SnWHR] Sommaire — ADMINISTRATION - REDACTION Forsiareur : Directeur co fa publication Biiecinur 5 Récdaceeur en chet 4-6, PoiNGIG WON A LAMER H FIGHIERA, a JOLY SOCIETE DES PUBLICATIONS RADIO-ELECTRIOUES ET SCIENTIFIOUES ‘Socibtéanonyenp eu cape! de 120000 F 24 12, we de Bellows 20-33-06 75019 PARIS + Til es, calles rlengagaant gue leurs auteurs. Les manuseritz publide ou nan ne sary pas rarourDes ABONNEMENTS ABORNEWENT BUN Ate ‘omrerant ramen det 2 rumen soins LE HAUT-PARGEUM SPECIAL PAHOA aE] LE HaUT-PARLEUA SPECIAL RAMIOCOMRNANDE FRANCE. REF ETARNGEN TaKe Hewspeogsccn a acta lst ssc hornet gre: 1M raaeos Le HAUT-28ALEUA 15717 undies ELECTRONIGUE PRATIONE 211 pumirar SOND FRMNCE : 155 F FTRENGEN 225.5 1 cureor LE HAUT PRRLEUR 1211 ad ELEGTAONIQUE PAATINUE FRANCE: 110 F TAMER OH F 1 ruedenn 12 HAUT PARGEL EN eurdian SOND France : 120 F FTRANGER : 170 F boing cha en jsrant &'voie glow eevee wos erates tarde aeesee st 0 eeu as naleanens a ‘yhoo BBs taut charqarant dacimeen pane 1 Ft I he ie BF. - Technique générale - HiFi @ La bande magnétique REVOX 627 © Lamplificateu A437 2 le tuner T 526 SCOTT @ Le tuner amplificateur BASF 8440. © Le chambra de naverbécation MAGNETIC-FRANCE. Radio « Television - Technique générale 8 Utiistion dex mires téldvicbos. Electronique - Technique gi @ Le filtrage des slimentations : Ca-ktenssteurs ow @ Horlage numérique 12 pour automate. © Presse technique airangara @ Utilisation des existaus Tiquidos en alfiekage @ ABC: Los tubestou limoes 4 vide... © La loi Ohm du retrmidessemem Irangistors.. @ Commande par tension a commande par courant a Roalisations @ Un compie-ps © Féalisez un mini-ordinsvaur domestique. © Realise: une herloge digitale... © Convertissour continu-comtinu a un orimaira et & deux secon @ Temporisateur digital 0.7 4100s © Circuits de protection pour enceintes acoustique. 5 - WOHr a 3 Mb. Dad @ Un commutaeur éleetnni © Rbalisez vos jour TY... (@ Agsksee un émetteur FO expéimental...- Electonique et Photographie @ VASAH| PENTAX ME Mosuro- Servico @ Le multimétre FLUKE 8020 8... . @ Lo muliméira SINCLAIR POM 35, ‘ Divers @ Information — Nouveaurés @ Le 17° Salon international de la eavigation ce pl @ Notre courrigr technique ® Rocificatifs, . (© Selection de eh y Porites annoncas. @VAMUE crcseees deveined ® Lecteur Service. PUBLICITE SOCIETE AUXILIAIRE DE PUBLICITE 43, ru da Dunkarque 75010 PARIS Tal: 285.04.46 llignes groupées! COP Pans 170380 Digs nance epyight «1578 Sasi es Pleo ‘legs it gl 1 encase INP auiteur : 814 Dino pr Transport Prose w 28 1aL' SS debuts de Fannée lectranique sent-mer- quis par lr Salon de ta Navigation. Les bateaux, des plus petits aun aesex grands, envuhissent le CIT, Fespace exoosition de Ik” Detense lest pls quuno Fordt do mits 9 de voile, sau! bien adr, au rareda-chausséo oi ont prs ple: les units moverisées Que dovient électronique dans la navigation da_pli- sance 7 Elle sedéveloppe, cest certein, maison na note pas do modernisation excessive, Les instrumonts classiques que sont les compte-tours, tes lochs restent paris eux- mémas, Quolavos indicstours digitoux 4 eristeus iquides font lour apparition: intéres- sants 4 bord durités motori- 60s, is rToltrent piss Tindica~ tion de tendance propre aux appareils analagiques, ceux a aiquil, Ces cemiors ant toute- fais encore besain de I tectro- nique, ne seraitte qui pour vwansformar una vitassa on wn courant électriiut, hota 1. - Nagraphax : reception des enrtes mite, Wannge derniére, nous avions ddcowert un détecteut de rede. Cansiuit en France pla firme Inforel, une sociéas plus spdcialisfe dans te damaine ee Finformetique que dans calui da la mating, i est préseatd cette sande dacs une version plus finia La matiére plastique du coftret a dt ram. plete. par un alliage mould: ous ralrowvons les mimas fonctions que calles de tan passé, Linstallation se fait en ‘te ele mat, les onda electra rmagnétiques ont tendanced se Phot vp etuine chair, ‘traduire par une inieation srronde de it diveetion, En tte dle max, n'y pas de passibiite do téflexions électronique raste enforméa dans le batter sFamtenna, un long fil destan- dra fa long du mt pour wane metire es indications réces- saites au boitier de signalisa- Hon Toujours chez Inforel, nous avons un décodéur dimis- sions on morse, Deux versions, sont présenties, Lund simpli- fige annonce, sur un afficheur Equlpomann vidéo soue-maen. A akalta, be ensue he 1H30-Pape 128aiphanumériqye, les lettres qui sont envoyéas. Pou de réga- ges pourfonéréigur, un pour vitesse mission, un pour un filtrage. Un indicateur gelvane- motrique sert 8 ajester te niveau de rception, Une par- tigularité intéressente! le signal d'entréa est capt dines tament sur le champ magi que de tt bobine mobile du hhaut-parleur, par Fintermé- sisire €un eameur teléphor gua. Il ay-@ dane pas besa cFinggallstion perticuldra, La seconde version de cir dco. ue de morse est plus com plete, plus chére aussi puisqu’alle comporte une imprimane. Cee devniére, associa a o autres perteetinn- ements {sit monter 12. prix 8120 F alors que celui du décodeur n’ast que de 1290. Un apparel 8s ute pour abtenir das informations, métiorolngiqus. Nous poursuivans noire nsvigation dans.ce Salon avec un systérme de M. Kee'sky-M, Nagra, Ce system Nagata tl ser’ d copier das ‘cartoe metGorologiques i8ns- mises par radio, Brillance anstration pendant ca Salon, Oo magnifiques ears sortaitet sur papier argamié ee ces apparcils. Un avantage pour oe matériel: sa iris petite Comeurrent de ce Nagratax, le récopiour Taiyo donnie de plus grandes cartes, mais ost nettement plus enesmbrant Présanté au Solon cepus ple sieurs andes, ihest reecnnais- sable @ =a couleur verte. Uappont le plus intéressant pavie lex réseptions radio, est Fintervantion massive des techniques digitales, Elles intarviennent smurforme dune ineseatian nemérique da ka fré- quonce de réeeption. Ea out fous aurans une idendfiatian fomatiqu des émetteurs, indization do frBquenee se reirouve sur beaucoup ¢o récapte's, nous ne peouvuns les citer tous. Autre utilisation da cgi Seatia symthise do fréquence Un exemple nous est donnd par le raio-téldjmone BLU Dragan de CRM. Cest un ssppaveil de fabrication denaize qui wavaile dong les qammes Pepe 186-no 1630 ful Photo 3.~ Le Mininarsa, dicedeur aintomatique. & gauche leap ‘aur éiestromumritils hectométriques et ddcamétri- ques, Four fa réveption, on frappa le fréquence 8 recevoir sur un clever. Pour Wéenission, tun symihétisour prosramme autorise que 1 transmission sur des friquencos officielle ‘Cette fonction est sbtanue par mémoire PROM. Ce thy synthase permet Paugmeniar consicérablement I facilis utilisation des appareils, aucune ereut west possible et les changoments de quartz ont disparu. 256 fréquences emission sont porsibles, en réception, ous avons una gomme cominut dé 10 Kitz 4 30 MHz. Trois batesun, le Neptune, Ie Traitéte Rame ct le33 Expo quipts de ce Dragon par CREA, eHectuent ie course sutour du Monde, Co typa de radio-téléphione autorise. dae liaisons eircumterrastees, La navigation par satelite reste réservd dla marine mar- schende, Il ast vrai que le ric un rbecpteur rest pax 4 ta wortde de toutes les bourses, CAM présentait: éyalerne un petitradio-goninmétre dig jal 42.899 F. Cest un radio ggonio porvatf trawaillant dans is gammede 1903499. kHz, Mregnit on BFO er sur rode La fraguence ou raviophare a recevnir 58 programme sur le savior 8 100 Ha prés. Une ior foge interme compre ies unités ic 0.3 6 tu 10" de sinute, o# ‘qui permot ds distinguor tes radiophares tevallant sur le méme fréquence. Le com ect utlis6 taditiqnnctlarnent en oriencant Tapparcil usqu’a pas se verrouille pour fa Iec- ture Ldcouteur en matiére plastique ne perturbse pss lea indicatigns du compas tpas de champ magnétique. transmis sion aeoustique 8 partir fun teansducteur fixe). Bien emendu, Fensomble est che et peut Ete utilisé sous les ambnuns (lavies couvert de mating plastique Paur is plche, le récenteur universal Conlon & €eho son eur de péche, slarme et cam. est une sorte de poste in: it ext febriquie sans douta en €xtrémo-Oriont, sian june 88 pxésentation. Lindica- tion de profandur nest pias due dun systBme tournant mais 0 une échelle de diodes LED. Labsence de systeme tournant amdliore la fabiitd de ‘easondeur Iin'y 2 pas non plus de haute 1ensign pour Falimen- tation d'un tube non Uelarma vous révellara stun bance poisson au un obs sous-marin survient, gamme étalée permat, an découpant Féchete de 120m en sept sections, de donner tune grande prizisan 4 Vai haga, init aux ealeulatiogs de navigation, ols restent distr ules, un pew micins en dvie donee que Fannde dexniére Cette année, une nouvelle venue, deus, plus exactement, Nous en avions ld) parle i jt des SASS et 59 do Toms, deux caloviatices 8 ‘matialas 1/2» 60.48. Fecteur damartissament 40, 2x 2aSoW ‘Separation stéréa: 3 48 de (a 1 ia Facteur d'intermodulation : oat [dO Wy, 190 Her? ket Entrées ‘sansibiité ot impsdences) (Misia ia: 850 eri, Atcive: 0 ~ 1/102, Phono Imagnétiay 1,5 mea ke, Tope! (cellule piezo 160 mv'4470 ki Tape 2 : 380 mV 470 ke. Réquiatour aigues: © 108 la 10 Kt Reéguotour basses: + 10 06 18 100 Hal Secteur: 220 - 240 W/50 Hz. Consommation : 35 — 200 W. Bimensions: §80 x 130 x 300, Poids: 14 kg [ned Ho 1030-Pane 152LE MULTIMETRE SINCLAIR PDM 35 IEN cannus pour leurs réalisations dans le domaine des calculatricns. tes établis. somonts Sinclair s‘atta- quent, depitis pou, au ma ché de fa mesure numé: que. Le multimétre digital POM 35 résulte d'une volonté manifests de miniaturisation, et de compression des prix. En choisissant délibere- ment des performances qui restont madestes par Fapportauxpossibilitésdes ‘techniques: digitatas, mais qui dépassent évidem. ment celles d'un conte lour & galvanamétee, Sin. clair entend manifeste- ment concurrencer cette demiére categorie d'appa- rails, comma le prouve le prix remerquablemant peu slevé du PDM 35, Foge 88-10 1850 Un choix : la mesure par imple rampe Dans ta mesure digitale sfune tension continue (routes les autras fonctions ¢'un mule timitre sc raménent finale- mont a calie-Wi, Topdration principale est celle de le conversion d'une grandeur analogique, [a tension’ incon- ng, en une information sumé- rique. Les méthodes integration, utisées 4 cotte fin, ropasant soit sur In technique de ladow ble rompe, sot sur exile de fa simple range. Oars un autre bane dessa, nous vom top. pl lo printipa de la pramiére ‘méthode. 10, nous exposerans celui de la deusiéme, rotenue a1 Sinclair pour ta PON 25. La tension inconnue Wz fig. Mest apaliquéa 4 Tune Gas.aniréas 3 haute impedance un eamparateu. A instant ty, dibut- dela phose de mesure (fig. 2), ua géadrateur de rampe elie, sur Tauro etre du camporstinit, une tension lindairement exes. sante aves leemps, ot qui de 26r0. La perie de ta ramp ant une constants de appa- va le temps tty nbcessaire pour que fa tension de rampe Vp Opal | tension ne Vs. est videmment prapor- vwornel &Y,. Diss lo départ de ta compe, done 4 le date %, une horloge tle enmptoge est mise en sei ‘yee. Ella dale, pandant tout Hintervalte tp = ty, des imp sions do fréquence connie. Finstant ty, le baseylement asortie dacomparateur, cons: até pte un cea de délaction, informe de lgalé das. ton: SiOng Vs at W,, et arte Thor foge. Le cenptent. qui pilot disposi duffichage, @ alors ‘enregisied un nombre cpu: sions proportional 4 la durée delintervalle tty, danca ¥, Plus simple que la méthod do la double ramp, celle de ka rampte unique solfte pas tes mimes possibiltés, En part clit, ole ne permet pats la compensation auremenique des tensions dutta, et voltmétre sara nécnssniramant moni d'un réglege manuel de compensation at 3610, ta figure 3 momire. synopti- quement, comment le proces, sug de mesure que nous venons o enposor. ast exptoité dans ie rraitimétre Siar POM 35. A Tentréo, qui recait ‘a tension inconne ¥,,«féuen- futlles: comnasantos.alternati- es, sont filides per un réseau passes de dex rBsistanices fot de dau eapaciids. La com. parateur, anstruit autour de Fompiificatgur As, inglat fe poteninmitre RV; decom. pensation du zéro, Peraciant a phase Ts Wig. 4hDe TMS EE [ronset | ermpiae Tr spikes Fig. 2 We creat fogique contenant Ia] tant a gaueny eu promtor digit | Présision: + 1% da la lecture | Consommation sur pile: seztioa de programmacion des | de Fafficheur, en infarmerat | 2 digits. 33m Squenois IC sur ia fig. 3. | Tuniesntear Game de fréquences: 40 He | Caractéristiques mécani- recoit de sori du compara aS ke, use eur, i tension qi arma Proiection: 800°v efficaces. | Dimensions: 157 x 76 x de dscamer Ie signe de, Mesure des intensités conti- | 32 mm. sortie Sy decemémecircsitlo- | b@S ues Masea: 180g, sans la pile sinus bioque alors, por fnter- | caractéristiques & gammes (20004, 2uA, median de Lampificateu 4s. | du PDM 35 20h, 200A, TMA et fantie ampificateur Ay monte 200 mA 4 pli échollt. | Présentation on imtégratour, maintonnt | Nous an résumans ei-des- | Précison: = 1% de la lacture fiasi 48 tension de soria au | sous fessanvel, selon les don. it (cur ly gamme | du PDM 35 potaril de In masse, Pendant | nies du consieuctewr 200 nA: 1 hdetaloctura 2 teinps les gornes Sy et S| Mesure des tensions conti. | = 1 nf Le multimétra Sinclair sélectionnene Tune des ten. | nues Mesure das ‘Gsistancas: POM 36 est tris agréabiemeat sans de référence, ive ou | 5 gammas 2 ¥. 20, 200V | 5 gommes [2 k2, 20k, | présenté dans un petit colfeet “ve, dunt uepenira lesens de | et 1008 pleine échelle, | 200K, 2 Mz er Z0.MEra | de plastique blanc, 8 fond noir variation do la toncion de | Précision: +t 1% do fa lecture | laine échelieh cit photographie de tél ‘ape Mp 1 digit Précivion: ++ 1.5% da ta lec- | Las chiffres (ou los signesh La phase Ry est calle de ia | mpédanee ventree; 10mg | ture tT digit 2.5% sur | rouges der affichour, opporais~ mesure, ct certespand donc 4 | sur toutes les games, la gamme 20 Met sent av travers d'une fendiva Tincorvate 4-15 cele figure 2, | Protection: 1000'V, sauf sur | Courant demesuec :vorie avec | munie dun flee violet, et der= Sen bet coincide avec I | la gamme 2 ¥ (240 vh les gammes, at donne rou- | rigte une piéce do plastique épart de la rampe, éloborde | Mesure des tensions alierna- | jours une chute dé tansite | formant loupe, Malgee leur dens Finiégrateur Az qui mer | tives de {volt a plaina écholla | potito tall, il sont extréma- on jew [y condensateur C), et | 1 $aule gamme: 1000 V. mais | Alimentation ment visibles jusgu’a deux utifsable jusqu’d 500 Vv | Soit sur pile 9 volts miniature, | métres (Tauteur me jouit qua soit sur adaptareur seetour. | «une vue médiocret Tuna das edsistancas Ry au Rp. Letheut IC compte dora let impulions «horoge. use’ égalitd dee tansions Vz, a1 V, Alot, Fimersupcur 8; 8; qui sétait feimé, Souve a gration, donc la croissance de B rumpe! Ia. tonsion My demeure consiame pendant te Los courbes il ot (le figued, ilustrent lee cas ves- pestis cTuno tension Ys tiva, Ou négatwe, La phase Ty ff wie, rte “consianta da ; 2000 impulsions dhortoge: Ia ~ ~T durée de Ty est évidemment ~ se (5 proportionnsls 3 V,, et lo " “sso | somme Ty +7) dure aussi enchant 2000 im; ian. St T, wensit & excéder 1999 impulsanssun signal de cepa soment 0. samme forme an pet Ne n8a0 Pepe 8Lp fogade ragraype toutes les commancas, & Texception a Fintercupteur de mise sous tension, place an bout du boi vier, dedité de a pres peur Tal mentation secteue. On trowwe done sur le facade, détailée par laphotogrophi — un teow (1, permattant Faccades au potentiamatre de régiage du aro, = Un invarsaur de choix des fonevions!2H, 8 deux positions: Tune gout les mesvres inten sités et de tensions, faut pour les mesures de résiston- ee5, ~ |e. commutateur de gammes (31, 8 course lindaira, avec un fencliquetage lege, mais pre cis. Le bouton &8 commande edéplace en fere des échal fs. On notera, bce propos, ave fe point de l'affeheur reste toujours situé 3 gauche du pre- ‘iar digit il apparent done & Tutisateur de Gorriger sat tie par le facteur mubtplica (1.10, 190 ou 1000), aitlewss clairement indique sur chaque dehella, = los quetre homes denied (41, comespandant au potential le masse ow 3 la eblérence (commun), et aux diverses Tonetir Le schéma du PDM 35 Nous avons exarniné synon- Aiquement, da figure 3. la see- ion de Tappareil etlectuant le conversion analogiques digi- tale, et assurant Fathchage dis résultats. Elle n'est précédée, pout Ike mesures de tensions Continuos, que un tris classi- que diviceur a résisiances, donnant los différentes gam- mes, figure 6 montre enmmeoni sont convertios en tensions continuds, les intensities (eomli- rues seulement et les résis- tances, En fonction ahr tre, Vamplificateur opérationnal A live, vers ls borne « £8, un ccaurant dont Fintensite # pour valeur iy: Per en appelant Rie. la valeur totala des résigtances: stlec. fionedes pir Ie commutator de gammes Kj. bn résistance: 8 O00. 1 es or) 1 | 0 Dev Sy exo ax. oe liga Seiad hd ma oCVs ACV inconnue 7, dant branchte nite la pint de masoe of la barn /2, est waversée par 2 courant, On trouve done, 8 £88 barnes, une chute de tansion: VELA, quiest appliqués & fenteée de donvertisseus analogi- ques digital, 1 | 10.) 100 1000, 1 Rea hx om 1 & 190.1900! pA Doma Rok Aor 100 ACY ka ma @ common Dans la fonction ampéremé- ‘a, sélestionnée par le com- mutateur Ky, une ou plusieurs det résistonces RPT, ou la Hisistoncs Flo, sont conse: tées en pavallfle sur eniréo,e4 Compte ten de te seule gamme adopiée pos mesure des tensions altornat vag, et qui corespand 500 volts & pleine échelle, un fedresseur sans seul ne 38 révilsit Eaveune unis. Le cite cuit utilisé fat alors appl dune imple diode ID sur ie schésna général de Ia fig. 71, ot au candensstaur de filtage 6; Apri analyse oui prov, fon intorprétera failerment ls schéms complet de la figure 8, Le generator dhorioge est un simple multivibrateur metiant én jeu les transistors TR) et TR:, et qui nscille 8.10 kH2. I en résulte quit le pele total Ue chaque mesure, regroupant les phages Tr, Tat Tb de is Figure 4, soit 4000 impulse dure 400 ms, Les affickeurs sont pilotés par las transistors TR: & TR» 2 Texcaption du point, dont Is jgnew —¥,qast autre que la barre centrale ag du digi de gauche, puisque vols digits seulement seat utiisés pour Faffichage numérique, La hare supérieure aap €2 ce méne aifichour, seri, par sas cligno: tements, & Signaler Ios pas, somenis de gammes Dans les circuits du compa- store TRig «8 ni npoeEAE Ae BOLENLiE! a ils sortie de Fintégrat forsaue $5 du circuit logic omme de Cy) stem at niveau Put, ircuits nésossitani uno al- ation symetique, ators fa pile me délivre que st tension positive, ua oscillareur, comsteuit autour che tran TRy et du bobinage Ly, os sulvi d'un adres sont les pole A Vintérieur du boitier Louverture du coffret, dont la base est verroullés par-un clip Ge plastique accessible dés quien 4 retire a pile, mane le dos du circuit impeimeé fg, 8 Pour acedder aux composints, i laut dégager ce circuit, en essouttant [85 quatre fils de raceordement aux bernes de sortie, La encore, iis clips de plastique, facies 8 dénager, mainticaneni lg circuit en plsce.La phowographie de ls ‘igure 8, montre Ia disposition ‘des compocants, et fa baratie Se, loupes moulbes, derritre laqualle sont placés tas aff hours Nos impressions d'utilisation Drembige, le multimetre POM 35 frappe agréabiament par ses fables dimensions, qui epparenient & coles dune caleulatice moyenne, et par 22 igdreté. Gn te range sans dif- fucsite dans une poshe ints: riuea de vaste. usage confirme cat agré- ment utilisation, que renfovee Fedeption dons grippe-fis,trds.commo- des pour le branchement ds cirouits un peu encombrés Compte tenu de ia vacation de cet apmarei, desting & rem. placer, en maintenance at paur les con ues couramts, le tredi- Nignnel cantralaur universel, Is chow des fonetians, et l'éehe- onnement des gommes de mesuras, nous ont paru bian Adaptde Sux besoing. Peut-itre aurions nous simplamemt sou- haid une échelle plus stmsibe, pour Jes tensions alternatives (pac exemple 190 vols pleine échelle Mame avec pertede prdcision résultant du redra sement por diockelqu inteoduit una oraut due au sauil de conduction!, eatte échalis Page 162 N9 1618 surat veux conwena pour les contréles sur les. transforma- ‘eure utiigée dans lex monta jes tronsistorisés, et qui dali went das tensions couzam- ment comprises entre 6 et 50 vols affceces. Lone ees inguigtudes que nous pouvians ressentir, 2 de Fintégration gor sim= pls tampa, tenait 8 une &ven- tuslla insiabilité du aéro. fin fon avoir lo ceaur net, nous avon dari quelaue piu tar- turé instrument qui nous éta ‘config, Apres un réglage oi ‘and du téro a la température ambiante (21°C), nous avons enfermé suteessivement le Sinclair POM 35 dans le free- wer de nate eéfrigéiateur {-52C pendent 1 hewel, st fians une bafta an carion sontenant une ampoule de 100 vats( 40 96 paneans une A Tissue de 288 deux fpreuves, TaHfichage hésitat natre 0 ot 1 (gauge en court- tireut, surta gomme 1 yo, ce sui trohic une dérve inférieere 41 digit: on peut donc consi- dtiror Ta stabllté comme ws bone, et fa zéro ne sera vrai. semblabement retouché que wees reremant. vor une consommation de 25 mA, falimemtation sur une ily de-9 woks, ne inisse quire présager qu'une avionarig Gane dizoine heures. tl conviendia dane, sion n'utlise ppt Falimentaion sorlaur, da né pos loisser inutilemant le multiméira sous. tension. Une piacldure dautocontrle ce a pile, cairomene expiquée dans la note, ast dsilleucs prévue, Conclusion Lo Sinclair POM 35 ne pré- tend pas visér une place dans les labocatoires de métrolog son constructeur fa congu Comme un appereil de service, visant ao fois Io faibte encam- bbemient, et un prix éones tial, vis-A-vis dos classiquas conrréleurs & aiguile, West eluie que o. roublo objactit 8 &té bien atteiat, et doit pouvoir satistaire les uti soteurs pour qui une préeision de 1 82 % de la lecture, est tor. ‘gement suffisante; rappelans que tes contrdleurs universels sont loin do cotte porformanca, et quis W offrent nites: mémes sensibilités (par oxemple 200 nA. pleine écheli Dn ls meme impédance dentréc 110M pour les tensions cominued En bref, i sagit e'une indis- eulable réussite, gece 8 laquelle fas mesures digitales dewaient péndtees largament Jedomaine de amateur, au du ‘tpanneu, AR.Un compte pose electronique a memoire neansation JOUS avons recharché tun apparel lable, auss: compact que nossible mais facie 3 construire et mettre au point, quoique avec fun peu da chance i dewalt fenetionnar de suite, La majorté des composonts sont lagés sur trois cartes imprimées. Lor répariition Sesi effeciuée en tenent compte des impératits sui- voats ~ Séeuritd: pala Sect sae les ganas loniauss ~ Groupament des fencvons, = Facing Cassembiige et de sdépannage évarual Us lou.que et le génératewr impulsions do triac sont etbis sur deux cartes emo (Suite vair N° 1629) les (photo 2). Les candunsa- sours de 0.1 nF présents & proximié de chaque einesit ‘tes ont par role a préwe- rir fa naissarce cfoscillations parasites 8t leur teacemission ‘vats lescomprours et hascuies Vest possible que dans certai- nas conditions 'on pourrait Ios ‘supprimer en tout ou partie, mais: nous Wewoms jas veul emutrir ce. tisgue of encore moins fo faire courts: aux fac- teu. Nous avons été amends 4 viliser. du cAblege imprint double lace, Ceti ne dog aucu- oment rebuior las éalisatours potentiels. sutte! capporter sainet précision dans le ravail, Pour caux qui an Want jamais fexdcut® nus nous permert- tons de donner clapiés cuei- ques renseignements sur la faron ele procéder, IM faut évidemment dtre daa ecopable de réahiser enrrestes ment 13 fabrication d'un efbinge inpriné simnpla face Soci tant, commenser par erfectioaier le tyaon cite ‘cuiven, Metter on plata tous les symboles prépositionnés gour les circuits intdgeés les past las de traversing qu'il y ait o ion un composamt & cet ceatoit es limites cle carte, es ‘ous de fixation et la nurmirs dela plaque en géaéral. Pour le carte | pasitionner de-suite les antes pour les reves codau- ses. Tirez un film arange posit 'd2.c8 typoa partial Termine le typon edt cuivie Four coalectinnner le typon ‘ebt cormosamts, server vous lu fim orange priécidiat. Los symboles des deux typons ne paurrent que se Pgourcusemmont, at vous aurez fan outre gagne ur terns fort anpeécisble. aste lo probléme de inso- lation. $i vous Lavalier aves das plagues négatvas film co (moins chéses, plus cepides plus fiablee il lau tirer deux films négatifs Négatifsou positits, les deux films Gevront avoir un de tur Ct6 plus pred que cetui ds la plaque, Cemviron 2 censimt ve Superposes ees duo: fins, 8 possible sur Une T95I0 reuse et en y nsérant un mcr ceau ce Feuille de plexiglass 1.6 au 1.5 mm dépaisse rai sas fae Gitar 0 vera enPhoto 2 ° 9 oodsso ) aback sh Al 2 q Bet pponee 3 enn Thee - “ uy co wa panne Baye 168 No Ha ie 7 08 eenngey © ponnogo any nly g U e ‘4 eleles aceizy Pian NP plus de & aw es limites ext ficures do ta carte du 818 of les films sont allongés Ifig. 16 1 photo 3) Oe oe edt libre, introduisee una cale constituge par une chute de elblege imprimé pat exemple, et fsez- yy de cheque edt las fms au moyen dun rubaa_adhésif \Véifiaz quo les deux films sant bien super posts Ramplacee lo morceau da plenglass par Ia plaque ped. sensibilsée double face. “Si vous possidez une machine 4 insole doube face, pas de pro- bléme, Sinon il vous faudra insoler une face Ala fois. sera nécessaise dimmobiliser ta plaque dans les films avec du ruban adhésit. Le dévalappomont at a gra ure ne pesent aucun po- biéme particulier, De méme awe fo pargage, Assure2 vous visuellement de la contimaté Bectrique das rubans, au besoin si vous aver in doute sonner 4 Phommétre. Rian ost plus enmuyoux que de dessouder un circuit intéqré sut un cablage double fave pour allarréparer une eounura de ruban passant sus un bof. tise! Las lisisons ene les deux frees, it ott elles ne set tuont pas por une connexion de eomposants peuvent etre 10 lisdos: soit au mayen « cpillots rivds otis atbien souddsl 1) soit-un moyen un sonduc- tour nu traversal faut d alle leurs. commenter par cate opfration, Dans un. montage comme eelui-l, al est frie ment eongnllé de n'ublises que das compasants aciifs neufs ow prdalablement testes, Les essais an seront facilitds, ot Vaspect final du clblage imprimé netverern amélioré Les roues: codeusas seront maniées en derni¢r II est impératt d effactuer toutes les soudlurés prévues edté compe- sents paur bien immobilizer le bilge. Sinn une pression sur ex dernier entrafnerait le décale- eat des rubans edté euivre Les plans 1-2-3-4 dannent lee typore dehalla 1, das pie ques 1 ¢1 2, las plans § at 6 ot les photos a1 Vimplantation des composonts Attention 3 bien monter d'aplomb les inversvurs K7 et KB pour eviter toute contrainte mécaniquesur les pastilas lors de Fasseme blag fina! La canealimentation at rise a Gté réeluke sur verte Epoxy en simple face, Le plan in? ? loan 1 typon, la plan v8 et la photo § Timplaniatian des ssompasans, Enfin ie plan 9 denne te ceAbige iaterplans Les lon queurs donndes pour les connenons pecmettent & 13 fois Fassomblaga final eles ‘sais sur table toutes cartes acanssibles dessus desea phote 7 atilisation de eonducteurs fn nappe, réduit ay mamnam le risque arraurs, Go qui ne dipenst quand mama pas un minimum attentian et Ge vénficaton avant mise sous tension. Le plan 10 at lp phowe 8 montrent Fasiemblage final termin8. Ca desnior se. fora Gang wn coftres en 16le auivarn plan n® 11 et la face avant sui vant pla i 12, Mais avant Soffectuer dectte opératin. i est quand méme conssilé do pimcider au esti Essais faut biew entendu Sassurer vil n'y 4 pas clinversions e ComposaIs entre eux, mais ussidansle- sens de montage circuits integres, diodes, condensatenrs Eleetrec us. Soubli de sourlure, do courtstieuit, dereur dans fe cAblage interolan, Mettre sous tension, La diode élocwroluminescente 03 doit clignoter: 1 seconde Gheinte, 1 seconde allumée, Si Un signal sangre retentt, te Couper pour le momant en agissont sur Tierwareeur KB. Connecter une tampa {maxi- wit 100 Wh auix bores 62s doulas X3 ot hasculerVinver- seur K7 en positign allumage permanent, La larnipe doit Sallamer, Rarmonor Gok invor- seur €f position compen Afficher 7 steonde et appuyer sut le poussoir KI, La lampo doit Salumer 1 seconde, Reétablir le son nar action sur Finwersaur KB ai actionner 8 nouveny le poussoir Ki. Le lampe doit Saliumer pendant Plan NY 2 Gopoon rayonee—_aapagnd BCPITT (89120 Poge 85tune secanda et au bout de ee laps de temps, le tignal sonore diteetentcsaunes is minutes. | Ine reste plus alars qu’ wer 900 fier le bun fenetionnerment sur toutes les positions des roues rent état nouveau, cast Giro 1, 2, 4, 8 secondes, puis 10, 20, 40.3acondes, 1.2.4.8 et entin 10 minutes. du aucune ble pour 70 seconds, ot, le chiffres non | | uilisés pourrans a ailleurs aara ee masquds ou poins en nait. | | Coat ost to rdsumé dessais boooeed sans problemas, ee quit sun- pose quand mémo un pau de chance mime si le réslisstion est seignée et nous Savon qu'elle Fast. Mais. \ —! "a O66: En cas de difficultés @ sizdor Bisons Ie tot net o ooo 9887 1600 des défauts ane our raiscn une couure: di ciiblags, parfois un coutt-tie- cuit, Les composants défecr Pion we a tueux d origine sls sent neuts, sont tnd raromant en cause, | Ceme éventualie mest pres A cxclure, mais avant d'en ativor Ia et de commencer & dessau- clerilwaur micas Bire cectainsde | 383 conclusions, | serait fastiioux, vaire ined fieaee de sanner tout le iret Aussi vaut-i micux mettre sous tengiom of vivre le signal a [a tace, Comme nous ne pourdns pis ardor ai $8 pro- doira la. défaut, nous allons essayer d'envisager toutes [es hypothises, on nloubliant pas gwen log.que TTL, une entié2 sven Fira doit Owe concinérée comma a Fiat 1. e2 qui se paseeetlectivement si leruban ‘st coupé, la soudure oubsie, | faut aussi $# Souvenir qui les nneeres TTL disant qua: = Le 0 logique correspond & une dep < 0.8 V entrolahiorre considlénéa ot la référence, = Le 1 lonlave earruspond 8 una dp & 2.4 V entre lahorna considéiée ot Is référence (commundment 918 tordappe- |e magset, ‘Vous mettez sous tension, nen ne galluma, 6 a i 3 o Ml vous faut un conirétour, lan WP 4 mais un eseileseopa et un | énériteur BF peuvent au fee ndcessires Pope 100m 1430+ cry 00" oo '°o [313+] ! [ 6: jz 2! fae] [Jeo & a 21890. Page 187 Photo 4Ke xs xz TU tea ° Outeses Plan Nt? yar Pi = 2 = Pa a Kas Seo, KB Ky =e S.peee Oo Re R22 G26 C27 ose & a f385.-5 rp os} raz Se Re © ne : OnVous aver mis seus tensien dong ei rien ne se passe. I faut: = Mérifier 1a présence do 4 IBV ot du +5 a1 en sur tous las dicewts inégrds et transistors on mesurimt aur bs Drache meme du bofiar = Hors tensions & Fohmmnetre, verifier fa enstinuité du 20 {massed sur tous les boftiars prartout of il est ascot Une feu dag! soudure a pu fre sublide ou mal faite, mame ean seul cote eu ceiblaye impsimé. St tout ost correct, ow pris réporatian et persistance des défauts Connecter un oseillo seope entie la paint do jonc- tion es cathotles dss dhoxtes 1 ot DP at a ligne do rite. rence Q. Le signal ebservé doit Sve conforme § celui dele phoio 9. Sinan vériier que Falernoti arive bien & Feld: mont résistif R, que les diodes DI et D2 sont en bon état et qué leur seas de branchemont fest le bon, Le signal correct, = Brancher l'oscilloscope ‘entre fa base lu transistor T1 at la ligne de rblerence ©. Le signal observé dow éire contecme & celui de Ie phate 10, = Connectes Moscilloscope otto le collortew transistor Ti et la bane 0, La signet servi dnit Bite confosme & celui ce fa photo 11. Si Tun ow es deux oscilingrarnmes ne 50N1 pas corrects, que laliaison entie [élément césistif RB et la olleciour de transistor 77 ‘est pas coupée, ce transistor est a ingriminer, se peut USS), mais Gest (res raissime quel entre BDI du cieeut inte sgr8 Cit soit en court-ciecu, ‘Cost la demidre nypathése 3 sonmsagier. $e tout eet normal ~ Connectez oscilloscope contre is sorlié O du comnpleur (Cx1 eta ligne 0. Comparer fla photo 12. En eas dinsuerds, sassurer ‘que Te signal arrive bien 3 Ip ‘roche Bie Ci, que les bras ‘ches 0 sont bien au potentiet & sins que les brother: 9, que ls sortie D west pas en court-cir- suit avec 8 voiding Ale-tiemne ay potential 0. Sinon, mais reptions le, esi peu Irequent, le eireuit ingeaé cst 8 incr ner. Procter de mimo pour toute la chatne de cornptane, Pato &Pion NPT Page 7s 00duralinex Imm gainé vynie We LopD. Pape Intingonvéaient est que nour te sortie Ade Ci, i faut aeren- die 10 minutos avant aseis- ter 8 un dveatuel changement «Feta. Aus st utile de pr voir accélérer Ia temps at te stopper aussi dlrs, 20u5 vareang plus loin Tunlité de Pour cela, installer peinigoi- sptea dans Ia connexion alimentant Vee- ment résistif Ri, cee) permet Sarrétor lo temps. Connecter tun généeateur de signaux rac- tamguisires entre Ia ligne Q et los cathadas des diodes. 01 ot 2, Réglez- ena fréquence sur 50 He ot le niveau & une valeur sulfisente pour débloquer fo runsistor 77, Pus passes sur 500, 5000 Hz et 50 kHz. Vous pourrez store facilement Conéler tous les étoges du compte, el ce an un temps record, et porter romige li ai it faut Sila di fe D3 persiste A ne pas elignoter, naus vous Cchnseillons ce régler de suite ce probleme ear vous aurez alors une bose de temps visuelle utile pour fa suite, du travail ~ Assurex-yous Gabor que se polarité n'est pis inverse, que le signal ariva bios sur Ia bbage du transistay 73, sinon le diods ou Io transistar ont di soul Il faut mrsintenaine-sattaquer aux mémoires Ci19-12-13, Alfictiez O seeondes, O minu- tos sur las roves codeuses. Les bbroshos 1 D, 30, 40, dy niet ide CHT convert ate & état B. Sinon il y & coupure dans un ruban raliant entrée 3 |e roue cadeese, Actionme2 le saussoir KI, Los brochos de serie 10, 26, 30.40, doivent passer a Teta Osi cles ne Vétaient déja. Afficher 7 seeondes, Les entrées 20, 2D, 40, doivent possor 4 Fetoy 1. sorties inchangées. Actionner te pavisoir KI. Les sorties 20, 30, 40, doivant passor a Itat 1 andl qt a sortie. 1 cot restar 4 [Stat 0, Afficher & eeconiles, actionner le paus= soit K1, catia fois les sorties 20, 30, 40 doivent passer a Harat O tandis que eet le sor tie 10: qui passe a feat 1. Sil en ost pos ainsi, plusieurs hypaineses sant & envisager ~ Aucune sore me change voyent He Pope 12 ho 1620 | Fouer codeuses eniretoises n= 30 carte 5. rarle 2 pimtrstoies Ba 15 iniretaises Jaroudées_3150.n2, 1 lusible Plan A 10 ittat: Sassuner de la ent ruité oe ia ligne RAZ et tu fonstionnument de la RAZ, En actionnant le poussoir K1 juste ‘apres instant of ia diode D3 vient de séclaies, si celte-ti saieim de sune cest que la RAZ fonctionne. Sinon ler voir dkecdté 9, R4, C1, T2 ot KI si tout ast normal = Une ou plusieurs sarties ne recoplent pas les Gtats dleete- quas des entrées cette fois eet le circuit intr qui wet & incriminer. Selon ta mbme_méthode siting Ci12 et CHT. ‘Yous avez maintenant les mémoires et les compteurs en bon état de fonctiennemant. La prochaine étape cansiste & véifier les comparaieurs. Dabord ci? Connecter un _voliméine conte sortie de C17, brache 8, at la ligne & Afficher 1 seconde, actionner le poyssoir K1.8i tout est coneet la son passe de état logique O 4 Féxat logique 1 au bout d una second, el y reste pendant 1 saconde, puis repasse 4 |'dtat logique 0. Siton, slasmurer que lesbrochas 2 et 4 sontbian au © see Omen Gempte Peie Elestroni potential 0 ot qua la brache 3 fest au potentiel +8 V. Si oui, aationner la poussoit KT, o1 dis que I premige seconde eat passée coupe olimontation sikernative de Falemnent résistil RT av moyon de Tintertupteur instal provisoiremen, Vous aver alors tout te romps de virifior lo cade pre sent sux antrées AO. AT, Az, ‘AS et 80, 1, B2, 83. Les deux mots binaires doivent identiquas. Sinan, i existe une roupure quelque part. Sils sant identiquos, cast quo Ie eeu intBgrd ext défectueux, Provider de méme pour €iB, mais ne pas omerre qui comme pour Ci8, iI faut que Vanirée 3 soit au potenticl ol | logique pour que la sortie rosso 3 état 1 Hest possible que malgré un fonctionnamant cares! & oe stada nous n’ayons toujours pas dallumage de le lampe ageandisscur. Basculer alors Finversaur K7 an position allu- mane permanent et Lrancher oscilloscope entre Tanada du inistor TS et a igned. Voseil- logramme doit &tra conforma & Celui 2 1a photo 13. Pour Ie Plan i? 12