NORMA TECNICA COLOMBIANA —_ . (©) icontec NTC 1669 2009-09-30 NORMA PARA LA INSTALACION DE CONEXIONES DE MANGUERAS CONTRA INCENDIO E: STANDARD FOR THE INSTALLATION OF STANDPIPE AND HOSE SYSTEMS: CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopcién idéntica (DT) a la NFPA 14 2007 DESCRIPTORES: conesién de bomberos Sstema pars conesién de mangueras contra incendio Lcs-1322010 tata porICONTEC Apaiado U2 Boge, DE Tels? 6078853 Segunda acuatzacién Pride suteprocucin Esta 2005-1008PROLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificacién, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacién, segun el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de cardcter privado, sin animo de lucro, cuya Misién es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccién al consumidor. Colabora con el sector guberamental y apoya al sector privado del pais, para lograr ventajas competitivas en los mercados intemo y externo. La representacién de todos los sectores involucrades en el proceso de Normalizacién Técnica esta garantizada por los Comités Técnicos y el periode de Consulta Publica, este ultimo caracterizado por la participacion del pubblico en general. La NTC 1669 (Segunda actualizacién) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2009-09-30. Esta norma esta sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacién se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participacion en el Comité Técnico 161 Instalaciones hidraulicas y sanitarias. ACODAL ALVARO SABBAGH INGENIEROS S.A AQUAREDES LTDA. ASOCIACION DE PROFESIONALES EN CONDUCCION DE FLUIDO -APROCOF- CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA. COMISION REGULADORA DEL AGUA POTABLE (CRA) COMPANIA COLOMBIANA DE CERAMICOS S.A -COLCERAMICA- CUERPO OFICIAL BOMBEROS BOGOTA -UAECOBB- DICOL LTDA DURMAN GENERAL FIRE CONTROL GRICOLS.A. LUBRIZOL CORPORATION MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL (M.A.V.D.T - RAS) ORGANIZACION NOGUERA CAMACHO ONCLTDA OSHO INGENIERIA PAVCOSA. PIROCONTROL PIROPROTECCION PLEXIN LTDA PLINCOSA PRODESEGSA PROYECTOS Y DISENOS HIDRAULICOS P.V.CGERFOR SA. S2RINGENIEROS _ UNIVERSIDAD CATOLICA DE COLOMBIA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA Ademas de las anteriores, en Consulta Publica el Proyecto se puso a consideracién de las siguientes empresas: ACCESORIOS Y VALVULAS SA. ACUAVIVA S.A ESP. ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS SOSTENIBLES S.A. AGUAS DE CARTAGENA AGUAS Y OBRAS ANDRES GILBERTO PEREZ PARRA. ANGEL ROA HERNANDEZ ASOCIACION COLOMBIANA DE INGENIERIA ‘SANITARIA Y AMBIENTAL -ACODAL- ASOCIACION COLOMBIANA DE INGENIEROS. ~ CAPITULO CUNDINAMARCA-ASOCIACION COLOMBIANA DE PEQUENAS Y MEDIANAS EMPRESAS ASOCIACION COLOMBIANA POPULAR DE INDUSTRIALES -ACOPI- ASOCIACION DE CORPORACIONAES AUTONOMAS REGIONALES -ASOCARS- CAMARA COLOMBIANA DE lA INFRAESTRUCTURA CAUDALES Y PRESIONES CELTASA_ CENTRO AMERICANA DE P.V.C. S.A. CONCIENCIAS CONCONCRETO SA. CONSTRUCTORA MELENDEZ SA. DBO INGENIERIA SANITARIA DEPARTAMENTO NACIONAL DE PLANEACION EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOTA ESP. EMPRESA MUNICIPAL DE SERVICIOS PUBLICOS DE ARAUCA E.S.P- EMPRESAS PUBLICAS DE LA CEJAE SP EMPRESAS PUBLICAS DE MEDELLIN ESP. F.F. SOLUCIONES SA FLOW TITE ANDERCOL FONADE . GIRSAT COLOMBIA GESTION INTEGRAL DE RIESGOS SOCIALES, AMBIENTALES Y TECNOLOGICOS HIDRESA HIDROGAS HIDROYUNDA S.A. HOYOS INGENIERIA LTDA. INDUSTRIA__ ELECTROMECANICAS A INGENIERIA ESTRUCTURAL S.A. INGENIERIA SANITARIA LTDA. INSTITUTO DE _CAPACITACION _E INVESTIGACION DEL PLASTICO Y EL CAUCHO JACOBO ROMBALSKY JORGE MARIO JARAMILLO MEZA JUAN A. CARVAL M. & CIA LTDA LA_ CONSTRUCTORA VIVIENDAS Y PROYECTOS S.A. LONDONO GOMEZ S.A. MANCESA S.A. MINISTERIO DE COMERCIO INDUSTRIA Y TURISMO . MINISTERIO DE LA PROTECCION SOCIAL MURCIA MURCIA S.A. OBRAS CIVILES AMBIENTALES LTDA. ORGANIZACION IBEROAMERICANA DE LA PROTECCION CONTRA EL FUEGO - OP.CL- POLYPROLTDA.__ PROYECTOS HIDRAULICOS RALCO TUBERIAS Y ACCESORIOS SANCHEZ GOMEZ Y CIA LTDA. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS PUBLICOS. TORNILLOS Y COMPLEMENTOS S.A TCL UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA VAR LTDA NACIONAL ICONTEC cuenta con un Centro de Informacién que pone a disposicién de los interesados rnormas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados DIRECCION DE NORMALIZACIONNORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 1669 (Segunda actualizacién) 0 14 12 13 14 15 24 22 23 24 25 34 a2 33 4 ant CONTENIDO Pagina RETROACTIVIDAD EQUIVALENCIA UNIDADES REFERENCIAS NORMATIVAS. GENERAL. PUBLICACIONES ICONTEC - INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TECNICAS.. PUBLICACIONES NFPA. NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION. OTRAS PUBLICACIONES REFERENCIAS PARA EXTRACTOS EN SECCIONES OBLIGATORIAS .. DEFINICIONES. GENERALIDADE § DEFINICIONES OFICIALES DE LA NFPA. DEFINICIONE § GENERALES.. COMPONENTES Y ACCESORIOS DEL SISTEMA. GENERALIDADES ..NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 1669 (Segunda actualizacién) 42 TUBERIAS 43 ACCESORIOS 4.4 UNION DE TUBOS ¥ ACCESORIOS 45 VALVULAS.. 4.6 ESTACIONES DE MANGUERA 47 CONEXIONES DE MANGUERA. 4.8 CONEXIONES PARA EL CUERPO DE BOMBEROS. 4.9 DISPOSITIVOS DE REGULACION DE PRESION. SENALIZACION 5. REQUISITOS DEL SISTEMA .. 5.1 GENERALIDADES 5.2 _ TIPOS DE SISTEMAS PARA CONEXION DE MANGUERAS CONTRA INCENDIO.. 5.3 CLASES DE SISTEMAS PARA CONEXION DE MANGUERAS: CONTRA INCENDIO.. 5.4* TIPO DE SISTEMA REQUERIDO. 5.5* INDICADORES DE PRESION 5.6" SENSORES DE FLUJO Y ALARMAS DE SUPERVISION... 6 REQUISITOS DE INSTALACION UBICACION Y PROTECCION DE LA TUBERIA. 62 TUBERIAS ENTERRADAS 6.3 VALVULAS DE COMPUERTA Y VALVULAS DE RETENCION 6.4" CONEXIONES DE BOMBEROSNORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 1669 (Segunda actualizacion) 65 SOPORTE DE TUBERIA 6.6 INSTALACION DE SENALIZACION. 6.7 — SENALIZACION PARA BOMBAS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA 6.8" SENALIZACION CON LA INFORMACION DEL DISENO HIDRAULICO. 7. DISENO 7.* GENERALIDADE: 72° LIMITACION DE PRESION. 7.3 LOCALIZACION DE CONEXIONES DE MANGUERA .. 7.4 NUMERO DE REDES PRINCIPALES. 7.5* INTERCONEXION DE REDES PRINCIPALES. 7.6 DIAMETROS MINIMOS PARA RAMALES Y REDES PRINCIPALES. 7.7 DISENO DEL SISTEMA Y DIMENSIONADO DE TUBERIA PARA ABASTECER LA DEMANDA DEL SISTEMA.. 7.8 _LiMITES DE PRESION MINIMA Y MAXIMA.. 7.8 ZONAS DEL SISTEMA PARA CONEXION DE MANGUERAS: CONTRA INCENDIO. CAUDALES 7.417" RED PRINCIPAL: DRENAJE Y PRUEBA 742 CONEXIONES DE BOMBERO! 8. PLANOS ¥ CALCULOS: PLANOS Y ESPECIFICACIONES. 8.2 CALCULOS HIDRAULICOS.. 8.3 PROCEDIMIENTO DE CALCULO HIDRAULICO.NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 1669 (Segunda actuali: 9. SUMINISTRO DE AGUA... 9.1" SUMINISTRO DE AGUA REQUERIDO .. 9.2 SUMINISTRO MINIMO PARA SISTEMAS CLASE | Y CLASE Il 9.3 SUMINISTRO MiNIMO PARA SISTEMAS CLASE I 10. PRUEBA DE SUMII STRO DE AGU: 10.1* EVALUACION DEL SUMINISTRO DE AGUA... 10.2° PROCEDIMIENTO. 11. ACEPTACION DEL SISTEMA. 11.4" GENERALIDADES 11.2. LAVADO DE TUBERIA 11.3. ROSCAS DE MANGUERA .. 11.4 PRUEBAS HIDROSTATICAS. 11.5 PRUEBAS DE FLWO.. 11.6 PRUEBA MANUAL DE VALVULA 11.7 PRUEBAS DE ALARMA Y SUPERVISION, 11.8 INSTRUCCIONES. 11.9 SENALIZACION 12, EDIFICIOS EN CONSTRUCCION. 12.4 GENERAL. 12.2. CONEXIONES DE BOMBEROS.. 12.3. OTRAS CARACTERISTICAS DEL SISTEMA. 12.4 SOPORTE DE TUBERIA.. PaginaNORMA TECNICA COLOMBIANA —_ NTC 1669 (Segunda actualizacion) 12.5" CONEXIONES DE MANGUERA.. 12.6" EXTENSION DEL SISTEMA DE TUBERIA. 12.7 INSTALACIONES TEMPORALES. 54 54 54 54 12.8 SINCRONIZACION DE LA INSTALACION DE SUMINISTRO DE AGUA 129 PROTECCION DE CONEXIONES DE MANGUERA Y CONEXIONES: DE BOMBEROS we a DOCUMENTO DE REFERENCIA.. ANEXOS ANEXO A (Informativo) MATERIAL EXPLICATORIO. ANEXO B (\nformativo) REFERENCIAS INFORMATIVAS.. FIGURAS Figura 1. Conexion del drenaje en la tuberia vertical Figura 2. Certificados de materiales y pruebas para tuberia sobre terreno... Figura 3 Certificados de materiales y pruebas para tuberia para tuberia enterrada. TABLAS. Tabla 1. Unidades Metricas de Medicién, Tabla 2. Materiales y dimensiones de tuberias.. Tabla 3. Materiales y dimensiones de accesorios Tabla 4. Didmetros nominales minimos para redes principales y tubos Tabla 5. Dimensionamiento de drenajes de redes principales.NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 1669 (Segunda actualizacién) Tabla 6. Carta de longitud equivalente de tuberia. Para C = 12 Tabla 7. Ajuste de Factores para valores C Tabla 8. Valores C Hazen-WilliamNORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 1669 (Segunda actualizacion) NORMA PARA LA INSTALACION DE CONEXIONES: DE MANGUERAS CONTRA INCENDIO NOTAIMPORTANTE Este documento de la NFPA esti disponible para uso supeditado a importontes avisos y desautorizaciones legales. Estos avisos y desautorizaciones aparecen en todas las publicaciones ‘contenidas en este documento y se puaden encontrar bajo al encaberamianto “Avisos y Dasautorizeciones Importantes Sobre Decumentes de la NFPA”. También se pueden obtener solicitindolos dela NFPA 0 verse (en weenr.nfpa.orgidisclaimers. 0. INTRODUCCION 0.1 Esta norma es una adopcién idéntica de ta norma NFPA 14:2007. 0.2 Un asterisco (*) enseguida del numero o letra que designa un paragrafo indica que se puede encontrar material aclaratorio en el Anexo A. 0.3 Una referencia entre paréntesis cuadrados [ ] ensequida de una seccién 0 pardgrafo indica material que ha sido extraido de otro documento NFPA Como una ayuda para el usuario, el titulo completo y edicion de los documentos fuente para extractos en secciones obligatorias del documento son dados en el Capitulo 2 y aquellos para extractos en secciones informativas son dados en el Anexo B 1. ADMINISTRACION 14 ALCANCE 1.1.1 Esta norma contiene los requisites minimos para la instalacion de sistemas para conexién de mangueras contra incendio. 141.2 Esta norma no cubre requisitos para la inspeccién periddica, el ensayo y el mantenimiento de estos sistemas. 1.2 OBJETO 1.2.1. El propésito de esta norma es proveer un razonable grado de protecciOn contra el fuego a la vida y a la propiedad, estableciendo los requisitos para la instalacién de sistemas para conexién de mangueras contra inoendio basados en sOlidos principios de ingenietia, informacion de ensayos y experiencia de campo. 1.2.2 Nada en esta norma intenta restringir nuevas tecnologias © disposiciones altemas, siempre que el nivel de seguridad prescrito por la norma no sea reducido. 4de76NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 1669 (Segunda actualizacion) 1.3 RETROACTIVIDAD Las disposiciones de esta norma refiejan el consenso de qué es necesario proveer un grado aceptable de proteccién de los peligros tratados en esta norma en el momento en que fue publicada. 1.3.1. Amenos que sea especificado en otra parte, las disposiciones de esta norma no aplican @ Servicios, equipos, estructuras © instalaciones existentes 0 que fueron aprobadas para ‘construccién o instalacién antes de la fecha de vigencia efectiva de esta norma. Donde sea ‘especificado, las previsiones de esta norma deben ser retroactivas, 1.3.2 En aquellos casos donde la autoridad competente determine que la situacién existente presenta un grado de riesgo inaceptable, tal autoridad podré permitir la aplicacion retroactiva ‘de cualquier parte de esta norma que considere apropiada. 1.3.3. Se debe permiitir la modificacién de los requisitos retroactivos de esta norma si a juicio de la autoridad competente, su aplicacion resulta ser claramente impractica y solo donde es claramente evidente que se ha provisto un razonable grado de seguridad. 1.4 EQUIVALENCIA Nada en esta norma intenta prevenir el uso de sistemas, métodes 0 dispositives de calidad ‘equivalente © superior, resistencia mecénica, resistencia al fuego, efectividad, durabilidad y ‘seguridad por encima de aquellos prescritos en esta norma. 1.4.1 La documentacién técnica se debe someter a la autoridad competente para demostrar ‘equivalencia. 1.4.2 La autoridad competente debe aprobar el sistema, método o dispositive para el objetivo propuesto. 15 UNIDADES 1.5.1. Las unidades métricas de medicién en esta norma estén en concordancia con el sistema métrica modernizado conocido como el Sistema Intemacional de Unidades (SI). Las unidades lltro y bar, las cuales estan fuera de él pero son reconocidas por el SI, son comunmente usadas internacionalmente en proteccién de incendios. Estas unidades y sus factores de conversion se presentan en la Tabla 1 ‘Tabla 4. Unidadles Métrieas de Medicién Nombre de la Unidad ‘Simbolo de la Unidad Factor de Conversion metro ™ {pe =0.3088 m nuit mn 1 puigads =25.4mnm Lee L gale = 2.785 Gecimaire albieo em 1 gaidn =2,785 am™ Pascal Fe psi =6 804,767 Pa bar bar 1 psi =0,0688 ber ar bar Tears 10 Fa NOTA Para factores de conversion e infonmadn adicional, véase la NTC 1000.NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 1669 (Segunda actualizacion) 1.5.2 En esta norma, si un valor de medida se presenta seguido por un valor equivalente en otras unidades, el primer valor es el que aplica como requisito. El valor equivalente puede ser aproximado. 4.5.3 Las dimensiones indicadas para tuberias, laminas 0 placas de acero y calibre de los cables estén expresadas en didmetros comerciales y no por sus conversiones exactas 2. REFERENCIAS NORMATIVAS 24° GENERAL Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacion de este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica tinicamente la edici6n citada Para referencias no fechadas, se aplica la Ultima edicion del documento normative referenciado (incluida cualquier correccien). 2.2 PUBLICACIONES ICONTEC. INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TECNICAS NTC 1000, Metrologia. Sistema Internacional de Unidades (ISO 1000). NTC 2346, Accesorios para tuberia de agua en hierro duictil y hierro gris, de 76 mm a1 219mm - 2 pulgadas @ 48 pulgadas, 2002 (AWWA C110:1998). NTC 3470, Tubos de acero soldados y sin costura, negros y recubiertos de zinc por inmersion en caliente, 2005 (ASTM A53:2004). NTC 5562, Tubos de acero soldados y sin costura, negros y recubiertos de zinc por inmersion en caliente (galvanizado), para uso en proteccién contra fuego, 2005 (ASTM A795:2004). 2.3. PUBLICACIONES NFPA, NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems, 2007. NFPA 13R, Standard for the Installation of Soninkier Systems in Residential Occupancies up to ‘and Including Four Stones in Height, 2007. NFPA 20, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection, 2007. NFPA 22, Standard for Water Tanks for Private Fire Protection, 2003. NFPA 24, Standard for the Installation of Private Fire Service Mains and Their Appurtenances, 2007. NFPA 25, Standard for the inspection, Testing, and Maintenance of Water-Sased Fire Protection Systems, 2002 NFPA 518, Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot Work, 2003. NFPA 72, National Fire Alarm Code, 2007. NFPA 104, Life Safety Code, 2006 NFPA 170, Standard for Fire Safety and Emergency Symbols, 2006. 3NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 1669 (Segunda actualizacion) NFPA 1963, Standard for Fire Hose Connections, 2003. 24 OTRAS PUBLICACIONES 2.4.1 Publicaciones ANSI, AMERICAN NATIONAL STANDARD INSTITUTE ANSI B 16.1, Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings, 1898 ANSI B16.3, Malleable Iron Threaded Fittings, 1998. ANSI B16.4, Gray Iran Threaded Fittings, 1998. ANSI B16.5, Pipe Flanges and Flanged Fittings, 2003. ANSI B16.9, Factory-Made Wrought Stee! Buttwelding Fittings, 2003. ANSI B16.11, Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded, 2001. ANSI B16.18, Cast Cooper Alfay Solder Joint Pressure Fittings, 2001 ANSI B16.22, Wrought Gopper and Cooper Alloy Soider Joint Pressure Fittings, 2001 ANSI B16.25, Buttwelding Ends, 1997. ANSI B36.10M, Welded and Seamless Wrought Steel Pipe, 2000. ANSI 297.1, Safety Glazing Materials Used in Buildings-Satety Performance Specifications and Methods of Test, 1994, 24.2: Publicaciones ASME. AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS, ASME B1.20.1, Pipe Threads, Genera! Purpose (Inch), 2004 24.3 Publicaciones ASTM. ASTM INTERNATIONAL. ASTM A135, Standard Specification for Electric-Resistance-Weided Stee! Pipe, 2001 ASTM A234. Standard Specification for Piping Fittings of Wrought Carbon Steel and Allay Stee! Tor Moderate and High Temperature Service, 2004. ASTM B75, Standard Specification for Seamless Cooper Tube, 2002. ASTM B88, Standard Specification for Seamless Cooper Water Tube, 2003 ASTM B251, Standard Specification for General Requirements for Wrought Seamless Cooper and Cooper-Alloy Tube, 2002. ASTM B828, Standard Practice for Making Capillary Joints by Soldering of Cooper and Cooper- Alloy Tube and Fittings, 2002. 24.4 Publicaciones AWS. AMERICAN WELDING SOCIETY AWS AS.8, Specification for Filler Metais for Brazing and Braze Welding, 2004.