fEstratégia oe ee dene Concunsos re Sumario PALAVRAS INICIAIS 2 PARTE 1—TEORIA 3 SUBSTANTIVOS..... 3 SUBSTANTIVO ~ GENERO a SUBSTANTIVOS INVARIAVEIS, 16 SUBSTANTIVOS EPICENOS. 16 SUBSTANTIVOS~ MUDA 0 GENERO, MUDA 0 SIGNIFICADO 7 ‘SUBSTANTIVOS~ PARECEM FEMININOS. 18 ‘SUBSTANTIVOS—HETEROGENERICOS 18 SUBSTANTIVO - NUMERO 20 PARTE 2— QUESTOES ANTERIORES 2a ‘TAREFA DO ALUNO: RESOLVER QUESTOES DA ESAF 2 PROVA APO-MPOG-2015 —TEXTO 3 24 PROVA APO-MPOG-2015 — TEXTO 3 QUESTOES 25 PROVA APO-MPOG-2015 ~TEXTO 4 26 PROVA APO-MPOG-2015 ~ TEXTO 4 ~ QUESTOES 2 PROVA APO-MPOG-2015 ~ TEXTO 3 - TRADUCAO LIVE. 28 PROVA APO-MPOG-2015 ~ COMENTARIOS ~ QUESTAO 27. 130 PROVA APO-MPOG-2015 ~ COMENTARIOS - QUESTAO 28, 34 PROVA APO-MPOG-2015 ~ TEXTO 4 ~TRADUGKO LVRE 139 PROVA APO.MPOG.2015 ~ COMENTARIOS ~ QUESTAO 29. a2 PROVA APO-MPOG-2015 ~ COMENTARIOS - QUESTAO 30, A? PROVA APO-MPOG-2015 ~GABARITO. 49 PARTE 03 - MANUTENCAO so TRADUCAO LIVRE DO ESPANHOL PARA O poRTUGUES. st ‘TEXTO 1 - EL 8594 DE ENTIDADES NO LUCRATIVAS INCUMPLE SUS OBLIGACIONES FISCALES. 52 ‘TEXTO 2 - UN PERITO CIFRA EN 77.000 EUROS EL FRAUDE DE AIZOON EN EMPLEADOS FANTASMA... TEXTO 3 - ASI SON LOS CONTRIBUYENTES QUE OCULTAN A HACIENDA SU PATRIMONIO EXTRANJERO..65 ‘TEXTO 4 - HACIENDA INGRESA 840 MILLONES POR INSPECCIONES DE BIENES EN EL EXTERIOR... ‘TEXTO 5 - OPERACION RENTA: LA REFORMA TRIBUTARIA CONTRARRESTA CAIDA EN PAGO DE IMPUESTOS EN EL SECTOR MINERO. 82 ‘TEXTO 6 - OPERACION RENTA 2016: IMPUESTOS DECLARADOS ANOTAN LEVE BAIA DE 0,5% HASTA USS 12.410 MILLONES. 90 ‘TEXTO 7 - EL DEFICIT DEL ESTADO SUBE EL. 15% POR LA REBAIA DE IMPUESTOS. 95 TEXTO 8 - LA RECAUDACION CRECIO 23,39 EN MAYO, CASI LA MITAD DE LA INFLACION. soe OL TEXTO 9 - AMERICA LATINA NECESITA "GOBERNANZA FINANCIERA": CEPAL .... eel OF TEXTO 10 - 2QUE ES LA ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO?... old Prof adinodl Sebasio «Praf, Elen ce Marasca Bar enuevo/ worn estrateiaconersos.com tr Pina 1 da 145Estratégi ia ‘Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinodl e Elerice Towcunsot oe TEXTO 11 - LAHACIENDA CATALANA EMPIEZA A TRAMITAR 2.500 MULTAS DE TRAFICO IMPAGADAS AL MES... ns se 123 TEXTO 12 - LAHACIENDA CATALANA DICE QUE TIENE DATOS FISCALES LEGALES PORQUE LLEVA 30 ANOS, (CRUZANDO INFORMACION 129 TEXTO 13 - EL FUTBOL PAGA MIL MILLONES AL ANO A HACIENDA.... 132 ‘TEXTO 14 - MONTORO: “EN ESPANA HABIA GRANDES EMPRESAS QUE TRIBUTABAN CERO” 137 TEXTO 15 - LA AGENCIA TRIBUTARIA ACUSA A RATO DE DEFRAUDAR UNOS 6,8 MILLONES DE EUROS ENTRE 2004 ¥ 2015, PALAVRAS FINALS... aan sod Olé a todos, Esperamos que todos estejam com muita sade para continuar na luta por uma das vagas do préximo concurso para a Receita Federal. Cuidem do corpo, pois um corpo cansado (ou doente) nao conseguira fazer uma boa prova. Prof. Adinoél e Profa. Elenice rot Adina Sebasizo «Profa, Elon ce Marasca Bar eruevo/ wien estrateiaconutss cm tr Pina 2.32145Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinod e Elerice ‘ula 04 aie ele SES er Aprendemos durante nossa vida escolar que as palavras na lingua portuguesa podem ser classificadas em classes gramaticais. Assim, nessa lingua, temos as sequintes classes gramaticais: artigos, substantivos, adjetivos, pronomes, verbos, advérbios, numerais, preposigées, conjungées e interjeicdes. De maneira genérica, também podemos dizer que o Espanhol tem classes gramaticais. Sao elas: articulos, sustantivos ou nombres, adjetivos, pronombres, verbos, adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones. Adiante, vamos comparar as classes gramaticais do Espanhol e do Portugués: ESPANOL PORTUGUES articulos artigos sustantivos 0 nombres substantivos adjetivos adjetivos pronombres pronomes verbos verbos adverbios advérbios * numerais preposiciones preposigées conjunciones conjungdes interjecciones interjeicéo *Na lingua portuguesa os numerais sdo considerados uma classe gramatical. Isso nao acontece no Espanhol. rot adinodl Sebasizo«Praf, Elen ce Marasca Bar enuevo/ woe estrateiaconcrsos.com tr Pina 3 da 145Professores: Adinodl e Elerice ‘ula 04 égi ia ‘Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Como voeés puderam notar, o nombre ou sustantivo do Espanhol é 0 nosso substantive do Portugués. Ele é uma palavra varivel que serve para representar entidades, seres, coisas. Vamos a exemplos de sustantivos: actor (ator); leén (ledo); luna (lua); caballo (cavalo); oveja (ovelha); hombre (homem); sol (sol); cereza (cereja); reina (rainha); profesora (professora); vaca (vaca); libro (livro); barcelona (barcelona); amistad (amizade); aula (sala de aula); clase (aula). c: E claro que sm. Os substantivos aparecem em quase os textos , com certeza, a prova de vocés traré muitos substantivos. 3? c Professor, como eu faco para aprender todos os substantivos? Professor, usaremos substantivos na hora da prova? Vecés podem até tentar aprender todos os substantivos do Espanhol, mas isso néo é uma boa ideia, no momento. Primeiro, o Espanhol possui milhares de substantivos e levaria muitos anos (talvez décadas) para aprender todos os substantivos. Segundo, vocés teriam que abandonar os estudos para o concurso dos seus sonhos. rot adinodl Sebasizo «Praf, Elon ce Marasca Bar eruevo/ wien estrateiaconcursos cm tr Pina A da 145Estratégia cn eater hese Domes Towcunsot ‘Alsor No entanto, a boa noticia ¢ que vocés nao precisam conhecer todos os substantivos do Espanhol para passar em concurso. ¢€ ? Verdade? Por qué? E simples. Os textos de grandes jornais, revistas e livros utilizados nas provas so aqueles criados para a maioria das pessoas, ou seja, possuem palavras conhecidas. Os grandes sites da internet, os grandes jornais e as revistas mais conhecidas escrevem textos para alcangar 0 maior ptblico possivel. Assim, eles procuram construir informagdes e conhecimentos com palavras que todos conhecem. Dessa forma, a maioria dos textos trazem substantivos que se repetem no dia a dia. Para exemplicar 0 que acabamos de dizer, vamos olhar (nao vamos traduzir) para um texto do site do jornal The New York Times. Nesse texto, vamos sublinhar alguns substantivos: Donald Trump, el magnate que Ilegé al poder con su reflejo del hombre comin Donald John Trump desafié a los escépticos que decian que nunca contenderia a la presidencia y también a los veteranos politicos que se mofaban de su campafia improvisada. Atacé las reglas de la politica estadounidense al sefialar a grupos para que fueran victimas de escarnio debido a su raza 0 religién, y atacé la Jegitimidad del proceso politico. Ignoré las convenciones del civismo més elemental, recurriendo a la vulgaridad y a las humillaciones en contra de sus oponentes politicos y criticos en los medios. Y, en un ditimo acto de desafio, Trump salié victorioso, convocando a una marejada de apoyo de blancos con menor educacién y desplazados por cambios en la economia y con una resistencia férrea a los cambios de tono cultural y racial del pais. Fonte: hetp://www.nytimes.com/es/ Prot adinodl Sebasizo«Praf, Eon ce Marca Bar enuevo/ worn estrateiaconcursos.comtr Pina 5 da 145Estratégia cn eater hese Domes Towcunsot ‘Alsor Vocés perceberam quantas palavras estao sublinhadas? O que essas palavras sao? S&o substantivos. ¢ ® professor, esta certo, eu nao preciso aprender todos os substantivos do Espanhol, mas como facgo para estudar substantivos para minha futura prova? O que recomendamos é que vocés no tentem estudar os substantivos do modo convencional, ou seja, estudar regra por regra ou excegaio da excecao. Entdo, nao se desesperem tentando juntar um monte de material. Por que estamos falando isso? Porque muitos de nés compram varios materiais tentando ter o maior numero de material possivel para “cercar” todas as disciplinas. Isso pode até nos trazer um certo alivio, mas para efeito de estudos nao funciona. O que colocamos em nossas aulas em relagSo a teoria da lingua espanhola é mais que suficiente para vocés acertarem todas as questées da prova. Adiante, colocamos algumas informagées sobre substantivos que os ajudarao a entender os textos em Espanhol, mas o que vai fazer com que vocés tenham um bom vocabulério e fluéncia de leitura é o treinamento de leitura e traducdo. E justamente por isso que colocamos em nossas aulas varios textos para vocés treinarem. Poorervaro Ok. E hora de parar um pouquinho e refletir sobre o que vimos até aqui sobre substantivos. Parem por dois ou trés minutos. Tomem uma agua e depois voltem para continuarmos. Antes de parar, olhem novamente para o texto acima do jornal The New York Times e prestem atengéo nos substantivos sublinhados. Notem como eles séo parecidos com os substantivos da lingua portuguesa. Prot adinodl Sebasizo «Prof, Elen ce Marascs ar enuevo/ worn estrateiaconursos com. tr Pigina 6 do 145Estratégia ‘Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinodl e Elerice ‘ula 04 Na lingua espanhola os substantives também possuem género (género). Ele representa as flexdes dos substantivos para diferenciar o masculino do feminino (base sexual). No Espanhol também temos o género masculino (masculine) eo género femenino (ferninimo). Vamos a exemplos: MASCULINO actor (ator) alumno (aluno) americano (americano) cocinero (cozinheiro) doctor (doutor) enfermero (enfermeiro) espafio! (espanhol) esposo (esposo) hijo (Filho) hombre (homem) ingeniero (engenheiro) inglés (inglés) Jugador (jogador) nifio (menino) profesor (professor) vendedor (vendedor) FEMENINO actriz (atriz) alumna (aluna) americana (americana) cocinera (cozinheira) doctora (doutora) enfermera (enfermeira) espafiola (espanhola) esposa (esposa, mulher) hija (filha) mujer (mulher) ingeniera (engenheira) inglesa (inglesa) Jugadora (jogadora) nifia (menina) profesora (professora) vendedora (vendedora) rot adinodl Sebasizo «Profa, Elon ce Marasca Bar eruevo/ wien estrateiaconutss.cim tr Pina 7 do 145Estratégia ne ene Mine ote ‘ula 04 Professor, eu vou ter que decorar listas de masculino e 0 para a prova? E claro que no. Como vocés notaram acima, a maioria dos substantivos em Espanhol séo muito parecidos com os substantivos do Portugués. Ent&o, no ha muito segredo em se diferenciar masculino e feminino no Espanhol. Além disso, n&o acreditamos que a banca ird gastar uma questo, um item ou alternativa da prova perguntando sobre 0 género de uma palavra. No entanto, por via das duvidas, seguem alguns macetes para saber 0 género dos substantivos no Espanhol. S80 masculinos os numeros. Exemplos: uno (um); dos (dois); tres (trés); cuatro (quatro); cinco (cinco). S&o masculinos os dias da semana: domingo (domingo); lunes (segunda-feira); martes (terca-feira); miércoles (quarta-feira); jueves (quinta-feira); viernes (sexta-feira); sébado (sébado). rot adinodl Sebasizo «Prof, Elon ce Marasca Bar eruevo/ wien estrateiaconutss ctr Pina & do 145Estratégia See eet le eter Tou cun sot a S&o masculinos os meses do ano: enero (janeiro); febrero (Fevereiro); marzo (margo); abril (abril); mayo (maio); junio (junho); julio (julho); agosto (agosto); septiembre (setembro); octubre (outubro); noviembre (novembro); diciembre (dezembro). S&o masculinos os pontos cardeais. Exemplos: norte (norte); sur (sul); este (este); oeste (oeste). S&o masculinos os nomes de rios, lagos, oceanos. Exemplos: Atlantico (Oceano Atlantico); Rio Tamesis (Rio Tamisa); Titicaca (Lago Titicaca). S&o masculinos a maioria dos substantivos terminados em -AJE: Exemplos: equipaie (bagagem); garaje (garagem); mensaje (mensagem); viaie (viagem); voltaje (voltagem). rot adinodl Sebasizo «Profa, Elon ce Marasca Bar eruevo/ wien estrateiaconutss.cim tr Pina 9 do 145Estratégia ee redone Towcunsot oe S80 masculinos a maioria dos substantivos terminados em -L. Exemplos: canal (canal); estatal (estadual, estatal); imbécil (imbecil); nivel (nivel); normal (normal). S80 masculinos a maioria dos substantivos terminados em —N. Exemplos: belén (presépio); botiquin (boteco, botequim); jardin (jardim); tren (trem). S80 masculinos a maioria dos substantivos terminados em -O. Exemplos: gatg (gato); hijo. (Filho); perrg, (cachorro); regalg (presente); trabajg (trabalho). S&o masculinos a maioria dos substantivos terminados em -R. Exemplos: actor (ator); colector (coletor); embaucador (enganador); ordenador (computador); trabajadog, (trabalhador). Prof adinos Saas refs lane Maratea Sarsonsavo / wi eeatainconciracecom hr iz 10 de 145Estratégia aan i ae Towcunsot oe So masculinos a maioria dos substantivos terminados em -ON. Exemplos: balén (bola); buzén (correio); nubarrén (nuvem grande); pilén (tanque, reservatério, piléo); ratén (rato) Na lingua espanhola, séo masct -os ntimeros; -os dias da semana; -os meses; -0s pontos cardeais; -os nomes de rios, |agos, oceanos; ESQUEMATIZANDO a maiori dos substantivos terminados em -AJE; -a maioria dos substantivos terminados em -L; -a maioria dos substantivos terminados em -N; -a maioria dos substantivos terminados em -O. -a maioria dos substantivos terminados em -R. -a maioria dos substantivos terminados em -ON. Sao femininos as letras do alfabeto. Exemplos: a,b, Gd... So femininos os nomes das ilha: : Exemplos: Mallorca; Isla de man; Isla de robben. Prof Adina Satastio refs lane Maratea Saronsavo / wim eerataiconciracscom hr igina 11 de 14Estratégia ee redone Towcunsot oe So femininos os nomes de cidades terminados em -A. Exemplos: Barcelona; Malaga; Sevilla; Valéncia. So femininos a maioria dos substantivos terminados em -A. Exemplos: cocinera, (cozinheira); hija (filha); jugedora (jogadora); nifia, (menina); ventana (janela). So femininos a maioria dos substantivos terminados em -D. Exemplos: autoridad (autoridade); ciudad (cidade); comunidad (comunidade); libertad (liberdade); verdad (verdade). S&o femininos a maioria dos substantivos terminados em -Z. Exemplos: cruz (cruz); luz (luz). Prof Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / wi eeatainconciracscom hr Bazin 12 de 14Estratégia aan i ae Towcunsot oe S&o femininos a maioria dos substantivos terminados em -ION. Exemplos: comunicacién (comunicac&o); educacién (educac&o); informacién (informacao); notificacién (notificagao); tradicién (tradig&o). S&o femininos a maioria dos substantivos terminados em -— UMBRE. Exemplos: costumbre (costume); cumbre (cume, topo, pico); legumbre (legume, vegetal); muchedumbre (multidao); podredumbre (podridao). Na lingua espanhola, sao femininos: As letras do alfabeto. Os nomes das ilhas. (Os nomes de cidades terminados em -A. ESQUEMATIZANDO 4 maioria dos substantivos terminados em -D. si A maioria dos substantivos terminados em -A. A maioria dos substantivos terminados em -Z. ‘A maioria dos substantivos terminados em -ION. A maioria dos substantivos terminados em — UMBRE. Prof Adina Satastio rf lane Maratea Saronsavo / wi eeatainconciracscom hr aging 13 e145fEstratégia es Towcunsot oe & ACORDEM|!! Vamos fazer um pequeno teste. Procurem no teste abaixo por palavras masculinas e femininas. Ndo se preocupem em saber se so substantivos ou no. Apenas procurem por palavras masculinas e femininas. El contenido sigue siendo el mismo, pero a partir de este martes BBC Mundo tiene un nuevo disefio, mas simple y claro, que esperamos te facilite la experiencia de informarte con nosotros. El aspecto que estrenamos se basa en el concepto adaptable o adaptativo (responsive design en inglés). Esto quiere decir que ya no tendremos una versién exclusiva para méviles y otra para escritorio. En cambio, nuestra pagina tomaré en cuenta las capacidades de tu dispositivo y la velocidad de conexién que tengas disponible, para brindarte e! mejor despliegue posible sin importar si nos lees desde un dispositivo mévil, una tableta o tu computador personal. Fonte: www.bbc.co uk Conseguiram? Tiveram muito trabalho? Um jeito simples de saber se a palavra é feminina ou masculina € olhar para os artigos. é? Professor, como assim? Dé para explicar melhor? E simples. Se hd um artigo masculino antes da palavra, seu género é masculino. Se hé um artigo feminino antes da palavra, seu género é feminino. Prof Adina Satastio rf lane Maratea Saronsavo / wim eeataiconciracecom hr ign 14 de 145fEstratégia aren ieee adore ‘ula 04 Adiante, vamos colocar novamente o texto acima anterior e destacar os articulos (artigos). é? El contenido sigue siendo el mismo, pero a partir de este martes BBC Mundo tiene un nuevo disefio, mas simple y claro, que esperamos te facilite la experiencia de informarte con nosotros. El aspecto que estrenamos se basa en el concepto adaptable o adaptativo (responsive design, en inglés). Esto quiere decir que ya no tendremos una version exclusiva para méviles y otra para escritorio. En cambio, nuestra pagina tomaré en cuenta Jas capacidades de tu dispositivo y Ja velocidad de conexién que tengas disponible, para brindarte el mejor despliegue posible sin importar si nos lees desde un dispositive mévil, una tableta o tu computador personal. Fonte: www.bbc.co.uk Professor, foram marcadas todas as palavras masculinas e femininas? Acima, nés nao nos preocupamos em procurar todas as palavras masculinas e femininas. © que queremos é mostrar a vocés é que é possivel saber 0 que é masculino e o que é feminino utilizando os articulos. Lembrem disso na hora da prova. Prof adie sebasito Pte enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconcuses.comr / ign 15 de 145Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinod e Elerice ‘ula 04 Na lingua espanhola também temos sustantivos invariables (substantivos invaridveis), ou seja, a mesma palavra € utilizada para designar 0 masculino e o feminino. Nesse caso, utiliza-se 0 articulo para diferenciar 0 masculino do feminino. Vamos a exemplos: MASCULINO FEMENINO el artista (o artista) Ja artista (a artista) el cényuge (0 cénjuge) la cényuge (a cénjuge) el socialista (0 socialista) Ja socialista (a socialista) el dentista ( dentista) Ja dentista (a dentista) el estudiante (o estudante) la estudiante (a estudante) ES Ti aa eile} Na lingua espanhola também temos alguns nomes de animais que se aplicam tanto ao macho quanto a fémea. Sao os sustantivos epicenos (substantivos epicenos). Nesse caso acrescenta-se a palavra macho (macho) ou hembra (fémea) para diferencié-los. Exemplos: MASCULINO FEMENINO el cocodrilo macho el cocodrilo hembra (© crocodilo macho) (0 crocodilo fémea) el mosquito macho el mosquito hembra (0 mosquito macho) (0 mosquito fémea) la ballena macho /a ballena hembra (a baleia macho) (a baleia fémea) /a tortuga macho la tortuga hembra (a tartaruga macho) (a tartaruga macho) la perdiz macho /a perdiz hembra (a perdiz macho) (a perdiz macho) Prof dings Sebesito Pte enice MarascaSaronuev / ww. esratgiaconcuses.comr / ign 16 de 145Estratégia Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinod e Elerice ‘ula 04 eae Na lingua espanhola também temos alguns substantivos que mudam de significado quando mudam de género. Elas so conhecidas como palabras bigéneres (palavras com dois géneros). Exemplos: MASCULINO el barba (ator que representa um velho) el capital (dinheiro) el cometa (corpo celeste) el corte (verbo cortar) el cura (sacerdote) el frente (coalizacao de organizacées) el guia (volante do automével) el margen (espaco em branco num texto) el orden (disposigéo, fila) el parte (escrito pequeno) FEMENINO la barba (pelos da face) la capital (cidade) Ja cometa (foguete) la corte (reis, princesas, etc) Ja cura (sarar doenga) la frente (parte supeior do resto) la guia (aquele que guia, dirige, encaminha) Ja margen (margem, beira) la orden (mandato, congregag&o religiosa) Ja parte (porgio de um todo) Prof ading Sebasito Pts ence MarascaSaronsev / ww esratgiaconcuses.comr / gina 17 de 145Estratégia estas Alte ide Towcunsor ee Na lingua espanhola, muitas palavras, apesar da terminacéo em “A, so masculinas devido a sua origem do género neutro do latim ou do grego. Exemplos: atleta (atleta); centinela (sentinela); drama (drama); planeta (planeta); telefonema (telefonema); programa (programa); poema (poema); dilema (dilema); clima (clima); mapa (mapa). A palavra “hetero” significa outro, diferente, desigual. A palavra heterogenérico quer dizer palavras de géneros diferentes. & hetero = diferente Algumas palavras do Espanhol mudam de género quando séo traduzidas para o Portugués. Em outras palavras: (1) no Espanhol uma palavra tem género masculine e quando é traduzida para o Portugués, essa palavra, muda para o género feminino e vice-versa; (2) no Espanhol uma palavra tem género feminino e quando é traduzida para o Portugués, essa palavra, muda para o género masculino e vice-versa. Prof Adina Satastio rf lane Maratea Saronsavo / wi eerataiconciracecom hr ign 18 de 145tratégia E ‘Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinodl e Elerice ‘ula 04 Adiante, seguem exemplos de palavras heterogenéricas. ESPANOL el aguardiente el color el cutis e/ desordem el dolor el énfasis el estante el estreno el lapicero el puente PoRTUGUES © baralho © carcere o contrato o fel © labor oleite o mel o nariz © sangue 0 sorriso PORTUGUES a aguardente accor a cutis a desordem a dor a énfase a estante a estreia a lapiseira a ponte ESPANOL la baraja la carcel Ja contrata la hiel la labor /a leche la miel la nariz la sangre la sonrisa Prof anos Satastio refs lane Maratea Saronsavo / wi eeatainconciracscom hr Bazin 19 de 145Estratégia Cae gene aoe Em Towcunsot ‘Alsor Na lingua espanhola, assim como no Portugués, 0 numero dos sustantivos indicam o singular e o plural de um substantivo. De modo bem simples podemos dizer que 0 numero de um substantivo indica se hd apenas um ser (singular) ou se hd mais de um ser (plural). A regra mais simples para formar o plural no Espanhol é acrescentar a letra "-S” na palavra. Exemplos: café (café) cafés (cafés) coche (carro) coches (carros) hombre (homem) hombres (homens) mesa (mesa) mesas (mesas) policia (policial) policias (policiais) No Espanhol, quando a palavra termina em consoante ou em vogal ténica acrescentam “-ES”. Exemplos: azul (azul) azules (azuis) més (més) meses (meses) mujer (mulher) mujeres (mulheres) television (comunicagao) televisiones (televisées) verdad (verdade) verdades (verdades) Algumas palavras do Espanhol terminadas em “-S" nao sofrem modificagdo. A diferenciagao do singular para o plural fica por conta do artigo. Exemplos: el martes (a segunda-feira) Jos martes (as tergas-feiras) Ja crisis (a crise) Jas crisis (as crises) Ia hipétesis (a hipétese) las hipétesis (as hipoteses) Jo émnibus (0 énibus) Jos émnibus (os énibus) Prof nding Sebesito Prete enice MarascaSaronuev / ww. esratgiaconcuses.comr / ign 20 de 145Estratégi ia ‘Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinodl e Elerice Towcunsot oe Como jé dissemos, 0 Espanhol € muito parecido com o Portugués, Entéio, muito do que sabemos sobre a classe gramatical substantivo do Portugués aproveita-se no Espanhol. Adiante, segue uma classificagéo dos substantivos utilizada no Espanhol que é muito parecida (ou igual) aquela que é utilizada no Portugués. Substantivos Préprios (designa um ser em particular). Exemplos: Barcelona (nome de cidade); Brasil (nome de pais); Espafia (nome de pais); Madrid (nome de cidade); Pablo (nome de pessoa); Perti (nome de pais). Substantivos Comuns (designa um ser de forma genérica). Exemplos: mujer (mulher); perro (cachorro); taza (taga). Substantivos Concretos (designa o ser que nao depende de outro ser para existir). Exemplos: coche (carro); fantasma (Fantasma); gato (gato); pablo (pessoa). Prof Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / wi eeratainconciracecom hr Bigina 20 de 14Estratégia aan i ae Towcunsot oe Substantivos Abstratos (designa o ser que depende de outro ser para existir). Exemplos: amistad (amizade); belleza (beleza); nostalgia (saudade, nostalgia); verdad (verdade). Substantivos Simples (composto de uma palavra). Exemplos: coche (carro); luna (lua); ojo (olho). Substantivos Compostos (composto de mais de uma palavra). Exemplos: econémico-social (econémico-social); pararrayo (para-raio); salvoconducto (salvo-conduto). Substantivos Pri ivos e Derivados. Exemplos: carta, cartero (carta, carteiro); pan, pandero (pao padeiro); sal, salero (sal, saleiro); tinta, tintero (tinta, tinteiro). Substantivos Coletivos (designa conjunto de seres da mesma espécie). Exemplos: enjambre (enxame); jauria (matilha); muchedumbre (multid&o); parroquia (freguesia); rebafio (rebanho). Prof Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / wi eeratainconciracecom hr Bazin 22 de 14curso de Espanol para RFB-2017/2018 Professores: Adin! Elenice TAREFA DO ALUNO: RESOLVER QUESTOES DA ESAF A tarefa do aluno sera resolver questées da prova de Espanhol do concurso para Analista de Planejamento e Orcamento do Ministério do Planejamento, Orgamento e Gestdo de 2015 (MPOG-2015). CO seevro1 Antes de lerem o texto, leiam as questées para que vocés saibam o que devem procurar no texto. Prof Adina Satastio refs lane Maratea Saronsavo / wim eeatainconciracecom hr ign 23 e145Estratégia aan i ae ‘ula 04 {China provocara la siguiente gran crisis mundial? Casi ocho afios después de estallar la crisis, econémica en Estados Unidos, ya se perfilan los nuevos candidatos que podrian generar la préxima recesién mundial. Pese a que Grecia ha acaparado Ia atencién por todo el drama que hay en tomo a su deuda y su tercer rescate econémico, China, aunque de un modo menos escandaloso, esta comenzando a surgir como el nuevo elegido para el desastre. Si resultara el proximo catalizador de una recesién mundial, las consecuencias podrian ser iguales o mayores que la crisis Subprime en 2008. Es la segunda economia del mundo por tamafio, con un PIB que supera los diez billones de délares detras de EEUU (con 17 billones). En uno de sus tiltimos informes que recoge el Financial Times, Credit Suisse explica que "China vive una triple burbuja, la tercera burbuja de crédito mas grande, la segunda burbuja inmobiliaria mas importante y la burbuja de inversién mas grande vista en todos los tiempos. Ahora mismo este es el mayor riesgo que encara la economia global”. El informe sugiere "que el momento de preocuparse por el estallido de una burbuja de este tipo llega cuando el exceso de inversién conduce a la defiacién (China esta cerca de aleanzar una defiacién récord), cuando el precio de la vivienda cae (en China se esta hundiendo el precio de la vivienda), el crecimiento de los depésitos se ralentiza (como esta pasando en China), el mercado laboral da sintomas de haber alcanzado su maxima ocupacién y se comienzan a ver ciertas fugas de capital Por si esto fuera poco, el crecimiento nominal del PIB cayé al 5,8% en el primer trimestre”. Sin embargo, por el momento no hay evidencia de un riesgo tangible. Seguin la Oficina Nacional de Estadisticas de China, el segundo trimestre de 2016 el PIB de este pais crecié 7%, el mismo ritmo registrado en los primeros tres meses del afio y por encima de las estimaciones de los economistas (6,8 %), la produccién industrial crecié en junio 6,8 %, mientras que la inversién en renta fija aumenté 11,4 % en el primer semestre. (El espectador, 267/15, en linea htp:/iww.elespectador. ‘cominoticias/economia/china-provocara-siguiente-gran-crisis- mundiat-articulo-574988) Prof Adina Satastio refs lance Maratea Saronsavo / wi eeatainconciracecom hr ign 24 de 14‘Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinodl e Elerice ‘ula 04 27-De acuerdo con el texto, China podria catalizer una recesin mundial de iguales 0 mayores consecuencias que las de la crisis surgida en 2008: a) debido al decrecimiento de su economia el primer semestre de 2015. b) porque la propiedad inmobiliaria cay6. ¢) como resultado de la contraccién registrada en su mercado laboral. d) por su enorme peso econdmico global. ) @ causa dela deflacién récord que ha alcanzado. 28-En el texto se dice que el PIB chino: a) supera el estadounidense. b) es de diez billones de délares. ¢) alcanza los diez mil millones de délares. d) rebasa los diez millones de millones de délares. e) se sitda en unos diecisiete billones de délares Prof Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / wi eeratainconciracecom hr Biz 25 da 14‘Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinodl e Elerice ‘ula 04 Ministro pide tratar el sueldo minimo con responsabilidad EI ministro peruano de Trabajo y Promocién del Empleo, Daniel Maurate, sostuvo que como Gobierno hay que ser responsable en el tema del sueldo minimo, toda vez que si bien influye en los niveles de aprobacién presidencial también repercute en la informalidad. De ahi que no sea recomendable hacer uso politico de un posible aumento de la Remuneracién Minima Vital (RMY, hoy en SJ. 750), pues seria desfavorable para el pals, “pero por suerte el presidente de la Republica, durante todo este Gobierno, ha pensado en lo mejor para el pais”, agregé. Ponderé que sélo el 28 % de la Poblacion Econémicamente Activa (PEA) es formal y el resto no tiene beneficios laborales, por lo que hay que tomar en cuenta ello. “A veces pensamos que para lograr un desarrollo sostenido el Gobierno tiene que hacerlo todo, pero no es asi. Los paises que han alcanzado el desarrollo y ahora son potencia lo han logrado gracias a que la poblacién y el gobierno trabajaron juntos”, comenté. Cabe recordar que este gobierno elevd a inicios de su gestién la RMV en Si. 150, lo que se ejecutd en dos partes: en julio del 2011 y mayo de 2012.Por otro lado, destacé que pese a que no se liegé a ningiin acuerdo en el Consejo Nacional del Trabajo y Promocién del Empleo (CNTPE), ambas partes, empleadores y trabajadores, debatieron en términos netamente técnicos. “El dialogo fue bastante alturado y muy respetuoso. El sector de trabajadores pedia un incremento de 14 % del sueldo minimo y los empleadores argumentaron que por la desaceleracién econémica del pais no era recomendable elevarlo’, coment6 el ministro finalmente. «No estamos en un pais que se est cayendo, estamos en un pais que sigue creciendo, quizés més lento que otros afios, pero lo sigue haciendo pese al dificil contexto internacional», afirmé Maurate. (El expreso, 28/7/15. En linea http://www. expreso.com. e/economia/ministro-pide-tratar-el-sueldo-minimo-con- responsabilidad/) Prof Adina Saas rf lence Maratea Sarsonsevo / wi aati rcuses.combr / Pigna 26 de 145‘Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinodl e Elerice ‘ula 04 29-Segiin el texto, la Remuneracion Minima Vital (RMV) peruana: a) era de 650 soles en julio de 2011. b) debe incrementarse en un 14%. c) nada més beneficia a una parte de la PEA nacional. d) ha favorecido los niveles de aprobacién del presidente. €) contribuye a la desaceleracién econémica del pais. 30-EI sentido de los enunciados que comienzan en la primera linea del texto (El ministro...) y terminan en la quinta (...la informalidad.) se mantiene inalterable sila locucién “toda vez que", se sustituye por: a) luego que. b) asi que. ¢) puesto que. d) pese aque ) contal que. Prof Adina Satastio rf lane Maratea Saronsavo / wi eeataiconciracecom hr ign 27 de 14Estratégia aan i ae Towcunsor ee zChina provocaré la siguiente gran crisis mundial? China provocard a grande crise mundial seguinte? Casi ocho afios después de estallar la crisis econémica en Estados Unidos, ya se perfilan los nuevos candidatos que podrian generar la préxima recesién mundial. Pese a que Grecia ha acaparado la atencién por todo el drama que hay en torno a su deuda y su tercer rescate econémico, China, aunque de un modo menos escandaloso, esté comenzando a surgir como el nuevo elegido para el desastre. Si resultara el proximo catalizador de una recesién mundial, las consecuencias podrian ser iguales o mayores que la crisis Subprime en 2008. Es la segunda economia del mundo por tamafio, con un PIB que supera los diez billones de délares detras de EEUU (con 17 billones). En uno de sus ultimos informes que recoge el Financial Times, Credit Suisse explica que "China vive una triple burbuja, la tercera burbuja de crédito mas grande, la segunda burbuja inmobiliaria mas importante y la burbuja de inversion mas grande vista en todos los tiempos. Ahora mismo este es el mayor riesgo que encara la economia global". Quase oito anos depois de estourar a crise econémica nos Estados Unidos, jé se perfilam os novos candidatos que poderiam gerar a préxima recesséo mundial. Apesar de que a Grécia ha monopolizado a atencgo por todo 0 drama que ha em torno da sua divida e do seu terceiro resgate econémico, a China, embora de um modo menos escandaloso, est comecando a surgir como a nova eleita para o desastre. Se resultar no préximo catalizador de uma recessio mundial, as consequéncias poderiam ser iguais ou maiores que a crise Subprime em 2008. E a segunda economia do mundo em tamanho, com um PIB que supera os dez trilhdes de délares atras dos Estados Unidos (com 17 trilhées). Em um dos seus tltimos informes que retine o Financial Times, Credit Suisse explica que “a China vive uma bolha tripla, a terceira bolha de crédito maior, a segunda bolha imobilidria mais importante e a bolha de investimento maior jé vista em todos os tempos. Agora mesmo este é 0 maior risco que encara a economia global”. Prof adinos Satastio refs lane Maratea Saronsavo / wi eeratainconciracecom riz 28 de 14fEstratégia es El informe sugiere "que el momento de preocuparse por el estallido de una burbuja de este tipo llega cuando el exceso de inversion conduce a la deflacién (China esta cerca de alcanzar una deflacion récord), cuando el precio de la vivienda cae (en China se esta hundiendo el precio de la vivienda), el crecimiento de los depésitos se ralentiza (como esta pasando en China), el mercado laboral da sintomas de haber alcanzado su maxima cocupacién y se comienzan a ver ciertas fugas de capital. Por si esto fuera poco, el crecimiento nominal de! PIB cayé al 5,8% en el primer trimestre". Sin embargo, por el momento no hay evidencia de un riesgo tangible. Seguin la Oficina Nacional de Estadisticas de China, el segundo trimestre de 2015 el PIB de este pais crecié 7%, el mismo ritmo registrado en los primeros tres meses del afio y por encima de las estimaciones de los economistas (6,8 %), la produccién industrial crecié en junio 6,8 %, mientras que la inversion en renta fija aumento 11,4 % en el primer semestre. (El espectador, 26/7/15, en linea http:/iwww.elespectador. com/noticias/economia/china-provocara-siguiente-gran-crisis- mundial-articulo-574988) © informe sugere “que o momento de se preocupar pelo estouro de uma bolha deste tipo chega quando © excesso de investimento conduz para a deflacdo (a China est perto de alcancar uma deflacao recorde), quando o preco da habitagao cai (na China esté afundando o prego da habitaggo), o crescimento dos depésitos diminui (como estd acontecendo na China), o mercado laboral da sintomas de haver alcangado sua ocupacdo y maxima e comegam a se ver certas fugas de ca Se isto fosse pouco, o crescimento nominal do PIB caiu para 5,8% no primeiro trimestre”. Entretanto, ho momento no ha evidéncia de um risco tangivel. Segundo 0 Escrit6rio Nacional de Estatisticas da China, no segundo trimestre de 2015 0 PIB deste pais cresceu 7%, 0 mesmo ritmo registrado nos primeiros trés meses do ano e acima das estimativas dos economistas (6,8%), a produgdo industrial cresceu em junho 6,8%, enquanto que o investimento em renda fixa aumentou 11,4% no primeiro semestre, Prof adie basi Prt erie MarasceSaronuev / ww esratgiaconcuses.comy / ign 29 de 145AQT Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 fof E: égia soe nase 27-De acuerdo con el texto, China podria catalizar una recesién mundial de iguales 0 mayores consecuencias que las de la crisis surgida en 2008: a) debido al decrecimiento de su economia el primer semestre de 2015. b) porque la propiedad inmobiliaria cayé. c) como resultado de la contraccién registrada en su mercado laboral ) por su enorme peso econémico global. @) a causa de la deflacién récord que ha alcanzado. © comando da questo informa o seguinte “De acuerdo con el texto”. Essas palavras informam que estamos diante de uma quest&o de interpretacéo de texto, pois as alternativas vao trazer algo que esté de acordo com o texto. Vamos analisar cada alternativa. A alternativa A afirma que, de acordo com o texto, a China poderia catalizar uma recessdo mundial de iguais ou maiores consequéncias que aquelas da crise surgida em 2008 devido ao decrescimento de sua economia no primeiro semestre de 2015. non CPs euro semestre de 2015. O texto fala em queda do PIB no primeiro trimestre de 2015. A alternativa fala em decréscimo no primeiro Vejam no texto: Prof Adina Satastio refs lane Maratea Saronsavo / wim eeatainconciracecom hr izing 30 de 14Estrategia otal Também temos no texto essa informacao: Vejam que cresceu no segundo trimestre. O segundo trimestre esta dentro do primeiro semestre. Portanto, a alternativa nao vai ao encontro do texto. A alternativa B afirma que, de acordo com o texto, a China poderia catalizar uma recessio mundial de iguais ou maiores consequéncias que aquelas da crise surgida em 2008 porque a propriedade imobilidria caiu. A banca tenta confundir 0 candidato com esta parte do segundo paragrafo do texto: Ha varios detalhes que deixam essa alternativa errada. Percebam a diferenca dos tempos verbais. O texto traz a forma verbal “cae” (cai = tempo presente). A alternativa traz a forma verbal “cayé” (caiu = tempo pretérito). Além disso, o texto fala em prego da “vivienda” (habitacdo, moradia, lar). Falar em prego de “vivienda” é falar nos precos dos iméveis e nos precos dos aluguéis. Quem aluga n&o é dono do imével (no tem a propriedade imobiliéria). J4 0 texto afirma que a propriedade imobilidria caiu? Mas, caiu 0 qué? ‘A qualidade das propriedades imobilidrias? O prego das propriedades imobiliérias? As propriedades imobilidrias cairam num buraco? Prof. nding sebasito Prt ence Maratea Saronsev / ww esratgiaconcuses.comr / ign 31 de 145Professores: Adinodl e Elerice AQT Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 égia és SErate Bae Percebam que a alternativa no informa o que caiu em relaco a propriedade imobilidria. Se formos levar em conta que caiu o preco da propriedade imobiliéria, ainda assim, a alternativa ndo estaria de acordo com o texto. Pois, falar em prego da “vivienda" vai além do que falar apenas no prego da propriedade imobilidria. Envolve também os aluguéis e outros detalhes. A alternativa © afirma que, de acordo com o texto, a China poderia catalizar uma recessio mundial de iguais ou maiores consequéncias que aquelas da crise surgida em 2008 como resultado da contrac&o registrada em seu mercado laboral. Essa alternativa nao encontra respaldo no texto. Vejam 0 que o texto fala sobre o mercado laboral. © texto informa que o mercado laboral dé sintomas de haver alcangado sua ocupacéio maxima e a alternativa afirma que a China poderia catalizar uma recesso mundial como resultado da contragéio do seu mercado laboral. © texto fala em ocupacdéo maxima e a alternativa fala em contrag&o. Essa alternativa esta errada. A alternativa D afirma que, de acordo com o texto, a China poderia catalizar uma recessio mundial de iguais ou maiores consequéncias que aquelas da crise surgida em 2008 por seu enorme peso econémico global. Essa alternativa vai ao encontro do primeiro paragrafo do texto. Vejam estas partes do paragrafo: Prof. adie ebasito Pte enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconcuses.com br / ign 32 de 145Professores: Adinodl e Elerice AQT Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 égia és fase Bae Essa alternativa esta correta. A alternativa E afirma que, de acordo com o texto, a China poderia catalizar uma recessio mundial de iguais ou maiores consequéncias que aquelas da crise surgida em 2008 por causa da deflacdo recorde que ha alcancado. Essa alternativa contraria esta parte do segundo paragrafo do texto: Qual a diferenga entre o texto e a alternativa? O texto informa que a China esté perto de alcancar uma deflacéo recorde, ou seja, esta perto, mas ainda ndo alcancou. A alternativa afirma que a China ha alcangado uma deflacdo recorde. Logo, essa alternativa esta errada. Beck GABARITO A alternativa correta é a letra D. Prof. adie ebasito rte enice MaratcaSaronsev / ww esratgiaconcuses.comr / ign 33 de 145Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adin! Elenice 28-En el texto se dice que el PIB chino: a) supera el estadounidense. b) es de diez billones de délares. ¢) alcanza los diez mil millones de délares. d) rebasa los diez millones de millones de délares. €) se sittia en unos diecisiete billones de délares. © comando da questo informa o seguinte “En ef texto se dice que”. Essas palavras informam que estamos diante de uma questao de interpretagio de texto, pois as alternativas vo trazer algo que se disse no texto a respeito do PIB chinés. Quando olhamos para as alternativas percebemos varios numeros: “diez billones"; “diez mil millones", “diez millones de millones", “diecisiete billones". Nimeros séo palavras que se destacam no texto. Entdo, basta encontrarmos esses ntimeros no texto para sabermos se a alternativa est certa ou errada. Antes de resolver a quest&o, vamos recordar que falamos sobre numeros em nosso curso. Inclusive, nds comentamos a questdo que segue PROVA RFB-2009 - QUESTAO 30 - COMENTARIOS 30- Seguin el texto, la reactivacion econémica de América Latina tras la crisis financiera global: ‘@) supondra una mayor regulacion de la intervencion estatal b) demandara entre 350 y 400 mil millones de dolares. ©) recabara mas de toda la cludadania, 4) exigira entre 350 y 400 millones de millones de dolares. €) incidira en los paquetes de estimulo de los paises desarroliados, Esta é uma questo que traz nimeros. Os nimeros sao faceis de encontrar no texto. Assim, devemos comecar respondendo esse tipo de questo pelas alternativas que contém numeros. Prof Adina Satastio rf lance Maratea Saronsavo / wi eeatainconciracecom hr ipa 34 de 145fEstratégia es A questo foi criada a partir desta parte do texto que fala em reativacao: A alternativa A fala em regulamentacio da intervencéio estatal. Isso nao esta no texto. A alternativa C fala em receber mais de todos. Isso n&o estaé no texto. A alternativa E fala em incidir nos pacotes de estimulo dos paises desenvolvidos. Isso nao esta no texto. A solugao da alternativa estard nos numeros. Essa é uma questo que pode se repetir na prova dos préximos concursos da ESAF jé que os nuimeros trazem muita confusdo. O que precisamos saber € que “billén” significa “trilhao”. Por favor, no se esquecam disso. Assim, "350 y 400 billones” é igual a "350 e 400 trilhdes”. Mas, 0 texto fala em “350 y 400 billones”. A alternativa B fala em “350 y 400 mil millones" e a alternativa D fala em “350 y 400 millones de millones”. E agora? Os Espanhéis ndo costumam usar uma palavra para “bilhdo” para “trilhdo” em seus textos. Eles preferem usar nimeros e palavras (ao mesmo tempo) para representar isso. Dessa maneira, para representar os nimeros em “bilhdo” eles escrevem o numero em milhar acompanhado da palavra “millones”. Para representar, um bilhdo eles escrevem "1.000 millones". Para representar 28 bilhdes, eles escrevem “28.000 millones”. E, assim por diante. J4 para representar os ntimeros em “trilhao” eles escrevem o numero acompanhado das palavras “millones de millones”. Para representar, dois trilhées escrevem “2 millones de millones”. Para representar 28 trilhdes, eles escrevem “28 millones de millones". E, assim por diante. Prof Adina Satastio rf lane Maratea Saronsavo / wim eeatainconciracecom hr agin 35 de 145Estrategia otal Se vocés ficarem em duvida usem a matematica sabendo que “millones” é igual a “um milhdo”. Assim: “2 millones" = 2 x 1.000.000 = 2.000.000 (dois milhées) “2.000 millones” = 2.000 x 1.000.000 = 2.000.000.000 (dois bilhdes) 2 millones de millones = 2 x 1.000.000 x 1.000.000 = 2.000.000.000.000 (dois trilhdes) Voltando para a quest&o. Sabemos que “billén” n&o é bilhao. “Bill6n” é trilh8o. O texto fala em "350 y 400 billones", ou seja, "350 e 400 trilhdes”, em Portugués. Assim, a alternativa B esta errada, pois ela fala em "350 y 400 mil millones", ou seja, 350 e 400 bilhes. A alternativa D esté correta, pois ela fala em "350 y 400 millones de millones”, ou seja, 350 € 400 trilhdes. A alternativa correta para a questéo 30 é a letra D. en No texto, encontramos os numeros “diez” (10) e “diecisiete” (17) nesta parte do primeiro parégrafo do texto: Entao, agora vamos analisar as alternativas. A alternativa A afirma que no texto se disse que o PIB chinés supera 0 americano. Vejamos novamente a passagem do texto onde aparecem os numeros: Prof nding ebasito Pts enice Maratea Saronsev / ww esratgiaconcuses.comy / ign 36 de 145Estrategia otal Estrate fon Pelo que verificamos acima, 0 texto diz que “é a segunda economia do mundo por tamanho". Economia de quem? Ora, da China. Ento, néo podemos afirmar que o PIB chinés supera o americano. Além disso, quando o texto falar em superar € no sentido de que © PIB chinés supera o valor de dez trilhées. A alternativa B afirma que no texto se disse que o PIB chinés é de dez trilhdes de délares. Vejamos novamente a passagem do texto onde aparecem os numeros: Notem a diferenca: (1) a alternativa afirma que o PIB chinés € de dez trilhées de ddlares. (2) 0 texto informa que o PIB chinés supera os dez trilhdes de dolares. Notaram a diferenca? Se supera os dez trilhdes, é maior que esse valor. A alternativa C afirma que no texto se disse que o PIB chinés alcanga dez bilhdes de délares. Vejamos novamente a passagem do texto onde aparecem os nuimeros: Notem que o texto fala em 10 trilhdes (diez billones) e a alternativa fala em 10 bilhées (diez mil millones). Logo, texto e alternativa nao estéo em sintonia. Prof. adie ebasito rts erie Maratea Saronsev / ww esratgiaconcuses.comy / ign 37 de 145Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 E égia Patou: halos eos PoMeeiee a A alternativa D afirma que no texto se disse que 0 PIB chinés ultrapassa os dez trilhdes de délares. Vejamos novamente a passagem do texto onde aparecem os nuimeros: Notem que o texto fala em 10 trilhdes (diez billones) e a alternativa também fala em 10 trilhes (diez millones de millones). Como aprendemos, podemos escrever trilhées em Espanhol de duas formas: “billones” ou “millones de millones". Esta alternativa estd correta. A alternativa E afirma que no texto se disse que o PIB chinés se situa em 17 trilhées de délares. Vejamos novamente a passagem do texto onde aparecem os numeros: O texto informa que o PIB da China supera os dez trilhées de délares e a alte nativa fala que esse mesmo PIB é de 17 trilhdes de délares. Como podemos notar, o texto fala em PIB de 17 trilhdes para os Estados Unidos. Esta alternativa esta errada. & GABARITO A alternativa correta é a letra D. Prof. adie sebasito Pts enice MarasceSaronsev / ww esratgiaconcuses.comr / Pizina 38 de 145Estratégia aan i ae Towcunsor ee Ministro pide tratar el sueldo minimo con responsabilidad Ministro pede tratar o salario minimo com responsabilidade El ministro peruano de Trabajo y Promocién del Empleo, Daniel Maurate, sostuvo que como Gobierno hay que ser responsable en el tema del sueldo minimo, toda vez que si bien influye en los niveles de aprobacién presidencial también repercute en la informalidad. De ahi que no sea recomendable hacer uso politico de un posible aumento de la Remuneracién Minima Vital (RMV, hoy en S/. 750), pues seria desfavorable para el pais, “pero por suerte el presidente de la Republica, durante todo este Gobierno, ha pensado en lo mejor para el pais”, agrego. © ministro peruano do Trabalho e Promocéo do Emprego, Daniel Maurate, sustentou que como 0 Governo ha que ser responsavel no tema do salario minimo, posto que embora (isso) influencie nos niveis de aprovagdo presidencial também repercute na informalidade. Dai que nao seja recomendavel fazer uso politico de um possivel aumento da Remuneracio Minima Vital (RMV, hoje em S/. 750) pois seria desfavoravel para © pais, “porém por sorte o presidente da Reptiblica, durante todo este Governo, hd pensado no melhor para o pais”, acrescentou. Prof Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / wi eeratainconciracscom hr izing 39 de 14fEstratégia aren ieee adore Ponderé que sdlo el 28 % de la Poblacion Econémicamente Activa (PEA) es formal y el resto no tiene beneficios laborales, por lo que hay que tomar en cuenta ello. “A veces pensamos que para lograr un desarrollo sostenido el Gobierno tiene que hacerlo todo, pero no es asi. Los paises que han alcanzado el desarrollo y ahora son potencia lo han logrado gracias a que la poblacién y el gobierno trabajaron juntos”, comenté. Cabe recordar que este gobierno elevé a inicios de su gestion la RMV en S/. 150, lo que se ejecuté en dos partes: en julio del 2011 y mayo de 2012.Por otro lado, destacé que pese a que no se llego a ningin acuerdo en el Consejo Nacional del Trabajo y Promocién del Empleo (CNTPE), ambas partes, empleadores y trabajadores, debatieron en términos netamente técnicos. “El dialogo fue bastante alturado y muy respetuoso. El sector de trabajadores pedia un incremento de 14 % del sueldo minimo y los empleadores argumentaron que por la desaceleracién econémica del pais no era recomendable elevario”, comento el ministro finalmente. «No estamos en un pais que se esté cayendo, estamos en un pais que sigue creciendo, quizas mas lento que otros afios, pero lo sigue haciendo pese al dificil contexto internacional», afirmé Maurate. (El expreso, 28/7/15. En linea http: www expreso.com. pe/economia/ministro-pide-tratar-el-sueldo-minimo-con- responsabilidad/) Prof Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / wi eeratainconciracecom hr iz 40 de 14 ‘ula 04Estratégia cio eens, Ral nce TOneuR sos ‘nist Ponderou que somente 28% da Populagao Economicamente Ativa (PEA) é formal e 0 resto néo tem beneficios laborais, pelo que ha que levar em conta isso, “As vezes pensamos que para conseguir um desenvolvimento sustentado 0 Governo tem que fazer tudo, porém nao é assim. Os paises que hao alcancado o desenvolvimento e agora so poténcias o héo conseguido gracas a que a populaggo e 0 governo trabalharam juntos”, comentou, Cabe recordar que este governo elevou no inicio de sua gestéo a RMV em S./ 150, o que se executou em duas partes: em julho de 2011 e maio de 2012. Por outro lado, destacou que apesar de que nao se chegou a nenhum acordo no Conselho Nacional do Trabalho e Promoggo de Emprego (CNTPE), ambas as partes, empregadores e trabalhadores, debateram em termos liquidamente tecnicos. “O didlogo foi bastante elevado e muito respeitoso. O setor de trabalhadores pedia um aumento de 14% do salario minimo e os empregadores argumentaram que pela desaceleragéo econémica do pais nao era recomendavel eleva-lo", comentou 0 ministro finalmente. "Nao estamos em um pais que esté caindo, estamos em um pais que segue crescendo, quigds mais lento que outros anos, porém o segue fazendo apesar do dificil contexto internacional”, afirmou Maurate. Prof ndings Sebesito Pte enice MarascaSaronsev / ww. esratgiaconcuses.comr / gina At de 145‘Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinodl e Elerice ‘ula 04 29-Segun el texto, la Remuneracion Minima Vital (RMV) peruana: a) era de 650 soles en julio de 2011. b) debe incrementarse en un 14%. c) nada mas beneficia a una parte de la PEA nacional. d) ha favorecido los niveles de aprobacién del presidente. e) contribuye a la desaceleracién econémica del pais. © comando da questio informa o seguinte “Seguin el texto". Essas palavras informam que estamos diante de uma questdo de interpretacio de texto, pois as alternativas vao trazer algo segundo o texto. A questo quer saber algo sobre a Remuneracéo Minima Vital (RMV). Notem que tanto o nome (Remuneraci6én Minina Vital) quanto a sigla (RMV) séo palavras que se destacam no texto. Entdo, provavelmente a resposta da quest&o estaré onde aparecer essas palavras no texto. Notem também que nas alternativas hé palavras que se destacam: 650; 2011; 14%; PEA. Sendo assim, devemos observar essas palavras no texto no momento da resolugo das alternativas. A alternativa A afirma que, segundo o texto, a Remuneragao Minima Vital (RMV) peruana era de 650 “soles” em julho de 2011. “Novo Sol” era a moeda do Peru em 2011. AE ecirecendo «Seu simbolo era S. “oles” é 0 plural dessa moeda. Prof Adina Satastio refs lane Maratea Saronsavo / wim eeatainconciracecom hr ign 42 de 14Estrategia otal Estrate fon Sabendo disso, vamos olhar para o texto. No primeiro pardgrafo do texto, encontramos a sigla RMV. Vejam: Aqui, informa-se que a RMV hoje é de S/. 750. ¢ ® Professor, texto diz: “RMV, hoy em S/. 750". Como saber que data é “hoje”? Ora, basta olhar para a fonte do texto: A fonte do texto traz a data 28/07/2015 Entao, o texto quando fala “hoy”, 0 “hoje” é essa data ou o ano de 2015. No entanto, ainda néo sabemos se a alternativa esta certa ou errada, pois ela diz: a Remuneragéo Minima Vital (RMV) peruana era de 650 “soles” em julho de 2011. Vejam bem, a alternativa traz o ano 2011. Esse ano aparece nesta parte do segundo pardgrafo do texto: COs evr01 O texto acima informa que o governo elevou a RMV em S/. 150. Fez isso em duas partes: julho de 2011 e maio de 2012. 0 texto também informa que hoje o RMV é S/. 750. Ent&o, podemos deduzir que antes de julho de 2011 o RMV era de S/. 600. A conta é simples: 750 - 150 = 600. Prof. nding basi Pte ence MarascaSaronuev / ww esratgiaconcuses.comy / ign 43 de 145Estratégia See oe pesurer Adedc Gore ToNC Un SDT — No entanto, ndo podemos deduzir que a RMV peruana era de 650 “soles” em julho de 2011, pois a elevacio se deu em duas partes (julho de 2011 e maio de 2012) e 0 texto nao informa quanto era o valor da RMV em julho de 2011 e também nao informa de quanto foi elevacao em julho de 2011. Logo, essa alternativa esté errada. A alternativa B afirma que, segundo o texto, a Remuneracao Minima Vital (RMV) peruana deve aumentar em 14% © numero 14% aparece nesta parte do segundo paragrafo do texto: O texto informa que o setor de trabalhadores pedia um aumento de 14% do saldrio minimo e os empregadores argumentaram que ndo era recomendado elevé-lo. Notaram a diferenca dos tempos verbais entre a alternativa e o texto? A alternativa diz deve aumentar em 14%. (do presente para © futuro) 0 texto o setor de trabalhadores pedia um aumento de 14%. (passado) Essa alternativa também esta errada. A alternativa © afirma que, segundo o texto, a Remuneragao Minima Vital (RMV) peruana somente beneficia a uma parte da PEA nacional. Prof. adie ebasito Pte enice MarascaSaronsev / ww esratgiaconcuses.comr / ign 44 de 145Estrategia otal Estrate fon AX jesctarecends - Nada més = solamente (somente) Essa alternativa vai ao encontro do primeiro periodo do segundo pardgrafo do texto. Vejam: O texto acima informa que somente 28% da PEA é formal e o resto n&o tem beneficios laborais, ou seja, se no tem beneficios laborais ndo tem a RMV. Assim, a RMV somente beneficia a uma parte da PEA nacional. A alternativa D afirma que, segundo o texto, a Remuneracéo Minima Vital (RMV) peruana hd favorecido os niveis de aprovacdo do presidente. Nés temos certeza que muitos marcaram essa alternativa como correta por causa do primeiro periodo do texto. Vejam: rave CP seenroy A alternativa afirma: a RMV ha favorecido os niveis de aprovagéio do presidente, isto 6, ela de alguma maneira aumentou esses niveis. © texto informa: ... 0 tema salario minimo, posto que embora influenciasse nos niveis de aprovacdo presidencial. Notem que o texto nao fala que a influ€neia do tema salério minimo favoreceu ou desfavoreceu a aprovacaio do presidente. Prof. adie Sebasito Pte erie MarasceSaronuev / ww esratgiaconcuses.comy / ign 4S de 145Estratégia See eet le eter TON URS OS ant 0 texto fala apenas que o tema saldrio minimo tem influéncia, mas nao diz 0 modo de influéncia, se influencia para o bem ou se influencia para o mal. Ao contrério, da alternativa que informa que o salario minimo ha favorecido. Logo, essa alternativa esta errada. A alternativa E afirma que, segundo o texto, a Remuneragao Minima Vital (RMV) peruana contribui para a desaceleragdo econémica do pais. A banca tentou confundir 0 candidate com os dois tltimos periodos do texto. Vejam: A alternativa afirma que a RMV peruana contribui para a desaceleracio econémica do pais. No entanto, o que vemos no texto é que os trabalhadores pediam um aumento do salério e os empregadores argumentaram que pela desacelerac&o econémica do pais ndo era recomendado dar esse aumento. Nao se informa que no texto a RMV contribui para a desaleceracao econémica do Peru. Essa alternativa esta errada. & GABARITO A alternativa correta é a letra C. Prof. adie sebasito Pts ence Maratea Saronsev / ww esratgiaconcuses.comr / ign 46 de 145Estratégi ia ‘Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinodl e Elerice Towcunsor ee 30-El sentido de los enunciados que comienzan en la primera linea del texto (El ministro...) y terminan en la quinta (...la informalidad.) se mantiene inalterable sila locucién “toda vez que’, se sustituye por: a) luego que. b) asi que. c) puesto que. d) pese a que ) con tal que. A questo 30 nao é de interpretacdo de texto. Na verdade, a banca queria saber se 0 candidato conhecia as locugées apresentadas na questéo. A questo pergunta qual das locucdes apresentadas nas alternativas substitui no texto a locugao “toda vez que”. Para facilitar a vida do candidato, a banca informou onde procurar no texto, Vejamos: Pelo que verificamos no texto acima, a locugao “toda vez que” est evidenciando uma explicacao. Vejamos a traducio livre: © ministro pe uano do Trabalho e Promogo do Emprego, Daniel Maurate, sustentou que como o Governo ha que ser responsavel no tema do salario minimo, posto que/pois embora (isso) influencie nos niveis de aprovacao presidencial também repercute na informalidade. Dai que nao seja recomendavel fazer uso politico Agora, sabendo disso, temos que encontrar nas alternativas uma locug&io que faa a mesma fungao da locugao “toda vez que", isto é, que tenha a fungao de explicago. Prof aging Satastio refs, lane Maratea Saronsavo / wim eeatainconciracecom hr ign 47 de 18Estratégia cn eater hese Domes Towcunsot ‘Alsor A alternativa A traz a locugao “Juego que" (logo que, enquanto). Essa locuc&o € utilizada como uma conjunc&o temporal, ou seja, é utilizada para indicar tempo. A alternativa B traz a locugdo “asi que” (assim que). Essa locugao é utilizada como uma conjung&o temporal, ou seja, é utilizada para indicar tempo. A alternativa C traz a locugéo “puesto que" (posto que). Essa locugio € utilizada como uma conjungdo causal, ou seja, é utilizada para indicar uma causa, um motivo, uma explicagao. A alternativa D traz a locugdo “pese a que” (em que pese a). Essa locugdo € utilizada como uma conjunc&o concessiva, ou seja, é utilizada para expressar uma ideia contréria a ideia da oracdo principal. A alternativa E traz a locucio “con tal que" (na condic&o de). Essa locugéo é utilizada como uma conjungéo condicional, ou seja, é utilizada para expressar uma condicéo. Pelo que verificamos nas alternativas, a Unica locucéio que tem a fungdo de explicar é a locugdo “puesto que”. As demais expressam tempo, concessdo ou condigao. mooe GABARITO A alternativa correta é a letra C. Prof nding Sebasito Prete enice MarasceSarionsev / ww esratgiaconcuses.comr / gina AB de 145Estratégia aan i ae Towcunsor ee GABARITO IMinictéio da Fazenda Secretaria Executive ¥ Soaaee Pieper fen de Peianito wate (Edital ESAF n. 32 de 29 de junho de 2015) Sime Prova L-Gabarito 1-(Aplleads om 09/10/2015) domingoxmanhi ofotetete{[atetots|otets| ets} cle ae] as 2s wpa taye >a] e>s|a pa |e) eto) ape] os] ce] (wal LR) eee le | ee | oe [je Ee, apeyspapape,eapele,el a) apley w eloleletole lola} el ei eel eto] ela alalape,s) «>a, ~|s | w]e ye |e] a ps) a oLetetote te ee} a} eet tet ede fue ao olalte|s Prof Adina Satastio refs lane Maratea Saronsavo / wi eeatainconciracecom hr iz 49 da 145Estratégia Cae gene aoe Em Towcunsot ‘Alsor . 4 PRATICAR! Aqui, vamos colocar em pratica os conhecimentos adquiridos dentro do nosso curso. Adiante, vocés tero uma descri¢io das tarefas que os espera em cada texto. TAREFA DO ALUNO: COPIAR TEXTO A tarefa de copiar texto é para o aluno literalmente copiar o texto. Nao é traduzir. E copiar mesmo! Ao copiar, vamos adquirir vocabulario, fluéncia de leitura e aprenderemos sobre a disposig&o das palavras dentro de um texto em Espanhol. TAREFA DO ALUNO: MARCAR PALAVRAS A tarefa marcar palavras é baseada na tarefa de copiar texto. Depois de ter copiado o texto 0 aluno deve, na sua cépia, marcar as palavras exatamente iguais as palavras do Portugués e marcar as palavras parecidas com as palavras do Portugués. TAREFA DO ALUNO: LEITURA E TRADUCAO A tarefa de leitura e tradugdo € para o aluno fazer a leitura e a traducdo livre do texto. No momento da leitura e traducéio, marquem as palavras que vocés ndo conseguiram entender. Essas palavras deverao ir para 0 vocabulério do aluno. Isso serd parte da tarefa montar vocabuld io. TAREFA DO ALUNO: RESPONDER QUESTAO Nessa tarefa, os alunos responderdao as questdes dos textos com base na leitura e traduc&o que jé fizeram. TAREFA DO ALUNO: MONTAR VOCABULARIO Na tarefa de montar vocabulario, os alunos deverdio levar para o caderno todas as palavras que foram marcadas no momento da leitura e tradug&o. Na frente dessas palavras, coloquem o seu significado. Prof Adina Satastio rts lane Maratea Sarsonsavo / win eerataiconcurans com Paz 80 de 145Estratégia Cae gene aoe Em Towcunsot ‘Alsor — DO ESPANHOL PARA O PORTUG 3? ¢ Professor, como eu fago para traduzir um texto? Em primeiro tenham calma Nao se afobem 0 Espanhol é parecido (no igual) com o Portugués. Em primeiro lugar, traduzam o titulo, Ele é uma sintese do texto e traraé uma ideia do que estara dentro do texto. Depois, iniciem lendo pausadamente. Durante a leitura, vocés encontrardo: -palavras exatamente iguais as palavras do Portugués e que significam a mesma coisa nas duas linguas (Portugués e Espanol); -palavras parecidas com o Portugués e que significam a mesma coisa nas duas linguas (Portugués e Espanhol); -palavras desconhecidas que vocés, num primeiro momento, nao conseguiréio entender. Mas n&o se preocupem, na medida do possivel, tentem enquadrar as palavras “estranhas” (aquelas que vocés n&o entendem) no contexto do texto. Muitas vezes, é possivel entender o texto sem saber exatamente o significado de algumas palavras Nao é necessério traduzir os nomes de lugares, de pessoas, de paises, de instituicdes. Brome NOTA! Nao precisamos fazer uma tradugo técnica ou uma traducéio oficial para acertarmos as questdes da prova de Espanhol da banca. of adinos Satastio rf lane Maratea Sarsonsavo / win aeataiconcuranscomr/ azn SU de 145‘curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinod e Elerice Debido al auge del Tercer Sector en los ultimos afios, desde la Agencia Tributaria se esté ejerciendo un mayor control administrative de estas organizaciones. A tarefa marear palavras é baseada na tarefa anterior. Depois de ter copiado 0 texto, o aluno deve marcar na sua cépia as palavras exatamente iguais as palavras do Portugués. Depois disso, ele deve marcar as palavras que (na visdo do aluno) sejam parecidas com as palavras do Portugués. El 85% de entidades no lucrativas incumple sus obligaciones fiscales El Colegio de Graduados Sociales de Castellén estima que cerca del 85% de las organizaciones no lucrativas (ONL) de la provincia incumple la obligacién de presentar cada afio el impuesto de sociedades "por desconocimiento" y recuerda que se exponen a una sancién de la Agencia Tributaria (AEAT). Seguin fuentes del Colegio de Graduados Sociales, entre las organizaciones no lucrativas figuran "muchas asociaciones deportivas, agrupaciones de fiestas, entidades que representan a padres y madres en los colegios, cofradias o cualquier otra entidad sin animo de lucro". "Muchas ONL creen que como no tienen dnimo de lucro, eso significa que no tienen que hacer el impuesto de sociedades, pero estén equivocadas, y lo mas preocupante es que esa conducta puede traerles consecuencias muy negativas", ha afirmado Benjamin Beltran, presidente del Colegio de Graduados Sociales de Castellén. Debido al auge del Tercer Sector en los ultimos afios, desde la Agencia Tributaria se esta ejerciendo un mayor control administrativo de estas organizaciones. of Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / win aetataiconcurans com azn 82 de 145fEstratégia es PSLrate Bae En el Plan Anual de Control Tributario la administracién ya advierte que estudiard el "desvio de rentas de actividades econémicas a través de fundaciones y otras entidades sin dnimo de lucro o parcialmente exentas de minorar su tributacién". Asi, prestar atencién al uso fraudulento de las entidades no lucrativas con el objeto de disminuir la tributacién calificando como rentas exentas aquellas que no lo estan. Para facilitar una formacién especifica y resolver dudas, desde el Colegio se ha realizado una jornada sobre fiscalidad y contabilidad de entidades no lucrativas dirigida a que los graduados sociales se preparen para atender esta realidad que afecta a miles de organizaciones. Fonte: EI Mundo | Espanha | 02/00/2016 | (adaptado) Seguin el texto, a) AEAT estima que cerca del 85% de las ONL incumple la obligacién de presentar cada afio el impuesto de sociedades. b) el Colegio de Graduados Sociales de Castellén es parte de la AEAT. c) prestar atencién al uso fraudulento de las entidades no lucrativas es parte del Plan Anual de Control Tributario. d) el Plan Anual de Control Tributario, creado por el Colegio de Graduados Sociales de Castellén, estudiaré el desvio de rentas de actividades econémicas. e) el Colegio de Graduados Sociales de Castellén y la Agencia Tributaria tienem el mismo jefe. Passem para o caderno do aluno todas as palavras que vocés destacaram na tarefa leitura e tradugao. Prof aging Satastio rts lance Maratea Saronsavo / wi eeatainconciracecom hr ign 83 de 14fEstratégia oe ee dene Towcunsot ‘Alsor El 85% de entidades no lucrativas incumple sus obligaciones fiscales 85% das entidades nao lucrativas no cumprem suas obrigacées fiscais El Colegio de Graduados Sociales de Castellén estima que cerca del 85% de las organizaciones no lucrativas (ONL) de la provincia incumple la obligacién de presentar cada afio el impuesto de sociedades "por desconocimiento” y recuerda que se exponen a una sancién de la Agencia Tributaria (AEAT). © Colegio de Graduados Sociales de Castellén estima que cerca de 85% das organizagées nao lucrativas (ONL) da provin no cumprem a obrigago de apresentar a cada ano o imposto de sociedades "por desconhecimento” e recorda que se expdem a uma sangio da Agéncia Tributaria (AEAT). Seguin fuentes del Colegio de Graduados Sociales, entre las organizaciones no lucrativas figuran "muchas asociaciones deportivas, agrupaciones de fiestas, entidades que representan a padres y madres en los colegios, cofradias 0 cualquier otra entidad sin dnimo de lucro". Segundo fontes do Colegio de Graduados Sociales de Castellén, entre as organizacées nao lucrativas figuram "muitas associagées desportivas, agrupamentos de festas, entidades que representam a pais e maes nos colégios, fraternidades ou qualquer outra entidade sem animo lucrativo”. "Muchas ONL creen que como no tienen 4nimo de lucro, eso significa que no tienen que hacer el impuesto de sociedades, pero estén equivocadas, y lo mas preocupante es que esa conducta puede traerles consecuencias muy negativas", ha afirmado Benjamin Beltrdn, presidente del Colegio de Graduados Sociales de Castellén. “Mt significa que no tém que fazer o imposto de sociedades, porém esto equivocadas, e os mais preocupante é que essa conduta pode hes trazer consequéncias muito negativas”, ha afirmado Benjamin Beltrén, 5 ONL creem que como no tem animo lucrative, = presidente do Colegio de Graduados Sociales de Castelién. Prof adie Sebasio Prt ence MarascaSarionsev / ww esratgiaconcuses.comr / igi SA de 145ACT Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Estratégia cron: nate ues Debido al auge del Tercer Sector en los ultimos afios, desde la Agencia Tributaria se esté ejerciendo un mayor control administrativo de estas organizaciones. Devido ao auge do Terceiro Setor nos ultimos anos, desde a Agéncia Tributéria se estd exercendo um maior controle administrativo destas organizacdes. En el Plan Anual de Control Tributario la administracién ya advierte que estudiara el "desvio de rentas de actividades econémicas a través de fundaciones y otras entidades sin dnimo de lucro o parcialmente exentas de minorar su tributacién". No Plano Anual de Controle Tributario a administragio jé adverte que estudard o “desvio de rendas de atividade _econémicas por meio de fundagées e outras entidades sem nimo lucrativo ou parcialmente isentas de diminuir sua tributagéo” Asi, prestaré atencién al uso fraudulento de las entidades no lucrativas con el objeto de disminuir la tributacion calificando como rentas exentas aquellas que no lo estan. Assim, prestard atengdo ao uso fraudulento das entidades nao lucrativas com 0 objetivo de dim nuir a tributagao qualificando como rendas isentas aquelas (rendas) que néo o esto (isentas). Para facilitar una formacién especifica y resolver dudas, desde el Colegio se ha realizado una jornada sobre fiscalidad y contabilidad de entidades no lucrativas dirigida a que los graduados sociales se preparen para atender esta realidad que afecta a miles de organizaciones. Para facilitar uma formagao especifica e resolver dividas, desde o Colegio se ha realizado uma jornada sobre fiscalidade e contabili entidades no lucrativas dirigidas para que os graduados sociais se preparem para atender esta realidade que afeta a milhares de organizacées. lade de Prof ading Sebasito Pte enice MarascaSaronsev / ww esratgiaconcuses.comr / igi 55 de 145Estratégia cn eater hese Domes Towcunsot ‘Alsor Segiin el texto, a) AEAT estima que cerca del 85% de las ONL incumple la obligacion de presentar cada afio el impuesto de sociedades. b) el Colegio de Graduados Sociales de Castell6n es parte de la AEAT. c) prestar atencién al uso fraudulento de las entidades no lucrativas es parte del Plan Anual de Control Tributario. d) el Plan Anual de Control Tributario, creado por el Colegio de Graduados Sociales de Castelln, estudiara el desvio de rentas de actividades econémicas. e) el Colegio de Graduados Sociales de Castellon y la Agencia Tributaria tienem el mismo jefe. A questiio quer saber algo a respeito do texto. Vamos analisar cada alternativa. Segin el texto, a) AEAT estima que cerca del 85% de las ONL incumple la obligacién de presentar cada afio el impuesto de sociedades. A alternativa A afirma que a AEAT estima que 85% das ONL nao cumprem a obrigacao de apresentar a cada ano o imposto de sociedades. Isso esta errado. Segundo o primeiro paragrafo do texto, quem fez essa estimativa foi o Colegio de Graduados Sociales de Castellén. Segiin el texto, b) el Colegio de Graduados Sociales de Castellén es parte de la AEAT. A alternativa B afirma que o Colegio de Graduados Sociales de Castellén é parte da AEAT. Isso no esta escrito no texto. Prof Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / win aetataiconcurans com azn 86 de 145Estratégia Cae gene aoe Em Towcunsot ‘Alsor Segiin el texto, c) prestar atencién al uso fraudulento de las entidades no lucrativas es parte del Plan Anual de Control Tributario. A alternativa C afirma que prestar atencgéo ao uso fraudulento de entidades nAo lucrativas é parte do Plano Anual de Controle Tributario. Isso esta correto. A afirmacdo vai ao encontro do quinto e do sexto paragrafos do texto. Segiin el texto, d) el Plan Anual de Control Tributario, creado por el Colegio de Graduados Sociales de Castellén, estudiard el desvio de rentas de actividades econémicas. A alternativa D afirma que o Plano Anual de Controle Tributaério, criado pelo Colegio de Graduados Sociales de Castellén, estudara o desvio de rendas de atividades econémicas. Isso esté errado. No quinto paragrafo do texto, verificamos que esse plano é da administragao. Segiin el texto, e) el Colegio de Graduados Sociales de Castellon y la Agencia Tributaria tienem el mismo jefe. A alternativa E afirma que 0 Colegio de Graduados Sociales de Castellén e a Agéncia Tributaria tém o mesmo chefe. Isso nao est escrito no texto. & GABARITO A resposta correta é a letra C. Frome nota! Vocés notaram que no texto e na resolucéo da questo acima nao fizemos a tradug&o do nome Colegio de Graduados Sociales de Castellon? Por que nao fizemos a tradugéo? of Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / win aetataiconcuranscomr/ agin 87 de 145Estratégia oe. rear adhd cores Can cuRsoe heot N&o o fizemos para mostrar a vocés que néo precisamos traduzir os nomes para entender o texto. Vamos dar um exemplo: na prova para RFB 2002.2, no texto 1, aparecia 0 seguinte nome “International Tecnology Agreement”. E ai, 0 que vocés fariam? Deixariam de ler o texto ou de resolver as questées desse texto porque vocés estudaram para a prova de Espanhol e aparece um nome em Inglés que vocés ndo sabem traduzir? Entrariam com recurso porque na prova de Espanhol tinha palavras em Inglés? Nada disso. Os nomes nao precisam de tradugo para entendermos 0 texto. Os nomes identificam uma pessoa, um érgdo, um tratado, um pais, etc. Sé isso. E, além disso, nao verificamos até hoje questées da banca pedindo a traducao de um nome. Nessa prova de 2002, muitos candidates perderam varios minutos preciosos tentando “adivinhar” o que significava 0 nome International Tecnology Agreement e no fim das contas esse nome nem foi mencionado nas questdes do texto. of Adina Saas refs lane Maratea Sarsonsavo / win aeataiconcurans com Piz 88 de 145Estratégia cn eater hese Domes Towcunsot ‘Alsor Ha explicado que las entidades de dimensién reducida tienen ventajas fiscales como este tipo de amortizacién si adquieren nuevos elementos de inmovilizado material y durante los 24 meses siguientes a la puesta en funcionamiento de los mismos incrementan la plantilla. A tarefa marear palavras é baseada na tarefa anterior. Depois de ter copiado 0 texto, o aluno deve marcar na sua cépia as palavras exatamente iguais as palavras do Portugués. Depois disso, ele deve marcar as palavras que (na visdo do aluno) sejam parecidas com as palavras do Portugués. Un perito cifra en 77.000 euros el fraude de Aizoon en empleados fantasma Uno de los peritos de la Agencia Tributaria que ha declarado en el juicio de Néos detecté que Aizoon, sociedad que comparten al 50 % la infanta Cristina e IRaki Urdangarin, pudo defraudar a Hacienda 77.147 euros mediante beneficios fiscales que no le correspondian por aumentos de plantilla ficticios. Ese posible fraude seria porque la empresa se acogié a la libre amortizacién de bienes basada en el incremento de su plantilla de trabajadores, cuando "parecia que ese incremento no era real", ha detallado el especialista en su declaracién como perito ante el tribunal. Este experto hizo el cdlculo partiendo de documentacién incautada que revelaba que no hubo aumento de plantilla y llegé a la conclusién de que la cuantia que "podria haber sido defraudada a la Hacienda Publica, suponiendo que no se hubiera producido ningun incremento de trabajadores y que por lo tanto no tuviera ningun derecho, eran 77.147,57 euros". La cuota supuestamente defraudada no llegaba a los 120.000 euros que limitan el delito, ha indicado. Prof Adina Satastio refs lane Maratea Sarsonsavo / win aeataiconcurans com Paz $9 de 145fEstratégia es PSLrate Bae Seguin el inspector, de los documentos que analizé "parecia que ese incremento de plantilla o no existis 0 no fue tan alto como se declaré", por lo que decidié calcular el posible fraude estimando "el ‘extremo" de que no se habia producido ningtin tipo de incremento para determinar la posible cuota de fraude. Ha explicado que las entidades de dimensién reducida tienen ventajas fiscales como este tipo de amortizacién si adquieren nuevos elementos de inmovilizado material y durante los 24 meses siguientes a la puesta en funcionamiento de los mismos incrementan la plantilla. Ese aumento debe ser respecto a los 12 meses anteriores y se tiene que mantener durante 24 meses mds para poder acogerse a esta amortizacién (cuatro afios en total), que en este caso en el que "si el inmueble era un millén, podrian aplicarse hasta unos 300.000 euros", lo que supone "un importante ahorro fiscal porque la libertad de amortizacién es diferir los impuestos al futuro" ha detallado el inspector. Ha puntualizado que "permite una mayor deduccién en el presente que implicaré mayores impuestos en el futuro". En caso de que hubiera habido un incremento de plantilla "por pequefio que fuera, ya tenia derecho a [a libertad de amortizacién con limites", ha afiadido. Durante la jornada de hoy, la quincuagésima del juicio, han declarado cuatro peritos. Fonte: EI Mundo | Espanha | 01/06/2016 | (adaptado) En el texto, la palabra "plantilla" significa: a) beneficios fiscales b) amortizacién de bienes c) documentacién incautada d) conjunto de personas e) fraude Passem para o caderno do aluno todas as palavras que vocés destacaram na tarefa leitura e tradugao. Prof Adina Saas refs lane Maratea Sarsonsavo / wi eeatainconciracecom hr azn 60 de 14fEstratégia Sime coh ene Toucan soe Ao Un perito cifra en 77.000 euros el fraude de Aizoon en empleados fantasma Um perito declara em 77.000 euros a fraude de Aizoon em empregados fantasmas Uno de los peritos de la Agencia Tributaria que ha declarado en el juicio de Néos detecté que Aizoon, sociedad que comparten al 50 % la infanta Cristina e Ifaki Urdangarin, pudo defraudar a Hacienda 77.147 euros mediante beneficios fiscales que no le correspondian por aumentos de plantilla ficticios. Um dos peritos da Agéncia Tributdria que hd declarado no julgamento de Néos detectou que Aizoon, sociedade que compartilham em 50% a infanta Cristina e Ifaki Urdangarin, pode fraudar a Fazenda em 77.147 euros mediante beneficios fiscais que no Ihe correspondiam por aumentos de pessoal fictici AC eccareconea Plantilla = planilha, conjunto de pessoas de uma equipe, conjunto de pessoas que trabalham em uma empresa. Ss. Ese posible fraude seria porque la empresa se acogié a la libre amortizacién de bienes basada en el incremento de su plantilla de trabajadores, cuando "parecia que ese incremento no era real", ha detallado el especialista en su declaracién como perito ante el tribunal. Essa possivel fraude seria porque a empresa se acolheu a livre amortizagio de bens baseada no aumento de sua planilha de trabalhadores quando “parecia que esse aumento nao era real”, ha detalhado o especialista em sua declaraco como perito diante do tribunal. Prof nding Sebesito Pte enice MarasceSaronuev / ww. esratgiaconcuses.comr / gina 61 de 145Estratégia ‘curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinod e Elerice Towcunsot ‘Alsor Este experto hizo el célculo partiendo de documentacién incautada que revelaba que no hubo aumento de plantilla y llegé a la conclusién de que la cuantia que "podria haber sido defraudada a la Hacienda Publica, suponiendo que no se hubiera producido ningun incremento de trabajadores y que por lo tanto no tuviera ningun derecho, eran 77.147,57 euros". Esse especialista fez 0 calculo partindo da documentagio apreendida que revelava que no houve aumento de pessoal e chegou & concluséio de que a quantia que “poderia haver sido fraudada & Fazenda Piblica, supondo que nao se houvesse produzido nenhum aumento de trabalhadores e que portanto nao tivesse nenhum direito, eram 77.147,57 euros”. La cuota supuestamente defraudada no llegaba a los 120.000 euros que limitan el delito, ha indicado. A quota supostamente fraudada no chegava aos 120.000 euros que limitavam o delito, ha indicado. Seguin el inspector, de los documentos que analizé "parecia que ese incremento de plantilla 0 no existié o no fue tan alto como se declaré", por lo que decidié calcular el posible fraude estimando “el extremo" de que no se habia producido ningun tipo de incremento para determinar la posible cuota de fraude. Segundo o inspetor, dos documentos que analisou “parecia que esse aumento de pessoal ou nao existiu ou ndo foi tao alto como se declarou”, pelo que decidiu calcular a possivel fraude estimando “o extremo” de que nao se havia produzido nenhum tipo de aumento para determinar a possivel quota de fraude. Ha explicado que las entidades de dimensién reducida tienen ventajas fiscales como este tipo de amortizacién si adquieren nuevos elementos de inmovilizado material y durante los 24 meses siguientes a la puesta en funcionamiento de los mismos incrementan la plantilla. HA explicado que as entidades de dimensao reduzida tém vantagens fiscais como esse tipo de amortizacao se adquirem novos elementos de imobilizado mate e durante os 24 meses seguintes da entrada em funcionamento dos mesmos aumentam o pessoal. Prof ding Sebesito Prt enice MarascaSaronuev / ww. esratgiaconcuses.comr / igi 62 de 145Estratégia ‘curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinod e Elerice Towcunsot ‘Alsor Ese aumento debe ser respecto a los 12 meses anteriores y se tiene que mantener durante 24 meses mas para poder acogerse a esta amortizacién (cuatro afios en total), que en este caso, en el que "si el inmueble era un millén, podrian aplicarse hasta unos 300.000 euros", lo que supone “un importante ahorro fiscal porque la libertad de amortizacién es diferir los impuestos al futuro", ha detallado el inspector. Esse aumento deve ser relativo aos 12 meses anteriores e se tem que manter durante 24 meses mais para poder se acolher a esta amortizacio (quatro anos no total), que neste caso, no qual "se 0 imével era um milhao, poderiam se aplicar até aproximadamente 300.000 euros”, 0 que supde "uma importante economia fiscal porque a liberdade de amortizagio é diferir os impostos para o futuro”, hd detalhado o inspetor. Ha puntualizado que "permite una mayor deduccién en el presente que implicaré mayores impuestos en el futuro". En caso de que hubiera habido un increment de plantilla "por pequefio que fuera, ya tenia derecho a la libertad de amortizacién con limites", ha afiadido. Hé pontualizado que "permite uma deducao maior no presente que implicard maiores impostos no futuro”. No caso de que houvesse havido um aumento de pessoal “por pequeno que fosse, jé tinha direito & liberdade de amortizago com limites”, hd acrescentado. Durante la jornada de hoy, la quincuagésima del juicio, han declarado cuatro peritos Durante a jornada de hoje, a quinquagé: declarado quatro peritos. ’@ do julgamento, hao Prof dined Sebasito Pts enice MarasceSaronuev / ww. esratgiaconcuses.comr / igina 63 de 145‘Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 fEstratégia loro nae Bene En el texto, la palabra “plantilla" significa: a) beneficios fiscales b) amortizacién de bienes ¢) documentacién incautada d) conjunto de personas e) fraude Nés criamos essa quest&o para que vocés conhecam e guardem o significado da palavra “plantilla”. A palavra “plantilla" significa: palmilha (aquela que se coloca nos sapatos); modelo; planilha; conjunto de pessoas que trabalham de forma fixa para uma empresa; conjunto de pessoas de uma equipe. Na maioria das vezes, a palavra “plantilla" aparece nos textos tributérios e econémicos com o sentido de conjunto de pessoas que fazem parte de uma empresa. & GABARITO A resposta correta é a letra D. Prof adinos Satastio refs lance Maratea Saronsavo / wi eeatainconciracecom hr azn 64 de 145‘curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinod e Elerice ‘ula 04 Ni PATRIMONIO EXTRANJ La Agencia Tributaria ha recaudado 840 millones de euros tras inspeccionar a contribuyentes que presentaron el modelo 720, que obliga a informar sobre el patrimonio en el exterior. A tarefa marear palavras é baseada na tarefa anterior. Depois de ter copiado 0 texto, o aluno deve marcar na sua cépia as palavras exatamente iguais as palavras do Portugués. Depois disso, ele deve marcar as palavras que (na visdo do aluno) sejam parecidas com as palavras do Portugués. Asi son los contribuyentes que ocultan a Hacienda su patrimonio extranjero La Agencia Tributaria ha recaudado 840 millones de euros tras inspeccionar a contribuyentes que presentaron el modelo 720, que obliga a informar sobre el patrimonio en el exterior. Desde 2013, cuando entré en vigor la obligacién de declarar los bienes y derechos en el extranjero, los espafioles han informado sobre bienes y derechos por valor de 141,000 millones. El director de la Agencia, Santiago Menéndez, recordé el miércoles que se ha seleccionado a un grupo de 7.000 contribuyentes que no han presentado esta declaracién cuando tenian obligacién de hacerla o han omitido datos. Hacienda ha establecido ya sanciones de hasta el 150% de la cucta defraudada a 436 de estos ciudadanos. “Estos contribuyentes presentan un perfil de todo menos de hermanitas de la caridad”, apunté Menéndez. La Agencia ofrece ejemplos, sin dar nombres, de por qué ha sancionado a este tipo de contribuyentes. Estos son los casos: Caso 1. Contribuyente que no ha presentado la declaracién de bienes en el extranjero (modelo 720). La Agencia Tributaria detecta que este ciudadano es titular de cuentas bancarias y otros productos financieros en Portugal por un importe superior a los 440.000 euros. El contribuyente no puede acreditar que, al menos, la mitad de esta cantidad haya sido obtenida durante afios en los que no residia en of Adina Satastio rts lane Maratea Sarsonsavo / win aeataiconcurans com izia 65 de 145Estratégia cn eater hese Domes Espafia, ni tampoco que esa cantidad ya la hubiera declarado en Portugal. La Agencia considera que esa cantidad es una ganancia de patrimonio no justificada a integrar en la base general. Asi que, tras la inspeccién, le presenta un acta de liquidacién de 120.000 euros de cuota e intereses, a lo que habria que sumar la_ sancién correspondiente. Caso 2. Contribuyente que tampoco ha presentado el modelo 720. Los agentes de aduana de la Agencia Tributaria descubren a un contribuyente que intenta pasar 50.000 euros por la frontera. El contribuyente no logra explicar de dénde procede el dinero y Hacienda lo declara como ganancia patrimonial no justificada. Durante la investigacién los inspectores descubren otros bienes y dinero por casi un millén de euros que habia sido obtenido por la aportacién de acciones de tres sociedades de Costa Rica en la constitucién de otra sociedad espafiola. Es decir, el contribuyente habia montado supuestamente un entramado societario a través de Costa Rica para evadir 0 blanquear dinero. Hacienda le presenta un acta con una liquidacién de més de 300.000 euros de cuota e intereses, a lo que habria que sumar la sancién correspondiente de hasta el 150% de la cuota defraudada. Caso 3. La Agencia revisa la informacién que ha proporcionado un contribuyente que presenté la declaracién de bienes en el extranjero y detecta la existencia de numerosas entradas en cuentas bancarias en otros paises mientras que en la declaracién solo informaba de bienes de cardcter inmobiliario. Tras la investigacién, Hacienda detecta ganancias no justificadas por un importe superior a los 200.000 euros. Presenta acta de liquidacion de mas de 100.000 euros de cuota e intereses, Caso 4. Un ciudadano que presenté el modelo 720 en 2013 declaré tener un depésito en Suiza por mas de 700.000 euros. Tras realizar una investigacién, la Agencia concluye que este contribuyente tenia que haber presentado la declaracién de bienes en el extranjero en 2012 porque entonces tenfa una cuenta en Suiza con mas de 650.000 euros. El contribuyente cierra esa cuenta en 2013 y pasa el saldo a otra también en Suiza. El mismo contribuyente se habia acogido a la amnistia fiscal de 2012 al declarar 120.000 euros de la cuenta bancaria que entonces tenia en Suiza. La investigacién de la Agencia Tributaria concluyé con un acta de inspeccién por 530,000 euros (Ia diferencia entre los 650.000 euros que tenia en la cuenta y los 120.000 euros de la amnistia). La inspeccién considera ademds que el contribuyente pretendia ocultar la cuenta original de 2012, porque la cerré y abrié otra con un importe similar en 2013, que fue la que utilizé para declarar Prof Adina Satastio rts lane Maratea Sarsonsavo / win aetataiconcurans com izia 66 de 145fEstratégia es PSLrate Bae el modelo 720, con un énimo evidente de ocultacién para evitar el rastreo de la amnistia fiscal (declaracién tributaria especial, DTE). Finalmente, Hacienda presenta un acta de liquidacién por mas de 300,000 euros de cuota e intereses sin incluir la sancién. Fonte: El Pais | Espanha | 25/00/2016 | (adaptado) En el texto del titulo, las palabras "los" y "a" son: a) articulo y conjuncién b) adjetivo y articulo c) conjuncién y conjuncién d) articulo y articulo e) adverbio y adverbio Passem para 0 caderno do aluno todas as palavras que vocés destacaram na tarefa leitura e tradugao. As{ son los contribuyentes que ocultan a Hacienda su patrimonio extranjero Assim so os contribuintes que ocultam da Fazenda seu patriménio no exterior La Agencia Tributaria ha recaudado 840 millones de euros tras inspeccionar a contribuyentes que presentaron el modelo 720, que obliga a informar sobre el patrimonio en el exterior. Desde 2013, cuando entré en vigor la obligacién de declarar los bienes y derechos en el extranjero, los espafioles han informado sobre bienes y derechos por valor de 141.000 millones. El director de la Agencia, Santiago Menéndez, recordé el miércoles que se ha seleccionado a un grupo de 7.000 contribuyentes que no han presentado esta declaracién cuando tenian obligacién de hacerla o han omitido datos. Hacienda ha establecido ya sanciones de hasta el 150% de la cuota defraudada a 436 de estos ciudadanos. "Estos contribuyentes presentan un perfil de todo menos de hermanitas de la caridad”, apunté Menéndez. Prof nding ebasito rts enice Maras Saronsev / ww esratgiaconcuses.comy / izna 67 de 145ACT Curso de Espanhol para RFB-2017/2018 wEstratégia Pcs: he ee A Agéncia Tributaria ha arrecadado 840 milhdes de euros apés inspecionar contribuintes que apresentaram o modelo 720, que obriga a informar sobre o patriménio no exterior. Desde 2013, quando entrou em vigor a obrigacao de declarar os bens e direitos no exterior, os espanhéis ho informado bens e direitos pelo valor de 141 bilhdes. O diretor da Agéncia, Santiago Menéndez, recordou na quarta-feira que se ha selecionado a um grupo de 7.000 contribuintes que ndo ho apresentado esta declaragio quando tinham obrigago de fazé-lo ou ho omitido dados. A Fazenda ha estabelecido sangies de até 150% da quota fraudada para 436 destes cidadgos, “Estes contribuintes apresentam um perfil de tudo menos de irmazinhas da caridade”, apontou Menéndez. La Agencia ofrece ejemplos, sin dar nombres, de por qué ha sancionado a este tipo de contribuyentes. Estos son los casos: A Agéncia oferece exemplos, sem dar nomes, do porqué hd sancionado a este tipo de contribuintes. Estes siio os casos: Caso 1. Contribuyente que no ha presentado la declaracién de bienes en el extranjero (modelo 720). La Agencia Tributaria detecta que este ciudadano es titular de cuentas bancarias y otros productos financieros en Portugal por un importe superior a los 440.000 euros. El contribuyente no puede acreditar que, al menos, la mitad de esta cantidad haya sido obtenida durante ajios en los que no residia en Espafia, ni tampoco que esa cantidad ya la hubiera declarado en Portugal. La Agencia considera que esa cantidad es una ganancia de patrimonio no justificada a integrar en la base general. Asi que, tras la inspeccién, le presenta un acta de liquidacién de 120.000 euros de cuota e intereses, a lo que habria que sumar la sancién correspondiente. Caso 1. Contribuinte que nao ha apresentado a declaragio de bens no exterior (modelo 720). A Agéncia Tributaria detecta que este cidadao é titular de contas bancérias e outros produtos financeiros em Portugal por um valor superior a 440.000 euros. O contribuinte néo pode comprovar que, pelo menos, a metade desta quantidade haja sido obtida durante anos nos quais ndo residia na Espanha, nem tampouco que essa quantidade jd houvesse declarado em Portugal. A Agéncia considera que essa quantidade é um ganho de patriménio no justificado para integrar na base geral. Assim que, apés a inspecdo, Ihe apresenta uma ata de liquidacao de 120.000 euros de quota e juros, ao que haveria que somar a sanc&o correspondente. Prof nding basi Prete erie MarasceSarionsev / ww esratgiaconcuses.comr / izina 68 de 145Estratégia cn eater hese Domes Towcunsot ‘Alsor Caso 2. Contribuyente que tampoco ha presentado el modelo 720. Los agentes de aduana de la Agencia Tributaria descubren a un contribuyente que intenta pasar 50.000 euros por la frontera. El contribuyente no logra explicar de dénde procede el dinero y Hacienda lo declara como ganancia patrimonial no justificada. Durante la investigacién los inspectores descubren otros bienes y dinero por casi un millén de euros que habla sido obtenido por la aportacién de acciones de tres sociedades de Costa Rica en la constitucién de otra sociedad espafiola. Es decir, el contribuyente habia montado supuestamente un entramado societario a través de Costa Rica para evadir o blanquear dinero. Hacienda le presenta un acta con una liquidacién de més de 300.000 euros de cuota e intereses, a lo que habria que sumar la sancién correspondiente de hasta el 150% de la cuota defraudada. Caso 2. Contribuinte que tampouco ha apresentado 0 modelo 720. Os agentes de aduana da Agéncia Tributaria descobrem a um contribuinte que tenta passar 50.000 euros pela fronteira. O contribuinte nao consegue explicar de onde procede o dinheiro e a Fazenda © declara como ganho patrimonial nao justificado, Durante a investigacao os inspetores descobrem outros bens e dinheiro por quase um milhao de euros que havia sido obtido pelo aporte de acdes de trés sociedades da Cos a Rica na constituig&o de outra sociedade espanhola. E dizer, o contribuinte havia montado supostamente um emaranhado societério por meio da Costa Rica para evadir ou lavar dinheiro, A Fazenda Ihe apresenta uma ata com uma liquidac3o de mais de 300 000 euros de quota e juros, ao que haveria de somar a sangao correspondente de até 150% da quota fraudada Prof adie Sebasio Pte enice MarasceSaronsev / ww esatgiaconcuses.comr / igi 68 de 145Estratégia ‘curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinod e Elerice Towcunsot ‘Alsor Caso 3. La Agencia revisa la informacién que ha proporcionado un contribuyente que presenté la declaracién de bienes en el extranjero y detecta la existencia de numerosas entradas en cuentas bancarias en otros paises mientras que en la declaracién solo informaba de bienes de cardcter inmobiliario. Tras la investigacién, Hacienda detecta ganancias no justificadas por un importe superior a los 200.000 euros. Presenta acta de liquidaci6n de mas de 100.000 euros de cuota e intereses. Caso 3. A Agéncia revisa a informagdo que ha proporcionado um contribuinte que apresentou a declarago de bens no exterior e detecta a existéncia de numerosas entradas em contas bancdrias em outros paises enquanto que na declaragéo somente informava bens de carater imobilidrio. Apés a investigago, a Fazenda detecta ganhos no justificados por um valor superior a 200 000 euros. Apresenta ata de liquidagao de mais de 100.000 eu os de quota e juros. Caso 4. Un ciudadano que present el modelo 720 en 2013 declaré tener un depésito en Suiza por mas de 700.000 euros. Tras realizar una investigaci6n, la Agencia concluye que este contribuyente tenia que haber presentado la declaracién de bienes en el extranjero en 2012 porque entonces tenia una cuenta en Suiza con més de 650.000 euros. El contribuyente cierra esa cuenta en 2013 y pasa el saldo a otra también en Suiza. Caso 4. Um cidadao que apresentou 0 modelo 720 em 2013 declarou ter um depésito na Suica em mais de 700.000 euros. Apés realizar uma investigacao, a Agéncia conclui que este contribuinte tinha que haver apresentado a declarag&o de bens no exterior em 2012 porque entao tinha uma conta na Suica com mais de 650.000 euros. O contribuinte fecha essa conta em 2013 e passa 0 saldo para outra também na Suica Prof adie Sebesito Pte enice MarasceSaronuev / ww. esratgiaconcuses.comr / ign 70 de 145Estratégia ‘curso de Espanhol para RFB-2017/2018 Professores: Adinod e Elerice Towcunsot ‘Alsor El mismo contribuyente se habia acogido a la amnistia fiscal de 2012 al declarar 120.000 euros de la cuenta bancaria que entonces tenia en Suiza. La investigacién de la Agencia Tributaria concluyé con un acta de inspeccién por 530,000 euros (la diferencia entre los 650.000 euros que tenia en la cuenta y los 120.000 euros de la amnistia). La inspeccién considera ademas que el contribuyente pretendia ocultar la cuenta original de 2012, porque la cerré y abrié otra con un importe similar en 2013, que fue la que utilizé para declarar el modelo 720, con un Animo evidente de ocultacién para evitar el rastreo de la amnistia fiscal (declaracién tributaria especial, DTE). Finalmente, Hacienda presenta un acta de liquidacién por mas de 300.000 euros de cuota e intereses sin incluir la sancién. © mesmo contribuinte havia recorrido & anistia fiscal de 2012 ao declarar 120.000 euros da conta bancéria que entéo tinha na Suica. A investigacéio da Agéncia Tributéria concluiu com uma ata de inspecio de 530.000 euros (a diferenca entre os 650,000 euros que tinha na conta e 05 120,000 euros da anistia). A inspeco considera além disso que o contribuinte pretendia ocultar a conta original de 2012, porque a fechou e abriu outra com um valor similar em 2013, que foi a que utilizou para declarar © modelo 720, com um animo evidente de ocultagéo para evitar 0 rastreamento da anistia fiscal (declaraco tributéria especial, DTE). Finalmente, a Fazenda apresenta uma ata de liquidacdo de mais de 300,000 euros de quota e juros sem incluir a sancéo. Prof adings Sebasito Prfa enice MarasceSarionsev / ww esatgiaconcuses.comr / gin 71 de 145