummiunterlagen.
Haken
Schlitz
Schlitz
RckseitedesPlasma-Fernsehers
Halterungs
-schrauben
HalterungenA
MitdenKlemmen(Klauen)anderOberseite
befestigen.
DielinkenundrechtenHalterungensind
unterschiedlich.DiessolltebeiderBefestigung
beachtetwerden.
Vorsicht
Klemmen(Klauen)
DiePosition(VorderflcheundHhe)desPlasma-
FernsehersundderLautsprecherwhrendder
BefestigungderHalterungenAundBeinstellen.
4.DieKlauenderHalterung
BindieHalterungen
A(Plasma-Fernseher)
einsetzen.
DieHalterungenAundBmit
denSchraubenbefestigen.
Hinweis
Halterungsschrauben
Rckseitedes
Plasma-Fernsehers
HalterungA
HalterungB
Schaumgummiunterlagen
6
D
e
u
t
s
c
h
Zierleiste
DasBeispielzeigtdenlinkenLautsprecher
NachdemAbziehenderKabelendenfrden
rechtenLautsprecherschlieenSiediesewie
inderAbbildunggezeigtan.
DasroteKabelhatPolaritt(+)unddas
schwarzeKabelhatPolaritt(-).DieKabel
nichtanderfalschenKlemmeanschlieen.
BeimBefestigendesPlasma-Fernsehersan
derWandhalterungschlieenSiezuerstdie
LautsprecherkabelamPlasma-Fernseheran.
6.SchlieenSiedie
Lautsprecherkabelan.
VorbereitenderKabellitzen
derLautsprecherkabel
DurchDrehen
abziehen
1.DenHebelnachuntendrcken.
2. DasKabel
einschieben.
3. DenHebel
loslassen.
1.DenHebelnachuntendrcken.
3.DenHebelaufseinenormale
Positionzurckschieben.
2.DasKabel
einschieben.
Benutzerinformationen zur Entsorgung von eIektrischen und eIektronischen Gerten (private HaushaIte)
EntsprechenddergrundlegendenFirmengrundstzenderPanasonic-GruppewurdeihrProduktaus
hochwertigenMaterialienundKomponentenentwickeltundhergestellt,dierecycelbarundwiederverwendbar
sind.
DiesesSymbolaufProduktenund/oderbegleitendenDokumentenbedeutet,dasselektrischeundelektronische
ProdukteamEndeihrerLebensdauervomHausmllgetrenntentsorgtwerdenmssen.
BringenSiebittedieseProduktefrdieBehandlung,RohstoffrckgewinnungundRecyclingzuden
eingerichtetenkommunalenSammelstellenbzw.Wertstoffsammelhfen,diedieseGertekostenlos
entgegennehmen.
DieordnungsgemeEntsorgungdiesesProduktsdientdemUmweltschutzundverhindertmglicheschdliche
AuswirkungenaufMenschundUmwelt,diesichauseinerunsachgemenHandhabungderGerteamEndehrerLebensdauer
ergebenknnten.
GenauerenformationenzurnchstgelegenenSammelstellebzw.RecyclinghoferhaltenSiebeihrerGemeindeverwaltung.
Fr Geschftskunden in der Europischen Union
BittetretenSiemithremHndleroderLieferanteninKontakt,wennSieelektrischeundelektronischeGerteentsorgen
mchten.Erhltweiterenformationenfrsiebereit.
Informationen zur Entsorgung in Lndern auerhaIb der Europischen Union
DiesesSymbolistnurinderEuropischenUniongltig.
7
ZumBefestigendesLautsprechers
verwendenSiedieBefestigungsschrauben.
ZumBefestigenamPlasma-Fernseher
verwendenSiedieHalterungsschrauben.
5.BringenSiedie
HalterungenCan
Halterungsschrauben Befestigungsschrauben
HalterungC
Rckseitedes
Lautsprechers
Rckseitedes
Plasma-Fernsehers
Schwarz
Rot
Schwarz
Rot
1.DenHebelnachuntendrcken.
2.DasKabel
einschieben.
3.DenHebel
loslassen.
D
e
u
t
s
c
h
LET OP
Na het aanbrengen van de Iuidsprekers mag u het pIasmateIevisie niet verpIaatsen door dit aan de
Iuidsprekers op te tiIIen.
Demontagebeugelskunnenbeschadigdrakenenuzouzichkunnenverwonden.
Hang de instaIIatie niet aan de Iuidsprekers op.
Alsdeluidsprekersvallen,kanditresultereninletsel.Letvooralopdeveiligheidvankinderen.
Deze Iuidsprekers mogen uitsIuitend met het pIasmateIevisie worden gebruikt.
Alsdeluidsprekersopeenandereversterkerwordenaangesloten,zorgerdanvoordathetmaximaal
ingangsvermogenvandeluidsprekers(15W)nietwordtoverschreden.Alsditwelgebeurd,kanditresulterenin
brand.
Zorg dat aIIe schroeven tijdens de montage stevig worden vastgedraaid.
Zorgdatmontagecorrectwordtuitgevoerd,omtevoorkomendatdeluidsprekerslosrakenenereventueelletsel
wordtveroorzaakt.
Veiligheidsmaatregelen
Accessoires
1.Alsdeluidsprekersopeenexterneversterkerworden
aangeslotendieeengrotervermogenlevertdanhet
maximaalingangsvermogenvandeluidsprekers,moet
uhetvolumevandeversterkerniettehooginstellenom
beschadigingvandeluidsprekerstevoorkomen.Alsde
luidsprekersdefectraken,moetuhetnetsnoervande
versterkeruithetstopcontacthalenendehulpvaneen
vakmaninroepen.
2.Zetdeluidsprekersnietopdevolgendeplaatsen:
nhetdirectezonlicht.
ndebuurtvaneenverwarmingofanderehittebron.
neenvochtigeruimte.
3.Deluidsprekerszijnvoorzienvaneenmagnetische
afscherming.Zetdeluidsprekersechterniettedichtbij
eennormaleTVofPlasmatelevisiewantditkansoms
resultereninvervormingvandekleuren.
4.Gebruikeenzachtedoekomdeluidsprekersschoonte
maken.Alsdeluidsprekersergvuilzijn,kuntudedoek
bevochtigenmeteenbeetjemildezeep.Veegwelmet
eendrogedoekna.
Gebruikgeenoplosmiddelenzoalsalcoholofwittespiritus.
Alsueenchemischgempregneerdedoekgebruikt,
moetunauwkeurigdeinstructiesopvolgendiebijde
doekwordengeleverd.
Opmerkingenbetreffendegebruik
Amontagebeugels
...................................... (4)
Bmontagebeugels
(rechts)....................... (2)
(links).......................... (2)
Montageschroeven
voorbeugels........(28)
Spons
.................(2)
Luidsprekerkabel
(25cm).............. (2)
Links Rechts
Cmontagebeugels
...................................... (2)
Bevestigingsschroef
............................. (4)
8
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s
Monteerdeluidsprekersaandeplasma-TVvoordatudeplasma-TVaandemuurbevestigingssteunvastmaakt.
Let op


InstaIIatie
Luidspreker(rechts) Luidspreker(links) Montageschroeven
voorbeugels
Bmontagebeugels
(rechts)
Bmontagebeugels
(links)
2.BevestigdeAbeugelsaan
hetplasmatelevisie.
(VierAbeugelsvoorlinks,rechts,
bovenenonder)
Pasdehaakindegleufvanhetplasmatelevisie
enmaakdezemettweeschroevenstevigvast.
Sierlijst
Sierlijst
Sponzen
3.BevestigdeBbeugelsaan
deluidsprekers.
(VierBbeugelsvoorlinks,rechts,
bovenenonder)
1.Bevestigdesponzenaan
deluidsprekers.
Bevestigdesponzenaandezijdendiein
aanrakingkomenmetdeplasmatelevisie.
Reinigdeoppervlakkenalvorensdesponzen
aantebrengen.
Haak
Gleuf
Gleuf
Achterkantvanplasmatelevisie
Montageschroeven
voorbeugels
Amontagebeugels
Bevestigmetdeklemmen(klauwen)aande
bovenkant.
Delinkerenrechterbeugelszijnverschillend,
dusletgoedopbijhetbevestigen.
Let op
Linksvoor Rechtsvoor
Klemmen(Klauwen)
9
Steldepositievandeplasmatelevisieen
luidsprekers(voorkantenhoogte)afbijhet
vastmakenvandeAenBbeugels.
4. Haakdeklauwenvande
BbeugelsindeAbeugels
(plasmatelevisie).
MaakdeAenBbeugelsvast
metdemontageschroeven
voorbeugels.
Opmerking
Montageschroeven
voorbeugels
Achterkantvanplasmatelevisie
Amontagebeugel
Bmontagebeugel
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s
Sierlijst
Hetvoorbeeldtoontdelinkerluidspreker
Maakdeluidsprekerkabelsvoorderechter
luidsprekergereedensluitdezeaanzoals
getoondindeafbeelding.
Derodekabelisvoorde(+)aansluitingen
dezwartekabelisvoorde(-)aansluiting.
Verbinddekabelsnietmetdeverkeerde
aansluitingen.
Wanneerdeplasmatelevisieaande
muurbevestigingssteunwordtgemonteerd,
moetueerstdeluidsprekerkabelsopde
plasmatelevisieaansluiten.
6. Sluitdeluidsprekerkabelsaan. Gereedmakenvandeuiteinden
vandeluidsprekerkabels
Ronddraaien
enverwijderen
1.Drukopdehendel.
2. Steekhetsnoer
naarbinnen.
3. Laatdehendel
los.
1.Drukdehendelomlaag.
3.Brengdehendelterug
indenormalestand.
2.Steekhet
snoernaar
binnen.
InstaIIatie
Informatie over het weggooien van eIektrische en eIektronische apparatuur (particuIieren)
DitsymboolbetekentinEuropadatgebruikteelektrischeenelektronischeproductennietbijhetnormale
huishoudelijkeafvalmogen.
Leverdezeproducteninbijdeaangewezeninzamelingspunten,waarzegratiswordengeaccepteerdenopde
juistemanierwordenverwerkt,teruggewonnenenhergebruikt.nNederlandkuntuuwproductenbijuwwinkelier
inleverenbijdeaanschafvaneenvergelijkbaarnieuwproduct.
Wanneeruditproductopdejuistemanieralsafvalinlevert,spaartuwaardevollehulpbronnenenvoorkomtu
potentilenegatievegevolgenvoordevolksgezondheidenhetmilieu,dieanderskunnenontstaandooreen
onjuisteverwerkingvanafval.Neemcontactopmetuwgemeentevoormeerinformatieoverhetdichtstbijzijnde
inzamelingspuntofraadpleegwww.nvmp.nl,www.ictoffice.nlofwww.stibat.nl.
Voor zakeIijke gebruikers in de Europese Unie
Neemvoorhetweggooienvanelektrischeenelektronischeapparatuurcontactopmetuwleveranciervoorverdereinformatie.
Informatie over verwijdering van afvaI in Ianden buiten de Europese Unie
DitsymboolisalleengeldigindeEuropeseUnie.
Neemwanneeruditproductwiltweggooien,contactopmetdelokaleoverheidofuwleverancierenvraagwatdejuiste
verwijderingsmethodeis.
Gebruikdebevestigingsschroeven
omdebeugelsaandeluidsprekerste
bevestigen.Gebruikdemontageschroeven
voordebeugelsomdebeugelsaande
plasmatelevisietebevestigen.
5.BevestigdeCbeugels.
Montageschroeven
voorbeugels
Bevestigingsschroef
Cmontagebeugels
Achterkantvan
Luidspreker
Achterkantvanplasmatelevisie
10
Zwart
Rood
Zwart
Rood
1.Drukopdehendel.
2. Steekhetsnoer
naarbinnen.
3. Laatdehendel
los.
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s
11
AVVERTENZA
Con gIi aItoparIanti montati, evitare assoIutamente di spostare iI teIevisore aI pIasma soIIevandoIo per gIi
aItoparIanti stessi.
Unataleazionepucausaredanniallestaffedimontaggio,nonchpossibililesionifisicheallepersone.
Non montare gIi aItoparIanti sospesi.
L'eventualecadutadeglialtoparlantipuprovocarelesionifisicheallepersone.Fareparticolareattenzionea
garantirelasicurezzadeibambini.
Questi aItoparIanti sono stati studiati per I'uso escIusivo in combinazione con iI teIevisore aI PIasma.
ncasodicollegamentoadunamplificatoreditipodiverso,verificarechel'ingressomassimoaglialtoparlanti
siacompresoall'internodellorolivellonominalemassimo(15W).Sesisuperaquestolivellonominalepossono
verificarsisurriscaldamentioincendi.
Verificare che neI corso deII'instaIIazione tutte Ie viti siano state strette accuratamente e ben a fondo.
Controllarecheilmontaggiosiastatoeseguitoinmodocorrettoondeevitarecheglialtoparlantipossanostaccarsi,
conconseguentipossibililesionifisicheallepersone.
Precauzioniperlasicurezza
Accessori
1.ncasodicollegamentoadunamplificatoreesternoche
superilacapacitnominaledeglialtoparlanti,tenereil
volumedell'amplificatoresufficientementebassoper
proteggereglialtoparlantidapossibilidanni.ncasodi
eventualiprobleminelfunzionamentodeglialtoparlanti,
staccareimmediatamenteilcavodialimentazione
dell'amplificatoreerivolgersiaduntecnicodiservizio
qualificato.
2.Nonposizionareglialtoparlantineiluoghiseguenti:
inluoghiespostialladirettalucedelsole;
nellevicinanzeditermosifoniostufe,oaltresorgentidi
calore;
inluoghiparticolarmenteumidi.
3.Questoapparecchiodotatodialtoparlantischermati
controilmagnetismo.Farecomunqueattenzioneanon
posizionarel'apparecchionellevicinanzeditelevisori
atubicatodiciotelevisorialplasma,perchintali
condizionipossonoprodursichiazzedicolore.
4.Perpulireglialtoparlantistrofinarlidolcementeconun
pannomorbido.ncasodisporcopersistente,strofinarli
conunpannoleggermenteinumiditoinunadebole
soluzionedetergenteadusocasalingo,edasciugarlipoi
conunpannoasciutto.
Nonusaresolventiqualialcolobenzina,osimili.
Nelcasoincuisifacciausodipannitrattatichimicamente,
attenersialleistruzioniforniteinsiemeaipannistessi.
Notesull'utilizzo
StaffedimontaggioA
...................................... (4)
StaffedimontaggioB
(destra)....................... (2)
(sinistra)...................... (2)
Vitiperilmontaggio
dellestaffe.........(28)
Strisciedispugna
.................(2)
Caviperglialtoparlanti
(25cm)............... (2)
Sinistra Destra
StaffedimontaggioC
...................................... (2)
Vitidifissaggio
..............................(4)

t
a
l
i
a
n
o
Montareglialtoparlantisultelevisorealplasmaprimadiappendereiltelevisorestessoallastaffapermontaggio
allaparete.
Avvertenza


InstaIIazione
Altoparlante(destro) Altoparlante(sinistro)
Vitiperilmontaggio
dellastaffa
Staffedimontaggio
B(destra)
Staffedimontaggio
B(sinistra)
2.MontarelestaffeditipoA
suliltelevisorealplasma
(vengonofornitequattrostaffedi
tipoA,perilatidestro,sinistro,
inferioreesuperiore).
nserireciascunodeigancinelleapposite
fessuredeltelevisorealplasma,efissarela
staffasaldamentepermezzodidueviti.
Rifinitura
Rifinitura
Striscedispugna
Partesinistra Partedestra
3.MontarelestaffeditipoB
suglialtoparlanti
(vengonofornitequattrostaffedi
tipoB,perilatidestro,sinistro,
inferioreesuperiore).
1.Applicarelestriscedi
spugnaaglialtoparlanti.
Applicarelestriscedispugnaallasuperficiein
contattoconiltelevisorealplasma.
Pulirelasuperficieprimadiapplicarelestrisce.
Ganci
Fessure
Fessure
Parteposterioredeltelevisorealplasma
Vi t i per i l
montaggio
dellastaffa
Staffedi
montaggioA
nserireimorsetti(ganci)sullapartesuperiore.
Lestaffesinistraedestrasonodiverse:fareben
attenzionenelcorsodelmontaggio.
Avvertenza
Morsetti(Ganci)
QuandosiavvitanolestaffeAeB,regolare
l'altezzaelaposizionedellafacciaanterioredel
televisorealplasmaedeglialtoparlanti.
4.nserireilganciodellastaffa
BnellastaffaA(dallato
deltelevisorealplasma).
Avvitareinsiemelestaffe
AeBpermezzo
delleappositevitiperil
montaggiodellestaffe.
Nota
Vitiperilmontaggio
dellastaffa
Parteposterioredel
televisorealPlasma
Staffadi
montaggioA
Staffadi
montaggioB
12

t
a
l
i
a
n
o
Rifinitura
Esempiodimontaggio
dell'altoparlantesinistro
Prepararel'estremitdelcavodell'altoparlante
destro(vedifiguraasinistra)eprocedere
poiadinserirlonell'altoparlantestessocome
indicatoinfigura.
lcavorossoperilpolopositivo(+)ed
ilcavoneroperilpolonegativo(-).Non
collegareicaviscambiandonelepolarit.
Primadimontareiltelevisorealplasmasulla
staffapermontaggioallaparete,procedere
anzituttoacollegarealtelevisorealplasmai
caviperglialtoparlanti.
6.Collegareicavidegli
altoparlanti.
Preparazionedeiterminali
deicaviperaltoparlanti
Toglierequesta
partetorcendola
1.Abbassarelaleva.
2.nserireilcavo.
3.Rilasciarelaleva.
1.Spingereingilaleva.
3.Riportarelalevanellasua
posizioned'origine.
2.nserireilcavo.
Informazioni per gIi utenti suIIo smaItimento di apparecchiature eIettriche ed eIettroniche obsoIete (per i nucIei famiIiari privati)
Questosimbolosuiprodottie/osulladocumentazionediaccompagnamentosignificacheiprodottielettricied
elettroniciusatinondevonoesseremescolaticonirifiutidomesticigenerici.
Peruncorrettotrattamento,recuperoericiclaggio,portarequestiprodottiaipuntidiraccoltadesignati,dove
verrannoaccettatigratuitamente.nalternativa,inalcunenazionipotrebbeesserepossibilerestituireiprodottial
rivenditorelocale,almomentodell'acquistodiunnuovoprodottoequivalente.
Unosmaltimentocorrettodiquestoprodottocontribuirafarrisparmiareprezioserisorseedevitarepotenziali
effettinegativisullasaluteumanaesull'ambiente,chepotrebberoderivare,altrimenti,daunosmaltimento
inappropriato.Perulterioridettagli,contattarelapropriaautoritlocaleoilpuntodiraccoltadesignatopivicino.
ncasodismaltimentoerratodiquestomaterialediscarto,potrebberovenireapplicatedellepenali,inbaseallelegginazionali.
Per gIi utenti aziendaIi neII'Unione Europea
Qualorasidesiderismaltireapparecchiatureelettricheedelettroniche,contattareilrivenditoreoilfornitoreperulterioriinformazioni.
Informazioni suIIo smaItimento in nazioni aI di fuori deII'Unione Europea
Questosimbolovalidosolonell'UnioneEuropea.
Qualorasidesiderismaltirequestoprodotto,contattareleautoritlocalioilrivenditoreechiedereinformazionisulmetodo
correttodismaltimento.
13
Perilloromontaggiosuciascunodegli
altoparlanti,utilizzarelevitidifissaggio.Per
illoromontaggioaltelevisorealplasma,
utilizzarelevitiperilmontaggiodellestaffe.
5.MontarelestaffeC
Vitiperilmontaggio
dellastaffa
Vitidifissaggio
StaffadimontaggioC
Parteposteriore
degliAltoparlanti
Parteposterioredel
televisorealPlasma
Nero
Rosso
1.Abbassarelaleva.
2.nserireilcavo.
3. Rilasciarelaleva.
Nero
Rosso

t
a
l
i
a
n
o
ATTENTION
Aprs avoir instaII Ies enceintes, n'essayez pas de dpIacer Ie tIviseur pIasma en Ie tenant par Ies enceintes.
Lessupportsdemontagerisqueraientd'treendommagsetvouspourriezvousblesser.
Ne suspendez pas Ies enceintes.
Vousrisqueriezd'treblesssilesenceintestombent.Faitesparticulirementattentionpourassurerlascuritdesenfants.
Ces enceintes sont conues pour tre utiIises avec Ie tIviseur pIasma seuIement.
Sivouslesraccordezunautreamplificateur,veillezcequeleniveaud'entremaximumsoitcomprisdansles
limitesduniveaunominal(15W).Sileniveaud'entrenominalestdpass,cecipourraitcauserunincendie.
VeiIIez bien serrer toutes Ies vis Iors de I'instaIIation.
Veillezcequel'installationsoiteffectuecorrectementpourviterquelesenceintesnesedtachentcequi
pourraitcauserdesblessures.
Mesuredescurit
Accessoires
1.Sivousprvoyezd'utiliserunamplificateurextrieurqui
dpassel'entrenominaledesenceintes,baissezle
volumedel'amplificateurunniveausuffisammentbasafin
denepasendommagerlesenceintes.Sidesanomaliesse
produisentlorsde'utilisationdesenceintes,dbranchezle
cordond'alimentationdel'amplificateuretadressez-vous
untechniciendeservicequalifi.
2.Neplacezpaslesenceintesdanslesendroitssuivants:
Dansunendroitexposauxrayonsdirectsdusoleil
proximitd'appareilsdechauffageoudesourcesde
chaleur
Dansunendroittrshumide
3.Cesenceintescontiennentdeshaut-parleurs
rsistancemagntiquemaisfaitesattentiondenepas
lesplacertropprsd'untlviseurtubecathodique
oud'untlviseurplasmacarcelapourraitcauserdes
tchesdecouleur.
4.Pournettoyerlesenceintes,essuyez-lesavecun
chiffondoux.Siellessonttrssales,essuyez-lesavec
unchiffonhumectd'unepetitequantitdedtergent
domestique,puisschez-lesenlesessuyantavecun
autrechiffon.
N'utilisezpasdesolvantstelsquede'alcooloudes
diluants.
Sivousutilisezunchiffontraitchimiquement,suivez
lesinstructionsfourniesaveclechiffon.
Remarquespourl'utilisation
MontezlessupportsA
...................................... (4)
MontezlessupportsB
(droit).......................... (2)
(gauche)..................... (2)
Visdefixationde
support...............(28)
ponge
.................(2)
Cbled'enceinte
(25cm)..............(2)
Gauche Droit
MontezlessupportsC
...................................... (2)
Visdefixation
............................. (4)
Fixezlesenceintesautlviseurplasmaavantdefixerletlviseurplasmal'appliquedefixationaumur.
Attention
14
F
r
a
n

a
i
s


InstaIIation
Garniture
Garniture
ponges
Pourlectgauche Pourlectdroit
Enceinte(droite) Enceinte(gauche) Visdefixation
desupport
Montezles
supportsB(droit)
Montezles
supportsB(gauche)
3.MontezlessupportsBsur
lesenceintes.
(QuatresupportsB:gauche,
droite,hautetbas)
Crochet
Troudecrochet
ArriredutlviseurPlasma
Visde
fixation
desupport
Montezles
supportsA
2.MontezlessupportsAsur
letlviseurplasma.
(QuatresupportsA:gauche,droit,
hautetbas)
Fixezchaquecrochetdanslafentedel'cran
tlviseurplasmaetserrezsolidementavec
deuxvis.
Fixezlesbroches(griffes)surledessus.
Lessupportsgaucheetdroitsontdiffrents.
Vrifiezattentivementavantdelesmonter.
Attention
Troudecrochet
1.Fixezlespongessurles
enceintes.
Fixezlespongessurlessurfacesquisonten
contactavecletlviseurplasma.
Nettoyezlessurfacesavantdefixerles
ponges.
Broches(Griffes)
15
Ajustezlapositiondutlviseurplasmaet
desenceintes(faceavantethauteur)avantde
serrerlessupportsAetB.
4.nsrezlesgriffesdusupport
B dans les supports A (ct
tlviseurplasma).
Serrez les supports A et B
avec les vis de fixation de
support.
Remarque
Visdefixation
desupport
Arriredutlviseur
Plasma
Montezle
supportA
Montezle
supportB
F
r
a
n

a
i
s
Garniture
Enceintegauchedonne
titred'exemple
Prparatifspourlesextrmits
descblesd'enceinte.
Retirezen
torsadant
Aprsavoirprparlesextrmitsdescbles
del'enceintedroite,branchez-lescomme
indiqusurl'illustration.
Lecblerougeestutilispourleot(+)etle
cblenoirestutilispourlect(-).N'inversez
paslescbles.
Sivousfixezletlviseurplasmal'applique
defixationaumur,connectezd'abordles
cblesd'enceinteautlviseurplasma.
6.Branchezlescbles
d'enceintes.
1.Faitespressionsurlelevier.
2.nsrezlecble.
3.Relchezlelevier.
1.Baissezlelevier.
3.Replacez le levier dans sa
positiond'origine.
2.nsrezlecble.
InstaIIation
Informations reIatives I'vacuation des dchets, destines aux utiIisateurs d'appareiIs Iectriques et
Iectroniques (appareiIs mnagers domestiques)
Lorsquecesymbolefiguresurlesproduitset/oulesdocumentsquilesaccompagnent,celasignifiequeles
appareilslectriquesetlectroniquesnedoiventpastrejetsaveclesorduresmnagres.
Pourquecesproduitssubissentuntraitement,unercuprationetunrecyclageappropris,envoyez-lesdans
lespointsdecollectedsigns,oilspeuventtredpossgratuitement.Danscertainspays,ilestpossiblede
renvoyerlesproduitsaurevendeurlocalencasd'achatd'unproduitquivalent.
Enliminantcorrectementceproduit,vouscontribuerezlaconservationdesressourcesvitalesetla
prventiondesventuelseffetsngatifssurl'environnementetlasanthumainequipourraientsurvenirdansle
cascontraire.
Afindeconnatrelepointdecollecteleplusproche,veuillezcontactervosautoritslocales.
Dessanctionspeuventtreappliquesencasd'liminationincorrectedecesdchets,conformmentlalgislationnationale.
UtiIisateurs professionneIs de I'Union europenne
Pourensavoirplussurl'liminationdesappareilslectriquesetlectroniques,contactezvotrerevendeuroufournisseur.
Informations sur I'vacuation des dchets dans Ies pays ne faisant pas partie de I'Union europenne
Cesymbolen'estreconnuquedansl'Unioneuropenne.
Pourvousdbarrasserdeceproduit,veuillezcontacterlesautoritslocalesouvotrerevendeurafindeconnatrelaprocdure
d'liminationsuivre.
Pourfixerchaqueenceinte,utilisezlesvis
defixation.Pourfixerletlviseurplasma,
utilisezlesvisdefixationdesupport.
5.FixationdessupportsC
Visdefixationdesupport Visdefixation
MontezlesupportC
Arrirede
Enceinte
Arriredutlviseur
Plasma
16
Noir
Rouge
1.Faitespressionsurlelevier.
2.nsrezlecble.
3.Relchezlelevier.
Noir
Rouge
F
r
a
n

a
i
s
17
PRECAUCIN
Despus de instaIar Ios aItavoces, no intente mover eI teIevisor con pantaIIa de pIasma IevantndoIa por Ios
aItavoces.
Lossoportesdemontajepuedendaarseyproducirlesionesalaspersonas.
No cueIgue Ios aItavoces.
Laspersonaspuedenlesionarsesisecaenlosaltavoces.Tomeuncuidadoparticularconlaseguridaddelosnios.
Estos aItavoces han sido diseados excIusivamente para ser usados con eI teIevisor con PantaIIa de
PIasma.
Siconectaestosaltavocesaunamplificadordiferente,asegresedequelaentradamximadelosmismosest
dentrodesunivelnominal(15W).Sisesobrepasaelniveldeentradanominalsepuedeproducirunincendio.
Compruebe que Ios torniIIos estn bien apretados aI hacer Ia instaIacin.
Asegresedequelainstalacinserealicecorrectamenteparaimpedirquelosaltavocessedesprendanypuedan
causardaosalaspersonas.
Precaucionesparasuseguridad
Accesorios
1.Siconectalosaltavocesaunamplificadorexterno
quesobrepasalaentradanominaldelosaltavoces,
mantengaelvolumendelamplificadorbajoparaimpedir
daarlosaltavoces.Sihayunproblemaduranteel
funcionamientodelaltavoz,desconecteelcableelctrico
delamplificadoryconsulteconuntcnicodeservicio
cualificado.
2.Nocoloquelosaltavocesenlossiguienteslugares:
Lugaresexpuestosalaluzdirectadelsol
Cercadecalentadoresuotrasfuentesdecalor
Lugaresconaltahumedad
3.Esteaparatoestequipadoconaltavocesresistentesal
magnetismo,perotengacuidadoparanocolocarloscerca
deuntelevisorCRTotelevisorconPantalladePlasma
porquepodrncausaralteracionesenelcolor.
4.Paralimpiarlosaltavoces,frtelosconunpaosuave.
Siestnmuysucios,frtelosconunpaoempapado
enunapequeacantidaddedetergenteneutrodeuso
caseroyluegosquelospasandounpaoseco.
Noutilicedisolventetalescomoalcoholodiluyentede
pintura.
Siutilizapaostratadosqumicamente,sigalas
instruccionessuministradasconelpao.
Notassobreeluso
MontelossoportesA
...................................... (4)
MontelossoportesB
(derecha).................... (2)
(izquierda).................. (2)
Tornillodemontajede
soporte...............(28)
Esponja
.................(2)
Cabledealtavoz
(25cm).............. (2)
zquierda Derecha
MontelossoportesC
...................................... (2)
Tornillodefijacin
..............................(4)
E
s
p
a

o
l
MontelosaltavocesdelTVdepantalladeplasmaantesdecolocarelTVdepantalladeplasmaenabrazadera
desuspensindepared.
Aviso


2.MontelossoportesAenel
televisorconpantallade
plasma.
(CuatrosoportesA,parala
derecha,laizquierda,parte
superioryparteinferior)
Coloquecadaganchoenlaranuradeltelevisorcon
pantalladeplasmayfjelofirmementecondostornillos.
1.nstalelasesponjasenlos
soportesdemontaje.
Peguelasesponjasenlassuperficiesqueestnen
contactoconeltelevisorconpantalladeplasma.
Limpielassuperficiesantesdepegarlas
esponjas.
Adorno
Adorno
Esponjas
Paralaizquierda Paraladerecha
Altavoz(derecha) Altavoz(izquierda)
MontelossoportesB
(derecha)
MontelossoportesB
(izquierda)
3.MontelossoportesBen
losaltavoces
(CuatrosoportesB,parala
derecha,laizquierda,parte
superioryparteinferior)
Gancho
Orificioparagancho
Parte trasera del televisor
conPantalladePlasma
Tornillo de
montaje
desoporte
Montelos
soportesA
Orificio para
gancho
Tornillosdemontaje
desoporte
InstaIacin
Fijeconlaspresillas(ganchos)enlaparte
superior.
Lossoportesderechoseizquierdosson
diferentes,asquetengacuidadoalmontarlos.
Aviso
Presillas(Ganchos)
Ajustelaposicin(caradelanterayaltura)del
televisorconpantalladeplasmaylosaltavoces
cuandoaprietelossoportesAyB.
4.Metalosganchosdelos
soportesBenlossoportes
A(ladodeltelevisorcon
pantalladeplasma).
FijelossoportesAyBcon
lostornillosdeapriete.
Nota
Tornillosdemontaje
desoporte
Parte trasera del televisor con
PantalladePlasma
Montelos
soportesA
Montelos
soportesB
18
E
s
p
a

o
l
Ejemploquemuestrael
altavozizquierdo
Adorno
Preparacindelaspuntasde
loscablesdealtavoz
Quitelapunta
mientrasla
retuerce.
Despusdeprepararlosextremosdelos
cablesdelaltavozderecho,concteloscomo
semuestraenlailustracin.
Elcablerojoesparalapolaridadpositiva(+)
yelnegroparalanegativa(-).Noconectelos
cablesalrevs.
Sivaafijareltelevisorconpantalladeplasma
enelsoporteparacolgarenunapared,
conecteprimeroloscablesdelosaltavocesal
televisorconpantalladeplasma.
6.Conecteloscablesde
altavoz.
1.Presionehaciaabajosobrelapalanca.
2.nserteelcable.
3.Sueltelapalanca.
1.Empujehaciaabajolapalanca.
2.nserteelcable.
3.Vuelva a poner la palanca en
suposicinnormal.
Informacin sobre Ia eIiminacin para Ios usuarios de equipos eIctricos y eIectrnicos usados (particuIares)
Laaparicindeestesmboloenunproductoy/oenladocumentacinadjuntaindicaquelosproductoselctricos
yelectrnicosusadosnodebenmezclarseconlabasuradomsticageneral.
Paraqueestosproductossesometanaunprocesoadecuadodetratamiento,recuperacinyreciclaje,llvelos
alospuntosderecogidadesignados,dondelosadmitirnsincostealguno.Enalgunospasesexistetambinla
posibilidaddedevolverlosproductosasuminoristalocalalcomprarunproductonuevoequivalente.
Sidesechaelproductocorrectamente,estarcontribuyendoapreservarvaliososrecursosyaevitarcualquier
posibleefectonegativoenlasaluddelaspersonasyenelmedioambientequepudieraproducirsedebido
altratamientoinadecuadodedesechos.Pngaseencontactoconsuautoridadlocalparaqueleinformen
detalladamentesobreelpuntoderecogidadesignadomscercano.
Deacuerdoconlalegislacinnacional,podranaplicarsemultasporlaeliminacinincorrectadeestosdesechos.
Para empresas de Ia Unin Europea
Sideseadesecharequiposelctricosyelectrnicos,pngaseencontactoconsudistribuidoroproveedorparaqueleinforme
detalladamente.
Informacin sobre Ia eIiminacin en otros pases no pertenecientes a Ia Unin Europea
EstesmbolosloesvlidoenlaUninEuropea.
Sideseadesecharesteproducto,pngaseencontactoconlasautoridadeslocalesoconsudistribuidorparaqueleinformen
sobreelmtodocorrectodeeliminacin.
19
Paracolocarencadaaltavoz,utilicelos
tornillosdefijacin.Paracolocareltelevisor
conpantalladeplasma,utilicelostornillosde
montajedesoportes.
5.ColoquelossoportesC
Tornillodemontajedesoporte Tornillodefijacin
MontelossoportesC
Parte trasera del
Altavoz
Parte trasera del Televisor con
PantalladePlasma
Negro
Rojo
1.Presionehaciaabajosobrelapalanca.
2.nserteelcable.
3.Sueltelapalanca.
Negro
Rojo
E
s
p
a

o
l
OBSERVERA
Efter instaIIation av hgtaIarna fr du aIdrig frska fIytta skrmen genom att Iyfta hgtaIarna.
Monteringshllarnakanutsttasfrskadorochorsakapersonskador.
Frsk inte att hnga upp hgtaIarna.
Hgtalarnakanfallaochorsakapersonskador.Varspecielltfrsiktigomdetfinnsbarnihuset.
Dessa hgtaIare r utformade fr anvndning endast med en pIasma-TV.
Vidanslutningtillenannanfrstrkareskadufrskraattmaximalineffektihgtalarnaliggerinomderasangivna
niv(15W).Enhgreineffektnskanorsakabrand.
KontroIIera vid instaIIation att aIIa skruvar r ordentIigt tdragna.
Varnogamedattinstallerahgtalarnapangivetsttfrattundvikaattdelossnarochorsakarpersonskador.
Skerhetsfreskrifter
Medfljandetillbehr
1.Vidanslutningtillenyttrefrstrkaresomverskrider
mrkineffektenfrhgtalarnaskavolymenp
frstrkarenstllasrelativtlgtfrattfrhindraskadorp
hgtalarna.Omdetuppstrettproblemmedhgtalarna
skadukopplaurfrstrkarensntkabelochrdfrgaen
kvalificeradtekniker.
2.Placeraintehgtalarnapngotavfljandestllen:
Stllensomutsttsfrsolsken
Nraelementellerandravrmekllor
Stllensomutsttsfrhgluftfuktighet
3.Dennasatsrfrseddmedmagnetbestndigahgtalare.
PlaceradendockintenraenannanTVddenkan
orsakafrgstrningar.
4.Torkaavhgtalarnamedenmjuk,torrtrasa.Fukta
trasaniettmiltrengringsmedelomdetfrekommer
flckarsomrsvraattfbort,ochtorkasedanpnytt
medentorrtrasa.
Anvndintesprit,thinnerellerandraflyktigalsningar.
Vidanvndningavenkemisktbehandladtrasaska
dunogafljaanvisningarnasomterfinnspdess
frpackning.
Observeraomanvndningen
MonteringshllareA
...................................... (4)
MonteringshllareB
(hger)........................ (2)
(vnster)..................... (2)
Hllarensfstskruvar
............................(28)
Dynor
.................(2)
Hgtalarledningar
(25cm)..............(2)
Vnster Hger
MonteringshllareC
...................................... (2)
Monteringsskruv
..............................(4)
20
S
v
e
n
s
k
a
Fsthgtalarnapplasma-TV:ninnanplasma-TV:nmonteraspvggupphngningshllaren.
Observera


Hgtalare(hger) Hgtalare(vnster) Hllarens
fstskruvar
Monteringshllare
B(hger)
Monteringshllare
B(vnster)
2.MonterahllarnaAp
plasma-TV.
(FyrahllareA,frvnster,hger,
ovansidaochundersida)
Anpassavarjehaketillmotsvarandeskrap
plasma-TVochfstdenpplatsordentligtmed
tvskruvar.
List
List
Dyna
Frvnstersida Frhgersida
3.MonterahllarnaBp
hgtalarna.
(FyrahllareB,frvnster,hger,
ovansidaochundersida)
1.Sttfastdynornap
hgtalarna.
Sttfastdynornapdeytorsomrikontakt
medmonitorn.
Rengrytornainnandustterfastdynorna.
Hake
Skra
Skra
Plasma-TVbaksida
Hllarens
fstskruvar
MonteringshllareA
Anpassamedklmmorna(klorna)povansidan.
Vnsterochhgerhllarerolika,s
kontrollerademnogafremontering.
Observera
Klmmorna(Klorna)
21
Justerapositionenfrdinplasma-TVochhgtalare
(riktningochhjd)nrdufsterhllarnaAochB.
4.Hakafastklornap
hllarenBphllarenA
(pplasma-TVsida).
FsthllarnaAochBmed
fstskruvarna.
Anm.
Hllarens
fstskruvar
Plasma-TVbaksida
MonteringshllareA
MonteringshllareB
InstaIIation
S
v
e
n
s
k
a
List
Exempletvisar
vnsterhgtalare
Frberedndanavhgtalarkablarnafrhger
hgtalareochanslutdemsedanssomvisas
pbilden.
Denrdakabelnravseddfruttagetmrkt
(+)ochdensvartakabelnfruttagetmrkt(-).
Aktadigfrattkastaomanslutningen.
Nrplasma-TV:nskamonterasp
vggupphngningshllarenskadufrst
anslutahgtalarledningarnatillplasma-TV:n.
6.Anslut
hgtalarledningarna.
Griordning
hgtalarledningarnasndar
Tvinnaochdraav
1.Trycknerspaken.
2. Frinkabeln.
3. Slppspaken.
1.Trycknerspaken.
3.terfrspakentilldessnormala
position.
2.Frinkabeln.
InstaIIation
Information om kassering fr anvndare av eIektrisk & eIektronisk utrustning (privata konsumenter)
Omdennasymbolfinnspprodukternaoch/ellermedfljandedokumentation,betyderdetattfrbrukade
elektriskaochelektroniskaprodukterinteskablandasmedvanligahushllssopor.
Frkorrekthantering,inhmtningochtervinning,skadessaprodukterlmnasptervinningscentraler,drde
tasemotutankostnad.vissalnderkandusomettalternativlmnaindinaprodukterhosterfrsljaren,nrdu
kperenmotsvarande,nyprodukt.
Omdennaproduktavyttraskorrektsparasvrdefullaresurserocheventuelltnegativaeffekterpdenmnskliga
hlsanochmiljnfrhindras,vilketkanblifalletvidfelaktigavyttring.Kontaktadinlokalamyndighetfrmer
informationomvardinnrmstatervinningsstationfinns.
Bterkantillmpasvidfelaktigavyttringavdessasopor,ienlighetmedlagstiftningenilandet.
Fr fretagsanvndare inom den Europeiska gemenskapen
Omnivillkasseraelektriskellerelektroniskutrustning,vnligenkontaktaerterfrsljareellerleverantrfrmerinformation.
Information om kassering i vriga Inder utanfr den Europeiska gemenskapen
DennasymbolgllerbarainomdenEuropeiskagemenskapen.
Omduvillkasseradennaproduktskadukontaktadelokalamyndigheternaellerdinterfrsljare,ochfrgaomkorrekt
avyttringsmetod.
Monteravarjehgtalaremedhjlpav
monteringsskruvarna.Monteraplasma-TV:n
medhjlpavhllarensfstskruvar.
5.MonterahllarnaC
Hllarensfstskruvar Monteringsskruv
MonteringshllareC
Hgtalarebaksida Plasma-TVbaksida
22
Svart
1.Trycknerspaken.
2. Frinkabeln.
3. Slppspaken.
Rd
Svart
Rd
S
v
e
n
s
k
a
23
FORSIGTIG
Forsg ikke at fIytte pIasma-TV ved at Ifte hjttaIerne, nr hjttaIerne er instaIIeret.
Monteringsbeslagenekanlideskade,ogpersonskadekanbliveresultatet.
Hng ikke hjttaIerne op .
Personskadekanbliveresultatet,hvishjttalernefalderaf.Vrspecieltopmksompbrnssikkerhed.
Disse hjttaIere er udeIukkende designet tiI anvendeIse med pIasma-TV.
Srgfor,hvisdetilsluttesenandenforstrker,atdenmaksimaleindgangtilhjttalerneerindenforderes
nominelleniveau(15W).Hvisdetnominelleindgangsniveauoverskrides,kanresultatetblivebrand.
Srg for, at samtIige skruer strammes ordentIigt ved monteringen.
Srgfor,atinstallationenudfrespkorrektvis,sledesathjttalerneikkegrlsogbliverrsagtilpersonskade.
Sikkerhedsforanstaltninger
Tilbehr
MonterA-beslagene
...................................... (4)
MonterB-beslag
(hjre)......................... (2)
(venstre)..................... (2)
Befstelseskruertil
beslag.................. (28)
Skumstrimler
.................(2)
Hjttalerkabel
(25cm)................ (2)
venstre hjre
MonterC-beslag
...................................... (2)
Monteringsskrue
.............................. (4)
1.Hvishjttalernetilslutteseneksternforstrker,som
overstigerdennominelleindgangforhjttalerne,skal
forstrkerenslydstyrkeholdespassendelavtforat
beskyttehjttalernemodatlideskade.Hvisderopstr
nogenproblemermedhjtatleranvendelsen,skaldutage
forstrkerensnetledningudafforbindelseogrdfredig
medenkvalificeretreparatr.
2.Anbringikkehjttalernepflgendesteder:
Hvordekanbliveudsatfordirektesol.
nrhedenafvarmeapparaterellerandrevarmekilder.
Hvordererhjluftfugtighed.
3.Detteudstyrerudstyretmedhjttalere,somer
modstandsdygtigeoverformagnetisme.Vralligevel
ppasseligmedikkeatanbringedetinrhedenaf
etCRT-elleretPlasma-TV,derderhervedkanopst
farveplamager.
4. Hjttalernerengresvedatdetrresafmedenbldklud.
Hvisdeermegetsnavsede,skaldetrresafmedenklud,
somervredetopiensmulealmindeligtrengringsmiddel.
Trdemderefterafmedenandenklud.
Anvendikkeoplsningsmidlersomalkohologfortynder.
Hvisduanvenderenkemiskbehandletklud,skaldu
flgeanvisningernepkludensemballage.
Bemrkningervedrrendebrug
D
a
n
s
k
AnbringhjttalernepplasmaTV'et,indendumontererplasmaTV'etpvgbeslaget.
Forsigtig


InstaIIation
Hjttaler(hjre) Hjttaler(venstre)
Befstelseskruertilbeslag
MonterB-beslag
(hjre)
MonterB-beslag
(venstre)
2.MonterA-beslagenep
plasma-TV.
(FireA-beslagtilvenstreside,
hjresideogover-ogunderside)
Sthverkrogindiplasma-TVenssprkkeog
fastgrgodtmedtoskruer.
Pynteliste
Skumstrimler
Tilvenstreside Tilhjreside
3.MonterB-beslagenep
hjttalerne.
(FireA-beslagtilvenstreside,
hjresideogover-ogunderside)
1.Fastgrskumstrimlernep
hjttalerne.
Fastgrskumstrimlernepdesider,som
kommerikontaktmedplasma-TV.
Huskatgreoverfladenren,indendustter
strimlernep.
Krog
Sprkke
Sprkke
Bagsidenafplasma-TV
Befstelseskruer
tilbeslag
Monter
A-beslagene
Retindefterklemmerne(tnderne)foroven.
Venstreoghjrebeslagerforskellige.Vr
derforppasseligmedmonteringen.
Forsigtig
Pynteliste
Klemmerne
(Tnderne)
Justerpositionenafplasma-TV'etoghjttaleren
(forsideoghjde),nrdufastgrA-ogB-beslagene.
4.StklernepB-beslaget
indiA-beslagene(plasma-
TVside).
FastgrA-ogB-beslagene
medbefstelsesskruerne.
Bemrk
Befstelseskruer
tilbeslag
Bagsidenafplasma-TV
Monter
A-beslaget
Monter
B-beslaget
24
D
a
n
s
k
Pynteliste
Eksempletviserden
venstrehjttaler.
Nrduhargjortenderneafhjttalerkablerne
klartildenhjrehjttaler,skaldutilsluttedem
somvistpovenstendeillustration.
Detrdekabelertil(+)polaritetenogdet
sortekabelertil(-)polariteten.Slutikke
kablernetilforkertpolaritet.
Hvisplasma-TV'etskalfastgrestil
vgophnget,skalmanfrstslutte
hjttalerkablernetilplasma-TV'et.
6.Tilsluthjttalerkablerne.
Forberedelseafkabelenderne
Fjernvedatvride
1.Holdarmentrykketned.
2. Stledningen
ind.
3.Sliparmen.
1.Trykarmenned.
3.Frarmentilbagetildens
oprindeligeposition.
2. Stledningen
ind.
OpIysninger tiI brugerne om afhndeIse af eIektriske apparater og eIektronisk udstyr (private hushoIdninger)
Nrprodukterog/ellermedflgendedokumenterindeholderdettesymbol,betyderdet,atelektriskeapparaterog
elektroniskudstyrikkemsmidesudsammenmeddetalmindeligehusholdningsaffald.
Foratsikreenkorrektbehandling,indsamlingoggenbrug,skalduafleveredisseprodukterpdertilindrettede
indsamlingssteder,hvordevilblivemodtagetudenekstraomkostninger.noglelandeerderogsmulighedfor,at
dukanindleveredineprodukterhosdenlokaleforhandler,hvisdukberetnytogtilsvarendeprodukt.
Hvisduafhnderdetteproduktpkorrektvis,vildetvremedatsparepdevrdifuldenaturligerstofferog
forhindreeventuellenegativepvirkningerpfolkesundhedenogmiljet,hvilketellerskunnebliveflgerneaf
enforkerthndteringafaffaldet.Kontaktdelokalemyndighederforatfyderligereoplysningerom,hvordukan
findedetnrmesteindsamlingssted.
visselandevilenforkertafhndelseafaffaldetmedfreenbdestrafihenholdtildegldendebestemmelserpomrdet.
ProfessioneIIe brugere i EU
Hvisdunskeratsmideelektriskeapparaterellerelektroniskudstyrud,skaldukontaktedinforhandlerellerleverandrforatf
yderligereoplysninger.
OpIysninger om afhndeIse i Iande uden for EU
DettesymbolerkungyldigtiEU.
Hvisdunskeratafhndedetteprodukt,skaldurettehenvendelsetildelokalemyndighederellerdinforhandler.Herkanduf
oplysningerom,hvordandubedstkommerafmedproduktet.
25
Tilatfastgretilhverhjttaler,skalman
anvendemonteringsskruerne.Tilat
fastgretilplasma-TV'et,skalmananvende
befstelsesskruernetilbeslagene.
5.MonterC-beslagene
Befstelseskruertilbeslag Monteringsskrue
MonterC-beslag
Bagsidenaf
Hjttaler
Bagsidenafplasma-TV
Sort
Rd
1.Holdarmentrykketned.
2. Stledningen
ind.
3.Sliparmen.
Sort
Rd
D
a
n
s
k
OSTRZEENIE
Po zainstaIowaniu zestaww gIonikowych nie prbuj przenosic wywietIacza podnoszc za zestawy gIonikowe.
Wspornikidozamocowaniamogzostacuszkodzoneimoedojcdoobrae.
Nie zawieszaj zestaww gIonikowych.
Jeelizestawyglonikowespadn,moedojcdoobrae.Zwrcszczeglnuwagnabezpieczestwodzieci.
Niniejsze zestawy gIonikowe s zaprojektowane wyIcznie dIa teIewizora pIazmowego.
Jeelipodlczaszjedoinnegowzmacniacza,upewnijsi,czymaksymalnamocwejciowadozestaww
glonikowychnieprzekraczawartociznamionowej(15W).Jeeliznamionowamocwejciowazostanie
przekroczona,moedojcdozapalenia.
Podczas instaIacji koniecznie zakrc mocno ruby.
Upewnijsi,czyinstalacjazostalawykonanapoprawnie,abyzestawyglonikowenieodpadlyiniespowodowalyobrae.
rodkibezpieczestwa
Wyposaenie
1.Jeelipodlczaszdozewntrznegowzmacniacza,z
ktregomocwejciowadozestawwglonikowych
przekraczaichmocznamionow,utrzymujodpowiednio
niskipoziomwzmacniacza,abyzapobiecuszkodzeniu
zestawwglonikowych.Jeelipojawisiproblemyw
pracyzestawwglonikowych,odlczprzewdzasilania
wzmacniaczaiskontaktujsizwykwalifikowanym
pracownikiempunktuobslugi.
2.Nieumieszczajzestawwglonikowychwnastpujcych
miejscach:
Wystawionychnabezporedniedzialaniesloca
Wpobliugrzejnikwlubinnychrdelciepla
Naraonychnaduawilgotnoc
3.Zestawjestwyposaonywzestawyglonikoweodporne
nadzialaniepolamagnetycznego.
Nienaleyichjednakumieszczacwpobliutelewizorw
CRTlubPDP,poniewamoetospowodowac
pojawieniesikolorowychpasw.
4.Abywyczyciczestawyglonikowe,wytrzyjjesuch
szmatk.Jeelibdonebardzobrudne,wytrzyjje
szmatknamoczonwniewielkiejilocidetergentui
wytrzyjsuchdrugszmatk.
Nieuywajplynwtakichjakalkohollub
rozpuszczalniki.
Wprzypadkuuywaniachemicznieimpregnowanej
szmatkipostpujzgoniezinstrukcjamidolczonymido
jejopakowania.
Uwagidotyczcekorzystania
WspornikdozamocowaniaA
...................................... (4)
WspornikdozamocowaniaB
(prawy)........................ (2)
(lewy).......................... (2)
rubadozamocowania
wspornika............ (28)
Gbka
.................(2)
Kabelzestawuglonikowego
(25cm)................... (2)
Lewy Prawy
WspornikdozamocowaniaC
...................................... (2)
rubymocujce
..............................(4)
26
P
o
l
s
k
i
Przedzamocowaniemtelewizoraplazmowegonawspornikuciennymnaleyprzymocowacdoniegogloniki.
Ostrzeenie


27
InstaIacja
Zestawglonikowy
(prawy)
rubydozamocowaniawspornika
Wspornikido
zamocowaniaB
(prawe)
2.PrzymocujwspornikiAdo
telewizoraplazmowego.
(CzterywspornikiA,lewy,prawy,
grnyidolny)
Wlhaczykidoszczelinwtelewizorze
plazmowymiprzykrcmocnodwiemarubami.
3.PrzymocujwspornikiBdo
zestawwglonikowych.
(CzterywspornikiB,lewy,prawy,
grnyidolny)
1.Przymocujgbkido
zestawwglonikowych.
Przymocujgbkdopowierzchnistykajcych
siztelewizoremplazmowym.
Przedprzymocowaniemgbekoczyc
powierzchnie.
Haczyk
Szczelina
Szczelina
Tyltelewizoraplazmowego
rubydo
zamocowania
wspornika
Wspornikido
zamocowaniaA
Przymocujtak,abyzaczepy(lapki)znajdowaly
siugry.
Leweiprawewspornikisrne,dlatego
uwaajpodczasmocowania.
Ostrzeenie
Obramowanie
Gbki
Dlalewego Dlaprawego
Zaczepy(lapki)
Wyregulujpoloenietelewizoraplazmowegoi
zestawwglonikowych(przedniapowierzchniai
wysokoc)podczasmocowaniawspornikwAiB.
4. Zaczeplapkiwspornikw
BowspornikiA(postronie
telewizoraplazmowego).
PrzymocujwspornikiAiB
rubamidozamocowania
wspornikw.
Uwaga
Wspornikido
zamocowaniaA
Wspornikido
zamocowaniaB
Obramowanie
Zestawglonikowy
(lewy)
Wspornikido
zamocowaniaB
(lewe)
rubydo
zamocowania
wspornika
Tyltelewizora
plazmowego
P
o
l
s
k
i
Obramowanie
Przykladpokazujcy
lewyglonik.
Poprzygotowaniukocwkabliprawego
zestawuglonikowegopodlczjewsposb
pokazanynarysunku.
Czerwonykabeljestprzeznaczonydla
biegunadodatniego(+),aczarnydla
ujemnego(-).Niepodlczajkablidozlych
biegunw.
Wprzypadkumocowaniatelewizora
plazmowegodowspornikazamocowanego
nacianie,najpierwpodlczkablezestaww
glonikowychdotelewizoraplazmowego.
6.Podlczkablezestaww
glonikowych.
Przygotowaniekocwkabli
zestawwglonikowych
Zdejmij,skrcajc
1.Nacinijdwigniwdl.
2.Wlkabel.
3.Zwolnijdwigni.
3.Ustawdwigniw
pierwotnympoloeniu.
2.Wlkabel.
InstaIacja
Informacja dIa uytkownikw o pozbywaniu si urzdze eIektrycznych i eIektronicznych (dotyczy
gospodarstw domowych)
Przedstawionysymbolumieszczonynaproduktachlubdolczonejdonichdokumentacjiinformuje,
eniesprawnychurzdzeelektrycznychlubelektronicznychniemonawyrzucacrazemzodpadami
gospodarczymi.
Prawidlowepostpowaniewraziekoniecznocipozbyciasiurzdzeelektrycznychlubelektronicznych,
utylizacji,powtrnegouycialubodzyskupodzespolwpoleganaprzekazaniuurzdzeniado
wyspecjalizowanegopunktuzbirki,gdziebdzieprzyjtebezplatnie.Wniektrychkrajachproduktmona
oddaclokalnemudystrybutorowipodczaszakupuinnegourzdzenia.
Prawidlowautylizacjaurzdzeniaumoliwiazachowaniecennychzasobwiuniknicienegatywnegowplywu
nazdrowieirodowisko,ktremoebyczagrooneprzeznieodpowiedniepostpowaniezodpadami.
Szczegloweinformacjeonajbliszympunkciezbirkimonauzyskacuwladzlokalnych.
Nieprawidlowautylizacjaodpadwzagroonajestkaramiprzewidzianymiwodpowiednichprzepisachlokalnych.
Uytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej
Wraziekoniecznocipozbyciasiurzdzeelektrycznychlubelektronicznych,prosimyskontaktowacsiznajbliszympunktem
sprzedaylubzdostawc,ktrzyudzieldodatkowychinformacji.
Pozbywanie si odpadw w krajach poza Uni Europejsk
TakisymboljestwanytylkowUniiEuropejskej.
Wraziepotrzebypozbyciasininiejszegoproduktuprosimyskontaktowacsizlokalnymiwladzamilubzesprzedawccelem
uzyskaniainformacjioprawidlowymsposobiepostpowania.
Abyprzymocowacdozestawwglonikowych,
uyjrubmocujcych.Abyprzymocowac
dotelewizoraplazmowego,uyjrubdo
zamocowaniawspornikw.
5.ZamocujwspornikiC
rubydozamocowania
wspornika
rubymocujce
WspornikdozamocowaniaC
Tylzestawu
glonikowego
Tyltelewizoraplazmowego
28
1.Nacinijdwigniwdl.
Czarny
Czerwony
1.Nacinijdwigniwdl.
2.Wlkabel.
3.Zwolnijdwigni.
Czarny
Czerwony P
o
l
s
k
i
29
VIGYZAT!
Miutn teIeptette a hangszrkat, a kijeIzt ne prbIja a hangszrknI fogva feIemeIni.
Atartkonzolokmegrongldhatnak,sbalesetetokozhatnak.
Ne fggessze feI a hangszrkat.
Ahangszrklezuhanvabalesetetokozhatnak.Klnsengyeljenagyermekekbiztonsgra.
Ezek a hangszrk kizrIag pIazma teIevzihoz hasznIhatk.
Haahangszrkatmsersthzcsatlakoztatja,akkorgyzdjnmegarrl,hogyamaximlisbemen
teljestmnynemhaladjameganvlegesrtket(15W).Anvlegesbementeljestmnytllpsetzetokozhat.
Bizonyosodjon meg arrI, hogy a teIeptskor minden csavar megfeIeIen meg Iett hzva.
Bizonyosodjonmegarrl,hogyateleptsmegfelelenlettvgrehajtva,ahangszrklevlvaneokozhassanak
balesetet.
vintzkedsek
Tartozkok
1.Haahangszrkatanvlegesbementeljestmnyt
meghaladklsersthzcsatlakoztatja,akkora
hangszrkpsgnekmegrzserdekbentartsa
azersthangerejtmegfelelenalacsonyszinten.
Haahangszrkmkdsbenzavartszlel,hzza
kiazersttpkbelt,skrjeszakkpzettszerel
segtsgt.
2.Netegyeahangszrkat:
Kzvetlennapsugrzsnakkitetthelyekre
Fttestekvagyegybhforrsokkzelbe
Magaspratartalomnakkitetthelyekre
3.Akszlethangszrimgnesrnykolssalvannak
elltva.
EnnekellenrenehelyezzeahangszrkatCRTvagy
PDPtelevzikzelbe,mivelsznhibkatokozhatnak.
4.Tiszttshoznedvesruhvaltrljeleahangszrkat.A
nagyobbszennyezdsekettrljelekevshztartsi
tiszttszerrelbenedvestettruhval,majdegymsik
kendveltrljeszrazraahangszrkat.
Nehasznljonoldszereket,pldulalkoholtvagy
higtt.
Tiszttkendkhasznlatakorkvesseakend
csomagolsntallhattmutatsokat.
Hasznlattalkapcsolatosmegjegyzsek
Atartkonzol
...................................... (4)
Btartkonzol
(jobb).......................... (2)
(bal)............................ (2)
Tartkonzol-rgztcsavar
............................(28)
Szivacs
.................(2)
Hangszrkbel
(25cm)..............(2)
Bal Jobb
Ctartkonzol
...................................... (2)
Rgztcsavarok
..............................(4)
M
a
g
y
a
r
SzereljefelahangszrkataplasmaTV-re,mielttfelerstenaplasmaTV-tafalitartkarra.
Vigyzat!


TeIepts
Hangszr(jobb) Hangszr(bal) Tartkonzol-
rgztcsavarok
Btartkonzolok
(jobb)
Btartkonzolok
(bal)
2.SzereljefelazA
konzolokataplazma
televzira.
(NgydarabAkonzoltabalilletve
ajobboldalon,fentslent)
llesszeaplazmatelevzinylsba,majdkt-
ktcsavarralrgztseszorosanakampkat.
3.SzereljefelaBkonzolokat
ahangszrkra.
(NgydarabBkonzoltabalilletve
jobboldalra,fentslent)
1.Rgztseaszivacsokata
hangszrkra.
Rgztseaszivacsokataplazmatelevzival
rintkezafelletekre.
Aszivacsokrgztseeltttiszttsamega
felleteket.
Kamp
Nyls
Plazmatelevzihtoldala
Tartkonzol-
rgztcsavarok
Atartkonzolok
Argztk(krmk)kerljenekfellre.
Abalsjobboldalikonzolokeltrek,ezrt
felszerelselttfigyelmesenellenrizzeazokat.
Vigyzat!
Szegly
Szivacsok
Balra Jobbra
Rgztk(krmk)
AzAsBkonzolokrgztsekorlltsabe
aplazmatelevzitsahangszrkat(a
homloklapotsamagassgot).
4. AkasszabeaBkonzol
krmeitazAkonzolba(a
plazmatelevzifellioldalon).
RgztseazAsB
konzolokatatartkonzol-
rgztcsavarokkal.
Megjegyzs
Atartkonzol
Btartkonzol
30
Szegly
Nyls
Tartkonzol-
rgztcsavarok
Plazmatelevzihtoldala
M
a
g
y
a
r
Szegly
Apldaabaloldali
hangszrtmutatja.
31
Ksztseelahangszrkbelek
vgzdseitajobboldalihangszrhoz,majd
csatlakoztassaakbeleketazbraszerint.
Apiroskbel(+)polarits,afeketekbel(-)
polarits.Akbelekbektsekorgyeljena
helyesplusirnyra.
Haaplazmatelevzitafalraszerelt
konzolokraersti,akkorelszra
plazmatelevzihozcsatlakoztassaa
hangszrkbeleket.
6.Csatlakoztassaa
hangszrkbeleket.
Hangszrkbelek
vgzdseinekelksztse
Elforgatvahzzaki
1.Nyomjaleakart.
2.Dugjabeakbelt.
3.Engedjeelakart.
3.lltsavisszaakarteredeti
helyzetbe.
2.Dugja be
akbelt.
Tjkoztat az eIektromos s eIektronikus berendezsek huIIadkainak rtaImatIantsrI (hztartsok)
Haezaszimblumszerepelatermkekens/vagyamellkeltdokumentumokon,azelhasznltelektromoss
elektronikustermkeketnemszabadkeverniazltalnoshztartsiszemttel.
Amegfelelkezels,visszanyerssjrahasznostsrdekbenkrjk,szlltskazilyentermkeketakijellt
gyjthelyekre,aholtrtsmentesentveszikazokat.Mslehetsgkntbizonyosorszgokbanatermkeketa
helyikiskereskedjeisvisszaveheti,amennyibenhasonl,jtermketvsrol.
Atermkmegfelelrtalmatlantsvalsegtmegrizniazrtkeserforrsokatsmegelzhetiakrnyezetre
sazegszsgreesetlegrtalmashatsokat,amelyeketahulladkokhelytelenkezelseegybkntokozhat.
Krjk,lpjenkapcsolatbaahelyihatsggaltovbbiinformcirtalegkzelebbikijelltbegyjthely
fellelhetsgtilleten.
Anemzetitrvnyekrtelmbenazilyenhulladkhelytelenrtalmatlantsaesetnbntetstszabhatnakki.Amennyiben
ahasznlttermkelemetvagyakkumultorttartalmaz,krjk,ahelyikrnyezetvdelmielrsokbetartsval,kln
rtalmatlantsaezeket.
zIeti feIhasznIk az Eurpai Uniban
Amennyibenelektromosvagyelektronikusberendezstkvnrtalmatlantani,krjk,lpjenkapcsolatbakereskedjvelvagy
szlltjvaltovbbiinformcikrt.
Tjkoztats az rtaImatIantssaI kapcsoIatban az Eurpai Unin kvIi orszgok esetben
EzaszimblumcsakazEurpaiUnibanrvnyes.
Amennyibeneztatermketkvnjartalmatlantani,krjk,lpjenkapcsolatbaahelyihatsggal,illetvekereskedjvel,s
rdekldjnazrtalmatlantsmegfelelmdjrl.
Ahangszrkraargztcsavarokkalerstse
fel.Aplazmatelevziraatartkonzol-
rgztcsavarokkalerstsefel.
5.Ckonzolok
csatlakoztatsa
Hangszr
htoldala
Tartkonzol-rgztcsavarok Rgztcsavarok
Ctartkonzol
Plazmatelevzihtoldala
1.Nyomjaleakart.
Fekete
Piros
1.Nyomjaleakart.
2.Dugjabeakbelt.
3.Engedjeelakart.
Fekete
Piros
M
a
g
y
a
r
POZOR
Po proveden instaIace se nepokousejte pesunovat obrazovku zvednutm za reproduktory.
Mzedojtkposkozenzvsavsledkemtohoikezrann.
Nezavsujte reproduktory.
Pokudsereproduktoryuvoln,mzedojtkezrann.Dbejteobzvlstnazajistnbezpecnostidt.
Tyto reproduktory jsou konstruovny pouze pro pouzit s pIazmovm teIevizorem.
Pokudpipojtereproduktorynajinzesilovac,zajistte,abymaximlnjmenovitpkondoreproduktorodpovdal
danrovni(15W).Pokudjepekrocenadanrovejmenovithopkonu,muzedojtkevznikupozru.
Zajistte, aby bhem instaIace byIy vsechny srouby dn dotazeny.
Zajisttesprvnprovedeninstalace,abystepedesliuvolnnreproduktoratakimoznmuzrann.
Bezpecnostnupozornn
Pslusenstv
1.Pokudpipojujetereproduktorykexternmuzesilovaci,
kterpesahujejmenovitpkonreproduktor,mjte
nazesilovacinastavenouvhodnnzkouhlasitost,
abystechrnilireproduktorypedposkozenm.
Pokudpiprovozureproduktordojdekjakmukoli
problmu,odpojtezesilovaczestaporatesese
specializovanmservisnmtechnikem.
2.Neumisujtereproduktorynansledujcchmstech:
namstechspmmslunecnmsvitem
poblztopidelnebojinchzdrojtepla
namstechsvysokouvlhkost
3.Tatosoupravajevybavenamagnetickyodolnmi
reproduktory.
PestojeneumisujtedoblzkostiCRTaPDPtelevizor,
protozemzedojtkrusenbarev.
4.Reproduktorycistteotenmpomocmkkhohadku.
Pokudjsousilnzaspinny,otetejehadkemlehce
namocenmveslabmroztokubznhosapontovho
prostedkuapotjeotetedosuchajinmhadkem.
Nepouzvejterozpoustdlajakojelhneboedidlo.
Pokudpouzvtechemickyzpracovanhadk,itese
jehonvodemkpouzit.
Poznmkykpouzvn
ZvsA
...................................... (4)
ZvsB
(prav)........................ (2)
(lev)........................... (2)
Zvsovsroub
............................(28)
Molitanovpsek
.................(2)
Kabelreproduktoru
(25cm)............. (2)
Lev Prav
ZvsC
...................................... (2)
Pipevovacsrouby
............................. (4)
Reproduktorynamontujtepedupevnnmplazmovhotelevizorunakonzoluproupevnnnastnu.
Upozornn
32
C
e
s
k
y


33
InstaIace
Reproduktor(prav) Reproduktor(lev)
Zvsovsrouby
ZvsB(prav)
2.PipevntezvsyAk
plazmovmutelevizoru.
(CtyizvsyA,nalevou,pravou,
hornadolnstranu)
Upasujtevsechnyhckydootvorna
plazmovmtelevizoruadnzvspipevnte
pomocdvousroub.
3.PipevntezvsyBk
reproduktorm.
(CtyizvsyB,prolevou,pravou,
hornadolnstranu)
1.Pileptemolitanovpsky
nareproduktory.
Pileptemolitanovpseknapovrchy,kterse
dotkajplazmovhotelevizoru.
Pedpilepenmmolitanovchpskpovrch
ocistte.

Hcek
Otvory
Otvory
Zadnstranaplazmovhotelevizoru
Zvsov
srouby
ZvsyA
Upasujtejepomocchytnahornstran.
Levapravzvsselis,protojepi
zavsovnzkontrolujte.
Upozornn
Lem Lem
Molitanovpsky
Lev Prav
chyty
PiutahovnzvsAaBnastavtevsku
plazmovhotelevizoruapolohureproduktor
(celoavsku).
4.Zachytechytyzvs
BdozvsA(nastran
plazmovhotelevizoru).
UthntezvsyAa
Bpomoczvsovch
sroub.
Poznmka
Zvsov
srouby
ZvsA
ZvsB
ZvsB(lev)
Zadnstranaplazmovho
televizoru
C
e
s
k
y
Lem
Napkladujelev
reproduktor
Potcopipravtekoncereproduktorovch
kabelpropravreproduktor,provete
pipojentak,jakjeukznonaobrzku.
Cervenkabeljepro(+)placernkabelje
pro(-)pl.Nepipojujtekabelydokontakts
opacnoupolaritou.
Pokudpipevujeteplazmovtelevizor
nastnovzvs,nejprvepipojte
reproduktorovkabelykplazmovmu
televizoru.
6.Pipojtereproduktorov
kabely.
Ppravakonc
reproduktorovchkabel
Kroucenmsthnte
1.Stiskntepckusmremdol.
2.Vsutekabel.
3.Uvolntepcku.
1.Stlactepckusmremdol.
3. Vratepckudonormln
polohy.
2.Vsutekabel.
InstaIace
Informace pro uzivateIe k Iikvidaci eIektrickch a eIektronickch zazen (domcnosti)
Tentosymbolnaproduktechanebovprvodnchdokumentechznamen,zepouzitelektrickaelektronick
vrobkynesmbtpidnydobznhokomunlnhoodpadu.
Kesprvnlikvidaci,obnovarecyklacidoructetytovrobkynaurcensbrnmsta,kdebudoupijatazdarma.
Alternativnvnkterchzemchmzetevrtitsvvrobkymstnmuprodejcipikoupiekvivalentnhonovho
produktu.
Sprvnoulikvidactohotoproduktupomzetezachovatcennprodnzdrojeanapomhteprevenci
potencilnchnegativnchdopadnazivotnprostedalidskzdrav,cozbymohlybtdsledkynesprvn
likvidaceodpad.Dalspodrobnostisivyzdejteodmstnhoadunebonejblizshosbrnhomsta.
Pinesprvnlikvidacitohotodruhuodpadumohoubtvsouladusnrodnmipedpisyudlenypokuty.
Pro podnikov uzivateIe v zemch Evropsk unie
Chcete-lilikvidovatelektrickaelektronickzazen,vyzdejtesipotebninformaceodsvhoprodejcenebododavatele.
Informace k Iikvidaci v ostatnch zemch mimo Evropskou unii
TentosymboljeplatnjenvEvropskunii.
Chcete-litentovrobekzlikvidovat,vyzdejtesipotebninformaceosprvnmzpsobulikvidaceodmstnchadnebood
svhoprodejce.
Promontzkreproduktorupouzijte
pipevovacsrouby.Promontzk
plazmovmutelevizorupouzijtezvsov
srouby.
5.PipevntezvsyC
Zadnstrana
reproduktoru
34
Zvsovsrouby Pipevovacsrouby
ZvsC
Zadnstrana
plazmovhotelevizoru
Cern
Cerven
1.Stiskntepckusmremdol.
2.Vsutekabel.
3.Uvolntepcku.
Cerven
Cern
C
e
s
k
y
35
ATENIE
Dup instaIarea difuzoareIor, nu ncercai s miscai ecranuI prin ridicarea difuzoareIor.
Suporiidefixaresepotdeteriora,avndcaurmrivtmricorporale.
Nu suspendai difuzoareIe.
Potavealocvtmricorporalencazdecdereadifuzoarelor.Aveimaregrijsasiguraiproteciacopiilor.
Aceste difuzoare sunt concepute spre a fi utiIizate numai Ia teIevizoareIe cu pIasm.
Dacleconectailaunaltamplificator,asigurai-vcputereadeintraremaximnacestedifuzoareseaflntre
limitelevalorilornominalealeacestora(15W).Dacsedepsestenivelulnominalalputeriideintrare,potizbucni
incendii.
Asigurai-v c toate suruburiIe sunt bine strnse n timpuI instaIrii.
Asigurai-vcinstalareaesteefectuatcorectpentruaprevenidesprindereadifuzoarelorsioriceposibile
vtmricorporale.
Precauiidesiguran
Accesorii
1.ncazulconectriilaunamplificatorexterncare
depsesteputereadeintrarenominalpentrudifuzoare,
menineivolumulamplificatoruluidestuldesczutpentru
aprevenideteriorareadifuzoarelor.Dacaparprobleme
nfuncionareadifuzoarelor,deconectaiconductorul
dereeaalamplificatoruluisiconsultaiuntehniciande
servicecalificat.
2.Nuamplasaidifuzoarelenurmtoarelelocuri:
Zoneexpuselarazeledirectealesoarelui
Radiatoaresaualtesursedecldurdinapropiere
Zonecuumiditateridicat
3.Acestaparatesteprevzutcudifuzoarereluctante.
Cutoateacestea,aveigrijsnuleamplasailng
untelevizorCRTsauPDPdeoarecepotcauzapetede
culoare.
4.Pentruacuradifuzoarele,stergei-lecuobucatde
pnzmoale.Dacsuntextremdemurdare,stergei-le
cuobucatdepnznmuiatnpuindetergentdeuz
casnicsiapoistergei-lecualtbucatdepnz.
Nuutilizaisolveniprecumalcoolsaudizolvant.
Dacutilizaibucidepnztratatechimic,respectai
instruciunilefurnizatempreuncuambalajulpnzei.
Observaiicuprivirelautilizare
SuportdefixareA
...................................... (4)
SuportdefixareB
(dreapta)..................... (2)
(stnga)...................... (2)
Surubdeprinderesuport
........................... (28)
Burete
.................(2)
Cabludifuzor
(25cm).............. (2)
Stnga Dreapta
SuportdefixareC
...................................... (2)
Suruburidefixare
............................. (4)
R
o
m

naintedeasezareatelevizoruluicuplasmpeconsoladepeperete,montaipeeldifuzoarelelui.
Atenie


InstaIare
36
Difuzor(dreapta) Difuzor(stnga)
Suruburide
prinderesuport
Montaisuporii
defixareB
(dreapta)
Montaisuporii
defixareB
(stnga)
2.MontaisuporiidefixareA
petelevizorulcuplasm.
(PatrusuporiA,pentrustnga,
dreapta,parteadesussidejos)
Fixaifiecarecrlignorificiuldepetelevizorul
cuplasmsistrngeibinecudousuruburi.
3.MontaisuporiidefixareB
ladifuzoare.
(PatrusuporiB,pentrustnga,
dreapta,parteadesussidejos)
1.Atasaibureiidedifuzoare.
Atasaibureiidesuprafeelecarevinncontact
cutelevizorulcuplasm.
Curaisuprafeelenaintedeatasarea
bureilor.
Crlig
Orificiu
Orificiu
Parteadinspateatelevizoruluicuplasm
Suruburide
prindere
suport
Montaisuporii
defixareA
Prindeicucleme(clesti)nparteadinspate.
Suporiidinstngasidindreaptasuntdiferii,asacv
rugmsiverificaicuatenieatuncicndimontai.
Atenie
Garnitur Garnitur
Burei
Pentrustnga Pentrudreapta
Cleme(clesti)
Ajustaipoziiatelevizoruluicuplasmsia
difuzoarelor(orientaresinclinare)lastrngerea
suporilorAsiB.
4. PrindeiclestiisuporilorBn
suporiiA(pepartealateral
atelevizoruluicuplasm).
FixaisuporiiAsiBcu
suruburiledeprinderea
suporilor.
Observaie
Suruburi
deprindere
suport
Parteadinspatea
televizoruluicuplasm
Montai
suportul
defixareA
Montai
suportulde
fixareB
R
o
m

Garnitur
Exemplucareilustreaz
difuzoruldinstnga
37
Informaii pentru utiIizatori, privind eIiminarea echipamenteIor eIectrice si eIectronice uzate (proprietate
particuIar)
Acestsimbol,depeprodusesi/saudocumentelensoitoare,aresemnificaiacproduseleelectricesi
electroniceuzatenutrebuiescamestecatecudeseurilemenajeregenerale.
nscopulaplicriiunuitratamentcorespunztor,recuperriisireciclrii,vrugmspredaiacesteprodusela
puncteledecolectaredesemnate,undevorfiacceptategratuit.Caoalternativ,nuneleri,existposibilitatea
sreturnaiproduseledumneavoastruzatefurnizoruluicuamnuntul,nmomentulachiziionriiunuiprodus
echivalentnou.
Eliminareacorectaacestorproduseuzatevaajutalaeconomisireaunorresursevaloroasesilaprevenirea
oricrorefectepotenialnegativeasuprasntiiumanesiamediuluinconjurtor,care,ncazcontrararputea
ficauzateprinmanipulareanecorespunztoareadeseurilor.Pentrumaimultedetaliiprivindcelemaiapropiate
punctedecolectare,vrugmscontactaiautoritilelocale.
Pentrueliminareaincorectaacestuitipdedeseurisepotaplicaamenzi,nconformitateculegislaianaional.
Pentru utiIizatorii comerciaIi din Uniunea European
Dacdoriisvdebarasaideechipamenteelectricesielectronice,vrugmscontactaidistribuitorulsaufurnizorul
dumneavoastr,pentrumaimulteinformaii.
Informaii privind eIiminarea deseuriIor n riIe din afara Uniunii Europene
AcestsimbolestevalabilnumainUniuneaEuropean.
Dacdoriiseliminaiacesttipdeproduseuzate,vrugmscontactaiautoritilelocalesaudistribuitorulsisaflaimetoda
corectdeeliminare.
Duppregtireacapetelorcablurilordedifuzor
pentrudifuzoruldindreapta,conectai-ledup
cumseindicnilustraie.
Cablulrosuestepentrupolaritatea(+),iar
cablulnegruestepentrupolaritatea(-).Nu
introduceicablurilenpolaritilegresite.
ncazulfixriitelevizoruluicuplasmn
suportulsuspendatpeperete,conectaimai
nticablurilededifuzorlatelevizorulcu
plasm.
6.Conectaicablurilede
difuzor.
Pregtireacapetelor
cablurilordedifuzor
ndeprtaiprin
rsucire
1.mpingeimnerulnjos.
2.ntroduceicablul.
3.Eliberaimnerul.
1.Apsaimnerulnjos.
3.Aduceimneruln
poziiasanormal.
2.ntroducei
cablul.
Pentrua-ifixadefiecaredifuzor,utilizai
suruburiledefixare.Pentrua-ifixade
televizorulcuplasm,utilizaisuruburilede
prindereasuporilor.
5.AtasaisuporiidefixareC
Suruburideprinderesuport Suruburidefixare
SuportdefixareC
Parteadin
spatea
difuzorului
Parteadinspatea
televizoruluicuplasm
Negru
2.ntroduceicablul.
3.Eliberaimnerul.
1.Apsaimnerulnjos.
Rosu
Negru
Rosu
R
o
m

,
.
,.
.
,..
.
,,
(15).
,.
, .
,,
.

1. ,

.
-
,

.
2.:
,

3.
.
,
,
.
4.
.,
,
,
.
,
.

,.

...................................... (4)

()..................... (2)
()...................... (2)

....... (28)

.................(2)

(25).... (2)

...................................... (2)

..............................(4)
38

()

()

()
2.

.
(,
,)

.
3.
.
(,
,)
1.
.
,
.

().
,
,,.

()

().
4.

(
).

()

39

,,
.

(+),
(-).

.
6.
.

1..
2..
3.
.
1..
3.
.
2..

,
.
,,
.

,.

,
.
5.

1..
2..
3.
.

40

, .
,.
.
..
.
,
(15)..
.
,,'.

1. ,

,
,.
'

.
2.:
,

3.
.,
,

.
4.'
.,
,
,.
,
.

...................................... (4)
B
()..................... (2)
()........................ (2)

............................(28)

.................(2)

(25)................. (2)

C
...................................... (2)

..............................(4)
41

() ()

B
()

B
()
2.
A
.
(A:,
,)

.
3.B
.
(B:,
,)
1.
.
,

.
,
.

,()
.
,
.

()

()
AB.
4. (
)
B.
B
.

42

,
.
(+),
(-).
.

,
.
6.
.

1..
2..
3..
1..
3.
.
2..
,
.

.
5.C

1..
2..
3.
.

43

Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche / Spcifications /

Espeificaciones / Specifikationer / Dane techniczne / Mszaki adatok / Technick daje /
Specificaii / /
Speakerunit
Ratedimpedance
Ratedinput
Midrange 5.7cmx12.6cm,Oval-shaped,x2
Tweeter 5.2cmdia.
8:
15W
Dimensions(WxHxD)
Weight
Cabinetmaterial
100(3.9)mmx985(38.8)mmx90(3.5)mm
2.3kg(perspeaker)
Styreneplastic
Lautsprecher
Nennimpedanz
Nennbelastung
Mittelbereich 5,7cmx12,6cmovalfrmig,x2
Hochton 5,2cmdia.
8:
15W
Abmessungen(BxHxT)
Gewicht
Gehusematerial
100mmx985mmx90mm
2,3kg(einLautsprecher)
Styrol
Luidsprekereenheid
Nominaleimpedantie
Nominaalingangsvermogen
Midrange 5,7cmx12,6cm,ovaalvormigx2
Tweeter 5,2cmdia.
8:
15W
Afmetingen(LxHxB)
Gewicht
Behuizingmateriaal
100mmx985mmx90mm
2,3kg(perluidspreker)
Styreenplastic
Altoparlante
mpedenzanominale
Livellodiingresso
Gammamedia 2altoparlantiovalida5,7x12,6cm
Gammaalta 1altoparlanteda5,2cmdidiam.
8:
15W
Dimensioni(LxAxP)
Peso
Composizioneinvolucro
100mmx985mmx90mm
2,3kg(peraltoparlante)
Stirene
Enceinte
mpdancenominale
Entrenominale
Mdiums 5,7cmx12,6cm,deformeovale,x2
Tweeter 5,2cmdedia.
8:
15W
Dimensions(LxHxP)
Poids
Matriauducoffret
100mmx985mmx90mm
2,3kg(parenceinte)
Plastiquestyrne
Unidaddealtavoz
mpedanciadergimen
Entradadergimen
Registromedio 5,7cmx12,6cm,ovalados,x2
Altavozparaagudos 5,2cmdedi.
8:
15W
Dimensiones(An.xAl.xProf.)
Peso
Materialdelmueble
100mmx985mmx90mm
2,3kg(poraltavoz)
plsticodeestireno
Hgtalarlda
Mrkimpedans
Mrkineffekt
Mellanregister 5,7x12,6cm,ovalformad,x2
Diskantelement 5,2cmdia.
8ohm
15W
Mtt(BxHxD)
Vikt
Materialhlje
100mmx985mmx90mm
2,3kg(perhgtalare)
Styrenplast
Hjttalerenhed
Nom.impedans
Nom.effekt
Mellemtone 5,7cmx12,6cm,ovalformetx2
Diskant 5,2cm
8:
15W
Dimensioner(BxHxD)
Vgt
Kabinetmateriale
100mmx985mmx90mm
2,3kg(pr.hjttaler)
Styrenplast
Glonik
mpedancjaznamionowa
Mocwejciowaznamionowa
redniotonowy 5,7cmx12,6cm,owalny,x2
Wysokotonowy red.5,2cm
8:
15W
Wymiary(szer.xwys.xglb.)
Ciar
Materialobudowy
100mmx985mmx90mm
2,3kg(nazestawglonikowy)
Styren
Hangszregysg
Nvlegesimpedancia
Nvlegesteljestmny
2dbovlis5,7x12,6cm-eskzpsugrz
1db5,2cmtmrjmagassugrz
8:
15W
Mretek(szlessgx
magassgxmlysg)
Sly
Kszlkhzanyaga
100mmx985mmx90mm
2,3kg(hangszrnknt)
Manyag(sztirol)
Reproduktorovjednotka
Jmenovitimpedance
Jmenovitpkon
Stedov 5,7cmx12,6cm,ovlnhotvaru,x2
Vskov prmr5,2cm
8:
15W
Rozmry(SxVxH)
Hmotnost
Materilskn
100mmx985mmx90mm
2,3kg(jedenreproduktor)
Styrnovplast
Unitatedifuzor
mpedannominal
Puteredeintrarenominal
Lamijloculgamei
5,7cmx12,6cm,formoval,x2
Difuzorpentrufrecvenenalte(Tweeter)5,2cmdiametru.
8:
15W
Dimensiuni(LxxA)
Greutate
Materialcarcas
100mmx985mmx90mm
2.3kg(fiecaredifuzor)
Plasticstirenic

5,712,6,,2
.5,2
8:
15
()

10098590
2,3()

.
.

5,7x12,6,,x2
.5,2
8:
15
()

100x985x90
2,3()

NOTE: WEGHTANDDMENSONEAREAPPROXMATEDESGNAND
SPECFCATONSSUBJECTTOCHANGEWTHOUTNOTCE.
PrintedinJapan
M0606A0(MBS)
2006MatsushitaElectricndustrialCo.,Ltd.AllrightsReserved.
Matsushita EIectric IndustriaI Co., Ltd.
WebSite:http://www.panasonic.co.jp/global/
E
n
g
l
i
s
h
D
e
u
t
s
c
h
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s

t
a
l
i
a
n
o
F
r
a
n

a
i
s
E
s
p
a

o
l
S
v
e
n
s
k
a
D
a
n
s
k
M
a
g
y
a
r
P
o
l
s
k
i
C
e
s
k
y
R
o
m