aC an ANDE | ADMINISTRACION NACIONAL [Geese] DE ELECTRICIDAD ar Tera, REKUAI GOBIERNO’ NACIONAL jajepe Hands rapera ke 'Saa guive consteuyende etrurs hey CONTRATO N° 7180/2018 LICITACION PUBLICA INTERNACIONAL ANDE N° 1283/2017 ID - 332.839 RECAPACITACION DE LiNEAS DE TRANSMISION DE 220 Y 66 kV-SISTEMA METROPOLITANO CONTRATISTA: TECNO ELECTRIC S.A. LOTE 1. 2018Contrato N° 7180/2018 Licitacién Pébica Internacional ANGE N° 1283/2017 Contrato N° 7180/2018 Entre la Administracién Nacional de Electricidad - ANDE, entidad autérquica, regida or Ley N° 966/64, Cet ne a aon este acto por su Presidente, Ing. Victor Raul Romero Solis, con Cédula de Identidadd Givi N* 858.632, nombrado en el cargo por Decreto del Poder Ejecutivo N44 de fecha 19 de Agosto de 2013, con domicilio legal y especial en la Avenida Espafa N° 1268 de la Ciudad do Asuncién, Capital de la Republica del Paraguay, en lo sucesivo denominada "LA CONTRATANTE", or una parte, Xperia ott, la firma TECNO ELECTRIC S.A., domiciiada en Tte. Demettio Araujo’ Miflo oy Reds Santisimo Sacramento e/ tanta, Asuncién, Republica del Paraguay, representada para este acto por Soings, Guido Boettner, con Cédula de Identidad N° 385.601, denominade on adelante el CONTRATISTA, denominadas en conjunto "LAS PARTES' e, individuaimente, "PARTE", acuerdan colebrar el presente Contrato para la “Recapacitacién de Lineas de Transmision de 220 y 66 kV — Sistema Metropolitano’, el cual estara sujeto a las siguientes cldusulas y condiciones: 1. OBJETO. Eo presente Contrato tiene por Objeto establecer las obligaciones que asumen la Contratante yel Gontratista, con relacion a la Licitacién Publica Internacional ANDE N° 128Smo"0 para la ‘Recapacitacin de Lineas de Transmisién de 220 y 66 kV ~ Sistema Metropolitano”, Lote 1, Gflallados ‘en la Seccién Ill ~ Aleance de las Obras, que serdn realizadas te severe los documentos del Conirato. 2. DOCUMENTOS INTEGRANTES DEL CONTRATO. eeeebcumentos contractuales fimados por las partes y que forman parte integral del contrato son los siguientes: (a) Contrato; (b) EI Pliego de Bases y Condiciones y sus Adendas o modificaciones: (¢) Las Instrucciones al Oferente (1AO) y las Condiciones Generales del Contrato (cae) publicadas en el portal de Contrataciones Puiblicas; (4) La oferta del Proveedor; (2) La resolucién de adjudicacién del Contrato emitida por la Contratante y su respectiva notificacion; (f) — Adendas N° 1 y 2, (9) Comunicacién actaratoria N° 1 y Comunicacién Aclaratoria N° 2, Los documentos que forman parte del Contrato deberdn considerarse mutuamente explicativos; en care ie Contradiccién o discrepancia entre ios mismos, la prioridad se dara en ol orden anvrciann aver ormente, siempre que no contracigan las disposiciones del Pliego de Bases y Condiciones, en (RA)eoa ) Lic. GRACIELA VERA retarta Gcre 2 Contrato N° 7180/2018 Licitacién Publica Internacicnal ‘anne V4 sasroot7 3, IDENTIFICACION DEL CREDITO PRESUPUESTARIO PARA CUBRIR EL COMPROMISO DERIVADO DEL CONTRATO (Art. 37, Inciso a) de la Ley N° 2051). 3.1. El Crédito Presupuestario para cubrir el compromiso derivado del presente Contrato seré con fondos provenientes de la Corporacién Andina de Fomento (CAF), el fondo de la Organizacién de los Paises Exportadores de Petréleo para el Desarrollo Internacional (OFID) y contrapartida de ANDE, previsto en el rubro 50023.521 - 23 - 20/30 - 405/406/001 — 2018/00279/00280/00281 del Presupuesto del Programa: Inversiones Energéticas, con Certificacién de Disponibilidad Presupuestaria N° 167/2018 de fecha 14 de marzo de 2018, cuya diferencia presupuestaria sera cubierta con la modalidad Plurianual, y estar sujeta a la aprobacién del Presupuesto correspondiente al afio 2019. 4. PROCEDIMIENTO DE CONTRATACION (Art. 37, Inciso b) de la Ley N° 2051) El presente contrato es el resultado del procedimiento de Licitacién Publica Internacional ANDE N° 1283/2017, convocado por ANDE, segiin Resolucién P/CP/N° 4628/2017. La adjudicacién fue realizada por Resolucién P/CP/N° 4925/2018. 5. VIGENCIA DEL CONTRATO 5.1. El Plazo de Vigencia del Contrato es desde la Suscripcién del mismo hasta el Cumplimiento Total de las Obligaciones con el Otorgamiento del Acta de Recepcién Definitiva de las Obras. 5.2 La validez de la contratacion inherente al afio 2019 quedara sujeta a la aprobacién de la partida presupuestaria correspondiente. 6. PRECIO UNITARIO Y EL IMPORTE TOTAL A PAGAR POR LAS OBRAS (Art. 37 Inciso c) de la Ley N° 2051) Lote 1: Recapacitacion de la Linea de Transmisién 2 x 220 kV Villa Hayes — Limpio, por un monto total CIP USD 3.085.516,28 (tres millones ochenta y cinco mil quinientos dieciséis délares de los Estados Unidos de América, con 28/100), por suministros a ser importados, mds @ 7.920.035.444 (guaranies siete mil novecientos veinte millones treinta y cinco mil cuatrocientos cuarenta y cuatro), IVA incluido, correspondiente a las Obras y Suministros proveidos desde tertitorio nacional. 7. PLAZO, LUGAR Y CONDICIONES DE LA OBRA (Art. 37 Inciso d) de la Ley N° 2051). El Plazo de Ejecucién de las Obras se indica en la Seccién Ill. Aleance de las Obras. El Contratista esta obligado a presentar las correspondientes Garantfas y el pedido de Anticipo en el plazo indicado en la Clausula 15.4.1 de las CEC. 8. PROGRAMA DE EJECUCION DE LOS TRABAJOS (Art. 37 Inciso e) de la Ley N° 2051), EI Programa de ejecucién de los trabajos es el establecido en la Oferta conforme con las Condiciones Generales y Especiales de! Contrato. 9. PORCENTAJE, NUMERO Y FECHAS DE ENTREGA DE ANTICIPOS Y AMORTIZACIONES (Art. 37 Inciso f), Ley N° 2051). El porcentaje, numero y fechas de entrega de anticipos y amortizaciones son los determinados en las Condiciones Especiales y Generales del Contrato, \ Wes sends Secretaria General>) nal ANDE Qs 283/2017 Contrato N° 7180/2018 cién Publica Interna 10. FORMA Y TERMINOS PARA GARANTIZAR LOS ANTICIPOS Y EL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO (Art. 37 Inciso g) de la Ley N° 2051). El Contratista presentard una Garantia de Cumplimiento de Contrato por el diez por ciento (10%) del monto total del Contato, y una Garantia de Anticipo por el cien por ciento (100%) del monto total anticipado, 11. MULTAS (Art. 37 Inciso i) de la Ley N° 2051) Las multas por atraso seran aplicadas conforme con las Condiciones Especiales y Generales del Contrato. 12, DESCRIPCION DE LAS OBRAS (Art. 37 Inciso j) de la Ley N° 2051) Lote 1: Recapacitacién de la Linea de Transmisién 2 x 220 kV Villa Hayes — Limpio. 13. CAUSALES Y PROCEDIMIENTO PARA SUSPENDER TEMPORALMENTE, DAR POR TERMINADO ANTICIPADAMENTE O RESCINDIR EL CONTRATO (Art. 37 Inciso k), Ley N° 2051) Las causales y el procedimiento para suspender temporalmente, dar por terminado en forma anticipada 0 rescindir el contrato, son las establecidas en la Ley N° 2051/03 y en las Condiciones Generales del Contrato. 14, ANULACION DE LA ADJUDICACION POR PARTE DE LA D.N.C.P. Si la Direccién Nacional de Contrataciones Publicas resolviera anular la adjudicacién de la Contratacién debido a la procedencia de una protesta o investigacién instaurada en contra del procedimiento, y si dicha nulidad afectara al Contrato ya suscrito entre las partes, el Contrato o la parte del mismo que sea afectado por la nulidad quedard automaticamente sin efecto, de pleno derecho, a partir de la comunicacién oficial realizada por la D.N.C.P., debiendo asumir las partes las tesponsabilidades y obligaciones derivadas de la parte ejecutada del contrato. 15. SOLUCION DE CONTROVERSIAS (Art. 37 Inciso I) de la Ley N° 2051) Cualquier diferencia que surja durante la ejecucién del contrato se dirimira conforme con las regias establecidas en la Ley N° 2051 y en las Condiciones Generales y Especiales del Contrato. 16. UNIDAD ADMINISTRADORA DEL CONTRATO La administracién del Contrato estaré a cargo del Departamento de Supervisién de Obras de Lineas de Transmisi6n. En testimonio de conformidad se suscriben 2 (dos) ejemplares, de 3 (tres) paginas cada uno y ‘anexos, de un mismo tenor y a un solo efecto en la Ciudad de Asuncién, Republica del Paraguay, en fecha 17 ABR 2018 ADMNSTRACION NACIONAL DE eee C10 - GOIN L- : jase Ing, VICTOR RONERE SOHS—— Presidente > Guido Boettner ae Cl. N° 385.601 fun 4 Tecno Electric S.A. a RUG N° 80005398- 2 Ing, Welter Causarano Pe Fecno/7erectric SOCIEDAD * ANONIMA Gerente Tecnico Ow oa| Lic. GRACIELA VERA ‘Secretaria Generalae Coa Fecha: 16/10/17 ins ae ayaitor LPI N?.:1289/2017 ‘A: ADMINISTRACION NQQ|ONAL DE ELECTRICIDAD - ANDE Nosotros, los suscritos, declaramos que: 2) Hemos examinado y no tenemos objecién alguna a los Documentos de Liitacién, incluyendo las Instrucciones a los Oferentes (IAO) y as Condiciones Generales del Contrato (CGC) esténdar aprobadas por la Direccién Nacional de Contrataciones Publicas, disponibles en el Sistema de Informacién de las Contrataciones, las Adendas y Actaraciones publicadas; ») _Hemos examinado los sitios de las obras y nos hemos enterado de las condiciones alli existentes en lo que respecta a la construccién de las obras. Hemos estudiado detenidamente los planos, requisitos de las obras y demds documentos relatives a la Licitacién y nos hallamos satisfechos del conocimiento adquirido con relacién a la obra a realizar en caso de ‘esultar adjudicado, renunciando en consecuencia a cualquier reclamo posterior, aduciendo desconocimiento del lugar o de las caractersticas del terreno donde se efectuard el trabajo; ©) Nuestra firma no esta comprendida en las limitaciones 0 prohibiciones para contratar con el Estado en general y con esta Convocante en particular, establecidas en el articulo 40 de la Ley N° 2051/03, d) Nos abstenemos de adoptar conductas orientadas a que los funcionarios o empleados de la Convocante en el presente llamado, induzcan o alteren las exigencias del lamado, las evaluaciones de las propuestas, el resultado del procedimiento, la ejecucién contractual u otros aspectos que pudieran otorgamos condiciones mes ventajosas con relacién a los demés partcipantes, como por ejemplo, y de manera enunciativa y no limtatva, el sobomo y la colusin, ) Asumimos el compromiso de comunicar por medios fehacientes a la Convocante, de manera inmediata a su surgimiento, cualquier alleracién en la situaci6n Juridica respecto de las citadas inhabilidades, dejando expresa constancia que independiente a esta situacién, Automaticamente resta eficacia y validez a la presente.- ‘)Declaramos que hemos verficado toda la documentacién que compone nuestra oferta y Conocemos el contenido de los mismos, incluso de aquellos gestionados por terceros para Nosotros, y autorizamos a la Convocante @ confirmar la informacién por nosotros suministrada en nuestra oferta, a través de cualquier fuente publica o privada de informacién. 9) Nuestra oferta se mantendré vigente por e! periodo establecido en la subcléusula 17.1 Datos de la Licitacién (DDL), contado a partir de la fecha limite fjada para la presentaci Ofertas, y de conformidad con los demas Documentos de la Lictacién. Esta oferta nos Y¥ podra ser aceptada en cualquier momento hasta antes del término de dicho om TEsalg Taterme if° 95 h) Entendemos que esta oferta junto con su aceptacién por escrito que se encuentra incluida en la notficacién de adjudicacién, constiturn una obligacién contractual, hasta la preparaci6n y ejecucién del Contrato formal; 0002 i) Entendemos que la Convocante tiene el derecho de cancelar 0 declarar desierta la liitacién yy rechazar todas las ofertas en cualquier momento con anterioridad a la adjudicacién del Contrato, conforme con lo dispuesto en los articulos 30 y 31 de la Ley N° 2051/03 de Contrataciones Publicas sin que por ello incurra en responsabilidad alguna frente a los Oferentes. ) En las condiciones requeridas en los documentos de este procedimiento de Licitacion ofrecemos realizar los trabajos cuya Gescripcién y precios unitarios y totales, incuidos los tributos o gravamenes que corresponcieran, se indican en las siguientes Listas de Precios: Firma: je TECNOTJELECTRIC e Nombre: Ing. Guido Boettner enone edsterecreertete Debidamente autorizado para firmar la oferta por y en nombre de: TECNO ELECTRIC S.A En calidad de representante Legal El dia 16 de! mes octubre del a0 2017 visto . alpITORIA INTERNA ee NY 21808708 tated ccereio ie0003 SAAVH VTMA — Old AX 022 X 7.17 + ALOT S3dQVGLLNVS 3d VLSIT ONVLITOdOuLaW VINALSIS ‘W198 A027 3d NOISINSNVYL 30 SVANITIG NOIOvLIovdvosY 2vOZIC8Z1 AN SQNV 1d OO oO G P/ Secretapfa Generalo7 ue 5 = z OpouTouoUy "Sey ees [teed [echo oot | P*PH | yz modo oft epieno op age eed sopend0 joo'es were | arid | 002 | pepun AY 02Z S1LH JopnpUOD eed JopenBoulys : WOW 056 SOV OBMIBS Ua ToFONPUOR = co'sizs —Joo'sizr | sera |nsctos] 1 | sopun | ooseyus nx aze stun ioornuos jp soxmsodea ele = nzené , 3S ® UopEAe eied sofeay ap tuniwoo} os si Se “wuiy | loorssy —av'ee | peeie /msetioa| og | epun | = xpurwep ‘opououow ody ‘sexy 42 ‘Modo othr’ iat ‘epien6 op age0 eed ojajduloo afepoue 9p o1nluog Oe ; ; aap : (soiopeme ap seuope e 2 ovese'te vse | resis [restos] otz | perm | su coons) anczz SUM Ciera memes [2 foosoreozs| $f i 7 ‘Wit $7) = OWKBU 0) a F jos‘igzzh Lo'se wseag |nsefiog| ot | pepun “opowouow ode ‘seaqy ¥Z ‘MOdO ody lo ‘io-Lozzoted _| _ 2p 21960 fo exed ojordwoo Upysuedsns ep 0} (Cupis 9p oosp ap cxdeoxe) Ay 022 SUH B2ed Upjouedens 0 loc'oze'ey —faz's6+ | esta Jnsetio} osz | pepun le | srosozeorze ua sofei0H & ofejouy ‘uptstiedsng op soquniuop| - r = ‘MOdO oda eIprENS aged) Jooaoes ooooss | [BNO] HZ | oF |S ap soujesurs 9p ofewow A uoriaradns ap ojson|?® |* | stooovee j00'oos'ze joo'oos'+ eum] LIZ | sz wy wail Y= 22 ‘epowcucNe| lee |e sho-sozzonze Jody ‘seiqy yz ‘Modo eipieng 9p 2\qeo| 0 Jp soUyedur3| ooo 00¥:21-looo'oas oer 06 | = lop teuoy x RRMZeUHSaRO PP udu SL Tasemes a 7 he pustiows VAN oor Rulon a : i | ee risece's) [Ar'v2sz feoeiea) wer | ost | 4% aw ose pepwedeo - AM ozz STI ody sornpuos|'® | | s!0-oezouze lasesa lef Smo wero Aetisereve9| 7 13LNI YINOLIGAV ~ OLBIA “AL 027 NOISINSNW4L 30 Wawa VENI FH SOMOSEOOVA SHTWRLV 30 OuLsnINS| i Team | area va swotooss | ownn's | worsened | omunns |yso%0| onevs [nwo] “ann Noroanos3a way] 28] somo “WHOIOWN ONO “epiown noosa owounaal 2 soainoudsmae | Sosa0 soca on sana | SaWWRIRLWW a0 SOULAININNS = FAN WIST=VNSIOT ONVLMOdOMLAW VWNALSIS — A¥ 99 A 027 30 NOISINSNVL 30 SV3NIT 30 NOIOVLIovavoay ALOZIES 3} oN IGNV “IWNOIOVNYSINI VOIANd NOIOVLIOM O OEres Poe LS SONOTROOR| loo'sez'ez © foo'sszre | meia Juioue| ¢ | pepun | ss sopoyuoo ojaduoo “iopenuice f eweree oseq, L oa | v0» ‘ouz od ‘9 961 op uorsusia.gos ap sopedieosag{~ oaeeeaeeat| “noi Sz/99/0zz OlaWN NOIOVISAAS| 22" 7 NOISIMSNVAEE lrrereo'ves lsrvss-0erz 30 vauay Vann vuva soniosz00Kh 47 AS1vivaLVW 30 OWLSINIINS W101 Ens loscurer losevee | ‘aiwo | weeoa | eat | pepun atale1 zz _|siosozeiex E al oor footse emu | aiz | er | pepun ‘N022 17 wed vopezjeyes op exojealy1 [iz _[orovoeeavez Irreoseee |vza'tov'a zi wedsa sueay | 9 | pepun (Gas joued wos Yeaealer loz [orovazzovze i a (Cumannse 10d see) el loszerve |szeezt nto | wesoa | 06 | pepen |g s5sasenfun sosey op epecumiepenmfurgle" PF | oveme: looszezti loszvee [pitta [voe0e | 0s | pepun Spon ep OiBied e2eia|t1 lar sro-voceosze souoses0y] looszier _oosziert were [epe5| 1 | pepun ‘vojse1d uelB ap oneunbiouleu [ar —lovovazznize ei i cea ‘ ‘or lov'vas Jov'rz6 sere |insefiog] 4 | peptin | ‘oridwion ap ez0qea ‘uorso1duion op soped) ayizu for | erovoezorez | __|ozz s 1H soronpuco wied soouew ap ejeeuoo obann a , = : 11022 S'ULH eed seopEIoU sefeo uoD euyoseD| : _poeeee fovowoe few] veez | 1 | Pon fe sp uno zoey “ul COL somepn emo] ™ ft SfewuoW ep sewoqureeH| yl is ‘souosez0e Jootoooe —foo'ogs fauna} suz | oe | perrn 7s sopoy woo wi yh = xeNK wep ‘seiay yz} “Olof orovoreorex I i ‘Modo od epieno op eIge9 Bled aude op sled 1seig |ireeboa| cz | pen )\ 1022 S11H e104 uoppereds op owyeaw| exorozzores wea [nsebes| ozs | pepun \ poze SH ode ionpuos ied aunedura sio-vozzoree ‘eae va | anon val cpu a pa EAT mn | Senn pas ovo | Sepa pppczpas Mt sworn | owunn's waenio| wavs |unvo} “omn gee “TWNOIO ORO "330820 SOu1zAONd S3NBIE SATVREBIV 30 SOULSININNS - FW VISTI-} .N BLOT ONVINMOdOuLaN VaLSIS ~ 14 99 A 02Z 3G NOISINSNVEL 3a8V3NN 3a NoIoVLIovavoRN 20z/8Z1 .N 3QNY “WNOIOVNYAINI VorTEnd NOIQWLION(o0'sy eyes 39 4 | pepuin s (ovosy | eu | 30 | 1 | penn SorBypene So;DEIUCD ep LUNG ap OB, o oR : = “SOu0BeD Ss lovcorr | even | 30 | 2 | PEN lens soper too esos epectoiow opus 9p ef D ooere | eeu | 30 | 1 | pepun ‘BuWune9 9p 30p bog i i tte "Ld ®P} oonels ere | 39 | + | PPM Ik pour A oy o1se}u09 ap sojewia|a ap sejodu oBanp| RAS¥2 Le'a/D Jopeuo|2005 - soysendew)| 1" a 1°33 ‘8° loo'oog'oe ‘oo'oozok | eeu | aD © | Pepin |e esend ‘jeuozvou __ltenuso eimyede 9p. seuuunjoa sop _e sopeuonces| \o0'06 ‘00's weg | ao | z | pepsin ‘e1iay e eysand ap seioj2aueg ap oBanp| locos: 1ozzoiz1| loo'oz 0°09. weig | 30 |Z | pepun 11897 B1ed eIoUaiog ep se10}eU0D op oBenr| |seee-rozeoiez| ; i co joo'oo's+—oo'oos'z_ | sea | 3D | Z| PePHN ep sa1ojp0U00 opinjouy ‘ojo |duloo JopeuLio}sue, [eee cence M1 9¥Z OL - soysondoul ya a i ze }00'00s'29 joo'oos's pseig| 30 6 | Pepwn |11°33 “souoseose sns sopo} uoo oye/dul0o ‘G|6z — |se6s-tozzorzz| | ae - He lv 000% "va ov ‘AX sbz eiveuioo ep ope |o0'ezz los‘oet Zz | pepun ‘squeysie eseq-qng|s'e)az | sto-tozzolzd loo'eat loo've @_| pepun ‘euloy e eySend ep saloyouo5 ap oBenr| yi e|iz | siorvoezoier |00°002"r loo’ose’s Zz | pepun Ly 9p JeU)UUa} eed $910)20U0 ap oBienr| ¢') e|9z |0z'z6S |01'96z, Z| Pepun ‘oye|dwioo ‘seBseosap ap J0pejUueD| Isz i locos —_loo'esz'e z_| pepun ‘oqaidioo sopeBieoseq) i Ve |e 10106} Si0peBieasaq - soysandoy|y ‘oaimram val | foamenivad ws) sarang | min | AE S80 | ssa mien sworoaus | omvann's | wotorme | omwunn's |NaOwo| “omevs |-uNvo) “an Notoanos3a rey] <8] stoma, “WNOIOWN ONOIRREBL “TeNGIOW 7330830 comounsuat soasnous sansa | Susan soatsnoud ow sonar ‘AA Gvz Bied BoUeIOg ep sai0}98u0D ap oBonr| ‘SSTVRIGLVA 30 SOULSININNS - + .NVASIT- + 6N BLOT ONVLMOdOULAW VINALSIS ~ 14 99 A022 30 NOISINSNVYL 3G SVANII 3d Notovilovdvoay 2h0z/e8z) oN TONY TWNOIOWNYSLNI VorENd NOIOVLIONT G oO{S007 39 oo’ser [oo'ser reg + | pepun Saveypene soyoe.u09 ep yous op obone|y' ve [es (oo'on cose [wea | ao | z | pepun ‘eunuode 9p euraeg oo'ou loose [user | 39 | 2 | peown ‘2190 op eux oon ; am i at Coie ergoUUEU ep, i ___|Pe7908'0F _fontoosor sea | 32 | + | PHN | ‘erodes soperse ‘uoladnuiew ap eseiu90) orerduio| MAS¥e sordnws9}UF SO} “sopeoyjpedse sokesue osnjou! | loo'oon'ezt foo'oo0'y [use| 30 | © | pepun [2P, SBIEulo2 unosiep “suodos eunonse ‘souosso2 ovoczokee looove lovee | even | 30 [+ | pepwn ‘llag 8 wjsend 8p SoI0eIU09 ep OBanr|z:VP lay | woerozzaizz loose loose err | 30 | + | pepun ui © eisong 2p sei0;90U09 ap oBlanr|orP|zy | eee tazzosze oo'e6 o'er erey | 39 |_| pepun | __ANSH2 B1ed wjouatog op sei0y9=u09 op aBane|e'sP oy | aaeoezo.zz o0'os6 loo'oey [eeu | 35 |e | pemun ‘sezeype 60}981U09 9p YOUNG ep OBNr|y'1® [sy | aeeiozzoize i 5 a is ‘q0RD008 ovane's _lootooe | ereu | 30 | + | Pen lone soper uoo netucn apezimnou opusss op fea? | PY | vevacenes joerc oo'eve | eneu | 30 | + | pepun uuunjoo ep sopersty |e [ay | eee-sozzoizz i q = ahd 6 102201 Jooroze——_foctoce | Pau | 32 | F | PEN |« maou A ofp cxsenuoo ep soweuiale ap seeds oBone| tH? |e? | eeetoecoree 101942 L afs Jopeue|2905 - soysondou) FP er2e 10720 \LL33 ‘Souossa9e sns sopo) uo ojoydiuo9" ‘e109 oo'ooe'ey §—joo'sos'z | ery | 30 | 9 | pepun ‘Ploy | siosoceaize 2 de 9p SeUUNIOD Sop IopeUOIIDeG ootove oo'ore 30_[ 1 | pepen B09 @ BiBand ep SOjPE ROD ap oBanr| 19 lor | aos ioeeDizs oo'se oo'se zo [+ | perma ‘euiag © wisand op so10190U00 ap oBinr|a 19 |ee | eestozza1z4 ‘amon va’ | foamen vad or) sareans” | “Soucaro" | 58 | en Sena wooo | Seouens ‘roent sworomays | omvinns | morooma | omvana's |rsowo| omava |-uwo] ann Nolodaios3a "TWNOTOWN OMOLRRESL “TWNGORN 330830 mourns 3 soamnowd ssnaia__| 30830 Soaianous on saa ‘S3TVINALVW 30 SOUISININNS - 1 .NVLSI- 1 .NaLOT ONVLMOdOULAN VWALSIS ~ AY 99 4 027 30 NOISINSNVHL 3d SV3NN 3a NOlOVLIOvdvose AL0Z/E8Z) oN SONY “TVNOIOVNYALNI VoraNd NOIOWLIONT oO odi 0008 sete WOWOS BOWE] looove sz forse S |ronpog| 9 | PPM" | 1d soeiuoy / ‘uotsuedsns ep solopeisiy ep euape: : : uo. aa WOWO6 BO) | jetossez' _jorrese '@ |onpag| 09 | Pron 1 s0feti04 (0 ‘elejouy ap soioprrsiy ap Busy Joorooe's —foo'a-—evedsal muy | oe | pepun WoW 0s6 = oc | Peptn | 2 & A¥961 1opetie0seq ap eouajod ap sasoya ; oooes foo urea) anu | 06 | PHP lose aowxz® ANSHE ell 9p ‘eBUDIOG op soso ie x a WOW 056 VO) forces fooras puedes} arury | oc | perm | zw qrere sovsuony op ‘mou oh eecnon| ; i ; 3 Wo 0s6 BvOW) | Fed Joo'oor's ooo fourdea| nay | 06 x20 veretoemposs a ovansapsoonaina| PO [eevee] $F ; ; ma a WOW 086 UYOW x z JoronpuED| r : Jovoorz _footas—_fpurdea] aru | ot | Pew | wo crss ci op oepue sp etueion epaemmous| Yee [erovarerze fae les'sezs _|ee’se [sera [nual oos | - 187. omminyy ep oan] “B\zo_[arosozznize loo'scozs ier eau | iz loosz| wu WOW 088 HvoV o¥ENpUED| erorozcovzs __|oo'sr loo'sy weig| 30 | + | pepun Bien @ Band ep seiop-u03 ep oBenr| a lov'oee looioee _faseia | 30 | 1 | pepen | (wave) wound op sereuntie seicioouen op onc sio-oeeoizz ee % “am || loose looses user] 0 | 1 | pepun | pepeidoud owoo grepenb ent siovozeaize a un ered 94s $88 op oe Laggt loo'ooe loo'ooe weg | a | 1 | pepun | ‘soidooe ‘euoionpes einayen ‘soujouiquew ‘eenBuew)!ey-e|15 | gio-vozzarze Ya: accra {948 $06 9p ef16001 e1ed oyduico souoseane ep oSenr| ni 7 i on a ae cc al eu oo'oor—_footoor—freia| 30 | + | PePHM | cefeyow ered smeaedso sayonsneres oem| e208 |ovarcore. / loor Jocroz _fasea | a0 | 2 | ernn | vonesvepuoonve emuejie: A ojisouuoy op ofonrlare og | sovoeeorez / ‘oye a}oUGe6 ns UB ope loo'cos'y —fov'cos> sera] 30 | 1 | pertin |'souoseose sns sop; uoa ojmuieuoisoe ep euersis|s2 fg | siosozco.ze le opueénou ‘optcwwoy upioeiedo 2p owsiueooy| Toansow va | oamrou vad ar smn | tomnno | Sabre | zee mmosoosva | onnunn's | moron | ewvnn's |wa0%0|-oueva inva] “onn Notoamiosaa vans] 228] otoinen «| "TwNOIO¥N ORIOURRL TWNGIOWN rail] cote 7330s20 corounsua 2 g soaioud save | 30830 soaanoud on sana i SSIVRBLVW 30 SOMLSININNS ~ FN VISII- FN LOT 3 ONVINOdOLAW VWALSIS ~ A¥ 99 A 02z 30 NOISINSNVYL 3d SVANI 3d NOIovLIovdvoay : 2107/8874 .N 3ONY TWNOIOVNWALNI YoNENd NOIOWLION C oO\00'09 (00°09 stig | 39 L peplun M1 S¥z Bed BjOUa}Og ap sa10JD2U09 9p offanr| pa makin str 7. ae ‘eioua}od| roars _foocors frewa | 30 [+ | men | ap srooues cpr ‘aiduno opeurini| o S : ~ ae M1392 91 soysondo} 2 ze ve 105 e loo'o00'sr —foo'oos’z [sea] 30 | 9 | pepun |11'33 ‘souoss0ce sns sopor woo ojeiduico r |v 0007 ‘WA Ob ‘AN s¥z ejueWI0D ep sopeuuoy sob eaeecetetl) (os'set losteer | twee | scouma) 1 | pepun = ‘use esee-ang (o0're loo'ra wwe [=emea] || Pepun | ‘eulon & wisand ap seio;eUo9 ap obtene loo'ose'2 —foo'ose'z | usesa |ssamea| 1 | pepun -LY @P reuruay B1ed se10}20U00 ap oBanr| lor'e6z Jor'ese | sea [=immos| 4 | pepxn ee) [eos6-z00:5169 | pepnn | ‘ojaiduioo 10p 261088 e066 u0 loo'ssz'e—oo'ssz'e | nome | stounce N41 961 Se10pebie9saq - soysondoy | ‘eh 2e'90 20 “LL sa sopossa0e loo'oes'6+ © joo'seze | tse1a | sdouree| 9 | pepUn, ‘sn3 80P0) oo oye|dusoo “iopeyuco K sjuejte aseq] lg acce-soeiotee| __| woo ‘ouz od ‘n¥ 96) 2p uossusjaiq0s ap sopeB1e080q| ‘AL ezggiozz 3NDNTNOIOvisaEns| FF " OldWN 3S Vave SORIOSZOOV A STTVRIGLY) ecaereey 7 ‘soainda aq owisiNWns WioLens, 7") He ooccze ooroze euedss|_ mun |) [ras | __ WON0S6 UVOV soITpUOD Mssiopemdes| lye cores |oo'se——euedsal aay | ap | pepun WOWOsS wvoWIE ojteIed YoIDEU0D) Jez * WOW0s6 BvowR ed vozeote ooosoz _foose —purdea| anu | 06 | mwrn |p -cuosed uuu oszi Twi monn sees tex [ewumoree , " S70 | leved : store Jest preset ootee wees] MIN | Of | PePuN | can © p¥sHZ sordnwo 9p ‘exUsIog ap sasojaau0| _“%|MZ_| eto-toceonzz Tooroee 7 legate Seovom) | lovoze> —_|oo'ey uedss] muy | 06 | Pen |e aigyz sopeuoines op ‘epuoiod Se esas) of0e | ursarzorze ‘eamon vad | tame vad or creme | seem | can | SEL swicsoema | owns | rmotoons | onwne's |nzono| sways | unvo] “own Notoaniossa rau] ts] tomes | “TWNO}SeHORIOUNAL “WHO é "a saszq onions 3 ti soatsnowa anata _| 3as30 Soaiznowd On S3NSIE ‘SHTVIUBLVW 30 SOULSININNS - + .NVISN-+.N-aLOT ONVLMTOdOULAW WHALSIS ~ A4 99 A 02Z JG_NOISINSNVUL 30 SVN 3a NolovLlovavoRA 4407/e82) «N SONY TWNOIOVNEALNI VOrTENd NOIOVIION U Oo nen abPepun 0010 00'96 z “DA S¥z Bibd epoUEIOg ep se10WaUICD sp. obec) oo'o96 z_| pepe ‘Se1eIIME So}oeIUOD ap YOUg Bp obanr| rane s01088098| oo'ooe'y 5 | PFPEN lens sopo1 uo etojdwoo epezioiou! opuew ap efeo| _loo'ere 1 pepun "BuLumo9 2p 10peIsV oo'oze + | pepun ee wk mous & oi asec op sous op soda ober __ RI 8¥2 1-8 d/g Jopeuo|o09s - sorsandoy! | eFew Oe) |LL33 “souosacoe srs sopo) woo ojidiloo "eLeN oo'ooz se pepun |e eisend 9p eiiuono us “ejodiy cots9je opuew uod| 1ozuoy afewow Wl OF 'Y 0002 ‘ASHE ‘TewOZUOY |____|lenuso einvede ap. seuuinjoo sop e sopeu020e9 looove + eon ula & eisend 8p so}9eIU09 ap Bann loose | epnin Balan © wend ap SIO; 00D ap Oden lovey + papain NY S¥2 ed epUDjog ap S810}98U09 op obenr [oo'oer 1_| pepsin ‘Sozaypne 80)083U00 p YOUNG op OBne . Fa = ‘080008 \oo'009'¢ 2. | bePmn | open Uso wostuico,apazinow pum oe eel seo6u0910188 (oo'are [penn ULITIOO Bp JOEY e206: 208100e8 r Tye oP] joo'oze 1 | PrN | now 4 ofy oIpe oo ep soiuowee op sejoduy obenr| faeces DR1S¥2 Lai? sopeuose.9s - soysondoy) T reat al L133 ‘touoseove ans sopo) uoo ojiduioo ‘ei0H) o'00% oz pepun | see-z02t01e9 [eaves simode op seuwnjao sop ® 1opeuoiooeg [o0'sy Pepun io @ ejsand ap sas0}>au09 ap oftonr| ‘sooo 0mi0ie@ ‘oaimeni va a nace wc ‘morotomve ‘ann Notodnsosaa “TWNGIOW , onouna i 30830 SOOTa/Owd ON Sana $ ‘STTVRIALYW 3d SOULSINIMINS - + .NVISII- F 63107 4 ONVLMOdOULAW VWALSIS ~ AX 99 A 027 30 NOISINSNVUL 30 SVANM 3G NOlvLIovdvoay a 2102/87} oN SGNW TWNOIOWNYSINI VorIand NOIovLION + Fe-140011 s Peet = ~ ano 3s vava soniosao0¥ A sarweiai¥H I _[_ _‘SodiNba 3d OWASINIMNS T¥LO1 ans i oo'o91 loo'gs —fevedsal amy [4 | react _WOR0G6 UVOW JHIONPLOD /d seiopesedas looioast —_oo'se _evedeal amu | ay | pepun WoWN0S BVOWEE OEE J0}9U09] aa a ‘ WOWOgs BOW) joo'oga'e oas8. fevedsa} muy | 9¢ | pepun 2 ‘eased WOW 99 ¥V3ESOHO uL, 10}90U09) |o0'os9 loo'ss vedsa| muy | Z| PPE | oom © pxgee voxduony ap “gousiog op so a ait ; e a “SOW oa! 3 jctece's footer puedes] muy | ee | Pern |e pisec spevopoes ap ‘soured se onosase) vote seeruceiiea) 9 e 5 nsefiog WOW0S6 HWOWZ| = poser _foover | eee Tonos *% | P99 | aeaniiny se uomuodens op eaxpomyepsvsres| 04 | poezonoie : : seliog WOWOS6 BvoW> Apres |ovexe [tea |iotog| 12 | pon issu ‘slopuy op soxpeenertores| "RO! | eozosnice a . , a WOW 0S6 Uvo¥ si 2 [ loo'ozz oo'ee puedes] anu | 21 | Pemun | x2 8 axget sopetieosed op wpuoodcp semen) >éoH ‘eve oro. bay i ; i 7 wow ous loo'czz ——foo'os trae || eh | Pann lang evan c eAisbe ai ep'weuees eveeel se s00.0188 ; ; a WOW 036 UVOV) 45 loo'oze loo'oe trang | 21 | Pemun | ze qisre wndnuony ap ‘epuston sp seer seme , : = WON 086 Bv¥| = | J eooaz ooo gran | ¢ | rerun | xz pysye wpompoos op epuoesop eared] Yo! [soe ; 5 == WOW 086 VOW x2 J6F>NpU0D fee ___|oo'oe0's —_joo'os trad | Zh | P2980” | gu 1ge0 9 alto ap soveiod epsonmeveg) _OfF0! | weezoniice L wees [esse foune | oo | | 8% @ ouunny ep oan) 7)/zo1_|psencooi0ies| looney ier Liz [ooo] i WON 086 UvOV JoIonpuo| “2/01 | aase-cceioies loo'ove. loo'ove. 30 [+ | pepun ‘Haq © BSend ep so;DeIUOD ap obene|/"F"P|oor | eese-Z0e;O;Ee jo0'se \o0'se een | 3D + | pepun eul9g © eySend ap sesNPeU0D ap obenr|g'|P|66 | asse-LoBLOLEs Toamou va ‘a Sse sense veo econ onwann's | morons | omwina's |ya00K0| neva | uwv0] “ann Notodniosaa vay] go8 WHOHDW OOS oo “acto nouns 3 soanous ssvae | Sosas soatatowd on sana SATVINELVW 30 SOULSINIANS ~ FN VISIT FN BLOT ONVINOdOULAW YINaLSIS 14 99 A 02zz 3d NOISINSNVUL 3d SVINN 3a NOIOVLIovavoR 21021697} JN 3GNY “IWNOIOVNYAINI VoIEnd NOIOVLION J eyto 0012 ~~ SBNOIOVISaENS 4 AY 072] P/ Secretaria G f) lve'reozt lecons'sa0e NoIsWwSNVL 2a vawaY YANNI SOROSADDW} ar ‘A S31VRELLYW 3d OMASININNS TYLO4 ANS fe NOTOVOINAHIOD| - prone es gq vaisis 3 owisinwins TwLo1 ans|_* a "SB01U09 | Seuo}oeoysoeds3| joo‘000'0sz elsis | wto-cozzorze NoWovoINnMIOD 3a vwaLSIS 130 OwLSININNS| ‘amon vad wo) an ae Rm wo as snot some wot oom Noloaosaa vay] 28) glee “WHCISeW ORGUNAEL WOON Saaosa0 noun soomrosssasa | Sosaa souianous on sata SHWRUBLV_3O SOULSWINNS - Fall VISIT-F.NBLOT ONVINMOdOULAW VINZLSIS~ 1499 A072 JO NOISINSNVEL 3a SvaNI 3a NolovLIovavouH LOzesZl oN AGNV TIWNOIOWNYSLNI VOITENd NOIOWLION g af aah -16 0013 uw WWINONY avasiz0s ons Se SEs mam neeeenara comer atenemesens epezuoiny eu LL0ZIOW/94 ‘uo;ounsy WT ‘squojmul 891) GSN SPUL ‘oxen A euavENd soWe;2anOU. ‘VNUSINI VINOLIGNY- O1SIA Sp peng a py ¥ ~ 0182 uoo sias}o=Ip sojrstunb yu cous { eyUa4o ‘A eqianou seuojiw onenoqUian owe ‘ssjuerens :u0g 3 Ce 2 ge 3 a Se a aidan enarbae-iet, ‘saNotovisaens|., eee = 94 072 NOISINSNVEL JO WRNIY VAN ~ SOMOSAODY A SFTRISLVA 3d OULSININNS W104] . sano1ovissans|, eeraeoe pene A p0z2 NOISINSNYUL 3a VIUAY VANNt - SOROS2O0W A SITYRILWHI 3d OULSININS LOL Ans] * Ta ToainToN WAT ‘ssn eiojuena epouow sequeaeng :pev0N Notoanios30 want “wi01 oraz “W101 O1DaMe ‘S2TVRIZLVW 30 OLSININNS- NAWINSHA~ SAVOLLNVO 3 VISTI NILOT ONVLMOdOULAN VINAISIS ~ A199 A 07 30 NOISINSNVHL 30 SVSNIT 3d NOIOVLIOvdvosY Lb0z/e8Z) .NAGNY WNOIOVNYALNI VOrISNd NOIOVLION[ooo'oes zz looo ozs er | pepun ‘jens Jap BOuDgI® PEPINTSISe! Op SOUOIAPEN ~ | = a as ‘fejoue & uorsuedsns op sefeisay $0, sopo) ep efeiuou ye oniout* 0Zu8107} = w Ss eer kid * lues-onbm-odur Ax 022 11 & 8 MOdO on |'O [ap Opesue! K oprpLeL| ne — seoIuep], SaUSHRaYSETE v4 foooc0r'se, ooo 00's z | ow 82] ue opeoipul euuioyuoo owverwueusoeUse ne & ‘ozUBI07 UeS-anbN| oyu 9 022 4121 2p Sefeu84 Shs sOpOI UCD ,B/E SH Od 9'9 1eP oMNeH lo A r {ezu0107 ues ue JANV 2p sovlsodeq ssreusteW| joon'o0z‘080"r ~—_jooo eoz've ee _ '80| sopo} @p ope ise, |e 6fnioul) SS¥id AG UO}DENYE ep eoutT e| ep OMNer S af fans : ~ (yz STH JoreApUON je nzenB| 35 €1 € epenyep eure 2] op uoxxeu09 eK ejoue ‘uoIsuedsns op sofewK| looo'o00're0'r —jo00'00s'98 en a) Sod oranges on ‘nse sia ereemt | it | ‘unauig) 4 02z S"1LH ed Jo}enpUOD Jap opesue) f opipue,,-je18UeH OWedL| ae (@leue A vossuedsns ap safeuay looo'o0e's1z —fooo'ooz-ze | wy | _ s01s0po}p ofeyuow 1 ‘988 Jod soyonpuoo un "eUHe4. 2190 ~ o918e) cunaulo) AD 022 S"LH od so}InpUoD jap opesUBy K oprpust ~ory EP so ale a wu a looo'o00'808 + joov 000'8e ot | w» |se1 ue opesjpuy ewiojuco owuonueusceune ns K ‘eyuors0xe eaulT e| ap (288) 40d] plas | sioozzoiza| 10) Selewey A JoronpucO ep Oey 1 SeuoneoyDedsa $e] UO Of | looo'oos'6s: ———|ao0'00z'es e | uy our ef op (2 alert | siovozzorzd boronpuco un "ewe, @190G - SO:SeHL OH joyonpuco ep _ teuong e|e1ed seuescoau sopepinyoe S| $2p01 "9° A 0janpudD Jepopesvei| looo'oor'ses's ooo corer te | 4% | copmucreg ‘seinjonmeo op sfeiow "selojoue ep sepueu K seinjonuse ey ap] a/éte | obersczzoiza ‘98eq 9p Uojoesedaid aAnjoU)) SS¥vd AB UOIDEAHEC ep BOUT e} ep UO!ONASUOD| Fe “| ie ce = (uopevor sueseid) cop [2 9° 9090 ‘Solegen so 1ensefo A souesadeu sajeuereU! so) UoO se1q0 ep looo'oo0 oe —_foo0000;08e + | 9010 [sone sot 8 ccaoce jo ered : ‘efous | zoo-tosieszy lop souuies of \oquotuieiofow o/h esnyade ofn ‘Aw 022 11 Vd SYOINYOAWOULOSTS A SF re| SVOINVOAWOULOSTS A SF 2 Toainvoni vA | —(oainTow VA sojmieo wpouon | sexeeno epsien | “INYO Novoaniosaa was | 2, sworomsus | _onsvawn's rie ae ‘STAD SVYEO- ZN VIS FeN3LO7 ONVLITOdOuL3WW VINALSIS ~ 4 99 “fe 3Q NOISINSNV¥L Jd SVANIT 3d NOIOvLIOvdvoae 210U1e82) JN BONY] TNOIOVINSIN vorTENd NOLOYLION Ohits fooo'oor'z (000'006'F 6 | pepun "ONT - ZY {WHA SOd € "74 Sbz SWaULCO Op sopeUUO;sUEAL | poe ce 9 [remn | ¢ sears nssve eoroy uso expode op souunpo op oper peseae Sina ea & [remem | reas mare rewonoyresues enyade op sedunoo sep © peinoog| 2 loooore. fooo'oee 6 | pepun DONT ZVHA~ LWHA SOd € - (1 861 P uorsuoio: Jope6seoseq| a, g | ‘ezu0107 Weg ®P AGNY oP sousgdi Es a a __ | souoseose ene e0p0} 00 ‘sejusyeixo sodinba op efeyuowwsap ‘ox te jo0o'o0s'6 lo00'008'6 + | e901 ONT WN LT ugOSeg] ee 2 Jooowose _loowors | + | ran aor ZvHA- WN L1v9psod)z© Se loorcos'e ooo'oos's + _| ae LVHA= IN 17 uo—eoa) aE ae aie 7 ‘ozuei07 ues ue op aaNy ep sovsodap & opejsesy { sosopejsre op seuopeo op ofeyuoweep oo ‘ptueKnou “A%0Zz 17 9P UOtDIBOg ap opeeiqeasep f uosxeu0dseq] [cera we Old NOIOVIS2ENS SYOINVOSNOULOT A SHIA S¥AIO| EY Ors, seceecer os loo ooe'vs0's | potoce 11 vatva svoNvoaWOuLOaT A S2TINDO SYHEO W1OLENS jooo'osz’ez: loooogs'y | peplun | “souoses9e ens sop0} uoD ‘00160 ap exiay & eISeNd ep UPIDEIEISU| © UOISIAAIG| joo ors'2i joo'osi'y | pepun | "2001 Ue eusel] © eJsend ep BUIAIEIS JOP UO}DENd.Ue op UoHDEEsUl|a> looo'oe0'sz. looo'ose'e e_ | pepun ‘Boo ue euliay © e}seng BP EWAISIS (J UpIoeIdwY Ep U loci |sese-zossores| Jooo'ose'@ looozzer s_| pepun Zi lezt_[osse-zossovee| Jooo'ooe'ty Jo00'09e"e [3 Pepin i ecb «| looo'orree Jooozes oz_| pepwn aH JOU ejsend ep ewarsis eied uoIoeyduze ep Uo! lez loco'oor'sz looo'01z'9 "oz _| pepun OU eySend ep eWIsIs B1ed UOIOEIIdwE Bp UL bo fee ‘se10jea 80] oo widuino ou enb wuuinien ep] > eto, ejsang ep ewoysig jap souosoeridury © seuorsuesxg op soyun{uoo| i a — =| mel woven” | owanne | | aan aH |vaui | spot SVOINVOAWOULOIA A SHINO SYUEO- ZN VISIT 1 .NBLOT ONVLITOdOULAN VISLSIS ~ AY 99 A 027 30 NOISINSNVUL 30 SVANIT 30 NOIOVLIOVdVOSY 2102/0021 .N3GNY “TWNOIOWNUBINI YorTand NoIoWLION OG Oo "haners0016 is looovsrezs Old NOIOVLSaaNS SVOINVOSWOWLOITS A SIND SYHGO TW1O1 BNs| Joocosur __[oovroos'ar ae "opus uo eisend K sajeuysaisie Senor Jooooor zk looo'v0r zr ONT WIT.L7 uoeo4| ooo cor 2 loooro0r' Zt a ep gn eda ZVHA i : ooo oor ar looo'o01+ 5 OrsiA 1 vHA feruoieie] F. — — = ‘sas0}00UC +— Ye ou ‘opipust jo opuekniou | ‘ 4 ‘11 ugjoisod 1od ejoueyod : ee = a S| Pee DOMT-ZYHAIYHA SO} € salioue ap sowdsuopepuny op soured ap uopendepe = [te loco czar oooore'ot | pepun |945 ep educa ugoerdp “syodos emonise “souoseade ens sono) uoa cjacivon|s2 fort Josseuooigaye] BE Iwo “zHOos ‘youu ‘AASYY ‘94S ue euedwe ‘onjsei14 epousjod ep Joidrusequl 5] F ec a abhi as eee 3 | + ’ NIT ZWHN-IVHA S0d € *sou0sscoe D jpooueech pores ch 5 _| PRPIUN Jans sopoy uoo oyidwion‘sojewud ¥ 000° "YA OF ‘AX S¥z etUalL00 @p JopewO}sUe eer eee eaee cov ore looo'ovr'e 3 | pepun fs Jeri Jocoezoeroeg N= Z¥HA- HHA SOd € Led/O "souoseone sns sopo1 uoo oreo fal ooo aor os looo'ezz'94 | pepun fers {nae oosoue soo oar'2 box ONT- ZVHA- IVHA SOd € “S0LI088098 sn Sopo) od oJ9;dui09| eer (ecchaand © _| PePIUA | sropeiuoo A awueisie aseq co ‘OUZ ods ‘AY BL ep UOISUeIaiGoS ap opeBLeoseq|t? |” _|988e408/0569 uugyonidepe & souessosu sajeusqeu | 3p Itew e|# UpIKeue: ® soxenu sodinba ap owe|ueUo|sIuOD K IAS coo oor at looo'oor's | pesun | ontevinwin sod e vsre ‘sued e1ed coseua saved ap soxtnuewi}s'a fort | siorozevzi), CU ae soiree epoon | saueeo omen | nwo | avamin Novoumiosaa way | 28, | Stawmea [oF ‘mo.ooms | onvunn's le ‘SVOINVOSNOULOSTA A SSUAID SYHGO-Z .N VISIT + .NBLOT I> ONVLITOdOULAW VINSLSIS — AX 99 A 022 3d NOISINSNVYL 30 SV3NIT 30 NOIVLIOVdVoRy ra LiO7!¢824 N SQNV TYNOIOVNAINI VorTand NOIOWLION Ke B LU 7 @29017 078-WISOdz_Led/0 "souoseode sns sop} woo oj9/4.109} looo'orr'ee looo'ozz'9 z | pepun [even e ewsend ep emuono uco ‘iejod.y coujogje opueww ued ‘jejuozUoY efeou!ze It o» "y 0002 ‘A¥S¥2 ‘lewuezuOU fesUeD eumwade op SeuLiNj2D sop e JoPELONORG| 00 f z O1S= WIT S0d Z *oVEEESDN ens Sapo} UoD OCG looo-oos'ez looo-osz'y 9 | PPLUN | sroperuoe f aqueisie eseq UoD ‘UZ od ‘AY G64 BP UoBUEIEICOS ap JOpeEveosoq)*? on voyepee watpoul worincntenteckinay | qyodos winjonis oop uoiodepeK olese20u soeyyeu! , YYNUSINI vilughy: da ‘oquajwednuBe op efeo e 1’ SIA sonanu sodinby op ojuajweucls]woo X ojojA0s ue eysend ‘efeyuoW| 2 cover | & | pepan OnS-WiTs0d7 sve wasUe, eP.opEWORUENL|SP fost i o00'008'+ @ | pepwn O18 60d 7 M1 YZ eheune op apeuuoyeoml|y [Zab jo00'006'L - pepun, oie also }eP jest | Sto jizz] Z_Leals ‘Aysve TeIvozHOY [es1UB0 eunyede Bp seULUNjo> Sop e JopeUO lost | sto-soddnzu] loooo8e Joo0'006't z | pepun looovezz ———_—foooose @ | pepun | 7 S0d Z- (4 961 ep up|suejeiq08 ep sopeB1e08eq| lvsr_ | stc-sozzovza| a sodep e opejsen opueknjoui| |i ‘soyossace sne 80p0} uo ousep ‘uprxeuosseg| || looooeer oon ooe'er L_ | teae15 _ _ O18 OMT LTuoRIsOd|z> [est _[ssee-z0er ose Joo0'a0e ex [ooo'o0e'er a) FH ONT-WALuosIsed|i'2 [es |sase-zossove9] , i | ‘ozueJ07 ues| 2p 3aNY op soyisodep v oF p seuspes ep ofewuowsep| a] ‘opuofnjoul ‘AxOZz 1°1 8P UOIDISed OP OPEeIGEDSEP Kug!xeuoDseq| Z : - - M86) zl loo0'00z've Jooo'aou's 9 | pepun uojusiaiges 9p opetieose ap auodos einionies eed upBepung| 9S _foosnzonose 14 od ~10peiuod| pon ee, 000s Pees | ea A ojuefe ened uoo ‘0uZ oda Jope6ieos0q J9p woDepLN Bap oswuerdoy| "IS! [PeenzsHiote ‘anbMm NoIovisaEns: 'SVOINVOAWOULOATS ASSIA SVUEO| _E2| zi ToamvonivaT | ~Toamonivay Gecl comes leat Mueseng ~epeuoW | semen ePeLON | “INYO | CYCINN NOIodIHOSaq wall i si sworoga | onvanns wan | evotipen Fs} SVOINVOAWOULOSTA A STUAIO SYUBO- ZN VISIT- FN BLOT 38 ONVIIMOdOULAW VINALSIS ~ A499 A 02Z 3A NOISINSNVYL 30 SVANIT 3a NOIDVLIOVdvoRy re Lioz/ea2} «N3ONV TWNOIOWNUBINI VoriEnd NoIovLION be Jana Not Bi O QOeveniere le ~S3NOIDVISIENS 4701 022 NOTSINSNVEL| ia ce VOINVOANONLOATA A STUN SvYEO TL01 sNs| a NoioVOINNWWOD Sa WNSISIS | 18 NJ VIS3Nd A BVINON 30 SYUEO 3a TW101 ENs| ae SeaTID | SaUSHRSYIEAS loovcose: ——Jooo'o0s'ezt reqoia | set ue ueyeiod ee euoyuoo “o18-ON WIT a2etue fe exed souo}peoquNWED| ‘ 7 {9p EulasIg [ep ‘OHMNES UO eIsoNd A uODETEIsUI ‘ofeIUOH OP 86190] NOIDVOINNWOD| EE = ‘ad VNaLSIS TAG O19IANAS Na Visand A 3rViNOW 3a svuaO| loovozviy lawn NojovASaENS BYOINVOANOMLOATA A STTIND S¥BO 101 BNG| Jooo'00s'2r loo'o0szr [e916 See __ofois uo eisand & se soreuy sisnfe "seqanid| Jooo.o+ Jooo'00 24 e901 “O18 - ONT 11 ua!eIa0g| ooo oor 2 Jooo'oor'zt Te9015 i ~__OT= WHT ET uHEIROd z ‘10}20U09 sns oper wo9| jousiod op uo|xeucd f ofeyuout ‘opipuey @ epueAnout ‘9°20 Iv @P oan4| = WOWN 086 BVOVXE - AH02z 1 Up|o|sod 40d erousjod ap souoyxsuoD4o1 (O18 - WI S0d z ‘souoseod8 ans Soper Lod eojdiuon"enie fpooone es Jooo'ose'® PEPIUN |ropetieateg [ep uopjsed e| Ue “BIUSISKe UOIVEL op .opeBIeDE—q uoIPEaIqnoy| © | |FeePuoEIoIET a ae ‘018-1 SOdz ‘sovosea0e| Selec loooore'se ooo ovs'2t PEPIUN long cope uoo cprcuco‘soveUd y 000 vA OF MOLSrE aueLIOD ep opewuoyaues| 2 [2S [oeeezoettce (OS WI 80d z souOEe=08 ens OPE LOD coydua| looooes'as o00'ovr vt pepwun exon e eisend op eiyoro Us ‘iejocin co1to9}6 opueU! Uod ‘YeuozI0N afeuoule'e — |iet /osse-zoeted ya ob "v 0002 ‘nsbz ‘rewozuoy feaqes eIyede ep eBuLINoD sop e JopeuEIZ0= TeainvanI WAT | ToaInTOw Wa souereng :epevow | squerend :eneuon avainn Nolognios30 Peri swiororoaus | onvuinn’s J SVOINVOAWOULOSTS A SHIA SYAEO-Z.NVISI- b.NBLOT ONVLNMOdOLaN VALSIS ~ 4 99 A 022 3G _NOISINSNVUL 3d SvaNITSG NOIOviIovdvOay is LV0ZI¢824 .NJONY TWNOIOVNESINI VorTENd NOIOVLION é Jé 0019 WINGY ——GVaaDOS ona: é NO aE epezuoiny eyoey ye6n7 2302/01/91 ' uorounsy Tr YNUBINI VINOLIGNY - OLSIA % i 9qUION suo Ub A ByLESeS solUs!IIES LU sos ‘sa}UEVENS -uOg. [poreeersaze ‘SANOIOVASZENS - AH 072 NOISINSNVEL 30 VEUSY VENI SYOINVOSNONLOZTA A SITINIO SYUEO S¥EGO Wi01)'a jooo'ozoe1'9 SBNOIOVISAENS 4 022 NOISINSNYEL 30 VANSV VANN - SVOINYOANOULOTTS A SSTIAIO S¥UEO TWLOL Ans|e ToaInToN VAT se1uezen5 :epouoy Nologniosza way Twio4 o1aud ‘SVOINVOSINOULOSTA A S3TIAID SVEGO - NAWNSSU - S3QVGLLNVO 3G VISII- |.NLOT ONVAMOdOMLAN VINELSIS ~ AY 99 A 022 3G NOISINSNVYL 3G SvANIT 3G NOIOVLIOVaYORY 2s02/¢821 JN 3ONV “IVNOIOVNYSLNI VOrand NOHVLION t 6; Py ae fee23 0020 ‘SENOIOVISIENS AAA pee oe aes 02z NOISINSNVUL 3G VaUSY VINIT- S3TIV13G 3G VRISINSONI TWwioLens| © jwomse | cooooosea | 7 | wo Sa7Wvi50 30 vaso 36 Noo MIOavafe por wrsonovd Touran wa | (oaimowi WAT g aon vo | avan wotousossa vay] 28] stems |e Wiol ors Re = ‘SA TIVLG JO VISSINZONI- ¢.N VASIT- FN 3107 ONVLMOdOULAWN VINALSIS ~ AY 99 A 02Z 3A NOISINSNVUL 3d SVANIT 3G NOIOVLIOvdvOaN L07/@87L .N SONY “TYNOIOWNEINI VOrTANd NOIOVIIONT U ; reen.ub WWINONY | avaai205 omasa7a, é ONS aa epezuoiny Bulls avr 2102/01/91 ‘ugpunsy saps ons 97 ¥ ~ souoinu cou A ejuases soquslaslag 'se|uBEND UO sanorovisaens/{ 4 ozz NOISIMSNVUL 3a VaNaY VANNI- S3TIVL30 3G VpuaINZON! T1034] jo00‘o00's00 lo00'000's89 ‘SSNOIOVLSIENS 4 1% 022 NOISINSNVEL 30 VaYSY WANIT- S3TIVL30 3a WAINBONI TYLOLANS TouITTONT VAT soqueieng :epeu0H, Noloaniosaa “awio1 o193ue ‘STIG 30 VRIGINAONI - NAWINS3Y - SJQVOLINVO 3G VISIT FN 3LO7 ONVLIMOdOULAIN VWALSIS ~ AX 99 A 022 30 NOISINSNVUL 30 SYBNIT BQ NOIOVLIOVdvoay Z10z/¢9z} loooose ___jooo sur @_[pepun oip sus a area res '8 a i aaeaies A pepe rg 3p waa a ooo | Pew 7001 a eumn sopes R OR|™P a “sowweuredueo| jooo'o0s'2 1000006" + ’ rm ‘A ofeqen ap seaue ua ede} uco sy 0g 800{89]008 soveunsed € @P II>| Ve [ ‘Gopind = sonpysss omija oman 1p Pepi wi ep ewRIBD| eae ate ooeose ——fooowoss | 2 | mun | jaa eosesohe | | oooc0s:1 —_[ooo'ooes | 80 ‘igen bap soaeap eomveen|yo four | sovsonose jooo'osé jooo'6t 0S | pepun ye) SOPHORPIP SOFELSIEN|E'D Jece o0-e0s 1018 a oz | peor | Gu Feed op dda] senor seen roan Joooooe'e ———‘foow ose | son ue upjovonpe ep eByea)selopaDRGED ap Sopez040H | oo sooi0i00 loooooeest —_faoo'o0e'e | 2 [rensuen | “aoct | teonauiovee Joooaoz8 —joooooaz r_renen sn Ce ~SVINSIEINV NOUIS3O 3a NYT NN 30 NOIOVINGWSTaMi| + TWinsiany nousa0| | ToaInToNI WA Toaintoni vA oa g ees eee es eee nay | 298 | goons, | vf “wiotooma | onwinn'a wan | votes | 5) “TWANBIGINY NOLLS39 ~ 7 oN WLSIT~ | N BLOT ae ONVLIMOdOULAIN VWALSIS ~ AY 99 A 022 3G NOISIWSNVYL 30 SVANIT SG NOIVLIOVdYoae oe 2 Llozis2) .N ZQNY TWNOIOVHAELNI vortand NOIOVLION oi O O— ‘efiefal hep ts YYRRSINI VOLO CUS aH \ 'S0¥L3 £0] Uo OpIUyop gI89 op ns wpe0 ap soUBDIe 13 ugJoBnseego aah ‘TWiNalgy NOS39 TvL0LaNs| P/ Seeretarl ‘VIDS NOIOVSNAENOD 3a VAVDOUA WiOLENs| + | reais (ky wou - vou wp| 886-40010124| “WVi008 NOIOVENSANO 30 VINVHOONA| — ‘AVANSIGMV NOLLS9 3G NVTd NN 3d NOIDVLNaWa AMI TwL0LENs| 1 | aoe P ZX ep 06 ¢ ) sopunBes 0¢ p See SOLD 1 | eee10 Benue ep sonneaido soise9| 6886-40010 “unvo | avainn Noloarios3a ois | oboe wait | ep ob;po9 ‘TANAIGWY NOLLS3O-¥ .N WISIT~ 1 .N/LO7 ONVLITOdOULAW VINEISIS ~ A499 A 02 BC NOISINSNVUL 3d SV3NIT 3G NOIOVLIovavoSy ZL1OZI¢87+ oN BONY TYNOIOVNYAINI YOrTENd NOIDVLION O QO \ G wknd Ferme SOut fe oe rm es ex Gyasony evened ooorarsiy om.osts, é ONOgL pw a \VNYALN! VINOLIGNY - OLSIA epemuoyny Pulls uae £1260 Z102i01/04 “ugmunsy Vatt= si = sojue}unb jw eA So!aNoU SaLOIIW @AsnU A eUESES soIUE}DSe4I soIUELeNS uOS loos'oze's9e. ‘SBNOIOVLS38NS / 14 022 NOISINGNVAL 30 VEUBY VENIT -"TVINAIENY NOLLS39 W101] loos oze'soe ‘SANOIOVIS3ENS 4 04 072 NOISINSNYUL 3a VaRISV VANN~"WINSIANTY NOUS39 WaoLENs | ToaHTTONI VAT sojua1enp :epau0H Nolaniosaa “wu01 osu WINSIGWY NOLLSZO - NAWNSHY - SSQVGLNVO 30 VISIT~ | .N'B1OT ONVLMOdOULAN VWALSIS — 4 99 A 022 3G NOISINSNVEL 3G SVANIT3O NOIOVLIOWdYOsY 2L07/E8ZL_«N SONV “WNOIOWNUALNI VOITENd NOIOVLION O Go0025 ub WWINONY | aVvasI205 ee. eyes A sem L10z/01/84 ‘uorounsy se 8 sey s 2 8 s NY OLSIA 8 cone K eyereno soquefzoneno yu oou A BEA 8a JOA SOWUA_ONOU HW aja ‘So}UEIENO SEN § B “00192 ue sesioaip sowaund wh coup ‘ eqweypo sevoyw S011 :sex219G vos > lecsisseoe [rerseooze7 S2NOIOVASBENS fd 022 NOISINGNVEL 30 VEUSV VANNT TWHENEO T104)'3 cos ozeeor SaNOIOVASBANS- (1 Ozz NOISWSNVL 30 VaNEV VENIT-WINGIGMY NOILS3O W101) oo0‘00e 80 S3NOIoV1SaENS- (4 Oct NOISINGNVLL 30 VSUSV VAN - S3TTY19O 30 VINAINGON W101 Lesser isis! SaNoIovisz6ns| + 022 NOISWISNYEL 30 VAN VANNT- SVOINVORNOMLORT A SHTIAIO SUED SYUEO TW101| . . sanorovisaens| erat erent ~ Wi 0:2 NOISINSNVEL 3a VARY YBNI SOMMOSZOOV A STTVINALYW 30 OULSINIMNS 104) y r Toainton ks sin eiteaxs poten | eevee Notoentosaa wars “wio1 oad “wiot om i ‘“WeaN30 NAWNS3Y- S3GVOLINVS 3a VISM - | .N ALOT ONVLIMOdOULAN VIALSIS — A¥ 99 A027 3A NOISIWSNVUL 3d SVAN 3d NOIOVLISvdvosY Zu0z/f97L_.N BONY “WNOIOWNUBINI VOITENd NOIVLIOIT arTECNO-ELECTRIC S.A. Tie. 1° Demet Arajo Mino Stmo, Sacramento -Asuneén, Paraguay it. Postal: Casilla de Correo 1642 Mall: tesamtecnoeleciic com. py www-tecnoelecttic.com-py Tel: (595-21) 290 080" Fax: (505-21) 292 663 0053 Informacién sobre el Oferente FECHA: t/072017 Ler 1zesr20r7 Pagina t de 1 pagina f Nombre eRasén Socal del Olen: TECNO ELEOTAIC 8. [Si se tae un Const ems Judo decade mimi. Pala donde et consttoo coords Ofer ania acusicas 9 Pls corde ei ora ncnpones:Paregy fo 6 canettuseno menos dl een: 168. es - (5. vecin Jura cl fret an esi ere et corto npowde: Tk Demat rap Miho wAvde. Sno, acerens eta Intormain eo Reprsarate asad cl Caan: Nombre ig. uo Bosna yor, Dara Bost & hae ern 8801 y 27 85 espera teste Te Dero Aye noe Ax, Sine, Secramere pla W Numeice de Tonos Fax 27) 260.000 y (21) 290-989 p70: AUDITORIA INTERNA — | men desman: ten@iereer cms pearance 215803 Infomactn rt erection Renee ap aa ene 51 ciy heme ut Boba =i 88 01 - recor Peete - Repeal heme Cell Stns 27 385 Dec Vi Pree Toe ‘Austr, Nombre: Feeeio Gomes i 298.219- Drectr (ome: Alba Bato Cl: 1908.06 Dieser {se rian cones dls aeunertoe aries (documentos lpaes ingicadoe ene Aner) ie ~seudg — TREES Talo P/ Secreta Gara ieLicitacién Publica Internacional ANDE N° 1283/2017 Seccién Ill. Alcance de las Obras 1. Descripcion de las obras Las obras contempladas se dividen en los siguientes lotes: LOTE N° 1: Recapacitacién de la Linea de Transmisién 2 x 220 kV Villa Hayes - Limpio. Incluyendo, entre otros: . Suministro de conductores tipo HTLS y cable de guardia tipo OPGW, aisladores, herrajes y materiales diversos. . Ingenieria de Detalles, . Construccién de Obras: construccidn de By-Pass, retro y rebobinado de los conductores y cable de quardia existentes, tendido y tensado de conductores tipo HTLS y cable de guardia tipo OPGW, adecuaciones en subestaciones terminales. . Pruebas Finales. LOTEN® 2: Recapacitacién de la Linea de Transmisién 66 kV Itaugua - Pirayi. Incluyendo, entre otros: . Suminisiro de conductores tipo HTLS y cable de guardia tipo OPGW, aisladores, herrajes, estruoturas metdlicas y materiales diversos, Ingenieria de Detalles, . Construcoién de Obras: retro y rebobinado de los conductores y cables de guardia cexistentes, adecuacién de estructuras, tendido y tensado de conductores y cable de guardia, adecuaciones en subestaciones terminales. . Pruebas Finales. 2. Periodo de Construccién, Lugar y otros datos 2.4 Lote N°4 Plazos de ejecucién - Lote 1 © Primera Etapa: Aprobacién del Workstatement y Presentacién de documentacién para aprobacién municipal: Treinta (30) dias contados a partir del dia de la firma del Contrato. © Segunda Etapa: Culminacién de la ingenieria de detalle y proyecto ejecutivo de la totalidad de los suministros y ‘obras: Ciento veinte (120) dias contados a partir de la orden de inicio del contrat. * Tercera Etapa: whe instacion de Elecricidad - ANDE ry SecretarlyGen al meLicitacion Piblica Intemacional ANDE N° 1283/2017 Lonny Suministros, cambio de conductor de potencia existente, e instalacién de conductor tipo en el 50% de la extension de la LT 2 x 220 kV Villa Hayes ~ Limpio: Trescientos (300) dias contados a partir dela orden de inicio de! contrat. © Cuarta Etapa: ‘Suministros, cambio de conductor de potencia existente, ¢ instalacién de conductor tipo HTLS en el 100% de la extension de la LT 2 x 220 kV Villa Hayes - Limpio, adecuaciones en ‘subestaciones terminales y puesta en servicio: Trescientos sesenta (360) dias contados a partir dela orden de inicio del contrato. Localidad - Lote 1 Villa Hayes - Limpio; Dptos. de Presidente Hayes y Central 2.2 Lote N°2 Plazos de ejecucién - Lote 2 © Primera Etapa: Aprobacién del Workstatement y Presentacién de documentacién para aprobacién municipal: Treinta (30) dias contados a partir de! dia de la firma del Contrato. ‘© Segunda Etapa: Culminacién de la ingenieria de detalle y proyecto ejecutivo de la totalidad de los suministros y ‘obras: Ciento veinte (120) dias contados a parti dela orden de inicio del contrat. * Tercera Etapa: ‘Suministros, cambio de conductor de potencia existente, e instalacion de conductor tipo HTLS en el 50% de la extension de la LT 66 kVItaugua — Pirayd: Trescientos (300) dias contados a partir dela orden de inicio del contrato. © Cuarta Etapa: Suministros, cambio de conductor de potencia existente, e instalacién de conductor tipo HTLS en el 100% de la extensién de la LT 66 kVitaugua ~ Pirayu, adecuaciones en subestaciones terminales, puesta en servicio y culminacién de la totalidad de los suministros y servicios solicitados: Trescientos sesenta (360) dias contados a partir dela orden de inicio del contrat. Localidad - Lote 2 ltaugué —Pirayd, Dptos. de Central y Paraquari, Qo, eh eae Nacional be Electricdad - ANDELicitacién Piibiica Internacional ANDE N° 1283/2017 i 3. Planos 0 Disefos Se agjuntan los planos y cisefios que forman parte del Piego de Bases y Condiciones. Los planos aprobados por la Municipalidad respectiva, Permisos Municipales para la ejecucién de la Obra; Constancia Municipal de Exoneracién de la aprobacién de Planos o autorizacién municipal, deberan ser ‘gestionados exclusivamente por el Contratista, a partir de la fecha de la firma del Contato, 4, Requisitos para Planos y Documentacién Técnica de Obras El Contratista suministraré los planos y documentos que requieran aprobacién yio ingpeccién o de antecedentes de acuerdo a lo incicado en las Especficaciones Técnicas comrespondientes. Toda la documentacién relacionad con el proyecto serd elaborada conforme indicado las Especificaciones Técnicas correspondientes. Una vez concluide el proyecto objeto de la presente Licitacién, el Contratsta deberd entregar, conforma a lo indicade en los dos parrafos anteriores: '* Cinco (5) copias, en medios magnéticas, de toda la documentacién conforme construido (planos civiles, ‘lectromecinioos y elécricos, manuales, memorias de céloulo, etc) ‘+ Tres (3) copias impresas, en reproducibles transparentes, de toda la documentacién conforme construido (planos civiles, electromecdnioos y eléctricos, manuales, memorias de célculo, etc.) Un (1) original completo, tanto en medio magnético como en formato impreso, deberd ser entregado directamente en la Division de Proyectos de Generacién y Transmision, ubicado en la Av, Espaiia N° 1.268 Edificio MB4, Tercer Piso, Oficina 902, Tell: (+595 21) 249 6348. 5. Workstatement El Contratsta deberé, en un plazo maximo de quince (15) dias calendario posterores a la firma del contrato, presentar al Workstatement, documento donde debera consta el detalle de las obras y servicios a ser reaizados, asi como la Lista de Equipos y Materiales Principales a ser suministrados, demostrando el cumpiimiento de todos los requisites & De igual forma, junto con tos fabricantes de los principales equipos y materiales a ser suministrados, debera participar de reuniones con la Contratante de manera a realizar el andlisis tScnico detllado de los workstatements individuales de cada equipo y de la documentacién presentada por los mismos, para posterioments obtener la respectva aprobacisn. Con el Workstatement deberd presentar un desglose del Cronograma General de Obras del Contrato, en base al cual se elaborard la Curva de Avance Fisico-Financiero que serviré de referencia para el seguimiento del proyecto, y fe aplicacién de las penalidades por retraso. El Cronograma General de Obras deberd ser realizado en funcion a ios afferentes items de la Lista de Cantidades y debera ser elaborado en MS Project o similar. El archivo en formato digital del mismo deberd ser entregado al Administrador del Contrato, como asi tambign una copia impresa y rubrcada, Formando parte del Workstament, el Contratista deberd presentar también el cronograma de presentacién de planos ejecutives y memarias de célculo que forman parte del alcance de los servicios contratados de "Ingenieria de Deiales’. Dicho cronograma deberd ser coherente y compatible con el cronograma de obras, debiendo preverse en el mismo, la presentacién de planos con la suficiente antelacién a las respeciivas etapas constructivas para aprobacién de la ANDE, a fin de no entorpecer el normal avance de las obras. El andlisis y aprobacién del Workstatement, estaré a cargo de la Unidad Administradora del Contrato designada por la ANDE. Dicha unidad coordinara el proceso de aprobacién, pudiendo para dicho efecto contar con el apoyo téonico de otras unidades de la ANDE. Unicamente con la aprobacién del Workstatement se podra dar inicio al proceso de elaboracién y aprobacién de documentos referentes a proyecto ejecutvo de obras y 2 fabricacion de equipes objetos dela presente tac, La elaboracin y la aprobacion de cualquier documentacién previa a la aprobacién del Workstatement_Lctacién Publica Intemacional ANDE N* 12832017 a 5 La Unidad Administradora del Contrato coordinara los Plazos para presentacion de Workstater Componentes menores del proyecto, sin que esto implique alteraciones en los plazos de ejecucién, El plazo para la conclusion y ‘aprobacién del Workstatement serd de hasta diez (10) dias corridos, contados a partir e la entrega del mismo. En caso que la Unidad Administradora del Contrato solicite correcciones o modificaciones al Workstatemnent, el Contratista debera presentarlas en un plazo maximo de diez (10) dias corridos a partir de ‘ecibida la solicitud. Para items no incluidos en el citado Workstatement, prevalecerd lo establecido en las Especificaciones Técnicas y demas documentos contractuales. 5.1 Planilla de Documentacién Técnica de Obras A continuacién se presenta un listado documentacién técnica que deberé ser presentada por el Contratista para aprobacién de ANDE. El lstado tiene cardcter enunciativo y no limitativo, Informacién requerida en idioma castellano parala | Plazo deentrega |" oes ftem | aprobacién de ANDE dentro saieadas ‘SUBESTACIONES Panta y cores de cisposicin general de equipos. Conforme cronogrema 1 de entrega aprebado | 4 copias en el Workstatement Disposicion general de fundaciones y canaletas Conforme cronograma 2. de entrega aprobado | 4 copias en el Workstatement Planos civiles y memoria de céleulo: - Estudios de suelo complementarios ~ Fundaciones de Equipos (nuevos y existentes) Contforme cronograma 3. |- Sistema de drenaje de-entrega aprobado | 4 copias | - Estructuras metdicas en el Workstatement ~Canaletas, cémaras y baterias de ductos para cables de control y potencia. - Detalles tpicos Planos electromecénicos: Conforme cronograma 4. i de entrega aprobado | 4 copias Detalles de montaje de equipos. vel Weinert Pianos elécticos: | ~ Arquitectura, dsefos, diagramas y conexionado de os | Conforme eronograma 55, _| sistemas de proteccién, contol y automatizacién, de entrega aprobado | 4 copias - Arquitectura, disefos,calculo de enlace, ciagramas y en el Workstatement onexionado del sistema de comunicacién, LINEAS DE TRANSMISION = Planta General de Trazado ~ Verificacién de coordenadas dé | Confomme cronograma Qs Vertices ager entregados por ANDE conforme Relevamiento | de entrega aprobado ‘ ie ~ Administraion Nafieil dp Eloctcdad - ANDE P/ Secret won KeatBE OSLicitacién Pubic Intemacional ANDE N° 1289/2017 Seen 3 E 0 Naito I jad - ANDE Planialtimético, en el Workstalement Planta General - dstrbucin final de Estructuras con fstado | Conforme cronograma 2, | de coordenadas goorreerenciadas en cada punto Tipos de | de entrega aprobado | 4 copias estructuras, en el Workstatement Planos civiles - meméria de Calculo - Estudi r | Estudios de suelo complementarios Confonne cronograma | 3. | Vetionin y Osea Final de Estructura y Csctas como |e erga aposado | 4 copias fabricado en el Workstatement - Disefios de fundacién porto de Suelo y estructura, - Detalles tipicos Planos electromecdnicos — memoria de Calcul: ~ Tabla de tendido y tensado de conductores y cable de uertia,incluyendo archivo en fomato PLS-CADD - Detalles de montaie por tipos de estructuras. Conforme ctonograma 4. | Para nuevas estructuras de entrega aprobado 4 copias ~ Dimensionamiento de puesta a tierra para cada estructura. ‘aad - Disefios de Puesta a Tierra ~ Tipos - Planta General — Identificacién de Tipos de sistema de P.a.T instaladas en cada estructura. De acuerdo a lo indicado en la Planila de Documentacién Técnica de Obras, el Contratista someterd a aprobacién de la Contratante los planos y memorias de célculos requeridos para la construccién de las distintas etapas de la obra. Una (1) copia de cada uno de los planos sometidos a aprobacién, serd devuelta al Contratsta por parte de la Contratante, dentro de! plazo de quince (15) dias corridos, con una de las siguientes marcas: "Aprobado',"Aprobado excepto como se indica en el disefio’, "No aprobado’ Las providencias "Aprobado' o “Aprobado excepto como se indica en el disefio’, autorizan al Contratista a proseguir con fa construccién contemplada en dichos panos, con sujecién a las correcciones, si las hubiere, sefialadas en los mismos. En el caso que los planos hayan sido devueltos con la marca ‘No aprobado’, el Contraistaintroducid las modficaciones neoesarias en aquellos y, dentro del plazo de quince (15) dias corridos, presentara ‘nuevamente los planos para su aprobacién, en la misma manera descrta més arriba, Los retrasos en la presentacién de los planos y memorias de célculos, y de las respectivas revisiones solicitadas por la Contratante, asi como de los posibles retrasos que esto implique en la elapa constructiva, serd responsabilidad del Contratsta y penalizada confore previsto en el Conirato. Adicionalmente, previo a la recepcién provisoria de la obra, el Contratista debera hacer entrega de los planos aprobados y como construido segun se detalla en el cuadro a continuacin. Informacién requerida en idioma castellano a ser| N° de copias a ser ftem |entregada a la ANDE entregadas | Reproducibles en medio magnético con formato editable en Autocad 1. | (dg) de todos los planos aprobados y con las correcoiones exigidas, P/ SecretariéLicitacién Pablica Intemacional ANDE N° 1289/2017 Hise egg 2 Feproducbles transparentes de todos los plans aprobados y con las 2. | comeociones exigidas originales ‘Manuales completos de instruccionas para instalacién, operacién y 3. | manteniiento dels disintes sistemas instalados. 6 juegos completos La emisién del certficado de recepcién provisoria de la obra estard sujeta a la presentacion previa de los planos y memorias de célculo ariva indicados, Alcance de Suministros Los Bienes que serdn suministrados deberén cumplir con lo especificado en las Especificaciones Técnicas. El Suministro deberé inclir todos aquellos items que no hubiesen sido expresamente indicados en el Contrato, pero ue pueda inferrse razonablemente de dicho Contrato que son necesarios para satisfacer los Requisitos de los Bienes y Servicios Conexos indicadios. Por lo tanto, dichos bienes serdn suministrados por el Contratisia como si hubiesen sido expresamente mencionados en el Contrato, 6.1 Detalles de Documentos de Embarque En caso de Bienes no proveidos desde el teritorio nacional (a ser importados}, estarin a cargo dal Contraista los gastos de manipuleo (desestiba), camionaje, canje de conocimiento y otros gastos de los materiales, El despacho ‘eduanero del Suministo y todas las actividades exclusvas del importador estarén a cargo de la Contatante, que ‘ademés seré responsable de todos ls impuestos, derechos de aduana, y tfos trbutos o gravmenes fads por las leyes paraguayas sobre los bienes y servicios conexos. El Suministro deberé consignarse directamente 2 la Contratante, por lo tanto, todos los documentos de embarque etallados abajo, deberdn ser extendides a su nombre. La descriocién de los materiales en los respectivos documentos deberd estar en idioma castellano: ‘)Factura comercial Un (1) original visado por el Consulado Paraguayo, mes dos (2) copa. b) Conocimiento de embarque maritimo y fluvial, terestre yo aéreo, consigna a la orden de ANDE, juego completo, un (1) original visado por el Consulado Paraguayo. ©) Lista de Empaque: Dos (2) ejemplares. 4) Certticado de Origen: Dos (2) efemplares. Marca: “ANDE - CONTRATO -LPI ANDE N° 1283/2017 - ASUNCION PARAGUAY” E Contratista deberé gestionar la documentacién que se describe mas arriba y remiir via courier al Departamento de Importaciones de la ANDE, sito en Avda. Espafia N° 1268 y Padre Cardozo, de tal foma que la Contratante disponga de la misma ocho (8) dias antes de la fecha prevista para la fegada del Suministro al Paraguay. Al solo efecto de tener conocimiento del embarque del Suministo, el Contratsta enviaré a la Contratante un (3) juego completo de copias simples de los documentos descritos, diez (10) dias antes del embarque programado, salvo ol Punto b), el cual serd remitdo una vez que sea emitido, El Contratista deberé ingresar el Suministro en puertos nacioneles de la Administracion Nacional de Navegacién y Puertos (ANNP) yio aeropuerto de la Direccién Nacional de Aeropuerto Civils (DINAC). En un eventual caso en que @l Proveedor ingrese el Suministro a otros puertos yio aetopvertos dstntos a los incicados precedantemente, los Costos direcos ¢ indirectos deberén ser asumios integramente por el Contatsta, Las mules, los recargos por sobrestadias de mercaderias en los depésitos portuatios ocasionads por demora injustiicade en la recepcién de la documentacién por erores o vicios de los documentos de embar ‘iLicitacién Publica Internacional ANDE N° 128312017 el oh ‘A\cofizar con el Incoterm CIP es responsabilidad del contratsta el transporte de los materiales y sumini sitio de obras, asi como también los gastos de seguro y almacenamiento de los bienes que implica el manipuleo (estiba y desestba), camionaje y otros gastos en que Se incurren atin en el sito de obras. Para el caso de los Tepuestos, seré responsabilidad del contratista el transporte de los mismos hasta los Depésitos de la Contratante, ubicados en la Ciudad de San Lorenzo, incliyendio el manipuleo (estba y desestiba), camionaje y demas gastos. En caso de Bienes proveidos desde el teritorio nacional, o! Contratista reaizaré a su nombre los despactios ‘duaneros y estarén a su cargo tods los impuestos, derechos de aduana y otros tributos 0 gravamenes fads por las leyes paraguayas, por material puesio en lugar de enirega establecido, ‘Seré responsabilidad del contratstae! transporte de los materiales y suministos hasta el so de obras. Para el caso de los repuestos, sord responsabilidad del contatista el transporte de los mismos hasta los Depdésios de la CContratente, ubicados en la Ciudad de San Lorenzo, incluyendo su desestiba. 6.2 Transporte El transporte del Suministo estaré a cargo del Contratista. Si el mismo debiera realizarse por via maritima, se cfectuaré en buques casiicados de acuerdo con lo estipulado en el Anexo “Ciasificacién de Buques”. Si el Suministro debiera ser embarcado 0 reembarcado en Buenos Aires, deberdn ullizarse exclusivamente buques de bandera nacional conforme al Decreto-Ley N° 43771, i Contratsta deberd cumplr con fo dispuesto en la Ley NP 295 de fecha 24 de noviembre de 1971 y el Decreto NP 27371 de fecha 19 de agosto de 198%, reativo a Reserva de Cargas. 6.3 Aprobacién de Documentos Técnicos de Suministros La entrega de Jos planos y documentos técnicos a cargo del Contraista, posterior a la aprobacién del Workstatement, se cefird a lo establecido en la Planlla de Documentacién Técnica de Suministros. Todos los planos, datos, instrucciones y otros antecedentes, serdn enviados por coreo aéreo certificado, u otto medio equivalente, drgidos a la Unidad Administradora del Contato De acuerdo a lo indicado en la Planila de Documentacién Técnica, el Contratista someteré a aprobacién de la Contratante los planos de instalacén, armado y detalles corresponckentes a los equipos 0 materiales, asi como los {olletos descrptivos e instrucciones del Fabricante, suficientes para demostrar a cabalidad que satisfardn todas las, texigencias y requerimientos de este Contrato, Una (1) copia de cada uno de los planos sometidos a aprobacién, sera devueta al Contratista por parte de la Contratante, dentro del plazo de quince (15) dias, con una de las siguientes marcas: “Aprobado’, “Aprobado excepto como se indica en el disefio’, o "No aprobado’, Las providencias "Aprobado" 0 "Aprobado excepto como se indica en el isefio", autorizan al Contratista a proseguir ‘con la fabricacin de los equipos o materiales contemplados por cichos planos, con sujecién a las correaciones, si las hubiere, sefialadas en los mismos. En el caso que los pianos hayan sido devettos con la marca "No aprabado", el Contratsta introduciré las imodificaciones necesarias en aquellos y, dentro del piazo de quince (15) dias, presentaré nuevamente fos planas para su aprobacién, en la misma manera descrta mas arriba. Los retrasos en la presentacién de las planos, y de las respectvas revisiones solctades por la Contratante, asi como de los posibles retrasos que esto implique en el ‘surministro el cronograma general dela obra, seré responsabilidad del Contratista y penalizada conforme previsto en el Contrato Toda la fabricacicn realizada antes de la aprobacién de los planos, seré por riesgo de! Contratista. La Contratante tendré el derecho de exigir al Contratista a introduccidn de todas las modficaciones que fueren requeridas a su jico, para que los equipos © materiales estén de acuerdo con las exigencias e intenciones del presente Contrato, sin costo adicional.La aprobacién de los planos de! Contratista no lo releva de su obligacién de satistacer todos fos requisites de éste Contrato, 0 de su responsabilidad por la correccin de sus planos, : ‘ _ 0 Administ&digh Nacional dy Elettfcidad - ANDE = eT P/ Secreta 1 ral JLicitacién Publica Intemacional ANDE N° 1283/2017 Planilla de Documentacion Técnica de Suministros NUMERO DE EJEMPLARES A ENTREGARSE Informacién requerida en idioma N° de copias a ftem | castellano paralaaprobacién de ANDE | Plazodeentrega | ser entregadas Planas de dimensiones generales que peritan) Conforme cronagrama de 1. |proyectar la instalacion de los equipos y| entrega aprobado en el 4 copias accesorios. Workstatement Planos y esquemas (funcionales, dimensionales, : [de cableado, etc) que desciban en forma’ Costorme cepa scorien completa (con ideniificacién de las piezas) cada ‘98 8p) ms Workstatement . equipo y sus accesoris. 9,__|Plan de inspeccin y pruebas en fbrcas 90 dias antes dela fecha de} coring inicio de la inspeccién a 4 Planos y esquemas de detalle que permitan el| 30 dias antes de la entrega 4 copias montae de los equipos de los bienes Reproducibles en medio magnético con formato] 30 dias antes de la entrega 5. | edtable en Autocad (avg) de todos los planos de los bienes S originales, aprobados y con las correcciones exigidas, Reproducibles transparentes de todos los planos | 20 dias antes de la entrega aprobados y con las corecciones exigidas de los bienes Manuals completes de insirucciones para 90 clas antes de la enttega | g juegos completos 7. |instalacién, operacién, —mantenimiento de los bienes 3 originales reparacién de los equpos. para cada equipo s | Protooolos de prueba de rutina 30 dias antes de la entrega al de los bianes 8 juegos Proiocolos de pruebas de proiotipo. 30 dias antes de a entrega - de los bienes 3 jueges jo, |Planos de embalae y agrupamiento de las| 30 das antes de laentega |g aage piezas para embarque de los bienes ue Notas: Se aclara que para las fechas limites de entrega de los documentos citados en esta planila se consideraran las fechas de recibo de los mismos por la Contratante en Asuncién. Notas: Un (1) original completo correspondiente a los items 4, 5, 6, 7 y 8, deberd ser entregado directamente en la Division de Proyectos de Generacién y Transmisién, ubicado en la Av. Espafia N° 1.268, Edificio MB4, Tercer Piso, Oficina 302. Tell. (+595 21) 249 6349 a traci Nacional We Electrcidad - ANDE6.4 Direccién Técnica Especializada de Montaje Quedard a cargo del Contratista la contratacién de una direccién técnica especializada de montaje de los conductores HTLS y cable de guardia OPGW, la cual estaré compuesta por uno o mas técnicos calificados y cexperimentados designados por el fabricante, quienes deberén supervise y digit la instalacon, las pruebas y el funcionamient nical de fos mismos. Deberén, ademés, poseer manejo del idioma castellano, o en su defecto, el Contratista deberd proporcionar un intérprete. En caso de que se requieran los servicios de un intéprete, el costo del mismo correrd por cuenta del Contratista. El cronograma de partcipacion del personal a cargo de la direccién técnica especializada de montaje deberd Constar en el cronograma detallado de consttuccin de las obras y sera aprobado por la Unidad Administradora del Contrato. El citado personal permanecerd hasta que las lineas hayan estado durante diez (10} dias en operacién satisiactoria. La Contratante podrd concederle permiso para ausentarse antes de dicho plazo. Hasta la Recepcién Definitiva, el Contratsta es el Unico responsable de los dafios causados a las personas, propiedades, instalaciones o maquinarias de la Contratante 0 de terceros, como consecuencia de la realizacion defectuosa del suministto a & enoomendados; de instrucciones equivocadas de sus tecnicos encargados de la direccién técnica especializada de montaje (si la hubiere) por fata de cuidado en a! trabajo o por cualquier otra ‘causa qué le fuere imputable, debiendo en consecuencia reparar 0 indemnizar el dao 0 peruicio ocasionado. 7. Requisitos de caracter ambiental LaLT 2 x 220 kV Vila Hayes ~ Limpio ya cuenta con Licencia Ambiental, en tanto que la LT 66 KV Mtaugua — Pirayi, por el nivel de tensién de la misma, conforme a la legislacién ambiental vigente no requiere de licencia ambiental La obra debera ser ejacutada por el contratista principal y os subcontratistas en su caso, teniendo en cuenta fa legislacién vigente en materia ambiental, y las evaluaciones, licencias, autorizaciones, permisos, segin Cortesponda, con el fin de que la misma cause impacto negativo minimo directo o indirect al medio ambiente, Se entiende por impacto negativo todo el conjunto de alteraciones directas e indrectas provocadas por las actividades humanas sobre el medio fisico, bidtico, socio-econémice, cultural, histéico y antropolégico y que resulten costos sociales para el Estado y una disminucién de la calidad de vida de la poblacién en la que se va a ejecutar la obra. Adicionalmente, ol Contratsta deberd considerar la siguiente documentacién: | Especificaciones Técnicas Ambientales Generales, La emisién del certticado de recepcién provisoria de la obra estara sujeta al previo cumplimiento de todos los compromisos ambientales del Contratista en el marco del presente Contrato, para lo cual la presentacién previa de los planos y memorias de caleulo arriba indicados. ‘Administracion Nacional de Eleotricidad - ANDE } J ‘ PP SocretaridGeng al39 0198 METODO DE TRABAJO PARA LINEAS DE TRANSMISION TECNO ELECTRIC S.A., ha previsto si resulta adjudicado, desarrollar la obra segun los siguientes lineamientos generales. 1. ORGANIZACION GENERAL Se dispone en Asuncién del apoyo compieto de! Departamento de Ingenieria, Depésitos y Talleres para encarar el desarrollo de las tareas a fin de garantizar una buena ejecucién. El Proyecto Ejecutivo se realizaré en nuestras oficinas con el concurso de Ingenieros altamente capacitados. La Oficina Técnica realizaré los cémputos de insumos y de abastecimiento, ademas realizaré las compras de los materiales civiles y electromecdnicos y en la Oficina Central funcionara la Coordinacién General de la obra, la cual serd responsable de la comunicacién y/o relacionos entre el client ya obra. En ela ostard a postion tod Informacion necesaria para el normal desarrollo dol ‘emprendimiento, En la obra, se habiltard una oficina, en la cual el Director de Obra atenderd las tareas propias de ella, alli funcionara el control de materiales, personal, libro de obra con el cliente, etc. También se desarrollard el estudio de le informacién técnica suministrada para la obra, cada comunicacién entre la Fiscalizacién y la empresa Contratista, deberd pasar por dicha oficina, estas comunicaciones serén asentadas en el libro de obra. 2. TRAZADO Se adopta integramente el trazado indicado en los Planos del Pliego de una longitud de aproximadamente 42 Km. Durante el relevamiento de la estaca central se puede producir pequetios Corrimientos y los mismos seran analizados conjuntamente con la ANDE. 3, PERMISOS, ESTUDIOS PREVIOS Y DESPEJE DE LA ZONA AFECTADA POR LA LINEA ‘Cuando ANDE notifique que pueden iniciarse los trabajos y entregue el alcance de los acuerdos cconvenidos con los propietarios, se procedera al relevamiento pianialtiméirico de la linea, limpieza de la franja de servidumbre, realizacién de los Estudios Geotécnicos de Suelos y acondicionamienté de los accesos. 4. PROYECTO La linea considerada responde a los valores técnicos basicos indicados en el Pliego y a las prescripciones de las Normas adoptadas en lo que se refiere a dimensionamiento de las fundaciones de hormigén En base a esto, y con la informacién de campo obtenida como se indicé en el punto 3, ANDE realizara el Proyecto Ejecutivo Compieto de ia linea. Posteriormente se replanteara en la traza la ubicacién definitva de las estructuras, etectuandose los alustes que corresponda, En base al Estudio Geotécnico de Suelos, mencionado en el punto 3., que incluiré 9 enetracién normal tipo Terzaghi_y toma de muestras a lo largo de la raza; ensal laboratorio, realizado por especialistas en el tema que produciran un informe con | pardmetros y todos los datos necesarios; se revisara el célculo y dimensiongy Tundaciones en base a métodos de reconocido prestigio como ser CIGRE, DIN, VDE, 5, TRANSPORTE DE EQUIPOS Y MATERIALES aditivos fp, se zag regpeciffas, Io Los materiales cies tals como cement, pled, arena, madera, vais de sep, transportard, tomandose las precauciones necesarias de acuerdo a las, mismo obedece al quite de material sobrante de las excavaciones. P/ Secretar ag pone Teueeamedigg *° Con respecio a los postes, estructuras, conductores y accesorios a ser incorporados en la obra, citamos a modo general jas mas importantes: > Postes: Se recibirin directamente en la fabrica de TESA ~ cita en Nemby, y/o Almacenes de ANDE, previa verificacién de su numeracién y estado; luego se transportaran a un deposito central ‘en zona de obra donde se almacenarén por tipo y apoyados sobre madera para evitar el contacto dal suelo. > Conductors y Alsladores: Se recibirin en los depésitos de ANDE y se tranportaran directamente al sitio de obra, donde se clasificardn para luego distriouirlos de acuerdo al plan de tendido. Los traslados y desembalaje se realizarén coordinando de tal forma que sean el minimo de tiempo ‘su posterior montaje en lugar definitivo. 6. EUNDACIONES Y OBRAS CIVILES 6.1 Replanteo de ejes: Elreplanteo de ejes sera realizado por un topégrato competente, materializandose en el sitio, los, «jes auxiliares y Zonas a realizar excavaciones serén identiticados con estacas de madera. “Dado el lugar disponible, comenzaremos con las fundaciones en dos frentes simulténeo como minimo, eliminéndose e! material sobrante, la excavacién seré realizada a mano con ayuda de retroexcavadoras cuando los voldmenes asi lo permitan, 3 Hierro para armaduras: ‘Sern de origen local, corténdose y dobiéndose fuera del sitio de obra, una vez identiicados serdn trasladados al terreno para su armado. 6.4 Encotrados: ‘Serdn construidos en el sitio de obra, empleandose madera aconsejada para tal fin. Para ormigén visto 0 z6calo se usaran encotrados metalicos 6s Hormigen: Hemos previsto realizar el hormigén en el sitio de obra, en lugares de dificil acceso, con hormigoneras eléctricas de 600 Its, capacidad total con volquete manual. El cemento a utiizar serd el provisto por INC marca Vallem. El agregado Pétreo, seré de canteras de la zona, previa aprobacién de la_granulometria correspondiente, el materia fino (arena) seré del rio, aditives como por ejemplo antisol seré de origen comercial, adguiridos en representaciones oficiales. En la elaboracién del hormigén se tendré en cuenta la velocidad de rotacién del tambor y el doseje agua-cemento, entre otras cosas. El vaciado nunca se efectuaré por caida libre e inmediatamente se compactara por vibracién. Si se efectuaran relleno con tierra, esta se compactaré en capas de 15/20 om., mediante vibro- ‘compactador a placa, neumaticos 0 mecénicos. De ser posible y para los casos de facil acceso se utlizaré hormigén pre-elaborado. 7. MONTAJE DE POSTES La estructura sera seleccionada, en la playa y se procederé a trasiadarlos hasta el piquel ‘Se montara el poste con personal competente; la nivelacién, aplomo y giro se realizaré, de un topograto caificado.AL 8. ACCESORIOS METALICOS PARA CADENAS DE AISLADORES 0200 La otaperia o morseieria en general seré apta para efectuar el mantenimiento de la linea y todos los onjuntos responderdn a la Norma VDE. ‘A- Graperia de Suspensién: Los conductores de energfa se fijan en los brazos de las estructuras de alineacion con graperia 0 cadenas de suspension simple y comprende la pieza de ataque a la ‘mensula y demas elementos hasta que la grapa de suspension; segin se aprecia en los planos Las grapas de suspensin seran antimagneticas de trigle articulacién con una amplia_curvatura, Se usaran también varillas amortiquadoras del tipo preformadas, con punias redondeadas para evitar efluvios, B- Graperia de Amarre: Los conductores de energia se amarrardn a las estructuras de retencién, ‘esvio y terminales mediante cadenas de amarre simples que comprenden desde los grlletes hasta la grapa de retencién que sera del tipo a compresion. - Graperia del Cable de Guardia: Serd del tipo balancin para las alineaciones y para los desvios y terminales con grilete y morsa de retencién dal tipo compresién. 9. PUESTA ATIERRA Todos los apoyos llevaran un circuito de puesta a tierra que conectara | conductor de proteccién y elementos metélicos no sometidos a tensién con el respectvo dispersor. La parte superior de dicho circuito seré ejecutada (en la parte externa) con cable de acero de 3/8" mm? de seccién, y la parte enterrada se ejecutard con conductor de cobre desnudo de 80 mim? de seccién nominal conectada con la adecuada morseteria de bronce al dispersor, que seré de acero de didmetto 3/4", recubiero de una vaina de codre (tipo Copperweld) y de 8 metros de largo. Estos componentos’ enumerados deben entenderse como minimo, y en todo caso serén ejustados en funcién de las resistvidades medidas, garantizando una resistencia de puesta a tierra con cable de guarcia desconectado igual 0 menor de 10 ohm, excepto en las cinco estructuras proximas a cada Subestacion en la que serd inferior 28 ohm. 10. PRUEBAS FINALES, ENSAYOS Y MEDICIONES Se efectuaran todas las pruebas, ensayos y mediciones indicadas en el Pliego. O 11. GENERAL Esta ha sido una somera enumeracién del método de trabajo a realizar, esta realizada en forma somera y clara para los detalles especiticos y los metodos de trabajo: de ser adjudicatarios tendremos en cuenta que no se produzcan interferencias y/o suspensiones en las tareas a realizar y respetando las exigencias del Cliente y fabricante de cada equipo. De todas maneras serén respetados los alcances descriptos en las Especiticaciones Técnicas 12. EQUIPOS A DISPOSICION > Amoladores y perforadoras para taller de herreria > Bombas eléctricas para desagote en excavaciones > Caja de electricistas > Caja de herramientas para herreros > Caja para montadores > Camién playero, capac. 8 ton. > Camién playo para transporte de equipos con gra hidraulicas. > Camién tumba para transporte de materiales para fundaciones > Camionetas tipo PIC-UP F 100 > Cayros volquetes sobre ruedas neuméticas para llevar hormigén > Ciflas métricas y herramientas menores y de mano resne ppaciador - sapito P/ Secreta GentaDobladora hidréulica con matrices para ca7o de aluminio 0 hierro galvanizado Equipo de tendido con control de tensién marca TESMEC - Italia 0201 Equipos oxiacetiieno Escaleras y andamios Gras Hidréulicas todo terreno 14/18 tn. Hormigonera, cap. 600 Its., con motor eléctrico Maquina soidar eléctrica has 300 A Megger, tester para uso de pruebas Motocompresor con martilos neumaticos para rotura de las bases a demoler Motoniveladoras Motosoldador 300 A Nivel de contraccién Piloteras por impacto Piloteras por retoexcavacién Pinza de indentacion hidraulica Retrosxcavadoras Sierra circular para encotrado ‘Teodolito y nivel 6ptico ‘Topadoras D7 o similar Torquimetros Tractores Trafllas Vibradores de inmersién eléctricos VY VV VV VY YY YY YY5 ORGANIGRAMA 0188 | | | OFICINA CENTRAL JEFE DE OBRAS re Ingenieria de Detalles Ingeniero Residente | Puesta en Servicio ADMINISTRACION Obra Electromecinica LT SubterréneaTECNO- ELECTRIC S.A. Te. 1¢ Demetrio Arajo Mito ¢/Simo. Sacramento - Asuncion, Paraguay Dir. Postal: Casilla de Correo 1882 = Mal: tesa@tecnoelecine.com.py wowetecnoelectric-com-py Tel: (595-21) 290 080" Fax: (595-21) 292 863 Fecha: 16/10/2017 ANDE LPI 1283/2017 para la “Recapacitacién de Lineas de Transmisi6n de 220 y 66 Kv — Sistema Metropolitano.” LICITANTE: TECNO ELECTRIC S.A. Para dar cumplimiento al Punto K ~ c) de la Seccién Vil, del Piiego de Bases y Condiciones de la Licitacion de referencia, la firma TECNO-ELECTRIC S.A., por intermedio de su representante legal quien suscribe al pie de la presente, cumple en formular la siguiente manifestacion en caracter de "DECLARACION JURADA’, dentro del marco de las leyes en vigentia, consignando: Que los materiales a ser proveidos cumplirén con las exigencias de las especificaciones técnicas que forman parte del presente pli Se suscribe enteramente de justica. TECNOFLECTRIC S.A. TECcNOTJELECTRIC SOCIEDAD ” ANONIMA came Uotaciones P/ Secreta i Ben tralms or TECNO-ELECTRIC S.A. Te, 1 Demetri Arijo Mino /Stmo. Sacrament Asunen, Paraguay Dir, Posial: Casilla de Correo 1842 - Mall tesaBtecnoeleciccom.oy Tel: (595-21). 290 080° Fax: (595-21) 292 863 NOTA DE DESIGNACION DE PROFESIONAL PARA LA DIRECCION DE PUESTA EN SERVICIO DE LAS INSTALACIONES: ANDE LPI 1283/2017 para la “Recapacitacion de Lineas de Transmisién de 220 y 66 Kv ~ Sistema Metropolitano.” El Licitante TECNO-ELECTRIC S. A., por intermedio de su representante legal quien suscribe al pie de la presente, y segtin el Punto H- b) de la Seccién VII, cumple en presentar a su Profesional Ingeniero con experiencia, tal como se demuestra en su Curriculum, para ejercer el cargo de Director de Puesta en Servicio. Sus datos son: + NOMBRES Y APELLIDOS: Ing. Mario J. Caiazza * Designacién para la presente Licitacién : Jefe de Puesta en Servicio Se adjunta: * Curriculum Vitae * Patente Profesional Municipal 2017 Muy atentamente, [pssst TECNO-ELECTAIC S.A. TECNOJTELECTRIC SOCIEDAD » “ANONIMA. cpiKd UcitacionesRay ozod” TECNO- ELECTRIC S.A. Te. 1° Demetio Avatjo Mito «Simo. Sacramento -Asuncia, Paraguay Dir Postal: Casila de Correo Té42 Mal: tesaftecnoelectic com py www teenoelectrie-com-py Tel: (595-21) 290 080" Fax: (595-21) 292 863 NOTA DE DESIGNACION DE PROFESIONAL PARA LA ELABORACION DE LA INGENIERIA DE DETALLES. ANDE LPI 1283/2017 para la “Recapacitacion de Lineas de Transmisién de 220 y 66 Kv ~ Sistema Metropolitano.” El Licitante TECNO-ELECTRIC S. A., por intermedio de su representante legal quien suscribe al pie de la presente, y segtin el Punto H- b) de la Seccién Vii, cumple en presentar a su Profesional Ingeniero con experiencia, tal como se demuestra en su Curriculum, para ejercer el cargo de Director General de las Obras. Sus datos son: + NOMBRES Y APELLIDOS: Ing. Daniel Boettner B. + Designacién para la presente Licitacién : ELABORACION DE LA INGENIERIA DE DETALLES Se agjunta * Curriculum Vitae * Categoria “A + Patente Municipal 2017 Muy atentamente, MA ne a . - " SocieDAD * ANONIMA TECNO-ELECTRIC S.A. cE Liottaciones P/ SecretaTECNO-ELECTRIC S.A. Te. 1 Demet Araijo Mito «/ Simo, Sacramento -Asunei, Paraguay Dit. Postal Casilla de Corteo 1842 E Mal tesattecroclectic.com.py www. tecnoelectric-com.py Tel: (595 = 21) 290 080" Fax: (595-21) 292 663 NOTA DE DESIGNACION DE PROFESIONAL PARA LA DIRECCION DE OBRAS ANDE LPI 1283/2017 para la “Recapacitacion de Lineas de Transmisi6n de 220 y 66 Kv — Sistema Metropolitano.” El Licitante TECNO-ELECTRIC 8. A., por intermedio de su representante legal quien suscribe al © pie de fa presente, y segin el Punto H- b) de la Seccién Vil, cumple en presentar a su Profesional Ingeniero con experiencia, tal como se demuestra en su Curriculum, para ejercer el cargo de Director General de las Obras. Sus datos son: + NOMBRES Y APELLIDOS: Ing. Guido E. Boottner B. + Designacion para la presente Licitacion: Director General de Obras Se agjunta: * Curriculum Vitae + Categoria “A + Patente Municipal 2017 Muy atentamente, aida TECNO-ELECTRIC S.A. oO TECNO TELECTRIC SociEDAD / ANONIMA GEKD LUcttaciones.48208 TECNO-ELECTRIC S.A. Te. 1 DemetioAraijo Min ¢ Simo. Sacramento - Asuncion, Paraguay Dir. Postal: Casilla de Correa 1842 Mal tesaatecnoelecic.com.py Fecha: 16/10/2017 NOTA AUTORIZACION Sefiores Cc ADMINISTRACION NACIONAL DE ELECTRICIDAD ( ANDE ) Sr Presente ANDE LPI 1283/2017 para la “Recapacitacidn de Lineas de Transmisién de 220 y 66 Kv — Sistema Metropolitano.” Por la presente, el Licitante TECNO-ELECTRIC S. A., con domicilio legal en Tte. Demetrio Araujo Mifio e/Avda. Sacramento e ltapta, Asuncion - Paraguay, en cuyo nombre firma el Ing. Guido fei Boettner, legalmente autorizado segtin Poder Notarial, Autoriza a la ADMINISTRACION NACIONAL DE ELECTRICIDAD (ANDE), a verificar los equipos que hemos propuesto ullizar para la construccién de las obras. Sin otro particular, les saludamos muy atentamente. © Nessa, = TECNO-ELECTRIC S. A. TEs FANON =49 TECNO-ELECTRIC S.A. 0203 Te. 1 Demetri Aratyo tino «Simo. Sacramento -Asuncin, Paraguay Dir Postal: Casilla de Correo 1882 Mall tesattecnocleciic.com.py www.teenoeleciric.com.ByY Tel: (595-21) 290 080° Fax: (595-21) 292 863, Fecha: 16/10/2017 ANDE LPI 1283/2017 para la “Recapacitacion de Lineas de Transmisién de 220 y 66 Kv - Sistema Metropolitano.” DECLARACION JURADA Para dar cumplimiento al Punto K a) de la Seccién Vil del Pliego de Bases y Condiciones de la Licitacién de referencia, la firma TECNO-ELECTRIC SOCIEDAD ANONIMA (TESA) por intermedio de su representante legal quien suscrive al ple de la presente, cumple en formular la siguiente manifestacién en cardcter de "DECLARACION JURADA’, dentro del marco de las leyes en vigencia, consignando: Conocer e! sitio de la obra y que contamos con la informacién necesaria relativa a la misma para Preparar nuestra oferta y celebrar el Contrato en caso de ser adjudicado. Se suscribe enteramente de justicia. 2\\ TECNOTJELECTRIC TECNO-ELECTRIC S.A. SOCIEDAD » ANONIMA. Gio Uotaciones P/ SecretariTECNO-ELECTRIC S.A. THe, 1¢ Demet Aratjo Mine c/ Stmo, sacramento -Asuneién, Paraguay ‘Dit. Postal Casilla ge Correo 1842 Mall: tesamtechoeleciic com. py wown-teenoelecttie-com-Py Tel: (595-21) 790 040" Fax: (595-21) 292 063 Fecha: 16/10/2017 NDE LP! 1283/2017 para la “Recapacitacién de Lineas de Transmisién de 220 y 66 Kv Sistema Metropolitano.” DECLARACION JURADA. Para dar cumplimiento al Punto |- a) de la Seccién Vil, del Pliego de Bases y Condiciones de fa Licitacion de referencia, la firma TECNO-ELECTRIC S.A., por intermedio de su representante legal qulen suscribe al pie de la presente, cumple en formular la sigulente manifestacion en cardcter de ‘DECLARACION JURADA’, dentro del marco de las leyes en vigencia, consignando: Que los equipos mencionados como propiedad de la Empresa, se encuentran con disponibilidad inmediata en caso de ser adjudicada, y que se encuentran en buen estado y los serdn destinados. ‘en condiciones aceptables para realizar los trabajo: Se suscribe enteramente de justicia, abe TECNO-ELECTRIC S.A. I 4 aa TECNOJELECTRIC ae SOCIEDAD * ANONIMA Ee aewi oF 10 TECNO-ELECTRIC S.A. Te, 1° Demetn Arai Mito cr Simo, Sacramento -Asuneién, Paraguay Dit Postal: Casilla ge Correo 1842 Mall: tesaetecnoeleciiccom.py Tel. (595-21) 290 080" Fax: (595-21) 292 863 FECHA: 16/10/2017 ANDE LPI 1283/2017 para la “Recapacitacion de Lineas de Transmisién de 220 y 66 Kv - Sistema Metropolitano. DECLARACION JURADA Para dar cumplimiento al Punto |-b) de la Seccién Vil, del Pliego de Bases y Condiciones de Ia Licitacion de referencia, la firma TECNO-ELECTRIC S.A., por intermedi de su representante legal quien suscribe al pie de la presente, cumple en formular la siguiente manifestacién en caracter de "DECLARACION JURADA’, dentro del marco de las leyes en vigencia, consignando: En caso de equipos pertenecientes a terceros, manifestamos que dichos equips Permaneceran en la obra todo el tiempo que sea necesario para cumplir con las tareas especificas. Se suscribe enteramente de justicia, SAI reonopuecmes.a on core SOCIEDAD / ANONIMA UUstacionesUsia Equip, heraiena, maqunaraseimpervniedetincoe econ leas "Nene gl el two: TECNO ELECTRIC 6A Name lag cl miembse de un Corer: rene 1G OC = w sn oe eae Manca Wed stat [atoFabicacsn] PRON) | at acta fener = | a _ ae me a mf into 7 sre BREE : = aa Ta a fannie meozeseoe | as é |r Test aa + ete TRE ef Te seo : 2 een iene [ae : mf = + fen wenaee | wn 7 im Le me ofr wmoneeee | naan ie = 11 intra a was, | enw | om |r Te fanart 3 ORE [wenn [me pe = eras Tusa — [muvee — seo | — mE = fee ssw | *RREREUS| canary | ame | Pr 7 eran Ten [esos [ron | — sas JF a lore ‘noes —[esowe | = —[—F et pe et ate | “oe | —F et Fee BESTT a 7st Tes a Ta : = =n Fo) wD wT = = om Fras z : zi = 7 2m Tan = : = a hie aE aa : a = ms eo za F TE fincas warreeenosenazs] "TEE [pine [| rexponee o fea aime EPMA coves | ame [wm [P| eae 3 bees wa | = = er = rereoe : z > exons afm ae : am z D =e TT TOO feats wns fesensysesoc , fscomanrome ssp feces teste cmraavense Less rae cre cc an See | | i fawopeemainasraensen] veces | wroamm | ax | ame |e aa ahs pce =m | sovcwe ema: Fe 178) - rosa i 2 femme Terres | mimo-mar 10 erent Pr | == ean «fein : : : 9eos © pisces : : é . 2 | ovomstmccoes 1 oemcans : : i HS 2 | pvemermucciones 15 fumams : : : a 4 | pvcensrmuccoes « | + | mzavvowsea Bolsa iz - - - 6 | mpauvousne Jee oe z - . . a] wpawvousn eae = = si . AUNOUSRL » : e a z a | arauecusan * : i : ET a | arauecnsa Iveonvtces : z ez [repasors = : ei aoe z a Z a a | menuvorsrn eraser : 2 z - [veasar : Z - - o a. a : a a] msnunnsaL Iromigeree * . - . : a] asnuwousa tomigoner, T ele Olan es aoe wane oe 1 Ls apios ince or liad pes on ce ee el fe, o stn cmpronlie ola lo ppetar ce emino peracnlicon ‘bjt de preset meat coc exact mpc, 2 Los Ealpes,hvamertas macuaras empleo poate ota dg rusia cfr ut agua 8) Se een nbn ead ye concires sala para eles ables als ce ser esas, inane, aor a Conon ela taba ge veecacn dela nemacin 89s popcinat. (Encaeo de gies is, rains, magurarase penenspeeracar ateacs, eC deed preset Declan Jat pop dense 1 Sais os sos, ‘que tre pcs ae compromete on ule a nse, {qi ase elcamponz salto on el Cpa ce Canal de Qua eqposo mantis pamancrdn enc ene ue 2 ‘eer cir con as reas conpereas eo cert represents Gel lee sr sata ily eae eposible de vaca ‘veastade ts oeammtosyecsacors oes or el Ore}“ojonpue9 ep sopeUnoTeu] uo yajing, © ueeoes 9p eunben |” Bropejanuoiony Ke nr enero oe ee re | er re Te | ene oe | Spr oe | a ee | iopereduoo| exopedo1| ER WoL op voNeD| eng wORMED| (ee GR ee Pee a ne a nee ne EE (ren rE Se Bropepodsve1| ‘ajanbyon voReD| ‘wopabieseted| eiopeneorooamuf 1 arson zisew | tisew | orsow | esew | asow | zsow | asaw | gson | yson | esow | zson sen code jap uoodsaq] | Tensuey uoDepAY BEM EE CM Ora eM e ener) W'S DALLA ONAL :210222)0 ep jedo)esaWwonLAMIFIL §% eRe) 80 Autorizacién del Fabricante Fecha: 10 de octubre 2017 (01 N*: 1283/2017 (Licitacién 332839) ‘A: ADMINISTRACION NACIONAL DE ELECTRICIDAD ANDE. POR CUANTO: Nosotros, Lamifil NV, como fabricantes oficiales de conductores aéreas tipo ACCC, con fébricas vubicadas en Frederic Sheldlaan, 2620 Hemiksem ~ Bélgica mediante el presente instrumento autorizamos a: Tecno Electric S.A. Paraguay 2 presentar una oferta con el solo propésito de suministrar los siguientes Bienes de fabricacién ‘nuestra ACCC Brussels y ACCC Copenhagen, y @ posteriormente firmar el Contrato, Cuando existan servicios conexos asociados al suministro como parte del contrato, certificamos que Tecno Electric S.A. cuenta con le capacidad para leverios a cabo. Por este medio extendemos nuestro aval y plena garantia, conforme a lo establecido en la Hl Cusula 49.2 de las Condiciones Especificas del Contrato, respecto a los bienes ofrecidos por la firma antes mencionada. iN Fima: i Nombre: Johan Afasten Cargo: Business Development y Sales Manager Fechado en el dia 10 de octubre de 2017 Seno versa Begin *2EpSedwtae Géneral |we 6 0284 01 PDG HTLS 220 KV VHA-LIM Pigides | 03.02.81.95 | CONDUCTOR HTLS 220 kV- PARA ALTAS TEMPERATUI 1. CARACTERISTICAS TEGNICAS GARANTIZADAS DEL MPLETO TERMINAL 4.4 Fabricante: ..Lamifil nv Hemiksem Bélgica 1.2. Pals de Fabricacion = Nicleo: EEUU. ~ Corona .Belaica. 1.9 Tipo de conductor: .ACCG. 1.4 Nombre de ebdigo: ACCC. Brussels. 1.5 Norma con que cumple: .ENS082/ASTM.B50S/ASTM B987_ 4.6 Seccién transversal nominal + Corona: ...4253...... esernee MM? + Nucleo : ..54.8........ mm? - Tota .ATZ2 mm? - Kee 941.8. . MCM 1.7 Diémetro exterior nominal: .25:44. mm? 1.8 Gableado: = Numero de hebras de la corona? oes 1.9 Direccién del cableado de la capa exterior las hebras de la corona: Derecho 4.40. Peso unit: + Corona: ..A:AZZA, kai = Nicleo: 9.098... gin - Total: _....1.2753... sevneedK IM 1.11. Resistencia a la rotura del conductor completo (corona + nticleo):...1 4.12 Resistencia a la rtura del ndcleo: 1.13 Médulo de elasticidad del conductor ~ — Inicial: 6383... kkgimm? = Fina ABI. kgimm? 1.14 Coeficiente de expansién lineal del conductor = Inicial; 20000187". PC ~ Fina ...9,00000161... re Prep. Apia. Fecha Hogs Ramos in. Rose oveatt?wn 0285 01 PDG HTLS 220 KV VHA-LIM Pig2de6 — N° 03.02.81.95 1.45 Coeficiente de variacién de la resistencia con la temperatura: .00408....../° C 1.16 Coeficiente de arrastre del Conductor .....1:1 1.17 Corrente maxima del conductor en operacion continua, 1483 a 4.18 Temperatura méxima garantizada del conductor en operacién continua: 17°C 4.19 Vida Util del conductor en operacion contin... nu sseicmemennnnnr4Q, AfOs 1.20 Corriente maxima del conductor en operacién de emergenciat..rnmntB52.A* 1.21 Temperatura maxima garantizada del conductor en operacién de Emergencia200."C 1.22 Vida Util del conductor en operacién emergencia 414... Aftos 1.28 Petiodo maximo de operacién continua del conductor en emergenda....19000hs 1.24 Resistencia del conductor a 460 A... 11 ohmvkm* 4.28 Resistencia del conductor a 919 A 9.08710. ohm/Km* 4.26 Resistencia del conductor @ 1.050 A i... 9.08444. ohmikm* 1.27 Resistencia del Conductor a Temperatuta item 1.18....0,40782 chm/km* 4,28 _Longitud continua de fabricacién: .... so REO... "Zhvasiny = abvorblons0.& Wind = 0.6m: Solar radiation: 1039Wi?™ 2 :NICAS GARANTIZAI BRAS DELA CORONA 2.1. Norma con que cumpien: ASTM 8609... 2.2 Diémetro nominal: B20 nono 23° Conductividad minima: 63, Sh 1ACS 2.4 Médulo de elasticidad: 58000... kgémm? 2.5 Coeficiente de expansién linea! 0.000028...°6 2.8 Composicién quimica de las hebras Porcentaje en peso garantizado: = Aluminio, minim: 9917 = Cobre, maximo: Bn + Herr, maxim 0.25, = Silico, maximo one. = zrconio maximo O92 (bos, maximo: 9.98.2ach # 0,10 total. Prep. T Ing. Huge Ramos tng. Rose MG | 6.