SAFETY AND REGULATORY INSTRUCTIONS

Alcatel-Lucent 8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION

Important safety information

Use Only power adaptor listed in the user instructions
Charge the 8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION with the Ten Pao S008ACM0550060
Input:100-240Vac ; Output: 5.0Vdc 0.6A or 5.5Vdc 0.6A adapter that comes with the product only.
Plug the Ten Pao S008ACM0550060 AC/DC adaptor in a wall outlet socket near the equipment for easy access/removal
of the AC/DC adaptor.

Sensitive Electronic Environment

Any radio-based equipment can potentially cause interference with other equipment and can be interfered from other
equipment. This also applies for DECT equipment. However due to the very low transmission power level the chances
for interference are very small. Research proves that operational DECT base stations normally don’t influence electronic
equipment however some precautions must be taken into account for sensitive electronic equipment e.g. sensitive
laboratory equipment. When DECT base stations operate in straight nearness of sensitive electronic equipment
incidental influence can appear. You are advised not to place the DECT base station on or close (less than 10cm) to this
kind of equipment, even in standby mode. Please also use the other documentation supplied with the various parts of
your telephone system.

Modifications
Changes or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.

User Instructions o o o o
Use this product in temperatures between +0 C to 40 C (32 F to 104 F).
This product is intended for use in an indoor environment only.

Product disposal information

For countries in the European Union
The symbol depicted here has been affixed to your product in order to inform you that electrical and electronic
products should not be disposed of as municipal waste.

Electrical and electronic products including the cables, plugs and accessories should be disposed of separately in order
to allow proper treatment, recovery and recycling. These products should be taken to a designated facility where the
best available treatment, recovery and recycling techniques are available. Separate disposal has significant advantages:
valuable materials can be re-used and it prevents the dispersion of unwanted substances into the municipal waste
stream. This contributes to the protection of human health and the environment.

Please be informed that a fine may be imposed for illegal disposal of electrical and electronic products via the general
municipal waste stream. In order to facilitate separate disposal and environmentally sound recycling, arrangements
have been made for local collection and recycling. In case your electrical and electronic products need to be disposed
of please refer to your supplier or the contractual agreements that your company has made upon acquisition of these
products.

For countries outside the European Union

Disposal of electrical and electronic products in countries outside the European Union should be done in line with the local
regulations. If no arrangement has been made with your supplier, please contact the local authorities for further information.

Regulatory information Europe

This equipment uses DECT frequency range that depends on country: 1880 - 1900 MHz in Europe. Transmit power is
less than 250 mW.

Declaration of conformity
Česky
“ALE International” tímto prohlašuje, že tento “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” je ve shodě se základními
požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Dansk
Undertegnede “ALE International” erklærer herved, at følgende udstyr “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION”
overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Deutsch
Hiermit erklärt “ALE International”, dass sich das Gerät “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU ( RED )
and 2011/65/EU (ROHS) befindet.
1

50003446_Rev. B (RTX9430 EU regulatory sheet ALE)_V08.indd 1 10-Aug-18 3:57:37 PM

 Eesti Svenska
Käesolevaga kinnitab “ALE International” seadme “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” vastavust direktiivi Härmed in
2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS) põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele de väsent
sätetele. 2011/65/E

English Intend
Hereby, “ALE International”, declares that this “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” is in compliance with the These bas
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS). unintended
Español
Por medio de la presente “ALE International” declara que el “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” cumple con
los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/EU ( RED ) y
2011/65/EU (ROHS).

Ελληνική Declaratio
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Η “ALE International” ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION”
ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ALE Intern
2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS). ebg_globa

Français
Par la présente “ALE International” déclare que l’appareil “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” est conforme aux The Alcate
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Íslenska Other lang

Hér með lýsir “ALE International” yfir því að “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” er í samræmi við grunnkröfur og Web site h
aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Italiano
Con la presente “ALE International” dichiara che questo “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Latviski
Ar šo “ALE International” deklarē, ka “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” atbilst Direktīvas 2014/53/EU ( RED )
and 2011/65/EU (ROHS) būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių
Šiuo “ALE International” deklaruoja, kad šis “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” atitinka esminius reikalavimus ir
kitas 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS) Direktyvos nuostatas.

Malti
Hawnhekk, “ALE International”, jiddikjara li dan “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” jikkonforma mal-ħtiġijiet
essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Magyar
Alulírott, “ALE International” nyilatkozom, hogy a “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” megfelel a vonatkozó
alapvetõ követelményeknek és az 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS) irányelv egyéb elõírásainak.

Nederlands
Hierbij verklaart “ALE International” dat het toestel “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” in overeenstemming is
met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Norsk
“ALE International” erklærer herved at utstyret “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Polski
Niniejszym, “ALE International” deklaruje, ze “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” jest zgodny z wymaganiami i
innymi warunkami Dyrektywy 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Português
“ALE International” declara que este “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” está conforme com os requisitos
essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Slovensko
“ALE International” izjavlja, da je ta “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” v skladu z bistvenimi zahtevami in
ostalimi relevantnimi določili direktive 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Slovensky
“ALE International” týmto vyhlasuje, že “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” spĺňa základné požiadavky a všetky
príslušné ustanovenia Smernice 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Suomi
“ALE International” vakuuttaa täten että “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” tyyppinen laite on direktiivin
2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS) oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen. 2

50003446_Rev. B (RTX9430 EU regulatory sheet ALE)_V08.indd 2 10-Aug-18 3:57:37 PM

 Svenska
vi Härmed intygar “ALE International” att denna “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” står I överensstämmelse med
hastele de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU ( RED ) and
2011/65/EU (ROHS).

the
Intended use
These base stations are designed for use with an ALE International IP DECT phone network. Any other use is considered
unintended use.

e con
RED ) y

Declaration of Conformity must be obtained from:

Σ ALE International 32 avenue Kléber – 92700 Colombes, France
ebg_global_supportcenter@al-enterprise.com

rme aux The Alcatel-Lucent name and logo are trademarks of Nokia used under license by ALE.
U (ROHS).
Other languages for these Safety and Regulatory Instructions and User Documentation are available at the following
kröfur og Web site https://www.al-enterprise.com/products

e ai
(ROHS).

( RED )

avimus ir

ġijiet
HS).

ozó

ming is
ROHS).

niami i

os

in

a všetky

n
n
2 3

50003446_Rev. B (RTX9430 EU regulatory sheet ALE)_V08.indd 3 10-Aug-18 3:57:37 PM

 GÜVENLİK VE YÖNETMELİK TALİMATLARI Eesti
Käesoleva
Alcatel-Lucent 8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION 2014/53/E
sätetele.
Önemli güvenlik bilgileri English
Yalnızca kullanıcı talimatlarında listelenen güç adaptörünü kullanın Hereby, “A
essential
8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION ürününü Ten Pao S008ACM0550060 ile şarj edin
Giriş: 100-240Vac; Çıkış: 5.0Vdc 0.6A veya yalnızca ürünle birlikte gelen 5.5Vdc 0.6A adaptör. Türkçe
Ten Pao S008ACM0550060 AC/DC adaptörü AC/DC adaptöre kolay erişmek ve prizden çıkarmak için ekipmana yakın İşbu, “ALE
bir elektrik prizine takın. (ROHS) D

Español
Duyarlı Elektronik Ortam Por medio
Herhangi bir radyo bazlı ekipman potansiyel olarak başka bir ekipmanla çakışmaya neden olabilir ve başka bir ekipman los requis
tarafından engellenebilir. Bu durum DECT ekipmanları için de geçerlidir. Bununla birlikte, çok düşük iletim gücü seviyesi 2011/65/E
nedeniyle çakışma ihtimalleri çok küçüktür. Araştırmalar, çalışan DECT baz istasyonlarının normalde elektronik ortamı
etkilemediğini, ancak örneğin duyarlı laboratuvar ekipmanı gibi duyarlı elektronik ortam için bazı önlemler alınması Ελληνικ
gerektiğini göstermiştir. DECT baz istasyonları duyarlı elektronik ortama çok yakın çalıştıklarında istenmeyen bir etki ΜΕ ΤΗΝ Π
görülebilir. DECT baz istasyonunu bekleme modunda bile bu tür bir ekipmanın üzerine veya yakınına (10 cm’den ΣΥΜΜΟΡ
daha yakın) yerleştirmemenizi öneriyoruz. Ayrıca, lütfen telefon sisteminizin çeşitli parçalarıyla tedarik edilen diğer 2014/53/E
dokümanları kullanın.
Français
Düzeltmeler Par la pré
Donanımda uyumluluktan sorumlu tarafça açık bir şekilde onaylanmayan değişiklikler veya düzeltmeler kullanıcının exigences
donanımı çalıştırma yetkisini geçersiz kılar.
Íslenska
Kullanıcıo Talimatları
o o o
Hér með l
aðrar kröf
Bu ürünü +0 C ila 40 C (32 F ila 104 F) arası sıcaklıklarda kullanın.
Bu ürün yalnızca kapalı bir ortamda kullanmak içindir.
Italiano
Con la pre
Ürün imha bilgileri requisiti e
Avrupa Birliği’ndeki ülkeler için
Latviski
Burada gösterilen sembol, size elektrikli ve elektronik ürünlerin kentsel atık olarak atılmaması gerektiğini Ar šo “AL
bildirmek için ürününüze yapıştırılmıştır. and 2011/

Kablolar, fişler ve aksesuarlar da dahil olmak üzere elektrikli ve elektronik ürünler, uygun şekilde işleme, geri kazandırma Lietuvių
ve geri dönüşüm için ayrı olarak atılmalıdır. Bu ürünler, belirlenen en iyi mevcut işleme, geri kazandırma ve geri Šiuo “ALE
dönüşüm tekniklerinin bulunduğu bir tesise götürülmelidir. Ayrı imhanın önemli avantajları vardır: değerli materyaller kitas 2014
yeniden kullanılabilir ve istenmeyen maddelerin kentsel atık alanlarına dağılması önlenir. Bu, insan sağlığı ve çevrenin
korunmasına katkıda bulunur. Malti
Hawnhek
Elektrikli ve elektronik ürünlerin genel kentsel atık alanlarında yasa dışı olarak imha edilmesi durumunda para cezası essenzjal
uygulanabileceğini lütfen unutmayın. Ayrı imha ve çevreye duyarlı geri dönüşümü kolaylaştırmak için yerel atık toplama
ve geri dönüşüme ilişkin düzenlemeler yapılmıştır. Elektrikli ve elektronik ürünlerinizin imha edilmesi gerekiyorsa Magyar
Alulírott, “
Avrupa Birliği dışındaki ülkeler için alapvetõ k
Avrupa Birliği dışındaki ülkelerdeki elektrikli ve elektronik ürünlerin imha edilmesi yerel yönetmeliklere uygun şekilde
yapılmalıdır. Tedarikçinizle herhangi bir düzenleme yapılmadıysa, daha fazla bilgi için lütfen yerel yetkililerle iletişime geçin. Nederla
Hierbij ve
met de es
Avrupa için düzenleyici bilgi
Bu ekipman ülkeye bağlı olarak DECT frekans aralığını kullanır: Avrupa’da 1880 - 1900 MHz. İletim gücü 250 mW’den Norsk
azdır. “ALE Inte
grunnlegg
Declaration of conformity
Polski
Česky Niniejszym
“ALE International” tímto prohlašuje, že tento “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” je ve shodě se základními innymi wa
požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).
Portugu
Dansk “ALE Inte
Undertegnede “ALE International” erklærer herved, at følgende udstyr “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” essenciai
overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).
Slovens
Deutsch “ALE Inte
Hiermit erklärt “ALE International”, dass sich das Gerät “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” in Übereinstimmung ostalimi re
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU ( RED )
and 2011/65/EU (ROHS) befindet Slovens
“ALE Inte
príslušné
4

50003446_Rev. B (RTX9430 EU regulatory sheet ALE)_V08.indd 4 10-Aug-18 3:57:37 PM

 Eesti
Käesolevaga kinnitab “ALE International” seadme “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” vastavust direktiivi
2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS) põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele
sätetele.

English
Hereby, “ALE International”, declares that this “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Türkçe
a yakın İşbu, “ALE International”, bu “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” ürününün 2014/53/EU (RED) ve 2011/65/EU
(ROHS) Direktifinin temel gereklilikleri ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

Español
Por medio de la presente “ALE International” declara que el “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” cumple con
ekipman los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/EU ( RED ) y
seviyesi 2011/65/EU (ROHS).
ortamı
ası Ελληνική
r etki ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Η “ALE International” ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION”
n ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
ğer 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Français
Par la présente “ALE International” déclare que l’appareil “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” est conforme aux
ının exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Íslenska
Hér með lýsir “ALE International” yfir því að “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” er í samræmi við grunnkröfur og
aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Italiano
Con la presente “ALE International” dichiara che questo “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Latviski
ğini Ar šo “ALE International” deklarē, ka “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” atbilst Direktīvas 2014/53/EU ( RED )
and 2011/65/EU (ROHS) būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

zandırma Lietuvių
Šiuo “ALE International” deklaruoja, kad šis “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” atitinka esminius reikalavimus ir
aller kitas 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS) Direktyvos nuostatas.
evrenin
Malti
Hawnhekk, “ALE International”, jiddikjara li dan “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” jikkonforma mal-ħtiġijiet
ezası essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).
oplama
a Magyar
Alulírott, “ALE International” nyilatkozom, hogy a “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” megfelel a vonatkozó
alapvetõ követelményeknek és az 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS) irányelv egyéb elõírásainak.
de
me geçin. Nederlands
Hierbij verklaart “ALE International” dat het toestel “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” in overeenstemming is
met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).
W’den Norsk
“ALE International” erklærer herved at utstyret “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Polski
Niniejszym, “ALE International” deklaruje, ze “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” jest zgodny z wymaganiami i
ními innymi warunkami Dyrektywy 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Português
“ALE International” declara que este “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” está conforme com os requisitos
N” essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).

Slovensko
“ALE International” izjavlja, da je ta “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” v skladu z bistvenimi zahtevami in
timmung ostalimi relevantnimi določili direktive 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).
U ( RED )
Slovensky
“ALE International” týmto vyhlasuje, že “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” spĺňa základné požiadavky a všetky
príslušné ustanovenia Smernice 2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS).
4 5

50003446_Rev. B (RTX9430 EU regulatory sheet ALE)_V08.indd 5 10-Aug-18 3:57:38 PM

 Suomi
“ALE International” vakuuttaa täten että “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” tyyppinen laite on direktiivin
2014/53/EU ( RED ) and 2011/65/EU (ROHS) oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen.

Svenska
Härmed intygar “ALE International” att denna “8318 SIP-DECT SINGLE BASE STATION” står I överensstämmelse med
de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU ( RED ) and
2011/65/EU (ROHS).

Kullanım amacı
Bu baz istasyonları bir ALE International IP DECT telefon ağıyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Başka herhangi bir kullanım
amaçlanmayan kullanım olarak kabul edilir.

Uyumluluk Beyanatı şuradan alınabilir:

ALE International 32 avenue Kléber – 92700 Colombes, Fransa
ebg_global_supportcenter@al-enterprise.com

50003446_Rev. B (RTX9430 EU regulatory sheet ALE)_V08.indd 6 10-Aug-18 3:57:38 PM