ENCRUDARTE I N'4/ JUL/ 2020. 15SN 2683-8303 IE sbido dela tempestad. Entrevista a Elena Bossi Juan Paez EL SILBIDO DE LA TEMPESTAD: ENTREVISTA A ELENA BOSSI Juan Paez’ Elena Bossi (Buenos Aires, Argentina) escribe narrativa, ensayo y teatro. Publicé, entre otras obras, los ensayos: Los otros (UNL, 2011), Leer poesia, leer la muerte (Premio Fondo Nacional de las Artes, Beatriz Viterbo, 2000) E! teatro grotesco (UNJu, 1998); las novelas: Amigas (en colaboracién con Penélope Todd, Rosa Mira Books, Nueva Zelanda, 2010), Otro lugar (Premio Mallea de la Ciudad de Buenos Aires), Nico cae (ambas en Lamas Médula, 2016) y Las damas del motin (Lamas Medula, 2017). Su comedia, En los brazos de Alfredo Alcén (INT, 2013) fue seleccionada para el festival nacional de 2009. Fue becaria residente del Programa Internacional de Escritores, Universidad de lowa, 2007; de la Fundacién Valparaiso, Almeria, Espafia, 2012 y de la Fundacién Heinrich & Jane Ledig-Rowohlt, Suiza, 2015. Vive en Jujuy desde 1980. JP- En Otro lugar y Nino cae, el juego con la forma y los espacios en blanco desdibujan los limites genéricos {Cual es tu opinién respecto a los géneros literarios? EB- Entiendo los géneros literarios como las clasificaciones biolégicas: pobres esfuerzos por ordenar Io vivo, menesterosas categorias que funcionan escasamente hasta que aparecen los ornitorrincos. JP: En tus novelas, la infancia es una constante y articula una suerte de trilogia compuesta por Otro lugar, Nino cae y Las damas de! motin. En tu caso, .cémo te descubriste escritora? EB: En la infancia, escribiendo sin saber escribir y viviendo la desilusién de que nadie pudiese leer la historia que atravesaba mis garabatos La infancia es para mi un estado alterado de la mente, el tiempo de la lucidez lisérgica. En la infancia organizamos el mundo entero sin prejuicios, entonces vemos con mayor profundidad y mas de lo que podemos ver y entender en los afios adultos. Creo que deberiamos escuchar mas a las nifias y a los nifios pues tienen algo semejante a las sibilas 0 a los ordculos. JP- En Las damas del motin, hablas del deseo: “temi decir que deseaba volver a sentir el peso del varén sobre mi cuerpo (...) nos educan para que sintamos pena Por el gusto que los hombres nos provocan’, qué lugar ocupa el deseo en esta novela? EB- Creo que el deseo de vivir a toda costa es el tema principal. Las dos primas enfrentan en ese barco el horror, el fin de la infancia, de dos modos opuestos. "ISP “Robustiano Macedo Martinez”ENCRUDARTE I N'4/ JUL/ 2020. 15SN 2683-8303 IE sbido dela tempestad. Entrevista a Elena Bossi Juan Paez Por miedo de morir podés arrojarte en los brazos de la muerte o peleatla, Esa pelea por vivir, por sobrevivir, tiene como motor, el deseo. La narradora descubre en si misma deseos que no se suponian debian estar ahi para una mujer. Es parte de nuestra busqueda cotidiana: gqué deseo yo y qué me resulta impuesto? JP- En el barco, los cuerpos muertos son arrojados al mar. También las palabras: “esas palabras se hundieron como una piedra arrojada al agua’. {Cuando se vuelven pesadas las palabras? EB- Pienso que las palabras que nos enfrentan al deseo ajeno resultan pesadas, se convierten en cadenas, Eso demanda la lucha feminista hoy: dejar de ser aquello que la sociedad nos ha impuesto. Estas damas son prisioneras maltratadas, no valen nada y cuando luchan por su libertad son juzgadas, castigadas. Simbélicamente es 1o mismo que hoy en dia. JP- Hambre, mar y secretos. Mujeres del siglo XIX que traman, recuerdan y escriben. 2A qué obedece esta eleccién de contextualizar tu. narracién en dicho momento histérico? EB- Cuando conoci el hecho histérico quedé fascinada. Lo narré al pasar, un historiador y escritor, Marcelo Constant, durante una cena. Supe que tenia que escr ir esa historia y al llegar a casa esa noche, puse una alerta en Google con el nombre de la fragata: Lady Shore, Existen dos libros publicados en 1800, escritos por dos hombres que estaban a bordo. Desembarcaron en Rio de Janeiro. La Biblioteca Nacional de Australia los tenia escaneados y pude bajarlos. Por supuesto, no mencionaban a las mujeres mas que como carga, como si hubiesen sido relojes 0 came en salmuera, Creo que esa fragata y ese viaje son un simbolo poderoso de la historia de las mujeres, del deseo por sobrevivir a pesar de todo. UP- El tono poético de tus novelas y los temas que abordan, me recuerdan a las nouvelles de Leonor Pichetti, una escritora dejada de lado en el ambito literario regional y nacional {Qué papel juega el canon? EB- Desconfio del canon. Me parece una trampa. Busco lecturas tangenciales, esas menos leidas. Me hubiese encantado leer a Aurora Venturini o Armonia Somers cuando era mas joven como lei a Cortazar 0 a Borges. Habria aprendido una eseritura muy revolucionaria. UP- La escritura de Las damas del motin te demandé un importante trabajo de indagaci6n, Ejerciste la docencia universitaria y dirigiste varios equipos de investigacion {Cémo entendés el vinculo entre la escritura académica y la escritura creativa?ENCRUDARTE I N'4/ JUL/ 2020. 15SN 2683-8303 IE sbido dela tempestad. Entrevista a Elena Bossi Juan Paez EB- No creo que deban separarse, Me parece que es un error descuidar el estilo en la escritura académica. Creo que es una falta de respeto hacia el lector si una no se preocupa por cuidar la escritura ya sea en un texto académico, ya en un ensayo, en un atticulo, Para mi, toda escritura demanda el mismo compromiso, JP- Actualmente trabajas en la escritura de obras teatrales y guiones de cine. zEncontras diferencias entre la escritura filmica y la escritura de una novela? EB- El teatro y el cine son menos solitarios. Integro equipos. Tengo que negociar el texto final. Es un ejercicio de convivencia con el otro. Después de entregar el guién de Siervo ajeno, mi trabajo terminé y comenzé el rodaje. El guion puede desaparecer. Nunca sabés cual sera el resultado porque la pelicula no es tu obra sino del director o directora. JP- {Qué es la novela para Elena Bossi? EB- Por més breve que sea, mas breve que algiin cuento, la novela crea un mundo alrededor de la linea principal. La novela me permite abrir lineas secundarias, irme por las ramas", abrir paréntesis, distraerme un rato, jugar un poco mas. JP- {Qué consejo le darias a quien quiera escribir una novela? EB- Que se ponga a escribir. He sabido de procesos tan diversos que no me atrevo a sugerir nada. En general, cuando me siento a escribir es porque ya tengo casi todo pensado. Una escribe todo el dia, a toda hora, mientras se ducha, mientras hace deporte, mientras camina o maneja. Entonces, tal vez, mantener la cabeza abierta al mundo y concentrada en tu historia es el mejor modo de avanzar. San Salvador de Jujuy, 12 marzo de 2020