E.R. 104 BEYER SCUOLA PREPARATORIA DEL PIANOFORTE PER GIOVANI ALLIEVI Op. 101 (Revisione di Ettore Pozzoli) ECOLE PREPARATOIRE DU PIANO Pour jeunes éleves PREPARATORY PIANO SCHOOL, for young students VORSCHULE FUR Das Klavierspiet ESCUELA PREPARATORIA DE PIANO Para principiantes RICORDIFerdinand Beyer SCUOLA PREPARATORIA DEL PIANOFORTE 05.101 (Ettore Pozzoli) ECOLE PREPARATOIRE PREPARATORY SCHOOL ELEMENTI ELEMENTS ELEMENTS DI TEORIA MUSICALE | De THEORIE MUSICALE OF MUSICAL THEORY (o)Rigo per pianoforte, formato dalla linea della chiave, cinque sopralinee ¢ cingue sottolinee. Linea della Cblave, census ae 2 sopra Sottoline Chiave ai Fe Portée pour le piano, formée de la ligne de ta olé, de cing lignes au-dessus ef de cing lignes au-dessous. ee = aietesrus sot 18 ioe od a? Ut er Ligne deta ot me) tégnce be anrcanne -ablonner ses oe a5 Cat «Lgeoe Tass ole Pu migliort sshlarimeati consaltare | © Powr plus de détails eonruiter te“hé. | % For further explanations consult the iV "Sunto di Teorin Mustoule” di Rttore | sume de TAdorie Awsteale"pirEtore Pos- | “Résumé” of Musical Theory by Kttove Poszoli. (Edizione Ricordt,) colt. (Eattion Bicordi) Porzoli. (Rieordi Edition) CASA RICORDI Bator, MILANO. © Copyright 1918, by CASA RICORDE - BMG RICORDI SpA “Tuts dirt serva- Tous drtsreservGs.- A nights reserved, IN M-O4T- SOLOS RISTAMPA. 1999 Pause ITAL BR 108 rnin em Heats2 Parte superiore del rigo per pianoforte Partie supérieure de la portée pour piano ‘Upper stave for the pianoforte sopratines Ligne aw-deseus ‘upper lines Parte inferiore del rigo per pianoforte Partie inférioure dela portee pour piano Lower stave for the pianoforte sottotinee Hgnes awdessous Por imparare facilmente a leg gere le note I’ allievo dovra sa- per pronunciare correntemente Je note della, scala, prima nel loro ordine successivo: do-re mi-fa-sol-la-si-do, poi aad in- tervalli di terza: do-mi-sol-se- re-fa-la-do, tanto in senso seendente quanto in senso discen- dente. In seguito si esereitera a. trovare la nota seritta ed il tasto corrispondenti alla nota prommneiata.. Tower lines INTERYALLI | Seconda Tore Quarte ‘Secondo ‘Tieree Quarte Second Third Fourth (a ee VALORI MUSICALI Intero ath ntior——mostié whole hale Noel 9 Ms Wp || & Notes | fr Pause Silenoes ~ - Rests: Oblave at sor : tf. = 3 isa dete ete. Pour apprendre a lire les no- tes facilement Véléve devra sa- voir nommer couramment. les notes de Ta gamane, @abord dans leur ordre successif: wt-ré-mi- Inorder to learn how to read the notes readily, the pupil should be able to name the no tes of the scale fluently, first in their successive order: c-d- e-f-g-a-b-6, ascending as well as descendingslater on he should practise finding the written note,and the corresponding key on the key-board. fa-sol-la-sicut, puis par inter- | valtes de tierce: ut-mi-sol-si- | v6-fa-la-ut- soit en mouvement ascendant soit en mouvement de- seondané. Dans la suite it xex- ercera & trouver la note éori- te ot fa touohe correspondant d la note nommee. INTERVALLES | INTERVALS Quinta sete time ottara Quinte Sixte Septiome Octave ‘tte Sixth Seventh Octave oF Bighth ee ‘TIME VALUES OF MUSICAL SIGNS CALLED NOTES AND RESTS VALBURS MUSICALES | a _~—=—=—S—~—s—SOSOOSem SS FLrtrtr—~—~—ti‘_™™SOCS™C_SCS—COCOCCNCN lr —_——_—— rE 4 be se tt Me r 6 6 g f } $ 2 y 7 7 | 7 |DIVISIONE DIVISION DIVISION DEI VALORI MUSIGALI | DES VALEURS MUSICALES | OF MUSICAL VALUES fintera vale enter vant whole ia worth meth halves quarts fourths cotta huitiimes eightne 4 1 2 2 a quarti 4 a 8 ® a2 trontaduesimi 92 frente dewstmes 82 thirtyseconds 64 sesenntaquattrestimi GT ee WW cc Ogni valore é divisibile in due Ohaque valeur est divisible en Bach value can be divided in- parti. doug parties. | to two parts. C Q 5 r [our Ald = Ogni valore puntato é divi- | Chague valeur pointée est di- | Bach value followed by a dot ean sibile in tre parti. visidle en trois parties. be divided into three parts. rip bole be ° (f I Pf if Tl punto aumenta la nota di | Le point augmente ta note de | The dot augments the note by meta del suo valore; il seoon- | Ja moitié de sa valeur; te se- | half its value; a second dot ang- do punto I’ aumenta di metadel | cond point 1’augmente deta | ments it by half the value of the valore del primo. moitié de ta valeur du premier. | first dot. aa | as. i eto. —~ a ete. PY |MISURE A DUE TEMPI MESURES A DEUX TEMPS semplici __ composte simples ~ ~composées simple compound (due suddivisiont per ogni tempo) (ire suddivisfont por ognt tempo) (deus oubdivisons pour ehague temps) (Cércis subdivisions pour chanve temps) (two subdivisions for each best) (tree subdivisions foreach beat) ae 2 wf uf. (a col MISURE A TRE TEMPI MESURES A TROIS TEMPS TERNARY TIME semplici composte simples ~ composées simple ‘compound (ave sudaivisiont per ognt tompo) (tre sudatvisioni por ogni tempo) (dense subdivisions pour chaque temps) (trots subdivisions pour ehague tops) (sro subdivisions for each beat) (three subdivisions for euch beat) ty fs a , c f t 8 f ; MISURE A QUATTRO TEMPI MBSURES A QUATRE TEMPS QUADRUPLE TIME semplici ... composte simples composées simple ‘compound (ave suddivisions per ogni tempo) (txe sudaivision per ogni tempo) agg fF fF ff pe fs a ef er er cr BEREL cer cer ER. 1045 SEGNI D’ALTERAZIONE | AOOIDENTS ACCIDENTALS $ diesis | $ didse # sharp 4 bequadro h decarre 4 natural b bemolle b demor b fat semitone ancendente ‘demi-ton ascendant alfa tone ascending demt-ton descendant half atone desoonding = —— 2. | + Ps aoe woh w ag aH ° ot oh Denominazione delle note diesate Denominazione delle note bemollizzate Noms des notes diésées Noms des notes bémolisées Names of the notes with # ‘Names of the notes with b : & SSE Goa “ot ‘ref mit fat sod tet aif do dp red mib sub sath toh nib aob aa ap dp a ae eh ah st st sth ab at ah oot ot at at ek Oe OP ch ab th sh oh eb th ch Cromatica, Chromatique Chromatic « SSS eee Faeroe | do dof re ref mi fa fuf cot wolf to if ee Mp tah ot wl od mip me eh ae ut wed x6 56 al Te af col solf In Ing sl ut at lp Ia inh aol aolb fu amt mib v6 6h ut cof aah e 7 ste ch a af 8 © 6 bho abe eh + « ch ad db c Bnarmonica Enharmonique Enharmonic Touches noires : Tasti neri UHH] Back keys ao r vt dob| ao xg | Tasti bianchi « Nn sh uthlue aif Touches blanches ‘White keys6 SOALA DI DO MAGGIORE GAMME D'UT MAJEUR SOALE OF ¢ MAJOR pe 7a 3 Tton pine SCALA DI vO MINORE camus p’uvaaweur | SCALE OF 0 MINOR Naturale - Natur : é eo irate PT on ta Armonica - Harmonique~Harmonic i Fe ——s = = Melodioa. - Melodic pa ‘wemitene : Sst Foe oe io mitein SS =| > Ohalt a tone SS CONCATENAZIONE -ENCHAINEMENT SERIES OF ALL DI TUTTE LE TONALITA MAGGIORI E MINORI DB TOUTES LES TONALITEs | CORRESPONDING MAJOR MAJBURES ET sTIVEDRES | AND MINOR TONALITIES Shy mage nBO4 SSE, Aue ays Meee MS a : Songs “ a4 oh mag MBE COR spp baa thon ers ae ei QC otmin oo BM my ain jai ays gaiaee ab Lb m SO mie. wh mae. ib mage. ath ante mee, Sli aria ag we : nin eins KAP mas ae ~80Lb Bb naj , ene ath abuse DOW ma Nomis majo. AD maj, amine St b mie. Sk 6 min. Cie Gb may..... Cease Cem | 01 mong, MI min. RE mage. 1 min. ZA mage. BAd min. SOL mal Mi min RE meh St min Tamale EAB min Sage Bay ani’ Bte” yg ta mins = =. Sx oe — Soa tg ‘common sounds common rounds don tome | Ange 20} in STmage. S004 mine ma nin. Pop mage 144 min ee se Ura Ua fit = pa Easy Hel an ‘ as Again eth mans. 908 min ah cf Gm Famage. BE min. FA maj. RE min. ibe 4b min. Pag Dimi. ui BAD min ‘maj Fb min Bob m aan goth mons, Urb nin eb aur TA Be. ob mal ain ppp obiale Bb mine oaESERCIZI PRELIMINARI L’allievo una volta seduto al pianoforte dovr’ assumere col corpo un atteggiamento natura Je, avendo cura di tenere i gomi- tileggermente aderenti alla per- sona ed alla stessa altezza della tastiera. Il palmo della mano, dolcemente inclinato verso il pol- Tice, non sara, che la continuazio- ne della linea, dell’avambraceio. Le dita staranno piuttosto al- ‘Imgate, pur avendo la, punta ri- volta al tasto e dovranno artico- larsi in modo da produrre un mo- ‘vimento di percussione verticale, evitando di dare al palmo della’ mano qualsiasi scossa. Nei seguenti esercizi si fheoia attenzione perch il dito #i alzi nel momento preciso in cui l’al- tro fa risuonare un nuovo tasto e perché il movimento si compia con molta eguaglianza,con pre- cisione e da principio molto len- tamente. Si osservi infine che il tocco non risulti troppo forte, affin- ché la mano ¢ le dita non subi- seano contrazioni nervose che darebbero luogo ad un’ esecu- zione pesante. ESEROIZI PER LE DITA DELLA MANO DESTRA Ogni numero dovra, essere ripe- tuto sino che ’insegnante non sia completamente soddisfatto. EXERGICES PRELIMINAIRES | L' éteve une fois installé au piano devra prendre une atti ~ tude naturette, enayant soin de tenir les coudes légérement a- dhérents au corps et au méme niveau que le elavier. La paume dela main devra dtre légére- rement incline vers le pouce do fagon dn’ dire que 1a conti- nuation de la ligne de Vavant- bras. Les doigts seront plutot al- longés, tout on ayant Ta pointe recourdée vers ta touche et de vront étre articulés de fagon a produire un mouvement de per- cussion vertical en évitant de provoquer dans ta main ta moin- dre secousse, Dans les exercioes suivants on fera attention & ce que te doigt se lve au moment précis on autre frappe une nowselte touche et afin que le mouvement Seffectue avec Beaucoup d éga- Uité et avec précésion,il seraau début fort lent. i convient d’obsorver engin que le toucher ne doit pas étre trop fort, afin que la main et Jes daigts ne subissent pas des contractions nerveuses gui don- neraient liew a un jeu lourd. EXERCICES POUR LES DOIGTS DE LA MAIN DROITE Chague numéro devra étre ré- pot) jusqu’a.ce que te profes - seur soit parfaitement satisfait. PRELIMINARY EXERCISES ‘The pupil should sit in # nat ral position at the piano,contrix- ing to hold his elbows rather olose to the body and on the sa~ me level as the keyboard. The palm of the hand should be light- ly bent towards the thumb, 0 as to form ono line with the fore-arm. The fingers should he rather extended, with their tips, however, curved towards the key; they should be articu- ated so as to produce a vertioal hammering movement giving the least possible shake to the palm. In the following exercices t ke care to lift one finger pre- cisely when thenext one stri - kes another key. In order to acquire great evenness and pre- cision they should be performed very slowly at the beginning”. Finally note that the strike bo not too strong so that the hand and fingers may not undergo any nervous contrac. tions which would produce. heavi ness in the manner of playing. EXERCISES IN TOUCH FOR THE RIGHT HAND Each number must be repeat- ed until the teacher be com- pletely satisfied. BR 108ESEROIZI PER LE DITA | BX#RCIVES POUR LES DOIGTS | EXERCISES IN TOUCH DELLA MANO SINISTRA DE LA MAIN GAUCHE FOR THE LEFT HAND A.ae ESEROCIZI PER LE DUE MANI UNITE EXEROIOBS POUR LES DEUX MAINS ENSEMBLE EXERCISES FOR BOTH HANDS TOGETHER, L’ allievo dovré innanzi tutto eseguire questi esercizi a me- moria seguendo esattamente le indicazioni dell’ insegnante. Quando avra acquistato una cer ta padronanza nell’ articolare le dita potra intraprendere lo studio degli esercizi seguenti, che riguardano il tocco. In pa~ ri tempo perd sara bene che si Aedichi anche agli esercizi tec nici che trovera nell’ “Appendi- ce” di questo Metodo. L’ éléve devra avant tout eo- outer ces ecxcercices par coeur en suivant exactement tes in- dications du professeur. Quand it aura acquis une cer taine mattrise dans Vartion- lation des doigts i2 pourra en- troprendre étude des exeroi- ces suivants qui ont rapport au toucher. En méme temps it sera bon qu'il travaitie aussi les ex. ercices techniques qu’ il trou~ vera dans I’ “Appendices cet- te Méthode. ER. 104 reir re 4 First of all the pupil has to execute these exercises by heart following the teacher’s injune - tions exactly. When he has acquired acertain mastery 0- ver the articulation of the fin. gers, he may begin the study of th next exercises which refer to touch. Meanwhile, howo ever, it is advisable he should also practise the technical exer. cises to be found in the “Appen. dix” of this Method.10 | IL MAESTRO | LE PROFBSSEUR | THE TEACHER oe — + A TRE MANI | 4 TROIS MAINS | FOR THREE HANDS Moderati stay, #404 44ad dag anna 4484.2489 ned 3d Thine OE “ : z 5 te Ea ee son of GEA gas gan tt tte rae eS pe cept ere et ee errr : Var.5.LLIEVO DELEVE A TRE MANI A TROIS MAINS ESERCIZI. PER LA MANO | #X#RGICES POUR LA MAIN DESTRA SOLA DROITH SEULE Posizione della manodestra _g 2g Position de 2 main droite ition ofthe wight p La mano dovra prepararsi te- nendo la punta, delle dita rivolie ai tasti: do-re-mi-fu-sol, 00- me é indicato nel suesposto e- sempio. Isuoni che stanno sotto le le- gature devono essere eseguiti in modo che non risulti nessuna disgiunzione fra di loro. Si fac- cia attenzione quindi che il dito non si alzi dal tasto prima che Valtro dito abbia fatto risuo~ nare un altro tasto, Cid si os- servi come regola generale. Se si deve ribattere lo stesso tasto con lo stesso dito ¢ neces - sario alzare la mano. 1. Tema Thime ‘Theme “Fa 2 a nares THe puri, |! FOR THREE HANDS EXERCISES FOR THE RIGHT HAND ALONE eo om oP oF La main devra se préparer on tenant ta pointe des doigts re - courdée vers les touches: mi-fa-sol, comme it est indiqué dans Vescemple ci-dessus, Les sons placés sous ta liaison doivent dtre eccéeutés de fapon wit n'y ait aucune séparation entre eux. It faut done juire at- tention ice que le doigt ne se soulive pas de 1a touche avant que Vautre doigt wait frappé ‘une autre touche. Ceci en régrle générale, ‘Sion doit refrapper ta méme touche aveo le méme doigt il est nécessaire de lever la main, ‘Tempo moderato (tounment modér (Moderato tim 7 16s eh fe The hand should be prepared by holding the tips of the fin gers bent towards the keys: o-d-e-/-,as indicated in the preceding example, The sounds placed under tne slur must be played connectedly 80 as to produce no separation at all between them, Observe the general rule:no finger should leave the key before another one strikes another Key. If the same key has to be struck again by the same fin- ger, the hand has to be lifted up. Lallievo deve contare a voce alta e con esattezza ritmica i tempi della misura. Délbve doit compter & haute voite et avec précision les temps de la mesure. The pupil must count the beats of the bar aloud and with rhythmical precision. Variazioni - Variations 44 3 tems pet on Var.4. ER 108IL MAESTRO | LE PROFESSEUR | THE TEACHER atte ~anny HH : 1_— 13 L’ ALLIEVO L bLive THE PUPIL Tl dito non dovra mai rimane- | Le doigt ne devra jamats res- | During the value of a rest the ye sul tasto durante i movimen- | ter sur (a touche pendant les | finger should never rest on the tidipausa. Sara necessario | silences. It sera dono néces- | key; consequently the hand must peroid alzare la mano. saire de lever la main. be lifted up. rota battate Pause Geinrstecmaee cA 36 a Silences === eto. Rests = Var. 8. ‘Var.9. ‘Var. 10. Var. 14. Var. 42. ER. 108IL MAESTRO | LE PROFESSEUR | THE TEACHER Moderato =, 4 gid add a aja af jade dddd Jaa = zs ae ae gine gee = SS ———————— ddd jajd ddd j2ou ‘Ijl jdid dese pacgete gist gid PEPE arere. gods dt se gt) SS Arai la djd wld ddJd jayu dd Joe ddd Jd jd Gd dd ddd Jd Var. 4, Dare gei* s oe oe =f 2 a ES : gt = SS SS SS ai | fi pa bigs dese 444 P d4dd pa t=——— = & ss jt jad ddd Jd 444 pag dt ja f= AR) a Var. 2. JTjd ja pd ddd gad gid jayd ad J yd Var. 8. gap tee ce F. cet_ IS L’ ALLIEVO L) ELEVE THE PUPIL A TRE MANI A TROIS MAINS FOR THREE HANDS ESERCIZI PER LA MANO | £XERCIORS PoUR LAMAIN| EXERCISES FOR THE SINISTRA SOLA GAUCHE SEULE LEFT HAND ALONE ER, 10816 IL MAESTRO | LE PROFBSSEUR | THE TEACHER ER. 104_ U ALLIEVO RITORNELLO Fa ripetere il pezzo racchiu- so fra due ritornelli o fra unri- tornello ed il prineipio del pez 10. Posizione della mano ‘Porition deta mate Ponitfon of the hand L’ ELEVE REPRISE Indique que la partie dumor- ceau comprise entre deuce re- prises ou entre une reprise ot Ze commencement du morceau doit étre répétée, 7 THE PUPIL REPEAT Indicates that the part of the piece between two repeats, or detween one repeat and the be- ginning of the pieoe,is to be re- peated, fesseIL MAESTRO LE PROFESSEUR THE TEACHER Moderato = oL ALLIEVO LD ELEVE A QUATTRO MANI A QUATRE MAINS Postsione della manodestra yp pg Position de le matn droite Position of the igh hand m de Le main gauche Position of the lett hand Pe ae tsp ea = et Ogni dito dovra tenere la pun- Chaque doigt devra avoir ta ta sempre rivolta al tasto indi- | pointe toujours tournée vers la cato, in modo che la posizionedel- | touche indiguée de fucon que la Ja mano rimanga immutata. main reste immobile. ‘Moderato 4 z a4 3. me a THE PUPIL FOR FOUR HANDS Each finger must have its tip always turned in the direction of the key indicated so as to leave the hand motionless.20 IL MAESTRO LE PROFESSEUR THE TEACHER Allegretto BR. 104_ 21 L’ ALLIEVO L' ELEVE THE PUPIL rer Paeteemeen 4 Y f Position of the hands a _— Allogretto (Sage cnmmicereer)EEE EEE 22 IL MAESTRO LE PROFESSEUR THE TEACHER Comodo ~ “a Moderato ER. 104L ELEVE THE PUPIL 23 LT ALLIEVO | sang i commodtinen \ 0) 3 Comodo (ernst (| V7 Moderato KU a BR. 10624 ESERCIZI EXEROICES EXERCISES A DUE MANI A DEUX MAINS FOR BOTH HANDS L' allievo non deve mai di- L éléve ne doit jamais ou- ‘The pupil should never forget menticare che una giusta po- | dlier gu’une bonne position du | that a good attitude of the body, sizione del corpo, delle braccia, | comps, des bras, des mains et | arms, hands and fingers, toge- delle mani e delle dita, che la | des doigts, ainsi qu’ un bon | ther with a good touch and strict ricerca di un buon tocco e una toucher et une grande preci- time-keeping, are the foundation grande precisione nella divi- | sion dans ta mesure sont la | of good style. sione delle misure sonolaba- | dase d’une bonne exéoution. se di una buona eseouzione. Moderato gaeebee 1034 § sage! } oe eee eee ee Pea” ER. 104ER, 10426 Allegretto, - a ilegato ee : = Jee eee a gene28 ( Moderato ee \y aT 4 7 west W i)_ LEGATURA SU DUE NOTE UNISONE E VICINE Questa Iegatura, denominata legatura di valore, ha per effet- to di unire due valori in uno e0- Jo. Nell’esecuzione quindi la se- ‘conda nota non verra articola- ta ed il dito dovré, rimaner fer- ‘mo sul tasto per la durata, com- plessiva di tutte e due le note. : ao ee | zzaisow sur pEvx NorEs | unissowavres ET VOISINES — Cette Leaison,nommée latson do valeur, a pour effet a unir deux valeurs en une seule.Dans Vexdoution done la seconde no- fone sera pas artiouiée et 10 doigt devra rester tranguille sur fa touche pour ta durée en- tiére des deux notes. EAR, 104 29 SLUR ON TWO SIMILARLY SOUNDING NOTES NEXT TO EACH OTHER eo This slur, called slur of value, causes two values to be united intoa single one.Thus in the exe. cution the second note must not be articulated and the fin- ger must rest on the key for the whole duration of both the notes.30 IL MAESTRO | LR PROFPESSEUR THE TEACHER Andante. ee AER EE OB dotce31 L ALLIEVO | L ELEVE THE PUPIL Andanto (orci? fee. ne ae Bea Allegretto ER. 108‘Moderato Ea =. _ $8 835 L’ ALLIEVO LV ELEVE | THE PUPIL Allegretto be # ei dete pf) ee ECR es = et seals 81am, Pps lap? Andante EAR 10636 IL MAESTRO LE PROFESSEUR ‘Moderats BR 104 THE TEACHEROTTAVA 8; Le note sulle quali & stato mes- 0 il segno 8-~-- devon essere e- seguite un’ ottava pit in alto del- Ia loro posizione naturale. Al termine della linea, punteggiata le note riprendono la loro posizione normale. Exemple Bxamplo LU ALLIEVO ESERCIZIO sulla diverse durata dei suoni dall’ inéero all’ otfavo. Moderato A LOOTAVE 8 Les notes surmontées du signe doivent étre exé- outées une octave plus haut Jusqu a la fin de la ligne nn pointée. 37 OOTAVE 8- Notes with this mark above them must be played an octave higher as far as the line...... extends. rhe be Th re Deloutton ‘ 2 Execution L' ELEVE EXERCIOER sur la durée digyéronte aes ‘sons, de la ronde & la crooke. I fee THE PUPIL TO PRACTISE the value of the notes from the whole note to the eighth.. RSHROWZ INOTRAVI | EXERAIORS Riv aROOHES | EXERCISES IN EIGHTHS ‘Moderato Pt aaa 5a Bn 3538 Posizione della fabian Posttion de le ‘nan gasche ‘Position of the AB: jet hand Comodo soguirsl ln Tevolta, — [[dacoguirsilaxtvotte 8 jouer ta 17 fo 2 jouer tn 2” fos tdhepaged the finet ime. |] tie second tie. er Fay =Moderato ition de la main gauche fe band Ran a an tr : Allegretto ER 108Non scostare mai igomitidal | Les coudes ne doivent jamais corpo, anche se le mani dovesse- | s'¢/oigner du conps, lors méme zo allontanarsi dal centro della | que les mains s’éoartont. tastiera. Ripetere 7 volte ofl eaoreizio Réplter chaque excerotoe ? fo Repeat cack figure 7 times, tion betmeen the notes “reble and the bass cet ola clé de vol ot cttes de facie de fa. Rapporto fra lenote della chiave 4i Sot equella della ehiare di Fa Ceo of Correspondance entre les notes me mi Ta sal 4% M. Controntare le note della ohlave &i | % 18. Pour comparer les nofes de fa old Sof con quelle della. chiave ai Fa oho de- | de aol ef oldes dea cté deta gui dotvent vouo essere eseguite sugll stessl tasti. | se,ouer sur les mimes touches: BR 104 The elbows must not project from the body, even when the hands have to play far apart.Moderato 7 > ™ ae 53. Fis) z (8) S (torte) - (fort) ~(louay Comodo ——— e\Moderato, 138 z ©) mf (menzo forte) - (demi-forte) - (half loud) Allegretto. GE2se 468526 56. tf Allegretto 125 oe (69) P (piano) - (douc) - (softly) ER. 104Moderato. tor (gm ereseendo, — en augmentant ~ increasing loudness = diminuendo - 6” diminuant — decreasing loudness Allegretto = e qi (©) dB necessario dare alla | (@) dM faut bien accen. | (2) ¢ Accent the note nota un acento vibrato, tuer la note. | > ‘strongly. E.R, 10444 Comodo we soe (2) orese. (crescendo) - (en augmentant) - (inoreasing loudness) (2) dim. @iminuendo) - (en diminuant) - (decreasing loudness) Allegro moderato (teat ay) (@) doloe - dows - softly. ER 104.e¥) 62. (©) Tl punto messo sopra la nota, dica che deve essere staccata; id si ottiene alzando rapidamen.. te il dito dal tasto dopo d’averlo toccato piuttosto vivamente. Bsemploz Exemple: = Example: dorats ; Allegro moderato, — (©) Le point plaoé aw-dossus de la note indique qu'il faut la dé tacher vivement; cela se fait en retirant te doigt de ta touche aussitet aprés Pavoir frappée. (©) A dot over a note means that the note must be detached. ‘This is done by letting the key go immediately after striking it. 2h46 IL MAESTRO | LE PROFESSEUR | THE TEACHER Allegretto oa . isthe et fof EEE LtVALLIEVO | WELEVE | THE PUPIL all Allegretto | set op Sep ey e8 See toy set® Soap, 622 fee feos! . fe eet orese. () wA dash over a note means that the note is to be played ©) 1 Le note eolpite da queste (©) w Les petits traits au- very short. piccole punteggiature devono es. | dessus des notes indiquent sere eseguite con un toceo secoo, | guwon doit les jouer trds brillante e devono avere una du. | bréves. rata brevissima. Eeempior po Eseouztone Bzomple: Extention? example: Execution! Se ‘ oer os 32 pete 2 8 ES48 ESERCIZI PER IL PASSAGGIO DEL POLLICE In questi esercizi énecessario che il pollice si prepari sotto il palmo e si articoli tenendo Ye_ strema falange colla parte del_ Yunghia leggermente inelinata verso il tasto. Si abbia cura di effettuare questo movimento sen za disturbare menomamente la tranquillita del braceio © della mano ¢ di insistere molto finché 4 pollice abbia ottenuto un certo grado di flessibilita. Re EXERCICES POUR LE PASSAGE DU POUCE Dans 00s wceroices il est né- cessaire gue le pouce se pripa. re sous la paume de la main et soit artioulé en tenant la derniére phalange légérement inclinge vers 1a touche. Avoir Soin Weffectuer ce mouvement sans déranger ta tranguillité du bras ef de la main et din. sister beaucoup jusqu’a ce que Jo pouce ait obtenu un certain degré de souplesse. EXERCISES FOR THE PASSAGE OF THE THUMB For these exereises it ig ne_ cessary that the thumb be pre. pared under the palm and ar- ticulated by holding the tip lightly bent towards the key. Be careful to execute this mo_ tion without moving in any way either the arm or the hand and to practise it till the thumb has obtained a certain degree of agility. Nano sinistre sola Main gauche seule Lett hand alone Mano destra sole Main droite seule Right hand alone Mano sinistra sola Main gauche seule Loft hand alone 44 8 CALA DI DO MAGGIORE | GAMME EN UT MAJEUR | 4 ER. 108 SCALE OF 0 MAJOR 2ESERCIZI | EXEROICES A DOPPIE NOTE EN DOUBLES NOTES Ko go liisln EXERCISES “ ON DOUBLES NOTES Mano destra sola [Alain avoite seule | Ruste ‘tend atone | \ ay = Pear VT 3 | i BD gs Ieee IN | Mano snistra sola. ey —_ 8 3F, t fetite. (eit Daily AACR SE g Roy ast PCE ) Ogni easreizio sl ripeta 4 volte, Ghague exereice aw moine 4 Sots, / Repeat 4 times at ¥. Allegretto, |. |). be 7.8. I polto non deve mal irrigidirsi. NB. Le potenet ne doit jamais se roidin. ANE. The wrist must not on any account be held stiff. ie50 Lallievo si preoccupi in modo | L’éléve s'efforcera de faire | The pupil should endeavour particolare di far sempre risuo. | entendre en méme temps tes | to sound both notes of the nare simultaneamente le dueno. | deua notes des tierceset ex. | thirds together, and play te componenti le terze diese. | éoutera le passage dune | strictly legato. guire il passaggio da una terza | tierce d autre rigowreuse - alaltra in un modo rigorosa. | mont "legato, (tid). mente "legato. Moderato 24 (o)P SCALA DI SOL MAGGIORE | GAslM8 EV SOL MAJEUR | SCALE OF G MAJOR i 4 Boe a a 3 ER. 104 F‘Moderato Stata ge oie lP oho ors.ad ESERCIZI0 EXERCICE | EXERCISES SULLE TERZINE DE TRIOLETS | ON TRIPLETS Moderato ER. 104, SCALA DI RE MAGGIORE | GALE EN RE MAJEUR | SCALE OF D MAJOR * f yee ee ee € . — eae! = eo Allegro moderato SW as sega ge e 76. ar tleoluatowe dal polvo dove severe Fenpre sefolta. Dartioulation du poignet doit toujours dive 788 soup. ‘The wrist constantiy to be kopt quite loose,SCALA DI LA MAGGIORE | GAaus EVLA MAJEUR | SCALE OF DMAJOR > (©) La nota sulla quale si tro. | (©) La note sur laquelle se | () Notes with this mark a va il segno a deve essere accen. | trouve le signe a doit étre | must be strongly accentuated. tata in modo spiccatamente vi | fortement accentuée. brato, ER. 10669 SCALA DI S7>b MAGGIORE | @4iae EV SLb MAJEUR | SCALE OF Bb MAJOR Adageto (ent) (siowsy) Ha UG 4 a Exeeuslone @) Bedeution Execution70 100.Allegro moderato orese.(©) Tl cambiamento ai dito sul. | @) Le changement de doigt | ‘%) The change of finger must lo stesso tasto,senza che ven. | deora se faire trés rapide. | be done very quickly without Ba ribattuto, deve effettuarsi | ment, sans refrapper ta | striking the key again. in modo rapidissimo, touche.73 Allegro moderato +74 Allegretto 4 104.SCALA CROMATICA | GAMME CHROMATIQUE | CHROMATIC SCALE 2 18 Ditegglatara pi comoda per le plocole mani Mano destra sola Ge dovgté est le plus commode pour les petites mains, eae aarti This fingering is the eastost for small hands. Right hand alone es 7 ee tats 2 Sbhes aie [gt tate aa BpSye ta 4 Ditegglature pit sata, Ge doigts eat fe plus This Js the fh gheed bods pe Diteggiatura pil comoda yor lo piceole mant. a rn sol Ge doigts eet te plus commode pour lee petites mains: dren ‘This fingering {x the exslest for small hands. Masi gauche seule Lett hand alone Ditegglature pit asate, (e dougtd ert fe plus weite ‘This Is the fingering mostly used. Mano destra rola Main droite seule ‘Right and alone sie é i eat seabib 404 VE 4 9 ayo sinitre soln apa 2yad yet vu. tdinsalas vol ein ala seat) iSiege sas ER, 104 Aa4 s2t.at aiid? Sage 1aie 42 atse Boies > a Sate aya tutte ee Allegro moderato _ at, t } weevemre sf 4o4si8 atsias tt. sos’ f STE = = Sits 1E Oe cree tls veuyels i rarrrieree) See Asasse states 4 4 = re. | : I nlsasipt it Toa) aL hit - 2 ee etER. 10478 APPENDICE ESEROIZI TEONICL GIORNALIERI Da, studiarsi con particolare cura dopo glieserciai preliminari, Ogni numero dovrd essere ri_ petuto pit volte e potra essere eseguito anche nellestensione ai due ottave. ESERCIZI PER LA MANO DESTRA SOLA APPENDICE | EXERCICES TECHNIQUES | JOURNALIERS A travailier aveo un soin tout Spécial aprés les exercices pré. liminaires. Chaque numéro devra étre ré. pété plusieurs fois et pourra dire exéoutd aussi sur Vétendue de deux octaves. EXERCIOBS POUR LA MAIN DROITE SEULE APPENDIX : THESE DAILY TECHNICAL EXERCISES Are to be practised with spe- cial care just after the prelimi. nary exercises, Each figure must be repeated several times and also executed in the compass of two octaves. | EXERCISES FOR, THE RIGHT HAND ALONE (2) A excdouter ansei suivante, (9) Aso to be executed with the fol. Towing fingeringsHy os ae. PEyerrerrey 10. ESERCIZI PER EXERCICES POUR EXERCISES FOR LA MANO SINISTRA SOLA | LA MAIN GAUCHE SEULE | THE LEFT HAND ALONE HEHE B__....-. 1 sempre legato a oo gas (©) be exesuirel anene wanndo te se. | (Q) 2 ewioutr ute fous ts dota. uenti ditegainture. is sutvants. ER. 108Betae4 asa > eet 19, Pe pepceperreetESERCIZI PER EXERCICES POUR EXERCISES FoR §! LE DUE MANI UNITE | LS DEUX MAINS ENSEMBLE | BOTH HANDS TOGETHERER. 10483 lsempre legato ao |t84 th The the te te vee ve + vi « ER. 104125432 e542 1 4 32. iggato sodzsalssg oe Pee 1g tet legato Soassilsaazad86 24 SCALE 24 GAMMES 24 MAJOR AND MINOR MAGGIORI E MINORI MAJBURES ET MINEURES SCALES Aisposte secondo la rassomi. | disposées selon la ressemblan. | arranged according to the si. Glianza della diteggiatura e | ce du doigté et pour la compa. | milarity of their fingering per ilconfronto fra modo mag: raison des tons majeurs et mi- and for the comparison between giore e minore. neurs. major and minor mode. A Do mag...Ut majeur. major, 2%. Do min. Ut minewr, 0 mirior. A aaa aes, = 5 ) yr | Bs mg. 808 man me. 6 | Ge) st min Sot minewr =F minor: < _ . yu ot 2 ( Byhe mag. Ré majewr.=.D major. 4 Lteed _| 44 a 4 3 \y CBee mae. ta nafeunat anton \ Sa eo ER. 104i ) $4 mng.-81 masour. B major, 4 tee 3 4. 81 min. 81 minewr.—B minor. 47) wib mag.-Mtb majeur... major. 1k 19) sab mag.—Unb majour.- Ab major. rome 3 2B.) rf map Pak majeur Phmnr. 2 4 Py 4 f | 3 ey 416) sib win._Stb minewr..,3b minor, spp 2 A 4 2 = 43948) 18. ib main. Mtb minewn— Bb minor. ae ACY RO, Lob min. Lab minewr.. Ab minor. \ 21 bbe Pte»? a(Johann Sebastian Bach Composizioni per pianoforte Nuove revisioni RICORDI7-—— Johann Sebastian Bach==S Composizioni per pianoforte Nuove revisioni Johann Sebastian Bach Irevisoresié di soitoattenuto _¢ wtutte sul quale ne facia vsaltare i earettere Fantasia eromatica e Fuga allefontiper quanto iguarda_Sireggeva leontrasto fonieo canta, in quelle destinate per pianoforte lastinamica ela sudivisione es eapressiva del enncerto al solist Revision su test original dl pass tra le due man Iaroeco italiano, Diqueste come di altre opere aieria Tipo Alogamonte ha fatto Erevidente eho, trasferendo di Bach manea il manoseritsn R210) per I sega di staceatoe por tlteriormente la composiziane _antografo. Perio presente Fe logature {al clavicembalo a pianoforte, Yevisione bstata omar Per ln revisione di gquestopera~ Tutti sogniaxgiunti sone stati al revisore e di conseguenza sla seconda edisione tana delle pit genial, delle pit" indicatitra parentesiquarate, _alleseeutove,sipongono nuovi della stampa original, Teche diinvensione, fervore mentre laditeggiatura stata’ interrogativi sul come riselvere nelle copia conservataal British edi grandiosita tra quelle Soqnata sopralanotase essa THeordatocontrastosolitutti, Muscum di Londra, collazionata the Bach compose per Sitiferiseealla manodestra, in euiartiolatalastruttura "nil mancsertto eoevo Selavicembalo non essondoei sotto pera siistra della composizione, SF Hartung (Macharg, pervenute i manngertio Avverteal tal iguardo Maria Westdeutsche Bibliothek) con Autografo, Maria Tipo si® Johann Sebastian Bach ‘Tipo, nea Prefazione, quello della eolesione Nempell- Sersitadiael copie delfopera, Concerto italiano cheisogns guardarsi dal voler Preller Lipsi,, Te pit antihe existent per pianoforte solvers | probleritilistic| Musikbibitheky contervate alla Deutsche Revisione sui test original tel testo bach con Sono state riprodotte ‘Staatabillathek di Berlino. acura di Maria Tipo tunsemplice contrast invegealmente le legatire Tel manoserittl presentano (E.R. 2729), Ai sonorita (ee in ort east A frasergio ele indieazions Poehissime divergence » useirebbe musicalmente 4 pianoe forte visultantt ‘he sono state riportate NGoncertoitaliann pubbicato _sradevole: wes comportano _nelVoriginale, mentre sono state Orilevatenellenotecritiche nel 1735 nella Klaviertbung, _xvicereadi una sonoritapiena, paste tra parentest quatre Sella Prefasione -etestimoniano juste seconds, sipropone come appoggiata ma senza darezzs, le integraziont del revisore, ‘guindivferimento un'uniea Goto, dirisolvere su nelle parti che rickiamano tranne lelegature che sono fonteehe, con molta lunelavieombaloarivetastiere Torehestra, edi un timbro pix puntegglate, ede stata ayglunta verisomigianza, eVeutografoilrapporto alternative fra penetrante, sensiile fa ditepeatura, totalmente seomparso ‘sls (solos) liheramente espressivo, che assonte nelle fnticonsultat, RICORDI-=-————=Johann Sebastian Bach Composizioni per pianoforte Nuove revisioni Johann Sebastian Bach strettamentedidattiche, Toperaera nataappartiene dl espressione, di frasegeio, its france che quind lie parso al fitso" ti eondota delle part Revision sui testi original supenuaeomedae Fedizione Da questa realistica {i invencione forma, iran Canine dvarlant dl testo sservanione, Canino trae una ches ivelge in prim luogo eR yng tedium apparato critica, fonseguenta chet ala chiave al musista esevondaramente Dichiaea poi che destinstario del modo con i quale Slelavieordistan clavicembalsta Nella Prefazione a questa mova deleiione eo stadente Se posto drone al esto S pianist ee fesse ee sia. xiaione dele Sites francest oiettantedi pianoforte enon affontardo i proieml Tevisore passa pol a dare Si Baoh, Bruna Casino Hetavicemtalta Sirevislone:"Ia‘ormentata indian esuggeriments Irevemente afronta problemi "Sobenisimo,afferma Canino, _questione se Topara ‘problem exec) Tondo dele pore che tutto m movimento Clavicembatistca dt Bach vada, interpretativi preci: porstromentatastiona fivestanrasione tend fei qua mod, eseguita Shbelliment, clot {at period baroeeo felimiare dallaetteratura al claveembal, vache vista itaiature reset, Cccevemente ne di agionate, anise quanto nat per ri termit ine, ngimirante metronome, pede timo convineet splegazint {avleril ma la Iuvoratore, Taveva impastata, —e stomll Promette, anitutto che per destinasione elas Bach stesso: princlpalmente ilsuolavorosie posto falta allo strumento pr il quale come ana seuaa di musi, RICORDI=== Grandi Classic: | per i giovani pianisti La collana “I Grandi Cassel per igiovan pianist" fu ideatae rea Hzzata,aleuni decenni fa, ddequel geialedidattaemusiista }} chef Ettore Pozzol che ne curd anche | primi faseeol Linteresse eresoente | dogliinsognantie dei gio- vaniallnitiodellostudionei con front di questa collana ha indot toasa Ricord a riprenderla ea proseguirla. Sono eos nat I mio primo * Beethoven ous mo primo Albeniz 6 Perl facili atalino) (LR 2738), io primo Bach 12Pezel fae (ozzal) FasclecloL ER 185) 11 Pez fai (bol) Fasceol tl ez aio primo Beethoven 12 Pez fail Pozol) Fasciel ER 1982) 14 Pez facili Rattalino) Fascienlo I RZ Timi primo Chopin 8 Pez acl (Ponzi) (ER 2446) i]s, mio primo I snes Chopin ™ Haydn Ilmioprime , I mio primo Ciaikowski 8 Pera Tac (Poel) (.R 2509), mio primo Clement 18 Pozzi feel (Pozzo) (E.R. 1953) mio primo Debussy 8 Pera fae (Demas) (E.R. 2730) 1 mio primo Granados 8 Pera acl (Rattline) (ER PTR) Unio primo Grieg 1 Borat faci (Pozzolt) 26500) io primo Haendel 12 Pea fuel (Pozzi) ER 158), mio primo Haydn 9 Poze facil (Rattalino) (Roa) ‘get io primo ai" Moat ey r i f Fast!” Schubert i F We Nn primo List 9 Poza acl (Rattalino) (ER 2702) io primo Mendelssohn 11 Pez fail Poszol) ER 2a) io prime Morart 12 Peas fall (Pal) Pasciolo | (ER 1955), 16 Pez facili Rattalin) Faseieolo TT ER ET io primo Searat 13 Sonate fall (salt) RB mio primo Schubert 15 Poza facili Poazol) E.R 1950), Lio primo Schumann Ia Peaal fait Poazal) ER 1959, Imiop rimo Imio primo Schumann».Ape Te Danze isa) ovens, Racal di peal peal pianisticl per prineipant (2350) Ballador Soni d'innocenza. 8 Riereaxionl 117400, Bucehi Le petit Princo (Pez facil per prineipiant) cartes) Carnovieh area di Noe, Facil melodie as2400) De Angelis-Valentini Rose banche, 15 Pezai facilisi 120040) Sogn’ d bimbi, 10 Pez faclissis (128618) GA eu Pezzi facili per pianoforte diautori contemporanei De Lisa Piccola tastiera, Fasciola 1 a3is61) Piccola tastiera.Passiolo It aszian, 15 Pecole composizio’ per pianist piceolt 129719) Patina Pastorali del Natale, 16 Pieale ccomposizion’ (128058) Pavettini Raceolte di eanti per bambini asi598) Ferrati-Treeate Ninnoli musieli, 12 Peza fae facilisi por fancill 27798) Fugazza 6 Pez facilisi 129182) welll Ghedini Puerila. 4 Piceli pez sulle cingue note (130281) Marchi Piecolo Zoo musicale, § Fantasle Dlanistiche (129635) Margola 19 Pez fail por giovant pianisti 131671) ‘Alte 1 pezzi fel per giowani pianist (182064) Merlini Miniature pianisiche 132054) Mout Diapositive musical, Pasciolo 1 asian) Diapositive musical Fasciola II (131782) Pozzli Pagine minuseole, 12 Bozzetti aks TS GAGE Pol scale, 16 Pent fuck iat Sata fate nll site antioo a9 Sool pianoforte, 19 Feo emt re Solna A Peal peri (28710) Soresina Musiche por giovan pianist (131616) ® Tou Nine nanne, strocshe cant ifal y C176) Yerzani Un Some, Fantasia mia 1W Pwo penetra eke tone ianMusiche di autori russi e sovietici per pianoforte Autos Gao 22Penipertanclip.27 Sep rok md can poolarnsiper Altumperlagoventop.29 (3178) aos fn ‘ove (7) (Mar) (2) Ouatorondd op. 60(10553) (1303 Im primo Cio Sogninca op #8 6Pees——_$Peziop (Rr -Impeto fe (Bona) (ER. 2338) (12855) Dacron Suggs te otis ER cn) — oe netiy. maaan) SOS Aen Fasoosbio (ERS er Te Vario tctop.51(1218) ovat gdanstane ‘ Very Diacenko Dana le ble Autti yar goDuicpreatti -Albumperi bambi ‘Aram Kaciturian 1 Cae) tno pope mot fal ‘pers tele desert Carrer ancl Face 4 Preluddalop, 34 (125755) ee Ce) (1876) (rr cits Fockwont Semon} ‘ (aa ; oo Yor Se a Alban: Nelcampoc'era spe (oa) 28 Perna Sabeullseat ot popolasi (271 Sonatina 158) 1525) (a) fedsoetsesv 38D) “Tovey (12852) ens Gcsina a LABCaet pianoforte Than Kremer a fae (8s) esa twang Iovate nem (em Dai Kaban svn Albom pezperbamici Roman Ledenion Pott 4 man Atos ai (dina da peg) (38305) Pee cove Pie mite Avior ae Metodoriso(A.Nikoley) ——Sepegiop $86. Vitn 24 Para (53815) Canon's daze pool ets op , ‘per pianoforte (133424) -giovanile op. 14, 11 Pezzi facili sovietiche. Fascicolo I 3555 Wwite (3294) Antrtya Avene dbinbi op. 8 Tao Pn, Canzone dase pool DSiotiperFepresion diawtor’ 35Penaaciimi (HSS) Rem ave dimedacicoka soviet. Fase resis (04) BPscohpersop S9(3116) (L278). toa) BESS ow Re, im aioe RIDROL job = -— AE ern RICORDLClaude Debussy —— | Revisioni a cura di Jorg Demus Chitren's corner, petite site Préluds (ter Live). Preludes (ame Lire Timo primo Debussy ‘pour piano seul (122145) Completi (132196) Completi (132197) Album: Raecolts di pezzi facili ew ire 20) sce ns Cee ee Jardins soos lap. Extrait Danveues de Delpes(152571) Braye Nemo The litle Shephera des Estammpes (152405) Des pas sur la neige (132373) Feux dartific ‘Serenade for the Doll- Page Album Clair de lune La cathédrale engloutie (132 Revere). 2730) Lafille aux cheveus de lin 222i) Suite bergamasque (132823) La sérénadeinterrompue staceat cee de une (18289) Minstrels (132224) Voiles (132872) TEE Isat ani (Cina siieag Berurereeyi cena eT | ue Pav | CooL