Ponniyin Selvan Part 2 Suzhar Kaatru

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý
À¡¸õ 2« - ÍÆü¸¡üÚ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1 -26)
kalkiyin2
ponniyin celvan
part-2a cuzaRkaRRu
(chapters 1 - 26)
in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,
Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram
Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan
Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

þÃñ¼¡õ À¡¸õ - ÍÆü¸¡üÚ
Ó¾Ä¡ÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆÄ¢

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §ºüÚô ÀûÇõ
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢ò¾ô À¢Ã¨Á
¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿Îì¸¼Ä¢ø
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢"
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - â¾ò ¾£×
µýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "þÐ þÄí¨¸!"
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁÃ¡Â÷
À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌÕ×õ º£¼Ûõ
À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý"
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ. - þÃñÎ âÃ½ ºó¾¢Ã÷¸û
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃÅ¢ø ´Õ ÐÂÃì ÌÃø
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý À¢Ã¨Á
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡ñ¼Å÷ Á£ûÅÐñ§¼¡?
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ð§Ã¡¸ò¾¢ø ±Ð ¦¸¡ÊÂÐ?
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "´üÈý À¢ÊôÀð¼¡ý!"
þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕ ¦Àñ ÒÄ¢¸û
þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡¾¡Çî º¢¨È

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢¨ÈÂ¢÷ §ºó¾ý «Ó¾ý
þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¢ÕÀõ
þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «ÉÄ¢ø þð¼ ¦ÁØÌ
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡§¾¡ð¼ Á¡¿¸Ãõ
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃò¾õ §¸ð¼ ¸ò¾¢
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡ðÎô À¡¨¾
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý"

Ó¾Ä¡ÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ
âíÌÆÄ¢
«ó¾¢ §¿Ãõ «¨Á¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢ÂÐ.§¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ý µÃò¾¢ø ¸¼ø «¨Ä «¼í¸¢

µöó¾¢Õó¾Ð. ¸ðÎ ÁÃí¸Ùõ, À¼Ì¸Ùõ ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¼Ä¢ø
þ¨Ã §¾¼î ¦ºýÈ ÀÈ¨Å¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¨ÃÂ¢ø º¢È¢Ð àÃõ
¦ÅñÁ½ø ÀÃó¾¢Õó¾Ð. «¾üÌ «ôÀ¡ø ¦ÅÌàÃòÐìÌ ¦ÅÌàÃõ ¸¡Î À¼÷ó¾¢Õó¾Ð
.¸¡ðÎ ÁÃí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç ¬¼Å¢ø¨Ä; þ¨Ä¸û «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ¿¢ºô¾õ
¿¢ÄÅ¢ÂÐ.¦ºí¸¾¢÷ò §¾Åý ¸¼Öõ Å¡Ûõ ¸ÄìÌõ þ¼ò¨¾§¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ þÈí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §Á¸ò¾¢Ãû¸û º¢Ä ÝÃ¢ÂÛ¨¼Â ¦ºí¸¾¢÷¸¨Ç Á¨Èì¸ô À¡÷òÐò
¾¡í¸Ùõ ´Ç¢ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾É.
¸¨Ã µÃò¾¢ø ¸¼Ä¢ø ´Õ º¢È¢Â À¼Ì Á¢¾ó¾Ð, ¸¼Ä¢ý ¦ÁøÄ¢Â «¨Äô

âí¸Ãí¸û «ó¾ô À¼¨¸ì ÌÆó¨¾Â¢ý Á½¢ò ¦¾¡ðÊ¨Ä ¬ðÎÅÐ§À¡Ä ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ
«¨ºò¾É. «ó¾ô À¼¸¢ø µ÷ þÇõ ¦Àñ þÕó¾¡û. «Å¨Çô À¡÷ò¾Ðõ §ºó¾ý «Ó¾ý
¾ý Á¡Áý Á¸¨Çì ÌÈ¢òÐ Å÷½¨É ¦ºö¾Ð ¿ÁìÌ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬õ; «Åû
âíÌÆÄ¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¦ÀÂÕìÌò ¾Ìó¾¡ü §À¡ø þÅû Üó¾Ä¢ø ´Õ
¾¡ÆõâÅ¢ý þ¾ú «ÆÌ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾Ð. ¿£ñ¼ ¸Ã¢Â Üó¾ø ÍÕñÎ ÍÕñÎ Å¢ØóÐ
«ÅÙ¨¼Â ¸¨¼ó¦¾Îò¾ §¾¡û¸¨Ç «Äí¸Ã¢ò¾É. ¸¼ø «¨Ä¸û ¸¨ÃÂ¢ø ´ÐìÌõ
ºíÌ¸û, º¢ôÀ¢¸û Ó¾Ä¢ÂÅü¨È ¬ÃÁ¡ì¸¢ «Åû «½¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â §ÁÉ¢Â¢ø Àð¼¾É¡ø ¾¡í¸Ùõ «ÆÌ ¦ÀüÈÉ§ÅÂýÈ¢,
«Å¨Ç «Äí¸Ã¢ò¾¾¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. «Æ§¸ ´Õ ÅÊÅõ ¾¡í¸¢ Åó¾¡ø, «¾üÌ
±ó¾ ¬ÀÃ½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «ÆÌ ¦ºöÂ ÓÊÔõ?
âíÌÆÌ À¼¸¢ø ´öÂ¡ÃÁ¡¸î º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ À¡ÊÉ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸¡Éò¨¾ì

§¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å ¸¼Öõ «¨Ä «¼í¸¢ µöó¾¢Õó¾Ð §À¡Öõ! «¾ü¸¡¸§Å ¸¡üÚõ Å£º¢
«Êì¸¡Áø ¦ÁûÇ ¦ÁûÇò ¾ÅúóÐ Åó¾Ð §À¡Öõ! àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¸¡ðÎ ÁÃí¸Ùõ
þ¨Ä «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¸¡Éò¨¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼É §À¡Öõ! Å¡ÉÓõ,
âÁ¢Ôõ «ó¾ì ¸¡Éò¨¾ì §¸ðÎ Á¾¢ÁÂí¸¢ «¨ºÅüÚ ¿¢ýÈÉ §À¡Öõ! ¸¾¢ÃÅý Ü¼
«ó¾ì ¸¡Éò¨¾ ÓýÉ¢ð§¼ ã¨Äì ¸¼¨Ä «¨¼óÐ ÓØ¸¢ Á¨ÈÂ¡Áø ¾Âí¸¢
¿¢ü¸¢ýÈ¡ý §À¡Öõ.
§¾É¢ø Ì¨ÆòÐ, Å¡É¢ø Á¢¾óÐ Åó¾ «ôÀ¡¼¨Äî ºüÚî ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐî

§¸ð¸Ä¡õ.
"«¨Ä¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «¸ì ¸¼ø¾¡ý ¦À¡íÌÅ§¾ý?

¿¢ÄÁ¸Ùõ ÐÂ¢Ö¨¸Â¢ø ¦¿ïº¸ó¾¡ý À¨¾ôÀÐ§Áý?
¸¡ðÊÉ¢ø Å¡ú ÀÈ¨Å¸Ùõ ÜÎ¸¨Çò §¾ÊÉ§Å!
§ÅðÎÅÕõ Å¢øÄ¢ÂÕõ Å£Î §¿¡ì¸¢ ²ÌÅ§Ã
Å¡É¸Óõ ¿¡É¢ÄÓõ §Á¡ÉÁ¾¢ø ¬úó¾¢Õì¸
Á¡ýÅ¢Æ¢Â¡û ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ ÁÉò¾¢ø ÒÂø «ÊôÀÐ§Áý?
Å¡Ã¢¾¢Ôõ «¼í¸¢ ¿¢üÌõ Á¡Õ¾Óõ ¾ÅúóÐ ÅÕõ
¸¡Ã¢¨¸Â¡û ¯Çó¾É¢§Ä ¸¡üÚî ÍÆý ÈÊôÀÐ§Áý?"
«ó¾ þÇÁí¨¸Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «ôÀÊ ±ýÉ §º¡¸õ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕìÌ§Á¡,

¦¾Ã¢Â¡Ð! «ÅÙ¨¼Â ¾£íÌÃÄ¢ø «ôÀÊ ±ýÉ þýÀ §Å¾¨É ¸Äó¾¢ÕìÌ§Á¡,
4
¦¾Ã¢Â¡Ð! «øÄÐ «ôÀ¡¼Ä¢ø ¦º¡ü¸§Ç¡Î ´Õ§Å¨Ç ¸ñ½£¨Ãì ¸ÄóÐ¾¡ý À¡¼¨Ä

«¨ÁòÐÅ¢ð¼¡÷¸§Ç¡, «Ð×õ ¿¡õ «È¢§Â¡õ. ¬É¡ø «ó¾ô À¡¼¨Ä «Åû À¡ÎÅ¨¾ì
§¸ðÌõ §À¡Ð ¿ÁìÌ ¦¿ïºõ Å¢õÁ¢ ¦ÅÊòÐ Å¢ÎÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷îº¢ ²§É¡
¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.
âíÌÆÄ¢ ¸¡Éò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡û. À¼¸¢ý ÐÎô¨À ¿¡Ö ¾¼¨Å ÅÄ¢ò¾¡û. À¼Ì

¸¨Ã «Õ¸¢ø ÅóÐ §º÷ó¾Ð. âíÌÆÄ¢ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ÐûÇ¢ì Ì¾¢òÐì ¸¨ÃÂ¢ø
þÈí¸¢É¡û. À¼¨¸ì ¸¨ÃÂ¢ø þØòÐ §À¡ð¼¡û. ¸¨ÃÂ¢ø º¢Ä ¸ðÎ ÁÃí¸û
ÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É. «ÅüÈ¢ýÁ¢Ð À¼Ì º¡öóÐ ¿¢üÌõÀÊ àì¸¢ ¿¢Úò¾¢É¡û. º¡öóÐ
¿¢ýÈ À¼¸¢ø ¾¡Ûõ º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ Ó¨È ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û.
«§¾¡ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý ¯îº¢ Áñ¼Àò¾¢ø ¾£ ãðÊÂ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¾£

ƒ¤Å¡¨ÄÅ¢ðÎ ±Ã¢¸¢ÈÐ. þÉ¢ þÃ¦ÅøÄ¡õ «ó¾ §ƒ¡¾¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¸¼Ä¢ø
¦ºøÖõ ÁÃì¸Äí¸ÙìÌ «Ð '«Õ¸¢ø ¦¿Õí¸ §Åñ¼¡õ!' ±ýÚ ±îºÃ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ. §¸¡Êì¸¨Ã µÃò¾¢ø ¸¼Ä¢ø ¬Æ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸ðÎ ÁÃí¸Ùõ, º¢È¢Â
À¼Ì¸Ùõ¾¡ý «ó¾ô ÀÌ¾¢Â¢ø ¸¨Ã µÃÁ¡¸ «Ï¸¢ ÅÃÄ¡õ.ÁÃì¸ÄÓõ ¿¡Å¡Ôõ
¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ø ¾¨Ã¾ðÊ Á½Ä¢ø Ò¨¾óÐ Å¢Îõ. §Å¸Á¡¸ò ¾¨ÃÂ¢ø §Á¡¾¢É¡ø ¸ôÀø
À¢ÇóÐ ¯¨¼óÐõ §À¡öÅ¢Îõ. ¬¾Ä¢ý, §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø ¯ûÇ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸õ ¸ôÀø
µðÊ¸ÙìÌ Á¢¸×õ «Åº¢ÂÁ¡É ¯¾Å¢¨Âî ¦ºöÐ Åó¾Ð. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø Ìð¨¼
ÁÃí¸û «¼÷ó¾ ¸¡ðÊý ¿ÎÅ¢ø §¸¡ÒÃõ ´ýÚ ¾¨Ä àì¸¢ ¿¢ýÈÐ. «¾ÉÊÂ¢ø
§¸¡Êì¸¨Ãì ÌÆ¸÷, §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÍÁ¡÷ þÕáÚ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø
‚ Íó¾Ã ã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ þó¾ì §¸¡Êì ¸¨ÃìÌ Åó¾¡÷. ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø
¾ýÉó¾É¢§Â §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÆ¸¨Ãò ¾Ã¢º¢ò¾¡÷.
"«ó§¾¡! þ¨ÈÅ¡! þôÀÊ þó¾ì ¸¼ü¸¨Ãì ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø Ð¨½Â¢ýÈ¢ò

¾É¢§Â þÕó¾£§Ã? þÕì¸ §ÅÚ þ¼Á¡Â¢ø¨Ä? Àì¾÷¸û Üð¼í Üð¼Á¡¸ ¯ÁÐ
Ò¸¨Æô À¡Êì¦¸¡ñÊÕìÌõ Š¾Äí¸û ±ò¾¨É§Â¡ þÕì¸, þó¾ì §¸¡ÊìÌ ÅóÐ
ÀÂí¸Ãì ¸¡ðÊ§Ä ¾É¢§Â §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕôÀ§¾ý? þì¦¸¡Ê§ÂÛ¨¼Â ¸ñ¸û
þó¾ì ¸¡ðº¢¨ÂÔõ ¸¡½ §¿÷ó¾§¾!" ±ýÚ ÁÉÓÕ¸¢ô À¡ÊÉ¡÷.
"¸¾¢¾¡öì ¸¼ü¸¡üÚ Åó¦¾üÈì ¸¨Ã§Áø

ÌÊ¾¡ÉÂ§Ä þÕó¾¡ü ÌüÈÁ¡§Á¡?
¦¸¡Ê§Âý ¸ñ¸û ¸ñ¼É §¸¡Êì ÌÆ¸£÷
«Ê§¸û ¯Áì¸¡÷ Ð¨½Â¡¸ þÕó¾£§Ã?"
"Áò¾õ ÁÄ¢Ýú Á¨Èì¸¡¼¾ý ¦ÈýÀ¡ø

Àò¾÷ ÀÄ÷ À¡¼Å¢Õó¾ ÀÃÁ¡!
¦¸¡ò¾¡÷ ¦À¡Æ¢ø Ýú¾Õ§¸¡Êì ÌÆ¸¡
±ò¾¡ü ÈÉ¢§Â Â¢Õó¾¡ö? ±õÀ¢Ã¡§É!"
‚Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ ÅóÐ ¾Ã¢º¢òÐÅ¢ðÎô §À¡É þÕáÚ ¬ñÎ¸ÙìÌô

À¢ÈÌõ §¸¡Êì¸¨Ãì ÌÆ¸÷ «§¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø¾¡ý þÕó¾¡÷.(¬Â¢Ãõ ¬ñÎ¸ÙìÌô
À¢ýÉ÷ þý¨ÈìÌõ §¸¡Êì¸¨Ãì ÌÆ¸÷ «§¾ ¾É¢¨Á ¿¢¨ÄÂ¢ø¾¡ý þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷!)
ÍüÈ¢Öõ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¸¡Î¸û ÁñÊô §À¡Â¢Õó¾É. «ì¸¡Î¸Ç¢ø ÁÃô ¦À¡óÐ
¸Ç¢ø ¬ó¨¾¸Ùõ Ü¨¸¸Ùõ ÌÆÈ¢É.À¡÷ôÀ¾üÌô ÀÂí¸ÃÁ¡É §ÅÎÅ÷¸û º¢Ä÷¾¡ý
¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¬í¸¡íÌ ÌÊ¨º §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åº¢ò¾¡÷¸û.
¬õ; ´§Ã Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕó¾Ð. ‚ Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ þíÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð

¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸õ þø¨Ä. º¢Ä ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÒ, Ó¾ü ÀÃ¡ó¾¸Ã¢ý ¸¡Äò¾¢§Ä¾¡ý
«Ð ¸ð¼ôÀð¼Ð. ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¾¢ø À½¢¦ºö§Å¡Õì¦¸ýÚ º¢Ä µðÎ Å£Î¸û
5
«¨¾î ÍüÈ¢î ¸ð¼ôÀð¼É. §¸¡Êì¸¨Ãî ÌÆ¸÷ §¸¡Â¢Ä¢ø â¨ƒ ¦ºöÔõ Àð¼Õõ

«í§¸ ÅóÐ ÌÊ§ÂÈ¢É¡÷.
âíÌÆÄ¢ ¸¼ü¸¨Ã µÃò¾¢ø À¼¸¢ýÁ£Ð º¡öó¾ Åñ½õ ¿¡üÒÈÓõ À¡÷ò¾¡û.

¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «ó¾ô Àì¸õ §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡û. À¢ÈÌ ÌÆ¸÷
§¸¡Â¢Ä¢ý §¸¡ÒÃ¸Äºò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û.«îºÁÂõ §¸¡Â¢Ä¢ø §ºÁí¸Äõ «ÊìÌõ µ¨º
§¸ð¸§Å, âíÌÆÄ¢ ´Õ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾¡û. «¾üÌû Å£ðÎìÌô §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÅÐ
? §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡¸Ä¡õ! Àð¼¨Ãò §¾Å¡Ãõ À¡¼î ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¸Ä¡õ. À¢ÈÌ
À¢Ãº¡¾Óõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ.
þôÀÊ ÓÊ× ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ âíÌÆÄ¢ §¸¡Â¢ø þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢

¿¼ó¾¡û. ¬Êì¦¸¡ñÎõ, À¡Êì¦¸¡ñÎõ ÐûÇ¢ì Ì¾¢òÐì ¦¸¡ñÎõ ¿¼ó¾¡û.
ÅÆ¢Â¢ø Á¡ý Üð¼õ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡û.Á¡ý¸û Á½ø ¦ÅÇ¢¨Âò ¾¡ñÊì ¸¡ð¨¼
§¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ²¦ÆðÎô ¦ÀÃ¢Â Á¡ý¸§Ç¡Î ´Õ º¢È¢Â Á¡ý ÌðÊÔõ
À¡öóÐ µÊì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ý Üð¼ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ âíÌÆÄ¢ìÌ ¯üº¡¸õ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åü¨Èô À¢Êì¸ô §À¡ÅÐ§À¡ø ¦¾¡¼÷óÐ Ì¾¢òÐ µÊÉ¡û. ¬É¡ø
±ýÉ¾¡ý Å¢¨ÃÅ¡¸ µÊÉ¡Öõ Á¡ý¸§Ç¡Î §À¡ðÊÂ¢¼ ÓÊÔÁ¡? Á¡ý Üð¼õ
âíÌÆÄ¢¨Â Óó¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.
ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ Á¡ý¸û µÃ¢¼ò¾¢ø ¿¡Ö ¸¡ø¸¨ÇÔõ àì¸¢ Å¡Éò¾¢ø ÀÈôÀÐ

§À¡ø ¿£ñ¼ àÃõ ¾¡Å¢ì Ì¾¢ò¾É. «í§¸ Ò¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢ þÕì¸¢È¦¾ýÚ âíÌÆÄ¢
°¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦ÀÃ¢Â Á¡ý¸û ±øÄ¡õ «ìÌÆ¢¨Â ´§Ã ¾¡ñ¼Ä¢ø ¾¡ñÊ
«ôÀ¡ø Àò¾¢ÃÁ¡ö þÈí¸¢Å¢ð¼É. ¬É¡ø Á¡ýÌðÊÂ¢É¡ø ÓØÅÐõ ¾¡ñ¼
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ì¸¨Ã µÃÁ¡¸ «¾ý À¢ýÉí¸¡ø¸û §ºüÚì ÌÆ¢Â¢ø «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ¼É. ÓýÉí¸¡ø¸¨Çì ¸¨ÃÂ¢ø °ýÈ¢ Á¡ý ÌðÊ ¬É ÁðÎõ ¸¨Ã ²È ÓÂýÈÐ.
¬É¡ø «¾ý À¢ýÉí¸¡ø¸û §ºüÈ¢ø §ÁÖõ §ÁÖõ Ò¨¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¾¡ö Á¡ý
¸¨ÃÂ¢ø ¿¢ýÚ ÌðÊÂ¢ý ¿¢¨Ä¨Âì ¸Å¨ÄÔ¼ý §¿¡ì¸¢ÂÐ. «¾É¡ø ¾ý ÌðÊìÌ
¯¾Å¢ ±Ð×õ ¦ºöÂ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø À¡÷òÐ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ âíÌÆÄ¢ «ó¾ô Ò¨¾

§ºüÚì ÌÆ¢ ±í§¸ ÓÊ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.Ò¨¾ÌÆ¢ µÃÁ¡¸ µÊî
¦ºýÚ ¦¸ðÊÂ¡É þ¼ò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ì ¸¼óÐ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø Á¡ý ÌðÊ §ºüÈ¢ø
«¸ôÀÎì ¦¸¡ñÎ ¾Å¢ò¾ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢É¡û. ¾¡ö Á¡ý Ó¾Ä¢ø «Å¨Çì ¸ñÎ
Á¢Ãñ¼Ð. âíÌÆÄ¢ìÌ Á¡É¢ý À¡¨„ ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Öõ! Á¢ÕÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø «Åû ²§¾¡
¦º¡øÄ×õ ¾¡ö Á¡ý ÀÂõ ¿£í¸¢ ¿¢ýÈÐ.âíÌÆÄ¢ Ò¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢Â¢ý ¸¨Ã µÃò¾¢ø
ÓýÉí¸¡ø¸¨Ç ÁÊòÐ ¯ð¸¡÷óÐ, ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊ Á¡ý ÌðÊ¨Âô ÀüÈ¢ô ÀÄÁ¡¸
þØòÐì ¸¨Ã§ÂüÈ¢É¡û.º¢Ä Å¢¿¡Ê §¿Ãõ «ó¾ Á¡ýÌðÊÂ¢ý ¯¼õÒ ¦Å¼¦Å¼ ¦ÅýÚ
¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.¾¡ö Á¡ý «¾ÉÕ¸¢ø ¿¢ýÚ Ó¸÷óÐ À¡÷òÐò ¨¾Ã¢Âõ ÜÈ¢ÂÐ
§À¡Öõ! «ùÅÇ×¾¡ý! «Îò¾ Å¢¿¡Ê ¾¡Ôõ, ÌðÊÔõ Á£ñÎõ À¡öó§¾¡ÊÉ.
"º£! ¦¸¡ïºÓõ ¿ýÈ¢Â¢øÄ¡¾ Á¢Õ¸ ƒýÁí¸û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¾ÉìÌò¾¡§É

¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "¬É¡ø ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÅ¢¼ þó¾ Á¡ý¸û Áð¼Á¡öô
§À¡öÅ¢ð¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ «Å§Ç §¾Ú¾Öõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ ÌÆ¸÷ ¬ÄÂò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û.
Á½ø ¦ÅÇ¢¨Âò ¾¡ñÊÂÐõ ÁÃï ¦ºÊ¸û «¼÷ó¾ ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø §À¡¸

§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. §ÁðÊø ²È¢Ôõ, ÀûÇò¾¢ø þÈí¸¢Ôõ §À¡¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. «ó¾ì
¸¡ð¨¼ þÂü¨¸Â¢ý Å¢º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ´ýÚ ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «í§¸
¸üÀ¡¨È¸Ç¢É¡ø «¨Áó¾ Á¨Ä¸§Ç¡, ÌýÚ¸§Ç¡ þø¨Ä. ´§Ã Á½ø ¦ÅÇ¢¾¡ý.
6
¬í¸¡íÌ Á½ø §ÁÊðÎ, Á½ø §ÁðÊýÁ£Ð ¦ºÊ¸Ùõ, ÁÃí¸Ùõ Ó¨Çò¾¾¢É¡ø

¦¸ðÊôÀðÎì ÌýÚ¸Ç¡¸§Å Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾É.ÌýÚ¸ÙìÌô Àì¸ò¾¢ø ÀûÇí¸Ùõ
þÕó¾É.«ò¾¨¸Â ¸¡ðÊø ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐô §À¡ÅÐ ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁýÚ. ¦ÅÌàÃõ
¿¼óÐÅ¢ð¼Ð §À¡Äò §¾¡ýÚõ; ¬É¡ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀô ÒÈôÀð¼ þ¼òÐì§¸ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕô§À¡õ!
âíÌÆÄ¢ «ó¾ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø ÒÌóÐ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¬ÄÂò¾¢ÉÕ§¸

ÅóÐ §º÷ó¾¡û. §¸¡Å¢ÖìÌ ¦ÅÇ¢Â¢Öõ, ¯ðÀ¢Ã¸¡Ãò¾¢Öõ ¦¸¡ý¨É, ÀýÉ£÷ Ó¾Ä¢Â
ÁÃí¸û µí¸¢ ÅÇ÷óÐ ÁÄ÷óÐ ÌÖí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. âíÌÆÄ¢ ¬ÄÂòÐìÌû
§À¡É¡û.Àð¼÷ «Å¨Çô À¡÷òÐ Ó¸ÁÄ÷ó¾¡÷. «ó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌû º¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ
¦ºöÅ¾ü¸¡¸ ÅÕ§Å¡÷ «Õ¨Á. ¬¾Ä¢ý «Õ¨ÁÂ¡¸ ÅÕ¸¢ÈÅ¨Ãô À¡÷òÐô Àð¼÷
Á¸¢úÅÐ þÂøÒ¾¡§É?
§¾í¸¡ö ãÊÔõ, À¢Ãº¡¾Óõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Àð¼÷ ¦¸¡Îò¾¡÷. "«õÁ¡ ¦¸¡ïºõ

¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡Â¡? ¿¡Ûõ þ§¾¡ ºó¿¢¾¢¨Âô âðÊì¦¸¡ñÎ Å£ðÎìÌ ÅÕ¸¢§Èý!"
±ýÈ¡÷. þÕðÊÂ À¢ÈÌ «ó¾ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø ¦ºøÅÐ ¦¸¡ïºõ º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý.
¬É¡ø ÅÆ¢¸¡ðÎÅ¾üÌô âíÌÆÄ¢ þÕó¾¡ø ¸Å¨Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð.
"þÕì¸¢§Èý, ³Â¡! ±ÉìÌ «ÅºÃõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸¡Â¢ø

¨¸í¸Ã¢Âí¸¨Ç ÓÊòÐì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀÎí¸û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢Å¢ðÎì §¸¡Â¢ø
À¢Ã¸¡ÃòÐìÌ Åó¾¡û. ÁÃì¸¢¨Ç ´ý¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¸¡Ãò¾¢ý Á¾¢ø ÍÅÃ¢ý
§Áø ¾¡Å¢ ²È¢É¡û. Á¾¢ø ã¨ÄÂ¢ø ¿ó¾¢ À¸Å¡Û¨¼Â ¦ÀÃ¢Â º¢¨Ä ´ýÚ
«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «ó¾î º¢¨ÄÁ£Ð º¢È¢Ð º¡öó¾ Åñ½õ Á¾¢øÁ£Ð ¸¡¨Ä ¿£ðÊô
ÀÎò¾¡û. §¾í¸¡ö ãÊ¨Âô ÀøÄ¢É¡ø ÍÃñÊî º¡ôÀ¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕû ÝúóÐ ÅÕõ Å¢º¢ò¾¢Ãò¨¾ô âíÌÆÄ¢ À¡÷òÐì

¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¨¸Â¢ø, Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼¡û. ºò¾õ Åó¾ ÅÆ¢§Â
¬ÅÖ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Ì¾¢¨Ãì ¸¡ÄÊÂ¢ý ºò¾õ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
²§¾§¾¡ À¨ÆÂ »¡À¸í¸¨Ç ±ØôÀ¢ «Å¨Çì ¸É× §Ä¡¸òÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ.
±í¸¢Õó§¾¡ þÉó ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ Ðì¸õ ÅóÐ ¦¿ï¨º «¨¼ò¾Ð. ÅÕ¸¢ÈÐ
Â¡Ã¡Â¢Õì¸ìÜÎõ? Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡ø ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ô ÒÐ ¬ð¸û
ÅÕ¸¢ÈÐõ §À¡¸¢ÈÐõ «¾¢¸Á¡öò ¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. þÃ¡ƒ¡í¸ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ;
§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ. §¿ü¨ÈìÌì Ü¼ þÃñÎ §À÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô
À¡÷ôÀ¾ü§¸ «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õó¾Ð. «ñ½¨Éô À¼Ì ÅÄ¢ì¸î ¦º¡øÄ¢ ®ÆòÐìÌî
¦ºýÈ¡÷¸û. À½Óõ ¿¢¨ÈÂì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â À½ò¾¢§Ä þÊ Å¢ÆðÎõ!
Â¡ÕìÌô À½õ §ÅñÎõ! À½ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þó¾ ¿Îì ¸¡ðÊø ±ýÉ ¦ºöÅÐ
? ¬É¡ø «ñ½ÛìÌõ «ñ½¢ìÌõ À½õ ±ýÈ¡ø ´§Ã ¬¨º. ±¾ü§¸¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!
§º÷òÐî §º÷òÐô Ò¨¾òÐ ¨Åì¸¢È¡÷¸û.
Ì¾¢¨Ãì¸¡ÄÊî ºò¾õ þ§¾¡ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´Õ Ì¾¢¨Ã «øÄ;

þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û ÅÕÅÐ§À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þ§¾¡ «¨Å ¦¾ýÀÎ¸¢ýÈÉ.
ÀûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ §ÁðÊø ²È¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¦¿ÎóàÃõ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ
¸¨ÇòÐô §À¡É Ì¾¢¨Ã¸û. ´ù¦Å¡Õ Ì¾¢¨Ã Á£Ðõ ´Õ ¬û ÅÕ¸¢È¡ý. Ó¾Ä¢ø ÅÕ¸¢È
Ì¾¢¨Ã §Áø ÅÕ¸¢ÈÅý Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡Âò¾Åý. À¡÷ì¸ þÄðº½Á¡¸ þÕì¸¢È¡ý;
Å¡ð¼îº¡ð¼Á¡¸×õ þÕì¸¢È¡ý Ó¸ò¾¢ø ¸õÀ£Ãõ þÕì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â
þÕ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕìÌõ «ó¾ þý¦É¡Õ Ó¸ò¾¢ý «ÆÌõ, ¸õÀ£ÃÓõ
±í§¸? þÅÛ¨¼Â Ó¸õ ±í§¸? À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø þÅÛ¨¼Â Ó¸õ ÁÃô¦À¡ó¾¢ø
þÕìÌõ ¬ó¨¾ Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ÂøÄÅ¡ ºôÀð¨¼Â¡Â¢Õì¸¢ÈÐ?
7
Ì¾¢¨Ã§Áø Åó¾ þÕÅÃ¢ø Ó¾Ä¢ø Åó¾Åý ¿ÁÐ À¨ÆÂ ¿ñÀÉ¡¸¢Â

ÅøÄÅ¨ÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý.À¢ýÉ¡ø Åó¾Åý ¨Åò¾¢ÂÕ¨¼Â Á¸ý. þÕÅÕõ
À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ þí§¸ ÅóÐ §º÷Å¾üÌû þ¨ÇòÐì ¸¨ÇòÐî §º¡÷×üÚô
§À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸õ, §¸¡Â¢ø Á¾¢ø§Áø ¸¡¨Ä ¿£ðÊî
º¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ º¢È¢Ð ÁÄ÷ó¾Ð. «Åû ¾ýÛ¨¼Â
Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «ÅÛìÌ þÂü¨¸Â¡É
¯üº¡¸§Á À¢ÈóÐ Å¢ð¼Ð. «ÅÛõ Ì¾¢¨Ã§Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¬÷ÅòÐ
¼ý ¯üÚô À¡÷ì¸Ä¡É¡ý. ¾ý Ó¸ò¨¾ ÁÃô¦À¡ó¾¢ÖûÇ ¬ó¨¾Â¢ý Ó¸ò§¾¡Î «Åû
´ôÀ¢Î¸¢È¡û ±ýÚ ÁðÎõ «Åý «È¢ó¾¢Õó¾¡ø «ùÅÇ× ¯üº¡¸ôÀðÊÕì¸ ÓÊÂ¡Ð
¾¡ý. ´Õ ÁÉò¾¢ÖûÇ¨¾ þý¦É¡ÕÅ÷ ÓØÐõ «È¢Â ÓÊÂ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× «Ñ
ÜÄÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ?
Ì¾¢¨Ã§Áø Åó¾Åý ¾ý¨É ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾

âíÌÆÄ¢ «È¢ó¾¡û. ¨¸Â¢ø ¾¡ý §¾í¸¡ö ãÊ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ÀøÄ¢É¡ø ÍÃñÊò
¾¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ ¿¢¨Éò¾¡û. ¯¼§É ±í¸¢Õó§¾¡ ´Õ ¿¡½ ¯½÷îº¢ ÅóÐ
«Å¨Çô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. À¢Ã¡¸¡Ã Á¾¢ø ÍÅÃ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¦Åñ Á½Ä¢ø
Ì¾¢ò¾¡û. Á¾¢øÍÅ÷ µÃÁ¡¸ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
«¨¾ô À¡÷ò¾ ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ Ì¾¢ì¸ò

§¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ì¾¢òÐô âíÌÆÄ¢¨Âô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ À¢ÊôÀ¾üÌ µ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ùÅ¡§È «Å¨Çò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. þó¾ «÷ò¾ÁüÈ ¦ºÂÄ¢ý
¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç Â¡÷ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ
¬ñÎ¸Ç¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ã þÂü¨¸¾¡ý âíÌÆÄ¢¨Â µ¼î
¦ºö¾Ð ±ýÚõ, «Ð§Å Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ÐÃò¾¢ô À¢Êì¸î ¦ºö¾Ð ±ýÚõ ¦º¡øÄ
§ÅñÊÂÐ¾¡ý.
---------
þÃñ¼¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
§ºüÚô ÀûÇõ
¸¡ðÊÖõ §ÁðÊÖõ, ¸øÄ¢Öõ ÓûÇ¢Öõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ò ¦¾¡¼÷óÐ

Åó¾¢Âò§¾Åý µÊÉ¡ý. ´ÕºÁÂõ «Åû ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡û. ÁÚ ¸½ò¾¢ø
Á¨Èó¾¡û. þÉ¢ «Å¨Çô À¢Êì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ §¾¡ýÈ¢Â§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¸ñÏìÌô
ÒÄôÀð¼¡û. Á¡Â Á¡Ã£º¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ þÃ¡Á÷ ¦ºýÈ ¸¨¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É×
Åó¾Ð. ¬É¡ø þÅû Á¡ÂÓõ «øÄ; Á¡Ã£ºÛõ «øÄ þÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸Ç¢§Ä Á¡É¢ý
§Å¸õ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ. «õÁõÁ¡! ±ýÉ Å¢¨ÃÅ¡¸ µÎ¸¢È¡û? '±¾ü¸¡¸
þÅ¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ µÎ¸¢§È¡õ, þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éõ?' ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý.
¯¼§É «¾üÌ ´Õ ¸¡Ã½Óõ ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. §¸¡Êì¸¨Ã ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸,
§ºó¾ý «Ó¾ý Å÷½¢ò¾ Áí¨¸Â¢ý ¿¢¨É× «ÅÛìÌ «Êì¸Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þÅû «ó¾ô âíÌÆÄ¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. þÅÙ¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø
Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿¢¨È§ÅÚÅ¾üÌ «ÑÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. «òÐ¼ý ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸òÐìÌô
§À¡¸ ÅÆ¢ §¸ðÎõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¦¾¡¨ÄàÃò¾¢ø ÅÕõ§À¡§¾ «Å÷¸ÙìÌì
¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý ¯îº¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ ¦¿ÕíÌÅÐ ±Ç¢¾¡Â¢ø¨Ä.
¸¡ðÎìÌû ÒÌó¾Ðõ ¸Äí¸¨Ã Å¢ÇìÌ ¦¾Ã¢Â§ÅÂ¢ø¨Ä. ¸¡ðÎìÌû§Ç ÍüÈ¢î ÍüÈ¢
ÅÕÅ¾¡¸ ²üÀð¼§¾ ¾Å¢Ã ÅÆ¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þó¾î ºÁÂò¾¢§Ä ¾¡ý ÌÆ¸÷ §¸¡Â¢Ä¢ý
Á¾¢ø ÍÅÃ¢ý §Áø âíÌÆÄ¢¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. «Å¨Çô À¢ÊòÐ ÅÆ¢ §¸ð¸Ä¡õ
±ýÚ À¡÷ò¾¡ø, «Åû þôÀÊ Á¡Â Á¡¨Éô §À¡ø À¢ÊÀ¼¡Áø ´Î¸¢È¡§Ç? þÅ¨Ç
8
þôÀÊ§Â Å¢ðÎ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ §ÅñÊÂÐ¾¡ý? ¬É¡ø µð¼ô Àó¾Âò¾¢ø Ü¼ ´Õ

¦ÀñÏìÌò §¾¡üÀÐ ±ýÈ¡ø, «Ð×õ ÁÉòÐìÌ ¯¸ó¾¾¡Â¢ø¨Ä...
¬! «§¾¡ ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿£Äì¸¼ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.

Å¢Ã¢óÐ ÀÃóÐ «¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñ¼ «ó¾ì ¸¼Ä¢ý §¾¡üÈõ ±ýÉ «Æ¸¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!
«§¾¡ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸Óõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «¾ý ¯îº¢Â¢ø þô§À¡Ð §ƒ¡¾¢ ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ
±Ã¢¸¢ÈÐ. «¾ý ¦ºó¿¢Èì ¸¾¢÷¸û ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ÀÃÅ¢ Å¢ØóÐ Å¢º¢ò¾¢Ã ƒ¡Ä Å¢ò¨¾¸û
ÒÃ¢¸¢ýÈÉ.
þó¾ þ¼ò¾¢ø þó¾ô ¦Àñ¨½ô À¢ý¦¾¡¼÷Å¨¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¸Äí¸¨Ã

Å¢Çì¨¸ §¿¡ì¸¢ô §À¡¸Ä¡Á¡? Ü¼¡Ð!Ü¼¡Ð! þó¾ò ¾¢Èó¾ ¦ÅÇ¢Â¢ø þÅ¨Ç µÊô
À¢ÊôÀÐ ÍÄÀõ. þí§¸ «ùÅÇ× Á½Ä¡¸ì Ü¼ þø¨Ä. ¸¡ø Á½Ä¢ø Ò¨¾ÂÅ¢ø¨Ä.
âÁ¢Â¢ø Òø Ó¨ÇòÐì ¦¸ðÊô ÀðÊÕì¸¢ÈÐ. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø §ºÚ ¸¡öóÐ ¦À¡ÚìÌô
À¼÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. þí§¸¦ÂøÄ¡õ ¾¼í¸Ä¢ýÈ¢ µ¼Ä¡õ. «ó¾ô ¦Àñ¨½ þÄÌÅ¡öô
À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ! §ÁÖõ «Åû ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ÂøÄÅ¡ µÎ¸¢È¡û? ±ùÅÇ× µÊÉ¡Öõ
ÓÊÅ¢ø ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø ¦ºýÚ «Åû ¿¢ýÚ ¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ! ´Õ§Å¨Ç þó¾
Å¢ó¨¾Â¡É ¦Àñ ¸¼Ä¢§Ä§Â ÓØ¸¢ Á¨ÈóÐ Å¢ÎÅ¡§Ç¡! «¼¼¡! Ì¾¢¨ÃÂ¢§Ä§Â ²È¢
ÅÃ¡Áü §À¡§É¡§Á? «ôÀÊ Åó¾¢Õó¾¡ø þó¾ò ¾¢Èó¾ ¦ÅÇ¢Â¢ø ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø þÅ¨Çô
À¢ÊòÐ Å¢¼Ä¡§Á?
«§¾¡ «Åû ºüÚò ¾Âí¸¢ ¿¢ü¸¢È¡û. §¿§Ã ¸¼§Ä §¿¡ì¸¢ µ¼¡Áø ÅÄÐ
Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ µÎ¸¢È¡û! ¾ýÉ¢¼õ À¢ÊÀ¼¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸ ÅÄÐÒÈò¾¢ø ºüÚò
àÃò¾¢ø ¦¾ýÀð¼ ¸¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ µÎ¸¢È¡û. ¸¡ðÎìÌû «Åû ÒÌóÐÅ¢ð¼¡ø
¿¢îºÂÁ¡¸ô À¢Êì¸ ÓÊÂ¡Ð¾¡ý! þò¾¨É §¿Ãõ µÊÂÐõ Å£ñ! Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â
¸¡ø¸Ùõ «îºÁÂõ ¦¸ïº ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼Ð...
Á£ñÎõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡û §À¡Öõ! ¸¡ðÎìÌû

§À¡Ìõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðÎ Å¢ð¼¡û §À¡Öõ! ÀõÀÃò¨¾ô §À¡ø ´Õ ÍüÚîÍüÈ¢ò ¾¢ÕõÀ¢
µÊ ÅÕ¸¢È¡û. ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý «ÊìÌô §À¡¸ ¿¢¨Éò¾¡û §À¡Öõ. ´Õ ¿¡Ö
À¡öîºø À¡öó¾¡ø «Å¨Çô À¢ÊòÐ Å¢¼Ä¡õ. ¨¸ôÀ¢ÊÂ¡¸ «Å¨Çô À¢ÊòÐ "¦Àñ§½!
²ý þôÀÊ ±ý¨Éì ¸ñÎ Á¢ÃñÎ µÎ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ¯ý ¸¡¾ÄÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, ±ò¾¨É «¾¢ºÂõ «¨¼Å¡û! §ºó¾ý
«Ó¾ý «ÅÉ¢¼õ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «¾É¡ø ±ýÉ?
²¾¡ÅÐ ¦º¡ó¾Á¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÐ!...
Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢üÌû ¾£÷Á¡É¢ò¾ÀÊ ¾ý §¾¸ò¾¢ø Á¢îºÁ¢Õó¾

ÅÄ¢¨Á¨Â¦ÂøÄ¡õ ¯À§Â¡¸¢òÐô À¡öóÐ µÊÉ¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ µÊÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
«Å¨Ç ¿¡§Ä À¡öîºÄ¢ø À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÀÐ¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ¯ò§¾ºõ. ¾¢Ë¦ÃýÚ
"³§Â¡!" ±ýÈ¡ý. ¾ÉìÌ ±ýÉ §¿÷óÐ Å¢ð¼Ð ±ýÀÐ Ó¾Ä¢ø «ÅÛì§¸
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ ÒÄôÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û þÃñÎõ §ºüÈ¢ø
Ò¨¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Ó¾Ä¢ø À¡¾í¸û ÁðÎõ Ò¨¾ó¾É. À¢ÈÌ ¸Ïì¸¡ø Ò¨¾ó¾Ð,
ÓÆí¸¡ø Å¨ÃÂ¢ø §ºÚ §Á§ÄÈ¢ Å¢ð¼Ð!
«¼¡¼¡! þó¾ þ¼õ ¿õ¨Á ±ôÀÊ ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼Ð? §Á§Ä À¡÷ò¾¡ø ¿ýÈ¡öì
¸¡öóÐ ¦À¡ÚìÌò ¾ðÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ¯û§Ç §ºÚ þýÛõ ¸¡ÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÚ§Á
ÓØ¨ÁÔõ ¸¡ÂÓÊÂ¡¾ Ò¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢¸¨Çô ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ.
¬ÎÁ¡Î¸û, Ì¾¢¨Ã¸û, Â¡¨É¸û Ü¼ «ôÀûÇí¸Ç¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø º¢È¢Ð
º¢È¢¾¡¸ ¯û§Ç «Óí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡öì ¸¨¼º¢Â¢ø ÓØÐ§Á ÓØ¸¢ Á¨ÈóÐ
Å¢ÎÁ¡õ! «ò¾¨¸Â Ò¨¾ÌÆ¢¾¡§É¡ þÐ? «ôÀÊò ¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÓÆí¸¡Öõ
Á¨ÈóÐ Å¢ð¼§¾! §ÁÖõ ¯û§Ç þÈí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õô§À¡§Á¡? Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¾¡¨¼
9
Å¨ÃìÌõ Ò¨¾óÐ Å¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! Â¡¨É¸¨ÇÔõ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ Å¢Øí¸¢ ²ôÀõ

Å¢Îõ Ò¨¾ §ºÚ ¿õ¨Áî ÍõÁ¡ Å¢ðÎ Å¢ÎÁ¡! ³§Â¡! þÐÅ¡ ¿ÁÐ ÓÊ×? ¿¡õ ¸ñ¼
±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ À¸ü ¸É×¸û ±øÄ¡õ þ¾¢§Ä§Â Ò¨¾óÐ Å¢¼ §ÅñÊÂÐ¾¡É¡?
þó¾ «À¡Â §Å¨ÇÂ¢ø «ó¾ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦Àñ ÅóÐ ¨¸ ¦¸¡ÎòÐì
¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ø¾¡ý ¯ñÎ.¾ôÒ¾Å¾üÌ §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø¨Ä.´Õ ¦ÀÕíÜîºø §À¡ðÎô
À¡÷ì¸Ä¡õ. þùÅ¢¾õ ±ñ½¢Â Åó¾¢Â§¾Åý, '³§Â¡! ¿¡ý ¦ºò§¾ý! §ºüÈ¢ø ÓØ¸¢î
º¡¸¢§Èý. ±ÉìÌì ¨¸¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷ Â¡Õõ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ
¸ò¾¢É¡ý.
«ó¾ì ÜìÌÃø âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ÅÛìÌ §¿÷ ±¾¢§Ã ºüÚò

àÃò¾¢ø µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ ¿¢ýÈ¡û. ´Õ ¸½õ ¾Âí¸¢É¡û.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «À¡ÂÁ¡É ¿¢¨Ä¨Âô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
ÁÚ¸½õ «í§¸ À¡¾¢ Á½Ä¢Öõ À¡¾¢ §ºüÚì ÌÆ¢Â¢Öõ ¸¢¼ó¾ À¼Ì ´ýÚ «Åû
¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. «ìÌÆ¢Â¢ø ¾ñ½£÷ ¿¢¨ÈóÐ ¬ÆÁ¡É ¿£§Ã¡¨¼Â¡¸ þÕó¾
¸¡Äò¾¢ø «ôÀ¼Ì ¯À§Â¡¸ôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. «¾¢ø þô§À¡Ð Ä¡¸ÅÁ¡¸ì Ì¾¢òÐ
²È¢É¡û. ÐÎô¨À ±ÎòÐ þÃñÎ ¾¼¨Å ÅÄ¢ò¾¡û. «¼¡¼¡! þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ? «ó¾ô
À¼Ì ¿£Ã¢ø «ýÉôÀÈ¨Å ¦ºøÅÐ §À¡ø «øÄÅ¡ §ºüÈ¢ý §Á§Ä Å¢¨ÃÅ¡¸ Á¢¾óÐ
¦ºø¸¢ÈÐ? Á¢¾óÐ ¦ºýÚ Ò¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢Â¢ý «ì¸¨Ã¨ÂÔõ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð.
âíÌÆÄ¢ ¦¸ðÊò¾¨ÃÂ¢ø Ì¾¢ò¾¡û. ¸¨ÃÂ¢ø ¸¡ø¸¨Ç ¿ýÈ¡ö °ýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Âò §¾ÅÛ¨¼Â ¨¸¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸¨ÃÂ¢ø þØòÐ Å¢ð¼¡û. «õÁõÁ¡! «ó¾
¦ÁøÄ¢ÂÄ¡Ç¢ý ¨¸¸Ç¢§Ä ¾¡ý ±ùÅÇ× ÅÄ¢¨Á! ¾ï¨ºÒÃ¢ì§¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕ¨¼Â þÕõÒì ¨¸¸¨ÇÅ¢¼ þÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸û «¾¢¸
¯Ú¾¢Â¡Â¢Õì¸¢ýÈÉ§Å!
¸¨Ã ²È¢ÂÐõ Åó¾¢Âò §¾Åý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û

ÁðÎõ ¦¸¡ïºõ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
"±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã§º÷òÐ Å¢ð¼¾¡¸ ¯ÉìÌ ±ñ½õ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!

¿£ Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¸¨Ã§ÂÈ¢ þÕì¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§Â¡?" ±ýÈ¡ý.
"À¢ý ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ '³§Â¡! ³§Â¡!' ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ö?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢

§¸ð¼¡û.
"¯ý¨É µ¼¡Áø ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐÅ¾ü¸¡¸ò ¾¡ý!"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ÁÚÀÊÔõ ¯ý¨Éì ÌÆ¢Â¢§Ä§Â ¾ûÇ¢ Å¢Î¸¢§Èý. ¯ý

º¡Á÷ò¾¢Âò¾¢É¡ø ¿£§Â ¸¨Ã ²È¢ì¦¸¡û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¦º¡øÄ¢ò ¾ûÇ Âò¾É¢ò¾¡û.
"³¨Â§Â¡!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý.
"±¾ü¸¡¸ «ÄÚ¸¢È¡ö?"
"¯Â¢Õì¸¡¸ô ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä; §ºüÚìÌò¾¡ý ÀÂôÀÎ¸¢§Èý! ²ü¦¸É§Å

¦¾¡¨¼ Å¨ÃìÌõ §ºÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð!"
âíÌÆÄ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸ ÁÄ÷ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²È þÈí¸ô

À¡÷ò¾¡û.
"«§¾¡ ¸¼ø þÕì¸¢ÈÐ! §À¡ö §ºü¨È «ÄõÀ¢î Íò¾õ ¦ºöÐ¦¸¡û!" ±ýÈ¡û.

10
"¿£ ¦¸¡ïºõ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ ÅÆ¢¸¡ð¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

þÕÅÕõ ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û §ºüÚô ÀûÇò¨¾î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
¦ºýÈ¡÷¸û.
"±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÉ¡ö? ±ý¨Éô ÀÂí¸Ãô

§Àö À¢º¡Í ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ÅøÄÅ¨ÃÂý §¸ð¼¡ý.
"þø¨Ä; §ÀöÀ¢º¡Í ±ýÚ ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬ó¨¾ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¯ý ãïº¢

¬ó¨¾ ãïº¢ Á¡¾¢Ã¢§Â þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡û.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¾ý §¾¡üÈò¨¾ì ÌÈ¢òÐì ¸÷Åõ «¾¢¸õ. ¬¨¸Â¡ø

«Å¨É ¬ó¨¾ ãïº¢ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ «ÅÛìÌ Á¢ì¸ §¸¡Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.
"¯ýÛ¨¼Â ÌÃíÌ Ó¸òÐìÌ ±ýÛ¨¼Â ¬ó¨¾ Ó¸õ Ì¨ÈóÐ

§À¡öÅ¢ð¼¾¡ìÌõ!" ±ýÚ ÓÏ ÓÏò¾¡ý.
"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?"
"´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ý¨Éì ¸ñÎ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ µÊÉ¡ö ±ýÚ §¸ð§¼ý."
"¿£ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ò ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö?" "¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸òÐ

ìÌ ÅÆ¢ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý..."
"«§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢È§¾ Å¢ÇìÌ! ±ý¨É ÅÆ¢ §¸ðÀ¡§Éý?"
"¸¡ðÎìÌû ÒÌó¾ À¢ÈÌ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä ¾¡ý! ¿£ ±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éì

¸ñ¼Ðõ «ôÀÊ µð¼õ ±Îò¾¡ö?"
"¬ñ À¢û¨Ç¸û Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û. ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çì ¸ñ¼¡§Ä ±ÉìÌô

À¢ÊôÀò¾¢¨Ä!"
"§ºó¾ý «Ó¾¨ÉìÜ¼Å¡?" ±ýÈ¡ý ÅøÄÅ¨ÃÂý ¦¸¡ïºõ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø.
"Â¡¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ö?"
"¾ïº¡ç÷ §ºó¾ý «Ó¾¨Éî ¦º¡ý§Éý."
"«Å¨Éô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?"
"«Åý ¯ý «Õ¨Áì ¸¡¾Äý ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ." "±ýÉ? ±ýÉ?"
¯ý ¦ÀÂ÷ âíÌÆÄ¢ ¾¡§É?"
"±ý ¦ÀÂ÷ âíÌÆÄ¢¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö? «Åý

±ý..."
"«Åý ¯ý ¸¡¾Äý ±ý§Èý."
âíÌÆÄ¢ ¸Ä£÷ ±ýÚ ¿¨¸ò¾¡û. "«ôÀÊ Â¡÷ ¯ÉìÌî ¦º¡ýÉÐ?" ±ýÈ¡û.

11
"§ÅÚ Â¡÷ ¦º¡øÅ¡÷¸û? §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý".
"¾ïº¡ç÷ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø þÕì¸¢ÈÐ. «¾É¡§Ä ¾¡ý «ôÀÊî

¦º¡øÄ¢ò¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý!"
"þøÄ¡Å¢ð¼¡ø...?"
"þí§¸ ±ý ÓýÉ¡ø ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ø «ó¾î §ºüÚì ÌÆ¢Â¢ø àì¸¢ô

§À¡ðÊÕô§Àý."
"«¾É¡ø ±ýÉ? §ºü¨È «ÄõÀ¢ì¦¸¡ûÇì ¸¼Ä¢ø ²Ã¡ÇÁ¡öò ¾ñ½£÷

þÕì¸¢È§¾!"
"¿£ Å¢Øó¾ Ò¨¾ §ºüÚìÌÆ¢Â¢ø Á¡Î, Ì¾¢¨Ã ±øÄ¡õ ÓØ¸¢î ¦ºò¾¢Õì¸¢ýÈÉ.

Â¡¨É¨Âì Ü¼ «Ð Å¢Øí¸¢ Å¢Îõ!"
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. «Å¨É «ó¾ô ÀÎÌÆ¢ ¦¸¡ïºÁ¡¸ì

¸£§Æ þØòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ²üÀð¼ ¯½÷îº¢¨Â ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÅû
ÁðÎõ ÅóÐ ¸¨Ã§ÂüÈ¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, þò¾¨É §¿Ãõ... «¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «Åý
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îí¸¢üÚ.
"§ºó¾ý «Ó¾ý ±ý¨ÉôÀüÈ¢ þýÛõ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢

§¸ð¼¡û.
" ¿£ «ÅÛ¨¼Â Á¡Áý Á¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ «Æ¸¢

§¾Å§Ä¡¸ò¾¢§Ä Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý..."
"§¾Å§Ä¡¸òÐìÌ «Åý §¿Ã¢§Ä §À¡öô À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ

þýÛõ?..."
"¿£ ¿ýÈ¡¸ô À¡ÎÅ¡ö ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿£ À¡ÊÉ¡ø ¸¼ÖíÜ¼ þ¨Ãîºø

§À¡ÎÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎôÀ¡ð¨¼ì §¸ðÌÁ¡õ! «Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡?"
"¿£§Â «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡û! þ§¾¡! ¸¼Öõ ÅóÐ Å¢ð¼Ð!..." þÕÅÕõ

¸¼ü¸¨Ã §Â¡ÃÁ¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
---------
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢ò¾ô À¢Ã¨Á
Å¡Éò¾¢ø Å¢ñÁ£ý¸û ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¢¨Èî ºó¾¢Ãý ¿£Äì

¸¼Ä¢ø Á¢¾ìÌõ ¦ÅûÇ¢ µ¼ò¨¾ô §À¡Äô ÀÅÉ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ
«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¸¼ø ÌÓÈ¢ÂÐ; ¦ÅûÇ¨Äì ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊì ¸¨ÃÂ¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çò
¾ýÀ¡ø þØì¸ ÓÂýÈÐ.
12
"²ý ¿¢ü¸¢È¡ö? º£ì¸¢Ãõ §ºü¨Èì ¸ØÅ¢ì ¦¸¡û! Å£ðÎìÌ ¯¼§É §À¡¸

§ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þýÚ ±ÉìÌî §º¡Ú ¸¢¨¼ì¸¡Ð. «ñ½¢ §º¡üÚô
À¡¨É¨Âì ¸Å¢úòÐ Å¢ÎÅ¡û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"þí§¸ ¸¼Ä¢ý ¬Æõ «¾¢¸Á¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò §¾Åý §¸ð¼¡ý.
"¯ý¨Éô§À¡ø ÀÂí¦¸¡ûÇ¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. þí§¸ ¦ÅÌòàÃòÐ

ìÌ ¬Æ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. «¨Ãì¸¡¾ àÃõ ¸¼Ä¢ø §À¡É¡Öõ þÎôÀÇ× ¾ñ½£÷ ¾¡ý
þÕìÌõ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä ¾¡ý ´ù¦Å¡Õ ¿¡û þÃ×õ ¸Äí¸¨Ã Å¢ÇìÌ ±Ã¢Â
§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ!"
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾Âí¸¢ò¾Âí¸¢ ¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸¢É¡ý. §ºü¨Èì ¸ØÅ¢ì

¨¸¸¡ø¸¨Çî Íò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã ²È¢É¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ¨Åò¾¢ÂÕ¨¼Â
Á¸ý Ì¾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ ÅÕÅ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ì¾¢¨ÃÔõ Àì¸ò¾¢ø
Åó¾Ð. "³¨Â§Â¡! Ì¾¢¨Ã §ºüÈ¢ø þÈí¸¢ Å¢¼ô §À¡¸¢È§¾!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"þÈí¸¡Ð; ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÅ¢¼ì Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌ Å¢§Å¸õ «¾¢¸õ!" ±ýÈ¡û

âíÌÆÄ¢.
"¬É¡ø ´Õ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý §ÀÃ¢ø ÁÉ¢¾ý þÕì¸¢È¡§É? «Åû ±ý Ì¾¢¨Ã¨ÂÔõ

À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§É?"
"«Ð ¦¸¡ïºõ «À¡Âó¾¡ý! µÊô§À¡ö ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö!" "¿¢øÖ! ¿¢øÖ!" ±ýÚ

ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý µÊô§À¡öò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡ý.
âíÌÆÄ¢Ôõ ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «Å÷¸Ù¼ý ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

ãÅÕõ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. "¿£ Ì¾¢¨ÃÂ¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇÄ¡§Á?"
±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"þø¨Ä; ¯ýÛ¼ý ¿¼ó§¾ ÅÕ¸¢§Èý."
âíÌÆÄ¢ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «¾ý Ó¸ò¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡û.

«¾É¡ø Á¸¢úîº¢ «¨¼ó¾¨¾ô §À¡ø Ì¾¢¨Ã ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñÎ ºüÚ
þ§Äº¡¸ì ¸¨Éò¾Ð. "¯ý¨É ±ý Ì¾¢¨ÃìÌô À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð! þÐ Á¢ì¸ ¿øÄÐ."
"±ýÉ Å¢¾ò¾¢ø ¿øÄÐ?"
"¿¡ý þÄí¨¸ìÌô §À¡¸§ÅñÎõ. þó¾ì Ì¾¢¨Ã¨Â ¯ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐ

Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñÏ¸¢§Èý.À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢È¡Â¡?"
"µ! À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±øÄ¡ Á¢Õ¸í¸Ùõ ±ýÉ¢¼õ º£ì¸¢Ãõ

º¢§¿¸Á¡¸¢Å¢Îõ. ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ÁðÎó¾¡ý ±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø À¢Êì¸¡Ð."
"±ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? §ºó¾ý «Ó¾ý ¯ý§ÀÃ¢ø..."
"±ÉìÌõ Á¢Õ¸í¸Ç¢ý §ÀÃ¢ø¾¡ý À¢Ã¢Âõ; ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌô

À¢Êì¸¡Ð!"
"ÁÉ¢¾÷¸û «ôÀÊ ±ýÉ ¯ÉìÌî ¦ºöÐ Å¢ð¼¡÷¸û?"

13
"ÁÉ¢¾÷¸û ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û. ¦À¡öÔõ Ò¨É ÍÕðÎ§Á «Å÷¸ÙìÌ §Å¨Ä!"
"±ø§Ä¡¨ÃÔõ §º÷òÐ «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢Å¢¼ì Ü¼¡Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý ¿øÄÅý.

þ§¾¡ÅÕ¸¢È¡§É, ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý, þÅý ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅý..."
"¿£ ±ôÀÊ?"
"¿¡Ûõ ¿øÄÅý¾¡ý. ±ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¿¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇì Ü¼¡Ð

«øÄÅ¡?"
"¿£í¸û þÕÅÕõ ±¾ü¸¡¸ þí§¸ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û?"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯¼õÒ Ì½õ þø¨Ä «øÄÅ¡? «ÅÕ¨¼Â §¿¡¨Âì

Ì½ôÀÎò¾î º¢ÄãÄ¢¨¸¸û §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ýÈÉ.þó¾ì ¸¡ðÊø «â÷Å ãÄ¢¨¸¸û
þÕì¸¢ýÈÉÅ¡§Á? «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸Ûõ, ¿¡Ûõ Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ..."
"ºüÚ Óý þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â?"
"þí§¸ ¸¢¨¼ì¸¡¾ ãÄ¢¨¸¸¨ÇþÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎÅÃ §ÅñÎõ.

þÄí¨¸Â¢ø «ÛÁ¡÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ºïº£Å¢ À÷Å¾õ þýÉÓõ þÕì¸¢È¾¡§Á?"
"¬Á¡õ, þÕì¸¢ÈÐ. «¾É¡§Ä¾¡ý «í§¸ ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É ƒÉí¸û

Å¢„ì¸¡öîºÄ¢ø þô§À¡Ð ¦ºòÐô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û..."
"«Ð×õ «ôÀÊÂ¡? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾? ±í¸¨Ç «ÛôÀ¢Â «ÃñÁ¨É

¨Åò¾¢ÂÕìÌõ «Ð ¦¾Ã¢Â¡Ð..."
"¬ñÀ¢û¨Ç¸¨Çô §À¡ø ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡ý ¸ñ¼§¾Â¢ø¨Ä.

þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ Óý þÃñÎ §À÷ þí§¸ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùõ þôÀÊò¾¡ý ²§¾¡
¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ¦º¡ýÉÐ ¦¸¡ïºõ ¿õÀì ÜÊÂ ¦À¡öÂ¡¸
þÕó¾Ð."
"«Å÷¸û Â¡÷? ±ýÉ ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡÷¸û?"
"«Å÷¸û ¾í¸¨Ç Â¡§Ã¡ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Ãð¨º ¸ðÎÅ¾ü¸¡¸ô ÒÄ¢ ¿¸Óõ, Â¡¨ÉÅ¡ø §Ã¡ÁÓõ §ÅñÎõ ±ýÚõ,
«¾ü¸¡¸ þÄí¨¸ §À¡Å¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ±ý
«ñ½ý À¼§¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý..."
"µ! "µ! «Ð×õ «ôÀÊÂ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ÅÛìÌ ÃÅ¢¾¡ºý ±ýÛõ

ÀÂí¸ÃÁó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. þÃÅ¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ À¡Øõ Áñ¼Àò¾¢ø «¨¼ó¾
ÀÂí¸Ã «ÑÀÅÓõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.
'¸¼×§Ç! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ²ý º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ?

§À¡÷ì¸Çò¾¢ø §¿ÕìÌ §¿÷ À¨¸ÅÛ¼ý ¿¢ýÚ §À¡÷ ÒÃ¢Â §ÅñÎõ! «ô§À¡Ð ¿õ
Å£Ãò¨¾Ôõ, ¾£Ãò¨¾Ôõ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ.þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ã Ýúîº¢¸Ç¢ø ±¾ü¸¡¸
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ?'
'¿ÁìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â þÄí¨¸ìÌô À¼¸¢ø ¦ºýÈ¢ÕôÀÅ÷¸û Â¡Ã¡Â¢Õì¸ì

ÜÎõ! þó¾ô ¦Àñ¨½ ±ùÅÇ× àÃõ ¿õÀÄ¡õ? þÅÙõ ´Õ§Å¨Ç «ó¾î º¾¢¸¡Ãì
14
Üð¼ò¾¢ø §º÷ó¾ÅÇ¡Â¢Õì¸ì ÜÎ§Á¡!... þÃ¡Ð, þÃ¡Ð! þÅû ¸ûÇí¸À¼õ «üÈ

¦Àñ. þÅ¨Ç ±ôÀÊÂ¡ÅÐ º¢§¿¸¢¾õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ.'
"âíÌÆÄ¢! ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢Å¢Î¸¢§Èý. ºüÚ Óý ãÄ¢¨¸

¦¸¡ñÎ §À¡¸ ¿¡ý Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ý§É§É, «Ð ¦À¡ö¾¡ý! Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É
þÃ¸º¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐì¸¡¸ ¿¡ý þÄí¨¸ìÌô §À¡¸¢§Èý.«¨¾ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý."
"§Åñ¼¡õ! Óì¸¢ÂÁ¡É þÃ¸º¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ¦Àñ¸Ç¢¼õ

¦º¡øÄìÜ¼¡Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ±ýÉ¢¼õ ´ýÚõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ..."
"º¡¾¡Ã½ô ¦Àñ¸¨ÇôÀüÈ¢ò¾¡ý «ôÀÊî ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ¯ýÉ¢¼õ

þÃ¸º¢Âò¨¾ì ÜÈ¢É¡ø «ôÀÊ ´ýÚõ §¿÷óÐÅ¢¼¡Ð." "¿¡ý º¡¾¡Ã½ô ¦Àñ
þø¨Ä¦ÂýÚ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? ±ý¨É ¿£ À¡÷òÐ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸Ü¼
¬¸Å¢ø¨Ä§Â."
"âíÌÆÄ¢! ¯ý¨É «ó¾ì §¸¡Å¢Ä¢ø Á¾¢Ä¢ýÁ£Ð Ó¾ýÓ¾Ä¢ø À¡÷ò¾

¯¼§É§Â ±ÉìÌô À¢ÊòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯ý¨É ´ýÚ §¸ð¸¢§Èý. «¾üÌ
¯ñ¨ÁÂ¡¸ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?"
"§¸ðÎô À¡÷!"
"§ºó¾ý«Ó¾ý ¯ýÛ¨¼Â ¸¡¾Äý «øÄ ±ýÀÐ ¿¢ƒÁ¡? «Å¨É ¿£ Á½óÐ

¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨ÄÂ¡?"
"±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?"
"§ºó¾ý«Ó¾ý ±ý º¢§¿¸¢¾ý, «ÅÛìÌ ±¾¢Ã¡¸ ´ýÚõ ¿¡ý ¦ºöÂì Ü¼¡Ð.

¬É¡ø «Åý ¯ý ¸¡¾Äý þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø..."
"¦º¡øÖ! ²ý ¾ÂíÌ¸¢È¡ö!"
"«ó¾ Š¾¡ÉòÐìÌ ¿¡ý Å¢ñ½ôÀõ §À¡¼Ä¡õ ±ýÚ À¡÷ì¸¢§Èý. âíÌÆÄ¢!

¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢ ¿£ Ì¨ÈÅ¡¸ô §ÀÍÅÐ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¯Ä¸ò¾¢ø ¸¡¾¨Äì
¸¡ðÊÖõ ¦¾öÅ£¸Á¡É ºì¾¢ §ÅÚ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀ÷, Íó¾Ã÷, ºõÀó¾÷ ±ø§Ä¡Õõ
¸¼×¨Çì ¸¡¾ÄÉ¡¸ì ¦¸¡ñÎ À¡ÊÂ¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÕõ, ÅûÙÅÕõ, ÁüÚõ
¾Á¢úô ¦ÀÕõ ÒÄÅ÷¸Ùõ ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ô À¡ÊÂ¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¸¡Ç¢¾¡…ý ¸¡¾¨Äô
ÀüÈ¢ô À¡ÊÂ¢Õì¸¢È¡ý. À¢Õó¾¡ÅÉò¾¢ø ¸ñ½ý §¸¡À¢ÂÃ¢ý ¸¡¾ÖìÌ ÅºôÀð¼¡ý..."
"³Â¡! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. «¨¾ ¿ýÈ¡öì §¸ðÎ ÁÉò¾¢ø Å¡í¸¢ì

¦¸¡ûÙõ!"
"«Ð ±ýÉ?"
"±ÉìÌõ ¯õ¨Áì ¸ñ¼¡ø À¢ÊòÐò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ Óý

Åó¾Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¯ñ¼¡É ¦ÅÚôÒ ¯õÁ¢¼õ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä..."
"µ! µ! ¿¡ý §Â¡¸º¡Ä¢¾¡ý!"
"¬É¡ø ¸¡¾ø, ¸£¾ø ±ýÈ §Àî¨º ÁðÎõ ±Îì¸ §Åñ¼¡õ!"

15
"²ý? ²ý?"
"§ºó¾ý «Ó¾ý ±ý ¸¡¾Äý þø¨Ä. ¬É¡ø ±ÉìÌ §ÅÚ ¸¡¾Ä÷¸û

þÕì¸¢È¡÷¸û..."
"«¼¼¡! «¼¼¡! §ÅÚ ¸¡¾Ä÷¸Ç¡? Â¡÷? ±ò¾¨É §À÷?"
"þÃ× ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¿¡ý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ±ØóÐ ¦ºø§Åý. ±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ

Åó¾¡ø «Å÷¸¨Ç ¯ÁìÌì ¸¡ðÎ§Åý. ¿£§Ã À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" þôÀÊî
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô âíÌÆÄ¢ '†¡†¡†¡' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.
«ó¾î º¢Ã¢ôÒ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º ±ýÉ§Á¡ ¦ºö¾Ð. 'À¡Åõ þó¾ô

¦ÀñÏìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á §À¡Öõ! ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ þÅû ãÄÁ¡¸ ±ó¾Å¢¾
¯¾Å¢¨ÂÔõ ±¾¢÷À¡÷ôÀÐ Å£ñ! þÅÇ¢¼õ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿Äõ."
¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý «Õ¸¢Ä¢Õó¾ Å£ð¨¼ «Å÷¸û ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û.

Å£ðÎìÌûÇ¢Õó¾ ´Õ ¦ÀÃ¢ÂÅÕõ, ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ Š¾¢Ã£Ôõ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾É÷.
âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ, ÁüÈ þÕÅ¨ÃÔõ, Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ¾¢¨¸òÐ
¿¢ýÈ¡÷.
"âíÌÆÄ¢! þÅ÷¸û Â¡÷? ±í§¸ þÅ÷¸¨Çô À¢Êò¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¿¡ý þÅ÷¸¨Çô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀ¡! þÅ÷¸û¾¡ý ±ý¨Éô À¢Êò¾¡÷¸û!"

"±øÄ¡õ ´ýÚ¾¡ý.'¦À¡ØÐ §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø Å£ðÎìÌ ÅóÐÅ¢Î' ±ýÚ

¦º¡ýÉ¡ø ¿£ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä. Óó¾¡¿¡û þÃñÎ §À¨Ã «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö.
þý¨ÈìÌ þÃñÎ §À¨Ã «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡ö. þÅ÷¸û ±¾ü¸¡¸
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û?"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¨Åò¾¢ÂòÐì¸¡¸ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ þÅ÷¸û

Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û, «ôÀ¡!"
"²ý ³Â¡, þó¾ô ¦Àñ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á ¾¡É¡?" ±ýÚ «ó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷.
"¬õ, ¦ÀÃ¢ÂÅ§Ã! þ§¾¡ º£ðÎ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, Åó¾¢Âò§¾Åý þ¨¼Â¢ø

¸ðÊÂ¢Õó¾ Ð½¢îÍÕÇ¢Ä¢ÕóÐ µ¨Ä ´ý¨È ±ÎòÐô ¦ÀÃ¢ÂÅÃ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø þý¦É¡Õ µ¨Ä ¾¨ÃÂ¢ø Å¢Øó¾Ð. «¨¾ «ÅºÃÁ¡¸ì ÌÉ¢óÐ

±ÎòÐô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¦ÀÃ¢Â ã¼ý ¿¡ý! ´Õ ¾¼¨Å ¸¡Ã¢Âõ
¦¸ðÎõ Òò¾¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ Å¡öìÌû ÓÏ ÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
¦ÀÃ¢ÂÅ÷ «ó¾ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø

«¨¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. ¾ÁÐ Á¨ÉÂ¡¨Ç §¿¡ì¸¢, "þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡û.þÅ÷¸ÙìÌ ¯½× «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ.
¯û§Ç ¦ºýÚ ¯ý ÁÕÁ¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖ! §º¡üÚô À¡¨É¨Âì ¸Å¢úòÐ ¯ÕðÊÅ¢¼ô
§À¡¸¢È¡û!" ±ýÈ¡÷.
---------
16
¿¡ý¸¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
¿ûÇ¢ÃÅ¢ø
þÃ× §À¡ƒÉõ ¬É À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý, ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý ¾¨ÄÅ¨Ãò

¾É¢ôÀ¼î ºó¾¢òÐ þÄí¨¸ìÌò ¾¡ý «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸ì ¸¨ÃÂ÷ ±ýÛõ ¦ÀÂÕ¨¼Â «ô¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ¾ÁÐ
ÅÕò¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. "þó¾ì ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¦ÀÃ¢Â À¼Ì¸Ùõ,
º¢È¢Â À¼Ì¸Ùõ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾É. «¨Å¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð §ºÐì¸¨ÃìÌô
§À¡ö Å¢ð¼É. þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇ ¿ÁÐ ¨ºýÂò¾¢ý ¯¾Å¢ì¸¡¸ò¾¡ý
§À¡Â¢Õì¸¢ýÈÉ. ±ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡¸ þÃñÎ À¼Ì¸û ¯ñÎ. «ÅüÈ¢ø ´ýÈ¢ø §¿üÚ
Åó¾ þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ±ý Á¸ý §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý. «Åý ±ô§À¡Ð
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ?" ±ýÈ¡÷.
"«ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û Â¡÷? «Å÷¸û ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ ¬ð¸û ±ýÚ ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢

ÜÈ¢É¡§Ç?"
"¬Á¡õ; «Å÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ¾¡ý. «Å÷¸û Â¡÷ ±ýÀÐ

õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý
À¨É þÄîº¢¨É «Å÷¸Ç¢¼õ þÕó¾Ð.«ôÀÊÔõ ¿¡ý ±ý Á¸¨Éô §À¡¸î
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø ±ý ÁÕÁ¸û Á¢¸ô À½ò¾¡¨º À¢Êò¾Åû. ¨À ¿¢¨ÈÂô
À½õ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎô ÒÕ„¨Éô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
ÅüÒÚò¾¢É¡û..."
"þÐ ±ýÉ ³Â¡, §ÅÊì¨¸? Å£ðÊø ¯Ä¸ «ÑÀÅõ þøÄ¡¾ ´Õ º¢Ú ¦Àñ
¦º¡ýÉ¡ø, «¨¾ò¾¡ý ¯í¸û Á¸ý §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. À¢ÈÌ
º¢È¢Ð ¾Âì¸òÐ¼ý, "ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û, «Ð ¾í¸û ÌÎõÀ Å¢ÕÂõ!" ±ýÈ¡ý.
"«ôÀ§É! ¿£ §¸ðÀ¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä. ±ý ÌÎõÀò¾¢üÌî º¡Àì§¸Î ´ýÚ

¯ñÎ. ±ý Á¸ý..." ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷.
Åó¾¢Âò§¾Åý «ô§À¡Ð §ºó¾ý«Ó¾ý þìÌÎõÀò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐ

¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.
"¾í¸û Á¸É¡ø §Àº ÓÊÂ¡¾¡?" ±ýÈ¡ý.
"¬õ; ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÈ¡÷ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷.
§ºó¾ý«Ó¾¨ÉÔõ, «Åý ¾¡Â¡¨ÃÔõ, «Å÷¸û Å£ðÊø ¾¡ý ¾í¸¢Â¢Õó¾¨¾Ôõ

ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÃ¢¼õ ÜÈ¢É¡ý."¬¸¡! «ó¾ ¬û ¿£¾¡É¡? ¯ý¨Éô ÀüÈ¢î
¦ºö¾¢ þí§¸ ÓýÉ§Á ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¯ý¨É ¿¡¦¼íÌõ §¾Î¸¢È¡÷¸Ç¡§Á?"
"þÕì¸Ä¡õ; «¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð".
"¿£ ²ý þÄí¨¸ìÌ «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö ±ýÚ þô§À¡Ð ±ÉìÌò

¦¾Ã¢¸¢ÈÐ."
"¦ÀÃ¢ÂÅ§Ã! ¾¡í¸û ¿¢¨ÉôÀÐ ºÃ¢ÂøÄ. ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì

¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ ÁðÎõ ¿¡ý þÄí¨¸ìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «í§¸ÔûÇ ´ÕÅÕìÌ Á¢¸
17
Óì¸¢ÂÁ¡É µ¨Ä ´ýÚ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý. ¾¡í¸û §ÅñÎÁ¡É¡ø «¨¾ô

À¡÷ì¸Ä¡õ."
"§¾¨ÅÂ¢ø¨Ä. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ§¾ ±ÉìÌô §À¡Ð

õ. ¬É¡ø þîºÁÂõ ¿£ §¸ðÌõ ¯¾Å¢ ±ýÉ¡ø ¦ºöÂ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!"
"þý¦É¡Õ À¼Ì þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?"
"À¼Ì þÕì¸¢ÈÐ. ¾ûÙÅ¾üÌ ¬û þø¨Ä. ¿£Ôõ ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾Ûõ

¾ûÇ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ¾Õ¸¢§Èý..."
"±í¸û þÕÅÕìÌõ À¼Ì µð¼ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ÉìÌò ¾ñ½£÷ ±ýÈ¡§Ä

¦¸¡ïºõ ÀÂõ. «¾¢Öõ ¸¼ø ±ýÈ¡ø..."
"À¼Ì µð¼ò ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ «ÑÀÅõ þøÄ¡¾Å÷¸û ¸¼Ä¢ø À¼Ì µð¼ ÓÊÂ¡Ð

.¸¼Ä¢ø ¦¸¡ïº àÃõ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¸¨Ã Á¨ÈóÐ Å¢Îõ. «ôÒÈõ ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡Áø
¾¢ñ¼¡¼ §ÅñÊÅÕõ."
"±ýÛ¼ý Åó¾Å¨É ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡Å¾üÌõ þø¨Ä. «Å¨É ãÄ¢¨¸

§º¸Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ þí§¸ Å¢ðÎô §À¡¸§ÅñÎõ. ²¾¡ÅÐ ´Õ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ¢ ¿£í¸û¾¡ý
¯¾Å¢ ¦ºöÂ§ÅñÎõ."
"´Õ ÅÆ¢ þÕì¸¢ÈÐ. «Ð ±Ç¢¾¢ø ¿¼ì¸ì ÜÊÂ¾ýÚ. ¿£Ôõ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷!
«¾¢÷‰¼õ ¯ý Àì¸õ þÕó¾¡ø..."
"¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂ §ÅñÎõ? ¦ÀÃ¢ÂÅ§Ã, ¦º¡ýÉ¡ø ¸ð¼¡Âõ ¦ºö¸¢§Èý"

±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"þó¾ô ÀÌ¾¢Â¢§Ä§Â âíÌÆÄ¢¨Âô §À¡ø º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ô À¼Ì ¾ûÇò

¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä. þÄí¨¸ìÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å §À¡ö
Åó¾¢Õì¸¢È¡û. «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ¿£Ôõ §¸ðÎôÀ¡÷!"
"þô§À¡§¾ ÜôÀ¢Îí¸§Çý; §¸ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ"
'§Åñ¼¡õ; Á¢ì¸ À¢ÊÅ¡¾ì¸¡Ã¢. þô§À¡Ð ¯¼§É §¸ðÎ 'ÓÊÂ¡Ð' ±ýÚ

¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ÓÊÂ¡Ð. ¿¡¨ÇìÌ ¿øÄ ºÁÂõ
§¿¡ì¸¢ «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿£Ôõ ¾É¢§Â À¡÷òÐì §¸û!" þùÅ¢¾õ
¾¢Â¡¸Å¢¼í¸ì ¸¨ÃÂ÷ ÜÈ¢Å¢ðÎì ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¨¸ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷.
«ÅÕ¨¼Â Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÎò¾¡ý. «ÅÛ¼ý Åó¾

¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ÓýÉ§Á àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿£ñ¼ À¢ÃÂ¡½õ
¦ºö¾ ¸¨ÇôÀ¢É¡ø àì¸õ ¸ñ¨½î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð; Å¢¨ÃÅ¢ø àí¸¢ô
§À¡É¡ý.
¾¢Ë¦ÃýÚ àì¸õ ¸¨Äó¾Ð. ¸¾× ¾¢ÈìÌõ µ¨º §¸ð¼Ð. ¸¨ÇòÐ ãÊÂ¢Õó¾

¸ñ½¢¨Á¸¨Çì ¸‰¼ôÀðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý. µ÷ ¯ÕÅõ
Å£ðÊüÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºýÈÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §ÁÖõ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. «Ð
´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ ±ýÚ ¸ñ¼¡ý.¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý ¦ÅÇ¢îºõ «ó¾ ¯ÕÅò¾¢ý
§Áø Å¢Øó¾Ð.¬! «Åû âíÌÆÄ¢¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «Åû ±ýÉ§Á¡ ¿õÁ¢¼õ
¦º¡ýÉ¡§Ç? "¿Î¿¢º¢Â¢ø ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Å¡! ±ý ¸¡¾Ä÷¸¨Çì ¸¡ðÎ¸¢§Èý!"
18
±ýÈ¡û. «Ð ²§¾¡ Å¢¨ÇÂ¡ðÎô §ÀîÍ ±ýÈøÄÅ¡ «ô§À¡Ð ¿¢¨Éò§¾¡õ? þô§À¡Ð

þÅû ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ±ØóÐ §À¡¸¢È¡§Ç? ±í§¸ §À¡¸¢È¡û?
¸¡¾Ä¨É§Â¡, ¸¡¾Ä÷¸¨Ç§Â¡ À¡÷ì¸ô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø «ôÀÊ ¿õÁ¢¼õ
¦º¡øÖÅ¡Ç¡? 'À¢ý ¦¾¡¼÷¿Ð Åó¾¡ø, ¸¡ðÎ¸¢§Èý' ±ýÀ¡Ç¡? þ¾¢ø ²§¾¡ Á÷ÁÁ¡É
¦À¡Õû þÕì¸ §ÅñÎõ! «øÄÐ ´Õ §Å¨Ç...±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ, À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö
²ý À¡÷ì¸ì Ü¼¡Ð? ¿¡¨ÇìÌ þÅÇ¢¼õ ¿ÂÁ¡¸ §Àº¢ þÄí¨¸ìÌô À¼Ì ¾ûÇ¢ì
¦¸¡ñÎ ÅÃî ºõÁ¾¢ì¸ô Àñ½ §ÅñÎõ. «¾üÌ þô§À¡Ð þÅ¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ÅÐ
¯¾Å¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ²¾¡ÅÐ þÅÙìÌ «À¡Âõ ÅÃìÜÎõ! «¾¢Ä¢ÕóÐ þÅ¨Çì
¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ø ¿¡¨ÇìÌ ¿¡õ §¸ðÀ¾üÌ þ½í¸ì ÜÎõ «øÄÅ¡?
Åó¾¢Âò§¾Åý ºò¾õ ¦ºöÂ¡Áø ±Øó¾¡ý. âíÌÆÄ¢ §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Âô À¢ÊòÐì

¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. º¡Âí¸Äõ §ºüÚô ÀûÇò¾¢ø Å¢Øó¾ §À¡Ð «¨¼ó¾ «ÛÀÅõ
«ÅÛìÌ ¿ýÈ¡ö »¡À¸õ þÕó¾Ð.«õÁ¡¾¢Ã¢ ÁÚÀÊÔõ §¿÷Å¨¾ «Åý
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.¬¨¸Â¡ø âíÌÆÄ¢¨Â «Åý À¡÷¨ÅÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ÅÈ Å¢ðÎÅ¢¼ì Ü¼¡Ð.
¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïº àÃõÅ¨Ã ¦Åð¼ ¦ÅÇ¢Â¡¸ þÕó¾Ð.

¬¨¸Â¡ø âíÌÆÄ¢Â¢ý ¯ÕÅÓõ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åû §À¡É ÅÆ¢§Â §À¡Å¾¢ø
¸‰¼õ ´ýÚõ þø¨Ä. «Åû «Õ¸¢ø §À¡ö À¢ÊòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢¨ÃÅ¡¸
¿¼ó¾¡ý.¬É¡ø «Ð º¡ò¾¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. þÅý §Å¸Á¡ö ¿¼ì¸ ¿¼ì¸ «ÅÙ¨¼Â
¿¨¼§Å¸Óõ «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.þÅý À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕÅ¨¾ «Åû
¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¾¢Èó¾ ¦ÅÇ¢¨Âì ¸¼ó¾Ðõ ¸¡Î «¼÷ó¾ §ÁðÎô À¡í¸¡É âÁ¢ Åó¾Ð. §¿§Ã
«¾ý §ÀÃ¢ø ²È¡Áø âíÌÆÄ¢ «ó¾ §Áð¨¼î ÍüÈ¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡û. §ÁÎõ ¸¡Îõ
ÓÊó¾ Ó¨É Åó¾Ð. «ó¾ Ó¨É¨Â Å¨ÇòÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û.Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ
Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ «ó¾ Ó¨É ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ºüÚò àÃò¾¢ø «Åû §À¡öì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. "¿øÄ§Å¨Ç!" ±ýÚ ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø «Îò¾
¸½ò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä.
±ôÀÊò ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡û? þÐ ±ýÉ Á¡ÂÁ¡, Áó¾¢ÃÁ¡? «í§¸ ²¾¡ÅÐ

ÀûÇõ þÕó¾¢ÕìÌ§Á¡? µð¼Óõ ¿¨¼ÔÁ¡¸ô §À¡öî ÍÁ¡Ã¡¸ô âíÌÆÄ¢ ±í§¸ ¿¢ýÚ
Á¨Èó¾¡û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢Â§¾¡, «ó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾¡ý «í§¸ ¿¢ýÚ ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ
À¡÷ò¾¡ý. ãýÚ Àì¸í¸Ç¢ø «Åû §À¡Â¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. §À¡Â¢Õó¾¡ø ¾ý
¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ Á¨Èó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¸¡¨Ä ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ °ýÈ¢ ¨ÅòÐ
ô À¡÷òÐî §ºÚ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬¨¸Â¡ø,
§ÁðÊý§Áø ²È¢ì ¸¡ðÎìÌû¾¡ý §À¡Â¢Õì¸§ÅñÎõ.
þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¯üÚô À¡÷ò¾¾¢ø, ÌòÐî ¦ºÊ¸û «¼÷ó¾ «ó¾ §ÁðÊø

²ÚÅ¾üÌ, ´ü¨ÈÂÊôÀ¡¨¾ ´ýÚ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢ø
²È¢É¡ý. ²Úõ§À¡Ð ¾¢ì ¾¢ì ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «í§¸ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý
Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºÓõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.Á¡¨Äô À¢¨È ÓýÉ§Á§Â ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð
.Á¢Û Á¢Ûò¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢§Ä ÅÆ¢¨ÂÔõ ¦¸¡ïº àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø
¸¡½Å¢ø¨Ä. ÌòÐî¦ºÊ¸Ùõ Ìð¨¼ ÁÃí¸Ùõ ÀÂí¸Ã ÅÊÅí¸¨Çô ¦ÀüÈÉ.
«ÅüÈ¢ý ¿¢Æø¸û ¸Ã¢Â §Àö¸Ç¡¸ Á¡È¢É. ¦ºÊ¸Ç¢ý þ¨Ä¸û ¬ÊÂ§À¡Ð ¿¢Æø¸Ùõ
«¨ºó¾É. ´ù§Å¡÷ «¨º×õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º «¨ºò¾Ð. «ó¾ì ¸Ã¢Â
þÕÇ¢Öõ ¿¢ÆÄ¢Öõ ±í§¸, ±ýÉ «À¡Âõ ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¦¾ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð? Å¢„ ƒóÐ
ì¸û, ¦¸¡ÊÂ Å¢ÄíÌ¸û ÀÐí¸¢Â¢Õó¾Ð À¡ÂÄ¡õ. «À¡Âõ §ÁÄ¢ÕóÐ ÅÃÄ¡õ;
Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÅÃÄ¡õ; À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐõ ÅÃÄ¡õ. «¼¼¡! þÐ ±ýÉ, þí§¸ ÅóÐ
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ? ¨¸Â¢ø §Å¨ÄìÜ¼ ±ÎòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?
19
«Ð ±ýÉ ºÄºÄôÒî ºò¾õ? «ó¾ ÁÃò¾¢ý§Áø ¦¾Ã¢Ôõ «ó¾ì ¸Ã¢Â ¯ÕÅõ

±ýÉ? «ó¾ô Ò¾Ã¢ý þÕÇ¢ø þÃñÎ º¢È¢Â ´Ç¢ô ¦À¡ðÎì¸û Á¢ýÛ¸¢ýÈÉ§Å, «¨Å
±ýÉÅ¡Â¢ÕìÌõ? Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û «Å¨É «È¢Â¡Áø ¿Îí¸¢É. ºÃ¢! ºÃ¢!
þí§¸ ±ýÉ ¿ÁìÌ §Å¨Ä? ±¾ü¸¡¸ þíÌ Åó§¾¡õ? - ±ýÉ «È¢Å£Éõ? ¯¼§É
þÈí¸¢ô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!
þÈí¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾¢ÕõÀ Âò¾É¢ò¾ ¾Õ½ò¾¢ø ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð.

¦¿ï¨ºô À¢ÇìÌõ ÌÃø; ¦Àñ½¢ý ÌÃø. ´Õ Å¢õÁø ºò¾õ. À¢ÈÌ þó¾ô À¡¼ø:-
"«¨Ä ¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «¸ì¸¼ø¾¡ý ¦À¡íÌÅ§¾ý? ¿¢ÄÁ¸Ùõ

ÐÂ¢Ö¨¸Â¢ø ¦¿ïº¸ó¾¡ý Å¢õÓÅ§¾ý?..."
Åó¾¢Âò§¾Åý «õ§ÁðÊÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢î ¦ºøÖõ §Â¡º¨É¨Â

Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý. ÌÃø Åó¾ þ¼õ §¿¡ì¸¢ §Á§Ä ²È¢É¡ý. Å¢¨ÃÅ¢ø §ÁðÊý ¯îº¢
¦¾Ã¢ó¾Ð. «í§¸ «Åû ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. âíÌÆÄ¢¾¡ý À¡ÊÂÐ, «Åû¾¡ý.
Å¡Éò¾¢ø Í¼÷Å¢ð¼ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ À¡ÊÉ¡û. «ó¾
Å¢ñÁ£ý¸¨Ç§Â «ÅÙ¨¼Â À¡ð¨¼ì §¸ðÌõ Ãº¢¸ Á¸¡º¨ÀÂ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ
À¡ÊÉ¡û §À¡Öõ!
¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ø ´ýÚ àÁ§¸Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â ¸¾¢Ã¢ý ¸ò¨¾ ¿£ñ¼àÃõ

Å¢º¢È¢§À¡ø Å¢Ã¢óÐ À¼÷ó¾¢Õó¾Ð. §ÁðÊý ¯îº¢Â¢ø «ô¦Àñ½¢ý ¿¢Æø ÅÊÅÓõ,
«ÅÙ¨¼Â ÌÃÖõ ¸£¾Óõ, Å¡Éò¾¢ø àÁ§¸Ð×õ §º÷óÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò
¾ýÅÂÁ¢Æì¸î ¦ºö¾É. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û «Å¨É ¯îº¢§ÁðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡öî
§º÷ò¾É.
âíÌÆÄ¢ìÌ ±¾¢Ã¢ø §¿ÕìÌ §¿Ã¡¸ «Åý ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø, ¦ÅÌ

¦¾¡¨Ä× ±ýÚ ¸¡½ôÀð¼ þ¼ò¾¢ø, ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý º¢Åó¾ ´Ç¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ
.«¨¾¦Â¡ðÊ Å¢Ã¢ó¾ ¸¼ø ÀÃóÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¸¼ÖìÌ ±ø¨ÄÂ¢ðÎ Å¨ÃÂÚò¾Ð §À¡ø
¦ÅûÇ¢Â «¨Äì§¸¡Î ¿£ñÎ Å¨ÇóÐ ¦ºýÈÐ."ÅóÐ Å¢ð¼¡Â¡? ¾¢ñ¨½Â¢ø
ÌõÀ¸÷½¨Éô§À¡ø àí¸¢É¡§Â ±ýÚ À¡÷ò§¾ý..."
"Å£ðÎì¸¾× ¾¢Èó¾ ºò¾õ §¸ðÎ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿£ Å¢ÎÅ¢Î ±ýÚ ¿¼óÐ

ÅóÐÅ¢ð¼¡ö! ¾¢ÕõÀ¢§Â À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «õÁõÁ¡! ¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ µÊ ÅÕÅÐ
±ùÅÇ× ¸‰¼Á¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð?"
"±¾ü¸¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ö?"
"¿øÄ §¸ûÅ¢! ¿£¾¡§É ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ö? ÁÈóÐ Å¢ð¼¡Â¡?"
"±¾ü¸¡¸ ÅÃî ¦º¡ý§Éý? ¯ÉìÌ ¿¢¨É× þÕì¸¢È¾¡?"
"¿¢¨É× þøÄ¡Áø ±ýÉ? ¯ý ¸¡¾Ä÷¸¨Çì ¸¡ðÎÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö! ±í§¸

¯ý ¸¡¾Ä÷¸û? ¸¡ðÎ, À¡÷ì¸Ä¡õ!"
"«§¾¡ ¯ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
---------
20
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿Îì¸¼Ä¢ø
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÅÂ¢üÈ¢Ä¢ÕóÐ Ì¼ø¸û

§Á¦ÄØõÀ¢ «Åý Á¡÷¨À «¨¼ò¾É. À¢ÈÌ þýÛõ §Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢ «Åý
¦¾¡ñ¨¼¨ÂÔõ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼É. «ÅÛ¨¼Â §¾¸ò¾¢ø ¬Â¢Ãõ Á¢ýÉø¸û
À¡öó¾É. ÀØì¸ì ¸¡öó¾ ´Õ Äðºõ °º¢ Ó¨É¸û «Åý §¾¸¦ÁøÄ¡õ Ð¨Çò¾É -
«ò¾¨¸Â ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢ «Åý ¸ñÓý§É ¸¡½ôÀð¼Ð.
ÓÊÅ¢øÄ¡Ð ÀÃó¾¢Õó¾ þÕÇ¢ø «í¸í§¸ ÀòÐ, þÕÀÐ, áÚ «ì¸¢É¢

Ìñ¼í¸û §¾¡ýÈ¢É. «ÅüÈ¢Ä¢ÕóÐ Ò¨¸ þø¨Ä; ¦ÅÇ¢îºÓõ þø¨Ä; ¸£§Æ Å¢ÈÌ
§À¡ðÎ ±Ã¢òÐ ¯ñ¼¡Ìõ ¾£ôÀ¢ÆõÒ¸Ùõ «øÄ. ¦ÅÚõ ¦¿ÕôÒô À¢ñ¼í¸û.
âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊ§Â¡ ±ØóÐ «¨Å ¿¢ýÈÉ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅüÈ¢ø º¢Ä À¢ñ¼í¸û
Á¨Èó¾É. §ÅÚ º¢Ä ¾£ôÀ¢ñ¼í¸û Ò¾¢¾¡¸ ±ØóÐ ¿¢ýÈÉ.
´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸Ã¢Â þÕû ¿¢Èí ¦¸¡ñ¼ Ã¡ðº¾ý, ¾É¢Â¡¸ò ¾¨Ä ´ýÚ

þøÄ¡Áø ÅÂ¢üÈ¢§Ä§Â Å¡ö¦¸¡ñ¼ ¸Àó¾¨Éô §À¡ýÈ Ã¡ðº¾ý. ¬É¡ø «Åý
ÅÂ¢üÈ¢ø ´Õ Å¡ö «øÄ; «§¿¸ Å¡ö¸û. «ó¾ Å¡ö¸¨Ç «Åý «Êì¸Ê ¾¢ÈóÐ
ãÊÉ¡ý.¾¢ÈìÌõ§À¡Ð ÅÂ¢üÈ¢Ä¢ÕóÐ ¾£Â¢ý ˆÅ¡¨Ä Å¡ö¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð
. ãÎõ §À¡Ð Á¨Èó¾Ð.
þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ´ù¦Å¡Õ §Ã¡Áì¸¡ø ÅÆ¢Â¡¸×õ

«ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý Ãò¾õ ¸º¢ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ À£¾¢ «Å¨É ±ý¨ÈìÌõ
¬ð¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä. ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý À¡¾¡Ç ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢§ÄÜ¼ þø¨Ä. «Åý
À¢ýÉ¡ø "†¡ †¡ †¡!" ±ýÈ ´Õ º¢Ã¢ôÒì §¸ð¼Ð.¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
âíÌÆÄ¢¾¡ý! §ÅÚ ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢§Ä ¦ÂýÈ¡ø, «ÅÙ¨¼Â «ó¾î º¢Ã¢ô§À

«ÅÛìÌ «ÇÅ¢Ä¡¾ ÀÂí¸Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢ÕìÌõ. þô§À¡Ð «§¾ º¢Ã¢ôÒ
¨¾Ã¢Âò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. þÃò¾Óõ, º¨¾Ôõ, ¯¼Öõ, ¯Â¢Õõ, ¯ûÇ ¦Àñ ´Õò¾¢ «Åý
Àì¸ò¾¢ø ¿¢ü¸¢È¡û ±ýÀÐ ¦ÀÕõ «À¡Âò¾¢ø ´Õ ÀüÚì§¸¡ø §À¡Ä ¯¾Å¢ÂÐ.
"À¡÷ò¾¡Â¡ ±ý ¸¡¾Ä÷¸¨Ç?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. "þó¾ì ¦¸¡ûÇ¢Å¡öô
À¢º¡Í¸û¾¡ý ±ý ¸¡¾Ä÷¸û. þÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐî ºøÄ¡Àõ ¦ºöÅ¾üÌò¾¡ý
¿ûÇ¢ÃÅ¢ø þó¾ þ¼òÐìÌ ¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý," ±ýÈ¡û.
þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¿ýÈ¡¸ô À¢òÐô À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÀ¾¢ø ±ûÇÇ×õ

ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ìÌô §À¡¸¢ÈÐ ¿¼ì¸¢È
¸¡Ã¢ÂÁ¡? - þùÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯û ÁÉò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚ
²§¾¡ ´Õ ±ñ½õ ¦ÅÇ¢ÅÃô§À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ±ýÉ? þó¾ì
¦¸¡ûÇ¢Å¡öô À¢º¡Í¸¨Çô ÀüÈ¢Â ²§¾¡ ´Õ ´Õ Å¢„Âó¾¡ý.
"¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý §ºó¾ý«Ó¾É¡ø þò¾¨¸Â ¸¡¾Ä÷¸§Ç¡Î

§À¡ðÊÂ¢¼ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ÂÐ ¸¢½üÚìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ÅÕõ ÌÃ¨Äô
§À¡ø §¸ð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ «ô§À¡Ð ±¨¾§Â¡ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇ ÓÂýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.¬! ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â §À¡Ã¡ð¼õ;
ÁÉ¾¢üÌû§Ç¾¡ý þ§¾¡ »¡À¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð...
¸ó¾¸õ ¸Äó¾ âÁ¢ô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ ¦ÅÌ¸¡Äõ §¾í¸¢ ¿¢ýÚ ºÐôÒ

¿¢ÄÁ¡É¡ø, «ò¾¨¸Â þ¼í¸Ç¢ø þÃÅ¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ §¾¡üÈí¸û ²üÀÎõ.
21
âÁ¢ìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ ¸ó¾¸õ ¸Äó¾ Å¡Ô ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅÕõ §À¡Ð ¦¿ÕôÒô À¢ÆõÒ ÅÕÅÐ
§À¡Ä¢ÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂõ ¿£ÊòÐ ¿¢üÌõ. º¢Ä ºÁÂõ ÌôÌô ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ. þó¾
þÂü¨¸ò §¾¡üÈò¨¾ì ¸ñÎ, «È¢Â¡¾ Áì¸û ÀÂôÀÎÅ¡÷¸û. ¦¸¡ûÇ¢Å¡öô À¢º¡Í
±ýÚ ÀÂí¸Ãô ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ÎòÐô À£¾¢ «¨¼Å¡÷¸û...
þôÀÊô ¦ÀÃ¢§Â¡÷ ¦º¡øÄ¢ «Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾Ð, »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð.

À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â «È¢×ìÌõ ÀÂòÐìÌõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. «È¢× ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ. ¬É¡ø
«¨¾¦ÂøÄ¡õ þîºÁÂõ þó¾ô À¢Ã¨Á À¢Êò¾ ¦Àñ½¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô ÀÂÉ¢ø¨Ä.
±ôÀÊÂ¡ÅÐ «ÅÙìÌ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼§ÅñÊÂÐ
¾¡ý.
"¦Àñ§½! ¯ý ¸¡¾Ä÷¸û ±íÌõ §À¡öÅ¢¼Á¡ð¼¡÷¸û. þí§¸¾¡ý

þÕôÀ¡÷¸û. ¿¡¨ÇìÌõ «Å÷¸¨Ç ÅóÐ À¡÷ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ,
Å¡!" ±ýÈ¡ý. «¾üÌô âíÌÆÄ¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; Å¢õÁ¢ «Æò
¦¾¡¼í¸¢É¡û. 'þÐ ±ýÉ ¦¾¡ø¨Ä?' ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý. À¢ýÉ÷ ºüÚ
§¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý. "¦Àñ§½! ¿¡õ §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ Á£ñÎõ §¸ð¼¡ý. Å¢õÁø
¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ÖòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
"ºÃ¢; ¯ý þ‰¼õ §À¡ø ¦ºö! ±ÉìÌò àì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¡ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ þÈí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. âíÌÆÄ¢ ¯¼§É Å¢õÁ¨Ä ¿¢Úò¾¢É¡û.
§ÁðÊÄ¢ÕóÐ þÈí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¿¡§Ä À¡öîºÄ¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø
¸£§Æ §À¡ö ¿¢ýÈ¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý µÊô§À¡ö «Å¨Çô À¢Êò¾¡ý.
þÕÅÕõ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¨¸ §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. 'þó¾ô À¢òÐô

À¢Êò¾ ¦Àñ¨½ ¿õÀ¢ô À¼¸¢ø ²ÚÅ¾¡ÅÐ? ¸¼¨Äì ¸¼ôÀ¾¡ÅÐ?- ¬Â¢Ûõ §ÅÚ ÅÆ¢
þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢¸¢È§¾? ²¾¡ÅÐ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢î º¢§¿¸õ ¦ºöÐ¦¸¡ûÇô
À¡÷ì¸Ä¡Á¡?"
"Å¡Éò¾¢ø Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýÚ¸¢È§¾! «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ý ¸ÕòÐ ±ýÉ?"

±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û..
"±ý ¸ÕòÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; «ùÅÇ×¾¡ý!"

±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ Å¡É¢ø §¾¡ýÈ¢É¡ø âÁ¢Â¢ø ¦ÀÃ¢Â §¸Î¸û Å¢¨ÇÔõ±ýÚ

¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç!"
"«ôÀÊò¾¡ý º¢Ä÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û."
"¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"
" ¿¡ý §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãõ ÀÊò¾¾¢ø¨Ä. ƒÉí¸û «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅÐ

¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ."
ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û.
À¢ÈÌ âíÌÆÄ¢, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯¼õÒ Í¸Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð

¯ñ¨Á¾¡§É?" ±ýÈ¡û.
22
'þÅû «ùÅÇ× À¢òÐìÌÇ¢ô ¦Àñ «øÄ' ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý

±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¸¡ïºõ «ÅÛìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ À¢Èó¾Ð.
"¿¡§É ±ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾ ÀÎì¨¸Â¡öì ¸¢¼ì¸¢È¡÷.

þÃñÎ ¸¡ø¸Ç¢Öõ ¯½÷îº¢§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. µ÷ «Ê Ü¼ ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÓÊÂ¡Ð.
«Å¨Ãì Ì½ôÀÎò¾ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÃò¾¡§É ¿¡ý Åó¾¢Õì¸¢§Èý. ¦Àñ§½!
±ÉìÌ ¿£ µ÷ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
«¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¾¢¸ ¿¡û ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ Á¡ð¼¡÷,

º£ì¸¢Ãò¾¢ø þÈóÐ§À¡ö Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ¯ñ¨ÁÂ¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û âíÌÆÄ¢.
"¿£ þîºÁÂõ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ¡Å¢ð¼¡ø «ôÀÊ ¿¼ó¾¡Öõ ¿¼óÐÅ¢Îõ. þÄí¨¸Â¢ø

µ÷ «â÷Å ºïº£Å¢ ãÄ¢¨¸ þÕì¸¢È¾¡õ. «¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢¨ÆòÐì
¦¸¡ûÅ¡Ã¡õ.¿£ À¼Ì ¾ûÇ¢ì¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ìÌ ÅÕÅ¡Â¡?"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ§Å¨Ç þÈóÐ §À¡É¡ø «Îò¾ÀÊ Â¡÷ Àð¼òÐìÌ

ÅÕÅ¡÷¸û?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼Ð Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò àì¸¢ Å¡Ã¢ô §À¡ð¼Ð.
"¦Àñ§½! ±ÉìÌõ, ¯ÉìÌõ «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ? Â¡÷ Àð¼òÐìÌ Åó¾¡ø

¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä?"
"²ý ¸Å¨Ä þø¨Ä? ¿£Ôõ ¿¡Ûõ þó¾ Ã¡ˆÂò¾¢ý À¢Ã¨ƒ¸û «øÄÅ¡?"
'þó¾ô ¦Àñ À¢òÐô À¢Êò¾Å§Ç «øÄ. þÅÇ¢¼õ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ¿¼óÐ

¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.þÅÙ¨¼Â Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ºÂø¸ÙìÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ þÕì¸
§ÅñÎõ.'
"²ý §Àº¡ÁÄ¢Õì¸¢È¡ö?«Îò¾ Àð¼òÐìÌ Â¡÷ ÅÕÅ¡÷¸û?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢

Á£ñÎõ §¸ð¼¡û.
"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌò¾¡ý ÔÅÃ¡ƒ¡ Àð¼õ ¸ðÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. «Å÷¾¡ý

¿¢Â¡ÂÁ¡¸ «Îò¾ Àð¼òÐìÌ ÅÃ §ÅñÎõ."
"ÁÐÃ¡ó¾¸÷, - «ÅÕìÌ ¯Ã¢¨Á ´ýÚÁ¢ø¨ÄÂ¡?"
"«Å÷¾¡ý þÃ¡ˆÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡§Ã?"
"Óý§É «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡÷:þô§À¡Ð Ã¡ˆÂõ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Ã¡§Á?"
"«Å÷ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡ÐÁ¡? À¢Ã¨ƒ¸û ±øÄ¡Õõ ´ôÒì¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?"
"¦ÀÃ¢Â ÁÉ¢¾÷¸û ÀÄ÷ «Å÷ ¸ðº¢Â¢ø þÕì¸¢È¡÷¸Ç¡§Á?"
"«ôÀÊò¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. þùÅÇ×õ ¯ý ¸¡ÐÅ¨ÃÂ¢ø ÅóÐ

±ðÊÂ¢ÕôÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ Á¢¸×õ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ."
"Íó¾Ã§º¡Æ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ þÈóÐ§À¡É¡ø ±ýÉ ¬Ìõ?"

23
"§¾º¦ÁøÄ¡õ ¦ÀÕíÌÆôÀõ ¬¸¢Å¢Îõ. «¨¾ò ¾ÎôÀ¾üÌò¾¡ý ¯ý ¯¾Å¢

þô§À¡Ð §¾¨ÅÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ..."
"¿¡ý ±ýÉ ¯¾Å¢¨Âî ¦ºöÂ ÓÊÔõ?"
"ÓýÉ§Á§Â ¦º¡ý§É§É.¿¡ý «ÅºÃÁ¡¸ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÃ þÄí¨¸ò

¾£×ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ. «¾üÌ ¿£ À¼Ì ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃ§ÅñÎõ."
"±ý¨É ±¾ü¸¡¸ «¨Æì¸¢È¡ö? ´Õ ¦Àñ À¢û¨Ç¨Âô À¼Ì ¾ûÙõÀÊ §¸ð¸

¦Åð¸Á¡Â¢ø¨ÄÂ¡?"
"§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ ¯ý ¾ó¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡÷. ¯ý «ñ½ý Ü¼ §¿üÚô

§À¡ö Å¢ð¼¡É¡§Á?"
"«Åý §À¡É¡ø ±ýÉ? ¯ÉìÌ þÃñÎ ¨¸¸û, ¯ý§É¡Î Åó¾ÅÛìÌ þÃñÎ

¨¸¸û þø¨ÄÂ¡?"
"±í¸ÙìÌô À¼Ì ÅÄ¢ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð..."
"À¼Ì ÅÄ¢ôÀÐ ±ýÉ Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾Â¡! ÐÎô¨Àô À¢ÊòÐ ÅÄ¢ò¾¡ø ¾¡§É À¼Ì
§À¡¸¢ÈÐ!"
"¾¢¨º ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ «øÄÅ¡? ¿Îì¸¼Ä¢ø ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¡ø...?"
"¿Îì¸¼Ä¢ø ¾¢¨º ¦¾Ã¢ÂÅ¢ð¼¡ø ÓØ¸¢î º¡Ìí¸û! «¾üÌ ¿¡ý ±ýÉ

¦ºöÂðÎõ!"
¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý «Õ¸¢ø «Å÷¸û ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «òÐ

¼ý §Àî¨º ¿¢Úò¾¢ Å¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. §ÁÖõ §Àî¨º ÅÇ÷òÐô âíÌÆÄ¢Â¢ý ÁÚô¨À
¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢Å¢¼ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Åû «ùÅÇ× ¸ñÊôÀ¡¸ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ
§À¡¾¢Öõ, «ÅÙ¨¼Â ÌÃÖõ §Àîº¢ý §¾¡Ã¨½Ôõ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø º¢È¢Â¦¾¡Õ
¿õÀ¢ì¨¸î Í¼¨Ã ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾É.
þÃñ¼¡õ Ó¨È ÀÎò¾ À¢ÈÌ ¦ÅÌ §¿Ãõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

²§¾§¾¡ ±ñ½í¸Ç¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¦ÅÌÅ¡¸ì ÌÆõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¿¡Ä¡õ ƒ¡Áò¾¢ý ¬ÃõÀò¾¢§Ä¾¡ý àí¸¢É¡ý.
àì¸ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸É× ¸ñ¼¡ý. À¡öÁÃõ Å¢Ã¢ò¾ º¢È¢Â À¼¸¢ø

âíÌÆÄ¢Ôõ «ÅÛõ ±¾¢¦Ã¾¢Ã¡¸ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸¼ø; ±íÌ
§¿¡ì¸¢É¡Öõ ƒÄõ. þÉ¢Â âí¸¡üÚ; À¼Ì «ì¸¡üÈ¢ø Á¢¾ôÀÐ §À¡Äô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. âíÌÆÄ¢Â¢ý Ó¸õ «Æ§¸ ÅÊÅÁ¡¸ô ¦À¡Ä¢ó¾Ð. ÍÕñ¼ ÁÂ¢÷
¦¿üÈ¢Â¢ø °ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §º¨Äò ¾¨ÄôÒô ÀÈó¾Ð.±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ,
±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð.
âíÌÆÄ¢Ô¼ý À¼¸¢ø §À¡Å¾ü¸¡¸§Å þò¾¨É ¿¡û À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ Åó¾¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´ý§È ´ýÚ Ì¨ÈÅ¡Â¢Õó¾Ð. «Ð ±ýÉ? «Ð ±ýÉ? ¬! âíÌÆÄ¢Â¢ý
À¡ðÎ! §ºó¾ý«Ó¾ý ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ý «øÄÅ¡? "¦Àñ§½! ¯ý ÀÅÆ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ
´Õ À¡ðÎô À¡¼ Á¡ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÒýÉ¨¸Ô¼ý §¸ð¼¡û.

24
¬¸¡! «ó¾ô ÒýÉ¨¸ ²Ø ¯Ä¸Óõ ¦ÀÈ¡¾¡?
"¯ý ¸É¢Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ´Õ ¸£¾õ þ¨ºì¸ Á¡ð¼¡Â¡ ±ý§Èý."
"¸£¾õ þ¨ºò¾¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö?"
"¯ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ý «Æ¸¢Â ¸ýÉò¾¢ø..."
âíÌÆÄ¢ ¯¼§É ¾ýÁÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÜÃ¢Â ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì¦¸¡ñ¼¡û.¸ò¾¢

À¢Êò¾ ¨¸¨Â µí¸¢É¡û. "þ§¾¡ À¡÷! «ó¾ô À¡öÁÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ´Õ «ÏÅÇ× ¿£
Åó¾¡Öõ ¯ý¨É þó¾ì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ Å¢Î§Åý. ¸¼ø Á£ý¸û Á¢¸ô
Àº¢§Â¡ÊÕì¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û.
---------
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ
ÁÚ¿¡û ¸¡¨ÄÂ¢ø ¯¾Â ÝÃ¢ÂÛ¨¼Â ¦ºí¸¢Ã½í¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾ðÊ

±ØôÀ¢É. ¯Èì¸õ ¿£í¸¢Â À¢ÈÌõ ÍÂ ¯½÷× ÅÕÅ¾üÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. «Åý
§Áø Å¢Øó¾Ð ÝÃ¢Â ¦ÅÇ¢îºÁ¡ «øÄÐ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý µÇ¢Â¡ ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¾üÌî
º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. Ó¾ø¿¡û þÃ× «ÛÀÅí¸Ç¢ø ±Ð ¯ñ¨Á, ±Ð ¸É× ±ýÚ
±ñ½¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÛìÌ µ§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. Å£ðÊ§Ä ¦ÀÃ¢ÂÅÃ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ,
«ÅÕ¨¼Â ÁÕÁ¸Ùõ ÁðÎ§Á þÕó¾¡÷¸û. ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ÌÆ¸÷ §¸¡Â¢ÖìÌô ÒˆÀ
¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ô §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û.âíÌÆÄ¢¨Âô ÀüÈ¢
«Å÷¸Ç¢¼õ Å¢º¡Ã¢ì¸ «ÅÛìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û «Ç¢ò¾ ¸¡¨Ä ¯½¨Å
«Õó¾¢Å¢ðÎî ÍüÚÓüÚõ ¸ñ¸¨Çî ¦ºÖò¾¢ò §¾Êô À¡÷ò¾¡ý. âíÌÆÄ¢ ±íÌõ
«¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬ÄÂòÐìÌô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ §À¡É¡ý. «í§¸ «Åû ¾ó¨¾
þÕó¾¡÷. §¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢Â¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ â¨ƒìÌÃ¢Â Ò‰Àí¸¨Çì ¦¸¡öÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÁÄ÷¸¨Çò ¦¾¡ÎòÐ Á¡¨ÄÂ¡ìÌÅ¾üÌî º¢Ä ¿¡û âíÌÆÄ¢ ÅÕÅÐ
ñÎ ±ýÚõ, ¬É¡ø þý¨ÈìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÜÈ¢É¡÷.
"±í§¸Â¡ÅÐ ¸¡ðÊø Á¡ý¸¨Çì ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. «øÄÐ

¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. «Å¨Çò §¾ÊôÀ¢ÊòÐì §¸ðÎô À¡÷!" ±ýÈ¡÷.
"¾õÀ¢! ´Õ Å¢„Âò¾¢ø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕ. «Åû ¦À¡øÄ¡¾Åû. ¾ôÀ÷ò¾õ

¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊÂ¡¸ «ÅÇ¢¼õ ±¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢Å¢¼¡§¾.¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø
ÀÊò¾¢ÕôÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñÎ º¢Õí¸¡ÃÃºò¾¢ø þÈí¸¢Å¢¼¡§¾! ¯¼§É
Àò¾¢Ã¸¡Ç¢Â¡¸ Á¡È¢ Å¢ÎÅ¡û. «ôÒÈõ ¯ý ¯Â¢÷ ¯ýÛ¨¼ÂÐ «øÄ!" ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸
¦ºö¾¡÷ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷.
Ó¾ø¿¡û ¸É¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ

¸¡ðÊüÌû âíÌÆÄ¢¨Âò §¾Êì¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ¸¡ðÊ§Ä ±í§¸ ±ýÚ §¾ÎÅÐ?
º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ÅÛìÌ «ÖòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð.¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ø
§À¡Ðõ ±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â À¢ýÉ÷ ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý.
¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î ¿£ñ¼ àÃõ «¨ÄóÐõ ÀÄý ´ýÚõ þø¨Ä. âíÌÆÄ¢¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä.
"±ôÀÊÔõ Áò¾¢Â¡Éî º¡ôÀ¡ðÎìÌ Å£ðÎìÌ ÅÕÅ¡û «øÄÅ¡? «íÌô À¡÷òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ µ÷ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨ÄÔõ ¬ð¼Óõ
«¾¢¸Á¢øÄ¡Áø «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾ «ó¾ì¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ì ÌÇ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º
25
¯ñ¼¡Â¢üÚ. þó¾ô Àì¸ò¾¢ø ¸¼Ä¢ø ¬Æõ «¾¢¸õ þø¨Ä¦ÂýÚ ÓýÉ§Á

§¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. Ó¾ø¿¡û Á¡¨ÄÂ¢ø âíÌÆÄ¢Ôõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡û. À¢ý§É,
þÈí¸¢ì ÌÇ¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ ¾¨¼? ¸¼ø Å¢ƒÂò¾¢ø «ÅÛì¸¢Õó¾ ÀÂò¨¾ô §À¡ì¸¢ì
¦¸¡ûÅÐõ «Åº¢Âõ. À¼¸¢Öõ, ¸ôÀÄ¢Öõ ²È¢ô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÂ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ
§¿÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¸¼¨Äì ¸ñÎ ÀÂôÀð¼¡ø ÓÊÔÁ¡? «ó¾ô ÀÂò¨¾ô §À¡ì¸¢ì
¦¸¡ñ§¼ ¬¸§ÅñÎõ.
þÎô¨Àî ÍüÈ¢ì ¸ðÊÂ¢Õó¾ ÍÕû Ð½¢¨ÂÔõ ¸ò¾¢¨ÂÔõ ±ÎòÐì

¸¼ü¸¨ÃÂ¢ø ¨ÅòÐÅ¢ðÎì ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢É¡ý. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ì ¸¡¨Ä
¨ÅòÐ ¿¼ó¾¡ý. §À¡¸ô §À¡¸ ÓÆí¸¡ø «Ç× ƒÄòÐìÌ §Áø þø¨Ä. º¢È¢Â «¨Ä¸û
ÅóÐ §Á¡¾¢Â §À¡Ð ƒÄõ þÎôÀÇ×ìÌ Åó¾Ð. «¾üÌ §Á§Ä þø¨Ä."«Æ¸¡É
ºÓò¾¢Ãõ þÐ!«Á¢úóÐ ÌÇ¢ôÀ¾üÌì Ü¼ò ¾ñ½£÷ þø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼ þýÛõ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý.
'«§¼§¼! ¬Æõ þø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÌàÃõ

ÅóÐ Å¢ð§¼¡§Á? ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¼ø ¦À¡í¸¢É¡ø? «¨Ä¸û ¦ÀÃ¢¾¡¸¢ §Á¡¾¢É¡ø?" þó¾
±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ì ¸¨ÃôÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
'«¾¢¸ àÃõ ¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ Å¢ð¼Ð ±ýÉ§Á¡ ¯ñ¨Á¾¡ý! ¬É¡ø

«ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ¸¼ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦À¡í¸¢ Å¢¼¡Ð!... µ§¸¡! «§¾¡ âíÌÆÄ¢ ÅÕ¸¢È¡§Ç!
¸¨Ã§ÂÈ¢ «Å¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ. À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿ÂÁ¡É
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ÁÚÀÊ §¸ð¸ §ÅñÎõ. «ÅÙõ ¿õ¨Áô À¡÷òÐ Å¢ðÎò¾¡ý ÅÕ¸¢È¡û
§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! ¿¡õ þÕìÌõ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢§Â ÅÕ¸¢È¡û! ²§¾¡ ¿õ¨Áô À¡÷òÐ
ºÁ¢ì¨»Ü¼î ¦ºö¸¢È¡§Ç!...'
µ! µ! þÐ ±ýÉ? ¸¨ÃÂ¢ø ÌÉ¢óÐ «Åû ±ýÉ À¡÷ì¸¢È¡û. ±ýÉò¨¾

±Îì¸¢È¡û? ¿õÓ¨¼Â þÎôÀ¢ø ÍüÚõ ÍÕû Ð½¢¨ÂÂøÄÅ¡ ±Îì¸¢È¡û? ¦Àñ§½!
«¨¾ ±Îì¸¡§¾! «Ð ±ýÛ¨¼ÂÐ... ¿¡õ ¦º¡øÅÐ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Æ§ÅÂ¢ø¨Ä! þó¾ì
¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ý þ¨Ãîºø!
'þ§¾¡ ¿õ ÌÃø «ÅÙìÌì §¸ðÎÅ¢ð¼Ð! ¿õ¨Áô À¡÷òÐ «ÅÙõ ²§¾¡

¦º¡ø¸¢È¡û! âíÌÆÄ¢! «Ð ±ýÛ¨¼ÂÐ! ±Îì¸¡§¾!...' 'þó¾¡! ¦º¡ýÉ¡ø §¸ð¸
Á¡ð¼¡Â¡? ¯ý ¯¨¼¨Á §À¡ø ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£ À¡ðÎìÌô §À¡¸¢È¡§Â, ¿¢ø
¿¢ø!...' Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý! ´Õ ¾¼¨Å âíÌÆÄ¢ «Å¨Éò
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. À¢ÈÌ «ÅÙõ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Å£Îõ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸Óõ þÕó¾
Àì¸òÐìÌ ±¾¢÷Àì¸Á¡¸ì ¸¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û! '¬¸¡! þÅû Ð‰¼ô ¦Àñ!
Ð‰¼ô ¦Àñ½¡? «øÄÐ ¦ÅÚõ ¨Àò¾¢ÂÁ¡? þó¾ô ¨Àò¾¢Âò¾¢É¢¼Á¢ÕóÐ ¿ÁÐ
«¨ÃîÍÕ¨Ç ±ôÀÊÔõ Å¡í¸¢Â¡¸ §ÅñÎ§Á...?'
þÃñÎ ¾¼¨Å ¸¼Ä¢ø þ¼È¢ Å¢ØóÐ ´ÕÅ¡ö ¯ôÒò ¾ñ½£Õõ ÌÊòÐÅ¢ðÎ

Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÁÐÅ¡¸ ¸¨Ã§ÂÈ¢É¡ý. À¢ÈÌ «ó¾ô ¦Àñ¨½ò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡ý.
µ¼ µ¼, «ÅÙ¨¼Â µð¼ò¾¢ý §Å¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ºüÚò àÃò¾¢ø ³õÀÐ «ÚÀÐ
Á¡ý¸Ç¢ý Üð¼õ ´ýÚ µÊÂÐ.
'Á¡ý¸û Á¢ÃñÎ, À¡öóÐ µÎÅÐ - ¾¡Å¢ò¾¡Å¢ì Ì¾¢òÐ µÎÅÐ ±ýÉ «Æ¸¡É

¸¡ðº¢! ²ý? þ§¾¡ þó¾ô ¦Àñ Ì¾¢òÐì Ì¾¢òÐ µÎ¸¢È¡§Ç? þÐ×õ «ó¾ Á¡ý¸Ç¢ý
µð¼ò¨¾Å¢¼ «Æ¸¢ø Ì¨ÈÅ¡Â¢ø¨Ä! þõÁ¡¾¢Ã¢ þÂü¨¸Â¡¸×õ Â§¾î¨ºÂ¡¸×õ
Å¡Øõ ¦Àñ¸Ç¢ý «Æ§¸ «ÆÌ¾¡ý!... ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄì
Ü¼¡Ð. ¦º¡ýÉ¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢Îõ! ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¾¡ý ±îºÃ¢ò¾¢Õì¸¢È¡§Ã?...
þÕó¾¡Öõ, þÅû ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ Å£õÒ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÎ¸¢È¡û! ¸¡ðÊø ÒÌóÐ
26
Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ «Å¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ±ôÀÊ?... þ§¾¡ ¸¡ðÊüÌû ÒÌó§¾ Å¢ð¼¡û.

¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎì ÌðÊîÍÅÃ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿õ¨Áô §À¡ýÈ ¦ÁªË¸ý ¯Ä¸¢§Ä§Â §ÅÚ
Â¡Õõ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð!... ÌÃí¸¢ý ¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼ âÁ¡¨Ä ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÁ¡?'
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¸¡ðÊüÌû ÒÌó¾¡ý. «íÌÁ¢íÌõ

«¨Äó¾¡ý. «ÅºÃò¾¢É¡Öõ ÀÃÀÃôÀ¢É¡Öõ ¦ºÊ¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ Å¢Äì¸¢ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
¿¼ì¸¡Áø ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Óð¸Ç¡ø ¸£È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "âíÌÆÄ¢ âíÌÆÄ¢!" ±ýÚ
ÜîºøÄ¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ, "ÁÃ§Á! âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ñ¼¡§Â¡?", "¸¡ì¸¡ö! âíÌÆÄ¢¨Âì
¸ñ¼¡§Â¡?" ±ý¦ÈøÄ¡õ §¸ð¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
'þÐ ±Ð? ¿Áì§¸ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!' - ±ýÚ «Åý

¿¢¨Éì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â ºÁÂò¾¢ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ ²§¾¡ Å¢Øó¾Ð! ¬!
«ÅÛ¨¼Â «¨Ãò Ð½¢î ÍÕû¾¡ý! Á¢ì¸ ¬ÅÖ¼ý «¨¾ ±ÎòÐî ÍÕ¨Çô À¢Ã¢òÐô
À¡÷ò¾¡ý. µ¨Ä, ¦À¡ü¸¡Í¸û ±øÄ¡õ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾É!
"À½õ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §Á§ÄÂ¢ÕóÐ Åó¾Ð.

Åó¾¢Âò§¾Åý «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. âíÌÆÄ¢ ÁÃì¸¢¨ÇÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û.
Å¢Â÷òÐ Å¢ÚÅ¢ÚòÐô §À¡Â¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨É Á£È¢Â §¸¡Àò¾¢É¡ø,

"¯ý¨Éô §À¡ýÈ Áó¾¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý.
"¯ý¨Éô§À¡ýÈ ¬ó¨¾¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä «õÁõÁ¡! ±ýÉ

ÓÆ¢ÓÆ¢ò¾¡ö?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ±ý¨É «¨Äì¸Æ¢ò¾¡ö? ¯ÉìÌô À½õ §ÅñÎ¦ÁýÈ¡ø...'
"º£îº£! ¯ý À½õ þí§¸ Â¡ÕìÌ §ÅñÎõ?"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ±¾ü¸¡¸ þ¨¾ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¡ö?"
"«ùÅ¢¾õ ¿¡ý ¦ºö¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ¸¡ðÎìÌû Åó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö. ±í¸û

Å£ðÎìÌ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡ö!"
"§À¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ?"
"þó¾ ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ô À¡÷ §¾Ã¢Ôõ!"
"±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?"
"ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ Ì¾¢¨Ã¸û ¦¾Ã¢Ôõ! Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ Á¢ýÛÅÐ

¦¾Ã¢Ôõ!"
«ÅÙ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «Åû ÜÚÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ

§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÃò¾¢ý §Áø
²È¢É¡ý. ²ÚÅ¾üÌ Óý «¨ÃîÍüÚî ÍÕ¨Çì ¦¸ðÊÂ¡¸ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý.
´Õ§Å¨Ç þÅû ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ «¨¾ò ¾ÅÈ¢ô §À¡ðÊÕì¸Ä¡õ. þô§À¡Ð
ÁÚÀÊÔõ «¨¾ «À¸Ã¢ôÀ¾üÌî Ýúîº¢ ¦ºö¸¢È¡§Ç¡, ±ýÉ§Á¡ Â¡÷ ¸ñ¼Ð?
27
ÁÃò¾¢ý §Á§ÄÈ¢ì ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡ý. '¬õ âíÌÆÄ¢

ÜÈ¢ÂÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý' «í§¸ ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ Ì¾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈÉ. Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ð
Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û þÕó¾¡÷¸û.
'«Å÷¸û Â¡Ã¡¸ þÕìÌõ?...¿õ¨Áô À¢ÊôÀ¾üÌ Åó¾ ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý

¬ð¸û¾¡ý! §ÅÚ Â¡Ã¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ?' âíÌÆÄ¢ ¾ý¨Éô ¦ÀÕõ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û. ±¾ü¸¡¸? ±ýÉ §¿¡ì¸õ ÀüÈ¢? - þýÛõ º¢Ä Å¢„Âí¸Ùõ
¦¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä!
þÕÅÕõ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷¸û. "âíÌÆÄ¢ ±ý¨Éô

§ÀÃ¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ö. ¯ÉìÌ Á¢¸ Á¢¸ ¿ýÈ¢!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¦ÅÚõ ¦À¡ö! ¬ñÀ¢û¨Ç¸ÙìÌ ¿ýÈ¢Ü¼ ¯ñ¼¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"±øÄ¡õ ¬ñÀ¢û¨Ç¸¨ÇÔõ §À¡ø ±ý¨ÉÔõ ±ñ½¢ Å¢¼¡§¾!"
"¿£ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §À¡ø þø¨Ä; ´Õ ¾É¢ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý?
"¦Àñ§½! ¯ý¨É ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸Ä¡Á¡?"
"¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡õ; ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÚÅÐ ±ý þ‰¼õ."
"±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ²ý ±ñ½¢É¡ö? ±ý §ÀÃ¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾Â×

À¢Èì¸ì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" âíÌÆÄ¢ ÍõÁ¡ þÕó¾¡û.
«Åû º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡û ±ýÀÐ Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ôÒÈõ

§Â¡º¢òÐô À¡÷òÐ, "«ºÎ¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌ ±ô§À¡Ðõ ¦¸¡ïºõ ÀÃ¢¾¡Àõ ¯ñÎ"
±ýÈ¡û.
"ºó§¾¡„õ; þó¾ Å£Ã÷¸û ±ý¨Éò §¾Ê Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ

«È¢ó¾¡ö?"
"¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? - ¿£ ¾ôÀ¢ µÊ µÇ¢óÐ ¦¸¡ûÇ

Åó¾¢Õì¸¢ÈÅý ±ýÚ §¿ü¨Èì§¸ °¸¢ò§¾ý. þý¨ÈìÌì ¸¡¨ÄÂ¢ø ¯ý º¢§¿¸¢¾ý.
¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý - ãÄÁ¡¸ «Ð °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ."
"«Åý ±ýÉ ¯ÇÈ¢É¡ý?"
"¸¡¨ÄÂ¢ø ±Øó¾Ðõ ¸¡ðÊ§Ä ãÄ¢¨¸ §¾¼ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý.¿¡ý «¨ÆòÐô

§À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ þí§¸ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ¸¡¾ø ÒÃ¢Â
¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. '¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ¯ý¨É Óó¾¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡§É?' ±ýÚ
¦º¡ý§Éý..."
"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?"
"¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú; §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Å¡! ¿£ ±ýÉ¢¼õ ¸¡¾ø ÒÃ¢Âò

¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¾¡¸î ¦º¡ý§Éý. «ô§À¡Ð¾¡ý ¯ý §ÀÃ¢ø «ÅÛ¨¼Â ºó§¾¸ò¨¾
¦ÅÇ¢Â¢ð¼¡ý. ²§¾¡ þÃ¡ƒ ¾ñ¼¨ÉìÌô ÀÂóÐ ¿£ µÊò ¾ôÀ¢ Åó¾¢Õì¸¢È¡ö ±ýÚ
«ÅÛìÌ ÅÆ¢Â¢ø ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¡ø ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢Â¾¡õ! '«ôÀÊôÀð¼Å¨É ¿õÀ¢
«¿¢Â¡ÂÁ¡öì ¦¸ðÎô §À¡¸¡§¾! ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û!' ±ýÈ¡ý.
28
'¦Ã¡õÀ «ÅºÃôÀÎ¸¢È¡§Â? ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸¨Çì §¸ð¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ý§Èý.
'ÀÆó¾Á¢ú ÁÃ¨À¦Â¡ðÊì ¸Ç× Á½õ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ!" ±ýÚ ¯ý «Æ¸¡É

º¢§¿¸¢¾ý ¦º¡ýÉ¡ý.
"±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ ¸¨¾?"
"«¼ ºñ¼¡Çô À¡Å¢!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û Åó¾¢Âò§¾Åý.
"þ¾üÌû§Ç Ì¾¢¨Ã¸û ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¿¡ý ÁÃò¾¢ý§Áø ²È¢ô À¡÷ì¸î

¦º¡ý§Éý. ÁÃò¾¢ý §Á§Ä ¿¢ýÚ À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¦Å¼ ¦Å¼ ¦ÅýÚ
¿Îí¸¢Â¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø þô§À¡Ðõ ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô
âíÌÆÄ¢ º¢Ã¢ò¾¡û.
"Å¢¨ÇÂ¡ðÎ þÕì¸ðÎõ; «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"
"«Åý ÁÃò¾¢ý §Á§ÄÂ¢ÕóÐ þÈí¸¢ Åó¾¡ý. 'À¡÷ò¾¡Â¡? ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ

ºÃ¢Â¡¸ô §À¡Â¢üÚ.«Å¨Éô À¢ÊôÀ¾ü¸¡ý þÃ¡ƒ §ºÅ¸÷¸û Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û!'±ýÈ¡ý.
'«ôÀÊÂ¡É¡ø «ÅÛ¼ý Åó¾ ¯ý¨ÉÔõ À¢ÊôÀ¡÷¸û «øÄÅ¡? ¿£ µÊ

±í§¸Â¡ÅÐ ´Ç¢óÐ ¦¸¡û!' ±ý§Èý. '«ôÀÊò¾¡ý ¦ºöÂ §ÅñÎõ' ±ýÈ¡ý. ±ý¨É
Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ¡ý.¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ§Â ¿¼ó¾Ð..."
"±ýÉ? ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"
"µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ §¿§Ã «ó¾ì Ì¾¢¨Ãì¸¡Ã÷¸û

þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡ö «Å÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý..."
"³§Â¡! À¡Åõ!"
"«¾¢¸Á¡¸ô ÀÃ¢¾¡ÀôÀðÎ Å¢¼¡§¾! ¦¸¡ïºõ Á¢îºõ ¨ÅòÐì¦¸¡û!"
"²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö?"
'Ì¨ÈÔõ §¸û! ¿£§Â ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÅ¡ö! «Å÷¸Ç¢¼õ §¿§Ã §À¡É¡ý. «Å÷¸û

þÅ¨É «¾¢ºÂòÐ¼ý À¡÷ò¾¡÷¸û. ¯üÚ ¯üÚô À¡÷òÐ ´ÕÅ§Ã¡¦¼¡ÕÅ÷
þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. '¿£í¸û Â¡÷?'±ýÚ þÅý §¸ð¼¡ý.
'¿¡í¸û §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸û! Á¡ý §Åð¨¼Â¡¼ Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ' ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ø

´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý.
'þø¨Ä ¿£í¸û ±ýÉ §Åð¨¼Â¡¼ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ'

±ýÈ¡ý þÅý.
«Å÷¸û þýÛõ Å¢ÂôÀ¨¼óÐ þÅ¨Éò àñÊ Å¢ð¼¡÷¸û.
'Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò §¾Êì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û. «Åý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì

¸¡ðÎ¸¢§Èý. ±ý¨Éî ÍõÁ¡ Å¢ðÎÅ¢ÎÅ£÷¸Ç¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
29
«Å÷¸Ùõ «¾üÌî ºõÁ¾¢ò¾¡÷¸û. þÅý «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ±í¸û

Å£ðÎô Àì¸õ §À¡É¡ý...
"Ð§Ã¡¸¢, ºñ¼¡Çý!..."
"«Å÷¸û §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý ¯ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¿£ ¸¼Ä¢ø

þÈí¸¢ì ÌÇ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö..."
"±ýÉ¢¼õ «í§¸§Â þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ²ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! þó¾ò Ð½¢îÍÕ¨Ç

±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ²ý µÊ Åó¾¡ö?"
"þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿£ «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ µÊ Åó¾¢ÕôÀ¡Â¡? «ó¾

§Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸¨Ç ´Õ¨¸ À¡÷ì¸¢§Èý ±ýÚ «Å÷¸¨Çò §¾Êô §À¡Â¢Õó¾¡Öõ
§À¡Â¢ÕôÀ¡ö! ±ý §Àî¨º§Â ´Õ§Å¨Ç ¿õÀ¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡ö. þùÅÇ¨ÅÔõ ¦º¡øÄ¢
¯ý¨É ±ýÛ¼ý ÅÕõÀÊ ¦ºöÅ¾üÌû «Å÷¸û ¯ý¨É ´Õ§Å¨Ç
À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û..."
'¬¸¡! þó¾ô ¦Àñ¨½Â¡ ¿¡õ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢ ±ýÚ ±ñ½¢§É¡õ' ±ýÚ

Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢¨ÉòÐ ¦Åð¸õ «¨¼ó¾¡ý. 'þÅÇ¢¼õ âÃ½ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò§¾Â¡¸
§ÅñÎõ. þÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡õ ¸¼¨Äì ¸¼óÐ þÄí¨¸ ¦ºøÄ
ÓÊÂ¡Ð. þùÅÇ× àÃõ Åó¾Ðõ Å£½¡Ìõ. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ ¾¢ÕõÀ «¸ôÀðÎì
¦¸¡ûÇ×õ §¿ÃÄ¡õ."
"¦Àñ§½! ¿£ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ö ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢

ÓÊÂ¡Ð. Á¢îº ¯¾Å¢¨ÂÔõ ¿£¾¡ý ¦ºöÂ§ÅñÎõ..."
"±ýÉ ¦ºöÂ§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"±ý º¢§¿¸¢¾Û¨¼Â þÄðº½ò¨¾ô À¡÷òÐ Å¢ð¼¡ö «øÄÅ¡? «Å¨É ¿õÀ¢ô

ÀÂý þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö «øÄÅ¡? ¿£¾¡ý À¼Ì ÅÄ¢òÐ ÅóÐ ±ý¨É
þÄí¨¸Â¢ø §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ!" âíÌÆÄ¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û.
"¿¡ý ¾ôÒì ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ ¦ºöÂìÜÊÂÅý «øÄ ±ýÚ ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸

²üÀÎ¸¢È¾¡? ¦Àñ§½! þÄí¨¸ìÌ Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý ¯¼§É §À¡öò¾£Ã
§ÅñÎõ. þó¾ ¯¾Å¢ ±ÉìÌ ¿£ «Åº¢Âõ ¦ºö§¾Â¡¸ §ÅñÎõ..."
"¦ºö¾¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢§¸ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â

Ó¸ò¾¢ø Ó¾ý Ó¾Ä¡¸ ¿¡½ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ¸ýÉí¸û ÌÆ¢ó¾É;«ÅÙ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ý «ÆÌ ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡¸¢î Í¼÷Å¢ðÎ ´Ç¢÷ó¾Ð.
Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡û þÃ× ¸ñ¼ ¸ÉÅ¢ø þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ «Åû §¸ð¼Ð

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «§¾ Å¡÷ò¨¾¸û ÁÚÀÊÔõ «Åý ¿¡Å¢ø ÅÕÅ¾üÌò
ÐÊò¾É. ÀøÄ¢É¡ø ¿¡¨Åì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ Å¡÷ò¨¾ ÅÃ¡Áø ¿¢Úò¾¢É¡ý.
"¦Àñ§½! þó¾ ¯¾Å¢ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾¡ø ¯Â¢÷ ¯ûÇ «Ç×õ ÁÈì¸

Á¡ð§¼ý; ±ý¦ÈýÚõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐ§Åý.¯ÉìÌ ¿¡ý þ¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸î
¦ºöÂìÜÊÂÐ ±Ð×õ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿£ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÔõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ø,
¸ð¼¡Âõ ¦ºö§Åý!"
30
âíÌÆÄ¢ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¡û. ¦º¡øÄ ±ñ½¢Â¨¾î ¦º¡øÄÄ¡Á¡,

§Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ¾Âí¸¢Â¨¾ô §À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð.
"±ýÉ¡ø ¯ÉìÌ ¬¸ìÜÊÂ¡ À¢Ã¾¢ ¯¾Å¢ ²§¾Ûõ þÕó¾¡ø ¦º¡ø! ¿¢îºÂõ

¦ºö¸¢§Èý..."
"þÐ ºò¾¢ÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾¾¡É¡?"
"ºò¾¢Âõ! ºò¾¢Âõ!"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «ô§À¡Ð ÁüóÐÅ¢¼

Á¡ð¼¡§Â?"
"´Õ ¿¡Ùõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. ¿£ ±ô§À¡Ð À¢Ã¾¢ ¯¾Å¢ §¸ðÀ¡ö ±ýÚ

¸¡ò¾¢Õô§Àý." âíÌÆÄ¢ Á£ñÎõ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É ÅÂôÀðÊÕó¾¡û.
"ºÃ¢, ±ýÛ¼ý Å¡! þó¾ì ¸¡ðÊø µÃ¢¼òÐìÌ ¯ý¨É ¿¡ý «¨ÆòÐô

§À¡¸¢§Èý. «í§¸ þýÚ ¦À¡ØÐ º¡Ôõ Å¨ÃÂ¢ø ¿£÷ þÕì¸ §ÅñÎõ.
ÀðÊÉ¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ..."
"«¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä þø¨Ä! ¸¡¨ÄÂ¢ø ¯ý «ñ½¢ À¨ÆÂ §º¡Ú §À¡ð¼¡û.

«ÅÙ¨¼Â ÅÂ¢ü¦ÈÃ¢îº¨Äì ¸¢ÇôÒÅ¾ü¸¡¸§Å «¾¢¸Á¡¸î º¡ôÀ¢ð§¼ý. þÉ¢
þÃ¡ò¾¢Ã¢ Å¨ÃÂ¢ø º¡ôÀ¡Î §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä..."
þÃ¡ò¾¢Ã¢ Ü¼î º¡ôÀ¡Î ¸¢¨¼ì¸¢È§¾¡, ±ýÉ§Á¡? ¨¸Â¢ø ¦¸¡ïºõ ±ÎòÐ

ÅÃô À¡÷ì¸¢§Èý. ¿¡ý ¦º¡øÖõ þ¼ò¾¢ø þÕðÎõ Å¨Ã ¿£ þÕì¸ §ÅñÎõ! þÕðÊÂ
À¢ÈÌ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ ÅóÐ ´Õ ºò¾õ ¦ºö§Åý. ÌÂ¢ø 'ÌìÜ ÌìÜ' ±ýÚ Ü×Å¨¾ì
§¸ðÊÕì¸¢È¡Â¡?"
"¿ýÈ¡öì §¸ðÊÕì¸¢§Èý. «ôÀÊì §¸ðÊÃ¡Å¢ð¼¡Öõ ¯ý ÌÃ¨Äò ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡û§Åý."
"¿¡ý ÌÃø ¦¸¡Îò¾Ðõ ¿£ «ùÅ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ ÅÃ §ÅñÎõ. þÕðÊ ´Õ

ƒ¡Áò¾¢üÌû À¼¸¢ø ²È¢ ¿¡õ ÒÈôÀðÎÅ¢¼ §ÅñÎõ."
"ÌÂ¢Ä¢ý ÌÃø ±ô§À¡Ð ÅÕõ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õô§Àý."
¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø Á½ø §ÁÎ þðÊÕó¾ µÃ¢¼òÐìÌô âíÌÆÄ¢

Åó¾¢Âò§¾Å¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡û. §ÁðÊý ÁÚ Àì¸ò¾¢ø ÁÃï ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û ÁüÈ
þ¼ò¨¾Å¢¼ «¾¢¸ ¦¿Õì¸Á¡Â¢Õó¾É. «Åü¨È Ä¡Å¸Á¡¸ì ¨¸Â¢É¡ø
Å¢Äì¸¢ì¦¸¡ñÎ ´Õ ÁÃò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô ÀûÇò¾¢ø þÈí¸¢É¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ
«Å¨Çô À¢ýÀüÈ¢ þÈí¸¢É¡ý. «í§¸ ´Õ À¨ÆÂ Áñ¼Àò¾¢ý §Áø Å¢Ç¢õÒ
¸¡½ôÀð¼Ð. þýÛõ ¯üÚô À¡÷ò¾¾¢ø þÕÇ¨¼ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý þÕ àñ¸û
¦¾Ã¢ó¾É. þ¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ùõ Á¨Èó¾¢Õó¾É. ±ó¾ô
Àì¸Á¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡Öõ «ó¾ Áñ¼Àõ «í§¸ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð.
"þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ´Õ º¢Úò¨¾ ÌÊÂ¢Õó¾Ð. «Ð §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¿¡ý þ¾¢ø

þÕì¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ò ¾É¢ Å£¼¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý.
ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸¡½ôÀ¢Êì¸¡¾ §À¡Ð þùÅ¢¼òÐìÌ ¿¡ý ÅóÐÅ¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ. ºðÊÂ¢ø
¾ñ½£÷ þÕì¸¢ÈÐ. þýÚ À¸¦ÄøÄ¡õ þí§¸§Â þÕ! ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ ÁÉ¢¾÷¸û ÌÃø
31
§¸ð¼¡Öõ Ì¾¢¨Ã¸û µÎõ ºô¾õ §¸ð¼¡Öõ §ÅÚ ±ýÉ ¾¼Ò¼ø ¿¼ó¾¡Öõ ¿£ ¦ÅÇ¢Â¢ø
¾¨Ä ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ. §ÁðÊø §Áø ²È¢ô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢É¡û.
"þÕðÊÂ À¢ÈÌõ þí§¸§Â þÕì¸î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ¸¡ðÎÁ¢Õ¸õ, ÒÄ¢, º¢Úò¨¾

²¾¡ÅÐ Åó¾¡ø?..." ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
"ÒÄ¢ º¢Úò¨¾ þí§¸ ´ýÚõ þô§À¡Ð þø¨Ä. Åó¾¡ø ¿Ã¢Ôõ, ¸¡ðÎô ÀýÈ¢Ôõ
ÅÕõ.¿Ã¢ìÌõ ÀýÈ¢ìÌõ ÀÂôÀ¼Á¡ð¼¡§Â!"
"ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÕðÊø ÅóÐ §Á§Ä Å¢Øó¾¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¨¸Â¢ø

§ÅøÜ¼ þø¨Ä.Å£ðÊø ¨ÅòÐ Å¢ð§¼ý."
"þó¾¡! þó¾ ¬Ô¾ò¨¾ ¨ÅòÐì¦¸¡û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ Áñ¼Àò¾¢ø ¸¢¼ó¾

µ÷ ¬Ô¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û. «Ð ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¬Ô¾õ. þÕÒÈÓõ Å¡û §À¡ø
Ü÷ ÜÃ¡É Óð¸û þÕó¾É.Óð¸û þÕõ¨ÀÅ¢¼ì ¦¸ðÊÂ¡Â¢Õó¾É. þó¾¢ÃÛ¨¼Â
ÅˆÃ¡Ô¾õ þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ §À¡Öõ!
"þÐ ±ýÉ ¬Ô¾õ? ±¾É¡ø ¦ºö¾Ð?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
"þÐ ´Õ Á£É¢ý Å¡ø! þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ÌÊÂ¢Õó¾ º¢Úò¨¾ ±ý Á£Ð À¡Â

Åó¾§À¡Ð þ¾É¡ø «ÊòÐò¾¡ý «¨¾ì ¦¸¡ý§Èý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
---------
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢"
«ýÚ À¸ü¦À¡ØÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ±Ç¢¾¢ø §À¡öÅ¢ð¼Ð. À¡¾¢ §¿ÃòÐìÌ

§Áø àí¸¢ì ¸Æ¢ò¾¡ý. Å¢Æ¢ò¾¢Õó¾ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ âíÌÆÄ¢Â¢ý Å¢º¢ò¾¢ÃÂ ÍÀ¡Åò¨¾ô
ÀüÈ¢ ±ñÏÅ¾¢ø ¦ºýÈÐ.±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ¦Àñ? ±ùÅÇ× þÉ¢Â ºÃÇÁ¡É ¦ÀÂ÷?
¬É¡ø ÍÀ¡Åõ ±ùÅÇ× ¸Î¨ÁÂ¡ÉÐ? '¸Î¨Á' ÁðÎó¾¡É¡? «¾¢ø þÉ¢¨ÁÔõ ¸ÄóÐ
¾¡É¢Õó¾Ð! º¢Úò¨¾¨Â «ÊòÐì ¦¸¡ýÈ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ùÅÇ×
º÷Åº¡¾¡Ã½Á¡¸ì ÜÈ¢É¡û? þùÅÇ×¼ý º¢Ä ºÁÂõ ¯ýÁò¾õ À¢Êò¾Åû Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óÐ
¦¸¡û¸¢È¡§Ç, «Ð ²ý? þó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¡úì¨¸Â¢ø ²§¾¡ ´Õ ¸ºôÀ¡É ºõÀÅõ
¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎ§Á! ¸ºôÀ¡É ºõÀÅ§Á¡, «øÄÐ þÉ¢ôÀ¡É ºõÀÅó¾¡§É¡!
þÃñÊÉ¡Öõ þôÀÊ ´Õ ¦Àñ ¯ýÁò¾õ À¢Êò¾Åû ¬¸¢Â¢Õì¸ì ÜÎõ! «øÄÐ
´ýÚ§Á ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø, À¢ÈÅ¢Â¢§Ä§Â þò¾¨¸Â þÂü¨¸Ô¼ý À¢Èó¾Å§Ç¡?
þÅÙ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý þÂü¨¸Â¢ø Å¢§º„õ ´ý¨ÈÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â? þÉ¢Â,
º¡ó¾ ÍÀ¡Åõ À¨¼ò¾Å÷¸Ç¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸§Ç!... Ì½õ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ.
¿õÁ¢¼õ þÅÙìÌ þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ²üÀð¼¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ÀØç÷ ¬ð¸Ç¢¼õ ¿¡õ
À¢ÊÀ¼¡Áø ¾ôÒÅ¢ôÀ¾üÌ þùÅÇ× À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡§Ç? þÄí¨¸ìÌô À¼Ì
ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾¡¸×õ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡§Ç? þ¾¢¦ÄøÄ¡õ ²¾¡ÅÐ ²Á¡üÈõ
þÕìÌ§Á¡?... ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. ¬É¡Öõ þÅû ÁÉõ Á¡È¢Â¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ¿õÁ¢¼õ
þÅû ±ó¾Å¢¾ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãò¨¾ ±¾¢÷À¡÷ì¸¢È¡û? À¢ýÉ¡ø ÜÚÅ¾¡¸ì
ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡§Ç? «Ð ±ýÉÅ¡Â¢ÕìÌõ?...'
þùÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂí¸Ç¢ø, âíÌÆÄ¢

ÜÈ¢Â¢Õó¾Ð §À¡Ä§Å, «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿¡ÄÒÈí¸Ç¢Öõ «Êì¸Ê «ÁÇ¢ÐÁÇ¢ôÀð¼Ð.
Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý µð¼õ, ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý «ð¼¸¡ºõ, º¢È¢Â ÅÉ ƒóÐì¸Ç¢ý ÀÂõ ¿¢¨Èó¾
32
Üîºø, ÀÈ¨Å¸û ¸¢È£îº¢Î¾ø - þùÅÇ×õ §º÷óÐ º¢Ä ºÁÂõ ´§Ã «Á÷ì¸ÇÁ¡Â¢Õó¾Ð.

«Îò¾¡ü§À¡ø «¨Á¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÎ ¿¢ºô¾Á¡ÔÁ¢Õó¾Ð. «Á÷ì¸ÇôÀð¼¦¾øÄ¡õ
¾ý¨Éî §¾Êô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯½÷ó¾¡ý. ¨Åò¾¢ÂÃ¢ý Á¸ý
¦ºö¾ Ð§Ã¡¸Óõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «Êì¸Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!
'¿¢÷ã¼ý! âíÌÆÄ¢Â¢¼õ «¾üÌû ¨ÁÂø ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¾¡¸ «ÅÛìÌ ±ñ½õ

§À¡Öõ! º¢È¢Â Ìð¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¾ñ½£÷ Å¼Å¡ Ó¸¡ì¸¢É¢Â¢ý Á£Ð ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼Ð
§À¡Äò ¾¡ý! ¦Àñ º¢í¸ò¨¾ ´Õ Íñ¦¼Ä¢ ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢Â
¸¨¾¾¡ý! ¬É¡Öõ «ÅÛ¨¼Â «È¢Å£Éò¨¾ þó¾ô ¦Àñ ±ôÀÊô ÀÂýÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡û! «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±ùÅ¢¾õ ¦À¡È¡¨Áì ¸É¨Ä ãðÊÅ¢ð¼¡û?...
«¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø «Å¨Éò Ð§Ã¡¸¢Â¡ì¸¢ Å¢ð¼¡§Ç! ¦Àñ¨ÁÂ¢ý ºì¾¢
«À¡ÃÁ¡ÉÐ¾¡ý!"
'Åó¾¢Âò§¾Å¡! ´ýÚ ÁðÎõ ¿£ ´ôÒì ¦¸¡ûÇò¾¡ý §ÅñÎõ! ¿£ ¯ý¨É ¦ÅÌ

¦¸ðÊì¸¡Ãý ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ö! ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ã º¡Á÷ò¾¢Âí¸Ç¢ø ¯ÉìÌ
þ¨½Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ þÚÁ¡ó¾¢Õó¾¡ö! ¬É¡ø þó¾ ¿¡¸Ã¢¸ÁÈ¢Â¡¾ ¸¡ðÎ
Á¢Ã¡ñÊô ¦Àñ ¯ý¨Éò §¾¡ü¸ÊòÐ Å¢ð¼¡û! ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ì ÌÇ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¯ý¨É þó¾ Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §º÷ôÀ¾üÌ «Åû ¨¸Â¡ñ¼
Ôì¾¢¨Â ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÅÐ? «ôÀÊ «Åû ¯ý «¨Ãî ÍüÚî ÍÕ¨Ç ±ÎòÐ
ì¦¸¡ñÎ µÊÂ¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, þò¾¨É §¿Ãõ ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? ÒØç÷ ¬ð¸Ç¢¼õ ¿£
º¢ì¸¢Â¢ÕôÀ¡ö! ¸¡Ã¢Âõ «Ê§Â¡Î ¦¸ðÎô §À¡Â¢ÕìÌõ!... ¬õ þÉ¢ ±ô§À¡Ðõ
þõÁ¡¾¢Ã¢ «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕóÐÅ¢¼ì Ü¼¡Ð.'
§ÁüÌì ¸¼Ä¢ø ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢ò¾Ð. §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø þÐ µ÷ «üÒ¾Á¡É ¸¡ðº¢.

«ÐÅ¨Ã ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ ÅÕõ ¸¼ü¸¨Ã «ó¾ Ó¨ÉÂ¢ø §¿÷§¸¡½Á¡¸ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ò
¾¢ÕõÀ¢î ¦ºø¸¢ÈÐ. ¬¾Ä¢ý §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø §Á¼¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¸¢ÆìÌ -
§ÁüÌ - ¦¾üÌ ¬¸¢Â ãýÚ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¸¼ø ÀÃó¾¢Õì¸ì ¸¡½Ä¡õ. º¢üº¢Ä
Á¡¾í¸Ç¢ø ÝÃ¢Â ºó¾¢Ã÷¸û ¸¢ÆìÌì ¸¼Ä¢ø §ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡¸ ¯¾ÂÁ¡Å¨¾Ôõ À¡÷ì¸Ä¡õ.
§Áü§¸ ¸¼¨Äò ¾í¸ÁÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÓØ¸¢ Á¨ÈÅ¨¾Ôõ ¸¡½Ä¡õ.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Áñ¼Àò¨¾ ãÊÂ¢Õó¾ Á½ø¾¢ðÊý §Áø ²È¢î ÝÃ¢Âý ¸¼Ä¢ø
Á¨ÈÔõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸ ¬Åø ¯ñ¼¡Â¢üÚ.«¨¾ô À¢ÃÂò¾ÉôÀðÎ «¼ì¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý.
¿¡Ä¡ÒÈÓõ «ó¾¸¡Ãõ ÝúóÐ Åó¾Ð. Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ÓýÉ§Á ÌÊ

¦¸¡ñÊÕó¾ þÕû ÀýÁ¼íÌ ¸Ã¢Â¾¡Â¢üÚ. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø «í§¸ §ÁÖõ þÕì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Åó¾¡ý. Áñ¼Àò¨¾ ãÊÂ Á½ø ¾¢ðÊý Á£Ð ¿¢ýÈ¡ý.
¦ÅÌàÃò¾¢ø ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý ´Ç¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Å¡Éò¾¢ø ¨ÅÃÁ½¢¸û Í¼÷Å¢ðÎ
¦ƒ¡Ä¢ò¾É. ¸¡ðÊø ÀÄ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ´Ä¢¸û ¯ñ¼¡Â¢É. À¸Ä¢ø ÅÉôÀ¢Ã§¾ºò¾¢ø
§¸ðÌõ ´Ä¢¸ÙìÌõ þÃÅ¢ø §¸ðÌõ ´Ä¢¸ÙìÌõ Á¢ì¸ §ÅüÚ¨Á þÕó¾Ð. þÃÅ¢ø
§¸ðÌõ ´Ä¢¸û Á÷Áõ ¿¢¨ÈóÐ ¯ûÇò¾¢ø À£¾¢¨ÂÔõ ¯¼Ä¢§Ä º¢Ä¢÷ô¨ÀÔõ
¯ñ¼¡ì¸¢É. À¸Ä¢ø ±¾¢§Ã ÒÄ¢¨Âô À¡÷ò¾¡Öõ ÁÉõ À¾ÚÅ¾¢ø¨Ä; ÀÂÓõ
¯ñ¼¡Å¾¢ø¨Ä. þÃÅ¢ø ´Õ Ò¾Ã¢ø º¢ýÉïº¢Ú ±Ä¢ µÊÉ¡Öõ ¯ûÇõ ¾¢Îì¸¢Î¸¢ÈÐ!
þ§¾¡ ÌÂ¢Ä¢ý ÌÃø. 'ÌìÜ!','ÌìÜ!' «ó¾ì ÌÃø §¾Å¸¡Éò¨¾ô §À¡ø

Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢ø ´Ä¢ò¾Ð. ÌÃø Åó¾ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢ «íÌ
¿¢ýÈ¡û. 'ºò¾õ ¦ºöÂ¡Áø ±ýÛ¼ý Å¡' ±ýÚ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û. «í¸¢ÕóÐ ¸¼ü¸¨Ã
¦ÅÌ ºÁ£Àõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
¸¼ü¸¨ÃÂ¢ø À¼Ì ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «¾¢ø À¡ö ÁÃÓõ À¡Ôõ «¨¾ì ¸ðÎõ

¸Â¢Úõ ÍÕðÊ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ ¸Æ¢¸û ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
33
«ó¾ì ¸Æ¢¸Ç¢ý Ó¨ÉÂ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÁÃì¸ð¨¼ ¦À¡Õò¾¢ì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾Ð.

À¼¨¸ì ¸¼Ä¢ø þÈìÌÅ¾üÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¾Å¢ ¦ºöÂô§À¡É¡ý. '¿£ ÍõÁ¡ þÕ!'
±ýÚ âíÌÆÄ¢ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û. À¼¨¸ Ä¡Å¸Á¡¸ò ¾ûÇ¢ì ¸¼Ä¢ø þÈì¸¢É¡û.
º¢È¢Ðõ ºò¾Á¢ýÈ¢ì ¸¼Ä¢ø «ôÀ¼Ì þÈí¸¢ÂÐ.
Åó¾¢Âò§¾Åý À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇ Âò¾É¢ò¾¡ý. "¯‰! ºüÚô ¦À¡Ú! ¦¸¡ïº

àÃõ §À¡É À¢ÈÌ ¿£ ²È¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Å¢ðÎô
À¼¨¸ô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡Ûõ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ ±ñ½¢ô À¼¨¸ò ¾ûÇ¢É¡ý. À¼Ì ¿¢ýÚ

Å¢ð¼Ð.
"¿£ ÍõÁ¡ Åó¾¡ø §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
¸¨Ã µÃò¾¢ø «¨Ä §Á¡Ðõ þ¼ò¨¾ì ¾¡ñÊÂ À¢ÈÌ "þÉ¢§Áø À¼¸¢ø

²È¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, «Åû Ó¾Ä¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ
¾¡Å¢ ²È¢É¡ý. «ô§À¡Ð À¼Ì «¾¢¸Á¡¸ ¬ÊÂÐ. «ó¾ ¬ð¼ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý
¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ Å¢ÎÅ¡ý §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; ºÁ¡Ç¢òÐì¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ
«ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð.
"þÉ¢§Áø ²¾¡ÅÐ §ÀºÄ¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¿ýÈ¡¸ô §ÀºÄ¡õ. ¯ÉìÌ ¿Îì¸õ ¿£í¸¢Â¢Õó¾¡ø§ÀºÄ¡õ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"¿Îì¸Á¡? Â¡ÕìÌ ¿Îì¸õ? «¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä."
"´ýÚÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ºÃ¢!"
"À¡öÁÃõ ¸ð¼ §Åñ¼¡Á¡?"
"À¡öÁÃõ ¸ðÊÉ¡ø ¸¨ÃÂ¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ´Õ§Å¨Ç ¿õ¨Áô À¡÷òÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û.

µÊ ÅóÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û."
"þÉ¢ «Å÷¸û Åó¾¡ø ´Õ ¨¸ À¡÷òÐ Å¢Î¸¢§Èý. ¿£ ¦¸¡ïºÓõ ÀÂôÀ¼

§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Å£ÃôÀ¢Ã¾¡Àò¨¾î ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
"þô§À¡Ð ±¾¢÷ì¸¡üÚ «Êì¸¢ÈÐ. À¡öÁÃõ Å¢Ã¢ò¾¡ø À¼¨¸ ÁÚÀÊ ¸¨ÃÂ¢§Ä

¦¸¡ñÎ §À¡ö §Á¡Ðõ. ¿Î¿¢º¢ìÌ §Áø ¸¡üÚò ¾¢ÕõÀìÜÎõ. «ô§À¡Ð À¡öÁÃõ
Å¢Ã¢ò¾¡ø ÀÂýÀÎõ!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢É¡û.
"µ ¯ÉìÌ þ¦¾øÄ¡õ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢ÈÐ;«¾É¡§Ä¾¡ý ¯ý¨É

«¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ ¯ý ¾ó¨¾ ¦º¡ýÉ¡÷."
"±ý ¾ó¨¾Â¡? Â¡¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"
"¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý

¾¢Â¡¸Å¢¼í¸ì¸¨ÃÂ¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢§Èý."
34
"¸¨ÃÂ¢ø þÕìÌõ§À¡Ð¾¡ý «Å÷ ±ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾. ¸¼Ä¢ø

þÈí¸¢Å¢ð¼¡ø..."
"¾¸ôÀÉ¡÷ Ü¼ Á¡È¢ô §À¡öÅ¢ÎÅ¡Ã¡, ±ýÉ?"
"¬Á¡õ; þí§¸ ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒý¾¡ý ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷.±ýÛ¨¼Â þý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷

ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢. ¯ÉìÌ Â¡Õõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
"¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! «Ð ±ýÉ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ÀÂ÷?"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý þ¨ÇÂ ÌÁ¡Ã¨Éô '¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý' ±ýÚ º¢Ä÷

¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡! «Ð §À¡Äò¾¡ý!" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ÉÐ
«¨Ãî ÍüÚî ÍÕ¨Çò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ âíÌÆÄ¢, "Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕì¸¢È¾øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"±¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ö?"
"¯ý «¨Ãî ÍÕÇ¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¦À¡Õ¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý."
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø "¦º¡§Ãø" ±ýÈÐ. ´Õ º¢È¢Â ºó§¾¸õ ƒÉ¢ò¾Ð.

«ÅÛ¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ âíÌÆÄ¢ ÐÎô¨À ÅÄ¢òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¼Ì §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
"þÄí¨¸ò ¾£×ìÌ ¿¡õ ±ô§À¡Ð §À¡öî §ºÃÄ¡õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý

Åó¾¢Âò§¾Åý.
"þÃñÎ §ÀÃ¡¸ò ÐÎôÒ ÅÄ¢ò¾¡ø ¦À¡ØÐ Å¢ÊÔõ ºÁÂõ §À¡öî §ºÃÄ¡õ,

¸¡üÚ ¿ÁìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕó¾¡ø!"
"¿¡Ûõ ÐÎôÒ ÅÄ¢ì¸¢§Èý; ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢Î§ÅÉ¡?"
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ÐÎô¨Àô À¢ÊòÐ ÅÄ¢ò¾¡ý. ¬! À¼Ì ÅÄ¢ôÀÐ

þ§Äº¡É §Å¨ÄÂýÚ. Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡É §Å¨Ä. À¼Ì 'Å¢÷' ±ýÚ ÍÆýÚ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÚ
Å¢ð¼Ð.
"þÐ ±ýÉ? ¿£ ÐÎô¨À ÅÄ¢ò¾¡ø À¼Ì §À¡¸¢ÈÐ; ¿¡ý ¦¾¡ð¼×¼§É

¿¢ýÚÅ¢ð¼§¾!"
"¿¡ý ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ÂøÄÅ¡? «¾É¡§Ä¾¡ý! ¿£ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ø §À¡Ðõ!

¯ý¨É ±ôÀÊÂ¡ÅÐ þÄí¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐÅ¢Î¸¢§Èý; ºÃ¢¾¡§É?"
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð ¦Åð¸ÓüÈ¡ý. ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý! ÍüÚÓüÚõ

À¡÷ò¾§À¡Ð, À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Æ¢¸Ùõ ¸ð¨¼¸Ùõ «Åý ¸ñ¸Ç¢ø
Àð¼É.
"þó¾ì ¸ð¨¼ ±ýÉò¾¢üÌ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"À¼Ì «¾¢¸õ ¬¼¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸."

35
"þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¼Ì «¾¢¸õ ¬ÎÁ¡ ±ýÉ? þô§À¡§Å¾¡ý §ÅñÊÂ ¬ð¼õ

¬Î¸¢È§¾? ±ÉìÌò ¾¨Ä ÍüÚõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ."
"þÐ ´Õ ¬ð¼Á¡? ³ôÀº¢, ¸¡÷ò¾¢¨¸Â¢ø Å¡¨¼ì ¸¡üÚ «ÊìÌõ §À¡¾øÄÅ¡

À¡÷ì¸ §ÅñÎõ?"
¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¸¼ø «¨Á¾¢Â¡¸ò ¾¸Î §À¡ø þÕôÀ¾¡¸ò

§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¯ñ¨ÁÂ¢ø «ùÅ¢¾õ þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý.
Ñ¨ÃÂ¢øÄ¡¾ «¨Ä¸û ±ØõÀ¢ Å¢ØóÐ¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Õó¾É. «¨Å «ôÀ¼¨¸ò ¦¾¡ðÊø
¬ðÎÅÐ §À¡ø ¬ðÊì¦¸¡ñÊÕó¾É.
"¦ÀÕí¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð þó¾ì ¸¡ð¨¼ ±ýÉ ¬Ìõ?"
"±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¸¡üÚ ±ýÀ¨¾ô ¦À¡Úò¾Ð. º¡¾¡Ã½Á¡öô ¦ÀÕí¸¡üÚ

«Êò¾¡Öõ þó¾ì ¸ð¨¼ À¼¨¸ì ¸Å¢Æ¡Áø ¿¢Úò¾¢ ¨ÅìÌõ. ´Õ§Å¨Ç ÍÆ¢ì¸¡üÚ
«ÊòÐ, À¼Ì ¸Å¢úóÐ Å¢ð¼¡ø þó¾ì ¸ð¨¼¨Âô À¼¸¢Ä¢ÕóÐ «Å¢úòÐ Å¢ðÎÅ¢¼¡Áø,
«¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷ ¾ôÒÅ¾üÌô À¡÷ì¸Ä¡õ.
"³§Â¡! ¸¡üÈ¢ø À¼Ì ¸Å¢úóÐÅ¢ÎÁ¡, ±ýÉ?"
"ÍÆ¢ì¸¡üÚ «Êò¾¡ø ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ÁÃì¸Äí¸û ±øÄ¡õ ÍìÌ áÈ¡¸¢Å¢Îõ.

þó¾î º¢È¢Â À¼Ì ±õÁ¡ò¾¢Ãõ?
"ÍÆ¢ì¸¡üÚ ±ýÈ¡ø ±ýÉ?"
"þÐÜ¼ò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?´Õ Àì¸Á¢ÕóÐ «ÊìÌõ ¸¡üÚõ, þý¦É¡Õ

Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÊìÌõ ¸¡üÚõ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø ÍÆ¢ì¸¡üÚ ²üÀÎõ. þí§¸ ¨¾,
Á¡º¢ Á¡¾í¸Ç¢ø '¦¸¡ñ¼ø ¸¡üÚ' «ÊìÌõ.«ô§À¡Ð «À¡Â§Á þø¨Ä. ÍÄÀÁ¡¸ò
§¸¡Êì ¸¨ÃìÌõ þÄí¨¸ìÌõ §À¡ö ÅÃÄ¡õ. 'þÃ×ì¸¢Ã§Å §À¡öÅ¢ðÎò
¾¢ÕõÀÄ¡õ.¨Å¸¡º¢Â¢Ä¢ÕóÐ '§º¡Æ¸ì ¸¡üÚ' «ÊìÌõ. §º¡Æ¸ì ¸¡üÈ¢ø þí¸¢ÕóÐ
þÄí¨¸ §À¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ º¢ÃÁõ. þô§À¡Ð §º¡Æ¸ì ¸¡üÚìÌõ Å¡¨¼ì¸¡üÚìÌõ
þ¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¸¡Äõ. ¸¼Ä¢ø º¢Ä ºÁÂõ ¸¡üÚõ, ¸¡üÚõ §Á¡¾¢ì¦¸¡ûÙõ. Áò¾¢É¡ø
¾Â¢÷ ¸¨¼ÅÐ§À¡ø ¸¡üÚ ¸¼¨Äì ¸¨¼Ôõ. Á¨Ä §À¡ýÈ «¨Ä¸û ±ØõÀ¢ Å¢Øõ.
¸¼Ä¢ø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ÀûÇí¸û ¦¾ýÀÎõ. «ôÀûÇí¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ
ÍÆÖõ. «ó¾î ÍÆÄ¢ø À¼Ì «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø «§Ã¡¸Ã¡¾¡ý."
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÉò¾¢ø ´Õ ¾¢¸¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «òÐ¼ý ´Õ

ºó§¾¸Óõ ¯¾¢ò¾Ð. "³§Â¡! ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä! ±ý¨Éì ¸¨ÃÂ¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡ö
Å¢ðÎÅ¢Î!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.
"±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? §Àº¡ÁÄ¢Õ! ÀÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¸ñ¨½ ãÊì¦¸¡û.

þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÀÎòàíÌ!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ºó§¾¸õ þô§À¡Ð ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð.
"¿£ ¦ÀÃ¢Â §Á¡ºì¸¡Ã¢! ±ý¨Éì ¸¼Ä¢ø ãú¸ «ÊôÀ¾ü¸¡¸ «¨ÆòÐô

§À¡¸¢È¡ö. ¿¡ý àí¸¢É¡ø ¯ý ¸¡Ã¢Âõ Á¢¸×õ ÍÄÀÁ¡Ìõ ±ýÚ À¡÷ì¸¢È¡ö!"
"þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âõ?"
"±ÉìÌ ´ýÚõ ¨Àò¾¢Âõ þø¨Ä! À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ¸¢È¡Â¡, þø¨ÄÂ¡?

¾¢ÕôÀ¡Å¢ð¼¡ø ¸¼Ä¢ø Ì¾¢òÐ Å¢Î§Åý!"
36
"¾¡Ã¡ÇÁ¡öì Ì¾¢! ¬É¡ø Ì¾¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÛìÌ ¿£

±ÎòÐô §À¡Ìõ µ¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î!"
"µ! «ó¾ µ¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¦¾Ã¢ó¾Ð?"
"¯ý þÎôÀ¢ø ÍüÈ¢Â¢ÕìÌõ ÍÕ¨Ç «Å¢úòÐô À¡÷ò¾¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿£ Â¡÷,

±¾ü¸¡¸ þÄí¨¸ §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¯ÉìÌô À¼Ì ¾ûÇî
ºõÁ¾¢ò¾¢Õô§ÀÉ¡? ¸¡¨ÄÂ¢ø ÁÃò¾¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¯ý «¨Ãî ÍÕ¨Ç «Å¢úòÐ
µ¨Ä¨Âô À¡÷ò§¾ý..."
"§Á¡ºì¸¡Ã¢! ¯ý¨É ¿õÀ¢ ÅóÐÅ¢ð§¼§É! À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ¸¢È¡Â¡, Á¡ð¼¡Â¡?"
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¢¸¢Öõ, ¦ÅÈ¢Ôõ ÀýÁ¼íÌ ¬Â¢É. "À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ!

À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡ý.
"¿¡ý ÁðÎõ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅÂ¡¸ þÕó¾¢Õó¾¡ø þùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡É

µ¨Ä¨Â ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ºïºÄ Òò¾¢ì¸¡ÃÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý!"
"µ§¸¡! µ¨Ä ¦¸¡Îò¾Ð Â¡÷ ±ýÚ Ü¼ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È§¾! ¿£ Åïº¸¢

±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ¸¢È¡Â¡? ¸¼Ä¢ø Ì¾¢ì¸ðÎÁ¡?"
"Ì¾¢! ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì Ì¾¢!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾¡ô¦ÀýÚ ¸¼Ä¢ø Ì¾¢ò¾¡ý. ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø

þÕó¾Ð§À¡ø ¾ñ½£÷ ¦¸¡ïºÁ¡¸ þÕìÌ¦ÁýÚ ±ñ½¢ì Ì¾¢ò¾¡ý. «¾üÌû§Ç
À¼Ì ¿£îÍ¿¢¨Ä ¦¸¡ûÇ¡¾ ¬ÆÁ¡É ¸¼ÖìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ «Åý «È¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¸¼Ä¢ø Ì¾¢ò¾ À¢ÈÌ¾¡ý «¨¾ «È¢ó¾¡ý. «È¢ó¾ À¢ÈÌ «ÄÈ¢ò ¾ò¾Ç¢ò¾¡ý.
þ¾üÌû Åó¾¢Âò§¾Åý µÃÇ× ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.¬É¡ø

¾ñ½£¨Ãì ¸ñ¼¡ø «ÅÛìÌ þÂü¨¸Â¡¸ ²üÀÎõ ÀÂõ, ¨¸ ¸¡ø¸Ç¢ý ¦¾õ¨Àì
Ì¨Èò¾Ð. ¬üÈ¢§Ä ÌÇò¾¢§Ä ±ýÈ¡ø, Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇ ¸¨Ã¨Âô À¡÷òÐò ¨¾Ã¢Âõ
¦¸¡ûÇ þ¼Á¢Õó¾Ð; þÐ§Å¡ Á¡¸¼ø. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ´§Ã ¾ñ½£÷
ÁÂõ. ¸¼Ä¢ø «í§¸ þ§Äº¡É «¨Ä¾¡ý. ±É¢Ûõ ´Õ ºÁÂõ «Å¨É §Á§Ä ¦¸¡ñÎ
Åó¾Ð, þý¦É¡Õ ºÁÂõ ÀûÇò¾¢ø ¾ûÇ¢ÂÐ. §Á§Ä Åó¾§À¡Ð À¼Ì ¸ñÏìÌò
¦¾Ã¢ó¾Ð. 'µ' ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. ÀûÇò¾¢ø Å¢Øó¾ §À¡Ð À¼Ì ¸ñÏìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÍüÈ¢Öõ þÕñ¼ ¾ñ½£Ã¢ý ÍÅ÷ ÁðÎ§Á ¦¾Ã¢ó¾Ð.'µ' ±ýÚ «ÄÚõ
ºì¾¢¨Âì Ü¼ «ÅÛ¨¼Â ¿¡ þÆóÐÅ¢ð¼Ð. ãýÈ¡ÅÐ Ó¨È ¸¼ø «¨Ä «Å¨É §Á§Ä
¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð À¼Ì Óý¨ÉÅ¢¼ò àÃòÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ
.'«ùÅÇ× ¾¡ý ¸¼Ä¢ø ÓØ¸¢î º¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ' ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ÁÉò¾¢ø
¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð! ¿¡õ ÓØÌÅÐ ÁðÎÁ¢ø¨Ä; ¿õÓ¨¼Â «¨Ãì¸îÍõ «¾¢ø ¯ûÇ
µ¨ÄÔõ ÓØ¸ô §À¡¸¢ýÈÉ! Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Ó¸õ «Åý ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø
Åó¾Ð.
"þôÀÊ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡§Â?" ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡ø þÕó¾Ð. "¬¸¡!

±ýÉ¦ÅøÄ¡õ ¸É× ¸ñ§¼¡õ? ±ýÉ¦ÅøÄ¡õ ÁÉì §¸¡ð¨¼ ¸ðÊ§É¡õ? Å¡½÷
ÌÄòÐô À¨ÆÂ «ÃÍ ¾¢ÕõÀ ÅóÐ, þÃò¾¢É ¸º¢¾Á¡É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Àì¸ò¾¢ø þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊÔ¼ý Å£üÈ¢Õì¸ô §À¡Å¾¡¸ ±ñ½¢§É¡§Á? «ùÅÇ×õ À¡Æ¡¸¢ Å¢ð¼Ð! þó¾ô
À¡Å¢ô¦Àñ ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡û! þÅû ´Õ ¦Àñ «øÄ; ¦Àñ ¯Õì¦¸¡ñ¼ §Àö!
37
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸¨Çî §º÷ó¾Åû. þø¨Ä, «ó¾ §Á¡¸¢É¢ôÀ¢º¡Í ¿ó¾¢É¢¨Âî

§º÷ó¾Åû. ¿¡õ ¸¼Ä¢ø ÓØ¸¢î ¦ºò¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. þó¾ô ¦Àñ §Àö ÁðÎõ
þô§À¡Ð ¿õÁ¢¼õ º¢ì¸¢É¡ø þÅû ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐ... º£îº£! þÐ ±ýÉ ±ñ½õ! º¡Ìõ
§À¡Ð ¿øÄ Å¢„ÂÁ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡û§Å¡õ! ¸¼×¨Ç ¿¢¨Éô§À¡õ! ¯Á¡À¾¢!
ÀÃ§ÁÍÅÃ¡! ÀÆÉ¢ ¬ñ¼Å¡! À¡ü¸¼Ä¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¡§Ç!...Ìó¾¨Å §¾Å¢!
ÁýÉ¢ì¸×õ ´ôÒì¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊì¸¡Áø §À¡¸¢§Èý... «§¾¡ À¼Ì ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
«ó¾ô ¦Àñ ÁðÎõ þô§À¡Ð ¨¸Â¢ø º¢ì¸¢É¡ø!'
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¼Ä¢ø Ì¾¢òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø âíÌÆÄ¢ «Äðº¢ÂÁ¡¸§Å

þÕó¾¡û. ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¿£ó¾¢ ÅóÐ À¼¸¢ø ¦¾¡ò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û.
'¦¸¡ïºõ ¾¢ñ¼¡¼ðÎõ' ±ýÈ ±ñ½òÐ¼§É À¼ÌìÌõ «ÅÛìÌõ þÕó¾ àÃò¨¾
«¾¢¸Á¡ì¸¢É¡û.Å¢¨ÃÅ¢ø «Åû ±ñ½¢ÂÐ ¾ÅÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð. 'þÅÛìÌ
¿ýÈ¡¸ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; «§¾¡Î À£¾¢Ôõ «¨¼óÐ Å¢ð¼¡ý; '¬!,' 'µ!' ±ýÚ «Åý
«ÄÚÅÐ Å¢¨ÇÂ¡ðÎìÌ «ýÚ; ¯ñ¨ÁÂ¡É ÀÂò¾¢É¡§Ä¾¡ý. þýÛõ ºüÚô §À¡É¡ø
¯ôÒò¾ñ½£¨Ãì ÌÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡ý! ÓØ¸¢Ôõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡ý. À¢ÈÌ
«ÅÛ¨¼Â ¯¼¨Äì ¸ñÎÀ¢Êì¸×õ ÓÊÂ¡Ð. §ºî§º! ¾ÅÚ «øÄÅ¡ ¦ºöÐ Å¢ð§¼¡õ?
Å¢¨ÇÂ¡ðÎ Å¢ÀÃ£¾Á¡¸ ÓÊóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! «ì¸¨Ã §À¡Ìõ Å¨ÃÂ¢ø ¿¡õ
Å¡¨Â ãÊì¦¸¡ñÊÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ÅÛ¨¼Â þÃ¸º¢Âõ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ
¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸ì Ü¼¡Ð. «¾üÌû§Ç «ÅºÃôÀðÎ Å¢ð§¼¡õ. ¬É¡Öõ þó¾
ÓÃ¼ý þôÀÊî ¦ºöÅ¡ý ±ýÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ¾ñ½£¨Ãì ¸ñÎ þÅý þôÀÊ
ÀÂôÀÎÅ¡ý ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð?'
«¨ÄÂ¢ý ¯îº¢Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý «Îò¾ ¾¼¨Å ¦¾Ã¢ó¾ §À¡Ð, âíÌÆÄ¢

À¼¨¸ «Å¨É §¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡û. ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø À¼Ì «ÅÛì¸Õ¸¢ø
¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. "Å¡!Å¡. ÅóÐ ²È¢ì¦¸¡û!" ±ýÈ¡û. ¬É¡ø «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¾¡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Å¢Øó¾¡Öõ À¼¨¸ò À¢ÊòÐ ²È¢ì¦¸¡ûÇô §À¡¸¢ÈÅÉ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
§¸ðÌõ ºì¾¢§Â¡Îõ À¡÷ìÌõ ºì¾¢¨ÂÔõ þÆóÐÅ¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø
«ÄÚõ ºì¾¢ ÁðÎõ þÕó¾Ð. ´Õ ¨¸¨Â §Á§Ä àì¸¢, ¾¨Ä¨Â §ÁÄ¡¸ ¿¢Á¢÷ò¾¢, 'µ'
±ýÚ ´Õ ¸½õ «ÄÈ¢É¡ý. º¸Ä ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ þÆóÐ ÓØ¸¢î º¡¸ô §À¡¸¢ÈÅÛ¨¼Â
µÄìÌÃø «Ð ±ýÀ¨¾ âíÌÆÄ¢ «È¢ó¾¡û. «Åý ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢Â§À¡Ð À¢¨Èî
ºó¾¢ÃÉ¢ý Áí¸¢Â ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Åý Ó¸õ ´Õ ¸½õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦ÅÈ¢ ÓüÈ¢Â
¨Àò¾¢Âì¸¡ÃÉ¢ý Ó¸ó¾¡ý «Ð! «ÅÉ¡¸ ÅóÐ À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý ±ýÚ
¿¢¨ÉôÀÐ Å£ñ!... ¿¡õ¾¡ý «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ô À¼¸¢ø ²üÈ¢Â¡¸ §ÅñÎõ! ¿øÄ
ºí¸¼ò¨¾ ¿¡Á¡¸ ÅÃÅ¨ÆòÐì ¦¸¡ñ§¼¡õ! '¦ÀñÒò¾¢ À¢ýÒò¾¢' ±ýÚ
¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ºÃ¢¾¡ý!'
¯¼§É âíÌÆÄ¢ Á¢¸ô ÀÃÀÃôÒ¼ý º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºö¾¡û. À¼¸¢ø ¸¢¼ó¾

À¡öÁÃõ ¸ðÎÅ¾ü¸¡É ¸Â¢üÈ¢ý ´Õ Ó¨É¨Âô À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¿£ñÊÕó¾ ¸ð¨¼Â¢ø
§º÷òÐì ¸ðÊÉ¡û. þý¦É¡Õ Ó¨É¨Âò ¾ý þÎô§À¡Î §º÷òÐì ¸ðÊì¦¸¡ñ¼¡û;
¸¼Ä¢ø Ì¾¢ò¾¡û. ¦ÅÌ Ä¡Å¸Á¡¸ì ¨¸¸¨Ç Å£º¢ô§À¡ðÎ ¿£ó¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡û.¨¸Â¢É¡ø ¾¡Å¢ô À¢Êì¸ì ÜÊÂ àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ
¦¸¡ñ¼¡û.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «Å¨Çô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ

ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢ ¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÂÐ. âíÌÆÄ¢Â¢ý ¯ûÇõ «¾¢§Å¸Á¡¸
þÂí¸¢ÂÐ. ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸Ùõ ¨¸ º¨ÇòÐò ¾ñ½£Ã¢ø ÓØ¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ùõ
¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¾í¸¨Çì
¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ Â¡Ã¡ÅÐ Åó¾¡ø, «ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ý §¾¡¨Ç§Â¡ ¸Øò¨¾§Â¡
¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¸¡ôÀ¡üÈ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ùõ ¿£ó¾ ÓÊÂ¡Áø
¦ºöÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û; ¯Â¢Ã¢ý §ÁÖûÇ ¬¨ºÂ¡ÉÐ «îºÁÂõ «Å÷¸ÙìÌ ´Õ Â¡¨ÉÂ¢ý
38
ÀÄò¨¾ «Ç¢òÐÅ¢Îõ. ¸¡ôÀ¡üÈ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç þÚì¸¢ô À¢ÊòÐò ¾ñ½£Ã¢ø «Óì¸ô

À¡÷ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÀÂí¸Ã Ã¡ðº¾ô À¢ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÅ¢òÐì¦¸¡ûÇ×õ
ÓÊÂ¡Ð; ¿£ó¾×õ ÓÊÂ¡Ð.þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ ¸¼ÖìÌ «ÊÂ¢ø §À¡¸§ÅñÊÂÐ
¾¡ý!
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾ âíÌÆÄ¢ Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø º¢ó¾¨É

¦ºö¾¡û; ´Õ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¯Â¢ÕìÌ ÁýÈ¡Êò ¾ò¾Ç¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §ÁÖõ º¢È¢Ð ¦¿Õí¸¢É¡û. «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄôÀì¸Á¡¸
Åó¾¡û. ´Õ ¨¸Â¢É¡ø ¿£ó¾¢ì¦¸¡ñÎ þý¦É¡Õ ¨¸¨Â þÚ¸ ãÊ µí¸¢É¡û.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô ÀÄÁ¡¸ ´Õ ÌòÐì Ìò¾¢É¡û. ãìÌìÌõ
¦¿üÈ¢ìÌõ ¿ÎÅ¢ø «ó¾ì ÌòÐ Å¢Øó¾Ð.À¼Ì ÅÄ¢òÐ ÅÄ¢òÐì ¦¸ðÊôÀðÊÕó¾
«ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢É¡ø Ìò¾¢Â ÌòÐ ÅˆÃ¡Ô¾õ ¾¡ì¸¢ÂÐ §À¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò
¾¡ì¸¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Íì¸Ä¡Â¢üÚ. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û À¾¢É¡Â¢Ãõ
ÐÏìÌ¸û ¬Â¢É. ´ù¦Å¡Õ ¸ñ ÐÏì¸¢üÌ ÓýÉ¡Öõ ´Õ Äðºõ Á¢ý¦À¡È¢¸û
¦ƒ¡Ä¢òÐì¦¸¡ñÎ ÀÈó¾É.´ù¦Å¡Õ Á¢ý¦À¡È¢Â¢Öõ ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢Â¢ý Ó¸õ §¾¡ýÈ¢
'†¡ †¡ †¡ †¡' ±ýÚ §Àöîº¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾Ð. ¬Â¢Ãõ, À¾¢É¡Â¢Ãõ, Äðºõ §Àö¸Ç¢ý
«§¸¡ÃÁ¡É º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Â¢ø «Åý ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀð¼Ð. «ôÒÈõ «ÅÛìÌì ¸¡Ðõ
§¸ð¸Å¢ø¨Ä; ¸ñÏõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¿¢¨É×õ þø¨Ä! ÓÊÅ¢øÄ¡¾ þÕû!
±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ ¦ÁªÉõ!
---------
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
â¾ò ¾£×
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ þÕì¸¢È¡§Ç, «Åû Òò¾¢ Å¢º¡Äò¾¢ø ÁÉ¢¾ ÌÄò¨¾ ´ò¾Åû¾¡ý

§À¡Öõ! ÀÃï§º¡¾¢Â¡¸¢Â þ¨ÈÅ¨É ÁÉ¢¾÷¸û ¾í¸û þ¾Â ¬¸¡ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢î
¦ºøÄÅ¢ðÎ Å¢Î¸¢È¡÷¸û. À¢ÈÌ þÕñ¼ ¬ÄÂí¸Ç¢ý À¢Ã¸¡Ãí¸Ç¢Öõ, ¸÷ôÀì
¸¢Õ†í¸Ç¢Öõ Äðº¾£Àõ ²üÈ¢ «ó¾ô ÀÃï§º¡¾¢¨Âò §¾Î¸¢È¡÷¸û.
Å¡ÉÁ¡ §¾Å¢Ôõ «ò¾¨¸Â Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¢Éó§¾¡Úõ

¦ºö¸¢È¡û! §ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡É ÝÃ¢Â À¸Å¡¨Éò ¾ý Åºò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø ¿ØÅ Å¢ðÎ
Å¢Î¸¢È¡û.À¢ÈÌ ¾ý ¿¡¾¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ¸Å¨Ä «ÅÙìÌ ¯ñ¼¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ.
Äðº¾£Àõ ²üÈ¢î ÝÃ¢Â¨Éò §¾Î¸¢È¡û! Äðº ¾£Àõ ÁðÎÁ¡ ²üÚ¸¢È¡û? §¸¡¼¡Û §¸¡Ê
àí¸¡ Å¢ÇìÌ¸¨Ç ²üÈ¢ þÃ¦ÅøÄ¡õ «ÅÙõ àí¸¡Áø ÝÃ¢Â¨Éò §¾Êì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û!
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ÉìÌ ¯½÷× ÅóÐ ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð, ¾ý

¸ñÓý§É ÀøÄ¡Â¢Ãõ ¾£Àî Í¼÷¸û Á¢ýÛÅ¨¾ì ¸ñ¼¡ý; ±ó¾ì §¸¡Å¢Ä¢§Ä þùÅÇ×
«Äí¸¡ÃÁ¡¸ Äðº¾£Àõ ²üÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ Å¢Âó¾¡ý. À¢ýÉ÷, «¨Å ¾£Àí¸û
«øÄ¦ÅýÚõ Å¡Éò¾¢ø Í¼÷Å¢Îõ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ±ýÚõ ¯½÷ó¾¡ý. À¼¸¢ø ¾¡ý
«ñ½¡óÐ ÀÎò¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¾ý þÎô¨Àî ÍüÈ¢ ®ÃòÐ½¢Â¢ý Á£Ð ¸Â¢Ú ´ýÚ
¸ðÊÂ¢ÕôÀ¨¾Ôõ «È¢ó¾¡ý. ƒ¢Öƒ¢Ö¦ÅýÚ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ «Åý ¯¼ø Á£Ð ÀðÎ
«ÅÛìÌ ±ø¨ÄÂüÈ Í¸ò¨¾Ôõ «¨Á¾¢¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð. «¨Á¾¢Â¡É ¸¼Ä¢ø ±Øó¾
µí¸¡Ã ¿¡¾õ «Åý ¯ûÇò¾¢ø «â÷ÅÁ¡É º¡ó¾¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
«ó¾ ¿¡¾ò¾¢É¢¨¼§Â ´Õ ¸£¾Óõ §¸ð¼Ð. «Ð ±ýÉ ¸£¾õ? «¨¾ «Åý þ¾üÌ

Óý ±í§¸, ±ô¦À¡ØÐ §¸ðÊÕì¸¢È¡ý?
39
"Å¡Ã¢¾¢Ôõ «¼í¸¢ ¿¢ü¸ Á¡Õ¾Óõ ¾ÅúóÐ ÅÃ
¸¡Ã¢¨¸¦Âý ¯ûÇó¾É¢§Ä ¸¡üÚ ÍÆý ÈÊôÀÐ§Áý?
«¨Ä ¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «¸ì¸¼ø¾¡ý ¦À¡íÌÅ§¾ý?"
¬¸¡! «ó¾ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦Àñ! âíÌÆÄ¢! ºüÚ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ

±¾¢§Ã À¡÷ò¾¡ý. ¬õ, «Åû¾¡ý! À¼Ì¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û! «ó¾î §º¡¸
¸£¾ò¨¾ô À¡Êì¦¸¡ñÎ À¼Ì ÅÄ¢ì¸¢È¡û! ¸¡Ã¢ÕÇ¢§Ä ´Õ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ô ÀÄ
¦À¡Õû¸¨Ç ´Õ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ¸¡ðÊÅ¢ÎÅÐ §À¡Ä ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ
Åó¾¢Âò §¾ÅÛìÌô ÀÇ¢î¦ºýÚ »¡À¸õ Åó¾Ð. «¾¡ÅÐ, «Åý ¸¼Ä¢ø ¾ò¾Ç¢ò¾§À¡Ð
âíÌÆÄ¢Ôõ ¸¼Ä¢ø Ì¾¢òÐ «Å¨É §¿¡ì¸¢ Åó¾Ð Å¨ÃÂ¢§Ä¾¡ý. À¢ÈÌ ¿¼ó¾Ð ´ýÚõ
«ÅÛìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø þø¨Ä. ¾ý¨É «ó¾ô ¦Àñ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ô À¼¸¢ø ²üÈ¢Â¢Õì¸
§ÅñÎõ.À¼Ì «¨ºÔõ§À¡Ð¾¡ý Á£ñÎõ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ Å¢¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ þÎôÀ¢ø
¸Â¢ü¨Èî ÍüÈ¢ô À¼¸¢ý ÌÚìÌì ¸ð¨¼Â¢ø §º÷òÐì ¸ðÊÂ¢Õì¸¢È¡û. ¸Â¢Ú ¯¼õÀ¢ý
§¾¡Ä¢ø ÀðÎ ÅÄ¢ì¸¡¾ÀÊ «¨Ã ¬¨¼Â¢ý Á£Ð ÍüÈ¢ì ¸ðÊÂ¢Õì¸¢È¡û. þÎôÒòÐ
½¢¨Âî ÍüÈ¢Â¢Õó¾ «¨Ãî ÍÕ¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼ý.
À½Óõ µ¨ÄÔõ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸ì ¸ñ¼¡ý.
'¬¸¡! þó¾ô ¦ÀñÁ£Ð ¾¡ý ºó§¾¸í ¦¸¡ñ¼Ð ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¾ÅÚ! §ÅÚ
Å¢¾Á¡É Ð÷§¿¡ì¸õ þÅÙìÌ þÕó¾¡ø ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¢Õì¸ §ÅñÊÂ
«Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä§Â? ¨¸ º¨ÇòÐ ¯½÷Å¢Æó¾ ¾ý¨Éì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ À¼¸¢ø ²üÚÅ¾üÌ
þÅû ±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ? ±ôÀÊò¾¡ý ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸î ¦ºö¾¡§Ç¡?
«â÷ÅÁ¡É ¿í¨¸ þÅû!"
'þ§¾¡ «Åû ±Øó¾¢Õì¸¢È¡§Ç, ²ý? ¾¡ý Å¢Æ¢òÐ Å¢ð¼¨¾ô À¡÷òÐ

Å¢ðÎò¾¡ý ¾ý¨É ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¡§Ç¡? ÅóÐ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡û? þø¨Ä!
þø¨Ä! §ÅÚ ²§¾¡ ¦ºö¸¢È¡û. ¬¸¡! À¡öÁÃò¾¢ø À¡¨Âì ¸ð¼ô §À¡¸¢È¡û! ±ùÅÇ×
¸ÊÉÁ¡É §Å¨Ä! «Ð×õ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸î ¦ºöÅÐ?' "âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢!"
"µ§¸¡! Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡Â¡?"
"±ý ¸ð¨¼ «Å¢úòÐ Å¢Î! ¿¡Ûõ ¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢§Èý."
"¿£ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ø §À¡Ðõ.«Ð§Å ¦ÀÃ¢Â ¯¾Å¢. ¸Â¢ü¨È «Å¢úì¸

§ÅñÎ¦ÁýÈ¡ø ¿£§Â «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.¬É¡ø ÁÚÀÊÔõ ¸¼Ä¢ø Ì¾¢òÐ
Å¢¼¡§¾!"
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨Éì ¸ðÊÂ¢Õó¾ ¸Â¢ü¨È «Å¢úòÐ Å¢ðÎì¦¸¡ñ¼¡ý.

âíÌÆÄ¢ À¡ö ÁÃò¨¾ò àì¸¢ ¿¢Úò¾¢É¡û. «¾¢ø À¡¨Â Å¢Ã¢òÐô ÀÈì¸ Å¢ð¼¡û! À¼Ì
þô§À¡Ð ¯øÄ¡ºÁ¡¸î ¦ºýÈÐ; Å¢¨ÃÅ¡¸×õ ¦ºýÈÐ.
"ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢!"
"²ý?"
"¾¡¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!"
"¯ôÒò¾ñ½£÷ ÌÊò¾¢Õì¸¢È¡ö «øÄÅ¡? ¾¡¸¦ÁÎì¸¡Áø ±ýÉ ¦ºöÔõ?"

40
Í¨Ãì ÌÎì¨¸ ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø

Åó¾¡û.
"¯ÉìÌî º¡ôÀ¡Î Ü¼ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¿£ ¸¼Ä¢ø Ì¾¢ò¾ §À¡Ð «Ð×õ

Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð! ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ þó¾î Í¨Ãì ÌÎì¨¸ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Ð." þôÀÊî
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Í¨Ãì ÌÎì¨¸¨Â ãÊÂ¢Õó¾ ¾ì¨¸¨Â ±ÎòÐ Å¢ðÎì
¦¸¡Îò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ Å¡í¸¢ò ¾ñ½£÷ ÌÊò¾¡ý.
¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐî ºÃ¢ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "¯ý¨Éô ÀüÈ¢ò ¾ÅÈ¡¸

±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢ð§¼ý; «¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀÎ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.
"«Ð ´ýÚõ À¡¾Á¢ø¨Ä. ¿£ Â¡§Ã¡? ¿¡ý Â¡§Ã¡? ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾¡ø À¢Ã¢óÐÅ¢¼ô

§À¡¸¢§È¡õ."
"þô§À¡Ð §¿Ãõ ±ýÉ?"
"Å¡Éò¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û. ºô¾ Ã¢„¢Áñ¼Äò¨¾ô À¡÷!" ±ýÈ¡û

âíÌÆÄ¢.
Åó¾¢Âò§¾Åý Å¼ ¾¢¨ºÂ¢ø «ÊÅ¡Éò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. «Åý À¼Ì ²Úõ§À¡Ð

À¡÷ò¾¾üÌ þô§À¡Ð ºô¾ Ã¢„¢¸û þ¼õ Á¡È¢ô À¡¾¢ Åð¼õ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾
«Õó¾¾¢ ¿ðºò¾¢Ãõ Åº¢‰¼Õ¼ý ±ôÀÊ µðÊì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ÈÐ! «¾¢ºÂó¾¡ý!
ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ ÁðÎõ þÕó¾ þ¼õ Å¢ðÎ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. Å¡É¦ÅÇ¢Ôõ ã¨Äì ¸¼Öõ
§ºÕõ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ Ô¸ Ô¸Á¡¸ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÚ ÅÕ¸¢ÈÐ! ±ò¾¨É
±ò¾¨É§Â¡ ¸ôÀø Á¡ÖÁ¢¸ÙìÌ ÅÆ¢Ôõ ¾¢¨ºÔõ ¸¡ðÊì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÐÕÅ
¿ðºò¾¢Ãõ! «¨¾ Â¡Õì§¸¡ ¯¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç? Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ? Â¡¨Ãî
¦º¡ýÉÐ? »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ; Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡÷. þÇÅÃº÷
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ Å¼ÐÕÅò¨¾ ¯¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. þÇÅÃº¨Ãô À¡÷ìÌõ
§ÀÚ ¿ÁìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢È¾¡? þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø
¸¢¨¼ì¸ §À¡¸¢È¾¡?
âíÌÆÄ¢ ¾ý þ¼ò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "§¿Ãõ ±ýÉ¦ÅýÚ

¦¾Ã¢ó¾¾¡? ãýÈ¡õ ƒ¡Áò¾¢ø À¡¾¢ ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¸¡üÚò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼Ð. ¦À¡ØÐ Å¢ÊÂ
¿¡¸ò¾£×ìÌô §À¡öÅ¢Î§Å¡õ" ±ýÈ¡û.
"¿¡¸ò ¾£Å¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Îì¸¢ðÎì §¸ð¼¡ý.
"¬Á¡õ; þÄí¨¸Â¢ý Å¼ÀÌ¾¢ µÃò¾¢ø ÀÄ ¾£×¸û þÕì¸¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ

¿¡¸ò ¾£×. «¾¢ø þÈí¸¢É¡ø ÁÚÀÊÔõ ¸¼¨Äì ¸¼ìÌõ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡Áø ¸¨Ã
ÅÆ¢Â¡¸§Å þÄí¨¸ò ¾£¨Å «¨¼óÐ Å¢¼Ä¡õ..."
"±ý¨É þÈì¸¢Å¢ð¼ À¢ÈÌ ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?..."
"±ý¨É ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"±ÉìÌ þùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö «øÄÅ¡? ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾
§Åñ¼¡Á¡? ±ýÉ¢¼õ ²§¾¡ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãõ §¸ð¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â, «Ð
±ýÉ?" ±ýÈ¡ý.
41
"«ó¾ ±ñ½ò¨¾ ¿¡ý Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢ð§¼ý. ¯ýÉ¢¼õ ´ýÚõ ¿¡ý

§¸ð¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£ ¿ýÈ¢ þøÄ¡¾Åý."
«Åû «ùÅ¢¾õ ÌüÈõ º¡ðÎÅ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý

¯½÷ó¾¡ý. Á£ñÎõ ´Õ ¾¼¨Å «¨ÃîÍÕ¨Çò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ µ¨Ä
þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦ÀüÈ¡ý.
"ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! §¿üÚ Óý þÃÅ¢ø ¯ý¨Éî ºó§¾¸¢òÐ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾

¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «¾ü¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î!"
"¬¸ðÎõ; ¿£Ôõ «¨¾ ÁÈóÐÅ¢Î! ¿¼ì¸ §ÅñÊÂ¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢! þÄí¨¸Â¢ø

¯ý¨É ¿¡ý þÈì¸¢Å¢ð¼ À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? þÇÅÃº÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ ±ôÀÊì
¸ñÎÀ¢ÊôÀ¡ö?"
"þó¾ì ¸¼¨Äì ¸¼ôÀ¾üÌ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ ¸¼×û «¾üÌõ ¯¾Å¢

¦ºöÅ¡÷!"
"¸¼×Ç¢¼õ ¯ÉìÌ Á¢ì¸ ¿õÀ¢ì¨¸ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¿õ¨Áô §À¡ýÈ «üÀ

ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¸¼×û º¢Ãò¨¾ ¦¸¡û¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢È¡Â¡?"
"«ùÅÇ× àÃõ ¿¡ý ¾òÐÅ Å¢º¡Ã¨½ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ ¸‰¼§Á¡,

«À¡Â§Á¡ §¿÷ó¾¡ø ¸¼×¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¢ô§Àý. ¸¼×Ùõ ºÁÂò¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷.
þó¾ì ¸¼Ä¢ø ±ÉìÌô À¼Ì ¾ûÙÅ¾ü¸¡¸ì ¸¼×û ¯ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷
«øÄÅ¡?"
"«ùÅÇ× ¸÷Åõ ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¯Éì¸¡¸ô À¼Ì ¾ûÇ

ÅÃÅ¢ø¨Ä.±ý¨É ¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÔõÀÊ ¸¼×û ¸ÉÅ¢§Ä ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ×õ
þø¨Ä..."
"À¢ý ±¾ü¸¡¸ §¿üÚ ±ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ò¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð À¼Ì

¾ûÇ¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ö!"
"«¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ §¸ð¸ §Åñ¼¡õ. «Ð ±ý ¦º¡ó¾ Å¢„Âõ."
Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÁªÉ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸÷Åí ¦¸¡ñ¼

¯ûÇò¾¢ø µ÷ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ýÛ¨¼Â Å£Ã ¦ºªó¾Ã¢Â ÅÊÅÆ¨¸ì ¸ñÎ ¾ý
§ÀÃ¢ø þô¦Àñ §Á¡¸í¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡§Ç¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¯¼§É «ó¾
±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÅÙ¨¼Â §ÀîÍõ ¿¼ÅÊì¨¸¸Ùõ «õÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½
þ¼õ ¾ÃÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ ²§¾¡ Á÷ÁÁ¡É ¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ. þÅÙ¨¼Â Å¡¨Âô À¢Îí¸¢
«¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
"´Õ Å¢„Âò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ¦¸¡ïºõ ±ÉìÌì ¸Å¨ÄÂ¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ..."

±ýÈ¡ý.
"«Ð ±ýÉ? ¯ÉìÌì Ü¼Å¡ ¸Å¨ÄÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ?"
"þÄí¨¸Â¢ø ¸¡Îõ Á¨ÄÔõ «¾¢¸õ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û."
"þÄí¨¸Â¢ø À¡¾¢ìÌ §Á§Ä ¸¡Îõ Á¨ÄÔó¾¡ý."

42
"¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸û «í§¸ «¾¢¸õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û"
"¸¡ðÎ Â¡¨É¸û Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸î ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂõ

¸¡Î¸ÙìÌ ¦ÅÇ¢Â¢Öõ Â¡¨Éì Üð¼õ ÅóÐÅ¢Îõ." "þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇÅ÷¸û
¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊ Áì¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§Èý."
"«Ð ÓØô ¦À¡ö."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ºÃ¢; ¿£ ¦º¡ýÉ¡ø ¯ñ¨ÁÂ¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ. «ôÀÊôÀð¼

¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢ø þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±í§¸ þÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ §¾Êì¸ñÎ
À¢Êì¸§ÅñÎõ."
"«Ð ´ýÚõ ¸‰¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ºüÚ Óý ¦º¡ýÉ¡§Â?"
"¬Á¡õ; ¦º¡ý§Éý. ÝÃ¢Âý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¢ø ±ýÉ ¸‰¼õ

þÕì¸ ÓÊÔ¦ÁýÚ Ó¾Ä¢ø ¿¢¨Éò§¾ý."
"þô§À¡Ð ²ý §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¿¢¨Éì¸¢È¡ö?"
"ÝÃ¢Â¨É §Á¸í¸û Á¨Èó¾¢Õì¸Ä¡õ; «øÄÐ ¸¼Öì¸ÊÂ¢ø ¦ºýÈ¢Õì¸Ä¡õ."
"þó¾î ÝÃ¢Â¨É ±ó¾ §Á¸Óõ, ¸¼Öõ Á¨ÈóÐ Å¢¼ ÓÊÂ¡Ð. ¦À¡ýÉ¢Â¢ý

¦ºøÅ¨Ã Á¨Èì¸ ÓÂÖõ §Á¸Óõ ´Ç¢ ¦ÀÚõ; ¸¼Öõ ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ!"
þÇÅÃº¨Ãô ÀüÈ¢ô §ÀÍõ§À¡Ð þÅÙ¨¼Â ¯üº¡¸õ ±ôÀÊô ¦À¡íÌ¸¢ÈÐ?

§º¡Æ¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸û ÀÄ¨ÃÔõ §À¡Ä þó¾ô ¦ÀñÏõ «Å¨Ãò ¦¾öÅÁ¡¸ì ¸ÕÐ
¸¢È¡û! «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷ÁÃ¢¼õ «ôÀÊôÀð¼ Åº£¸Ã ºì¾¢ ±ýÉ þÕìÌõ?- þùÅ¢¾õ
ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ,"«ôÀÊÂ¡É¡ø þÄí¨¸Â¢ø þÇÅÃº¨Ãò ¸ñÎ À¢ÊôÀÐ
¸‰¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý. "
§º¡Æ ¨ºýÂõ ±í§¸ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, þÇÅÃº÷

þÕìÌõ þ¼õ ¾¡§É ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ."
"«Ð ±ôÀÊ? þÄí¨¸Â¢ø À¡¾¢ «Ç× §º¡Æ ¨ºýÂõ ÀÃÅ¢ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀð§¼§É"?
"¬Á¡õ; Á¡§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÄŠ¾¢Â ¿¸Ãõ Å¨ÃÂ¢ø §º¡Æ÷ À¨¼

ÀÃÅ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ô Àð§¼ý..."
"À¢ý§É? «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â À¢Ã§¾ºò¾¢ø þÇÅÃº÷ ±í§¸ þÕì¸¢È¡§Ã¡? ¸¡ðÎ

ÅÆ¢¸Ç¢ø §¾Êî¦ºýÚ «Å¨Ãì ¸ñÎÀ¢Êì¸ «¾¢¸ ¿¡û ¬¸Ä¡õ. þó¾ µ¨Ä¨Â ¯¼§É
«ÅÃ¢¼õ ¿¡ý §º÷ôÀ¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. ¿£ ¾¡ý µ¨Ä¨Âô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡§Â? ±ùÅÇ×
«ÅºÃõ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌ§Á?"
ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±Ð×õ ¦º¡øÄ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û.
"þÇÅÃº÷ þÕìÌÁ¢¼õ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø Å£ñ «¨Äîºø «¨ÄÂ¡Áø «Å÷

þÕìÌÁ¢¼òÐìÌ §¿§Ã §À¡öÅ¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"«¾üÌ ´Õ ÅÆ¢ þÕì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

43
"þÕìÌõ ±ýÚ ¿õÀ¢ò¾¡ý ¯ý¨Éì §¸ð§¼ý."
"¸¡¨ÄÂ¢ø ¿¡¸ò ¾£Å¢ø ¯ý¨É þÈì¸¢ Å¢ÎÅ¾¡¸î ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡?"
"¬Á¡õ!"
"¿¡¸ò ¾£×ìÌô Àì¸ò¾¢ø â¾ò ¾£× ±ýÚ ´ýÈ¢Õì¸¢ÈÐ."
"¾£Å¢ý ¦ÀÂ§Ã §¸ð¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾!"
"ÀÂôÀ¼¡§¾! ¬¾¢Â¢ø «ó¾ò ¾£Å¢ý ¦ÀÂ÷ §À¡¾ò ¾£×. Òò¾À¸Å¡ý ¬¸¡º

Á¡÷ì¸Á¡¸ þÄí¨¸ìÌ Åó¾ §À¡Ð Ó¾ý Ó¾Ä¢ø «ó¾ò ¾£Å¢§Ä¾¡ý þÈí¸¢É¡Ã¡õ.
«í¸¢Õó¾ «ÃºÁÃò¾¢ÉÊÂ¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ô §À¡¾¢ò¾¡Ãõ. «¾É¡ø §À¡¾ò
¾£× ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð."
À¢ýÉ¡ø «Ð 'â¾ò ¾£×' ±ýÚ ¬¸¢ Å¢ð¼¾¡Ìõ."
"¬Á¡õ! 'â¾ò ¾£×' ±ýÈ¦ÀÂ¨Ãì §¸ð§¼ ¯ý¨Éô§À¡ø ÀÄ÷

ÀÂí¸ÃÁ¨¼ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ò ¾£×ìÌî º¡¾¡Ã½Á¡¸ Â¡Õõ §À¡Å¾¢ø¨Ä. â¾òÐ
ìÌô ÀÂôÀ¼¡¾Å÷¸û¾¡ý §À¡Å¡÷¸û."
"«¾¡¾ÅÐ ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢¸û. ¦¸¡ûÇ¢Å¡öô À¢º¡ÍìÌô

ÀÂôÀ¼¡¾Åû «øÄÅ¡ ¿£? ºÃ¢; â¾ò ¾£¨ÅôÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÄ Åó¾¡ö?"
"â¾ò¾£Å¢ý ¸¨ÃÂ¢ø ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ ¿£ ¾¡Á¾¢ò¾¡ø ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷

þô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢ø ±í§¸ þÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐî ¦º¡ø§Åý..."
"â¾ò ¾£Å¢ø Â¡¨Ã Å¢º¡Ã¢ôÀ¡ö...?"
"â¾ò ¾£Å¢ø ´Õ â¾õ þÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ Å¢º¡Ã¢ô§Àý.."
"«ó¾ô â¾ò¨¾ ±ÉìÌõ ¸¡ðÎÅ¡ÂøÄÅ¡?"
"«Ð¾¡ý ÓÊÂ¡Ð. ¿£ ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¾£×ìÌû ÅÃìÜ¼¡Ð. ¸¨ÃÂ¢ø

À¼¨¸ô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¡¸î ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡ý §À¡ö
Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦º¡ø§Åý."
"ºÃ¢, «ôÀÊ§Â ¬¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý ÅøÄÅ¨ÃÂý.
¸¡üÚ Í¸Á¡¸ «Êò¾Ð. À¡ö ÁÃò¾¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø À¼ÌÅ¢÷¦ÃýÚ ¸¼¨Äì

¸¢Æ¢òÐì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¸¼Ä¢ý µí¸¡Ã ¿¡¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ àì¸õ Åó¾Ð. Å¢Æ¢ôÒ ¿¢¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ
¯Èì¸ ¿¢¨ÄìÌ þ§Äº¡¸ ¿ØÅ¢î ¦ºýÈ¡ý.
---------
44
µýÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
"þÐ þÄí¨¸!"
ÁÚÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ Å¢Æ¢ò¾§À¡Ð, «Åý ±¾¢§ÃÔõ ÍüÈ¢Öõ §¾¡ýÈ¢Â

¸¡ðº¢ «Å¨Éô À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºö¾Ð. ¸¢Æì§¸ Å¡ÉÓ¸ðÊø ÝÃ¢Âý ¯¾ÂÁ¡¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «í§¸ ¸¼ø ¯Õì¸¢Å¢ð¼ ¾í¸ì ¸¼Ä¡¸¢ò ¾¸¾¸¦ÅýÚ ¾¢¸úó¾Ð.
¯¾ÂÌÁ¡Ã¢ ¾í¸ô Àð¼¡¨¼ Ò¨ÉóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ƒ¡Ä¢ò¾¡û. «ÅÛìÌ ±¾¢§Ã À¼Ì
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢¨ºÂ¢ø ´Õ ÁÃ¸¾ò ¾£× ¿£Äì ¸¼Ä¡¨¼ §À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ
Å¢Çí¸¢ÂÐ.
ÅÄôÒÈò¾¢ø «§¾ Á¡¾¢Ã¢ þý¦É¡Õ Àî¨º Å÷½ âÁ¢ô À¢Ã§¾ºõ¸¡½ôÀð¼Ð.

«Ð ¿¡Ö ÒÈÓõ ¸¼ø Ýúó¾ ¾£Å¡ «øÄÐ ¿£ñÎ ÀÃóÐ Å¢Â¡À¢òÐûÇ âÁ¢ôÀ¢Ã§¾ºÁ¡
±ýÚ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ÁÃ¸¾ô À¢Ã§¾ºí¸ÙìÌõ °§¼ À¡÷ò¾¡ø
àÃò¾¢ø «ò¾¨¸Â þýÛõ ÀÄ ¾£×¸û Àî¨º ¿¢Èò¾¢ý Àø§ÅÚ Å¨¸ì ¸Ä¨Å¸ÙìÌ
¯¾¡Ã½Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¼¸¢Ä¢Õó¾ÀÊ§Â ¿¡ÖÒÈÓõ ÍüÈ¢ô
À¡÷ò¾¡ø, Å¡ÉÅ¢øÄ¢ý ²ØÅ¢¾ Å÷½í¸Ùõ«¾ý ²Æ¡Â¢Ãõ Å¨¸ì ¸Ä¨Å ¿¢Èí¸Ùõ
¾¢¸úó¾É.¦Á¡ò¾ò¾¢ø «ó¾ì ¸¡ðº¢ ¸ñ¦½¾¢§Ã ¸¡Ïõ ¯ñ¨Áì ¸¡ðº¢Â¡¸§Å
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. µÅ¢Âì ¸¨ÄÂ¢ø §¾÷ó¾ «ÁÃ ¸¨Ä»ý ´ÕÅý, "þ§¾¡ ¦º¡÷ì¸§Ä¡¸õ
±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ ±ýÚ ¸¡ðÎ¸¢§Èý!" ±ýÚ ºÀ¾õ âñÎ ¾£ðÊÂ Å÷½î º¢ò¾¢Ã «üÒ¾õ
§À¡Ä§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ ¦ÁöõÁÈóÐ ¿¢¨ÉÅ¢Æó¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â

¦ºÅ¢Â¢ø, "þÐ ¦º¡÷ì¸õ «øÄ; þÐ þÄí¨¸!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û Å¢ØóÐ «Å¨É
Å¢Æ¢ôÀ¨¼Âî ¦ºö¾É.
"¬õ! þÐ ¦º¡÷ì¸§Á¡ ±ýÚ ¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡ý

"þÐ ¦º¡÷ì¸ âÁ¢ «øÄ; ¬É¡ø ¦º¡÷ì¸õ §À¡ýÚ âÁ¢. þó¾ ¦º¡÷ì¸ò¨¾
¿Ã¸Á¡ìÌÅ¾üÌ ÁÉ¢¾ ¯Õì ¦¸¡ñ¼ «ÍÃ÷¸û ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ô À¢ÃÂò¾Éô ÀðÎ
ÅÕ¸¢È¡÷¸û" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"Â¡¨Ã «ÍÃ÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý.
"¯ý¨Éô §À¡ø Ôò¾§Á ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¦¸¡ñ¼Å÷¸¨Çò¾¡ý."
"¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ Ü¼Å¡?"
"«Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?"
"þÇÅÃº¨Ãô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐî ¦º¡øÅ¾¡¸ì ÜÈ¢É¡§Â?"
"«Å÷ þÕì¸ìÜÊÂ þ¼ò¨¾ Å¢º¡Ã¢òÐî ¦º¡øÅ¾¡¸î ÜÈ¢§Éý. «Å÷

ÁÉ¢¾Ã¡, «ÍÃÃ¡, §¾ÅÃ¡ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ÜÚÅ¾¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?"
À¼Ì ¾£×¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¼ø ¿Î§Å §¸ðÌõ µí¸¡Ãò

¦¾¡É¢ìÌô À¾¢Ä¡¸ì ¸¼ø «¨Ä¸û ¸¨ÃÂ¢§Ä §Á¡Ðõ§À¡Ð ¯ñ¼¡Ìõ ºÄºÄôÒî
ºò¾õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
45
"±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±¾¢§Ã ¦¾Ã¢¸¢È§¾, «Ð¾¡ý â¾ò¾£×, ÅÄôÒÈò¾¢ø ¯ûÇÐ

¿¡¸ò¾£×. ±í§¸ §À¡¸ðÎõ ¿¡¸ò ¾£Å¢§Ä§Â ¯ý¨Éì ¦¸¡ñÎ§À¡ö þÈì¸¢ Å¢ðÎ
Å¢¼ðÎÁ¡? Å¢º¡Ã¢òÐì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡Â¡?"
"þø¨Ä; â¾ò ¾£×ì§¸ §À¡¸Ä¡õ. ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¾¡Á¾Á¡É¡Öõ þÇÅÃº÷

±í§¸ þÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ¾¡ý ¿øÄÐ."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ºÃ¢; ¿£ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢ »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ!"
º¢È¢Â ¾£Å¢ý ¸¨ÃÂ¢ø ÅóÐ À¼Ì ¿¢ýÈÐ.À¼¨¸ô À¡÷òÐì¦¸¡ûÙõÀÊ

Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô âíÌÆÄ¢ «ó¾ ÁÃ¸¾ò ¾£Å¢üÌû§Ç ¦ºýÈ¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý «Åû ¦ºýÈ ¾¢ì¨¸ô À¡÷ò¾¡ý.Àî¨º ÁÃí¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø«Åû Å¢¨ÃÅ¢ø
Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡û.
§À¡¾ò ¾£×, Áì¸Ç¢ý Å¡ì¸¢ø ÁÕÅ¢ô â¾ò¾£Å¡¸ Á¡È¢ÂÐ ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý

Ó¾Ä¢ø º¢ó¾¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ «ò¾£×ìÌû§Ç þô§À¡Ð ÌÊÂ¢ÕìÌõ â¾õ ±ôÀÊôÀð¼
â¾Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡ý.À¢ýÉ÷ þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦Àñ½¢ý ¯ûÇò¾¢ø
Á¨Èó¾¢ÕìÌõ Á÷Áõ ±ýÉÅ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ Å¢Âó¾¡ý. âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ÂÀÊ ´Õ
¿¡Æ¢¨¸ìÌû ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ²È¢ì¦¸¡ûÇî
¦º¡ýÉ¡û. ¿¡¸ò¾£¨Å §¿¡ì¸¢ô À¼Ì ¦ºýÈÐ.
"Å¢º¡Ã¢òÐ Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾¾¡?" ±ýÚ ÅøÄÅ¨ÃÂý

§¸ð¼¡ý.
"Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁÃ¡Â÷ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Ãô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸

Á¡§¾¡ð¼òÐìÌ Åó¾¢Õì¸¢È¡Ã¡õ. §¿ü¨ÈìÌ þÇÅÃºÕõ Á¡§¾¡ð¼òÐìÌ Åó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ. ±ò¾¨É¿¡û Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø þÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£ «í§¸ §À¡öò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"Á¡§¾¡ð¼õ þí¸¢ÕóÐ ±ò¾¨É àÃõ þÕìÌõ?"
"³óÐ, ¬Ú ¸¡¾ àÃõ þÕìÌõ. ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ´§Ã ¸¡Î. §¸¡Êì¸¨Ãì ¸¡Î

Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¡§¾. Å¡¨É ±ðÎõ ÁÃí¸û «¼÷ó¾¸¡Î. Àð¼ôÀ¸Ä¢ø
º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø þÕð¼¡¸ þÕìÌõ. Â¡¨Éì Üð¼í¸Ùõ, §ÅÚ Ð‰¼ Á¢Õ¸í¸Ùõ
¯ñÎ. ¿£ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ.
"¸¡ðÊø ÅÆ¢ ¸¡ðÎÅ¾üÌ ¯ý¨Éô§À¡ø ´Õ ¦¸ðÊì¸¡Ãô

¦ÀñÁðÎÁ¢Õó¾¡ø...?" ±ýÚ ÅøÄÅ¨ÃÂý ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡ý. "«ô§À¡Ð ¿£ ´ÕÅý
±ýÉò¾¢ü¸¡¸! µ¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î! ¿¡§É ¦¸¡ñÎ§À¡öì
¦¸¡Îì¸¢§Èý... þø¨Ä ÓÊÂ¡Ð! ²§¾¡ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢¨Âô §À¡Äô §ÀÍ¸¢§Èý.
±ýÉ¡ø ÓÊÂ§Å ÓÊÂ¡Ð. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢¼õ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ÂøÄÅ¡? «¨¾
¿£¾¡ý ¦ºöÐ ÓÊì¸§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û.
"¬¸ðÎõ âíÌÆÄ¢! ¿¡ý ¦ºöÐÓÊô§Àý. þý¦É¡ÕÅ÷ ¦¸ïº¢ì §¸ð¼¡Öõ

¦¸¡Îì¸Á¡ð§¼ý. ¿£ þùÅÇ× ¯¾Å¢ ¦ºö¾¨É§Â? «Ð§Å §À¡Ðõ!"
À¼Ì ¿¡¸òÅ£Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. âíÌÆÄ¢Â¢ý ¨¸¸û ÐÎô¨À

ÅÆì¸õ§À¡ø ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ §ÅÚ ±í§¸§Â¡
¸É×§Ä¡¸ò¾¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀÐ Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
46
"ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «¨Æì¸×õ, «Åû ¾¢Îì¸¢ðÎ

þù×Ä¸òÐìÌ Åó¾¡û.
"²ý ÜôÀ¢ð¼¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"²§¾¡ ±ýÉ¢¼õ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãò¨¾ ±¾¢÷ À¡÷ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â? «¨¾

þô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ¦º¡ýÉÐ. þ§¾¡ ¸¨Ã ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ."
âíÌÆÄ¢ ¯¼§É ÁÚ¾Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä; º¢ó¾¢ôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡ø

Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñÎ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡ý. "¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢
Á¢¸ô¦ÀÃ¢ÂÐ. ±ÉìÌ ÁðÎõ ¿£ ¯¾ÅÅ¢ø¨Ä; §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂòÐì§¸ ¯¾Å¢
ÒÃ¢ó¾¢Õì¸¢È¡ö. §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÄòÐìÌ Á¡¦ÀÕõ ¯¾Å¢ ÒÃ¢ó¾¢Õì¸¢È¡ö.
þ¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¦ºöÂ¡Å¢ð¼¡ø ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡ý.
"þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¯ñ¨ÁÂ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡? «øÄÐ ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ ÁüÈ

¬ñ Áì¸¨Çô§À¡ø Åïº¸õ §ÀÍ¸¢È¡Â¡?"
"ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒý «È¢Âî ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý."
"«¾¡ÅÐ ¾ñ½£Ã¢ø ±Ø¾¢ ¨Åì¸¢§Èý ±ý¸¢È¡Â¡?"
"¬¸¡º Å¡½¢Ôõ, âÁ¡§¾Å¢Ôõ, «‰¼ ¾¢ìÌô À¡Ä¸÷¸Ùõ, ÝÃ¢Â ºó¾¢Ã÷¸Ùõ

«È¢Â ¬¨½Â¢ðÎî ¦º¡øÖ¸¢§Èý."
"¯ýÛ¨¼Â ºò¾¢Âò¨¾Ôõ ¬¨½¨ÂÔõ ¿õÀ¢ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦À¡ö

¦º¡øÖõ Åïº¸÷¸û ºò¾¢ÂòÐìÌõ ¬¨½ìÌõ ÁðÎõ ÀÂóÐ Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? ¯ý¨É
Ó¾ýÓ¾Ä¡ÅÐ À¡÷ò¾×¼§É§Â ¿£ ¿øÄÅý ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¨¸Â¢É¡ø
¦º¡øÖ¸¢§Èý..."
"Ó¾Ä¢ø §¾¡ýÈ¢Â ±ñ½ó¾¡ý ±ô§À¡Ðõ §ÁÄ¡ÉÐ. «¨¾ ¿£ Á¡üÈ¢ì¦¸¡ûÇ

§Åñ¼¡õ."
"¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Ãô À¡÷òÐ «ÅÃ¢¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾ À¢ÈÌ, ¦º¡øÄ

§ÅñÊÂ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ô §Àº §ÅñÊÂ¨¾¦ÂøÄ¡õ §Àº¢Â À¢ÈÌ, «Å÷
«Å¸¡ºòÐ¼ý þÕìÌõ§À¡Ð 'ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢¨Â ¯í¸ÙìÌ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡?'
±ýÚ §¸û. "»¡À¸õ þÕì¸¢ÈÐ" ±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡ø, '«Åû¾¡ý ±ÉìÌô À¼Ì
ÅÄ¢òÐì¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÄí¨¸Â¢ø þÈì¸¢ Å¢ð¼¡û' ±ýÚ ÜÚ!"
"âíÌÆÄ¢! «ùÅÇ× ¯ÂÃò¾¢§ÄÂ¡ ¿£ ÀÈì¸ô À¡÷ì¸¢È¡ö? º¢ðÎì ÌÕÅ¢ ´ýÚ

¸¸É Ã¡ƒ¡Å¡¸¢Â ¸Õ¼ý ÀÈìÌÁ¢¼òÐìÌ ¿¡Ûõ §À¡§Åý ±ýÚ ÀÈì¸ò
¦¾¡¼í¸Ä¡Á¡? þÐ ¯ÉìÌ ¿øÄ¾øÄ§Å?' - þùÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý.
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸, "þ¨¾î ¦º¡øÄò¾¡É¡, þùÅÇ× ¾Âí¸¢É¡ö? ±ýÉ§Á¡

¦ÀÃ¢Â¾¡¸ì §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. þÇÅÃºÃ¢¼õ ¸ð¼¡Âõ ¿¡ý
¦º¡øÖ¸¢§Èý! «Å÷ §¸ð¸¡Áü §À¡É¡Öõ ¿¡§É ¦º¡øÖ¸¢§Èý!..." ±ýÈ¡ý.
"³¨Â§Â¡! «Å÷ §¸ð¸¡Å¢ð¼¡ø ¿£Â¡¸ ´ýÚõ ¦º¡øÄ§Åñ¼¡õ!"

47
"«¦¾øÄ¡õ ÓÊÂ¡Ð; ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¾£Õ§Åý."
"±ýÉ ¦º¡øÖÅ¡ö?"
"¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾ÀÊ¾¡ý ¦º¡øÖ§Åý. 'þÇÅÃ§º! ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ§Ã!

ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢¨Â ¯í¸ÙìÌ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾øÄÅ¡? »¡À¸õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø,
þô§À¡Ð »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û! «Åû¾¡ý ±ý¨Éô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý
¦¸¡¨Ä¸¡Ã ¬ð¸Ç¢¼õ º¢ì¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û. «Åû¾¡ý ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô À¼Ì
¾ûÇ¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±ý¨É þÄí¨¸Â¢ø §º÷ò¾¡û. ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ ¾ò¾Ç¢ò¾ ±ý¨É
«Åû¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ô À¼¸¢ø ²üÈ¢ Å¢ð¼¡û. ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý
¯Â¢Õ¼ý ÅóÐ ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. þó¾ µ¨ÄÔõ ¯í¸ÙìÌì
¸¢¨¼ò¾¢Ã¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡øÖ§Åý, ºÃ¢¾¡§É?"
"þÐÅ¨Ã ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý. §ÁÖõ ²¾¡ÅÐ §º÷òÐì ¦¸¡ñÎÅ¢¼¡§¾!

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý «ÅÃ¢¼õ ¦º¡øÄî ¦º¡ýÉ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢¼¡§¾!"
"§ºî§º! ±ý¨É ÓØô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡?"
"þÇÅÃº÷ «¾üÌ ²§¾Ûõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ø, «¨¾ ¯ûÇÐ ¯ûÇÀÊ

±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ. ÜðÊ§Â¡, Ì¨Èò§¾¡ ¦º¡øÄì Ü¼¡Ð."
"¯ý¨Éô ÁÚÀÊ ¿¡ý ±í§¸ À¡÷ôÀÐ?"
"±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾¢ø ±ýÉ ¸‰¼õ? §¸¡Êì ¸¨ÃÂ¢§Ä¡ þó¾ô â¾ò ¾£Å¢§Ä¡,

«øÄÐ þÃñÎìÌõ Áò¾¢Â¢ø À¼¸¢§Ä¡ þÕô§Àý."
"°ÕìÌò ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð þó¾ ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾¡ø â¾ò ¾£Å¢ø ¿£ þÕì¸¢È¡Â¡ ±ýÚ

À¡÷ì¸ðÎÁ¡?"
"¾£×ìÌû§Ç ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ ¿£ ÅÃìÜ¼¡Ð; Åó¾¡ø Å¢ÀÃ£¾Á¡Ìõ.

þó¾ô À¼Ì ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø þÕì¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷!þÕó¾¡ø, ²¾¡ÅÐ µ÷ «¨¼Â¡Çõ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ºò¾õ ¦ºö! ¿¡ý §¿üÚì ÌÂ¢ø Á¡¾¢Ã¢ ÜÅ¢§É§É, «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿£ ÜÅ
ÓÊÔÁ¡?..."
"ÌÂ¢ø Á¡¾¢Ã¢ ÜÅ ÓÊÂ¡Ð? ¬É¡ø ÁÂ¢ø Á¡¾¢Ã¢ ºò¾õ ¦ºö§Åý.þ¨¾ì§¸û!"
Åó§¾Âò§¾Åý Å¡¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ãÊì¦¸¡ñÎ ÁÂ¢ø ¸òÐÅÐ §À¡ýÈ

«§¸¡ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý.«¨¾ì §¸ðÎô âíÌÆÄ¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
º¢Ã¢ò¾¡û. À¼Ì ¿¡¸ò ¾£Å¢ý ¸¨Ã¨Â «Ï¸¢ÂÐ. þÕÅÕõ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨ÃÂ¢ø ²È¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì¦¸¡ñ¼¡ý. âíÌÆÄ¢ À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢É¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý ºÀÄòÐ¼ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. "¯ýÛ¼ý ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢,
«ÅÙõ ÅÃÁ¡ð¼¡Ç¡? ±ýÈ ¬¨º «Åý ÁÉò¾¢ø þýÉÓõ ¦¸¡ïºõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø
âíÌÆÄ¢ «Å¨Éì ¸ÅÉ¢ì¸§ÅÂ¢ø¨Ä. «¾üÌû «Åû ¸É×§Ä¡¸ò¾¢ø ºïºÃ¢ì¸ô
§À¡öÅ¢ð¼¡û ±ýÀ¨¾ «Åû Ó¸õ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÂÐ.
---------
48
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«¿¢Õò¾ô À¢ÃÁÃ¡Â÷
þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ¬ÃõÀ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â ¿ÁìÌ ¦¿Õí¸¢ô ÀÆì¸Á¡É

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¿õÀ¢¨Âì ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡õ ¸ÅÉ¢Â¡Ð Å¢ðÎ Å¢ð§¼¡õ. «¾ü¸¡¸
§¿Â÷¸Ç¢¼Óõ, ¿õÀ¢Â¢¼Óõ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Õ¸¢§È¡õ. Óì¸¢ÂÁ¡¸ ¿õÀ¢Â¢ý ÁýÉ¢ô¨À
þô§À¡Ð ¿¡õ §¸¡Ã¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ. ²¦ÉÉ¢ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý þô§À¡Ð ¦ÅÌ ¦ÅÌ
§¸¡ÀÁ¡Â¢Õì¸¢È¡ý! «ÅÛ¨¼Â Óý ÌÎÁ¢ þÃ¡§ÁÍÅÃì ¸¼ü¸¨ÃÂ¢ø «ÊìÌõ ¸¡üÈ¢ø
ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. «ÅÛ¨¼Â ¨¸ò¾Ê§Â¡ ¾¨ÄìÌ §Á§Ä
ÍÆýÚ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¬¾¢ ¨ºÅ÷¸Ùõ, Å£Ã ¨ºÅ÷¸Ùõ ÀÄ÷ ÝúóÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¬÷ôÀ¡ð¼õ ÀÄÁ¡¸ þÕôÀ¾¡ø,
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â ¸¾¢ Â¡¾¡Ì§Á¡ ±ýÚ ¿ÁìÌì ¦¸¡ïºõ ¸Å¨ÄÂ¡¸×Á¢Õì¸¢ÈÐ.
±É¢Ûõ ¿õÀ¢Â¢ý ¿Ãº¢õÁ¡Å¾¡Ãò §¾¡üÈÓõ, «ÅÛ¨¼Â ¨¸ò¾Ê ÍÆÖõ §Å¸Óõ «ó¾ì
¸Å¨Ä¨Âô §À¡ìÌ¸¢ýÈÉ.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ §Àº¢Â¨¾ì ´ðÎì §¸ð¼ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý

À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ «ý¨ÈÂ ¾¢É§Á ÒÈôÀð¼¡ý. Å¡Ô §Å¸ Á§É¡ §Å¸Á¡¸ò
¦¾ý¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ÅÆ¢Â¢ø ±íÌõ «Åý ¨ºÅ ¨Å‰½Åî ºñ¨¼Â¢ø
þÈí¸Å¢ø¨Ä.¸¡Ã¢ÂòÐìÌò Ìó¾¸õ ÅÃìÜ¼¡¦¾ýÚ ÁÉò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÎ ÅÖÅ¢ø Åó¾ ºñ¨¼¸¨ÇìÜ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ´Ðì¸¢ò ¾ûÇ¢Å¢ðÎ ¿¼ó¾¡ý.
ÁÐ¨ÃÂ¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾í¸¢É¡ý. «íÌ «Åý «È¢Â Å¢ÕõÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Â Å¢º¡Ã¢òÐ
«È¢óÐ ¦¸¡ñÎ þÃ¡§ÁÍÅÃòÐìÌô ÒÈôÀð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý âíÌÆÄ¢Â¢ý À¼¸¢ø
¦ºýÚ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þÈí¸¢Â «§¾ ¿¡û Á¡¨ÄÂ¢ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¿õÀ¢
þÃ¡§ÁÍÅÃõ ÅóÐ §º÷óÐÅ¢ð¼¡ý.
«ó¾ô Òñ½¢Â âÁ¢¨Â Á¢¾¢ò¾ ¯¼§É ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â ÁÉò¾¢ø «ò¾¨É

¿¡Ùõ «¼í¸¢ì ¸¢¼ó¾ ¨Å‰½Å ¬÷Åõ ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐì¦¸¡ñÎ ¦À¡í¸¢ Å¢ð¼Ð.
þÃ¡§ÁÍÅÃò ¾£Å¢ø ±í¦¸íÌõ ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å£Ã ¨ºÅ Àð¼÷¸û «ó¾
¬÷ÅòÐìÌò àÀõ §À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ô Òñ½¢Â Š¾ÄòÐìÌ ÅÕõ
Â¡òÃ£¸÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ÀüÀÄ ¾£÷ò¾í¸Ç¢Öõ Š¿¡Éõ Àñ½¢
¨ÅôÀÐõ, ¬ÄÂò¾¢ø- ã÷ò¾¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ ¨ÅôÀÐõ, «ó¾ó¾ò ¾£÷ò¾õ- ã÷ò¾¢
Å¢§º„í¸¨Ç ±ÎòÐî ¦º¡øÅÐ§Á «Å÷¸Ù¨¼Â «ÖÅø¸û. ±É§Å, Ò¾¢Â
Â¡òÃ£¸÷¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ Àð¼÷¸û ÀÄ÷ ¦ºýÚ ÝúóÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. «ùÅ¢¾§Á
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨ÉÔõ ÍüÈ¢ ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
"«ôÀ§É! Å¡! Å¡! þó¾ Š¾Äò¾¢ÖûÇ «ÚÀòÐ ¿¡ýÌ ¾£÷ò¾í¸Ç¢ø Š¿¡Éõ

¦ºöÐ ¯ý §¾¸ò¾¢ø ¾Ã¢ò¾¢ÕìÌõ ¨Å‰½Åô À¡„¡ñ¼Á¾ º¢ýÉí¸¨Çì ¸ØÅ¢ò
Ð¨¼òÐì ¦¸¡û! þÃ¡ÁÃ¢ý À¢ÃõÁ†ò¾¢ §¾¡„ò¨¾ô §À¡ì¸¢Â Š¾Äõ «øÄÅ¡ þÐ?
¨Å‰½Å À¡„¡ñ¼ Á¾º¢ýÉí¸¨Ç ¿£ «½¢ó¾¾¢É¡ø ²üÀð¼ À¡Åí¸¨ÇÔõ §À¡ì¸¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ´Õ Àð¼÷ Å¢ó¿¢Â¡ºÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷.
þý¦É¡ÕÅ÷ ÌÚì¸¢ðÎ, 'þÃ¡Á ¾£÷ò¾õ, ÄŒÁ½ ¾£÷ò¾õ ¬ïº§¿Â ¾£÷ò¾õ,

ÍìÃ£Å¾£÷ò¾õ þôÀÊ «ÚÀòÐ ¿¡Ö ¾£÷ò¾í¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ «ó¾ó¾
¾£÷ò¾ò¾¢ø ¾¨Ä ãú¸¢ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â §¾¡„ò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¿£
±ýÛ¼ý Ó¾Ä¢ø ¬ïº§¿Â ¾£÷ò¾òÐìÌ Å¡! ¨Å‰½Å º¢ýÉ §¾¡„òÐìÌî ºÃ¢Â¡É
ºí¸øÀõ Àñ½¢ ¨Åì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
49
Áü¦È¡Õ Àð¼÷ "«ôÀ§É! þÅ÷¸û ¦º¡øÅ¨¾ì §¸Ç¡§¾! þÃ¡Á÷

þÃ¡Å½¨Éì ¦¸¡ýÈ À¢ÃõÁ†ò¾¢ §¾¡„ò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸î ºÓò¾¢Ã
Á½¨Äô À¢ÊòÐ ¨ÅòÐî º¢ÅÄ¢í¸Á¡ì¸¢ô âƒ¢ò¾ þ¼òÐìÌ ¯ý¨É §¿Ã¡¸ «¨ÆòÐô
§À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¸ñ½¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ ±øÄ¡¨ÃÔõ ´Õ ¾¼¨Å Å¢Æ¢òÐô

À¡÷òÐ, "¿¢ÚòÐí¸û ¯í¸û «Àò¾ô §Àî¨º! Ó¾Ä¢ø ¿£í¸û ¦º¡ýÉ ¾£÷ò¾í¸Ç¢É¡ø
¯í¸Ù¨¼Â ¿¡¨Å «ÄõÀ¢ ¯í¸û À¡Åò¨¾ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý.
"µ§†¡! þÃ¡Áý, ÄŒÁ½ý ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¾É¡ø ±í¸ÙìÌô À¡Åõ

Åó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢È¡Â¡? «ôÀÊ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þó¾ §‡ò¾¢ÃòÐìÌô ¦ÀÂ§Ã
þÃ¡§ÁîÍÅÃõ; þÃ¡Á÷ ®ÍÅÃÉ¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éô â¨ƒ ¦ºöÐ À¡Åò¨¾ô §À¡ì¸¢ì
¦¸¡ñ¼ þ¼õ. «òÐ¼ý þÃ¡Á÷ ±ýÈ ¦ÀÂÃ¢ø þÕó¾ §¾¡„Óõ §À¡öÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷
´Õ Å£Ã ¨ºÅ Àð¼÷.
"µ «ï»¡É º¢§Ã¡ýÁ½¢¸§Ç! ²ý þôÀÊò ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä ¯ÇÚ¸¢È£÷¸û?

þó¾ Š¾Äô ¦ÀÂÃ¢ý «÷ò¾õ þýÉ¦¾ýÀ¨¾§Â ¿£í¸û ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼ À¡Êø¨Ä!"
"¿£¾¡ý ¦º¡ø§Äý, À¡÷ô§À¡õ!"
"À¢ÃõÁ¡Å¢Û¨¼Â ´Õ ¾¨Ä¨Âô ÀÈ¢ò¾¾¢É¡ø º¢ÅÛìÌô À¢ÃõÁ†ò¾¢ §¾¡„õ

À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý âÃ½ «Å¾¡ÃÁ¡¸¢Â þÃ¡ÁÀ¢Ã¡Û¨¼Â À¡¾õ ÀðÎô ÒÉ¢¾Á¡É
þó¾ þ¼òÐìÌî º¢Åý ÅóÐ «ó¾ô À¢ÃõÁ†ò¾¢ §¾¡„ò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
þÃ¡Á¨Ã ®ÍÅÃý âƒ¢ò¾ þ¼Á¡ÉÀÊÂ¡ø þÃ¡§ÁÍÅÃõ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ²üÀð¼Ð! ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñË÷¸Ç¡, ã¼º¢¸¡Á½¢ Àð¼÷¸§Ç!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¸÷ƒ¢ò¾¡ý.
"Â¡Ã¼¡! «Åý ±í¸¨Ç ã¼ º¢¸¡Á½¢¸û ±ýÀÐ? «§¼ ¾ÊÂ¡! ¿£ ±ýÉ ¾¨ÄÂ¢ø

¦¸¡õÒ Ó¨Çò¾ÅÉ¡?" ±ýÚ ´Õ Àð¼÷ º£È¢É¡÷.
"þø¨Ä, ³Â¡, Àð¼§Ã! ±ý ¾¨ÄÂ¢§Ä ¦¸¡õÒ Ó¨Çì¸Å¢ø¨Ä; ¨¸Â¢§Ä¾¡ý

þó¾ì ¦¸¡õÒ þÕì¸¢ÈÐ! ±ý¨É Â¡÷ ±ýÚ §¸ðË÷ «øÄÅ¡? ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
¾¢ÕìÌÕÜÃ¢ø «Å¾Ã¢òÐ, §Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾ ¿õÁ¡úÅ¡Ã¢ý «ÊÂ¡÷ìÌ
«ÊÂ¡ý!ÁüÈÅ÷¸û Áñ¨¼Â¢ø ¨¿ÂôÒ¨¼ìÌõ ¨¸ò¾ÊÂ¡ý!" ±ýÚ ¾Ê¨Âò àì¸¢ì
¸¡ðÊÉ¡ý.
"¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡÷ì ¸ÊÂ¡§É! ¿£ ²ý ¯ý ¾¨ÄÂ¢ø ÓýÒÈò¾¢ø ÌÎÁ¢

¨Åò¾¢Õì¸¢È¡ö? «¨¾Ôõ ÁØí¸î º¢¨ÃòÐ Å¢ð¼¡Â¡É¡ø, ¯ý Áñ¨¼Â¢ø ¯ûÙõ,
ÒÈÓõ ´ýÈ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ ´Õ ¨ºÅ÷.
"Àð¼÷¸§Ç! þó¾ô Òñ½¢Â §‡ò¾¢Ãò¾¢§Ä ÅóÐ ±ý Óý ÌÎÁ¢¨Â ±ÎòÐ

Å¢ÎÅ¾¡¸§Å ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌû ¿£í¸û »¡À¸ôÀÎò¾¢É£÷¸û!..."
"«§¼! ¿¡Å¢¾÷ ¦¾Õ×ìÌî ¦ºýÚ ´Õ¿¡Å¢¾¨É «¨ÆòÐ Å¡Õí¸Ç¼¡!

¸ò¾¢¨Â ¿ýÈ¡öò ¾£ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÖí¸û! þÅÛ¨¼Â º¢¨¸¨Â ¬½¢
§Å§Ã¡Î ¸¨Çó¦¾È¢Âî ¦º¡øÄÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ ´Õ Àð¼÷.
"þ¾üÌ ¿¡Å¢¾¨Éì ÜôÀ¢ÎÅ¡§Éý? ¿¡§Á «ó¾ì ¨¸í¸÷Âõ ¦ºöÐ Å¢¼Ä¡§Á?

¿øÄ Ü÷¨ÁÂ¡É ¸ò¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷ þý¦É¡Õ ¨ºÅ÷.
50
"¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û; þýÛõ ´Õ Å¢„Âõ À¡ì¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ý

¾¨Ä ÓØÅÐõ º¢¨¸ «¼÷ò¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð.´Õ ¨ºÅÛ¨¼Â Áñ¨¼¨Â ¯¨¼òÐ Å¢ðÎ
±ý º¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ §Ã¡Áò¨¾ Å¡í¸¢Å¢ÎÅ¦¾ýÚ Å¢Ã¾õ ±ÎòÐì¦¸¡ñ§¼ý.
«¾ýÀÊ Óì¸¡§Ä «¨Ãì¸¡øÅ¡º¢ º¢¨¸ ¾£÷óÐ Å¢ð¼Ð. þó¾ °Ã¢ø ±ý
ÓØÅ¢Ã¾ò¨¾Ôõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¸¼Ä¢ø ´Õ ÓØìÌô §À¡¼ô §À¡¸¢§Èý. ±í§¸,
´ù¦Å¡ÕÅÃ¡¸ ¯í¸Ù¨¼Â Áñ¨¼¨Âì ¸¡ðÎí¸û. À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¨¸ò¾Ê¨Â µí¸¢É¡ý.
"«¼§¼! þó¾ ¨Å‰½Åý ±ýÉ ÐÎì¸¡¸ô §ÀÍ¸¢È¡ý?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷

´ÕÅ÷.
"±í¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â Áñ¨¼¨ÂÔõ ¯¨¼òÐ Å¢ÎÅ¡Â¡? ¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡?"

±ýÚ ÜÈ¢É¡÷ þý¦É¡ÕÅ÷.
"ÓÊÂ¡ÁÄ¡ Óì¸¡§Ä «¨Ãì¸¡ø ÀíÌ º¢¨¸¨Â ±ÎòÐ Å¢ðÊÕì¸¢§Èý?" ±ýÚ

ÜÈ¢ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾Ê¨Â §Å¸Á¡¸î ÍÆüÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
"«ÊÔí¸û! À¢ÊÔí¸û! ¸ðÎí¸û! ¦ÅðÎí¸û!" ±ýÚ ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä

¸ò¾¢É¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã, «ìÜð¼ò¾¢ø Â¡Õõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ÛìÌ «Õ¸¢ø
¦¿Õí¸Å¢ø¨Ä. «îºÁÂõ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ±Øó¾ ´Õ §¸¡„õ «Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â
¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸Å÷ó¾Ð. "¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Íó¾Ã§º¡Æ ÀÃ¡ó¾¸Ã¢ý Á¸¡Á¡ýÂ Ó¾ý
Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁ¡¾¢ Ã¡ƒ÷ ÅÕ¸¢È¡÷! ÀÃ¡ì! ÀÃ¡ì!"
±ø§Ä¡Õõ ¾¢¨¸òÐô §À¡öì §¸¡ƒõ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷¸û.

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ±øÄ¡Ã¢Öõ «¾¢¸Á¡¸ò ¾¢¨¸òÐò ¾ÉÐ ¨¸ò ¾Ê¨Âì ¸ì¸ò¾¢ø
¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸û ¿¢ýÚ ºñ¨¼Â¢ð¼ þ¼õ, þÃ¡§ÁÍÅÃì §¸¡Â¢ø
Á¾¢Ä¢ý µÃÁ¡É ´Õ ÓÎìÌ. «ó¾ ÓÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ±¾¢§Ã Å¢Ã¢óÐ ÀÃó¾¸¼ø.
«ì¸¼Ä¢ý ¸¡ðº¢§Â¡ ¸ñ¦¸¡ûÇ¡¾ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð.¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â
ÁÃì¸Äí¸û, ¿¡Å¡ö¸û, º¢È¢Â ¸ôÀø¸û, À¼Ì¸û, µ¼í¸û, ÅûÇí¸û, Åò¨¾¸û,
¸ðÎÁÃí¸û ¬¸¢Â¨Å ¦¿Î¸¢Öõ ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ì ¸ñÏì ¦¸ðÊÂ àÃõ
¸¡½ôÀð¼É. À¡öÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¼À¼¦ÅýÚ ¸¡üÈ¢ø «ÊòÐì¦¸¡ñÎ ÀÈó¾
¦Åñ½¢Èô À¡ö¸û, ¸¼¨ÄÔõ Å¡Éò¨¾Ôõ àÃò¾¢§Ä ¾¢ðÎò ¾¢ð¼¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â ÀÄ
¾£×¸¨ÇÔõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
§Á§Ä ¦º¡ýÉÅ¡Ú ¸ðÊÂí ÜÈ¢ì¦¸¡ñÎ ¸¡Åø Å£Ã÷¸û ÓýÛõ À¢ýÛõ

¦¾¡¼Ã, §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Ò¸ú ¦ÀüÈ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁÃ¡Â÷ Ã¡ƒ
¸õÀ£ÃòÐ¼ý ´Õ À¼¸¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¨ÃÂ¢ø, §¸¡Â¢ø Á¾¢ø µÃÁ¡¸ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ ºîºÃ¨Å «Å÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. Üð¼ò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ¸ì¸ò¾¢ø ¾ÊÔ¼ý ÀÃÁ
º¡Ð¨Åô§À¡ø ¿¢ýÈ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éì ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ «Õ¸¢ø
«¨Æò¾¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¨¸¨Âì ¸ðÊì¦¸¡ñÎ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãõ
¦ºýÚ ¿¢ýÈ¡ý.
"¾¢ÕÁ¨Ä! þÐ ±ýÉ ¦¾ÕìÜòÐ?" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
"ÌÕ§Å! ±øÄ¡õ ¸À¼ ¿¡¼¸ Ýò¾¢Ã¾¡Ã¢Â¡É «ó¾ì ¸ñ½É¢ý ¾¢ÕìÜòÐ

ò¾¡ý! ±ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸¡ñÀ¨¾ ¿¡ý ¿õÒÅ¾¡, þø¨ÄÂ¡ ±ý§È ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý
¸¡ñÀÐ ¸ÉÅ¡? «øÄÐ ±øÄ¡õ ¦ÅÚõ Á¡¨ÂÂ¡?..."
"¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ý¨Éô ÀÃÁ ¨Å‰½Åý ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ±ô§À¡Ð À¢ÃÀïºò¨¾

Á¢ò¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÖõ Á¡Â¡Å¡¾¢Â¡É¡ö?"
51
"ÌÕ§Å!ÀÃÁ ¨Å‰½Å ÀÃõÀ¨ÃÂ¢ø «Å¾Ã¢ò¾ ¾¡í¸û ¨ºÅ ºÁÂ¢ ¬Ìõ§À¡Ð

¿¡ý ±ý Á¡ÂÅ¡¾¢ ¬¸ì Ü¼¡Ð? ±ýÛ¨¼Â ¦ÀÂ¨Ã Á¡üÈ¢ì¦¸¡ñÎ ‚ ºí¸Ã À¸Åò
À¡¾¡îº¡Ã¢Â¡Ã¢ý «ÊÂ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¬¸¢Å¢Î¸¢§Èý..."
"¦À¡Ú! ¦À¡Ú! ¿¡ý ¨ºÅ ºÁÂ¢ ¬É¾¡¸ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ?" "¾í¸û ¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ø
¯ûÇ º¢ýÉí¸û ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ!" "¬¸¡! ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ þýÛõ Óý§À¡Ä§Å
þÕì¸¢È¡ö ÒÈîº¢ýÉí¸Ùì§¸ Óì¸¢Âõ ¦¸¡Îì¸¢È¡ö! ¦¿üÈ¢Â¢ø þÎ¸¢È ºó¾Éò¨¾î
º¡öòÐ þð¼¡ø ±ýÉ? ¿¢Á¢÷óÐ þð¼¡ø ±ýÉ?"
"ÌÕ§Å! ¿¡ý ´ýÚõ «È¢Â¡¾Åý; ±Ð Óì¸¢Âõ, ±Ð «Óì¸¢Âõ ±ýÚ

¦¾Ã¢Â¡¾Åý. ¾¡í¸û¾¡ý ±ý¨Éò ¦¾Ç¢Å¢òÐ ¬ð¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ."
"±øÄ¡õ ¦¾Ç¢Å¢ì¸¢§Èý. ¿¡ý ¾íÌõ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷! «§¾¡! ¸¼Ä¢ø ´Õ

º¢È¢Â ¾£× ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ À¡÷ò¾¡Â¡? «í§¸ÔûÇ Áñ¼ÀòÐìÌ Å¡."
"ÌÕ§Å! þ§¾¡ þó¾î ºñ¨¼ì¸¡Ãî ¨ºÅ÷¸û ±ý¨É ÅÃÅ¢¼§ÅñÎ§Á?"

±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¨¸Â¢É¡ø «Å÷¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. «ÐÅ¨Ã
ÍõÁ¡Â¢Õó¾ Å£Ã ¨ºÅ÷¸û ¯¼§É ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷¸û. "À¢ÃõÁ¡¾¢ Ã¡ƒ§Ã! þó¾
¨Å‰½Åý ±í¸û Áñ¨¼¸¨Ç ¯¨¼òÐ Å¢ÎÅ¡É¡õ! þÅ¨É ¾ì¸ÀÊ
¾ñÊì¸§ÅñÎõ!" ±ýÚ ´ÕÅ÷ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ÁüÈÅ÷¸û ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä
§ÀºÄ¡É¡÷¸û.
"þÅÛìÌò ¾ñ¼¨É ¿¡ý ¦¸¡Îì¸¢§Èý. ¿£í¸û §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷

«¿¢Õò¾÷. þ¾É¡ø «Å÷¸û ¾¢Õô¾¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä.
"¿¡í¸§Ç þÅÛìÌò ¾ñ¼¨É ¦¸¡Îì¸ì Ü¼¡¾¡? þÅÛ¨¼Â Óý

ÌÎÁ¢¨Âî º¢¨ÃòÐ, þÅÛ¨¼Â °÷òÅ º¢ýÉí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Æ¢òÐ, þÅ¨Éì
¸¢½üÈ¢ø §À¡ðÎ ÓØì¸¡ðÊ..." ±ýÚ «Îì¸¢É¡÷ ´ÕÅ÷.
"±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ ±Æò ¾¢ÕõÀ¢

§¿¡ì¸¢É¡ý.
«¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁÃ¡ƒ÷ «ô§À¡Ð, "Àð¼÷ Á½¢¸§Ç! þÅý ¦ÀÃ¢Â ÓÃ¼ý.

þÅ¨Éò ¾ñÊì¸ ¯í¸Ç¡ø ¬¸¡Ð. ¿¡ý À¡÷òÐì¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
À¢ÈÌ ¾õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ À¼¸¢ø þÕó¾ «¸ô ÀÃ¢Å¡Ã Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐ,
"¯í¸Ç¢ý ±ðÎô§À÷ þÈí¸¢ þÅ¨É ¿õ þ¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷.
«ùÅÇ×¾¡ý. ÁÚ¸½õ Å£Ã÷¸û ±ðÎô §À÷ ¸¨ÃÂ¢ø Ì¾¢ò¾¡÷¸û; ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éî
ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. À¼Ì §Á§Ä ¦ºýÈÐ. À¨¼ Å£Ã÷¸û Ò¨¼ÝÆ
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ §À¡É¡ý. Àð¼÷¸Ùõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ «ó¾ ¨Å‰½ÅÛ¨¼Â
ÓÃðÎò¾Éò¨¾ì ÌÈ¢òÐô ÀÄÅ¡Ú §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¸¨ÄóÐ §À¡É¡÷¸û.
---------
52
À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦¾Ã¢ïº¨¸ì§¸¡Çô À¨¼
þÃ¡§ÁÍÅÃô ¦ÀÕó ¾£¨ÅÂÎò¾ º¢È¢Â ¾£×¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø, ´Õ ÀÆ¨ÁÂ¡É

Áñ¼Àò¾¢ø, «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁ¡¾¢Ã¡Â÷ ¦¸¡ÖÅ£üÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â «¨Áîº÷
§Å¨Ä¨Â ¿¼òÐÅ¾üÌÃ¢Â º¡¾Éí¸û «Å¨Ãî Ýúó¾¢Õó¾É. ¸½ì¸÷¸û, µ¨Ä ±ØÐõ
¾¢ÕÁó¾¢Ã ¿¡Â¸÷¸û, «¸ôÀÃ¢Å¡Ãì ¸¡ÅÄ÷¸û Ó¾Ä¢§Â¡÷ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â þ¼ò¾¢ø
¬Âò¾Á¡¸ þÕó¾¡÷¸û.
«¿¢Õò¾÷ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ÅóÐ «õÁñ¼Àò¾¢ø «Á÷óÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬ÉÐ

, ¾õ¨Áô À¡÷ì¸ Åó¾¢Õó¾Å÷¸¨Ç «¨ÆìÌÁ¡Ú ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷.
³óÐ §À÷ Ó¾Ä¢ø Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¦ºøÅî ¦ºÆ¢ôÒûÇ

Å÷ò¾¸÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
´Õ ¾ðÊø ¿ÅÃò¾¢É Á¡¨Ä ´ý¨È ¨ÅòÐî ºÁ÷ôÀ¢ò¾¡÷¸û. «¨¾ «¿¢Õò¾ô

À¢ÃõÁÃ¡Â÷ Å¡í¸¢ì ¸½ì¸Ã¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ, "¦ºõÀ¢Âý Á¸¡§¾Å¢Â¢ý ¬ÄÂò
¾¢ÕôÀ½¢ìÌ ±ýÚ ±Ø¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸!" ±ýÈ¡÷.
"À¢ÈÌ Åó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ "¿£í¸û Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. (þó¾ ¿£ñ¼

¦¾¡¼÷ô ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ Å÷ò¾¸ì Üð¼ò¾¡÷ §º¡Æô §ÀÃÃº¢ý ¸£ú, ¸¼ø ¸¼ó¾
¿¡Î¸Ù¼ý Å¡½¢Àõ ¿¼ò¾¢ Åó¾¡÷¸û.)
"¿¡É¡ §¾º ¾¢¨ºÂ¡Â¢ÃòÐ ³óáüÚÅ÷ º¡÷À¢ø ¿¡í¸û Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ" ±ýÚ

«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ÜÈ¢É¡÷.
"ºó§¾¡„õ; À¡ñÊÂ¿¡ðÊø ¯í¸Ù¨¼Â Å¡½¢Àõ ¦ºÆ¢ôÀ¡Â¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡?"
"¿¡ÙìÌ ¿¡û ¦ºÆ¢ôÀ¨¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ!"
"À¡ñÊÂ ¿¡ðÎ Áì¸û ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û?"
"À¡ñÊÂ Åõº ¬ðº¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ §º¡Æ ÌÄ ¬ðº¢§Â §Á§Ä¡ÉÐ ±ýÚ

§Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. Óì¸¢ÂÁ¡¸, þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÃ¢ý Å£Ã ¾Â¡Çí¸¨Çì
ÌÈ¢òÐî º¢Ä¡¸¢ì¸¢È¡÷¸û. þÄí¨¸Â¢ø ¿¼ôÀ¦¾øÄ¡õ þó¾ô Àì¸òÐ Áì¸Ç¢¨¼Â¢ø
ÀÃÅ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ..."
"¸£úì¸¼ø ¿¡Î¸Ù¼ý ¯í¸û ¸ôÀø Å¡½¢Àõ þô§À¡Ð ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ?"
"Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬Ù¨¸Â¢ø ´Õ Ì¨È×õ þø¨Ä. ¦ºýÈ ¬ñÊø

«ÛôÀ¢Â ±í¸û ¸ôÀø¸û ±øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢ð¼É; ´ýÚÜ¼î §º¾Á¢ø¨Ä."
"¸¼ø ¦¸¡û¨Çì¸¡Ã÷¸Ç¢É¡ø ¦¾¡ø¨Ä ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?"
"¦ºýÈ ¬ñÊø þø¨Ä, Á¡Éì¸ Å¡Ãò ¾£×ìÌ «Õ¸¢ø þÕó¾ ¸¼ü

¦¸¡û¨Çì¸¡Ã÷¸¨Ç ¿õ §º¡Æì ¸ôÀü À¨¼ «Æ¢ò¾ À¢ÈÌ ¸£¨Æì¸¼ø¸Ç¢ø ¦¸¡û¨Ç
ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð."
53
"¿øÄÐ; ¿¡õ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢Â µ¨Ä ºõÀó¾Á¡¸ ±ýÉ ²üÀ¡Î

¦ºö¾¢Õì¸¢È£÷¸û?"
"¸ð¼¨ÇôÀÊ ¦ºö¾¢Õì¸¢§È¡õ.þÄí¨¸î ¨ºýÂòÐìÌ «ÛôÀ ¬Â¢Ãõ

ãð¨¼ «Ã¢º¢Ôõ, ³ó¾¡Ú ãð¨¼ §º¡ÇÓõ, áÚãð¨¼ ÐÅÃõÀÕôÒõ þó¾
þÃ¡§ÁÍÅÃò ¾£Å¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ. þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ ²üÀ¡Î
¦ºöÂ§ÅñÎõ." "¯í¸Ù¨¼Â ¸ôÀø¸Ç¢§Ä§Â ²üÈ¢ «ÛôÀ ÓÊÔÁ¡?"
"¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡ø ¦ºö¸¢§È¡õ. þÄí¨¸ Ôò¾õ ±ô§À¡Ð ÓÊÔõ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ."
"¬! «Ð Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ¯í¸Ù¨¼Â Å÷ò¾¸ º¨ÀìÌî §º¡¾¢¼ì¸¡Ãý

þÕì¸¢È¡ý «øÄÅ¡? «Å¨Éì §¸ðÎ ±ÉìÌõ ¦º¡øÖí¸û!"
"À¢ÃõÁ Ã¡ƒ§Ã! ±í¸û §º¡¾¢¼ì¸¡Ãý ¦º¡øÅ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±í¸Ç¡§Ä§Â ¿õÀ

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä."
"«ôÀÊ «Åý ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý?"
"þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ ¦ÅüÈ¢¾¡ý ±ýÚ

¦º¡øÖ¸¢È¡ý. «ÅÕ¨¼Â ¬ðº¢Â¢ø §º¡Æì ¸ôÀø À¨¼ ¸¼ø ¸¼ó¾
§¾ºí¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¦ºýÚ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÙõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. àÃ àÃò¾¢ø ¯ûÇ
§¾ºí¸û ÀÄÅüÈ¢ø ÒÄ¢ì¦¸¡Ê ÀÈìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¯í¸û À¡Î ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ ¾¡ý!"
"¬õ; ±í¸û ¸¼ø Å÷ò¾¸õ §ÁÖõ ¦ºÆ¢òÐ µíÌõ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡ý."
"Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ ‚Ãí¸¿¡¾Õ¨¼Â «Õû þÕó¾¡ø «ôÀÊ§Â ¿¼ìÌõ.

þÄí¨¸Â¢ø Ôò¾õ ¿¼ìÌõ Å¨ÃÂ¢ø Á¡¾õ ´Õ ¾¼¨Å ¿£í¸û þôÀÊ§Â «Ã¢º¢
Ó¾Ä¢Â¨Å «ÛôÀ¢ ÅÃ§ÅñÎõ. §À¡ö Å¡Õí¸û."
"«ôÀÊ§Â ¦ºö¸¢§È¡õ, §À¡ö ÅÕ¸¢§È¡õ."
³óáüÚÅ÷ º¨ÀÂ¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û §À¡É À¢ÈÌ ´Õ ¸¡ÅÄý ÅóÐ, "¦¾Ã¢ïº

¨¸ì§¸¡Çô À¨¼î §ºÉ¡¾¢À¾¢¸û ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û, À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý.
"ÅÃî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ Ó¾Ä¡ÅÐ «¨Áîº÷ «¿¢Õò¾÷.
"ãýÚ ¸õÀ£Ã ÒÕ„÷¸û À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸í¸Ç¢Öõ

§¾¡üÈò¾¢Öõ Å£Ã ÄŒÁ¢ Å¡ºõ ¦ºö¾¡û. «ïº¡ ¦¿ïºõ À¨¼ò¾ ¬ñ¨ÁÂ¡Ç÷ ±ýÚ
À¡÷ò¾×¼§É ¦¾Ã¢ó¾Ð. (þýÚ ¾Á¢ú ¿¡ðÊø ¨¸ò¾È¢ ¦¿º×ò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ®ÎÀðÎ
áÄ¢ýÈ¢ò ¾¢ñ¼¡Îõ ¨¸ì§¸¡Ç ÅÌôÀ¡÷ §º¡Æô §ÀÃÃº¢ý ¸¡Äò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ Å£Ã
ÅÌôÀ¡Ã¡Â¢Õó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ø ¦À¡Úì¸¢ ±Îò¾ Å£Ã÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §º¡Æ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û '«¸ô ÀÃ¢Å¡Ãô À¨¼'¨Â «¨ÁòÐì ¦¸¡ûÅÐ ÅÆì¸õ. «ôÀÊô ¦À¡Úì¸¢
±Îì¸ôÀð¼ À¨¼ìÌò '¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ÅÆí¸¢ÂÐ. «ó¾ó¾î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «øÄÐ «ÃºÃ¢ý ¦ÀÂ¨ÃÔõ À¨¼ô¦ÀÂÕìÌ ÓýÉ¡ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÅÐ
ñÎ.)
54
"Íó¾Ã §º¡Æ ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼Â¡÷ ¾¡§É?" ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ §¸ð¼¡÷.
"¬õ, ³Â¡! ¬É¡ø «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ×õ ±í¸ÙìÌ

¦Åð¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ."
"«Ð ²ý?"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §º¡ü¨Èò ¾¢ýÚ¦¸¡ñÎ ¬Ú Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ þí§¸ Å£½¢ø

¸¡Äí¸Æ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ."
"¯í¸û À¨¼Â¢ø ±ò¾¨É ¨¸? ±ò¾¨É Å£Ã÷¸û?"
"±í¸û §º¨É ãýÚ ¨¸Á¡ §º¨É, þÅ÷ þ¼í¨¸ §º¨Éò ¾¨ÄÅ÷; þÅ÷
ÅÄí¨¸ §º¨Éò ¾¨ÄÅ÷; ¿¡ý ¿ÎÅ¢ü¨¸ô À¨¼ò¾¨ÄÅý.´ù¦Å¡Õ ¨¸Â¢Öõ
þÃñ¼¡Â¢ÃõÅ£Ã÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ º¡ôÀ¢ðÎò àí¸¢ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ. §À¡÷ò
¦¾¡Æ¢§Ä ±í¸ÙìÌ ÁÈóÐ Å¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ."
"¯í¸Ù¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸ ±ýÉ?"
"±í¸¨Ç þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ì §¸¡Õ¸¢§È¡õ. þÇÅÃº÷

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸Ã¡Â¢ÕìÌõ ¨ºýÂò¾¢§Ä §º÷óÐ Ôò¾õ ¦ºöÂ
Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ!" "¬¸ðÎõ; ¾ï¨ºìÌô §À¡ÉÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºõÁ¾õ §¸ðÎÅ¢ðÎ
¯í¸ÙìÌ «È¢Å¢ì¸¢§Èý."
"À¢ÃõÁÃ¡ƒ§Ã! «¾üÌû§Ç þÄí¨¸ Ôò¾õ ÓÊóÐ Å¢ð¼¡ø...?"
"«ó¾ô ÀÂõ ¯í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ, þÄí¨¸ Ôò¾õ þô§À¡¨¾ìÌ ÓÊÔõ

±ýÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä."
"®ÆòÐî §ºÉ¡Å£Ã÷¸û «ùÅÇ× ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸Ç¡? ±í¸¨Ç «í§¸ «ÛôÀ¢

¨ÅÔí¸û. ´Õ ¨¸ À¡÷ì¸¢§È¡õ!..."
"´Õ ¨¸ ±ýÉ? ¿£í¸û ãýÚ ¨¸Ôõ À¡÷ôÀ£÷¸û, ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡ÇÃ¢ý ãýÚ

¨¸ Á¡§º¨É Ôò¾ì¸Çò¾¢ø ÒÌóÐÅ¢ð¼¡ø À¨¸Å÷¸Ç¢ý À¡Î ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÄ
§ÅñÎ§Á¡? ¿ÎÅ¢ü¨¸ Å£Ã÷¸û À¨¸Å÷ À¨¼Â¢ý ¿ÎÅ¢ø ÒÌóÐ ¾¡ìÌÅ£÷¸û. «§¾
ºÁÂò¾¢ø þ¼í¨¸ Å£Ã÷¸û þ¼ôÒÈò¾¢Öõ ÅÄí¨¸ Å£Ã÷¸û ÅÄôÒÈò¾¢Öõ ¦ºýÚ þÊ
Å¢ØÅÐ§À¡Äô À¨¸Å÷¸ûÁ£Ð Å¢ØóÐ ¾¡ìÌÅ£÷¸û..."
"«ôÀÊò ¾¡ì¸¢ò¾¡ý À¡ñÊÂ ¨ºýÂò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºö§¾¡õ; §ºÃ÷¸¨Ç

ÓÈ¢ÂÊò§¾¡õ."
"À¡ñÊÂ÷¸Ùõ §ºÃ÷¸Ùõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û; «¾É¡ø

«Å÷¸¨Çò ¾¡ì¸¢ ÓÈ¢ÂÊò¾£÷¸û. À¨¸ Å£Ã÷¸¨Ç Ó¾Ä¢ø ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡ø¾¡§É
«Å÷¸¨Ç ¿£í¸û ´Õ ¨¸Ôõ À¡÷ì¸Ä¡õ; ãýÚ ¨¸Ôõ À¡÷ì¸Ä¡õ?"
"þÃ¡Å½÷ ¸¡ÄòÐ «ÍÃ÷¸¨Çô§À¡ø þó¾ì ¸¡ÄòÐ þÄí¨¸ Å£Ã÷¸Ùõ

Á¡Â¡Å¢¸Ç¡¸¢Å¢ð¼¡÷¸Ç¡? §Á¸ Áñ¼Äò¾¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ §À¡Ã¢Î¸¢È¡÷¸Ç¡?"
"Á¡Â¡Å¢¸Ç¡ö Á¨ÈóÐ¾¡ý Å¢ð¼¡÷¸û; ¬É¡ø §À¡÷ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.

§À¡Ã¢ð¼¡ø¾¡ý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¢¼Ä¡§Á¡? þÄí¨¸ «Ãºý
55
Á¸¢ó¾¨ÉÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä; «ÅÛ¨¼Â §ºÉ¡ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¸¡Î¸Ç¢§Ä,

Á¨Ä¸Ç¢§Ä ±í§¸ §À¡ö ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø
¬ÚÁ¡¾Á¡¸ þÄí¨¸Â¢ø Ôò¾§Á ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ¯í¸¨ÇÔõ «í§¸ «ÛôÀ¢ ±ýÉ
¦ºö¸¢ÈÐ?"
"Á¸¡ Áó¾¢Ã¢! ±í¸¨Ç «ÛôÀ¢ô À¡Õí¸û! Á¸¢ó¾Ûõ, «ÅÛ¨¼Â Å£Ã÷¸Ùõ ¸¡Î

Á¨Ä¸Ç¢§Ä ´Ç¢ó¾¢Õì¸ðÎõ; «øÄÐ §Á¸ Áñ¼Äò¾¢§Ä ´Ç¢ó¾¢Õì¸ðÎõ; «Å÷¸¨Çì
¨¸ôÀ¢ÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÇÅÃºÃ¢ý ¸¡ÄÊÂ¢ø §º÷ì¸¢§È¡õ. «ôÀÊî
§º÷ì¸¡Å¢ð¼¡ø, '¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼' ±ýÈ ¦ÀÂ¨Ã Á¡üÈ¢ì¦¸¡ñÎ '§ÅÇ¡ÇÃ¢ý
«Ê¨ÁôÀ¨¼' ±ýÈ Àð¼Âò¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢§È¡õ!"
"§Åñ¼¡õ; §Åñ¼¡õ! «ôÀÊ ´ýÚõ þô§À¡Ð ºÀ¾õ ¦ºöÂ §Åñ¼¡õ!

¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼Â¢ý Å£Ã ÀÃ¡ì¸¢ÃÁõ þó¾ ƒõÒòÅ£Àò¾¢ø Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð?
¾ïº¡ç÷ ¦ºýÈÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¯í¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç
«ÛôÒ¸¢§Èý. «ÐÅ¨Ã ¦À¡Ú¨ÁÂ¡¸ þÕí¸û. À¡ñÊÂ ¿¡ðÊø À¨¸Å÷¸¨Ç «¼ì¸¢
«¨Á¾¢¨Â ¿¢¨Ä ¿¡ðÊ Å¡Õí¸û!"
"Á¸¡ Áó¾¢Ã¢! À¡ñÊ ¿¡ðÊø þÉ¢ «¼ìÌÅ¾üÌô À¨¸Å÷ Â¡Õõ þø¨Ä. ÌÊ

Áì¸û Ôò¾õ ¿¢ýÈÐ ÀüÈ¢ Á¸¢úîº¢ «¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. «ÅÃÅ÷¸Ùõ Å¢Åº¡Âõ,
Å¡½¢Àõ, ¨¸ò¦¾¡Æ¢ø¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ «¨Á¾¢Â¡É Å¡úì¨¸ ¿¼òÐ¸¢È¡÷¸û. À¡ñÊÂ
ÁýÉ÷ÌÄ§Á¡ ¿¡ºÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð..."
"«ùÅ¢¾õ ±ñ½ §Åñ¼¡õ! Å£Ã À¡ñÊÂ§É¡Î À¡ñÊÂÅõºõ «üÚÅ¢ð¼¾¡¸

¿¢¨Éì¸¢È£÷¸û. «Ð ¾ÅÚ.À¡ñÊÂ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á §¸¡Õ§Å¡÷ þýÛõ
þÕì¸¢È¡÷¸û...! «Å÷¸Ùì¸¡¸î º¾¢¦ºö§Å¡Õõ þÕì¸¢È¡÷¸û...!"
"¬¸¡! ±í§¸ «ó¾î º¾¢¸¡Ã÷? ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û!"
"¸¡Äõ ÅÕõ§À¡Ð ¯í¸Ùì§¸ ¦¾Ã¢Ôõ. À¡ñÊÂ ÌÄò¾¢ý À¨Æ¨ÁÂ¡É Á½¢ì

¸¢Ã£¼Óõ, þó¾¢Ãý «Ç¢ò¾ þÃò¾¢É Á¡¨ÄÔõ, ¨ÅÃÁ¢¨Æò¾ Àð¼òÐ ¯¨¼Å¡Ùõ
þýÛõ þÄí¨¸Â¢ø þÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. §Ã¡†½ Á¨Ä ¿¡ðÊø ±í§¸§Â¡ ´Ç¢òÐ
¨Åì¸ôÀðÊÕì¸¢ýÈÉ. «Åü¨Èô Á£ðÎì¦¸¡ñÎ ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø À¡ñÊÂô §À¡÷ ÓüÚô
¦ÀÈ¡Ð."
"¬ÀÃ½í¸¨Ç Á£ðÎì¦¸¡ñÎ ÅÃ§ÅñÎõ; þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã ÁÐ

¨Ãî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ò¾¢ô À¡ñÊÂ Á½¢ ÁÌ¼ò¨¾Ôõ, Àð¼¡ì ¸ò¾¢¨ÂÔõ
«½¢Å¢ìÌõ ¿¡Ùõ ÅÃ§ÅñÎõ!"
"¬¸¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"
"ÌÊ Áì¸Ç¢ý ¿¡Å¢Öõ, §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢Öõ þÕôÀ¨¾î

¦º¡ø¸¢§È¡õ!"
"«¦¾øÄ¡õ ¦ÀÃ¢Â þÃ¡ƒÃ£¸ Å¢„Âí¸û, ¿¡õ §Àº§Åñ¼¡õ. ¯í¸ÙìÌî

ºó§¾¡„ÁÇ¢ì¸ìÜÊÂ §ÅÚ ´Õ Óì¸¢Â Å¢„Âõ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý..."
"¸ÅÉÁ¡öì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§È¡õ, Á¸¡ Áó¾¢Ã¢!"
"þÄí¨¸ Ôò¾ò§¾¡Î Ôò¾õ ÓÊóÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ. þÇÅÃº÷

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÄí¨¸ô§À¡÷ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÂô
56
ÒÈôÀÎÅ¡÷. ¬Â¢Ãõ ¸ôÀø¸Ç¢ø Å£Ã÷¸¨Ç ²üÈ¢ì¦¸¡ñÎ ¸£úò¾¢¨ºì ¸¼ø¸Ç¢§Ä

¦ºøÅ¡÷. Á¡¿ì¸Å¡Ãõ, Á¡ÀôÀ¡Çõ, Á¡Â¢ÕÊí¸õ, ¸¼¡Ãõ, þÄ¡ÓÃ¢ §¾ºõ, ‚Å¢ºÂõ,
º¡Å¸õ, ÒðÀ¸õ ¬¸¢Â ¿¡Î¸¨Ç «ó¾ Á¸¡ Å£Ã÷ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÅ¡÷. ¦¾ü§¸
Óó¿£÷ôÀÆó¾£× ÀýÉ£Ã¡Â¢ÃÓõ ¨¸ôÀüÚÅ¡÷. §Áü§¸, §¸ÃÇõ, Ì¼Á¨Ä, ¦¸¡øÄõ ¬¸¢Â
¿¡Î¸û «ÅÕ¨¼Â ¸¡ÄÊÂ¢ø ÅóÐ À½¢Ôõ, À¢ÈÌ Å¼¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀÎÅ¡÷. §Åí¸¢,
¸Ä¢í¸õ, þÃð¼À¡Ê, ºì¸Ãì§¸¡ð¼õ, «í¸õ, Åí¸õ, §¸¡ºÄõ, Å¢§¾¸õ, Ü÷ƒÃõ,
À¡ïº¡Äõ ±ýÛõ ¿¡Î¸ÙìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøÅ¡÷.¸¡Å¢Âô Ò¸ú ¦ÀüÈ ¸Ã¢¸¡Ä
ÅÇÅ¨Éô §À¡ø þÁÂÁ¨ÄìÌõ ¦ºýÚ ÒÄ¢ì¦¸¡Ê¨Â ¿¡ðÎÅ¡÷. Å£Ã §º¿¡¾¢À¾¢¸§Ç!
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿ÁÐ ¦¾ý¾¢¨º Á¡¾ñ¼¿¡Â¸÷ ¾¢ð¼õ þðÊÕì¸¢È¡÷. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø Å£Ã
Ãò¾Óõ, ÅÂ¢Ã ¦¿ïºÓõ À¨¼ò¾ «¨ÉÅÕìÌõ §ÅñÊÂ §Å¨Ä þÕìÌõ; ¾ò¾õ Å£Ã
ÀÃ¡ì¸¢ÃÁí¸¨Ç ¿¢¨Ä ¿¡ð¼î ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌõ. ¬¨¸Â¡ø ¿£í¸Ùõ ¯í¸û
¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼Ôõ ¦À¡Ú¨Á þÆì¸ §Åñ¼¡õ!"
§º¿¡¾¢À¾¢¸û ãÅÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! þÇÅÃº÷

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸! Á¸¡ Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û.
'À¢ÈÌ «Å÷¸Ç¢ø ´Õ À¨¼ò¾¨ÄÅý ÜÈ¢É¡ý; - "Á¸¡Áó¾¢Ã¢! þýÛõ ´§Ã ´Õ

Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. ±í¸û À¨¼Â¢ø ¦ÀÂ÷ 'Íó¾Ã §º¡Æ ¦¾Ã¢ïº
¨¸ì§¸¡Çô À¨¼' ±ýÀÐ ¾¡í¸û «È¢ó¾§¾."
"¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý."
"Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕôÀ½¢Â¢ø ¯Â¢¨ÃÔõ Å¢Î§Å¡õ ±ýÚ

À¨¸Å÷¸Ç¢ý þÃò¾õ §¾¡öó¾ º¢Åó¾ ¨¸Â¢É¡ø «ÊòÐô À¢ÃÁ¡½õ ¦ºöÐ
¦¸¡Îò¾Å÷¸û."
"«Ð×õ ¿¡ý «È¢ó¾§¾."
"¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ ¿¡í¸û §ºÃÁ¡ð§¼¡õ; §ÅÚ

Â¡÷ ¦º¡øÅ¨¾Ôõ §¸ð¸Á¡ð§¼¡õ."
"¯í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ðõ þÐ§Å¾¡ý!"
"Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Á¡¦ÀÕõ §º¨ÉÂ¢ø ´Õ ÀÌ¾¢Â¡¸

þÕó§¾¡õ. «Ð ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢ ±í¸û §ÀÃ¢ø Â¡ÕìÌõ Â¡¦¾¡Õ ºó§¾¸Óõ ²üÀ¼ì
Ü¼¡Ð..."
"¬¸¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? Â¡ÕìÌ ±ýÉî ºó§¾¸õ!"
"¾ïº¡çÃ¢ø ¿¼ôÀÐ ÀüÈ¢ ²§¾§¾¡ Å¾ó¾¢¸û ¸¡üÈ¢§Ä ÅÕ¸¢ýÈÉ."
"¸¡üÈ¢§Ä ÅÕ¸¢ÈÐ ¸¡ü§È¡Î §À¡¸ðÎõ! ¿£í¸û «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿õÀ×õ

§Åñ¼¡õ; ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄ×õ §Åñ¼¡õ." "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ç÷¸û ²¾¡ÅÐ
±í¸¨Çô ÀüÈ¢î ºó§¾¸ò¨¾ ¸¢ÇôÀìÜÎõ..."
"¸¢ÇôÀ Á¡ð¼¡÷¸û; ¸¢ÇôÀ¢É¡Öõ Â¡Õõ §¸ð¸ Á¡ð¼¡÷¸û."
"ÁÉ¢¾ ¸¡Âõ «¿¢ò¾¢ÂÁ¡ÉÐ..."
"«¾É¡ø Íò¾ Å£Ã÷¸û ¯Â¢ÕìÌô ÀÂôÀ¼Á¡ð¼¡÷¸û."

57
"¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡É¡Öõ ´Õ ¿¡û..."
"þ¨ÈÅý ¾¢ÕôÀ¡¾í¸¨Ç «¨¼Â §ÅñÊÂÐ¾¡ý."
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì§¸¡ ¯¼ø¿¢¨Ä ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä..."
"Å¡Éò¾¢ø Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ÈÐ!"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, ±í¸û À¨¼ Å£Ã÷¸û

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÃ¢ý «¸ô ÀÃ¢Å¡ÃÁ¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û!"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨»Â¢ý ÀÊ ¿¼ôÀÐ ¯í¸û ¸¼¨Á!"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨»¨Â ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ ¾í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á.

¾¡í¸û «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ²üÚì¦¸¡ûÙí¸û. «øÄÐ ¾ï¨ºìÌô §À¡öî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸ ±í¸ÙìÌ «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û...!"
"§Åñ¼¡õ; ¿£í¸û ¾ï¨º §À¡ÅÐ ¯º¢¾ÁøÄ; Å£ñ ÌÆôÀõ ²üÀÎõ.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸ñÎ ¯í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐÅ¨¾ ¿¡§É ²üÚì
¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£í¸û ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕí¸û!"
"¾í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐ§Á ±í¸Ù¨¼Â ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾ À¡Ãõ ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð!

§À¡ö ÅÕ¸¢§È¡õ!"
¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ãÅÕõ «í¸¢ÕóÐ «¸ýÚ

¦ºýÈ¡÷¸û.
«¿¢Õò¾ô À¢ÃÁÃ¡Â÷ "¬¸¡! ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÃ¢¼õ «ôÀÊ ±ýÉ¾¡ý ¬¸÷„½

ºì¾¢ þÕìÌ§Á¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «Å¨Ã ´Õ Ó¨È À¡÷ò¾Å÷¸ûÜ¼ô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢
Å¢Î¸¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÚ Å¡öìÌû ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
À¢ÈÌ, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "±í§¸? «ó¾ ÓÃðÎ ¨Å‰½Å¨É þí§¸ ÅÃî

¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷.
---------
ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÌÕ×õ º£¼Ûõ
þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾Á¢ú ¿¡ðÎî ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡öîº¢ ºõÀó¾Á¡É ´Õ

¿¢¸úîº¢¨Â þì¸¨¾¨Âô ÀÊòÐ ÅÕõ §¿Â÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. ¾¢Õîº¢Ã¡ôÀûÇ¢ ƒ¢øÄ¡ Ä¡øÌÊ ¾¡Ö¸¡Å¢ø «ýÀ¢ø ±ýÈ ¦ÀÂ÷
¦¸¡ñ¼ ¸¢Ã¡Áõ ´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ. þ¨¾ Å¼¦Á¡Æ¢Â¡Ç÷ 'À¢§ÃÁÒÃ¢' ±ýÚ
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐì ¨¸Â¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. (þó¾ «ò¾¢Â¡Âõ ±Ø¾ôÀð¼Ð 1951-ø)
þý¨ÈìÌî ÍÁ¡÷ ¿¡üÀò¨¾óÐ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÒ þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ´Õ §ÅÇ¡Ç÷
¾õÓ¨¼Â À¨ÆÂ Å£ð¨¼ þÊòÐô ÒÐôÀ¢òÐì ¸ðÎÅ¾ü¸¡¸ «Š¾¢Å¡Ãõ §¾¡ñÊÉ¡÷.
«ô§À¡Ð µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ÅŠÐ âÁ¢ì¸ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ «¸ôÀð¼Ð. ÀÄ ¦ºôÒò ¾¸Î¸¨Ç
ÑÉ¢Â¢ø ÐÅ¡ÃÁ¢ðÎ Å¨ÇÂò¾¢É¡ø §¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ò ¾¸Î¸Ç¢ø ²§¾¡ ¦ºÐì¸¢
58
±Ø¾ôÀðÊÕó¾Ð. þÃñÎ ¬û àì¸ ÓÊÂ¡¾ ¸ÉÓûÇ «ó¾ò ¾¸Î¸¨Ç «Å÷ º¢Ä

¸¡Äõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. À¢ÈÌ «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐì §¸¡Â¢¨Äô ÒÐôÀ¢ò¾ ¾¢ÕôÀ½¢
¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ Åó¾ ‚ ¬÷.±Š.±ø.ÄŒÁ½ ¦ºðÊÂ¡÷ ±ýÀÅÃ¢¼õ «ò¾¸Î¸¨Çì
¦¸¡Îò¾¡÷. ‚ ÄŒÁ½ ¦ºðÊÂ¡÷, «ò¾¸Î¸Ç¢ø ºÃ¢ò¾¢Ã ºõÀó¾Á¡É Å¢ÅÃí¸û
þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ °¸¢òÐ «Åü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ§À¡ö Á¸¡ Á§¸¡À¡ò¾¢Â¡Â
ÍÅ¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ «Å÷¸Ç¢¼õ ¾ó¾¡÷. ³Â÷ «Å÷¸û «î¦ºô§ÀÎ¸Ç¢ø Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡¸
Å¢ÅÃí¸û þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ «ó¾ ¿¡Ç¢ø º¢Ä¡º¡…É ¬Ã¡öîº¢Â¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ‚ Ê.².
§¸¡À¢¿¡¾ Ã¡ù, ±õ.². ±ýÀ¡Ã¢¼õ «ò¾¸Î¸¨Çî §º÷ôÀ¢ò¾¡÷. ‚ §¸¡À¢¿¡¾Ã¡ù
«î¦ºôÒò ¾¸Î¸¨Çò ¸ñ¼Ðõ «Õ¨ÁÂ¡É Ò¨¾Â¨Ä ±Îò¾Å÷ §À¡ø «¸Á¸¢úó¾¡÷.
²¦ÉýÈ¡ø, §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Åõºò¨¾ô ÀüÈ¢Â «ùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢ÅÃí¸û
«î¦ºô§ÀÎ¸Ç¢ø ¦ºÐì¸ôÀðÊÕó¾É.
Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý 'Á¡ýÂ Áó¾¢Ã¢'Â¡É «ýÀ¢ø

«¿¢Õò¾ôÀ¢ÃÁÃ¡ÂÕìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Àð¼òÐìÌ Åó¾ ¿¡Ä¡õ ¬ñÊø «Ç¢ò¾ ÀòÐ
§ÅÄ¢ ¿¢Ä º¡…Éò¨¾ô ÀüÈ¢Â Å¢ÅÃí¸û «ó¾î ¦ºô§ÀÎ¸Ç¢ø ¦ºÐì¸ôÀðÊÕó¾É.
þó¾ ¿¢Ä º¡…Éò¨¾ ±Ø¾¢Â Á¡¾Å Àð¼÷ ±ýÀÅ÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷ Å¨ÃìÌõ Åó¾ §º¡Æ
Åõº¡Ç¢¨Â «¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾¡÷. «òÐ¼ý «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁÃ¡ÂÃ¢ý ¨Å‰½Å
ÀÃõÀ¨Ã¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ, «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾, ¾¡Â¡÷, À¡ð¼É÷, ¦¸¡ûÙôÀ¡ð¼É¡÷
¬¸¢ÂÅ÷¸û .‚ Ãí¸¿¡¾Ã¢ý ¬ÄÂò¾¢ø ¦ºöÐ Åó¾ §º¨Å¨Âò ÌÈ¢òÐõ
±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. þ¾üÌ ÓýÉ¡ø «¸ôÀðÊÕó¾ ¬¨ÉÁí¸Äî ¦ºô§ÀÎ¸û,
¾¢ÕÅ¡Äí¸¡ðÎî ¦ºô§ÀÎ¸û, ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ §º¡Æ Åõº¡ÅÇ¢Ô¼ý «ýÀ¢ø
¦ºô§ÀÎ¸Ç¢ø ¸ñ¼Ð ¦ÀÕõÀ¡Öõ ´ò¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, «ó¾î ¦ºô§ÀÎ¸Ç¢ø ¸ñ¼¨Å
ºÃ¢ò¾¢Ã â÷ÅÁ¡É ¯ñ¨Á Å¢ÅÃí¸û ±ýÀÐ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ. ÁüÈ þÃñÎ ¦ºô§ÀÎ¸Ç¢ø
¸¡½¡¾ þýÛõ º¢Ä Å¢ÅÃí¸Ùõ þÕó¾ÀÊÂ¡ø "«ýÀ¢ü ¦ºô§ÀÎ¸û" ¾Á¢ú ¿¡ðÎî
ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡öîº¢ò Ð¨ÈÂ¢ø Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ «¨¼ó¾É. ±É§Å, «¿¢Õò¾ À¢ÃÁÃ¡Â÷
±ýÀÅ÷ ºÃ¢ò¾¢Ãî ¦ºô§ÀÎ¸Ç¢ø Ò¸ú ¦ÀüÈ §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂ Áó¾¢Ã¢ ±ýÀ¨¾ ÁÉò¾¢ø
¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊìÌÀÊ §¿Â÷¸¨Çì
§¸ðÎì¦¸¡û¸¢§È¡õ.
Á¡É¢Â Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁÃ¡Â÷ Å£üÈ¢Õó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. «Å¨Ã ãýÚ¾¼¨Å ÍüÈ¢ Åó¾¡ý! º¡‰¼¡í¸Á¡¸
Å¢ØóÐ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ ±Øó¾¡ý!
"µõ ‹Ã¡õ ‹Ã£õ Å„ðÎ" ±ýÚ ¿¡Ö ¾¼¨Å ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¯îºÃ¢òÐÅ¢ðÎ,
ÌÕ§¾Å§Ã Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û" ±ýÈ¡ý.
«¿¢Õò¾÷ ÒýÉ¨¸Ô¼§É, "¾¢ÕÁ¨Ä! ±ýÉ þó¾ô §À¡Î §À¡Î¸¢È¡ö? ±¾üÌ

±ýÉ¢¼ò¾¢ø Å¢¨¼ §¸ð¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷.
"¾¡…ý «ÅÄõÀ¢ò¾ ‚ ¨Å‰½Å ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾Ôõ, '¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ±ýÈ

¦ÀÂ¨ÃÔõ, ¾í¸ÙìÌì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÔõ À¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ þó¾ Á¡¸¼Ä¢ø «÷ôÀ½õ
¦ºöÐÅ¢ðÎ Å£Ã ¨ºÅ ¸¡Ç¡Ó¸ ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾î §º÷óÐ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý. ¨¸Â¢ø
Áñ¨¼ µð¨¼ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ 'µõ ‹Ã¡õ ‹Ã£õ Å„ðÎ ±ýÈ Á¸ò¾¡É Áó¾¢Ãò¨¾
¯îºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡¸ô §À¡§Åý! ¾¨ÄÂ¢ø ƒ¼¡ÁÌ¼Óõ, Ó¸ò¾¢ø ¿£ñ¼
¾¡ÊÔõ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÎ, ±¾¢÷ôÀÎ¸¢È ‚ ¨Å‰½Å÷¸Ù¨¼Â Áñ¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
þó¾ò ¾ÊÂ¢É¡ø «ÊòÐô À¢Çô§Àý..."
"«ôÀ§É! ¿¢ø! ¿¢ø! ±ýÛ¨¼Â Áñ¨¼ìÌì Ü¼ «ó¾ì ¸¾¢¾¡§É¡?"

59
"ÌÕ§Å! ¾¡í¸û ‚ ¨Å.½Å ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾ þýÉÓõ

«ÅÄõÀ¢ì¸¢ÈÅ÷¾¡§É¡?"
"¾¢ÕÁ¨Ä! «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ? ±ý¨É Â¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ö!"
"¾¡í¸û Â¡÷? «Ð Å¢„Âò¾¢§Ä¾¡ý ±ÉìÌõ ºó§¾¸õ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. þÃñÎ

¿¾¢¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø «È¢ÐÂ¢ø ÒÃ¢óÐ º¸Ä ÒÅÉí¸¨ÇÔõ ¸¡ìÌõ ‚ Ãí¸¿¡¾ÕìÌô À½¢
¦ºöÅ¨¾§Â Å¡úì¨¸ ±Îò¾ ÀÂÉ¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ýÀ¢ø «Éó¾¡úÅ¡÷ ÍÅ¡Á¢¸Ç¢ý
¦¸¡ûÙô§ÀÃ÷ ¾¡í¸û ¾¡§É?"
"¬õ «ôÀ§É? ¿¡ý¾¡ý!"
"‚Áó ¿¡Ã¡Â½ ¿¡Áò¾¢ý Á¸¢¨Á¨Â ¿¡É¢ÄòÐì¦¸øÄ¡õ ±ÎòÐ¨Ãò¾ «ýÀ¢ø

«¿¢Õò¾ô Àð¼¡îº¡Ã¢Â¢ý ¾¢Õô§ÀÃÕõ ¾¡í¸û¾¡§É?"
"¬Á¡õ; ¿¡§É¾¡ý! «ó¾ Á¸¡Û¨¼Â ¾¢Õ¿¡Áò¨¾ò ¾¡ý ±ÉìÌõ

ÝðÊÉ¡÷¸û?"
"¬úÅ¡÷¸Ù¨¼Â «Ó¦¾¡ØÌõ ÁÐÃ ¸£¾í¸¨Çô À¡Êô Àì¾ §¸¡Ê¸¨Çô

ÀÃÅºôÀÎò¾¢ Åó¾ ¿¡Ã¡Â½ Àð¼¡îº¡Ã¢Â¢ý º¡‡¡ò º£Áó¾ Òò¾¢ÃÕõ
¾¡í¸§ÇÂøÄÅ¡?"
"¬Á¡õ «ôÀ¡; ¬Á¡õ!"
".‚ Ãí¸¿¡¾÷ ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼ ¦À¡ýÉÃí¸ì §¸¡Â¢Ä¢ø ¾¢Éó¾¢Éõ Ñó¾¡ Å¢ÇìÌ

²üÈ¢ ¨ÅòÐõ Â¡òÃ£¸÷¸ÙìÌ ¦ÅûÇ¢ò ¾ðÊø «ýÉÁ¢ðÎõ ¨¸í¸Ã¢Âõ ÒÃ¢óÐ Åó¾
Áí¨¸Â÷ ¾¢Ä¸ò¾¢ý Ò¾øÅÕõ ¾¡í¸§Ç «øÄÅ¡?"
"ºó§¾¸õ þø¨Ä!"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ±ý ¸ñ¸û ±ý¨É §Á¡ºõ ¦ºö¸¢ýÈÉÅ¡? ±ý ¸ñ Óý§É

¿¡ý À¡÷ôÀÐ ¦À¡öÂ¡? ±ý þÕ ¦ºÅ¢¸Ç¡ø ¿¡ý §¸ð¼Ðõ ¦À¡öÂ¡?"
"±¨¾î ¦º¡ø¸¢È¡ö, «ôÀ§É? ¯ý ¸ñ¸Ç¢ý §ÁÖõ ¸¡Ð¸Ç¢ý §ÀÃ¢Öõ

ºó§¾¸õ ¦¸¡ûÙõÀÊ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð Å¢ð¼Ð?"
"¾¡í¸û þó¾ °÷î º¢Åý §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÚ «À¢§„¸õ - «÷îº¨É ±øÄ¡õ

¿¼ò¾¢¨Åò¾¾¡¸ ±ý ¦ºÅ¢¸Ç¡ø §¸ð§¼ý."
"«Ð ¯ñ¨Á§Â¾¡ý; ¯ý ¦ºÅ¢¸û ¯ý¨É §Á¡ºõ ¦ºöÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä."
"¾¡í¸û º¢Åý §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡ö Åó¾¾¢ý «¨¼Â¡Çí¸û ¾í¸û ¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ø

þÕôÀ¾¡¸ ±ý ¸ñ¸û ¸¡ñÀÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý §À¡Öõ!"
"«Ð×õ ¯ñ¨Á§Â!"
"þó¾ì ¸Ä¢Ô¸ò¾¢ø ‚Áó ¿¡Ã¡Â½§É ¦¾öÅõ ±ýÚõ, ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý

À¡ÍÃí¸§Ç §Å¾õ ±ýÚõ, †Ã¢¿¡Á ºí¸£÷ò¾É§Á §Á¡ðºò¨¾ «¨¼Ôõ Á¡÷ì¸õ ±ýÚõ
±ÉìÌì ¸üÀ¢ò¾ ÌÕ§¾Å÷ ¾¡í¸§Ç «øÄÅ¡?"
60
"¬õ; «¾É¡ø ±ýÉ?"
"ÌÕ§¾ÅÃ¡¸¢Â ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÅÐ ´ýÚõ, ¦ºöÅÐ ´ýÚÁ¡¸ þÕó¾¡ø,

º£¼É¡¸¢Â ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂì ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ?"
"¾¢ÕÁ¨Ä! ¿¡ý º¢Åý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡öò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö¾Ð ÀüÈ¢ò¾¡§É

¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"
"ÌÕ§¾Å§Ã! «í§¸ ±ó¾ì ¸¼×¨Çò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö¾£÷¸û?"
"ºó§¾¸õ ±ýÉ? ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢¨Âò¾¡ý!"
"þÃ¡§ÁîÍÃì §¸¡Â¢ÖìÌû þÄ¢í¸ ÅÊÅõ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ «øÄ§Å¡

§¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§Èý? «¾É¡ø ¾¡§É þíÌûÇ Å£Ã ¨ºÅ Àð¼÷Á¡÷¸û ±ý¨Éî
ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ «ùÅÇ× ¦¸¡ì¸Ã¢ò¾¡÷¸û?"
"À¢ûÇ¡ö! ¿£ ¾¢Õ¿¸Ã¢Â¢ø ¾¢Õ «Å¾¡Ãõ ¦ºö¾ ¿õ º¼§¸¡ÀÃ¢ý «ÊÂ¡÷ì¸ÊÂ¡ý

±ýÚ ¿¡Áõ âñÊÕôÀÐ ºò¾¢Âó¾¡§É?"
"«¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ?"
"¿õÁ¡úÅ¡Ã¢ý «ÕûÅ¡ì¨¸î ºüÚ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡û. ¿£ ÁÈó¾¢Õó¾¡ø

¿¡§É ¿¢¨ÉçðÎ¸¢§Èý; §¸û;
þÄ¢í¸ò¾¢ð¼ ÒÃ¡½ò¾£Õõ
ºÁ½Õõ º¡ì¸¢ÂÕõ
ÅÄ¢óÐ Å¡Ð ¦ºöÅ£÷¸Ùõ ÁüÚ Ñó
¦¾öÅÓÁ¡¸¢ ¿¢ýÈ¡§É!....'
þùÅ¡Ú º¼§¸¡À§Ã º¡¾¢ò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð º¢ÅÄ¢í¸ò¾¢ø ¿¡ý

¿¡Ã¡Â½¨Éò ¾Ã¢º¢ò¾Ð ¾ÅÈ¡?"
"¬¸¡! º¼¡§¸¡ÀÃ¢ý «ÕûÅ¡ì§¸! Å¡ìÌ! þÄ¢í¸ò¨¾ ÅÆ¢ÀÎ§Å¡¨Ãî

ºÁ½§Ã¡Îõ º¡ì¸¢Â§Ã¡Îõ ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾ûÇ¢É¡÷ À¡Õí¸û!" "«ôÀ§É! ¯ý
Ì¾÷ì¸ Òò¾¢ ¯ý¨É Å¢ðÎ ±ô§À¡Ð ¿£íÌ§Á¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿õ º¼§¸¡À÷ §ÁÖõ
¦º¡øÄ¢Â¢ÕôÀ¨¾ì §¸û:
'¿£Ã¡ö ¿¢ÄÉ¡öò ¾£Â¡öì ¸¡Ä¡ö ¦¿ÎÅ¡É¡öî
º£Ã¡÷ Í¼÷¸û þÃñ¼¡öî º¢ÅÉ¡ö «ÂÉ¡ö...'
¯ûÇÅý ‚ ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢§Â ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷.

þýÛõ §¸û, ¾¢ÕÁ¨Ä! §¸ðÎ ¯ý ÁÉÁ¡¨ºò Ð¨¼òÐì¦¸¡û!
'ÓÉ¢§Â ¿¡ýÓ¸§É Óì¸ñ½ôÀ¡!
±ý ¦À¡øÄ¡ì
61
¸É¢Å¡öò ¾¡Á¨Ãì¸ñ ¸ÕÁ¡½¢ì¸§Á
±ý ¸ûÅ¡!
¾É¢§Â ¬ÕÂ¢§Ã ±ý¾¨Ä Á¢¨ºÂ¡ö
Åó¾¢ðÎ..."
§¸ð¼¡Â¡, ¾¢ÕÁ¨Ä 'Óì¸ñ½ôÀ¡!' ±ýÚ ¿õ º¼§¸¡À÷ ÜÅ¢ «¨ÆòÐò ¾õ

¾¨ÄÁ£Ð ÅÕõÀÊ À¢Ã¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡÷! ¿£§Â¡ º¢Åý §¸¡Â¢ÖìÌ ¿¡ý §À¡ÉÐ ÀüÈ¢
¬ð§ºÀ¢ì¸¢È¡ö!..."
"ÌÕ§¾Å§Ã! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; «Àº¡Ãò¨¾ ‡Á¢ì¸ §ÅñÎõ! ¿õÁ¡úÅ¡Ã¢ý

À¡ÍÃí¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡¨ÁÂ¢É¡ø Å£ñ ºñ¨¼¸Ç¢ø
¸¡Äí¸Æ¢ò§¾ý. ¾í¸¨ÇÔõ ºó§¾¸¢ò§¾ý. þÉ¢ ±ÉìÌ ´Õ ÅÃõ ¦¸¡ÎòÐ «ÕÇ
§ÅñÎõ."
"±ýÉ ÅÃõ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Â¡É¡ø, ¦¸¡ÎôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ."
"¾¢ÕìÌÕÜ÷ ¦ºýÚ «í§¸§Â ¾í¸¢Å¢¼ ¬¨ºôÀÎ¸¢§Èý. ¿õ º¼§¸¡ÀÃ¢ý

¬Â¢Ãõ À¡¼ø¸¨ÇÔõ §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¢ÈÌ °÷ °Ã¡¸î ¦ºýÚ «ó¾ô À¡¼ø¸¨Çì
¸¡Éõ ¦ºöÂ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..."
"þó¾ ¬¨º ¯ÉìÌ ²ý Åó¾Ð?"
"Å¼§Åí¸¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ÅÆ¢Â¢ø Å£Ã ¿¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û ºó¿¢¾¢Â¢ø ¬úÅ¡÷

À¡ÍÃí¸û º¢ÄÅü¨Èô À¡Ê§Éý. «ó¾î ºó¿¢¾¢Â¢ø ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÔõ ®ÍÅÃôÀð¼÷
±ýÛõ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ §¸ðÎ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡÷..."
"®ÍÅÃ Àð¼÷ Á¸¡ Àì¾¢Á¡ý; ¿øÄ º¢‰¼÷."
"«ÅÕ¨¼Â þÇõ Ò¾øÅý ´ÕÅÛõ «Å÷ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ §¸ðÎì

¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ þÇõ À¡Ä¸É¢ý À¡øÅÊÔõ Ó¸õ ¬úÅ¡÷ À¡ÍÃò¨¾ §¸ðÎô
âÃ½ ºó¾¢Ã¨Éô§À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. 'ÁüÈô À¡¼ø¸Ùõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?' ±ýÚ «ó¾î
º¢ýÉïº¢Ú À¢û¨Ç À¡ø Á½õ Á¡È¡¾ Å¡Â¢É¡ø §¸ð¼¡ý. '¦¾Ã¢Â¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øÄ
±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý ¦¾¡ñÎì§¸ ²ý þó¾ ¿¡§Â¨É «÷ôÀ½õ
¦ºöÐ Å¢¼ìÜ¼¡Ð ±ýÚ «ô§À¡§¾ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þý¨ÈìÌ «ó¾ ±ñ½õ
¯Ú¾¢ôÀðÎÅ¢ð¼Ð..."
"¾¢ÕÁ¨Ä; «ÅÃÅ÷¸Ùõ ŠÅ¾÷Áò¨¾ì ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ

¸£¾¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ÕûÒÃ¢ó¾¢Õì¸¢È¡÷ «øÄÅ¡?"
"¬õ, ÌÕ§Å!"
"¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡ÍÃí¸¨Çî §º¸Ã¢ôÀ¾üÌõ ÀÃôÒÅ¾üÌõ Á¸¡ý¸û

«Å¾Ã¢ôÀ¡÷¸û. «Ð§À¡Ä§Å ¬úÅ¡÷¸Ù¨¼Â À¡¼ø¸Ç¢ø ¯ûÇ §Å¾ º¡ÃÁ¡É ¾òÐ
Åí¸¨Ç ¿¢åÀ½õ ¦ºöÐ, Å¼¦Á¡Æ¢Â¢ý ãÄõ ÀÃ¾ ¸ñ¼¦ÁíÌõ ¿¢¨Ä ¿¡ð¼ìÜÊÂ
«Å¾¡Ãã÷ò¾¢¸Ùõ þó¿¡ðÊø ƒÉ¢ôÀ¡÷¸û. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ þÃ¡ˆÂ §º¨Å¨Â ¿ÁÐ
62
ŠÅ¾÷ÁÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §º¨ÅÂ¢ø ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢¨Â

«÷ôÀ½õ ¦ºöÅ¾¡¸ ¿¡õ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾ ÁÈó¾¨É§Â¡?.."
"ÁÈì¸Å¢ø¨Ä, ÌÕ§Å! ¬É¡ø «Ð ¯º¢¾Á¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢ ±ý

¯ûÇò¨¾ «Ã¢òÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Óì¸¢ÂÁ¡¸, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢î º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø §Àº¢ì
¦¸¡ûÅ¨¾ì §¸ð¼¡ø..."
"±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û?"
"¾í¸ÙìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀòÐ §ÅÄ¢ ¿¢Äõ Á¡É¢Âõ Å¢ðÎ «¨¾î ¦ºô§ÀðÊÖõ

±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¾¡ø ¾¡í¸û ¨Å‰½Å ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ð¼¾¡¸î º¢Ä÷
¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ƒ¡¾¢ ¾÷Áò¨¾ô ÒÈì¸½¢òÐì ¸ôÀø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¾¡¸×õ
ÜÚ¸¢È¡÷¸û..."
"«ó¾ô ¦À¡È¡¨Áì¸¡Ã÷¸û ¦º¡øÅ¨¾ ¿£ ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ. ¿õÓ¨¼Â

ƒ¡¾¢ ¸¢½üÚò ¾Å¨Ç¸Ç¡¸ þÕì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ «Å÷¸û ¿¢¨Éì¸¢È¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌô ÀòÐ §ÅÄ¢ ¿¢Äõ Á¡É¢Âõ ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «¨¾î
¦ºô§ÀðÊÖõ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡÷. ¬É¡ø «¾üÌ ¿¡Ö ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý§À
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿¡ý Áó¾¢Ã¢Â¡§Éý ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý.
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ±ÉìÌõ ±ô§À¡Ð ¿ðÒ ²üÀð¼Ð ±ýÈ¡ÅÐ ¯ÉìÌò

¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡í¸û þÕÅÕõ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø ´§Ã ¬º¢Ã¢ÂÃ¢¼õ À¡¼í¸ü§È¡õ.
¦ºó¾Á¢Øõ Å¼¦Á¡Æ¢Ôõ ÀÂ¢ý§È¡õ. ¸½¢¾õ, Å¡É º¡Š¾¢Ãõ, ¾÷ì¸õ, Å¢Â¡¸Ã½õ ±øÄ¡õ
ÀÊò§¾¡õ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ Íó¾Ã §º¡Æ÷ º¢õÁ¡ºÉõ ²Èô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ Â¡Õõ
¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä. «ÅÃ¡ÅÐ, ¿¡É¡ÅÐ «¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð.
þÃ¡ƒ¡¾¢ò¾Õõ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ ¸¡ÄÁ¡¸¢ «Ã¢ïºÂ §º¡Æ÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ
Â¡÷ ¿¢¨Éò¾Ð? «Ã¢ïºÂÕìÌ «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø Ð÷ÁÃ½õ ºõÀÅ¢òÐî Íó¾Ã §º¡Æ÷
Àð¼òÐìÌ ÅÕõÀÊÂ¢ÕìÌõ ±ýÚ¾¡ý Â¡÷ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û? Íó¾Ã §º¡Æ÷ º¢õÁ¡ºÉõ
²È¢Â§À¡Ð «¾É¡ø ÀÄ º¢ì¸ø¸û Å¢¨ÇÔõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷. ¯¼É¢ÕóÐ ¿¡ý
¯¾×Å¾¡Â¢Õó¾¡ø Àð¼ò¨¾ ´ôÒì¦¸¡ûÅ¾¡¸×õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÁÚòÐÅ¢ÎÅ¾¡¸×õ
ÜÈ¢É¡÷. þÃ¡ˆÂ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ø «ÅÕìÌ ¯¾×Å¾¡¸ «ô§À¡Ð Å¡ì¸Ç¢ò§¾ý. «ó¾
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â þýÈÇ×õ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕ¸¢§Èý. þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡,
¾¢ÕÁ¨Ä?"
"±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ÌÕ§¾Å¡! ±ý ´ÕÅÛìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢óÐ ±ýÉ ÀÂý?

ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ¾¡§É? ¿¡ðÊÖõ ¿¸Ãò¾¢Öõ ÅõÒ §ÀÍ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡§É"
"ÅõÒ §ÀÍ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£ º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼§Åñ¼¡õ. ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É

¬îº¡Ã¢Âò ¦¾¡Æ¢¨Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý þÃ¡ƒ §º¨ÅÂ¢ø þÈí¸¢ÂÐ ÀüÈ¢ þ¾üÌ
ÓýÉ¡ø ¿¡§É º¢Ä ºÁÂõ ÌÆôÀÁ¨¼ó¾ÐñÎ. ¬É¡ø ¦ºýÈ þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸
«ò¾¨¸Â ÌÆôÀõ ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ þø¨Ä. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿¡ý þÃ¡§ÁÍÅÃ ¬ÄÂò¾¢ø
ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉòÐì¸¡¸ þíÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐõ Á¡§¾¡ð¼õ §À¡Å¾ü¸¡¸§Å þíÌ
Åó§¾ý ±ýÀÐõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"
"«ôÀÊò¾¡ý °¸¢ò§¾ý, ÌÕ§¾Å§Ã!"
"¿£ °¸¢ò¾Ð ºÃ¢§Â, «ý¨ÈìÌî ºõÀó¾Õõ Íó¾Ãã÷ò¾¢Ôõ ÀÃÅºÁ¡¸

Å÷½¢ò¾ÀÊ§Â¾¡ý þý¨ÈìÌõ À¡Ä¡Å¢ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø Á¡§¾¡ð¼õ þÕì¸¢ÈÐ.
63
'ÅñÎÀñ¦ºÔõ Á¡ÁÄ÷ô ¦À¡Æ¢ø
Áï¨» ¿¼Á¢ÎÁ¡§¾¡ð¼õ
¦¾¡ñ¼÷ ¿¡¦¼¡Úó Ð¾¢¦ºÂ
«Õû¦ºö §¸¾£îÍÃ ÁÐ¾¡§É!'
±ýÚ ºõÀó¾÷ À¡ÊÂ¢Õì¸¢È¡§Ã, «ó¾ Á¡§¾¡ð¼ò¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷ì¸¡Áø

±Ø¾¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þó¾ þÃ¡§ÁÍÅÃò ¾£Å¢Ä¢Õó¾ÀÊ§Â Á¡§¾¡ð¼ò¨¾ ±ðÊô
À¡÷òÐ Å¢ðÎ ±Ø¾¢Â¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û, ¸¢½üÚò ¾Å¨Çô ÀñÊ¾÷¸û º¢Ä÷.
«ò¾¨¸§Â¡÷ ¦º¡øÅ¨¾ ¿£ ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ..."
"ÍÅ¡Á¢! Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ý þÂü¨¸ ÅÇí¸¨Çì ¸ñÎ ¸Ç¢ôÀ¾ü¸¡¸Å¡ ¾¡í¸û

«ó¾ §‡ò¾¢ÃòÐìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾£÷¸û?"
"þø¨Ä; ¯ý¨É «í§¸ «ÛôÀ ±ñ½¢Â¢ÕôÀ¾¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ý§Éý.

¿¡ý ¦ºýÈÐ þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸..."
"þÇÅÃº¨Ãô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, ÌÕ§¾Å§Ã?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý §¸ð¼¡ý.

«ÅÛ¨¼Â §Àîº¢ø þô§À¡Ð¾¡ý º¢È¢Ð ¬÷ÅÓõ ÀÃÀÃôÒõ ¦¾¡É¢ò¾É.
"¬¸¡! ¯ÉìÌìÜ¼ ¬Åø ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡, þÇÅÃº¨Ãô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ûÅ¾üÌ? ¬õ, ¾¢ÕÁ¨Ä! þÇÅÃº¨Ãô À¡÷ò§¾ý; §Àº¢§Éý. þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¸û ±ùÅÇ× àÃõ ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾ §¿Ã¢ø
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. §¸û, «ôÀ§É! þÄí¨¸ «Ãºý Á¸¢ó¾É¢¼õ ´Õ Á¡¦ÀÕõ
¨ºýÂõ þÕó¾Ð. «ó¾î ¨ºýÂõ þô§À¡Ð þøÄ§Å þø¨Ä! «Ð ±ýÉ ¬Â¢üÚ
¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÝÃ¢Â¨Éì ¸ñ¼ ÀÉ¢§À¡ø ¸¨ÃóÐ, Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð! Á¸¢ó¾Û¨¼Â
¨ºýÂò¾¢§Ä À¡ñÊÂ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐõ, §ºÃ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐõ ¦ºýÈ Å£Ã÷¸û ÀÄ÷
þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¿õ þÇÅÃº÷ À¨¼ò¾¨Ä¨Á Å¸¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ
«È¢ó¾Ðõ ¬Ô¾í¸¨Çì ¸£§Æ §À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. ´ÕÅ¨Ãô §À¡ø «¨ÉÅÕõ ¿õÓ¨¼Â
¸ðº¢ì§¸ ÅóÐ §º÷óÐ Å¢ð¼¡÷¸û! Á¸¢ó¾ý ±ôÀÊô §À¡÷ ÒÃ¢Å¡ý? §À¡§Â §À¡ö
Å¢ð¼¡ý. Á¨Ä¸û Ýúó¾ §Ã¡†½ ¿¡ðÊüÌî ¦ºýÚ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. ¬¸,
¿ÁÐ ¨ºýÂõ §À¡÷ ¦ºöÅ¾üÌ «íÌ þô§À¡Ð ±¾¢Ã¢¸§Ç þø¨Ä!"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ÌÕ§¾Å§Ã! þÇÅÃº÷ ¿õ ¨ºÉ¢ÂòÐ¼ý ¾¢ÕõÀ¢Å¢¼ §ÅñÊÂÐ

¾¡§É? §ÁÖõ «í§¸ þÕôÀ¡§Éý? ¿õ Å£Ã÷¸ÙìÌò ¾¡É¢Âõ «ÛôÒÅÐ ÀüÈ¢Â
Ã¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸?"
"±¾¢Ã¢¸û þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢ÅóÐ Å¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø þÇÅÃºÕìÌ

«¾¢ø þ‰¼Á¢ø¨Ä. ±ÉìÌõ «¾¢ø ºõÁ¾Á¢ø¨Ä. þÇÅÃºÕõ, ¨ºÉ¢ÂÓõ þôÀ¡ø
Åó¾Ðõ, Á¸¢ó¾ý Á¨Ä ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ ÅÕÅ¡ý. ÁÚÀÊÔõ À¨ÆÂÀÊ §À¡÷
¦¾¡¼íÌõ. «¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? þÄí¨¸ ÁýÉÕõ, Áì¸Ùõ ´ýÚ ¿ÁìÌî
º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡¸ §ÅñÎõ. «øÄÐ ÒÄ¢ì¦¸¡ÊÂ¢ý ¬ðº¢¨Â «í§¸ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ ¿¢Ú×¾ø
§ÅñÎõ. þó¾ þÃñÎ Å¨¸ ÓÂüº¢Â¢Öõ þÇÅÃº÷ ®ÎÀðÊÕì¸¢È¡÷. ¿ÁÐ §À¡÷
Å£Ã÷¸û þô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢ø ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¨ÆÂ
§À¡÷¸Ç¢ø «ÑÃ¡¾ÒÃ¿¸Ã§Á ¿¡ºÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «í¸¢Õó¾ ÀÆ¨ÁÂ¡É Òò¾ Å¢†¡Ãí¸û,
§¸¡Â¢ø¸û, ¾¡Ð ¸÷ôÀ §¸¡ÒÃí¸û ±øÄ¡õ þÊóÐ À¡Æ¡öì ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. þÇÅÃºÃ¢ý
64
¸ð¼¨ÇÂ¢ý §ÀÃ¢ø þô§À¡Ð ¿õÅ£Ã÷¸û þÊó¾ «ì¸ðÊ¼í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ÒÐôÀ¢òÐì

¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û.!'
"«Æ¸¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ.¨ºÅõ, ¨Å‰½Åõ þÃñ¨¼Ôõ ¨¸Å¢ðÎ þÇÅÃº÷

º¡ì¸¢Â Á¾ò¾¢§Ä§Â ´Õ§Å¨Ç §º÷óÐ Å¢ÎÅ¡§Ã¡, ±ýÉ§Á¡? «¨¾Ôõ ¾¡í¸û
¬§Á¡¾¢ôÀ£÷¸§Ç¡?"
"¿¡Ûõ ¿£Ôõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡Öõ ´ýÚ¾¡ý! ¬§Á¡¾¢ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ ´ýÚ¾¡ý.

¿õ¨Áô §À¡ýÈÅ÷¸û ¿õÓ¨¼Â Á¾§Á ¦ÀÃ¢Ð ±ýÚ ºñ¨¼Â¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ.
¬É¡ø ´Õ ¿¡ð¨¼ ¬Ùõ «Ãº÷ ¾õÓ¨¼Â À¢Ã¨ƒ¸û «ÛºÃ¢ìÌõ ºÁÂí¸û
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¬¾Ã¢òÐô ÀÃ¡ÁÃ¢ì¸§ÅñÎõ. þó¾ ¯ñ¨Á¨Â Â¡Õ¨¼Â
àñÎ¾ÖÁ¢øÄ¡Áø þÇÅÃº÷ ¾¡§Á ¯½÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷. ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ðõ
¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ¦ºöÐ ¸¡ðÎ¸¢È¡÷. ¾¢ÕÁ¨Ä, þ¨¾ì §¸û! ¿õ þÇÅÃº÷
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕ¨¼Â ¸Ãí¸Ç¢ø ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸ þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄì
§¸ðÊÕì¸¢§Èý, ¿£Ôõ §¸ðÊÕôÀ¡ö. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¸Ãí¸¨Ç ¿£ð¼î ¦º¡øÄ¢ ¿¡ý
À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «Å÷ ¨¸Â¢ø ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸ þÕó¾¡Öõ ºÃ¢, þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ºÃ¢,
´ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¦º¡ø¸¢§Èý. þó¾ô âÁñ¼Äò¨¾ ²¸ ºìÃ¡¾¢À¾¢Â¡¸ ¬Çò¾Ìó¾Å÷
´ÕÅ÷ ¯ñÎ ±ýÈ¡ø «Å÷ þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾¡õ. À¢ÈÅ¢Â¢§Ä§Â «ò¾¨¸Â
¦¾öÅ ¸¼¡ðºòÐ¼ý º¢Ä÷ À¢Èì¸¢È¡÷¸û. ºüÚÓý º¢Ä Å÷ò¾¸ò¾¨ÄÅ÷¸Ùõ
¨¸ì§¸¡Çô À¨¼î §º¿¡¾¢À¾¢¸Ùõ ÅóÐ§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç, «Ð ¯ý ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾¾¡? þÇÅÃºÕìÌ ±ýÈ¡ø ¿õ Å÷ò¾¸÷¸û, - ¸¡º¢§Ä§Â ¸ÕòÐûÇÅ÷¸û, -
±ùÅÇ× ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸¢ Å¢Î¸¢È¡÷¸û À¡÷ò¾¡Â¡?"
'º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¦À¡¾¢¨¸Á¨Äî º¢¸Ãò¾¢ø ´Õ ¾Å§Â¡¸¢¨Âô

À¡÷ò§¾ý; «Å÷ »¡Éì¸ñ À¨¼ò¾ Á¸¡ý. «Å÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'Â¡¨ÉìÌ
´Õ ¸¡Äõ Åó¾¡ø, â¨ÉìÌ ´Õ ¸¡Äõ ÅÕõ. þô§À¡Ð ¦¾ýÉ¡Î §ÁõÀ¡Î «¨¼Ôõ
¸¡Äõ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¦ÅÌ¸¡ÄÁ¡¸ þôÒñ½¢Â À¡Ã¾ âÁ¢Â¢ø ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ, Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷¸Ùõ, »¡Éô ¦ÀÕï ¦ºøÅ÷¸Ùõ, Á¸¡ ¸Å¢»÷¸Ùõ
Å¼¿¡ðÊ§Ä§Â «Å¾Ã¢òÐ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø Å¼¿¡ð¨¼î º£ì¸¢Ãõ ¸¢Ã¸½õ À¢Êì¸ô
§À¡¸¢ÈÐ. þÁÂÁ¨ÄìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ ´Õ Á¸¡ ÓÃðÎî º¡¾¢Â¡÷ ÅóÐ Å¼¿¡ð¨¼î
º¢ýÉ¡ À¢ýÉõ ¦ºöÅ¡÷¸û. §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ, Å¢ì¸¢Ã¸í¸¨ÇÔõ ¯¨¼òÐô
§À¡ÎÅ¡÷¸û. …¿¡¾É ¾÷Áõ §ÀÃ¡ÀòÐìÌõ ¯ûÇ¡Ìõ. «ô§À¡Ð ¿ÁÐ ¾÷Áõ,
§Å¾º¡Š¾¢Ãõ, §¸¡Â¢ø, ÅÆ¢À¡Î - ¬¸¢ÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¦¾ýÉ¡Î¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ò
¾Ãô§À¡¸¢ÈÐ. Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷¸Ç¡É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û þò¦¾ýÉ¡ðÊø §¾¡ýÈ¢, ¿¡Ö
¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¬ðº¢ ¦ºÖòÐÅ¡÷¸û. Á¸¡»¡É¢¸Ùõ, ÀñÊ§¾¡ò¾Á÷¸Ùõ, Àì¾
º¢§Ã¡Á½¢¸Ùõ þò¦¾ýÉ¡ðÊø «Å¾Ã¢ôÀ¡÷¸û!' ±ýÚ þùÅ¢¾õ «ó¾ô ¦À¡¾¢¨¸
Á¨Äî º¢Å§Â¡¸¢ «ÕÇ¢É¡÷. «ó¾ §Â¡¸¢Â¢ý ¾£÷ì¸ ¾Ã¢ºÉõ ¯ñ¨ÁÂ¡Ìõ ±ýÈ
¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þô§À¡Ð À¢Èó¾¢Õì¸¢ÈÐ, ¾¢ÕÁ¨Ä!'
"ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û ²§¾§¾¡ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷¸û.

¬É¡ø «í§¸ þÃ¡ˆÂò¾¢ý «Š¾¢Å¡Ãò¨¾§Â ¾¸÷ò¦¾È¢Âô À¡÷ì¸¢È¡÷¸û ÌÕ
§¾Å§Ã! ¿¡ý À¡÷ò¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸û À¡÷òÐ ¿¡ý §¸ð¼¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸Ùõ
§¸ðÊÕó¾¡ø þùÅÇ× Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õì¸ Á¡ðË÷¸û. þó¾î §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ
²üÀ¼ô§À¡Ìõ «À¡Âò¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¸¾¢¸ÄíÌÅ£÷¸û..."
"¾¢ÕÁ¨Ä, ¬õ, ¿¡ý ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. «¾¢¸ ¯üº¡¸õ ±ý «È¢¨Å ãÊÅ¢ð¼Ð. ¿£

¯ý À¢ÃÂ¡½ò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐ Åó¾ ¦ºö¾¢¸¨Ç þýÛõ ¿¡ý §¸ð¸§Å þø¨Ä. ¦º¡ø,
§¸ð¸¢§Èý. ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ ¾Âí¸¡Áø ¦º¡ø!" "ÍÅ¡Á¢,
þí§¸§Â ¦º¡øÖõÀÊ ¬ì»¡À¢ì¸¢È£÷¸Ç¡? ¿¡ý ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ºö¾¢¸¨Ç Å¡Ô
À¸Å¡ý §¸ð¼¡ø ¿ÎíÌÅ¡÷; ºÓò¾¢ÃÃ¡ƒý §¸ð¼¡ø Š¾õÀ¢òÐ ¿¢üÀ¡÷; Àðº¢¸û
65
§¸ð¼¡ø ÀÈìÌõ ºì¾¢¨Â þÆóÐ ÍÕñÎÅ¢Îõ; ¬¸¡ºÅ¡½¢Ôõ, âÁ¡ §¾Å¢ÔíÜ¼

«ÄÈ¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ ¦ºö¾¢¸¨Ç þí§¸ À¸¢Ãí¸Á¡¸î ¦º¡øÖõ ÀÊÂ¡
À½¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø Å¡! ¸¡üÚõ, ¸ÉÖõ Ò¸¡¾ À¡¾¡Çì Ì¨¸ ´ýÚ þó¾ò ¾£Å¢§Ä
þÕì¸¢ÈÐ. «í§¸ ÅóÐ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁÃ¡Â÷.
---------
À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý"
Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡¸ò¾£Å¢ý Ó¨ÉÂ¢ø þÈí¸¢ Á¡§¾¡ð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô

§À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø - «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁÃ¡ÂÕõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ
º¡õÃ¡ˆÂ ¿¢¨Ä¨Á¨ÂôÀüÈ¢ Å¢Å¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ §¿Ãò¾¢ø - Ìó¾¨Å
§¾Å¢Ôõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅÃº¢ Å¡É¾¢Ôõ, «õÀ¡Ã¢ ¨Åò¾ ¬¨ÉÁ£Ð ²È¢ò ¾ï¨º ¿¸¨Ã
¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾ï¨ºìÌô §À¡Å¾¢ø¨Ä
±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þ¾üÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. ¾ï¨ºÂ¢ø
«ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ Åº¢ìÌõÀÊÂ¡¸ô §À¡¾¢Â «ÃñÁ¨É¸û þýÛõ
¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¢Ã¾¡É «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä§Â ±øÄ¡ô ¦ÀñÊÕõ
þÕó¾¡¸ §ÅñÎõ. ÁüÈ «ÃñÁ¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ÁüÚõ
¦ÀÕó¾ÃòÐ «Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ¬ìÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢ø
«ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ Í§Âî¨ºÂ¡¸ þÕì¸ ÓÊó¾Ð. Å¢ÕôÀõ §À¡ø ¦ÅÇ¢Â¢ø
§À¡¸Ä¡õ; ÅÃÄ¡õ. ¬É¡ø ¾ï¨ºÂ¢ø Åº¢ò¾¡ø ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ðÎôÀ¡Î¸ÙìÌ
¯ðÀðÎò ¾£Ã§ÅñÎõ. §¸¡ð¨¼ìÌûÙõ, «ÃñÁ¨ÉìÌûÙõ þ‰¼õ§À¡ø ÅÕÅÐõ
§À¡ÅÐõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «õÁ¡¾¢Ã¢ ¸ðÎôÀ¡Î¸Ùõ, ¿¢÷ôÀó¾í¸Ùõ þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊìÌô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. «øÄ¡ÁÖõ ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢Â¢ý ¦ºÕìÌõ, «ÅÙ¨¼Â
«¸õÀ¡Å ¿¼ò¨¾¸Ùõ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊìÌ Á¢ì¸ ¦ÅÚô¨À «Ç¢ò¾É. «ÃñÁ¨Éô
¦ÀñÊ÷¸û À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢ø þÕôÀ¨¾§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. þó¾ì
¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢§Ä§Â Åº¢òÐ Åó¾¡û. ¯¼õÒ
Ì½Á¢øÄ¡¾ ¾ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ì¸§ÅñÎõ. «ÅÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÂ
§ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åò¨¾Ôõ ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢ý ÁÉò¾¢ø

´Õ Á¡Ú¾ø ²üÀðÊÕó¾Ð. þÃ¡ƒÃ£¸ò¾¢ø ÀÂí¸ÃÁ¡É Ýúîº¢¸Ùõ, º¾¢¸Ùõ
¿¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ¿¡õ À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢ø ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¿¾¢¸Ç¢ø µ¼õ
Å¢ðÎì¦¸¡ñÎõ, âí¸¡ÅÉí¸Ç¢ø ¬ÊôÀ¡Êì ¦¸¡ñÎõ ¸¡Äí ¸Æ¢ôÀÐ ºÃ¢Â¡?
¾¨ÁÂý ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø þÕì¸¢È¡ý; ¾õÀ¢§Â¡ ®Æ¿¡ðÊø þÕì¸¢È¡ý; «Å÷¸û
þÕÅÕõ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø þÃ¡ˆÂò¾¢ø ¿¼ìÌõ Å¢Å¸¡Ãí¸¨Ç ¿¡õ ¸ÅÉ¢ò¾¡¸
§ÅñÎõ «øÄÅ¡? ¾¨Ä ¿¸Ã¢ø «ùÅô§À¡Ð ¿¼ìÌõ ¿¢¸úîº¢¸¨Ç «ó¾Ãí¸ò à¾÷¸û
ãÄõ «È¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¨ÁÂý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§É?
À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢ø Åº¢ò¾¡ø ¾ï¨ºÂ¢ø ¿¼ìÌõ ¸¡Ã¢Âí¸û ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ÂÅÕõ?
Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢Å¢ò¾ ¦ºö¾¢¸§Ç¡ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õó¾É.

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ¾í¸û «ó¾ŠÐìÌ Á£È¢ «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¢ Åó¾Ð ÁðÎ§Á þÐ
Å¨ÃÂ¢ø þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊìÌô À¢Êì¸¡ÁÄ¢Õó¾Ð.þô§À¡§¾¡ º¢õÁ¡ºÉò¨¾ô ÀüÈ¢§Â
Ýúîº¢ ¦ºöÂ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û. À¡Åõ! «ó¾ô ÀÃÁ º¡Ð ÁÐÃ¡ó¾¸¨ÉÔõ ¾í¸û
Å¨ÄÂ¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈÃº÷¸¨ÇÔõ, ¦ÀÕó¾ÃòÐ
«¾¢¸¡Ã¢¸û ÀÄ¨ÃÔõ ¾í¸û ÅºôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±ó¾ §¿Ãò¾¢ø ±ýÉ
66
¿¼ìÌ§Á¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÅ÷¸Ù¨¼Â Ýúîº¢Ôõ, Åïº¨ÉÔõ, ÐÃ¡¨ºÔõ ±ó¾ Å¨ÃÂ¢ø

§À¡Ìõ ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð? Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý ¯Â¢ÕìÌ ¯¨Ä ¨Åò¾¡Öõ ¨ÅòÐ
Å¢ÎÅ¡÷¸û! Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅ÷¸û
þÕÅÕõ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÕìÌ ±¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, ÁÐÃ¡ó¾¸¨Éî
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅÐ ±Ç¢¾¡Â¢ÕìÌõ «øÄÅ¡? þ¾ü¸¡¸ ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ
¦ºöÅ¡÷¸û! «Å÷¸ÙìÌ §Â¡º¨É ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ «ó¾ Ã¡ðº„¢ ¿ó¾¢É¢ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ÎôÀ¡û. «Å÷¸û ¾Âí¸¢É¡Öõ, þÅû Ð½¢çðÎÅ¡û. ¬¨¸Â¡ø ¾ïº¡çÃ¢ø ¿õ
¾ó¨¾Â¢ý «Õ¸¢ø ¿¡õ þÉ¢ þÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. Ýúîº¢Ôõ º¾¢Ôõ ±ÐÅ¨ÃìÌõ
§À¡¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ. «§¾¡Î ¿õ «Õ¨Áò ¾ó¨¾ìÌõ ¬ÀòÐ
´ýÚõ ÅÃ¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
º¡ÐÅ¡¸¢Â ÁÐÃ¡ó¾¸¨É ²ý þÅ÷¸û º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈô À¡÷ì¸¢È¡÷¸û? ¾÷Á

¿¢Â¡Â Ó¨Èì¸¡¸Å¡? þøÄ§Å þø¨Ä.ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊÉ¡ø «Å¨Éô
¦À¡õ¨ÁÂ¡¸ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ¾í¸û þ‰¼õ §À¡ø ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¿¼ò¾¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý.«ôÒÈõ ¿ó¾¢É¢ ¨Åò¾Ð¾¡ý §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø
ºð¼Á¡¸¢Å¢Îõ! «ÅÙ¨¼Â «¾¢¸¡ÃòÐìÌô ÀÂóÐ¾¡ý ÁüÈÅ÷¸û Å¡Æ §ÅñÎõ.
«ÅÇ¢¼õ ÁüÈ «ÃñÁ¨É Á¡¾÷ ¨¸¸ðÊ ¿¢ü¸§ÅñÎõ. º£îº£! «ò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¨ÁìÌ
þ¼õ ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔÁ¡? ¿¡ý ´Õò¾¢ þÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø «Ð ¿¼Å¡Ð. À¡÷ì¸Ä¡õ
«ÅÙ¨¼Â ºÁ¡÷ò¾¢Âò¨¾!
¾ïº¡çÃ¢ø þÕôÀÐ ¾ÉìÌô ÀÄ Å¨¸Â¢ø º¢ÃÁÁ¡¸§Å þÕìÌõ. ¾¡Ôõ,

¾ó¨¾Ôõ, "þíÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö, À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢ø Í¸Á¡¸ þÕôÀ¨¾ Å¢ðÎ?" ±ýÚ
§¸ðÀ¡÷¸û. 'Í§Âî¨º ±ýÀ§¾ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ. ¾ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÁ½ò¨¾ô ÀüÈ¢Â
§Àî¨º Â¡§ÃÛõ ±ÎôÀ¡÷¸û. «¨¾ì §¸ð¸§Å ¾ÉìÌô À¢Êì¸¡Ð. ¿ó¾¢É¢¨Âî
º¢ÄºÁÂõ À¡÷ìÌõÀÊÂ¡¸ þÕìÌõ. «ÅÙ¨¼Â «¾¢¸¡Ãî ¦ºÕì¨¸ò ¾ýÉ¡ø º¸¢ì¸
ÓÊÂ¡Ð. ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ þó¾î ºÁÂò¾¢ø À¡÷ò¾¡ø ºÃ¢ôÀÎÁ¡? þÃ¡ˆÂòÐ
ìÌô §ÀÃÀ¡Âõ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ §¿ÃÄ¡õ ±ýÈ ÀÂÓõ
þÕì¸¢ÈÐ. þôÀÊôÀð¼ ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¿¡õ þÕì¸§ÅñÊÂ þ¼õ ¾ï¨º§ÂÂøÄÅ¡?'
þùÅÇ¨ÅÔõ ¾Å¢Ã, §Å¦È¡Õ, Óì¸¢Â ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. «Ð

Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢ ¯ñ¼¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÙõ ¬¨º¾¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý §¸¡Êì¸¨Ãô Àì¸õ §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ «Å¨Éô À¢ÊòÐ ÅÃô
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ¬ð¸û «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¨¾ôÀüÈ¢ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡û.
'Òò¾¢ Ôò¾¢¸Ç¢ø §¾÷ó¾ «ó¾ þ¨Ç»ý þÅ÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅ¡É¡?
´Õ§Å¨Ç «¸ôÀð¼¡ø ¾ïº¡çÕìÌò¾¡ý ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. «îºÁÂõ ¿¡õ «í§¸
þÕôÀÐ Á¢¸×õ «Åº¢ÂÁøÄÅ¡? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «ÛôÀ¢Â à¾¨É «Å÷¸û «ùÅÇ×
±Ç¢¾¢ø ´ýÚõ ¦ºöÐ Å¢¼ÓÊÂ¡Ð.²¾¡ÅÐ ÌüÈõ º¡ðÊò¾¡ý ¾ñÊì¸ §ÅñÎõ.
«¾ü¸¡¸§Å ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸¨É ÓÐ¸¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈ¾¡¸ ÌüÈõ
º¡ðÊÂ¢Õì¸¢È¡÷¸û. «Ð ¦À¡ö ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Ð ¦À¡ö ±ýÀ¨¾
¿¢åÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¸ó¾ý Á¡ÈÛ¼ý §Àº¢ «ÅÛ¨¼Â Å¡öô ¦À¡Úô¨À «È¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ
«¾üÌ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ...'
þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¯ûÇõ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â Ýúîº¢¸Ç¢Öõ º¢ì¸Ä¡É

Å¢Å¸¡Ãí¸Ç¢Öõ ºïºÃ¢òÐì ÌÆõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, «ÅÙ¼ý Â¡¨ÉÁ£Ð Åó¾
«Åû §¾¡Æ¢ Å¡É¾¢Â¢ý ¯ûÇõ, À¡ø §À¡ýÈ àö¨ÁÔ¼Ûõ, ÀÇ¢íÌ §À¡ýÈ
¦¾Ç¢×¼Ûõ ´§Ã Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢§Â º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ´Õ Å¢„Âõ
þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡÷ ±ýÀÐ
ÀüÈ¢ò¾¡ý.
67
"«ì¸¡! «Å¨Ã ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅÕõÀÊ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î

¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? Åó¾¡ø, ±ùÅ¢¼õ ÅÕÅ¡÷? À¨ÆÂ¡¨Èì¸¡? ¾ïº¡çÕì¸¡?" ±ýÚ
Å¡É¾¢ §¸ð¼¡û.
¾ïº¡çÕìÌ þÅ÷¸û §À¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð þÇÅÃº÷ À¨ÆÂ¡¨ÈìÌ ÅóÐ

Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÀÐ Å¡É¾¢Â¢ý ¸Å¨Ä. §ÅÚ §Â¡º¨É¸Ç¢ø ¬úó¾¢Õó¾
Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ Å¡É¾¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "Â¡¨ÃôÀüÈ¢ÂÊ §¸ð¸¢È¡ö?
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Éô ÀüÈ¢§Â¡?" ±ýÈ¡û.
"¬Á¡õ, «ì¸¡! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ò¾¡ý. þÇÅÃº¨Ãô '¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý' ±ýÚ

¿¡¨ÄóÐ ¾¼¨Å ¾¡í¸û ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ Å¢ðË÷¸û, «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
À¢üÀ¡Î ¦º¡øÅ¾¡¸ò ¾ðÊì ¸Æ¢òÐì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û. þô§À¡¾¡ÅÐ
¦º¡øÖí¸§Çý. ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ þýÛõ ¦ÅÌàÃò¾¢ø þÕì¸¢ÈÐ. þó¾
Â¡¨É§Â¡ ¬¨Á ¿¸÷ÅÐ§À¡ø ¿¸÷¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û Å¡É¾¢.
"þ¾üÌ§Áø Â¡¨É §Å¸Á¡öô §À¡É¡ø ¿õÁ¡ø þ¾ý ÓÐ¸¢ø þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð.

«õÀ¡Ã¢§Â¡Î ¿¡Óõ ¸£§Æ Å¢Æ§ÅñÊÂÐ¾¡ý! «Ê§Â! ¾ì§¸¡Äô §À¡Ã¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð
±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"«ì¸¡! '¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý' ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ ±ôÀÊ Åó¾Ð ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!"
"«Ê ¸ûÇ¢! «¨¾ ¿£ ÁÈì¸Á¡ð¼¡ö §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ; ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û!" ±ýÚ

Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Àð¼ÐìÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀ Å¡úì¨¸

¬Éó¾ ÁÂÁ¡¸ þÕó¾Ð.«ÃñÁ¨Éô À¼¸¢ø ÌÎõÀòÐ¼ý «Á÷óÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ø ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¯Ä¡Å¢ ÅÕÅ¡÷.«ò¾¨¸Â ºÁÂí¸Ç¢ø À¼¸¢ø µ§Ã
Ìà¸ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. Å£½¡ ¸¡ÉÓõ À¡½÷¸Ç¢ø ¸£¾Óõ ¸ÄóÐ ¸¡§ÅÃ¢ ¦ÅûÇò§¾¡Î
§À¡ðÊÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕÌõ. þ¨¼Â¢¨¼§Â Â¡§ÃÛõ ²§¾Ûõ §ÅÊì¨¸
¦ºöÅ¡÷¸û. ¯¼§É ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡§ÅÃ¢ô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø
ºÄºÄôÒ ´Ä¢Ô¼ý ´ýÈ¡Ìõ.
º¢ÄºÁÂõ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ¾í¸ÙìÌû §Àº¢ Á¸¢úÅ¡÷¸û. À¼¸¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø

ÌÆó¨¾¸û ÌõÁ¡Çõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ
§ÅÊì¨¸ Å¢§¿¡¾í¸Ç¢ø ®ÎÀðÎò ¾í¸¨Ç ÁÈóÐ ¸Ç¢ôÀ¡÷¸û. ´Õ¿¡û «ÃñÁ¨Éô
À¼¸¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ã¡½¢¸Ùõ ÌÆó¨¾¸Ùõ ¯ð¸¡÷óÐ ¸¡§ÅÃ¢Â¢ø ¯øÄ¡ºô
À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ¾¢Ë¦ÃýÚ, "ÌÆó¨¾ ±í§¸? ÌÆó¨¾
«Õû¦Á¡Æ¢ ±í§¸?" ±ýÚ ´Õ ÌÃø ±Øó¾Ð. þó¾ì ÌÃø Ìó¾¨ÅÂ¢ý ÌÃø¾¡ý
«Õû¦Á¡Æ¢ìÌ «ô§À¡Ð ÅÂÐ ³óÐ. Ìó¾¨ÅìÌ ÅÂÐ ±Ø. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø
«¨ÉÅÕìÌõ ¸ñ½¢Ûõ þÉ¢Â ¦ºøÄì ÌÆó¨¾ «Õû¦Á¡Æ¢. ¬É¡ø ±øÄ¡Ã¢Öõ
§ÁÄ¡¸ «ÅÉ¢¼õ Å¡ï¨º ¯¨¼ÂÅû «Åý ¾Áì¨¸ Ìó¾¨Å. À¼¸¢ø ÌÆó¨¾¨Âì
¸¡§½¡õ ±ýÀ¨¾ì Ìó¾¨Å¾¡ý Ó¾Ä¢ø ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ¯¼§É §Áü¸ñ¼Å¡Ú
ÜîºÄ¢ð¼¡û. ±øÄ¡Õõ ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. À¼¸¢ø «íÌÁ¢íÌõ §¾ÊÉ¡÷¸û.
¬É¡ø «ÃñÁ¨Éô À¼¸¢ø «¾¢¸Á¡¸ò §¾ÎÅ¾üÌ þ¼õ ±í§¸? ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ò §¾ÊÔõ
ÌÆó¨¾¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Ìó¾¨ÅÔõ, ¬¾¢ò¾Ûõ «ÄÈ¢É¡÷¸û. Ã¡½¢¸û
ÒÄõÀ¢É¡÷¸û, §¾¡Æ¢Á¡÷¸û «ÃüÈ¢É¡÷¸û.À¼§¸¡ðÊ¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¸¡§ÅÃ¢ ¦ÅûÇò¾¢ø
Ì¾¢òÐò §¾ÊÉ¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡ÆÕõ «ùÅ¡§È Ì¾¢òÐò §¾¼ÖüÈ¡÷. ¬É¡ø ±í§¸
±ýÚ §¾ÎÅÐ? ¬üÚ ¦ÅûÇõ ÌÆó¨¾¨Â ±ùÅÇ× àÃõ «ÊòÐì¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕìÌõ
±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð? ÌÆó¨¾ ±ô§À¡Ð ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾Ð ±ýÀÐ¾¡ý Â¡ÕìÌò
¦¾Ã¢Ôõ? §¿¡ì¸õ, ÌÈ¢ ±ýÀÐ ´ýÚÁ¢øÄ¡Áø ¸¡§ÅÃ¢Â¢ø Ì¾¢ò¾Å÷¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ
68
À¡öóÐ ÐÆ¡Å¢É¡÷¸û. ÌÆó¨¾ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þ¾üÌû À¼¸¢ø þÕó¾ Ã¡½¢¸û -

§¾¡Æ¢Á¡÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ã÷î¨º §À¡ðÎ Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷
þø¨Ä. ¯½÷îº¢§Â¡Î þÕó¾ ÁüÈÅ÷¸û '³§Â¡!' ±ýÚ «ØÐ ÒÄõÀ¢Â §º¡¸ì ÌÃø
¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¢ý µí¸¡Ãì ÌÃ¨Ä «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ §Á¦ÄØó¾Ð. ¿¾¢ì¸¨Ã ÁÃí¸Ç¢ø
Åº¢ò¾ ÀÈ¨Å¸û «¨¾ì §¸ðÎò ¾¢¨¸òÐ §Á¡Éò¾¢ø ¬úó¾É.
ºð¦¼ýÚ µ÷ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. À¼ÌìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¬üÚ

¦ÅûÇò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø «Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦Àñ ¯ÕÅõ ´ýÚ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ
ÌÆó¨¾¨Âò àì¸¢ô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ.«ó¾ Áí¨¸Â¢ý ÅÊÅõ þÎôÒÅ¨ÃÂ¢ø
¾ñ½£Ã¢ø Á¨Èó¾¢Õó¾Ð. «ô¦Àñ½¢ý ¦À¡ý Ó¸Óõ, Á¡÷À¸Óõ, àì¸¢Â ¸Ãí¸Ùõ
ÁðÎ§Á §Á§Ä ¦¾Ã¢ó¾É. «ÅüÈ¢Öõ ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢¨Âì ÌÆó¨¾ Á¨ÈòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø Íó¾Ã §º¡ÆÕõ «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷. ¯¼§É
À¡öóÐ ¿£ó¾¢ «ó¾ò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊì ÌÆó¨¾¨Â Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. þ¾üÌû À¼Ìõ «Å÷ «Õ¸¢ø ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. À¼¸¢Ä¢Õó¾Å÷¸û
ÌÆó¨¾¨Âî Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢¼Á¢ÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ ¨¸¨Âô
À¢ÊòÐ ²üÈ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¼¸¢ø ²È¢ÂÐõ ¿¢¨ÉÅüÚ Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡÷.
«Å¨ÃÔõ, ÌÆó¨¾¨ÂÔõ ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø «¨ÉÅÕõ ®ÎÀð¼¡÷¸û. ÌÆó¨¾¨Âì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾ Á¡¾Ãº¢ ±ýÉÅ¡É¡û? ±ýÚ Â¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â
¯ÕÅõ ±ôÀÊÂ¢Õó¾Ð? ±ýÚ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÖõÀÊ Â¡Õõ ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ì¸×õ
þø¨Ä. "ÌÆó¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅû ¿¡ý!" ±ýÚ ÀÃ¢Í§¸ðÀ¾üÌ «Åû ÅÃ×õ
þø¨Ä. ¬¸§Å ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¡¸¢Â ¦¾öÅó¾¡ý þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸§ÅñÎõ ±ýÚ «¨ÉÅÕõ ´Õ Ó¸Á¡¸ ÓÊ× ¸ðÊÉ¡÷¸û.
¬ñÎ§¾¡Úõ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ìÌô â¨ƒ §À¡¼×õ ²üÀ¡¼¡Â¢üÚ. «ÐÅ¨Ã
«ÃñÁ¨Éî ¦ºøÅÉ¡Â¢Õó¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý «ýÚÓ¾Ä¡ÅÐ '¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý'
¬É¡ý. «îºõÀÅò¨¾ «È¢ó¾ «Ãº ÌÎõÀò¾¡÷ «¨ÉÅÕõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ '¦À¡ýÉ¢Â¢ý
¦ºøÅý' ±ý§È «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É «¨ÆòÐ Åó¾¡÷¸û.
---------
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ.
þÃñÎ âÃ½ ºó¾¢Ã÷¸û
«ýÚ ¾ï¨º ¿¸Ãõ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀð¼Ð. ÀÄ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾¨Ä¿¸ÕìÌ

ÅÃ¡¾¢Õó¾ þÇÅÃº¢ ÁÉõ Á¡È¢ò ¾ï¨ºìÌ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø «ó¾ ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸Ç¢ý
±ì¸Ç¢ôÒìÌì §¸ðÀ¡§Éý? §º¡Æ ¿¡ðÊø þÇÅÃº¢ Ìó¾¨ÅÂ¢ý «ÆÌ, «È¢×, ¾Â¡Çõ
Ó¾Ä¢Â Ì½í¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û þø¨Ä. ¾¢Éõ ´Õ ¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ ²§¾Ûõ
´Õ Å¢Â¡ƒõ ÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎô §Àº¡¾Å÷¸Ùõ þø¨Ä. þó¾ ÅÕ„õ
¿ÅÃ¡ò¾¢Ã¢ ¨ÅÀÅòÐìÌ þÇÅÃº¢ ¾ï¨º «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ÅóÐ þÕôÀ¡÷ ±ýÈ Å¾ó¾¢
ÓýÉ§Á ÀÃÅ¢ Áì¸Ç¢ý ¬Å¨Ä ÅÇ÷ò¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, þý¨ÈìÌ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ´Õ ƒÉ ºÓò¾¢Ã§Á ¸¡òÐì¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
âÃ½ ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ¯¾Âò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐ ¬‹Ä¡¾ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöÔõ
ƒÄºÓò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø þó¾ ƒÉºÓò¾¢ÃÓõ ¬÷Åõ Á¢ÌóÐ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸¨¼º¢Â¢ø, âÃ½ºó¾¢ÃÛõ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. ²ý? þÃñÎ ¿¢Ä¡Á¾¢Âí¸û ´§Ã

ºÁÂò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢É. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄñ¨¼ Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾ý ÀÃ¢Å¡ÃòÐ¼ý
ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð, §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¾¼¡ø ±ýÚ ¾¢Èó¾É. ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ §¾Å¢¨Â
ÅÃ§ÅüÚ «¨ÆòÐô §À¡Å¾ü¸¡¸ «ÃñÁ¨Éô ÀÃ¢Å¡Ãí¸û ¦ÅÇ¢Åó¾É. «ó¾ô
ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø þÕÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. «Ð ÁðÎÁøÄ;
69
«Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø, ÓòÐôÀ¾¢ò¾ ¾ó¾ô ÀøÄìÌ ´ýÚõ Åó¾Ð.«¾ý ÀðÎò¾¢¨Ã¸û

Å¢Ä¸¢ÂÐõ ¯û§Ç ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢Â¢ý Íó¾Ã Á¾¢Å¾Éõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
Ìó¾¨Å Â¡¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐõ ¿ó¾¢É¢ ÀøÄì¸¢Ä¢ÕóÐõ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢

Å¢¨ÃóÐ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ Ìó¾¨ÅìÌ Ó¸Áý ÜÈ¢ ÅÃ§ÅüÈ¡û. «ó¾ ÅÃ§Åü¨Àì
Ìó¾¨Å ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ «í¸£¸Ã¢ò¾¡û. §º¡Æ¿¡ðÊý «ó¾ þÕ §ÀÃÆ¸¢¸¨ÇÔõ «íÌ
´Õí§¸ ¸ñ¼ ƒÉò¾¢ÃÇ¢ý ¯üº¡¸õ ¸¨ÃÒÃñÎ µÊÂÐ. ¿ó¾¢É¢ ¦À¡ý Å÷½§ÁÉ¢Â¡û;
Ìó¾¨Å ¦ºó¾¡Á¨Ã ¿¢Èò¾¢É¡û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¦À¡ýÓ¸õ âÃ½ºó¾¢Ã¨Éô§À¡ø Åð¼
ÅÊÅÁ¡Â¢Õó¾Ð; Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¾¢ÕÓ¸õ ¨¸§¾÷ó¾ º¢üÀ¢¸û Å¡÷ò¾ º¢¨Ä ÅÊÅò¨¾ô
§À¡ø º¢È¢Ð ¿£Ç Å¡ð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¦ºùÅÃ¢§Â¡ÊÂ ¸Õ¿¢Èì ¸ñ¸û þÈÌ
Å¢Ã¢ò¾ §¾ý ÅñÎ¸¨Çô§À¡ø «¸ýÚ þÕó¾É; Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¸Õ¿£Ä Å÷½ì ¸ñ¸û
¿£§Ä¡ò ÀÄò¾¢ý þ¾¨Æô§À¡ø ¸¡¾Ç× ¿£ñÎ ¦À¡Ä¢ó¾É. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ãìÌ ¾ð¨¼Â¡¸
ÅØÅØ¦ÅýÚ ¾ó¾ò¾¢É¡ø ¦ºö¾Ð§À¡ø ¾¢¸úó¾Ð. Ìó¾¨ÅÂ¢ý ãìÌ º¢È¢Ð ¿£ñÎ
ÀýÉ£÷ôâÅ¢ý ¦Á¡ð¨¼ô§À¡ø þÕó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý º¢È¢Ð ¾Êò¾ þ¾ú¸û «Ó¾õ ¾Ð
õÒõ ÀÅÆî ¦ºô¨Àô §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¦ÁøÄ¢Â þ¾ú¸§Ç¡ §¾ý À¢Ä¢üÚõ
Á¡Ð¨Ç ¦Á¡ð¦¼Éò ¾¢¸úó¾Ð. ¿ó¾¢É¢ ¾ý Üó¾¨Äì ¦¸¡ñ¨¼ §À¡ðÎ
ÁÄ÷î¦ºñÎ¸¨Çô §À¡ø «Äí¸Ã¢òÐ þÕó¾¡û. Ìó¾¨ÅÂ¢ý Üó¾§Ä¡ "þÅû «Æ¸¢ý
«Ãº¢" ±ýÀ¾üÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡¸î ÝðÊÂ Á½¢ ÁÌ¼ò¨¾ô§À¡ø «¨Áó¾¢Õó¾Ð.
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ «ó¾ þÕÅÉ¢¾¡ Á½¢¸Ç¢ý «Æ¨¸Ôõ «Äí¸¡Ãò¨¾Ôõ

¾É¢ò¾É¢§Â À¢Ã¢òÐ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐ ±ø§Ä¡Õõ Á¸¢úó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð
¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸ þÕÅÕõ ¿¢¸Ã¢øÄ¡î ¦ºªó¾Ã¢ÂÅ¾¢¸û ±ýÀ¨¾Ôõ,
«í¸ «¨ÁôÀ¢Öõ «Äí¸¡Ãò¾¢Öõ Á¡ÚÀð¼Å÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ «¨ÉÅÕ§Á ±Ç¢¾¢ø
¯½÷ó¾¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý §ÀÃ¢ø «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸ÙìÌ µÃÇ× «¾¢Õô¾¢Ôõ
«Ý¨ÂÔõ þÕóÐ Åó¾É. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¨Â ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾í¸û ÌÄ ¦¾öÅ¦ÁÉô
Àì¾¢Ô¼ý À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. ¬É¡ø, þô§À¡Ð ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ
ÅóÐ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Â ÅÃ§ÅüÚ Áì¸ÙìÌ Á¢Ìó¾ Ìà¸Äò¨¾ Å¢¨ÇÅ¢ò¾Ð.
Áì¸û þùÅ¢¾õ Á¸¢úîº¢Â¢ø ¬úó¾¢Õì¨¸Â¢ø ¿ó¾¢É¢ìÌõ, Ìó¾¨ÅìÌõ ¿¼ó¾

ºõÀ¡„¨½, Á¢ýÉ¨Ä Á¢ýÉø ¦ÅðÎõ §¾¡Ã¨½Â¢ø «¨Áó¾Ð. "§¾Å¢! ÅÕ¸! ÅÕ¸!
±í¸¨Ç «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸§Ç¡, ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾¡õ. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢ý ¸Õ¨½
±ø¨ÄÂüÈÐ ±ýÀ¨¾ þýÚ «È¢ó§¾¡õ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"«Ð ±ôÀÊ Ã¡½¢! àÃò¾¢Ä¢Õó¾¡ø ÁÈóÐ Å¢ð¼¾¡¸ «÷ò¾Á¡? ¿£í¸û

À¨ÆÂ¡¨ÈìÌ ÅÃ¡¾ÀÊÂ¡ø ±ý¨É ÁÈóÐ Å¢ð¼¾¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û
Ìó¾¨Å.
"§¾ý ÁÄ¨Ã §¿¡ì¸¢ ÅñÎ¸û ¾¡§Á ÅÕõ; «¨ÆôÒ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. «Æ¸¢Â

À¨ÆÂ¡¨ÈìÌ Â¡Õõ ÅÕÅ¡÷¸û. þó¾ «ÅÄðº½Á¡É ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌò ¾¡í¸û
Åó¾Ð ¾í¸û ¸Õ¨½Â¢ý ¦ÀÕ¨ÁÂøÄÅ¡?"
"«Ð ±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢Å¢ðË÷¸û? ¾ï¨º ÒÃ¢¨Â «ÅÄðº½ ¿¸Ã¦ÁýÚ

¦º¡øÄÄ¡Á¡? þí§¸ ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾§Â º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð?." ±ýÈ¡û
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ.
"¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý §¸ûÅ¢Ôü§Èý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þí§¸ º¢¨ÈôÀÎò¾¢

¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ. þÉ¢§Áø ¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä. «Å¨Ã Å¢ÎÅ¢òÐî ¦ºøÄò ¾¡í¸û
ÅóÐ Å¢ðË÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢Â §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø Á¢ý¦ÅðÎò
§¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾Ð.
70
"«Æ¸¡Â¢Õì¸¢ÈÐ! Íó¾Ã§º¡Æ ºìÃÅ÷ò¾¢¨Âî º¢¨È ¨Åì¸ þó¾¢Ã¡¾¢

§¾Å÷¸Ç¡Öõ ÓÊÂ¡Ð. º¢È¢Â ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ø ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ¿¡ý «¨¾ôÀüÈ¢î
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦ºªó¾÷Â §¾Å¨¾Â¡É ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ý§Éý..."
"¿ýÈ¡¸î ¦º¡øÖí¸û, §¾Å¢! «Å÷ ¸¡Ð À¼ þ¨¾î ¦º¡øÖí¸û. ±ý¨Éî

º¢¨ÈÂ¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò¾¡ý ÀØç÷ «Ãº÷ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷. ¾¡í¸û ¦¸¡ïºõ
º¢À¡Ã¢Í ¦ºöÐ..."
"±ý º¢À¡Ã¢Í ±ýÉòÐìÌ ¬Ìõ? ¾í¸¨Ç ¨Åò¾¢ÕôÀÐ º¡¾¡Ã½î

º¢¨ÈÂøÄ§Å? ¸¡¾ø ±ýÛõ º¢¨ÈÂøÄÅ¡! «¾¢Öõ..." "¬õ, §¾Å¢! «¾¢Öõ ¸¢ÆÅÕ¨¼Â
¸¡¾ø º¢¨ÈÂ¡Â¢ÕóÐÅ¢ð¼¡ø Å¢§Á¡ºÉ§Á þø¨Ä! ²§¾¡ À¡¾¡Çî º¢¨È
±ý¸¢È¡÷¸§Ç? «¾¢ø «¨¼ì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¡ÅÐ ¦ÅÇ¢ÅÃìÜÎõ! ¬É¡ø..."
"¬Á¡õ! Ã¡½¢! «¾¢Öõ ¿¡Á¡¸ô §À¡ðÎì¦¸¡ñ¼ Å¢Äí¸¡Â¢Õó¾¡ø, ¿¡Á¡¸ò

§¾Êî ¦ºýÈ º¢¨ÈÂ¡Â¢Õó¾¡ø Å¢Î¾¨Ä ¸‰¼Á¡ÉÐ¾¡ý!... º£¨¾, ¸ñ½¸¢, ¿Ç¡Â¢É¢,
º¡Å¢ò¾¢Ã¢ ÅÆ¢Â¢ø Åó¾Å÷¸û Å¢Î¾¨Ä §¾¼×õ Á¡ð¼¡÷¸û!... «§¾¡, «í§¸ ±ýÉ
«ùÅÇ× Üîºø?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ.
¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å, §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºüÚòàÃò¾¢ø ¾¢ÃÇ¡¸ ¿¢ýÚ

¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ô ¦ÀÕíÜîºø ±ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Ìó¾¨ÅÔõ, ¿ó¾¢É¢Ôõ «ùÅ¢¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. ¦Àñ¸û ÀÄ÷ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø
ÜîºÄ¢ð¼ÀÊÂ¡ø Ó¾Ä¢ø þýÉ¦¾ýÚ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ Å¢Çí¸¢ÂÐ.
þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Â «Êì¸Ê «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ À¡÷ì¸ «Å÷¸û Å¢ÕõÒÅ¾¡¸×õ,
¬¨¸Â¡ø ¿ÅÃ¡ò¾¢Ã¢ ´ýÀÐ¿¡Ùõ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾¢ø ¯ûÇ ¸ðÎì
¸¡Åø¸¨Ç ¿£ì¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ «Å÷¸û §¸¡ÕÅ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
"Ã¡½¢! ¾í¸û ¸½ÅÃ¢¼Á¡ÅÐ, ¨ÁòÐÉÃ¢¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢, þÅ÷¸Ù¨¼Â

§¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈî ¦º¡øÖí¸û. §¸ÅÄõ þó¾ Š¾¢Ã£¸¨Çì ¸ñÎ
ÀÂôÀÎÅ¡§Éý? þÅ÷¸Ç¡ø §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ ±ýÉ ¬ÀòÐ ÅóÐ Å¢Îõ? ÀØç÷
º§¸¡¾Ã÷¸Ç¢ý ¬¨½ ¿¡Ä¡ ¾¢¨ºÂ¢Öõ, ¸¼ü¸¨Ã Å¨ÃÂ¢ø ¿£ñÎ ÀÃó¾¢Õì¸¢ÈÐ
«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.
"«Ð ±ýÉ, ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î ¿¢Úò¾¢Å¢ðË÷¸û? ¸¼ø ¸¼óÐ «ôÀ¡Öõ

«Å÷¸Ù¨¼Â ¬¨½Ôõ «¾¢¸¡ÃÓõ §À¡¸¢ýÈÉ. þ¾üÌ «¨¼Â¡Çõ º£ì¸¢Ãõ
¸¢¨¼ìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿ó¾¢É¢ ¦ºö¾ ÒýÉ¨¸ Ìó¾¨ÅÂ¢ý þÕ¾Âò¨¾ô À¢Çó¾Ð.
'þó¾ô À¡¾¸¢ Å¡÷ò¨¾Â¢ý ¯ð¸ÕòÐ Â¡¾¡Â¢Õì¸Ä¡õ?' ±ýÚ º¢ó¾¢ò¾¡û. þ¾üÌû
¿ó¾¢É¢ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ãî ºÁ¢ì¨»Â¡ø «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ «ô¦Àñ¸Ç¢ý
§¸¡Ã¢ì¨¸¨ÂÔõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÂ¢ý Å¢ÕôÀò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.
"þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢ý Å¡÷ò¨¾ìÌ ±¾¢÷ Å¡÷ò¨¾ ²Ð?" ±ýÈ¡÷

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.À¢ýÉ÷, ƒÉò¾¢ÃÇ¢ý §¸¡Ä¡¸Ä ¬ÃÅ¡Ãò¾¢É¢¨¼§Â «Å÷¸û
§¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.
«ýÚ Ó¾Ä¡ÅÐ º¢Ä ¾¢Éí¸û ¾ï¨º ¿¸Õõ, ÍüÚôÒÈí¸Ùõ «ÇÅ¢øÄ¡ì

Ìà¸Ä ¬ÃÅ¡Ãò¾¢ø ¾¢¨ÇòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾ï¨ºìÌ Åó¾
ºÁÂò¾¢ø ¿ÅÃ¡ò¾¢Ã¢ ¯üºÅõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕõ ¾õÓ¨¼Â Å¡ì¨¸
¿¢¨È§ÅüÈ¢É¡÷. ¾íÌ ¾¨¼Â¢øÄ¡Áø «ó¾ô ÀòÐ ¿¡ð¸Ç¢Öõ ƒÉí¸û §¸¡ð¨¼ìÌû
Ò¸×õ ¦ÅÇ¢ÅÃ×õ «ÛÁ¾¢ò¾¡÷. §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¾×¸û º¾¡ ¸¡ÄÓõ «¸Äò
¾¢Èó¾¢Õó¾É.§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç «ÃñÁ¨É¸Ç¢Öõ, ¦ÅÇ¢Â¢ø °÷ô ÒÈí¸Ç¢Öõ ÀÄ
§¸¡Ä¡¸Ä ¿¢¸úîº¢¸û ¿¼óÐ Åó¾É. «Åü¨Èì ¸ñÎ¸Ç¢ì¸ô ¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡¸ Áì¸û
71
ÌØÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ìÜð¼í¸Ç¢ý ¿Î§Å «Êì¸Ê þÃñÎ âÃ½ºó¾¢Ã÷¸û

§º÷ó¾¡ü§À¡ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ ƒÉºÓò¾¢Ãõ
¦À¡í¸¢ô âÃ¢òÐ ¬ÃÅ¡Ã¢ò¾Ð. ¬É¡ø ¦ÅÇ¢Â¢ø þùÅ¡Ú ´§Ã ¯üºÅ ¯üº¡¸ì
Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾§À¡Ð, «ó¾ þÃñÎ â÷½ ºó¾¢Ã÷¸Ù¨¼Â þ¾Âô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢Öõ
±Ã¢Á¨Ä¸û ¦À¡í¸¢ «ì¸¢É¢ì ÌÆõ¨Àì ¸ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀØç÷
þ¨ÇÂÃ¡½¢ìÌõ, À¨ÆÂ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌõ µÂ¡Áø §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦º¡øÄõÒ¸¨Çì ¦¸¡ñÎõ Å¢Æ¢¸Ç¡¸¢È §Åø¸¨Çì ¦¸¡ñÎõ, «ùÅ¢Õ
«Æ¸¢¸Ùõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø þÕ
Àì¸Óõ ÜÕûÇ Å¡û¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¯Ã¡öó¾§À¡Ð ¾£ô¦À¡È¢¸û ÀÈó¾É. ¾£ðÊî
º¡¨½ À¢Êò¾ ®ðÊ¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾¡ì¸¢ ƒ¤Å¡¨Ä Å£º¢É.þÕñ¼Å¡É ¦ÅÇ¢Â¢ø
þÃñÎ Á¢ýÉø¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¦Åð¼, þÃñÎõ §º÷óÐ ÐÊ ÐÊò¾É. ¦¸¡ÊÂ
«ÆÌ Å¡öó¾ þÃñÎ ¦Àñ ÒÄ¢¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¸¡ø¿¸í¸Ç¢É¡ø
À¢È¡ñÊ þÃò¾õ ¸º¢Âî ¦ºö¾É. ÀÂí¸Ãî ¦ºªó¾Ã¢Âõ ¦À¡Õó¾¢Â þÃñÎ
¿¡¸º÷ôÀí¸û À¼õ ±ÎòÐ ¬Ê «ÅüÈ¢ý ÜÃ¢Â ¦ÁøÄ¢Â º¢Åó¾ ¿¡ìÌ¸¨Ç ¿£ðÊ
´ý¨È¦Â¡ýÚ Å¢Øí¸¢ Å¢¼ôÀ¡÷ò¾É.
þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø «Å÷¸û ¯üº¡¸ ¦ÅÈ¢Ôõ «¨¼ó¾¡÷¸û;

§Å¾¨ÉôÀðÎ ¯ûÇõ ÒØí¸¢Ôõ ÐÊò¾¡÷¸û. ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸Ç¢ý ¯üº¡¸ò¾¢Öõ ¸ÄóÐ
¦¸¡ûÇ¡Áø, þó¾ þÕ ºó¾¢ÃÁ¾¢¸Ç¢ý §À¡Ã¡ð¼ò¨¾Ôõ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø, ´§Ã ´Õ
¬òÁ¡ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅÃº¢ Å¡É¾¢ìÌ þô§À¡¦¾øÄ¡õ
þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÔ¼ý §ÀÍÅ¾ü§¸ «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «ì¸¡Ù¼ý Ü¼ì Ü¼ô
§À¡É¡§Ç ¾Å¢Ã ¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¼ôÀÐ ´ýÈ¢Öõ «Åû ÁÉõ ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾ÉìÌû§Ç ´Õ
¾É¢¨Á ¯Ä¨¸î º¢Õ‰ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «¾¢§Ä§Â ºïºÃ¢òÐ Åó¾¡û.
---------
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÃÅ¢ø ´Õ ÐÂÃì ÌÃø
§º¡Æ ¿¡ðÊø «ì¸¡Äò¾¢ø ¬¼ø À¡¼ø ¸¨Ä¸û Á¢¸î ¦ºÆ¢ôÀ¨¼ó¾¢Õó¾É.

¿¼ÉÓõ, ¿¡¼¸Óõ §º÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ¾ï¨º ¿¸÷ º¢ÈôÀ¡¸ ¿¡¼¸ì ¸¨Ä»÷¸û
ÀÄ¨Ãò §¾¡üÚÅ¢ò¾Ð. «ó¾ ¿¡Ç¢ø Å¡úó¾¢Õó¾ ¸Õç÷ò §¾Å÷ ±ýÛõ º¢Å§¿ºî
¦ºøÅ÷ 'þïº¢ Ýú' ¾ï¨º¿¸¨Ãô ÀüÈ¢ô À¡¼ø¸Ç¢ø ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷.
"Á¢ý¦ÉÎõ ÒÕÅòÐ þÇÁÂ¢Ä¨ÉÂ¡÷
Å¢Äí¸ø ¦ºÂ ¿¡¼¸º¡¨Ä
þýÉ¼õ ÀÂ¢Öõ
þïº¢ Ýú ¾ï¨º" (þïº¢ §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø)
±ýÚ «ÅÕ¨¼Â À¡¼ø¸Ç¢ø ´ýÚ Å÷½¢ì¸¢ÈÐ. ¾ï¨º ¿¸Ã¢ø ¿¡¼¸ì ¸¨Ä

µí¸¢ ÅÇ÷ó¾¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡¸ ¿¡¼¸ º¡¨Ä¸û ÀÄ þÕó¾É. «ó¾ ¿¡¼¸ º¡¨Ä¸Ç¢ø
±øÄ¡õ Á¢¸î º¢Èó¾ ¿¡¼¸ º¡¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç§Â þÕó¾Ð.
Ò¾¢Â Ò¾¢Â ¿¡¼¸í¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ «¨ÁìÌõ ¸¨Ä»÷¸û ¾ï¨º ¿¸Ã¢ø

Å¡úóÐ Åó¾É÷.«¾üÌ ÓýÉ¡¦ÄøÄ¡õ ÒÃ¡½ þ¾¢¸¡º ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø ¯ûÇ
¸¨¾¸¨Ç§Â ¿¡¼¸í¸Ç¡¸ «¨ÁòÐ ¿ÊôÀÐ ÅÆì¸õ, º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾ï¨º ¿¡¼¸ì
72
¸¨Ä»÷¸û §Å¦È¡Õ Ð¨ÈÂ¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û. ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú

¦ÀüÈ Å£Ã÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡Ú¸¨Ç «Å÷¸û ¿¡¼¸Á¡¸ «¨Áò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡ÄòÐ
ìÌî º¢È¢Ð ÓüÀð¼Å÷¸Ç¢ý Å£Ãì ¸¨¾¸¨ÇÔõ ¿¡¼¸í¸Ç¡ì¸¢ ¿Êò¾¡÷¸û.
«ôÀÊôÀð¼ Å£Ã÷¸û §º¡Æ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸¨Çô §À¡ø §ÅÚ ±í§¸ ¯ñÎ?
¬¨¸Â¢É¡ø, ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅ÷, Å¢ƒÂ¡ÄÂ §º¡Æ÷, ÀÃ¡ó¾¸ §¾Å÷ Ó¾Ä¢Â §º¡Æ ÅõºòÐ
ÁýÉ÷¸Ç¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ¿¡¼¸í¸Ç¡ì¸¢ ¿Êò¾¡÷¸û.
¿ÅÃ¡ò¾¢Ã¢ò ¾¢Õ¿¡Ç¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §º¡Æ ÅõºòÐ

ÁýÉ÷¸Ç¢ý Å£Ã ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¡¼¸õ ãýÚ ¿¡ð¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸
«¨Áó¾ ¿¡¼¸ º¡¨ÄìÌ ±¾¢§Ã «ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ÓüÈò¾¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û
ÜÊÂ¢ÕóÐ ¿¡¼¸í¸¨Çì ¸ñÎ¸Ç¢ò¾¡÷¸û. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ «Á÷Å¾üÌ ´Õ
¾É¢Â¡É þ¼õ, ¿£ÄôÀðÎ Å¢¾¡Éò¾¢ý ¸£ú Óò¾¢¨Æò¾ º¢ò¾¢Ãò àñ¸Ù¼ý ²üÀ¡¼¡¸¢
þÕó¾Ð.«¾ý ¸£ú Á¸¡Ã¡½¢¸Ùõ, þÇÅÃº¢¸Ùõ, «Å÷¸Ù¨¼Â «ó¾Ãí¸ò
§¾¡Æ¢Á¡÷¸Ùõ «Á÷óÐ ¿¡¼¸õ À¡÷ò¾¡÷¸û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ
«Õ¸¡¨ÁÂ¢§Ä§Â ¿ó¾¢É¢ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. þÐ ÁüÈô ¦Àñ¸Ç¢ø º¢ÄÕìÌô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¡Öõ «¨¾ «Å÷¸û ÁÉò¾¢§Ä§Â ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ
¦À¡ÕÁ¢É¡÷¸§ÇÂýÈ¢ §Å¦ÈÐ×õ ¦ºöÂ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÀØç÷
þ¨ÇÂÃ¡½¢ þÅ÷¸Ù¨¼Â §¸¡ÀòÐìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ Â¡ÕìÌò¾¡ý Ð½¢× þÕìÌõ?
þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ§Â «ó¾ì ¸÷Åì¸¡Ã¢ìÌ «ùÅÇ× Á¾¢ôÀÇ¢òÐ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºöÔõ§À¡Ð
ÁüÈÅ÷¸û ±õÁ¡ò¾¢Ãõ?
§º¡Æ Åõº ÁýÉ÷¸¨Çô ÀüÈ¢Â ãýÚ ¿¡¼¸í¸Ç¢ø ãýÈ¡Å¾¡É ÀÃ¡ó¾¸ §¾Å÷

¿¡¼¸õ Á¢¸î º¢ÈóÐ Å¢Çí¸¢ÂÐ. «ý¨ÈìÌò¾¡ý ¿¡¼¸õ À¡÷ò¾ ƒÉí¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø
´Õ ºÄºÄôÒò §¾¡ýÈ¢ ÅÇ÷ó¾Ð.«ÐÅ¨Ã §º¡Æ ¿¡ð¨¼ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ §º¡Æ ÁýÉ÷
ÀÃõÀ¨ÃÂ¢ø Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý À¡ð¼É¡Ã¡É §¸¡ô ÀÃ§¸ºÃ¢ ÀÃ¡ó¾¸÷ Å£ÃôÒ¸Æ¢ø º¢ÈóÐ
Å¢Çí¸¢É¡÷. ÍÁ¡÷ ¿¡üÀò¾¡Ú ¬ñÎ¸û þÅ÷ ¬ðº¢ ¿¼ò¾¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¡Ä¾¢ø
§º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂõ Å¢Ã¢óÐ ÀÃÅ¢ÂÐ. ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Ðí¸Àò¾¢¨Ã ¿¾¢ Å¨ÃÂ¢ø
«ÅÕ¨¼Â ¬¨½ ¦ºýÈÐ. ÀÄ §À¡÷¸û ¿¼ó¾É; Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð.'ÁÐ¨ÃÔõ
®ÆÓí¦¸¡ñ¼ §¸¡ô ÀÃ§¸ºÃ¢ Å÷Á÷' ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈ¡÷. ¾¢ø¨Äî º¢¾õÀÃò¾¢ø
º¢üÈõÀÄòÐìÌô ¦À¡ý §ÅöóÐ Ò¸ú ¦ÀüÈ¡÷. þÅÕ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢ý þÚ¾¢Â¢ø º¢Ä
§¾¡øÅ¢¸û ²üÀðÎ þÃ¡ˆÂõ ÍÕí¸¢ÂÐ. ¬É¡ø þÅÕ¨¼Â Å£ÃôÒ¸ú ÁðÎõ
ÌýÈÅ¢ø¨Ä. Å¼ì§¸ þÃð¨¼ Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼ø §À¡ýÈ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂòÐ¼ý
À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ ¸ýÉÃ§¾Åý ±ýÛõ «ÃºÛ¼ý ¾ì§¸¡Äò¾¢ø þÚ¾¢ô ¦ÀÕõ§À¡÷
¿¼ó¾Ð. þô§À¡Ã¢ø ÀÃ¡ó¾¸Õ¨¼Â ãò¾ Ò¾øÅÃ¡¸¢Â þÃ¡ƒ¡¾¢ò¾÷, þó¾ô ÀÃ¾
¸ñ¼õ ±ýÚõ ¸ñÊÃ¡¾ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷, À¨¼ò¾¨Ä¨Á Å¸¢ò¾¡÷. ¸ýÉÃ §¾ÅÛ¨¼Â
¨ºýÂò¨¾ ÓÈ¢ÂÊòÐÅ¢ðÎ, Â¡¨É Á£¾¢Õó¾ÀÊ ¯Â¢÷ ÐÈóÐ Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ ±ö¾¢É¡÷.
«ó¾ Å£ÃÕ¨¼Â «õÒ À¡öó¾ º¼Äò¨¾ «ôÀÊ§Â °ÕìÌ ±ÎòÐ Åó¾¡÷¸û.
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¦¸¡ñÎ §º÷ò¾¡÷¸û. ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â §¾Å¢Á¡÷¸Ùõ
¿¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ¯Â¢÷ ÐÈó¾ Å£Ãô ¦ÀÕÁ¸É¢ý ¯¼¨Äò ¾í¸û Áò¾¢Â¢ø
§À¡ðÎì¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕì¸¢É¡÷¸û. ¾¢¨ÃìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «ºÃ£Ã¢ Å¡ìÌ
"ÅÕó¾ü¸! ÅÕó¾ü¸! þÇÅÃº÷ þÃ¡ƒ¡¾¢ò¾÷ þÈì¸Å¢ø¨Ä; §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û
´ù¦Å¡ÕÅ÷ ¯ûÇò¾¢Öõ §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÎ Å¢ÇíÌ¸¢È¡÷!" ±ýÚ ÓÆí¸¢üÚ. þó¾
þÚ¾¢ì ¸¡ðº¢Ô¼ý ¿¡¼¸õ ÓÊÅ¨¼ó¾Ð.
«ó¾ò ¾¨ÄÓ¨ÈìÌ Óó¾¢Â ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¢ø ¿¼ó¾ Å£Ã ºõÀÅí¸û ¿¢¨Èó¾ þó¾

¿¡¼¸ò¨¾ ƒÉí¸û À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ Ãº¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. º¨À§Â¡ÕìÌû§Ç ºÄºÄôÒ
²üÀð¼¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø, ÀÃ¡ó¾¸ §¾ÅÃÐ ¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ ¦ÀÕõ §À¡÷¸Ç¢ø
«ÅÕìÌ þÃñÎ º¢üÈÃº÷¸û «ÕóÐ¨½Â¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ´ÕÅ÷ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷
º¢üÈÃº÷; þý¦É¡ÕÅ÷ ÀØç÷ì ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷. þó¾ þÕÅÕõ §º¡Æ Åõºò¾¡Õ¼ý
¯È×ò ¾¨ÇÂ¢É¡ø À¢¨½ì¸ôÀð¼Å÷¸û.¦Àñ ¦¸¡ÎòÐô ¦Àñ Å¡í¸¢ÂÅ÷¸û.
73
þÕÅÕõ þÃñÎ ¸Ãí¸¨Çô §À¡ø ÀÃ¡ó¾¸ÕìÌ ¯¾Å¢ Åó¾¡÷¸û. Â¡÷ ÅÄì¨¸, Â¡÷
þ¼ì¨¸ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. þÕÅ¨ÃÔõ ¾õ þÃñÎ ¸ñ¸¨Çô §À¡ø
ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ÷ ¬¾Ã¢òÐî ºýÁ¡É¢òÐ Åó¾¡÷. þÃñÎ ¸ñ¸Ç¢ø ±Ð ¯Â÷×, ±Ð ¾¡ú×
±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð¾¡§É? þô§À¡Ð «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¢ Åó¾ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý
¦ÀÃ¢Â ¾ó¨¾ ÀÃ¡ó¾¸ÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷. «Å÷ ¦ÀÂ÷ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¸ñ¼ý
«Ó¾É¡÷. ®Æò¾¢ø ¯Â¢÷ ÐÈó¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î º¢È¢Â §ÅÇ¡ÇÃ¢ý ¾ó¨¾¾¡ý («¾¡ÅÐ
Å¡É¾¢Â¢ý À¡ð¼É¡÷) ÀÃ¡ó¾¸ §¾ÅÕìÌò Ð¨½ ÒÃ¢ó¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ º¢üÈÃº÷.
ÀÃ¡ó¾¸ §¾ÅÃ¢ý ¿¡¼¸õ ¿¼ò¾¢ÂÅ÷¸û §ÁüÜÈ¢Â þÃñÎ º¢üÈÃº÷¸ÙìÌû§Ç

±ùÅ¢¾ ¯Â÷× ¾¡ú×õ §ÅüÚ¨ÁÔõ ¸üÀ¢Â¡Áø Á¢¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ´ò¾¢¨¸
¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. þÕÅÕ¨¼Â Å£Ãô Ò¸Øõ ¿ýÌ ¦ÅÇ¢Â¡ÌõÀÊ ¿Êò¾¡÷¸û. ÀÃ¡ó¾¸
§¾Å÷ «ó¾ þÕ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ºÁÁ¡¸î ºýÁ¡É¢ò¾¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¡¸ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û.
¬É§À¡¾¢Öõ ¿¡¼¸õ À¡÷ò¾ º¨À§Â¡÷ «ò¾¨¸Â ºÁÀ¡Åò¨¾ì
¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¦ÅÇ¢Â¡Â¢üÚ. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì
¸ðº¢ ±ýÚõ, §ÅÚ º¢Ä÷ ÀØç÷ ¸ðº¢ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¾¨ÄÅý Å£Ãî
¦ºÂø ÒÃ¢ó¾¨¾ ¿¡¼¸ §Á¨¼Â¢ø ¸¡ðÊÂ§À¡Ð º¨ÀÂ¢ø ´Õ ÀÌ¾¢Â¡÷ ¬ÃÅ¡Ãõ
¦ºö¾¡÷¸û. ÀØç÷ Å£Ãý §Á¨¼ìÌ Åó¾Ðõ þýÛõ º¢Ä÷ ¬ÃÅ¡Ã¢ò¾¡÷¸û. Ó¾Ä¢ø
þó¾ô §À¡ðÊ º¢È¢Â «ÇÅ¢ø þÕó¾Ð;ÅÃÅÃô ¦ÀÃ¢¾¡¸¢ ÅÇ÷ó¾Ð. ¿¡¼¸ò¾¢ý ¿Î¿Î§Å
"¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø!" (þó¾ ¿¡Ç¢ø ¯üº¡¸ò¨¾Ôõ ¬¾Ã¨ÅÔõ ¸¡ðÎÅ¾üÌ ƒÉí¸û
ƒÂ§¸¡„õ ¦ºöÅÐ§À¡ø «ì¸¡Äò¾¢ø "¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø!" ±ýÚ ºô¾Á¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ.)
±ýÛõ º¨À§Â¡Ã¢ý §¸¡„õ ±ØóÐ ¿¡Ö ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ÂÐ.
º¨ÀÂ¢ø ±Øó¾ þó¾ô §À¡ðÊ §¸¡„í¸û Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ ¯üº¡¸ò¨¾

«Ç¢ò¾É. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ¸ðº¢Â¢ý §¸¡„õ ÅÖìÌõ§À¡Ð Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷
þÇÅÃº¢¨Âò àñÊ, "À¡÷ò¾¡Â¡, Å¡É¾¢! ¯ý ¸ðº¢ þô§À¡Ð ÅÖòÐ Å¢ð¼Ð!"
±ýÀ¡û. ¸ûÇí¸À¼ÁüÈ Å¡É¾¢Ôõ «¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾ý Á¸¢úîº¢¨Âô ÒÄôÀÎòÐÅ¡û.
ÀØç÷ì ¸ðº¢Â¡Ã¢ý §¸¡„õ ÅÖìÌ§À¡Ð þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷òÐ, "Ã¡½¢!
þô§À¡Ð ¯í¸û ¸ðº¢ ÀÄòÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÀ¡û.
¬É¡ø þÐ ¿ó¾¢É¢ìÌ ¯üº¡¸ ãð¼Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ «Åû Ó¸ìÌÈ¢

ÒÄôÀÎò¾¢ÂÐ. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ §À¡ðÊ ²üÀð¼Ðõ, «¾¢§Ä ƒÉí¸û À¸¢Ãí¸Á¡¸
®ÎÀðÎì §¸¡„Á¢ÎÅÐõ, þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ «¨¾ §ÁÖõ àñÊ Å¢ðÎ ÅÕÅÐõ, «ó¾
«üÀî º¢ÚÁ¢ Å¡É¾¢¨ÂÔõ, ¾ý¨ÉÔõ ´Õ ¿¢¨ÈÂ¢ø ºÁÁ¡¸ ¨ÅòÐô ÀÃ¢¸º¢ôÀÐõ
¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯ûÇì ¸É¨Äô ÀýÁ¼íÌ ÅÇ÷òÐ Åó¾Ð. §¸¡À¢òÐì¦¸¡ñÎ ±ØóÐ
§À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ÀÄ ¾¼¨Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø «ó¾ô §À¡ðÊ¨Âô
À¢ÃÁ¡¾ôÀÎò¾¢ò ¾ý §¾¡øÅ¢¨Â ´ôÒì¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ ±ýÚ ±ñ½¢ô ÀØç÷ Ã¡½¢
Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Ìó¾¨Å ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾¡û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Á§É¡¿¢¨Ä¨Âì

¸ñ½¡ÊÂ¢ø À¡÷ôÀÐ§À¡ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡û. ¬É¡ø §Å¦È¡Õ Å¢„Âõ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Á÷ÁÁ¡Â¢Õó¾Ð.
§À¡Ã¢ø À¡ñÊÂ ÁýÉý §¾¡øÅ¢Â¨¼ó¾Ð, «Åý þÄí¨¸ ÁýÉÉ¢¼õ ¦ºýÚ
ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾Ð, þÄí¨¸ ÁýÉÉ¢¼õ ¯¾Å¢ ¦ÀÈ¡Áø Á½¢ÁÌ¼ò¨¾Ôõ, þÃò¾¢É
¬Ãò¨¾Ôõ «í§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎî §ºÃ ¿¡ðÎìÌ µÊÂÐ Ó¾Ä¢ÂÅü¨È ¿¡¼¸ò¾¢ø
¸¡ðÊÂ §À¡Ð º¨À§Â¡÷ «¨ÉÅÕ§Á «ÇÅ¢Ä¡ ¯üº¡¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ¬É¡ø
¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸õ ÁðÎõ «ô§À¡¦¾øÄ¡õ Á¢ì¸ ÁÉ §Å¾¨É¨Âô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. þ¾ý
¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÀÐ ÀüÈ¢ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Å¢ÂôÒüÈ¡û.
¦¸¡ïºõ §ÀîÍì¦¸¡ÎòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿õÓ¼ý

þÕóÐ þó¾ «Õ¨ÁÂ¡É ¿¡¼¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Áü §À¡Â¢ü§È? À¡ð¼É¡÷ º¡¾¢ò¾
74
þì¸¡Ã¢Âí¸¨Ç þÅÕõ ¾õ ¸¡Äò¾¢ø º¡¾¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷ «øÄÅ¡? «ôÀ¡×ìÌ ÁðÎõ

¯¼õÒ Ì½Á¡É¡ø?..." ±ýÈ¡û.
"¾¡§É ¯¼õÒ Ì½Á¡¸¢ Å¢Î¸¢ÈÐ. «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢Ôõ þíÌ ÅóÐ

Å¢ðË÷¸û. þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸Ôõ º£ì¸¢Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿¢îºÂõ
¯¼õÒ Ì½Á¡¸¢Å¢Îõ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ ÅÕ¸¢È¾¡? «Ð ±ýÉ?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.
"¦¾Ã¢Â¡¾Å¨Ãô §À¡ø §¸ð¸¢È£÷¸§Ç! þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÃ

À¨ÆÂ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ ¬û «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡Ã¡§Á? ¾¡í¸û¾¡ý ¬û ¦¸¡ÎòÐ
¯¾Å¢É£÷¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼§É? «Ð ¦À¡öÂ¡?"
Ìó¾¨Åô ÀøÄ¢É¡ø ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. À¡÷ôÀ¾üÌ Óø¨Ä

¦Á¡ì¨¸ô §À¡ø Àø ÅÃ¢¨º «Æ¸¡Â¢Õó¾¡Öõ ¸Êì¸ôÀð¼ ¯¾Î¸ÙìÌ ÅÄ¢ì¸ò¾¡ý
¦ºö¾Ð.
¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ "¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø!" ±ýÛõ ¦ÀÕí§¸¡„õ «îºÁÂõ

±Øó¾ÀÊÂ¡ø «ó¾ô §ÀîÍ «òÐ¼ý ¾¨¼ôÀð¼Ð.
***
Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý Åñ¨ÁÔõ ÅÉôÒõ, ¬ÔÙõ «ÃÍõ Å¡ú¦¸É Å¡úò¾¢Å¢ðÎ

¿¡¼¸õ ÓÊÅ¨¼ó¾Ð. º¨À§Â¡÷ ¸¨ÄóÐ Ìà¸Ä ¬Éó¾ò¾¢É¡ø ¬Êì¦¸¡ñÎ ¾ò¾õ
Å£Î ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢üÈÃº÷¸Ç¢ý §¾Å¢Á¡÷¸Ùõ, «Å÷¸Ù¨¼Â ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ ¦ºýÈ¡÷¸û.
À¢ýÉ÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ Å¡ÉÁ¡ §¾Å¢Ôõ, ÁüÚÓûÇ «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊÕõ §º¡Æ÷ÌÄ
¦¾öÅÁ¡É Ð÷ì¨¸ÂõÁý ¬ÄÂòÐìÌô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. Íó¾Ã§º¡Æ÷ ¯¼ø ¿Äõ ±öÐ
õÀÊ Á¨ÄÂÁ¡É¢ý Ò¾øÅ¢ ÀÄ §¿¡ýÒ¸û §¿¡üÚ Åó¾¡÷.Ð÷ì¨¸ÂõÁý §¸¡Â¢ÖìÌ
«Êì¸Ê ¦ºýÚ «Å÷ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºÖòÐÅÐ ¯ñÎ. ¿ÅÃ¡ò¾¢Ã¢ ´ýÀÐ ¿¡û Ã¡ò¾¢Ã¢Ôõ
Ð÷ì¨¸ÂõÁÛìÌ Å¢§º„ â¨ƒ¸û ¿¼ó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Í¸ò¨¾ì §¸¡Ã¢ô ÀÄ¢¸û
þ¼ôÀð¼É. ´ù¦Å¡Õ ¿¡û þÃ×õ Á¸¡Ã¡½¢ §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÚ «÷ò¾ƒ¡Á â¨ƒìÌô
À¢ÈÌ ¾¢ÕõÒÅÐ ÅÆì¸õ. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ãò¾ ¦ÀñÊ÷ ÀÄÕõ Á¸¡Ã¡½¢Ô¼ý ¬ÄÂòÐ
ìÌî ¦ºøÅ¡÷¸û.
þÇõ ¦Àñ¸¨Çò Ð÷ì¨¸ ºó¿¢¾¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡Ìõ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä.

âº¡Ã¢¸û Á£Ð º¢ÄºÁÂõ ºó¿¾õ ÅóÐ «§¸¡ÃÁ¡¸ ¬ÎÅ¡÷¸û. º¡Àõ Å¢¨Çó¾
ÅÃÄ¡Ú¸¨Çî ¦º¡øÖÅ¡÷¸û.þÇõ ¦Àñ¸û ÀÂôÀ¼ì ÜÎõ ±ýÚ «¨ÆòÐô
§À¡Å¾¢ø¨Ä.¬É¡ø þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢¼õ "¿£ ÀÂóÐ ¦¸¡ûÅ¡ö!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾
Â¡ÕìÌò ¨¾Ã¢Âõ ¯ñÎ? «ó¾ ´ýÀÐ ¾¢ÉÓõ ¾¡öÁ¡÷¸Ù¼ý Ìó¾¨ÅÔõ Ð÷ì¨¸
§¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÚ «õÁÛìÌô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡û. þîºÁÂí¸Ç¢ø Å¡É¾¢
¾É¢Â¡¸ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þÕì¸ §ÅñÊ §¿÷ó¾Ð.
ÀÃ¡ó¾¸ò §¾Å÷ ¿¡¼¸õ ¿¼ó¾ «ýÚ þÃ× Å¡É¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ¯üº¡¸ò¾¢É¡ø

âÃ¢ò¾¢Õó¾Ð. ¾ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û ¦ºö¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Ç «Ãí¸ §Á¨¼Â¢ø
À¡÷òÐ «ÅÙìÌô ¦ÀÕÁ¢¾õ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «òÐ¼ý þÄí¨¸ ¿¢¨É×õ §º÷óÐ
¦¸¡ñ¼Ð. ®Æô §À¡Ã¢ø þÈó¾ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¿¢¨É×õ, ¾ó¨¾Â¢ý ÁÃ½òÐìÌô
ÀÆ¢Å¡í¸¢ ÅÃî¦ºýÈ¢ÕìÌõ þÇÅÃºÃ¢ý ¿¢¨É×õ þ¨¼Å¢¼¡Áø ±Øó¾É. àì¸õ º¢È¢Ð
õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊì¦¸¡ûÇ ÁÚò¾É. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¬ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ «ý¨ÈÂ ¿¡¼¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ «ÅÕ¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø
À¢ÈÌ àì¸õ ÅÃÄ¡õ; «¾üÌ Óý ¿¢îºÂÁ¡¸ þø¨Ä.
75
¦ÅÚÁ§É ÀÎòÐô ÒÃñÎ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ÃñÁ¨É

§ÁýÁ¡¼ò¾¢ø ºüÚ ¯Ä¡Å¢ ÅÃÄ¡§Á ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §ÁýÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø
¾ï¨º ¿¸Ã¢ý ¸¡ðº¢ ÓØÅÐõ ¦¾Ã¢Ôõ. Ð÷ì¨¸ ¬ÄÂò¨¾ìÜ¼ô À¡÷ò¾¡Öõ
À¡÷ì¸Ä¡õ - þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ô ÀÎì¨¸¨Â Å¢ðÎ ±ØóÐ ¦ºýÈ¡û. «ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ
Å¡É¾¢ Ò¾¢ÂÅû¾¡ý. ¬Â¢Ûõ §ÁýÁ¡¼ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ «ùÅÇ× ´ýÚõ
¸‰¼Á¡Â¢Ã¡Ð. ¿£Ç ¦¿Î¸ô À¡¨¾¸Ùõ, þÕÒÈÓõ àñ¸Ùõ, àí¸¡ Å¢ÇìÌ¸Ùõ
þÕìÌõ §À¡Ð ±ýÉ ¸‰¼õ?
À¡¨¾¸û ÍüÈ¢î ÍüÈ¢î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ƒ¸ˆ §ƒ¡¾¢Â¡¸ô

À¢Ã¸¡º¢ò¾ Å¢ÇìÌ¸û ÀÄ «¨½óÐ Å¢ð¼É. º¢Ä Ò¨¸ ÝúóÐ Áí¸Ä¡É ´Ç¢ ¾ó¾É.
¬í¸¡íÌ À¡¨¾ ÓÎìÌ¸Ç¢ø ¾¡¾¢Á¡÷¸û ÀÎòÐõ º¡öóÐõ àí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ±ØôÀ¢ ÅÆ¢ §¸ð¸ þ‰¼ôÀ¼¡Áø Å¡É¾¢ §ÁÖõ ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ «ÃñÁ¨Éô À¡¨¾¸ÙìÌ ´Õ ÓÊ§ÅÂ¢ø¨Ä §À¡Äò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð ¾£ÉÁ¡É ÐÂÃì ÌÃÄ¡¸ò ¦¾¡É¢ò¾Ð

.Å¡É¾¢ìÌ §Ã¡Á¡ïºÉõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¿¢ýÈ
þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈÉ.
ÁÚÀÊÔõ «ó¾ «ÀÂì ÌÃø:
"±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷ Â¡ÕÁ¢ø¨ÄÂ¡?"
¬¸¡! þÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÃø §À¡ø «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ! ±ýÉ ¬Àò§¾¡

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¯¼ø §¿¡Â¢ý §¸¡Ç¡È¡? «øÄÐ §ÅÚ ²¾¡ÅÐ þÕìÌ§Á¡?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ Ó¾Ä¢Â ãò¾ ¦ÀñÊ÷ «¨ÉÅÕõ §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷¸§Ç?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø Â¡Õõ þøÄ¡ÁÄ¡ þÕôÀ¡÷¸û? ¬Â¢Ûõ §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ.
¿Îí¸¢Â ¸¡ø¸¨Ç ¦ÁÐÅ¡¸ ±ÎòÐ ¨ÅòÐ Å¡É¾¢ §ÁÖõ º¢Ä «Ê ¿¼ó¾¡û.

ÌÃø ¸£§ÆÂ¢ÕóÐ ÅÕÅ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ þ¼ò¾¢ø À¡¨¾Ôõ ÓÊó¾Ð. ÌÉ¢óÐ
À¡÷ò¾¡ø ¸£§Æ ´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É Áñ¼Àõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºÂÉì ¸¢Ã†õ
«øÄÅ¡ þÐ? ¬õ; «§¾¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý ÀÎò¾¢Õì¸¢È¡÷; ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô
ÀÎò¾¢Õì¸¢È¡÷. §ÁÖõ ²§¾¡ «Å÷ ÒÄõÒ¸¢È¡÷; ±ýÉ¦ÅýÚ §¸ð¸Ä¡õ.
"«Ê À¡Å¢! ¯ñ¨Á¾¡ÉÊ! ¿¡ý ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!

§ÅñÎ¦ÁýÚ ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä,¬É¡Öõ ¯ý º¡×ìÌ ¿¡ý¾¡ý ¸¡Ã½õ. «¾üÌ ±ýÉî
¦ºöÂî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ÅÕ„õ þÕÀò¨¾óÐ ¬¸¢ÈÐ. þýÉÓõ ±ý¨ÉÅ¢¼¡Áø
ÍüÚ¸¢È¡§Â? ¯ý ¬òÁ¡×ìÌî º¡ó¾¢ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡¾¡? ±ÉìÌõ «¨Á¾¢
¾ÃÁ¡ð¼¡Â¡? ±ýÉ À¢Ã¡Âîº¢ò¾õ ¦ºöÂ §ÅñÎ§Á¡ ¦º¡ø! «¾ýÀÊ ¦ºöÐ
Å¢Î¸¢§Èý.±ý¨ÉÅ¢ðÎÅ¢Î!... ³§Â¡! ±ý¨É þÅÙ¨¼Â ¦¸¡Î¨ÁÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÅ¢ôÀ¡÷
Â¡ÕÁ¢ø¨ÄÂ¡? ±ø§Ä¡Õõ ±ý ¯¼ø §¿¡öìÌ ÁÕóÐ §¾Î¸¢È¡÷¸§Ç! ±ý ÁÉ §¿¡¨Â
¾£÷òÐì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷ Â¡Õõ þø¨ÄÂ¡!... §À¡! §À¡! §À¡öÅ¢Î! þø¨Ä, §À¡¸¡§¾!
¿¢ø! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂ§ÅñÎ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡! þôÀÊ ¦ÁªÉõ º¡¾¢òÐ
±ý¨É Å¨¾ì¸¡§¾! Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡!"
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û Å¡É¾¢Â¢ý ¸¡¾¢ø þÕõ¨Àì ¸¡öîº¢ Å¢ÎÅÐ§À¡ø Å¢Øó¾É.

«ÅÙ¨¼Â ¯îºó¾¨Ä Ó¾Ä¡ÅÐ ¯ûÇí¸¡ø Å¨ÃÂ¢ø ÌÖí¸¢ÂÐ. ¾ý¨ÉÂÈ¢Â¡Áø
¸£§Æ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡û. Áñ¼Àò¾¢ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å ¦ºýÈ Å¨ÃÂ¢ø
À¡÷ò¾¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ±¾¢Ã¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð
76
¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ À¡¾¢ ¯ÕÅó¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¡ì¸¢ô À¡¾¢ àñ ¿¢ÆÄ¢Öõ «¸¢ø

Ò¨¸Â¢Öõ Á¨Èó¾¢Õó¾Ð. ¦¾Ã¢ó¾ Å¨ÃÂ¢ø «ó¾ ¯ÕÅõ... ¬! ÀØç÷
þ¨ÇÂÃ¡½¢¨Âô§À¡Ä «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ? þÐ ±ýÉ ¸ÉÅ¡! º¢ò¾ À¢Ã¨ÁÂ¡? þø¨Ä
! ¯ñ¨Á§Â ¾¡ý! «§¾¡ «ó¾ò àñ Á¨ÈÅ¢ø ´Ç¢óÐ ¿¢üÀÐ Â¡÷? ¦ÀÃ¢Â
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «øÄÅ¡? ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! «Å÷¸û¾¡ý! ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢¨Âô
À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §ÀÍ¸¢È¡÷? "¯ý¨Éì ¦¸¡ýÈÐ
¯ñ¨Á¾¡ý" ±ýÚ, «ÄÈ¢É¡§Ã, «¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ?
¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡É¾¢ìÌ ÁÂì¸õ ÅÕõ §À¡Ä¢Õó¾Ð, ¾¨Ä ÍüÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

þø¨Ä, «ó¾ «ÃñÁ¨É§Â ÍüÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. º£îº£! þí§¸ ÁÂì¸Á¨¼óÐ
Å¢¼ìÜ¼¡Ð. Ü¼§Å Ü¼¡Ð. Àø¨Äì¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡É¾¢ «í¸¢ÕóÐ
¦ºýÈ¡û.¬É¡ø ¾¢ÕõÀî ¦ºøÖõ À¡¨¾ ¦¾¡¨ÄÂ¡¾ À¡¨¾Â¡Â¢Õó¾Ð. «Åû
ÀÎò¾¢Õó¾ «¨È ÅÃ§Å ÅÃ¡Ð§À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÓÊÂ¡Ð þÉ¢§Áø ¿¼ì¸ÓÊÂ¡Ð;
¿¢ü¸×õ ÓÊÂ¡Ð. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ §¸¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ §À¡Ð Å¡É¾¢ «Åû
«¨ÈìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¨¼ À¡¨¾Â¢ø ¯½÷ÅüÚì ¸ð¨¼§À¡ø ¸¢¼ôÀ¨¾ì
¸ñ¼¡û.
---------
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý À¢Ã¨Á
ÁÚ¿¡û ¸¡¨ÄÂ¢ø Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢¨Â «¨ÆòÐ

ÅÃî ¦ºö¾¡÷. ²ÅÄ¡Ç÷ ¾¡¾¢Á¡÷, ¨Åò¾¢Â÷ «¨ÉÅ¨ÃÔõ àÃÁ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ ÀÊ
¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷. Ìó¾¨Å¨Âò ¾õ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ «ýÒ¼ý ÓÐ¨¸ò
¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.
«Å÷ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾î ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Áø ¾ò¾Ç¢ì¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ì Ìó¾¨Å

¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "«ôÀ¡! ±ý§ÀÃ¢ø §¸¡ÀÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. "¯ý §ÀÃ¢ø ±¾üÌ «õÁ¡,

§¸¡Àõ?" ±ýÈ¡÷.
"¾í¸û ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢ò ¾ïº¡çÕìÌ Åó¾¾ü¸¡¸ò ¾¡ý!"
"¬Á¡õ; ±ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢ ¿£ Åó¾¢Õì¸ìÜ¼¡Ð; þó¾ò ¾ïº¡ç÷ «ÃñÁ¨É

þÇõ ¦Àñ¸û Åº¢ôÀ¾üÌ ²üÈ¾øÄ. þÐ §¿üÚ þÃ¡ò¾¢Ã¢ ¿¼ó¾ ºõÀÅò¾¢Ä¢ÕóÐ
¯Éì§¸ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ."
"±ó¾î ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, «ôÀ¡?"
"«ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ ã÷î¨ºÂ¨¼ó¾¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý

«ó¾ô ¦ÀñÏìÌ þô§À¡Ð ¯¼õÒ ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ?"
"«ÅÙìÌ þý¨ÈìÌ ´ýÚ§ÁÂ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢Öõ «Êì¸Ê þÅû

þôÀÊô À¢Ãì¨» þÆôÀÐ ¯ñÎ. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ."
"«Å¨Çì §¸ð¼¡Â¡, «õÁ¡? þÃ¡ò¾¢Ã¢ þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø «Åû ²§¾Ûõ

¸ñ¼¾¡¸§Å¡, §¸ð¼¾¡¸§Å¡ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
77
Ìó¾¨Å ºüÚ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "¬õ, «ôÀ¡! ¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õõ Ð÷ì¨¸

¬ÄÂòÐìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾§À¡Ð, «Åû ¾É¢Â¡¸ §ÁøÁ¡¼òÐìÌô §À¡¸ô À¡÷ò¾¡Ç¡õ.
«ô§À¡Ð Â¡§Ã¡ ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ô ÒÄõÒÅÐ §À¡Äì §¸ð¼¾¡õ. «Ð «ÅÙìÌô ÀÂò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢Â¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û" ±ýÈ¡û.
"«ôÀÊò¾¡ý ¿¡Ûõ ¿¢¨Éò§¾ý. þô§À¡§¾Ûõ «È¢ó¾¡Â¡, ÌÆó¾¡ö ? þó¾

«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §Àö ¯Ä¡×¸¢ÈÐ. ¿£í¸û þí§¸ þÕì¸ §Åñ¼¡õ. §À¡ö Å¢Îí¸û!"
±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÜÈ¢Â§À¡Ð «Å÷ ¯¼ø ¿ÎíÌÅ¨¾Ôõ, «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û
¦ÅÈ¢ò¾ÀÊ ±í§¸§Â¡ À¡÷ôÀ¨¾Ôõ Ìó¾¨Å ¸ÅÉ¢ò¾¡û.
"«ôÀ¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø ¾¡í¸ûÁðÎõ þí§¸ ±¾ü¸¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ? «õÁ¡

þí§¸ ±¾ü¸¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ? ±ø§Ä¡Õõ À¨ÆÂ¡¨Èì§¸ §À¡ö Å¢¼Ä¡§Á! þí§¸
Åó¾¾¢É¡ø ¯í¸û ¯¼õÒ Ì½Á¡Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÐÂÃõ §¾¡öó¾ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ, "±ý ¯¼õÒ þÉ¢§Áø Ì½Á¡ÅÐ

²Ð? «ó¾ ¬¨º ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð", ±ýÈ¡÷.
"«ôÀÊ ²ý ¿¢Ã¡¨º «¨¼Â§ÅñÎõ? «ôÀ¡! À¨ÆÂ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ ¾í¸û

¯¼õ¨Àì Ì½ôÀÎò¾ ÓÊÔõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷."
"«Å÷ ¦º¡øÅ¨¾ ¿õÀ¢ ¿£Ôõ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÃ ¬û

«ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡Â¡õ! ¿¡ý §¸ûÅ¢ô Àð§¼ý. Á¸§Ç! ±ý §ÀÃ¢ø ¯ÉìÌûÇ À¡ºò¨¾
«Ð ¸¡ðÎ¸¢ÈÐ."
"¾ó¨¾Â¢¼õ Á¸û À¡ºõ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¾ÅÈ¡, «ôÀ¡?"
"«¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þôÀÊôÀð¼ Å¡ï¨ºÔûÇ Ò¾øÅ¢¨Âô ¦Àü§È§É,

«Ð ±ý À¡ì¸¢Âõ. þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎÅÃ ¿£ ¬û «ÛôÀ¢Â¾¢Öõ
¾ÅÈ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ Åó¾¡Öõ ºÃ¢, º¡Å¸ò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐ
Åó¾¡Öõ ºÃ¢, §¾Å§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Ó¾§Á Åó¾¡Öõ ºÃ¢, ±ÉìÌ ¯¼õÒ þó¾
ƒýÁò¾¢ø Ì½Á¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä..."
"³¨Â§Â¡! «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡û þÇÅÃº¢.
"±ý ¸ð¼¨Ç¨ÂÔõ Á£È¢ ¿£ þíÌ Åó¾¡§Â, «õÁ¡! «¾ü¸¡¸ ¯ñ¨ÁÂ¢ø

Á¸¢úîº¢ «¨¼¸¢§Èý. ´Õ ¿¡û ±ý ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢Å¢¼
§ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌ þô§À¡Ð ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¦º¡ø¸¢§Èý,
§¸û! ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢Â Å¢Â¡¾¢Â¢Õó¾¡ø ãÄ¢¨¸ ÁÕóÐ¸Ç¢É¡ø ¾£Õõ. ±ýÛ¨¼Â §¿¡ö
¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢Â¾øÄ; ÁÉì ¸Å¨ÄìÌ ÁÕóÐ ²Ð?"
"¾ó¨¾§Â, ãýÚÄ¸õ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢Â ¾í¸ÙìÌ «ôÀÊ ±ýÉ ¾£Ã¡¾

ÁÉì¸Å¨Ä þÕì¸ ÓÊÔõ?"
"¸Å¢¸Ù¨¼Â «¾¢º§Â¡ì¾¢Â¡É ¸üÀ¨É¨Â ¿£Ôõ ¦º¡ø¸¢È¡ö, ÌÆó¾¡ö! ¿¡ý

ãýÚ ¯Ä¸õ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÂøÄ; ´Õ ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ¬Ù¸¢ÈÅÛõ «øÄ.
¯Ä¸ò¾¢ø ´Õ ã¨ÄÂ¢ø º¢Ú ÀÌ¾¢ ±ý þÃ¡ˆÂõ. þ¾ý À¡Ãò¨¾§Â ±ýÉ¡ø ÍÁì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä..."
78
"¾¡í¸û ²ý ÍÁì¸ §ÅñÎõ, «ôÀ¡! þÃ¡ˆÂ À¡Ãò¨¾î ÍÁôÀ¾üÌò

¾Ìó¾Å÷¸û þø¨ÄÂ¡? Á½¢ Á½¢Â¡¸ þÃñÎ Ò¾øÅ÷¸û ¾í¸ÙìÌ þÕì¸¢È¡÷¸û.
þÕÅÕõ þÃñÎ º¢í¸ì ÌðÊ¸û; Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷¸û. ±ôÀÊôÀð¼ À¡Ãò¨¾Ôõ ¾¡í¸ì
ÜÊÂÅ÷¸û..."
"Á¸§Ç! «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ±ÉìÌ ¦¿ïÍ À¸£÷ ±ý¸¢ÈÐ. ¯ý º§¸¡¾Ã÷¸û

þÕÅÕõ þ¨½Â¢øÄ¡ Å£Ã÷¸û¾¡ý. ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å «Å÷¸¨ÇÔõ ¸ñÏìÌì
¸ñ½¡¸ ÅÇ÷ò§¾ý. «Å÷¸ÙìÌ þó¾ þÃ¡ˆÂò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ø ¿ý¨Á
¦ºö¸¢ÈÅÉ¡§ÅÉ¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀÎ¸¢§Èý. þÃ¡ˆÂòÐ¼ý ¦ÀÃ¢Â¦¾¡Õ
º¡Àì§¸ð¨¼Ôõ «Å÷¸Ç¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐ Å¢ðÎô §À¡ÅÐ ¿øÄ¦¾ýÚ ¦º¡øÅ¡Â¡?"
"«ôÀÊ ±ýÉ º¡Àì§¸Î þÕì¸ ÓÊÔõ, þó¾ Ã¡ˆÂò¾¢üÌ? ÒÈ¡×ì¸¡¸î

º¨¾¨Â «Ç¢ò¾ º¢À¢Ôõ, ¸ýÚìÌðÊì¸¡¸ Á¸¨É «Ç¢ò¾ ÁÛ¿£¾¢î §º¡ÆÕõ ¿õ ÌÄòÐ
Óý§É¡÷¸û. '¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅÕõ, ¦ÀÕ¿ü¸¢ûÇ¢Ôõ þó¾ Ã¡ˆÂò¨¾ ¬ñ¼Å÷¸û.
¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ø ¦¾¡ñßÚõ ¬Úõ Òñ ÍÁó¾ Å£Ã Å¢ƒÂ¡ÄÂ §º¡Æ÷ þó¾î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
Å£üÈ¢Õó¾¡÷.¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢ ¾£Ãò¾¢ø áü¦ÈðÎ ¬ÄÂí¸û ±ÎôÀ¢ò¾ ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÕõ,
º¢üÈõÀÄòÐìÌô ¦À¡ý §ÅöóÐ, ¦À¡ýÉõÀÄÁ¡ì¸¢Â ÀÃ¡ó¾¸Õõ þó¾ Ã¡ˆÂò¨¾
Å¢Š¾Ã¢ò¾¡÷¸û. «ý§À º¢Åõ ±Éì¸ñÎ, «ýÒõ º¢ÅÓõ ¾¡Á¡¸§Å Å£üÈ¢Õó¾
¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ ¾÷Á Á¸¡Ã¡ˆÂõ þÐ.þôÀÊôÀð¼ Ã¡ˆÂò¾¢üÌî º¡Àì§¸Î
±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? «ôÀ¡! ¾¡í¸û ²§¾¡ ÁÉô À¢Ã¨ÁÂ¢ø þÕì¸¢È£÷¸û! þó¾ò
¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎò ¾¡í¸û ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ø..."
"¿¡ý þùÅ¢¼õ Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼¡ø «Îò¾ ¸½õ ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð! «Æ¸¢Â À¨ÆÂ¡¨È¨Â Å¢ðÎ þó¾ò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¡¸¢Â º¢¨ÈÂ¢ø ¿¡ý
ºó§¾¡„òÐì¸¡¸ þÕì¸¢§Èý ±ýÚ ¸ÕÐ¸¢È¡Â¡? Ìó¾¨Å, ¿¡ý þí§¸ þÕôÀ¾É¡ø
þó¾ô ÀÆõ¦ÀÕõ §º¡Æ Ã¡ˆÂõ º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕ¸¢§Èý. §¿üÈ¢Ã×
¿¡¼¸õ ¬Êì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾ §Â¡º¢òÐô À¡÷! ¿¢Ä¡
Á¡¼ò¾¢ý Ó¸ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿¡¼¸ò¨¾
¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ Ü¼ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ..."
"¾ó¨¾§Â! þÐ ±ýÉ? ¿¡¼¸õ Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ þÕó¾§¾! §º¡Æ ÌÄô ¦ÀÕ¨Á¨Â

±ñ½¢ ±ý ¯ûÇõ âÃ¢ò¾§¾! ±¾ü¸¡¸ ¿¢Úò¾ Å¢ÕõÀ¢É£÷¸û? ¿¡¼¸ò¾¢ø ±ó¾ô ÀÌ¾¢
¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸¡ÁÄ¢Õó¾Ð?"
"¿¡¼¸õ ¿ýÈ¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð, Á¸§Ç! «¾¢ø ´Õ ÌüÈÓõ ¿¡ý ¸¡½Å¢ø¨Ä.

¿¡¼¸õ À¡÷ò¾Å÷¸Ç¢ý ¿¼ò¨¾¨Âô ÀüÈ¢§Â ¦º¡ø¸¢§Èý. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ¸ðº¢Ôõ,
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¸ðº¢Ôõ ±ØôÀ¢Â §À¡ðÊ §¸¡„í¸¨Ç ¿£ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?"
"¸ÅÉ¢ò§¾ý, «ôÀ¡!"
"¿¡ý ´ÕÅý þíÌ þÕìÌõ§À¡§¾ þÅ÷¸û þôÀÊ ¿¼óÐ

¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸§Ç! ¿¡ý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐô À¡÷! ¿¡ý
¾ïº¡ç¨Ã Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Â ¾ðº½§Á þÕ ¸ðº¢Â¡ÕìÌûÙõ ºñ¨¼ ãÙõ ¸¢Õ‰½
ÀÃÁ¡òÁ¡Å¢ý ºó¾¾¢¸û ´ÕÅ¨Ã ´ÕÅ÷ ¾¡ì¸¢ì¦¸¡ñÎ «Æ¢ó¾Ð§À¡ø, þÅ÷¸Ùõ
«Æ¢Ôõ§À¡Ð þó¾ Á¸¡º¡õÃ¡ˆÂÓõ «Æ¢óÐ Å¢Îõ..."
"«ôÀ¡! ¾¡í¸û þó¾î §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø º÷Å¡¾¢¸¡Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ºÃ¢, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¢Õõ ºÃ¢, ¾í¸û ¸¡Ä¡ø þð¼¨¾ò
¾¨ÄÂ¡ø ¦ºöÂì ¸¼¨ÁôÀð¼Å÷¸û. «Å÷¸û «òÐÁ£È¢ ¿¼ó¾¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â «Æ¢¨Å
«Å÷¸§Ç §¾Êì¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. ¾¡í¸û ²ý ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÎõ?"
79
"Á¸§Ç! ¦ºýÈ áÚ ÅÕ„Á¡¸ þó¾ þÕ ÌÄò§¾¡Õõ §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ

þ¨½Â¢øÄ¡ °Æ¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢Â¢ýÈ¢î §º¡Æ Ã¡ˆÂõ
þôÀÊô Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? «Å÷¸û «Æ¢ó¾¡ø þÃ¡ˆÂòÐìÌõ «Ð
ÀÄÅ£Éó¾¡§É?"
"«ôÀ¡! «ó¾ þÕ ¸ðº¢Â¢ø ´Õ ¸ðº¢ì¸¡Ã÷¸û ¾í¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢

¦ºöÔõ Ð§Ã¡¸¢¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø.."
Íó¾Ã §º¡Æ÷ Ìó¾¨Å¨Â Å¢Âô§À¡Î ¯üÚôÀ¡÷òÐ, "±ýÉ Á¸§Ç, ¦º¡ø¸¢È¡ö?

±ÉìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É º¾¢Â¡? Â¡÷ ¦ºö¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"«ôÀ¡! ¾í¸Ù¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É °Æ¢Â÷¸Ç¡¸ ¿ÊòÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û º¢Ä÷,

¾í¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸ þÃ¸º¢Âî º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â Ò¾øÅ÷¸ÙìÌô
Àð¼Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐÅ¢ðÎ §Å¦È¡ÕÅÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼î º¾¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û..."
"Â¡ÕìÌ? Â¡ÕìÌ Á¸§Ç? ¯ý º§¸¡¾Ã÷¸ÙìÌô Àð¼õ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦ºöÐ

Å¢ðÎ §ÅÚ Â¡ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ô À¡÷ì¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷.
Ìó¾¨Å ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø, "º¢ò¾ôÀ¡ ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌ, «ôÀ¡! ¿£í¸û

§¿¡öôÀÎì¨¸Â¢ø ÀÎò¾¢Õì¨¸Â¢ø þÅ÷¸û þôÀÊô ÀÂí¸ÃÁ¡É Ð§Ã¡¸ò¨¾î
¦ºö¸¢È¡÷¸û..." ±ýÈ¡û.
¯¼§É Íó¾Ã §º¡Æ÷ ºüÚ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "¬¸¡ «Å÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢

ÁðÎõ ÀÄ¢ò¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡÷.
Ìó¾¨ÅìÌò àì¸¢ Å¡Ã¢ô§À¡ð¼Ð. "¾ó¨¾§Â! þÐ ±ýÉ, ¾¡í¸û ¦ÀüÈ

Ò¾øÅ÷¸ÙìÌò ¾¡í¸§Ç ºòÐÕ ¬Å£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û.
"þø¨Ä; ±ý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌ ¿¡ý ºòÐÕ þø¨Ä. «Å÷¸ÙìÌ ¿ý¨Á ¦ºöÂ§Å

Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þó¾î º¡Àì§¸Î ¯ûÇ Ã¡ˆÂõ «Å÷¸ÙìÌ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ÁÐ
Ã¡ó¾¸ý ÁðÎõ ºõÁ¾¢ò¾¡ø.."
"º¢ò¾ôÀ¡ ºõÁ¾¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ? ¾¢ùÂÁ¡¸î ºõÁ¾¢ì¸¢È¡÷. ¿¡¨Çì§¸ Àð¼í

¸ðÊì¦¸¡ûÇî º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷. «õÁ¡¾¢Ã¢ ¾¡í¸û ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡? ±ý
¾¨ÁÂÉ¢ý ºõÁ¾õ §¸ð¸ §Åñ¼¡Á¡?..."
"¬õ; ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì §¸ð¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. «Å¨Éì §¸ð¼¡ø ÁðÎõ

§À¡¾¡Ð. ¯ý ¦ÀÃ¢Â À¡ðÊ ºõÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ.."
"À¢û¨ÇìÌô Àð¼õ ¸ðÊÉ¡ø ¾¡Â¡÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡Ç¡?"
"²ý ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡û? ¯ý ¦ÀÃ¢Â À¡ðÊÔ¼ý þò¾¨É ¿¡û ÀÆ¸¢Ôõ «Å¨Ã ¿£

«È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡? ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ÅüÒÚò¾Ä¢É¡§Ä§Â ¿¡ý «ýÚ
º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢§Éý. ¬¾¢ò¾ÛìÌõ þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ðÊ§Éý. Ìó¾¨Å! ¯ý
¦ÀÃ¢ÂÀ¡ðÊìÌ ¯ý§ÀÃ¢ø Á¢ì¸ «ýÒ ¯ñÎ. ¿£ «ÅÃ¢¼õ ¿ÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÁÐ
Ã¡ó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅ¾üÌî ºõÁ¾õ Å¡í¸¢ Å¢Î!..."
80
Ìó¾¨Å ¾¢¨¸òÐô §À¡öô §Àº¡ÁÄ¢Õó¾¡û. "À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡! «í§¸

¯ý «ñ½ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢, 'þó¾î º¡Àì§¸Î Å¡öó¾ þÃ¡ˆÂõ ±ÉìÌ
§Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ ¦ºöÐÅ¢Î. ÁÐÃ¡ó¾¸Ûì§¸ Àð¼õ ¸ðÊÅ¢Î§Å¡õ. À¢ÈÌ
¿¡õ ±øÄ¡Õõ º¡Àõ ¿£í¸¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"«ôÀ¡! «Êì¸Ê º¡Àõ ±ý¸¢È£÷¸§Ç? ±ó¾î º¡Àò¨¾î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ

Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û.
"Á¸§Ç! â÷Å ƒýÁõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç «¨¾ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡?

â÷ÅƒýÁò¾¢ý ¿¢¨É×¸û þó¾ ƒýÁò¾¢ø º¢Ä ºÁÂõ ÅÕõ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç, «¾¢ø ¯ÉìÌ
¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡?"
"¾ó¨¾§Â! «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦ÀÃ¢Â Å¢„Âí¸û. ±Éì¦¸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, «ó¾

Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢?"
"Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý ÀòÐ «Å¾¡Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç! Òò¾À¸Å¡ý

¸¨¼º¢ «Å¾¡Ãò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø ÀÄ «Å¾¡Ãí¸û ±Îò¾¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? «ó¾
«Å¾¡Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢Â ÀÄ «Æ¸¡É ¸¨¾¸û ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç?"
"§¸ðÊÕì¸¢§Èý, «ôÀ¡!"
"¸¼×ÙìÌõ «Å¾¡Ã ÒÕ„÷¸ÙìÌõ «ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ

ÁðÎõ ÓüÀ¢ÈÅ¢¸û þøÄ¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡?"
"þÕì¸Ä¡õ «ôÀ¡!"
"º¢Ä ºÁÂõ ±ÉìÌô â÷ÅƒýÁ ¿¢¨É×¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ Á¸§Ç! «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐ

þÐÅ¨ÃÂ¢ø Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦º¡ýÉ¡ø Â¡Õõ ¿õÀ×õ Á¡ð¼¡÷¸û; ÒÃ¢óÐ
¦¸¡ûÇ×õ Á¡ð¼¡÷¸û. ±ÉìÌ ¯¼ø §¿¡Ô¼ý º¢ò¾ô À¢Ã¨ÁÔõ À¢Êò¾¢ÕôÀ¾¡¸î
¦º¡øÅ¡÷¸û. ¨Åò¾¢Â÷¸¨Ç «¨ÆòÐÅóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡ÎôÀÐ §À¡¾¡Ð ±ýÚ
Á¡ó¾¢Ã£¸÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐÅÃò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û..."
"¬õ; ¾ó¨¾§Â! þô§À¡§¾ º¢Ä÷ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¾í¸û §¿¡ö, ÁÕòÐ

Åò¾¢É¡ø ¾£Ã¡Ð; Á¡ó¾¢Ã£¸÷¸¨Ç «¨Æì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷¸û..."
"À¡÷ò¾¡Â¡? ¿£ «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éì¸ Á¡ð¼¡§Â? ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ì

§¸ðÎÅ¢ðÎî º¢Ã¢ì¸ Á¡ð¼¡§Â?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"§¸ð¸§ÅñÎÁ¡, «ôÀ¡! ¯í¸Ù¨¼Â ÁÉõ ±ùÅÇ× ¦¿¡ó¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ

±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¾í¸¨Çô À¡÷òÐ ¿¡ý º¢Ã¢ô§ÀÉ¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å ÜÈ¢É¡û.
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢ø ¿£÷ Áø¸¢üÚ.
"±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, Á¸§Ç! «¾É¡§Ä¾¡ý ÁüÈ Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄ¡¾¨¾

¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â â÷Å ƒýÁ ¿¢¨É×¸Ç¢ø º¢ÄÅü¨È ¦º¡øÖ¸¢§Èý
§¸û!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷.
¿¡ÖÒÈÓõ ¸¼ø Ýúó¾ µ÷ «Æ¸¢Â ¾£×. «ò¾£Å¢ø ±í¦¸íÌõ Àî¨º ÁÃí¸û

ÁñÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ÁÃí¸û þøÄ¡¾ þ¼í¸Ç¢ø ¦¿Õí¸¢Â Ò¾÷¸Ç¡Â¢Õó¾É.
¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ´Õ Ò¾Ã¢ø Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ºüÚò
àÃò¾¢ø ¸¼Ä¢ø À¡öÁÃõ Å¢Ã¢òÐî ¦ºýÈ ¸ôÀø ´ý¨È ¯üÚô À¡÷òÐ
81
ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Ð Á¨ÈÔõ Å¨ÃÂ¢ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ "«ôÀ¡!

À¢¨Æò§¾¡õ!" ±ýÚ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý.
«ó¾ Å¡Ä¢Àý þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åý. ¬É¡ø þÃ¡ˆÂòÐìÌ

¯Ã¢¨ÁÔûÇÅý «øÄ; þÃ¡ˆÂõ ¬Ùõ ¬¨ºÔõ «ÅÛìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÛ¨¼Â
¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ ÓýÉ¡ø À¢Èó¾ ãýÚ º§¸¡¾Ã÷¸û þÕó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þÃ¡ˆÂõ
¬ÙÅ¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä; ¬¨º ¦¸¡ûÇ×õ þø¨Ä. ¸¼ø ¸¼ó¾
¿¡ðÎìÌô §À¡ÕìÌî ¦ºýÈ ¨ºýÂò§¾¡Î «ÅÛõ §À¡É¡ý. ´Õ º¢È¢Â À¨¼Â¢ý
¾¨Ä¨Á «ÅÛìÌ «Ç¢ì¸ô ÀðÊÕó¾Ð. §À¡Ã¢ø «ÅÛ¨¼Â ¨ºýÂõ §¾¡øÅ¢ÔüÈÐ.
¸½ì¸üÈÅ÷¸û Á¡ñ¼¡÷¸û. Å¡Ä¢Àý ¾¨Ä¨Á Å¸¢ò¾ À¨¼Â¢Öõ ±øÄ¡Õõ
Á¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾ Å¡Ä¢ÀÛõ §À¡Ã¢ø ¯Â¢¨ÃÅ¢¼ò Ð½¢óÐ ±ùÅÇ§Å¡ º¡†…î
¦ºÂø¸û ÒÃ¢ó¾¡ý. ¬É¡Öõ «ÅÛìÌî º¡× §¿ÃÅ¢ø¨Ä. §¾¡üÚ µÊÂ ¨ºýÂò¾¢ø
¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Å÷¸û Ð¨ÈÓ¸òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¡ö¿¡Î
¦ºøÖÅ¾üÌ «Å÷¸û ¬Âò¾Á¡É¡÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾üÌ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ÁðÎõ
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾ý ¸£Æ¢Õó¾ À¨¼ Å£Ã÷¸û «¨ÉÅ¨ÃÔõ ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «Åý ¾¡ö
¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û
Á¸¡Å£Ã÷¸û ±Éô Ò¸ú ¦ÀüÈÅ÷¸û. «ó¾ô Ò¸ØìÌò ¾ýÉ¡ø «À¸£÷ò¾¢ §¿ÕÅ¨¾ «Åý
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø, ¸ôÀø §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ºüÚò àÃò¾¢ø «Æ¸¢Â ¾£×
´ýÚ ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð, Å¡Ä¢Àý ÁüÈ Â¡Õõ «È¢Â¡Áø ¸¼Ä¢ø ¦ÁûÇì Ì¾¢ò¾¡ý. ¿£ó¾¢ì
¦¸¡ñ§¼ §À¡öò ¾£Å¢ø ¸¨Ã ²È¢É¡ý. ¸ôÀø ¸ñÏìÌ Á¨ÈÔõ Å¨ÃÂ¢ø
¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. À¢ÈÌ ´Õ ÁÃò¾¢ý§Áø ²È¢ «¾ý «Êì¸¢¨ÇÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ
ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ò ¾£Å¢ý «ÆÌ «Åý ÁÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. ¬É¡ø «ò¾£Å¢ø
ÁÉ¢¾ ºïº¡Ã§Á þø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «îºÁÂõ «Ð ´Õ Ì¨È¦ÂýÚ «ÅÛìÌò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¯üº¡¸õ Á¢Ìó¾Ð. ÁÃì¸¢¨ÇÂ¢ø º¡öóÐ ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ
ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ô À¸ü¸É×¸û ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¢ø, «Ð×õ ¦Àñ ÌÃÄ¢ø, ´Õ Üîºø §¸ð¼Ð. ¾¢ÕõÀ¢ô

À¡÷ò¾¡ý. þÇõ ¦Àñ ´Õò¾¢ ÜîºÄ¢ð¼ Åñ½õ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸ÃÊ ´ýÚ µÊÂÐ.«Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ¸ÃÊ
§ÁÖõ §ÁÖõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕÅÕìÌõ
þ¨¼§ÂÂ¢Õó¾àÃõ ÌÚ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÅÚ §Â¡º¨É ´ýÚõ ¦ºöÅ¾üÌ
«ô§À¡Ð §¿Ãõ þÕì¸Å¢ø¨Ä.Å¡Ä¢Àý ÁÃì¸¢¨ÇÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ò¦¾ýÚ ¸£§Æ
Ì¾¢ò¾¡ý. ÁÃò¾¢ø¾¡ý º¡ò¾¢Â¢Õó¾ §Å¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý.¸ÃÊ «ó¾ô
¦Àñ¨½ ¦¿Õí¸¢ «¾ý ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡ø ¿¸í¸¨Ç «Åû ¸Øò¾¢ø ¨ÅôÀ¾üÌ
þÕó¾Ð. «îºÁÂò¾¢ø ÌÈ¢ À¡÷òÐ §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ý. §Åø ¸ÃÊ¨Âò ¾¡ì¸¢ÂÐ. ¸ÃÊ
Å£ø ±ýÚ ²ØÄ¸Óõ §¸ðÌõÀÊÂ¡É ´Õ ºò¾õ §À¡ðÎ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. ¦Àñ
À¢¨Æò¾¡û. ¬É¡ø Å¡Ä¢Àý «À¡ÂòÐìÌûÇ¡É¡ý. ¸¡ÂõÀð¼ ¸ÃÊ «Å¨É §¿¡ì¸¢ô
À¡öó¾Ð. Å¡Ä¢ÀÛìÌõ ¸ÃÊìÌõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾ Å¡Ä¢À§É
¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ý.
¦ÅüÈ¢Â¨¼ó¾ Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¯¼§É ¿¡Ä¡ÒÈÓõ §¾ÊÉ. ±¨¾ò §¾ÊÉ

±ýÀÐ «ÅÛì§¸ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ôÒÈõ ºð¦¼ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åý ¸ñ¸û
§¾ÊÂ ¦Àñ, º¡öóÐ Å¨ÇóÐ ÌÚì§¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ¦¾ý¨É ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø
«¾ý §ÀÃ¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø Å¢ÂôÒõ Ó¸ò¾¢ø Á¸¢úîº¢Ôõ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾É. «Åû ¸¡ðÊø Å¡Øõ ¦Àñ. ¯Ä¸òÐ ¿¡¸Ã¢¸ Å¡úì¨¸¨Â
«È¢Â¡¾Åû ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â §¾¡üÈÓõ ¯¨¼Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾É. ¬É¡ø«ÅÙ¨¼Â
«ÆÌìÌ ¯Å¨Á ¦º¡øÄ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø Â¡Õõ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÖõÀÊÂ¢Õó¾¡û.
«ó¾ô ¦Àñ «íÌ ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¸¡ðº¢ ´ôÀüÈ ¬üÈø À¨¼ò¾ µÅ¢Âì ¸¨Ä»ý ´ÕÅý
¾£ðÊÂ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åû ¯ñ¨ÁÂ¢ø ´Õ ¦Àñ½¡Â¢Õó¾¡Öõ
þó¾ ¯Ä¸òÐô ¦Àñ½¡Â¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¸Õ¾¢É¡ý. «Õ¸¢ø
82
¦¿Õí¸¢É¡ý. ¬É¡ø «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡ø «Åû Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ

Å¢¼Å¢ø¨Ä.±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ «Åû µð¼õ À¢ÊòÐ µÊÉ¡û.ºüÚ «Å¨Çô À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ µÊô À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ý. «Åý Á¢¸ì ¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ ÀÊÂ¡ø
Á¡É¢ý §Å¸òÐ¼ý µÊÂ «ó¾ô ¦Àñ¨½ò ¦¾¡¼÷óÐ «ÅÉ¡ø µ¼×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
§ÁÖõ, ´Õ ¦Àñ¨½ ¦¾¡¼÷óÐ µÎÅÐ «¿¡¸Ã¢¸õ ±ýÚõ «Åý ±ñ½¢É¡ý.
"þó¾î º¢È¢Â ¾£Å¢§Ä¾¡§É þÅû þÕì¸ §ÅñÎõ? ÁÚÀÊÔõ À¡÷ì¸¡ÁÄ¡

§À¡¸¢§È¡õ!" ±ýÚ ¸Õ¾¢ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡ý. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¦¾ûÇ¢Â Á½Ä¢ø
ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¨ÇôÀ¡È¢É¡ý. «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ§À¡¸Å¢ø¨Ä. ºüÚ §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ «ó¾ô ¦Àñ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. ¾ýÛ¼ý ´Õ Å§Â¡¾¢¸É¡É ÁÉ¢¾¨ÉÔõ
«¨ÆòÐ Åó¾¡û. Åó¾Åý þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø Å¡úóÐ Á£ý À¢ÊòÐô
À¢¨ÆìÌõ '¸¨ÃÂ÷' ±ýÛõ ÅÌô¨Àî §º÷ó¾Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åý ãÄÁ¡¸
«ùÅ¡Ä¢Àý ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾¡ÅÐ «ó¾ô ¦Àñ
¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û ±ýÚ «È¢ó¾¡ý. «Åý
ÁÃì¸¢¨ÇÂ¢ý§Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¸¼¨Ä§Â Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¸ÃÊ
´ýÚ «Åý À¢ý Àì¸Á¡¸ ÅóÐ «Å¨É ¯üÚô À¡÷ò¾Ð. À¢ÈÌ ÁÃò¾¢ý§Áø ²Èò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ó¾ô ¦Àñ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸ÃÊ¨Â §ÅÚ
¾¢¨ºÂ¢ø þØôÀ¾üÌõ «ó¾ Å¡Ä¢À¨É ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÅ¾üÌõ «Åû «ùÅ¢¾õ
ÜîºÄ¢ð¼¡û. ¸ÃÊ ÁÃò¾¢ý §Á§Ä ²ÚÅ¨¾ Å¢ðÎ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ µ¼ò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ó¾ Å¡Ä¢ÀÛìÌ ±ôÀÊÂ¢Õó¾¢ÕìÌ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ×õ

§ÅñÎÁ¡? ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ¦ÀñÏìÌ «Åý ¾ý ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø «Å§Ç¡ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ÅÇ¢¼õ
Å¡Ä¢Àý ÜÈ¢Â¾ü¦¸øÄ¡õ «ÅÙ¼ý Åó¾ ÁÉ¢¾§É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É¡ý. þÐ
Å¡Ä¢ÀÛìÌ Ó¾Ä¢ø Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¯ñ¨Á þýÉ¦¾ýÚ «È¢ó¾Ðõ, Å¢ÂôÒ Á¨Èó¾Ð
. «ó¾ô ¦Àñ §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾ °¨Á. «ÅÙìÌì ¸¡Ðõ §¸Ç¡Ð ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð
õ, «ùÅ¡Ä¢ÀÛ¨¼Â À¡ºõ ÀýÁ¼í¸¡¸¢ÂÐ.À¡ºõ ÅÇ÷óÐ ¾¨ÆôÀ¾üÌî Ýú¿¢¨ÄÔõ
ºó¾÷ôÀÓõ Ð¨½ ¦ºö¾É. ¸¡Ð §¸Ç¡¾Ðõ, §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾Ðõ ´Õ Ì¨ÈÂ¡¸§Å
«ùÅ¡Ä¢ÀÛìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Å¡Â¢É¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ «üÒ¾Á¡É
¯ñ¨Á¸¨ÇÔõ, «ó¾Ãí¸ þÃ¸º¢Âí¸¨ÇÔõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸§Ç ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É.
«ó¾ ¿ÂÉÀ¡¨„ìÌ ®¼¡É À¡¨„ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±ýÉ ¯ñÎ? «Ð §À¡Ä§Å
¸¡Ð§¸Ç¡¾¾üÌ ®¼¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¿¡º¢Â¢ý ¯½÷îº¢ «¾¢ºÂÁ¡É ºì¾¢
Å¡öó¾¾¡Â¢Õó¾Ð.«¼÷ó¾ ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ¸¡ðÎ
Á¢Õ¸õ þýÉ¦¾ýÀ¨¾ «ÅÙ¨¼Â Ó¸÷¾ø ºì¾¢¨Âì ¦¸¡ñ§¼ ¸ñÎÀ¢Êì¸ «ÅÇ¡ø
ÓÊó¾Ð. ¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉò¾¢üÌ? þÕ¾Âí¸û þÃñÎ ´ýÚ §º÷óÐ Å¢ð¼¡ø,
ÁüÈô ÒÄý¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? «ó¾ Å¡Ä¢ÀÛìÌ «ò¾£× ¦º¡÷ì¸ âÁ¢Â¡¸§Å
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿¡ð¸û, Á¡¾í¸û, ÅÕ„í¸û, þùÅ¢¾õ ¦ºýÈÉ.±ò¾¨É ¿¡û «øÄÐ
ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ ±ýÀ¨¾ì ¸½ìÌô À¡÷ì¸§Å «Åý ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ý.
Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â þó¾ ¦º¡÷ì¸ Å¡ú×ìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ¿¡û ÓÊ× §¿÷ó¾Ð

.¸ôÀø ´ýÚ «ó¾ò ¾£Å¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ À¼¸¢Öõ ¸ðÎ ÁÃí¸Ç¢Öõ
ÀÄ÷ þÈí¸¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û Â¡÷ ±ýÚ À¡÷ì¸ Å¡Ä¢Àý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý. ¾ý¨Éò
§¾Êì ¦¸¡ñÎ¾¡ý «Å÷¸û Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ «È¢ó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¿¡ðÊø
±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¿¢¸úîº¢¸û ÀÄ ¿¼óÐ Å¢ð¼É.«ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ìÌ ãò¾ º§¸¡¾Ã÷¸û
þÕÅ÷ þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. þý¦É¡ÕÅÕìÌô Òò¾¢Ã ºó¾¡Éõ þø¨Ä.
¬¨¸Â¡ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â º¡õÃ¡ˆÂõ «ÅÛì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â âºø ²üÀð¼Ð. «ó¾ «Æ¸¢Â ¾£¨ÅÔõ
«¨¾î ¦º¡÷ì¸ âÁ¢Â¡ì¸¢Â °¨Áô ¦Àñ¨½Ôõ Å¢ðÎô§À¡¸ «ÅÛìÌ
ÁÉÁ¢ø¨Ä.«§¾ºÁÂò¾¢ø °¨ÃÔõ ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É¨ÃÔõ À¡÷ìÌõ ¬¨º ´Õ Àì¸ò¾¢ø
83
«Å¨Éì ¸Å÷óÐ þØò¾Ð. «Åý À¢Èó¾ ¿¡ð¨¼ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «À¡Âõ

Ýúó¾¢Õì¸¢È¦¾ýÚõ «È¢ó¾¡ý. Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸Â¢ý ÓÆì¸õ Á¢¸ Á¢¸ò ¦¾¡¨ÄÅ¢Ä¢ÕóÐ
«Åý ¸¡¾¢ø ÅóÐ §¸ð¼Ð. þÐ «Åý ÓÊ× ¦ºöÅ¾üÌò Ð¨½ ¦ºö¾Ð.
"¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢§Èý; ±ý ¸¼¨Á¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý." ±ýÚ

«ô¦Àñ½¢¼õ ¬Â¢Ãõ Ó¨È ¯Ú¾¢ ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼¡ý. ¸¡ðÊø À¢ÈóÐ
ÅÇ÷ó¾ «ó¾ °¨Áô ¦Àñ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ÅÕÅ¾ü§¸
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Å¡Ä¢Àý À¼¸¢ø ²È¢Â§À¡Ð «Åû ºüÚò àÃò¾¢ø «ó¾ô À¨ÆÂ Å¨Çó¾
¦¾ý¨É ÁÃò¾¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â þÕ¸ñ¸Ùõ
«ô§À¡Ð þÃñÎ ¸ñ½£÷ì ¸¼ø¸Ç¡¸ Å¡Ä¢ÀÛìÌò §¾¡ýÈ¢É. ¬Â¢Ûõ «Åý ¾ý
ÁÉò¨¾ì ¸øÄ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ À¼¸¢ø ²È¢î ¦ºýÚ ¸ôÀ¨Ä «¨¼ó¾¡ý...
"Ìó¾¨Å! «ó¾ Å¨Ä»÷ ÌÄô ¦Àñ «ôÀÊ ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ç,

«ó¾ì ¸¡ðº¢Â¢ý ¿¢¨É× «Êì¸Ê ±ý ÁÉì ¸ñ Óý §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ
.±ùÅÇ× ÓÂýÈ¡Öõ ÁÈì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §º¡¸Á¡É þýÛõ ´Õ
¸¡ðº¢, ¿¢¨Éò¾¡Öõ Ì¨Ä ¿ÎíÌõ ¸¡ðº¢ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ.
þÃÅ¢Öõ À¸Ä¢Öõ ¯ÈíÌõ§À¡Ð Å¢Æ¢ò¾¢Õì¨¸Â¢Öõ ±ý¨É ÅÕò¾¢ §Å¾¨ÉôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. «¨¾Ôõ ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾õ «Õ¨Á Á¸¨Çô
À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷.
¯Õì¸ò¾¢É¡ø ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼òÐì ¾Æ¾Æò¾ì ÌÃÄ¢ø, Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý

«Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢ "¦º¡øÖí¸û, «ôÀ¡" ±ýÈ¡û.
---------
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¡ñ¼Å÷Á£ûÅÐñ§¼¡?
þÐÅ¨ÃìÌõ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §ÅÚ Â¡§Ã¡ ´Õ ãýÈ¡õ ÁÉ¢¾¨Éô ÀüÈ¢î

¦º¡øÅÐ §À¡Äî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎÅó¾¡÷. þô§À¡Ð ¾õÓ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢ø ¿¼ó¾
ÅÃÄ¡È¡¸§Å ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷:-
"±ý «Õ¨Á Á¸§Ç! º¡¾¡Ã½Á¡¸ ´Õ ¾¸ôÀý ¾ý Á¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄì Ü¼¡¾

Å¢„Âò¨¾ þýÚ ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý. þÐÅ¨Ã Â¡Ã¢¼Óõ ÁÉ¨¾ò ¾¢ÈóÐ
¦º¡øÄ¡¾ ¦ºö¾¢¨Â ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ø¸¢§Èý. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ±ý ¿ñÀý
«¿¢Õò¾ý ´ÕÅÛìÌ¾¡ý þÐ ¦¾Ã¢Ôõ; «ÅÛìÌõ ÓØÅÐõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þô§À¡Ð ±ý
ÁÉò¾¢ø ¿¼ìÌõ §À¡Ã¡ð¼õ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø ¯ýÉ¢¼õ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¿õÓ¨¼Â ÌÎõÀò¾¢ø Â¡Ã¡ÅÐ ´ÕÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ. ¯ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. ¯ýÉ¢¼ó¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎ¦ÁýÚ º¢Ä
¸¡ÄÁ¡¸§Å ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌî ºó¾÷ôÀõ þý¨ÈìÌ Åó¾Ð. ¿£ ±ý ¿¢¨Ä¨Âì
¸ñÎ º¢Ã¢ì¸Á¡ð¼¡ö; ±ý ÁÉò¾¢ÖûÇ Òñ¨½ ¬üÚÅ¾üÌ ÓÂøÅ¡ö; ±ýÛ¨¼Â
Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÈ×õ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡ö! - þó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ø¸¢§Èý...
"«ó¾ò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐ ÁÃì¸Äò¾¢ø ²È¢ô ÒÈôÀð§¼ý. §¸¡Êì ¸¨Ã §º÷ó§¾ý.

±ý À¡ð¼É¡÷ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ò ¾ï¨º «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø «ô§À¡Ð
¾í¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ §¿Ã¡¸ þí§¸ Åó§¾ý.
"¿¡ý ¾ï¨º ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÃ½ò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ ¯ûÇõ ¦¿¡óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡üÀÐ ¬ñÎ ¸¡Äò¾¢ø «Å÷
84
¿¢÷Á¡½¢ò¾ Á¸¡Ã¡ˆÂõ º¢ýÉ¡ À¢ýÉõ «¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÕìÌô À¢ÈÌ

Àð¼ò¨¾ «¨¼Â §ÅñÊÂÅÃ¡É þÃ¡ƒ¡¾¢ò¾÷ ¾ì§¸¡Äô §À¡Ã¢ø Á¡ñ¼¡÷. «§¾
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÀÎ¸¡Âõ «¨¼ó¾ ±ý ¾ó¨¾ «Ã¢ïºÂ÷ À¢¨ÆôÀ¡§Ã¡, Á¡ð¼¡§Ã¡ ±ýÈ
¿¢¨ÉÅ¢ø þÕó¾¡÷. ¸ýÉÃ §¾ÅÛ¨¼Â À¨¼¸û ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢
Óý§ÉÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. ¦¾ü§¸ À¡ñÊÂ÷¸û ¾¨Ä¦ÂÎòÐ Åó¾¡÷¸û.
þÄí¨¸Â¢ø §º¡Æ ¨ºýÂõ §¾¡øÅ¢ÔüÚò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼Ð. ÀÄ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢Öõ §º¡Æ
¿¡ðÎ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷ ÀÄ÷ ¯Â¢÷ ÐÈóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. þó¾î ¦ºö¾¢¸û ±øÄ¡õ ´ÕÁ¢ì¸ ÅóÐ
Ó¾¢Â À¢Ã¡ÂòÐô ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢ò ÐÂÃì ¸¼Ä¢ø
¬úò¾¢Â¢Õó¾É. þó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ÁÄ÷îº¢ «¨¼ó¾Ð.
±ý À¡ð¼É¡ÕìÌ ¿¡ý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ý §ÀÃ¢ø Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ. ±ý¨É
±í§¸Ôõ «ÛôÀ¡Áø «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¾õÓ¼§É§Â ¦ÅÌ¸¡Äõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷.À¢ÊÅ¡¾õ
À¢ÊòÐ «ÅÃ¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ®Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡§Éý. «í¸¢ÕóÐ
¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å÷¸Ç¢§Ä ¿¡ý þø¨Ä ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ ±ý À¡ð¼É¡Ã¢ý ÁÉõ ¯¨¼óÐ
§À¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡ý þÈóÐ Å¢ð¼¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡¾Ä¡ø ±ý¨Éò §¾ÊÅÃò
Üð¼í Üð¼Á¡¸ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
"¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ Üð¼õ ±ý¨Éì ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð. ¿¡ý ¾ï¨ºÅóÐ §º÷ó¾Ðõ,

ÒñÀð¼ «Å÷ ÁÉòÐìÌî º¢È¢Ð º¡ó¾¢ ²üÀð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â «ó¾¢Â¸¡Äò¾¢ø
Å£úîº¢Â¨¼óÐ Åó¾ §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂõ ÁÚÀÊÔõ ±ýÉ¡ø §Áý¨ÁÂ¨¼Ôõ ±ýÀ¾¡¸
±ôÀÊ§Â¡ «Å÷ ÁÉò¾¢ø ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀðÊÕó¾Ð. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Âî §º¡¾¢¼÷¸û
ÅÇÃî ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø, «ÅÕìÌô Ò¾øÅ÷¸û ¿¡Ö§À÷
þÕóÐõ, «ÅÕ¨¼Â «ó¾¢Â ¸¡Äò¾¢ø §ÀÃý ¿¡ý ´ÕÅ§É þÕó§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
þÈìÌõ ¾ÚÅ¡Â¢ø ±ý¨É «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ ¯îº¢ Ó¸÷óÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕì¸¢É¡÷.
'«ôÀ§É! ±ÉìÌô À¢ÈÌ ¯ý ¦ÀÃ¢ÂôÀý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ý º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚÅ¡ý. «ÅÛìÌô
À¢ÈÌ þó¾î §º¡Æ Ã¡ˆÂõ ¯ý¨É «¨¼Ôõ. ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢§Ä¾¡ý ÁÚÀÊ þó¾î
§º¡Æ ÌÄõ §Áý¨ÁÂ¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ, ±ýÚ ÀÄÓ¨È «Å÷ ÜÈ¢É¡÷.
§º¡Æ ¿¡ðÊý §Áý¨Á¨Â ¿¢¨Ä ¿¡ðÎÅ§¾ ±ý Å¡úì¨¸Â¢ý

þÄðº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢, «ùÅ¡Ú ±ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ
¦ÀüÚì¦¸¡ñ¼¡÷...
"±ý À¡ð¼É¡÷ ±ýÉ¢¼õ ±ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õó¾¡§Ã¡, «ùÅÇ× ¿¡ý

«ÅÃ¢¼õ Àì¾¢ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. ¬¾Ä¢ý «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Âî º¢Ã§Áü¦¸¡ñÎ
¿¼ôÀ¦¾ýÚ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡Öõ ±ý ¯ûÇò¾¢ø «¨Á¾¢ þø¨Ä. ¸¼ø Ýúó¾
¾£Å¢ø ¸ÃÊìÌ þ¨ÃÂ¡¸¡Áø ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ¸¨ÃÂ÷ ÌÄÁ¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ? §º¡Æ
¿¡ðÎî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¸£úìÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ °¨Áô ¦Àñ ´Õò¾¢ Ã¡½¢Â¡¸ Å£üÈ¢Õì¸
ÓÊÔÁ¡? «ÃñÁ¨É Å¡ú× «ÅÙìÌò¾¡ý ºÃ¢ôÀðÎ ÅÕÁ¡? ¿¡ð¼¡÷ ¿¸Ãò¾¡÷ ±ý¨Éô
À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?... þó¾ ±ñ½í¸û «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ ±ý ÁÉò¨¾î
ºïºÄôÀÎò¾¢É. þÐ ÁðÎÁýÚ, ±ý ¦ÀÃ¢Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ º¢Ä ¸¡Äò¾¢üÌ
ÓýÒ¾¡ý þÃñ¼¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å¨Ã Á½ó¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢
ÁÆÅ¨ÃÂ÷ ÌÄÁ¸û ±ýÀ¨¾ ¿£ «È¢Å¡ö Ó¾ø Á¨ÉÅ¢ìÌì ÌÆó¨¾ þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø,
þÃñ¼¡ÅÐ Á¨ÉÅ¢ìÌõ ÌÆó¨¾ À¢ÈÅ¡Ð ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ. ¦ÀÃ¢ÂôÀ¡×ìÌ ¬ñ
ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø, þÃ¡ˆÂõ ±ÉìÌ ±ôÀÊ ÅÕõ? þ¨¾ô ÀüÈ¢ Ã¡ˆÂò¾¢ø º¢Ä÷
«ô§À¡§¾ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¬É¡ø «ò¾¨¸Â ºó§¾¸õ
Â¡ÕìÌõ ¯ñ¼¡¸ìÜ¼¡Ð ±ýÚ Á¸¡òÁ¡Å¡¸¢Â ±ý ¦ÀÃ¢Â ¾¸ôÀÉ¡÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷
§À¡Öõ. ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ÄÁ¡É À¢ÈÌ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ÕìÌ þÃ¡ˆÂ Àð¼¡À¢§„¸õ
¿¼ó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ±ÉìÌõ ÔÅÃ¡ˆÂ Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ý
¦ÀÃ¢ÂôÀ¡ - Ò¾¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷...
85
"±ý À¢Ã¢Â Á¸§Ç! þý¨ÈìÌ ¯ý ¾õÀ¢ «Õû ¦Á¡Æ¢Â¢ý §ÀÃ¢ø þó¿¡ðÎ Áì¸û
±ôÀÊô À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸§Ç¡, «ôÀÊ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ±ý§ÀÃ¢ø «À¢Á¡ÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û.
«ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¦ÅÇ¢Â¢§Ä
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ¬ÅÖ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. Ò¾¢¾¡¸ ÓÊÝÊÂ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ÔÅÃ¡ƒ¡×õ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ƒÉí¸ÙìÌì ¸¡ðº¢ ¾Ã§ÅñÎõ ±ýÚ
«¨ÉÅÕõ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. «ùÅ¢¾§Á ¦ÀÃ¢ÂôÀ¡×õ, ¿¡Ûõ þó¾ «ÃñÁ¨É
§ÁýÁ¡¼ò¾¢ý ÓýÈ¢ÖìÌ ÅóÐ ¿¢ý§È¡õ. ¸£§Æ ´§Ã ƒÉ ºÓò¾¢ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð.
«ùÅÇ× §ÀÕ¨¼Â Ó¸í¸Ùõ ÁÄ÷óÐ Å¢Çí¸¢É. ±í¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ «ùÅÇ× §ÀÕõ
Ìà¸ÄÁ¨¼óÐ ¬ÃÅ¡Ã¢ò¾¡÷¸û. ¿¡õ þÇÅÃÍô Àð¼õ ÝðÊì ¦¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢
þùÅÇ× ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Áì¸û Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸§Ç, «ôÀÊÂ¢Õì¸,
±í§¸§Â¡ ´Õ ¸ñ ¸¡½¡ò ¾£Å¢ø ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø Å¡Øõ °¨Áô ¦Àñ¨½ ÀüÈ¢ ¿¡õ
¸Å¨Äô ÀÎÅÐ ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ? þùÅÇ× §ÀÕ¨¼Â Á¸¢úîº¢ Óì¸¢ÂÁ¡É¾¡? ´§Ã ´Õ
°¨Áô ¦Àñ½¢ý Å¡úì¨¸ Óì¸¢ÂÁ¡É¾¡?...
"þùÅ¡Ú ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ ±í¸¨Ç «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ ÁÄ÷ó¾

Ó¸í¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐ ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. «ó¾ ƒÉí¸Ç¢§Ä ¬ñ¸Ùõ
¦Àñ¸Ùõ, Ó¾¢ÂÅ÷¸Ùõ þ¨Ç»÷¸Ùõ, º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ ´§Ã
¸Ç¢ôÒ¼ý ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ¬É¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Ó¸õ, ´Õ ¦Àñ½¢ý Ó¸õ, §º¡¸õ
¾ÐõÀ¢Â Ó¸õ, ¸ñ½£÷ ¿¢¨Èó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ±ý¨Éô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Ó¸õ, ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ò¾¨Éì Üð¼òÐìÌ ¿ÎÅ¢ø, ±ôÀÊ «ó¾ ´Õ Ó¸õ,
±ý ¸ñ¨½Ôõ ¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸Å÷ó¾¦¾ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý. À¢ÈÌ «í¸¢ÕóÐ ±ý
¸ñ¸Ùõ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä; ¸ÅÉÓõ ¦ÀÂÃÅ¢ø¨Ä. «ó¾ Ó¸õ ÅÃÅÃô ¦ÀÃ¢¾¡¸¢ Åó¾Ð; ±ý
«Õ§¸ ÅÕÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø, «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â ƒÉò¾¢Ãû ÓØÅÐõ Á¨ÈóÐ, ±ý
«Õ¸¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ Á¨ÈóÐ, ¬º¡Ã Å¡ºø Á¨ÈóÐ, ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼
¦¸¡ò¾Çõ Á¨ÈóÐ, Å¡Ûõ ÁñÏõ Á¨ÈóÐ, «ó¾ ´Õ Ó¸õ ÁðÎõ §¾Å¢ ÀÃ§ÁÍÅÃ¢Â¢ý
Å¢ÍÅåÀò¨¾ô §À¡ø ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ý ¾¨Ä ÍÆýÈÐ; ¸¡ø¸û
ÀÄÁ¢Æó¾É; ¿¢¨É× ¾ÅÈ¢ÂÐ...
"«ôÀÊ§Â ¿¡ý ÁÂí¸¢ Å¢ØóÐ Å¢ð¼¾¡¸×õ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¾¡í¸¢ô

À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ À¢üÀ¡Î «È¢ó§¾ý. Àð¼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅî º¼íÌ¸Ç¢ø ¿¡ý
«¾¢¸õ ¸¨ÇòÐô§À¡ö Å¢ð¼¾¡¸ ÁüÈÅ÷¸û ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. ƒÉí¸ÙìÌì ¸¡ðº¢
«Ç¢ò¾Ð §À¡Ðõ ±ýÚ ±ý¨É «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ ±ÉìÌ
¿øÄ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ ±ý ¿ñÀý «¿¢Õò¾¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ, ¿¡ý ¸ñ¼
¸¡ðº¢¨Âì ÜÈ¢§Éý. «ó¾ °¨Áô ¦Àñ½¢ý «¨¼Â¡Çõ ÜÈ¢ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ «Å¨Çì
¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¨ÆòÐ ÅÃ§ÅñÎõ ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð§¼ý. ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý ã¨Ä
ÓÎì¦¸øÄ¡õ §¾ÊÔõ «ò¾¨¸Â °¨Áô¦Àñ Â¡Õõ þø¨Ä¦ÂýÚ «¿¢Õò¾ý ÅóÐ
¦º¡ýÉ¡ý. ±ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý À¢Ã¨ÁÂ¡¸ þÕìÌ¦ÁýÚõ ÜÈ¢É¡ý. ¿¡ý «Å¨Éì
§¸¡À¢òÐì¦¸¡ñÎ "þó¾ ¯¾Å¢ Ü¼î ¦ºöÂ¡Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ ¿£ ±ýÉ º¢§¿¸¢¾ý?"
±ý§Èý. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦º¡øÖõ À¡¨¾¸Ç¢ø
¬û «ÛôÀ¢ò §¾ÎõÀÊ ¦º¡ý§Éý. «ôÀÊ§Â ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ ¬û¸û ¦ºýÈ¡÷¸û.
¸¼ü¸¨Ã Å¨ÃÂ¢ø §À¡öò §¾ÊÉ¡÷¸û. §¸¡Êì¸¨ÃìÌô §À¡ÉÅ÷¸û «í§¸ÔûÇ
¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ì ¸¡ÅÄý Å£ðÊø µ÷ °¨Áô ¦Àñ þÕôÀ¾¡¸ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸û.
«Åû À¢òÐô À¢Êò¾Åû §À¡Äò §¾¡ýÈ¢É¡Ç¡õ. ±ùÅÇ§Å¡ ƒ¡¨¼Á¡¨¼¸Ç¢É¡ø
«ÅÙìÌ Å¢„Âò¨¾ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ÓÂýÈÐ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡õ. «Å÷¸Ù¼ý ¾ï¨ºìÌ
ÅÕÅ¾üÌ «Ê§Â¡Î ÁÚòÐ Å¢ð¼¡Ç¡õ. þó¾î ¦ºö¾¢¨Â «Å÷¸û ¦¸¡ñÎÅó¾×¼ý,
þýÉÐ ¦ºöÅ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÁÉí ¸Äí¸¢§Éý. þÃñÎ ¿¡û «ó¾ì
¸Äì¸ò¾¢§Ä§Â þÕó§¾ý. ¬ÉÁðÎõ «Å¨Ç ÁÈóÐÅ¢¼ô À¡÷òÐõ þÂÄÅ¢ø¨Ä.
þÃ×õ À¸Öõ «§¾ ¿¢¨ÉÅ¡Â¢Õó¾Ð. þÃÅ¢ø ´Õ¸½íÜ¼ò àí¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
À¢ÈÌ «¿¢Õò¾¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §¸¡Êì¸¨ÃìÌô ÒÈôÀð§¼ý. Ì¾¢¨Ã¸¨Ç
±ùÅÇ× §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾Ä¡§Á¡ «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý.
86
§À¡Ìõ§À¡Ð ±ý ÁÉì¸Äì¸õ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. «ó¾ °¨Áô ¦Àñ¨½ «í§¸

¸ñÎÀ¢Êò¾¡ø, «ôÒÈõ «Å¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð ÁÉõ ÌÆõÀ¢ÂÐ.
¾ï¨ºì§¸¡ À¨ÆÂ¡¨Èì§¸¡ «¨ÆòÐô §À¡ö 'þÅû ±ý Ã¡½¢!' ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¾¡?
«ùÅ¡Ú ¿¢¨Éò¾§À¡Ð ±ý ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ÌýÈ¢ô§À¡ö Å¢ð¼É.
'±ý ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢! «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¿¡ý §ÁÉ¢ «Æ¸¢ø ¿¢¸ÃüÈÅý ±ýÚ §Åñ¼¡¾
À¢ÃÀÄõ ´ýÚ ±ÉìÌ ²üÀðÊÕó¾Ð. «¨¾ ´Õ Ò¸Æ¡¸§Å ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä.
¬Â¢Ûõ ÁüÈÅ÷¸û «¨¾ôÀüÈ¢ µÂ¡Ð §Àº¢É¡÷¸û. ±ý À¡ð¼É¡Ã¢ý ¦ÀÂÃ¡¸¢Â
'ÀÃ¡ó¾¸ý ±ýÛõ ¦ÀÂ¨Ã ±ÉìÌ ¨Åò¾¢ÕóÐõ, «Ð «Ê§Â¡Î Á¨ÈÔõÀÊ ¦ºöÐ
'Íó¾Ã §º¡Æý' ±ýÈ ¦ÀÂ¨Ãô À¢ÃÀÄôÀÎò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «ôÀÊ «¨ÉÅÃ¡Öõ Ò¸ÆôÀð¼
¿¡ý, ¿¡¸Ã¢¸õ þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ µ÷ °¨Áô ¦Àñ¨½ ±ôÀÊ «ÃñÁ¨ÉìÌ
«¨ÆòÐô §À¡§Åý? þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø «Å¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅÐ - þôÀÊô ÀÄÅ¡Ú
±ñ½¢ì ÌÆõÀ¢Â ÁÉòÐ¼ý §¸¡Êì¸¨Ã §º÷ó§¾ý. «ó¾ Á¸Ã¡ƒ¢ ±ÉìÌì ¸‰¼õ ±Ð
×õ þøÄ¡Áø ¦ºöÐ Å¢ð¼¡û. «í§¸ ¿¡ý «È¢ó¾ ¦ºö¾¢ ±ý¨É «ôÀÊ§Â Š¾õÀ¢òÐô
§À¡ÌõÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡í¸û «ÛôÀ¢Â ¬û¸û ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ ÁÚ¿¡û «ó¾ô
¦Àñ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý ¯îº¢Â¢ø ²È¢É¡Ç¡õ. «ýÚ «Á¡Å¡¨º. ; ¸¡üÚ ÀÄÁ¡¸
«Êò¾Ð. ¸¼ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ ÅóÐ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¨¸î ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼Ð.
«ó¾ô ¦Àñ º¢È¢Ð§¿Ãõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ «¨Ä ¸¼¨Äô À¡÷òÐì¦¸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡Ç¡õ.
«ôÀÊ «Åû «Êì¸Ê ¿¢üÀÐ ÅÆì¸Á¡¾¾¡ø Â¡Õõ «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨ÄÂ¡õ!
¾¢Ë¦ÃýÚ 'Å£ø' ±É ´Õ ºò¾õ «¨Ä¸¼Ä¢ý ÓÆì¸ò¨¾Ôõ Á£È¢ì¦¸¡ñÎ §¸ð¼¾¡õ.
À¢ÈÌ «Å¨Çì ¸¡§½¡õ! ¦Àñ ¯ÕÅõ ´ýÚ Å¢Çì¸¢ý °îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø
¾¨Ä¸£Æ¡¸ Å¢Øó¾¨¾ þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ À¡÷ò¾¡÷¸Ç¡õ. À¼Ì¸¨Çì¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¬ÉÁðÎõ §¾ÊôÀ¡÷òÐõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ó¾Ç¢òÐô ¦À¡í¸¢Â ¸¼ø «ó¾ô
¦Àñ¨½ Å¢Øí¸¢Å¢ð¼Ð ±ý§È ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾¾¡õ...
"þó¾î ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ð ±ý ¦¿ïº¢ø ®ðÊÂ¢É¡ø ÌòÐÅÐ §À¡ýÈ ÅÄ¢Ôõ,

§Å¾¨ÉÔõ ¯ñ¼¡Â¢É. ¬É¡ø ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ´ÕÅ¢¾ «¨Á¾¢Ôõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
«Å¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÈ §¸ûÅ¢ þÉ¢ þø¨Ä. «¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐ ÁÉò¨¾ì
ÌÆôÀ¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐÁ¢ø¨Ä!... "ÐýÀÓõ, «¨Á¾¢Ôõ ¸Äó¾ þó¾ Å¢º¢ò¾¢Ã
§Å¾¨ÉÔ¼ý ¾ï¨ºìÌò ¾¢ÕõÀ¢§Éý. þÃ¡ˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢§Éý.
§À¡÷ì¸Çí¸ÙìÌî ¦ºý§Èý. ¯ý ¾¡¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. Å£Ãô Ò¾øÅ÷¸¨Çô
¦Àü§Èý.¯ý¨É ±ý Á¸Ç¡¸ «¨¼Ôõ À¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ ¦Àü§Èý...
"¬É¡Öõ, Á¸§Ç! ¦ºòÐô§À¡É «ó¾ô À¡Å¢¨Â ±ýÉ¡ø «Ê§Â¡Î ÁÈì¸

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¢üº¢Ä ºÁÂõ ±ý ¸ÉÅ¢§Ä «ó¾ô ÀÂí¸Ã¸¡ðº¢, - ¿¡ý ¸ñ½¡ø À¡Ã¡¾
«ó¾ì ¸¡ðº¢, - §¾¡ýÈ¢ ±ý¨É ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý
¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ ¯ÕÅõ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô À¡öóÐ «¨Ä ¸¼Ä¢ø Å¢Øõ ¸¡ðº¢ ±ý
¸ÉÅ¢Öõ ¸üÀ¨ÉÂ¢Öõ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ÉÅ¢ø «ó¾ô ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢¨Âì
¸¡Ïõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¢Õô§Àý. Àì¸ò¾¢ø
ÀÎò¾¢ÕôÀÅ÷¸û '±ýÉ? ±ýÉ?' ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û. ¯ý ¾¡Â¡÷ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å
§¸ð¼ÐñÎ. ¬É¡ø ¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âì ÜÈ¢Â¾¢ø¨Ä. '´ýÚÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ
¦º¡ø§Åý. «øÄÐ §À¡÷ì¸Ç ÀÂí¸Ãí¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ÜÚ§Åý. ¿¡Ç¨¼Å¢ø
¸¡Ä§¾ÅÉ¢ý ¸Õ¨½Â¢É¡ø «ó¾ô ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢ ±ý ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ «¸ýÈÐ;
«ÅÙõ ±ý ¿¢¨ÉÅ¢Ä¢ÕóÐ «¸ýÈ¡û; «¸ýÚ Å¢ð¼¾¡¸ò ¾¡ý ºÁ£À ¸¡Äõ Å¨ÃÂ¢ø
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¦ºòÐô
§À¡ÉÅ÷¸û «¾¢¸ì ¦¸¡Î¨Áì¸¡Ã÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Á¸§Ç! °¨Áîº¢Â¢ý ¬Å¢
±ý¨ÉÅ¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ «Ð Á£ñÎõ §¾¡ýÈ¢ ±ý¨É Å¨¾ì¸
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õì¸¢ÈÐ! ±ý Á¸§Ç! Á¡ñ¼Å÷¸û Á£ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡...?"
87
þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî Íó¾Ã§º¡Æ÷ ¾õ À¡÷¨Å¨Â ±í§¸§Â¡ àÃò¾¢ø

¦ºÖò¾¢ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ À¡÷ò¾ ¾¢ì¸¢ø ´ýÚ§Á þø¨Ä¾¡ý! ¬Â¢Ûõ
«ÅÕ¨¼Â ¯¼õÒ ¿ÎíÌÅ¨¾ì Ìó¾¨Å ¸ñ¼¡û. ±ø¨ÄÂüÈ þÃì¸õ «Å÷ §ÀÃ¢ø
«ÅÙìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. ¾ó¨¾Â¢ý Á¡÷À¢ø ¾ý Ó¸ò¨¾ô
À¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û. «¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¿Îì¸Óõ Ì¨Èó¾¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ÈÌ ¾ó¨¾¨Â ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢, "«ôÀ¡! þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É §Å¾¨É¨Âô
ÀÄ ÅÕ„¸¡Äõ ¾¡í¸û ÁÉò¾¢§Ä§Â ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ¸‰¼ôÀðÊÕì¸¢È£÷¸û.
«¾É¡§Ä¾¡ý ¾í¸û ¯¼õÒõ º£÷Ì¨ÄóÐ Å¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ
¦º¡øÄ¢Å¢ðË÷¸û «øÄÅ¡? þÉ¢§Áø ¾í¸û ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ" ±ýÈ¡û.
Íó¾Ã§º¡Æ÷ «¨¾ì §¸ðÎî º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Â¢ø §Å¾¨ÉÔ¼ý Ü¼

«Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¸Äó¾¢Õó¾§¾ý? «Å÷ ÜÈ¢É¡÷: "Ìó¾¨Å! ¿£ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. Á¡ñ¼Å÷¸û
Á£ñÎõ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿£ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ «§¾¡ «ó¾ò àÏìÌô Àì¸ò¾¢ø;
ÌòÐ Å¢Çì¸¢ý À¢ýÉ¡ø, «ó¾ô À¡Å¢Â¢ý ¬Å¢ §¿üÚ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¢ýÈÐ. ±ý
¸ñ½¡§Ä§Â À¡÷ò§¾ý. «¨¾ ±ôÀÊ ¿õÀ¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¿¡ý ¸ñ¼Ð ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á
±ýÈ¡ø, ¯ý §¾¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅ¡ö? «Åû ±¨¾§Â¡ À¡÷òÐì §¸ð¼¾É¡ø
¾¡§É ¿¢¨É× ¾ôÀ¢ Å¢Øó¾¡û! «Å¨Ç «¨ÆòÐ Å¡, Ìó¾¨Å! ¿¡§É §¿Ã¢ø §¸ðÎò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý ÜÈ¢É¡÷.
"«ôÀ¡! Å¡É¾¢ ´Õ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ¦Àñ! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£Ã§ÅÇ¢÷ ÌÄò¾¢ø

þÅû ±ôÀÊô À¢Èó¾¡§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.þÕðÊø à¨½ô À¡÷ò¾¡Öõ, «Åû
«ÄÈ¢ÂÊòÐì¦¸¡ñÎ ÁÂì¸Á¡ö Å¢ØÅ¡û. «Å¨Çì §¸ðÀ¾¢ø Â¡¦¾¡Õ ÀÂÛõ
þø¨Ä. «Åû ²Ðõ À¡÷ò¾¢Õì¸×õ Á¡ð¼¡û; §¸ðÊÕì¸×õ Á¡ð¼¡û."
"«ôÀÊÂ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? «Åû §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ

Á¢îºò¨¾Ôõ §¸û! Á¡ñ¼Å÷¸û Á£ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø ±ÉìÌõ ¦ÅÌ¸¡Äõ
¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡Áø ¾¡É¢Õó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ §¾¡üÈõ ±ýÛ¨¼Â Å£ñ ÁÉô À¢Ã¨Á
±ý§È ¿¡Ûõ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¢ø ¿¡õ ±øÄ¡ÕÁ¡¸ µ¼ò¾¢ø
§À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ÌÆó¨¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡½¡Áü§À¡ÉÐ
¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡? ¿¡Á ±øÄ¡Õõ ¾¢¨¸òÐõ ¾Å¢òÐõ ¿¢ü¨¸Â¢ø ´Õ
¦Àñ½Ãº¢ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÆó¨¾¨Â ±ÎòÐì àì¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡û.
ÌÆó¨¾¨Â ÁüÈÅ÷¸û Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ «Åû Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡û. þ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ
±ùÅÇ§Å¡ ¾¼¨Å §Àº¢Â¢Õì¸¢§È¡õ. ¿£ ÁÈó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ
¸¡§ÅÃ¢ÂõÁý¾¡ý ÌÆó¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¾¡¸ ÓÊ× ¸ðÊÉ£÷¸û. ¬É¡ø ±ý
¸ñÏìÌ ±ýÉ §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ó¾ Å¨Ä»÷ÌÄÁ¸û - °¨Áîº¢ ¾¡ý -
ÌÆó¨¾¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ý¨ÈÂ ¾¢ÉÓõ ¿¡ý ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ
Å¢ð§¼ý ±ýÀÐ ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡? ÌÆó¨¾ìÌ §¿÷ó¾ «À¡Âò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ
¿¡ý ¿¢¨ÉÅ¢Æó§¾ý ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ±ñ½¢É¡÷¸û. ¬É¡ø ¯ñ¨Á «ÐÅýÚ.
þò¾¨É ¿¡û ¸Æ¢òÐ ¯ÉìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý. ÌÆó¨¾¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾
¦ÀñÏÕÅõ «ÅÙ¨¼Â ¬Å¢ ¯ÕÅõ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÀÊÂ¡ø¾¡ý «ôÀÊ
ã÷î¨ºÂ¨¼ó§¾ý...
"Á¸§Ç! ¯ý ¾¨ÁÂÛìÌ þÇÅÃÍô Àð¼õ ÝðÊÂ ¾¢Éõ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡?

«ýÚ Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «ó¾ôÒÃòÐìÌò ¾¡öÁ¡÷¸Ç¢¼õ
¬º¢ ¦ÀÚÅ¾ü¸¡¸ Åó¾¡ý «øÄÅ¡? «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¡ý Åó§¾ý. «§¾
°¨Áîº¢Â¢ý ¬Å¢ «í§¸ ¦Àñ¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ ¯üÚô
À¡÷ò¾¨¾ì ¸ñ§¼ý. Á£ñÎõ ´Õ ¾¼¨Å À¢Ãì¨» þÆó§¾ý. À¢ÈÌ §Â¡º¢ò¾§À¡Ð
«ó¾î ºõÀÅò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ôÀÊ «Åû ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì
¦¸¡ÞÃÁ¡¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ ±ýÉ ±ýÚ ³Ôü§Èý. «Ð×õ ±ý
º¢ò¾ôÀ¢Ã¨ÁÂ¢ý §¾¡üÈÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¬É¡ø, Á¸§Ç! þó¾ò ¾¼¨Å
88
¾ï¨ºìÌ Åó¾ À¢ÈÌ «ó¾î ºó§¾¸¦ÁøÄ¡õ ¾£÷óÐ Å¢ð¼Ð. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø, «Åû

¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø, «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «Åû ÁÉò¾¢ÖûÇ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡û§Åý; «Åû ¯¾Î «¨ºÅ¨¾ô À¡÷òÐ «Åû ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒÅÐ þýÉ¦¾ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý! «ó¾î ºì¾¢¨Â Á£ñÎõ ¿¡ý ¦ÀüÚ Å¢ð§¼ý, Ìó¾¨Å! ¿¡¨ÄóÐ
Ó¨È ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «Åû ±ý ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ ±ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û.
"±ý¨Éì ¦¸¡ýÈ¡§Â! «¨¾ ¿¡ý ÁýÉ¢ì¸¢§Èý. ¬É¡ø Á£ñÎõ À¡Åõ

¦ºöÂ¡§¾! ´ÕÅÛìÌî §ºÃ §ÅñÊÂ þÃ¡ˆÂò¨¾ þý¦É¡ÕÅÛìÌì ¦¸¡Îì¸¡§¾!'
±ýÚ «Åû ¦º¡øÅ¨¾ô ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «ÅÙìÌô §ÀÍõ ºì¾¢ ÅóÐ Å¡Â¢É¡ø
§Àº¢É¡ø ±ôÀÊ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å§É¡ «ùÅÇ× ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ§¼ý.
Á¸§Ç! «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ ±ÉìÌ ¿£ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ §ÅñÎõ. º¡ÀÓûÇ þó¾
þÃ¡ˆÂõ - þó¾î §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉõ, - ±ý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ! þ¨¾ ÁÐ
Ã¡ó¾¸ÛìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ..."
Ìó¾¨Å «ô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ, "«ôÀ¡! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¿¡Î¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ

´ôÒì¦¸¡ñÎ ÓÊóÐ §À¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ þô§À¡Ð Á¡üÈ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ ±ýÉ?
¾¡í¸û Á¡üÈ¢É¡Öõ ¯Ä¸õ ´ôÒì ¦¸¡ûÙÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¯Ä¸õ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ, ´ôÒì¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? ¾÷Áõ

þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦ºöÂ §ÅñÊÂÐ ±ý ¸¼¨Á. ¿¡ý þó¾î §º¡Æ Ã¡ˆÂòÐìÌ
þÇÅÃºÉ¡¸×õ, À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸×õ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ñ¼§À¡§¾ ±ý ÁÉõ
¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢ø¨Ä. ±ý ÁÉî º¡ðº¢ ±ý¨É ¯Ú¾¢ÂÐ. ãò¾ÅÃ¢ý Á¸ý
¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð þ¨ÇÂÅÃ¢ý Á¸É¡¸¢Â ¿¡ý Àð¼òÐìÌ Åó¾§¾ Ó¨ÈÂýÚ.
«ó¾ô À¡Åò¾¢ý ÀÄ¨É þýÚ ¿¡ý «ÛÀÅ¢ì¸¢§Èý. ±ý Ò¾øÅ÷¸Ùõ «ò¾¨¸Â
À¡ÅòÐìÌ ²ý ¯ûÇ¡¸ §ÅñÎõ? ¬¾¢ò¾ÛìÌ þó¾ Ã¡ˆÂõ §Åñ¼¡õ; «Õû
¦Á¡Æ¢ìÌõ §Åñ¼¡õ. þó¾ Ã¡ˆÂòÐ¼ý ÅÕõ º¡ÀÓõ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ
§À¡§¾, ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊÅ¢¼ §ÅñÎõ. «¾ý À¢ÈÌ ¬¾¢ò¾ý ¸¡ïº¢Â¢ø
¸ðÊÂ¢ÕìÌõ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦ºýÚ ¿¡ý ÁÉ ¿¢õÁ¾¢§Â¡Î Åº¢ô§Àý..."
"«ôÀ¡! ¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊ þ¾üÌî ºõÁ¾¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡?"
"Á¸§Ç! «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¯ý ¯¾Å¢¨Â ¿¡Î¸¢§Èý, ±ó¾ì ¸¡Ã½õ

¦º¡øÄ¢Â¡ÅÐ ±ý ¦ÀÃ¢Âõ¨Á¨Â þí§¸ ÅÕõÀÊ ¦ºö. ¬¸¡! ±ùÅÇ§Å¡ ¦¾Ã¢ó¾
ÀÃÁ»¡É¢Â¡É «ó¾ ã¾¡ðÊìÌ þó¾ò ¾÷Á ¿¢Â¡Âõ ²ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä? ±ý¨É, ²ý
þó¾ô À¡Åõ ¦ºöÔõÀÊ ²Å¢É¡÷? «øÄÐ «ÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ô À¢û¨ÇÂ¢ý §ÀÃ¢§Ä¾¡ý
«ÅÕìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ? ¾¡Â¢ý þÂü¨¸ì§¸ Á¡È¡É þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø «ÅÕìÌ ²ý
þùÅÇ× À¢ÊÅ¡¾õ? ÁÐÃ¡ó¾¸ý ²§¾¡ º¢ÅÀì¾¢Â¢ø ®ÎÀðÎî ºó¿¢Â¡º¢Â¡¸ô §À¡¸¢§Èý
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «¾üÌ ¿¢Â¡Âõ ¯ñÎ. þô§À¡Ð «ÅÛì§¸
þÃ¡ˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º Åó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð þý¦É¡ÕÅÛìÌ ±ôÀÊô Àð¼õ ¸ð¼Ä¡õ!"
"«ôÀ¡! þÃ¡ˆÂõ ¬Ç ¬¨º þÕì¸Ä¡õ; «¾üÌò ¾Ì¾¢ þÕì¸ §Åñ¼¡Á¡?"
"²ý ¾Ì¾¢ þø¨Ä? Á¸¡É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ÕìÌõ, Á¸¡»¡É¢Â¡É ÁÆ¨ÅÃ¡Â

Á¸ÙìÌõ À¢Èó¾ Á¸ÛìÌ ±ôÀÊò ¾Ì¾¢ þøÄ¡Áü §À¡Ìõ?"
"¾Ì¾¢ þÕì¸ðÎõ; þÃ¡ˆÂò¾¢ý ÌÊ¸û «¾üÌ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?"
"ÌÊ¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì §¸ðÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø «Å÷¸û ¯ý ¾õÀ¢ìÌ

¯¼§É Àð¼õ ¸ðÊÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÀ¡÷¸û. «Ð ¿¢Â¡ÂÁ¡? «Õû¦Á¡Æ¢¾¡ý «¨¾
´ôÒÅ¡É¡?... «¦¾øÄ¡õ Å£ñ §Â¡º¨É, Á¸§Ç! ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¯ý ¦ÀÃ¢Â À¡ðÊ¨Â
89
þí§¸ º£ì¸¢Ãõ ÅÕõÀÊ ¦ºö! ¿¡ý ÂÁ§É¡Î §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý ±ýÚ ±Ø¾¢
«ÛôÒ; ±ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ
¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ..."
"«Ð ´ýÚõ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! ¾ï¨ºò ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌò

¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÂ§ÅñÎ¦ÁýÈ Å¢ÕôÀõ ¦ÀÃ¢Â À¢Ã¡ðÊìÌ þÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ
þîºÁÂõ ÅÕõÀÊ ±Ø¾¢ «ÛôÒ¸¢§Èý. «ÐÅ¨Ã ¾¡í¸û «ÄðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø
¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õí¸û, «ôÀ¡!" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ò ¾ó¨¾Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ
Ìó¾¨Å ¾ý þÕôÀ¢¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡û. ÅÆ¢Â¢ø «ý¨É Å¡ÉÁ¡§¾Å¢¨Âî ºó¾¢ò¾¡û.
"«õÁ¡! þÉ¢§Áø ±ý ¾ó¨¾¨Â ´Õ ¸½ §¿ÃõÜ¼ Å¢ðÎô À¢Ã¢Â¡¾£÷¸û!

ÁüÈÅ÷¸û §À¡öî ¦ºöÂ §ÅñÊÂ â¨ƒ¸¨Çî ¦ºöÂðÎõ!" ±ýÈ¡û.
Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¯ûÇò¾¢ø º¢Ä¸¡ÄÁ¡¸ ²üÀðÊÕó¾ ³Âí¸û þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ

¦¾Ç¢× ¦ÀÈò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É.¸ñ þÕð¼¡Â¢Õó¾ þ¼í¸Ç¢ø ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ
¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¾ý ¾ó¨¾ìÌõ º§¸¡¾Ã÷¸ÙìÌõ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ²§¾¡ ´Õ
ÀÂí¸ÃÁ¡É Áó¾¢Ã¾ó¾¢Ãî Ýúîº¢ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢× ¿ýÌ
¯½÷ò¾¢ÂÐ. ¬É¡ø «Ð ±ò¾¨¸Â Ýúîº¢, ±ôÀÊ ±ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ þÂíÌ¸¢ÈÐ
±ýÀ¨¾ ÓØÅÐõ «ÅÇ¡ø «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂòÐìÌõ, «ó¾
Ã¡ˆÂòÐìÌò ¾ý º§¸¡¾Ã÷¸û ¦ÀüÚûÇ ¯Ã¢¨ÁìÌõ §ÀÃÀ¡Âõ
²üÀðÊÕì¸¢È¦¾ýÀ¨¾ «Åû ¯½÷ó¾¡û. «ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸¨Çô À¡Ð
¸¡ìÌõ ¦À¡ÚôÒ ¦ÀñÀ¡Ä¡¸¢Â ¾ýÁ£Ð ÍÁó¾¢Õì¸¢È¾¡¸×õ ¿õÀ¢É¡û.
---------
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ð§Ã¡¸ò¾¢ø ±Ð ¦¸¡ÊÂÐ?
ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ô ÀÊò¾Å÷¸û «ó¿¡Ç¢ø ¦ÀñÁ½¢¸û ÀÄ÷

ºã¸ Å¡úÅ¢ý ÓýÉ½¢Â¢ø þÕó¾¢ÕôÀ¨¾ «È¢Å¡÷¸û. ÁýÉ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾
Á¡¾Ãº¢¸û Á¢¸×õ ¦¸ªÃÅ¢ì¸ôÀð¼¡÷¸û. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ
Å¡úì¨¸ôÀð¼ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ ¦º¡ó¾Á¡¸î ¦º¡òÐÃ¢¨Á ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û.
´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ¾ÃÅ¡Ã¢Â¡¸ì ¸¢Ã¡Áí¸Ùõ, ¿ý¦ºö Òý¦ºö ¿¢Äí¸Ùõ, ¸¡ø¿¨¼î
¦ºøÅÓõ þÕó¾É. þó¾ ¯¨¼¨Á¸¨Ç «Å÷¸û ±ùÅ¡Ú ¯À§Â¡¸¢ò¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾
Óì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ÀÄ÷ ¬ÄÂí¸Ç¢ø ¾í¸û ¦ÀÂÃ¡ø ÀÄÅ¢¾ò
¾¢ÕôÀ½¢¸û ¿¨¼¦ÀÚÅ¾üÌî ¦º¡òÐì¸¨Ç ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¾¢ÕÅ¢ÇìÌ
²üÚ¾ø ¾¢ÕÁ¡¨Ä Ò¨ÉóÐ º¡üÚ¾ø, §¾º¡ó¾¢Ã¢¸ÙìÌõ º¢ÅÉÊÂ¡÷¸ÙìÌõ ¾¢Õ
«ÓÐ ¦ºöÅ¢ò¾ø - ¬¸¢ÂÅüÚìÌô ÀÄ «ÃºÌÄ Á¡¾÷¸û ¿¢Åó¾í¸û ²üÀÎò¾¢î
º¢Ä¡º¡…Éõ «øÄÐ ¦ºôÒô Àð¼Âò¾¢ø «Åü¨Èô ¦À¡È¢ìÌõÀÊ ¦ºö¾¡÷¸û.
«ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö¾ø «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¦À¡Ð

ÅÆì¸¡Â¢Õó¾¢Õì¸, Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ÁðÎõ §Å¦È¡Õ
Å¨¸ «ÈòÐìÌò ¾õ ¯¨¼¨Á¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢É¡÷. §¿¡öôÀðÊÕó¾ ¾õ ¾ó¨¾Â¢ý
¿¢¨Ä¨Âì ¸ñÎ þÃí¸¢Â¾É¡ø¾¡§É¡, ±ýÉ§Á¡, «ÅÕìÌ ¿¡¦¼íÌõ ¾÷Á ¨Åò¾¢Â
º¡¨Ä¸¨Ç ¿¢ÚÅ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬÷Åõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢ø ÀÃ¡ó¾¸
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ÀÂÃ¡ø µ÷ ¬ÐÃº¡¨Ä ²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾¨¾ ÓýÉ§Á À¡÷ò§¾¡õ. «Ð
§À¡Ä§Å ¾ï¨ºÂ¢ø ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂÃ¡ø ¬ÐÃº¡¨Ä «¨ÁôÀ¾üÌì Ìó¾¨Å §¾Å¢
²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. þó¾ Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ ¾¢Éò¾¢ø «ó¾ ¬ÐÃº¡¨Ä¨Â ¬ÃõÀ¢ì¸×õ
«¾üÌÃ¢Â¾¡É º¡…Éí¸¨Ç ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îì¸×õ ²üÀ¡¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð.
90
***
¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§ÂÔûÇ ÒÈõÀ¡ÊÂ¢ø, ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢ÖìÌ

±¾¢÷ôÀð¼ ¸Õ¼ Áñ¼Àò¾¢ø, Íó¾Ã §º¡Æ ¬ÐÃº¡¨ÄÂ¢ý ¬ÃõÀ ¨ÅÀÅõ ¿¼ó¾Ð.
¾¢ÕÁ¡ø ¸¡ìÌõ ¦¾öÅÁ¡¾Ä¡Öõ, ¸Õ¼¡úÅ¡÷ «Ó¾õ ¦¸¡ñÎ Åó¾ÅÃ¡¾Ä¡Öõ, Å¢‰Ï
§¸¡Â¢¨Ä¦Â¡ðÊÂ ¸Õ¼ Áñ¼Àò¾¢ø Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ¬ÐÃº¡¨Ä¨Â ²üÀÎò¾¢
Åó¾¡÷. þó¾ ¨ÅÀÅò¾¢ü¸¡¸, ¾ï¨º ¿¸Ã Á¡ó¾Õõ «ì¸õ Àì¸òÐì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ùõ
¸½ì¸üÈÅ÷¸û ÜÊÂ¢Õó¾¡÷¸û. ¬ñ¸Ùõ, ¦Àñ¸Ùõ, ÌÆó¨¾¸Ùõ «Äí¸¡Ã ¬¨¼
¬ÀÃ½í¸û âñÎ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ò ¾¢ÃñÎ Åó¾¡÷¸û. §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ý
Üð¼òÐ «¨Áîº÷¸Ùõ, ¦ÀÕó¾Ã, º¢Ú¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ, º¢Ä¡º¡…Éõ ¦À¡È¢ìÌõ ¸ø
¾îº÷¸Ùõ, ¦ºôÒô Àð¼Âõ ±ØÐõ Å¢ÍÅ¸÷Á÷¸Ùõ «ÃñÁ¨Éô À½¢Â¡Ç÷¸Ùõ
²Ã¡ÇÁ¡¸ ÅóÐ ÜÊÂ¢Õó¾¡÷¸û. ¾¡¨Ã, ¾ôÀð¨¼ Ó¾Ä¢Â Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç ±ðÎò
¾¢¨ºÔõ ¿ÎíÌõÀÊ ÓÆí¸¢ì¦¸¡ñÎ §ÅÇì¸¡Ãô À¨¼Â¢É÷ Åó¾¡÷¸û. ¾ï¨ºì
§¸¡ð¨¼Â¢ý ¸¡Åø À¨¼ Å£Ã÷¸û Å¡û¸¨ÇÔõ, §Åø¸¨ÇÔõ ÍÆüÈ¢ '¼½¡÷, ¼½¡÷'
±ýÚ ºò¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û þÕÅÕõ Â¡¨É Á£§¾È¢ì
¸õÀ£ÃÁ¡¸ Åó¾¡÷¸û. þÇÅÃº÷ ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å÷ ¦Åû¨Çô ÒÃÅ¢Â¢ý §Áø ²È¢
¯ð¸¡Ãò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. þÇÅÃº¢ Ìó¾¨Åô
À¢Ã¡ðÊÔõ «ÅÕ¨¼Â §¾¡Æ¢¸Ùõ Ó¾¢Â «ÃñÁ¨É Á¡¾÷ º¢ÄÕõ ÀøÄì¸¢ø ²È¢ô ÀÅÉ¢
Åó¾¡÷¸û. þý¦É¡Õ Àì¸Á¢ÕóÐ ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ ¿ó¾¢É¢Â¢ý À¨É þÄîº¢¨É
¦¸¡ñ¼ ¾ó¾ô ÀøÄìÌõ Åó¾Ð.
«ÃñÁ¨É Á¡¾÷¸Ùì¦¸ýÚ ²üÀÎò¾¢Â¢Õì¸ ¿£ÄôÀðÎ Å¢¾¡ÉÁ¢ð¼ þ¼ò¾¢ø

Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ, ÀØç÷ Ã¡½¢Ôõ, ÁüÈ Á¡¾÷¸Ùõ ÅóÐ «Á÷ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, ¦ÀÃ¢Â
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¾¢ý §ÀÃ¢ø ¨ÅÀÅõ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. Ó¾Ä¢ø µÐ
Å¡ã÷ò¾¢¸û þÕÅ÷ "Áó¾¢ÃÁ¡ÅÐ ¿£Ú" ±ýÈ §¾Å¡Ãô À¾¢¸ò¨¾ô À¡ÊÉ¡÷¸û. Â¡ú,
Áò¾Çõ Ó¾Ä¢Â þ¨ºì ¸ÕÅ¢¸Ç¢ý ´òÐ¨ÆôÒ¼ý Á¢¸ þÉ¢¨ÁÂ¡¸ô À¡¼ôÀð¼ «ó¾ô
À¡¼¨Äì §¸ðÎ Áì¸û ¦ÁöÁÈó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â ƒÉìÜð¼ò¾¢ø «ô§À¡Ð
¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ.
¬É¡ø «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ «Á÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ÁðÎõ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø

þÕÅ÷ §ÀÍõ ºò¾õ ±Øó¾Ð. ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ ¿ó¾¢É¢ Ìó¾¨Å¨Â ¦¿Õí¸¢
¯ð¸¡÷óÐ "§¾Å¢! Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ºõÀó¾ô ¦ÀÕÁ¡ý þó¾ô À¡¼¨Äô À¡Êò
¾¢Õ¿£Ú þðÎô À¡ñÊÂ ÁýÉÃ¢ý §¿¡¨Âò ¾£÷ò¾¡ÃøÄÅ¡? þô§À¡Ð ²ý þó¾ô
À¡¼ÖìÌ «ó¾î ºì¾¢ þø¨Ä? À¡¼ÖìÌî ºì¾¢Â¢øÄ¡ Å¢ð¼¡Öõ ¾¢Õ¿£üÚìÌõ ºì¾¢
þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼§¾? ÁÕóÐ, ãÄ¢¨¸, ÁÕòÐÅ÷, ÁÕòÐÅº¡¨Ä, þùÅÇ×õ
þøÄ¡Áø þì¸¡Äò¾¢ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¬õ Ã¡½¢! «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¯Ä¸¢ø ¾÷Áõ §Á§Ä¡í¸¢Â¢Õó¾Ð. «¾É¡ø Áó¾¢Ãò

¾¢Õ¿£üÚìÌ «ùÅÇ× ºì¾¢Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð ¯Ä¸¢ø À¡Åõ ÁÄ¢óÐÅ¢ð¼Ð. «ÃºÕìÌ
Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºöÔõ Ð§Ã¡¸¢¸û ¿¡ðÊø ²üÀðÊÕì¸¢È¡÷¸û. þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ
Óý§É ¿¡õ §¸ð¼Ðñ¼¡? ¬¨¸Â¡ø¾¡ý Áó¾¢Ãò¾¢ý ºì¾¢ Ì¨ÈóÐ ÁÕóÐ
§¾¨ÅÂ¡¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ ÜÈ¢ô ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢Â¢ý Ó¸ò¨¾
¯üÚô À¡÷ò¾¡û.
¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾¨ÄÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. "«ôÀÊÂ¡? «ÃºÕìÌ

Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢¦ºöÔõ Ð§Ã¡¸¢¸û þó¾ ¿¡Ç¢ø þÕì¸¢È¡÷¸Ç¡? «Å÷¸û Â¡÷? ±ýÚ
º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡û.
91
"«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º¢Ä÷ ´ÕÅ¨Ãî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û; º¢Ä÷

þý¦É¡ÕÅ¨Ãî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ±Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ þýÛõ º¢Ä
¿¡û þí§¸§Â þÕì¸Ä¡¦ÁýÚ À¡÷ì¸¢§Èý. À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢ø þÕó¾¡ø ¯Ä¸ ¿¼ôÒ
±ýÉ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.
"¿øÄ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾£÷¸û.±ý¨Éì §¸ð¼¡ø þí§¸§Â ¿£í¸û ¾í¸¢Å¢ÎÅÐ

¿øÄÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÃ¡ˆÂõ ÌðÊîÍÅÃ¡öô §À¡öÅ¢Îõ. ¿¡Ûõ ¯í¸ÙìÌ
±ýÉ¡ø ÓÊó¾ ¯¾Å¢ ¦ºö§Åý. ±í¸û Å£ðÊø Å¢Õó¾¡Ç¢ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. «ÅÛõ
¾í¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂìÜÎõ!" ±ýÈ¡û.
"«Ð Â¡÷ Å¢Õó¾¡Ç¢?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û.
"¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾ýÁ¡Èý. ¾¡í¸û «Å¨Éô À¡÷ò¾¢Õì¸¢È£÷¸Ç¡?

¦¾ý¨ÉÁÃ ¯ÂÃÁ¡ö Å¡ð¼º¡ð¼Á¡ö þÕì¸¢È¡ý. '´üÈý' ±ýÚõ, 'Ð§Ã¡¸¢' ±ýÚõ
µÂ¡Áø À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. þÃ¡ƒò Ð§Ã¡¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î ºüÚ Óý
¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? þÃ¡ƒò Ð§Ã¡¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦ÀÃ¢Â Ð§Ã¡¸õ þýÉ¦¾ýÚ
¾í¸Ç¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?"
"¿ýÈ¡ö ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. ¨¸ôÀ¢Êò¾ ¸½ÅÛìÌô ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾ ´Õò¾¢

Ð§Ã¡¸õ ¦ºö¾¡ø «Ð þÃ¡ƒò Ð§Ã¡¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ÊÂÐ¾¡ý!" þôÀÊî
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾
Á¡Ú¾ø ´ýÚõ ¿¢¸ÆÅ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Óý§À¡Ä§Å §Á¡¸Éô ÒýÉ¨¸
¾Åúó¾Ð.
"¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ ¦Ã¡õÀ ºÃ¢; ¬É¡ø ¸ó¾ýÁ¡Èý ´ôÒì ¦¸¡ûÇÁ¡ð¼¡ý.

'±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¦¸¡ÊÂ Ð§Ã¡¸õ º¢§¿¸¢¾ò Ð§Ã¡¸õ' ±ýÚ ¦º¡øÅ¡ý. «ÅÛ¨¼Â
«Õ¨Á ¿ñÀý ±ýÚ ¸Õ¾¢Â ´ÕÅý ´üÈÉ¡¸ Á¡È¢ô §À¡ÉÐÁøÄ¡Áø þÅÛ¨¼Â ÓÐ
¸¢ø Ìò¾¢ô §À¡ðÎ Å¢ðÎ µÊô§À¡öÅ¢ð¼¡É¡õ. «ÐÓ¾Ä¡ÅÐ ¸ó¾ýÁ¡Èý þùÅ¢¾õ
À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý!"
"Â¡÷ «Åý? «ùÅÇ× ¿£ºò¾ÉÁ¡¸ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¾Åý?"
"Â¡§Ã¡ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡õ! ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø ¾¢ÕÅøÄõ ±ýÛõ °Ã¢ø ÓýÉõ

«ÃÍ ÒÃ¢ó¾ Å¡½÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ÅÉ¡õ! ¾¡í¸û §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðñ§¼¡?"
Ìó¾¨Å ¾ý ÓòÐô §À¡ýÈ Àü¸Ç¢É¡ø ÀÅÆî ¦ºùÅ¢¾ú¸¨Çì ¸ÊòÐì

¦¸¡ñ¼¡û.
"±ô§À¡§¾¡ §¸ð¼ Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢ÈÐ... À¢üÀ¡Î ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"
"À¢üÀ¡Î ±ýÉ? ¸ó¾ýÁ¡È¨É ÓÐ¸¢ø Ìò¾¢ô §À¡ðÎ «ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý

µÊÅ¢ð¼¡ý. «ó¾ ´üÈ¨Éô À¢ÊòÐ ÅÕÅ¾üÌ ±ý ¨ÁòÐÉ÷ ¬û¸û
«ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢!
"«Åý ´üÈý ±ýÀÐ ±ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ?"
"«Åý ´üÈ§É¡ þø¨Ä§Â¡, ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸ý

¦º¡øÖÅ¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¾¡í¸û §ÅñÎÁ¡É¡ø §¿Ã¢ø «ÅÉ¢¼§Á §¸ðÎ
±øÄ¡ Å¢ÅÃÓõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ."
92
"¬Á¡õ; ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸¨É ¿¡Ûõ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. «Åý À¢¨Æò¾§¾

ÒÉ÷ƒýÁõ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «ô§À¡Ð Ó¾Ä¡ÅÐ ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä ¾¡ý
«Åý þÕì¸¢È¡É¡?"
"¬õ; ¸¡ÂõÀð¼ ÁÚ¿¡û ¸¡¨ÄÂ¢ø ¿õ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ

§À¡ð¼¡÷¸û. ¸¡ÂòÐìÌ ¨Åò¾¢Â º¢¸¢î¨º ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¦À¡ÚôÒõ ±ý ¾¨ÄÂ¢ø
Å¢Øó¾Ð. ¦ÁÐÅ¡¸ ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý; ¸¡Âõ þýÛõ ÓØÅÐõ
¬È¢ÂÀ¡Êø¨Ä!"
"¿£í¸û Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÃ¡ÁÃ¢òÐ þýÛõ ÓØÐõ Ì½Á¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ

¬îºÃ¢ÂÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý. ¬¸ðÎõ, Ã¡½¢! ¿¡ý «Åº¢Âõ ÅóÐ «Å¨Éô À¡÷ì¸¢§Èý.
ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ÌÄõ §¿üÚ Óó¾¡¿¡û ²üÀð¼¾¡? ÀÃ¡ó¾ì ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ
Å£ÃôÒ¸ú ¦ÀüÈ ÌÄõ «øÄÅ¡?..."
"«¾É¡§Ä§Â ¿¡Ûõ ¦º¡ý§Éý. ¸ó¾ý Á¡È¨Éô À¡÷ìÌõ Å¢Â¡ƒò¾¢Ä¡ÅÐ

±í¸û ²¨Æ «ÃñÁ¨ÉìÌ ±Øó¾ÕÙÅ£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
þ¾üÌû §¾Å¡Ãô À¡¼ø ÓÊó¾Ð ¾¡Éº¡…É Å¡º¢ôÒ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð.

Ó¾Ä¢ø Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸Ã Å÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸õ ÀÊì¸ôÀð¼Ð. "¿ÁÐ ¾¢ÕÁ¸Ç¡÷
Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊìÌ ¿¡õ º÷ÅÁ¡É¢ÂÁ¡¸ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¿øæ÷ Áí¸Äõ ¸¢Ã¡Áò¾¢ý
ÅÕÁ¡Éõ ÓØÅ¨¾Ôõ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¡÷ ¾ï¨º ÒÈõÀ¡Ê ¬ÐÃº¡¨ÄìÌ «Ç¢ì¸
¯Åó¾¢ÕôÀ¾¡ø, «ó¾ °÷ ¿ý¦ºö ¿¢Äí¸û Â¡Åü¨ÈÔõ 'þ¨ÈÂ¢Ä¢' ¿¢ÄÁ¡¸î
¦ºö¾¢Õì¸¢§È¡õ" ±ýÚ «ó¾ µ¨ÄÂ¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¾¢ÕÁó¾¢Ã
µ¨Ä ¿¡Â¸÷ «¨¾ô ÀÊò¾À¢ý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢¼õ ¦¸¡Îì¸,
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «¨¾ þÕ¸Ãí¸Ç¡Öõ ¦ÀüÚì ¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
¸½ì¸¡ÂÃ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐì ¸½ì¸¢ø À¾¢Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷.
À¢ÈÌ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊÂ¢ý ¾¡É º¢Ä¡ º¡…Éõ ÀÊì¸ôÀð¼Ð. §ÁüÜÈ¢Â

¸¢Ã¡ÁòÐ º÷ÅÁ¡É¢Â ¿¢Äí¸¨Ç «ó¾ °÷ Å¢Åº¡Â¢¸§Ç º¸Ä ¯Ã¢¨Á¸Ù¼ý «ÛÀÅ¢òÐì
¦¸¡ñÎ ¾ïº¡ç÷ Íó¾Ã §º¡Æ ¬ÐÃº¡¨Ä ¨Åò¾¢ÂÕìÌ ¬ñÎ ´ýÚìÌ þÕáÚ
¸Äõ ¦¿øÖõ ¬ÐÃ º¡¨ÄÂ¢ø º¢¸¢î¨º ¦ÀÚõ §¿¡Â¡Ç¢ì¸¡¸ò ¾¢Éó§¾¡Úõ ³õÀÐ ÀÊ
ÀÍõÀ¡Öõ, ³óÐ ÀÊ ¬ðÎôÀ¡Öõ, áÚ þÇ¿£Õõ «ÛôÀ§ÅñÊÂÐ ±ýÚ ¸Õí¸øÄ¢ø
¦ºÐì¸ôÀðÊÕó¾Ð¼ý, ±Ø¾¢ÂÅý ¦ÀÂÕõ ±Ø¾¢Â¨¾ §ÁüÀ¡÷¨Å ¦ºö¾
«¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸Ùõ «¾¢ø Å¢ÅÃÁ¡¸ô ¦À¡È¢ì¸ôÀðÊÕó¾É.
«ó¾î º¢Ä¡º¡…Éò¨¾ô ÀÊò¾À¢ÈÌ, «íÌ þó¾ ¨ÅÀÅòÐì¸¡¸ Åó¾¢Õó¾

¿øæ÷ Áí¸Ä ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼ì¸ôÀð¼Ð. ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷¸û º¡…Éì
¸ø¨Äô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Â¡¨É Á£Ð ²üÈ¢É¡÷¸û. «ô§À¡Ð
"ÁÐ¨Ã¦¸¡ñ¼ §¸¡þÃ¡ƒ§¸ºÃ¢ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸ Å¡ú¸!" ±ýÚ
¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÌÃø¸Ç¢ø ±Øó¾ ´Ä¢ ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ÀÃÅ¢ÂÐ. «ó¾ì ÌÃø ´Ä¢Ô¼ý
§À¡ðÊÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ áÚ «ÈôÀ¨È¸Ç¢ý ÓÆì¸õ ±ØóÐ Å¡¨É «Ç¡Å¢ÂÐ. À¢ýÉ÷
ÅÃ¢¨ºì¸¢ÃÁÁ¡¸ "þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ Å¡ú¸!" "Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼
Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Å¡ú¸!" "®Æí¦¸¡ñ¼ þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸!"
"º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ¾Åô Ò¾øÅ÷ ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾Å÷ Å¡ú¸!" ±ý¦ÈøÄ¡õ
§¸¡„í¸Ùõ À¢Ã¾¢ §¸¡„í¸Ùõ ±Øó¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø, "¾É¡¾¢¸¡Ã¢, ¾¡É¢Â Àñ¼¡Ãò
¾¨ÄÅ÷, þ¨ÈÅ¢¾¢ìÌõ §¾Å÷, ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Å¡ú¸!" "¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò
¾¨ÄÅ÷ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ñ¼÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„í¸û ±Øó¾§À¡Ð,
´Ä¢Â¢ý «Ç× ¦ÀÃ¢Ðõ Ì¨ÈóÐ Å¢ð¼Ð. ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ÁðÎõ «ì§¸¡„í¸¨Çî
¦ºö¾¡÷¸§Ç ¾Å¢Ãì ÜÊÂ¢Õó¾ ¦À¡ÐÁì¸û «¾¢¸Á¡¸ «¾¢ø §º÷óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
«ô§À¡Ð ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ
93
ÓÂüº¢ ¦ºöÐõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Óì¸¢ÂÁ¡¸ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô ÀüÈ¢ Å¡úò¦¾¡Ä¢ ±Øó¾

ºÁÂò¾¢ø ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, þÕõÒ ¦¿ïÍ À¨¼ò¾ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ
Ü¼ô ¦ÀÃ¢Ðõ ¾¢¸¢ø ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û ±ýÀ¾¢ø ³Âõ þø¨Ä.
---------
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"´üÈý À¢ÊôÀð¼¡ý!"
«ýÚ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌ Á¢ì¸ ±Ã¢îº¨Ä

¯ñÎÀñ½¢Â¢Õó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Óõ «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¾¡Ã¢¼Óõ Áì¸û
¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢ÍÅ¡ºò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðÎÅ¾ü¸øÄÅ¡ «Ð ´Õ ºó¾÷ôÀÁ¡¸ô
§À¡öÅ¢ð¼Ð? "ƒÉí¸Ç¡õ ƒÉí¸û! «È¢ÅüÈ ¬ÎÁ¡Î¸û! ¿¡Ö §À÷ ±ó¾ ÅÆ¢
§À¡¸¢È¡÷¸§Ç¡ «§¾ ÅÆ¢Â¢ø ¿¡Ä¡Â¢Ãõ §ÀÕõ §À¡Å¡÷¸û! ÍÂ «È¢¨Åô ÀÂýÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇ ±ò¾¨É §ÀÕìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ?" ±ÉÚ ¾ÁìÌû «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ
¦À¡ÕÁ¢É¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡Å¾üÌû§Ç º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ô À¡Æ¡ì¸¢
Å¢ðÎò¾¡ý §À¡Å¡÷ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! 'þó¾ °ÕìÌ ÅÃ¢¨Âò ¾ûÇ¢Å¢Î!','«ó¾ì
¸¢Ã¡Áò¨¾ þ¨ÈÂ¢Ä¢ì ¸¢Ã¡ÁÁ¡¸î ¦ºöÐÅ¢Î!" ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼
§À¡¸¢È¡÷! ¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐì¦¸øÄ¡õ ÅÃ¢ ¦¸¡ÎìÌõ ¸¢Ã¡Á§Á þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ.
¬É¡ø §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÁðÎõ ¦ºÄ×ìÌô À½Óõ ¯½×ìÌò ¾¡É¢ÂÓõ
«ÛôÀ¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±í¸¢ÕóÐ «ÛôÒÅÐ?" ±ýÚ «Å÷ þ¨ÃóÐ
¸ò¾¢Â¨¾ì §¸ðÎ «ÅÕ¨¼Â À½¢Â¡ð¸§Ç º¢È¢Ð ÀÂôÀð¼¡÷¸û.
"«ñ½¡! þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ºò¾õ §À¡ÎÅ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? ¸¡Äõ ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø

¸¡ò¾¢ÕóÐ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¸¡ð¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «ÅÕìÌô
¦À¡Ú¨Á §À¡¾¢ì¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð.
Ìó¾¨Å ¾õ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¦ÀÃ¢ÂÅÃ¢ý ±Ã¢îºø

«Ç× ¸¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ ¦ºýÚ, "þÐ ±ýÉ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀÎÅÐ? «ó¾ «Ãì¸¢
þíÌ ±¾ü¸¡¸ ÅÃ§ÅñÎõ? «Å¨Ç ¿£ «¨Æò¾¢Õì¸¢È¡Â¡§Á? «Åû ¯ý¨É
«ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"´ÕÅ÷ ±ÉìÌ ¦ºö¾ ¿ý¨Á¨ÂÔõ, ¿¡ý ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý;þý¦É¡ÕÅ÷

±ÉìÌî ¦ºö¾ ¾£¨Á¨ÂÔõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. þýÉÓõ þó¾ ±ý ÍÀ¡Åõ ¾í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø «Åû þíÌ ±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡û?"
"«Åû þ‰¼õ, ÅÕ¸¢È¡û! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã¢ ±ýÈ þÚÁ¡ôÀ¢É¡ø

ÅÕ¸¢È¡û!"
"¿£ ±¾ü¸¡¸ «¨Æò¾¡Â¡õ?"
"¿¡ý «¨Æì¸Å¢ø¨Ä; «Å§Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. 'ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¸ý ¯í¸û

Å£ðÊø þÕì¸¢È¡É¡§Á? «Å¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û, '¿£ ÅÃ¡§¾!' ±ýÚ ¿¡ý
¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? «ôÀÊî ¦º¡øÄì ÜÊÂ ¸¡Äõ ÅÕõ. «Ð Å¨ÃÂ¢ø ±øÄ¡
«ÅÁ¡Éí¸¨ÇÔõ ¿¡ý ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý."
94
"±ýÉ¡ø ¦À¡ÚòÐì¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. «Åû ÅÕõ ºÁÂõ ¿¡ý þó¾

«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð.þó¾ ¿¸Ã¢§Ä§Â ±ýÉ¡ø þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. ÁÆÀ¡ÊÂ¢ø
¦¸¡ïºõ «ÖÅø þÕì¸¢ÈÐ. §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý."
"«ôÀÊ§Â ¦ºöÔí¸û, ¿¡¾¡! ¿¡§É ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ þÕó§¾ý. «ó¾ Å¢„ô

À¡õ¨À ±ýÉ¢¼§Á Å¢ðÎ Å¢Îí¸û. «ÅÙ¨¼Â Å¢„ò¨¾ þÈìÌÅÐ ±ôÀÊ ±ýÚ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ. ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð ²§¾Ûõ º¢Ä «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¸¨Çì
§¸ûÅ¢ôÀð¼¡ø «¾ü¸¡¸ò ¾¡í¸û Å¢ÂôÀ¨¼Â §Åñ¼¡õ..."
"±ýÉÁ¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¸û?"
"Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ¸ó¾ý Á¡È¨Éò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸§Å¡,

¬¾¢ì¸ ¸Ã¢¸¡Äý ¸ó¾ý Á¡ÈÛ¨¼Â ¾í¨¸¨Â Á½ì¸ô §À¡Å¾¡¸§Å¡
§¸ûÅ¢ôÀ¼Ä¡õ..."
"³¨Â§Â¡! þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿¼óÐ Å¢ð¼¡ø ¿õÓ¨¼Â

§Â¡º¨É¸û ±ýÉ ¬Ìõ?"
"§ÀîÍ ¿¼ó¾¡ø, ¸¡Ã¢Â§Á ¿¼óÐÅ¢ÎÁ¡. ±ýÉ? ÁÐÃ¡ó¾¸ò §¾ÅÕìÌ «Îò¾

Àð¼õ ±ýÚ ¯í¸û ¿ñÀ÷¸Ç¢¼¦ÁøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¸¢È£÷¸§Ç? ¯ñ¨ÁÂ¢ø «ôÀÊ
¿¼ì¸ô §À¡¸¢È¾¡? ¦Àñ¨½ô§À¡ø ¿¡½¢ì§¸¡½¢ ¿¼ìÌõ ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌô Àð¼õ
¸ðÎÅ¾ü¸¡¸Å¡ ¿¡õ þùÅÇ× À¡ÎÀÎ¸¢§È¡õ?" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢ ¾ý ¸Ã¢Â¸ñ¸Ç¢É¡ø
¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ã ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡û.
«ó¾ô À¡÷¨ÅÂ¢ý ºì¾¢¨Âò ¾¡í¸ ÓÊÂ¡¾ «ì¸¢ÆÅ÷ ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ «ÅÙ¨¼Â

¸Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¸ñ½¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, "±ý ¸ñ§½! þó¾î §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¿£ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¿¡û º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ÅÕõ!" ±ýÈ¡÷.
***
¸ó¾ýÁ¡Èý ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ì Ìó¾¨Å §¾Å¢ ÅÃô§À¡¸¢È¡û ±ýÚ «È¢ó¾Ð

Ó¾Ä¡ÅÐ ÀÃÀÃôÒ «¨¼óÐ ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Ìó¾¨ÅÂ¢ý «È¢×õ, «ÆÌõ
ÁüÈ ¯Â÷×¸Ùõ ¿¡Î «È¢ó¾¨Å «øÄÅ¡? «ôÀÊôÀð¼ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ ¾ý¨Éô
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡û ±ýÀÐ ±ùÅÇ× ¦ÀÕ¨ÁÂ¡É Å¢„Âõ? þ¾ü¸¡¸ ¯¼õÀ¢ø
þýÛõ ÀÄ ÌòÐì¸û ÀðÎ §¿¡Â¡¸×õ ÀÎò¾¢Õì¸Ä¡§Á? «¼¡¼¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Âõ
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â Á¡÷À¢§Ä ÀðÎò ¾¡ý ÀÎò¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡? «îºÁÂõ
Ìó¾¨Å §¾Å¢ ÅóÐ ¾ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ±ùÅÇ× ¦¸ªÃÅÁ¡Â¢ÕìÌõ? «ôÀÊì¸¢ýÈ¢,
þô§À¡Ð ´Õ º¢§¿¸¢¾ý ¦ºö¾ Ð§Ã¡¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÄÃ¢¼õ ÀÊò¾ À¡¼ò¨¾§ÂÂøÄÅ¡
«ÅÇ¢¼Óõ ÀÊò¾¡¸ §ÅñÎõ?
þ¨¼Â¢¨¼§Â «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý ÌÎõÀò¾¢ÉÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «Åý

®ÎÀðÊÕìÌõ þÃ¸º¢Â ÓÂüº¢¨Âì ÌÈ¢òÐ ¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ïºõ «Å¨É ÅÕò¾¢ÂÐ.
¸ó¾ýÁ¡Èý §Â¡ì¸¢ÂÁ¡É À¢û¨Ç.¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸Ùõ, ÝÐÅ¡Ð¸Ùõ

«È¢Â¡¾Åý. ¿ó¾¢É¢Â¢ø §Á¡¸É ¦ºªó¾Ã¢Âõ «Å¨Éô §À¡¨¾ì ÌûÇ¡ì¸¢Â §À¡¾¢Öõ
«Åû þý¦É¡ÕÅÃ¢ý Á¨ÉÅ¢ ±ýÈ ¿¢¨ÉÅ¢É¡ø ¾ý ÁÉòÐìÌ «Ãñ §À¡ðÎ Åó¾¡ý.
¬É¡ø Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ§Â¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¡¾Åû. «ÅÇ¢¼õ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ?
±ùÅ¡Ú §ÀÍÅÐ? ÁÉò¾¢ø Åïºõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þÉ¢¨ÁÂ¡¸ô §Àº ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ
«ÅÙ¨¼Â «Æ¸¢§Ä ÁÂí¸¢ò ¾ýÛ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾ì ¨¸Å¢ÎõÀÊÂ¡É ÁÉò¾Ç÷îº¢
²üÀðÎ Å¢Î§Á¡? «ôÀÊ §¿ÕÅ¾üÌ ´Õ ¿¡Ùõ þ¼í ¦¸¡Îì¸ì Ü¼¡Ð ... ¬! þÇÅÃº¢
95
±¾ü¸¡¸ þí§¸ ¿õ¨Áô À¡÷ì¸ ÅÃ§ÅñÎõ? ÅÃðÎõ; ÅÃðÎõ! ²¾¡ÅÐ ã÷ì¸ò¾ÉÁ¡¸ô

§Àº¢ ÁÚÀÊÔõ ÅÃ¡¾ÀÊ «ÛôÀ¢Å¢¼Ä¡õ.
þùÅ¢¾õ ¸ó¾ý Á¡Èý ¦ºö¾¢Õó¾ ÓÊ× Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¨Âì ¸ñ¼Ðõ

«Ê§Â¡Î ¸¨ÃóÐ, Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â §Á¡¸É ÅÊ×õ, Ó¸ô¦À¡Ä¢×õ,
¦ÀÕó¾ý¨ÁÔõ, «¼ì¸Óõ, þÉ¢¨Á ¾ÐõÀ¢Â «Û¾¡À Å¡÷ò¨¾¸Ùõ ¸ó¾ý Á¡È¨Éò
¾ý ÅÂõ þÆì¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼É. «ÅÛ¨¼Â ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.
¾ýÛ¨¼Â ¦ÀÕ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¡¾Å¨Éô §À¡ø ¿ÊòÐ «§¾
ºÁÂò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸ð¼¡ÂòÐì¸¡¸î ¦º¡ø¸¢ÈÅ¨Éô §À¡Äò ¾¡ý ÒÃ¢ó¾ Å£Ãî
¦ºÂø¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. §¾¡û¸Ç¢Öõ, Á¡÷À¢Öõ þýÛõ ¾ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾¡ý «¨¼ó¾ ¸¡Âí¸¨Çì ¸¡ð¼ Å¢ÕõÀ¡¾Å¨Éô §À¡ø ¸¡ðÊÉ¡ý.
"«ó¾ º¢§¿¸ò Ð§Ã¡¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ý¨É Á¡÷À¢§Ä Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÈ¢Õó¾¡øÜ¼ì
¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä. ÓÐ¸¢§Ä Ìò¾¢Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡§É ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.
¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý «ÅÛ¨¼Â Ð§Ã¡¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¡¸ þÕì¸¢ÈÐ.
þøÄ¡Å¢Êø, §À¡Ã¢ø ÒÈÓÐ¸¢ð¼ «À¸£÷ò¾¢ÂøÄÅ¡ ²üÀðÎ Å¢Îõ? §¾¡Ç¢§Ä¡,
Á¡÷À¢§Ä¡ Ìò¾¢ì ¸¡ÂôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ø, «Å¨É ÁýÉ¢òÐ Å¢ð§¼ þÕô§Àý!" ±ýÚ
¸ó¾ý Á¡Èý ¯½÷îº¢ ¦À¡í¸ì ÜÈ¢ÂÐ Ìó¾¨ÅìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
Åó¾¢Âò§¾Åý þôÀÊî ¦ºö¾¢ÕôÀ¡§É¡, «Åý Å¢„Âò¾¢ø ¿¡õ ²Á¡óÐ §À¡ö
Å¢ð§¼¡§Á¡ ±ýÈ ³ÂÓõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð.¿¼ó¾¨¾ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖõÀÊ §¸ð¸§Å,
¸ó¾ýÁ¡Èý ÜÈ¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ «ýÚ ¯îºò¨¾ «¨¼ó¾Ð ¿ó¾¢É¢ì§¸
Å¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢ð¼Ð.
"À¡Õí¸û, §¾Å¢! ¸¼õâÃ¢ø ¾í¸¢Â «ý§È «Åý ±ý¨É ²Á¡üÈ¢Å¢ð¼¡ý.

¾ïº¡çÕìÌô ÒÈôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ þýÉ¦¾ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þíÌ ÅóÐ ²§¾¡ ¦À¡ö
«¨¼Â¡Çò¨¾ì ¸¡ðÊ ¯û§Ç Ñ¨Æó¾¢Õì¸¢È¡ý.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ §À¡öô
À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¾¡¸ô
ÒÙ¸¢Â¢Õì¸¢È¡ý. «òÐ¼ý Å¢ð¼¡É¡? ¾í¸û ¦ÀÂ¨ÃÔõ ºõÀó¾ôÀÎò¾¢, ¾í¸ÙìÌõ
µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ§Å §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅÕìÌî ºó§¾¸õ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð. «Åý ´üÈÉ¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ³ÔüÚ «Å¨Éì ¸¡ÅÄ¢ø ¨Åì¸î
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷.±ôÀÊ§Â¡ ¾ôÀ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. «Ð Å¢„Âò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â
ºÁ÷ò¨¾ ¦Áîºò¾¡ý §ÅñÎõ.¿¡ý þó¾î ¦ºö¾¢¸¨Çì §¸ð¼ §À¡Ð ±ý º¢§¿¸¢¾ý
À¨¸Â¡Ç¢Â¢ý ´üÈý ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ¿õÀ§Å þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÍÀ¡Åò¾¢§Ä§Â º¢Ä
§¸¡½ø¸û ¯ñÎ. «ôÀÊ ²§¾¡ «ºðÎò¾Éõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ý ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸
¿õÀ¢§Éý. '±ôÀÊÂ¡ÅÐ «Å¨É ¿¡ý ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý. «Å¨É
ÁýÉ¢òÐ Å¢¼§ÅñÎõ' ±ýÚ §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅÃ¢¼õ ¿¢Àó¾¨É §Àº¢ì¦¸¡ñÎ
ÒÈôÀð§¼ý. §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ÔûÇ Å¼Å¡üÈí¸¨Ã§Â¡Î «ó¾ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¦ºý§Èý.
Â¡¨ÃÔõ À¢ý§É¡Î «¨ÆòÐô §À¡ö ±ý ¿ñÀ¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
§¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ, ¾ôÀ¢ÂÅý ±ôÀÊÔõ Á¾¢ø ÅÆ¢Â¡¸ò ¾¡ý ¦ÅÇ¢Â¢ø
ÅÃ§ÅñÎÁøÄÅ¡? ÓýÉ§Á ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¢Õó¾¡Öõ Àì¸òÐì ¸¡Î¸Ç¢§Ä¾¡ý
Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬¨¸Â¡ø Å¼Å¡üÈí¸¨Ã§Â¡Î §À¡§Éý. ´ÕÅý ¦ºíÌò¾¡É
§¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ÍÅ÷ ÅÆ¢Â¡¸ þÈí¸¢ ÅÕÅÐ Áí¸¢Â ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¯¼§É «í§¸ §À¡ö ¿¢ý§Èý. «Åý þÈí¸¢ÂÐ, '¿ñÀ¡! þÐ ±ýÉ §Å¨Ä?' ±ý§Èý.
«ó¾î ºñ¼¡Çý ¯¼§É ±ý Á¡÷À¢ø ´Õ ÌòÐ Å¢ð¼¡ý. Â¡¨É¸û þÊòÐõ ¿Öí¸¡¾
±ý Á¡÷¨À þÅÛ¨¼Â ÌòÐ ±ýÉ ¦ºöÔõ? ¬Â¢Ûõ ¿øÄ ±ñ½òÐ¼ý «Å¨Éò
§¾Êô§À¡É ±ý¨É «Åý Ìò¾¢ÂÐ ¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ Ìò¾¢Å¢ð§¼ý. þÕÅÕõ
ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºö§¾¡õ. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸Â¢ø «Åý ºì¾¢ þÆóÐ «¼í¸¢ô §À¡É¡ý.
±ýÉ¢¼õ '¿£ Åó¾ ¸¡Ã½ò¨¾ ¯ñ¨ÁÂ¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢Î! ¿¡ý ¯ý¨É ÁýÉ¢òÐ ¯ÉìÌ
§ÅñÊÂ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢§Èý!' ±ý§Èý.
96
'¸¨ÇôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ, ±í§¸Â¡ÅÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦º¡ø¸¢§Èý' ±ýÈ¡ý. 'ºÃ¢' ±ýÚ

¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐî ¦ºý§Èý. ÓýÉ¡ø ÅÆ¢¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. ¾¢Ë¦ÃýÚ
«ó¾ô À¡Å¢ ÓÐ¸¢ø ¸ò¾¢Â¢É¡ø Ìò¾¢ Å¢ð¼¡ý. «¨Ãî º¡ñ ¿£Çõ ¸ò¾¢ ¯û§Ç
§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ; ¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢ð§¼ý. «ó¾î º¢§¿¸òÐ§Ã¡¸¢ ¾ôÀ¢
µÊÅ¢ð¼¡ý! ÁÚÀÊ ¿¡ý ¸ñ Å¢Æ¢òÐ ¯½÷× ÅóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð µ÷ °¨Á Š¾¢Ã£Â¢ý
Å£ðÊø þÕó¾¨¾ì ¸ñ§¼ý..."
¸ó¾ýÁ¡ÈÉ¢ý ¸üÀ¨Éì ¸¨¾¨Âì §¸ðÎ ¿ó¾¢É¢ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû§Ç

º¢Ã¢ò¾¡û. Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ «¨¾ ±ùÅÇ× àÃõ ¿õÒÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
"°¨Á Š¾¢Ã£Â¢ý Å£ðÎìÌ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸û? Â¡÷ ¦¸¡ñÎ §º÷ò¾Ð?"

±ýÈ¡û.
"«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ Å¢Çí¸¡¾ Á÷ÁÁ¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. «ó¾ °¨ÁìÌ ´ýÚ§Á

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÙìÌ ´Õ Ò¾øÅý ¯ñ¼¡õ.
«Å¨ÉÔõ «ýÈ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡½§Å ¸¡½¡õ. ±ôÀÊ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
«Åý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø ´Õ §Å¨Ç §¸ð¸Ä¡õ. þøÄ¡Å¢Êø ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ±ý ¿ñÀ¨Éô
À¢ÊìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý..."
"«Åý «¸ôÀðÎ Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢È£÷¸Ç¡?"
"«¸ôÀ¼¡Áø ±ôÀÊò ¾ôÀ ÓÊÔõ? ºôÀð¨¼ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐ Å¢¼

ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡? «¾ü¸¡¸§Å, «Å¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å, þí§¸ ¸¡ò¾¢Õì¸¢§Èý.
þøÄ¡Å¢Êø °÷ ¦ºýÈ¢Õô§Àý. þýÉÓõ «ÅÛì¸¡¸ô ÀØç÷ «Ãº÷¸Ç¢¼õ ÁýÉ¢ôÒô
¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þÕì¸¢ÈÐ."
"³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â ¦ÀÕó¾ý¨Á§Â ¦ÀÕó¾ý¨Á!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂ

À¢Ã¡ðÊ.«ÅÙ¨¼Â ÁÉõ 'Åó¾¢Âò§¾Åý «¸ôÀ¼ìÜ¼¡Ð «Åý Ð§Ã¡¸¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ
ºÃ¢¾¡ý!' ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼Ð.
«îºÁÂò¾¢ø «ÃñÁ¨Éò ¾¡¾¢ ´Õò¾¢ µÊÅóÐ, "«õÁ¡! ´üÈý

«¸ôÀðÎÅ¢ð¼¡ý! À¢ÊòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û.
¿ó¾¢É¢, Ìó¾¨Å þÕÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ÐýÀ §Å¾¨É ¸¡½ôÀð¼Ð; ¿ó¾¢É¢

Å¢¨ÃÅ¢ø «¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Ìó¾¨ÅÂ¢É¡ø «Ð ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
---------
þÕÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
þÕ ¦Àñ ÒÄ¢¸û
´üÈ¨Éô À¢ÊòÐì ¸ðÊ Å£¾¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Âò ¾¡¾¢

µÊÅóÐ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ «í¸¢Õó¾ ãÅÃ¢ý ¯ûÇí¸Ùõ ÀÃÀÃô¨À «¨¼ó¾É.
Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¯ûÇõ «¾¢¸Á¡¸ò ¾ò¾Ç¢ò¾Ð.
"§¾Å¢! ¿¡õ §À¡ö «ó¾ì ¦¸ðÊì¸¡Ã ´üÈý Ó¸õ ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ

À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
Ìó¾¨Å ¾Âì¸òÐ¼ý, "¿Áì¦¸ýÉ «Å¨ÉôÀüÈ¢?" ±ýÈ¡û.

97
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ºÃ¢!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ «ºð¨¼Â¡öì ÜÈ¢É¡û.
"¿¡ý §À¡öô À¡÷òÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¸ó¾ýÁ¡Èý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ±Øó¾¡ý.
"§Åñ¼¡õ; ¯õÁ¡ø ¿¼ì¸ ÓÊÂ¡Ð, Å¢ØóÐÅ¢ÎÅ£÷!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
Ìó¾¨Å ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø, "þÅÕ¨¼Â «Õ¨ÁÂ¡É

º¢§¿¸¢¾ý ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢È¡ý ±ýÚ ¿¡Óõ À¡÷òÐò¾¡ý ¨Åì¸Ä¡§Á! þó¾ «ÃñÁ¨É
§ÁýÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ; ±ýÛ¼ý Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ±ØóÐ ¿¼ó¾¡û.
¸ó¾ýÁ¡Èý, "§¾Å¢! «Åý ±ý º¢§¿¸¢¾É¡Â¢Õó¾¡ø, Á¡Á¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢, ¿¡ý

«Å¨Éî ºó¾¢òÐô §Àº ²üÀ¡Î ¦ºöÂ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.
"«Åý ¯ÁÐ º¢§¿¸¢¾ý¾¡É¡ ±ýÚ ±í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡û

¿ó¾¢É¢.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø, ¿¡Ûõ Åó§¾ ¾£Õ§Åý!" ±ýÚ ¸ó¾ýÁ¡Èý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢

¿¼ó¾¡ý.
ãÅÕõ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢ý Óý Ó¸ôÒìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. ºüÚò àÃò¾¢ø

²¦ÆðÎì Ì¾¢¨Ã¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.«ÅüÈ¢ý Á£Ð §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý ¿¼óÐ Åó¾¡ý.«Åý ¨¸¸¨Ç
ÓÐÌ¼ý §º÷òÐì ¸Â¢üÈ¢É¡ø ¸ðÊÂ¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸Â¢üÈ¢ý þÕ Ó¨É¸¨Ç þÕ
Àì¸ò¾¢Öõ Åó¾ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Å£Ã÷¸ÙìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø §ÅÊì¨¸ À¡÷ìÌõ ÌõÀø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

«ÃñÁ¨É Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾Å÷¸ÙìÌì Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ¿¼óÐ Åó¾
ÁÉ¢¾É¢ý Ó¸õ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
°÷ÅÄõ «Õ¸¢ø ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø «ó¾ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢ø ¦ÁªÉõ ÌÊ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¬ÅÖõ, ¸Å¨ÄÔõ, ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾
°÷ÅÄò¾¢ýÁ£Ð ÄÂ¢ò¾¢Õó¾É.
¿ó¾¢É¢§Â¡ Å£¾¢Â¢ø ±ðÊôÀ¡÷ôÀÐõ ¯¼§É Ìó¾¨ÅÂ¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ôÀÐ

Á¡Â¢Õó¾¡û.
¸ó¾ýÁ¡Èý «í§¸ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ §Á¡Éò¨¾ì ¸¨Äò¾¡ý.
"þø¨Ä; þÅý Åó¾¢Âò§¾Åý þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. Ìó¾¨ÅÂ¢ý Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð.
«îºÁÂõ «ó¾ Å¢§¿¡¾Á¡É °÷ÅÄõ «ÃñÁ¨É Á¡¼ò¾¢ý «ÊôÀì¸õ

Åó¾¢Õó¾Ð.
¸Â¢üÈ¢É¡ø ¸ðÎñÎ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ¿¼óÐ Åó¾Åý «ñ½¡óÐ

À¡÷ò¾¡ý. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý «Åý ±ýÀ¨¾ì Ìó¾¨Å ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
98
Ìó¾¨Å ¾ý Á¸¢úîº¢¨Â ¦ÅÇ¢Â¢ðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø "þÐ ±ýÉ

¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éõ? þÅ¨É ±¾ü¸¡¸ô À¢ÊòÐ þØòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? þÅý À¨ÆÂ¡¨È
¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û.
«ñ½¡óÐ À¡÷ò¾Åý ²§¾¡ ¦º¡øÄ ±ñ½¢ÂÅ¨Éô §À¡ø Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡ý.
«¾üÌû «Å¨É þÕÒÈÓõ À¢¨½ò¾¢Õó¾ ¸Â¢Ú ÓýÉ¡ø ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ

§À¡öÅ¢ð¼Ð.
"µ! «ôÀÊÂ¡? ±ý ¨ÁòÐÉÃ¢ý ¬ð¸û ±ô§À¡Ðõ þôÀÊò¾¡ý. ¯ñ¨Áì

ÌüÈÅ¡Ç¢¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÅ¡÷¸û!
±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
þ¾üÌû ¸ó¾ýÁ¡Èý, "Åó¾¢Âò§¾Åý þÅ÷¸Ç¢¼õ «ùÅÇ× þÄÌÅ¢ø

«¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅ¡É¡? ±ý º¢§¿¸¢¾ý ¦ÀÃ¢Â þó¾¢Ãƒ¢ò¾É¡Â¢ü§È? ±ý¨É§Â
²Á¡üÈ¢ÂÅý þó¾ ¬ð¸Ç¢¼Á¡ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý?" ±ýÈ¡ý.
"þýÉÓõ «Å¨É ¯õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È£§Ã! ±ýÈ¡û

¿ó¾¢É¢.
"Ð§Ã¡¸¢Â¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. ¬É¡Öõ ±ý ÁÉò¾¢ø «Åý §ÀÃ¢ø ¯ûÇ À¢Ã¢Âõ

Á¡ÈÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾ý Á¡Èý. "´Õ§Å¨Ç ¯õÓ¨¼Â «Æ¸¡É º¢§¿¸¢¾¨É
þÅ÷¸û ¦¸¡ýÚ §À¡ðÊÕì¸Ä¡õ. þÃñÎ ´üÈ÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §¸¡Êì¸¨ÃìÌ
þó¾ Å£Ã÷¸û §À¡É¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, Ìó¾¨ÅÂ¢ý
Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. "¦¸¡ýÈ¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ Ìó¾¨Å¨Âò ÐÊÐÊì¸î
¦ºö¾Ð ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
«Ê ¸÷Åì¸¡Ã¢! ¯ý §ÀÃ¢ø ÀÆ¢ Å¡í¸ ¿øÄ ¬Ô¾õ ¸¢¨¼ò¾Ð! «¨¾ô â÷ÅÁ¡¸

¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¡Áü §À¡É¡ø ¿¡ý ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢ «øÄ! ¦À¡Ú! ¦À¡Ú!
Ìó¾¨Å ¾ý ¯ûÇì ¸Äì¸ò¨¾ì §¸¡ÀÁ¡¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, "´üÈ÷¸Ç¡ÅÐ

´üÈ÷¸û!¦ÅÚõ «ºðÎò¾Éõ! ÅÃ ÅÃ þó¾ì ¸¢ÆÅ÷¸ÙìÌ «È¢× ÁØí¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð!
Â¡¨Ãì ¸ñ¼¡Öõ ºó§¾¸õ! þó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É ¿¡ý «øÄÅ¡ §¸¡Êì¸¨ÃìÌ
ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢Â¢Õó§¾ý? þÅ¨É ±¾ü¸¡¸ô À¢ÊòÐ
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û? þô§À¡§¾ §À¡ö ¯í¸û ¨ÁòÐÉ¨Ãì §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý!"
±ýÈ¡û.
"µ§¸¡! ¾¡í¸û «ÛôÀ¢Â ¬Ç¡ þÅý? §¾Å¢! ºó§¾¸õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?

±ÉìÌìÜ¼ þô§À¡Ð ´Õ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾üÌ
þÅ¨É ÁðÎõ «ÛôÀ¢É£÷¸Ç¡? þý¦É¡Õ ¬¨ÇÔõ §º÷òÐ «ÛôÀ¢É£÷¸Ç¡?" ±ýÚ
¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û.
"þÅ§É¡Î þý¦É¡ÕÅ¨ÉÔó¾¡ý «ÛôÀ¢§Éý. þÃñÎ §ÀÃ¢ø ´ÕÅ¨É

þÄí¨¸ò¾£×ìÌô §À¡ÌõÀÊ ¦º¡ý§Éý."
"¬¸¡!þô§À¡Ð ±ÉìÌ ±øÄ¡õ ÒÃ¢óÐÅ¢ð¼Ð!¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾ÀÊ¾¡ý

¿¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ!"
"±ÉìÌ ´ýÚ§Á ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ ºó§¾¸¢ò¾£÷¸û? ±ýÉ ¿¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ?"

99
"þÉ¢î ºó§¾¸§Á þø¨Ä; ¯Ú¾¢¾¡ý, §¾Å¢! ¾¡í¸û þÅ§É¡Î §º÷òÐ

«ÛôÀ¢Â ¬û ²ü¦¸É§Å ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ÅÉ¡? Ò¾¢Â ÁÉ¢¾É¡?"
Ìó¾¨Å ºüÚò ¾Âí¸¢, " ÒÐ ÁÉ¢¾É¡ÅÐ? À¨ÆÂ ÁÉ¢¾É¡ÅÐ?

¸¡ïº¢ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾Åý; ±ý ¾¨ÁÂÉ¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾Åý" ±ýÈ¡û.
"«Å§É¾¡ý! «Å§É¾¡ý!"
"±Å§É¾¡ý?"
"«Åý¾¡ý ´üÈ¡ý! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¾¡¸ò¾¡ý þí§¸Ôõ

«Åý ¦º¡ýÉ¡É¡õ..."
"±ýÉ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «Å¨É ´üÈý ±ýÚ þÅ÷¸û ºó§¾¸¢ò¾¡÷¸Ç¡õ?"
"±Éì¦¸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, «¨¾ôÀüÈ¢? «¦¾øÄ¡õ ÒÕ„÷¸û Å¢„Âõ!

À¡÷ì¸ô§À¡É¡ø, «ó¾ ´üÈÛõ ºó§¾¸ôÀÎõÀÊÂ¡¸ò¾¡ý ¿¼ó¾¢Õì¸¢È¡ý.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ þÃ×ì¸¢Ã§Å ²ý ¾ôÀ¢ µ¼ §ÅñÎõ? þó¾î º¡Ð
ÁÉ¢¾Õ¨¼Â ÓÐ¸¢§Ä ±¾ü¸¡¸ì Ìò¾¢Å¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ?"
"þÅÕ¨¼Â ÓÐ¸¢ø «Åý¾¡ý Ìò¾¢É¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä.

Ìò¾¢Â¢Õó¾¡ø þÅ¨Ã ÁÚÀÊ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ§À¡ö «ó¾ °¨ÁÂ¢ý Å£ðÊø ²ý §º÷òÐ
Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡ý?"
"Ü¼ þÕóÐ À¡÷ò¾Ð§À¡ø ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç, §¾Å¢! ±ýÉ§Á¡ «ó¾ ´üÈý

§ÀÃ¢ø ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ× ÀÃ¢× §¾¡ýÈ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. «ÅÉ¢¼õ ²§¾¡ Á¡Â ºì¾¢ þÕì¸
§ÅñÎõ. þÅ÷Ü¼ «Å¨É þýÛõ ¾õ º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷ «øÄÅ¡?
±ôÀÊÂ¡É¡ø ±ýÉ? §À¡É ¯Â¢÷ ¾¢ÕõÀ¢ÅÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «Å¨É þó¾ Å£Ã÷¸û
¦¸¡ýÈ¢Õó¾¡ø..."
Ìó¾¨ÅÂ¢ý Ó¸ò¾¢ø Å¢Â÷¨Å ÐÇ¢ò¾Ð. ¸ñ¸û º¢Åó¾É. ¦¾¡ñ¨¼

«¨¼ò¾Ð. ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. "«ôÀÊ ¿¼ó¾¢Ã¡Ð! ´Õ¿¡Ùõ
¿¼ó¾¢Ã¡Ð" ±ýÚ ¾ÉìÌû§Ç ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
"þÅ÷ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ «ó¾ ´üÈý «ùÅÇ× ¦¸ðÊì¸¡ÃÉ¡Â¢Õó¾¡ø..." ±ýÈ¡û.
"¬õ, þÇÅÃº¢! Åó¾¢Âò§¾Åý þó¾ ¬ð¸Ç¢¼õ ´Õ ¿¡Ùõ «¸ôÀðÎì

¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð¼¡ý!' ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.
"þô§À¡Ð «¸ôÀðÊÃ¡Å¢ð¼¡ø þý¦É¡Õ ¿¡û «¸ôÀðÎì

¦¸¡û¸¢È¡ý!"±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. Ìó¾¨Å Àü¸¨Çì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ,
"¿¡¨Ç ¿¼ì¸ô §À¡ÅÐ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡û.
"À¢ýÉ÷ ¬ò¾¢ÃòÐ¼ý, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¿¡Â¡¸ô ÀÎò¾¡Öõ ÀÎò¾¡÷; þÃ¡ˆÂ§Á

¾¨Ä¸£Æ¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼Ð! ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¦¸ýÚ ¿¡ý «ÛôÀ¢Â ¬ð¸¨Çô
À¢ÊôÀ¾üÌ þÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ «¾¢¸¡Ãõ? þ§¾¡ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ §À¡öì §¸ðÎ
Å¢Î¸¢§Èý" ±ýÈ¡û.
100
"§¾Å¢! §¿¡Â¢É¡ø ¦ÁÄ¢ó¾¢ÕìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þÐ Å¢„ÂÁ¡¸ ²ý ¦¾¡ó¾Ã×

¦ºöÂ§ÅñÎõ? ±ý ¨ÁòÐÉ¨Ã§Â §¸ðÎÅ¢¼Ä¡§Á? ¾í¸û Å¢ÕôÀõ ´Õ §Å¨Ç
«ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø «¾ýÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷. þó¾î §º¡Æ
Ã¡ˆÂò¾¢ø þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¼ì¸ Â¡÷ Ð½¢Å¡÷¸û?" ±ýÈ¡û
¿ó¾¢É¢.
«ó¾ þÃñÎ ¦Àñ ÒÄ¢¸ÙìÌõ «ýÚ ¿¼ó¾ §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø ¿ó¾¢É¢§Â ¦ÅüÈ¢

¦ÀüÈ¡û. Ìó¾¨ÅÂ¢ý ¦¿ïº¢ø ÀÄ ¸¡Âí¸û ²üÀð¼É. «Åü¨È
¦ÅÇ¢ì¸¡ð¼¡ÁÄ¢Õì¸ þÇÅÃº¢ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÂ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð.
---------
þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¡¾¡Çîº¢¨È
¯Ä¸ Å¡úì¨¸¨Âô §À¡ø «È¢ÂÓÊÂ¡¾ Å¢ó¨¾ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. Í¸õ

±ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÐ, Ðì¸õ ±ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ Â¡Ã¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? Å¡Éõ ¦¿Îí¸¡Äõ
¸Çí¸ÁüÚ Å¢Çí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸Õ§Á¸í¸û ¾¢ÃñÎ ÅóÐ ±ðÎò ¾¢¨º¸Ùõ
þÕû ÝúóÐ þÊ þÊòÐ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ '¦¸¡ðÎ¦¸¡ðÎ' ±ýÚ ¦¸¡ðÎ¸¢ÈÐ.
¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¡üÚ ±ýÀ§¾ «üÚô §À¡öÅ¢ð¼¾¡¸î º¢Ä ºÁÂõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÁÃí¸Ç¢ý
þ¨Ä¸Ùõ «¨ºÂ¡ÁÄ¢Õì¸¢ýÈÉ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í¸¢Õó§¾¡ ´Õ Ý¨Èì¸¡üÚ ÅóÐ
ÍÆýÚ «Êì¸¢ÈÐ. «¾ý §Å¸ò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ÁÃí¸û §ÅÕ¼ý ¦ÀÂ÷óÐ Å¢Ø¸¢ýÈÉ.
ºüÚ ÓýÉ¡ø §¿òÃ¡Éó¾Á¡¸ Å¡ÉÇ¡Å¢ ¿¢ýÚ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾ ÀÍÁÃî §º¡¨Ä¸û
þô§À¡Ð «ÛÁ¡÷ «Æ¢ò¾ «§º¡¸ÅÉÁ¡¸ Á¡È¢ Å¢Î¸¢ýÈÉ.
Ìó¾¨ÅÂ¢ý Å¡úì¨¸Â¢ø «ò¾¨¸Â Ý¨Èì ¸¡üÚ þô§À¡Ð ÍÆýÚ «ÊòÐ

ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Å¨ÃÂ¢ø «Åû ¸Å¨Ä ±ýÀ¨¾
«È¢Â¡¾ÅÇ¡Â¢Õó¾¡û. Å¡úì¨¸ ±ýÀÐ þ¨¼Å¢¼¡¾ µ÷ ¬Éó¾ ¯üºÅÁ¡¸ þÕóÐ
Åó¾Ð. «ýÒõ ¬¾Ã×õ, ¬¼Öõ À¡¼Öõ, ¸¡Å¢ÂÓõ µÅ¢ÂÓõ, «½¢Á½¢Ôõ «Äí¸¡ÃÓõ,
¯ò¾¢Â¡ÉÅÉÓõ ´öÂ¡Ã µ¼Ó§Á Å¡úì¨¸ ±ýÚ ±ñÏõ ÀÊÂ¡¸ ¿¡ð¸û ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¾ó¨¾Ôõ ¾¡öÁ¡÷¸Ùõ, «ñ½Ûõ ¾õÀ¢Ôõ, «¨Áîº÷¸Ùõ
¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ ¾¡¾¢Á¡÷¸Ùõ §¾¡Æ¢Á¡÷¸Ùõ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Âò ¾í¸û ¸ñ½¢ý
¸ÕÁ½¢Â¡¸ô À¡Å¢òÐ ¿¼ò¾¢Åó¾¡÷¸û. ÐÂÃõ þýÉÐ ±ýÀÐ ¸¡Å¢Âò¾¢Öõ
¿¡¼¸ò¾¢Öõ ¯ûÇ ¸üÀ¨É ãÄÁ¡¸§Å «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð.
«ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ìÌò ÐýÀõ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð ´ýÈý

§Á¦Ä¡ýÈ¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ §Á¡¾¢ÂÐ. ¾ó¨¾Â¢ý ¿¢¨Ä ¸Å¨Äì¸¢¼Á¡Â¢Õó¾Ð.
þÃ¡ˆÂòÐìÌô ¦ÀÃ¢Â §º¡¾¨É ²üÀðÊÕó¾Ð. ¾¨ÁÂÛõ ¾õÀ¢Ôõ àÃ §¾ºí¸Ç¢ø
þÕó¾¡÷¸û. þýÉ¦¾ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ´Õ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌ
²üÀ¼ô §À¡Å¾¡¸ §º¡¾¢¼÷¸Ùõ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã÷¸Ùõ Á÷ÁÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷¸û.
¿¡ðÊø þÃ¸º¢Âî º¾¢ìÜð¼í¸û ¿¼óÐ Åó¾É. ¿¡ðÊý Áì¸û þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ À£¾¢Â¢ø
¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û.
¨ÅÃ ¦¿ïÍ À¨¼ò¾ Å£Ã÷¸û ÅÆ¢ ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ Ìó¾¨Å
þùÅÇ¨ÅÔõ Å£ÃòÐ¼ý ºÁ¡Ç¢ì¸ì ÜÊÂ Á§É¡¨¾Ã¢Âõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡û. ÌÄòÐìÌõ
þÃ¡ˆÂòÐìÌõ ²üÀðÊÕó¾ ±øÄ¡ «À¡Âí¸¨ÇÔõ ¾ý ÜÃ¢Â Á¾¢Â¢ý Ð¨½Â¢É¡ø
§À¡ì¸¢Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¾¢¼Á¡É ¿õÀ¢ì¨¸ «ÅÙìÌ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â
Å¡úì¨¸Â¢ø ´Õ º¢È¢Â ºõÀÅõ. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ºó¾¢ôÒ - «ÅÙ¨¼Â ¨ÅÃ þ¾Âõ
þÇ¸×õ Á§É¡¨¾Ã¢Âõ Ì¨ÄÂ×õ ¸¡Ã½Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨É Ìó¾¨Å
101
ºó¾¢ò¾§À¡Ð, - «Ð Å¨ÃÂ¢ø ¦Á¡ð¼¡¸ þÕó¾ «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Â ¾¡Á¨Ã, Á¼ÄÅ¢úóÐ

ÁÄ÷ó¾Ð.
¬É¡ø, ±ýÉ ÐÃ¾¢Õ‰¼õ - «§¾ ºÁÂò¾¢ø ´Õ ¸ÕÅñÎ «ó¾ ÁÄÕìÌû

ÌÊÒÌóÐ, ¾ý Å¢„ì ¦¸¡Îì¸¢É¡ø «¾ý ¦ÁøÄ¢Â þ¾ú¸¨Çì ¦¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ
! «õÁõÁ¡! ±ýÉ §Å¾¨É! «ó¾ Å¡½÷ÌÄ Å£Ãý ´Õ §Å¨Ç º¢¨ÈôÀðÊÕì¸Ä¡õ ±ýÈ
±ñ½õ ±ùÅÇ× §Å¾¨É¨Â «Ç¢ò¾Ð? «Åý ¦¸¡øÄôÀðÊÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ¦¸¡ÊÂ
Å¡÷ò¨¾ ±ôÀÊ «Åû ¦¿ï¨ºô À¢Çó¾Ð? «¨¾ ¦ÅÇ¢ì¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ «Åû
±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð? ¦ÀüÈÅ÷¸û, ¯üÈ¡÷¸û, ¯¼ý À¢Èó¾Å÷¸û,
¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É §¾¡Æ¢¸û ±ùÅÇ§Å¡ §À÷ þÕì¸, - ±Å§É¡ ÅÆ¢§Â¡Î §À¡¸¢ÈÅ¨Éô
ÀüÈ¢, - «¸ŠÁ¡ò¾¡¸ þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ºó¾¢ò¾Å¨Éô ÀüÈ¢ - ²ý þó¾ þÕ¾Âõ
þôÀÊò ÐÊÐÊì¸ §ÅñÎõ? þ¨¾¦ÂøÄ¡Åü¨ÈÔõ §Â¡º¢ôÀ¾üÌõ,
¸¡Ã½¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¬Ã¡öóÐ ÓÊ× ¸ðÎÅ¾üÌõ, þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä. Á£É§Á„õ
À¡Ã¡Áø, ºÌÉÓõ ºÌÉò¾¨¼Ôõ À¡Ã¡Áø Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÊÂ¨¾ ¯¼§É Å¢º¡Ã¢òÐ,
¦ºöÂ §ÅñÊÂ¨¾ ¯¼§É ¦ºöÂ §ÅñÎõ...
¬¸§Å «ýÚ À¢üÀ¸Ä¢§Ä§Â þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý

Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡û. «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý «ó¾ôÒÃ
Á¡¾÷¸û þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Â ¬÷Åò§¾¡Î ÅÃ§ÅüÈ¡÷¸û, «ý¨Àî ¦º¡Ã¢óÐ
¯ÀºÃ¢ò¾¡÷¸û. þÇÅÃº¢ «Å÷¸Ù¼ý «ÇÅÇ¡Å¢î º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
À¢ÈÌ º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌî ¦ºýÈ¡û. «í§¸ º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¸¡ò¾¢ÕóÐ
þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Â ÅÃ§ÅüÚ, Áñ¼Àò¾¢ø ¾£ðÊÂ¢Õó¾ º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç Å¢Çì¸¢ì ÜÈ
ÓüÀð¼¡÷.Ìó¾¨ÅÔõ À¡÷òÐì¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ Åó¾¡û.
¸¨¼º¢î º¢ò¾¢Ãò¾ñ¨¼ ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ, Ìó¾¨Å ¸¡Äó¾¸¸ñ¼¨Ã ²È¢ðÎô

À¡÷òÐ, "³Â¡! ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ÀÃõÀ¨ÃÂ¡¸î §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ´ôÀüÈ §º¨Å ÒÃ¢óÐ
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡û.
"«õ¨Á§Â! «Ð ±í¸û À¡ì¸¢Âõ" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷.
"«ó¾î §º¨Åì¦¸øÄ¡õ ®¼¡¸ì ÜÊÂÐ þó¾î §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂó¾¡ý ±ýÀ¾¢ø

ºó§¾¸Á¢ø¨Ä..."
"¾¡§Â! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾?"
"¬É¡Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬Ôð¸¡Äõ ÓÊóÐ ¨¸Ä¡…À¾Å¢¨Â «¨¼Ôõ

Å¨ÃÂ¢ø ¾¡í¸û ¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? º¡õÃ¡ˆÂ «¾¢¸¡Ãí¸¨Çì ¨¸ôÀüÚÅ¾üÌ
þùÅÇ× «ÅºÃôÀ¼ §ÅñÎÁ¡?"
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼Ã¢ý þÕ¾Âò¾¢ø ÜÃ¢Â «õÒ¸¨Çô §À¡ø

À¡öó¾É ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ¸¡ðÊÂÐ. «ÅÃÐ ¦¿üÈ¢Â¢ø Å¢Â÷¨Åò ÐÇ¢¸û
ÐÇ¢òÐ ¿¢ýÈÉ. Á£¨º ÐÊÐÊò¾Ð. ¨¸ ¸¡ø¸û ¦Å¼¦Å¼òÐ ¬ÊÉ. ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷
¦¿üÈ¢ Å¢Â÷¨Å¨Âò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷òÐ, "«õ¨Á§Â! þÐ ±ýÉ
þùÅÇ× ¯ì¸¢Ãõ? ¦º¡øÄõÀ¢É¡§Ä§Â ±ý¨É ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ÎÅ¦¾ýÚ
¯ò§¾ºÁ¡...?" ±ýÈ¡÷.
"³Â¡! «ò¾¨¸Â ºì¾¢ ±ýÉ¢¼õ þø¨Ä ±ýÀÐ ¾í¸Ùì§¸ ¦¾Ã¢Ôõ.

¸¡Ä¡ó¾¸Ã¢¼õ «Ï¸ ÂÁ§É ÀÂôÀÎÅ¡§É? ±ý §À¡ýÈ §À¨¾ô ¦Àñ½¡ø «Ð
ÓÊÔÁ¡?"
102
"«õÁ½¢! þò¾¨¸Â ¦¸¡ÊÂ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÅ¨¾ì¸¡ðÊÖõ ÀØì¸ì

¸¡öîº¢Â ®Âò¨¾ ±ý ¸¡¾¢ø ¾¡í¸û °üÈÄ¡õ! §¾Å¢ þùÅÇ× ÁÈì¸Õ¨½ ¸¡ðÎõÀÊ
«Ê§Âý ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºö§¾ý?"
"¾í¸û ¾Å¨Èô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ ¿¡ý Â¡÷? ±ýÛ¨¼Â ¾ÅÚ þýÉÐ

±ýÀ¨¾ò¾¡ý ¾¡í¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý §¿¡¨Âò ¾£÷ôÀ¾üÌ ãÄ¢¨¸
¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ ¬û «ÛôÀ¢ÂÐ ±ý §ÀÃ¢ø ¾ÅÈ¡?"
"þø¨Ä, «õÁ½¢, «Ð ´Õ ¿¡Ùõ ¾ÅÈ¡¸¡Ð."
"À¨ÆÂ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éì §¸¡Êì¸¨ÃìÌ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸

¿¡ý «ÛôÀ¢§Éý ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"¦¾Ã¢Ôõ, «õÁ½¢!"
"þý¨ÈÂ ¾¢Éõ «ó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éì ¸Â¢üÈ¡ø ¸ðÊ Å£¾¢Â¢ø ¯õ Ì¾¢¨Ã

Å£Ã÷¸û þØòÐì¦¸¡ñÎ Åó¾¨¾ô À¡÷ò§¾ý. ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼Ð ¾¡í¸û¾¡§É? «Å¨É
«ÛôÀ¢ÂÅû ¿¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ¾¡§É þó¾ ²üÀ¡Î ¦ºö¾£÷?"
"¬õ, À¢Ã¡ðÊ! ¬É¡ø «Åý ´üÈý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¡í¸û

«ÛôÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
"À¨ÆÂ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¡ÅÐ? ´üÈÉ¡ÅÐ? «ó¾ì ¸¨¾¨Â ±ý¨É ¿õÀî

¦º¡ø¸¢È£Ã¡?"
"¾¡§Â! «Å§É ´ôÒì¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ¿õÀ §ÅñÊÂÐ¾¡§É?"
þÇÅÃº¢ º¢È¢Ð ¾¢Îì¸¢ðÎ, "«Å§É ´ôÒì¦¸¡ñ¼¡É¡? «Ð ±ôÀÊ? ±ýÉò¨¾

´ôÒì¦¸¡ñ¼¡ý?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¾ý§É¡Î Åó¾ þý¦É¡ÕÅý ´üÈý ±ýÚ þÅý ´ôÒì¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾

þý¦É¡ÕÅý ãÄ¢¨¸ì¸¡¸ ¯ñ¨ÁÂ¢ø À¢ÃÂ¡½õ ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ,
þÄí¨¸Â¢ø Â¡Õì§¸¡ ¸Ê¾õ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¾¡¸×õ þÅý ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý..."
"þÅý ¦ÀÃ¢Â ã¼ý; ²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¢Â¢ÕôÀ¡ý. þÅÛ¼ý ¦ºýÈ þý¦É¡Õ

¬¨ÇÔõ «ÛôÀ¢ÂÅû ¿¡ý¾¡ý. «Ð ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"
"¦¾Ã¢Ôõ, ¾¡§Â! ¬É¡ø ¾í¸¨Ç «ó¾ ÁÉ¢¾ý ²Á¡üÈ¢Å¢ð¼¡ý ±ýÀÐõ

¦¾Ã¢Ôõ. Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÛõ ¦ÀÂÕ¨¼Â «ùÅ¡Ä¢Àý ¯ñ¨ÁÂ¢ø µ÷ ´üÈý¾¡ý..."
"þøÄ§Å þø¨Ä.«Åý ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¾¨ÁÂý ±Ø¾¢Â µ¨Ä¨Âì

¦¸¡ñÎ Åó¾Åý."
"þÇÅÃº¢! «Åý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, þÇÅÃºÃ¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý

«¾É¡ø ±ýÉ? ´üÈ÷¸û þôÀÊ ²¾¡ÅÐ µ÷ ¯À¡Âò¨¾ì ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐò ¾¡§É ¾í¸û
§Å¨Ä¨Âî ¦ºöÂ§ÅñÎõ?"
"³Â¡! Åó¾¢Âò§¾Åý ´üÈý ±ýÀ¾üÌ ÕÍ ±ýÉ?"

103
"«Åý ´üÈý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼Â¢ø ¿¼ôÀ¨¾ Å¢ðÎì ÌÚìÌ

ÅÆ¢Â¢ø ¿¼ôÀ¡§Éý? Ì¼ó¨¾î §º¡¾¢¼Ã¢¼õ §À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ƒ¡¾¸ô ÀÄ¨Éô
ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¡§Éý?"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ƒ¡¾¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ýÜ¼ì Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¢¼õ §¸ð§¼ý.

«¾É¡ø ±ýÉ?"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢Â¡¸¢Â ¾¡í¸û §¸ðÀÐ §ÅÚ. ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾

Â¡§Ã¡ ÅÆ¢ô§À¡ì¸ý §¸ðÀÐ §ÅÚ. À¨¸ÂÃºÃ¢ý ´üÈÉ¡Â¢Õó¾¡ø¾¡ý «ôÀÊ
Å¢º¡Ã¢ì¸ò §¾¡ýÚõ."
"þÐ ¾í¸û °¸õ, §ÅÚ ¸¡Ã½õ ¯ñ¼¡?"
"À¸¢Ãí¸Á¡¸ ±ýÛ¨¼Â «ÛÁ¾¢ §¸ðÎô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨º

§¸¡ð¨¼ìÌû Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. «ôÀÊî ¦ºöÂ¡Áø ÀØç÷ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì
¸¡ðÊÅ¢ðÎ ²ý Ñ¨ÆÂ §ÅñÎõ? ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡Îò¾¡÷ ±ýÚ ²ý §À¡ö
¦º¡øÄ §ÅñÎõ?"
"Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ À¢ý§É Â¡÷ ¦¸¡Îò¾¡÷¸Ç¡õ!"
"«Ð þýÛõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ñÎ À¢Êì¸ §ÅñÎõ."
"«¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂ¡Áø ¯í¸û ¬ð¸û ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û?"
"«õÁ½¢, ±ýÛ¨¼Â ¬ð¸û Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û «øÄ ´üÈ¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐì

§¸ðÎò¾¡§É Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ ±ôÀÊ «ÅÉ¢¼õ Åó¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ?"
"«Åý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖÅ¡ý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?"
"¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖõÀÊ ¦ºöÅ¾üÌ ÅÆ¢¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ¾¡§Â! À¡¾¡Çî

º¢¨È þÕì¸§Å þÕì¸¢ÈÐ. ´üÈÛìÌ þÐ×õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý
ÁÚÀÊÔõ ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸¢ þÃ×ì¸¢Ã§Å §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡ý. ºõÒÅ¨ÃÂ÷
Á¸¨ÉÔõ ÓÐ¸¢ø Ìò¾¢ Å¢ðÎ µÊÅ¢ð¼¡ý!"
"«Åý ¾¡ý Ìò¾¢ÂÅý ±ýÀ¾üÌ ±ýÉ «ò¾¡ðº¢?"
"¸ó¾ýÁ¡Èý ÜÈ¢ÂÐ¾¡ý."
"«Ð §À¡¾¡Ð! «Åý ¸ó¾ýÁ¡È¨Éì Ìò¾Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý!"
"¾¡§Â! ¾¡í¸û «Õ¸¢ø þÕóÐ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?"
"À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ´ÕÅý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «Åý ÌüÈÅ¡Ç¢Â¡, þø¨ÄÂ¡

±ýÀ¨¾ ±ýÉ¡ø ¿¢÷½Â¢ì¸ ÓÊÔõ."
"«ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ´üÈý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢.¾í¸Ù¨¼Â ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾

±ôÀÊ§Â¡ ¸Å÷óÐÅ¢ð¼¡ý. «ó¾ô À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â?"
"³Â¡! «Å¨É ÁÚÀÊÔõ ´üÈý ±ýÚ ²ý ¦º¡ø¸¢È£÷?"

104
"¾¡§Â! «Åý ´üÈý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Üò¾¡Ê¸Ù¼ý §º÷óÐ Ó¸ãÊ §À¡ðÎì

¦¸¡ñÎ ²ý À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢ø Ñ¨Æ¸¢È¡ý? Á¡Ú§Å¼õ §À¡ðÎì¦¸¡ñÎ ²ý §¸¡Êì¸¨Ã
Ð¨ÈÓ¸òÐìÌô À¢ÃÂ¡½Á¡¸¢È¡ý? «Åý ´üÈý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¬ð¸¨Çì
¸ñ¼Ð ´Õ¿¡û ÓØÐõ §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø ´Ç¢óÐ ¾¢Ã¢Å¡§Éý? þÃÅ¡ÉÐõ À¼¸¢ø ²È¢
þÄí¨¸ò ¾£×ìÌô §À¡Å¡§Éý?"
"µ§¸¡! «Åý À¼¸¢ø ²È¢ò ¾ôÀ¢òÐõ §À¡ö Å¢ð¼¡É¡? ¯í¸û ¬ð¸Ç¡ø

«Å¨Éô À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
"¬õ, ¾¡§Â! «ó¾ Á¡Â¡Å¢ ´üÈý ±ý ¬ð¸¨Ç ²Á¡üÈ¢Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ý.

þó¾ Óð¼¡û¸û «Å¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û..."
"³Â¡! ´üÈý ±ôÀÊÂ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É ¿¡ý «ÛôÀ¢¨Åò§¾ý.

«Åý ÌüÈÁüÈÅý ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «Å¨É ¯¼§É Å¢ÎÅ¢ò§¾ ¬¸ §ÅñÎõ."
"«õÁ½¢! þÅý ´üÈÉ¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ´üÈÛìÌ ¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õó¾¢Õì¸¢È¡ý.

²§¾§¾¡ ¸ðÎì ¸¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ±ý ¬ð¸¨Ç ²Á¡üÈ¢Â¢Õì¸¢È¡ý. ´üÈý
´Ç¢ò¾¢ÕôÀ¾üÌõ, ¾ôÀ¢ô À¼¸¢§ÄÈ¢î ¦ºøÅ¾üÌõ þÅý ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ý..."
"«¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ, ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºö§¾Â¡¸

§ÅñÎõ."
"«ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿¡ý ²üÚì ¦¸¡ûÇî º¢ò¾Á¡Â¢ø¨Ä. ¿¡ðÊý ¿¡Ö ÒÈÓõ

«À¡Âí¸û Ýúó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. À¨¸Å÷¸û À¨¼¦ÂÎì¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. Å£Ã
À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬ÀòÐ¾Å¢î §ºÅ¸÷¸û §º¡Æ ÌÄò¨¾ì ¸ÕÅÚì¸î ºÀ¾õ
¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¿¡¦¼íÌõ º¾¢¸û ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ..."
"³Â¡! º¾¢ ¦ºöÀÅ÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ º¢¨ÈÂ¢ø §À¡ÎÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø º¢¨ÈÂ¢ø

þ¼§Á þÃ¡Ð!"
"þ¼õ þÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø §À¡¼Ä¡õ «øÄÅ¡?"
"¯ñ¨Áî º¾¢Â¡Ç¨Ãô §À¡ÎÅ¾üÌì ¦¸¡ïºõ þ¼õ Á¢ïºðÎõ. ³Â¡!

¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É ¯¼§É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÔí¸û!" "«ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿¡ý ²ü¸ ÓÊÂ¡Ð,
¾¡§Â!"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç Åó¾¡ø ¦ºöÅ£Ã¡! «¨¾Ôõ ÒÈì¸½¢ôÀ£Ã¡?"
"«õÁ½¢, þ¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢ý

Å¢ÕôÀõ ±Ð§Å¡ «Ð§Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ §Å¾ì ¸ð¼¨Ç ±ýÀÐ ¯Ä¸ÁÈ¢ó¾ ¦ºö¾¢.
þ§¾¡ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ý º¡Å¢¨Âò ¾í¸û ¨¸Â¢ø ´ôÒÅ¢òÐ Å¢Î¸¢§Èý. ¾¡í¸§Ç
¦ºýÚ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÔí¸û. þýÛõ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ Å¢Î¾¨Ä
¦ºöÅ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ ¾¡Ã¡ÇÁ¡öî ¦ºöÔí¸û. «¾É¡ø ÅÕõ Ä¡À ¿‰¼í¸ÙìÌô
¦À¡ÚôÒò ¾í¸ÇÐ!..."
þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ´Õ ¦ÀÃ¢Â º¡Å¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.

Ìó¾¨Å ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¾ý ¬ò¾¢Ãò¨¾ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "¬¸ðÎõ, ³Â¡! Ä¡À
¿‰¼í¸ÙìÌô ¦À¡ÚôÒ ¿¡§É ²üÚì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ º¡Å¢¨Âô ¦ÀüÚì
¦¸¡ñ¼¡û.
105
"þó¾î §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ ²¾¡ÅÐ ¦ÀÕó¾£íÌ §¿÷ó¾¡ø, «Ð þÃñÎ

¦Àñ¸Ç¢É¡ø¾¡ý Åó¾¾¡Ìõ" ±ýÈ¡÷ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅ÷.
"¿¡ý ´Õò¾¢; «ó¾ þý¦É¡Õ ¦ÀñÂ¡§Ã¡?"
"ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¾¡ý!"
Ìó¾¨Å ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ "§º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢Ô¼ý ±ý¨Éì

¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ì¸¢È£÷¸§Ç? þÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¡ø ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷
¾í¸¨Çò §¾ºô À¢Ã‰¼õ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡÷!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.
"¦Ã¡õÀ ¿øÄ¾¡öô §À¡öÅ¢Îõ! «¾üÌ ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
---------
þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢¨ÈÂ¢÷ §ºó¾ý«Ó¾ý
¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ¦À¡ü¸¡Í¸û Å¡÷ôÀ¼õ ¦ºöÔõ ¾í¸º¡¨Ä,

Áü¦È¡Õ º¢È¢Â §¸¡ð¨¼ §À¡Ä «¨Áó¾¢Õó¾Ð. ¾í¸îº¡¨ÄìÌ ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ¸ðÎì
¸¡Åø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¯ûÇÐ §À¡Ä§Å ¦ÅÌ ÀÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ýÚ Á¡¨Ä
Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ Å¡É¾¢Ôõ ¾í¸ º¡¨Ä¨Âô À¡÷¨ÅÂ¢¼î ¦ºýÈ§À¡Ð §Å¨Ä ÓÊóÐ
¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸û ¦ÅÇ¢Â¢ø ÒÈôÀÎõ ºÁÂõ. Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸û ¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸¨Çô
ÀÃ¢§º¡¾¢òÐ ¦ÅÇ¢Â¢ø «ÛôÀ ¬Âò¾Á¡É¡÷¸û. ¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸û Å¡ºÄñ¨¼ ÅóÐ
ÌÅ¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «ÃñÁ¨É Ã¾õ ÅóÐ ¾í¸º¡¨ÄÂ¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ.
Ìó¾¨ÅÔõ Å¡É¾¢Ôõ þÈí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ
¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸Ùõ ¦ÁöõÁÈóÐ ¿¢ýÚ "Å¡ú¸ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û.
¾í¸º¡¨ÄÂ¢ý ¾¨ÄÅ÷ µÊ ÅóÐ «ÃºÌÁ¡Ã¢¸¨Ç ¬÷ÅòÐ¼ý ÅÃ§ÅüÈ¡÷. ¯û§Ç
«¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¦À¡ý¨Éì ¸¡öîÍõ «ì¸¢É¢ Ìñ¼õ, ¿¡½ÂÅ¡÷ôÀ¼õ ¦ºöÔõ
«îÍì¸û, «îº¢ð¼ ¿¡½Âí¸û Ó¾Ä¢ÂÅü¨Èì ¸¡ðÊÉ¡÷. '«ý¨ÈÂ ¾¢Éõ Å¡÷ôÀ¼Á¡É
¾í¸ ¿¡½Âí¸û ´Õ Àì¸ò¾¢ø ÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É. «ó¾ôÀÍõ ¦À¡ý¿¡½Âí¸Ç¢ý
´Ç¢ ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ò¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¿¡½Âò¾¢Öõ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ÒÄ¢Â¢ý Óò¾¢¨ÃÔõ
Áü¦È¡Õ Àì¸õ ¸ôÀø Óò¾¢¨ÃÔõ À¾¢ò¾¢Õó¾É.
"À¡÷ò¾¡Â¡, Å¡É¾¢! ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ

¯Ä¸¦ÁíÌÁ¢ÕóÐ ¾í¸õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¨Ã ÅÆ¢Â¡¸×õ Åó¾Ð; ¸ôÀø
ÅÆ¢Â¡¸×õ Åó¾Ð. þÐÅ¨Ã «ùÅÇ× ¾í¸ò¨¾Ôõ ÍÁìÌõ ¦À¡ÚôÒî §º¡Æ ¿¡ðÎô
¦ÀñÌÄòÐì§¸ þÕóÐ Åó¾Ð. ¬ÀÃ½í¸Ç¡¸î ¦ºöÐ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ
àì¸ÓÊÂ¡Áø àì¸¢ Åó¾¡÷¸û. ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸î §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸ÙìÌ «ó¾ô
À¡Ãõ Ì¨ÈóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿õ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ
¾í¸ ¿¡½Âí¸¨Ç Å¡÷ôÀ¼õ ¦ºöÂ ²üÀ¡Î Àñ½¢Å¢ð¼¡÷!" ±ýÚ Ìó¾¨Å ¦º¡ýÉ¡û.
"«ì¸¡! þ¾É¡ø ±ýÉ ¦ºª¸Ã¢Âõ?" ±ýÚ Å¡É¾¢ §¸ð¼¡û. "±ýÉ

¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡? ¿£ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦Àñ½Ê! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦À¡ý¨É ¿¡½Âí¸Ç¡¸î
¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø, 'þùÅÇ× ¦À¡ý' ±ýÚ ¿¢ÚòÐô À¡Ã¡Á§Ä Á¾¢ôÀ¢¼î ¦ºª¸Ã¢Âõ. ÌÊ¸û
«Ãº¡í¸òÐìÌ ÅÃ¢ ¦¸¡Îì¸î ¦ºª¸Ã¢Âõ. Å÷ò¾¸÷¸û ¦ÅÇ¢¿¡ð¼¡§Ã¡Î Å¢Â¡À¡Ãõ
¦ºöÅ¾¢ø Àñ¼òÐìÌô Àñ¼õ Á¡üÈ¢ì¦¸¡ñÎ ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä.¦À¡ý
106
¿¡½Âí¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐô ¦À¡Õû¸¨Ç Å¡í¸Ä¡õ; ¦À¡ý ¿¡½Âí¸¨Çô ¦ÀüÚì

¦¸¡ñÎ Àñ¼í¸¨Ç Å¢ü¸Ä¡õ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý §º¡Æ ¿¡ðÎ Å÷ò¾¸÷¸û ¿õ
¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ã Å¡úòÐ¸¢È¡÷¸û... þýÛõ ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. §¸û!"
±ýÚ ÜÈ¢ì Ìó¾¨Å §¾Å¢ ÌÃ¨Äò ¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û:- "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÎõÀòÐìÌõ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºöÀÅ÷¸ÙìÌ þó¾ ¿¡½Âí¸Ç¢É¡ø
«¾¢¸ ¦ºª¸Ã¢Âõ. ±ôÀÊôÀð¼ ¯ò¾Á÷¸¨ÇÔõ þó¾ô ¦À¡ü¸¡Í¸Ç¢ø ãÄõ Ð§Ã¡¸¢¸û
¬ì¸¢ Å¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û.
«Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ¾í¸º¡¨Äò ¾¨Ä¨Á «¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Ìó¾¨Å ¸¨¼º¢Â¢ø

ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸û þ§Äº¡¸ Å¢Øó¾É. «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢, "¬õ ¾¡§Â! «õÁ¡¾¢Ã¢
ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¾ó¾¢¸û ±øÄ¡õ þì¸¡Äò¾¢ø §¸ûÅ¢ôÀÎ¸¢§È¡õ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý
þô§À¡Ð ¦¸¡ïº¿¡Ç¡¸ þó¾ò ¾í¸ º¡¨ÄìÌì ¸ðÎì¸¡Åø «¾¢¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.
þ¾ý «ÊÂ¢ø ¯ûÇ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ ÅÕ§Å¡÷ §À¡§Å¡Õõ «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û!"
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
"ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¯ñÎ; §À¡¸¢ÈÅ÷¸û Ü¼ ¯ñ¼¡?; ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û.
"²ý? «Ð×õ ¯ñÎ. þýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø ´ÕÅ¨Éì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ´Õ

¿¡Æ¢¨¸ìÌ ÓýÉ¡ø «Å¨Éò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û!" ±ýÚ «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢
ÜÈ¢É¡÷.
"«Ð Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÚ Ìó¾¨ÅìÌî º¢È¢Ð Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð.
¾í¸º¡¨ÄìÌû ÀüÀÄ §Å¨Ä¸û ¿¼ìÌõ þ¼í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎô

À¢ýÒÈÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ý ÍÅÃ¢ø ´Õ º¢È¢Â Å¡ºø þÕó¾Ð. «¨¾ò ¾¢ÈóÐ¦¸¡ñÎ
¦ºýÈ¡÷¸û. ¦ºýÈ þ¼ò¾¢ø ¦ÅÇ¢îºõ Ì¨ÈÅ¡¸ þÕó¾Ð. Ü¨Ã ¾¡úÅ¡¸ þÕó¾Ð.
¿¡ÖÒÈÁ¢ÕóÐõ §¸ð¼Å÷¸û §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ìÌõ ÀÊÂ¡É ¯ÚÁø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ´Õ
§ºÅ¸ý ¾£Å÷ò¾¢ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. «¾ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¡Ö ÒÈÓõ ¯üÚô
À¡÷ò¾§À¡Ð ÀÄ ÜñÎ¸Ùõ «ÅüÚìÌû§Ç «¨¼Àð¼ ÒÄ¢¸Ùõ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«ÅüÈ¢ø º¢Ä §Åí¨¸ô ÒÄ¢¸û; º¢Ä º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢¸û. º¢Ä ÀÎò¾¢Õó¾É; º¢Ä
ÜñÎìÌû ÓýÛõ À¢ýÛõ ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ý ¸ñ¸û «ó¾ þ¼ò¾¢ý
Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¿ÕôÒò ¾½ø¸¨Çô §À¡ø ´Ç¢÷ó¾É.
Ìó¾¨Å Å¡É¾¢Â¢ý ¸Ãò¨¾ì ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "«Ê§Â!

ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¾¡? þí§¸ ã÷î¨º §À¡ðÎ Å¢ØóÐ ¨Åì¸¡§¾!" ±ýÈ¡û.
Å¡É¾¢ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "ÒÄ¢¨Âì ¸ñÎ ±ýÉ ÀÂõ, «ì¸¡! ÒÄ¢

¿õÓ¨¼Â ÌÄò¾¢ý ¸¡ÅÄý «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û.
"º¢Ä ºÁÂõ ¸¡ÅÄ÷¸§Ç ±¾¢Ã¢¸Ù¼ý §º÷òÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð

«À¡Âõ «¾¢¸õ ¬Â¢ü§È?"
"þø¨Ä. «ì¸¡! ÁÉ¢¾ì ¸¡ÅÄ÷¸û «ôÀÊ ´Õ§Å¨Ç Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂÄ¡õ.

þó¾ô ÒÄ¢¸û «ôÀÊî ¦ºöÂÁ¡ð¼¡!"
"¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä.þó¾ô ÒÄ¢¸û ±ò¾¨É§Â¡ þÃ¡ƒ¡í¸ò Ð§Ã¡¸¢¸¨Çî

º¡ôÀ¢ðÊÕì¸¢ýÈÉ. «Å÷¸Ù¨¼Â þÃò¾õ þó¾ô ÒÄ¢¸û ¯¼õÀ¢ø ¸Äó¾¢ÕìÌõ
«øÄÅ¡?"
107
"ÀÂ§ÁÂ¢ø¨Ä" ±ýÚ ºüÚÓý ÜÈ¢Â Å¡É¾¢Â¢ý ¯¼õÒ þô§À¡Ð º¢È¢Ð

¿Îí¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð.
"«ì¸¡! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û ¯Â¢ÕûÇ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç þó¾ô ÒÄ¢¸ÙìÌ

þ¨ÃÂ¡¸ì ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸Ç¡, ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"«ôÀÊî ¦ºöÂ Á¡ð¼¡÷¸û. þó¾ò ¾í¸º¡¨ÄìÌ «ÊÂ¢ø À¡¾¡Çî º¢¨È

þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? «¾üÌû §À¡Å¾üÌõ ÅÕÅ¾üÌõ ´§ÃÅÆ¢¾¡ý.
«ó¾ ÅÆ¢ þó¾ô ÒÄ¢Áñ¼Àò¾¢ø þÕì¸¢ÈÐ. º¢¨Èì ÌûÇ¢ÕóÐ Â¡Ã¡ÅÐ ¾ôÀ¢òÐ
ÅÃÓÂýÈ¡ø þó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç¾¡ý ÅÃ§ÅñÎõ. «ô§À¡Ð ÒÄ¢¸ÙìÌ
þ¨ÃÂ¡Å¡÷¸û!"
"º¢Å º¢Å¡! ±ýÉ ¦¸¡ÞÃõ?"
"þÃ¡ƒ¡í¸õ ±ýÈ¡ø «ôÀÊò¾¡ý! ¸Õ¨½Ôõ ¯ñÎ; ¦¸¡ÞÃÓõ ¯ñÎ.

Å¡É¾¢! ´Õ ºÁÂò¾¢ø ±ý¨É§Â þó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼ò¾¡Öõ «¨¼òÐ
Å¢ÎÅ¡÷¸û. º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þý¨ÈìÌ ±ýÛ¼ý §Àº¢Â¨¾ ¿£ §¸ðÊÕó¾¡ø..."
"¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ «ì¸¡! ¾í¸¨Çô À¢ÊòÐî º¢¨ÈÂ¢Ä¨¼ìÌõ

ÅøÄ¨ÁÔûÇÅ÷¸û ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸ò¾¢Öõ þø¨Ä. «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ¦ºöÂ
ÓÂýÈ¡ø âÁ¢ À¢ÇóÐ þó¾ò ¾ï¨º ¿¸Ãò¨¾§Â Å¢Øí¸¢Å¢¼¡¾¡? «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌì
¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä. ¿õÓ¨¼Â À¨ÆÂ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý
¸Å¨ÄôÀÎ¸¢§Èý.«ó¾î º¡Ðô À¢û¨Ç ¾ôÀ ÓÂýÈ¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý «øÄÅ¡?"
"º¡ÐôÀ¢û¨Ç¾¡ý! ¬É¡ø Â¡÷ ±ô§À¡Ð ±ôÀÊ Á¡ÚÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ

ÓÊÅ¾¢ø¨Ä§Â?" ÒÄ¢¸Ç¢ý ¯ÚÁø §¸¡„õ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
¸¡ÅÄ¨Éô À¡÷òÐ, "ÒÄ¢¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀì §¸¡Àõ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡û

Ìó¾¨Å.
"þø¨Ä ¾¡§Â! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢¨Â þ¨Å Å¡úò¾¢ ÅÃ§Åü¸¢ýÈÉ!"

±ýÚ ¸¡ÅÄý ºÁò¸¡ÃÁ¡ö ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É¡ý.
"¿øÄ ÅÃ§ÅüÒ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.
"«§¾¡Î ÒÄ¢¸ÙìÌ þ¨Ã §À¡Îõ ºÁÂõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. þ¨Ã¨Â ¿¢¨ÉòÐ

¯ÚÓ¸¢ýÈÉ!"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡õ º£ì¸¢Ãõ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ. º¢¨ÈÂ¢ý Å¡ºø ±í§¸Â¢Õì¸¢ÈÐ?"
Áñ¼Àò¾¢ý ´Õ ã¨ÄìÌ þ¾üÌû «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «í¸¢Õó¾

ÒÄ¢ìÜñÎ ´ý¨Èì ¸¡ÅÄ÷¸û «ôÀ¡ø ¿¸÷ò¾¢É¡÷¸û. «í§¸ ¾¨ÃÂ¢ø À¾¢ò¾¢Õó¾
¸¾× ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. þÃñÎ ¬ð¸û ÌÉ¢óÐ¸¾¨Å ¦ÅÇ¢ôÒÈÁ¡¸ò ¾¢Èó¾¡÷¸û.
¯û§Ç º¢Ä ÀÊì¸ðÎ¸û ¸¡½ôÀð¼É. «ÅüÈ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ´ù¦Å¡ÕÅÃ¡¸ þÈí¸¢î
¦ºýÈ¡÷¸û. þÕû «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þÕ §ºÅ¸÷¸û À¢Êò¾¢Õó¾ þÃñÎ
¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Ò¨¸Â¢É¡ø Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÌÚìÌõ
¦¿ÎìÌÁ¡¸î ¦ºýÈ ÌÚ¸¢Â À¡¨¾¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ «Å÷¸û ´ü¨È ÅÃ¢¨ºÂ¢ø §À¡¸
§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð.
108
«í§¸ ÒÄ¢¸Ç¢ý ÀÂí¸Ã ¯ÚÁø §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ì¸î ¦ºö¾Ð ±ýÈ¡ø, þí§¸

¿¡ÖÒÈò¾¢Öõ ±Øó¾ ¾£ÉÁ¡É, §º¡¸ÁÂÁ¡É ÁÉ¢¾ì ÌÃø¸û ¯ûÇõ À¾È¢ ¯¼ø ¿Îí¸î
¦ºö¾É.
¬É¡ø «ó¾ò ¾£ÉìÌÃø¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø, - Å¢ó¨¾! Å¢ó¨¾! - µ÷ þÉ¢Â ÌÃø

þ¨ºò¾Ðõ §¸ð¼Ð!
"¦À¡ýÉ¡÷ §ÁÉ¢Â§É!
ÒÄ¢ò§¾¡¨Ä «¨Ãì¸¨ºòÐ
Á¢ýÉ¡÷ ¦ºïº¨¼§Áø
Á¢Ç¢÷¦¸¡ý¨È «½¢ó¾Å§É!"
«ó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø þÕó¾ «¨È¸û ´Õ ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ þø¨Ä. ÓýÛõ

À¢ýÛõ §¸¡½Öõ Á¡½ÖÁ¡¸ þÕó¾É. ´ù¦Å¡Õ «¨È Å¡ºÄ¢Öõ ¦ºýÚ ¸¡ÅÄý
¾£Å÷ò¾¢¨Â ¯Â÷ò¾¢ô À¢Êò¾¡ý. º¢Ä «¨È¸Ç¢ø ¯û§Ç ´ÕÅ§É þÕó¾¡ý. º¢ÄÅüÈ¢ø
þÕÅ÷ þÕó¾¡÷¸û. º¢Ä «¨È¸Ç¢ø þÕó¾Å÷¸¨Çî ÍÅÃ¢ø «Êò¾¢Õó¾ ¬½¢
Å¨ÇÂò¾¢ø §º÷òÐî ºí¸¢Ä¢Â¡ø ¸ðÊÂ¢Õó¾Ð. º¢Ä «¨È¸Ç¢ø «ùÅ¢¾õ ¸ð¼¡Áø
Í§Âî¨ºÂ¡¸ Å¢¼ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ «¨ÈÂ¢Öõ þÕó¾Å÷¸Ç¢ý Ó¸õ
¦¾Ã¢ó¾Ðõ Ìó¾¨Å§¾Å¢ ¾¨Ä¨Â «¨ºì¸ ±ø§Ä¡Õõ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û.
¿ÎÅ¢ø ´Õ ºÁÂõ Å¡É¾¢, "þÐ ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á? þÅ÷¸¨Ç ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ

«¨¼ò¾¢Õì¸¢ÈÐ? ¿£¾¢ Å¢º¡Ã¨½ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
«¾üÌì Ìó¾¨Å, 'º¡¾¡Ã½ ÌüÈí¸ÙìÌ ¿£¾¢ Å¢º¡Ã¨½ ±øÄ¡õ ¯ñÎ.

¬É¡ø þÃ¡ƒ¡í¸òÐìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºö¾Å÷¸û, ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ´üÈ÷¸û, ´üÈ÷¸ÙìÌ
¯¾Å¢ÂÅ÷¸û þÅ÷¸¨Çò¾¡ý þí§¸ §À¡ÎÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦¾Ã¢Â§ÅñÊÂ
¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼¡ø ¦ÅÇ¢§Â Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷¸û! ¬É¡ø º¢ÄÃ¢¼Á¢ÕóÐ ¯ñ¨Á
´ýÚõ ¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø¾¡§É ¦º¡øÖÅ¡÷¸û? «Å÷¸û À¡Î
¸‰¼ó¾¡ý!" ±ýÈ¡û.
þ¾üÌûÇ¡¸, "¦À¡ýÉ¡÷ §ÁÉ¢Â§É!" À¡ðÎ Á¢¸î ºÁ£Àò¾¢ø §¸ð¸ò

¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð.«ó¾ «¨ÈÂ¢ø ¦ºýÚ ¾£Å÷ò¾¢¨Âò àì¸¢ô À¢Êò¾§À¡Ð «í§¸ ´Õ
º¢ÚÀ¢û¨Ç þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.²ü¦¸É§Å ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ À¢û¨Ç¾¡ý «Åý; §ºó¾ý
«Ó¾ý.
«ÅÛ¨¼Â ÌüÈÁüÈ À¡øÅÊÔõ Àî¨ºô À¢û¨Ç Ó¸õ þÇÅÃº¢¸Ù¨¼Â

¸ÅÉò¨¾ ¸Å÷ó¾Ð.
«Å¨Éì Ìó¾¨Å À¡÷òÐ, "À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¿£¾¡É¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¬õ, ¾¡§Â!" ±ýÈ¡ý.
"¯üº¡¸Á¡Â¢Õì¸¢È¡ö §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!"
"¯üº¡¸òÐìÌ ±ýÉ Ì¨È×, «õÁ¡! ±íÌõ ¿¢¨Èó¾ þ¨ÈÅý þí§¸Ôõ

±ýÛ¼ý þÕì¸¢È¡÷!"
109
"¦ÀÃ¢Â »¡É¢ §À¡Äô §ÀÍ¸¢È¡§Â? ¿£ Â¡÷ «ôÀ¡? ¦ÅÇ¢Â¢ø ±ýÉ ¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?"
"¿¡ý ¦ÀÃ¢Â »¡É¢ÔÁ¢ø¨Ä.º¢ýÉ »¡É¢ÔÁ¢ø¨Ä. «õÁ¡! ¦ÅÇ¢Â¢ø þÕìÌõ

§À¡Ð âÁ¡¨Ä Ò¨ÉóÐ þ¨ÈÅÛìÌî ºÁ÷ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þí§¸ À¡Á¡¨Ä
Ò¨ÉóÐ ÁÉò¾¢Õô¾¢Â¨¼¸¢§Èý!"
"¿£ »¡É¢ ÁðÎÁøÄ; ÒÄÅý ±ýÚõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þó¾ ´Õ À¡¼ø¾¡ý ¯ÉìÌò

¦¾Ã¢ÔÁ¡?þýÛõ ÀÄ×õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"þýÛõ º¢Ä À¡¼ø¸Ùõ ÅÕõ, ¬É¡ø þíÌ Åó¾Ð Ó¾Ä¡ÅÐ þ¨¾§Â

À¡Êì¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý."
"²ý?"
"þíÌ ÅÕõ§À¡Ð ¾í¸º¡¨ÄÂ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Åó§¾ý. þÐÅ¨Ã ¿¡ý À¡ò¾¢Ã¡¾

Àò¾¨Ã Á¡üÚô ÀÍõ¦À¡ý ¾¢Ã¨Çô À¡÷ò§¾ý. «Ð '¦À¡ýÉ¡÷ §ÁÉ¢Âý' ¾¢Õ¯ÕÅò¨¾
±ÉìÌ ¿¢¨ÉçðÊÂÐ..."
"«¾¢÷‰¼º¡Ä¢ ¿£! ¦À¡ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ÀÄÕìÌô ÀÄÅ¢¾ ¬¨º¸û

¯ñ¼¡¸¢ýÈÉ. ¯ÉìÌ þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ý §ÀÃ¢ø¿¢¨É× ¦ºýÈÐ. ¯ÉìÌ
¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ Â¡Õõ þø¨ÄÂ¡, «ôÀ¡?"
"¾¡Â¡÷ ÁðÎõ þÕì¸¢È¡û. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¾¡Á¨Ãì

ÌÇò¾Õ¸¢ø þÕì¸¢È¡û."
"«ó¾ «õÁ¡û ¦ÀÂ÷?"
"Å¡½¢ «õ¨Á."
"¿¡ý «ó¾ «õÁ¡¨Çô À¡÷òÐ ¿£ þí§¸ ¯üº¡¸Á¡Â¢Õì¸¢È¡ö ±ýÚ

¦º¡ø¸¢§Èý."
"ÀÂÉ¢ø¨Ä, «õÁ¡! ±ý ¾¡öìÌì ¸¡Ðõ §¸Ç¡Ð; §Àº×õ ÓÊÂ¡Ð..."
"µ§¸¡! ¯ý ¦ÀÂ÷ §ºó¾ý «Ó¾É¡?" ±ýÚ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Å¢ÂôÒ¼ý

§¸ð¼¡û.
"¬õ, «õÁ¡! þó¾ ²¨ÆÂ¢ý ¦ÀÂ÷ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È§¾?"
"±ýÉ ÌüÈòÐì¸¡¸ ¯ý¨É þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ

º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û?"
"§¿üÚÅ¨Ã ¿¡ý ¦ºö¾ ÌüÈõ þýÉ¦¾ýÚ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð.

þý¨ÈìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð."
"±ýÉ¦ÅýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð?"
"´üÈý ´ÕÅÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ ÌüÈòÐì¸¡¸ ±ý¨Éô À¢ÊòÐ ÅóÐ

º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð."
110
"«Ð ±ýÉ? ±ó¾ ´üÈÛìÌ ¿£ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö?"
"¾ï¨ºì§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ´Õ¿¡û ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ À¢ÃÂ¡½¢ ´ÕÅ¨Éî

ºó¾¢ò§¾ý. «Åý þÃÅ¢ø ¾í¸ þ¼õ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ±ý Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ
ô §À¡§Éý. ¬É¡ø «Åý ´üÈý ±ýÚ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä..."
"«Åý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"¾ý ¦ÀÂ÷ ÅøÄÅ¨ÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÚ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý. À¨ÆÂ Å¡½÷

ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Åý ±ýÚõ ÜÈ¢É¡ý..."
Ìó¾¨ÅÔõ Å¡É¾¢Ôõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÕÅÕ¨¼Â

¯ûÇí¸Ùõ ´òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼É.
Å¡É¾¢, §ºó¾ý «Ó¾¨Éô À¡÷òÐ, "±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø, «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û.
§ºó¾ý «Ó¾ý «ùÅ¢¾§Á ÜÈ¢É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì §¸¡ð¨¼Å¡ºÄ¢ø ¾¡ý

ºó¾¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ, ÀØç÷ ¬ð¸û ¾ý¨É ¬üÈí¸¨ÃÂ¢ø À¡÷òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð
Å¨ÃÂ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý.
"Â¡§Ã¡ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡ ´Õ ÅÆ¢ô§À¡ì¸¨É ¿õÀ¢ ¿£ ±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× àÃõ

¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ Å¡É¾¢ §¸ð¼¡û.
"¾¡§Â! º¢Ä¨Ãô À¡÷ò¾¡ø ¯¼§É ¿ÁìÌô À¢ÊòÐô §À¡¸¢ÈÐ. «Å÷¸Ùì¸¡¸

¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÅÐ? þýÛõ
º¢Ä¨Ãô À¡÷ò¾¡ø «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.þý¨ÈìÌ ´Õ
ÁÉ¢¾¨É ±ý§É¡Î ¦¸¡ïº§¿Ãõ «¨¼òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. «Åý §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ Åó¾
§¸¡ÀòÐìÌ «ÇÅ¢ø¨Ä. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ ºüÚ §¿ÃòÐìÌ ÓýÒ ÀØç÷ þ¨ÇÂ
Ã¡½¢Â¢ý ¬ð¸û ÅóÐ «Å¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û...!"
"«Ð×õ «ôÀÊÂ¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å Àü¸Ç¢É¡ø ¾ý ¦ºùÅ¢¾ú¸¨Çì ¸ÊòÐì

¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢ó¾É. ¬ò¾¢Ãô ¦ÀÕãîÍ Åó¾Ð. "«ùÅÇ×
«ÅºÃÁ¡¸ Å¢Î¾¨ÄÂ¡É ÁÉ¢¾ý Â¡÷? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? Â¡§Ã¡ À¨ÆÂ¡¨È ¨Åò¾¢Âý Á¸É¡õ!"
"«ôÀÊ ±ýÉ «ôÀ¡, «Åý ¾¸¡¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý? «Å¨Éì

¦¸¡ýÚÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ «ùÅÇ× §¸¡Àõ ¯ÉìÌ Åó¾¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â?"
"§¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø ±ý Á¡Áý Á¸û âíÌÆÄ¢ þÕì¸¢È¡û. «Å¨Çô ÀüÈ¢ þÅý

¾¸¡¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý. «¾É¡§Ä¾¡ý «Åý §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ «ùÅÇ× §¸¡Àõ
Åó¾Ð.¬É¡Öõ «Åý ´Õ ¿øÄ ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡ýÉ ÀÊÂ¡ø §À¡É¡ø §À¡¸¢È¦¾ýÚ
Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý."
"«Ð ±ýÉ «ùÅÇ× ¿øÄ ºÁ¡º¡Ãõ, «ôÀ¡?"
"±ýÛ¨¼Â ¿ñÀý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼§É¾¡ý þÅý §¸¡Êì ¸¨ÃìÌô

§À¡É¡ý. «í§¸ þó¾î ºñ¼¡Çý ±ý º¢§¿¸¢¾ÛìÌò Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ ÀØç÷
¬ð¸Ç¢¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ô À¡÷ò¾¡ý. «Ð ÓÊÂÅ¢ø¨Ä..."
111
"ÓÊÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø «ó¾ ´üÈý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡É¡?"

±ýÚ Å¡É¾¢Ôõ Ìó¾¨ÅÔõ ´§Ã ÌÃÄ¢ø ¬÷ÅòÐ¼ý §¸ð¼¡÷¸û. þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇò¾¡§É «Å÷¸û þó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌû§Ç Åó¾Ð!
"¬õ, «õÁ½¢! ±ý ¿ñÀý ¾ôÀ¢òÐì¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡ý. âíÌÆÄ¢ «Å¨É

þÃÅ¢ø À¼¸¢ø ²üÈ¢ì¦¸¡ñÎ ¸¼Ä¢ø þÄí¨¸ò ¾£×ìÌî ¦ºýÚÅ¢ð¼¡Ç¡õ. §¾Êô
§À¡ÉÅ÷¸û ²Á¡ó¾¡÷¸û. þó¾ô À¡¾¸Ûõ ²Á¡ó¾¡ý!"
¦ÀñÁ½¢¸û þÕÅÕõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¾ÐõÀ¢Â Á¸¢úîº¢¨Â «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ ÁÄ÷¸û ¦ÅÇ¢Â¢ð¼É.
Ìó¾¨Å §ºó¾ý «Ó¾¨ÉôÀ¡÷òÐ, "«ôÀ§É! ´üÈý ´ÕÅý ¾ôÀ¢òÐì

¦¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢ ¿£ þùÅÇ× ºó§¾¡„ôÀÎ¸¢È¡§Â? ¯ý¨Éî º¢¨ÈÂ¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ
ºÃ¢¾¡ý!" ±ýÈ¡û.
"¾¡§Â! «ó¾ì ÌüÈòÐì¸¡¸ ±ý¨Éî º¢¨ÈÂ¢ø §À¡ÎÅÐ ºÃ¢Â¡É¡ø, ¯í¸û

þÕÅ¨ÃÔõÜ¼ ±ÉìÌô Àì¸òÐ «¨ÈÂ¢ø §À¡¼ §ÅñÎ§Á!" ±ýÈ¡ý.
¦ÀñÁ½¢¸û þÕÅÕõ ¿¨¸ò¾¡÷¸û. þÕÇ¨¼ó¾ «ó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø,

§ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â À¡ðÎ ±ùÅÇ× Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾§¾¡, «ôÀÊ «Å÷¸Ù¨¼Â
º¢Ã¢ôÒõ «â÷ÅÁ¡¸ ´Ä¢ò¾Ð.
"¿£ ¦ÅÌ ¦¸ðÊì¸¡Ãý; Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Åý. ¯ý¨É þí§¸ ¨Åò¾¢Õò¾¡ø ¿£

À¡ðÎô À¡Ê§Â þí§¸ÔûÇ ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¦¸ÎòÐÅ¢ÎÅ¡ö. §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅÃ¢¼õ
¦º¡øÄ¢ ¯ý¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂô Àñ½¢Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û
Ìó¾¨Å.
"¾¡§Â! «ôÀÊî ¦ºöÂ §Åñ¼¡õ! «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý þÕì¸¢È¡ý.

«Åý ±ýÉ¢¼õ ¾¢Éõ áÚ ¾¼¨Å '¿£ ±ÉìÌ ´Õ À¡ðÎî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Î! ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡Îò¾¡ø À¡ñÊÂ ÌÄòÐ Á½¢ÁÌ¼ò¨¾Ôõ, Á¡¨Ä¨ÂÔõ þÄí¨¸Â¢ø ±í§¸
´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý, ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý' ±ýÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. «ó¾ þÃ¸º¢Âò¨¾ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ Å¨ÃÂ¢ø þí§¸§Â
Å¢ðÎ ¨Åì¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý.
"À¡Åõ! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¯ÉìÌõ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊìÌõ Å¨ÃÂ¢ø þí§¸§Â þÕô§Àý

±ý¸¢È¡Â¡? «ôÒÈõ ¯ý ¾¡Â¡÷ Å¡½¢Âõ¨ÁÂ¢ý ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊ «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀ¼, ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¦ºýÈ¡÷¸û. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ
º¢Ä §ºÅ¸÷¸û ÅóÐ §ºó¾ý «Ó¾¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐ
¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¦¸¡ñÎ§À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.
---------
þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¢ÕÀõ
«ýÚ Á¡¨Ä ¿ó¾¢É¢ Ä¾¡ Áñ¼Àò¾¢ø †õ…àÇ¢¸¡ Áïºò¾¢ø «Á÷óÐ ¿¢ÕÀõ

´ýÚ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. º¢Ä ÅÃ¢¸û¾¡ý ±Ø¾¢É¡û. ±ØÐõ§À¡Ð º¢ÄºÁÂõ
ÍÆü¸¡üÈ¢ø þÇí¦¸¡Ê ¿ÎíÌÅÐ§À¡ø «Åû ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ. «Êì¸Ê ¦¿ÎãîÍ
112
Å¢ð¼¡û. «ó¾ì ÌÇ¢÷ó¾ §Å¨ÇÂ¢ø Àì¸ò¾¢ø ¾¡¾¢ô ¦Àñ ¿¢ýÚ ÁÂ¢ø Å¢º¢È¢Â¡ø
Å¢º¢È¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐõ «ÅÙ¨¼Â ÀÇ¢íÌ ¦¿üÈ¢Â¢ø ÓòÐ Óò¾¡¸ Å¢Â÷¨Å
ÐÇ¢ò¾¢Õó¾Ð. «Åû ±Ø¾¢Â ¿¢ÕÀÁ¡ÅÐ:-
"«Ãº¢ÇíÌÁÃ¡! ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢, ÀÂóÐ ÀÂóÐ, þó¾ ¿¢ÕÀõ ±Ø¾ò Ð½¢ó§¾ý.

þÃ¡ˆÂò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¢¾Á¡É ¦ºö¾¢¸û ¸¡¾¢ø Å¢Ø¸¢ýÈÉ. ¾¡í¸û
±¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø¨Ä. §¿¡Â¢É¡ø ¦ÁÄ¢ó¾¢ÕìÌõ ¾í¸û ¾ó¨¾ ÀÄÓ¨È ¦º¡øÄ¢
«ÛôÀ¢Ôõ ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿¡ý¾¡§É¡ ±ýÈ ±ñ½õ
±ý¨É Å¨¾ì¸¢ÈÐ. ¾í¸¨Ç ´ÕÓ¨È ºó¾¢ò¾¡ø ±øÄ¡î ºó§¾¸í¸¨ÇÔõ §À¡ì¸¢
Å¢Î§Åý. «¾üÌò ¾¢Õ×Çõ þÃíÌÅ£÷¸Ç¡? ¾ï¨ºìÌ ÅÃ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø,
¸¼õâ÷ ºõÒÅ¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ºó¾¢ì¸Ä¡õ. ¿¡ý þýÚ ¾í¸û À¡ðÊÂ¢ý Š¾¡Éò¾¢ø
þÕì¸¢§Èý. ¿¡õ ºó¾¢òÐô §ÀÍÅ¾¢ø ±ýÉ ¬ð§ºÀõ þÕì¸ ÓÊÔõ? þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ
ÅÕõ Å£Ã þ¨Ç»÷, ºõÒÅ¨ÃÂ÷ ÌÁ¡Ã¨Ãò ¾¡í¸û âÃ½Á¡¸ ¿õÀ¢ «ÅÃ¢¼õ ±ó¾î
¦ºö¾¢Ôõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀÄ¡õ - þí¹Éõ, ÐÃ¾¢÷‰¼òÐ¼ý Ü¼ô À¢Èó¾ «À¡ì¸¢ÂÅ¾¢
¿ó¾¢É¢."
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢, §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐ, §ÁüÜÈ¢Â ¿¢ÕÀò¨¾

±Ø¾¢Â À¢ÈÌ, Å¢º¢È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ô À¡÷òÐ, "§À¡Ê! §À¡öì ¸¼õâ÷
þÇÅÃº¨Ã ¯¼§É «¨ÆòÐ Å¡!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. ¾¡¾¢ ¦ºýÚ ¸ó¾ýÁ¡È¨É «¨ÆòÐ
ÅóÐ Å¢ðÎ Å¢ðÎî ºüÚ Å¢Ä¸¢ô §À¡ö ¿¢ýÈ¡û.
¸ó¾ýÁ¡ÈÉ¢ý ¸ñ¸û ¿ó¾¢É¢¨Â ²È¢ðÎô À¡÷ôÀ¾üÌì Üº¢É.±í§¸§Â¡

§¾¡ð¼ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½õ ¸ó¾ýÁ¡Èý ¿¢ýÈ¡ý.
"³Â¡! ¯ð¸¡Õí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢Â ¿ó¾¢É¢Â¢ø ÌÃø ¿Îì¸õ ¸ó¾ýÁ¡È¨É

«ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. ¿ó¾¢É¢ ¦¾¡¼÷óÐ, "Ìó¾¨Å
§¾Å¢¨Âô À¡÷ò¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡ÁÄ¢ÕôÀ¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä!" ±ýÚ
ÜÈ¢ô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡û. «ó¾î ¦º¡ü¸û ¸ó¾ýÁ¡ÈÛ¨¼Â ¦¿ï¨ºô À¢Çó¾É.
«ÅÙ¨¼Â ÒýÉ¨¸§Â¡ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¸¢Ú ¸¢Úì¸î ¦ºö¾Ð.
¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢, "¬Â¢Ãõ Ìó¾¨Å¸û ´Õ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ìÌ þ¨½Â¡¸

Á¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý.
"¬Â¢Ûõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Å¢Ã¨Ä «¨ºò¾¡ø Å¡ÛÄ¸õ ¦ºýÚ þó¾¢ÃÛ¨¼Â

º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¢ÎÅ£÷¸û. ¿¡ý ÅÕó¾¢ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡ø,
¯ð¸¡ÃìÜ¼Á¡ðË÷¸û!"
¸ó¾ýÁ¡Èý ¯¼§É ±¾¢Ã¢Ä¢Õó¾ §Á¨¼Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ '¾¡í¸û À½¢ò¾¡ø

À¢ÃõÁ§Ä¡¸õ ¦ºýÚ À¢ÃõÁ¡Å¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡öÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý!" ±ýÈ¡ý.
¿ó¾¢É¢ ¿Î ¿Îí¸¢É¡û. ¸ó¾ý Á¡È¨Éô À¡Ã¡Áø §ÅÚ Àì¸õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ,

"ÀÃÁº¢Åý ¦¸¡ö¾Ð §À¡¸ô À¢ÃõÁ¡×ìÌ Á¢îºõ ¿¡Ö ¾¨Ä¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ¾¡í¸û
þý¦É¡ý¨Èì ¦¸¡ö¾¡Öõ À¢ÃõÁ¡ À¢¨ÆòÐô §À¡Å¡÷!" ±ýÈ¡û.
"§¾Å¢! §ÅÚ ±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÖí¸û. ¬É¡ø Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢

ÁðÎõ ±ýÉ¢¼õ Ò¸úóÐ §Àº§Åñ¼¡õ. º¢§¿¸¢¾ò Ð§Ã¡¸¢Â¡É Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «Åû
ÀÃ¢óÐ §Àº¢Â¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ýÛ¨¼Â þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾ýÁ¡Èý.
"¬É¡Öõ þýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø ¾í¸Ù¨¼Â - ¸üÀÉ¡ºì¾¢ «À¡ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð

±ýÉ§Å¡ ¯ñ¨Á¾¡ý! ¾í¸ÙìÌõ ¾í¸û ¿ñÀÛìÌõ ¿¼ó¾ ÐÅó¾ Ôò¾õ ÀüÈ¢
113
±ùÅÇ× ¸üÀ¨ÉÂ¡¸ô §Àº¢É£÷¸û?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢Â Å¡÷ò¨¾¸û ¸ó¾ýÁ¡ÈÛìÌî

º¢È¢Ð ¦Åð¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É.
"«Å¨Éî ºó¾¢ò¾Ð ±ôÀÊ ±ýÀ¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?

«¾É¡ø ¦º¡ý§Éý. «Åý ±ý¨É ÓÐ¸¢ø Ìò¾¢ÂÐ ±ýÉ§Á¡ ¯ñ¨Á¾¡§É!"
±ýÈ¡ý.
"³Â¡! «ýÚ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸û ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å

»¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ À¡÷ôÀÐ ¿øÄ¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"¾¡í¸ûÜ¼ ±ý Å¡÷ò¨¾¨Âî ºó§¾¸¢ì¸¢È£÷¸Ç¡, ±ýÉ?"
"ºó§¾¸¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¾¡í¸û º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç ÁÈóÐ Å¢ðÊÕì¸¢È£÷¸û.

Åó¾¢Âò§¾Å¨É ±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ ¿¡û º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. «ô§À¡Ð
¾¡í¸û «ÅýÁ£Ð º¡ðÎõ ÌüÈõ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ÕÍÅ¡¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?"
"«¾¢ø ±ÉìÌ ´ýÚõ º¢Ãò¨¾ þø¨Ä. «Å¨É þýÉÓõ ÁýÉ¢òÐÅ¢¼§Å

Å¢ÕõÒ¸¢§Èý."
"¾í¸Ù¨¼Â ¦ÀÕó¾ý¨Á¨Âô À¡Ã¡ðÎ¸¢§Èý. ¬Â¢Ûõ ¿ÁìÌû ¯ñ¨Á¨Â

¿¢îºÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ. «ýÈ¢Ã× ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È
»¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ À¡Õí¸û. ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ò ¾¡í¸û Åó¾§À¡Ð
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨ÃÔõ ±ý¨ÉÔõ ÅÆ¢Â¢ø ºó¾¢ò¾£÷¸û. ¾í¸ÙìÌ «Ð ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡?"
"¿ýÈ¡ö ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ. ±ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ ¯ûÇÅ¨ÃÂ¢ø «¨¾ ¿¡ý ÁÈì¸

ÓÊÂ¡Ð."
"«ô§À¡Ð ¾¡í¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û ±ýÀÐõ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡?"
"±ýÉ ¦º¡ý§Éý ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä. ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦ÁöÁÈóÐ

§À¡§Éý."
"¬É¡ø ¾í¸û ¦º¡ýÉÐ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡ö ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ. ³Â¡! ¾í¸û

ÌÁ¡Ã¢Â¢ý «Æ¨¸ôÀüÈ¢ ±ùÅÇ§Å¡ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. ¬É¡ø «¦¾øÄ¡õ
¯ñ¨ÁìÌ ¯¨È§À¡¼ì ¸¡½¡Ð' ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û!..."
"³¨Â§Â¡! «ôÀÊÂ¡ ¦º¡ý§Éý-? «¾É¡ø¾¡ý «Å÷ Ó¸õ «ôÀÊî

º¢Åó¾¾¡ìÌõ! þô§À¡ÐÜ¼ «ÅÕìÌ ±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä..."
"¿ó¾¢É¢ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¯í¸¨Ç «ÅÕìÌô À¢Êì¸¡Å¢ð¼¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä;

¯í¸ÙìÌ «Å¨Ãô À¢Êò¾¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡? «Ð§Å §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û.
"§¾Å¢! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¾í¸Ç¢¼õ Á¨ÈôÀ¾¢ø ÀÂý ±ýÉ? ±ÉìÌõ

«Å¨Ãô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ¸ó¾ýÁ¡Èý.
"«¾É¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä! ±ÉìÌ «Å¨Ãô À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ; «Ð§Å §À¡Ðõ.

þôÀÊôÀð¼ ¸½Å¨Éô ¦ÀÚÅ¾üÌ ¿¡ý ±ùÅÇ× ¾Åõ ¦ºö§¾§É¡?" ±ýÈ¡û.
þ¨¾ì§¸ðÎì ¸ó¾ýÁ¡Èý ¯ûÇõ ÌÆõÀ¢üÚ. ´ýÚõ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Áø

ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý.
114
"«Ð§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¿¢ÄÅ¨ÈÂ¢ø ±í¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ±ýÉ

¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û.
"¾£Å÷ò¾¢ À¢ÊòÐ Åó¾ ¸¡ÅÄý ÅÆ¢¸¡ðÊì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ¿¡ý ¾í¸û

¿¢¨ÉÅ¡¸§Å Ü¼î ¦ºý§Èý. þÃ¸º¢Â Á¾¢ø ÍÅ¨Ãò ¾¢ÈóÐ Å¢ðÎì ¸¡ÅÄý ¿¸÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. ¿¡ý «¾¢ø Ñ¨Æó§¾ý. ¯¼§É ÓÐ¸¢ø Â¡§Ã¡ Ìò¾¢É¡÷¸û, «ùÅÇ×¾¡ý
¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡ý «íÌ ÅÕ§Åý ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ§Â¡ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ."
"þø¨Ä, ³Â¡! ¾í¸û °¸õ Á¢¸ò¾ÅÈ¡ÉÐ. ¦ÅÇ¢Â¢ø «Åý ¸¡ò¾¢Õì¸§Å

þø¨Ä."
"¾¡í¸û Ü¼ «Åý ¸ðº¢Â¢ø §º÷óÐ Å¢ðË÷¸û?"
"¿¡ý ²ý «Åý ¸ðº¢Â¢ø §ºÃ§ÅñÎõ? ±ÉìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ? «øÄÐ

«ÅÛìÌò¾¡ý ±ýÉ Ä¡Àõ? þôÀÊò¾¡ý ¿¼ó¾¢Õì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ þô§À¡Ð
¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ."
"¦º¡øÖí¸û, §¾Å¢! ±ôÀÊ¦ÂýÚ ¦º¡øÖí¸û!"
"Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä!..."
"À¢ý§É Â¡÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û?"
"§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä; Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä ¦ÂýÚ¾¡§É

¦º¡ý§Éý? «Åý «ó¾ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨ÈìÌû§Ç§Â¾¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡ý!"
"±ýÉ? ±ýÉ? «Ð ±ôÀÊ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ ÓÊÔõ, §¾Å¢!"
"«Åý «ýÚ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡ý. ±ôÀÊ Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡ý?

¿£í¸§Ç §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û! ±ôÀÊ§Â¡ «Åý ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨ÈìÌû ÒÌóÐ
«ùÅ¢¼òÐ þÃ¸º¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷, ¯í¸¨Çô À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾Ðõ ¾í¸¨Çô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Ìò¾¢ò
¾ûÇ¢Å¢ðÎò ¾¡Ûõ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â¢Õì¸¢È¡ý. «ôÒÈõ ´Õ§Å¨Ç «Åý ÁÉîº¡ðº¢§Â
«Å¨É ¯Úò¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ¾í¸¨Ç «ó¾ °¨ÁÂ¢ý Å£ðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡öô §À¡ðÎ
Å¢ðÎô §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý!..."
"§¾Å¢! ¾¡í¸û ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ¾¡ý ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.

þò¾¨É ¿¡Ùõ þÐ ±ý Òò¾¢ìÌõ ±ð¼Å¢ø¨Ä; ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä!
þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊ§Ä§Â Á¾¢ ÑðÀõ «¾¢¸õ ¯ûÇÅ÷ Â¡÷ ±ýÚ §¸ð¼¡ø, ¾¡í¸û¾¡ý
±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ø§Åý. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø «È¢× À¨¼ò¾Å÷¸û ¯ñÎ; «ÆÌ À¨¼ò¾Å÷
¯ñÎ. þÃñÎõ §º÷óÐûÇÅ÷¸¨Çô À¢ÃõÁ º¢Õ‰ÊÂ¢ø ¸¡ñÀÐ «â÷Åõ.¾í¸Ç¢¼ó¾¡ý
«ÆÌ, «È¢×, þÃñÎõ ¦À¡Õó¾¢Â¢Õì¸ ¸¡ñ¸¢§Èý!" ±ýÚ ÀÃÅºÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡ý
¸ó¾ýÁ¡Èý.
"³Â¡! ¾¡í¸û þô§À¡Ð ¦º¡ýÉÐ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ì ÜÈ¢É Å¡÷ò¨¾Â¡? «øÄÐ

¯Ä¸ò¾¢ø Å¢¼ ÒÕ„÷¸û ÀÃ Š¾¢Ã£¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖõ Ó¸ŠÐ¾¢Â¡?"
"Ó¸ŠÐ¾¢ÂøÄ; ºò¾¢ÂÁ¡¸ ±ý ÁÉò¾¢ø þÕôÀ¨¾§Â ¦º¡ý§Éý."

115
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ±ý¨Éô âÃ½Á¡¸ ¿õÒÅ£÷¸Ç¡? ¿õÀ¢ ±Éì¸¡¸ µ÷ ¯¾Å¢

¦ºöÅ£÷¸Ç¡?"
"±ýÉ¡ø ÓÊ¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ±ÐÅ¡Â¢Õó¾¡Öõ «¨¾î ¦ºöÂî

º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý."
"±Éì¸¡¸ò ¾¡í¸û ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ."
"¸¡º¢ìÌô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ §À¡¸¢§Èý."
"«ùÅÇ× àÃõ §À¡¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢Â¢ø ¯ûÇ þÇÅÃº÷ ¬¾¢ò¾

¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ´Õ ¿¢ÕÀõ ¦¸¡Îô§Àý. «¨¾ «ÅÃ¢¼õ §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. §º÷ôÀ¢òÐ
Å¢ðÎ «Å¨Ãò ¾í¸û ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ «¨Æì¸ §ÅñÎõ..."
"§¾Å¢! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¾í¸û ¸½ÅÕõ, ±ý ¾ó¨¾Ôõ,

ÁüÚõ ÀÄ §º¡Æ ¿¡ðÎô À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ þÃ¡ˆÂò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦ºöÐ ÅÕõ ²üÀ¡Î
¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"
"¿ýÈ¡öò¦¾Ã¢Ôõ.«¨¾Å¢¼ þýÛõ º¢Ä ¦ºö¾¢¸Ùõ ¦¾Ã¢Ôõ. ³Â¡! ¾í¸û

ÌÎõÀÓõ, ±ý ÌÎõÀÓõ ÁüÚõ ÀÄ ¦ÀÃ¢Â ÌÎõÀí¸Ùõ ¦ÀÕõ «À¡Âò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø
¿¢ýÚ ÅÕ¸¢ýÈÉ. «¾üÌì ¸¡Ã½õ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"¦º¡øÖí¸û, §¾Å¢!"
"þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ þíÌ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ Åó¾¢Õó¾¡§Ç «ó¾ô À¡¾¸¢¾¡ý!"
"³¨Â§Â¡! þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨ÂÂ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"
"«ó¾ ¿¡¸ô À¡õ¨Àò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. À¡õÀ¢ý ¸¡ø À¡õÒ «È¢Ôõ.Ìó¾¨ÅÂ¢ý

Ýúîº¢ þó¾ ¿ó¾¢É¢ìÌò ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¯õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Åû
þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡û. ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ãÄ¢¨¸¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾üÌ
±ýÀÐ ¦ÀÕõ ¦À¡ö! Íó¾Ã§º¡Æ÷ À¢¨Æì¸ §ÅñÎ§Á ±ýÚ «Åû ¾Å¢òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÕìÌô À¢ÈÌ ÁÐÃ¡ó¾¸Õõ Àð¼òÐìÌ ÅÃìÜ¼¡Ð. ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÕõ Àð¼òÐìÌ ÅÃìÜ¼¡Ð. «ÅÙ¨¼Â «Õ¨Áò¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Áý
ÅÃ§ÅñÎõ ±ýÀÐ «Åû ±ñ½õ.«Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Áý Àð¼òÐìÌ Åó¾¡ø þÅû
þ‰¼õ§À¡ø ¬ðÊ ¨Åì¸Ä¡õ. «ôÒÈõ §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ Ìó¾¨Å
§¾Å¢¾¡ý! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯í¸û º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾Åý!"
"¬¸¡! «ôÀÊÂ¡? þ¨¾ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¾Îò§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ. ±ý ¾ó¨¾Â¢¼Óõ,

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼Óõ ¯¼§É ¦º¡øÄ §ÅñÎõ..."
"«Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô ÀÂý þø¨Ä. «Å÷¸û ¿õÀÁ¡ð¼¡÷¸û. Ìó¾¨ÅÂ¢ý

¾ó¾¢Ãò¨¾ Á¡üÚò ¾ó¾¢Ãò¾¡ø ¦ÅøÄ §ÅñÎõ. ¿£÷ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ¦ÅøÄÄ¡õ!"
"¸ð¼¨ÇÂ¢Îí¸û, §¾Å¢!"
"þ§¾¡ þó¾ µ¨Ä¨Âî º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸î ¦¸¡ñÎ§À¡öì ¸¡ïº¢Â¢ø

¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢¼õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. ¦¸¡ÎôÀ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼
µ¨ÄîÍÕ¨ÇÔõ «¨¾ô§À¡¼ §ÅñÊÂ ÌÆ¨ÄÔõ ¿£ðÊÉ¡û.
116
§Á¡¸ ¦ÅÈ¢Â¢ø ãú¸¢ô §À¡Â¢Õó¾ ¸ó¾ýÁ¡Èý µ¨Äî ÍÕ¨ÇÔõ ÌÆ¨ÄÔõ

Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÅ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸Ãò¨¾ôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "¾í¸Ùì¸¡¸
±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºö§Åý!" ±ýÚ ¯ÇÈ¢É¡ý. «îºÁÂõ º¼º¼¦ÅýÚ ´Õ ºò¾õ
§¸ð¼Ð.ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ Ä¾¡ Áñ¼ÀòÐìÌ ÅÕõÀ¡¨¾Â¢ø
Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±¾¢÷À¡Ã¡Áø Åó¾Å¨Ãì ¸ñÎ, ¾¡¾¢ô ¦Àñ
¾¢Îì¸¢ðÎ Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÈ¡û. «í§¸ Áñ¼Àò¾¢ý Å¢ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡í¸¢ ¬ÊÂ ´Õ
Óì§¸¡½ò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¸¢Ç¢ ´ýÚ ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢¨½òÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð. Åó¾
§Å¸ò¾¢ø ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾õ¨ÁÂÈ¢Â¡Áø «ó¾ì ¸¢Ç¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ÀüÈ¢É¡÷.
«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾ §Å¸õ «ÅÕ¨¼Â ¨¸Â¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô À¡öó¾Ð. ¸¢Ç¢Â¢ý º¢ÈÌ¸û
º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ¦¸¡ÞÃÁ¡É À¢Ê¨Âò ¾¡í¸
ÓÊÂ¡Áø ¸¢Ç¢ '¸¢È£î'º¢ð¼Ð.
---------
þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

«ÉÄ¢ø þð¼ ¦ÁØÌ
¸¢Ç¢ '¸¢È£î'º¢ð¼ ºò¾Óõ, ¾¡¾¢ô ¦Àñ ÀÂòÐ¼ý ÜÅ¢Â ºò¾Óõ ¸ÄóÐ ÅóÐ,
¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ ¸ó¾ Á¡È¨ÉÔõ ¾¢Îì¸¢¼î ¦ºö¾É. ¸ó¾ Á¡Èý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐô
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ ¸¾¢ ¸Äí¸¢ô §À¡É¡ý. ºüÚÓýÉ¡ø «Åý
'ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ã ±ÉìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ «Å÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢ÕìÌ§Á¡
±ýÈ ±ñ½õ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. «¨¾ Å¢¼ô À£¾¢¸ÃÁ¡É ±ñ½õ, ¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ ¾ý¨ÉÔõ
ÀüÈ¢ «Å÷ ²§¾Ûõ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡§Ã¡ ±ýÈ ¿¢¨É×, «ÅÛìÌò ¾¢¸¢¨Ä
¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¸¢ÆôÀÕÅò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý §À¡ì§¸ ´Õ ¾É¢
Å¢¾Á¡¸ þÕìÌÁøÄÅ¡? ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â «Å÷ «ùÅÇ× §¸¡ÀÁ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸
§ÅñÎõ? ÅóÐ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡§Ã¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±¾üÌõ º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸
§ÅñÊÂÐ¾¡ý.
þùÅÇ× ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ¸ó¾ýÁ¡Èý ÁÉò¾¢ø «¨Ä ±È¢ó¾ º¢ó¾¨É¸û.

¬É¡ø «ÅÛìÌ «ýÚ ´Õ ¦ÀÃ¢Â «¾¢ºÂò¨¾ì ¸¡Ïõ Å¡öôÒì ¸¢¨¼ò¾Ð. «Åý
¿¢¨Éò¾¾ü¦¸øÄ¡õ Á¡È¡¸ «ó¾ «¾¢ºÂõ ¿¼ó¾Ð. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «Õ¸¢ø
¦¿Õí¸¢ÂÐõ ¿ó¾¢É¢ Ó¸ÁÄ÷óÐ «Å¨Ãò ¾ý ¸Ã¢Â Å¢Æ¢¸Ç¡ø À¡÷òÐ, "¿¡¾¡! ±í§¸
¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌ «¾¢¸ ¿¡û ¬¸¢Å¢Î§Á¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸
ÅóÐÅ¢ðË÷¸û!" ±ýÈ¡û.
«ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «ó¾ì ÌÃ¨ÄÔõ §¸ð¼Ðõ ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý

§¸¡À¡§Åº¦ÁøÄ¡õ ÀÈóÐÅ¢ð¼Ð. «ÉÄ¢ø þð¼ ¦ÁØ¨¸ô§À¡ø ¯Õ¸¢ô §À¡É¡÷.
«ºðÎî º¢Ã¢ôÒ ´ýÚ º¢Ã¢òÐ, "¬Á¡õ; §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóÐ Å¢ð¼Ð; ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð§¼ý"
±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ ¸ó¾ýÁ¡È¨Éô À¡÷òÐ, "þó¾ô À¢û¨Ç þí§¸ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ý?
²¾¡ÅÐ ¸¡¾ü ¸Å¢¨¾ Ò¨ÉóÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡§É¡?" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎò
¾õÓ¨¼Â ÀÃ¢¸¡ºò¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾¡§Á º¢Ã¢ò¾¡÷.
¸ó¾ýÁ¡ÈÛ¨¼Â Ó¸õ º¢Åó¾Ð. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨ÃÅ¢¼

«¾¢¸Á¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ "þÅÕìÌì ¸¡¾Öõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¸Å¢¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ºñ¨¼
§À¡ðÎì ¸¡ÂÁ¨¼Âò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ì ¸¡Âõ ¬È¢Å¢ð¼Ð. °ÕìÌô
§À¡¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷!" ±ýÈ¡û.
117
"þó¾ì ¸¡ÄòÐô À¢û¨Ç¸Ç¢ý Å£Ãò¨¾ò¾¡ý ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÖÅÐ?

þÕÀòÐ¿¡Ö Ôò¾¸Çí¸Ç¢ø ¿¡ý «ÚÀòÐ¿¡Ö ¸¡Âí¸û «¨¼ó¾Åý. ¬É¡ø ´Õ
¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ ÀÎì¨¸Â¢ø ÀÎò¾¾¢ø¨Ä. þÅÛìÌì ¸¡Âõ Ì½Á¡¸ ´Õ ÀðºòÐìÌ
§ÁÄ¡¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ±ý ¸¡Âí¸¦ÇøÄ¡õ Á¡÷À¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ ¾¨ÄÂ¢Öõ
Ó¸ò¾¢Öõ ²üÀð¼¨Å. þó¾ô À¢û¨Ç ÓÐ¸¢§Ä ¸¡Âõ Àð¼Åý «øÄÅ¡? «¾É¡ø
þùÅÇ× ¿¡û ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¢Â¡Âó¾¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ô ÀÃ¢¸¡ºî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷.
¸ó¾ýÁ¡Èý ¦¸¡¾¢òÐ ±ØóÐ, "³Â¡! ¾¡í¸û ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Š¾¡Éò¾¢ø

¯ûÇÅ÷.«¾É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ÀÃ¢¸¡ºò¨¾ô ¦À¡Úò§¾ý!" ±ýÈ¡ý.
"þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ±ýÉ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡Â¼¡?" ±ýÚ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ §¸ðÎò ¾õ

¯¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢Â¢ø ¨¸¨Â ¨Åò¾¡÷.
¿ó¾¢É¢ þîºÁÂõ ÌÚì¸¢ð¼¡û. "¿¡¾¡! þÅÕìÌ ÓÐ¸¢ø ÁðÎõ ¸¡ÂÁ¢ø¨Ä.

¦¿ïº¢Öõ ¸¡Âõ ÀðÊÕì¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡§É! þÅ÷ ¾õÓ¨¼Â
º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý þõÁ¡¾¢Ã¢ ÓÐ¸¢ø Ìò¾¢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎô
§À¡öÅ¢ð¼¡ý ±ýÈ ±ñ½õ þÅ÷ ¦¿ïº¢ø ¦ÀÃ¢Â Òñ¨½ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ÓÐ
¸¢ø ¸¡Âõ ¬È¢Ôõ, ¦¿ïº¢ø Òñ ¬ÈÅ¢ø¨Ä. «ó¾ô Òñ½¢ø §¸¡ø þÎÅÐ§À¡ø ¿¡õ
§ÀºìÜ¼¡Ð ¾¡§É? «ýÈ¢Ã×, þÅ÷ ¸¡ÂõÀð¼ «ýÈ¢Ã×, ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ
¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¿ó¾¢É¢ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ãô
À¡÷ò¾ À¡÷¨ÅÂ¢ø Á¨È ¦À¡Õû ²§¾¡ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý
Ó¸ò§¾¡üÈõ ¯¼§É Á¡È¢Å¢ð¼Ð!
"¬Á¡õ; ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ºÃ¢¾¡ý! À¡Åõ, þÅý «È¢Â¡ô À¢û¨Ç. þÅý ¾ó¨¾§Â¡

±ý À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾÷. þÅý ²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ì ÜÈ¢Â¨¾ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾ì
Ü¼¡Ð¾¡ý. þÐ ¸¢¼ì¸ðÎõ. ¿ó¾¢É¢! ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ¦º¡øÅ¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð
Åó§¾ý. «Ð þÅÛìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. þÄí¨¸ Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø
´ÕÅ¨É ´üÈý ±ýÚ ºó§¾¸¢òÐô À¢Êò¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡õ. «ÅÉ¢¼õ þÇÅÃºý
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛìÌ µ¨Ä ´ýÈ¢Õì¸¢È¾¡õ. «í¸ «¨¼Â¡Çí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¿õ
¸ó¾ýÁ¡ÈÛ¨¼Â «Æ¸¡É º¢§¿¸¢¾É¡Â¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨Éì¸¢§Èý. «Åý ¦ÀÃ¢Â
¨¸¸¡ÃÉ¡öò ¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿õ ¬ð¸Ç¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢ þÄí¨¸ìÌî
¦ºýÚ Å¢ð¼¡ý. À¡÷!" ±ýÈ¡÷ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ À¡Åò¾¢ø «ô§À¡Ð ²üÀð¼ ´Õ ¸½ §¿ÃÁ¡Ú¾¨Ä ÁüÈ

þÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
"«§¼! ¾ôÀ¢î¦ºýÚ Å¢ð¼¡É¡? þÄí¨¸ì¸¡ §À¡öÅ¢ð¼¡ý?" ±ýÚ

¸ó¾ýÁ¡Èý ²Á¡üÈòÐ¼ý ÜÈ¢É¡ý.
"¿¡¾¡! «Åý ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÐ ±ÉìÌ ´ýÚõ «¾¢ºÂÁ¡öò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾í¸û

º§¸¡¾Ã÷ þó¾ì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖìÌò ¾Ì¾¢ÂüÈÅ÷ ±ýÚ¾¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§È§É! «Å÷ «ÛôÀ¢Â ¬ð¸Ùõ «ôÀÊò¾¡§É þÕôÀ¡÷¸û?" ±ýÈ¡û
¿ó¾¢É¢.
"Óý¦ÉøÄ¡õ ¿£ «ôÀÊî ¦º¡ýÉ§À¡Ð ±ÉìÌ «Ð ºÃ¢Â¡¸ô À¼Å¢ø¨Ä.

þô§À¡Ð ±ÉìÌìÜ¼ «ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þýÛõ ´Õ Å¢ó¨¾¨Âì §¸û!
Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø «¸ôÀð¼ ´üÈÉ¢¼õ ¿ÁÐ ÀØç÷ þÄîº¢¨É ´ýÚ þÕó¾¾¡õ. «Ð
«ÅÉ¢¼õ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÚ «Åý ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡õ!..."
118
¿ó¾¢É¢ þ§Äº¡¸ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, "þÐ ±ýÉ §ÅÊì¨¸? À¨É

þÄîº¢¨É «ÅÉ¢¼õ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾¾¡õ? ¾í¸û º§¸¡¾Ã÷ þ¾üÌ ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È¡÷?" ±ýÈ¡û.
"«ÅÉ¡?«Åý ¦º¡øÖÅ¨¾ì §¸ð¼¡ø ¯ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ ÅÕõ! «ó¾ô À¨É

þÄîº¢¨É ¯ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ¾¡ý «ÅÉ¢¼õ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎ¦Áý¸¢È¡ý ¸¡Ä¡ó¾¸ý!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þÊþÊ¦ÂýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢É¡ø Ä¾¡
Áñ¼À§Á ÌÖí¸¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉòÐ ÁÃí¸û ±øÄ¡õ º¢Ä¢÷òÐ
¿Î¿Îí¸¢É.
¿ó¾¢É¢Ôõ «ÅÕ¼ý §º÷óÐ º¢Ã¢òÐì¦¸¡ñ§¼, "±ý ¨ÁòÐÉ÷ þÕì¸¢È¡§Ã,

«ÅÕìÌ þ¨½Â¡É Òò¾¢ì Ü÷¨Á À¨¼ò¾Å÷ þó¾ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸ò¾¢Öõ
¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡û.
"þýÛõ ¯ý ¨ÁòÐÉý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿øÄ §ÅÊì¨¸! «¨¾

¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿£ ÀøÄì¸¢ø
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¯ý¨É «ó¾ þó¾¢Ãƒ¢òÐ ºó¾¢òÐô §Àº¢É¡É¡õ. À¢ÈÌ þó¾
«ÃñÁ¨ÉìÌûÙõ «ó¾ Á¡Â¡Å¢ Åó¾¢Õó¾¡É¡õ. ¬¨¸Â¡ø ¿£§Â «ÅÉ¢¼õ ÀØç÷
þÄîº¢¨É¨Âì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸§ÅÏÁ¡õ! «ôÀÊÂ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¯ýÉ¢¼õ Â¡§Ã¡ ´Õ
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Êì¸Ê ÅÕ¸¢È¡§É, «Åý ãÄÁ¡¸ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎÁ¡õ! ¾ýÛ¨¼Â
Óð¼¡û ¾Éò¨¾ Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸ «Åý þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¯ÇÚ¸¢È¡ý!"
±ýÚ ÜÈ¢ô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ ¿£ñ¼ Àü¸û ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔõÀÊÂ¡¸ ÁÚÀÊÔõ
'†‹†‹†¡' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷.
"±ý ¨ÁòÐÉÕ¨¼Â «È¢×ì Ü÷¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾Ð ¦Ã¡õÀò ¾ÅÚ.

«ÅÕ¨¼Â «È¢× ¯Äì¨¸ì ¦¸¡ØóÐ¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
¿£í¸û §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕó¾¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ±ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!"
±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
«ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡Åõ ÁÚÀÊÔõ Á¡È¢, «¾¢ø þô§À¡Ð ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ

¦ÅÊò¾Ð. ¸ñ½¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÕõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §Åø
Å£îÍì¸¨Ç þÚÁ¡óÐ ¾¡í¸¢ÂÅÕÁ¡É ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¿ó¾¢É¢Â¢ý º¢Ú
§¸¡Àò¨¾ò ¾¡í¸ ÓÊÂ¡Áø ¾ÎÁ¡È¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢Öõ §Àîº¢Öõ
¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¾Ç÷îº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð.
"§¾Å¢! ¿¡ý «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÍõÁ¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý ±ýÈ¡

¿¢¨Éì¸¢È¡ö? «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¡Ä¡¸¡ò ¾Éò¨¾ô ÀüÈ¢ Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡¸ô §Àº¢ «Å¨É
«Æ¨ÅòÐ Å¢ð§¼ý. ¿£ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø «Åý §ÀÃ¢ø þÃì¸õ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡ö!" ±ýÈ¡÷.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ó¾ýÁ¡Èý À¡Î ºí¸¼Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð.

¿ó¾¢É¢Â¢¼õ «ÅÛìÌî º¢È¢Ð ÀÂÓõ, ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢¼õ þÃì¸Óõ, «ÅÁ¾¢ôÒõ
²üÀð¼É. þó¾î º¾¢À¾¢¸Ç¢ý ¾¡õÀòÂ Å¢Å¸¡Ãò¾¢ø º¢ì¸¢ì¦¸¡ûÇ¡Áø «í¸¢ÕóÐ
§À¡öÅ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ "³Â¡!..." ±ýÈ¡ý.
¿ó¾¢É¢ ÌÚì¸¢ðÎ "±ý ¨ÁòÐÉ÷ º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀÍ¨¸Â¢ø þÅ¨Ã

¿¡õ ÁÈóÐ Å¢ð§¼¡õ. þÅ÷ °ÕìÌô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Ã, §À¡¸Ä¡õ
«øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¿ýÈ¡öô §À¡¸Ä¡õ. þò¾¨É ¿¡û þíÌ þÅý ¾í¸¢Â¢Õó¾Ð ÀüÈ¢§Â

þÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ ¸Å¨ÄôÀðÎì¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷!"
119
"þÅÃ¢¼õ µ¨Ä ´ýÚ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý, ¦¸¡Îì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
"µ¨ÄÂ¡? Â¡ÕìÌ?"
"¸¡ïº¢Â¢ÖûÇ þÇÅÃºÕìÌ!" ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ ¸ó¾ý

Á¡È¨ÉÔõ ºó§¾¸ì ¸ñ½¡ø À¡÷òÐ, "þÇÅÃºÕìÌ µ¨ÄÂ¡? ¿£Â¡ ±ØÐ¸¢È¡ö?
±¾üÌ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾õÀ¢ìÌ µ¨Ä ±Ø¾¢ þÅ÷ º¢§¿¸¢¾Ã¢¼õ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷.

ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ «ñ½ÛìÌ ²ý µ¨Ä ±Ø¾ìÜ¼¡Ð? ±Ø¾¢ þÅÃ¢¼õ ²ý
«ÛôÀìÜ¼¡Ð?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"þÅý º¢§¿¸¢¾ý ¦¸¡ñÎ §À¡É µ¨Ä þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ±Ø¾¢Â

µ¨ÄÂ¡? ¯ÉìÌ «ó¾ Å¢„Âõ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼¡÷.
"À¢ý§É ±¾ü¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Êì¸Ê ÅÕ¸¢È¡É¡õ? «Åý Áó¾¢Ãò¾¢ý

ãÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ý ¨ÁòÐÉ÷ ¬ð¸Ç¢ý þÄðº½õ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È§¾! ÀØç÷
À¨É þÄîº¢¨É «ÅÉ¢¼õ þÕôÀ¾¡¸ ¸ñÎ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦º¡ýÉÅ÷¸û
µ¨Ä Ìó¾¨Å «ÛôÀ¢ÂÐ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, À¡Õí¸û!"
"þÄîº¢¨É¨Âô ÀüÈ¢ ¿õ ¬ð¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; «ýÀ¢ø À¢ÃÁÃ¡Â÷

þÃ¡§ÁÍÅÃõ §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷. «Å÷ ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ºö¾¢..."
"«ó¾ô À¢Ã¡Á½É¡ÅÐ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý µ¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ò ¾í¸Ç¢¼õ

¦º¡ýÉ¡Ã¡?"
"þø¨Ä."
"¿¡¾¡! ¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ±îºÃ¢ò¾¨¾ ±ñ½¢ô À¡Õí¸û. þó¾ þÃ¡ˆÂò¾¢ø

¯ûÇ «ùÅÇ× §ÀÕõ §º÷óÐ ¾í¸¨Ç Åïº¢ì¸ô À¡÷ì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? þÐ ¯ñ¨Á ±ýÀÐ þô§À¡¾¡ÅÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¦º¡ýÉ¨¾ ÁðÎõ ¿¡ý ¿õÀ¢Å¢¼Å¢ø¨Ä. §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ
º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨ÉÔõ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÐ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý.
«ÅÛõ «¨¾ ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢É¡ý. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ ¾ý ¾õÀ¢ìÌ µ¨Ä
«ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÕìÌì ¸ñ¨½ì ¸ðÊì ¸¡ðÊ§Ä Å¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¸ó¾ý

Á¡È¨É «Å÷ «ÕÅÕôÒ¼ý À¡÷ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ú À¢û¨Ç¨Âô Àì¸ò¾¢ø ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §ÀÍÅÐ «ÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. þ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢É¡ø
¯½÷ó¾ ¿ó¾¢É¢, "¿õÓ¨¼Â ¸¨¾ þÕì¸§Å þÕì¸¢ÈÐ. þÅÕ¨¼Â À¢ÃÂ¡½õ ²ý
¾¡Á¾¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎì ¸ó¾ýÁ¡È¨Éô À¡÷òÐ "³Â¡! ¸¡ïº¢
þÇÅÃºÃ¢¼õ þó¾ µ¨Ä¨Â §¿§Ã ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡Îì¸§ÅñÎõ. ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ,
«Å÷ ÁÚ µ¨Ä ¦¸¡Îò¾¡ø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. ¾í¸Ù¨¼Â
¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ þÇÅÃº¨Ã «¨ÆôÀ¾üÌ ÁÈóÐÅ¢¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û.
"±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÄ? þÐ ÀØç÷ ÁýÉÃ¢ý Å¢ÕôÀõ ±ýÚ

¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?" ¸ó¾ýÁ¡Èý ºüÚò ¾Âì¸òÐ¼ý §¸ð¼¡ý.
120
"¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì ¦º¡øÄÄ¡õ. ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀó¾¡ý ÀØç÷ ÁýÉÃ¢ý Å¢ÕôÀÓõ.

¿¡¾¡! ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡§É!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"¬Á¡õ, ¬Á¡õ!" ±ýÚ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡÷. «ÅÕìÌ ´ýÚõ

ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¨Ä ¸¢Ú¸¢Úò¾Ð. ¿ó¾¢É¢¨Â ±¾¢÷òÐô §Àº×õ «ÅÃ¡ø þÂÄÅ¢ø¨Ä.
¸ó¾ýÁ¡Èý ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¿ó¾¢É¢, ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ Á£Ð ¾ý ¸¡ó¾ì ¸ñ¸¨Çî

¦ºÖò¾¢, ¦¸¡ïºõ ¸¢Ç¢Â¢ý ÌÃÄ¢ø, "¿¡¾¡; ±ýÉ¢¼õ ¾í¸Ù¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸
ÌýÈ¢Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! ±ý ¨ÁòÐÉÕ¨¼Â Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ƒÂ¢òÐÅ¢ð¼Ð
§À¡ø ¸¡ñ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.
"´Õ¿¡ÙÁ¢ø¨Ä ¿ó¾¢É¢! ±ý ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ §ÅÄ¢Öõ, «¨ÃÂ¢ø ¦º¡Õ¸¢Â

Å¡Ç¢Öõ ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ Ì¨Èó¾¡Öõ ¯ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ Ì¨ÈÂ¡Ð. Å£Ã
¦º¡÷ì¸ò¾¢ø ¿¡ý ¿õÀ¢ì¨¸ þÆó¾¡Öõ ¯ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¿¡ý ¿õÀ¢ì¨¸
þÆì¸Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷.
"þÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø «ó¾î º¢Ú À¢û¨Ç¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ¢¼õ

«ùÅÇ× §¸ûÅ¢ §¸ðË÷¸û, ²ý? ±ÉìÌ «ÅÁ¡ÉÁ¡Â¢Õó¾Ð!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢ÂÐ
§À¡Ð, «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÐÊÐÊòÐô
§À¡É¡÷.
"§Åñ¼¡õ, ±ý ¸ñ§½! þôÀÊ! ±ý¨Éò ¾ñÊì¸§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢,

¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐî ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºö¾¡÷.
"¬Â¢Ûõ ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸û º¢Ä ±ÉìÌ «÷ò¾Á¡¸Å¢ø¨Ä. ±ýÉ, ²Ð,

²¾ü¸¡¸ ±ýÚ §¸ð¸ ±ÉìÌ ¯Ã¢¨Á þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡÷.
"§¸ðÀ¾üÌò ¾í¸ÙìÌ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ. ¦º¡øÅ¾üÌõ ±ÉìÌ ¯Ã¢¨ÁÔñÎ.

Â¡÷ þø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û? «ýÉ¢Â÷¸û ÓýÉ¡ø §¸ð¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ý§Éý.
±ýÉ §ÅñÎ§Á¡ þô§À¡Ð §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡û.
"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ¿£ ±¾ü¸¡¸ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒ¸¢È¡ö? ¸¼õâ÷

Á¡Ç¢¨¸ìÌ ±¾ü¸¡¸ «Å¨É «¨Æì¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö? «Åý «øÄÅ¡ ¿õÓ¨¼Â
§Â¡º¨É ¿¢¨È§ÅÚÅ¾üÌ Ó¾ø Å¢§Ã¡¾¢?" ±ýÈ¡÷ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
"þø¨Ä, þø¨Ä! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¿õ Ó¾Ä¡ÅÐ Å¢§Ã¡¾¢ þø¨Ä. «ó¾ô

À¨ÆÂ¡¨Èô ¦Àñ À¡õÒ¾¡ý ¿õ Ó¾Ä¡ÅÐ Å¢§Ã¡¾¢. «Å¨Ç ±¾ü¸¡¸ ¿õ «ÃñÁ¨ÉìÌ
¿¡ý «¨Æò§¾ý? «ó¾ì ¸¡Ã½òÐì¸¡¸§Å ¾¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¸¼õâÕìÌ
«¨Æì¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¡¾¡! ¿¡ý «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ þô§À¡Ð
»¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ¾ý ÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ´Õ ¾É¢
§Â¡º¨É ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó§¾ý «øÄÅ¡? «Ð ±ýÉ¦ÅýÚ þô§À¡Ð
¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¢ð§¼ý. ÁüÈ ±øÄ¡¨ÃÔõ Å¢Äì¸¢Å¢ðÎ, «ÅÙ¨¼Â þ¨ÇÂ º§¸¡¾Ãý
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éò ¾ïº¡ç÷î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ «Åû ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õì¸¢È¡û.
«ÅÙ¨¼Â Ýúîº¢ìÌ ±¾¢÷ Ýúîº¢ ¦ºöÐ «ÅÙ¨¼Â §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø ¦ºöÂ
§ÅñÎõ. ¸¡ïº¢ìÌ ¿¡ý µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¾ý ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡?" ±ýÚ
¿ó¾¢É¢ §¸ðÎ Å¢ðÎô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ãô À¡÷ò¾ À¡÷¨Å «ÅÕ¨¼Â ¦¿ï¨º °ÎÕÅ¢,
«Å÷ «È¢¨Å ¿¢¨Ä Ì¨ÄÂî ¦ºö¾Ð.
´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ, "¬õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÌÆÈ¢É¡÷ «ó¾ Å£Ãì¸¢ÆÅ÷.

121
"¿¡¾¡! ¾¡í¸Ùõ ¾í¸û Óý§É¡÷¸Ùõ ÒÃ¢ó¾ «Õõ¦ÀÕõ Å£Ãî

¦ºÂø¸Ç¢É¡§Ä§Â þýÚ þó¾î §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂõ þùÅÇ× Àø¸¢ô ÀÃÅ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ.
þó¾ò ¾ï¨ºÒÃ¢Â¢ý ¾í¸î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ ¾í¸¨Ç ²üÈ¢ ¨ÅòÐô
À¡÷ìÌõ Å¨ÃÂ¢ø þó¾ô À¡Å¢Â¢ý ¸ñ¸û þÃÅ¢Öõ, À¸Ä¢Öõ àí¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä!
«¾üÌû§Ç ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ¾í¸ÙìÌ ±ý §ÀÃ¢ø ºó§¾¸õ ²üÀÎõ Àðºò¾¢ø ¾í¸û
¯¨¼Å¡Ç¢É¡ø ±ý¨É ´§Ã ¦Åð¼¡¸ ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
"±ý ¸ñ§½! þò¾¨¸Â ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡É ¦Á¡Æ¢¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ±ý¨Éî

º¢ò¾¢ÃÅ¨¾ ¦ºöÂ¡§¾!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷.
---------
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á¡§¾¡ð¼ Á¡¿¸Ãõ
¿ÁÐ ¸¾¡¿¡Â¸ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿¡õ Å¢ðÎôÀ¢Ã¢óÐ ¦¿Îí¸¡Äõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð.

¾ï¨ºÂ¢§Ä§Â «¾¢¸ ¿¡û ¾í¸¢ Å¢ð§¼¡õ. º¢Ä ¿¡û¾¡ý ±ýÈ¡Öõ ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þó¾î º¢Ä ¿¡¨ÇìÌû Åó¾¢Âò§¾Åý ®ÆòÐì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î ¿¼óÐ
¦ºýÚ À¡Ä¡Å¢ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø þÕó¾ Á¡§¾¡ð¼ Á¡¿¸¨Ã «¨¼ó¾¢Õó¾¡ý.
þÃ¡§ÁÍÅÃì ¸¼ÖìÌ «ôÒÈò¾¢ø ®Æ ¿¡ðÎì ¸¼ü¸¨ÃÂ¢ø þÕó¾ «õÁ¡¿¸Ãõ,
¾¢Õ»¡É ºõÀó¾÷ ¸¡Äò¾¢Öõ, Íó¾Ãã÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢Öõ þÕó¾Ð§À¡Ä§Å þô§À¡Ð
ÀÍ¨ÁÂ¡É ÁÃí¸û «¼÷ó¾ §º¡¨Ä¸Ç¢É¡ø ÝÆôÀðÎì ¸ñÏìÌ þÉ¢Â ¸¡ðº¢
«Ç¢ò¾Ð. Á¡×õ, ÀÄ¡×õ, ¦¾ý¨ÉÔõ, ¸ÓÌõ, ¸¾Ä¢Ôõ, ¸ÕõÒõ «ó¾ì ¸¨Ã¨Âî
ÍüÈ¢Öõ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. «ó¾ ÁÃí¸Ç¢ø Å¡ÉÃí¸û °ïºÄ¡ÊÉ. ÅÃ¢ÅñÎ¸û
Àñ½¢¨ºò¾É; ¨Àí¸¢Ç¢¸û ÁÆ¨Ä §Àº¢É.
«ó¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸Ç¢ý §Áø ¸¼ø «¨Ä¸û §Á¡¾¢î ºÄºÄ¦ÅýÚ ºô¾õ

¯ñ¼¡ì¸¢É. Á¡§¾¡ð¼ ¿¸Ã¢ý Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ý ¦ÀÃ¢Â ÁÃì¸Äí¸û Ó¾Ä¡ÅÐ º¢È¢Â
À¼Ì¸û Å¨ÃÂ¢ø ¦¿Õí¸¢ ¿¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢Ä¢ÕóÐ þÈì¸ôÀð¼ Àñ¼í¸û Á¨Ä
Á¨ÄÂ¡¸ì ÌÅ¢óÐ¸¢¼ó¾É. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ºõÀó¾÷ Íó¾Ã÷ ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾Ð
§À¡Ä§Å þÕó¾¡Öõ §ÅÚ º¢Ä Á¡Ú¾ø¸û ¸¡½ôÀð¼É. Á¡§¾¡ð¼ ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø
þô§À¡Ð §¸¾£ÍÅÃ ¬ÄÂòÐìÌî ¦ºøÖõ «ÊÂ¡÷¸Ç¢ý Üð¼ò¨¾ «¾¢¸õ
¸¡½Å¢ø¨Ä. Àì¾÷¸û þ¨ÈÅ¨Éô À¡Êô ÀÃÅºÁ¨¼ó¾ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þô§À¡Ð
§À¡÷ Å£Ã÷¸û ¸¡½ôÀð¼É÷.¸ò¾¢Ôõ §¸¼ÂÓõ, Å¡Ùõ §ÅÖõ, ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñ¼ Å£Ã÷¸û
«íÌ Á¢íÌõ ¾¢Ã¢ó¾¡÷¸û.
¦ºýÈ áÚ ¬ñÎ¸ÙìÌ «¾¢¸Á¡¸ «ó¾ ¿¸Ãõ ´Õ Ôò¾ §¸ó¾¢ÃŠ¾ÄÁ¡¸

Å¢Çí¸¢ Åó¾Ð. ¾Á¢ú¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ®ÆòÐô §À¡ÕìÌ Åó¾ À¨¼¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ
«í§¸¾¡ý þÈí¸¢É. ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ À¨¼¸Ùõ «í§¸¾¡ý ¸ôÀø ²È¢É. ¿¸Ãõ ÀÄ
¾¼¨Å ¨¸Á¡È¢Å¢ð¼Ð. º¢Ä ºÁÂõ þÄí¨¸ ÁýÉ÷¸Ç¢¼Óõ, º¢Ä ºÁÂõ À¡ñÊÂ
«Ãº÷¸Ç¢¼Óõ «Ð þÕó¾Ð. ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ÷¸Ç¢ý
¬¾¢ì¸ò¾¢ø þÕóÐ Åó¾Ð.
«ò¾¨¸Â Ôò¾ §¸ó¾¢Ã ¿¸Ãò¾¢ý §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¿¡û

Åó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¿¸ÕìÌû §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý §º¡Æ §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô
À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸û «Å¨É ¯û§Ç Å¢¼ ÁÚò¾¡÷¸û. «¾ý §ÀÃ¢ø,
ÓýÉ÷ ¸¼õâÃ¢ø ¨¸Â¡ñ¼ Ôì¾¢¨Â þíÌõ «Åý ¨¸Â¡ñ¼¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸¨Çô
ÀÄÅó¾Á¡¸ò ¾ûÇ¢ì¦¸¡ñÎ ¯û§Ç Ñ¨ÆÂô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸û «Å¨Éî
º¢¨Èô À¢ÊòÐì §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý
122
§¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅÉ¢¼õ þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ Óì¸¢ÂÁ¡É µ¨Ä ¦¸¡ñÎ

Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «¨¾ôÀüÈ¢ §º¡Æ §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼ó¾¡ý Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ ±ýÚ
ÜÈ¢É¡ý. «Å¨Éô ÀÃ¢§º¡¾¢òÐô À¡÷ò¾¡÷¸û.'¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ'ÛìÌ µ÷ µ¨ÄÔõ,
ÀØç÷ À¨É þÄîº¢¨ÉÔõ «ÅÉ¢¼õ þÕì¸ì ¸ñ¼¡÷¸û.
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢ «îºÁÂõ þÄí¨¸ô À¨¼Â¢ý

§º¿¡¾¢À¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷. «ÅÃ¢¼õ §À¡öî ¦º¡ýÉ¡÷¸û. â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢ «ô§À¡Ð
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃÁÃ¡ÂÕ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¼ý þÃ¡§ÁÍÅÃõ
Å¨ÃÂ¢ø §À¡Å¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ þÕó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢º¡Ã¢ôÀ¾¡¸×õ «Ð
Å¨ÃÂ¢ø «ó¾ Å£Ã¨Éì ¸¡ÅÄ¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõÀÊÔõ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡÷.
À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «¨ÆòÐô§À¡ö ´Õ À¡Æ¨¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø µ÷ «¨ÈÂ¢ø

¾ûÇ¢ô âðÊÉ¡÷¸û. Å¡ºÄ¢ø ¸¡ÅÖõ §À¡ð¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¿£ñ¼
ÅÆ¢ôÀ¢ÃÂ¡½ò¾¢É¡ø ¸¨ÇôÀ¨¼ó¾¢Õó¾¡ý ¬¨¸Â¡ø, ¾ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ÂÐ
ÌÈ¢òÐ «Åý Á¸¢úó¾¡ý. þÃñ¦¼¡Õ ¿¡û «¨Äîºø þýÈ¢ µö× ¦ÀÈÄ¡õ «øÄÅ¡?
Ó¾ø¿¡û «ÅÛìÌ «ò¾¨¸Â µö× ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬É¡ø þÃñ¼¡õ ¿¡û ´Õ ¦¾¡ø¨Ä
²üÀð¼Ð.
«Åý þÕó¾ «¨ÈìÌ «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø ²§¾§¾¡ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ºô¾í¸û

§¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. Â¡§Ã¡ ´ÕÅý þý¦É¡ÕÅ¨É «¾ðÊ Á¢ÃðÊÉ¡ý.«ÅÛ¨¼Â
Å£Ãô§ÀîÍì¸û À¢ÃÁ¡¾Á¡Â¢Õó¾É. "þó¾¡!". "º£îº£!", "§À¡ §À¡!", "¸¢ð¼ ÅÃ¡§¾!"
"«Õ¸¢ø Åó¾¡§Â¡ ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!", «ÊòÐ ¦¿¡Úì¸¢Å¢Î§Åý!" "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" "¯ý
¯Â¢÷ ¯ýÛ¨¼Â¾øÄ!" "ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢ Å¢Î§Åý!", "´§Ã ¯¨¾Â¢ø ¯ý ¯Â¢÷
§À¡öÅ¢Îõ!" ±ýÚ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø ´ÕÅý þ¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Â¡¨Ãô À¡÷òÐ þôÀÊ «Åý Å£Ã Å¡¾Á¢Î¸¢È¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´§Ã ÌÃø ¾¡ý
§¸ð¼§¾ ¾Å¢Ã, «¾üÌ ±¾¢÷ìÌÃø §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç Â¡Ã¡ÅÐ ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾
§À¡÷ Å£ÃÉ¡Â¢ÕìÌ§Á¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. «ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø, þÃ¦ÅøÄ¡õ
àì¸Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡§É? ¦¸¡ïºõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø «¾üÌõ
þ¨¼äÚ §¿÷óÐ Å¢ð¼§¾...!
"¦º¡ýÉ¡ø §¸ð¸Á¡ð¼¡Â¡? ÍõÁ¡ §À¡¸Á¡ð¼¡Â¡ ºÃ¢, ºÃ¢! ¯ý¨É ±ýÉ

¦ºö¸¢§Èý, À¡÷!" þó¾ Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌô À¢ÈÌ ¦¾¡ô¦ÀýÚ «ÅÛ¨¼Â «¨ÈÂ¢ø ÅóÐ
²§¾¡ Å¢Øó¾Ð. ÀÎò¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý àì¸¢Å¡Ã¢ô§À¡ðÎ ±Øó¾¡ý. Å¢Øó¾Ð
±ýÉ¦ÅýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¯¼§É «Å¨ÉÂÈ¢Â¡Áø º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
º¢Ã¢ò¾¡ý. ²¦ÉÉ¢ø, «Îò¾ «¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ «ôÀÊ §Å¸Á¡¸ ÅóÐ Å¢Øó¾Ð ´Õ â¨É
±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð!
"µ§†¡! ¯ÉìÌî º¢Ã¢ì¸ §Å§È ¦¾Ã¢ÔÁ¡? º¢Ã¢! º¢Ã¢! ÁÚÀÊÔõ þí§¸ ÁðÎõ
ÅÃ¡§¾!" ±ýÚ «ó¾ì ÌÃø ¦º¡øÄ¢ÂÐ.
Â¡§Ã¡ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø â¨ÉÔ¼ý

þùÅÇ× Å¡¾Á¢ÎÅ¡É¡? «øÄÐ â¨É ÁÉ¢¾¨Ãô §À¡ø º¢Ã¢ìÌõ ±ýÚ¾¡ý ±ñÏÅ¡É¡?
¬É¡ø «¾¢Öõ µ÷ «¾¢ºÂõ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §Àº¢Â ÌÃø «ÅÛìÌò
¦¾Ã¢ó¾ ÌÃ§Ä¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±í§¸§Â¡, ±ô§À¡§¾¡ §¸ð¼ ÌÃÄ¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø Â¡Õ¨¼Â ÌÃø? ±í§¸ §¸ð¼ ÌÃø? - ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐ
õ »¡À¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä!
±ôÀÊÂ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ, Â¡Ã¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý

ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ñ¨½ãÊò àí¸ô À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø àí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºüÚ
§¿Ãò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇí¸¡ø¸Ç¢ø ²§¾¡ ÅÆÅÆ¦ÅýÚ ¾ðÎô Àð¼Ð. ¸ñ¨½ò
123
¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ø â¨É «í§¸ ÀÎò¾¢Õó¾Ð. «¼ ¸¼×§Ç! þ¨¾ì ¸¡ø Á¡ðÊø ¨ÅòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ±ôÀÊò àíÌÅÐ? ¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢É¡ý. â¨É ¿¸÷óÐ ¦ºýÈÐ.¸ñ¨½
ÓÊÉ¡ý; ÁÚÀÊ «Åý Àì¸ò¾¢ø ¨¸Â¢ø ²§¾¡ Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¾ðÎôÀð¼Ð. ¸ñ¨½ò
¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ø â¨É «Åý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ÀÎòÐì¦¸¡ñÎ ¦ºøÄõ ¦¸¡ïº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð!
ÁÚÀÊÔõ ¨¸Â¢É¡ø À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢É¡ý. â¨É àÃî ¦ºýÈÐ. Á£ñÎõ ¸ñ¨½

ãÊÉ¡ý. ¾¨ÄÁ¡ðÊø ÅóÐ â¨É ÀÎòÐì¦¸¡ñÎ Å¡Ä¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¦¿üÈ¢¨Âò
¾¼Åò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ «îºÁ¢ýÈ¢ò ¾¡í¸ìÜÊÂ «ùÅ£ÃÛìÌô â¨É
¾ý Å¡Ä¢É¡ø ¾¼×õ «ÛÀÅò¨¾ò ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ØóÐ, â¨É¨Â «¾ý
¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐò àì¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â «¨ÈìÌõ «Îò¾ «¨ÈìÌõ Áò¾¢Â¢ø
þÕó¾ ÍÅÃ¢ý ¯îº¢Â¢ø ¦¸¡ïºõ þÊóÐ ¦À¡ì¨¸ Å¢Øó¾¢Õó¾Ð. «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ô
â¨Éò àì¸¢ ±È¢ó¾¡ý.
«Îò¾ «¨ÈÂ¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ´§Ã Ã¸¨ÇÂ¡Â¢Õó¾Ð. ÁÉ¢¾ìÌÃÄ¢ý

ÜôÀ¡ðÎ¼ý â¨ÉÂ¢ý ¸ÃÓÃ¡ ºò¾Óõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ºüÚ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ
"§À¡! ¦¾¡¨Ä!" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ð.â¨ÉÂ¢ý 'Á¢Â¡ù Á¢Â¡ù' ºò¾õ ¦¸¡ïº àÃõ
Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÚ Á¨Èó¾Ð. À¢ÈÌ ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ½Â÷ó¾¡ý. «¨Ãòàì¸ ¿¢¨ÄÂ¢ø ´Õ ¸É× ¸ñ¼¡ý. Á¢¸

þýÀÁ¡É ¸É×. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å «Åý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ «Åý
¦¿üÈ¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡û, ¬¸¡! â¨ÉÂ¢ý Å¡ÖìÌõ þÇÅÃº¢Â¢ý ¨¸Å¢ÃÖìÌõ
±ò¾¨É Å¢ò¾¢Â¡ºõ! ºð¦¼ýÚ ÁÚÀÊ Å¢Æ¢ôÒ Åó¾Ð. ¸É× ¸¨ÄóÐÅ¢ð¼§¾ ±ýÚ
ÅÕò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «Îò¾ «¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Â¡§Ã¡ ÍÅ¨Ãò ¾ðÊÉ¡÷¸û «ó¾ô
¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ.
"Â¡÷ «í§¸? â¨É¨Â ±ÎòÐ ±È¢ó¾Ð Â¡÷?" Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚ¦Á¡Æ¢

¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý.¬! þÐ ±ýÉ, â¨É À¢È¡ñÎÅÐ §À¡ýÈ ºô¾õ
ÁÚÀÊÔõ? þø¨Ä, þø¨Ä! Â¡§Ã¡ «ôÒÈò¾¢ø ÍÅÃ¢ø ²ÚÅ¾üÌ ÓÂø¸¢È¡÷¸û!
Åó¾¢Âò§¾Åý ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÀÎò¾ÀÊ§Â ¸ÅÉÁ¡öì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ì ¨¸ÁðÎõ ¸ò¾¢À¢ÊÂ¢ø þÕó¾Ð.
ÍÅÃ¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ì¨¸Â¢ø Ó¾Ä¢ø þÕ ¨¸¸û ¦¾Ã¢ó¾É. À¢ÈÌ ´Õ

Óñ¼¡Í ¦¾Ã¢ó¾Ð. Óñ¼¡Íì¸ÊÂ¢ø ´Õ Ó¸õ §Á§ÄÅóÐ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾Ð. ¬! þÅý
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý «øÄÅ¡? ¾¨ÄôÀ¡¨¸ ¸ðÊÂ¢ÕôÀ¾¡ø §¾¡üÈò¾¢ø º¢È¢Ð
Á¡È¢Â¢Õì¸¢È¡ý! ¬É¡ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.
þÅý ±¾ü¸¡¸, ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ý? ¿¡õ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢óÐ¾¡ý

Åó¾¢Õì¸§ÅñÎõ! ¯¾Å¢ ¦ºöÂ Åó¾¢Õì¸¢È¡É¡? «øÄÐ þ¨¼äÚ ¦ºöÂ
Åó¾¢Õì¸¢È¡É¡? Åó¾¢Âò§¾Åý ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "µ Å£Ã¨Å‰½Å§Ã! ÅÕ¸! ÅÕ¸!
º¢ÅÒñ½¢Â Š¾ÄÁ¡¸¢Â ¾¢Õì§¸¾£ÍÅÃòÐìÌ ÅÕ¸! ÅÕ¸!" ±ýÈ¡ý. .
"¾õÀ¢! ¿£¾¡É¡? ¿¢¨Éò§¾ý! §ÅÚ Â¡÷ þùÅÇ× «ÓìÌô À¢û¨ÇÂ¡Ã¡¸ì ÌÃø

¸¡ð¼¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ
«¨ÈÂ¢ø Ì¾¢ò¾¡ý.
---------
124
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÃò¾õ §¸ð¼ ¸ò¾¢
«ó¾ Å£Ã ¨Å‰½Å÷ ±ôÀÊ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷

±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¸Äì¸Á¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «¨¾ «Åý
¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¡ðÊì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. "±ýÉ §ÅÊì¨¸¨Âî ¦º¡øÅÐ? ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾¡ý
¯í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñ§¼ý. ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ø ¾¡í¸û ÍÅ§ÃÈ¢ì Ì¾¢òÐ
ÅÕ¸¢È£÷¸û'. ¦¸¡Îì¸¢È ¦¾öÅõ Ü¨Ã¨Âô ¦À¡òÐì¦¸¡ñÎ ¦¸¡ÎìÌõ' ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ºÃ¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý.
"«ôÀ§É! ºüÚ ÓýÉ¡ø ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¡Â¡? ±¾ü¸¡¸? þó¾

¿ÃÁÛ„¨Éô ÀüÈ¢ ¿£ ²ý ¿¢¨Éì¸ §ÅñÎõ º¡‡¡ò þÃ¡ÁÀ¢Ã¡¨Éô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¡Öõ
ÀÂý ¯ñÎ..."
"¾í¸û Å¡öìÌî º÷ì¸¨Ã¾¡ý §À¡¼§ÅñÎõ. Ó¾Ä¢ø ¿¡ý þÃ¡ÁÀ¢Ã¡¨Éô

ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¢¨Éò§¾ý. þí§¸ ÅÕõ§À¡Ð ¸¼Ä¢ø «ì¸¨ÃÂ¢ø þÃ¡§ÁÍÅÃì §¸¡ÒÃõ
¦¾Ã¢ó¾Ð. þÃ¡Á÷ «í§¸¾¡§É º¢Å¨Éô â¨ƒ ¦ºöÐ þÃ¡Å½¨Éì ¦¸¡ýÈ À¡Åò¨¾ô
§À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý..."
"¿¢øÖ, ¾õÀ¢! ¿¢øÖ!"
"¿¢ü¸ ÓÊÂ¡Ð, ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ±ýÉ¡ø ¿¢ü¸ÓÊÂ¡Ð. ¿¼óÐ ¿¼óÐ, ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ,

±ý ¸¡ø¸û ¦¸ïÍ¸¢ýÈÉ. ¾¡í¸Ùõ ¸Õ¨½ÒÃ¢óÐ ¯ð¸¡Õí¸û. «ôÒÈõ þÃ¡Á¨Ãô
ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò§¾É¡? ¯¼§É þÃ¡Á Àì¾É¡¸¢Â «ÛÁ¡¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¢¨É× Åó¾Ð.
«ÛÁ¡¨Ãô ÀüÈ¢ ±ñ½¢ÂÐõ ¾í¸û ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¯¼§É À¡÷ò¾¡ø, ¾¡í¸§Ç ÅóÐ
Å¢ðË÷¸û. ÍÅ§ÃÈ¢ì Ì¾¢òÐ ÁðÎõ Åó¾£÷¸û, «øÄÐ «ÛÁ¡¨Ãô§À¡ø ¸¼¨Ä§Â
¾¡ñÊì Ì¾¢òÐ Åó¾£÷¸Ç¡?"
"¾õÀ¢ Á¸¡ Àì¾ º¢§Ã¡ýÁ½¢Â¡É «ÛÁ¡÷ ±í§¸? «Ê§Â ±í§¸? «ÛÁ¡÷ þó¾
þÄí¨¸ìÌ ÅóÐ «‡Â ÌÁ¡Ãý Ó¾Ä¢Â þÃ¡ðº¾÷¸¨Ç «¾¡†¾õ ¦ºö¾¡÷. ±ýÉ¡ø
§¸ÅÄõ ´Õ â¨ÉìÌ ÅÆ¢¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ§¾¡À¡÷! ±ôÀÊ ´Õ â¨É ±ý
¸¡ø¸¨Çô À¢È¡ñÊ þÃò¾ì ¸¡Âõ ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾ý
¸¡ø¸Ç¢ø ²üÀðÊÕó¾ ¸¡Âí¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý.
"«¼¼¡! þôÀÊÂ¡ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð? ¬É¡ø §¸ÅÄõ ´Õ â¨É§Â¡Î ¾¡í¸û

ºñ¨¼ìÌô §À¡É ¸¡Ã½õ ±ýÉ...?"
"¿¡ý ºñ¨¼ìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «Ð§Å¾¡ý ±ýÛ¼ý ÅÖîºñ¨¼ìÌ Åó¾Ð

..."
"«Ð ±ôÀÊ ÍÅ¡Á¢¸§Ç!"
"¯ý¨Éò §¾Êì¦¸¡ñÎ ¿¡ý Åó§¾ý. Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ²Á¡üÈ¢

¦¸¡ø¨ÄôÒÈî ÍÅ÷ ÅÆ¢Â¡¸ ²È¢ì Ì¾¢ò§¾ý. ¸£§Æ ¿¡ý ¸¡ø¨Åì¸¢È þ¼ò¾¢ø
§ÅñÎ¦ÁýÚ «ó¾ô â¨É ¾ý Å¡¨Ä ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ý ¸¡ø «¾ý Å¡¨Ä
«ôÀÊ þ§Äº¡¸ò¾¡ý ¦¾¡ð¼Ð. þÕó¾¡Öõ «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ â¨É ¾ý ¸¡ø
¿¸í¸Ç¢É¡ø ±ý¨Éò ¾¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. ¾õÀ¢! ¿¡ý ¦º¡øÅ¨¾ì §¸û!
125
ÒÄ¢§Â¡Î ºñ¨¼ §À¡ð¼¡Öõ §À¡¼Ä¡õ; ¬¨É§Â¡Î ºñ¨¼ §À¡ð¼¡Öõ §À¡¼Ä¡õ;

â¨É§Â¡Î ÁðÎõ ºñ¨¼ §À¡¼ìÜ¼¡Ð!"
"ÍÅ¡Á¢¸§Ç! «ó¾ þÃ¸º¢Âõ ±ÉìÌ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð..."
"±ó¾ þÃ¸º¢Âõ?"
"«ó¾ô Ò¨É þí§¸ ±ý «¨ÈìÌõ Åó¾Ð. ±ý ¦¿üÈ¢Â¢ø Å¡Ä¢É¡ø ¾¼Å¢ì

¦¸¡Îò¾Ð. ±ý§É¡Î ¦¸¡ïº¢ Å¢¨ÇÂ¡ÊÂÐ. ±ý¨É ¿¸ò¾¢É¡ø À¢È¡ñ¼Å¢ø¨Ä.
¯õ¨Á ÁðÎõ ¾¡ì¸¢ô À¢È¡ñÊÂÐ! «¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ¨Å‰½Å÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø
À¢Êì¸¡¾ Å£Ã ¨ºÅô â¨É «Ð!...
"µ§¸¡! «ôÀÊ§Â¡? þó¾ §Â¡º¨É ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¡Áø §À¡Â¢ü§È? Å£Ã ¨ºÅô

â¨É ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¾ÊÂ¢É¡ø ¿¡Ö ¾¢Õîº¡òÐî º¡ò¾¢Â¢Õô§À§É?"
"¯õ ¨¸Â¢ø ¾Ê þøÄ¡¾§¾ ¿øÄÐ. ²¦ÉýÈ¡ø, þó¾ §‡ò¾¢ÃòÐìÌ

Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¯¼õÀ¢§Ä Ü¼ Å£Ã ¨ºÅ þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ.
±ý ¯¨ÈÂ¢ÖûÇ ¸ò¾¢ 'Å£Ã ¨Å‰½Å þÃò¾õ §ÅñÎõ' ±ýÚ «Ø¸¢ÈÐ. ¿£÷ ±ÉìÌî
¦ºö¾ §ÀÕ¾Å¢¨Â ¿¢¨ÉòÐ «¨¾ «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý!"
"«ôÀ§É! ¯ÉìÌ ¿¡ý µ÷ ¯¾Å¢Ôõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â!"
"¨Å‰½Å§Ã! ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢Â¡¸¢Â ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ¿£÷

¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
"¬Á¡õ; ¦º¡ý§Éý."
"ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ ¸¼õâÕìÌ «Õ¸¢ø ãÎ ÀøÄì¸¢ø §À¡É§À¡Ð, ¾¢¨Ã

Å¢Ä¸¢Â§¾, «ô§À¡Ð «ó¾ò §¾Å¢¨Â ¿£÷ ±ÉìÌî ÍðÊì ¸¡ð¼Å¢ø¨ÄÂ¡?"
"¬õ, ¬õ. «¾É¡ø ±ýÉ?"
"¦º¡øÖ¸¢§Èý. «§¾ ÀøÄìÌ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸Õ¸¢ø ¦ºýÚ

¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. ÀøÄìÌ ÍÁôÀÅ÷¸û §ÅñÎ¦ÁýÚ ÅóÐ ±ý
Ì¾¢¨ÃÂ¢ý §Áø þÊò¾¡÷¸û. ¿¡ý ¿¢Â¡Âõ §¸¡ÕÅ¾ü¸¡¸ô ÀøÄì¸¢ý ¾¢¨Ã¨Â
Å¢Äì¸¢ô À¡÷ò§¾ý..."
"¯û§Ç þÕó¾Ð Â¡÷?"
"ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢ º¡‡¡ò ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¾¡ý!"
"µ§†¡! ¿£ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢. ¿¡ý ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÚõ ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷ì¸

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ «Ð ¨¸ÜÊÅ¢ð¼§¾!"
"«¾¢÷‰¼õ ÅÕõ§À¡Ð «ôÀÊò¾¡ý ¾¡É¡¸§Å ÅÕõ!"
"«ôÒÈõ?"
"¿¡ý ¾í¸û ¦ÀÂ¨Ãî ¦º¡ý§Éý. §¾Å¢ìÌ Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¾¡í¸û

¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸ì ÜÈ¢§Éý..."
126
"¿¡Ûõ À¡÷ò¾¡Öõ À¡÷ò§¾ý. ¯ý¨Éô §À¡ø Üº¡Áø ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ¨É

þó¾ô À¢ÃÀïºò¾¢ø ±íÌõ À¡÷ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð..."
"¨Å‰½Å§Ã! ±ý ã¾¡¨¾¸ÙìÌì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý §ÀÃ¢ø Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ. «Å÷¸§Ç

¸Å¢¨¾¸Ùõ À¡ÊÂ¢Õì¸¢È¡÷¸û..."
"«¾É¡ø ±ýÉ?"
"¸Å¢ ÀÃõÀ¨Ã þÃò¾õ ±ý ¯¼õÀ¢Öõ µÎ¸¢ÈÐ. «¾É¡ø º¢Ä ºÁÂõ ¸üÀ¨É

¦À¡í¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯õ¨Áô §À¡ýÈ À¡ÁÃ÷¸û «¨¾ô ¦À¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û..."
"¿øÄÐ; «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"
"±ý ¸üÀ¨É¨Âì §¸ðÎ Å¢ÂóÐ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ ÀØç÷ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì

¦¸¡Îò¾¡÷. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ÅóÐ À¡÷ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷."
"§À¡öô À¡÷ò¾¡Â¡?"
"À¢ý§É, À¡÷ì¸¡ÁÄ¢Õô§ÀÉ¡? ¯¼§É §À¡öô À¡÷ò§¾ý. ±ý

Å£Ã¾£ÃÀÃ¡ì¸¢ÃÁí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡§É ¦º¡øÄ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢, ±ÉìÌ
´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É §Å¨Ä ¦¸¡Îò¾¡÷."
"«Ð ±ýÉ §Å¨Ä?"
"þó¾ þÄí¨¸Â¢ø ÁÐ¨Ã À¡ñÊÂÅõºòÐ Á½¢ÁÌ¼Óõ þó¾¢ÃÁ¡¨ÄÔõ

þÕì¸¢ýÈÉÅ¡õ. þÄí¨¸ «Ãº ÌÎõÀò¾¡÷ Á¨Ä¿¡ðÊø ´Ç¢òÐ
¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡õ. «ó¾, ¿¨¸¸¨Ç ±ôÀÊÂ¡ÅÐ §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢Î!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. «Ð þùÅÇ× ¸‰¼Á¡É §Å¨Ä ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø
§À¡Â¢üÚ..."
"¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý ¦À¡ì¸¢„ò¾¢ø ¯ûÇ ¬ÀÃ½í¸û ¬Â¢Ãõ ¸Ø¨¾ô

¦À¡¾¢ ¸ÉÁ¢ÕìÌõ ±ý¸¢È¡÷¸û. «ùÅÇ×õ þ¨ÇÂÃ¡½¢ìÌô §À¡¾Å¢ø¨ÄÂ¡ìÌõ. ºÃ¢
¦¸¡ñÎÅó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ¾ÕÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û?"
"¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äî º¢ýÉô ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Îí¸¢

±ÉìÌò ¾óÐ Å¢ÎÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷."
"¾õÀ¢! ¾õÀ¢! ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø ¯ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¡ø, ¾ðÎò

¾¼í¸Ä¢øÄ¡Áø ¿¡ý §¸¡ð¨¼ìÌû ÅÃÄ¡õ «øÄÅ¡?"
"«Æ¸¡öò ¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ±ÉìÌò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø ¸¢¨¼ì¸¢È ÅÆ¢

±ýÉ? ¿¡ý ¾¡ý þó¾ °Ã¢ø ÅóÐ þôÀÊ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼§É?" ±ýÚ Åó¾¢Âò
§¾Åý Á¢¸×õ §º¡¸Á¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡ý.
"²ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö? ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û,

¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý §¸ð¼¡ý.
127
"ÀØç÷ Ã¡½¢ ¦¸¡Îò¾ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±ýÛ¼ý ¦¸¡ñÎÅó§¾ý.

þí§¸Ôõ «¾üÌî ¦ºøÅ¡ìÌ þÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. «Ð¾¡ý ¾ÅÈ¡öô
§À¡Â¢üÚ? "
"«Ð ¾ÅÚ¾¡ý, ¾õÀ¢, ¦ÀÃ¢Â ¾ÅÚ! þí§¸ §º¿¡¾¢À¾¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦ÀÃ¢Â

§ÅÇ¡÷ «øÄÅ¡? ÀØç÷ ÅõºòÐìÌõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ÅõºòÐìÌõ ¦ÀÕõÀ¨¸ ±ýÀÐ
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"
"¦¾Ã¢Â¡Áø ÅóÐ¾¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ýÉ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..."
"¾õÀ¢! ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ!"
"¸Å¨ÄôÀ¼¡Áø..."
"¯ý¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÅ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý þíÌ Åó¾¢Õì¸¢§Èý..."
"µ§¸¡!"
"¯ý¨É ´Õ ºÁÂõ µ÷ ¯¾Å¢ §¸ð§¼ý; ¿£ ÁÚòÐ Å¢ð¼¡ö. ¬Â¢Ûõ ¿¡ý

¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂ Åó§¾ý. ±ýÛ¼ý ±ØóÐ Å¡! þó¾ì ¸½§Á þîº¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ
¾ôÀ¢Å¢¼Ä¡õ!"
"¨Å‰½Å§Ã! ¾¡í¸û º£ì¸¢Ã§Á þí¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢Îí¸û!"
"²ý, «ôÀ§É!"
"±ý ¯¨ÈÂ¢ÖûÇ ¸ò¾¢ «¾¢¸Á¡¸ô ÒÄõÀò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ´Õ 'Å£Ã

¨Å‰½ÅÛ¨¼Â þÃò¾õ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð¸¢ÈÐ."
"§¸ð¼¡ø §¸ð¸ðÎ§Á! ±ý ¯¼õÀ¢ø §ÅñÊÂ þÃò¾õ þÕì¸¢ÈÐ. ¯ý

¸ò¾¢ìÌò §¾¨ÅÂ¡É¡ø ¦¸¡ïºõ º¡ôÀ¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡¸ðÎõ. ¿£ ±ØóÐ ±ýÛ¼ý Å¡!"
"þø¨Ä, ¿¡ý ÅÃ ÓÊÂ¡Ð!"
"¸¡Ã½õ ±ýÉ?"
"¸ñ¨½î ÍüÈ¢ì¦¸¡ñÎ ±ÉìÌò àì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡¸

þÃÅ¢ø ¿¡ý àí¸Å¢ø¨Ä. þý¨ÈìÌ ¿ýÈ¡öò àíÌÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õì¸¢§Èý.
«¾É¡ø¾¡ý â¨É¨Âì Ü¼ò àì¸¢ ±È¢ó§¾ý."
"¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ þôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼õ ¿£

´ôÒì¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þôÀÊò¾¡É¡ ¿¢¨È§ÅüÈô §À¡¸¢È¡ö? þó¾ µ¨Ä¨Âô
'¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý' ¨¸Â¢ø §º÷ôÀ¢ìÌõ Å¨ÃÂ¢ø þÃ¦ÅýÚõ À¸¦ÄýÚõ À¡÷ì¸¡Áø
À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö§Å¦ÉýÚ ¿£ ´ôÒì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡!"... þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾ýÛ¨¼Â ÁÊÂ¢Ä¢ÕóÐ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ
¦¸¡Îò¾¡ý.
128
«¨¾ ¬÷ÅòÐ¼ý Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.þÐ Å¨ÃÂ¢ø

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾ý Å¡¨Âô À¢Îí¸¢ Åïº¢òÐ ²Á¡üÈô À¡÷ì¸¢È¡ý ±ý§È «Åý
±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. þô§À¡Ð «ó¾ ±ñ½õ Á¡È¢ÂÐ.
"þó¾ µ¨Ä ¾í¸Ç¢¼õ ±ôÀÊ Åó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"§º¿¡¾¢À¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ§¸ºÃ¢¾¡ý ¦¸¡Îò¾¡÷. þ§¾¡ þó¾ô ÀØç÷ À¨É

þÄîº¢¨É¨ÂÔõ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¯ÉìÌ ±ô§À¡Ð þ‰¼§Á¡ «ô§À¡Ð
À¢ÃÂ¡½õ ÒÈôÀ¼Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷."
"¨Å‰½Å§Ã! ¾í¸ÙìÌ ±ý ÁÉÁ¡÷ó¾ ¿ýÈ¢"
"¿ýÈ¢¨Â¦ÂøÄ¡õ §º÷òÐ ¨ÅòÐì¦¸¡û. ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð ¦¸¡Îì¸Ä¡õ."
"³Â¡! þÇÅÃº÷ ¾üºÁÂõ ±í§¸ þÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"«Ð Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÑÃ¡¾ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨Ä ¿¡ðÎìÌî

¦ºýÈ¢Õì¸¢È¡÷. §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. ¯ý§É¡Î ÅÆ¢¸¡ðÊô §À¡ÌõÀÊ
§º¿¡¾¢À¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷. ¿£ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ÅÕ¸¢§Èý."
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á£ñÎõ º¢È¢Ð ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "ÍÅ¡Á¢¸§Ç!

ÒÈôÀÎÅ¾üÌ ÓýÒ §º¿¡¾¢À¾¢¨Â ¿¡ý À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"«Åº¢Âõ À¡÷ì¸Ä¡õ, À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý À¢ÃÂ¡½õ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ. Å¡É¾¢

§¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢î §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢Â¡Áø §À¡¸Ä¡Á¡! ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
þ¨¾ì §¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý þó¾ Å£Ã ¨Å‰½ÅÛìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â Áó¾¢Ã

Å¢ò¨¾ ¨¸ Åó¾¢ÕìÌ§Á¡ ±ýÚ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡ý.
---------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý
À¡¸õ 2¬ - ÍÆü¸¡üÚ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 27 - 53)
kalkiyin2
ponniyin celvan
part-2b cuzaRkaRRu
(chapters 27- 53)
in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,
Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram
Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan
Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

Ó¾Ä¡ÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆÄ¢

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §ºüÚô ÀûÇõ
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢ò¾ô À¢Ã¨Á
¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿Îì¸¼Ä¢ø
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢"
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - â¾ò ¾£×
µýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "þÐ þÄí¨¸!"
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁÃ¡Â÷
À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌÕ×õ º£¼Ûõ
À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý"
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ. - þÃñÎ âÃ½ ºó¾¢Ã÷¸û
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃÅ¢ø ´Õ ÐÂÃì ÌÃø
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢ý À¢Ã¨Á
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡ñ¼Å÷ Á£ûÅÐñ§¼¡?
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ð§Ã¡¸ò¾¢ø ±Ð ¦¸¡ÊÂÐ?
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "´üÈý À¢ÊôÀð¼¡ý!"
þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕ ¦Àñ ÒÄ¢¸û
þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡¾¡Çî º¢¨È

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢¨ÈÂ¢÷ §ºó¾ý «Ó¾ý
þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¢ÕÀõ
þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «ÉÄ¢ø þð¼ ¦ÁØÌ
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡§¾¡ð¼ Á¡¿¸Ãõ
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃò¾õ §¸ð¼ ¸ò¾¢
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡ðÎô À¡¨¾
3
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡ðÎô À¡¨¾
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦ÀÃ¢Â §ÅÇÃ¡¸¢Â §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢ ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ «Ñ

ÀÅº¡Ä¢; ÀÄ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ÀÆó¾¢ýÚ ¦¸¡ð¨¼Ôõ §À¡ð¼Å÷. §º¡Æ ÌÄò¾¡Õ¼ý
¦¿Õí¸¢Â ¿ðÒõ ¯È×õ âñ¼Å÷. «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾ÃÃ¡¸¢Â ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î º¢È¢Â
§ÅÇ¡÷ º¢Ä ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø þÄí¨¸ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ
«¨¼ó¾¡÷. «ÅÕ¼ý ¦ºýÚ ¨ºýÂÓõ §¾¡øÅ¢Â¨¼óÐ ¾¢ÕõÀ §¿÷ó¾Ð. «ó¾ô
ÀÆ¢¨Âò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ÎõÀ¡éÃ¢ý Å£Ãô À¢Ã¾¡Àò¨¾ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬¨¸Â¡§Ä§Â
ºüÚ ÅÂ¾¡ÉÅÃ¡Â¢ÕóÐõ þÄí¨¸ô À¨¼ìÌò ¾¨Ä¨Á Å¸¢òÐ «íÌ Åó¾¢Õó¾¡÷.
þÄí¨¸ô §À¡¨Ã ¿ýÌ ¿¼ò¾ ÓÊÂ¡Áø ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¡ø Å¢¨Çó¾
þ¨¼äÚ¸¨Çô ÀüÈ¢ ÓýÉ§Á À¡÷ò§¾¡ÁøÄÅ¡? ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ «ó¾ þÃñÎ º¢üÈÃº÷
ÌÄòÐìÌõ ²üÀðÊÕó¾ §À¡ðÊÔõ À¨¸¨ÁÔõ þ¾É¡ø þô§À¡Ð «¾¢¸Á¡ö
ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ±É§Å, ÀØç÷ Óò¾¢¨ÃÂ¢ð¼ þÄîº¢¨ÉÔ¼ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼
Åó¾¢Âò §¾Åý À¡Î §º¿¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Ã¢¼õ ¸‰¼Á¡¸ò¾¡ý §À¡Â¢ÕìÌõ.
«¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁÃ¡ÂÃ¢¼õ þ¨¾ôÀüÈ¢ «Å÷ À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ §¿÷ó¾Ð.
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢Â ¯ñ¨Á¨Â ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡É¢¼Á¢ÕóÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼
«¿¢Õò¾÷ «Å¨É§Â §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢Â¢¼õ ¦ºýÚ ¯ñ¨Á¨Âò
¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõÀÊ «ÅºÃÁ¡¸ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷.
Å¡½÷ ÌÄòÐ Å£ÃÌÁ¡Ã¨É §ÁÖõ ¸£Øõ ¯üÚô À¡÷ò¾ §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ
§¸ºÃ¢ìÌ «ÅÉ¢¼õ ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ýÀ¡É ÌÃÄ¢ø, "¾õÀ¢!
¯ý¨É þí§¸ ºÃ¢Â¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐì¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡? ¾íÌÅ¾üÌ þ¼õ, ¯½× ±øÄ¡õ
ºÃ¢ÅÃì ¸¢¨¼ò¾¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¬õ §º¿¡¾¢À¾¢! ´Õ Ì¨È×õ þøÄ¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÜÈ¢Â

²Å¨Äî ¦ºöÅ¾üÌ Å¡ºÄ¢ø ³ó¾¡Ú §ºÅ¸÷¸û ±ô§À¡Ðõ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û,
¾íÌÅ¾üÌ þ¼õ ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì ¸¢¨¼ò¾Ð. þÃ¡§À¡ƒÉòÐìÌ ´Õ â¨É¨Â «ÛôÀ¢
¨Åò¾¡÷¸û. «¨¾ ¿¡ý º¡ôÀ¢¼ ±ñ½¢Â¢Õì¨¸Â¢ø þó¾ Å£Ã ¨Å‰½Å¨Ãì ¸ñ¼Ðõ
§¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þÅ¨Ã ¿¸ò¾¢É¡ø À¢È¡ñÊÅ¢ðÎ «Ð µÊÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý.
§º¿¡¾¢À¾¢ "µ¸¡! þó¾ô À¢û¨Ç ¦Ã¡õÀ §ÅÊì¨¸ì¸¡Ãô ¨ÀÂÉ¡Â¢Õì¸¢È¡ý!

¾¢ÕÁ¨Ä! þÅý ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"§º¿¡¾¢À¾¢! þÅý Óý§É¡÷¸û ¸Å¢»÷¸Ç¡õ. ¬¨¸Â¡ø þÅÉ¢¼Óõ ¸üÀÉ¡

ºì¾¢ «¾¢¸õ þÕì¸¢ÈÐ. ÁüÈôÀÊ þÅý ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. þÅ¨É ¿¡ý
À¡÷ì¸ô§À¡É þ¼ò¾¢ø ´Õ â¨É ±ý ¨¸ ¸¡ø¸¨Çô À¢È¡ñÊ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
«ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø ²üÀðÊÕó¾ þÃò¾ì ¸¡Âí¸¨Çô À¡÷òÐî §º¿¡¾¢À¾¢

â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢ Å¢ØóÐ Å¢ØóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷. "´Õ â¨ÉÂ¡ ¯ý¨É þó¾ô À¡Î
ÀÎò¾¢Å¢ð¼Ð! ¿øÄ§Å¨Ç! ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø §À¡Å¾üÌ þó¾ Å£Ãý ¯ÉìÌ ÅÆ¢òÐ
¨½Â¡¸ì ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸¢È¡ý..."
4
"§º¿¡¾¢À¾¢! ±ÉìÌ ÅÆ¢òÐ¨½ §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ¨¸ò¾Ê§Â §À¡Ð

Á¡ÉÐ. «¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¿¡ý þÅ¨Éô À¡÷ì¸ô §À¡ÉÐ¾¡ý À¢º¸¡öô
§À¡öÅ¢ð¼Ð..."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø þÅÛìÌ ¿£ ÅÆ¢òÐ¨½Â¡¸ þÕ! ÒÈôÀÎÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø

þÅÛìÌî ºÃ¢Â¡¸î º¡ôÀ¡Î Àñ½¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ «ôÒÈõ ¸¢ÇõÒ! ¾õÀ¢! þô§À¡Ð
þÄí¨¸Â¢ø º¡ôÀ¡ðÎ Åº¾¢ ¦¸¡ïºõ Ì¨È×. þí§¸ÔûÇ ²Ã¢ ÌÇí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
Á¸¢ó¾Û¨¼Â §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «¾É¡ø
Å¢Åº¡Âõ ºÃ¢Â¡¸ ¿¼ôÀ¾¢ø¨Ä.Å¢Åº¡Âõ ¦ºöÅ¾üÌ ¬ð¸Ùõ þø¨Ä. þó¾ ¿¡ðÎ
Áì¸§Ç ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û. ¿õ Å£Ã÷¸ÙìÌ ±ôÀÊ ¯½× ¸¢¨¼ìÌõ? ¿õÓ¨¼Â
¿¡ðÊÄ¢ÕóÐõ «Ã¢º¢ §À¡¾¢Â «Ç× «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀ¾¢ø¨Ä..."
"§º¿¡¾¢À¾¢! «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. À¨ÆÂ¡¨È Å£Ãô À¨¼Å£Î¸Ç¢ý

ÅÆ¢Â¡¸ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ ¦ºýÈ§À¡Ð ¦ÀñÎ¸û «ÅÃ¢¼õ Ó¨ÈÂ¢ð¼¨¾ì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. 'þÄí¨¸Â¢ø ±í¸û ¸½Åý Á¡÷¸Ùõ À¢û¨Ç¸Ùõ ÀðÊÉ¢
¸¢¼ì¸¢È¡÷¸Ç¡§Á!' ±ýÚ Ó¨ÈÂ¢ð¼¡÷¸û..."
"µ§¸¡! þÐ «í§¸Ôõ ¦¾Ã¢óÐ Ó¨ÈÂ¢ð¼¡÷¸§Ç¡? ¿øÄÐ, ¿øÄÐ! «¾üÌ

þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?"
"§º¿¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ þÄí¨¸Â¢ø þÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¿õ Å£Ã÷¸¨Çô

ÀðÊÉ¢Â¡ø º¡¸Å¢¼ Á¡ð¼¡÷; ¿£í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¬Ú¾ø ¦º¡ýÉ¡÷..."
"¬¸¡! þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡Ã¡? ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ þÃ¡ƒ

ÌÄí¸Ç¢ø ±ùÅÇ§Å¡ Ò¸ú ¦ÀüÈ ¸ýÉ¢¨¸¸û À¢Èó¾ÐñÎ. ¬É¡ø ±í¸û þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊìÌ þ¨½Â¡ÉÅ÷ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä..."
"«Îò¾ÀÊÂ¡¸î ¦º¡øÄì ÜÊÂ þÇÅÃº¢ ´ÕÅ÷ ¯ñÎ, §º¿¡¾¢À¾¢!"
"«Ð Â¡÷, ¾õÀ¢?"
"¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅÃº¢ Å¡É¾¢ §¾Å¢¾¡ý!"
"¬¸¡! þó¾ô À¢û¨Ç ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åý. þÅÛ¨¼Â ¸üÀÉ¡ºì¾¢

±ý¨É§Â ÁÂì¸¢Å¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ.¾õÀ¢! À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢ø ±í¸û ÌÄÅ¢Çì¨¸ ¿£
À¡÷ò¾¡Â¡?"
"À¡÷ò§¾ý, ³Â¡! þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÔ¼ý þ¨½ À¢Ã¢Â¡Áø þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÅ¨Ã

±ôÀÊô À¡÷ì¸¡Áø þÕì¸ÓÊÔõ? ¨Åò¾¢Â÷ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÅÆ¢ «ÛôÀ þÃñÎ
§ÀÕÁ¡¸ò ¾¡ý Â¡¨ÉÁ£Ð ²È¢ Åó¾¡÷¸û. ¾£Àò¨¾ ´Ç¢Ôõ, ÁÄ¨Ã Á½Óõ, ¯¼õ¨À
¿¢ÆÖõ À¢Ã¢Â¡¾Ð§À¡ø Å¡É¾¢ §¾Å¢Ôõ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Âô À¢Ã¢ÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð..."
"«§¼§¼! þó¾ô À¢û¨Ç ¦ÅÌ Òò¾¢º¡Ä¢! ¾¢ÕÁ¨Ä! þÅ¨É ¿õ ¦À¡ì¸¢„

º¡¨ÄìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ §ÅñÊÂ ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ «¨ÆòÐô §À¡!"
"³Â¡! ±øÄ¡õ ¾üºÁÂõ ¦À¡ì¸¢„ò¾¢§Ä§Â þÕì¸ðÎõ, ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Ìõ§À¡Ð ¿¡ý
Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý."
"¾õÀ¢! ±í¸û Å£ðÎô ¦Àñ¨½ôÀüÈ¢, Å¡É¾¢¨Âô ÀüÈ¢, - þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ

±ÉìÌî ¦ºö¾¢ ´ýÚõ «ÛôÀÅ¢ø¨ÄÂ¡-?"
5
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ¦À¡ö ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä."
"Â¡Ã¢¼Óõ ±ô¦À¡ØÐõ ¦À¡ö ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢!"
"þó¾ Å£Ã ¨Å‰½Å÷ Å¢„Âò¾¢ø ÁðÎõ ¾Â× ¦ºöÐ Å¢ÄìÌ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ.
§º¿¡¾¢À¾¢; þÅÃ¢¼õ ¯ñ¨Á ¦º¡ýÉ¡ø ±ý ¾¨Ä ¦ÅÊòÐô §À¡öÅ¢Îõ..."
"§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ!... þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ ±ÉìÌ ´ýÚõ ¦ºö¾¢

«ÛôÀÅ¢ø¨ÄÂ¡ìÌõ!"
"¾í¸ÙìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø..."
"¬É¡ø, ±ýÉ?"
"Â¡ÕìÌ «ÛôÀ §ÅñÎ§Á¡ «ÅÕìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. Å¡É¾¢ §¾Å¢¨Âô

ÀüÈ¢ þÇÅÃºÃ¢¼õ §¿Ã¢ø º¢Ä ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡øÖõÀÊ À½¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û..."
"¯ý¨Éô §À¡ýÈ Òò¾¢º¡Ä¢ô À¢û¨Ç¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢î

§º¿¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É Á¡÷§À¡Î «¨½òÐì¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ýÉ÷,
"ºÃ¢; þÉ¢ Å£ñ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸ §Åñ¼¡õ; ÒÈôÀÎí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
"³Â¡! þó¾ Å£Ã ¨Å‰½Å÷ ±ý§É¡Î «Åº¢Âõ ÅÃò¾¡ý §ÅÏÁ¡? þÅ÷

þøÄ¡Áø ¿¡ý ¾É¢§Â §À¡¸ì Ü¼¡¾¡?"
"þÅ÷ ÅÕÅ¾¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀõ?"
"±ÉìÌ ¬ð§ºÀõ þø¨Ä. ±ý þ¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢ÔûÇ ¸ò¾¢ Íò¾ Å£Ã¨ºÅì

¸ò¾¢. «Ð 'Å£Ã ¨Å‰½Å þÃò¾õ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ì
§¸ðÎì¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ±ý¨É Á£È¢ «Ð ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼¡ø þÅ÷ À¡Î ¬Àò¾¡öô
§À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ À¡÷ì¸¢§Èý."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø «ó¾ì ¸ò¾¢¨Â þí§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ §ÅÚ ¸ò¾¢ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ

§À¡! ¾¢ÕÁ¨Ä ¯ý§É¡Î ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø ¿£ þÇÅÃº¨Ãì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂ¡Ð. «Å÷
þÕìÌÁ¢¼§Á Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. §ÁÖõ þÇÅÃºÃ¢¼õ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ þÅÛõ ´Õ
Óì¸¢ÂÁ¡É µ¨Ä ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. ¬¨¸Â¡ø þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ §À¡Å§¾
¿øÄÐ! ÅÆ¢Â¢ø ´ÕÅ§Ã¡¦¼¡ÕÅ÷ ºñ¨¼ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎòÐ
Å¢¼¡¾£÷¸û!"
þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ ÁÚÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Õ¸¢ø

«¨ÆòÐ «Åý ¸¡§¾¡Î þÃ¸º¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. "¾õÀ¢! þÅÉ¡ø ¯ý ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ
þ¨¼ïºø ´ýÚõ §¿Ã¡Ð. ¬É¡Öõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å þÕ! þÇÅÃºÃ¢¼õ þÅý ±ýÉ
¦ºö¾¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ÅóÐ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÖ!" ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éò
¾ÉìÌ ´üÈÉ¡¸ô À¢ý§É¡Î «ÛôÒ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ Ó¾Ä¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý
±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. þô§À¡Ð «ÅÛìÌò ¾¡ý ´üÈý ±ýÚ ²üÀð¼Ð. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ þÃñÎ Å£Ã÷¸û Ð¨½Ô¼ý «ýÈ¢Ã§Å

ÒÈôÀð¼¡÷¸û. À¢ÃÂ¡½õ ¦¾¡¼í¸¢ þÃñÎ ¿¡û ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. Ó¾Ä¢ø
¦¸¡ïºàÃõ °÷ôÒÈí¸Ç¡¸ þÕó¾É.µÃÇ× ƒÉ ¿¼Á¡ð¼Óõ þÕó¾Ð. ÅÃ ÅÃì
¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºÁ¡¸ Á¡È¢ Åó¾Ð. Ó¾Ä¢ø Ìð¨¼ ÁÃí¸û ¿¢¨Èó¾ ¸¡¼¡Â¢Õó¾Ð. À¢ýÉ÷
6
Å¡¨É «Ç¡Å¢Â ¦ÀÃ¢Â ÁÃí¸û «¼÷ó¾ «ÃñÂí¸Ç¡¸ Á¡È¢É. þ¨¼Â¢¨¼§Â ²Ã¢¸û

¦¾ýÀð¼É. ¬É¡ø «ÅüÈ¢ý ¸¨Ã¸û ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø þÊóÐ ¸¢¼ó¾É. ¾ñ½£÷
¿¡Ä¡ÒÈÓõ µÊô§À¡ö ²Ã¢¸û ÅÈñÎ ¸¢¼ó¾É. ¸ÆÉ¢Â¢ø ÀÂ¢÷ ¦ºöÂôÀ¼¡Áø ¸¢¼ó¾É.
þýÛõ µÃ¢¼ò¾¢ø Å¢º¡ÄÁ¡É À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â¢Õó¾Ð. À¡Ä¡Å¢ ¿¾¢Â¢ý
¸¨Ã ¦Åð¼ô Àð¼ÀÊÂ¡ø «¾ý ¾ñ½£÷ ¿¾¢§Â¡Î §À¡¸¡Áø ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸ñ¼ÀÊ º¢¾È¢î
¦ºýÚ «ôÀÊò ¾ñ½£¨Ãò §¾ì¸õ ¯ñ¼¡É¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
þó¾ì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. ¿£Êò¾

Ôò¾ò¾¢É¡ø «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ «Æ¢×¸¨Çô ÀüÈ¢ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. Ôò¾õ ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨ÁÂ¡ÉÐ
±ýÚ «Êì¸Ê «Åý ÜÈ¢É¡ý. «¨¾ôÀüÈ¢ þÕÅÕìÌõ Å¢Å¡¾õ ÀÄÁ¡¸ ¿¼ó¾Ð.
þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌô À¢ÈÌ À¢ÃÂ¡½ò¾¢¨º Á¡È¢ÂÐ. ¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ø

¦ºýÈÅ÷¸û þô§À¡Ð ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ÅÃ ÅÃô À¢Ã§¾ºí¸û
«¼÷ò¾¢Â¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. ºÁ¦ÅÇ¢ô À¢Ã§¾ºõ Á¡È¢ô À¡¨È¸Ùõ º¢È¢Â ÌýÚ¸Ùõ
±¾¢÷ôÀð¼É. þýÛõ àÃò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â Á¨Äò ¦¾¡¼÷¸û Å¡¨É «Ç¡Å¢Â º¢¸Ãí¸Ù¼ý
¦¾ýÀð¼É. ¸¡Î¸Ç¢ý §¾¡üÈõ ÀÂí¸ÃÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. Àðº¢¸Ç¢ý þÉ¢Â
ÌÃø¸§Ç¡Î ²§¾§¾¡ þÉó ¦¾Ã¢Â¡¾ §¸¡ÃÁ¡É ºô¾í¸û ¸ÄóÐ ±Øó¾É.
«ò¾¨¸Â ¸¡ðÎ ÅÆ¢¸Ç¢ø ¦¸¡ÊÂ Á¢Õ¸í¸Ç¢É¡ø ²üÀ¼ì ÜÊÂ

«À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀîÍ ±Øó¾Ð. ¿Ã¢¸û, º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢¸û, ¸ÃÊ¸û, Â¡¨É¸û
¬¸¢Â Á¢Õ¸í¸û «ì¸¡Î¸Ç¢ø ¯ñÎ ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ÜÈ¢É¡ý. "¿Ã¢¸û
Üð¼Á¡¸ Åó¾¡ø «À¡Âõ «øÄÅ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. ¸¼õâ÷
Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «Åý ¸ñ¼ ÀÂí¸Ãì ¸É× «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð.
"¿Ã¢¸û Üð¼ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ´ü¨È ¿Ã¢Â¢ý °¨ÇÂ¢É¡ø «À¡Âõ «¾¢¸õ"

±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ÜÈ¢É¡ý.
"«Ð ±ôÀÊ, ÍÅ¡Á¢¸§Ç!"
"þó¾ì ¸¡Î¸Ç¢ø ¿Ã¢Ôõ º¢Úò¨¾Ôõ §º÷óÐ §Åð¨¼ìÌô §À¡Ìõ. º¢Úò¨¾

«í¸í§¸ ÀÐí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¿Ã¢ «íÌÁ¢íÌõ µÊ þ¨Ã §¾Îõ. ÁÉ¢¾¨É§Â¡
Á¡ý Ó¾Ä¢Â º¡Ð Á¢Õ¸ò¨¾§Â¡, ¸ñ¼¡ø ´ü¨ÈìÌÃÄ¢ø °¨ÇÂ¢Îõ. ¯¼§É º¢Úò¨¾
À¡öóÐ ÅóÐ Å¢ØóÐ ¦¸¡øÖõ. þôÀÊî º¢Úò¨¾ìÌ ´üÈý §Å¨Ä ¦ºöÔõ ¿Ã¢ìÌ 'µÃ¢'
±ýÚ ¦ÀÂ÷..."
þôÀÊ þÅ÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É§À¡Ð ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¼ø ÌÓÚÅÐ

§À¡ýÈ ºô¾õ §¸ð¼Ð."¸¼ü¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÌ àÃõ ÅóÐÅ¢ð§¼¡§Á? þÐ ±ýÉ
ºò¾õ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
"Àì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ²Ã¢ «øÄÐ ÌÇõ þÕì¸ §ÅñÎõ. «¾¢ø ¾ñ½£÷

ÌÊôÀ¾üÌ Â¡¨ÉÁó¨¾ ÅÕ¸¢ÈÐ§À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"³¨Â§Â¡! Â¡¨É Áó¨¾Â¢ø ¿¡õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø...!"
"«¨¾ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºÓõ ÀÂÁ¢ø¨Ä. Áó¨¾Â¢ø ÅÕõ Â¡¨É¸û ¿õ¨Á ´ýÚõ

¦ºöÐÅ¢¼Á¡ð¼¡. ¿¡õ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡ø «¨Å ¿õ¨Áò ¾¢ÕõÀ¢ Ü¼ô À¡Ã¡Áø ÅÆ¢§Â¡Î
§À¡öÅ¢Îõ!" þ¾üÌû «Å÷¸Ù¼ý Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ´Õ ÁÃò¾¢ý§Áø ²È¢ ¿¡Ö
Àì¸Óõ À¡÷ò¾¡ý.
7
"³Â¡! ³Â¡! ´ü¨È Â¡¨É ÅÕ¸¢ÈÐ! Á¾ Â¡¨É! ÁÃí¸¨Ç ÓÈ¢òÐ «¾õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡ý.
"³§Â¡! þÐ ±ýÉ ºí¸¼õ! ±ôÀÊò ¾ôÒ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý

À£¾¢Ô¼ý ÜÈ¢ «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡ý.
"Áó¨¾ Â¡¨É¸ÙìÌô ÀÂÁ¢ø¨Ä ±ýÈ£÷. ´ü¨È Â¡¨ÉìÌ ²ý þùÅÇ× ÀÂõ!"

±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
"«ôÀ§É! Á¾í¦¸¡ñ¼ ´ü¨È Â¡¨É º¡¾¡Ã½ ¬Â¢Ãõ Â¡¨É¸ÙìÌî

ºÁÁ¡ÉÐ. «¾ý ã÷ì¸ò¾ÉòÐìÌ ÓýÉ¡ø Â¡Õõ ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ ÓÊÂ¡Ð..."
"±í¸û ãýÚ §À÷ ¨¸Â¢ø §Åø þÕì¸¢ÈÐ. ¯õÓ¨¼Â ¨¸Â¢ø ´Õ ¾Ê

þÕì¸¢È§¾!"
"´Õ Á¾ Â¡¨É¨Â ¬Â¢Ãõ §Åø¸Ç¡Öõ ±¾¢÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð «§¾¡ ´Õ

¦ºíÌò¾¡É ÌýÚ ¦¾Ã¢¸¢È§¾! «¾¢ø ¿¡õ ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ø ´Õ§Å¨Ç ¾ôÀ¢òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. µÊôÀ¡Õí¸û!"
þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Ìý¨È §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡ý. ÁüÈÅ÷¸Ùõ À¢ý

¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¦¸¡ïº àÃõ µÊÂÐõ ±¾¢Ã¢ø µ÷ ¬ÆÁ¡É ¦ºíÌò¾¡É
ÀûÇò¾¡ìÌ þÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌõ ºüÚò àÃò¾¢ø
þÕó¾ ÌýÚìÌõ Áò¾¢Â¢ø «ó¾ô ÀûÇò¾¡ìÌ þÕó¾Ð. ÀûÇò¾¡ì¸¢ý Å¢Ç¢õÀ¢ø ÅóÐ
«Å÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. Â¡¨É§Â¡ «¾¢ §Å¸Á¡¸ «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ «¾ý ¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡¸¢Â¢Õì¸§ÅñÎõ. Ð¾¢ì ¨¸¨Âò àì¸¢ì
¦¸¡ñÎ «ó¾ Á¾ Â¡¨É À¢Ç¢È¢Â§À¡Ð «¾ý ºô¾ò¾¢ø «ñ¼ ¸¼¡¸í¸û
¦ÅÊì¸¡ÁÄ¢Õó¾Ð «¾¢ºÂó¾¡ý. «¨¾ì §¸ð¼ ÁÉ¢¾÷¸û ¿¡Ö §ÀÕõ ¸¡¨¾ô
¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾¨ÄìÌ ´Õ Àì¸õ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û.
Â¡¨É §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð; §ÁÖõ §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð.

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¨Éì ÌÈ¢ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ, «Åý ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ «Ð ÅÕÅÐ
§À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ þÃñÎ «Ê «ôÀ¡ø ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý
«¾Ä À¡¾¡Çò¾¢ø Å¢ØõÀÊ §¿Ã¢Îõ. Àì¸Å¡ðÊø µÎÅ¾üÌõ Åº¾¢Â¡¸ þø¨Ä. ¦ºÊ
¦¸¡Ê¸û «¼÷ó¾¢Õó¾É; µÊò ¾ôÀ¢ì¸ò¾¡ý ÓÊÔÁ¡?
Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø §Å¨Ä ±Îò¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾ Á¾Â¡¨ÉÂ¢ý §Å¸ò¨¾

þó¾¢ÃÛ¨¼Â ÅˆÃ¡Ô¾ò¾¢É¡ø Ü¼ «îºÁÂõ ¾Îì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ «ÅÛìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.§Å¨Äô À¢Êò¾ ¨¸ ÀÄÅ£ÉÓüÚò ¾Ç÷óÐ §º¡÷ó¾Ð. «ó§¿Ãò¾¢ø
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â ¦ºö¨¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ´Õ Àì¸ò¾¢ø º¢Ã¢ô¨À
¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¨¸Â¢ø ¾Ê¨Â µí¸¢Â Åñ½õ, "¿¢ø, ¿¢ø! «ôÀÊ§Â ¿¢ø! §Á§Ä
Åó¾¡§Â¡ ¦¾¡¨Äó¾¡ö! ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ ÌÆ¢¦ÅðÊ ãÊ Å¢Î§Åý! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!"
±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Á¾Â¡¨É¨Âô À¡÷òÐ þ¨Ãó¾¡ý!
----------
8
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼
Á¾í ¦¸¡ñ¼ Â¡¨É ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â ¨¸ò¾ÊìÌõ «ÅÛ¨¼Â

«¾ð¼ÖìÌõ ÀÂóÐ ¿¢ýÚ Å¢ÎÁ¡, ±ýÉ? ÐõÀ¢ì¨¸¨Â ±ÎôÀ¡¸ò àì¸¢ì¦¸¡ñÎ,
ÅÆ¢Â¢Ä¢Õó¾ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸¨Çî º¢¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ, §Á§Ä §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«Îò¾ Å¢¿¡Ê ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â ¸¾¢ «§¾¡ ¸¾¢¾¡ý ±ýÀ¾¢ø þÉ¢î ºó§¾¸Á¢ø¨Ä!
Ð¨½ìÌ Åó¾ Å£Ã÷¸û þÕÅÕõ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÈÀÊ§Â '†¡ö' ±ýÚ
ÜîºÄ¢ð¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ò ¾¨ÃÂ¢ø Å¢Øó¾ §Å¨Äò
¾¢ÕõÀ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ì¸ ±ñ½¢É¡ý. «§¾
ºÁÂò¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾Ê¨Â Å£º¢ Á¾ Â¡¨É Á£Ð ±È¢ó¾¡ý. ÁÚ
¸½õ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄôÀ¡¨¸ ¸¡üÈ¢ø ÀÈóÐ ¦ºýÚ
´Õ ÁÃì¸¢¨ÇÂ¢ø Å¢Øó¾Ð.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ º¢ó¾¢ôÀ¾üÌû§Ç «¨¾ì¸¡ðÊÖõ

Óì¸¢ÂÁ¡É ºõÀÅõ ´ýÚ ¿¢¸úóÐ Å¢ð¼Ð. «Åý Á¨Èó¾ þ¼òÐì¸Õ¸¢ø ¦ºýÈ Â¡¨É
¾¢Ë¦ÃýÚ ÁñÊÂ¢ð¼Ð §À¡ø Óý ¸¡ø¸¨Ç Á¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÓýÒÈÁ¡¸î º¡öó¾Ð.
«ó¾ ÅÉôÀ¢Ã§¾ºõ ÓØ¾¢Öõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢Ç¢Èø ºò¾õ §¸ð¼Ð.
ÁÚ¸½ò¾¢ø Á¨Ä §À¡ýÈ «ó¾ Á¾ Â¡¨ÉÂ¢ý ¯ÕÅõ ÓØÅÐõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.Â¡¨É
«ó¾ô ÀÎ À¡¾¡Çò¾¢ø ¯ÕñÎ ¯ÕñÎ Å¢Øó¾§À¡Ð ºÃ¢óÐ Å¢Øó¾ À¡¨È¸Ç¢ý àº¢ô
À¼Äõ §Á§Ä ±ØóÐ ÀÃÅ¢ÂÐ. ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾î º¢ó¾¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌ
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬Â¢üÚ.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ÛìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ÀÕõ ÀûÇõ þÕó¾ÀÊÂ¡ø «Åý ¾Ê¨Â Å£º¢

±È¢ó¾ §Å¸ò¾¢ø À¢ýÒÈõ º¡öóÐ Å¢ØóÐ Å¢ð¼¡ý. «Å¨É §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ
Á¾í¦¸¡ñ¼ Â¡¨ÉÔõ ÓýÉí¸¡ø þÃñ¨¼Ôõ ÀûÇò¾¢ø ¨ÅòÐÅ¢ð¼Ð. À¢ÈÌ
ºÁ¡Ç¢ì¸ô À¡÷òÐõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾Û¨¼Â Ìý¦È¡ò¾ ¯¼Ä¢ý ¦ÀÕí¸É§Á «¾üÌî
ºòÐÕÅ¡¸¢ «ó¾ô ÀûÇò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ¾ûÇ¢Å¢ð¼Ð! Á¾ Â¡¨ÉìÌõ, Á¾Â¡¨É¨Â
¦Â¡ò¾ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ÛìÌõ ´§Ã §¿Ãò¾¢ø ´§Ã Å¢¾Á¡É ÁÃ½õ ºõÀÅ¢òÐÅ¢ð¼Ð!
þ¨¾ Åó¾¢Âò §¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¯½÷ó¾Ðõ «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð.

«ÅÛ¨¼Â þ¾Âò¾¢ø ¦ÀÕõ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ ‚ ¨Å‰½Åý Á£Ð Åó¾¢Âò
§¾ÅÛìÌ Ó¾Ä¢ø ²üÀðÊÕó¾ ºó§¾¸í¸¦ÇøÄ¡õ Á¨ÈóÐ À¢ÃÂ¡½ò¾¢ý §À¡Ð «Åý
§ÀÃ¢ø ´ÕÅ¢¾ Å¡ï¨º§Â ²üÀðÊÕó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ÅÛìÌ þò¾¨¸Â ¸¾¢Â¡ §¿Ã
§ÅÏõ? «ÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢Ôõ ÅÆ¢ò Ð¨½Ôõ þøÄ¡Áø þÉ¢ò¾¡ý ²üÚì¦¸¡ñÎ Åó¾
¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¡É¡¸§Å ¦ºöÐÓÊì¸ §ÅÏ§Á ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¨Å‰½ÅÛõ Â¡¨ÉÔõ ÀûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ Á¨Èó¾ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý
ÅóÐ ¿¢ýÚ ¸£§Æ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý.
Ó¾Ä¢ø ´§Ã ÒØ¾¢ô À¼ÄÁ¡¸ þÕó¾Ð, ´ýÚ§Á ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ

¦¸¡ïºÁ¡¸ô ÒØ¾¢ «¼í¸, Â¡¨É ¦ºýÈ ÅÆ¢Â¢ø ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ùõ À¡¨È¸Ùõ †¾Á¡¸¢
Å¢Øó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "±ýÉ, ¾õÀ¢! ÍõÁ¡ §ÅÊì¨¸ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ö! ´Õ
¨¸ ¦¸¡Îì¸ì Ü¼¡¾¡!" ±ýÈ ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ´Õ ¾Ãõ
àì¸¢Å¡Ã¢ô§À¡ð¼Ð. «¾¢ºÂò¾¢É¡ø ¾ûÇ¡Ê Å¢Æ¡Áø ÌÃø Åó¾ þ¼ò¨¾
§¿¡ì¸¢É¡ý.
Â¡¨É Å¢Øó¾ ÅÆ¢¨Â ¦Â¡ðÊÉ¡ü§À¡ø ¦ºíÌò¾¡É À¡¨È §Â¡Ãò¾¢ø ´Õ

ÁÃò¾¢ý ¬½¢ §Å¨Ãô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
9
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ìà¸ÄòÐìÌì §¸ð¸ §ÅÏÁ¡? ¯¼§É §ÅÊì¨¸ô §ÀîÍõ ÅóÐ

Å¢ð¼Ð. "µ†¡§†¡! ¨Å‰½Å§Ã! ¸§ƒó¾¢ÃÛìÌ ÁðÎõ §Á¡ðºò¨¾ «Ç¢òÐÅ¢ðÎ ¿£÷
¾¢Ã¢ºíÌ ¦º¡÷ì¸ò¾¢ø ¾í¸¢Å¢ðË§Ã? ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, Å£Ã÷¸¨Çì ¨¸¾ðÊ
«¨Æò¾¡ý. ¾ý «¨ÃÂ¢ø ÍüÈ¢Â¢Õó¾ Ð½¢îÍÕ¨Ç «Å¢úòÐ ±ÎòÐ ´Õ Ó¨É¨Â þÕ
Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¡ý. þý¦É¡Õ Ó¨É¨Âì ¸£§Æ
Å¢ð¼Ðõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ÁÃò¾¢ý §Å¨Ã Å¢ðÎÅ¢ðÎò Ð½¢îÍÕ¨Çô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. ãýÚ §ÀÕÁ¡¸ô À¢ÊòÐ þØòÐ ¯ýÀ¡Î ±ýÀ¡Î ±ýÚ «ó¾ ¨Å‰½Å¨É
¦ÁÐÅ¡¸ §Á§Ä ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò¾¡÷¸û.
º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¦¿ÊÂ ¦ÀÕ ãîÍÅ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ

À¢Ãì¨»ÂüÈÅý §À¡Äô ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾¡ý. ÁüÈÅ÷¸û «Å¨Éî ÝúóÐ ¿¢ýÚ ¬ÍÅ¡ºô
ÀÎò¾¢É¡÷¸û. ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "¸¢ÇõÒí¸û! ¿ýÈ¡ö þÕðÎÅ¾üÌû
þÃ¡ƒ À¡ð¨¼ìÌô §À¡öî §º÷óÐÅ¢¼ §ÅñÎõ.±ý ¾¨ÄìÌð¨¼ ±í§¸? ¾Ê ±í§¸?"
±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"´ýÚõ «ÅºÃÁ¢ø¨Ä, ¿£÷ þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÙõ.

À¢ÈÌ ¿¡õ ÒÈôÀ¼Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ô§À¡Ð ´Õ ¿Ã¢ °¨ÇÂ¢Îõ
ºô¾õ §¸ð¼Ð.
þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ ¿Ã¢ ¾ý þÉ¢Â ¸£¾ò¨¾ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. áÚ

þÕáÚ ¿Ã¢¸û §¸¡‰Ê ¸¡Éõ þ¨ºò¾É. §ÁðÎô À¢Ã§¾ºÁ¡Â¢Õó¾ ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ
ÀûÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ô ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ºÄºÄôÒô À¢ÃÂ¡½í¸û ²üÀð¼É. Ò¾÷¸Ç¢ø
Á¨ÈóÐ ¦ºøÖõ º¢Úò¨¾¸§Ç «îºÄºÄôÒì¸ÙìÌì ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¦¾Ã¢Â
§ÅñÊÂ «Åº¢ÂÁ¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÀûÇò¾¢ø §Á§Ä ¸ØÌ¸Ùõ ÀÕóÐ¸Ùõ Åð¼Á¢¼ò
¦¾¡¼í¸¢É.
"Â¡¨ÉÂ¢ý ÁÃ½õ ±ýÀÐ º¡¾¡Ã½ Å¢„ÂÁøÄ. ÍüÚô Àì¸õ

¦ÅÌàÃò¾¢Ä¢Õó¦¾øÄ¡õ °ý ¾¢ýÛõ Á¢Õ¸í¸Ùõ, Àðº¢¸Ùõ ºüÚ §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ ¸§ƒó¾¢ÃÛ¨¼Â ¯¼¨Äô Àðº¢ôÀ¾ü¸¡¸ ÅóÐÅ¢Îõ. ¿¡Óõ «ÅüÚìÌô
Àðº½Á¡¸¢ Å¢Î§Å¡õ. ÒÈôÀÎí¸û ¯¼§É!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
«Åý ÜÈ¢Â¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ÁÚòÐô §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¿¡øÅÕõ

¸¡ðÎÅÆ¢Â¢ø ±ùÅÇ× ÐÃ¢¾Á¡¸ô §À¡¸ ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× ÐÃ¢¾Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û.
«Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂòÐìÌ þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û.
þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼Â¢ø ÅÕ§Å¡Õõ §À¡§Å¡Õõ, ÅñÊ¸Ùõ Å¡¸Éí¸ÙÁ¡¸ ´§Ã

¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾Ð.Â¡¨É¸Ç¢ý Á£Ð º÷Åº¡¾¡Ã½Á¡¸ ²È¢ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ
Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÒüÈ¡ý "þõÁ¡¾¢Ã¢ Á¢Õ¸õ ´ýÚ¾¡É¡ ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø «ùÅÇ×
À£¾¢¨Â ¯ñÎ Àñ½¢Å¢ð¼Ð?" ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ý.
"þó¾ þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼ ±í¸¢ÕóÐ ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ? ¿¡õ ±í§¸ Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ?

±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"«ÛÃ¡¾ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢õÁ¸¢Ã¢ìÌô §À¡Ìõ þÃ¡ƒÀð¨¼Â¢ø ÅóÐ

§º÷ó¾¢Õì¸¢§È¡õ. ¾õÀû¨Ç þýÛõ «¨Ãì¸¡¾ àÃõ þÕì¸¢ÈÐ. þÃ¡ò¾¢Ã¢ «í§¸
§À¡öî §º÷óÐ Å¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼ ÅÆ¢Â¡¸î Í¸Á¡ö Åó¾¢Õì¸Ä¡§Á? ±¾ü¸¡¸ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¡¸

Åó§¾¡õ?"
10
"þÃ¡ƒ À¡ð¨¼Â¢ø ¿¡õ ¦¿Î¸¢Öõ Åó¾¢Õó¾¡ø áÚ þ¼ò¾¢ø ¿õ¨Á ¿¢Úò¾¢î

§º¡¾¨É ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «ÑÃ¡¾ÒÃò¾¢ø «Ê§Â¡Î ¿¢Úò¾¢ô §À¡ðÊÕôÀ¡÷¸û. ¿¡õ
Â¡¨Ãò§¾Ê Åó¾¢Õì¸¢§È¡§Á¡ «Å÷ º¢õÁ¸¢Ã¢ìÌô Àì¸õ ¦ºýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ «È¢ó§¾ý.
«¾É¡ø¾¡ý ÌÚìÌÅÆ¢Â¢ø Åó§¾ý. þýÉÓõ «Å¨Ã ¿¡õ ¸ñÎÀ¢Êì¸ò¾¡ý
§À¡¸¢§È¡§Á¡, þø¨Ä§Â¡? §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡¸¡¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý
þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼Â¢ý þÕ Àì¸ò¾¢Öõ ²Ã¡ÇÁ¡É Å£Î¸Ùõ, ¸¢Ã¡Áí¸Ùõ,

¸¨¼Å£¾¢¸Ùõ, ¦¸¡øÄ÷, ¾îº÷ Àð¼¨È¸Ùõ þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø Åº¢ò¾Å÷¸Ùõ ¦¾¡Æ¢ø
¦ºö¾Å÷¸Ùõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ º¢í¸ÇÅ÷¸Ç¡ò §¾¡ýÈ¢É¡÷¸û. þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼Â¢ø
¾Á¢ú¿¡ðÎô §À¡÷ Å£Ã÷¸û ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø þÕ
ÒÈÓõ Åº¢ò¾ º¢í¸ÇÅ÷¸û ±ùÅ¢¾ ¾¨¼ÔÁ¢ýÈ¢ ¿¢÷ôÀÂÁ¡öò ¾í¸û ¦¾¡Æ¢ø¸¨Çî
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "þó¾ô ÀÌ¾¢¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð Â¡Õ¨¼Â Åºò¾¢ø
þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
"§º¡Æ ¨ºýÂõ ¾õÀû¨Ç Å¨ÃÂ¢ø ¨¸ôÀüÈ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. «ôÀ¡ø º¢õÁ¸¢Ã¢ì

ÌýÚõ, §¸¡ð¨¼Ôõ Á¸¢ó¾ý Åºõ þÕì¸¢ýÈÉ."
"þó¾ô Àì¸í¸Ç¢ø Åº¢ìÌõ ƒÉí¸û?"
"¦ÀÕõÀ¡Öõ º¢í¸Çò¾¡÷¸û. '¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷' þí§¸ Åó¾À¢ÈÌ

Ôò¾ò¾¢ý §À¡ì§¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. §º¡Æ Å£Ã÷¸ÙìÌõ Á¸¢ó¾Û¨¼Â Å£Ã÷¸ÙìÌò¾¡ý
ºñ¨¼. «¾¡ÅÐ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢÷ôÀÎõ§À¡Ð. ÁüÈôÀÊ ÌÊ¸û ¿¢÷ôÀÂÁ¡ö
Å¡ÆÄ¡õ. Òò¾ ÌÕÁ¡÷¸ÙìÌ ´§Ã ¦¸¡ñ¼¡ð¼¡õ. «ÑÃ¡¾ÒÃò¾¢ø þÊóÐ§À¡É Òò¾
Å¢†¡Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿õ þÇÅÃº÷ ¾¢ÕõÀô ÒÐôÀ¢òÐì ¸ðÎõÀÊ
¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡Ã¡õ! §¸ð¼¡Â¡ ¸¨¾Â¡? ¦Àªò¾ ÌÕì¸û ²ý Ìà¸ÄÁ¨¼Â
Á¡ð¼¡÷¸û? þÇÅÃº¨Ã ¿¡ý ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð, '¿£í¸û ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âõ ±ÉìÌì
¦¸¡ïºÓõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý!"
"¸ð¼¡Âõ ¦º¡øÄ¢Å¢Îõ.¯ÁìÌô À¢Êì¸¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÅ¾üÌ þó¾

þÇÅÃº÷ Â¡÷? «ÅÕìÌ ±ýÉ ¦¸¡õÒ Ó¨Çò¾¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡ý ÅøÄÅ¨ÃÂý.
"«ÅÕìÌì ¦¸¡õÒ Ó¨Çò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¾õÀ¢! «Ð ¯ñ¨Á§Â! ¬É¡Öõ

«ÅÃ¢¼õ ²§¾¡ ´Õ ºì¾¢ þÕì¸¢ÈÐ. «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø Â¡÷ ±ýÉ Ì¨È ¦º¡ýÉ¡Öõ
±¾¢Ã¢ø «Å¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ÁÂí¸¢ô§À¡ö ¿¢ýÚ Å¢Î¸¢È¡÷¸û. þÇÅÃº¨Ã ±¾¢÷òÐô
§ÀÍõ ºì¾¢ Â¡ÕìÌõ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â ºì¾¢, - þÇÅÃº¨Ãò ¾õ þ‰¼ôÀÊ
¿¼ì¸î ¦ºöÔõ ºì¾¢, - ´§Ã ´ÕÅÕìÌò¾¡ý ¯ñÎ..."
"¬õ, ¬õ! Å£Ã ¨Å‰½Å ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ã¢ý «üÒ¾ ºì¾¢¨Â «È¢Â¡¾Å÷ Â¡÷?

«ôÀÊôÀð¼ ÀÂí¸Ã Á¾Â¡¨É¨Âì ¨¸ò¾ÊÂ¡ø ±¾¢÷òÐ ¦ÅýÈÅÕìÌ þÇÅÃº÷
±õÁ¡ò¾¢Ãõ!"
"¿¡ý ÜÈ¢Â¨¾ ¿£ ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ¾õÀ¢! ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷

±í§¸? þó¾ ²¨Æ ¨Å‰½Åý ±í§¸? Á¾ Â¡¨É¨Âì ¨¸ò¾Ê¦¸¡ñÎ ±¾¢÷ô§Àý;
ÒÄ¢¨ÂÔõ ¸ÃÊ¨ÂÔõ º¢í¸ò¨¾Ôõ ¦ÅÚí¨¸§Â¡Î ±¾¢÷ô§Àý. ¬É¡ø ¦À¡ýÉ¢Â¢ý
¦ºøÅ÷ Óý §¿ÕìÌ §¿÷ ¿¢üÌõ§À¡Ð ±ý ¨¾Ã¢Â¦ÁøÄ¡õ ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢Î¸¢ÈÐ.
¦¿ïÍ ¦¿¸¢úóÐ Å¢Î¸¢ÈÐ. ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼òÐ Å¢Î¸¢ÈÐ. Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾
¦ÅÇ¢ ÅÕÅÐ À¢ÃõÁôÀ¢ÃÂò¾ÉÁ¡¸¢ Å¢Î¸¢ÈÐ..."
"«Å¨Ã ¬Ùõ ºì¾¢ À¨¼ò¾Å÷ ±ýÚ À¢ý Â¡¨Ãî ¦º¡ýÉ£÷!"

11
"¯Ä¸õ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„ÂÁ¡Â¢ü§È; ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Âô

ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Å¡ìÌò¾¡ý «ÅÕìÌ §Å¾ Å¡ìÌ!"
"µ§†¡! À¨ÆÂ¡¨È þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ¨Âô ÀüÈ¢Â¡ ¦º¡ø¸¢È£÷? ¯ÁÐ º§¸¡¾Ã¢

ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢¨Âô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢È£§Ã¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý!"
"¿ó¾¢É¢Ôõ «â÷Å ºì¾¢ ¯¨¼ÂÅû¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ºì¾¢ §ÅÚ

Å¢¾Á¡ÉÐ."
"±ôÀÊ? ±ýÉ Å¢ò¾¢Â¡ºõ?"
"´ÕÅý ¿Ã¸ò¾¢ø Å¢Æô §À¡¸¢ÈÅÉ¡Â¢Õó¾¡ø, «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ì

Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¦º¡÷ì¸òÐìÌ «Å¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐ Å¢ÎÅ¡÷. «Ð ´ÕÅ¢¾
ºì¾¢. ¿ó¾¢É¢ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ÅÙ¨¼Â ºì¾¢ þýÛõ ´ÕÀÊ §ÁÄ¡ÉÐ
±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¿Ã¸ò¨¾§Â ¦º¡÷ì¸õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¡¾¢òÐ, «¨¾ ¿õÒõ
ÀÊÔõ ¦ºöÐ, ¿Ã¸ò¾¢ø ºó§¾¡„Á¡¸ì Ì¾¢ìÌõÀÊ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡û!"
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ì½¡¾¢ºÂò¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â

ÀÂí¸Ã §Á¡¸É ºì¾¢¨ÂÔõ þó¾ Å£Ã ¨Å‰½Åý ±ùÅÇ× ºÃ¢Â¡¸ «ÇóÐ Á¾¢ôÀ¢ðÎ
¨Åò¾¢Õì¸¢È¡ý! ¿ó¾¢É¢ þÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¦ÁöÂ¡Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?
þó¾ §Â¡º¨ÉÂ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úóÐÅ¢ð¼ÀÊÂ¡ø §Á§Ä ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.
º¢È¢Ð àÃõ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û.
«ó¾ §Á¡Éò¨¾ì ¸¨ÄòÐî º¢Ä Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð.

«Å÷¸ÙìÌ ±¾¢÷ôÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «îºô¾õ Åó¾Ð. º¢Ä ¿¢Á¢„òÐì¦¸øÄ¡õ ¿¡Ö
Ì¾¢¨Ã¸û ¦ÅÌ§Å¸Á¡¸ ¿¡Ö¸¡ø À¡öîºÄ¢ø Åó¾É. ÝÈ¡ÅÇ¢ì ¸¡ü¨Èô §À¡ø
ÒØ¾¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ «ìÌ¾¢¨Ã¸û Á¢ýÉø Á¢ýÛõ §¿Ãò¾¢ø ¿õ ¸¡ø
¿¨¼ô À¢ÃÂ¡½¢¸¨Çò ¾¡ñÊî ¦ºýÈÉ. ¬Â¢Ûõ «ó¾î º¢È¢Â §¿Ãò¾¢§Ä§Â
«ìÌ¾¢¨Ã¸Ç¢ý §ÁÄ¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð! ¬¸¡! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã Å÷Áý «øÄÅ¡ þÅý? ¸¡ïº¢Â¢ÖûÇ
þÇÅÃº÷ ¬¾¢ò¾Ã¢ý «ó¾Ãí¸ ¿ñÀý «øÄÅ¡? ¿õ¨Á «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸¡¾Åý
«øÄÅ¡? þÅý ±í§¸ ÅóÐÅ¢ðÎ, ±í§¸ §À¡¸¢È¡ý? ±¾ü¸¡¸ þÅý þÄí¨¸ìÌ
Åó¾¡ý? ±ô§À¡Ð Åó¾¡ý?...
À¢ÃÂ¡½¢¸¨Çò ¾¡ñÊî ¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã¸û ºüÚò àÃõ §À¡ÉÐõ ¸õÀ£ÃÁ¡É ´Õ

ÌÃÄ¢ø "¿¢øÖí¸û!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾Ð. Ì¾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈÉ; À¢ÈÌ, þó¾ô
Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢É. «Å÷¸Ç¢ø ¾¨ÄÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Åý Ì¾¢¨Ã¨Âî
¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø Åó¾¡ý. ÁüÈÅ÷¸û À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡÷¸û. ÓýÉ¡ø
Åó¾Åý, ÅøÄÅ¨ÃÂý ±ñ½¢ÂÐ §À¡Ä§Å, ¿¡õ ÓýÉõ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø À¡÷ò¾¢ÕìÌõ
À¡÷ò¾¢Ã§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý¾¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Åý ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "þÐ ±ýÉ «ôÀ¡ þÐ? ¿£ ±ôÀÊ

þí§¸ÅóÐ §º÷ó¾¡ö? ¾ïº¡çÃ¢ø ¿£ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç? ¯ý¨Éô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ¾£÷ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÈøÄÅ¡
¿¢¨Éò§¾ý!" ±ýÈ¡ý.
"ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¡ø ±ý¨É «ùÅÇ× ±Ç¢¾¢ø ¾£÷òÐì¸ð¼ ÓÊÔÁ¡? ¿¡ý

À¨ÆÂ Å¡½÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Åý «øÄÅ¡?"
12
"¬õ, ¬õ! ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¾¢ø

¯ÉìÌ þ¨½ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä..."
"³Â¡! ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð

¸¡ôÀ¡üÈ¢ì¦¸¡û§Åý. ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂ ºÁÂò¾¢ø ¦¸¡Îì¸×õ «È¢§Åý.
«ôÀÊ ¿¡ý º¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ À¨ÆÂ ÀøÄÅ ÌÄò §¾¡ýÈÖ¼ý
ºñ¨¼ §À¡ðÎî º¡§Å§É ¾Å¢Ã, §¸ÅÄõ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¨¸Â¢É¡ø º¡§ÅÉ¡?"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¡¨Ç ¯ÕÅ¢É¡ý.
"§ºî§º! ¯ý§É¡Î ±ý¨Éî ºñ¨¼§À¡¼î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? «Ð×õ þó¾ò

àÃ§¾ºò¾¢§Ä ÅóÐ! §Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢, §Åñ¼¡õ! ±ÉìÌ «ÅºÃ§Å¨Ä þÕì¸¢ÈÐ!
¯ýÉ¢¼õ þÇÅÃº÷ ´ôÒÅ¢ò¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?"
"¦ºöÐ ÓÊòÐÅ¢ð§¼ý, ³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎìÌõÀÊ À½¢ò¾

µ¨Ä¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò§¾ý. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢¼õ ¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýÉ
µ¨Ä¨Â «ÅÃ¢¼õ ¦¸¡Îò§¾ý!"
"þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?"
"þÄí¨¸¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ ¬¨º ±ÉìÌ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ þÕó¾Ð

.«¾ü¸¡¸ þó¾ ¨Å‰½Å§Ã¡Î ÒÈôÀðÎ Åó§¾ý..."
"¬¸¡! þó¾ ¬¨ÇìÜ¼ ¿¡ý ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!"
"¬õ Á¸¡Ã¡ƒ¡ À¡÷ò¾¢Õì¸¢È£÷¸û. ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡

±ýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ þÇÅÃº÷ ¬¾¢ò¾Ã¢¼õ Åó§¾ý. «ô§À¡Ð ¾¡í¸Ùõ «Å÷
Àì¸ò¾¢ø þÕó¾£÷¸û!..."
"«Ð Â¡÷ ¯ý º§¸¡¾Ã¢?"
"þô§À¡Ð ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢Â¡¸ Å¢ÇíÌõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢!"
"¬¸¡!' «ó¾ Å¢„ô À¡õÀ¢É¡ø ¿¡ðÎìÌ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ¾£íÌ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ

¿¢¨Éò¾¡ø... «ÅÙ¨¼Â «ñ½É¡Â¢ÕôÀ¾¡ü¸¡¸ ¯ý¨Éì ¸ØÅ¢ø ²üÈ §ÅñÎõ!"
"Á¸¡Ã¡ƒ¡! ´Õ ¿¡û ¿¡ý ¸ØÅ¢ø ²È¢î º¡Å¾¡¸§Å ºÀ¾õ ¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. «ý¨ÈìÌò ¾¡í¸§Ç ÅóÐ ¾í¸û ¨¸Â¢É¡§Ä§Â «ó¾ò
¾¢Õì¨¸í¸Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø..."
"¯ý¨Éì ¸ØÅ¢ø àì¸¢ô§À¡¼ ±ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡? «¾üÌ áÚ ¬û §ÅñÎõ.

þÕì¸ðÎõ; ¿£í¸û ÅÕ¸¢È ÅÆ¢Â¢ø þÇÅÃº¨Ãô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ §¸ûÅ¢ô
ÀðË÷¸Ç¡? «ÑÃ¡¾ÒÃòÐìÌ «Å÷ ÅóÐ Å¢ð¼¡Ã¡, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý
§¸ð¼¡ý.
"«¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ±í¸ÙìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, Á¸¡Ã¡ƒ¡! ¿¡í¸û ¸¡ðÎ

ÅÆ¢Â¢ø Åó§¾¡õ! ¸¡ðÊø ´Õ Á¾Â¡¨É ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð! «ô§À¡Ð
À¡Õí¸û..."
13
"§À¡Ðõ ¯ý ¸¨¾! Â¡÷ ¸ñ¼Ð? ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¯ý¨É ¿¡§É ¸ØÅ¢ø àì¸¢ô

§À¡ðÎ ¯ýÛ¨¼Â ¬¨º¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢É¡Öõ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¼ý §Àº¢ÂÀÊ§Â «ÅÛ¼É¢Õó¾

¬ð¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ü÷óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±ø§Ä¡Õõ Ì¾¢¨Ã¸¨Çò
¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ, "¾õÀ¢! «ó¾ ÁüÈ
ãýÚ ¬ð¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡Â¡? «Å÷¸Ç¢ø Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ ¯ÉìÌ ÓýÉõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ
¬Å§Ä¡Î §¸ð¼¡ý.
"þø¨Ä, ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¬õ, ¿£ À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð¾¡ý. «Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ §À¨Ã ¿¡ý

À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ÀûÇ¢ô À¨¼Â¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø À¡÷ò§¾ý! «ôÀ¡! ±ýÉ
ÀÂí¸ÃÁ¡É ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û!' ±ýÚ ÜÈ¢Â §À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â
¯¼õÒ ÓØÅÐõ ¿Îí¸¢üÚ.
"«ôÀÊ ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û?"
"§º¡Æ÷ ÌÄô âñ§¼ þó¾ ¯Ä¸¢ø þøÄ¡Áø «Æ¢òÐ Å¢ÎÅ¾¡¸î ºÀ¾õ ±ÎòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û!"...
"³¨Â§Â¡!"
"þÅ÷¸û ±ôÀÊ ¿ÁìÌ ÓýÉ¡ø þíÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!

¦¸ðÊì¸¡Ã÷¸û! þó¾ ÓÃðÎô ÀøÄÅ¨É ±ôÀÊ§Â¡ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û, À¡÷!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¦ÁªÉÁ¡É¡ý.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø «Åý «È¢ó¾ ´Õ Å¢„Âõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð

. «Åý §¸¡Êì¸¨Ã Åó¾¾üÌ Ó¾ø¿¡û¾¡ý þÃñÎ §À÷ «ÅºÃÁ¡¸ þÄí¨¸ìÌô
§À¡É¡÷¸û ±ýÚõ, âíÌÆÄ¢Â¢ý ¾¨ÁÂý «Å÷¸¨Çô À¼¸¢ø ²üÈ¢î ¦ºýÈ¡ý ±ýÚõ
§¸ûÅ¢ôÀð¼¡ý «øÄÅ¡. þÅ÷¸Ç¢ø «ó¾ þÃñÎ §ÀÕõ þÕôÀ¡÷¸§Ç¡?
«ôÀÊÂ¡É¡ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌõ þÅ÷¸ÙìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ þÕì¸ÓÊÔõ?
¿¡øÅÕõ ¾õÀû¨Ç ±ýÛõ Òò¾ Òñ½¢Â §‡ò¾¢Ãò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
----------
þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Â¡¨Éô À¡¸ý
þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø - þó¾ì ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡ÄòÐìÌ ¬Â¢Ãõ

¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø, - ÅÄ†õÀ¡†¤ ±ýÛõ º¢í¸Ç «Ãºý ´ÕÅý
þÕó¾¡ý.«ÅÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢Öõ ¾Á¢Æ÷ À¨¼ þÄí¨¸Â¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈÐ
«ô§À¡Ð ÅÄ†õÀ¡†¤ ±ýÀ¡ý ¾¨Ä¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊò ¾õÀû¨Ç
±ýÛÁ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÄìÌ¨¸Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ÈÌ «Åý Á£ñÎõ À¨¼
¾¢ÃðÊì¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ «ÑÃ¡¾ ÒÃò¨¾ì ¨¸ôÀÈ¢É¡ý. «ÅÛìÌ «ÀÂÁÇ¢ò¾¢Õó¾
Á¨Äì Ì¨¸¨Â §ÁÖõ Ì¨¼ó¦¾ÎòÐì §¸¡Â¢Ä¡ì¸¢É¡ý. Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ¾ý
¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ «ó¾ì Ì¨¸ìÌû§Ç ¦ÀÃ¢Ðõ º¢È¢ÐÁ¡öô ÀÄ
Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨Ç ¿¢÷Á¡½¢ì¸î ¦ºö¾¡ý. áüÚì¸½ì¸¡É Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨Ç
14
¿¢÷Á¡½¢ò¾ º¢üÀ¢¸ÙìÌò ¾í¸û º¢üÀò¾¢È¨É ÓØÐõ ¸¡ðÊÅ¢ð§¼¡õ ±ýÚ ¾¢Õô¾¢

²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ±É§Å †¢óÐ ¦¾öÅí¸Ç¢ý ÀÊÁí¸û º¢ÄÅü¨ÈÔõ Òò¾÷ º¢¨Ä¸ÙìÌ
þ¨¼Â¢ø ¿¢÷Á¡½¢òÐ ¨Åò¾¡÷¸û. «ó¾ «üÒ¾Á¡É º¢üÀì¸¨Ä «¾¢ºÂí¸¨Ç
þý¨ÈìÌõ ¾õÀ¨Ç ±ýÛõ °Ã¢ø ¯ûÇ Ì¨¸ì§¸¡Â¢Ä¢ø ¸¡½Ä¡õ.
Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ô Òñ½¢Â Š¾ÄòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð ´Õ ÒÐ ¯Ä¸òÐ

ìÌû ÅóÐÅ¢ð¼¾¡¸§Å «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÒÐÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ «ÅÛìÌ
ÁÂì¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. Å£¾¢ Ó¨É¸Ç¢ø ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎì¸Ùõ ¦ºñÀ¸ ÁÄ÷¸Ùõ ÌôÀø
ÌôÀÄ¡¸ì ÌÅ¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. Àì¾÷¸û «õÁÄ÷¸¨Ç Å¡í¸¢ «Æ¸¢Â µ¨Äì
Ü¨¼¸Ç¢ø ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ §¸¡Â¢¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. Š¾¢Ã£¸Ùõ, ÒÕ„÷¸Ùõ
«¼í¸¢Â «ó¾ô Àì¾÷ Üð¼í¸û ¦¾Õì¸¨Ç «¨¼òÐì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÉ. ¸¡Å¢òÐ½¢
«½¢ó¾ Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢¸Ùõ «í¸í§¸ ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. "º¡Ð, º¡Ð" ±ýÈ ¦ÀÕí
§¸¡„õ Àì¾÷ Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ.
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢ì¸ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾É. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éô

À¡÷òÐ, "¿¡õ Ôò¾ §¸ó¾¢ÃòÐìÌ ÅÕÅ¾¡¸ ±ñ½¢§É¡õ. þÐ Òò¾ §‡ò¾¢ÃÁ¡¸
ÅøÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý.
"¬õ, «ôÀ¡! ¬Â¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸ þÐ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ Òò¾ §‡ò¾¢ÃÁ¡Â¢ü§È?"

±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"¬É¡ø þÐ §º¡Æ ¨ºÂò¾¢ý Åºò¾¢ÖûÇÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£§Ã?"
"¬Á¡õ; þô§À¡Ðõ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý."
"§º¡Æ Å£Ã÷¸û Â¡¨ÃÔõ þí§¸ ¸¡§½¡§Á?"
"°ÕìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø À¨¼Å£Î¸Ç¢ø þÕì¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊ þÇÅÃºÕ¨¼Â

¸ð¼¨Ç."
"±ó¾ þÇÅÃº÷?"
"²ý? ¿¡õ Â¡¨Ãò §¾Êì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢§È¡§Á¡, «ó¾ þÇÅÃº÷¾¡ý!"
"«¨¾ôÀüÈ¢ ¯õ¨Áì §¸ð¸§ÅñÎ¦ÁýÚ þÕó§¾ý. þÇÅÃº¨Ã þí§¸

§¾ÊÅ¢ðÎ 'þø¨Ä' ±ýÚ ¸ñÎ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§É?
«Å¨Ã ¿¡õ þí§¸ ÁÚÀÊÔõ §¾ÎÅ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? "
"«ó¾ô ÀøÄÅý "þø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¾É¡ø ¿¡ý ¿õÀ¢ Å¢Î§Å§É¡? ¿¡§É

§¾Êô À¡÷òÐò¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý. þÃ½¢Âý '†Ã¢' ±ý¸¢È ¦¾öÅõ þø¨Ä ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾ô À¢Ã†Ä¡¾ý ¿õÀ¢Å¢ð¼¡É¡?"
"µ! Å£Ã ¨Å‰½Å§Ã! ¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÊø ¨ºÅ÷¸Ù¼ý µÂ¡Áø ºñ¨¼ À¢ÊòÐì

¦¸¡ñÎ Åó¾£§Ã? þí§¸ þò¾¨É Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢¸û §À¡¸¢È¡÷¸û. ¿£÷ À¡ðÎìÌî ÍõÁ¡
ÅÕ¸¢È£§Ã? ±ýÉ ¸¡Ã½õ? ±¾¢Ã¢¸û Üð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ ÀÂóÐ §À¡ö
Å¢ðËÃ¡?"
"¾õÀ¢! ÀÂõ ±ýÀÐ ±ýÉ? «Ð ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ?"

15
"¸ÚôÀ¡ö, â¾¡¸ÃÁ¡ö Â¡¨É ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢¾¡¸ þÕìÌõ. ¿£

À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨ÄÂ¡?"
"þø¨Ä" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ Å£¾¢ µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ §ÅÊì¨¸

À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç «Ï¸¢É¡ý.«Å÷¸û ¾Á¢Æ÷¸û§À¡ø
§¾¡ýÈ¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ º¢È¢Ð §¿Ãõ ²§¾¡ §Àº¢Å¢ðÎ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¡ý.
"¨Å‰½Å§Ã! «Å÷¸Ç¢¼õ ±ýÉ §¸ðË÷? Å¢‰Ï ¦ÀÃ¢ÂÅÃ¡, Òò¾÷ ¦ÀÃ¢ÂÅÃ¡

±ýÚ §¸ðËÃ¡? þó¾ °Ã¢ø Â¡¨Ãì §¸ð¼¡Öõ, 'Òò¾÷ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷' ±ýÚ¾¡ý
¦º¡øÅ¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ Òò¾÷ º¢¨ÄÔõ ±ùÅÇ× À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡ö þÕì¸¢ÈÐ
À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?"
"¾õÀ¢ ±ýÛ¨¼Â Å£Ã ¨Å‰½Åò¨¾¦ÂøÄ¡õ þÃ¡§ÁÍÅÃò¾¢ø ãð¨¼ ¸ðÊ

¨ÅòÐÅ¢ðÎ þí§¸ Ã¡ƒ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ Åó¾¢Õì¸¢§Èý, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"
"À¢ý§É «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢¼õ ±ýÉ §¸ðË÷? þÇÅÃº¨Ãô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾£Ã¡?"
"þø¨Ä; þó¾ °Ã¢ø þý¨ÈìÌ ±ýÉ Å¢§º„õ ±ýÚ §¸ð§¼ý."
"«Å÷¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?"
"þý¨ÈìÌ þí§¸ º£É Â¡ò¾¢Ã¢¸÷¸û þÃñÎ§À÷ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ; «¨¾

ÓýÉ¢ðÎô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¯üºÅõ ¿¼ì¸¢È¾¡õ; «¾É¡§Ä¾¡ý °Ã¢ø þó¾ì
§¸¡Ä¡¸Äõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û."
"º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷¸û ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ?"
"§¿üÚ þíÌ ÅóÐÅ¢ðÎî º¢õÁ¸¢Ã¢ìÌô §À¡É¡÷¸Ç¡õ. º¢õÁ¸¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ

þô§À¡Ð ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ þýÛõ ºüÚ §¿Ãò¾¢ø þí§¸ ÅóÐ
Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û."
"º¢õÁ¸¢Ã¢ ±í§¸ þÕì¸¢ÈÐ?"
"þí¸¢ÕóÐ ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕì¸¢ÈÐ. þýÛõ º¢í¸ÇÅ÷ Åºò¾¢ø þÕì¸¢ÈÐ.

À¸ø §Å¨ÇÂ¡Â¢Õó¾¡ø þí¸¢Õó§¾ À¡÷ì¸Ä¡õ. º¢õÁ¸¢Ã¢ ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢ø ´Õ
ÀÄÁ¡É §¸¡ð¨¼ þÕì¸¢ÈÐ. «í§¸ÔûÇ ´Õ Ì¨¸Â¢ø «üÒ¾Á¡É «Æ¢Â¡ Å÷½î
º¢ò¾¢Ãí¸û þÕì¸¢ýÈÉ. «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷ì¸ò¾¡ý º£É Â¡ò¾¢Ã¢¸÷¸û «í§¸
§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÌýÈ¢ø ²È¢ þÈíÌÅ¾üÌô ¦ÀÃ¢Ðõ ¸‰¼ôÀðÊÕôÀ¡÷¸û... «§¾¡
À¡÷!"
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ÍðÊì¸¡ðÊÂ þ¼ò¾¢ø «Äí¸Ã¢ò¾ ¦ÀÃ¢Â Â¡¨É ´ýÚ ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý «õÀ¡Ã¢Â¢ø þÃñÎ §À÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â
§¾¡üÈÓõ, ¯¨¼Ôõ «Å÷¸û¾¡ý º£É Â¡ò¾£Ã¢¸÷¸û ±ýÚ ÒÄôÀÎò¾¢É.Â¡¨Éô À¡¸ý
´ÕÅý ¨¸Â¢ø «íÌºòÐ¼ý Â¡¨ÉÂ¢ý ¸Øò¾¢ý Á£Ð Å£üÈ¢Õó¾¡ý.Â¡¨É¨Âî ÍüÈ¢î
ÝúóÐ Åó¾ ƒÉí¸û ÀÄÅ¢¾ ¬ÃÅ¡Ã §¸¡„í¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û.
"À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.

16
"À¡÷ò§¾ý; À¡÷ò§¾ý! «õÁ¡! ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Â¡¨É? Àì¸ò¾¢§Ä ±í§¸Â¡ÅÐ

ÀûÇÁ¢Õì¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ, Å£¾¢Â¢ø ºüÚ ´Ðí¸¢
¿¢ýÈ¡ø §À¡Ðõ".
«ùÅ¢¾§Á «Å÷¸û Â¡¨É ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ðõ Å£¾¢ µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

Â¡¨É «Å÷¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºýÈÐ; ƒÉìÜð¼Óõ Â¡¨É¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ.
Åó¾¢Âò§¾Åý «õÀ¡Ã¢Â¢ø Å£üÈ¢Õó¾ Â¡ò¾¢Ã£¸÷ Á£§¾ ¸ñ½¡Â¢Õó¾¡ý.

Òò¾÷¸Ç¢ý Òñ½¢Â §‡ò¾¢Ãí¸¨Çò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸ ±ùÅÇ§Å¡ àÃõ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ
±ò¾¨É§Â¡ ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐ ÅóÐ «ó¾î º£É÷¸Ç¢ý Àì¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐ Å¢Âó¾¡ý.
«Å÷¸ÙìÌ þí§¸ þùÅÇ× ¯Àº¡Ãí¸û ¿¼ôÀÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø
Ôò¾õ ¿¼óÐ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡Äò¾¢Öõ þÅ÷¸û Â¡ò¾¢¨ÃìÌô Àí¸Á¢øÄ¡Áø ¿¼ôÀÐ
±ùÅÇ× «¾¢ºÂÁ¡ÉÐ? þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÃ¢ý ²üÀ¡¼¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ.
þùÅÇ× ¦ÀÕó¾ý¨ÁÂ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂì ÜÊÂÅ÷ «Å÷¾¡ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð
«Å÷ ±í§¸ þÕôÀ¡÷? «Å¨Ãò §¾Êô À¢ÊôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡? þó¾ ¨Å‰½Å§É¡Î
þùÅÇ× ¸‰¼òÐ¼ý À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ Åó¾Ð Å£½¡¸¢ Å¢Î§Á¡?"
"¾õÀ¢! À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"À¡÷ò§¾ý."
"±ýÉ ¦¾Ã¢ó¾Ð?"
"º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷¸Ç¢ý Ó¸õ ºô¨ÀÂ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð «Å÷¸Ù¨¼Â ¯¨¼

Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð..."
"Â¡ò¾¢Ã£¸÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä."
"À¢ý§É?"
"Â¡¨Éô À¡¸¨Éì ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡Â¡?', ±ýÚ §¸ð§¼ý."
"Â¡¨Éô À¡¸¨ÉÂ¡? ¿¡ý ¸ÅÉ¢ì¸§ÅÂ¢ø¨Ä§Â?"
"«Æ¸¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.«ó¾ Â¡¨Éô À¡¸Û¨¼Â À¡÷¨Å ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¿õ §ÀÃ¢ø

Å¢Øó¾Ðõ, «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾ ´Ç¢¨Âì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?"
"«Ð ±ýÉ? Â¡¨Éô À¡¸Û¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾£Å÷ò¾¢ §À¡ðÊÕì¸¢È¾¡

¦ƒ¡Ä¢ôÀ¾üÌ?"
"¿øÄ ¬û ¿£! ¯ý «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾¨Â ¿¢¨ÉòÐ ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¾¡ «øÄÐ þùÅÇ×

Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯ý¨É ¿õÀ¢ ´ôÒÅ¢òÐ «ÛôÀ¢É¡§Ç, «ó¾ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢ý
¸¡Ã¢Âò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¾¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä §À¡É¡ü §À¡¸ðÎõ.
±ý§É¡Î Å¡!" Â¡¨ÉìÌõ, Â¡¨É¨Âî ÝúóÐ ¿¢ýÈ Üð¼òÐìÌõ À¢ýÉ¡ø ºüÚò
àÃò¾¢ø þÅ÷¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡÷¸û.
Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø Åó¾Ðõ Â¡¨É ¿¢ýÈÐ. À¢ÈÌ Â¡¨Éô À¡¸ý ²§¾¡
¦º¡øÄ×õ Â¡¨É ÁñÊÂ¢ðÎôÀÎò¾Ð. Â¡ò¾¢Ã£¸÷¸û þÈí¸¢É¡÷¸û. Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý
Å¡ºÄ¢ø ÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÈ Òò¾ À¢‡¤ì¸û º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷¸¨Ç ÅÃ§ÅüÈ¡÷¸û. ºí¸í¸û
ÓÆí¸¢É; ¬Ä¡ðº Á½¢¸û ´Ä¢ò¾É. Å¢†¡Ãò¾¢ý §Áý Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÄ÷ Á¡Ã¢
17
¦À¡Æ¢ó¾Ð. "Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" ±ýÈ §¸¡„õ Å¡ÉÇ¡Å¢ÂÐ. º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷¸û

þÕÅÕõ Å¢†¡ÃòÐìÌû ¦ºýÈ¡÷¸û. Ü¼ Åó¾Å÷¸Ç¢Öõ ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ «Å÷¸¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ Å¢†¡ÃòÐìÌû§Ç ¦ºýÈ¡÷¸û.
Â¡ò¾¢Ã£¸÷¸û þÈíÌÅ¾üÌ Óý§À Â¡¨ÉÂ¢ý ¸Øò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Å¢ð¼

Â¡¨Éô À¡¸ý Â¡¨É¨Â ±ØôÀ¢ ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾
¿¡Ö§À¨Ãô À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¢¼õ Â¡¨É¨Â ´ôÒÅ¢ò¾¡ý. þýÛõ
´ÕÅÉ¢¼õ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éî ÍðÊì ¸¡ðÊ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. ÁüÈ þÕÅ¨ÃÔõ
«¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø Å£¾¢Â¢ý ´Õ ¾¢ÕôÀò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ Á¨Èó¾¡ý.
Â¡¨Éô À¡¸ý ±ó¾ ¬ÙìÌ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡§É¡ «Åý

þÅ÷¸û ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡É¢¼õ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø, "³Â¡!
±ýÛ¼ý ÅÕÅ¾üÌî ºõÁ¾Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"«¾ü¸¡¸§Å ¸¡ò¾¢Õì¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"«¨¼Â¡Çõ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡?" §º¿¡¾¢À¾¢ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷

Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¸¡ðÊÉ¡ý.
"ºÃ¢, ±ý À¢ýÉ¡ø Å¡Õí¸û" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «Åý ÓýÉ¡ø ¦ºøÄ,

þÅ÷¸û À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. °¨Ãò¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ ÌÚ¸¢Â ¸¡ðÎô
À¡¨¾ ´ýÚ ¦¾ýÀð¼Ð. «¾ý ÅÆ¢§Â º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ À¡¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ºüÚ
Å¢Ä¸¢Â¢Õó¾ ´Õ À¡Øõ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. «¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ
¸¡ò¾¢Õì¸§ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾Åý ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ «Åý ´Õ
ÁÃò¾¢ý §Á§ÄÈ¢ «Å÷¸û Åó¾ ÅÆ¢¨Âì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
"þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ Á÷Áõ? ±ÉìÌ ´ýÚõ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý

§¸ð¼¡ý.
"±øÄ¡õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÒÃ¢óÐÅ¢Îõ. ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úò¾¢Õ!" ±ýÈ¡ý

«ó¾ô À¡Øõ Áñ¼Àò¾¢ø À¢ýÉ¡ø þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸û ¸ð¼ôÀðÊÕó¾É.

Ì¾¢¨Ã¸û þÃñÎ¾¡ý ±ýÀÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì ¦¸¡ïºõ ¸Å¨Ä¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
Â¡¨Éô À¡¸¨Éô ÀüÈ¢Â Á÷Áõ ±ýÉÅ¡Â¢ÕìÌõ? «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ´§Ã

¸½õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¸û ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¢Õó¾É. «ôÒÈõ º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷¸Ç¢¼õ «Åý
¸ÅÉõ ¦ºýÚ Å¢ð¼Ð.Â¡¨Éô À¡¸Û¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸ ¬ÉÁðÎõ
ÓÂýÈ¡ý. ´ýÚõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
"¨Å‰½Å§Ã! «ó¾ Â¡¨Éô À¡¸ý Â¡÷? ±ÉìÌî ¦º¡øÄì Ü¼¡¾¡?"
"Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? ¿£§Â °¸¢òÐô À¡÷, ¾õÀ¢!"
"Â¡¨Éô À¡¸ý¾¡ý ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÃ¡?"
"«ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ ¸½õ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ À¢Ã¸¡ºò¾¢Ä¢ÕóÐ «ôÀÊò¾¡ý

§¾¡ýÈ¢ÂÐ."
"¯õ¨Áô§À¡ø ÁüÈÅ÷¸Ùõ «Å¨Ãò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?"

18
"Á¡ð¼¡÷¸û. º£Éò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ Â¡ò¾¢Ã£¸÷¸ÙìÌ þÇÅÃº÷ Â¡¨Éô

À¡¸Ã¡Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ Â¡÷ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¡÷¸û? §ÁÖõ þó¾ °Ã¢ÖûÇ ƒÉí¸û
þÇÅÃº¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ þø¨Ä."
"º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷¸û º¢õÁ¸¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷ «øÄÅ¡?"
"¬Á¡õ."
"º¢õÁ¸¢Ã¢ þýÛõ º¢í¸ÇÅ÷ Åºò¾¢ø þÕì¸¢È¦¾ýÚ ¿£÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
"¦º¡ý§Éý."
"À¢ý§É, ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø §À¡öÅ¢ð¼¡ þÇÅÃº÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷?"
"º¢õÁ¸¢Ã¢ ÁðÎõ ±ýÉ? À¨¸ÅÕìÌðÀð¼ À¢Ã§¾ºò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ

Á¡†¢Âí¸¡É¡, ºÁó¾Ü¼õ Ó¾Ä¢Â §‡ò¾¢Ãí¸ÙìÌõ þÇÅÃº÷ º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷¸Ù¼ý
§À¡öò ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷."
"±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â «À¡ÂòÐìÌ ¯ðÀð¼¡÷?"
"«ó¾ §‡ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ «í§¸ÔûÇ º¢üÀ º¢ò¾¢Ã «¾¢ºÂí¸¨ÇÔõ À¡÷ôÀ¾¢ø

¯ûÇ «Ç× ¸¼ó¾ ¬¨ºÂ¢É¡ø¾¡ý!"
"¿øÄ ¬¨º! ¿øÄ þÇÅÃº÷! þò¾¨¸Â Å¢¨ÇÂ¡ðÎô Òò¾¢ÔûÇÅ¨ÃÂ¡ ÓÊ

ÁýÉ÷ Å½íÌõ ²¸ºìÃ¡¾¢À¾¢Â¡Å¡÷ ±ýÚ «ó¾ì Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡÷?"
"«ùÅ¡Ú Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡Ã¡, ¾õÀ¢?"
"¿£Õõ «¨¾ ¿õÒ¸¢È£Ã¡?"
"¿¡ý §ƒ¡º¢Âò¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. §ƒ¡º¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂ «Åº¢ÂÓõ ±ÉìÌ

þø¨Ä."
"À¢ý§É ±ýÉ?"
"§ƒ¡º¢Âõ À¡÷ì¸¡Á§Ä§Â ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ..."
¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¨¾

§¿¡ì¸¢î ºô¾õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ À¡÷òÐ
ì¦¸¡ñÊÕó¾Åý «ÅºÃÁ¡¸ì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐ
ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ´ýÈ¢ø ¾¡ý ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨É þý¦É¡ýÈ¢ý
§Áø ²È¢ì ¦¸¡ûÇî ¦º¡ýÉ¡ý. "ºüÚ §¿Ãò¾¢ø þó¾ô À¡¨¾Ô¼ý º¢Ä Ì¾¢¨Ã¸û
§À¡Ìõ. «ÅüÈ¢ý À¢ý§É¡Î ¿¡Óõ, ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý "±ÉìÌì Ì¾¢¨Ã?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"þÅ¨Ã ÁðÎó¾¡ý «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç!"
"Â¡Õ¨¼Â ¸ð¼¨Ç!"
19
"«¨¾î ¦º¡øÄ ±ÉìÌ «¾¢¸¡Ãõ þø¨Ä."
"þÇÅÃº¨Ã ¿¡ý ¯¼§É À¡÷ò¾¡¸ §ÅñÎõ. Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢

¦¸¡ñÎÅó¾¢Õì¸¢§Èý."
"«¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ³Â¡!"
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý, "¾õÀ¢! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õ! ¿¡ý §À¡ö þÇÅÃºÃ¢¼õ

¦º¡øÄ¢ ¯ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.
"¨Å‰½Å§Ã! ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢ Á¢¸ Óì¸¢ÂÁ¡ÉÐ, Á¢¸

«ÅºÃÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"
"«ó¾ µ¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Î; ¿¡ý ¦¸¡ÎòÐ Å¢Î¸¢§Èý."
"«Ð ÓÊÂ¡Ð."
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úò¾¢Õ, §ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä!"
"§ÅÚ ÅÆ¢ þø¨ÄÂ¡?"
"þøÄ§Å þø¨Ä!"
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÌÓÈ¢ÂÐ. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨É þÇÅÃºÃ¢¼ó¾¡ý

«¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. '¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý «ÅÃ¢¼õ ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È¡ý' ±ýÀ¨¾î §º¿¡¾¢À¾¢ ¸ÅÉ¢ì¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. «Ð ÓÊÂ¡Áü
§À¡öÅ¢Î§Á? Ì¾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾É; «Å÷¸û þÕìÌõ þ¼ò¨¾ì ¸¼óÐ ¦ºýÈÉ;
Á¢ýÉø Á¢ýÛõ §Å¸ò¾¢ø ÀÈóÐ ¦ºýÈÉ.
Áñ¼Àò¾¢ø Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ð ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾ þÕÅÕõ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý Ó¸ì ¸Â¢ü¨È

þØòÐì ÌÖì¸¢ô ÒÈôÀ¼ò àñÊÉ¡÷¸û. «îºÁÂò¾¢ø Â¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ºõÀÅõ
¿¢¸úó¾Ð. Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ´Õ ¸¡¨Ä Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ÊòÐ ´Õ ±òÐ
±ò¾¢ò ¾ûÇ¢É¡ý. «ó¾ ÁÉ¢¾ý ¾¼¡ø ±ýÚ Å¢Øó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý Ì¾¢¨Ã Á£Ð ¾¡Å¢
²È¢É¡ý; Ì¾¢¨Ã ÀÈó¾Ð. ¦¾¡¼÷óÐ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â Ì¾¢¨ÃÔõ ÀÈó¾Ð. ¸£§Æ
Å¢Øó¾ Å£Ãý ÜîºÄ¢ðÎ Å¢ðÎ ¯¨ÈÂ¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ ±È¢ó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý
¾¨Ä ÌÉ¢óÐ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ÓÐ§¸¡Î ´ðÊô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Å£Ãý ±È¢ó¾ ¸ò¾¢
§Å¸Á¡¸î ¦ºýÚ ´Õ ÁÃò¾¢ø ¬ÆÁ¡öô À¡öó¾Ð. Ì¾¢¨Ã¸û þÃñÎõ ¸¡üÈ¡öô ÀÈóÐ
¦ºýÈÉ.
ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦Ã¡õÀ×õ ¦¿Õí¸¡ÁÖõ,

¦Ã¡õÀ×õ À¢ý ¾í¸¡ÁÖõ þó¾ þÃñÎ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¦ºýÈÉ. "¿øÄ §Å¨Ä ¦ºö¾¡ö,
¾õÀ¢!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢É¡ý. ¬É¡ø
Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ÜÈÅ¢ø¨Ä. þ¾ý ÓÊ× ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢È§¾¡ ±ýÚ
«Åý ¯ûÇõ ¸Å¨ÄÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð. ´Õ ¦Àñ½¢ý Å¡÷ò¨¾Â¢ý ¦À¡ÕðÎ ±¾ü¸¡¸
¸¼ø ¸¼óÐ þó¾ò àÃ §¾ºò¾¢ø ÅóÐ, þò¾¨¸Â ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ§¼¡õ ±ýÈ º¢ó¾¨ÉÔõ ¯¾¢ò¾Ð. Ì¾¢¨Ã¸û Å¡Ô §Å¸, Á§É¡ §Å¸Á¡öì ÌÚ¸¢Â
¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾É.
----------
20
ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÐÅó¾ Ôò¾õ
ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ÅÆ¢Â¢ø Ì¾¢¨Ã¸û §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò

§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ ¨Å‰½Åý ¿õ¨Á ¯ñ¨ÁÂ¢ø ²Á¡üÈ¢Å¢ð¼¡É¡? ºòÐÕì¸Ç¢¼õ
¿õ¨Áì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ´ôÒÅ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡É¡? þÕÒÈÓõ ¸¡Î¸û «¼÷ó¾¢Õó¾É.
«ÅüÚìÌû À¡÷ò¾¡ø ¸ýÉí¸Ã¢Â ÀÂí¸ÃÁ¡É þÕû. «ó¾ þÕñ¼ ¸¡ðÊø
±ý¦ÉýÉ «À¡Âí¸û, ±ý¦ÉýÉ Å¢¾ò¾¢ø þÕì¸¢ýÈÉ§Å¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. º¢Úò¨¾¸û,
¸ÃÊ¸û, Â¡¨É¸û, Å¢„ƒóÐì¸û,- þÅüÚ¼ý À¨¸Å÷¸Ùõ Á¨Èó¾¢Õì¸ì ÜÎõ; Â¡÷
¸ñ¼Ð? ¦¾üÌò ¾¢¨ºÂ¢ø §º¡Æ ¨ºýÂõ ¸¨¼º¢Â¡¸ô À¢Êò¾¢ÕìÌõ þ¼õ
¾õÀ¨Ç¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç? þÅý ¿õ¨Á ±í§¸ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡ý?
¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¸¡ïºõ þÕó¾Ð. ºó¾¢Ã ¸¢Ã½í¸û

Å¡ÛÈ§Å¡í¸¢Â ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø ¾ÅúóÐ Å¢¨ÇÂ¡ÊÉ. «¾É¡ø ²üÀð¼ ºÄÉ ´Ç¢
º¢Ä ºÁÂõ À¡¨¾Â¢Öõ Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±¾¢§Ã ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸û §À¡ÅÐ º¢Ä
ºÁÂõ ¸ñÏìÌ ¿¢Æø ¯ÕÅí¸Ç¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒî ºò¾õ
ÁðÎõ þ¨¼Å¢¼¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¾¢Ë¦ÃýÚ §ÅÚ º¢Ä ºô¾í¸û §¸ð¼É. ¸¡ðÊý ¿ÎÅ¢ø ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡¾

ºô¾í¸û. ÀÄ ÁÉ¢¾ì ÌÃø¸Ç¢ý §¸¡Ä¡¸Ä ºô¾õ. Ìà¸ÄÁ¡¸ ¬ÊôÀ¡Îõ ºô¾õ. ¬!
«§¾¡ ÁÃí¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾ýÀÎ¸¢ÈÐ. ÍÙóÐ¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢îºò§¾¡Î ¦ÀÃ¢Â
¸¡ÇÅ¡ö §À¡ýÈ «ÎôÒ¸û ±Ã¢Ôõ ¦ÅÇ¢îºÓõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬¸¡! þó¾ì ¸¡ðÊý ¿Î§Å
¾¡ÅÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Ìà¸ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ Å£Ã÷¸û Â¡÷? §º¡Æ ¿¡ðÎ Å£Ã÷¸Ç¡?«øÄÐ
À¨¸Å÷ À¨¼¨Âî §º÷ó¾ Å£Ã÷¸Ç¡?
þ¨¾ô ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢¸î ¦º¡üÀ §¿Ãó¾¡ý º¢ó¾¢ò¾¢ÕôÀ¡ý.«ó¾î

º¢È¢Â §¿Ãò¾¢ø ÓýÉ¡ø §À¡É Ì¾¢¨Ã¸û ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÈ¨¾Ôõ ´Õ Ì¾¢¨Ã ÀÇ£÷ ±ýÚ
¾¢ÕõÀ¢Â¨¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¢ÕõÀ¢Â Ì¾¢¨Ã Óý§É¡ì¸¢ ÅóÐ
Åó¾¢Âò§¾Åý Ì¾¢¨Ã¨Â «Ï¸¢ÂÐ. «¾ý§ÁÄ¢Õó¾Åý Åó¾¢Âò§¾Åý Àì¸õ
ºð¦¼ýÚ º¡öóÐ µí¸¢ ´Õ ÌòÐ Å¢ð¼¡ý. «ó¾ì Ìò¾¢ý «¾¢÷îº¢Â¢É¡ø
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¾¢ ¸Äí¸¢ò ¾ÎÁ¡È¢Â§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ´Õ ÓÆí¸¡¨Äô À¢ÊòÐ µí¸¢ò
¾ûÇ¢É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¼¡ø ±ýÚ ¾¨ÃÂ¢ø Å¢Øó¾¡ý. Åó¾ §Å¸ò¾¢ø «Åý Ì¾¢¨Ã
«ôÀ¡ø º¢È¢Ð àÃõ À¡öóÐ ¦ºýÚ «ôÒÈõ ¿¢ýÈÐ.
þ¾üÌû «Å¨Éò ¾ûÇ¢Â Å£Ãý Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ Ì¾¢òÐ Åó¾¢Âò§¾Åý

«Õ¸¢ø Åó¾¡ý.¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡öò ¾ûÇ¡Ê ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ Åó¾¢Âò
§¾ÅÛ¨¼Â þ¨¼Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Âô ÀÈ¢òÐò àÃ Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý. ¯¼§É
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô ÒòÐÂ¢÷ Åó¾Ð. «òÐ¼ý ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ´Õ
Ì¾¢ Ì¾¢òÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñÎ ÅˆÃõ §À¡ýÈ
Ó‰ÊÂ¢É¡ø ¾ý¨Éò ¾ûÇ¢Â ¬¨Çì Ìò¾¢É¡ý. ÌòÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Åý ÍõÁ¡
þÕôÀ¡É¡? «ÅÛõ ¾ý ¨¸ÅÃ¢¨º¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý. þÕÅÕìÌûÙõ À¢ÃÁ¡¾Á¡É
ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð.¸§¼¡ò¸ƒÛõ, þÎõÀÛõ ºñ¨¼ §À¡ÎÅÐ §À¡ø §À¡ð¼¡÷¸û.
§Å¼ý §Å¼ó¾Ã¢ò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ «÷îÍÉÛõ ¸ðÊô ÒÃñ¼¨¾ô §À¡ø
ÒÃñ¼¡÷¸û.¾¢ì ¸ƒí¸Ç¢ø þÃñÎ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ
§À¡ø «Å÷¸û §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý Åó¾ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ, «Å÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Åó¾

Å£Ã÷¸Ùõ Å¢Ä¸¢¿¢ýÚ ¬îºÃ¢ÂòÐ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ý
21
«¨ºÅ¢É¡ø «Êì¸Ê ºÄ¢ò¾ ¿¢Ä¡¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Å÷¸û «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ºñ¨¼¨Âì

¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸¡ÄÊî ºò¾í¸û
§¸ð¼É.¨¸Â¢ø ¦¸¡Ùò¾ôÀð¼ ÍÙóÐ¸Ù¼ý Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ÁÃì¸¢¨Ç¸¨Ç
Å¢Äì¸¢ì¦¸¡ñÎ «ùÅ¢¼ò¾¢üÌ Åó¾¡÷¸û. «ôÀÊ Åó¾Å÷¸Ùõ «¾¢ºÂòÐ¼ý «ó¾ò
ÐÅó¾ Ôò¾ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸Ä¡É¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ ÍüÈ¢Öõ
´Õ ¦ÀÃ¢Â Üð¼õ ÜÊÅ¢ð¼Ð.
¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸£§Æ ¾ûÇôÀð¼¡ý. «Å¨Éò ¾ûÇ¢ÂÅ£Ãý «Åý

Á¡÷À¢ý§ÀÃ¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ þ¨¼Â¢ø ÍüÈ¢Â¢Õó¾ Ð½¢î ÍÕ¨Ç
«Å¢úò¾¡ý. «¾üÌûÇ¢Õó¾ µ¨Ä¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢É¡ý. «¨¾ò ¾ÎôÀ¾üÌ
Åó¾¢Âò§¾Åý ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÚõ «Åý ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
µ¨Ä «ùÅ£ÃÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø º¢ì¸¢ÂÐõ ÐûÇ¢ô À¡öóÐ ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈÅ÷¸û

À¢Êò¾¢Õó¾ ÍÙóÐ ¦ÅÇ¢îºò ¾ñ¨¼ ¦ºýÈ¡ý. «Åý ´Õ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ×õ ÁüÚõ
þÕ Å£Ã÷¸û µÊÅóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Áø À¢ÊòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ¬ò¾¢ÃòÐ¼Ûõ ¾¡ÀòÐ¼Ûõ, "À¡Å¢

¨Å‰½Å§É! þôÀÊôÀð¼ º¢§¿¸ò Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂÄ¡Á¡! «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ «ó¾
µ¨Ä¨Âô À¢ÎíÌ!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.
"«ôÀ§É! ±ýÉ¡ø þÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬Â¢ü§È!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"º£îº£! ¯ý¨Éô§À¡ýÈ §¸¡¨Æ¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä! ¯ý¨É ÅÆ¢òÐ

¨½ìÌ ¿õÀ¢ Åó§¾§É?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ þÈí¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø

¦ºýÚ, «Åý ¦ºÅ¢Â¢ø, "«§¼ «§º§¼! µ¨Ä ¿£ Â¡ÕìÌì ¦¸¡ñÎÅó¾¡§Â¡,
«ÅÃ¢¼ó¾¡ý §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ! ²ý Å£½¡¸ô ÒÄõÒ¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý.
ÍÙóÐ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å£ÃÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ÁüÈ

Å£Ã÷¸û À¡÷òÐÅ¢ð¼¡÷¸û.¯¼§É ´Õ Á¸ò¾¡É Ìà¸Ä ¬ÃÅ¡Ãõ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ
±Øó¾Ð.
"¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ Å¡ú¸! Å¡ú¸!"
"«ýÉ¢Â ÁýÉÃ¢ý ¸¡Äý Å¡ú¸!"
"±í¸û þÇí§¸¡ Å¡ú¸!"
"§º¡Æ ÌÄò §¾¡ýÈø Å¡ú¸!" ±ýÀÉ §À¡ýÈ §¸¡„í¸û ±ØóÐ «ó¾

ÅÉôÀ¢Ã§¾º¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅ¢É.«Å÷¸Ù¨¼Â §¸¡„í¸Ç¢ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢§Â §À¡ø
ÁÃì¸¢¨ÇÂ¢ø àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ Àðº¢¸û Å¢Æ¢ò¦¾ØóÐ þÈÌ¸¨Çî º¼º¼ ¦ÅýÚ
«ÊòÐì¦¸¡ñÎ ÀÄÅ¢¾ ´Ä¢¸¨Çî ¦ºö¾É. þ¾üÌÓý Åó¾¢Õó¾Å÷¸¨Çò ¾Å¢Ã
þýÛõ ÀÄ Å£Ã÷¸Ùõ ±ýÉ Å¢§º„õ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ò ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÈ
ºò¾òÐ¼§É ÁÃï ¦ºÊ¦¸¡Ê¸¨Ç Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÅó¾¡÷¸û. Üð¼õ
¦ÀÕÌÅ¨¾ ¸ñ¼ Å£Ãý ÍüÈ¢Öõ ´Õ Ó¨È ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷òÐ, "¿£í¸û «¨ÉÅÕõ
À¡º¨ÈìÌî ¦ºøÖí¸û. Å¢ÕóÐìÌ §ÅñÊÂ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û. ºüÚ §¿ÃòÐìÌû
¿¡ý ÅóÐ Å¢Î¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ§Å, «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ´Õ ÁÉ¢¾¨Éô §À¡ø
Å¢¨ÃóÐ «ùÅ¢¼õ Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.
22
¿ýÈ¡¸ì ÌòÐõ «ÊÔõ Àð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨ÃÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¯¼õÀ¢ø «ÊÀð¼ ÅÄ¢¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢Îõ
ÀÊÂ¡É «¾¢ºÂì ¸¼Ä¢ø «Åý ãú¸¢Â¢Õó¾¡ý.
"¬¸¡! þÅ÷¾¡É¡ þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷! þÅ÷ ¨¸Â¢§Ä ¾¡ý ±ùÅÇ×

ÅÄ¢×! ±ýÉ Å¢¨Ã×! ÌðÎô Àð¼¡Öõ §Á¡¾¢Ãì ¨¸Â¡ø ÌðÎô À¼§ÅñÎõ ±ýÀ¡÷¸§Ç!
ÌòÐô Àð¼¡ø þÅ÷ ¨¸Â¢É¡ø «øÄÅ¡ ÌòÐôÀ¼ §ÅñÎõ. þÅÃ¢¼õ «÷îÍÉÛ¨¼Â
«ÆÌõ, ¸õÀ£ÃÓõ þÕì¸¢ýÈÉ! À£Á§ºÉÛ¨¼Â §¾¸ ÀÄõ þÕì¸¢ÈÐ! ¿¡Î
¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ þÅ¨Ãô §À¡üÈ¢ô Ò¸úÅ¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¾¡§É!" ±ýÚ
±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
þó¾ì ¸¨¾ìÌô ¦ÀÂ÷ «Ç¢ò¾ «Ãº¢Çí ÌÁ¡Ã¨Ã, ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý

ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â þ¨½ Â¡Õõ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã¨Ã, §º¡Æ ÁýÉ÷ ÌÄò¨¾
«Æ¢Â¡ôÒ¸ú ¦ÀüÈ «ÁÃ÷ ÌÄÁ¡ì¸¢ÉÅ¨Ã, À¢ýÉ¡ø þÃ¡ƒÃ¡ƒ÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷
¦ÀÈô§À¡Ìõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã, þùÅ¢¾õ ºÁÂÁ¢øÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø «ºó¾÷ôÀÁ¡É
¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø, þÃ¡ƒÌÄ º¢ýÉõ ±Ð×õ þøÄ¡Áø §¿Â÷¸ÙìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ
¨ÅìÌõÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð. þÐ §¿Â÷¸ÙìÌî º¢È¢Ð ÁÉì Ì¨È «Ç¢ì¸ì ÜÊÂÐ
þÂü¨¸¾¡ý! ¬Â¢Ûõ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸É¡¸¢Â Åó¾¢Âò§¾Å§É
þô§À¡Ð¾¡ý «Å¨Ã Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ºó¾¢ò¾¢Õì¸¢È¡ý ±ýÈ¡ø, ¿¡õ ±ôÀÊ «Å¨Ã
ÓýÉ¾¡¸ô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ!
«Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Å÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢î ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾¡÷. Á£ñÎõ

«ÅÕ¨¼Â ¨¸ Ó‰ÊÂ¢ý ÀÄò¨¾î §º¡¾¢ì¸ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ
¸½õ ¾¢Îì¸¢ðÎô §À¡É¡ý.
¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÒýÉ¨¸ ¾ÐõÀ¢Â ÁÄ÷ó¾ Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «ó¾î

ºó§¾¸ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
"«ýÀ§Ã! ÅÕ¸! ÅÕ¸! «Æ¸¢Â þÄí¨¸ò ¾£×ìÌ ÅÕ¸! §º¡Æ ¿¡ðÎ Å£Ã¡¾¢
Å£Ã÷¸Ù¼§É §º÷Å¾üÌ þò¾¨É àÃõ ¸¼ø ¸¼óÐ Åó¾£÷ «øÄÅ¡? «ôÀÊ Åó¾
¯ÁìÌ ¿¡ý «Ç¢ò¾ Å£Ã ÅÃ§ÅüÒ ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ò¾¢Õì¸¢È¾¡? «øÄÐ «Ð §À¡¾¡Ð,
þýÛõ º¢È¢Â À¼¡§¼¡ÀÁ¡É ÅÃ§ÅüÒ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸ÕÐ¸¢È£Ã¡?" ±ýÚ
þÇÅÃº÷ ÜÈ¢ô ÒýÉ¨¸ âò¾¡÷.
Åó¾¢Âò§¾Åý Ì¾¢òÐ ±ØóÐ Å½ì¸òÐ¼ý ¿¢ýÚ, "þÇÅÃº§Ã! ¾í¸û

¾Áì¨¸Â¡÷ «Ç¢ò¾ µ¨Ä ¾í¸Ç¢¼õ §º÷óÐÅ¢ð¼Ð ±ý ¸¼¨ÁÔõ ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢
þó¾ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ§ÅñÊÂ «Åº¢Âõ ±Éì¸¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌ
Å¢ÕôÀÁ¡É¡ø þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¡õ Ôò¾ ¸¡ñ¼õ ÀÊòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý.
"¬¸¡! ¯ÁìÌ ±ýÉ ¦º¡øÅ¾üÌ? ¯õ ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢ þÉ¢ ¯ÁìÌì

¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸Å¨Ä þÉ¢ ±ýÛ¨¼ÂÐ. þøÄ¡Å¢Êø ¿¡¨ÇìÌ þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊìÌ ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø§Åý? ¿ñÀ§Ã, þô§À¡Ð ¿¡ý ÀÊò¾ µ¨Ä ±ý
¾Áì¨¸Â¡Ã¢ý ¾¢Õì¸Ãò¾¢É¡§Ä§Â ±Ø¾ôÀð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «Å÷ ¯õÁ¢¼õ «¨¾
§¿Ã¢ø ¦¸¡Îò¾¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¬õ, þÇÅÃº§Ã! þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢ý ¾¢Õì¸Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §¿Ã¢ø þó¾

µ¨Ä¨Âô ¦ÀÚõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. À¢ýÉ÷ ±íÌõ ¿¢ü¸¡Áø þÃ× À¸ø
À¡Ã¡Áø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ Åó§¾ý" ±ýÈ¡ý.
23
"«Ð ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þøÄ¡Å¢Êø þùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø þíÌ Åó¾¢Õì¸

ÓÊÔÁ¡? þôÀÊôÀð¼ «Ã¢Â ¯¾Å¢ ¦ºö¾ÅÕìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöÂô
§À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, þÇÅÃº÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É Á¡÷ÒÈ «¨½òÐ
ì¦¸¡ñ¼¡÷. «ô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡÷ì¸§Ä¡¸ò¾¢ø ¾¡ý þÕôÀ¾¡¸§Å
±ñ½¢É¡ý. «Åý ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ÅÄ¢¦ÂøÄ¡õ Á¡ÂÁ¡ö ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
------
ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"²§ÄÄ º¢í¸ý" ÜòÐ
ÅÉò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¯Ä÷ó¾ ÌÇò¨¾î ÍüÈ¢ ÁÃí¸û Å¨Ç× ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ÅÇ÷óÐ

«¾É¡ø þ¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀðÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø ÍÁ¡÷ ¬Â¢Ãõ §º¡Æ Å£Ã÷¸û ¾¡ÅÊ
§À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â º¡ôÀ¡ðÎì¸¡¸ô ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ¸øÄÎôÒ¸Ç¢ø
ƒ¥Å¡¨Ä Å£º¢Â ¦¿ÕôÀ¢ý §ÀÃ¢ø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¾Å¨Ä¸Ç¢ø Üð¼¡ï§º¡Ú ¦À¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºðÊ¸Ç¢Öõ, «ñ¼¡ì¸Ç¢Öõ ¦ÅïºÉí¸û ¦ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾É.
þÅüÈ¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ ¿ÚÁ½õ «ó¾ Å£Ã÷¸û ¿¡Å¢ø ƒÄõ ÍÃì¸î ¦ºö¾Ð. §º¡Ú
¦À¡í¸¢ ÓÊÔõ Å¨ÃÂ¢ø ¦À¡ØÐ §À¡Å¾ü¸¡¸ «Å÷¸û ¬¼ø À¡¼ø ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø
®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. þîºÁÂò¾¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸Å÷ó¾ «Ãº¢ÇíÌÁ¡ÃÕõ ÅóÐ
Å¢¼§Å, «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ý Ìà¸Äõ «Ç× ¸¼ó¾¾¡Â¢üÚ. «ó¾ ±ø¨Äì ¸¡Åø À¨¼Â¢ý
¾ÇÀ¾¢ Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀðÎ «Å÷¸ÙìÌû§Ç ´Øí¨¸ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊÉ¡÷. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ
«¨Á¾¢Ô¼ý À¡¾¢Á¾¢Â¢ý ÅÊÅÁ¡É Åð¼ò¾¢ø ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¯ð¸¡ÕõÀÊ ¦ºö¾¡÷.
¦ÀÃ¢Â¦¾¡Õ Ã¡ðº¾ ÁÃò¨¾ ¦ÅðÊò ¾ûÇ¢ «¾ý «ÊôÀÌ¾¢¨Â ÁðÎõ

âÁ¢ìÌ§Á§Ä º¢È¢Ð ¿£ðÊì¦¸¡ñÊÕìÌõÀÊ Å¢ðÊÕó¾¡÷¸û. þÇÅÃº÷ ÅóÐ «ó¾
«ÊÁÃòÐî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ýÁ£Ð «Á÷ó¾¡÷. þô§À¡Ð «Å÷ Â¡¨Éô À¡¸ý§À¡ø ¯¨¼
¾Ã¢ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¾¨ÄÂ¢ø ¦À¡ü¸¢Ã£¼Óõ, Òƒí¸Ç¢ø Å¡Ì ÅÄÂí¸Ùõ, Á¡÷À¢ø ÓòÐ
Á¡¨Ä¸Ùõ «½¢óÐ, «¨ÃÂ¢ø ÀðÎôÀ£¾¡õÀÃõ ¾Ã¢òÐ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. «Å¨ÃîÍüÈ¢
±ø¨Äì¸¡Åø ¾ÇÀ¾¢Ôõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.
þÇÅÃº¨Ã Á¸¢úÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾ ²§ÄÄ º¢í¸ý ºÃ¢ò¾¢ÃìÜòÐ

¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. þó¾îºÁÂõ §º¡ÆÅ£Ã÷¸û þÄí¨¸Â¢ø ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢¨Âô À¢Êò¾¢Õó¾Ð
§À¡ø ¬Â¢Ãõ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¾¼¨Å ¾Á¢ú Å£Ã÷¸û ®Æ¿¡ð¨¼ì
¨¸ôÀüÈ¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð «ò¾Á¢ú Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÅý ²§ÄÄ
º¢í¸ý. «ÅÉ¡ø ÐÃò¾ôÀðÎ þÄí¨¸ «Ãºý º¢Ä ¸¡Äõ Á¨Ä¿¡ðÊø §À¡ö
´Ç¢ó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ò¾øÅÉ¢ý ¦ÀÂ÷ Ð‰¼¸ÁÛ. þÅý ¦À¡øÄ¡¾ Å£Ãý.
þÄí¨¸¨Âò ¾¢ÕõÀ×õ ²§ÄÄ º¢í¸É¢¼Á¢ÕóÐ ¨¸ôÀüÈ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¦¿Îí¸¡Äõ
¸É× ¸ñ¼¡ý. «ùÅ£Ãý º¢Ú À¢û¨ÇÂ¡Â¢Õó¾§À¡Ð ´Õ¿¡û ÀÎì¨¸Â¢ø ¨¸¨ÂÔõ
¸¡¨ÄÔõ Á¼ì¸¢ ´Îì¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â «ý¨É,
"ÌÆó¾¡ö! ²ý þôÀÊ ¯ý¨É ¿£§Â ÌÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õì¸¢È¡ö? ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì
¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¿£ðÊ Å¢ðÎô ÀÎòÐì¦¸¡ûÅÐ¾¡§É!" ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð
Ð‰¼¸ÁÛ, "¾¡§Â! ±ý¨É ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¾Á¢ú Å£Ã÷¸û ¦¿ÕìÌ¸¢È¡÷¸û. Áü¦È¡Õ
Àì¸ò¾¢ø ¸¼ø ¦¿ÕìÌ¸¢ÈÐ ¿¡ý ±ýÉ¦ºö§Åý? «¾É¡§Ä§Â ¯¼õ¨Àì ÌÚì¸¢ì
¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. þò¾¨¸Â Å£Ãý ¸¡¨Çô ÀÕÅõ «¨¼ó¾§À¡Ð
À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡É À¨¼¸û º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸¢î º¢¾È¢ µÊÅ¢ð¼É. «ô§À¡Ð
Ð‰¼¸ÁÛ ´Õ Ôì¾¢ ¦ºö¾¡ý. ²§ÄÄ º¢í¸ý þÕìÌÁ¢¼õ ¦ºýÚ §¿ÕìÌ §¿÷ ¿¢ýÚ,
"«Ã§º! ¾í¸Ù¨¼Â ¦ÀÃ¢Â ¨ºýÂòÐìÌ ÓýÉ¡ø ±ýÛ¨¼Â º¢È¢Â À¨¼ º¢¾È¢
µÊÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý ´ÕÅ§É Á¢ïº¢Â¢Õì¸¢§Èý. ¾¡í¸û Íò¾ Å£Ã÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷.
¬¾Ä¢ý ±ýÛ¼ý ¾É¢òÐ ¿¢ýÚ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºöÔõÀÊ «¨Æì¸¢§Èý ¿õÁ¢ø ¦ÅüÈ¢
24
«¨¼ÀÅÕìÌ þó¾ þÄí¸¡ Ã¡ˆÂõ ¯Ã¢Â¾¡¸ðÎõ; ÁüÈÅÕìÌ Å£Ã¦º¡÷ì¸õ

¸¢¨¼ì¸ðÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.
Ð‰¼¸ÁÛÅ¢ý «ò¾¨¸Â Ð½¢îº¨ÄÔõ Å£Ãò¨¾Ôõ ²§ÄÄ º¢í¸ý Á¢¸

Å¢Âó¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø «ÅÛ¼ý ¾É¢òÐ ¿¢ýÚ §À¡÷ ¦ºöÂ ´ôÒì¦¸¡ñ¼¡ý. þ¨¼Â¢ø
ÅóÐ ÌÚì¸¢¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾ý Å£Ã÷¸ÙìÌì ¸ñÊôÀ¡¸ì ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡ý. ÐÅó¾
Ôò¾õ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ.þó¾î ¦ºö¾¢¨Â «È¢óÐ º¢¾È¢ µÊÂ Ð‰¼¸ÁÛÅ¢ý Å£Ã÷¸Ùõ
¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¦¿Î§¿Ãõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. Ð‰¼¸ÁÛ§Å¡ ¾ý À¢ÈôÒÃ¢¨Á¨Âô ¦ÀÚõ ¦À¡ÕðÎ
¬ò¾¢ÃòÐ¼ý ºñ¨¼Â¢ð¼¡ý. ²§ÄÄº¢í¸ý «ó¾ þ¨Ç»É¢¼õ «Û¾¡Àõ
¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø âÃ½ ÅÄ¢¨ÂÔõ ¯À§Â¡¸¢òÐô §À¡÷¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø
²§ÄÄ º¢í¸ý þÈó¾¡ý. Ð‰¼¸ÁÛ ÓÊÝÊÂÐõ, ²§ÄÄ º¢í¸ý þÈó¾ þ¼ò¾¢ø
«ÅÛìÌô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ø ±ØôÀ¢ «ÅÉÐ Å£Ãò¨¾Ôõ ¾Â¡Çò¨¾Ôõ §À¡üÈ¢É¡ý.
þó¾ «Ã¢Â ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢¸úîº¢¨Âî §º¡Æ Å£Ã÷¸û þÇí§¸¡ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÃ¢ý

ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø ¿¼Éì Üò¾¡¸ ¿ÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ¬¼Öõ À¡¼Öõ
«Á÷ì¸ÇôÀð¼É. ²§ÄÄ º¢í¸ý ¯Â¢÷ ÐÈóÐ Å¢Øó¾ þ¼ò¾¢ø ¿Êò¾ Å£Ãý
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ¦ºòÐ Å¢ØóÐ Å¢ð¼¡É¡ ±ýÚ §¾¡ýÚõÀÊ «ùÅÇ× ¾òåÀÁ¡¸
¿Êò¾¡ý. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇÅÃºÕõ ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùõ «Êì¸Ê '¬†¡' ¸¡Ãõ
¦ºöÐ Ìà¸Ä¢ò¾¡÷¸û. ¿¡¼¸õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ´Õ Ó¨È þÇÅÃº÷
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éô À¡÷òÐ, "¾¢ÕÁ¨Ä! ¾õÀ¨Çì Ì¨¸ì §¸¡Â¢Ä¢ø Ð‰¼¸ÁÛ×ìÌõ,
²§ÄÄ º¢í¸ÛìÌõ ¿¼ó¾ §À¡÷ì ¸¡ðº¢¨Â «Æ¢Â¡¾ Å÷½î º¢ò¾¢ÃÁ¡¸
Å¨Ãó¾¢Õì¸¢È§¾, «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾ ¿£í¸û À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þø¨Ä, ³Â¡! ¾õÀ¨Ç Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¡í¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ ¾í¸¨Çô

À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý. Ì¨¸ì §¸¡Â¢ÖìÌû §À¡¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"¬¸¡! «ó¾ì Ì¨¸ì §¸¡Â¢ø¸Ç¢§Ä ¯ûÇ º¢üÀí¸¨ÇÔõ «Åº¢Âõ À¡÷ì¸

§ÅñÎõ! ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õ ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ðÊø ±ùÅÇ§Å¡ º¢üÀ º¢ò¾¢Ãí¸û þÕì¸¢ýÈÉ.
«Åü¨Èì ¸¡ðÊÖõ Á¸ò¾¡É «üÒ¾í¸û þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þÕì¸¢ýÈÉ" ±ýÈ¡÷
þÇÅÃº÷.
"þÇÅÃ§º! þó¾ ¿¡ðÊÖûÇ º¢üÀ º¢ò¾¢Ãí¸û ±íÌõ §À¡ö Å¢¼Á¡ð¼¡!

±ô§À¡Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ À¡÷òÐì¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀÐ
«ôÀÊÂøÄ§Å? ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¿¡í¸û Åó¾¾¢É¡ø «øÄ§Å¡ À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð?
±í¸ÙìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â þíÌ Åó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý, ¾í¸¨Çò §¾ÊÅ¢ðÎ
'þí§¸ þø¨Ä' ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÅÆ¢Â¢ø «Å¨É ¿¡í¸û
À¡÷ò§¾¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"¬õ; ±ý ¾¨ÁÂÉ¡Ã¢ý «Õ¨Á ¿ñÀ÷ ÅóÐ §¾ÊÅ¢ðÎô §À¡É¾¡¸ò

¾ÇÀ¾¢Ü¼î ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¯ýÉ¡ø °¸¢òÐî ¦º¡øÄ
ÓÊÔÁ¡?"
"¿¢îºÂÁ¡¸§Å ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. ¾í¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊÂ¡¸

¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «Å¨Ã «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷."
"«¼§¼! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È§¾! þ§¾¡ ¯ý º¢§¿¸¢¾ý þùÅÇ×

Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¦¸¡ñÎÅóÐ ´ôÒÅ¢ò¾¡§É, þó¾ µ¨ÄÂ¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¦¾ýÚõ
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ?"
25
"¾í¸¨Ç ¯¼§É À¨ÆÂ¡¨ÈìÌ ÅóÐ §ºÕõÀÊ ¾í¸û ¾Áì¨¸Â¡÷

±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. þÇÅÃ§º! Ìó¾¨Å §¾Å¢ «ó¾Ãí¸Á¡¸ þó¾ µ¨Ä¨Â ±Ø¾¢ ¿õ
Å¡½÷ÌÄ Å£ÃÃ¢¼õ ¦¸¡Îò¾§À¡Ð Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¦¸¡Ê Å£ðÊø Á¨Èó¾¢ÕóÐ ¿¡ý
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..." ¾¢ÕÁ¨ÄìÌô À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÛ¨¼Â
ÓÐ¸¢ø «Øò¾Á¡¸ì ¸¢ûÇ¢É¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾ý ÓÐ¸¢ø µí¸¢ «¨ÈóÐ, "þÐ
¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Î; þÃ× §¿Ãò¾¢§Ä Ü¼ ÅñÎ ¸Êì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. þÇÅÃº÷ ºüÚì
§¸¡ÀòÐ¼ý, "§ºî§º! þÐ ±ýÉ §Å¨Ä? ±ý «Õ¨Áò ¾Áì¨¸Â¡÷ §ÀÃ¢§Ä§Â ¿£ ¯ý
¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷.
"«¨¾ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õó¾ÀÊÂ¢É¡ø¾¡ý þÅ¨É þùÅÇ× Àò¾¢ÃÁ¡¸ þí§¸

¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò§¾ý. þÇÅÃ§º! þÅ¨É ÅÆ¢Â¢¦ÄíÌõ ºí¸¼ò¾¢ø Á¡ðÊì
¦¸¡ûÇ¡¾ÀÊ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾üÌ ¿¡ýÀð¼ À¡ð¨¼ô Òò¾À¸Å¡§É «È¢Å¡÷.
«ÑÃ¡¾ÒÃò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾¢Õó¾¡ø þÅý ¿¢îºÂÁ¡¸ þíÌ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õì¸
Á¡ð¼¡ý. ÅÆ¢Â¢ø Â¡Õ¼É¡ÅÐ ºñ¨¼ À¢ÊòÐî ¦ºò¾¢ÕôÀ¡ý. «¾É¡§Ä ¸¡ðÎ
ÅÆ¢Â¡¸ «¨ÆòÐ Åó§¾ý. «í§¸Ôõ þÅý ´Õ Á¾Â¡¨ÉÔ¼ý ºñ¨¼ À¢Êì¸ô
À¡÷ò¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â ¨¸ò¾ÊÂ¡ø «ó¾ Á¾Â¡¨É¨Âî ºõ†Ã¢òÐ þÅ¨Éò ¾í¸Ç¢¼õ
Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý.
"µ§†¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø þÅ¨Éô Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±ýÉ¢¼õ

§º÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¿£ þÄí¨¸ìÌ Åó¾¡Â¡, ±ýÉ?"
"þø¨Ä, ³Â¡! ±ý ÀíÌìÌ ¿¡Ûõ ¾í¸ÙìÌ ´Õ ¦ºö¾¢¦¸¡ñÎ

Åó¾¢Õì¸¢§Èý."
"«Ð ±ýÉ? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¾¡í¸û þÄí¨¸Â¢§Ä§Â þýÛõ º¢È¢Ð ¸¡Äõ

þÕôÀÐ ¯º¢¾õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷."
"þôÀÊ ãýÚ ãò¾Å÷¸û ãýÚ Å¢¾Á¡¸î ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢É¡ø ¿¡ý ±¨¾¦ÂýÚ

§¸ðÀÐ?" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. þîºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÚì¸¢ðÎ,
"þÇÅÃ§º! ÁýÉ¢ì¸§ÅñÎõ! ¾¡í¸û §¸ð¸ §ÅñÊÂÐ ¾í¸û ¾Áì¨¸Â¡Ã¢ý
Å¡÷ò¨¾¨Âò¾¡ý!" ±ýÈ¡ý...
"²ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È£÷?"
"²¦ÉÉ¢ø, ¾í¸û ¾Áì¨¸Â¢ý Å¡÷ò¨¾ì§¸ Á¾¢ôÒì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ

¾í¸û þÕ¾Âõ ¾í¸ÙìÌî ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «ôÀÊò ¾¡í¸û «Å÷ Å¡÷ò¨¾¨Âì
§¸ð¸¡Å¢ð¼¡Öõ, ¿¡ý §¸ð§¼ ¾£Ã §ÅñÎõ. ¾í¸¨Ç ±ôÀÊÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
ÅÕõÀÊÂ¡¸ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ ±ÉìÌô À½¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
þÇÅÃº÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²È þÈí¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "þò¾¨¸Â ´Õ

Å£Ãò§¾¡Æý ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎ§Á¦ÂýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý ¾Åõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó§¾ý!" ±ýÈ¡÷.
----------
26
ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¢ûÇ¢ ÅÇÅý Â¡¨É
ÜòÐ ÓÊÅ¾üÌõ º¨ÁÂø ¬Å¾üÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. ¸ðÎì ¸ð¼¡¸ò ¾¡Á¨Ã

þ¨Ä¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø §À¡ð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ¦À¡í¸Öõ
¸È¢ÂÓÐõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÀÃ¢Á¡È¢É¡÷¸û.
Å£Ã÷¸û º¡ôÀ¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â À¢ÈÌ þÇÅÃº÷ «Å÷¸Ç¢¨¼§Â Àó¾¢ Å¢º¡Ã¨½

¦ºöÐ¦¸¡ñÎ ÅÄõ Åó¾¡÷. «í¸í§¸ ¿¢ýÚ «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ý ¯¼ø ¿Äò¨¾ô ÀüÈ¢
Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. «ôÀÊ Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀð¼Å÷¸û ¬Éó¾ì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾¡÷¸û.
Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û «Å÷¸Ù¨¼Â «¾¢÷‰¼ò¨¾ô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û.
²ü¦¸É§Å §º¡Æ ¿¡ðÎ Å£Ã÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ þÇí§¸¡Å¢ý §ÀÃ¢ø Á¢ì¸

«À¢Á¡Éõ þÕó¾Ð. ºÁ£Àò¾¢ø «ó¾ «À¢Á¡Éõ ÀýÁ¼íÌ ¦ÀÕ¸¢Â¢Õó¾Ð. ¾¡ö
¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾í¸ÙìÌ §ÅñÊÂ ¯½×ô ¦À¡Õû¸¨Çò ¾ÕÅ¢ôÀ¾üÌ þÇÅÃº÷
¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¨¾ «Å÷¸û «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «òÐ¼ý º¡¾¡Ã½ô
§À¡÷Å£Ã÷¸Ù¼§É þÇÅÃº÷ ºÁ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¸ÄóÐ ÀÆ¸¢ §‡Áõ Å¢º¡Ã¢òÐ, «Å÷¸ÙìÌ
¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢òÐ Åó¾¡÷. þó¾ì Ì½¡¾¢ºÂõ þÇÅÃº¨Ã «ùÅ£Ã÷¸û ¾í¸û
¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸ì ¸ÕÐÁ¡Ú ¦ºö¾¢Õó¾Ð.
¬¨¸Â¡ø, Å£Ã÷¸û «í¸í§¸ þÇÅÃº¨Ã ¿¢Úò¾ ÓÂýÈ¡÷¸û. Ð½¢îº¨Ä

ÅÕÅ¢òÐì¦¸¡ñÎ «Å¨Ã ²§¾Ûõ §¸ûÅ¢ §¸ðÀ¡÷¸û. Óì¸¢ÂÁ¡¸, «Å÷¸Ç¢ø ÀÄÕõ
§¸ð¼ §¸ûÅ¢, "ÒÄò¾¢Â ¿¸Ãò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎôÒ ±ô§À¡Ð?" ±ýÀÐ¾¡ý. þó¾ì
§¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼Â¡¸ þÇÅÃº÷, "ÒÄò¾¢Â ¿¸Ãò¾¢ýÁ£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ±ýÉ ÀÂý?
Á¸¢ó¾ý §Ã¡†½òÐì¸øÄÅ¡ §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý?" ±ýÚ º¢ÄÕìÌî ¦º¡ýÉ¡÷.
"¦¸¡ïºõ ¦À¡Úò¾¢Õí¸û. Á¨Æ¸¡Äõ §À¡¸ðÎõ" ±ýÚ §ÅÚ º¢ÄÃ¢¼õ

¦º¡ýÉ¡÷. Ôò¾Á¢ýÈ¢î §º¡õÀ¢ þÕôÀ¾¢ø º¢Ä Å£Ã÷¸û ¾í¸û «¾¢Õô¾¢¨Â ¦ÅÇ¢Â¢ðÎì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä÷, "¾¡í¸û Á¡¾¦Á¡Õ Ó¨ÈÂ¡ÅÐ þùÅ¢¾õ ÅóÐ ±í¸¨Çô
À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡É¡ø ¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õì¸¢§È¡õ." ±ýÈ¡÷¸û.
Àó¾¢ Å¢º¡Ã¨½ ÓÊó¾Ðõ, þÇÅÃº÷ ºüÚ ´ÐìÌôÒÈÁ¡¸ «ÅÕì¦¸É

«¨Áó¾¢Õó¾ À¨¼Å£ðÎìÌî ¦ºýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨ÉÔõ «Å÷
¾õÓ¼ý «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷. "þó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯üº¡¸ò¨¾ô À¡÷ò¾£÷¸û
«øÄÅ¡? ¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÁðÎõ ¾Ìó¾ ´òÐ¨ÆôÒì ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾¡ø, þ¾üÌû þó¾
þÄí¨¸ò ¾£× ÓØÅÐõ ¿õ ÅºÁ¡Â¢ÕìÌõ. «Õ¨ÁÂ¡É ºó¾÷ôÀõ Å£½¡¸¢ô
§À¡öÅ¢ð¼Ð. þí§¸ Á¨Æ ¸¡Äò¾¢ø Ôò¾õ ¿¼ò¾ ÓÊÂ¡Ð. þýÛõ ãýÚ ¿¡Ö Á¡¾õ
¿õ Å£Ã÷¸û ÍõÁ¡ þÕì¸§ÅñÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
þ¨¾ì §¸ð¼ ¾¢ÕÁ¨Ä, "þÇÅÃ§º! ¾¡í¸û þ¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀÎÅÐ

Å¢ÂôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «í§¸§Â¡ §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂòÐì§¸ §ÀÃÀ¡Âõ §¿÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ!
Å¢ƒÂ¡ÄÂ §º¡Æ÷ Š¾¡À¢ò¾ Ã¡ˆÂõ, ÀÃ¡ó¾¸Ã¡Öõ, Íó¾Ã §º¡ÆÃ¡Öõ Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢Â
Á¸¡Ã¡ˆÂõ, ¯û«À¡Âí¸Ç¢É¡ø º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢Å¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý.
"¬õ, ¬õ! ¿£í¸û þÕÅÕõ Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û. ¿¡ý

±ýÛ¨¼Â «üÀì ¸Å¨Ä¨Â ¦ÅÇ¢Â¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¿øÄÐ; þô§À¡Ð ¿£í¸û
¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖí¸û. Ó¾Ä¢ø þÅ÷ ¬ÃõÀ¢ì¸ðÎõ!"
±ýÚ þÇÅÃº÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷.
27
Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼§É ¾ý ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý

ÒÈôÀð¼Ð Ó¾ø ¸ñ¼¨Å, §¸ð¼¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÜÈ¢É¡ý. ÀüÀÄ
«À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¾üÌò ¾¡ý ÒÃ¢ó¾ º¡¸…î ¦ºÂø¸¨Çì ÌÈ¢òÐ «¾¢¸Á¡¸
Å¢Š¾Ã¢ì¸ Å¢ÕõÀ¡¾Åý§À¡ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ, «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾ý À¢Ã¾¡Àí¸¨Ç
¦ÅÇ¢Â¢ð¼¡ý.
¸¨¼º¢Â¢ø, "³Â¡! ¾í¸û «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¡¨Ãî º¢¨ÈÂ¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ§À¡ø

¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¦¿Õí¸¢Â ÀóÐì¸Ùõ ¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ, º¢üÈÃº÷¸Ùõ
§º÷óÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢ þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊ ¦ÀÕí¸Å¨ÄÂ¢ø ¬úó¾¢Õì¸¢È¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ¯¼§É ÒÈôÀðÎ,
±ýÛ¼ý À¨ÆÂ¡¨ÈìÌ ÅÃ§ÅñÎõ. ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢ì¸ì Ü¼¡Ð!" ±ýÚ ÓÊò¾¡ý.
À¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾ÉÐ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜÈ¢É¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý

ÜÈ¢ÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ «ÅÛõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡ý. «òÐ¼ý ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ
ÀûÇ¢ôÀ¨¼ÂÕ¸¢ø, ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸Ç¢ý º¾¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ÜÈ¢É¡ý.
§º¡Æ¿¡ðÎ ¿¢¨Ä¨Á þùÅÇ× «À¡Â¸ÃÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡ø ¾üºÁÂõ þÇÅÃº÷ «íÌ
ÅÃ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Â ÁÚÀÊÔõ
ÅüÒÚò¾¢ì ÜÈ¢É¡ý.
"¾¡í¸û §º¡Æ ¿¡ðÎìÌò ¾üºÁÂõ ÅÃ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ÁðÎÁøÄ; þí§¸Ôõ

À¨¼¦ÂÎô¨À §ÁÖõ Å¢Š¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ §¸ðÎì
¦¸¡û¸¢È¡÷. À¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÃðÊ Å¼ þÄí¨¸Â¢ø §º÷òÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ
±ýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡÷. º¾¢¸¡Ã÷¸û º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ÅóÐ ¾í¸û ¯ñ¨Áî
¦º¡åÀò¨¾ì ¸¡ðÎÅ¡÷¸û. «îºÁÂõ þô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢ÖûÇ À¨¼Á¢ì¸
¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀÎ¸¢È¡÷. À¡ñÊÂ ¿¡ðÊø ¾üºÁÂõ
¯ûÇ ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼, ÅýÉ¢Â÷ À¨¼, §ÅÇ¡Ç÷ À¨¼- ãýÚõ þÇÅÃºÕì¸¡¸ ¯¼ø
¦À¡Õû ¬Å¢¨Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢Õì¸¢ýÈÉ. þ¨¾Ôõ ¾í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Å¢ìÌÀÊ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷.!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ý ÌÕ¿¡¾÷ ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷? À¡¼Ä¢ÒÃòÐî

º¡½ì¸¢Â¨Ãô §À¡ø þÅ÷ «ýÀ¢ø º¡½ì¸¢Â÷ ±ýÚ ¾ý¨É ±ñ½¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡Ã¡? ±ý ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É§Ã¡Î ¿¡ý ºñ¨¼ §À¡¼§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡Ã¡?"
±ýÚ þÇÅÃº÷ ¬ò¾¢ÃÁ¡öì §¸ð¼¡÷.
"þø¨Ä! ³Â¡! «¿¢Õò¾÷ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ

Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸¨Ç, º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌò Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂ ÓÂüº¢
¦¾¡¼í¸¢Â¢ÕôÀÅ÷¸¨Ç - ºÁÂõ À¡÷òÐò ¾ñÊì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷. «¾üÌ ¯¾Å¢
ÒÃ¢ÅÐ ¾í¸û ¸¼¨ÁÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
"«¾üÌ ¿¡ý ±ôÀÊ «¾¢¸¡Ã¢Â¡§Åý? º¾¢ ¿¼ôÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø, «¾üÌò¾ì¸

¿¼ÅÊì¨¸ ±Îì¸ §ÅñÊÂÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÂøÄÅ¡? ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨ÇÂ¢ýÈ¢ ¿¡ý
±ôÀÊ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ "þÇÅÃ§º! ¾í¸û ¾ó¨¾ þô§À¡Ð

ÍÅ¡¾£ÉÁ¡Â¢ø¨Ä! ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û «Å¨Ãî º¢¨È ¨Åò¾¢ÕôÀÐ§À¡ø
¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. Â¡Õõ ¦¿Õí¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.
¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡§Ã¡ ¾ï¨ºìÌ ÅÕÅ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¢Ã¾õ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷.
þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø º¡õÃ¡ˆÂò¨¾ô À¡Ð¸¡ôÀÐ ¾í¸û ¦À¡ÚôÀøÄÅ¡? ¯¼§É
À¨ÆÂ¡¨ÈìÌ ÅÃ§ÅñÊÂÐ ¾í¸û ¸¼¨Á «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý.
28
"þÇÅÃº÷ À¨ÆÂ¡¨ÈìÌ ÅÃ§ÅñÊÂ «Åº¢Âõ ±ýÉ? «Ð¾¡ý ±ÉìÌò

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!' ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý. þÇÅÃº÷ ºüÚî º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð
Å¢ðÎ, "Áñ½¡¨º Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Ð. þÃ¡ˆÂò¾¢ý §ÀÃ¢ø ¯ûÇ ¬¨ºÂ¢É¡ø
þù×Ä¸¢ø ±ý¦ÉýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡Åí¸û ¿¼ó¾¢Õì¸¢ýÈÉ? þýÚ º¢õÁ¸¢Ã¢ì
§¸¡ð¨¼ìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý «øÄÅ¡? «ó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ÅÃÄ¡Ú ¯í¸ÙìÌò
¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷.
"¿¡ý §¸ð¼¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û! ÍÁ¡÷ ³óáÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ þó¾ þÄí¨¸ò

¾£¨Åò ¾¡Ð§ºÉý ±ýÈ «Ãºý ¬ñÎ Åó¾¡ý. «ÅÛìÌ þÃñÎ Ò¾øÅ÷¸û
þÕó¾¡÷¸û. ´ÕÅý ¦ÀÂ÷ ¸¡º¢ÂÀý; þý¦É¡ÕÅý Á¸øÄý. ¾¡Ð§ºÉÉ¢ý
§ºÉ¡À¾¢Ôõ, ¸¡º¢ÂÀÛõ §º÷óÐ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¦ºö¾¡÷¸û. ¸¡º¢ÂÀý ¾ý ¦º¡ó¾ò
¾ó¨¾¨Âî º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼òÐÅ¢ðÎî º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡ý. Á¸øÄý ¸¼ø ¸¼óÐ
¾Á¢ú¿¡ðÎìÌ µÊô§À¡É¡ý. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ¾¡Ð§ºÉÉ¢ý º¢¨È¨Âî ÍüÈ¢î ÍÅ÷
±ØôÀ¢ «¨¼òÐ «Å¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡÷¸û. þó¾ì ¦¸¡ÞÃ À¡Åò¨¾î ¦ºö¾
¸¡º¢ÂÀÛìÌò ¾ý º§¸¡¾Ãý Á¸øÄý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¡ý ±ýÈ À£¾¢
¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «¾ü¸¡¸ þó¾ º¢õÁ¸¢Ã¢ì ÌýÚìÌ Åó¾¡ý. ¦ºíÌò¾¡É
ÌýÈ¡¨¸Â¡ø À¨¸Å÷¸û «¾ý §ÀÃ¢ø ²È¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô À¢ÊôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ
±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. þõÁ¡¾¢Ã¢ À¾¢¦ÉðÎ ÅÕ„õ ´Ç¢óÐ Å¡úó¾¢Õó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ
¿¡û Á¸øÄý ¾ý ¯¾Å¢ìÌô À¡ñÊÂ Ã¡ƒ¡Å¢ý ¨ºýÂò¨¾Ôõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
§º÷ó¾¡ý. º¢õÁ¸¢Ã¢ì §¸¡ð¨¼¨Â «Ï¸¢É¡ý. «îºÁÂò¾¢ø ¸¡º¢ÂÀÉ¢ý Òò¾¢
§À¾Ä¢òÐ Å¢ð¼Ð. «ò¾¨É ÅÕ„õ §¸¡ð¨¼Â¢ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾Åý «ºðÎò ¨¾Ã¢ÂòÐ
¼ý ¦ÅÇ¢ÅóÐ §À¡Ã¡Ê þÈó¾¡ý! «ô§À÷ôÀð¼ À¡¾¸ý, - ¾ó¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈ À¡Å¢, -
¸ðÊÂ, §¸¡ð¨¼Â¢ø º¢Ä «üÒ¾Á¡É Å÷½î º¢ò¾¢Ãí¸û þÕì¸¢ýÈÉ. þýÚ º£É
Â¡ò¾¢Ã£¸Ù¼ý §À¡Â¢Õó¾ §À¡Ð À¡÷ò§¾ý. «¼¼¡! «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý «Æ¨¸
±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÅÐ? ÀÄ áÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ±Ø¾¢Â¨Å. ¬É¡ø þý¨ÈìÌõ
º¢È¢Ðõ Å÷½õ Áí¸¡Áø Òò¾õ Ò¾¢Â º¢ò¾¢Ãí¸û §À¡ø þÕì¸¢ýÈÉ..."
"³Â¡! ¿¡ý ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"¾Âì¸õ ²ý? ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì §¸ð¸Ä¡õ."
"º¢õÁ¸¢Ã¢ì §¸¡ð¨¼ þýÛõ À¨¸Å÷ À¨¼¸Ç¢ý Åºò¾¢§Ä ¾¡§É þÕì¸¢ÈÐ?"
"¬Á¡õ; «¨¾ì ¨¸ôÀüÚõ ÓÂüº¢¨Â þô§À¡Ð ¦¾¡¼íÌõ ¯ò§¾ºõ ±ÉìÌ

þø¨Ä. «¾É¡ø Å£½¡É ¯Â¢÷î§º¾õ ²üÀÎõ."
"«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ³Â¡! À¨¸Å÷ §¸¡ð¨¼ìÌû ¾¡í¸û

À¢Ã§Åº¢ò¾Ð ¯º¢¾Á¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý. º£É Â¡ò¾¢Ã£¸÷¸ÙìÌ Â¡¨Éô À¡¸É¡¸ò
¾¡í¸û §À¡¸ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð? Â¡¨ÉÂ¢ý ¸Øò¾¢ø ¾í¸¨Çô
À¡÷ò¾Ðõ ±ý ¸ñ¸¨Ç ¿õÒÅ¾¡ þø¨ÄÂ¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ±ÉìÌ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð.
¾í¸Ù¨¼Â ÒÕÅò¾¢ý ¦¿Ã¢ô¨Àô À¡÷òÐò¾¡ý ºó§¾¸õ ¦¾Ç¢óÐ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñ§¼ý. þôÀÊò ¾í¸û ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âò¨¾ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?"
"±ý ¯Â¢÷ ÁðÎõ «ùÅÇ× ¯Â÷ó¾¾¡, ¾¢ÕÁ¨Ä! ±ò¾¨É §º¡Æ ¿¡ðÎ Å£Ã÷¸û
þó¾ þÄí¨¸Â¢ø ÅóÐ ¯Â¢¨Ã Å¢ðÊÕì¸¢È¡÷¸û?..."
29
"«Å÷¸û §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ ÐÈó¾¡÷¸û. ¾¡í¸û «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ò ¾í¸¨Ç

«À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñË÷¸û!"
"«¿¡Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä; þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. î¢õÁ¸¢Ã¢î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô

À¡÷ì¸§ÅñÎ¦ÁýÈ ¬¨º ±ÉìÌ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ þÕó¾Ð. «ó¾ ¬¨º¨Â þýÚ â÷ò¾¢
¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý..."
"þÇÅÃ§º! þý¦É¡Õ ¸¡Ã½õ?"
"À¡÷ò¾¢Àô ÀøÄÅ÷ ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨ÄÂ¢ø ÅóÐ þÈí¸¢É×¼§É, ±ÉìÌî ¦ºö¾¢

¸¢¨¼ò¾Ð. «Å¨Ã þýÚ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø..."
"²¦ÉÉ¢ø...?"
"Á¡§¾¡ð¼òÐìÌ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÀÐõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.

«ÅÃ¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ÅÕõ ±ýÚ ±¾¢÷èÀ¡÷ò§¾ý. þÃñÎ ãò¾Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢
Åó¾¡ø, Ó¾Ä¢ø ¸¢¨¼ì¸¢È ¦ºö¾¢Â¢ýÀÊ¾¡§É ¿¡ý ¿¼ó¾¡¸ §ÅñÎõ?"
Åó¾¢Âò§¾Åý,"¬¸¡! «ôÀÊî ¦º¡øÖí¸û, ±ý ¸ðº¢ ¾¡§É ƒÂ¢ò¾Ð?" ±ýÚ

Ìà¸Ä¢ò¾¡ý.
"«Ã§º! þÅý ¾í¸¨Çò ¾ó¾¢Ãò¾¢É¡ø ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡ý..."
"«Åý ²Á¡üÈÅ¢ø¨Ä; ¿¡É¡¸§Å ²Á¡ó§¾ý. ¯ý¨É «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ

¨Åò¾¢Õó¾ Å£Ã¨É þÅý Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¾ûÇ¢Å¢ðÎ «ìÌ¾¢¨Ã Á£Ð ¾¡ý
²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¨¾ ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ð§¼ý. þÅÛìÌ ´Õ À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸
Å¢ÕõÀ¢§Éý..."
"¿øÄ À¡¼õ ¸üÀ¢ò¾£÷¸û! ´ù¦Å¡Õ À¡¼Óõ ´Õ Á½íÌ ¿¢¨ÈÂ¢ÕìÌõ.

þô§À¡Ð ¿¢¨Éò¾¡Öõ ±ý ÓÐÌõ Á¡÷Òõ ÅÄ¢ì¸¢ýÈÉ! µ¨Ä ¦¸¡ñÎÅó¾ à¾¨É
þôÀÊò¾¡É¡ ¿¼òÐÅÐ? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¾¡í¸û ÁðÎõ ±ýÛ¼ý À¨ÆÂ¡¨ÈìÌ
ÅÕÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø..."
"±ÉìÌ ´Õ À¨ÆÂ À¡¼ø »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¾¢ÕÁ¨Ä! ±ý Óý§É¡÷¸Ç¢ø

¦ÀÕí¸¢ûÇ¢ ÅÇÅý ±ýÚ ´Õ ÁýÉ÷ þÕó¾¡÷. «ÅÃ¢¼õ µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É Â¡¨É
þÕó¾Ð. «¾ý ´Õ ¸¡ø ¸¡ïº¢Â¢ø þÕìÌõ; þý¦É¡Õ ¸¡Ä¢É¡ø ¾ï¨º¨Â
Á¢¾¢ìÌõ; Áü¦È¡Õ ¸¡ø þó¾ ®Æ ¿¡ð¨¼ Á¢¾¢ìÌõ ¿¡Ä¡ÅÐ ¸¡ø ¯¨ÈäÃ¢ø °ýÈ¢
¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõ.
'¸îº¢ ´Õ ¸¡ø Á¢¾¢Â¡ ´Õ ¸¡Ä¡ø
¾òÐ¿£÷ò ¾ñ¾ï¨º ¾¡ýÁ¢¾¢Â¡ô - À¢ü¨ÈÔõ
®Æõ ´Õ ¸¡ø Á¢¾¢Â¡ ÅÕ§Á ¿õ
§¸¡Æ¢Â÷ §¸¡ì ¸¢ûÇ¢ ¸Ç¢Ú!"
±ýÚ «üÒ¾Á¡É ¸üÀ¨ÉÔ¼ý ´Õ ÒÄÅ÷ À¡ÊÂ¢Õì¸¢È¡÷ þó¾ þÄí¨¸Â¢ø

Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ Â¡¨É¸û þÕì¸¢ýÈÉ. þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý?
30
ÒÄÅÕ¨¼Â ¸üÀ¨É Â¡¨É¨Âô§À¡ø ´Õ Â¡¨É þÕó¾¡ø ¿¡Ûõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø

¸¡ïº¢Â¢Öõ, À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢Öõ, ÁÐ¨ÃÂ¢Öõ, þÄí¨¸Â¢Öõ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
ÒÄÅÃ¢ý Â¡¨É¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ

Å¢ØóÐ Å¢ØóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
"«ôÀÊôÀð¼ Â¡¨É¾¡ý þø¨Ä§Â? ¾¡í¸û ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢È£÷¸û?"

±ýÚ ¾¢ÕÁ¨Ä §¸ð¼¡ý.
"ºó§¾¸õ ±ýÉ? À¨ÆÂ¡¨ÈìÌ ÅÕÅ¦¾ýÚ¾¡ý ÓÊÅ¡¸¢ Å¢ð¼§¾?" ±ýÈ¡ý

"¯í¸û ºñ¨¼¨Âì ¦¸¡ïºõ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅÔí¸û. ¿¡¨Ç «ÑÃ¡¾ÒÃõ §À¡§Å¡õ.

«í§¸ À¡÷ò¾¢À ÀøÄÅ¨Ã ¿¡ý ±ôÀÊÔõ ºó¾¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. «Å÷ ¦º¡øÅ¨¾Ôõ
§¸ðÎÅ¢ðÎò¾¡ý ÓÊ×¦ºöÂ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
----------
ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º¢¨Ä ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢
ÁÚ¿¡û ¸¡¨ÄÂ¢ø ÝÃ¢Âý ¯¾ÂÁ¡Å¾üÌû «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷,

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¸¢Â ãÅÕõ «ÑÃ¡¾ÒÃòÐìÌô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. º¢È¢Ð
àÃõ ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø Åó¾ À¢ÈÌ þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. §ÅÚ Å£Ã÷¸û
Â¡¨ÃÔõ þÇÅÃº÷ ¾õÓ¼ý ¦Áöì¸¡ÅÖìÌ «¨ÆòÐ ÅÃ¡¾Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ
Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. ¬É¡ø «ý¨ÈÂ À¢ÃÂ¡½ò¾¢ø «ÅÛì¸¢Õó¾ ¯üº¡¸ò¨¾ô §À¡ø
«¾üÌÓý ±ýÚÁ¢Õó¾¾¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø þÕ ÒÈÓõ ÁÃí¸Ç¼÷ó¾ «ó¾
þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼Â¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÅ§¾ µ÷ ¬Éó¾ «ÛÀÅõ. À¨ÆÂ¡¨È «Ãº¢ÇíÌÁÃ¢
¾ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾¢Õó¾ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐ ÓÊòÐÅ¢ð§¼¡õ ±ýÈ ¦ÀÕÁ¢¾ ¯½÷îº¢
«Åý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ÁðÎÁ¡? ÀÄ ÅÕ„í¸Ç¡¸ «Åý
þ¾Âò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬¨ºÔõ ¿¢¨È§ÅÈ¢Å¢ð¼Ð.§º¡ÆÅÇ ¿¡ðÊý
¦ºøÄôÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ Áì¸û ±ó¾ Å£Ã þ¨Ç»Ã¢ý
Å£Ãô À¢Ã¾¡Àí¸¨ÇÔõ, Ì½¡¾¢ºÂí¸¨ÇÔõ À¡Êô Ò¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç¡; «ó¾
«Ãº¢ÇíÌÁ¡Ã¨Ãî ºó¾¢ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «ó¾î ºó¾¢ôÒ¾¡ý ±ùÅÇ× «¾¢ºÂÁ¡É ºó¾¢ôÒ?
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ÁÉ¢¾÷ ±ýÚ, ¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!
¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾ý¨Éò ¾¡ì¸¢ ¾¢ìÌÓì¸¡¼î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡§Ã? «Å÷
§º¨ÉìÌò ¾¨Ä¨Á Å¸¢òÐî ¦ºøÖÁ¢¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦ÅüÈ¢§Áø ¦ÅüÈ¢Â¡¸ þÕóÐ
ÅÕÅ¾¢ý þÃ¸º¢ÂÓõ þÐ¾¡ý §À¡Öõ! À¨¸Å÷¸û ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾
þ¼ò¾¢ø ¾¡ìÌÅ§¾ þÅÕ¨¼Â §À¡÷Ó¨È §À¡Öõ? ¬É¡ø þÅÃÐ þ¨¼Å¢¼¡
¦ÅüÈ¢Â¢ý þÃ¸º¢Âõ þÐ ÁðÎó¾¡É¡? §ºÉ¡ Å£Ã÷¸Ù¼ý ±ùÅÇ× ÀùÂÁ¡¸ þÅ÷
ÀÆÌ¸¢È¡÷? ±ôÀÊ «Å÷¸¨Çò ¾õ «ýÒìÌ ÅºôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷!
§À¡÷ Å£Ã÷¸¨Ç ÁðÎó¾¡É¡? ¾¡õ ¦ÅüÈ¢¦¸¡ñ¼ ¿¡ðÊý Áì¸¨ÇÔõ ±ôÀÊ

Åº£¸ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷? ºÁ£Àò¾¢ø Á¡¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼ó¾ ¿¡Î ±ýÚ þ¨¾î
¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? º¡¨Ä¸Ç¢ø Áì¸û ±ùÅÇ× ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û!
þÕ Àì¸í¸Ç¢ÖÓûÇ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ƒÉí¸û ±ôÀÊ ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸×õ ¸Å¨ÄÂ¢ýÈ¢Ôõ
¾ò¾õ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û? Áì¸Ç¢ý Ó¸í¸Ç¢ø À£¾¢Â¢ý
«È¢ÌÈ¢§Â¡ ÐÂÃò¾¢ý º¢ýÉ§Á¡ º¢È¢Ðõ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â? ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¦Àñ¸Ùõ
ÌÆó¨¾¸Ùõ º¢Ã¢ìÌõ ºô¾õÜ¼ «Êì¸Ê ¸¡¾¢ø Å¢Ø¸¢È§¾! þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! þÅ÷
31
±ò¾¨¸Â Å¢ó¨¾Â¡É ÁÉ¢¾÷! ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¯½×ô

¦À¡Õ¨Çì ¨¸ôÀüÈìÜ¼¡Ð ±ýÚ þÇÅÃº÷ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐî §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ
¨ºýÂòÐìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ ÅüÒÚò¾¢ÂÐõ; «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ô
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌ ²üÀð¼ §¸¡ÀÓõ, «Å÷¸û Íó¾Ã §º¡ÆÃ¢¼õ Ò¸¡÷ ÜÈ¢ÂÐõ,
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. «ýÈ¢Ôõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¨¸Â¡Ùõ
¦¸¡ÞÃÁ¡É §À¡÷ Ó¨È¨ÂÔõ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÃ¢ý ¾Â¡Çõ ¦À¡Õó¾¢Â ¾÷Á Ôò¾
Ó¨È¨ÂÔõ «Åý ¾ý ÁÉò¾¢üÌû§Ç ´ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ
ÓýÒ Å¨ÃÂ¢ø ¾ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡ÉÃ¡Â¢Õó¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨ÃôÀüÈ¢ ±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ
Ì¨ÈÅ¡¸ ±ñÏÅÐ «ÅÛì§¸ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ «ó¾ «ÑÃ¡¾ÒÃòÐ
þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼Â¢ø þÕÒÈÓõ Åº¢ò¾ ¸¢Ã¡Á ƒÉí¸Ç¢ý ÁÄ÷ó¾ Ó¸í¸¨Çô
À¡÷ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ «Åý §Áü¸ñ¼Å¡Ú ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ì¸¡Áø þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«õÁõÁ¡! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Ôò¾õ ¦ºöÐ ¾¢ÕõÀ¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø þò¾¨¸Â ¸¡ðº¢¸¨Çì
¸¡½ÓÊÔÁ¡? ±í¦¸íÌõ ´§Ã µÄìÌÃø «øÄÅ¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ?
þò¾¨¸Â «â÷Å Ì½¾¢ºÂõ À¨¼ò¾ þÇÅÃºÕ¼ý ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸¨Çô

ÀüÈ¢§Àº §ÅñÎõ, ±ùÅÇ§Å¡ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÐÊÐÊò¾Ð. ¬É¡ø ÒÃÅ¢¸Ç¢ý §ÀÃ¢ø ¬§Ã¡¸½¢òÐ
Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø §ÀÍÅ¾üÌõ þ¼õ ±í§¸? ¬õ §ÀÍÅ¾üÌ
´§Ã ´Õ ºó¾÷ôÀõ ÁðÎõ ¸¢¨¼ò¾Ð.
«ÑÃ¡¾ÒÃò¨¾ì ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð º¡¨Ä µÃò¾¢ø

¦ÀÃ¢Â¦¾¡Õ Òò¾ À¸Å¡É¢ý º¢¨Ä ¿¢üÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. þõÁ¡¾¢Ã¢ º¢¨Ä¸û
þÄí¨¸Â¢ø ÀüÀÄ þ¼í¸Ç¢Öõ þÕó¾ÀÊÂ¡ø «¨¾ôÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢¸ì
¸ÅÉõ ¦ºÖò¾Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ «îº¢¨ÄÂ¢ý «Õ¸¢ø Ì¾¢¨Ã¨Âî
º¼¡¦ÃýÚ þØòÐô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ þÅÛõ ¿¢ü¸§ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. ºüÚ
ÓýÉ¡§Ä§Â §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ Ì¾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ þÅ÷¸û
Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý! ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ºüÚ§¿Ãõ «ó¾ô Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸õÀ£ÃÁ¡É
º¢¨Ä¨Âì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "«¼¼¡! ±ýÉ «üÒ¾ì¸¨Ä!"
±ýÈ¡÷.
"±ÉìÌ ´Õ «üÒ¾Óõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¡ðÊø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ

þò¾¨¸Â À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨Ç ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ±¾ü¸¡¸§Å¡
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þÇÅÃº÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸
¦ºö¾¡÷. "ÁÉò¾¢ø ¯ûÇÀÊ §ÀÍ¸¢È£÷; «¾¢ø ±ÉìÌ Á¸¢úîº¢" ±ýÈ¡÷.
"þÇÅÃ§º! ÅøÄÅ¨ÃÂ÷ þý¨ÈìÌò¾¡ý ¯ñ¨Á §ÀÍÅ¦¾ý¸¢È ÅÆì¸ò¨¾ì

¨¸ì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
"¨Åˆ½Å§Ã! ±øÄ¡õ º¸Å¡º §¾¡„ó¾¡ý. Å£Ã ¿¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢ø ¯õ¨Áô

À¡÷ò¾Ð Ó¾Ä¡ÅÐ ±ý ¿¡Å¢ø ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ ¾¡ñ¼ÅÁ¡Ê Åó¾Ð. þÇÅÃº¨Ãô
À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¨Á §ÀÍõ ÅÆì¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¦º¡ü§À¡¨Ã þÇÅÃº÷ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. º¢¨ÄÂ¢ý §¾¡üÈò¾¢ø
¬úó¾¢Õó¾¡÷. "¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â º¢üÀì¸¨ÄÂ¢ý «üÒ¾õ âÃ½Á¡¸ Å¢ÇíÌõ ÅÊÅí¸û
þÃñÎ¾¡ý. ´ýÚ ¿¼Ã¡ƒ÷; þý¦É¡ýÚ Òò¾÷" ±ýÈ¡÷.¬É¡ø ¿¼Ã¡ƒ ÅÊÅí¸¨Ç
þõÁ¡¾¢Ã¢ À¢ÃõÁ¡ñ¼ ÅÊÅí¸Ç¡¸ ¿õ ¿¡ðÊø ¦ºöÅ¾¢ø¨Ä§Â?"
"þÄí¨¸Â¢ø Óü¸¡Äò¾¢ø þÕó¾ ÁýÉ÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ Á¸¡ ÒÕ„÷¸û. «Å÷¸û

¬ñ¼ Ã¡ˆÂõ º¢È¢ÂÐ ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â þÕ¾Âõ ¦ÀÃ¢ÂÐ; «Å÷¸Ù¨¼Â Àì¾¢
Á¢¸ô¦ÀÃ¢ÂÐ. Òò¾ À¸Å¡É¢¼õ «Å÷¸Ù¨¼Â Àì¾¢¨Â þôÀÊô ¦ÀÃ¢Â ÅÊÅí¸¨Ç
«¨ÁòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. Òò¾ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â Àì¾¢¨Âô ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â
32
ŠàÀí¸¨Ç «¨ÁòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. þó¾ ¿¡ðÊø ¯ûÇ Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨ÇÔõ

Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ ŠàÀí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿õ §º¡Æ ¿¡ðÊÖûÇ º¢ýÉïº¢Ú º¢Åý
§¸¡Å¢ø¸¨Ç ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ «ÅÁ¡ÉÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷.
þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ þÇÅÃº÷ Òò¾÷

º¢¨ÄÂñ¨¼î ¦ºýÈ¡÷. º¢¨ÄÂ¢ý ÀòÁ À¡¾í¸¨ÇÔõ, «ó¾ô À¡¾í¸¨Ç «Äí¸Ã¢ò¾
¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎì¸¨ÇÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. À¢ýÉ÷ Òò¾÷ º¢¨ÄÂ¢ý
À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎì ÌõÀ¢ðÎ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ À¨ÆÂÀÊ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý Á£Ð ²È¢É¡÷.
Ì¾¢¨Ã¸û ºüÚ ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºýÈÉ. "²§¾Ð? þÇÅÃº÷ Òò¾ Á¾ò¾¢ø §º÷óÐ

Å¢ÎÅ¡÷ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕÁ¨ÄÂ¢¼õ ¦º¡ýÉÐ þÇÅÃº÷
¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
«Å÷¸û þÕÅ¨ÃÔõ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ À¡÷òÐ, "Òò¾ À¸Å¡É¢¼õ ±ýÛ¨¼Â

Àì¾¢ ¸¡Ã½¡÷ò¾Á¡ÉÐ. «ó¾ô Òò¾÷ º¢¨ÄÂ¢ý ÀòÁ À¡¾í¸û ±ÉìÌ ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É
¦ºö¾¢¨Â «È¢Å¢ò¾É!" ±ýÈ¡÷.
"¬¸¡! ±í¸û ¸¡¾¢ø ´ýÚõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â?"
"¦ÁªÉ À¡¨„Â¢ø «î¦ºö¾¢ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð."
"«Ð ±ýÉ ¦ºö¾¢? ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÄ¡Á¡?"
"þýÈ¢Ã× ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ «ÑÃ¡¾ÒÃò¾¢ø º¢õÁ¾¡¨Ãò ¾¼¡¸òÐìÌ

«Õ¸¢ø ¿¡ý ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ À¸Å¡Û¨¼Â À¡¾ÁÄ÷¸û ±ÉìÌ «È¢Å¢ò¾É!" ±ýÈ¡÷
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷.
-------------
ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

«ÑÃ¡¾ÒÃõ
ÝÃ¢Âý «Š¾ÁÉÁ¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û «ÑÃ¡¾ÒÃò¨¾ «Ï¸¢É¡÷¸û.

þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ¦¾¡ý¨Á Á¢ì¸ «ò¾¨Ä¿¸Ãò¨¾î ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ
À¡÷ò¾§À¡§¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢ºÂì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ô §ÀÍõ ºì¾¢¨Â þÆó¾¡ý. «Ñ
Ã¡¾ÒÃò¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ÀÄ÷ ¦º¡øÄì §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. «ó¿¸¨Ãô ÀüÈ¢ «Å÷¸û
¦ºö¾ Å÷½¨É¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «¾ý §¾¡üÈõ þôÀÊ þÕìÌ¦ÁýÚ «Åý ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
À¡÷ò¾Ðõ ¯ñÎ. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸üÀ¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ó¾ Á¡¿¸Ãõ
Å¢ïº¢Â¾¡Â¢Õó¾Ð. «õÁõÁ¡! þ¾ý Á¾¢øÍÅ÷ ¾¡ý ±ò¾¨É ¦ÀÃ¢ÂÐ? ±ôÀÊ þÕÒÈÓõ
¿£ñÎ ¦¸¡ñ§¼ ¦ºø¸¢ÈÐ? ±ó¾ þ¼ò¾¢§Ä «îÍÅ÷ Å¨ÇóÐ ¾¢ÕõÒ¸¢ÈÐ ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? Á¾¢ø ÍÅÕìÌ ¯û§Ç ±ò¾¨É ±ò¾¨É
§¸¡ÒÃí¸Ùõ ŠàÀí¸Ùõ Áñ¼Àî º¢¸Ãí¸Ùõ ¾¨Ä àì¸¢ì ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈÉ!
´ýÚì¦¸¡ýÚ «¨Å ±ùÅÇ× àÃò¾¢ø ¿¢ü¸¢ýÈÉ! þùÅÇ×õ ´§Ã ¿¸ÃòÐìÌû§Ç,
´§Ã Á¾¢ø ÍÅÕìÌû§Ç «¼í¸¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¸¡ïº¢, À¨ÆÂ¡¨È, ¾ï¨º Ó¾Ä¢Â
¿¸Ãí¸¦ÇøÄ¡õ þó¾ Á¡¿¸Ãò¾¢ý Óý§É ±õÁ¡ò¾¢Ãõ? «§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¸¡Äò¾¢ø À¡¼Ä¢Òò¾¢ÃÓõ, Å¢ìÃÁ¡¾¢ò¾É¢ý ¬ðº¢Â¢ø ¯ˆƒÂ¢É¢ ¿¸ÃÓõ, ¸Ã¢¸¡øÅÇÅý
¸¡Äò¾¢ø ¸¡§ÅÃ¢ôÀðÊÉÓõ ´Õ¸¡ø þó¾ ¿¸Ãò¨¾ô §À¡ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ!
¾ü¸¡Äò¾¢ø ¯ûÇ §ÅÚ ±ó¾ô Àð¼½ò¨¾Ôõ þ¾üÌ þ¨½ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð!...
33
Á¾¢ø ÍÅÕõ «¾ý À¢Ã¾¡É Å¡ºÖõ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, ¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢î

¦ºø§Å¡Ã¢ý Üð¼õ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð.¾Á¢Æ÷¸Ùõ º¢í¸ÇÅ÷¸Ùõ, À¢‡Ýì¸Ùõ
þøÄÈò¾¡Õõ, ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ, º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ ¦ÀÕíÜð¼Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û.
±øÄ¡Õõ §¾÷ ¾¢ÕÅ¢Æ¡×ìÌî ¦ºø¸¢ÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø Ìà¸ÄÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø ´Õ º¢Ä÷ ¿ÁÐ À¢ÃÂ¡½¢¸û ãÅ¨ÃÔõ ¸ÅÉ¢ì¸×õ, ÍðÊì ¸¡ð¼×õ
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ÁüÈ þÕÅÕìÌõ ºÁ¢ì¨»
¦ºöÐÅ¢ðÎ, þÃ¡ƒÀ¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Å¢Ä¸¢ì ÌÚìÌ ÅÆ¢Â¢ø ¦ºýÈ¡÷. ÁÃí¸Ç¡ø
Á¨Èì¸ôÀðÊÕó¾ ´Õ º¢È¢Â ¦ºö ÌýÈò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ÅóÐ Ì¾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢É¡÷.
À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ þÕÅ¨ÃÔõ À¡÷òÐ, "Ì¾¢¨Ã¸û ¦ÅÌ àÃõ Åó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. ºüÚ
§¿Ãõ þ¨ÇôÀ¡ÈðÎõ. ¿ýÈ¡¸ þÕðÊÂ À¢ÈÌ ¿¸ÕìÌû §À¡§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷.
Ì¾¢¨Ã¸û Á£¾¢ÕóÐ ãÅÕõ þÈí¸¢ ´Õ ¸üÀ¡¨È Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û.

"þùÅÇ× Üð¼Á¡¸ ƒÉí¸û §À¡¸¢È¡÷¸§Ç? þý¨ÈìÌ þó¾ ¿¸Ãò¾¢Öõ ²¾¡ÅÐ
¯üºÅ§Á¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
"þó¾ ¿¡ðÊø ¿¼ìÌõ ¾¢ÕÅ¢Æ¡ì¸ÙìÌû§Ç ¦ÀÃ¢Â ¾¢ÕÅ¢Æ¡

þý¨ÈìÌò¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"®Æ ¿¡ðÊø ²§¾¡ Ôò¾õ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. þí§¸ ÅóÐ

À¡÷ò¾¡ø ´§Ã ¯üºÅÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢ø ‚ ƒÂó¾¢ ¯üºÅõ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ ¿£÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
"¬Á¡õ, ¬É¡ø À¨ÆÂ¡¨È §º¡Æ ¿¡ðÊø þÕì¸¢ÈÐ..."
"«ÑÃ¡¾ÒÃõ ®Æ ¿¡ðÊø þÕì¸¢ÈÐ."
"«¾É¡ø ±ýÉ? §º¡Æ ¿¡ðÊÖõ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢¾¡ý;

®Æ¿¡ðÊÖõ «ÅÕ¨¼Â ¦ºí§¸¡ø ¬ðº¢¾¡ý...!"
"¬É¡ø þó¾ ¿¡ðÊø þýÛõ À¨¸Å÷¸û þÕì¸¢È¡÷¸Ç¡§Á?..."
"À¨¸Å÷¸û ±í§¸§Â¡ þÕì¸¢È¡÷¸û. «¾üÌ þíÌûÇ ƒÉí¸û ±ýÉ

¦ºöÅ¡÷¸û? §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä §À¡÷ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý; °÷ôÒÈò¾¢ø ¯üºÅÓõ
¿¼ì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!.. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"þí§¸ ¦ÅÇ¢ô À¨¸Å÷¸û þÕó¾¡ø «í§¸ ¯ðÀ¨¸Å÷¸û þÕì¸¢È¡÷¸û.

¦ÅÇ¢ôÀ¨¸Å÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¯ðÀ¨¸Å÷¸§Ç «À¡ÂÁ¡ÉÅ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þÇÅÃº÷
þó¾ ¿¡ðÊ§Ä§Â ¯üºÅÓõ, Ôò¾Óõ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¿øÄÐ ±ýÚ «Ê§Âý
¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"«Æ¸¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸Å÷¸¨Ç Å¢¼ ¯ðÀ¨¸Å÷¸§Ç

«À¡Â¸ÃÁ¡ÉÅ÷¸û ±ýÈ¡ø, «í§¸ ¾¡§É ¿õ þÇÅÃº÷ þÕì¸§ÅñÎõ? «À¡Âõ «¾¢¸
¯ûÇ þ¼§Á Å£Ã ÒÕ„÷¸û þÕì¸§ÅñÊÂ þ¼õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"Å£Ãõ ±ýÈ¡ø, «ºðÎò¾ÉÁ¡¸î º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢¼Óõ, ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸Ç¢¼Óõ §À¡ö

«¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ «÷ò¾Á¡? Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÉ¡¸¢Â ¿£ «í§¸ §À¡ö
«¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅÐ¾¡§É? ±¾ü¸¡¸ò ¾ôÀ¢ µÊ Åó¾¡ö?" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
34
"§À¡Ðõ! §À¡Ðõ! ¿£í¸û ´Õ Ôò¾õ þí§¸ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢¼§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÅ¢ò¾¡÷.
þÕðÊÂ À¢ÈÌ ãýÚ §ÀÕõ «ó¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «ýÚ Â¡ò¾¢Ã£¸û

Â¡¨ÃÔ§Á §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡¨ÃÔõ ¾íÌ¾¨¼Â¢ýÈ¢
Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¡ÅÄ÷¸û ÍõÁ¡ ¿¢ýÚ À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡¸ ¿õ ¸¾¡ÒÕ„÷¸û ãÅÕõ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢òÐî ¦ºýÈ¡÷¸û.
«ÑÃ¡¾ÒÃò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢Öõ ƒÉìÜð¼õ «ÇÅ¢øÄ¡ÁÄ¢ÕóÐ. 'º¡Ð! º¡Ð!' ±ýÈ

§¸¡„õ Å¡¨É «Ç¡Å¢ÂÐ. ¬í¸¡íÌô ÀÄ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ, Å¢†¡Ãí¸Ùõ þÊóÐ
¸¢¼ôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý.þÊóÐ§À¡É ÀÄ ¸ðÊ¼í¸û ÒÐ
ôÀ¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ÒÐôÀ¢ìÌõ ¾¢ÕôÀ½¢ þÇÅÃº÷ ¸ð¼¨ÇÂ¢ý
§ÀÃ¢§Ä¾¡ý ¿¼ó¾¢Õì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ þÅ÷
¦ºöÐ ÅÕÅ¾¢ý §¿¡ì¸õ¾¡ý ±ýÉ? ƒÂ¢ì¸ôÀð¼ ¿¡ðÊý Áì¸ÙìÌ þÅ÷ ²ý
þùÅÇ× ºÖ¨¸ ¸¡ðÎ¸¢È¡÷? ¬Â¢Ãõ ¬ñÎ¸Ç¡¸ò ¾Á¢Æ¸òÐ¼ý «Êì¸Ê ºñ¨¼
§À¡ðÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û þó¾î º¢í¸Ç «Ãº÷¸û. þò¾¨¸Â ¦¿Îí¸¡Äô À¨¸Å÷¸Ç¢ý
¾¨Ä¿¸Ãò¨¾ «Æ¢òÐì ¦¸¡Ùò¾¢ò ¾¨ÃÁð¼Á¡ìÌÅ¾üÌ Á¡È¡¸, þÊóÐ §À¡É
¸ðÊ¼í¸¨Çô ÒÐôÀ¢òÐò ¾¢ÕÅ¢Æ¡ì¸û ¿¼ó¾ þÅ÷ «ÛÁ¾¢òÐ ÅÕ¸¢È¡§Ã? þÐ ±ýÉ
«¾¢ºÂõ! þ¾¢ø ²§¾¡ Á÷Áõ þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. «Ð ±ýÉÅ¡Â¢ÕìÌõ?
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ Å¢ó¨¾Â¡É ±ñ½õ ¯¾¢ò¾Ð.¬õ, ¬õ!
«ôÀÊò¾¡ý þÕì¸§ÅñÎõ. §º¡Æ ¿¡ðÊø þÅÕìÌ ¯Ã¢¨Á ±Ð×õ þø¨Ä. Àð¼òÐ
þÇÅÃº÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÕì¸¢È¡÷. «ÅÕ¼ý §À¡ðÊÂ¢¼ ÁÐÃ¡ó¾¸ò§¾Å÷
þÕì¸¢È¡÷. ¬¨¸Â¡ø þó¾ Á¡þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þÅ÷ ´Õ ¾É¢ Ã¡ˆÂò¨¾ Š¾¡À¢òÐî
Í¾ó¾¢Ã ÁýÉÃ¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷ §À¡Öõ! Â¡÷ ¸ñ¼Ð? þÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ
¿¢¨È§ÅÈ¢É¡Öõ ¿¢¨È§ÅÈÄ¡õ! Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡÷ «øÄÅ¡?
"«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ §À¡ýÈÅ÷! «Å¨Ã ¿õÀ¢ÉÅ÷¸ÙìÌ ´Õ Ì¨ÈÔõ
þø¨Ä!" ±ýÚ «ò¾¨¸Â Å£Ã ÒÕ„Ã¢¼õ ¾¡ý ÅóÐ §º÷óÐ Å¢ð¼¨¾ ¿¢¨ÉòÐ
«ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ Á¸¢úîº¢Â¡ø âÃ¢ò¾Ð.
¦ÅÇ¢ôÒÈí¸û þÊòÐ þÕÇ¨¼ó¾¢Õó¾ ´Õ À¨ÆÂ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ

«Å÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. «ó¾ þ¼õ Óì¸¢ÂÁ¡É
Å£¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ºüÚ ´ÐìÌôÒÈÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø «í§¸ ƒÉìÜð¼õ þø¨Ä.
þÇÅÃº÷ ãýÚ ¾¼¨Å ¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡÷. ¯¼§É þó¾¢Ã ƒ¡Äò¾¢É¡ø ¿¼ó¾Ð §À¡ø
«ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¾× ¾¢ÈóÐ ÅÆ¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬ð¸û Â¡Õ§Á
þÕó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅÃº÷ þÕðÊ§Ä§Â Ñ¨ÆóÐ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷.
Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ì Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ¦ÅýÚ ¬ÅÖ¼ý À¡÷ò¾¡ý.
þÇÅÃº÷, "Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐ
þØòÐî ¦ºýÈ¡÷. ºüÚò àÃõ þÕÇ¢§Ä§Â ¿¼ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ 'Á¢Ûì Á¢Ûì'¦¸ýÚ
¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ýÉ÷ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ´Ç¢ ¦¾ýÀð¼Ð. «Ð ´Õ À¨ÆÂ¸¡ÄòÐ
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ¯ðÒÈõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý.
"þí§¸ ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å þÕì¸§ÅñÎõ. Á¸¡§ºÉ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ó¾ôÒÃõ þÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¿õ¨Áò ÐÃò¾ô
À¡÷ò¾¡Öõ À¡÷ôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"Á¸¡§ºÉ÷ ±ýÀÅ÷ Â¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
"Á¸¡§ºÉ÷ «ÚáÚ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø þó¾ þÄí¸¡ Ã¡ˆÂò¨¾ ¬ñ¼

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. «Å÷ ¦À¡Ð ƒÉí¸ÙìÌô ÀÄ ¿ý¨Á¸¨Çî ¦ºö¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø
«ÅÕ¨¼Â ¬Å¢ þó¾ ¿¸Ãò¾¢ø þýÉÓõ ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ ƒÉí¸û
35
¿¢¨Éì¸¢È¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â ¬Å¢Â¡ÉÐ Ð½¢Â¢øÄ¡Áø ÌÇ¢Ã¢ø ¸‰¼ôÀ¼ô §À¡¸¢È§¾

±ýÚ ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø Ð½¢¸¨Çì ¸ðÊò ¦¾¡í¸ Å¢Î¸¢È¡÷¸û! þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ
«ÅÕìÌô À¢ÈÌ Â¡Õõ Åº¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ¦ÅÚÁ§É¾¡ý Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷
þÇÅÃº÷.
þÇÅÃºÕìÌõ, «ÅÕ¼ý Åó¾Å÷¸ÙìÌõ À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÂ «íÌ ²ÅÄ¡Ç÷

þÕó¾¡÷¸û. ÌÇ¢òÐ ¯½ÅÕó¾¢Â À¢ÈÌ ãÅÕõ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ¯îº¢ Á¡¼òÐìÌî
¦ºýÈ¡÷¸û.«Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÍüÚôÒÈ¦ÁíÌõ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø
«Å÷¸¨Çì ¸£§ÆÔûÇÅ÷¸û À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð. «ôÀÊôÀð¼ þ¼ò¾¢ø §À¡ö
«Á÷ó¾¡÷¸û.
"³Â¡! ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ ±í§¸§Â¡ ÅÕõÀÊ Òò¾÷º¢¨Ä, ¦ºö¾¢

¦º¡ýÉ¾¡¸ì ÜÈ¢É£÷¸§Ç?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
"þýÛõ §¿ÃÁ¢Õì¸¢ÈÐ. ºó¾¢Ãý þô§À¡Ð¾¡§É ¯¾ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¡ý? «§¾¡

«ó¾ò '¾¡¸À¡'Å¢ý ¯îº¢ìÌ §¿§Ã ºó¾¢Ãý Åó¾Ðõ ÒÈôÀðÎÅ¢Î§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷
þÇÅÃº÷. «Å÷ ÍðÊì¸¡ðÊÂ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÌýÚ §À¡ýÈ ¾¡¸À¡ ŠàÀõ
¿¢ýÈÐ. Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ý Ð¸¨Ç «ÊÂ¢ø ¨ÅòÐ ±ØôÀ¢Â
ŠàÀí¸Ç¡¾Ä¡ø «¨Å '¾¡Ð ¸÷ôÀõ' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼É. ¾¡Ð ¸÷ôÀõ ±ýÛõ
¦ÀÂ÷¾¡ý À¢ýÉ÷ '¾¡¸À¡' ¬Â¢üÚ.
"±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¸ðÊ¼í¸¨Çì ¸ðÊÉ¡÷¸û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý

§¸ð¼¡ý.
"Ó¾ý Ó¾Ä¢ø, Òò¾÷ ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ±ýÀ¨¾ ƒÉí¸ÙìÌ ¯½÷òÐ

Å¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â º¢ýÉí¸¨Ç ¿¢÷Á¡½¢ò¾¡÷¸û. À¢ýÉ¡ø Åó¾ «Ãº÷¸§Ç¡
¾¡í¸û ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÎÅ¾ü¸¡¸ ÓýÉ¡ø ¸ðÊÂ¢Õó¾
ŠàÀí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¦ÀÃ¢¾¡¸ì ¸ðÊÉ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨Àô §À¡ýÈ §ÀÃ¢¨Ãîºø

´ýÚ §¸ð¼Ð.Åó¾¢Âò§¾Åý þ¨Ãîºø Åó¾ ¾¢ì¨¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. àÃò¾¢ø ´Õ
¦ÀÃ¢Â §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ýÈ ¦ÀÕíÜð¼õ, - Å£¾¢¸Ç¢ø ÓÊÅ¢øÄ¡Ð ¿£ñÎ
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ƒÉì Üð¼õ ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ƒÉ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¿Î§Å
¸Ã¢Â ¦ÀÃ¢Â ¾¢Á¢í¸Äí¸û §À¡ø áüÚì ¸½ì¸¢ø Â¡¨É¸û ¸¡½ôÀð¼É. ¸¼ø ¿£Ã¢ø
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ Å¢ñÁ£ý¸¨Çô §À¡ø ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ¾£Å÷ò¾¢¸û ´Ç¢ Å£º¢É. ƒÉí¸§Ç¡
Äðºì¸½ì¸¢ø þÕó¾¡÷¸û.
Åó¾¢Âò§¾Åý, "þÐ ±ýÉ? À¨¸Å÷¸Ç¢ý À¨¼ ±Îô¨Àô§À¡ø «øÄÅ¡

þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý.
"þø¨Ä, þø¨Ä! þÐ¾¡ý þó¾ þÄí¨¸ ¿¡ðÊ§Ä§Â Á¢¸ô¦ÀÃ¢Â

¯üºÅÁ¡¸¢Â ¦ÀÃ†Ã¡ò ¾¢ÕÅ¢Æ¡!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
°÷ÅÄõ ¦¿Õí¸¢ ÅÃÅÃ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å¢ÂôÒ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡ðº¢¨Â «Åý ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä.
Ó¾Ä¢ø ÍÁ¡÷ ÓôÀÐ Â¡¨É¸û «½¢ÅÌòÐ Åó¾É. «ùÅÇ×õ ¾í¸

Ó¸À¼¡í¸Ç¢É¡ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ Â¡¨É¸û. «ÅüÈ¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ Åó¾ Â¡¨É
±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð¼ý, «Äí¸¡Ãò¾¢Öõ º¢ÈóÐ Å¢Çí¸¢ÂÐ. «¾ý ÓÐ
¸¢ø ¿ÅÃò¾¢Éí¸û þ¨Æò¾ ¾í¸ô ¦ÀðÊ ´ýÚ þÕó¾Ð. «¾ý§Áø ´Õ ¾í¸ì Ì¨¼
36
¸Å¢ó¾¢Õó¾Ð. ¿Î¿¡Â¸Á¡É þó¾ Â¡¨É¨Âî ÍüÈ¢Â¢Õó¾ Â¡¨É¸Ç¢ý Á£Ð Òò¾

À¢‡¤ì¸û ÀÄ÷ «Á÷óÐ ¦ÅûÇ¢ô À¢Ê§À¡ð¼ ¦Åñ º¡ÁÃí¸¨Ç
Å£º¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Â¡¨É¸ÙìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â ÌòÐ Å¢ÇìÌ¸¨ÇÔõ,
¾£Å÷ò¾¢¸¨ÇÔõ, þýÛõ ÀÄÅ¢¾ §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ ¾£Å÷ò¾¢¸¨ÇÔõ, ¾£Àí¸¨ÇÔõ
²ó¾¢ì¦¸¡ñÎ ÀÄ÷ Åó¾¡÷¸û. ¸Ã¢Â ÌýÚ¸¨Ç ¦Â¡ò¾ Â¡¨É¸Ç¢ý ¾í¸
Ó¸À¼¡í¸Ùõ ÁüÈ ¬ÀÃ½í¸Ùõ À¢‡¤ì¸Ç¢ý ¨¸¸Ç¢ø þÕó¾ «ó¾ ¦Åñ
º¡ÁÃí¸Ùõ ÀÄ ¾£Àí¸Ç¢ý ´Ç¢Â¢ø ¾¸¾¸¦ÅýÚ À¢Ã¸¡º¢òÐì ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ò¾É.
Â¡¨É¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ ¦ÀÕõ ƒÉì Üð¼õ. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø

ÍÁ¡÷ áÚ §À÷ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¯¨¼¸¨ÇÔõ, ¬ÀÃ½í¸ ¨ÇÔõ ¾Ã¢òÐ ¿¼ÉÁ¡Êì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¯Îì¨¸¨Âô §À¡ýÈ Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç
¾ðÊì¦¸¡ñÎ ¬ÊÉ¡÷¸û. þýÛõ ÀÄÅ¨¸ Å¡ò¾¢Âí¸Ùõ ÓÆí¸¢É. «ôÀôÀ¡!
¬ð¼Á¡ÅÐ ¬ð¼õ! ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §¾ÅÃ¡ÇÛõ, §¾ÅÃ¡ðÊÔõ ¬ÊÂ
¦ÅÈ¢Â¡ð¼¦ÁøÄ¡õ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±í§¸ ¿¢üÌõ! º¢üº¢Ä ºÁÂõ «ó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸û
Å¢÷¦ÃýÚ Å¡É¢ø ±ØõÀ¢î ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡¸ þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ÍÆýÚ Å¢ðÎò ¾¨ÃìÌ
Åó¾¡÷¸û. «ôÀÊ «Å÷¸û ÍÆýÈ§À¡Ð «Å÷¸û þ¨¼Â¢ø Ìïºõ ÌïºÁ¡¸ò ¦¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ Ð½¢ ÁÊôÒ¸û âîºì¸Ãì Ì¨¼¸¨Çô §À¡Äî ÍÆýÈÉ. þùÅ¢¾õ áÚ
§À÷ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ±ØõÀ¢î ÍÆýÚÅ¢ðÎì ¸£§Æ Ì¾¢ò¾ ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡ñÀ¾üÌ þÃñÎ
¸ñ¸û §À¡¾Å¢ø¨Ä ¾¡ý! þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¸ñ¸Ç¡ÅÐ Ì¨Èó¾ Àðºõ §ÅñÎõ. ¬É¡ø
«ò¾¨¸Â ºÁÂí¸Ç¢ø ±Øó¾ Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸¨Çì §¸ðÀ¾ü§¸¡ þÃñ¼¡Â¢Ãõ
¦ºÅ¢¸û §À¡¾Á¡ð¼¡! ¿¢îºÂÁ¡¸ þÃñÎ Äðºõ ¸¡Ð¸§ÇÛõ §ÅñÎõ.«ôÀÊÂ¡¸
¯Îì¨¸¸û, ÐóÐÀ¢¸û, Áò¾Çí¸û, ¦ºôÒò ¾¡Çí¸û, À¨È¸û, ¦¸¡õÒ¸û ±øÄ¡õ
§º÷óÐ ÓÆí¸¢ì §¸ð§À¡÷ ¸¡Ð¸û ¦ºÅ¢ÎÀ¼î ¦ºö¾É!
þó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ, «Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Üð¼Óõ ¿¸÷ó¾Ðõ, ÁüÚõ

ÓôÀÐ Â¡¨É¸û Óý§À¡Ä§Å ƒ¡ˆÅøÂÁ¡É ¬ÀÃ½í¸Ù¼ý Åó¾É. «ÅüÈ¢ø
¿Î¿¡Â¸Á¡É Â¡¨ÉÂ¢ý §ÁÖõ µ÷ «Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ ¦ÀðÊ þÕó¾Ð. «¾ý
§Áø ¾í¸ìÌ¨¼ ¸Å¢ó¾¢Õó¾Ð. ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Â¡¨É Á£¾¢Õó¾Å÷¸û ¦Åñ º¡ÁÃí¸¨Ç
Å£º¢É¡÷¸û. þó¾ Â¡¨Éì Üð¼òÐìÌô À¢ýÉ¡Öõ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. þó¾
¬ð¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø Ã¾¢, ÁýÁ¾ý, Óì¸ñ¨½Ô¨¼Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý §Å¼õ
¾Ã¢ò¾Å÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸û ¬Êì Ì¾¢ò¾¡÷¸û.
"þÐ ±ýÉ? º¢Å¦ÀÕÁ¡ý þíÌ ±ôÀÊ Åó¾¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý

§¸ð¼¡ý.
"¸ƒÀ¡Ì ±ýÛõ þÄí¨¸ «Ãºý º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É «¨ÆòÐ Åó¾¡ý. «¾üÌô

À¢ÈÌ þí§¸§Â «Å÷ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ þÕì¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"µ Å£Ã ¨Å‰½Å§Ã! À¡÷ò¾£Ã¡? Â¡÷ ¦ÀÃ¢Â ¦¾öÅõ ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾¾¡?"
±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ðÎ ÓÊÅ¾üÌû ÁüÚõ º¢Ä Â¡¨É¸û «§¾Á¡¾¢Ã¢
«Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý ÅóÐÅ¢ð¼É. «ó¾ Â¡¨É¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ
Áò¾¢Â¢ø ¸Õ¼¡úÅ¡¨Ãô §À¡ø ãìÌõ þÈì¨¸¸Ùõ ¨ÅòÐì ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾
¿¼Éì ¸¡Ã÷¸û ÍÆýÚõ, ÀÈóÐõ, Ì¾¢òÐõ ãì¨¸ ¬ðÊÔõ ¬÷ôÀ¡ð¼Á¡¸ ¬ÊÉ¡÷¸û.
"«ôÀ§É! À¡÷ò¾¡Â¡? þí§¸ ¸Õ¼ Å¡¸Éò¾¢ø ±í¸û ¾¢ÕÁ¡Öõ

±Øó¾ÕÇ¢Â¢Õì¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
Á£ñÎõ ´Õ Â¡¨Éì Üð¼õ Åó¾Ð. «¾üÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸§Ç¡

¨¸¸Ç¢ø Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ ²ó¾¢ô ÀÂí¸ÃÁ¡É Ôò¾ ¿¼Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
37
Åó¾¡÷¸û.¾¡ÇòÐìÌõ, ¬ð¼òÐìÌõ þ¨ºÂ «Å÷¸û ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ Å¡û¸Ùõ,

§Åø¸Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ '¼½¡÷ ¼½¡÷' ±ýÚ §Á¡¾¢î ºô¾¢ò¾É.
þùÅÇ×ìÌõ ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾ Â¡¨Éì Üð¼òÐìÌô À¢ýÉ¡ø ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸û

«ùÅÇ× §ÀÕõ þÃñÎ ¨¸Â¢Öõ þÃñÎ º¢ÄõÒ¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
¬ÊÉ¡÷¸û.«Å÷¸û ¬Îõ§À¡Ð «ò¾¨É º¢ÄõÒ¸Ùõ §º÷óÐ ¸Ä£÷ ¸Ä£÷ ±ýÚ
ºô¾¢ò¾É. ´Õ ºÁÂõ «Å÷¸û ¿¼Éõ ¦ÅÌ ¯ì¸¢ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð.þý¦É¡Õ ºÁÂõ «¨Á¾¢
¦À¡Õó¾¢Â ÄÇ¢¾ ¿¼Éì ¸¨ÄÂ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. þó¾ì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸ñÎõ, ÀÄÅ¢¾
ºô¾ Å¢º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì §¸ðÎõ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÇÅÃº÷ þó¾
°÷ÅÄò ¾¢ÕÅ¢Æ¡Å¢ý ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ ¸Õò¨¾Ôõ ÜÈ¢É¡÷.
¾Á¢Æ¸òÐ «Ãº÷¸Ùõ þÄí¨¸ «Ãº÷¸Ùõ ¿ðÒÃ¢¨Á À¡Ã¡ðÊÂ ¸¡Äí¸Ùõ

¯ñÎ. ¸¼ø Ýú þÄí¨¸ì ¸ƒÀ¡Ì ÁýÉÛõ, §ºÃý ¦ºíÌðÎÅÛõ «ùÅ¢¾õ
º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. §ºÃý ¦ºíÌðÎÅý ¸ñ½¸¢ ±ýÛõ Àò¾¢É¢ò ¦¾öÅòÐìÌ Å¢Æ¡
¿¼ò¾¢Â§À¡Ð ¸ƒÀ¡Ì «í§¸ ¦ºýÈ¢Õó¾¡ý. «ó¿¡ðÊø ¿¼ó¾ ÁüÈò
¾¢ÕÅ¢Æ¡ì¸¨ÇÔõ ¸ñÎ ¸Ç¢ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ´ÕºÁÂõ §ºÃý ¦ºíÌðÎÅý þÄí¨¸ìÌ
Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ¸ƒÀ¡Ì ÁýÉý Å¢Æ¡ ¿¼ò¾¢É¡ý. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ¦¾öÅÁ¡¸¢Â
º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, ¾¢ÕÁ¡ø, ¸¡÷ò¾¢§¸Â÷, Àò¾¢É¢ò ¦¾öÅõ ¬¸¢Â ¿¡Ö ¦¾öÅí¸ÙìÌõ
´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕÅ¢Æ¡ ¿¼ò¾¢É¡ý. þó¾ Å¢Æ¡ì¸Ç¢ø Áì¸û «¨¼ó¾ Ìà¸Äò¨¾ì
¸ñÎ, À¢ýÉ÷ ¬ñÎ§¾¡Úõ «ó¾ Å¢Æ¡ì¸¨Ç ¿¼ò¾ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. Òò¾÷
¦ÀÕÁ¡ÛìÌ «ùÅ¢Æ¡Å¢ø Ó¾Ä¡ÅÐ þ¼õ ¦¸¡ÎòÐ ÁüÈ ¿¡Ö ¦¾öÅí¸¨ÇÔõ À¢ýÉ¡ø
ÅÃî¦ºöÐ Å¢Æ¡ ¿¼ò¾¢É¡ý. «ýÚ Ó¾Ä¡ÅÐ «ó¾ Å¢Æ¡ þÄí¨¸Â¢ø ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÚ
Á¢¸ô¦ÀÃ¢Â ¾¢ÕÅ¢Æ¡Å¡¸ ¬ñÎ §¾¡Úõ Å¢¼¡Áø ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ.
"¬É¡ø ¦¾öÅí¸¨Ç ±íÌõ ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý ÅøÄÅ¨ÃÂý.
"´ù¦Å¡Õ Â¡¨Éì Üð¼ò¾¢Öõ ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ Åó¾ Â¡¨É Á£Ð ¨Åò¾¢Õó¾

¦ÀðÊ¨Âô À¡÷ò¾£Ã¡?"
"À¡÷ò§¾ý! «ó¾ô ¦ÀðÊìÌû ¦¾öÅí¸¨Çô âðÊ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡,

¾ôÀ¢òÐì¦¸¡ñÎ ¾Á¢Æ¸òÐìÌô §À¡öÅ¢¼ì Ü¼¡Ð ±ýÚ?"
þ¨¾ì §¸ð¼ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ¿¨¸òÐ Å¢ðÎ, "«ôÀÊÂ¢ø¨Ä; Ó¾Ä¢ø

Åó¾ Â¡¨É Á£¾¢Õó¾ ¦ÀðÊìÌû§Ç Òò¾ ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â Àø ´ý¨Èô Àò¾¢ÃÁ¡öô âðÊ
¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. Òò¾ ºÁÂò¾¡÷ þó¿¡ðÊø §À¡üÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üÚõ
¦ºøÅí¸ÙìÌû§Ç Å¢¨Ä Á¾¢ôÀüÈ ¦ºøÅõ «Ð. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ ÁÉ¢¾ô ¦À¡Õ¨Ç
«Æ¸¢Â ¦ÀðÊÂ¢ø ¨ÅòÐ Â¡¨É Á£Ð ²üÈ¢ °÷ÅÄÁ¡ö ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷.
"À¢ýÉ¡ø ÅÕõ ¦ÀðÊ¸ÙìÌû§Ç ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý

§¸ð¼¡ý . "º¢Åý, Å¢‰Ï, ÓÕ¸ý, ¸ñ½¸¢ ¬¸¢ÂÅ÷¸Ç¢ý Àü¸û ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä!
¬¨¸Â¡ø «ÅüÚìÌô À¾¢Ä¡¸ «ó¾ó¾ò §¾Å¡ÄÂò¾¢ý ¦¾öÅí¸û «½¢Ôõ ¾¢Õ
¬ÀÃ½í¸¨Ç «ó¾ô ¦ÀðÊ¸Ç¢ø Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ
þÇÅÃº÷ ÜÈ¢É¡÷.
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢ÕóÐÅ¢ ðÎ,"¬¸¡! ¾í¸ÙìÌô

À¾¢Ä¡¸ô ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ ÁðÎõ þí§¸ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¢Õó¾¡ø?..." ±ýÈ¡ý.
«îºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕÅ¢Æ¡ °÷ÅÄò¾¢ý ¸¨¼º¢ô ÀÌ¾¢ «ó¾ Å£¾¢ ÓÎì¸¢ø ¾¢ÕõÀ¢î

¦ºýÈÐ.Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸õ, ƒÉí¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ... þÅüÈ¢ý µ¨º Ì¨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
"ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §¿ÃòÐìÌ þýÛõ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸¾¡ý Á¢îºÁ¢Õì¸¢ÈÐ. Å¡Õí¸û, §À¡¸Ä¡õ!"
38
±ýÚ þÇÅÃº÷ §Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷. ãÅÕõ ¸£§Æ Å£¾¢ìÌ Åó¾¡÷¸û. °÷ÅÄõ

¦ºýÈ¾üÌ §¿÷ ±¾¢÷ôÀì¸õ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. ¿¸Ã Áì¸û «¨ÉÅÕõ ¦ÀÃ†Ã¡ò
¾¢ÕÅ¢Æ¡Å¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ÀÊÂ¡ø þÅ÷¸û §À¡É Å£¾¢¸Ç¢ø ƒÉ ¿¼Á¡ð¼§Á þø¨Ä.
º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ´Õ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ²Ã¢Â¢ý ¸¨ÃìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «ó¾
²Ã¢Â¢ø ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ì ¸¨ÃÂ¢ø «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºó¾¢Ã ¸¢Ã½í¸û «ó¾
«¨Ä¸Ç¢ø ¾ÅúóÐ Å¢¨ÇÂ¡Ê ¦ÅûÇ¢ «¨Ä¸Ç¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
²Ã¢ì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¦ºñÀ¸ ÁÄ÷¸Ç¢ý

¿ÚÁ½õ ÀÃÅ¢Â¢Õó¾Ð. þýÛõ ÀÄÅ¨¸ô Ò‰Àî ¦ºÊ¸Ç¢ø ¦Åû¨Ç ÁÄ÷¸û ¦¸¡òÐì
¦¸¡ò¾¡¸ô âòÐò ¾¢¸úó¾É. ¬í¸¡í§¸ º¢È¢Â º¢È¢Â ¦ºöÌýÚ¸Ùõ, ÀÊòÐ¨Èò
¾¼¡¸í¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É. ¾¼¡¸õ ´ýÈ¢ý §Á§Ä «¨Áó¾¢Õó¾ «ò¾¨¸Â º¢í¸ Ó¸òÐ
Å¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷ «ÕÅ¢ ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ò ¾¼¡¸ì ¸¨Ã «Õ¸¢ø
¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ ãÅÕõ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
«ÑÃ¡¾ÒÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¿¢ýÈ Òò¾÷ º¢¨ÄÂ¢ý §¾¡üÈõ

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉì ¸ñ ÓýÉ¡ø Åó¾Ð. 'º¢¨ÄÂ¢ý «ÊôÀ£¼ò¾¢ø ÅÃ¢¨ºÂ¡¸
¨Åò¾¢Õó¾ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎì¸¨Ç þÇÅÃº÷ ±ñ½¢ô À¡÷òÐô ÀýÉ¢ÃñÎ ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡÷. «¨Å ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸¨Âì ÌÈ¢ò¾É §À¡Öõ. ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸Ç¡Â¢Ã¡Áø
¦Á¡ðÎì¸Ç¡Â¢Õó¾ ÀÊÂ¡ø þÃ¨Åì ÌÈ¢ò¾É §À¡Öõ! «ó¾ ¦Á¡ðÎì¸ÙìÌ «Õ¸¢ø
þÕó¾ º¢í¸ Ó¸òÐì ¸¢ñÊÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕó¾Ð.«ó¾ô À¡ò¾¢Ãõ
þó¾î º¢í¸ Ó¸ «ÕÅ¢ Å¢Øõ ¾¼¡¸ò¨¾ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð §À¡Öõ!'
'þ¦¾øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý!¬É¡ø þíÌ ±¾ü¸¡¸, Â¡÷ þÇÅÃº¨Ã ÅÃî

¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷¸û? þ¾¢ø ±ý¦ÉýÉ «À¡Âí¸û §¿Ã¢Î§Á¡, ±ýÉ§Á¡
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¬Ô¾õ ´ýÚõ ¦¸¡ñÎÅÃì Ü¼¡Ð ±ýÚ þÇÅÃº÷ ¾Îò¾¾¢ý ¸ÕòÐ
±ýÉ? ´Õ §Å¨Ç þíÌ ²§¾Ûõ ¸¡¾ø ¿¢¸úîº¢ ¿¨¼¦ÀÈô §À¡¸¢È§¾¡?'
þó¾ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð.«ÅÛ¨¼Â

ÁÉõ ¸¼ø ¸¼óÐ À¨ÆÂ¡¨ÈìÌô À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÔõ, Å¡É¾¢ §¾Å¢Ôõ
«Åý ÁÉì¸ñ Óý Åó¾¡÷¸û.
þÇÅÃºÃ¢ý Å¡¨Âô À¢Îí¸¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý.

"³Â¡! þó¾ þ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø À¨ÆÂ ¸¡ÄòÐ «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉõ Á¡¾¢Ã¢ «øÄÅ¡
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý.
"¬õ; þÐ «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉõ þÕó¾ þ¼ó¾¡ý. ¬Â¢Ãõ ¬ñÎ¸ÙìÌ

ÓýÉ¡ø þó¾ ¿ó¾ÅÉò¨¾ ¦Â¡ðÊ Ð‰¼¸ÁÛÅ¢ý «ÃñÁ¨É þÕó¾Ð. «§¾¡ À¡÷!
þýÉÓõ þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø º¢Ä ÀÌ¾¢¸û «Æ¢Â¡Áø þÕì¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷.
Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸ ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ À¨ÆÂ «ÃñÁ¨É Á¡¼í¸¨Çô

À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«ó¾ì ¸ðÊ¼í¸û «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃÁ¡Â¢Õó¾¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ò
¾¼¡¸ò¾¢ø «Ãº¢Çí ÌÁÃ¢¸û þÈí¸¢ ƒÄì¸¢Ã£¨¼ ¦ºöÐ Á¸¢úó¾¢ÕôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý.
'þó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢§Ä ¿¼ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ºõÀÅõ §ÅÚ ´ýÚ ¯ñÎ. ¬Â¢Ãõ

ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾Ð.Ð‰¼¸ÁÛ ÁýÉÉ¢ý Ò¾øÅý …¡Ä¢ ±ýÀÅý þí§¸
´Õ¿¡û ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ´Õ ¦Àñ þó¾ò ¾¼¡¸ò¾¢ø ¾ñ½£÷ ¦Á¡ñÎ
Ò‰Àî ¦ºÊ¸ÙìÌ °üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ó¾ô ¦Àñ½¢¼õ ¸¡¾ø
¦¸¡ñ¼¡ý. «Åû ´Õ ºñ¼¡Çô ¦Àñ ±ýÚõ, «Åû ¦ÀÂ÷ «§º¡¸Á¡Ä¡ ±ýÚõ
«È¢ó¾¡ý. ºñ¼¡Çô ¦Àñ½¡Â¢Õó¾¡Öõ «Å¨Ç§Â Á½óÐ ¦¸¡û§Åý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ
À¢Êò¾¡ý. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿£ º¢õÁ¡ºÉõ ²È ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÚ ¾ó¨¾ ÜÈ¢É¡÷. "º¢õÁ¡ºÉõ
39
§Åñ¼¡õ; ±ÉìÌ «§º¡¸Á¡Ä¡ ¾¡ý §ÅñÎõ' ±ýÚ …¡Ä¢Å¡†Éý À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ì ÜÈ¢

Å¢ð¼¡ý.þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ Ã¡ƒÌÁ¡ÃÉ¡ø þôÀÊì ÜÈ ÓÊÔõ ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢È¾¡?"
þùÅ¡Ú ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ÜÈ¢Â§À¡Ð, §¸¡Êì¸¨Ãì ¸¼Ä¢ø À¼Ì

¦ºÖò¾¢Â 'ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¿¢¨É× Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Åó¾Ð. ¬¸¡! ´Õ §Å¨Ç
þÅÕõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ¾¡ý þó¾ì ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÖ¸¢È¡Ã¡,
±ýÉ?
âíÌÆÄ¢Â¢ý §Àî¨º ±ôÀÊ ±Îì¸Ä¡õ ±ýÚ «Åý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾

§À¡Ð, «í§¸ µ÷ «¾¢ºÂõ ¿¢¸úó¾Ð. º¢í¸ ¾¡¨Ãò ¾¼¡¸ò¾¢ý À¢ýÒÈî ÍÅÃ¢ø,
¯ðÀì¸õ ÌÆ¢Å¡¸ «¨ÁóÐ, «¾üÌû§Ç þÕÅ÷ «ÁÕõ ÀÊÂ¡É ´Õ ¸ø ¬ºÉõ
þÕó¾Ð. «ôÀÊ «¨Áó¾¢Õó¾ «¨ÈÂ¢ý µ÷ µÃò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºõ
¸¡½ôÀð¼Ð. Å¢Çì¨¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÅÃ¢ý ¸Ãõ Ó¾Ä¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. À¢ÈÌ
Òò¾ À¢‡¤ ´ÕÅÃ¢ý ¾¢ÕÓ¸Óõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ þó¾¢Ãƒ¡Äì ¸¡ðº¢¨Â «¼í¸¡ Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷òÐ

ì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. §Á§Ä ±ýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÙõ
¬÷Åò¾¢É¡ø «Åý ãîÍõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð.
----------
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÄí¨¸îº¢í¸¡¾Éõ
À¢‡¤ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¾£Àò¾¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷.

þÇÅÃºÕõ «ÅÕ¨¼Â §¾¡Æ÷¸Ùõ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡÷ §À¡Öõ. ÁÚ¸½õ
Å¢ÇìÌõ ¦ÅÇ¢îºÓõ Á¨Èó¾É. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ À¢‡¤ ¾¼¡¸ò¾¢ý
ÀÊì¸ðÎ¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ¿¼óÐ ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÇÅÃº÷ ¿¢üÌÁ¢¼òÐìÌ Åó¾¡÷. ¿¢Ä¡
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷.
"§¾ÅôÃ¢Â¡! ÅÕ¸! ÅÕ¸! ¾í¸¨Ç ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ ¨ÅÐøÂ À¢‡¤ ºí¸õ

¸¡ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. Á¸¡ §¾§Ã¡ ÌÕ×õ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §¿Ãõ ¾ÅÈ¡Ð
¾¡í¸û ÅóÐ §º÷ó¾Ð ÀüÈ¢ ±ý ¯ûÇõ ¯Å¨¸ ¦¸¡ñÎ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.
"«Ê¸§Ç! þó¾î º¢ÚÅÉ¢¼õ ÀÄ Ì¨È¸û ÌÊ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «È¢óÐ

û§Çý.±É¢Ûõ, Å¡ìÌò ¾ÅÚÅ¾¢ø¨Ä ±ýÈ ´Õ ¿øÅ¢Ã¾ò¨¾ «ÛºÃ¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý.
«ó¾ Å¢Ã¾ò¾¢ø ±ýÚõ ¾ÅÈ¢Â¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷.
"þýÚ ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢ìÌõ §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø ¾¡í¸û ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ

«È¢ó§¾ý. «¾É¡ø º¢È¢Ð ¸Å¨Ä ²üÀð¼Ð."
"ÓýÉ¾¡¸ Åó¾¢Õó¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂ¡Áø

§À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. «¾É¡§Ä§Â ºÁÂò¾¢üÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý."
"¬õ, ¬õ! Å¡É¢ø §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡¸ ´Ç¢Õõ ¸¾¢ÃÅ¨É Á¨ÈòÐ Å¢ÎÅ¾üÌô ÀÄ

§Á¸ò¾¢Ãû¸û ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ; ¿¡í¸Ùõ «È¢óÐû§Ç¡õ. ¬É¡ø «ó¾ §Á¸ò¾¢Ãû¸û
±øÄ¡õ Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½¦ÂýÛõ ¦ÀÕí¸¡üÈ¢É¡ø º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢ì
¸¨ÄóÐÅ¢Îõ. §À¡¸ðÎõ! þ§¾¡ ¿¢üÀÅ÷¸û Â¡÷? ¾¡í¸û ¿ýÌ «È¢ó¾Å÷¸û¾¡É¡?
40
¾í¸Ç¢ý âÃ½ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸Ç¡? ¦¸¡Îò¾ Å¡ì¨¸ò ¾ÅÈ¡Ð ¿¢¨È§ÅüÈì

ÜÊÂÅ÷¸Ç¡?" ±ýÚ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷.
"«Ê¸§Ç! ±ýÛ¨¼Â ¸Ãí¸û þÃñ¨¼Ôõ ±ôÀÊ ¿¡ý ¿õÒ¸¢§È§É¡,

«ôÀÊ§Â þó¾ ¿ñÀ÷¸¨ÇÔõ ¿õÒ¸¢§Èý. ±É¢Ûõ ¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø
þÅ÷¸¨Ç þí§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾í¸Ù¼ý ¾É¢òÐ ÅÃî º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷
þÇÅÃº÷.
"þø¨Ä, þø¨Ä! «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¦À¡Úô¨À ²üÚì¦¸¡ûÇ ¿¡ý

º¢ò¾Á¡Â¢ø¨Ä. ¾í¸¨Ç ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡Ìõ þ¼õ Á¢¸ô Àò¾¢ÃÁ¡ÉÐ¾¡ý. ¬Â¢Ûõ,
¿£ñ¼ ÅÆ¢Â¢ø §À¡¸ §ÅñÎõ. ±ó¾ò àÏìÌô À¢ýÉ¡ø ±ýÉ «À¡Âõ Á¨Èó¾¢ÕìÌõ
±ýÚ Â¡÷¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þÅ÷¸û þÕÅÕõ «Åº¢Âõ ÅÃðÎõ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ

¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. ÓýÀ¢ý «È¢Â¡¾ ¾ýÉ¢¼õ þÇÅÃº÷ þùÅÇ× ÀÃ¢âÃ½ ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¡ðÊ
Á¢¸ «ó¾Ãí¸Á¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ «¨ÆòÐ Åó¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐ âÃ¢ôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
'þýÈ¢Ã× ²§¾¡ Óì¸¢ÂÁ¡É ¿¢¸úîº¢ ¿¨¼¦ÀÈô§À¡¸¢ÈÐ, ±Ð ±ýÉÅ¡Â¢ÕìÌõ?' ±ýÈ
¿¢¨É× Á¢ì¸ ÀÃÀÃô¨À «Ç¢ò¾Ð. À¢‡¤ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ ÅÆ¢¸¡ð¼, ÁüÈÅ÷¸û À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾¼¡¸ò¾¢ý ÀÊì¸ðÎ¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸î ¦ºýÚ À¢ýÒÈòÐì ¸ø
ÍÅÃ¢ø Ì¨¼óÐ «¨Áó¾¢Õó¾ «¨ÈÂ¢ø ÒÌó¾¡÷¸û. «¾ý ´Õ Àì¸õ ¦ºýÚ þÕðÊø
À¢‡Ý ²§¾¡ ¦ºö¾¡÷. ¯¼§É ´Õ ÅÆ¢ ²üÀð¼Ð. ¯û§Ç ¦ÅÇ¢îºõ ¸¡½ôÀð¼Ð.
À‡¤ «íÌ ¨Åò¾¢Õó¾ ¾£Àò¨¾ì ¨¸Â¢ø ²ó¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÁüÈ ãÅÕõ ¯û§Ç
Åó¾Ðõ ÅÆ¢Ôõ «¨¼ôÀð¼Ð. ¦ÅÇ¢§Â ¾¼¡¸ò¾¢ø º¢í¸ Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢Øó¾
«ÕÅ¢Â¢ý µ¨º Á¢¸ þ§Äº¡¸ì §¸ð¼Ð.þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ´Õ ¸½òÐìÌ ÓýÉ¡ø
«ôÀÊò ¾¼¡¸ì ¸¨ÃÂ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ ±ýÀ¨¾§Â «Å÷¸Ç¡ø ¿õÀÓÊÂ¡Áø
§À¡Â¢ÕìÌõ.
ÌÚ¸Ä¡É ÍÃí¸ô À¡¨¾ ÅÆ¢Â¡¸ «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. À¡¨¾ Å¨ÇóÐ Å¨ÇóÐ

¦ºýÈÐ. ÓÊÅ¢øÄ¡Áø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸û ¸¡ÄÊî
ºò¾Óõ, «¾ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢Ôõ ÀÂí¸Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿Î ¿Î§Å
þÇÅÃº÷ ²Á¡óÐ §À¡ö ²§¾¡ ´Õ Ýúîº¢Â¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡§Ã¡ ±ýÈ ³Âõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ.
À¡¨¾ «¸ýÚ «¸ýÚ ÅóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ Áñ¼Àõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ô§À÷ôÀð¼

Áñ¼Àõ? À¢‡Ý ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐ Åó¾ ¾£Àò¾¢ø º¢È¢Â ÀÌ¾¢¾¡ý Áí¸Ä¡¸ì ¸ñÏìÌô
ÒÄÉ¡Â¢üÚ. ¬Â¢Ûõ «¾ý àñ¸û ÀÇ¢íÌì ¸øÄ¢É¡ø ¬É àñ¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¿¡üÒÈÓõ Òò¾÷ º¢¨Ä¸û ¾Ã¢ºÉõ ¾ó¾É. ¿¢üÌõ Òò¾÷¸û ÀÎò¾¢ÕìÌõ Òò¾÷¸û, §À¡¾
¿¢¨ÄÂ¢ø «Á÷ó¾¢ÕìÌõ Òò¾÷¸û, ¬º£÷Å¾¢ìÌõ Òò¾÷¸û, À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÔõ
Òò¾÷¸û þôÀÊô ÀÄ Òò¾÷ º¢¨Ä¸û §¾¡ýÈ¢É.
ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àò¨¾ ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. ÁÚÀÊ ´Õ ÌÚ¸¢Â À¡¨¾,

À¢ýÉ÷ þý¦É¡Õ Áñ¼Àõ þ¾ý àñ¸û ¾¡Á¢Ãò ¾¸Î¸Ç¢É¡ø ¬É¨Å. þÃò¾¢Éî
º¢ÅôÒ ¿¢Èõ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾É. þó¾ Áñ¼Àò¾¢ý §ÁüÜ¨ÃÂ¢Öõ ¦ºôÒò
¾¸Î¸û.«ÅüÈ¢ø ÀÄÅ¨¸î º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸û. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ Å¢¾ Å¢¾Á¡É Òò¾÷
º¢¨Ä¸û. þõÁ¡¾¢Ã¢§Â «â÷ÅÁ¡É Áïºû ¿¢È ÁÃòàñ¸¨Ç ¯¨¼Â Áñ¼Àõ. Â¡¨Éò
¾ó¾í¸Ç¡ø þ¨Æò¾ àñ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Áñ¼Àõ - þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¸¼óÐ
¦ºýÈ¡÷¸û.«¾¢§Å¸Á¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ §À¡¾¢Öõ Åó¾¢Âò§¾Åý «í¸í§¸ àñ¸¨Çò
¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. þÇÅÃº÷ «Åü¨Èî º¢È¢Ðõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Ð
Óý§É¡ì¸¢Â À¡÷¨ÅÔ¼ý ¦ºýÈÐ «ÅÛìÌ «ÇÅ¢Ä¡ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð.
41
¯§Ä¡¸ Áñ¼Àí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊì ¸¨¼º¢Â¢ø º¡¾¡Ã½ ¸Õí¸ø

Áñ¼Àõ ´ýÚìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø Å¢º¡ÄÁ¡É «õÁñ¼Àò¾¢ø «â÷ÅÁ¡É
¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. Óó¨¾Â Áñ¼Àí¸Ç¢ø Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý º¢¨Ä¸¨Çò ¾Å¢Ã ÁÉ¢¾÷
Â¡ÕÁ¢ø¨Ä. þó¾ì ¸Õí¸ø Áñ¼Àò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤ì¸û ÀÄ÷ ÜÊÂ¢Õó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ Áñ¼Äí¸û §¾ƒŠ ¿¢¨ÈóÐ ¾¢¸úó¾É. «Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø Á¸¡
§¾§Ã¡ ÌÕ ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ ´Õ À£¼ò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕìÌ ±¾¢§Ã ¿ÅÃò¾¢É ¸º¢¾Á¡É
´Õ ¾í¸î º¢í¸¡¾Éõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý «Õ¸¢ø ´Õ À£¼ò¾¢ý §Áø Á½¢ÁÌ¼õ ´ýÚ
¯¨¼Å¡Ùõ, ¦ºí§¸¡Öõ þÕó¾É. Áñ¼Àò¾¢ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¾£Àí¸û ±Ã¢ó¾É.
¾£ÀîÍ¼Ã¢ý ´Ç¢Â¢ø ¾í¸î º¢í¸¡¾ÉÓõ, Á½¢ÁÌ¼Óõ, ¯¨¼Å¡Ùõ ¦ƒ¡Ä¢òÐò
¾¢¸úó¾É.
þÇÅÃº÷ Ó¾Ä¢§Â¡÷ «ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû Ñ¨Æó¾Ðõ À¢‡¤ì¸û «¨ÉÅÕõ

±ØóÐ ¿¢ýÚ "Òò¾÷ Å¡ú¸" "¾÷Áõ Å¡ú¸", "ºí¸õ Å¡ú¸" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û.
þÇÅÃº÷ Á¸¡ §¾§Ã¡ ÌÕÅ¢ý ºÁ£Àõ ÅóÐ Å½í¸¢ ¿¢ýÈ¡÷. À¢‡¤ì¸Ç¢ý «ò¾¢Âðº¸÷
º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ «Õ¸¢ø ¸¢¼ó¾ ´Õ º¡¾¡Ã½ À£¼ò¨¾î ÍðÊì¸¡ðÊ, «¾¢ø «ÁÕõÀÊ
þÇÅÃº¨Ã §ÅñÊÉ¡÷.
"Á¸¡ ÌÕ§Å! þîº¢ÚÅÛìÌ ÓýÉ¡ø À¢Ã¡Âò¾¢Öõ, ¾÷Áò¾¢Öõ ãò¾Å÷¸Ç¡¸¢Â

¾¡í¸û «ÁÃ §ÅñÎõ" ±ýÚ §ÅñÊÉ¡÷ þÇÅÃº÷.
«ò¾¢Âðº¸ Á¸¡ ÌÕ ¾ÁÐ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾Ðõ þÇÅÃºÕõ ¾Áì¦¸ýÚ

ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¬ºÉò¾¢ø À½¢×¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "§¾Å÷¸Ç¢ý «ýÒìÌÃ¢Â þÇÅÃº§Ã!
¾í¸û ÅÕ¨¸Â¢É¡ø þó¾ Á¸¡§À¡¾¢ ºí¸õ Á¢ì¸ Á¸¢úîº¢ «¨¼ó¾¢Õì¸¢ýÈÐ. ¿¡í¸û
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¢Àó¾¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ôÒì¦¸¡ñÎ ÀÄ º¢ÃÁí¸ÙìÌ ¯ðÀðÎ
Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û. Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½ ¾í¸Ç¢¼õ âÃ½Á¡¸ þÕôÀ¾üÌ §ÅÚ
«ò¾¡ðº¢ §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä!" þùÅ¢¾õ À¡Ä¢ À¡¨„Â¢ø ¦ÀÃ¢Â ÌÕ ÜÈ, þÇÅÃº¨Ã
«¨ÆòÐÅó¾ À¢‡Ý ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ÁüÈ À¢‡¤ì¸û, "º¡Ð! º¡Ð!"
±ýÚ §¸¡„¢òÐò ¾í¸û ºó§¾¡„ò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ð¼¡÷¸û.
Á¸¡ §¾§Ã¡ §ÁÖõ ÜÈÖüÈ¡÷!-" þÄí¨¸ò ¾£×ìÌô Òò¾ ¾÷Áò¨¾ «ÛôÀ¢Â

À¡Ã¾ Å÷ƒòÐìÌ ¿¡í¸û ¦ÀÃ¢Ðõ ¸¼¨ÁôÀðÊÕì¸¢§È¡õ. ¬É¡ø ¬¾¢ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ
¯í¸û ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ §º¡Æ÷¸û, À¡ñÊÂ÷¸û, Á¨ÄÂ¡Çò¾¡÷,
¸Ä¢í¸ò¾¡÷ ±øÄ¡Õõ þí§¸ ÀÄ «ðÞÆ¢Âí¸¨Çî ¦ºö¾ÐñÎ. Òò¾Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ
À¢‡¤ì¸Ç¢ý Á¼¡ÄÂí¸¨ÇÔõ, ÌÕÌÄí¸¨ÇÔõ «Å÷¸û þÊòÐò ¾ûÇ¢ò §¾Å÷¸Ç¢ý
º¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡É¡÷¸û. ¯í¸û ¿¡ð¼Å¨Ãî ¦º¡øÅ¡§Éý? þó¾ ¿¡ðÊý ÁýÉ÷¸§Ç
«ò¾¨¸Â §¸¡Ã ¸¢ÕòÂí¸¨Çî ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. Òò¾ ºí¸ò¾¢ø À¢Ã¢Å¢¨É¨Â
²üÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¾£Â ¦ºÂø¸¨Ç ±¾¢÷ò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Å¢†¡Ãí¸¨Ç
þÊò¾¡÷¸û; «ì¸¢É¢ìÌ þ¨ÃÂ¡ì¸¢É¡÷¸û. þÃñÎ ¸¡¾ ¿£ÇÓõ ´Õ ¸¡¾õ «¸ÄÓõ
¯ûÇ þó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É Òñ½¢Â ¿¸Ãò¾¢ø ´Õ ºÁÂõ À¡¾¢ Å¢Š¾£Ã½ò¾¢ø Òò¾
Å¢†¡Ãí¸û þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢ þýÚ þÊóÐ À¡Æ¡öì ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ.
þÊó¾ Å¢†¡Ãí¸¨Çô ÀØÐ À¡÷òÐî ¦ºôÀÉ¢ðÎì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ þÐÅ¨Ã
±ó¾ «Ãº ÌÄò¾¢ÉÕõ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¾¢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â ¬ì¨» À¢ÈôÀ¢ìÌõ À¡ì¸¢Âõ
þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕì§¸ ¸¢¨¼ò¾Ð. §¾Å÷¸ÙìÌ ¯¸ó¾Å§Ã! ¾í¸Ù¨¼Â
þó¾î ¦ºö¨¸¨Âô Òò¾ Á¸¡ ºí¸õ ¦ÀÃ¢Ðõ À¡Ã¡ðÎ¸¢ÈÐ..."
þÇÅÃº÷ ¾¨Ä Å½í¸¢ Á¸¡ §¾§Ã¡Å¢ý Å¡úò¨¾ ²üÚì¦¸¡ñ¼¡÷. "þýÛõ

þó¾ô ÒÃ¡¾É Òñ½¢Â ¿¸Ãò¾¢ø ¦ÅÌ¸¡ÄÁô ¦ÀÃ†Ã¡ ¯üºÅõ ¿¨¼¦ÀÈ¡Áø
¾¨¼ôÀðÊÕó¾Ð. áÚ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ÀñÊÂ÷¸û ´Õ ºÁÂõ þó¾
Á¡¿¸Ãò¨¾ô À¢Êò¾¡÷¸û.«ô§À¡Ð þÄí¨¸ «Ãº ÌÄò¾¡÷ ÒÄ‰¾¢Â ¿¸Ãõ
¦ºýÈ¡÷¸û. «ÐÓ¾Ä¡ÅÐ þí§¸ ¦ÀÃ†¡Ãò ¾¢ÕÅ¢Æ¡ ¿¨¼¦ÀüÈ¾¢ø¨Ä. þó¾ô
42
Òñ½¢Â ÅÕ„ò¾¢ø ¾¡í¸û «ù×üºÅõ Á£ñÎõ ¿¨¼¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðË÷¸û.

«¾üÌ §ÅñÊÂ Åº¾¢Ôõ «Ç¢ò¾£÷¸û. þÐ ÀüÈ¢Ôõ Òò¾ ºí¸ò¾¡÷
ºó§¾¡„Á¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û..."
þÇÅÃº÷ Á£ñÎõ º¢Ãõ Å½í¸¢, "Á¸¡ÌÕ§Å! «Ê§Âý Òò¾ ºí¸ò¾¡ÕìÌ

þýÛõ ²§¾Ûõ §º¨Å ¦ºöÂìÜÊÂ¾¡¸ þÕó¾¡ø ¸Õ¨½Ü÷óÐ À½¢ò¾Õû¸!"
±ýÈ¡÷.
«ò¾¢Âðº¸÷ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ, "¬õ, þÇÅÃ§º! Òò¾ ºí¸õ §ÁÖõ ¾í¸Ù¨¼Â

§º¨Å¨Â ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ±¾¢÷À¡÷ì¸¢ÈÐ. «¾üÌ ÓýÉ¾¡¸ þýÛõ º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û
ÜÈ§ÅñÎõ. Òò¾ À¸Å¡ý ¸¨¼º¢ò ¾¢Õ «Å¾¡ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø §ÅÚ ÀÄ
«Å¾¡Ãí¸Ç¢ø §¾¡ýÈ¢Â¾¡¸ «È¢ó¾¢ÕôÀ£÷¸û. ´Õ ºÁÂõ º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸
«Å¾Ã¢òÐì ¦¸¡Î¨Á ¿¢¨Èó¾ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ƒ£Å¸¡ÕñÂò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â
¯½÷ò¾¢É¡÷. ´Õ º¢È¢Â ÒÈ¡Å¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡ÕðÎò ¾ÁÐ ¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ø
º¨¾¨Âò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ «Å÷ «Ã¢óÐ ÐÄ¡ì§¸¡Ä¢ø þð¼¡÷. «ó¾î º¢À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Åõºò¾¢§Ä Åó¾Å÷¸û ±ýÚ §º¡Æ ÌÄò¾ÅÃ¡¸¢Â ¿£í¸û
¦º¡øÄ¢ì¦¸¡û¸¢È£÷¸û. º¢À¢Â¢ý Åõºò¾¢§Ä Åó¾ ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢î '¦ºõÀ¢Âý' ±ýÈ
Àð¼ô¦ÀÂÕ¼ý ÝÊì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û. ¬É¡ø þÐÅ¨ÃÂ¢ø Òò¾ ºí¸ò¾¡÷ «¨¾
¿õÀÅ¢ø¨Ä. §º¡Æ ÌÄòÐô Ò§Ã¡¸¢¾÷¸û ¸ðÊÂ ¸¨¾ ±ýÚ ¾¡ý
±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û.þýÚ - ¾í¸Ù¨¼Â «Õõ ¦ÀÕõ ¦ºÂø¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ, - º¢À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÀÃõÀ¨ÃÂ¢ø Åó¾Å÷¸û §º¡Æ÷¸û ±ýÚ ´ôÒì¦¸¡ûÇ §ÅñÊ ÅÕ¸¢ÈÐ.
Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¦ÀÕí ¸Õ¨½¨Â Á¡¨Â ¸¡Ã½Á¡¸ þÐ¸¡Úõ §º¡ÆÌÄõ
ÁÈó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸Õ¨½ þý¨ÈÂ ¾¢Éõ ¾í¸û Á£Ð ¬Å¢÷ôÀò¾¢Õì¸¢ÈÐ. «¾ü¸¡É
§¾Å Ýº¸Óõ ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. þ§¾¡!..." ±ýÚ ÜÈ¢ «ò¾¢Âðº¸ §¾§Ã¡ À¢ýÉ¡ø
¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾Ðõ, À¢‡¤ì¸û º¢Ä÷ À£¼õ ´ýÈ¢ø º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾ Áü¦È¡Õ
À¢‡¤¨Åô À£¼òÐ¼ý àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ô À¢‡¤Å¢ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ
þ¨¼Å¢¼¡Áø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¨¸¸û ¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ ¿Îí¸¢É; ¸¡ø¸û
¿Îí¸¢É; ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ; ¾¨Ä ¬ÊüÚ; Àü¸û ¸¢ðÊÉ; ¯¾Î¸û ÐÊò¾É; º¢Åó¾
¸ñ¸ÙìÌ §Á§Ä ÒÕÅí¸Ùõ «¨ºò¾É. "þó¾ô À¢‡¤Å¢ý §ÀÃ¢ø ÓôÀòÐ Óì§¸¡Ê
§¾Å÷¸Ùõ ¬Å¢÷ôÀÅ¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. §¾Å÷¸û ¸Õ¨½ Ü÷óÐ ¦º¡øÅ¨¾ì §¸ðÎì
¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¸¡§¾§Ã¡.
¬§Åºí ¦¸¡ñÊÕó¾ Òò¾ À¢¸„¤Å¢ý Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¿Î ¿Îí¸¢ì ÌÇÈ¢Â ÌÃÄ¢ø

²§¾§¾¡ ¦Á¡Æ¢¸û «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø Åó¾É. «Å÷ §Àº¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ «ò¾¢Âðº¸ ÌÕ
ÜÈ¢É¡÷. "ÓôÀòÐ Óì§¸¡Ê §¾Å÷¸Ùõ ¾í¸¨Ç ¬º£÷Å¾¢ì¸¢È¡÷¸û. Óü¸¡Äò¾¢ø
§¾Å¡É¡õÀ¢Ã¢Â «§º¡¸Å÷ò¾É÷ À¡Ã¾ âÁ¢¨Â ´Õ Ì¨¼Â¢ø ¬ñÎ, Òò¾ ¾÷Áò¨¾
¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÀÃôÀ¢É¡÷. «ò¾¨¸Â Á¸¡ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌò ¾¡í¸û «¾¢À¾¢Â¡Å£÷¸û
±ýÚ §¾Å÷¸û ¬º£÷Å¾¢ì¸¢È¡÷¸û. «§º¡¸¨Ãô §À¡ø ¾¡í¸Ùõ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ ¯Ä¸¢ø
ÀÃôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. «§º¡¸÷ À¡¼Ä¢Òò¾¢Ãî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ
¦ºö¾ ¾÷Áô ¦ÀÕõ À½¢¸¨Çò ¾¡í¸û þó¾ò ¦¾¡ý¨Á Á¢ì¸ «ÑÃ¡¾ÒÃò¾¢ø
¬ÃõÀ¢òÐ ¿¼ò¾ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢Î¸¢È¡÷¸û. þÇÅÃ§º! §¾Å÷¸Ù¨¼Â
¸ð¼¨ÇìÌò ¾í¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±ýÉ?"
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ þÇÅÃº÷, "Á¸¡ ÌÕ! §¾Å÷¸û ºì¾¢ Å¡öó¾Å÷¸û. «Å÷¸û

º¢ò¾ÀÊ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ûÙÅ¡÷¸û. ¬É¡ø «Ê§ÂÛìÌ þô§À¡Ð «Å÷¸û þÎõÀ½¢
Â¡Ð ±ýÚ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷.
"«¨¾ ¿¡§É ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý" ±ýÚ «ò¾¢Âðº¸ §¾§Ã¡ ÜÈ¢î ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾Ð

õ, ¬§Åºõ Åó¾¢Õó¾ À¢‡¤¨Å «ôÀ¡ø ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ýÉ÷ À¢‡¤ò¾¨ÄÅ÷
ÜÈ¢É¡÷:-
43
"þÇÅÃ§º, þ§¾¡ ¯í¸û ÓýÉ¡ø ¯ûÇ º¢í¸¡¾Éò¨¾ô À¡Õí¸û, Á½¢

ÁÌ¼ò¨¾ô À¡Õí¸û, ¦ºí§¸¡¨ÄÔõ À¡Õí¸û. þÄí¨¸ þÃ¡ƒ Åõºò¨¾î §º÷ó¾
ÁýÉ÷¸û «¨ÉÅÕõ þó¾î º¢í¸¡Éò¾¢ø «Á÷óÐ, þó¾ Á½¢ ÁÌ¼ò¨¾ «½¢óÐ,
þó¾î ¦ºí§¸¡¨Äì ¨¸Â¢ø ¾Ã¢ò¾ À¢È§¸, Òò¾ ºí¸ò¾¡ø «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀð¼
«Ãº÷¸Ç¡É¡÷¸û. Ð‰¼¸ÁÛ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, §¾Å¡É¡õÀ¢Â ¾¢Š…Õõ, Á¸¡§ºÉÕõ
«Á÷óÐ ÓÊÝÊÂ º¢í¸¡¾Éõ þÐ! «Å÷¸û º¢Ãº¢ø ¾Ã¢ò¾ ¸¢Ã£¼õ þÐ. «Å÷¸û ¸Ãò¾¢ø
²ó¾¢Â ¦ºí§¸¡ø þÐ. þôÀÊôÀð¼ ÒÃ¡¾É º¢í¸¡¾Éõ - ¬Â¢Ãõ ¬ñÎ¸Ç¡¸
«Ãº÷¸¨Çî º¢Õ‰Êò¾ º¢í¸¡¾Éõ - þ§¾¡ ¾í¸Ùì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. þ¾¢ø
«ÁÃ×õ, þó¾ Á½¢ ÁÌ¼õ ¦ºí§¸¡Öõ ¾Ã¢ì¸×õ ¾í¸ÙìÌî ºõÁ¾Á¡?"
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ì¸ ÀÃÀÃô¨À

«¨¼ó¾¡ý. þÇÅÃº¨Ãò àì¸¢ «ó¾ì ¸½§Á ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ±ýÚ
±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø þÇÅÃºÕ¨¼Â Ó¸ À¡Åò¾¢ø ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾Öõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.
Óý§À¡Ä§Å «¨Á¾¢Â¡É ÌÃÄ¢ø, "«ò¾¢Âðº¸¡! «Ð ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ? þó¾î
º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È¢ ÓÊÝÊÂ Á¸¢ó¾ ÁýÉ÷ þýÚõ ƒ£Å¢Â Åó¾ÅÃ¡¸ þÕì¸¢È¡§Ã? «Å÷
þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ..." ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷.
"þÇÅÃ§º! þÄí¨¸ þÃ¡ƒ Åõºõ Á¡È§ÅñÎõ ±ýÀÐ §¾Å÷¸Ç¢ý

¸ð¼¨Ç.«Ð ¿¼ó§¾ ¾£Õõ. ¸í¨¸ À¡Ôõ Åí¸ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾ Å¢ƒÂÃ¡ƒý Š¾¡À¢ò¾
þó¾ Åõºò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Á¸¡ Ã¡ƒ÷¸û §¾¡ýÈ¢É¡÷¸û; ¾÷Áò¨¾Ôõ
ÀÃ¢À¡Ä¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø À¢ü¸¡Äò¾¢ø þó¾ Åõºõ ÀÄ ¦¸¡ÊÂ ¸¢ÕòÂí¸¨Çî ¦ºöÐ
§¾Å º¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þó¾ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸Ç¢§Ä ¾¸ôÀý Á¸¨Éì
¦¸¡ýÈ¡ý; Á¸¨Éò ¾¸ôÀý ¦¸¡ýÈ¡ý; «ñ½¨Éò ¾õÀ¢ ¦¸¡ýÈ¡ý; ¾õÀ¢¨Â
«ñ½ý ¦¸¡ýÈ¡ý; ¾¡ö Á¸¨Çì ¦¸¡ýÈ¡û; ÁÕÁ¸û Á¡Á¢Â¡¨Ãì ¦¸¡ýÈ¡û.
þò¾¨¸Â Á¸¡ À¡¾¸í¸¨Çî ¦ºö¾ Åõºò¾Å÷¸û Òò¾ ¾÷Áò¨¾ô ÀÃ¢À¡Ä¢ì¸ò ¾Ì¾¢
Å¡öó¾Å÷¸û «øÄ ±ýÚ §¾Å÷¸û ¸ð¼¨ÇÂ¢Î¸¢È¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ ÓÊÝÊÂ Á¸¢ó¾ý
þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á¨Â þÆóÐ Å¢ð¼¡ý. «ôÀÊ þÃ¡ƒ Åõºõ Á¡Úõ§À¡Ð
Ò¾¢Â Åõºò¾¢ý Ó¾øÅ¨Éò ¦¾Ã¢ó¦¾ÎìÌõ ¯Ã¢¨Á þó¾î ºí¸òÐìÌ ¯ñÎ. þó¾î
ºí¸ò¾¡Õõ ¾í¸¨Çò §¾÷ó¦¾Îì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. ¾¡í¸û ºõÁ¾õ ¦¸¡Îò¾¡ø
þýÚ þÃ§Å ÓÊÝðÎ Å¢Æ¡ ¿¼ò¾¢Å¢¼Ä¡õ..."
«ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø º¢È¢Ð§¿Ãõ â¸÷ôÀò¾¢Öõ, ¸¼Ä¢ý ¬Æò¾¢Öõ

ÌÊ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ýÈ ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÀÃÀÃôÒ
¯îº¿¢¨Ä¨Â «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «îºÁÂò¾¢ø ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ¾ÁÐ À£¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
±ØóÐ Òò¾ À¢‡Ýì¸Ç¢ý ºí¸òÐìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý
Ìà¸Äò¾¢ý ±ø¨Ä¨Â «¨¼ó¾¡ý. þÇÅÃº÷ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾Ðõ Á½¢
ÁÌ¼ò¨¾ ±ÎòÐò ¾¡§É ÝðÊ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¬ò¾¢ÃôÀð¼¡ý.
þÇÅÃº÷ ÜÈ¢É¡÷:- "Á¸¡ý¸§Ç! ¯í¸¨Ç ¿ÁŠ¸Ã¢ì¸¢§Èý. þó¾î º¢ÚÅÉ¢¼õ

±ø¨ÄÂ¢øÄ¡ «ýÒõ, ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¨ÅòÐ þó¾ô ÒÃ¡¾É º¢í¸¡¾Éò¨¾ «Ç¢ì¸
ÓýÅó¾ ¯í¸û ¦ÀÕó¾ý¨Á¨Âô §À¡üÈ¢ Å½íÌ¸¢§Èý. ¬É¡ø ¾¡í¸û þô§À¡Ð
þÎõ À½¢ ±ý ºì¾¢ìÌ «ôÀ¡üÀð¼Ð. ¿¡ý §º¡Æ ¿¡ðÊø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Åý. «ó¾
¿¡ðÎ ¿¢Äí¸û ¾ó¾ ¯½×, ¿¾¢¸û «Ç¢ò¾ ¿£Õõ þó¾ ¯¼¨Ä ¬ì¸¢É. ±É ¾ó¨¾
Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ ¯ðÀðÎ þí§¸ Åó§¾ý. «ÅÕ¨¼Â
Å¢ÕôÀò¨¾ «È¢Â¡Áø ±Ð×õ ±ýÉ¡ø ¦ºöÂ þÂÄ¡Ð..."
À¢‡¤ ÌÚì¸¢ðÎì ÜÈ¢É¡÷:- "þÇÅÃ§º! ¾í¸û ¾ó¨¾ Íó¾Ã §º¡Æ÷ þýÚ

Í¾ó¾¢ÃÁ¢ýÈ¢î º¢¨ÈÂ¢ø þÕôÀÐ§À¡ø þÕôÀ¨¾ ¿£ «È¢Â£Ã¡?"
44
"¬õ; ±ý¾ó¨¾ §¿¡öÅ¡öôÀðÎô ÀÎò¾ ÀÎì¨¸Â¢ø þÕì¸¢È¡÷. ¸¡ø¸Ç¢ý

ÍÅ¡¾£Éò¨¾ þÆó¾¢Õì¸¢È¡÷. ¬Â¢Ûõ «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂÃ¡ø, - «ÅÃ¢¼õ «¾¢¸¡Ãõ ¦ÀüÚ,
- §º¡Æ¿¡ð¨¼ ¬Ù§Å¡Ã¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ ¿¡ý ¯ðÀð¼Åý. «Å÷¸Ù¨¼Â
¸ð¼¨ÇÂ¢ýÈ¢ ¿¡ý þó¾î º¢í¸¡¾Éò¨¾ ²üÚì¦¸¡ñ¼¡ø §¾ºòÐ§Ã¡¸¢Ôõ, Ã¡ƒòÐ
§Ã¡¸¢Ôõ ¬§Åý..."
"«ùÅ¡Ú ¾¡í¸û ¸ÕÐÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¾ïº¡çÕìÌò àÐ §¸¡‰Ê ´ýÚ

«ÛôÀî º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢§È¡õ. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¡÷ Òò¾ ¾÷Áò¾¢ø Á¢¸ô ÀüÚì¦¸¡ñ¼Å÷.
±í¸û §ÅñÎ§¸¡¨Ç ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ Á¡ð¼¡÷."
"þó¾ ¿¡ðÊý À¢Ã¨ƒ¸û - þÕì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ºõÁ¾Á¢ýÈ¢

þÃ¡ˆÂò¨¾ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ Â¡ÕìÌ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ?"
"¾í¸¨Ç «ÃºÃ¡¸ô ¦ÀÚÅ¨¾ô ¦ÀÈü¸Ã¢Â §ÀÈ¡¸ þó¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸û ¸ÕÐ

Å¡÷¸û..."
"±øÄ¡Õõ ºõÁ¾¢ì¸Ä¡õ; Á¸¢úîº¢Ôõ «¨¼ÂÄ¡õ. þó¾ ¯Ä¸¢ø §ÅÚ Â¡Õ¨¼Â

Å¢ÕôÀò¨¾Ôõ ¸¡ðÊÖõ ¿¡ý «¾¢¸Á¡¸ Á¾¢ôÀÐ ±ý ¾Áì¨¸Â¡Ã¢ý Å¢ÕôÀò¨¾§Â. ±ý
«ý¨É ±ý¨Éô ¦ÀüÈ¡û; ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «Ç¢ò¾¡û. ¬É¡ø ±ý
¾Áì¨¸ ±ý «È¢¨Å ÅÇ÷òÐ, «¸ì ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¡÷. «ôÀÊôÀð¼ÅÕ¨¼Â
Å¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ý ¯ûÇò¾¢§Ä ¯ûÇ ´Õ ÌÃÄ¢ý ¸ð¼¨Ç§Â ±ÉìÌ §ÁÄ¡ÉÐ.
Á¸¡ ÒÕ„÷¸§Ç! ¾¡í¸û þîº¢ÚÅÛìÌ ÁÉÓÅóÐ «Ç¢ìÌõ Á¸¡ À¡ì¸¢Âò¨¾ ²üÚì
¦¸¡ûÙõÀÊ ±ý ¯ûÇì ÌÃø ±ÉìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! ¾Â× ¦ºöÐ þîº¢ÚÅ¨É
ÁýÉ¢òÐ «ÕÙí¸û!..." ÁÚÀÊÔõ «ó¾ Á¸¡º¨ÀÂ¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉõ ÌÊ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¿¡Ê ¿ÃõÒ¸û À¼À¼¦ÅýÚ ÐÊò¾ ºò¾õ «Åý
¸¡¾¢ø ÁðÎõ Å¢Øó¾Ð.
ºüÚô¦À¡ÚòÐ, À¢‡¤ ºí¸ò¾¢ý «ò¾¢Âðº¸÷ ÜÈ¢É¡÷: "þÇÅÃ§º! ¾¡í¸û

ÜÈ¢Â ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±ÉìÌ «¾¢¸ Å¢Âô¨À «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. ´ÕÅ¡Ú ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý.
þ¾É¡§Ä§Â þó¾ þÄí¨¸î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È ±ÅÃ¢Öõ «¾¢¸ò ¾Ì¾¢Å¡öò¾Å÷
¾¡í¸û ±ýÚ ²üÀÎ¸¢ýÈÐ. ¾÷Á Ý‡¤Áò¨¾ ¯½÷ó¾ ±í¸ÙìÌ þ¨¾ô ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ
ºó§¾¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð.¬É¡ø ¾í¸¨Ç ÅüÒÚò¾×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. §Â¡º¢ôÀ¾üÌ «Å¸¡ºõ
¦¸¡Îì¸¢§È¡õ. µÃ¡ñÎìÌô À¢ÈÌ þ§¾Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¿¡û ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢
«ÛôÒ¸¢§È¡õ. «ô§À¡Ð ÅóÐ ¾í¸û ÓÊÅ¡É ¸Õò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ£Ã¡¸!... ´Õ Å¢„Âõ
ÁðÎõ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸ðÎõ. þó¾ô ÒÃ¡¾É «ÑÃ¡¾ÒÃò¾¢ø ÀÄ Òò¾ Å¢†¡Ãí¸û ã÷ì¸Á¡É
Ôò¾ì ¦¸¡Î¨ÁÂ¢É¡ø À¡Æ¡öô §À¡Â¢Õì¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø þó¾ Á¸¡ §À¡¾¢ Å¢†¡ÃòÐ
ìÌ ÁðÎõ ±ùÅ¢¾î §º¾Óõ þÐÅ¨Ã ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø þÐ âÁ¢ìÌì ¸£§Æ
Ì¨¼óÐ «¨Áò¾ Å¢†¡Ãõ. þí§¸ ÅÕõ ÅÆ¢ þùÅ¢¼ò¾¢ø ¾üºÁÂõ ÜÊÂ¢ÕìÌõ Òò¾
ºí¸ò ¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌ ÁðÎ§Á ¦¾Ã¢Ôõ. ±í¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ÅÆ¢ ¸¡ð¼¡Áø þí§¸ Â¡Õõ
ÅÃÓÊÂ¡Ð. þÄí¨¸ ÁýÉ÷¸û ¾í¸û Å¡úì¨¸Â¢ø ´Õ ¾¼¨Å, Òò¾ ºí¸ò¾¡Ã¡ø
ÓÊÝÊì ¦¸¡ûÅ¾üÌ ÁðÎ§Á, þíÌ «¨Æì¸ôÀÎÅ¡÷¸û. «ò¾¨¸Â ÒÉ¢¾Á¡É
þÃ¸º¢Âô À¡¨¾ÔûÇ Å¢†¡Ãõ þÐ. þí§¸ ¾¡í¸û Åó¾Ð, §À¡ÉÐ, þí§¸ ¿¼ó¾Ð
±¨¾Ôõ ÀüÈ¢ ¦ÅÇ¢Â¢ø Â¡ÕìÌõ ¦º¡øÄì Ü¼¡Ð. ¾í¸Ù¨¼Â ¿ñÀ÷¸Ùõ
¦º¡øÄìÜ¼¡Ð. ¦º¡ýÉ¡ø Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡É §¾Å º¡ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡ÌõÀÊ §¿Ã¢Îõ!"
"«ò¾¢Âðº¸! º¡ÀòÐìÌò §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä; ¦ÅÇ¢Â¢ø Â¡ÕìÌõ

¦º¡øÅ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¡ìÌì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎò¾¡ý þí§¸ ±ý ¿ñÀ÷¸¨ÇÔõ
«¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¦¸¡Îò¾ Å¡ì¨¸ ´Õ ¿¡Ùõ Á£ÈÁ¡ð§¼ý." ±ýÈ¡÷
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷. «¨Ã¿¡Æ¢¨¸ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ,
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «ÑÃ¡¾ÒÃò¾¢ý Å£¾¢Â¢ø ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¼óÐ
45
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¢†¡ÃòÐìÌû þÕó¾Å¨ÃÂ¢ø Å¡¨Âì ¦¸ðÊÂ¡¸ ãÊ ¨ÅòÐì

¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ±ñ½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
«Å¢úòÐ Å¢ð¼¡ý.
"§º¡Æ¿¡Î! ¿£÷ÅÇõ ¿¢ÄÅÇõ ¦À¡Õó¾¢ÂÐ¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ þÄí¨¸ìÌ

þ¨½Â¡¸¡Ð. þôÀÊôÀð¼ þÃ¸º¢Âò ¾£Å¢ý º¢õÁ¡ºÉõ ÅÄ¢Â Åó¾¨¾ ¯¨¾òÐò
¾ûÇ¢Å¢ðË÷¸§Ç! þÐ ±ýÉ §À¨¾¨Á? ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ Á½¢ÁÌ¼ò¨¾ ÅÆí¸ Åó¾
À¢‡¤ì¸Ç¢ý Á¾¢¨Â ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÄ? «Îò¾¡ü§À¡ø, ¿¡Ûõ à§½¡Î à½¡¸
¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó§¾§É? ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡?" ±ýÚ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ
¦À¡ÕÁ¢ì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
þÇÅÃº÷ «Å¨Éî ºÁ¡¾¡Éô ÀÎò¾ ÓÂýÈ¡÷. "Ð‰¼¸ÁÛÅ¢ý Á¸ý …¡Ä¢

«§º¡¸Á¡Ä¡ ±ýÛõ ¦Àñ½¢ý ¸¡¾Öì¸¡¸ þó¾ þÄí¨¸ Ã¡ˆÂò¨¾ò
ÐÈó¾¡¦ÉýÚ ¦º¡ý§É§É? «Ð ¯ÁÐ ¸¡¾¢ø ²ÈÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡÷.
"±øÄ¡õ ²È¢üÚ.«ôÀÊò ¾¡í¸û ±ó¾ô ¦Àñ¨½ì ¸¡¾Ä¢ì¸¢È£÷¸û? «ùÅ¢¾õ

¾¡í¸û º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚÅ¾üÌì ÌÚì§¸ ¿¢üÌõ ¦Àñ Â¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý
§¸ð¼¡ý.
"´Õ ¦Àñ «øÄ; þÃñÎ ¦Àñ¸û. ºò¾¢Âõ, ¾÷Áõ ±ýÛõ þÕ ¦Àñ¸¨Ç

¿¡ý ¸¡¾Ä¢ì¸¢§Èý. «Å÷¸Ùì¸¡¸§Å þÄí¨¸ Á½¢ ÁÌ¼ò¨¾ §Åñ¼¡õ ±ý§Èý."
þÇÅÃ§º; ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ÉÃ¡¸ ¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ. §Àî§º¡,

ÅÂ¾¡É ¸¢ÆÅ¨Ãô §À¡ø §ÀÍ¸¢È£÷¸û." "¿õÁ¢ø Â¡÷ ÅÂ¾¡ÉÅ÷, Â¡Õ¨¼Â À¢Ã¡Âõ
ÓÊÂô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀÐ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?" þôÀÊ «Å÷¸û §Àº¢Â§À¡Ð Å£¾¢Â¢ý
µÃÁ¡¸ ´Õ À¨ÆÂ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ºÁ£Àõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å£¾¢ìÌ ±¾¢÷ô ÒÈò¾¢ø
Â¡§Ã¡ ¨¸¨Âò ¾ðÎõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ºô¾õ §¸ð¼ þ¼ò¾¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "þôÀÊ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢, þÇÅÃº÷ «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ §¿¡ì¸¢
Å£¾¢¨Âì ¸¼óÐ §À¡É¡÷.
ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡÷¸û. «Å÷¸û À¡¾¢ Å£¾¢¨Âì ¸¼óÐ

¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð À¢ýÉ¡ø ¦ÀÃ¢Â ¾¼Ò¼ø ºò¾õ §¸ð¼Ð; ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û.
«Å÷¸û ±ó¾ Å£ðÊý µÃÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç¡ «¾ý §Áø Á¡¼ò¾¢ý
Ó¸ôÒ þÊóÐ Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!
«Å÷¸û «í§¸ Å£¾¢¨Âì ¸¼ì¸ò ¾¢ÕõÀ¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø «Å÷¸û ¾¨Ä§Á§Ä

Å¢ØóÐ ¦¸¡ýÈ¢ÕìÌõ! ´Õ ¸½ §¿Ã Å¢ò¾¢Â¡ºò¾¢ø ãýÚ ¯Â¢÷¸û À¢¨Æò¾É. «Ð×õ
±ô§À÷ôÀð¼ ¯Â¢÷¸û! '¿õÁ¢ø Â¡ÕìÌô À¢Ã¡Âõ ÓÊÂô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ Â¡ÕìÌò
¦¾Ã¢Ôõ?' ±ýÚ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ÜÈ¢ÂÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾?' þôÀÊ
±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿Î Å£¾¢Â¢ø ¿¢ýÚ À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕì¸, þÕÅÕõ «ôÀ¡ø
¦ºýÈ¡÷¸û.
Åó¾¢Âò§¾Åý «Å÷¸¨Ç ÁÚÀÊ «Ï¸¢Â§À¡Ð «í§¸ ¿¢ýÈ ¯ÕÅõ ¿¢Ä¡

¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸ñ Óý§É ¸¡ñÀ¨¾ ¿õÒÅ¾¡ þø¨ÄÂ¡ ±ýÈ
ºó§¾¸õ «îºÁÂõ «ÅÛìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. 'þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éõ? þÐ ±ôÀÊî
º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ?' '¾ï¨ºÂ¢ø ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø À¡÷ò¾ ¿ó¾¢É¢ þí§¸ þó¾
«ÑÃ¡¾ÒÃòÐ Å£¾¢ìÌ ±ôÀÊ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø þí§¸ ÅóÐ ±¾ü¸¡¸
¿¢ü¸§ÅñÎõ!' ÁÚ¸½õ «ó¾ ¯ÕÅõ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾Ð. ÁüÈ þÕÅ÷ ÁðÎõ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
----------
46
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¾Ì¾¢ìÌÁ¾¢ôÒ ¯ñ¼¡?
þÇÅÃºÕõ ¿ó¾¢É¢Ôõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢¨ÃÅ¡¸§Å

¿¼ó¾¡ý. «Åý «ùÅ¢¼ò¨¾ «¨¼Å¾üÌû ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢Å¢ð¼Ð. þÅû
¿ó¾¢É¢¾¡É¡? ÀØç÷ Ã¡½¢ìÌÃ¢Â ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸û ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â! ºó¿¢Â¡º¢É¢¨Âô
§À¡ø «øÄÅ¡ ±Ç¢Â ¯¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õì¸¢È¡Ç? Ó¸õ ¿ó¾¢É¢ Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
¬É¡ø ²§¾¡ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÓõ þÕì¸¢ÈÐ. «Ð ±ýÉ?
«Å÷¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºýÈÐõ «ó¾ ‰¾¢Ã£ ¿¸÷óÐ Å£¾¢

µÃòÐ Å£Î¸Ç¢ý ¿¢ÆÄ¢ø Á¨Èó¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÃÀÃôÒ¼ý «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ
¦ºøÄô À¡÷ò¾¡ý. þÇÅÃº÷ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷.
"³Â¡! «ó¾ Š¾¢Ã£ Â¡÷? À¡÷ò¾ Ó¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ!" ±ýÈ¡ý.
þ¾üÌû «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý, "«ó¾ Š¾¢Ã£ §º¡Æ¿¡ðÊý ÌÄ

¦¾öÅÁ¡¸ò¾¡ý þÕì¸§ÅñÎõ. «§¾¡ À¡Õí¸û! ¿¡õ «îºÁÂõ ¿¸÷ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø
þò¾¨É §¿Ãõ Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ºÃ½í¸¨Ç «¨¼ó¾¢Õô§À¡õ" ±ýÈ¡ý.
¾¢ÕÁ¨Ä ÍðÊì¸¡ðÊÂ þ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û «í§¸ ¸ðÊ¼ò¾¢ý §ÁüÀÌ¾¢

þÊóÐ Å¢Øó¾¢Õó¾ þ¼õ ´Õ º¢È¢Â Ìý¨Èô§À¡ø þÕó¾Ð. ´Õ º¢È¢Â Â¡¨É¨Âì Ü¼
«ó¾ì ÌýÚ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅÃÓÊÂ¡¾ÀÊ «Óì¸¢ì ¦¸¡ýÈ¢ÕìÌõ. ãýÚ º¢È¢Â ÁÉ¢¾÷¸û
±õÁ¡ò¾¢Ãõ?
"¿øÄ ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý ¿õ ÌÄ¦¾öÅõ §¾¡ýÈ¢ ¿õ¨Áì ¨¸¨Âò ¾ðÊ «¨Æò¾Ð

" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷.
'þÇÅÃ§º! «ó¾ Š¾¢Ã£ Â¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÒ¼ý

§¸ð¼¡ý.
"¯ÁìÌ Â¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ? «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸ ²ý Âò¾É¢ò¾£÷¸û?"

±ýÚ þÇÅÃº÷ §¸ð¼¡÷.
"§º¡Æ÷¸Ç¢ý ÌÄ ¦¾öÅõ ±ýÈøÄÅ¡ þó¾ ¨Å‰½Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷; §º¡Æ÷

ÌÄòÐìÌì §¸¼¡¸ Åó¾ §¾Å¨¾Â¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ."
"«ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø...? Â¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢î ¦º¡ø¸¢È£÷?"
"±ýÛ¨¼Â À¢Ã¨Á¾¡§É¡ ±ýÉ§Á¡ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þ¨ÇÂ ¾¡ÃÁ¡¸

Á½ó¾¢ÕìÌõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯í¸û þÕÅÕìÌõ «ôÀÊô
À¼Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¿¡ý ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ «Ð ¯ý º¢ò¾ô À¢Ã¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý

þÕì¸§ÅñÎõ. ÀØç÷ Ã¡½¢ þíÌ ±ôÀÊ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý
47
"þÅ÷ ¦º¡øÅÐ ÓØÅÐõ º¢ò¾ô À¢Ã¨ÁÂýÚ. ¸ñ½¢ý À¢Ã¨ÁÔõ «¾¢ø

§º÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. «ôÀÊ ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É Ó¸ ´üÚ¨Á þÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌì Ü¼î º¢Ä
ºÁÂõ §¾¡ýÈ¢ÂÐñÎ... Å¡Õí¸û! ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼ §ÀºÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
Å£¾¢ µÃÁ¡¸ Å£Î¸Ç¢ý ¿¢ÆÄ¢ø ¿¼ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ þô§À¡Ð ãÅÕõ ¿ÎÅ£¾¢Â¢ø

¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ºüÚ ¿¼ó¾Ðõ, "þÇÅÃ§º! ¾í¸¨Çì
¨¸¨Âò ¾ðÊ «¨ÆòÐ «ó¾ «õÁ¡û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý
§¸ð¼¡ý.
"±ý¨Éò §¾Êì¦¸¡ñÎ þÃñÎ ºòÐÕì¸û Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ

¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å÷¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øÅ¾üÌî ºÁÂò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡û."
"«Êô À¡Å¢! ´Õ §Å¨Ç ±í¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡Ç¡ ±ýÉ?"

±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Îì¸¢ðÎì §¸ð¼¡ý.
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "þø¨Ä, ¿£í¸û¾¡ý ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎî

¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ ¿£í¸Ç¡¸§Å þÕó¾¡Öõ ¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä. ±ý ¯Â¢÷ Á¢¸ì
¦¸ðÊÂ¡ÉÐ ±ýÚ «ó¾ò §¾Å¢ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡û! ÓýÉõ ÀÄ ¾¼¨Å ±ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ¢Ôõ þÕì¸¢È¡û!" ±ýÈ¡÷.
"³Â¡! «ó¾ þÃñÎ À¨¸Å÷¸û Â¡÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷¸û

À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¼ý ¾í¸¨Çì §¾Ê Åó¾Å÷¸û. þÊóÐ Å¢Øó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø
þÃñÎ ¯ÕÅí¸û ¦¾Ã¢ó¾É. «Å÷¸Ç¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
"³Â¡! ¨Å‰½Å§Ã! þ¨¾ ÓýÉ§Á§Â ²ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! ¿£í¸û §Á§Ä

¦ºøÖí¸û. ¿¡ý §À¡ö «ó¾ þÊó¾ Å£ð¨¼î §º¡¾¨É §À¡ðÎÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕõÀ Âò¾É¢ò¾¡ý.
þÇÅÃº÷ «Å¨É ÁÚÀÊÔõ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢, "«ÅºÃõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.

«ó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ Å£ðÊø «Å÷¸¨Çì ¸ñÎ À¢Êì¸×õ ÓÊÂ¡Ð. À¢ÈÌ À¡÷òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡ý ÁÚ ¯ò¾Ã× §À¡Îõ Å¨ÃÂ¢ø ¿£÷ ±ýÛ¼§É§Â þÕì¸§ÅñÎõ,
¦¾Ã¢¸¢È¾¡? þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ ¿¸Ãò¾¢ø þýÛõ ±ó¾ ã¨Ä ÓÎìÌ¸Ç¢ø ±ýÉ «À¡Âõ
¸¡ò¾¢Õì¸¢È§¾¡, Â¡÷ ¸ñ¼Ð? Å£Ã º¢¸¡Á½¢§Â! ¯õ¨Á ¿õÀ¢ÂøÄÅ¡ ¿¡ý §ÅÚ
Â¡¨ÃÔõ ¦Áöì¸¡ÅÖìÌ «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä? þôÀÊ ¿ÎÅ£¾¢Â¢ø ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎô
§À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?" ±ýÈ¡÷.
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡¨¾ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾É. «Åý ¿¡ò

¾Ø¾Øì¸, "³Â¡! ¯í¸¨Ç Å¢ðÎ þÉ¢ ¿¡ý ´Õ ¸½Óõ «¸ÄÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý, "¯ý¨É Å¢ðÎ ¿¡Ûõ «¸ÄÁ¡ð§¼ý. þÇÅÃºÕìÌ ¿£ ¸¡ôÒ;

¯ÉìÌ ¿¡ý ¸¡ôÒ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.
º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ, Á¸¡§ºÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡Æ¨¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý

¯ðÒÈò¨¾ ãÅÕõ «¨¼ó¾¡÷¸û. Å¢º¡ÄÁ¡É µ÷ «¨ÈÂ¢ø ãýÚ §ÀÕìÌõ À¨ÆÂ
¸¡ÄòÐì¸ðÊø¸Ç¢ø ÀÎì¨¸ Å¢Ã¢ò¾¢Õó¾Ð. ãÅÕõ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «¨ÈÂ¢ý
´Õ Àì¸òÐî ÍÅÃ¢ø þÕó¾ ÀÄ¸½¢Â¢ý ÐÅ¡Ãí¸û ÅÆ¢Â¡¸ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ ¯û§Ç
±ðÊôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
48
"ÀÄ áÚ ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þ§¾ þ¼ò¾¢ø

þÄí¨¸Â¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ, þÇÅÃº÷¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â «ó¾ôÒÃ Á¡¾Ãº¢¸Ùõ
ÀÎò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «ô§À¡Ðõ þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢Ä¡Å¢ý ¸¢Ã½í¸û þó¾ô ÀÄ ¸½¢Â¢ý
ÅÆ¢Â¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾¢ÕìÌõ. þô§À¡Ð «§¾ þ¼ò¾¢ø ¿õ¨Áô §À¡ýÈ º¡¾¡Ã½
ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þó¾ ¿¢Ä¡ì ¸¢Ã½í¸û ²Á¡üÈÁ¨¼Ôõ, þø¨ÄÂ¡,
Åó¾¢Âò§¾Å§Ã!" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.
"³Â¡! ¾í¸¨ÇÔõ, þó¾ ¨Å‰½Å¨ÃÔõ ÀüÈ¢ ¿£í¸û ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ

¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ±ý¨É ÁðÎõ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾ý ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!"
±ýÈ¡ý ÅøÄÅ¨ÃÂý. ÁÈóÐ Å¢ð§¼ý; ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾¡í¸û â÷Å£¸Á¡É
ÅøÄò¾Ãº÷¸û ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ «Ãº¢Çí ÌÁÃ÷ «øÄÅ¡?..."
"¬õ, ³Â¡, ¬õ! ±ý ã¾¡¨¾ ´ÕÅ¨Ãô ÀüÈ¢ ´Õ ÒÄÅ÷ À¡ÊÂ¢ÕôÀ¨¾ì

§¸ð¼¡ø þó¾ Å£Ã ¨Å‰½Å÷ ¦À¡È¡¨ÁÂ¢É¡ø ÒØí¸¢î ¦ºòÐô §À¡É¡Öõ
§À¡öÅ¢ÎÅ¡÷."
"§À¡É¡Öõ §À¡¸ðÎõ! ¾¢ÕÁ¨Ä ¿øÄ ¾Á¢ú «À¢Á¡É¢. ÀøÄÅ ÌÄòÐ

¿ó¾¢Å÷Á¨Éô §À¡ø ¾Á¢úô À¡¼Öì¸¡¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸×õ ¾Âí¸ Á¡ð¼¡÷.
¬¨¸Â¡ø À¡¼¨Äî ¦º¡øÖí¸û.§¸ð¸Ä¡õ."
¦¸¡ïºõ ¾Âì¸òÐ¼ý ÅøÄÅ¨ÃÂý À¢ýÅÕõ À¡¼¨Äì ÜÈ¢É¡ý:
"±ý ¸Å¢¨¸ ±ý º¢Å¢¨¸
±ý ¸Åºõ ±ýÐÅºõ
±ý¸Ã¢ Â£(Ð) ±ýÀÃ¢ Â£Ð ±ýÀ§Ã -
Áý¸ÅÉ Á¡§Åó¾ý
Å¡½ý ÅÃ¢¨ºô ÀÃ¢Í
¦ÀüÈ À¡§Åó¾¨Ã, §Åó¾÷ À¡÷òÐ!"
þ¨¾ì §¸ð¼ ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷, "¾¢ÕÁ¨Ä, ¿£ ¾Á¢úô ÒÄÅÉ¡Â¢ü§È! þó¾ô

À¡¼Ä¢ý ¦À¡Õû ±ýÉ, ¦º¡ø!' ±ýÈ¡÷.
"³Â¡! ±ý¨Éô ÀÃ¢§º¡¾¢ì¸¢È£÷¸û §À¡Öõ. ¬¸ðÎõ, þ§¾¡ ¦º¡øÖ¸¢§Èý:

Á¡§Åó¾÷ Å¡½Ã¢ý «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø º¢üÈÃº÷¸û ÀÄ÷ þÃ¡ƒ ¾Ã¢ºÉòÐì¸¡¸ì ¸¡òÐ
ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ þ§Äº¢ø ¾Ã¢ºÉõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø,
À¡§Åó¾÷¸Ç¡¸¢Â ¸Å¢Ã¡Â÷¸û ÓýÉ§Á «ÃñÁ¨ÉìÌû ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷¸û
«Å÷¸Ù¨¼Â À¡¼¨Äì §¸ðÎÅ¢ðÎ Å¡½ô §ÀÃÃº÷ ÁÉÁ¸¢úó¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌô
ÀÃ¢º¢ø¸û ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡÷. âîºì¸Ãì Ì¨¼¸û, ¾ó¾ô ÀøÄìÌ¸û, ÓòÐì
¸Åºí¸û, Ãò¾¢Éò ÐÅƒí¸û, Â¡¨É¸û, Ì¾¢¨Ã¸û Ó¾Ä¢Â ÀÄÅ¨¸ô ÀÃ¢Í¸û
¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡÷. ¬º¡Ã Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾ º¢üÈÃº÷¸û «ó¾ô ÀÃ¢º¢ø¸¨Çô
À¡÷òÐ ÅÂ¢¦ÈÃ¢óÐ, '«¼¼¡! þÐ ±ý Ì¨¼ «øÄÅ¡? ±ý ÀøÄìÌ «øÄÅ¡? ±ý Â¡¨É
«øÄÅ¡? ±ý Ì¾¢¨Ã «øÄÅ¡? þó¾ô À¡Øõ ÒÄÅ÷¸û ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÚ
ÒÄõÀ¢É¡÷¸û. «ó¾î º¢üÈÃº÷¸û Á¡§Åó¾÷ Å¡½ÕìÌ ¸¡½¢ì¨¸¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎÅóÐ
¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¦À¡Õû¸¨Ç Å¡½ ÁýÉ÷ ÒÄÅ÷¸ÙìÌ ¦ÅÌÁ¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ÎòÐ
«ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þÇÅÃ§º! À¡¼ÖìÌô ¦À¡Õû ºÃ¢¾¡§É?"
49
"¿£ ¦º¡øÖÅ¾¢ø ¾ÅÚ þÕìÌÁ¡! «¼¡¼¡, ±ýÉ «üÒ¾Á¡É À¡¼ø! ±ùÅÇ×

¿ÂÁ¡É ¸üÀ¨É! þ¨¾ô À¡ÊÂ Á¸¡¸Å¢ Â¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! Å¡½÷ ÌÄ ¾¢Ä¸§Á!
Åó¾¢Âò§¾Å§Ã! ¯ÁÐ ã¾¡¨¾¸Ç¢ý Ã¡ˆÂõ ¦ÀÃ¢§¾¡' º¢È¢§¾¡, «¨¾ôÀüÈ¢ì
¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä.þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ À¡¼¨Äô ¦ÀüÈ¡÷¸§Ç, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Å÷¸ÙìÌî
º¢ÈôÒ ±ýÉ §ÅñÎõ. «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾ ¿£÷ þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ÀÎì¸ò
¾Ìó¾Å÷ ¾¡ý! Á¸¡§ºÉÃ¢ý ¸ðÊø Á¡ò¾¢Ãõ ±ýÉ? º¡‡¡ò Ð‰¼¸ÁÛ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊø þô§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌÁ¡É¡ø «¾¢§Ä§Â ¿£÷ ÀÎì¸Ä¡õ.¿£÷ «¾üÌò
¾Ì¾¢ Å¡öó¾Å÷¾¡ý!"
"¬Á¡õ, ³Â¡! ¬Á¡õ! ¿¡ý ±¾üÌõ ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Åý ¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ ¿¡Ç¢ø
¾Ì¾¢ìÌ Â¡÷ Á¾¢ôÒì ¦¸¡Îì¸¢È¡÷¸û? «ó¾ À¢‡¤ì¸û þó¾ þÄí¸¡ Ã¡ˆÂò¾¢ý
¸¢Ã£¼ò¨¾ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û? §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚ¾Ç¢ì¸ì ÜÊÂ ¾í¸¨Çô
À¡÷òÐò¾¡§É ¦¸¡Îò¾¡÷¸û? «ô§À¡Ð ±ÉìÌ ±ýÉ ¬ò¾¢Ãõ Åó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
¸¢Ã£¼ò¨¾ò àì¸¢ ±ý ¾¨ÄÂ¢ø ¿¡§É ÝðÊì ¦¸¡ñÎ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý!
þó¾ Å£Ã ¨Å‰½Å÷ §À¡ðÊìÌ ÅóÐ Å¢ÎÅ¡§Ã ±ýÚ ÍõÁ¡ þÕóÐ Å¢ð§¼ý.!"
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¯ÃòÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾î

º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢¨Âì §¸ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇõ Á¸¢úó¾Ð. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¢ø §ÁÖõ
§¸¡Àò¨¾ì ¸¡ðÊ, "º¢Ã¢ò¾¡ø ÁðÎõ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼¾¡? ¦ºö¾ ¾ÅÚìÌô ÀÃ¢¸¡Ãõ
±ýÉ?" ±ýÈ¡ý.
"³Â¡! Å¡½÷ÌÄ ¾¢Ä¸§Á! ºò¾¢Âõ, ¾÷Áõ ±ýÚ ¦º¡ý§É§É! º¢õÁ¡ºÉõ

§Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚò¾¾üÌ «¨Å ºÃ¢Â¡É ¸¡Ã½í¸û ±ýÚ ¾í¸ÙìÌô À¼Å¢ø¨ÄÂ¡?"
. "ºò¾¢Âõ, ¾÷Áõ þÅüÈ¢ý §ÀÃ¢ø ²ü¸É§Å ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ºÀÄõ þÕó¾Ð.
þÉ¢§Áø «ÅüÈ¢ý Ó¸ò¾¢§Ä§Â Å¢Æ¢ôÀ¾¢ø¨Ä, ±ùÅ¢¾ ºõÀó¾Óõ ¨ÅòÐ
ì¦¸¡ûÅ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ Å¢ð§¼ý."
"«¼¡¼¡? ²ý? ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊôÀð¼ ÓÊ× ¦ºö¾£÷. «ÅüÈ¢ý §ÀÃ¢ø ±ýÉ

§¸¡Àõ?"
"§¸¡Àõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ºò¾¢Âõ, ¾÷Áõ ±ýÛõ ¸ýÉ¢Â÷ Á£Ð ¾¡í¸û ¸¡¾ø

¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¾¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? «¾ü¸¡¸ þó¾ þÄí¸¡ Ã¡ˆÂò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ
¦ºö¾¾¡¸×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? §Å¦È¡ÕÅ÷ ¸¡¾Ä¢ò¾ ¦Àñ¸¨Ç ¿¡ý ÁÉò¾¢É¡Öõ
¿¢¨ÉôÀ¾¢ø¨Ä!"
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ÁÚÀÊÔõ ¸¼¸¼¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. "¯õ¨Áô§À¡ø

§ÅÊì¨¸ì¸¡Ã¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
"¬õ, ³Â¡! ¾í¸ÙìÌ §ÅÊì¨¸Â¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ±ÉìÌ ÅÂ¢Ú ±Ã¢¸¢ÈÐ.

þÄí¨¸î º¢õÁ¡¾Éõ ¾í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø, Àì¸ò¾¢ø ¿¡ý ¿¢ý§È§É, ±ý
Àì¸õ ¨¸¸¡ðÊ 'þÅÛìÌì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡?" ±ýÈ¡ý
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ º¢Ã¢òÐ µöó¾ À¢ÈÌ, "Åó¾¢Âò§¾Å§Ã! þÃ¡ˆÂò¨¾

²üÚì¦¸¡ûÅÐ «ùÅÇ× ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡? «¾¢Öõ Òò¾ À¢‡¤ì¸û ¦¸¡ÎòÐ
²üÚì¦¸¡ûÅÐ º¢È¢Ðõ Ó¨ÈÂøÄ. À¢ýÉ¡ø ¦ÀÃ¢Â Å¢ÀÃ£¾í¸ÙìÌ þ¼Á¡Ìõ.
Á¾ò¾¨ÄÅ÷¸û Á¾ Å¢„Âí¸Ù¼ý ¿¢ü¸ §ÅñÎõ. Á¾ò ¾¨ÄÅ÷¸û þÃ¡ƒÃ£¸
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨ÄÂ¢ð¼¡ø Á¾òÐìÌõ §¸Î; þÃ¡ˆÂòÐìÌõ §¸Î. §ÁÖõ þýÚ
±ÉìÌî º¢õÁ¡ºÉõ ¦¸¡Îì¸ Åó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸û þó¾ ¿¡ðÊÖûÇ ±øÄ¡ Òò¾
50
Á¾ò¾¡ÕìÌõ ¾¨ÄÅ÷¸û «øÄ. þÅ÷¸û ´Õ Üð¼òÐìÌò ¾¨ÄÅ÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â

ºí¸ò¨¾ô§À¡ø þýÛõ þÃñÎ ºí¸í¸û þÕì¸¢ýÈÉ. þÅ÷¸Ç¢¼õ ¿¡õ
þÃ¡ˆÂò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø þÅ÷¸Ù¨¼Â þ‰¼ôÀÊ þÃ¡ˆÂõ ¬Ç§ÅñÎõ. ÁüÈ
þÕ ºí¸ò¾¡Õõ ¯¼§É ¿õ Å¢§Ã¡¾¢¸û ¬Å¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷.
"ÅøÄò¾¢ÇÅÃºÕìÌ þô§À¡Ð þùÅ¢¼òÐ ¿¢¨Ä¨Á ÒÃ¢ó¾¾¡?" ±ýÈ¡ý

"ÒÃ¢ó¾Ð, ÒÃ¢ó¾Ð! «í§¸ Å¢‰Ï ¦ÀÃ¢ÂÅÃ¡, º¢Åý ¦ÀÃ¢ÂÅÃ¡ ±ýÚ ºñ¨¼

§À¡Î¸¢È ã¼÷¸¨Çô §À¡ø þí§¸Ôõ ¯ñÎ ±ýÚ ÒÃ¢ó¾Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"¿£í¸û þí§¸ ºñ¨¼ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢¼¡¾£÷¸û. þÃ× ¦ÅÌ§¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð.

«§¾¡ ¦ÀÃ†Ã¡ °÷ÅÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ƒÉí¸û ¸¨ÄóÐ ÅÕõ ºò¾Óõ §¸ð¸¢ÈÐ. þÉ¢§Áø
ºüÚò àí¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"±ÉìÌò àì¸õ ÅÃ¡Ð. ¿Î Å£¾¢Â¢ø ¨¸¨Âò ¾ðÊ «¨ÆòÐ, ¿õ¨Á ¯Â¢Õ¼ý

ºÁ¡¾¢Â¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â «õÁ¡û Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý àì¸õ ÅÕõ."
"«Åû Â¡÷ ±ýÀÐ þýÛõ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø «Å¨Çô ÀüÈ¢ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾ ¦ºö¾¢¸¨Ç . §ÅÏÁ¡É¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý. §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ±ý «Õ¸¢ø
ÅóÐ ¯ð¸¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ þÇÅÃº÷.
----------
ÓôÀòÐ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸¡§ÅÃ¢«õÁÉ
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ ¬÷ÅòÐ¼ý ±ØóÐ§À¡ö þÇÅÃºÃ¢ý

¸ðÊÖìÌô Àì¸ò¾¢ø ¸£§Æ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. þÇÅÃº÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦º¡øÄò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷:- "¿¡ý º¢Ú ¨ÀÂÉ¡Â¢Õó¾§À¡Ð ´Õ ºÁÂõ ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¢ø ±ý
¦Àü§È¡÷¸Ù¼ý À¼¸¢ø §À¡öì¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ý ¾¨ÁÂÛõ ±ý ¾Áì¨¸ÔõÜ¼
«îºÁÂõ À¼¸¢ø þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ²§¾¡ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿¡ý ÁðÎõ
¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¢ý ¿£÷ ÍÆ¢òÐ µÎÅ¨¾Ôõ, «ó¾ ÍÆ¢¸Ç¢ø º¢ÄºÁÂõ ¸¼õÀ ÁÄ÷¸û
«¸ôÀðÎì¦¸¡ñÎ ÍÆøÅ¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢òÐ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ó¾î º¢ýÉï º¢È¢Â âì¸û
«ôÀÊî ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎò ¾Å¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ ±ÉìÌ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Ìõ. º¢Ä ºÁÂõ
À¼¸¢ý µÃÁ¡¸ì ÌÉ¢óÐ ¾Å¢ìÌõ ¸¼õÀ ÁÄ÷¸¨Ç ¿£÷î ÍÆø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ Å¢Î§Åý.
«ôÀÊ ±ÎòÐÅ¢ð¼ ´Õ ºÁÂò¾¢ø ¾ÅÈ¢ò ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ØóÐÅ¢ð§¼ý. ¾¨Ä ÌôÒÈ
Å¢Øó¾ÀÊÂ¡ø ¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡Êô §À¡§Éý!
"¸¡§ÅÃ¢Â¢ý «Ê Á½Ä¢ø ±ý ¾¨Ä þÊò¾ ¯½÷îº¢ þô§À¡Ðõ ±ý ¿¢¨ÉÅ¢ø

þÕì¸¢ÈÐ. À¢ÈÌ §Å¸Á¡¸ µÊÂ ¾ñ½£÷ ±ý¨É «ÊòÐò ¾ûÇ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐõ
¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ. ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌàÃò¾¢ø ÀÄÕ¨¼Â ÜìÌÃø¸Ç¢ý ºò¾õ §¸ðÀÐ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. ãîÍò¾¢½Èò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ºÃ¢, ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢ ¿õ¨Áì ¸¼Ä¢ø ¦¸¡ñÎ
§À¡öò ¾ûÇ¢Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñ§¼ý. ¦Àü§È¡÷¸Ùõ, ¾Áì¨¸Ôõ,
¾¨ÁÂÛõ ¿õ¨Áì ¸¡½¡Áø ±ùÅÇ× ÐýÀôÀÎÅ¡÷¸û ±ýÈ ¿¢¨É× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾î
ºÁÂò¾¢ø Â¡§Ã¡ ±ý¨É þÕ ¨¸¸Ç¡Öõ Å¡Ã¢ «¨½òÐ ±Îò¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Îò¾
¸½ò¾¢ø ¾ñ½£ÕìÌ §Á§Ä ÅóÐÅ¢ð§¼ý. ¾¨Ä, ¸ñ, ãìÌ, Å¡ö ±øÄ¡ÅüÈ¢Ä¢ÕóÐõ
¾ñ½£÷ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ±ý¨É Å¡Ã¢ ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ¨¸¸û ±ý
¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾É. À¢ÈÌ «ó¾ì ¸Ãí¸ÙìÌÃ¢ÂÅÃ¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷ò§¾ý. º¢Ä
51
¸½§¿Ãó¾¡ý ±ýÈ¡Öõ «ó¾ Ó¸õ ±ý ÁÉò¾¢ø À¾¢óÐÅ¢ð¼Ð. þ¾üÌ Óý ±ô§À¡§¾¡

À¡÷ò¾ Ó¸Á¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø þýÉ¡÷ ±ýÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "
"À¢ýÉ÷ «ó¾ì ¨¸¸û §ÅÚ Â¡Ã¢¼§Á¡ ±ý¨Éì ¦¸¡Îò¾É. ÁÚ¸½õ ¿¡ý

À¼¸¢ø þÕó§¾ý. ¾¡ö, ¾ó¨¾, ¾Áì¨¸, ¾¨ÁÂý ±ø§Ä¡Õõ ±ý¨Éî ÍüÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÐÂÃÓõ, ÀÃ¢×õ, ÀÃ¢×õ, «ýÒõ, ¬¾Ã×õ ±ý ¸ÅÉò¨¾
ÓØÅÐõ ¸Å÷óÐÅ¢ð¼É. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ±ý¨Éò ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ Â¡÷ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ð.´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ §¸ðÎì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û;±ý¨ÉÔõ §¸ð¼¡÷¸û. ¿¡Ûõ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò§¾ý. «ó¾ò
¦¾öÅ£¸Á¡É Ó¸ò¨¾ ±íÌõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ
ÓÊÂ¡Áø Å¢Æ¢ò§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ±øÄ¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ¸¡§ÅÃ¢ «õÁý¾¡ý ±ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. ¿¡ý ¿¾¢Â¢ø Å¢ØóÐ À¢¨Æò¾
¾¢Éò¾¢ø ¬ñÎ§¾¡Úõ ¸¡§ÅÃ¢ «õÁÛìÌô â¨ƒ §À¡¼×õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷¸û. ¬É¡ø
±ý ÁÉò¾¢ø ÁðÎõ ¾¢Õô¾¢ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ¸¡§ÅÃ¢
«õÁÉ¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, §ÅÚ Á¡É¢¼ Š¾¢Ã£Â¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢ ±ý ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾
«ÅÙ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¾¡Àõ ±ý ÁÉò¾¢ø
ÌÊ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼Ð. ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢ôÀì¸õ §À¡Ìõ §À¡¦¾øÄ¡õ '¾¢Ë¦ÃýÚ «ò§¾Å¢
¿£Ã¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ±ÉìÌò ¾Ã¢ºÉõ ¾ÃÁ¡ð¼¡Ç¡?" ±ýÈ ¬¨ºÔ¼ý «íÌÁ¢íÌõ
À¡÷ô§Àý. ¿¡Ç¡¸ ¬¸, «Åû ´Õ Á¡É¢¼ Š¾¢Ã£Â¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ
ÅÖôÀð¼Ð. ¬¨¸Â¡ø ±ó¾ò ¾¢ÕÅ¢Æ¡×ìÌô §À¡É¡Öõ «í§¸ ÜÊÔûÇ ã¾¡ðÊ¸Ç¢ý
Ó¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¬÷Åò§¾¡Î ¯üÚô À¡÷ôÀÐ ÅÆì¸õ. º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ
«ôÀÊô À¡÷ôÀÐ «ùÅÇ× ¿øÄ ÅÆì¸ÁýÚ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý ÅÕ„õ ¬¸ ¬¸
ÁÚÀÊÔõ «ó¾ò ¦¾öÅ Ó¸ò¨¾ò ¾Ã¢º¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨º¨Â þÆóÐ Å¢ð§¼ý.
"ÍÁ¡÷ ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿ÁÐ ¦¾ý¾¢¨ºô À¨¼¸Ç¢ý Á¡¾ñ¼

¿¡Â¸É¡¸¢ ¿¡ý þíÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý. «¾üÌ Óý§À §º¿¡À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢
þÄí¨¸Â¢ø ÀÄ ÀÌ¾¢¸¨Çô À¢Êò¾¢Õó¾¡÷. þó¾ «ÑÃ¡¾ÒÃõ ÀÄ ¾¼¨Å ¨¸Á¡È¢,
«ô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ Á¸¢ó¾ý À¨¼¸Ç¢ý Åºò¾¢ø þÕó¾Ð. þó¿¸¨Ã ¿õ Å£Ã÷¸û
ÓüÚ¨¸Â¢ðÊÕó¾¡÷¸û. ÓüÚ¨¸ ¿¼óÐ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý þÄí¨¸Â¢ý ÀÄ
ÀÌ¾¢¸¨ÇÔõ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¦À¡Úì¸¢ ±Îò¾ ¬Â¢Ãõ Å£Ã÷¸¨Ç
±ýÛ¼ý §º¿¡À¾¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¿õ ¨ºýÂò¾¢ý ÅºôÀðÊÕó¾ ±øÄ¡ô
ÀÌ¾¢¸ÙìÌõ, ¸¡Î §ÁÎ, Á¨Ä ¿¾¢ ´ýÚõ Å¢¼¡Áø §À¡ö, «ó¾ó¾ô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ý
þÂø¨À ¿¡ýÌ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. þó¾ þÄí¨¸ò ¾£¨Å¦Â¡ðÊì ¸¼Ä¢ø ÀÄ
º¢È¢Â ¾£×¸û ¯ñÎ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. «ó¾ò ¾£×¸ÙìÌõ §À¡öô
À¡÷òÐ Åó§¾ý.þôÀÊî ÍüÈ¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ´Õ ºÁÂõ þó¾ ¿¸ÃòÐìÌ Å¼ì§¸ º¢Ä ¸¡¾
àÃò¾¢ø ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¾¡ÅÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾í¸¢Â¢Õó§¾¡õ. ¿¡í¸û
¾í¸¢Â¢Õó¾ þ¼ò¾¢ý Àì¸ò¾¢ø 'Â¡¨É þÈ×'ò Ð¨È þÕó¾Ð. «í§¸ þÄí¨¸ìÌì
¸¢Æì§¸ÔûÇ ¸¼Öõ §Áü§¸ÔûÇ ¸¼Öõ Á¢¸ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ´Õ ÌÚ¸¢Â ¸¡øÅ¡Â¢ý
ãÄõ ´ýÚ §ºÕ¸¢ýÈÉ. «ó¾ò Ð¨ÈÂ¢ý ÅÆ¢Â¡¸î º¢Ä ºÁÂõ Â¡¨Éì Üð¼í¸û
þÄí¨¸Â¢ý Å¼ÀÌ¾¢ìÌî ¦ºøÖÅÐ ÅÆì¸Á¡õ. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ þ¼òÐìÌ 'Â¡¨É
þÈ×' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Åó¾¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¿¡í¸û «í§¸ ¾í¸¢Â¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø
´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð. þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ¾¡ÅÊìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ÒÄõÀø
ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¡, Àðº¢Â¢ý ÌÃÄ¡, Å¢Äí¸¢ý ÌÃÄ¡ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, §¸ðÀÅ÷¸û §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ìÌõ ÀÊÂ¡É §º¡¸õ «¾¢ø ¦¾¡É¢ò¾Ð.
Ó¾Ä¢ø, ¾¡ÅÊÂ¢ý µÃò¾¢ø þÕó¾ Å£Ã÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «¨¾ «Å÷¸û
¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø þÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, À¡º¨È¨Âî ÍüÈ¢Öõ ÀÄ þ¼í¸Ç¢Öõ §¸ð¼Ð.
±ýÉ¢¼ò¾¢Öõ º¢Ä÷ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¿¡ý «¨¾ þÄðº¢Âõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. '§Àö
À¢º¡Í ±ýÚ ÀÂôÀÎ¸¢È£÷¸Ç¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö «õÁ¡ ÁÊÂ¢ø
ÀÂÁ¢ýÈ¢ô ÀÎòÐò àíÌí¸û!' ±ý§Èý. þ¾É¡ø «Å÷¸ÙìÌ §Ã¡„õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð
.«ôÀÊ µÄÁ¢Î¸¢È ÌÃø ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¡, Å¢Äí¸¢ý ÌÃÄ¡ «øÄÐ À¢º¡º¢ý ÌÃÄ¡ ±ýÚ
52
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. µÄõ Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ µÊô §À¡ö

À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, «ó¾ì ÌÃÖìÌÃ¢Â ¯ÕÅõ µ¼ò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «Ð ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.¬É¡ø «ó¾ ¯ÕÅò¨¾
þÅ÷¸Ç¡ø À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¢ÈÌõ «ó¾ µÄõ ¿¢ü¸¡Áø «Êì¸Ê §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
"Ó¾Ä¢ø «¨¾ ¿¡ý Äðº¢Âõ ¦ºöÂ¡Áø¾¡É¢Õó§¾ý. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â

Å£Ã÷¸ÙìÌ þ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ §Àî§º þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â º¢Ä÷
ÀÂô À¢Ã¡ó¾¢ ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡÷¸û. «¾ý §ÀÃ¢ø Á÷Áõ þýÉ¦¾ýÀ¨¾ì ¸ñ¼È¢Âò
¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. ´Õ ¿¡û þÃ× «ó¾ µÄõ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢, ¿¡Ûõ º¢Ä Å£Ã÷¸Ùõ
¦ºý§È¡õ. Ò¾÷ Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Š¾¢Ã£ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. ´Õ ¸½§¿Ãõ ±í¸¨Çô
À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈÐ. ÁÚÀÊ µ¼ò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ±øÄ¡ÕÁ¡¸ ÐÃò¾¢î
¦ºýÈ¡ø «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ô À¢Êì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ±ý ÁÉò¾¢üÌû ´Õ ÌÃø ÜÈ¢ÂÐ.
±É§Å, ÁüÈÅ÷¸¨Ç '¿¢øÖí¸û' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, ¿¡ý ÁðÎõ ¦¾¡¼÷óÐ
µÊ§Éý. ´Õ ¾¼¨Å «ó¾ ¯ÕÅõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Ð. ¾É¢ ¬Ç¡¸ ¿¡ý ÅÕÅ¨¾ô À¡÷òÐ
±ý¨É ÅÃ§ÅüÌõ À¡Å¨ÉÂ¢ø ¸¡òÐì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ±ÉìÌõ
¾¢¸¢Ä¡¸ò¾¡ý §À¡öÅ¢ð¼Ð. ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãõ ¾Âí¸¢ ¿¢ý§Èý. ÁÚÀÊ ¦¿ï¨º
¯ÚôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ «ó¾ô ¦Àñ ¯ÕÅò¨¾ ¦¿Õí¸¢§Éý. ¿¢Ä¡
¦ÅÇ¢îºõ «Åû Ó¸ò¾¢ø ¿ýÈ¡¸ Å¢Øó¾Ð. ¦¾öÅ£¸Á¡É «õÓ¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸
«ÕõÀ¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ±ÉìÌ ¿¢¨É× ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¸¡§ÅÃ¢ «õÁý
þÅû¾¡ý! ±ý¨É ¦ÅûÇõ «ÊòÐô §À¡¸¡Áø ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â ¦¾öÅ Áí¨¸
þÅû¾¡ý!... ºüÚ §¿Ãõ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åý §À¡ø «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. À¢ÈÌ, "¾¡§Â! ¿£ Â¡÷! þí§¸ ±ô§À¡Ð Åó¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?
¯ý¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ý §¾Êì¦¸¡ñÊÕó§¾§É? ±ý¨Éô À¡÷ì¸
Å¢ÕõÀ¢É¡ø §¿§Ã ±ýÉ¢¼õ ÅÕÅ¾ü¦¸ýÉ? þó¾ò ¾¡ÅÊ¨Âî ÍüÈ¢ ²ý
Åð¼Á¢Î¸¢È¡ö? ²ý ÒÄõÒ¸¢È¡ö?" ±ýÚ «ÄÈ¢§Éý. «ó¾ Á¡¾Ãº¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¿¡ý §¸ðÎõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ó¾ì ¸ñ½£÷ ±ý ¦¿ï¨ºô
À¢Çó¾Ð. «Åû ²§¾¡ ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¡û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ
¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä.¯Õò¦¾Ã¢Â¡¾ ºô¾õ ²§¾¡ «Åû ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. «ô§À¡Ð
ºð¦¼ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. «Åû §ÀÍõ ºì¾¢Â¢øÄ¡¾ °¨Á ±ýÚ. «ô§À¡Ð
¿¡ý «¨¼ó¾ §Å¾¨É¨Âô §À¡ø ±ýÚõ «¨¼ó¾¾¢ø¨Ä. þýÉÐ ¦ºöÅ¦¾ýÚ
¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¡ý ¦ºÂÄüÚ ¿¢ý§Èý. «ó¾ Š¾¢Ã£ ºð¦¼ýÚ ±ý¨Éì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ ¯îº¢
§Á¡ó¾¡û. «Åû ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ±ý ¾¨ÄÂ¢ø Å¢Øó¾É. ¯¼§É, «Îò¾
¸½ò¾¢§Ä§Â, ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ µÊÉ¡û. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸×õ þø¨Ä. ¿¡Ûõ «Å¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. À¡º¨ÈìÌî ¦ºýÈÐõ ±ý¨É ¬Å§Ä¡Î ÝúóÐ
¦¸¡ñÎ §¸ð¼ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ, '«Åû §ÀÔõ «øÄ; À¢º¡Íõ «øÄ; º¡¾¡Ã½ Š¾¢Ã£¾¡ý!
Å¡úì¨¸Â¢ø ²§¾¡ ¦ÀÕóÐÂÃò¾¢É¡ø º¢ò¾ À¢Ã¨Á ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. ÁÚÀÊÔõ «Åû
Åó¾¡ø «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÂ¡¾£÷¸û?" ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸ì
¸ð¼¨ÇÂ¢ð§¼ý.
"ÁÚ¿¡û ÓØÐõ «í¸¢ÕóÐ ¾¡ÅÊ¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÈ

§Â¡º¨É «Êì¸Ê ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ Åó¾Ð. ¬É¡Öõ ÓÊ× ¦ºöÂìÜ¼Å¢ø¨Ä. ´Õ
§Å¨Ç ÁÚÀÊÔõ «ó¾ Š¾¢Ã£ ÅÃìÜÎõ ±ýÈ ¬¨º ÁÉò¾¢üÌû þÕó¾Ð.þò¾¨¸Â
§Â¡º¨ÉÂ¢§Ä§Â ¦À¡ØÐõ §À¡öÅ¢ð¼Ð; þÃ× Åó¾Ð. ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ
§À¡¸Å¢ø¨Ä. ¾¡ÅÊìÌ «Õ¸¢ø «ó¾ µÄì ÌÃø §¸ð¼Ð. ¿¡ý ÁüÈ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ
±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ÅÃ§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì ÌÃø §¸ð¼ þ¼ò¨¾
§¿¡ì¸¢ô §À¡§Éý. «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢ ±ý¨É Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡û Á¡¾¢Ã¢§Â ÒýÉ¨¸Ô¼ý
ÅÃ§ÅüÈ¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ±ý¨É ¯üÚô À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕ¾¡û. ²§¾¡ ¦º¡øÄ
ÓÂýÈ¡û ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.
53
"À¢ÈÌ ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. «ÅÙ¼ý §À¡Å¾üÌ

±ÉìÌì ¦¸¡ïºõÜ¼ò ¾Âì¸õ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð Óû
¦ºÊ¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸û ±ýÁ£Ð À¼¡¾Åñ½õ «Åû Å¢Äì¸¢ Å¢ðÎì¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ ±ý
¦¿ï¨º ¯Õì¸¢ÂÐ.¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÀ¢ÈÌ ´Õ ÌÊ¨º ¦¾ýÀð¼Ð. «ó¾ì
ÌÊ¨ºìÌû µ÷ «¸ø Å¢ÇìÌ Á¢ÛìÌ Á¢ÛìÌ ±ýÚ ±Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «í§¸
ÀÎò¾¢Õó¾ ¸¢ÆÅý ´ÕÅ¨Éì ¸ñ§¼ý. «Åý §¿¡Â¡¸ô ÀÎò¾¢Õó¾¡ý ±ýÀ¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «Åý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡¾ ÌÇ¢Ã¢É¡ø ¿ÎíÌÅÐ
§À¡ø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åý ¯¼õ¨À§Â º¢Ä ºÁÂõ àì¸¢ò àì¸¢ô §À¡ð¼Ð.
Àü¸û ¸¢ðÊô §À¡Â¢Õó¾É. ¸ñ¸û º¢ÅóÐ ¾½ø¸¨Çô §À¡ø «Éø Å£º¢É. ²§¾§¾¡
¯Õò ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «Åý À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý...
"¯í¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕì¸¢È¾¡? þýÚ À¡¾¡Çì Ì¨¸Â¢ø ¿¡õ À¡÷ò¾ Á†¡

§À¡¾¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ´Õ À¢‡¤ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ÃøÄÅ¡? «Å÷ §ÀÃ¢ø §¾Å÷¸û
¬Å¢÷ôÀÅ¢ò¾¢Õó¾¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð ±ÉìÌì ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø
ÌÊ¨ºÂ¢ø À¡÷ò¾ ¸¢ÆÅý »¡À¸õ Åó¾Ð. «ó¾ô À¢‡¤Å¢ý §ÀÃ¢ø §¾Å÷¸û
¬Å¢÷ôÀÅ¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡ «øÄÐ ¿ÎìÌ ƒ¤Ãõ ±ýÈ ¦¸¡ÊÂ §¿¡ö
¬Å¢÷ôÀÅ¢ò¾¢Õì¸¢È¾¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸Å¢ø¨Ä.
²ý À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ §ÅñÎõ? ²ý «ó¾ô Àì¾¢Á¡ý¸Ç¢ý ¿õÀ¢ì¨¸¨Âì ¦¸Îì¸§ÅñÎõ?
þó¾ ÅÕ„ò¾¢ø þó¾ô ¦ÀÃ†¡Ãò ¾¢ÕÅ¢Æ¡ ¿¼ôÀ¾üÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îò§¾§É, ´Õ
Å¢¾ò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â ¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ²ü¦¸É§Å À¡¾¢ìÌ §Áø
«Æ¢óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ þó¾ô ÒÃ¾¡É ¿¸Ãò¾¢üÌì ÌÇ¢÷¸¡öîºÖõ ÅóÐ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ
¸¾¢ ¬ÅÐ? Á¢îºÁ¢ÕìÌõ ƒÉí¸Ùõ þí¸¢ÕóÐ µ¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý..."
þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ²§¾¡ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¡÷. ºüÚô

¦À¡ÚòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý"³Â¡! þó¾ ¿¸Ãõ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ.
ÌÊ¨ºÂ¢ø À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý.
"ÌÊ¨ºÂ¢ø ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä; «ó¾ Á¡¾Ãº¢ ¿¡ý «¾¢¸ §¿Ãõ «íÌ ¿¢ü¸ì
Ü¼¡Ð ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¯¼§É ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ
¦ÅÇ¢Â¢ø ÅóÐ Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ º¢Ä ºÁ¢ì¨»¸û ãÄõ, ¾¡ý ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾î
¦º¡ýÉ¡û. «Åû ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢ÂÐ ±ýÉ¦ÅýÀ¨¾ ±ý ÁÉõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð
. 'þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø þÕì¸§Åñ¼¡õ. þí§¸ þÕó¾¡ø þó¾ì ÌÇ¢÷ ¸¡öîºø §¿¡ö
ÅóÐÅ¢Îõ. ¯¼§É þí¸¢ÕóÐ ¾¡ÅÊ¨Âô ¦ÀÂ÷òÐì¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢Î!" ±ýÚ «Åû
ºÁ¢ì¨»¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ ±ý¨ÉÔõ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û. ±ý
§ÀÃ¢ø «ÅÙìÌûÇ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «ýÀ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å þó¾ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¾¡¸×õ
«È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¦¾öÅò¾¢ý ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸§Å «¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «ýÈ¢Ã§Å
¾¡ÅÊ¨Â «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇôÒõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð§¼ý. ±ýÛ¼É¢Õó¾ Å£Ã÷¸ÙìÌõ «Ð
Á¸¢úîº¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É µÄì ÌÃ¨Ä þÉ¢ì §¸ð¸ §Åñ¼¡õ
±ýÚ ±ñ½¢ «Å÷¸û ¯üº¡¸Á¨¼ó¾¡÷¸û..."
----------
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢ò¾¢Ãí¸û §Àº¢É!
þÇÅÃº÷ ºð¦¼ýÚ ¸¨¾¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¸¡ÄÊî ºô¾õ

¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
54
¸¨¾Â¢ø ÓØì ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢Â¢Õó¾ §¾¡Æ÷¸û þÕÅÕõ ¾í¸ÙìÌ ´ýÚõ

§¸ð¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐÅ¢ðÎ; "¿¡õ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌÁ¢¼õ Óý¨ÉÅ¢¼

þô§À¡Ð ¯‰½Á¡Â¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡ý.
"²§¾¡ Ò¨¸ ¿¡üÈíÜ¼ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"³Â¡! þó¾ þ¼ò¾¢ø «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý

¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡ý.
"«À¡Âõ ²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø ¸¡§ÅÃ¢ÂõÁý ¸ð¼¡Âõ ÅóÐ ±îºÃ¢ôÀ¡û. ¸Å¨Ä

§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ þÇÅÃº÷ ÜÈ¢ §ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡÷.
"«ó¾ þ¼ò¨¾Å¢ðÎ ¯¼§É ¾¡ÅÊ¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð§¼¡õ.

«ôÀÊÔõ ¿ÁÐ Å£Ã÷¸Ç¢ø ÀòÐô §ÀÕìÌì ÌÇ¢÷ ¸¡öîºø ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «õÁõÁ¡! «ó¾ì
¸¡öîºø Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Ð. ±ô§À÷ôÀð¼ Å£Ã¨ÉÔõ §¸¡¨ÆÂ¡ì¸¢Å¢Îõ. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ
§À¡Ã¢ø ¸¡Âõ ÀðÎõ ¸Äí¸¡¾Å÷¸û ãýÚ ¿¡û ¸¡öîºÄ¢ø ÁÉõ ¾Ç÷óÐ '°ÕìÌô
§À¡¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û. §º¡Æ÷¸Ç¢ý ÌÄ¦¾öÅÁ¡É Ð÷ì¸¡
ÀÃ§ÁŠÅÃ¢¾¡ý «ó¾ °¨Á Š¾¢Ã£Â¢ý ¯ÕÅò¾¢ø ÅóÐ ±í¸¨Ç «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀ¼î
¦ºö¾¡û ±ýÚ ¸Õ¾¢§Éý. «¾üÌô À¢ÈÌõ §¾Å¢ ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎÅ¢¼ Å¢ø¨Ä. ¿¡ý
§À¡ÌÁ¢¼í¸Ùì¦¸øÄ¡õ «ÅÙõ ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÅÉ Å¢ÄíÌ¸û,
Á¨Äô À¡õÒ¸û, Á¨Èó¾¢Õó¾ ±¾¢Ã¢¸û - þò¾¨¸Â ÀÄ ¬ÀòÐì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ôÀÊò §¾¡ýÚÅ¡§Ç¡, «ôÀÊ§Â Á¨ÈóÐ Å¢ÎÅ¡û. º¢Ä
¿¡¨ÇìÌû «ó¾ò §¾Å¢Ô¼ý Ó¸À¡Åò¾¢É¡Öõ ¨º¨¸¸Ç¢É¡Öõ §ÀÍõ ºì¾¢¨Â ¿¡ý
¦ÀüÚÅ¢ð§¼ý. ¦ÀÕõÀ¡Öõ «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¿¢¨ÉôÀ¦¾øÄ¡õ ±ý ¦¿ïºõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ Å¢Îõ. «Ð ÁðÎÁøÄ; «õÁ¡¾Ãº¢¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷ì¸¡Á§Ä§Â «Åû
Àì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ þÕì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡û§Åý. þô§À¡Ð
Ü¼...¿øÄÐ; ¿£í¸û ¯¼§É ¦ºýÚ ¯í¸û ÀÎì¨¸Â¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. àì¸õ
Å¡Ã¡Å¢ð¼¡Öõ àíÌÅÐ§À¡ø þÕí¸û! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
«ùÅ¢¾§Á þÕÅÕõ ¦ºýÚ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸ñ¸¨Ç ãÊì¦¸¡ûÇ×õ

ÓÂýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸¨Ç Á£È¢Â ¬ÅÄ¢É¡ø ¸ñ½¢¨Á¸û ÓÊì¦¸¡ûÇ ÁÚò¾É.
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ Åó¾ ÀÄ¸½¢Â¢ý «Õ¸¢ø µ÷

¯ÕÅõ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ.Å£¾¢Â¢ø þÊóÐ Å¢Øó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ±¾¢Ã¢ø À¡÷ò¾ «§¾ Š¾¢Ã£Â¢ý
¯ÕÅó¾¡ý.Á¢¸ ¦ÁøÄ¢Â '¯‰' ±ýÈ ºò¾õ «í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ØóÐ
ÀÄ¸½¢ µÃÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷. ¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¢ýÈ ¯ÕÅõ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾Ð.
þÇÅÃº÷ «ó¾ «¨ÈÂ¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ ¾ý §¾¡Æ÷¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷.

ºÁ¢ì¨» À¡¨„Â¢ø «¾üÌõ ²§¾¡ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¯¼§É «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷
§¾¡Æ÷¸û þÕÅ¨ÃÔõ ¾ý¨É ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡÷. «ó¾ ã¾¡ðÊ ¦ºýÈ ÅÆ¢Â¢ø ãÅÕõ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. þÕÒÈÓõ
ÁÃí¸û «¼÷óÐ þÕû Ýúó¾¢Õó¾ À¡¨¾Â¢ø «Å÷¸û ¦ÅÌàÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ
¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. ¸Ã¢Â ¦ÀÃ¢Â
Â¡¨É¸û ÀÄÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¿¢ýÚ, À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É ŠàÀõ ´ý¨Èì ¸¡Åø ÒÃ¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ãîÍ ¿¢ýÚÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
«ó¾ ã¾¡ðÊ§Â¡ º¢È¢Ð ¾Âí¸¡Áø Â¡¨Éì Üð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û.
55
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý, Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡§¾¡Î, "«ó¾ Â¡¨Éî º¢¨Ä¸û ±ùÅÇ×

¾òåÀÁ¡¸ þÕì¸¢ýÈÉ À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ¾¡ý, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â
¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÐ.¬Â¢Ûõ «ÅÛ¨¼Â Å¢ÂôÒ ¿£í¸¢ÂÀ¡Êø¨Ä.
´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¿Õì¸¢ þÊòÐì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ, «ó¾ Á¨Ä §À¡ýÈ

ŠàÀò¨¾ò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ø «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ Â¡¨Éî º¢¨Ä
´ù¦Å¡ýÚìÌõ þÃñÎ ¿£ñ¼ ¾ó¾í¸û þÕó¾É. «ùÅ¢¾õ ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¿¢ýÈ
áüÚì¸½ì¸¡É Â¡¨É¸Ç¢ø ´ý§È¦Â¡ýÚìÌ ÁðÎõ ´Õ ¾ó¾õ µÊóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð.
«ó¾ Â¡¨É «Õ¸¢ø «Åû ¦ºýÈ¡û.«¾ý ¸¡ÄÊÂ¢ø ¸¢¼ó¾ ¦ÀÃ¢Â ¸Õí¸ø¨Ä
«¸üÈ¢É¡û. «¸üÈ¢Â þ¼ò¾¢ø ´Õ ÀÊì¸ðÎ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ «Åû
þÈí¸¢î ¦ºøÄ, ÁüÈÅ÷¸Ùõ À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. ÀÊì¸ðÊø þÈí¸¢î º¢È¢Ð àÃõ
ÌÚ¸Ä¡É ÅÆ¢Â¢ø ¦ºýÈÐõ ´Õ Áñ¼Àõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢ø þÃñÎ ¦ÀÃ¢Â «¸ø
Å¢ÇìÌ¸û ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
Å¢ÇìÌ¸Ç¢ø ´ý¨Èò àñÊÅ¢ðÎ «ó¾ ã¾¡ðÊ ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì

¦¸¡ñ¼¡û.þÇÅÃº¨Ã ÁðÎõ ¾ýÛ¼ý ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. ÁüÈ
þÕÅÕõ þ¨¾ôÀüÈ¢ Ó¾Ä¢ø º¢È¢Ð ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ ã¾¡ðÊ
Å¢Çì¨¸ò àì¸¢ô À¢ÊòÐ «ó¾ Áñ¼Àî ÍÅ÷¸Ç¢ø ¯ûÇ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çò¾¡ý
þÇÅÃºÕìÌì ¸¡ðÎ¸¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä µÃÇ× ¿£í¸¢ÂÐ.
þÇÅÃº÷ «õÁñ¼Àî ÍÅÃ¢ø À¡÷ò¾ º¢ò¾¢Ãí¸û ²§¾¡ ´Õ ¸¨¾Â¢ø ¿¢¸úó¾

ºõÀÅí¸¨Ç ÅÃ¢¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡¸ì ÜÚõ ¦¾¡¼÷ º¢ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. Òò¾
À¸Å¡É¢ý â÷Å «Å¾¡Ãì ¸¨¾¸¨Çô Òò¾ Å¢†¡Ãí¸Ç¢ø º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢ÕìÌõ Ó¨ÈôÀÊ
þîº¢ò¾¢Ãí¸Ùõ «¨Áó¾¢Õó¾É. ¬É¡ø þ¨Å Òò¾Ã¢ý «Å¾¡Ã ¿¢¸úîº¢¸¨Çì
ÌÈ¢ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä. ´Õ Á¡É¢¼ô ¦Àñ½¢ý ¸¨¾¨Â§Â º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢Õó¾Ð «ó¾î º¢ò¾¢Ãô
¦Àñ½¢ý Ó¸ò§¾¡üÈõ ²ÈìÌ¨ÈÂ þô§À¡Ð Å¢ÇìÌô À¢ÊòÐì ¸¡ðÊÂ ã¾¡ðÊÂ¢ý
Ó¸ò¨¾ ´ò¾¢Õó¾Ð. ¬¸§Å þó¾ °¨Á Š¾¢Ã£ ¾ýÛ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨È§Â º¢ò¾¢Ãí¸Ç¡¸
±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡û ±ýÚ þÇÅÃº÷ þÄÌÅ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
«ÅüÈ¢ø Ó¾Ä¡ÅÐ º¢ò¾¢Ãõ ¸¼ø Ýúó¾ ¾£Å¢ø µ÷ þÇõ ¦Àñ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸

¿¢üÀ¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸ðÎÁÃõ ²È¢ Á£ý À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¨¾Ôõ
¸¡ðÊÂÐ. À¢ýÉ÷, «ó¾ô ¦Àñ ¸¡ðÎ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ¡û. ´Õ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨ÇÁ£Ð µ÷
þ¨Ç»ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý þÃ¡ƒ ÌÁ¡Ã¨Éô §À¡Ä¢Õó¾¡ý. «ó¾ ÁÃò¾¢ýÁ£Ð
´Õ ¸ÃÊ ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÃ¡ƒÌÁ¡Ãý «¨¾ì ¸ÅÉ¢Â¡Áø §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø À¡÷òÐ
ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ô ¦Àñ ÜîºÄ¢ðÎÅ¢ðÎ µÊÉ¡û. ¸ÃÊ «ô¦Àñ¨½ò
ÐÃò¾¢ÂÐ. ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢Õó¾ þ¨Ç»ý Ì¾¢òÐ ÅóÐ ¸ÃÊÂ¢ý §Áø §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ý.
¸ÃÊìÌõ «ÅÛìÌõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ ¦¾ý¨É ÁÃõ ´ýÈ¢ýÁ£Ð
º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¸ÃÊìÌõ þ¨Ç»ÛìÌõ ¿¼ó¾ ºñ¨¼¨Âô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø ¸ÃÊ þÈóÐ Å¢Øó¾Ð. þ¨Ç»ý «ó¾ô ¦Àñ¨½
¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ý. «ÅÙìÌò ¾ý ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. ¬É¡ø «Åû ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄ¡Áø ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ «Åû µÊô§À¡öò ¾ý ¾ó¨¾¨Â «¨ÆòÐ Åó¾¡û.
Åó¾ Å¨Ä»ý ¾ý ¦Àñ §Àº ÓÊÂ¡¾ °¨Á ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. þÃ¡ƒÌÁ¡Ãý
Ó¾Ä¢ø ÅÕò¾ôÀð¼¡ý. À¢ÈÌ ÅÕò¾õ ¿£í¸¢ «ÅÙ¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöÐ¦¸¡ñ¼¡ý.
¸¡ðÎ ÁÄ÷¸¨Çì ¦¸¡öÐ Á¡¨Ä ¦¾¡ÎòÐ «Åû ¸Øò¾¢ø §À¡ð¼¡ý. þÕÅÕõ ¨¸
§¸¡òÐì¦¸¡ñÎ ¸¡ðÊø ¾¢Ã¢ó¾¡÷¸û.
´Õ¿¡û ¦ÀÃ¢Â ÁÃì¸Äõ ´ýÚ «ó¾ò ¾£Å¢ý ºÁ£Àõ Åó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ

Å£Ã÷¸û þÈí¸¢ Åó¾¡÷¸û.þÃ¡ƒ ÌÁ¡Ã¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «ÅÛìÌ Å½ì¸õ
¦ºÖò¾¢É¡÷¸û.«Å¨É ÁÃì¸ÄòÐìÌ ÅÕõÀÊ ÅÕó¾¢ «¨Æò¾¡÷¸û. þÃ¡ƒÌÁ¡Ãý
«ó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ôÀÄ¢ø ²È¢î¦ºýÈ¡ý.
56
«ó¾ô ¦Àñ «Åý §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¦Ã¡õÀ×õ ÅÕò¾ôÀðÎì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕì¸¢É¡û. «¨¾

«Åû ¾¸ôÀý À¡÷ò¾¡ý. ´Õ À¼¸¢ø «Å¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡ý.
¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸õ ´ý¨È «¨¼óÐ ¸¨ÃÂ¢ø þÈí¸¢É¡ý. «í§¸ ´Õ ÌÎõÀò¾¡÷
¾¸ôÀ¨ÉÔõ Á¸¨ÇÔõ ÅÃ§ÅüÈ¡÷¸û. ±øÄ¡ÕÁ¡¸ Á¡ðÎ ÅñÊÂ¢ø ²È¢ô À¢ÃÂ¡½õ
§À¡É¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ¯ûÇ ´Õ Àð¼½ò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. «í§¸ «ÃñÁ¨É
§ÁýÁ¡¼ò¾¢ø þÃ¡ƒÌÁ¡Ãý ¾¨ÄÂ¢ø ¸¢Ã£¼òÐ¼ý ¿¢ýÈ¡ý. «Å¨Éî ÝúóÐ ¬¨¼
«Äí¸¡Ãí¸û Ò¨Éó¾ ÀÄ÷ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «¨¾ô À¡÷ò¾ þó¾ þÇõ ¦Àñ½¢ý ÁÉõ
¸Äí¸¢ÂÐ. «Åû ´§Ã µð¼Á¡¸ µÊÉ¡û. ¸¼ü¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡û. ¸Äí¸¨Ã
Å¢Çì¸ò¾¢ý §Á§ÄÈ¢ì ¸£§Æ Ì¾¢ò¾¡û. «¨Ä¸û «Å¨Çò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼É. À¼¸¢ø
Åó¾ ´ÕÅý «Å¨Çò àì¸¢ô À¼¸¢ø ²üÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ý. «Å¨Çô §Àö
À¢Êò¾¢Õì¸¢È¦¾ýÚ ±ñ½¢ ´Õ §¸¡Â¢Ä¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡ý. §¸¡Â¢ø âº¡Ã¢
«ÅÙìÌ Å¢â¾¢ §À¡ðÎ §ÅôÀ¢¨Ä «Êò¾¡ý.
Â¡§Ã¡ ´Õ ¦ÀÃ¢ÂÃ¡½¢ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÂ «ó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌ Åó¾¡û. âº¡Ã¢

«ó¾ô ¦Àñ¨½ôÀüÈ¢ Ã¡½¢Â¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. Ã¡½¢ ¸÷ôÀó ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡û. «ó¾ô
¦ÀñÏõ ¾ý¨Éô§À¡Ä§Å ¸÷ôÀÅ¾¢ ±ýÚ «È¢ó¾¡û. ÀøÄì¸¢ø ²üÈ¢ì¦¸¡ñÎ
«ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡û. «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ
þÃñÎ ÌÆó¨¾¸û À¢Èó¾É. Ã¡½¢ ÅóÐ þÃñÎ ÌÆó¨¾¸Ç¢ø ´ý¨Èò ¾¡ý
ÅÇ÷ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. Ó¾Ä¢ø Å¨Ä»÷ ¦Àñ «¨¾ ÁÚò¾¡û. À¢ÈÌ §Â¡º¢òÐô
À¡÷ò¾¡û. þÃñÎ ÌÆó¨¾¸Ù§Á «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ÅÇÃðÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û.
ÌÆó¨¾¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ´ÕÅÃ¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø µÊô§À¡ö
Å¢ð¼¡û. ¦ÅÌ¸¡Äõ ¸¡ðÊø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø ÌÆó¨¾¸¨Çô À¡÷ì¸
§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º «Êì¸Ê ÅóÐÅ¢Îõ. ¬üÈí¸¨Ã µÃÁ¡¸ ÅóÐ ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø
´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¡û. À¼¸¢ø Ã¡ƒ¡×õ Ã¡½¢Ôõ ÌÆó¨¾¸Ùõ ÅÕÅ¡÷¸û. àÃò¾¢Ä¢Õó¾ÀÊ§Â
À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ÎÅ¡û. ´Õ ºÁÂõ ´Õ ÌÆó¨¾ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾ÅÈ¢ Å¢ØóÐ Å¢ð¼Ð.
«¨¾ Â¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. þÅû ¿£Ã¢ø ãú¸¢ì ÌÆó¨¾¨Â ±ÎòÐì¦¸¡Îò¾¡û.
¯¼§É Á£ñÎõ ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢î ¦ºýÚ «ì¸¨Ã¨Â «¨¼óÐ ¸¡ðÊø Á¨ÈóÐ
Å¢ð¼¡û.
þùÅÇ× ¿¢¸úîº¢¸Ùõ ¸¡Å¢ì §¸¡ðÊÉ¡ø ¾òåÀ º¢ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ «îÍÅÃ¢ø

Å¨ÃÂôÀðÊÕó¾É, þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ «ÇÅ¢øÄ¡ ¬÷ÅòÐ¼Ûõ «¾¢ºÂòÐ
¼Ûõ «îº¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. ¸¨¼º¢î º¢ò¾¢Ãõ Åó¾Ðõ þÇÅÃº÷,
"¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼ º¢ÚÅý¿¡ý; ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅû ¿£!" ±ýÚ ºÁ¢ì¨»Â¡¸î
ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡÷. «ó¾ ã¾¡ðÊ þÇÅÃº¨Ãì¸ðÊ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¯îº¢
§Á¡ó¾¡û.
À¢ýÉ÷ «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý þý¦É¡Õ ã¨ÄìÌ þÇÅÃº¨Ã «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û.

«í§¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ º¢Ä º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì ¸¡ðÊÉ¡û. «¨Å «ÅÙ¨¼Â Å¡úì¨¸
¿¢¸úîº¢¸û «øÄ. þÇÅÃºÕìÌ §¿ÃìÜÊÂ «À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ «îº¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý
ãÄÁ¡¸×õ ºÁ¢ì¨»¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸×õ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡û.
þùÅÇ¨ÅÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ Áñ¼Àò¾¢ý µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ

À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ þó¾ °¨Á ‰¾¢Ã£Â¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ
Åó¾¢Âò§¾Åý «Êì¸Ê ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý, «Åý ÁÉò¾¢ø ÀüÀÄ ±ñ½í¸û
¯¾¢ò¾É; ÀüÀÄ ºó§¾¸í¸û §¾¡ýÈ¢É. «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐô §Àº «Ð ºó¾÷ôÀõ «ýÚ
±Éô §Àº¡¾¢Õó¾¡ý. Â¡¨Éî º¢¨Ä¸û À¡Ð¸¡ò¾ «ó¾Ãí¸ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û
¦ÅÇ¢§ÂÅó¾¡÷¸û. ã¾¡ðÊ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ‰àÀò¾¢ý º¢¸Ãò¨¾
§¿¡ì¸¢ ²È¢É¡û.«ÅÙ¨¼Â §¾¸ ÅÄ¢¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ ÁüÈÅ÷¸û «¾¢ºÂ¢ò¾¡÷¸û.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢¸×õ ¸¨ÇôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ²È¢É¡ý.
57
À¡¾¢ ŠàÀõ ²È¢ÂÐõ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¿¸Ãò¾¢ý µÃ¢¼ò¾¢ø ¾£Â¢ý ƒ¤Å¡¨Ä

¦¸¡ØóÐ Å¢ðÎ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¬¸¡! Á¸¡§ºÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÒÃ¡¾É
Á¡Ç¢¨¸ ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"¿¡õ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼Á¡?"
"«Ð§Å¾¡ý!"
"«í§¸ ¿¡õ ÀÎòÐò àí¸¢Â¢Õó¾¡ø...?"
"¿¡Óõ ´Õ §Å¨Ç «ì¸¢É¢ À¸Å¡ÛìÌ ¯½Å¡¸¢Â¢Õô§À¡õ!"
"«Ð¾¡ý ¿¡õ ÀÎò¾¢Õó¾ «ÃñÁ¨É ±ýÚ þò¾¨É àÃò¾¢Ä¢Õó¾ÀÊ ±¾É¡ø

¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"
"Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç ¿¡ý À¡÷ò¾ º¢ò¾¢Ãí¸û ±ýÛ¼ý §Àº¢É."
"±í¸ÙìÌì §¸ð¸Å¢ø¨Ä§Â?"
"«¾¢ø ´ýÚõ «¾¢ºÂÁ¢ø¨Ä º¢ò¾¢Ãí¸û ´Õ ¾É¢ À¡¨„Â¢ø §ÀÍõ. «ó¾ À¡¨„

¦¾Ã¢ó¾Å÷¸ÙìÌò¾¡ý «ÅüÈ¢ý §ÀîÍ Å¢ÇíÌõ."
"«ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸û ¾í¸ÙìÌ þýÛõ ±ýÉ ¦¾Ã¢Å¢ò¾É?"
"±ý ÌÎõÀ ºõÀó¾Á¡É ÀÄ þÃ¸º¢Âí¸¨Çî ¦º¡øÄ¢É. þó¾ þÄí¨¸ò ¾£¨Å

Å¢ðÎ ¯¼§É §À¡ö Å¢ÎõÀÊÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾É!..."
"º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý À¡¨„ Å¡ú¸! ¨Å‰½Å§Ã! ±ý ¸ðº¢ ¦ƒÂ¢ò¾Ð!" ±ýÈ¡ý

"þÇÅÃ§º! º¢ò¾¢Ãí¸û «òÐ¼ý ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä. 'þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇÅ¨ÃÂ¢ø

Ü¨ÃÂ¢ý ¸£úôÀÎì¸ §Åñ¼¡õ. Å£Î¸Ç¢ý µÃÁ¡¸ ¿¼ì¸ §Åñ¼¡õ. ÁÃí¸Ç¢ý «ÊÂ¢ø
§À¡¸§Åñ¼¡õ' ±ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ£÷! ¯ÁìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?"
"¾í¸ÙìÌî º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý À¡¨„ ¦¾Ã¢Ôõ. «Ê§ÂÛìÌ «À¢¿Â À¡¨„ ¦¾Ã¢Ôõ.

¾í¸û ÌÄ ¦¾öÅõ ¾í¸Ç¢¼õ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «ò¦¾öÅò¾¢ý «À¢¿Â
Ó¸À¡Åí¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"ºó§¾¡„õ; þÃ× þýÛõ ´Õ ƒ¡Áó¾¡ý Á¢îºÁ¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ ŠàÀò¾¢ý

¯îº¢Â¢ø ²È¢ º¢È¢Ð §¿ÃÁ¡ÅÐ ÀÎòÐò àí¸¢Å¢ðÎô ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾Ðõ ÒÈôÀÎ§Å¡õ"
±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.
ÁÚ¿¡û ¯¾Âò¾¢ø ÝÃ¢Â ¸¢Ã½í¸û ÍÇ£÷ ±ýÚ «ÊòÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò

àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØôÀ¢É. Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡Ç¢Ã× ¿¼ó¾ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¿¢¸úîº¢¸û
§À¡¾¡¦ÅýÚ º¾¢¸¡Ã÷¸Ùõ, ¾£ ¨ÅôÀÅ÷¸Ùõ, °¨Á¸Ùõ, ¦ºÅ¢¼÷¸Ùõ, ÁÃò¾¢ø ²Úõ
¸ÃÊ¸Ùõ, §Àö À¢º¡Í¸Ùõ, Òò¾ À¢¸„¤ì¸Ùõ, Á½¢ ÁÌ¼í¸Ùõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡¸
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ÉÅ¢§ÄÔõ ÅóÐ ÐýÒÚò¾¢É¡÷¸û. ÝÃ¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø
«¨Å¦ÂøÄ¡õ Á¡Âì ¸É×¸Ç¡¸¢ Á¨Èó¾É. ÌÆôÀÓõ À£¾¢Ôõ ÀÈó¾É.
58
þÇÅÃºÕõ, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ ÓýÉ¾¡¸ ±ØóÐ À¢ÃÂ¡½òÐìÌ

¬Âò¾Á¡¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. «ÅÛõ «ÅºÃÁ¡¸ ¬Âò¾Á¡É¡ý. ãýÚ
§ÀÕõ ŠàÀ º¢¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¿ÎÅ£¾¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸§Å ¿¼óÐ ¦ºýÚ
Á¸¡§Á¸ÅÉò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. «ó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ý Áò¾¢Â¢§Ä¾¡ý ÒÃ¡¾ÉÁ¡¸
¬Â¢Ãò¨¾óáÚ ÅÂ¾¡É, Á¢¸×õ ÒÉ¢¾ò¾ý¨Á Å¡öó¾ §À¡¾¢ Å¢Õðºõ þÕó¾Ð.
À¢‡¤ì¸Ùõ, À¢‡¤ì¸ÇøÄ¡¾ Àì¾÷¸û ÀÄÕõ §À¡¾¢ Å¢Õðºò¨¾ ÅÄõ ÅóÐõ,

ÁÄ÷¸¨Çî ¦º¡Ã¢óÐõ Å½í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ
«ó¾ô §À¡¾¢ Å¢ÕðºòÐìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷. "¯Ä¸ò¾¢ø þÃ¡ˆÂí¸Ùõ,
þÃ¡ˆÂí¸¨Ç ¬ñ¼ ÁýÉ÷¸Ùõ Á¨ÈóÐ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ¾÷Áõ
±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌõ ±ýÀ¾üÌ þó¾ô §À¡¾¢ Å¢Õðºõ ¿¢¾÷ºÉÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ
!" ±ýÚ þÇÅÃº÷ ÁüÈ þÕÅ¨ÃÔõ À¡÷òÐì ÜÈ¢É¡÷.
þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ´Õ ã¨ÄÂ¢ø ãýÚ

Ì¾¢¨Ã¸û À¢ÃÂ¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈÉ. ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ
ãýÚ §À÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
þÇÅÃº÷ «í§¸ ¦ºýÈÐõ «Å÷¸û ãÅÕõ Ó¸ ÁÄ÷óÐ ÁÃ¢Â¡¨¾Ô¼ý

Å½í¸¢É¡÷¸û. þÇÅÃº÷ «Å÷¸¨Ç ²§¾¡ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼¡÷.
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ "þÃ¡ò¾¢Ã¢ ±Ã¢ó¾Ð ¿¡õ ÀÎò¾¢Õó¾ Á¸¡§ºÉÃ¢ý
«ÃñÁ¨É¾¡ý! ¿¡Óõ «¾¢ø ±Ã¢óÐ §À¡ö Å¢ð§¼¡§Á¡ ±ýÚ þÅ÷¸û ÀÂóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿õ¨Á ¯Â¢§Ã¡Î À¡÷ò¾Ðõ þÅ÷¸ÙìÌî ºó§¾¡„õ
¾¡í¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"
¬Â¢Ãò¨¾óáÚ ÅÂ¾¡É «ÃºÁÃõ þýÛõ ¿¢üÀÐ ±ýÉ§Á¡ ¯ñ¨Á¾¡ý.

¬É¡ø ¾÷Áõ ¦ºòÐô§À¡ö ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡¸¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý
Åó¾¢Âò§¾Åý. "þÉ¢ ´Õ ¾¼¨Å «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¡§¾! ¿¡ý ´Õ
¯Â¢§Ã¡ÊÂ¢ÕìÌõ§À¡Ð ¾÷Áõ ±ôÀÊî º¡Ìõ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý. ãýÚ§ÀÕõ
Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷¸û. «ÑÃ¡¾ÒÃ ¿¸Ãò¾¢ý Å¼ìÌ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡÷¸û. ¾¢ÕÅ¢Æ¡ìÜð¼õ þýÉÓõ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ÄÒÈÓõ '§ƒ§ƒ' ±ýÚ
¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø þÅ÷¸¨Ç Â¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
«ÑÃ¡¾ÒÃòÐìÌ Å¼ ¸¢Æì¸¢ø ´Õ ¸¡¾ àÃò¾¢ø Á¸¢ó¾¨Ä ±ýÛõ º¢È¢Â

Àð¼½õ þÕó¾Ð."«§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã÷ Á¸¢ó¾÷ Ó¾ýÓ¾Ä¢ø þó¾
°Ã¢§Ä¾¡ý Åó¾¢Èí¸¢ô Òò¾ Á¾ò¨¾ ¯À§¾º¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷! ±ôÀÊôÀð¼
À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ «Å÷! ¬Ô¾ò ¾¡í¸¢ô À¨¼¸¨Ç «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ¿¡Î ¸Å÷Å¾üÌ «Å÷
§À¡¸Å¢ø¨Ä. ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸Ç¢¼õ º¢ì¸¡Áø ´Ç¢óÐ Á¨ÈóÐ ¾¢Ã¢Â §ÅñÊÂ «Åº¢ÂÓõ
«ÅÕìÌ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.
"«ÅÕìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾Ð «ùÅÇ×¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý

þÇÅÃº÷ ¿¨¸ò¾¡÷. "¿£÷ ±ô§À¡Ð ±ý¨ÉÅ¢ðÎô À¢Ã¢Â§Å Ü¼¡Ð. ¿£÷ Àì¸ò¾¢ø

þÕó¾¡ø ±ôÀÊôÀð¼ ¸‰¼Óõ ºó§¾¡„Á¡¸¢ Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"«§¾Á¡¾¢Ã¢ ±ôÀÊôÀð¼ ºó§¾¡„Óõ ¸‰¼Á¡¸¢ Å¢Îõ!" ±ýÈ¡ý

59
þîºÁÂò¾¢ø º¡¨ÄÂ¢ø «Å÷¸ÙìÌ ±¾¢÷ôÀì¸ò¾¢ø ´Õ ÒØ¾¢ô À¼Äõ

¦¾Ã¢ó¾Ð. ÀÄ Ì¾¢¨Ã¸û ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ÅÕõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ º¢È¢Â Ì¾¢¨Ãô À¨¼ ´ýÚ ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ¨¸Â¢ø
À¢Êò¾¢Õó¾ §Åø Ó¨É¸û ¸¡¨Ä ¦ÅöÂ¢Ä¢ø ÀÇÀÇ¦ÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾É. "³Â¡!
¯¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸ò¾¢¨Â ±Îí¸û!" ±ýÚ ±îºÃ¢ò¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
----------
ÓôÀò¦¾ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"þ§¾¡ Ôò¾õ!"
Åó¾¢Âò§¾Åý, "¯¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸ò¾¢¨Â ±Îí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ ¯¼§É,

þÇÅÃº÷ "þ§¾¡ ±ÎòÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ Àð¼¡ì ¸ò¾¢¨Â ¯ÕÅ¢ ±Îò¾¡÷. «§¾
ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¯¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸ò¾¢¨Â ±Îò¾¡ý. «¨Å À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É
Ã¡ðº¾ì ¸ò¾¢¸û. «ÑÃ¡¾ÒÃòÐô §À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ý «Õ¸¢ø Ì¾¢¨Ã¸Ù¼ý ÅóÐ
¿¢ýÈÅ÷¸û «ó¾ì ¸ò¾¢¸¨ÇÔõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û.
þÇÅÃº÷ Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ Ì¾¢òÐ, "Å¡ þÈí¸¢! ¯ýÛ¨¼Â «¾¢¸ô

À¢Ãºí¸ò¨¾ ±ýÉ¡ø ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÂ¡Ð! þí§¸§Â ´Õ ¨¸ À¡÷òÐ
Å¢ðÎò¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸Î¨ÁÂ¡¸ì ÜÈ¢ÂÐõ, Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢¨¸òÐô
§À¡É¡ý. þÐ Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡, Å¢¨ÉÂ¡ ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ
þÇÅÃº÷ Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢Â¢ø þÈí¸¢ Å¢ð¼ ÀÊÂ¡ø «ÅÛõ þÈí¸
§ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ.
"±ýÉ ³Â¡! ²ý ¾ÂíÌ¸¢È£÷! §¿üÈ¢Ã× ±ý¨É ¿£÷ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾ô À¡÷ò¾£÷

«øÄÅ¡? ¯õÓ¨¼Â À¡ð¼ý Å£ðÎ «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ±ý À¡ð¼ýÁ¡÷¸û ÅóÐ
¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? «Å÷¸Ç¢¨¼Â Ì¨¼, º¢Å¢¨¸ ¬¸¢ÂÅü¨Èô
ÒÄÅ÷¸û ¾ðÊì¦¸¡ñÎ §À¡Å¨¾ô À¡÷òÐô ¦À¡ÕÁ¢É¡÷¸û ±ýÚ ÜÈÅ¢ø¨ÄÂ¡?
«¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ ±ÉìÌô ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä þÃñÊø ´ýÚ ¾£÷òÐ
ì¸ðÊÅ¢ðÎò¾¡ý þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀ¼§ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ þÇÅÃº÷
þÃñÎ ¨¸Â¢É¡Öõ ¾ÁÐ Àð¼¡ì¸ò¾¢Â¢ý «Ê¨Âô À¢ÊòÐ ÍÆüÈ¢ì¦¸¡ñ§¼
Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ «Ï¸¢É¡÷.
¬õ; «Ð º¡¾¡Ã½ ¸ò¾¢ «ýÚ ±ýÀ¾¡¸î ¦º¡ý§É¡§Á? ±ùÅÇ×

ÀÄº¡Ä¢Â¡É¡Öõ «¨¾ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø àì¸¢ ¿¢ÚòÐÅ§¾ ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢Âõ. þÃñÎ
¨¸Â¢É¡Öõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ¸ò¾¢¨Âî ÍÆüÈ×õ ±¾¢Ã¢¨Âò ¾¡ì¸×õ ÓÊÔõ.
þÇÅÃº÷ «ùÅ¢¾õ þÕ ¨¸Â¢É¡Öõ ¸ò¾¢¨Âî ÍÆüÈ¢Â§À¡Ð «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ø

«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Í¸§À¡¸í¸Ç¢ø ÅÇ÷ó¾ §¸¡ÁÇ ÍÀ¡Åõ À¨¼ò¾ Ã¡ƒÌÁ¡ÃÉ¡¸ò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. À¨ÆÂ ¸¡ÄòÐ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷¸Ç¡É À£Á¨ÉÔõ, «÷îÍÉ¨ÉÔõ,
«À¢ÁýÔ¨ÅÔõ §À¡ø Å¢Çí¸¢É¡÷. þýÛõ ¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ø ¦¾¡ñßüÈ¡Ú ÒñÍÁó¾
Å¢ƒÂ¡ÄÂ §º¡Æ¨ÃÔõ, Â¡¨É §Áø Ðïº¢ÂÅÃ¡É þÃ¡ƒ¡¾¢ò¾ §¾Å¨ÃÔõ ´òÐ,
«Å÷¸Ù¨¼Â ÅÆ¢Â¢ø Åó¾Å÷ ¾¡õ ±ýÀ¨¾ »¡À¸ôÀÎòÐÁ¡Ú Å£Ã ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈòÐ¼ý
¾¢¸úó¾¡÷.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ þÃñÎ ¨¸Â¢É¡Öõ ¸ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐî ÍÆüÈò

¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¬ÃõÀò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÌÆôÀÓõ ¾Âì¸Óõ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾É. §À¡¸ô §À¡¸, ÁÉõ ¾¢¼ôÀð¼Ð. Å£Ã ¦ÅÈ¢ Á¢Ìó¾Ð. ±¾¢Ã¢ ¾ý
§À¡üÚ¾ÖìÌ ¯Ã¢Â þÇÅÃº÷ ±ýÀÐ ÁÈó¾Ð. ±¾ü¸¡¸ þó¾î ºñ¨¼ ±ýÛõ
60
±ñ½Óõ Á¨Èó¾Ð. ±¾¢Ã¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ÍÆÖõ ¸ò¾¢ ´ý§È «ÅÉÐ ¸ñÓý ¿¢ýÈÐ.
«ì¸ò¾¢Â¢É¡ø ¾¡ì¸ôÀ¼¡Áø ¾¡ý ¾ôÒÅÐ ±ôÀÊ, «¨¾ò ¾ðÊ ±È¢óÐ Å¢ðÎ
±¾¢Ã¢¨Âì ¸¡ÂôÀÎòÐÅÐ ±ôÀÊ ±ýÈ ´§Ã Å¢„Âò¾¢ø «Åý ¸ÅÉ¦ÁøÄ¡õ
À¾¢ó¾¢Õó¾Ð.
¸ò¾¢¸û ÍÆÖõ §Å¸Óõ «¨Å ´ýÈ¢ý §Áø ´ýÚ §Á¡¾¢ ' '¼½¡÷', ¼½¡÷, ±ýÈ
´Ä¢¨Â ±ØôÒõ §Å¸Óõ Ó¾Ä¢ø º×ì¸¸¡Äò¾¢ø ¦¾¡¼í¸¢, Áò¾¢Á ¸¡Äò¨¾ò ¾¡ñÊ,
ÐÃ¢¾ ¸¡ÄòÐìÌ Åó¾É. þÇÅÃºÕ¨¼Â ¸¡Ã¢Âõ Ó¾Ä¢ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ÛìÌõ
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ, «¾¢ø ²§¾¡ ´Õ §¿¡ì¸õ þÕì¸§ÅñÎõ ±ýÚ «Åý
¸Õ¾¢É¡ý. ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐÅ¾üÌõ, «Å÷¸û þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ «¾ü§¸üÀ ¿¡õ ¦ºöÂ §ÅñÊÂ¨¾ ¿¢÷½Â¢ôÀ¾üÌõ «Ð µ÷
¯À¡ÂÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¬¸§Å «ó¾ þÕ Å£Ã÷¸Ù¨¼Â Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ º¡¨Ä Áò¾¢Â¢ø
ÌÚì§¸ ¿¢üÌõÀÊ Å¢ðÎ, «ÅüÈ¢ý ¾¨Äì ¸Â¢Ú¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý.
º¡¨ÄÂ¢ø ±¾¢÷ôÒÈÁ¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ¦¿Õí¸¢

Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â ¸Å¨Ä ¿£í¸¢ÂÐ. ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¿õÁÅ÷¸û ¾¡ý. ¬É¡ø
Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ?
«Å÷¸Ç¢ø ÓýÉ¡ø Åó¾ ¸ðÊÂì¸¡Ã÷¸û «ó¾ Å¢„Âò¨¾ô À¨ÈÂ¨ÈóÐ

«È¢Å¢ò¾¡÷¸û. "®ÆòÐô §À¡Ã¢ø Á¸¢ó¾¨Éô ÒÈí¸ñ¼ þÄí¨¸ô À¨¼¸Ç¢ý
§º¿¡¾¢À¾¢ ¨Å¨¸Â¡üÚô §À¡Ã¢ø Å£Ã À¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦ÀÃ¢Â
§ÅÇ¡÷â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å¢ƒÂÁ¡¸¢È¡÷! ÀÃ¡ì!" ±ýÚ ´Õ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø
´Ä¢ò¾Ð. "ÀøÄÅ ÌÄò §¾¡ýÈø - ¨Å¨¸ô §À¡Ã¢ø Å£Ã À¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ Å£Ã¡¾¢
Å£Ã÷ - Å¼¦Àñ¨½ô §À¡Ã¢ø §Åí¸¢ô À¨¼¨Â ÓÈ¢ÂÊò¾ ÀÃ¡ì¸¢ÃÁ âÀ¾¢ -
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã Å÷Á÷ Å¢ƒÂÁ¡¸¢È¡÷! ÀÃ¡ì" ±ýÈ þý§É¡Õ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð.
þôÀÊì ¸ðÊÂõ ÜÈ¢ÂÅ÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ÍÁ¡÷ ÓôÀÐ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û

Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùû ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ì ¸õÀ£ÃÁ¡É ¦Åû¨Çô ÒÃÅ¢¸Ç¢ý Á£Ð §º¿¡¾¢À¾¢
¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Õõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ
«õÀ¡Ã¢Ô¼ý ´Õ ¦ÀÃ¢Â Â¡¨É Åó¾Ð.
þýÛõ º¢È¢Ð àÃòÐìÌô À¢ýÉ¡øÅó¾ ¸¡Ä¡ð À¨¼ ÒØ¾¢ô À¼Äò¾¢ý

Áí¸Ä¨¼óÐ ¸¡½ôÀð¼Ð. ÓýÉ¡ø Åó¾ Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ÅÆ¢Â¢ø ²üÀð¼ ¾¨¼Â¢É¡ø
«¾¢Õô¾¢ «¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É¡÷¸û. "Â¡÷ «Ð?", "Å¢ÄÌ!", "ÅÆ¢ Å¢Î!" ±ýÚ º¢Ä
ÌÃø¸Ùõ §¸ð¼É.À¢ýÉ÷ «ìÜð¼ò¾¢ý '¸ºÓº ¸ºÓº' ±ýÈ þÃ¸º¢Âô §ÀîÍ
Å¡÷ò¨¾¸Ùõ "µ§†¡!" "¬†¡!", ±ýÈ Å¢Âô¦À¡Ä¢¸Ùõ ±Øó¾É. Å£Ã÷¸û Ì¾¢¨Ã¸û
Á£¾¢Õó¾Ð Ì¾¢ò¾¡÷¸û. ¸ò¾¢î ºñ¨¼ §À¡ð¼Å÷¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛíÜ¼ì Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ âÁ¢Â¢ø

þÈí¸¢Å¢ð¼¡÷¸û.Å£Ã÷¸Ç¢ý ÓýÉ½¢Â¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý À¼À¼ò¾¡ý Å¢ì¸¢Ãõ §¸ºÃ¢Â¢¼õ, "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?

ÅøÄò¾¡¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨ÁÂ¡, þø¨ÄÂ¡? Íò¾ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢!
þÇÅÃºÃ¢¼§Á ¾ý ¨¸ÅÃ¢¨º¨Âì ¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ý. þ¨¾ ¿¡õ À¡÷òÐ
ì¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕôÀ¾¡?..." ±ýÚ ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â µí¸¢É¡ý.
â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò ¾Îò¾¡÷. "¦¸¡ïºõ

¦À¡Úí¸û, À¡÷ì¸Ä¡õ! ±ýÉ «üÒ¾Á¡É ¸ò¾¢ô§À¡÷! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ À¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡
61
¿¡û ¬Â¢üÚ" ±ýÈ¡÷.ºüÚô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸û - ÍÁ¡÷ ÓóáÚ §À÷ -
«Å÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. Åð¼ ÅÊÅÁ¡¸ ¿¢ýÚ §ÅÊì¨¸ À¡÷ì¸Ä¡É¡÷¸û.
þ¾üÌû Â¡¨É§Áø «õÀ¡Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡û.

Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌõ, Å£Ã÷¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢¨¼§Â «Åû ÒÌóÐ ÅóÐ §ÅÊì¨¸ À¡÷ò¾
Åð¼ò¾¢ý ÓýÉ½¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø «îºÁÂõ
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢Ç÷îº¢¨Â þôÀÊ¦ÂýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. ¸ò¾¢¸û «íÌÁ¢íÌõ
À¡öó¾ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ Å¢Æ¢¸Ùõ À¡öó¾É. §À¡Ã¢ð¼Å÷¸û «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ
Ì¾¢ò¾§À¡Ð «Å¨Ç «È¢Â¡Áø «ÅÙ¨¼Â þ¨¼ ÐÅñÎ «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ¬ÊÂÐ.
º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «Åû ¾ý Üó¾Ä¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸¡õÒ¼ý ÜÊÂ ¿£§Ä¡òÀÄ
ÁÄ¨Ã ±ÎòÐì¦¸¡ñ¼¡û. «¨¾ þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ ÍüÈ¢î ÍÆüÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
¸ò¾¢¸û ÍÆýÈ ¾¡ÇòÐìÌ þ¨ºÂ «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ âÅ¢ý ¾ñÎ ÍÆýÈÐ.
þó¾ô ¦Àñ Â¡÷ ±ýÚ Å¡º¸÷¸ÙìÌ ¿¡õ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ¬õ; âíÌÆÄ¢¨Â
«Å÷¸û ÁÈó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡?
º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸òÐìÌõ ±¾¢§Ã þÇÅÃº÷ Ó¸õ

¦¾Ã¢ÔõÀÊÂ¡¸ «ùÅ£Ã÷¸û ¿¢ýÚ §À¡Ã¢ð¼É÷. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¿¸÷óÐ À¡¾¢
Å¢ð¼õ ÍüÈ¢ Åó¾É÷. ¸¨¼º¢Â¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸õ âíÌÆÄ¢Â¢ý Ó¸òÐìÌ
±¾¢Ã¡¸ Åó¾Ð. þ¨¼Â¢¨¼§Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ÍüÈ¢Öõ ¦ÀÕ¸¢ Åó¾ Å£Ã÷
Üð¼ò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾É. «ô§À¡Ð âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ À¡÷òÐ Å¢ð¼É. ¾¢Ë¦ÃýÚ
«ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ´Õ ¸½õ «Åý ¸ÅÉõ º¢¾È¢ÂÐ. «ó¾ ´Õ ¸½
§¿Ã§Á þÇÅÃºÕìÌô §À¡ÐÁ¡Â¢Õó¾Ð.Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ò¾¢Â¢ýÁ£Ð
§¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â ÅˆÃ¡Ô¾ò¨¾ô §À¡ø þÇÅÃºÃ¢ý ¸ò¾¢ ¾¡ì¸¢ÂÐ. Å¡½÷ÌÄ Å£Ãý
¾ÎÁ¡È¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¨¸ôÀ¢ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ô Àð¼¡ì ¸ò¾¢ ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð.
ÍüÈ¢Öõ ÜÊÂ¢Õó¾Å÷¸û «îºÁÂõ ±ØôÀ¢Â ¬ÃÅ¡Ãõ «¨Ä ¸¼Ä¢ý µ¨º¨Â

´ò¾¢Õó¾Ð. «ùÅÇ× ¬ÃÅ¡Ãò¨¾Ôõ Á£È¢ì¦¸¡ñÎ µ÷ þÇõ ¦Àñ½¢ý ¯üº¡¸Á¡É
º¢Ã¢ô¦À¡Ä¢ §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸£§Æ Å¢Øó¾ ¸ò¾¢¨Â Á£ñÎõ ±ÎôÀ¾üÌô
À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡ý. þ¾üÌû þÇÅÃº÷ À¡öóÐ ¦ºýÚ «Å¨Éì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷.
"¿£÷ ±ýÛ¨¼Â Å¡ÙìÌò §¾¡ü¸Å¢ø¨Ä. Å¡ÙìÌ Å¡û ºÁÁ¡É Ä¡¸ÅòÐ¼ý

§À¡Ã¢ðË÷. ¬É¡ø ´Õ ¦Àñ½¢ý ¸ñ Å¡ÙìÌò §¾¡üÈ£÷! þ¾¢ø «ÅÁ¡Éõ
´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±øÄ¡ÕìÌõ §¿ÃìÜÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÈ¡÷.
Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌ ²§¾¡ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «¾üÌû

§ºÉ¡À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸û.
"þÇÅÃ§º! þó¾ô À¢û¨Ç¨Â ¿¡ý¾¡ý ¾í¸Ç¢¼õ «ÛôÀ¢§Éý! þÅý ²¾¡ÅÐ ¾ÅÈ¡¸
¿¼óÐ ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡É¡? ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡öÅ¢ð§¼¡õ!" ±ýÈ¡÷.
"¬õ, ¾ÇÀ¾¢! þÅÕ¨¼Â ²î¨º ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÄí¨¸Â¢ø

Ôò¾õ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷¸§Ç, Ôò¾õ ±í§¸? Ôò¾õ ±í§¸?' ±ýÚ §¸ðÎ, ±ý¨Éò
Ð¨ÇòÐÅ¢ð¼¡÷. þ§¾¡ Ôò¾õ!' ±ýÚ ¸¡ðÊ§Éý!" þùÅ¡Ú þÇÅÃº÷ ÜÈ¢ÂÐõ
ÍüÈ¢Â¢Õó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ÁÚÀÊÔõ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û.
§º¿¡¾¢À¾¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åý ÓÐ¸¢ø ¾ðÊì¦¸¡Îò¾¡÷.

"«ôÀ§É! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸ò¾¢î ºñ¨¼ À¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û ¬Â¢üÚ! þÇÅÃºÕìÌî
ºÃ¢Â¡É Ð¨½Åý ¿£! º¢Ä ºÁÂõ «ÅÕìÌ þôÀÊò¾¡ý ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ §¾¡û ¾¢É×
±ÎìÌõ! 'ÌïºÃÁøÄý' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷
62
«øÄÅ¡? «ÅÕ¼ý §¿ÕìÌ §¿÷ ¿¢ýÚ ºñ¨¼ À¢Êì¸ ÓÊÂ¡¾Å÷¸û «ÅÕ¼ý ¦¿Î¿¡û
º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
þ¾üÌû þÇÅÃº÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÃ¢ý ºÁ£ÀÁ¡¸î ¦ºýÚ, "³Â¡! ¾¡í¸û

±ý¨Éò §¾Ê Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ¾í¸¨Çî ºó¾¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å
Å¢¨ÃóÐ Åó§¾ý. ¸¡ïº¢Â¢ø ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡? ±ý À¡ð¼É¡÷
±ôÀÊÂ¢Õì¸¢È¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¾¨ÁÂÉ¡Õõ À¡ð¼¡É¡Õõ ¾í¸ÙìÌ Á¢¸×õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢

«ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. þÄí¨¸ìÌ ÅóÐ ¾í¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾ü§¸ ¿¡¨ÄóÐ
¾¢Éí¸Ç¡¸¢Å¢ð¼É.þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢ôÀ¾ü¸¢ø¨Ä..." ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý
ÜÚÅ¾üÌû þÇÅÃº÷.
"Óì¸¢Âì ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¡í¸§Ç ÒÈôÀðÎ ÅÕÅ£÷¸Ç¡? þÉ¢ ´Õ

¸½Óõ ¾¡Á¾¢ì¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. þô§À¡§¾ ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅÏõ!" ±ýÈ¡÷.
þîºÁÂõ «Å÷¸û ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷, "¿Îîº¡¨ÄÂ¢ø

þò¾¨É §ÀÕìÌ ¿ÎÅ¢§Ä ´ýÚõ §ÀºÓÊÂ¡Ð. «§¾¡ ´Õ À¡Øõ Áñ¼Àõ ¦¾Ã¢¸¢È§¾!
«í§¸ §À¡¸Ä¡õ! ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ þó¾ þÄí¨¸Â¢ø À¡Øõ Áñ¼ÀòÐìÌì Ì¨È×
¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡÷. º¡¨ÄìÌ «ôÀ¡ø ¦¸¡ïº àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Øõ Áñ¼Àò¨¾
§¿¡ì¸¢ «¨ÉÅÕõ §À¡É¡÷¸û.
----------
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É
§À¡Ìõ§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨É ¦¿Õí¸¢, "þÐ ±ýÉ,

þÇÅÃº÷ þôÀÊî ¦ºö¸¢È¡÷? «ýÚ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÌòÐî ºñ¨¼ §À¡ð¼¡÷; þýÚ ¸ò¾¢î
ºñ¨¼Â¢ø þÈí¸¢É¡÷. ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡ÅÐ ºñ¨¼¨Â ¬ÃõÀ¢ì¸ì Ü¼¡¾¡?
þÇÅÃºÕ¨¼Â º¢§¿¸õ Á¢¸×õ ¬Àò¾¡Â¢ÕìÌõ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡ý.
þÇÅÃº÷ þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «Å÷¸û Àì¸ò¾¢ø, ÅóÐ Å¢ð¼¡÷.
"¬õ, ³Â¡! ±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸õ Á¢¸×õ ¬Àò¾¡ÉÐ¾¡ý. §¿üÈ¢Ã§Å «Ð

¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌ§Á? ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¡Áø þÕì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¿¡ý
þÕìÌÁ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ì¨Èó¾Ð ÀòÐì ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕì¸§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
"þÇÅÃ§º «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾í¸û Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ó¾Å¢¾

¬ÀòÐìÌõ ¯ðÀÎÅ¾üÌ ¿¡ý º¢ò¾õ. ¬É¡ø þôÀÊ ¿£í¸û ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ..."
þô§À¡Ð Å£Ã ¨Å‰½Åý ÌÚì¸¢ðÎ, "þÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡ ¾õÀ¢ ¯ÉìÌ?

±¾¢§Ã ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ, «¾üÌò ¾ì¸ÀÊ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸
þÇÅÃº÷ þó¾ ¯À¡Âò¨¾ì ¨¸Â¡ñ¼¡÷! ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û. Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ ¸ò¾¢î
ºñ¨¼¨Âì ¸ñ¼¡ø ¦¸¡ïºõ ¿¢ýÚ À¡÷ôÀ¡÷¸û «øÄÅ¡? ±ýÈ¡ý.
þÇÅÃº÷, "¾¢ÕÁ¨Ä ¦º¡øÅÐõ ºÃ¢¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¸ Å¢§º„Óõ ´ýÚ

þÕì¸¢ÈÐ. ±ýÛ¼ý Â¡Ã¡ÅÐ º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾¡ø «Å÷¸ÙìÌ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý «Ý¨ÂÔõ,
À¨¸¨ÁÔõ ¿¢îºÂõ º¢ò¾¢ìÌõ. «¾ü¸¡¸, ¿¡ý Â¡Õ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ò¨¾Â¡ÅÐ
63
Å¢ÕõÀ¢É¡ø «Å÷¸Ù¼ý «Êì¸Ê ºñ¨¼ À¢ÊôÀÐ ÅÆì¸õ. þ¨¾ô

¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾Å÷¸û¾¡ý ±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡÷.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ºÃ¢! þÉ¢§Áø ¾¡í¸û ºñ¨¼¨Â ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø

¿¡§É ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢Î¸¢§Èý. þÇÅÃ§º! ¾í¸ÙìÌî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¿¡ý ´Õ
Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. «¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢Å¢¼
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý! ¦º¡øÄ¢§Â ¬¸§ÅñÎõ. ¾¡í¸û §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¡Å¢ð¼ø, ÁÚÀÊÔõ
¸ò¾¢¨Â ±Îí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"§Åñ¼¡õ! ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÖí¸û, §¸ð¸¢§Èý."
"¿õ¨Áî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Üð¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àñ ¨¸Â¢ø ¸¡õÒûÇ ÌÓ¾ ÁÄÕ¼ý

¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ç, «ÅÙ¨¼Â ¸ñÅ£îÍìÌ ¿¡ý §¾¡üÚÅ¢ð§¼ý ±ýÚ Ü¼ò
¾¡í¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ó¾ô ¦Àñ Â¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"¦¾Ã¢Â¡Ð; «Å¨Ç ¿¡ý ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ìÌõ ÅÆì¸Óõ ±ÉìÌì

¸¢¨¼Â¡Ð."
"þÇÅÃ§º! «Åû¾¡ý ¾í¸ÙìÌ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡û; ¦º¡øÄò

¾ÅÈ¢Å¢ð§¼ý. ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ; ¾í¸¨Çî ºó¾¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸Ù¼ý ÐÅó¾ Ôò¾õ
¦ºöÅ¾üÌõ, ¾¨ÄÂ¢ø Å£Î þÊóÐ Å¢Æ¡Áø ¾ôÒÅ¾üÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õì¸¢È§¾! ¬¨¸Â¡ø
¦º¡øÄî ºÃ¢Â¡É ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾§À¡Ð
«Åû ÜÈ¢Â ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÈ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ô§À¡Ð º¢È¢Ð «ºóÐ
Å¢ð§¼ý. «ó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ ±ý ¸ò¾¢¨Âò ¾ðÊÅ¢ðË÷¸û..."
"§À¡¸ðÎõ; «ó¾ô ¦Àñ Â¡÷? «Åû ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ

§ÅñÎõ?"
"³Â¡! «Åû¾¡ý âíÌÆÄ¢."
"«Æ¸¡É ¦ÀÂ÷. ¬É¡ø ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä."
"³Â¡! 'ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡?"
"ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ - ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ - «ôÀÊ ´Õ ¦ÀÂÕõ ±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø

þø¨Ä§Â! «Å¨Çô À¡÷ò¾¾¡¸ìÜ¼ »¡À¸õ þø¨Ä§Â!"
"¾Â× ¦ºöÐ ¦¸¡ïºõ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ¾í¸ÙìÌ

¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¦¿ïÍ ¯¨¼óÐÅ¢Îõ. §¸¡Êì ¸¨ÃÂ¢ø
¾¡í¸û ÁÃì¸Äõ §ºÕÅ¾ü¸¡¸ô À¼¸¢ø ²Èî º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾£÷¸û. «îºÁÂõ ´Õ ¦Àñ
¾ýÉó ¾É¢Â¡¸ô À¼Ì Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¨ÃìÌ Åó¾¡û. ¾¡í¸û
Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. «ÅÙõ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ ¿£í¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ Åó¾¡û. 'þó¾ô ¦Àñ Â¡÷?' ±ýÚ
¾¡í¸û ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò ¾¨ÄÅ¨Ãì §¸ðË÷¸û. «Å÷ "þÅû ±ý ÌÁ¡Ã¢" ±ýÈ¡÷.
¾¡í¸û ¯¼§É 'µ§¸¡! þÅû ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢Â¡? ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý!'
±ýÈ£÷¸û. «¨¾ «ó¾ô ¦Àñ ÁÈì¸¡Áø ¿¢¨É× ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. «ó¾ô
¦Àñ½¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø¾¡ý ¿¡ý ¸¼ø ¸¼óÐ þÄí¨¸ìÌ ÅÃ ÓÊó¾Ð..."
64
"¿£÷ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ±ÉìÌõ þ§Äº¡¸ì ¦¸¡ïºõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø

§¸¡Êì¸¨Ã ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ìÌ þí§¸ «ÑÃ¡¾ÒÃòÐìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ±ýÉ §Å¨Ä?
þÅ÷¸Ù¼ý ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡û? ´Õ§Å¨Ç ¯õ¨Áò §¾Êì¦¸¡ñ¼¡?..."
"þø¨Ä; «ôÀÊ ´Õ¿¡Ùõ þÃ¡Ð. ±ý¨Éò §¾ÊÅÃ ¿¢Â¡Âõ þø¨Ä.

Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ §¾Ê Åó¾¢Õó¾¡ø «Ð ¾í¸¨Çò §¾Êò¾¡ý þÕì¸§ÅñÎõ. ±¾ü¸¡¸
±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!"
þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ºüÚò àÃò¾¢ø §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý

Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý. «Åû ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ Åñ½õ
¿¼ó¾¡û. ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉõ, ¸ÕòÐ ±øÄ¡õ þÇÅÃºÃ¢¼§Á þÕì¸¢ýÈÉ
±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ¦¸¡ñ¼¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌì¦¸¡Õ ¾¼¨Å «ÅÙ¨¼Â ¸¨¼ì ¸ñ
þÇÅÃº¨Ã §¿¡ìÌÅ¨¾Ôõ «È¢ó¾¡ý. «îºÁÂõ «Å¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û §ÀÍ¸¢§È¡õ
±ýÀÐõ ¯ûÙ½÷Å¢É¡ø «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø «ôÀÊ «Åû
ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø ¿¼ôÀ¾üÌ Â¡¦¾¡Õ «Åº¢Âõ þø¨Ä§Â! «õÁõÁ¡! ´Õ ¸½Óõ
À¡÷ò¾ ¾¢¨º¨Âô À¡Ã¡Áø µÂ¡Áø ºÄ¢òÐì¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸ñ¸û «øÄÅ¡ «ÅÙ¨¼Â
¸ñ¸û!
§ÁüÜ¨ÃÂ¢øÄ¡Áø §Å¨ÄôÀ¡¼¡É ¸Õí¸ø àñ¸û ÁðÎõ ¿¢ýÈ Áñ¼Àò¨¾

«Å÷¸û «¨¼ó¾¡÷¸û. ÍüÈ¢Öõ µí¸¢ ÅÇó¾¢Õó¾ ÁÃí¸û «ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ µÃÇ×
¿¢Æ¨Ä «Ç¢ò¾É. Áñ¼Àò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ´Õ §Á¼¡É À£¼Óõ þÕó¾Ð. «í§¸ ¦ºýÚ
þÇÅÃºÕõ §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «Á÷ó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ,
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ ºüÚò ¾ûÇ¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ´Õ à½¢ý Á¨ÈÅ¢ø âíÌÆÄ¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

«í¸¢Õó¾ÀÊ «Åû þÇÅÃº¨ÃÔõ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ, À¡÷ì¸ì ÜÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð.
«ó¾ì Ü¨ÃÂ¢øÄ¡¾ Áñ¼Àò¨¾î ÍüÈ¢Öõ Å£Ã÷¸û Å¢ä¸õ ÅÌò¾Ð§À¡ø þÃñÎ
ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þýÛõ ºüÚò àÃò¾¢ø Ì¾¢¨Ã¸Ùõ, Â¡¨ÉÔõ
¿¢Úò¾ôÀðÊÕó¾É. þÇÅÃº÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐ, "±ý ¾¨ÁÂÉ¡Õõ,
À¡ð¼É¡Õõ ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û? §¸ð¸ ¬ÅÄ¡Â¢Õì¸¢§Èý!"
±ýÈ¡÷.
"þÇÅÃ§º! §º¡Æ Ã¡ˆÂõ ¦ÀÃ¢Â «À¡ÂòÐìÌûÇ¡¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. þÐ

¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ..."
"¬õ, ³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¿Î¿¡Ç¡¸ §¿¡öôÀðÊÕì¸¢È¡÷..."
"«À¡Âõ «Ð ÁðÎÁøÄ; º¡õÃ¡ˆÂòÐì§¸ §ÀÃÀ¡Âõ §¿÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¦ÀÃ¢Â

«¾¢¸¡Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇÅ÷¸û Ð§Ã¡¸¢¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, Àð¼òÐ
þÇÅÃºÕìÌõ, ¾í¸ÙìÌõ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¾í¸û
¾¨ÁÂÉ¡ÕìÌô Àð¼õ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî º¢ÅÀì¾¢ §Å„¾¡Ã¢Â¡É
¯Õò¾¢Ã¡ðºô â¨É ÁÐÃ¡ó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅÐ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ºõÒÅ¨ÃÂ÷¸Ùõ, þÃð¨¼ì Ì¨¼ þÃ¡ƒ¡Ç¢Â¡Õõ; ÁÆÀ¡Ê
ÁÆÅ¨ÃÂÕõ; ÁüÚõ þÅ÷¸¨Çô §À¡ýÈ §ÅÚ ÀÄ Ð§Ã¡¸¢¸Ùõ þó¾ì ÜðÎî º¾¢Â¢ø
§º÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ÓÂüº¢ ÀüÈ¢ ¿¡õ º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼
§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. Å¼¾¢¨ºî ¨ºýÂÓõ, ¦¾ý¾¢¨ºî ¨ºýÂÓõ ¿õ Åºò¾¢ø þÕì¸¢ýÈÉ.
¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¢Ä¡Î¨¼Â¡Õõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡Õõ ¿õ Àì¸õ
þÕì¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎõ ¨ºýÂò¾¢ý Ð¨½¦¸¡ñÎõ
Ð§Ã¡¸¢¸Ç¢ý º¾¢¨Â ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø º¢ýÉ¡À¢ýÉôÀÎò¾¢ Å¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ
«¾¢¸ ¸¡Äõ þ¼í¦¸¡ÎòÐ Å¢¼ì Ü¼¡Ð. Ð§Ã¡¸¢¸Ç¢ý Ýúîº¢¨Â Ó¨ÇÂ¢§Ä§Â ¸¢ûÇ¢
65
±È¢óÐ Å¢¼§ÅñÎõ. þôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðÊÕôÀ¨¾ ÓýÉ¢ðÎò ¾í¸¨Ç

¯¼§É ¸¡ïº¢ìÌ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊÂ¡¸ò ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡Õõ, À¡ð¼É¡Õõ ±ý¨É
«ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. þîºÁÂò¾¢ø ¿£í¸û º§¸¡¾Ã÷¸û þÕÅÕõ
À¢Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡¸¡Ð ±ýÚõ, ´§Ã þ¼ò¾¢ø þÕôÀÐ Á¢¸ «Åº¢Âõ ±ýÚõ ¾í¸û
À¡ð¼É¡÷ ¸ÕÐ¸¢È¡÷. þýÛõ, ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡Ã¢ý ¯ûÇò¾¢ø þÕôÀ¨¾Ôõ
¦º¡øÄ¢Å¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «ÅÕìÌ ´§Ã þ¼ò¾¢ø þÕóÐ þÃ¡ˆÂõ ¬ÙÅ¾¢ø Å¢ÕôÀõ
þø¨Ä. ¸¼ø ¸¼ó¾ ¿¡Î¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¸ôÀ§ÄÈ¢î ¦ºøÄ§ÅñÎ¦ÁýÚõ «ó¾
¿¡Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ §º¡Æ÷ ÒÄ¢ì¦¸¡Ê¨Âô ÀÈì¸Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚõ «Å÷ ÐÊÐ
ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. Å¼¿¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÒìÌô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û
ÓðÎì¸ð¨¼ §À¡ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â §À¡÷ ¦ÅÈ¢ ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼íÌ
¬¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ¸¡ïº¢ ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ ¾ï¨ºìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî
¦ºýÚ º¾¢¸¡Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¾õ ¦ºöÐ ´Æ¢òÐÅ¢ðÎî §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¾í¸¨Ç
«Á÷ò¾¢ ÓÊ ÝðÊ Å¢ðÎ..."
þò¾¨É §¿Ãõ ¸ÅÉòÐ¼Ûõ ÁÃ¢Â¡¨¾Ô¼ý §¸ðÎ Åó¾ þÇÅÃº÷ þô§À¡Ð

¾õ ¦ºÅ¢¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø ãÊì ¦¸¡ñÎ, "§Åñ¼¡õ! «ò¾¨¸Â Å¢ÀÃ£¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî
¦º¡øÄ¡¾£÷¸û. §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌõ ±ÉìÌõ ¦ÅÌàÃõ!" ±ýÈ¡÷.
"¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; «Ð ¾í¸Ù¨¼Â

¾¨ÁÂÉ¡÷ þ‰¼õ; ¾í¸û þ‰¼õ. ¿£í¸û º§¸¡¾Ã÷¸û Å¢Å¡¾¢òÐò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊÂÐ. ¬É¡ø º¾¢¸¡Ã÷¸¨Ç ´Æ¢ôÀ¾¢ø þÃñÎ §ÀÕõ ´ýÚÀ¼ §ÅñÊÂÐ
«Åº¢Âõ. ¯¼§É ¾¡í¸û ¸¡ïº¢ìÌô ÒÈôÀðÎ Å¡Õí¸û. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸¨ÇÔõ,
ºõÒÅ¨ÃÂ÷¸¨ÇÔõ âñ§¼¡Î «Æ¢ô§À¡õ. º¢ÅÀì¾¢ §Å„¾¡Ã¢Â¡É ÁÐÃ¡ó¾¸¨Éî
º¢Å§Ä¡¸òÐì§¸ «ÛôÀ¢ ¨Åô§À¡õ. À¢ÈÌ ¾¡í¸Ùõ ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡Õõ §Â¡º¢òÐ
¯º¢¾õ§À¡ø ÓÊ× ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
"³Â¡! ±øÄ¡õ ¿¡§Á ÓÊ× ¦ºöÂ §ÅñÊÂÐ¾¡É¡? ±ý ¾ó¨¾ - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ -

«ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ þýÉ¦¾ýÚ ¿¡õ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡? ´Õ §Å¨Ç ¾¡í¸û
¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷¸Ç¡? ±ý ¾¨ÁÂÉÕìÌò ¾ó¨¾Â¢¼Á¢ÕóÐ ²§¾Ûõ
«ó¾Ãí¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¾¡...?"
"þÇÅÃ§º! þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ. ãÊ

Á¨ÈôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ þîºÁÂõ «È¢óÐ¦¸¡ûÅÐ
þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡Ð Í¾ó¾¢Ã ÒÕ„Ã¡Â¢ø¨Ä. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý
º¢¨ÈÂ¢ø þÕì¸¢È¡÷. «Å÷¸Ù¨¼Â «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ Â¡Õõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸
ÓÊÂ¡Ð; §Àº×õ ÓÊÂ¡Ð. «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±í¹Éõ?
¾ó¨¾¨Âì ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃî ¦º¡øÅ¾ü¸¡¸ò ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷.
¸¡ïº¢Â¢ø ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÉ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢„Âõ ¦ºöÐ ¸¢Ã†ôÀ¢Ã§Åºõ
¦ºöÂ§ÅñÎõ ±ýÚ «¨ÆôÒ «ÛôÀ¢É¡÷. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ÁÚ µ¨Ä
ÅÃÅ¢ø¨Ä..."
"±ý ¾ó¨¾ §¿¡öôÀðÊÕôÀÐ ¿¼ì¸ ÓÊÂ¡¾ÅÃ¡Â¢ÕôÀÐõ ¦¾Ã¢ó¾

Å¢„Âó¾¡§É?"
"þÇÅÃ§º!" ¾í¸û ¾ó¨¾ - ãýÚ ¯Ä¸í¸Ç¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - ¸¡ïº¢ìÌì

¸¡Ä¡ø ¿¼óÐ ÅÃ§ÅñÎÁ¡? Â¡¨É¸û Ì¾¢¨Ã¸û þø¨ÄÂ¡? ÅñÊ Å¡¸Éí¸û
þø¨ÄÂ¡? ¾í¸ Ã¾í¸Ùõ ÓòÐî º¢Å¢¨¸¸Ùõ þø¨ÄÂ¡? ¾¨ÄÂ¡ø ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ
ÅÕÅ¾üÌ ÓÊÝÊÂ º¢üÈÃº÷¸û ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ §À÷ §À¡ðÊ §À¡ðÎì¦¸¡ñÎ ÅÃ
Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? ¸¡Ã½õ «ÐÅýÚ; ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Ð§Ã¡¸ó¾¡ý ¸¡Ã½õ.¾ï¨º
66
«ÃñÁ¨É þô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢¨ÈÂ¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð... þÇÅÃ§º! ¾í¸û

¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¯¼§É ÒÈôÀðÎ Å¡Õí¸û!"
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û þÇÅÃºÃ¢ý ¯ûÇò¨¾ì ¸Äì¸¢ Å¢ð¼É ±ýÀÐ ¿ýÈ¡¸ò

¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â Ó¸ò¾¢ø Ó¾ýÓ¾Ä¡¸ì ¸Å¨Äì ÌÈ¢
¦¾ýÀð¼Ð. þÇÅÃº÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢ÕóÐÅ¢ðÎî §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý
Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. "¾ÇÀ¾¢! ¾í¸Ù¨¼Â §Â¡º¨É ±ýÉ? º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁÃ¡Â÷ Åó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Á¾¢ôÒìÌõ «ó¾Ãí¸
«À¢Á¡ÉòÐìÌõ ¯Ã¢ÂÅ÷. «Å÷ ±ý¨É þÄí¨¸Â¢§Ä§Â º¢Ä¸¡Äõ þÕìÌõÀÊ
§Â¡º¨É ¦º¡ýÉ¡÷. ¾¡í¸Ùõ «¨¾ ¬§Á¡¾¢ò¾£÷¸û. 'þí§¸ ºñ¨¼ ´ýÚ
¿¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â, ¿¡ý ±¾üÌ þÕì¸§ÅñÎõ?' ±ýÚ §¸ð¼¾üÌî ºÁ¡¾¡Éõ
¦º¡ýÉ£÷¸û. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ þ§¾¡ ¿¢üÌõ ¨Å‰½ÅÃ¢¼õ «§¾ §Â¡º¨É¨Âò ¾¢ÕõÀî
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ±ý ¾Áì¨¸ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢¼õ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× Á¾¢ôÒ
¯ñÎ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷ þð¼ §¸¡ð¨¼ ¿¡ý ¾¡ñ¼ Á¡ð§¼ý.
þÄí¨¸ìÌ «Å÷ ÅÃî ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý Åó§¾ý. þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ þ§¾¡ þó¾
Å¡½÷ÌÄòÐ Å£ÃÉ¢¼õ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ±ý ¾Áì¨¸Â¢ý ¦ºö¾¢Ôõ
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ ÜÈ¢Â¨¾ ´ðÊÂ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ¯¼§É ÒÈôÀðÎô À¨ÆÂ¡¨ÈìÌ
ÅÕõÀÊ ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ±ý ¾¨ÁÂÉ¡§Ã¡ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõÀÊ þÅÃ¢¼õ ÜÈ¢
«ÛôÀ¢ÔûÇ¡÷. §º¿¡¾¢À¾¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐ ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷.
"þÇÅÃ§º! þýÚ ¸¡¨Ä Å¨ÃÂ¢ø ¾¡í¸û þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢§Ä§Â

þÕì¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¸ÕòÐ¼§É§Â ¿¡ý þÕó§¾ý. §¿üÈ¢Ã× Ü¼ þÅÕ¼ý
¦¿Î§¿Ãõ Å¢Å¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÅ÷ ¦ÅÌ§¿Ãõ Å¡¾¢òÐõ ¿¡ý
´ôÒì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, þýÚ «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø, «§¾¡ ¿¢ü¸¢È¡§Ç, «ó¾ô ¦Àñ
ÅóÐ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡ýÉ¡û.«¨¾ì §¸ð¼Ð ±ý ¸Õò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¾¡í¸û
¯¼§É ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸§ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ þô§À¡Ð ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!"
±ýÈ¡÷ þÄí¨¸î §º¿¡¾¢À¾¢.
àñ Á¨ÈÅ¢§Ä ¿¢ýÚ ¾ý¨Éì ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾

âíÌÆÄ¢Â¢ý Á£Ð þÇÅÃº÷ ¾õ À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡÷. "«À¢ÁýÔ¨Å ¿¡Ä¡ÒÈÓõ
À¨¸Å÷¸û ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ýÈ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§Èý. ±ý¨É ¿¡Ä¡ÒÈÁ¢ÕóÐ ÅÕõ
¦ºö¾¢¸§Ç ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ýÚÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ þÇÅÃº÷ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. "«ó¾ô ¦Àñ ±ýÉ¾¡ý ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡û?" ±ýÈ¡÷.
"«Å§Ç ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷.
âíÌÆÄ¢ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¿¼óÐ Åó¾¡û. þÇÅÃº÷ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¿¡Ö
Àì¸Óõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û.§º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡û À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô À¡÷ò¾¡û;
ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨ÉÔõ À¡÷ò¾¡û. þÇÅÃº÷
Ó¸ò¨¾ ÁðÎõ «ÅÇ¡ø ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
"¦Àñ§½. ¦º¡ø, º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢.
âíÌÆÄ¢ ²§¾¡ ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø Å¡÷ò¨¾¸û ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
"¬¸¡! þó¾ ¯Ä¸§Á °¨Á ÁÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð §À¡ø ¸¡ñ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. «ùÅÇ×¾¡ý âíÌÆÄ¢ ¾ý ¸ñ½¢¨Á¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ ´Õ ¾¼¨Å. ´Õ
¸½ò¾¢Öõ º¢È¢Â§¿Ãõ þÇÅÃº¨Ã §¿¡ì¸¢É¡û. «¾üÌû «ì¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢
ÅÆ¢Â ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼Ð.¯¼§É «í¸¢ÕóÐ µð¼õ À¢Êò¾¡û. µÊô§À¡öò àÃò¾¢ø
«¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø Á¨Èó¾¡û.
67
±øÄ¡Õõ Å¢ÂôÒ¼ý «¨¾ôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý

ÓýÅóÐ, "³Â¡! þÅû Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þôÀÊò¾¡ý µÊÉ¡û. ¿¡ý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô
À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
"«ôÀÊ§Â ¦ºö! ¬É¡ø «¾üÌû «Åû ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢ ±ýÉ ±ýÀ¨¾î
§º¿¡¾¢À¾¢ ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
«¾üÌî §º¿¡¾¢À¾¢, "«¨¾ þÃñ§¼ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢¼Ä¡õ.

þÇÅÃ§º! ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÕÅ¾ü¸¡¸ô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û þÃñÎ
¦ÀÃ¢Â ÁÃì¸Äí¸¨ÇÔõ «¨Å ¿¢¨ÈÂô §À¡÷ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û.
ÁÃì¸Äí¸û ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¬üÚì ¸¡øÅ¡Â¢ø ÒÌóÐ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢§Ä ÅóÐ
¿¢ü¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷.
----------
¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"«§¾¡ À¡Õí¸û!"
§º¿¡À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸ÃÁ§¸ºÃ¢ ÜÈ¢Â ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ðõ þÇÅÃºÃ¢ý Ó¸ò¾¢ø

ÒýÉ¨¸ «ÕõÀ¢ÂÐ. "¸¨¼º¢Â¡¸ ±ý ¯ûÇò¾¢ý §À¡Ã¡ð¼òÐìÌ ´Õ ÓÊ× ÅóÐ
Å¢ð¼Ð §À¡ø ¸¡ñ¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø ¾ÁìÌò¾¡§Á §Àº¢ì¦¸¡û¸¢ÈÅ÷
§À¡Äî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦¸¡¾¢ò¦¾Øó¾¡ý. "§º¿¡¾¢À¾¢! ±ýÉ
¦º¡ýÉ£÷? þÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ±ýÉ¢¼õ ²ý þÐ Å¨ÃÂ¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? þó¾ô À¢òÐ
ìÌÇ¢ô ¦Àñ¨½ ¿£÷ ¿õÓ¼ý ¸ðÊ þØòÐ Åó¾¾üÌì ¸¡Ã½õ þô§À¡¾øÄÅ¡
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ? ÁÚÀÊÔõ §¸ð¸¢§Èý; ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û þÇÅÃº¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ÅÃì
¸ôÀø¸¨Ç «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¬õ, ³Â¡! þó¾ô ¦Àñ ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¾¡¸×õ, ¸¡¾¡ø §¸ð¼¾¡¸×õ

ÜÚÅ¨¾ ¿õÒÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!"
"¬¸¡! «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷, ¾¢Õì§¸¡Åæ÷ Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷, ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢üÚ.

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç ¯ûÇÀÊ ¯½÷ó¾Å÷ «Å÷¾¡ý! §º¿¡¾¢À¾¢! þò¾¨¸Â ¦ºö¾¢¨Â
«È¢ó¾ À¢ÈÌõ ²ý ÍõÁ¡ þÕì¸¢È£÷? ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÄò§¾¡ýÈ¨Ä, Íó¾Ã
§º¡ÆÃ¢ý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¨Ã, ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §À¡üÚõ þÇÅÃº¨Ã, ¾Á¢Æ¸òÐ
Áì¸¦ÇøÄ¡õ ¾í¸û ¸ñ½¢Ûû Á½¢Â¡¸ì ¸ÕÐõ ¦ºøÅ¨Ã, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¼ý
À¢Èó¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã, þó¾ «üÀ÷¸Ç¡¸¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ÅÃ
¬ð¸¨Ç «ÛôÒõÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡? þÉ¢Ôõ ±ýÉ §Â¡º¨É? ¯¼§É À¨¼¸Ù¼ý
ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ þÇÅÃº¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾Å÷¸¨Ç «Æ¢òÐ þó¾ þÄí¨¸ò
¾£Å¢§Ä§Â «Å÷¸ÙìÌî ºÁ¡¾¢¨Â ±ØôÒ§Å¡õ!... À¢ÈÌ ¿¡õ §À¡ð¼ ¾¢ð¼ò¾¢ýÀÊ
¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¼òÐ§Å¡õ! ¸¢ÇõÒí¸û! þýÛõ ²ý ¾Âì¸õ?" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý
¦À¡Ã¢ ¦À¡Ã¢òÐì ¦¸¡ðÊÉ¡ý.
§º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ§¸ºÃ¢ «Å¨Éô À¡÷òÐ "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¿£ þôÀÊò

ÐÊôÀ¡ö ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ¿¡ý ÓýÉ§Á þó¾ô ¦Àñ ¦¸¡ñÎ Åó¾ §º¾¢¨Â
¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐî ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âõ. «ÅºÃôÀÎÅ¾¢ø
ÀÂÉ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
68
"§Â¡º¨É ¦ºöÂ §ÅñÎÁ¡? ±ýÉ §Â¡º¨É? ±¾ü¸¡¸ §Â¡º¨É? þÇÅÃ§º!

¿£í¸û ¦º¡øÖí¸û. þÉ¢ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? þ¾üÌ Óý ²§¾Ûõ
¾í¸ÙìÌò ¾Âì¸Á¢Õó¾¢Õó¾¡Öõ, þÉ¢ ¾ÂíÌÅ¾üÌ þ¼Á¢ø¨Ä§Â?
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô âñ§¼¡Î «Æ¢òÐ Å¢¼§ÅñÊÂÐ ¾¡§É?"
«ô§À¡Ð þÇÅÃº÷, "§º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ûÇÄ¡§Á? ³Â¡! ¾¡í¸û ±¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ
±ùÅ¢¾ô À¼À¼ôÒÁ¢ýÈ¢ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷.
"¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎòÐÅ¾üÌ... þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ×õ ±ý Å¡ö

ÜÍ¸¢ÈÐ... ¬É¡Öõ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾
Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç§Â¡Î Åó¾¢Õó¾¡ø ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÅÐ?
«ô§À¡Ðõ «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐô §À¡Ã¢ÎÅ¾¡?"
þ¨¾ì §¸ð¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¸¼¸¼¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐ Å¢ðÎ, "«Æ¸¡Â¢Õì¸¢ÈÐ,

¾¡í¸û Å¡÷ò¨¾! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡ó¾Á¡¸ì ¸ð¼¨Ç §À¡Îõ ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕì¸¢È¡Ã¡?
«Å¨Ã§Â¾¡ý ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨ÈÂ¢ø ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý.
þîºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý, ÌÚì¸¢ðÎ,"ÀøÄÅ ¾ÇÀ¾¢ ÜÚÅÐ ÓüÚõ ¯ñ¨Á.

¿¡§É ±ý ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ò§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî º¢¨ÈÂ¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò¾¡ý
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀÁ¢ýÈ¢ Â¡Õõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð; §Àº ÓÊÂ¡Ð.¿¡ý ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄò
Ð½¢ó¾¾ü¸¡¸ ±ý¨É «Å÷¸û ÀÎò¾¢Â À¡ð¨¼ ¿¢¨Éò¾¡ø... «ôÀ¡! º¢ýÉô
ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý þÕõÒì¨¸ ÀüÈ¢Â þ¼ò¾¢ø þýÛõ ±ÉìÌ ÅÄ¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ
ÜÈ¢ò ¾ý Á½¢ì¸ð¨¼ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
"«ôÀÊî ¦º¡ø, ÅøÄÅ¨ÃÂ¡! ¯ý¨É ±ýÉ§Á¡¦ÅýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.

þÇÅÃºÕìÌõ, §º¿¡¾¢À¾¢ìÌõ þý¦É¡Õ Ó¨È ¿ýÈ¡¸ ±ÎòÐî ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
þÇÅÃº÷, "§Åñ¼¡õ; «Å÷ ¦º¡øÄ§ÅñÊÂ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡÷!"

±ýÚ ÜÈ¢, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¿£÷ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô §À¡ö «¨ÆòÐ
ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£§Ã! ²ý þí§¸§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷? «Åû ¦¸¡ñÎ Åó¾
¦ºö¾¢¨Â «Åû Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å Å¢ÅÃÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡õ! ¦¸¡ïºõ ¸¢ÚìÌô À¢Êò¾
¦Àñ§À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Ç þí§¸
«¨ÆòÐ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷.
"§À¡¸¢§Èý, þÇÅÃ§º! §À¡ö «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ

¾¡í¸û º¢¨ÈôÀÎÅÐ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. ±ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷
þÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø «Ð ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý
¦ºýÈ¡ý.
"§º¿¡¾¢À¾¢ ¾í¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §¸ð¼¡÷.
"±ýÛ¨¼Â ¸ÕòÐ þÐ¾¡ý. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û «ÛôÀ¢Â¢ÕìÌõ ¬ð¸¨Çò

¾¡í¸û ºó¾¢ì¸ì Ü¼¡Ð. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ò ¾¡í¸û
¯¼§É ¸¡ïº¢ìÌô §À¡ö Å¢Îí¸û. ¿¡ý ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸¢§Èý. «í§¸
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿Ã¢ø À¡÷òÐ ¯ñ¨Á ¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý..."
69
"¾ïº¡çÕìÌò ¾¡í¸û §À¡ÅÐ º¢í¸ò¾¢ý Å¡Â¢ø ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎôÀÐ

§À¡Äò¾¡ý. §À¡É¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ðË÷¸û. «ôÀÊ§Â «íÌûÇ À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø
§À¡öÅ¢ÎÅ£÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸×õ ¾í¸Ç¡ø ÓÊÂ¡Ð..."
"±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ý¨Éî º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼ì¸ì ÜÊÂ

ÅøÄ¨ÁÔûÇÅý §º¡Æ ¿¡ðÊø ±Åý þÕì¸¢È¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡ý ºó¾¢ì¸ì
Ü¼¡Ð ±ýÚ ¾Îì¸ì ÜÊÂ ¬ñ¨Á ¯ûÇÅý ±Åý þÕì¸¢È¡ý? §ÁÖõ, «í§¸ Ó¾ý
Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ À¢ÃÁÃ¡Â÷ þÕì¸¢È¡÷..."
"À¢ÃÁÃ¡Â÷ þÕì¸¢È¡÷. þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý? «ÅÕì§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ§¾¡ «ÅÕ¨¼Â º¢‰Âý ¿¢ü¸¢È¡§É, «Åý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ý ±ýÚ
§¸ðÎô À¡÷ì¸Ä¡§Á?" §º¿¡¾¢À¾¢ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, "¬õ; þó¾
¨Å‰½Åý þíÌ ¿¢üÀ¨¾§Â ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. ¾¢ÕÁ¨Ä! ²ý þôÀÊ ¦ÁªÉÁ¡¸
¿¢ü¸¢È¡ö? ºüÚ Óý þÇÅÃº÷ ¦º¡ýÉÐ§À¡ø ¿£Ôõ °¨ÁÂ¡¸¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷.
"§º¿¡¾¢À¾¢! ¸¼×û ¿ÁìÌ þÃñÎ ¸¡Ð¸¨Çì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡÷; Å¡ö

´ý¨Èò¾¡ý ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡÷. ¬¨¸Â¡ø '¦ºÅ¢¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐ;
§ÀÍÅ¨¾ì ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¨ÅòÐì¦¸¡û' ±ýÚ ±ý ÌÕ¿¡¾÷ ±ÉìÌî
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. Óì¸¢ÂÁ¡¸, ¦ÀÃ¢Â Ã¡ƒ¡í¸ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀîÍì¸û
¿¼ìÌõ þ¼ò¾¢ø «ó¾ Å¢Ã¾ò¨¾ì ¸ñÊôÀ¡¸ì ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐ ÅÃî
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷."
"ÌÕÅ¢ý Å¡ì¨¸ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢È¡ö. ¿¡í¸§Ç þô§À¡Ð §¸ðÀ¾É¡ø

¦º¡ø. ¯ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É ±ýÉ?"
"±¨¾ô ÀüÈ¢ ±ý §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¸¢È£÷¸û, §º¿¡¾¢À¾¢?"
"þò¾¨É §¿Ãõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ò¾¡ý. þÇÅÃº÷ þô§À¡Ð ±ýÉ

¦ºöÅÐ ¯º¢¾õ? þÄí¨¸Â¢§Ä§Â þÕì¸Ä¡Á¡? «øÄÐ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸Ä¡Á¡?"
"±ýÛ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸Õò¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡? þÇÅÃº÷ «ÑÁ¾¢ò¾¡ø

¦º¡ø¸¢§Èý."
²§¾¡ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨É ²È¢ðÎô

À¡÷òÐ, "¦º¡ø ¾¢ÕÁ¨Ä, ¾¡Ã¡ÇÁ¡ö ÁÉò¨¾ Å¢ðÎî¦º¡ø!" ±ýÚ ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷.
"þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢§Ä§Â Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡É ¸ðÎì ¸¡Åø ¯ûÇ º¢¨Èîº¡¨Ä

±Ð ¯ñ§¼¡, «¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¾üÌû§Ç þÇÅÃº¨Ã «¨¼òÐô §À¡¼§ÅñÎõ!
¦ÅÇ¢Â¢ø ÀÄÁ¡É ¸¡ÅÖõ §À¡¼§ÅñÎõ!"
"þÐ ±ýÉ ¯ÇÈø?" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢.
"Å¢¨ÇÂ¡¼ þÐ¾¡É¡ ºÁÂõ?" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
"¿¡ý ¯ÇÈ×õ þø¨Ä; Å¢¨ÇÂ¡¼×õ þø¨Ä. ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ¨¾î ¦º¡ý§Éý.

§¿üÚ þÃ× þÇÅÃº÷ «ÑÃ¡¾ÒÃòÐ Å£¾¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷
¾¨ÄÁ£Ð ´Õ Å£ðÊý Óý Ó¸ôÒ þÊóÐ Å¢Øó¾Ð. À¢ÈÌ ´Õ Å£ðÊø ¿¡í¸û
ÀÎò¾¢Õó§¾¡õ. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ý ¦À¡ÕðÎ ±ØóÐ §À¡ö Å¢ð§¼¡õ.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ó¾ Å£Î ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾Ð. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡,
þø¨ÄÂ¡ ±ýÚ þÇÅÃº¨Ã§Â §¸Ùí¸û!"
70
þÕÅÕõ þÇÅÃº¨Ã §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â Ó¸À¡Åõ

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â Üü¨È ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ÂÐ. "þó¾ «À¡Âí¸û ±øÄ¡õ Â¡Õì¸¡¸
§¿÷ó¾¨Å¦ÂýÚ §¸Ùí¸û. ±ý¨É§Â¡ «øÄÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨É§Â¡
¦¸¡øÖÅ¾ü¸¡¸ Â¡Ã¡ÅÐ Å£ð¨¼ì ¦¸¡ÙòÐÅ¡÷¸Ç¡?"
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¯¼§É ÐûÇ¢ì Ì¾¢òÐ "þÇÅÃº¨Ãì ¦¸¡øÖÅ¾üÌò¾¡ý

Â¡§Ã¡ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷¸û. þ¾É¡ø þÇÅÃº÷ ±ýÛ¼ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃ§ÅñÊÂ «Åº¢Âõ
¯Ú¾¢ôÀÎ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý.
"Ü¼§Å Ü¼¡Ð! ¾í¸Ù¼ý þÇÅÃº¨Ã «ÛôÒÅ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼§Á À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"¨Å‰½Å§É! ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö!" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¸ò¾¢¨Â ¯ÕÅ¢É¡ý.
§º¿¡¾¢À¾¢ «Å¨Éì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢, "¾¢ÕÁ¨Ä! ²ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?

À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý «ÕóÐ¨½Å÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷.
"¦¾Ã¢Ôõ, §º¿¡¾¢À¾¢, ¦¾Ã¢Ôõ! º¢§¿¸õ þÕóÐ Å¢ð¼¡ø ÁðÎõ §À¡ÐÁ¡?"
"À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ º¢§¿¸òÐì¸¡¸§Å ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îì¸ì ÜÊÂÅ÷ ±ýÀ¨¾

«È¢§Åý, ¾¢ÕÁ¨Ä!"
"«Ð×õ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¿¡ý ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸¢§Èý. «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢

ÜÈî ¦º¡øÖí¸û. ¿¡í¸û Óó¾¡ ¿¡û Á¡¨Ä ¾õÀû¨ÇìÌ «Õ¸¢ø §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð þÅÕ¼ý þÃñÎ §À÷ ÅÕÅ¨¾ô À¡÷ò§¾¡õ! «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û Â¡÷,
þô¦À¡ØÐ «Å÷¸û ±í§¸ ±ýÚ þÅ¨Ãì §¸ðÎî ¦º¡øÖí¸û."
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý º¢È¢Ð ¾¢Îì¸¢ðÎô §À¡É¡ý. ¦¸¡ïºõ ¾Âì¸òÐ¼§É

ÜÈ¢É¡ý: "¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨ÄÂ¢ø «Å÷¸¨Ç ¿¡ý ºó¾¢ò§¾ý. þÇÅÃº÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾
±ÉìÌì ¸¡ðÎÅ¾¡¸ «Å÷¸û «¨ÆòÐ Åó¾¡÷¸û. «ÑÃ¡¾ÒÃò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨ÈóÐ
Å¢ð¼¡÷¸û. ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö, ¨Å‰½Å§É! «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ
¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"¦¾Ã¢Ôõ! §º¡Æ ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î ´Æ¢òÐÅ¢¼î ºÀ¾õ ¦ºö¾¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢ø

«Å÷¸û þÕÅ÷ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. §¿üÚ «ÑÃ¡¾ÒÃò¾¢ø «Å÷¸û¾¡ý þÇÅÃº¨Ã
¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡÷¸û ±ýÚ °¸¢ì¸¢§Èý... ¬¸¡! «§¾¡ À¡Õí¸û" ±ýÚ
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý.
«Åý ÍðÊì ¸¡ðÊÂ þ¼õ «õÁñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾Ð.

¦¿Õí¸¢ô À¼÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ´Õ «Æ¸¢Â ÔÅ¾¢Ôõ, ¦ÂÇÅÉ Å¡Ä¢ÀÛõ
¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ âíÌÆÄ¢Ôó¾¡ý ±ýÀÐ
°¸¢ì¸ì ÜÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð. §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ºð¦¼ýÚ ´Õ º¢È¢Â
¸ò¾¢¨Â ÍÆüÈ¢ Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý. ¸ò¾¢ ´Õ Ò¾Ã¢ø §À¡ö Å¢Øó¾Ð. 'Å£ø' ±ýÚ ´Õ ÌÃø
§¸ð¼Ð.
----------
71
¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸ò¾¢
À¡Æ¨¼ó¾ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ âíÌÆÄ¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ

Åó¾¢Âò§¾Åý, «Åû ´Õ ÁÃò¾¢ý §Áø º¡öóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.
þ§Äº¡É Å¢õÁø «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÌÃ¨Ä Á¢¸×õ ¿ÂôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÎ, "âíÌÆÄ¢!" ±ýÈ¡ý. ºò¾õ §¸ð¼ âíÌÆÄ¢ ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û.
"¿£ ¾¡É¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
"¿¡ý¾¡ý! ±ý§ÀÃ¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ?"
"¯ý §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ±ó¾Å¢¾ì §¸¡ÀÓõ þø¨Ä."
"À¢ý§É ²ý ¯ÉìÌ þùÅÇ× º¢Îº¢ÎôÒ?"
"±ÉìÌ ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çì ¸ñ¼¡§Ä À¢Êì¸Å¢ø¨Ä."
"þÇÅÃº¨Ãì Ü¼Å¡?" âíÌÆÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸ñ¸Ç¢ø ¸Éø ±ØõÀÊ

Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷ò¾¡û.
"¬Á¡õ; «Å¨Ãò¾¡ý Óì¸¢ÂÁ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û.
"«ôÀÊ «Å÷ ±ýÉ ÌüÈò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷?"
"±ý¨É «ÅÕìÌ »¡À¸§ÁÂ¢ø¨Ä. ±ý¨É «Å÷ Ó¸¦ÁÎòÐì Ü¼ô

À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä."
"¯ý¨É «ÅÕìÌ ¿ýÈ¡ö »¡À¸õ þÕì¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐõ,

'µ! ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢¨Â ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ±ýÈ¡÷.
"¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡ö."
"¿£§Â §¿Ã¢ø ÅóÐ §¸ðÎì¦¸¡û."
"±ý¨É ¿¢¨ÉÅ¢Õó¾¡ø, ²ý ±ýÉ¢¼õ ´Õ Å¡÷ò¨¾ Ü¼ô §ÀºÅ¢ø¨Ä?"
"«Å÷ §Àº¢É¡÷; ¿£¾¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø µÊ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö."
"«ó¾Á¡¾¢Ã¢ §Àî¨º ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø, '±ýÉ?

²Ð?' ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀÐ ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¿£ ¦º¡øÅÐ ¦À¡ö! «Å÷ ±ý¨É Ó¸¦ÁÎò§¾
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä."
"âíÌÆÄ¢! «¾üÌ ´Õ ¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ."
"±ýÉ ¸¡Ã½õ?"
"þÇÅÃºÕìÌ þô§À¡Ð ¦Ã¡õÀ ¸‰¼¸¡Äõ."

72
"Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ?"
"±øÄ¡ §ƒ¡º¢Â÷¸Ùõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ±ýÉ¢¼§Á

¦º¡ýÉ¡÷."
"¯ýÉ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?"
"þÇÅÃºÕìÌì ¦¸¡ïº¿¡û Å¨ÃÂ¢ø ¸‰¼òÐìÌ §Áø ¸‰¼Á¡¸ ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å¨Ãî §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌì¦¸øÄ¡õ ¸‰¼í¸û ÅÕõ
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þÐ þÇÅÃºÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¢É¡ø «Å÷ Â¡Õõ ¾õ§Á¡Î
º¢§¿¸¢¾Á¡¸ þÕôÀ¨¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾ÁìÌ ÅÕõ ¸‰¼õ ¾õ§Á¡Î §À¡¸ðÎõ, ±ýÚ
¿¢¨Éì¸¢È¡÷."
"¿£ ÁðÎõ ²ý «Å§Ã¡Î º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸¢È¡ö?"
"¿£ ºüÚ Óý À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? ±ý¨ÉÔõ ºñ¨¼ À¢ÊòÐò ÐÃò¾ «Å÷

À¢ÃÂò¾ÉôÀÎ¸¢È¡÷. ¿Îî º¡¨ÄÂ¢ø ´Õ ¸¡Ã½Óõ þøÄ¡Áø «Å÷ ±ý§É¡Î ¸ò¾¢î
ºñ¨¼ §À¡ð¼¡÷.¿£í¸û Åó¾¾¢É¡ø ºñ¨¼ ¿¢ýÈÐ."
"«Å÷ ÐÃò¾¢É¡Öõ ¿£ «Å¨Ã Å¢ðÎô §À¡¸ Á¡ð¼¡Â¡?"
"Á¡ð¼§Å Á¡ð§¼ý. «ÅÕìÌ ÅÕõ ¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡Ûõ À¸¢÷óÐ «Ñ

ÀÅ¢ô§Àý."
"«Å¨Ã ¯ÉìÌ «ùÅÇ× À¢Êò¾¢Õì¸¢È¾¡?"
"¬Á¡õ; ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ."
"±¾É¡ø À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ?"
"¸¡Ã½õ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Ð.«Å¨Ãô À¡÷ò¾×¼§É «Å÷§Áø À¢Ã¢Âõ ²üÀðÎ

Å¢ð¼Ð"
"±ÉìÌõ «ôÀÊò¾¡ý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. ¯¼§É ¾¡ý «ùÅ¢¾õ ÁÉõ ¾¢ÈóÐ

¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¨¾ô ÀüÈ¢ ÅÕó¾¢ ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
"¯ÉìÌ þÇÅÃºÃ¢¼õ À¢Ã¢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý ¯ý¨É

«¨ÆòÐô §À¡¸ Åó§¾ý. ±ýÛ¼ý Å¡!"
"ÅÃÁ¡ð§¼ý!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ «Øò¾õ ¾¢Õò¾Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡û.
"ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø ÀÄÅó¾Á¡¸ ¯ý¨Éô À¢ÊòÐ þØòÐì¦¸¡ñÎ §À¡§Åý."
"«Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢É¡ø þ§¾¡ ¸ò¾¢ þÕì¸¢ÈÐ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¾ý

þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û.
"À¡Å¢ô ¦Àñ§½! ±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÅÕ¸¢È¡ö? þÇÅÃºÃ¢¼õ

¯ý¨ÉôÀüÈ¢ »¡À¸ô ÀÎò¾¢§É§É, «¾ü¸¡¸§Å¡?"
"¿£ ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡ö; «ÅÃ¢¼õ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¿£ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!"

73
"§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; þÇÅÃº¨Ãô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ §À¡¸ þÃñÎ ¸ôÀø¸û

Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡ «¨¾ «ÅÃ¢¼õ ÅóÐ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «ôÒÈõ
±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!" .
"±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý."
"þÇÅÃº÷ ¯ýÉ¢¼õ §¿Ã¢ø §¸ðÎ «È¢Â Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷".
"«Å÷ ÓýÉ¡ø Åó¾¡ø ¿¡ý °¨ÁÂ¡¸¢ Å¢Î§Åý."
"°¨Áîº¢¸Ç¢¼ò¾¢ø þÇÅÃºÕìÌ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ!"
"º£îº£! ¿£ ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºö¸¢È¡ö!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô âíÌÆÄ¢ ¸ò¾¢¨Â µí¸¢É¡û.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿£ ±ýÛ¼ý ÅÃô §À¡Å¾¢ø¨ÄÂ¡?"
"þø¨Ä!"
"ºÃ¢; ¿¡ý §À¡¸¢§Èý! ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý þÃñÎ «Ê ±ÎòÐ

¨Åò¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô âíÌÆÄ¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙ¨¼Â
¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý!
Å£º¢ ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ ¦ÅÌàÃõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ ¦ºýÚ µ÷ «¼÷ó¾ Ò¾Ã¢ø Å¢Øó¾Ð.
¸ò¾¢ Å¢Øó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ 'Å£ø' ±ýÚ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¡, ²§¾Ûõ ´Õ
Å¢ÄíÌ «øÄÐ Àðº¢Â¢ý ÌÃÄ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ò¾¢¨Âô
À¢Îí¸¢ÂÐõ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸Îí§¸¡ÀòÐ¼ý À¡÷ò¾ âíÌÆÄ¢ §ÁüÜÈ¢Â ºô¾ò¨¾ì
§¸ð¼Ðõ ¸ò¾¢ Å¢Øó¾ þ¼ò¨¾ ¬÷ÅòÐ¼ý §¿¡ì¸¢É¡û. À¢ÈÌ, þÕÅÕõ Å¢ÂôÒ¼ý
´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
¦ÁûÇ¦ÁûÇ ¿¼óÐ ¸ò¾¢ Å¢Øó¾ þ¼òÐì¸Õ¸¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¨Ã ¦¿Õí¸¢ô

À¡÷ò¾¡÷¸û. ¦ºÊ¸Ç¢Öõ ¾¨ÃÂ¢Öõ ÒÐ þÃò¾õ º¢ó¾¢Â¢Õó¾Ð. ÁüÈÀÊ «íÌ ÁÉ¢¾Õõ
þø¨Ä; Å¢ÄíÌõ þø¨Ä. âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸ò¾¢¨ÂÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä!
"À¡÷ò¾¡Â¡ âíÌÆÄ¢! ¿¡ý ÜÈ¢Â¾ý ¯ñ¨Á þô§À¡¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?

þÇÅÃº¨Ã ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ «À¡Âí¸û Ýúó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. ±ó¾ §¿Ãò¾¢ø ±ó¾
þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊôÀð¼ «À¡Âõ ÅÕ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. ¾ü¦ºÂÄ¡¸
¯ýÛ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ ¿¡ý Å¢ð¦¼È¢ó§¾ý. «¾¢Ä¢ÕóÐ þí§¸ Â¡§Ã¡ ÀÐí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ±¾ü¸¡¸ ÀÐí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿£§Â §Â¡º¢òÐô
À¡÷! þÇÅÃº¨Ãî ºÁÂõ À¡÷òÐò ¾£÷òÐì ¸ðÎÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý! §¸¡Êì¸¨ÃìÌ ¿¡ý
Åó¾¾üÌ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡û þÃñÎ §À¨Ã ¯ý «ñ½ý À¼§¸üÈ¢ «¨ÆòÐô
§À¡É¾¡¸×õ, «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌî ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢Â¾¡¸×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡?
«¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û! þôÀÊôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø þÇÅÃºÃ¢¼õ À¢Ã¢Âõ ¯ûÇÅ÷¸û
«Å¨Ã Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ãîÍ Å¢¼¡Áø §Àº¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý.
"«Å÷ ±ý¨Éô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û.
"«Å÷ §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡õ §À¡¸ìÜ¼¡Ð!"

74
âíÌÆÄ¢ ºüÚ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "þí§¸ ÀÐí¸¢Â¢Õó¾Ð Â¡÷ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸

§Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡û.
"«Ð ¿õÁ¡ø ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. þó¾ «¼÷ó¾ ¸¡ðÊø ±í§¸¦ÂýÚ §¾Êì

¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ? «¾¢¸ §¿Ãõ ¾¡Á¾¢ò¾¡ø þÇÅÃºÕìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢Îõ.
¿õ¨Á Å¢ðÎÅ¢ðÎ ±øÄ¡Õõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û! §Àº¡Áø ±ýÛ¼ý Å¡" "ºÃ¢ ÅÕ¸¢§Èý!"
±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢É¡û.
þÕÅÕõ ÁüÈÅ÷¸û þÕó¾ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û.
Áñ¼Àò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ âíÌÆÄ¢Ôõ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ, §ÁüÀÊ

ºõÀÅò¨¾ôÀüÈ¢§Â §¸ð¼¡÷¸û. "±¾ü¸¡¸ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢ó¾¡ö? 'Å£ø' ±ýÈ ºò¾õ
§¸ð¼§¾, «Ð ±ýÈ ºò¾õ?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷¸û.
"Ò¾Ã¢ø ²§¾¡ Á¢Õ¸õ º¢Úò¨¾§Â¡ «øÄÐ ¿Ã¢§Â¡ ÀÐí¸¢Â¢Õó¾Ð§À¡ø

§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾É¡ø þÅÙ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ Å£º¢ ±È¢ó§¾ý. ¸¢ð¼ô §À¡öô
À¡÷ò§¾¡õ. ´ýÚõ þø¨Ä" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"«Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; þó¾ô ¦Àñ½¢¼õ §¸ð¸ §ÅñÊÂ¨¾ì §¸Ùí¸û!"

±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢.
âíÌÆÄ¢ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ þÇÅÃº¨Ã§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þÇÅÃº÷

«ô§À¡Ð «Å¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷.
"º£îº£! þó¾ ¦¿ïÍ ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ? ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ÅóÐ

²§¾¡ «¨¼ì¸¢È§¾, «Ð ±ýÉ? ¸ñ½¢ø ±¾ü¸¡¸ì ¸ñ½£÷ ¾ÙõÒ¸¢ÈÐ! «ºðÎô
¦Àñ§½! ¯ý ¨¾Ã¢Âõ ±øÄ¡õ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? «¨Ä ¸¼¨ÄÔõ, ¦ÀÕõ ÒÂ¨ÄÔõ
¸ñÎ ¸Äí¸¡¾ ¯ý ¯ûÇõ ²ý þô§À¡Ð þôÀÊò ¾ò¾Ç¢ì¸¢ÈÐ? ¦¸¡ÊÂ ÀÂí¸Ã
§Åí¨¸ô ÒÄ¢Â¢ý ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ñ¸¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ìÌõ Ð½¢× À¨¼ò¾ ¯ý ¸ñ¸û
²ý þô§À¡Ð Áí¸ø «¨¼¸¢ÈÐ! ¦Àñ§½! ÁÚÀÊÔõ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢ ±ýÈ Àð¼õ
ÝðÊì ¦¸¡ûÇ¡§¾! þÇÅÃº¨Ã ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷! «Å÷ §¸ðÌõ §¸ûÅ¢¸ÙìÌì ¸½£÷
±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖ! ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡÷? ¸Õ¨½ Á¢Ìó¾Å÷, ¾Â¡Ù ±ýÚ
¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¦º¡ø¸¢È§¾! §À¨¾ô ¦Àñ½¡¸¢Â ¯ý¨É þÇÅÃº÷ ±ýÉ ¦ºöÐ
Å¢ÎÅ¡÷?..." "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ý¨É ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÚ «Å÷ §¸ð¼Ð
¬ú¸¼Ä¢ý «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ÌÃø §À¡ø «Åû ¸¡¾¢ø ¦¾¡É¢ò¾Ð.
----------
¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¿¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢!"
"ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ¯ÉìÌ ±ý¨É ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡...?"
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ! þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢! Â¡¨Ãô À¡÷òÐ '¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡?'

±ýÚ §¸ð¸¢È£÷¸û? ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¬ñÎ¸û ¸ÄóÐ ÀÆ¸¢Â À¢ýÉ÷ '¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡?'
±ýÚ §¸ðÀÐ ¾ÌÁ¡? «øÄÐ ¾í¸ÙìÌò¾¡ý ¿¢¨ÉÅ¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¾¡? ±ò¾¨É
Ô¸õ ±ýÛ¨¼Â º¢ýÉïº¢Ú À¼¸¢ø ¾¡í¸û ²È¢ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û? ¸¼Ä¢ø, ÓÊÅ¢øÄ¡¾
¸¼Ä¢ø, ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ ¦ÅûÇ «¨Ä¸ÙìÌ¸¢¨¼Â¢ø, ¿¡õ þÕÅÕõ ±ý º¢Ú À¼¸¢ø
²È¢ì¦¸¡ñÎ ¯øÄ¡º Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ Å¢ðË÷¸Ç¡? ¾¢Ë¦ÃýÚ
75
¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸Ã¢Â þÕû ÝúóÐ ÅÃ, ¿¡õ þÕÅÕõ ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ Ð¨½Â¡¸, ´ÕÅ÷
¸Ãò¨¾ ´ÕÅ÷ ÀüÈ¢ì¦¸¡ñÎ ¦¿Îí¸¡Äõ ¿¢ýÈ¨¾ ÁÈóÐ Å¢ðË÷¸Ç¡? ÀÂí¸ÃÁ¡É
ÒÂø¸¡üÚ «Êò¾§À¡Ð, Á¨ÄÁ¨ÄÂ¡¸ ±Øó¾ §ÀÃ¨Ä¸û ¿õÓ¨¼Â À¼¨¸ò ¾¡ì¸¢,
´Õ ¸½õ ¿õ¨Á Å¡É Áñ¼ÄòÐìÌ ¯Â÷ò¾¢, ÁÚ¸½õ À¡¾¡Çò¾¢ø «Øò¾¢,
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äõ ¦ºö¾ ¿¡ð¸Ç¢ø, ¿¡õ þÕÅÕõ ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷
¬¾¡ÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ «ì¦¸¡ÎõÒÂ¨Ä ±¾¢÷òÐ ¦ÅýÈ¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸Ç¡? ´ÕºÁÂõ Å¡É
¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¡õ ÀÈóÐ ÀÈóÐ ÀÈóÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó§¾¡§Á, «¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸Ç¡?
Å¢ñÁ£ý¸¨Çò ¾¡í¸û ¾¡Å¢ô À¢ÊòÐ ±ý ¾¨ÄÂ¢ø ¬ÀÃ½í¸Ç¡¸î ÝðÊÉ£÷¸§Ç, «Ð
×õ ÁÈóÐÅ¢ð¼¾¡? âÃ½ ºó¾¢Ã¨É ±ý Ó¸ò¾Õ¸¢§Ä ¦¸¡ñÎ ÅóÐ, 'þ§¾¡ þó¾
¦ÅûÇ¢ò ¾¸ðÊø ¯ý ¦À¡ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðÊÉ£÷¸§Ç, «¨¾Ôõ
ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸Ç¡? Áü¦È¡Õ ºÁÂõ ¬ú¸¼Ä¢§Ä ¾¡í¸û ãú¸¢É£÷¸û; ¿¡ý ¯ûÇõ
À¨¾À¨¾òÐ ¿¢ý§Èý; ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ ÓòÐì¸¨ÇÔõ
ÀÅÆí¸¨ÇÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ÅóÐ «Åü¨È Á¡¨ÄÂ¡¸ì §¸¡òÐ ±ý ¸Øò¾¢ø
ÝðÊÉ£÷¸û! «¨¾ò ¾¡í¸û ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Öõ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? «Ã§º! ¯îº¢
§Å¨Ç¸Ç¢ø, ¿£Ä¿¢Èõ ¾ÐõÀ¢Â ²Ã¢ì¸¨Ã¸Ç¢ø, âí¦¸¡òÐì¸Ç¢ý À¡Ãõ ¾¡í¸¡Áø
ÁÃì¸¢¨Ç¸û ÅóÐ Å¨ÇóÐ «Äí¸¡Ãô Àó¾ø §À¡ð¼ þ¼í¸Ç¢ø, ÀÍõÒø À¡ö¸Ç¢ø,
¿¡õ ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ À¡÷ò¾ Åñ½õ ±ò¾¨É ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡ð¸û
¸Æ¢ò§¾¡§Á, «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡? «ó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø ÁÃì¸¢¨Ç¸Ç¢ø áÚ
§ƒ¡Êì ÌÂ¢ø¸û ¯ð¸¡÷óÐ ¸£¾Á¢¨ºò¾¨¾Ôõ, ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ÅñÎ¸û ÍüÈ¢î
ÍüÈ¢ ÅóÐ Ã£í¸¡Ãõ ¦ºö¾¨¾Ôõ, §¸¡Ê§¸¡Ê ÀðÎôâîº¢¸û ÀÄ Å÷½î º¢ÈÌ¸¨Ç
«ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¬Éó¾ ¿¼Éõ ¬ÊÂ¨¾Ôõ ¿¡ý ±ý§ÈÛõ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ò¾¨É
ƒýÁí¸Ç¢Öõ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ý¨Éô À¡÷òÐ '¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡?' ±ýÚ §¸ðË÷¸§Ç,
«ôÀÊì §¸ð¸Ä¡Á¡? ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ, ³Â¡, ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ!..."
þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ «ó¾§À¨¾ô ¦Àñ½¢ý ¯ûÇõ ÐûÇ¢ò
ÐÊò¾Ð.
¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ÀÅÇ þ¾ú¸§Ç¡, "¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ þÕ ¦º¡ü¸¨Ç

ÁðÎ§Á ÓÏ ÓÏò¾É.
"¬¸¡! ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢, ¿£ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §ÀÍ¸¢È¡§Â! þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É þÄí¨¸ò

¾£Å¢§Ä ¯ûÇ ±ò¾¨É§Â¡ Á½¢Á¡¼ Áñ¼Àí¸Ç¢ý àñ¸Ç¢ø «Æ¸¢Â §¾Å
¸ýÉ¢¨¸¸Ç¢ý º¢¨Ä¸¨Ç «¨Áó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û! ´Õ§Å¨Ç «ò¾¨¸Â º¢¨ÄÅÊÅ§Á¡ ¿£,
±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ ¿£ Å¡ö¾¢ÈóÐ §ÀÍ¸¢È¡ö. þýÛõ º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û
¦º¡ø! ¯ý þÉ¢Â ÌÃ¨Äì §¸ð¸ ±ÉìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¬¨ºÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.¿õ
§º¿¡À¾¢Â¢¼õ ¿£ º¢Ä Å¢„Âí¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡Â¡õ. ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¿¾¢Â¢ø þÃñÎ ¦ÀÃ¢Â
ÁÃì¸Äí¸û ÅóÐ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ´Ðí¸¢Â¢ÕôÀ¾¡Ôõ «¨Å ¿¢¨ÈÂô §À¡÷Å£Ã÷¸û
Åó¾¢ÕôÀ¾¡Ôõ ¦º¡ýÉ¡Â¡õ. «Ð ¯ñ¨Á¾¡§É, ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢? «ó¾ì ¸ôÀø¸¨Ç
¯ý ¸ñ¸Ç¢É¡ø ¿£§Â À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ þÇÅÃº÷ §¸ð¼¡÷.
"¬õ, ³Â¡, ±ý ¸ñ¸Ç¢É¡ø À¡÷ò§¾ý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"¬¸¡! þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¯ý ÌÃ¨Äì §¸ð¸ ÓÊ¸¢ÈÐ. ±ý ¦ºÅ¢¸û

þýÀÁ¨¼¸¢ýÈÉ. ¿øÄÐ; ÁÃì¸Äí¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¿£ ¯ý À¼¨¸ ´Õ ÌÚ¸¢Â
¸¡øÅ¡Â¢ø Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ö. ¸ôÀø¸û §À¡Ìõ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾ü¸¡¸
«¼÷ó¾ ¸¡ðÊÛû ÒÌóÐ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö. «îºÁÂõ
¸ôÀø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ «í§¸ Åó¾¡÷¸û. ¿£ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌô
Àì¸ò¾¢ø «Å÷¸û ¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û §Àî¨º ´ðÎì §¸ð¸ §ÅñÎõ
±ýÚ ¿£ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¯ý Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Á§Ä «Å÷¸û §ÀîÍ ¯ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¿£
§¸ðÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿õ §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ¿£ ÜÈ¢Â¨Å ¾¡§É?"
76
"¿¼ó¾¨¾ ¿¼ó¾ÀÊ§Â ÜÈ¢§Éý."
"«Å÷¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì §¸ð¼Ð «¨¾ôÀüÈ¢ ¯¼§É §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ

±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂ§ÅñÎõ ±ýÚ ¯ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å£Ã÷¸û «ôÀ¡ø §À¡É ¯¼§É ¿£
ÒÈôÀð¼¡ö. §º¿¡¾¢À¾¢ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ò §¾Êì¦¸¡ñÎ Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡ö! ±ôÀÊ
Åó¾¡ö, ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢?"
"À¡¾¢ ÅÆ¢ À¼¸¢ø Åó§¾ý; À¢ÈÌ ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø ¿¼óÐ Åó§¾ý."
"±í§¸ §À¡Ìõ ¯ò§¾ºòÐ¼ý ¸¢ÇõÀ¢É¡ö, «õÁ¡?"
"§º¿¡¾¢À¾¢ Á¡§¾¡ð¼ ¿¸Ã¢ø þÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ «í§¸ §À¡Ìõ

¯ò§¾ºòÐ¼ý Åó§¾ý.ÅÆ¢Â¢ø Á¸¢ó¾¨ÄÂ¢ø þÕôÀ¾¡¸ «È¢ó§¾ý. §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô
À¡÷òÐî ¦º¡øÅ¾üÌû §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ±ò¾¨É §À÷ ÌÚì§¸ ¿¢ýÚ
¾ÎôÀÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô âíÌÆÄ¢ §º¿¡¾¢À¾¢ ¿¢ýÈ Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡û.«ÅÙ¨¼Â
À¡÷¨ÅÂ¢ø §¸¡¨¼¸¡ÄòÐ þÊÓÆì¸òÐìÌ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÚõ Á¢ý¦ÅðÎ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð
.
"§º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷ôÀÐ ±ýÈ¡ø þ§Äº¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? þ§¾¡¿¢üÌõ ±ý

º¢§¿¸¢¾÷ ¯ý¨Éô§À¡Ä§Å §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÂýÚ «¨¼ó¾ ¸‰¼ò¨¾ì
§¸ð¼¡ø ¿£ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡Å¡ö. ¾¨¼¸¨Çô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¿£ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐ
î §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ§¾ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚô âíÌÆÄ¢! §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ
ÜÈ¢Â¨¾ ±ýÉ¢¼Óõ ´Õ¾¼¨Å ÜÚÅ¡Â¡? ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ ¿£ §¸ð¼¡§Â
«ô§À¡Ð «ó¾ Å£Ã÷¸û ±ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡÷¸û?"
"«Ã§º! «¨¾î ¦º¡øÅ¾üÌ ±ý ¿¡ÜÍ¸¢ÈÐ."
"¦ÀÃ¢Â ÁÉÐ Àñ½¢ ±Éì¸¡¸ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡ø!"
"¾í¸¨Ç º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ «Å÷¸û Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ô

§Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û."
"Â¡Õ¨¼Â ¸ð¼¨ÇÂ¢ý §ÀÃ¢ø «ùÅ¢¾õ Åó¾¡÷¸û ±ýÀÐ ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ

§Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡?"
"«¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä, ³Â¡! ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Ýúîº¢Â¡¸ò¾¡ý

þÕì¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý."
"¯ýÛ¨¼Â ¸Õò¨¾ô À¢ÈÌ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡õ. «Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¨¾ ÁðÎõ

¦º¡ø, ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢!"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û."
"¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ; «¾üÌì ¸¡Ã½õ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡?"
"¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾¡í¸û þó¾ ¿¡ðÊÖûÇ Òò¾ ÌÕì¸Ù¼ý §º÷óÐ

¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ Ã¡ˆÂòÐìÌ ÁýÉÃ¡¸ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇî Ýúîº¢ ¦ºö¾£÷¸Ç¡õ...
þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ «ó¾ô À¡Å¢¸¨Ç «í§¸§Â ¦¸¡ýÚÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌì
§¸¡ÀÁ¡¸ Åó¾Ð."
77
"¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂ ±ò¾É¢ò¾¡ö! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý à¾÷¸¨Ç ±ó¾Å¢¾ò¾¢Öõ

¾¨¼ ¦ºöÂì Ü¼¡Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡...? ¿øÄÐ; þýÛõ «Å÷¸û Óì¸¢ÂÁ¡É
Å¢„Âõ ²§¾Ûõ ¦º¡ýÉ¾¡¸ ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡?"
"§º¿¡¾¢À¾¢ìÌ «Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ý¸¢È Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Âì

Ü¼¡Ð ±ýÚõ, ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¾í¸¨Çò ¾ôÒÅ¢ì¸ «Å÷ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚõ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §¿Ã¢ø ¾í¸Ç¢¼õ
¸ð¼¨Ç¨Âì ¦¸¡ÎòÐì ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û..."
"¬¨¸Â¡ø ¿£ ¯¼§É §º¿¡¾¢À¾¢¨Âò §¾Êì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡Â¡ìÌõ.

±ÉìÌô ¦ÀÃ¢Â ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö. ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ºüÚ «ôÀ¡ø þÕ. þÅ÷¸Ç¢¼õ ´Õ
Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¸ÄóÐ ¬§Ä¡º¢ì¸ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø Óý
Á¡¾¢Ã¢ ¦Ã¡õÀ àÃõ µÊô§À¡ö Å¢¼¡§¾. ÁÚÀÊÔõ ¯ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾üÌ
Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã «ÛôÒõÀÊ ¦ºöÐÅ¢¼¡§¾!" ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ ºüÚ ¿¸÷óÐ ´Õ à½¢ý
«Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û. þÇÅÃºÃ¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ìÜÊÂ þ¼ò¾¢§Ä¾¡ý
¿¢ýÈ¡û.
§¾ý Ì¼ò¾¢ø ÓØ¸¢Â þÕ ÅñÎ¸û ãîÍò ¾¢½È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦ÁÐ

Å¡¸î ºÁ¡Ç¢òÐì ¸¨ÃìÌ ÅóÐ À¢ÈÌ §¾¨Éî Í¨Å À¡÷òÐì ¸Ç¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É.
âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸ñ¸Ùõ þô§À¡Ð «ò¾¨¸Â ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡É ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕó¾É.
þÇÅÃºÃ¢ý Ó¸ ¦ºªó¾Ã¢ÂÁ¡¸¢Â §¾¨É «¨Å ÀÕ¸¢ò ¾¢¨Çò¾É. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇ§Á¡
¦¿ïÍìÌû ¸ðÎôÀðÎ ¿¢ü¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¦¿ï¨º ¦ÅÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¡É ¦ÅÇ¢¦ÂíÌõ ¦À¡í¸¢ ¿¢¨ÈóÐÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÚ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þÇÅÃº÷ §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸Ãõ §¸ºÃ¢¨Âô À¡÷òÐ "³Â¡! ÀÃõÀ¨ÃÂ¡¸ ±í¸û

ÌÎõÀòÐìÌî º¢§¿¸¢¾Á¡É ÌÄò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷ ¾¡í¸û. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯üÈ ¿ñÀ÷:
¾í¸¨Ç ¿¡ý ±ý ¾ó¨¾ìÌ þ¨½Â¡¸§Å Á¾¢òÐ Åó¾¢Õì¸¢§Èý. ¾¡í¸Ùõ ±ý¨Éò
¾í¸û ¦º¡ó¾ô Ò¾øÅÉ¡¸§Å ¸Õ¾¢ô À¡Ã¡ðÊ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þîºÁÂõ
±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âî ¦ºöÅ¾üÌò ¾¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºöÂ §ÅñÎõ. «¾üÌì ÌÚì§¸
¿¢ü¸ì Ü¼¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
§º¿¡¾¢À¾¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÅ¾üÌû À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨ÉÔõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ,

"³Â¡! ¾í¸¨ÇÔõ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¾¡í¸û ±ý «Õ¨Áò ¾¨ÁÂÉ¡Ã¢ý ¯üÈ
¿ñÀ÷. ±ý ¾¨ÁÂÉ¡Ã¢ý Å¡ì¨¸ò ¦¾öÅò¾¢ý Å¡ì¸¡¸ Á¾¢òÐ ¿¡ý §À¡üÚ¸¢ÈÅý.
¬¨¸Â¡ø ¾í¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ Á¾¢òÐô §À¡üÈì ¸¼¨ÁôÀð¼Åý. ¾í¸¨Çô
¦ÀÃ¢Ðõ §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±ý ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌò ¾¨¼ ±Ð×õ
¦º¡øÄìÜ¼¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
§º¿¡¾¢À¾¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

«ó¾ô À¡÷¨ÅÂ¢ý ãÄõ ´ÕÅÕ¨¼Â ÀÂò¨¾ þý¦É¡ÕÅÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §º¿¡¾¢À¾¢ þÇÅÃº¨Ãô À¡÷òÐ, "þÇÅÃ§º! ¾¡í¸û ÜÚÅÐ ´ýÚõ
±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¿¡ý §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä ¸Æ¢ò¾Åý.
ãÎÁó¾¢ÃÁ¡¸ô §Àº¢É¡ø ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ þÂÄ¡¾Åý. ¾í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á¨Âî
¦ºöÂô§À¡Å¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. «ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø ±ýÉ? ±ó¾ì ¸¼¨Á¨Â, ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢
¦ºöÂô §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þîºÁÂõ ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ´ý§È ´ýÚ¾¡ý. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â

¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊÂ¡É
¸ð¼¨ÇÔ¼ý ±ý ¾ó¨¾ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷. ±ý¨É «Å÷¸û §¾Ê
78
«¨ÄÔõÀÊÂ¡¸ ²ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ¿¡§É «Å÷¸û þÕìÌÁ¢¼õ ¦ºýÚ

±ý¨É ´ôÒì ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î§Åý. «Ð§Å þô§À¡Ð ¿¡ý ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¸¼¨Á..."
"ÓÊÂ§Å ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ.±ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢ÕûÇ Å¨ÃÂ¢ø «¨¾ ¿¡ý «ÑÁ¾¢ì¸

Á¡ð§¼ý. ¾Îò§¾ ¾£Õ§Åý!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
§º¿¡¾¢À¾¢ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "À¾È§Åñ¼¡õ; ¦À¡Úí¸û!" ±ýÈ¡÷. À¢ýÉ÷

þÇÅÃº¨Ã §¿¡ì¸¢ì ÜÈ¢É¡÷.
"³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ±ÉìÌõ ´Õ ¸¼¨Á

þÕì¸¢ÈÐ. «Õû ÒÃ¢óÐ «¨¾ì §¸ð¸§ÅñÎõ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ¦ÀÕíÌÊÂ¢ø
þýÚ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ ¬ñ Á¸ý ¿¡ý ´ÕÅý¾¡ý. ÁüÈÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ §º¡Æ
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý §º¨ÅÂ¢ø þÈóÐ §À¡É¡÷¸û. «§¿¸Á¡¸ ±øÄ¡Õõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø
ÁÊó¾¡÷¸û. ¿¡Ûõ ´Õ¿¡û «ùÅ¢¾õ þÈóÐ §À¡§Åý. Â¡÷ ¸ñ¼Ð? ¬¨¸Â¡ø ±ý
Å¡÷ò¨¾¨Âì ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ð¸§ÅñÎõ. «ÃñÁ¨É Á¡¼í¸Ç¢ø
«Õ¨ÁÂ¡¸ ÅÇ÷ì¸ôÀðÎ Åó¾ ¾í¸¨Çî ¦ºýÈ ¬ñÊø ¦¾ý¾¢¨ºô À¨¼¸Ç¢ý
Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸Ã¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢ÂÁ¢ò¾¡÷. «ô§À¡Ð ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐî
¦º¡ýÉ¡÷: 'þÇÅÃºý ±ý¨É Å¢ðÎôÀ¢Ã¢ÅÐ ±ý ¯Â¢§Ã ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢ÅÐ
§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ ±ýÛ¨¼Â ¬¨ºì¸¡¸ «Å¨É ¿¡ý «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç§Â
¨ÅòÐ ÅÇ÷ì¸ì Ü¼¡Ð. «Åý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý; «ñ½¨Éô§À¡ø
Å£Ãý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±Îì¸§ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¬É¡ø «Åý ¯Â¢ÕìÌ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ Åó¾¡ø
«§¾ ¸½ò¾¢ø ±ý ¯Â¢Õõ §À¡öÅ¢Îõ. «ÅÛìÌ ±ùÅ¢¾ «À¡ÂÓõ §¿Ã¡Áø À¡Ð¸¡ì¸
§ÅñÊÂÐ ¯ý ¦À¡ÚôÒ...' þùÅ¡Ú ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷. ¦ºýÈ
¬ñÊø «ùÅ¡Ú ÜÈ¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡Ð ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ÎÅ¡Ã¡? «ùÅ¡Ú ¸ð¼¨ÇÂ¢ÎõÀÊÂ¡¸ò ¾¡í¸û ±ýÉ ¦ºöÐ
Å¢ðË÷¸û? þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¨¸ôÀüÚÅ¾üÌò ¾¡í¸û Ýúîº¢ ¦ºö¾¾¡¸î
¦º¡øÅÐ ±ùÅÇ× «Àò¾õ? þó¾ «ÀÅ¡¾ò¨¾ Â¡Ã¡ÅÐ ¿õÀ ÓÊÔÁ¡?..."
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ ÜÈ¢ Åó¾¨¾ þÐÅ¨Ã ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ðÎ Åó¾

þÇÅÃº÷ þô§À¡Ð ÌÚì¸¢ð¼¡÷.
"§ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¿õÀ ÓÊÂ¡§¾¡, ±ýÉ§Á¡? ¬É¡ø ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÔõ!"

±ýÈ¡÷.
"±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, þÇÅÃ§º!"
"þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ ¿¡ý Ýúîº¢ ¦ºö¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÚ

¦º¡ø¸¢§Èý?"
Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "þÐ ±ýÉ ³Â¡! ºüÚ Óý Å¨ÃÂ¢ø

ºò¾¢Âõ - ¾÷Áõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾£÷¸û. þô§À¡Ð þôÀÊô ¦ÀÕõ ¦À¡ö
¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç!... §º¿¡¾¢À¾¢ ! þÅ÷ Å¡÷ò¨¾¨Â ¿£í¸û ¿õÀ§Åñ¼¡õ. §¿üÈ¢Ã× Òò¾
ÌÕì¸Ç¢ý Á¸¡º¨ÀÂ¡÷ þÅÕìÌ þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾Ôõ ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ
«Ç¢ò¾¡÷¸û þÅ÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚ¾Ç¢ò¾¡÷. þ¾üÌ ¿¡Ûõ þ§¾¡ ¿¢üÌõ þó¾
¨Å‰½ÅÛõ º¡ðº¢!"±ýÈ¡ý.
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ, "Åó¾¢Âò§¾Å§Ã! ´Õ §¸ûÅ¢! Ýúîº¢

¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û º¡ðº¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Ýúîº¢ ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡? ¿£í¸û þÕÅÕõ Àì¸ò¾¢ø
þÕó¾¾¢É¡§Ä§Â ¿¡ý þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾Ôõ ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ ÁÚ¾Ç¢ò¾¢Õì¸Ä¡õ
«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
79
Åó¾¢Âò§¾Åý «ºóÐ§À¡É¡ý! þ¾üÌ ±¾¢Ã¡¸ «ÅÉ¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
þÇÅÃº÷ §ÁÖõ ÜÈ¢É¡÷: "Å¡½÷ÌÄ Å£Ã§Ã! ¯ÁìÌî ºó§¾¸õ þÕó¾¡ø

«§¾¡ ¿¢üÌõ ¨Å‰½Å¨Ãì §¸ð¸Ä¡õ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁÃ¡Â÷ «ÅÃ¢¼õ ±ýÉ
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷ ±ýÚ §¸ðÎ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 'Òò¾ ÌÕÁ¡÷¸û ¾í¸ÙìÌ
þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉõ «Ç¢ì¸ ÓýÅÕÅ¡÷¸û. º¡ðº¢Âõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «¨¾
ÁÚ¾Ç¢ì¸×õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡Ã¡, þø¨ÄÂ¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÄ¡õ!" þ¨¾ì§¸ðÎ «í¸¢Õó¾ ±øÄ¡Õ§Á ¾¢¨¸òÐô§À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û.
þÇÅÃº÷ §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷: "³Â¡! þ¨¾ì§¸Ùí¸û. þó¾

þÄí¨¸¨Âì ¸Å÷óÐ ¬Ç§ÅñÎõ ±ýÚ §ÀÃ¡¨º ±ý ÁÉò¾¢ø þÕó¾Ð
¯ñ¨Á.þó¾ô §ÀÃ¡¨º¨Â ±ÉìÌ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÅ÷ ±ý ¾Áì¨¸Â¡÷. '¾õÀ¢! ¿£ ¿¡Î
¬Çô À¢Èó¾Åý. ¯ý ¨¸Â¢ø ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸ þÕì¸¢ÈÐ. þí§¸ ¯ÉìÌ þ¼õ
þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø þÄí¨¸ìÌô §À¡! þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡û!'
±ýÚ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ ±ý ÁÉò¾¢ø ¬¨º¨Â ÅÇ÷òÐ
Å¢ð¼¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢¾¡ý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éî º¢¨ÈÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕì¸¢ÈÐ..."
"¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û, þÇÅÃ§º! «ôÀÊò ¾í¸û ÁÉò¾¢ø ±ñ½õ

¯¾¢ò¾¢Õó¾¡ø «Ð þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý À¡ì¸¢Âõ. «¾üÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢Ôõ ¾¡í¸û
«øÄ; ¾í¸û ¾Áì¨¸Â¡÷ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÔõ «øÄ. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý
«¾üÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ «Å§Ã ±ýÉ¢¼õ ÀÄÓ¨È ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷; ¾í¸¨Ç þÄí¨¸î
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐôÀ¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷. Ìó¾¨Å
§¾Å¢Â¢¼õ þ¨¾ô ÀüÈ¢ Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ÜÈ¢ÂÅÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡ý. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý
Å¢ÕôÀò¨¾§Â ¾Áì¨¸Â¡÷ ¾í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û
ÌüÈÅ¡Ç¢ «øÄ..."
"§º¿¡¾¢À¾¢! «ôÀÊÂ¡É¡ø ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ §À¡Å¾üÌ ¿¡ý ²ý ¾Âí¸§ÅñÎõ?

«ÅÃ¢¼õ ¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾ÀÊ ¦º¡ø¸¢§Èý. þ§¾¡ þÕìÌõ þó¾ þÃñÎ §ÀÕõ
±Éì¸¡¸î º¡ðº¢ ¦º¡øÄðÎõ. À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¸ð¼¨Ç þÎ¸¢È¡§Ã¡, «¾ýÀÊ
¿¼óÐ¦¸¡ûÅÐ ±ý ¸¼¨Á..."
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þô§À¡Ð «Éø ¸ìÌõ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡ý: "§º¿¡¾¢À¾¢ ²§¾§¾¡

¦ÅÚõ §ÀîÍô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ. þÉ¢Ôõ ãÊ Á¨ÈôÀ¾¢ø ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä
þÇÅÃºÃ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ. ¾¡í¸û ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡ «øÄÐ ¿¡ý
¦º¡øÄðÎÁ¡!"
"¿¡§É ¦º¡ø¸¢§Èý; ¦À¡Úí¸û!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. «ì¸õ Àì¸õ À¡÷òÐ

Å¢ðÎì ÜÈ¢É¡÷: "þÇÅÃ§º! ¾í¸Ù¨¼Â ¸Çí¸ÁüÈ ¯ûÇò¨¾ Á¡ÍÀÎò¾ §Åñ¼¡õ
±ýÚ ±ñ½¢ÂÐ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. ´Õ Å¢Ã…Á¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ
§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷ þó¾ Ó¾¢Â À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿ó¾¢É¢ ±ýÛõ
¦Àñ¨½ Á½õ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Â§Á.«Åû ´Õ
ÝÉ¢Âì¸¡Ã¢. ÀÂí¸ÃÁ¡É Á¡Â Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾¸û «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ý
¯¾Å¢Â¡ø ¦ÀÃ¢Â ÀØ§Åð¼¨ÃÂ¨Ã «Åû ¾ý ¸¡ÄÊÂ¢ø §À¡ðÎ ¨ÅòÐ
ì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. «Åû ¾ý ¸¡Ä¡ø þð¼ À½¢¨Â þÅ÷ ¾¨ÄÂ¢ø ²ó¾¢ ¿¢¨È§ÅüÈ¢
¨Åì¸¢È¡÷. ÀÆíÌÊÂ¢ø À¢ÈóÐ, ÀÄ Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒÃ¢ó¾ «ó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅÕìÌ Å¢¾¢
Åºò¾¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Ð÷ì¸¾¢ ºõÀÅ¢òÐ Å¢ð¼Ð."
80
"§º¿¡¾¢À¾¢! þÐ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀ¼¡¾Ð «øÄ§Å? §º¡Æ §¾ºò¾¢ø ¿¡Î

¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §Àº¢ì¦¸¡ûÙõ Å¢„Âó¾¡§É?" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"«ó¾ Áó¾¢Ãì¸¡Ã¢ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ºì¾¢ þÐÅ¨ÃÂ¢ø ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç ÁðÎõ

¬ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÇÅÃ§º! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! þô§À¡Ð «Åû
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÀÃ¢Öõ ¾ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ãò¨¾ô §À¡¼ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼¡û.
«¾É¡ø¾¡ý þò¾¨¸Â ¸ð¼¨Ç¨Â, - ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ÅÕõÀÊÂ¡É
¸ð¼¨Ç¨Â, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢ÈôÀ¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷!..."
"§º¿¡¾¢À¾¢! ±îºÃ¢ì¨¸! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ì ¦¸ªÃÅì Ì¨ÈÅ¡¸ ±Ð×õ

¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ ¯ûÇÅ¨ÃÂ¢ø «Å÷ þÎõ ¸ð¼¨Ç ±Ð
Å¡É¡Öõ, ±ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø þ¼ôÀð¼¡Öõ, «Ð§Å ¦¾öÅò¾¢ý ¸ð¼¨ÇÂ¡Ìõ..."
"«¨¾ ¿¡í¸û ÁÚì¸Å¢ø¨Ä, þÇÅÃ§º! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Í¾ó¾¢ÃòÐìÌ

ÁðÎÁ¢ýÈ¢ «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢Õì§¸ «À¡Âõ ÅóÐÅ¢Î§Á¡ ±ýÚ¾¡ý «ïÍ¸¢§È¡õ.
¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüÈ¢Â ÓØ ¯ñ¨Á¨Â §¿üÚÅ¨Ã ¿¡§É «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
§¿üÈ¢Ã×¾¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ãÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É
Å¢„Âò¨¾ò ¾¡í¸Ùõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢Âõ.
"ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ÁÐ¨ÃìÌ «Õ¸¢ø Å£Ã À¡ñÊÂ§É¡Î þÚ¾¢ Ôò¾õ

¿¼ó¾Ð «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡ø ¸Ã¢¸¡ÄÕõ þ§¾¡ ¯ûÇ
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÕõ ¿¡Ûõ ¸Äó¾¡§Ä¡º¢òÐ ´ù¦Å¡Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¦ºöÐ Åó§¾¡õ.
À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âí¸û «Ê§Â¡Î ¿¢÷ãÄÁ¡Â¢É. Å£ÃÀ¡ñÊÂý Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å
À¡¨ÄÅÉò¾¢ø µÊ µÇ¢ó¾Ð§À¡ø þô§À¡Ðõ µÊò ¾ôÀ¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý.«¾üÌ þ¼õ
¦¸¡Îì¸ì Ü¼¡¦¾ýÚ ¿¡í¸û ãÅÕõ «Å¨É ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¨¸ôÀüÈò ¾£÷Á¡É¢òÐô
¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºö§¾¡õ. þó¾ò ¾¼¨Å Å£Ã À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸¡Áø ¾ïº¡çÕìÌò ¾¢ÕõÒÅ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¡í¸û ãÅÕõ ºÀ¾õ
¦ºö¾¢Õó§¾¡õ.¬¨¸Â¡ø §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ ¿õÒÅ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡í¸§Ç «Å¨Éò
¦¾¡¼÷óÐ ¦ºý§È¡õ. ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ §¸¡Â¢ÖìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ ÌÊ¨ºÂ¢ø «Åý
´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò§¾¡õ. ÌÊ¨ºìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø ±í¸¨Çì ¸¡ÅÖìÌ ¿¢Úò¾¢
¨ÅòÐ Å¢ðÎò ¾í¸û «ñ½ý ¸Ã¢¸¡Ä÷¾¡ý ¯û§Ç Ñ¨Æó¾¡÷. Å£Ã À¡ñÊÂ¨Éì
¦¸¡ýÚ «Åý ¾¨Ä¨Â ±ÎòÐ Åó¾¡÷. ¿¡í¸Ùõ ±í¸û ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóÐÅ¢ð¼¦¾ýÚ
Ìà¸ÄÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºý§È¡õ. ¬É¡ø «ó¾ì ÌÊ¨ºìÌû§Ç ´Õ º¢È¢Â ¿¡¼¸õ
¿¼ó¾¦¾ýÀÐ ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. Å£Ã À¡ñÊÂÛìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾
¦Àñ ´Õò¾¢ ÌÚì§¸ ¿¢ýÚ ¾ÎòÐò ¾ý ¸¡¾ÄÛìÌ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¼¡û. ¸Ã¢¸¡Ä÷
«Å¨Ç ¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢Å¢ðÎ Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡öÐ ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐ
Åó¾¡÷. þÇÅÃ§º! «ùÅ¢¾õ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ƒýÁ ºòÐÕÅ¡É Å£Ã À¡ñÊÂ¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýÈÅû¾¡ý ¿ó¾¢É¢! «Åû¾¡ý À¢üÀ¡Î ±ØÀÐ ÅÂÐì¸¢ÆÅ¨Ã Á½óÐ
¾ïº¡çÕìÌ ÅóÐ, 'ÀØç÷ þ¨ÇÂ Ã¡½¢' Â¡¸ Å¢ÇíÌ¸¢È¡û! «Åû ±¾ü¸¡¸, ±ýÉ
§¿¡ì¸òÐ¼ý, - Åó¾¢ÕôÀ¡û ±ýÀ¨¾ ¿¡õ °¸¢ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? Å£Ã À¡ñÊÂÛì¸¡¸ô
ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸ò¾¡ý Åó¾¢Õì¸¢È¡û. §º¡Æ ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢
Å¢ÎÅ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õì¸¢È¡û. «Åû «Õ¸¢ø ¦ºýÈÅ÷ Â¡Õõ «ÅÙ¨¼Â §Á¡¸
Å¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ò ¾¢ÕõÒÅÐ ¸ÊÉõ. «§¾¡ ¿¢üÌõ Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌî º¡ðº¢
¦º¡øÖÅ¡ý. §º¡Æ ÌÄò¨¾ô âñ§¼¡Î «Æ¢òÐÅ¢¼ô ÀÂí¸Ã ºÀ¾õ ±Îò¾¢ÕìÌõ
Üð¼ò¨¾ôÀüÈ¢ «§¾¡ ¿¢üÌõ ¨Å‰½Åý º¡ðº¢ ¦º¡øÅ¡ý. «Å÷¸ÙìÌ «Åº¢ÂÁ¡É
À½ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿ó¾¢É¢ ¾¡ý ¦¸¡Îì¸¢È¡û.þÇÅÃ§º! ÐÃ¾¢‰¼ ÅºÁ¡¸ ¿õ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡Ûõ «ó¾ô À¡¾¸¢Â¢ý Å¨ÄÂ¢ø Å¢ØóÐ Å¢ð¼¾¡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ÁÐ
Ã¡ó¾¸ò §¾ÅÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅÐ ÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â §Â¡º¢òÐ ÅÕÅ¾¡¸ò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¦ÂýÚ ¸Õ¾¢ò ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌô
§À¡Å¾üÌ þÐ ¾Õ½ÁøÄ..."
81
"§º¿¡¾¢À¾¢! ¾¡í¸û ÜÈ¢Â ¦ºö¾¢¸û ±ÉìÌ Á¢ì¸ Å¢Âô¨À ¯ñÎ

Àñ½¢Â¢Õì¸¢ýÈÉ. ¬Â¢Ûõ «î¦ºö¾¢¸Ç¢ø ¿¡ý ¦ºö¾ ÓÊ×¾¡ý ¯Ú¾¢ôÀÎ¸¢ÈÐ. ±ý
¾ó¨¾¨Â «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É «À¡Âí¸û Ýúó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý þÕì¸ §ÅñÊÂ
þ¼õ «Å÷ «Õ¸¢§Ä¾¡ý. þÄí¨¸ «ÃÍ ±ÉìÌ ±ýÉò¾¢üÌ? «øÄÐ þó¾ ¯Â¢÷¾¡ý
±ýÉò¾¢üÌ? þÉ¢ §Â¡º¨É ´ýÚ§Á §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä. ±ý¨Éò ¾¨¼ ¦ºöÅ¾üÌ Â¡Õõ
ÓÂÄ§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ þÇÅÃº÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡÷. À¢ÈÌ, ºüÚò àÃò¾¢ø à½¢ø
º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¾õ¨Áì ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢Â¢ý Á£Ð «Å÷
¸ñ¸û ¦ºýÈÉ.
"ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ºüÚ þôÀÊ «Õ¸¢ø Å¡!" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡û.
"¦Àñ§½! ¿£ ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ºö¾¢Â¢ý ãÄõ ±ÉìÌô ¦ÀÃ¢Â ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö. þýÛõ µ÷
¯À¸¡Ãõ ±ÉìÌ ¿£ ¦ºöÂ §ÅñÎõ. ¦ºöÅ¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
'«¼¼¡! þÐ ±ýÉ? þó¾ ²¨Æô À¼Ìì¸¡Ã¢Â¢¼Á¡ þÅ÷ ¯¾Å¢ §¸¡Õ¸¢È¡÷?

þÅÕìÌì Ìü§ÈÅø ¦ºöÔõ À¡ì¸¢Âò¨¾ ¿¡Ê Åó§¾ý; þÅ÷ ±ýÉ¢¼õ ¯¾Å¢ §ÅñÎõ
±ýÚ Â¡º¢ì¸¢È¡§Ã! ¸¼×Ç¢¼õ ÅÃõ §¸ð¸ Åó§¾ý; ¸¼×û ¾õ ¾¢Õì ¸Ãí¸¨Ç ¿£ðÊ
±ýÉ¢¼õ 'À¢î¨º §À¡Î' ±ýÚ §¸ð¸¢È¡§Ã?' þùÅ¡Ú ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢, "þÇÅÃ§º!
¾¡í¸û þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈì ¸¡ò¾¢Õì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ þÃñÎ ÁÃì¸Äí¸û ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý

¬üÚ Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡? «ó¾
þ¼òÐìÌ ¿¡ý «¾¢ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ô §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ. ±ÉìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòÐ
ì¦¸¡ñÎ §À¡Å¡Â¡?"
"¦Àñ§½! 'ÓÊÂ¡Ð' ±ýÚ ¦º¡ø!" ±ýÀ¾¡¸ ´Õ ÌÃø ¸÷ƒ¢ò¾Ð. «Ð

§º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ÌÃø¾¡ý ±ýÀ¨¾ô âíÌÆÄ¢ ¯½÷ó¾¡û.
þò¾¨É §¿ÃÓõ ²§¾¡ ´Õ ¦º¡ôÀÉ §Ä¡¸ò¾¢ø ºïºÃ¢òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾ÅÙìÌ þô§À¡Ð¾¡ý ¾ý ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¿¢¨Ä¨Á ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ó¾
«À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ þÇÅÃº¨Ãò ¾ôÒÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨ºÔ¼ý þÅû «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸
µÊ Åó¾¡§Ç¡, «ó¾ «À¡Âò¾¢ý Å¡Â¢Ä¢§Ä§Â ¦¸¡ñÎ §º÷ìÌõÀÊ þÇÅÃº÷ þô§À¡Ð
¾ý¨Éì §¸ðÎì¦¸¡û¸¢È¡÷! ¦Àñ§½! 'ÓÊÂ¡Ð' ±ýÚ ¦º¡ø!" - §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý
þó¾ì ¸ð¼¨ÇÂ¢ý ¦À¡Õû «ÅÙìÌ þô§À¡Ð ÒÄÉ¡Â¢üÚ. ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ
¬Â¢Ãõ ÌÃø¸û «§¾ ¸ð¼¨Ç¨Â «ÅÙìÌ þð¼É. ÁÃí¸û «ùÅ¡Ú ÓÆí¸¢É;
Áñ¼Àò¾¢ý àñ¸û «ùÅ¢¾õ «ÄÈ¢É; ÁÃì¸¢¨Ç¸Ç¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ ÀÈ¨Å¸û ¸¾È¢É.
¬É¡ø «ó¾ §À¨¾ô ¦Àñ½¢ý þ¾Âò¾¢ý ¯û§Ç ¦ÁøÄ¢Â ÌÃø §¸ð¼Ð.

'âíÌÆÄ¢! þ§¾¡ ¯ý «¾¢÷‰¼õ! þÇÅÃºÕìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòÐô §À¡Å¡Â¡É¡ø
«ÅÕ¼ý þÃñÎ ¾¢Éí¸û ¸Æ¢ì¸Ä¡õ. «Å÷ «Õ¸¢ø ¿£ þÕì¸Ä¡õ. «Å÷ ¯ý¨Éô
À¡Ã¡¾§À¡Ð «Å¨Ã ¿£ À¡÷ì¸Ä¡õ. «Å÷ Á£Ð ÀðÎ ÅÕõ ¸¡üÚ ¯ýÁ£Ðõ ÀÎõ. «ÅÕ¨¼Â
ÌÃø ¯ý ¸¡¾¢ø «Êì¸Ê §¸ðÌõ.«Ê ¦Àñ§½!" ¿£ ¸ñÎ Åó¾ ±ð¼¡¾ ¸ÉÅ¢ø ´Õ
º¢È¢Ð ¿¢¨È§ÅÚõ. À¢ÈÌ «Ð ±ôÀÊÂ¡É¡ø ±ýÉ? âíÌÆÄ¢! ´òÐì¦¸¡û!" ±ýÚ «ó¾
¦ÁøÄ¢Â ÌÃø «Åû ÁÉì ¸¡¾¢ø ÜÈ¢ÂÐ.
"ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ²ý ¾ÂíÌ¸¢È¡ö? ±ÉìÌ þó¾ ¯¾Å¢ ¿£ ¦ºöÂ Á¡ð¼¡Â¡?

¿¡§É ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡É¡?" ±ýÚ þÇÅÃº÷ ÜÈ¢ÂÐ
«ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ¾¢¼Á¨¼Âì ¸¡Ã½Á¡Â¢üÚ.
"þÇÅÃ§º! ÅÆ¢¸¡ð¼ ¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û.

82
§º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢ «ô§À¡Ð ¾õ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼

ºô¾õ â¸õÀõ ²üÀÎÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø âÁ¢Â¢ý ¸÷ôÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Ø¸¢ýÈ ÀÂí¸Ãò
¦¾¡É¢¨Â ¿¢¸÷ò¾¢Õó¾Ð. «Å÷ µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ÅÐ ÜÈ¢É¡÷:- "þÇÅÃ§º! ¾í¸û
Å¢ÕôÀòÐìÌì ÌÚì§¸ ¿¡ý ¿¢ü¸Á¡ð§¼ý. ¬É¡Öõ ±ý §ÅñÎ§¸¡û ´ýÚìÌî ¦ºÅ¢
º¡öì¸ §ÅÏõ. ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢¼õ ¾í¸¨Ç ´ôÀ¨¼ìÌõ
Å¨ÃÂ¢ø ¾í¸¨Çô À¡Ð¸¡ôÀÐ ±ý¦À¡ÚôÒ. §¿üÈ¢Ã× ¾í¸¨Çì ¦¸¡øÄ ¿¼ó¾
ÓÂüº¢¸¨Çô ÀüÈ¢î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾í¸û §¾¡Æ÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «ó¾ì
¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û þýÛõ À¢ÊÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û Â¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢Â×õ þø¨Ä. ±ý
ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ¨¾î ¦º¡øÅ¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢Ôí¸û. þó¾ô ¦Àñ½¢ý §ÀÃ¢§Ä§Â ±ÉìÌì
¦¸¡ïºõ ºó§¾¸ÓñÎ.«ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸ÙìÌ þÅÙõ ´Õ§Å¨Ç
¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐô§À¡¸
Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÀ§¾ þÅÙ¨¼Â ¸üÀ¨ÉÂ¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ²ý þÕì¸ì
Ü¼¡Ð? ºüÚÓýÉ¡ø þÅÙ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âò ¾í¸û §¾¡Æ÷ Åó¾¢Âò§¾Å÷ À¢Îí¸¢
±È¢ó¾§À¡Ð, «Ð Â¡÷ §ÀÃ¢§Ä¡ Å¢ØóÐ µÄìÌÃø §¸ð¼§¾? «Ð Â¡Õ¨¼Â ÌÃø?
þó¾ô ¦Àñ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ÅÆ¢ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÃðÎõ. ¿õÓ¨¼Â Â¡¨É §Áø
²È¢ì¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ¦ºøÄðÎõ. ¬É¡ø ¾í¸Ù¼ý ¿¡Ûõ ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¬üÈ¢ø
¯ûÇ ¸ôÀø¸¨Çì ¸¡Ïõ Å¨ÃÂ¢ø Åó§¾ ¾£Õ§Åý! «Ð ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á!"
§º¿¡¾¢À¾¢ þó¾ô §Àî¨ºô ÒýÉ¨¸ âò¾ Ó¸òÐ¼ý §¸ðÎì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ

þÇÅÃº÷, "«ôÀÊ§ÂÂ¡¸ðÎõ! ¾í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾üÌ ¿¡Ûõ
ÌÚì§¸ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
----------
¿¡üÀòÐ¿¡ý¸¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
Â¡¨É Á¢Ãñ¼Ð!
§Áü¸ñ¼Å¡Ú ÓÊ× ²üÀð¼Ðõ §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ§¸ºÃ¢

À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ º¢È¢Ð §¿Ãõ «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢É¡÷.
À¢ýÉ÷, ¾õÓ¼ý Åó¾ À¨¼Å£Ã÷¸ÙìÌò ¾É¢ò¾É¢§Â º¢Ä ¸ð¼¨Ç¸¨Çô À¢ÈôÀ¢ò¾¡÷.
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þÇÅÃºÃ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. "³Â¡! ¿¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ
¿¢¨È§ÅÈ¡Áø ¦ÅÚí¨¸§Â¡Î ¾¢ÕõÒ¸¢§Èý. þ¾ü¸¡¸ì ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ý¨É Á¢¸×õ
§¸¡À¢òÐì¦¸¡ûÇ§À¡¸¢È¡÷. ¬Â¢Ûõ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¾¡í¸û À¢ÊÅ¡¾Á¡¸
þÕì¸¢È£÷¸û. ±ý §ÀÃ¢ø ÌüÈÁ¢ø¨Ä. þ¾üÌ þíÌûÇÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ º¡ðº¢!"
±ýÈ¡ý.
þÇÅÃº÷, "«ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸§ÅñÎÁ¡? ¾¡í¸Ùõ §º¿¡¾¢À¾¢§Â¡Î

¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡Ú Å¨Ã ÅóÐ Å¢ðÎô§À¡¸ìÜ¼¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"«ó¾ôÀ¡¾¸òÐìÌ ¿¡ý ¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ¿¡ý Åó¾ ¸ôÀø

¾¢Ã¢§¸¡½Á¨ÄÂ¢ø ¿¢ü¸¢ÈÐ. «í§¸ §À¡öì ¸ôÀø ²È¢ì ÜÊÂº£ì¸¢Ãõ ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌô
§À¡¸§ÅñÎõ. ¸Ã¢¸¡ÄÃ¢¼õ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
À¢ýÉ÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "ÅøÄò¾¨ÃÂ§É! ±ýÛ¼ý ¿£ ¸¡ïº¢ìÌ

ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð ¾¢Îì¸¢ðÎ ¿¢ýÚÅ¢ðÎ, "þø¨Ä; þÇÅÃºÕ¼ý §À¡¸

Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.
83
"¿øÄÐ; ±ýÛ¼ý ÅÃ¡¾¾ü¸¡¸ô À¢ÈÌ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡ö!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô

À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ÒÈôÀð¼¡ý.
§º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇÂ¢ýÀÊ «ÅÛ¼ý þýÛõ º¢Ä Å£Ã÷¸Ùõ ¸¢ÇõÀ¢î

¦ºýÈ¡÷¸û.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡É¢¼õ, "«ó¾ô ÀøÄÅý ÜÈ¢Â¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ?

¾ýÛ¼ý ÅÃ¡¾¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀÎ§Åý ±ýÚ ²ý ÜÈ¢É¡ý? ¯ÁìÌ ²¾¡ÅÐ
¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "§º¿¡¾¢À¾¢Ôõ «ÅÛõ ¸ÄóÐ §Àº¢ ²§¾¡ Ýúîº¢
¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷¸û! «¾ý Å¢ÅÃõ þýÉ¦¾ýÚ ¾¡§É º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ. ¯ñ¨ÁÂ¢ø,
þô§À¡Ð ²üÀðÊÕìÌõ ºí¸¼òÐìÌ ãÄ¸¡Ã½õ þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¸¢ÆÅ÷¾¡ý!"
±ýÈ¡ý.
"«Ð ±ôÀÊ? §º¿¡¾¢À¾¢ ±ýÉ ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?"
"±øÄ¡õ «ÅÕ¨¼Â §Å¨Ä¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀô¦Àñ ´Õò¾¢

À¨ÆÂ¡¨ÈÂ¢ø ÅÇ÷¸¢È¡û ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"
"¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. Å¡É¾¢ §¾Å¢¨Âò¾¡§É ¦º¡ø¸¢È£÷?"
"¬Á¡õ; «ó¾ô ¦Àñ¨½ þÇÅÃºÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ÎòÐ

þÄí¨¸ «ÃºÃ¡¸ þÅÕìÌ ÓÊÝðÊ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ìÌ ¬¨º. Àì¾
ÌÕì¸¨Çì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ì ¸¢Ã£¼ò¨¾ «Ç¢ìÌõÀÊ ²Å¢ÂÅ÷ þÅ÷¾¡ý. þÅÕ¨¼Â
ÓÂüº¢¨Â þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸Å¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾¾¡? «Ð×õ þø¨Ä. ¦ºö¾¢
¾ï¨ºìÌ ±ðÊÅ¢ð¼Ð. «¾É¡ø¾¡ý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ þÄí¨¸ìÌ Åó¾¡÷;
±ý¨ÉÔõ þÇÅÃºÃ¢¼õ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾Å¡! ±Ð ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ ¿õÓ¨¼Â
¯Â¢¨Ã ¿¡õ Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ, þÇÅÃº÷ þÄí¨¸î
º¢õÁ¡ºÉò¨¾ ²ü¸ ÁÚò¾Ð ÀüÈ¢ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¾ï¨ºÂ¢ø º¡ðº¢ ¦º¡øÖõÀÊ
§¿Ã¢¼Ä¡õ!"
þ¾üÌû §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸¡Ã¢Âí¸û ÓÊóÐÅ¢ð¼É. «ÅÕ¼ý Åó¾¢Õó¾ À¨¼

Å£Ã÷¸Ç¢ø ¿¡Ö§À¨Ãò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¦Åù§ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø ÒÈôÀðÎî
¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ þÇÅÃºÃ¢ý §¸¡‰ÊÔõ ÒÈôÀð¼Ð. þÇÅÃº÷, §º¿¡¾¢À¾¢,
Åó¾¢Âò§¾Åý, ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý þÅ÷¸Ù¼§É §ÁüÜÈ¢Â ¿¡Ö Å£Ã÷¸Ùõ ¯Â÷ó¾
º¡¾¢ì Ì¾¢¨Ã¸û Á£§¾È¢ Å¼¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. þÅ÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ
âíÌÆÄ¢ ²È¢Â¢Õó¾ Â¡¨É, ƒ¡õ ƒ¡õ ±ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ Åó¾Ð. âíÌÆÄ¢¨Âò ¾Å¢Ã
«¾ý Á£Ð Â¡¨Éô À¡¸ý ´ÕÅý ÁðÎ§Á ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¦¸¡ïº àÃõ þÃ¡ƒ À¡ð¨¼ ÅÆ¢Â¡¸ «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø þÃ¡ƒ

À¡ð¨¼Â¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÅÐ ÍÄÀÁ¡¸ þø¨Ä, ÅÆ¢¦ÂíÌõ ƒÉì Üð¼Á¡Â¢Õó¾Ð.
þÇÅÃº÷ «ùÅÆ¢Â¢ø ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÀÐõ ±ôÀÊ§Â¡ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð.
þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý Å¼ÀÌ¾¢Â¢ø «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¾Á¢Æ÷¸§Ç «¾¢¸Á¡¸ Åº¢òÐ Åó¾¡÷¸û.
«í¸í§¸ ƒÉí¸û ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÚ, "þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸!"
"§º¿¡¾¢À¾¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø
ƒÉí¸û Ì¾¢¨Ã¸¨Çî ÝúóÐ¦¸¡ñÎ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡÷¸û. ÅÃÅÃô À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõ Üð¼õ «¾¢¸Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. Ì¾¢¨Ã¸û §Å¸Á¡¸ô §À¡¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
84
þÇÅÃº÷ §º¿¡¾¢À¾¢Ô¼ý þ¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢Å¡¾¢ò¾¾¢ý §ÀÃ¢ø

þÃ¡ƒÀð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Å¢Ä¸¢ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø §À¡Å¦¾ýÚ ¾£÷Á¡ÉÁ¡Â¢üÚ. ƒÉí¸¨Ç
¦ÁÐÅ¡¸ì ¸Æ¢òÐì¸ðÊ Å¢ðÎ «Å÷¸û ¸¡ðÎÅÆ¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø
þÂü¨¸ þ¨¼äÚ¸û ¸¡Ã½Á¡¸ §Å¸Á¡¸ô §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ
¾¡Á¨Ãò ¾¼¡¸õ ´ýÚ ¦¾ýÀð¼Ð. «¾ý¸¨ÃìÌ Åó¾Ðõ ±¾¢÷ì¸¨ÃÂ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â
ƒÉì ÌõÀø ¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾×¼§É «ó¾ ƒÉì ÌõÀÄ¢ý
Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã, ¾ôÀð¨¼, ¦¸¡õÒ, §ÀÃ¢¨¸ Ó¾Ä¢Â Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý ¦ÀÕÓÆì¸õ
¸¢ÇõÀ¢üÚ. "¦¸¡ïºõ þÕí¸û; ¿¡ý §À¡ö «Å÷¸û Â¡÷ ±ýÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý!"
±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎî §º¿¡¾¢À¾¢ Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¾¡¸î ¦ºýÈ¡÷.
º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, "þÇÅÃº÷ þó¾ ÅÆ¢ ÅÕÅÐ ±ôÀÊ§Â¡ Àì¸òÐì
¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þÇÅÃºÕìÌ ÁÃ¢Â¡¨¾ ¦ºöÂò¾¡ý
«Å÷¸û Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷.
ƒÉí¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷¸û. þÇÅÃº¨Ãî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ «¼í¸¡¾ ¬÷ÅòÐ

¼ý À¡÷ò¾¡÷¸û. ÀÄ Å¨¸ ƒÂ §¸¡„í¸¨ÇÔõ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸¨ÇÔõ ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û.
«ÅüÈ¢ø "®Æò¾Ãº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„õ ÁðÎõ À¢Ã¾¡ÉÁ¡Â¢Õó¾Ð.
þÇÅÃº÷ Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸ ÁÄ÷ó¾Ð. «ó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢üÌò ¾¨ÄÅý ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢Â ´ÕÅ¨É «Õ¸¢ø «¨Æò¾¡÷. "þÅ÷¸û ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ ®ÆòÐ «ÃÍôÀð¼õ
¸ðÎ¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
«Åý Á¢¸ô À½¢×¼ý, "«Ã§º Àý¦ÉÎí ¸¡ÄÁ¡¸ þó¾ ®Æ¿¡Î ¿¢¨ÄÂ¡É «ÃÍ
þøÄ¡Áø «Å¾¢ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ ®Æ ¿¡ðÊý ÁýÉ÷ ¬¸ §ÅñÎõ
±ýÀÐ ±í¸û §¸¡Ã¢ì¨¸. þó¿¡ðÊø Å¡Øõ ±øÄ¡ ƒÉí¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀÓõ «Ð¾¡ý.
¾Á¢Æ÷¸û, º¢í¸ÇÅ÷¸û, ¨ºÅ÷¸û, ¦Àªò¾÷¸û, ÐÈÅ¢¸û þøÄÈò¾¡÷ ±øÄ¡Õõ
«¨¾§Â Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ ÜÈ¢É¡ý. þÇÅÃºÕìÌõ «Å¨Ãî §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌõ
Å¢ÕóÐ «Ç¢ì¸ «Å÷¸û ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. Å¢Õó¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¢ÕóÐñ¼ À¢ÈÌ Å¢¨¼ ¦ÀüÚô ÒÈôÀÎÅ¾üÌ ¦ÅÌ §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð.
þÇÅÃºÕìÌ ¯Àº¡Ãí¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ,

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ ¾É¢òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ûÇî ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. "¾õÀ¢! À¡÷ò¾¡Â¡?
þ¦¾øÄ¡õ §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý Ýúîº¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? ÓýÉ¡§Ä§Â «ÅºÃÁ¡¸î
¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ þó¾ ¯Àº¡Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡ý
"§º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ²üÀ¡Î¾¡ý ±ýÚ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø þó¾î Ýúîº¢Â¢ý

§¿¡ì¸õ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ þó¾ò ¾£Å¢ø Å¡Øõ ƒÉí¸û
¦º¡øÅ¨¾ì §¸ðÎ þÇÅÃº÷ §¿üÚ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚò¾ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ý §ÀÃ¢ø
þý¨ÈìÌ ¬¨º ¦¸¡ñÎ Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÈ ±ñ½Á¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
"«Ð ´Õ §¿¡ì¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Óì¸¢ÂÁ¡ÉÐ ¿õ

À¢ÃÂ¡½ò¨¾ò ¾¡Á¾ôÀÎòÐÅÐ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý.
"À¢ÃÂ¡½ò¨¾ò ¾¡Á¾ôÀÎòÐÅ¾¢É¡ø §º¿¡¾¢À¾¢ ±ýÉ ÀÄ¨É

±¾¢÷ôÀ¡÷ì¸¢È¡÷?"
"«Ð ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¾¡§É ¬¸§ÅñÎõ?

þÇÅÃºÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷! «ÅÕìÌ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ
¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡?"
85
Åó¾¢Âò§¾Åý þÇÅÃºÃ¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ¬ò¾¢ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çô

§ÀÍõ§À¡ÐÜ¼ ÁÄ÷óÐ Å¢Çí¸¢Â «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ
¦ÅÊò¾É.ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ó¾¢Õó¾É. ¸ñ¸û ¬úó¾ º¢ó¾¨É¨Âì ¸¡ðÊÉ.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø âíÌÆÄ¢ «ò¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ý þý¦É¡Õ ¸¨ÃÂ¢ø

¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ «ÅÙìÌ þó¾ô
À¢ÃÂ¡½õ ¯üº¡¸õ ¾ÕÅ¾¡¸ þø¨Ä. À¢ÃÂ¡½ò¾¢ý§À¡Ð þÇÅÃºÕ¼ý ¾É¢ò¾¢ÕìÌõ
ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌ¦ÁýÚ ¿¢¨Éò¾¡û. «Å÷ ¾ýÛ¼§É «ÇÅÇ¡Å¢ô §ÀÍÅ¡÷ ±ýÚ
±ñ½¢É¡û. ¾ý ÁÉò¾¢ø ¦À¡íÌõ ¯½÷îº¢Â¢ø ´Õ º¢È¢§¾Ûõ ¦ÅÇ¢Â¢¼Ä¡õ ±ýÚ
¬¨ºôÀð¼¡û. «¾ü¦¸øÄ¡õ ºÁÂ§Á¸¢ð¼¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. þÇÅÃº¨Ãî ÍüÈ¢ ´§Ã
Üð¼Á¡¸§Å þÕì¸¢ÈÐ.
'«Å¨Ã ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ§À¡ö ´ôÒÅ¢ò¾ ÀÆ¢ ´ýÚ¾¡ý Á¢ïÍõ§À¡Öõ.

«ó¾ô ÀÆ¢ ¾ÉìÌ ±¾ü¸¡¸ ²üÀ¼§ÅñÎõ? ²ý þí¸¢Õó¾ÀÊ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø
µÊ Å¢¼ìÜ¼¡Ð? §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý §¸¡Àò¾¢Ä¢Õó¾¡ÅÐ ¾ôÀ¢Â¾¡¸ ¬Ìõ!' '§º!
§º¿¡¾¢À¾¢ §¸¡Àõ ±ýÉ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ? Â¡Õ¨¼Â §¸¡Àó¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ?
«¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ±ñ½¦ÁøÄ¡õ ²ý Áñ§½¡Î
Áñ½¡¸ §ÅñÎõ? þó¾ ¦¿ïº¢ø ¯ûÇ ¾£ ±ò¾¨É ¿¡û þôÀÊ ±ý¨Éò ¾¸¢òÐ
ì¦¸¡ñÊÕìÌõ? þó¾ ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ ±¾ü¸¡¸ þÕì¸¢ÈÐ? ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ þÊ
Å¢ØóÐ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ìÜ¼¡¾¡? þôÀÊ ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å
¬¨ºôÀð¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð; ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þó¾ ¯Â¢÷ ¾¡É¡¸ô §À¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.
¿¡É¡¸ ²§¾Ûõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý þó¾ ¯Â¢÷ §À¡Ìõ!...'
'¬! þÐ ±ýÉ? ¸É× ¸¡ñ¸¢§ÈÉ¡? þø¨Ä, ¸É× þø¨Ä! «í§¸ «ó¾ô

À¡Øõ Áñ¼ÀòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø þÇÅÃºÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Îí¸¢ ±È¢ó¾
¸ò¾¢ þ§¾¡ ÅóÐ ±ýÉÕ¸¢ø Å¢Øó¾¢Õì¸¢È§¾? þ¨¾ Â¡÷ ±È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û? Â¡§Ã¡
þÅÕ¨¼Â À¨¸Å÷¾¡ý ±È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û! ±ý¨Éì ¦¸¡øÖÅ¾üÌò¾¡ý
±È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ±ýÉ ÐÃ¾¢‰¼õ! ±ý §Á§Ä Å¢Æ¡Áø ºüÚ ¿¸÷òÐ Å¢ØóÐ Å¢ð¼§¾? -
þÐ×õ ¿øÄ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. ¨¸Â¢ø þó¾ì ¸ò¾¢ þÕì¸ðÎõ. «ÅÕìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾
Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢Â À¢ÈÌ, «Å¨Ã «ó¾ô À¡¾¸÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ§À¡ö ´ôÒÅ¢ò¾ À¢ÈÌ,
«Å÷ ±¾¢Ã¢§Ä§Â þó¾ì ¸ò¾¢Â¢É¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þÈóÐ Å¢Î¸¢§Èý. º£îº£! ±¾ü¸¡¸
«Å÷ ÁÉò¨¾ «ôÀÊô ÒñÀÎò¾ §ÅñÎõ? «Å÷ ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ô§À¡É À¢ÈÌ À¼¸¢ø ²È¢,
¿Îì¸¼Ä¢ø ¦ºýÚ «í§¸ Ìò¾¢ì¦¸¡ñÎ º¡¸Ä¡õ. ±ý «Õ¨Áì ¸ò¾¢§Â ¿£ ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¡ÂøÄÅ¡? ¯ý¨É «ÛôÀ¢ÂÅ÷¸ÙìÌ Åó¾Éõ.'
'´Õ§Å¨Ç þÇÅÃº÷ §Á§Ä ±È¢Â ±ñ½¢ þ¨¾ ±È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? ¬õ;

«ÅÕìÌ ÅÆ¢Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸û §¿ÃÄ¡õ ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ Ü¼î
¦º¡ýÉ¡§Ã?... «ôÀÊ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸ì Ü¼¡¾¡? «Å÷ §ÀÃ¢ø
ÌÈ¢À¡÷òÐ ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ ±ý ¦¿ïº¢ø Å¢ÆìÜ¼¡¾¡? «ôÀÊ Å¢ØóÐ «ÅÕì¸¡¸ ¿¡ý
¯Â¢÷ ÐÈìÌõÀÊ §¿Ãì Ü¼¡¾¡ «ùÅ¢¾õ §¿÷ó¾¡ø, ¿¡ý þÃò¾õ ¦ÀÕì¸¢ ¯Â¢÷Ð
ÈìÌõ ºÁÂò¾¢ø...'
âíÌÆÄ¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §¾¡üÈõ ²üÀð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â Á¡÷À¢ø

¸ò¾¢ À¡öó¾¢Õó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ ¦¸¡ðÊì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÇÅÃº÷ µÊ
Åó¾¡÷.'³§Â¡! ±Éì¸¡¸ ¯Â¢÷ ÐÈì¸¢È¡Â¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. âíÌÆÄ¢Â¢ý ¯ûÇõ
âÃ¢òÐ ¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ «¾¢¸Á¡¸ô À£È¢ðÎ Åó¾Ð. þÇÅÃº÷ «Å¨Ç Å¡Ã¢ ±ÎòÐò
¾õ ÁÊÂ¢ø §À¡ðÎì¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÕ¸¢Â þÃò¾õ «Å÷
¯¼õ¨ÀÔõ ¯¨¼¸¨ÇÔõ ¿¨Éò¾Ð. âíÌÆÄ¢ ¸Ä¸Ä ¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.'þÇÅÃ§º!
þô§À¡¾¡ÅÐ ±ý ¦¿ïº¢ø ¯ûÇÐ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸Ç¡?' ±ýÚ
§¸ð¼¡û. '«ÊôÀ¡Å¢! «Ð ±ÉìÌ ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢Ôõ? þ¾ü¸¡¸Å¡ ¯Â¢¨Ã Å¢Î¸¢È¡ö?'
86
±ýÚ þÇÅÃº÷ «ÄÈ¢É¡÷.âíÌÆÄ¢ìÌ ¬Éó¾õ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä. ¯Ãò¾ ºò¾õ §À¡ðÎî

º¢Ã¢ò¾¡û!...
"² ¨Àò¾¢Â§Á!" ±ýÈ ÌÃ¨Äì §¸ðÎô âíÌÆÄ¢ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. ±¾¢Ã¢ø

Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "þÇÅÃº÷ ²ü¦¸É§Å §¸¡ÀÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷;
À¢ÃÂ¡½õ ¾¡Á¾ôÀÎ¸¢ÈÐ ±ýÚ. ¯ýÉ¡ø §ÅÚ ¾¡Á¾õ §Åñ¼¡õ. º£ì¸¢Ãõ ±ØóÐ Å¡!"
±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. âíÌÆÄ¢ º¢Ã¢òÐì¦¸¡ñÎ ±ØóÐ µÊô§À¡ö Â¡¨ÉÂ¢ø Á£Ð
²È¢ì¦¸¡ñ¼¡û. ¸ò¾¢¨Â ¦¿ïÍ¼ý «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº¢É¡û.
¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø §ÁÖõ ¦¸¡ïº àÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ºõÀÅõ

¿¢¸úó¾Ð. À¢ÃÂ¡½¢¸û ÅÄ Àì¸Á¢Õó¾ «¼÷ó¾ ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ 'Å¢÷' ±ýÈ ºò¾òÐ¼ý µ÷
«õÒ À¡öóÐ Åó¾Ð. þÇÅÃº¨Ãì ÌÈ¢ À¡÷òÐ «Ð ±öÂôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø
³ÂÁ¢ø¨Ä.¬É¡ø «ó¾ «õ¨ÀÅ¢¼ §Å¸Á¡¸ þÇÅÃº÷ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸Â¢ü¨È þØòÐò
¾¢ÕôÀ¢É¡÷. «õÒ «ÅÕìÌ ¦ÅÌ ºÁ£ÀÁ¡¸ ¦ºýÚ, «ÅÕìÌ «ôÀ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â ¾¨ÄôÀ¡¨¸Â¢ø À¡öóÐ «¨¾ì ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ì¦¸¡ñÎ Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷ò¾¡ý.§º¿¡¾¢À¾¢

â¾¢Å¢ì¸¢ÃÁ§¸ºÃ¢ ¾¢Îì¸¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷.±øÄ¡Õ§Á ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
âíÌÆÄ¢§Â¡ «ó¾ «õÒ ¾ý §ÀÃ¢ø Å¢ØóÐ ¾ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ
ÅÕò¾ôÀð¼¡û.
º¢È¢Ð ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢Â À¢ÈÌ §º¿¡¾¢À¾¢, "þÇÅÃ§º! À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ¾í¸¨Çô

À¡Ð¸¡ôÀ¢ýÈ¢ò ¾É¢§Â «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× À¢º¸¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì ¸¡ÅÖìÌ ÅóÐ Å£Ã÷¸¨Çì ¸¡ðÎìÌû ÒÌóÐ §¾¼î¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷¸û
º¢È¢Ð §¿Ãõ §¾ÊÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, Â¡Õõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷¸û.
§º¿¡¾¢À¾¢ §Á§Ä À¢ÃÂ¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ ²üÀ¡Î ¦ºöÂò

¦¾¡¼í¸¢É¡÷."þÇÅÃº¨Ã ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ ¿¡õ ¿¡Ö ÒÈÓõ ÝúóÐ ÅÃ§ÅñÎõ" ±ýÚ
ÜÈ¢, Å¢ä¸õ ÅÌì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.
«ô§À¡Ð þÇÅÃº÷, "§º¿¡¾¢À¾¢! ´Õ §ÅñÎ§¸¡û" ±ýÈ¡÷.
"þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ¸ð¼¨ÇÂ¢Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢.
"¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¾ï¨º ¦ºøÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¿¡ý ÌüÈÁüÈÅý ±ýÀ¨¾ ±ý

¾ó¨¾Â¢¼õ ¦ÁöôÀ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..."
"¾í¸û ¾ó¨¾ ´Õ¿¡Ùõ ºó§¾¸¢ì¸Á¡ð¼¡÷ þÇÅÃ§º?"
"¾ó¨¾ ÁðÎÁøÄ; Áì¸û ±øÄ¡Õõ ´ôÒì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¿¢åÀ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.

«ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢Â À¢ÈÌ ±ý ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼Á¡ð§¼ý.
«¾üÌ ÓýÉ¡ø ÅÆ¢Â¢§Ä§Â ¯Â¢÷ ÐÈì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä."
"³Â¡! ¾í¸û ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ÅÕÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø «ó¾ ‡½§Á þó¾ì

¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å¡¨Ç ±ý ¦¿ïº¢§Ä ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡û§Åý. "
"«¾¢ø ´ýÚõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. §º¡Æ¿¡Î Á¸ò¾¡É ¿‰¼õ «¨¼Ôõ."

87
"¾í¸¨Ç þÆôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦ÀÃ¢Â ¿‰¼õ §º¡Æ¿¡ðÎìÌ §ÅÚ ±ýÉ

þÕì¸ ÓÊÔõ? ¾í¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ÅÕÅ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢ÕóÐÅ¢ðÎ «ôÒÈõ þó¾ì
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ¦¸¡ÎõÀ¡Å¢ ´Õ ¸½Óõ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕô§ÀÉ¡?"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ±ý ¯Â¢¨Ã ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙÅÐ þýÛõ

Óì¸¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ."
"«¨¾ì¸¡ðÊÖõ Óì¸¢ÂÁ¡ÉÐ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±Ð×õ þø¨Ä."
"«¾üÌ ±ÉìÌ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "¦º¡øÖí¸û ³Â¡!"
"Ì¾¢¨Ã §Áø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÔõ Å¨ÃÂ¢ø ºüÚ Óý Åó¾ «õ¨Àô§À¡ø §ÅÚ

«À¡Âí¸û ²üÀðÎì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕìÌõ."
"¿¼óÐ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? «øÄÐ..."
"±ÉìÌ Â¡¨É¸Ç¢ý À¡¨„ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ Â¡¨É¸û ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ

§¸ðÌõ ±ýÚ ¾¡í¸û «È¢Å£÷¸û «øÄÅ¡?"
"¬õ, ³Â¡! Â¡¨ÉôÀ¡¸ý §Å„õ âñÎ þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ¦ÀÕõÀÌ¾¢¨Âò

¾¡í¸û ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¢ÕôÀÐõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ."
"¬¸§Å ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø, ÁÚÀÊÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ Â¡¨Éô À¡¸ý

¬¸¢§Èý. þô§À¡Ð Â¡¨É¨Â ¿¼òÐ¸¢ÈÅý ¦¸¡ïºàÃõ ±ý Ì¾¢¨Ã§Áø
²È¢ì¦¸¡ñÎ ÅÃðÎõ."
þ¨¾ì §¸ð¼ §º¿¡¾¢À¾¢ º¢È¢Ð ÁÉò¾ÎÁ¡üÈÁ¨¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

þÇÅÃºÕ¨¼Â §Â¡º¨ÉìÌ Â¡Ã¡ÅÐ ¬ð§ºÀõ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý
ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¬É¡ø ±øÄ¡Õõ '¸õ'¦ÁýÚ þÕó¾¡÷¸û.
"³Â¡! Â¡¨Éô À¡¸ÛìÌì Ì¾¢¨Ã ²Èò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, ±ýÉ§Á¡?"
"¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø, ¿¼óÐ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ðÎõ."
"«ó¾ô ¦Àñ ¦ÀÃ¢Â ºí§¸¡º¢Â¡Â¢Õì¸¢È¡§Ç? «Åû ¾í¸ÙìÌî ºÃ¢ ºÁÁ¡¸

Â¡¨É Á£Ð ¯ð¸¡Ã Á¡ð§¼ý. ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø...?"
"¸£§Æ Ì¾¢òÐ ¿¼óÐ ÅÃðÎõ" "¾í¸û º¢ò¾õ, þÇÅÃ§º!"
þÇÅÃº÷ ¯¼§É Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ Ì¾¢ò¾¡÷. Â¡¨ÉÂ¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡÷.

âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸Ã¢Â ¸ñ¸û ¬÷Åò¾¢É¡ø ¿£ñÎ Å¢ÂôÀ¢É¡ø «¸ýÚ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢É.
Â¡¨Éô À¡¸¨É þÈì¸¢Å¢ðÎò ¾¡õ Â¡¨ÉÁ£Ð À¡öóÐ «¾ý ¸Øò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷.¾¨¼ôÀð¼ À¢ÃÂ¡½õ ÁÚÀÊÔõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÂÐ.
âíÌÆÄ¢ ÒÇ¸¡í¸¢¾õ «¨¼ó¾¡û. Â¡¨ÉÂ¢ý ÓÐ¸¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ §Á¸í¸Ç¢ý

Á£Ð À¡öó¾¡û. Å¡É ¦ÅÇ¢Â¢ø ¯ÄÅ¢É¡û.¦º¡÷ì¸ò¨¾ ±ðÊôÀ¡÷òÐ «¾ý Å¢ÅÃ¢ì¸
ÓÊÂ¡¾ þýÀ Í¸ò¾¢ý þÂøÒ þÐ¦ÅýÀ¨¾ ´ÕÅ¡Ú ¯½÷óÐ «È¢ó¾¡û. '¬¸¡! þÐ
¦ÅýÉ §¾Å¸¡ÉÁ¡? þùÅÇ× þýÀÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾! þø¨Ä, §¾Å¸¡ÉòÐìÌ þùÅÇ×
þÉ¢¨Á ²Ð? þÇÅÃº÷ «øÄÅ¡ §ÀÍ¸¢È¡÷!'
88
"ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ýÛ¼ý þó¾ Â¡¨É Á£Ð ¾É¢Â¡¸ þÕôÀÐ ¯ÉìÌ

«ÕÅÕôÀ¡Â¢Õì¸¢È¾¡?"
"²Ø ƒýÁí¸Ç¢ý ¿¡ý ¦ºö¾ ¾Åò¾¢É¡ø þó¾ô À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì

¸¢ðÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ, À¢ÃÒ!"
"¾¢Ë¦ÃýÚ þó¾ Â¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐ þÐ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø, ¿£

ÀÂôÀÎÅ¡Â¡?"
"¾¡í¸û Àì¸ò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ð Å¡Éõ þÊóÐ Å¢Øó¾¡Öõ ÀÂôÀ¼Á¡ð§¼ý,

³Â¡!"
"¯ý À¼¨¸ ±í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡ö âíÌÆÄ¢?"
"Â¡¨É þÈ×ò Ð¨ÈìÌî ºÁ£Àò¾¢ø, ³Â¡!"
"þì¸¨ÃÂ¢Ä¡, «ì¸¨ÃÂ¢Ä¡?"
"«ì¸¨ÃÂ¢§Ä ¾¡ý À¼¨¸ ¿¢Úò¾ò ¾É¢ þ¼õ ¸¢¨¼ò¾Ð. «í§¸§Â À¼¨¸

¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ Åó§¾ý."
"Â¡¨É þÈ×òÐ¨È¨Â ±ôÀÊ ¸¼óÐ Åó¾¡ö?"
"¿¡ý ÅÕõ§À¡Ð ¸¼ø ¿£÷ Á¢¸×õ Ì¨ÈÅ¡Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø, ¦ÀÕõÀ¡Öõ

¿¼óÐ Åó§¾ý. ¦¸¡ïºõ ¿£ó¾¢Ôõ Åó§¾ý." "þô§À¡Ð þó¾ Â¡¨É ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢î
¦ºýÈ¡ø ÀÂôÀÎÅ¡Â¡?"
"¸¼Ä¢§Ä§Â ±ý¨Éò ¾ûÇ¢Å¢ð¼¡Öõ ¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä. ¿¡ý¾¡ý ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢

¬Â¢ü§È? ¾¡í¸û¾¡§É ¦ÀÂ÷ ¦¸¡Îò¾£÷¸û?"
"¯ý À¼Ì þÕìÌÁ¢¼õ ¦ºýÈÐõ «¾¢ø ¿¡õ ²È¢ì¦¸¡û§Å¡õ. ¿£¾¡ý À¼Ì

¾ûÇ¢ì¦¸¡ñÎ ÅÃ§ÅñÎõ. þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¨ÅòÐò ¾ûÇ ÓÊÔõ «øÄÅ¡?"
"ÀòÐ ÅÂÐ Ó¾Ä¡ÅÐ ÐÎôÒô À¢Êò¾ ¸Ãí¸û þ¨Å. À¢ÃÒ! «ÃñÁ¨Éô

¦Àñ¸¨Çô§À¡ø ÁÄÃ¢Ûõ Á¢ÕÐÅ¡É ¸Ãí¸û «øÄ. ¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã
¨ÅòÐò ¾ûÇ¢ Åó¾¨¾ «Å÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
"¦º¡ýÉ¡÷! ¬É¡ø þýÚ «¨¾Å¢¼ §Å¸Á¡¸ò ¾ûÇ §ÅñÎõ. ¦¾¡ñ¼Á¡ý

¬üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡ÃòÐìÌ «¾¢ º£ì¸¢ÃÁ¡öô §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ?"
"þÇÅÃ§º! «ùÅÇ× ¦¸¡ÎÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ý¨É ²ý ¦ºöÂô À½¢ì¸¢È£÷¸û?

¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀ¼¡Áø ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ µ§¼¡ÊÔõ Åó§¾ý. º¢¨ÈôÀÎò¾
Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢¼õ ¾í¸¨Çì ¦¸¡ñÎ§À¡ö ´ôÒÅ¢ìÌõÀÊ À½¢ì¸¢È£÷¸û. þó¾
²¨ÆÂ¢ý§ÀÃ¢ø ²ý þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃõ?"
"âíÌÆÄ¢! ±ý ¾ó¨¾ - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - §¿¡öôÀðÊÕôÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ

«øÄÅ¡?"
"¦¾Ã¢Ôõ, ³Â¡! Å¡Éò¾¢ø º¢Ä ¿¡Ç¡¸ Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýÚÅÐ ÀüÈ¢ ƒÉí¸û
§Àº¢ì ¦¸¡ûÙÅÐõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ."
89
"±ó¾ ¦¿¡Êô §À¡¾¢Öõ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¡½¡û ÓÊ×Èì ÜÎõ «øÄÅ¡?"

âíÌÆÄ¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û.
"«Å÷ ´Õ §Å¨Ç þù×Ä¨¸ ¿£òÐî ¦ºøÄ §¿Ã¢ð¼¡ø, «ÅÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¿¡ý

º¾¢ ¦ºöÐ þÃ¡ˆÂò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ ÓÂý§Èý ±ýÈ ±ñ½òÐ¼ý «Å÷ §À¡ÅÐ
¿øÄ¾¡?"
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ´Õ ¿¡Ùõ «ôÀÊ ¿õÀÁ¡ð¼¡÷. þÐ

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Ýúîº¢!"
"«ôÀÊôÀð¼ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌõ Ü¼ ¿¡ý ÌüÈÁüÈÅý ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ì¸

Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..."
"±¾ü¸¡¸, ³Â¡?"
"¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â ±ÉìÌ þÃ¡ˆÂõ ¬ÙÅ¾¢ø ¬¨ºÂ¢ø¨Ä, âíÌÆÄ¢!"
"§ÅÚ ±¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ¬¨º?"
"À¼¸¢ø ²È¢ ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ¸¼Ä¢ø ±ý¦ÈýÚõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ

±ýÚ ¬¨º! ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø þÆó¾ ®Æ ¿¡ð¨¼ô §À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Î¸û
þÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢. «ó¾ ¿¡Î¸Ùì¦¸øÄ¡õ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º. «ó¾ó¾
¿¡ðÎ Áì¸¨Çô À¡÷òÐô §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º!"
"Å¢ó¨¾! Å¢ó¨¾!"
"±Ð Å¢ó¨¾!"
"±ý ÁÉò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÎûÇ ¬¨º§Â ¾í¸û ÁÉò¾¢Öõ þÕôÀ¨¾ì ÌÈ¢òÐ

¬îºÃ¢ÂôÀÎ¸¢§Èý. ¾¡í¸û «ôÀÊì ¸¼ø À¢ÃÂ¡½õ ¦¾¡¼íÌõ §À¡Ð ±ý¨ÉÔõ
«¨ÆòÐô §À¡Å£÷¸Ç¡?"
"Ó¾Ä¢§Ä, þô§À¡Ð ¿¡ý ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¸¼¨Á¨Â ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§Èý. «¾üÌ

¿£ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡ö «øÄÅ¡?"
"¾í¸û º¢ò¾õ!"
"¿£ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ À£¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ Àì¸Óõ ¸Â¢Ú¸û ¦¾¡íÌ¸¢ýÈÉ

«øÄÅ¡? «Åü¨È ±ÎòÐ ¯ý¨Éì ¦¸ðÊÂ¡¸ì ¸ðÊì¦¸¡û.
" ±¾ü¸¡¸ þÇÅÃ§º!"
"Â¡¨É þô§À¡Ð Á¾í¦¸¡ñÎ µ¼ô §À¡¸¢ÈÐ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, âíÌÆÄ¢!"
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢Å¢ðÎ þÇÅÃº÷ Â¡¨ÉÂ¢ý Áò¾¸ò¨¾ì ¨¸Â¢É¡ø ¾¼Å¢ì

¦¸¡Îò¾ Åñ½õ «¾ý ¸¡¾ñ¨¼ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. Â¡¨ÉÂ¢ý ¿¨¼§Å¸õ ¾¢Ë¦ÃýÚ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þÇÅÃº÷ Â¡¨ÉÂ¢ý ¦ºÅ¢Âñ¨¼Â¢ø ÌÉ¢óÐ §ÁÖõ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷.
«ùÅÇ×¾¡ý, ¿¨¼ µð¼Á¡Â¢üÚ. Ð¾¢ì¨¸¨Âò àì¸¢ì¦¸¡ñÎ ´Õ ¾¼¨Å
ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢Ç¢Èø ºò¾õ §À¡ðÎÅ¢ðÎ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÝÈ¡ÅÇ¢ ÍÆýÚ «ÊìÌõ
90
§À¡Ð ¸¡Î¸Ç¢ý ÁÃí¸û ÀÎõÀ¡Î «ó¾ Â¡¨ÉÂ¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø Àð¼É. º¼º¼¦ÅýÚ

ÁÃí¸Ùõ ÁÃì¸¢¨Ç¸Ùõ ºÃ¢óÐ Å¢Øó¾É. âÁ¢ «¾¢÷ó¾Ð.±ðÎò ¾¢ìÌ¸Ùõ ¿Î¿Îí¸¢É.
ÁÃí¸Ç¢ý Á£¾¢Õó¾ ÀÈ¨Å þÉí¸û º¢ÈÌ¸¨Çî º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì¦¸¡ñÎõ À£¾¢
¦¸¡ñ¼ ÌÃÄ¢ø ÜÅ¢ì¦¸¡ñÎõ ÀÈó¾É. ¸¡ðÊø Á¨ÈóÐ Å¡úó¾ Á¢Õ¸í¸û ¦ÅÇ¢ô
ÒÈôÀðÎ ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÉ.
"³¨Â§Â¡! Â¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! þÐ ±ýÉ

Å¢ÀÃ£¾õ!" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢Å¢ì¸¢ÃÁ§¸ºÃ¢ ÜÅ¢É¡÷. þùÅÇ× àÃõ þÇÅÃº÷
¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾Ðõ âíÌÆÄ¢Â¢ý ¯ûÇÓõ ¾¢¸¢ø «¨¼ó¾Ð. «Åû Ó¸ò¾¢ø
ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
âíÌÆÄ¢ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¼ø ÍÆÄ¢ø

«¸ôÀðÎì¦¸¡ñ¼¡û.«§¾ ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ þÇÅÃºÕõ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢
Åó¾¡÷. Â¡¨ÉÔõ «ôÀÊ§Â ÍÆýÚ ÍÆýÚ Åó¾Ð. âíÌÆÄ¢ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì
¦¸¡ñ¼¡û. ÒÂü¸¡üÈ¢É¡ø ¾ûÇôÀðÎ µÎõ ¸Ã¢Â §Á¸ò¨¾ô §À¡ø Â¡¨É §À¡öì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø Â¡¨É þÈ×òÐ¨È¨Â «¨¼ó¾Ð.
«í§¸ þÄí¨¸ò¾£Å¢ý ¸£úôÒÈòÐì ¸¼Öõ §ÁüÒÈòÐì ¸¼Öõ ´ýÈ¡öî

§º÷ó¾É. «ó¾ ƒÄºó¾¢Â¢ý Á¢¸ì ÌÚ¸Ä¡¸ þ¼òÐìÌ¾¡ý Â¡¨É þÈ× ±ýÚ ¦ÀÂ÷.
þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý Å¼ÀÌ¾¢¨ÂÔõ Áò¾¢Âô ÀÌ¾¢¨ÂÔõ ´ýÚ §º÷ó¾ «ì¸¼ø Ð¨ÈÂ¢ø
Â¡¨É þÈí¸¢ÂÐ. «ÛÁ¡÷ àì¸¢ ±Ã¢ó¾ Á¨Ä ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä Å¢Øó¾Ð.
----------
¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢¨Èì ¸ôÀø
¸ñãÊì¸ñ ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø 'Â¡¨É þÈ×' ±ýÛõ ¸¼ø Ð¨È À¢ýÛìÌî

¦ºýÈÐ. À¢ýÉ÷, ¸¡É¸òÐ ÁÃí¸û À¢ý§É¡ì¸¢ µÊÉ. Å¡ÉòÐô ÀÈ¨Å¸û À¢ý
§¿¡ì¸¢ô ÀÈó¾É. µ¨¼¸û, ÌÇí¸û, °÷ôÒÈí¸û, §¸¡Â¢ø¸û, Áñ¼Àí¸û ±øÄ¡õ
À¢ý§É¡ì¸¢ô À¡öóÐ Á¨Èó¾É. Á¡ý Üð¼õ ´ýÚ «ó¾ Â¡¨ÉÔ¼ý º¢È¢Ð àÃõ
§À¡ðÊÂ¢ðÎ µ¼ô À¡÷ò¾Ð. Á¡ý¸Ùõ §¾¡øÅ¢Â¨¼óÐ À¢ý¾í¸¢É. Â¡¨É ÁðÎõ
ÓýÉ¡ø ÓýÉ¡ø ÓýÉ¡ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ò¾¨É àÃõ, ±ò¾¨É §¿Ãõ
±ý¦ÈøÄ¡õ âíÌÆÄ¢ìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þýÉÓõ ®Æ ¿¡ðÊ§Ä¾¡ý
þó¾ Â¡¨É §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¾¡ ±ýÚ ÁðÎõ âíÌÆÄ¢ìÌ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð.
þò¾¨É §¿Ãõ «ó¾ò ¾£¨Å ãýÚ ¾¼¨Å ¸¼óÐ §À¡Â¢Õì¸Ä¡§Á? þø¨Ä,

þø¨Ä! þó¾ Â¡¨É ®Æ ¿¡ð¨¼ì ¸¼óÐ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. â§Ä¡¸ò¨¾ì ¸¼óÐ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. â§Ä¡¸ò¾¢ý ¦¾ý Ó¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¼Ó¨ÉìÌô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ! þ¾ý ÓÐ¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¿¡Ûõ âÁ¢¨Âô À¢Ã¾ðº½õ ¦ºö¸¢§Èý.
¿¡ý ÁðÎÁ¡? þÇÅÃºÕó¾¡ý!
Ó¾Ä¢ø, Â¡¨É Á¾õ À¢ÊòÐ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ, âíÌÆÄ¢ìÌì ¦¸¡ïºõ

ÀÂÁ¡öò ¾¡É¢Õó¾Ð. ÀÂòÐ¼ý, ±ýÉ ¿¢¸ú¸¢ýÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¾Âì¸Óõ þÕó¾Ð.
þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å þÇÅÃº÷ «Å¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾¡÷. À¢ýÉ÷
«ÅÙ¨¼Â ÀÂÓõ ¾Âì¸Óõ Á¨Èó¾É. ±ø¨ÄÂüÈ ¯üº¡¸õ «Å¨Ç ¬ð¦¸¡ñ¼Ð
.¦¸¡ïº §¿Ãõ Å¨Ã þôâ×Ä¸¢ø ´Õ Áò¾¸ƒò¾¢ý Á£Ð ²È¢î ¦ºýÈ¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ
±ôÀÊ§Â¡ ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. ¦º¡÷ì¸ò¾¢ø §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â
³Ã¡Å¾ò¾¢ý §ÀÃ¢ø «Åû Å£üÈ¢Õó¾¡û. ³Ã¡Å¾õ Å¡É Å£¾¢¸Ç¢ø °÷ÅÄõ §À¡öì
91
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸üÀ¸ Å¢Õðºí¸û «Åû Á£Ð Í¸ó¾ ÁÄ÷¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾É. ¸ó¾Å÷¸û

þýÉ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÉ¢Â ÍÅÃí¸¨Ç ±ØôÀ¢ì¦¸¡ñÎ «Åû À¢ý§É¡Î ÀÈóÐ
Åó¾¡÷¸û. «ô…Ã Š¾¢Ã£¸û ¿¼ÉÁ¡Êì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. °÷ÅÄõ ¦ºýÈ Å¡É Å£¾¢Â¢ý
þÕÒÈÓõ ¿ðºò¾¢Ã ¾£Àí¸û Í¼÷Å¢ðÎ ƒ¸ˆ §ƒ¡¾¢Â¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾É! þôÀÊô ÀÄ ÀÄ
Ô¸í¸û ¦ºýÈÉ!
þ§¾¡, ³Ã¡Å¾ò¾¢ý §Å¸õ Ì¨È¸¢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ð â§Ä¡¸òÐìÌ ÅóÐ

Å¢ð¼Ð. ®Æ ¿¡ðÊý ¸¡Î¸Ùì§¸ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Â¡¨ÉôÀ¡¸ý ÌÉ¢óÐ «¾ý
Áò¾¸ò¨¾ò ¾ðÊì¦¸¡Îì¸¢È¡ý.«¾ý ¸¡¾ñ¨¼ ²§¾¡ ¦º¡ø¸¢È¡ý. §ºî§º! «Åý
Â¡¨ÉôÀ¡¸ý «øÄ; §¾§Åó¾¢Ãý «øÄÅ¡? - þø¨Ä þÇÅÃº÷ «øÄÅ¡ þÅ÷?
¿¡ÖÒÈÓõ ÁÃí¸û Ýúó¾ ´Õ ÌÇò¾¢ý ¸¨ÃÂ¢§Ä ÅóÐ Â¡¨É «¨Á¾¢Â¡¸

¿¢ýÈÐ. âíÌÆÄ¢ º¢È¢Ð ¸Å¨ÄÔ¼ý, þÇÅÃº¨Ã ÅÃ§ÅüÚ ¯ÀºÃ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ƒÉìÜð¼õ
ÅóÐ «ì¸¨ÃÂ¢ø ¿¢ü¸¢È§¾¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡û.þø¨Ä! À¢ýÉ¡ø Ì¾¢¨Ã¸û ¦¾¡¼÷óÐ
ÅÕ¸¢ýÈÉ§Å¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡û. «Ð×õ þø¨Ä! ÌÇò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. «¾¢ø âò¾¢Õó¾
«øÄ¢ ÁÄ÷¸Ùõ ¦ºí¸Ø¿£÷ô âì¸Ùõ «ôÀÊ «ôÀÊ§Â ¦¸¡Ê¸Ù¼ý À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ
Åó¾É. «Å¨Ç ¿¡Ö ÒÈÓõ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼É. ¸ýÉí¸Ç¢Öõ §¾¡û¸Ç¢Öõ ¯¼õÒ
ÓØÅÐõ «ó¾ ÁÄ÷¸û «Å¨Çò ¾ØÅ¢ì¦¸¡ñÎ Á¸¢úó¾É. À¢ýÉ÷ «ô¦À¡øÄ¡¾
ÁÄ÷¸Ç¢ý ¦¸¡Ê¸û «Å¨Ç þÚì¸¢ô À¢ÊòÐ «Óì¸¢ ãîÍò ¾¢½Èî ¦ºö¾É. ¯¼õ¨À
´Õ ÌÖìÌì ÌÖì¸¢ «ôâí¦¸¡Ê¸Ç¢ý À¢ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢ìÌò ¾¨Ä¸£Æ¡ö Åó¾Ð
§À¡Ä¢Õó¾Ð. Â¡¨É ¾ý ¦ÀÃ¢Â ÓýÉí¸¡ø¸¨Ç ÁÊòÐì ÌÉ¢ó¾Ð.À¢ÈÌ À¢ýÉí
¸¡ø¸¨ÇÔõ ÁÊòÐì¦¸¡ñÎ ¾¨ÃÂ¢ø ÀÎò¾Ð. þÇÅÃº÷ Â¡¨ÉÂ¢ý ¸Øò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸£§Æ Ì¾¢ò¾¡÷.
"âíÌÆÄ¢! Â¡¨É§ÁÄ¢ÕóÐ þÈíÌÅ¾üÌ ÁÉõ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡÷.
âíÌÆÄ¢ ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì¦¸¡ñÎ ¾ý ¿¢¨É¨Å «¨¼ó¾¡û."³Â¡!

¦º¡÷ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢ìÌ ÅÕÅÐ ¸‰¼ó¾¡§É?" ±ýÚ ÓÏ ÓÏòÐì¦¸¡ñÎ
þÈí¸¢É¡û.
Â¡¨É Á£ñÎõ ±ØóÐ ÌÇì¸¨ÃÂ¢Ä¢Õó¾ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¨Â µÊòÐò

¾ý «¸ñ¼ Å¡öìÌû§Ç ¾¢½¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÌÇò¾¢ý
¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ «Õ¸¢ø ÅóÐ
¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡÷.
¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¢ø âíÌÆÄ¢Â¢ý Ó¸õ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. Â¡¨ÉÂ¢ý µð¼ò¾¢É¡Öõ

«îºÁÂõ §¿÷ó¾ ¯ûÇì ¸¢Ç÷îº¢Â¢É¡Öõ «Åû Ó¸õ ¦ºì¸î ¦º§Å¦ÄýÚ ¬¸¢î
¦ºí¸Ø¿£÷ô â×¼ý §À¡ðÊÂ¢ð¼Ð. ¿£Ã¢ø ¦¾Ã¢ó¾ «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½õ
þÇÅÃº÷, "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ¯ý¨É ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.
«øÄ¢ ÁÄ÷¸Ùõ, ¦ºí¸Ø¿£÷ô âì¸Ùõ Á£ñÎõ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ÅóÐ

âíÌÆÄ¢Â¢ý ¯¼ø ÓØÅÐõ Óò¾Á¢ð¼É!
"¯ý¨É ²ý ±ÉìÌô À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ þÇÅÃº÷ §¸ð¼¡÷.
âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸ñ ÓýÉ¡ø Å¡ÉÓõ ¨ÅÂÓõ ÌÇÓõ «¾¢ÖûÇ ÁÄ÷¸Ùõ

ÌÇì¸¨ÃÂ¢Ä¢Õó¾ ÁÃí¸Ùõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ Åó¾É. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ,
¿¡ý «Å÷¸û þ‰¼õ§À¡ø ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºôÀÎ¸¢È¡÷¸û. ¿£ ´Õò¾¢ ÁðÎõ
±ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ì¸î ºó§¾¡„òÐ¼ý ºõÁ¾¢ò¾¡ö! þó¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚõ ÁÈì¸
Á¡ð§¼ý. ÍÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢!" âíÌÆÄ¢Â¢ý ¯¼õÒ ´Õ Â¡ú ¬Â¢üÚ. «ÅÙ¨¼Â ¿ÃõÒ¸û
92
±øÄ¡õ Â¡Æ¢ý ¿ÃõÒ¸û ¬Â¢É. ¦À¡ý Åñ½ Å¢Ãø¸û «ó¾ ¿ÃõÒ¸¨Ç Á£ðÊò
§¾Å¸¡Éò¾¢Öõ þÉ¢Â þ¨º¨Â ±ØôÀ¢É.
"§º¿¡¾¢À¾¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §º÷óÐ ±ý À¢ÃÂ¡½ò¨¾ ¾¨¼ ¦ºöÅ¾üÌî

Ýúîº¢ ¦ºö¾¡÷¸û! §º¿¡¾¢À¾¢ ¿¡õ ÅÕõ ÅÆ¢Â¢ø ÀÄ þ¨¼äÚ¸¨Ç ¯ñÎ Àñ½¢É¡÷.
¿ÁìÌ Óý «ÅºÃÁ¡¸ ¬û «ÛôÀ¢ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸¨Ç ¯Àº¡Ãõ ¿¼òÐÅ¾üÌ ²üÀ¡Î
¦ºö¾¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ Å¢¨ÃóÐ ¾¢Ã¢§¸¡½Á¨ÄìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷. «í¸¢ÕóÐ
¸ôÀø ²È¢ ¿ÁìÌ ÓýÉ¡ø ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡ÃòÐìÌ ÅóÐ Å¢¼
§ÅñÎ¦ÁýÀÐ «ÅÕ¨¼Â ¯ò§¾ºõ. ¬¸¡! «Å÷¸Ù¨¼Â Ýúîº¢ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð
±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û! ¯ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â Ýúîº¢¨Âò §¾¡ü¸Êò§¾ý..."
âíÌÆÄ¢ìÌî ºð¦¼ýÚ ¾¡ý ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ¦ÅýÀÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð.

«Å¨Ç ¿Ã¸§Ä¡¸ò¾¢ø ÂÁ à¾÷¸û ¯Â¢§Ã¡Î ¦ºì¸¢§Ä §À¡ðÎ ¬ðÎÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð
. "³Â¡! «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾í¸¨Ç ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ º¢¨ÈôÀ¼¡Áø ¾ôÒÅ¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û.
¿¡ý À¡Å¢! ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ Å¢õÁ¢É¡û
âíÌÆÄ¢.
"«§¼§¼! þÐ ±ýÉ? ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ ¿¡ý ±ùÅÇ§Å¡ ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ

¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿£Ôõ «Å÷¸¨Çô §À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼¡§Â?"
"±ý ÍÂ Òò¾¢Â¢É¡ø þó¾ô À¡¾¸ò¨¾ ¿¡ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â ¬¨º

Å¡÷ò¨¾Â¢ø ÁÂí¸¢ô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢ð§¼ý. þô§À¡Ð Òò¾¢ ¦¾Ç¢ó¾Ð. ¿¡ý
§À¡¸¢§Èý..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ âíÌÆÄ¢ Ì¾¢òÐ ±Øó¾¡û. «Åû µÊô §À¡¸¡Áø
¾ÎôÀ¾üÌ þÇÅÃº÷ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ þ§Äº¡¸ò ¦¾¡ðÎô ÀüÈ¢É¡÷.
«îºÁÂò¾¢ø §¾Å§Ä¡¸òÐì ¸ýÉ¢¨¸¸ÙìÌ §ÅÚ §Å¨Ä þÕì¸Å¢ø¨Ä.

«Å÷¸û ¦Åñ½¢ÄÅ¢ý º¡ü¨È ºó¾Éì ÌÆõÒ¼ý ¸ÄóÐ âíÌÆÄ¢Â¢ýÁ£Ð
¦¾Ç¢ò¾¡÷¸û. «Åû ÓüÚõ ºì¾¢ þÆóÐ, ¦ºÂÄ¢ÆóÐ Á£ñÎõ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
þÃñÎ ¸Ãí¸Ç¢Öõ Ó¸ò¨¾ ãÊì¦¸¡ñÎ Å¢õÁò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢!
¯ýÉ¢¼õ ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ¦º¡øÄ ±ñ½¢§Éý. ¿£ þôÀÊ «ØÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø
¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä. ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý."
âíÌÆÄ¢ ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì¦¸¡ñÎ «Å¨Ã ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. '«Ð¾¡ý

ºÃ¢, §¸û! þÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀ¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂø¸¢È¡÷¸û ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡§Â? «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. «Ð ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"¾í¸û §ÀÃ¢ø «Å÷¸û ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ýÀ¢É¡ø ¾¡ý. ¿¡ý ´Õò¾¢ ÁðÎó¾¡ý

À¡¾¸¢!..."
"¦À¡Ú, ¦À¡Ú! ±ý§ÀÃ¢ø ±øÄ¡ÕìÌõ «ýÒ¾¡ý! ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Â¡§Ã¡

§º¡¾¢¼÷¸Ùõ §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ã¢¸Ùõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡õ - ¿¡ý ´Õ ¸¡Äò¾¢ø
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬¸ô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ. ¬¨¸Â¡ø ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ±ý¨Éî º¢õÁ¡ºÉò¾¢§Ä
àì¸¢¨ÅòÐ ±ý ¾¨ÄÂ¢§Ä ´Õ ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ ÍÁò¾¢Å¢¼ô À¡÷ì¸¢È¡÷¸û. §ÀÃ¡¨º
À¢Êò¾Å÷¸û!"
"³Â¡! «Å÷¸û «ôÀÊ ¬¨ºôÀð¼¡ø «¾¢ø ¾ÅÚ ±ýÉ? þó¾ §Ä¡¸òÐìÌ

ÁðÎó¾¡É¡, ãýÚ ¯Ä¸òÐìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ò ¾¡í¸û ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Å÷ «øÄÅ¡?"
"¬¸¡! ¿£Ôõ «Å÷¸¨Çô §À¡Äò¾¡ý §ÀÍ¸¢È¡ö! ¦Àñ§½! þù×Ä¸¢ø

«ÃñÁ¨É¨Âô §À¡ýÈ º¢¨ÈìÜ¼õ §ÅÈ¢ø¨Ä; º¢õÁ¡ºÉò¨¾ô §À¡ýÈ ÀÄ¢À£¼Óõ
93
þø¨Ä; ¸¢Ã£¼õ «½¢ÅÐ §À¡ýÈ ¾ñ¼¨É §ÅÚ ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ

ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ´ôÒì¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û; ¿£Â¡ÅÐ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡ö ±ýÚ
¿¢¨Éò§¾ý."
âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸ñ½¢¨Á¸û, ÀðÎô âîº¢Â¢ý º¢ÈÌ¸¨Çô§À¡ø «ÊòÐì

¦¸¡ñ¼É. «Åû ¬÷Åõ ¾ÐõÀ¢Â «¸ýÈ ¸ñ¸Ç¢É¡ø «Ãº¢ÇíÌÁ¡Ã¨Ã §¿¡ì¸¢É¡û.
"ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ¯ñ¨ÁÂ¡¸î ¦º¡ø! ¯ý¨É Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ´Õ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡Â¡?" ±ýÚ þÇÅÃº÷ §¸ð¼¡÷.
âíÌÆÄ¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡û. À¢ýÉ÷, "Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸î

¦º¡ýÉ¡û.
"À¡÷ò¾¡Â¡? À¢ý§É ±ý¨É ÁðÎõ «ó¾ò ¾ñ¼¨ÉìÌ ²ý ¯ûÇ¡ì¸

Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö?"
"¾¡í¸û þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷ «øÄÅ¡?"
"þÃ¡ƒ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾¾¢É¡ø ±ýÉ? ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ì ¸¼×û ±ý¨É þó¾

¾ñ¼¨ÉìÌ ¯ûÇ¡ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þÃ¡ˆÂõ ¬ÙÅ¾üÌ ±ý ãò¾ º§¸¡¾Ã÷
þÕì¸¢È¡÷; ±ý ¦ÀÃ¢Â À¡ð¼É¡Ã¢ý Á¸ý ´ÕÅÕõ þÕì¸¢È¡÷. «ÅÕõ þÃ¡ˆÂõ ¬Ç
¬¨ºôÀÎ¸¢È¡÷..."
"¬¸¡! «Ð ¾í¸û ¸¡ÐìÌõ ±ðÊÅ¢ð¼¾¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"¿øÄ ¸¨¾! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡ ±ýÉ? ¬¨¸Â¡ø ¾ïº¡ç÷î

º¢õÁ¡ºÉõ «¾ý§ÀÃ¢ø ¯ð¸¡ÕÅ¾üÌ ¬û þøÄ¡Áø ¾Å¢ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «òÐ¼ý
±ÉìÌì ¸¢Ã£¼õ ÍÁóÐ ¬Ùõ þÃ¡ˆÂ ¬¨ºÔõ þø¨Ä!..."
"¾í¸ÙìÌ ±¾¢§Ä¾¡ý ¬¨º?" ±ýÚ §¸ð¼¡û âíÌÆÄ¢.
"«ôÀÊì§¸û, ¦º¡øÖ¸¢§Èý! ºüÚÓý þó¾ Áò¾ ¸ƒò¾¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷óÐ

À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö§¾¡§Á? «õÁ¡¾¢Ã¢ ÅÉí¸û ÅÉ¡ó¾Ãí¸û ±øÄ¡õ ÒÌóÐ ºñ¼Á¡Õ¾õ
§À¡ø ÍüÈ¢ ÅÕÅ¾¢ø ±ÉìÌ ¬¨º. ¸ôÀø¸Ç¢ø ²È¢ì ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºøÅ¾¢ø
¬¨º. ¯ÂÃÁ¡É Á¨Ä¸Ç¢ý ¯îº¢î º¢¸Ãí¸Ç¢ý §Áø ²ÚÅ¾¢ø ¬¨º. ¸¼ø¸ÙìÌ
«ôÀ¡ø þó¾ þÄí¨¸¨Âô §À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ þÄí¨¸¸Ùõ, ÀÃ¾¸ñ¼ò¨¾ô§À¡ø
±ò¾¨É§Â¡ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ¸ñ¼í¸Ùõ ¯ñÎ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢§Èý.
«í§¸¦ÂøÄ¡õ §À¡ö «ó¾ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ «¾¢ºÂí¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
¬¨º!...
þÇÅÃº÷ ÜÚõ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç «ôÀÊ§Â Å¢ØíÌÅ¡û §À¡ø âíÌÆÄ¢ Å¡¨Âò

¾¢Èó¾ÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬÷Åõ ¸ðÎì¸¼í¸¡Áø §À¡¸§Å, "³Â¡!
«í§¸¦ÂøÄ¡õ §À¡Ìõ§À¡Ð ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐô §À¡Å£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¿¡ý ¦º¡ýÉ¨Å¦ÂøÄ¡õ ±ý ¬¨º¸û. «¨Å ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢ýÈÉ ±ýÚ

Â¡÷ ¸ñ¼Ð?" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
âíÌÆÄ¢ ¸É× §Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ â§Ä¡¸òÐìÌ Åó¾¡û. "³Â¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø

¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û.
94
"«¨¾î ¦º¡øÄò¾¡ý ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «¾üÌû ¿£ §Àî¨º Á¡üÈ¢ ±í§¸§Â¡

¦¸¡ñÎ§À¡öÅ¢ð¼¡ö. ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! þó¾ þÄí¨¸ò¾£Å¢ø Å¡ö¾¢ÈóÐ §ÀÍõ
ºì¾¢ÂüÈ °¨Á Š¾¢Ã£ ´Õò¾¢ «íÌÁ¢íÌõ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø ÍüÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Ç? «Å¨Ç ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ þÇÅÃº÷
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.
âíÌÆÄ¢ «¼í¸¡ Å¢ÂôÒ¼ý, "¦¾Ã¢Ôõ, þÇÅÃ§º! ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È£÷¸û?"

±ýÈ¡û. "¸¡Ã½õ À¢ÈÌ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «ó¾ Š¾¢Ã£¨Â ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?
«Å¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"³Â¡! ¿¡ý ÌÆó¨¾ ÅÂ¾¢ø ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡¨Â þÆó§¾ý. À¢ÈÌ ±ÉìÌ
«ý¨ÉÂ¢ý «ý¨À «Ç¢ò¾Åû «ó¾ ã¾¡ðÊ¾¡ý. «Åû ±ý ÌÕ; ±ý ¦¾öÅõ, «Å¨Çô
ÀüÈ¢ §ÅÚ ±ýÉ §¸ð¸¢È£÷¸û?"
"«ó¾ ã¾¡ðÊìÌ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡É Å¡ºŠ¾Äõ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡? ±ô§À¡Ðõ ÍüÈ¢ò

¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀÅû¾¡É¡?"
"§¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ þÄí¨¸¨Â ¦¿Õí¸¢ÅÕõ§À¡Ð â¾ò¾£× ±ýÚ ´Õ ¾£×

þÕì¸¢ÈÐ. «¾¢ø ´Õ À¡¨ÈìÌ¨¸ þÕì¸¢ÈÐ. «í§¸¾¡ý «ó¾ «õÁ¡û ¦ÀÕõÀ¡Öõ
þÕôÀ¡û. «ùÅ¢¼ò¾¢ø¾¡ý ¾í¸¨Ç ¿¡ý Ó¾ý Ó¾Ä¢ø À¡÷ò§¾ý."
"±ý¨É «í§¸ À¡÷ò¾¡Â¡?"
"¬õ! «ó¾ô À¡¨Èì Ì¨¸Â¢ø º¢Ä «Æ¸¡É º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç «ó¾ «õÁ¡û

±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡û.«ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ¾í¸û ¯ÕÅò¨¾Ôõ ¸ñ§¼ý! À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û
§¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø ¾í¸¨Ç §¿Ã¢ø À¡÷ò¾§À¡Ð, «¾É¡ø¾¡ý À¢ÃÁ¢òÐô §À¡§Éý."
"µ! þô§À¡Ð ±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Å¢Çí¸¡¾ Å¢„ÂÓõ Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ.

ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! «ó¾ ã¾¡ðÊìÌõ ±ÉìÌõ ¯ûÇ ¯È¨Åô ÀüÈ¢Ôõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"²§¾¡ ¯È× þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢ò§¾ý. ¬É¡ø þýÉ ¯È× ±ýÚ
¦¾Ã¢Â¡Ð!"
"âíÌÆÄ¢! «ó¾ ã¾¡ðÊ ±ý ¦ÀÃ¢Â¾¡Â¡÷. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ò ¾ïº¡ç÷

º¢í¸¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÊÂ ¦ÀÕÁ¡ðÊ «Åû!..."
"¸¼×§Ç! «ôÀÊÂ¡?"
"¬É¡ø Å¢¾¢Â¢ý ±ØòÐ §ÅÚ Å¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð. Â¡÷ ±ýÉ ¦ºöÂÓÊÔõ? ±ý

¾ó¨¾Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ µ÷ þÃ¸º¢Âò ÐýÀõ þÕóÐ §Å¾¨ÉôÀÎò¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ
±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ ±ÉìÌò §¾¡ýÚÅÐñÎ. «¾ý ¯ñ¨Á¨Â þô§À¡Ð ¾¡ý
¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. ±ý ¦ÀÃ¢Â ¾¡Â¡÷ þÈóÐ Å¢ð¼¾¡¸ ±ý ¾ó¨¾ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. ¾õÁ¡ø þÈóÐ Å¢ð¼¾¡¸×õ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. «Åû
þÈì¸Å¢ø¨Ä, ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ «ÅÕìÌ ¿¡ý §À¡öî¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
¦º¡ýÉ¡ø «Å÷ þÕ¾Âò¾¢ý ¾¡Àõ ¾½¢Ôõ! «Å¨Ã «Ã¢òÐì¦¸¡ñÊÕìÌõ ÁÉ
§Å¾¨É ¾£Õõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ø ¿¢¨Ä ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌ§Á? ÁÉ¢¾ Å¡úì¨¸ «¿¢ò¾¢ÂÁ¡ÉÐ. ±ô§À¡Ð ±ýÉ §¿Ã¢Îõ ±ýÚ Â¡Õõ
¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä. Å¡Éò¾¢ø º¢Ä ¿¡Ç¡¸ò àÁ§¸Ð ´ýÚ §¾¡ýÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.«¨¾ôÀüÈ¢
ƒÉí¸û ÀÄÅ¡Ú §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉÓõ «¾É¡ø
À¡¾¢ì¸ôÀðÊÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø, Å¢ÀÃ£¾Á¡¸ ±Ð×õ §¿÷Å¾üÌ
95
ÓýÉ¡ø ¿¡ý ¸ñÎÀ¢Êò¾ Å¢ÅÃò¨¾ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. ºÓò¾¢Ã

ÌÁ¡Ã¢! «¾ü¸¡¸§Å¾¡ý ¿¡ý «ÅºÃÁ¡¸ò ¾ï¨ºìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¿£ ±ÉìÌî
¦ºöÔõ ¯¾Å¢ ±ùÅÇ× Óì¸¢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «øÄÅ¡?"
¬÷ÅòÐ¼ý þÇÅÃºÃ¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ ´Õ

¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. "¸¼×§Ç! ÁÉ¢¾ Å¡úì¨¸Â¢ø ²ý þò¾¨É þýÀòÐ¼ý
ÐýÀò¨¾Ôõ ¨Åò¾¡ö?" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û. À¢ÈÌ þÇÅÃº¨Ãô À¡÷òÐ, "³Â¡!
þó¾ô §À¨¾Â¢É¡ø ¾í¸ÙìÌ ²§¾Ûõ ¯¾Å¢ ²üÀð¼¡ø «Ð ±ý â÷Å ƒýÁ À¡ì¸¢Âõ.
¬É¡ø þ¾üÌ ±ý ¯¾Å¢ ²ý? §º¿¡¾¢À¾¢ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ø «Å÷¸û
¾í¸¨Ç ¾ï¨ºìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û.
"þø¨Ä «Å÷¸û Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ±ý¨É ±ôÀÊÂ¡ÅÐ

º¢õÁ¡ºÉõ ²üÚÅ¾¢ø Ó¨Éó¾¢ÕìÌõ «Å÷¸ÙìÌ þÐ ´ýÚõ Óì¸¢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¡Ð.
±ý ¾ó¨¾Â¢ý «ó¾Ãí¸ò¨¾ «Å÷¸Ç¢¼¦ÁøÄ¡õ ¦º¡øÅ¾üÌõ ¿¡ý þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¦º¡ýÉ¡ø «Å÷¸û ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸×õ Á¡ð¼¡÷¸û. ¯ýÉ¢¼õ þý¦É¡Õ ¯¾Å¢Ôõ
§¸¡Õ¸¢§Èý. ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! «¾ü¸¡¸§Å Óì¸¢ÂÁ¡¸ þí§¸ Â¡¨É¨Â ¿¢Úò¾¢§Éý.
±ÉìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô Àð¼Óõ º¡õÃ¡ˆÂ º¢õÁ¡ºÉÓõ «Ç¢ò¾ §ƒ¡º¢Â÷¸û ±ý
Å¡úì¨¸Â¢ø ÀÄ «À¡Âí¸û - ÀÄ ¸ñ¼í¸û - ²üÀÎõ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û.
þó¾ô À¢ÃÂ¡½ò¾¢ø «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ±ÉìÌ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø... ±ý ¾ó¨¾¨Â ¿¡ý
ºó¾¢ì¸ ÓÊÂ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿£ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §À¡¸ §ÅñÎõ. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ
«Å¨Ãî ºó¾¢òÐ ±ý ¦ÀÃ¢Âõ¨Á ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ «ÅÃ¢¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
«Å÷ þ‰¼ôÀð¼¡ø «ó¾ ã¾¡ðÊ¨Â «ÅÃ¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ. þó¾ì
¸¡Ã¢Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÅ¡Â¡ âíÌÆÄ¢?"
"¾í¸ÙìÌ ´Õ ¸ñ¼Óõ §¿Ã¡Ð; «À¡Âõ ¾í¸Ç¢¼õ ¦¿Õí¸ô ÀÂóÐ µÎõ;

¸ð¼¡Âõ Àò¾¢ÃÁ¡öò ¾ïº¡ç÷ §À¡öî §º÷Å£÷¸û...."
"´Õ§Å¨Ç ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¡ø ¿¡ý §¸¡Ã¢ÂÀÊ ¦ºöÅ¡ö «øÄÅ¡?"
"¸ð¼¡Âõ ¦ºö¸¢§Èý, þÇÅÃ§º!"
"þó¾ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ §ÅÚ Â¡Ã¢¼õ ¿¡ý ´ôÒÅ¢ì¸ ÓÊÔõ? ¿£§Â ¦º¡ø,
À¡÷ì¸Ä¡õ."
"±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ´ôÒÅ¢ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þòÐ¼ý ±ý

¯À§Â¡¸õ ¾£÷óÐÅ¢ð¼¾øÄÅ¡? ¿¡ý Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
«ÅÙ¨¼Â ÌÃø ¸ñ½£Ã¢ý ®ÃôÀ¨º§Â¡Î ¸ÄóÐ Åó¾Ð.
"¬¸¡! «Ð ±ôÀÊ? ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¨¾ þýÛõ ¿¡õ

«¨¼ÂÅ¢ø¨Ä§Â? §º¡Æ¿¡ðÎô §À¡÷ì¸ôÀø¸¨Ç þýÛõ ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â? «¾üÌû
±ôÀÊ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ? §¸¡À¢òÐì¦¸¡ûÇ§¾! þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ Àø¨Äì
¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÛ¨¼Â º¸Å¡ºò¨¾ô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡û. Â¡¨É §Áø ÁÚÀÊÔõ
²È¢ þýÛõ ¦¸¡ïº àÃõ ±ýÛ¼ý Å¡! ÒÄ¢ì¦¸¡Ê ÀÈìÌõ ¸ôÀ¨Äò àÃò¾¢ø
¸ñ¼Ðõ ¿£ ±ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¦ºøÄÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø âíÌÆÄ¢ Â¡¨É ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û.

þÇÅÃºÕõ ¦ºýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ìÌô ÀÊóÐ Â¡¨É ÁñÊÂ¢ðÎô ÀÎò¾Ð.
þÕÅÕõ «¾ý ÓÐ¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Óý§À¡ø Â¡¨É¨Â þÇÅÃº÷
Å¢Ãð¼Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ Å¢¨ÃÅ¡¸§Å ¿¼óÐ ¦ºýÈÐ.
96
"ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ÉìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ý§É§É?

¯ÉìÌô À¢Êò¾¨Å ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Á÷.
"±Õ¨Á Å¡¸Éò¾¢ý Á£Ð ÅÕõ ±Á¨É ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢ÊìÌõ. ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø

À¡¨È ¯îº¢Â¢ý Á£Ð ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ûÇ¢Å¡öô À¢º¡Í¸¨Ç §¿Ãõ §À¡Å§¾ ¦¾Ã¢Â¡Áø
À¡÷ôÀ¾üÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢ÊìÌõ..."
"¿øÄ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É Ì½ÓûÇ ¦Àñ ¿£!"
"¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷ ÜÚÅ¨¾ §À¡ø ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãô ¦Àñ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û

«¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀ¼ Á¡ð§¼ý. «ôÒÈõ º¢È¢Â À¼¸¢ø ²È¢ «¨Ä¸¼Ä¢ý ¿ÎÅ¢ø
§À¡öì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¾üÌõ À¢ÊìÌõ. «¾¢Öõ ¸¼Ä¢ø ÍÆü¸¡üÚ «Êò¾§¾¡, ±ý
¯üº¡¸õ ±ø¨Ä ¸¼óÐÅ¢Îõ.«ô§À¡Ð À¼Ì ´ÕºÁÂõ «¨Ä °îº¢Â¢ø ²È¢ Å¡ÛÄ¸ò¨¾
±ðÊô À¢ÊìÌõ; ÁÚ¸½õ À¡¾¡Çò¾¢ø ¾¼¡¦ÄýÚ Å¢Øõ. «¨¾ô §À¡ø ±ÉìÌô À¢Êò¾
¸¡Ã¢Âõ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ºüÚ ÓýÉ¡ø þó¾ Â¡¨É ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø µÊ
Åó¾§¾, «ô§À¡Ðõ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¯üº¡¸Á¡¸§Å þÕó¾Ð!"
"¬! âíÌÆÄ¢! ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ý ¯ýÛ¨¼Â ÒýÉ¨¸¨Â ¿¡Ê Åó¾¢Õó¾¡ø

«Ê§Â¡Î §¾¡üÈ¢ÕôÀ¡÷! Â¡¨É Ó¸¨É «ÛôÀ¢ì ÌÈÁ¸û ÅûÇ¢¨Âô ÀÂÓÚò¾¢É¡§Ã,
«ó¾ Ôì¾¢ ´ýÚõ ¯ýÉ¢¼õ ÀÄ¢ò¾¢Ã¡Ð!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
«Å÷¸û ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¿¾¢Â¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¨¾ «Ï¸¢Â§À¡Ð, "¬! þÐ

±ýÉ?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜîºÄ¢ð¼¡û.
"±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ þÇÅÃº÷ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷.
"ÒÄ¢ì ¦¸¡ÊÔ¼ý ÜÊÂ ÁÃì¸Äí¸û ¿¡ý À¡÷ò¾ þ¼ò¾¢ø þø¨Ä§Â?

±ý¨Éô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ£÷¸û? §º¿¡¾¢À¾¢ ±ýÁ£Ð ºó§¾¸ô Àð¼Ð§À¡ø
¾í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ «¨ÆòÐ Åó¾Åû ¬¸¢ Å¢ð§¼§É!" ±ýÈ¡û.
"«ôÀÊ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ¿¢¨Éì¸ Á¡ð§¼ý. âíÌÆÄ¢! ¿£ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É

Åïº¢òÐ «¨ÆòÐ ÅÃ ±ùÅ¢¾ Ó¸¡ó¾ÃÓõ þø¨Ä..."
"²ý þø¨Ä, þÇÅÃ§º, ¸¡¾ø ¸¡Ã½Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ

«Æ¸¢ø ÁýÁ¾¨ÉÔõ, Å£ÃÀÃ¡ì¸¢ÃÁò¾¢ø «÷îÍÉ¨ÉÔõ ¿¢¸÷ò¾Å÷ ±ýÚ §À¡üÚõ
¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ÷ Á£Ð §Á¡¸í ¦¸¡ñÎ ´Õ §À¨¾ô ¦Àñ þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ
«øÄÅ¡?"
"¦Àñ§½! §º¿¡¾¢À¾¢ þí§¸ þîºÁÂõ þÕó¾¢Õó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç «ùÅ¡Ú

ºó§¾¸ôÀðÊÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¯ý ÁÉò¾¢Öõ, ±ý ÁÉò¾¢Öõ «ò¾¨¸Â ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã
±ñ½í¸ÙìÌ þ¼Á¢ø¨Ä."
"³Â¡! À¨ÆÂ¡¨È «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Å¡É¾¢ §¾Å¢ ±ýÚ Å£Ã÷ÌÄòÐ þÇÅÃº¢ ´Õò¾¢

þÕì¸¢È¡§Ç, «Å¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «ôÀÊò ¾¡í¸û ¦º¡øÅ£÷¸Ç¡?"
"¬õ, ¬õ! «¨¾ ¿¡ý ÁÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. þó¾î §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ ±ý ¾Áì¨¸Ôõ

§º÷óÐ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ±ý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢¼ô À¡÷ì¸¢È¡÷¸û. §º¡Æ ÌÄî
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «ÁÃ§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø «ó¾ô §À¨¾ô ¦ÀñÏìÌõ «ò¾¨¸Â
¬¨º ´Õ §Å¨Ç þÕì¸Ä¡õ. «¾üÌ ¿¡ý ¦À¡ÚôÀøÄ, âíÌÆÄ¢! «Ð §À¡¸ðÎõ! ¿£
À¡÷ò¾§À¡Ð ¸ôÀø¸û ±í§¸ þÕó¾É?" ±ýÚ þÇÅÃº÷ §¸ð¼¡÷.
97
"«§¾¡ «ó¾ Ó¨ÉÂ¢ø¾¡ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É! ±ÉìÌ Á¢¸ ¿ýÈ¡¸

¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"«¾É¡ø ±ýÉ? ¦¸¡ïºõ «ôÀ¡ø þôÀ¡ø ¿¸÷óÐ ¦ºýÚ ¿¢ü¸ì ÜÎõ

«øÄÅ¡? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¸¼ü¸¨Ã Å¨ÃÂ¢ø §À¡öô À¡÷òÐÅ¢Î§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷
þÇÅÃº÷.
"¸ôÀø¸û §À¡Â¢Õó¾¡ø ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ. þô¦À¡ØÐ ±¾ü¸¡¸ô §À¡öò

§¾¼§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"¬¸¡! ¿£ «ôÀÊ ¿¢¨Éì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ±ÉìÌ «¨¾ô §À¡ø ²Á¡üÈõ ¾ÕÅÐ

§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
ÓóáÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þÄí¨¸ þÇÅÃºÉ¡¸¢Â Á¡ÉÅýÁý

¸¡ïº¢ÒÃò¾¢ø ÅóÐ ºÃñ ÒÌó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛìÌ þÃ¡ˆÂò¨¾ Á£ðÎò ¾ÕÅ¾ü¸¡¸
Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ ¦ÀÕõÀ¨¼¨Â «ÛôÀ¢É¡÷. «Å÷ «ÛôÀ¢Â À¨¼¸û þó¾ô
À¢Ã§¾ºò¾¢§Ä¾¡ý ÅóÐ þÈí¸¢É. «îºÁÂõ ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¬Ú ¯ûÇ þ¼ò¾¢ø ´Õ
º¢È¢Â µ¨¼¾¡ý þÕó¾Ð.¸ôÀø¸û ÅóÐ ¿¢üÀ¾üÌõ À¨¼¸û þÈíÌÅ¾üÌõ
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Å¾üÌ «ó¾ µ¨¼¨Â ¦ÅðÊ ¬ÆÁ¡¸×õ ¦ÀÃ¢¾¡¸×õ ¬ì¸¢É¡÷¸û. À¢ÈÌ
«ó¾ µ¨¼ ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡Ú ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÐ. Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø «ó¾ ¿¾¢
Å¨ÇóÐ Å¨ÇóÐ ¦ºýÈÐ.þÕÒÈÓõ ÁÃí¸û «¼÷ó¾¢Õó¾É. þ¾É¡ø ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ
À¡÷ô§À¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¸ôÀø¸û ¿¢üÀ¾üÌ Åº¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð.
«ùÅ¡Ú âÁ¢ìÌû ¬Ú ÒÌóÐ ¾ñ½£÷ ¿¢¨ÈÂò §¾í¸¢Â¢Õó¾ þ¼õ

´ýÈ¢§Ä¾¡É þÇÅÃº¨Ãî º¢¨ÈôÀ¢Êì¸ Åó¾ ÁÃì¸Äí¸¨Çô âíÌÆÄ¢ À¡÷ò¾¢Õó¾¡û.
Ó¾Ä¢ø À¡÷ò¾ þ¼ò¾¢ø «ó¾ ÁÃì¸Äí¸û þô§À¡Ð ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¾¡ÅÐ
À¡öÁÃí¸û, ¦¸¡Ê¸û Ó¾Ä¢Â¨Å ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ þ¼ò¨¾ §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ô
À¡÷ò¾§À¡Ð µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ÒÄôÀð¼Ð. ¸ôÀø ´ýÚ ¦ÅûÇò¨¾ Å¢ðÎ «¾¢¸
àÃõ âÁ¢ìÌû§Ç ¦ºýÚ §ºüÈ¢§Ä Ò¨¾óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. «¾ý À¡ö ÁÃí¸û ¦¸¡Ê¸û
Ó¾Ä¢Â¨Å µÊó¾Ðõ º¢¨¾óÐõ ¸¢¼ó¾É. «¾¢ø ÁÉ¢¾÷¸û Â¡Õõ þÕó¾¾¡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø «Åû À¡÷ò¾ ¸ôÀø¸Ç¢§Ä «Ð ´ýÚ ±ýÀÐ
âíÌÆÄ¢ìÌ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÇÅÃº¨Ãî º¢¨Èô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¦¸ýÚ Åó¾
¸ôÀø¸Ç¢ø ´ýÚ, «Ð§Å §ºüÈ¢§Ä º¢¨ÈôÀðÎì ¸¢¼ôÀ¨¾ì¸ñÎ âíÌÆÄ¢ ¬îºÃ¢Âì
¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡û!
----------
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦À¡í¸¢Â ¯ûÇõ
þÇÅÃº÷ Â¡¨ÉÂ¢ý ¸¡¾¢ø Áó¾¢Ãõ µ¾¢É¡÷, Â¡¨É ÀÎò¾Ð. þÕÅÕõ

«ÅºÃÁ¡¸ «¾ý ÓÐ¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¸¨Ã¾ðÊ Á½Ä¢ø Ò¨¾ó¾¢Õó¾
ÁÃì¸Äò¾¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸ôÀÄ¢ý ¸¾¢ À¡÷ì¸ô
ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. À¡ö ÁÃí¸û ¾¡ÚÁ¡È¡¸ ¯¨¼óÐ ¸¢¼ó¾É. ´Õ§Å¨Ç «ó¾
¯¨¼ó¾ ¸ôÀÖìÌû§Ç§Â¡ «øÄÐ «ì¸õ Àì¸ò¾¢§Ä¡ Â¡Ã¡ÅÐ þÕì¸ì ÜÎõ ±ýÚ
ºó§¾¸¢ò¾¡÷¸û. þÇÅÃº÷ ¨¸¨Âò ¾ðÊî ºò¾õ ¦ºö¾¡÷. âíÌÆÄ¢ Å¡¨Âì ÌÅ¢òÐ
ì¦¸¡ñÎ ÜÅ¢ô À¡÷ò¾¡û. ´ýÚìÌõ À¾¢ø þø¨Ä. þÕÅÕõ ¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸î
¦ºýÚ ¸ôÀÄ¢ý Å¢Ç¢õ¨Àô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ²È¢É¡÷¸û. ¸ôÀÄ¢ý «Êô ÀÄ¨¸¸û
98
À¢ÇóÐ ¾ñ½£Õõ Á½Öõ ²Ã¡ÇÁ¡¸ ¯û§Ç Åó¾¢Õó¾É. ´Õ§Å¨Ç «¨¾ ¿£Ã¢§Ä ¾ûÇ¢
Å¢ðÎì ¸¼Ä¢ø ¦ºÖò¾Ä¡§Á¡ ±ýÈ ¬¨º ¿¢Ã¡¨ºÂ¡Â¢üÚ. «ó¾ì ¸ôÀ¨Ä «í¸¢ÕóÐ
¾ñ½£Ã¢ø ¿¸÷òÐÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¸¨ÃÂ¢ø þØòÐô §À¡ÎÅ¾üÌ ´Õ Â¡¨É
§À¡¾¡Ð; ÀÄ Â¡¨É¸Ùõ ÀÄ ¬ð¸Ùõ §ÅñÎõ. «¨¾î ¦ºôÀÉ¢¼ô ÀÄ Á¡¾í¸û
ÁÃì¸Äò ¾îº÷¸û §Å¨Ä ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ.
º¢¨¾óÐ ¸¢¼ó¾ À¡öÁÃí¸Ç¢¨¼§Â º¢ì¸¢Â¢Õó¾ ÒÄ¢ì¦¸¡Ê¨Â þÇÅÃº÷

±ÎòÐô À¡÷ò¾¡÷. «Ð «ÅÕìÌ Á¢ì¸ ÁÉ§Å¾¨É¨Â «Ç¢ò¾Ð ±ýÚ ¿ýÈ¡öò
¦¾Ã¢ó¾Ð. âíÌÆÄ¢! ¿£ À¡÷ò¾ ¸ôÀø¸Ç¢ø ´ýÚ¾¡É¡ þÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"«ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þý¦É¡Õ ¸ôÀø «Ê§Â¡Î ÓØ¸¢ò ¦¾¡¨ÄóÐ

§À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø Ìà¸Äõ
¦¾¡É¢ò¾Ð.
"±ýÉ þùÅÇ× ¯üº¡¸õ?" ±ýÚ þÇÅÃº÷ §¸ð¼¡÷.
"¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ Åó¾ ¸ôÀø¸û ÓØ¸¢ò

¦¾¡¨ÄóÐ §À¡É¡ø ±ÉìÌ ¯üº¡¸Á¡¸ þÃ¡¾¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"¿£ ¯üº¡¸ôÀÎÅÐ ¾ÅÚ, ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ²§¾¡ Å¢ÀÃ£¾Á¡¸ ¿¼óÐ

§À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ÒÄ¢ì¦¸¡Ê ¾¡í¸¢Â ÁÃì¸ÄòÐìÌ þó¾ì ¸¾¢ §¿÷ó¾Ð ±ÉìÌ
§Å¾¨É «Ç¢ì¸¢ÈÐ.þÐ ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þ¾¢ø þÕó¾ Å£Ã÷¸Ùõ
Á¡ÖÁ¢¸Ùõ ±ýÉ ¬É¡÷¸û? «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý ÁÉõ §ÁÖõ ÌÆõÒ¸¢ÈÐ. þý¦É¡Õ
¸ôÀø ÓØ¸¢ô §À¡ö þÕì¸§ÅñÎõ ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"
"ÓØ¸¢ô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. ÓØ¸¢ô §À¡Â¢Õó¾¡ø ¦Ã¡õÀ

¿øÄÐ."
"¿øÄ¾¢øÄ§ÅÂ¢ø¨Ä, «ôÀÊ ´Õ ¿¡Ùõ þÃ¡Ð. þó¾ì ¸ôÀÄ¢ý ¸¾¢¨Âô

À¡÷òÐÅ¢ðÎ þý¦É¡Õ ¸ôÀø «ôÀ¡ø ¿¢¨ÈÂò ¾ñ½£÷ ¯ûÇ þ¼òÐìÌô
§À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ì ¸ôÀø ²ý þùÅÇ× ¸¨ÃÂÕ¸¢ø Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §º¡Æ ¿¡ðÎ Á¡ÖÁ¢¸û ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¬ñÎ¸Ç¡¸ì ¸ôÀø Å¢ðÎô
ÀÆì¸ÓûÇ ÀÃõÀ¨ÃÂ¢ø Åó¾Å÷¸û. «Å÷¸û þò¾¨¸Â ¾ÅÚ ²ý ¦ºö¾¡÷¸û? ±ôÀÊÔõ
þ¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ´ýÚ ÁüÈì ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ô §À¡Â¢Õì¸
§ÅñÎõ! Å¡! §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ!"
"±í§¸ §À¡öô À¡÷ôÀÐ, þÇÅÃ§º! ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢òÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕû

ÝúóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
"ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ¯ý À¼¨¸ ±í§¸ Å¢ðÎ Åó¾¡ö?"
"±ý À¼Ì ²ÈìÌ¨ÈÂ þó¾ ¬üÈ¢ý ¿ÎÁò¾¢Â¢ø «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ? Â¡¨É

Á£Ð Åó¾ÀÊÂ¡ø, «Ð×õ ¿£í¸û Â¡¨É¨Âî ¦ºÖò¾¢ÂÀÊÂ¡ø, þùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ
Å¢ð§¼¡õ. À¼¸¢ø ²È¢Â¢Õó¾¡ø ¿ûÇ¢Ã×ìÌò ¾¡ý þíÌ Åó¾¢Õô§À¡õ."
"ºÃ¢! ¿ýÈ¡¸ þÕðÎÅ¾üÌû þó¾ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ Å¡!

þíÌûÇ ÁÃí¸û ¸¼ø ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨Èì¸¢ýÈÉ. ´Õ§Å¨Ç þý¦É¡Õ
¸ôÀ¨Äì ¸¼Ä¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
99
Â¡¨É¨Â «í§¸§Â Å¢ðÎ Å¢ðÎ þÕÅÕõ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸¼¨Ä

§¿¡ì¸¢ô §À¡É¡÷¸û. º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¸¼ü¸¨Ã ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¸¼Ä¢ø «¨Á¾¢
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨Ä ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Ôõ þø¨Ä. ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ ´§Ã
Àî¨º Å÷½ò¾¸¼¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¼Ä¢ý Àî¨º ¿¢ÈÓõ Å¡Éò¾¢ý Áí¸¢Â ¿£Ä ¿¢ÈÓõ
¦ÅÌàÃò¾¢üÌ «ôÀ¡ø ´ýÈ¡öì ¸Äó¾É.
ÁÃì¸Ä§Á¡, À¼§¸¡ ´ýÚõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ´ýÈ¢ÃñÎ ÀÈ¨Å¸û ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ

¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ô ÀÈóÐ Åó¾É. «ùÅÇ×¾¡ý! º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸ ¿¢ýÚ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ
ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "ºÃ¢! Ò¨¸ó¾ ÁÃì¸ÄòÐìÌô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
þÕÅÕõ Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. "âíÌÆÄ¢! ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾
¯¾Å¢¨Â ±ýÚõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø þí§¸ ¿¡õ À¢Ã¢óÐ Å¢¼§ÅñÊÂÐ¾¡ý' ±ýÈ¡÷
þÇÅÃº÷.
âíÌÆÄ¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. "¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¾¡? «ó¾ô

Ò¨¾ó¾ ¸ôÀÄ¢§Ä§Â ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐ Å¢ð§¼ý. §º¿¡¾¢À¾¢ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û
±ôÀÊÔõ þó¾ þ¼ò¨¾ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷Å¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý
¸Äó¾¡§Ä¡º¢òÐ §Á§Ä ¦ºöÂ §ÅñÊÂ¨¾ô ÀüÈ¢ ÓÊ× ¦ºö§Åý. ¬É¡ø ¯ÉìÌ þÉ¢
þí§¸ §Å¨Ä þø¨Ä. ¯ý À¼¨¸ò §¾Êô À¢ÊòÐô §À¡öÅ¢Î. ±ý ¾ó¨¾¨Âô ÀüÈ¢
¿¡ý ÜÈ¢Â¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐì¦¸¡û..."
âíÌÆÄ¢ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û «í¸¢Õó¾ ÁÃõ ´ýÈ¢ýÁ£Ð º¡öó¾¡û. «¾ý ¾¡úó¾

¸¢¨Ç ´ý¨È «Åû À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "±ýÉ ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢? ±ýÉ?"
"´ýÚÁ¢ø¨Ä, þÇÅÃ§º! þí§¸ ¾í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢§Èý, §À¡ö

Å¡Õí¸û!"
"§¸¡ÀÁ¡, âíÌÆÄ¢!"
"§¸¡ÀÁ¡? ¾í¸Ç¢¼õ §¸¡Àí¦¸¡ûÇ þó¾ô §À¨¾ìÌ ±ýÉ «¾¢¸¡Ãõ?

«ùÅÇ× «¸õÀ¡Åõ ¿¡ý «¨¼óÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä."
"À¢ýÉ÷ ²ý ¾¢Ë¦ÃýÚ þí§¸ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ö?"
"§¸¡Àõ þø¨Ä, ³Â¡! ¸¨ÇôÒò¾¡ý! ¿¡ý ¯Èí¸¢ þÃñÎ ¿¡û ¬¸¢ÈÐ.

þí§¸§Â ºüÚô ÀÎò¾¢ÕóÐ Å¢ðÎ ±ý À¼¨¸ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý."
«Ð ¦Àª÷½Á¢ìÌ ÁÚ¿¡û. ¬¨¸Â¡ø «îºÁÂõ ¸£¨Æì¸¼Ä¢ø ºó¾¢Ãý

¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÃñ¦¼¡Õ Áí¸¢Â ¸¢Ã½í¸û âíÌÆÄ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢Öõ
Å¢Øó¾É.
þÇÅÃº÷ «ó¾ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ §º¡÷¨ÅÔõ

¸¨Çô¨ÀÔõ À¡÷ò¾¡÷. ¸ñ¸û Àïº¨¼óÐ þ¨Á¸û ¾¡Á¡¸ ãÊì¦¸¡ûÅ¨¾Ôõ
À¡÷ò¾¡÷. ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡Ìõ§À¡Ð ¦ºó¾¡Á¨Ã ÌÅ¢¾ø þÂü¨¸¾¡ý. ¬É¡ø
âíÌÆÄ¢Â¢ý Ó¸ò¾¡Á¨Ã «ô§À¡Ð ÌÅ¢ó¾Ð ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä. «Ð Å¡Ê
Å¾í¸¢î §º¡÷óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð.
"¦Àñ§½! àí¸¢ þÃñÎ ¿¡Ç¡Â¢üÚ ±ýÈ¡§Â? º¡ôÀ¢ðÎ ±ò¾¨É ¿¡û

¬Â¢üÚ?" ±ýÈ¡÷..
100
"º¡ôÀ¢ðÎõ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ §Áø ¬Â¢üÚ ¾í¸Ù¼ý þÕó¾ Å¨ÃÂ¢ø Àº¢§Â

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä."
"±ý ã¼ò¾Éò¨¾ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÅÐ? þýÚ À¸ø ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ ÅÂ¢Ú

Ò¨¼ì¸ Å¢ÕóÐñ§¼¡õ."
"¿£ º¡ôÀ¢ð¼¡Â¡? ±ýÚ Ü¼ì §¸ð¸ò ¾ÅÈ¢Å¢ð§¼ý! Å¡! âíÌÆÄ¢! ±ýÛ¼ý

«ó¾ô Ò¨¾ó¾ ¸ôÀÖìÌ Å¡! «¾¢ø ¾¡É¢Âí¸û º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾¨¾ô À¡÷ò¾ »¡À¸õ
þÕì¸¢ÈÐ. «ó¾ò ¾¡É¢Âí¸¨Çò ¾¢ÃðÊ þýÚ þÃ× Üð¼¡ï§º¡Ú º¨ÁòÐ
¯ñ§À¡õ. º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ ¿£ ¯ý ÅÆ¢§Â §À¡¸Ä¡õ..."
"³Â¡! º¡ôÀ¢ð¼¡ø ¯¼§É «í§¸§Â ÀÎòÐò àí¸¢ Å¢Î§Åý. þô§À¡§¾

¸ñ¨½î ÍüÚ¸¢ÈÐ."
"«¾É¡ø ±ýÉ? ¿£ «ó¾ô Ò¨¾ó¾ ¸ôÀÄ¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐò àíÌ! ¿¡Ûõ

Â¡¨ÉÔõ ¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡Åø ¸¡ì¸¢§È¡õ. ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾Ðõ ¿£ ¯ý À¼¨¸ò
§¾Êô§À¡!"
þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ þÇÅÃº÷ âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ «Å¨Çò ¾¡íÌÅ¡÷

§À¡Ä ¿¼ò¾¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û
¾ûÇ¡ÊÉ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «ó¾ô ¦Àñ½¢ý «ýÒìÌ ®§ÃØ ¯Ä¸¢Öõ þ¨½ ²Ð
±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð.
Ò¨¾ó¾¢Õó¾ ¸ôÀÖìÌ «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷ó¾ §À¡Ð «ì¸ôÀÖìÌô

À¢ýÉ¡ø Ò¨¸ ¸¢ÇõÒÅ¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Îì¸¢ð¼¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç «ó¾ì ¸ôÀ¨Äî
§º÷ó¾Å÷¸û ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡Â¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¾¢Ë¦ÃýÚ
«Å÷¸û ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢É¡ø ²¾¡ÅÐ ´ýÚ ¸¢¼ì¸ ´ýÚ §¿Ã¢¼ì ÜÎõ. ¬¨¸Â¡ø
¦ÁûÇ ¦ÁûÇî ºò¾Á¢¼¡Áø ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø «Å÷¸û §À¡É À¢ÈÌõ
§ÀîÍìÌÃø ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. Á¨ÈÅ¢ø þÕôÀÅ÷¸û Â¡÷, «Å÷¸û ±ò¾¨É §À÷
±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÅûÇ¢ì¸¢ÆíÌ ÍÎõ Á½õ ÁðÎõ ¸õ¦ÁýÚ Åó¾Ð. âíÌÆÄ¢Â¢ý
¿¢¨Ä¨Â þô§À¡Ð þÇÅÃº÷ ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾ ÀÊÂ¡ø «ÅÙ¨¼Â Àº¢¨Âò ¾£÷ôÀÐ
Ó¾Ä¡ÅÐ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡÷. ¬¨¸Â¡ø Åó¾Ð ÅÃðÎõ ±ýÚ ¸ôÀ¨Äî ÍüÈ¢ì
¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡÷. «í§¸ «ÎôÒ ãðÊî º¨ÁôÀ¾üÌ ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Â¡÷ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢ ±ýÀÐõ «Îò¾
¸½ò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. «ó¾ ã¾¡ðÊ þÅ÷¸¨Çì ¸ñÎ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¾¡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÅ÷¸¨Ç ±¾¢÷À¡÷ò¾ÅÇ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å¡öô §Àîº¢ý ¯¾Å¢Â¢ýÈ¢
þÅ÷¸¨Ç «õã¾¡ðÊ ÅÃ§ÅüÈ¡û. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ÓÐõ À¨¼ò¾¡û.
À¨ÆÂ¡¨È «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø «Õó¾¢Â þÃ¡ƒ §À¡¸Á¡É Å¢ÕóÐ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÖõ
þõã¾¡ðÊ «Ç¢ò¾ ÅÃ¸Ã¢º¢î §º¡Úõ ÅûÇ¢ì¸¢ÆíÌõ Í¨Å Á¢Ìó¾¾¡¸ þÇÅÃºÕìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ ãýÚ §ÀÕõ ¸ôÀÄ¢ý ¾ÇòÐìÌô §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. ºó¾¢Ãý

þô§À¡Ð ¿ýÈ¡¸ §Á§Ä Åó¾¢Õó¾¡ý. ¸ôÀÄ¢ý ¾Çò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð ¸¼Öõ
¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡Úõ ´ýÈ¡¸ì ¸ÄìÌõ þ¼Óõ «¾üÌ «ôÀ¡ø ÀÃó¾ ¸¼Öõ ¦¾Ã¢ó¾É.
ÓýÁ¡¨Ä þÕû§Å¨ÇÂ¢ø Àî¨ºò ¾¡Á¢Ãò ¾¸ð¨¼ô§À¡ø §¾¡ýÈ¢Â ¸¼ø þô§À¡Ð
¦À¡ý Åñ½ ¿¢Ä¡Å¢ý ¸¢Ã½í¸Ç¢É¡ø ´Ç¢ ¦ÀüÚò ¾í¸ò ¾¸¼¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð.
«Å÷¸û þÃÅ¢ø ¾¢Èó¾ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÍüÈ¢Öõ ¿£ Ýúó¾ þ¼ò¾¢ø þÕó¾ §À¡¾¢Öõ

ÒØì¸ò¾¢É¡ø ¯¼õÒ Å¢Â÷ò¾Ð. ¸¡üÚ ±ýÀÐ ÄÅ§ÄºÓõ þø¨Ä. þ¨¾ôÀüÈ¢
101
þÇÅÃº÷ âíÌÆÄ¢Â¢¼õ ÜÈ¢Â¨¾ «ó¾ ã¾¡ðÊ ±ôÀÊ§Â¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

Å¡Éò¾¢ø ºó¾¢Ã¨Éî ÍüÈ¢ ´Õ º¡õÀø ¿¢ÈÅð¼õ ²üÀðÊÕôÀ¨¾ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û.
"ºó¾¢Ã¨Éî ÍüÈ¢ Åð¼Á¢ðÊÕó¾¡ø ÒÂÖõ Á¨ÆÔõ ÅÕõ ±ýÀ¾üÌ «¨¼Â¡Çõ"

±ýÚ âíÌÆÄ¢ Å¢Çì¸¢ì ÜÈ¢É¡û.
"ÒÂø ÅÕ¸¢È§À¡Ð ÅÃðÎõ; þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¸¡üÚ Åó¾¡ø §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡÷

þÇÅÃº÷.
À¢ÈÌ «ó¾ ã¾¡ðÊ ±ôÀÊ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ
±ýÚ ¾ÁÐ Å¢Âô¨Àò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
"±ý «ò¨¾ìÌ þÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢Âõ «øÄ; þ¨¾Å¢¼ «¾¢ºÂÁ¡É

¸¡Ã¢Âí¸¨Ç «Å÷ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "§ÁÖõ ¾í¸Ç¢¼õ «ÅÕìÌ
þÕìÌõ «ýÒìÌõ «Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. «ýÀ¢ý ºì¾¢Â¢É¡ø ±¨¾ò¾¡ý º¡¾¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð
?" ±ýÈ¡û.
þó¾ô §Àî¨ºÔõ «ó¾ ã¾¡ðÊ ±ôÀÊ§Â¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ âíÌÆÄ¢Â¢ý

Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ ´Õ ¾¢ì¨¸î ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡û. «í§¸ «Å÷¸û ²È¢Åó¾ Â¡¨É ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.«¾üÌô Àì¸ò¾¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡É ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ìÌ¾¢¨Ã ´ýÚ ¿¢ýÈ¨¾ì
¸ñÎ þÕÅÕõ «¾¢ºÂ¢ò¾¡÷¸û.
"þó¾ì Ì¾¢¨ÃÂ¢ý Á£Ð ²È¢ þÅ÷ Åó¾¡Ã¡ ±ýÉ? þÅÕìÌì Ì¾¢¨Ã

²Èò¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ þÇÅÃº÷ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡÷.
"«ò¨¾ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð ´ýÚõ þø¨Ä. Ì¾¢¨Ã ²üÈõ, Â¡¨É ²üÈõ ±øÄ¡õ

¦¾Ã¢Ôõ. À¼Ì ÅÄ¢ì¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. º¢Ä ºÁÂõ ¸¡üÈ¢ø ²È¢ô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÅ¡§Ã¡ ±ýÚ
¿¢¨Éì¸ò §¾¡ýÚõ. «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ´Ã¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ þý§É¡Ã¢¼õ ÅóÐ Å¢ÎÅ¡÷.
±ôÀÊ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ ¿ÁìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ."
þÇÅÃº÷ «ô§À¡Ð §Å¦È¡Õ ¬îºÃ¢Âò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾¡÷. ¸¨ÃÂ¢ø §ÁöóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈó¾¡ý «ÅÕìÌ «ò¾¨¸Â Å¢Âô¨À
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. "«ÃÒ ¿¡ðÊø ÅÇÕõ ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ì Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ø Á¢¸ ¯Â÷ó¾
Ì¾¢¨ÃÂøÄÅ¡ þÐ? ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾Ð? ±ôÀÊ þó¾ ã¾¡ðÊìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð?"
±ýÚ ¾ÁìÌò¾¡§Á ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
âíÌÆÄ¢ ºÁ¢ì¨» À¡¨„Â¢É¡ø þ¨¾ôÀüÈ¢ °¨Á Ã¡½¢Â¢¼õ §¸ð¼¡û.(¬õ;

'°¨Á Ã¡½¢' ±ýÚ þÉ¢ ¿¡õ «ó¾ ã¾¡ðÊ¨Â «¨Æì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?) 'Â¡¨É þÈ×'ò
Ð¨ÈìÌ Àì¸ò¾¢ø þó¾ì Ì¾¢¨Ã ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã§ÂÈ¢ÂÐ ±ýÚõ, ¸¨Ã ²È¢ÂÐõ
¦¾È¢¦¸ðÎô À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¦¾ýÚõ, °¨ÁÃ¡½¢ «¨¾ «ýÒ¼ý ¾ðÊì
¦¸¡ÎòÐ ÅºôÀÎò¾¢ «¾ý§Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡û.
þ¨¾ì§¸ð¼ þÇÅÃºÃ¢ý Å¢ÂôÒ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊì¦¸¡ûÅ¨¾

þÇÅÃº÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. "ÓýÉ§Á àì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. ¿£ ÀÎòÐì ¦¸¡û!"
±ýÈ¡÷. «ôÀÊî ¦º¡ýÉÐ¾¡ý ¾¡Á¾õ; âíÌÆÄ¢ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ ºüÚ Å¢Ä¸¢î ¦ºýÚ
ÀÎòÐô Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ¸ôÀø À¡ö ´ý¨È ±ÎòÐô §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ÀÎò¾
º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ àí¸¢ô §À¡É¡û. «Åû ãîÍÅ¢ð¼ §¾¡Ã¨½Â¢Ä¢ÕóÐ «Åû
àí¸¢ Å¢ð¼¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
102
¬É¡ø àì¸ò¾¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â Å¡ö ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø À¡ðÎ ´ý¨È

ÓÏÓÏò¾Ð. "«¨Ä ¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «ì¸¼ø ¾¡ý ¦À¡íÌÅ§¾ý?" ¬¸¡! þ§¾
À¡ð¨¼ Åó¾¢Âò§¾Åý §¿üÚ «Êì¸Ê ÓÉ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý! þÅÇ¢¼ó¾¡ý
¸üÚì¦¸¡ñ¼¡ý §À¡Öõ.Áü¦È¡Õ ºÁÂõ ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ Å¢Æ¢òÐì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð
À¡ðÎ ÓØÅ¨¾Ôõ À¡¼î ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ þÇÅÃº÷ ±ñ½¢É¡÷. ¯¼§É
°¨Á Ã¡½¢Â¢¼õ «Å÷ ¸ÅÉõ ¦ºýÈÐ. ¬¸¡! ±øÄ¡ÕìÌó¾¡ý º¢Ä ºÁÂõ «¸ì¸¼ø
¦À¡íÌ¸¢ÈÐ! ¦¿ïº¸õ Å¢Ó¸¢ÈÐ! ¬É¡Öõ Å¡öó¾¢ÈóÐ ¾ý ¯½÷îº¢¸¨Ç ±ýÚõ
¦ÅÇ¢Â¢¼ ÓÊÂ¡¾ þó¾ ã¾¡ðÊÂ¢ý ¯ûÇì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒìÌ ¯ÅÁ¡Éõ ²Ð? ±ò¾¨É
¬º¡À¡ºí¸û, ±ò¾¨É Á¸¢úîº¢¸û, ±ò¾¨É ÐÂÃí¸û, ±ùÅÇ× §¸¡À¾¡À ¬ò¾¢Ãí¸û
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ þÅû ¾ý ¯ûÇò¾¢§Ä§Â «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡û! ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸
«¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡û!
°¨Á Ã¡½¢ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ þÇÅÃºÃ¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Á÷ó¾¡û. «ÅÕ¨¼Â

¾¨ÄÁÂ¢¨Ã «ýÒ¼ý §¸¡¾¢Å¢ð¼¡û. «ÅÕ¨¼Â þÃñÎ ¸ýÉí¸¨ÇÔõ â¨Åò
¦¾¡ÎÅÐ §À¡ø ¾ý ÅÄ¢Â ¨ÅÃ§ÁÈ¢Â ¸Ãí¸Ç¢É¡ø Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¦¾¡ðÎôÀ¡÷ò¾¡û.
þÇÅÃºÕìÌî ºüÚ §¿Ãõ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ý§È ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ «ó¾ ã¾¡ðÊÂ¢ý
À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎò ¾õ ¸ñ½¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.«Åû «ó¾ì ¸Ãí¸¨Çô À¢ÊòÐò
¾ý Ó¸ò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. þÇÅÃºÕ¨¼Â ¸Ãí¸û Å¢¨ÃÅ¢ø «ó¾ô
¦Àñ½Ãº¢Â¢ý ¸ñ½¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¿£Ã¡ø ¿¨ÉóÐ ®ÃÁ¡Â¢É.
°¨Á Ã¡½¢ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø þÇÅÃº¨ÃÔõ ÀÎòÐ ¯Èí¸î ¦º¡ýÉ¡û. ¾¡ý

¸¡Åø þÕôÀ¾¡¸×õ ¸Å¨ÄÂ¢ýÈ¢ò àíÌõÀÊÔõ ¦º¡ýÉ¡û. þÇÅÃºÕìÌò àì¸õ
ÅÕõ ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ «Å¨Çò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ô ÀÎò¾¡÷. ÀÎòÐ
¦ÅÌ§¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø «Å÷ ¯ûÇì ¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø
º¢È¢Ð ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Åó¾Ð. ¯¼ø ÌÇ¢Ã§Å ¯ûÇõ ÌÅ¢ó¾Ð; þ§Äº¡¸ ¯Èì¸Óõ
Åó¾Ð.
¬É¡ø ¯Èì¸ò¾¢Öõ þÇÅÃºÃ¢ý ÁÉõ «¨Á¾¢ÔÈÅ¢ø¨Ä. ÀüÀÄ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É

¸É×¸û ¸ñ¼¡÷.«ÃÒ ¿¡ðÎî º¢Èó¾ Ì¾¢¨Ã ´ýÈ¢ý Á£Ð ²È¢ Å¡É¦ÅÇ¢Â¢ø À¢ÃÂ¡½õ
¦ºö¾¡÷. §Á¸Áñ¼Äí¸¨Çì ¸¼óÐ Å¡ÛÄ¸¢ø ÒÌó¾¡÷.
«í§¸ §¾§Åó¾¢Ãý «Å¨Ã ³Ã¡Å¾ò¾¢ø ²üÈ¢ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ¾ýÛ¨¼Â

þÃò¾¢Éî º¢í¸¡Éò¾¢ø «Å¨Ã ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡ý.
"µ! þÐ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ, þó¾î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ±ý ¦ÀÃ¢Â ¾¡Â¡÷ °¨Á

Ã¡½¢¨Â ²üÈ¢ ¨Åì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÚ þÇÅÃº÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
§¾§Åó¾¢Ãý º¢Ã¢òÐ, "«Åû þí§¸ ÅÃðÎõ À¢ÈÌ À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý.
§¾§Åó¾¢Ãý þÇÅÃºÕìÌò §¾Å¡Á¢÷¾ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐô ÀÕ¸î ¦º¡ýÉ¡ý.
þÇÅÃº÷ «Õó¾¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "µ! þÐ ¸¡§ÅÃ¢ò¾ñ½£÷§À¡ø «ùÅÇ×

¿ýÈ¡Â¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷.
§¾§Åó¾¢Ãý þÇÅÃº¨Ã «ó¾ô ÒÃòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. «í§¸ §¾Å

Á¸Ç¢÷ ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û.
þó¾¢Ã¡½¢ þÇÅÃº¨Ãô À¡÷òÐ, "þó¾ô ¦Àñ¸ÙìÌû§Ç «Æ¸¢ø º¢Èó¾Åû

Â¡§Ã¡ «Å¨Ç ¿£÷ Á½óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡û.
103
þÇÅÃº÷ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "þÅ÷¸Ç¢ø Â¡Õõ âíÌÆÄ¢Â¢ý «ÆÌìÌ «Õ¸¢Öõ

ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û" ±ýÈ¡÷.
¾¢Ë¦ÃýÚ þó¾¢Ã¡½¢ þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¡¸ Á¡È¢É¡û. "«Õû¦Á¡Æ¢! ±ý

Å¡É¾¢¨Â ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
þÇÅÃº÷, '«ì¸¡! «ì¸¡! ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ ±ý¨É ¿£ «Ê¨ÁÂ¡¸

¨Åò¾¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡ö? ¯ýÛ¨¼Â «ýÀ¢ý º¢¨È¨Âì ¸¡ðÊÖõ ÀØ§Åð¼¨ÃÂÃ¢ý
À¡¾¡Çî º¢¨È§Áø! ±ý¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºö! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Å¢Ã¡¼ Ã¡ƒÛ¨¼Â Ò¾øÅý
¯ò¾Ã ÌÁ¡Ã¨Éô §À¡ø ±ý¨É «ÃñÁ¨ÉÂ¢§Ä§Â þÕì¸î ¦ºöÐ Å¢Î. ¬¼ø
À¡¼ø¸Ç¢ø ¸¡Äí¸Æ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ¾ý ÀÅÆî ¦ºùÅ¢¾ú¸Ç¢ø ¸¡ó¾û ÁÄ¨Ã¦Â¡ò¾

Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ «Å¨Ã Å¢ÂôÒ¼ý §¿¡ì¸¢É¡û. "«Õû¦Á¡Æ¢! ¿£ ²ý þôÀÊ Á¡È¢ô
§À¡öÅ¢ð¼¡ö? Â¡÷ ¯ý ÁÉò¨¾ì ¦¸Îò¾¡÷¸û? ¬õ, ¾õÀ¢! «ýÒ ±ýÀÐ µ÷
«Ê¨Áò¾Éõ¾¡ý. «¾üÌ ¿£ ¸ðÎôÀðÎò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡û.
"þø¨Ä «ì¸¡, þø¨Ä! ¿£ ¦º¡øÅÐ ¾ÅÚ. «Ê¨Áò¾Éõ þøÄ¡¾ «ýÒ ¯ñÎ.

¯ÉìÌ «¨¾ì ¸¡ð¼ðÎÁ¡? þ§¾¡ ÜôÀ¢Î¸¢§Èý À¡÷!...âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢! þí§¸
Å¡!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡÷.
ÀÄÀÄ¦ÅýÚ ¦À¡ØÐ Å¢ÊÔõ ºÁÂò¾¢ø âíÌÆÄ¢ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸¡ÄÊîºò¾õ

§¸ðÎ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. °¨Á Ã¡½¢ Ì¾¢¨Ã §Áø ²È¢ô ÒÈôÀÎÅ¨¾ô À¡÷ò¾¡û.
«Å¨Çò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ ±ØóÐ µÊÉ¡û.«Åû ¸ôÀÄ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ì ¸¨ÃìÌî
¦ºøÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø Ì¾¢¨Ã ÀÈóÐ ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð.
¯¾Â §¿Ãõ Á¢ì¸ Á§É¡¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. âíÌÆÄ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ±ýÚÁ¢øÄ¡¾

¯üº¡¸õ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. «í¸¢Õó¾ÀÊ§Â ¸ôÀÄ¢ý §Áø ¾Çò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. þÇÅÃº÷
àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô ÀÈ¨Å¸Ç¢ý þÉ¢Â ¸¡Éò¨¾
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡û. ´Õ ÁÃò¾¢ý Å¨Çó¾ ¸¢¨ÇÂ¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â Ã¡ðººì ¸¢Ç¢
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Ð. âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ñÎ «Ð «ïºÅ¢ø¨Ä. "±í§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ
§¸ðÀÐ§À¡ø «Å¨Ç ¯üÚô À¡÷ò¾Ð.
"¸¢Ç¢ò§¾¡Æ¢! þýÛõ ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ þÇÅÃº÷ þí¸¢ÕóÐ

§À¡öÅ¢ÎÅ¡÷. À¢ÈÌ ±ÉìÌ ¿£¾¡ý Ð¨½. ±ý§É¡Î §ÀÍÅ¡ö «øÄÅ¡?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢
§¸ð¼¡û.
«îºÁÂõ "âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢!" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ð Ó¾Ä¢ø ¸¢Ç¢¾¡ý §ÀÍ¸¢ÈÐ

±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û. þø¨Ä; ÌÃø ¸ôÀÄ¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¯½÷ó¾¡û. þÇÅÃº÷
«¨Æì¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ Ì¾¢ò§¾¡ÊÉ¡û. ¬É¡ø ¸ôÀø §Á§ÄÈ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð
þÇÅÃº÷ þýÉÓõ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ «Å÷ «Õ¸¢ø ¦ºýÈ §À¡Ð
«ÅÕ¨¼Â Å¡ö Á£ñÎõ "âíÌÆÄ¢!" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾Ð. ¯¼ø ÒÇ¸¡í¸¢¾õ ¦¸¡ñ¼
«ô¦Àñ þÇÅÃºÃ¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «ÅÕ¨¼Â ¦¿üÈ¢¨Âò ¦¾¡ðÎ ±ØôÀ¢É¡û.
þÇÅÃº÷ ¯Èì¸Óõ, ¸É×õ ¸¨ÄóÐ ±Øó¾¡÷. ¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø ÝÃ¢Âý

¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. âíÌÆÄ¢Â¢ý Ó¸õ ÁÄ÷ó¾ ¦ºó¾¡Á¨Ã¨Âô §À¡ø
À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð.
"±ý¨É «¨Æò¾£÷¸§Ç, ±¾üÌ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

104
"¯ý ¦ÀÂ¨Ãî ¦º¡øÄ¢ «¨Æò§¾É¡ ±ýÉ? àì¸ò¾¢ø ²§¾¡ §Àº¢Â¢Õô§Àý.

¿£ §¿üÈ¢Ã× àí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¡ÊÉ¡§Â! ¿¡ý àì¸ò¾¢ø §ÀºìÜ¼¡¾¡?" ±ýÈ¡÷.
þÇÅÃº÷ Ì¾¢òÐ ±Øó¾¡÷. "µ§¸¡! þò¾¨É §¿ÃÁ¡ àí¸¢Å¢ð§¼ý! ¦ÀÃ¢ÂõÁ¡

±í§¸?" ±ýÚ §¸ðÎî ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ ã¾¡ðÊ «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø Ì¾¢¨Ã ²È¢ô
§À¡öÅ¢ð¼¨¾î ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ ÜÈ¢É¡û.
"¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡û! ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ¯ý ¸¨ÇôÒò ¾£÷óÐ Å¢ð¼¾¡¸ì

¸¡ñ¸¢ÈÐ. ¿£Ôõ þÉ¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±ý ¿ñÀ÷¸û ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø ¿¡ý
þí§¸§Â þÕì¸ §ÅñÎõ. «ÐÅ¨Ã þó¾ì ¸ôÀ¨Äî §º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý"
±ýÈ¡÷.
âíÌÆÄ¢, "«§¾¡! «§¾¡!" ±ýÚ ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡û. «Åû ¸¡ðÊÂ ¾¢¨º¨Â

þÇÅÃº÷ §¿¡ì¸¢É¡÷. ¸¼Ä¢ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÁÃì¸Äõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ´Õ º¢È¢Â À¼Ì ÅÕÅÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¼¸¢§Ä ³ó¾¡Ú §À÷
þÕó¾¡÷¸û.
"¬¸¡! þô§À¡Ð ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ ¦¾Ã¢óÐ §À¡ö Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.

¾¡õ «í¸¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø ´Õ§Å¨Ç À¼Ì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ
þÇÅÃº÷ «ïº¢É¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¯¼§É Ò¨¾ó¾ ¸ôÀÄ¢Ä¢ÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢
¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ
¦ºýÈ¡û. Â¡¨ÉÔõ «Å÷¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ «¨ºó¾¡Êì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ.
¸¼ü¸¨ÃÂ¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÁÃì¸Äõ «Å÷¸¨Ç Å¢ðÎò àÃò àÃô

§À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¼Ì «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Ó¾Ä¢ø À¢ýÉ¡ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ âíÌÆÄ¢ ¬÷Åí¸¡Ã½Á¡¸î º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌû ÓýÉ¡ø
ÅóÐ Å¢ð¼¡û. þÇÅÃºÕ¨¼Â ÁÉì ¸Å¨Ä¸Ùì¸¢¨¼§Â âíÌÆÄ¢Â¢ý ¬÷Åõ
«ÅÕìÌì ¸Ç¢ô¨À °ðÊÂÐ. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ÌÚ¿¨¸ ¾ÐõÀ¢ÂÐ.
«Å÷ ÁÉì ¸Å¨Ä ¦¸¡ûÇì ¸¡Ã½í¸Ùõ ¿¢¨ÈÂ þÕó¾É. àÃò¾¢§Ä §À¡öì

¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ôÀÄ¢ø ¾¡Óõ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ «Ð ¾ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎò
àÃàÃô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸×õ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÐÁðÎõ «ýÚ; ¸¢ð¼
¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¼¸¢§Ä ´Õ ¬û Ì¨ÈÅ¡Â¢Õó¾¾¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð.
þÕì¸§ÅñÊÂ ´ÕÅ÷ «¾¢ø þø¨Ä. ¬õ; «§¾¡ §º¿¡¾¢À¾¢ þÕì¸¢È¡÷;
¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀ÷ þÕì¸¢È¡÷.¯¼ý ÅóÐ Å£Ã÷¸û þÕì¸¢È¡÷¸û; À¼§¸¡ðÊ¸û
þÕì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ Å¡½÷ ÌÄòÐ Å¡Ä¢À¨É ÁðÎõ ¸¡§½¡õ. ÅøÄò¾¨ÃÂý
±í§¸? «ó¾ ¯üº¡¸ ÒÕ„ý, «…¸¡ÂÝÃý, «ïº¡ ¦¿ïºõ À¨¼ò¾ ¾£Ãý,
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ «ó¾Ãí¸ò à¾ý ±í§¸?... þÃñÎ ¿¡û¾¡ý ÀÆ¸¢Â¢Õó¾
§À¡¾¢Öõ þÇÅÃºÕìÌ ¦¿Î¿¡û ÀÆì¸ôÀð¼ ¿ñÀý §À¡ø «Åý ¬¸¢Â¢Õó¾¡ý.
«ÅÛ¨¼Â Ì½¡¾¢ºÂí¸û «ùÅÇÅ¡¸ þÇÅÃºÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾¢Õó¾É.
«Å¨Éô À¼¸¢ø ¸¡½¡¾Ðõ «Ã¢¾¢ø ¸¢¨¼ò¾ À¡ì¸¢Âò¨¾ þÆó¾Ð§À¡ø þÇÅÃºÕìÌ
§Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
À¼Ì þýÛõ ¦¿Õí¸¢ì ¸¨Ã§Â¡Ãõ Åó¾Ðõ §º¿¡¾¢À¾¢ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û ¾¡Å¢ì

¸¨ÃÂ¢ø Ì¾¢ò¾¡÷¸û. §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ§¸ºÃ¢ µÊÅóÐ þÇÅÃº¨Ãì ¸ðÊì
¦¸¡ñ¼¡÷. "³Â¡! ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£÷¸û; ±í¸¨Ç þôÀÊî ¸¾¢¸Äí¸ «Êì¸Ä¡Á¡!...
Â¡¨ÉÂ¢ý Á¾õ ±ôÀÊ «¼í¸¢üÚ? þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ Â¡¨É þô§À¡Ð ±ùÅÇ× º¡ÐÅ¡¸
¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ!... þÇÅÃ§º! ±ô§À¡Ð þí§¸ ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸û?
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ôÀø¸¨Çô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? «¨Å ±í§¸?" ±ýÚ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷
¦ÀÃ¢Â §ÅÇ¡÷ §¸ûÅ¢Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾¡÷.
105
"§º¿¡¾¢À¾¢! ±í¸û ¸¨¾¨Âô À¢ýÉ¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. Åó¾¢Âò§¾Å÷ ±í§¸?

¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷.
"«ó¾ò ÐÎìÌì¸¡Ãô À¢û¨Ç «§¾¡ §À¡¸¢È ¸ôÀÄ¢ø §À¡¸¢È¡ý!" ±ýÚ
§º¿¡¾¢À¾¢ àÃò¾¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ôÀ¨Äì ¸¡ðÊÉ¡÷. "²ý? ²ý? «Ð

Â¡Õ¨¼Â ¸ôÀø? «¾¢ø ²ý Åó¾¢Âò§¾Å÷ §À¡¸¢È¡÷?" þÇÅÃº÷ §¸ð¼¡÷.
"³Â¡! ±ÉìÌô Òò¾¢ ´§Ã ¸Äì¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ ¨Å‰½Å¨Éì §¸Ùí¸û!

þÅÛìÌ ¯í¸û ºÁ¡º¡ÃòÐ¼ý «ó¾ Å¡Ä¢Àý ÍÀ¡ÅÓõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.
þÇÅÃº÷ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éô À¡÷òÐ, "¾¢ÕÁ¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Å÷ ²ý

«ì¸ôÀÄ¢ø §À¡¸¢È¡÷? ¦¾Ã¢ó¾¡ø º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷.
----------
¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§Àöî º¢Ã¢ôÒ
þÇÅÃºÕõ âíÌÆÄ¢Ôõ Â¡¨É Á£Ð ²È¢î ¦ºýÈ À¢ÈÌ, À¢ý ¾í¸¢ÂÅ÷¸ÙìÌ

±ýÉ §¿÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾ ¿¡Óõ §¿Â÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄì ¸¼¨ÁôÀðÊÕì¸¢§È¡õ.
"Â¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐ Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ ÜîºÄ¢ð¼¨¾ì §¸ðÎ ÁüÈÅ÷¸Ùõ
«ôÀÊ§Â Ó¾Ä¢ø ¿õÀ¢É¡÷¸û. Â¡¨É¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Ì¾¢¨Ã¸¨Ç §Å¸Á¡¸
Å¢ðÎì¦¸¡ñÎ §À¡¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Ð þÂÖ¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. Â¡¨É
þÈ×ò Ð¨È¨Â «¨¼ó¾Ðõ «Å÷¸Ù¨¼Â À¢ÃÂ¡½õ ¾¨¼ôÀðÎ Å¢ð¼Ð.ÅÆì¸õ §À¡ø
±øÄ¡ÕìÌõ Ó¾Ä¢ø ¦ºýÈ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ì¾¢¨Ã «ì¸¼ø Ð¨ÈÂ¢ø þÈí¸¢ô
À¡öóÐ §ºüÈ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼Ð. Á¢ì¸ º¢ÃÁôÀðÎ «¨¾ ¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢É¡÷¸û.
¬É¡Öõ Ì¾¢¨Ã þÉ¢ô À¢ÃÂ¡½òÐìÌò ¾Ì¾¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ²üÀð¼Ð.
§º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢ þýÉÐ ¦ºöÅ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¨ÄÂ¢ø

«ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "±ý Å¡úì¨¸Â¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ ¾ÅÚ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ ÍõÁ¡
¿¢ü¸¢È£÷¸§Ç? ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? þÇÅÃº¨Ã ±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üÈÄ¡õ? Â¡Õì¸¡ÅÐ
§Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢É¡ø ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Óý ÅóÐ, "§º¿¡¾¢À¾¢! ±ÉìÌ ´ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ;

¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý.
"¦º¡øÅ¾üÌ ¿øÄ §Å¨Ç À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡Â¡? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø!"

±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢.
"þÇÅÃº÷ ¦ºýÈ Â¡¨ÉìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢ø Á¾õ À¢Êì¸ Å¢ø¨Ä..."
"±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? À¢ý§É Â¡ÕìÌ Á¾õ À¢Êò¾Ð? ¯Éì¸¡?"
"´ÕÅÕìÌõ Á¾õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸û §ÅñÎ¦ÁýÚ À¢ÃÂ¡½ò¨¾ò ¾¡Á¾ô

ÀÎòÐ¸¢È£÷¸û ±ýÈ ºó§¾¸õ þÇÅÃºÕìÌ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «¾É¡ø ¿õ¨Á Å¢ðÎô
À¢Ã¢óÐ §À¡Å¾ü¸¡¸ Â¡¨É¨Â «ôÀÊò àñÊ Å¢ðÎ §Å¸Á¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.
106
Â¡¨É¨Âô ÀÆìÌõ Å¢ò¨¾Â¢ý º¸Ä þÃ¸º¢Âí¸¨ÇÔõ «È¢ó¾Å÷ þÇÅÃº÷ ±ýÀÐ¾¡ý

¿õ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ô§Á!"
þÐ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ìÌõ Àð¼Ð «Å÷ ¯ûÇõ ¿¢õÁ¾¢

«¨¼ó¾Ð. "ºÃ¢; «ôÀÊ§ÂÂ¢Õì¸ðÎõ. ¬É¡ø ¿¡õ ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡ÃòÐ
ìÌô §À¡öî §ºÃ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? «í§¸ ¿¼ôÀÐ ±ýÉ ±ýÈ¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ «øÄÅ¡?"
"§À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¸¼ü¸¨ÃÂ¢ý µÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ±í§¸Â¡ÅÐ À¼Ì

¸¢¨¼ò¾¡ø «¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ¾¡ý ¸¼ó¾¡¸ §ÅñÎõ «øÄÐ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã
ÀøÄÅÃ¢ý ¸ôÀø ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡õ."
"¨Å‰½Å§Ã! ¿£÷ ¦À¡øÄ¡¾Å÷. þÇÅÃºÃ¢¼õ þôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢Å¢ðË÷

§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ."
"§º¿¡¾¢À¾¢! þó¾ô À¢ÃÂ¡½õ ¸¢ÇõÀ¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý þÇÅÃºÕ¼ý §Àº§Å

þø¨Ä." þ¾ýÀ¢ÈÌ «Å÷¸û «ó¾ì ¸¼ü¸Æ¢Â¢ý µÃÁ¡¸ì ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.
§¿Â÷¸û þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý Å¼ ÀÌ¾¢Â¢ý þÂøÒ ±ò¾¨¸ÂÐ ±É ´ÕÅ¡Ú

«È¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. þÄí¨¸Â¢ý Å¼ìÌ Ó¨Éô ÀÌ¾¢ìÌ «ó¿¡Ç¢ø ¿¡¸òÅ£Àõ ±ýÚ
¦ÀÂ÷ ÅÆí¸¢ÂÐ. «ó¾ô ÀÌ¾¢¨ÂÔõ þÄí¨¸Â¢ý ÁüÈô ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢¨ÂÔõ þÕ
ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¸¼ø ¯ðÒÌóÐ À¢Ã¢ò¾Ð.´Õ ÀÌ¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ ÀÌ¾¢ìÌî
¦ºøÖõ ÀÊÂ¡¸ì ¸¼ü¸Æ¢ Á¢¸ì ÌÚ¸¢Â¢Õó¾ þ¼òÐìÌì 'Â¡¨É þÈ×'ò Ð¨È ±ýÚ
¦ÀÂ÷. º¢Ä ºÁÂõ þòÐ¨ÈÂ¢ø ¾ñ½£÷ Ì¨ÈÅ¡Â¢ÕìÌõ. «ô§À¡Ð ÍÄÀÁ¡¸ þÈí¸¢ì
¸¼óÐ ¦ºøÄÄ¡õ. ÁüÈî ºÁÂí¸Ç¢ø «¨¾ì ¸¼ôÀÐ ±Ç¢¾ýÚ.À¼Ì¸Ç¢§Ä¾¡ý
¸¼ì¸§ÅñÎõ.(Â¡¨É Áó¨¾¸û þó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ ¸¼óÐ ¦ºøÅÐ
ÅÆì¸Á¡¸ ÀÊÂ¡ø 'Â¡¨É þÈ×' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð. Óü¸¡Äò¾¢ø þùÅ¢¼ò¾¢ø
Â¡¨É¸¨Çì ¸ôÀÄ¢ø ²üÈ¢ ¦ÅÇ¢ ¿¡Î¸ÙìÌ «ÛôÀ¢Â¾¡¸×õ ¦º¡øÄôÀÎ¸¢ÈÐ.)
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø þÄí¨¸ì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ þÕó¾ À¼Ì¸û ±øÄ¡õ

¦ÀÕõÀ¡Öõ Á¡§¾¡ð¼òÐìÌõ ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨ÄìÌõ ¦ºýÈ¢Õó¾É. ±ýÈ¡Öõ, ¾ôÀ¢ò
¾ÅÈ¢ ±í§¸Â¡ÅÐ ´ýÈ¢ÃñÎ À¼Ì¸û þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢î §º¿¡¾¢À¾¢
Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û À¡÷òÐì¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ Á£ý À¢ÊìÌõ Å¨Ä»Û¨¼Â
º¢È¢Â À¼Ì ´ýÚ º¢ì¸¢ÂÐ. «¾¢ø À¼§¸¡ðÊ ´ÕÅ§ÉÂ¢Õó¾¡ý. §¸ð¸¢ÈÅ÷ §º¡Æ
¿¡ðÎî §º¿¡¾¢À¾¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ºõÁ¾¢ò¾¡ý.
À¼¸¢ø ²È¢ì ¸¼ø ¸¡øÅ¡¨Âì ¸¼ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø À¢ÈÌ ±ôÀÊò

¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¨¾ «¨¼ÅÐ? ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø ¿¼óÐ §À¡öî§º÷ÅÐ
ÍÄÀÁýÚ. «¾¢¸ §¿ÃÓõ ¬Ìõ; ¬¨¸Â¡ø «§¾ À¼¨¸ ¯À§Â¡¸¢òÐì ¸£¨Æì
¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸§Å ¦ºýÚ ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý ºí¸Áò¨¾ «¨¼Å¦¾ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û.
¿ûÇ¢Ã× Å¨ÃÂ¢ø À¼Ìì¸¡Ãý ¸¼§Ä¡ÃÁ¡¸ô À¼Ì Å¢ðÎì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý.

«¾üÌô À¢ÈÌ «Åý ¸¨ÇòÐ Å¢ð¼¡ý. ÁüÈÅ÷¸û ¯¾Å¢¦ºöÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Ôõ
ÀÂÉ¢ø¨Ä."þÉ¢ «Êì¸Ê ¾¢¨º ¾¢ÕõÀ§ÅñÎõ. ã¨Ä ÓÎìÌ¸Ùõ ¸üÀ¡¨È¸Ùõ
«¾¢¸õ.À¡¨ÈÂ¢ø §Á¡¾¢É¡ø À¼Ì ¯¨¼óÐ ÍìÌáÈ¡¸¢Å¢Îõ. þÉ¢ô ¦À¡ØÐ Å¢ÊóÐ
¾¡ý À¼Ì ¦ºÖò¾ ÓÊÔõ" ±ýÈ¡ý. §º¿¡¾¢À¾¢ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸Ùõ ¸¨ÇôÀ¨¼óÐ
§À¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¸¨ÃÂ¢ø þÈí¸¢ò §¾¡ôÒ ´ýÈ¢ø ÀÎò¾¡÷¸û.
107
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÐ ´ýÚõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «Åý ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡§É¡Î

ºñ¨¼ À¢Êò¾¡ý. "±øÄ¡õ ¯ýÉ¡§Ä Åó¾Å¢¨É!" ±ýÈ¡ý.
"±ýÉ¡ø ±ýÉ þô§À¡Ð Åó¾Ð?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý §¸ð¼¡ý.
"¿£ ´ý¨ÈÔõ ÁÉõ Å¢ðÎî ¦º¡øÅ¾¢ø¨Ä. ¸¼õâÃ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡Ûõ À¡÷òÐ

ì¦¸¡ñÎ¾¡ý ÅÕ¸¢§Èý. ¦¸¡ïºõ ¦º¡øÅÐ §À¡ø ¦º¡ø¸¢È¡ö; À¡¾¢î ¦ºö¾¢¨Â
þÃ¸º¢ÂÁ¡ö ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ö; þÇÅÃº÷ Â¡¨É§Áø ²È¢Â¾ý §¿¡ì¸õ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È§¾? «¨¾ ±ýÉ¢¼õ ÓýÉ§Á ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ «ó¾ Â¡¨ÉÂ¢ý
§Áø ²È¢Â¢Õô§Àý «øÄÅ¡? þùÅÇ× ¸‰¼ôÀðÎò §¾Êô À¢Êò¾ þÇÅÃº¨Ã þô§À¡Ð
¨¸ ¿ØÅÅ¢ðÎ Å¢ð§¼¡§Á? À¨ÆÂ¡¨ÈìÌô §À¡ö þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ
?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾Ðõ ¯ý ¸¼¨Á ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð. þýÛõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡ý

"«Ð¾¡ý þø¨Ä, þÇÅÃº¨Ã þ¨ÇÂ À¢Ã¡ðÊÂ¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾

À¢ÈÌ¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ¾£÷ó¾¾¡Ìõ. ¿£§Â «¾üÌì ÌÚì§¸ ¿¢üÀ¡ö
§À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!"
"þø¨Ä, «ôÀ¡, þø¨Ä! ¿¡ý ÌÚì§¸ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ¿¡¨Çì§¸ ¿¡ý

§º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ±ý ÅÆ¢§Â §À¡¸¢§Èý."
"¯ý ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. þÇÅÃº¨Ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡Îò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ

§À¡¸ô À¡÷ì¸¢È¡Â¡ìÌõ.¯ý §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ±ô§À¡Ð§Á ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸Á¢Õó¾Ð.
þô§À¡Ð «Ð ¯Ú¾¢Â¡¸¢ÈÐ." þùÅ¢¾õ «Å÷¸û º¢È¢Ð §¿Ãõ ºñ¨¼ À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ àí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. ¿ýÈ¡¸ì ¸¨Çò¾¢Õó¾ ÀÊÂ¡ø «ÊòÐô
§À¡ð¼Å÷¸¨Çô §À¡ø àí¸¢É¡÷¸û.
ÀÄÀÄ¦ÅýÚ ¦À¡ØÐ Å¢ÊÔõ ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ÅÄ¢ìÌõ ºò¾õ §¸ðÎ

¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý Ó¾Ä¢ø Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ±¾¢§Ã §¾¡ýÈ¢Â ¸¡ðº¢ «Å¨Éò
¾¢Îì¸¢¼î ¦ºö¾Ð. ¸¼Ä¢ø ¦¸¡ïº àÃòÐì¸ôÀ¡ø À¡ö ÁÃõ Å¢Ã¢ò¾ ÁÃì¸Äõ ´ýÚ
¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ÀÂ½ôÀÎÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ¾¡¸ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾
ÁÃì¸Äò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø
À¼Ìì¸¡Ã§Éò ¾Å¢Ã ãýÚ §À÷ þÕó¾¡÷¸û. «ó¾ô À¼Ì Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡û Á¡¨Ä
¾í¸¨Ç ²üÈ¢ Åó¾ À¼Ì¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ÛìÌ «¾¢¸ §¿Ãõ
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.
«ó¾ ÁÃì¸Äõ ±í¸¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¢ÇõÀ¢üÚ ±ýÀ¨¾Ôõ «Åý Å¢¨ÃÅ¢§Ä

°¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸û ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌôÀì¸ò¾¢ø ¸¼ø âÁ¢ìÌû
Ì¨¼óÐ ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. ÁÃí¸û «ó¾ þ¼ò¨¾ µÃÇ× Á¨Èó¾¢Õó¾É. «ó¾ì
Ì¼¡Å¢§Ä¾¡ý «õÁÃì¸Äõ ¿¢ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾Ðõ ÒÈôÀðÊÕì¸
§ÅñÎõ.
«ó¾ ÁÃì¸Äõ Â¡Õ¨¼ÂÐ? ±í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð? ±í§¸ §À¡ÅÐ? À¼Ì ±¾ü¸¡¸ì

¸ôÀ¨Ä §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢ÈÐ? «¾¢ø þÕôÀÅ÷¸û Â¡÷? þùÅÇ× §¸ûÅ¢¸Ùõ
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Û¨¼Â ÁÉò¾¢ø Á¢ýÉ¨Äô §À¡ø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. "§º¿¡¾¢À¾¢!
§º¿¡¾¢À¾¢! ±Øó¾¢Õí¸û!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡ý. §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ÁüÈ þÕ
Å£Ã÷¸Ùõ ¾¢Îì¸¢ðÎ Å¢Æ¢ò¦¾Øó¾¡÷¸û.
108
Ó¾Ä¢ø ¸¼Ä¢ø ¿¢ýÈ À¡öÁÃì ¸ôÀø «Å÷¸û ¸ñ½¢ø ¦¾ýÀð¼Ð. §º¿¡¾¢À¾¢,

"µ! «Ð §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸ôÀø¾¡ý. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û «ÛôÀ¢Â ¸ôÀÄ¡¸§Å
þÕì¸Ä¡õ! þÇÅÃº÷ ´Õ§Å¨Ç «¾¢ø §À¡¸¢È¡§Ã¡, ±ýÉ§Á¡? ³§Â¡! àí¸¢ô
§À¡öÅ¢ð§¼¡§Á! ±ýÉ À¢ºÌ ¦ºö§¾¡õ!" ±ýÈ¡÷.À¢ÈÌ, "À¼Ì ±í§¸? §À¡öì¸ôÀ¨Äô
À¢Êì¸ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
"«¾üÌû À¼Ì ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀÐõ «Å÷ ¸ñ½¢ø À¼§Å, "«¼§¼! «§¾¡

§À¡¸¢ÈÐ ¿¡õ Åó¾ À¼¸øÄÅ¡? «¾¢ø ²È¢ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û Â¡÷? «§¼ À¼Ìì¸¡Ã¡! ¿¢ø
¿¢ø!" ±ýÚ þ¨Ãó¾¡÷. À¼Ìì¸¡ÃÉ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾§¾¡ ±ýÉ§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Åý
À¼¨¸ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä. §Á§Ä ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡ý

Åó¾¢Âò§¾Åý."«ó¾ì ¸ôÀÄ¢ø þÇÅÃº÷ §À¡¸¢È¡÷!" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢ÂÐ «Åý
¦ºÅ¢ ÅÆ¢Â¡¸ ÒÌóÐ ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾Ð. «¾üÌô À¢ÈÌ §ÅÚ ±ó¾ ¿¢¨ÉÅ¢üÌõ «Åý
ÁÉò¾¢ø þ¼Á¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Åý ¦ºöÂ §ÅñÊÂÐ ±ýÉ¦ÅýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý
²§¾Ûõ ºó§¾¸Óñ¼¡? «Åý ¸¡ø¸ÙìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢¼ §ÅñÊÂ «Åº¢Âó¾¡ý
¯ñ¼¡? þøÄ§Å þø¨Ä! «Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø «Åý ¸¼Ä¢ø À¡öóÐ þÈí¸¢É¡ý.
«¨Ä¸¨Çò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ «¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ¡ý. ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ì ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø
«í§¸ ¾ñ½£÷ «¾¢¸õ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «¾¢º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦ÅÌàÃõ §À¡ö Å¢ð¼¡ý.
À¼¸¢ý «Õ¸¢Öõ ¦ºýÚ Å¢ð¼¡ý. ¾ñ½£Ã¢ý ¬Æõ ¾¢Ë¦ÃýÚ «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
¾ò¾Ç¢ìÌõ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀð¼Ð. "³§Â¡! ¿¡ý ÓØ¸¢îº¡¸ô§À¡¸¢§Èý! ±ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÚí¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. À¼¸¢ø Â¡§Ã¡ º¢Ã¢ìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¢ÈÌ º¢Ä÷
§ÀÍõ ÌÃø¸û §¸ð¼É. À¼Ì ¿¢ýÈÐ. À¼Ìì¸¡Ãý ÌÉ¢óÐ ¨¸ ¦¸¡Îò¾¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý À¼¸¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. À¼Ì §Á§Ä ¦ºýÈÐ.
À¼¸¢ø þÕó¾Å÷¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ¬Ã¡öóÐ À¡÷ò¾¡ý. ´ÕÅý

¾Á¢ú¿¡ð¼¡§É «øÄ. «ÃÒ¿¡ð¼¡ý §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼¡ý. «Åý ±ôÀÊ þíÌ Åó¾¡ý
±ýÈ Å¢ÂôÒ¼ý ÁüÈ þÕÅ¨ÃÔõ À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸û Ó¸ò¾¢ø À¡¾¢¨Â Á¨ÈòÐ
Óñ¼¡Í ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡Öõ ¾Á¢ú¿¡ð¼Å÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð
ÁðÎÁýÚ. À¡÷ò¾ Ó¸í¸Ç¡¸×õ ¸¡½ôÀð¼É. ±í§¸, ±í§¸ À¡÷ò§¾¡õ þÅ÷¸¨Ç?-
¬! ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â ¾õÀ¨ÇÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å÷¸û
«øÄÅ¡ þÅ÷¸û? ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý þÅ÷¸¨Çò ¾¡§É þÇÅÃº¨Ãì ¦¸¡øÄ Åó¾Å÷¸û
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý? µ§¸¡! þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨É §Å¦È¡Õ þ¼ò¾¢ø Ü¼ô
À¡÷ò¾¢Õì¸¢§È¡§Á? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý «øÄÅ¡ þÅý? ¬ó¨¾ ¸òÐÅÐ§À¡ø
¸ò¾¢Å¢ðÎô ÀØç÷ Ã¡½¢¨Âô À¡÷ì¸ Åó¾¡ý «øÄÅ¡ þÅý? ºÃ¢, ºÃ¢ þÇÅÃº÷ ¸ôÀÄ¢ø
þÕôÀÐ ¦¾Ã¢óÐ¾¡ý þÅ÷¸û «¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷¸û! ¬¸¡! þÇÅÃº÷
§À¡Ìõ ÅÆ¢Â¢ø þÐ µ÷ «À¡ÂÁ¡? ¿¡õ «ÅºÃÁ¡ö µÊ ÅóÐ þó¾ô À¼¨¸ô À¢ÊòÐ
²È¢ÂÐ ±ùÅÇ× ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ?...
À¼Ì §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾Ð; ÁÃì¸Äò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¼¸¢ø

þÕó¾Å÷¸û ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø ¦ÁªÉò¨¾ô ¦À¡Úì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý.
"¿£í¸û ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?«§¾¡ ¿¢üÌõ ¸ôÀÖìÌô §À¡¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢.

À¡¾¢ ãÊÂ¢Õó¾ Å¡Â¢É¡ø «Åý §Àº¢Â ÌÃø §ÀÂ¢ý ÌÃ¨Äô §À¡Ä¢Õó¾Ð.
"¸ôÀø ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

109
"«Ð ¸ôÀÖìÌô §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. ÁÚÀÊÔõ

À¼¸¢ø ¦ÁªÉõ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¼Ä¢ý µí¸¡Ã ¿¡¾õ Ýúó¾Ð.
þô§À¡Ð Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý ¦ÁªÉò¨¾ì ¸¨Äò¾¡ý. "¿£ ±í§¸ «ôÀ¡,

§À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¿¡Ûõ ¸ôÀÖìÌò¾¡ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¸ôÀÖìÌô§À¡ö

À¢ÈÌ ±í§¸ §À¡Å¡ö?"
"«Ð ¸ôÀÄ¢ø ²È¢Â À¢ÈÌ¾¡ý ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ!" ±ýÚ À¡¼ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ô

ÀÊò¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
À¼Ì ¸ôÀø «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐ. §Á§ÄÂ¢ÕóÐ µ÷ ²½¢ ¸£§Æ þÈí¸¢ÂÐ. «¾¢ø

´ù¦Å¡ÕÅÃ¡¸ ²È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ²½¢ §Á§Ä §À¡Å¾üÌû Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢ø
¦¾¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ôÀÄ¢ý §Áø ¾Çò¾¢ø ²§¾¡ §ÀîÍ ¿¼ó¾Ð. «ÅÛìÌô ÒÃ¢Â¡¾
À¡¨„Â¡¸ò ¦¾¡É¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý þýÛõ ÐÃ¢¾Á¡¸ ²½¢Â¢ý Á£Ð ²È¢ì ¸ôÀÄ¢ý
¾Çò¾¢ø Ì¾¢ò¾¡ý. Ì¾¢ò¾ ¯¼§É, "±í§¸ þÇÅÃº÷?" ±ýÚ þ¨ÃóÐ¦¸¡ñÎ
ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ÍüÈ¢Öõ «Åý À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢ «ÅÛ¨¼Â þÕõÒ ¦¿ïºò¨¾Ôõ
º¢È¢Ð ¸Äì¸¢Å¢ð¼Ð. «Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ ÀÂí¸Ã åÀÓûÇ «ÃÒ ¿¡ðÎ ÁÉ¢¾÷¸û
¿¢ýÈ¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÛõ ´Õ Ã¡ðº¾¨Éô §À¡ø §¾¡ýÈ¢É¡ý. ±øÄ¡Õõ «Å¨É
¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ Â¡Õõ À¾¢ø
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
"²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â ¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ð§¼¡õ" ±ýÈ ¯½÷îº¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇò¾¢ø

¯¾¢ò¾Ð. þÐ §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸ôÀø «øÄ; þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. þ¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ¾Á¢ú
Á¡ÖÁ¢¸û «øÄ. ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â Ì¾¢¨Ã¸¨Ç Å¢üÀ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ «ÃÒ ¿¡ðÎ
ÁÉ¢¾÷¸û.
þó¾ì ¸ôÀÄ¢ø þÇÅÃº÷ þÕôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «ÅºÃôÀðÎ ÅóÐ

²È¢Å¢ð§¼¡õ. ¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ ±ôÀÊ? ¸¼ø µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡ý. À¼Ì
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "À¼Ìì¸¡Ã¡! ¿¢ÚòÐ!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¼Ä¢ø Ì¾¢ì¸ô
§À¡É¡ý. «îºÁÂõ ´Õ ÅˆÃò¨¾ ¿¢¸÷ò¾ ¨¸ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «ÅÛ¨¼Â ÌÃø
Å¨Ç¨Âô À¢ÊòÐ µ÷ þØôÒ; ´Õ ¾ûÙ. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ôÀø ¾Çò¾¢ø Áò¾¢Â¢ø ÅóÐ
Å¢Øó¾¡ý. «ÅÛìÌ ¯ì¸¢Ã ¬§Åºõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Ì¾¢òÐ ±ØóÐ «Å¨Éò ¾ûÇ¢ÂÅÉÐ
Ó¸Å¡öì ¸ð¨¼Â¢ø µí¸¢ ´Õ ÌòÐÅ¢ð¼¡ý. «ó¾ ¬Ú «Ê ¯ÂÃÓûÇ «Ã¡À¢Âý
¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈÅ¨ÉÔõ ¾ûÇ¢ì¦¸¡ñÎ À¼¡÷ ±ýÚ Å¢Øó¾¡ý.
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯ÚÁø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¿øÄ

ºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Åý ÓÐ¸¢ø ¸ò¾¢ À¡öó¾¢ÕìÌõ.
¾¢ÕõÀ¢Â §Å¸ò§¾¡Î ¸ò¾¢¨Âò ¾ðÊ Å¢ð¼¡ý. «Ð '¼½¡÷' ±ýÈ ºò¾Ð¼ý ¸ôÀÄ¢ø
Å¢ØóÐ, «í¸¢ÕóÐ ¦¾È¢òÐô À¡öóÐ, ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ Á¨Èó¾Ð.
ÁÚ¸½õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ÀÄ÷ ÅóÐ À¢Êò¾¡÷¸û.

À¢Êò¾Å÷¸û ÒÃ¢Â¡¾ À¡¨„Â¢ø ²§¾§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.«Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý
«¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡ý. ¯¼§É Á½¢ì¸Â¢Ú ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸¨ÇÔõ ¨¸¸¨ÇÔõ ¸ðÊÉ¡÷¸û. ¨¸¸¨Ç ¯¼õ§À¡Î
§º÷òÐô À¢¨½ò¾¡÷¸û À¢ýÉ÷ ¿¡Ö §ÀÃ¡¸ «Å¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸£úò ¾ÇòÐ
ìÌô §À¡É¡÷¸û. §À¡Ìõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¯¨¾òÐò ¾¢Á¢È¢ Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇ
Åó¾¢Âò§¾Åý ÓÂýÈ¡ý. «ó¾ ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¸ôÀÄ¢ý «Êò¾Çò¾¢ø ¦¸¡ñÎ
110
§À¡ö «í§¸ «Îì¸¢Â¢Õó¾ ÁÃì¸ð¨¼¸Ç¢ý Á£Ð «Å¨Éô À¼¡÷ ±ýÚ §À¡ð¼¡÷¸û.

«ó¾ì ¸ð¨¼¸Ç¢ø ´ý§È¡Î §º÷òÐì ¸ðÊÅ¢ðÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û.
¸ôÀø «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ «¨ºóÐ ¬ÊüÚ. ¸ôÀø ¾ý À¢ÃÂ¡½ò¨¾ò

¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢ó¾¡ý. ¸ôÀø ¬ÊÂ§À¡Ð ÁÃì ¸ð¨¼¸û
«ÅýÁ£Ð ¯ÕñÎ Å¢Øó¾É. «Åü¨È Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Áø «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸û
¸ð¼ôÀðÊÕó¾É.
"þó¾ Ó¨È ÁðÎõ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ø þÉ¢ «ÅºÃôÀðÎ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ

¦ºöÅ¾¢ø¨Ä. ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éô §À¡ø ¬úóÐ §Â¡º¢ò¾ À¢È§¸ ¦ºöÂ §ÅñÎõ"
±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «îºÁÂõ §Àö º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ýÈ
º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ «Õ¸¢ø §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢¸î º¢ÃÁòÐ¼ý ºüÚ Ó¸ò¨¾ò
¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.
þÐÅ¨Ã Áó¾¢Ã Å¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø À¡¾¢¨Â Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ð½¢ þô§À¡Ð
¿£ì¸ôÀðÊÕó¾Ð.
"«ôÀ§É! «ó¾î §º¡Æ÷ ÌÄòÐô ÒÄ¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ÒÄ¢

«¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø Å¡½÷ ÌÄòÐ ¿Ã¢Â¡¸¢Â ¿£ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö! «ó¾
Å¨ÃìÌõ «¾¢÷‰¼ó¾¡ý! ±ýÈ¡ý.
§ÁüÜÈ¢Â ¿¢¸úîº¢¸Ç¢ø Åó¾¢Â§¾Åý À¼¸¢ø ²È¢î ¦ºýÈ Å¨ÃÂ¢ø¾¡ý

þÕó¾Å÷¸û À¡÷ò¾¡÷¸û. ÁÃì¸Äò¾¢üÌû§Ç ¿¼ó¾Ð. þýÉ¦ÅýÀÐ À¼§¸¡ðÊî
¦ºýÈÅÛì§¸ ¦¾Ã¢Â¡Ð.«Åý ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¨ÃìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý.
§º¿¡¾¢À¾¢ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÉ¢ «ó¾ ÁÃì¸Äò¨¾ò

¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢Êì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÈ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û.
¬¨¸Â¡ø ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý ºí¸ÁòÐìÌô §À¡öô À¡÷ì¸ «Å÷¸û ±ñ½¢É¡÷¸û.
þý¦É¡Õ ¸ôÀø «í§¸ þÕì¸Ä¡õ. «¾¢ø ´Õ §Å¨Ç þýÛõ þÇÅÃº÷ þÕì¸Ä¡õ.
±ôÀÊÔõ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢Â¡ÅÐ ¸¢¨¼ìÌõ «øÄÅ¡?
À¼Ìì¸¡Ã¨Éì §¸ðÎô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ Å¢ÅÃÓõ

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "À¼¸¢ø ÀÎòÐò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾¢¸¡¨ÄÂ¢ø Â¡§Ã¡ ÅóÐ
¾ðÊ ±ØôÀ¢É¡÷¸û. ¸ôÀÄ¢ø ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡ø ¿¢¨ÈÂô À½õ ¾ÕÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û
¿£í¸û Å¢Æ¢ò¦¾ØÅ¾üÌû ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ §À¡§Éý. §Å¦È¡ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð"
±ýÈ¡ý.
§Á§Ä¸ñ¼ ÅÃÄ¡Ú¸Ç¢ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¾¡ý «È¢ó¾ Å¨ÃÂ¢ø ´ýÚÅ¢¼¡Áø

þÇÅÃºÃ¢¼õ ÜÈ¢É¡ý. À¢ýÉ÷, "þÇÅÃ§º! Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¼Ä¢ø Ì¾¢òÐô À¡öóÐ
¦ºýÈ§À¡Ð «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡Ûõ §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø
±ÉìÌì ¸¼ø ±ýÈ¡ø ±ô§À¡Ð§Á º¢È¢Ð ¾Âì¸õ ¯ñÎ; ¿ýÈ¡¸ ±ÉìÌ ¿£ó¾ò
¦¾Ã¢Â¡Ð. «òÐ¼ý, «§¾¡ §À¡¸¢È§¾ «ó¾ì ¸ôÀ¨Äô ÀüÈ¢Ôõ ±ÉìÌî º¢È¢Ð ºó§¾¸õ
²üÀð¼Ð. «¾¢ø ¾¡í¸û ²È¢ô§À¡ÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ, «ó¾ì
¸ôÀø §º¡Æ¿¡ðÎì ¸ôÀÄ¡Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÈ ³ÂÓõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þ¨¾ôÀüÈ¢î
§º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼Óõ ÜÈ¢§Éý. þÕÅÕõ þí§¸ ÅóÐ À¡÷òÐ ÓÊ× ¦ºöÅÐ ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾¡õ. ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ¾¡ý ±í¸û ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢
«¨¼ó¾Ð"! ±ýÈ¡ý.
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ÜÈ¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷, "¬É¡ø ±ý ÁÉò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢ þø¨Ä, ¾¢ÕÁ¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ì
111
¸ôÀÄ¢ø §À¡¸¢È¡ý. «Å¨Éô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û À¢ÊòÐô À¡¾¡Çî º¢¨ÈÂ¢ø ¾ûÇ¢

Å¢ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð §º¿¡¾¢À¾¢, "þÇÅÃ§º! «ó¾ì ¦¸¡ÊÂÅ÷¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ãò¨¾

±¾ü¸¡¸ô ¦À¡Úò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ¾¡í¸û ÁðÎõ ºõÁ¾õ ¦¸¡Îí¸û. «Îò¾
¦Àª÷½Á¢ìÌû ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ãò¨¾ò ¾£÷òÐì ¸ðÊ «ó¾ô À¡¾¡Çî
º¢¨ÈÂ¢ø «Å÷¸¨Ç§Â «¨¼òÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ±ý
¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿¡ý «ÏÅÇ×õ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý ±ýÚ ¾¡í¸û
¸ÉÅ¢Öõ ±¾¢÷À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
þó¾î ºÁÂò¾¢ø Ì¾¢¨Ã ´ýÚ §Å¸Á¡¸ ÅÕõ ºò¾õ §¸ðÎ ±øÄ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡÷¸û. ºüÚò àÃò¾¢§Ä§Â «ó¾ì Ì¾¢¨Ã ¿¢ýÈÐ. Ó¸ì¸Â¢Ú, ¯ð¸¡Ã ¬ºÉõ
´ýÚÁ¢øÄ¡Áø «ó¾ì Ì¾¢¨Ã §Áø ²È¢ Åó¾Åû ´Õ Š¾¢Ã£ ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ «¨ÉÅÕõ
Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡÷¸û.
----------
¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
'¸ÄÀ¾¢'Â¢ý ÁÃ½õ
Ì¾¢¨Ã Á£Ð Åó¾ ¦ÀñÁ½¢ Â¡÷ ±ýÀÐ þÇÅÃºÕìÌ ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ

§À¡Â¢üÚ. Ì¾¢¨Ã ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ «Å÷ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. «ÅÕ¼ý âíÌÆÄ¢Ôõ
§À¡É¡û. ÁüÈÅ÷¸Ùõ ºüÚàÃò¾¢ø ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ô §À¡É¡÷¸û.
°¨ÁÃ¡½¢ «¾üÌû Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Å¢ð¼¡û. À¢ýÉ¡ø Üð¼Á¡¸

Åó¾Å÷¸¨Çî ºüÚì ¸Å¨ÄÔ¼ý À¡÷òÐ Å¢ðÎô âíÌÆÄ¢Â¢¼õ ºÁ¢ì¨» À¡¨„Â¢ø
²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. ¦ÀÃ¢ÂõÁ¡ ¸¡ðÊø ²§¾¡ «¾¢ºÂò¨¾ô À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡û. «ó¾
þ¼òÐìÌ ¿õ¨Á ÅÕõÀÊ «¨Æì¸¢È¡û!" ±ýÈ¡û.
þÇÅÃº÷ «ì¸½§Á §À¡Å¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ð¼¡÷. ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¾õÓ¼ý

ÅÃÄ¡Á¡ ±ýÚ §¸ð¸î ¦º¡ýÉ¡÷.°¨Á Ã¡½¢ º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐ Å¢ðÎ, ºõÁ¾òÐìÌ
«È¢ÌÈ¢Â¡¸ò ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡û.
§À¡Ìõ§À¡Ð ±ø§Ä¡Õõ «Åû ²È¢ Åó¾ Ì¾¢¨Ã¨Âô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì¦¸¡ñÎ

§À¡É¡÷¸û. «Ð «ÃÒ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾ «üÒ¾Á¡É ¯Â÷ ƒ¡¾¢ì Ì¾¢¨Ã þó¾
ã¾¡ðÊìÌ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð? ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¨ºýÂõ ±Ð×õ
ÅóÐ þÈí¸Å¢ø¨Ä; §À¡÷ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀÊÂ¢ÕìÌõ§À¡Ð þìÌ¾¢¨Ã
þó¾ô ¦ÀñÁ½¢ìÌ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?
¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø §º¡Æ ¿¡ðÎì¸ôÀø ´ýÚ

¸¨Ã¾ðÊô Ò¨¾ó¾¢Õó¾¨¾ô À¡÷ò§¾¡õ.«í¸¢ÕóÐ º¢È¢Ð àÃõ Å¨ÃÂ¢ø þÄí¨¸ò
¾£Å¢ý ¸¨Ã ¦¾ý¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¡¸ Å¨ÇóÐ ¦¿Ç¢óÐ ¦ºýÈÐ. «Êì¸Ê ¸¼ø ¿£÷
âÁ¢ìÌû º¢È¢Â ¿£÷ ¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ ¦ÀÃ¢Â ¿£÷¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â
Å¨ÇÌ¼¡ ´ýÚì ÌûÇ¢ÕóÐ ¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û «ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø À¡÷ò¾
¸ôÀø ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¸¼Ä¢ø ¦ºýÈÐ.
þô§À¡Ð °¨Á Ã¡½¢ ¦¾ý¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢§Ä «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ

¦ºýÈ¡û. «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡û. §À¡¸ô §À¡¸ þÇÅÃºÃ¢ý ¬÷Åõ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ ²§¾¡ ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ºõÀÅõ ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
112
þùÅÇ× àÃõ ¿õ¨Á þõã¾¡ðÊ «¨ÆòÐô §À¡¸Á¡ð¼¡û ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷.

¾¢Ë¦ÃýÚ «îºõÀÅõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ!
¸¡ðÊø º¢È¢Ð þ¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀð¼Ð ¿£ ¿¢¨Ä ´ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾ý ¸¨ÃÂ¢ø

ÁÉ¢¾÷¸û º¢Ä÷ þÈóÐ ¸¢¼ó¾¡÷¸û. À¢½í¸Ç¢ý ¿¡üÈò§¾¡Î ¸¡öóÐ§À¡É ÁÉ¢¾
þÃò¾ò¾¢ý ¿¡üÈÓõ ¸ÄóÐ Åó¾Ð. ±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ý «ÑÀÅõ ¦ÀüÈ «ó¾
ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¯Â¢Ã¢øÄ¡ ÁÉ¢¾ ¯¼ø¸Ùõ ¸¡öó¾ þÃò¾Óõ Ò¾¢Â «ÑÀÅí¸û «øÄ.
±É¢Ûõ, ²§¾¡ «¾¢ºÂÁ¡É, Á÷Á ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þí§¸ ¿¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÈ
±ñ½õ ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ ¬÷Åò§¾¡Î «ÕÅÕô¨ÀÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
«Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ø ¯Â¢ÃüÚì ¸¢¼ó¾ ¯¼ø¸û ±øÄ¡õ ¾Á¢ú¿¡ðÎ

Á¡ÖÁ¢¸û ¯¼ø¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. "º£ì¸¢Ãõ! º£ì¸¢Ãõ; Â¡Õì¸¡ÅÐ þýÛõ ¯Â¢÷
þÕì¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡Õí¸û!" ±ýÚ þÇÅÃº÷ ÜÅ¢É¡÷. «ÅÕ¼ý Åó¾Å÷¸û ´ù¦Å¡Õ
¯¼ÖìÌ «Õ¸¢Öõ ¦ºýÚ ÀÃ¢§º¡¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
þÇÅÃº¨Ã °¨Á Ã¡½¢ ÁÚÀÊÔõ ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ «¨ÆòÐô

§À¡É¡û. ¯¼ø¸û ¸¢¼ó¾ þ¼òÐìÌî º¢È¢Ð àÃòÐì¸ôÀ¡ø þÕó¾ ÁÃò¾ÊìÌ
«¨ÆòÐô §À¡É¡û. «ó¾ ÁÃò¾ÊÂ¢ø ´Õ §¸¡Ã ŠÅåÀõ º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾Ð.
ÀÎò¾¢Õó¾Åý ÁÉ¢¾ý ¾¡ý. ¬É¡ø «¨¾ ¿õÒÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ
¸¡Âí¸û. Áñ¨¼Â¢ø ÀðÊÕó¾ ¸¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ, þÃò¾õ Ó¸ò¾¢ø ÅÆ¢óÐ Á¢¸ô
ÀÂí¸ÃÁ¡¸î ¦ºö¾¢Õó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ÁÃ½ò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾
«õÁÉ¢¾Û¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þÇÅÃº¨Ãì ¸ñ¼Ðõ ÁÄ÷îº¢Â¢ý º¢È¢Â «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«Åý Å¡ö ¾¢ÈóÐ ²§¾¡ §Àº ÓÂýÈ¡ý.¬É¡ø «Åý Å¡Â¢Öõ þÃò¾Á¡Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø
«ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý §¸¡Ãõ «¾¢¸õ ¬Â¢üÚ.
þÇÅÃº÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý «Åý «Õ¸¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "º£ì¸¢Ãõ ¾ñ½£÷

¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷.
«õÁÉ¢¾ý, "§Åñ¼¡õ, þÇÅÃ§º! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾¡ý þó¾ô ¦ÀñÁ½¢

¾ñ½£÷ ¦¸¡Îò¾¡û. «Åû «îºÁÂõ ÅÃ¡¾¢Õó¾¡ø þ¾üÌû ±ý ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌõ.
³Â¡! ¾í¸ÙìÌò Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂ Åó¾¾¢ý ÀÄ¨É þí§¸§Â «ÑÀÅ¢òÐ Å¢ð§¼ý.ÁÚ
¯Ä¸¢ø þ¾ü¸¡¸ ÁÚÀÊÔõ ¸¼×û ±ý¨Éò ¾ñÊì¸Á¡ð¼¡÷" ±ýÈ¡ý.
þÇÅÃº÷ «Åý ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. "¬!

¸ÄÀ¾¢!(«ó¿¡Ç¢ø §º¨Éò ¾¨ÄÅ¨Éò '¾ÇÀ¾¢' ±ýÚ «¨Æò¾Ð§À¡ø ÁÃì¸Äò
¾¨ÄÅ¨Éì '¸ÄÀ¾¢' ±ýÚ «¨Æò¾¡÷¸û.)þÐ ±ýÉ §ÀîÍ! þ¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð?
±ÉìÌ ¿£÷ ±ýÉ Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ Åó¾£÷? «¨¾ ¿¡ý ¿õÀ§Å ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
"³Â¡! ¾í¸û ¯ò¾Á Ì½ò¾¢É¡ø «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý

¦º¡üÀÊ ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Åó§¾ý. þ§¾¡ ¸ð¼¨Ç!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢, ÁÊÂ¢Ä¢ÕóÐ µ¨Ä ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý, º¡Ìó¾ÚÅ¡Â¢ø þÕó¾
¸ÄÀ¾¢. µ¨Ä¨Âì ¸ñ§½¡ð¼Á¡¸ þÇÅÃº÷ ´Õ Å¢É¡ÊÂ¢ø À¡÷¨ÅÂ¢ð¼¡÷.
"þ¾¢ø ¯ÁÐ Ð§Ã¡¸õ ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âò¾¡§É ¿¢¨È§ÅüÈ

Åó¾£÷? «¨¾ÂÈ¢óÐ ¿¡§É Å¢¨ÃóÐ µÊ Åó§¾ý. «¾üÌû þó¾ Å¢ÀÃ£¾í¸û ±ôÀÊ
§¿÷ó¾É? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û" ±ýÈ¡÷.
"º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ ¦º¡øÄ§Å ÓÊÂ¡Ð!"

±ýÈ¡ý ¸ÄÀ¾¢.
113
À¢ÈÌ «Åý «Êì¸Ê ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ô À¢ýÅÕõ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜÈ¢É¡ý.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âô ¦ÀüÚì¦¸¡ñÎ ¸ÄÀ¾¢ þÃñÎ ¸ôÀø¸Ù¼ý

¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. «ó¾ §Å¨Ä «ÅÛìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý.
¬Â¢Ûõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È ÓÊÂ¡Áø ÒÈôÀð¼¡ý. ÒÈôÀÎõ§À¡Ð
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û «ÅÉ¢¼õ ¸ñÊôÀ¡¸î º¢Ä ¸ð¼¨Ç¸¨Ç þðÊÕó¾¡÷¸û. «¾¡ÅÐ
þÄí¨¸¨Â «¨¼ó¾Ðõ ¾É¢Â¡É þ¼ò¾¢ø ¸ôÀø¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ñÎ, þÇÅÃº÷
±í§¸ þÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. À¢ÈÌ «Å¨Ã §¿Ã¢ø ºó¾¢òÐ
, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø §º¿¡¾¢À¾¢
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ÕìÌ þó¾î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Âì Ü¼¡Ð. þÇÅÃºÃ¢¼õ ¸ð¼¨Ç¨Âì
¦¸¡Îò¾ À¢ÈÌ «ÅÃ¡¸ Åó¾¡ø ºÃ¢, þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÀÄÅó¾Á¡¸î º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¡ÅÐ
¦¸¡ñÎ ÅÃ§ÅñÎõ... þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ò ¾í¸û «ó¾Ãí¸ ¬ð¸û º¢Ä¨ÃÔõ
ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸û ¸ÄÀ¾¢Ô¼ý §º÷òÐ «ÛôÀ¢É¡÷¸û.
¸ÄÀ¾¢ ÁÉò¾¢ø ¦ÀÃ¢Â À¡ÃòÐ¼§É§Â ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ý. «Åý ¸£Æ¢Õó¾ ¸ôÀø

Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ø ÀÄÕìÌ ±¾ü¸¡¸ þÄí¨¸ §À¡¸¢§È¡õ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä.
þ¾É¡ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉ§Å¾¨É «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷¸Ç¢¼õ ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ ±ýÚ
¾Âí¸¢É¡ý. ¸ôÀø¸¨Çò ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö
¿¢Úò¾¢Â À¢ÈÌ ¸ÄÀ¾¢ þýÛõ º¢Ä Á¡ÖÁ¢¸§Ç¡Î ¸¡í§¸ºý Ð¨ÈìÌô §À¡É¡ý.
þÇÅÃº÷ «ô§À¡Ð ±í§¸ þÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý.
¦¾ýÉ¢Äí¨¸Â¢ý ¯ðÀÌ¾¢Â¢ø þÇÅÃº÷ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ì
¸¡í§¸ºý Ð¨ÈÂ¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý.
¸ÄÀ¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌû§Ç Á¡ÖÁ¢¸ÙìÌ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð.

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «ó¾Ãí¸ ¬ð¸û º¢Ä÷ þÕó¾¡÷¸û «øÄÅ¡? «Å÷¸û ãÄõ
À¢ÃŠ¾¡Àõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¸ÄÀ¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ Á¡ÖÁ¢¸û Üð¼Á¡¸î §º÷óÐ¦¸¡ñÎ
¸ÄÀ¾¢Â¢¼õ §¸ð¼¡÷¸û. "¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Å¡ ¿¡õ
Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷¸û. ¸ÄÀ¾¢ ¯ñ¨Á¨Âì ÜÈ¢É¡ý. "¿¡õ þÃ¡ƒ¡í¸
§º¨ÅÂ¢ø þÕôÀÅ÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊÂÅ÷¸û"
±ýÈ¡ý.
"±í¸Ç¡ø «Ð ÓÊÂ¡Ð. þÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇÔõ «øÄ!

ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ð¼¨Ç" ±ýÈ¡÷¸û.
"À¢ý§É ¿£í¸û ±ýÉ¾¡ý ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¸ÄÀ¾¢ §¸ð¼¡ý.
"Á¡§¾¡ð¼õ ¦ºýÚ þÇÅÃºÕ¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ûÇô§À¡¸¢§È¡õ."
"Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø þÇÅÃº÷ þø¨Ä§Â!"
"þøÄ¡Å¢Êø §º¿¡¾¢À¾¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ã¢¼õ ºÃñ «¨¼§Å¡õ."
¸ÄÀ¾¢ «Å÷¸ÙìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾Ðõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¸ÄÀ¾¢Ô¼ý

¿¢üÀ¾üÌô ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «ó¾Ãí¸ ¬ð¸û ¯ûÀ¼î ÍÁ¡÷ ÀòÐô §À÷¾¡ý
ºõÁ¾¢ò¾¡÷¸û.ÀòÐô§À¨Ã ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ þÕáÚ §À¨Ã ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ? "ºÃ¢;
«ôÀÊÂ¡É¡ø þô§À¡§¾ §À¡öò ¦¾¡¨ÄÔí¸û! À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢È¨¾Ôõ «ÑÀÅ¢òÐì
¦¸¡ûÙí¸û! ±ýÉ¡ø þÂýÈÅ¨ÃÂ¢ø ±ý ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¦ºö§Åý!" ±ýÈ¡ý ¸ÄÀ¾¢.
Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ø ÀÄ÷ þÃñÎ ¸ôÀø¸Ç¢ø ´ý¨Èî ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ Á¡§¾¡ð¼õ

§À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ò§¾º¢ò¾¡÷¸û. ÁüÚõ º¢Ä÷ «¨¾ ¬ð§ºÀ¢ò¾¡÷¸û. ¬¸§Å
114
¸ôÀÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢ò ¾¨ÃÁ¡÷ì¸Á¡¸§Å ÒÈôÀð¼¡÷¸û. ÒÈôÀÎõ «ÅºÃò¾¢ø «Å÷¸û

²È¢Â¢Õó¾ ¸ôÀÖìÌ ¿íÜÃõ À¡öîºÅ¢ø¨Ä. ¸ôÀø ¿¸÷óÐ ¿¸÷óÐ ¦ºýÚ ¸¨Ã¾ðÊ
¯¨¼óÐ Áñ½¢ø Ò¨¾óÐÅ¢ð¼Ð.
þ¾üÌô À¢ÈÌ ¸ÄÀ¾¢ Áü¦È¡Õ ¸ôÀÖ¼ý «í§¸Â¢Õì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.

¸¡í§¸ºý Ð¨ÈÂ¢ø «Åý ´Õ ¦ºö¾¢ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ
Óø¨Äò ¾£×ìÌô Àì¸ò¾¢ø «ÃÒ ¿¡ðÎì ¸ôÀø ´ýÚ ¯¨¼óÐ ÓØ¸¢Å¢ð¼¦¾ýÚõ,
«¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾ ã÷ì¸ «Ã¡À¢Â÷¸û º¢Ä÷ «ó¾ô Àì¸ò¾¢ø ¾¢Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±É§Å, ¸¨Ã¾ðÊô Ò¨¾ó¾ ¸ôÀÖìÌô Àì¸ò¾¢ø
þý¦É¡Õ ¸ôÀ¨ÄÔõ ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¿ýÈ¡Â¢Õó¾ ¸ôÀ¨Ä
«í¸¢ÕóÐ «ôÒÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ¸¼ø «Îò¾ÀÊÂ¡¸ô âÁ¢ìÌû
¦ºýÈ¢Õó¾ Ì¼¡Å¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿íÜÃõ À¡öîº¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý.
À¢ýÉ÷ ¸ÄÀ¾¢ ¾ýÛ¼ý þÕó¾ Á¡ÖÁ¢¸Ù¼ý ¸¨ÃÂ¢ø þÈí¸¢ §Á§Ä ¦ºöÂ

§ÅñÊÂ¨¾ô ÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ ¸ÄóÐ ¬§Ä¡º¢ò¾¡ý. «Åý ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸î ¦ºýÚ
þÇÅÃºÃ¢¼õ ¸ð¼¨Ç¨Âî §º÷ôÀ¢ôÀ¾¡¸×õ «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ÁüÈÅ÷¸û ¸ôÀ¨Äô
Àò¾¢ÃÁ¡¸ô À¡Ð¸¡òÐ ÅÃ§ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ý. Á¡ÖÁ¢¸û ¾í¸û ¸Å¨Ä¸¨Çì
¸ÄÀ¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌì ¸ÄÀ¾¢ ¨¾Ã¢Âõ ÜÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ÁÂ¢÷ìÜîÍ ±ÎìÌõÀÊÂ¡É ÀÂí¸Ãì Üîºø¸¨Çô §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û «Å÷¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸û «ÃÒ
¿¡ð¼¡÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾Á¢úÁ¡ÖÁ¢¸û «îºÁÂõ þó¾ò ¾¡ìÌ¾¨Ä
±¾¢÷ôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ºñ¨¼ìÌ ¬Âò¾Á¡¸×õ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¸Ùõ
¨Åò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ ¾£ÃòÐ¼ý §À¡Ã¡ÊÉ¡÷¸û. §À¡Ã¡Ê ±øÄ¡Õõ ¯Â¢¨Ã
Å¢ð¼¡÷¸û.
"þÇÅÃ§º! ¿¡ý ´ÕÅý ÁðÎõ ÁÃ½ ¸¡Âí¸Ù¼ý µÊ ´Ç¢óÐ ¯Â¢¨Ãì

¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý - ¿¼ó¾Ð ±ýÉ¦ÅýÀ¨¾ Â¡Õì¸¡ÅÐ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ
±ýÀ¾ü¸¡¸§Å þÐÅ¨ÃÂ¢ø ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÇÅÃ§º! ¾í¸¨Ç§Â
§¿Ã¢ø À¡÷òÐî ¦º¡øÖõ ÀÊÂ¡É À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢ðÊ Å¢ð¼Ð. ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý
Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂ ±ñ½¢Â¾üÌô ÀÄ¨ÉÔõ «ÑÀÅ¢òÐ Å¢ð§¼ý. ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅ§Ã!
±ý¨É ÁýÉ¢òÐ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý ¸ÄÀ¾¢.
"¸¼¨Á¨Â ¬üÈ¢Â ¸ÄÀ¾¢§Â! ¯õ¨Á ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ?

§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢¨Ã Å¢Îõ Å£Ã÷¸û «¨¼Ôõ Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ ´ýÚ þÕó¾¡ø «¾üÌ
¿£Õõ «Åº¢Âõ §À¡öî §ºÕÅ£÷! ºó§¾¸õ þø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þÇÅÃº÷
«ì¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¾£¦ÂÉì ¦¸¡¾¢ò¾ ¦¿üÈ¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. ¸ÄÀ¾¢Â¢ý
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ô§À¡Ð ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£÷ «Åý Ó¸ò¾¢ø ÅÆ¢ó¾¢Õó¾ þÃò¾ò§¾¡Î
¸Äó¾Ð. Á¢ì¸ º¢ÃÁòÐ¼ý «Åý ¾ý ¨¸¸¨Çò àì¸¢ þÇÅÃºÃ¢ý ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì
¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÇÅÃºÃ¢ý ¸Ãõ ¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¸ñ½£Ã¡ø ¿¨Éó¾Ð.
«ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¯Â¢÷
«Åý ¯¼¨Ä Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾Ð.
----------
115
¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ôÀø §Åð¨¼
¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¯¼¨ÄÔõ Á¡ñÎ §À¡É ÁüÈ Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ý ¯¼ø¸¨ÇÔõ §º÷òÐ

¯Ä÷ó¾ ÁÃì¸ð¨¼¸¨Ç «Îì¸¢ò ¾¸Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. ¾£ ãðÊ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð
þÇÅÃº÷ Ó¸ò¾¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾î §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ §¸ºÃ¢
¸ÅÉ¢ò¾¡÷."³Â¡! þó¾ô À¡¾¸÷¸Ç¢ý º¡×ì¸¡¸Å¡ ¸ñ½£÷ Å¢Î¸¢È£÷¸û? ¾í¸¨Çî
º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾ Ð§Ã¡¸¢¸ÙìÌì ¸¼×§Ç ¾ì¸ ¾ñ¼¨É «Ç¢òÐ Å¢ð¼¡÷. ¾¡í¸û
²ý ÅÕó¾§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷.
"§º¿¡¾¢À¾¢! þÅ÷¸û Ð§Ã¡¸¢¸û «øÄ; þÅ÷¸Ù¨¼Â ÁÃ½òÐì¸¡¸×õ ¿¡ý

ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ þùÅÇ× ¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Äõ ÅóÐ Å¢ð¼§¾ ±ýÚ
ÅÕóÐ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
"¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Äõ ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ù¼§É§Â ÅóÐ Å¢ð¼Ð. þô§À¡Ð Ò¾¢¾¡¸

´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â!"
"Ò¾¢¾¡¸ò¾¡ý Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âì ¸ôÀø Á¡ÖÁ¢¸û Á£ÚÅÐ

±ýÚ ÅóÐ Å¢ð¼¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Ã¡ˆÂòÐìÌõ §¸Î §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ?
§º¿¡¾¢À¾¢! þÐ ´Õ º¢È¢Â «È¢ÌÈ¢¾¡ý! þ¨¾ô §À¡Ä§Å §º¡Æ Ã¡ˆÂõ ±íÌõ À¢Ç×¸û
²üÀÎ§Á¡ ±ýÚ «ïÍ¸¢§Èý! «ôÀÊ ²üÀð¼¡ø Å¢ƒÂ¡ÄÂ §º¡Æ÷ «Š¾¢Å¡ÃÁ¢ð¼ þó¾
Á¸¡Ã¡ˆÂõ º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢Å¢Î§Á! þó¾ì §¸Î ±ýÉ¡§ÄÂ¡ §¿Ã§ÅñÎõ? Á¸¡À¡Ã¾ì
¸¨¾ §¸ðÊÕì¸¢§Èý. ÐÃ¢§Â¡¾Éý À¢Èó¾§À¡Ð ¿Ã¢¸Ùõ µ¿¡ö¸Ùõ ÀÂí¸ÃÁ¡¸
°¨ÇÂ¢ð¼É ±ýÚ À¡Ã¾õ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. ¿¡ý À¢Èó¾§À¡Ðõ «ôÀÊ ¿Ã¢¸Ùõ, ¿¡ö¸Ùõ
ÀÂí¸ÃÁ¡¸ °¨ÇÂ¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"³Â¡! ¾¡í¸û þó¾ ¯Ä¸¢ø ƒÉ¢ò¾§À¡Ð ±ý¦ÉýÉ ¿øÄ ºÌÉí¸û

²üÀ¼Ä¡§Á¡ «ùÅÇ× ²üÀð¼É. ¾í¸û ƒ¡¾¸ò¨¾ì ¸½¢ò¾ §º¡¾¢¼÷¸û..."
"§À¡Ðõ, §º¿¡¾¢À¾¢! §À¡Ðõ! þó¾ô §Àî¨ºì §¸ðÎì §¸ðÎ ±ý ¸¡Ð ÒÇ¢òÐ

Å¢ð¼Ð. ±ý ƒ¡¾¸ Å¢§º„õ þÕì¸ðÎõ. ¿¡õ À¢Ã¢Â §ÅñÊÂ ¸¡Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
§º¿¡¾¢À¾¢! ¾í¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. þó¾ì ¸ôÀø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ÄÀ¾¢Â¢ý
¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢î ¦ºýÈ Á¡ÖÁ¢¸û ¾í¸Ç¢¼õ Åó¾¡ø ¾¡í¸û «Å÷¸¨Çî §º÷òÐì
¦¸¡ûÇìÜ¼¡Ð. ¯¼§É º¢¨ÈôÀÎò¾¢ «Å÷¸¨Çò ¾ï¨ºìÌ «ÛôÀ §ÅñÎõ."
"þÇÅÃ§º! ¸ÄÀ¾¢ ÜÈ¢Â¨¾ ÁðÎ§Á ¿¡õ §¸ð§¼¡õ. Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ý ¸ðº¢

±ýÉ¦ÅýÚ ¿¡õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.´Õ Àì¸òÐô §Àî¨º ÁðÎõ §¸ðÎ ±ôÀÊò ¾£÷Á¡É¢ì¸
ÓÊÔõ? «Ð ¿£¾¢ìÌõ ¾÷ÁòÐìÌõ ¯¸ó¾¾¡? ¾¡í¸û ±ýÛ¼ý Å¡Õí¸û. «ó¾
Á¡ÖÁ¢¸û Åó¾Ðõ «Å÷¸û ¦º¡øÅ¨¾Ôõ §¸ðÎ ÓÊ× ¦ºöÔí¸û..."
"³Â¡! «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¾í¸û ¯º¢¾õ §À¡ø ¦ºöÔí¸û. ¿¡ý þÉ¢ ´Õ

¸½Óõ þí§¸ ¾¡Á¾¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ. À¼Ìì¸¡Ãý ±í§¸?"
±ýÚ§¸ð¼¡÷.
"±í§¸ ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ, þÇÅÃ§º! À¼Ìì¸¡Ãý ±¾üÌ?"
"þ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û §¸ð¸×õ §ÅñÎÁ¡? Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²üÈ¢î ¦ºøÖõ

¸ôÀÖìÌò¾¡ý ¿¡Ûõ §À¡¸ §ÅñÎõ. «ó¾ Å£Ã¡¾¢ Å£Ãý ±Éì¸¡¸ÅøÄ§Å¡ «Ã¡À¢Â÷
116
ÅºôÀð¼ ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ô ÀÂí¸ÃÁ¡É «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õì¸¢È¡ý? «Å¨É ¿¡ý

¨¸ Å¢ðÎ Å¢¼ìÜÎÁ¡? ²ü¦¸É§Å ¿¡ý ¦ºöÐûÇ À¡Åí¸û §À¡¾¡¦¾ýÚ º¢§¿¸òÐ
§Ã¡¸õ §ÅÚ ¦ºöÂ §ÅñÎÁ¡...?
"³Â¡! ¾¡í¸û ´Õ À¡ÅÓõ ¿¡ý «È¢óÐ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ¦º¡ýÉ¡Öõ

¯Ä¸õ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ¡Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅÚõ ÓÃ¼ý. Óý §Â¡º¨É º¢È¢Ðõ
þøÄ¡¾Åý. «ÅÉ¡¸ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñ¼ «À¡ÂòÐìÌò ¾¡í¸û ±ôÀÊô ¦À¡ÚôÀ¡¸
ÓÊÔõ? þ¾¢ø º¢§¿¸òÐ§Ã¡¸õ ±ýÉ? þÇÅÃ§º! ±í¸¢Õó§¾¡ ¦¾È¢¦¸ðÎ Åó¾ ´Õ
Å¡Ä¢À¨Éò ¾í¸û º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ÎÅ§¾ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ºÁ
¿¢¨ÄÂ¢ø ¯ûÇÅ÷¸û «øÄ§Å¡ º¢§¿¸¢¾÷¸û ¬¸ ÓÊÔõ?"
"§º¿¡¾¢À¾¢! Å£ñ §Àîº¢ø ¸¡Äí¸¼ò¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Åý ±ý º¢§¿¸¢¾ý

þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿ýÈ¢ ±ýÀ¾¡¸ ´ýÚ þÕì¸¢È¾øÄÅ¡? ÅûÙÅ÷ Ó¾Ä¡ÅÐ
¦ÀÃ¢§Â¡÷¸û «¨ÉÅÕõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸§Ç? '§º¡Æ ÌÄò¾¡÷ ¿ýÈ¢ ÁÈÅ¡¾Å÷¸û'
±ýÈ Ò¸ú ±ýÉ¡ø ¦¸ðÎô §À¡¸ Å¢¼Á¡ð§¼ý. þó¾ Å¢¿¡Ê§Â ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ
«ó¾ì ¸ôÀ¨Äô §¾ÊôÀ¢Êô§Àý..."
"±ôÀÊô ÒÈôÀÎÅ£÷¸û, ±í§¸ §¾ÎÅ£÷¸û þÇÅÃ§º!"
"¿£í¸û Åó¾ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀÎ§Åý..."
"ÓÂ¨Ä ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÄ¢ §Åð¨¼Â¡¼ ÓÊÔÁ¡? ¬ú¸¼Ä¢ø ¦ºøÖõ

ÁÃì¸Äò¨¾ þîº¢È¢Â À¼¸¢ø ²È¢ò ÐÃò¾¢ô À¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡? À¢Êò¾ À¢ÈÌ¾¡ý ±ýÉ
¦ºöÅ£÷¸û?"
"À¼¸¢ø ²È¢ô§À¡§Åý. À¼Ì ¯¨¼ó¾¡ø ÁÃì¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐ

¿£ó¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡§Åý. Åó¾¢Âò§¾Åý ²üÈ¢î ¦ºøÖõ ¸ôÀø ²Ø ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø
¦ºýÈ¡Öõ «¨¾ò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öô À¢Êô§Àý. À¢Êò¾ À¢ÈÌ ±ý ¿ñÀ¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡Ûõ «Å§É¡Î ¯Â¢¨ÃÂ¡ÅÐ Å¢Î§Åý... À¼Ìì¸¡Ãý
±í§¸?"
þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ þÇÅÃº÷ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷.

À¼Ìì¸¡ÃÛ¼ý ´Õ Àì¸Á¡¸ ¿¢ýÚ âíÌÆÄ¢ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷.
«Õ¸¢ø °¨Á ã¾¡ðÊÔõ ¿¢ýÈ¡û. «Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ §À¡É¡÷.
ºÁ£Àò¾¢ø ¦ºýÈÐõ âíÌÆÄ¢ ¸ñ½¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ «ôÀ¼Ìì¸¡ÃÛ¼ý

¬ò¾¢ÃÁ¡¸ ²§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
"¬¸¡! þÐ ±ýÉ? þý¦É¡Õ ¯ð¸Ä¸Á¡?" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
À¼Ìì¸¡Ãý ¾¢Ë÷ ±ýÚ þÇÅÃº÷ ¸¡Ä¢ø Å¢Øó¾¡ý. "þÇÅÃ§º! ¦¾Ã¢Â¡Áø

À¡¾¸õ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. À½ò¾¡¨ºÂ¡ø ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ
¸¾È¢É¡ý.
"þÐ ±ýÉ?... âíÌÆÄ¢! ±øÄ¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý¨Éô ¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢

Å¢ÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾? ¿£Â¡ÅÐ Å¢„Âõ ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÄìÜ¼¡¾¡?"
"þÇÅÃ§º! þò¾¨É §¿Ãõ ¦º¡øÄ ¦Åð¸ôÀðÎì¦¸¡ñÎ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.

þÅý ±ý ¾¨ÁÂý. ¾í¸¨Çì ¦¸¡øÖÅ¾ü¸¡¸ Åó¾ þÃñÎ À¡Å¢¸¨ÇÔõ þÅý¾¡ý
§¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ À¼¸¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «Å÷¸û ¦º¡üÀÊ§Â¾¡ý þÅý
117
þÐÅ¨Ã þí§¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å÷¸¨Ç þýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø ÁÚÀÊÔõ À¼¸¢ø

²üÈ¢ ¿¡õ À¡÷ò¾ ¸ôÀÄ¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡É¡õ! ¾í¸û ¿ñÀÕõ «¾¢§Ä¾¡ý
²È¢Â¢Õì¸¢È¡÷..." ±ýÈ¡û.
"À¢ÃÒ! ±ý¨É ¦ÅðÊì¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û! «Å÷¸û «ò¾¨¸Â Ð‰¼÷¸û ±ýÚ

±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ±ý¨Éò ¾í¸û
¨¸Â¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý À¼Ìì¸¡Ãý.
'«ôÀ§É! þîºÁÂõ ¯ý ¯Â¢÷ ±ÉìÌ Å¢¨Ä Á¾¢ôÀ¢øÄ¡¾ ¦À¡Õû. Å¡,

§À¡¸Ä¡õ! «ó¾ì ¸ôÀÄ¢§Ä§Â ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡ñÎ§À¡ö ²üÈ¢Å¢Î. ±ÉìÌ ¿£ ¦ºö¾
¦¸Î¾ÖìÌ «Ð¾¡ý ÀÃ¢¸¡Ãõ. ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ¦ºýÈÐõ ¸¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ À¼¨¸ô À¼§¸¡ðÊ ¾ñ½£Ã¢ø

þØòÐ Å¢ð¼¡ý. þÇÅÃº÷ ¸¼¨Äì Ü÷óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "«§¾¡ ¸ôÀø
þýÛõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! À¢ÊòÐ Å¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
§º¿¡¾¢À¾¢Ôõ àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¸ôÀ¨Äì Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡÷. "þÇÅÃ§º! ÀÆõ

¿ØÅ¢ôÀ¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡÷.
"±ýÉ ±ýÉ? ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ Ü¼ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ÅÕ¸¢È§¾!"
"¿õ ¸ñÏìÌò ¦¾ýÀÎÅÐ ¾¡í¸û ¿¢¨Éì¸¢ÈÀÊ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²üÈ¢î

¦ºøÖõ ¸ôÀø «øÄ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀø. ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨ÄôÀì¸Á¢ÕóÐ
ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¡õ þÕìÌõ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?"
"¬õ, ¬õ! «ôÀÊÂ¡É¡ø Á¢¸×õ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ §ÅÚ

²§¾¡ §¿¡ì¸òÐ¼ý ÅÕ¸¢È¡÷. ¬Â¢Ûõ ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅÕ¸¢È¡÷. º¢í¸ò¨¾ì
¦¸¡ñ§¼ º¢Úò¨¾¨Â §Åð¨¼Â¡¼Ä¡õ!... ¬É¡ø «ó¾ì ¸ôÀø þí§¸ ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø
¿¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. À¼¸¢ø º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÚ ±¾¢÷ ¦¸¡û¸¢§Èý..."
"þÇÅÃ§º! ¾í¸Ù¼ý À¼¸¢ø ÅÕÅ¾üÌ..."
"³Â¡ ¿£í¸û ´ÕÅÕõ ±ýÛ¼ý ÅÃ§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. þí§¸§Â ¿¢ýÈ¡ø

±ÉìÌô ¦ÀÃ¢Â ¯¾Å¢¦ºö¾¾¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡û§Åý... ¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ÉìÌí Ü¼ò¾¡ý
¦º¡ø¸¢§Èý. ¯ÉìÌò¾¡ý ¸¼ø ±ýÈ¡ø ¾Âì¸Á¡Â¢ü§È?"
"¬õ, ³Â¡! ¿¡Ûõ À¢ý ¾íÌÅ¾¡¸§Å þÕó§¾ý. þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þÕìÌõ

Å¨ÃÂ¢ø ¾í¸¨Çô À¡÷òÐì¦¸¡ûÙõÀÊ¾¡ý ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÁÐ
¨ÃÂ¢ø þÕì¸¢È¡÷. «ÅÃ¢¼õ §À¡ö þíÌ ¿¼ó¾Åü¨Èî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ..."
"«ôÀÊ§Â ¦ºö! âíÌÆÄ¢! ¿£Ôõ þí§¸ ¿¢ü¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¯ý ¾¨ÁÂ¨Éô

ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾. ¿¡ý À¡÷òÐì¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£ Åó¾ À¼¨¸ ±í§¸§Â¡
Å¢ðÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡? «¾¢ø ²È¢ þÉ¢ ¯ý ÅÆ¢Â¢ø §À¡¸Ä¡õ. ¿£ ±ÉìÌî
¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý... §ºî§º! ¸ñ½£¨Ãò Ð¨¼òÐì ¦¸¡û!
À¡÷ì¸¢ÈÅ÷¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û?"
þùÅ¡Ú ÜÈ¢Å¢ðÎ þÇÅÃº÷ °¨ÁÃ¡½¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «ÅÙ¨¼Â

À¡¾ò¨¾ò ¦¾¡ðÎ Å½í¸ô §À¡É¡÷. «ó¾ ã¾¡ðÊ «Å¨Ã ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ ¯îº¢
Ó¸÷óÐ ¬º£÷Å¾¢ò¾¡û. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ þÇÅÃº÷ ¸¼Ä¢ø ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ À¼¸¢ø
À¡öóÐ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸¨ÃÂ¢ø þÕó¾Å÷¸û À¼¨¸ô À¡÷òÐì¦¸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
118
þÇÅÃºÕõ §À¡¸¢ýÈ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¦À¡ÐÅ¡¸ô À¡÷ò¾¡Öõ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸ñ½£÷ ÅÆ¢ó¾
Ó¸ò¾¢§Ä§Â ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÈÐ. «¾¢ºÂõ! «¾¢ºÂõ! àÃ Å¢Ä¸¢ô §À¡¸ô §À¡¸, ¯ÕÅí¸û
º¢È¢ÂÉÅ¡¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡? ¸¨ÃÂ¢ø þÕó¾ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸û º¢È¢ÂÉÅ¡¸¢ò¾¡ý
Åó¾É. ¬É¡ø âíÌÆÄ¢Â¢ý Ó¸õ ÁðÎõ ÅÃÅÃô ¦ÀÃ¢¾¡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
þÇÅÃºÃ¢ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
þÇÅÃº÷ ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸ñ¸¨Ç §ÅÚÀì¸õ ¾¢ÕôÀ¢É¡÷.

Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡û þÃ× ¸ñ¼ ¸ÉÅ¢ø ´Õ ¿¢¸úîº¢ «Å÷ ÁÉì¸ñ Óý Åó¾Ð. þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å, "¾õÀ¢! ¯Éì¸¡¸ þí§¸ Å¡É¾¢ ¸¡ò¾¢Õì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ÁÈóÐ
Å¢¼¡§¾!" ±ýÚ ÜÈ¢Â ¦Á¡Æ¢¸û ¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ý þ¨ÃîºÖì¸¢¨¼Â¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸
«ÅÕ¨¼Â ¸¡¾¢ø §¸ð¼É.
----------
³õÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
"¬ÀòÐ¾Å¢¸û"
þÇÅÃº¨Ãô À¼¸¢§Ä À¡÷ò¾Ðõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌ ¯ñ¼¡É ¬îºÃ¢Âõ

¦º¡øÄò ¾ÃÁýÚ. ÌõÀ¢¼ô§À¡É ¦¾öÅõ ÌÚì§¸ ÅóÐ ¾Ã¢ºÉõ ¾ó¾ÐÁøÄ¡Áø
'§ÅñÊÂ ÅÃí¸¨Çì§¸û" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ §À¡ÄøÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ? ±É¢Ûõ, þôÀÊ
«Å÷ ¾É¢Â¡¸ô À¼¸¢ø ÅÕÅ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÚ? ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ôÀø¸û ±ýÉ
¬Â¢É?... ¾ýÛ¨¼Â ¸ôÀø þÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø, ´Õ§Å¨Ç þÐ¾¡ý «Å¨Ãî
º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾ ¸ôÀø ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡?
«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¾ÅÈ¡É ±ñ½òÐ¼ý ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ¦¾Ã¢óÐ

§À¡Â¢üÚ. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸ôÀÄ¢ø þÇÅÃº÷ ²È¢ÂÐõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §¸ðÌõ Å¨ÃÂ¢ø
¸¡ò¾¢Ã¡Áø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Çî ÍÕì¸Á¡¸ì ÜÈ¢Å¢ð¼¡÷. "«Ã¡À¢Â÷ ÅºôÀð¼ ¸ôÀÄ¢ø
Åó¾¢Âò§¾Åý þÕì¸¢È¡ý. «Å¨É ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¾ôÒÅ¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.
þÇÅÃº÷ ÜÈ¢Â ¦ºö¾¢¸û À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌ Á¢¸ì Ìà¸Äò¨¾

¯ñ¼¡ì¸¢É. "±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ò¾¡ý ÓÊó¾¢Õì¸¢ýÈÉ. «ó¾ ÓÃðÎô À¢û¨Ç þùÅÇ×
À¾ð¼Á¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂ¡¾¢Õó¾¡ø þýÛõ ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ. ¬Â¢Ûõ «Å¨É
«Âø¿¡ð¼¡Ã¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ìÜ¼¡Ð. «ó¾ì ¸ôÀø ¦ÅÌàÃõ §À¡Â¢Õì¸
ÓÊÂ¡Ð; ±ôÀÊÔõ ÐÃò¾¢ô À¢ÊòÐ Å¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ¸ÄÀ¾¢¨Âì ÜôÀ¢ðÎ
Å¢ÅÃò¨¾ì ÜÈ¢É¡ý.
"«¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¸¡üÚ þôÀÊ§Â «ÑÜÄÁ¡¸ «ÊòÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡ø º¡Âí¸¡ÄòÐìÌû À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ! ¿õ¨Á Á£È¢ «ó¾ì ¸ôÀø ±í§¸
§À¡öÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ! §¸¡Êì¸¨Ã¦ºýÚ, À¢ÈÌ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ò ¾¡§É
§À¡¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý ¸ÄÀ¾¢.
¬É¡ø Å¡ÔÀ¸Å¡Û¨¼Â ¾¢Õ×ûÇõ §ÅÚÅ¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ÅÃÅÃì ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ

Ì¨ÈóÐÅó¾Ð. ¯îº¢ §Å¨Ç ¬ÉÐõ ¸¡üÚ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. ¸¼ø, «¨Ä
±ýÀ§¾ þýÈ¢ «¨Á¾¢Â¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ÒØì¸õ Ýúó¾Ð. ÝÃ¢ÂÀ¸Å¡ý
Å¡Éò¾¢ø §ƒ¡¾¢ô À¢ÆõÀ¡¸ Å¢Çí¸¢ì ¸¼øÁ£Ð ¾£¨Âô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷! ¸¼ø ¿£÷ ¦¾¡ðÎô
À¡÷ò¾¡ø ÍðÊÃ¡Ð¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¸¼¨Äô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¾ñ½£÷ì ¸¼Ä¡¸ò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä; ¿ýÈ¡¸ì ¸¡öîº¢ì ¦¸¡¾¢òÐô Ò¨¸ ±ØõÒõ ±ñ¦½öì ¸¼ø §À¡Äò
119
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÝÃ¢Â ¸¢Ã½í¸û §¿§Ã À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ þ¼í¸Ç¢ø ¯Õì¸¢Â «ì¸¢É¢ì

¸¼Ä¡¸×õ ¸¡½ôÀð¼Ð.
¸ôÀø «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. À¡öÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±øÄ¡ô À¡ö¸Ùõ ¿ýÈ¡¸

Å¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. ÀÂý ±ýÉ? «¨Ä µ¨º ¿¢ýÈÐ §À¡ø À¡öÁÃí¸û º¼À¼¦ÅýÚ
«ÊòÐì ¦¸¡ûÙõ µ¨ºÔõ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. À¡öÁÃí¸Ùõ àñ¸Ùõ ÌÚìÌ Å¢ð¼í¸Ùõ
«¨ºÔõ§À¡Ð ²üÀÎõ ¸ÈÓÈ ºô¾Óõ þø¨Ä. ¸ôÀø ¸¼¨Äì ¸¢Æ¢òÐî ¦ºøÖõ µ¨ºÔõ
þø¨Ä. ¯ñ¨ÁÂ¢ø «ó¾ ¿¢ºô¾õ º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ §Å¾¨É¨Â «Ç¢ò¾Ð.
«òÐ¼ý þÇÅÃºÃ¢ý ¯ûÇò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢Â §Å¾¨ÉÔõ Á¢Ìó¾Ð.

"þôÀÊì ¸¡üÚ ¿¢ýÚ ¸ôÀÖõ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÚ Å¢ð¼§¾! þôÀÊ§Â ±ò¾¨É §¿Ãõ
þÕìÌõ! ¸¡üÚ ±ô§À¡Ð ÁÚÀÊ ÅÕõ? «ó¾ì ¸ôÀø ¾ôÀ¢òÐì¦¸¡ñÎ §À¡ö
Å¢ð¼¡¾¡?" ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¿¡Å¡Â¢ý ¿¡Â¸¨É
§¿¡ì¸¢É¡ý.
«ô§À¡Ð ¸ÄÀ¾¢, "«¾¢¸ §¿Ãõ þôÀÊ§Â ¸¡üÚ «Ê§Â¡Î µöóÐ þÕì¸

ÓÊÂ¡Ð. ÍÆ¢ì¸¡üÚ ±í§¸§Â¡ ¯ÕÅ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ÐÅóÐ
¿õ¨Áò ¾¡ì¸¢É¡Öõ ¾¡ìÌõ; «øÄÐ ¿õ¨Á ´Ðì¸¢ Å¢ðÎÅ¢ðÎ «ôÀ¡ø §À¡É¡Öõ
§À¡öÅ¢Îõ. ¿õ¨Áî ÍÆ¢ì¸¡üÚò ¾¡ì¸¢É¡Öõ, ¾¡ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ ¸¼ø º£ì¸¢Ãò¾¢ø
¦¸¡ó¾Ç¢ì¸ô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. þô§À¡Ð þùÅÇ× «¨Á¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¾øÄÅ¡?
þýÚ þÃ×ìÌû Á¨Ä §À¡ýÈ «¨Ä¸û ±ØóÐ §Á¡ÐÅ¨¾ô À¡÷ô§À¡õ, Á¨Ä¸¨ÇÔõ
À¡÷ô§À¡õ; «¾Ä À¡¾¡Çò¨¾Ôõ À¡÷ô§À¡õ!" ±ýÈ¡ý.
"ÍÆ¢ì¸¡üÚ ¸ôÀ¨Äò ¾¡ì¸¢É¡ø «À¡Âó¾¡ý «øÄÅ¡?"
"º¡¾¡Ã½ «À¡Â¡Á¡? ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡ø¾¡ý ¯ñÎ!"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø «ó¾ì ¸ôÀ¨Ä ¿¡õ À¢ÊôÀÐ Ð÷ÄÀõ."
"þÇÅÃ§º! ¸¼Öõ ¸¡üÚõ ÀðºÀ¡¾õ ¸¡ðÎÅ¾¢ø¨Ä. ¿ÁìÌ ²üÀðÊÕìÌõ

¿¢¨Ä¨Á¾¡ý «ó¾ì ¸ôÀÖìÌ ²üÀðÊÕìÌõ. ¾üºÁÂõ «Ð×õ «¨ºÂ¡Áø¾¡ý
¿¢üÌõ..."
"´Õ§Å¨Ç ¸¨Ã§Â¡Ãõ ¦ºýÈ¢Õó¾¡ø..." ±ýÚ þÇÅÃº÷ §¸ð¼¡÷.
"¸¨Ã§Â¡Ãõ §À¡Â¢Õó¾¡ø «¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û þÈí¸¢ì ¸¨Ã§º÷óÐ

¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ! ¬É¡ø ¸ôÀø §À¡ÉÐ¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¸ÄÀ¾¢.
"±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â «À¡ÂÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ ¿ÁìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸û ¿õ

Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾¡ø ¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷. «ÅÕ¨¼Â ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ìà¸Äõ ¾ÐõÒõ Ó¸Óõ, âíÌÆÄ¢Â¢ý Á¢Ãñ¼ À¡÷¨ÅÔ¨¼Â
Ó¸Óõ «Êì¸Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «Å÷¸û þîºÁÂõ ±í§¸ þÕôÀ¡÷¸û? ±ýÉ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û? ±ýÉ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û?
¯ñ¨ÁÂ¢§Ä§Â «À¡Âõ Ýúó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¿¡õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾

Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ þô§À¡Ð ¿¡õ ¦ºø§Å¡õ. þÇÅÃº¨Ãî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡Å¾ü¸¡¸ Åó¾ ¦ÀÃ¢Â ÁÃì¸Äò¾¢ý «Êò¾ðÊø, ¾ðÎ ÓðÎî º¡Á¡ý¸Ùõ,
ÁÃì¸ð¨¼¸Ùõ, ãð¨¼ ÓÊîÍ¸Ùõ, §À¡ðÊÕó¾ þÕñ¼ «¨ÈÂ¢ø, «Åý ´Õ
¸ð¨¼Ô¼ý §º÷òÐì ¸ð¼ôÀðÎì ¸¢¼ó¾¡ý. ¦ÅÌ §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø «Åý À¢Ã¨Á
À¢Êò¾Åý §À¡Ä¢Õó¾¡ý. «ÅºÃ Òò¾¢Â¢É¡ø þò¾¨¸Â þì¸ðÊø «¸ôÀðÎì
120
¦¸¡ñ§¼¡§Á ±ýÈ ±ñ½õ «Å¨É Å¨¾ò¾Ð. þÐ ±ýÉ ¸ôÀø, Â¡Õ¨¼Â ¸ôÀø,

þ¾¢ø º¢Ä ÓÃðÎ «Ã¡À¢Â÷¸Ùõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…Ûõ §º÷ó¾¢ÕôÀÐ ±ôÀÊ, þó¾ì
¸ôÀø ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ, ¾ý¨É ±ýÉ¾¡ý ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾Ðõ
«ÅÛìÌ ´ýÚõ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Åý ¾ý ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸ñÎ Åó¾ ¸É¦ÅøÄ¡õ
¯ñ¨ÁÂ¢ø ¸É×¾¡ý §À¡Öõ! þ¨¾Å¢¼ô ¦ÀÃ¢Â ¸‰¼í¸Ç¢Ä¢Õó¦¾øÄ¡õ ¾¡ý
¾ôÀ¢ò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð, þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ì¸×õ ´ÕÅÆ¢ ¸¢¨¼ì¸¡ÁÄ¡ §À¡Ìõ ±ýÈ
ºÀÄÓõ º¢Ä ºÁÂõ ²üÀð¼Ð. À¡÷ì¸Ä¡õ; ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø, «È¢×õ
¬§Ä¡º¨Éò ¾¢ÈÛõ þÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø, «Ê§Â¡Î ¿õÀ¢ì¨¸ þÆì¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä.
þó¾ ¬¨º §¾¡ýÈ¢Â À¢ÈÌ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. þÕðÊø Ó¾Ä¢ø ¸ñ

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÅÃÅÃò ¦¾Ã¢ÂÄ¡Â¢üÚ. «ÅÛìÌî ºÁ£Àò¾¢§Ä§Â ÀÄÅ¨¸ ¬Ô¾í¸û
ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ þÚì¸¢ì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾§¾ ¾Å¢Ã,
¨¸¸û þÚì¸¢ì ¸ð¼ôÀð¼Å¢ø¨Ä. ¨¸ì¸ð¨¼ò ¾Ç÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ´Õ ¨¸¨Â ¿£ðÊ
«í§¸ ¸¢¼ó¾ ¸ò¾¢¸Ç¢ø ´ý¨È ±Îì¸Ä¡õ; ¯¼õ¨ÀÔõ ¸¡ø¸¨ÇÔõ À¢¨½ó¾¢Õó¾
¸Â¢Ú¸¨ÇÔõ «ÚòÐÅ¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þó¾ «¨Èì ¸¾§Å¡
º¡ò¾ôÀðÊÕì¸¢ÈÐ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Â¢ø §À¡ÅÐ ±ôÀÊ? §À¡É À¢ÈÌ «ùÅÇ×
«Ã¡À¢Â÷¸Ù¼ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Ô¼Ûõ, «Åý §¾¡ÆÛ¼Ûõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ºñ¨¼
§À¡¼ÓÊÔÁ¡? «ôÀÊî ºñ¨¼ §À¡ðÎ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡Öõ «ôÒÈõ ±ýÉ
ÀñÏÅÐ? ¸ôÀ¨Äò ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ò ¾ýÉ¡ø ¦ºÖò¾ ÓÊÔÁ¡? ¸ôÀ¨Äô ÀüÈ¢Â
ºÁ¡º¡Ãõ ´ýÚ§Á ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾!
¬õ; ÁÚÀÊÔõ «ÅºÃô À¼ìÜ¼¡Ð; ¦À¡Úò¾¢ÕóÐ À¡÷ì¸§ÅñÎõ. ¾ý¨É

¯¼§É ¦¸¡øÄ ÓÂÄ¡Áø «Å÷¸û ¸ðÊô §À¡ðÊÕôÀ§¾ ¦¸¡ïºõ ¿õÀ¢ì¨¸
þ¼ÁÇ¢ì¸¢È¾øÄÅ¡? ±ýÉ¾¡ý ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û, À¡÷ì¸Ä¡§Á?
¬É¡ø §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦À¡Ú¨Á ¦ÀÃ¢Ðõ §º¡¾¨Éì

¸¢¼Á¡Â¢üÚ.«ÎôÒìÌû§À¡ðÎ «Å¨É §Å¸¨ÅôÀÐ §À¡ø «ó¾ «¨È «ùÅÇ×
ÒØì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¯¼õÀ¢ø Å¢Â÷¨Å Å¢Â÷òÐì ¦¸¡ðÊÂÐ. ¸¼ü À¢ÃÂ¡½õ þùÅÇ×
¦ÅÐôÒÅ¾¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ «Åý ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä. âíÌÆÄ¢Ô¼ý «ýÈ¢Ã×
À¼¸¢ø ¦ºýÈ¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ô§À¡Ð ±ôÀÊì ÌÇ¢÷ ¸¡üÚ Å£º¢üÚ?
¯¼õÒìÌ ±ùÅÇ× þ¾ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. «¾üÌõ þ¾üÌõ ±ò¾¨É Å¢ò¾¢Â¡ºõ?
Íñ½¡õÒì ¸¡ÇÅ¡Â¢ø §À¡ÎÅÐ ±ýÀ¡÷¸§Ç, «Ð§À¡Ä «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ?
¾¢Ë¦ÃýÚ ²§¾¡ ´Õ Á¡Ú¾¨Ä «Åý ¯½÷ó¾¡ý. ¬õ, ¸ôÀÄ¢ø ¬ð¼õ

¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. ¸ôÀø ¿¸Ã¡Áø ¿¢ýÈ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¿¢üÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÒØì¸õ þýÛõ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¾¡¸õ Á¢ÌóÐ ¿¡×õ ¦¾¡ñ¨¼Ôõ ÅÈñ¼É. ²Ð? þÉ¢ ¦ÅÌ §¿Ãõ
¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¸ò¾¢¨Â ±ðÊ ±ÎòÐ, ¸ðÎì¸¨Ç «ÚòÐ¦¸¡ñÎ, ÒÈôÀðÎô
§À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¸ôÀÄ¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ ÌÊ¾ñ½£÷ ¨Åò¾¢Ã¡ÁÄ¡
þÕôÀ¡÷¸û?
Åó¾¢Âò§¾Åý ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ´Õ ã¨ÄÂ¢ø º¢Ä §¾í¸¡ö¸û ¸¢¼ó¾É.

¬¸¡! ¦Åñ¦½ö þÕì¸ ¦¿öìÌ «ØÅ¡§Éý? «ó¾ò §¾í¸¡ö¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Àº¢,
¾¡¸õ þÃñ¨¼Ôõ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á? ¨¸Â¢ý ¸ðÎì¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ¿ýÈ¡öò
¾Ç÷ò¾¢ Å¢ðÎì¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ò¾¢¨Â ±ðÊ ±Îì¸ì ¨¸¨Â ¿£ðÊÔõ Å¢ð¼¡ý. «îºÁÂõ
¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð.¸¾× ¾¢ÈìÌõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. ¿£ðÊÂ ¨¸¨Â Á¼ì¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý.
Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡É Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…Ûõ «ÅÛ¨¼Â

§¾¡ÆÛõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. þÕÅÕõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÕ ÒÈò¾¢Öõ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
121
"¸ôÀø À¢ÃÂ¡½õ ±ôÀÊ, «ôÀ¡! Í¸Á¡Â¢Õì¸¢È¾¡?" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý §¸ð¼¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý, "¾¡¸õ ¦¸¡øÖ¸¢ÈÐ; ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷!" ±ýÚ §Àº ÓÊÂ¡Áø

§Àº¢É¡ý.
"¬! ±í¸ÙìÌõ ¾¡¸ó¾¡ý. «ó¾ô À¡Å¢¸û ¸ôÀÄ¢ø ¾ñ½£÷

¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
"¸¡Ç¢ìÌ ±øÄ¡¨ÃÔõÅ¢¼ «¾¢¸ ¾¡¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þÃò¾ ¾¡¸õ!" ±ýÈ¡ý

þý¦É¡ÕÅý.
Åó¾¢Âò§¾Åý, ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨É ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. "±ý¨É »¡À¸Á¢ø¨ÄÂ¡,

¾õÀ¢! ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ÌÃ¨Åì ÜòÐìÌô À¢ÈÌ §¾ÅÃ¡Çý ÅóÐ
¦ÅÈ¢Â¡ð¼õ ¬ÊÉ¡§É? '¸¡Ç¢ò¾¡ö ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡û; ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐ «Ãº ÌÄ þÃò¾õ
§¸ð¸¢È¡û' ±ýÚ ¬§Åºõ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡§É?..."
"¬! þô§À¡Ð »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¿£¾¡ý «ó¾ò §¾ÅÃ¡Çý!" ±ýÚ

Åó¾¢Âò§¾Åý ÓÏÓÏò¾¡ý.
"¬Á¡õ; ¿¡ý¾¡ý! ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐ «ÃºÌÁ¡Ã¨Éì ¸¡Ç¢ìÌô ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ

±ýÚ¾¡ý þÄí¨¸ìÌ Åó§¾¡õ. «Ð º¡ò¾¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ Å£Ã¨Å‰½Å¨É
¨ÅÌñ¼òÐìÌ «ÛôÀô À¡÷ò§¾¡õ. «Ð×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿£Â¡ÅÐ ÅÖÅ¢ø ÅóÐ
§º÷ó¾¡§Â? Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ. þô§À¡¨¾ìÌì ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷ ÌÄòÐ þÃò¾ò§¾¡Î
¸¡Ç¢ ¾¢Õô¾¢Â¨¼Â §ÅñÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý §¾ÅÃ¡Çý.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ²ý ¾¡Á¾¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
"Å£Ã Å¡Ä¢ÀÉ¡¸¢Â ¯ý¨Éì ¸ñ¼ þ¼ò¾¢ø ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐ Å¢¼Ä¡Á¡! ¸¨Ã

§º÷ó¾ À¢ÈÌ ±øÄ¡ô âº¡Ã¢¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ ¯üºÅõ ¦¸¡ñ¼¡ÊÂøÄÅ¡ ÀÄ¢
¦¸¡Îì¸§ÅñÎõ? Óì¸¢ÂÁ¡¸ô âº¡Ã¢½¢ ÅÃ§ÅñÎ§Á?"
"âº¡Ã¢½¢ Â¡÷?"
"Â¡÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢¾¡ý."
"Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "¯í¸ÙìÌ ¯ñ¨ÁÂ¢ø «ò¾¨¸Â

±ñ½õ þÕó¾¡ø ¯¼§É ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷ ¦¸¡Îí¸û. þøÄ¡Å¢Êø þí§¸§Â
¾¡¸ò¾¢É¡ø ¦ºòÐô§À¡§Åý!" ±ýÈ¡ý. "¾ñ½£÷ þø¨Ä§Â, ¾õÀ¢!"
"¿£¾¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¡Â¢ü§È?"
"¿ýÈ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö? Áó¾¢Ãõ §À¡ðÊÕì¸¢§Èý À¡÷! þô§À¡Ð ¸ôÀø

«¨ºÂ¡Áø ¿¢ü¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡? þÃ×ìÌû ÍÆü¸¡üÚ «Êì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. Á¨ÆÔõ
ÅÕõ!"
"Á¨Æ Åó¾¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂý? ¿£í¸û §Áø¾ðÊø þÕôÀ£÷¸û! ¿¡ý

þí§¸..."
122
"¿£Ôõ §Áø ¾ðÎìÌ ÅÃÄ¡õ. ¿¡ì¨¸ ¿£ðÊ ¿£÷ «Õó¾¢ ¾¡¸ò¨¾ô §À¡ì¸¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡í¸û ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ §¸ðÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø..."
"±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?"
"«ó¾ «Ã¡À¢Âô À¢º¡Í¸¨Çî ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒÛìÌô ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ

¦º¡øÖ¸¢§È¡õ."
"²ý?"
"«Å÷¸û ¸Ä¢í¸ ¿¡ðÎìÌ þó¾ì ¸ôÀ¨Äì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ

±ý¸¢È¡÷¸û. ¿¡í¸û §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Ä¡ÅÐ ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¡ÅÐ þÈí¸ §ÅñÎõ
±ý¸¢§È¡õ..."
"«Å÷¸û ¬Ú §À÷, «§¾¡Î ¦ÀÕõ ÓÃ¼÷¸Ç¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸§Ç?" . "«Å÷¸Ç¢ø

ãýÚ§À÷ àíÌ¸¢È¡÷¸û; ÁüÈ ãýÚ §À÷ ¯Èí¸¢ ÅÆ¢¸¢È¡÷¸û. ¿¡õ ãýÚ §ÀÕõ
àíÌ¸¢È ãýÚ §À¨ÃÔõ §Å¨Ä ¾£÷òÐÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ ãýÚ §ÀÕìÌ ãýÚ §À÷
ºÁ¡Ç¢ì¸Ä¡§Á?"
Åó¾¢Âò§¾Åý ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ý.
"±ýÉ, ¾õÀ¢ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±í¸û §Â¡º¨ÉìÌî ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¯ý ¸ð¨¼

«Å¢úòÐ Å¢Î¸¢§È¡õ." þÇÅÃºÃ¢ý Ó¸õ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉì ¸ñ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ.
¬õ; «Å÷ þ¨¾ ´ôÒì¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷. àíÌ¸¢ÈÅ÷¸¨Çì ¦¸¡øÖÅ¾üÌ ´Õ ¿¡Ùõ
¯¼ýÀ¼Á¡ð¼¡÷.
"±ýÉ¡ø ÓÊÂ¡Ð; àíÌ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡øÅÐ ¿£ºò¾Éõ."
"Óð¼¡§Ç! §º¡Æ ¿¡ðÎ Á¡ÖÁ¢¸û àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð¾¡ý þó¾

«Ã¡À¢Â÷¸û «Å÷¸¨Çò ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ýÈ¡÷¸û."
"ÁüÈÅ÷¸û þÆ¢Å¡É ¦ºÂø ÒÃ¢ó¾¡ø ¿¡Ûõ «ùÅ¡Ú ²ý ¦ºöÂ§ÅñÎõ?"
"ºÃ¢; ¯ý þ‰¼õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
«Õ¸¢ø ¸¢¼ó¾ ¬Ô¾ì ÌõÀÄ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÜÃ¢Â Àð¼¡ì ¸ò¾¢¨Â «Åý ±ÎòÐ

ì¦¸¡ñ¼¡ý. §¾ÅÃ¡Ç§É¡, ÑÉ¢Â¢ø þÕõÒô âñ ¸ðÊÂ¢Õó¾ º¢È¢Â ¯Äì¨¸ §À¡ýÈ
¾Ê¨Â ±Îì¦¸¡ñ¼¡ý.
þÕÅÕõ «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø «¨ÈÂ¢ý ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ ¦ÅÇ¢Â¢ø

¾¡û §À¡¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û §À¡É ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸¨Â ¿£ðÊì ¸ò¾¢ µý¨È
±ÎòÐò ¾ý¨Éì ¸ðÊÂ¢Õó¾ ¸Â¢Ú¸¨Ç «ÚòÐì¦¸¡ñ¼¡ý.Ì¾¢òÐ ±ØóÐ ¦ºýÚ,
ã¨ÄÂ¢ø ¸¢¼ó¾ §¾í¸¡ö ´ý¨È ±ÎòÐ ¯¨¼ò¾¡ý. þÇ¿£¨Ã Å¡Â¢ø
Å¢ðÎì¦¸¡ñ¼¡ý. Á¢îºÁ¢Õó¾ §¾í¸¡ö¸¨Ç ´Õ º¡ì¨¸ô §À¡ðÎ ãÊÉ¡ý.
À¢ÈÌ, §À¡ÕìÌò ¾Ì¾¢Â¡É ¿øÄ Å¡û ´ý¨Èì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì¦¸¡ñ¼¡ý.

±ó¾ ¿¢Á¢Õò¾¢Öõ ¦ÅÇ¢Â¢ø À¡öóÐ ¦ºøÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾¡ý. ¦¸¡ïºõ §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡ '¾ð','¾ð' ±ýÚ þÕ Ó¨È ºò¾õ §¸ð¼Ð þÕ ¯¼ø¸û ¸¼Ä¢ø ±È¢ÂôÀð¼É
±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼§É ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÀÕíÜîºø, ¨¸ ¸ÄôÒ, ¸ò¾¢¸û §Á¡Ð
õ ºô¾õ - ±øÄ¡õ §Áø ¾ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾É.
123
Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢Ô¼ý À¡öó§¾¡ÊÉ¡ý. ÃÅ¢¾¡…¨ÉÔõ

§¾ÅÃ¡Ç¨ÉÔõ ÁüÈ ¿¡Ö «Ã¡À¢Â÷¸Ùõ ¾¡ì¸¢ ¦¿Õì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¦¿Õì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¢ý ¿¢¨Ä ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¸ð¼ò¨¾ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý
¦ÀÕíÜîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. «Ã¡À¢Â÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éò ¾¡ì¸
Åó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ò¾¢ «Ã¡À¢ÂÛ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âò ¾¡ì¸¢ «Ð ¸¼Ä¢ø §À¡ö
Å¢Æî ¦ºö¾Ð; «Ã¡À¢ÂÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ´Õ ¦ÅðÎì ¸¡Âò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.
þÃò¾õ ÅÆ¢ó¾ ÀÂí¸Ã Ó¸ò¨¾Ô¨¼Â «Ã¡À¢Âý ¨¸ ÓðÊ¨Â µí¸¢ì§ÅñÎõ
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Á¡÷À¢ø Ìò¾ Åó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
«Ã¡À¢Âý ¾¼¡¦ÄýÚ Å¢Øó¾¡ý. «Åý Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢É¡ø þ¼õ ¦ÀÂ÷ó¾ À¡öÁÃì
ÌÚìÌì ¸ð¨¼ ´ýÚ «Åý ¾¨ÄÂ¢ø À¼¡÷ ±ýÚ Å¢Øó¾Ð. þý¦É¡Õ «ÃÀ¢Â§É¡Î
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºöÐ «Å¨Éì ¸¼Ä¢ø ¾ûÇ¢É¡ý.
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡ºÛõ, §¾ÅÃ¡ÇÛõ, §À¡÷ò¾¢È¨Á Å¡öó¾Å÷¸û «øÄ.

¬¨¸Â¡ø «Ã¡À¢Â÷ þÕÅÕ¼ý ¾É¢ò¾É¢ ºñ¨¼ §À¡ÎÅ§¾ «Å÷¸ÙìÌì
¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ì ¸¨ÇôÀ¨¼óÐ Åó¾¡÷¸û. «îºÁÂõ ¸¼Ä¢ø ²§¾¡
Å¢Øó¾ ºô¾õ §¸ðÎ «Ã¡À¢Â÷ þÕÅÕõ ¾í¸û §¾¡Æ÷¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ§Å¡ ±ýÚ
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Ð¾¡ý ºÁÂõ ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…Ûõ §¾ÅÃ¡ÇÛõ «Å÷¸¨Çò ¾£÷òÐ
ì ¸ðÊÉ¡÷¸û.
±øÄ¡õ ÓÊó¾Ðõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ ãÅÕõ þ¨ÇôÀ¡È ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û.
"«ôÀ§É! ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¡ö! ±ôÀÊ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
"¿£ ²§¾¡ Áó¾¢Ãõ §À¡ð¼¡ö §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ±ý¨Éì ¸ðÊÂ¢Õó¾ ¸ðÎì¸û

¾¡Á¡¸§Å «Å¢úóÐ ¦¸¡ñ¼É. ¨¸Â¢ø þó¾ì ¸ò¾¢ ÅóÐ ²È¢ÂÐ!" ±ýÈ¡ý
"¯ý¾¡¸õ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?"
"§¾í¸¡ö ´ýÚ ±ý ¾¨ÄìÌ §ÁÄ¡¸ Åó¾Ð. «ÐÅ¡¸ ¯¨¼òÐì¦¸¡ñÎ ±ý

Å¡Â¢ø ¦¸¡ïºõ þÇ¿£¨Ã °üÈ¢ÂÐ!"
"µ§¸¡! ¿£ ¦ÅÌ ¦À¡øÄ¡¾Åý!" ±ýÈ¡ý §¾ÅÃ¡Çý.
þÕÅÕõ Å¢ØóÐ Å¢ØóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
"¾õÀ¢! ¯ý¨Éô ÀÃ¢§º¡¾¢ò§¾¡õ, §ÅñÎ¦Áý§È ¯ý ¸ðÎì¸¨Çò ¾Ç÷ò¾¢

Å¢ðÊÕó§¾¡õ. ¬Ô¾í¸¨Çô Àì¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õó§¾¡õ, §¾í¸¡ö¸¨Ç ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ ÀÊ §À¡ðÊÕó§¾¡õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦À¡öÂ¡, ¯ñ¨ÁÂ¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡¸Â¢Õó¾¡ý.
"«ôÀ§É! §Â¡º¢òÐî ¦º¡ø! ¿£ ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸ §ÅñÎÁ¡? À¢¨ÆòÐì ¸¨Ã

§º÷óÐ ¯ý ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸§ÅñÎÁ¡? ¦À¡ÕÙõ §À¡¸Óõ, À¾Å¢Ôõ
Àð¼Óõ ¦ÀüÚ Å¡Æ §ÅñÎÁ¡? Å¢ÕôÀÁ¢Õó¾¡ø ¦º¡ø; ±í¸Ù¼ý §º÷óÐÅ¢Î! þùÅÇ×
¿Äí¸¨ÇÔõ «¨¼ÂÄ¡õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡ºý.
124
"àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¦¸¡ýÈ£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ

Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "þÃñÎ §À¨Ãò¾¡ý ¦¸¡øÄ ÓÊó¾Ð. ÁüÈÅý Å¢Æ¢òÐ
ì¦¸¡ñ¼¡ý. ¿£ ÓýÉ§Á ±í¸Ù¼ý §º÷ó¾¢Õó¾¡ø, þýÛõ º¢È¢Ð ÍÄÀÁ¡öô
§À¡Â¢ÕìÌõ."
"àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸¨Çì ¦¸¡øÖ¸¢ÈÐ ±ó¾ ¾÷Áò¾¢ø §º÷ó¾Ð?

«ùÅ¢¾õ ¦ºöÂ ±ôÀÊ ¯í¸ÙìÌ ÁÉõ Åó¾Ð?"
"þó¾ì ¸ÎÌìÌ ¿£ ÀÂôÀð¼¡ø ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â âº¢É¢ì ¸¡ö¸¨Ç ±ôÀÊ

Å¢ØíÌÅ¡ö? ±í¸Ù¼ý ¿£ §º÷Å¾¡Â¢Õó¾¡ø..."
"¯í¸Ù¼ý, ¯í¸Ù¼ý ±ý¸¢È£÷¸û? ¿£í¸û Â¡÷?"
ÃÅ¢¾¡…ý §¾ÅÃ¡Ç¨Éô À¡÷òÐ, "þÉ¢ þÅÉ¢¼õ þÃ¸º¢Âõ §¾¨Å þø¨Ä.

´ýÚ, þÅý ¿õÓ¼ý §ºÃ§ÅñÎõ. «øÄÐ ¸¼ÖìÌô ÀÄ¢Â¡¸ §ÅñÎõ. ¬¨¸Â¡ø
þÅÉ¢¼õ ±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼Ä¡§Á!" ±ýÈ¡ý.
"±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿ýÈ¡öî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡ý §¾ÅÃ¡Çý.
"§¸û, ¾õÀ¢! ¿¡í¸û Å£Ã À¡ñÊÂ ÁýÉÕ¨¼Â ¬ÀòÐ¾Å¢¸û,'«Å¨Ãì ¸¡òÐ

¿¢üÀ¾¡¸ ¬¨½Â¢ðÎî ºÀ¾õ ¦ºö¾Å÷¸û..."
"¯í¸Ç¡ø «Ð ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡÷..."
"±ôÀÊ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡÷? ´Õ ¦Àñ À¢û¨ÇÂ¢ý ã¼ò¾Éò¾¢É¡ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡÷.

«Åû ¾ý §Á¡¸Å¨ÄÂ¢ý ºì¾¢Â¢ø «¾¢¸ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. «ó¾î §º¡Æ ÌÄ
¿¡¸ô À¡õ¨Àò ¾ýÉ¡ø À¼õ ±ÎòÐ ¬¼î ¦ºöÂ ÓÊÔõ ±ýÚ ¿õÀ¢É¡û. À¡õÒ À¼õ
±ÎòÐ ¬¼ò¾¡ý ¬ÊÂÐ. ¬É¡ø, «¾ý Å¢„ô ÀøÄ¢ý ºì¾¢¨Â ¿ÎÅ¢ø ¸¡ðÊ Å¢ð¼Ð.
±í¸û ÁýÉÃ¢ý ¾¨Ä ÒØ¾¢Â¢ø ¯Õñ¼Ð. ¾ïº¡ç÷ Å¨ÃÂ¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û.
¾¨Ä¨Âô ÀøÄì¸¢ø ¨ÅòÐ °÷ÅÄõ Å¢ð¼¡÷¸û. ¬¸¡! ¾ïº¡ç÷! ¾ïº¡ç÷! «ó¾
¿¸Ãõ «¨¼Âô §À¡¸¢È ¸¾¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ ¾õÀ¢!"
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢Â§À¡Ð ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â º¢Åó¾ «¸ýÈ ¸ñ¸û §ÁÖõ «¸ýÚ

«É¨Äì ¸ì¸¢É. «ÅÛ¨¼Â ¯¼ø ¿Îí¸¢ÂÐ. Àø ÅÃ¢¨º¸û ´ý§È¡Î ´ýÚ ¯Ã¡Ôõ
ºô¾õ ¿È¿È¦ÅýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡öì §¸ð¼Ð.§¾ÅÃ¡ÇÛ¨¼Â §¾¡üÈÓõ «ùÅ¢¾§Á
§¸¡ÃÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ.
"§À¡ÉÐ §À¡Â¢üÚ. «¾ü¸¡¸ þÉ¢§Áø ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û? þÈóÐ

§À¡É Å£Ã À¡ñÊÂ¨É ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡?"
"Å£ÃÀ¡ñÊÂ¨Ã ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. «ùÅÇ× ºì¾¢ ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢ÃòÐìÌ

Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø, «Å¨Ãì ¦¸¡ýÈÅ¨ÉÔõ, «Å¨Éî §º÷ó¾Å÷¸¨ÇÔõ
âñ§¼¡Î «Æ¢òÐô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌ§Å¡õ. §º¡ÆÌÄô À¡õÒ Å÷ì¸ò¨¾ì ÌïÍ
ÌÆó¨¾¸û ¯ûÀ¼ ¿¡ºõ ¦ºö§Å¡õ. ±í¸Ù¼ý ¿£ §º÷ì¸¢È¡Â¡? ¦º¡ø!'
"§º¡Æ ÌÄò¨¾ ¿¡ºõ ¦ºö¾ À¢ÈÌ? «ôÒÈõ ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û?"
"±í¸û Á¸¡Ã¡½¢ Â¡ÕìÌô Àð¼õ Ýð¼î ¦º¡ø¸¢È¡§Ç¡, «ÅÛìÌî

ÝðÎ§Å¡õ..."
125
"Á¸¡Ã¡½¢ Â¡÷?"
"¦¾Ã¢Â¡¾¡, ¾õÀ¢! ÀØç÷ þ¨ÇÂÃ¡½¢Â¡¸ þô§À¡Ð ¿ÊôÀÅû¾¡ý!"
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ÁÐÃ¡ó¾¸ÕìÌ..."
"«ÅÛõ ´Õ À¡õÒì ÌðÊ¾¡§É?"
"ÀØ§Åð¼¨ÃÂ÷?..."
"¬! «ó¾ì ¸¢ÆÅ¨É ±í¸û «ÃºÉ¡ìÌ§Å¡õ ±ýÈ¡ ¿¢¨Éì¸¢È¡ö? «ÅÛ¨¼Â

¦ºøÅ¡ì¨¸Ôõ À½ò¨¾Ôõ ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐÅ¾ü¸¡¸..."
"¯í¸û Á¸¡Ã¡½¢ «Åý Å£ðÊø þÕì¸¢È¡Ç¡ìÌõ!"
"¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â? ¿øÄ ä¸º¡Ä¢ ¿£!"
"Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ÁÃ½òÐìÌì ¸¡Ã½õ ´Õ ¦ÀñÀ¢û¨Ç ±ýÚ

¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?"
"«Ð×õ ÀØç÷ Ã¡½¢¾¡ý! §À¡Ã¢ø ¸¡Âõ ÀðÎì ¸¢¼ó¾ Å£ÃÀ¡ñÊÂ¨Ãò ¾¡ý

¸¡ôÀ¡üÚÅ¾¡¸ «Åû Å¡ì¸Ç¢ò¾¡û. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈÅ¢ø¨Ä. «Å§Ç Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡û ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «Å¨Ç ¯Â¢Õ¼ý ¦¸¡Ùò¾ ¿¢¨Éò§¾¡õ. ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢
Å¡íÌÅ¾¡¸ ±í¸Ù¼ý §º÷óÐ «ÅÙõ ºÀ¾õ ¦ºö¾ÀÊÂ¡ø «Å¨Ç ¯Â¢§Ã¡Î
Å¢ð§¼¡õ. þýÚ Å¨ÃÂ¢ø «Åû Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕ¸¢È¡û. µ! «ÅÙ¨¼Â
¯¾Å¢ÁðÎõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡í¸û þùÅÇ× ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð."
"þýÛõ ¿£í¸û ´ýÚõ º¡¾¢òÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â?"
"¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú, «ôÀ§É! À¡÷òÐì¦¸¡ñ§¼Â¢Õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
"¿õÁ¢¼Á¢ÕóÐ þÅý ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿¡õ §¸ð¼¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢

´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý §¾ÅÃ¡Çý.
"¾õÀ¢! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±í¸Ù¼ý §º÷¸¢È¡Â¡? Â¡÷ ¸ñ¼Ð? ¯Éì§¸

´Õ§Å¨Ç «¾¢÷‰¼õ «Êì¸Ä¡õ. ¿£§Â ´Õ§Å¨Ç ¦¾ý ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý Å£Ã º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
²È¢É¡Öõ ²ÈÄ¡õ. ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?
º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ Óý§É¦ÂýÈ¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý, "¬†¡! ¯í¸Ù¼ý

§º÷¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢ÕôÀ¡ý.¬É¡ø þÇÅÃºÕ¼ý ãýÚ ¿¡û ÀÆ¸¢ÂÐ
«ÅÛ¨¼Â ÁÉô§À¡ì¸¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â Á¡Ú¾¨Ä ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾Ð. ¦À¡ö Ò¨É
ÍÕðÎ¸û, ºÁ§Â¡º¢¾ ¾ó¾¢Ãí¸û - þÅüÈ¢ø «ÅÛìÌô ÀüÚ Å¢ðÎô§À¡Â¢Õó¾Ð.
¬¨¸Â¡ø §Àî¨º Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢, "þó¾ì ¸ôÀ¨Ä ±ôÀÊô À¢Êò¾£÷¸û? ºüÚÓý

ÂÁÛÄÌìÌ «ÛôÀ¢Â «ÃÒ ¿¡ð¼¡Õ¼ý ±ôÀÊî º¢§É¸Á¡É£÷¸û!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"±øÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ãºì¾¢, «ôÀ§É! ¾¢Ã¢§¸¡½Á¨ÄÂ¢ø þÅ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ

¾¡ý ¿¡í¸û Ì¾¢¨Ã¸¨Ç Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢§É¡õ. «ó¾ì Ì¾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
¯í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. 'Â¡¨É þÈ×'ò
Ð¨ÈÂ¢ø þÇÅÃº÷ þÈí¸¢ µÊÂ¨¾ô À¡÷ò§¾¡õ. «ÅÕìÌ ÓýÉ¡ø þíÌ ÅóÐÅ¢¼ò
126
¾£÷Á¡É¢òÐì ÌÚìÌ ÅÆ¢Â¢ø ÅóÐ §º÷ó§¾¡õ. þí§¸ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø, ±í¸û À¨ÆÂ
º¢§¿¸¢¾÷¸û þó¾ì¸ôÀ¨Äì ¨¸ôÀüÈ¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ²È¢ Åó¾ ¸ôÀø Óø¨Äò
¾£×ìÌ «Õ¸¢ø ¸¨Ã¾ðÊ ¯¨¼óÐ §À¡ö Å¢ð¼¾¡õ. þí§¸ ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ þó¾ì
¸ôÀ¨Äì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø ÅÆ¢¸¡ðÎÅ¾üÌ ±í¸¨ÇÔõ
ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ."
"«Ð ±ôÀÊ?"
"«ó¾î §º¡ÆÌÄòÐ þÇ¿¡¸õ §º¡Æ §º¿¡¾¢À¾¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì

§¸ð§¼¡õ. ±ôÀÊÔõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷Å¡ý ±ýÚ «È¢óÐ
¦¸¡ñ§¼¡õ. «Ð ÁðÎÁøÄ, ¾õÀ¢! þÄí¨¸Â¢ø °¨Áô¦Àñ â¾õ ´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ.
«ó¾ô â¾õ ±í¸û Áó¾¢ÃòÐìÌô À¾¢ø Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ «Ð ÅÃ¡Ð..."
Åó¾¢Âò§¾Åý «ýÈ¢Ã× «ÑÃ¡¾ÒÃò¾¢ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐì

¦¸¡ñ¼¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.
"þÐ ±ýÉ º¢Ã¢ôÒ? ±¨¾ì ¸ñÎ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¾õÀ¢!

þó¾ «ÃÒ ¿¡ð¼¡Ã¢ý ÍÀ¡Åò¨¾ ±ñ½¢§Éý; º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. þÅ÷¸û þùÅÇ× ÓÃðÎ
ÁÉ¢¾÷¸û «øÄÅ¡? ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¦¸¡øÅÐ þÅ÷¸ÙìÌ Å¡¨Æì¸¡¨Â «Ã¢ÅÐ
§À¡ýÈÐ. ¬É¡ø Ì¾¢¨Ã¸Ç¢¼õ þÅ÷¸ÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «À¢Á¡Éõ. Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ø
ÌÇõÀ¢ø þÕõÒôâñ «ÊòÐò¾¡ý «Å÷¸û ¿¡ðÊø Ì¾¢¨Ã¸¨Ç µðÎÅ¡÷¸Ç¡õ. ¿¡õ
Ì¾¢¨Ã¸¨Ç ¦ÅÚí¸¡Ö¼ý µ¼î ¦ºö¸¢§È¡Á¡õ. «¾É¡ø ¿¡õ ¸Õ¨½ÂüÈ, «¿¡¸Ã¢¸
Á¢Õ¸í¸ÙìÌõ §¸¼¡É ÁÉ¢¾÷¸Ç¡õ! ¿õÁ¢¼õ Ì¾¢¨Ã¸¨Ç Å¢üÀ§¾ À¡ÅÁ¡õ!... þýÚ
¸¡¨ÄÂ¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?..."
"¦º¡øÖí¸û!"
"¸ôÀÄ¢ø ±ø§Ä¡Õõ ²È¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ. À¡öÁÃí¸û Å¢Ã¢ò§¾¡õ. ¸ôÀø

¸¢ÇôÀ¢Å¢ð¼Ð. «ô§À¡Ð ¸¨ÃÂ¢ø ´Õ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ùÅÇ×¾¡ý.
Óø¨Äò ¾£Å¢ø ¯¨¼ó¾ ¸ôÀÄ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ì ¸¨Ã§ÂÈ¢Â «Å÷¸Ù¨¼Â Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ø
´ýÈ¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¸ôÀÄ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ô
À¡÷òÐ Å¢ðÎò¾¡ý ÅÕ§Åý ±ýÈ¡ý. ±í¸¨ÇÔõ «ÅÛ¼ý §º÷òÐ «ÛôÀ¢É¡÷¸û..."
"À¢ÈÌ?"
"Ì¾¢¨Ã «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾õÀ¢! ¿£ «¸ôÀð¼¡ö! ±ùÅÇ× ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ,

À¡÷! þó¾ì Ì¾¢¨Ãô À¢Ã¢Â÷¸¨Ç §Å¨Ä ¾£÷ôÀ¾üÌ ±ùÅÇ× ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡öô §À¡Â¢üÚ."
"±øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý; þó¾ô À¢û¨Ç ¿õÓ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ þýÛõ Å¢¨¼

¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ »¡À¸ô ÀÎò¾¢É¡ý §¾ÅÃ¡Çý.
"¦º¡øÖ¸¢§Èý, ³Â¡! ¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¿¡ý §º¡ÆÌÄò¾¢üÌ °Æ¢Âõ ¦ºöÂ

²üÚì¦¸¡ñ¼Åý. ´Õ ¿¡Ùõ ¯í¸Ù¼ý §ºÃÁ¡ð§¼ý..."
"§ÅÇì¸¡Ãô À¨¼¨Âî §º÷ó¾¢Õì¸¢È¡Â¡? ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ

¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡Â¡!"
"«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä."
127
"À¢ý§É ±ýÉ ¾Âì¸õ? ¿£ §À¡÷ Å£Ãý. ±ó¾ì ¸ðº¢Â¢ø «¾¢¸ «ÑÜÄõ

þÕì¸¢È§¾¡, «¾¢ø §ºÃ§ÅñÊÂÐ ¾¡§É!"
§º¡Æ ÌÄò¾¡Õ¼ý ¯È× âÏÅ¾üÌ ±øÄ¡î ºÀ¾í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ÀÄõ

«¾¢¸õ ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã½õ ¾ÉìÌ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «Å÷¸Ç¢¼õ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÂ¢ý ¸¨¼ì¸ñ À¡÷¨Å¨ÂÔõ, Óø¨Ä ¿¢¸÷ô
ÒýÉ¨¸¨ÂÔõ ¸¡ðÊÖõ §º¡Æ ÌÄò¾¡ÕìÌ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ §ÅÚ ¸¡Ã½õ ¾ÉìÌ
§ÅñÎÁ¡? «ôÒÈõ þÇÅÃºÃ¢ý þ¨½Â¢øÄ¡ º¢§¿¸õ þÕì¸¢ÈÐ! «ÅÕ¼ý ´Õ ¾¼¨Å
º¢§¿¸Á¡ÉÅý ÁÚÀÊ Á¡È ÓÊÔÁ¡?
"±Ð ±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ, ¯í¸Ù¨¼Â ¦¸¡¨Ä¸¡Ãì Üð¼ò¾¢ø ¿¡ý

§ºÃÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¯ý ¯Â¢¨Ãî ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒÛìÌô ÀÄ¢Â¢¼ ¬Âò¾ôÀÎ!"±ýÈ¡ý

ÃÅ¢¾¡…ý.
----------
³õÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÍÆ¢ì ¸¡üÚ
¸¡üÚ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä; ¸¼ø ¬¼Å¢ø¨Ä; ¸ôÀÖõ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. «¨ÄÂüÈ

«¨Á¾¢Â¡É ²Ã¢¨Âô§À¡ø ¸¡½ôÀð¼ ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ÂÅñ½õ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð
§¿Ãõ ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ý.«Åý ¯ûÇò¾¢ø ÁðÎõ §ÀÃ¨Ä¸û ±ØóÐ Å¢Øó¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ
þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿£ðÊì ¦¸¡ñÎ, 'µõ ‹Ã£õ ‹Ã¡õ Å„ð!' ±ýÚ
ÜÅ¢É¡ý. ÁÚ¸½ò¾¢ø ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì¦¸¡ñ¼¡ý. ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡¸ þÃñÎ
¾¼¨Å ÍÆüÈ¢É¡ý.
"¬õ! ¬õ! ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒý ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡ý! þÃð¨¼ô ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡ý.

àíÌ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡øÖõ þÃñÎ ÝÃ÷¸¨Çô ÀÄ¢Â¡¸ì ¦¸¡Î ±ýÚ
§¸ð¸¢È¡ý! ÀÄ¢ ¦¸¡Îò¾¡ø ¾¡ý §Á§Ä þó¾ ÁÃì¸Äò¨¾ô §À¡¸ Å¢Î§Åý ±ý¸¢È¡ý.
±í§¸! ¯¼§É «ôÀÊ þÃñÎ §ÀÕõ ÅóÐ ¾¨Ä¨Â ¿£ðÎí¸û! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÚ
¬÷ôÀÃ¢ò¾¡ý.
ÃÅ¢¾¡…ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É Å¢ÂôÒ¼ý ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. "†¡! †¡! †¡!" ±ýÈ

ÁÚÀÊÔõ §Àö º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ø º¢Ã¢ò¾¡ý. "¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ?" ±ýÈ¡ý.
"«ñ½ýÁ¡÷¸§Ç! þÐ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ «øÄ; Å¢¨É! ºüÚ Óý ¿¡ý ¸£§Æ

¸ð¼ôÀðÎì ¸¢¼ó¾§À¡Ð º¢È¢Ð àí¸¢ô §À¡§Éý. «ô§À¡Ð ¸É× ¸ñ§¼ý. ¸¼¨ÄÔõ
Å¡Éò¨¾Ôõ ´ýÚ§º÷ò¾ â¾õ §À¡ýÈ ¿£Ä ¿¢È ¯ÕÅõ ´ýÚ ±ý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÐ. ²§¾¡
¦º¡øÄ¢ÂÐ. «Ð ±ýÉ¦ÅýÚ «ô§À¡Ð ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä; þô§À¡Ð ÒÃ¢ó¾Ð! Áó¾¢Ã
¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ø §¾÷ó¾ ¸¡Ç¢ À¸¾÷¸û þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ¯Â¢÷ô ÀÄ¢ §ÅñÎõ ±ýÚ
ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒý §¸¡Õ¸¢È¡ý.¦¸¡Îì¸¡Å¢ð¼¡ø þó¾ì ¸ôÀ¨Ä §Á§Ä §À¡¸
Å¢¼ÓÊÂ¡Ð ±ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. ¬Ú ÓÃðÎ «Ã¡À¢Â÷¸Ç¢ý ¯Â¢÷ô ÀÄ¢Â¢É¡ø «Åý
¾¢Õô¾¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. Å¡Õí¸û! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÚ ÜÈ¢, Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø À¢Êò¾
¸ò¾¢¨Â Å¡¨É §¿¡ì¸¢ ¯Â÷ò¾¢É¡ý.
128
ÃÅ¢¾¡…Ûõ, §¾ÅÃ¡ÇÛõ ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

ÃÅ¢¾¡…Ûõ, "¾õÀ¢! ¸¨¾ ¸ðÎÅ¾¢ø ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¦¸ðÊì¸¡Ã¨É ¿¡ý
À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý, "µ! ¿¡ý ¦º¡øÖÅ¾¢ø ¯í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨ÄÂ¡? ¸¨¾

¸ðÎ¸¢§ÈÉ¡? ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒ§É þó¾ ã¼÷¸ÙìÌ ¿£§Â ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø!" ±ýÚ
ÜÅ¢É¡ý. «Åý «ùÅ¡Ú ÜÅ¢Â ÌÃø ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒÛ¨¼Â ¸¡¾¢§Ä §¸ðÀÐ §À¡Öõ.
«¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ×õ ºÓò¾¢Ãõ Ã¡ƒý Å¢ÕõÀ¢É¡ý §À¡Öõ!
¸¼Ä¢ø «ô§À¡Ð ´Õ Å¢ó¨¾Â¡É ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ¸ñÏì ¦¸ðÊÂ àÃõ

¿¡Ö ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¸¼ø ´Õ º¢Ä¢÷ôÒî º¢Ä¢÷ò¾Ð. º¢È¢Â º¢È¢Â º¢ýÉï º¢È¢Â «¨Ä¸û
¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ±ØóÐ Å¢Øó¾É. þÐ ´Õ ¿¢Á¢Õ §¿Ãó¾¡ý. «Îò¾ ¿¢Á¢Õò¾¢ø «ùÅÇ×
«¨Ä¸Ùõ ¦ÅûÇ¢Â Ñ¨ÃÂ¢ý Ññ ÐÇ¢¸Ç¡¸ Á¡È¢É. Å¢Ã¢óÐ ÀÃó¾ ¸¼ü À¢Ã§¾º¦ÁíÌõ
«ó¾ ¦Åñ Ñ¨ÃòÐÇ¢¸û ÐûÇ¢ Å¢¨ÇÂ¡ÊÉ. Å¢º¡ÄÁ¡É ÀÍõÒø ¾¨ÃÂ¢ø §¸¡Ê §¸¡Ê
§¸¡Êò Ðõ¨À ÁÄ÷¸¨Ç þÇí¸¡üÈ¢ø ¯ÕñÎ ¯ÕñÎ ¯ÕñÎ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ôÀÊ þÕìÌõ! «ùÅ¡Ú þÕó¾Ð «îºÁÂõ ¸¼Ä¢ý ¸¡ðº¢!
¬õ; þ§Äº¡É þÇí¸¡üÚ, - þÉ¢Â ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ - «ó¾ ÁÃì¸Äò¨¾Ôõ ´Õ

¸½õ ¾ØÅ¢ì¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐ. ¸ôÀÄ¢ø ´Õ º¢Ä¢÷ôÒî º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¦ÅôÀò¾¢É¡ø
ÅÈñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼Öõ º¢Ä¢÷èò¾Ð. ÃÅ¢¾¡…Ûõ, §¾ÅÃ¡ÇÛõ '†¡
†¡ †¡!' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û!
"¾õÀ¢! ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒ§É ¯ý §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡ý! ¿¡í¸û

±í¸¨Çô ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ ¬Âò¾Á¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇõ ¸Äì¸ÓüÚ. ¸¼Ä¢§Ä ²üÀð¼ «ó¾î º¢Ö º¢ÖôÒõ ¯¼§É

²üÀð¼ Á¡Ú¾Öõ «Å¨Éò ¾¢¨¸ì¸î ¦ºö¾¢Õó¾É. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ? «ùÅÇ×
¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ º¢È¢Â «¨Ä¸Ùõ §¸¡¼¡Û §¸¡Ê ¦Åñ Ñ¨ÃòÐÇ¢¸Ùõ ±í§¸ §À¡Â¢É?
Á¡ÂÁ¡öô §À¡ö Å¢ð¼É§Å? ÁÚÀÊÔõ ¸¼ø «¨Á¾¢ÔüÚô Àî¨º ¿¢Èò¾¸Î §À¡ø
¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈ§¾! ºüÚ Óý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ ¿¢¸úó¾¾¡? «øÄÐ ¦ÅÚõ
À¢Ã¨ÁÂ¡? ´Õ§Å¨Ç þó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…É¢ý Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡¸ò¾¡ý þÕìÌ§Á¡!
"«§¾¡ À¡÷ò¾¡Â¡? ¾õÀ¢! ¸¼ø ÜÈ¢Â¨¾ Å¡ÉÓõ ¬§Á¡¾¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ

ÃÅ¢¾¡…ý ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨º¨Âî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. «Åý ¸¡ðÊÂ ¾¢¨ºÂ¢ø - Àî¨ºì
¸¼Öõ ¿£Ä Å¡ÉÓõ ´ýÚ §ºÕõ ã¨ÄÂ¢ø, - ´Õ º¢ýÉï º¢Ú ¸Ã¢Â§Á¸ò ÐÏìÌ ´Õ
º¡ñ ¯ÂÃõ ±ØóÐ ¿¢ýÈÐ. «ó¾ì ¸Ã¢Â §Á¸ò ÐÏì¸¢ý ¯îº¢ô ÀÌ¾¢ ¦ºì¸î
¦º§Å¦ÄýÚ þÃò¾î º¢¸ôÒ Å÷½òÐ¼ý ¾¢¸úó¾Ð. º¡¾¡Ã½ ¿¡ð¸Ç¢ø þó¾ò
§¾¡üÈò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢ò¾¢Õì¸§Å Á¡ð¼¡ý. ¸¼Öõ Å¡Ûõ §ºÕõ ã¨ÄÂ¢ø
§Á¸ò¾¢Ãû ¸¡½ôÀÎÅÐ µ÷ ¬îºÃ¢ÂÁ¡, ±ýÉ? þø¨Ä¾¡ý! ¬Â¢Ûõ «ó¾î º¢È¢Â
§¾¡üÈÓõ «ó¾ §Å¨ÇÂ¢ø ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸Û¨¼Â ÁÉò¨¾î º¢È¢Ð ¸Äì¸¢ Å¢ð¼Ð.
ÁÚ ¸½ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý

Å¨ÄÂ¢ø ¿¡õ Å¢ØóÐ Å¢¼ìÜ¼¡Ð. ±ýÚ ÁÉò¾¢üÌû ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
ÃÅ¢¾¡…ý ´Õ ¾¼¨ÅÔõ §¾ÅÃ¡Ç¨É ´Õ ¾¼¨ÅÔõ Å¢Æ¢òÐôÀ¡÷òÐ,
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ²ý ¾¡Á¾õ? Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸ò¾¢¨Â Å£º¢É¡ý.
"«ôÀ§É! ¿¡í¸û ÀÄ¢Â¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ±í¸û ÌÄ¦¾öÅò¨¾ô À¢Ã¡÷ò¾¨É

¦ºöÂ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡ºý.
129
"ºÃ¢! À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¯¼§É Å¡Õí¸û. ¯í¸û ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãõ

´ý¨ÈÔõ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ð¼§Åñ¼¡õ. ¸¡ðÊÉ¡Öõ ÀÄ¢ì¸¡Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"þ§¾¡ ÅóÐÅ¢Î¸¢§È¡õ. ±í¸Ù¨¼Â ¬Ô¾ò¨¾Ôõ þí§¸§Â §À¡ðÎÅ¢ðÎô

§À¡¸¢§È¡õ, À¡÷!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. «ôÀÊ§Â þÕÅÕõ ¬Ô¾í¸¨Çì ¸£§Æ
§À¡ðÎÅ¢ðÎ «õÁÃì¸Äò¾¢ý þý¦É¡Õ ÒÈòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «ó¾ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸,
«îºÁÂõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ §¾¨ÅÂ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¼Ä¢Öõ Å¡É¢Öõ ²üÀð¼
§¾¡üÈí¸Ç¢É¡ø Å¢Çì¸Á¢øÄ¡¾ ¸Äì¸õ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ±ØóÐ «Åý
¯¼õ¨ÀÔõ º¢È¢Ð ¾ÇÃî ¦ºö¾¢Õó¾Ð.«Åº¢Âõ §¿÷ó¾¡ø ´§Ã ¸ò¾¢ Å£îº¢ø «ó¾
¸¢Ã¡¾¸÷¸û þÕÅ¨ÃÔõ ¾£÷òÐì¸ð¼ «Åý ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌ
§ÅñÊÂ ÀÄõ ¾ý ¨¸Â¢ø «îºÁÂõ þÕìÌÁ¡ ±ýÈ ³Âõ ²üÀðÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø
ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¨¸Â¢Öõ âÃ½ ÀÄò¨¾ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇî º¢È¢Ð
«Å¸¡ºõ «ÅÛìÌ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð.
¦¾ý§ÁüÌ ã¨ÄÂ¢ø ¸ÅÉõ ÁÚÀÊÔõ ¾ü¦ºÂÄ¡¸î ¦ºýÈÐ. ºüÚÓýÉ¡ø

º¡ñ ¯ÂÃõ §¾¡ýÈ¢Â §Á¸ò¾¢Ãû þô§À¡Ð ÓØ ¯ÂÃÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð. ¯îº¢Â¢ø
þÃò¾î º¢¸ôÒ ¿¢Èõ º¢È¢Ð Áí¸¢Â¢Õó¾Ð. §Á¸ò¾¢Ãû §ÁÖõ §ÁÖõ ¯Â÷óÐ ÅÕÅ¾¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
Ó¾Ä¡ÅÐ º¢Ö º¢ÖôÒ¼ý ¿¢ýÚ Å¢ðÊÕó¾ ¸¡üÚ ÁÚÀÊÔõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸

ÅÃò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸¼Ä¢Öõ ¸Äì¸õ ¸¡½Àð¼Ð. º¢È¢Â º¢È¢Â «¨Ä¸û ¿¼ÉÁ¡¼ò
¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É. §Á¸ò¾¢Ãû §ÁÖõ §ÁÖõ Å¡É¢ø ¯Â÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸¡üÈ¢ý §Å¸Óõ «¾¢¸Ã¢òÐ ÅÕÅ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸ôÀø þ§Äº¡¸ «¨ºÂ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð
.
¸¡üÈ¢ý Ã£í¸¡ÃòÐìÌõ «¨Ä¸Ç¢ý ºÄºÄôÒìÌõ þ¨¼Â¢ø, «Ð ±ýÉ ºò¾õ?

¸¼Ä¢ø ²§¾¡ Å¢Øó¾Ð §À¡ø ºò¾õ §¸ð¼§¾! Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ýÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡ý. ÃÅ¢¾¡º¨ÉÔõ §¾ÅÃ¡Ç¨ÉÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «¾¢ø «¾¢ºÂÓõ þø¨Ä.
¸ôÀÄ¢ý ÁÚôÀì¸ò¾¢§Ä «Å÷¸û þÕôÀ¡÷¸û. À¡öÁÃí¸Ùõ ¸ôÀÄ¢ý ¨ÁÂ§Á¨¼Ôõ
«Å÷¸¨Ç Á¨Èò¾¢Õì¸¢ýÈÉ.
¬! þÐ ±ýÉ? ÐÎôÒ¸Ç¢É¡ø À¼Ì ¾ûÙõ ºò¾õ «øÄÅ¡ §¸ð¸¢ÈÐ?..

Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼§É µÊî ¦ºýÚ ¸ôÀÄ¢ý ÁÚÀì¸ò¨¾ «¨¼ó¾¡ý.«Åý «í§¸
¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¯ñ¨ÁÂ¢ø «Å¨Éò ¾¢Îì¸¢¼î ¦ºö¾Ð. «ôÀÊ ¿¼ì¸ì ÜÎõ ±ýÚ «Åý
º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.¾ý¨Éî ºÁÃºôÀÎòÐÅ¾ü¸¡¸ «Å÷¸û ¸ÄóÐ §Â¡º¨É
¦ºöÂô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ý§È ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø «Å÷¸û ¸ôÀÄ¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢ø
§º÷òÐì ¸ðÊÂ¢Õó¾ º¢Ú À¼¨¸ «ÚòÐÅ¢ðÎì ¸¼Ä¢§Ä, þÈí¸¢ «¾¢ø
²È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û! ÐÎôÒ ÅÄ¢òÐô À¼¨¸ò ¾ûÇ×õ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼¡÷¸û!
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ÃÅ¢¾¡…ý º¢Ã¢ò¾¡ý."¾õÀ¢! ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒÛìÌô

ÀÄ¢Â¡¸ ±í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä.¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø ¾ý ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷ó¾¡ý «ó¾ô ¦ÀÃ¢Â

ÁÃì¸Äò¾¢ø ¾ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, «Å÷¸û §À¡¸¢È¡÷¸û. ¸ôÀø µðÎõ
¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ «ÅÛìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸¼Ä¢ø ±ó¾ þ¼ò¾¢ø ¸ôÀø ¿¢ü¸¢ÈÐ,
±ó¾ò ¾¢¨ºÂ¡¸ô §À¡É¡ø ±í§¸ §À¡öî§ºÃÄ¡õ ±ýÀ¦¾¡ýÚõ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
«ôÀÊôÀð¼ «¿¡¾ÃÅ¡É ¿¢¨ÄÂ¢ø «Å¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Å÷¸û §À¡¸¢È¡÷¸û.
"À¡Å¢¸§Ç! ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡¸ì Ü¼¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

130
"¾õÀ¢! ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒÛìÌ ´Õ ÀÄ¢Ü¼ þøÄ¡Áü §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡ý

ÃÅ¢¾¡ºý. À¼Ì ¸ôÀ¨Ä Å¢ðÎ «¸ýÚ §À¡öì¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.
'¸¼Ä¢ø Ì¾¢òÐô À¼¨¸ô §À¡öô À¢Êì¸Ä¡Á¡?' ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¸½õ

¿¢¨Éò¾¡ý. ¯¼§É «ó¾ ±ñ½ò¨¾ì ¨¸Å¢ð¼¡ý. «ÅÛì§¸¡ ¿ýÈ¡¸ ¿£ó¾ò
¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸ôÀÄ¢Ä¢ÕóÐ Ì¾¢ôÀ¾ü§¸ ÁÉõ ¾¢¼ôÀ¼¡Ð. «ôÀÊì Ì¾¢òÐò ¾ðÎò
¾ÎÁ¡È¢î ¦ºýÚ À¼¨¸ô À¢Êò¾¡Öõ «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸÷¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸§Ç¡,
±ýÉ§Á¡? ¾ýÉ¢¼õ «Å÷¸Ù¨¼Â þÃ¸º¢Âò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ðÎ Å¢ð¼¡÷¸û! ¾¡ý
«Å÷¸Ù¼ý ´Õ¿¡Ùõ §ºÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¼¨¸ô
À¢Êì¸ô §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û ¾ý¨Éò ÐÎôÀ¢É¡ø «ÊòÐì ¦¸¡øÄô À¡÷ì¸Ä¡õ.
¾¡ý ¾ñ½£Ã¢ø ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ À¼¸¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ù¼ý ºñ¨¼ §À¡¼
ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡?
'§À¡¸ðÎõ! §À¡öò ¦¾¡¨ÄÂðÎõ! «ó¾î ºñ¼¡Çì ¦¸¡¨Äì¸¡Ã÷¸Ù¼ý

´Õ À¼¸¢§Ä þÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¸ôÀÄ¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ þÕôÀ§¾
§Áø! þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ºí¸¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¼×Ç¢ý ¸¢Õ¨ÀÂ¢É¡ø¾¡ý
¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? þó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¾üÌõ ¸¼×û ²§¾Ûõ ÅÆ¢
¸¡ðÎÅ¡÷! À¡Å¢¸û §À¡¸ðÎõ...
¬É¡ø «Å÷¸¨Ç ¯Â¢Õ¼ý §À¡¸Å¢ð¼Ð ºÃ¢Â¡? «Å÷¸û ±í§¸ §À¡öì ¸¨Ã

²ÚÅ¡÷¸§Ç¡? þýÛõ ±ý¦ÉýÉ Ýúîº¢¸¨ÇÔõ §¸¡Ã ¸¢ÕòÂí¸¨ÇÔõ
¦ºöÅ¡÷¸§Ç¡? ¸¼×û þÕì¸¢È¡÷, ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ? ±ôÀÊÂ¡ÅÐ þÇÅÃºÕ¼ý
ÁÚÓ¨È §º÷óÐ Å¢ð¼¡ø §À¡Ðõ! þÕó¾¡Öõ «Å÷ þôÀÊ ±ý¨Éì
¨¸Å¢ðÊÕì¸ìÜ¼¡Ð! âíÌÆÄ¢Ô¼ý ±ý¨ÉÔõ Â¡¨É Á£Ð ²üÈ¢ «¨ÆòÐô
§À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ÁÚÀÊÔõ «Å¨Ãî ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾¡ø, ¸ð¼¡Âõ ÀÄÁ¡¸î ºñ¨¼ À¢Êì¸
§ÅñÎõ. "¯í¸û ÀÆ¨ÁÂ¡É §º¡Æ ÌÄò¾¢ý º¢§¿¸¾÷Áõ þÐ¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¸
§ÅñÎõ. ¬É¡ø «ôÀÊì §¸ðÌõ ºó¾÷ôÀõ ÅÃô§À¡¸¢È¾¡?..þÇÅÃº¨Ã Á£ñÎõ
À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡Á¡?... ²ý À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð? ¿¡ý þó¾î ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ¼¨¾î §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡Ûõ À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û ²¾¡ÅÐ
¦ºöÂ¡ÁÄ¡ þÕôÀ¡÷¸û? þÇÅÃº¨Ã «Å÷¸û ºó¾¢ò¾¢Õó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ
¦º¡øÄ¢Â¢ÕôÀ¡÷¸û «øÄÅ¡?'
þôÀÊ Åó¾¢Âò§¾Åý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ §¿Ãò¾¢ø À¼Ì ¸¼Ä¢ø

¦ÅÌàÃõ §À¡öÅ¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. À¼Ì «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸î ¦ºýÈÐ.
±ôÀÊ? À¼Ì ÁðÎõ §À¡¸Å¢ø¨Ä; ¾¡ý ²È¢Â¢Õó¾ ¸ôÀÖõ þ§Äº¡¸ «¨ºóÐ ¿¸÷óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. «¾É¡§Ä¾¡ý ¸ôÀÖìÌõ À¼ÌìÌõ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ùÅÇ×
àÃõ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð! ¸¼Ä¢ø «¨Ä¸û ¦ÀÃ¢¾¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¨¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Åý
À¡÷ò¾¡ý. «Ð ÁðÎó¾¡É¡? þÐ ±ýÉ? Àð¼ôÀ¸Ä¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Àì¸õ þÕñÎ
ÅÕ¸¢È§¾!
¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨º¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý §¿¡ì¸¢É¡ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø ÓÆ ¯ÂÃõ

¦¾Ã¢ó¾ §Á¸õ «¾üÌû À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡¸ ÅÇ÷óÐ À¼÷óÐ §ÁüÌ Å¡Éò¨¾ô ¦ÀÕõÀ¡Öõ
Á¨ÈòÐ Å¢ð¼¨¾ì ¸ñ¼¡ý.þýÛõ «õ§Á¸í¸û ¾¢ðÎò¾¢ð¼¡¸ò ¾¢ÃñÎ ÒÃñÎ
Å¡Éò¾¢ø ¦ÅÌ §Å¸Á¡¸ §Á§ÄÈ¢ Åó¾É. «Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ §ÁüÌ
Å¡Éò¾¢ø À¡¾¢ àÃõ þÈí¸¢Â¢Õó¾ ÝÃ¢Â¨É Á¨ÈòÐ Å¢ð¼É. À¢ÈÌ §ÁüÌò ¾¢¨ºÔõ
¦¾üÌò¾¢¨ºÔõ §ÁÖõ þÕñÎ Åó¾É. Å¡Éò¾¢ý ¸Ã¢Â §Á¸í¸û ¸¼Ä¢Öõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐ
ì ¸¼ø¿£¨ÃÔõ ¸Ã¢Â ¨Á ¿¢ÈÁ¡¸î ¦ºö¾É. ¸¼ø ±í§¸ ÓÊ¸¢ÈÐ. Å¡Éõ ±í§¸
¦¾¡¼íÌ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊÂ¡Áø ¸¼Öõ Å¡ÉÓõ ´§Ã ¸ýÉí¸Ã¢Â
þÕû¿¢Èõ ¦ÀüÈ¢Õó¾É.
131
§Á¸ò¾¢Ãû¸û §ÁÖõ ÒÃñÎ ¯ÕñÎ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄìÌ §Á§Ä

Åó¾É. À¢ÈÌ ¸£úò ¾¢¨ºÂ¢Öõ þÈí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. À¼Ì ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Â
Åó¾¢Âò§¾Åý §¿¡ì¸¢É¡ý. À¼Ì þÕó¾ þ¼§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â À¡÷¨ÅÂ¢ý
±ø¨ÄìÌ «ôÀ¡ø §À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡Öõ! ¸¡üÈ¢ý ¦ÁøÄ¢Â Ã£í¸¡Ãõ '§†¡' ±ýÈ ¦ÀÕõ
þ¨ÃîºÄ¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð.
«òÐ¼ý, ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ ¦ÀÃ¢¾¡¸¢ Åó¾ «¨Ä¸Ç¢ý þ¨ÃîºÖõ §º÷ó¾Ð.

¸ôÀÄ¢ø Å¢Ã¢ò¾¢Õó¾ À¡ö¸û º¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ÁÃí¸Ùõ ¸ð¨¼¸Ùõ
´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¯Ã¡öóÐ ¬Â¢Ãõ ÌÎÁ¢ì ¸¾×¸¨Çì ¾¢ÈóÐ ãÎõ ºò¾ò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢É. À¡öÁÃí¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. «ÅüÈ¢ý
¿¢¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸ôÀø ´Õ ¾¢¨ºÂ¡¸ô §À¡¸¡Áø ÍÆýÚ ÍÆýÚ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý.
'ÍÆ¢ì¸¡üÚ' ±ýÚ «Êì¸Ê ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç! «ó¾î ÍÆ¢ì¸¡üÚ¾¡ý

«Êì¸ô§À¡¸¢ÈÐ §À¡Öõ! ÍÆ¢ì¸¡üÚ «ÊìÌõ §À¡Ð À¡ö ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¡ö¸¨Çî
ÍÆüÈ¢î ÍüÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «È¢×ìÌô ÒÄôÀð¼Ð. ¬É¡ø
«Åý ´ÕÅÉ¡ø «Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ÀòÐô §À÷ §º÷óÐ ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âõ
«øÄÅ¡? ÀòÐô§À÷ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿¡Ö §ÀÃ¡ÅÐ §ÅñÎõ. ´ÕÅý ¾É¢Â¡¸ ±ýÉ
¦ºöÅÐ? ¸¼×û Å¢ð¼ÅÆ¢ Å¢Î¸¢È¡÷. ¸ôÀø «¨¼ó¾ ¸¾¢¨Â «¨¼¸¢ÈÐ ±ýÚ ÍõÁ¡
þÕì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!
¸ôÀø «¨¼Âô§À¡¸¢È ¸¾¢ ±ýÉ¦ÅýÚ «ÅÛìÌî º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢óÐ

§À¡Â¢üÚ. «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «¨Äô ÒñÊÕóÐ À¢ÈÌ ¸¼Ä¢ø ÓØ¸¢ô§À¡¸
§ÅñÊÂÐ¾¡ý! ÓØÌÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ÍìÌî Íì¸¡¸ ¯¨¼óÐ §À¡É¡Öõ §À¡Ìõ!
¸ôÀÄ¢ý ¸¾¢ ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ, ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢î ºó§¾¸Á¢ø¨Ä!
¿Îì¸¼Ä¢ø ÁÃ½õ! «ó¾ì ÌõÀ§¸¡½òÐî §º¡¾¢¼ý þ¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ

Å¡÷ò¨¾Ôõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. À¡÷! §º¡¾¢¼É¡õ §º¡¾¢¼ý! «Å¨É ÁÚÀÊ À¡÷ì¸
§¿÷ó¾¡ø... ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éõ! «Å¨É ÁÚÀÊ À¡÷ôÀÐ ²Ð?
¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¾¡Ç¢ø ¦¸ðÊÂ¡É ¦À¡Õû ²§¾¡ Å¢Øó¾Ð.

º¼À¼¦ÅýÚ ¸ôÀø ÓØÅÐõ º¢È¢Â º¢È¢Â ÜÆ¡í ¸ü¸û Å¢Øó¾É. «ó¾ì ÜÆ¡í ¸ü¸û
±ôÀÊô ÀÇ¢íÌ§À¡ø À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ýÈÉ! Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ þ¨Å ±ôÀÊ Å¢Ø¸¢ýÈÉ!
þýÛõ þÃñÎ ãýÚ ¸ü¸û «Åý ¾¨ÄÂ¢Öõ ÓÐ¸¢Öõ §¾¡û¸Ç¢Öõ Å¢Øó¾É.

«¨Å Å¢Øó¾ þ¼ò¾¢ø Ó¾Ä¢ø ÅÄ¢; À¢ÈÌ ´Õ ÌÇ¢÷îº¢. ¸ôÀÄ¢ø Å¢Øó¾ ¸ü¸¨Çô
À¡÷ò¾¡ø, ¬! «¨Å ¯Õ¸¢ì ¸¨ÃóÐ §À¡ö ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ§Å? ¬! «¨Å ¯Õ¸¢ì
¸¨ÃóÐ §À¡ö ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ§Å? ¬õ; þÐÀÉ¢ì¸ðÊ Á¨Æ; «ÐÅ¨Ã
Åó¾¢Âò§¾Åý «ò¾¨¸Â Á¨Æ¨Âô À¡÷ò¾ÐÁ¢ø¨Ä; «ÑÀÅ¢ò¾ÐÁ¢ø¨Ä.ÁÊÅ¾üÌ
ÓýÉ¡ø þó¾ «üÒ¾ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊó¾§¾ ±ýÈ Ìà¸Äõ «Åý ¯ûÇò¾¢ø
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¸ôÀø ¾Çò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ, ¸¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÉ¢ì¸ðÊì ¸ü¸¨Çò

¦¾¡ðÎô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡ý. «ôÀ¡ ±ýÉ º¢Ä¢÷ôÒ! ¦¾¡Îõ§À¡Ð ¾£¨Âò ¦¾¡ÎÅÐ§À¡ø
«øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ? ¬É¡ø ¾£ §¾¡¨Äî ÍðÎò ¾£öôÀÐ §À¡ø «Ð ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.
Å¢¨ÃÅ¢ø ÝÎ ÌÇ¢÷îº¢Â¡¸¢ Å¢Î¸¢ÈÐ. ¸ø Á¨Æ ±¾¢÷À¡Ã¡Áø Åó¾Ð §À¡Ä§Å ºð¦¼ýÚ
¿¢ýÈÐ. ¦Àö¾ §¿Ãõ «¨Ãì¸¡ø ¿¡Æ¢¨¸ Ü¼ þÃ¡Ð.
À¢ÈÌ º¡¾¡Ã½ Á¨Æ ¦ÀöÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Á¨Æ ƒÄõ ¸ôÀÄ¢ø Å¢ØóÐ º¢¾È¢
µÊì ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐÅ¢ÎÅ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. §º¡Æ ¿¡ðÎ ÁÃì¸Äò
132
¾îº÷¸Ç¢ý ¦¸ðÊì¸¡Ãò¾Éò¨¾ Å¢Âó¾¡ý. ±ò¾¨É Á¨Æ ¦Àö¾¡Öõ ±ò¾¨É ¦ÀÃ¢Â

«¨Ä¸û §Á¡¾¢ì ¸¼ø ƒÄõ ¸ôÀÄ¢ø Åó¾¡Öõ, Á£ñÎõ ¸¼Ä¢§Ä§Â ¾ñ½£÷ §À¡ö
Å¢ØõÀÊÂ¡¸ «ì¸ôÀø «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ¸ôÀÄ¢ý ¸£úôÀÌ¾¢ ¯¨¼óÐ ¸¼ø¿£÷
¯û§Ç ÒÌó¾¡ÄýÈ¢ «¨¾ ãú¸Êì¸ ÓÊÂ¡Ð!
þ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÛìÌî º¢È¢Ðò ¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯¼§É ´Õ ¿¢¨É×

Åó¾Ð. ¾ý¨Éì ¸ðÊô §À¡ðÊÕó¾ «¨Èì¸¾× ¾¢Èó¾¢Õó¾¡ø «¾ý ÅÆ¢Â¡¸ò ¾ñ½£÷
¯û§Ç ÒÌóÐÅ¢¼Ä¡õ. µÊô §À¡öô À¡÷ò¾¡ý. «Åý ¿¢¨Éò¾ÀÊ ¸¾× ¾¢ÈóÐ ¸¡üÈ¢ø
«ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¾¨Å þÚì¸¢î º¡ò¾¢ò ¾¡Ç¢ð¼¡ý.
§Á§Ä ¸¡üÚõ Á¨ÆÔõ ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Áü §À¡É¡ø «ó¾ «¨ÈìÌû§Ç ÒÌóÐ

Ü¼ò ¾¡ý ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. À¢ÈÌ ¸¼×û Å¢ð¼ ÅÆ¢ Å¢Î¸¢È¡÷ ±ýÚ
¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. þùÅÇ× Àò¾¢ÃÁ¡É ¸ôÀ¨Ä Å¢ðÎ «ó¾ Óð¼¡û¸û þÕÅÕõ
À¼¸¢ø ²È¢ô§À¡ö Å¢ð¼¨¾ ¿¢¨ÉòÐ Åó¾¢Âò§¾Åý «Ñ¾¡ÀôÀð¼¡ý. ¬É¡ø «ó¾ô
À¼¸¢ø «¨ÁôÒõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÐ ¾¡ý. ±ùÅÇ× ¸¡üÚ «Êò¾¡Öõ Á¨Æ ¦Àö¾¡Öõ «¨¾
ãú¸ «Êì¸ ÓÊÂ¡Ð. «ôÀÊô À¼Ì ¯¨¼óÐ ÓØ¸¢É¡Öõ Àì¸ò¾¢ø «¾§É¡Î §º÷òÐ
ì ¸ðÊÔûÇ ¸ð¨¼ ´ýÚ þÕì¸¢ÈÐ.«¨¾ô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä
À¡¾¸÷¸û ¾ôÀ¢ì ¸¨Ã§º÷óÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û! «§¿¸Á¡¸ì §¸¡Êì ¸¨ÃìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ô
§À¡öì¸¨Ã ²ÚÅ¡÷¸û.
§¸¡Êì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ À¨ÆÂ¡¨ÈìÌò ¾¡Å¢ÂÐ.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ìÌò ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ ¸¾¢ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Âô§À¡¸¢ÈÐ? «Åû þð¼
À½¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚõ ÓÂüº¢Â¢§Ä ¾¡ý ¿Îì¸¼Ä¢ø ÓØ¸¢Â¨¾ Â¡÷ «ÅÙìÌò
¦¾Ã¢Å¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? ¸¼ø ¦¾Ã¢Å¢ìÌÁ¡? ¸¡üÚ ¦ºýÚ ¦º¡øÖÁ¡? - ¸¼×§Ç! «ó¾
Á¡¾Ãº¢¨Âî ºó¾¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¿¡ý þÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ìÜ¼¡¾¡?
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å£ÃÁÃ½õ ±ö¾¢Â¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡? ¦º¡÷ì¸ âÁ¢¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷ì¸î
¦ºöÐÅ¢ðÎ ¯¼§É «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢ø ¾ûÙÅÐ §À¡ø «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ!.
¸¡üÈ¢ý §Å¸õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¼Ä¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ Á¢Ì¾¢Â¡¸ì

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ôÀÄ¢ý À¡ö ÁÃí¸û §Àö À¢º¡Í¸¨Çô §À¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡É ºô¾Á¢ðÎì
¦¸¡ñÎ ¬ÊÉ.
þÕû §ÁÖõ §ÁÖõ ¸Ã¢Â¾¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. þÕð¨¼ Å¢¼ì¸Ã¢Â¾¡É

þÕðÎ ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ? «ôÀÊÔõ þÕì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ
Å¡Éò¾¢ø ´Õ Á¢ýÉø §¾¡ýÈ¢ ´Õ ã¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ã¨ÄÅ¨Ã À¡öó¾Ð.
«¾üÌôÀ¢ÈÌ §¾¡ýÈ¢Â þÕðÎ þÕ¨ÇÅ¢¼ì ¸Ã¢Â¾¡Â¢Õó¾Ð. Á¢ýÉ¨Äò ¦¾¡¼÷óÐ
þÊÓÆì¸õ §¸ð¼Ð; ¸ôÀø «¾¢÷ó¾Ð; ¸¼ø «¾¢÷ó¾Ð; ¾¢¨º¸û «¾¢÷ó¾É.
þý¦É¡Õ Á¢ýÉø «ÊÅ¡Éò¾¢ø þÕ¨Çì ¸¢Æ¢òÐì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼Ð. «Ð

§ÁÖõ §ÁÖõ ¿£ñÎ, ¸ôÒõ ¸¢¨ÇÔõ Å¢ðÎô À¼÷óÐ, ÀüÀÄ ´Ç¢ì§¸¡Äí¸û
¬¸¡º¦ÁíÌõ §À¡ðÎ Å¡¨ÉÔõ ¸¼¨ÄÔõ §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡¸î ¦ºöÐÅ¢ðÎ, «Îò¾
¸½ò¾¢ø «Ê§Â¡Î Á¨Èó¾Ð. þÊÓÆì¸õ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. «õÁõÁ¡! «ñ¼¸¼¡¸í¸û
¦ÅÊòÐ Å¢Ø¸¢ýÈÉ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. §ÁÖõ Á¢ýÉø¸û; þÊ ÓÆì¸í¸û.
'þýÛõ Å¡Éõ À¢Çì¸Å¢ø¨Ä§Â; þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý
±ñ½Á¢ð¼¡§É¡, þø¨Ä§Â¡, «ó¾ì ¸½§Á ¬¸¡ºõ ¦ÅÊòÐô À¢Çó¾Ð. ¦ÅÊò¾
À¢ÇôÀ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô À¢ÃÇÂ ¦ÅûÇõ ¦À¡Æ¢ó¾Ð.
¬õ; «¨¾ Á¨Æ ±ý§È ¦º¡øÅ¾ü¸¢ø¨Ä. Å¡É ¦ÅÇ¢Â¢ø ´Õ ¸¼ø ÌÓÈ¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýÈ¢Â À¢ÇÅ¢ý ÅÆ¢Â¡¸ì ¦¸¡ðÎÅÐ §À¡Ä§Å
þÕó¾Ð.
133
¸¼ø «¨Ä¸û ¬§Åº ¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÉ. Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸ñÏì¦¸ðÊÂ

àÃõ ¬Îõ Á¨Äî º¢¸Ãí¸û ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. ¸¡üÈ¢ý ÌõÁ¡Çõ ¯îºò¨¾ «¨¼ó¾Ð.
¬Îõ Á¨Äî º¢¸Ãí¸¨Ç «ôÀÊ§Â ¦ÀÂ÷òÐ ±ÎòÐ Å¡Ô À¸Å¡ý Å¡É ¦ÅÇ¢Â¢ø Å¢º¢È¢
±È¢óÐ Å¢¨ÇÂ¡ÊÉ¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ôÀøÁ£Ðõ «ó¾ ¿£÷Á¨Ä¸Ç¢ø º¢Ä ÅóÐ
§Á¡¾¢É.
§Á§ÄÂ¢ÕóÐ Á¨Æ ¦ÅûÇõ ¦¾¡Ò ¦¾¡Ò¦ÅýÚ ¦¸¡ðÊÂÐ; ¿¡Ä¡ Àì¸Á¢ÕóÐõ

«¨ÄÁ¨Ä¸û ÅóÐ §Á¡¾¢ò¾¡ì¸¢É. Å¢Ã¢ò¾ À¡öÁÃí¸û Á£Ð ÍÆü¸¡üÚ ¾¡ì¸¢ôÀÎò¾¢Â
À¡ð¨¼î ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð.þùÅÇ¨ÅÔõ ¦À¡ÚòÐì¦¸¡ñÎ «ó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎò
¾îº÷¸û ¸ðÊÂ «¾¢ºÂ ÁÃì¸Äõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¬É¡ø ±ùÅÇ× §¿Ãó¾¡ý ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÔõ? ±ùÅÇ× §¿Ãõ «ó¾

Á¡¦ÀÕõ â¾í¸Ç¢ý ¾¡ìÌ¾¨Äì ¸ôÀÄ¢É¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊÔõ? - ÓÊÂ¡Ð, þó¾
Å¢É¡Ê§Â¡, «Îò¾ Å¢É¡Ê§Â¡, ¸ôÀø ÓØ¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. «òÐ¼ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ
ÓØ¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!
±É¢Ûõ, «ó¾ ±ñ½õ «ÅÛìÌ þô§À¡Ð §º¡÷¨Å «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀÊò

¾ÉìÌ §¿Ãô§À¡Ìõ ÁÃ½õ µ÷ «üÒ¾Á¡É ÁÃ½õ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡ý. ±ØõÀ¢ì Ì¾¢ò¾
«¨Ä¸¨Çô§À¡ø «Åý ¯ûÇÓõ Ìà¸Äò ¾¡ñ¼Åõ ¬¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸¡üÈ¢ý
§ÀÃ¢¨Ãîºø, «¨Ä¸Ç¢ý §À¦Ã¡Ä¢, þÊ¸Ç¢ý ¦ÀÕÓÆì¸õ þÅüÚ¼§É,
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÌÃÖõ §º÷ó¾Ð. "†¡! †¡ †¡!" ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý.
«ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å «Åý Óý
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý À¡ö ÁÃò¾¢ý «Êò¾ñÎ¼ý §º÷òÐò ¾ý¨Éì ¸ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸ôÀø ÍÆýÈ§À¡Ð À¡öÁÃÓõ ÍÆýÈÐ; Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÍÆýÈ¡ý.
þôÀÊ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¸ôÀÖõ À¡öÁÃÓõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û
±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÀÄ Ô¸í¸Ç¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ, º¢Ä Å¢É¡Ê¸Ç¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ.
¸¡Ä§¾º Å÷ò¾Á¡É ¯½÷îº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¼ó¾ «ÁÃ¿¢¨Ä¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý
«ô§À¡Ð «¨¼ó¾¢Õó¾¡ý.
¸¡üÈ¢ý §Å¸õ º¢È¢Ðõ Ì¨ÈÅÐ§À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ÃÇÂÁ¡¸ì ¦¸¡ðÊÂ Á¨Æ

¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð.º¢Ú àÈø¸û §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Á¢ýÉÖõ þÊÔõ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð
§À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¼ø ¸ýÉí¸Ã¢Â þÕû À¢ÆõÀ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø Á¢ýÉø¸Ç¢ý ´Ç¢ Å£î¨ºò ¾¡í¸

ÓÊÂ¡Áø ¸ñ¸¨Ç ãÊì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÊ¸Ç¢ý ¦ÀÕ ÓÆ¸ò¨¾ì §¸ð¸ ÓÊÂ¡Áø
¸¡Ð¸¨Çò ¾ý ¨¸¸Ç¢É¡ø þÚì¸¢ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þô§À¡Ð
¸ñ¨½ò¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý; ¨¸¸¨Ç «¸üÈ¢ì ¸¡Ð¸¨ÇÔõ ¾¢ÈóÐÅ¢ð¼¡ý. '¬¸¡!
þùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ÍÆ¢ì¸¡üÚ Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¾ôÀ¢òÐì¦¸¡ñ§¼É¡! ¸¼×û
¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢ð¼¡Ã¡? Á£ñÎõ À¨ÆÂ¡¨È «Ãº¢ÇíÌÁÃ¢¨Â þó¾ ƒýÁò¾¢ø
¸¡½ô§À¡¸¢§ÈÉ¡? þÇÅÃº¨Ãî ºó¾¢òÐ «ÇÅÇ¡Åô §À¡¸¢§ÈÉ¡?...'
'«¾üÌû «ÅºÃôÀ¼ìÜ¼¡Ð. þó¾ì ¸ôÀø þô§À¡Ð ±í§¸ þÕì¸¢È§¾¡, Â¡÷

¸ñ¼Ð? þÐ Àò¾¢ÃÁ¡öì ¸¨Ã§ºÕõ ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ¸ôÀø ¾ôÀ¢É¡Öõ,
¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢ì ¸¨Ã§ÂÚ§Åý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?' 'þýÛõ ±ò¾¨É ±ò¾¨É
«À¡Âí¸¨Ç þÕì¸¢ýÈÉ§Å¡...?'
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø þó¾ì §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ðõ «¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÅÐ

§À¡ø Å¡Éò¨¾ì ¸£È¢ì ¦¸¡ñÎ ´Õ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ÂÐ. «¾ý À¢Ã¸¡ºõ «Åý
¸ñ¦½¾¢§Ã áÚ ÝÃ¢Â¨Éì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¿¢Úò¾¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. þÕðÊÄ¡ÅÐ
134
¦¸¡ïºõ À¡÷ì¸Ä¡õ; «ó¾ô ÀÂí¸Ãô À¢Ã¸¡ºò¾¢ø ´ýÚ§Á À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý

¸ñ¸¨Ç§Â «õÁ¢ýÉø ÀÈ¢òÐÅ¢ð¼§¾¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «ïº¢É¡ý. ±Ã¢îºø
±Îò¾ ¸½ò¾¢§Ä§Â «Åý ¦ºÅ¢¸ÙìÌõ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ±ò¾¨É§Â¡ þÊ
ÓÆì¸í¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ÓýÉõ §¸ðÊÕì¸¢È¡ý; þý¨ÈìÌõ ±ò¾¨É§Â¡
§¸ð¼¡ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð þÊò¾ þÊ¨Âô §À¡ø - §º! «Ð þÊÂ¡? þó¾¢ÃÛ¨¼Â
ÅˆÃ¡Ô¾õ «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô À¢Ã§Åº¢òÐ Áñ¨¼ìÌû§Ç§Â Ñ¨ÆóÐ
¾¡ì¸¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
ºüÚ §¿Ãõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¸¨ÇÔõ ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ¸¡¾¢§Ä¡ 'µö' ±ýÈ

ºô¾õ §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ãÊÂ¢Õó¾ ¸ñ¸û ²§¾¡ ºÁ£Àò¾¢ø ¾¨ÄìÌ §Á§Ä Ò¾¢Â
¦ÅÇ¢îºõ ÀÃÅ¢Â¢ÕôÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. ¸¡¾¢Öõ 'µö' ºò¾òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø §Å¦È¡Õ
Å¢§¿¡¾ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ¸¡ðÊø ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢Ôõ§À¡Ð, ÁÃí¸Ç¢ø ¾£ôÀ¢ÊìÌõ§À¡Ð,
¯ñ¼¡Ìõ ºô¾ò¨¾ô §À¡ø ¦¾¡É¢ò¾Ð.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý. «Åý þÕó¾ ¸ôÀÄ¢ý À¡öÁÃõ

¯îº¢Â¢ø ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢Å¨¾ì ¸ñ¼¡ý.¬¸¡! þô§À¡Ð ÒÃ¢¸¢ÈÐ! «ó¾ Á¢ýÉø ²ý
«ùÅÇ× À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ þÊ ²ý «ùÅÇ× ºò¾Á¡¸ ´Ä¢ò¾Ð ±ýÚ þô§À¡Ð
Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ.
«ó¾ì ¸ôÀø §Á§Ä§Â¡ «øÄÐ, ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢§Ä¡ þÊ Å¢Øó¾¢Õì¸¢ÈÐ!

«¾É¡ø À¡öÁÃò¾¢ø ¾£ôÀ¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ! Àïº â¾í¸Ç¢ø þÃñÎ â¾í¸û «ó¾î §º¡Æ
¿¡ðÎ ÁÃì¸Äò¨¾ò ¾¡ì¸¢ «Æ¢ì¸ô À¡÷ò¾É. ¿£Õõ, ¸¡üÚõ §¾¡øÅ¢ÔüÈÉ. ÅÕ½Ûõ,
Å¡Ô×õ º¡¾¢ì¸, ÓÊÂ¡ ¸¡Ã¢Âò¨¾ì º¡¾¢ì¸ þô§À¡Ð «ì¸¢É¢ À¸Å¡ý
§¾¡ýÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷!
----------
³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¯¨¼ó¾ À¼Ì
þÊ Å¢Øó¾¾¢É¡ø À¡öÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢Å¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ þÉ¢

«õÁÃì¸Äõ ¾ôÀ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢îºÂÁ¨¼ó¾¡ý. ±É§Å, ¾¡Ûõ
¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ô§À¡Ðõ º¢È¢Ðõ ÁÉì¸¢§Äºõ
¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ¯üº¡¸ó¾¡ý Á¢Ìó¾Ð. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. À¡öÁÃò§¾¡Î
¾ý¨Éì ¸ðÊÂ¢Õó¾ ¸Â¢ü¨È «Å¢úòÐ Å¢ð¼¡ý. ¿Îì¸¼Ä¢ø ¾£Â¢ø ¦ÅóÐ
º¡¸§ÅñÊÂ¾¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÌÇ¢÷ó¾ ¿£Ã¢ø ÓØ¸¢ì ¸¼Ä¢ý «ÊÂ¢ø
¦ºýÚ «¨Á¾¢Â¡¸ ¯Â¢÷ Å¢ÎÅÐ §Áø «øÄÅ¡?
¬ÔÇ¢ø Á¢îºÓûÇ º¢È¢Ð §¿Ãò¨¾ Å£½¡ì¸ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.

¾£ôÀüÈ¢ ¸ôÀÄ¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÍüÚÓüÚõ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ ¸¼Ä¢ý
¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ «ÑÀÅ¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¾ý ¯¼ø ºÁ¡¾¢ «¨¼Âô§À¡Ìõ þ¼ò¨¾
¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄ¾øÄÅ¡? þõÁ¡¾¢Ã¢ «¸¡Ä ÁÃ½Á¨¼ó¾Å÷¸û, ¬Å¢
¯ÕÅò¾¢ø þÈó¾ þ¼ò¨¾îÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç?
«õÁ¡¾¢Ã¢ ¾ý ¬Å¢Ôõ þó¾ì ¸¼Ä¢ý §Á§Ä§Â Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌ§Á¡! ¸¡üÈ¢ø
Á¢¾ìÌ§Á¡? «¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä ¯Ä¡×§Á¡? ÍÆü¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð ¾ý ¬Å¢Ôõ ÍüÈ¢î
ÍüÈ¢ ÅÕ§Á¡?
'¬¸¡! ±ô§À¡¾¡ÅÐ ´Õ¿¡û þó¾ì ¸¼Ä¢ø «Ãº¢ÇíÌÁÃ¢, ¸ôÀø

²È¢ô§À¡É¡Öõ §À¡Å¡û. ¸ôÀ¨Ä µðÎõ Á¡ÖÁ¢¸û "Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ôÀ§Ä¡Î ÓØ¸¢Â
135
þ¼õ þÐ¾¡ý!" ±ýÚ ¸¡ðÎÅ¡÷¸û «ÅÙ¨¼Â §Åø Å¢Æ¢¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢òÐ «ÅÇÐ
ÓØÁ¾¢ Ó¸ò¾¢ø ÓòÐ Óò¾¡¸î º¢óÐõ, ¬Å¢ ÅÊÅò¾¢§Ä «¨¾ «Õ¸¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý
À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½£¨Ãò ¾ýÉ¡ø Ð¨¼ì¸ ÓÊÔÁ¡?...' ¸ôÀø ´Õ
§ÀÃ¨ÄÂ¢ý º¢¸Ãò¾¢ý §Á§Ä ²È¢ÂÐ. À¡öÁÃò ¾£Å÷ò¾¢ §À¡ð¼ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÍüÈ¢Öõ
¦ÅÌàÃõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸Õõ ÀÇ¢íÌ ¿¢Èõ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾ ¸¼ø¿£Ã¢ø À¡öÁÃò ¾£Â¢ý ´Ç¢
Å¢Øó¾ þ¼õ ÁðÎõ ¦À¡ý ¦ÅûÇÁ¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð. þó¾ «Æ¸¢ý «üÒ¾ò¨¾
Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐ Á¸¢úóÐ ÓÊÅ¾üÌû «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¨½Ôõ ¸ÅÉò¨¾Ôõ
§Å¦È¡ýÚ ¸Å÷ó¾Ð.
ºüÚòàÃò¾¢ø «Åý ´Õ ÁÃì¸Äò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. «¾¢ø ÒÄ¢ì¦¸¡Ê ÀÈì¸ì

¸ñ¼¡ý. '¸¼×§Ç! ¯ý Å¢ó¨¾¸ÙìÌ ±ø¨Ä§Â þø¨Ä §À¡Öõ! - «ó¾
ÁÃì¸Äò¾¢§Ä ÅÕ¸¢ÈÅ÷ þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷ÁÃ¡¸ò ¾¡ý þÕì¸§ÅñÎõ.
¾ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ¾¡ý «Å÷ ÅÕ¸¢È¡÷;' - ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷îº¢ ÜÈ¢ÂÐ!
Åó¾¢Âò§¾Åý ²È¢Â¢Õó¾ ¸ôÀø º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¾ò¾Ç¢ò¾ «§¾ ÍÆ¢ì ¸¡üÈ¢ø

À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀÖõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼Ð. ¬É¡ø þó¾ì ¸ôÀÄ¢ø «îÍÆ¢ì
¸¡üÈ¢ý ¾ý¨Á¨Â «È¢ó¾Å÷¸Ùõ ¸ôÀ§Ä¡ðÎõ ¸¨ÄÂ¢ø ÅøÄÅ÷¸ÙÁ¡É Á¡ÖÁ¢¸û
þÕó¾¡÷¸û. À¡ö ÁÃí¸Ç¢ø Å¢Ã¢ò¾¢Õó¾ À¡ö¸¨Ç «Å÷¸û þÈì¸¢î ÍüÈ¢ ¨Åò¾¡÷¸û.
¸¡üÈ¢ý §Å¸õ ÓØÅ¨¾Ôõ ¸ôÀø ±¾¢÷òÐ ¿¢üÀÐ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡¾ Åñ½Á¡¸ì ¸ôÀÄ¢ý
Íì¸¡¨Éô À¢ÊòÐ þÂì¸¢ Åó¾¡÷¸û. ´Õ ¿¢Á¢„õ ¸ôÀø «Ê§Â¡Î º¡öóÐ, 'þ§¾¡
¸Å¢úóÐ Å¢ð¼Ð' ±ýÚ §¾¡ýÚõ; ÁÚ ¿¢Á¢„õ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢üÌõ. Á¨Ä
§À¡ýÈ «¨Ä¸û «ó¾ì ¸ôÀ¨Ä ±ò¾¨É¾¡ý ¾¡ì¸¢Ôõ «¾¢ø þ¨½ì¸ôÀðÊÕó¾
ÁÃí¸Ùõ ÀÄ¨¸¸Ùõ º¢È¢§¾Ûõ À¢ÇóÐ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎ§Á! ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð!
ºÓò¾¢ÃÃ¡ƒý «ó¾ì ¸ôÀ¨Äô ÀóÐ ¬ÎÅÐ§À¡ø àì¸¢ ±È¢óÐ Å¢¨ÇÂ¡ÊÉ¡ý.
ÍÆ¢ì¸¡üÚ «ì¸ôÀ¨Äô ÀõÀÃõ ÍüÚÅÐ§À¡Äî ÍÆüÈ¢î ÍÆüÈ¢ «¨Äò¾Ð.
Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅûÇõ ¦À¡Æ¢óÐ «ó¾ì ¸ôÀ¨Äì ¸¼Ä¢ø «Óì¸¢ «Æ¢òÐÅ¢¼ô
À¡÷ò¾Ð. §º¡Æ¿¡ðÎò ¾îÍ§Å¨Ä ¿¢Ò½÷¸û ¸ðÊÂ «ì¸ôÀ¨Ä, - ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý
Ò¸ú¦ÀüÈ Á¡ÖÁ¢¸û ¦ºÖò¾¢Â «ì¸ôÀ¨Ä - ¸¼Öõ Á¨ÆÔõ ¸¡üÚõ §º÷óÐ ¾¡ì¸¢Ôõ
´ýÚõ ¦ºöÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
"þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ÊÂ ÍÆ¢ì¸¡üÚ¸¨ÇÔõ ºñ¼Á¡Õ¾í¸¨ÇÔõ ¿¡ý

À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý; ºÁ¡Ç¢ò¾¢Õì¸¢§Èý. ¬¨¸Â¡ø ¸Å¨ÄôÀ¼ò §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä!" ±ýÚ
¸ÄÀ¾¢ ÜÈ¢É¡ý. ¬É¡ø «Åý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ þÇÅÃºÃ¢¼Óõ §Å§È¡÷
«À¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾ý ÀÂò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ð¼¡ý.
'¸Ã¢Â §Á¸í¸û ¾¢ÃñÎ Åó¾ Å¡¨É ãÊ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕû ÝÆî ¦ºöÐÅ¢ð¼É.

§À¡¾¡¾üÌî §º¡É¡Á¡Ã¢Â¡¸ Á¨ÆÔõ ¦Àö¾Ð. ¸¼Ä¢ø ±Øó¾ «¨Ä¸§Ç¡ ÅÃ¢¨º
ÅÃ¢¨ºÂ¡É Á¨Äò ¦¾¡¼÷¸¨Çô§À¡ø ¸ôÀ¨Äî ÍüÈ¢ò ¾¢¨ÃÂ¢ðÎ Á¨Èò¾É. þó¾
¿¢¨ÄÂ¢ø «Å÷¸û ±ó¾ì ¸ôÀ¨Äò §¾Êî ¦ºýÈ¡÷¸§Ç¡ «Ð ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾¡Öõ
À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð «ó¾ì ¸ôÀÖõ þ¨¾ô §À¡Äò¾¡ý ÍüÈ¢î ÍÆýÚ ¾ò¾Ç¢òÐì
¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¸ôÀø¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢É¡ø þÃñÎõ Íì¸ø Íì¸Ä¡¸¢ô
§À¡öÅ¢Îõ. ¸ôÀÄ¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ý ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢¾¡ý!" '¬¸§Å ÍÆ¢ì¸¡üÈ¢ý
«À¡Âò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÍüÈ¢Öõ ´ýÚõ À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ¾¡ý «¾¢¸ «À¡Âõ' ±ýÚ
«õÁÃì¸Äò ¾¨ÄÅý ÜÈ¢É¡ý.
þÐ þÇÅÃºÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. ¬¸§Å «Å÷ «ò¾¨Éì ¸¡üÈ¢Öõ

Á¨ÆÂ¢Öõ ¸ôÀÄ¢ý µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ¾ý ÜÃ¢Â ¸ñ¸Ç¢ý À¡÷¨Å¨Â ¿¡Ä¡ÒÈÓõ
¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢Â §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û
«¾¢§Å¸Á¡¸î ÍÆýÚ ÍüÚôÒÈ¦ÁíÌõ ¯üÚô À¡÷ò¾É. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ±ôÀÊò
¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð. ¾ý «Õ¨Áò ¾Áì¨¸ «ÛôÀ¢Â
136
à¾ý ÓÃðÎ «Ã¡À¢Â÷¸Ç¢¼Óõ, ¦¸¡¨Ä¸¡Ã Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ç¢¼Óõ «¸ôÀðÎì

¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. «Ð §À¡¾¡Ð ±ýÚ þó¾î ÍÆ¢ì¸¡üÚ §ÅÚ ÅóÐ §º÷ó¾Ð.
´Õ§Å¨Ç «ùÅ£Ã Å¡Ä¢Àý ²È¢ÔûÇ ¸ôÀ¨Äì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂ¡Á§Ä §À¡öÅ¢Î§Á¡?
¸ñÎÀ¢Êò¾¡Öõ, «Å¨É ¯Â¢§Ã¡Î ¸¡ñÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡? ¸ÄÀ¾¢ «ïÍÅÐ§À¡ø «Åý
²È¢Â¢ÕìÌõ ¸ôÀø §Áø ¿õ ¸ôÀø §Á¡¾¢ þÃñÎõ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡ø
§ÅÊì¨¸Â¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ! ¬É¡ø ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦º¡øÄ§ÅñÊÂ ¦ºö¾¢¨Âî
¦º¡øÖÅÐ Â¡÷? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ «ó¾ì ÌÎõÀ þÃ¸º¢Âò¨¾ì ÜÚÅÐ þÂÄ¡¾
¸¡Ã¢Âõ. ÜÈ¢É¡ø «ó¾ô ÀøÄÅÛìÌ «Ð §¸Ä¢Â¡Â¢ÕìÌõ; «¾ý Óì¸¢ÂòÐÅò¨¾
«Åý ¯½ÃÁ¡ð¼¡ý. þÐ¸¡Úõ þÇÅÃº÷ ¦ºöÂ ±ñ½¢Â ¸¡Ã¢Âõ ±¾¢Öõ
§¾¡øÅ¢Â¨¼ó¾¾¢ø¨Ä. þô§À¡Ð §¾¡øÅ¢ ²üÀðÎÅ¢Î§Á¡? - þø¨Ä, ´Õ¿¡Ùõ
þø¨Ä. ¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅÛìÌò ¾£íÌ §¿ÕÅ¨¾§Â¡, §¾¡øÅ¢ ²üÀÎÅ¨¾§Â¡
ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Á¡ð¼¡ý!
þÕ¨ÇÔõ Á¨Æ¨ÂÔõ ¸¢Æ¢òÐì¦¸¡ñÎ ±øÄ¡ò ¾¢¨º¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾ þÇÅÃºÕõ «ó¾ô §ÀÃ¢Ê ÓÆì¸ò¨¾ì §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð Á¢ýÉ¢Â
Á¢ýÉÖìÌ «ÅÕõ ¸ñ¸¨Çî º¢È¢Ð ãÊì¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ
À¡÷ò¾§À¡Ð Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºÁ¢øÄ¡¾ §Å¦È¡Õ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ºüÚò
àÃò¾¢ø ´Õ ¸ôÀø Å¢Ã¢ò¾ À¡öÁÃí¸Ù¼ý §ÀÂ¡ÎÅÐ §À¡ø ¬Êì¦¸¡ñÊÕó¾Ð!
«¾ý À¡öÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾Ð! «ó¾ò ¾£Â¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÇÅÃº÷
«¾¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý À¡öÁÃò§¾¡Î §º÷òÐ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷! ¸¼×§Ç! þò¾¨¸Â
«üÒ¾Óõ ¿¼ì¸ì ÜÎÁ¡? «Åý «ó¾ Å£Ã þ¨Ç»É¡¸¢Â Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý! «Åý
ÁðÎõ ²ý ¾É¢Â¡¸ ¿¢ü¸¢È¡ý? ÁüÈÅ÷¸û ±ýÉ ¬É¡÷¸û? «¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ
§Â¡º¢ôÀ¾üÌ þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¦ºöÂ§ÅñÊÂÐ þýÉ¦¾ýÀ¨¾ ´Õ ¦¿¡Êô
¦À¡Ø¾¢ø þÇÅÃº÷ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
«Å÷ À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ôÀÄ¢ø þÕó¾ ÁüÈÅ÷¸û ÀÄÕõ À¡÷ò¾¡÷¸û.

"«§¾¡!" ±ýÚ «Å÷¸û ²¸¸¡Äò¾¢ø ±ØôÀ¢Â ¦ÀÃ¢Â Üîºø ¸¡üÈ¢ý ÀÂí¸Ãî
ºô¾ò¨¾Ôõ Á£È¢ì¦¸¡ñÎ ±Øó¾Ð. ¸ôÀ§Ä¡Î §º÷òÐì ¸ðÊÂ¢Õó¾ À¼¸ñ¨¼ §À¡ö
þÇÅÃº÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ, «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Á¡ÖÁ¢¸¨Çô À¡÷òÐ, "¯í¸Ç¢ø Â¡÷ ±ýÛ¼ý
ÅÕÅ£÷¸û?" ±ýÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. «Å÷ ¦ºöÂ ¯ò§¾º¢ò¾ ¸¡Ã¢Âõ þýÉ¦¾ýÚ
°¸¢ò¾È¢óÐ Á¡ÖÁ¢¸û ¾¢¨¸ò¾¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ ÀÄ÷ §À¡ðÊÂ¢ðÎ ÓýÅó¾¡÷¸û.
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ, ¸ÄÀ¾¢Ôõ ÅóÐ ¾Îì¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û.
"þÇÅÃ§º! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ! þó¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ìÌõ ¸¼Ä¢ø À¼Ì ±ôÀÊî

¦ºÖò¾ ÓÊÔõ? ±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀÄ¢ø ¯ûÇÅ¨É ±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔõ? ¬É¡Öõ
ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¾¡í¸û §À¡¸§Åñ¼¡õ. §À¡Å¾üÌ ±í¸Ç¢ø ±ò¾¨É§Â¡
§À÷ þÕì¸¢È¡÷¸û" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
"ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þîºÁÂõ ±ý¨Éò ¾Îì¸ô À¡÷ì¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ

ÁýÉ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð." ±ýÚ þÃ¡ƒ¸õÀ£ÃÁ¡É «¾¢¸¡Ã §¾¡Ã¨½Â¢ø ÜÈ¢É¡÷ þÇÅÃº÷.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø À¼¨¸ «Å¢úòÐ Å¢ð¼¡÷."¯í¸Ç¢ø þÃñÎ §À÷ §À¡Ðõ; Å¡Õí¸û!"
±ýÈ¡÷.
À¼Ì ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ÂÐ. þÇÅÃº÷, «Å÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ þÕÅÕõ «¾¢ø

Ì¾¢ò¾¡÷¸û.ÁÚ ¸½§Á À¼Ì ¸ôÀ¨Ä Å¢ðÎ «¸ýÚ ¦ºýÈÐ. «¨Ä¸Ç¢ý§Áø
¬§ÅºìÜòÐ ¬ÊÂÐ. þÇÅÃºÕõ ÁüÈ þÕÅÕõ ÐÎôÒ¸¨Çô ÀÄí¦¸¡ñ¼ ÁðÎõ
ÅÄ¢ò¾¡÷¸û. º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ô À¼Ì ±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀ¨Ä «Ï¸¢ÂÐ. þ¾üÌû ¾£
¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¡¾¢ À¡öÁÃõ Å¨ÃÂ¢ø þÈí¸¢Å¢ðÊÕó¾Ð. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å§É¡
«í§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¾£Â¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸ôÀ¨Äô À¡÷ò¾¡ý;
137
¸ôÀÄ¢Ä¢ÕóÐ þÈì¸ôÀðÎ Åó¾ À¼¨¸Ôõ À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ «¾¢ºÂò¾¢ø ¾ý¨É

ÁÈó¾¢Õó¾¡ý. ¾¡ý ²§¾Ûõ ¦ºöÂ §ÅñÎõ ±ý§È «ÅÛìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
"Ì¾¢ ¸¼Ä¢ø Ì¾¢!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷ þÇÅÃº÷. «Åý ¸¡¾¢ø «Ð Å¢ÆÅ¢ø¨Ä.

¦ºÂÄüÈ ÀÐ¨Á¨Âô§À¡ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬Â¢üÚ; þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ
¾¡Á¾¢ò¾¡ø ¸ôÀø «Êò¾Çò¾¢üÌ ¦¿ÕôÒ ÅóÐÅ¢Îõ; ¸ôÀø ÓØ¸¢Å¢Îõ. «ôÒÈõ
«Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸¢ Å¢Îõ.
±ýÉ ¦ºöÂ§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ÁÚÀÊÔõ þÇÅÃº÷ ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø ÓÊ× ¦ºö¾¡÷.

þò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀí¸Ùì¦¸ýÚ «ó¾ «À¡Âô À¼¸¢ø §º÷òÐì ¸ðÊÂ¢Õó¾
¿£Çì¸Â¢üÈ¢ý þý¦É¡Õ ÑÉ¢¨Âò ¾ÁÐ þÎôÀ¢ø ÍüÈ¢ þÚì¸¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷.
Á¡ÖÁ¢¸û þÕÅÕìÌõ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐÅ¢ðÎì ¸¼Ä¢ø Ì¾¢ò¾¡÷.þò¾¨É §¿Ãõ
À¼Ì¼ý Å¢¨ÇÂ¡ÊÂ «¨Ä¸û þô§À¡Ð þÇÅÃºÕ¼ý Å¢¨ÇÂ¡ÊÉ. ´Õ ¸½õ «Å¨Ã
Å¡ÉòÐìÌ ¯Â÷ò¾¢É; ÁÚ¸½õ À¡¾¡Çò¾¢ø ¾ûÇ¢É. ±É¢Ûõ þÇÅÃº÷ ¾¢¨ºÔõ ÌÈ¢Ôõ
¾ÅÈ¡Áø ±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀ¨Ä §¿¡ì¸¢ §Å¸Á¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
´Õ ¦ÀÃ¢Â, Á¢¸ô ¦ÀÃ¢Â «¨Ä Åó¾Ð! þÇÅÃº÷ §Á§Ä «Ð Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø

«Å¨Ã «Óì¸¢ì ¸¼Ä¢ý «ÊÂ¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸ì ÜÎõ! ¬É¡ø «Ð ¿øÄ «¨Ä;
þÇÅÃºÕìÌ ²Åø ¦ºöÂ Åó¾Ð. «Å¨Ãò ¾ý ¯îº¢Â¢ø ¨ÅòÐì àì¸¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ö
±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀÄ¢ý §Áø ¾Çò¾¢ø ±È¢ó¾Ð.
²ü¦¸É§Å ¸ðÎ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý þÇÅÃº¨Ãô À¡÷ò¾Ð

õ, '¬' ±ýÚ «ÄÈ¢ «Å¨Ã ±ÎôÀ¾ü¸¡¸ò ¾¡Å¢ì ÌÉ¢ó¾¡ý. þÇÅÃº÷ «ÅÛ¨¼Â
¸Øò¨¾ «ôÀÊ§Â þÚì¸¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Åý ¸¡ÐìÌû "±ý¨Éô À¢ÊòÐ
ì¦¸¡ñÎ Å¡! Å¢ðÎ Å¢¼¡§¾!" ±ýÈ¡÷. ¦º¡øÄ¢ ÓÊó¾ ¾ðº½§Á þÕÅÕõ ÁÚÀÊÔõ
¸¼Ä¢ø Á¢¾óÐ «¨Ä¸Ç¢É¡ø ¦Á¡òÐñ¼¡÷¸û. Á¡ÖÁ¢¸û ÐÎôÒò ¾ûÙÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢ì
¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐ þØì¸Ä¡É¡÷¸û. þÇÅÃºÕõ «Å¨Ã ¯ÎõÒô À¢ÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ À¼¨¸ «Ï¸¢É¡÷¸û. À¼¨¸ôÀ¢ÊòÐ «¾¢ø ²ÚÅÐ
±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. «¨Ä¸Ù¼ý §À¡Ã¡Êì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñÎ À¼¸¢ø ²ÚÅ¾üÌ ÓÂýÈ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ´Õ Ô¸Á¡¸ þÕó¾Ð.
þ§¾¡ À¼Ì ¨¸ìÌ «¸ôÀÎÅÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ; «Îò¾ ¸½õ ±ð¼¡¾ àÃò¾¢ø

§À¡öÅ¢Îõ. ¸¨¼º¢Â¡¸, «¾üÌõ ´Õ ¦ÀÃ¢Â «¨Ä ¯¾Å¢ ¦ºö¾Ð. À¼¸¢ý «Õ¸¢ø
¯ÂÃÁ¡¸ ±Øó¾ «ó¾ô §ÀÃ¨Ä§Â¡Î «Å÷¸Ùõ ±Øó¾¡÷¸û. Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ý ¯¾Å¢Ô¼ý
À¼¸¢ø Ì¾¢ò¾¡÷¸û.
"ÐÎô¨À ÅÄ¢Ôí¸û! §Å¸Á¡ö ÅÄ¢Ôí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷. ²¦ÉÉ¢ø,

±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀø ¸¼Ä¢ø ÓØÌõ §¿Ãõ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ôÀÊ ÓØÌõ§À¡Ð
²üÀÎõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¢ø À¼Ì ¸Å¢úó¾¡Öõ ¸Å¢úóÐÅ¢Îõ. «Ð ÁðÎÁýÚ; ¸ôÀø ÓØ¸¢ò ¾£
«¨½óÐ Å¢ð¼¡ø À¢ÈÌ Áü¦È¡Õ ¸ôÀ¨Ä «Å÷¸û À¢ÊôÀÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ.
¬¸¡! «§¾¡ ¸ôÀø ÓØ¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ ±Ã¢ó¾

À¡öÁÃí¸Ù¼§É «Ð ¸¼Ä¢ø ÓØ¸¢Â ¸¡ðº¢¾¡ý ±ýÉ ÀÂí¸Ã ¦ºªó¾÷ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð!
«¨¾ «Å÷¸Ç¡ø «¾¢¸§¿Ãõ «ÑÀÅ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅÃº÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å
¸¼Ä¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ. Å¡ÉÇ¡Å¢ §Á¦ÄØó¾ «¨Ä¸û.
À¼Ì ±ýÉ§Á¡ «¨Ä¸¨Çî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¬É¡ø ±Ã¢ó¾ ¸ôÀø

ãú¸¢ÂÐõ ÍüÈ¢Öõ Ýúó¾ þÕÇ¢ø Áü¦È¡Õ ¸ôÀø þÕó¾ þ¼§Á ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ.
¾¢ìÌò¾¢¨º ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¼Ìõ, ¸ôÀÖõ ´ý¨È¦Â¡ýÚ
138
¦¿Õí¸¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ§Å¡, «¸ýÚ §À¡ö ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ§Å¡, - «¨¾ò

¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ÅÆ¢Â¢ø¨Ä. þÃñÊÖõ «À¡Âõ ¯ñÎ.
þÕðÊø ¸ôÀø þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø «¨¾ ¦¿Õí¸¢î¦ºýÚ

ÓðÊì¦¸¡ñ¼¡ø, À¼Ì Ð¸û Ð¸Ç¡Ìõ. Å¢Ä¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, §¸ðÀ¡§Éý?
¿Îì¸¼Ä¢ø, ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø «ó¾î º¢ýÉïº¢Ú À¼¸¢É¡ø ±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ? ºÓò¾¢Ã
Ã¡ƒ§É! ¯ý ¸¡¾Ä¢ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ¾ó¾ «Õ¨Áî ¦ºøÅ¨É ¿£¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ§ÅñÎõ!
Å¡Ô À¸Å¡Û¨¼Â Ä£¨Ä¸û ¦ÅÌ¦ÅÌ «¾¢ºÂÁ¡É¨Å. «ó¾ô ¦ÀÕõ ÍÆ¢ì¸¡üÚ

±ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ Åó¾§¾¡ «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸§Å §À¡öÅ¢ð¼Ð. §À¡Ìõ
ÅÆ¢Â¢¦ÄøÄ¡õ ¸¼¨Äô À¼¡¾À¡Î ÀÎò¾¢Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼Ð.
ÍÆ¢ì¸¡üÚ §À¡öÅ¢ð¼Ð ºÃ¢¾¡ý; ¬É¡ø «¾É¡ø ¸¼Ä¢ø ²üÀð¼ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ

þ§Äº¢ø «¼í¸¢Å¢¼¡Ð. ´Õ þÃ×õ, ´Õ À¸Öõ ¿£Êò¾¢Õó¾¡Öõ þÕìÌõ. «ó¾ì
¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¢ý §Å¸õ ¦¿ÎóàÃõ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÔõ §¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Á½ü
À¢Ã§¾ºò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¼ø ²È¢ãÊÅ¢Îõ. ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ý ¸¼ü¸¨ÃÁ£Ð §ÀÃ¨Ä¸û
§Á¡¾¢ þÊòÐì ¾¸÷ì¸ô À¡÷ìÌõ. þýÛõ «ì¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ ¸¡í§¸ºýÐ¨È -
¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨Ä Å¨ÃÂ¢ø ÀÃ×õ. Á¡§¾¡ð¼ò¨¾Ôõ, þÃ¡§ÁÍÃò¨¾Ôõ Ü¼ ´Õ ¨¸
À¡÷òÐÅ¢Îõ.
þÇÅÃº÷ Ó¾Ä¢§Â¡÷ ²È¢Â¢Õó¾ À¼Ì «¨Ä¸Ç¡ø ¦Á¡òÐñÎ Á¢¾óÐ

¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ÐÎôÒ ÅÄ¢ôÀ¨¾Ôõ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸û.
¾¢ìÌõ ¾¢¨ºÔõ ¦¾Ã¢Â¡¾§À¡Ð, ¸ôÀø ±í§¸ þÕì¸¢È¦¾ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡¾ §À¡Ð, ÐÎôÒ
ÅÄ¢òÐ ¬ÅÐ ±ýÉ? ¸¡üÚ µöóÐÅ¢ð¼Ð; Á¨Æ µöóÐÅ¢ð¼Ð; þÊÔõ Á¢ýÉÖõ ¿¢ýÚ
Å¢ð¼É. ¬É¡ø «¨Ä¸Ç¢ý ¬í¸¡Ãõ ÁðÎõ º¢È¢¾Ç×õ ÌýÈÅ¢ø¨Ä.
À¼Ì «ó¾ «¨Ä¸Ç¢ø ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ µ÷

«À¡Âõ «¨¾ ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ§¾¡ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! ±Ã¢ó¾
¸ôÀø ÓØ¸¢üÈøÄÅ¡! «ô§À¡Ð ÓØÐõ ±Ã¢Â¡¾ ´Õ À¡öÁÃõ «¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢ó¾Ð.
¸¼Ä¢ø «Ð Á¢¾óÐ Á¢¾óÐ À¼ÌìÌ «Õ¸¢ø Åó¾Ð. þÕðÊý ¸¡Ã½Á¡¸ ¦ÅÌ
ºÁ£Àò¾¢ø ÅÕõÅ¨ÃÂ¢ø «¨¾ ´ÕÅÕõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.
À¡÷ò¾×¼§É, "ÐÎôÒ ÅÄ¢Ôí¸û! ÐÎôÒ ÅÄ¢Ôí¸û!" ±ýÚ þÇÅÃº÷ ÜÅ¢É¡÷.

«Å÷ ÜÅ¢ Å¡ö ãÎÅ¾üÌû «ó¾ô À¡öÁÃõ À¼¸¢ý «ÊôÀÌ¾¢Â¢ø þÊò¾Ð. þÊò¾
§Å¸ò¾¢ø À¼Ì 'À¼¡÷' ±ýÚ À¢Çó¾Ð. Ó¾Ä¢ø þÃñÎ ÀÌ¾¢¸Ç¡¸ô À¢Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ º¢È¢Â
º¢È¢Â ÀÄ¨¸ò ÐñÎ¸Ç¡¸ô À¢ÇóÐ º¢¾È¢ÂÐ. "¿ñÀ¡! ÀÂôÀ¼¡§¾! þó¾ô À¼¨¸ì
¸¡ðÊÖõ «ó¾ô À¡öÁÃõ Àò¾¢ÃÁ¡ÉÐ. ¾¡Å¢ «¨¾ô ÀüÈ¢ì¦¸¡û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
----------
³õÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

«ÀÂ ¸£¾õ
þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀÖìÌô §À¡öî§ºÕõ

Å¨ÃÂ¢ø, ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¿¾¢Â¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸ôÀÄ¢ø þÇÅÃº÷ ²È¢ì¦¸¡ñ¼ ¯¼§É «Å¨Ã ²üÈ¢î ¦ºýÈ À¼Ì
¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸¢ÃÁ§¸ºÃ¢ Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ «ÅÕ¨¼Â
Ó¸ìÌÈ¢ ¸¡ðÊÂÐ. "¬ñ¼Åý ¿õ ¸ðº¢Â¢ø þÕì¸¢È¡÷; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þÇÅÃºÃ¢ý
¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ø ¯ûÇ ºíÌºì¸Ãî º¢ýÉí¸û ÀØ¾¡¸ô §À¡öÅ¢ÎÁ¡? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý
139
«Å¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ïº¢ ¦¸¡ñÎ§À¡öî §º÷òÐÅ¢ÎÅ¡ý. ¿¡Óõ ¿õ À¨¼¸Ù¼ý

¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÚ ¾ÁìÌò¾¡§Á ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷ §À¡ø
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ¯ÃòÐî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
¯¼§É Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡¨Éô À¡÷ò¾¡÷. "¨Å‰½Å§É! ¿£ þíÌ

¿¢ü¸¢È¡Â¡? «¾É¡ø À¡¾¸õ þø¨Ä. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý «ó¾Ãí¸ ´üÈÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð
±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? ºÃ¢, ¿£ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö? Á¡§¾¡ð¼òÐìÌ ±ýÛ¼ý ÅÃô
§À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"þø¨Ä, ³Â¡! Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ±ÉìÌ þð¼ þýÛõ ´Õ §Å¨Ä ¿¡ý

¦ºöÂ§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ..."
"«Ð ±ýÉ, «ôÀ¡?"
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ºüÚò àÃò¾¢ø °¨ÁÃ¡½¢Ôõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾

§¿¡ì¸¢É¡ý.
"«ó¾ô ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢Â Å¢„ÂÁ¡?" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢.
"«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨Ãô ÀüÈ¢ÂÐ¾¡ý; þÄí¨¸Â¢ø þò¾¨¸Â °¨Á Š¾¢Ã£

´Õò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¡ø «Å¨Ç ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¾ïº¡çÕìÌ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¸ð¼¨ÇÂ¢ðÊÕì¸¢È¡÷."
"¿øÄ §Å¨Ä ¯ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þÄí¨¸ì ¸¼ø¸Ç¢ø

«ÊìÌõ ÒÂü ¸¡üÚ¸Ç¢ø ´ý¨Èô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¯ÉìÌî
¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸Ä¡õ.«ó¾ °¨Á Š¾¢Ã£¨Âô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ «ùÅÇ×
ÍÄÀÁ¡Â¢ÕìÌõ. «Åû Â¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿õ þÇÅÃºÃ¢¼õ Á¢ì¸ «À¢Á¡Éõ
¨Åò¾¢Õì¸¢È¡û. ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ «Å¨ÇôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"«Åû °¨Á ±ýÀÐõ, À¢ÈÅ¢î¦ºÅ¢Î ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢Ôõ. «Å¨Ç «¨ÆòÐî

¦ºøÅ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÒÂü¸¡ü¨Èì ÜñÊø «¨¼òÐì¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ÍÄÀõ ±ýÚõ
¦¾Ã¢Ôõ. ¬Â¢Ûõ ±ý ±ƒÁ¡É÷ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È ÀÊÂ¡ø ´Õ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ
À¡÷ô§Àý."
"þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦ÀñÏìÌõ «ÅÙìÌõÜ¼î º¢§¿¸õ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ.

þÃñÎ §ÀÕõ ƒ¡¨¼¸Ç¢É¡ø §Àº¢ì¦¸¡ûÅ¨¾ô À¡÷! «ó¾ô ¦Àñ¨½ þí§¸
ÜôÀ¢Î! «ÅÙìÌ µ÷ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂ §ÅñÎõ!..."
¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ âíÌÆÄ¢Â¢¼õ §º¿¡¾¢À¾¢

«¨ÆôÀ¨¾ì ÜÈ¢É¡ý. âíÌÆÄ¢ °¨Á Ã¡½¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ §º¿¡¾¢À¾¢¨Â
«Ï¸¢É¡û. "þ§¾¡ À¡÷, ¦Àñ§½! ¿£ ¦ÅÌ Òò¾¢º¡Ä¢! ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ,
Óì¸¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦º¡ýÉ¡ö. §º¡ÆÌÄòÐìÌô ¦ÀÃ¢Â ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö. þ¨¾ ¿¡ý
±ýÚõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ¾Ìó¾ ÀÃ¢º¢ø ¦¸¡Îô§Àý" ±ýÈ¡÷.
âíÌÆÄ¢, "Åó¾Éõ, ³Â¡! ±ÉìÌô ÀÃ¢º¢ø ±Ð×õ §¾¨ÅÂ¢ø¨Ä" ±ýÚ À½¢×¼ý

¦º¡ýÉ¡û.
"§¾¨ÅÂ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø Â¡÷ Å¢Î¸¢È¡÷¸û? þó¾ì ÌÆôÀ¦ÁøÄ¡õ ¦¸¡ïºõ

«¼í¸ðÎõ. À¢ÈÌ...À¢ÈÌ §º¡Æ ¿¡ðÎî ¨ºýÂò¾¢ø Å£Ã¡¾¢ Å£ÃÉ¡¸ô À¡÷òÐ ¯ÉìÌò
¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¨Åì¸¢§Èý. ¯ÉìÌ Å¡öì¸¢ýÈ ¸½Åý «üÀ ¦º¡üÀÁ¡ÉÅÉ¡ö
140
þÕó¾¡ø §À¡¾¡Ð. À£Á§ºÉÉ¡¸ þÕì¸§ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Å¨Éì ¸ñ½¢§Ä

Å¢Ã¨Äì ¦¸¡ÎòÐ ¬ðÊ ¨ÅòÐÅ¢¼ Á¡ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢ô ÒýÉ¨¸
ÒÃ¢ó¾¡÷.
âíÌÆÄ¢ ¾¨Ã¨Âô À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡û. «Åû ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ÂÐ.

¬É¡ø «¨¾ «îºÁÂõ ¸¡ðÊ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þó¾ ÓÃðÎì ¸¢ÆÅÃ¢¼õ ºñ¨¼
À¢ÊôÀ¾¢ø ÀÂý ±ýÉ? §¸¡Àò¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡ý.
"¬É¡ø ´Õ Å¢„Âò¨¾ ÁðÎõ »¡À¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡û, þÇÅÃºÕìÌ ²§¾¡

¯¾Å¢ ¦ºöÐÅ¢ð¼ ÀÊÂ¡ø, «Å÷ §ÀÃ¢ø À¡ò¾¢Â¨¾ ¦¸¡ñ¼¡¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¡§¾!
¸¼Ä¢ø Å¨Ä §À¡ðÎ Á£ý À¢ÊôÀ§¾¡Î ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡û! þÇÅÃº¨Ã Å¨Ä §À¡ðÎô
À¢Êì¸Ä¡õ ±ýÚ ¬¨ºôÀ¼¡§¾! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, ¦Àñ§½! þÉ¢ «Å÷ «Õ¸¢ø
¦¿Õí¸¢É¡Öõ ¯ÉìÌ ¬ÀòÐ ÅÕõ!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢.
«ÅÕ¨¼Â ÌÃø «ô§À¡Ð Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡¸ þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ´ù¦Å¡Õ

Å¡÷ò¨¾Ôõ ¸¡öîº¢Â ®ÂòÐÇ¢¨Â Å¢ÎÅÐ §À¡ø âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ó¾ì
¸¢ÆÅÉ¡ÕìÌô À¾¢ÖìÌô À¾¢ø ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ
âíÌÆÄ¢ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¬É¡ø §Àº þÂÄÅ¢ø¨Ä. ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾ ¸¡öîº¢Â ®Âò ÐÇ¢¸û ¸ñ ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ Åó¾É §À¡ø ¦ÅôÀÁ¡É ¸ñ½£÷òÐ
Ç¢¸û §¾¡ýÈ¢ì ¸ñ¸¨Ç ±Ã¢Âî¦ºö¾É.
ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø âíÌÆÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. ¸¼ü¸¨ÃìÌ ±¾¢÷ôÀì¸õ §¿¡ì¸¢

¿¼ó¾¡û. ¿¨¼ ¦ÁÐÅ¡¸ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ÅÃÅÃ§Å¸õ «¾¢¸Ã¢ò¾Ð. °¨Á Ã¡½¢ þÕó¾
¾¢¨º¨Â ´Õ ¸½õ ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡û. «Åû «Õ¸¢ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂ¡ý ¿¢ýÚ
²§¾¡ «ÅÇ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡û. ÁÉ¢¾÷¸û ¯ûÇ
þ¼ò¾¢§Ä§Â ¾¡ý þÕì¸ìÜ¼¡Ð ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÉ¢¾ì
ÌÃ¨Ä§Â §¸ð¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬! ÁÉ¢¾÷¸û ±ò¾¨É ¦¸¡ÞÃÁ¡ÉÅ÷¸û? ±¾ü¸¡¸
þùÅÇ× ÌåÃÁ¡É ¦º¡ü¸¨Çô §ÀÍ¸¢È¡÷¸û! ±øÄ¡Õõ °¨Á¸Ç¡¸§Å þÕóÐ
Å¢ð¼¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ?
º¢È¢Ð àÃõ ¸¡ðÊø ÒÌóÐ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý ¸¨Ã¨Â

«¨¼ó¾¡û. «ó¾ì ¸¨Ã§Â¡Î ¯û¿¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â À¼¨¸
Å¢ðÊÕó¾ þ¼ò¨¾ì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ ¿¼ó¾¡û. ¬õ. º£ì¸¢Ãõ «ó¾ô À¼¨¸ô§À¡öî
§ºÃ§ÅñÎõ. À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ. ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ì ¸¼Ä¢ø ¦ºøÄ §ÅñÎõ.
ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ÌÃø ¸¡¾¢ø Å¢Æ ÓÊÂ¡¾ ¿Îì¸¼Öì§¸ §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ.ÐÎô¨Àî
ÍõÁ¡ ¨ÅòÐÅ¢¼§ÅñÎõ. «¨Ä¸Ç¢ø ¦Á¡òÐñÎ À¼Ì Á¢¾óÐ Á¢¾óÐ §À¡¸§ÅñÎõ.
¾¡Ûõ «¾¢ø §À¡ö ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. ±ø¨ÄÂ¢øÄ¡¾ ¸¼Ä¢ø ÓÊÅ¢øÄ¡Áø
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý «¨ÄÀð¼ ¾ý ¯ûÇõ «¨Á¾¢ ¦ÀÚõ.
§º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ¦¿¡ó¾ ¯ûÇò¾¢ý §Å¾¨É ¾£Õõ. ¬ò¾¢Ãõ ¾½¢óÐ
¬Ú¾ø ¯ñ¼¡Ìõ.
«ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ¸¢ÆÅý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý! "Å¨Ä §À¡ðÎì ¸¼Ä¢ø Á£ý

À¢ÊôÀ§¾¡Î ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û! þÇÅÃºÕìÌ Å¨Ä §À¡¼¡§¾!" ±ýÈ¡ý. ¿¡É¡
þÇÅÃºÕìÌ Å¨Ä §À¡Î¸¢§Èý! º£îº£! «ó¾ì ¸¢ÆÅÉ¢ý Òò¾¢ §À¡É §À¡ì¨¸ô À¡÷!...
¬õ; ¾¨ÃÂ¢ø Å¡Øõ ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¸¼Ä¢ø Å¡Øõ Á£ý¸û ±ùÅÇ§Å¡ ¿øÄ ƒóÐ
ì¸û. «¨Å þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ô §ÀÍÅ¾¢ø¨Ä. ¬ú¸¼Ä¢ø ¿£ó¾¢Ôõ Á¢¾óÐõ
±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡¸ì ¸¡Äí¸Æ¢ì¸¢ýÈÉ! «ÅüÚìÌì ¸Å¨Ä ²Ð? ÐÂÃõ ²Ð? ¬¸¡!
¿¡ý ¸¼Ä¢ø Å¡Øõ Á£É¡¸ô À¢Èó¾¢Õì¸ìÜ¼¡¾¡? «ôÀÊô À¢Èó¾¢Õó¾¡ø, þó¾
¯Ä¸ò¾¢ý ÐÂÃí¸û, Ð§Å„í¸û, ¬º¡À¡ºí¸û, §¸¡À¾¡Àí¸û, þÅüÈ¢ø «¸ôÀðÎì
¦¸¡ûÇ¡Áø º¾¡ º÷Å ¸¡ÄÓõ ¬ú¸¼Ä¢ø ¿£ó¾¢ ¿£ó¾¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ
141
«øÄÅ¡? «ô§À¡Ð ¾ý¨ÉÔõ þÇÅÃº¨ÃÔõ À¢Ã¢ôÀ¾ü§¸¡ Åïº¸õ ¦ºöÅ¾ü§¸¡

Å¢ƒÁÁ¡¸ô §ÀÍÅ¾ü§¸¡ Â¡Õõ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û «øÄÅ¡?... þø¨Ä, þø¨Ä! «Ð
×õ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. «í§¸Ôõ þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉ¢¾÷¸û ÅóÐ Å¨Ä §À¡ðÎô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡¸ô À¡÷ôÀ¡÷¸û! þÃñÎ Á£ý¸Ç¢ø ´ý¨È ÁðÎõ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡Öõ
§À¡Å¡÷¸û! À¡¾¸÷¸û!..."
âíÌÆÄ¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¬ò¾¢Ãõ «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸ÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾

Å¢¨Ã¨Åì ¦¸¡Îò¾Ð. ÝÃ¢Âý ¯îº¢Å¡ÛìÌ Åó¾ ºÁÂõ «Åû À¼¨¸ Å¢ðÊÕó¾
þ¼ò¨¾ «¨¼óÐÅ¢ð¼¡û.¿øÄ §Å¨Ç; À¼Ì Å¢ðÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¸ðÊô
§À¡ð¼ÀÊ§Â þÕó¾Ð.«ÅÙ¨¼Â ¬ÕÂ¢÷ò§¾¡Æ¢ «ó¾ô À¼Ì¾¡ý. «ÅÙ¨¼Â
«¨¼ì¸Ä Š¾¡Éõ «ó¾ô À¼Ì¾¡ý. ÐýÀÓõ, Ð§Ã¡¸Óõ Ýúó¾ þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾
¯Ä¸ò¾¢ø ¾ÉìÌ «¨Á¾¢Ôõ ¬Éó¾Óõ «Ç¢ôÀÐ «ó¾î º¡ñ «¸ÄòÐô À¼Ì¾¡ý.
«¨¾ Â¡Õõ «ÊòÐì¦¸¡ñÎ §À¡¸¡Áø Å¢ðÎ ¨Åò¾Ð ¦ÀÃ¢Â ¸¡Ã¢Âõ.
'þÉ¢ ±Ð ±ôÀÊÂ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ. þÇÅÃº¨Ã «ó¾ì ¸¢Æî §º¿¡¾¢À¾¢ ¸¡Åø

ÒÃ¢ÂðÎõ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£ðÎô ¦Àñ¨½§Â «Å÷ ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢¼ðÎõ. «¾É¡ø
±ÉìÌ ±ýÉ? ±ý À¼Ì þÕì¸¢ÈÐ; ÐÎôÒ þÕì¸¢ÈÐ; ¨¸Â¢ø ÅÄ¢× þÕì¸¢ÈÐ;
Å¢º¡ÄÁ¡É ¸¼Öõ þÕì¸¢ÈÐ. ºÓò¾¢Ã Ã¡ƒ§É! ¯ý «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢¨Â §ÅÚ Â¡÷
¨¸Å¢ð¼¡Öõ ¿£ ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡ö «øÄÅ¡? "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢" ±ýÚ þÇÅÃº÷
¾¢ÕÅ¡Â¢É¡ø ÜÈ¢Â¨¾ô ¦À¡öÂ¡ì¸ Á¡ð¼¡ö «øÄÅ¡?
âíÌÆÄ¢ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡û. ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ô À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢É¡û.

¿¾¢Â¢ý µð¼ò§¾¡Î ¦ºýÈÀÊÂ¡ø º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐ
ÅÃ¡ò¨¾ «¨¼óÐÅ¢ð¼¡û. À¢ýÉ÷ ¸¼Ä¢ø À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢É¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
ì¦¸øÄ¡õ ÍÆ¢ì¸¡üÚ «Êì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ
§À¡Â¢üÚ.ÍÆ¢ì¸¡üÈ¢ý Óý «È¢ÌÈ¢¸¨Ç «Åû ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾¡û. Ó¾ø¿¡û þÃ×
ºó¾¢Ã¨Éî ÍüÈ¢î º¡õÀø ¿¢È Åð¼õ ¸¡½ôÀð¼Ð. þý¨ÈìÌô À¸¦ÄøÄ¡õ ´§Ã
ÒØì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ÁÃí¸Ç¢ø þ¨Ä «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. «§¾¡ ¦¾ý§ÁüÌ ã¨ÄÂ¢ø ¸Ã¢Â
§Á¸ò¾¢ðÎì¸û ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼É. º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÍÆ¢ì¸¡üÚ «Êì¸ô§À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. ¸¼Ä¢ý
¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ÍÆ¢ì¸¡üÚ «Êì¸ô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ.
¸¼Ä¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ «üÒ¾ì ¸¼Ä¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇì Ü¼¡Ð. â¾ò ¾£×ìÌô
§À¡öò ¾í¸¢Â¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ. «í§¸ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡ø ÍÆ¢ì¸¡üÈ¢É¡ø ¸¼Ä¢§Ä
¯ñ¼¡Ìõ «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡Äò¨¾ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¸Ç¢ì¸Ä¡õ. ¸¡üÚ «ÊòÐ
Å¢ðÎô §À¡É À¢ÈÌ, ¸¼Ä¢Öõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒî º¢È¢Ð «¼í¸¢Â À¢ÈÌ, À¼¨¸ì ¸¼Ä¢ø
¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ §¸¡Êì¸¨ÃìÌô §À¡¸Ä¡õ. þô§À¡Ð ±ýÉ «ÅºÃõ?
§¸¡Êì¸¨ÃìÌ þô§À¡Ð «ó¾ ÁÃì¸Äõ «§¿¸Á¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¿øÄ§Å¨Ç
ÍÆ¢ì¸¡üÈ¢ø «Ð «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÃ¡Ð. þÇÅÃº÷ þò¾¨É §¿Ãõ Àò¾¢ÃÁ¡¸ô §À¡ö
«í§¸ þÈí¸¢Â¢ÕôÀ¡÷.«øÄÐ ´Õ§Å¨Ç Á¡ÁøÄÒÃòÐì§¸ §À¡Â¢Õó¾¡Öõ
§À¡Â¢ÕôÀ¡÷. ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ø ¿ÁìÌ ±ýÉ? ÍÆ¢ì¸¡üÈ¢ø «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕì¸Á¡ð¼¡÷; «ó¾ Å¨ÃìÌõ ¾¢Õô¾¢ «¨¼ÂÄ¡õ.
ÍÆ¢ì¸¡üÚò ¦¾¡¼íÌÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø «Ê§Â¡Î ¸¡üÚ ¿¢ýÚ

§À¡Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø ÁÃì¸Äí¸û À¡ö Å¢Ã¢ò¾¢ÕóÐõ ¸¼Ä¢ø §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ
âíÌÆÄ¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø þò¾¨É §¿Ãõ «ì¸¨Ã §À¡öî §º÷ó¾¢ÕìÌõ
±ý§È ¿¢¨Éò¾¡û. §º¿¡¾¢À¾¢, "þÇÅÃºÕìÌ Å¨Ä §À¡¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ
«Êì¸Ê «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ ÐýÒÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø,
§¸¡Êì¸¨ÃìÌò ¾¡Ûõ ¯¼§É §À¡¸§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. â¾ò ¾£Å¢§Ä
¾í¸¢Â¢Õó¾Ð. ÍÆ¢ì¸¡üÈ¢ý «ð¼¸¡ºí¸¨Ç §ÅÊì¨¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎô
À¢ÈÌ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô ÒÈôÀ¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û.¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ
â¾ò¾£× «¾¢¸ àÃò¾¢ø þø¨Ä ¬¨¸Â¡ø ÒÈôÀð¼ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿ÃòÐìÌû «í§¸
142
§À¡öî §º÷óÐÅ¢ð¼¡û. âíÌÆÄ¢ â¾ò¾£¨Åî §º÷ó¾¾üÌõ ÍÆ¢ì¸¡üÚ «Êì¸ò

¦¾¡¼í¸¢Â¾üÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð.
À¼¨¸ì ¸¨ÃÂ¢ø ²üÈ¢ì ÌôÒÈì ¸Å¢úòÐô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðÎ,

âíÌÆÄ¢ «ò¾£Å¢ø þÕó¾ ´Õ º¢È¢Â Òò¾ ŠàÀò¨¾ «¨¼ó¾¡û. Ó¾Ä¢ø ºüÚ §¿Ãõ
«¾ý «ÊÅ¡ÃòÐì Ì¨¸ «¨ÈÂ¢ø ¸¡üÈ¢Öõ Á¨ÆÂ¢Öõ «ÊÀ¼¡¾¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡û. «¾¢¸
§¿Ãõ «ÅÇ¡ø «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¡Ô À¸Å¡É¢ý §¸¡Ä¡¸Äò
¾¢ÕÅ¢¨ÇÂ¡¼ø¸¨Çô À¡÷ìÌõ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Ì¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ
ÀÊì¸ðÊø ²È¢ ŠàÀò¾¢ý ¯îº¢¨Â «¨¼ó¾¡û.«ô§À¡Ð ÍüÚôÒÈòÐî Ýú¿¢¨Ä «Åû
¯ûÇò¾¢ý ¿¢¨ÄìÌ ´ò¾¾¡¸ þÕó¾Ð. â¾ò¾£Å¢ø ´í¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ áüÚì¸½ì¸¡É
¦¾ý¨É ÁÃí¸û ¾¨ÄÅ¢Ã¢ §¸¡ÄÁ¡¸ °Æ¢ì ¸¡Äò¾¢ø ºõ†¡Ã ã÷ò¾¢¨Âî ÍüÈ¢ ¿¢ýÚ
â¾¸½í¸û ¬ÎÅÐ §À¡ø ¬ÊÉ. ¸¼ø «¨Ä¸û «ò¦¾ý¨É ÁÃí¸Ç¢ý ¯ÂÃõ º¢Ä
ºÁÂõ ±ØõÀ¢ þÁÂÁ¨ÄÂ¢ý ÀÉ¢î º¢¸Ãí¸¨Çô§À¡ø ´Õ Å¢É¡Ê ¸¡ðº¢ «Ç¢òÐ, ÁÚ
Å¢É¡Ê áÚ §¸¡Ê Ñ¨Ãò ÐÇ¢¸Ç¡¸î º¢¾È¢ Å¢Øó¾É. ÍÆýÚ ÍÆýÚ «Êò¾ ¸¡üÈ¢ý
ºô¾Óõ «¨Ä¸Ç¢ý §À¦Ã¡Ä¢Ôõ þ¨¼Â¢¨¼§Â §¸ð¼ þÊÓÆì¸Óõ §º÷óÐ ¾¢ìÌò
¾¢¸¡ó¾í¸û ±øÄ¡õ þÊóÐ ¾¸÷óÐ Å¢Ø¸¢ýÈÉ ±ýÚ ±ñ½î ¦ºö¾É. Å¡Éò¨¾
¦ÅðÊô À¢ÇôÀÐ§À¡ø «ùÅô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢ì ¸ôÒõ ¸¢¨ÇÔõ Å¢ðÎô À¼÷óÐ µÊ
Á¨Èó¾ Á¢ýÉø¸û ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ «¨Ä ¸¼¨ÄÔõ, §ÀÂ¡ð¼õ ¬ÊÂ
ÁÃí¸¨ÇÔõ, ¦ÅÇ¢îºõ §À¡ðÎì ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ÁÚÅ¢É¡Ê ¸ýÉí¸Ã¢Â ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø ¬Æî
¦ºö¾É.
þùÅÇ× «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ âíÌÆÄ¢ ¦ÅÌ§¿Ãõ

¿¢ýÈ¡û. «Åû ¯¼õÒ ¸¡üÈ¢ø ¬ÊÂ ÁÃí¸¨Çô §À¡ø ¬ÊÂÐ. «Åû Üó¾ø «Å¢úóÐ
¸¡üÈ¢ø ÀÈó¾Ð. Á¨Æ «Åû ¯¼¨Ä ¿¨Éò¾Ð. þÊÓÆì¸õ «Åû ¦ºÅ¢¸¨Çô À¢Çó¾Ð.
Á¢ý¦ÅðÎ «Åû ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ò¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åû ¦À¡ÕðÀÎò¾§ÅÂ¢ø¨Ä.
¦ÅÌ §¿Ãõ «ì¸¡üÈ¢Öõ Á¨ÆÂ¢Öõ «Åû ¿¢ýÈ¡û. «Åû ¯ûÇõ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ
¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. ¾ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¿¨¼¦ÀÚõ «üÒ¾ §¸¡Ä¡¸Ä¦ÁøÄ¡õ ¾¡ý À¡÷òÐì
¸Ç¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¿¼ôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ô ¦ÀÕÁ¢¾òÐ¼ý «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
þ¨¼Â¢¨¼§Â «ÅÙìÌ þÇÅÃº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÃ¢ý ¿¢¨É× ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «îºÁÂõ «Å÷ §¸¡Êì¸¨Ã §º÷óÐ Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¾¢ø ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷
±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ´Õ §Å¨Ç ¾ý ¦Àü§È¡÷ Å£ðÊ§Ä Ü¼ò ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ; «øÄÐ
¿¡¸ôÀðÊÉõ ¦ºýÚ «í§¸ þÃ¡ƒ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ´Õ §Å¨Ç ¸¼Ä¢ø
¸ôÀÄ¢§Ä§Â þÕó¾¢ÕôÀ¡§Ã¡? þÕó¾¡ø ±ýÉ? «Å÷ ²È¢î ¦ºýÈ ¦ÀÃ¢Â ÁÃì¸Äò¨¾
±ó¾î ÍÆ¢ì¸¡üÚ¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ? «Å¨Ãô À¡Ð¸¡ì¸ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ÍüÈ¢Öõ
Ýúó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ «Å÷ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙÅ¡Ã¡? '«ó¾ô §À¨¾
âíÌÆÄ¢ þîºÁÂõ ±í¸¢Õì¸¢È¡§Ç¡? ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡Ã¡? ´Õ ¿¡Ùõ Á¡ð¼¡÷.
«ÅÙ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ «ÛôÀ¢Â Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷.
¦¸¡ÎõÀé÷ì §¸¡Á¸¨ÇôÀüÈ¢Ôõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þó¾ ²¨Æì ¸¨ÃÂ÷ ÌÄô
¦Àñ¨½ «ÅÕìÌ ±í§¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸ô§À¡¸¢ÈÐ?
þÃ× ¦ÅÌ §¿Ãõ ÍÆ¢ì¸¡üÈ¢ý §¸¡Ä¡¸Äò¨¾ «ÑÀÅ¢òÐ Å¢ðÎô âíÌÆÄ¢

ŠàÀò¾¢ý «ÊÅ¡Ãì Ì¨¸ìÌî ¦ºýÚ ¸ñ½Â÷ó¾¡û. àì¸ò¾¢ø «Åû
«¨Á¾¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾§¾¡ ¸É×¸û ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¼Ä¢ø À¼¸¢ø ¦ºýÚ
Å¨Ä Å£ÍÅÐ §À¡Ä×õ, «¾¢ø þÇÅÃº÷ «¸ôÀÎÅÐ §À¡Ä×õ ´Õ ¾¼¨Å ¸É× ¸ñ¼¡û.
Áü¦È¡Õ ºÁÂõ «ÅÙõ þÇÅÃºÕõ Á£ý¸Ç¡¸ Á¡È¢ì ¸¼Ä¢ø «Õ¸Õ§¸ ¿£ó¾¢ô
§À¡Å¾¡¸ì ¸É× ¸ñ¼¡û. ´ù¦Å¡Õ ¸ÉÅ¢ý §À¡Ðõ ¿ÎÅ¢ø Å¢Æ¢ò¦¾ØóÐ, "þÐ ±ýÉ
¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò ¾Éõ?" ±ýÚ ±ñ½¢ ÁÉò¨¾ò ¦¾Ç¢Å¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÚ ÁÚÀÊÔõ
¯Èí¸¢É¡û.
143
¦À¡ØÐ Å¢ÊóÐ «Åû ¿ýÈ¡ö Å¢Æ¢ò¦¾Øó¾ §À¡Ð ÍÆ¢ì¸¡üÈ¢ý §¸¡Ä¡¸Äõ

´ÕÅ¡Ú «¼í¸¢ Å¢ðÊÕó¾Ð. þÊÂ¢ø¨Ä; Á¢ýÉø þø¨Ä; Á¨ÆÔõ ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾Ð.
±ØóÐ ¸¼ü¸¨ÃìÌî ¦ºýÈ¡û. §¿üÈ¢Ã× §À¡ø «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â «¨Ä¸û þô§À¡Ð
¸¼Ä¢ø «Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¸¼ø þýÛõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¡¸§Å þÕó¾Ð. ÓýÉ¡Ç¢Ã×
ÍÆ¢ì¸¡üÚ «ò¾£¨Å ±ýÉ À¡ÎÀÎò¾¢Å¢ð¼Ð ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É ¸¡ðº¢¸û
¿¡Ä¡Àì¸Óõ ¸¡½ôÀð¼É. §ÅÕ¼ý ¦ÀÂ÷óÐ ¾¨ÃÂ¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃí¸Ùõ,
ÓÊ¸û Å¨ÇóÐ ¾¡úó¾¢Õó¾ ¦¿ÊÂ ¦ÀÃ¢Â ÁÃí¸Ùõ ¸¡ðº¢ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
âíÌÆÄ¢ «ì¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¸¼Ä¢ø ºüÚò

àÃò¾¢ø ´Õ ¸ðÎÁÃõ Á¢¾ôÀÐ §À¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃòÐ «¨Ä¸Ç¢É¡ø
ÀÄ ¾¼¨Å «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ «¨ÄôÒñ¼ À¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸¨ÃÂ¢ø ÅóÐ ´Ð
í¸¢ÂÐ. «ô§À¡Ð¾¡ý «¾¢§Ä ´Õ ÁÉ¢¾ý þÕôÀ¨¾ô âíÌÆÄ¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. µÊô
§À¡öô À¡÷ò¾¡û. ¸ðÎÁÃò¾¢ø ¸ð¼ôÀðÊÕó¾ «ó¾ ÁÉ¢¾ý ÌüÚÂ¢Ã¡Â¢Õó¾¡ý.
«Å¨Éì ¸ðÎ «Å¢úòÐ Å¢ðÎ ¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢É¡û. «Åý ®ÆòÐì ¸¼ü¸¨Ãì ¸¢Ã¡Áõ
´ý¨Èî §º÷ó¾ Å¨Ä»ý. Á£ý À¢Êì¸§À¡É þ¼ò¾¢ø ÍÆ¢ì¸¡üÈ¢ø «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ¼¾¡¸ì ÜÈ¢É¡ý. ¾ýÛ¼ý þÕó¾ §¾¡Æ¨Éì ¸¼ø þ¨ÃÂ¡ì¸¢ì
¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ ¾¡ý À¢¨Æò¾Ð ÒÉ÷ƒýÁõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. þýÛõ Óì¸¢ÂÁ¡É
´Õ ¦ºö¾¢¨ÂÔõ «Åý ÜÈ¢É¡ý.
"ÓýÉ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø, ¸Î¨ÁÂ¡É ÍÆ¢ì¸¡üÚ «ÊòÐì ¦¸¡ïºõ ¿¢ýÈÐ

§À¡Ä¢Õó¾Ð. ±í¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾¢Õó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ §ÀÃ¢Ê þÊò¾Ð.
«ô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢Â Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÃñÎ ÁÃì¸Äí¸û ¦¾Ã¢ó¾É. ´Õ ÁÃì¸Äõ
¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âî º¢È¢Ð§¿Ãõ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. «¾¢ø ÁÉ¢¾÷¸û «ÅºÃ ¿¼Á¡ð¼Óõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ ¾£ôÀ¢Êò¾ ¸ôÀø
¸¼Ä¢ø ÓØ¸¢Å¢ð¼Ð. Áü¦È¡Õ ÁÃì¸Äõ þÕðÊø Á¨ÈóÐ Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ «õÁÉ¢¾ý
¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ÜÈ¢É¡ý.
þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É âíÌÆÄ¢ìÌ þÇÅÃº¨Ã ²üÈ¢î ¦ºýÈ ¸ôÀø «ÅüÈ¢ø

´ýÈ¡Â¢ÕìÌ§Á¡ ±ýÈ ³Âõ ¯¾¢ò¾Ð. «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ¿¢îºÂõ
«¨¼ó¾¡û. ¸¼Ä¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸ôÀø¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÎõ §À¡öì ¦¸¡ñÎõ þÕìÌõ.
«¨¾ôÀüÈ¢ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¬É¡Öõ ¾£ôÀ¢Êò¾ ¸ôÀÄ¢ø þÕó¾Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷
¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾¢Õì¸ì ÜÎõ. þó¾ì ¸ðÎÁÃòÐ Å¨Ä»¨Éô §À¡ø «Å÷¸Ç¢ø Â¡Ã¡ÅÐ
¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼¨¾ô À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¾ò¾Ç¢ì¸ì ÜÎõ. «Å÷¸ÙìÌ ²ý ¿¡õ ¯¾Å¢
¦ºöÂìÜ¼¡Ð? À¼¸¢ø ²È¢î ¦ºýÚ «ôÀÊò ¾ò¾Ç¢ì¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ²üÈ¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐ
²ý ¸¨Ã §º÷ì¸ì Ü¼¡Ð? À¢ý§É, þó¾ ƒýÁõ ±¾ü¸¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ?...
«ùÅÇ×¾¡ý; þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢Â§¾¡ þø¨Ä§Â¡, âíÌÆÄ¢ À¼¨¸ì

¸ð¼Å¢úòÐ ¿¢Á¢÷ò¾¢ì ¸¼Ä¢ø ¾ûÇ¢ Å¢ð¼¡û. ¾¡Ûõ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â
þÕõÒì ¸Ãí¸Ç¢ý ÀÄõ ÓØÅ¨¾Ôõ ¯À§Â¡¸¢òÐò ÐÎô¨À ÅÄ¢ò¾¡û. ¸¨ÃÂ¢ø ÅóÐ
§Á¡¾¢Â «¨Ä¸¨Çò ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø §À¡Ìõ Å¨ÃÂ¢ø Á¢¸ì ¸ÊÉÁ¡É §Å¨ÄÂ¡Â¢Õó¾Ð
. «ôÒÈõ «ùÅÇ× ¸‰¼Á¡¸ þø¨Ä ÅÆì¸õ§À¡ø º÷Åº¡¾¡Ã½Á¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸û
ÐÎô¨À ÅÄ¢ò¾É. À¼Ì ¯øÄ¡…Á¡¸ ¬Êì ¦¸¡ñÎ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¸÷óÐ ¦ºýÈÐ.
âíÌÆÄ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø Ìà¸ÄÓõ ¦À¡í¸¢ÂÐ. «Åû À¼¸¢§Ä ÅÆì¸Á¡¸ô

À¡Îõ À¨ÆÂ ¸£¾õ ¾¡É¡¸§Å Ò¾¢Â ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼Ð. «¨Ä¸Ç¢ý þ¨Ãîº¨Ä «¼ì¸¢ì
¦¸¡ñÎ «ó¾ì ¸£¾õ «ÅÙ¨¼Â ¸õÀ£ÃÁ¡É þÉ¢Â ÌÃø ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¿¡üÈ¢¨ºÔõ
ÀÃÅ¢ÂÐ:-
"«¨Ä¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢ì¨¸Â¢§Ä «¸ì¸¼ø¾¡ý ¸Ç¢ôÀÐ§Áý?

144
¿¢ÄÁ¸Ùõ ÐÊì¨¸Â¢§Ä ¦¿ïº¸ó¾¡ý ÐûÙÅ§¾ý?
þÊ þÊòÐ ±ñ¾¢¨ºÔõ ¦ÅÊÀÎõ «ù§Å¨ÇÂ¢§Ä
¿¼Éì ¸¨ÄÅøÄÅ÷§À¡ø ¿¡ðÊÂó¾¡ý ¬ÎÅ§¾ý?"
À¡öÁÃì ¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐì¦¸¡ñ¼ þÇÅÃºÕõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ

«¨Ä¸¼Ä¢ø ¦Á¡òÐñÎ ¦Á¡òÐñÎ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ýÚ µ÷ þÃ×¾¡ý
«Å÷¸û «ùÅ¡Ú ¸¼Ä¢ø Á¢¾ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «Ð ±ò¾¨É§Â¡
Ô¸í¸û ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¿¢Ã¡¨º «¨¼óÐ Å¢ð¼¡ý; À¢¨ÆòÐì
¸¨Ã§ÂÚ§Å¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â «Ê§Â¡Î þÆóÐ Å¢ð¼¡ý.
´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å «¨Ä ¯îº¢ìÌ «Åý §À¡öì ¸£§Æ Åó¾ §À¡Ðõ, "þòÐ¼ý
¦ºò§¾ý" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÚÀÊÔõ ¯Â¢Õõ ¯½÷×õ þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ
Å¢Âó¾¡ý. «Êì¸Ê þÇÅÃº¨Ãô À¡÷òÐ, "±ýÛ¨¼Â «ÅºÃ Òò¾¢Â¢É¡ø ¾í¸¨ÇÔõ
þó¾ ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡ì¸¢§É§É" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡ý. þÇÅÃº÷ «ÅÛìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¢ò
¨¾Ã¢Âõ °ðÊ Åó¾¡÷. "ãýÚ ¿¡û, ¿¡Ö ¿¡û Å¨ÃÂ¢ø ¸¼Ä¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ Á¢¾óÐ
À¢¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸û ¯ñÎ" ±ýÚ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷.
"¿¡õ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ ±ò¾¨É ¿¡û ¬Â¢É?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
"þýÛõ ´Õ Ã¡ò¾¢Ã¢Ü¼ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
"¦À¡ö! ¦À¡ö! ÀÄ ¿¡ð¸û ¬¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
¦¸¡ïº §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ÅÛìÌ þý¦É¡Õ ¸‰¼õ ²üÀð¼Ð. ¦¾¡ñ¨¼

ÅÈñÎ§À¡öò ¾¡¸õ ±Îò¾Ð. ¾ñ½£Ã¢§Ä§Â Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý; ¬É¡ø ¾¡¸òÐ
ìÌì ÌÊì¸ò ¾ñ½£÷ þø¨Ä. þÐ ¦ÀÃ¢Â º¢ò¾¢ÃÅ¨¾Â¡Â¢Õó¾Ð. þÇÅÃºÃ¢¼õ
ÜÈ¢É¡ý.
"¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õ! º£ì¸¢Ãõ ¦À¡ØÐ Å¢ÊÔõ! ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¨ÃÂ¢§Ä

§À¡ö ´ÐíÌ§Å¡õ" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦À¡ÚòÐô À¡÷ò¾¡ý; ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
"³Â¡! ±ýÉ¡ø þó¾î º¢ò¾¢ÃÅ¨¾¨Âô ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¸ð¨¼ «Å¢úòÐ

Å¢Îí¸û! ¸¼Ä¢ø ÓØ¸¢î º¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
þÇÅÃº÷ Á£ñÎõ ¨¾Ã¢Âõ ÜÈ ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¦ÅÈ¢ ãñ¼Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¸ðÎì¸¨Çò ¾¡§É «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇ
ÓÂýÈ¡ý. þÇÅÃº÷ «¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄÂ¢ø
µí¸¢ þÃñÎ «¨È «¨Èò¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯½÷¨Å þÆó¾¡ý!
«Åý ÁÚÀÊ ¯½÷× ¦ÀüÈ§À¡Ð ¦À¡ØÐ Å¢ÊóÐ ¦ÅÇ¢îºÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ì

¸ñ¼¡ý. «¨Ä¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡ÃÓõ º¢È¢Ð «¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. ÝÃ¢Âý ±í§¸§Â¡
¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ±í§¸ ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅÃº÷ «Å¨É «ýÒ¼ý §¿¡ì¸¢, "§¾¡Æ¡! ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¸¨Ã
þÕì¸§ÅñÎõ. ¦¾ý¨É ÁÃõ ´ýÈ¢ý ¯îº¢¨Âî ºüÚ Óý À¡÷ò§¾ý. þýÛõ
¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
145
"þÇÅÃ§º! ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎÅ¢Îí¸û! ¾¡í¸û ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¾ôÀ¢ô

À¢¨ÆÔí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
"§Åñ¼¡õ! «¨¾Ã¢ÂôÀ¼¡§¾! ¯ý¨É «ôÀÊ ¿¡ý Å¢ðÎÅ¢¼Á¡ð§¼ý! ¬¸¡!

«Ð ±ýÉ! Â¡§Ã¡ À¡Î¸¢È ÌÃø§À¡ø ¦¾¡É¢ì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡÷ þÇÅÃº÷.
¬õ; «ô§À¡Ð «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¢ø âíÌÆÄ¢ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ À¡ÊÂ À¡ðÎò¾¡ý

§¸ð¼Ð.
"«¨Ä¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢ì¨¸Â¢§Ä «¸ì¸¼ø¾¡ý ¸Ç¢ôÀÐ§Áý?" ±ýÈ ¸£¾õ

«Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¢ø «ÀÂ ¸£¾Á¡¸ò ¦¾¡É¢ò¾Ð. ¯¼ü§º¡÷×õ ÁÉî§º¡÷×õ ¯üÚ,
Óì¸¡ø À¢Ã¡½¨É þÆó¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌìÜ¼ «ó¾ì ¸£¾õ ÒòÐÂ¢÷ «Ç¢òÐ
¯üº¡¸õ °ðÊÂÐ.
"þÇÅÃ§º! âíÌÆÄ¢Â¢ý ÌÃø¾¡ý «Ð! À¼Ì µðÊì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡û. ¿¡õ

À¢¨ÆòÐô §À¡§É¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.
º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ À¼Ì «Å÷¸û ¸ñÏìÌò ¦¾ýÀð¼Ð. ¦¿Õí¸¢

¦¿Õí¸¢ «Õ¸¢ø Åó¾Ð.
âíÌÆÄ¢ , "þÐ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¼ôÀÐ¾¡É¡?" ±ýÚ ºó§¾¸¢òÐî ¦ºÂÄ¢ÆóÐ

¿¢ýÈ¡û. þÇÅÃº÷, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ðÎ «Å¢úòÐ Å¢ð¼¡÷. Ó¾Ä¢ø ¾¡õ À¼¸¢§Ä
¾¡Å¢ ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ýÉ÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ²üÈ¢ Å¢ð¼¡÷. âíÌÆÄ¢ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾
ÐÎôÒ¼§É º¢ò¾¢ÃÀ¡¨Å¨Âô §À¡ø ¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈ¡û.
--------------------

Ponniyin Selvan Part 2 Suzhar Kaatru

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ponniyin Selvan Part 2 Suzhar Kaatru

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

© Project Madurai 2003

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

Ó¾Ä¡ÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆÄ¢

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡¾¡Çî º¢¨È

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýÉ¢Â¢ý ¦ºøÅý"

«ó¾¢ §¿Ãõ «¨Á¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢ÂÐ.§¸¡Êì¸¨ÃÂ¢ý µÃò¾¢ø ¸¼ø «¨Ä «¼í¸¢

¸¨Ã µÃò¾¢ø ¸¼Ä¢ø ´Õ º¢È¢Â À¼Ì Á¢¾ó¾Ð, ¸¼Ä¢ý ¦ÁøÄ¢Â «¨Äô

âíÌÆÌ À¼¸¢ø ´öÂ¡ÃÁ¡¸î º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ À¡ÊÉ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸¡Éò¨¾ì

§¾É¢ø Ì¨ÆòÐ, Å¡É¢ø Á¢¾óÐ Åó¾ «ôÀ¡¼¨Äî ºüÚî ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐî

"«¨Ä¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «¸ì ¸¼ø¾¡ý ¦À¡íÌÅ§¾ý?

«ó¾ þÇÁí¨¸Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «ôÀÊ ±ýÉ §º¡¸õ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕìÌ§Á¡,

¦¾Ã¢Â¡Ð! «øÄÐ «ôÀ¡¼Ä¢ø ¦º¡ü¸§Ç¡Î ´Õ§Å¨Ç ¸ñ½£¨Ãì ¸ÄóÐ¾¡ý À¡¼¨Ä

âíÌÆÄ¢ ¸¡Éò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡û. À¼¸¢ý ÐÎô¨À ¿¡Ö ¾¼¨Å ÅÄ¢ò¾¡û. À¼Ì

«§¾¡ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸¢ý ¯îº¢ Áñ¼Àò¾¢ø ¾£ ãðÊÂ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¾£

"«ó§¾¡! þ¨ÈÅ¡! þôÀÊ þó¾ì ¸¼ü¸¨Ãì ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø Ð¨½Â¢ýÈ¢ò

"¸¾¢¾¡öì ¸¼ü¸¡üÚ Åó¦¾üÈì ¸¨Ã§Áø

"Áò¾õ ÁÄ¢Ýú Á¨Èì¸¡¼¾ý ¦ÈýÀ¡ø

‚Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ ÅóÐ ¾Ã¢º¢òÐÅ¢ðÎô §À¡É þÕáÚ ¬ñÎ¸ÙìÌô

¬õ; ´§Ã Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕó¾Ð. ‚ Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ þíÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð

«¨¾î ÍüÈ¢î ¸ð¼ôÀð¼É. §¸¡Êì¸¨Ãî ÌÆ¸÷ §¸¡Â¢Ä¢ø â¨ƒ ¦ºöÔõ Àð¼Õõ

âíÌÆÄ¢ ¸¼ü¸¨Ã µÃò¾¢ø À¼¸¢ýÁ£Ð º¡öó¾ Åñ½õ ¿¡üÒÈÓõ À¡÷ò¾¡û.

þôÀÊ ÓÊ× ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ âíÌÆÄ¢ §¸¡Â¢ø þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢

ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ Á¡ý¸û µÃ¢¼ò¾¢ø ¿¡Ö ¸¡ø¸¨ÇÔõ àì¸¢ Å¡Éò¾¢ø ÀÈôÀÐ

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¦¿¡ÊÂ¢ø À¡÷òÐ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ âíÌÆÄ¢ «ó¾ô Ò¨¾

"º£! ¦¸¡ïºÓõ ¿ýÈ¢Â¢øÄ¡¾ Á¢Õ¸ ƒýÁí¸û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¾ÉìÌò¾¡§É

À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ ÌÆ¸÷ ¬ÄÂò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û.

Á½ø ¦ÅÇ¢¨Âò ¾¡ñÊÂÐõ ÁÃï ¦ºÊ¸û «¼÷ó¾ ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø §À¡¸

¬í¸¡íÌ Á½ø §ÁÊðÎ, Á½ø §ÁðÊýÁ£Ð ¦ºÊ¸Ùõ, ÁÃí¸Ùõ Ó¨Çò¾¾¢É¡ø

âíÌÆÄ¢ «ó¾ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢Â¢ø ÒÌóÐ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¬ÄÂò¾¢ÉÕ§¸

§¾í¸¡ö ãÊÔõ, À¢Ãº¡¾Óõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Àð¼÷ ¦¸¡Îò¾¡÷. "«õÁ¡ ¦¸¡ïºõ

"þÕì¸¢§Èý, ³Â¡! ±ÉìÌ «ÅºÃõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸¡Â¢ø

¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕû ÝúóÐ ÅÕõ Å¢º¢ò¾¢Ãò¨¾ô âíÌÆÄ¢ À¡÷òÐì

Ì¾¢¨Ãì¸¡ÄÊî ºò¾õ þ§¾¡ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´Õ Ì¾¢¨Ã «øÄ;

Ì¾¢¨Ã§Áø Åó¾ þÕÅÃ¢ø Ó¾Ä¢ø Åó¾Åý ¿ÁÐ À¨ÆÂ ¿ñÀÉ¡¸¢Â

Ì¾¢¨Ã§Áø Åó¾Åý ¾ý¨É ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾

«¨¾ô À¡÷ò¾ ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ Ì¾¢ì¸ò

¸¡ðÊÖõ §ÁðÊÖõ, ¸øÄ¢Öõ ÓûÇ¢Öõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ò ¦¾¡¼÷óÐ

þôÀÊ§Â Å¢ðÎ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ §ÅñÊÂÐ¾¡ý? ¬É¡ø µð¼ô Àó¾Âò¾¢ø Ü¼ ´Õ

¬! «§¾¡ ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿£Äì¸¼ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.

þó¾ þ¼ò¾¢ø þó¾ô ¦Àñ¨½ô À¢ý¦¾¡¼÷Å¨¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¸Äí¸¨Ã

Á£ñÎõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡û §À¡Öõ! ¸¡ðÎìÌû

Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢üÌû ¾£÷Á¡É¢ò¾ÀÊ ¾ý §¾¸ò¾¢ø Á¢îºÁ¢Õó¾

Å¨ÃìÌõ Ò¨¾óÐ Å¢Îõ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! Â¡¨É¸¨ÇÔõ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ Å¢Øí¸¢ ²ôÀõ

«ó¾ì ÜìÌÃø âíÌÆÄ¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ÅÛìÌ §¿÷ ±¾¢§Ã ºüÚò

¸¨Ã ²È¢ÂÐõ Åó¾¢Âò §¾Åý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û

"±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã§º÷òÐ Å¢ð¼¾¡¸ ¯ÉìÌ ±ñ½õ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!

"À¢ý ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ '³§Â¡! ³§Â¡!' ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ö?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢

"¯ý¨É µ¼¡Áø ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐÅ¾ü¸¡¸ò ¾¡ý!"

"«ôÀÊÂ¡É¡ø ÁÚÀÊÔõ ¯ý¨Éì ÌÆ¢Â¢§Ä§Â ¾ûÇ¢ Å¢Î¸¢§Èý. ¯ý

"³¨Â§Â¡!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý.

"¯Â¢Õì¸¡¸ô ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä; §ºüÚìÌò¾¡ý ÀÂôÀÎ¸¢§Èý! ²ü¦¸É§Å

âíÌÆÄ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸ ÁÄ÷ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²È þÈí¸ô

"«§¾¡ ¸¼ø þÕì¸¢ÈÐ! §À¡ö §ºü¨È «ÄõÀ¢î Íò¾õ ¦ºöÐ¦¸¡û!" ±ýÈ¡û.

"¿£ ¦¸¡ïºõ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ ÅÆ¢¸¡ð¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÉ¡ö? ±ý¨Éô ÀÂí¸Ãô

"þø¨Ä; §ÀöÀ¢º¡Í ±ýÚ ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬ó¨¾ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¯ý ãïº¢

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¾ý §¾¡üÈò¨¾ì ÌÈ¢òÐì ¸÷Åõ «¾¢¸õ. ¬¨¸Â¡ø

"¯ýÛ¨¼Â ÌÃíÌ Ó¸òÐìÌ ±ýÛ¨¼Â ¬ó¨¾ Ó¸õ Ì¨ÈóÐ

"´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ý¨Éì ¸ñÎ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ µÊÉ¡ö ±ýÚ §¸ð§¼ý."

"¿£ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ò ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö?" "¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸òÐ