&'5 0LQL 6\VWHP 0&

ç
Volta ao Menu

&RQWH~GR      3iJLQD

/RFDOL]DomR GRV 3DLQpLV H 9DULDomR GH 9HUV}HV

(VSHFL¿FDo}HV 7pFQLFDV
0DQXVHDQGR FRPSRQHQWHV 60' 
$MXVWHV
0DQXDO GH ,QVWUXo}HV
,QVWUXo}HV GH 'HVPRQWDJHP H 3RVLo}HV GH 6HUYLoR
3URJUDPD GH 7HVWHV
'LDJUDPD HP %ORFRV
'LDJUDPD GH &RQH[}HV
3DLQHO GH &RQWUROH )URQWDO
3DLQHO 7XQHU (&2  6LVWHPDV 1mR&HQHOHF
3DLQHO 7XQHU (&2  6LVWHPDV &HQHOHF
3DLQHO&RQWUROH)URQWDO
0yGXOR 7DSH (7)
0yGXOR '7&
0yGXOR3RZHU:&ODVVH'
9LVWD ([SORGLGD
/LVWD GH 0DWHULDO

&/$66 
/$6(5 352'8&7

PSUHVVR QR %UDVLO 6XMHLWR D 0RGLILFDo}HV 7RGRV RV 'LUHLWRV 5HVHUYDGRV   

  0&

/2&$/,=$d­2'263$,1e,6

$
#
!,
)0
.#
2)
0
%,
).
4/ 0!
!- /
%.
4# %' -
#! #! ,
% %
$ 22 .)3
- ).
0!

1 ,
4%
3/ ).%
5%
0!
,
.#)0!
02)
.%,
0!)
%2
5.
4
%,

0!) 0!)
).

0!)
0!

.%, .%, .%
0/ ),5 4%# ,
7% -). ,!$
34! 2 !­ /#
.$ ª/ $#
"9
#(
!9

!6%
0,

)3

+% #/.4
$
%,

9" 2/
).
0!

0!)  ,%
.%, )
-"
#/
. %,
0!) 0!)
%4& .%, 0
 * !).%,
/
6/ '
,5-
%

.%,
0!) .%
&/

$WHQomR
3DLQHOGH,OXPLQDomR&KDYH&'&3DLQHO6WDQGE\H3DLQHO)RQHVmRSDUWHVGR3DLQHOGH&RQWUROH)URQWDO
3DUDGHWDOKHVYHMDFDStWXOR
 0& 

(63(&,),&$d®(67e&1,&$6

"!# !& $
(CHhB7=5
89
G5i85


/
(%(' D5F9@<5;9A

5GG
F9:@9L
89

75B5=G


L

/
*%+  "AD98cB7=5


1
*9@5feC
G=B5@
P
FIi8C

*

8
" K''L

-B=8589
K''L
GID9F=CF

L

*9GDCGH5
89
:F9EIhB7=5


P

!N
P
8 /CC:9F

CB9G
A9Hb@=7CG

L


+9BG=6=@=8589
89
9BHF585 ,K99H9F

@I=8C
:9FFCA5;BgH=7C

L

-0
"B*
"B


A.  . =A9BGk9G
@
L
5
L
9


L

L

AA
+5i85 (9GC



?;
7585
C@IB5G

*

1
IF=7I@5F9G


1
P

1 #
+5i85
+I6KCC:9F


.
Y8


1 %5H9F=5@  7565A9BHC

+ (C@=GH=F9BC %9H5@

+5i85
=;=H5@

"

?!N B9F;=5
9@g7HF=75


P



P

.

 

1
?!N

,!


P

!N
CBGIAC
89
B9F;=5
%!#

$ 7H=J5


/
&lA9FC
89
:5=L5G
DFC;F5AbJ9=G

 GD9F5


/
*9GDCGH5
89
:F9EIhB7=5


P

!N GD9F5
7CBCA=5
89
B9F;=5



/
*9@5feC
G=B5@
P
FIi8C

*

8 =A9BGk9G
@
L
5
L
9


L

L

AA
+9D5F5feC
89
75B5=G

*

8

?!N (9GC
G9A
7C@IB5G



?;
=GHCFfeC
HCH5@
<5FAjB=75





?!N

$ %! +!#
5A5
89
CB85G
%



P

%!N
5A5G
89
CB85
%/
?!N


P

?!N 7
*74*(.+.(&NS*7
*
3
&74*(83
*<8*6.36
7M3

5A5
89
CB85G
%/
?!N


P

?!N 79/*.837
&
&08*6&NS*7
7*1
&:.73
46O:.3

(5GGC
89
G=BHCB=5

 
?!N
&lA9FC
89
A9AjF=5G


BH9B5
%

=C
89

1
%

BH9B5
89
EI58FC

%!#

$$%$
*9GDCGH5
89
:F9EIhB7=5
5GG9H9
BCFA5@
H=DC
"
P

!N
P
8
*9@5feC
G=B5@
P
FIi8C
5GG9H9
BCFA5@
H=DC
"

*

8
@IHI5feC
89
J9@C7=8589

)


"&
  0&

-!.53%!.$/#/-0/.%.4%33-$
'ERAL 2ETIRANDO #OLOCANDO
0INÀA
3UGADOR
&ERRODE A6ÖCUO
3OLDA

! 3OLDA
&ERRODE  MM
3OLDA 0RESSâO
&ERRODE
3OLDA
-ALHA
PARA
$ESSOLDA
0INÀA 4EMPODE3OLDA
3OLDA
SEGLADO
 MM
0RESSâO &ERRODE
3OLDA
!QUECER !QUECER
"
#OMPONENTE
3OLDA 3-$
3OLDA
&ERRODE
4RILHADECOBRE 3OLDA

#OLA ,IMPAR
%XEMPLOS
-ALHA
PARA
$ESSOLDA #

0RECAU˵ES #ORRETO
&ERRODE
3OLDA

#ORRETO

4RILHADECOBRE
&ERRODE
&ERRODE 3OLDA
3OLDA

.âO

0ACOTEDE3ERVIÀO

#OMPONENTE

%3$ !FALTADECUIDADOSNOMANUSEIOPODEREDUZIRDRASTICAMENTEA
!TENÀâO

VIDADOCOMPONENTE
.ORMASDESEGURANÀAREQUEREMQUETODOSOSAJUSTESSEJAM
1UANDOESTIVERREPARANDOCERTIlQUE SEDEESTARCONECTADO
REALIZADOSPARAASCONDI˵ESNORMAISETODOSOSCOMPONENTES
AOMESMOPOTENCIALDETERRAATRAV£SDEUMAPULSEIRADE
DEREPOSIˉODEVEMATENDERASESPECIlCA˵ES
ATERRAMENTOCOMRESISTäNCIA
!DVERTäNCIA

-ANTENHACOMPONENTESEFERRAMENTASTAMB£MNESTEPOTENCIAL
4ODOSOS#){SEVÖRIOSOUTROSSEMICONDUTORESSâOSUSCET¤VEISÜ
DESCARGASELETROSTÖTICAS%3$ 

4ESTEDERISCODECHOQUEEINCäNDIO
#5)$!$/!P˜SREPARARESTEAPARELHOEANTESDEDEVOLVE
LO
./4!$%3%'52!.­!
2ISCODECHOQUEOUINCäNDIO#OMPONENTESMARCADOSCOMO
S¤MBOLOAOLADODEVEMSERSUBSTITU¤DOSAPENASPORORIGINAIS!
AOCONSUMIDORMEÀAARESISTäNCIAENTRECADAPINODOCABODE UTILIZAÀâODECOMPONENTESNâOORIGINAISPODEACARRETARRISCODE
FORÀADESCONECTADODATOMADAECOMACHAVE0OWERLIGADA INCäNDIOOUCHOQUEEL£TRICO
EAFACEDOPAINELFRONTALBOTµESDECONTROLEEABASEDO
CHASSIS
1UALQUERVALORDERESISTäNCIAMENORQUE-EGOHMSINDICA
QUEOAPARELHODEVESERVERIlCADOREPARADOANTESDESER
CONECTADOÜREDEEL£TRICAEVERIlCADOANTESDERETORNARAO
CONSUMIDOR
 0& 

"+645&4

4UNER&-

'JMUSP
1BTTB'BJYB
$54 (Z K(Z 6OLTÓNFUSP
EF
ÈVEJP
FY EY0-
(FSBEPS
EF
2&
EY0-
2I7

.FEJEPS
EF
3.
F
EJTUPSÎÍP
EY3OUND4ECHNOLOGY34"

5SE VN
GJMUSP
QBTTBGBJYB
QBSB
FMJNJOBS
SVÓEPT(Z(Z F
EJTUPSÎÜFT
EP
UPN
QJMPUPK(ZK(Z 

4UNER!--7,7
1BTTB'BJYB
(Z K(Z 6OLTÓNFUSP
EF
ÈVEJP
$54 EY EY0-

(FSBEPS
EF
2&
EY0-
.FEJEPS
EF
4/
F
EJTUPSÎÍP
EY3OUND4ECHNOLOGY34"
2I7

"OUFOB
-PPQ
EY

1BSB
FWJUBS
JOUFSGFSÐODJBT
BUNPTGÏSJDBT
UPEBT
BT
NFEJEBT
FN
".
EFWFN
TFS
GFJUBT
EFOUSP
EF
VNB
(BJPMB
EF
'BSBEBZ
5SE VN
GJMUSP
QBTTBGBJYBPV
VN
GJMUSP
QBTTB
BMUBT
EF
(Z QBSB
FMJNJOBS
SVÓEPT
(Z(Z 

#$ (SBWBEPS
5SE VN
EJTDP
EF
TJOBM
EF
ÈVEJP 3"# 5SE VN
$BTTFUF
6OJWFSTBM
EF
5FTUF #R/
4VCTUJUVJ
P
EJTDP
EF
UFTUF OV
VN
$BTTFUF
6OJWFSTBM
EF
5FTUF &E

$54
$54 'ESBEPS
EF
«VEJP ,
, EY0-

2
2
.FEJEPS
EF
4/
F
EJTUPS
.FEJEPS
EF
4/
F
EJTUPSÎÍP EY3OUND4ECHNOLOGY34"
EY3OUND4ECHNOLOGY34"

.FEJEPS
EF
/ÓWFM
.FEJEPS
EF
/ÓWFM EY3ENNHEISER50-
FY3ENNHEISER50- DPN
GJMUSP
''
DPN
GJMUSP
&&
 N8/4.0 819<7,RW0=
0<,4= 

819<7,RW0=
0<,4= #0.0:RQ9
/0
#O/49 78*
463)983
7&8.7+&=
37
6*59.7.837
6*0&8.:37 819<7,RW0=
=9-<0
=02?<,8R,

&
.28*6+*6P2(.&7
6&).3*0O(86.(&7
)&
"2.M3
2,361'GL+7
1(/+28'/7  !/2832/>'GF3
*+
+78'GL+7
*+
6D*/3 
 L BH9G
89
IH=@=N5F
5
5D5F9@<5;9A
J9F=:=EI9
G9
5
9634*.&
+)32.+)/1+283  +136/>'6
78'GL+7
*+
D*/3 

 H9BGeC
89
:IB7=CB5A9BHC
=B8=7585
B5
D@575
89
)+77K6/37
,362+)/*37  63-6'1'GF3
*+
37/GL+7
9831D8/)'7
63-6'1'
*+
37/GL+7
'29'0 H=DC
CI
5
H9BGeC
=B8=7585
5C
@58C
8C
G9@97HCF
2,361'GL+7
73(6+
7+-96'2G'  819<7,RW0=
7-408>,4= 89
H9BGeC
7C=B7=89
7CA
5
H9BGeC
85
F989
!/2832/>'6
78'GL+7
*+
D*/3
+136/>'*'7 

,C8C
C
A5H9F=5@
89
9A65@5;9A
89GB979GGbF=C
:C= 9@g7HF=75
@C75@

5GC
7CBHFbF=C
7CBGI@H9
C
4'-'6
91'
78'GF3
*+
D*/3
+136/>'*' 

0&

"<0:,<,>4@9= CA=H=8C

,9BHbACG
:5N9F
7CA
EI9
5
9A65@5;9A F9DF9G9BH5BH9
85
A5F75

! 


:CGG9
:57=@A9BH9
8=J=8=85
9A
HFhG
A5H9F=5=G L C@CEI9
5
5D5F9@<5;9A
BIA5
GID9F:i7=9
D@5B5
/-'GL+7
2'
+8'-9'6*'   )+68'6
3
6+0K-/3
!
2+6-/'
0H)86/)' %! 
 75FHeC
75=L5
9G:9FCJ=H9
5ACFH9798CF
9 Fi;=85
9
9GHbJ9@

/-'GF3
*'7
28+2'7 DC@=9H=@9BC
G57CG
:C@<5
89
9GDIA5
89 L C@CEI9
5
5D5F9@<5;9A
BIA
@C75@
7CA

/-'GF3
*'7
3092'7 DFCH97feC

?8.498,708>9 <,@,RQ9
/0 J9BH=@5feC
7CFF97H5
D5F5
=AD98=F
5
57IAI@5feC

/-'GL+7
4)/32'/7  
/-'GF3
*+
!'J*'
*3
!9(;33,+6 89
75@CF
BC
G9I
=BH9F=CF

9=L9
BC
AiB=AC
IA
,==0>0= 
5D5F9@<5;9A
g
7CBGH=HIi85
DCF
A5H9F=5=G 9GD5fC
89

7A
5HFbG
9
DCF
7=A5
85
/-'6
398637
+59/4'1+2837
E
'4'6+0.'-+1
/-'GF3
*+
!'J*'
/-/8'0 303)'6
91'
)'77+8+ 
 F97=7@bJ9=G
9
F9IH=@=NbJ9=G
G9
:CF
89GACBH585
DCF 5D5F9@<5;9A
9

7A
BCG
@58CG

2863*9>/6
('8+6/'7
23
3286303
+1383   +/896'
*+
'77+8+ 

 IA5
9ADF9G5
9GD97=5@=N585

'G
F9;I@5A9BHCG L &eC
9LDCB<5
5
5D5F9@<5;9A
65H9F=5G
CI
8=G7CG
+(3(/2'6
+
':'2G'6
6'4/*'1+28+   @C75=G
F9@5H=JCG
5C
89G75FH9
89
A5H9F=5=G
89 5
<IA=8589
9L79GG=J5
7<IJ5
5F9=5
CI
75@CF
2,361'GL+7
+6'/7
73(6+
'
6':'GF3   9A65@5;9A
65H9F=5G
IG585G
9
9EI=D5A9BHC DFCJC758C
DCF
5EI9798CF9G
CI
5
@IN
GC@5F
98><969=
6+4'6'GF3
4'6'
6':'6   5BH=;C
89J9A
G9F
7IADF=8CG
8=F97H5

32863037
2'
'4'6+0.'-+1
+
)3286303
6':'GF3
*+
#1
"359+   L +9
5
5D5F9@<5;9A
:CF
HF5BG:9F=85
8=F97H5A9BH9
6+1383  
6':'GF3
!/2)632/>'*'
*+
7  
#0.9830.4708>9 89
IA
@C75@
:F=C
D5F5
IA
@C75@
EI9BH9
CI
:CF
6':'GF3
/-/8'0
'86':H7
*'
!'J*'
/-/8'0  
7C@C7585
BIA
7CAD5FH=A9BHC
AI=HC
<lA=8C
g
?8RW0=
O=4.,= 80<2C
$>,<
DCGGiJ9@
5
:CFA5feC
89
7CB89BG5feC
B5
@9BH9
85
09-

0'=  
&5
EI5@=8589
89
(5F79=FC
98>0=
B>0<8,= IB=8589
89
@9=HIF5
89
8=G7CG
BC
=BH9F=CF
85
3*3
*+
*+132786'GF3 
&* 1
+,*Z 5
(<=@=DG
7)98'6
328+7
<8+62'7  
5D5F9@<5;9A

+9
=GGC
57CBH979F
C
@9=HCF
89
G
/-'6
'
'4'6+0.'-+1 
89H9FA=BCI
EI9
9GH9
BeC
H9Fb
IA
:IB7=CB5A9BHC
BCFA5@

9=L9
5
3198'6
'
'4'6+0.'-+1
4'6'
3
13*3 DFC8IHC
G5H=G:5N
5G
#06V249 %07:9<4D,/9< 5D5F9@<5;9A
@=;585
8IF5BH9
79F75
89
IA5
<CF5
74+6' 
8=F97HF=N9G
&* 1
+,*Z
F9@5H=J5G
5
9:=7=hB7=5
G9A
B9B<IA
8=G7C
=BHFC8IN=8C
D5F5
G9F
DCGGiJ9@
3198'6
'
'4'6+0.'-+1
4'6'
3
13*3 )+68'6
3
+0K-/3   9B9F;gH=75

IA5
@9=HIF5
BCFA5@

74+6'
)3231/'
*+
2+6-/' 
$/79'0/>'GF3
*3
+0K-/3  
L G
D9f5G
A97cB=75G
85
5D5F9@<5;9A
7CBHhA
74+6'
9831D8/)'
*+
394'2G'
*+
2+6-/' 
+,/2/GF3
*3
"+1436/>'*36  
'6'
:+6/,/)'6
3
" &
.0==V<49=
19<80.4/9= 7<IA579=F5G
5IHC @I6F=:=75BH9G
9
DCF
=GGC
BeC
'6'
')8/:'6*+7')8/:'6
3
" & P CBHFC@C
F9ACHC 89J9A
G9F
C@9585G
B9A
@I6F=:=7585G

3*3
*+
3(7)96+)/1+283 

+,/2/GF3
*3
"+1436/>'*36
4'6' P 5H9F=5G
8I5G
8C
H5A5B<C

D5F5
C L $0
,
,:,<063,207
19<
.97?>,/,
:,<,
9

3286303
*+
$3091+ 

+70/-'6   7CBHFC@C
F9ACHC 79/9
=:0<,
.98>48?,
,
3,@0<
.98=?79

3286303
*+
!31
28+6')8/:3 



P BH9B5
89
EI58FC
% /0
080<24,
",<,
/0=642,<
.97:60>,708>0
;<
'/<'708'7
6+59I2)/'7 ,8?>08RQ9   P BH9B5
89
756C
% ,
,:,<063,207
<0>4<0
9
.,-9
06S.><4.9
/,
!
2)6+*/(0+
!966392* P 56C
9@g7HF=7C <0=:0.>4@,
>97,/,

=:0.414.,RW0=  
?8.498,708>9
/9

/7)37
4'6'
+/896' 

303)'6
3
/7)3 
 #0=96?RQ9
/0
"<9-607,=  
+/896'
*+
*/7)37 

!+0+))/32'6
91'
,'/<'  4'77'-+1
46+8+2*/*'
0<>414.,/9
/0
,<,8>4,  
!9(78/89/6
*/7)37
*96'28+
'
0+/896' 

+4+8/6
+
6+463*9GF3
'0+'8K6/'
!.9,,0+ 


+4+8/6
0+/896'
+/896'
'0+'8K6/'
63-6'1'6
'7
,'/<'7
*37
*/7)37 

4'-'6
3
463-6'1' 



 "<0:,<,>4@9= "<0:,<,>4@9=
8>08,
 42,<
9?><9=
0;?4:,708>9=
P
!NTENADE !NTENADECABO&- ,:,<063,207
QUADRO!- $=;I9
CG
H9FA=B5=G
'-,
9GEI9F8C
9
8=F9=HC
bI8=C
89
IA
H9@9J=GCF
J=89C;F5J58CF
@9=HCF
89
=G7CG
$5G9F
@9=HCF
89
.G
CI
;F5J58CF
89
G
5CG
H9FA=B5=G
&) #


L (5F5
IA5
A9@<CF
F979DfeC
9GH9F9C:jB=75
% 27&
@=;I9
IA5
5BH9B5
%
9LH9F=CF
5C
H9FA=B5@
% ? *
/.,&5
*48.3&0*172
(20
80&
6&Q)&
0212
$)')4!,å !#å
#OLUNA /54 -!).3 #OLUNA &,&&
80
T1.(2
7*50.1&/
)*
6&Q)&
J8).2
/.,8*2
&2
DIREITA
 ESQUERDA 7*50.1&/
*648*5)2
"$ 

0
&/7*51&7.9&
O
!-!.4%..!   
1
2 , 3266Q9*/
87./.=&5
80
(&'2
6.03/*6
3&5&
)83/2
!58#$2).  42,RQ9
/,=
96?8,=
(20
620
0212
35"å 96?8,=
<98>,4=
7//&%2/54

$=;I9
CG
756CG
85G
7C@IB5G
5CG
H9FA=B5=G
 42,RQ9
/0
$,U/,
424>,6
2 +(#*+
*'&,
5
85
8=F9=H5
5
 
9
5
85
ån 
ån $=;I9
9GH5
G5i85
8=;=H5@
5C
;F5J5F
9A
EI5@EI9F
,
9GEI9F85
5

C
:=C
7C@CF=8C
A5F758C
5


9
 9EI=D5A9BHC
bI8=C
7CA
9BHF585
8=;=H5@
30%!+%231
C
DF9HC
BeC
A5F758C
5


;F5J58CF
89
G
@9=HCF
=;=H5@
[I8=C
,5D9
3,4
7CBJ9FGCF
8=;=H5@
D5F5
5B5@j;=7C
9
DFC79GG58CF
89
G=B5=G
8=;=H5=G
DCF
9L9AD@C

 -H=@=N9
IA
756C
7=B7<
D5F5
@=;5F
C
H9FA=B5@


#ABOELå CTRICO %
!&%
5C
H9FA=B5@
89
9BHF585
8=;=H5@
8C
9EI=D5A9BHC

L (F9B85
5
D5FH9
89G75G7585
8C
:=C
7CB:CFA9
=@IGHF58C

42,RW0=
8,
#0>,2?,</,  42,RQ9
/,=
8>08,=

40&(&
)*
8.43
*2(3286&7*
2&
6*8&,9&6)& $=;I9
5
5BH9B5
89
EI58FC
%
9
5
5BH9B5
%
5CG 27&6
8><9/?D4<
-,>0<4,=
89
98><969
)&
&4&6*0-&,*1 F9GD97H=JCG
H9FA=B5=G

*9;I@9
5
DCG=feC
85
5BH9B5 ? &5&
2'7*5
2
0*/-25
)*6*03*1-2
621252
87./.=* #079>9
D5F5
C6H9F
IA5
6C5
F979DfeC
&6
(2/81&6
+251*(.)&6 "BHFC8IN5
8I5G
65H9F=5G
,=DC
*
CI

BC
? M2
/.,8*
0&.6
)2
48*
80&
(2/81&
&
48&/48*5 7CBHFC@C
F9ACHC
7CA
5
DC@5F=8589
7CFF97H5
 80<24,
6S.><4.,
8>08,
 3&5
)*
7*50.1&.6
)*
(2/81&6
 7CB:CFA9
=B8=758C
D9@CG
GiA6C@CG


9

BC
BH9G
89
@=;5F
C
756C
9@g7HF=7C
d
F9GD97H=J5 ? M2
/.,8*
(2/81&6
(20
80&
.03*)K1(.&
.1+*5.25 =BH9F=CF
8C
F9GD97H=JC
7CAD5FH=A9BHC

HCA585
79FH=:=EI9 G9
89
EI9
DFC7989I
5
HC85G L
)&6
(2/81&6
+251*(.)&6
2168/7*
&
6*(NM2

5G
CIHF5G
@=;5fk9G
 GI
)2
35*6*17*
0&18&/ 

#!I
? &6&
3'8*6
3
1*0-36
)*7*14*2-3
4377Q:*0
98.0.=*
7*146*
3
(&'3
*0O(86.(3 42,RW0=
!:.498,4=
36.,.2&0 '
9EI=D5A9BHC
CD7=CB5@
9
CG
756CG
89
@=;5feC
4B
>30
.6,A

? 92(&
+&N&
2*1
&08*6*
0.,&NS*7
(31
& >9
>30
=69> BeC
GeC
:CFB97=8CG

CBGI@H9
5G
=BGHFIfk9G
89
&4&6*0-&,*1
0.,&)& 4B0
9
082,>0 :IB7=CB5A9BHC
8C
9EI=D5A9BHC
@=;58C
D5F5
8,
<,83?<,
C6H9F
A5=G
=B:CFA5fk9G
!GF
&6&
*:.8&6
3
73'6*&59*(.1*283
)& ? *8.6*
&7
'&8*6.&7
7*
*78.:*6*1
,&78&7
39
&4&6*0-&,*1
+3.
.2(36436&)3
91
(.6(9.83 2M3
+36*1
98.0.=&)&7
)96&28*
19.83
8*143
42,RQ9
/0
$,U/,
/9
$?-A9910<
)*
7*,96&2N&
77.1
*1
(32).NS*7 ? M3
98.0.=*
'&8*6.&7
23:&7
*
:*0-&7
2*1
$=;I9
C
GI6KCC:9F
5C
H9FA=B5@
$&(!!#
*<86*1&7
O
4377Q:*0
59*
&
&4&6*0-&,*1 1.7896*
).:*6737
8.437
)*
'&8*6.&7
!&%
'
GI6KCC:9F
F9DFC8IN
9L7@IG=J5A9BH9
C
(3198*
&9831&8.(&1*28*
4&6&
3
13)3 ? 7
'&8*6.&7
(328P1
79'78K2(.&7
59Q1.(&7
9:9=HC
GCBCFC
89
65=L5G
:F9EIhB7=5G
DCF
74*6&
*77*
(&73
)*.<*
&
&4&6*0-&,*1 436
.773
3
7*9
)*7(&68*
)*:*
7*6
(6.8*6.373
9L9AD@C
9LD@CGk9G
CI
C
HFC5F
89
B5J9G
0&

&66*+*(*6
&28*7
)*
:308&6
&
98.0.=J0&
L (CG=7=CB9
5
5BH9B5
HeC
@CB;9
EI5BHC
DCGGiJ9@
89 9GD57=5=G

IA
H9@9J=GCF
J=89C;F5J58CF
CI
EI5@EI9F
CIHF5
:CBH9
89
F58=5fk9G

 
 98><969=
.09786&NM3
)&
&4&6*0-&,*1
2&
4J,
 98><969= 

98><969=
8,
,:,<063,207
0
$!&# P
D5F5
G9@977=CB5F
C
G9;I=BH9
  
!" E!$

 
 




EE

  P D5F5
56F=F
CI
:97<5F
C
H56I@9=FC
89
8=G7CG
.98><969
<079>9
P D5F5
G9@977=CB5F
C
H56I@9=FC
89
8=G7CG


CI

=B8=J=8I5@





CI



$% *
!

%& #  %,-?604<9
/0
4=.9  

P D5F5
@=;5F
5
5D5F9@<5;9A
CI
7CAIHb @5
D5F5
C P D5F5
G9@977=CB5F
IA5
65B85

%
%/
CI
$/
 4=:6,C
=@<008
AC8C
GD9F5

%" P D5F5
J=GI5@=N5F
C
9GH58C
57HI5@
85
5D5F9@<5;9A

0&

 !
"!(# P D5F5
G9@977=CB5F
C
AC8C
75GG9H9
 &%  
P D5F5
@=;5F
5
5D5F9@<5;9A
CI
7CAIHb @5
D5F5
C &) # P D5F5
=BH9FFCAD9F
CI
F9HCA5F
5
F9DFC8IfeC
AC8C
GD9F5
7CBCA=5
89
B9F;=5
P D5F5
G9@977=CB5F
IA5
:CBH9
9LH9FB5
@=;585
 GCBCF5
 
 4# *
CI
AC8C
-0
5IL=@=5F
 
#%
  
P G9BGCF
89
=B:F5J9FA9@<CG
D5F5
C
7CBHFC@C  $060.RQ9
/0
9/9 P D5F5
9G7C@<9F
IA
H56I@9=FC
89
8=G7CG
D5F5


F9ACHC
"*
"&$
 @9=HIF5

 !" D5F5
G

D5F5
=B=7=5F
CI
=BH9FFCAD9F
5  $
 #
$&##!&  

P D5F5
56F=F
5
DCFH5
8C
@9=HCF
89
75GG9H9G
@9=HIF5
P D5F5
57H=J5F
CI
89G57H=J5F
C
9:9=HC
89
GCA
 "! $ D5F5
++,SD5F5
=B=7=5F
5
@9=HIF5
GIFFCIB8

P D5F5
@=;5F
CG
5IF=7I@5F9G


D5F5
($-

($1S




D5F5 

 "#!
"#!# =B=7=5F
C
AC8C
O(@I;

(@5MR
P D5F5
G9@977=CB5F
CG
8=J9FGCG
AC8CG
89 
D5F5
G

D5F5
DFC;F5A5F
:5=L5G
8CG
8=G7CG
$%!" !
$%!"
 C6G7IF97=A9BHC

"%

"%

"%

CI
"%
D5F5
C
+"&,'&"2'*SD5F5
DFC;F5A5F D5F5
G

D5F5
D5F5F
5
@9=HIF5
CI
5D5;5F '


9GH5fk9G
Fb8=C
A9ACF=N585G


IA
DFC;F5A5
 &%!
#'
&%!
#'#$
D5F5
C
*$a "'SD5F5
G9@977=CB5F
C
AC8C
89 D5F5
C
+"&,'&"2'*SD5F5
D5F5F
5 P D5F5
G9@977=CB5F
CG
AC8CG
89
@9=HIF5
85
75GG9H9 

CI

<CF5G
DFC;F5A5feC
DF9H9B8=8CG
 


 $$ %#






D5F5
5D5;5F %#
P D5F5
G9@977=CB5F
"0+
*)-`&"+
CI 5
9GH5feC
Fb8=C
A9ACF=N585
P D5F5
J=GI5@=N5F
CI
89:=B=F
C
H9ADCF=N58CF

$,+
*)-`&"+
D5F5
++,SD5F5
D5F5F
5
@9=HIF5
CI  #"%
$$ %#

 


 ;F5J5feC
P D5F5
@9F
F9D9H=85A9BH9
:5=L5G8=G7CG
P D5F5
5IA9BH5F
CI
8=A=BI=F
5G
65=L5G
CI
5G
5@H5G D5F5
C
%'&+,*^]'S
 DFC;F5A5

:F9EIhB7=5G
85G
F9GD97H=J5G
:IB7=CB5@=8589G 


D5F5
57H=J5F  $&
G9@977=CB585G
89G57H=J5F
5
89ACBGHF5feC
P D5F5
@9F
HC8CG
CG
8=G7CG
8=GDCBiJ9=G
9
5G
GI5G
 A!!B D5F5
C
*$a "'SD5F5
G5=F
8C
579FHC
85
<CF5 :5=L5GDFC;F5A5
DCF
CF89A
5@95HjF=5

P 




D5F5
G9@977=CB5F
C
BiJ9@ CI
75B79@5F
C
H9ADCF=N58CF
 %#
! ! 38&7
6*0&8.:&7
&3
(3286303
6*1383
K''L
CI
89G@=;5F
C
9:9=HC
GCBCFC
K''L
D5F5
($-

($1S




D5F5 P D5F5
57H=J5F
CI
89G57H=J5F
C
H9ADCF=N58CF
? 1
46.1*.63
09,&6
7*0*((.32*
&
+328*
59*
P 




D5F5
@=;5F
CI
89G@=;5F
C G5=F
8C
AC8C
OD@I;

D@5MR
 ($ 46*8*2)*
(328630&6
46*1.2)3
91&
)&7
9:9=HC
GCBCFC
K''L
"#'

)%
 "#$% 
 P D5F5
9G7IH5F
5IHCA5H=75A9BH9
C
&CH=7=bF=C
8*(0&7
)*
7*0*(NM3
)*
+328*
*<.78*28*7
23
A!!B
' D5F5
G

D5F5
G5@H5F
D5F5
C
=Bi7=C
85
:5=L5  $" (328630&)36
6*1383
436
*<*1403


P 




D5F5
G9@977=CB5F
C
BiJ9@ 57HI5@
5BH9F=CF
CI
G9;I=BH9
P D5F5
57H=J5F
89G57H=J5F
CI
579FH5F
H9ADCF=N58CF 39
!"
K''L
DF9H9B8=8C

/''0
/''0

CI 89
8CFA=F
? *43.7
7*0*((.32*
&
+92NM3
46*8*2).)&
D5F5
C
+"&,'&"2'*SD5F5
G9@977=CB5F
IA5
/''0

436
*<*1403
  
9GH5feC
Fb8=C
A9ACF=N585
 #$
 '!
'!&
 D5F5
++,SD5F5
G9@977=CB5F
C
@58C
85 P D5F5
G9@977=CB5F
=B:CFA5fk9G
*+

P D5F5
5IA9BH5F
CI
8=A=BI=F
C
JC@IA9
75GG9H9
@58C

CI

 !
P 




D5F5
5IA9BH5F
CI
8=A=BI=F D5F5
C
*$a "'SD5F5
579FH5F
CG
A=BIHCG
P D5F5
J=GI5@=N5F
CI
579FH5F
C
F9@j;=C

5G
65=L5G
CI
5G
5@H5G
:F9EIhB7=5G
85G
F9GD97H=J5G $#
%& 
  

:IB7=CB5@=8589G
G9@977=CB585G
D5F5
G

D5F5
D9GEI=G5F
D5F5
HFbG:F9BH9
P D5F5
7CAIH5F
5
5D5F9@<5;9A
D5F5
C
AC8C
L# D5F5
C
+"&,'&"2'*SD5F5
G=BHCB=N5F
IA5 GD9F5
7CBCA=5
89
B9F;=5

P D5F5
=B=7=5F
5
;F5J5feC
89
IA5
75GG9H9
:F9EIhB7=5
F58=C9@g7HF=75
=B:9F=CF
CI
GID9F=CF

D5F5
++,SD5F5
F96C6=B5F
CI
6C6=B5F
F5D=85A9BH9

D5F5
C
*$a "'SD5F5
579FH5F
5
<CF5

 
 ?8RW0=
O=4.,= ?8RW0=
O=4.,=
27&6 97?>,<
,
,:,<063,207
:,<,
9
? 2
/.,&5
&
*/*(75.(.)&)*
O
3266Q9*/
48*
2
7&'8/*.52
)26
).6(26
&'5&
*
+*(-*
3&5&
.1.(.&/.=&5
&
79/9
=:0<,
&3&5*/-&,*0 9
79/9
/0
0798=><,RQ9
? *
)85&17*
2
/8,

/&<
1M2
+25
)*7*(7&)& L (F=A5
9
A5BH9B<5
DF9A=8C
!
$%!"
B5
1*1-80&
+5*48P1(.&
*67O5*2
&3&5*(*5J
& 5D5F9@<5;9A

0*16&,*0

 
? 85&17*
2
>/8,

/&<A
6*
1M2
+25
35*0.)2 7
;?,6;?0<
9?><9
79/9
/0
198>0
1*1-80
'27M2
12
*63&N2
)*

6*,81)26
& =,6@9
9
79/9
=:0<,
/0
.98974,
/0
&3&5*/-&,*0
&'&1)21&5J
&8720&7.(&0*17*
2 80<24,
02)2
/8,

/&< L (F=A5
$% *
!

¨ '
F9@j;=C
5D5F979
BC
J=GCF
EI5B8C
5
5D5F9@<5;9A
9GHb
BC
AC8C
GD9F5
9/9
/0
/0798=><,RQ9

5D5F9@<5;9A
8=GDk9
89
IA
AC8C
89
89ACBGHF5feC
EI9
5DF9G9BH5
5G
8=J9FG5G 97?>,<
,
,:,<063,207
:,<,
9
:IB7=CB5@=8589G
8=GDCB=6=@=N585G
79/9
=:0<,
.98974,
/0
",<,
,.>4@,<
,
/0798=><,RQ9 80<24,



A,>>
L 3
13*3
74+6'
DF=A5
9
A5BH9B<5
DF9A=8C L (F=A5
!
"!(#
CI

BC
7CBHFC@C
!
$%!"
B5
5D5F9@<5;9A
5Hg
5 F9ACHC

!! 
5D5F9@<5;9A
7CBH=BI5Fb
7CA
5
89:=B=feC
8C A9BG5;9A

 5D5F979F

28*7
)*
98.0.=&6
&
&4&6*0-&,*1
(32(09&
37 F9@j;=C
*+
G9
5
DF=A9=F5
9GH5feC
A9ACF=N585 ¨ 
A9BG5;9A

! G9Fb
5DF9G9BH585

¨ 
89ACBGHF5feC
H9Fb
=Bi7=C
9
89DC=G
C
97Fe
8C
J=GCF
:=75Fb
J5N=C

463(*).1*2837
)*
46*4&6&NM3 :CF
*+

¨ 
A9BG5;9A
  5D5F979Fb
G9;I=85 ¨ '
$
'&'%"

&* "
89
65=LC

",<,
/0=,.>4@,<
,
/0798=><,RQ9 7CBGIAC
:=75
579GC

"6?2

"6,C 89
 9
89DC=G
 



L (F=A5
9
A5BH9B<5
DF9A=8C
!
$%!"
B5
'
(@I;

(@5M
D9FA=H9
A9ACF=N5F ¨ 9DC=G
89
@=85
5
<CF5
*+
5
A9BG5;9A 5D5F9@<5;9A
5Hg
5
A9BG5;9A



 9
5
<CF5
57HI5@
G9FeC 27&
5IHCA5H=75A9BH9
HC85G
5G
9GH5fk9G
*+
9 5D5F979F
? *
1M2
)*6&(7.9&5
&
)*021675&NM2
*67&
6*5J
9GH5fk9G
Fb8=C
A9ACF=N585G
¨ 
5D5F9@<5;9A
D5GG5
D5F5
C
AC8C
GD9F5

¨ +9
5
9GH5feC
*+
BeC
HF5BGA=H=F
5
<CF5
*+ 5*720&)&
(.1(2
6*,81)26
&3R6
&
&3&5*/-&,*0
"<4704<,
.98142?<,RQ9 642,RQ9 BC
9GD5fC
89

G9;IB8CG
C
DFC;F5A5
G5=Fb (2087&5
3&5&
2
02)2
63*5&
(2120.&
)*
1*5,.&
 C
@=;5F
5
5D5F9@<5;9A
5D5F979Fb
5
G9;I=BH9 5IHCA5H=75A9BH9
9
C
J=GCF
5DF9G9BH5Fb 42,<
,
,:,<063,207 28
63*5&
A9BG5;9A
 
 

 


9
79/9
=:0<, 0798=><,RQ9
 #
=:0<,
?>97O>4.,
/0
"9?:,8R,
L &C
75GC
89
BeC
G9F
9B7CBHF585
B9B<IA5 L (F=A5
$% *
!
D5F5
@=;5F
B5
l@H=A5
 (F=A5
"*
B5
5D5F9@<5;9A
D5F5
85F 9GH5feC
*+
B5
DF=A9=F5
A9AjF=5 :CBH9
G9@977=CB585
/0
80<24,
=Bi7=C
d
=BGH5@5feC
¨ '
DFC;F5A5
g
5IHCA5H=75A9BH9
565B8CB58C
CAC
:IB7=CB5@=8589
89
DCID5Bf5
89
9B9F;=5
5
¨ 
A9BG5;9A
  5D5F979Fb
G9;I=85 L (F=A5

EE

  %& # %"
5D5F9@<5;9A
7CAIH5Fb
5IHCA5H=75A9BH9
D5F5
C
89
 9
89DC=G
 
CI &) #

",<,
@96>,<
,
48=>,6,<
9
"6?2

"6,C AC8C
GD9F5
G9
B9B<IA
6CHeC
:CF
IH=@=N58C

¨ "#!#
:=75
=BH9FA=H9BH9
 3
13*3
74+6'
39
+132786'GF3
DF=A5
9 L (F=A5
EI5@EI9F
IA
8CG
6CHk9G
 A=BIHCG
89DC=G
89
IA
8=G7C
CI
IA5
75GG9H9
¨ 
5D5F9@<5;9A
A9ACF=N5Fb
5IHCA5H=75A9BH9 A5BH9B<5
DF9A=8C
"*
B5 !" Q!$

 
 

H9F9A
D5F58C

5G
9GH5fk9G
89
Fb8=C
7CA
DCHhB7=5
89
G=B5@ 5D5F9@<5;9A
5Hg
5
A9BG5;9A
  ¨ 
5D5F9@<5;9A
D5GG5
D5F5
C
AC8C


GI:=7=9BH9
7CA9f5Fb
5
D5FH=F
89
HC85G
5G  


 # 5D5F979F

9GH5fk9G
*+
9
89DC=G
7CBH=BI5Fb
7CA
5G  (F=A5
BCJ5A9BH9
"*
D5F5
=B=7=5F
5 9
79/9
=:0<,
.98974,
/0
80<24,

65B85G
%
%/
9
$/
F9GD97H=J5A9BH9

G =BGH5@5feC
L (F=A5
!
"!(#
D5F5
@=;5F
B5
l@H=A5
:CBH9
9GH5fk9G
*+
DC89A
G9F
A9ACF=N585G
9A ¨ ,C85G
5G
9GH5fk9G
Fb8=C
5BH9F=CFA9BH9 G9@977=CB585

DCG=fk9G
DCGH9F=CF9G
A9ACF=N585G
G9FeC
GI6GH=HIi85G
L (F=A5

  %& # %"
CI
¨ 9DC=G
89
HC85G
5G
9GH5fk9G
89
Fb8=C
&) #
BC
7CBHFC@C
F9ACHC

8=GDCBiJ9=G
H9F9A
G=8C
A9ACF=N585G
CI
5 ",<,
=,4<
=07
7079<4D,<
9
"6?2

"6,C
0&

HCH5@=8589
85G

A9AjF=5G
9GH5F
C7ID585
5 L (F=A5

B5
5D5F9@<5;9A

l@H=A5
9GH5feC
89
Fb8=C
A9ACF=N585 ¨ +9
BeC
H9FA=B5F
5
=BGH5@5feC
8C
(@I;

(@5M
CI
5
DF=A9=F5
9GH5feC
*+
8=GDCBiJ9@
G9Fb 5
:IB7=CB5@=8589
G9Fb
F9=B=7=585
85
DFjL=A5
J9N
F9DFC8IN=85
EI9
5
5D5F9@<5;9A
:CF
BCJ5A9BH9
@=;585



 ?8RW0=
O=4.,= ?8RW0=
O=4.,= 

9/9
/0
9-=.?<0.4708>9 ",<,
/0=642,<
>07:9<,<4,708>0
9
@96?70 ,4B,= 6>,=
<0;?T8.4,= $
8.<0/4-60
$?<<9?8/

(C89
G9@977=CB5F
C
6F=@<C
DF9H9B8=8C
8C
J=GCF
L (F=A5
&%
BC
7CBHFC@C
F9ACHC
G
:IB7=CB5@=8589G
89
"0+
*)-`&"+ 
:IB7=CB5@=8589
"B7F98=6@9
+IFFCIB8
5AD@=5
5
¨ 
@9=HIF5
7CBH=BI5Fb
G9A
GCA
9
5
A9BG5;9A ;F5J9G
9
$,+
*)-`&"+
5;I8CG 8=GHcB7=5
J=FHI5@
9BHF9
5G
7C@IB5G
:FCBH5=G
D5F5
L (F=A5
F9D9H=85A9BH9

BC
7CBHFC@C
F9ACHC  5D5F979Fb
D9FA=H9A
DFC;F5A5F
5G
89:=B=fk9G
8C C6H9BfeC
89
IA
9:9=HC
9GHgF9C
D5F5
G9@977=CB5F
C
AC8C
89
J=GI5@=N5feC
"%

L (5F5
F9DCF
C
JC@IA9
DF=A5
BCJ5A9BH9
&% DFC79GG58CF
89
GCA
9L79D7=CB5@A9BH9
@5F;C
9
9BJC@J9BH9

"%

"%

CI
"%
'

CI
5IA9BH9
C
BiJ9@
8C
.'$-%

¨ 
9
C
BlA9FC
8C
AC8C
7CFF9GDCB89BH9 L (F=A5
F9D9H=85A9BH9
$$

CI L (F=A5
F9D9H=85A9BH9
$
D5F5
57H=J5F 89G57H=J5F

0&

5D5F979FeC
BC
J=GCF
G5@JC
BC
AC8C
"%
'
%#

BC
7CBHFC@C
F9ACHC
D5F5 C
9:9=HC
GCBCFC
GIFFCIB8

98><969
/0
$97
8>0<,.>4@9 G9@977=CB5F
C
BiJ9@
89
65=L5G
CI
5@H5G
:F9EIhB7=5G
¨ +9
:CF
57H=J58C
5
A9BG5;9A
 #

  ,C8CG
CG
$G
8=GDCBiJ9=G
" $&##!& 
5D5F979Fb
BC
J=GCF
9

579B89A
C
97Fe
8C
J=GCF
:=75 &6&
&
3'8*2NM3
)3
1*0-36
731
7R
O
4377Q:*0
7*0*((.32&6
7*4&6&)&1*28*   G9Fb
J=GI5@=N58C

7CA
C
6F=@<C
HCH5@
9
5
65FF5
89
¨ +9
:CF
89G57H=J58C

 G9Fb


BiJ9@
85
AlG=75
:=75
57H=J5
% !
"I
39
;< 
5DF9G9BH58C



 @;IBG
$G
579B89A
C
97Fe
8C
J=GCF
:=75
7CA
C
6F=@<C
HCH5@
9
5 A!!B
65FF5
89
BiJ9@
85
AlG=75
:=75 L=GH9A
HFhG
89:=B=fk9G
K''L
D5F5
A9@<CF5F
5
=B57H=J5
F9GDCGH5
89
65=L5G
:F9EIhB7=5G


  ,C85G
5G
@IN9G
5D5;5A
C
97Fe
8C 
 

J=GCF
:=75
7CA
C
6F=@<C
HCH5@
5 L (F=A5
F9D9H=85A9BH9
A!!B
B5

5D5F9@<5;9A
D5F5
G9@977=CB5F
C
BiJ9@
K''L
CI
89G@=;5F
C



65FF5
89
BiJ9@
85
AlG=75
:=75 
=B57H=J5
9:9=HC
GCBCFC
K''L


  ,C85G
5G
@IN9G
5D5;5A
C
97Fe
8C "  (F=A5
$$
CI
%#
B5
5D5F9@<5;9A
D5F5




J=GCF
:=75
7CA
A9H589
8C
6F=@<C G9@977=CB5F
5
:IB7=CB5@=8589
89
65=L5G
9
5@H5G
5
65FF5
89
BiJ9@
85
AlG=75
:=75  :F9EIhB7=5G

=B57H=J5
   *9;I@9 '!
B5
5D5F9@<5;9A
D5F5
G9@977=CB5F
C
 (F=A5
A!!B
BC
7CBHFC@C
F9ACHC
D5F5
$" * BiJ9@
89
65=L5G
9
5@H5G
:F9EIhB7=5G

-,<<,
/0
8U@06
/,
7X=4., ¨ 
A9BG5;9A
 
"" CI

""

A9@<CF58C
CI
+$" *
BCFA5@
C
9:9=HC
GCBCFC
K''L
G9Fb
5DF9G9BH585


"" =B8=75
C
BiJ9@
G9;I=BH9
98><969
/0
'96?70  +9
K''L
:CF
@=;58C
DF=A5 

S

S

 "
S
*9;I@9
C
'!
D5F5
5IA9BH5F
FC89
C
6CHeC
BC F9D9H=85A9BH9 A!!B
'
BC
G9BH=8C
8CG
DCBH9=FCG
8C
F9@j;=C
CI
DF=A5 7CBHFC@C
F9ACHC
D5F5
G9@977=CB5F
C
.'$-%

CI
8=A=BI=F
FC89
C
6CHeC
BC BiJ9@
K''L
DF9H9B8=8C

G9BH=8C
7CBHFbF=C
5C
8CG
DCBH9=FCG
8C
F9@j;=C
CI ¨ +9
G9@977=CB5F
!"
 
CI

5 27&6

DF=A5
.'$-%

C
BiJ9@
8C
GCA
A9BG5;9A (!!)
9
C
BlA9FC
89
BiJ9@ ? H
3266Q9*/
87./.=&5
2
'27M2
)2
92/80*
3&5&
¨ 
A9BG5;9A
""
% G9Fb
5DF9G9BH585
7CFF9GDCB89BH9
5D5F979FeC
BC
J=GCF
5*,8/&5
2
1Q9*/
)*
'&.;&6 &/7&6
+5*48P1(.&6
"" =B8=75
C
BiJ9@
8C
JC@IA9
¨ +9
G9@977=CB5F
!"

C
9:9=HC
GCBCFC .0*).&7&0*17*
)*32.6
)*
7*5
6*/*((.21&)2
&
¨ )I5B8C
C
BiJ9@
89
JC@IA9
AiB=AC
:CF K''L
G9Fb
89G@=;58C
5*63*(7.9&
+81(.21&/.)&)*
)*
'&.;&6 &/7&6
5H=B;=8C
5
A9BG5;9A
 
 G9Fb +5*48P1(.&6
*
2
'27M2
)2
92/80*
1M2
+25
87./.=&)2
5DF9G9BH585
27&6 12
*63&N2
)*

6*,81)26
3&66&5J
&
7*5
&
68&
? *
2
*+*.72
:;
+25
)*6/.,&)2
&
T/7.0& +81NM2
1250&/
)*
(21752/2
)2
92/80*
",<,
9?@4<
.97
,?<4.?6,<0= )*+.1.NM2
)*
'&.;&6 &/7&6
+5*48P1(.&6
6*5J ? 
02)2
)*
'&.;&6 &/7&6
+5*48P1(.&6
6&.5J
L $=;I9
5
:=7<5
8CG
5IF=7I@5F9G
d &8720&7.(&0*17*
5*720&)& &8720&7.(&0*17*
6*
&
+81(.21&/.)&)*
:;
+25
HCA585 "! $
B5
D5FH9 ? J
).6(26
28
(&66*7*6
48*
32)*0
6*5
,5&9&)26 6*/*((.21&)&
:FCBH5@
85
5D5F9@<5;9A
(20
02)8/&NM2
*/*9&)&
+&(72
48*
35292(&
¨ G
7C@IB5G
G9FeC ).6725NS*6
6*
2
92/80*
*67.9*5
&/72
*66*
(&62
G=@9B7=585G
)*6&(7.9*
:$
28
).0.18&
2
92/80*


 ?8.498,708>9
/9
 ?8.498,708>9
/9

04>?<,
/0
/4=.9= 27&
? 2
02)2
-8++/*
6*
35*0.5
2
/*.725
6&/7&5J
3
8'(90+/63
)328H1
91
*/7)3 6R
3&5&
2
.1Q(.2
)&
+&.;&
&(78&/
3
8'(90+/63
*+
*/7)37
7+0+))/32'*3
+78D

:'>/3 ",<,
=,6>,<
:,<,
9
48U.49
/,
1,4B,
,.>?,6
3
8'(90+/63
*+
*/7)37
7+0+))/32'*3
+78D

).+/3 /?<,8>0
,
604>?<,
L (F=A5
?7,
@0D

3
8'(90+/63
*+
*/7)3
+78D
'
0+6

",<,
60<
>9/9=
9=
/4=.9=
:<0=08>0=
89 $?-=>4>?4<
/4=.9=
/?<,8>0
,
>,-?604<9 604>?<,
L (F=A5
"*
_
DCGGiJ9@
GI6GH=HI=F
CI
7C@C75F
IA
8=G7C
BCG
¨ ,C8CG
CG
8=G7CG
DF9G9BH9G
BC
H56I@9=FC
GeC CIHFCG
H56I@9=FCG
G9A
=BH9FFCAD9F
5
@9=HIF5
@=8CG
IA5
J9N
9
89DC=G
5
:IBfeC
g
=BH9FFCAD=85
57HI5@

¨ IF5BH9
5
@9=HIF5
C
H56I@9=FC
G9@977=CB58C
C L IF5BH9
5
@9=HIF5
DF=A5
C
6CHeC
BlA9FC
85
:5=L5
9
C
H9ADC
89
@9=HIF5
85
:5=L5 
!" E!$
8CG
H56I@9=FCG
=B57H=JCG
57HI5@
5D5F979A
BC
J=GCF
7CBGI@H9
C@C75F
C
=G7C

",<,
60<
=9708>0
?7
/4=.9 L +9
DF9A=F
C
6CHeC

!" E!$

8C

L (F=A5
IA
8CG
6CHk9G

#%
 
BC H56I@9=FC
8C
8=G7C
57H=JC
C
8=G7C
=BH9FFCAD9Fb
5
7CBHFC@C
F9ACHC
@9=HIF5
9
C
H56I@9=FC
G9Fb
569FHC

¨ '
8=G7C
G9@977=CB58C
G9Fb
@=8C
IA5
J9N
9 ¨ +9
C
H56I@9=FC
56F=F
5
GI5
G9@97feC
G9Fb
!! 969.,<
9
4=.9
89DC=G
DbF5
9@=A=B585

? 78&
&4&6*0-&,*1
)*78.2&7*
&
).7(37
6*,90&6*7
77.1
2M3
98.0.=*
&(*77R6.37
(313  (F=A5
IA
8CG
6CHk9G
&2O.7
*78&'.0.=&)36*7
)*
).7(37
39
+30-&7
)* 
!" E!$ ",<,
48>0<<97:0<
,
604>?<, #0:0>4<
0
<0:<9/?RQ9
,60,>V<4,
86&8&1*283
)*
).7(37
*8(
).7432Q:*.7
23 



CI L (F=A5
"&$ 
$3?1160
1*6(&)3
43659*
43)*6M3
*2(6&:&6
3 

D5F5
56F=F
C ¨ '
H9ADC
85
:5=L5
57HI5@
:=75
=BH9FA=H9BH9
_
DCGGiJ9@
G9@977=CB5F
9
5@H9F5F
CG
JbF=CG
AC8CG
1*(&2.713
)3
4*6198&)36 H56I@9=FC
DF9H9B8=8C
89
@9=HIF5
5BH9G
CI
8IF5BH9
5
@9=HIF5

L (5F5
F9HCA5F
5
@9=HIF5
DF=A5
BCJ5A9BH9
? M3
(30359*
1&.7
)3
59*
91
).7(3
*1  C@CEI9
IA
8=G7C
7CA "*

(&)&
8&'90*.63 5
9H=EI9H5
J=F585
D5F5
#0:0>4<
604>?<,
7=A5
",<,
:,<,<
,
604>?<,
L (F=A5


 (F=A5
F9D9H=85A9BH9
#"%
BC
7CBHFC@C
4=.9=
:,<,
04>?<, .C@H9
5
DF9A=F
C
6CHeC
7CFF9GDCB89BH9
D5F5 F9ACHC
D5F5
G9@977=CB5F


5D5F9@<5;9A
DC89
@9F
HC8CG
CG
G
bI8=C :97<5F
C
H56I@9=FC

¨  

P
D5F5
F9D9H=F
5
@9=HIF5
85
:5=L5
8=;=H5=G
8=G7CG

F5JbJ9=G
bI8=C
8=;=H5=G ¨ 
A9BG5;9A
  G9Fb
5DF9G9BH585
$060..498,<
?7,
1,4B, :,==,207 57HI5@

:=B5@=N58CG
*
9
8=G7CG

*99G7F9JiJ9=G '
H56I@9=FC
89
8=G7CG
G9@977=CB58C
C
BlA9FC :<0>08/4/, ¨  P
D5F5
F9D9H=F
5
@9=HIF5
8C
8=G7C

bI8=C
8=;=H5=G
:=B5@=N58CG
*/
HCH5@
89
:5=L5G
9
C
H9ADC
89
@9=HIF5
5D5F979FeC
57HI5@

BC
J=GCF
",<,
:<9.?<,<
?7,
:,==,207
0=:0.U14.,
¨  
 CI
 
P
D5F5
/?<,8>0
,
604>?<,
F9D9H=F
5
@9=HIF5
89
HC8CG
CG
8=G7CG
CI
",<,
=060..498,<
?7
>,-?604<9
/0
/4=.9 L (F=A5
9
A5BH9B<5
DF9A=8C

CI

9
89DC=G DFC;F5A5G
8=GDCBiJ9=G

:<0>08/4/9 @=69FH9
EI5B8C
9B7CBHF5F
5
D5GG5;9A
DF9H9B8=85

L (F=A5
F9D9H=85A9BH9

EE
CI

  (5F5
F9HCA5F
5
@9=HIF5
BCFA5@
DF=A5
#"%

¨ IF5BH9
5
DFC7IF5
C
JC@IA9
g
F98IN=8C

BC
7CBHFC@C
F9ACHC
5Hg
C
AC8C
 G9Fb
5DF9G9BH58C

¨ #"%
5D5F979FeC
BC
J=GCF
G5@JC
BC
AC8C
",<,
=060..498,<
?7,
1,4B,
:<0>08/4/,
27&6 *(,
'

L (F=A5
F9D9H=85A9BH9

CI

5Hg
5
:5=L5
? &5&
,&5&17.5
80
'20
)*6*03*1-2
)& DF9H9B8=85
5D5F979F
BC
J=GCF

&3&5*/-&,*0
*63*5*
48*
2
7&'8/*.52
)*
).6(26
/*.&
L +9
5
@9=HIF5
:CF
=BH9FFCAD=85
DF=A5
727&/0*17*
26
).6(26
&17*6
)*
35266*,8.5
"*
D5F5
=B=7=5F
5
@9=HIF5

0&

? 
3*5087&)25
)*
6
6R
7*0
(&3&(.)&)*
3&5&
/*5
2
*67&)2
)2
7&'8/*.52
48*
*67.9*5
6*/*((.21&)2




 ?8.498,708>9
/9
 #0.0:RQ9
/0
#O/49 

04>?<,
,60,>V<4, 27&6
? *
2
7*032
727&/
)*
/*.785&
+25
683*5.25
&
 (F=A5
$&
BC
7CBHFC@C
F9ACHC
  28
6*
80&
)&6
+&.;&6
352,5&0&)&6
7.9*5
¨ 
9
$&
5D5F979FeC
BC
J=GCF
80
1T0*52
683*5.25
&


*17M2

¨ ,C8CG
CG
8=G7CG
8=GDCBiJ9=G
CI
5G
:5=L5G &3&5*(*5J
12
9.625
*0
9*=
)2
7*032
727&/
)*
DFC;F5A585G
G9
C
DFC;F5A5
9GH=J9F
57H=JC
GeC /*.785&
@=8CG
DCF
CF89A
5@95HjF=5
? *
7*17&5
352,5&0&5
0&.6
)*


+&.;&6
&
0&

 (5F5
F9HCA5F
5
@9=HIF5
BCFA5@
DF=A5
BCJ5A9BH9 0*16&,*0
 
 &3&5*(*5J
12

$&
9.625
¨ $&
89G5D5F979Fb
8C
J=GCF
? *
35*0.5
&/,80
)26
'27S*6

!
 

12
(21752/2
5*0272
&
&3&5*/-&,*0
/*5J
2
).6(2
28
27&6 +&.;&
48*
6*/*((.2128
*
2
352,5&0&
0*025.=&)2
? 
6*/*(NM2
)*
"
)85&17*
&
/*.785& 6*5J
7*0325&5.&0*17*
.,125&)2

6Q0'2/2
5*3*7.)&
(&1(*/&5J
72)26
26
02)26
)*
5*3*7.NM2 
)*6&3&5*(*5J
7&0'O0
7*0325&5.&0*17*
? 2
35*0.5
2
'27M2

@ 
(&1(*/& )2
9.625
*&3&5*(*5J
48&1)2
&
/*.785&
)2
).6(2
72)2
26
02)2
)*
5*3*7.NM2
*
5*3*7.NM2
&/*&7R5.& 6*/*((.21&)2
7*50.1&
? 85&17*
&
352,5&0&NM2
6*
1M2
35*0.5
1*1-80
"<92<,7,<
,=
1,4B,=
/9=
/4=.9=

6*,81)26
&
&3&5*/-&,*0
CA
5
@9=HIF5
D5F585
g
DCGGiJ9@
DFC;F5A5F
5G
:5=L5G
'27M2
12
*63&N2
)*

6&.5J
&8720&7.(&0*17*
)2
02)2
52,5&0&  (F=A5
%& #
D5F5
G9@977=CB5F
C
AC8C
$48>984D,RQ9
/0
0=>,RW0=
/0
<O/49

_
DCGGiJ9@
A9ACF=N5F
IA
AbL=AC
89
 +"&,'&"2'*

:5=L5G
9A
EI5@EI9F
CF89A
",<,
@4=?,64D,<
9
:<92<,7,  (F=A5
%& #
D5F5
G9@977=CB5F
C
AC8C
+=BHCB=N58CF
",<,
484.4,<
,
7079<4D,RQ9
/0
:9=4RW0=
L "BH9FFCAD5
5
@9=HIF5
9
DF=A5
F9D9H=85A9BH9
 C@CEI9
CG
8=G7CG
DF9H9B8=8CG
BC
H56I@9=FC ¨ 
A9BG5;9A
 G9Fb
5DF9G9BH585
,?>97O>4.,
,
:,<>4<
/0
?7
8X70<9
CI 

7CBGI@H9
C@C75F
C
=G7C
.C@J=8CG
5@;IBG
G9;IB8CG
5
57HI5@
:F9EIhB7=5 :<0/01484/9
L (5F5
G5=F
8C
AC8C
J=GI5@=N5feC
DF=A5

G9Fb
5DF9G9BH585
L (F=A5

CI

D5F5
G9@977=CB5F
C
BlA9FC
 (F=A5
"#!
D5F5
=B=7=5F
5
DFC;F5A5feC

¨ "#!#
:=75
=BH9FA=H9BH9
¨ +9
IA5
9GH5feC
%
H=J9F
F979DfeC
9GHgF9C DF989:=B=8C
DF9H9B8=8C

:,2,<
9
:<92<,7,
5D5F979Fb
BC
J=GCF
¨ *9@5H=J5A9BH9
dG
9GH5fk9G
89
Fb8=C
EI9
(F=A5
C
6CHeC

EE
CI :CF5A
A9ACF=N585G
BIA5
85G
DCG=fk9G
BeC

#%
 
D5F5
G9@977=CB5F
IA
8=G7C
L (F=A5
?7,
@0D 
7CA
5
@9=HIF5
D5F585
CI  (F=A5
BCJ5A9BH9
%& #
D5F5
G9@977=CB5F
85
/?,=
@0D0=
8IF5BH9
5
@9=HIF5
JC@H5FeC
5
G9F
A9ACF=N585G
BCIHF5
DCG=feC

65B85
DF9H9B8=85
%
%/
CI
$/

 (F=A5
F9D9H=85A9BH9

CI
D5F5
G9@977=CB5F ¨ "#!#
89G5D5F979
9
   (F=A5
9
A5BH9B<5
DF9A=8C
"#!
5Hg
 

5
:5=L5
DF9H9B8=85
  5D5F979
(F=A5
9
A5BH9B<5
DF9A=8C

CI

5Hg
5 5D5F979F
BC
J=GCF

 (F=A5
"#!
D5F5
A9ACF=N5F
5
:5=L5
=B8=75feC
85
:F9EIhB7=5
7CA9f5F
5
AI85F ¨ "#!#
:=75
=BH9FA=H9BH9

27& 89DC=G
@=69FH9
¨ 
5D5F9@<5;9A
A9ACF=N5Fb
5IHCA5H=75A9BH9
L *9D=H5
CG
4&7737
?
D5F5
A9ACF=N5F
CIHFCG ¨ '
J=GCF
5DF9G9BH5Fb
  5Hg
IA5
? 
352,5&0&
6*5J
&3&,&)2
6*
&
&3&5*/-&,*0
+25 5G
9GH5fk9G
89
Fb8=C
7CA
DCHhB7=5
89
G=B5@
8=G7CG
9
:5=L5G
9GH5feC
89
Fb8=C
7CA
G=B5@
GI:=7=9BH9A9BH9
)*6/.,&)&
)&
(255*17*
*/O(75.(&
28
6*
2
7&'8/*.52
)* GI:=7=9BH9
7CA9f5Fb
5
D5FH=F
89
HC85G
5G
9GH5fk9G
 (5F5
H9FA=B5F
5
D9GEI=G5
DF=A5
?7,
@0D 
DCH9BH9
G9F
9B7CBHF585 *+
9
89DC=G
7CBH=BI5Fb
7CA
5G
65B85G
%
%/
).6(26
+25
&'*572
¨ "#!#
D9FA5B979
9
C
AC8C
DFC;F5A5 9
$/
F9GD97H=J5A9BH9

G
9GH5fk9G
*+
DC89A
 *9D=H5
G9
B979GGbF=C
5
9H5D5

5Hg
9B7CBHF5F
5
7CBH=BI5
57H=JC
G9F
A9ACF=N585G
9A
DCG=fk9G
DCGH9F=CF9G

9GH5feC
89G9>585

¨ '
BlA9FC
HCH5@
89
:5=L5G
DFC;F5A585G
9
C ¨ 9DC=G
89
HC85G
5G
9GH5fk9G
89
Fb8=C
H9ADC
HCH5@
89
@9=HIF5
5D5F979FeC
BC
J=GCF
L (5F5
G=BHCB=N5F
IA5
9GH5feC
:F575
DF9GG=CB9
DCF 8=GDCBiJ9=G
H9F9A
G=8C
A9ACF=N585G
CI
5
ACA9BHCG 
CI

H5BH5G
J9N9G
EI5BH5G
5G HCH5@=8589
85G

A9AjF=5G
9GH5F
C7ID585
5
l@H=A5
 (F=A5
"*
D5F5
=B=7=5F
5
@9=HIF5
8C &6&
6&:&6
(327908*
92(.32&1*283 EI9
:CF9A
B979GGbF=5G
D5F5
C6H9F
IA5
DFC;F5A5
9GH5feC
89
Fb8=C
A9ACF=N585
CI
5
DF=A9=F5
6&:&NM3
)*
&77*8*7 F979DfeC
jDH=A5

¨ 
A9BG5;9A
 #
  G9Fb 9GH5feC
*+
8=GDCBiJ9@
G9Fb
F9DFC8IN=85

5DF9G9BH585
",<,
48>0<<97:0<
,
7079<4D,RQ9
/0
079<4D,<
=>,RW0=
/0
#O/49 :9=4RW0=
,?>97O>4.,=
_
DCGGiJ9@
A9ACF=N5F
IA
AbL=AC
89
 L (F=A5
"#!
CI

B5
5D5F9@<5;9A

9GH5fk9G
89
Fb8=C

27&
"<92<,7,RQ9
/0
"9=4RW0=
?>97O>4.,= ? *
1M2
+25
6*/*((.21&)2
1*1-80
1T0*52
)*
L 9:=B=feC
8C
(@I;

(@5M
7CBGI@H9
IBfk9G 326.NM2
&
35*)*+.1.NM2
&8720J7.(&
7*5J
.1Q(.2
1&
bG=75G
P
(@I;

(@5M
326.NM2

*
72)&6
&6
&17*5.25*6
35*)*+.1.NS*6
" 6*5M2
&3&,&)&6



 #0.0:RQ9
/0
#O/49 #0.0:RQ9
/0
#O/49
"<92<,7,
/0
"9=4RW0=
,8?,6 ¨ 'G
BlA9FCG
DF989:=B=8CG
89
HC85G
5G
CIHF5G .0<>,<
9
<06V249
#$ ",<,
,.>4@,<
,
1?8RQ9
($
89>4.4O<49
9GH5fk9G
89
Fb8=C
B5
65B85
7CA
J5@CF9G  (F=A5
9
A5BH9B<5
DF9A=8C
($ 5Hg
5
 +=BHCB=N9
IA5
9GH5feC
89G9>585
7CBGI@H9 GID9F=CF9G
GeC
H5A6gA
F98IN=8CG
89

!b
9GH5fk9G
Fb8=C
*+
EI9
DC89A
HF5BGA=H=F
5
+=BHCB=N5feC
89
9GH5fk9G
89
Fb8=C
<CF5
9A
=BH9FJ5@CG
89
IA
A=BIHC

_
DCGGiJ9@ A9BG5;9A
! 5D5F979F

L *9D=H5
CG
4&7737

D5F5
5D5;5F
CIHF5G 579FH5F
C
F9@j;=C
IH=@=N5B8C
IA
G=B5@
<CFbF=C ¨ 
5D5F979FeC
BC
J=GCF

 (F=A5
"#!
9GH5fk9G
89
Fb8=C
¨ (FC7IF5Fb
5G
9GH5fk9G
89
Fb8=C
A9ACF=N585G
¨ "#!#
:=75
=BH9FA=H9BH9
8=:IB8=8C
9A
7CB>IBHC
7CA
C
G=B5@
*+

¨ IF5BH9
5
DFC7IF5
89
&/+
BCH=7=bF=C
5
¨ '
BlA9FC
DF989:=B=8C
G9;I=BH9
8=GDCBiJ9@ &6&
6&:&6
(327908*
92(.32&1*283  (F=A5
9
A5BH9B<5
DF9A=8C
!
BC 57H=J=8589
85
:CBH9
57HI5@
BeC
G9Fb
=BH9FFCAD=85

G9Fb
5DF9G9BH58C
D5F5
G9@97feC
6&:&NM3
)*
&77*8*7 7CBHFC@C
F9ACHC
 )I5B8C
5
HF5BGA=GGeC
89
&',""[*"'
g
",<,
7079<4D,<
?7,
0=>,RQ9
/0
<O/49 ¨  CI
5
<CF5
57HI5@
:=75
=BH9FA=H9BH9
89H97H585
5
5D5F9@<5;9A
7CAIH5Fb
89?><,
:9=4RQ9 #$  (F=A5
#$
BC
7CBHFC@C
F9ACHC
5IHCA5H=75A9BH9
D5F5
C
AC8C
+=BHCB=N58CF

*+
+=GH9A5
89
58CG
89
*b8=C
g
IA
G9FJ=fC ¨ 
A9BG5;9A
 

 G9Fb ¨ 
:=75
=BH9FA=H9BH9

L (F=A5

CI

D5F5
G9@977=CB5F
C
BlA9FC
89
8=:IGeC
EI9
DCGG=6=@=H5
EI9
5G
9GH5fk9G
% 5DF9G9BH585

DF989:=B=8C
DF9H9B8=8C
L \
<CF5
89
IA
BCH=7=bF=C
5
5D5F9@<5;9A
9BJ=9A
=B:CFA5fk9G
7CAD@9A9BH5F9G ¨ 9DC=G
89
@=85
5
<CF5
*+
5
A9BG5;9A 7CAIH5Fb
D5F5
5
l@H=A5
:CBH9
G9@977=CB585
9
(F=A5
BCJ5A9BH9
"#!
D5F5
A9ACF=N5F
5 >IBH5A9BH9
7CA
C
G=B5@
89
Fb8=C
%
F9;I@5F


G9Fb
5DF9G9BH585



<CF5
57HI5@ F9HCA5Fb
5
GI5
l@H=A5
CD9F5feC
DCF
9L9AD@C
9GH5feC
89
Fb8=C
GH5G
=B:CFA5fk9G
7CAD@9A9BH5F9G
DC89A G9Fb
5DF9G9BH585
8IF5BH9

G9;IB8CG
9 5BH9G
89
89H97H5F
5
HF5BGA=GGeC
5
5D5F9@<5;9A
¨ "#!#
89G5D5F979Fb
8C
J=GCF
7CBH9F 5IHCA5H=75A9BH9
A9ACF=N585
9GHb
5
@9F
5
:5=L5

8C
8=G7C

F9HCA5Fb
5
@9=HIF5
L *9D=H5
CG
4&7737
?
D5F5
A9ACF=N5F
CIHF5G 970
/,
0=>,RQ9
'
BCA9
85
9GH5feC
89 ¨ +9
5
9GH5feC
*+
BeC
HF5BGA=H=F
5
<CF5
*+ 5
D5FH=F
89GG5
DCG=feC

9GH5fk9G
89
Fb8=C
Fb8=C
g
5DF9G9BH58C
BC
9GD5fC
89

G9;IB8CG
5
A9BG5;9A

%4:9
/0
:<92<,7,
L=GH9A
CG
G9;I=BH9G
H=DCG 
 G9Fb
5DF9G9BH585
27&6
",<,
=,4<
/9
79/9
/0
7079<4D,RQ9 89
DFC;F5A5G
9
DC89A
G9F
F9796=8CG
D9@C ? 17*6
)*
6*/*((.21&5
&
+81NM2
# 
7*5J
)*
7,8?,6 G=BHCB=N58CF
&CH=7=bF=C
GGIBHCG
"B:CFA5feC 27& 6&.5
)2
02)2
.1721.=&)25
L (F=A5

B5
5D5F9@<5;9A
9GDCFHC
8I75feC
,95HFC
I@HIF5
=hB7=5 ? J
*67&NS*6

48*
75&160.7*0
&
-25&
*0 ? 17*6
)*
&(7.9&5
&
+81(.21&/.)&)*
# 
.5F=98589G
%lG=75
(CD
%lG=75
*C7?
%lG=75 .17*59&/26
)*

0.1872

35*(.6M2
)&
-25& (*57.+.48*6*
)*
48*
26
35.0*.526

1T0*526
7P0
27&6 9BgF=75
%lG=75
$=;9=F5
@bGG=75
'IHFC
,=DC
89 75&160.7.)&
)*3*1)*
)&
*67&NM2

48*
352(*)* *67&NS*6
 
? *
7*17&5
0*025.=&5
0&.6
)*


*67&NS*6
)* %lG=75
+9A
H=DC
L
75&160.66M2 ? 
#
+81(.21&
80&
6R
9*=
3&5&
(&)&
5J).2
&
0*16&,*0
 
 %0B>9
/0
<O/49
#%
5D5F979A
A9BG5;9BG &(7.9&NM2
&3&5*(*5J
12
9.625 9G7F=H5G
BC
J=GCF
? 
#
1M2
6*5J
&(7.9&)2
6*
*67.9*5
*0
(8562
($  









 

? 85&17*
&
352,5&0&NM2
6*
1M2
35*0.5
1*1-80 80&
,5&9&NM2
$C;C
EI9
CG
858CG
&9KG
(,1
'27M2
12
*63&N2
)*


6*,81)26
&
&3&5*/-&,*0 #0.0-0<
?7,
=>,RQ9
/0
#O/49
#$ ? *
1M2
+25
)*7*(7&)&
80&
*67&NM2
 
,=DC
89
(FC;F5A5
:CF9A
89H97H58CG
BIA5
6&.5J
&8720&7.(&0*17*
)2
02)2
52,5&0& L +=BHCB=N58C
5
IA5
9GH5feC
89
Fb8=C
5
D5FH=F
89 

! &3&5*(*
9GH5feC
*+
5
5D5F9@<5;9A
g
5IHCA5H=75A9BH9
IA5
65B85
%
7CAIH585
D5F5
C
AC8C
+"&,'&"2'*

$48>984D,<
=>,RW0=
/0
#O/49 ¨ +9
5
9GH5feC
89
Fb8=C
HF5BGA=H9
G=B5=G
*+
C ",<,
.,8.06,<
,
1?8RQ9
($

079<4D,/,= @C;jH=DC
*+
 
9
C
BCA9
85
9GH5feC
89 !! 89>4.4O<49
Fb8=C
5D5F979A
BC
J=GCF
H
4377Q:*0
&(8.:&6
&
+92NM3
$
23
13)3 L (F=A5
BCJ5A9BH9
($ CI
DF=A5
%& #
L 9DC=G
89
A9ACF=N5F
5G
9GH5fk9G
89
Fb8=C
DF=A5

CI

D5F5
G9@977=CB5F
C
BlA9FC
85 74*6&
*132786&NM3
39
3986&
+328*
7&0:3 D5F5
G9@977=CB5F
C
AC8C
89
G=BHCB=N58CF

",<,
@0<414.,<
,=
4819<7,RW0=
#$ 237
13)37
.2832.=&)36
*
74*6&
(3231.&

DCG=feC
DF9H9B8=85
L IF5BH9
C
BCH=7=bF=C
DF=A5
EI5@EI9F
IA5
85G
L (F=A5
F9D9H=85A9BH9
#$
BC
7CBHFC@C
F9ACHC )*
2*6,.&
¨ '
BlA9FC
DF989:=B=8C
5
:F9EIhB7=5
9
5 H97@5G
89
:CBH9
8=GDCBiJ9=G
D5F5
9L97IH5F
C
D5F5
D9F7CFF9F
5G
G9;I=BH9G
=B:CFA5fk9G
65B85
5D5F979FeC
BC
J=GCF
AC8C
85
:CBH9
D9FH=B9BH9

G9
<CIJ9F

&'%

+,^]'

,"('

(*' *%

,0,'

*["'


:,2,<
?7,
=>,RQ9
/0
#O/49 *)-`&"
+"&,'&"2


&'%

079<4D,/, +,^]'

 (F=A5

CI

D5F5
G9@977=CB5F
5
9GH5feC
89
27&6
Fb8=C
A9ACF=N585
5
5D5;5F

? *
&
*67&NM2
)*
5J).2
6.1721.=&)&
1M2
75&160.7.5
 (F=A5
9
A5BH9B<5
DF9A=8C

B5
5D5F9@<5;9A 6.1&.6

28
1M2
+25
80&
*67&NM2
 
&
0&

5Hg
5
A9BG5;9A

 0*16&,*0

 &3&5*(*5J

5D5F979F
BC
J=GCF
? *
&
0*16&,*0
*6(5.7&

1M2
*67.9*5
).6321Q9*/
¨ 
:F9EIhB7=5
D9FA5B979
BC
J=GCF
1&
*67&NM2
 


" &3&5*(*5J




 ?8.498,708>9 <,@,RQ9
/0
,==0>0= ?8.498,708>9 <,@,RQ9
/0
,==0>0= 

#0-9-48,<
0
,@,8R,<
<,:4/,708>0 "<0:,<,RQ9
:,<,
<,@,<
 "BH9FFCAD5
5
@9=HIF5
9
DF=A5
F9D9H=85A9BH9  (F=A5
%"
D5F5
G9@977=CB5F
C
AC8C
75GG9H9

 CI 
 C@CEI9
IA5
:=H5
5
;F5J5F
BC
;F5J58CF

¨ 
75GG9H9
D5F5
5IHCA5H=75A9BH9
BC
:=B5@
85
(F=A5

CI
D5F5
G9@977=CB5F
C
@58C
85
=BJ9FGeC
CI
8C
5J5BfC
FbD=8C

75GG9H9
5
;F5J5F

0&

 (F=A5

D5F5
D5F5F
5
=BJ9FGeC
CI
C
5J5BfC ¨ 
5D5F979
BC
J=GCF
D5F5
C
@58C
=BJ9FGC

FbD=8C
¨ 
5D5F979
BC
J=GCF
D5F5
C
@58C
89
89G@C75feC
8=5BH9=F5

27&
 (F=A5
F9D9H=85A9BH9
&%!
#'

BC
7CBHFC@C
? 85&17*
&
5*'2'.1&,*0
28
2
&9&1N2
5J3.)2
)*
F9ACHC
D5F5
G9@977=CB5F
IA
AC8C
89
;F5J5feC

80&
(&66*7*
O
&.1)&
3266Q9*/
6*/*((.21&5
2875&
¨  D5F5
;F5J5F
GCA9BH9
IA
@58C

+217*
325
*;*03/2

!"
28
"$
¨ D5F5
;F5J5F
9A
5A6CG
CG
@58CG

 (F9D5F9
5
:CBH9
5
;F5J5F

819<7,RW0=
0<,4=
=9-<0
, 
EE
P
7C@CEI9
CG
8=G7CG

<,@,RQ9 %& #
P
G=BHCB=N9
5
9GH5feC
89
Fb8=C

L (5F5
;F5J5feC
IH=@=N9
9L7@IG=J5A9BH9
75GG9H9G
8C DF9H9B8=85

H=DC
"
"
75GG9H9
BCFA5@
&)
P
@=;I9
9EI=D5A9BHC
9LH9F=CF

!! 04>?<,
/0
,==0>0 L '
BiJ9@
89
;F5J5feC
g
89:=B=8C
5IHCA5H=75A9BH9

? 28*7
)*
0*6
91&
(&77*8*
:*6.+.59*
* =B89D9B89BH9A9BH9
85
DCG=feC
8C
.C@IA9 ?<,8>0
,
2<,@,RQ9
&/978*
&
+.8&
7308&
(31
91
0J4.7

+.8&
7308&  (F=A5
%"
D5F5
G9@977=CB5F
C
AC8C
75GG9H9
¨
:=75
=BH9FA=H9BH9

"&*"$
+-**'-&
++ ,*$
9H7

43)*
*2(6&:&6
39
4&68.6
23
.28*6.36
)3  (F=A5
"*
D5F5
=B=7=5F
5
@9=HIF5
L A
5A65G
5G
9LHF9A=8589G
5
:=H5
g
DF9G5
7CA L &eC
g
DCGGiJ9@
AI85F
C
@58C
85
75GG9H9

1*(&2.713 ¨ 
A9BG5;9A
  7CA
C
=B8=758CF
85 :=H5
9GD97=5@

&C
=Bi7=C
9
:=A
85
L &eC
g
DCGGiJ9@
9G7IH5F
CIHF5
:CBH9

? 
(&77*8*
)*


8*1
91&
+.8& 8=F97feC
85
@9=HIF5
5D5F979Fb
BC
J=GCF
75GG9H9
BeC
:=75
B585
;F5J58C
*<86*1&1*28*
+.2&
7*2)3
+&(.01*28* 8IF5BH9
G9=G
5
G9H9
G9;IB8CG
L &eC
g
DCGGiJ9@
57H=J5F
5
:IBfeC
8C
H9ADCF=N58CF

)*+361&)&
39
)&2.+.(&)&

79&
98.0.=&NM3 ",<,
:,<,<
,
604>?<, L (5F5
=AD98=F
IA5
;F5J5feC

2*78&
&4&6*0-&,*1
2M3
O
6*(31*2)&)& L (F=A5

57=89BH5@
D5FH5
5
D5H=@<5 <,@,RQ9
/0
&7
%9;?0
? 9&6)*
&7
(&77*8*7
L
8*14*6&896&
)& 9L=GH9BH9
8C
@58C
9GEI9F8C
8C
7&0&
*
2M3
&7
(30359*
)*1&7.&)3
4*683
)* ",<,
,6>0<,<
9
6,/9
/0
604>?<,
 (F=A5

EE  %& #
CI
&)
D5F5
@58C
EI9
DF9H9B89
DFCH9;9F

G9@977=CB5F
5
:CBH9

91
(&143
1&,2O8.(3
436
*<*1403
91 L (F=A5

CI


L +9
5
A9BG5;9A

  5D5F979F
5
86&27+361&)36
8*0*:.736
39
(3092& ¨ 
A9BG5;9A

,*[+
CI

*&, D5H=@<5
89
DFCH97feC
:C=
D5FH=85

C@CEI9
IA  "B=7=9
5
@9=HIF5
85
:CBH9
G9@977=CB585

5D5F979
BC
J=GCF
89D9B89B8C
8C
@58C
85 DCI7C
89
:=H5
589G=J5
GC6F9
C
CF=:i7=C
(F=A5
L#
D5F5
=B=7=5F
5
;F5J5feC

969.,<
?7,
.,==0>0 75GG9H9
G9@977=CB58C

",<,
48>0<<97:0<
,
2<,@,RQ9
 (F=A5
 !"
D5F5
56F=F
5
DCFH5
8C
@9=HCF
89 ",<,
,6>0<,<
9
79/9
/0
604>?<, L (F=A5
B5
5D5F9@<5;9A

75GG9H9G
L (F=A5
F9D9H=85A9BH9
&%!
#'
BC
7CBHFC@C
F9ACHC
D5F5
G9@977=CB5F
CG
8=J9FGCG
AC8CG
89 27&
@9=HIF5
? 2
02)2
!
1M2
O
3266Q9*/
&
5&9&NM2
)*
  @9=HIF5
89
IA
Gj
@58C
85
75GG9H9
"0
!248*

 6*5J
  5A6CG
CG
@58CG
GeC
@=8CG
IA5
J9N
&35*6*17&)2
!!
 5A6CG
CG
@58CG
GeC
@=8CG
F9D9H=85A9BH9

,6&:&NM3
O
&9836.=&)&
23
(&73
)*
).6*.837
BIA
AbL=AC
89

J9N9G
G5@JC
G9
)*
&9836
*
398637
).6*.837
)*
8*6(*.637
2M3
DF9A=F 

7*6*1
:.30&)37

 C@CEI9
5
75GG9H9
7CA
C
@58C
569FHC
D5F5
65=LC
9
5
6C6=B5
7<9=5
D5F5
5
9GEI9F85

97<9
5
DCFH5
8C
;F5J58CF

 
 ?8.498,708>9 <,@,RQ9
/0
,==0>0= #06V249 %07:9<4D,/9<
<,@,RQ9
$48.<984D,/,
/0
= ",<,
48>0<<97:0<
,
2<,@,RQ9
L (F=A5


 (F=A5

EE
D5F5
G9@977=CB5F
C
8=G7C
¨ 
;F5J5feC
9
5
@9=HIF5
8C
8=G7C
GeC
L (F=A5

CI

D5F5
G9@977=CB5F
5
:5=L5 5IHCA5H=75A9BH9
=BH9FFCAD=85G

DF9H9B8=85
D5F5
7CA9f5F
5
;F5J5feC

L _
DCGGiJ9@
DFC;F5A5F
5G
:5=L5G
D9@5
CF89A
EI9 <,@,RQ9
424>,6
,><,@S=
/,
DF9H9B89F
EI9
G9>5A
;F5J585G
7CBGI@H5F $,U/,
424>,6
IB7=CB5A9BHC
8C

P
(FC;F5A5F
5G
:5=L5G
89 (5F5
;F5J5feC
8=;=H5@
89
G
7CBGI@H9
CG
8=G7CG
A5BI5=G
89
=BGHFIfk9G
8C
;F5J58CF
89
G
 (F=A5
L#
D5F5
=B=7=5F
5
;F5J5feC
9EI=D5A9BHC
bI8=C
8=;=H5@
9H7

¨
'
8=G7C
7CA9f5Fb
5IHCA5H=75A9BH9
5
@9=HIF5

",<,
=060..498,<
9?><,
1,4B,
/?<,8>0
,
2<,@,RQ9
 (F=A5
"&$
D5F5
=BH9FFCAD9F
5
;F5J5feC

 (F=A5

CI
D5F5
G9@977=CB5F
5
:5=L5
DF9H9B8=85

(F=A5
"*
D5F5
F9HCA5F
5
;F5J5feC

!! 27&6
3
13)3
74*6&
(3231.&
)*
2*6,.&
2M3 ? 
&(*572
)2
5*/R,.2
6*5J
(&1(*/&)2
6*
2
(&'2
O
4377Q:*0
98.0.=&6
&
+92NM3
)*
6*0R,.3
39 */O(75.(2
+25
)*6/.,&)2
28
6*
-289*5
80
(257*
)&
8*1436.=&)36 *1*5,.&
*/O(75.(&
? 85&17*
2
&(*572
)2
5*/R,.2
6*
1M2
35*0.5
.0<>,<
9
#06V249 1*1-80
'27M2
12
*63&N2
)*


6*,81)26
&
'
F9@j;=C
DC89
G9F
579FH58C
BC
:CFA5HC
89
 &3&5*/-&,*0
6&.5J
&8720&7.(&0*17*
)2
02)2
)*
98>0=
B>0<8,= CI

<CF5G
DCF
9L9AD@C
 

CI &(*572
)2
5*/R,.2

? &5&
&(*57&5
&8720&7.(&0*17*
2
5*/R,.2
&75&9O6
)&
.1+250&NM2
-25J5.&
12
6.1&/
 
(2168/7*
L +9
C
GCA
85
:CBH9
9LH9FB5
:CF
8=GHCF7=8C  (F=A5
9
A5BH9B<5
DF9A=8C
!
BC *(*3NM2
J).2
?
(*57&5
2
5*/R,.2
 
G9@977=CB9
C
AC8C
*
D5F5
9G7IH5F
7CBHFC@C
F9ACHC
5Hg
5
<CF5
:=75F
=BH9FA=H9BH9
BC
J=GCF

27&6 '4=?,64D,RQ9
/9
#06V249
 (F=A5
F9D9H=85A9BH9
"#!
D5F5
G9@977=CB5F
C 
5D5F9@<5;9A
D9FA=H9
G9@977=CB5F
C
J=GCF
7CA
? (216*/-&6*
&
1M2
*6(87&5
1*0
,5&9&5
)&
AC8C
8C
F9@j;=C
F9@j;=C
CI
J=GCF
BCFA5@
9A
EI5@EI9F
AC8C
89
0*60&
+217*
*0
6.08/7K1*2
¨  
"""" CI
"""" :=75Fb
=BH9FA=H9BH9
:CBH9
G5@JC
BC
AC8C
GD9F5
7CBCA=5
89
? !2)&6
&6
+81(.21&/.)&)*6
)*
(21752/2
)*
20
17*5&(7.92
325
*;*03/2

28
 ! (F=A5
F9D9H=85A9BH9

CI

D5F5
579FH5F
5 B9F;=5

&C
AC8C
GD9F5
C
F9@j;=C
G9Fb
32)*0
6*5
6*/*((.21&)&6 <CF5
5IHCA5H=75A9BH9
J=GI5@=N58C

? 2168/7*
&6
.16758NS*6
)*
+81(.21&0*172
)2  (F=A5
F9D9H=85A9BH9

CI
D5F5
579FH5F
CG L (F=A5
F9D9H=85A9BH9
!
BC
7CBHFC@C

*48.3&0*172
/.,&)2
3&5&
2'7*5
0&.6
.1+250&NS*6 A=BIHCG
F9ACHC
D5F5
G9@977=CB5F
C
J=GCF
7CA
F9@j;=C
CI
=.?>,<
98>0=
B>0<8,=
 (F=A5
BCJ5A9BH9
!
D5F5
A9ACF=N5F
5 J=GCF
BCFA5@

 $=;I9
CG
H9FA=B5=G
89
G5i85
bI8=C
H9@9J=GCF
<CF5
579FH585
¨ +9
C
F9@j;=C
BeC
H=J9F
G=8C
579FH58C
J=89C;F5J58CF
@9=HCF
89
=G7CG
$5G9F
@9=HCF
89
¨ '
F9@j;=C
7CA9f5
5
:IB7=CB5F
 5D5F979Fb
BC
J=GCF

.G
9
;F5J58CF
89
G
5CG
H9FA=B5=G
&) #

85
5D5F9@<5;9A

",<,
=,4<
=07
7079<4D,<
,
39<, 27&
 (F=A5
F9D9H=85A9BH9
&) #
D5F5 ,.0<>,/, ? *
35*0.5
&/,80&
7*(/&
)85&17*
2
02)2
)*
9.625
G9@977=CB5F
C
AC8C
*
CI
C
AC8C
-0 L (F=A5

B5
5D5F9@<5;9A
(20
5*/R,.2
2
9.625
*;.'.5J
325
'5*9*6
.167&17*6
&6
0&

BCFA5@
&6&
6&:&6
(327908*
>92(.32&1*283 .1+250&NS*6
5*/&(.21&)&6
(20
2
02)2
¨ 
A9BG5;9A
 CI
 " 5D5F979Fb
6&:&NM3
)*
&77*8*7@ 6*/*((.21&)2




 #06V249 %07:9<4D,/9< #06V249 %07:9<4D,/9< 

01484RQ9
/9
%07:9<4D,/9< ",<,
=,4<
=07
7079<4D,<
,
39<,
,.0<>,/, ",<,
@0<414.,<
9
>07:9
<07,80=.08>0


5D5F9@<5;9A
DC89
G9F
@=;585
BC
AC8C
 L (F=A5

B5
5D5F9@<5;9A
/0:94=
/0
9
>07:9<4D,/9<
/0
/0=642,<
=0<
+"&,'&"2'*
CI
*.'*
5
IA5
<CF5 ,.>4@,/9
DF989:=B=85
G9FJ=B8C
89
5@5FA9
27&6 L (F=A5
?7,
@0D $"

? *
&
+217*
6*/*((.21&)&

1M2
*67.9*5
).6321Q9*/
!! 48&1)2
&
-25&
)*+.1.)&
+25
&7.1,.)&
2 ",<,
,6>0<,<
9
>07:9<4D,/9<
/0
/0=642,<
!%
6*5J
&8720&7.(&0*17*
6*/*((.21&)2 :<0/01484/9
0&

? 28*7
)*
)*+.2.6
3
8*1436.=&)36
(*68.+.59*7*
)*
59*
3
6*0R,.3
*78J ? 85&17*
2
&(*572
)2
7*0325.=&)25
6*
1M2 L (F=A5
BCJ5A9BH9
$"
9BEI5BHC
C
H9ADC
&(*68&)3 35*0.5
1*1-80
'27M2
12
*63&N2
)*


6*,81)26 F9A5B9G79BH9
89
89G@=;5F
g
5DF9G9BH58C

? 
8*1436.=&)36
7*6J
7*146*
0.,&)3 &
&3&5*/-&,*0
6&.5J
&8720&7.(&0*17*
)2
02)2
)* ¨ '
J=GCF
5DF9G9BH5Fb
5G
CDfk9G
89
89G@=;5F

)*43.7
)*
8*6
7.)3
)*+.2.)3 &(*572
)2
7*0325.=&)25 7CA
H9ADCF=N58CF
G9;I=BH9G

? 
8*1436.=&)36
2M3
7*6J
&(8.:&)3
7*
*78.:*6
*1
&2)&1*283
91&
,6&:&NM3
? 
:3091*
)3
8*1436.=&)36
&91*28&6J
0=642,<
,6&)9&01*28*
)3
2Q:*0
1Q2.13
&8O
&8.2,.6
3
T08.13
2Q:*0
)*
:3091*
98.0.=&)3


BC
7CBHFC@C
F9ACHC
",<,
@0<414.,<
9
%"!#+!#
L (F=A5
%#
BC
7CBHFC@C
F9ACHC
¨ +9
C
H9ADCF=N58CF
H=J9F
G=8C
57H=J58C
5G
=B:CFA5fk9G
GC6F9
89:=B=feC
8C
H9ADCF=N58CF
9
:CBH9
G9@977=CB585
G9FeC
9L=6=85G
",<,
/0=,.>4@,<
9
%07:9<4D,/9<
/0
L (F=A5
F9D9H=85A9BH9
$"
5Hg
5D5F979F
 CI
DF=A5
C
6CHeC
$% *
!
CI

 (F=A5
9
A5BH9B<5
DF9A=8C
%#
BC
7CBHFC@C
F9ACHC
8IF5BH9
A5=G
89
/94=
=02?8/9=
",<,
,.>4@,< /0=,.>4@,<
9
%"!#+!#
¨  
 CI
 CI
5
l@H=A5 L (F=A5
F9D9H=85A9BH9
%#
! !
BC
89:=B=feC
8C
H9ADCF=N58CF
:=75Fb
=BH9FA=H9BH9
7CBHFC@C
F9ACHC

¨ %#
:=75
=BH9FA=H9BH9
¨ +9
:CF
57H=J58C
5
=B:CFA5feC
GC6F9
5
l@H=A5
¨ 
:CBH9
G9@977=CB585
G9Fb
F95@f585
9BEI5BHC <CF5
89:=B=85
G9Fb
5DF9G9BH585
8IF5BH9
5@;IBG
5G
CIHF5G
:CBH9G
8=GDCBiJ9=G
:=75A
=BH9FA=H9BH9G
G9;IB8CG
9
%#
5D5F979Fb
BC
J=GCF

 (F=A5

EE  %& #
CI
%"
D5F5 ¨ +9
:CF
89G57H=J58C
 G9Fb
5DF9G9BH58C

G9@977=CB5F
5
:CBH9
DF9H9B8=85
,8?>08RQ9
L 9FH=:=EI9 G9
89
EI9
5
:CBH9
85
AlG=75
:C= 01484RQ9
/9
%07:9<4D,/9<
:,<,
DF9D5F585
0=642,< 47:,<
,
,4B, 47:,<
,=
,-0R,=
0
9=
%<,50.>9=
/,
4>,

EE
P
7C@CEI9
CG
8=G7CG

(5F5
=B=7=5F
5 '
H9ADCF=N58CF
89
89G@=;5F
D9FA=H9
d L -H=@=N9
IA
D5BC
A57=C
@=;9=F5A9BH9
<lA=8C
7CA L (5F5
;5F5BH=F
IA5
6C5
EI5@=8589
89
;F5J5feC
9
D5FH=F
89
IA5
:5=L5
9GD97i:=75
:5f5
IA
DFC;F5A5 5D5F9@<5;9A
7CAIH5F
5IHCA5H=75A9BH9
D5F5
C IA
89H9F;9BH9
GI5J9

&eC
IH=@=N9
IA5
GC@IfeC @9=HIF5
@=AD9
5G
7569f5G
 CG
756F9GH5BH9G
7CBGI@H9
IB7=CB5A9BHC
8C

P
(FC;F5A5F AC8C
9GD9F5
5
IA5
<CF5
DF989:=B=85
7CA
b@7CC@
5ACBi57C
CI
56F5G=JCG

9
CG
FC@CG
89
DF9GGeC

5DjG

<CF5G
5G
:5=L5G
8CG
8=G7CG
89
:IB7=CB5A9BHC

%& #
P
G=BHCB=N9
5
9GH5feC
89
Fb8=C  (F=A5
F9D9H=85A9BH9
$" BC
7CBHFC@C 47:,<
4=.9=

F9ACHC
D5F5
G9@977=CB5F
IA5
<CF5
89
F9D9H=feC
L -H=@=N9
IA
7CHCB9H9
@=;9=F5A9BH9
<IA9897=8C
DF9H9B8=85
L )I5B8C
IA
8=G7C
:=75
GI>C
¨ G
G9@97fk9G
GeC
5G
G9;I=BH9G
H9ADC
9A 7CA
@iEI=8C
89
@=AD9N5
CI
b@7CC@

%"

7C@CEI9
IA5
75GG9H9
;F5J585
@=AD9
C
7CA
IA
D5BC
89
A=BIHCG L (C89
5=B85
@=AD5F
5G
7569f5G
@9B8C
IA5
J9N
@=AD9N5

$=AD9
C
8=G7C
8C
(F=A5
F9D9H=85A9BH9

CI

D5F5
579FH5F
5 






S IA5
75GG9H9
89
@=AD9N5

79BHFC
D5F5
:CF5

&eC
9G:F9;I9
<CF5
89
AC8C
5
EI9
C
H9ADCF=N58CF
G9
=B=7=9
¨ 
A9BG5;9A

"" CI
 G9Fb 9A
7iF7I@CG

 (F=A5
F9D9H=85A9BH9
CI
D5F5
579FH5F
CG 5DF9G9BH585

"" g
C
H9ADC
9A
A=BIHCG
L &eC
IH=@=N9
GC@J9BH9G
7CAC
A=BIHCG
89
AC8C
5
EI9
H9ADCF=N58CF
G9
=B=7=9
 C
5H=B;=F
5
8IF5feC
DF9H9B8=85
89=L9
89
DF9A=F 69BN=B5
8=@I9BH9
DFC8IHCG
89
@=AD9N5
J9B8=8CG
 (F=A5
%#
D5F5
A9ACF=5F
5
<CF5
89
=Bi7=C
C
6CHeC
C
6CHeC
$"
9A
@C>5G
CI
DI@J9F=N58CF9G
5BH= 9GHbH=7CG
¨ 
A9BG5;9A

 G9Fb
5DF9G9BH585 ¨ 
A9BG5;9A
$"
5D5F979Fb
BC
J=GCF
G5@JC 89GH=B58CG
5
8=G7CG
5B5@j;=7CG

9
G9;I=85
85
<CF5
89:=B=85
"""" 9
89DC=G
5 BC
AC8C


47:,<
,
608>0
/9
/4=.9     
:CBH9
G9@977=CB585
¨ '
,9ADCF=N58CF
89
9G@=;5F
9GHb
89:=B=8C
L DjG
IA5
IH=@=N5feC
DFC@CB;585
g
DFCJbJ9@
EI9
¨ %#
:=75Fb
BC
J=GCF
BH9G
89
5
5D5F9@<5;9A
7CAIH5F
D5F5
C
AC8C 5
@9BH9
8C
8=G7C
57IAI@9
GI>=8589
9
DC9=F5

(5F5 0=7,280>4D,<
,=
.,-0R,=
L \
<CF5
89:=B=85
5
:CBH9
G9@977=CB585
7CA9f5Fb
5 9GD9F5
G9Fb
5DF9G9BH585
IA5
7CBH5;9A
89
 ;5F5BH=F
IA5
6C5
EI5@=8589
89
@9=HIF5
@=AD9
5 L -H=@=N9
IA5
75GG9H9
89
89GA5;B9H=N5feC
G9F
@=85
G9;IB8CG
@9BH9
8C
8=G7C
7CA
IA
DFC8IHC
89
@=AD9N5
89 8=GDCBiJ9@
BC
F9DF9G9BH5BH9







@9BH9G
89

85
(<=@=DG
CI
EI5@EI9F
CIHFC



 DFC8IHC
G9A9@<5BH9
J9B8=8C
9A
@C>5G

+=;5
5G
=BGHFIfk9G
:CFB97=85G
7CA
C
DFC8IHC
89
@=AD9N5

 
 =:0.414.,RW0= #0=96?RQ9
/0
"<9-607,=
"!# !& $ #!I
(CHhB7=5
89
G5i85


/
(%(' D5F9@<5;9A

5GG
F9:@9L
89

75B5=G 1
2*2-91&
(.6(9278K2(.&
)*:*6J
8*28&6
6*4&6&6
&
&4&6*0-&,*1
436
7.
46R46.3
43659*
7*
3


L

/
*%+  "AD98cB7=5


1 +.=*6
&
,&6&28.&
4*6)*6J
&
:&0.)&)*
M3
&'6&
&
&4&6*0-&,*1
43659*
-J
3
6.7(3
)*
(-359*
*9@5feC
G=B5@
P
FIi8C

*

8
" K''L

-B=8589
K''L
GID9F=CF

L
 *0O(86.(3

*9GDCGH5
89
:F9EIhB7=5


P

!N
P
8 /CC:9F

CB9G
A9Hb@=7CG

L

 *
3(366*6
91&
&:&6.&
:*6.+.59*
46.1*.6&1*28*
37
432837
*291*6&)37
&
7*,9.6
&28*7
)*
0*:&6
&
+9BG=6=@=8589
89
9BHF585 ,K99H9F

@I=8C
:9FFCA5;BgH=7C

L
 &4&6*0-&,*1
4&6&
6*4&6&NM3
*
2M3
(327*,9.6
6*730:*6
91
463'0*1&
6*(366*2)3
&
*78*7

-0
"B*
"B


A. . =A9BGk9G
@
L
5
L
9


L

L

AA (327*0-37
(327908*
3
6*46*7*28&28*
39
(*2863
)*
&77.78P2(.&
+5i85 (9GC



?;
7585
C@IB5G

*

1
IF=7I@5F9G


1
P

1 # "<9-607,
$96?RQ9

+5i85
+I6KCC:9F


.
Y8


1 %5H9F=5@ 7565A9BHC

+ (C@=GH=F9BC%9H5@

+5i85
=;=H5@

"

?!N B9F;=5
9@g7HF=75


P



P

. & !  %!
!


 

1
?!N

,! 
708=,207

 S
,:<0=08>,/, P C@CEI9
IA
8=G7C


P

!N
CBGIAC
89
B9F;=5 P .9F=:=EI9
G9
C
8=G7C
9GHb
7C@C758C
7CA
5
%!#

$ 7H=J5


/ 9H=EI9H5
D5F5
65=LC

&lA9FC
89
:5=L5G
DFC;F5AbJ9=G

 GD9F5


/ P GD9F9
EI9
5
7CB89BG5feC
9L=GH9BH9
B5
@9BH9
*9GDCGH5
89
:F9EIhB7=5


P

!N GD9F5
7CBCA=5
89
B9F;=5



/ 89G5D5F9f5

*9@5feC
G=B5@
P
FIi8C

*

8 =A9BGk9G
@
L
5
L
9


L

L

AA P +I6GH=HI5
CI
@=AD9
C
8=G7C
7CBGI@H9
+9D5F5feC
89
75B5=G

*

8

?!N (9GC
G9A
7C@IB5G



?; %5BIH9BfeC

=GHCFfeC
HCH5@
<5FAjB=75





?!N 
708=,207


 $ P -H=@=N9
IA
*/
CI
*
:=B5@=N58C

S
,:<0=08>,/,
$ %! +!#
5A5
89
CB85G
%



P

%!N
#"ML!

#K!
5A5G
89
CB85
%/
?!N


P

?!N 7
*74*(.+.(&NS*7
*
3
&74*(83
*<8*6.36
7M3

5A5
89
CB85G
%/
?!N


P

?!N 79/*.837
&
&08*6&NS*7
7*1
&:.73
46O:.3 
<0.0:RQ9
/0
<O/49
S
1<,., P +9
C
G=B5@
:CF
89A5G=58C
:F57C
F9;I@9
5
5BH9B5
CI

(5GGC
89
G=BHCB=5

 
?!N @=;I9
IA5
5BH9B5
9LH9F=CF
D5F5
IA5
A9@<CF
&lA9FC
89
A9AjF=5G

 F979DfeC

BH9B5 P IA9BH9
5
8=GHcB7=5
9BHF9
5
5D5F9@<5;9A
!= =
%

=C
89

1 %=7FC
9
C
H9@9J=GCF
CI
J=89C;F5J58CF

%

BH9B5
89
EI58FC
& !  %! #'ML!

$$%$
%!#

$$%$ 
2<,@,RQ9
9?
,
604>?<,
8Q9
S
104>, P $=AD9
5G
D9f5G
8C
;F5J58CF
7CBGI@H9
*9GDCGH5
89
:F9EIhB7=5 %5BIH9BfeC

5GG9H9
BCFA5@
H=DC
"
P

!N
P
8 P -H=@=N9
9L7@IG=J5A9BH9
75GG9H9G
&'*%$
"
"

*9@5feC
G=B5@
P
FIi8C P D@=EI9
IA
DCI7C
89
:=H5
589G=J5
BC
CF=:i7=C
85
5GG9H9
BCFA5@
H=DC
"

*

8 D5H=@<5
D5FH=85

@IHI5feC
89
J9@C7=8589

)


"& 
:9<>,
/9
2<,@,/9<
8Q9
,-<0 P *9H=F9
C
756C
9@g7HF=7C
9
JC@H9
5
7C@C7b @C
@=;5B8C
BCJ5A9BH9
5
5D5F9@<5;9A

0&





 #0=96?RQ9
/0
"<9-607,= 
#%!

# %
 %# ! 
#

,:,<063,207
8Q9
<0,20
;?,8/9
9= P *9H=F9
C
756C
9@g7HF=7C
9
JC@H9
5
7C@C7b @C %&
"$!
G
$ &!
"
""%

*J 
 L%&$
&$J 
&
"!$
'
"$H!!
%'"$!$
!
%&!
"!$

"!$G
"$
#'

$ &
& 
(
G
"$% H(
#'
-9>W0=
=Q9
:<074/9= @=;5B8C
BCJ5A9BH9
5
5D5F9@<5;9A

G
%&
$&!
%
"$% &

!&
%

!"$
!
"$!'&!

Q9
3O
=97
9?
9
=97
S
/0
1<,., P *9;I@9
C
JC@IA9

 
""%

*J 
 L%&$
&$J 
&
%%'$
!
"$!"$&D$!
! %'!$
%&

;?,64/,/0 P 9G@=;I9
CG
5IF=7I@5F9G

"$!

$ &


%

%

%


! 





P .9F=:=EI9
G9
5G
7C@IB5G
9GHeC
7CFF97H5A9BH9

 


 





 
#'
"%%

*$
0&

@=;585G

"$&
%&
$&!
P .9F=:=EI9
G9
5
D5FH9
89G75G7585
8CG
:=CG
85G
7C@IB5G
9GHeC
DF9GCG

 %&
$ &
"$$D
%'
(
%
=
=,U/,=
=989<,=
0=;?0</,
0
/4<04>, P .9F=:=EI9
5G
@=;5fk9G
85G
7C@IB5G
9
C
@C75@
 !
&!
"$% &!
!$
!%! !
"!$
'%!
 (!
!'

%!$!
!
!
%'
 '
0=>Q9
48@0<>4/,= 
 %&$'FK%
!
.98><969
<079>9
8Q9
1?8.498, P +9@977=CB9
5
:CBH9

CI
,-&*
DCF  !
"$!'&!
!$
&$!
(!!
!'
! %$&!
"!$
"%%!
E!
'&!$*
"
""%
.9<<0.>,708>0 9L9AD@C
5BH9G
89
DF9A=F
C
6CHeC
89
:IBfeC  !
"$!'&!
!$
!

! &

 $
$
G&$
"%
&$
&

 
$&$H%&%
$ &%
%
$! %
!
 '

 %&$'FK%
!'
!
"$!'&!
P *98IN5
5
8=GHcB7=5
9BHF9
C
7CBHFC@C
F9ACHC
9
5  !
L$!

%G$
#'
 &
!
"$!'&!
%&($

'
!$
'&$!
!'
5D5F9@<5;9A
$%'$!
P "BHFC8IN5
5G
65H9F=5G
7CA
5G
DC@5F=8589G
 %&E!
)'H!%
%&
$ &
&!%
!$$ &%
!
%'"$ &!
!
 '

G=B5=G
 
5@=B<585G
89
57CF8C
7CA
5
=B8=75feC
 %&$'FK%
!
"$!'&!

%!%
!$&'&!%
!'

!$F
!$

!!
#'%
'%!%
"!$
P +I6GH=HI5
5G
65H9F=5G
 &%

&'$*

 &%
P DCBH9
C
7CBHFC@C
F9ACHC
B5
8=F97feC
8C
 )'%
' &
%&
$ &
!%
&!%
!$$ &%
!
'%!
!%
"$!'&!%

G9BGCF
"*
85
5D5F9@<5;9A

%$(F!%
E!
!G%&!
$% 
$'$
!'

%!$!
!
!
'%!
$! !

!
>07:9<4D,/9<
8Q9
1?8.498, P 79FH9
7CFF97H5A9BH9
C
F9@j;=C

 !%
' H"!%
! 
E!
)%&
! 
'&!$*

%$(F!
""%

%
%"%%


P (F=A5
,"%*
'& '
D5F5
@=;5F
C
H9ADCF=N58CF

&$ %"!$&
!
"$!

!'
!
&G !
'&!$*!
!$$
"!$
! &
!
%$
! %'!$

P +9
9GH=J9F
5
F95@=N5F
IA5
;F5J5feC
=BH9FFCAD5 5

$#'$ &
!
%$(F!
07
>9/9=
9=
-9>W0=
46?748,/9= P (F=A5
"%
D5F5
G9@977=CB5F
C
AC8C
89
 %&
"$!'&!
&


!
%$(F!
&G !
'$ &
!'
"I%

$ &
G
,:<0=08>,7
6?D J=GI5@=N5feC
"%
'

%"! H(

&!!%
!%
"H%%
! 
%&
"$!'&!
G
! &
%&$'H!
"
""%
!%


/01484RQ9
#06V249 %07:9<4D,/9< P !CIJ9
IA5
=BH9FFIDfeC
8C
:CFB97=A9BHC "H%%
! 

""%
E!
%&$'
%&
"$!'&!
!
%$(F!
&G !

""%
!
"!$D
S
,:,2,/, 9@g7HF=7C
CI
C
756C
9@g7HF=7C
:C=
89G@=;58C
"$%&$
&
%$(F!
! &'!
"!$D
!!$$$
'
&$%!
!
"$*!

&  &!
%

.C@H9
5
579FH5F
C
F9@j;=C H9ADCF=N58CF
(
"F

$"!%FE!

!
 '
&G !
E!
!$
"$! & &
%"! H(%

,:,<063,207
,:<0=08>, P (F=A5
9
A5BH9B<5
DF9A=8C
%'
+,'(
B5  
$ &
E!
%$D
(D
%
!
"$!'&!
%%&$

!FK%
!'
"&FK%
"$
,?>97,>4.,708>0
1?8.498,64/,/0=
0 5D5F9@<5;9A
D5F5
89G@=;5F
5
89ACBGHF5feC
&D!

!"$$

#'#'$
!'&$!
"H%
#'
E!
#'
"$
!
#'
!
% !
9=
-9>W0=
14.,7 48>0<74>08>0=
$!
"$!(!

!'
'&!$*!
!'
&$
%!$!
#'#'$
 !
!$$ &
%&
&"!

!FE!



 




/7<:8
.8
:+;35
9+:+
3708:6+NO/;
+.3-387+3;
;8,:/
8
9:8.=<8
8=
9+:+
/>/7<=+5
7/-/;;3.+./
./
=<353?+NM8
.+
:/./
./
803-37+;
+=<8:3?+.+;
531=/
9+:+
8
/7<:8
./
708:6+NO/;
+8
87;=63.8:

</5





.3;-+1/6
.3:/<+
1:+<=3<+
8=
/;-:/>+
9+:+
>
71/72/3:8
=3;
+:58;
/::373


C
+7.

"
  

:884537
8>8

%M8
"+=58

%"
8=
/7>3/
=6
/6+35
9+:+
-3-923539;-86,:




"+:+
+</7.36/7<8
08:+
.8
:+;35
-87<+</
+
"23539;
58-+5
8=
+
"23539;
87;=6/:
%/:>3-/
/=4/75++7



37.28>/7
&2/
/<2/:5+7.;

 
 0& 

*/4536±¿&4
%&
%&4.0/5"(&.

%FTNPOUBOEP
B
5BNQB
EP
$BTTFUF

 (JSF
B
DIBWF

 MFWBOUF
F
SFUJSF

&RORTXHRODGRFKDWR
GDFKDYHGHIHQGD
HQWUHDWDPSDHDSRUWD
GRFDVVHWH
(PSXUUHD
DODYDQFD'7&
SDUDWUiVFRPR
LQGLFDGRQDVHWD

 $PMPRVF
B
DIBWF &IGURB 5BNQB
EP
$BTTFUF

MBEP
QMBOP

FOUSF
B
UBNQB
EP
DBTTFUF $ODYDQFD'7&
F
B
QPSUB
EP
DBTTFUF

&IGURB 3FUJSF
B
5BNQB
EP
$BTTFUF
&IGURB

%FTNPOUBOEP
P
.ØEVMP$4#F
P
1BJOFM
EP
5VOFS 4PMUBOEP
P
1BJOFM
'SPOUBM
EP
DPOKVOUP
5SBTFJSP*OGFSJPS
 4PMUF
PT

QBSBGVTPT
F
SFUJSF
B
5BNQB
4VQFSJPSPOS EFT  3FUJSF
PT

QBSBGVTPT
"WFKB
GJH OB
QBSUF
JOGFSJPS
EP
MJ[BOEPP
OB
EJSFÎÍP
EB
USBTFJSB
EP
BQBSFMIP
BOUFT
EF
SFUJSÈMB 1BJOFM
'SPOUBMPOS 
 QBSBGVTPT
EB
USBTFJSB  4PMUF
B
GJYBÎÍP
EP
1BJOFM
$PNCJ
OP
4VQPSUF
$PNCJ
 QBSBGVTP
FN
DBEB
MBEP
EJSFTR
POS TPMUBOEP
BT

USBWBT
# F
QVYBOEP
P
1BJOFM
 4PMUF
PT

QBSBGVTPT
QBSBREMOVES
P
1BJOFM
&TRVFSEP
F
%JSFJUP QBSB
GPSB
DPNP
NPTUSBEP
OBFIGURB
POS     0T
1BJOÏJT
TÍP
SFNPWJEPT
EFTMJ[BOEPPT  4PMUF
BT

USBWBT
#WFKB
GJH OPT
MBEPT
EJSFJUP
F
FTRVFSEP
EJSFUBNFOUF
QBSB
B
USBTFJSB
EP
BQBSFMIP EP
1BJOFM
'SPOUBM POS  F
EFTMJ[F
P
1BJOFM
'SPOUBM

 QBSBGVTP
OB
MBUFSBM EJSFUBNFOUF
QBSB
B
GSFOUF
 QBSBGVTP
OB
USBTFJSB
 "CSB
B
HBWFUB$4# EFTMJ[BOEP
B
BMBWBODBPOS DPNP
NPTUSB
EP
OB
GJHVSBDPN
B
BKVEB
EF
VNB
DIBWF
EF
GFOEB
 3FUJSF
B
UBNQB
EB
(BWFUBPOS DPNP
NPTUSBEP
OBFIG 
 4PMUF
PT

QBSBGVTPT ! WFKB FIG QBSB
SFNPWFS
P
NØEVMP
%5$
 QBSBGVTPT
OB
GSFOUF
 QBSBGVTP
FN
DBEB
MBEP
EJSFTR

 4PMUF
PT

QBSBGVTPT%WFKB
GJH OP
1BJOFM
5SBTFJSPPOS
 F TPMUF
BTUSBWBT#QBSB
SFNPWFS
P
1BJOFM
4UNER
&IGURB

&IGURB
  0&

%FTNPOUBOEP
P
1BJOFM
'SPOUBM %FTNPOUBOEP
P
DPOKVOUP
*OGFSJPS
 4PMUF
PT

QBSBGVTPT # OB FIGURB  QBSB
SFNPWFS
P
NØEVMP  4PMUF
PT

QBSBGVTPT
( DPNP
NPTUSBEP
OB
GJHQBSB
SFNPWFS
&5' PT
1BJOÏJT
$PNCJ3FHVMBEPS
 *OTJSB
VN
CBSCBOUF
GPSUF
FOUSF
B
GFOEB
EP
,OPC
+PH  4PMUF
P
QBSBGVTP +
F
TPMUF
B
DPCFSUVSB
EP
USBOTGPSNBEPSPOS
POS F
B
5BNQB
EP
$POUSPMFPOS EÐ
WPMUBT
BUÏ  EP
QSBUP
JOGFSJPS
POS DPNP
NPTUSBEP
OB
GJHVSB
FOMBÎBS
P
TMPU
6
F
P
,OPC
+PH
F
QVYFPT

QBSB

GPSB  QBSB
SFNPWÐMP
DPNP
NPTUSBEP
OB
GJHVSB
  4PMUF
PT

QBSBGVTPT+RVF
QSFOEFN
P
5SBGP
1SJODJQBM
 4PMUF
PT

QBSBGVTPT$
QBSB
SFNPWFS
P
1BJOFM
%JTQMBZ
QPT
 QBSB
SFNPWFS
P
1BJOFM
1SJODJQBM
F
P 4RANSFORMB
EPS
 4PMUF
PT

QBSBGVTPT
, QBSB
SFNPWFS
P
BMPKBNFOUP
EP
WFOUJMBEPS
QPT  

.OTB %VSBOUF
B
USPDB
EP
WFOUJMBEPS
GJRVF
BUFOUP
QBSB
RVF
BT

TFHVJOUFT
DPOEJÎÜFT
FTUFKBN
DPSSFUBT
EJSFÎÍP
EBT
QÈT
EP
WFOUJMBEPS
QPTJÎÍP
EPT
DBCPT
EP
WFOUJMBEPS
TF
P
WFOUJMBEPS
FTUÈ
DPSSFUBNFOUF
TVTUFOUBEP &IGURB

,OPC
*OG

5HPRYDDEOLQGDJHP
GRWUDQVIRUPDGRU

3RVLomRGRVFDERVGRYHQ
&IGUB
 WLODGRU

'LUHomRGDVSiV
GRYHQWLODGRU
&IGURB
%FTNPOUBOEP
P
1BJOFM
5SBTFJSP

 4PMUF
PT

QBSBGVTPT%F

BT

USBWBT
#
QBSB
SFNPWFS
P
1BJOFM
5VOFS
.OTB 0
1BJOFM
5VOFS
UBNCÏN
QPEF
TFS
SFNPWJEP
FN
DPOKVOUP
DPN
P
1BJOFM
USBTFJSP
 4PMUF
P
QBSBGVTP&F
BT

USBWBT#
QBSB
TPMUBS
P
TPRVFUF
EF
SFEF EP
1BJOFM
5SBTFJSP
POS 
(JSF
B
DIBWF
EF
GFOEB
 4PMUF
PT

QBSBGVTPT ' F
BT

USBWBT # QBSB
SFUJSBS
P
1BJOFM
5SBTFJSPPOS EFTMJ[BOEP
EJSFUBNFOUF
QBSB
B
USBTFJSB &IGURB
&IGURB 

6RTXHWHGDUHGH

&IGURB
 0& 

0/3)­ª/$%3%26)­/%$)#!3$%-!.54%.­ª/ 0OSIÀâO3ERVIÀO#
$URANTEAMANUTENÀâO£POSS¤VELDESCONECTARO0AINEL  0ARAAPOSIÀâO3ERVIÀO#REPARONO M˜DULO4APE
4UNEROM˜DULO4APE%4&EOM˜DULO$4# %4&
COMPLETAMENTEAMENOSQUEAFALHAESTEJANESTA .OTA /SCABOSFLEX¤VEISSâOMUITOFRÖGEISDEVE SETER
ÖREA CUIDADOPARANâODANIFICÖ LOSDURANTEOREPARO!P˜S
!SEPARAÀâONâOMUDAOFUNCIONAMENTODORESTODOAPARELHO OREPAROCERTIFIQUE SEQUEOSCABOSESTâOINSERIDOS
APROPRIADAMENTEEMSEUSCONECTORESANTESDE
 0ARAAPOSIÀâODE3ERVIÀO!REPARONO 0AINEL0RINCIPAL FECHAROGABINETESENâOPODERâOOCORRERFALHAS
OU#OMBI

 0ARAAPOSIÀâODE3ERVIÀO"0AINEL4UNEROU$4#
ELETR¹NICO

0OSIÀâO3ERVIÀO! 3DSHO

,ADODOCOBRE

0OSIÀâO3ERVIÀO"

0OSIÀâO3ERVIÀO$
  0&

1SPHSBNB
EF
5FTUFT
EF
4FSWJÎP 1BSB
JOJDJBS
P
QSPHSBNB
EF
UFTUF
TFHVSF  !58
QSFTTJPOBEP
FORVBOUP
MJHB
P
DBCP
EF
GPSÎB

3 3FGFSFTF
BP
.PEP
EF
3ERVIÎP
0 $ISPLAY NPTUSBSÈ
B
WFSTÍP
EB
2/-
6 3FGFSFTF
Ë 6ERSÍP
3 6YY
-ENU
1SJODJQBM YY 3FGFSFTF
BP
OÞNFSP
EP
QSPDFTTBEPS
#OOUBOEP
EFB

5&45& 5&45& .0%0
4&37*±0
1-": 5&45&
%&

%0
56/&3 %0
$-0$, %*41-":
. . .
#PUÍP  #PUÍP 0/7%2 . 
56/&3
QSFTTJPOBEP "PUÍPPRESSJPOBEP QSFTTJPOBEP #PUÍP
QSFTTJPOBEP

4 4 4 4 4

0 $ISPLAY NPTUSB
B
$ISPLAY NPTUSB .PEP
EF
3ERVIÎP0,!9

WFSTÍP
EP
56/&3
CCC + &IGURB
4BÓEB
OP1BJOFM &RONT
%JTQMBZ
NPTUSB
B
'JH

PINP  EPU0(Z &N
DBTP
EF
GBMIBT DØEJHPT F
BDFOEF
UPEPT
PT
-&%T
EF
FSSP
EF
BDPSEP
DPN
B
UBCFMB

TFSÍP
NPTUSBEPT
. #PUÍP
56/&3
QSFTTJPOBEP
0
NPEP
EF
TFSWJÎP0LAY
Ï
EFTUJOBEP
B
 . EFUFDUBS
F
JEFOUJGJDBS
GBMIBT
OP
NPEP#$
"PUÍP
QSFTTJPOBEP  .
4 /FTUF
NPEP
B
QBSUF
FMFUSÙOJDB
DPOUJOVB
GVODJPOBOEP #PUÍP
QSFTTJPOBEP
NFTNP
RVF
VN
FSSP
TFKB
EFUFDUBEP
EFTUB
GPSNB
Ï

"
GSFRVÐODJB
EF
TFSWJÎP
Ï QPTTÓWFM
SFBMJ[BS
P
DPOTFSUP
4
COPIBDB QBSB
B2!-4ABFMB

0 4UNER GVODJPOBNORMALNFOUF 4
EXCEUP $ISPLAY NPTUSB NOTB  #$#4!0%FW//X
#PUÍP
130(3". - %JTQMBZ
NPTUSB
B
'JH

4BÓEB
OP1BJOFM
%JTQMBZ
&RONTBM &IGURB F
BDFOEF
PT
-&%T
TFMFDJPOBEPT
PINP  EPU0(Z WFKB
OPUB


%FTDPOFDUF
P
DBCP
EF
GPSÎB
 / $ØE
EF
&SSP %FTDSJÎÍP
EP
&SSP .

"PUÍPPRESSJPOBEP #PUÍP
QSFTTJPOBEP
% &SSP
EF
'PDP
4
4 %JTQBSBEP
RVBOEP
P
GPDP
OÍP
QPEF
TFS
PCUJEP
BQØT
VN
DFSUP
UFNQP
BP
JOJDJBS
P
$%
PV
RVBOEP
P
GPDP
Ï
QFSEJEP
QPS
VN
DFSUP
UFNQP
EVSBOUF
B
SFQSPEVÎÍP 4
4BJ
EP .PEP
EF 3ERVIÎP
7ÈSJPT
% &SSP
3BEJBM PVUSPT
5FTUF
%JTQBSBEP
RVBOEP
P
TFSWP
SBEJBM
QFSEF
B
USJMIB
QPS
VN
DFSUP
UFNQP
EVSBOUF
B
SFQSPEVÎÍP
%UROPE 53! "MÏN
NBS
02%3%4 %52 53! /3% % &SSP
EF
&OUSBEB
EP
4MFEHF
0
TMFEHF
OÍP
BMDBOÎPV
TVB
QPTJÎÍP
JOUFSOB
DIBWF
JOUFSOB
QFSNBOFDF
GFDIBEB
BOUFT
RVF

TFH
 -(Z -(Z -(Z 
4FD
UFOIB
QBTTBEP

1SPCMFNB
OB
DIBWF
JOUFSOB
PV
OP
NPUPS
TMFEHF
5&45& "5*7"%0
$0.




"±°0
 -(Z -(Z -(Z % &SSP
EF
4BÓEB
EP
4MFEHF
0
TMFEHF
OÍP
TBJV
EF
TVB
QPTJÎÍP
JOUFSOB
DIBWF
JOUFSOB
QFSNBOFDF
BCFSUB

BOUFT
RVF

 K(Z K(Z K(Z

N4FD
UFOIB
QBTTBEP

1SPCMFNB
OB
DIBWF
JOUFSOB
PV
OP
NPUPS
TMFEHF 5&45&
%&
















































QBESÜFT
EF
UFTUF
TFSÍP
FOWJBEPT
B
&&130.

&&130. 1"44
Ï
NPTUSBEP
TF
P
V1SPDFTTBEPS
MÐ
 K(Z K(Z K(Z
% &SSP
+VNQPGGUSBDL P
QBESÍP
DPSSFUBNFOUF
TFOÍP
%JTQBSBEP
OB
SFQSPEVÎÍP
OPSNBM
RVBOEP
P
TBMUP
QBSB
VN
EFTUJOP
OÍP
QPEF
TFS
FODPOUSBEP  QBSB
TBJS &3303
TFSÈ
NPTUSBEP
 K(Z K(Z K(Z

% &SSP
EF
4VC
$ØEJHP
 K(Z K(Z K(Z
'03."5"±°0









































$BSSFHB
P
QBESÍP
EF
EBEPT
0
EJTQMBZ
NPTUSB

%JTQBSBEP
RVBOEP
VN
OPWP
4VC
$ØEJHP
Ï
QFSEJEP
EVSBOUF
VN
DFSUP
UFNQP
OB
SFQSPEVÎÍP
%"
&&130. /&8
QPS

TFHVOEP
 K(Z -(Z -(Z $VJEBEP
% &SSP
EF
1--
5PEPT
PT
EBEPT
EP
DMJFOUF
TFSÍP
QFSEJEPT
 K(Z -(Z -(Z 0
1IBTF
-PDL
-PPQ
1--

OÍP
DPOTFHVF
USBWBS
EVSBOUF
VN
DFSUP
UFNQP

 K(Z -(Z -(Z % &SSP
OP
.PUPS
EP
%JTDP 4&45&

&/$0%&3
,OPC
EF
6OLUME %JTQMBZ
NPTUSB
P
WBMPS
QPS

TFHVOEPT

(FSBEP
RVBOEP
P
$%
OÍP
BMDBOÎB

EB
WFMPDJEBEF
EVSBOUF
B
JOJDJBMJ[BÎÍP 7BMPS
JODSFNFOUB
PV
EFDSFNFOUB
FN
QBTTPT
 -(Z -(Z -(Z 1SPCMFNB
OP
NPUPS
EP
EJTDP FN
E#
BUÏ
6/,-54%-IN ORD"-AX

 -(Z -(Z -(Z % &SSP
OB
1SPDVSB
EF
'PDP
'PDVT
4FBSDI

.0%0
%&. 4REBLE 1SFTTJPOBOEP
FTUF
CPUÍP
BMUFSB
FOUSF
PT
NPEPT
0
QPOUP
EP
GPDP
OÍP
QPEF
TFS
FODPOUSBEP
BQØT
VN
DFSUP
UFNQP $%-//.F$%-//&& 0$%-/
5BCFMB STATUS WBJ
SPEBS

WF[
OP$ISPLAY
% "
CBOEFKB
JOGFSJPS
OÍP
WBJ
QBSB
B
QPTJÎÍP
GJOBM
EFOUSP
EF
VN
DFSUP
UFNQP *TUP
QPEF
PDPSSFS
/PUB

%FQFOEFOEP
EB
HSBEF
EF
GSFRVÐODJB
TFMFDJPOBEB

PS
L)[
RVBOEP
BT
DIBWFT
FTUÍP
EFGFJUVPTBT PV
RVBOEP
B
CBOEFKB
FTUÈ
CMPRVFBEB
FOUSF
EVBT
QPTJÎÜFT
4"*
%0
130(3"." %FTDPOFDUF
P
.BOUFOEPTF
PT
CPUÜFT
56/&3
F


QSFTTJPOBEPT
FORVBOUP
MJHB
B
BMJNFOUBÎÍP
VNB FYFNQMP

EJTDPT
FN
VNB
CBOEFKB


0
UFNQP
MJNJUF
Ï
EF
BQSPYJNBEBNFOUF

TFHVOEPT DBCP
EF
GPSÎB
%&
5&45&
EBT
DBSBDUFSÓTUJDBT
BCBJYP
TFSÈ
TFMFDJPOBEB
% "
CBOEFKB
OÍP
QPEF
JS
QBSB
B
QPTJÎÍP
JOUFSOB
F
BCSF
OPWBNFOUF *TUP
QPEF
PDPSSFS
RVBOEP

B
"
GSFRVÐODJB
EF
TJOUPOJB
Ï
BMUFSBEB
FOUSF
L)[
F
L)[
QBSB
B
WFSTÍP
"MÏN
.BS


CBOEFKB
FTUÈ
CMPRVFBEB
UBM
RVF
OÍP
WBJ
UPUBMNFOUF
QBSB
EFOUSP PV
TF
BDIBWF
FTUÈ
EFGFJUVPTB
F
OVODB
GFDIB

% "
DIBWF
EB
CBOEFKB
OÍP
GFDIB
BQØT
VN
DFSUP
UFNQP

*TUP
QPEF
BDPOUFDFS
RVBOEP
B
DIBWF
FTUÈ
EFGFJUVPTB
F
TFNQSF
BCFSUB
PV
RVBOEP
BT
CBOEFKBT
FTUÍP
CMPRVFBEBT
OB
QPTJÎÍP
FOUSF
EPJT
EJTDPT
EXFMPLPDISCPT FN
VNB
CBOEFKB  0
UFNQP
MJNJUF
Ï
EF
BQSPYJNBEBNFOUF

TFHVOEPT

% "
HBWFUB
OÍP
QÙEF
FOUSBS
OB
QPTJÎÍP
JOUFSJPS
F
QPEFSJB
FTUBS
BCSJOEP
OPWBNFOUF

*TUP
BDPOUFDF

RVBOEP
B
HBWFUB
Ï
CMPRVFBEB
F
OÍP
QPEF
GFDIBS
JOUFJSBNFOUF
PV
RVBOEP
B
DIBWF
EB
HBWFUB
FTUÈ
EFGFJUVPTB
F
OÍP
GFDIB

4ABLE
 0& 

%*"(3"."
&.
#-0$04

-#  SH DDWK

  0&

$)!'2!-!$%#/.%8¡%3
&RONT#ONTROL"OARD (24   (24
,IGHTWASHLIT
$-
+EY#ONTROL 
0MM
&#4
0OWER-ODULE
#$#+EYS 6OLUME 3TANDBY+EYS #OMBI"OARD

"$

&#4
$-

0MM!$
&#4   &&4

0MM

00MM!$



 0MM!$  &#4
0MM


0MM
0OWER-ODULE
3UPPLY"OARD

0MM!$
%(4

&#4

&#4


&#4   &#4
%(4

%(4
%(4 
&!.

&#4 
&RONT$ISPLAY"OARD &#4   &#3
0MM!$


&#4 


 %(4 0MM!$
&#4

 &#4

&#4



$4#-ODULE

0MM!$
0MM!$



0MMMM


0MM!$&OLD



0MM!$&OLD



,%'%.$
&#3
&#4



%(3 %(3)$%%.429
%(4
&#4

&#4

%(4 %(4/0%.429
&#3 &&#3)$%%.429
&#4 &&#4/0%.429
4APE$ECK-ODULE (24 (24/0%.429 4UNER-ODULE &RONT#ONTROL"OARD
%4& SINGLEDECK $- $)0-!4% %#/ (EADPHONE
-#7IRING
 0& 

1*/04
%&
$0/&9°0
%0
%*41-":
'5%
' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

A

1"*/&-
%*41-":
'30/5"- F H

G
J

M
K B

#OL
3

3 3

E R P N C 3
$P
D
'
' '
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

" " "

&217(Ò'2
' ' '
3LQRVGH&RQH[mRGR'LVSOD\
(VTXHPD(OpWULFR
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
/D\RXWGRV&RPSRQHQWH
0 A A A A A A A A "

0 H H H H H H H H "

0 JP JP JP JP JP JP JP JP "

0 K K K K K K K K " " "

0 B B B B B B B B " " "

0 F F F F F F F F " " "

0 M M M M M M M M " " "

0 G G G G G G G G " " "

0 3 C C C C C C C C " " "

0 3 E E E E E E E E " " "

0 3 R R R R R R R R

0 3 N N N N N N N N " " "

0 D D D D D D D D

0

0 #OL

0 $P

0).0./                                           
                                  
#/.%9°0 & & 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0              &
                  ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 
  0&

(648(0$(/e75,&2
# ) * " $ " ( ) & % # # # $ * ' " % ( ( # ! )
# & * " % " ( & & % # # # % * ' ) & ( ( & #
# & " ! % " ( & & % # # # % ) ' ) & ( ( ) (
! ' * ! % " ) & ' % # # # % * ' ! & ) # ) (
# ' * ' & " ) & & % # # $ % & ' ! ' * & % *
' ( ) ' & " * & & % # # $ % & ' # " * & % "
! ' * ' & " * & & % # # $ % & ' $ " * ( % "
# ' # ' & ) ( ' & $ # # $ & ) ! % ( * ( % )
# ( # ' " * ( & & $ # # $ & ) ! % ( ( ' % '
) * # $ " " $ & & $ # # $ * ) ! % ( ( # # )

                

6


(#$ 
32' 

N


N

   2
! (.! -34
%. 4P!$# 
!




+
34" 4P!$#  2 
$ $




+

#


+
/. 6 
 

P



P
$  403H#,+ 




+
  403H$!4! 




P
"#" "#"
403H342



P
                                 

" "

P
P












N

P


P

P



P



P
+
+

U

& &
6AC 6AC 
6KK 6KK


  6?#ON 

U 
.


N


U





+ 
+ 

+ 

+ 
+ 

+ 
+ 

+ 


+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 
+ 
+ 

+ 

+ 

+ 
#

+ 
#   

  #
  
 

+

+

+

+
#
   
   4-0#5&
 
6

'.$?"   '.$?"                         . 6




U
6 $ )#?$!4!  2
 %( "

6

6

6
 P 

6

6
6

6

6
6

6

6

6

6

6
6

6

6

6
6

6

6

6

6

6
# %( " + 
 .   6$$ 
 6 '.$?" )#?#,+  
  +  6 6!2%& 
 '.$?" %( "  "ITHBREAKV  "ITHIGHBREAKDOWNVOLTAGE  "ITHIGHBREAKDOWNV 2 
  +  6 OUTWLATCH 0 OUTPUTPORTWITHLATCH 0 OUTPUTPORTWITHLATCH 0 6!33   P

KPULL


0
KPULLDOWN KPULLDOWN 
$ KPULLDOWN 6?#ON
 +  6 !). 
$

DOWN
$ 

 "ITHBREAKDOWNV
0 0SOURCEOPENDRAIN


0


 "IT)N/UTPUT
 +  6 !).  +  6
6&4DRIVERCIRCUITAUTOMATICDISPLAY

OUTPORTWLATCH
 
+ 

TRI STATE
 +  6
2

!). 


 &% "4 6+ . 6 

 +  6 !).  +  6KK

4O0OWER  +  6 !).  +  &
6AC 

DRAINKPD
SOURCEOPEN
0ROGRAM 6AC

0
 
 .  +  6 2!- 2/- #OUNTER !).  +   P &
 2 

0$

 "IT)NPUT/UTPUT
&% "4 6+ .  .  +  6 !).  + 

 "ITHBREAKDV
 2 
#05 !).  + 
%  .  +  6
 "IT!$
 P
%
OUTWLATCH

#ONVERTER 
 .  +  6 !).  +  2

TRI STATE

 .  +  6 !).  +   P
 2 
 6++ SINKO DRAIN !).  + 
6KK 
 +  3#+  "IT)NPUT/UTPUT  "IT)/0  "IT)NPUT/UTPUT  ")/0
!).   P

2%3%4
TRISTATE 0

8/54
TRI STATE 0 SINKODRAIN TRISTATE  2
$ 

633

8).

84/54
 +  3) 3#+/ 

34/0
4%34

).4
).4
84).

).4

).4
$6

3#!
4#

3#,
4#

4#
3/
0

0
0

0
0


+   P  2
+


                       
&    P
&% "4 6+ .
&

2
 2
 +

 +

 +
 +

 +

 +
 +  +

 +

 +
 +

 +
 +

 +

 +
 +

. U
 P

+




N

$
+

 






+

+

+
+



P

+ 



+ 
P

' $
+ 

'

P





P


U
6 /. + P 


P

P

P

P





+

6 
 
/. 6 
45?'.$ 


"#" -# 

U
+ 






+
+
P

6##
&OR2$3VERSIONSONLY 
% 
 
% $ 
N  


 
+

( % 3$! 
(



+
$ + +




+
!4  3#,
&% "4 6+ .

 7#? 633  ^6


P



"#"

+


U


P




+

+
N




-

+ 6
+



N

3!!4
  
/3#/
/3#)

) )


P

6$$$ # 
 6AC  6AC
& & & & 6KK 6KK
!.4) +HZ /3#),,!4/2 15!,)49
 -58 15!,  ":8 "6




2%#/.3425#4)/.


  

U

U
+

!,)!3).' "!.$0!33 !.$ ")4 6 6 6






2

2

+
&),4%2 6
&),4%2 TH/2$%2 $)6)$%2 '%.%2!4/2 $
# .


N


N

2 2




 3#/54
N

+


P




U

U
#,/#+%$ ")0(!3% 6KK 6KK
 #). #/34!3,//0 $)&&%2%.4)!, 2$$!   
#/-0!2!4/2 39-"/,
6!2)!",%!.$ $%#/$%2
 6$$! $%#/$%2 + + &ORSETSWITH
&)8%$$)6)$%2
60


2$#,  

N

2$3ONLY
+

*  62%& 2%&%2%.#% 4%34,/')#!.$/54054

+
6
6 6 *
6/,4!'% #,/#+  6




4 


N


N
+

+

2%'%.%2!4)/. 3%,%#4/237)4#( &ORSETSWITHOUT "#"



+
-/$%




!.$39.# 2$3ONLY
U

N
4%34

633! 633$
   

&OR0ROVISIONONLY ??PTDDWK

                
 0& 

/$<287'26&20321(17(6 /$<287'2&2%5(

$ " ! $ # # $ % $ ! ! ! % " #
$ $ ! ! $ # $ $ % ! ! " % " %
! " ! ! $ # $ % $ ! ! ! " $ $
" " ! " $ # % % $ ! ! " $ $ !
# " ! " # # $ % $ ! ! " " " "
# " ! ! # # $ % $ ! ! " % !
# ! ! ! # # % % $ ! ! " " !
# ! $ $ $ $ " % % # " " # # ! # ! ! ! # # $ % # " % " " $
# # $ $ # $ $ " " # " % # $ # # ! ! " # $ $ % # " $ " ! !
" $ ! # # # $ " " ! " " # " # # ! $ ! # $ % % # " # " ! "
! $ ! $ " # # " " ! " " # % " # ! $ # # $ $ % # " ! ! ! "
" # " $ $ # # # # " " # # % # " % $ # $ $ % # " # % ! $
! $ # " $ # # % # " " # # % # " $ # # $ % % " " ! % " #
% $ " " ! ! $ % # ! " # " ! $ ! % # # $ $ % " " " % ! #

4HISASSEMBLYDRAWINGSHOWSALLPOSSIBLEVERSIONS&ORCOMPONENTSUSEDINASPSECIFICVERSIONSEESCHEMATICDIAGRAMANDRESPECTIVEPARTSLISTS 4HISASSEMBLYDRAWINGSHOWSALLPOSSIBLEVERSIONS&ORCOMPONENTSUSEDINASPSECIFICVERSIONSEESCHEMATICDIAGRAMANDRESPECTIVEPARTSLISTS

PTDDWK
PTDDWK
 0&

%*"(3"."
&.
#-0$04

1"*/&- 56/&3
4JTUFNBT &$0


.19 7DD
CVGGFS
BNQM
74UBC" 74UBC# 
%JTDSJNJOBUPS 7EE

'.3' '.*'
 '.*'


3%4
.19
7DD
 7-PPQ
7$0

 
.)[  
.)[  
.)[ -'
GJMUFS

%
 MFGU 
" '.         
MFGU 
 '. '. '. 4UFSFP SJHIU   SJHIU
*' *' %FDPEFS
'SPOUFOE .JYFS %FU
TUFSFP 7DD
'.0TD 
7-PPQ
 '. 1SF 3"%*0
*$
0TD TDBMFS 5&"
)
7FSTJPO
3%4
.VMUJ .19

".0TD QMFYFS
FOBCMF  FOBCMF
 ".
7-PPQ 0TD
".'3".&
"&3*"- EBUB  EBUB
 ".3'
DMPDL
 ". ". ".
*' ". DMPDL 
$0/530-
'SPOUFOE .JYFS %FU TUFSFP

$
7-PPQ
"($ 1  
QSPHSBNNBCMF
PVUQVU
QPSUT 1 
  $IBSHF
#
7-PPQ QVNQ

74UBC" 
"'$ 3FGFSFODF
 4UBCJMJ[FS 0TDJMMBUPS
74UBC#

"'$

"'$

          

".*'
 ".*'
 "."'$

7EE 7DD 7DD L)[
L)[ L)[ L)[

74UBC" 74UBC# 74UBC#
&$0
4ZTUFNT


1BJOFM
5VOFS
%#/
VERSÍP 3*34%-" OÍP#%.%,%#

&217(Ò'2

'LDJUDPDHP%ORFRV
(VTXHPD(OpWULFR
/D\RXWGRV&RPSRQHQWHV
7DEHODGH$MXVWHV
 0& 

             



"




#




'




&




"

1"*/&- 56/&3 &$0 
4:45&."4
/°0$&/&-&$



#



(




#
130(3"."±°0
%&
$0.10/&/5&4
/"4
7&34¿&4



#
64" 64"



$
  ".*'



#




"
 O  L)[ 7&34°0



'
$1"%       




'
 



)



'..8-8
" :,%
5

"



(




)
  


'..8




)

3





'
" O 
'..8

+
".*'

3
'.

0).  



&
'.*'  L)[



$
5  
'.0*35.8




$
 



'
3 *  0  
'.".
5

+
OPU
64"



(

Q
 

'.+BQÍP".



(
 ( 



(
 
+  DPNQPOFOUF

NPOUBEP



)
5 Q



)

+
#'4  
 1



(

,
 *'".1
# #


Q
#"7 QSJOUFE
'.*'



(




'
$


O



(
 



(
 5 * 0
"."'$



'
 L)[ %&5&$±°0
%&
7&34°0

7 7
( 



(
 5



(
 

7 
$1"%

V




'

7
7
7

7

7


7
3 



&

#"4


7
7
 5&") 1



&
'.3' 5&") +            #"4






&

,




 7



)

"..*9065

'..*9065

,
'.*'
'.*/

3'(/%

".*'*/

'.*'*/

".*'
"($

745"##
745"#"
 



"
7 O 1
$ 2NVMUJQMJFS 
".
%&5
7 
#$$
$



&




&
7 7



%

065165
10354
  3*11-& ".*' '.*'*/ 



%
#' V "($ 1

,
7




,




'

130(3
'.



 Q
". ".



$

O
7  *' 
7 ".3' "."'$

O
'30/5&/% .*9&3



%
 7



'
$53-



$
5 1


 '.3' '. 1  7

47
".



&
"($

Q
".
*' *'



&



O
04$
QSJOUFE



)

Q
  3'(/% '. 1  7



&
%

$0/530-




Q
'30/5&/%

Q
'. 7



%
% , 7  '.04$ '.
.*9&3
"($
$0/530- 83*5&&/  7  %



$




"
QSJOUFE 04$ 13& .6-5*
,



#
4$"-&3 1-&9&3
 7 



(
7  ".04$
"($
%"5"




)
3*11-& 745"#" 745"##



&
3
7$$ 7  7$$ 7%% $-0$,  7 



&
04$*-"%03
'. 7 45"#*-*;&3 L)[
N7QQ




(
"($ ".   3 7



)
47



'


Q
7  *56/& 




%&5 %*((/%

O
$)"3(&
,



(

Q
O


 7 16.1




(
Q&&6

7$0  '.   7

7  7$0 95"-  7



(
TUFSFP NPOP TUFSFP
Q +

 %&5



(

& &




Q

7 7$$

,
04$ Q
, %5 ,L)[



(
Q&&6

, ,
7  "'065 .0/0  TUFSFP
7  TUFSFP
7




$




$

O

45&3&0 NPOP
7 NPOP
7



&

  
 .19*/ 45&3&0



%
7%%
7  5



%

'*&-%453*/%
7 "'$ 45&3&0 
O %&$0%&3 7$$ 7



%

'.%&.0%
".3'
 3 5

Q

7 $-0$, 



'

Q
*'(/%


3*()5

'*-5&3




'

1*-05
.65&
 

"'$
-&'5

"'$
.8 7 5

-1'
%"5" 



&
".
'3".&
"&3*"- 5 7%%




$


EFQBSB
    ,- .19 7 5 &/"#-&.19 



(
)/7)            
 5

7
7

7

7

7
7




(

7


5 7
5 7

7
7 5   GSPN


7
7
V 7
5
' '


7UZQ 7$$ 



&

V

 5 5 7$$







'
Q

 7 3 3 7

5

 5

3*()5 



#
7$$



O




#


9)4 5
Q



,
  (/% 



"

O




"



$1"%
-&'5 

5





#
04$*-"%03
".

O


O 

V
5 



(
7
O 7$$ '&#57,/



&
  7



(
3



#;9$


Q




&



,
#
)/7)

5



$



.8

 7




#



'

3

3
  




(  
BQFOBT
QBSB
3%4 
(


(


#$$
3

  7






$

Q
7$$ 
  7 5 



(


Q


7%%



$

O


3



   7 3 7



&

O

O



,


,







%


  

V
 



$
 



$
Q

)/7)   .19 %*4$3*.*/"%03


Q



)




,
Q

7



$
, O UP




(
7 QJO


5

#

#$$

5

#

) )

5

'




5

'
O

Q

".1-*'*$"%
#6''&3


5

#


5

'
O 64"

O 64"
%0
.19

5

'




5

'
O

O


5

"


5

#


5

"





5

'


5

(


5

(
&$0
4ZTOPO
$FOFMFD


5

'


5

'


5

'
             

5

&


5

(


5

'
7 .PEP '.

TUFSFP

5

'
-&(&/%" $BNJOIP
EP
4JOBM

5

'
7 .PEP .8

5

%
Q
BQFOBT
QSFWJTÍP '.

5

'
64"
 BQFOBT
Q
WFSTÍP
64"

5

'
7 &7. 7 .PEP -8 ".

5

'
&&6
 BQFOBT
Q
WFSTÍP
-FTUF
&VSPQFV .19
'SFRVÐODJB
EF
«VEJP

UFOÜFT
NFEJEBT
DPN
P
BQBSFMIP
+
 BQFOBT
Q
WFSTÍP
+BQPOFTB "'

FTRVFSEPEJSFJUP
TJOUPOJ[BEP
DPN
VN
TJOBM
GPSUF
 0&



"



"



"



$



$



%



#



"



%



$



#



%




#



#



$



#



#



%



#



$



%



"



#



$
5"#&-"
%&
"+645&
%0
46/&3  %#/&--7 F&--7,7 VERSÍP DPN RVBESP !-




%



%



#



%



$



"



"



#



%



#



#



%
'BJYB 'SFR
EF
FOUSBEB &OUSBEB 4JOUPOJ[BEP
FN "KVTUF 4BÓEB 0TD7PMUÓNFUSP

1"*/&-
56/&3
&$0
4JTUFNBT
OÍP$FOFMFD
 WJTUB
EP
MBEP
EPT
DPNQPOFOUFT "-*/)".&/50
%0
6!2)#!0

&- -(Z  6 p6
 -(Z
"   -(Z -(Z
-(Z WFSJGJRVF 6 p6
6 p6
-7 K(Z  6 p6
&-!- VERSÍPK(ZGRID
 K(Z K(Z WFSJGJRVF 6 p6

&--7 VERSÍPK(ZGRID K(Z  6 p6

'.
7
 K(Z K(Z WFSJGJRVF  6 p6

,7 K(Z  6 p6

 K(Z K(Z WFSJGJRVF 6 p6

-7 K(Z  6 p6
&--7,7 VERTÍPK(ZGRID
".
'3".&
"&3*"-  K(Z K(Z WFSJGJRVF 6 p6

&-)&
)# 
-(ZM6
# &-
POEB
DPOUÓOVB
% DVSUPDJSDVJUP 
   pM6$#
BP
CMPDP!&#

&-2&
&$0
4ZTUFN
OPO
$FOFMFD
TUBHF



&- -(Z ! -(Z 

 -(Z  -!8
  -(Z -(Z MODK(Z -(Z




#



%



%



"



#



$



$



$



%



"



"



#



$



$



% 




#



%



$



$



"



$



#



#



$



"



"



"



$



"



" -(Z $FpK(Z -(Z




%



%



%



$



#



$



#



$



%



$



"



$



$



%



#




#



%



%



$



%



"



"



#



#



$



"



%



#



$ 6#/




$



%



%



$



#



#



%



#



$



"



#



%



$



$




#



$



"



"



$



$



$



%



$



"



$



#



$



%
-(ZM6
&- ! -(Z   K(Z pK(Z 
POEB
DPOUÓOVB

1"*/&-
56/&3
&$0
4JTUFNBT
OÍP$FOFMFD

WJTUB
EP
MBEP
EPT
DPNQ
4.% !-)&
  )# 
N&
# 

2
 

MAX
  -7 K(Z
)# 

, $FpK(Z
N&
" CONFDUF
P
QJOP
EP 62&M6 

2
WFKB FO
)#!-/SC OPUB  TJNÏUSJDP
" DPN
B
UFSSB
$ !-!&# PINP #
   pM6$#
$ -7
7EE POEB
DPOUÓOVB
# & 62&M6
4.%
KVNQFS !-2&

 OFN
UPEPT
PT
JUFNT
TÍP -7  K(Z K(Z 
NPTUSBEPT
OP
FTRVFNB
&--7,7 F&--7 VERSÍP "
K(ZGRID
 K(Z K(Z K(Z 
7DD 

MAX
,7 K(Z K(Z  
-7 K(Z $FpK(Z K(Z  FO
TJNÏUSJDP
&-!- VERSÍPK(ZGRID 62& UÍP
CBJYP
 K(Z K(Z RVBOUP
QPTTÓWFM K(Z 
7DD %#/DISCRCOIL
5SE P
QSPHSBNB
EF
UFTUF 4FMFDJPOBOEP45.%24%34BT
GSFRVÐODJBT
UFTUBEBT
TFSÍP
BSNB[FOBEBT
DPNP
QSÏBKVTUF
QSFTFU

BVUPNÈUJDBNFOUF
%  &$0
4ZTUFNT
OPO
$&/&-&$
TUBHF


 4F
B
TFOTJCJMJEBEF
EP
GSFRVÐODJNFUSP
GPS
CBJYB
BKVTUF
QBSB
B
NÈY
TFQBSBÎÍP
EF
DBOBM  "
SÐEF
2# TFSWF
QBSB
BNPSUFDFS P
GJMUSP
)&
FORVBOUP
P
PVUSP
Ï
BKVTUBEP
SINAL
EF
FOUSBEBSTEREOFTRVFSEPAKVTUF
B
TBÓEB
EP
DBOBM
EJSFJUP
QBSB
P
NÓO
 1BSB BKVTUF
EF
!-2&B
BOUFOB
EF
RVBESPORIGINALEFWF
TFS
VTBEB
 -7EFWF
TFS
BMJOIBEP
BOUFT
EF,7

&TUF
EFTFOIP
NPTUSB

VN
TVNÈSJP





2EPJUB
1BSB
DPNQPOFOUFT
EF
VNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB


 

 
 &217(Ò'2

/D\RXWGRV&RPSRQHQWHV
7DEHODGH$MXVWHV
(VTXHPD(OpWULFR
'LDJUDPDHP%ORFRV
WFSTÍP 4*45&."
$&/&-&$
1BJOFM
5VOFS
&$0

1"*/&-
56/&3
%#/3JSTEMBS#ENELEC
6CC
-08
BUFFERAMPL
$ 63TAB! 63TAB"  6CC
 $ISCRIMINATOR
 &-&2/.4%.$
&- )& &- )&
2$3 6DD
-08
  &-
! &- -)8%2 6#/
!NT )& -(Z -(Z -(Z ,&FILTER
!-&-  
OUT
LEFT 
       
  &-/SC 0RE LEFT  
/SC SCALER &- 3TEREO RIGHT  RIGHT
OUT )& )& $ECODER
'.$ $ET
6## STEREO 6CC

6VARICAP

     2!$)/)#
2$3
%*"(3"."
&.
#-0$04

4%! 6ERSION
!-&-

-ULTI -08
!- /SC PLEXER
&- 6,OOP ENABLE  ENABLE
 !-
6,OOP /SC
!- &2!-%!%2)!, DATA  DATA
 !- 2&
 !- !-)& !- CLOCK  CLOCK
!- #/.42/,
&RONTEND -IXER $ET STEREO

#
6,OOP
!'# 0  
PROGRAMMABLE
OUTPUTPORTS 0 
  #HARGE
"
6,OOP PUMP

63TAB! !&# 2EFERENCE -7,7
 3TABILIZER /SCILLATOR
63TAB"
!&#
!&#

          
!- 2&
!- )& !- )& !- !&#
!- /SC
6DD 6CC 6CC K(Z
K(Z K(Z K(Z

63TAB! 63TAB" 63TAB"
%#/3YSTEMS#ENELEC
0&

 0&

              !
"
$
'
% #
" #
130(3"."±°0
%&
$0.10/&/5&4
/"4
7&34¿&4 % (

1"*/&-
56/&3
&$0

4*45&."
$&/&-&$ !- )& 7&34°0

!
#
$
&
     & (
 K(Z " (
!  
4
&--7,7 ! ! #
53!  % '
 53! % (
   &--7 ' (

N  !- )&
' 4"
N  K(Z
   ( 4"
# 0!$   &--7
( 4"
 4 4  ( 4%
9+$
&- /)24-7
! &-/(-  &-&2/.4%.$ &%  
)
(
4%
4#
 &- )& &- )& ( 4$
  &-!-
4 6   4   0 ( 4$
" 
-)8%2

)& /54
6 
" % 4%
2 2 )  /  )  /  DPNQPOFOUF

NPOUBEP " 4&
9+$ 
!.4 !- !&#
 # 4!


2
 K(Z


 6 ' ' & 4"
 

6 6
/3# !-&-  
6VARICAP
& 4&


N

U
/54 $ & 4&

2

'.$ 6## 

6
 4

6

6

6

6

6
6

6
6
& 4'
   %&5&$±°0
%&
7&34°0 ) 4&
# 0!$        4%!            ) 4&

!- -)8/54

!-\&-
 6

 

.#

2& '.$

!- )& ).

&- )& ).

!- )&

&- )&
!'#
6



634!"!

634!""
 0 0 ( 4%
!-$%4 ( 4%
N 6
#  6 6
"!3
# &
'
4'
4&

02/'2!--!",%
4 !- )&

+

/540540/243
 2)00,% &- )& ). 
' 4&
 !'# 0 6


+
&- U &- & 4&
!- !-
2 6  !- 2& )&
 6 ' 4&

 P
P

&2/.4%.$ -)8%2 !- !&# 

N

N
' 4&


#


U

6 "##
#42, % 4&
0

+

+



 &- '.$ !'# !- &- 0  6 %
!-

 ,7
)& )&
/3# %

N
 4
 2& '.$ 0  6 %
!'#

#/.42/,
(
2 #/.42/, 6
!
"!3


$ 6  &- /3#  6
$


02% -5,4) 72)4% %. $

,7ONLY 3#!,%2 0,%8%2
+ #
6 4  (
6  !- /3# $!4!  6
 6 
!'#
$
2)00,% 634!"! 634!"" 2
"#  '
+ 6 6  6##
6$$
 6 


#,/#+
P

6## 6 K(ZM6PP #

0 ,7()'( 6 34!"),):%2
!'# !-   2 %
%





P


P
 6  ) 45.% $%4 $)' '.$ 

N
#(!2'%
-7,7 2& 05-0
+ N '
 6 6
6#/   #
    6  6#/
&-
84!,  6  STEREO MONO STEREO
#
4 $%4
 6 6## /3# $
 P
% (.6( 6  !& /54 -/./
$4   K(Z
 STEREO6  STEREO6
% $
+ '


!-&2!-%!%2)!, + MONO6

U

34%2%/ MONO6
   -7  (
 -08 ).  



P
 34%2%/ (
4 6$$
6  4
34%2%/

&)%,$342 ).$
 N 6 $%#/$%2 !&#
6## 6
(

&- $%-/$
 4 
   
6 4 #,/#+
P?,7

2 '


 
P

6 (

)& '.$
&),4%2
2)'(4
  

0),/4


-54%
6 4 $!4!

!&#
2

,%&4

!&#
 (

,0&
8( 3 6$$
   %

EFQBSB
4  FROM 6 4 %.!",%-08
+,
           
 -08
%

6

6
6

6

6

6
6

6

6
6

4   4 

6
6
'

6
6


6TYP 6##
2

 6## '

&    6 2 2  6 4  &

 4
  2)'(4 &

4

4


6

N
 '

N  +

6## 4 '.$


" ,7ONLY
  (



N
U
'*-530 ")2$9 


(

# 0!$


N
  ,%&4

U
 ,7 

'
N 6 4 


 "#    '
 6## &% "4 6+ .
2 &
6 (.6( 




P


P

'

":8 #

+
6 BQFOBT
QBSB
3%4 4 #




 6


P
 04$*-"%03
". $



+

  6##  6 %

' '
  

(.6( 

"## $
-7()'(

$


+

 6 4  $

2

2









N

2
+
  6$$ &
0


 -7   -08 6 2 &

6




   6
2

P
%

U
+ N TO
 P
P ,7

  6 PIN  $



"##
P
P

6 '



N



N
+  
6$$ 6$$   '

"#"
 


(
P

-08


  $)3#2)-).!4/2 6 )
"5&&%2!-0,)&)%2




+

U
P

&- "
( (







P
+

+
P

6 "
6 "
0  6 "#"   ,7 6 "
0 6  "## 6   6 #
+


6 #


6  6 6  0





P

,7()'( 

+
N
2

%
6 + 6 "## 6 + -7()'( &
 


(
+

  %


N

!-&- &
FROM "
"
) ) !
!
PT
DPNQPOFOUFT
NBSDBEPT
OÍP
FTUÍP
OB
WFSTÍP
-8 "
N53!

N53!

%


N

N

'
%
(
%#/3YS #ENELEC '
 %
 '
             
-&(&/%" 6 .PEP
'.

TUFSFP $BNJOIP
EP
4JOBM

 NPOUBEP
BQFOBT
OB
WFSTÍP
".'. 3-$JUMPER
PBQFOBT
QSFWJTÍP XX
6 .PEP
.8 '.
53!BQFOBT
Q
WFSTÍP
64" ".
2 6 %6- 6 .PEP
-8
,7 BQFOBT
Q
WFSTÍP
,7 .19
'SFRVÐODJB
EF
«VEJP

UFOÜFT
NFEJEBT
DPN
P
BQBSFMIP
"'

FTRVFSEPEJSFJUP
TJOUPOJ[BEP
DPN
VN
TJOBM
GPSUF
 0& 

" " # " # ! # ! ! " # ! " " !
" ! ! ! " " # ! # # # " " " ! 5"#&-"
%&
"+645&
%0
56/&3
&$0
$FOFMFD
'..8
F
'..8-8

WFSTÍP
DRVBESP
".

# ! " " " # " ! " # " ! " #

'BJYB


















'SFR
EF
FOUSBEB




&OUSBEB 4JOUPOJ[BEP
FN




"KVTUF








4BÓEB





0TD7PMUÓNFUSP

1"*/&-
56/&3
&$0
4JTUFNBT
$FOFMFD

WJTUB
EP
MBEP
EPT
DPNQPOFOUFT "-*/)".&/50
%0
7"3*$"1
&- -(Z WFSJGJRVF 6 p6
 -(Z
! K(ZGRID -(Z WFSJGJRVF 6 p6
-7 6 p6  BAND
K(Z  6 p6  BAND
 K(Z 
K(ZGRID K(Z WFSJGJRVF 6 p6
,7 K(Z  6 p6

&-&2/.4%.$
&-7
 K(Z
K(ZGRID K(Z WFSJGJRVF 6 p6

&- )&

)# 
-(ZM6
!-&2!-%!%2)!, &- POEB
DPOUÓOVB $ DVSUPDJSDVJUP 
  M6 pM6
BP
CMPDP
"'$

&- 6#/

"
"IRDY&ILTER
-(ZM6
&- ! -(Z   K(Z pK(Z 
CONTINUOUSWAVE
%#/3YS #ENELECLAYOUTSTAGE

.OTB "
VOJEBEF
FRONTEND GPJ
BKVTUBEB
OB
GÈCSJDB

&-2&TFQBSBÎÍP
EF
DBOBJT F
OÍP
QSFDJTB
EF
PVUSPT
BKVTUFT
PV
NPEJGJDBÎÜFT
" # " ! " ! ! ! # ! ! " " # " !
" # # " ! ! " # ! ! ! ! ! # " " )&COIL
# # # " " " " " # " ! " ! # " ! -(ZM6
# # # " # " # # " " ! " " " ! # INSIDE
# # # " " " # # " ! ! # " " " #
&- ,EFTPILOT ! -(Z  RIGHTCHANNELMIN
&-FRONTEND
# # ! " " " ! " ! ! # ! " # # MODK(Z


!-)&
1"*/&-
56/&3
&$0
4JTUFNBT
$FOFMFD

WJTUB
EP
MBEP
EPT
DPNQ
4.%
)# 
  # N&


2

MAX
  $FpK(Z
 
-7 K(Z
62&M6 )# 

! DPOFDUF
P
QJOP

EP
P
NFOPS N&
 FO

2
POSSÓWFM SEE SYMMETRIC
 + )#!-/SC REMARK 
DPNK7TO6CC
&- !-!&# #
!   M6 pM6
-7 POEB
DPOUÓOVB
$ # 62&M6

!-2& 
6DD " %
K(Z K(Z 
3-$JUMPER #
#  -7
 OFN
UPEPT
PT
JUFNT
TÍP

MAX
NPTUSBEPT
OP
FTRVFNB K(Z K(Z  
6CC
$FpK(Z FO
,7 K(Z 62& TâOBAIXO K(Z  TJNÏUSJDP

6CC QUANTOPOSS¤VEL
%#/3YS#ENELEC

6TF
P
QSPHSBNB
EF
UFTUF
4FMFDJPOBOEP
56/&3
5&45
BT
GSFRVÐODJBT
UFTUBEBT
TFSÍP
BSNB[FOBEBT
DPNP
QSÏBKVTUF
QSFTFU

BVUPNÈUJDBNFOUF
 4F
B
TFOTJCJMJEBEF
EP
GSFRVÐODJNFUSP
GPS
CBJYB
BKVTUF
QBSB
B
NÈY
TFQBSBÎÍP
EF
DBOBM
TJOBM
EF
FOUSBEB
TUFSFP
FTRVFSEP



BKVTUF
B
TBÓEB
EP
DBOBM
EJSFJUP
QBSB
P
NÓO

    "
SFEF
3$
TFSWF
QBSB
BNPSUFDFS
P
GJMUSP
*'
FORVBOUP
P
PVUSP
Ï
BKVTUBEP
 1BSB
BKVTUF
EF
".
3'
B
BOUFOB
EF
RVBESP
PSJHJOBM
EFWF
TFS
VTBEB

.8
EFWF
TFS
BMJOIBEP
BOUFT
EF
-8
%STEDESENHOMOSTRA
UMSUMÖRIO





3FQJUB
0ARACOMPONENTESDEUMAVERSâOESPEC¤FICA


 

 
 0&

4&±°0 34!.$"90/7%2 #)2#5)40,!9/543

! % # ! " #
! % # ! % $
! " # # % #

   
34$"9 ,03
 

2 2
! !


1"*/&-
$0/530-&
'30/5"-




#

'.$?" '.$?"


 "QFOBT
QBSB
4UBOECZ
EF
CBJYB
QPUÐODJB
#

" 

'.$?"
"


2




 U

N
&% "4 6+ .

U 


U
Q
%JTQMBZ
'SPOUBM
# #


&217(Ò'2
"#"

,4, .

6HomR 6WDQGE\ 3RZHU  

+


7HFODV GH &RQWUROH .(<%   6HomR ,OXPLQDomR 
+HDGSKRQH -RJ 9ROXPH 7HFODGR &'& 
 BQFOBT
QBSB
QSFWJTÍP

$ $
 #
43/0

#42, 63  2
).0

U

#)2#5)4



+
% %


/54 

U
"!.$
0). !'# 0!33
$%-
'.$ 

??PTDDWK

   

&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT
&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT

OVNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
SFTQFDUJWB
MJTUB
EF
NBUFSJBJT
OVNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
SFTQFDUJWB
MJTUB
EF
NBUFSJBJT

PTDDWK PTDDWK
 0& 

4&±°0
5&$-"4
%&
$0/530-&+%9" &426&."4
&-²53*$04
&
-":065 4&±°0
*-6.*/"±°0 &426&."4
&-²53*$04
&
-":065

! " " " " $ " " " " # $ # # $
" " " " # " " " " " # # $ #
" " " " $ ! " " " " # # $ "
" " ! "
! " "
          

    



+

!  !

'.$ " # 

#

42%",% 02/' 02%3%4 $/7.3%!2#( $/7. 0,!9 34/0 #$ 3%!2#( 50 02%3%4 50 4!0% 2%# "!33
! !




+
+EY     
     
 +EY
2 ,.8!"9"/0(
2 2 2 2 2 2 + + + + +
"  +EY/UT "













P










 !UX,IT 
 4APE,IT 
 Q
%JTQMBZ
'SPOUBM



4UNER,IT

#D,IT
2 ,4, #(!%

'.$ "

W//X
'.$ " '.$ " '.$ " '.$ " '.$ " '.$ " '.$ " '.$ " '.$ " '.$ " '.$ " '.$ " " 
2 ,.8!"9"/0(

"
 #$2!58 45.%2
 ,IGHT7ASH,IT 
#  W//X,IT
2
   #
,4, #(!% 2
 2 2 2 ,.8!"9"/0(

&% 34 6+ .  




4O&RONT$ISPLAY 2


,4, #(!%

)TEMSWITH
# $)0-!4% #
2 ,4, #(!% '.$ " '.$ " '.$ "
$ 

-# 






$  BQFOBT
QSFWJTÍP ??PTDDWK
-#  USE USE USE
2 ,"

??PTDDWK     
          

&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT
OVNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
SFTQFDUJWB
MJTUB
EF
NBUFSJBJT

&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT

OVNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
SFTQFDUJWB
MJTUB
EF
NBUFSJBJT

PTDDWK

PTDDWK

&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT
OVNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
SFTQFDUJWB
MJTUB
EF
NBUFSJBJT
&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT

OVNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
SFTQFDUJWB
MJTUB
EF
NBUFSJBJT

PTDDWK

PTDDWK
 0&

4&±°0 (%!$0(/.% &426&."
&-²53*$0
&
-":065 4&±°0 */'6/,5-% &426&."
&-²53*$0
&
-":065 5&$-"%0
$%$ &426&."
&-²53*$0
&
-":065

! " ! !

" ! " " ! ! " " !
! " " " ! !
! " " ! !

       
   
$ $

 +%9/54  

 ,  U  
6/,! !  2 + !
! !




+

+

P









 '.$  U  6/,"
 '.$ "
!  2  U  !  4O&RONT$ISPLAY
 (0?$%4  
 
 $
%#   " "

 '.$ " '.$ " '.$ " '.$ "
&% 34 6+ . 

4O#OMBI   -4 -4
 4O&RONT$ISPLAY ??PTDDWK
"    "


4#


N

N
    





N

N

N

" "
??PTDDWK

??PTDDWK   
   
&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT

OVNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
SFTQFDUJWB
MJTUB
EF
NBUFSJBJT

&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT &TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT

OVNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
OVNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
PTDDWK
FMÏUSJDP
F
B
SFTQFDUJWB
MJTUB
EF
NBUFSJBJT FMÏUSJDP
F
B
SFTQFDUJWB
MJTUB
EF
NBUFSJBJT
&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB

WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT
OVNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT
OVNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB
WFKB
P

FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
SFTQFDUJWB
MJTUB
EF
NBUFSJBJT
FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
SFTQFDUJWB
MJTUB
EF
NBUFSJBJT

&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT

OVNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
SFTQFDUJWB
MJTUB
EF
NBUFSJBJT

PTDDWK PTDDWK

PTDDWK PTDDWK

PTDDWK
 0& 

&5.­ª/$/3#/.%#4/2%3

#/..%#4/2 ).4%2#/.%8ª/0!2!/0!).%,!&

 2%# , %NTRADA,DEGRAVAÀâO
 2%# 2 %NTRADA2DEGRAVAÀâO
 '.$!4ERRA!&
 4!0% , 3A¤DA0LAY,
 6 !LIMENTAÀâO$#6 PARAELETR¹NICADO!&
 4!0% 2 3A¤DA0LAY2
 #-/3 !LIMENTAÀâONEGATIVA$# 6 PARA)#S#-/3

#/..%#4/2 ).4%2#/.%8ª/0!2!/0!).%,!&

 '.$ -4ERRADO-OTOR
 -/4/2 !LIMENTAÀâO$#6 PARAMOTORDODECKESOLEN˜IDE

#/..%#4/2 ).4%2#/.%8ª/0!2!/0!).%,&2/.4!,

 #2?).33ENSORDEFITA#ROMO
 !$ 3A¤DADETENSâODASCHAVESSENSORASDO$ECK%/4
 6 !LIMENTAÀâO$#6PARAREDE!$#
 '.$?0 4ERRADOCONTROLEE/SCILADOR
 #,+ (%&"4 LINHADECLOCKDOREGISTRADORDEDESLOCAMENTO
 $!4! (%&"4 LINHADEDATADOREGISTRADORDEDESLOCAMENTO
 342/"% (%&"4 LINHADE3TROBEDOREGISTRADORDEDESLOCAMENTO

#/..%#4/2 #/.%#4/2$!#!"%­!$/4!0%

%4& -˜DULO 


'.$!
%2!3%(%!$
20($2CH
4ERRADACABEÀA20
#ABEÀA!PAGADORA
0OSITIVODOCANALDIREITODACABEÀA20
&UNÀAO4APE%LETR¹NICA ESTÖGIO  #OMMON 0ROTEÀâOTERRADAVOLTADACABEÀA0B
 20($,CH POSITIVODOCANALESQUERDODACABEÀA20

&217(Ò'2
#/..%#4/2 ).4%2&!#%#/.42/,%$/$%#+
'LDJUDPDHP%ORFRV
,QWURGXomR H )XQo}HV GRV &RQHFWRUHV   6CC6 -OTOR!LIMENTAÀâODO$ECK
/LJDo}HVHWDEHODGHYDULDo}HV  0(/4/ 3A¤DADOFOCOSENSORINDICADORDEMOVIMENTODAFITA
(OHWU{QLFD GR 0HFDQLVPR FDVVHWH H DMXVWH GR WDSH   '.$?- 4ERRA$ECKMOTOR
/D\RXWGRV&RPSRQHQWHV&REUH  -/$% #HAVEDE-ODOMOVIMENTAÀâODACABEÀA
(VTXHPD(OpWULFR  3OL?SUPPLY !LIMENTAÀâODO3OLEN˜IDE
9LVWD H[SORGLGD   #2?). #HAVEDEDETECÀâODEFITACROMO
 2%#&7$ 3TATUSDACHAVEDEPROTEÀâOCONTRAGRAVAÀâOFOWARD
 2%#2%73TATUSDACHAVEDEPROTEÀâOCONTRAGRAVAÀâOREVERSE
  0&

&21(;­2'27$3('(&. (/(75Ð1,&$'20(&$1,602'27$3(

   
.-(&2.0
 

 !
  .2.0
!  " " *-



!&&
 !


%




 

  

.'


.' 


.,(-&

  0
 0
  (& "
 (& "
  (& !

$/(
(&+
 (& !


.2.0

.,(-&

   
.-(&2.0



#
#
 #


 
   












$ (&% 
$



 (&%
 0& 

"+645&
%0
5"1&
&
5"#&-"
%&
7&3*'*$"±¿&4
'*5"
%& .&%*%0 "+645& "  .
/(.#)(&
&)%
#!,'
.0%0















-*%0
&.
5&45&4 (3"7"±°0 &. DPN QBSB

3"# FGSFRVÐODJ 0
7&-0$*%"%&
.0503 0,!9




















DIFRVF (Z 
(Z
NFUSP

3"# DIFRVF  
-.!
-"# .
7/7&,544%2 0,!9 NFEJEPS 7& $). )-
(Z 
PV  *
  ,!#-.,
3"# 0,!9&7$ QBSBG
Ë
FTRVFSEB MAX OÓWFM
EF
TBÓEB
"+645&
%&
";*.65)
,%&4 2)'(4 NFEJEPS M6 )-
K(Z FTREJS 
0,!92%6> QBSBG
Ë
EJSFJUB
M6 D" 
#.
-.),!
/¶7&-
%&
1-": 3"# -.,
0,!:



































NFEJEPS
N7 CHERVF SEEFIGFORFREQ 
 3&41
'3&26³/$*" (Z RESPONSE ,!#-.,

"+645&
%"
$03 3"#! PV   M6


2%#/2$ NFEJEPS
N7
3&/5&
%&

#*"4
3"# CHERVF
,%&4 2)'(4 M6 D"
)
 
-..
)/.*/.-
7&3*'*$"±°0
%"
'3&26³/$*"
3&$1-":
&
%*4503±°0

*OKFUF
TJOBJT
EF
N7 ) ) ) ) ) ) ) )
(Z(ZK(Z 3"#! 0--
K(ZK(Z PV 2%#/2$"
        
3"#
VIA  PV 

'*5"  PV 
0,!9" *NFEJEPS
N7 CHERVF WFKB
MJNJUFT
OBFIG

(3"7"%"
,%&4 2)'(4

EDJHEB
&E=?9
-J7J;
.78B;
*OKFUF
L)[
N7 3"#!
PV 2%#/2$"
VIA  PV  EDJHEB
B?D;I
<HEC
"  .
3"#
-J7J;
E<
'E:KB; ) ) ) ) ) ) ) )
'*5"  PV 
0,!9" NFEJEPS 4($ CHERVF 
,6-& , #-6) ,6#- -)& '/.6) ').
(3"7"%"
,%&4 2)'(4
-JEF  2

;9A
';9>7D?IC
.?C?D=
*B7O879A
 ;HHE   
3"#! > "QFOBT
QBSB
B
WFSTÍP
"VUPSFWFSTF

(EJ
?D
KI;:
3"#
4F
BT
BMUBT
GSFRVÐODJBT
OÍP
FTUÍP
EFOUSP
EP
MJNJUF
NBJT
CBJYP
SFEV[B
P
CJBT
F
SFGBÎB
*B7O879A
>HEC;     
B
NFEJÎÍP
4F
B
EJTUPSÎÍP
Ï
NVJUP
BMUB
BVNFOUF
P
CJBT
F
SFGBÎB
B
NFEJEBÎÍP
,;9EH:
 ;HHE  

,;9EH:
>HEC;    

1  2 

OÓWFM E#
OÓWFM E#
,1  2 

(EJ;

&E=?9
&EM


&E=?9
"?=>
D" D" D" D" D" D" 2

(EJ
7FFB?978B;

F(Z F(Z
  K K   K K
FIGURB FIGURB
 0&

/$<287&20321(17(6 /$<287'2&2%5(

       

.>?I
7II;C8BO
:H7M?D=
I>EMI
7
IKCC7HO
E<
7BB
FEII?8B;
L;HI?EDI

EH
9ECFED;DJI
KI;:
?D
7
IF;9?<?9
L;HI?ED
I;;
I9>;C7J?9
7D:
H;IF;9?L;
F7HJI
B?IJ .>?I
7II;C8BO
:H7M?D=
I>EMI
7
IKCC7HO
E<
7BB
FEII?8B;
L;HI?EDI

EH
9ECFED;DJI
KI;:
?D
7
IF;9?<?9
L;HI?ED
I;;
I9>;C7J?9
7D:
H;IF;9?L;
F7HJI
B?IJ




FJ


 

::
MA  


FJ


 

::
MA 

 0& 

(648(0$(/e75,&2

 
 
  
  
  


 
  
  
  
 

 


 
 
 
 
  

 
  
  
  
  
  
 
 

  
 

 
  
 
 



 

 
 
  
  

 
  
  

  
  
 

  

 
 

 
 


 
  
  
  

  
  
  
 

 

  
  
  
  
 




 

 
 
  
  
  

  
  

 
 

 

  

 
 
 
 

  
  
  
  
  
  

  
  
  
  
  
  
 
 





 

 
 
  
  

 
  
  

 
 

 

  
  

 
 
 

  
  
  
  
  
  
  
 

  
  
  
  
 

 





 
  
  
  

 
  
  
  

 

 

  

 
 
 

  

 

  
  
  
  
  
  
 

  
  
  
  
 
 


 


     
     
').), 
"
   *'.
  0
0 ').),
').),  0 ').),
* 
!(6' 
*
 0 *'.
  IEB6IKFFBO 0
.)

,)'

 ,
 %





 F


 F

 

D
' 0 '"(#-'
-"# .
,!#-.,


.
0%
(   0--  
-.
0%
(
 0  0
-.,) ,6#- 

( 
-.,) )

 %






 )I

%
 0

 

 

0990

%

%

%
.
.  ').  0 

&%  )I ) *").)
0
&% -)&  0  
  !(6'

-.,  )

!(6* %  '
 * "  .  0
 ')
'/.6)
0 )
 0  
 IEB6IKFFBO

 )

' 

,6#(

,6-&  0  0
0

,6#(

* )  ,6 1
 
 0

,
  ,6,0-
.)

,)' ) %

 %
 




%

%

0
,)(.
), #-6)
 0
)

0  '
 





%

%
* ,
 D 0
 
 '/.6)
 
 R0
 R0

. 

 %
 R0
 .)

,)'
,6#(


 
),
  (, ,6-&



D
*6,?D  
% '/.6) 
.
0%
(
  ,

 0
, 
  % %  ,6,EKJ
 .*6&  %

')-

 ,   K     .*6,
 

 F



D
 % .*6,
D D ,  0

 F

 K 
%



 F
  (,
*6,EKJ  0
0
 .*6&
   ,  
,9>   !(6
 D


  

D
% % ,6,?D ,6&?D D  %
 ,6,
  
,6&




,6,?D

D
 ,
+

D
&9>   ,6&
% ,6,
D D




'
  , 


 K
 
D









 

 F
 

 F

%

%

%

%
D
D

0

0
0
0
0




0
%

%

0


&  0
 0 0



*Q&# 


*Q&+ 

*Q&) 
&Q& 

,Q&# 

,Q&) 
( 

(QQ- 
 , 0










 

 F
%

%
D

D

D




 F

*Q&(


%


-.
0%
(
,* 


 ,

&
       

'/.
!(6 

&

(),",)
 


&)!#
 ( 
H7I;   *,6'*60 .*6,
 %  '/.#(!
#,/#.

,


'/.

,9>  .*
*,
'*
#






 D

 K


 *Q,Q-1
'/.6)
,$.#)( .*6&

*,
ECCED

&)!#

 %  ,#**&

 ,Q,)
 0

 *Q,+
 0

 ,Q,#
 *Q,#(
0 0

 *Q,)
 *Q,(


 !(
K

&9>

 0
 %   

 ,
$ 
0 %



%
    

0

0

0

0


0

0

 

0
*6&?D 
 0
 K



 , % 0 


'     0


 






%
K

K

K



  0 
   % #-6) D D % 



 F
  
(

 F ' 




D

( 0

K
( %

*6&EKJ
  0
0    ,6&?D

  
( (

 ,


,6#-
42
0




%

,6&EKJ
 



,

#-


 K 


*HEL?I?ED
*7HJ
D

0 &0& 




 K



D

% 
0EBJ7=;I
C;7IKH;:
M?J>
;
,;9EH:?D=

 * 0 (
  0
 NN0


0EBJ7=;I
:KH?D=
-EB;DE?:
)D


 D

* 




07H?7DJ
*7HJI
8;JM;;D
,
7D:
(,
L;HI?EDI

FB;7I;
H;<;H
JE
J78B;
8;BEM
 


'. '.
%

  0  0   #J;C KJEH;L;HI; (ED

KJEH;L;HI;


*
%

  % % 0
0  D )F;D
  (  0
 D )F;D
  0 *   #-6)
 % $KCF;H

 





 F


,

 %  % $KCF;H


D
K

&(-

34  ,  

 % %


  0
%  % %






,
 D

 
D

 % %

K


,- * *
 % %
 D * )-#&&.),
  * * *

     
     
  0&

0(&$1,602'27$3($8725(9(56(
 0& 

0(&$1,602'27$3(1­2$8725(9(562
  0&

9,67$(;3/2','$'20Ï'8/27$3(
$127$d®(6

'
N


. 
-
NFBE:;:
L?;M

::
MA 

 0& 

$127$d®(6
  0&

.ØEVMP $4#
7FSTÍP
#ÈTJDB ,AYOUT FSTÈHJP

&217(Ò'2

'LFDV GH 0DQXWHQomR 

&RQH[}HV 
%UHYH GHVFULomR 
'LDJUDPD HP %ORFRV 
/D\RXW GRV &RPSRQHQWHV 3DLQHO 3ULQFLSDO 
(VTXHPD (OpWULFR 3DUWH  
/D\RXWGRV&RPSRQHQWHV3DLQHO3ULQFLSDO
(VTXHPD (OpWULFR 3DUWH  
(VTXHPD (OpWULFR 3DUWH  
9LVWD ([SORGLGD 
 0& 

!$6%24›.#)!

#!0!#)4/2%3 #!22%'!$/3./ 0!).%,3%26/ 0/$%-$!.)&)#!2 #)2#5)4/3 $/ $2)6% #$

15!.$/ #/.%#4!2 5- ./6/ -%#!.)3-/ !,»- $!3 -%$)$!3 $% 3%'52!.­! #/-/
s $%3,)'!2! !,)-%.4!­ª/
s 02/4%­ª/ %3$
-%$)$!3 !$#)/.!)3 $%6%-3%2 /"3%26!$!3 0%,/ 4»#.)#/

/SSEGUINTESPASSOSDEVEMSEREXECUTADOSQUANDOSUBSTITUIROMECANISMO#$
 $ESCONECTEOCABOFLEX¤VELDODRIVE#$DODRIVERANTIGO
 #URTO CIRCUITEOCABOFLEX¤VELCOMUMCLIPDEPAPELFIG FIG
 2EMOVAODRIVE#$ ANTIGO
 2EMOVA OCURTO CIRCUITODOCABOFLEX¤VEL
 #ONECTEOCABOFLEX¤VELAONOVO#$DRIVER
 0OSICIONEONOVO#$DRIVER EMSUAPOSIÀâO
 2EMOVA OCURTO CIRCUITODAUNIDADELASER

!TENÀâO /DIODOLASERDAUNIDADEDE#$£PROTEGIDOCONTRA%3$PORUMPONTODESOLDAQUECURTO CIRCUITAO

DIODOLASERÜTERRA
0ARAOCORRETOFUNCIONAMENTODO#$OCURTO CIRCUITODEVESERREMOVIDO AP˜S A CONEXâODODRIVEAO
DPOKVOUP

32172'(62/'$

&$%2)/(;
 0&

$0/&9¿&4
-ØEVMP

&RQH[mRFRP
 RFRQMXQWR


)RWRGLRGRV/DVHU
HGLRGRPRQLWRU &KDYH,QQHU
6HUYRGH)RFRH7UDFNLQJ HPRWRU6OLGH

.FDBOJTNP
$%

8QLGDGH/DVHU
6HQVtYHOj(6'

$PDUHOR

9HUGH

$]XO
/DUDQMD

%UDQFR

3UHWR
 0& 

/2&$/,=$d­2'$6&+$9(6

37

37

37 37 37

5BCFMB
7FSEBEF

2EGISTSP
EF
TBÓEB$IBWF

1 1 1 1 1 1 1 1
37 37 37 37 37 37 37
&UNÎÍP       
3FDPOIFDEFTMJ[
SFWFSTP
       8
3FDPOIFDEFTMJ[
EJSFUP        8
3FDPOIFD
HBWFUB
GFDIBEB        8
4FN
CBOEFKB
OPCLAMPER        8
#BOEFKBOPCLAMPER        8
#BOEFKBOP CLAMPER        8
#BOEFKBOPCLAMPER        8
3FDPOIFD
#BOEFKB
1PT*OJDJBM        8
3FDPOIFD
#BOEFKB
FYUSB        8
 0&

%JBHSBNBT
EF
5FNQP

 "CFSUP
"±°0
BQFSUFOPEN

  
  
  

INIDIAL FINAL
#BOEFKB (BWFUB
BCSF PREPARE Q
Q
QPTJÎÍP
FYUSB QSPY
BÎÍP

##7
CBOEFKB
.PUPS

34/0
"ÎÍP

#7
##7
(BWFUB
.PUPS

34/0 DUTYCYCLE
#7 GSFJP

37
3FDPOIFDJNFOUP

37
37
$IBWFT

37
37
37
37

5FNQPMSDIV

 'FDIBEP
"±°0
BQFSUFOPEN

  
  
  

INIDIAL FINAL
#BOEFKB (BWFUB
BCSF




























QSFQBSF
Q
Q
QPTJÎÍP
FYUSB QSPY
BÎÍP

##7
CBOEFKB
.PUPS

34/0
"ÎÍP

#7
##7 DUTYCYCLE
(BWFUB
.PUPS

GSFJP
34/0
#7
37
3FDPOIFDJNFOUP

37
37
$IBWFT

37
37
37
37

5FNQPMSDIV
 0& 

 4FMFÎÍP
 
 
!±°0
TFMFÎÍP  



    
     
 

INIDIAL FINAL
CLAMPER CBOEFKB CLAMPER
Q
DJNB Q
QPTJÎÍP
QMBZ CBJYP

##7
#BOEFKB
.PUPS

34/0
"ÎÍP

#7
##7
(BWFUB
.PUPS

34/0
#7
37
3FDPOIFDJNFOUP

37
$IBWFT

37
37
37
37
37

5FNQPMSDIV

 4FMFÎÍP
 
 
!#4)/.
TFMFÎÍP 

 

     
    
 

INIDIAL FINAL
CLAMPER CBOEFKB  CLAMPER
Q
DJNB Q
QPTJÎÍP
QMBZ CBJYP

##7
#BOEFKB
.PUPS

34/0
"ÎÍP

#7
##7
(BWFUB
.PUPS

34/0
#7
37
3FDPOIFDJNFOUP

37
$IBWFT

37
37
37
37
37

5FNQPMSDIV
  0&

$BSSFHBNFOUP
EF
UPEPT
PT
%JTDPT 

0OWERON&TUBEP
*OJDJBM 
JOTJSB
P
EJTDP

 "QFSUF OPEN 
#BOEFKB
NPWFTF
Q
GPSB 
$BSSFHVF
CBOEFKB 

 "QFSUFOPEN 
#BOEFKBNPWFTF
Q
QPTJÎÍP
FYUSB 


JOTJSB
P
EJTDP

 $BSSFHVF
CBOEFKB 



 "QFSUFOPEN 
(BWFUB
GFDIB 


 #BOEFKBQ
QPTJÎÍP
EF
FTQFSB 



 #LAMPER NPWFTF
Q
QPTJÎÍP
TVQFSJPS  
#BOEFKBNPWFTF
Q
BMUVSB
EB
CBOEFKB

 
 #BOEFKBNPWFTF
Q
BMUVSB
EB
CBOEFKB 

 
 #BOEFKBNPWFTF
Q
CBJYP
EB
CBOEFKB 


 #BOEFKB  NPWFTF
Q
CBJYP  


 #BOEFKBNPWFTF
Q
QPTJÎÍP
EF
FTQFSB  


 #BOEFKBF
PCLAMPERNPWFNTF
Q
CBJYP 
OB
QPTJÎÍP
QMBZ 

JOTJSB
EJTDP


 (BWFUB
NPWFTF
QBSB
GPSB 
$BSSFHVF
CBOEFKB




 "QFSUF CLOSE 
(BWFUB
GFDIB

 0& 

-UDA @PARATRÖS -UDA @PARAFRENTE

%XSELECIONEENQUANTOREPRODUZ %XSELECIONEENQUANTOREPRODUZ

 
 
 

 
   

  
  

   
 

  
  

 
   

 
 
 

6EJATAMB£MDIAGRAMADETEMPOSPÖGINA88 

3UGESTµESADICIONAIS
!SENGRENAGENS E SâORESPONSÖVEISPELOMOVIMENTODEAVANÀORETROCESSODOSCARROS
!SENGRENAGENSESTRELA SâORESPONSÖVEISPELOMOVIMENTODESUBIDADESCIDADOSCARROS
/ALINHAMENTOINCORRETODASENGRENAGENS E RESULTAEMATOLAMENTODOCARRO
#ARROSINSERIDOSERRADOSEXMISTURADOACIMACOM CAUSAAMUDANÀAINFINITADEAVANÀORETROCESSODOM˜DULODOå CHANGER
  0&

$ICASDE2EPARO
4ROCANDOO$RIVEDE#$
 $ESMONTEATAMPASUPERIORELATERAL  2EMOVAOSAMORTECEDORESDAPOSIÀâOE
 2ETIREOSPARAFUSOSFIGURA   )NSIRAOSAMORTECEDORESNONOVODRIVEDE#$
2EMOVAATAMPADEMETALDOCHANGER  3OLDEOSCABOSNONOVODRIVEVEJAPÖGINA88 
 #ONECTEOCABODEFORÀAELIGUEOAPARELHO  #ONECTEOCABOFLEX¤VEL
 0RESSIONE/PEN#LOSE m !GAVETAABRIRÖ  2EMOVAOCURTODESOLDANONOVODRIVE
 $ESLIGUEAALIMENTAÀâO VEJAPÖGINA88 
 2ETIREPARAFUSOSFIGURA   0OSICIONEONOVODRIVENOSPRISIONEIROS
2ETIREOSUPORTECOMOCLAMPER  &IXEODRIVECOMPARAFUSOSFIGURA 
 2EMOVAOCARROACIMADODRIVERDO#$  )NSIRAOCARRO
 2ETIREPARAFUSOSFIGURA   -ONTEOSUPORTECOMOCLAMPER PARAFUSOS
2EMOVAODRIVEDE#$  -ONTEACOBERTURADEMETAL PARAFUSOS
 2EMOVAOCABOFLEXIVELECURTECIRCUITE O VEJAFIGURA 
VEJAPÖGINA8   ,IGUEAALIMENTAÀâOEPRESSIONE/PEN#LOSE
 $ESSOLDEOSCABOS !GAVETAFECHARÖ

FIGURA

FIGURA FIGURA
 0& 

#ARROATOLADOBANDEJAOBSTRU¤DA

3EABANDEJANâOPODESERABERTAVIABOTâO/PEN#LOSERETIREACOBERTURADEMETAL
DAUNIDADECOMOMOSTRADONAFIGURA
3EOCARROESTIVERNAPOSIÀâOMOSTRADANAFIGURAOCARREGADORESTÖTRAVADO
.ESTEESTADOOCLAMPER! ESTÖLEVANTADOEOCARRO" ESTÖATOLADOSOBOCLAMPER
0ROBLEMA!BANDEJANâOPODEABRIRENQUANTOOCLAMPERESTIVERLEVANTADOEOCLAMPERNâO
PODEABAIXARPORCAUSADOCARROATOLADO

FIGURA

/PROBLEMAPODESERCORRIGIDODASEGUINTEFORMA

 2ETIREPARAFUSOSFIGURA 
2EMOVAOSUPORTECOMOCLAMPER
 -OVAAALAVANCAPINO PARAAESQUERDACOMOMOSTRAAFIGURA
)STOIRÖLIBERARABANDEJA

FIGURA

FIGURA
 0&

#ARROATOLADOBANDEJAOBSTRU¤DACONT

 $ESLOQUEAALAVANCABLOCO PARATRÖSCOMO
MOSTRAAFIGURA!BANDEJASEMOVE
APROXIMADAMENTECMPARAFORA
 0UXAABANDEJAPARAFORAMANUALMENTE
 2EMOVAOCARROACIMADODRIVEDE#$
#UIDADO .âOAPLIQUEFORÀAMECANICA
NABANDEJA #URVEOCARROCOMOMOSTRA
AFIGURAPARALIBERAR
ASGUIAS

FIGURA

FIGURA

 'IREAPOLIACOMOMOSTRAAFIGURAPARA
PARAMOVEROCARROSOBREODRIVEDE#$
 3ENECESSÖRIOREPITAOSPASSOSEAT£QUE
OCARROSEJAREMOVIDO

FIGURA
 0& 

2EMONTANDOABANDEJA

 )NSIRAOCARROACIMADODRIVEDE#$
!TENÀâO /STRäSCARTUCHOSSâODIFERENTESVEJAFIGURA 
 -ONTEOCLAMPERPARAFUSOS FIGURA 
 ,IGUEAALIMENTAÀâO/APARELHOINICIALIZAECLAMPERABAIXA
 3ELECIONE#$OCLAMPERSOBEEOCARROAINDANâO
INSERIDO SEMOVERÖPARACIMADODRIVEDE#$OCARRO
SEMOVEPARATRÖSEOCLAMPERABAIXA $PERVRVSLQRV 
 %QUANTOOCLAMPERABAIXADESLIGUEAALIMENTAÀâO
 !BRAABANDEJAUTILIZEAALAVANCABLOCO COMOMOSTRAAFIG
,EVANTEOCLAMPERUTILIZEAALAVANCACOMOMOSTRAAFIG
 )NSIRAOCARROACIMADODRIVEDE#$ $SHQDVRSLQRGLUHLWR 

 !BAIXEOCLAMPERFECHEABANDEJAELIGUEAALIMENTAÀâO
/APARELHOINICIALIZAOCARROMOVE SEPARACIMADO
$RIVEDE#$EOCLAMPERABAIXA $SHQDVRSLQRHVTXHUGR 
 3ELECIONE#$OCLAMPERSOBEEOCARROAINDANâO
INSERIDO SEMOVERÖPARACIMADODRIVEDE#$OCARRO
SEMOVEPARATRÖSEOCLAMPERABAIXA FIGURA
 %QUANTOOCLAMPERABAIXADESLIGUEAALIMENTAÀâO
 !BRAABANDEJAUTILIZEAALAVANCABLOCO COMOMOSTRAAFIG
,EVANTEOCLAMPERUTILIZEAALAVANCACOMOMOSTRAAFIG
 )NSIRAOCARROACIMADODRIVEDE#$
 !BAIXEOCLAMPERFECHEABANDEJAELIGUEAALIMENTAÀâO
/APARELHOINICIALIZAOCARROMOVE SEPARACIMADODRIVEDE#$
AUNIDADEESTÖREMONTADACOMSUCESSO

FIGURA

$EUHD
EDQGHMD

$ODYDQFD

-OVAAALAVANCA
PARADESTRAVAROCLAMPER

'ULYHGH&'
 0&

4ROCANDOASENGRENAGENSPOS

 $ESMONTETOTALMENTEOCARREGADOR
-OVAAALAVANCABLOCO PARATRÖSCOMOMOSTRAAFIGURA
!BANDEJAMOVE SEAPROXIMADAMENTECMPARAFORA
2ETIREABANDEJAMANUALMENTE
 $ESMONTEOLADODIREITODABANDEJAVEJAFIGURA 
 &ECHEABANDEJAEMPURREPARADENTRO 
 $ESMONTEOLADOESQUERDODABANDEJAVEJAFIGURA 
,EVANTEOLADODIREITOOMAISALTOPOSS¤VEL
!TENÀâO !SDUASENGRENAGENSMOSTRADASNODETALHE
E RESPECTIVAMENTEDEVEMSAIRFÖCILMENTE

FIGURA

FIGURA

DETALHE! DETALHE"

DETALHE
 0& 

4ROCANDOASENGRENAGENS#ONT

 'IREAENGRENAGEM! COMONA
FIGURAOCARROSEMOVEPARA
ADIREITA
 ,EVANTEOCARROCOMONA
FIGURAEREMOVA O
 'IREAENGRENAGEM! NAOUTRA
DIREÀâOORESTODOCARRO
MOVE SEPARAADIREITA
 ,EVANTEOCARROCOMONA
FIGURAEREMOVA O
 'IREABANDEJAEALINHEA
ENGRENAGEMCOMONAFIG# 
 &IXEAENGRENAGEMCOMUMPINO
EX CLIPSDEPAPELDMM VEJA
DETALHE"
 2ETIREPARAFUSOSCOMOMOSTRA
AFIGURA DETALHE"  FIGURA

$ETALHE$ FIGURA 

$ETALHE#

FIGURA
  0&

4ROCANDOASENGRENAGENS#ONT

 4ROQUEAENGRENAGEMPOSEOU#ERTIFIQUE SEQUEANOVA

ENGRENAGEMESTÖALINHADACOMONAFIGDETALHE#
0ARAEVITARDANOSNASCHAVESQUANDOINSERIRAENGRENAGEM
USEUMAFITADEPAPELCOMONAFIGURA
 &IXEAENGRENAGEMCOMPARAFUSOSFIGURA$ 
 6ERIFIQUESEAENGRENAGEMESTÖALINHADAFIGDETALHE# 

)NSERINDOOSCARROS
 'IRANDOAENGRENAGEM! FIG IRÖMOVERAPARTESUPERIOR
EINFERIORDAENGRENAGEM" ALTERNADAMENTE
'IREAENGRENAGEM! AT£QUEARODAINFERIORPAREDEMOVER
EASUPERIORINICIEOMOVIMENTO
 )NSIRAOLADODIREITODOCARROLADOCOMDENTES COMO
MOSTRAAFIGURA
FIGURA

$ETALHE"
FIGURA

FIGURA

$ETALHE!
 0& 

)NSERINDOOSCARROS CONTINUAÀâO

 )NSIRAOOUTROLADODOCARROCOMONAFIGURA
 'IRANDOAENGRENAGEM! FIG IRÖMOVER
OCARROPARADENTRO !P˜SALCANÀARAPOSIÀâOFINAL
ARODASUPERIORFIG" COMEÀAAGIRAR
 )NSIRAOCARROCOMOMOSTRADONASFIGURASE
 ,EVANTEOCARROENQUANTOGIRAAENGRENAGEM! FIG 
 ,EVANTEOCLAMPEREINSIRAOCARROACIMADODRIVEDE#$
 $ESLOQUEAALAVANCACOMOMOSTRAAFIGURA

-ONTANDOABANDEJA

 ,EVANTEOLADOTRASEIRODABANDEJAO
MAISALTOPOSS¤VEL FIGURA
-ONTEABANDEJACOMEÀANDO
PELAPOSIÀâOCOMONAFIGURA

FIGURA

FIGURA

FIGURA
  0&

-ONTANDOABANDEJA CONTINUAÀâO

 -OVAABANDEJAPARAFORAAPENASPUXEABANDEJA 
 !LINHEARODADENTADA! COMONAFIGURA
 3EGURENOOUTROLADODABANDEJACOMOMOSTRADONAFIGURA
 -OVAABANDEJAPARADENTROAPENASEMPURRE 
 0RONTO

$ETALHE

FIGURA

FIGURA
 0& 

%*"(3"."
&.
#-0$04
$4#
.&$"/*4.0
$% 1"*/&-
13*/$*1"-
6!-
$)3#

 
4$!!
452.4!",% &/#
-/4/2 &/#53  &/
-/4/2 &/#

2!$
2!$)!,  2!
-/4/2 2!$
6
 


 
4$!! ,0 
 
3,%$'% 3)'.!,02/#%33/2 ,.
  #$,%&4
3,%$'%  #$
3,
-/4/2 3,%$'% 3!!3!!
!CTIVELOWPASS 
!NALOG!UDIO
&ILTER
44-  4$!
-/4  
452.4!",% 20 
-/4/2 44-  
  
-/4 #$2)'(4
2.

,!3%2
-/.)4/2 6 6
$)/$%  
   2%3%4

,$
   
,$/. 3),$ 3),$

   
#$27 6 3)#, 3)#,

-/.  
#OMMUNICATION
2!" 2!"
M0 j3IGNAL0ROCESSOR
0(/4/ ,ASER#ONTROL  
$)/$%3  3$! $!4!
(&!-0,)&)%2
$ $ $  4:!4:!  
$ $ (&).
$ $

$
$ $ $
$ 6## 6
$  
22 6 +),, $/"-
)..%237)4#(
   

%"5/54 %"5

$IGITAL!UDIO
+),,,
NOTCONNECTED
+),,2



 
37)4#().&/  37)4#().&/

 
$!4!
3(2 $!4!
#HANGER
37 #LOSEDIFCARRIAGEEXTRAHASBEENDETECTED 
#!22)!'%%842! 
#ONTROL,OGIC

3(2?#,
37 #LOSEDIFCARRIAGEISINPLAYPOSITION  3(2?#,
#!22)!'%(/-%
37 
#!22)!'%.5-"%2 37AND37DEFINETHEUSEDCARRIAGE
37 
3()&4
#!22)!'%.5-"%2 2%')34%2
37 #LOSEDIFTHEDRAWERCLOSED  (%&"4
$2!7%2/0%.#,/3%
37 #LOSEDIFSLIDERMOVESFORWARDS  
3,)$%2&/27!2$ 6$$ 6
37 #LOSEDIFSLIDERMOVESBACKWARDS  
3,)$%22%6%23% 6

6
6


4$!! 6$$

$
#!22)!'% 3(2?#, 
6
-/4/2  
$

3()&4 $!4! 
 6
2%')34%2 6

$ 6

6 3UPPLY
$2!7%2 -&0
-/4/2 
$  2%3%4
$

"LOCKDIAGRAM$4#   "!3)#6ERSION
 0&

" & % % % " # % ! ' & # $ # ' $
" & $ % & $ ! & ! & & # % # & $
" & # " & $ # & " & & # % # " "
& % # ! % $ # & " & & # % $ # #
& % $ ! % $ # & " & $ # # $ ! !
& % % ! & & # % " & $ $ $ $ ! "
& & # " # ' # % ! & $ & % # ! %
$ % % ' ! # % # " ' # & $ %
& & $ & # " # & " & % $ % ' " &
! # % $ ' " & # # " # & $ &
& & $ & $ " # & " & & & # # ! '
# # ! % & % & $ $ $ # & & &
" & # & " # ! ' " & & " # # ! '
' # ! ! ' % & % % $ % ' % #
& $ # % % " " " " $ & & # # !
' # # ! ! # & & % $ $ $ $ #
% % $ % % # & " " $ & & # ' #
' # # ' ' # ' & & & " % $ #
& $ ' % & # & ! " & $ $ $ # #
# # " ' # # ' " & & " % $ $
& $ # % ! # & " " % # $ % & $
' % " % & " " " ' $ $ % % #!
% % # % ! # % " ' % # % # % %

             

1BJOFM
1SJODJQBM

7JTUB
EPT
$PNQPOFOUFT 1BJOFM
1SJODJQBM

7JTUB
EP
$PCSF

! ! ! !

" " " "

# # # #

#

" %
$ $ $  $


% % % %

& & & &

' ' ' '

&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT
FN
VNB
WFSTÍP
&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT
FN
VNB
WFSTÍP

FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
MJTUB
EF
NBUFSJBJT
$4#-AINBOARD,AYOUTSTAGE  
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
MJTUB
EF
NBUFSJBJT $4#-AINBOARD,AYOUTSTAGE  

             
 0& 

 #  !  "  %  &  (  )  !  "  $  $  &  "  (  )  $
 )  "  #  $  &  "  )  !  #  #  %  &  '  (  )  '
 !  !  #  %  "  (  !  "  #  &  $  &  '  !  )  )
 !  "  #  %  '  (  !  "  "  #  %  "  '  (  &
 !  "  $  &  '  (  !  "  "  $  %  &  (  (  &

         
$   2#$

1BJOFM
1SJODJQBM$4# + + 6 6




P

P
6 6
6
PARTF   6
6
6
$ 2#$
6
! + + 6
6
6 !





EB
QBSUF
P

P

4/3%26/0/#%33/2
6 
SERVO

ON0!24
 $#$ 2


6

U

+ 6REF



P
+




N

+
$   $#$
+ + 6 6




P

P
6REF#$ 6REF#$

6
" $   $#$ "
+ +




P
P
%9% 0!44%2.

$   $#$




2
2
+ +




P

P
M6PP
U

# #$$RIVE 
$
 4"MSDIV #
6!- +

'.$
 (& !MPLIFIER,ASERPOWERCONTROL
$ 
 6REF#$
$  $  4:!4:!
$ 6 
+ ,$/. #-&"   +
$ $  X
FROMPARTPIN 072/. 6 
$ 6##   '.$ 2&&" 
(&
6 TOONPART
  +
$ 62%&  6REF#$
$ 3$ $ !UDIOSIGNAL 6  $). X 2&%1/ 
N 6
+
$ ,$  6
X
#$27 
$
-/.  6  %3$SENSITIVELINE
6  -/. %13%,  6

$  6 +  6  #&), 6##  6

5M6
,ASERDAMAGED
N
$  2'!$* 

#$?276#$?$!6
6)




U
6GAP

2

$  &OCUSSEARCH 6  6##,
3ERVICESTEP 6


2 6  ,$

+
'.$  6)


 6

U

4  S

 6
% &  %3$SENSITIVELINE
%
42!#+

&/#53


& 2
N


4  
"#"
&-: 34  +
3ERVO$RIVER

0$: "




+
6 
 6  
 &/

+ +




P
+
&/#53 


N

&/#53
&  6 6
&
6REF
6? 

%13%,
FROMPARTPIN
27$!
FROMPARTPIN
 
 6
6$$ 6 6

U

2 2
6   
? 
 2!
6 + +




P


+
N

42!#+

&2/-3)'.!,0/#%33/2
42!#+
  6
6  6REF

' '

ON0!24

 4$!!
6
!
6
6 "
-OTOR$RIVER

N

6   +
 6
 -
(  (
N



+

$)3# 
$)3#
+
  6 -
6 ? 
 


)NNERSW  

N

TOPIN  6 6

)..%237  6$$


2
U

2
 6 
 ? 
$)3#  6REF
?  6



U

3,)$% 
+

 3,)$%    6 5FOTÍP
%$
NFEJEBT
OP

?  +
 6
3,)$%  6   3, .0%0 0,!9
 + 
) )


DPN
BT
TFHVJOUFT
DPOEJÎÜFT
N


0( 3
 4$!! 6 %6- 66
6
66

6
$4#-AINBOARD3HEET  NON#$26ERSION

         
 0&

" & % % % " # % ! ' & # $ # ' $
" & $ % & $ ! & ! & & # % # & $
" & # " & $ # & " & & # % # " "
& % # ! % $ # & " & & # % $ # #
& % $ ! % $ # & " & $ # # $ ! !
& % % ! & & # % " & $ $ $ $ ! "
& & # " # ' # % ! & $ & % # ! %
$ % % ' ! # % # " ' # & $ %
& & $ & # " # & " & % $ % ' " &
! # % $ ' " & # # " # & $ &
& & $ & $ " # & " & & & # # ! '
# # ! % & % & $ $ $ # & & &
" & # & " # ! ' " & & " # # ! '
' # ! ! ' % & % % $ % ' % #
& $ # % % " " " " $ & & # # !
' # # ! ! # & & % $ $ $ $ #
% % $ % % # & " " $ & & # ' #
' # # ' ' # ' & & & " % $ #
& $ ' % & # & ! " & $ $ $ # #
# # " ' # # ' " & & " % $ $
& $ # % ! # & " " % # $ % & $
' % " % & " " " ' $ $ % % #!
% % # % ! # % " ' % # % # % %

             

1BJOFM
1SJODJQBM

7JTUB
EPT
$PNQPOFOUFT 1BJOFM
1SJODJQBM

7JTUB
EP
$PCSF

! ! ! !

" " " "

# # # #

#

" %
$ $ $  $


% % % %

& & & &

' ' ' '

&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT
FN
VNB
WFSTÍP
&TUF
EFTFOIP
Ï
VN
SFTVNP
QBSB
UPEBT
BT
WFSTÜFT
1BSB
WFS
DPNQPOFOUFT
VTBEPT
FN
VNB
WFSTÍP
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
MJTUB
EF
NBUFSJBJT $4#-AINBOARD,AYOUTSTAGE  
FTQFDÓGJDB
WFKB
P
FTRVFNB
FMÏUSJDP
F
B
MJTUB
EF
NBUFSJBJT $4#-AINBOARD,AYOUTSTAGE  

             
 0& 

 "  "  "  !  #  #  #  "  #  &  #  "  #  '  &  '  '  !  &  " #
 &  "  !  "  #  "  $  #  $  )  #  "  $  '  '  '  "  "  #
 #  '  "  "  $  #  "  $  $  '  $  "  "  )  !  '  !  $  &
 #  '  !  $  $  $  $  #  &  "  $  "  $  &  '  !  "  !  ! $

             


1BJOFM
1SJODJQBJT
$4# 6REF#$ 2




U
+
PARTF
! 6 !

2

  
%9% 0!44%2. (&
N + N 
0(/4/$)/$%3  
+ +
#$$2)6%ON0!24 P P

FORXP
 

M6PP




N
N
  6


U

+
2
" "


P 4&

+
4"MSDIV 6
6
 N
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
                U



2

+




)2%&

62).
633!

6$$!

#2).
(&2%&

(&).

)3,)#%

2

633!

#2/54
$

$

$

$

2

U

+
!CTIVE,OW 0ASS&ILTER



'.$!

+

+
6$$!
,$/.  ,$/. 
6  6

62%&'%.
TOPARTPIN N  "
4)-).' ,.   4$!4
 6 !.!,/'$)')4!, ,.  6 
)NNERSW #/.6%24%2  

).4%2&!#%
6

6%23!4),%






P
FROM 6

N
+
&2/.4%.$ ,%&4
,0  
 6 ,0  2 U
# 6 #






P




P

+

+
+

N


")4342%!-$!#
27$!  6 3IGNAL0ROCESSOR 6.%' 

U


TOPARTPIN 3!!3!!
 02%
 -/4/ 60/3 

#/.42/,
- 02/#%33).' '.$! '.$!

$%-/$
-/4/2
4/3%26/-/4/2$2)6%2

6

%&-
$)'  !
0,, 2.  6  4$!4
-  -/4/ 2. 
#/.42/,  
 6



P

+ 2)'(4

N
&5.#4)/.
 633$ 20  20   2 U
ON0!24






P


6


+

+
!$$2



P

N
+
U


$  6$$$# 3%,0,,  $

32!-
6 !5$)/
2 6 6
02/#%33/2

2

 3, 4%34  '.$! '.$!
3,
/54054
34!'%3

&/  &/ #,  6

).4%2&!#%
%22/2

 2! $!4!

3%2$!4!

#/22

2!

 #&,' 7#,+ 

% %
).4%2&

0%!+
 6$$$0 3#,+ 
%"5

SERVO $%4
6

+),,
$/"-  $/%- %& 
35"#/$% -)#2/#/.42/,,%2 VOLTAGESTAB 
3%2)!,$!4!

6%23!4
).4%2&
 633$ 02/#%33/2 ).4%2&!#% ,//0"!#+ 4%34 
2
6 
).4%2&!#% 6
6
 #,\ 
34!453

6 2%3%4

633$
4%34

"#"

6\6
3"39

3&39

7#,)
+),,
3),$

3#,)
2#+
35"

2!"

3$!
3#,

3$) 
&                
6
&
2



2

2




0$: "  ,%&4

 '.$!
  !.!,/'!5$)/
 2)'(4
P N

+


+
6  6
2
2

2






2

2



+
 '.$
'  6  ! '
3),$

2!"

3)#,

2%3%4
3$!

+ 37?).&/  37?).&/

COMMUNICATIONWITH
3HIFT2EGISTER 3(2?$!4!  3(2?$!4!
6 ONPART
3(2?#,  3(2?#,
2!"  2!"
3$!  $!4!
3),$ 
3),$
2%3%4
( FROMSHIFTREGISTER

'.$ (
ONPART 3)#,  3)#,
 '.$

.OT#ONNECTED
$/"- $/"-  %"5 
%"5
TODIGOUTCIRCUIT 2 

2
%"5?'.$



'.$
) &% 34 6+ . )
  6 5FOTÜFT
%$
NFEJEBT
OP
.0%0
0,!9
OBT
TFHVJOUFT
DPOEJÎÜFT
6 %6- 66
66
$4#-AINBOARD3HEET  "ASIC6ERSION

             
 0&

 "  "  &  &  $  "  !  "  "  !
 %  "  %  %  "  &  "  "  #  #
 %  "  %  %  %  "  "  "  #  &
 $  %  $  %  %  &  "  "  "

     

1BJOFM
1SJODJQBM
$4# #HANGER#ONTROL,OGIC
PARTF 37?).&/
! !

TOFROMONPART
37?).&/

 6  6

(%&"4  3(2?#,
2

2


 6
 3(2?$!4!
 2



2
37


 

+
 






+



+

P

P
#!22)!'%%842!
37
   
#!22)!'%(/-% 6
"    "

0$: "
37


   

U

#!22)!'%.5-"%2
37 
  
#!22)!'%.5-"%2
37 
  
$2!7%2/0%.#,/3% 
37 -&0   
   
3,)$%2&/27!2$

#3
#3
#3
37 6  3$!
    
3,)$%22%6%23%  $
"!3 X
%( 3 )  #"53 #()03%,%#4
#  6  3#, 42!.3#%)6%2

#
3()&4
 2%' 3/
34"
 6 6  6$$   
%. 072 /54 )/ ).
32'  '.$ 2%3 $!4!,!4#(%3
   
)/0/24

$
$
$
$
$
$
$
$

6 6        
$ $



U
2
TOONPART 2%3%4

-OTOR$RIVER  TOONPART %13%,


6$$
 
+


2






N


+


2
    
? 
#!22)!'%   
% -/4/2 -
+
%
  
$2!7%2
    +
-/4/2 ? 


-

2

%( 3 %( 3 
 

N
+




2

 


 4$!! +

& &




+

+
   6 5FOTÜFT
%$
NFEJEBT
OP

.0%0 0,!9
OBT
TFHVJOUFT
DPOEJÎÜFT
6 %6- 66
66
$4#-AINBOARD3HEET  

     
 0& 

9,67$(;3/2','$
&+$1*(5'(',6&26












!




 

 




  
 
!











 

 


 








 


 

 
 

 






 






 




 X 


 0&

$127$d®(6 $127$d®(6
 0& 

3DLQHO3ULQFLSDO

3DLQHO&RPEL

$PSOL¿FDGRU&DVVH'
QDFDL[DGHPHWDO

-˜DULO 0OWER 

7#LASSE$ ESTÖGIO-#
  0&

%DVLFDPHQWHRDPSOL¿FDGRUHP&ODVVH'IXQFLRQDWUDQVIRUPDQGRD &LUFXLWRVQHFHVViULRV
HQWUDGDGHiXGLRHPXPVLQDOGHRQGDTXDGUDGDFRPXPDIUHTXrQFLD
¿[DHXP³GXW\FLFOH´YDULiYHO9HMDD¿JXUDVLPSOL¿FDGRDEDL[R 2VFLODGRUGHRQGDTXDGUDGDGH.+]

2RVFLODGRUpFRPSRVWRSRU&eXPRVFLODGRUGHGXSODIUH
TXrQFLDFRPRVUHVRQDGRUHVFHUDPLFRVHTXHRVFLODPHP
-ODULATED$IGITAL!UDIO3IGNAL
6,
.+]H.+]UHVSHFWLYDPHQWH2VUHVRQDGRUHVVmRFKDYHDGRV
SHORVWUDQVLVWRUHFRQWURODGRVSHODOLQKD³2=B6:´GR
&,$UD]mRSDUDVHXVDUGXDVIUHTXrQFLDVpSDUDHYLWDULQWHUIHUrQ

FLDQR7XQHU$0
2VLQDOGRRVFLODGRUpFRQYHUWLGRSHODRQGDTXDGUDGDSRU%
6,
$UTYCYCLE $UTYCYCLE $UTYCYCLE
DPSOL¿FDGRHDSOLFDGRDRVDPSOL¿FDGRUHVPRGXODGRUHV52=SDUDR
$#VALUENEARLY6, $#VALUEISZERO $#VALUENEARLY 6, FDQDOGLUHLWRH/2=SDUDRFDQDOHVTXHUGR
8PFDQDOUHFHEHRFORFNLQYHUWLGRSDUDEDODQFHDUDFDUJDGDIRQWHGH
!MPLITUDEPOSMAX DOLPHQWDomR
6, !MPLITUDEZERO
0RGXODGRU
!MPLITUDENEGMAX

T 2PRGXODGRUIRUPDRSXOVRFRPODUJXUDYDULiYHOPRGXODGRSHORVLQDO
GHiXGLR3DUDFDGDFDQDOXPPRGXODGRUHPVHSDUDGRpQHFHVViULR
6,

,&!NALOG!UDIO3IGNAL
)(7¶VGH3RWrQFLD

$DPSOLWXGHGRVLQDOGHRQGDTXDGUDGDpLJXDOjWHQVmRGHIRQWHGR
DPSOL¿FDGRU2VLQDOGHRQGDTXDGUDGDpPRGXODGRHPODUJXUDSHOR
VLQDOGHiXGLR
&RPSDUDGRDXPDPSOL¿FDGRUGHSRWrQFLDFRQYHQFLRQDORVEHQHItFLRV
GRDPSOL¿FDGRUGDFODVVH'VmR
2V)(7¶VQHFHVVLWDPGHGULYHVSDUDDFLRQDUVHXVJDWHV8PSDUDR
)(7VXSHULRUHXPSDUDR)(7LQIHULRU'HYLGRDGLIHUHQoDVQDVIRQWHV
GHDOLPHQWDomRXPFLUFXLWRGHGHVORFDPHQWHGHQtYHOpQHFHVViULR
SDUDFDGDGULYH
)LOWURGH6DtGD

0DLRUH¿FLrQFLD 2¿OWURGHVDtGDpQHFHVViULRSDUDEORTXHDURVLQDOGHRQGDTXDGUDGH
%DL[DGLVVLSDomRGRSRWrQFLD GH.+]SDUDRDOWRIDODQWH(OHFRQVLVWHGHXPFLUFXLWR/&HP
1HFHVVLWDGHGLVVLSDGRUHVPHQRUHV VpULHFRPSRVWRSHORLQGXWRUHXPFDSDFLWRUGHDSUR[LPDGDPHQWH
Q)TXHIRUPDPXP¿OWURFRPXPDIUHTXrQFLDGH
'HVYDQWDJHQV FRUWHGH.+]FRPXPDFDUJDGH:3RUUD]}HVH(0&DVDtGDGR
DOWRIDODQWHHRUHWRUQRSDUDDWHUUDVmRIHLWRVDWUiYHVGRLQGXWRU
2VLQDOGHRQGDGRTXDGUDGDGHN+]XPDEOLQGDKHPSDUDVXSULPLU HVWH¿OWURpDSHUIHLoRDGRSHODVHSDUDomRGRFDSDFLWRUGHVDtGDHP
DUDGLDomR DQWHVGRLQGXWRUHDSyV
7RGRVRVFLUFXLWRVPHQFLRQDGRVDFLPDVmRORFDOL]DGRVGHQWURGD
EOLQGDJHPPHWiOLFD
 'LDJUDPDHP%ORFR&ODVVH'
SQUAREWAVE
K(Z
VARIABLEDUTYCYCLE
6
0OWER AMP

6 6,6 6,6 !-0

SQUAREWAVE
K(Z
VARIABLEDUTYCYCLE
SQUAREWAVE 6

ANALOGAUDIOSIGNAL K(Z
F(ZK(Z VARIABLEDUTYCYCLE
6
,EVEL 6
SHIFTER

6
!NALOG0RE AMP 6,
/&& /. AMPLIFIEDANALOGAUDIOSIGNAL
F(ZK(Z
OUTPUTFILTER
-ODULATOR

6

/&& ,EVEL
6
/. SHIFTER 6
6

6
SQUAREWAVE
K(Z
3QUAREWAVE
DUTYCYCLE
/SCILLATOR
6 $RIVER
SQUAREWAVE
K(Z
VARIABLEDUTYCYCLE 6 6 !-0
6

6 "LOCKDIAGRAM#LASS$
 0& 

'(6&5,d­2'()81&,21$0(172 &,5&8,72'(3527(d­2

&RQVLGHUHRHVTXHPDHOpWULFRGRFDQDOHVTXHUGR 2DPSOL¿FDGRUpSURWHJLGRFRQWUDEDL[DLPSHGkQFLDLQFOXVLYHFXUWR

2SULPHLURHVWiJLRGRPRGXODGRUHpXPLQWHJUDGRUGHHUURTXHFRP FLUFXLWR$FRUUHQWHp³VHQWLGD´SRUHHPDPEDVDVIRQWHV
SDUDDHQWUDGDFRPRVLQDOGHVDtGDDPSOL¿FDGRHPG%GRHVWiJLR 8PDVREUHFRUUHQWHQDDOLPHQWDomRSRVLWLYDpGHWHFWDGDSRUH
GHSRWrQFLD$GLIHUHQoDJHUDXPDFRUUHQWHTXHFDUUHJDRLQWHJUDGRU QDDOLPHQWDomRQHJDWLYDSRUTXHWDPEpPGLVSDUD$FRU
$2VHJXQGRHVWiJLR%pXPLQWHJUDGRUFRPDOWRJDQKR UHQWHGHFROHWRUGLVSDUD'H(REWHQGRXPLPSXOVRDOWRQRSLQR
HPEDL[DIUHTXrQFLDTXHJHUDXPDHOHYDGDUHDOLPHQWDomRFRPEDL[D ,VVRGLVSDUDRGHVORFDGRUGHQtYHOHRWUDQVLVWRUTXH
GLVWRUomR2SUy[LPRHVWiJLRpXPFRPSDUDGRUTXHFRPSDUDDWHQVmR
LQWHJUDGDSDUDXPDRQGDWULDQJXODULVWRFULDXP³GXW\F\FOH´FRQWUR
ODGRSRUWHQVmR2FRPSDUDGRUpFRPSRVWRSRUSRUWDVHPFDVFDWD
1RSLQRGR,&DXPDRQGDTXDGUDGDFRPDIUHTXrQFLDHR
³GXW\F\FOH´GHVHMDGRQDVDtGD
$SUy[LPDWDUHIDpDSOLFDUHVWDLQIRUPDomRDRV)(7¶VGHVDtGD$PERV
RV)(7¶VVmRGRWLSRQFKDQQHOHOHVVmRPRGXODGRVSHODDOLPHQWDomR
HPVHXVJDWHVHPUHODomRDFRQHFomRGHDOLPHQWDomR1yVXVDPRV
DSOLFDFRUUHQWHDRUHVLVWRUGHHPLVVRUGHTXHGHVGH
PRGRpFRUWDGR(QWmRDPERVRV)(7¶VVmRFRUWDGRVSRUDSUR[LPDGD
PHQWHVHJXQGRVDSyVRVDPSOL¿FDGRUHVWHQWDPIXQFLRQDUQRYD
PHQWHPDVVHDVREUHFRUUHQWHFRQWLQXDRWHPSRGHIXQFLRQDPHQWRp
GHDSHQDVSRXFRVFLFORV
2PHFDQLVPRGHFRUWHGRVDPSOL¿FDGRUHVpXVDGRWDPEpPSDUDFRUWi
ORVGXUDQWHRXVRGHIRQHVGHRXYLGRLVWRpIHLWROHYDQGRVHRSLQR
GH(DRQtYHODOWR$OLQKD³$03B2))´pFRQWURODGRSRU
2VDOWRIDODQWHVVmRSURWHJLGRVFRQWUDWHQV}HV'&SRUH[HPSOR
LQYHUVRUHV/9FRPRGULYHV2GULYHSDUDR)(7LQIHULRU
pDOLPHQWDGRSHODIRQWHQHJDWLYD9/HXPDWHQVmR9/JHUDGDSRU
TXHp9PDLRUTXH9/2VLQDOGLJLWDOWHPVHXQtYHOGHVOR
FDGRSRUDUHIHUrQFLDGDDOLPHQWDomRQHJDWLYDH
MXQWRVIRUPDPXPFLUFXLWRGHDWUDVRGHDSUR[LPDGDPHQWHQV
LVWRpQHFHVViULRSDUDFRPSHQVDURDWUDVRGHFRUWHGRV)(7¶VHDVVH
JXUDTXHRV)(7¶VQmRFRQGX]DPDRPHVPRWHPSR
TXDQGRKRXYHUDOJXP)(7GHIHLWXRVR7HQV}HVPDLRUHVTXH9VmR
GHWHFWDGDVSRUHHOHYDPDOLQKD³'&B3527´TXHGLVDUPD
RUHOpGRVDOWRIDODQWHV
2JDQKRGRDPSOL¿FDGRUFODVVH'pGHG%DMXVWDGRSHORVUHVLVWRUHV
GHUHDOLPHQWDomRHSHORVUHVLVWRUHVGHHQWUDGDH
$WHQVmRGHUHIHUrQFLDSDUD$pDSUR[LPDGDPHQWHPHWDGH
GDDOLPHQWDomRGHVWDIRUPDHVmRXWLOL]DGRVSDUDFRPSHQ
2)(7VXSHULRUpFRQWURODGRSHORVLQDOLQYHUWLGRGRSLQRGH VDomRGH³RIIVHW´(VWDFRPSHQVDomRSRGHVHUDMXVWDGDSHORSRWrQFLR
$TXHWHPRVHXQtYHOGHVORFDGRSHORWUDQVLVWRU2GULYH PHWURSDUDVHREWHUXPDWHQVmR'&GHVDtGDPHQRUTXHP9
SDUDHVWH)(7pDOLPHQWDGRSRUXPDWHQVmRÀXWXDQWHHQWUHDVDtGD
DPSOL¿FDGD9/H9/FULDGDSHODFDUJDGHHUHJX
ODGDSRUSDUDXPQtYHOPDLRUTXH92FLUFXLWRpDOLPHQWDGR
SRUPDLV9TXHDVVHJXUDDDOLPHQWDomRQDSDUWLGDVHPVLQDO2
DWUDVRQHFHVViULpJHUDGRSHORGHVORFDPHQWHGHQtYHOSULQFLSDOPHQWH
SHOR³SXOOXS´GHHSHODFDSDFLWkQFLDGHHQWUDGDGRGULYHUSLQR
GH)
2~OWLPRHVWiJLRGRGULYHUFRQVLVWHHPSRUWDVHPSDUDOHORSDUD
DXPHQWDUDFRUUHQWHGHVDtGDSDUDDFDUJDFDSDFLWLYDVHJXLGRGHXP
UHVLVWRUGHRKPVSDUDXPDUDPSDGHVXELGDVXDYHHXPWUDQVLVWRU
SDUDXPDUDPSDGHGHVFLGDPXLWRUiSLGD(VWDFRPELQDomRREWpPR
PHOKRUFRPSURPLVVRHQWUHH¿FLrQFLDHLUUDGLDomR
  0&

',&$6'(0$187(1d­2 3RQWRGHWHVWH$6DtGDGRSUpDPSOL¿FDGRU

$SDUWHDQDOyJLFDGRSDLQHO&RPELSRGHVHUUHSDUDGDVHPDEHWXUDGD
EOLQGDJHPPHWiOLFD(PFDVRGHGHIHLWRQRDPSOL¿FDGRUFODVVH'p
UHFRPHQGDGRGHVPRQWDURSDLQHOSULPHLURGHVVROGHDSDUWHLQIHULRUGD
EOLQGDJHPPHWiOLFDHPRQWHRSDLQHOQRYDPHQWH,VWROHYDUiDSHQDV
DOJXQVPLQXWRV

$WHQomR6ROGDVLQDGHTXDGDVQDEOLQGDJHPGHPHWDOSRGHPJHUDU
LQWHUIHUrQFLDVQR7XQHU

(PPXLWRVFDVRVRV)(7¶VHRXSDUDRFDQDOHVTXHUGR
HHRXSDUDRFDQDOGLUHLWRSRGHPHVWDUGHIHLWXRVRV,VWR
SRGHVHUIDFLOPHQWHYHUL¿FDGRFRPXPVLPSOHVPXOWtPHWUR

&DQDO(VTXHUGR
(PFDVRGHGHIHLWXRVRVXEVWLWXDRVVHJXLQWHVFRPSRQHQWHV
H
(PFDVRGHGHIHLWXRVRVXEVWLWXDRVVHJXLQWHVFRPSRQHQWHV
H
6LQDODQDOyJLFRQRUPDOPHGLGR.+]EDVHGHWHPSRXV6HHVWH
&DQDO'LUHLWR VLQDOQmRSRGHUVHUPHGLGRDIDOKDpIRUDGDSDLQHOEOLQGDGR
(PFDVRGHGHIHLWXRVRVXEVWLWXDRVVHJXLQWHVFRPSRQHQWHV
H
(PFDVRGHGHIHLWXRVRVXEVWLWXDRVVHJXLQWHVFRPSRQHQWHV 3RQWRGHWHVWH%(QWUDGDGRPRGXODGRU
H

6HQHQKXPGRV)(7¶VHVWLYHUGHIHLWXRVRDIDOKDSURYDYHOPHQWH
HVWDUiQRPRGXODGRU3DUDYHUL¿FDUDRSHUDomRVLJDRVRVFLORJUDPDV

'HVFULomRJHUDOGRDMXVWHGRRVFLORVFySLR

'ROUND#H#H

2VLQDOGH.+=QmRpPDLVYLVtYHO5HGX]LQGRDEDVHGHWHPSRSDUD
XVREWHPRVRRVFLORJUDPDDEDL[R

9 $EFLECTION
#(6$)6
9 $EFLECTION
#(6$)6
4IMEBASEMS
4RIGGERLEVEL 6
4RIGGEREDON#H

2VVHJXLQWHVVLQDLVVmRPHGLGRVFRP
$8; P9.+]YROXPH G%
 0& 

3RQWRGHWHVWHGH& 3RQWRGHWHVWH)6DtGDGRPRGXODGRU

2SULPHLURHVWiJLRGRPRGXODGRUpXPLQWHJUDGRU8PUHWkQJXORLQWH
JUDGRUHVXOWDHPXPWULkQJXOR 2VLQDOGHiXGLRHVWiLQFOXVRQHVVHSXOVRGHRQGDTXDGUDGDPRGXODGD
HPODUJXUD0HGLGDVFRPXPRVFLORVFySLRDQDOyJLFRPRVWUDUi³MLWWHU´
QDUDPSDGHGHVFLGD
3RQWRGHWHVWH'
$IUHTXrQFLDGRPRGXODGRUp¿[DGDHP.+]6LPLODUDXPD
PRGXODomRGHIUHTXrQFLDQHVWHFDVRDDPSOLWXGHGRVLQDOGHiXGLR
DQDOyJLFRYDULDDODUJXUDGRSXOVRDIUHTXrQFLDGH¿QHDYHORFLGDGH

3RQWRGHWHVWH*


2VLQDOGRRVFLODGRURQGDTXDGUDGDpDSOLFDGRDRVHJXQGRLQWHJUD

GRU%

3RQWRGHWHVWH(

2VLQDOGRGULYHLQIHULRU&KpDVDtGDGRPRGXODGRUFRPRQtYHOGHV

ORFDGRSHORWUDQVLVWRU2GULYHGDSDUWHVXSHULRU&KpRVLQDO
GDSDUWHLQIHURULQYHUWLGRFRPRQtYHOGHVORFDGRSHORWUDQVLVWRU

2UHWkQJXORLQWHJUDGRUHVXOWDHPXPWULkQJXOR&H)IXQ
FLRQDPFRPRXPFRPSDUDGRU
  0&

3RQWRGHWHVWH+6LQDOQRJDWHGRV)(7¶V

3RQWRGHWHVWH,6LQDOGHVDtGDGLJLWDO

3RQWRGHWHVWH.
3RQWRGHWHVWH-

2VWUrVVLQDLVDVHJXLUVmRPHGLGRVDSyVR¿OWURGHVDtGDFRP
GLIHUHQWHVEDVHVGHWHPSR

$SyVRLQGXWRURVLQDOGHiXGLRpUHVWDXUDGR
 0& 

32:(5&/$66(':
9,6­2*(5$/'23$,1(/&20%,

'&  "   !   (    !# 

/42#&#3 '2#=<0 &#3 3')5+/4'3 #-+.'/4#=A'3 0&5-#&02

! 
#1' 
 2+6'2  '3-0%#.'/40 &' /@6'-
5/'2 
"
 
" :3 &' 104?/%+#

 &' 3'-'=<0 &' (0/4'  120%'3 &' ;5&+0 2>.1-+(+%#&02  %+2%5+40 &' 54' +2%5+403 &' 1204'=<0 
'2#=<0 &' &#&03 1#2# 0 /#-+9#&02 ,534' &' 0((3'4 ;)+/# 
&' 31'%40
#@&# +)+4#- 3%+-#&02 &' /&# 5#&2#&#

204'=<0 &' 30$2' 4'/3<0 1#2#


    "


 "

0&5-#&02

2+6'2  '3-0%#.'/40 &' /@6'-

:3 &' 104?/%+#

 +2%5+403 &' 1204'=<0 

;)+/#  '-? &' -40(#-#/4' ;)+/#

$  % 

+/*#3 &' %0/420-'

.1-+(+%#&02 &' 0/' &' 56+&0

#@&# 1#2# 5$700('2

024# &' 81#/3<0  3*+(4 2')+34'2

 '2#=<0 &' 
"

0/420-' &0 6'/4+-#&02
;)+/#  -580 &' 3+/#- ;)+/# 
 0&

 !  "  !  "  $  %  '  (  $  !  "  #  %  &  '  (  #  $  "
 !  $  !  "  $  &  '  (  !  !  "  #  %  &  '  (  #  %  %
 "  #  !  #  $  &  '  (  !  !  "  $  %  &  '  (  &  ! !  %
 #  !  !  #  $  &  '  (  %  !  "  $  &  &  '  (  '  " "  '
 '  !  "  $  %  '  '  (  &  !  "  $  &  '  '  (  '  # "  %
 $  !  "  $  %  '  '  (  !  "  "  $  &  '  '  (  '  $ #  &
 &  !  "  $  %  '  '  (  !  "  "  $  &  '  '  $  &  % "
 !  !  "  $  %  '  '  %  !  "  #  %  &  '  '  !  &  & !

              

 0ARTE3ELEÀâODE&ONTEDE3INAL $)')4!,/54

6


#/!8
$)')4!,
2  
   !58?, /54
 



U
    2
+ + U


9+#  


P

! 
!
+

 

  N
 &  !  
!58).

N

P



(#5$
   !58?2  

 + + U     6?-



P

+

   2'  4!0%3UPPLY

 +
  



N

+ 3!?).    " 

 6?! N 
  !-0?,

 %  
 !-0 !-0

+

 
" 
"

2

 

2


,).%?2 ,).%?2 + 
  #
 
 ,).%?, 
"#"7  !-0?,
N
+ ,).%?, + 


+ 


+


N
    !-0 !-0
  U ,).%?,



N
 
40?2%#?,%&4  $ $
 +  
 U ,).%?2 
40?2%#?2)'(4  $

&2/-4/3500,9-!).3
+ 
4!0%

 
'.$?! '.$?! $ $
# 40?,%&4 
 4!0%?, 
%( "
#
U
 6?! 
6?! 

 4!0%?2 ,/7?072
40?2)'(4 ?3500,9

+FOR3
U 


+
 ,/7?072?#42, ,/7?072?#42,


#-/3


SHIELD

+
#-/3 

N
":8 #

&% "4 6+ . .4#? .4#

#/!8


+

N 
0/7%2?$/7. 072?$7.
3!?). 

NFOR3
&



N
 &


+

$ 6++ &

& $
6++
N N 6KK

N






+
&% "4 6+ .
 



45?34%2%/

N



+

+
45?34%2%/
 
+
&2/-4/45.%2

45?#,+ .4#? 
45?#,+ ,).%?,  .4#
  '.$?! 
45?$!4! 6 6?#/. 
45?$!4! 2 '.$?$
 6

":8 #6
45?%.!" + N )#?$!4! 
45?%.!" )#?$!4!




N



U
  6 6 6 6 6 2 )#?#,+ 
6?!  )#?#,+
% 6?!

45?2  
4$!$     
6
 
%
45?2)'(4 6  '.$?$
  6?!
U 6?#/. 
'.$?! 6  6/,5-%) 42%",% "!33 6/,5-%)) 6  6/,?,%&4
 2 ":8 #6  "#" 6 6?#/.
 62%& 0/7%2 352  
45?,



U

45?,%&4 3500,9 ,%&4 2 

,%&4 ,%&4 ,%&4 6


U

 
U 

&2/-4/&2/.4
&% "4 6+ .  6  6

"8:8 # 

6

+
 6++ 
#$?, !58?,  6 !58?,   6 6++
#$?,%&4 "!33!,# !-0 6 6?! 6 &  

"!3




N
  2 &
U #$?,


6 #$?, 

/VERVOLTAGE0ROTECTION
'.$?! &


3/52#% 

& #$?2 4!0%?, 2  64!0%?,  3%,%#4/2  6 &
&

"8:8 #
#$?2)'(4 ,/')# #$?3(?#,+ 




+

+
   2 ))#"53
U 45?, 6 45?,   6 #$?3(?#,+
6?#$ 6?#$  #$?3(?$!4!







+

+
 2 #$?3(?$!4!
 2%#  6 6
&2/-4/#$#

'.$?$ .4#? 


!-0
45?2  6 45?2  '.$?$ '.$?$

"!3
"!3
6?$ 6?-  6 37?).&/









+

+
 2  37?).&/
37?).&/ 4!0%?2 64!0%?2 
37?).&/ 3)#, 
  2 6 #$?2  6/,5-%) 42%",% "!33 6/,5-%)) 6 6/,?2)'(4


#$?3(?$!4! #$?2  3)#,

+
#$?3(?$!4! 352   3),$ 
 2  2)'(4 2 '.$?$ '.$?$
#$?3(?#,+ !58?2 !58?2  2)'(4 2)'(4 2)'(4 3),$
#$?3(?#,+   $!4! 
6
 6
' 2!"
2!" 2
    
6
"!3 .4#?"!3% "#"7
2!"
$!4!
'


P


P


P


P

P


P


P


P




 2!"

+

$!4!




U
+
$!4! 6 6 6 6 6 &% "4 6+ .

3),$ 
3),$ 45?34%2%/ 


2
45?34%2%/

2


N

P



P








&2/-4/&2/.4
+

'.$?$  45?#,+ 

N



N


 ,).%?2
3)#, 02/4%#4)/.#)2#5)4 45?#,+
3)#, 2 45?$!4! 


N


N


45?$!4!
+

'.$?$ 45?%.!"





+
+


 45?%.!"


N

#/!8





+

+


( #/!8
#/!8
3!?).
'.$?$

'.$?$
(


N

 3!?).
3()%,$
3()%,$

0/7%2?$/7.  0/7%2?$/7.



'.$?$

)#?$!4!
N

  !-0?#,)0

)#?#,+
#,)0
&% "4 6+ .

,/7?072?#42,
,/7?072?#42,

! 
0OWER#LASS$#OMBI 3OURCE3ELECTOR0ART

              
 0& 

% " # $ % $ ( # # $ % & ' ' ' ( $  "# & ' '
' # # $ % & ( # $ $ % & ' ' ' ( ' $ & '
$ " $ $ & ( " # $ $ & & ' ' ( ( ( & ' (
% # $ % % ( # # $ $ & ' ' ' ( (  !$ & ' %

             

 0ARTEDE¬UDIO,˜GICA

! !


(%!$0(/.%!-0,)&)%2
+

" P
"


6

P
!-0?,%&4
   U

 6/,?,%&4   "
U 2 .*-!-
FROM3OURCE3ELECTOR


+
&!.#/.42/,FOR,AYOUTSTAGE &!.#/.42/,FOR,AYOUTSTAGE


6?!


P
+

&ANRUNSALWAYS(IGHERVOLUMEINCREASETHESPEED &ANRUNSNOTATLOWVOLUMES

+

#  

6?-
(IGHERVOLUMESTARTSTHEFAN 
6?-
#


6
+

6?! 4HEFAN SPEEDDEPENDSONTHEOUTPUTPOWER

"!3 
6?-)$ 6 2


U




2

2


'.$?!


U

+


+

+

":8 #6


P

U



+


$  6/,?2)'(4
    ! $


.*-!- 
U 2  !-0?2)'(4


P

6 6

 6 U &!.?#/.4 +  &!.?#/.4 + 66 

 
  6 "#   "# 
6 66
'.$?!
 



U


  
U

P  
 &!. &!.




 

U

U
% N
 +
%
35"7//&%2

%( " %( "
 
 35"?7
/54

 2




P
+

+
 !-0?-54% 
9+# 


"#  
"#"7 6 6
& 
"# 
-&0

&

6
&2/-4/(03/#+%4"/!2$

+



+

2%' 3/
U

!-0?/&&


  !-0?/&&
 -54%?37 $

3()&4
-54%?37


6

).

+

$!4!,!4#(%3
+ $
(0?$%4



$
(0?$%4

)/0/24
-54%?(0


(0?$%4


/54 )/

2 2 $

#()03%,%#4
42!.3#%)6%2


   
(0?2)'(4 "# 7#/, . 6




6 2 6

+

+

  2 2  6 $ #3

)  #"53
6



' '.$?!
 6?#$  
 /:?37
$ #3 6 6 '


 

+
 .
(0?,%&4 "#  6 "#  6  !-0?2%,!)3

072
$ #3

'.$ 2%3
 +
&% "4 6+ .
  6 6
6 
  $





+

+

6$$
3$!
3#,

2
P




P


"# 7#/, +


+
   

"#"7 6 6 6

N


6

( (



+
U

'.$?$
6  -54%?(0

)#?$!4!
-)#?$%4

)#?#,+
6-54% +
6!#4)6%

!
0OWER#LASS$#OMBI !UDIO&REQUENCY0ART

             
 0&

            ' &
! !
! !

 0ARTE!LIMENTAÀâO/SCILADORE0R£ AMPLIFICADOR

 
"
$
"
!
"
$
6 6?!-0  ! %
"EAD-(Z 6?!-0 /3#),,!4/2 " "
  
! "# 7 P ! " !


N



N
P  P "  !#

%  "#
 #3",! 
2 #  #"



U
+ $  $#


+
 $  %#
 
"#"7 (#5$ %  &$
6 6?!-0 +




+
& $

U
"EAD-(Z
"  " ! #


N



6
U

 ( %
 6     +       ,/: ' %
 ! 6  '  !'
+  #
  "  %  $ %  "&
' &
% &


+
 & (
 ' (
# /:?37
P
-
# ' '
 2/: %
 


"#"7

N
/:?37( K(Z   %
+ &
/:?37, K(Z +  &
#3",! '
 6?-   P
,-0 !
 &
6 6 
 $ ) / 6?!     (
$ $ &

N

!


U

 6?! %

6
"


N

$
2


02% !-0,)&)%2 "

 2 '


U

+

(
6  P !
  
"
"#"7

6
% U + + % $



2

":8 #6
+

  6 6  %

,/7?072?#42,    #
"#"7 6
+ 6/,?,%&4
    ,.& &
+ U  6 



P
 #

2





+
U

2 U U (





P
 " "

+

 %
.*-
! %
& 6 &


+
 &



+
 !-0?-54% #
 +  &



N
+
,-0 '
 "# 
6 6 $




P
 $ ) / 6   
P %
2


! 
!DJUSTTO &
6 pM6$#ON3PEAKER4ERMINAL &
+
' 2
6?-)$

 
' (
6
  %



P
  6




N

  %
2


   2 U U '

U

2.&
6/,?2)'(4

+

 ! '


N

 + U +
.*- '
! 6 '
2


 %



+
 !-0?-54%
( +  ( "



N
'

+
"#  '


'
(
%
0OWER#LASS$#OMBI 3UPPLY/SC0RE !MP0ART '

           
 FORWAVEFORMSSEECHAPTER 3ERVICE(INTS
!TTENTION
!DJUSTMENTTO6ÕM6HASTOBEDONEWITH@COLDSET
!FTEROPERATINGAFEWMINUTESTHEVALUEMAYINCREASEUPTOM6
 0& 

! " $ & % % " ! " # ! $ % & $ $ "  %" #  !&  &&  #% "
! ! $ & & & # " % # # $ # " $ $  !#  &" &  "& $  $! !
! # % % ' & " " # # % % & & ' $  "# " #  #& %  %! #
! $ % # ' ' " # " $ & % % ' ! %  #" # #  $%  !%  &% '
! # % & # ! $ # $ & & % & ! # &  $" # &  %&  "% %

            

 0ARTE!MPLIFICADOR#ANAL%SQUERDO !-0?,


6?!-0 !-0?$  
+ 0/7%234!'%
! 
6
 $2)6%2 "EAD
-(Z N !



N
U


  
 !-0?/&&


N
+ "#"7
!-0/.(6 6  N
 $  %


 


+

!-0/&&,6 N 6

      $
$ % 3#?, 6, 6, 6
6 6 6 +  ,6
 

2




N
"#"


+



 

+

"  &
 # ( "
     2 3#?,
(#5$
6 '   
+  % 340.&&0


+
6
"#" 6 +   2
   " "#"7
6 6 6
6
 
$#?02/4 6 
6
 +





+

U
"#    "# 
"#"  6, 
# 6
 ! #



+

P +


+
6






+

+

U 6,


2
6

"#"7
6 6

":8 #6
"# 


6 6SUPPLYFOR 

6 62
U
 "!3
6, 
6, 






P
+
U
6, 6

6?!-0
6, 6 6SUPPLYFOR 

":8 #6
3# '2 
$ 6 6
 $


6
"!3 2 ) * +

-/$5,!4/2   

U

2 6

2

2



6?!-0 6 TO?,3?,
6$#
 


 (#5$    
U

6,


U(

N



N

+
6,
+






N
+

# $ % & (


  


+

N
 ! 6  "  &
 #   (&
% 

 
%
+
 6         2  $ 340.&&0 
"!3 6 TO?,3?,?NEG
 ,.& ! " # & 6
+ + 6  2
 
6 "#" 6


N

6  6 6

"  
 % 
3# '2
   "# 
6 6       
' 6, 
N N  !  " +  #
2

& &


 
+

2






N
"!3  &
 N
6, U



P
,6

-(Z








"EAD
+

,/:
+


 6,

N


N
 !-0?,
6,

N


' '

0OWER#LASS$#OMBI !MPLIFIER0ARTLEFTCHANNEL

            

 FORWAVEFORMSSEECHAPTER 3ERVICE(INTS
 0&

& " $ $ ' & ! " $ % % & ' " $ "  %" #  !&  !' #
 !% " $ ' & " & # " $ % ' ! $ $ "  &! $  "&  "' "
 "& " ' % ' " ' # $ & & ' % $ $  !# & #  #&  #& &
! ! % ' ( " # # $ ' & ' % $ %  "" " &  $"  $% '
" $ % & % " # $ $ % & % ' $ &  #" # %  %"  %&
! $ % % $ " " " $ % ' ' $ $ &  $" # %  &&  &&

             

 0ARTE!MPLIFICADOR#ANAL$IREITO

!-0?$

!-0 0/7%234!'%
! !



N
 

$2)6%2 "EAD
-(Z N

     6



N
U


$ % 3#?2 62 $#?02/4
6 6 N
6 + 
 62   6
 #
 $  % "#"7 +







+

+

U
 

+



2



" "



N
6
"#"
"#" (#5$ 
 6  +
 %  $ 
+  
( 2 3#?2
"#"7
6      " 
6 + '  "!3


 

+
6  
6 6

6 2
,6 
 6
340.&&0
"#" !-0
#  !
#



  
+

"#  +
"#   "#"7
6
6  6  "!3 "!3
62 62 
,3?,
   +   

+

"# 
"!3 "!3
!-0?#,)0 U +

6 62

":8 #6
 6 P
6










6

2

+


N
":8 #6
+

U

U

6SUPPLYFOR 62 &!.?#/.4  



62 

+

+


U
$ $






P
6
6
62 62 6SUPPLYFOR
"!3

":8 #6
6 6
) *


+
3# '2
 6  

U

-/$5,!4/2  6$# 6
 U(  
2 62

2

2










N
6?!-0


6
(

+

% %




N
/3! 33
U

62    !
 $    


N

N
(&


(#5$  340.&&0
+

+





+

"!3   6 
# $ % &
2  
6 
 !  "  #  & 6 6 


 
+

 6  2

       "#  
 2.& ! " # & 6  %  ,3?,
 
+ 6 + 6 6 6   "
  ,3?,?NEG
 
 #  


N

"#" 6
& " 
   

62 
&
6 +  6?!
 3# '2
N  &  .
    
N '   


 !  " "!3

+

2


P

  

2



62

N
$#?02/4
,6 N
U
2/: 62
' '

-(Z
 

2

"EAD




N

+

6
 !-0




+

62 !-0?2%,!)3

N


 + "# 
6

( (

0OWER#LASS$#OMBI !MPLIFIER0ARTRIGHTCHANNEL

             

 FORWAVEFORMSSEECHAPTER 3ERVICE(INTS
 0& 

           '
'
&
&
!
"
' % #
0AINEL#OMBILADODOCOBRE $
&
%
%
(
(
!
!
"
& ' !
' ( "
' ' #
' % #
' % #
% % '
% ' #
! ! '
$
&
'
&
&
"
"
"
( ( "
( & "
& ( "
% ' "
' & "
( ' !
( & &
' & "
& ( "
% & #
' ' $
& ' '
' ' #
" " '
'
'
&
&
'
"
'
"
' & '
' % (
' & #
% % !
% & #
$ & !
& % !
' % "
& & "
% & #
% & %
% & '

# # &
&
%
%
&
%
&
&
&
$
%
%
$ & %
& # %
$ & %
% $ "
& % &
# ' '
$ & '
% ' #
% % &
$ $ &
$ $ &
$ $ &
# $ &
$ $ #
%
$
$
#
#
(
(
(
$ $ (
$ $ (
$ # '
# # &
# $ &
$ & %
$ % &
$ % &
$ & &
$ & #
" & !
% $ "
% % $
"
!
#
#
#
"
"
'
$ # '
# # "
" # &
" # &
# # '
" $ '
! # (
" $ (
! $ &
! $ &
" $ &
" $ &
" " &
& & "
"
"
"
"
$
%
%
&
" $ %
# " &
# " '
" $ &
# $ &
" " (
# $ (
# $ (
# $ (
" " &
" " &
! " '

' ' "

"
"
"
"
"
#
#
&
%
&
&
" ' &
" ' &
' # &
& " &
& " %
& # %
& # %
% # &
' ! &
% " &
( " $
' " $
( ( %
%
'
"
"
"
$
$
$
& ! $
& " "
' ! "
' " $
& " $
% " #
" " "
& " "
' " !
' " "
%STEDESENHO£UMRESUMOPARATODASASVERSµES0ARAVERCOMPONENTESUSADOS '
&
"
"
'
"
& " !
EMUMAVERSâOESPEC¤FICAVEJAOESQUEMAEL£TRICOEALISTADEMATERIAIS 0OWER7#LASS$ #OMBI"OARDSTAGE ( "
& "
% #
& #
           %
%
#
"
 0&

           !
$
$
$
# #
" #

0AINEL#OMBILADODOSCOMPONENTES '
!
!
!
$
#
$
#
$ $
! "
" "
" #
! &
' #
& %
" $
! ! %
$
'
$
%
(
( %
& %
& !
' "
' $
( $
( (
' (
( (
% &
& (
' (
" " $
'
(
&
&
!
& #
% '
$ $
& %
# &
$ %
$ $
$ #
# #
' #
# $
# $

# # #
$
#
$
#
#
#
#
$ #
$ %
# "
" !
# "
" $
" "
" &
#
#
"
"
$ $ "
#
"
"
#
"
!
"
$
"
%
%
%
'
'

% % '
%
$
$
%
#
$
#
%
%
"
#
!
!
'

& & &

'
(
%
(
&
'
'
%
%
%
"
&
"
"
!
' ' '
'
'
'
&
%
%
(
!
%
'
(
%
'
'
( ( !
"
"
#
#
"
#
#
"
"
#
#
$
%STEDESENHO£UMRESUMOPARATODASASVERSµES0ARAVERCOMPONENTESUSADOS !
!
&
EMUMAVERSâOESPEC¤FICAVEJAOESQUEMAEL£TRICOEALISTADEMATERIAIS '
0OWER7#LASS$ #OMBI"OARDSTAGE "
#
#
#
           #
 0& 

     !
#
"
$
$
"
0AINEL0RINCIPALLADODOCOBRE $
#
#
#
"
"
!
$
!
"
#
#
#
!
!
!
!
!
"
! ! "
"
"
#
!
"
#
!
"
"
"
"
#
"
"
"
"
$
"
$
#
$
#
"
"
"
"
" " "
"
"
!
"
!
"
#
#
"
"
!
$
$
"
$
!
!
!
!
$
$
"
"
"
"
"

# # !
"
!
"
"
"
-AINS4RANSFORMER "
#
#
#
#
#
!
"
!
$
-AINSSOCKET
$
$
#
"
!
$
$
$
$
$
$
#
$ $ #
#
#
#
#
#
#


#
#
#
#
PRIMARYSIDE #
"
#
#
#
#
"
%STEDESENHO£UMRESUMOPARATODASASVERSµES0ARAVERCOMPONENTESUSADOS "
!
EMUMAVERSâOESPEC¤FICAVEJAOESQUEMAEL£TRICOEALISTADEMATERIAIS 0OWER7#LASS$ -AINS"OARDSTAGE "
"
"
!
     "
 0&

$ " ! ! # $ % $ ! ! $ % ! # # $ % % $ "
! # ! ! # % $ # ! " $ % % ! # $ % " %
! # ! " # % $ ! " " % $ % " # $ % # "
! # # " $ % % " ! # # % $ # # $ # # $
! " ! # $ % # ! " $ " " " # $ $ % ! !

         

07#,!33%$02).#)0!, 
 4!




N
   
 .4# 
 '"5$
4! )%#

.4#
 6



N
 43 4!5,  !-0
  4!./.%#/

U






! !

M

+
/.,9  


-



N



 


./4  
3$+0 
/.,9   6KK
4! 6 6 "$ 6
 !-0
 





U
 $)30,!9


M

+



U
 
4! /.,9 


+
-!).3? -!).3? 6
4!./.%#/ 
  
- 4&

2

   2 .

" & "




.




U

U

":8 #


 &



6 




+
 43 

+



.

.
4!


-!).3?


"#  $    



N
6
":8 "6 6 072?$7.

":8 &6
. /:

.
 $ 




M
 6



6

N
6 $
.

6?%#/ 6?%#/ 6





+


# #
U

.
.
6?2%,!)3 





N



M
,/7?072?#42, ,/7?072?#42,

&2/-4/#/-")
 
.
.4# .4#


+
6 
4!
,/7?072?#42,  072?$7.  072?$7. 6
6
 6?2%,!)3
. & &

N
 & &

  . .
-!).3? .  6KK 6KK 6


6


U

-


2 N     

$ $
2

N


2




N


N


 

.
. 6?%#/ !-0 !-0 6


N





"#" !. !-0 6
 

":8 #6
6


.
 







U

6 

U
2 
M(
N "$ 
":8 #

4/#/-")
N


N

!-0 6



6 "#"
!-0  !-0 6

% %
2

+




6
$  $ 6
XX6 0,!9-/$%
 
2




N
XX6 %#/34!.$"9-/$%
M( $
-!).3? .  $ 6
 
XX6 MEASUREDWITHANOTGROUNDEDMULTIMETER

.
-# -AINS"OARD#IRCUIT$IAGRAM

         
 0& 


6)34!%80,/$)$! -# X
X4!0

X4!0
X
X4!0

-˜DULO 0OWER
3OQUETEDE2EDE

X4!0


X4!0
-˜DULO 0OWER 
X4!0
0AINELDE2EDE 
X
X4!0

X 
X4!0

X

-X


0AINEL 4UNER

 
X
 -X4!0

 

-X
X
 X4!0 
-˜DULO $4# X
-˜DULO 0OWER X4!0
0AINEL #OMBI


-X


-X X
X4!0



X
 -X

 


-X

#ONJUNTO &RONTAL
PARADELHESVEJAAPR˜XIMAPÖGINA


-X
 0&

6)34!%80,/$)$! &2/.4!,
0AINEL $ISPLAY
X
X4!0

PARTES DO
0AINELDE#ONTROLE&RONTAL X
X4!0

X
 X4!0 
&I
-˜DULO %4&
LTR
 O

 
 X X X
X4!0 X4!0 X4!0

X
X4!0



X
 X4!0
 
X4!0
 X 
X4!0
X
X4!0
X
 X4!0

 
X4!0
  X4!0


X4!0


  
X4!0






X4!0

PARTESDO
PARTES DO  0AINELDE#ONTROLE&RONTAL
 0AINELDE#ONTROLE&RONTAL
 X

  X








 0& 

,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2 ,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2

$&(66Ï5,26 &$3$&,725(6  
   &21-&$,;$$&Ò67,&$    &$3$&,725&(51)
   $17(1$)0    &$3$&,725&(51)
   &21752/(5(02720&    &$3$&,725X)9
   $17(1$$0    &$3$&,725&(5Q)9
   &$%2'()25d$    &$3$&,725&(5S)9
   &21(&725$'$37$'25    &$3$&,725S)9
   &$3$&,725&(5S)9
3$57(60(&$1,&$6      &$3$&,725S)9
   683257('7&    &$3$&,725S)9
   3('(%255$&+$00    &$3$&,725&(51)9
   3$,1(//$7(5$/(648(5'2    &$3$&,725&(51)9
   3$,1(//$7(5$/',5(,72    &$3$&,725&(51)
   7$03$683(5,25    &$3$&,725(/&2—)9
   7$03$75$6(,5$    &$3$&,725&(51)
   9(17,/$'25    &$3$&,725&(51)
   *$%,1(7()5217$/    &$3$&,725(/&2—)9
   %27­2'7&/$&    &$3$&,725(/&2—)9
   7$03$*$9(7$&'&    &$3$&,725&(51)
   /2*27,32    &$3$&,725(/&2—)9
   -$1(/$',63/$<    &$3$&,725(/&2—)9
   *8,$'(/8=    &$3$&,725&(5S)9
   683257('2*8,$'(/8=    &$3$&,725&(5S)9
   %27­232:(5    &$3$&,725&(51)
   %27­26285&(    &$3$&,725&(51)
   %27­26285&(    &$3$&,725&(5S)9
   %27­2&21752//()7    &$3$&,725&(5S)9
   %27­2&21752/5,*+7    &$3$&,725&(5S)9
   %27­2%$6675(%/(    &$3$&,725&(5S)9
   %27­2-2*    &$3$&,725&(5S)9
   3$,1(/'(&21752/(    &$3$&,725S)9
   %27­2:22;    &$3$&,725S)9
   7$03$'2%27­2:22;    &$3$&,725S)9
   ),/7523/$67,&2    &$3$&,725S)9
   3257$&$66(7(    &$3$&,725S)9
   7$03$'2&$66(7(    &$3$&,725S)9
   3257$&$66(7((64    &$3$&,725S)9
   &21-8172$0257(&('25    &$3$&,725S)9
   75$9$(648(5'$    &$3$&,725S)9
   02/$'(&2035(66­2    &$3$&,725&(51)
   683257((648(5'2    &$3$&,725&(5S)9
   02/$7256$2(648(5'$    &$3$&,725&(5S)9
   02/$&$66(7(    &$3$&,725S)9
   3('(%255$&+$00    &$3$&,725&(5S)9
   683257(&20%,    &$3$&,725&(5S)9
   9(17,/$'25    &$3$&,725&(5S)9
 ,  75$16)250$'25'(5('(    &$3$&,725&(5S)9
      &$3$&,725&(5S)9
',9(5626      &$3$&,725(/&2—)9
   &$%2)/(;300    &$3$&,725(/&2—)9
   &$%2)/(;300    &$3$&,725&(5S)9
   &$%2)/(;300    &$3$&,725&(5Q)9
   &$%2)/(;300    &$3$&,725&(5S)9
   &$%2)/(;300    &$3$&,725S)9
   &$%2)/(;300    &$3$&,725&(51)
   &$%2)/(;300    &$3$&,725&(5S)9
   &$%2)/(;300    &$3$&,725&(5S)9
   &$%2)/(;300    &$3$&,725—)9
   &$3$&,725X)9
3$,1(/)5217$/',63/$<     
',9(5626   5(6,6725(6  
   &21(&7253    5(6,6725.:
   &21(&7253    5(6,67255:
   &21(&7253    5(6,67250:
   &21(&7253    5(6,6725N:
   &21(&7253    5(6,6725N:
   ',63/$<)/825(6&(17(    5(6,6725N:
  0&

,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2 ,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2

   5(6,6725N:    5(6,67250:

   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,67255:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725.:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725.:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725ò:
   5(6,6725N:    5(6,6725ò:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,672560'N
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725.:    5(6,67255-803(5
 0& 

,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2 ,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2

   5(6,67255:    &$3$&,725X)9

   5(6,67255-803(5    &$3$&,725Q)9
   5(6,67255-803(5    &$3$&,725Q)9
   5(6,67255-803(5    &$3$&,725Q)9
   5(6,67255-803(5    &$3$&,725Q)9
   5(6,67255-803(5    &$3$&,725—)9
   5(6,67255-803(5    &$3$&,7253)S)9
      &$3$&,725&(5S)9
%2%,1$6 ),/7526      &$3$&,725Q)9
   %2%,1$—+    &$3$&,725Q)9
   ),/752&(5$0,&20+]    &$3$&,725X)9
   &5,67$/7$(.+=    &$3$&,725S)9
   &5,67$/0+]    &$3$&,725S)9
   %2%,1$X+    &$3$&,725S)9
   %2%,1$X+    &$3$&,725Q)9
      &$3$&,725Q)9
',2'26      &$3$&,725Q)9
   ',2'21    &$3$&,725&(560'3)9
   ',2'21*    &$3$&,725S)75,00(5
   ',2'21    &$3$&,725&(560'S)9
   ',2'21*    &$3$&,725Q)9
   ',2'2=(1(5%=;%9    &$3$&,725Q)9
   ',2'21    &$3$&,725Q)9
   ',2'21    &$3$&,725&(53)9
   ',2'21   
   ',2'21 5(6,6725(6  
   ',2'21    5(6,6725.:
   ',2'21    5(6,6725N:
      5(6,6725.:
75$16,6725(6      5(6,6725ò:
   75$16,6725%&%    5(6,6725ò:
   75$16,6725%&%    5(6,67255:
   75$16,6725%&%    5(6,6725N:
   75$16,6725%&%    5(6,6725N5:
   75$16,6725%&%    5(6,67259$5N
      5(6,6725N5:
&,5&8,726,17(*5$'26      5(6,67255:
   &,5&8,72,17(*5$'2+&'    5(6,6725ò:
   &,5&8,72,17(*5$'2703&8<)00&    5(6,6725ò:
   &,5&8,72,17(*5$'26$$7    5(6,6725ò:
   &,5&8,72,17(*5$'20&:01    5(6,6725ò:
      5(6,6725N:
3$,1(/781(5(&2      5(6,6725N:
',9(5626      5(6,6725ò:
   6248(7(3&/,&.),7    5(6,6725ò:
   &21(&725&2$;,$/    5(6,6725ò:
   &21(&72532/26    5(6,6725N:
   &21(&7253    5(6,67255:
      5(6,67255:
&$3$&,725(6      5(6,6725N5:
   &$3$&,725&(5S)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(5S)9    5(6,67255-803(5
   &$3$&,725Q)9    5(6,67255-803(5
   &$3$&,725S)75,00(5    5(6,67255-803(5
   &$3$&,72532/—)9    5(6,67255-803(5
   &$3$&,72560'S)9   
   &$3$&,725Q)9 %2%,1$6 ),/7526  
   &$3$&,725S)9    %2%,1$$17(1$0:
   &$3$&,725S)9    ),/752&(5Æ0,&20+]
   &$3$&,725Q)9    ),/752&(5Æ0,&20+]
   &$3$&,725—)9    ,1'872500.+]
   &$3$&,725—)9    %2%,1$)0&61
   &$3$&,725Q)9    %2%,1$)0&61
   &$3$&,725Q)9    %2%,1$X+0
   &$3$&,725Q)9    &5,67$/N+]
  0&

,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2 ,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2

   ,1'872500.+]    5(6,67255:

   %2%,1$0'%)    5(6,67255:
   %2%,1$0'%)    5(6,67255:
      5(6,6725.:
',2'26      5(6,6725.:
   ',2'2%$9    5(6,6725N:
   ',2'2+19+    5(6,6725N:
   ',2'2%$6    5(6,6725.:
   ',2'2%=;&    5(6,6725N:
   ',2'2%$6    5(6,67255:
   ',2'269    5(6,67255:
   ',2'269    5(6,67255:
      5(6,67255:
75$16,6725(6      5(6,67255:
   75$16,6725%)    5(6,67255:
   75$16,6725%&&    5(6,67255:
   75$16,6725%&&    5(6,67255:
      5(6,67255:
&,5&8,726,17(*5$'26      5(6,67255:
   &,5&8,72,17(*5$'27($+9    5(6,6725N:
      5(6,67255:
      5(6,6725.:
3$,1(/'(&21752/()5217$/      5(6,67255:
',9(5626      5(6,67255:
   &21(&7253    5(6,6725.:
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    5(6,67255:
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    5(6,67255:
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    5(6,6725.:
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    5(6,6725.:
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    5(6,67255-803(5
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    5(6,67255-803(5
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    5(6,67255-803(5
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    5(6,67255-803(5
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    5(6,67255-803(5
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    5(6,67255-803(5
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    5(6,67255-803(5
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    5(6,67255-803(5
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    5(6,67255-803(5
   &21(&725&LQFK',*,7$/287   
   &21(&725&LQFK',*,7$/287 %2%,1$6 ),/7526  
   &21(&7253    %2%,1$X+
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    %2%,1$X+
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    %2%,1$X+
   &21(&725&LQFK',*,7$/287   
   &21(&725&LQFK',*,7$/287 ',2'26  
   &21(&725&LQFK',*,7$/287    ',2'2/('/7/&+$(
   &+$9(527$7,9$3    ',2'2/('/7/&+$(
   &21(&725    ',2'2/('/7/&+$(
   &21(&725'()21('(289,'2    ',2'2/('/7/&+$(
      ',2'2/('/%57(
&$3$&,725(6      ',2'2/('/7/1/&9$
   &$3$&,725S)9    ',2'2/('/1;$%<%3+
   &$3$&,725&(5X)9    ',2'2/('/1;$%<%3+
   &$3$&,725&(5X)9   
   &$3$&,725&(5X)9 75$16,6725(6 &,5&8,726,17(*5$'26  
   &$3$&,725S)9    5(&(3725,1)5$5('
   &$3$&,725&(51)9    75$16,6725%&%
   &$3$&,725&(51)9   
   &$3$&,725Q)9 3$57(60(&$1,&$67$3($8725(9(56(  
   &$3$&,725Q)9    &$%(d$5(&3/$<
   &$3$&,725Q)9    683257('252/235(6625
      683257('252/235(6625
5(6,6725(6      52/235(6625
   5(6,6725N:    62/(1Ï,'(
   5(6,67255:    02725
   5(6,67255:    &255(,$65
   5(6,67255:    &255(,$)5
 0& 

,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2 ,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2

   &+$66,6    &$3$&,725S)9

   &+$66,6    &$3$&,725&(560'Q)9
   &+$9('(02'2    &$3$&,725&(560'Q)9
   5(6,67255:    &$3$&,725Q)9
   (63$d$'25    &$3$&,725Q)9
   )272,17(55837256*9    &$3$&,725Q)9
   &+$9(    &$3$&,725X)9
   02/$'$&+$9(    &$3$&,725Q)9
   02/$    &$3$&,725&(560'Q)9
   02/$    &$3$&,725(/&2—)9
      &$3$&,725P)9
3$57(60(&$1,&$67$3(1­2$8725(9(56(      &$3$&,725&(560'Q)9
   &$%(d$5(352'8725$    &$3$&,725&(560'Q)9
   &$%(d$$3$*$'25$    &$3$&,725(/&2—)9
   683257('252/235(6625    &$3$&,725&(51)9
   52/235(6625    &$3$&,725Q)9
   62/(1Ï,'(    &$3$&,725&(51)9
   02725    &$3$&,725X)9
   &255(,$6)    &$3$&,725S)9
   &255(,$)5    &$3$&,725&(560'Q)9
   &21(&7253    &$3$&,725Q)9
   &21(&725)/(;3    &$3$&,725&(560'Q)9
   &+$9('(02'2    &$3$&,725&(59Q)
   5(6,67255:    &$3$&,725&(59Q)
   (63$d$'25    &$3$&,725S)9
   )272,17(55837256*9    &$3$&,725S)9
   &+$9(    &$3$&,725(/&2—)9
   02/$'$&+$9(    &$3$&,725(/&2—)9
   02/$    &$3$&,725(/&28)9
   02/$   
     
3$57(60(&$1,&$60Ï'8/27$3(   5(6,6725(6  
   7$3('(&.&5/    5(6,6725N:
   7$3('(&.&)/    5(6,6725N:
   &$%2)/(;300    5(6,6725N:
   &$%2)/(;300    5(6,6725N:
      5(6,6725N:
3$,1(/(7)      5(6,6725.:
',9(5626      5(6,6725N:
   &21(&7253    5(6,6725N:
   &21(&7253    5(6,6725N:
   &21(&7253    5(6,6725N:
   &21(&725)/(;3    5(6,67255:
      5(6,6725N:
&$3$&,725(6      5(6,6725N:
   &$3$&,725Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(5S)9    5(6,67255:
   &$3$&,725&(5S)9    5(6,67255:
   &$3$&,725S)9    5(6,67255:
   &$3$&,725S)9    5(6,67255:
   &$3$&,725S)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725S)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725S)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725S)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725S)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725P)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725P)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725—)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725—)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(5Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(5Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725X)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725X)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725&(560'Q)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725&(560'Q)9    5(6,6725.:
  0&

,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2 ,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2

   5(6,6725.:    ',2'21

   5(6,67255:    ',2'21
   5(6,67255:    ',2'21
   5(6,67255:    ',2'21
   5(6,67255:    ',2'2=(1(5%=;%9
   5(6,6725.:    ',2'21
   5(6,6725N:   
   5(6,6725N: 75$16,6725(6 &,5&8,726,17(*5$'26  
   5(6,6725.:    &,5&,17(*5+()%7
   5(6,6725.:    75$16,672530%7
   5(6,6725.:    75$16,672530%7
   5(6,6725N:    75$16,6725%&%
   5(6,6725N:    75$16,6725%&%
   5(6,67255:    75$16,6725%&%
   5(6,6725N:    &,5&8,72,17(*5$'2$1$7$
   5(6,67255:    75$16,6725%&%
   5(6,67255:    75$16,6725%&
   5(6,6725.:    75$16,6725%&%
   5(6,67250:    75$16,6725%&%
   5(6,67250:    75$16,6725%&%
   5(6,6725N:    75$16,6725)(7-
   5(6,6725N:    75$16,6725%&%
   5(6,6725N:    75$16,6725%&%
   5(6,6725N:    75$16,6725%&%
   5(6,67250:   
   5(6,6725.: 3$57(60(&$1,&$6'7&  
   5(6,6725N:    683257((648(5'2
   5(6,67255-803(5    683257(',5(,72
   5(6,67255-803(5    %$1'(-$'2&'
   5(6,67255-803(5    (1*5(1$*(0(675(/$
   5(6,67255-803(5    02725'(&$55(*$0(172
   5(6,67255-803(5    02725'$*$9(7$
   5(6,67255-803(5    &255(,$'$*$9(7$
   5(6,67255-803(5    &255(,$'(&$55(*$0(172
   5(6,67255-803(5    $0257(&('2575$6(,52
   5(6,67255-803(5    $0257(&('25)5217$/
   5(6,67255-803(5    &''5,9(9$0
   5(6,67255-803(5    %$1'(-$'2&'
   5(6,67255-803(5    %$1'(-$'2&'
   5(6,67255-803(5    &+$9(
   5(6,67255-803(5    &+$9(6:6:
   5(6,67255-803(5    &21-8172'7&&0&-
   5(6,67255-803(5   
   5(6,67255-803(5 0Ï'8/2'7&  
   5(6,67255-803(5 ',9(5626  
   5(6,67255-803(5    &21(&7253)))&%
   5(6,67255-803(5    &$%2)/(;300
   5(6,67255-803(5    &$%2)/(;300
   5(6,67255-803(5    &''5,9(9$0
   5(6,67255-803(5   
   5(6,67255-803(5 &$3$&,725(6  
   5(6,67255-803(5    &$3$&,725Q)9
   5(6,67255-803(5    &$3$&,725(/&2—)9
   5(6,67255-803(5    &$3$&,725&(560'S)9
   5(6,67255-803(5    &$3$&,725S)9
   5(6,67255-803(5    &$3$&,725(/&2X)9
   5(6,67255-803(5    &$3$&,725Q)9
   5(6,67255-803(5    &$3$&,725S)9
      &$3$&,725S)9
%2%,1$6 ),/7526      &$3$&,725S)9
   %2%,1$—+    &$3$&,725S)9
   %2%,1$    &$3$&,725&(5S)9
      &$3$&,725S)9
',2'26      &$3$&,725S)9
   ',2'21*    &$3$&,725Q)9
   ',2'21    &$3$&,725—)
   ',2'21    &$3$&,725&(560'S)9
 0& 

,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2 ,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2

   &$3$&,725&(560'S)9    5(6,6725N:

   &$3$&,725S)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725S)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725S)9    5(6,67255:
   &$3$&,725S)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725(/&2—)9    5(6,67255:
   &$3$&,725Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(5Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725S)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725Q)9    5(6,67255:
   &$3$&,725Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725(/&2—)9    5(6,67255:
   &$3$&,725Q)9    5(6,6725ò:
   &$3$&,725(/&2—)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725—)9    5(6,67255:
   &$3$&,725&(560'Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725(/&2—)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725&(59    5(6,67255:
   &$3$&,7251)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(560'Q)9    5(6,67255:
   &$3$&,725(/&2—)9    5(6,67255:
   &$3$&,725Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(560'S)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(59Q)    5(6,6725.:
   &$3$&,725&(5S)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725—)9    5(6,6725.:
   &$3$&,7251)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725—)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725Q)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725&(51)9    5(6,67255:
   &$3$&,725(/&2—)9    5(6,67255:
   &$3$&,725(/&2X)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725Q)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725(/&2X)9    5(6,6725N5:
   &$3$&,7251)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725(/&2X)9    5(6,6725.:
   &$3$&,7251)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725S)9    5(6,67255:
   &$3$&,725—)    5(6,67255:
   &$3$&,725S)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725S)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725S)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725S)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725—)    5(6,67255:
   &$3$&,725S)9    5(6,67255:
   &$3$&,725Q)9    5(6,67255:
   &$3$&,725&(5Q)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(5Q)9    5(6,6725ò:
      5(6,6725.:
5(6,6725(6      5(6,6725N:
   5(6,67255:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,67255:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,67255:    5(6,67255:
   5(6,67255:    5(6,67255:
   5(6,67255:    5(6,67255:
   5(6,6725.:    5(6,6725.:
   5(6,67255:    5(6,672551)5
   5(6,6725N:    5(6,6725ò:
   5(6,6725N:    5(6,672555&+
   5(6,6725N:    5(6,6725ò:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,672555&+
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
  0&

,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2 ,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2

   5(6,6725N: &$3$&,725(6  

   5(6,6725N:    &$3$&,725Q)9
   5(6,6725ò:    &$3$&,725&(5Q)9
   5(6,6725N:    &$3$&,725(/&2X)9
   5(6,6725N:    &$3$&,725Q)9
   5(6,6725N:    &$3$&,725&(51)9
   5(6,6725.:    &$3$&,725&(5Q)9
   5(6,6725N:    &$3$&,725&(51)9
   5(6,6725N:    &$3$&,725(/&2—)9
   5(6,6725N:    &$3$&,725X)9
   5(6,6725N:    &$3$&,725—)9
   5(6,67255:    &$3$&,725S)9
   5(6,6725N:    &$3$&,725—)9
   5(6,6725N:    &$3$&,725Q)9
   5(6,67255:    &$3$&,72532/,Q)9
   5(6,67255:    &$3$&,725Q)9
   5(6,6725ò:    &$3$&,725&(5Q)9
   5(6,6725N:    &$3$&,725&(59Q)
   5(6,6725N:    &$3$&,725X)9
   5(6,6725N:    &$3$&,725S)9
   5(6,6725.:    &$3$&,725(/&2X)9
   5(6,67250),/05:    &$3$&,725Q)9
      &$3$&,725S)9
%2%,1$6      &$3$&,725&(5Q)9
   &5,67$/0+]    &$3$&,725Q)9
      &$3$&,725X)9
',2'26      &$3$&,725Q)9
   ',2'2%=;&9    &$3$&,725&(5Q)9
   ',2'2%$6    &$3$&,725Q)9
   ',2'2%$6    &$3$&,725P)9
   ',2'2%$6    &$3$&,725Q)9
   ',2'2%$6    &$3$&,725(/&2X)9
   ',2'2%$6    &$3$&,725&(5Q)9
   ',2'2%$6    &$3$&,725Q)9
   ',2'2%$6    &$3$&,725(/&2—)9
   ',2'2=(1(5%=;&9    &$3$&,725&(5Q)9
   ',2'2=(1(53'=%    &$3$&,725Q)9
      &$3$&,725Q)9
75$16,6725(6      &$3$&,725X)9
   75$16,6725%&%    &$3$&,725—)9
   75$16,6725%&%    &$3$&,725S)9
      &$3$&,725Q)9
&,5&8,726,17(*5$'26      &$3$&,725—)9
   &,5&8,72,17(*5$'26$$+0%    &$3$&,725Q)9
   &,5&8,72,17(*5$'27=$79    &$3$&,72532/,Q)9
   &,5&8,72,17(*5$'27'$$1    &$3$&,725S)9
   &,5&8,72,17(*5$'27'$$1    &$3$&,725Q)9
   &,5&8,72,17(*5$'2+()%7    &$3$&,725Q)9
   &,5&8,72,17(*5$'20)3    &$3$&,725&(5Q)9
   &,5&8,72,17(*5$'27'$$1    &$3$&,725&(59Q)
   &,5&8,72,17(*5$'27'$71    &$3$&,725X)9
      &$3$&,725X)9
0Ï'8/232:(5:&/$66('3$,1(/&20%,      &$3$&,725(/&2X)9
',9(5626      &$3$&,725Q)9
   &21(&7253    &$3$&,725S)9
   &21(&7253    &$3$&,725&(5Q)9
   &21(&7253    &$3$&,725Q)9
   &21(&7253    &$3$&,725X)9
   &21(&7253    &$3$&,725&(5Q)9
   &21(&7253    &$3$&,725S)9
   &21(&7253    &$3$&,725S)9
   &21(&7253    &$3$&,725&(5S)9
   &21(&7253    &$3$&,725(/&2—)9
   &21(&7253    &$3$&,725X)9
   5(/Ç39$    &$3$&,725Q)9
   &21(&725$/72)$/$17(    &$3$&,725X)9
      &$3$&,725&(51)
 0& 

,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2 ,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2

   &$3$&,725(/&2—)9    &$3$&,725Q)9

   &$3$&,725Q)9    &$3$&,725Q)9
   &$3$&,725&(5Q)9    &$3$&,725Q)9
   &$3$&,725S)9    &$3$&,725&(5Q)9
   &$3$&,725Q)9    &$3$&,725Q)9
   &$3$&,725(/&28)9    &$3$&,725(/&2X)9
   &$3$&,725&(5S)9    &$3$&,725&(51)9
   &$3$&,725Q)9    &$3$&,725(/&2—)9
   &$3$&,725Q)9    &$3$&,725(/&2X)9
   &$3$&,725(/&2—)9    &$3$&,725X)9
   &$3$&,725Q)9    &$3$&,725X)9
   &$3$&,725P)9    &$3$&,725&(5S)9
   &$3$&,725&(5S)9    &$3$&,725&(5S)9
   &$3$&,725&(5S)9    &$3$&,725&(5S)9
   &$3$&,725&(5S)9    &$3$&,725&(5S)9
   &$3$&,725(/&28)9    &$3$&,725&(5S)9
   &$3$&,725P)9    &$3$&,725&(5S)9
   &$3$&,725(/&28)9    &$3$&,725&(5S)9
   &$3$&,725P)9    &$3$&,725&(5S)9
   &$3$&,725&(5S)9    &$3$&,725(/&2X)9
   &$3$&,725&(5S)9    &$3$&,725&(5S)9
   &$3$&,725&(5S)9    &$3$&,725&(5S)9
   &$3$&,725&(51)    &$3$&,725&(5Q)9
   &$3$&,725&(51)    &$3$&,725Q)9
   &$3$&,725(/&28)9    &$3$&,725Q)9
   &$3$&,725&(5S)9    &$3$&,725Q)9
   &$3$&,725&(5S)9    &$3$&,725&(5Q)9
   &$3$&,725—)9    &$3$&,725&(560'Q)9
   &$3$&,725(/&2X)9    &$3$&,725Q)9
   &$3$&,725&(5S)9    &$3$&,725(/&28)9
   &$3$&,725P)9    &$3$&,725—)9
   &$3$&,725(/&2—)9    &$3$&,725&(51)
   &$3$&,725&(5S)9   
   &$3$&,725(/&2X)9 5(6,6725(6  
   &$3$&,725&(5S)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725—)9  ,  5(6,67255:
   &$3$&,725&(5S)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725(/&2—)9    5(6,67255:
   &$3$&,725&(51)    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(5S)9    5(6,67255:
   &$3$&,725X)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725—)9    5(6,67255:
   &$3$&,725X)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(5S)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(5S)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725(/&2X)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(51)    5(6,6725N:
   &$3$&,725X)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(51)    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(5S)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725X)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725&(51)    5(6,6725.:
   &$3$&,725X)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725&(51)    5(6,67252KPV:
   &$3$&,725&(5S)9    5(6,6725N:
   &$3$&,725&(5S)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725&(51)    5(6,6725N:
   &$3$&,725(/&2—)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725(/&2—)9    5(6,67255:
   &$3$&,725&(51)  ,  5(6,67255:
   &$3$&,725(/&2X)9    5(6,67255:
   &$3$&,725&(5Q)9    5(6,67255:
   &$3$&,725&(51)    5(6,67255:
   &$3$&,725(/&2X)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725(/&2—)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725&(5Q)9    5(6,6725.:
   &$3$&,725&(560'Q)9  ,  5(6,6725(:
  0&

,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2 ,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2

   5(6,6725N:    5(6,6725N:

   5(6,67255:    5(6,67255:
   5(6,6725.:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725.:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
 ,  5(6,67255:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,67255:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,67255:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725.:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725.:    5(6,6725N:
   5(6,6725.:    5(6,6725N:
   5(6,6725.:    5(6,67255:
   5(6,6725.:    5(6,6725N:
   5(6,6725.:    5(6,6725N:
   5(6,6725.:    5(6,6725N:
   5(6,6725.:    5(6,6725.:
   5(6,6725(:    5(6,6725N:
   5(6,67255:    5(6,6725ò:
 ,  5(6,67255:    5(6,67255:
   5(6,67255:    5(6,6725N:
   5(6,67255:    5(6,67255:
   5(6,67255:    5(6,6725N:
   5(6,6725.:    5(6,6725N:
   5(6,6725.:    5(6,6725N:
   5(6,6725.:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725.:    5(6,6725.:
   5(6,67255:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,67255:    5(6,67255:
   5(6,67255:    5(6,67255:
   5(6,6725.:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,6725.:    5(6,6725N:
   5(6,67259$5.:    5(6,6725N:
   5(6,67259$5.:    5(6,67255:
   5(6,67255:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725N:
   5(6,67255:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725.:    5(6,67250),/05:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,67255:
   5(6,6725.:    5(6,6725N:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
   5(6,6725.:    5(6,67255:
   5(6,67255:    5(6,6725ò:
   5(6,67250:    5(6,6725.:
   5(6,6725N:    5(6,6725.:
 0& 

,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2 ,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2

   5(6,6725.:    5(6,67255-803(5

   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725.:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725.:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725.:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725.:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,67255:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,67255:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,67252KPV:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725N:    5(6,67255-803(5
   5(6,6725.:   
   5(6,6725N: %2%,1$6  
   5(6,6725N:    )(55,7(%($'
   5(6,6725N:  ,  75$16)250$'25&/$66'
   5(6,6725.:  ,  ),/752'(5('(X+$
   5(6,67255:    )(55,7(%($'
   5(6,6725.:    )(55,7(%($'
   5(6,67255:    %2%,1$XK$
   5(6,67255:  ,  75$16)250$'25&/$66'
   5(6,67255:  ,  ),/752'(5('(X+$
   5(6,67255:    )(55,7(%($'
   5(6,6725N:    %2%,1$XK$
   5(6,6725N:    ),/752&(5$0,&2.+=
   5(6,67255:    )(55,7(%($'
   5(6,6725.:    ),/752&(5$0,&2.+=
   5(6,6725.:  ,  75$16)250$'255*
   5(6,67255:   
   5(6,6725N: ',2'26  
   5(6,6725N:    ',2'2%$6
   5(6,67255:    ',2'2=(1(560'3'=%
   5(6,67255:    ',2'2%$6
   5(6,67255:    ',2'2=(1(560'3'=%
   5(6,6725N:    ',2'2%$6
   5(6,67255:    ',2'2%$6
   5(6,6725N:    ',2'2%$6
   5(6,6725N:    ',2'2%$6
   5(6,6725N:    ',2'2%$6
   5(6,67255:    ',2'2%$6
   5(6,67255:    ',2'2%$6
   5(6,67255:    ',2'28'=%
   5(6,6725N:    ',2'2%$6
   5(6,6725N:    ',2'2=(1(560'3'=%
   5(6,6725.:    ',2'2=(1(560'3'=%
   5(6,6725N:    ',2'2%$6
   5(6,6725N:    ',2'21
   5(6,6725N:    ',2'2%$6
   5(6,67255-803(5    ',2'2=(1(58'=%
   5(6,67255-803(5    ',2'28'=%
   5(6,67255-803(5    ',2'21
   5(6,67255-803(5    ',2'21
   5(6,67255-803(5    ',2'2%=;&
   5(6,67255-803(5    ',2'2=(1(5%=;%9
   5(6,67255-803(5    ',2'2%$6
   5(6,67255-803(5    ',2'2%$6
   5(6,67255-803(5    ',2'2%$6
   5(6,67255-803(5    ',2'2%$6
   5(6,67255-803(5    ',2'2=(1(5%=;&
   5(6,67255-803(5    ',2'2=(1(5%=;&
   5(6,67255-803(5    ',2'2=(1(5%=;&9
   5(6,67255-803(5   
  0&

,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2 ,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2

75$16,6725(6   0Ï'8/232:(5:&/$66('3$,1(/5('(  
   75$16,6725%&% ',9(5626  
   75$16,6725)(76731))3  ,  )86Ë9(/$
   75$16,6725%&%:  ,  )86,9(/$
   75$16,6725%&:  ,  )86Ë9(/$
   75$16,6725%&%:    &$%2)/(;300
   75$16,6725%&:  ,  )86Ë9(/$
   75$16,6725%&    6(/(72592/7$*(03$
   75$16,6725%&  ,  )86Ë9(/$9
   75$16,67256&  ,  5(/Ç39$
   75$16,67256&  ,  )86Ë9(/$9
   75$16,6725)(76731))3    &21(&7253
   75$16,6725%&%  ,  )86Ë9(/$
   75$16,6725%&%  ,  75$16)250$'25'(5('(
   75$16,6725%&%  ,  75$16)250$'2567$1'%<
   75$16,6725%&%   
   75$16,6725%&%: &$3$&,725(6  
   75$16,6725%&%    &$3$&,725),/01)9
   75$16,6725%&:    &$3$&,725Q)9
   75$16,6725%&%:    &$3$&,725),/01)9
   75$16,6725)(76731))3    &$3$&,725),/01)9
   75$16,6725%&%:    &$3$&,725(/&2X)9
   75$16,6725%&:    &$3$&,725(/&2X)9
   75$16,6725%&    &$3$&,725P)9
   75$16,6725%&    &$3$&,725P)9
   75$16,67256&    &$3$&,725—)9
   75$16,67256&    &$3$&,725(/&2—)9
   75$16,6725)(76731))3    &$3$&,725—)9
   75$16,6725%&%:    &$3$&,725Q)9
   75$16,6725%&%    &$3$&,725Q)9
   75$16,6725%&%    &$3$&,725(/&28)9
   75$16,6725%&    &$3$&,725X)9
   75$16,6725%&%:    &$3$&,725Q)9
   75$16,6725%&    &$3$&,725Q)9
   75$16,6725%&%:    &$3$&,725Q)9
   75$16,6725%&%:    &$3$&,725Q)9
   75$16,6725%&%:    &$3$&,725P)9
   75$16,6725%&    &$3$&,725Q)9
   75$16,6725%&    &$3$&,725P)9
   75$16,6725%&    &$3$&,725P)9
   75$16,6725%&    &$3$&,725(/&2—)9
   75$16,6725%&    &$3$&,725—)9
   75$16,6725%&%:    &$3$&,725—)9
   75$16,6725%&   
   75$16,6725%& 5(6,6725(6  
   75$16,6725%&    5(6,6725.:
   75$16,6725%&%:    5(6,672551)5
   75$16,6725%&:    5(6,6725.:
   75$16,6725%&%:    5(6,6725N:
   75$16,6725%&%    5(6,67250Z
   75$16,6725%&%:    5(6,67255:
      5(6,67250Z
&,5&8,726,17(*5$'26      5(6,6725N:
   &,5&8,72,17(*5$'2/9'    5(6,67255:
   &,5&8,72,17(*5$'2/9'    5(6,67250:
   &,5&8,72,17(*5$'23&+&87    5(6,67255:
   &,5&8,72,17(*5$'2/9'    5(6,67255:
   &,5&8,72,17(*5$'23&+&87    5(6,6725.:
   &,5&8,72,17(*5$'2/9'    5(6,6725.:
   &,5&8,72,17(*5$'23&+&87    5(6,6725.:
   &,5&8,72,17(*5$'2/0037%    5(6,67255:
   &,5&8,72,17(*5$'21-00    5(6,67255:
   &,5&8,72,17(*5$'2/0037%    5(6,67255:
   &,5&8,72,17(*5$'21-0$0    5(6,6725N:
   &,5&8,72,17(*5$'20)3
   &,5&8,72,17(*5$'2/98'
   &,5&8,72,17(*5$'27'$'   
 0& 

,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2 ,7(0 , &Ï',*2 '(6&5,d­2

%2%,1$6      ',2'21*

   %2%,1$X+    ',2'21
   %2%,1$X+    ',2'2%$7
   ),/752'(5('(—+$    ',2'2%$7
      ',2'2=(1(5%=;%
',2'26      ',2'2=(1(5%=;&9
   ',2'21    ',2'21*
   ',2'2=(1(5%=;)9    ',2'21*
   ',2'23217(5(7,),&$'25$*%8    ',2'21*
   ',2'2%=;%    ',2'21
   ',2'21*    ',2'21
   ',2'21*   
   ',2'21* 75$16,6725(6  
   ',2'21*    75$16,6725%'
   ',2'21    75$16,6725%'
   ',2'21    75$16,6725%&%
   ',2'21*    75$16,6725%&
   ',2'21    75$16,6725%&%
   ',2'21