'REURGRãOL

/2*2MHORJLþNLPRGXOSURL]YHGHQSUHPDSUDYLOLPDNYDOLWHWH,62

/2*2MHXQLYHU]DOQRXSRWUHEOMLY=ERJYHOLNHIOHNVLELOQRVWLL

MHGQRVWDYQRVWLXSRUDEH/2*29DPRPRJXüDYDYHOLNXXãWHGXX

JRWRYRVYDNRMSULPMHQL

/2*2'RNXPHQWDFLMD

2YDMSULUXþQLNüH9DPGDWLLQIRUPDFLMHRXJUDGQMLSURJUDPLUDQMXL

SULPMHQL/2*2D2VLPXRYRPSULUXþQLNXNUDWNHLQIRUPDFLMHR

RåLþHQMXPRåHWHSURQDüLXXSXWVWYLPDNRMDVXSULORåHQDVYDNRP

XUH DMX'DOMQMHLQIRUPDFLMHRSURJUDPLUDQMX/2*2DSRPRüX

3&DPRåHWHSURQDüLX/2*26RIW&RPIRUW2QOLQH±+HOSX

/2*26RIW&RPIRUWMHVRIWYHU]DSURJUDPLUDQMHNRMLUDGLX

:,1'2:6 RNUXåHQMXDSRPRüLüH9DPSULXSR]QDYDQMX

/2*2DWHSLVDQMXWHVWLUDQMXLVSLVLYDQMXLDUKLYLUDQMX/2*2

SURJUDPD

6DGUåDMSULUXþQLND

3ULUXþQLNVPRSRGLMHOLOLXSRJODYOMD

‡ 8SR]QDMPR/2*2

‡ 0RQWDåDLRåLþHQMH

‡ 3URJUDPLUDQMH

‡ /2*2IXQNFLMH

‡ 3DUDPHWULUDQMH

‡ 0HPRULMVNLPRGXOL

‡ /2*2VRIWYHU

‡ 3ULPMHQH

‡ 3ULOR]L

3RGUãND

3UHNRQDãH,QWHUQHWVWUDQLFH

KWWSZZZDGVLHPHQVGHORJR

PRåHWHEU]RLMHGQRVWDYQRSURQDüLRGJRYRUHQD9DãDSLWDQMD

L
LOGO! Prirucnik
'REURGRãOL
Willkommen bei
6LJXUQRVQRWHKQLþNHXSXWH

2YDMSULUXþQLNVDGUåLXSXWHNRMHPRUDWHSRãWLYDWLUDGL9DãH

RVREQHVLJXUQRVWLNDRLUDGLVSUMHþDYDQMDPDWHULMDOQLKãWHWD

7HXSXWHVXQD]QDþHQHSRPRüXVLJXUQRVQRJWURNXWDLSUHPD

VWXSQMXRSDVQRVWLSULND]DQHQDVOLMHGHüLQDþLQ

2SDVQRVW     "! $# %

&  & '  ()& *+-, #  ($  , *+  , 

  *./ 0& 
 *+ -, /' & & "/ ,  // # 1/   & 2   4/
 *.!-
2*+
2 1"
  5   3

8SR]RUHQMH     "! $# %

&  & '  ()& *+-, #  ($  , *+  , 

  *./ 0& 
 *+ -, /' & & "/ ,  // # 1/   & 2   4/
 *.!-
2*+
2 1"
  5   3

3DåQMD      "! )  , '. ()& *+-, #  (%  , *+  , 6& 

 *6-, /

' & &  /,  /7  # )1/    & 2  4/
 *.!-00 *+
2 1"
  5
  3

8SXWD *+04/-2 /8 

- *+271"
"  4" 
/ 4/* )1"
"  4"  9 , 
 *+-,   "& - *+0/+*+:&
; 2  ;"
6&  & 1/"#.;")1 -6*.5
 

8SR]RUHQMH ' & 6*+0$

 *+ / "
 *62#  *+0;/ &   4
'./$#+)
 # &
/# &
//  " #. ;/3 , *6<5="&
6/)"#. ;/, *+ #  #., #. "
/" # /">
& ("/ 6 ()1"& 3 2 4" 1"

6  # %"#. ;/ /+*+  * % 3  4", ' & /
1"
4"  "
 *+ #+ 3 # & # &
*  /0"
  4"01"' &  * )$

1"
 #+  "
/"# /" > & (/ 6/ 9# &  
3 5 
3  

8SR]RUHQMH
4/ *?"

 *@#  *+0;/ & 1/ &
;/, *+%#+  1"
 0*+/
1"
4/ /)6& -,  & ( / A<1 #.  & $#.7$4"  #+
 1"
1/ 
-/ A /"# 3 /   4", *+ B"
 *6  2
  
/ %1/ /6"& 62  =  #+> <5
& 1/"# & 4/  ;/# 1"
3  *+6/
/
#+ "
/"
 "
 *6 C*+"  4/
 * !&
6# 1/
& # /,   ' & 6*+
1/"3 # & 4", *66 *+2" & < /-3 $;"
 -"1/<&
;&  2
< 4/6*+ 5 
 

LL 

 

 
 'REURGRãOL

&RS\ULJKW¸6LHPHQV$*$OOULJKWVUHVHUYHG

 
 


   

       
!"# 
$"#%
& '
 & '
(  )  *
"+ ( )  ,
)
-&     ."/
0  ')  1 (
!
& 0
 "/

! 2)  & 
  
 
,VNOMXþHQMHRGJRYRUQRVWL
3 %4 25"/&
   ) !  & ) "/!6) 6  "+0 

 "78 &

 "9
: & & "/
;*
 <4& - ;
"=2 (  & >  )  
@?A> B
2; 2
"= &
   ) =
C

 & 6
2)

4 DE

 & ) 
92
F4
(  &'G
  
) 

  %

)  

G
"H  - #  
)  "=I# ( )  F- KJL"M
I0
)  -
"/



 

  LLL
6DGUåDM

 8SR]QDMPR/2*2 

 0RQWDåDLRåLþHQMH 

 0RQWDåDLGHPRQWDåD/2*2D 

 2åLþHQMH/2*2D 

 3ULNOMXþLYDQMHQDSDMDQMD 

 3ULNOMXþLYDQMH/2*2XOD]D 

 3ULNOMXþLYDQMHL]OD]D 

 3ULNOMXþLYDQMHQD$6L±%XV 

 /2*2%QD$6L±%XVX 

 3ULNOMXþLYDQMH/2*2DQDQDSDMDQMH 

 3URJUDPLUDQMH 

 .OHPH 

 %ORNLEURMEORND 

 2GHOHNWULþQHVKHPHGR/2*2D 

 YDåQDSUDYLODSULXSRWUHEL/2*2D 

 3UHJOHG/2*2L]ERUQLND 

 8QRãHQMHLSRNUHWDQMHSURJUDPD 

 3ULMHOD]XPRG]DSURJUDPLUDQMH 

 3UYLSURJUDP 

 8QRVSURJUDPD 

 'UXJLSURJUDP 

 %ULVDQMHMHGQRJEORND 

 %ULVDQMHYLãHSRYH]DQLKEORNRYD 

 ,VSUDYOMDQMHJUHãDNDNRGSURJUDPLUDQMD 

 ³"³QDXOD]LPDEORND 

 %ULVDQMHSURJUDPD 

 0HPRULMVNLSURVWRU 

LY 

 

 
 6DGUåDM

 /2*2)XQNFLMH 

 .RQVWDQWHLNOHPH&R 

 /LVWDRVQRYQLKIXQNFLMD*) 

 $1', 

 $1'VSURYMHURPEULGD 

 1$1'1, 

 1$1'VSURYMHURPEULGD 

 25,/, 

 1251,/, 

 ;25(;,/, 

 1271( 

 2VQRYQRRSRVHEQLPIXQNFLMDPD 

 2]QDþDYDQMHXOD]D 

 9UHPHQVNLSDUDPHWUL 

 6DWQDNRQQHVWDQNDQDSDMDQMD 

 5HPDQHQFLMD 

 0RG]D]DãWLWXSDUDPHWUD 

 3URUDþXQ*DLQL2IIVHWNRGDQDORJQLKIXQNFLMD 

 /LVWDSRVHEQLKIXQNFLMD6) 

 6NORSVNDãQMHQMHPSULXNOMXþHQMX 

 6NORSVNDãQMHQMHPSULLVNOMXþHQMX 

 6NORSVNDãQMHQMHPSULXNOMXþHQMXLLVNOMXþHQMX 

 ,PSXOVQLUHOHMVNDãQMHQMHPSULXNOMXþHQMX 

 6DPRRGUåLYLUHOHM 

 ,PSXOVQLUHOHM 

 'DYDþSRMHGLQDþQLKLPSXOVD 

 %ULGRPRNLGDQLGDYDþSRMHGLQDþQLKLPSXOVD 

 7MHGQLVDW]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH 

 *RGLãQMLVDW]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH 

 %URMLORQDSULMHGQDWUDJ 

 %URMLORSRJRQVNLKVDWL 

 'DYDþVLPHWULþQRJWDNWD 

 $VLQNURQLGDYDþLPSXOVD 

 *HQHUDWRUVOXþDMQRJYUHPHQD 

 )UHNYHQFLMVNDVNORSNDVKLVWHUH]RP 

 $QDORJQDVNORSNDVKLVWHUH]RP 

 $QDORJQLNRPSDUDWRU 



 

  Y
6DGUåDM
Inhaltsverzeichn
 6NORSND]DVWXELãQXUDVYMHWX 

 6NORSNDVGYLMHIXQNFLMH 

 7HNVWXDOQHSRUXNH 

 3DUDPHWULUDQMH 

 8OD]XPRG]DSDUDPHWULUDQMH 

 3DUDPHWDU 

 ,]ERUSDUDPHWUD 

 3URPMHQDSDUDPHWUD 

 3RGHãDYDQMHVDWD/2*2& 

 0HPRULMVNLPRGXOL 

 3UHJOHGPHPRULMVNLKPRGXOD 

 3ULNOMXþLYDQMHLRGVSDMDQMHPRGXOD 

 .RSLUDQMHVD/2*2DQDPRGXO 

 .RSLUDQMHVDPRGXODX/2*2 

 /2*26RIWYHU 

 0RJXüQRVWLSULPMHQH/2*26RIWYHUD 

 6SDMDQMH/2*2DL3&D 

 3DUDPHWUL]DSULMHQRVSRGDWDND 

YL 

 

 
 6DGUåDM

 3ULPMHQH 

 6WXELãQDUDVYMHWD 

 =DKWMHYLQDVWXELãQXUDVYMHWX 

 3ULMDãQMHUMHãHQMH 

 5MHãHQMHVXSRWUHERP/2*2D 

 0RJXüQRVWLSURãLUHQMD 

 $XWRPDWVNDYUDWD 

 =DKWMHYLQDDXWRPDWVNDYUDWD 

 3ULMDãQMHUMHãHQMH 

 8SUDYOMDQMHYUDWLPDVXSRWUHERP/2*2D 

 0RJXüQRVWLSURãLUHQMD 

 3URãLUHQRUMHãHQMH/2*25& 

 6XVWDY]DYHQWLODFLMX 

 =DKWMHYLQDVXVWDY]DYHQWLODFLMX 

 3UHGQRVWLNRGNRULãWHQMD/2*2D 

 ,QGXVWULMVNDYUDWD 

 =DKWMHYLQDLQGXVWULMVNDYUDWD 

 3ULMDãQMHUMHãHQMH 

 3URãLUHQRUMHãHQMHSRPRüX/2*2D 

 &HQWUDOQRXSUDYOMDQMHLQDG]RUYLãHLQGXVWULMVNLK

YUDWD 

 =DKWMHYLQDXSUDYOMDQMHYUDWLPD 

 )OXRUHVFHQWQDUDVYMHWD 

 =DKWMHYLQDVXVWDYUDVYMHWH 

 3ULMDãQMHUMHãHQMH 

 8SUDYOMDQMHUDVYMHWRPV/2*25& 

 &USND]DNLãQLFX 

 =DKWMHYLQDXSUDYOMDQMHFUSNRP]DNLãQLFX 

 3ULMDãQMHUMHãHQMH 

 &USND]DNLãQLFXV/2*25& 

 0RJXüQRVWLSURãLUHQMD 

 2VWDOHSULPMHQH 



 

  YLL
6DGUåDM
Inhaltsverzeichn
3ULOR]L

$ 7HKQLþNLSRGDFL 

$ 2SüLWHKQLþNLSRGDFL 

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*2 

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*2%DVLF 

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*2/RQJ 

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*2 

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*23RZHU9 

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*23RZHU9 

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*2&RQWDFW 

% 2GUH LYDQMHSRWUHEQHPHPRULMH 

& 2GUH LYDQMHWUDMDQMDFLNOXVD

' /2*2EH]GLVSOHMD 

( /2*2/%3UHEDFLYDQMH

$FWLYH±3DVVLYH 

) 6WUXNWXUDL]ERUQLND

2]QDNH]DQDUXGåEX 

6NUDüHQLFH 

YLLL 

 

 
 8SR]QDMPR/2*2

âWRMH/2*2"

/2*2MH6LHPHQVRYXQLYHU]DOQLORJLþNLPRGXO

/2*2VDGUåL

‡ 8SUDYOMDþNXMHGLQLFX

‡ -HGLQLFX]DSULND]LSRVOXåLYDQMH

‡ 6NORS]DQDSDMDQMH

‡ 6XþHOMH]DPHPRULMVNLPRGXOL3&±NDEHO

‡ *RWRYHXSUDNVLSULPMHQMLYHIXQNFLMHQSU]DNDãQMHQMH

SULXNOMXþLYDQMXNDãQMHQMHSULLVNOMXþLYDQMXLPSXOVQL

UHOHMLWG

‡ 6DW]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH

‡ 0HPRULMVNHELWRYH

‡ 8OD]HLL]OD]HRYLVQRRYUVWLXUH DMD

âWRPRåH/2*2"

/2*2UMHãDYD]DGDWNHL]SRGUXþMDNXüQHLLQVWDODFLMVNH

WHKQLNHQSURVYMHWOMHQMHVWXELãWDYDQMVNDUDVYMHWD

XSUDYOMDQMHPDUNL]DPDLUROHWDPDRVYMHWOMHQMHL]ORJDLWG

XL]UDGLXSUDYOMDþNLKRUPDUDNDRLXL]UDGLVWURMHYDLUD]QLK

XUH DMDQSUXSUDYOMDQMHYUDWLPDYHQWLODFLMRPFUSNDPD]D

YRGXLWG

3RUHGWRJD/2*2VHPRåHXSRWULMHELWL]DXSUDYOMDQMH

]LPVNLPYUWRYLPDLVWDNOHQLFLPD]DSUHGREUDGXVLJQDODNRG

NRPSOHNVQLMLKXSUDYOMDþNLKVNORSRYDWH]DGHFHQWUDOL]LUDQR

XSUDYOMDQMHVWURMHYLPDLSURFHVLPDSRPRüX$6LL]YHGEH

/2*2D

=DVHULMVNXSULPMHQXXJUDGQMLPDOLKXUH DMDXSUDYOMDþNLK

RUPDUDWHQDSRGUXþMXLQVWDODFLMVNHWHKQLNHSRVWRMH

SRVHEQHL]YHGEHEH]GLVSOHMDLWLSNRYQLFH




 ?3    
8SR]QDMPR/2*2
LOGO! kennen
.RMLWLSRYLXUH DMDSRVWRMH"

/2*2L]YHGEHSRVWRMH]D9'&9'&9$&L

9$&NDR

‡ 6WDQGDUGQHL]YHGEH/2*2%DVLFVDXOD]DL

L]OD]DGLPHQ]LMD[[PP

‡ ,]YHGEHEH]GLVSOHMDVDXOD]DLL]OD]DGLPHQ]LMD

[[PP

‡ ,]YHGEHVDXOD]DLL]OD]DGLPHQ]LMD[[

PP

‡ 3URãLUHQHL]YHGEH/2*2/RQJVDXOD]DLL]OD]D

GLPHQ]LMD[[PP

‡ /2*2%XVL]YHGEHVDXOD]DLL]OD]DLGRGDWQLP

$6±,QWHUIDFHSULNOMXþNRPSUHNRNRMHJVXQDPGRVWXSQD

GRGDWQDXOD]DLL]OD]D,VYHWRLQWHJULUDQRX[

[PP

8VYLPL]YHGEDPD9DPVWRMHQDUDVSRODJDQMX

LQWHJULUDQLKRVQRYQLKLSRVHEQLKIXQNFLMD

,]ERUMHQD9DPD

5D]QHL]YHGEH/2*2XUH DMD9DPRPRJXüXMXYHOLNX

IOHNVLELOQRVWXL]UDGL9DãLKYODVWLWLKXSUDYOMDþNLKUMHãHQMDX

UD]QLPSRGUXþMLPDHOHNWURWHKQLNH




 ?3    
 8SR]QDMPR/2*2

2YDNRMH/2*2JUD HQ

/2*2%DVLFL]YHGEDL/2*2//RQJL]YHGED



           

(
! "$#%"$&$

)  



    


' 

 '

%+ , -       -
 >?  @! A$   52687
 /< 9;: =

! "$#%"$&$ (

) *



./ .0 .01.2 .23.0 .04.0


)

B  4 -

C D3  
 A 
E  : )  FE G )
, 
"== HI1
J  K )  L MONK  &
 8 A
9, "==  QPRBQB 1
S  ?3  )    >="=)  )  ?TI




 ?3    
8SR]QDMPR/2*2
LOGO! kennen
.DNRSUHSR]QDWLL]YHGEX/2*2D

/2*2QRVLR]QDNXNRMDQDPGDMHLQIRUPDFLMXRQMHJRYLP

NDUDNWHULVWLNDPD

‡ 9L]YHGED

‡ 9L]YHGED

‡ 9±L]YHGED

‡ 55HOHMQLL]OD]LEH]57UDQ]LVWRUVNLL]OD]L

‡ &LQWHJULUDQLVDWUHDOQRJYUHPHQD

‡ R,]YHGEDEH]GLVSOHMD

‡ /GYRVWUXNLEURMXOD]DLL]OD]D

‡ %6ODYHSULNOMXþDN]D$6±,QWHUIDFHNRPXQLNDFLMX

8GDOMQMHPRSLVLYDQMXXSRWULMHELWüHPRPDOHSLNWRJUDPH

NDNRELR]QDþLOLIXQNFLRQDOQRUD]OLþLWHWLSRYH7HSLNWRJUDPH

üHWHSURQDüLXYLMHNNDGDVHGDQDLQIRUPDFLMDRGQRVLVDPR

QDRGUH HQXL]YHGEX/2*2XUH DMD

6WDQGDUGQDL]YHGEDVDXOD]DLL]OD]DGLPHQ]LMD[

[PP

6WDQGDUGQDL]YHGEDEH]GLVSOHMDVDLOLXOD]DLL]OD]D

GLPHQ]LMD[[PP

/±,]YHGEXVDXOD]DLL]OD]DGLPHQ]LMD[[

PP

%±L]YHGEXVDXOD]DLL]OD]DLGRGDWQLP$6

,QWHUIDFHSULNOMXþNRPVDYLUWXDOQDXOD]DLYLUWXDOQD

L]OD]DGLPHQ]LMD[[PP




 ?3    
 8SR]QDMPR/2*2

,]YHGEH

/2*2SRVWRMLXVOLMHGHüLPL]YHGEDPD

6LPERO 2]QDND ,]OD]L 7LS

/2*25& [9$ 5HOHM

/2*2 [9$ 7UDQ]LVWRU

/2*25&$& [9$ 5HOHM

/2*25& [9$ 5HOHM

/2*25&R [9$ 5HOHM

/2*25&R$& [9$ 5HOHM

/2*25&R [9$ 5HOHM

/2*25&/ [9$ 5HOHM

/2*2/ [9$ 7UDQ]LVWRU

/2*25&/ [9$ 5HOHM

/2*25&/ [9$ 5HOHM

/2*25&/% [9$ 5HOHM

/2*25&/% [9$ 5HOHM

GRGDWQRDQDORJQLXOD]L




 ?3    
8SR]QDMPR/2*2
LOGO! kennen
&HUWLILNDWLLRGREUHQMD

/2*2MHFHUWLILFLUDQSUHPD8/&6$L)0

‡ 8//LVWLQJ0DUN

8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV8/SUHPD

6WDQGDUG8/)LOH1U

‡ &6$&HUWLILFDWLRQ0DUN

&DQDGLDQ6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ&6$SUHPD

6WDQGDUG&1R)LOH1U/5

‡ )02GREUHQMH

)DFWRU\0XWXDO)0$SSURYDOSUHPD

6WDQGDUG&ODVV1XPEHU&ODVV,'LYLVLRQ

*URXS$%&'

8SR]RUHQMH  )  # & 1 & & *+-, # /2  , *+ "& 

 *+-, /' & & 5
 3# 1/,    4/)"# *+& , *6 4/ :1/ 
 *6 0  "! 7& *+-, #  (
  , *6 6& 
 *6-, /' & & 0/ ,  /$#.01"
"
 ) 1"
 / , * 6/"4"  4/

 4/ *6  *.%  / /& 

 5  

"
 )%/# 1/,    4/)"# *+& , *6 4/ :1/
/ *6  1"
 *+2 4/ *66*+
1"
 /, *./ / ()4"  4/  # 1/+*+ & 0

""1"
 1/   * !- 
/ %1/ /6"& 2  61/  *666*6 5 


/2*2QRVL&(R]QDNXLVSXQMDYDQRUPH9'(L

,(&]DãWLüHQMHRGUDGLRVPHWQMLSUHPD(1

*UDQLþQDNODVD%NRG$6L%XVUDGDNODVH$

3RVMHGXMHVOLMHGHüHFHUWLILNDWH]DEURGVNXXSRUDEX

‡ $%6$PHULFDQ%XUHDXRI6KLSSLQJ

‡ %9%XUHDX9HULWDV

‡ '19'HW1RUVNH9HULWDV

‡ */*HUPDQLVFKHU/OR\G

‡ /56/OR\GV5HJLVWHURI6KLSSLQJ

‡ 3563ROVNL5HMHVWU6WDWNyZ

2]QDND]D$XVWUDOLMX

6YL6,0$7,&±3URGXNWLVDGRQMRPR]QDNRPLVSXQMDYDMX

]DKWMHYHL]QRUPH$61=6&ODVV$




 ?3    
 0RQWDåDLRåLþHQMH

2SüDSUDYLOD

6OLMHGHüLKSUDYLODVHWUHEDSULGUåDYDWLSULPRQWDåLLRåLþHQMX

/2*2D

‡ %XGLWHVLJXUQLGDVHSULPRQWDåLLRåLþHQMX/2*2D

SULGUåDYDWHVYLKYDåHüLKQRUPL3D]LWHGDVHSUL

LQVWDOLUDQMXLSRJRQXXUH DMDSULGUåDYDWHVYLK

QDFLRQDOQLKLUHJLRQDOQLKSURSLVD5DVSLWDMWHVHNRG]D

WRRYODãWHQLKVOXåELNRMLVHSURSLVLLQRUPHX9DãHP

NRQNUHWQRPVOXþDMXWUHEDMXSURYRGLWL

‡ 3ULPMHQMXMWHYRGLþHVDSUHVMHNRPNRMLRGJRYDUDMDþLQL

VWUXMH/2*2PRåHWHRåLþLWLVDYRGLþLPDSUHVMHND

L]PH XPP LPP YLGLSRJODYOMH

‡ 1HVWHåLWHNOHPHSUHþYUVWR0DNVLPDOQLRNUHWQL

PRPHQW1PYLGLSRJODYOMH

‡ 8SRWUHEOMDYDMWHãWRMHPRJXüHNUDüHYRGLþH8NROLNRVX

SRWUHEQLGXåLYRGRYLXSRWULMHELWHRNORSOMHQHYRGRYH

9RGRYHELWUHEDOLSRODJDWLXSDURYLPDMHGDQQHXWUDOQLLOL

QXOYRGLþ]DMHGQRVDID]QLPYRGLþHPLOLVLJQDOQLP

YRGRP

‡ 2GYRMLWHYRGRYHL]PMHQLþQRJQDSRQDLYLVRNRJ

LVWRVPMHUQRJQDSRQDRGQLVNRQDSRQVNLKVLJQDOQLK

YRGRYD

‡ 3UHGYLGLWH]DãWLWXRGSUHYLVRNRJQDSRQDNRGQDWR

RVMHWOMLYLKYRGRYD

‡ 9DQMVNLL]YRUQDSDMDQMDQHPRMWHVSDMDWLSDUDOHOQR

MHGQRP'&L]OD]XQDYDQMVNRWURãLOR1DWDMQDþLQVH

PRåHQDL]OD]XSRMDYLWLQHJDWLYQDVWUXMDXNROLNRXUH DM

QH]DãWLWLPRGLRGRPLOLVOLþQRPEORNDGRP

8SXWD  & -%/ < -6*+0
7
 > #  *+  4

'+ & /#+$# &
//2"#. ; /+*++*# 
 5
1/  & 2 1/!- & 4/!0& (/ 61"
4/ , & 04/!1"
 1 #./





 ?3    
0RQWDåDLRåLþHQMH

 0RQWDåDLGHPRQWDåD/2*2D

'LPHQ]LMH

/2*2SRVMHGXMHGLPHQ]LMH]DLQVWDODFLMVNHXUH DMHSUHPD

',1

/2*2PRUDELWLSULþYUãüHQQDMHGQXPPãLURNX

PRQWDåQXOHWYX',1(1

âLULQH/2*2XUH DMD

‡ /2*2PPãLULQDRGMHOQHMHGLQLFH6WDQGDUGQD

L]YHGED

‡ /2*25&RPPãLULQDRGMHOQHMHGLQLFH

6WDQGDUGQDL]YHGED

‡ /2*2/PPãLULQDRGMHOQLKMHGLQLFD

‡ /2*2%PPãLULQDRGMHOQLKMHGLQLFD

8SXWD  & -%  "& -!-4/:1"

   6& 
-8  61/ "!6$


75

   6/4
 *+ /  # 4"2"# & -, 0

  3 / , 5
 

0RQWDåD

2YDNRüHWHPRQWLUDWL/2*2QDPRQWDåQXOHWYX

 3RVWDYLWH/2*2QDPRQWDåQXOHWYXL

 =DNUHQLWHGRQMLNUDMSUHPDPRQWDåQRMOHWYLNDNREL

SULþYUãüLYDþXVNRþLR

0HKDQL]DP]DSULþYUãüLYDQMHPRåHSRQHNDGRYLVQRRYUVWL

PRQWDåQHOHWYHWHåHXVNRþLWL8WRPVOXþDMXPRåHPR

SULþYUãüLYDþPDORSRYXüLSUHPDGROMHNDNRMHWRRSLVDQRX

SRVWXSNXGHPRQWDåH




 ?3    
 0RQWDåDLRåLþHQMH

'HPRQWDåD

.DNRPRåHWHGHPRQWLUDWL/2*2

 *XUQLWHRGYLMDþXXãLFXSULþYUãüLYDþDSUHPDVOLFLWHMH

SRWLVQLWHSUHPDGROMH

 =DNUHQLWH/2*2VPRQWDåQHOHWYH




 ?3    
0RQWDåDLRåLþHQMH

 2åLþHQMH/2*2D

=DRåLþHQMH/2*2DSULPLMHQLWHRGYLMDþãLULQHYUKDPP

0RåHWHNRULVWLWLYRGLþHVOMHGHüHMDþLQH

‡ [PP

‡ [PP ]DVYDNXGUXJXNOHPX

=DNUHWQLPRPHQW1PLOL/%LQ

8SXWD / )

 6*+0
7
 > 0$1"
4", *6-//

 , "
  4" )"&  *  6*+  4/
/, 03
 *. ); & 1/ "
 4"/ 5=7&  *- 0*+0

    4"", *./   3 ' &  !-
1"
 &  4) /!/"# &   
# &
6*./ ($4"  1"
 /, * -/ ()//,   5
3   

 3ULNOMXþLYDQMHQDSDMDQMD

/2*2L]YHGEHVXSUHGYL HQH]DPUHåQHQDSRQH

9$&L9$&D/2*2L/2*2L]YHGEH

]D9'&9$&RGQRVQR9'&QDSDMDQMH2EUDWLWH

SDåQMXQDXSXWH]DSULNOMXþLYDQMHSULORåHQHX]/2*2

XUH DMNDRLQDWHKQLþNHSRGDWNHXSULORJX$JOHGH

GR]YROMHQRJRGVWXSDQMDQDSRQDPUHåQHIUHNYHQFLMHL

VWUXMQRJRSWHUHüHQMD

8SXWD 
 ,  / :/# & 66/1/ *666*60 #.    &  / ";
  A  / (
# 1/ *+-, / ($8 "/ *6 ; 01"
1/  6&*+  6 3   6 & /;"
  5  
     




 ?3    
 0RQWDåDLRåLþHQMH

3ULNOMXþLYDQMH

2YDNRSULNOMXþLWH/2*2QDPUHåX

 
      
     
 

 

$% ' $& (

  !#"    !#" 

 2 -

9"=G=  & ) 2= 2  )
B0E* E S HI    ),+. -?M
E S ) E . +?M
E S ) J . +?M

8SXWD 

+*+  ' &  !-%  

/ 61/ 2/# &  /01/"# *+ 6*+01"
 /, * -  
 ' &  & 4"   5 )  3 3 





 ?3    
0RQWDåDLRåLþHQMH

 3ULNOMXþLYDQMH/2*2XOD]D

3UHWSRVWDYNH

1DXOD]HSULNOMXþXMHPRVHQ]RUH7RPRJXELWLWLSNDOR

SUHNLGDþIRWRüHOLMHLWG

.DUDNWHULVWLNHVHQ]RUD]D/2*2



 
  
 

 
               
  "!# $&%(' )"*,+ CIJ GI + I
C J GI + I
C J GI + I
C J GI

: ) / &  -  + B . +=" M

- + +. +QC=" M +-B . +=" M + +. +QC=" M

  "!# $&%(' )-/. -IJ GI . -IJ GI . -IJ GI . -IJ GI

: ) / &  -  .-B . C=" M . +. B " M .-B . C=" M . +. B " M



  

3*

 0 12 

  "!# $&%(' )"*,+ CIJM I + S +IJM I

: ) / &  -  + B . +=" M

- + +. + J " M

  "!# $&%(' )-/.-B0E JM I . LI

4 JM I

: ) / &  -  . E . C=" M . +. +-=" M



  

  

  

3*

5 5   5  
  "!# $&%(' )"*,+ S J GI + I
C J GI + I
C J GI + S +IJM I

: ) / &  -  + +. C=" M +-B . C=" M +-B . C=" M + +. + J " M

  "!# $&%(' )-/. I - J GI .-B0E J GI .-B0E J GI . LI
4 JM I

: ) / &  -  . B . C=" M

- . S . C=" M . S . C=" M . +. +-=" M




 ?3    
 0RQWDåDLRåLþHQMH

3ULNOMXþFL]DVHQ]RUH

3ULNOMXþLYDQMHWLQMDOLFDEHVNRQWDNWQRJGDYDþDQD

/2*25&5&R

L1
N

C

  





C:
L1 N

3SB1430-3C
3SB1420-3D
SIEMENS 3TX7462-3T

3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD““

.RGSURPMHQHXOD]QRJVLJQDODVXSRWUHEQRMHGDVLJQDO

SRWUDMHEDUHPMHGDQSURJUDPVNLFLNOXVNDNRELJD/2*2

SUHSR]QDR$QDORJQRWRPHNRGSURPMHQHXOD]QRJVLJQDOD

VDXSRWUHEQRMHGDVLJQDOSRWUDMHEDUHPMHGDQ

SURJUDPVNLFLNOXVNDNRELJD/2*2SUHSR]QDR

9ULMHPHWUDMDQMDMHGQRJSURJUDPVNRJFLNOXVDMHRYLVQRR

YHOLþLQLSURJUDPD

8SULORJXüHWHSURQDüLRSLVMHGQRJNUDüHJSURJUDPD]D

WHVWLUDQMHSRPRüXNRMHJDPRåHWHL]PMHULWLWUDMDQMHMHGQRJ

SURJUDPVNRJFLNOXVD

%U]LLPSXOVQLXOD]L

/2*2RVLP/2*25&L5&RSRVMHGXMH

WDNR HUXOD]H]DIUHNYHQFLMVNHIXQNFLMH=DWHXOD]HQH

YULMHGHJRUHQDYHGHQDRJUDQLþHQMD%U]LLPSXOVQLXOD]LVX

GYD]DGQMDXOD]DQDSRMHGLQRP/2*2X

‡ /2*26WDQGDUGQDL]YHGED8OD]L,,

‡ /2*2/,]YHGED8OD]L,,




 ?3    
0RQWDåDLRåLþHQMH

$QDORJQLXOD]L

.RG/2*2/2*25&L/2*25&RPRåHWH

XOD]H,L,NRULVWLWLNDRQRUPDOQHGLJLWDOQHXOD]HLOLNDR

DQDORJQHXOD]H1DNRMLQDþLQüHPRLKNRULVWLWLQD]QDþLW

üHWHXSURJUDPX8NROLNRXSURJUDPXXSRWULMHELPR,,

XOD]üHELWLNRULãWHQNDRGLJLWDOQLGRNüHPRVD$,$,

QD]QDþLWLGDXOD]HåHOLPRNRULVWLWLNDRDQDORJQHXOD]H

9LGLWDNR HUSRJODYOMH

8SXWD

=DDQDORJQHVLJQDOHXYLMHNXSRWUHEOMDYDMWHJLEOMLYHYRGLþH

OLFQDLJOHGDMWHGDEXGXãWRMHPRJXüHNUDüL




 ?3    
 0RQWDåDLRåLþHQMH

3ULNOMXþFL]DVHQ]RUH

2YDNRSULNOMXþLWHVHQ]RUHQD/2*2

/2*2


   !#"%$& $')( ( (+*,
-   +.*/%01#+.%*+2 1 - 2 3 54 ,
 672 % *+2 ,67*,7/51! 13
.054 .84 9(
:. 1 - .%* - .671 ;+2 ! *+2 
 67 ,7.054 .84 !67*9(
<= > ?@

  
 

/2*26WDQGDUGQDL]YHGED

L1
N

IB H AB AC AD AE AF AG

SIEMENS

8SR]RUHQMH 2"# / 4/1/"# & +*+! (#. "

/"# / ()1"
 1/ #+J K7L7M ON#N  5 5 5<P M 
 NN QN 5 5 5 -)  3 S  *+   4"", *+/$# 1 *66*+0
   ,   &  (
 = R
8   0 / ,   0
7

 /5 5 5<  4" ;C5




 ?3    
0RQWDåDLRåLþHQMH

/2*2/

L1
N





   

SIEMENS

8SR]RUHQMH 2"# / 4/1/"# & +*+! (#. "

/"# / ()1"
 1/ #+J K7L7M ON#N  5 5 5<P M 
 NN QN 5 5 5 -)  = R
 3 S  *+   4"", *+/$# 1 *66*+0
   ,   &  (
8   0 " & 
C1/+*+  /6 (
1/ /,   0/

5 5 5 @5 5 5

  4" ;/ 5  3 





 ?3    
 0RQWDåDLRåLþHQMH

 3ULNOMXþLYDQMHL]OD]D

/2*25

/2*25L]YHGEDLPDUHOHMQHL]OD]H.RQWDNWLUHOHMDVX

JDOYDQVNLRGYRMHQLRGQDSRQDQDSDMDQMDLRGXOD]D

3UHWSRVWDYNH]DUHOHMQHL]OD]H

1DL]OD]HPRåHWHSULNOMXþLWLUD]OLþLWHSRWURãDþHQSUåDUXOMH

IOXRUHVFHQWQHFLMHYLPRWRUHVNORSQLNHLWG1D/2*25

SULNOMXþHQDWURãLODPRUDMXLPDWLVOLMHGHüDVYRMVWYD

‡ 0DNVLPDOQDVWUXMDXNOMXþLYDQMDRYLVLRYUVWLWURãLODL

åHOMHQRPEURMXFLNOXVDXNOMXþLYDQMDUHOHMD'HWDOMQLMH

LQIRUPDFLMHRWRPHüHWHSURQDüLXWHKQLþNLPSRGDFLPD

‡ 8XNOMXþHQRPVWDQMX4 VPLMHNRGRPVNRJ

RSWHUHüHQMDWHüLVWUXMDRGPDNVLPDOQR$PSHUD$

NRG9$&NRGLQGXNWLYQRJRSWHUHüHQMDPDNVLPXP

$PSHUD$NRG9$&'&

3ULNOMXþLYDQMH

2YDNRSULNOMXþLWHWURãLORQD/2*25±L]YHGEH

456),4 7

8$9 8!: 8; 8=< 8$9 8!: 8; 8=<

-/. 012 3 0 -/. 012 3 0 -/. 012 3 0

(*),+

  
  
 

 
  


 !"#

  
$% &'!




 ?3    
0RQWDåDLRåLþHQMH

/2*2VDWUDQ]LVWRUVNLPL]OD]LPD

/2*2,]YHGEHVDWUDQ]LVWRUVNLPL]OD]LPDSUHSR]QDWüHPR

SRWRPHãWRXR]QDFLQHGRVWDMHVORYR5,]OD]LVX]DãWLüHQL

RGNUDWNRJVSRMDLRGSUHRSWHUHüHQMD3RVHEDQL]YRU

QDSDMDQMD]DWURãLODMHQHSRWUHEDQMHUVHRQDQDSDMDMX

GLUHNWQRL]/2*2D

3UHWSRVWDYNH]DWUDQ]LVWRUVNHL]OD]H

1D/2*2SULNOMXþHQRWURãLORPRUDLPDWLVOLMHGHüHRVRELQH

‡ 0DNVLPDOQDVWUXMDXNOMXþLYDQMDL]QRVL$PSHUDSR

L]OD]X

3ULNOMXþLYDQMH

2YDNRüHWHSULNOMXþLWLWURãLODQD/2*2VDWUDQ]LVWRUVNLP

L]OD]LPD

LOGO! 24 LOGO! 24L

   ! "     ! "     ! " 

 
   
  





 ?3    
 0RQWDåDLRåLþHQMH

 3ULNOMXþLYDQMHQD$6L±%XVVDPR/2*2%

2YRSRJODYOMHMHQDPLMHQMHQR]DRQHNRMLåHOH

SULNOMXþLWL/2*2%QD$6L±%XV

/2*2%

/2*2%VHPRåHNDR$6L±6ODYHSULNOMXþLWLXMHGQX

PUHåX3UHNRMHGQRJGYRåLOQRJNDEHODPRåHWHWDGD

‡ GRGDWQDXOD]DSUHNR$6L±%XVDXþLWDYDWLLREUD LYDWL

‡ GRGDWQDL]OD]DSUHQRVLWLMHGQRP$6L0DVWHUX

.RQILJXULUDQMHMHGQRJ/2*2%YUãLVHSUHNR$6L±

0DVWHUD

3UHWSRVWDYNH]DUDGNRPXQLNDFLMXVDMHGQLP$6L±0DVWHURP

9RGLWHUDþXQDGD/2*2%PRUDELWLSULMDYOMHQX$6L±

PUHåL7R]QDþLGD/2*2PRUDLPDWLDGUHVXSRPRüXNRMH

üHELWLSUHSR]QDW.DNR/2*2XGRGLMHOLWLDGUHVXSURþLWDMWH

XSRJODYOMX

3DåQMD  # 4/ ($

/5 5 5 N#N2  4" ;/#. ) R =

#+ 
1"
   *+/ & ;
 N 71"&  5  


L)-, *.*+1"
 2*+/
#.0 # )1/   6 / 5
 




 ?3    
0RQWDåDLRåLþHQMH

3ULNOMXþLYDQMH

3ULNOMXþLWHNDEHO$6LPUHåHQDSULORåHQLXWLNDþLSULWRPH

YRGLWHUDþXQDRLVSUDYQRMSRODUL]DFLML

=DWLPSULNOMXþLWHXWLNDþXXWLþQLFX/2*2DR]QDþHQXVD

$6,QWHUIDFH

- +
LOGO! ...B11
L1
L2

LOGO!

AS-Interface

- +

 /2*2%QD$6L±%XVX

'DELPRJOLNRULVWLWLPRJXüQRVWLNRMHSUXåD$6LQWHUIDFH

PRUD/2*2%ELWLSR]QDW$6L0DVWHUX8NROLNR

/2*2%SRYHåHWHVD$6L0DVWHURPRQüHSUHSR]QDWL

DGUHVXNRMX6ODYHSRVMHGXMH

8VOXþDMX/2*2%DGUHVD 7RMHWYRUQLþNL

QDPMHãWHQDDGUHVD$6L0DVWHUPRåH/2*2XGRGLMHOLWL

QHNXGUXJXDGUHVXNRMDMHUD]OLþLWDRGQXOH

8NROLNRXVXVWDYXQHSRVWRMHDGUHVQLNRQIOLNWLRGQRVQR

XNROLNRMHXVXVWDYXSULVXWDQVDPRMHGDQ6ODYHVDDGUHVRP

QHPRUDWHSRGX]LPDWLQLNDNYHGDOMQMHNRUDNH

8SXWD /,  /$ # &  4

/1"
 /, * 6*+& 04/ '.7=/, 4" +*   J 1"
+5

5 5 5 N#NS
 )R = > # 1/ ,  *.& "1"& # & 4/)1"
 ,   M5 

 3  3




 ?3    
 0RQWDåDLRåLþHQMH

 3ULNOMXþLYDQMH/2*2DQDQDSDMDQMH

/2*2QHSRVMHGXMHSRVHEQXVNORSNX]DXNOMXþLYDQMH

.DNRüH/2*2UHDJLUDWLQDNRQSULNOMXþLYDQMDQDQDSDMDQMH

RYLVLRWRPH

‡ GDOLVHX/2*2XQDOD]LQHNLSURJUDP

‡ GDOLMHSULNOMXþHQPHPRULMVNLPRGXO

‡ GDOLVHUDGLRL]YHGEL/2*2DEH]GLVSOHMD

/2*25&RL

‡ XNRMHPVWDQMXVHQDOD]LR/2*2SULMHLVNOMXþLYDQMD

RGQRVQRQHVWDQNDQDSDMDQMD

8WDEHOLVXSULND]DQHUHDNFLMH/2*2DQDPRJXüH

VLWXDFLMH


  
    
 
   

-=- >?A@3B?3CDBEF
>?A@3B?3CDBEF
 " ;.(
e3,;7" #$%" %&'!/ LD@3B?3CDBEFNM3M
&',%&'#%" - f - @IJ:I3EDB:K
GDH:EDBDH
 !" #$%" %&'#%&)(

\PQRDS3T3]^ *+" #+$%" %&'#%&

\PQRDS3T3]^ X+?ZYD[P Y3Y &',%&'#%" - " .- &0/
X+?Zd+YYDS[P P @Y3EDY B ili 13254)276 8 /
OPQRDS3TVUW3>
OPQ@RDEDS3BV
TV`b UW3Y> SDY3Y
I3_Ha`bY3Y:Rc  " ;.( \PQRDS3T3]^ *+" #+$%" %&'#%&
31 254)276/ihNjNk X+?ZYD[P Y3Y 9:#%- " %.- &0- ;
&'#<%/ OPQRDS3TVUW3> &'#<%/= 
 !" #$%" %&'#%&)(

LD@3B?3CDBEFNM3M *+" #+$%" %&'#%&

d+YS -=- @IJ:I3EDB:K &',%&'#%" - " .- &0/
l GDH:EDBDH 13254)276 8 /
O%Q
 " ;.( LD@3B?3CDBEFNM3M *+" #+$%" %&'#%&
*+" #+$%" %&'#%&g/ 9:#%- " %.- &0- ;
&',%&'#%" - f - @IJ:I3EDB:K
GDH:EDBDH &'#<%/= 
 !" #$%" %&'#%&)(



 ?3    
0RQWDåDLRåLþHQMH

âWRVHGRJD DQDNRQXNOMXþLYDQMD/2*2DXUDGPRåHWH

XSDPWLWLNUR]MHGQRVWDYQDSUDYLOD

 $NRQHPDSURJUDPDX/2*2XLOLXSULNOMXþHQRP

PHPRULMVNRPPRGXOXWDGDüH/2*2MDYLWLQD

GLVSOHMX1R3URJUDP

 $NRPHPRULMVNLPRGXOVDGUåLSURJUDPWDMüHVH

DXWRPDWVNLNRSLUDWLX/2*23URJUDPNRMLMHSULMHWRJD

ELRX/2*2XELWüHL]EULVDQ

 $NRVHX/2*2XLOLXSULNOMXþHQRPPHPRULMVNRP

PRGXOXQDOD]LSURJUDP/2*2üHSRþHWLUDGLWLXPRGX

UDGDXNRMHPMHELRSULMHQHVWDQNDQDSDMDQMD8NROLNRVH

UDGLXL]YHGELEH]GLVSOHMD/2*25&RXVOLMHGLWüH

DXWRPDWVNLSULMHOD]L]PRGD6723XPRG581/('üH

SURPLMHQLWLERMXL]FUYHQHX]HOHQX

 8NROLNRXSURJUDPXNRULVWLWHEDUHPMHGQXIXQNFLMXX

NRMRMVWHXNOMXþLOLUHPDQHQFLMX5HP 2QWDGDüH

DNWXDOQDYULMHGQRVWWRJSDUDPHWUDSULQHVWDQNX

QDSDMDQMDRVWDWL]DSDPüHQD

8SXWD 
 
 

  
  

  ! "!#$ %"
"% &%%"%&%#'
 (%"

*)+!-, $  .+,
 (%"0/
1 $ !3
 !-&%

!3 
62%&(7 84!

 9 &(:! ( 3
3
! .+4&(!"!$ (&(!#)#

 5
%" $ "
<;08=7   1 > $?8- 3> 
$ 9(/




 ?3    
 0RQWDåDLRåLþHQMH

/2*2±PRGRYLUDGD

/2*2SR]QDMHPRGDUDGD6723L581

6723 581

‡ 1DGLVSOHMX¶1R3URJUDP¶ ‡ 'LVSOHM0DVND]DSULND]

QHNRG/2*25&R VWDQMDXOD]DLL]OD]DQDNRQ

‡ QDNRQSUHEDFLYDQMD QDUHGEH67$57

/2*2DXPRG]DXQRV QHNRG/2*25&R

SURJUDPD ‡ QDNRQSUHEDFLYDQMDXPRG

QHNRG/2*25&R ]DSURPMHQXLSULND]

‡ /('VYLMHWOLFUYHQR DNWXDOQLKYULMHGQRVWL

VDPR/2*25&R SDUDPHWDUD

QHNRG/2*25&R

‡ /('VYLMHWOL]HOHQR

VDPR/2*25&R

âWRþLQL/2*2 âWRþLQL/2*2

‡ 6WDQMDQDXOD]LPDVHQH ‡ /2*2þLWDVWDQMDQD

XþLWDYDMX XOD]LPDL

‡ 3URJUDPVHQHREUD XMH ‡ /2*2SRPRüXSURJUDPD

‡ .RQWDNWLUHOHMDVXXYLMHN SURUDþXQDYDVWDQMDL]OD]D

RWYRUHQLRGQRVQRWUDQ]LVWRUL ‡ /2*2XNOMXþXMHRGQRVQR

VXLVNOMXþHQL LVNOMXþXMHUHOHMHWUDQ]LVWRUH




 ?3    
 3URJUDPLUDQMH

3UYLNRUDFLV/2*2RP

3RGSURJUDPLUDQMHPSRGUD]XPLMHYDPRXQRãHQMHHOHNWULþQH

VKHPHX/2*2/2*23URJUDPXVWYDULLQLMHQLãWDGUXJR

QHJRMHGQDHOHNWULþQDVKHPDSULND]DQDQDPDORGUXJDþLML

QDþLQ

3ULND]VPRSULODJRGLOLGLVSOHMX/2*2XUH DMD8RYRP

SRJODYOMXüHPR9DPSRND]DWLNDNRPRåHWH9DãHSULPMHQH

SUHWYRULWLX/2*2±3URJUDPH

8SXWD :  .
!# ,!4   

48-'  
-8-  
-8-
"! &    ! &%"$  
 " +! / !
. !# ,!<
!"$ !" "% &(!%"&(!"!-.6
!
 &%
<
 4&(!%"<  .#
#6"&(+  53 $
(&(! 
!  &%6/
:  / / /
48-
. !# ,!!-"!3 <


$ 
!
$ ""
!  &'+  
3 #! 
!" &(!$ 

 
!
 3!3
 &%
 36    3)% 
> $ !
 /

8SUYRPGLMHOXRYRJSRJODYOMDQDXþLWüHWHQDRVQRYLMHGQRJ

MHGQRVWDYQRJSULPMHUDQDþLQUDGD/2*2D

‡ 3UYRüHPR9DPSUHGVWDYLWLGYDRVQRYQDSRMPDNOHPDL

EORNLSRMDVQLWLãWRVHL]DWRJDNULMH

‡ 8GUXJRPNRUDNXüHPR]DMHGQLþNLL]MHGQRJ

MHGQRVWDYQRJNRQYHQFLRQDOQRJVNORSDUD]YLWLMHGDQ

SURJUDPNRMLüHWH9L

‡ XWUHüHPNRUDNXXQLMHWLGLUHNWQRX/2*2

9HüQDNRQQHNROLNRVWUDQLFDRYRJSULUXþQLNDüH9Dã

SURJUDPELWLLVSUDYDQLSRKUDQMHQX/2*23RPRüX

SULUXþQRJKDUGYHUDVNORSNDPRüLüHWHXþLQLWLLSUYH

WHVWRYH

24 :  ;?

2"

 3URJUDPLUDQMH

 .OHPH

/2*2SRVMHGXMHXOD]HLL]OD]H


 
4 ulaza i 4 izlaza
preko ASi–Bus-a

 !"         

L1 N I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 N I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I10 I11 I12
- +
AS-Interface

SIEMENS SIEMENS

Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8

 
 

8OD]HVPRR]QDþLOLVDVORYLPD,LSULSDGDMXüLPEURMHP$NR

/2*2SURPDWUDWHVDSUHGQMHVWUDQHQDJRUQMHPGLMHOX

/2*2DYLGMHWüHWHNOHPH]DXOD]H

,]OD]HVPRR]QDþLOLVDMHGQLP4LMHGQLPEURMHP.OHPH]D

L]OD]HYLGMHWüHWHQDGRQMHPGLMHOX

8SXWD  .6 .# .6 '6
(&%

!

<1  "$ !
>  +!-

 &2
"-  / / /   4 $ (&(!-"

# +"%&'6"   >  .6 2

  $ "
!
$ ""-  0/: .6 .# .6 
$ "%&(!#6" 
<1  #$ !
 ?/ 
 

:  ;?

  "

3URJUDPLUDQMH
LOGO!
/2*2LQMHJRYHNOHPH

3RGNOHPRPSRGUD]XPLMHYDPRVYHSULNOMXþNHNDRLVWDQMD

NRMD/2*2SULPMHQMXMH

8OD]LLL]OD]LPRJXLPDWLVWDQMH¶¶LOLVWDQMH¶¶6WDQMH¶¶

]QDþLGDQDXOD]XQHPDQDSRQDDVWDQMH¶¶]QDþLGDQD

XOD]XLPDPRQDSRQ1RWR]DVLJXUQRQLMHQLãWDQRYR]D

9DV

.OHPHKLORL[VPRXYHOLNDNREL9DPRODNãDOLXQRãHQMH

SURJUDPD¶KL¶KLJKSRVMHGXMHWRþQRRGUH HQRVWDQMH¶¶

¶OR¶ORZSRVMHGXMHWRþQRRGUH HQRVWDQMH¶¶

8NROLNRXOD]MHGQRJEORNDQHåHOLWHVSDMDWLSULPLMHQLWüHWH

NOHPX¶[¶âWRMHEORNSURþLWDWüHWHQDLGXüRMVWUDQLFL

/2*2LPDVOLMHGHüHNOHPH

.OHPH

8OD]L ,,, ,, ,,L

,$, ,D,D

,$, $6±,QWHUIDFH

,]OD]L 44 44 44L

4D4D

$6±,QWHUIDFH

OR 6WDQMH¶¶,VNOMXþHQR

KL 6WDQMH¶¶8NOMXþHQR

[ SRVWRMHüLSULNOMXþDNVHQHNRULVWL

 :  ;?

  "

 3URJUDPLUDQMH

 %ORNLEURMEORND

8RYRPSRJODYOMXREMDVQLWüHPR9DPNDNRSRPRüX

HOHPHQDWDRGQRVQRX/2*2XLQWHJULUDQLKIXQNFLMDL]UDGLWL

RSVHåQLMHVNORSRYHWHNDNRSRYH]DWLEORNRYHPH XVREQR

NDRLVDXOD]LPDLL]OD]LPD

5D]PRWULWHWDNR HULSRJODYOMH7DPRüHPR9DP

SRND]DWLNDNRMHGDQNRQYHQFLRQDOQLVNORSPRåHWHSUHWYRULWL

X/2*23URJUDP

%ORN

8/2*2XMHGDQEORNSUHGVWDYOMDMHGQXIXQNFLMXNRMD

XOD]QHLQIRUPDFLMHSUHWYDUDXL]OD]QXLQIRUPDFLMX3ULMHVWH

PRUDOLSRMHGLQDþQRVSRMLWLVYHHOHPHQWHXMHGQRP

XSUDYOMDþNRPRUPDUXLOLUD]YRGQRMNXWLML

.RGSURJUDPLUDQMDSRYH]XMHWHNOHPHVDEORNRYLPD'D

ELVWHWRXþLQLOLWUHEDWHMHGQRVWDYQRL]L]ERUQLND&RL]DEUDWL

åHOMHQLSULNOMXþDN,]ERUQLN&RVPRQD]YDOLSUHPD

HQJOHVNRPQD]LYX&RQQHFWRU.OHPD

/RJLþNLVNORSRYL

-HGQRVWDYQLMLEORNRYLVXORJLþNHIXQNFLMH

‡ $1'

‡ 25

‡ 

2YGMHVXXOD]L,L,SULNOMXþHQLQD
, 1
 ˜ 25%ORN=DGQMLXOD]EORNDVHQHüH
2
NRULVWLWLSDMHR]QDþHQVD[
x Q

6ORåHQLMLEORNRYLVXVSHFLMDOQHIXQNFLMH

‡ LPSXOVQLUHOHM

‡ EURMLORQDSULMHGQDWUDJ

‡ VNORSVNDãQMHQMHPSULXNOMXþHQMX

‡ 

8SRJODYOMXQDüLüHWHSRWSXQLSUHJOHGIXQNFLMDNRMH

/2*2SRVMHGXMH




 

 
3URJUDPLUDQMH
LOGO!

3ULND]MHGQRJEORNDQD/2*2GLVSOHMX

1DVOLFLüHPR9DPSRND]DWLWLSLþQLL]JOHG/2*2GLVSOHMD

,VWRYUHPHQRPRåHPRYLGMHWLVDPRMHGDQEORN'DELLPDOL

SUHJOHGQDGSURJUDPRPVYDNLEORNNRMHJL]SURJUDPLUDPR

GRELWüHVYRMEURM

 
         
 & 
 !"  
# 
 
$ %  % 
'
) (* +       $  
    $,-   .


%

˜
/ '

%

, 4
[

    
0    $, -  %  
' '

3ULGUXåLYDQMHEURMDMHGQRPEORNX

8YLMHNNDGDGRGDMHWHQRYLEORNXSRVWRMHüLSURJUDPWDGD

üH/2*2WRPEORNXSULGUXåLWLMHGDQEURMEURMEORND

3UHNREURMDEORND9DP/2*2SRND]XMHYH]XL]PH X

SRMHGLQLKEORNRYD%URMEORNDWDNR HUVOXåL]D9DãXEROMX

RULMHQWDFLMXXSURJUDPX

TUA 2;DPR 2IJ8

%

K 8L2GMG8ONCMG8QPR 2IJ8
, ?C2CEJH 2; 5M<CSG8
, %

,

% %

, %
, % % 4
% 4
, [

132465 78:9; <>=@?A 2CBDA 846=FEG8"H 5 ?CIJ24




 

 
 3URJUDPLUDQMH

8JRUQMRMVOLFLYLGLWHWULL]JOHGD/2*2GLVSOHMDNRML]DMHGQR

þLQHMHGDQSURJUDP3UHNREURMDEORND9DPDüHELWLYLGOMLYH

YH]HL]PH XSRMHGLQLKEORNRYD

3UHGQRVWEURMDEORND

*RWRYRVYDNLEORNPRåHWHSUHNRQMHJRYRJEURMDSULNOMXþLWL

QDXOD]DNWXDOQRJEORND1DWDMQDþLQPRåHWH

PH XUH]XOWDWHORJLþNLKLGUXJLKRSHUDFLMDYLãHVWUXNR

SULPLMHQLWL7DNRüHWHVLRODNãDWLXQRVSURJUDPDX/2*2

XãWHGMHWüHWHPHPRULMVNLSURVWRUDL9DãVNORSüHELWL

SUHJOHGQLML8WRPVOXþDMXPRUDWH]QDWLNDNRVXEORNRYL

QD]YDQLWMQMLKRYHEURMHYH

8SXWD 
    




 

 


   




 




      
 
 
 "!
 $#  %   
&
  

 
   




 


    



 


  


  
'  


(

   

 
*)   
 
    
# 
 $
+ 

,

 

 
 
  
 +$
 -



)
.#  #  
 *  
   
  
  /




.0 

 /   1 0. 
 .02  % 
    


    
   

+$
 -



 




 

 
3URJUDPLUDQMH
LOGO!
 2GHOHNWULþQHVKHPHGR/2*2D

3ULND]MHGQRJVNORSDSRPRüXHOHNWULþQHVKHPH

6LJXUQR9DPMHYHüSR]QDWRNDNRMHGDQVNORSPRåHWH

SULND]DWLSRPRüXHOHNWULþQHVKHPH2YGMHQDVOLFLYLGLWH

MHGDQSULPMHU

1UA <:IJ2@EGIGR 2?I5(' K")+* ,-*GK

./0*GK21
3J<4L26=GIGR ; =4C5 MG8GH 5'2CND9G2CE9G2
S1 S2 4 5 MG8GH 5H A 265 R 287 )9
5 EGIGR ; =5G
K1 ': ;<: =?>A@"B: =5CDFE /
@ <DR <J;G ) J3 <@SG8GH MG2:A 5 H 5IJ2:9JH 8I'H
U
IJ8CN8@E<OECIGR 2?CI< K") 5 R 5 K
. 5
S3
N2CN8GH 9G2 K21 SG8GH MG2:A < 9
K1 E1

,]YHGEDVNORSDVD/2*2RP

8/2*2XJUD XMHWHMHGDQVNORSWDNRGDEORNRYHLNOHPH

PH XVREQRSRYH]XMHWH

   

      "!$#$% & 

˜ 
, ,

, 4

[ [


    

6DSRYH]LYDQMHPSRþLQMHWHRGL]OD]DVNORSD

,]OD]MHWURãLORRGQRVQRUHOHMNRMLüHWURãLORXNOMXþLYDWL




 

 
 3URJUDPLUDQMH

9DãVNORSüHWHSUHWYRULWLXEORNRYH'DELWRXþLQLOLNUHQXWL

üHWHRGL]OD]DSUHPDXOD]XVNORSD

3UYLNRUDN1DL]OD]4SULNOMXþHQDMHVNORSND6NRMDMH

VSRMHQDXVHULMXVDGDOMQMLPVNORSNDPD6HULMVNLVSRMVNORSNL

RGJRYDUDMHGQRP$1',EORNX


,

4
[

'UXJLNRUDN6L6VXSDUDOHOQRVSRMHQL3DUDOHOQRPVSRMX

RGJRYDUDMHGDQ25,/,EORN

˜ 
, ,

, 4

[ [

1DWDMQDþLQVWHSRWSXQRRSLVDOLVNORS]D/2*2-RãVDPR

WUHEDWHSULNOMXþLWL9DãHXOD]HLL]OD]HQD/2*2

2åLþHQMH

6NORSNH6GR6SULNOMXþLWHQDNOHPH/2*2D

‡ 6QDNOHPX,/2*2D

‡ 6QDNOHPX,/2*2D

‡ 6QDNOHPX,/2*2D

%XGXüLGDNRULVWLPRVDPRXOD]D25EORNDPRUDPR

R]QDþLWLGDWUHüLXOD]WRJ25,/,EORNDQHüHPRNRULVWLWL

=DWRüHPRNRULVWLWL[QDXOD]X

.DNRLQD$1',EORNXNRULVWLPRVDPRGYDXOD]DLWXüHPR

SRPRüX[R]QDþLWLGDVHWUHüLXOD]QHNRULVWL

,]OD]$1',EORNDüHXSUDYOMDWLVDUHOHMRPQDL]OD]X4

1DL]OD]X4MHVSRMHQRWURãLOR(




 

 
3URJUDPLUDQMH
LOGO!
3ULPMHURåLþHQMD

1DGRQMRMVOLFLSULND]DQMHSULPMHURåLþHQMDSRPRüX9

L]YHGEH/2*2D



     

 

/0

&(')+*,)+-.&

     

1
2 3 45 6 3 1
2 3 45 6 3

     

!#"#%$ $ $ $ $ $




 

 
 3URJUDPLUDQMH

 ýHWLULYDåQDSUDYLODSULXSRWUHEL/2*2D

3UDYLOR

=DKYDWVDWULSUVWD

‡ 9DãVNORSXQRVLWHX/2*2XPRGX]DSURJUDPLUDQMH8

PRG]DSURJUDPLUDQMHüHWHXüLXNROLNRLVWRYUHPHQR

SULWLVQHWHVOLMHGHüHWULWLSNH  L2.

‡ 9ULMHGQRVWLYUHPHQDLRVWDOLKSDUDPHWDUDPRåHWH

PLMHQMDWLXPRGX]DSURPMHQXSDUDPHWDUD8PRG]D

SURPMHQXSDUDPHWDUDüHWHXüLXNROLNRLVWRYUHPHQR

SULWLVQHWHVOLMHGHüHGYLMHWLSNH(6&L2.

3UDYLOR

,]OD]LLXOD]L

‡ 9LXQRVLWHMHGDQVNORSXYLMHNRGL]OD]DSUHPDXOD]X

‡ 9LPRåHWHMHGDQL]OD]SRYH]DWLVDYLãHXOD]DDOLQHL

YLãHL]OD]DVDMHGQLPXOD]RP

‡ ,]OD]MHGQRJEORNDQHPRåHWHVSRMLWLQDQMHJRYYODVWLWL

XOD]LOLQDXOD]MHGQRJRGSUHWKRGQLKEORNRYDNRMLVH

QDOD]HQDLVWRPRGVMHþNXSURJUDPD=DWDNYHLQWHUQH

UHNXU]LMHSRYUDWQHYH]HNRULVWLWHPHPRULMVNHELWRYHLOL

L]OD]HL]PH XEORNRYD




 

 
3URJUDPLUDQMH
LOGO!
3UDYLOR

.XUVRULQMHJRYRSRPLFDQMH

3ULXQRVXMHGQRJVNORSDYULMHGLVOLMHGHüH

‡ $NRMHNXUVRUSULND]DQSRPRüXFUWLFHWDGDJDPRåHWH

SRPLFDWL

 VDWLSNDPD   LOL NXUVRUSRPLþHWHNUR]VNORS

 VD2.SULMHüLüHWHQDL]ERUNOHPDEORNRYD

 VD(6&üHWHQDSXVWLWLXQRãHQMHVNORSD

‡ $NRMHNXUVRUSULND]DQSRPRüXSXQRJNYDGUDWLüDWDGD

PRåHWHL]DEUDWLNOHPXRGQRVQREORN

 VDWLSNDPD LOL L]DELUHWHNOHPXRGQRVQREORN

 VD2.SRWYUGLWüHWH9DãL]ERU

 VD(6&YUDWLWüHWHVHMHGDQNRUDNXQDWUDJ

3UDYLOR

3ODQLUDQMH

‡ 3ULMHXQRãHQMDMHGQRJVNORSDX/2*2SULSUHPLWH9DãH

]DPLãOMHQRUMHãHQMHQDSDSLUXLOLSURJUDPLUDMWH/2*2

GLUHNWQRSRPRüX/2*26RIWLOL/2*26RIW&RPIRUW

VRIWYHUD

‡ /2*2QHPRåHPHPRULUDWLQHSRWSXQHSURJUDPH

8NROLNRMHMHGDQVNORSQHSRWSXQ/2*2QHüHPRüL

QDSXVWLWLPRG]DSURJUDPLUDQMH




 

 
 3URJUDPLUDQMH

 3UHJOHG/2*2L]ERUQLND

0RG]DSURJUDPLUDQMH

   

 "! " 

     
  
      

!3URJUDP 2. !(GLW3UJ

3&&DUG &OHDU3UJ

6WDUW (6& 6HW&ORFN

2.

(6&
!3&

“&DUG

&DUG“
/2*2

0RG]DSDUDPHWULUDQMH

   

  
           

!6HW&ORFN

6HW3DUDP




 

 
3URJUDPLUDQMH
LOGO!
 8QRãHQMHLSRNUHWDQMHSURJUDPD

9LVWHUD]YLOLMHGDQVNORSLåHOLWHJDXQLMHWLX/2*2.DNR

VHWRUDGLSRND]DWüHPR9DPQDMHGQRPMHGQRVWDYQRP

SULPMHUX

 3ULMHOD]XPRG]DSURJUDPLUDQMH

/2*2VWHSRYH]DOLQDPUHåXWHVWHXNOMXþLOLQDSDMDQMH1D

GLVSOHMXüHWHYLGMHWLVOLMHGHüH

1R3URJUDP

3UHEDFLWH/2*2XPRG]DSURJUDPLUDQMH7RüHWHXþLQLWL

LVWRYUHPHQLPSULWLVNRPWLSNL  L2.,VWRYUHPHQLP

SULWLVNRPWLKWULMXWLSNLVPRVH]DãWLWLOLRGVOXþDMQRJL

QHåHOMHQRJSULMHOD]DXPRG]DSURJUDPLUDQMH

1R3URJUDP



1DNRQWRJSULWLVNDWLSNLGRüLüHWHXJODYQLL]ERUQLN/2*2

D

!3URJUDP  
  

  
  
3&&DUG

6WDUW




 

 
 3URJUDPLUDQMH

1DSUYRMSR]LFLMLSUYHOLQLMHYLGMHWüHWHMHGDQ³!³3RPRüX

WLSNL L SRPLþHWH³!³JRUHLGROMH3RPDNQLWH³!³QD

³3URJUDP³LSULWLVQLWHWLSNX2./2*2üHSULMHüLXL]ERUQLN

]DSURJUDPLUDQMH

>Edit Prg
Clear Prg Das 5 DTU=EFE<Q?C2; 8GMR ; =; <Oder
C K Programmiermenü EG84LLOGO!
2LIJ2CN
Set Clock ;5>
> 9 9 9 ;CT )) 
 5 SJM<N:P5
ASi–Bus..
,RYGMHWDNR HUPRåHWH³!³SRPLFDWLSRPRüXWLSNL L 

6WDYLWH³!³QD³(GLW3UJ³]DHGLWLUDQMHRGQRVQRXQRV

SURJUDPDLSULWLVQLWHWLSNX2./2*2üH9DPSRND]DWL

SUYLL]OD]

1UA M5;5>

>   2GMO5 SR 8GS

4

3RPRüXWLSNL L PRåHWHELUDWLLGUXJHL]OD]H2GVDGD

SRþLQMHWHVDXQRãHQMHP9DãHJVNORSD

 3UYLSURJUDP

3URPRWULPRVOLMHGHüLSDUDOHOQLVSRMGYLMXVNORSNL

(OHNWULþQDVKHPD

2YDNRL]JOHGDVNORSSULND]DQSRPRüXHOHNWULþQHVKHPH

K G I R 2?CIJ8 K") 5 R 5EGIGR 2?IJ8 K

.
S1 S2 

=CIGR ; =4C=; =
H A 265 R 2 9 88;5> > ; <
K1 ?C8:A 8:R <DR 9G2OEC?C8; 8:9; <OEGIGR 2?IG5
; <N8:8 
9 : ;<: ; <DAEGIGR 2?CI< K") 5 R 5 K
.
=CIGR ;  = 4C=; =L5 SR 8GS 9

K1
E1




 

 
3URJUDPLUDQMH
LOGO!
3UHYHGHQRX/2*2SURJUDPWREL]QDþLORGDMHUHOHM.X

/2*2XSUHNRL]OD]D4XSUDYOMDQRGMHGQRJ25EORND

3URJUDP

1DXOD]X25EORNDQDOD]HVH,L,SULþHPXMH6

SULNOMXþHQQD,D6QD,

3URJUDPX/2*2XL]JOHGDRYDNR

I1
˜
I2
4
x

2åLþHQMH

2åLþHQMHELL]JOHGDORRYDNR

L1
N
L1
S1 S2

N I1 I2 I3 I4 I5 I6

SIEMENS

Q1 Q2 Q3 Q4
L

6NORSND6GMHOXMHQDXOD],DVNORSND6QDXOD],

7URãLORMHSULNOMXþHQRQDUHOHM4




 

 
 3URJUDPLUDQMH

 8QRVSURJUDPD

8QHVLPRVDGDSURJUDPX/2*2LWRRGL]OD]DSUHPD

XOD]X1DSRþHWNXüH/2*2SRND]DWLL]OD]

1UA M5;5>

>   2GMO5 SR 8GS

4

,VSRG4NRG4YLGMHWüHWHMHGQXFUWLFX7XFUWLFXQD]LYDPR

NXUVRU8SURJUDPXQDPNXUVRUSRND]XMHPMHVWRQDNRMHP

VHWUHQXWQRQDOD]LPR.XUVRUPRåHWHSRPLFDWLSRPRüXWLSNL

  L 3ULWLVQLWHVDGDWLSNX .XUVRUüHVHSRPDNQXWL

QDOLMHYR

GU=A EG2:A
84 ?C2IJ8GS=; <>9G8LIJ2; 2;E<Q?C2GS5 7C5 ; 5

=O?A 2CBDA 846=O9G8:R 8GS5 H < 9

4

-
1DWRMSR]LFLMLXQLMHWüHPRSUYLEORN,/,±%ORN8PRG]D

XQRVSULMHüLüHWHSULWLVNRPQDWLSNX2.

GU=A EG2:A; <Q?A 5 IJ8GSG8:9L="2PR 5 IG=@?=9G2CB

I'MG8CNDA 8GH 5 38
@2<CH <>5 SG8PA 8GH 5; <ND9=OIR <46=
5 R 5*; <N8:9OPR 2I

4
Co
.XUVRUVDGDYLãHQHPDL]JOHGMHGQHFUWLFHYHüWUHSHULX

REOLNXSXQRJNYDGUDWLüD,VWRYUHPHQR9DP/2*2QXGL

UD]OLþLWHPRJXüQRVWLL]ERUD

%LUDMWH*)SULWLVNRPQDWLSNX GRNVHQHSRMDYL*)D

]DWLPSULWLVQLWHWLSNX2.6DGD9DP/2*2SRND]XMHSUYL

EORNL]OLVWHRVQRYQLKIXQNFLMD*)




 

 
3URJUDPLUDQMH
LOGO!

1UA M5JPR 2I"=LR 5 EH 52GE9G2GM95  =9GI7C5 ; 8; <

% CDFE 9 GU=A EG2:A="2PR 5 IG=O?=9G2CB
I'MG8CNDA 8GH 5  3 8 84 IJ8 <LN8L4L2:A 8H <

5 SG8PA 8GH 5*; <N8:9OPR 2I 9
& 4

3ULWLãüLWHWLSNH LOL GRNVHQDGLVSOHMXQHSRMDYL25EORN

%
GU=A EG2:AEJH 2; 5*; 256L=JM5 ; <I@=@PR 2IG=O5J5 4L8
˜ 5 SBDR <N6?=9G2CB6I'MG8CNDA 8GH 5 3 8 9
4

'DELSRWYUGLOL9DãL]ERUSULWLVQLWHWLSNX2.

   
   
    
        
T A 2;
U
% B01
PR 2IJ8
˜ ˜
- 4 4

7LPHVWHXQLMHOLSUYLEORN6YDNRPEORNXNRMLXQRVLWHELWüH

SULGUXåHQMHGDQEURMW]YEURMEORND6DGDPRUDWHMRãVSRMLWL

XOD]HEORND7RLGHRYDNR

3ULWLVQLWHWLSNX2.

   
   

˜ 1 %
Co
Q1




 

 
 3URJUDPLUDQMH

,]DEHULWH&ROLVWX3ULWLVQLWH2.

   
   

%
˜
x
4

Prvi element u Co listi je znak za “Ulaz se ne koristi“, tj. “x“.

Izaberite sa tipkama ili ulaz I1.

B01
˜
I1
4

Pritisnite tipku OK: I1 je povezan sa ulazom ILI bloka.

Kursor •e prije•i na slijede•i ulaz ILI bloka.

   
   

     
    
   

B01 B01
, ˜ Broj
bloka  ˜

4
- 4

Sada pove ite ulaz I2 sa ulazom ILI bloka. Kako to ide ve•
Vam je poznato:
1. Treba prije•i u mod za unos: Tipka OK
2. Izabrati Co listu: Tipke ili
3. Potvrditi Co listu: Tipka OK
4. Izabrati I2: Tipke ili
5. Potvrditi I2: Tipka OK




 

 
3URJUDPLUDQMH
LOGO!
Time je I2 povezan na ulaz ILI bloka:

   
   
  
       
  

 

% B01
Broj
, ˜ bloka  ˜

, 4  4

-
3RVOMHGQMLXOD],/,EORNDQHüHPRWUHEDWLXRYRPSURJUDPX

8MHGQRPSURJUDPX]D/2*2R]QDþLWüHPRXOD]NRMLQH

åHOLPRNRULVWLWLVDMHGQLP³[³7DNRVDGD]DSRVOMHGQMLXOD]

,/,EORNDRGDEHULWH¶[¶3UDYLORYHüSR]QDMHWH

 7UHEDSULMHüLXPRG]DXQRV 7LSND2.

 ,]DEUDWL&ROLVWX 7LSNH LOL

 3RWYUGLWL&ROLVWX 7LSND2.

 ,]DEUDWL[ 7LSNH LOL

 3RWYUGLWL[ 7LSND2.

6DGDVXVYLXOD]LEORNDSRYH]DQL=D/2*2MHSURJUDP

SRWSXQ/2*2üHSULMHüLQDWUDJQDL]OD]4


   

       
       
  

 
 
So sieht
B01Ihr Programm aus

% 4
I1
I2 4

8NROLNR9DãSUYLSURJUDPåHOLWHMRãMHGQRPSRJOHGDWLWDGD

PRåHWHSRPRüXWLSNL LOL SRPLFDWLNXUVRUNUR]SURJUDP

 

 

 
 3URJUDPLUDQMH

6DGDüHPRQDSXVWLWLXQRãHQMHSURJUDPD7RþLQLPRRYDNR

 1DWUDJXL]ERUQLN]DSURJUDPLUDQMH 7LSND(6&

8NROLNRQLVWHXVSMHOLGRüLQDWUDJXL]ERUQLN]D

SURJUDPLUDQMH]QDþLGDQHNLRGEORNRYDQLMHXSRWSXQRVWL

SRYH]DQ/2*2üH9DPSRND]DWLPMHVWRXSURJUDPXNRMH

VWH]DERUDYLOLSRYH]DWL/2*2SULKYDüDVDPRSRWSXQH

SURJUDPH7RVOXåL9DãRMVLJXUQRVWL*OHGHWRJD

SRJOHGDMWHSRJODYOMH

8SXWD 





   


  "#  $%
!     
 %    
   
&

 1DWUDJXJODYQLL]ERUQLN 7LSND(6&

/2*2SUHEDFLWLX581

 ¶!¶SRPDNQXWLQD¶6WDUW¶ 7LSNH LOL

 6WDUWSRWYUGLWL 7LSND2.

/2*2SUHOD]LX581PRG8581PRGXSRND]XMH/2*2

VOLMHGHüLGLVSOHM
'(!)!(+* , -/. 0&1&2 3
4657989:<;+=&>5

?@ AB 4 3 B&A 5&2 AC . ; A

, ,
D/E 3 B 5 @ B =F E . 4 3;+3
0R 
G H
=&>. C F &3 >I&.0 A 0 A@ =;J
0R
4581 KL6ML9N O
PQRSUTVO 4

?@ AB 4 3 BA . C 2 AC . ; A

?@ AB 4 3 BAW9? . , 5&2 AC . ; A $6LB%XV

,D
?@ AB 4 3 BAW9? . , . C 2 AC . ; A
4D
?@ AB 4 3 B&A
WX? . , YZ50, 5 %XV2Q



 

  
3URJUDPLUDQMH
LOGO!
âWR]QDþL³/2*2MHX581PRGX³"

8581PRGX/2*2L]YUãDYD9DãSURJUDP3ULWRPH

/2*2SUYRþLWDVWDQMHQDXOD]LPD6DSURJUDPRPNRMLVWH

XQLMHOLXQMHJDL]UDþXQDYDVWDQMDQDL]OD]LPDWHQDRVQRYL

WRJDXNOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHUHOHMHQDL]OD]LPD

6WDQMHMHGQRJXOD]DLOLL]OD]D/2*2SULND]XMHQDVOLMHGHüL

QDþLQ

8/2 AC
. C 2 AC . ; A 0 @ AB 4 3
, ,
  
0R

8/2 AC
. C 2 AC . ; A 0 @ AB 4 3
0R
  
4581 4

3ULND]VWDQMDQDGLVSOHMX

3URPRWULPRWRQDQDãHPSULPMHUX


   "!$#% '&#(*),+-.
  % .0/ +1& 2 !$ 3 (4&'$-.&
#5(64074% "/ +12 641!  (

8+9:

H H

'64;0& <' 644# 2! (

2  (% 20=$>3?@>*A.& ' B
, !.(1!  (42 .% :

0R

>,7 (42 .% *C@+12 641!  (08+9

4581

D
7"C@+"2 641!  (48+9E 7
=$>3?@>*A  4#' #
 (% (F 
C@+-B2 60(1!.(@  $G$2 % !$&F 4
I1
&':

 

 

 
 3URJUDPLUDQMH

6OLMHGHüLNRUDN

8SUDYRVWHXVSMHãQRXQLMHOL9DãSUYLVNORS

8VOLMHGHüHPGLMHOXVD]QDWüHWHNDNRPRåHWHSURPLMHQLWL

SRVWRMHüHSURJUDPHLXQMLPDXSRWULMHELWLSRVHEQHIXQNFLMH



 

  
3URJUDPLUDQMH
LOGO!

 'UXJLSURJUDP

6DGUXJLPSURJUDPRPSRND]DWüHPR9DP

‡ .DNRXQLMHWLEORNXMHGDQSRVWRMHüLSURJUDP

‡ .DNRL]DEUDWLEORN]DSRVHEQXIXQNFLMX

‡ .DNRXQLMHWLSDUDPHWDU

3URPMHQDVNORSD

'UXJLSURJUDPüHELWLSRQHãWRL]PLMHQMHQL9DPDYHü

SR]QDWLSUYLSURJUDP

3RJOHGDMPRSUYRHOHNWULþQXVKHPX]DQDãGUXJLSURJUDP

L1 

         
!"  
 
#%$#"&('  ') '* '

 + 
S1 S2
,-
 + 
/. 0'   ')  1
2  435$ 
K1 $&460 '+ 4+ /'   ')+*  
2 

/. 0   ')    

K1 E1
N

8/2*2XSURJUDPL]JOHGDRYDNR

˜ Ovo je novo

I1 dodani blok.
I2
x x Q1
T

,/,EORNLL]OD]4LPDOLVPRYHüXQDãHPSUYRPSURJUDPX

1RYRMHRYGMHVNORSVNDãQMHQMHPSULLVNOMXþLYDQMX

 

 

 
 3URJUDPLUDQMH

(GLWLUDQMHSURJUDPD

3UHEDFLWH/2*2XPRG]DSURJUDPLUDQMH

'D9DVSRGVMHWLPRWRMHLãORRYDNR

 3UHEDFLWH/2*2XPRG]DSURJUDPLUDQMHLVWRYUHPHQLP

SULWLVNRPWLSNL  L2.

 %LUDMWHXJODYQRPL]ERUQLNX³3URJUDP³

¶!¶SRPDNQXWLQDÄ3URJUDP³LSULWLVQXWL2.

 %LUDMWHXL]ERUQLNX]DSURJUDPLUDQMH³(GLW3UJ³

¶!¶SRPDNQXWLQD³(GLW3UJ³LSULWLVQXWL2.

6DGDPRåHWHPLMHQMDWLSRVWRMHüLSURJUDP

'RGDYDQMHGRGDWQRJEORNDXSURJUDP

3RPDNQLWHNXUVRULVSRG%RG%%MHEURMEORNDRG,/,

    ! "! # $

%!  &  "   & '& ( )*

% 4

1DRYRMSR]LFLMLGRGDWüHPRQRYLEORN3ULWLVQLWHWLSNX2.



+0
 + 

   '

BN 4

,]DEHULWH6)OLVWX7LSND 

 + 4 /. '    (  

+  ('#     
SF 4

3ULWLVQLWHWLSNX2.



 

  
3URJUDPLUDQMH
LOGO!
3RND]DWüHVHEORNSUYHSRVHEQHIXQNFLMH

  . /
'. +  '  '
   /.'
 '     ' 

 +'* 0.  .
/
7UJ  '      '
 /
+  +'. ' 6
.  ' 
7
 
  / - 6
 '       .
 
4
   '  '     '
   *   .  

,]DEHULWHåHOMHQLEORN6NORSVNDãQMHQMHPSULLVNOMXþLYDQMX

YLGLWHQDVOLMHGHüRMVOLFLLSULWLVQLWH2.

! /+.   
 . 4.
 
&  
   
%  $    .  
$ . /+4/' 6
 
%    
0  /
* +' 
   / 
5 4
. +'
 /
+   0  /
* 6 ' '
7
 (   / 0. +/

%ORNVNORSDVNDãQMHQMHPSULLVNOMXþLYDQMXSRVMHGXMH

XOD]D1DMJRUQMLXOD]MHRNLGQLXOD]7UJ3RPRüXWRJXOD]D

VWDUWDWüHWHVNORSVNDãQMHQMHPSULLVNOMXþLYDQMX8QDãHP

üHSULPMHUXVNORSVNDãQMHQMHPSULLVNOMXþLYDQMXELWL

SRNUHQXW25EORNRP%3UHNRUHVHWXOD]D5YUDüDPR

YULMHPHQDSRþHWQXYULMHGQRVWDL]OD]QDVWDQMHLVNOMXþHQR

3DUDPHWURP7RGUH XMHPRYULMHPHNDãQMHQMDVNORSD

8QDãHPSULPMHUXQHüHPRNRULVWLWLUHVHWXOD]VNORSDV

NDãQMHQMHPSULLVNOMXþLYDQMX1MHJDüHPRSRYH]DWLVD¶[¶

.DNRWRLGHYLGMHOLVWHXSUYRPSURJUDPX3ULVMHWLPRVHMRã

MHGQRP

 3RVWDYLWHNXUVRULVSRG5 7LSNH LOL

 3UHEDFLWHVHXPRG]DXQRV 7LSND2.

 ,]DEHULWH&ROLVWX 7LSNH LOL

 3RWYUGLWH&ROLVWX 7LSND2.

 ,]DEHULWH¶[¶ 7LSNH LOL

 3RWYUGLWH¶[¶ 7LSND2.

% !    +.* 
/. 

+ 4   
%
[ 4
7

 

 

 
 3URJUDPLUDQMH

3DUDPHWULUDQMHMHGQRJEORND

8QHVLWHYULMHPH7VNORSDVNDãQMHQMHPSULLVNOMXþLYDQMX

 $NRNXUVRUMRãQLMHLVSRG7WDGDJDGRYHGLWHWDPR

7LSNH LOL

 3UHEDFLWHVHXPRG]DXQRV 7LSND2.

3DUDPHWUH9DP/2*2SRND]XMHXVOLMHGHüHPREOLNX
Y
$ D A E A ;+3 @ A EI&2 =H A
Y

 94 3F E . 4 3+
; 3
%7

7 V  CBA  . 1 A E A ;+3 @ A E3I&. @ .

1&E . H AC AB 5+;+=&>5 C A
; =;+=
 3
1 A E A ;+3 @ E . E AB 4 3. @ A +
I&. @ .1&E =;+. 4 3 B 4 3 B

F E 3;+3 B 0&H.. CB =&0 3&>. B .

A F E 3;+3 BA

.XUVRUVWRMLQDSUYRM]QDPHQFLYUHPHQVNHYULMHGQRVWL

2YDNRPRåHWHSURPLMHQLWLYULMHGQRVWYUHPHQD

‡ 6DWLSNDPD L SRPLþHWHNXUVRUOLMHYRLGHVQR

‡ 6DWLSNDPD L PLMHQMDWHYULMHGQRVWSRMHGLQH

]QDPHQNH

‡ 1DNRQãWRVWHXQLMHOLåHOMHQXYULMHGQRVWSULWLVQLWHWLSNX

2.

1DPMHãWDQMHYUHPHQD

1DPMHVWLWHYULMHPHQD7 PLQXWD

 3RPDNQLWHNXUVRUQDSUYX]QDPHQNX

7LSNH LOL

 %LUDMWHEURM¶¶

7LSNH LOL

 3RPDNQLWHNXUVRUQDGUXJX]QDPHQNX

7LSNH LOL

 %LUDMWHEURM¶¶

7LSNH LOL

 3RPDNQLWHNXUVRUQDMHGLQLFXYUHPHQD

7LSNH LOL

 %LUDMWHP]DPLQXWH

7LSNH LOL



 

  
3URJUDPLUDQMH
LOGO!
3ULND]LYDQMHLOLQHSULND]LYDQMHSDUDPHWDUD±]DãWLWQLPRG

8NROLNRåHOLWHGDSDUDPHWDUXPRGX]DSURPMHQX

SDUDPHWDUDQHEXGHYLGOMLY

 3RPDNQLWHNXUVRUQD]DãWLWQLPRG

7LSNH LOL

 %LUDMWH]DãWLWQLPRG¶¶

7LSNH LOL

1DGLVSOHMXüHWHVDGDYLGMHWL

%7 %7

7 P 7 P


CBA  . 5+;+=&>5 CA CBA  . 5+;+=&>5 C A
1 A E A ;+3 @ E . E AB 4 3+;+=
 3;+= 1 A E A ;+3 @ E . E AB 4 3 B 3;+=
 3;+=


;. 4 3 B 4 A@ . F E . 4 3;+3
D ;. 4 3 B 4 A@ . F E . 4 3;+3
D

 =DYUãLWHVDXQRVRP

7LSND2.

.RQWURODSURJUDPD

3URJUDPVNLRGVMHþDN]D4MHVDGDSRWSXQ/2*2üH

9DPSRND]DWLL]OD]49LPRåHWHSURJUDPMRãMHGQRP

SUHJOHGDWLQDGLVSOHMX3RPRüXWLSNLSRPLþHWHVHNUR]

SURJUDP6D LOL RGEORNDGREORNDDSRPRüX L NUR]

UD]OLþLWHXOD]HSRMHGLQLKEORNRYD

1DSXãWDQMHPRGD]DSURJUDPLUDQMH

.DNRQDSXVWLWLPRG]DSURJUDPLUDQMHSR]QDWR9DPMHYHüL]

SUYRJSURJUDPD3ULVMHWLPRVH

 1DWUDJXL]ERUQLN]DSURJUDPLUDQMH 7LSND(6&

 1DWUDJXJODYQLL]ERUQLN 7LSND(6&

 ¶!¶SRPDNQXWLQD¶6WDUW¶ 7LSNH LOL

 3RWYUGLWLVWDUW 7LSND2.

LOGO! je sada ponovno u RUN modu:

I:123456
Mo 09:00
Q:1234 RUN

 

 

 
 3URJUDPLUDQMH

 %ULVDQMHMHGQRJEORND

3UHWSRVWDYLPRGD9LL]VOLMHGHüHJSURJUDPDåHOLWHL]EULVDWL

EORN%DEORN%SRYH]DWLGLUHNWQRQD4
 

 




  4


7RüHPRXþLQLWLQDVOLMHGHüLQDþLQ

 3UHEDFLWH/2*2XPRG]DSURJUDPLUDQMHLVWRYUHPHQLP

SULWLVNRPWLSNL  L2.

 %LUDMWH¶(GLW3UJ¶LSULWLVQLWH2.

 3RVWDYLWHNXUVRUQDXOD]4WMLVSRG%=DWR

SULPLMHQLWHWLSNX 

% 4

 3ULWLVQLWHWLSNX2.

 6DGDXPMHVWREORND%SRVWDYLWHEORN%GLUHNWQRQD

L]OD]4

,]DEHULWHOLVWX%1LSULWLVQLWH2.

,]DEHULWH%LSULWLVQLWH2.

5H]XOWDW%ORN%MHL]EULVDQMHUVHXNRPSOHWQRPVNORSX

YLãHQHSULPMHQMXMH8PMHVWREORND%VDGDMHEORN%

SRYH]DQGLUHNWQRVDL]OD]RP



 

  
3URJUDPLUDQMH
LOGO!

 %ULVDQMHYLãHSRYH]DQLKEORNRYD

3UHWSRVWDYLPRGDXVOLMHGHüHPSURJUDPXåHOLWHREULVDWL

EORN%L%

B01
B02
I1
I2
x x Q1
T

7RüHWHXþLQLWLQDVOLMHGHüLQDþLQ

 3UHEDFLWH/2*2XPRG]DSURJUDPLUDQMHLVWRYUHPHQLP

SULWLVNRPWLSNL  L2.

 %LUDMWH¶(GLW3UJ¶LSULWLVQLWH2.

 3RVWDYLWHNXUVRUQDXOD]4WMLVSRG%

B02 Q1

 3ULWLVQLWHWLSNX2.

 6DGDXPMHVWREORND%SRVWDYLWH&RQQHFWRU[QDL]OD]

4

,]DEHULWH&ROLVWXLSULWLVQLWH2.

,]DEHULWH[LSULWLVQLWH2.

5H]XOWDW%ORN%MHREULVDQMHUVHXNRPSOHWQRPVNORSX

YLãHQHSULPMHQMXMH6DEORNRP%REULVDQLVXLRVWDOL

EORNRYLNRMLVXELOLSRYH]DQLQD%XSULPMHUXWDNR HUEORN

%

 

 

 
 3URJUDPLUDQMH

 ,VSUDYOMDQMHJUHãDNDNRGSURJUDPLUDQMD

*UHãNHNRGSURJUDPLUDQMDMHMHGQRVWDYQRLVSUDYLWL

‡ 'RNOHJRGXQRVQLMH]DYUãHQPRåHWHVHSRPRüX(6&

YUDWLWLNRUDNQDWUDJ

‡ 8NROLNRVWHYHüQHãWRSRJUHãQRXQLMHOLMHGQRVWDYQRWR

XQHVLWHSRQRYQR

 .XUVRUSRPDNQLWHQDSR]LFLMXJGMHMHQHãWRSRJUHãQR

XQHVHQR

 SUHEDFLWHVHXPRG]DXQRV7LSND2.

 XQHVLWHLVSUDYQLVNORSQDXOD]

8NROLNRMHGDQEORNåHOLWH]DPLMHQLWLQHNLPGUXJLPEORNRPWR

VHPRåHXþLQLWLVDPRRQGDDNRQRYLEORNSRVMHGXMHRQROLNR

XOD]DNROLNRMHLPDRLVWDULEORN1R9LPRåHWHVWDULEORN

SUYRREULVDWLSDRQGDQDQMHJRYRPMHVWRXQLMHWLQRYLEORN

8WRPVOXþDMXPRåHWHQRYLEORNVORERGQRELUDWL

 ³"³QDXOD]LPDEORND

1DNRQãWRVWHX/2*2XQLMHOLSURJUDPLÄ(GLW3UJ³

SRPRüX(6&åHOLWHQDSXVWLWL/2*2üHSURYMHULWLGDOLVWH

SRYH]DOLVYHXOD]HVYLKEORNRYD8NROLNRVWH]DERUDYLOL

MHGDQXOD]LOLSDUDPHWDU/2*2üH9DPSRND]DWLSUYX

SR]LFLMXNRMXVWH]DERUDYLOLSRYH]DWLWHüHR]QDþLWLVYH

QHSRYH]DQHXOD]HLSDUDPHWUHVDMHGQLPXSLWQLNRP

 ' % 2 + 0  / 

%

 6  /
6 
'

    2 B01

 +    *
    R ? Q1
T ?

3RYHåLWHVDGDXOD]LSULGUXåLWHSDUDPHWUXMHGQXYULMHGQRVW

1DNRQWRJDPRåHWHÄ(GLW3UJ³QDSXVWLWLVDWLSNRP(6&



 

  
3URJUDPLUDQMH
LOGO!

 %ULVDQMHSURJUDPD

2YDNRüHWHREULVDWLSURJUDP

3UHEDFLWH/2*2XPRG]DSURJUDPLUDQMH

7LSNH  L2.LVWRYUHPHQR

>Program..
PC/Card..
Start
3RPDNQLWH¶!¶SRPRüXWLSNL LOL QD¶3URJUDP¶L

SULWLVQLWH2.


+0
   +'
  . /
 %
>Edit Prg 

60
/*  
Clear Prg
Set Clock

3RPDNQLWH¶!¶QD¶&OHDU3UJ¶

7LSND LOL

3RWYUGLWH¶&OHDU3UJ¶

7LSND2.

! 00.+

6  ') 

.
 / 
Clear Prg 

+
 56  2%  6     
  /*  
>No
Yes

8NROLNRSURJUDPLSDNQHåHOLWHL]EULVDWLWDGDRVWDYLWH¶!¶QD

¶1R¶LSULWLVQLWHWLSNX2.

$NRVWHVLJXUQLGDSURJUDPNRMLVHQDOD]LX/2*2XåHOLWH

L]EULVDWLWDGD

3RPDNQLWH¶!¶QD<HV

7LSND LOL

3ULWLVQLWH2.3URJUDPüHELWLL]EULVDQ

 

 

 
 3URJUDPLUDQMH

 0HPRULMVNLSURVWRU

-HGDQ/2*2SURJUDPVNORSHOHNWULþQDVKHPDRJUDQLþHQ

MHYHOLþLQRPPHPRULMVNRJSURVWRUDX/2*2X

0HPRULMVNLSURVWRU

8/2*2XPRåHWHNRULVWLWLMHGDQRJUDQLþHQEURMEORNRYD

]D9DãSURJUDP3RUHGWRJDSRMHGLQLEORNRYLWUHEDMX

GRGDWQLPHPRULMVNLSURVWRU]DSRVHEQHIXQNFLMH

3RWUHEDQPHPRULMVNLSURVWRU]DSRVHEQHIXQNFLMHPRåHVH

SRGLMHOLWLXPHPRULMVNDSRGUXþMD

‡ 3DUSRGUXþMHXNRMHP/2*2SRKUDQMXMHNRQVWDQWQH

YULMHGQRVWLQSUJUDQLþQDYULMHGQRVWEURMDþD

‡ 5$0SRGUXþMHXNRMHP/2*2SRKUDQMXMHDNWXDOQH

YULMHGQRVWLQSUWUHQXWQDYULMHGQRVWEURMDþD

‡ 7LPHUSRGUXþMHNRMH/2*2NRULVWLNRGYUHPHQVNLK

IXQNFLMDQSUNRGVNORSDVNDãQMHQMHPSULLVNOMXþLYDQMX

‡ 5(0SRGUXþMHXNRMHP/2*2SRKUDQMXMHDNWXDOQH

YULMHGQRVWLNRMHüHELWL]DSDPüHQHLQDNRQQHVWDQND

QDSDMDQMDQSUYULMHGQRVWEURMLODSRJRQVNLKVDWL

5DVSRORåLYLPHPRULMVNLSURVWRUX/2*2X

-HGDQSURJUDPX/2*2XPRåHXSRMHGLQLPSRGUXþMLPD

]DX]HWLQDMYLãH

%ORNRYL 3DU 5$0 7LPHU 5(0 0H

PRULMVNL

ELWRYL

     

7LMHNRPSURJUDPLUDQMD/2*2NRQWUROLUDNRULãWHQMH

PHPRULMVNRJSURVWRUDLQXGLVDPRRQHOLVWHIXQNFLMD

RGQRVQRIXQNFLMH]DNRMHSRVWRMLGRYROMQRSURVWRUDX

PHPRULML



 

  
3URJUDPLUDQMH
LOGO!
=DX]HüHPHPRULMVNRJSRGUXþMD

7DEHOD9DPGDMHSUHJOHGNROLNRSRMHGLQHSRVHEQHIXQNFLMH

]DX]LPDMXRGUH HQDPHPRULMVNDSRGUXþMD

)XQNFLMVNLEORN 3DU 5$0 7LPHU 5(0

6DPRRGUåLYLUHOHM    

,PSXOVQLUHOHM    

'DYDþSRMHGLQDþQLKLPSXOVD    

%ULGRPRNLGDQLGDYDþ    

SRMHGLQDþQLKLPSXOVD

6NORSVNDãQMHQMHPSUL    

XNOMXþHQMX

6NORSVNDãQMHQMHPSUL    

LVNOMXþHQMX

6NORSVNDãQMHQMHPSUL    

XNOMXþHQMXLLVNOMXþHQMX

,PSXOVQLUHOHMVNDãQMHQMHPSUL    

XNOMXþHQMX

7MHGQLVDW]DYUHPHQVNR    

XSUDYOMDQMH

*RGLãQMLVDW]DYUHPHQVNR    

XSUDYOMDQMH

%URMLORQDSULMHGQDWUDJ    

%URMLORSRJRQVNLKVDWL    

'DYDþVLPHWULþQRJWDNWD    

$VLQNURQLGDYDþLPSXOVD    

*HQHUDWRUVOXþDMQRJYUHPHQD    

)UHNYHQFLMVNDVNORSNDV    

KLVWHUH]RP

$QDORJQDVNORSNDV    

KLVWHUH]RP

$QDORJQLNRPSDUDWRU    

6NORSND]DVWXELãQXUDVYMHWX    

6NORSNDVGYLMHIXQNFLMH    

7HNVWXDOQHSRUXNH    

 

 

 
 3URJUDPLUDQMH

2YLVQRRWRPHGDOLMHIXQNFLMDSDUDPHWULUDQDNDRIXQNFLMD

VPRJXüQRãüX]DGUåDYDQMDYULMHGQRVWLUHPDQHQFLMDLOLQH

ELWüH]DX]HWDVOLMHGHüDPHPRULMVNDSRGUXþMD

‡ EH]UHPDQHQFLMH5$0

‡ VUHPDQHQFLMRP5(0

0DNVLPDOQLEURMIXQNFLMVNLKEORNRYD

,]SRWUHEQHNROLþLQHPHPRULMHSRMHGLQLKSRVHEQLK

IXQNFLMDPRåHWHL]UDþXQDWLNROLNRQDMYLãHSRVHEQLK

IXQNFLMDPRåHWHNRULVWLWLXMHGQRPSURJUDPX

3ULPMHU3RVHEQDIXQNFLMDEURMLORSRJRQVNLKVDWLWUHEDGYLMH

PHPRULMVNHORNDFLMH]DSRKUDQXNRQVWDQWQLKYULMHGQRVWL

3DULPHPRULMVNHORNDFLMH]DDNWXDOQHUHPDQHQWQH

YULMHGQRVWL5(08/2*2XLPD5(0PHPRULMVNLK

ORNDFLMDL3DUPHPRULMVNLKORNDFLMD

7R]QDþLGDSRVHEQDIXQNFLMDEURMLODSRJRQVNLKVDWLPRåH

ELWLQDMYLãH[XSRWULMHEOMHQDQDNRQþHJDüHRVWDWLMRãVDPR

5(0ORNDFLMHVORERGQH]DGDOMQMXXSRWUHEX%H]RE]LUD

ãWRVXMRã3DUORNDFLMHVORERGQH]DXSRWUHEXMRãMHGQRJ

EURMLODSRJRQVNLKVDWLQHGRVWDMDWüHMRãMHGQDVORERGQD

5(0ORNDFLMD

3UDYLOR]DUDþXQDQMH6ORERGQLPHPRULMVNLSURVWRU

SRGLMHOMHQVDSRWUHEQLPPHPRULMVNLPSURVWRURP,]UDþXQ

SURYHVWL]DVYDNRSRWUHEQRPHPRULMVNRSRGUXþMH3DU

5$07LPHU5(01DMPDQMLEURMNDåHNROLNRIXQNFLMDMRã

PRåHPRXSRWULMHELWL

'XåLQDQL]DEORNRYD

-HGDQSURJUDPVNLRGVMHþDNVDVWRMLVHRGQL]DIXQNFLMVNLK

EORNRYDNRMLSRþLQMHL]DYUãDYDVDMHGQLPJUDQLþQLP

EORNRP

*UDQLþQLEORNRYLVXXOD]LLVLJQDOL,,D+L/RNDRLL]OD]L

WHPHPRULMVNLELWRYL44D08SURJUDPXJUDQLþQH

EORNRYH/2*2QHSUHGVWDYOMDVLPERORP]DEORN

2E]LURPGDX/2*2XPRåHWHNRULVWLWLQDMYLãH

IXQNFLMVNLKEORNRYDQDMGXåLQL]VHULMVNLVSRMHQLKEORNRYDüH

L]QRVLWL

IXQNFLMVNLKEORNRYDJUDQLþQDEORND  8.



 

  
 /2*2)XQNFLMH

3RGMHOD

8PRGX]DSURJUDPLUDQMH/2*29DPQXGLUD]OLþLWH

HOHPHQWHQDUDVSRODJDQMH.DNRQHELL]JXELOLSUHJOHGWH

HOHPHQWHVPRSRGLMHOLOLX¶/LVWH¶DWRVX

‡ ”&R/LVWDNOHPD&RQQHFWRU

YLGLSRJODYOMH

‡ ”*)/LVWDRVQRYQLKIXQNFLMD,,/,

YLGLSRJODYOMH

‡ ”6)/LVWDSRVHEQLKIXQNFLMD

YLGLSRJODYOMH

‡ ”%1/LVWDEORNRYDNRMLVXXSURJUDPXYHüXSRWUHEOMHQL

DNRMHPRåHPRLGDOMHXSRWUHEOMDYDWL

6DGUåDMLOLVWD

6YHOLVWHSRND]XMXRQHHOHPHQWHNRMLX/2*2XMRãVWRMH

QDUDVSRODJDQMX8QRUPDOQRPVOXþDMXVXWRVYHNOHPH

RVQRYQHLSRVHEQHIXQNFLMH'RGDWQRVXWRVYLEORNRYLNRML

VXGRSR]LYDOLVWH”%1YHüL]SURJUDPLUDQLX/2*2X

.DG/2*2YLãHQHSRND]XMHVYHHOHPHQWH

/2*2YLãHQHSRND]XMHVYHHOHPHQWHDNR

‡ QHGR]YROMDYDXQLMHWLQLWLMHGDQQRYLEORN

7R]QDþLGDMHPHPRULMVNLSURVWRU/2*2DYHü

SRSXQMHQLOLMHPDNVLPDOQLPRJXüLEURMEORNRYDYHü

GRVHJQXW

‡ MHGDQSRVHEQLEORNRGQRVQRIXQNFLMDWUHEDYLãH

PHPRULMHQHJRãWRMHX/2*2XMRãVORERGQR

‡ XNXSDQEURMEORNRYDSRYH]DQLKXQL]XSUHOD]LEURM

JOHGHWRJDSRJOHGDMWHSRJODYOMH

58 

 

# 
 )XQNFLMH

 .RQVWDQWHLNOHPH&R

.RQVWDQWHLNOHPHHQJOHVNL&RQQHFWRUV &RR]QDþDYDMX

XOD]HL]OD]HPHPRULMVNHELWRYHLILNVQHUD]LQHVLJQDOD

ÄKLJK³ÄORZ³

8OD]L

8OD]HR]QDþDYDPRSRPRüXVORYD,%URMHYLSRMHGLQLKXOD]D

,,RGJRYDUDMXEURMHYLPDXOD]QLKNOHPDQD/2*2

X

$QDORJQLXOD]L

/2*2L]YHGEH/2*2/2*25&L/2*2

5&RSRVMHGXMXXOD]H,L,NRMLRYLVQRR

SURJUDPLUDQMXPRJXELWLNRULãWHQLNDR$,L$,$NRVH

NRULVWHXOD]L,L,XOD]QLVLJQDOüHELWLLQWHUSUHWLUDQNDR

GLJLWDOQL.RGNRULãWHQMD$,L$,XOD]QLVLJQDOüHELWL

LQWHUSUHWLUDQNDRDQDORJQL8PRGX]DSURJUDPLUDQMHNRG

SRVHEQLKIXQNFLMDNRMHREUD XMXVDPRDQDORJQHVLJQDOH]D

XOD]QHHOHPHQWHELWüHSRQX HQLVDPRDQDORJQLXOD]L$,L

$,

$6LXOD]L

.RG/2*2L]YHGEL$6LSULNOMXþNRP/2*2%]D

NRPXQLNDFLMXSUHNR$6LPUHåHVWRMHQDUDVSRODJDQMXLXOD]L

,D,D

,]OD]L

8OD]HR]QDþDYDPRSRPRüXVORYD4%URMHYLSRMHGLQLK

L]OD]D44RGJRYDUDMXEURMHYLPDL]OD]QLKNOHPDQD

/2*2X

.RG/2*2L]YHGEL$6LSULNOMXþNRP/2*2%]D

NRPXQLNDFLMXSUHNR$6LPUHåHVWRMHQDUDVSRODJDQMXLL]OD]L

4D4D



 

  59
)XQNFLMH
LOGO!
0HPRULMVNLELWRYL

0HPRULMVNHELWRYHR]QDþDYDPRSRPRüXVORYD0

0HPRULMVNLELWRYLVXYLUWXDOQLL]OD]LNRMLSDPWHYULMHGQRVW

NRMDVHQDOD]LQDQMLKRYXXOD]X8/2*2X9DPVWRML

PHPRULMVNLKELWRYD00QDUDVSRODJDQMX

0HPRULMVNLELW0

0HPRULMVNLELW0MHDXWRPDWVNLSRVWDYOMHQXMHGLQLFX

WLMHNRPL]YR HQMDSUYRJFLNOXVDNRULVQLþNRJSURJUDPD

1DNRQL]YR HQMDSUYRJFLNOXVDELWüHDXWRPDWVNLSRVWDYOMHQ

XQXOX

8VYLPRVWDOLPFLNOXVLPDPRåHPRPHPRULMVNLELW0

NRULVWLWLQDMHGQDNQDþLQNDRLPHPRULMVNHELWRYH0GR0

8SXWD
66
/
  + 6 .  ' / *('+   + /* 0 
    


6+     '+ '+ /
  0

6 +     '+0*  


   +(+0
60       

3RGUXþMHQDSRQD

3RGUXþMDQDSRQDR]QDþXMHPRVDKLLOR$NRQDXOD]X

QHNRJEORNDåHOLPRLPDWLNRQVWDQWQRVWDQMHij KLLOL

ij ORWDGDüHPRQDXOD]EORNDSRVWDYLWLNRQVWDQWQX

YULMHGQRVWKLLOLOR

2WYRUHQHNOHPH

8NROLNRSRMHGLQLXOD]QHNRJEORNDQHåHOLPRSRYH]DWL

R]QDþLWüHPRJDVLPERORP[

60 

 

# 
 )XQNFLMH

 /LVWDRVQRYQLKIXQNFLMD*)

2VQRYQHIXQNFLMHVXMHGQRVWDYQHORJLþNHIXQNFLMH%RROHRYH

DOJHEUH.RGSURJUDPLUDQMDüHWHSURQDüLRVQRYQHORJLþNH

IXQNFLMHXOLVWL*)3RVWRMHVOLMHGHüHORJLþNHIXQNFLMH

3ULND]XHOHNWULþNRM 3ULND]X/2*2X 2]QDNDRVQRYQH

VKHPL IXQNFLMH

$1'

    
 

   
,
           



$1'VSURYMHURP

EULGD

1$1'

1,

 !  " #!$&%!'($
) "*#"

%!+ $('!+"

, -.$! /0 #!$21(+ ) 1 3"*#"!4

1$1'VSURYMHURP

EULGD

25

,/,
5 6!7 698 :*8 ;!<&=!>(<
? :*;:

=!@8 <(>!@:
A B.<!7 C0698 ;!<2D =9@8 ?FE G:*;: H

125
I (" ) %!+ %!'($
) "*#"J%!+ $('9+"
1,/,
, -.$! /0 #!$21(+ ) 1 3"*#"!4

;25

(;,/,

127
KMLN O(P9LQ
R S O!T U0Q9N V!OXW(LN Y W Z[*V!Q\ 1(1HJDFLMD



 

  61
)XQNFLMH
LOGO!

 $1',

#"
  *      #5 64. /+' 

  '

 /
6
/  4   ')+

,]OD]VNORSD$1'SRSULPLWüHVWDQMHVDPRDNRVYLXOD]L

VNORSDLPDMXVWDQMH7RELXHOHNWULþQRMVKHPL]QDþLORGD

VXVYHVNORSNHXNOMXþHQH

8NROLNRQHNLXOD]RYHIXQNFLMHQLMHSULNOMXþHQ[]DWDMXOD]

YULMHGL[ 

7DEOLFDVWDQMDVNORSD$1'

   4

   

   

   

   

   

   

   

   

 $1'VSURYMHURPEULGD

#5 64. /+' 

  '

,]OD]VNORSD$1'VSURYMHURPEULGDSRSULPLWüHVWDQMH

VDPRRQGDDNRVYLXOD]LVNORSDLPDMXVWDQMHDX

SUHWKRGQRPFLNOXVXMHQDMPDQMHMHGDQXOD]LPDRVWDQMH

8NROLNRQHNLXOD]RYHIXQNFLMHQLMHSULNOMXþHQ[]DWDMXOD]

YULMHGL[ 

62 

 

# 
 )XQNFLMH

'MHORYDQMHVNORSD$1'VSURYMHURPEULGD



   


 
 1$1'1,

-/
/        

 /
6
/  0'  ')+
#5 64. /

  '

,]OD]VNORSD1$1'SRSULPLWüHVWDQMHVDPRDNRVYLXOD]L

LPDMXVWDQMH

8NROLNRQHNLXOD]RYHIXQNFLMHQLMHSULNOMXþHQ[]DWDMXOD]

YULMHGL[ 

7DEOLFDVWDQMDVNORSD1$1'

   4

   

   

   

   

   

   

   

   



 

  63
)XQNFLMH
LOGO!
 1$1'VSURYMHURPEULGD

#5 64. /+' 

  '

,]OD]VNORSD1$1'VSURYMHURPEULGDSRSULPLWüHVWDQMH

DNRMHQDMPDQMHMHGDQXOD]XVWDQMXDXSUHWKRGQRP

FLNOXVXVYLXOD]LLPDOLVWDQMH

8NROLNRQHNLXOD]RYHIXQNFLMHQLMHSULNOMXþHQ[]DWDMXOD]

YULMHGL[ 

'MHORYDQMHVNORSD1$1'VSURYMHURPEULGD



  





 
 25,/,

   

   

 
  
     
!  "
#$&%&$ ' (

,]OD]VNORSD25SRSULPLWüHVWDQMHDNRMHQDMPDQMH

MHGDQXOD]XVWDQMX7RELXHOHNWULþQRMVKHPL]QDþLORGD

MHEDUHPMHGQDVNORSNDXNOMXþHQD

8NROLNRQHNLXOD]RYHIXQNFLMHQLMHSULNOMXþHQ[]DWDMXOD]

YULMHGL[ 

64 

 

# 
 )XQNFLMH

7DEOLFDVWDQMDVNORSD25

   4

   

   

   

   

   

   

   

   

 1251,/,

#"
  *      #5 64. /+' 

  '

 /
6
/  0'  ' )+

,]OD]VNORSD125SRSULPLWüHVWDQMHDNRVHVYLXOD]L

QDOD]HXVWDQMXýLPMHGDQXOD]SRSULPLVWDQMHL]OD]

VNORSD125ELWüHSRVWDYOMHQX

8NROLNRQHNLXOD]RYHIXQNFLMHQLMHSULNOMXþHQ[]DWDMXOD]

YULMHGL[ 

7DEOLFDVWDQMDVNORSD125

   4

   

   

   

   

   

   

   

   



 

  65
)XQNFLMH
LOGO!
 ;25(;,/,



' /
 )   64+ #5 64. /+' 

  '
     '   

,]OD]VNORSD;25SRSULPLWüHVWDQMHVDPRDNRVHXOD]L

QDOD]HXUD]OLþLWLPVWDQMLPD

8NROLNRQHNLXOD]RYHIXQNFLMHQLMHSULNOMXþHQ[]DWDMXOD]

YULMHGL[ 

7DEOLFDVWDQMDVNORSD;25

  4

  

  

  

  

 1271(

#   +0'  /*
 )   60

#5 64. /+' 

  '
:

,]OD]VNORSDüHELWLXVWDQMXXNROLNRVHXOD]QDOD]LXVWDQMX

)XQNFLMD127LQYHUWLUDVWDQMHXOD]D

7DEOLFDVWDQMDVNORSD127

 4

 

 

66 

 

# 
 )XQNFLMH

 2VQRYQRRSRVHEQLPIXQNFLMDPD

1DSUYLSRJOHGVHSRVHEQHRGRVQRYQLKIXQNFLMDUD]OLNXMX

SRR]QDNDPDQMLKRYLKXOD]D3RVHEQHIXQNFLMHþLQH

YUHPHQVNHIXQNFLMHUHPDQHQFLMDLUD]OLþLWHPRJXüQRVWL

SDUDPHWULUDQMDUDGLSULODJRGEHSURJUDPD9DãLPVSHFLILþQLP

SRWUHEDPD

8RYRPRGORPNX9DPåHOLPRGDWLNUDWNLSUHJOHGSRVHEQLK

IXQNFLMD3RMHGLQDþQRVXIXQNFLMHRSLVDQHXSRJODYOMX



 

  67
)XQNFLMH
LOGO!

 2]QDþDYDQMHXOD]D

8OD]L]DSRYH]LYDQMH

2YGMHüHWHQDüLRSLVXOD]DSRVHEQLKIXQNFLMDNRMHPRåHWH

SRYH]DWLVDGUXJLPIXQNFLMDPDLOLXOD]LPD/2*2D

‡ 6VHW

3UHNRXOD]D6PRåHWHSRVWDYLWLL]OD]Xij

‡ 5UHVHW

8OD]5LPDSUHGQRVWSUHGRVWDOLPXOD]LPDLSRVWDYOMD

L]OD]Xij

‡ 7UJWULJJHU

3UHNRRYRJXOD]DPRåHWHVWDUWDWLL]YR HQMHSRMHGLQLK

IXQNFLMD

‡ &QWFRXQW

8OD]]DEURMHQMHLPSXOVD

‡ 'LUGLUHFWLRQ

3UHNRRYRJXOD]DPRåHWHRGUHGLWVPMHUXNRMHPQSU

MHGDQEURMDþWUHEDEURMDWL

‡ (QHQDEOH

8OD]]DDNWLYLUDQMHIXQNFLMH8NROLNRMHRYDMXOD]Xij

VLJQDOLQDRVWDOLPXOD]LPDüHELWLLJQRULUDQL

‡ ,QYLQYHUW

8NROLNRMHRYDMXOD]SRVWDYOMHQXijL]OD]QLVLJQDOüHELWL

LQYHUWLUDQ

‡ 5DOUHVHWDOO

6YHLQWHUQHYULMHGQRVWLIXQNFLMHüHELWLUHVHWLUDQH

.OHPD;QDXOD]LPDSRVHEQLKIXQNFLMD

8NROLNRQDXOD]SRVHEQHIXQNFLMHSRVWDYLWH[WDGDüH

IXQNFLMDWDMXOD]LQWHUSUHWLUDWLNDRGDMHQDQMHPXVWDQMHij

68 

 

# 
 )XQNFLMH

8OD]L]DSDUDPHWULUDQMH

3RMHGLQLXOD]LVOXåHLVNOMXþLYR]DSDUDPHWULUDQMHIXQNFLMD

RGUH HQLPYULMHGQRVWLPDWHQDQMLKQHGRYRGLPRQLNDNYH

VLJQDOH

‡ 3DU3DUDPHWDU

8OD]]DSRVWDYOMDQMHSDUDPHWDUD

‡ 7WLPH

8OD]]DSRVWDYOMDQMHYUHPHQVNLKNRQVWDQWL

‡ 1RQXPEHU

8OD]]DSRVWDYOMDQMHYUHPHQVNLKLQWHUYDOD

‡ 3SULRULW\

8OD]]DSRVWDYOMDQMHSULRULWHWD

 9UHPHQVNLSDUDPHWUL

3DUDPHWDU7

Kod pojedinih posebnih funkcija mo ete parametrirati

vremenske konstante T. Kod parametriranja vodite ra•una
da se unesena vrijednost odnosi na vremensku bazu koju
ste namjestili:

9UHPHQVNDED]D BB  BB




VVHFRQGV 6HNXQGH   6HNXQGD

PPLQXWHV 0LQXWH  6HNXQGH

KKRXUV 6DWL  0LQXWH

- 2/* 
6, &

64 '+ 
B01:T %
6+4. 0'   6



 



#  &

 '+ 


T=04.10h+


 $

#  -$ 

 '+ 
 & 



 '+ 

8SXWD 
 $

      
 $ 

%           %  

$

  
%   
%



 

  69
)XQNFLMH
LOGO!

7RþQRVWYUHPHQD7

(OHNWURQLþNLHOHPHQWLLPDMXRGUH HQXWRþQRVW,]WRJ

UD]ORJDPRJXQDVWDWLPDODRGVWXSDQMDRGQDPMHãWHQRJ

YUHPHQD7.RG/2*2DWRRGVWXSDQMHL]QRVLPDNVLPDOQR



3ULPMHU

.RGVDWDVHNXQGLRGVWXSDQMHL]QRVLWR]QDþL

–VHNXQGL

.RGPLQXWHRGVWXSDQMHL]QRVL–VHNXQGL

7RþQRVWLQWHUQRJVDWD

.RGLQWHUQRJVDWD/2*2DNDRLNRGIXQNFLMDVDWD]D

YUHPHQVNRXSUDYOMDQMHRGVWXSDQMHL]QRVL–VHNXQGLSR

GDQX

 6DWQDNRQQHVWDQNDQDSDMDQMD

,QWHUQLVDWMHGQRJ/2*2DUDGLGDOMHLNDGDQHVWDQH

QDSDMDQMD.ROLNRGXJRMHWRYULMHPHRYLVLRWHPSHUDWXUL

RNROLQH.RGVREQHWHPSHUDWXUHüHVDWUDGLWLMRãRWSULOLNH

VDWLQDNRQQHVWDQNDQDSDMDQMD

 5HPDQHQFLMD

.RGSRVHEQLKIXQNFLMDSRVWRMLPRJXüQRVWSDPüHQMD

UHPDQHQFLMHSRMHGLQLKYULMHGQRVWLQSUYULMHGQRVWEURMDþD

.RGSDUDPHWULUDQMDSRMHGLQLKIXQNFLMDPRåHPRUHPDQHQFLMX

XNOMXþLWLRGQRVQRLVNOMXþLWL

 0RG]D]DãWLWXSDUDPHWUD

.RGSURJUDPLUDQMDPRåHPRSRGHVLWLGDOLåHOLPRGDMHGDQ

SDUDPHWDUXPRGX]DSDUDPHWULUDQMHEXGHYLGOMLYLGDJDMH

PRJXüHSURPLMHQLWL0RåHPRQDPMHVWLWLGYLMHPRJXüQRVWL

3DUDPHWDUXPRGX]DSDUDPHWULUDQMHMHYLGOMLYLPRåHELWL

L]PLMHQMHQ

3DUDPHWDUXPRGX]DSDUDPHWULUDQMHQLMHYLGOMLYLPRåH

ELWLL]PLMHQMHQVDPRXPRGX]DSURJUDPLUDQMH

70 

 

# 
 )XQNFLMH

 3URUDþXQ*DLQL2IIVHWYULMHGQRVWLNRG

DQDORJQLKIXQNFLMD

3RPRüXSDUDPHWUD*DLQ3RMDþDQMHL2IIVHWPRåHPR

LQWHUQLSULND]MHGQHDQDORJQHYHOLþLQHSRGHVLWLSUHPD

VWYDUQRMPMHUHQRMYULMHGQRVWL

9HOLþLQD 0LQLPXP 0DNVLPXP

1DSRQQDNOHPL9  ˜

,QWHUQDYULMHGQRVW  

*DLQ  

2IIVHW  

1DSRQQDXOD]QRMNOHPLRGGR9ELWüHLQWHUQR

SUHGVWDYOMHQSRPRüXYULMHGQRVWLGR1DSRQQD

XOD]QRMNOHPLYHüLRG9ELWüHLQWHUQRSUHGVWDYOMHQ

SRPRüXYULMHGQRVWL

3DUDPHWDU*DLQ]DGDMHVHXSRVWRWFLPD6DSDUDPHWURP

*DLQNRMLVWHQSUSRVWDYLOLQDPRåHWHSRVWLüL

SRMDþDQMHRGSXWD

3RPRüXSDUDPHWUD2IIVHWPRåHWHSRPDNQXWLQXOWX

YULMHGQRVWPMHUHQHYHOLþLQH

3ULPMHUXSRWUHEHPRåHWHSURQDüLXSRMDãQMHQMXSRVHEQH

IXQNFLMHÄ$QDORJQLNRPSDUDWRU³*OHGHDQDORJQLKXOD]DYLGL

MRãLSRJODYOMH



 

  71
)XQNFLMH
LOGO!

 /LVWDSRVHEQLKIXQNFLMD6)

.RGSURJUDPLUDQMDüHWHSURQDüLSRVHEQHORJLþNHIXQNFLMHX

OLVWL6)8VOLMHGHüRMWDEHOLVXSULND]DQHSRVHEQHORJLþNH

IXQNFLMHDR]QDþHQRMHLNRGNRMLKMHIXQNFLMDPRJXüH

NRULVWLWLUHPDQHQFLMX

3ULND]X/2*2X 2]QDNDSRVHEQHIXQNFLMH 5H

6NORSVNDãQMHQMHPSUL

XNOMXþHQMX

6NORSVNDãQMHQMHPSUL

LVNOMXþHQMX

6NORSVNDãQMHQMHPSUL

XNOMXþHQMXLLVNOMXþHQMX

,PSXOVQLUHOHMVNDãQMHQMHPSUL

XNOMXþHQMX

6DPRRGUåLYLUHOHM 5H

,PSXOVQLUHOHM 5H

'DYDþSRMHGLQDþQLKLPSXOVD

%ULGRPRNLGDQLGDYDþ

SRMHGLQDþQLKLPSXOVD

7MHGQLVDW]DYUHPHQVNR

XSUDYOMDQMH

*RGLãQMLVDW]DYUHPHQVNR

XSUDYOMDQMH

72 

 

# 
 )XQNFLMH

%URMLORQDSULMHGQDWUDJ 5H

%URMLORSRJRQVNLKVDWL 5H

'DYDþVLPHWULþQRJWDNWD

$VLQNURQLGDYDþLPSXOVD

*HQHUDWRUVOXþDMQRJYUHPHQD

)UHNYHQFLMVNDVNORSNDV

KLVWHUH]RP

$QDORJQDVNORSNDVKLVWHUH]RP

$QDORJQLNRPSDUDWRU

6NORSND]DVWXELãQXUDVYMHWX

6NORSNDVGYLMHIXQNFLMH

7HNVWXDOQHSRUXNH



 

  73
)XQNFLMH
LOGO!

 6NORSVNDãQMHQMHPSULXNOMXþHQMX

.UDWNLRSLV

.RGIXQNFLMHVNORSDVNDãQMHQMHPSULXNOMXþHQMXL]OD]üHELWL

SRVWDYOMHQXijQDNRQLVWHNDSDUDPHWULUDQRJYUHPHQD

6LPEROX Ulazi, izlazi, 2SLV

/2*2X parametri
8OD]7UJ 3UHNRXOD]D7UJ7ULJJHUELW

üHVWDUWDQRYULMHPH

NDãQMHQMD

3DUDPHWDU7 7MHYULMHPHQDNRQþLMHJ

LVWHNDüHL]OD]ELWLXNOMXþHQ

,]OD]QLVLJQDOVHPLMHQMDL]

ijXij

,]OD]4 4üHELWLSRVWDYOMHQXij

QDNRQLVWHNDSDUDPHWULUDQRJ

YUHPHQDDNRMH7UJXVWDQMX

ij

3DUDPHWDU7

3ULSULGUXåLYDQMXYULMHGQRVWLSDUDPHWUX7YRGLWHUDþXQDR

QDYRGLPDL]SRJODYOMD

9UHPHQVNLGLMDJUDP




 
 


2SLVIXQNFLMH

.DGVHVWDQMHQDXOD]X7UJSURPMHQLL]ijXijSRþHWüH

WHüLYULMHPH7 7 MHDNWXDOQRYULMHPHX/2*2X

$NRVWDQMHQDXOD]X7UJEXGHijEDUHP]DYULMHPHWUDMDQMD

SDUDPHWULUDQRJYUHPHQD7WDGDüHQDNRQLVWHNDYUHPHQD

7L]OD]4ELWLSRVWDYOMHQXij8NOMXþHQMHL]OD]QRJVLJQDOD

NDVQLXRGQRVXQDXOD]QL

74 

 

# 
 )XQNFLMH

8NROLNRVHVWDQMHQDXOD]X7UJSURPMHQLXijSULMHLVWHND

YUHPHQD7WDGDüHVHDNWXDOQRYULMHPHSRVWDYLWLX

,]OD]üHELWLSRQRYQRSRVWDYOMHQXijNDGXOD]7UJEXGH

SRVWDYOMHQXij



 

  75
)XQNFLMH
LOGO!

4.4.2 6NORSVNDãQMHQMHPSULLVNOMXþHQMX

.UDWNLRSLV

.RGIXQNFLMHVNORSDVNDãQMHQMHPSULLVNOMXþHQMXL]OD]üHELWL

SRVWDYOMHQXijWHNQDNRQLVWHNDSDUDPHWULUDQRJYUHPHQD

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]7UJ 9ULMHPHNDãQMHQMDüHELWL

VWDUWDQRNDGDVHQDXOD]X

7UJ7ULJJHUSURPMHQLVWDQMH

L]ijXij

8OD]5 3UHNRXOD]D5üHVH

DNWXDOQRYULMHPHSRVWDYLWLX

DL]OD]üHVHLVNOMXþLWL

3DUDPHWDU7 7MHYULMHPHQDNRQþLMHJ

LVWHNDüHL]OD]ELWLLVNOMXþHQ

,]OD]QLVLJQDOVHPLMHQMDL]

ijXij

,]OD]4 4üHVHXNOMXþLWLSRPRüX

XOD]D7UJLRVWDWüHXNOMXþHQ

GRLVWHNDYUHPHQD7

3DUDPHWDU7

3ULSULGUXåLYDQMXYULMHGQRVWLSDUDPHWUX7YRGLWHUDþXQDR

QDYRGLPDL]SRJODYOMD

9UHPHQVNLGLMDJUDP

R
Q
,
 +
T T

76 

 

# 
 )XQNFLMH

2SLVIXQNFLMH

6HSURPMHQRPVWDQMDQDXOD]X7UJL]ijXijL]OD]4

SULMHüLüHXVWDQMHij

6HSURPMHQRPVWDQMDQDXOD]X7UJL]ijXijSRþHWüHWHüL

YULMHPH7 DL]OD]4üHRVWDWLXNOMXþHQ

.DGD7 GRVHJQHQDPMHãWHQXYULMHGQRVW77 7VWDQMHQD

L]OD]X4ELWüHYUDüHQRXij,VNOMXþHQMHL]OD]QRJVLJQDOD

NDVQLXRGQRVXQDXOD]QL

.DGDVHXOD]7UJSRQRYQRXNOMXþLL]DWLPLVNOMXþLYULMHPH7
ELWüHSRQRYQRVWDUWDQR

3UHNRXOD]D55HVHWSRVWDYLWüHWHYULMHPH7 XL

LVNOMXþLWLL]OD]4SULMHQHJROLMHYULMHPH7 LVWHNOR



 

  77
)XQNFLMH
LOGO!

 6NORSVNDãQMHQMHPSULXNOMXþHQMXLLVNOMXþHQMX

.UDWNLRSLV

.RGIXQNFLMHVNORSDVNDãQMHQMHPSULXNOMXþHQMXLLVNOMXþHQMX

L]OD]üHELWLSRVWDYOMHQXijQDNRQLVWHNDMHGQRJ

SDUDPHWULUDQRJYUHPHQDWHSRVWDYOMHQXijQDNRQLVWHND

GUXJRJSDUDPHWULUDQRJYUHPHQD

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]7UJ 9ULMHPHNDãQMHQMD7 üHELWL

VWDUWDQRNDGDVHQDXOD]X

7UJ7ULJJHUSURPMHQLVWDQMH

L]ijXij

9ULMHPHNDãQMHQMD7 üHELWL

VWDUWDQRNDGDVHQDXOD]X

7UJ7ULJJHUSURPMHQLVWDQMH

L]ijXij

3DUDPHWDU3DU 7 MHYULMHPHQDNRQþLMHJ

LVWHNDüHL]OD]ELWLXNOMXþHQ

,]OD]QLVLJQDOVHPLMHQMDL]

ijXij

7 MHYULMHPHQDNRQþLMHJ

LVWHNDüHL]OD]ELWLLVNOMXþHQ

,]OD]QLVLJQDOVHPLMHQMDL]

ijXij

,]OD]4 4üHVHXNOMXþLWLQDNRQ

LVWHNDYUHPHQD7 DNRMH

XOD]7UJMRãXVWDQMXijD

LVNOMXþLWüHVHQDNRQLVWHND

YUHPHQD7 DNRMHXOD]7UJ

SULMHWRJDSRVWDYOMHQXij

3DUDPHWDU7 L7
 

3ULSULGUXåLYDQMXYULMHGQRVWLSDUDPHWULPD7 L7 YRGLWH

 

UDþXQDRQDYRGLPDL]SRJODYOMD

78 

 

# 
 )XQNFLMH

9UHPHQVNLGLMDJUDP

7UJ

7 7

7 WHüH

7 WHüH

2SLVIXQNFLMH

9ULMHPH7 üHELWLVWDUWDQRNDGDVHQDXOD]X7UJ7ULJJHU



SURPMHQLVWDQMHL]ijXij

2VWDQHOLXOD]7UJXVWDQMXijQDMPDQMH]DL]QRVYUHPHQD

7 WDGDüHQDNRQLVWHNDYUHPHQD7 L]OD]4ELWLSRVWDYOMHQ
 

XijXNOMXþHQMHL]OD]QRJVLJQDODNDVQLXRGQRVXQD

XOD]QL3URPMHQLOLVHXOD]7UJXVWDQMHijSULMHLVWHND

YUHPHQD7 DNWXDOQRYULMHPHüHELWLSRVWDYOMHQRQD


YULMHGQRVW

.DGDVWDQMHQDXOD]X7UJSULMH HQDWUDJXijSRþHWüHWHüL

YULMHPH7  

2VWDQHOLXOD]7UJXVWDQMXijQDMPDQMH]DL]QRVYUHPHQD

7 WDGDüHQDNRQLVWHNDYUHPHQD7 L]OD]4ELWLSRVWDYOMHQ
 

XijLVNOMXþHQMHL]OD]QRJVLJQDODNDVQLXRGQRVXQD

XOD]QL3URPMHQLOLVHXOD]7UJXVWDQMHijSULMHLVWHND

YUHPHQD7 DNWXDOQRYULMHPHüHELWLSRVWDYOMHQRQD


YULMHGQRVW

79


 

 
)XQNFLMH
LOGO!

 ,PSXOVQLUHOHMVNDãQMHQMHPSULXNOMXþHQMX

.UDWNLRSLV

6DMHGQLPLPSXOVRPQDXOD]XSRþHWüHWHüLSDUDPHWULUDQR

YULMHPHQDNRQþLMHJLVWHNDüHL]OD]ELWLSRVWDYOMHQXij

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]7UJ 3UHNRXOD]D7UJ7ULJJHUELW

üHVWDUWDQRYULMHPH

NDãQMHQMD

8OD]5 3UHNRXOD]D5SRVWDYLWüHWH

YULMHPHNDãQMHQMDQD

YULMHGQRVWLSRVWDYLWLL]OD]X

VWDQMHij

3DUDPHWDU7 7MHYULMHPHQDNRQþLMHJ

LVWHNDüHL]OD]ELWLXNOMXþHQ

,]OD]QLVLJQDOVHPLMHQMDL]

ijXij

,]OD]4 4üHELWLSRVWDYOMHQXij

QDNRQLVWHNDYUHPHQD7

3DUDPHWDU7

3ULSULGUXåLYDQMXYULMHGQRVWLSDUDPHWUX7YRGLWHUDþXQDR

QDYRGLPDL]SRJODYOMD

9UHPHQVNLGLMDJUDP

7UJ


7 WHüH
7 7

80 

 


 
 )XQNFLMH

2SLVIXQNFLMH

.DGDVHQDXOD]X7UJSURPMHQLVWDQMHL]ijXijSRþHWüH

WHüLDNWXDOQRYULMHPH7 .DGD7 GRVHJQH]DGDQX

YULMHGQRVWYUHPHQD7L]OD]4üHSULMHüLXVWDQMHij

3RQRYQRXNOMXþLYDQMHXOD]D7UJQHüHLPDWLXWMHFDMDQD

YULMHPH7 
,]OD]4LYULMHPH7 ELWüHSRVWDYOMHQLQDWUDJXNDGDXOD]

5SULMH HL]VWDQMDijXij

81


 

 
)XQNFLMH
LOGO!

 6DPRRGUåLYLUHOHM

.UDWNLRSLV

3UHNRXOD]D6XNOMXþXMHVHL]OD]43UHNRGUXJRJXOD]D5

L]OD]4VHPRåHLVNOMXþLWL

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]6 3UHNRXOD]D6SRVWDYLWüHWH

L]OD]4XVWDQMHij

8OD]5 3UHNRXOD]D5SRVWDYLWüHWH

L]OD]4XVWDQMHQDWUDJX

VWDQMHij$NRVX6L5

LVWRYUHPHQRXVWDQMXij

L]OD]üHELWLYUDüHQXij

3DUDPHWDU3DU 6DRYLPSDUDPHWURPVH

UHPDQHQFLMDPRåHXNOMXþLWL

RGQRVQRLVNOMXþLWL

5HP

RII EH]UHPDQHQFLMH

RQ VDUHPDQHQFLMRP

,]OD]4 4VHXNOMXþXMHSRPRüX6L

RVWDMHXNOMXþHQGRNXOD]5

QHSULMH HXVWDQMHij

9UHPHQVNLGLMDJUDP

2SLVIXQNFLMH

82 

 


 
 )XQNFLMH

6DPRRGUåLYLUHOHMMHMHGQRVWDYQLELQDUQLPHPRULMVNLVNORS

9ULMHGQRVWQDL]OD]XRYLVLRVWDQMLPDXOD]DNDRLR

SULMDãQMHPVWDQMXQDL]OD]X9ULMHGQRVWLVXGDQHXVOLMHGHüRM

WDEHOL

6 5 4 2SDVND

  [ 2VWDMHXSUHWKRGQRPVWDQMX

  

  

  

.RGXNOMXþHQHUHPDQHQFLMHELWüHQDNRQSRYUDWNDQDSRQD

QDSDMDQMDRQDYULMHGQRVWQDL]OD]XNRMDMHELODDNWXDOQDX

WUHQXWNXQHVWDQNDQDSDMDQMD

83


 

 
)XQNFLMH
LOGO!

 ,PSXOVQLUHOHM

.UDWNLRSLV

8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHL]OD]DSRVWLåHVHNUDWNLP

LPSXOVLPDQDXOD]X

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]7UJ 3UHNRXOD]D7UJ7ULJJHU

XNOMXþXMHVHLLVNOMXþXMHL]OD]

4

8OD]5 3UHNRXOD]D5LVNOMXþLWüHVH

L]OD]4

3DUDPHWDU3DU 6DRYLPSDUDPHWURPVH

UHPDQHQFLMDPRåHXNOMXþLWL

RGQRVQRLVNOMXþLWL

5HP

RII EH]UHPDQHQFLMH

RQ VDUHPDQHQFLMRP

,]OD]4 4üHVHXNOMXþLWLSRPRüX

LPSXOVDQDXOD]X7UJD

SRPRüXVOLMHGHüHJLPSXOVD

4üHVHSRQRYQRLVNOMXþLWL

9UHPHQVNLGLMDJUDP

7UJ

2SLVIXQNFLMH

6YDNLSXWDNDGDVHVWDQMHQDXOD]X7UJSURPMHQLL]ijX

ijL]OD]4SURPLMHQLWüHVWDQMHãWR]QDþLGDüHVHL]OD]4

XNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL

3RVWDYOMDQMHPXOD]D5VWDQMHQDL]OD]X4SULMHüLüHXij

1DNRQSRYUDWNDQDSRQDQDSDMDQMDLPSXOVQLUHOHMüHELWL

UHVHWLUDQLQMHJRYL]OD]üHELWLXVWDQMXijXNROLNR

UHPDQHQFLMDQLMHELODXNOMXþHQD

84 

 


 
 )XQNFLMH

 'DYDþSRMHGLQDþQLKLPSXOVD

.UDWNLRSLV

-HGDQVLJQDOQDXOD]XX]URNXMHMHGDQVLJQDORGUH HQRJ

WUDMDQMDQDL]OD]X

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]7UJ 3UHNRXOD]D7UJ7ULJJHU

VWDUWDWüHVHYULMHPHGDYDþD

SRMHGLQDþQLKLPSXOVD

3DUDPHWDU7 7MHYULMHPHQDNRQNRMHJDüH

VHL]OD]LVNOMXþLWL6WDQMH

L]OD]DSURPLMHQLWüHVHL]ij

Xij

,]OD]4 4üHVHXNOMXþLWLSUHNRXOD]D

7UJLRVWDWüHXNOMXþHQGRN

YULMHPH7DWHþHLXOD]7UJMH

XVWDQMXij

3DUDPHWDU7

3ULSULGUXåLYDQMXYULMHGQRVWLSDUDPHWUX7YRGLWHUDþXQDR

QDYRGLPDL]SRJODYOMD

9UHPHQVNLGLMDJUDP

,


,
,
 + %
  6
  0  ' 4  /

2SLVIXQNFLMH

.DGDXOD]7UJSULMH HXVWDQMHijXNOMXþLWüHVHL]OD]4L

VWDUWDWLYULMHPH7 

.DGD7 GRVHJQH]DGDQXYULMHGQRVWSDUDPHWUD77 7

L]OD]4üHVHLVNOMXþLWL

8NROLNRSULMHLVWHND]DGDQRJYUHPHQDXOD]7UJSULMH HL]ij

XijWRüHX]URNRYDWLWUHQXWQRLVNOMXþLYDQMHL]OD]D4

85


 

 
)XQNFLMH
LOGO!

 %ULGRPRNLGDQLGDYDþSRMHGLQDþQLKLPSXOVD

.UDWNLRSLV

-HGDQVLJQDOQDXOD]XX]URNXMHMHGDQVLJQDORGUH HQRJ

WUDMDQMDQDL]OD]X

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]7UJ 3UHNRXOD]D7UJ7ULJJHU

VWDUWDWüHVHYULMHPHEULGRP

RNLGDQRJGDYDþD

SRMHGLQDþQLKLPSXOVD

3DUDPHWDU7 7MHYULMHPHQDNRQNRMHJDüH

VHL]OD]LVNOMXþLWL6WDQMH

L]OD]DSURPLMHQLWüHVHL]ij

Xij

,]OD]4 4üHVHXNOMXþLWLSUHNRXOD]D

7UJLRVWDWüHXNOMXþHQGR

LVWHND]DGDQRJYUHPHQD7

3DUDPHWDU7

3ULSULGUXåLYDQMXYULMHGQRVWLSDUDPHWUX7YRGLWHUDþXQDR

QDYRGLPDL]SRJODYOMD

9UHPHQVNLGLMDJUDP







 +
2SLVIXQNFLMH

.DGDXOD]7UJSULMH HXVWDQMHijXNOMXþLWüHVHL]OD]4L

VWDUWDWLYULMHPH7 

.DGD7 GRVHJQH]DGDQXYULMHGQRVWSDUDPHWUD77 7

L]OD]4üHVHLVNOMXþLWL

8NROLNRSULMHLVWHND]DGDQRJYUHPHQDXOD]7UJSRQRYQR

SULMH
HL]ijXijYULMHPH7 üHELWLYUDüHQRXDL]OD]4

üHRVWDWLXNOMXþHQ

86 

 


 
 )XQNFLMH

 7MHGQLVDW]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH

.UDWNLRSLV

,]OD]üHELWLXSUDYOMDQSRPRüXSDUDPHWUDYUHPHQD

XNOMXþHQMDLLVNOMXþHQMDGDQVDWPLQXWD0RJXüHVXUD]QH

NRPELQDFLMHL]ERUDGDQDXWMHGQXþLMLL]ERUVHYUãL

DNWLYLUDQMHPRGQRVQRGHDNWLYLUDQMHPSRMHGLQLKGDQDX

WMHGQX

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

3DUDPHWDU 3UHNRXOD]QDSDUDPHWUD

1R1R 1RPRåHPRSRGHVLWL

1R YUHPHQDXNOMXþHQMDL

LVNOMXþHQMDL]OD]D4

3DUDPHWURP]DGDMHPRGDQL

YULMHPH

,]OD]4 4üHVHXNOMXþLWLXNROLNRVH

DNWXDOQRYULMHPHQDOD]L

L]PH XYUHPHQD]DGDQLK

SDUDPHWURP

9UHPHQVNLGLMDJUDP3ULPMHU

1R          

 

     
   
 
 !
  
      

$  







 
& '+ /

 $

 $ 

 ' .  0++    $ 

  & $
 

87


 

 
)XQNFLMH
LOGO!
2SLVIXQNFLMH

7MHGQLVDW]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMHLPDXOD]D6YDNRP

XOD]X1R1R1RPRåHPRSULGUXåLWLMHGDQYUHPHQVNL

SHULRGXNRMHPåHOLPRGDL]OD]4EXGHXNOMXþHQ=DGDMHPR

YULMHPHXNOMXþHQMDLYULMHPHLVNOMXþHQMDL]OD]D4

.DGDDNWXDOQRYULMHPHEXGHMHGQDNRSDUDPHWULUDQRP

YUHPHQXXNOMXþHQMDL]OD]4üHVHXNOMXþLWLXNROLNRYHüQLMH

XNOMXþHQ.DGDDNWXDOQRYULMHPHEXGHMHGQDNR

SDUDPHWULUDQRPYUHPHQXLVNOMXþHQMDL]OD]4üHVHLVNOMXþLWL

XNROLNRYHüQLMHLVNOMXþHQ$NR]DYULMHPHXNOMXþHQMDL]D

YULMHPHLVNOMXþHQMD]DGDWHLVWRYULMHPHDOLQDUD]OLþLWLP

XOD]LPDWDGDüHXOD]1RLPDWLSUHGQRVWSUHGXOD]RP1R

DXOD]1RSUHGXOD]RP1R

,]JOHGGLVSOHMD]DSDUDPHWULUDQMH

Primjer kako izgleda displej za parametriranje ulaza No1:

  
$   $ ! /'   '

% '    '  

 2+   ' /
6 

%1R

' 07:7)66 %
  6('  ')+* 

 

 

2Q 
%
  60   ')+* 
2II 









'DQXWMHGQX

6ORYDL]DÄ' ³LPDMXVOLMHGHüH]QDþHQMH

‡ 0  3RQHGMHOMDN 0RQGD\

‡ 7  8WRUDN 7XHVGD\

‡ :  6ULMHGD :HGQHVGD\

‡ 7  ýHWYUWDN 7KXUVGD\

‡ )  3HWDN )ULGD\

‡ 6  6XERWD 6DWXUGD\

‡ 6  1HGMHOMD 6XQGD\

9HOLNRSRþHWQRVORYRGDQDXWMHGQX]QDþLGDMHGDQL]DEUDQ

-HGDQijXPMHVWRVORYD]QDþLGDGDQQLMHL]DEUDQ

88 

 


 
 )XQNFLMH

9UHPHQDXNOMXþHQMDLLVNOMXþHQMD

0RåHPRL]DEUDWLELORNRMHYULMHPHL]PH XL

]QDþLGDQHüHELWLXNOMXþHQMDLVNOMXþHQMD

1DPMHãWDQMHWMHGQRJVDWD]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH

2YDNRüHWH]DGDWLYUHPHQDXNOMXþHQMDLLVNOMXþHQMD

 3RVWDYLWHNXUVRUQDMHGDQRGWUL1RSDUDPHWUDQSU

1R

 3ULWLVQLWHWLSNX2./2*2üHRWYRULWLSULND]MHGQRJ1R

SDUDPHWUD.XUVRUVWRMLQDGDQXXWMHGQX

 3RPRüXWLSNL L L]DEHULWHMHGDQLOLYLãHGDQDXWMHGQX

 3RPRüXWLSNH SRPDNQLWHNXUVRUQDSUYXSR]LFLMX

YUHPHQDXNOMXþHQMD

 1DPMHVWLWHYULMHPHXNOMXþHQMD

9ULMHGQRVWSRMHGLQH]QDPHQNHPLMHQMDWHSRPRüXWLSNL

L 2GMHGQH]QDPHQNHGRGUXJHSRPLþHWHVHSRPRüX

WLSNL L 6DPRVDSR]LFLMHSUYH]QDPHQNHPRåHWH

L]DEUDWL

]QDþLGDQHüHELWLXNOMXþHQMDLVNOMXþHQMD

 3RPRüXWLSNH SRPDNQLWHNXUVRUQDSUYXSR]LFLMX

YUHPHQDLVNOMXþHQMD

 1DPMHVWLWHYULMHPHLVNOMXþHQMD.DRXNRUDNX

 7LSNRP2.]DYUãLWüHWHVXQRVRPYULMHGQRVWL]D

SDUDPHWDU1R

.XUVRUüHVDGDVWDMDWLQDSDUDPHWUX1R8NROLNRåHOLWH

PRåHWHQDJRUHRSLVDQLQDþLQ]DGDWLYULMHGQRVWLL

SDUDPHWULPD1RL1R

8SXWD

 
            
 
    

!  "
     "#
$ %&$ ' !  )(*+    ,   -$

7MHGQLVDW]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH3ULPMHU

,]OD]VDWD]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMHWUHEDELWLXNOMXþHQ

VYDNLGDQRGGRVDWL3RUHGWRJDL]OD]WUHEDELWL

XNOMXþHQXWRUNRPRGGRVDWLWHVXERWRPL

QHGMHOMRPRGGRVDWL

=DWRVXSRWUHEQDVYDXOD]D1R1RL1R

89


 

 
)XQNFLMH
LOGO!
8OD]HüHPRSDUDPHWULUDWLQDVOLMHGHüLQDþLQ

8OD]1R

8OD]1RWUHEDXNOMXþLWLL]OD]VDWD]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH

VYDNLGDQRGGRVDWL

%1R

' 07:7)66

2Q 

2II 

8OD]1R

8OD]1RWUHEDXNOMXþLWLL]OD]VDWD]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH

XWRUNRPRGGRVDWL

%1R

' 7

2Q 

2II 

8OD]1R

8OD]1RWUHEDXNOMXþLWLL]OD]VDWD]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH

VXERWRPLQHGMHOMRPRGGRVDWL

%1R

' 66

2Q 

2II 

5H]XOWDW

1R          

 

     
   
 
 !
  
      

90 

 


 
 )XQNFLMH

 *RGLãQMLVDW]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH

.UDWNLRSLV

,]OD]üHELWLXSUDYOMDQSRPRüXGDWXPD]DXNOMXþHQMHL

LVNOMXþHQMHGDQLPMHVHF

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]1R 3UHNRSDUDPHWUD1R

SRGHãDYDPRYULMHPH

XNOMXþHQMDLLVNOMXþHQMD

,]OD]4 4üHVHXNOMXþLWLXNROLNRVH

DNWXDOQLGDWXPQDOD]L

L]PH XGDWXPD]DGDQLK

SDUDPHWURP

9UHPHQVNLGLMDJUDP
-. / 0 1 2 1 3+4+5 0 16 798 1
-1 :;0

    

 
     


    

 "!#"$% & ! ' )(+*%,%  $

2SLVIXQNFLMH

.DGDDNWXDOQLGDWXPGDQLPMHVHFEXGHMHGQDN

SDUDPHWULUDQRPGDWXPXXNOMXþHQMDL]OD]4üHVHXNOMXþLWLD

NDGDDNWXDOQLGDWXPEXGHMHGQDNSDUDPHWULUDQRPGDWXPX

LVNOMXþHQMDL]OD]4üHVHLVNOMXþLWL.RGSDUDPHWUDXNOMXþHQMD

LLVNOMXþHQMDSUYRXQRVLPRPMHVHFD]DWLPGDQXPMHVHFX

91


 

 
)XQNFLMH
LOGO!
3ULPMHUSDUDPHWULUDQMD

,]OD]MHGQRJ/2*2DWUHEDVHVYDNHJRGLQHXNOMXþLWL

RåXMNDLLVNOMXþLWLWUDYQMDWHSRQRYQRXNOMXþLWLVUSQMDD

LVNOMXþLWLVWXGHQRJ=DWRVX9DPSRWUHEQDJRGLãQMD

VDWD]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMHþLMHL]OD]HWUHEDWHSRYH]DWL

SRPRüX25IXQNFLMH


 
 2Q
% %




 2II


 




  !" RåXMDN VUSDQM

WUDYDQM VWXGHQL

92 

 


 
 )XQNFLMH

 %URMLORQDSULMHGQDWUDJ

.UDWNLRSLV

%URMLOREURMLLPSXOVHQDXOD]X2YLVQRRSDUDPHWULUDQMX

EURMLORüHEURMDWLSUHPDQDSULMHGLOLSUHPDQDWUDJ.DGD

EURMLORGRVHJQH]DGDQXJUDQLFXXNOMXþLWüHVHL]OD]6PMHU

EURMHQMDPRåHVHPLMHQMDWLSUHNRSRVHEQRJXOD]D

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]5 3UHNRXOD]D5SRVWDYOMDVH

YULMHGQRVWEURMLODXDL]OD]

4XVWDQMHij

8OD]&QW %URMLOREURMLSURPMHQHVWDQMD

L]ijXijQDXOD]X&QW

3URPMHQDVWDQMDL]ijXij

VHQHEURML0DNVLPDOQD

GR]YROMHQDIUHNYHQFLMD

LPSXOVD]DEURMDQMHQD

XOD]QLPNOHPDPDL]QRVL

+]

8OD]'LU 3UHNRXOD]D'LURGUH XMHWH

VPMHUEURMDQMD

'LU %URMDQMHXQDSULMHG

'LU %URMDQMHXQDWUDJ

3DUDPHWDU3DU /LP=DGDQDJUDQLFD

.DGDEURMLORGRVHJQH

]DGDQXJUDQLFXXNOMXþLWüHVH

L]OD]4

5HP8NOMXþLYDQMH

UHPDQHQFLMH

,]OD]4 4VHXNOMXþLNDGDEURMLOR

GRVHJQH]DGDQXJUDQLFX

93


 

 
)XQNFLMH
LOGO!
9UHPHQVNLGLMDJUDP

 : 7

 8

  
     

1 8    

2SLVIXQNFLMH

6DVYDNLPSR]LWLYQLPEULGRPQDXOD]X&QWEURMLOXüHVH

GRGDWL'LU LOLRGX]HWL'LU 

8NROLNRMHYULMHGQRVWEURMLODYHüDLOLMHGQDNDSUHNR

SDUDPHWUD3DU]DGDQRMJUDQLFLL]OD]4üHSULMHüLXVWDQMH

ij

3UHNRXOD]D5PRåHWHYULMHGQRVWEURMLODSRVWDYLWLQD

¶¶LL]OD]4XVWDQMHij'RNMH5 L]OD]MHXVWDQMX

ijDLPSXOVLQDXOD]X&QWVHQHüHEURMDWL

=DGDYDQMHSDUDPHWUD3DU
!#"%$'& #")( *
%3DU 1( !'(2435$'6 7)6 0 28945!
/LP : : ;=< ( < 243#& ).%,< &

+-,#./#",'"*( 0
5HP RII

8NROLNRMHYULMHGQRVWEURMLODYHüDLOLMHGQDND]DGDQRMJUDQLFL

L]OD]4üHSULMHüLXVWDQMHij%URMLOREURMLL]PH XL

.RGSUHNRUDþHQMDJRUQMHLOLGRQMHJUDQLFH

YULMHGQRVWEURMLODQHüHVHPLMHQMDWLWMRVWDWüHQDJUDQLþQRM

YULMHGQRVWL

=D/LPPRåHWH]DGDWLYULMHGQRVWLL]PH XL

5HP$NRXNOMXþLPRUHPDQHQFLMXYULMHGQRVWEURMLODRVWDWüH

]DSDPüHQDLQDNRQQHVWDQNDQDSDMDQMDWHüHSUL

SRQRYQRPGRODVNXQDSDMDQMDQDVWDYLWLEURMDWLRG

]DSDPüHQHYULMHGQRVWL

94 

 


 
 )XQNFLMH

 %URMLORSRJRQVNLKVDWL

.UDWNLRSLV

'RNMHXOD]XVWDQMXijWHüLüHYULMHPH1DNRQLVWHND

]DGDQRJYUHPHQDXNOMXþLWüHVHL]OD]4

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]5 5 %URMDQMHPRJXüHDNR

QLMH5DO 

5 %URMLORVWRML

3UHNRXOD]D5SRVWDYLWüHPR

L]OD]XVWDQMHij3UHRVWDOR

YULMHPHLQWHUYDODRGUåDYDQMD

01SRVWDYLWüHVHXYULMHGQRVW

01 0,%URMLORXNXSQRJ

YUHPHQDQHüHVHL]EULVDWL

8OD](Q 'RNMH(QXVWDQMXij/2*2

PMHULYULMHPHSRJRQVNHVDWH

8OD]5DO 5DO %URMDQMHPRJXüHDNR

QLMH5 

5DO %URMLORVWRML

3UHNRXOD]D5DO5HVHWDOO

SRVWDYLWüHPREURMLORXLL]OD]

XVWDQMHijWM

‡ ,]OD]4 

‡ EURMLORXNXSQRSURWHNORJ

YUHPHQDVDWL27 L

‡ SUHRVWDORYULMHPHLQWHUYDOD

RGUåDYDQMD01 0,

3DUDPHWDU 0,,QWHUYDORGUåDYDQMDX

3DU0, VDWLPDGRVDWL

,]OD]4 .DGDMHSUHRVWDORYULMHPH

01 YLGLYUHPHQVNL

GLMDJUDPL]OD]üHSULMHüLX

VWDQMHij

0, LQWHUYDORGUåDYDQMD

01 SUHRVWDORYULMHPHLQWHUYDODRGUåDYDQMD

27 SURWHNORXNXSQRYULMHPHRG]DGQMHJijVLJQDODQD

5DOXOD]X

95


 

 
)XQNFLMH
LOGO!

9UHPHQVNLGLMDJUDP

3
98 
/0 
7
0 
4 
65

E1
0:

!#" ,1 2 2 . /0(,1

3
;<
=>  ? @
=6   &%  %A /B  /C & 6&-,D


 
 
  

  
     
   
  
!#" $
 % $& %& 
   ' () *+,-).   *   /0  . &  '&

96 

 


 
 )XQNFLMH

2SLVIXQNFLMH

%URMLORSRJRQVNLKVDWLQDG]LUHXOD](Q'RNMHWDMXOD]X

VWDQMXij/2*2üHUDþXQDWLXNXSQRSURWHNORYULMHPHNDRL

YULMHPHSUHRVWDORGRNUDMDLQWHUYDODRGUåDYDQMD017D

YUHPHQDQDP/2*2SRND]XMHXPRGX]DSDUDPHWULUDQMH

8NROLNRMHSUHRVWDORYULMHPH01MHGQDNRL]OD]4üHELWL

SRVWDYOMHQXVWDQMHij

3UHNRXOD]D5SRVWDYLWüHPRL]OD]4XVWDQMHij3UHRVWDOR

YULMHPHLQWHUYDODRGUåDYDQMD01SRVWDYLWüHVHXYULMHGQRVW

0,%URMLORXNXSQRJYUHPHQD27üHLGDOMHUDGLWL

3UHNRXOD]D5DOSRVWDYLWüHPRL]OD]4XVWDQMHij

SUHRVWDORYULMHPHLQWHUYDODRGUåDYDQMD01XYULMHGQRVW

01 0,DEURMLORXNXSQRSURWHNORJYUHPHQD27X

=DYULMHPHL]YR HQMDSURJUDPDXPRGX]DSDUDPHWULUDQMH

PRåHPRSRJOHGDWLDNWXDOQHYULMHGQRVWL01L27EURMLOD

*UDQLþQDYULMHGQRVW]D27

$NRSUHNRXOD]D5SRVWDYLWHL]OD]4XVWDQMHijEURMLOR

XNXSQRJYUHPHQD27QHüHVHL]EULVDWL*UDQLþQDYULMHGQRVW

EURMLOD27L]QRVLVDWL

.DGDEURMLORSRSULPLWXYULMHGQRVWGDOMQMHVDWHYLãHQHüH

EURMDWL

=DGDYDQMHSDUDPHWUD3DU
"=< ,'& 7#65!'&
7#"0 2< ( ./
B03:Par 945! : : ;=< ( < 243#& ).%,< &
MI = 0000h+

0,MHLQWHUYDORGUåDYDQMD=D0,PRåHPR]DGDWLYULMHGQRVW

L]PH XL

97


 

 
)XQNFLMH
LOGO!

 'DYDþVLPHWULþQRJWDNWD

.UDWNLRSLV

)XQNFLMDGDMHQDL]OD]XVLPHWULþQLWDNW9ULMHPHWUDMDQMD

SROXSHULRGHPRåHPR]DGDWLSUHNRSDUDPHWUD

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD](Q 8OD]RP(QDNWLYLUDPR

RGQRVQRGHDNWLYLUDPR

IXQNFLMXGDYDþDVLPHWULþQRJ

WDNWD

3DUDPHWDU7 7MHYULMHPHXNRMHPMHL]OD]

4XNOMXþHQRGQRVQR

LVNOMXþHQ

,]OD]4 4VHX]DGDQLPYUHPHQVNLP

LQWHUYDOLPDFLNOLþNLXNOMXþXMHL

LVNOMXþXMH

3DUDPHWDU7

3ULSULGUXåLYDQMXYULMHGQRVWLSDUDPHWUX7YRGLWHUDþXQDR

QDYRGLPDL]SRJODYOMD

9UHPHQVNLGLMDJUDP

(Q

7 7
4 7 7

2SLVIXQNFLMH

3DUDPHWURP7]DGDMHPRYULMHPHWUDMDQMDMHGQH

SROXSHULRGHWMNROLNRGXJRüHL]OD]4ELWLXNOMXþHQRGQRVQR

LVNOMXþHQ8OD]RP(Q(QDEOHDNWLYLUDPRRGQRVQR

GHDNWLYLUDPRIXQNFLMXGDYDþDVLPHWULþQRJWDNWD7R]QDþL

GRNMHXOD](QXVWDQMXijQDL]OD]X4LPDWüHPR

VLPHWULþQLWDNWVD]DGDQLPYUHPHQRP7DGRNMH(QX

VWDQMXijLL]OD]4üHELWLXVWDQMXij

98 

 


 
 )XQNFLMH

8SXWD]DUHOHMQHL]OD]H

5HOHMQLL]OD]LNRMLXNOMXþXMXLVNOMXþXMXQHNLSRWURãDþ

SRVWXSQRVHWURãHVDVYDNLPSUHNODSDQMHPNRQWDNWD

3RGDWNHRWRPHNROLNRXNOMXþHQMDLVNOMXþHQMDPRåHSRGQLMHWL

MHGDQUHOHMQLNRQWDNWPRåHWHQDüLXSRJODYOMX7HKQLþNL

SRGDFL

99


 

 
)XQNFLMH
LOGO!

 $VLQNURQLGDYDþLPSXOVD

.UDWNLRSLV

)XQNFLMDGDMHQDL]OD]XDVLPHWULþQLWDNW9ULMHPHWUDMDQMD

LPSXOVDLSDX]HPRåHPR]DGDWLSUHNRSDUDPHWUD

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD](Q 8OD]RP(QDNWLYLUDPR

RGQRVQRGHDNWLYLUDPR

IXQNFLMXGDYDþDDVLPHWULþQRJ

WDNWD

8OD],19 3UHNRXOD]D,QYPRåHPR

LQYHUWLUDWLL]OD]4XNROLNRMH

IXQNFLMDDNWLYLUDQD

3DUDPHWDU3DU 7 MHYULMHPHWUDMDQMD

SR]LWLYQRJLPSXOVDD7

YULMHPHWUDMDQMDSDX]HGR

VOLMHGHüHJSR]LWLYQRJ

LPSXOVD

,]OD]4 4VHX]DGDQLPYUHPHQVNLP

LQWHUYDOLPD7 L7 FLNOLþNL

XNOMXþXMHLLVNOMXþXMH

9UHPHQVNLGLMDJUDP

Inv
Q

TH TL TH TL TH TH TL

2SLVIXQNFLMH

3UHNRSDUDPHWUD7 7LPH+LJKL7 7LPH/RZPRåHPR

 

SRGHVLWLWUDMDQMHLPSXOVDLSDX]HPH XLPSXOVLPD

8OD],QYLQYHUWLUDL]OD]4DOLVDPRXNROLNRMHIXQNFLMD

DNWLYLUDQDSUHNRXOD]D(Q

100 

 


 
 )XQNFLMH

 *HQHUDWRUVOXþDMQRJYUHPHQD

.UDWNLRSLV

*HQHUDWRUVOXþDMQRJYUHPHQDüHXQXWDU]DGDQLKYUHPHQD

XNOMXþLWLLQDNRQWRJDSRQRYQRLVNOMXþLWLL]OD]4

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD](Q 6DSR]LWLYQLPEULGRP

3ULMHOD]L]VWDQMDijXij

VLJQDODQDXOD]X(Q(QDEOH

VWDUWDWüHVHYULMHPH

NDãQMHQMD]DXNOMXþHQMH

L]OD]D4

6DQHJDWLYQLPEULGRP

3ULMHOD]L]VWDQMDijXij

VWDUWDWüHVHYULMHPH

NDãQMHQMD]DLVNOMXþHQMH

L]OD]D4

3DUDPHWDU3DU 7UDMDQMHYUHPHQDNDãQMHQMD

]DXNOMXþHQMHL]OD]D4MH

VOXþDMQRRGUH HQRLQDOD]L

VHL]PH XL7 

7UDMDQMHYUHPHQDNDãQMHQMD

]DLVNOMXþHQMHL]OD]D4MH

VOXþDMQRRGUH HQRLQDOD]L

VHL]PH XL7 

,]OD]4 4VHXNOMXþXMHLLVNOMXþXMH

RYLVQRRVOXþDMQRPYUHPHQX

NDãQMHQMD]DXNOMXþHQMHL

LVNOMXþHQMH

101


 

 
)XQNFLMH
LOGO!
3DUDPHWDU7 L7  

3ULSULGUXåLYDQMXYULMHGQRVWLSDUDPHWULPD7 L7 YRGLWH

 

UDþXQDRQDYRGLPDL]SRJODYOMD

9UHPHQVNLGLMDJUDP

(Q

7 7

2SLVIXQNFLMH

6DSURPMHQRPVWDQMDQDXOD]X(QL]³´X³´VWDUWDWüHVH

YULMHPHNDãQMHQMD]DXNOMXþHQMHL]OD]D47UDMDQMHYUHPHQD

NDãQMHQMDMHVOXþDMQRLQDOD]LVHL]PH XL7 $NRVWDQMH



QDXOD]X(QRVWDQHXijQDMPDQMH]DL]QRVYUHPHQD

NDãQMHQMDWDGDüHQDNRQLVWHNDYUHPHQDNDãQMHQMDL]OD]4

SULMHüLXVWDQMHij$NRVHVWDQMHQDXOD]X(QSURPMHQLX

ijSULMHLVWHNDYUHPHQDNDãQMHQMDWDGDüHYULMHPH

NDãQMHQMDELWLYUDüHQRXYULMHGQRVW

6DSRQRYQRPSURPMHQRPVWDQMDQDXOD]X(QL]³´X³´

VWDUWDWüHVHYULMHPHNDãQMHQMD]DLVNOMXþHQMHL]OD]D4

7UDMDQMHYUHPHQDNDãQMHQMDMHVOXþDMQRLQDOD]LVHL]PH X

L7 $NRVWDQMHQDXOD]X(QRVWDQHXijQDMPDQMH]DL]QRV


YUHPHQDNDãQMHQMDWDGDüHQDNRQLVWHNDYUHPHQD

NDãQMHQMDL]OD]4SULMHüLXVWDQMHij$NRVHVWDQMHQDXOD]X

(QSURPMHQLXijSULMHLVWHNDYUHPHQDNDãQMHQMDWDGDüH

YULMHPHNDãQMHQMDELWLYUDüHQRXYULMHGQRVW

102 

 


 
 )XQNFLMH

 )UHNYHQFLMVNDVNORSNDVKLVWHUH]RP

.UDWNLRSLV

,]OD]üHVHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLRYLVQRRGYLMHSUHNR

SDUDPHWUD]DGDQHIUHNYHQFLMH

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]&QW 1DXOD]&QWGRYHGLWH

LPSXOVH]DEURMDQMH

=DWRSULPLMHQLWH

‡ 8OD]H]DEU]REURMDQMH

,,LOL,,

/2*2/QHNRG

/2*25&L

5&RNRGIUHNYHQFLMD

GRPD[N+]

‡ ELORNRMLGUXJLXOD]LOL

L]OD]QHNHIXQNFLMHNRG

PDOLKIUHNYHQFLMDGR

+]

3DUDPHWDU3DU 6:’*UDQLFD]DXNOMXþHQMH

6:’6:” 6:”*UDQLFD]DLVNOMXþHQMH

*B7 *B79UHPHQVNLLQWHUYDOX

NRMHPVHEURMHLPSXOVLVD

XOD]D&QW

,]OD]4 4VHXNOMXþXMHRGQRVQR

LVNOMXþXMHRYLVQRR6:’L

6:”

9UHPHQVNLGLMDJUDP


&,    


 


    

103


 

 
)XQNFLMH
LOGO!
2SLVIXQNFLMH

)UHNYHQFLMVNDVNORSNDVKLVWHUH]RPEURMLLPSXOVHQDXOD]X

&QW,PSXOVLVHPMHUHX]DGDQRPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX

*B7,]OD]4üHVHXNOMXþLWLXNROLNRMHEURML]PMHUHQLK

LPSXOVDYHüLRG]DGDQLKJUDQLFD]DXNOMXþHQMHLLVNOMXþHQMH

,]OD]4üHVHSRQRYQRLVNOMXþLWLDNRMHEURML]PMHUHQLK

LPSXOVDMHGQDNLOLPDQMLRGJUDQLFH]DLVNOMXþHQMH

=DGDYDQMHSDUDPHWUD3DU

  
     
%3DU

6:’ 


 
6:”  
  
  !    
*B7 V 
  !"    
#

6:’MHJUDQLFD]DXNOMXþHQMH=D6:’PRåHPR]DGDWL

YULMHGQRVWL]PH XL

6:”MHJUDQLFD]DLVNOMXþHQMH=D6:”PRåHPR]DGDWL

YULMHGQRVWL]PH XL

*B7MHYUHPHQVNLLQWHUYDOXNRMHPVHEURMHLPSXOVLQD

XOD]X&QW=D*B7PRåHPR]DGDWLYULMHGQRVWL]PH X

VLV

8SXWD

8NROLNR]DYULMHPH*B7]DGDWHV/2*2üH9DP

SDUDPHWURPI SULND]DWLDNWXDOQXIUHNYHQFLMXX+]

I MHVXPDL]PMHUHQLKLPSXOVDXYUHPHQVNRPLQWHUYDOX

*B7

104 

 


 
 )XQNFLMH

 $QDORJQDVNORSNDVKLVWHUH]RP

.UDWNLRSLV

,]OD]üHVHXNOMXþLWLDNRDQDORJQDYULMHGQRVWQDXOD]XEXGH

YHüDRG]DGDQHJUDQLFH]DXNOMXþHQMH,]OD]üHVHLVNOMXþLWL

DNRDQDORJQDYULMHGQRVWQDXOD]XEXGHPDQMDRG]DGDQH

JUDQLFH]DLVNOMXþHQMH

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]$[ 1DXOD]$[GRYHGLWH

DQDORJQLVLJQDO

3ULPLMHQLWHNOHPH,$,LOL

,$,

9RGJRYDUD

LQWHUQDYULMHGQRVW

3DUDPHWDU3DU µ 3RMDþDQMHX*DLQ

µ’6:’ 3RGUXþMH

6:” ’ 2IIVHW

3RGUXþMH–

6:’*UDQLFD]DXNOMXþHQMH

3RGUXþMH–

6:”*UDQLFD]DLVNOMXþHQMH

3RGUXþMH–

,]OD]4 4VHXNOMXþXMHRGQRVQR

LVNOMXþXMHRYLVQRR6:’L

6:”WHXOD]QRMYULMHGQRVWL

3DUDPHWUL*DLQL2IIVHW

3ULSULGUXåLYDQMXYULMHGQRVWLSDUDPHWULPD*DLQL2IIVHW

YRGLWHUDþXQDRQDYRGLPDL]SRJODYOMD

105


 

 
)XQNFLMH
LOGO!
9UHPHQVNLGLMDJUDP





 

2SLVIXQNFLMH

)XQNFLMDPMHULDQDORJQXYULMHGQRVWQDXOD]X$,LOL$,

=DWLPVHSDUDPHWDU2IIVHWSULEUDMDDQDORJQRMYULMHGQRVWLD

GRELYHQLUH]XOWDWPQRåLVDSDUDPHWURPSRMDþDQMD

3UHOD]LOLGRELYHQDYULMHGQRVWJUDQLFX]DXNOMXþHQMH6:’

L]OD]4üHSULMHüLXVWDQMHij

8NROLNRMHGRELYHQDYULMHGQRVWMHGQDNDLOLPDQMDJUDQLFL]D

LVNOMXþHQMH6:”L]OD]4üHSULMHüLXVWDQMHij

106 

 


 
 )XQNFLMH

=DGDYDQMHSDUDPHWUD3DU

3DUDPHWUL*DLQL2IIVHWVOXåH]DSULODJRGEXVHQ]RURP

L]PMHUHQLKYHOLþLQD9DãRMDSOLNDFLML

3DUDPHWULUDQMH

%3DU

  
     
6:’ 

  
  !    
6:”       

µ 


 

3ULWLVQLWHWLSNX

6:’ 

6:” 

µ 

’    !

3ULND]XPRGX]DSDUDPHWULUDQMH3ULPMHU

%3DU

6:’ 

6:” 

$[ 

107


 

 
)XQNFLMH
LOGO!

 $QDORJQLNRPSDUDWRU

.UDWNLRSLV

,]OD]üHVHXNOMXþLWLNDGDUD]OLND$[$\SULMH H]DGDQX

JUDQLþQXYULMHGQRVW

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]L$[L$\ 1DXOD]H$[L$\GRYHGLWH

DQDORJQHVLJQDOH

3ULPLMHQLWHNOHPH,$,L,

$,

3DUDPHWDU3DU µ 3RMDþDQMHX*DLQ

µ’D 3RGUXþMH

’ 2IIVHW

3RGUXþMH–

D *UDQLþQDYULMHGQRVW

,]OD]4 4üHVHXNOMXþLWLNDGD

UD]OLND$[$\SULMH H

]DGDQXJUDQLþQXYULMHGQRVW

3DUDPHWUL*DLQL2IIVHW

3ULSULGUXåLYDQMXYULMHGQRVWLSDUDPHWULPD*DLQL2IIVHW

YRGLWHUDþXQDRQDYRGLPDL]SRJODYOMD

9UHPHQVNLGLMDJUDP
  


  


  
 


  

  



108 

 


 
 )XQNFLMH

2SLVIXQNFLMH

)XQNFLMDDQDORJQRJNRPSDUDWRUDYUãLVOLMHGHüHUDþXQVNH

RSHUDFLMH

 3DUDPHWDU2IIVHWSULEUDMDYULMHGQRVWLPD$[L$\

 $[L$\PQRåLVDSDUDPHWURPSRMDþDQMD

 5DþXQDUD]OLNXDQDORJQLKYULMHGQRVWL$[$\

3UHOD]LOLWDNRGRELYHQDUD]OLNDJUDQLþQXYULMHGQRVW]DGDQX

SDUDPHWURPDXNOMXþLWüHVHL]OD]48SURWLYQRPüHVH

L]OD]4LVNOMXþLWL

3UDYLOR]DUDþXQDQMH

4 DNR

$[±$\!D

JGMHMH$[RGQRVQR$\MHGQDN

$[ ,QWHUQDYULMHGQRVW2IIVHW *DLQ

*DLQSUHGVWDYOMDSRMDþDQMHXSD]ERJWRJDXJRUQMRM

IRUPXOLGLMHOMHQRVD

=DGDYDQMHSDUDPHWUD3DU

3DUDPHWUL*DLQL2IIVHWVOXåH]DSULODJRGEXVHQ]RURP

L]PMHUHQLKYHOLþLQD9DãRMDSOLNDFLML

%3DU 
 #
      ! 

D       

µ 


 
’ 
  !

109


 

 
)XQNFLMH
LOGO!
3ULPMHU

=DXSUDYOMDQMHVLVWHPRPFHQWUDOQRJJULMDQMDWUHED

PH XVREQRXVSRUH LYDWLWHPSHUDWXUXYRGHQDL]OD]XL]

JULMDþD7 SUHNRVHQ]RUDVSRMHQRJQD$,LWHPSHUDWXUX

YRGHQDSRYUDWNXXJULMDþ7 SUHNRVHQ]RUDVSRMHQRJQD

$,

$NRVHWHPSHUDWXUDSRYUDWQHYRGHUD]OLNXMH]DYLãHRG

•&RGWHPSHUDWXUHL]OD]QHYRGHWUHEDXNOMXþLWLSODPHQLN

8PRGX]DSDUDPHWULUDQMHWUHEDSULND]DWLVWYDUQH

YULMHGQRVWLWHPSHUDWXUD

1DUDVSRODJDQMXVWRMLGDYDþWHPSHUDWXUHVOLMHGHüLK

WHKQLþNLKNDUDNWHULVWLNDGR•&GR9'&

$SOLNDFLMD ,QWHUQLSULND]YULMHGQRVWL

GR•& GR9'& GR

•& 

!2IIVHW 

3RGUXþMH 

ELV•&  “3RMDþDQMH 

 

*UDQLþQDYULMHGQRVW •& *UDQLþQDYULMHGQRVW 

3DUDPHWULUDQMH

%3DU

D 

µ 

’ 

3ULND]XPRGX]DSDUDPHWULUDQMH3ULPMHU

%3DU %3DU

D  D 

$[  $[ 

$\  $\ 

110 

 


 
 )XQNFLMH

 6NORSND]DVWXELãQXUDVYMHWX

.UDWNLRSLV

1DNRQMHGQRJXOD]QRJLPSXOVDSRþLQMHWHüLSDUDPHWURP

]DGDQRYULMHPH1DNRQLVWHND]DGDQRJYUHPHQDL]OD]üHVH

LVNOMXþLWLVSULMHLVWHNDYUHPHQDXVOLMHGLWüHNUDWNR

XSR]RUHQMH

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]7UJ 3UHNRXOD]D7UJ7ULJJHU

VWDUWDVHSDUDPHWURP

]DGDQRYULMHPH.DãQMHQMH

SULLVNOMXþHQMX

3DUDPHWDU7 7MHYULMHPHQDNRQþLMHJ

LVWHNDüHVHL]OD]LVNOMXþLWL

6WDQMHQDL]OD]PLMHQMDVHL]

ijXij

9UHPHQVNDED]DMH

VWDQGDUGQR]DGDQDX

PLQXWDPD

,]OD]4 4üHVHLVNOMXþLWLQDNRQ

LVWHNDYUHPHQD7VSULMH

LVWHNDYUHPHQD7L]OD]üHVH

]DMHGQXVHNXQGXLVNOMXþLWL

3DUDPHWDU7

3ULSULGUXåLYDQMXYULMHGQRVWLSDUDPHWUX7YRGLWHUDþXQDR

QDYRGLPDL]SRJODYOMD

9UHPHQVNLGLMDJUDP

 

 



 "# "!

$
# " 




  


! "

111


 

 
)XQNFLMH
LOGO!
2SLVIXQNFLMH

6DSR]LWLYQLPEULGRPXOD]D7UJSURPMHQDVWDQMDL]ijX

ijL]OD]4üHSULMHüLL]VWDQMDijXij6DQHJDWLYQLP

EULGRPXOD]D7UJSRþLQMHWHüLDNWXDOQRYULMHPH7 

VSULMHLVWHND]DGDQRJYUHPHQD7LVNOMXþLWüHVHL]OD]4

]DMHGQXVHNXQGX

1DNRQLVWHND]DGDQRJYUHPHQD7LVNOMXþLWüHVHL]OD]4

1DNRQSRQRYQRJLPSXOVDQDXOD]X7UJGRNYULMHPH7

WHþH7 üHVHSRVWDYLWLQDWUDJQDSRþHWQXYULMHGQRVW

3URPMHQDYUHPHQVNHED]H

9ULMHPHXSR]RUHQMDLWUDMDQMHXSR]RUHQMDRYLVQLVXR

]DGDQRMYUHPHQVNRMED]L

9UHPHQVND 9ULMHPHXSR]RUHQMD 7UDMDQMH

ED]D7 SULMHLVWHNDYUHPHQD7 XSR]RUHQMD

6HNXQGH PV PV

0LQXWH V V

6DWL PLQ PLQ

VDPR]DSURJUDPHVDYUHPHQRPWUDMDQMDFLNOXVDPV

*OHGHWRJDYLGLSRJODYOMHÄ2GUH LYDQMHWUDMDQMDFLNOXVD³X

SULORJX&

112 

 


 
 )XQNFLMH

 6NORSNDVGYLMHIXQNFLMH

.UDWNLRSLV

6NORSNDVDGYLMHUD]OLþLWHIXQNFLMH

‡ ,PSXOVQDVNORSNDVNDãQMHQMHPSULLVNOMXþHQMX

‡ 6NORSND7UDMQDUDVYMHWD

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD]7UJ 3UHNRXOD]D7UJ7ULJJHU

XNOMXþLWüHPRL]OD]4

.DãQMHQMHSULLVNOMXþHQMXLOL

WUDMQDUDVYMHWD$NRMHL]OD]

4XNOMXþHQVOLMHGHüLP

LPSXOVRPQDXOD]X7UJL]OD]

üHVHLVNOMXþLWL

3DUDPHWDU3DU 7 MHYULMHPHQDNRQþLMHJ

LVWHNDüHVHL]OD]LVNOMXþLWL

6WDQMHQDL]OD]XVHPLMHQMD

L]ijXij

7 MHYULMHPHXNRMHPXOD]

PRUDELWLXNOMXþHQGDELVH

DNWLYLUDODWUDMQDUDVYMHWD

,]OD]4 ,]OD]4XNOMXþXMHVHVD

LPSXOVRPQDXOD]X7UJ,]OD]

4VHLVNOMXþXMHRYLVQRR

GXOMLQLLPSXOVDLOLQDNRQ

LVWHND]DGDQRJYUHPHQDLOL

VOLMHGHüLPLPSXOVRPQD

XOD]X7UJ

3DUDPHWDU7  L7 

3ULSULGUXåLYDQMXYULMHGQRVWLSDUDPHWULPD7 L7 YRGLWH

UDþXQDRQDYRGLPDL]SRJODYOMD

113


 

 
)XQNFLMH
LOGO!
9UHPHQVNLGLMDJUDP

7ULJ
7


7 WHüH 7

2SLVIXQNFLMH

.DGDXOD]7UJSULMH HL]VWDQMDijXijSRþHWüHWHüL

DNWXDOQRYULMHPH7 DL]OD]4üHSULMHüLXVWDQMHij

$NRDNWXDOQRYULMHPH7 GRVHJQH]DGDQRYULMHPH7 L]OD]

4üHSULMHüLQDWUDJXVWDQMHij

8NROLNRVWDQMHQDXOD]X7UJSULMH HL]ijXijLRVWDQHXij

EDUHP]DL]QRVYUHPHQD7 WDGDüHVHXNOMXþLWLIXQNFLMD

WUDMQHUDVYMHWHRGQRVQRL]OD]4üHVHWUDMQRXNOMXþLWL

1RYLLPSXOVQDXOD]X7UJSRVWDYLWüH7 QDSRþHWQX

YULMHGQRVWLLVNOMXþLWLL]OD]4

114 

 


 
 )XQNFLMH

 7HNVWXDOQHSRUXNH

.UDWNLRSLV

3ULND]RGUH HQRJWHNVWDX581PRGX

6LPEROX 8OD]LL]OD]L 2SLV

/2*2X SDUDPHWUL

8OD](Q 3URPMHQDVWDQMDQDXOD]X(Q

L]ijXij(QDEOHDNWLYLUDW

üHWHNVWXDOQXSRUXNX

3DUDPHWDU3 3MHSULRULWHWWHNVWXDOQH

SRUXNH

3DUDPHWDU3DU 3DUMHWHNVWNRMLüHELWL

SULND]DQ

,]OD]4 4üHLPDWLLVWRVWDQMHNDRL

XOD](Q

2JUDQLþHQMH

8MHGQRP/2*2SURJUDPXPRJXüHMHNRULVWLWLQDMYLãH

IXQNFLMDÄ7HNVWXDOQHSRUXNH³

2SLVIXQNFLMH

.DGDVHVWDQMHQDXOD]X(QSURPMHQLL]ijXijQD

GLVSOHMXX581PRGXSULND]DWüHVHWHNVWXDOQDSRUXNDNRMX

VWH]DGDOLNRGSURJUDPLUDQMDIXQNFLMH7HNVWXDOQDSRUXNDüH

QHVWDWLVDGLVSOHMDNDGDXOD](QSURPMHQLVWDQMHL]ijXij

8NROLNRVHLVWRYUHPHQRDNWLYLUDYLãHWHNVWXDOQLKSRUXNDV

(Q WDGDüHVHSULND]DWLRQDWHNVWXDOQDSRUXNDNRMDLPD

QDMYHüL]DGDQLSULRULWHW7DGDVHSRPRüXWLSNL L PRJX

SRJOHGDWLLRVWDOHWHNVWXDOQHSRUXNHQLåHJSULRULWHWDNDRL

VWDQGDUGQL/2*2GLVSOHMVDSULND]RPVWDQMDXOD]DLL]OD]D

115


 

 
)XQNFLMH
LOGO!
3ULPMHU

2YDNRPRåHL]JOHGDWLMHGQDWHNVWXDOQDSRUXND

En=1

0RWRU ,



6DWLUDGD 6X

6(59,6 4

=DGDYDQMHSDUDPHWUD

2YDNRüHWH]DGDWLSULRULWHW3

%3

3ULRULW\

2YDNRüHWH]DGDWLWHNVWXDOQXSRUXNX3DU









3RPRüXWLSNH ELUDWHOLQLMXNRMDWUHEDVDGUåDYDWLSRUXNX

3ULWLVNRPQDWLSNX2.XüLüHWHXPRG]DHGLWLUDQMHL]DEUDQH

OLQLMH

3RPRüXWLSNL L ELUDWHVORYDRGQRVQREURMHYHLOL

VSHFLMDOQH]QDNRYH,]PH XSRMHGLQLKSR]LFLMDXOLQLMLNXUVRU

SRPLþHWHWLSNDPD L 

7LSNRP2.R]QDþLWüHWH]DYUãHWDNHGLWLUDQMDSRMHGLQHOLQLMH

7LSNRP(6&QDSXVWLWüHWH]DGDYDQMHWHNVWXDOQHSRUXNH

116 

 


 
 )XQNFLMH

8PMHVWRWHNVWDXVYDNRMSRMHGLQRMOLQLMLPRåHVHSULND]DWLL

SRMHGDQSDUDPHWDUQSUSULND]L]PMHUHQHIUHNYHQFLMHEURM

VDWLUDGDQHNRJXUH DMDLVO/LQLMXXNRMRMåHOLPRSULND]DWL

SDUDPHWDUL]DEUDWüHPRWLSNDPD L 7LSNRP L]DEUDW

üHPR3DU

3DU
P






3ULWLVNRPQDWLSNX2.XüLüHWHXPRG]DHGLWLUDQMH

%7

7LSNDPD L ELUDWHL]PH XåHOMHQRJEORNDLPRJXüLK

SDUDPHWDUD]DWDMEORN

7LSNDPD L ELUDWHåHOMHQLEORNRGQRVQRSDUDPHWDUNRML

åHOLWHSULND]DWL

.DGDVWHL]DEUDOLSDUDPHWDUSULWLVQLWH2.

7LSNRP(6&QDSXVWLWüHWH]DGDYDQMHWHNVWXDOQHSRUXNH

8QHVHQHSURPMHQHRVWDWüH]DSDPüHQHX/2*2X

117


 

 
 3DUDPHWULUDQMH

3RGSDUDPHWULUDQMHPSRGUD]XPLMHYDPRSURPMHQXRGQRVQR

SRGHãDYDQMHSDUDPHWDUDRGUH HQRJEORND3RGHVLWL

PRåHPRYUHPHQDNDãQMHQMDYUHPHQVNLKIXQNFLMDYUHPHQD

XNOMXþLYDQMDVDWD]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMHJUDQLþQX

YULMHGQRVWEURMDþDLQWHUYDO]DRGUåDYDQMHNRGEURMLOD

SRJRQVNLKVDWLJUDQLþQHYULMHGQRVWL]DXNOMXþHQMHL

LVNOMXþHQMHIUHNYHQFLMVNHVNORSNHLWG

3DUDPHWUHPRåHWHSURPLMHQLWLRGQRVQRXQLMHWL

‡ XPRGX]DSURJUDPLUDQMHLOL

‡ XPRGX]DSDUDPHWULUDQMH

8PRGX]DSURJUDPLUDQMHXQRVLWüHPRYULMHGQRVWL

SDUDPHWDUDSDUDOHOQRVDXQRVRPSURJUDPD

0RG]DSDUDPHWULUDQMHXYHOLVPRNDNRELELORPRJXüH

PLMHQMDWLSDUDPHWUHEH]SRWUHEHGDVHPLMHQMDSURJUDP1D

WDMQDþLQMHPRJXüHSURPLMHQLWLSDUDPHWDUEH]XODåHQMDX

PRG]DSURJUDPLUDQMH3UHGQRVWWRJDMHGDSURJUDPRVWDMH

]DãWLüHQDLVWRYUHPHQRMHPRJXüHSURPLMHQLWLSDUDPHWUH

SUHPDåHOMHQLP]DKWMHYLPDSRMHGLQLKNRULVQLND

8SXWD
 "
 "
 


   

"



 $




 

  
•
 3DUDPHWULUDQMH

 8OD]XPRG]DSDUDPHWULUDQMH

'DELXãOLXPRG]DSDUDPHWULUDQMHPRUDPRLVWRYUHPHQR

SULWLVQXWLWLSNH(6&L2.

,

0R

 

4581

/2*2SUHOD]LXPRG]DSDUDPHWULUDQMHLSRND]XMHL]ERUQLN

]DSDUDPHWULUDQMH

!6HW&ORFN

6HW3DUDP

1DUHGEDL]L]ERUQLND¶6HW&ORFN¶L]YHVWüHVHVDPRXNROLNR

SRVMHGXMHWH/2*2VDVDWRP,]YHGED/2*2DVDVDWRP

LPDXR]QDFLMHGDQ&]D&ORFNQSU/2*25&

3RPRüX6HW&ORFNSRGHVLWüHWHVDW9DãHJ/2*2D

 3DUDPHWDU

3DUDPHWDUPRåHELWL

‡ 9ULMHPHNDãQMHQMDYUHPHQVNRJUHOHMD

‡ 9UHPHQDXNOMXþHQMDLVNOMXþHQMDVDWD]DYUHPHQVNR

XSUDYOMDQMH

‡ *UDQLþQDYULMHGQRVWEURMDþD

‡ ,QWHUYDO]DRGUåDYDQMHNRGEURMLODSRJRQVNLKVDWL

‡ *UDQLþQHYULMHGQRVWL]DXNOMXþHQMHLLVNOMXþHQMH

IUHNYHQFLMVNHVNORSNH




 


 
3DUDPHWULUDQMH

6YDNLSDUDPHWDUüHELWLR]QDþHQSRPRüXEURMDEORNDL

VNUDüHQLFHSDUDPHWUD3ULPMHUL

%7


   
 !  !



‡ 7MHSRGHVLYRYULMHPH

‡ 1RMHSUYLXOD]VDWD]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH

‡ 3DUR]QDþDYDSDUDPHWUHNRMLQLVXYUHPHQVNL

 ,]ERUSDUDPHWUD

'DELL]DEUDOLMHGDQSDUDPHWDUXþLQLWHVOLMHGHüH

 8L]ERUQLNX]DSDUDPHWULUDQMHL]DEHULWH¶6HW3DUDP¶

6HW&ORFN

!6HW3DUDP

 3ULWLVQLWHWLSNX2.

/2*2üH9DPSRND]DWLSUYLSDUDPHWDU8NROLNR

SDUDPHWDUQHPRåHELWLSULND]DQSRPRüX(6&VH

PRåHPRYUDWLWLQDWUDJXL]ERUQLN]DSDUDPHWULUDQMH

3#& .%,< #&

%7

7 P
7)& ( 0 ,)!'"5 =< 3#& ).%,< &

< 2,'6 ")(=( : "5  7)& ,#.%,'"

7D P

-,#.//3#& ).%,< #& =50 ( ,/./5$'24. ( 0 ,'"0 < ( 8

 
1  75!'("< & $ 2/( : 5#& ")(  :
1R3DUDP
3#& .%,< & ( & #"0 ,
3UHVV(6&

 ,]DEHULWHåHOMHQLSDUDPHWDU

7LSND LOL

/2*29DPSRND]XMHSRMHGDQSDUDPHWDUXVYDNRP

SUR]RUX




 


 
 3DUDPHWULUDQMH

 ,]DEHULWHSDUDPHWDUNRMLåHOLWHSURPLMHQLWLWHSULWLVQLWH

WLSNX2.

 3URPMHQDSDUDPHWUD

'DELSURPLMHQLOLYULMHGQRVWSDUDPHWUDPRUDPRSDUDPHWDU

SUYRL]DEUDWLYLGL,]ERUSDUDPHWUD

9ULMHGQRVWSDUDPHWUDSURPLMHQLWüHWHQDLVWLQDþLQNDRãWR

VWHWRXþLQLOLXPRGX]DSURJUDPLUDQMHSULOLNRPXQRãHQMD

YULMHGQRVWLSDUDPHWUD

 3RPDNQLWHNXUVRUQDPMHVWRRGQRVQR]QDPHQNXNRMX

åHOLWH]DPLMHQLWL

7LSNH LOL

 3URPLMHQLWHYULMHGQRVWWH]QDPHQNH

7LSNH LOL

 3RWYUGLWHQRYXYULMHGQRVW

7LSND2.

%7
7  P 
  
    

7D   P 


 ! "$#


 
   

    

8PRGX]DSDUDPHWULUDQMHQHPRåHWHPLMHQMDWLMHGLQLFX

YUHPHQDSDUDPHWUD77RPRåHWHXþLQLWLVDPRXPRGX]D

SURJUDPLUDQMH




 


 
3DUDPHWULUDQMH

7UHQXWQDYULMHGQRVWYUHPHQD7

8NROLNRXPRGX]DSDUDPHWULUDQMHåHOLWHYLGMHWLMHGDQ

SDUDPHWDU7WRüHL]JOHGDWLRYDNR

%7
: !#"547)& ( 0 ,#.%, 
7 P

< 2#6 "5 < & ,'")2=< "5'7)& ( 0 ,.%, 

7D P

=DGDQRYULMHPH7PRåHWHSURPLMHQLWLYLGL3URPMHQD

SDUDPHWUD

7UHQXWQDYULMHGQRVWWMHGQRJVDWD]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH

Parametar jednog ulaza tjednog sata za vremensko

upravljanje bit •e prikazan kao u slijede•em primjeru:
Stanje izlaza funkcije sata za vremensko
%1R
1   < : 47)& ,.%,'" =5 23& 7)6 0 #"0 , 0 ,
upravljanje bit •e prikazano:
'D\ 6X

2Q 
(   6 0 2=,'"  < #"0 , " ( : 6 : 2
  < : 47)& ,.%,'" =5 23& 7)6 0 #"0 , 0 ,
2II  21 6 0 2= ,'"  < #"0 ,   " ( : 6 : 2

/2*2QHSULND]XMHVWDQMHSRMHGLQDþQLKXOD]DYHüVDPR

VWDQMHQDL]OD]XVDWD]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH6WDQMHQD

L]OD]XVDWD]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMHMHRYLVQRRVYDWUL

QMHJRYDXOD]D1R1RL1R

 

 

 
 3DUDPHWULUDQMH

7UHQXWQDYULMHGQRVWEURMDþD

8NROLNRXPRGX]DSDUDPHWULUDQMHåHOLWHYLGMHWLSDUDPHWDU

MHGQRJEURMDþDWRüHL]JOHGDWLRYDNR

%3DU
$'& #")( "47)& ( 0 ,)!'"5 =<
/LP 

< & ,'")2=< "47)& ( 0 ,)!'"5 = <  & 50 

&QW 

7UHQXWQDYULMHGQRVWEURMLODSRJRQVNLKVDWL

8NROLNRXPRGX]DSDUDPHWULUDQMHåHOLWHYLGMHWLSDUDPHWDU

MHGQRJEURMLODSRJRQVNLKVDWLWRüHL]JOHGDWLRYDNR

%3DU
" ! : 5#& ")(( "=< ,'& 7#6
0, K
3& ,5 =< #6 547)& ( 0 ,.%,
01 K
3& 5< , 6 ( < (
27 K

7UHQXWQDYULMHGQRVWIUHNYHQFLMVNHVNORSNH

8NROLNRXPRGX]DSDUDPHWULUDQMHåHOLWHYLGMHWLSDUDPHWDU

IUHNYHQFLMVNHVNORSNHWRüHL]JOHGDWLRYDNR

%3DU
$'& #")( "47)& ( 0 ,)!'"5 = < : 2 6 0 2=,'"0 ,
6:’ 
$'& #")( "47)& ( 0 ,)!'"5 = < : ( 6 0 2 =,'"0 ,
6:” 
( : . 0 ,'& ,'"47)& ( 0 ,)!'"5 =<
ID 




 

 
3DUDPHWULUDQMH

 3RGHãDYDQMHVDWD/2*2&

6DWPRåHWHSRGHVLWL

‡ XPRGX]DSDUDPHWULUDQMHLOL

‡ XPRGX]DSURJUDPLUDQMH

3RGHãDYDQMHVDWDXPRGX]DSDUDPHWULUDQMH

 3UHEDFLWH/2*2XPRG]DSDUDPHWULUDQMH

3ULWLVQLWHLVWRYUHPHQRWLSNH(6&L2.

 %LUDMWH¶6HW&ORFN¶LSULWLVQLWH2.

6HW&ORFN

 
   
B0R 
  

00''<<



 %LUDMWHGDQXWMHGQX

7LSND LOL

 3RPDNQLWHNXUVRUQDVOLMHGHüXSR]LFLMX

7LSND LOL

 3URPLMHQLWHYULMHGQRVWWHSR]LFLMH

7LSND LOL

 1DPMHVWLWHWRþQRYULMHPH3RQRYLWHNRUDNL

 =DYUãLWHVDXQRVRPSRGDWDND

7DVWH2.

3RGHãDYDQMHVDWDXPRGX]DSURJUDPLUDQMH

 3UHEDFLWH/2*2XPRG]DSURJUDPLUDQMH

3ULWLVQLWHLVWRYUHPHQRWLSNH  L2.

 ,]DEHULWH¶3URJUDP¶LSULWLVQLWH2.

 %LUDMWH7LSNH LOL ¶6HW&ORFN¶LSULWLVQLWH2.

6DGDPRåHWHQDPMHVWLWLGDWXPLWRþQRYULMHPHJRUH

RSLVDQLPSRVWXSNRPRGWRþNH

 

 

 
 3DUDPHWULUDQMH

3UHEDFLYDQMHL]PH XOMHWQRJL]LPVNRJYUHPHQD

'DELSUHEDFLOLYULMHPH/2*2PRUDELWLX581PRGX

3UHPDSRWUHELQDSXVWLWHPRG]DSDUDPHWULUDQMH

RGQRVQRSURJUDPLUDQMHLSUHEDFLWH/2*2X581

,



   

0R

4581

 3ULWLVQLWHWLSNX2.LGRGDWQR

$NWXDOQRYULMHPHSRPDNQXWüHVH]DMHGDQVDWX

QDSULMHG

,

   
 


0R     
4581

3UHEDFLYDQMHXREUQXWRPVPMHUXXþLQLWüHWHQDVOLþDQQDþLQ

 3ULWLVQLWHWLSNX2.LGRGDWQR

Aktualno vrijeme pomaknut •e se za jedan sat u natrag.

,

   
 


0R     
4581




 

 
 0HPRULMVNLPRGXOL

/2*2PRåHXVYRMRMPHPRULMLLPDWLVDPRMHGDQSURJUDP

äHOLWHOLWDMSURJUDPPLMHQMDWLLOLXQLMHWLMHGDQQRYLSURJUDP

EH]GDSRVWRMHüLSURJUDPL]EULãHWHPRUDWüHWHWDMSRVWRMHüL

SURJUDPQHJGMHSRKUDQLWL=DWRPRåHWHXSRWULMHELWL

PHPRULMVNLPRGXO

3URJUDPNRMLVHQDOD]LX/2*2XPRåHWHNRSLUDWLQDMHGDQ

PHPRULMVNLPRGXO0HPRULMVNLPRGXOPRåHWHSULNOMXþLWLX

GUXJH/2*2XUH DMHLQDWDMQDþLQ9DãSURJUDPNRSLUDWLX

QHNLGUXJL/2*20HPRULMVNHPRGXOHPRåHWHNRULVWLWL]D

‡ SRKUDQMLYDQMHSURJUDPD

‡ NRSLUDQMHSURJUDPD

‡ VODQMHSURJUDPDSRãWRP

‡ SLVDQMHLWHVWLUDQMHSURJUDPDXXUHGXWHQMLKRYSULMHQRVX

GUXJL/2*2XQHNRPXSUDYOMDþNRPRUPDUX

/2*2VHLVSRUXþXMHVDPRVD]DãWLWQLPSRNURYRP

0HPRULMVNLPRGXOPRåHWHSRVHEQRQDUXþLWL

8SXWD 



 




    

    
 

     





       !
  

  
   
"#




 

  
 





$  &%

 



 '


 

 !

3UHGVWDYLWüHPR9DPGYDWLSDPRGXODNRMHPRåHWHQDUXþLWL

]D9Dã/2*22EDWLSDPRGXODPRJXPHPRULUDWL

NRPSOHWQXSURJUDPVNXPHPRULMXMHGQRJ/2*2D

0RGXO 2]QDND]DQDUXGåEX

åXWLPRGXO]DNRSLUDQMH ('%$$$

FUYHQLPRGXOVD.QRZKRZ ('%$$$

]DãWLWRPL]DãWLWRPRGNRSLUDQMD



 

  
 0HPRULMVNLPRGXOL

 3UHJOHGPHPRULMVNLKPRGXOD

äXWLPHPRULMVNLPRGXO

3URJUDPPRåHPRSRKUDQLWLQDPRGXORGQRVQRNRSLUDWLVD

PRGXODX/2*2

&UYHQLPHPRULMVNLPRGXO

3URJUDPPRåHPRSRKUDQLWLQDPRGXO1DNRQNRSLUDQMD

SURJUDPDVDPRGXODX/2*2SURJUDPQHüHPRPRüL

SRJOHGDWLRGQRVQRSURPLMHQLWLQLWLGDOMHNRSLUDWL1DWDMQDþLQ

MHSURJUDP]DãWLüHQ

'DELVHMHGDQWDNR]DãWLüHQSURJUDPPRJDRL]YRGLWL

PRGXOPRUDELWLVWDOQRSULNOMXþHQX/2*28NROLNR

RGVSRMLPRPRGXORG/2*2DSURJUDPX/2*2XELWüH

DXWRPDWVNLL]EULVDQ

8SR]RUHQMH 


 



 
    
"#
        #




      
 



 
   
    
  "

  
 !



     

#
        



 


&%   


  
  
 

 
    

      !




 

  
0HPRULMVNLPRGXOL

.RPSDWLELOQRVWSUHPDJRUH

2SüHQLWRYULMHGLPRGXOLRGQRVQRQDQMLPDSRKUDQMHQL

SURJUDPLVXNRPSDWLELOQLSUHPDJRUH7R]QDþLGDMHGDQ

PRGXO

‡ QDNRMHPMHSRKUDQMHQSURJUDPVDMHGQH%DVLFL]YHGEH

/2*2DPRåHELWLSURþLWDQQDVYLP/2*2

L]YHGEDPD

‡ QDNRMHPMHSRKUDQMHQSURJUDPVDMHGQH/2*2/

L]YHGEHPRåHELWLSURþLWDQQDVYLPGUXJLP/2*2/

L]YHGEDPDDOLQHQDMHGQRM%DVLFL]YHGEL

‡ QDNRMHPMHSRKUDQMHQSURJUDPVDMHGQH/2*2/%

L]YHGEHPRåHELWLSURþLWDQQDVYLPGUXJLP

/2*2/%L]YHGEDPDDOLQHQDMHGQRM%DVLF

L]YHGELLOL/2*2/L]YHGEL

 3ULNOMXþLYDQMHLRGVSDMDQMHPRGXOD

.RGRGVSDMDQMDFUYHQRJPHPRULMVNRJPRGXOD.QRZKRZ

]DãWLWDL]DãWLWDRGNRSLUDQMDYRGLWHUDþXQDRVOLMHGHüHP

3URJUDPSRKUDQMHQQDWDNYRPPRGXOXPRåHVHL]YRGLWL

VDPRGRNMHPRGXOSULNOMXþHQQD/2*2

8NROLNRPRGXORGVSRMLWH/2*2üH9DPMDYLWL¶QRSURJUDP¶

2GVSDMDQMHFUYHQRJPHPRULMVNRJPRGXODWLMHNRPL]YR HQMD

SURJUDPDGRYRGL/2*2XQHGR]YROMHQRVWDQMH

8SR]RUHQMH    
  "

   
   
      
          


   
  
      
 #

          
 !
    

"#

         
  
 

   
 
      

             
   


 
  
#
          
!
   
       
     
    #
  #   

  
!

 

 

 
 0HPRULMVNLPRGXOL

2GVSDMDQMHPRGXOD

2YDNRüHWHRGVSRMLWLPHPRULMVNLPRGXO

3RPRüXMHGQRJRGYLMDþDNRMHJüHWHSDåOMLYRSRVWDYLWLX

XWRUQDJRUQMHPGLMHOXPHPRULMVNRJPRGXODRVORERGLWH

PRGXOL]XWRUD1DNRQWRJDJDPRåHWHUXNRPSRYXüLSUHPD

YDQ

3ULNOMXþLYDQMHPRGXOD

8WRU]DPHPRULMVNLPRGXOMHQDGRQMRMGHVQRMVWUDQLNRVR

RGUH]DQDWDNR HULGRQMDGHVQDVWUDQDPHPRULMVNRJ

PRGXOD1DWDMQDþLQMHRQHPRJXüHQRQHLVSUDYQRRNUHWDQMH

PRGXODSULMHQMHJRYDSULNOMXþLYDQMDX/2*2'DELPRGXO

SULNOMXþLOLSRWLVQLWHJDXXWRUGRNQHXVNRþL



 

  
0HPRULMVNLPRGXOL

 .RSLUDQMHVD/2*2DQDPRGXO

2YDNRüHWHNRSLUDWLSURJUDPQDPHPRULMVNLPRGXO

 3ULNOMXþLWHPHPRULMVNLPRGXOQD/2*2

 3UHEDFLWH/2*2XPRG]DSURJUDPLUDQMH

,VWRYUHPHQLPSULWLVNRPQDWLSNH  L2.

!3URJUDP

3&&DUG

6WDUW

 3RPDNQLWH¶!¶QD³3&&DUG³

7LSND

 3ULWLVQLWH2.'RüLüHWHXPRG]DSULMHQRVSRGDWDND

!3&

“&DUG /2*2

&DUG“

 3RPDNQLWH¶!¶QD¶/2*2“&DUG¶

7LSND

 3ULWLVQLWH2.

/2*2VDGDNRSLUDSURJUDPQDPHPRULMVNLPRGXO

1DNRQãWRMH/2*2REDYLRNRSLUDQMHQDüLüHWHVH

DXWRPDWVNLXJODYQRPL]ERUQLNX

3URJUDP

!3&&DUG

6WDUW

3URJUDPMHVDGDSRKUDQMHQQDPHPRULMVNLPRGXO0RGXO

PRåHWHVDGDRGVSRMLWL8WRU]DPRGXOQHRVWDYOMDMWH

RWYRUHQLP8WDNQLWHSRQRYQR]DãWLWQXNDSX

8NROLNRSULOLNRPNRSLUDQMDGR HGRQHVWDQNDQDSDMDQMD

WDGDüHELWLSRWUHEQRQDNRQSRQRYQRJGRODVNDQDSDMDQMD

SURJUDPMRãMHGQRPNRSLUDWL

 

 

 
 0HPRULMVNLPRGXOL

 .RSLUDQMHVDPRGXODX/2*2

9LLPDWHPHPRULMVNLPRGXOQDNRMHPVHQDOD]LSURJUDP

3URJUDPPRåHWHNRSLUDWLX/2*2QDGYDQDþLQD

‡ $XWRPDWVNRNRSLUDQMHSRGRODVNXRGQRVQRSULNOMXþHQMX

/2*2DQDQDSDMDQMHLOL

‡ SUHNRL]ERUQLND3&&DUG

8SXWD


   "


  
  
"
   



   
   
   

      
  
   

       
            

   
    


 

#!    

 
 "

  ! 

$XWRPDWVNRNRSLUDQMHSRSULNOMXþHQMXQDSDMDQMD

7UHEDWHXþLQLWLVOLMHGHüH

 ,VNOMXþLWH/2*2VDQDSDMDQMD

 6NLQLWH]DãWLWQXNDSXVDXWRUD]DPHPRULMVNLPRGXO

 3ULNOMXþLWHPHPRULMVNLPRGXOQD/2*2

 3ULNOMXþLWH/2*2QDQDSDMDQMH

5H]XOWDW/2*2NRSLUDSURJUDPVDPHPRULMVNRJPRGXODX

/2*21DNRQãWRMH/2*2L]YUãLRNRSLUDQMHQDüLüHVHX

JODYQRPL]ERUQLNX

!3URJUDP

3&&DUG

6WDUW

8SXWD 
   



 

   
         
     
  


   



 
 
 % 

 
 

     
 


     !


 3RPDNQLWH¶!¶QD6WDUW

SXWDWLSND

 3ULWLVQLWHWLSNX2.



 

  
0HPRULMVNLPRGXOL

.RSLUDQMHSUHNRL]ERUQLND3&&DUG

2YDNRüHWHNRSLUDWLSURJUDPVDPHPRULMVNRJPRGXODX

/2*2

 3ULNOMXþLWHPHPRULMVNLPRGXOQD/2*2

 3UHEDFLWH/2*2XPRG]DSURJUDPLUDQMH

,VWRYUHPHQLPSULWLVNRPQDWLSNH  L2.

!3URJUDP

3&&DUG

6WDUW

 3RPDNQLWH¶!¶QD³3&&DUG³7LSND

 3ULWLVQLWH2.'RüLüHWHXPRG]DSULMHQRVSRGDWDND

3&

“&DUG /2*2

!&DUG“

 3RPDNQLWH¶!¶QD¶&DUG“/2*2¶7LSND LOL

 3ULWLVQLWH2.

/2*2NRSLUDSURJUDPVDPHPRULMVNRJPRGXODX/2*2

1DNRQãWRMH/2*2]DYUãLRVDNRSLUDQMHPQDüLüHWHVH

DXWRPDWVNLXJODYQRPL]ERUQLNX

 

 

 
 /2*2±6RIWYHU

/2*26RIW&RPIRUWMHSURJUDPVNLSDNHW]D3&DLPD

VOLMHGHüHRVRELQHRGQRVQRPRJXüQRVWL

‡ 2IIOLQHL]UDGDSURJUDPD]D9DãXDSOLNDFLMX

‡ 6LPXODFLMD9DãHJVNORSDWM9DãHJSURJUDPDQD

RVREQRPUDþXQDOX

‡ ,]UDGDLLVSLVVKHPH9DãHJVNORSD

‡ 0HPRULUDQMHSURJUDPDQDWYUGLGLVNLOLQHNLGUXJLPHGLM

‡ 0RJXüQRVWSULMHQRVDSURJUDPD

 VD/2*2DX3&

 VD3&DX/2*2

$OWHUQDWLYD

/2*2VRIWYHU9DPSUXåDDOWHUQDWLYXXRELþDMHQRPQDþLQX

UMHãDYDQMD]DGDüDXDXWRPDWL]DFLMVNRMWHKQLFL

 9DãHDSOLNDFLMHUD]YLMDWH]DUDGQLPVWRORP

 6LPXODFLMX9DãHDSOLNDFLMHL]YRGLWHQDRVREQRP

UDþXQDOXWHQDWDMQDþLQSURYMHUDYDWHVSRVREQRVWL

9DãHJVNORSDSULMHQHJROLMHRQXVWYDUQRVWLUHDOL]LUDQ

 6KHPXVNORSDRGQRVQRSURJUDPDGRELYDWHLVSLVDQXQD

SLVDþX,VSLVPRåHWHVRUWLUDWLSRSRMHGLQLPL]OD]LPD

 3URJUDPHSRKUDQMXMHWHQDRVREQRPUDþXQDOXWHVX

9DPXVYDNRPWUHQXWNXSRQRYQRGRVWXSQL

 6DPRVSDUSULWLVDNDWLSNLSUHQRVLWH9DãSURJUDPX

/2*2

/2*26RIW&RPIRUW

5D]YRMQLDODW/2*26RIW&RPIRUWRPRJXüXMH9DP

HILNDVQLMHXGREQLMHLSUHJOHGQLMHSURJUDPLUDQMH,]UDGD

XSUDYOMDþNLKSURJUDPDVYRGLVHQDQDþHORÄGUDJDQGGURS³

1DNRQãWRVWHJRWRYLVDSURJUDPLUDQMHPVRIWYHUüH9DP

GDWLLLQIRUPDFLMXRWRPHNRMXL]YHGEX/2*2DMHQXåQR

LPDWL]D9DãXSUDYRXQHVHQLSURJUDP

3RVHEQR]DQLPOMLYDMH2IIOLQHVLPXODFLMDUDGDSURJUDPDLV

WLPXYH]LLVWRYUHPHQLSULND]VWDWXVDSRVHEQLKIXQNFLMDNDR

LPRJXüQRVWGRNXPHQWLUDQMDXVDPRPSURJUDPX1D&'

520XSRVWRMLLRSVHåDQ2QOLQH+HOS



 

  
/2*26RIWYHU

/2*26RIW&RPIRUWUDGLSRGRSHUDWLYQLPVXVWDYRP

:LQGRZVL:LQGRZV17

/2*26RIW&RPIRUW9

-HDNWXDOQDYHU]LMD/2*26RIW&RPIRUWD9HU]LMD

VDGUåLVYHIXQNFLMHLVYRMVWYDNRMHSRVMHGXMXQRYL/2*2

XUH DMLNDRãWRMHXRYRPSULUXþQLNXRSLVDQR

8SGDWHVDYHU]LMH/2*26RIW&RPIRUW9

8NROLNRSRVMHGXMHWHVWDULMXYHU]LMXVRIWYHUD/2*26RIW

&RPIRUWPRüLüHWHVDQMRPSUHQRVLWLVWDUHSURJUDPHX

QRYH/2*2XUH DMHQRSURJUDPHVDQRYLPIXQNFLMDPD

QHüHWHPRüLNRULVWLWL'DELWRPRJOLWUHEDWHXþLQLWL8SGDWH

9DãHYHU]LMHVRIWYHUD

8SGDWHPRåHWHLQVWDOLUDWLXNROLNRSRVMHGXMHWH/2*26RIW

&RPIRUW9YHU]LMX

8SGDWH 'HPRYHU]LMH

1DLQWHUQHWDGUHVL

KWWSZZZDGVLHPHQVGHORJRKWPOBVRIWZDUHKWP

PRåHWHSURQDüLEHVSODWQH8SGDWHL'HPRYHU]LMHVRIWYHUD

 

 

 
 /2*26RIWYHU

 0RJXüQRVWLSULPMHQH/2*26RIWYHUD

3RWUHEQDNRQILJXUDFLMD

=DUDGVD/2*26RIW&RPIRUW9QXåQRMHLPDWL

‡ ,%0NRPSDWLELOQL3&

‡ PLQ3HQWLXPSUHSRUXþOMLYR3HQWLXP

‡ 0%\WH5$0SUHSRUXþOMLYR0%\WH5$0

‡ 0%\WHSURVWRUDQDWYUGRPGLVNX

‡ 0LFURVRIW:LQGRZVLOL17

‡ 69*$*UDILþNDNDUWLFD[ERMD

SUHSRUXþOMLYR[

‡ &'520LPLã

,QVWDODFLMDLXSRWUHED

3ULMHLQVWDOLUDQMDREUDWLWHSDåQMXQDXSXWHSULORåHQHX]&'

520=DYULMHPHLQVWDOLUDQMDVRIWYHUDSULGUåDYDMWHVHXSXWD

NRMHüHELWLSULND]DQHQDPRQLWRUX9DãHJUDþXQDOD2YDNR

üHWHSURYHVWLLQVWDODFLMX

 6WDYLWH&'520XUDþXQDORLSUHNR:LQGRZV([SORUHUD

VWDUWDMWH6HWXSH[H

 6OLMHGLWHXSXWHSULND]DQHQDPRQLWRUX9DãHJUDþXQDOD

.RULãWHQMHVRIWYHUD]DVLJXUQRüHWHEU]RVYODGDWL8NROLNR

LPDWHSLWDQMDX2QOLQH+HOSXPRåHWHSURQDüLRGJRYRUH




 

 
/2*26RIWYHU

6OLMHGHüLNRUDN

8VOLMHGHüHPNRUDNXüHPR9DPSRND]DWLNDNR3&PRåHWH

VSRMLWLVD9DãLP/2*2RP3UHVNRþLWHRYDMNRUDNXNROLNR

QHSRVMHGXMHWH/2*23&NDEHO

 6SDMDQMH/2*2DL3&D

3ULNOMXþLYDQMH3&.DEHOD

'DEL/2*2VSRMLOLVD3&RPSRWUHEDQ9DPMHSRVHEDQ

/2*23&.DEHO

2]QDND]DQDUXGåEX('$$%$

2WNORQLWH]DãWLWQXNDSXRGQRVQRPHPRULMVNLPRGXOLQDLVWX

XWLþQLFXSULNOMXþLWH3&NDEHO'UXJLNUDMNDEODVSRMLWHQD

VHULMVNLSRUW9DãHJ3&D

3UHEDFLYDQMH/2*2DX3&/2*2PRG

3RVWRMHGYDQDþLQDNDNRELSUHEDFLOL/2*2X3&/2*2

PRG7RPRåHELWLSRPRüXWLSNLLOLDXWRPDWVNLXNROLNRVH

/2*2SULNOMXþLQDQDSDMDQMHVDYHüSULNOMXþHQLP3&

NDEHORP

3UHEDFLYDQMH/2*2DX3&/2*2PRGSRPRüXWLSNL

 3RVWDYLWH/2*2XPRG]DSURJUDPLUDQMH

,VWRYUHPHQLPSULWLVNRPWLSNL  L2.

 %LUDMWH¶3&&DUG¶

7LSND LOL

 3ULWLVQLWH2.

 %LUDMWH¶3&/2*2¶

7LSND LOL

 3ULWLVQLWH2.

LOGO! je sada u PC  LOGO modu i na displeju

pokazuje:
3&

/2*2
6723

3UHVV(6&

 

 

 
 /2*26RIWYHU

$XWRPDWVNRSUHEDFLYDQMH/2*2DX3&/2*2PRG

 ,VNOMXþLWHQDSDMDQMH/2*2D

 2WNORQLWH]DãWLWQXNDSXRGQRVQRPHPRULMVNLPRGXOLQD

LVWXXWLþQLFXSULNOMXþLWH3&NDEHO

 6DGDSRQRYQRSULNOMXþLWH/2*2QDQDSDMDQMH

/2*2üHDXWRPDWVNLSULMHüLXPRG3&/2*2

6DGD3&PRåHNRPXQLFLUDWLVD/2*2RP.DNRWRLGH

PRåHWHSURþLWDWLX2QOLQH+HOSX/2*26RIWYHUD

3RPRüX(6&WLSNHQD/2*2XSUHNLQXWüHWHYH]XVD3&

RP

 3DUDPHWUL]DSULMHQRVSRGDWDND

'DEL3&L/2*2PH XVREQRPRJOLUD]PMHQMLYDWL

SURJUDPHLSRGDWNHPRUDWHX/2*2VRIWYHUXSRGHVLWL

RGUH HQHSDUDPHWUH7RPRåHWHXþLQLWLSUHNRL]ERUQLNDX

9DãHP/2*2VRIWYHUX

/2*26RIW&RPIRUW

‡ 'HWHUPLQH/2*2/2*26RIW&RPIRUWüH9DPGDWL

LQIRUPDFLMXRWRPHNRMXL]YHGEX/2*2XUH DMDMH

QXåQRLPDWLGDEL9DãSURJUDPPRJOLNRULVWLWL

‡ 2SWLRQV“,QWHUIDFH2YGMHPRåHWHRGUHGLWLQDNRML

3RUW9DãHJRVREQRJUDþXQDODMH/2*2VSRMHQ,OL

PRåHWHSUHSXVWLWLVRIWYHUXGDWRDXWRPDWVNLRGUHGL

‡ 7UDQVIHU3&“/2*2/2*2SURJUDPSUHQRVLVHL]

/2*26RIW&RPIRUWVRIWYHUDXVDP/2*2XUH DM

‡ 7UDQVIHU/2*2“3&/2*2SURJUDPSUHQRVLVHL]

/2*2DX/2*26RIW&RPIRUW




 

 
 3ULPMHQH

'DELGRELOLXYLGXUD]OLþLWHPRJXüQRVWLSULPMHQH/2*2D

RYGMHüHPR9DPSUHGVWDYLWLQHNROLNRPRJXüLKSULPMHUD=D

VYDNLRGSULPMHUDXFUWDOLVPRMRãLHOHNWULþQXVKHPXEH]

SULPMHQH/2*2DNDRLVKHPXUMHãHQMDVSULPMHQRP

/2*2DNDNRELWHGYLMHPRJXüQRVWLPRJOLXVSRUHGLWL

2YGMHüHWHSURQDüLUMHãHQMD]D

œ 6WXELãQXUDVYMHWX

œ $XWRPDWVNDYUDWD

œ 6XVWDY]DYHQWLODFLMX

œ ,QGXVWULMVNDYUDWD

œ &HQWUDOQRXSUDYOMDQMHLQDG]RUYLãHLQGXVWULMVNLKYUDWD

œ )OXRUHVFHQWQXUDVYMHWX

œ &USND]DNLãQLFX

œ 2VWDOHSULPMHQH

8SXWD

    
  

   
 

  

 



   
 
   
       



 
  
     

 
    


   
  
   

2YHSULPMHQHWDNR HUPRåHWHQDüLQD,QWHUQHWXQDDGUHVL

KWWSZZZDGVLHPHQVGHORJR

 

 

 
 /2*23ULPMHQH

 6WXELãQDUDVYMHWD

 =DKWMHYLQDVWXELãQXUDVYMHWX

6XVWDY]DUDVYMHWXMHGQRJVWXELãWDWUHEDXRVQRYLLVSXQLWL

VOLMHGHüHXYMHWH

‡ 6YMHWORELWUHEDORELWLXNOMXþHQRNDGDMHQHWNRQD

VWXELãWX

‡ $NRQHPDQLNRJDQDVWXELãWXVYMHWORELWUHEDORLVNOMXþLWL

UDGLãWHGQMHHQHUJLMH

 3ULMDãQMHUMHãHQMH

3ULMHVXSRVWRMDOHGYLMHPRJXüQRVWLXNOMXþLYDQMDRGQRVQR

LVNOMXþLYDQMDUDVYMHWH

‡ SRPRüXLPSXOVQRJUHOHMD

‡ SRPRüXVWXELãQRJDXWRPDWD

2åLþHQMHREMHYHU]LMHMHMHGQDNR


  


 
   

 
   
     
    

! 
"  #

  $ % 
&  

8SRWUHEOMHQHNRPSRQHQWH

‡ 7LSNDOR

‡ 6WXELãQLDXWRPDWLOLLPSXOVQLUHOHM



 

  
/2*23ULPMHQH

6XVWDYUDVYMHWHVLPSXOVQLPUHOHMRP

.RGSULPMHQHLPSXOVQRJUHOHMDVXVWDYUDVYMHWHUDGLWüHQD

VOLMHGHüLQDþLQ

‡ 3ULWLVNRPQDELORNRMHWLSNDORUDVYMHWDüHVHXNOMXþLWL

‡ 3RQRYQLPSULWLVNRPQDELORNRMHWLSNDORUDVYMHWDüHVH

LVNOMXþLWL

1HGRVWDWDN3UHþHVWRVH]DERUDYOMDLVNOMXþLWLUDVYMHWX

6XVWDYUDVYMHWHVVWXELãQLPDXWRPDWRP

.RGSULPMHQHVWXELãQRJDXWRPDWDVXVWDYUDVYMHWHUDGLWüH

QDVOLMHGHüLQDþLQ

‡ 3ULWLVNRPQDELORNRMHWLSNDORUDVYMHWDüHVHXNOMXþLWL

‡ 1DNRQLVWHND]DGDQRJYUHPHQDVWXELãQLDXWRPDWüH

LVNOMXþLWLUDVYMHWX

1HGRVWDWDN5DVYMHWDVHXYLMHNDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHQDNRQ

]DGDQRJYUHPHQDLDNRSRQHNDGQSUNRGþLãüHQMDWUHED

ELWLQHSUHNLGQRXNOMXþHQD6NORSND]DWUDMQXUDVYMHWXQDOD]L

VHRELþQRQDVDPRPVWXELãQRPDXWRPDWXNRMLMHþHVWR

QHGRVWXSDQ

 5MHãHQMHVXSRWUHERP/2*2D

/2*2PRåH]DPLMHQLWLVWXELãQLDXWRPDWLOLLPSXOVQLUHOHM

2EMHIXQNFLMHLVNOMXþLYDQMHVDSRGHVLYLPYUHPHQRPL

LPSXOVQLUHOHMPRåHWHUHDOL]LUDWLXMHGQRP/2*2X

'RGDWQRPRåHWHEH]SURPMHQHRåLþHQMDGRGDWLLGUXJH

IXQNFLMH3RND]DWüHPR9DPQHNROLNRSULPMHUD

‡ ,PSXOVQLUHOHMV/2*2P

‡ 6WXELãQLDXWRPDWV/2*2P

‡ /2*2NDRYLãHIXQNFLRQDOQDVNORSNDVDVOLMHGHüLP

IXQNFLMDPD

 8NOMXþHQMHUDVYMHWH3ULWLVDNQDWLSNX

5DVYMHWDVHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNLQDNRQ]DGDQRJ

YUHPHQD

 8NOMXþHQMHWUDMQHUDVYMHWHSXWDSULWLVDNQDWLSNX

 ,VNOMXþHQMHUDVYMHWH7LSNXGUåDWLVHNXQGHSULWLVQXWX

 

 

 
 /2*23ULPMHQH

2åLþHQMHUDVYMHWHVD/2*25&

6YMHWLOMNH


L1 N I1 I2 I3 I4 I5 I6

SIEMENS  


LOGO! 230RC
Q1 Q2 Q3 Q4

9DQMVNRRåLþHQMHVXVWDYDUDVYMHWHMHGQDNRMHNRG

NRQYHQFLRQDOQRJUMHãHQMDLRQRJVDSULPMHQRPMHGQRJ

/2*2D1RXPMHVWRVWXELãQRJDXWRPDWDRGQRVQR

LPSXOVQRJUHOHMDXSRWULMHELWüHPRMHGDQ/2*2)XQNFLMH

NRMHåHOLPR]DGDWüHPRGLUHNWQRQD/2*2X

,PSXOVQLUHOHMVD/2*2P

 


 


     

,PSXOVRPQDXOD]X,L]OD]4üHVHXNOMXþLWLDNRMHELR

LVNOMXþHQRGQRVQRLVNOMXþLWLDNRMHELRXNOMXþHQ

6WXELãQLDXWRPDWVD/2*2P

 


 


  
     

,PSXOVRPQDXOD]X,XNOMXþLWüHVHL]OD]41DNRQ

PLQXWDL]OD]4üHVHSRQRYQRLVNOMXþLWL



 

  
/2*23ULPMHQH

9LãHIXQNFLRQDOQDVNORSNDVD/2*2P
&

   !  
    %       !
   &
 &
  
 %     ! 
  &
 
&   !  
   &

&  
   

   
    
 

! "
!  
  


 
  
   
   !  

! 
" ! 
"



6KHPDSULND]XMHVNORSVDMHGQLPXOD]RPLSULSDGDMXüLP

L]OD]RP

2YDNYDL]UD HQDVNORSND9DPQXGLVOLMHGHüHPRJXüQRVWL

‡ 3ULWLVDNQDWLSNX5DVYMHWDVHXNOMXþXMH1DNRQ

]DGDQRJYUHPHQDRGPLQXWD7 PUDVYMHWDüH

VHSRQRYQRLVNOMXþLWL.DãQMHQMHSULLVNOMXþHQMX

‡ SXWDSULWLVDNQDWLSNX8NOMXþXMHVHWUDMQDUDVYMHWD

6DPRRGUåLYLUHOHMSRVWDYOMDVHSRPRüXLPSXOVQRJ

UHOHMD

‡ 7LSNXGUåDWLVHNXQGHSULWLVQXWX5DVYMHWDVH

LVNOMXþXMH)XQNFLMDNDãQMHQMDSULXNOMXþHQMXLVNOMXþXMHL

QRUPDOQXLWUDMQXUDVYMHWXVWRJDVHL]OD]WHIXQNFLMHGYD

SXWDNRULVWL

8MHGQRP/2*2XPRåHWHQDSUDYLWLRYDNYHVNORSNHL

WDNRLVNRULVWLWLSUHRVWDOHXOD]HLL]OD]H8PMHVWRLPSXOVQD

UHOHMDLOLVWXELãQDDXWRPDWDSULPLMHQLWüHWHVDPRMHGDQ

MHGLQL/2*29LQDUDYQRPRåHWHSUHRVWDOHXOD]HLL]OD]H

LVNRULVWLWLL]DQHNHSRVYHGUXJHIXQNFLMHRGRYLKQDYHGHQLK

 

 

 
 /2*23ULPMHQH

 0RJXüQRVWLSURãLUHQMD

'RGDWQHIXQNFLMHNRMHPRåHPRXJUDGLWLXRYDNYX

YLãHIXQNFLRQDOQXVNORSNXPRJOHELELWL

‡ 0RåHWHSUHGYLGMHWLYUORNUDWNRLVNOMXþHQMHUDVYMHWHNDR

XSR]RUHQMHGDüHVHUDVYMHWDXVNRURDXWRPDWVNL

LVNOMXþLWL

‡ 0RåHWHLQWHJULUDWLLGRGDWQHIXQNFLMHNDR

 &HQWUDOQRLVNOMXþHQMH

 &HQWUDOQRXNOMXþHQMH

 .RQWUROXVYLKLOLVDPRSRMHGLQLKUDVYMHWQLKWLMHOD

 8SUDYOMDQMHSUHNRIXQNFLMHVDWD]DYUHPHQVNR

XSUDYOMDQMHQSUWUDMQDUDVYMHWDPRJXüDVDPRGR

VDWD

 $XWRPDWVNRLVNOMXþHQMHWUDMQHUDVYMHWHQDNRQQHNRJ

RGUH HQRJYUHPHQDQSUQDNRQVDWD



 

  
/2*23ULPMHQH

 $XWRPDWVNDYUDWD

$XWRPDWVNDYUDWDþHVWRPRåHWHVXVUHVWLQDXOD]LPDUREQLK

NXüDEDQDNDEROQLFDLWG

 =DKWMHYLQDDXWRPDWVNDYUDWD

‡ .DGDRVREDSULVWXSLYUDWLPDRQDVHPRUDMXRWYRULWL

‡ 9UDWDPRUDMXRVWDWLRWYRUHQDVYHGRNLPDRVREDQD

SULOD]XYUDWLPD

‡ 8NROLNRQHPDYLãHQLWLMHGQHRVREHXSUROD]XYUDWDVH

QDNRQNUDüHSDX]HWUHEDMXDXWRPDWVNL]DWYRULWL

$   

  

  



$  $   
        


 
        
    


  
  
 
  

 $   #  

"      

!


$   

!

"      


=DSRJRQYUDWDQDMþHãüHVHNRULVWLPRWRUNRMLLKSRNUHüH

SUHNRNOL]DMXüHVSRMNH7LPHVHRQHPRJXüDYDGDRVRED

EXGHR]OLMH HQDXNROLNRVOXþDMQREXGHXNOLMHãWHQDYUDWLPD

.RPSOHWQRXSUDYOMDQMHMHVSRMHQRQDPUHåXSUHNRJODYQRJ

SUHNLGDþD

 

 

 
 /2*23ULPMHQH

 3ULMDãQMHUMHãHQMH

%  &' ( #$ ()

*

 

  
  

  
 

 



  
+
 
 
   
  
       "!#$ 

ýLPMHGDQRGVHQ]RUD%LOL%GHWHNWLUDMHGQXRVREXELW

üHXNOMXþHQRRWYDUDQMHYUDWDSUHNR.

8NROLNRVHQ]RULXQHNRPRGUH HQRPYUHPHQXQH

GHWHNWLUDMXSULVXWQRVWRGQRVQRSUROD]RVREDYUDWDüHVH

SUHNR.]DWYRULWL

 8SUDYOMDQMHYUDWLPDVXSRWUHERP/2*2D

6D/2*2PPRåHWHVNORS]QDWQRSRMHGQRVWDYQLWL7UHEDWH

MRãVDPRSULNOMXþLWLVHQ]RUHJUDQLþQHSUHNLGDþHLVNORSQLNH

QD/2*2



 

  
/2*23ULPMHQH

2åLþHQMH]DXSUDYOMDQMHYUDWLPDVD/2*25&

#

! ! "  " 


 
    

SIEMENS

LOGO! 230RC

     

 
$

          

8SRWUHEOMHQHNRPSRQHQWH

‡ . *ODYQLVNORSQLN2WYDUDQMH

‡ . *ODYQLVNORSQLN=DWYDUDQMH

‡ 6QRUPDOQRRWYRUHQ *UDQLþQLSUHNLGDþ=DWYRUHQR

‡ 6QRUPDOQRRWYRUHQ *UDQLþQLSUHNLGDþ2WYRUHQR

‡ %QRUPDOQR]DWYRUHQ ,QIUDFUYHQLVHQ]RUYDQMVNL

‡ %QRUPDOQR]DWYRUHQ ,QIUDFUYHQLVHQ]RUXQXWDUQML

 

 

 
 /2*23ULPMHQH

/2*2SURJUDP]DXSUDYOMDQMHYUDWLPD


 

 

56
     
 



 



 
   



7DNRELL]JOHGDORNRQYHQFLRQDOQRUMHãHQMHXSUDYOMDQMD

YUDWLPD

7DNDYVNORSPRåHPRMRãSRMHGQRVWDYQLWLNRULVWHüLIXQNFLMH

/2*2D)XQNFLMRPNDãQMHQMDSULLVNOMXþHQMXPRåHPR

]DPLMHQLWLVDPRRGUåLYLUHOHMLNDãQMHQMHSULXNOMXþHQMX7DNR

SRMHGQRVWDYOMHQLVNORSL]JOHGDRELRYDNR

: .,;8+ 
 
 #

! # 
" / ) *(+ (,- .
" $&%

0 + (,1 2,1!3+ .4!1 5(!2 

67+ () (98) *8+ .,(



0 + (,1 2,1!3+ .4!1 5(!2 

 #
67+ () (<;() *8+ .,( '()  * (+ (,- .


# 



 

  
/2*23ULPMHQH

 0RJXüQRVWLSURãLUHQMD

0RJXüQRVWLSURãLUHQMDPRJOHELELWL

‡ 0RåHWHSULNOMXþLWLGRGDWQLXSUDYOMDþNLSUHNLGDþVD

VWDQMLPD2WYRUHQR$XWRPDWVNL=DWYRUHQR2±$±=

‡ 1DMHGDQL]OD]/2*2DPRåHWHSULNOMXþLWLQHNLL]YRU

]YXþQRJVLJQDODNRMLELVOXåLRNDRXSR]RUHQMHGDVOLMHGL

]DWYDUDQMHYUDWD

‡ 2WYDUDQMHYUDWDPRåHRYLVLWLRYUHPHQXLVPMHUX

NUHWDQMDRVREH2WYDUDQMHVDPRXYULMHPHUDGQRJ

YUHPHQD1DNRQNUDMDUDGQRJYUHPHQDRWYDUDQMHYUDWD

VDPRDNRVHRVREDGHWHNWLUDXQXWDUQMLPVHQ]RURP

 3URãLUHQRUMHãHQMH/2*25&

2åLþHQMH/2*2D]DDXWRPDWVNDYUDWDVGRGDWQLPIXQNFLMDPD

*


    






I1 I2 I3 I4 I5 I6

SIEMENS

LOGO! 230RC

  


 

+
 
   
   
(!' )

 

 

 
 /2*23ULPMHQH

/2*2SURJUDP]DDXWRPDWVNDYUDWDVGRGDWQLPIXQNFLMDPD

?@A @BADC E FGH @IBE @A FGH F


 
   
  
   


 
 !
 M  
  N8 
!"# %$&

 '(*)
 
   
  
   =


 
 !
 M  
  N8 = !"# %$

J A K&FE FGH @

5 1 2  (3 "6. #7 # 4 

4 
9   . 0 .:  "-. / 0 1 2  (3 "
;& 1 <  1 2  " 8
, "-. /  0 +
1 2  ( 3 "2  1

LFA K&FE FGH @

9  . 0  .:  "-. / 0

;& 1 # 1 2  " =

1 2  (3 "6. #7 # 4  4 

!"# %$&  5 1 2  (3 "
!"# %$ 
, "-. / 0 >
5 1 2  (3 "*2  1



 

  
/2*23ULPMHQH

'HWHNWLUDQMHNUHWDQMD

=DUDGQRJYUHPHQDVHQ]RU%RWYDUDYUDWDþLPQHND

RVREDåHOLXüLXQXWUD6HQ]RU%RWYDUDYUDWDþLPQHND

RVREDåHOLL]DüL

-RãSRODVDWDQDNRQNUDMDUDGQRJYUHPHQDVHQ]RU%

RWYDUDYUDWDNDNRELNXSFLPRJOLQDSXVWLWLGXüDQ

2WYDUDQMH

,]OD]4MHXNOMXþHQLRWYDUDYUDWDNDGD

‡ VHSUHNLGDþ,XNOMXþL9UDWDWUHEDMXELWLVWDOQRRWYRUHQD

LOL

‡ VHQ]RULGHWHNWLUDMXGDVHQHWNRSULEOLåDYDYUDWLPDL

‡ YUDWDMRãQLVXSRWSXQRRWYRUHQD*UDQLþQLSUHNLGDþQD

,

=DWYDUDQMH

,]OD]4MHXNOMXþHQL]DWYDUDYUDWDNDGD

‡ VHSUHNLGDþ,XNOMXþL9UDWDWUHEDMXELWLVWDOQR

]DWYRUHQDLOL

‡ VHQ]RULGHWHNWLUDMXGDQHPDRVREDNRMHVHQDOD]HX

EOL]LQLYUDWDL

‡ YUDWDMRãQLVXSRWSXQR]DWYRUHQD*UDQLþQLSUHNLGDþQD

,

=YXþQLVLJQDO

,]YRU]YXþQRJVLJQDODSULNOMXþLWHQDL]OD]43ULOLNRP

]DWYDUDQMDYUDWDDNWLYLUDWüHVH]YXþQLVLJQDOMHGQX

VHNXQGX1DL]OD]4GRGDMWHVOLMHGHüLVNORS
4 
# 7 #
5 1 2  (3 "
4 =
5 2
0 .
') ) .  7

 

 

 
 /2*23ULPMHQH

 6XVWDY]DYHQWLODFLMX

 =DKWMHYLQDVXVWDY]DYHQWLODFLMX

6XVWDYRP]DYHQWLODFLMXåHOLVHXMHGQXSURVWRULMXGRYHVWL

VYMHåL]UDNLOLVHL]MHGQHSURVWRULMHRQHþLãüHQL]UDNåHOL

RGYHVWL3URPRWULPRVOLMHGHüLSULPMHU

      "!#%$&$'!( )

*      ,+   )

*      ,+   )

      "!#%$&$'!( )

‡ 8SURVWRULMLVHQDOD]LYHQWLODWRU]DGRYRGLYHQWLODWRU]D

RGYRG]UDND

‡ 2EDYHQWLODWRUDQDG]LUXVHNRQWURORURPSURWRND

‡ 8SURVWRULMLQHVPLMHQDVWDWLSRYHüDQLSULWLVDN

‡ 9HQWLODWRU]DGRYRG]UDNDVPLMHVHXNOMXþLWLVDPRDNR

NRQWURORUSURWRNDMDYLGDYHQWLODWRU]DRGYRG]UDND

LVSUDYQRIXQNFLRQLUD

‡ 6LJQDOQDåDUXOMLFDüHVHXSDOLWLXVOXþDMXNYDUD

YHQWLODWRUD




 

 
/2*23ULPMHQH

2YDNRL]JOHGDHOHNWULþQDVKHPDSULMDãQMHJUMHãHQMD

C& 8 -;-<:=?>@ 0 A B :=20 A9

)5

) & %
& %7 %G %('
%(' ) 7

) 7 ,E ) 6 , E
%
& %7 %(6 %G F#& %(' F7
D
*+,-+/.0 12 143 -,-+/.0 121 8 -9-: % ,10

9HQWLODWRULVHQDG]LUXNRQWURORULPDSURWRND8NROLNRQDNRQ

LVWHND]DGDQRJYUHPHQDQHEXGHUHJLVWULUDQSURWRN]UDND

VXVWDY]DYHQWLODFLMXüHVHLVNOMXþLWL%LWüHGRMDYOMHQNYDU

NRMLVHPRåHSRWYUGLWSULWLVNRPQDWLSNX

1DG]RUYHQWLODWRUDSRUHGNRQWURORUDSURWRND]DKWMHYDVNORS

]DDQDOL]XVDYLãHVNORSQLKXUH DMDVNORS]DDQDOL]X

PRåHPR]DPLMHQLWLMHGQLP/2*2P

2åLþHQMHVXVWDYD]DYHQWLODFLMXVD/2*25&


 $  !  !

L1 N I1 I2 I3 I4 I5 I6

SIEMENS

LOGO! 230RC

  


 "# "

 

    




 

 
 /2*23ULPMHQH

8SRWUHEOMHQHNRPSRQHQWH

‡ . *ODYQLVNORSQLN

‡ . *ODYQLVNORSQLN

‡ 6QRUPDOQRRWYRUHQ 7LSND6723

‡ 6QRUPDOQR]DWYRUHQ 7LSND67$57

‡ 6QRUPDOQR]DWYRUHQ .RQWURORUSURWRND

‡ 6QRUPDOQR]DWYRUHQ .RQWURORUSURWRND

‡ + 6LJQDOQDåDUXOMLFD

‡ + 6LJQDOQDåDUXOMLFD

5MHãHQMHSRPRüX/2*2D

2YDNRL]JOHGD/2*2SURJUDPVXVWDYD]DYHQWLODFLMX
  
 

    

 
      

  
 
 !"!# 

      

!"!#   
 
      -!"!# .   $%           

 !"!# 
&   

$%    

&   


'(
      -!"!# .   )*

$%    

&   

, '(+)*
    

  
 
 




 

 
/2*23ULPMHQH

 3UHGQRVWLNRGNRULãWHQMD/2*2D

.RGNRULãWHQMD/2*2DWUHEDWüH9DPPDQMHVNORSNL

7DNRPRåHWHXãWHGMHWLQDSURVWRUXXUD]YRGQRMNXWLML

'RGDWQHSUHGQRVWLNRGNRULãWHQMD/2*2D

‡ 6ORERGQLL]OD]4PRåHPRNRULVWLWLNDRNRQWDNW]D

GRMDYXVPHWQML

‡ 0RJXüHMHUHDOL]LUDWLSRVWXSQRLVNOMXþHQMHYHQWLODWRUD

2YHIXQNFLMHPRåHWHUHDOL]LUDWLEH]GRGDWQLKVNORSRYD

Prošireno rješenje pomo•u LOGO!-a:

 ! "# $ 
% &  ! 
'


$  ! "# $ 

 '        
 

()   *   $ '


           
 

 
 
()   *  
+ 
$'

 
     
 

()   *  

+   
$, % &  ! 
$  ! " # $
'




 

 
 /2*23ULPMHQH

'RGDWQRSUHNRL]OD]D4PRåHWHL]YUãLWLRGUH HQXGRMDYX



 
 
  

5HOHMQLNRQWDNWLL]OD]D4VXXSRJRQXXYLMHN]DWYRUHQL

-HGLQRSULOLNRPQHVWDQNDQDSDMDQMDLOLNRGVPHWQMLVXVWDYD

]DYHQWLODFLMXUHOHM4üHLPDWLRWYRUHQNRQWDNW7DMNRQWDNW

PRåHPRLVNRULVWLWL]DGRMDYXVPHWQML




 

 
/2*23ULPMHQH

 ,QGXVWULMVNDYUDWD

+"!#  &
  
&

    
 
      )

,QGXVWULMVNDYUDWDVHXSUDYLOXNRULVWHQDXOD]LPDXWYRUQLþNL

SRVMHG9UDWDVHRWYDUDMXVDPRRQGDNDGDYR]LODXOD]HLOL

QDSXãWDMXWYRUQLþNLSRVMHG

9UDWLPDXSUDYOMDSRUWLU

 =DKWMHYLQDLQGXVWULMVNDYUDWD

‡ 3RUWLURWYDUDL]DWYDUDYUDWDSULWLVNRPQDSUHNLGDþ3RUWLU

PRåHQDG]LUDWLSRNUHWDQMHYUDWLMX

‡ 8QRUPDOQRPVOXþDMXYUDWDVHXSRWSXQRVWLRWYDUDMX

RGQRVQR]DWYDUDMX3RNUHWDQMHYUDWLMXPRåHVHSUHNLQXWL

XVYDNRPWUHQXWNX

‡ 8SR]RUDYDMXüHVYMHWORXNOMXþXMHVHVHNXQGLSULMH

SRNUHWDQMDYUDWLMXL]DYULMHPHGRNVHYUDWDSRPLþX

‡ 3RPRüXVLJXUQRVQHWUDNHPRåHVHXVWDQRYLWLGDOLMH

QHNDRVREDLOLSUHGPHWRVWDRXNOLMHãWHQYUDWLPD




 

 
 /2*23ULPMHQH

 3ULMDãQMHUMHãHQMH

Za pogon automatskih vrata koriste se razli•iti upravlja•ki

sklopovi. Ova elektri•na shema predstavlja jedno mogu•e
rješenje.
GA=HIAD
7J&E#3 6 C 8 7J
K#6 CL

1;
1. -. 1< -0 -. -0
1<
1.
1/ ?P 1/ ? P
-0 -. -=< -=O
10 -=Q -/
S4
-. -/ -=Q
M -=< -0 -=O N+.
23 4
56 57 8 9 : 53 4
56 57 8 9 >@?AB
A6 54
5#8 CD&9(E#4 8 93 F A 23 4
56 57 8 9 : 53 4
56 57 8 9

2åLþHQMHXSUDYOMDQMDYUDWLPDV/2*25&


     

  !  ,     !  ,   !  

L1 N I1 I2 I3 I4 I5 I6

SIEMENS

LOGO! 230RC

Q1 Q2 Q3 Q4

 

 
 *+

 
     
    !"
!  
# $%&('#   ) !




 

 
/2*23ULPMHQH

8SRWUHEOMHQHNRPSRQHQWH

‡ . *ODYQLVNORSQLN

‡ . *ODYQLVNORSQLN

‡ 6QRUPDOQRRWYRUHQ 7LSND6723

‡ 6QRUPDOQR]DWYRUHQ 7LSND27925,

‡ 6QRUPDOQR]DWYRUHQ 7LSND=$7925,

‡ 6QRUPDOQRRWYRUHQ 2]QDNDSR]LFLMH27925(12

‡ 6QRUPDOQRRWYRUHQ 2]QDNDSR]LFLMH=$7925(12

‡ 6QRUPDOQRRWYRUHQ 6LJXUQRVQDWUDND

/2*2SURJUDPL]JOHGDRELRYDNR



! ( & ! ( &
* '
+  

'
+  
 
   
  

! ( &
)

'     $ %  %   




 
, ( % -% . $ / 
! ( & * '
+     0  1 %

! ( & * '
+   

    
 

! ( &2
'
+  

! ( &
) 
"! #$   %    & 
'     $ -  %  

3RPRüXWLSNL27925,RGQRVQR=$7925,XNOMXþLWüHVH

SRNUHWDQMHYUDWD3RNUHWDQMHYUDWDVHPRåH]DXVWDYLWL

WLSNRP6723LOLDXWRPDWVNLNDGDYUDWDGRVHJQXNUDMQML

SRORåDM3RUHGWRJD]DWYDUDQMHYUDWDPRåHELWL

]DXVWDYOMHQRVLJXUQRVQRPWUDNRP




 

 
 /2*23ULPMHQH

 3URãLUHQRUMHãHQMHSRPRüX/2*2D

8QDãHPSURãLUHQRPUMHãHQMXYUDWDVHWUHEDMXSRQRYQR

RWYRULWLXNROLNRVLJXUQRVQDWUDNDVLJQDOL]LUDQDLOD]DNQD

QHNXSUHSUHNX

"! #$  %  


  &




   
! ( & 
   

)  
'     $ % %   

 

 


! ( &2
'
+   



, ( %-% . $ / 
   0  1 %
 

! ( & * '
+   


 
     
!( &
)  
"! #$  %    &  
'     $ - %   




 

 
/2*23ULPMHQH

 &HQWUDOQRXSUDYOMDQMHLQDG]RUYLãH

LQGXVWULMVNLKYUDWD

 

$6L
 
0DVWHU

 

 "! #$  %    &

 , ( %-% 
 . $/   0  1 %

8PQRJRVOXþDMHYDQHNLWYRUQLþNLSRVMHGSRVMHGXMHYLãH

XOD]D3RUHGVYDNLKYUDWDQHPRåHVWDMDWLSRUWLUNRMLELLK

RWYDUDRRGQRVQR]DWYDUDR3RåHOMQRMHGDVHVYDYUDWD

PRJXQDG]LUDWLVMHGQRJFHQWUDOQRJPMHVWD]DãWRMH

GRYROMDQMHGDQSRUWLU

'RGDWQRVHPRUDRVLJXUDWLGDQDVYDNLPSRMHGLQLPYUDWLPD

SRVWRMLPRJXüQRVWXSUDYOMDQMD

=DVYDNDSRMHGLQDYUDWDXSRWULMHELWüHPR

/2*25&/%NRMLüHSUHNR$6LELWLSRYH]DQL

PH XVREQRRGQRVQRQDMHGDQ$6L±0DVWHU

8VOLMHGHüHPRGORPNXüHPR9DPRSLVDWLNDNRL]JOHGD

XSUDYOMDQMH]DMHGQDYUDWD8SUDYOMDQMH]DVYDNDSRMHGLQD

YUDWDMHLGHQWLþQR




 

 
 /2*23ULPMHQH

 =DKWMHYLQDXSUDYOMDQMHYUDWLPD

‡ 6YDNDSRMHGLQDYUDWDVHRWYDUDMXRGQRVQR]DWYDUDMX

SRPRüXMHGQRJSUHNLGDþD3ULWRPüHVHYUDWDSRWSXQR

RWYRULWLRGQRVQR]DWYRULWL

‡ 'RGDWQRQDVYDNLPSRMHGLQLPYUDWLPDSRVWRMLSUHNLGDþ

]DRWYDUDQMHRGQRVQR]DWYDUDQMH

‡ 3RUWLUPRåHSUHNR$6L%XVDVDMHGQRJFHQWUDOQRJ

PMHVWDVYDNDSRMHGLQDYUDWDRWYRULWLL]DWYRULWL3RUWLUX

PRUDELWLSULND]DQRVWDQMH95$7$27925(1$

RGQRVQR95$7$=$7925(1$

‡ 8SR]RUDYDMXüHVYMHWORXNOMXþXMHVHVHNXQGLSULMH

SRNUHWDQMDYUDWLMXL]DYULMHPHGRNVHYUDWDSRPLþX

‡ 3RPRüXVLJXUQRVQHWUDNHPRåHVHXVWDQRYLWLGDOLMH

QHNDRVREDLOLSUHGPHWRVWDRXNOLMHãWHQYUDWLPD




 

 
/2*23ULPMHQH

2åLþHQMHXSUDYOMDQMDYUDWLPDV/2*25&/%

?
;

!-P
J-5KJL
MJ-NJ- J OJ  J-


 
      

  34
56
7
8
 %'& 2 ( 1
( ) *  +-, . / 0 +

 

  ! "$#


     


!-P
J-

9 :<; :>=
@ , /$ / @ , /$ / D !-C A C, /$B/FE  G +
C- BC, + * / A /$ BC, + * / H B E +$ I C

8SRWUHEOMHQHNRPSRQHQWH

‡. *ODYQLVNORSQLN27925,

‡. *ODYQLVNORSQLN=$7925,

‡6QRUPDOQR]DWYRUHQ 7LSND95$7$27925,GRNUDMD

‡6QRUPDOQR]DWYRUHQ 7LSND95$7$=$7925,GRNUDMD

‡6QRUPDOQR]DWYRUHQ 7LSND279$5$1-(

‡6QRUPDOQR]DWYRUHQ 7LSND=$79$5$1-(

‡6QRUPDOQRRWYRUHQ 2]QDNDSR]LFLMH27925(12

‡6QRUPDOQRRWYRUHQ 2]QDNDSR]LFLMH=$7925(12

‡6QRUPDOQRRWYRUHQ 6LJXUQRVQDWUDND




 

 
 /2*23ULPMHQH

*ODYQRXSUDYOMDQMH

‡4D 2]QDNDSR]LFLMH27925(12

‡4D 2]QDNDSR]LFLMH=$7925(12

‡,D 9DQMVNLSUHNLGDþ27925,

‡,D 9DQMVNLSUHNLGDþ=$7925,




 

 
/2*23ULPMHQH

/2*2SURJUDPL]JOHGDRELRYDNR


@ , /$ / H  C- BC, + * /
% %
 @ %  %  -@  


@   - @      #
/ ;

; # #    B/-, / ; * E +
  H B, /$ /

@ , /$ / H  C- BC, + * /



%  % 

 - @ 

 @ , /$ / H  -C  BC, + * /
#

% %
 -@ 


  # 
 @& , /$ / H  A /$ BC, + * /

 )  L, * C H * /  , /$/ #   /$ B/-, = / * E +

@ , /$ /   H

H  A $/  BC, + * / B, /$ /


 
/ =
= #
 & D !-C A C, /$B/FE  G +
)  L, * C H * /  , /$/ H B E +$ I C
@ , /$ / H 

 A /$ BC, + * /


 & # 
)  L, * C H * / #   H
 , / $/
=

@ , /$ / H  C- BC, + * /

/

  BC; , )

 /$ BC, )
 @ , /$ / H  A /$ BC, + * /
/
% % % =
 @ %  %  % - @  
 
 =
/   @    - @    
=




 

 
 /2*23ULPMHQH

7LSNDPD95$7$27925,RGQRVQR95$7$=$7925,ELW

üHSRNUHQXWRRWYDUDQMHRGQRVQR]DWYDUDQMHYUDWD

3RNUHWDQMHYUDWDVHPRåH]DXVWDYLWLWLSNRP]DSRNUHWDQMH

YUDWDXVXSURWQRPVPMHUXLOLDXWRPDWVNLNDGDYUDWD

GRVHJQXNUDMQMLSRORåDM3RUHGWRJD]DWYDUDQMHYUDWDPRåH

ELWL]DXVWDYOMHQRVLJXUQRVQRPWUDNRP




 

 
/2*23ULPMHQH

 )OXRUHVFHQWQDUDVYMHWD


   
  


   
  

 

  

.RGSODQLUDQMDVXVWDYDUDVYMHWHXXUHGVNLPSURVWRULPD

WUHEDYRGLWLUDþXQDRYUVWLLNROLþLQLUDVYMHWQLKWLMHODRYLVQRR

MDþLQLUDVYMHWHNRMDVHåHOLSRVWLüL9UORþHVWRVH]ERJ

HNRQRPLþQRVWLXSRWUHEOMDYDMXIOXRUHVFHQWQHFLMHYLNRMHVH

SRVWDYOMDMXXQL]X3RGMHODXJUXSHNRMHVHRQGDPRJX

]DVHEQRXNOMXþLYDWLYUãLVHRYLVQRRNRULãWHQMXSURVWRULMD

 =DKWMHYLQDVXVWDYUDVYMHWH

‡ 3RMHGLQDUDVYMHWQDWLMHODPRJXVHORNDOQRXNOMXþLYDWL

RGQRVQRLVNOMXþLYDWL

‡ .RGGRYROMQRGQHYQRJVYMHWODWUHEDDXWRPDWVNLLVNOMXþLWL

UDVYMHWQDWLMHODNRMDVHQDOD]HX]SUR]RU7RWUHEDXþLQLWL

SRPRüXVYMHWORVQRRVMHWOMLYRJSUHNLGDþD

‡ 1DYHþHUXVDWLUDVYMHWQDWLMHODWUHEDDXWRPDWVNL

LVNOMXþLWL

‡ 5DVYMHWQDWLMHODPRUDMXVHPRüLORNDOQRXNOMXþLWLXELOR

NRMHGRED




 

 
 /2*23ULPMHQH

 3ULMDãQMHUMHãHQMH

L1

lx> K1 K2 S1 S2 K2 S3 S4 K3 K4 K5 K6
E1

E1 K1 K2 K3 K4 K5 K6 E2 E3 E4 E5
N

5DVYMHWQDWLMHODXNOMXþXMHVHRGQRVQRLVNOMXþXMXLPSXOVQLP

UHOHMLPDNRMLPDVHXSUDYOMDSUHNLGDþLPDNRMLVHQDOD]HQD

XOD]XXSURVWRULMX5DVYMHWQDWLMHODVHQHRYLVQRRWRPH

LVNOMXþXMXVDWRP]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMHRGQRVQR

SUHNLGDþHPRVMHWOMLYLPQDVYMHWORSUHNRXOD]D]DFHQWUDOQR

LVNOMXþLYDQMH1DUHGEH]DLVNOMXþLYDQMHWUHEDVNUDWLWLSRPRüX

GDYDþDSRMHGLQDþQLKLPSXOVDNDNRELLQDNRQLVNOMXþLYDQMD

ELORPRJXüHORNDOQRXSUDYOMDQMH

3RWUHEQHNRPSRQHQWH

‡ 3UHNLGDþL6GR6

‡ 3UHNLGDþRVMHWOMLYQDVYMHWOR%

‡ 6DW]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH(

‡ 'DYDþSRMHGLQDþQLKLPSXOVD.L.

‡ ,PSXOVQLUHOHMVDFHQWUDOQLPLVNOMXþLYDQMHP.GR.

1HGRVWDFLSULMDãQMHJUMHãHQMD

‡ 5HDOL]DFLMDåHOMHQLKIXQNFLMD]DKWMHYDNRPSOHNVDQ

HOHNWULþQLVNORS

‡ .RGYHOLNRJEURMDPHKDQLþNLKNRPSRQHQWL]DRþHNLYDWL

MHQMLKRYREUåHWURãHQMHãWR]QDþLSRYHüDQMHWURãNRYD

RGUåDYDQMD

‡ 3URPMHQHIXQNFLMDVXNRPSOLFLUDQHL]DKWLMHYDMXSXQR

UDGQRJYUHPHQD




 

 
/2*23ULPMHQH

 8SUDYOMDQMHUDVYMHWRPV/2*25&



    
   




 
   
 

 

&')(*',+.-./10243


    

    
 


 ! " #  $%
 ! " #  $   ! " #  $   ! " #  $

8SRWUHEOMHQHNRPSRQHQWH

‡ 6GR61RUPDOQR]DWYRUHQ 7LSND

‡ %1RUPDOQR]DWYRUHQ 3UHNLGDþRVMHWOMLYQD

VYMHWOR




 

 
 /2*23ULPMHQH

/2*2SURJUDPL]JOHGDRELRYDNR

 +-,.' -/&!0 ' # " (.!)$# 0 /&!/ (.!)-!&% +7/&!( +3)&8, !9(' # !)$# 

 
   

 
       

 4 .(&# &% ' 4

 4

 +-,.' -/&!0 ' # " (.!)$# 0 /&!/ (.!),  !"+1$# &% ' #  ( +2)!3&(&# &% ' 
  ! " 5 .(&# &% ' 05
$# &% ' #  (*)!  5
&(&# &% '  



 .(&# &% ' 6

 

 .(&# &% '  

 

3UHGQRVWLUMHãHQMDV/2*2RP

‡ 5DVYMHWQDWLMHODPRåHWHSULNOMXþLWLGLUHNWQRQD/2*2

XNROLNRQMLKRYDVQDJDQHSUHOD]LGR]YROMHQXVQDJX

/2*2L]OD]D.RGSRWUHEH]DYHüRPVQDJRPPRåHWH

SULPLMHQLWLRGJRYDUDMXüLVNORSQLN

‡ 3UHNLGDþRVMHWOMLYQDVYMHWORSULNOMXþXMHWHGLUHNWQRQDXOD]

/2*2D

‡ 1LMH9DPSRWUHEDQSRVHEDQVNORS]DYUHPHQVNR

XSUDYOMDQMHRE]LURPGDMHWDIXQNFLMDYHüXJUD HQDX

/2*2

‡ =ERJPDQMHJEURMDSRWUHEQLKNRPSRQHQWLSRWUHEQR9DP

MHPDQMHPMHVWDXUD]YRGQRPRUPDULüX

‡ -HGQRVWDYQDPRJXüQRVWL]PMHQDSRMHGLQLKIXQNFLMD

‡ 6YDYUHPHQDVHPRJX]DGDWLSRåHOML

‡ )XQNFLMDMHGQRJSUHNLGDþDRVMHWOMLYRJQDVYMHWORVHODNR

SRYH]XMHQDVYDUDVYMHWQDWLMHOD




 

 
/2*23ULPMHQH

 &USND]DNLãQLFX

6YHþHãüHVHXNXüDQVWYLPDSRUHGYRGH]DSLüH

XSRWUHEOMDYDLNLãQLFD7RãWHGLQRYDFLþXYDRNROLQX

.LãQLFDVHQDSULPMHUPRåHXSRWULMHELWL]D

‡ SUDQMHRGMHüH

‡ QDYRGQMDYDQMHYUWD

‡ ]DOLMHYDQMHFYLMHüD

‡ SUDQMHDXWRPRELOD

‡ LVSLUDQMH:&D

.DNRUDGLMHGDQWDNDYVXVWDY]DNRULãWHQMHNLãQLFHPRåHVH

YLGMHWLL]VOLMHGHüHVNLFH

4 C-BC"( !L, + ) (L/ ) C H E +$ I E ) B * /

 ) 3L*L) 0 + 5 / 4 C-BC"( ! )  $+ BC"(L+ !L, )  ) H /

+*

D !L, /$BI E / )  )
H  I C!

%  "
&
!L, +'& *L)   BC"(L+
!-C"( !L, )  ) H $ C&
0*
@ "C (LC-BC"( * /
%    
21
0 ) E +$B A /  ) 3L*L) -0 
  
-,
 !
 "#!
$  

-.  !
 "#!
$ 

 

 
 
     

/ 
 

 
 
   $ 

.LãQLFDVHVDNXSOMDXFLVWHUQX,]FLVWHUQHVHVLVWHPRP

FUSNLRGYRGLX]DWRSUHGYL HQHYRGRYRGQHFLMHYLJGMHVH

PRåHNRULVWLWL8NROLNRVHFLVWHUQDLVSUD]QLGRGQDXQMXVH

PRåHGRYHVWLSLWNDYRGD




 

 
 /2*23ULPMHQH

 =DKWMHYLQDXSUDYOMDQMHFUSNRP]DNLãQLFX

‡ 9RGDXFLMHYLPDPRUDXYLMHNELWLSULVXWQD8QHGRVWDWNX

NLãQLFHWUHEDXFLMHYLSXVWLWLSLWNXYRGX

‡ .RGSULNOMXþLYDQMDQDSLWNXYRGXNLãQLFDQHVPLMHXüLX

FLMHYL]DSLWNXYRGX

‡ 8NROLNRMHXFLVWHUQLSUHPDORYRGHFUSNDVHQHVPLMH

XNOMXþLWL

 3ULMDãQMHUMHãHQMH

$ %&
'        (
) 

   


 
.     


  / 
*

 
 
   
    !
" + ,
"-   
         
 #   ,
"


8SUDYOMDQMHFUSNRPLPDJQHWVNLPYHQWLORPYUãLVHSRPRüX

SUHNLGDþDRVMHWOMLYRJQDSULWLVDNLSUHNLGDþDNRMLVHQDOD]H

XVDPRMFLVWHUQL&USNDVHPRUDXNOMXþLWLNDGDSULWLVDNX

VSUHPQLNXYRGHSRGSULWLVNRPSDGQHLVSRGRGUH HQH

JUDQLFH.DGDVHSRQRYQRGRVHJQHåHOMHQLSULWLVDNFUSND

üHVHQDNRQQHNROLNRVHNXQGLLVNOMXþLWL9ULMHPHNDãQMHQMD

SULLVNOMXþHQMXVSUMHþDYDVWDOQRXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH

FUSNHNRGGXåHJWURãHQMDYRGH




 

 
/2*23ULPMHQH

 &USND]DNLãQLFXV/2*25&

) 

 
. 
  

L1 N I1 I2 I3 I4 I5 I6

SIEMENS

LOGO! 230RC
Q1 
 

 / 
*

 
 + ,
"-    ,
"

2VLP/2*2D]DXSUDYOMDQMHFUSNRPMRã9DPSRWUHEDQ

SUHNLGDþRVMHWOMLYQDSULWLVDNWHSUHNLGDþLNRMHüHWHSRVWDYLWL

XFLVWHUQX=DXNOMXþLYDQMHFUSNHNRGNRULãWHQMDPRWRUDQD

WURID]QXVWUXMXPRUDWHXSRWULMHELWLRGJRYDUDMXüLVNORSQLN

,VWRYULMHGLNRGNRULãWHQMDPRWRUDQDL]PMHQLþQXVWUXMX

XNROLNRPXSRWUHEQDYHüDVWUXMDRGRQHNRMXPRåH

XNOMXþLYDWLUHOHMQDL]OD]X46QDJDPDJQHWVNRJYHQWLODMH

XSUDYLOXPDODWDNRGDVHQMLPHPRåHGLUHNWQRXSUDYOMDWL

‡ . *ODYQLVNORSQLN

‡ < 0DJQHWVNLYHQWLO

‡ 61RUPDOQR]DWYRUHQ 3UHNLGDþRVMHWOMLYQDSULWLVDN

‡ 61RUPDOQR]DWYRUHQ 3UHNLGDþXFLVWHUQL

‡ 61RUPDOQRRWYRUHQ 3UHNLGDþXFLVWHUQL

‡ 61RUPDOQRRWYRUHQ 3UHNLGDþXFLVWHUQL




 

 
 /2*23ULPMHQH

/2*2SURJUDPL]JOHGDRELRYDNR

-/. !) 0(1)2 ' !" & '  *)0%.    2)0)  ,

7 < . "0
8:9:;2 7 + ,
-/. !) 0 ()$%5) 2 !). * 6
=0">   01 2. 0 ?* ' !)* ' 0
5) 2 !). *)!% 2& ' $)(!)*)0 3

=0">   01 2. 0 ?* ' !)* ' 0

5) 2 !). *)!%$& ' $)(!)*)0 4

   "!# !%$& ' $)(!)* 3    "!

 !
+ 
   "!# !% 2& ' $)(!)* 

 0RJXüQRVWLSURãLUHQMD

'RGDWQRPRåHWHLQWHJULUDWLVOLMHGHüHIXQNFLMH

‡ 'R]YRODXNOMXþLYDQMDSXPSHVDPRXRGUH HQRGRED

‡ 6LJQDOL]DFLMDVNRURJQHVWDQNDYRGHXFLVWHUQL

‡ 'RMDYDVPHWQML




 

 
/2*23ULPMHQH

 2VWDOHSULPMHQH

3RUHGSUHWKRGQRSULND]DQLKSULPMHUDPRåHWHXLQWHUQHWX

QDDGUHVLZZZDGVLHPHQVGHORJRKWPOBHLQVDW]KWP

SURQDüLLGUXJHSULPMHUHNDRQSU

‡ 1DYRGQMDYDQMHXVWDNOHQLFLPD

‡ 8SUDYOMDQMHWUDQVSRUWQLPWUDNDPD

‡ 2VYMHWOMHQMHL]ORJD

‡ 6XVWDY]YRQDQSUXãNROL

‡ 1DG]RUSDUNLUDOLãQLKPMHVWD

‡ 9DQMVNRRVYMHWOMHQMH

‡ 8SUDYOMDQMHUROHWDPD

‡ 9DQMVNRLXQXWDUQMHRVYMHWOMHQMHMHGQHNXüH

‡ 8SUDYOMDQMHSURL]YRGQMRPPOLMHþQRJYUKQMD

‡ 2VYMHWOMHQMHVSRUWVNHGYRUDQH

‡ 5DYQRPMHUQRRSWHUHüHQMHSRWURãDþD

‡ 3UHNLGDþVDYLãHSRORåDMDQSU]DYHQWLODWRUH

‡ &HQWUDOQRXSUDYOMDQMHSDURYLPDFUSNL

‡ 1DG]RUYUHPHQDNRULãWHQMDQSUNRGVRODUQRJXUH DMD

‡ 1RåQLSUHNLGDþQSU]DL]ERUEU]LQD

‡ ,PSUHJQLUDQMHWHNVWLOD

‡ 8SUDYOMDQMHSXQMHQMHPVLORVD

LWG

=DRYHSULPMHQHSURQDüLüHWHX,QWHUQHWXRSLVSULPMHUDL

SULSDGDMXüHVKHPH3')GDWRWHNHPRåHWHSURþLWDWLSRPRüX

$GREH$FUREDW5HDGHU=DVYDNLSULPMHUüHWHSURQDüLL

SULSDGDMXüL/2*2SURJUDP$NRQD9DãHPUDþXQDOX

SRVMHGXMHWHVRIWYHU]DSURJUDPLUDQMH/2*26RIWLOL

/2*26RIW&RPIRUWSULSDGDMXüLSURJUDPPRåHWHXþLWDWL

SRGHVLWLSUHPD9DãRMNRQNUHWQRMDSOLNDFLMLLSRPRüX3&

NDEHODSUHQLMHWLX/2*2




 

 
 /2*23ULPMHQH

3UHGQRVWLUMHãHQMDV/2*2RP

/2*2VHSRVHEQRLVSODWLXSRWULMHELWLDNR

‡ NRULãWHQMHP/2*2DLQMHJRYLKXJUD HQLKIXQNFLMD

PRåHWH]DPLMHQLWLYLãHSRPRüQLKVNORSQLKXUH DMD

‡ åHOLWHXãWHGMHWLNRGRåLþHQMDLPRQWDåHRE]LURPGD

RåLþHQMHX/2*2XYUãLWHSRYH]LYDQMHPXJUD HQLK

IXQNFLMD

‡ QHPDWHSXQRSURVWRUDXUD]YRGQRPLOLXSUDYOMDþNRP

RUPDUXLåHOLWHVPDQMLWLEURMNRPSRQHQWLNRMHXRUPDU

XJUD XMHWH

‡ åHOLWHLPDWLPRJXüQRVWQDNQDGQHL]PMHQHIXQNFLMDLOL

PRJXüQRVWGRGDYDQMDQRYLKIXQNFLMDEH]SRWUHEH

PRQWLUDQMDQRYRJVNORSQRJXUH DMDWHQMHJRYRJ

RåLþHQMD

‡ 9DãLPNXSFLPDåHOLWHSRQXGLWLQRYHIXQNFLMHXNXüQRML

LQVWDODFLMVNRMWHKQLFL3ULPMHUL

 6LJXUQRVWXGRPX6/2*2RPPRåHWH]DYULMHPH

JRGLãQMHJRGPRUDSRYUHPHQRXNOMXþLYDWLRGUH HQD

UDVYMHWQDWLMHODLOLSRGL]DWLRGQRVQRVSXãWDWLUROHWH

 *ULMDQMH3RPRüX/2*2DPRåHWHFUSNX]DWRSOX

YRGXRGQRVQRJULMDQMHXNOMXþLWLVDPRRQGDNDGDWRSOX

YRGXRGQRVQRWRSOLQXGRLVWDLWUHEDWH

 $NYDULMPRåHWHXåHOMHQRYULMHPHRVYLMHWOLWL




 

 
$ 7HKQLþNLSRGDFL

$ 2SüLWHKQLþNLSRGDFL

2VRELQH ,VSLWDQRSUHPD 9ULMHGQRVWL

0MHUHâ[9[' [[PP

7HåLQD FDJ

0RQWDåD QDPRQWDåQXOHWYX

PPGLREHQHMHGLQLFH

/2*2/

0MHUHâ[9[' [[PP

7HåLQD FDJ

0RQWDåD QDPRQWDåQXOHWYX

PPGLREHQHMHGLQLFH

.OLPDWVNLXYMHWL

7HPSHUDWXUDRNROLQH +ODGQRüDSUHPD,(&

YRGRUDYQDXJUDGQMD ±± ƒ&

7RSOLQDSUHPD
RNRPLWDXJUDGQMD ƒ&
,(&±±

6NODGLãWHQMH7UDQVSRUW ƒ&ƒ&

5HODWLYQDYODåQRVW ,(&±± RG

EH]URãHQMD

3ULWLVDN]UDND K3D
 
âWHWQHWYDUL ,(&±±


62 FP P GDQD
 
,(&±±


+ 6FP P GDQD

0HKDQLþNLXYMHWL

6WXSDQM]DãWLWH ,3

9LEUDFLMH ,(&±± +]NRQVWDQWQD

DPSOLWXGDPP

+]NRQVWDQWQR

XEU]DQMHJ

âRN ,(&±± ãRNRYD

JPV

,(&VDGUåL9'(




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

2VRELQH ,VSLWDQRSUHPD 9ULMHGQRVWL

,]YUWDQMH ,(&±± 6DYLVLQHPP

6ORERGQLSDGXSDNLUDQR ,(&±± P

(OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW

(OHNWURVWDWVNR ,(&± N9NUR]]UDN

SUDåQMHQMH -DþLQD N9SUHNRNRQWDNWD

(OHNWURPDJQHWVNRSROMH ,(&± -DNRVWSROMD9P

5DGLRVPHWQMH (1 *UDQLþQDNODVD%

*UXSD

*UDQLþQDNODVD$NRG

$6L±SRJRQD

(OHNWURPDJQHWVNR (1±

]UDþHQMH

2WSRUQRVWQDVPHWQMH (1±

%XUVWLPSXOVL ,(&± N9YRGRYLQDSDMDQMDL

-DþLQD VLJQDOQLYRGRYL

%±,]YHGEDSUHPD

$6L±&RPSOHWH

6SHFLILFDWLRQ9RG



(QHUJHWVNLSRMHGLQDþQL ,(&± N9YRGRYLQDSDMDQMD

LPSXOV6XUJH -DþLQD VLPHWULþQR

VDPRNRG/2*2 N9YRGRYLQDSDMDQMD

 DVLPHWULþQR

6LJXUQRVWSUHPD,(& 9'(

0MHUHQMH]UDþQLKL ,(&,(& LVSXQMHQR

SRYUãLQVNLKUD]PDND (15HO

8/&6$&

1R

.RG/2*255&

WDNR HU9'(

3URERMQRVWL]RODFLMH ,(& LVSXQMHQR




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*2

/2*25& /2*25&/

/2*25&R /2*25&/%

,]YRUQDSDMDQMD

8OD]QLQDSRQ 9$& 9$&

'R]YROMHQRSRGUXþMH 9$& 9$&

'R]YROMHQDPUHåQD +] +]

IUHNYHQFLMD

3RWURãQMDVWUXMH

‡ 9$& P$ P$

‡ 9$& P$ P$

3UHPRãWHQMHQDSRQD

QDSDMDQMD

‡ 9$& WLSPV WLSPV

‡ 9$& WLSPV WLSPV

8WURãDNVQDJHNRG

‡ 9$& : :

‡ 9$& : :

3DPüHQMHWRþQRJYUHPHQD WLSK WLSK

NRG•&

2GVWXSDQMHVDWD PD[–VGDQ PD[–VGDQ

'LJLWDOQLXOD]L

%URM  

*DOYDQVNRRGYDMDQMH QH QH

8OD]QLQDSRQ/

‡ 6LJQDO 9$& 9$&

‡ 6LJQDO !9$& !9$&

8OD]QDVWUXMDNRG

‡ 6LJQDO P$ P$

‡ 6LJQDO !P$ !P$




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

/2*25& /2*25&/

/2*25&R /2*25&/%

9ULMHPHNDãQMHQMDNRG

‡ 6LJQDOX WLSPV WLSPV

‡ 6LJQDOX WLSPV WLSPV

'XOMLQDYRGRYDQHRNORSOMHQL P P

'LJLWDOQLL]OD]L

%URM  

,]YHGEDL]OD]D 5HOHMQLL]OD]L 5HOHMQLL]OD]L

*DOYDQVNRRGYDMDQMH GD GD

XJUXSDPDSR  

8SUDYOMDQMHSRMHGLQDþQLP GD GD

GLJLWDOQLPXOD]LPD

7UDMQRRSWHUHüHQMHNUR]VYDNX PD[$ PD[$

SRMHGLQXNOHPX

2SWHUHüHQMHNRGåDUXOMD



XNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMDNRG

9$& : :

9$& : :

6YMHWOHüHFLMHYLVDHOHNWU [:NRG [:NRG

VWDUWHURP 9$& 9$&

XNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

6YMHWOHüHFLMHYL [:NRG [:NRG

NRQYHQFLRQDOQR 9$& 9$&

NRPSHQ]LUDQH

XNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

6YMHWOHüHFLMHYL [:NRG [:NRG

QHNRPSHQ]LUDQH 9$& 9$&

XNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

=DãWLWDRGNUDWNRJVSRMDFRV =DãWLWD% =DãWLWD%

$ $

=DãWLWDRGNUDWNRJVSRMDFRV =DãWLWD% =DãWLWD%

GR $ $

'HUDWLQJ QHXFLMHORP QHXFLMHORP

WHPSHUDWXUQRP WHPSHUDWXUQRP

SRGUXþMX SRGUXþMX




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

/2*25& /2*25&/

/2*25&R /2*25&/%

3DUDOHOQRVSDMDQMHL]OD]DUDGL QLMHGR]YROMHQR QLMHGR]YROMHQR

SRYHüDQMDVQDJH

=DãWLWDL]OD]QRJUHOHMDSR PD[$ PD[$

åHOML .DUDNWHULVWLND% .DUDNWHULVWLND%

)UHNYHQFLMDXNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMDUHOHMD

PHKDQLþND +] +]

2PVNRWURãLORåDUXOMD +] +]

,QGXNWLYQRWURãLOR +] +]




 
$6L6ODYHVDPR

$6L±3URILO )

‡ ,2&RQILJ  
‡ ,'&RGH ) 
%URMYLUWXDOQLKGLJLWDOQLKXOD]D 

%URMYLUWXDOQLKGLJLWDOQLKL]OD]D 

1DSDMDQMH $6L±1DSDMDQMH

3RWURãQMDVWUXMH WLSP$

*DOYDQVNRRGYDMDQMH MD

=DãWLWDRG]DPMHQHSRORYD MD




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*2%DVLF

/2*2 /2*25&$&

/2*25&R$&

,]YRUQDSDMDQMD

8OD]QLQDSRQ 9'& 9$&

'R]YROMHQRSRGUXþMH 9'& 9$&

3RWURãQMDVWUXMHNRG9 P$ P$

$SRL]OD]X

3UHPRãWHQMHQDSRQD WLSPV

QDSDMDQMD

8WURãDNVQDJHNRG9 : :$&

3DPüHQMHWRþQRJYUHPHQD WLSK

NRG•&

2GVWXSDQMHVDWD PD[–VGDQ

'LJLWDOQLXOD]L

%URM  

*DOYDQVNRRGYDMDQMH QH QH

8OD]QLQDSRQ/

‡ 6LJQDO 9'& 9$&

‡ 6LJQDO !9'& !9$&

8OD]QDVWUXMDNRG

‡ 6LJQDO P$,, P$

P$,,

‡ 6LJQDO !P$,, !P$

!P$,,

9ULMHPHNDãQMHQMDNRG

‡ 6LJQDOX WLSPV WLSPV

‡ 6LJQDOX WLSPV WLSPV

'XOMLQDYRGRYDQHRNORSOMHQL P P




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

/2*2 /2*25&$&

/2*25&R$&

$QDORJQLXOD]L

%URM ,,

3RGUXþMH 9'&

PD[XOD]QLQDSRQ 9'&

'LJLWDOQLL]OD]L

%URM  

,]YHGEDL]OD]D 7UDQ]LVWRU 5HOHMQLL]OD]L

*DOYDQVNRRGYDMDQMH QH GD

XJUXSDPDSR 

8SUDYOMDQMHSRMHGLQDþQLP GD

GLJLWDOQLPXOD]LPD

,]OD]QLQDSRQ  QDSRQQDSDMDQMD

,]OD]QDVWUXMD PD[$

7UDMQRRSWHUHüHQMHNUR]VYDNX PD[$

SRMHGLQXNOHPX

2SWHUHüHQMHNRGåDUXOMD :



XNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

6YMHWOHüHFLMHYLVDHOHNWU [:

VWDUWHURP

8NOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

6YMHWOHüHFLMHYL [:

NRQYHQFLRQDOQR

NRPSHQ]LUDQH

8NOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

6YMHWOHüHFLMHYL [:

QHNRPSHQ]LUDQH

8NOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

=DãWLWDRGNUDWNRJVSRMDL GD

SUHRSWHUHüHQMD

2JUDQLþHQMHVWUXMHNUDWNRJ FD$

VSRMD




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

/2*2 /2*25&$&

/2*25&R$&

'HUDWLQJ QHXFLMHORP QHXFLMHORP

WHPSHUDWXUQRP WHPSHUDWXUQRP

SRGUXþMX SRGUXþMX

=DãWLWDRGNUDWNRJVSRMDFRV =DãWLWD%

$

=DãWLWDRGNUDWNRJVSRMDFRV =DãWLWD%

ELV $

3DUDOHOQRVSDMDQMHL]OD]DUDGL QLMHGR]YROMHQR QLMHGR]YROMHQR

SRYHüDQMDVQDJH

=DãWLWDL]OD]QRJUHOHMDSR PD[$

åHOML .DUDNWHULVWLND%

)UHNYHQFLMDXNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMDUHOHMD

PHKDQLþNL +]

HOHNWULþNL +]

2PVNRWURãLORåDUXOMD +] +]

,QGXNWLYQRWURãLOR +] +]




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*2/RQJ

/2*2/ /2*25&/

/2*25&/%

,]YRUQDSDMDQMD

8OD]QLQDSRQ 9'& 9'&

'R]YROMHQRSRGUXþMH 9'& 9'&

3RWURãQMDVWUXMHNRG9'& P$ P$

$SRL]OD]X

3UHPRãWHQMHQDSRQD WLSPV

QDSDMDQMD

8WURãDNVQDJHNRG9'& : :

3DPüHQMHWRþQRJYUHPHQD WLSK

NRG&

2GVWXSDQMHVDWD PD[–VGDQ

*DOYDQVNRRGYDMDQMH QH QH

=DãWLWDRG]DPMHQHSRORYD GD GD

'LJLWDOQLXOD]L

%URM  

*DOYDQVNRRGYDMDQMH QH QH

8OD]QLQDSRQ/

‡ 6LJQDO 9'& 9'&

‡ 6LJQDO !9'& !9'&

8OD]QDVWUXMDNRG

‡ 6LJQDO P$ P$

‡ 6LJQDO !P$ !P$

9ULMHPHNDãQMHQMDNRG

‡ 6LJQDOX WLSPV WLSPV

‡ 6LJQDOX WLSPV WLSPV

'XOMLQDYRGRYDQHRNORSOMHQL P P




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

/2*2/ /2*25&/

/2*25&/%

'LJLWDOQLL]OD]L

%URM  

,]YHGEDL]OD]D 7UDQVLVWRU3 5HOHMQLL]OD]L

VFKDOWHQG

*DOYDQVNRRGYDMDQMH QH GD

XJUXSDPDSR 

8SUDYOMDQMHSRMHGLQDþQLP GD GD

GLJLWDOQLPXOD]LPD

,]OD]QLQDSRQ  QDSRQQDSDMDQMD

,]OD]QDVWUXMD PD[$

7UDMQRRSWHUHüHQMHNUR]VYDNX PD[$

SRMHGLQXNOHPX

2SWHUHüHQMHNRGåDUXOMD :



XNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

6YMHWOHüHFLMHYLVDHOHNWU [:

VWDUWHURP

8NOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

6YMHWOHüHFLMHYL [:

NRQYHQFLRQDOQR

NRPSHQ]LUDQH

8NOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

6YMHWOHüHFLMHYL [:

QHNRPSHQ]LUDQH

8NOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

=DãWLWDRGNUDWNRJVSRMDL GD

SUHRSWHUHüHQMD

2JUDQLþHQMHVWUXMHNUDWNRJ FD$

VSRMD

'HUDWLQJ QHXFLMHORP QHXFLMHORP

WHPSHUDWXUQRP WHPSHUDWXUQRP

SRGUXþMX SRGUXþMX

=DãWLWDRGNUDWNRJVSRMDFRV =DãWLWD%

$




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

/2*2/ /2*25&/

/2*25&/%

=DãWLWDRGNUDWNRJVSRMDFRV =DãWLWD%

ELV $

3DUDOHOQRVSDMDQMHL]OD]DUDGL QLMHGR]YROMHQR QLMHGR]YROMHQR

SRYHüDQMDVQDJH

=DãWLWDL]OD]QRJUHOHMDSR PD[$

åHOML .DUDNWHULVWLND%

)UHNYHQFLMDXNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMDUHOHMD

PHKDQLþNL +]

HOHNWULþNL +]

2PVNRWURãLORåDUXOMD +] +]

,QGXNWLYQRWURãLOR +] +]





$6L6ODYHVDPR

$6L±3URILO )

‡ ,2&RQILJ  
‡ ,'&RGH ) 
%URMYLUWXDOQLKGLJLWDOQLKXOD]D 

%URMYLUWXDOQLKGLJLWDOQLKL]OD]D 

1DSDMDQMH $6L±1DSDMDQMH

3RWURãQMDVWUXMH WLSP$

*DOYDQVNRRGYDMDQMH GD

=DãWLWDRG]DPMHQHSRORYD GD




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*2

/2*25&/ /2*25&

/2*25&R

,]YRUQDSDMDQMD

8OD]QLQDSRQ 9'& 9'&

'R]YROMHQRSRGUXþMH 9'& 9'&

9'&

3RWURãQMDVWUXMH P$ P$

3UHPRãWHQMHQDSRQD WLSPV WLSPV

QDSDMDQMD

8WURãDNVQDJH : :

3DPüHQMHWRþQRJYUHPHQD WLSK WLSK

NRG&

2GVWXSDQMHVDWD PD[–VGDQ PD[–VGDQ

*DOYDQVNRRGYDMDQMH QH QH

=DãWLWDRG]DPMHQHSRORYD GD GD

'LJLWDOQLXOD]L

%URM  

*DOYDQVNRRGYDMDQMH QH QH

8OD]QLQDSRQ/

‡ 6LJQDO 9'& 9'&

‡ 6LJQDO !9'& !9'&

8OD]QDVWUXMDNRG

‡ 6LJQDO P$ P$,,

P$,,

‡ 6LJQDO !P$ !P$,,

!P$,,

9ULMHPHNDãQMHQMDNRG

‡ 6LJQDOX WLSPV WLSPV

‡ 6LJQDOX WLSPV WLSPV

'XOMLQDYRGRYDQHRNORSOMHQL P P




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

/2*25&/ /2*25&

/2*25&R

$QDORJQLXOD]L

%URM ,,

3RGUXþMH 9'&

PD[XOD]QLQDSRQ 9'&

'LJLWDOQLL]OD]L

%URM  

,]YHGEDL]OD]D 5HOHMQLL]OD]L 5HOHMQLL]OD]L

*DOYDQVNRRGYDMDQMH GD GD

XJUXSDPDSR  

8SUDYOMDQMHSRMHGLQDþQLP GD GD

GLJLWDOQLPXOD]LPD

,]OD]QLQDSRQ

,]OD]QDVWUXMD

7UDMQRRSWHUHüHQMHNUR]VYDNX PD[$ PD[$

SRMHGLQXNOHPX

2SWHUHüHQMHNRGåDUXOMD : :



XNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

6YMHWOHüHFLMHYLVDHOHNWU [: [:

VWDUWHURP

8NOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

6YMHWOHüHFLMHYL [: [:

NRQYHQFLRQDOQR

NRPSHQ]LUDQH

8NOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

6YMHWOHüHFLMHYL [: [:

QHNRPSHQ]LUDQH

8NOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD

'HUDWLQJ QHXFLMHORP QHXFLMHORP

WHPSHUDWXUQRP WHPSHUDWXUQRP

SRGUXþMX SRGUXþMX




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

/2*25&/ /2*25&

/2*25&R

=DãWLWDRGNUDWNRJVSRMDFRV =DãWLWD% =DãWLWD%

$ $

=DãWLWDRGNUDWNRJVSRMDFRV =DãWLWD% =DãWLWD%

ELV $ $

3DUDOHOQRVSDMDQMHL]OD]DUDGL QLMHGR]YROMHQR QLMHGR]YROMHQR

SRYHüDQMDVQDJH

=DãWLWDL]OD]QRJUHOHMDSR PD[$ PD[$

åHOML .DUDNWHULVWLND% .DUDNWHULVWLND%

)UHNYHQFLMDXNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMDUHOHMD

PHKDQLþNL +] +]

HOHNWULþNL

2PVNRWURãLORåDUXOMD +] +]

,QGXNWLYQRWURãLOR +] +]




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

%URMXNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMDUHOHMDLQMHJRYYLMHNWUDMDQMD

2PVNRWURãLOR

],^ _`=a bc `ad e fg h` gi e j bc ` ade fgh` gK^ k c k` gKaKlJe c e _Fh e lKg
ori rsutqvIi wv lgmnopq
0.5 ooxi orptqyv lgmnopq
rzpi rsptqyv lgmnopq
0.4

0.3

0.2

0.1

2 4 6 8 10

Struja kroz kontakt releja / A

1%2 3 45{X 6 789:7 ;=< > 3 ? < 42 8 < @ 3 A5B 8 5C 3 D42 8 < @ 3 A5B 8 5:4 7 BE 5F4E 5 6 G 2 G8 5H3 B 8 GF;I7 AJAF3 8 G 4
E 6 5 8 5B 8 5H4 7 L:7F9 D 4 7 ; E 6 7M 3 2 5=|

,QGXNWLYQRWURãLOR


 
      
 
    
'# #( )*$+, -,+  ! "#%$
''. '#/%)0$+  ! "&%$
1.0
#&/ #(/%)0$+  ! "&%$
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1

1 2 3
Struja kroz kontakt / A

1%2 3 45  6 789:7 ;=< > 3 ? < 42 8 < @ 3 A5B 8 5C 3 D42 8 < @ 3 A5B 8 5:4 7 BE 5F4E 5 6 G 2 G8 5H3 B 8 GF;I7 AJAF3 8 G K
4 E 6 5 8 5B 8 5
4 7 L AF3 D 7 4 7 3 B L=< 4E 3 AFB 7 ; E 6 7M 3 2 5HN 6 G9 5PO Q SR TUVU W C X VHY 9 5 ; B G E D4 G
Z 5A 78 BF3 [ G,\9:7 E 76 3 




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*23RZHU9

/2*23RZHU9MHL]YRUQDSDMDQMD]D/2*2XUH DMH

3UHPDL]OD]QRMVQD]LSRVWRMHGYLMHL]YHGEH

/2*23RZHU /2*23RZHU

9$ 9$

3RGDFL]DXOD]

8OD]QLQDSRQ 9$&

'R]YROMHQRSRGUXþMH 9$&

'R]YROMHQDPUHåQD +]

IUHNYHQFLMD

3UHPRãWHQMHQDSRQD !PVNRG9$&

QDSDMDQMD

8OD]QDVWUXMD $ $

6WUXMDXNOMXþLYDQMDƒ& $ $

=DãWLWDXUH DMD LQWHUQR

3UHSRUXþOMLYD/66NORSND,(& !$.DUDNWHULVWLND'

QDGRYRGQRPYRGLþX !$.DUDNWHULVWLND&

3RGDFL]DL]OD]

,]OD]QLQDSRQ 9'&

8NXSQRRGVWXSDQMH ±

3RGHVLYRSRGUXþMH 9'&

1HLVSUDYOMHQLRVWDWDN P9
 

,]OD]QDVWUXMD $ $

2JUDQLþHQMHSUHYHOLNHVWUXMH $ $

6WXSDQMNRULVQRVWL 

3DUDOHOQRVSDMDQMHUDGL GD

SRYHüDQMDVQDJH

(OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW

=DãWLWDRGUDGLRVPHWQML (1(1.ODVH%

2WSRUQRVWQDVPHWQMH (1±

6LJXUQRVW

*DOYDQVNRRGYDMDQMH GD6(/9SUHPD(19'(

SULPDUVHNXQGDU

.ODVD]DãWLWH ,,SUHPD,(&9'(7

9UVWD]DãWLWH ,3SUHPD(19'(7




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

&HUWLILNDW&( GD

&HUWLILNDW8/&6$ GD8/&6$

&HUWLILNDW)0 XSULSUHPL

2SüLSRGDFL

7HPSHUDWXUDRNROLQH ƒ&SULURGQDNRQYHNFLMD

7HPSHUDWXUDVNODGLãWHQMDL ±ƒ&

WUDQVSRUWD



3ULNOMXþFLQDXOD]X SRVYDNRMNOHPL[PP LOL[PP 

]D/L1


3ULNOMXþFLQDL]OD]X VYDNHGYLMHNOHPH[PP LOL[


PP ]D/L0

0RQWDåD QDPRQWDåQXOHWYX

0MHUHâ[9[' [[ [[

7HåLQDFD NJ NJ




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*23RZHU9

/2*23RZHU9MHL]YRUQDSDMDQMD]D/2*2XUH DMH

3UHPDL]OD]QRMVQD]LSRVWRMHGYLMHL]YHGEH

/2*23RZHU /2*23RZHU

9$ 9$

3RGDFL]DXOD]

8OD]QLQDSRQ 9$&

'R]YROMHQRSRGUXþMH 9$&

'R]YROMHQDPUHåQD +]

IUHNYHQFLMD

3UHPRãWHQMHQDSRQD PVNRG9$&

QDSDMDQMD

8OD]QDVWUXMD $ $

6WUXMDXNOMXþLYDQMDƒ& $ $

=DãWLWDXUH DMD LQWHUQR

3UHSRUXþOMLYD/66NORSND,(& !$.DUDNWHULVWLND'

QDGRYRGQRPYRGLþX !$.DUDNWHULVWLND&

3RGDFL]DL]OD]

,]OD]QLQDSRQ 9'&

8NXSQRRGVWXSDQMH ±

3RGHVLYRSRGUXþMH 9'&

1HLVSUDYOMHQLRVWDWDN P9
 

,]OD]QDVWUXMD $ $

2JUDQLþHQMHSUHYHOLNHVWUXMH $ $

6WXSDQMNRULVQRVWL !

3DUDOHOQRVSDMDQMHUDGL GD

SRYHüDQMDVQDJH

(OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW

=DãWLWDRGUDGLRVPHWQML (1(1.ODVD%

2WSRUQRVWQDVPHWQMH (1±

6LJXUQRVW

*DOYDQVNRRGYDMDQMH GD6(/9SUHPD(19'(

SULPDUVHNXQGDU

.ODVD]DãWLWH ,,SUHPD,(&9'(7

9UVWD]DãWLWH ,3SUHPD(19'(7




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

&HUWLILNDW&( GD

&HUWLILNDW8/&6$ GD8/&6$

&HUWLILNDW)0 GD&ODVV,'LY7

2SüLSRGDFL

7HPSHUDWXUDRNROLQH ƒ&SULURGQDNRQYHNFLMD

7HPSHUDWXUDVNODGLãWHQMDL ±ƒ&

WUDQVSRUWD



3ULNOMXþFLQDXOD]X SRVYDNRMNOHPL[PP LOL[PP 

]D/L1


3ULNOMXþFLQDL]OD]X VYDNHGYLMHNOHPH[PP LOL[


PP ]D/L0

0RQWDåD QDPRQWDåQXOHWYXPP

0MHUHâ[9[' [[ [[

7HåLQDFD NJ NJ




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

$ 7HKQLþNLSRGDFL/2*2&RQWDFW

/2*2&RQWDFWL/2*2&RQWDFWMHVXVNORSQLFL]D

GLUHNWQRXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHRPVNLKWURãLODGR$L

PRWRUDGRN:EH]ãXPRYD

/2*2 /2*2

&RQWDFW &RQWDFW

1DSRQSUHNODSDQMD 9'& 9$&

+]

0RJXüQRVWSUHNODSDQMD

3RWURãQDNDWHJRULMD$&± 9

8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHRPVNRJ 'HUDWLQJNRG9

WURãLODNRGƒ& $

3RJRQVNDVWUXMDNRG9 N:

6QDJDNRGSRWURãDþDL]PMHQLþQHVWUXMH

SUL9

3RWURãQDNDWHJRULMD$&±$&± 9

.DYH]QLPRWRUL 'HUDWLQJNRG9

3RJRQVNDVWUXMDNRG9 $

6QDJDNRGSRWURãDþDL]PMHQLþQHVWUXMH N:

SUL9

=DãWLWDRGNUDWNRJVSRMD

7LS $

7LS $


3ULNOMXþQLYRGRYL [ELVPP


[ELVPP


[PP

0MHUHâ[9[' [[

7HPSHUDWXUDRNROLQH ±ƒ&

7HPSHUDWXUDVNODGLãWHQMD ±ƒ&




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

% 2GUH LYDQMHSRWUHEQHPHPRULMH

3RSXQMDYDQMHPHPRULMVNLKSRGUXþMD

8NROLNRSULOLNRPXQRãHQMDQHNRJSURJUDPDYLãHQHPRåHWH

XQLMHWLåHOMHQLEORN]QDþLGDMHPHPRULMVNRSRGUXþMHX

/2*2XSRSXQMHQR3ULSURJUDPLUDQMX9DP/2*2QXGL

QDL]ERURQHIXQNFLMHRGQRVQREORNRYH]DNRMHMRãLPD

PMHVWDXPHPRULMVNRPSURVWRUX8NROLNRQLWL]DMHGDQEORN

MHGQHOLVWHYLãHQHPDPMHVWDXPHPRULMLWDGD9DP/2*2

WXOLVWXYLãHQHüHSRQXGLWLQDL]ERU

$NRVWHQHNRPHPRULMVNRSRGUXþMHSRSXQLOLSRNXãDMWH

RSWLPLUDWL9DãVNORSRGQRVQRSULSDGDMXüLSURJUDPLOL

XSRWULMHELWHGRGDWQL/2*2

2GUH LYDQMHSRWUHEQHPHPRULMH

.RGRGUH LYDQMDSRWUHEQHPHPRULMHPRUDWHREUDWLWLSDåQMX

QDSRMHGLQDþQDPHPRULMVNDSRGUXþMD

3ULPMHU

Par RAM Timer REM

6 2 0 0 Par RAM Timer REM
B03
0 0 0 0
B02
No 1 B01
No 2
x
No 3
B04 x Q1
I2
I1
T

B06
B05
I3
I4
x T Q2




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

3URJUDPXSULPMHUXVDGUåL

%URM )XQNFLMD 0HPRULMVNRSRGUXþMH

EORND
5 6 X
3 9 G=6 Q
 27 4
O O
%     
O
%     
1 5E Z 5A 6 GI9 G BD 4 7H< N 6 5AF2 8 5B 8 G

%     
1u42 7 N{D{45 M B 8 G B 8 GI9 N 6 3
%     
< 42 8 < @G B 8 <
W 5A5 @ DF3 9G E 6 3 @ B 7 ; E 5I4E 5
%     
O
%     

7 FA 3 9 N 6 7 ;=6 5 9:7F9 8 GP< 4 < NIB 7

    
Z 5 < Z G E 7

G 9:76 3 8 D 4 G =; 6 5BF3 [ G 
< 

 
    
< 
< 

  < DF2 7
7 L B 7 8 7M
    

2YDMSURJUDPVH]QDþLPRåHXQLMHWLX/2*2




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

& 2GUH LYDQMHWUDMDQMDFLNOXVD

3RWSXQXREUDGXMHGQRJSURJUDPD]QDþLþLWDQMHVWDQMDQD

XOD]LPDREUDGXSURJUDPDWH]DNOMXþQRLVSLVL]UDþXQDWLK

VWDQMDQDL]OD]HQD]LYDPRSURJUDPVNLPFLNOXVRP9ULMHPH

WUDMDQMDFLNOXVDMHYULMHPHSRWUHEQRGDVHSURJUDPMHGQRP

SRWSXQRREUDGL

7RYULMHPHNRMHMHSRWUHEQR]DMHGDQSURJUDPVNLFLNOXV

PRåHVHRGUHGLWLSRPRüXMHGQRVWDYQRJSURJUDPD3URJUDP

PRåHPRXQLMHWLX/2*2NRMLüHQDPWLMHNRPREUDGH

SURJUDPDXPRGX]DSDUDPHWULUDQMHSRND]LYDWLYULMHGQRVW

L]NRMHRQGDPRåHPRRGUHGLWLDNWXDOQRYULMHPHWUDMDQMD

MHGQRJFLNOXVD

3URJUDP

1. Program •ete u•initi tako da jedan izlaz ili memorijski bit

pove ete na frekvencijsku sklopku sa histerezom. Njezin
ulaz •ete spojiti na dava• simetri•nog takta, koji •e preko
„hi“ Signala biti uklju•en.

%

?F3 %

 OZ 25 Z  323
9 IG 9 76 3 8 D 43
5 6 
3E

2. Parametrirajte oba bloka kao što je prikazano na slici.

Ukoliko je vrijeme trajanja takta parametrirano na 0
sekundi tada •e se u svakom programskom ciklusu
generirati jedan takt. Vrijeme G_T frekvencijske sklopke
namjestit •emo na dvije sekunde.

%7 %3DU


7 V 6: 

6: 

*B7 V




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

6WDUWDMWHSURJUDPLSUHEDFLWH/2*2XPRG]D

SDUDPHWULUDQMH8PRGX]DSDUDPHWULUDQMHSURPDWUDMWH

SDUDPHWDUIUHNYHQFLMVNHVNORSNH

%3DU


6: 

6: 
 5 8 G
I6 78 3 9 N < 2 D5
3 Z 98 G=6 G BF3 ? < 3 B E G=6 A52 <  
ID 

 9ULMHGQRVWIDQDPWDGDSULND]XMHYULMHPHWUDMDQMD

MHGQRJFLNOXVD]DSURJUDPNRMLVHXSUDYRQDOD]LL

REUD XMHX/2*2X

ID 9ULMHPHWUDMDQMDFLNOXVDXVHNXQGDPD

2EMDãQMHQMH

.RGVYDNRJSUROD]DSURJUDPDGDYDþWDNWDüHSURPLMHQLWL

VWDQMHQDVYRPL]OD]X8NROLNRMH7 -HGQRVWDQMHKLJK

LOLORZWUDMHWRþQRMHGDQFLNOXV=QDþLGDMHGQDSHULRGDWUDMH

FLNOXVD

)UHNYHQFLMVNDVNORSNDSRND]XMHL]QRVSHULRGDXGYLMH

VHNXQGHL]þHJDSURL]OD]LEURMFLNOXVDXMHGQRMVHNXQGL

6 7F9 8 G B 5
I6 3 L 5 L 5 A5 @ {5 E 5F4E 5:4 7 L
DA5I4 7 ; N 6 7 2 5 Z 5HN 6 7 ;=6 5 9 5

 6 5 8 5B 8 G [ 3 42 < D5

 N G=6 3 7 L 5
 3 9 N < 2 D  [ 3 42 < D5
yG=6 3 7 L 5




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

' /2*2EH]'LVSOHMD

2E]LURPGDXSRMHGLQLPSULPMHQDPD/2*2DQHSRVWRML

SRWUHED]DWLSNDPDLGLVSOHMRPSRVWRMHL]YHGEH/2*2D

EH]GLVSOHMD/2*25&R/2*25&RL/2*2

5&R

L1 N I1 I2 I3 I4 I5 I6

SIEMENS

RUN/STOP

LOGO! 230RC0
Output 4xRelay/10A

Q1 Q2 Q3 Q4

0DQMHMHYLãH

,]WRJDSURL]OD]HVOLMHGHüHSUHGQRVWL]D9DV

‡ MHIWLQLMLRGL]YHGEDVDGLVSOHMRP

‡ JOHGHIOHNVLELOQRVWLLQDEDYQHFLMHQHX]QDþDMQRM

SUHGQRVWLSUHPDNRQYHQFLRQDOQLPL]YHGEDPD

‡ LVSODWLYLVXYHüNRGSULPMHQDXNRMLPD]DPMHQMXMXGYD

GRWULNRQYHQFLRQDOQDVNORSQDXUH DMD

‡ MHGQRVWDYQL]DUXNRYDQMH

‡ VLJXUQLRGQHåHOMHQRJSRVOXåLYDQMDUXNRYDQMD

‡ NRPSDWLELOQLVX/2*2%DVLFL]YHGEDPD




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

3URJUDPLUDQMH/2*2DEH]GLVSOHMD

'DELSURJUDPLUDOL/2*2EH]GLVSOHMDSRVWRMHGYDQDþLQD

‡ ,]UDGLWHSURJUDPSRPRüX/2*26RIWZDUHDQD

RVREQRPUDþXQDOXLSUHQHVLWHSURJUDPX/2*2

‡ 8]PLWHMHGDQ/2*2SURJUDPVNLPRGXOQDNRMHPVH

QDOD]LMHGDQSURJUDPLNRSLUDMWHWDMSURJUDPX9Dã

/2*2EH]GLVSOHMD

1DþLQUDGD

1DNRQSULNOMXþLYDQMDQDSRQDQDSDMDQMDMH/2*2VSUHPDQ

]DUDG,VNOMXþLYDQMH/2*2DEH]GLVSOHMDPRåHWHXþLQLWL

RGVSDMDQMHPQDSRQDQDSDMDQMD

/2*25&RL]YHGEHQHPRJXVHSRPRüXWLSNLGRYHVWLX

PRG]DSULMHQRVSRGDWDND,VWRWDNRQHSRVWRMHWLSNHNRMLPD

ELVHSURJUDPVWDUWDRLOL]DXVWDYLR6WRJD/2*25&R

L]YHGEHSRVMHGXMXSRQHãWRL]PLMHQMHQWLMHNL]YR HQMD

RSHUDFLMDSRSULNOMXþHQMXQDQDSDMDQMH

3RSULNOMXþHQMXQDSDMDQMD

8NROLNRMHX/2*2SULNOMXþHQPHPRULMVNLPRGXOVD

YDåHüLPSURJUDPRPWDMüHVHSURJUDPQDNRQXNOMXþHQMD

DXWRPDWVNLNRSLUDWLX/2*2SULþHPXüHSURJUDPNRMLVH

GRWDGDQDOD]LRX/2*2XELWLREULVDQ

8NROLNRMHSULNOMXþHQ3&.DEHO/2*2üHVHQDNRQ

XNOMXþHQMDDXWRPDWVNLSUHEDFLWLX3&!/2*2PRG

3RPRüX3&6RIWZDUHD/2*26RIWLOL/2*26RIW&RPIRUW

WDGDPRåHWHSURJUDPHVD/2*2DXþLWDWLLOLX/2*2

PHPRULUDWL

$NRVHX/2*2XQDOD]LMHGDQYDåHüLSURJUDP/2*2üH

QDNRQSULNOMXþLYDQMDQDSRQDQDSDMDQMDDXWRPDWVNLSULMHüLL]

6723X581PRG




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

3ULND]UDGQRJVWDQMD

3RMHGLQDVWDQMDXNRMLPDVHXUH DMQDOD]LNDR3RZHU2Q

581L6723ELWüHSULND]DQDSRPRüX/('DNRMLVHQDOD]L

QDSUHGQMHPGLMHOX/2*2D

‡ /('VYLMHWOLFUYHQR 3RZHU2QLOL6723

‡ /('VYLMHWOL]HOHQR 581

7HNQDNRQSULNOMXþHQMDQDSRQDQDSDMDQMDNDRLXVYLP

GUXJLPVWDQMLPDNRGNRMLK/2*2QLMHX581PRGX/('

üHVYLMHWOLWLFUYHQR8VWDQMX581/('üHVYLMHWOLWL]HOHQRP

ERMRP




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

( /2*2/%3UHEDFLYDQMH

$FWLYH±3DVVLYH

6YH/2*2%L]YHGEHQDNRQLVSRUXNHSRVMHGXMX

DGUHVX

'DELÄ%XV0DVWHU³MHGQRPÄ6ODYH³XPRJDRGRGLMHOLWL

DGUHVXVPLMHLVWRYUHPHQRVDPRMHGDQDNWLYDQÄ6ODYH³

SRVMHGRYDWLDGUHVX8NROLNRYLãHÄ6ODYH³XUH DMD

LVWRYUHPHQRSRVMHGXMHDGUHVXWDGDPRUDPRVYHRVLP

MHGQRJSRVWDYLWLXSDVLYQRVWDQMH

3DåQMD 

 
  #

       
     
   ! "#/ $
%  &'! "#
'  

   (
) 
)   

.DNRELRPRJXüLOL/2*2%SUHEDFLWLXSDVLYQRVWDQMH

XYHOLVPRXL]ERUQLNXWRþNXÄ$6L%XV³

/2*2%SUHEDFLYDQMHL]PH XÄ$FWLYH³LÄ3DVVLYH³

 3UHEDFLWH/2*2%XPRG]DSURJUDPLUDQMHWH

X LWHXL]ERUQLN]DSURJUDPLUDQMH

 3ULWLVQLWHSXWDWLSNX

.XUVRU!üHVWDMDWLLVSUHG$6LB%86

(GLW3UJ

&OHDU3UJ

6HW&ORFN

!$6LB%86




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

3ULWLVQLWHWLSNX2.1DGLVSOHMXüHVHSRMDYLWL

!$FWLYH

3DVVLYH

/2*2

$FWLYH

3UHEDFLWH/2*2%XSDVLYQRVWDQMH3ULWLVQLWHWLSNX

LQDNRQWRJD2.8QDMGRQMRMOLQLMLGLVSOHMDELWüH

SULND]DQRQRYRVWDQMH

/2*2

3DVVLYH

ýLPMHÄ0DVWHU³SUHSR]QDRMHGQRJDNWLYQRJÄ6ODYH³DL

QMHPXSULGUXåLRQRYXDGUHVXPRåHWHVOLMHGHüLÄ6ODYH³

SUHEDFLWLQDWUDJL]SDVLYQRJXDNWLYQLPRG

8SXWD
%      
 $
  
)                  
    '    $ 
)     




 

 
 7HKQLþNLSRGDFL

) 6WUXNWXUDL]ERUQLND

 

  
!

"#$%&'  #$%&'

(!)
* %,+

"-%,#$ )./  -%,#$ )./

0!13246587
99;:=<< :>**
2 ?@? 22

"@A-@B!CDE+ ::  A . F%

&++F%
GHIHKJ
L!MNOP,1

"#Q#& ::  "#RTS GHIH U#VWX GHIH

- )YZ
%,++[!-#

" GHIH S\#& 

"#&S GHIH 

A-@B!CDE+
^ & J`_abc
"-&  ^dJe_abcf,ghi j'k l & J`_abc
m _n'__'_a CDE+ Jpo!qq
0!13246Jsrr j'k
lKJe_abcf,ghi j'k t
N1uvNwxy t Oz
{,|} w!ux
t'~ 2 ??8




 

 
7HKQLþNLSRGDFL

2]QDNH]DQDUXGåEX

7DEHOD$

,]YHGEH 2]QDND 2]QDND]DQDUXGåEX

%DVLF /2*25& ('0'%$

/2*2 ('&&%$

/2*25&$& ('+%%$

/2*25& (')%%$

%H]GLVSOHMD /2*25&R ('0'%$

/2*25&R$& ('+%%$

/2*25&R (')%%$

/RQJ /2*25&/ ('%%%$

/2*2/ ('&$%$

/2*25&/ ('+%%$

/2*25&/ (')%%$

%XV /2*25&/% ('++%$

/2*25&/% (')+%$

GRGDWQRVDDQDORJQLPXOD]LPD

7DEHOD%

3ULERU 2]QDND 2]QDND]DQDUXGåEX

6RIWZDUH /2*26RIW&RPIRUW9 ('%$<&

8SGDWH&RPIRUWQD ('&$<&

0HPRULMVNL &DUG\HOORZ ('%$$$

PRGXOL &DUGUHG ('%$$$

6NORSQLPRGXOL /2*2&RQWDFW9 ('&$$$

/2*2&RQWDFW9 ('($$$

0RGXOL]D /2*23RZHU9$ (36+

QDSDMDQMH /2*23RZHU9$ (36+

/2*23RZHU9$ (36+

/2*23RZHU9$ (36+

2VWDOR 3&.DEHO ('$$%$

3ULUXþQLN




   
 7HKQLþNLSRGDFL

6NUDüHQLFH

% %URMEORND%

% R]QDND/2*2L]YHGEHVD$6LSULNOMXþNRP

%1 %ORFN1XPEHU

& R]QDND/2*2L]YHGEHVDVDWRPUHDOQRJYUHPHQD

&QW &RXQW XOD]EURMDþD

&R &RQQHFWRU .OHPD

'LU 'LUHFWLRQ 6PMHU

(Q (QDEOH

*) 2VQRYQHIXQNFLMH

/ R]QDNDSURGXåHQHÄ/RQJ³/2*2L]YHGEH

1R 1RFNHQ3DUDPHWDUVDWD]DYUHPHQVNRXSUDYOMDQMH

R R]QDND/2*2L]YHGEHEH]GLVSOHMD

3DU 3DUDPHWDU

5 5HVHW

5 R]QDND/2*2L]YHGEHVDUHOHMQLPL]OD]LPD

6 6HW

6) 3RVHEQHIXQNFLMH

7 7LPH

7UJ 7ULJJHU