Les transformations de です et de だ

Politesse neutre

Présent (aff.) です だ
Présent (nég.) ではありません ではない
Passé (aff.) でした だった
Passé (nég.) ではありませんでした ではなかった

で は subit fréquemment une contraction et devient じ ゃ . ではありません → じゃありません ではない → じゃない

き ょ う ここのか
今日、九日です。 → Aujourd’hui, c’est le 9.
今日、九日だ。 → Aujourd’hui, c’est le 9.

あ し た
明日、九日じゃありません。→ Demain, ce n’est pas le 9.
明日、九日じゃない。 → Demain, ce n’est pas le 9.

き の う
昨日、九日でした。 → Hier, c’était le 9.
昨日、九日だった。 → Hier, c’était le 9.

昨日、九日じゃありませんでした。 → Hier, ce n’était pas le 9.

昨日、九日じゃなかった。 → Hier, ce n’était pas le 9.