Aula 03

fEstratégia Ce ee Genes etd a Sumario PALAVRAS INICIAIS 3 PARTE 1 ~TEORIA 4 PRONOME A PRONOMES PESSOAIS.... 5 DETERMINANTES E PRONOMES POSSESSIVOS PRONOMES POSSESSIVOS 9 DETERMINANTES POSSESSIVOS 10 DETERMINANTES POSSESSIVOS ATONOS. i DETERMINANTES POSSESSIVOS TONICOS. 2 PRONOMES REFLEXIVOS 13 PRONOMES INTERROGATIVOS... 15 PRONOMES EXCLAMATIVOS 16 PRONOMES DEMONSTRATIVOS.. 17 PRONOMES INDEFINIDOS 20 PRONOMES RELATIVOS... 2 PARTE 2 —QUESTOES ANTERIORES 24 TAREFA DO ALUNO: RESOLVER QUESTOES DA ESAF 24 PROVA APO-MPOG-2015 —TEXTO 1 2s PROVA APO-MPOG-2015 —TEXTO 1—QUESTOES 26 PROVA APO-MPOG:2015 — TEXTO 2 27 PROVA APO-MPOG.2015 ~TEXTO 2 — QUESTOES 28 PROVA APO-MPOG-2015 — TEXTO 1 - TRADUGAO LIVRE 29 PROVA APO-MPOG:2015 COMENTARIOS — QUESTAO 21 3 PROVA APO-MPOG-2015 ~ COMENTARIOS - QUESTAO 22 as PROVA APO-MPOG 2015 COMENTARIOS — QUESTAO 23 40 PROVA APO-MPOG-2015 ~ TEXTO 2 ~ TRADUGAO LIVRE 43 PROVA APO-MPOG-2015 ~ COMENTARIOS - QUESTAO 24. AG PROVA APO-MPOG-2015 ~ COMENTARIOS - QUESTAO 25 50 PROVA APO-MPOG-2015 ~ COMENTARIOS - QUESTAO 26. 5A PROVA APO-MPOG-2015 ~GABARITO. 58 PARTE 03 - MANUTENCAO TRADUGAO LIVRE DO ESPANHOL PARA O PORTUGUES... TEXTO 1 - GOBIERNO LANZA PROGRAMA FISCAL Y MONETARIO 2016... TEXTO 2 -ESPAAVA MEIORA LA LUCHA CONTRA EL BLANQUEO, PERO NO LO SUFICIENTE TEXTO 3 - LONDRES YA TIENE EL PRIMER ALCALDE MUSULMAN DE UNA GRAN CAPITAL OCCIDENTAL .79 TEXTO 4 REGISTRAN LAS OFICINAS DE GOOGLE EN PARIS POR PRESUNTO FRAUDE FISCAL... Prof adinodl Sebasizo«Praf, Elance Marasca Bar enuevo/ wien estrateiaconcrsos com. tr/ Pigina 1.62159fEstratégia Ce ee Genes ‘mia 03 ‘TEXTO 5 - BRASIL PLANEA CONSTRUIR UN PARQUE DE DIVERSIONES EROTICO... PERO SIN SEXO.......94 ‘TEXTO 6 - EL TRIBUNAL DE CUENTAS DE LA UE ALERTA SOBRE FL ELEVADO FRAUDE DEL IVA... 101 ‘TEXTO 7 - WINDOWS 10 DEJARA DE SER GRATIS EL 29 DE JULIO 109 TEXTO 8 - LA HACIENDA CATALANA ATRAPA A 3.000 CONTRIBUYENTES QUE ELUDIAN EL. IMPUESTO DE PATRIMONIO. 1s TEXTO 9 - PARTIDOS POLITICS 0 PLATAFORMAS PARA NEGOCICS.... 122 TEXTO 10 - SAT INVESTIGA A 295 CONTRIBUYENTES POR LOS PAPELES DE PANAMA 29 TEXTO 11 - SECRETISMO FISCAL, HERENCIA DEL PASADO .. 136 ‘TEXTO 12 - LAGUARDIA CIVIL DESARTICULA UNA TRAMA QUE DEFRAUDG A HACIENDA 25 MILLONES EN ELIVA DE HIDROCARBUROS 140 ‘TEXTO 13 - BRASIL ANUNCIA PLAN PARA ESTIMULAR LA ECONOMIA Y EL EMPLEO. 15, TEXTO 14 - GOBIERNO APRUEBA DECRETO DE SINCERAMIENTO Y ESTIMULA CAP TALIZACION. 180 ‘TEXTO 15 - TEMER ANUNCIA NUEVAS MEDIDAS PARA AFRONTAR LA CRISIS EN BRASIL. 154 PALAVRAS FINAIS, 159 Prot adinodl Sebasio«Praf, Elance Marca Bar enuevo / worn estrateiaconcursos com tr Pina 2 62159Estratégia cae acs anode ene Towcunsor oe \Vocés sabem como chegar até a cidade de Roma a pé? Acertou quem respondeu dando o primeiro passo. Depois, é sé ter perseveranca e dar um passo apés 0 outro. Demora, mas um dia se chega até a cidade de Roma. Passar num concurso é parecido com o caminhar a pé até Roma. Nao existe um avigo que nos deixe dentro da vaga. & preciso abrir a primeira pagina do PDF, é preciso estudar a primeira hora, é preciso estudar 0 primeiro dia, é preciso estudar a primeira semana. Sem passar por essas etapas e ser perseverante ndo se passa no concurso. Entéio, vamos continuar perseverantes em busca da nossa vaga. Boa aula. Prof. Adinoél e Profa. Elenice rf aid Sabato «Prof, Elan ca Maraca arr anevo/ ww estrateiacocirss ime Pina 2 8159Estratégia Se eee Towcunsor oe iia eemrOIe PRONOME As palavras em Portugués s&o divididas em 10 (dez) classes gramaticais: artigo, adjetivo, conjungio, interjeicéo, numeral, preposigo, pronome, substantivo e verbo. © pronome é uma palavra que representa (substitui) 0 nome de um ser ou o determina. Ele também indica a pessoa do discurso. 3? E aula de Espanhol, mas muito do que sabemos da lingua portuguesa aproveitamos para a nossa futura prova de Espanhol. Professor, é aula de Espanhol ou de Portugués? Vocés notaréo que em relag&o aos pronomes da lingua espanhola n&o muda muita coisa do que existe na lingua portuguesa. Com os textos que colocamos nas aulas para treinamento de leitura e tradugo, logo L J vocés estaréo olhando para os pronomes em Espanhol e ja os estardo enxergando em Portugués. Os pronomes da lingua espanhola so parecidos com os pronomes da lingua portuguesa. No Espanhol, eles séo chamados de pronombres. Eles também possuem uma classificaco parecida com a classificacées em Portugués. Vejam exemplos: pronombres personales (pronomes pessoais); pronombres posesivos (pronomes possessivos); pronombres reflexivos (pronomes reflexivos); pronombres interrogativos (pronomes interrogativos); pronombres exclamativos (pronomes exclamativos); pronombres indefinidos (pronomes indefinidos); pronombres demostrativos (pronomes demonstrativos); pronombres relativos (pronomes relatives). rot adinodl Sebasizo «Pof, Elan ce Marasca Bar eruevo/ wien estrateisconcursos cm tr Pina A 30158Estratégia ae Towcunsot aes Os pronombres personales (pronomes pessoais) so utilizados para falarmos de nés mesmos, para nos dirigirmos a terceiros ou para substituir um substantivo j4 mencionado. PERSONA osero | oero | oBsero (pesso8) sweTo | rén1co | iomecto | iRECTO (sujeito) (objeto (objeto (objeto t6nico) indireto) direto) “ oe oe ATONO 12 per ona del ingular yo mi me (4 pessoa do singular) (eu) (mim) (me) 24 persona del singular to f te (24 pessoa do singular) ) «) (te) 24 persona del singular formal | usted usted ‘eam (22 pessoa do singular formal) | (senhor) | (senhor) © (he) (34 persona del singular (m) a é Je (Ihe) fo (0) (32 pessoa do singular) (cle) (ele) se(se) | le (Ihe) 34 persona del singular (f) ella ella fa (a) (34 pessoa do singular) (cla) (ela) 12 persona del plural(m) | nosotros | nosotros (22 pessoa do plural) (ns) (ns) hos 14 persona del plural (m) nosotras | nosotras (nos) (22 pessoa do plural) (ns) (nas) 24 persona del plural (m) vosotros | vosotros (2 pessoa do plural) (ves) (v6s) os 24 persona del plural (m) vosotras | vosotras (os) (2 pessoa do plural) (v6s) (v6s) 24 persona del plural formal | ustedes | ustedes ustedes (20 pessoa do plural formal) | (senhores) | (senhores) (Genhores) 34 persona del plural (m, Je (ihe e plural) clos | ellos (eles) (m2) | ios (os) (30 pessoa do plural) (eles) se (se) +34 persona del plural (m) ellas elas Jas (as) (3* pessoa do plural) (elas (elas) Fonte da tabela: https://espanol.ingolla.com (adaptada) Prof adinodl Sebasizo«Praf, Elance Marasca Bar enuevo/ worn estrateisconcursos com. tr Pigina 5 da 158Estratégia cree es aod eae Towcunsot aes Os pronombres personales do Espanhol (igual ao Portugués) so palavras utilizadas para substituir os nomes das pessoas. Eles representam as pessoas do discurso. i? ¢ Professor, pessoas do discurso! O que é isso? De modo bem simples, podemos dizer que as pessoas do discurso séio os pronomes que realizam a acao do verbo. Para facilitar, primeiro vamos dar exemplos em Portugués: Eu sou o melhor estudante. ‘Tu és meu melhor amigo. Ele ganhou o prémio. Ela é minha prima de Barcelona Nés vamos fazer compras. V6s sois muito bonitos. Eles sdo meus melhores alunos. Notem nos exemplos acima que os pronomes destacados esto fazendo a aco do verbo (eu sou, tu és, ele ganhou, ela é, nés vamos, vés sos, eles so). Desses exemplos podemos deduzir que: (1) quem faz a ag&o do verbo em primeiro plano é a 18 pessoa do discurso (pronomes EU, NOS); (2) quem esté em segundo plano em relagdo a aco do verbo (perto de quem faz a agéo do verbo) é a 28 pessoa do discurso (pronomes TU e VOS); (3) quem esté em terceiro plano em relacéio a acéio do verbo (longe de quem faz a ac&o do verbo) € a terceira pessoa do discurso (pronomes ELE, ELA, ELES, ELAS). ‘As pessoas do discurso sao: 12 pessoa & RESUMINDO —2 pessoa 32 pessoa = aquele que néo faz parte da conversa (de quem se fala) falante (quem fala) ouvinte (para quem se fala) Na lingua espanhola, também temos pessoas do verbo e elas funcionam da mesma forma que no Portugués. Vamos a exemplos: Prof adinodl Sebastizo «Prafa, Elance Marca Bar enuevo / wien estrateiaconcutsos com. tr Pigina 6 do 158Estratégia ce fetes, ae ene Towcunsot aes Ye soy el mejor estudiante. (Eu sou o melhor estudante.) I eres mi mejor amigo. (Tu és meu melhor amigo.) El gané el premio. (Ele ganhou o prémio.) Ella es mi prima de Barcelona. (Ela é minha prima de Barcelona.) Usted es responsable por sus perros. (0 Senhor é responsdvel pelos seus ces.) Nosotros vamos a ir de compras. (Nés vamos fazer compras.) Vosotros sois muy bonitos. (Vés sois muito bonitos.) Ellos son mis mejores alumnos. (Eles sao meus melhores alunos. Como vocés notaram acima, os pronomes YO, TU, EL, ELLA, USTED, NOSOTROS, VOSOTROS e ELLOS esto fazendo a aga do verbo (igual ao Portugués) Assim, esses pronomes sdo as pessoas do discurso. Pessoas do discurso em Espanhol: 12 pessoa = falante (quem fala) (YO, NOSOSTROS, NOSOTRAS) 22 pessoa = ouvinte (para quem se fala) & RESUMINDO — (TU, USTED, VOSOTROS, VOSOTRAS, USTEDES) 38 pessoa = aquele que no faz parte da conversa (ELLOS, ELLAS) Os pronombres personales na lingua espanhola sdo palavras utilizadas para substituir os nomes das pessoas dentro do discurso. Prof adinodl Sebasizo«Praf, Elance Marasca Bar enuevo/ worn estrateiaconcursos com tr Pigina 7 62159Estratégia sa eC raessores:RlNode ence Towcunsot Aes ETERMINANTES E PRONO Na lingua portuguesa, os pronomes possessivos indicam aquilo que pertence as pessoas indicadas no discurso. Exemplo: Este computador é meu. Notem que no exemplo acima que o pronome MEU esté indicando posse. Quem tem a posse do computador? Ora, EU tenho a posse do computador. Vamos a outro exemplo: Ele trouxe suas anotacées. Notem no exemplo acima que o pronome SUAS esta indicando que as anotacdes pertencem a ELE. Quem tem a posse das anotacdes? Ora, ELE tem a posse das anotacoes. Na lingua espanhola, © pronombre posesivo (pronome possessivo) tem algumas diferencas em relacéo ao Portugués, mas sua fung&o principal € a de indicar posse. Atualmente, os gramaticos da lingua espanhola nao estao diferenciando os pronombres posesivos dos determinantes posesivos (determinantes possessivos). Para esses gramaticos tudo é pronombre posesivo. No entanto, para a graméatica mais conservadora existe diferenga entre pronomes e determinantes possessivos. Para conhecimento de vocés, vamos trazer aqui a classificago adotada pela Real Academia Espanhola (conservadora). 3? ¢ ® professor, o Senhor falou em gramatica atual, gramatica conservadora, agora da Real Academia da Espanha. Isso nao vai ser confuso? No. Vai ser bem tranquilo. Acompanhem. Para a Real Academia Espanhola e para os graméticos mais conservadores existem pronombres posesivos e — existem determinantes posesivos. Prof adinodl Sabasizo «Praf, Elance Marasca Bar enuevo/ wien estrateiaconcursos com. tr/ Pigina& da 159‘curso de Espanhol para AFRFB-2017/2018 Estratégia einai Towcunsot oe ® professor, parece complicado! Nao € simples. Vejam s6. Resumidamente, nés podemos dizer que: -pronombres posesivos substituem um nome; -determinantes posesivos aparecem antes ou depois de um nome. Como ja dissemos, 0 pronombre posesivo substitui 0 nome mencionado anteriormente. Antes de darmos exemplos disso, vamos olhar para a tabela com os pronombres posesivos. SINGULAR PLURAL PERSONA MASCULINO: FEMENINO MASCULINO FEMENINO 1ayparsanis el mio la mia los mios las mias del singular | (9 meu) (2 minha) (os meus) | (as minhas) 2 persona el tuyo Ja tuya los tuyes las tuyas del singular (o teu) (a tua) (os teus) (as tuas) 39 persona el suyo la suya los suyos las suyas del singular (0 seu) (@ sua) (0s seus) (2s suas) 14persona | €! nuestro la nuestra | los nuestros | las nuestras del plural (0 nosso) (anossa) | (osnossos) | (as nossas) 28 persona el vuestro la vuestra los vuestros | las vuestras del plural (0 vosso) (2 vossa) (es vossos) | (as vossas) 34 persona el suyo Ia suya los suyos las suyas del plural (0 seu) (a sua) (os seus) (as suas) uso do articulo definido (artigo definido) com o ie pronome possessivo é obrigatorio. Exceto ‘ATENTO! depois do verbo SER. rot adinodl Sebasio «Profa, Elan ce Marasca Bar eruevo/ wien estrateiaconcutsos cm tr Pina 9 62158Estratégia sa te raessoes: AMOR e ene Towcunsot oe Vamos a exemplos 0 uso do pronombre posesivo: No es mi coche, es el suyo. (Nao é meu carro, € 0 seu.) No exemplo, notamos que 0 pronome SUYO esté substituindo 0 nome (substantivo) COCHE. Yo pierdo mi gafas de sol. éPuedo ponerme el tuyo? (Eu perdi meus éculos de sol. Posso colocar o teu?) No exemplo, notamos que 0 pronome TUYO esté substituindo o nome GAFAS DE SOL. Los Silva tienen una casa grande, la nuestra es pequefia. (Os Silva tm uma casa grande, a nossa é pequena.) No exemplo, notamos que o pronome NUESTRA esté substituindo © nome CASA. Pare Os determinantes posesivos também indicam a posse de algo. Em Espanhol, nés temos os determinantes posesivos dtonos (determinantes possessivos atonos) e determinantes posesivos ténicos (determinantes possessivos ténicos). é? E bem simples e facil de guardar. Professor, qual a diferenca entre esses determinantes? Os determinantes posesivos étonos vém antes de um nome: Os determinantes posesivos ténicos vém depois de um nome. 32 Sim. O macete para lembrar quais s8o os determinantes posesivos étonos e quais so os determinantes posesivos ténicos é lembrar que um vem antes e outro ver depois do nome (substantivo). Professor, tem um macete para gravar isso? Quais aparecem antes do nome? Atonos? Tonicos? Lembrem-se do “A” de “antes”. Assim, “A” de “antes” fica com ATONOS. Assim, aqueles determinantes que aparecem antes de um nome dentro da orag&o sao determinantes posesivos étonos. Prof Aging Saas refs lance Maratea Saronsavo / wim eeataiconciracscom hr Bizina 10 de 159Estratégia sa eC raessores:RlNode ence Towcunsot Aes ATONO Os determinantes posesivos étonos indicam a posse de algo. Eles aparecem sempre antes de um nome (substantivo) Adiante, tabela com os determinantes posesivos atonos: PERSONA SINGULAR PLURAL 19 persona del singular mi (meu) mis (meus) 22 persona del singular tu (teu) tus (teus) 34 persona del singular su (seu) sus (seus) 19 persona del plural nuestro/a (nosso/a) | _nuestros/as (nossos/as) 22 persona del plural vuestro/a (vosso/a) | vuestros/-as (vossos/as) 38 persona del plural su (seu) ‘sus (os seus) Vamos a exemplos do uso dos determinantes posesivos atonos: Estoy buscando mi coche. (Estou buscando meu carro.) No exemplo, notamos que MI vem antes do substantivo COCHE. Nuestras primas viven en Madrid. (Nossas primas vivem em Paris.) No exemplo, notamos que NUESTRAS vem antes do substantivo PRIMAS. éAquella chica es su novia? (Aquela garota é sua noiva?) No exemplo, notamos que SU vem antes do substantive NOVIA. Prof dined Sebasio Pts enice MarasceSarionuev / ww esratgiaconcuses.comr / izing 11 de 159Estratégia One Towcunsot aes Pais One Os determinantes posesives ténicos indicam a posse de algo. Eles aparecem sempre depois de um nome (substantive). Adiante, tabela com os determinantes posesivos ténicos: SINGULAR PLURAL PERSONA MASCULINO | FEMENINO | MASCULINO | FEMENINO 1 persona mio mia mios mias del ingular (meu) (minha) (meu ) (minha ) 28 persona tuyo tuya tuyos tuyas del singular (teu) (tua) (teus) (tuas) 3 persona suyo suya suyos suyas del singular (seu) (sua) (seus) (suas) 18 persona nuestro nuestra nuestros nuestras del plural (nosso) (nossa) (nossos) (nossas) 128 persona vuestro vuestra vuestros vuestras del plural (vosso) (vossa) (vossos) (vossas) 39 persona suyo suya suyos suyas del plural (seu) (sua) (seus) (suas) Vamos a exemplos do uso dos determinantes posesivos ténicos: Pablo es un amigo mio de Peru. (Pablo é um amigo meu do Peru.) No exempo, notamos que MfO vem depois do substantivo AMIGO. Amigos nuestros no recomendaron ese curandero. (Amigos nossos n&o recomendaram esse curandeiro.) No exemplo, notamos que NUESTROS vem depois do substantivo CURANDERO. Me gusta mucho ese profesor. He leido varios PDFs suvos. (Gosto desse professor. Hei lido varios PDFs seus.) No exemplo, notamos que SUYOS vem depois do substantivo PDFs. Prof. dined Sebasito Pts enice MarasceSarionsev /ww.esratgiaconcuses.comr / gin 12 de 158Estratégia Se eee Towcunsor oe Na lingua portuguesa, os pronomes reflexivos s&o utilizados para indicar que 0 sujeito pratica uma acéo sobre si mesmo. Vamos a exemplos disso: Paulo levantou-se e vestiu-se. Amei-me mais do que nunca. No primeiro exemplo temos 0 pronome SE. Ele indica que Paulo levantou a si mesmo e que Paulo vestiu a si mesmo. Notem que Paulo faz a aco e sofre a acdo. No segundo exemplo temos o pronome ME. Ele indica que eu amei a mim mesmo mais do que nunca. Na lingua espanhola, os pronombres reflexivos também sao utilizados para indicar que o sujeito pratica uma aco sobre si mesmo. a Adiante, segue tabela dos pronombres reflexivos: PERSONA SUJETO PRONOMBRE REFLEXIVO 1? persona yo me (me) 2 persona til te (te) 22 persona (formal) usted se (se) 34 persona (m) é se (se) 39 persona (f) ella se (se) 419 persona (m) nosotros ‘nos (nos) 19 persona (f) nosotras ‘nos (nos) 22 persona (m) vosotros 05 (0s) 22 persona (f) vosotras os (0s) 23 persona (formal) ustedes se (se) 3? persona (m) ellos se (se) 39 persona (f) ellas se (se) Prof Adina Saas refs lane Maratea Saronsavo / wim eeataiconciacscom hr izina 13 e159trategia Ot E Vamos a exemplos do uso dos pronombres reflexivos: Yo me miro en el espejo. (Eu me olho no espelho.) Alfredo se bafia dos veces al dia. (Alfredo se banha duas vezes ao dia.) Mafiana me despierto a las nueve. (Acordo-me as nove horas da manha.) Nos respetamos. (Nés nos respeitamos.) La historia se repite. (A historia se repete.) éPuedes verte? (Vocé pode se ver?) Prof Adina Saas rts lane Maratea Saronsavo / wim eeataiconciacscom hr ign 14 de 159Estratégia Se eee Towcunsor oe Os pronombres interrogativos (pronomes _interrogativos) substituem 0 substantive sobre o qual estamos fazendo a pergunta. Esses pronomes sempre vém com acento. cémo cudl/cudles (como) (qual/quais) cudndo cudnto/cuanta/cudntos/cuéntas (quanto/quanta/quantos/quantas) (quando) quién/quiénes dénde (quem) (onde) qué (que) Vamos a exemplos do uso dos pronombres interrogativos: éQuién es ese hombre? (Quem é esse homem?) Qué hace? (O que faz?) éCual es el idioma de su concurso? (Qual € 0 idioma do seu concurso?) 2En qué piensa? (Em que pensa?) econ NOTA! E importante notar que as perguntas em Espanhol se iniciam com um ponto de interrogac&o invertido e terminam com um ponto de interrogaao da forma que o conhecemos no Portugués. Prof Adina Saas refs lane Maratea Saronsavo / wim eeatainconciacscom hr Baza 15 de 159Estratégi ia ‘Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinod e Eenice Towcunsor ‘mula 03 Os pronombres exclamativos (pronomes exclamativos) sao aqueles que nos permitem expressar emocées, sentimentos, reagées. Esses pronomes sempre vém com acento. cémo cudl/cudles (como) (qual/quais) cudndo cudnto/cuanta/cudntos/cudntas (quando) (guanto/quanta/quantos/quantas) dénde quién/qu énes (onde) (quem) qué (que) Vamos a exemplos do uso dos pronombres exclamativos: iQué bonitos ojos tienes! (Que olhos bonitos vocé tem!) iCudnta gente! (Quanta gente!) i€éme come tu hijo! (Como teu filho come!) i€udl no fue mi sorpresa! (Qual no foi minha surpresa!) Broneror jf TOME NOTA! I 5 Notem que as exclamagées em Espanhol se iniciam com um ponto de exclamag&o invertido e terminam com um ponto de exclamagao da forma que o conhecemos no Portugués. Prof aging Saas refs lance Maratea Saronsavo / wi eeataiconciracscom hr ign 16 de 159Estratégia cree es aod eae ‘mia 03 Os pronombres demostrativos (pronomes demonstrativos) s&o utilizados para assinalar uma pessoa, objeto ou lugar. Adiante, segue a tabela dos pronombres demostrativos: DETERMINANTES PRONOMBRES PERSONA DEMOSTRATIVOS DEMOSTRATIVOS singuler | este, ese, aquel este, ese, aquel Masculine plural | eto,e0,aquello | eto,e 0, aquello singular | esta, esa, aquella esta, esa, aquella Femenino plural | estas, esas, aquellas | estas, esas, aquellas Indeterminado - - esto, eso, aquello Como visto acima, ha uma divisdo entre os demostrativos. Eles podem: determinantes e pronombres. il I Th! Outra diviséo! Calma. E tudo muito tranquilo. Os determinantes demostrativos sempre aparecem antes do substantivo e dependem desse substantivo. Exemplo: éCuénto cuesta este curso? (Quanto custa este curso?) Notem como o ESTE depende do substantivo CURSO. Se retirarmos 0 substantivo, a orac&o fica sem sentido. Ja 0s pronombres demostrativos n&o precisam de um substantivo. Exemplos: Eso es muy interesante. (Isso é muito interessante.) El coche que quiero es aquel. (O carro que quero é aquele.) Notem como ESO e AQUEL nao precisam de um substantivo para entendimento da oragdo. Prof adie Sebasito Pte enice MarasceSarionsev / ww esratgiaconcuses.comr / gin 17 de 159Estratégia er eee Os demostrativos podem se referir ao espaco e ao tempo. Vamos primeiro falar da questo da distancia. Os demostrativos ESTE, ESTA, ESTOS, ESTAS indicam algo préximo a quem fala. Vamos a exemplo: {Cua libro prefieres? BM . o Prefiero este libro. —_— Os demostrativos ESE, ESA, ESOS, ESAS indicam algo que nao esté préximo a quem fala, mas também nfo esta longe. Vamos a exemplos: {Cual libro prefieres? sau utco eo Prefiero ese Este ttre libro. Os demostrativos AQUEL, AQUELLAS, AQUELLOS, AQUELLAS indicam algo que esté distante de quem fala. Vamos a exemplos: eCual libro prefieres? pain (a Prefiero aquel {Y eecnue libro. Prof adie sebasito Pts enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconciscs.comr / ign 18 de 159fEstratégia Binnie nel eerie ‘QuCUREDT ee Agora, vamos falar da questéo de tempo em relagdo aos demostrativos. Os demostrativos ESTE, ESTA, ESTOS, ESTAS indicam tempo presente. Vamos a exemplo: Este mes tengo un torneo. (Este més tenho um torneio.) Esa maitana esté fria. (Essa manha esta fria.) PASADO Os demostrativos ESE, ESA, ESOS, ESAS, AQUEL, AQUELLAS, AQUELLOS, AQUELLAS indicam tempo pretérito. Vamos a exemplos: El martes entrené mucho. Ese dia se me rompié la raqueta. (Na segunda-feira treinei muito. Nesse dia quebrei a raquete.) Cuando era pequefio vi un partido de fitbol en la televisién. Aquella noche softé que era un jugador famoso. (Quanto era pequeno vi um jogo de futebol na televisdo. Aquela noite sonhei que era um jogador famoso). Prof aging Saas refs lane Maratea Saronsavo / wim eeataiconciracscom hr ign 19 de 159ne ‘curso de Espanol para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinodl e Eenice ‘mia 03 Os pronombres indefinidos (pronomes indefinidos) s8o usados para falar de generalidades. Nao se especifica nem o sujeito nem o objeto. Adiante, tabela com os pronombres indefinidos mais comuns: SINGULAR PLURAL MASCULINO | FEMENINO NEUTRO MASCULINO | FEMENINO algiin, alguno alguna algo algunos algunas (algum) (alguma) (algo) (alguns) (algumas) ningin, ninguna nada ningunos ningunas ninguno (nenhuma) (nada) (nenhuns) (nenhumas) (nenhum) poco poca poco pocos pocas (pouco) (pouca) (pouco) (poucos) (poucas) mucho mucha mucho muchos muchas (muito) (muita) (muito) (muitos) (muitas) todo toda todo todos todas (todo) (toda) (todo) (todos) (todas) outro outra outro otros otras (outro) (outra) (outro) (outros) (outras) mismo misma mismo mismos mismas (mesmo) (mesma) (mesmo) (mesmos) (mesmas) tanto tanta tanto tantos tantas (tanto) (tanta) (tanto) (tantos) (tantas) varios varias (varias) cualquier cualquiera cualesquiera | cualesquiera (qualquer) | (qualquer) (quaisquer) | (quaisquer) alguien alguien (alguém) (alguém) nadie nadie (ninguém) (ninguém) Prof adie Sebasito Pte enice MarasceSarionuev / ww esratgiaconcuses.comr / gin 20 de 159atégia er eee we tr ue ‘Aula 03, Vamos a exemplos do uso dos pronombres indefinidos: éPuedes hacer algo por mi? (Pode fazer algo por mim?) Pedro no decia nada. (Pedro no dizia nada.) Alquien me esta llamando. (Alguém esta me chamando.) Nadie queria saber de nada. (Ninguém queria saber de nada.) Estén buscando alge en la casa. (Est&o buscando algo na casa.) Tengo varios coches. (Tenho varios carros.) Puse alaunas sobre la mesa. (Coloquei algumas sobre a mesa.) Le dieron un bombém a gada nifia. (Deram um bombom a cada menina.) Prof adie sebasito rts enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconciscs.comy / ign 21 de 159‘curso de Espanol para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinodl e Eenice ‘mula 03 Os pronombres relativos (pronomes relativos) aparecem no inicio das oracées_relativas. Essas oracdes permitem adicionar uma informag&o sobre um substantivo ou pronome sem ter que comecar uma nova oragéo. Adiante, segue tabela com pronombres relativos: SINGULAR PLURAL ‘MASCULINO FEMENINO MASCULINO FEMENINO que (que) quien quienes (quem) (quem) el que la que los que las que (0 que) (aque) (0s que) (as que) el cual la cual los cuales las cuales (© qual) (2 qual) (0s quais) (as quais) cuyo cuya cuyos cuyas (cujo) (cuja) (cujos) (cujas) cuanto cuanta cuantos cuantas (quanto) (quanta) (quantos) (quantas) donde (onde) Vamos a exemplos do uso dos pronombres relativos: EI candidato, que lleva gafas, esté en mi clase. (0 candidato, que esta de éculos, esté em minha sala.) El candidato, cuva gafas son rojas, esta en mi clase. (O candidato, cujos éculos séo vermelhos, esta em minha sala.) El candidato, el cual lleva gafas, esta en mi clase. (O candidato, o qual esta de éculos, esta em minha sala.) Prof ndings Sebasito Pts enice MarasceSaronsev / ww esratgiaconcuses.comr / ign 22 de 159Estratégia Se ieee ‘ia 08 & OBRIGATORIA Na lingua espanhola ha um detalhe importante quanto ao uso de formas verbais seguidas de pronomes. Esse detalhe faz toda a diferenca quando vamos ler um texto em Espanhol. Como vocés pediriam a bola para alguém que esta _ \ perto dela? tS Certamente, muitos pediriam assim: "D4-me a bola.” Notem a posig&o do pronome ME em relac&o ao verbo. Agora, vejam esse pedido em Espanhol: “Deme la pelota.” © que hé de “diferente” nas duas oragées? Acertou quem respondeu que na oragéo em Portugués o pronome esta separado do verbo e na oracéio em Espanhol o pronome esté colado ao verbo. Na lingua espanhola, as formas verbais seguidas dos pronomes atonos ME, TE, LO, LOS, LA, LAS, LE, LES, SE, NOS, OS se escrevem e se pronunciam como uma tinica palavra. Vejam exemplos: arrenpintiose (arrependeu-se); céllate (cala-te); deme (da-me); miralas (olhe-as); riéndogos (rindo-nos); sonreirte (sorrir-te). Portanto, quando estiverem lendo um texto em Espanhol fiquem atentos para esse detalhe. Os pronomes atonos podem aparecer grudados nas formas verbais. Prof aging Saas refs lance Maratea Saronsavo / win eeataiconciacscom hr ign 23 e159‘curso de Espanhol para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinod e Eenice ‘mula 03 TAREFA DO ALUNO: RESOLVER QUESTOES DA ESAF A tarefa do aluno sera resolver questées da prova de Espanhol do concurso para Analista de Planejamento e Orcamento do Ministério do Planejamento, Orgamento e Gestéo de 2015 (MPOG-2015). Cn evr01 Antes de lerem o texto, leiam as questées para que vocés saibam o que devem procurar no texto. Prof aging Saas rf lance Maratea Saronsavo / wi eerataiconciracscom hr ign 24 de 159El ejemplo fiscal de los municipios La Comision Nacional de Administracién Local (CNAL), que retine al ministro de Hacienda con los representantes de los ayuntamientos, fijd ayer los objetivos de déficit fiscal que deberén cumplir las corporaciones locales para 2016-2018. Los municipios, deberan cerrar cada ejercicio con sus cuentas en ‘equilibrio, pero todo apunta a que lograran hacerlo en superdvit, como ya ocurrié el afio pasado. Cristébal Montoro confia en que ese excedente se cifre de nuevo ‘en el 0.5% del PIB -5.000 millones~ y contribuya a alcanzar asi el objetivo de estabilidad del conjunto de las Administraciones Publicas. El esfuerzo de los ayuntamientos espafioles en cuanto al saneamiento de sus cuentas se ha ido extendiendo afio a afio hasta englobar practicamente a la totalidad de los consistorios. Si en 2013, el 80% cerraron el ejercicio ‘en niimeros verdes, en 2014 ese porcentaje llegaba ya al 80%. Hoy son pocos los que se hallan en dificultades financieras y, de ellos, solo unos 10 0 20 se corresponden con localidades de tamafiomediano. Todo ello hace plausible que vuelvan a compensar el mas que probable incumplimiento por parte de las comunidades auténomas, que siguen arrastrando serios problemas de indisciplina fiscal. Aiin asi, el mapa politico dibujado por las elecciones del pasado 24 de mayo puede afectar a este panorama de bonanza local. Por ello, Montoro ha recordado a los alcaldes que los nuevos equipos consistoriales tienen la obligacién, sea cual sea su color politico, de comprometerse con la consolidacién presupuestaria. Un compromiso que no nace de un programa politico, sino de una norma de rango legal -la Ley de Estabilidad Presupuestaria— y de las obligaciones impuestas por Bruselas. En la reunién de ayer se establecié que el nivel de deuda publica de los ayuntamientos se site entre el 3,5% y el 3% en los préximos tres affos en un escenario ‘en el que cuatro de cada diez municipios no deben ningin euro. Todo ello ha servido de argumento a los consistorios para pedir al Gobierno mas flexibilidad en materia de gasto y la posibilidad de emplear el superavit fiscal no solo en amortizar la deuda, sino también en aumentar los servicios sociales. (Adaptado de Cinco Dias, 14/7/16, en linea: hit: incodkas. com/eincodias72015/07/08/economia/ 1436465998. 225494 ) ‘Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinod e Eenice ‘mula 03 Prof ating Saas refs lance Maratea Saronsavo / wim eerataiconciracecom hr ign 25 de 159‘curso de Espanhol para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinod e Eenice ‘mula 03 21-En el texto se dice que la CNAL: a) la integran representantes de las alcaldias y el ministro de Hacienda, b) busca controlar el aumento de la evasién fiscal. ¢) reune a funcionarios de Hacienda con representantes de los municipios. d) fue creada por la Ley de Estabilidad Presupuestaria. e) es un instrumento de fiscalizacién e intervencion tributaria. 22-De acuerdo con el texto, jas comunidades auténomas espafiolas: a) tendrén un superévit fiscal de 0,5% del PIB para 2016-2018. b) han cerrado cada ejercicio con sus cuentas equilibradas. ©) concluyeron 2013 en numeros verdes. 4) han presentado un desempefio fiscal anélogo al de los consistorios. e) muy probablemente continuarén incumpliendo los objetivos de déficit fiscal 23-Seguineltexto, la situacién fiscal delos ayuntamientos espafioles: a) 8 reflejo de serios problemas de indisciplina. b) esta totalmente consolidada. ¢) desaconseja aumentar los servicios sociales. 4d) la pueden perjudicar los resultados electorales de mayo pasado. e) es de insolvencia. Prof Adina Satastio rf lane Maratea Saronsavo / wi eerataiconciracscom hr biz 26 de 159‘Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinod e Eenice ‘mula 03 10 15 20 25 30 35 EI FMI y el rescate griego Lastensiones entre las distintas partes implicadas en el rescate griego han sido evidentes. El Fondo Monetario Intemacional (FMI) parece haber lanzado una guerra implicita contra Wolfgang ‘Schauble, el ministro de finanzas germano. De tal suerte, si Alemania intenta imponer su pufio de acero y evitar cualquier quita o reestructuracién, la institucién de Christine Lagarde ha echado un jarro de agua fria al advertir que el ratio de deuda con respecto al PIB de Grecia podria dispararse hasta el 200 por ciento. Sin quita apropiada a la vista y con la mas. que evidente falta de sostenibilidad de la deuda helena, el Fondo tendria excusa mas que suficiente para dar la espalda a los gobiernos de la eurozona y no participar en el tercer rescate griego, como ya habia presionado el gobierno de Alexis Tsipras. Seguin el Financial Times, la regulacién del Fondo estima que la institucién no puede participar en un rescate si la deuda de un pais es insostenible y no existe sefial alguna de que el pais en cuestién pueda regresar al mercado privado para financiarse. De decidirse el FMI a salirse del programa griego, los problemas politicos y financieros aumentarian sensiblemente para Berlin y otros acreedores de la eurozona. Al fin y al cabo, sin el apoyo del Fondo, los funcionarios alemanes lo tendrian aun més dificil para contar con la aprobacién del Bundestag. El actual programa de rescate del FMI, que expira en marzo de 2016, todavia cuenta con 16.400 millones de euros en fondos sin utilizar, pero estos no pueden ser concedidos hasta que Grecia borre su mora con el Fondo. Ademés los funcionarios europeos asumen que una vez que expire el programa actual, el Fondo contribuya al nuevo programa que se esta preparando en estos momentos. (Tomado de Eleconomista, 14/07/2015, en linea:htp:timmw economiahoy mueconomia-eAm- mexico! noticias /687041 1/07/15/ELFMI-encuentra-su-excusa-para-No- artcipar-en-el-rescate-griego-y-dar-la-espalda-a-Europa him. KkuBWSuVRIMTE4)) Prof Adina Saas refs lane Maratea Sarsonsavo / wim eeatainconciacscom hr azn 27 de 159Estratégia sa te raessoes: AMOR e ene Towcunsor oe 24-La expresién “De decidirse’, que aparece en la linea 23 del texto, mantiene su significado al sustituirse por: a) Sise decidiera. b) Aunque se decidiera. ¢) No obstante se hubiera decidido. d) Aun cuando se decidiera. 2) Alo mejor se decidiera 25-De acuerdo con el texto, la posicién del FMI frente al Tescate de la economia griega: a) contradice las regias de esa organizacién financiera. b) se opone a una reduccién de la deuda. ¢) coincide con la alemana 4d) es fundamental para los acreedores europeos de Grecia. €) ignora a los gobiernos de la eurozona. 26-Segin el texto, la deuda griega: a) representa el doble del PIB heleno. b) es sostenible y financiable con recursos privados. ¢) se eleva a 16.400 millones de euros. d) debe ser objeto de alguna remisién. e) tiene al FMI como acreedor principal Prof Aging Saas refs lane Maratea Saronsavo / wim eerataiconciracscom hr ign 28 e159Estratégia cee tetra eee ‘mula 03 El ejemplo fiscal de los municipios © exemple fiscal dos municipios La Comisién Nacional de Administracién Local (CNAL), que retine al ministro de Hacienda con los representantes de los ayuntamientos, fijé ayer los objetivos de déficit fiscal que deberan cumplir las corporaciones locales para 2016-2018. Los municipios deberén cerrar cada ejercicio con sus cuentas en equilibrio, pero todo apunta a que lograran hacerlo en superdvit, como ya ocurrié el afio pasado. Cristébal Montoro confia en que ese excedente se cifre de nuevo en el 0,5% del PIB -5.000 millones— y contribuya a alcanzar asi el objetivo de estabilidad del conjunto de las Administraciones Publicas. El esfuerzo de los ayuntamientos espafioles en cuanto al saneamiento de sus cuentas se ha ido extendiendo afio a afio hasta englobar practicamente a la totalidad de los consistorios. Si en 2013, el 80% cerraron el ejercicio ‘en numeros verdes, en 2014 ese porcentaje llegaba ya al 90%. Hoy son pocos los que se hallan en dificultades financieras y, de ellos, solo unos 10 0 20 se corresponden con localidades de tamafio mediano. Todo ello hace plausible que vuelvan a compensar el mas que probable incumplimiento por parte de las comunidades auténomas, que siguen arrastrando serios problemas de indisciplina fiscal. Prof ating Satastio rf lance Maratea Sarsonsavo / wi eeataiconciracecom hr igi 29 de 159yEstratégia oe ease mele Pests ‘A Comissio Nacional de Administragio Local (CNAL), que retine o ministro da Fazenda com os representantes das prefeituras, fixou ontem os objetivos do déficit fiscal que devergo cumprir as corporagées locais pare 2016-2018, Os municipios deverao fechar cada e ercicio com ua conta em ‘equilibrio, porém tudo aponta para que conseguirgo fazé-lo em superdvit, como ja ocorreu no ano passado. Cristébal Montoro confia em que esse excedente se cifre de novo ‘em 0,5% do PIB (5 bilhdes) e contribua para alcangar assim 0 objetivo de estabilidade do conjunto das Administragées Piblicas. O esforco dos municipios espanhéis quanto ao saneamento de suas contas se hd ido estendendo ano a ano até englobar praticamente a totalidade dos municipios. Se em 2013, 80% fecharam o exercicio em numeros verdes, em 2014 essa porcentagem chegava J4 2 90%. Hoje sdo poucos os que se acham em dificuldades financeiras e, deles, somente aproximadamente 10 ou 20 se correspondem com localidades de tamanho méd 0, Tudo isso faz plausivel que voltem a compensar o mais que provavel néo cumprimento por parte das comunidades auténomas, que seguem arrastando sérios problemas de indisciplina fiscal. Prof Adina Sebasito Pte enice MarasceSaronuev / ww. esratgiaconcuses.comr / igi 30 de 1592017/2018 fEstratégia lalate cd Aun asi, el mapa politico dibujado por las elecciones del pasado 24 de mayo puede afectar a este panorama de bonanza local. Por ello, Montoro ha recordado a los alcaldes que los nuevos equipos consistoriales tienen la obligacién, sea cual sea su color politico, de comprometerse con la consolidacién presupuestaria. Un compromiso que no nace de un programa politico, sino de una norma de rango legal -la Ley de Estabilidad Presupuestaria— y de las obligaciones impuestas por Bruselas. En la reunion de ayer se establecié que el nivel de deuda publica de los ayuntamientos se situe entre el 3,5% y el 3% en los préximos tres afios en un escenario ‘en el que cuatro de cada diez municipios no deben ningun euro. Todo ello ha servido de argumento a los consistorios para pedir al Gobierno mas flexibilidad en materia de gasto y la posibilidad de emplear el superavit fiscal no solo en amortizar la deuda, sino también en aumentar los servicios sociales. (Adaptado de Cinco Dias, 14/7/15, en linea: http://cincodias. com/eincodias/2015/07/09/economia/1436465998_225494.) Ainda assim, o mapa politico desenhado pelas eleigées do 24 de maio passado pode afetar este panorama de bonanga local. Por isso, Montoro hé recordado aos prefeitos que as novas equipes municipais tém a obrigaco, seja qual seja sua cor politica, de se comprometer com a consolidacéo orcamentaria, Um compromisso que nao nasce de um programa politico, mas de uma norma de extensdo legal (a Lei de Estabilidade Orcamentiria) e das obrigacées impostas por Bruxelas. Na reunigo de ontem se estabeleceu que o nivel da divida ptibl ca dos municipios se situe entre 3,5% e 3% nos préximos trés anos em um cenério no qual quatro de cada dez municipios nao devem henhum euro. Tudo isso hd servido de argumento aos municipios para pedir a0 Governo mais flexibilidade em matéria de gasto e na possibilidade de empregar o superavit fiscal no somente para amortizar a divide, mas também para aumentar os servicos sociais. ‘mua 03 Prof adie sebasito Pts enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconciscs.comr / ign 31 de 159‘Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinod e Eenice ‘mua 03 21-En el texto se dice que la CNAL: a) la integran representantes de las alcaldias y el ministro de Hacienda. b) busca controlar el aumento de la evasién fiscal. ©) rene a funcionarios de Hacienda con representantes de los municipios. d) fue creada por la Ley de Estabilidad Presupuestaria. ) es un instrumento de fiscalizacién e intervencién tributaria. © comando da questdo informa o seguinte “En ef texto se dice que". Essas palavras informam que estamos diante de uma questdo de interpretacdo de texto, pois as alternativas vao trazer algo que se disse no texto a respeito da CNAL. Antes de iniciarmos a andlise da questo é importante notarmos que no enunciado da questo hé uma palavra que se destaca: CNAL. Diante disso, devemos procurar por essa palavra dentro do texto. A palavra CNAL aparece apenas nessa parte do primeiro periodo do texto: A passagem acima informa que a CNAL (Comiss&o Nacional de Administrag&o Local) retine o ministro da Fazenda com os representantes das prefeituras (ayuntamientos). Apés essa pequena andlise, vamos verificar as alternativas. Prof Adina Saas rts lane Maratea Saronsavo / wim eeatainconciacscom hr azn 32 de 159Estratégia a aint cabal e Sera © ‘Aula 03, A alternativa A afirma que no texto se disse que a CNAL é integrada por representantes das prefeituras (alcaldias) e pelo ministro da Fazenda. Essa alternativa concorda com o que acabamos de verificar acima. Assim, parece que encontramos a resposta da questéo. No entanto, vamos analisar as demais alternativas. A alternativa B afirma que no texto se disse que a CNAL busca controlar © aumento da evasio fiscal. Nao se fala de evasao fiscal no texto. A respeito da CNAL o texto informa que ela fixou os objetivos do déficit fiscal que dever&o cumprir as corporagées locais para 2016- 2018. A alternativa C afirma que no texto se disse que a CNAL retine funcionérios da Fazenda com representantes dos municipios. Pelo que ja verificamos acima, isso esta errado. A CNAL retine o ministro da Fazenda com os representantes das prefeituras. Prof adie sebasito rts enice MaratcaSaronsev / ww esratgiaconciscs.comr / Pizina 33 de 159fessores: Adio e Fenice ‘mua 03 strat égi a (uso de Espanol para AFRFB 2017/2018 A alternativa D afirma que no texto se disse que a CNAL foi criada pela Lei de Estabilidade Orcamentéria. Notem que o texto fala dessa lei nesta parte do segundo paragrafo do texto: Mas como vocés podem notar acima, no se informa que a CNAL foi criada pela Lei de Estabilidade Orcamentéria. A alternativa E afirma que no texto se disse que a CNAL é um instrumento de fiscalizago e intervengao tributaria. Como podemos verificar acima, a CNAL no é um instrumento e sim uma comisséo. Além disso, verificamos que a CNAL esta tratando dos objetivos do déficit fiscal para 2016-2018, ou seja, no se fala de tributos. Como podemos verificar acima, quem entendeu bem o primeiro periodo do texto, acertou a questo sem nenhuma dificuldade. & GABARITO A resposta correta é a letra A. Prof. adie sebasito Pts enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconciscs.comr / ign 34 de 159‘Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinod e Eenice ‘mua 03 22- De acuerdo con el texto, las comunidades auténomas espafiolas: a) tendran un superdvit fiscal de 0,5% del PIB para 2016-2018. b) han cerrado cada ejercicio con sus cuentas equilibradas. ¢) concluyeron 2013 en ntimeros verdes. d) han presentado un desempefio fiscal analogo al de los consistorios. ) muy probablemente continuaran incumpliendo los objetivos de déficit fiscal. © comando da questo informa o seguinte “De acuerdo con el texto”. Essas palavras informam que estamos diante de uma questdo de interpretagdo de texto, pois as alternativas véo trazer algo que esta de acordo com o texto. A quest&o quer saber algo sobre as comunidades auténomas espanholas. O que temos que fazer é encontrar no texto a parte ou as partes que tragam algo sobre as comunidades auténomas espanholas. Olhando para o texto, essas comunidades so citadas apenas na parte final do primeiro pardgrafo. Vejam: Provalmente a resposta para a questao esté no texto acima, mas vamos analisar cada alternativa. Prof Adina Saas refs lance Maratea Saronsavo / wim eeataiconciacscom hr Bazin 35 de 159Professores: Adinod e Eenice ‘mua 03 E égia Corso de Espanol para AFRFB-2017/2018 A alternativa A afirma que, de acordo com o texto, as comunidades auténomas espanholas teraio um superavit fiscal de 0,5% do PIB para 2016-2018. Notem que nessa alternativa temos palavras que se destacam: 0,5% do PIB; 2016-2018. O que temos que fazer é encontrar essas palavras no texto. Notem que nos textos acima (1) onde aparecem o nlimero 0,5% e a palavra PIB nada se menciona a respeito das comunidades auténomas espanholas. (2) onde aparece o numero 2016-2018 nada se menciona a respeito das comunidades auténomas espanholas. Nessa passagem, informa que o CNAL (comissdo que retine o ministro da Fazenda e representantes das prefeituras) fixa objetivos de déficit fiscal que deverao cumprir os municipios (corporaciones locales). A alternativa B afirma equivocadamente que, de acordo com o texto, as comunidades auténomas espanholas hao fechado cada exercicio com suas contas equilibradas. Prof. adie sebasito rts erie Maratea Saronsev / ww esratgiaconciscs.comr / ign 36 de 159Agi irs0 de yho! para. : Estratégia anole ae pel Na verdade, o texto fala em contas equilibradas quando cita que os municipios devero fechar cada exercicio com suas contas em equilibrio. Isso aparece nesta parte do primeiro paragrafo do texto: A alternativa © afirma que, de acordo com o texto, as comunidades auténomas espanholas concluiram 2013 em nuimeros verdes. Notem que 0 ntimero 2013 também é uma palavra que se destaca dentro do texto. Se encontrarmos esse numero, saberemos se a alternativa est certa ou errada. Esse ntimero aparece nesta parte do texto: Notem que o texto fala que “se em 2013, 80% fecharam o exercicio em ntimeros verdes, em 2014 essa porcentagem chegava jé 2 90%”. A alternativa até se parece com 0 texto. 6. Notem que quando o texto fala em "80% fecharam” esté se referindo aos municipios (consistorios), conforme o periodo anterior do texto. Vejam: Portanto, essa alternativa também esta errada. Prof. adie ebasito Pts enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconciscs.comr / ign 37 de 159egia set rial ae = A alternativa D afirma que, de acordo com o texto, as comunidades auténomas espanholas hao apresentado um desempenho fiscal andlogo ao dos municipios. A palavra “analogo” que dizer aquele que desempenha funcées id@nticas ou aquele que tem desempenho parecido. Entdo, a alternativa esté querendo dizer que as comunidades auténomas hao apresentado um desempenho fiscal parecido com os municipios. Porém, isso nao é verdade. Vejam a parte final do primeiro paragrafo do texto: No texto acima, verificamos um esforgo dos municipios espanhéis para sanear suas contas, verificamos que muitos deles tm numeros verdes, verificamos que poucos tém dificuldades financeiras. No entanto, verif camos que “é mais que provavel 0 no cumprimento por parte das comunidades auténomas, que seguem arrastando sérios problemas de indisciplina fiscal. Diante disso, verificamos que municipios comunidades auténomas nao tém um desempenho fiscal anélogo. Prof Adina basi Pts enice Maratea Saronuev / ww esratgiaconciscs.comr / ign 38 de 159Estratégia Curso de Espanol para AFREB-2017/2018 Professores: Adinod e Eenice ‘mua 03 A alternativa E afirma que, de acordo com o texto, as comunidades auténomas espanholas muito provavelmente continuar&o no cumprindo os objetivos de déficit fiscal. Vamos olhar novamente para a parte final do primeiro paragrafo: Notem que o ultimo periodo do texto vai ao encontro do que informa a alternativa, ou seja, as comunidades auténomas espanholas muito provavelmente continuaréo n&o cumprindo os objetivos de déficit fiscal. & GABARITO A alternativa correta é a letra E. Profane sebasito Prt enice MaratcaSaronsev / ww esratgiaconciscs.comr / igi 39 159plEstratégia Ser eee ‘mua 03 23-Segiinel texto, la situacién fiscal de los ayuntamientos espafioles: a) €s reflejo de serios problemas de indisciplina. b) esta totalmente consolidada. ¢) desaconseja aumentar los servicios sociales. 4) la pueden perjudicar los resultados electorales de mayo pasado. @) es de insolvencia. de uma questéo de interpretag&o de texto, pois as alternativas vao trazer algo segundo o texto. © comando da questao informa o seguinte “Seguin el texto”. Essas palavras informam que estamos diante A quest&o quer saber algo sobre as prefeituras esponholas. A palavra “ayuntamiento” pode ser traduzida como prefeitura, municipio, localidade, territério. Vamos analisar as questdes Aalternativa A afirma que, segundo o texto, a situagao fiscal das prefeituras espanholas € reflexo de sérios problemas de indisciplina. Na leitura do texto, verificamos a palavra “indisciplina” na parte final do primeiro parégrafo do texto. Vejam: Como verificamos acima e na resolug&o de questées anteriores, quem tem sérios problemas de indisciplina fiscal sdo as comunidades auténomas e néo as prefeituras. Prof aging Saas refs lane Maratea Saronsavo / wim eerataiconciracscom hr ign 40 de 159Estrategia Sin epee sees . ‘Aula 03, A alternativa B afirma de forma errada que, segundo o texto, a situagao fiscal das prefeituras espanholas estd totalmente consolidada. Vejam esta passagem do segundo paragrafo do text. Acima, verificamos que Montoro ha recordado aos prefeitos que as novas equipes municipais (consistoriales) tém a obrigacdo de se comprometer com a consolidacéo orcamentéria. Ora se ainda tem que a obrigaco de se comprometer com a consolidagéo orgamentaria € porque ainda nao ha uma situagao fiscal totalmente consolidada. A palavra “consistério" é sinénimo de “ayuntamiento”. A palavra “ayuntamiento" pode ser traduzida como pref municipio, localidade, territério. A alternativa € afirma que, segundo 0 texto, a situagao fiscal das prefeituras espanholas desaconselha aumentar os servigos sociais. ura, Essa afirmacio vai de encontro com o ultimo periodo do texto. Vejam: Notem acima que o texto informa que ha a possibilidade de empregar o superavit fiscal néo somente para amortizar a divida, mas também para aumentar os servicos sociais. Ent&o, n&o temos um desaconselhamento em aumentar os servigos sociais. Prof adie basi Pts enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconciscs.comr / igina Al de 1594 Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 E egia racslorc fae ae A alternativa D afirma que, segundo o texto, a situacdo fiscal das prefeituras espanholas pode ser prejudicada pelos resultados eleitorais de maio passado. A alternativa vai ao encontro do primeiro perfodo do segundo pardgrafo do texto. Vejam: © texto acima informa que o mapa politico desenhado pelas eleigbes de 24 de maio passado pode afetar este panorama de bonanca fiscal, ou seja, a situagao fiscal das prefeituras espanholas pode ser prejudicada pelos resultados eleitorais de maio passado. Esta alternativa esta correta. A alternativa E afirma equivocadamente que, segundo o texto, a situagao fiscal das prefeituras espanholas é de insolvéncia. Ao contrario do que diz a alternativa, o texto informa que ha um cenério em que quatro de cada dez municipios (ou seja, 40% deles) no devem nenhum euro. Vejam: Diante, dessa parte do texto no podemos afirmar que a situagdo fiscal das prefeituras espanholas é de insolvéncia. & GABARITO A alternativa correta é a letra D. Prof adie sebasito rts enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconciscs.comy / Pizina 42 de 159Estratégia Sn ieee Towcunsor oe EI FMI y el rescate griego O FMI eo resgate grego Lastensiones entre lasdistintas partes implicadas en el rescate griego han sido evidentes. El Fondo Monetario Internacional (FMI) parece haber lanzado una guerra implicita contra Wolfgang 5 Schauble, el ministro de finanzas germano. De tal suerte, si Alemania intenta imponer su pufio de acero y evitar cualquier quita o reestructuracién, la institucién de Christine Lagarde ha echado un jarro de agua fria al advertir que el ratio de deuda 140 con respecto al PIB de Grecia podria dispararse hasta el 200 por ciento. As tensées entre as distintas partes implicadas no resgate grego ho sido evidentes. O Fundo Monetario Internacional (FMI) parece haver langado uma guerra implicita contra Wolfgang Schauble, o ministro de finangas alemao. De tal sorte que, se a Alemanha tenta colocar seu punho de ago e evitar qualquer liberacdo ou reestruturacio, a instituicio de Christine Lagarde ha jogado um balde de dgua fria ao advertir que a proporco da divida em relacdo ao PIB da Grécia poderia disparar até 200%, Prof Adina Saas refs lane Maraeea Sarsonsavo / win eeataiconciacscom hr ign 43 de 159alEstratégia Soden Ton cuRsot ee Sin quita apropiada a la vista y con la mas que evidente falta de sostenibilidad de la deuda helena, el Fondo tendria excusa mas que 15 suficiente para dar la espalda a los gobiernos de la eurozona y no participar en el tercer rescate griego, como ya habia presionado el gobierno de Alexis Tsipras. Segun el Financial Times, la regulacién del Fondo estima que la institucién 20 no puede participar en un rescate si la deuda de un pais es insostenible y no existe sefial alguna de que el pais en cuestién pueda regresar al mercado privado para financiarse. De decidirse el FMI a salirse del programa griego, los 25 problemas politicos y financieros aumentarian sensiblemente para Berlin y otros acreedores de la eurozona. Al fin y al cabo, sin el apoyo del Fondo, los funcionarios alemanes lo tendrian atin mas dificil para contar con la aprobacién del 30 Bundestag. Sem liberagao apropriada em vista e com a mais que evidente falta de sustentabilidade da divida helena, o Fundo teria desculpa mais do que suficiente para dar as costas aos governos da eurozona e nao participar no terceiro resgate grego, como havia pressionado 0 governo de Alexis Tsipras. Segundo o Financial Times, a regulacgo (regulamento) do Fundo estima que a instituicso no pode participar em um resgate se a divida de um pais é insustentavel e no existe sinal algum de que o pais em questo possa regressar a0 mercado privado para se financiar. Se o FMI decidisse sair do programa grego, os problemas politicos e financeiros aumentariam sensivelmente para Berlim e outros credores da eurozona. Afinal de contas, sem 0 apoio do Fundo, os funcionarios alemdes o teriam ainda mais dificil para contar com a aprovagao do Bundestag. Prof Aging Saas refs lance Maratea Saronsavo / wim eerataiconciracscom hr ign 44 de 159Estratégia cane reeset: aaa Bene . ‘Aula 03, El actual programa de rescate del FMI, que expira en marzo de 2016, todavia cuenta con 16.400 millones de euros en fondos sin utilizar, pero estos no pueden ser concedidos hasta que Grecia borre su mora con el Fondo. Ademas los funcionarios europeos asumen que una vez que expire el programa actual, el Fondo contribuya al nuevo programa que se esta preparando en estos momentos. (Tomado de El economista, 14/07/2015, en linea:http:/www.economiahoy.mx/economia-eAm- mexico/ noticias /68704 11/07/15/EI-FMI-encuentra-su-excusa-para-no- participar-en-el-rescate-griego-y-dar-la-espalda-a-Europa.htmit. Kku8WSuVhJMT@4,) O atual programa de resgate do FMI, que expira em margo de 2016, ainda conta com 16 bilhdes e 400 milhes de euros em fundos sem utilizagéo, porém estes no podem ser concedidos até que a Grécia elimine sua mora com o Fundo. Além disso, os funcionarios europeus assumem que uma vez que expire 0 programa atual, o Fundo contribua Para 0 novo programa que se esta preparando estes momentos, Prof Adina Saas refs lance Maratea Saronsavo / wim eeatagiconciracscom hr ign 45 de 159‘Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinod e Eenice ‘mua 03 24-La expresi6n “De decidirse”, que aparece en la linea 23 del texto, mantiene su significado al sustituirse por: a) Sise decidiera. b) Aunque se decidiera. c) No obstante se hubiera decidido. d) Ain cuando se decidiera. €) Alo mejor se decidiera. A questo quer saber qual das expressdes das alternativas substitui a expresso “De decidirse” e mantém o seu significado, ou seja, a questéo quer fazer uma substituigéo sem que 0 texto seja alterado. A parte do texto a que se refere 0 enunciado da questao é esta: 0 texto informa que se o FMI decidisse sair do programa grego, os problemas politicos e financeiros aumentariam sensivelmente para Berlim e outros credores da eurozona. Notem que temes a forma verbal “aumentarian” o que est no tempo “Condicional Simple”. Esse tempo & 0 nosso Futuro do Pretérito. Assim, a melhor tradugao é levar 0 verbo “decidir” para o pretérito do subjuntivo (decidisse). Assim, temos “se o FMI decidisse sair” (De decidirse el FMI a salirse). A resposta da questo seré a alternativa que ndo mude o sentido que encontramos acima. Prof Aging Saas refs lance Maratea Saronsavo / wim eerataiconciracscom hr izna 46 de 159Professores: Adinod e Eenice égi a ‘Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 ‘OweuRsos ne A expressdo “si se decidiera" pode ser traduzida como se decidisse. A expressiio da alternativa nao altera o texto. Vejam: Se 0 FMI decidisse sair do programa grego, os problemas polit cos e financeiros aumentariam sensivelmente para Berlim e outros credores da eurozona. Essa é a resposta da questéo. A expresso “aunque se decidiera” pode ser traduzida como embora decidisse. A conjungao “aunque” dé outro sentido para o texto. Comparem abaixo nossa tradugao livre: Se o FMI decidisse sair do programa |Embora o FMI decidisse sair do grego, os problemas politicos _e | programa grego, os problemas politicos financeiros aumentariam sensivelmente | financeiros aumentariam para Berlim e outros credores da sensivelmente para Berlim e outros eurozona, credores da eurozona. Essa alternativa esté errada. Prof adie sebasito Pts enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconciscs.comr / ign A7 de 159Professores: Adinod e Eenice ‘mua 03 égi a ‘Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 A expresso “no obstante se hubiera decidido” pode ser traduzida como “entretanto nao houvesse decidido”. A conjungao “no obstante” dé outro sentido para o texto. Comparem abaixo nossa traducao livre: Se o FMI decidisse sair do programa | Entretanto o FMI nao houvesse grego, os problemas politicos e | decidide sair do programa grego, os financeiros aumentariam sensivelmente | problemas politicos. e _financeiros para Berlim e outros credores da|aumentariam sensivelmente para eurozona. Berlim e outros credores da eurozona. Essa alternativa esta errada. A expresstio “atin cuando se decidiera” pode ser traduzida como ainda quando houvesse. A expresso atin cuando” dé outro sentido para o texto. Comparem abaixo nossa tradugao livre: Se 0 FMI decidisse sair do programa | Ainda quando o FMI decidisse sair do grego, os problemas politicos _e | programa grego, os problemas politicos financeiros aumentariam sensivelmente | finance aumentariam para Berlim e outros credores da sensivelmente para Berlim e outros eurozona. credores da eurozona. Essa alternativa esta errada. Prof. nding sebasito Prt tenice Maratea Barone / ww esratgiaconcuses.com.r / Pagina. fe 150‘Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinod e Eenice ‘mua 03 A expresso "a Jo mejor se decidiera” pode ser traduzida como talvez se decidisse. A expresséo “a lo mejor” da outro sentido para o texto. Comparem abaixo nossa traducao livre: Se o FMI decidisse sair do programa grego, os problemas politicos e financeiros aumentariam sensivelmente para Berlim e outros credores da eurozona. Talvez_se o FMI decidisse sair do programa grego, os problemas politicos e financeiros aumentariam sensivelmente para Berlim e outros credores da eurozona. Essa alternativa esta errada. & GABARITO. A alternativa correta é a letra A. Prof Adina sebasito Prt enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconciscs.comr / igi 49 de 159‘Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinod e Eenice ‘mua 03 25-De acuerdo con el texto, la posicién del FMI frente al rescate de la economia griega: a) contradice las reglas de esa organizacién financiera. b) se opone a una reduccién de la deuda. ¢) coincide con la alemana. d) es fundamental para los acreedores europeos de Grecia. €) ignora a los gobiernos de la eurozona. © comando da quest&o informa o seguinte “De acuerdo con el texto”. Essas palavras informam que estamos diante de uma quest&o de interpretacio de texto, pois as alternativas véo trazer algo que esta de acordo com o texto. Quando lemos o enunciado da quest&o nés vemos uma palavra que se destaca: FMI. Essa palavra aparece nos trés pardgrafos do texto. A alternativa A afirma que, de acordo com o texto, a posigao do FMI frente ao resgate da economia grega contradiz as regras dessa organizacao. N&o vemos a afirmac&o da alternativa explicita ou implicita dentro do texto. © que temos uma informaco do Financial Times. Vejam: A informagao do jornal diz que o FMI nao pode participar em um resgate se a divida de um pais é insustentavel e que néio existe sinal algum de que o pais em questo (Grécia) possa retornar ao mercado privado para se financiar. Prof adie sebasito Pts enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconciscs.comr / igina 50 de 159Agi Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 égia tea Notem que nao temos a informagdo de que a posicéio do FMI frente a0 resgate da economia grega contradiz as regras dessas organizacées. A alternativa B afirma que, de acordo com o texto, a posig&o do FMI frente ao resgate da economia grega opde-se a uma reduc&o da divida Vamos olhar para a parte inicial do segundo paragrafo do texto: Acima, o texto fala que sem a liberac&o apropriada em vista ¢ com a mais que evidente falta de sustentabilidade da divida helena (grega), © FMI teria desculpa para dar as costas aos governos da eurozona e nao participar no terceiro resgate grego. Notem que o texto fala “teria desculpa (tendria excusa)". O verbo enuncia um fato que poderia ter ocorride posteriormente a um determinado fato passado. Vejam bem “poderia ter ocorrido”. Entdo, entendemos que o FMI participou no terceiro resgate grego. Logo, néo podemos afirmar que o FMI se opde a uma reducao da divida. A alternativa C afirma que, de acordo com o texto, a posicéo do FMI frente ao resgate da economia grega concorda com a (posig&o) alema. Essa alternativa contraria esta parte do primeiro paragrafo do texto: Prof adie sebasito rts enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconciscs.comr / Pizina SI de 1594 Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 E egia racslorc fae ae Ora, se as tensdes entre as partes implicadas no resgate grego ho sido evidentes e se FMI parece haver langado uma guerra implicita contra o ministro de financas alemao, nao podemos dizer que a posigao do FMI quanto ao resgate grego coincide com a posicéo da Alemanha. A alternativa D afirma que, de acordo com o texto, a posic&o do FMI frente ao resgate da economia grega é fundamental para os credores europeus da Grécia. Essa alternativa vai ao encontro desta parte do texto: Notem que o texto informa que se o FMI decidir sair do programa grego, os problemas politicos e financeiros aumentariam sensivelmente para Berlim e outros credores da eurozona. Essa informag&o demonstra que a posic&o do FMI frente ao resgate da economia grega é fundamental para os credores europeus da Grécia. A alternativa E afirma que, de acordo com 0 texto, a posicéio do FMI frente ao resgate da economia grega ignora os governos da eurozona. Essa alternativa contraria esta parte do texto: Prof. adie sebasito Pts enice MarascaSaronsev / ww esratgiaconciscs.comr / Pizina 52 de 159egia set rial ae = © texto informa que o Fundo teria desculpa (tendria excusa) mais do que suficiente para dar as costas (dar la espalada) aos governos da eurozona. ‘A passagem acima mostra que o FMI ja teria desculpa para dar as costas aos governos, mas pelo que entendemos do texto nao o fez. Se nao 0 fez, no esta ignorando os governos da eurozona. = GABARITO A alternativa correta é a letra D. Prof. Adina ebasito Pts enice MaratcaSaronsev / ww esratgiaconciscs.comr / Pizina 53 de 159Professores: Adinod e Eenice égi a ‘Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 ‘uCUREDE oe 26-Segiin el texto, la deuda griega: a) representa el doble del PIB heleno. b) es sostenible y financiable con recursos privados. c) se eleva a 16.400 millones de euros. d) debe ser objeto de alguna remisién. €) tiene al FMI como acreedor principal. O comando da questo informa o seguinte “Seguin el texto". Essas palavras informam que estamos diante de uma quest&o de interpretago de texto, pois as alternativas vo trazer algo segundo o texto. Notem que dentro das alternativas temos palavras que se destacam: PIB, 16.400, FMI. Nesse caso, devemos comegar a resolver as questdes pelas alternativas que contém essas palavras. O numero 16.400 é 0 mais facil de encontrar no texto. Ent&o, vamos comecar a resolver a questio pela alternativa C. A alternativa C afirma que, segundo o texto, a divida grega eleva-se para 16 bilhdes e 400 milhdes de euros. No texto, encontramos © numero 16.400 no Ultimo parégrafo. Vejam: Segundo verificamos acima, 0 numero 16.400 nao se refere ao valor da divida grega e sim a um valor em euros em fundos sem utilizar. Prof ating Saas refs lane Maratea Saronsavo / wim eerataiconciacscom hr azn Sa de 159Agi Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 égia tea Pronto. Eliminamos muito rapidamente a alternativa C, pois foi muito fécil encontrar 0 ntimero 16.400 no texto. Agora, vamos resolver a alternativa A. Nessa alternativa temos a palavra PIB que se destaca. A alternativa A afirma que, segundo o texto, a divida grega representa o dobro do PIB heleno. No texto, encontramos a palavra PIB no ultimo periodo do primeiro pardgrafo do texto. Vejam: Acima, verificamos que o FMI advertiu que a proporcao da divida (grega) com ao PIB da Grécia poderia disparar até 200%. Notem o verbo “podria dispararse". O verbo do texto informa algo que poderia ter acontecido, ou seja, no texto temos uma hipstese. Ja na alternativa temos uma certeza: representa el doble do PIB heleno. Pronto. Eliminamos mais uma alternativa. Agora, vamos terminar de resolver a questo, analisando as alternativas que sobraram. tome nota! Antes mesmo de lermos a questo, tinhamos 20% de chances de acertar a questéo. Depois da andlise acima, nossas chances aumentaram para 33%. é? Professor, da para explicar melhor? Prof. nding ebasito Pts enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconcises.comr / Pizina 55 de 1594 Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 égia tea Ok. Explicaremos melhor. As provas da ESAF trazem sempre 5 alternativas. Se formos chutar uma questo dessa banca, temos 20% de chances de acertar a questo. Assim, a cada alternativa eliminada temos um aumento em nossas chances de acertar a questao. Comecamos a questo com 20% de chances de acerto. Se eliminamos 1 alternativa, as chances sobem para 25%. Se eliminamos 2 alternativas, as chances sobem para 33%. Se eliminamos 3 alternativas, 50%. Se eliminamos 4, acertamos a questéo. A alternativa B afirma que, segundo 0 texto, a divida grega é sustentdvel e financiével com recursos privados No encontramos respaldo para essa afirmaao no texto. Talvez a banca tenha tentado confundir 0 candidato com esta parte do segundo paragrafo do texto: Notem que, segundo informagées do Financial Times, o FMI néo pode participar em um resgate se a divida de um pais é insustentavel. No entanto, nessa frase o FMI ndio faz referéncia a nenhum pais. No entanto, na frase seguinte o jornal diz que “no existe sinal algum de que o pais em questdo possa regressar ao mercado privado para se financiar”. Aqui, ha clara referéncia a Grécia. Porém, com base nessa parte do texto, néo podemos afirmar que a divida grega é sustentavel e financidvel com recursos privados. A alternativa D afirma que, segundo o texto, a divida grega deve ser objeto de alguma remissdo. Essa alternativa vai ao encontro da primeira parte do segundo pardgrafo do texto. Vejam: Prof adie sebasito Pts enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconcises.comy / Pizina 56 de 159Professores: Adinod e Eenice égi a ‘Curso de Espanho! para AFRFB-2017/2018 ‘OueuRsoe ne A palavra “quita", segundo o diciondrio da Real Academia Espanhola, significa a remissdo ou liberagdo de uma divida (ou parte dela) que o credor faz ao devedor. As palavras do texto significam que sem a “quita" (liberacéo, remiss&o) apropriada o FMI poderia dar as costas aos governos da ‘eurozona. Ou seja, temos a sinalizagao de que a divida grega deve ser objeto de alguma remissao. Esta alternativa esté de acordo com o texto. A alternativa E afirma que, segundo 0 texto, a divida grega tem © FMI como credor principal. A afirmacao da alternativa ndo tem respaldo no texto. O que podemos deduzir do texto é que a divida grega tem varios credores. Vejam esta parte do segundo paragrafo do texto. Acima, verificamos que se o FMI decidisse sair do programa grego, os problemas politicos e financeiros aumentariam para Berlim e outros credores da eurozona. Vejam que o texto fala em “acreedores de Ia eurozona". Assim, concluimos que a Grécia deve para varios credores. & GABARITO A alternativa correta é a letra D. Prof adie sebasito rte enice MaratcaSaronsev / ww esratgiaconciscs.comy / Pizina S7 de 159AEstratésia Se eee GABARITO gy woaitiee FE ve suninisuardoFesendata Concurso Pblco para Analista de Planeiamento # Orcamanto - APO -2015 (Ealtal SAP n. 32 de 29 de Junho de 2015) ‘Gabarites-Prova rove L-Gaberto 1-(Alcads om 09/10/2015) domingo-manht : Prof Adina Saas rts lance Maratea Saronsavo / wim eeataiconciacscom hr Baza 58 de 159Estratégia sa eC raessores:RlNode ence Towcunsot Aes < 4 PRATICAR! Aqui, vamos colocar em prdtica os conhecimentos adquiridos dentro do nosso curso. Adiante, vocés terdo uma descrigio das tarefas que os espera em cada texto. TAREFA DO ALUNO: COPIAR TEXTO A tarefa de copiar texto é para 0 aluno literalmente copiar 0 texto. Nao é traduzir. E copiar mesmo! Ao copiar, vamos adquirir vocabulério, fluéncia de leitura e aprenderemos sobre a disposicao das palavras dentro de um texto em Espanhol. TAREFA DO ALUNO: MARCAR PALAVRAS A tarefa marcar palavras é baseada na tarefa anterior. Depois de ter copiado o texto, 0 aluno deve marcar na sua cépia as palavras exatamente iguais as palavras do Portugués. Depois disso, ele deve marcar as palavras que (na visdo do aluno) sejam parecidas com as palavras do Portugués. TAREFA DO ALUNO: LEITURA E TRADUGAO A tarefa de leitura e traduc&o é para o aluno fazer a leitura e a tradugo livre do texto. No momento da leitura e tradugéio, marquem as palavras que vocés néo conseguiram entender. Essas palavras deverdo ir para 0 vocabulério do aluno. Isso serd parte da tarefa montar vocabulério. TAREFA DO ALUNO: RESPONDER QUESTAO Nessa tarefa, os alunos responderdo as questdes dos textos com base na leitura e traduc&o que ja fizeram. TAREFA DO ALUNO: MONTAR VOCABULARIO Na tarefa de montar vocabulério, os alunos deverdo levar para o caderno todas as palavras que foram marcadas no momento da leitura e traduc&o. Na frente dessas palavras, coloquem o seu significado. Prof Adina Satastio rf lane Maratea Sarsonsavo / wink eeataiconcirangcomr/ azn 89 de 159Estratégia sa eC raessores:RlNode ence Towcunsot Aes E DO ESPANHOL PARA O PORTUG 3? ¢€ Professor, como eu faco para traduzir um texto? Em primeiro tenham calma Nao se afobem 0 Espanhol é parecido (no igual) com o Portugués. Em primeiro lugar, traduzam o titulo. Ele é uma sintese do texto e traré uma ideia do que estaré dentro do texto. Depois, iniciem lendo pausadamente. Durante a leitura, vocés encontraréo: -palavras exatamente iguais as palavras do Portugués e que significam a mesma coisa nas duas linguas (Portugués e Espanhol); -palavras parecidas com o Portugués e que significam a mesma coisa nas duas linguas (Portugués e Espanhol); -palavras desconhecidas que vocés, num primeiro momento, no conseguirao entender. Mas néo se preocupem, na medida do possivel, tentem enquadrar as palavras “estranhas” (aquelas que vocés néo entendem) no contexto do texto. Muitas vezes, é possivel entender o texto sem saber exatamente o significado de algumas palavras Nao & necessario traduzir os nomes de lugares, de pessoas, de paises, de instituigdes Brome NOTA! Nao precisamos fazer uma tradugfo técnica ou uma traducéo oficial para acertarmos as questdes da prova de Espanhol da banca. of Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / win eeataiconcirans com azn 60 de 159Estratégia ae Towcunsot aes ro lanza programa fiscal y monetario 2016 El Gobierno trabajaba ayer a marcha forzada para terminar de definir los dos anuncios mas fuertes que tiene programados para esta semana. A tarefa marcar palavras é baseada na tarefa anterior. Depois de ter copiado o texto, o aluno deve marcar na sua copia as palavras exatamente iguais as palavras do Portugués Depois disso, ele deve marcar as palavras que (na visdo do aluno) sejam parecidas com as palavras do Portugués. Gobierno lanza programa fiscal y monetario 2016 El Gobierno trabajaba ayer a marcha forzada para terminar de definir los dos anuncios mas fuertes que tiene programados para esta semana. No se trata de medidas esta vez, pero si de datos clave para la marcha de la economia durante todo 2016. Alfonso Prat Gay ayer estuvo por la tarde en la Jefatura de Gabinete ultimando detalles para el anuncio del plan fiscal de este afio. En otras palabras, explicaré como manejaré el gasto durante 2016 para llegar a una meta de déficit de 4,8 puntos para todo el afio cuando, segun anuncié el macrismo al llegar al poder, la proyeccién en diciembre apuntaba a 7 puntos. Ese plan fiscal incluye "no tocar" esa meta de 4,8 . Al mismo tiempo el Gobierno ratificaré que no habrd nuevos aumentos de tarifas, despidos o subas de impuestos. "Sin sorpresas", asi define el Gobierno los anuncios, aunque dejando en claro que la reforma del Estado recién esté empezando. Dentro de la evolucién del gasto que explicaré Prat Gay esta incluido un dato duro que mantiene alerta a los gobernadores: el desembolso en obra publica. Prof Adina Satastio rf lane Maratea Sarsonsavo / win aeataiconcirang com iz 61 de 159Estratégia ae Towcunsot aes En enero, se explica, los desembolsos del Gobierno de Macri para la reactivacién de obra publica en las provincias fueron de $ 500 millones, es decir practicamente inexistentes. Esta claro que se trataba de obras que fueron iniciadas y suspendidas en el Gobierno de Cristina de Kirchner, pero el grifo de fondos que Macri mantuvo cerrado explica el desfile de gobernadores por la Casa Rosada y las negociaciones (junto con la puja por la devolucién del 15% de IVA retenido a provincias) para la aprobacién de la ley que habilité la salida del default. Prat Gay explicara entonces, dentro de su plan de normalizacién financiera del manejo del Estado, que en abril esos desembolsos para obras treparon a unos $ 10.000 millones y que hacia mayo estaran normalizados. Buscara explicar con esa curva que para entonces se sumaran unos 150 mil puestos de trabajo en el aérea de infraestructura para calmar el segundo dolor de cabeza mas fuerte para el Gobierno. Federico Sturzenegger tendra la segunda parte de los anuncios. El presidente del Banco Central explicard el primer programa monetario propio del gobierno de Mauricio Macri. En realidad, sumando ambos anuncios el Gobierno esta practicamente redefiniendo el Presupuesto 2016 que atin sigue siendo un dibujo disefiado y votado por el Gobierno anterior. Entre los datos que espera el mercado de Stu zenegger esta la confirmacién de una meta ya anunciada: en 2016 el Central asistiré al Tesoro hasta $ 160.000 millones. Fonte: ambito.com ~ Argentina Prof Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / win aeatagiconcirans com azn 62 de 159Agi Curso de Eapasiol wa AFRFB-2017/2018 aE: égia tea Analizar y seleccionar la respuesta correcta. *(C) Cierto (E) Errado (_) I Enel texto, la palabra “ayer” significa: dia inmediatamente anterior al de hoy. () IF Segin el texto, en abril esos desembolsos para obras treparon a unos $ 10.000.000 y que hacia mayo estardn normalizados. () IIE Segtin el texto, en abril esos desembolsos para obras alzaron exactamente $ 10.000 millones y que hacia mayo estaraén normalizados. (_) IV- Podemos inferir a partir del texto que el presupuesto que esta siendo usado por Macri fue creado por Cristina de Kirchner. (_) IV- Podemos inferir a partir del texto que el 15% de IVA retenido a provincias es objeto de controversia. a) C-E-E-C-C b) E-E-C-E C c) C-C-E C-C d) E-C E-E-E e) CE-CE-E Passem para 0 caderno do aluno todas as palavras que vocés destacaram na tarefa leitura e traducao. Prof Adina Satastio rf lane Maraeea Sarsonsavo / wi eataiconciracscom hr azn 63 de 159plEstratégia ae Gobierno lanza programa fiscal y monetario 2016 Governo lanca programa fiscal e monetario 2016 El Gobierno trabajaba ayer a marcha forzada para terminar de definir los dos anuncios mas fuertes que tiene programados para esta semana. No se trata de medidas esta vez, pero si de datos clave para la marcha de la economia durante todo 2016. © Governo trabalhava ontem rapidamente para terminar de definir os dois antincios mais fortes que tém programados para esta semana. Ndo se trata de medidas desta vez, porém sim de dados chaves para © andamento da economia durante todo 2016. Alfonso Prat Gay ayer estuvo por la tarde en la Jefatura de Gabinete ultimando detalles para el anuncio del plan fiscal de este afio. En otras palabras, explicaré como manejaré el gasto durante 2016 para llegar a una meta de déficit de 4,8 puntos para todo el afio cuando, segtin anuncié el macrismo al llegar al poder, la proyeccién en diciembre apuntaba a 7 puntos. Alfonso Prat Gay ontem esteve pela tarde na Chefia de Gabinete ultimando detalhes para o antincio do plano fiscal deste ano. Em outras palavras, explicaré como gerenciard o gasto durante 2016 para chegar a uma meta de deficit de 4,8 pontos para todo o ano quando, segundo anunciou 0 macrismo ao chegar ao poder, a projegio em dezembro apontava para 7 pontos. Ese plan fiscal incluye "no tocar" esa meta de 4,8 . Al mismo tiempo el Gobierno ratificaré que no habra nuevos aumentos de tarifas, despidos 0 subas de impuestos. O plano fiscal nclui “nao tocar” essa meta de 4,8. Ao mesmo. tempo 0 Governo ratificard que nao haverd novos aumentos de tarifas, demissdes ou aumento de impostos. "Sin sorpresas", asi define el Gobierno los anuncios, aunque dejando en claro que la reforma del Estado recién esté empezando. “Sem surpresas”, assim define 0 Governo os aniincios, embora deixando claro que a reforma do Estado recém esté comecando. Prof nding Sebasito Pte enice MarasceSarionuev / ww esratgiaconcuses.comr / izina 64 de 159Estratégi ia ‘Curso de Espanol para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinodl e Eenice Towcunsot aes Dentro de la evolucién del gasto que explicaré Prat Gay esta incluido un dato duro que mantiene alerta a los gobernadores: el desembolso en obra publica. Dentro da evolugao do gasto que explicard Prat Gay esté incluido um dado duro que mantém alerta aos governadores: 0 desembolso em obra ptiblica En enero, se explica, los desembolsos del Gobierno de Macri para la reactivacién de obra publica en las provincias fueron de $ 500 millones, es decir précticamente inexistentes. Em janeiro, se explica, os desembolsos do Governo de Macri para a reativagdo de obra publica nas provincias foram de $ 500 milhdes, é dizer praticamente inexistentes. Esta claro que se trataba de obras que fueron iniciadas y suspendidas en el Gobierno de Cristina de Kirchner, pero el grifo de fondos que Macri mantuvo cerrado explica el desfile de gobernadores por la Casa Rosada y las negociaciones (junto con la puja por la devolucién del 15% de IVA retenido a provincias) para la aprobacién de la ley que habilité la salida del default. Esté claro que se tratava de obras que foram iniciadas € suspensas no Governo de Cristina de Kirchner, porém a torneira de fundos que Macri manteve fechada explica o desfile de governadores pela Casa Rosada e as negociagées (junto com o conflito pela devolug3o de 15% do IVA retido das provincias) para a aprovagao da lei que habilitou a saida do padréo. Prat Gay explicaré entonces, dentro de su plan de normalizacién financiera del manejo del Estado, que en abril esos desembolsos para obras treparon a unos $ 10.000 millones y que hacia mayo estaraén normalizados Buscard explicar con esa curva que para entonces se sumarén unos 150 mil puestos de trabajo en el aérea de infraestructura para calmar el segundo dolor de cabeza mas fuerte para el Gobierno. Prat Gay explicara ento, dentro de seu plano de normalizacao financeira do gerenciamento do Estado, que em abril esses desembolsos para obras subiram aproximadamente $ 10 bilhdes e que até maio estarao normalizados. Buscar explicar com essa curva que para entéo se somarao aproximadamente 150 mil postos de trabalho na area de infraestrutura para acalmar a segunda dor de cabeca mais forte para 0 Governo. Prof. adie Sebasito Pte tenice MarasceSarionuev /ww.esratgiaconcuses.comr / igina 65 de 159fa Estratégia on ee alc done Federico Sturzenegger tendra la segunda parte de los anuncios. El presidente del Banco Central explicaré el primer programa monetario propio del gobierno de Mauricio Macri. Federico Sturzenegger tera a segunda parte dos antincios. © presidente do Banco Central explicard o primeiro programa monetério préprio do governo de Mauricio Macri En realidad, sumando ambos anuncios el Gobierno esté practicamente redefiniendo el Presupuesto 2016 que atin sigue siendo un dibujo disefiado y votado por el Gobierno anterior. Entre los datos que espera el mercado de Sturzenegger esté la confirmacién de una meta ya anunciada: en 2016 el Central asistiré al Tesoro hasta $ 160.000 millones. Na realidade, somando ambos os antincios o Governo esta praticamente redefinindo o Orcamento 2016 que ainda segue sendo um rascunho desenhado e votado pelo Governo anterior. Entre os dados que espera o mercado de Sturzenegger est4 a confirmacgdo de uma meta ja anunciada: em 2016 0 Central assistiré ao Tesouro até $ 160 bilhdes. Analizar y seleccionar la respuesta correcta. (_) I- Enel texto, la palabra “ayer” significa: dia inmediatamente anterior al de hoy. (_) It Seguin el texto, en abril esos desembolsos para obras treparon a unos $ 10.000.000 y que hacia mayo estarén normalizados. (_) HIE Seguin el texto, en abril esos desembolsos para obras alzaron exactamente $ 10.000 millones y que hacia mayo estarén normalizados (_) IV- Podemos inferir a partir del texto que el presupuesto que esta siendo usado por Macri fue creado por Cristina de Kirchner. (| _) IV- Podemos inferir a partir del texto que el 15% de IVA retenido a provincias es objeto de controversia. *(C) Cierto (E) Errado a) C-E-E-C-C b) E-E-C-E-C c) C-C-E-C-C d) E-C-E-E-E e) C-E-C-E-E Prof dines Sebasito Pts tenice MarasceSaronsev / ww esratgiaconcuses.comr / izina 66 de 159Estratégia One A quest&o pede para analisarmos cinco itens e depois marcar a resposta correta. Ent&o, temos que analisar cada item e depois escolher marcar a alternativa correta I- Enel texto, la palabra “ayer” significa: dia inmediatamente anterior al de hoy. 0 item afirma que, no texto, a palavra “ayer” significa o dia imediatamente anterior ao (dia) de hoje. Isso est correto. A palavra “ayer” pode ser traduzida como ontem. Nos textos, “ayer” pode significar 0 dia imediatamente anterior a hoje (ontem) ou um tempo passado ao presente. O item esta CERTO. II- Seguin el texto, en abril esos desembolsos para obras treparon a unos $ 10.000.000 y que hacia mayo estaran normalizados. O item afirma que, segundo o texto, em abril esses desembolsos para obras aumentaram para aproximadamente 10 milhées e que até maio estarao normalizados. Isso esta errado. Vejam essa passagem do oitavo paragrafo do texto: .. €n abril esos desembolsos para obras treparon a unos $ 10.000 millones y que hacia mayo estarén normalizados. Comparem os ntimeros do texto e do item. O texto fala em "$ 10.000 millones”. O item fala em “$ 10.000.000" 0 texto fala em bilhées e a alternativa fala em milhées. Portanto, alternativa e texto ndo combinam. Lembre-se que devemos utilizar a Escala Larga. Escala Curta (nuimeros eseritos em Espanhol)_ | Escala Larga (numeros escritos em Espanhol) 1.000.000 = milion 1.000.000 = millon 1.000.000.000 = ballon 1,000,000,000 = mil millones / millardo 1.000.000.000.000 = tritlon 1,000.000.000.000 = millon de milfones / bilfon O item esta ERRADO. Prof Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / win aeatagiconcirans com iz 67 de 159Estratégia One Towcunsot aes III- Seguin el texto, en abril esos desembolsos para obras alzaron exactamente $ 10.000 millones y que hacia mayo estaran normalizados. O item afirma que, segundo o texto, em abril esses desembolsos para obras aumentaram exatamente 10 bilhdes e que até maio estarfio normalizados. Isso estaé errado. Vejam essa passagem do oitavo pardgrafo do texto: +. en abril esos desembolsos para obras treparon a unos $ 10.000 millones y que hacia mayo estarén normalizados. Notem no texto a palavra “unos”. Lembram-se do que aprendemos? Os artigos indeterminados (unos, unas) com fungéo de advérbio, diante de nuimeros significa aproximadamente. Vamos olhar novamente para o texto: +. en abril esos desembolsos para obras treparon a unos $ 10.000 millones y que hacia mayo estarén normalizados. Percebam que “unos” no texto significa aproximadamente. Assim, temos “aproximadamente 10 bilhdes”. Entdo, erra o item ao dizer “exatamente 10 bilhdes”, O item esté ERRADO IV- Podemos inferir a partir del texto que el presupuesto que esté siendo usado por Macri fue creado por Cristina de Kirchner. O item afirma que podemos inferir do texto que o orcamento que esta sendo utilizado por Macri foi criado por Cristina de Kirchner. Isso esta correto. O item vai ao encontro do que informa o primeiro perfodo do Ultimo paragrafo do texto. Vejam: En realidad, sumando ambos anuncios el Gobierno est practicamente redefiniendo e! Presupuesto 2016 que atin sigue siendo un dibujo disefiado y votado por el Gobierno anterior. Notem que o texto informa que o Governo esté praticamente redefinindo 0 Orgamento de 2016 que ainda segue sendo um desenho desenhado e votado pelo Governo anterior. Quem era o governo anterior? Era de Cristina de Kirchner. O item esta CERTO. of Adina Satastio rf lane Maratea Sarsonsavo / wink eeataiconcirans com azia 68 de 159Estratégia ce fetes, ae ene Towcunsot aes V- Podemos inferir a partir del texto que el 15% de IVA retenido a provincias es objeto de controversia. O item afirma que podemos inferir a partir do texto que 15% do IVA retido das provincias é objeto de controvérsia. Isso esta de acordo com esta passagem do sétimo pardgrafo do texto: .. junto con la puja por la devolucién del 15% de IVA retenido a provincias) ... A passagem acima informa: junto com o conflito pela devolucéo de 15% do IVA retido das provincias. A palavra “puja"significa conflito, disputa. Logo, podemos inferir a partir do texto que 15% do IVA retido das provincias é objeto de controvérsia (conflito, disputa). O item esté CERTO. Apés a anilise dos itens acima, chegamos a seguinte conclusdo: -item I esté CERTO; ~item II esté ERRADO; item III esté ERRADO; -item IV esté CERTO; -item V esta CERTO. Assim, temos C-E-E-C-C & GABARITO A resposta para a questo é a letra A. Prof adinas Satastio rts lane Maratea Sarsonsav / wink eeatapiconcirans com izina 69 de 159Estratégia ae Towcunsot aes De un tiempo a esta parte, entre permanentes sobresaltos econémicos y turbulencias politicas, los casos de corrupcién dominan el debate publico familiarizando a los espafioles con conceptos tan antipaticos como el de blanqueo de capitales. A tarefa marcar palavras é baseada na tarefa anterior. Depois de ter copiado o texto, o aluno deve marcar na sua cépia as palavras exatamente iguais as palavras do Portugués. Depois disso, ele deve marcar as palavras que (na visdo do aluno) sejam parecidas com as palavras do Portugués. Espafia mejora la lucha contra el blanqueo, pero no lo suficiente De un tiempo a esta parte, entre permanentes sobresaltos econémicos y turbulencias politicas, los casos de corrupcién dominan el debate ptblico familiarizando a los espafioles con conceptos tan antipaticos como el de blanqueo de capitales. No hay semana sin algun escdndalo vinculado con presuntos delitos contra el patrimonio. La marafia de los papeles de Panamé o la nueva detencién de Mario Conde -acusado nada menos que de varios delitos fiscales y de blanquear 13 millones de euros hasta ahora ocultos en distintos paises- son los Liltimos ejemplos de la podredumbre econémica que corroe el sistema. La cludadania observa tan frustrada como indignada lo que esta sucediendo. Pero, en medio de tanto malestar, cabe poner en valor los aspectos positivos de los que nuestro pais puede sacar pecho. Y el mas destacado en esta materia es, sin duda, el enorme avance que se esta registrando en la persecucién de los delitos de blanqueo. Como hoy publicamos, organismos internacionales como la FATF, que promueve la lucha internacional contra esta lacra, alaban las mejoras puestas en marcha por las autoridades. De forma especial, destaca la labor del Servicio de Prevencién de Blanqueo de Capitales (Sepblac), que desde 2012 ha incrementado un 55% el ntimero de casos abiertos por indicio de delitos detectados a través de entidades financieras y profesionales Prof Adina Satastio rts lane Maratea Sarsonsavo / win aetataiconcirans com azn 70 de 159Estratégia cree es aod eae Towcunsot aes liberales -un tercio de todos ellos, en Madrid, capital espafiola del blanqueo-. El Sepblac, dependiente del Ministerio de Economia, ha visto reforzados los medios para combatir el fraude a gran escala. Y gracias a la especializacién de agentes en la Guardia Civil y la Policia Nacional, junto con los extraordinarios progresos de registro e informatizacién de datos de la Agencia Tributaria, han crecido de forma espectacular desde comienzos de esta década las operaciones contra el blanqueo. También la labor periodistica que ha destapado importantes escandalos de corrupcién y la creciente sensibilizacién social estan ayudando a estrechar el cerco. Sin embargo, como alerta la FATF, la gran deficiencia en el sistema espafiol sigue siendo la conclusién del proceso penal. Dicho de otra forma: todas las mejoras de vigilancia, control y denuncia no van acompafiadas de sanciones suficientemente contundentes, que cumplan con el principio de proporcionalidad del delito pero que también sirvan como efecto disuasorio. Los expertos sostienen que buena parte de estos delitos se acaban resolviendo con penas de inhabilitacién y multas, porque las condenas de carcel o son bajas -el blanqueo, por ejemplo, esta castigado en la mayoria de los casos con entre uno y tres afios de carcel- 0 se sortean recurriendo a toda clase de beneficios y componendas entre abogados y fiscales, lo que genera una enorme sensacién de impunidad, que provoca la légica alarma social. Aunque, en honor a la verdad, también hay que decir que cada vez més tribunales ponen el acento en el dafio tan profundo que estos delitos causan en el sistema y aplican con el maximo rigor las sentencias, de un modo ejemplarizante. Asi se ha visto en casos tan medidticos como el de Isabel Pantoja, que finalmente tuvo que entrar en prisién para cumplir una pena de dos afios de carcel por blanqueo. El consenso era generalizado: con esa misma sentencia y sin antecedentes penales, s6lo algunos afios atras, cuando la sociedad espafiola no estaba tan sensibilizada con la corrupcién, la artista no hubiera pisado la celda. El Cédigo Penal si se ha modificado en los ultimos afios, pero sélo para tratar de mejorar la recuperacién de las cantidades malversadas. Y, desde el estallido de la crisis y el incremento de la economia sumergida -se calcula que se ha disparado hasta representar entre el 18% y el 22% del PIB-, también se han adoptado medidas de impacto significative como el de reducir el uso de dinero en efectivo, con la prohibicién, por ejemplo, de los abonos en metélico en operaciones superiores a los 2.500 euros. Prof Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / win aeatagingonciranscomr/ azn 71 de 159fEstratégia Binnie nel eerie En todo caso, como denuncian los propios especialistas de Hacienda, siguen siendo muy insuficientes los instrumentos para luchar contra la gran evasién, lo que exige una gran transformacién de las estructuras de la Agencia Tributaria para poder poner la lupa y ser implacables contra quienes se valen de toda clase de vericuetos legales, ingenierias fiscales y paraisos para malversar o blanquear. Grandes defraudadores que, por no tener nada a su nombre, cuando son cazados se declaran insolventes. Estamos ante una lacra que causa un perjuicio terrible al Estado del Bienestar y de ahi lo prioritario de erradicarla. Fonte: El Mundo ~ Espanha En el texto, tenemos la expresién "economia sumergida". Esta expresién en portugués seria: a) economia submersa b) economia decadente c) economia informal d) economia em queda e) economia desacelerada Passem para o caderno do aluno todas as palavras que vocés destacaram na tarefa leitura e traducao. Espafia mejora la lucha contra el blanqueo, pero no lo suficiente Espanha melhora a luta contra a lavagem de dinheiro, porém néo o suficiente AE hnaecanes Blanqueo = lavagem de dinheiro. Prof Adina Saas refs lance Maratea Saronsavo / win eeatainconciacscom hr azn 72 de 159Estratégia ae Towcunsot aes De un tiempo a esta parte, entre permanentes sobresaltos econémicos y turbulencias politicas, los casos de corrupcién dominan el debate piblico familiarizando a los espafioles con conceptos tan antipaticos como el de blanqueo de capitales. No hay semana sin algun escéndalo vinculado con presuntos delitos contra el patrimonio. La marafia de los papeles de Panama o la nueva detencién de Mario Conde -acusado nada menos que de varios delitos fiscales y de blanquear 13 millones de euros hasta ahora ocultos en distintos paises- son los iltimos ejemplos de la podredumbre econémica que corre el sistema. De uns tempos para cé, entre permanentes sobressaltos econémicos e turbuléncias politicas, os casos de corrupgao dominam © debate ptiblico familiarizando os espanhdis com conceitos tao antipaticos como a lavagem de dinheiro. Nao ha semana sem algum. escndalo vinculado com os presumidos delitos contra o patriménio. O enredo dos papéis do Panamé ou a nova detengao de Ma io Conde ~acusado nada menos que de varios delitos fiscais e de lavar 13 milhdes de euros até agora ocultos em diferentes paises- so os liltimos exemplos da podridao econémica que corréi o sistema. La cludadania observa tan frustrada como indignada lo que esta sucediendo. Pero, en medio de tanto malestar, cabe poner en valor los aspectos positives de los que nuestro pais puede sacar pecho. Y el més destacado en esta materia es, sin duda, el enorme avance que se esta registrando en la persecucién de los delitos de blanqueo. Como hoy publicamos, organismos internacionales como la FATF, que promueve la lucha internacional contra esta lacra, alaban las mejoras puestas en marcha por las autoridades. De forma especial, destaca la labor del Servicio de Prevencién de Blanqueo de Capitales (Sepblac), que desde 2012 ha incrementado un 55% el ntimero de casos abiertos por indicio de delitos detectados a través de entidades financieras y profesionales liberales -un tercio de todos ellos, en Madrid, capital espafiola del blanqueo-. A cidadania observa to frustrada como indignada o que esta acontecendo. Porém, em meio de tanto mal-estar, cabe colocar em valor os aspectos positives dos quais nosso pais pode ter no coracao. Eo mais destacado nesta matéria é, sem duivida, 0 enorme avanco que esta registrando na persecuco dos delitos de lavagem de dinheiro. Como hoje publicamos, organismos internacionais como a FATF, que promove a luta internacional contra este vicio, engrandecem as melhorias realizadas pela autoridades. De forma especial, destaca o trabalho do Servigo de Prevengo de Lavagem de Dinheiro (Sepblac), que desde 2012 hé aumentado 55% o numero de casos abertos por indicio de delitos detectados por meio de entidades financeiras e profissionais liberais -um terco de todos eles, em Madri, capital espanhola da lavagem de dinheiro-. Prof dined Sebasito Pts enice Marasce Sarionuev / ww. esatginconcuses.comr / igi 73 de 159Estratégia ae Towcunsot aes El Sepblac, dependiente del Ministerio de Economia, ha visto reforzados los medios para combatir el fraude a gran escala. Y gracias a la especializacién de agentes en la Guardia Civil y la Policia Nacional, junto con los extraordinarios progresos de registro e informatizacién de datos de la Agencia Tributaria, han crecido de forma espectacular desde comienzos de esta década las operaciones contra el blanqueo. También la labor periodistica que ha destapado importantes escandalos de corrupcién y la creciente sensibilizacién social estén ayudando a estrechar el cerco. © Sepblac, dependente do Ministério da Economia, ha visto reforcados os meios para combater a fraude em grande escala. E gragas & especializagao de agentes na Guarda Civil e na Policia Nacional, junto com os extraordingrios progressos de inspecao e informatizacao de dados da Agéncia Tributaria, hao crescido de forma espetacular desde o inicio desta década as operagées contra a lavagem de dinheiro. ‘Também 0 trabalho jornalistico que hé revelado importantes escandalos de corrupgo e a crescente sensibilizagdo social esto ajudando a estreitar 0 cerco. Sin embargo, como alerta la FATF, la gran deficiencia en el sistema espafiol sigue siendo la conclusién del proceso penal. Dicho de otra forma: todas las mejoras de vigilancia, control y denuncia no van acompafiadas de sanciones suficientemente contundentes, que cumplan con el principio de proporcionalidad del delito pero que también sirvan como efecto disuasorio. Los expertos sostienen que buena parte de estos delitos se acaban resolviendo con penas de inhabilitacién y multas, porque las condenas de cércel 0 son bajas -el blanqueo, por ejemplo, esta castigado en la mayoria de los casos con entre uno y tres afios de carcel- 0 se sortean recurriendo a toda clase de beneficios y componendas entre abogados y fiscales, lo que genera una enorme sensacién de impunidad, que provoca la légica alarma social. Entretanto, como alerta a FATF, 2 grande deficiéncia no sistema espanhol segue sendo a conclusaio do processo penal. Dito de outra forma: todas as melhorias de vigilancia, controle e dentincia nao sao acompanhadas de sangées suficientemente contundentes, que cumpram com o principio de proporcionalidade do delito, porém que também serviam como efeito dissuasério. Os especialistas sustentam que boa parte destes delitos acabam se resolvendo com penas de inabilitacdo e multas, porque as condenagées de prisio ou sdo baixas -a lavagem de dinheiro, por exemplo, estd punida na maioria dos casos entre um e trés anos de priséo- ou se evitam recorrendo a toda classe de beneficios e arranjos entre advogados e promotores, o que gera uma enorme sensacao de impunidade, que prova 0 légico alarme social. Prof ndings Sebasito Pts enice Marasce Saronsev / ww esratgiaconcuses.comr / igi 74 de 158Estratégi ia ‘Curso de Espanol para AFRFB-2017/2018 Professores: Adinodl e Eenice Towcunsot aes Aunque, en honor a la verdad, también hay que decir que cada vez més tribunales ponen el acento en el dafio tan profundo que estos delitos causan en el sistema y aplican con el méximo rigor las sentencias, de un modo ejemplarizante. Asi se ha visto en casos tan medidticos como el de Isabel Pantoja, que finalmente tuvo que entrar en prisién para cumplir una pena de dos afios de cércel por blanqueo. EI consenso era generalizado: con esa misma sentencia y sin antecedentes penales, sélo algunos ajios atrés, cuando la sociedad espafiola no estaba tan sensibilizada con la corrupcién, la artista no hubiera pisado la celda. Embora, em honra & verdade, também ha que se dizer que cada vez mais tribunais colocam 0 acento no dano téo profundo que estes delitos causam no sistema e aplicam com 0 maximo rigor as sentengas, de um modo exemplar. Assim, se hd visto em casos tio mididticos como o de Isabel Pantoja, que finalmente teve que entrar na prisdo para cumprir uma pena de dois anos de pr sdo por lavagem de dinheiro. O consenso era generalizado: com essa mesma sentenca e sem antecedentes penais, somente alguns anos atrés quando a sociedade espanhola no estava to sensibilizada com a corrupgio, a artista ndo haveria pisado na cela, El Cédigo Penal si se ha modificado en los ultimos afios, pero sélo para tratar de mejorar la recuperacién de las cantidades malversadas. Y, desde el estallido de la crisis y el incremento de la economia sumergida -se calcula que se ha disparado hasta representar entre el 18% y el 22% del PIB-, también se han adoptado medidas de impacto significativo como el de reducir el uso de dinero en efectivo, con la prohibicién, por ejemplo, de los abonos en metélico en operaciones superiores a los 2.500 euros. © Cédigo Penal sim se ha modificado nos tltimos anos, porém somente para tratar de melhorar a recuperagao das quantidades malversadas. E, desde a explosao da crise e o aumento da economia informal -se calcula que se ha disparado até representar 18% e 22% do PIB-, também se hao adotado medidas de impacto significativo como a redugdo do uso do dinheiro em papel, com a proibicdo, por exemplo, dos pagamentos em moeda em operacées superiores a 2.500 euros, AG ctarecenda Economia sumergida = economia informal. Prof adie Sebasito Pfs enice MarasceSarionsev / ww. esratgiaconcuses.comr / igina 75 de 159fEstratégia Binnie nel eerie En todo caso, como denuncian los propios especialistas de Hacienda, siguen siendo muy insuficientes los instrumentos para luchar contra la gran evasién, lo que exige una gran transformacién de las estructuras de la Agencia Tributaria para poder poner la lupa y ser implacables contra quienes se valen de toda clase de vericuetos legales, ingenierias fiscales y paraisos para malversar o blanquear. Grandes defraudadores que, por no tener nada a su nombre, cuando son cazados se declaran insolventes. Estamos ante una lacra que causa un perjuicio terrible al Estado del Bienestar y de ahi lo prioritario de erradicarla. Em todo caso, como denunciam os préprios especialistas da Fazenda, seguem sendo muito insuficientes os instrumentos para lutar contra a grande evasio, 0 que exige uma grande transformagao das estruturas da Agéncia Tributéria para poder colocar a lupa e ser implacaveis contra aqueles que se valem de toda classe de caminhos legais, engenharias fiscais e paraisos para malversar ou lavar dinheiro. Grandes fraudadores que, por ndo ter nada em seu nome, quando so cacados se declaram insolventes. Estamos diante de um vicio que causa um prejuizo terrivel para o Estado do Bem-Estar e dai a prioridade de erradicd-lo. Esclarecendo Vericueto = caminho, local de dificil acesso. poredeiro. En el texto, tenemos la expresién “economia sumergida”. Esta expresién en portugués seria: a) economia submersa b) economia decadente ¢) economia informal d) economia em queda e) economia desacelerada A questaéo foi criada com duas finalidades. A primeira, para falar um pouco de alternativas sinénimas. A segunda, para trazer para vocés o significado da expresso “economia sumergida”. Prof Aging Saas refs lane Maratea Saronsavo / wim eerataiconciracscom hr azn 76 de 159Estratégia ae Towcunsot aes ® alternativas sinénimas! Nao entendi. Vamos pensar um pouco. Em questées com cinco alternativas sé podemos ter uma delas correta. Isso todos sabem. Mas e se acontecer de aparecer na questo alternativas que so iguais ou que tenham a mesma ideia? O que vocés fariam? Pensem mais um pouco... Isso mesmo. Se as alternativas s&o iguais ou tenham a mesma ideia, nés podemos dizer que elas séo sinénimas. Nesse caso, essas alternativas ndo podem ser a resposta da questo. e ¢€ 2a Por que nao? Ora, é simples. Elas néo podem ser a resposta da questéo, pois se uma delas estiver correta a outra também estara. Pensem... se, por exemplo, a alternativa A for sinénima da alternativa B ... elas sdo iguais (ou tem o mesmo sentido). Nesse caso, se A estiver certa, a B também estard certa. Agora, vamos voltar e olhar para as alternativas da questo em anilise. a) economia submersa b) economia decadente ¢) economia informal d) economia em queda e) economia desacelerada Notem que as alternativas A , B, De E trazem expressdes que d&o ideia de uma economia que néo esté numa boa situacéo (submersa, decadente, em queda, desacelerada). Logo, podemos dizer que as alternativas sao sinéminas pela ideia que trazem. Muitos poder&o dizer: a palavra “submersa” néo significa a mesma coisa que a palavra “decadente” ou a palavra “desacelerada”. No entanto, néo vamos entrar nos significados do diciondrio de tais palavras. O que queremos mostrar a vocés é que a ideia de uma alternativa pode ter o mesmo sentido que o de outra. Se dissemos que a economia brasileira esté submersa, ou esté decadente, ou est em queda, ou esta desacelerada. Todos entenderéo Prof Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / win aerataiconcians com azn 77 de 159

Aula 03

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aula 03

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like