lå=Ñçìê=çÅÅ~ëáçåë=íÜÉ=íÜìåÇÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=q~íܶÖ~í~ë=ÄÉÅçãÉë=íêìäó=ÖêÉ~íI=íÜÉáê=âåçïäÉÇÖÉ=ÉåíÉêë=áíë=

éêçéÉê= ÑáÉäÇI= íÜÉ= ÖêÉ~íåÉëë= çÑ= íÜÉ= _ìÇÇÜ~JâåçïäÉÇÖÉ= ÄÉÅçãÉë= ã~åáÑÉëíI= ~åÇ= íÜÉáê= íÉ~ÅÜáåÖ= ÄÉÅçãÉë=
ÇÉÉéI=ëí~ãéÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=íÜêÉÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëI=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=ÉãéíáåÉëëK=

tÜ~í=~êÉ=íÜÉëÉ=Ñçìê=çÅÅ~ëáçåë\=

NK= îáå~ó~= é~˘˘~ííáW= íÜÉ= éêçãìäÖ~íáçå= çÑ= íÜÉ= sáå~ó~= Ó= áKÉK= ÚqÜáë= áë= ~= äáÖÜí= çÑÑÉåëÉI= íÜáë= áë= ~= ÜÉ~îó=
çÑÑÉåëÉK=qÜáë=áë=Åìê~ÄäÉI=íÜáë=áåÅìê~ÄäÉK=qÜáë=áë=~å=çÑÑÉåëÉI=íÜáë=áë=åçí=~å=çÑÑÉåëÉK=qÜáë=äÉ~Çë=íç=ÉñéìäëáçåI=
íÜáë=íç=êÉÜ~Äáäáí~íáçåI=íÜáë=íç=ÅçåÑÉëëáçåK=qÜáë=áë=~=Ñ~ìäí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ïçêäÇI=íÜáë=áë=~=Ñ~ìäí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
íÜÉ=ä~ï=çÑ=íÜÉ=lêÇÉêK=få=ëìÅÜ=~=Å~ëÉI=ëìÅÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçãìäÖ~íÉÇKÛ=
få=íÜáë=ã~ííÉêI=çíÜÉêë=Ü~îÉ=åÉáíÜÉê=íÜÉ=Å~é~Åáíó=åçê=íÜÉ=éçïÉêI=Ñçê=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Ççã~áå=çÑ=çíÜÉêëK=fí=
áë= íÜÉ= Ççã~áå= çåäó= çÑ= íÜÉ= q~íܶÖ~í~K= qÜìë= áå= íÜÉ= éêçãìäÖ~íáçå= çÑ= íÜÉ= sáå~ó~I= íÜÉ= íÜìåÇÉêáåÖ= çÑ= íÜÉ=
N
_ìÇÇÜ~ë=ÄÉÅçãÉë=íêìäó=ÖêÉ~íI=íÜÉáê=âåçïäÉÇÖÉ=ÉåíÉêë=áíë=éêçéÉê=ÑáÉäÇI=~åÇ=ëç=çåÁÒ =

qÜÉ=dêçìåÇë=çÑ=sáå~ó~=

qÜÉ= ~ÄçîÉ= èìçíÉ= Ñêçã= íÜÉ= ÅçããÉåí~êó= íç= íÜÉ= a©ÖÜ~= káâ¶ó~= ëÜçïë= Üçï= íÜÉ= É~êäó= íê~Çáíáçå= ë~ï= íÜÉ=
éêçãìäÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=sáå~ó~=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ëíê~í~=çÑ=íÜÉ=_ìÇÇÜ~Ûë=íÉ~ÅÜáåÖK=qÜÉ=~ìíÜçê=ÜÉêÉÄó=~ëâë=
Ñçê=íÜÉ=ÑçêÖáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=Ñçê=ï~åÇÉêáåÖ=áåíç=íÜÉ=Ççã~áå=çÑ=íÜÉ=q~íܶÖ~í~ëK=cìääó=ä~ÅâáåÖ=áå=ÄçíÜ=
Å~é~Åáíó=~åÇ=éçïÉêI=ÜÉ=ïáëÜÉë=çåäó=íç=ã~êîÉä=~í=íÜÉ=ÖêÉ~íåÉëë=çÑ=_ìÇÇÜ~JâåçïäÉÇÖÉK=
k~ãç=í~ëë~=ÄÜ~Ö~î~íç=~ê~Ü~íç=ë~ãã¶ë~ãÄìÇÇÜ~ëë~=
k~ãç=í~ëë~=ÄÜ~Ö~î~íç=~ê~Ü~íç=ë~ãã¶ë~ãÄìÇÇÜ~ëë~=
k~ãç=í~ëë~=ÄÜ~Ö~î~íç=~ê~Ü~íç=ë~ãã¶ë~ãÄìÇÇÜ~ëë~=

sáå~óç=ë¶ë~å~ëë~=¶ó™JíáKÒ=qÜáë=áë=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=éÜê~ëÉ=ìëÉÇ=íç=ÄÉÖáå=~åó=Ñçêã~ä=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=sáå~ó~=
Ó= ÚíÜÉ= sáå~ó~= áë= íÜÉ= äáÑÉ= çÑ= íÜÉ= ë¶ë~å~ÛK= cçê= ãçåâë= ~åÇ= åìåëI= ïÜç= Ü~îÉ= ÖáîÉå= ìé= íÜÉáê= ÜçãÉ= äáîÉë= íç=
ÄÉÅçãÉ=çêÇ~áåÉÇ=áå=íÜáë=íÉ~ÅÜáåÖI=~å=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=sáå~ó~I=~åÇ=é~êíáÅìä~êäó=íÜÉ=m¶¥áãçââÜ~I=~ãçìåíë=íç=
~å= áåíÉêÉëí= áå= íÜÉáê= çïå= äáîÉëK= qÜÉ= äáÑÉ= çÑ= ~= ãçå~ëíáÅ= áë= ÖçîÉêåÉÇI= ÅáêÅìãëÅêáÄÉÇ= ~åÇ= êÉëíê~áåÉÇ= Äó= íÜÉ=
sáå~ó~I= ~åÇ= óÉíI= íÜÉ= sáå~ó~= áë= åçí= É~ëó= íç= ìåÇÉêëí~åÇ= ~åÇ= áå= ã~åó= éçáåíë= Å~å= ~ééÉ~ê= áåÅçåëáëíÉåí= ~åÇ=
Åçåíê~ÇáÅíçêóK= qÜÉ= éêÉëÉåí= ~ìíÜçê= Ü~ë= ~ííÉåÇÉÇ= ã~åó= sáå~ó~= Åä~ëëÉë= ïÜÉêÉ= èìÉëíáçåë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ê~áëÉÇ=
~äçåÖ=íÜÉëÉ=äáåÉë=~åÇ=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÉííäÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçåçìåÅÉãÉåí=íÜ~í=ÚíÜÉ=sáå~ó~=ÇçÉëåÛí=Ü~îÉ=íç=
ã~âÉ=ëÉåëÉ>Û=
^äíÜçìÖÜ= íÜáë= ~ííáíìÇÉ= Ü~ë= íÜÉ= ãÉêáí= çÑ= ÉåÅçìê~ÖáåÖ= ~å= ~ÅÅÉéí~åÅÉ= ~åÇ= ~ÅèìáÉëÅÉåÅÉ= íç= íÜÉ= êìäÉëI= áí=
ÇçÉë= åçíÜáåÖ= íç= ÑçëíÉê= áåèìáêó= ~åÇ= ìåÇÉêëí~åÇáåÖI= ~åÇ= áå= ~ëëìãáåÖ= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= åçíÜáåÖ= ÑìêíÜÉê= íç=
ìåÇÉêëí~åÇ=íÜ~å=íÜÉ=~éé~êÉåí=ÇáëÅêÉé~åÅáÉë=~åÇ=áåÅçåëáëíÉåÅáÉë=ÄÉíïÉÉå=êìäÉëI=âáääë=íÜÉ=îÉêó=éìêéçëÉ=çÑ=
íÜÉ=sáå~ó~K=
få= çåÉ= çÑ= íÜÉ= m¶¥áãçââÜ~= êìäÉë= Em¶Åáííáó~= TNFI= íÜÉ= _ìÇÇÜ~= ÜáãëÉäÑ= ÇÉÅä~êÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= ÄÜáââÜì= áå=
íê~áåáåÖ=
ëÜçìäÇ= ìåÇÉêëí~åÇI= ëÜçìäÇ= Ñìääó= áåèìáêÉ= áåíçI= ëÜçìäÇ= Ñìääó= èìÉëíáçåX= íÜáë= áë= íÜÉ= éêçéÉê= ÅçìêëÉ=
ÜÉêÉKÒO=

qÜÉ=_ìÇÇÜ~=Éñéä~áåÉÇ=íÜ~í=ÜÉ=Ü~Ç=íÉå=êÉ~ëçåë=áå=ãáåÇ=Ñçê=éêçãìäÖ~íáåÖ=íÜÉ=sáå~ó~=íê~áåáåÖ=êìäÉëI=~åÇ=
éê~áëÉÇ=sÉåÉê~ÄäÉ=ré¶äá=Ñçê=Üáë=çïå=ëìéÉêä~íáîÉ=ã~ëíÉêó=çÑ=íÜÉ=sáå~ó~K=qÜáë=éçáåíë=íç=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íÜ~í=
íÜÉëÉ=íÉå=êÉ~ëçåë=Ñçêã=íÜÉ=åìÅäÉìë=çÑ=ëçãÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=é~ííÉêå=çÑ=éêáåÅáéäÉë=íÜ~í=Å~å=ëÉêîÉ=~ë=~=ÖìáÇÉ=Ñçê=
ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= ~åÇ= ïçêâáåÖ= çìí= íÜÉ= êìäÉëK= tÜÉå= j~ܶ= m~à¶é~íá= dçí~ã©= ~ëâÉÇ= íÜÉ= _äÉëëÉÇ= låÉW=
içêÇI=
íÜçëÉ=êìäÉë=çÑ=íê~áåáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÄÜáââÜìå©ë=íÜ~í=~êÉ=áå=Åçããçå=ïáíÜ=íÜçëÉ=Ñçê=íÜÉ=ÄÜáââÜìëW=ïÜ~í=äáåÉ=çÑ=
ÅçåÇìÅí= ëÜçìäÇ= ïÉ= Ñçääçï= áå= êÉÖ~êÇ= íç= íÜÉã\ÒI= íÜÉ= _äÉëëÉÇ= låÉ= êÉéäáÉÇW=
^ë= íÜÉ= ÄÜáââÜìë= íê~áå=
íÜÉãëÉäîÉëI=ëç=ëÜçìäÇ=óçì=íê~áå=óçìêëÉäîÉëKÒ=pÜÉ=íÜÉå=~ëâÉÇW=
^åÇ=íÜçëÉ=êìäÉë=çÑ=íê~áåáåÖ=Ñçê=ÄÜáââÜìå©ë=

1
íÜ~í=~êÉ=åçí=áå=Åçããçå=ïáíÜ=íÜçëÉ=Ñçê=íÜÉ=ÄÜáââÜìëW=ïÜ~í=äáåÉ=çÑ=ÅçåÇìÅí=ëÜçìäÇ=ïÉ=Ñçääçï=áå=êÉÖ~êÇ=íç=
íÜÉã\Ò==qç=íÜáë=íÜÉ=_ìÇÇÜ~=êÉéäáÉÇW=
qê~áå=óçìêëÉäîÉë=áå=íÜÉã=~ë=íÜÉó=~êÉ=Ñçêãìä~íÉÇKÒP=qÜÉ=Ñáêëí=èìÉëíáçå=
~åÇ= áíë= ~åëïÉê= áë= ìåáîÉêë~ääó= ìåÇÉêëíççÇ= íç= ëáÖåáÑó= íÜÉ= _ìÇÇÜ~Ûë= ~ééêçî~ä= çÑ= íÜÉ= ÄÜáââÜìëÛ= ãÉíÜçÇ= çÑ=
~å~äóëáë=~åÇ=áåíÉêéêÉí~íáçåK=qÜÉ=ëÉÅçåÇ=~åëïÉê=íÜÉ=_ìÇÇÜ~=Ö~îÉ=ÜÉêÉI=ÜçïÉîÉêI=áë=çÑíÉå=íÜçìÖÜí=íç=Å~ëí=
ëçãÉ=~ãÄáî~äÉåÅÉ=çîÉê=íÜáëK=tÉ=ïáää=êÉíìêå=íç=íÜáë=ä~íÉêK=

^ë= ~äêÉ~Çó= ãÉåíáçåÉÇI= íÜÉ= _ìÇÇÜ~= Ö~îÉ= íÉå= ëáââܶJé~Ç~= é~˘˘~ííá= ~ííÜ~Jî~ë~= Ó= éìêéçëÉë= áå=
=Q
éêçãìäÖ~íáåÖ=íÜÉ=íê~áåáåÖ=êìäÉëW =
NK ë~≥ÖÜ~Jë쥥Üìí¶ó~=Ó=Ñçê=íÜÉ=ÉñÅÉääÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=p~≥ÖÜ~=
OK ë~≥ÖÜ~Jéܶëìí¶ó~=Ó=Ñçê=íÜÉ=ÅçãÑçêí=çÑ=íÜÉ=p~≥ÖÜ~=
PK Çìãã~≥â™å~ˆ=éìÖÖ~ä¶å~ˆ=åáÖÖ~ܶó~=Ó=Ñçê=íÜÉ=ÅÉåëìêÉ=çÑ=Ü~êÇJíçJÉãÄ~ê~ëë=áåÇáîáÇì~äë=
QK éÉë~ä¶å~ˆ=ÄÜáââÜ™å~ˆ=éܶëìJîáܶê¶ó~=Ó=Ñçê=íÜÉ=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=ÇïÉääáåÖ=çÑ=ïÉääJíê~áåÉÇ=ÄÜáââÜìë=
RK ÇᥥÜ~JÇÜ~ããáâ¶å~ˆ=¶ë~î¶å~ˆ=ë~ˆî~ê¶ó~=Ó=Ñçê=íÜÉ=êÉëíê~áåí=çÑ=éêÉëÉåí=ÚÅçãéìäëáçåëÛ=
SK ë~ãé~ê¶óáâ¶å~ˆ=¶ë~î¶å~ˆ=é~¥áÖܶí¶ó~=Ó=Ñçê=ï~êÇáåÖ=çÑÑ=ÑìíìêÉ=ÚÅçãéìäëáçåëÛ=
TK ~éé~ë~åå¶å~ˆ=é~ë¶Ç¶ó~=Ó=íç=áåëéáêÉ=Ñ~áíÜ=áå=íÜçëÉ=ïÜç=Ü~îÉ=åçåÉ=
UK é~ë~åå¶å~ˆ=ÄÜáóóçJÄܶî¶ó~=Ó=íç=áåÅêÉ~ëÉ=~åÇ=Åìäíáî~íÉ=íÜÉ=Ñ~áíÜ=çÑ=íÜÉ=Ñ~áíÜÑìä=
VK ë~ÇÇÜ~ãã~¥¥Üáíáó¶=Ó=Ñçê=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=ÚíêìÉ=éêáåÅáéäÉëÛ=
NMK îáå~ó¶åìÖÖ~ܶó~=Ó=Ñçê=ã~áåí~áåáåÖ=ÚÖççÇ=ÅçåÇìÅíÛ=
qÜÉ= m¶¥áãçââÜ~= áë= çÑíÉå= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ë= ~= äÉÖ~ä= ÅçÇÉ= Ñçê= íÜÉ= p~≥ÖÜ~I= Äìí= ~= èìáÅâ= äççâ= ~í= íÜÉëÉ= íÉå=
êÉ~ëçåë=ïáää=ëÜçï=íÜ~í=áíë=ê~åÖÉ=ÉñíÉåÇë=Ñ~ê=ÄÉóçåÇ=íÜ~íK=
^åóçåÉ= ~Åèì~áåíÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= áåëéáêáåÖ= ä~åÖì~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ^ãÉêáÅ~å= Åçåëíáíìíáçå= ïáää= êÉÅçÖåáëÉ= íÜ~í= íÜÉ=
Ñáêëí= íïç= êÉ~ëçåëI= íÜÉ= ÉñÅÉääÉåÅÉ= ~åÇ= ÅçãÑçêí= çÑ= íÜÉ= p~≥ÖÜ~I= ~êÉ= íÜÉ= `çåëíáíìíáçå~ä= ÅçåÅÉêåë= Ñçê= íÜÉ=
lêÇÉêK=
qÜÉ=íÜáêÇ=~åÇ=ÑçìêíÜ=êÉ~ëçåë=Çç=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=~áãë=çÑ=~=ÚäÉÖ~ä=ÅçÇÉÛI=~åÇ=Å~å=ÄÉ=íÜçìÖÜí=íç=ÅçåëíáíìíÉ=~=
ëçÅá~ä=Åçåíê~Åí=çÑ=êÉëíêáÅíáçåë=ïáíÜáå=íÜÉ=p~≥ÖÜ~I=êÉÑäÉÅíáåÖ=gìÇáÅá~ä=ÅçåÅÉêåëK=
qÜÉ= ÑáÑíÜ= ~åÇ= ëáñíÜ= êÉ~ëçåë= ãìëí= ÄÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉÇ= Ñêçã= Åçåëíáíìíáçå~ä= ~åÇ= äÉÖ~ä= éìêéçëÉëW= ä~ïë=~êÉ=
ã~ÇÉ=Ñçê=íÜÉ=Ü~êãçåó=çÑ=~=Åçããìåáíó=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãÑçêí=çÑ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=îáÅíáãë=áå=ãáåÇI=ïÜáäÉ=íÜÉëÉ=íïç=
êÉ~ëçåë=ÅçåÅÉêå=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=çÑ=íÜÉ=éÉêéÉíê~íçêK=qÜìë=íÜÉó=~êÉ=åçí=ëçÅá~ä=êÉ~ëçåë=~í=~ääI=Äìí=éÉêí~áå=íç=íÜÉ=
áåÇáîáÇì~ä=ÅçåÅÉêå=çÑ=É~ÅÜ=ÄÜáââÜìI=~åÇ=ïáää=ÄÉ=ÇÉ~äí=ïáíÜ=áå=~=ëÉé~ê~íÉ=ëÉÅíáçåK=
oÉ~ëçåë= ëÉîÉå= ~åÇ= ÉáÖÜíI= íç= ÖáîÉ= ~åÇ= áåÅêÉ~ëÉ= Ñ~áíÜ= íç= çíÜÉêëI= ~êÉ= ÅçåÅÉêåÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ÉñíÉêå~ä=
êÉä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=p~≥ÖÜ~I=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~=îÉêó=ìåáèìÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çå=cçêÉáÖå=mçäáÅóK=
qÜÉ= åáåíÜ= ~åÇ= íÉåíÜ= êÉ~ëçåë= ëìÖÖÉëí= íÜÉ= Ä~ëáÅ= ÉíÜáÅë= çÑ= íÜÉ= Åçããìåáíó= Ó= ~åÇ= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= ~ë= íÜÉ=
jçê~ä=áëëìÉë=çÑ=íÜÉ=p~≥ÖÜ~KR=
j~åó= ÅÜ~ãéáçåë= çÑ= íÜÉ=sáå~ó~= äáâÉ= íç= Åä~áã= íÜ~í= áí=áë= íÜÉ=çäÇÉëíI= ~åÇ=çåäó= ìåÅÜ~åÖÉÇI= äÉÖ~ä= ÅçÇÉ= áå=
ÉñáëíÉåÅÉK= qÜáë= áë= íêìÉI= Äìí= áí= áë= áå= Ñ~Åí= ãìÅÜ= ãçêÉ= íÜ~å= íÜ~íW= áí= áë= íÜÉ= çåäó= áåíÉÖê~íÉÇ= ëóëíÉã= çÑ=
Åçåëíáíìíáçå~äI=äÉÖ~äI=éçäáíáÅ~ä=~åÇ=ãçê~ä=ÅçåÅÉêåë=ÉîÉê=~ííÉãéíÉÇ=Ó=Ä~ä~åÅáåÖ=~ää=íÜÉëÉ=éÉêëéÉÅíáîÉë=ïÜáäÉ=
íê~áåáåÖ= É~ÅÜ= áåÇáîáÇì~ä= íçï~êÇë= íÜÉ= ÜáÖÜÉëí= ëéáêáíì~ä= Öç~ä= çÑ= Çáëé~ëëáçåI= ÅÉëë~íáçå= ~åÇ= káÄĶå~I= ~åÇ=
éêçÇìÅáåÖ=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=Åçããìåáíó=íÜ~í=Ü~ë=ÅçåëáëíÉåíäó=äáîÉÇ=áå=êÉä~íáîÉ=Ü~êãçåó=Ñçê=OSMM=óÉ~êëK=
pÉÉå= áå= íÜáë= éÉêëéÉÅíáîÉI= íÜÉ= sáå~ó~= áë= ÜáëíçêóÛë= ëìéêÉãÉ= ëçÅá~ä= ÇçÅìãÉåíI= íÜÉ= ÄäìÉJéêáåí= Ñçê= ~å=
Úìåëìêé~ëëÉÇ=ÑáÉäÇ=çÑ=ãÉêáí=Ñçê=íÜÉ=ïçêäÇÛK=
qÜÉ=íÜìåÇÉêáåÖ=çÑ=~=q~íܶÖ~í~K=

2
 _ìí=ïÜ~í=~ééäáÅ~íáçåI= áÑ=~åóI= ÇçÉë= íÜáë=Ü~îÉ=Ñçê= íÜÉ= ~Åíì~ä= ïçêâáåÖ=çìí=çÑ= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= êìäÉë=çÑ= íÜÉ=
m¶¥áãçââÜ~\=
få=íÜÉ=Ú_ìÇÇÜáëí=jçå~ëíáÅ=`çÇÉÛI=^à~Üå=∂ܶåáëë~êç=Ä~ëÉë=Üáë=Éñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=êìäÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=Ñ~Åí=
íÜ~í= ~ää= íÜÉ= êìäÉë= áå= íÜÉ= m¶¥áãçââÜ~= Å~å= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ= Äó= ï~ó= çÑ= ÑáîÉ= Ñ~ÅíçêëW= çÄàÉÅíI= ÉÑÑçêíI= êÉëìäíI=
éÉêÅÉéíáçåI=~åÇ=áåíÉåíáçåK=qÜáë=ëÅÜÉãÉ=êÉÇìÅÉë=~=ÖêÉ~í=~ãçìåí=çÑ=ã~íÉêá~ä=áåíç=êÉ~Çáäó=ÅçãéêÉÜÉåëáÄäÉ=
Å~íÉÖçêáÉëI= ~åÇ= áå= áíë= ìëÉÑìäåÉëë= ~åÇ= çÄîáçìë= ÅçêêÉÅíåÉëë= çåÉ= Å~å= äçëÉ= ëáÖÜí= çÑ= ~å= áãéçêí~åí= éçáåíW= íÜáë=
S
ëÅÜÉãÉ=áë=åçïÜÉêÉ=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=ÉñéäáÅáíäó=áå=íÜÉ=pìíí~=sáÄÜ~≥Ö~ K=qÜÉ=pìíí~=sáÄÜ~≥Ö~I=áå=Ñ~ÅíI=äáãáíë=áíëÉäÑ=
íç= ~= ãÉêÉ= ïçêÇJÄóJïçêÇ= Éñéä~å~íáçå= ~åÇ= ~å~äóëáë= çÑ= É~ÅÜ= êìäÉI= ïáíÜçìí= ~åó= çîÉêí= êÉÑÉêÉåÅÉ= íç= ÚÑáîÉ=
Ñ~ÅíçêëÛK= qÜÉ= h~≥âܶJîáí~ê~π©= Ó= íÜÉ= ÅçããÉåí~êó= íç= íÜÉ= m¶¥áãçââÜ~= ÅçãéáäÉÇ= Äó= sÉåÉê~ÄäÉ=
_Ü~Ç~åíÛ¶Å~êáó~=_ìÇÇÜ~ÖÜçë~I=Äìí=Ä~ëÉÇ=çå=ã~íÉêá~ä=Ç~íáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=É~êäáÉëí=éÉêáçÇ=çÑ=íÜÉ=ë¶ë~å~=Ó=ï~ë=
íÜÉ=Ñáêëí=êÉÅçêÇÉÇ=ïçêâ=íç=Çáëéä~ó=íÜáë=ÚáåÇÉéÉåÇÉåí=ã~íÉêá~äÛ=çÑ=ÄêÉ~âáåÖ=É~ÅÜ=êìäÉ=Ççïå=íç=áíë=ÅçãéçåÉåí=
T
Ñ~ÅíçêëK =
qÜáë=áë=åçí=ãÉåíáçåÉÇ=íç=í~âÉ=áëëìÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑáîÉJÑ~ÅíçêÉÇ=ëÅÜÉã~I=Äìí=ê~íÜÉêI=Äó=ï~ó=çÑ=áåîÉëíáÖ~íáåÖ=
ãçêÉ= ÅäçëÉäó= íÜÉ= ÅçåîÉêë~íáçå= ÄÉíïÉÉå= j~ܶ= m~à¶é~íá= ~åÇ= íÜÉ= _ìÇÇÜ~I= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉK= tÜÉå= íÜÉ=
_äÉëëÉÇ=låÉ=íçäÇ=j~ܶ=m~à¶é~íá=íÜ~í=íÜÉ=ÄÜáââÜìå©ë=ëÜçìäÇ=íê~áå=íÜÉãëÉäîÉë=áå=íÜÉáê=ëÜ~êÉÇ=êìäÉë=àìëí=~ë=
íÜÉ= ÄÜáââÜìë= ÇçI= ÜÉ= ï~ë= çÄîáçìëäó= ÅçããÉåÇáåÖ= íÜÉ= ï~ó= íÜÉ= ÄÜáââÜìë= Ü~Ç= ÑçìåÇ= íç= ~ééäó= íÜÉ= êìäÉë= íç=
íÜÉáê= äáîÉë= ~åÇ= éê~ÅíáÅÉK= qÜÉ= _ìÇÇÜ~= íçäÇ= j~ܶ= m~à¶é~íá= íÜ~í= íÜÉ= ÄÜáââÜìå©ëÛ= ÚìåáèìÉÛ= êìäÉë= ëÜçìäÇ= ÄÉ=
íê~áåÉÇ= áå= Éñ~Åíäó= ~ë= Ñçêãìä~íÉÇI= ~åÇI= ~äíÜçìÖÜ= íÜáë= áë= ëçãÉíáãÉë= ëÉÉå= ~ë= íÜÉ= _ìÇÇÜ~= ÜáåíáåÖ= íÜ~í= íÜÉ=
ÄÜáââÜìë=Ü~Ç=ÇÉîá~íÉÇ=Ñêçã=Üáë=çêáÖáå~ä=áåíÉåíI=ïÉ=ëÜçìäÇ=êÉÅçääÉÅí=íÜ~í=íÜÉ=pìíí~=sáÄÜ~≥Ö~=Éñéä~áåë=~åÇ=
~å~äóëÉë=É~ÅÜ=êìäÉ=ïçêÇJÄóJïçêÇ=Éñ~Åíäó=~ë=Ñçêãìä~íÉÇ=Ó=ãÉêÉäó=ÇÉÑáåáåÖ=íÜÉ=íÉêãëK=qÜÉ=_ìÇÇÜ~=áë=ëáãéäó=
íÉääáåÖ=íÜÉ=ÄÜáââÜìå©ë=íç=Çç=Éñ~Åíäó=ïÜ~í=íÜÉ=ÄÜáââÜìë=Ü~îÉ=ÇçåÉI=ïçêâ=çìí=íÜÉ=êìäÉë=~åÇ=íê~áå=áå=íÜÉã=~ë=
íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ñçêãìä~íÉÇK=
qÜáë=Ü~ë=ëçãÉ=áåíÉêÉëíáåÖ=áãéäáÅ~íáçåëK=qÜÉ=ï~ó=çÑ=~å~äóëáåÖ=íÜÉ=m¶¥áãçââÜ~=êìäÉë=áå=íÜÉëÉ=Ñ~Åíçêë=çÑ=
çÄàÉÅíI= ÉÑÑçêíI= êÉëìäíI= éÉêÅÉéíáçåI= ~åÇ= áåíÉåíáçåI=ïÜáÅÜI= ~äíÜçìÖÜ= åçí= ÉñéäáÅáíäó= áå= íÜÉ= pìíí~= sáÄÜ~≥Ö~I= áë=
èìáÅâäó=~åÇ=É~ëáäó=áåÑÉêêÉÇ=Ñêçã=áíë=ïçêÇJ~å~äóëáëI=ÇÉîÉäçéÉÇ=îÉêó=É~êäó=áå=íÜÉ=p~≥ÖÜ~K=qÜáë=äÉ~Çë=íç=íÜÉ=
éçëëáÄáäáíó= íÜ~í= íÜÉ= ïçêÇáåÖ= çÑ= É~ÅÜ= êìäÉ= áåJ~åÇJçÑJáíëÉäÑI= Å~êÉÑìääó= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~åÇ= éêçãìäÖ~íÉÇ= Äó= ~=
q~íܶÖ~í~I=ÉñéêÉëëÉë=áãéäáÅáíäó=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=Ñ~Åíçêë=çÑ=áíë=íê~åëÖêÉëëáçåK=
fë=áí=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉëëÉåíá~ä=ïçêÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=êìäÉë=~äêÉ~Çó=ÉñéêÉëëÉë=íÜÉ=_ìÇÇÜ~Ûë=ìåÇÉêäóáåÖ=îáëáçå=
çÑ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå\= qÜáë= ïçìäÇ= êÉÑäÉÅí= íÜÉ= ÇáêÉÅí= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= áåíÉêéêÉí~íáçå= ~ãçåÖ= íÜÉ= É~êäó= sáå~ó~J
Çܶê~ëI= éçáåí= íç= ëçãÉ= Ä~ëáë= Ñçê= sÉåÉê~ÄäÉ= ré¶äáÛë= éêÉJÉãáåÉåÅÉ= áå= íÜ~í= ~êÉ~I= ~åÇ= ÖáîÉ= ãÉ~åáåÖ= íç= íÜÉ=
_ìÇÇÜ~Ûë= áåëáëíÉåÅÉ=íÜ~í=íÜÉ= íê~áåáåÖ= êìäÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ= ~ééäáÉÇ= ÚÉñ~Åíäó= ~ë= Ñçêãìä~íÉÇÛK=fí=~äëç= çéÉåë= ìé= ~=
ÇÉÉéÉêI=~åÇ=ÉîÉå=ãçêÉ=áåíêáÖìáåÖI=éçëëáÄáäáíóK=
lÑ=íÜÉ=ÑáîÉ=Ñ~Åíçêë=çÑ=çÄàÉÅíI=ÉÑÑçêíI=êÉëìäíI=éÉêÅÉéíáçåI=~åÇ=áåíÉåíáçåI=~ää=çÑ=íÜÉ=êìäÉë=áå=íÜÉ=m¶¥áãçââÜ~=
~êÉ=àìÇÖÉÇ=çå=íÜÉ=Ñ~Åíçê=çÑ=ÉÑÑçêíI=~åÇ=íÜÉêÉ=~êÉ=çåäó=~=ÑÉï=êìäÉë=ïÜÉêÉ=ÚçÄàÉÅíÛ=áë=åçí=~ééäáÅ~ÄäÉKU=_ìí=~ë=
Ñçê=íÜÉ=çíÜÉê=íÜêÉÉ=Ñ~Åíçêë=Ó=éÉêÅÉéíáçåI=áåíÉåíáçåI=~åÇ=êÉëìäí=Ó=ëçãÉ=êìäÉë=Ü~îÉ=~ää=íÜêÉÉI=ëçãÉ=Ü~îÉ=íïçI=
ëçãÉ= çåäó= çåÉI= ~åÇ= ã~åó= Ü~îÉ= åçåÉ= çÑ= íÜÉ= íÜêÉÉK= qÜÉëÉ= íÜêÉÉ= Ñ~Åíçêë= ëÉÉã= íç= ÄÉ= íÜÉ= ã~áå= î~êá~ÄäÉë=
ÄÉíïÉÉå=êìäÉëK=
qÜÉ= áåíêáÖìáåÖ= éçëëáÄáäáíó= áë= íÜáëW= ïáíÜçìí= êÉÖ~êÇ= íç= Üçï= É~ÅÜ= Ñ~Åíçê= áë= ÇÉÑáåÉÇ= Ñçê= É~ÅÜ= êìäÉI= ~êÉ= íÜÉ=
ãÉêÉ=éêÉëÉåÅÉI=~ÄëÉåÅÉI=çê=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=íÜêÉÉ=Ñ~Åíçêë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜI=~åÇ=áåÇáÅ~íáîÉ=çÑI=~=êìäÉÛë=
ÉëëÉåíá~ä= éìêéçëÉ\= qÜáë= êÉèìáêÉë= çêÖ~åáëáåÖ= íÜÉ= êìäÉë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉáê= Ñ~Åíçêë= ~äçåÉ= ~åÇ= ëÉÉáåÖ= áÑ= íÜÉ=
êÉëìäíáåÖ=Öêçìéë=Ü~îÉ=~åóíÜáåÖ=áå=Åçããçå=ïáíÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêK=

3
 V
m¶¥áãçââÜ~=êìäÉë=ÖêçìéÉÇ=Äó=Ñ~ÅíçêW =

fåíÉåíáçå=~=Ñ~Åíçê=
mÉêÅÉéíáçå=~=Ñ~Åíçê= oÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=mÉêÅÉéíáçå=
= oÉëìäí=~=Ñ~Åíçê= m¶êK=P= p~≥ÖÜK=N=
p~≥ÖÜK=EOFIPIQ= kKmK=UIV=
m¶ÅK=PSISN= m¶ÅK=QOITT=
||||||||||||||||||= ||||||||||||||||||||||||||||||||||=
= =
oÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=oÉëìäí= m¶êK=NIOIQ= p~≥ÖÜK=SITIENMF=
= p~≥ÖÜK=EOFIQIUIV= kKmK=NSIOR=
m¶ÅK=NMINNINSIOMISOI= m¶ÅK=NJPINOJNRINTIOQIOSIPMIQQI=QRI=QUI=
= ========SQIUMIUQ= ========ROIRPIRRIRSISMITNJTRI=TUIUSJVO=
pÉâÜáó~=NJTR= =========
=
=
oÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=fåíÉåíáçå=
mÉêÅÉéíáçå=~=Ñ~Åíçê= oÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=mÉêÅÉéíáçå=
= oÉëìäí=~=Ñ~Åíçê= kKmK=PM= kKmK=QISITINMJNRINTIOOIEOQFIOSIOT=
m¶ÅK=UO= m¶ÅK=U=
= =
||||||||||||||||||= ||||||||||||||||||||||||||||||||||=
= p~≥ÖÜK=RIENMFINNINOINP=
oÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=oÉëìäí= m¶ÅK=OVISPISRISSISVI= kKmK=NJPIRINUJONIEOQFIORIOUIOV=
========TMITSITV= m¶ÅK=QJVINUINVIONJOPIORIOTIOUIPNJPRI=
=
========PTJQNIQPIQSIQTIQVJRNIRQIRTJRVI=
= ========STISUIUNIUPIUR=
m¥ÇK=NJQ== = =
=

^= ÇÉí~áäÉÇ= áåîÉëíáÖ~íáçå= çÑ= íÜÉ= êìäÉë= êÉîÉ~äë= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= ~= ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= éêÉëÉåÅÉ= çÑ=
ÅÉêí~áå=Ñ~Åíçêë=~åÇ=ÅÉêí~áå=~êÉ~ë=çÑ=~ééäáÅ~íáçåK=qÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=íÜáë=êÉä~íáçåëÜáé=ÇÉëÉêîÉë=ÅçããÉåíI=Äìí=ïáää=
ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=ä~íÉê=Ó=~ÑíÉê=~=ÑìääÉê=áåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~Åíçêë=íÜÉãëÉäîÉëK=
qÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉë=~êÉW=
oìäÉë=éêçãìäÖ~íÉÇ=ïáíÜ=çåäó=áåíÉåíáçå=~ë=~å=~ÇÇáíáçå~ä=Ñ~ÅíçêI=çîÉê=~åÇ=~ÄçîÉ=çÄàÉÅí=~åÇ=ÉÑÑçêí=Eíçé=
ÅÜ~êíI= ÄçííçãJêáÖÜíFI= áåî~êá~Ääó= ÅçåÅÉêå= ~= ÄÜáââÜìÛë= êÉä~íáçåëÜáé= íç= Üáë= ÑÉääçï= ÄÜáââÜìëI= Üáë= ìëÉ= çÑ= íÜÉ=
Ä~ëáÅ= êÉèìáëáíÉë= çÑ= íÜÉ= Üçäó= äáÑÉI= ~åÇ= íÜÉ= ~ÖêÉÉÇ= ëí~åÇ~êÇë= çÑ= ÄÉÜ~îáçìê= Ñçê= ë~ã~π~ë= Ó= ~åÇ= ëç= ïÉ= Å~å=
ÅçåëáÇÉê=íÜáë=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=Ççã~áå=çÑ=gìÇáÅá~ä=ÅçåÅÉêåëW=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ÚëçÅá~ä=Åçåíê~ÅíÛ=ïáíÜáå=íÜÉ=p~≥ÖÜ~K=
oìäÉë= Åçåí~áåáåÖ= éÉêÅÉéíáçå= ~ë= íÜÉ= ëçäÉ= ~ÇÇáíáçå~ä= Ñ~Åíçê= EÄçííçãI= ÄçííçãJäÉÑíF= ~êÉ= ÖÉåÉê~ääó=
ÅçåÅÉêåÉÇ=ïáíÜ=p~≥ÖÜ~=ÇÉÅáëáçåJã~âáåÖI=p~≥ÖÜ~=êÉÖìä~íáçåI=~åÇ=ëáíì~íáçåë=íÜ~í=ÇáêÉÅíäó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=lêÇÉê=
~ë=~=ïÜçäÉK=qÜÉëÉ=êìäÉë=ëÉÉã=çêáÉåíÉÇ=íçï~êÇë=íÜÉ=ÉñÅÉääÉåÅÉ=~åÇ=ÅçãÑçêí=çÑ=íÜÉ=p~≥ÖÜ~=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ëÉÉå=~ë=`çåëíáíìíáçå~ä=áëëìÉëK=
qÜÉ=m¶¥áãçââÜ~=êìäÉë=ÖçîÉêåÉÇ=Äó=êÉëìäí=~ë=íÜÉ=çåäó=~ÇÇáíáçå~ä=Ñ~Åíçê=EÄçííçãI=íçéJêáÖÜíF=~ää=ÅçåÅÉêå=
~= ÄÜáâÜÜìÛë= êÉä~íáçåëÜáé= ïáíÜ= ÜçìëÉÜçäÇÉêëI= ÄÜáââÜìå©ëI= ~åÇ= ï~åÇÉêÉêë= çÑ= çíÜÉê= ëÉÅíëK= tÉ= ëÜçìäÇ=
íÜÉêÉÑçêÉ=ëÉÉ=íÜÉëÉ=êìäÉë=~ë=ÅçåëíáíìíáåÖ=íÜÉ=cçêÉáÖå=mçäáÅó=áëëìÉë=çÑ=íÜÉ=_ÜáââÜì=p~≥ÖÜ~K=
qÜÉ= ä~ëí= ÇáëíáåÅíáîÉ= Å~íÉÖçêó= çÑ= êìäÉë= ~êÉ= íÜÉ= çåÉë= ïÜÉêÉ= áåíÉåíáçåI= éÉêÅÉéíáçåI= ~åÇ= êÉëìäí= ~êÉ= ~ää=
ÅêáíáÅ~ä=Ñ~Åíçêë=áå=ÇÉÅáÇáåÖ=~å=çÑÑÉåëÉ=EíçéI=íçéJäÉÑíFK=qÜÉëÉ=~êÉ=ÅäÉ~êäó=jçê~ä=çÑÑÉåëÉë=Ó=Ä~ëáÅ=ÄÉÜ~îáçìêë=
íÜ~í=ÉåÇ=ìé=áå=ÅçåÑäáÅí=~åÇ=ÇÉëíêìÅíáçå=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~âÉ=Üìã~å=ëçÅáÉíó=áãéçëëáÄäÉK=

4
 fí=áë=áåíÉêÉëíáåÖ=íç=åçíÉ=íÜ~í=ÉîÉêó=ëáåÖäÉ=éÉêãìí~íáçå=áå=ÅçãÄáåáåÖ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=~åÇ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉëÉ=
íÜêÉÉ=Ñ~Åíçêë=áë=~ÅÅçìåíÉÇ=Ñçê=ïáíÜ=~í=äÉ~ëí=~=ÑÉï=êìäÉëK=qÜáë=ÉñÜ~ìëíáîÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ëìÖÖÉëíë=~=ÇÉäáÄÉê~íÉ=
ãÉíÜçÇçäçÖóI=~åÇ=áí=~äëç=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=~=ÚÅ~ââ~ÛI=~å=~å~äóíáÅ~ä=ÚïÜÉÉäÛI=ïÜáÅÜ=
NM
ï~ë=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ãÉíÜçÇ=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=~åÇ=~å~äóëáë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=_ìÇÇÜ~Ûë=íáãÉK =

tÜÉêÉ=~=Ñ~Åíçê=áë=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=ÇÉÅáÇáåÖ=~å=çÑÑÉåëÉI=áí=áë=ïêáííÉå=åçêã~ääó=áå=êÉÇ=EÖêÉóFI=~åÇ=ïÜÉêÉ=áí=áë=
åçí= êÉäÉî~åíI= áí= áë= ïêáííÉå= ïáíÜ= ~= ëíêáâÉíÜêçìÖÜK= qÜáë= ëÜçïë= íÜÉ= çîÉê~ää= é~ííÉêå= çÑ= Üçï= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí=
Å~íÉÖçêáÉë=êÉä~íÉ=íç=É~ÅÜ=çíÜÉê=Ó=áKÉK=É~ÅÜ=Å~íÉÖçêó=áë=çåÉ=ÚëíÉéÛ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=çåÉë=çå=ÉáíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=áíK=
qÜÉ=Åçäçìê=ïÜÉÉä=~êçìåÇ=íÜÉ=Å~ââ~=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=ãÉêÉäó=ëóãÄçäáÅI=Äìí=~äëçI=áãéçêí~åíäóI=ëÜçïáåÖ=íÜ~í=
íÜÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éçáåíë=çÑ=íÜÉ=ïÜÉÉä=~êÉ=Öê~Ç~íáçåë=çÑ=íÜÉ=Å~êÇáå~ä=éçáåíë=Ó=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ëÅÜÉãÉ=áë=Ñ~áêäó=
ÅäÉ~êI=áí=áë=åçí=ÅçãéäÉíÉäó=ÅìíJ~åÇJÇêáÉÇK=cçê=Éñ~ãéäÉI=êìäÉë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ÄçíÜ=éÉêÅÉéíáçå=~åÇ=êÉëìäí=Å~å=
ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~ÑÑÉÅíáåÖ=`çåëíáíìíáçå~ä=~åÇLçê=cçêÉáÖå=mçäáÅó=áëëìÉëK=
qÜáë= ï~ó= çÑ= ~äáÖåáåÖ= ÇáÑÑÉêÉåí= êìäÉë= ïáíÜ= ÇáÑÑÉêÉåí= ~êÉ~ë= çÑ= ÅçåÅÉêå= Å~å= ëÜÉÇ= ëçãÉ= ÅäÉ~ê= äáÖÜí= çå=
~éé~êÉåí= ÇáëÅêÉé~åÅáÉë= çÑ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= áå= íÜÉ= m¶¥áãçââÜ~K= cçê= áåëí~åÅÉI= ïÜáäÉ= íÜÉ= ÑáîÉ= ÚíçåáÅëÛ= EÖÜÉÉI=
ÄìííÉêI=çáäI=ÜçåÉóI=~åÇ=ëìÖ~êF=~êÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ãÉÇáÅáåÉë=ïÜÉå=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÜáââÜìëÛ=
ÚëçÅá~ä=Åçåíê~ÅíÛ=EkKmKOPFI=íÜÉó=~äáÖå=íÜÉãëÉäîÉë=ÇáÑÑÉêÉåíäó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉáê=áãé~Åí=çå=íÜÉ=éÉêÅÉéíáçåë=
E~åÇ=Ñáå~åÅÉëF=çÑ=ä~ó=Ççåçêë=ïÜç=~êÉ=êÉèìÉëíÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=íÜÉã=Em¶ÅKPVF=Ó=ãìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÚdçìêãÉí=cççÇëÛ=
ëÉÅíáçå= áå= ~= ëìéÉêã~êâÉí= ïáää= Åçåí~áå= íÜáåÖë= íÜ~í= åçêã~ääó= ÄÉäçåÖ= áå= î~êáçìë= ÇáÑÑÉêÉåí= ~áëäÉëK= qÜáë=
áåíÉêéêÉí~íáçå= áë= ëáãáä~ê= íç= ~= ëçÅáçäçÖáÅ~ä= ~å~äóëáëI= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ãÉãÄÉêë= çÑ= ~= Åçããìåáíó= ïáää= ÑáåÇ=
íÜÉãëÉäîÉë= áå= ÇáÑÑÉêÉåí= Å~íÉÖçêáÉëI= ~åÇ= áå= ÇáÑÑÉêÉåí= Åçãé~åóI= ïÜÉå= ëíìÇáÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= éÉêëéÉÅíáîÉ= çÑ=
ÖÉåÇÉêI=áåÅçãÉI=~ÖÉI=ÉíÅÁ=oÉîáÉïáåÖ=íÜÉ=êÉèìáëáíÉë=~åÇ=~Åíáçåë=çÑ=~=ÄÜáââÜì=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Ñçìê=ÇáÑÑÉêÉåí=
ÅçåÅÉêåë=ïáää=å~íìê~ääó=êÉJçêÖ~åáëÉ=íÜÉã=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí=áëëìÉë=~í=Ü~åÇK=
5
 qÜÉêÉ= áë= óÉí= ~åçíÜÉê= Ñ~Åíçê= áå= íÜÉ= m¶¥áãçââÜ~I= åçí= Çáëéä~óÉÇ= ÜÉêÉI= íÜ~í= ÇÉëÉêîÉë= ÅçããÉåíW= íÜÉ=
ëÉêáçìëåÉëë=çÑ=íÜÉ=çÑÑÉåëÉK=cçê=Éñ~ãéäÉI=ïÜó=áë=~ÅíáåÖ=~ë=~=ÖçJÄÉíïÉÉå=Ñçê=~=ã~å=~åÇ=~=ïçã~å=~=ÚÜÉ~îóÛ=
çÑÑÉåëÉ= Ep~≥ÖܶÇáëÉë~FI= ïÜáäÉ= âáääáåÖ= ~= Åçï= áë= ~= ÚäáÖÜíÛ= çåÉ= Em¶Åáííáó~F\= rëì~ääó= ïÉ= ëÉÉ= ãçê~ä= áëëìÉë= ~ë=
ãçêÉ= çÑÑÉåëáîÉ= íÜ~å= ~ää= çíÜÉêëI= ~åÇ= áí= áë= íêìÉ= íÜ~í= íÜÉ= m¶ê¶àáâ~ë= ~ää= Ü~îÉ= ãçê~ä= áëëìÉë= ~í= ÜÉ~êíI= Äìí=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=éêÉëÉåí=~å~äóëáëI=~åçíÜÉê=ï~ó=çÑ=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=Öê~îáíó=çÑ=çÑÑÉåëÉë=~äëç=ÉãÉêÖÉëK=
qÜÉ= ëÉêáçìëåÉëë= çÑ= É~ÅÜ= çÑÑÉåëÉ= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= ~ë= Éã~å~íáåÖ= Ñêçã= íÜÉ= ÇÉëíêìÅíáîÉ= Å~é~Åáíó= áí= Å~êêáÉë=
~Ö~áåëí=áíë=êÉäÉî~åí=ÖêçìåÇë=çå=íÜÉ=ïÜÉÉä=Ó=ëçãÉ=çÑÑÉåëÉë=~êÉ=ÜÉ~îó=çê=äáÖÜí=çå=`çåëíáíìíáçå~äI=gìÇáÅá~äI=
cçêÉáÖå= mçäáÅó=çê= jçê~ä= ÅçåÅÉêåëI= ïÜáäÉ= ëçãÉ= êìäÉë= Ü~îÉ=íÜÉáê=ÚïÉáÖÜíÛ= ÇÉíÉêãáåÉÇ= ~ë= ~=éêçÇìÅí=çÑ= íÜÉáê=
ÉÑÑÉÅí=áå=íïç=~êÉ~ëK=få=íÜÉ=~ÄçîÉ=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=ÚÖçJÄÉíïÉÉåÛI=íÜÉ=gìÇáÅá~ä=ÅçåÅÉêåë=ïçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=ëÉêáçìë=
ÅçãéêçãáëÉ=çÑ=íÜÉ=~äççÑåÉëë=Ñêçã=ä~óJäáÑÉ=íÜ~í=ÄÜáââÜìë=íêó=íç=ã~áåí~áåI=ïÜáäÉ=íÜÉ=cçêÉáÖå=mçäáÅó=áëëìÉ=áë=
íÜÉ=çÄîáçìë=Ç~åÖÉê=çÑ=~ääçïáåÖ=ÄÜáââÜìëI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=qêáéäÉ=dÉãI=~ë=ã~íÅÜã~âÉêë=ïÜç=ïáää=ÄÉ=ëÉÉå=
~ë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãÉëëó=~ÑÑ~áêë=çÑ=éÉçéäÉÛë=ëÉñì~ä=äáîÉë=Ó=~=ÚéìÄäáÅ=êÉä~íáçåëÛ=Çáë~ëíÉê>=
^ääçïáåÖ= É~ÅÜ= ~êÉ~= çÑ= ÅçåÅÉêå= íç= äÉåÇ= Öê~îáíó= íç= çÑÑÉåëÉë= ïçìäÇ= çÄîáçìëäó= ÜÉäé= âÉÉé= íÜÉ= Ä~ä~åÅÉ= çÑ=
Åçåëíáíìíáçå~äI=äÉÖ~äI=éçäáíáÅ~ä=~åÇ=ÉíÜáÅ~ä=ÅçåÅÉêåë=áå=íÜÉ=p~≥ÖÜ~K=
qÜáë=ÖÉåÉê~ä=ëÅÜÉãÉ=áë=~ÇãáííÉÇäó=~å=áÇÉ~=íÜ~í=Ü~ë=åç=ÉñéäáÅáí=ÅçåÑáêã~íáçå=áå=íÜÉ=`~åçåI=åçêI=íç=íÜÉ=
~ìíÜçêÛë=âåçïäÉÇÖÉI=~åó=ÅçããÉåí~êá~ä=ïçêâK=fí=áë=ãÉêÉäó=~å=~ííÉãéí=íç=~êíáÅìä~íÉ=ëçãÉ=ÅçÜÉêÉåí=ÉñíÉêå~ä=
ÖêçìåÇë=Ñçê=íÜÉ=sáå~ó~=Ó=ÖêçìåÇë=ÄçíÜ=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=ìåÇÉêäóáåÖ=êÉ~ëçåI=~åÇ=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=áíë=ê~åÖÉ=Ó=
ïÜçëÉ= àìëíáÑáÅ~íáçå= êÉäáÉë= ëçäÉäó= çå= íÜÉ= ìåìëì~ä= é~ííÉêåë= ~åÇ= ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉë= çìíäáåÉÇ= ~ÄçîÉK= bîÉå= áÑ=
íÜÉëÉ=áÇÉ~ë=Ü~îÉ=ëçãÉ=Ä~ëáë=áå=íêìíÜI=íÜÉó=Çç=åçí=Ñìääó=ÅáêÅìãëÅêáÄÉ=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=sáå~ó~K=

dêçìåÇ=wÉêç=

iççâáåÖ=~í=íÜÉ=sáå~ó~=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=áíë=ëçÅá~ä=ÑìåÅíáçå=áë=áãéçêí~åíI=Äìí=~ë=àìëí=ãÉåíáçåÉÇI=
Äó=åç=ãÉ~åë=ÇçÉë=íÜáë=Ñìääó=ÉåÅçãé~ëë=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=íê~áåáåÖK=qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=sáå~ó~=áå=íÜÉ=
íê~áåáåÖ= çÑ= É~ÅÜ= áåÇáîáÇì~ä= ÄÜáââÜìI= íÜÉ= ÚÖêçìåÇ= òÉêçÛ= çÑ= íÜÉ= sáå~ó~I= áë= éÉêÜ~éë= áíë= ÖêÉ~íÉê= ~åÇ= ãçêÉ=
Ñ~ëÅáå~íáåÖ=~ëéÉÅíK=få=íÜÉ=~ÄçîÉ=íÉå=êÉ~ëçåë=Ñçê=éêçãìäÖ~íáåÖ=íÜÉ=íê~áåáåÖ=êìäÉëI=íÜáë=áåÇáîáÇì~ä=íê~áåáåÖ=
EíÜÉ=ÑáÑíÜ=~åÇ=ëáñíÜ=êÉ~ëçåëF=áë=Ñê~ãÉÇ=~ë=íÜÉ=EäáíÉê~ääóF=ÅÉåíê~ä=ÅçåÅÉêåK=
táíÜ= êÉÖ~êÇ= íç= ~= ÄÜáââÜìÛë= áåÇáîáÇì~ä= íê~áåáåÖ= ïÉ= Ü~îÉ= íç= äççâ= ~í= íÜÉ= êìäÉë= åçí= ~ë= ëÉí= éáÉÅÉë= ïáíÜ= ~=
é~êíáÅìä~ê=~ééäáÅ~íáçåI=Äìí=~ë=~=Çóå~ãáÅ=ÑáÉäÇ=çÑ=ÅçåíáåÖÉåÅáÉë=Ó=íÜÉ=áååÉê=ïçêâáåÖë=çÑ=íÜÉ=êìäÉë=Ü~îÉ=~åó=
åìãÄÉê=çÑ=Äê~åÅÜÉë=çÑ=ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉëI=~åÇ=íÜÉ=ÄÜáââÜìÛë=êÉëéçåëáÄáäáíó=áë=åçí=íç=Ñçääçï=íÜÉ=êìäÉI=Äìí=íç=
~îçáÇ=¶é~ííáK=qç=Çç=íÜáëI=ÜÉ=Å~ååçí=ÑçÅìë=ãÉêÉäó=çå=íÜÉ=î~êá~ÄäÉ=Ñ~Åíçêë=áå=íÜÉ=êìäÉë=~ë=ïÉ=Ü~îÉ=~ÄçîÉX=ÜÉ=
ãìëí=äççâ=~í=~ää=çÑ=íÜÉ=Ñ~Åíçêë=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉáê=êçäÉ=áå=íÜÉ=íê~áåáåÖK=
qÜÉ=áååÉê=ïçêâáåÖë=çÑ=íÜÉ=êìäÉë=Ó=Üçï=î~êáçìë=Öê~ÇÉë=çÑ=¶é~ííá=~êÉ=ÇÉÅáÇÉÇ=áå=É~ÅÜ=êìäÉ=Ó=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=
íÜÉ= êìäÉë= Å~å= ~Ö~áå= ÄÉ= Äêç~Çäó= ÖêçìéÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉëÉ= ÑáîÉ= Ñ~ÅíçêëI= ïÜáäÉ= íÜÉ= é~ííÉêåë= çÑ= ÇÉêáîáåÖ=
çÑÑÉåëÉë=Ñêçã=íÜÉã=ëÜçï=ÅÉêí~áå=ÅçåíáåÖÉåÅáÉë=áå=ÅçããçåINN=ÜáÖÜäáÖÜíáåÖ=íÜÉ=êçäÉ=É~ÅÜ=Ñ~Åíçê=éä~óë=áå=~=
ÄÜáââÜìÛë= ÉÇìÅ~íáçåK= qÜÉ= ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ= çÑ= íÜáë= í~âÉë= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= ÉãéÜ~ëáë= çÑÑ= íÜÉ= ÜáëíçêáÅ~ä= ~åÇ= ëçÅá~ä=
ÅáêÅìãëí~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=êìäÉëI=~åÇ=éçáåíë=íç=ãçêÉ=íáãÉäÉëë=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=íê~áåáåÖK=qÜÉ=êìäÉë=Å~å=ÄÉ=ÄêçâÉå=
Ççïå=áåíç=Ñçìê=ã~áå=ÖêçìéëI=ïáíÜ=ÉáÖÜí=áå=íçí~äK=qÜÉëÉ=~êÉ=êìäÉë=àìÇÖÉÇ=çåW=

NF lÄàÉÅí=~åÇ=bÑÑçêí=xáåÅäìÇáåÖI=~ë=~=ëìÄJÖêçìéI=íÜçëÉ=~äëç=àìÇÖÉÇ=çå=oÉëìäíz=
OF lÄàÉÅíI=mÉêÅÉéíáçå=~åÇ=bÑÑçêí=xáåÅäìÇáåÖI=~ë=~=ëìÄJÖêçìéI=íÜçëÉ=~äëç=àìÇÖÉÇ=çå=oÉëìäíz=
PF lÄàÉÅíI=fåíÉåíáçå=~åÇ=bÑÑçêí=xáåÅäìÇáåÖI=~ë=~=ëìÄJÖêçìéI=íÜçëÉ=~äëç=àìÇÖÉÇ=çå=oÉëìäíz=
QF lÄàÉÅíI=mÉêÅÉéíáçåI=fåíÉåíáçåI=~åÇ=bÑÑçêí=xáåÅäìÇáåÖI=~ë=~=ëìÄJÖêçìéI=íÜçëÉ=~äëç=àìÇÖÉÇ=çå=oÉëìäíz=

6
 fí=ïáää=ÄÉ=åçíáÅÉÇ=íÜ~í=íÜÉëÉ=Öêçìéë=ÅäçëÉäó=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ÖêçìéáåÖë=áå=íÜÉ=ä~ëí=ëÉÅíáçåI=Äìí=ïáíÜ=íÜÉ=
êÉäÉÖ~íáçå=çÑ=ÚêÉëìäíÛ=íç=ëÉÅçåÇ~êó=ëí~íìëI=áåÅäìÇÉÇ=áå=É~ÅÜ=ÖêçìéK=
qÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=Ñ~Åíçêë=áå=íÜÉ=êìäÉë=Ü~îÉ=ÇáëíáåÅí=ÑìåÅíáçåëW=
lÄàÉÅí=Ó=ÖÉåÉê~ääó=ëÉêîÉë=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅçåíÉñí=Ñçê=~=êìäÉK=lÄàÉÅí=áë=~=Ñ~Åíçê=áå=åÉ~êäó=ÉîÉêó=êìäÉ=Ó=íÜÉêÉ=~êÉ=
çåäó= ~= ÑÉï= ÉñÅÉéíáçåë= ïÜÉêÉ= ~å= çÄàÉÅí= áë= åçí= ~ééäáÅ~ÄäÉK= `Ü~åÖáåÖ= íÜÉ= çÄàÉÅí= Å~å= äÉ~Ç= íç= ~= ÇÉêáîÉÇ=
çÑÑÉåëÉI= åç= çÑÑÉåëÉI= çê= ëáãéäó= í~âÉ= íÜÉ= ëáíì~íáçå= ÄÉóçåÇ= íÜÉ= ëÅçéÉ= çÑ= ~= ÖáîÉå= êìäÉK= ^äíÜçìÖÜ= ã~áåäó= çÑ=
ëéÉÅáÑáÅI= ÑìåÅíáçå~ä= áãéçêí~åÅÉI= î~êá~íáçåë= çå= íÜÉ= Ñ~Åíçê= çÑ= çÄàÉÅí= ~êÉ= íÜÉ= ÑáÉäÇ= Ñçê= ~= ïçåÇÉêÑìä= ÚëÉÅçåÇ=
NO
ëíê~í~Û=çÑ=ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉëK =
bÑÑçêí= Ó= íÜÉ= ãçëí= éÉêî~ëáîÉ= Ñ~Åíçê= áå= íÜÉ= sáå~ó~K= bÑÑçêí=áë= áåÅäìÇÉÇ= áå= É~ÅÜ= ~åÇ= ÉîÉêó= êìäÉK= fí= ÖÉåÉê~ääó=
ÑáåÇë= áíëÉäÑ= ëìÄçêÇáå~íÉ= íç= íÜÉ= Ñ~Åíçêë= çÑ= éÉêÅÉéíáçå= ~åÇ= áåíÉåíáçå= EïÜÉêÉ= éêÉëÉåíFI= Äìí= ÉÑÑçêí= áë= íÜÉ=
éêáã~êó=ÇÉÅáëáîÉ=Ñ~Åíçê=áå=Ú~Åáíí~â~Û=êìäÉëK=qÜÉ=íê~áåáåÖ=áë=áå=Ä~ëáÅ=ãáåÇÑìäåÉëëW=ࢱíÜ~í=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=âåçï=~å=
çÑÑÉåëÉI=çåÉ=Ó=äáíÉê~ääó=Ó=Ü~ë=íç=âåçï=ïÜ~í=çåÉ=áë=ÇçáåÖK=få=~=åìãÄÉê=çÑ=êìäÉë=Em¶êKNI=p~≥ÖÜKNI=kKmKNUF=
ãÉåí~ä=ÅçåëÉåí=Å~å=ÄÉ=ÉåçìÖÜ=íç=ÑìäÑáää=íÜÉ=Ñ~Åíçê=çÑ=ÉÑÑçêíKNP=
oÉëìäí=Ó=íÜÉ=ãçëí=ëÉÅçåÇ~êó=çÑ=~ää=íÜÉ=Ñ~ÅíçêëK=`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=êÉëìäí=åÉîÉê=~ÄëçäîÉë=çåÉ=çÑ=~å=çÑÑÉåëÉ=ìåÇÉê=
~åó=êìäÉK=oÉëìäí=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~å=áåíÉåëáÑóáåÖ=Ñ~Åíçê=Ó=~=é~êíáÅìä~ê=êÉëìäí=ê~áëÉë=íÜÉ=ëÉêáçìëåÉëë=çÑ=~å=çÑÑÉåëÉ=
ÄÉóçåÇ=ïÜ~í=áí=ïçìäÇ=åçêã~ääó=ÄÉI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=áë=~äêÉ~Çó=~å=çÑÑÉåëÉ=áå=íÜÉ=ÉÑÑçêíK=qÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=êìäÉë=
ÇÉéÉåÇÉåí=çå=êÉëìäí=Ü~îÉ=~å=~ìíçã~íáÅ=¶é~ííá=áå=íÜÉ=ÉÑÑçêíI=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=êÉëìäíI=Ü~ë=áíë=Åçêçää~êó=áå=íÜÉ=
ÅçããÉåí~êá~ä=Éñéä~å~íáçå=çÑ=Å~ìë~äáíó=E
áã~ëãáˆ=ë~íáI=áÇ~ˆ=ÜçíáÁÒFNQ=ïÜáÅÜ=Åä~áãë=íÜ~í=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=
íÜÉ= Å~ìëÉ= ÇçÉëåÛí= ãÉ~å= íÜÉ= ~Åíì~ä= ÉñáëíÉåÅÉ= çÑ= íÜÉ= ÉÑÑÉÅíI= Äìí= áíë=
ëí~íÉ= çÑ= åçí= Ü~îáåÖ= ÄÉÉå= ÄêçìÖÜí= íç=
ÅÉëë~íáçå= Äó= íÜÉ= é~íÜKÒNR= qÜÉ= Ä~ëáÅ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= ÉÑÑçêí= ~åÇ= êÉëìäí= áå= íÜÉ= sáå~ó~= íÜêçïë= ëçãÉ=
áåíÉêÉëíáåÖ=äáÖÜí=çå=íÜÉ=_ìÇÇÜ~Ûë=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=Å~ìë~äáíó=Ó=áí=áë=åçí=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíI=Äìí=íÜÉ=Å~ìëÉI=íÜ~í=áë=íÜÉ=
éêáã~êó=ÅçåÅÉêåK=
mÉêÅÉéíáçå= Ó= åÉñí= íç= ÉÑÑçêíI= éÉêÅÉéíáçå= áë= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= ãçëí= éÉêî~ëáîÉ= Ñ~Åíçê= áå= íÜÉ= sáå~ó~K= oìäÉë= åçí=
àìÇÖÉÇ=çå=íÜÉ=Ñ~Åíçê=çÑ=éÉêÅÉéíáçå=çÑíÉå=áåÅäìÇÉ=éÉêÅÉéíáçå=áå=íÜÉ=ïçêâáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉáê=ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉëK=
fíë=áãéçêí~åÅÉ=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=ÅäçëÉäó=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜÉÉÇÑìäåÉëë=Ó=êìäÉë=àìÇÖÉÇ=çå=éÉêÅÉéíáçå=
~êÉ= ìëì~ääó= ïçêâÉÇ= çìí= ëç= íÜ~í= áÑ= çåÉ= ÜÉÉÇë= çåÉÛë= éÉêÅÉéíáçåI= íÜÉêÉ= áë= åç= çÑÑÉåëÉI= Äìí= ïÜÉå= çåÉ=
íê~åëÖêÉëëÉë=çåÉÛë=éÉêÅÉéíáçå=çê=~Åíë=çå=ÇçìÄíI=íÜÉêÉ=áë=~å=çÑÑÉåëÉK=fåíÉêÉëíáåÖäóI=íÜáë=ÜçäÇë=ïÜÉíÜÉê=çåÉÛë=
éÉêÅÉéíáçå= áë= êáÖÜí= çê= ïêçåÖ= Ó= áKÉK= íÜÉ= sáå~ó~= áë= èìáíÉ= ÅçãÑçêí~ÄäÉ= ïáíÜ= íÜÉ= Ñ~Åí= íÜ~í= ïÉ= Å~å= ÚâåçïÛ=
ïêçåÖäóI= ~åÇ= íÜÉ= êçäÉ= ÖáîÉå= íç= éÉêÅÉéíáçå= ~Åíì~ääó= ëçÑíÉåë= çÑÑÉåëÉëI= éä~ÅáåÖ= çìê= áåíÉÖêáíó= ~ÜÉ~Ç= çÑ= çìê=
~Äáäáíó=íç=ÄÉ=ÅçêêÉÅíK=páåÅÉ=ïÉ=Å~å=ÄÉ=ïêçåÖ=áå=çìê=éÉêÅÉéíáçåëI=íÜÉ=ÅäÉ~êÉëí=àìÇÖÉ=çÑ=çìê=ÅçåÇìÅí=Ü~ë=íç=
ÅçãÉ=Ççïå=ìäíáã~íÉäó=íç=áåíÉåíáçå=Ó=áå=çÑÑÉåëÉë=íÜ~í=áåÅäìÇÉ=áåíÉåíáçåI=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=áåíÉåíáçå=íêìãéë=íÜÉ=
ìëì~ä= é~ííÉêå= çÑ= ÇÉêáîÉÇ= çÑÑÉåëÉë= Ä~ëÉÇ= çå= éÉêÅÉéíáçå= EïÜ~í= ^à~Üå= ∂ܶåáëë~êç= Å~ääë= íÜÉ= Úm¶ÅKNPLQOÛ=
é~ííÉêå=îëK=íÜÉ=é~ííÉêå=ÑçääçïáåÖ=m¶ÅKQFK=
fåíÉåíáçå=Ó=íÜÉ=ãçëí=éçïÉêÑìä=çÑ=íÜÉ=Ñ~Åíçêë=áå=íÜÉ=sáå~ó~=êìäÉëK=^=ÅÜ~åÖÉ=áå=áåíÉåíáçå=äÉ~Çë=íç=åç=çÑÑÉåëÉ=
ãçêÉ=çÑíÉå=íÜ~å=~åó=çíÜÉê=Ñ~ÅíçêKNS=fåíÉåíáçå=áå=íÜÉ=sáå~ó~=áë=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=î~êóáåÖ=ëéÉÅáÑáÅáíó=Ó=Ñêçã=íÜÉ=
ãçëí=Ä~ëáÅ=äÉîÉä=çÑ=áíë=ëÉåëÉ=~ë=ÚÇÉäáÄÉê~íÉÛ=ÅçåÇìÅíI=íç=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÚáãéìäëÉÛ=ÇêáîáåÖ=íÜÉ=~ÅíáçåI=íç=
íÜÉ=ÚáããÉÇá~íÉ=~áãÛ=çÑ=~=ÖáîÉå=~ÅíáçåI=~åÇ=çå=íç=íÜÉ=ãçëí=ÇÉîÉäçéÉÇ=ëÉåëÉ=çÑ=~=ÚãçíáîÉÛ=ïÜáÅÜ=çåÉÛë=ÉÑÑçêí=
áë= áåíÉåÇÉÇ= íç= ëÉêîÉKNT= qÜÉ= êÉä~íáîÉ= áãéçêí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= êçäÉ= çÑ= áåíÉåíáçå= áå= íÜÉ= êìäÉëI= ÅçãÄáåÉÇ= ïáíÜ= áíë=
íÉäÉëÅçéáÅ= ~ééäáÅ~íáçå= Ñêçã= íÜÉ=ãçëí= áããÉÇá~íÉ=~åÇ=ÖÉåÉê~ä=íç=íÜÉ=ãçëí=~Äëíê~Åí= ~åÇ=ëéÉÅáÑáÅI=ÅçåÑáêãë=
íÜ~í= íÜáë= áë= íÜÉ= ã~áå= ~êÉ~= çÑ= ÉÇìÅ~íáçå= áå= ~= ÄÜáââÜìÛë= íê~áåáåÖ= Ó= ~= íê~áåáåÖ= Ñçê= íÜÉ= ë~âÉ= çÑ= ëÉäÑJ
ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=~åÇ=íêìëíK=tÜÉå=é~áêÉÇ=ïáíÜ=éÉêÅÉéíáçåI=áåíÉåíáçå=áë=ìëì~ääó=ïÉáÖÜíÉÇ=ãçêÉ=ÜÉ~îáäóI=~åÇ=
NU
ëçãÉíáãÉë=ÉîÉåäóI=Äìí=íÜÉ=ÄáÖ=~åçã~äó=áë=äáÉëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=éÉêÅÉéíáçå=íêìãéëK =

7
 qÜÉ= çåÖçáåÖ= ÉÇìÅ~íáçå= áå= ~ää= íÜÉëÉ=Ñ~Åíçêë= êÉéêÉëÉåíë= ~= ÄÜáââÜìÛë=áåÇáîáÇì~ä= íê~áåáåÖW= ïáíÜ= êÉÖ~êÇ= íç=
ëçãÉ=ëáíì~íáçå=EçÄàÉÅíFI=~=ÄÜáââÜì=ãìëí=âåçï=íÜÉ=~ííáíìÇÉë=íÜ~í=~êáëÉ=~í=íÜÉ=î~êáçìë=ÇáÑÑÉêÉåí=äÉîÉäë=ïáíÜ=
êÉÖ~êÇ=íç=áí=EáåíÉåíáçåFI=ÇáëÅÉêå=ïÜÉíÜÉê=íÜáë=áë=~å=~ééêçéêá~íÉ=ëáíì~íáçå=Ñçê=íÜÉëÉ=~ííáíìÇÉë=EéÉêÅÉéíáçåFI=
ã~âÉ= ~å= ÉÑÑçêí= íç= ÉáíÜÉê= ãáåÇÑìääó= éêçÅÉÉÇ= çê= êÉëíê~áå= EÉÑÑçêíFI= ~åÇ= íÜÉå= Éî~äì~íÉ= íÜÉ= ÅçåëÉèìÉåÅÉë=
EêÉëìäíF=Ó=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=ëìãã~êó=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=é~íÜ=çÑ=éê~ÅíáÅÉK=
qÜáë=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~ó=çÑ=~ééêç~ÅÜáåÖ=íÜÉ=êìäÉë=Ó=Äó=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=~ää=ÑáîÉ=Ñ~Åíçêë=Ó=ëÉÉãë=íç=óáÉäÇ=
ÇáÑÑÉêÉåí= êÉëìäíëX= ÅÉêí~áåäó= íÜÉêÉ= áë= ~= ÇáÑÑÉêÉåí= ÉãéÜ~ëáë= áå= íÜÉ= ÖêçìéáåÖI= ~åÇ= ~= êÉ~ééê~áë~ä= çÑ= íÜÉ=
áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÄçíÜ=ÉÑÑçêí=~åÇ=êÉëìäíK=pìêéêáëáåÖäóI=íÜáë=ï~ó=çÑ=ÖêçìéáåÖ=íÜÉ=êìäÉë=Å~å=ÄÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=
íÜÉ= ë~ãÉ= sáå~ó~JïÜÉÉä= ïÉ= Ü~îÉ= ÖáîÉå= ~ÄçîÉK= qÜáë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= ~ë= ëçãÉíÜáåÖ= çÑ= ~= ÅçåÑáêã~íáçå= çÑ= íÜÉ=
ïÜÉÉä=áíëÉäÑK=_ÉäçïI=ïÉ=Å~å=êÉJáääìëíê~íÉ=íÜÉ=ïÜÉÉä=ëÜçïáåÖ=ÄçíÜ=áíë=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=áååÉê=íê~áåáåÖ=çÑ=~=
ÄÜáââÜìI=~åÇ=áíë=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉë=ïáíÜ=íÜÉ=çìíÉê=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=êìäÉëW=

qÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉëÉ=íïç=ï~óë=çÑ=~ééêç~ÅÜáåÖ=~=Ñ~ÅíçêJ~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=êìäÉë=Å~å=ÄÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íçÖÉíÜÉêI=
~äÄÉáí= ïáíÜ= ÇáÑÑÉêÉåí= ÖêçìéáåÖ= ~åÇ= ëáÖåáÑáÅ~åÅÉI= ëíêçåÖäó= ëìÖÖÉëíë= ~å= ìåÇÉêäóáåÖI= ìåáÑóáåÖ= îáëáçå= Ñçê= íÜÉ=
sáå~ó~K= qÜáë= îáëáçå= ïáää= åÉÅÉëë~êáäó= ÄÉ= ÅçãéäÉñI= ~ë= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= Äó= íÜÉ= Ñ~Åí= íÜ~í= íÜÉ= Çáîáëáçåë= Ñêçã= çåÉ=
éÉêëéÉÅíáîÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Öêçìéë=~êÉ=Çê~ïå=íçÖÉíÜÉê=Äó=íÜÉ=çíÜÉêK=mÉêÜ~éë=íÜáë=áë=~=îÉêó=ÅêìÇÉ=êÉåÇÉêáåÖ=çÑ=
~å=ÉñçíáÅ=ä~åÇëÅ~éÉ=Ó=íÜÉ=~ÑçêÉJãÉåíáçåÉÇ=Ççã~áå=çÑ=íÜÉ=q~íܶÖ~í~ëK=`êìÇÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÖêÉ~íÉê=é~êí=çÑ=
íÜÉ=ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉë=ëáãéäó=Å~ååçí=ÄÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Ó=íÜÉ=ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉë=íìêå=íÜÉ=m¶¥áãçââÜ~=Ñêçã=OOT=
êìäÉë= íç= çîÉê= RMM= çÑÑÉåëÉë= ~åÇ= íÜÉáê= ïçêâáåÖJçìí= áë= ~å= ÉñÅÉÉÇáåÖäó= ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ= Ä~ä~åÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=

8
ÅÜ~åÖáåÖ= çìíÉê= ÅáêÅìãëí~åÅÉë= ~åÇ= íÜÉ= áååÉê= éìêéçëÉë= çÑ= íÜÉ= íê~áåáåÖK= qÜÉêÉ= áë= çåÉ= ëáãéäáÑáÉÇ= ~êÉ~= çÑ=
ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉë=ïÉ=Å~å=ÇáëÅìëëI=~åÇ=ïÜáÅÜ=Ñáíë=çìê=ÖÉåÉê~ä=éáÅíìêÉI=ÜçïÉîÉêKNV=

táíÜ=ÇìÉ=Å~ìíáçåI=ïÉ=Å~å=åçï=~ííÉãéí=~=ÑÉï=íÉåí~íáîÉ=ÅçåÅäìëáçåëK=

`lk`irpflkp=

qÜÉ=íÉå=êÉ~ëçåë=íÜÉ=_ìÇÇÜ~=Ö~îÉ=Ñçê=éêçãìäÖ~íáåÖ=íÜÉ=íê~áåáåÖ=êìäÉë=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=áå=é~áêëI=ã~âáåÖ=Ñçê=
OM
ÑáîÉ=ã~áå=~êÉ~ë=çÑ=ÅçåÅÉêåK =cçìê=çÑ=íÜÉëÉ=ÅçåÅÉêåë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=éêáã~êáäó=ëçÅá~äI=ïáíÜ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖI=
ÅÉåíê~ä= ÅçåÅÉêå= ÄÉáåÖ= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= íê~áåáåÖ= ~åÇ= éê~ÅíáÅÉ= çÑ= ~= ÄÜáââÜìK= qÜÉ= Ñçìê= ëçÅá~ä= ÅçåÅÉêåë= Ó=
Åçåëíáíìíáçå~äI=àìÇáÅá~äI=éçäáíáÅ~ä=~åÇ=ãçê~ä=Ó=ÅáêÅìãëÅêáÄÉ=íÜÉ=ëçÅá~ä=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=p~≥ÖÜ~=íç=íÜÉ=ÉñíÉåí=íÜ~í=
ïÉ= Å~å= ëÉÉ= áí= ~ë= ï~ë= áåíÉåÇÉÇ= íç= ÄÉW= ~= ìåáèìÉ= ëçÅáÉíó= çÑ= áíë= çïåI= ëäçéáåÖ= ~åÇ= áåÅäáåáåÖ= íçï~êÇë=
~ï~âÉåáåÖK=
qÜÉ= íêìäó= ã~êîÉäçìë= ~ëéÉÅí= çÑ= íÜÉ= sáå~ó~I= ~åÇ= çÑ= íÜÉ= p~≥ÖÜ~I= áë= íÜ~í= íÜÉëÉ= ëçÅá~ä= ÅçåÅÉêåë= ~êÉ=
áåíáã~íÉäó= ÄçìåÇ= ìé= ïáíÜ= íÜÉ= ï~ó= çÑ= éê~ÅíáÅÉ= ~åÇ= íê~áåáåÖ= Ñçê= íÜÉ= ÄÜáââÜìëK= qÜáë= ~ééÉ~êë= íç= ÄÉ= íÜÉ=
ëáÖåáÑáÅ~åí= êçäÉ= çÑ= íÜÉ= ÑáîÉ= Ñ~Åíçêë= çÑ= íÜÉ= sáå~ó~= íê~áåáåÖ= Ó= ~ë= ~= ÑìäÅêìã= ~åÇ= éçáåí= çÑ= ÑçÅìë= Ñçê= íÜÉ=
ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ïÜçäÉëçãÉ=èì~äáíáÉëI=~åÇ=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåí=äÉîÉê~ÖÉ=çÑ=íÜçëÉ=èì~äáíáÉë=áåíç=íÜÉ=ÅçããìåáíóKON=
qÜÉ=Ñ~Åíçê=çÑ=éÉêÅÉéíáçå=áë=éêáã~êáäó=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=sáå~ó~=Ñçê=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÜÉÉÇÑìäåÉëëK=^í=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=
äÉîÉäI=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜáë=íê~áåáåÖ=áë=Åä~êáíóI=áåíÉÖêáíó=~åÇ=ÉñÅÉääÉåÅÉK=
^éé~ã¶ÇÉå~=ë~ãé¶ࣇÇÉíÜ~>Ò=EaKNSKSKTFK=
qÜáë= ÉñÅÉääÉåÅÉ= áë= íÜÉå= äÉîÉê~ÖÉÇ= áåíç= íÜÉ= êÉÖìä~íáçå= çÑ= íÜÉ= lêÇÉê= ~ë= ~= ïÜçäÉ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ÉãéÜ~ëáë= çå=
éÉêÅÉéíáçå=áå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=êìäÉëK=
qÜÉ= Ñ~Åíçê= çÑ= áåíÉåíáçå= áë= íÜÉ= ãçëí= ÅêìÅá~ä= Ñ~Åíçê= áå= íÜÉ= sáå~ó~= ~åÇ= áíë= éìêéçëÉ= áë= Ñçê= íÜÉ= ë~âÉ= ëÉäÑJ
ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= ~åÇ= íêìëí= ~í= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= äÉîÉäK=
`Éí~å¶ÛÜ~ˆ= ÄÜáââÜ~îÉ= â~ãã~ˆ= î~ǶãáKÒ= E^KsfKSPFX=

h~ãã~ëë~âçÛãÜáI= â~ãã~JǶó¶ÇçI= â~ãã~JóçåáI= â~ãã~JÄ~åÇÜìI= â~ãã~Jé~¥áë~ê~πçÁÒ= E^KsKRTI=
jKNPRKQFK= qÜáë= ëÉäÑJìåÇÉêëí~åÇáåÖ= áë= äÉîÉê~ÖÉÇ= áåíç= íÜÉ= Åçããìåáíó= íÜêçìÖÜ= áíë= ëçÅá~ä= Åçåíê~Åí= Ó= êìäÉë=
ÉãéÜ~ëáëáåÖ=áåíÉåíáçå=Ó=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëìäí~åí=ãìíì~ä=íêìëí=~åÇ=Ü~êãçåó=~í=íÜÉ=ëçÅá~ä=äÉîÉäK=
tÜÉå=éÉêÅÉéíáçå=~åÇ=áåíÉåíáçå=ÅçãÉ=íçÖÉíÜÉê=áå=íÜÉ=êìäÉëI=áí=áë=Ñçê=íÜÉ=ë~âÉ=çÑ=íê~áåáåÖ=áå=Ü~êãäÉëëåÉëë=
~åÇ= ë~ÑÉíóW= áåÇáîáÇì~ääó= íÜêçìÖÜ= ÄêáåÖáåÖ= ÜÉÉÇÑìäåÉëë= ~åÇ= ëÉäÑJìåÇÉêëí~åÇáåÖ= íç= ÄÉ~ê= áå= íê~áåáåÖ= íÜÉ=
å~íìêÉ=çÑ=çåÉÛë=çïå=ÜÉ~êíI=~åÇ=ëçÅá~ääó=Äó=ÅêÉ~íáåÖ=~=ÅìäíìêÉ=çÑ=åçåJîáçäÉåÅÉ=~åÇ=åçåJçééêÉëëáçåK=
qÜÉ= ä~ëí= Å~íÉÖçêó= ëéäáíë= ~í= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= ~åÇ= ëçÅá~ä= äÉîÉäëI= áå= äáåÉ= ïáíÜ= íÜÉ= Ä~ëáÅ= å~íìêÉ= çÑ= íÜÉ=
áåÇáîáÇì~ä= Å~ìëÉë= ~åÇ= ÅçääÉÅíáîÉ= ÉÑÑÉÅíë= ïáíÜáå= ~= ëçÅáÉíóK= qÜÉ= Ñ~Åíçê= çÑ= ÉÑÑçêí= áë= éêáã~êáäó= ~å= áåÇáîáÇì~ä=
Ñ~Åíçê=~åÇ=áíë=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=ëÉÉãë=~áãÉÇ=~í=ÇÉîÉäçéáåÖ=ãáåÇÑìäåÉëë=~åÇ=ÅäÉ~ê=ÅçãéêÉÜÉåëáçå=áå=~ää=çÑ=çåÉÛë=
~ÅíáîáíáÉëK=qÜÉ=Ñ~Åíçê=çÑ=êÉëìäíI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ÄÉáåÖ=~=ëÉÅçåÇ~êó=~åÇ=éêÉÇçãáå~åíäó=ëçÅá~ä=Ñ~ÅíçêI=áë=
ÉëéÉÅá~ääó= êÉäÉî~åí= áå= ÑçëíÉêáåÖ= íÜÉ= Ñ~áíÜ= çÑ= çìíëáÇÉêë= ïÜç= ~êÉ= åçí= éêáîó= íç= íÜÉ= áååÉê= ïçêâáåÖë= çÑ= íÜÉ=
p~≥ÖÜ~K=qÜÉó=ã~ó=åçí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇáëÅÉêå=íÜÉ=êÉ~ëçåë=Ñçê=íÜÉ=p~≥ÖÜ~Ûë=ÄÉÜ~îáçìêI=Äìí=íÜÉó=~êÉ=ÅÉêí~áåäó=
~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉëìäíK=qÜáë=áë=åçí=àìëí=éìÄäáÅ=êÉä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÄÜáââÜìëI=Äìí=~=Åçãé~ëëáçå~íÉ=ïáëÜ=íç=ÜÉäé=
çíÜÉêë=ÇÉîÉäçé=Ñ~áíÜ=áå=íÜÉ=qêáéäÉ=dÉãK=qÜÉëÉ=Ñ~Åíçêë=ÅçãÉ=íçÖÉíÜÉê=áå=íÜÉ=íê~áåáåÖI=ïÜáÅÜ=íÜÉó=~Åíì~ääó=
Çç=áå=É~ÅÜ=Å~íÉÖçêóI=áääìëíê~íáåÖ=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=~åÇ=ÇÉîÉäçé=ëâáää=áå=íÜáë=êÉä~íáçåëÜáé=Ó=~åÇ=íÜÉ=
å~íìêÉ=çÑ=Å~ìëÉJ~åÇJÉÑÑÉÅí=áå=ÖÉåÉê~äK=
qÜáë=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=~ë=~=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=çÑ=íÜÉ=sáå~ó~=Ó=íç=éê~ÅíáÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÖççÇ=çÑ=
çåÉÛë=çïå=ïÉäÑ~êÉ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=çÑ=çíÜÉêëK=

9
 qÜáë=~å~äóëáë=áë=Äó=å~íìêÉ=~=ëáãéäáÑáÅ~íáçåI=Äìí=áí=ÇçÉë=Ü~îÉ=ëçãÉ=êÉäÉî~åÅÉ=ÄÉóçåÇ=ÅäÉîÉê=~Äëíê~ÅíáçåK=
tÜÉå=èìÉëíáçåÉÇ=Äó=~=ÄÜáââÜì=~Ñê~áÇ=ÜÉ=ïáää=ÄÉ=ìå~ÄäÉ=íç=êÉãÉãÄÉê=~åÇ=íê~áå=áå=íÜÉ=ã~åó=êìäÉë=çÑ=íÜÉ=
OO
p~≥ÖÜ~I= íÜÉ= _ìÇÇÜ~= ~ëâÉÇ= Üáã= áÑ= ÜÉ= ÅçìäÇ= ëáãéäó= íê~áå= áå= ~ÇÜáJë©ä~I= ~ÇÜáJÅáíí~= ~åÇ= ~ÇÜáJé~˘˘¶K = qÜáë=
ëÜçïë= ÜÉ= ï~ë= åçí= ~ÇîÉêëÉ= íç= ìëáåÖ= íÜÉ= Ä~ëáë= çÑ= íÜÉ= íê~áåáåÖ= ~ë= êÉéêÉëÉåí~íáîÉ= Ñçê= íÜÉ= ïÜçäÉK= eÉêÉI= íÜÉ=
ÄçÇó=çÑ=íÜÉ=sáå~ó~=Å~å=ÄÉ=Çê~ïå=Ä~Åâ=íç=Ñçìê=~êÉ~ë=çÑ=ÅçåÅÉêåI=~åÇ=áÑ=íÜáë=~å~äóëáë=Ü~ë=~åó=ãÉêáíI=áí=Å~å=
ëÉêîÉ=~ë=~=èìáÅâ=~åÇ=ëáãéäÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÖìáÇÉ=íç=~=ÄÜáââÜìÛë=~ÅíáçåëK=
tÜÉå= Üáë= ~Åíáçåë= ~ÑÑÉÅí= íÜÉ= êÉÖìä~íáçå= çÑ= íÜÉ= p~≥ÖÜ~= ~ë= ~= ïÜçäÉI= ÜÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÉëéÉÅá~ääó= ÅçåÅÉêåÉÇ=
ïáíÜ=ÜÉÉÇÑìäåÉëëI=ã~âáåÖ=Üáë=ÅçåëÅáÉåÅÉ=Ñçääçï=~=éêáåÅáéäÉÇ=éÉêÅÉéíáçå=çÑ=ÅçêêÉÅí=ÚÇìÉ=éêçÅÉëëÛK=
tÜÉå=~=ÄÜáââÜì=áë=êÉä~íáåÖ=íç=ÑÉääçï=ÄÜáââÜìëI=ìëáåÖ=êÉèìáëáíÉë=~äêÉ~Çó=êÉÅÉáîÉÇI=çê=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=
ëí~åÇ~êÇë= çÑ= ~= ë~ã~π~I= ÜÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= é~êíáÅìä~êäó= ëÅêìéìäçìë= ïáíÜ= Üáë= áåíÉåíáçåë= Ó= Üçï= ÜÉ= êÉä~íÉë= íç= ~ää=
íÜÉëÉ=íÜáåÖë=Ó=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=Ü~êãçåó=~åÇ=íêìëí=çÑ=Üáë=ÑêáÉåÇë=áå=íÜÉ=Üçäó=äáÑÉK=
tÜÉå=Üáë=~Åíáçåë=ÅçåÅÉêå=éÉçéäÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=p~≥ÖÜ~I=~=ÄÜáââÜì=ëÜçìäÇ=ÄÉ=é~êíáÅìä~êäó=ÅáêÅìãëéÉÅíI=
í~âáåÖ=Å~êÉÑìä=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=äáâÉäó=êÉëìäíë=çÑ=Üáë=ÉÑÑçêíë=ÄÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=íÜÉãK=
^åÇ= ìåÇÉêäóáåÖ= ~ää= íÜÉëÉ= íÜáåÖëI= íÜÉ= Ä~ëáÅ= ÉíÜáÅ~ä= ÑçìåÇ~íáçå= çÑ= íÜÉ= Åçããìåáíó= ÇÉã~åÇë= íÜ~í= ~=
ÄÜáââÜì=ÄêáåÖ=Üáë=ÜÉÉÇÑìäåÉëë=íç=ÄÉ~ê=íç=íÜÉ=ìíãçëí=çå=Üáë=áåíÉåíáçåëI=ïáíÜ=íÜÉ=~áã=çÑ=ÅêÉ~íáåÖ=~=êÉÑìÖÉ=çÑ=
Ü~êãäÉëëåÉëë=~åÇ=ë~ÑÉíóK=
qÜÉëÉ= Ñçìê= Ä~ëáÅ= ÅçåëáÇÉê~íáçåë= Å~å= ÜÉäé= ~= ÄÜáââÜì= âÉÉé= Üáë= ë©ä~= éìêÉI= ~åÇ= ~äëç= âÉÉé= íÜÉ= çîÉê~ää=
éìêéçëÉë=çÑ=Üáë=íê~áåáåÖ=áå=ãáåÇK=

qÜçëÉ=ïÜç=~êÉ=é~êíá~ääó=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=~íí~áå=~=é~êíX=íÜçëÉ=ïÜç=~êÉ=Ñìääó=~ÅÅçãéäáëÜÉÇI=íÜÉ=ïÜçäÉK=
OP
qÜÉ=íê~áåáåÖ=êìäÉëI=f=ë~óI=~êÉ=åçí=Ä~êêÉåKÒ =

håçïáåÖ= íÜÉ= m¶¥áãçââÜ~= áå= ÇÉí~áä= áë= ~= Ä~ëáÅ= êÉèìáêÉãÉåí= Ñçê= ~= ÄÜáââÜì= íç= ÄÉ= êÉäÉ~ëÉÇ= Ñêçã=
ÇÉéÉåÇÉåÅÉIOQ= áå= âÉÉéáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= _ìÇÇÜ~Ûë= éêçåçìåÅÉãÉåíW=
tÜ~íÉîÉê= aÜ~ãã~= ~åÇ= sáå~ó~= f= Ü~îÉ=
éçáåíÉÇ=çìí=~åÇ=Ñçêãìä~íÉÇ=Ñçê=óçìI=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=óçìê=qÉ~ÅÜÉê=ïÜÉå=f=~ã=ÖçåÉKÒOR=fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=âåçï=
íÜÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉáê=Ñ~Åíçêë=áå=çêÇÉê=íç=Ü~îÉ=êÉ~ä=~ÅÅÉëë=íç=íÜáë=qÉ~ÅÜÉêI=Äìí=~ë=Ñçê=~ÅÅçãéäáëÜãÉåí=áå=íÜÉ=
íê~áåáåÖ=êìäÉëI=íÜáë=ãìëí=áåÅäìÇÉ=ëçãÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉã=Ó=~ë=é~êíëI=~åÇ=~ë=~=ïÜçäÉK=
qÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=íê~áåáåÖ=çÑ=~=ÄÜáââÜì=Ó=íÜÉ=ï~êÇáåÖ=çÑÑ=~åÇ=ìäíáã~íÉäó=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=¶ë~î~ë=Ó=áë=
áåëÉé~ê~ÄäÉ=Ñêçã=~=ÄÜáââÜìÛë=êçäÉ=áå=íÜÉ=p~≥ÖÜ~I=~åÇ=íÜÉ=ïçêäÇKOS=^ë=íÜÉ=~ÄçîÉ=ëí~íÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=_ìÇÇÜ~=
ã~áåí~áåëI=íÜÉ=íêìÉ=sáå~ó~JÇܶê~=~ÅÅçãéäáëÜáåÖ=çåÉI=~äëç=~ÅÅçãéäáëÜÉë=íÜÉ=çíÜÉêK=

e¶ë~é~˘˘ç=_ÜáââÜì=
t~í=m~Ü=k~å~ÅÜ~í=
j~ó=OMMVLORRO=

10
båÇåçíÉ
N
= a©ÖÜ~= káâ¶ó~= ^¥¥Ü~Jâ~íܶ= Epìã~≥Ö~ä~Jîáä¶ëáå©F= íç= pìíí~ë= N= ~åÇ= NRK= = qÜÉ= çíÜÉê= íÜêÉÉ= çÅÅ~ëáçåë\= OK= ÄÜìããÛ~åí~ê~= Ó= íÜÉ=
Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇáîÉêëáíó=çÑ=éä~åÉëK=PK=é~ÅÅ~ó¶â¶ê~=Ó=íÜÉ=ãçÇÉë=çÑ=ÅçåÇáíáçå~äáíóK=QK=ë~ã~óÛ~åí~ê~=Ó=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=
ÇáîÉêëáíó=çÑ=ÇçÖã~ëK=ÅÑK=_ÜáââÜì=_çÇÜáÛë=
qÜÉ=^ääJbãÄê~ÅáåÖ=kÉí=çÑ=sáÉïëÒ=çê=
qÜÉ=dêÉ~í=aáëÅçìêëÉ=çå=`~ìë~íáçåÒK=
O
=ÅÑK=sáåKáááKéÖKPTI=mqp=íê~åëK=
P
=
Áã~ܶé~à¶é~í©=Öçí~ã©=ÄÜ~Ö~î~åí~ˆ=Éí~ÇJ~îçÅ~W=ó¶åá=í¶åá=ÄÜ~åíÉ=ÄÜáââÜìå©å~ˆ=ëáââܶé~Ƕåá=ÄÜáââÜ™Üá=ë¶Çܶê~π¶åá=â~íÜ~ˆ=
ã~ó~ˆ= ÄÜ~åíÉ= íÉëì= ëáââܶé~ÇÉëì= é~¥áé~àà¶ã¶JíáK= = ó¶åá= í¶åá= Öçí~ãá= ÄÜáââÜìå©å~ˆ= ëáââܶé~Ƕåá= ÄÜáââÜ™Üá= ë¶Çܶê~π¶åá= ó~íܶ=
ÄÜáââÜ™= ëáââÜ~åíá= í~íܶ= íÉëì= ëáââܶé~ÇÉëì= ëáââÜ~íܶJíáK= ó¶åá= é~å~= í¶åá= ÄÜ~åíÉ= ÄÜáââÜìå©å~ˆ= ëáââܶé~Ƕåá= ÄÜáââÜ™Üá=
~ë¶Çܶê~π¶åá= â~íÜ~ˆ= ã~ó~ˆ= ÄÜ~åíÉ= íÉëì= ëáââܶé~ÇÉëì= é~¥áé~àà¶ã¶JíáK= ó¶åá= í¶åá= Öçí~ãá= ÄÜáââÜìå©å~ˆ= ëáââܶé~Ƕåá= ÄÜáââÜ™Üá=
~ë¶Çܶê~π¶åá=ó~íܶ=é~˘˘~ííÉëì=ëáââܶé~ÇÉëì=ëáââÜ~íܶJíáKÒ=Ó=`ìää~Jî~ÖÖ~=uKQ=EÅÑK=sáåKîKéÖKPRUJRVI=mqp=íê~åëKF=
Q
=pìíí~=sáÄÜ~≥Ö~=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=m¶ê¶àáâ~=N=EÅÑK=sáåKáKéÖKPTJUI=mqp=íê~åëKFX=~äëç=ÑçìåÇ=~í=^≥ÖÛìíí~ê~=káâ¶ó~=uKPNK=
R
=qÜáë=ÅÜçáÅÉ=íç=íê~åëä~íÉ=Úë~ÇÇÜ~ãã~Û=~åÇ=Úîáå~ó~Û=~åÇ=ëìÄëìãÉ=íÜÉã=ìåÇÉê=~=ÖÉåÉê~ä=êìÄêáÅ=çÑ=ÉíÜáÅë= çê=ãçê~äáíó=áë=~= ÅÜçáÅÉ=
íÜ~í=Ñáíë=íÜÉ=ÅçåíÉñí=~åÇ=åçí=ìåáîÉêë~ääó=~ééäáÅ~ÄäÉ=áå=ÉîÉêó=áåëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêÇëK=qç=~êÖìÉI=íÜçìÖÜI=íÜ~í=íÜÉ=_ìÇÇÜ~=ä~áÇ=Ççïå=
íÜÉ=êìäÉë=çÑ=sáå~ó~=áå=çêÇÉê=íç=ëìééçêí=íÜÉ=sáå~ó~=éìíë=íÜÉ=Å~êí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÜçêëÉ>=
S
=pìíí~=sáÄÜ~≥Ö~=Ó=íÜÉ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=sáå~ó~=má¥~â~=Éñéä~áåáåÖ=íÜÉ=m¶¥áãçââÜ~=êìäÉë=áå=ÇÉí~áäK=
T
=fåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=Ú_ìÇÇÜáëí=jçå~ëíáÅ=`çÇÉ=sçäìãÉ=NÛ=EêÉîáëÉÇ=ÉÇáíáçåF=é~ÖÉ=UK=
U
p~≥ÖܶÇáëÉë~=NI=NMI=NNI=NOI=NPI=m¶Åáííáó~=NI=RTE\FI=~åÇ=SUE\F
V
=_~ëÉÇ=éêáã~êáäó=çå=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉ=êìäÉë=áå=íÜÉ=_ìÇÇÜáëí=jçå~ëíáÅ=`çÇÉ=sçäìãÉ=NEêÉîáëÉÇ=ÉÇáíáçåFK=
NM
=fÇÉ~ääó=~=Ñìää=ëìãã~êó=çÑ=íÜÉ=êìäÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=Ñçê=êÉÑÉêÉåÅÉI=Äìí=íÜáë=ïçìäÇ=êìå=íç=ëÉîÉê~ä=é~ÖÉëÁ=áí=áë=~ëëìãÉÇ=íÜÉ=
êÉ~ÇÉê= Ü~ë= ~ÅÅÉëë= íç= íÜÉ= ÇÉí~áäÉÇ= ÇÉëÅêáéíáçå= çÑ= íÜÉ= êìäÉë= Ó= éêÉÑÉê~Ääó= íÜÉ= _ìÇÇÜáëí= jçå~ëíáÅ= `çÇÉ= Ó= Ñçê= Åçãé~êáåÖ= íÜÉ= ÅÜ~êíI=
ïÜÉÉäI=~åÇ=íÜÉ=êìäÉë=íÜÉãëÉäîÉëK=
NN
ëÉÉ=~ééÉåÇÉÇ=êÉã~êâë=Ó=aÉêáîÉÇ=lÑÑÉåëÉ=m~ííÉêåë
NO
=ëÉÉ=~ééÉåÇÉÇ=êÉã~êâë=Ó=aÉêáîÉÇ=lÑÑÉåëÉ=m~ííÉêåë
NP
=qÜÉ=_ìÇÇÜ~Ûë=ëí~åÇ~êÇ=çå=îÉÖÉí~êá~åáëã=~äëç=êÉÑäÉÅíë=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÅçåëÉåíÓ=ïÜÉå=~=ÄÜáââÜì=âåçïë=çê=ëìëéÉÅíë=~å=~åáã~ä=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=âáääÉÇ=Ñçê=íÜÉ=p~≥ÖÜ~I=íÜÉêÉ=áë=~å=çÑÑÉåëÉ=áå=~ÅÅÉéíáåÖ=ãÉ~íK=ÅÑK=j~ܶJî~ÖÖ~=sfKPNKNQ=EsáåKáîKéÖKPORI=mqp=
íê~åëKF=
NQ
=
áíá=áã~ëãáˆ=ë~íáI=áÇ~ˆ=ÜçíáX=áãã~ëëÛìéé¶Ç¶=áÇ~ˆ=ìéé~àà~íáK=áã~ëãáˆ=~ë~íáI=áÇ~ˆ=å~=ÜçíáX=áãã~ëë~=åáêçÇܶ=áÇ~ˆ=åáêìààÜ~íáKÒ=Ó=
p~ˆóìíí~=káâ¶ó~=uffKONK=EÅÑK=rǶå~=NKNJNKPF=
NR
= p~ˆóìíí~= káâ¶ó~= ¥©â¶= Ep¶ê~ííÜ~éé~â¶ëáå©Jéìê¶π~J¥©â¶F= íç= pìíí~= uffKONK= ÅÑK= åçíÉ= RVI= é~ÖÉ= TQQ= çÑ= íÜÉ= Ñáêëí= îçäìãÉ= çÑ= _ÜáââÜì=
_çÇÜáÛë=íê~åëä~íáçå=çÑ=íÜÉ=p~ˆóìíí~=káâ¶ó~K=
NS
=f=~ã=ïçêâáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=~ëëìãéíáçå=íÜ~í=~=Ñ~ÅíçêÛë=ëíêÉåÖíÜ=áå=~=ÖáîÉå=êìäÉ=áë=áåîÉêëÉäó=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉêáçìëåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÇÉêáîÉÇ=
çÑÑÉåëÉë=ïÜÉå=íÜÉ=Ñ~Åíçê=áë=~ÄëÉåíK=
NT
=ÅÑK=é~ÖÉ=OP=çÑ=íÜÉ=_j`=N=EêÉîáëÉÇ=ÉÇáíáçåF=Ó=qÜÉ=Ñçìê=äÉîÉäë=çÑ=áåíÉåíáçå=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=sáå~ó~=ëÉÉã=íç=éä~ÅÉ=áåíÉåíáçå=áå=êÉÑÉêÉåÅÉ=
íç=íÜÉ=çíÜÉê=Ñçìê=Ñ~Åíçêë=Ó=áåíÉåíáçå=~ë=ÚÇÉäáÄÉê~íÉÛ=ÅçåÇìÅí=éçáåíë=íç=áåíÉåíáçå=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=éÉêÅÉéíáçåI=~ë=ÚáãéìäëÉÛ=áí=áë=íÜÉ=
áåíÉåíáçå= ïáíÜ= êÉÖ~êÇ= íç= íÜÉ= ÉÑÑçêíI= ~ë= ÚáããÉÇá~íÉ= ~áãÛ= áí= áë= íÜÉ= áåíÉåíáçå= ïáíÜ= êÉÖ~êÇ= íç= íÜÉ= çÄàÉÅíI= ~åÇ= ~ë= ÚãçíáîÉÛ= áí= áë= íÜÉ=
áåíÉåíáçå=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=EáåíÉåÇÉÇF=êÉëìäíK=qÜÉ=Ñ~Åíçê=íÜ~í=áåíÉåíáçå=êÉÑÉêë=íç=áë=çÑíÉå=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=êìäÉK=^ë=ëìÅÜI=íÜÉ=
íê~áåáåÖ=áå=áåíÉåíáçå=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=ëçãÉïÜ~í=çÑ=~=ãáÅêçÅçëã=Ñçê=íÜÉ=ïÜçäÉ=íê~áåáåÖK=
NU
=ëÉÉ=~ééÉåÇÉÇ=êÉã~êâë=Ó=iáÉë=áå=íÜÉ=m¶¥áãçââÜ~=
NV
ëÉÉ=~ééÉåÇÉÇ=êÉã~êâë=Ó=aÉêáîÉÇ=lÑÑÉåëÉ=m~ííÉêåë=
OM
=qÜÉ=_ìÇÇÜ~Ûë=ÖêÉ~í=~å~äóíáÅ~ä=éçïÉêë=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=áå=ãáåÇI=íÜçìÖÜ=Ó=Ü~Ç=ÜÉ=ãÉ~åí=Ñçê=íÜÉêÉ=íç=ÄÉ=ãÉêÉäó=R=êÉ~ëçåëI=ÜÉ=ïçìäÇ=
Ü~îÉ=ÖáîÉå=R=Ó=~åÇ=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉãÉãÄÉêÉÇ=íÜ~í=É~ÅÜ= ÅçåÅÉêå=áë=íïçJÑçäÇK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íç=áåëéáêÉ=Ñ~áíÜ=áå=íÜÉ=Ñ~áíÜäÉëë=áë=åçí=
~äï~óë=íÜÉ=ë~ãÉI=~åÇ=åçí=~äï~óë=~ÅÜáÉîÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=ãÉ~åëI=~ë=ÖêçïáåÖ=íÜÉ=Ñ~áíÜ=çÑ=íÜÉ=Ñ~áíÜÑìä=Ó=~ë=~åóçåÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=
íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=ÚéêÉ~ÅÜáåÖ=íç=íÜÉ=ÅçåîÉêíÉÇÛ=ïáää=êÉÅçÖåáëÉK=
ON
= få= íÜÉ= pìíí~JsáÄÜ~≥Ö~= íç= m¶ê¶àáâ~= NI= íÜÉ= _ìÇÇÜ~= ÖáîÉë= Üáë= çïå= ëáãáäÉ= Ñçê= íÜÉ= ÉÑÑÉÅí= çÑ= íÜÉ= m¶¥áãçââÜ~I= ïÜáÅÜ= áë=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ~ääó=ëíêáâáåÖW=
ëÉóó~íܶéá=ë¶êáéìíí~=å¶å¶Jéìééܶåá=éÜ~ä~âÉ=åáââÜáíí¶åá=ëìííÉå~=ëìë~ˆÖ~Üáí¶åá=í¶åá=î¶íç=å~=îáâáê~íá=å~=

11
îáÇÜ~ã~íá= å~= îáÇÇÜ~ˆëÉíáI= í~ˆ= âáëë~= ÜÉíìI= ó~íܶ= í~ˆ= ëìííÉå~= ëìë~ˆÖ~Üáí~íí¶I= Éî~ãJÉî~= âÜç= ë¶êáéìíí~= íÉë~ˆ= ÄìÇÇܶå~ˆ=
ÄÜ~Ö~î~åí¶å~ˆ=~åí~ê~JÇܶåÉå~=ÄìÇÇܶåìÄìÇÇܶå~ˆ=ë¶î~â¶å~ˆ=~åí~ê~JÇܶåÉå~=óÉ=íÉ=é~ÅÅÜáã¶=ë¶î~â¶=å¶å¶Jå¶ã¶=å¶å¶JÖçíí¶=
å¶å¶Jà~ÅŶ= å¶å¶Jâìä¶= é~ÄÄ~àáí¶I= íÉ= í~ˆ= Äê~Üã~Å~êáó~ˆ= Åáê~ˆ= Ç©ÖÜ~ˆ= ~ÇÇܶå~ˆ= ¥Ü~éÉëìˆKÒ= EÅÑK= sáåKáKéÖKNTI= mqp= íê~åëKFK=
råÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ~ääóI= íÜÉ= _ìÇÇÜ~= ÇçÉë= åçí= ÚÖêçìåÇÛ= íÜáë= ëáãáäÉ= Ó= áKÉK= Úî~êáçìë= ÑäçïÉêë= áë= ~= ÇÉëáÖå~íáçå= Ñçê= íÜáëI= íÜÉ= íê~ó= áë= ~=
ÇÉëáÖå~íáçå=Ñçê=íÜ~íÛI=ÉíÅK=Ó=Äìí=ïÉ=Å~å=ÜìãÄäó=áåíÉêéêÉí=áí=~ë=ÑçääçïëW=î~êáçìë=ÑäçïÉêëZî~êáçìë=éÉçéäÉI=íÜÉ=íê~óZë~ÇÇÜ~ãã~I=íÜÉ=
íÜêÉ~ÇZíê~áåáåÖ= êìäÉëI= íÜÉ= ÚÖ~êä~åÇÛZíÜÉ= Åçããìåáíó= ìåáíÉÇ= Äó= áíë= íê~áåáåÖI= ïáåÇZíÜÉ= U= äçâ~JÇÜ~ãã~ëI= ëÅ~ííÉêáåÖ= C=
ÇáëéÉêëáçåZíÜÉ=ïáéáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ë¶ë~å¶K=
OO
=
Áëç= î~ààáJéìíí~âç= ÄÜáââÜì= ÄÜ~Ö~î~åí~ˆ= Éí~ÇJ~îçÅ~W= ë¶ÇÜáâ~ˆ= áÇ~ˆ= ÄÜ~åíÉ= Çáó~µµÜ~Jëáââܶé~Ç~Jë~í~ˆ= ~åî~µµÜ~Jã¶ë~ˆ=
ìÇÇÉë~ˆ= ¶Ö~ÅÅÜ~íá= å¶Ü~ˆ= ÄÜ~åíÉ= ÉííÜ~= ë~ââçãá= ëáââÜáíìåJíáK= ë~ââÜ~ëá= é~å~= íî~ˆ= ÄÜáââÜì= í©ëì= ëáââܶëì= ëáââÜáíìˆ= Ó= ~ÇÜáJë©ä~J
ëáââܶó~=~ÇÜáJÅáíí~Jëáââܶó~=~ÇÜáJé~˘˘¶Jëáââܶó¶JíáKÒ=Ó=^≥ÖÛìíí~ê~=káâ¶ó~=fffKUP=
OP

áíá=âÜç=ÄÜáââÜ~îÉ=é~ÇÉë~ˆ=é~ÇÉë~Jâ¶ê©=¶ê¶ÇÜÉíá=é~êáé™ê~ˆ=é~êáé™ê~Jâ¶ê©K=~î~˘àܶåá=íîÉî¶Ü~ˆ=ÄÜáââÜ~îÉ=ëáââܶé~Ƕåá=î~Ƕã©J
íáKÒ=Ó=^≥ÖÛìíí~ê~=káâ¶ó~=fffKUR
OQ
=
ÅÜ~Üá=ÄÜáââÜ~îÉ=~≥ÖÉÜá=ë~ã~åå¶Ö~íÉå~=ÄÜáââÜìå¶=~åáëëáíÉå~=î~ííÜ~ÄÄ~ˆW=¶é~ííáˆ=à¶å¶íáI=~å¶é~ííáˆ=à¶å¶íáI=ä~Üìâ~ˆ=¶é~ííáˆ=
à¶å¶íáI= Ö~êìâ~ˆ= ¶é~ííáˆ= à¶å¶íáI= ìÄÜ~ó¶åá= âÜç= é~åÛ~ëë~= 鶥áãçââܶåá= îáííܶêÉå~= ëî¶Ö~í¶åá= Üçåíá= ëìîáÄÜ~íí¶åá= ëìéé~î~íí©åá=
ëìîáåáÅÅÜáí¶åá=ëìíí~íç=~åìîó~˘à~å~ëçI=é~˘Å~Jî~ëëç=î¶=Üçíá=~íáêÉâ~Jé~˘Å~Jî~ëëç=î¶K=áãÉÜá=âÜç=ÄÜáââÜ~îÉ=ÅÜ~ÜÛ~≥ÖÉÜá=ë~ã~åå¶Ö~íÉå~=
ÄÜáââÜìå¶=~åáëëáíÉå~=î~ííÜ~ÄÄ~åJíáKÒ=Ó=j~ܶJî~ÖÖ~=fKRPKNP=EÅÑK=sáåKáîKéÖKNMPI=mqp=íê~åëKF=
OR
=
óç=îç=ßå~åÇ~=ã~ó¶=ÇÜ~ããç=Å~=îáå~óç=Å~=ÇÉëáíç=é~˘˘~ííçI=ëç=îç=ã~ãÛ~ÅÅ~óÉå~=ë~ííܶKÒ=Ó=a©ÖÜ~=káâ¶ó~=NSKSKN=
OS
=ÅÑK=
é~ê~Jé~¥áÄ~ÇÇܶ=ãÉ=à©îáâ¶Jíá=é~ÄÄ~àáíÉå~=~ÄÜáπÜ~ˆ=é~ÅÅ~îÉââÜáí~ÄÄ~ˆKÒ=Ó=^≥ÖÛìíí~ê~=káâ¶ó~=uKQU=

12
aÉêáîÉÇ=lÑÑÉåëÉ=m~ííÉêåë=
fÛîÉ= ãÉåíáçåÉÇ= ~= ÚëÉÅçåÇ= ëíê~í~Û= çÑ= Äêç~Ç= é~ííÉêåë= çÑ= ÇÉêáîÉÇ= çÑÑÉåëÉë= ~ãçåÖ= íÜÉ= êìäÉëK= ^=
ÖêÉ~í= ÇÉ~ä= çÑ= íÜÉ= ÇÉêáîÉÇ= çÑÑÉåëÉë= ~êÉ= ÉñÅÉÉÇáåÖäó= ÅçãéäÉñ= áå= íÜÉáê= ïçêâáåÖ= çìíX= ÜçïÉîÉêI=
ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉë=ïÜÉå=íÜÉ=Ñ~Åíçê=çÑ=ÚçÄàÉÅíÛ=áë=åçí=ÑìäÑáääÉÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=í~âÉ=íÜÉ=êìäÉë=çìí=çÑ=íÜÉáê=
çêáÖáå~ä=ÅçåíÉñíI=~åÇ=íÜÉ=é~ííÉêåë=íÜ~í=ëÜçï=ìé=~ë=~=êÉëìäí=~êÉ=êÉ~ëçå~Ääó=ëáãéäÉ=~åÇ=ÅçåÑáêã=
çìê=ÖÉåÉê~ä=éáÅíìêÉK=

pçãÉ=çÄëÉêî~íáçåë=Ñçê=êìäÉë=àìÇÖÉÇ=çåW=

NF=lÄàÉÅí=~åÇ=bÑÑçêí=xáåÅäìÇáåÖI=~ë=~=ëìÄJÖêçìéI=íÜçëÉ=ïáíÜ=oÉëìäíz=

qÜÉëÉ= êìäÉë= ~äãçëí= ~äï~óë= Ü~îÉ= éÉêÅÉéíáçå= ~ÇÇÉÇ= ~ë= ~= Ñ~Åíçê= Ñçê= ~= Äê~åÅÜ= çÑ= ÇÉêáîÉÇ=
çÑÑÉåëÉë=ïÜÉå=íÜÉ=çÄàÉÅí=Eçê=ëçãÉíáãÉëI=íÜÉ=ÉÑÑçêíF=áë=åçí=ÑìäÑáääÉÇ=Ó=ëç=íÜ~í=íÜÉó=êÉëÉãÄäÉ=êìäÉë=
ïáíÜ= éÉêÅÉéíáçå= ~ë= ~= Ñ~Åíçê= áå= íÜÉáê= ÇÉêáîÉÇ= çÑÑÉåëÉëK= ^à~Üå= ∂ܶåáëë~êç= Å~ääë= íÜáë= íÜÉ= Úm¶ÅKQÛ=
é~ííÉêå=~åÇ=áí=Åçåí~áåë=~=ÑÉï=~åçã~äáÉë=EOM=çÑ=TQ=êìäÉëFW=

p~≥ÖÜKNMI= NNI= NOI= NP= ~åÇ= m¶ÅKSU= ~ää= áåîçäîÉ= ÖçáåÖ= ~Ö~áåëí= ~= Åçããìåáíó= íê~åë~Åíáçå=
~Ö~áåëí= çåÉëÉäÑ= EÅçãé~êÉ= m¶ÅKTPF= ~åÇ= íÜÉáê= ÇÉêáîÉÇ= çÑÑÉåëÉë= êÉëÉãÄäÉ= íÜÉ= êìäÉë= ïáíÜ=
áåíÉåíáçå=EÚm¶ÅKNPLQOÛ=é~ííÉêåFK=låÉ=ÅçìäÇ=ë~ó=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=Ä~Ç=áåíÉåíáçå=~ëëìãÉÇ=áå=
ÇÉÑóáåÖ=~=Åçããìåáíó=íê~åë~ÅíáçåI=ÉîÉå=áÑ=áí=áë=áåî~äáÇK=

m¶ÅKVI= NUI= RQ= ~åÇ= UN= Ñçääçï= íÜÉ= Úm¶ÅKNPLQOÛ= é~ííÉêå= ïÜáÅÜ= áãéäáÉë= ~= Ä~Ç= áåíÉåíáçå= áå=
íÜÉ=ÉÑÑçêíK=^à~Üå=∂ܶåáëë~êç=åçíÉë=íÜ~í=áåíÉåíáçå=áë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉÑÑçêí=
ìåÇÉê=m¶ÅKNPI=ëç=Ü~ë=áåÅäìÇÉÇ=áí=~ë=~=ëÉé~ê~íÉ=Ñ~Åíçê=áå=íÜ~í=êìäÉ=Ó=íÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=ëçãÉ=
àìëíáÑáÅ~íáçå= Ñçê= ÉñíÉåÇáåÖ= íÜáë= ÅÜ~åÖÉ= íç= m¶ÅKVI= NUI= ~åÇ= RQ= ~ë= ïÉääK= m¶ÅKUN= áåîçäîÉë= ~=
Åçããìåáíó=íê~åë~ÅíáçåI=äáâÉ=íÜÉ=~ÄçîÉ=Öêçìé=E~äíÜçìÖÜ=åçí=~Ö~áåëí=çåÉëÉäÑFK=

p~≥ÖÜKRI=kKmKNNI=NOI=NPI=OOI=m¶ÅKU=~åÇ=RM=ã~ó=ÄÉ=çîÉêëáÖÜíë\=qÜÉêÉ=áë=åç=áåÑçêã~íáçå=
~Äçìí=ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉë=~äçåÖ=íÜÉëÉ=é~ííÉêåë=Ñçê=íÜÉã=áå=íÜÉ=_j`K=

m¥ÇKNJQ=Ü~îÉ=Úm¶ÅKQÛ=é~ííÉêå=~åÇ=Úm¶ÅKNPLQOÛ=é~ííÉêåK=

OF=lÄàÉÅíI=mÉêÅÉéíáçå=~åÇ=bÑÑçêí=xáåÅäìÇáåÖI=~ë=~=ëìÄJÖêçìéI=íÜçëÉ=ïáíÜ=oÉëìäíz=

^ë=ÉñéÉÅíÉÇI=íÜÉ=ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉë=ÖÉåÉê~ääó=Ñçääçï=íÜÉ=Úm¶ÅKQÛ=é~ííÉêåI=ïáíÜ=~=ÑÉï=ÉñÅÉéíáçåë=
EP=çìí=çÑ=NM=êìäÉëFW=

kKmKPMI=m¶ÅKTS=~åÇ=UO=~êÉ=~ää=îÉêó=áåíÉêÉëíáåÖ=~åçã~äáÉëK=qÜÉó=áåÅäìÇÉ=ïÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=
Å~ääÉÇ=~=ÚpìéÉê=m¶ÅKQÛ=é~ííÉêåI=ëáåÅÉ=íÜÉ=é~ííÉêå=Ñçääçïë=íÜ~í=çÑ=m¶ÅKQI=Äìí=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=
ÚÇÉêáîÉÇÛ=çÑÑÉåëÉë=~êÉ=~=Ñìää=çÑÑÉåëÉI=ã~âáåÖ=íÜÉ=Ñ~Åíçê=çÑ=éÉêÅÉéíáçå=ëç=ëíêçåÖ=íÜ~í=íÜÉ=
Ñ~Åíçê=çÑ=çÄàÉÅí=áë=åÉ~êäó=áêêÉäÉî~åíK=m¶ÅKTS=áë=ÅçåÅÉêåÉÇ=ïáíÜ=äóáåÖI=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=íïç=
êìäÉë=áåîçäîÉ=íÜÉ=p~≥ÖÜ~=~ë=~=ïÜçäÉI=ëç=íÜÉ=Éñíê~=ÉãéÜ~ëáë=çå=éÉêÅÉéíáçå=ÜÉêÉ=áë=åçí=
ëìêéêáëáåÖK=

m¶ÅKTS=áë=~å=Éñíê~=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉ=ëáåÅÉ=çåÉ=Äê~åÅÜ=çÑ=ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉë=Ñçääçïë=íÜÉ=ÚpìéÉê=
m¶ÅKQÛ=é~ííÉêå=ïÜáäÉ=~åçíÜÉê=Äê~åÅÜ=~Åíì~ääó=Ñçääçïë=íÜÉ=é~ííÉêå=çÑ=Úm¶ÅKNPLQOÛK=

13
PF=lÄàÉÅíI=fåíÉåíáçå=~åÇ=bÑÑçêí=xáåÅäìÇáåÖI=~ë=~=ëìÄJÖêçìéI=íÜçëÉ=ïáíÜ=oÉëìäíz=

qÜÉëÉ= êìäÉë= Ü~îÉ= áåíÉåíáçå= ~ë= íÜÉ= ÇÉÅáÇáåÖ= Ñ~ÅíçêI= ëç= ïÜÉå= íÜÉ= çÄàÉÅí= Eçê= ÉÑÑçêíF= áë= åçí=
ÑìäÑáääÉÇ=éÉêÅÉéíáçå=ÇçÉë=åçí=éä~ó=~=êçäÉ=Ó=áí=áë=ëìéÉêÅÉÇÉÇ=Äó=íÜÉ=áåíÉåíáçå=ïÜáÅÜ=ã~âÉë=Ñçê=~å=
çÑÑÉåëÉ=êÉÖ~êÇäÉëëK=^à~Üå=∂ܶåáëë~êç=Å~ääë=íÜáë=íÜÉ=Úm¶ÅKNPÛ=é~ííÉêå=çê=íÜÉ=Úm¶ÅKQOÛ=é~ííÉêå=EíÜÉ=
ÇáëíáåÅíáçåI=f=ÄÉäáÉîÉI=áë=ã~ÇÉ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=êìäÉë=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=Úm¶ÅKQOÛ=é~ííÉêå=~ää=
áåîçäîÉ= ~= ÄÜáââÜìÛë= êÉä~íáçåëÜáé= íç= çíÜÉê= ãçåâëFK= fí= Åçåí~áåë= ~= ÑÉï= ~åçã~äáÉë= ENM= çìí= çÑ= QO=
êìäÉëFW=

kKmKU= ~åÇ= V= Ü~îÉ= ÇÉêáîÉÇ= çÑÑÉåëÉë= ÑçääçïáåÖ= íÜÉ= Úm¶ÅKQÛ= é~ííÉêåI= ïÜáÅÜ= ëÉÉãë= íç= ÄÉ=
áåÅäìÇÉÇ=áå=åÉ~êäó=ÉîÉêó=êìäÉ=~Äçìí=ìåêÉä~íÉÇ=ÜçìëÉÜçäÇÉêë=EÉñÅÉéí=kKmKOOFK=

m¶ÅKPMI=QQI=~åÇ=QR=Ü~îÉ=ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉë=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=Úm¶ÅKQÛ=é~ííÉêåK=få=íÜÉëÉ=~åÇ=íÜÉ=
~ÄçîÉ= êìäÉëI= éÉêÅÉéíáçå= áë= ~ÇÇÉÇ= íç= êÉÅçÖåáëÉ= ~å= áãéçêí~åí= ÇáëíáåÅíáçåW= ~ÄçîÉI= áí= áë=
êÉä~íáîÉë=îÉêëìë=åçåJêÉä~íáîÉëI=ÜÉêÉ=áí=áë=ïçãÉå=îÉêëìë=ãÉå=Eçê=é~πµ~â~ëFK=

m¶ÅKRP=~åÇ=RS=~êÉ=íïç=ãçêÉ=êìäÉë=ïáíÜ=ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉë=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=Úm¶ÅKQÛ=é~ííÉêåK=

kKmKNSI= m¶ÅKOSI= ~åÇ= QU= ~ää= Ü~îÉ= áåíêçÇìÅÉÇ= ÇÉêáîÉÇ= çÑÑÉåëÉë= Ñçê= ÚéÉêÅÉéíáçå= çÑ= çåÉÛë=
áåíÉåíáçåÛ= ÑçääçïáåÖ= íÜÉ= Úm¶ÅKQÛ= é~ííÉêåK= fåíÉåíáçå= áë= ÇÉÑáåÉÇ= áå= ~ää= íÜÉëÉ= Å~ëÉë= ~í= íÜÉ=
ãçëí=~Äëíê~Åí=äÉîÉä=çÑ=ÚãçíáîÉÛK=

=Em¶ÅKNQI=NRI=NS=~åÇ=NT=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=_j`=~ë=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=Úm¶ÅKQÛ=é~ííÉêåI=Äìí=
íÜÉó=~ää=ëÉÉã=íç=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=Ñçääçï=íÜÉ=Úm¶ÅKNPLQOÛ=é~ííÉêåKF=

QF=lÄàÉÅíI=mÉêÅÉéíáçåI=fåíÉåíáçåI=~åÇ=bÑÑçêí=xáåÅäìÇáåÖI=~ë=~=ëìÄJÖêçìéI=íÜçëÉ=ïáíÜ=oÉëìäíz=

qÜÉëÉ= êìäÉë= íÉåÇ= íç= ÄÉ= ãçêÉ= î~êá~ÄäÉI= éçëëáÄäó= áåÇáÅ~íáåÖ= ~å= ÉãéÜ~ëáë= íçï~êÇë= íÜÉ=
á
áãéçêí~åÅÉ=çÑ=éÉêÅÉéíáçå=çê=áåíÉåíáçå=áå=É~ÅÜ=êìäÉK=lìí=çÑ=OM=êìäÉë=EVR=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=pÉâÜáó~ë F=
íÜÉêÉ= ~êÉ= T= êìäÉë= íÜ~í= Ñçääçï= íÜÉ= éÉêÅÉéíáçåJÄ~ëÉÇ= Úm¶ÅKQÛ= é~ííÉêåI= U= êìäÉë= íÜ~í= Ñçääçï= íÜÉ=
áåíÉåíáçåJÄ~ëÉÇ=Úm¶ÅKNPLQOÛ=é~ííÉêåI=~åÇ=P=íÜ~í=Ñçääçï=íÜÉ=ÚpìéÉê=m¶ÅKQÛ=é~ííÉêåI=ïÜáäÉ=íÜÉ=êÉëí=
EáåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=pÉâÜáó~ëF=Ü~îÉ=ÉáíÜÉê=åç=çÑÑÉåëÉ=çê=ëáãéäó=åç=êÉäÉî~åí=áåÑçêã~íáçåK=

p~≥ÖÜKUI=VI=~åÇ=m¶ÅKPS=~êÉ=íÜêÉÉ=ãçêÉ=Å~ëÉë=çÑ=íÜÉ=ÚpìéÉê=m¶ÅKQÛ=é~ííÉêåI=ïÜáäÉ=m¶ÅKPS=
~äëç=áåÅäìÇÉë=~=êÉÖìä~ê=Úm¶ÅKQÛ=é~ííÉêåK=qÜÉëÉ=~êÉ=~ää=Å~ëÉë=çÑ=çìíêáÖÜí=äáÉë=çê=ÇÉÅÉéíáçåI=
áá
ëç=íÜÉ=Éñíê~=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=éÉêÅÉéíáçå=ÜÉêÉ=áë=åçí=ëìêéêáëáåÖK =

m¶êKP=áë=ìåÅäÉ~êI=Äìí=~=Úm¶ÅKQÛ=é~ííÉêå=çÑ=ÇÉêáîÉÇ=EíÜìää~ÅÅ~ó~\F=çÑÑÉåëÉëI=Ñçê=éÉêÅÉéíáçå=
çÑ=~=ÄÉáåÖ=áå=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=~=ÄÉáåÖI=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåÑÉêêÉÇ=Äó=~å~äçÖó=Ñêçã=m¶ÅKSNK=

á
pÉâÜáó~ëI=ÅçåëíáíìíáåÖ=~=Çìââ~¥~=çÑÑÉåëÉI=Å~ååçí=Ü~îÉ=äÉëëÉêI=ÇÉêáîÉÇI=çÑÑÉåëÉëK
áá
=ëÉÉ=Ó=iáÉë=áå=íÜÉ=m¶¥áãçââÜ~=

14
iáÉë=áå=íÜÉ=m¶¥áãçââÜ~=
qÜÉêÉ=~êÉ=ÑáîÉ=ã~áå=êìäÉë=Ä~ëÉÇ=çå=äóáåÖI=~åÇ=çåÉ=êÉä~íÉÇ=çåÉK=

m¶ê¶àáâ~=Q== Ó=àìÇÖÉÇ=çå=çÄàÉÅíI=ÉÑÑçêíI=éÉêÅÉéíáçåI=~åÇ=áåíÉåíáçå=
p~≥ÖܶÇáëÉë~=U= Ó=àìÇÖÉÇ=çå=çÄàÉÅíI=ÉÑÑçêíI=éÉêÅÉéíáçåI=~åÇ=áåíÉåíáçå=
p~≥ÖܶÇáëÉë~=V==Ó=àìÇÖÉÇ=çå=çÄàÉÅíI=ÉÑÑçêíI=éÉêÅÉéíáçåI=~åÇ=áåíÉåíáçå=
m¶Åáííáó~=TS=Ó=àìÇÖÉÇ=çå=çÄàÉÅíI=ÉÑÑçêíI=~åÇ=éÉêÅÉéíáçå=
m¶Åáííáó~=N=Ó=àìÇÖÉÇ=çå=çÄàÉÅíI=ÉÑÑçêíI=~åÇ=áåíÉåíáçå=

GGG=

êÉä~íÉÇ=êìäÉ=Ó=Em¶Åáííáó~=TP=Ó=àìÇÖÉÇ=çå=çÄàÉÅíI=ÉÑÑçêíI=~åÇ=áåíÉåíáçåF=

qÜÉ=Ñáêëí=íÜêÉÉ=êìäÉë=~ää=~ÖêÉÉ=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉáê=Ñ~ÅíçêëI=Äìí=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íïç=ÇáÑÑÉê=Ñêçã=
É~ÅÜ= çíÜÉê= áå= ä~ÅâáåÖ= çåÉ= Ñ~ÅíçêK= páåÅÉ= m¶Åáííáó~= TS= Ü~ë= áíë= ÇáêÉÅí= ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉ= ïáíÜ=
p~≥ÖܶÇáëÉë~=UI=ïÉ=Å~å=ÄÉ=Ñ~áêäó=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=àìÇÖáåÖ=íÜáë=êìäÉ=~ë=ÄÉáåÖ=ÅçåÅÉêåÉÇ=ïáíÜ=~=íêìÉ=
äáÉI=~åÇ=íÜ~í=éÉêÅÉéíáçåI=~í=äÉ~ëíI=áë=~å=çîÉêïÜÉäãáåÖäó=áãéçêí~åí=Ñ~Åíçê=áå=~=äáÉK=tÉ=Å~å=~äëç=
ëìêãáëÉ= íÜ~í= íÜÉ= êçäÉ= çÑ= áåíÉåíáçåI= ÜÉêÉ= ÇÉÑáåÉÇ= ~í= íÜÉ= äÉîÉä= çÑ= ãçíáîÉI= ~Åíë= íç= áåíÉåëáÑó= íÜÉ=
çÑÑÉåëÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÅÉêí~áå=äáÉëI=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=êÉëìäí=áå=íÜÉ=íê~áåáåÖI=~åÇ=çå=íÜÉ=ÇÉêáîÉÇ=
çÑÑÉåëÉë=ìåÇÉê=áåíÉåíáçå=áå=íÜÉ=m¶ê¶àáâ~=~åÇ=íÜÉ=p~≥ÖܶÇáëÉë~ëK=^=èìÉëíáçå=êÉã~áåë=çå=ïÜ~í=íç=
ã~âÉ=çÑ=m¶Åáííáó~=NK=

m¶Åáííáó~= N= áë= ÇÉÑáåÉÇ= ïáíÜçìí= éÉêÅÉéíáçå= EíÜ~í= çåÉ= áë= íÉääáåÖ= ~å= ìåíêìíÜFI= Äìí= ïáíÜ= íÜÉ=
á
áåíÉåíáçåI= ÇÉÑáåÉÇ= ÜÉêÉ= ~ë= áããÉÇá~íÉ= ~áãI = íç= ãáëêÉéêÉëÉåí= íÜÉ= íêìíÜK= _~ëÉÇ= çå= íÜáëI= áí= ïçìäÇ=
ëÉÉã=íç=ÅçîÉê=åçí=çåäó=äóáåÖ=Äìí=~äëç=Ü~äÑJíêìíÜë=~åÇ=ëí~íÉãÉåíë=í~âÉå=çìí=çÑ=ÅçåíÉñí=íÜ~í=~êÉ=
áá
ÇÉäáÄÉê~íÉäó=ãáëäÉ~ÇáåÖK =kçïÜÉêÉ=áë=íÜáë=ãÉåíáçåÉÇI=Äìí=í~âÉå=äáíÉê~ääóI=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=áí=áë=åçí=
ááá
åÉÅÉëë~êó= íç= ~Åíì~ääó= äáÉ= Eíç= íÉää= ~= ÇÉäáÄÉê~íÉ= ìåíêìíÜF= íç= Åçããáí= íÜÉ= Ñìää= çÑÑÉåëÉ K= få= íÜáë=
êÉëéÉÅí=áí=Ñçääçïë=m¶Åáííáó~=TPI=ïÜáÅÜ=áë=àìÇÖÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=Ñ~Åíçêë=~åÇ=ïÜÉêÉ=áí=áë=ãÉåíáçåÉÇ=
íÜ~í=ÇÉÅÉéíáçå=E~åÇ=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ìåíêìíÜF=Éåí~áäë=íÜÉ=Ñìää=çÑÑÉåëÉK=

^ää=íÜÉ=çíÜÉê=êìäÉë=êÉä~íÉÇ=íç=äóáåÖ=~êÉ=ë~áÇ=íç=í~âÉ=éêÉÅÉÇÉåÅÉ=çîÉê=m¶ÅKNI=áåÅäìÇáåÖ=m¶ÅKTSI=
~=êìäÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=Åä~ëëK=bîÉêóíÜáåÖ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=m¶ÅKN=áë=áåíÉåÇÉÇ=~ë=~=ÚÅ~íÅÜJ~ääÛ=êìäÉI=~=âáåÇ=
çÑ= Çê~ÖåÉí= Ñçê= ÇÉÅÉéíáçå= ïÜáÅÜ= áåÅäìÇÉë= äóáåÖ= Äìí= áë= åçí= äáãáíÉÇ= íç= áíK= ^à~Üå= ∂ܶåáëë~êç=
ãÉåíáçåë= íÜ~í= m¶ÅKN= ÇçÉë= í~âÉ= éêÉÅÉÇÉåÅÉ= çîÉê= m¶ÅKTP= Ñçê= ~å= çìíJ~åÇJçìí= äáÉI= Äìí= íÜÉ= éêÉÅáëÉ=
áî
ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=m¶ÅKN=ÇçÉëåÛí=ëÉÉã=íç=ëìééçêí=íÜáëK =

EeçïÉîÉêI=íç=~êÖìÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉë=íÜ~í=~êÉ=äÉëë=íÜ~å=~=m¶Åáííáó~=ìåÇÉê=íÜÉ=çíÜÉê=
êìäÉë=EÉëéÉÅá~ääó=m¶ÅKTSF=ëÜçìäÇ=ÅçãÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñìää=çÑÑÉåëÉ=ìåÇÉê=m¶ÅKN=ëÉÉãë=ëíê~åÖÉK=^à~Üå=
∂ܶåáëë~êç=Üáåíë=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉêáîÉÇ=çÑÑÉåëÉë=ìåÇÉê=p~≥ÖܶÇáëÉë~ë=U=~åÇ=VI=Ñçê=~=ÅÜ~êÖÉ=ÄÉÜáåÇ=
çåÉÛë= Ä~Åâ= Éåí~áäáåÖ= ~= Çìââ~¥~I= ÅçìäÇ= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ìåÇÉê= m¶ÅKNK= ^= ÇÉêáîÉÇ= çÑÑÉåëÉ= ìåÇÉê=
m¶ê¶àáâ~=Q=ïáíÜçìí=Éîáä=áåíÉåí=áë=ëí~íÉÇ=~ë=m¶ÅKNK=páãáä~êäóI=~äíÜçìÖÜ=~=ÅÜ~êÖÉ=áå=ïêáíáåÖ=ÇçÉëåÛí=
ÑìäÑáää=íÜÉ=Ñ~Åíçê=çÑ=ÉÑÑçêí=ìåÇÉê=p~≥ÖܶÇáëÉë~ë=U=~åÇ=VI=áí=ïçìäÇ=Ñçê=m¶ÅKNK=tÜ~í=íÜÉ=sáÄÜ~≥Ö~Ûë=
êÉ~ëçåáåÖ=áë=Ñçê=éìííáåÖ=~=Çìââ~¥~=ÄÉÑçêÉ=~=é¶Åáííáó~=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=íáãÉ=áë=Ü~êÇ=íç=ìåÇÉêëí~åÇKF=

15
 ^äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=áë=~=ÅêìÅá~ä=ãçê~ä=ÇáãÉåëáçå=íç=íÜÉ=~Åí=çÑ=äóáåÖI=f=íÜáåâ=íÜ~í=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=
çÑ= íÜÉ= äáÉI= Ñçê= íÜÉ= äá~êI= ~Åíì~ääó= ÖçÉë= ÄÉóçåÇ= ãçê~äáíóK= f= ïçìäÇ= ~êÖìÉ= íÜ~í= íÜÉ= ÑáîÉ= ¶å~åí~êáó~=
â~ãã~ë= ÅçåëíáíìíÉ= íÜÉ= å~Çáê= çÑ= ãçê~ä= ÇÉéê~îáíóK= qÜÉ= Ñ~Åí= íÜ~í= äóáåÖ= áë= åçí= áåÅäìÇÉÇ= áå= íÜÉëÉI=
î
Äìí=óÉí=íÜÉ=_ìÇÇÜ~=ë~óë=çÑ=íÜÉ=äá~ê=
åÛ~ííÜá=é¶é~ˆ=~â¶êáó~ˆÒI =åÉÉÇë=íç=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇK=

_~ëÉÇ= çå= ãó= Éî~äì~íáçå= çÑ= éÉêÅÉéíáçå= áå= íÜÉ= sáå~ó~= ~åÇ= íÜÉ= êÉä~íáîÉ= áãéçêí~åÅÉ= çÑ=
éÉêÅÉéíáçå=áå=íÜÉ=~Åí=çÑ=äóáåÖI=f=~ÖêÉÉ=íÜ~í=äóáåÖ=áë=íÜÉ=ãçëí=ÑìåÇ~ãÉåí~ääó=Ç~åÖÉêçìë=íÜáåÖ=~=
éÉêëçå=Å~å=Çç=íç=ÜáãëÉäÑI=Äìí=íÜáë=áë=åçí=éìêÉäó=çå=ãçê~ä=ÖêçìåÇëK=páåÅÉ=íÜÉ=ã~áå=àìÇÖÉ=çÑ=~=äáÉ=
áë=çåÉÛë=éÉêÅÉéíáçåI=~åÇ=íÜÉ=íê~áåáåÖ=áå=éÉêÅÉéíáçå=ëÉêîÉë=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=çåÉÛë=ÜÉÉÇÑìäåÉëëI=~=äáÉ=
áë= ~= ÇÉäáÄÉê~íÉI= ÅçåëÅáçìë= ÅÜçáÅÉ= íç= ìåÇÉêãáåÉ= çåÉÛë= ÜÉÉÇÑìäåÉëë= ~åÇ= áåíÉÖêáíóK= qÜÉ= ãçê~ä=
ÅçåëÉèìÉåÅÉë= çÑ= íÜÉ= äáÉ= ã~ó= ÄÉ= ÜÉ~îó= çê= äáÖÜíI= Äìí= íÜÉ= ÉÑÑÉÅí= çå= çåÉëÉäÑ= áë= íç= ÇÉëíêçó=
ÜÉÉÇÑìäåÉëëK=qÜÉ=_ìÇÇÜ~=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÜÉÉÇÑìäåÉëë=~ë=íÜÉ=
ÉäÉéÜ~åíÛë=ÑççíéêáåíÒ=çÑ=~ää=ïÜçäÉëçãÉ=
îá
èì~äáíáÉëI = ëç= íÜÉ= ÉÑÑÉÅí= çÑ= ~= äáÉ= éêÉJÉãéíë= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= çÑ= âìë~ä~= ÇÜ~ãã~= áå= ~åó= Ñçêã= ~åÇ=
çéÉåë= ìé= ~å= ìåäáãáíÉÇ= ÄêÉÉÇáåÖ= ÖêçìåÇ= Ñçê= ÇÉÑáäÉãÉåíK= lå= íÜÉ= Úsáå~ó~JïÜÉÉäÛ= íÜÉ= êìäÉë= çå=
äóáåÖ= ëÜ~ÇÉ= Ñêçã= Úãçê~äáíóÛ= íçï~êÇë= ÚÉñÅÉääÉåÅÉ= ~åÇ= ÅçãÑçêíÛK= f= âåçï= áÑ= çåÉ= áë= ÅäÉîÉê= ÉåçìÖÜI=
çåÉ=Å~å=~êÖìÉ=~åóíÜáåÖI=Äìí=íç=ãÉ=íÜáë=éçëáíáçå=ëÉÉãë=~ééêçéêá~íÉK=

á
qÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=m¶ÅKN=ÇÉÑáåÉë=áåíÉåíáçå=ÇáÑÑÉêÉåíäó=íç=íÜÉ=çíÜÉê=êìäÉë=çå=äóáåÖ=~äëç=ëÉÉãë=íç=éä~ÅÉ=áí=áå=~=ÇáÑÑÉêÉåí=Åä~ëëK
áá
^à~Üå=∂ܶåáëë~êç=Çáë~ÖêÉÉëI=éçáåíáåÖ=íç=^≥ÖÛìíí~ê~=káâ¶ó~=fsKNUP=Ñçê=ëìééçêíK
ááá
qÜÉ=pìíí~=sáÄÜ~≥Ö~=Éñéä~áåë=áí=~ëW=
îáåáÇܶó~=ÇᥥÜáˆI=îáåáÇܶó~=âÜ~åíáˆI=îáåáÇܶó~=êìÅáˆI=îáåáÇܶó~=Äܶî~ˆKÒ=Ó=
eÉ=ãáëêÉéêÉëÉåíë=Üáë=çéáåáçåI=ãáëêÉéêÉëÉåíë=Üáë=~ééêçî~äI=ãáëêÉéêÉëÉåíë=Üáë=~ÖêÉÉãÉåíI=ÜÉ=ãáëêÉéêÉëÉåíë=Üáë=éçëáíáçåK=
EÅÑK=sáåKááKéÖKNSTI=mqp=íê~åëKF
áî
=
jìë¶Jî¶Ç~=áë=~äëç=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜÉ=_ê~Üã~à¶ä~=pìíí~=Ó=Ñçê=ÑÉ~ê=çÑ=ïÜáÅÜ=ëçãÉ=êÉÅäìëÉë=~åÇ=Äê~Üãáåë=êÉëçêí=íç=ÉÉäJ
ïêáÖÖäáåÖK=fí=Éñéä~áåë=íÜ~í=íÜÉëÉ=ÖççÇ=ãÉåI=åçí=âåçïáåÖ=íÜÉ=íêìíÜI=~êÉ=~Ñê~áÇ=íç=ãáëêÉéêÉëÉåí=íÜÉ=íêìíÜ=ïÜÉå=éìëÜÉÇ=áå=
ÇÉÄ~íÉK=qÜÉêÉ=áë=åç=êÉ~ä=èìÉëíáçå=çÑ=äóáåÖ=ÜÉêÉI=ãÉêÉäó=ãáëêÉéêÉëÉåíáåÖ=íÜÉ=íêìíÜK=

í~ëë~=Éî~ˆ=ÜçíáW=~Ü~ˆ=âÜç=áÇ~ˆ=âìë~ä~åJíá=ó~íܶJÄÜ™í~ˆ=å~éé~à¶å¶ãáI=áÇ~ˆ=~âìë~ä~åJíá=ó~íܶJÄÜ™í~ˆ=å~éé~à¶å¶ãáK=
~Ü~˘JÅÛÉî~=âÜç=é~å~=áÇ~ˆ=âìë~ä~åJíá=ó~íܶJÄÜ™í~ˆ=å~éé~à¶å~åíçI=áÇ~ˆ=~âìë~ä~åJíá=ó~íܶJÄÜ™í~ˆ=å~éé~à¶å~åíçI=áÇ~ˆ=
âìë~ä~åJíá= î¶= îó¶â~êÉóó~ˆ= áÇ~ˆ= ~âìë~ä~åJíá= î¶= îó¶â~êÉóó~ˆI= í~ííÜ~= ãÉ= ~ëë~= ÅÜ~åÇç= î¶= ê¶Öç= î¶= Ççëç= î¶= é~¥áÖÜç= î¶K=
ó~ííÜ~=ãÉ=~ëë~=ÅÜ~åÇç=î¶=ê¶Öç=î¶=Ççëç=î¶=é~¥áÖÜç=î¶=í~ˆ=ã~ãÛ~ëë~=ãìë¶K=ó~ˆ=ã~ãÛ~ëë~=ãìë¶=ëç=ã~ãÛ~ëë~=îáÖܶíçK=óç=
ã~ãÛ~ëë~=ãìë¶=ëç=ã~ãÛ~ëë~=îáÖܶíç=ëç=ã~ãÛ~ëë~=~åí~ê¶óçJíáK=áíá=ëç=ãìë¶Jî¶Ç~JÄÜ~ó¶=ãìë¶Jî¶Ç~Jé~êáàÉÖìÅÅܶ=åÛÉîÛáÇ~ˆ=
âìë~ä~åJíá= î¶= îó¶â~êçíáI= å~= é~å~= áÇ~ˆ= ~âìë~ä~åJíá= î¶= îó¶â~êçíáI= í~ííÜ~= í~ííÜ~= é~˘Ü~ˆ=é쥥Üç=ë~ã¶åç=î¶Å¶JîáââÜÉé~ˆ=
¶é~àà~íá=~ã~ê¶JîáââÜÉé~ˆÁÒ=Ó=a©ÖÜ~=káâ¶ó~=NKOKOQ
î
=aÜ~ãã~é~Ç~=îKNTS=
îá
=

ëÉóó~íܶ= éá= ÄÜáââÜ~îÉ= ó¶åá= â¶åáÅá= à~≥Ö~ã¶π~ˆ= é¶π¶å~ˆ= é~Ç~Jà¶í¶åá= ë~ÄĶåá= í¶åá= Ü~ííÜáJé~ÇÉ= ë~ãçÇܶå~ˆ=
Ö~ÅÅÜ~åíáK= Ü~ííÜáJé~Ç~ˆ= íÉë~ˆ= ~ÖÖ~ˆ= ~ââܶó~íá= ó~Ç= áÇ~ˆ= ã~Ü~åí~ííÉå~K= Éî~ãJÉî~= âÜç= ÄÜáââÜ~îÉ= óÉ= âÉÅá= âìë~ä¶=
ÇÜ~ãã¶= ë~ÄÄÉ= íÉ= ~éé~ã¶Ç~Jã™ä~â¶= ~éé~ã¶Ç~Jë~ãçë~ê~π¶K= ~éé~ã¶Çç= íÉë~ˆ= ÇÜ~ãã¶å~ˆ= ~ÖÖ~ˆ= ~ââܶó~íáKÒ= Ó=
p~ˆóìíí~=káâ¶ó~=uisKNQM=

16