Українсько-Французько-Англійський міжвидовий словник з тактики та логістики

!
" #
Université Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

Institut Militaire
Centre de Doctrine d'Emploi des Forces
A "BCD E F - !"BD A E F - BDHIJK E LK

MJN L F LK IF DL
B L L B IFHJ L L
DICTIONNAIRE INTERARMEES DE TERMES

TACTIQUES ET LOGISTIQUES
UKRAINIEN - FRANÇAIS - ANGLAIS
2007
ББК 68.7я2
У45
Українсько-французько-англійський міжвидовий словник з
У45 тактики та логістики. Dictionnaire interamées de termes tactiques et
logistiques ukrainien-français-anglais: [в 2-х т.] / Київ. нац. ун-т
ім. Тараса Шевченка, Військовий ін-т, Центр розробки Доктрини
застосування Збройних Сил Французької Республіки; [за ред.
В.В. Балабіна та Р. Гардера].–– К.: Логос, 2007.— 651 с.
ISBN 978-966-581-987-5
Т.V.1.— 313 с.— ISBN 978-966-581-988-2
Словник нараховує понад 3000 технічних, тактичних та логістичних
термінів зі сфер командування, планування, проведення операцій й спільних
навчань, операцій з підтримки миру, врегулювання криз, тактичного та
тилового забезпечення тощо.
Розрахований на широке коло фахівців з міжнародних відносин, органів
управління та логістики, перекладачів.
ББК 68.7я2
Ce travail présente un ensemble de 3000 termes et de leurs définitions adaptées

dans les domaines techniques, tactiques et logistiques.
Il est destiné en outre aux chercheurs universitaires, experts civils, journalistes,
traducteurs, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent aux domaines touchant au
commandement, à l’exécution et la conduite d’opérations et d’exercices conjoints,
d’opérations de soutien de la paix ou encore d’opérations de réponses aux crises.
Українсько-французький військово-термінологічний та редакційно-

видавничий комітет
Від України:
Балабін В.В. - (співголова), кандидат філологічних наук, доцент, генерал-майор;
Ольховой І.О. - кандидат географічних наук, полковник;
Акульшин О.В. - капітан;
Білан М.Б. - капітан;
Ткаченко О.О. - кандидат філологічних наук;
Савчук І.В. - кандидат географічних наук.
Від Франції:
Гардер Р. - (співголова), підполковник;
Де Бушерон М. - капітан 1 рангу;
Берне П. - полковник;
Кальвеш О. - підполковник;
Даргелос Р. - лейтенант;
Флербе Ж. - лейтенант.
ISBN 978-966-581-987-5 © Українсько-французький військово-термінологічний

ISBN 978-966-581-988-2 (Т.V.1) та редакційно-видавничий комітет, 2007
2
à"a MF B
< 7 A « - -
»? 0 ! -
- 2 - 2
( & ). A ? 2
, % %
0 A . 8 B ? 0 7 0 C A ?
? A 7 ! 0 A : =
" 0 ! .
: % ? 0 3000 % 2 %, 2 % 2 %
A, 0 A, 0 A 0 0 %
2 , 0 0 , B A , 2
! 0 2 A C .
" ? ! 0 &
% % % % . 6
B0 A A 0 A0 A
0 B B 0 B 2 0 .
: % 0 B? 0 , A
B A = " 0 ! , , F694 2 7 %
? 0 % %. 9 2 0 !
0 7 , 0 0 ! ,0 2 !
0 A .
< ,& 0 ? A, C ! 0
0 C A 0 ! ! : =
" 0 ! ,? 2 A% .
& B? ! A2 8 % 0
= " 0 ! ( 0 ! ! )
0 , 0 < =
" 0 ! A % 2 0 0 2 0
3
A , ; ; 0
8 ! - , % 2 % ,
0 8.5. F6 8HF& , 0 0 <. #49IJ, 0 55
>. 86(H>6& , 0 55 6. 5(H" , 0 6. =4":HFHKLFH"
0 A A 0 A.
6 0 % C . -A 0B A !
A ! , ! 0 0 0 A
0 & ,A ! ! B A( 2 ,
, % 2 , 0B A, 0 2
! A A %) ! 0 ? A .
< ! A 0 % A%
! . : ! 2 % A%
0 A ( - -
2 - 2 .
< 0 0 ! A 0 0 A
: balabin@mil.univ.kiev.ua, rgarderes@wanadoo.fr.
-
- 2
- 2
4
`"B LIB F"L A BDDb IF DL FM
"A A"B IF DL B
: ? A % .= ? % B B A IV.1,
IV.2, - A V.1 V.2. " ? ! 0
& % % % % . 6
B0 A A 0 A0 A 0 B B
0 B 2 0 .
IF B"DB B b
4 B B ? A. & A
? A : (a) , (b) 2 A , (c) 0 A (0
!% ), (d) :
(a) ] ]# ]
(b) ; A, 2 , C 0 A A2
0 7 % . 8 %
B ! 0 A ,
A 0 0 .
' : . (c)
(d) h : !"
(a) BHFIF F IF B"DFC B J
? A 2 , AA ? A
2 .9 A? A 7 ? 7 7 ,A
! 2 A. % B B, 0 2 ,
A % A. & ? A ! % , 7 ? A
0 2 0 , A 0 2 ? A0 7 .
(b) IAMBfaDDb a"MJDA
9 2 A ? A : (a) 2 A % B B, C
7 ? A 0 ? 7 7
, (b) 0 ! , 7 % %, 7
% % 2 A 7 .
a C ?! 2 , 2 A ? A, 2 A
A 0 7 . < 0 B A 2 A, A
7 B A0 A B A.
:
# point de contrôle checkpoint
1- 8 , A 1- Endroit où la circulation 1- A place where military
5
B? A routière contrôle la circulation police check vehicular or
% % automobile ou celle des piétons pedestrian traffic in order to
07 % B A dans le but d’appliquer les enforce circulation control
% !% % mesures, lois, consignes et measures and other laws,
0 . règlements qui s’y rapportent. orders, and regulations.
2- F 0 2 , 2- Point déterminé d’avance au 2- A predetermined point on
A ? A sol et utilisé comme moyen de the surface of the Earth used as
A ! B contrôle du mouvement des a means of controlling
0 A 0 , troupes, comme point de movement, a registration target
0 A ! réglage pour un tir ou comme for fire adjustment, or reference
? . repère d’un emplacement. for location.
3- 9 2 2 A; A 3- Centre d’impact ; Point 3- Center of impact; a burst
2 2 A. moyen d’un tir. center.
4- # 2 0 4- Position géographique, sur 4- Geographical location on
! , terre ou sur mer, au-dessus de land or water above which the
A , 0 B laquelle la position d’un position of an aircraft in flight
% ! aéronef en vol peut être may be determined by
7 A% 0 A, déterminée par observation ou observation or by electrical
2 par des moyens électroniques. means.
7 A Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
, ? 2 , B B ?
0 , 2 A A? A 7 , 2 A
B A.
:
\ contrebatterie counterbattery fire
1- : ! A A ! 1- Tir effectué dans le but de 1- Fire delivered for the purpose of

! ? A, détruire ou de neutraliser des destroying or neutralizing indirect
C % systèmes d’armes à tir indirect. fire weapon systems.
0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
tir de contrebatterie
2- : ! 0 A 2- Tir effectué dans le but de 2- Fire delivered for the purpose of

A , C ? A détruire ou de neutraliser des destroying or neutralizing indirect
B C A ! systèmes d’armes à tir indirect. fire weapon systems.
! ? A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
; A 2 A B A ! %2 0 2 B A -, -, -
… C .
:
contre-attaquer counterattack (to)
0 0 B: Réagir offensivement dans le but: To react in an offensive way in order

- C 0 , C a- soit de détruire un ennemi engagé to:
0 2 , ! A dans une attaque, au minimum de a- either destroy an enemy
0 A A l’arrêter en lui infligeant des pertes committed in an attack, stop him at
A et en reprenant sur lui l’ascendant least while inflicting losses and
% ; moral; regaining psychological advantage
!- ! % b- soit de rétablir l’intégrité d’un on him;
0 A A C A ! , A dispositif en détruisant ou, au b- or restoring the integrity of a
, A0 . minimum, en chassant l’ennemi qui disposition by destroying or, at least,
h : !"
s’y est engagé. driving out the enemy committed in
Source : FRA
it.
Source : FRA
6
(c) `
< A 7 B A 0 A 2 A AB A .
9 0 0 ,C B A :
’ - 0 A , A % A
.
:
[ #( ] ) attaque frontale frontal attack
F 0 , 0 A Manoeuvre offensive au cours de An offensive manoeuvre in which

A B? A laquelle l’effort principal s’exerce the main action is directed against
0 0 . contre le front des forces adverses. the front of the enemy forces.
’ : Terme connexe: attaque de flanc. Related term: flanking attack.
. Source : FRA Source : FRA
h : !"
% 0 % 2 A ! 0 .
7 ? A0 A0 2 ! .
:
n o dépollution le long d’un itinéraire route clearance
% 0 A%, A A, En opérations terrestres, la détection In land operations, the detection and

0 A A, et, en cas de découverte, if found, the identification, marking
A, A l’identification, le marquage et la and neutralization, destruction or
C A, A 2 neutralisation, la destruction ou removal of mines or other explosive
A ! 7 % l’enlèvement des mines ou autres ordnance, improvised explosive
! % ! 0 2 % ! ?0 0 , munitions explosives, des dispositifs devices and booby traps threatening
! % ! % % 0 explosifs de circonstance et des a defined route to allow a military
-0 , A B pièges qui menacent un itinéraire operation to continue with reduced
0 B 0 2 déterminé, afin de permettre la risk.
7 , A 0 A poursuite d’une opération militaire à
0 7 moindres risques.
.
% : 2 C A 7 Note : la dépollution le long Note: route clearance is normally
2 ? A d’itinéraire est normalement conducted by military units.
0 . conduite par des unités militaires. Source : FRA
h : !" Source : FRA
(d) h
& A 2 ? A 0 A . 7
B 0 A: =", &", F694.
ÀD AB Jb
< A, C 0 % , 0 ! ’A B A
B 0 ; , , ? 0
0 A.
7
`L F L F"L BDLr Na"aI
1. 6 - - - % 2 //English-
Russian- Ukrainian dictionary of scientific and technical terminology : 22 000
/ :.8. 6 ?? ( .). – L. : = , 1999. –703 .
2. 6 - ~ : 70 000 / #.6. : ,
.8. < B% , .F. • 2 . – 3- ., 0 !. 0. – 8.: , 1987.
– 9.1 (A-L). – 655 . – 9.2 (M-Z). – 688 .
3. 8.5. F - .–< 70 000 . – &.: ‚
• A%, 2000. – 700 .
4. & 2006: ! 0 . – &., 2007. – 95 .
5. 2005: ! 0 . – &., 2006. – 134 .
6. A2 6., ; 8., a 2 . " - A
. – &.: , 1995. – 384 .
7. # C :.5. " - % 0 2 . – &.: F .
, 2001. – 640 .
8. F 2 : 4 . / .: . a , 4.
: 0 7 . – &.: 6 , 1998. - . 1. - 910 .
9. < 0 J.=., 8.5. - .–< 150 000
0 2 . – &.: ‚ • A%, 2001. – 643 .
10. " - : A. L A. 8 /
:.<. , 5.4.; , .5.J . – &.: F . , 1996. – 661 .
11. " - :8 .= .9 % .
F 0 B & / . .# 2 , .8. B% , 4.4. B .–
&.: F . , 1998. – 892 .
12. " - - : 20000 / .:
.a. & 2 , 5.6. ‚ , :.8. ‚ , 4.4. & 2 . – &.: 9 % , 2001. – 750 .
13. : % 2 ,A B A F694. – &.: 8<
( A, 2004. – 568 .
14. : : 2 . / 6.6. A2 , #.8.# B ,
:.5.# C . – &.: F . , 1999-2000. – 9.1. – 1040 . – 9.2. – 960 .
15. Dictionnaire Français-Russse, par K. Guanchina, septième édition, Moscou – édition
1977.
16. Glossaire des Opérations de Paix; Organisation des nations Unies, New-York – édition
2001.
17. Le Petit Robert, Dictionnaires Le Robert – Paris, édition mise à jour de juin 2006, pour le
français.
18. Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building ; Organisation des
Nations Unies, Genève - édition 2001.
19. The Concise Oxford Dictionary, par J. Pearsall, onzième édition, Oxford University Press
édition 2003, pour l’anglais.
20. TTA 106 T1, Manuel d'emploi de termes, sigles et signes conventionnels militaires,
Version 05, CDEF / DEO – Paris, édition Juin 2006.
8
DICTIONNAIRE INTERAMEES DE TERMES
TACTIQUES ET LOGISTIQUES
UKRAINIEN - FRANÇAIS - ANGLAIS
Ce dictionnaire militaire trilingue présente un ensemble très complet de termes et de leurs

définitions adaptées dans les domaines spécifiquement tactiques, logistiques et techniques. Ces
termes et définitions tant terrestres qu’interarmées portent essentiellement sur les domaines de
l’engagement des forces au niveau tactique mais aussi sur celui de la logistique et des moyens
techniques du même niveau d’engagement. Les aspects tactiques, techniques et logistiques des
opérations article 5, des opérations de soutien de la paix et des opérations de réponse aux crises
sont aussi présentés dans cet ouvrage.
L’ouvrage a été établi à l’intention des instances militaires interarmées de

commandement françaises et ukrainiennes. Il s’adresse également aux centres militaires de
formation et d’enseignement tactiques, logistiques et techniques. Il est destiné en outre aux
chercheurs universitaires, experts civils, journalistes, traducteurs, ainsi qu’à tous ceux qui
s’intéressent aux domaines tactiques, techniques et logistiques des forces armées.
Sous la direction du général commandant le Centre de doctrine d’emploi des forces.
Comité de rédaction
France : capitaine de vaisseau M. du Boucheron, colonel P. Berne, lieutenant-colonel

R. Gardères (Président).
Ukraine : générale-major Victor Balabin (Président).
Groupe conjoint de rédaction
France : lieutenant-colonel R. Gardères, lieutenant-colonel O. Calvez, enseigne de

Vaisseau de 1ère classe R. Dargelosse, Lieutenant G. Fleurbaey.
Ukraine : colonel Igor Olkhovoy, capitaine Alexis Akoulchin, capitaine Maksim Bilan,
Alexis Tkachenko, Ivan Savchuk.
Remerciements
France : lieutenant-colonel P. Gauthier, capitaine de frégate G. Maléjac, commissaire en

chef de la marine A. Willer, Mademoiselle A. Forsteneichner.
Ukraine : Directeur du Département d’éducation militaire et des sciences du Ministère

de la Défense de l’Ukraine Générale-major Naumenko M.
Le Comité de rédaction tient à remercier plus particulièrement le ministère des Affaires

Etrangères (Direction de la Coopération Militaire et de Défense) pour son soutien financier ainsi
que l’ensemble du personnel du Poste militaire près l’Ambassade de France de Kiev pour son
assistance logistique dans la préparation et la réalisation de cet ouvrage.
9
Avertissement et droits de reproduction
Les articles de ce dictionnaire ont été établis à partir de différentes sources nationales ou
internationales par les experts du Groupe conjoint de rédaction France - Ukraine.
Les articles de la partie OTAN suivent au plus prés la terminologie en usage au sein de
l’Alliance, sans nécessairement correspondre à une position commune. Par ailleurs, les articles
n’engagent pas formellement ni la France ni l’Ukraine.
Tous droits réservés. Toute copie ou reproduction de cet ouvrage couvert par les droits de
la propriété intellectuelle y afférant, par quelque moyen que ce soit (graphique, électronique,
mécanique, y compris la photocopie, l’enregistrement, ou les systèmes de sauvegarde ou de
récupération de données) sans l’autorisation préalable des présidents du Comité conjoint de
rédaction, est interdite.
La vente ou la reproduction à des fins commerciales est interdite. Des extraits peuvent en
être tirés à des fins pédagogiques ou d’illustration sous réserve que soit mentionné l’auteur (Le
comité Franco - Ukrainien de terminologie militaire et de rédaction).
10
AVANT-PROPOS
La première édition du « Dictionnaire interarmées de termes tactiques et logistiques
(UKR-FRA-GBR) » est le fruit du travail commun d’un Comité conjoint de rédaction issu du
Groupe de Coopération franco-ukrainien de Terminologie Militaire. Ce travail a été jugé
nécessaire pour une meilleure compréhension mutuelle, propre à favoriser la coopération entre
nos deux pays et, plus largement, avec les membres ou partenaires de l’Alliance Atlantique dans
des domaines spécifiquement techniques, tactiques et logistiques. De façon plus restreinte, il
traite de domaines touchant au commandement, à l’exécution et la conduite d’opérations et
d’exercices conjoints, d’opérations de soutien de la paix ou encore d’opérations de réponses aux
crises. Le choix des entrées s'est fait en fonction de leur importance et de leur fréquence
d'emploi.
Le fond terminologique de cette première édition du dictionnaire sera mis à jour et élargi,
en fonction des besoins ou souhaits, au fil des éditions ultérieures.
Deuxième publication du Groupe conjoint franco-ukrainien de terminologie militaire
après l’édition en 2006 du « Dictionnaire des Relations Internationales, de Stratégie et de
Sécurité (UKR-FRA-GBR) », cet ouvrage traite plus spécifiquement des domaines tactiques,
techniques et de la logistique. Il vise à conjuguer une démarche purement lexicographique de ces
domaines entre la France et l’Ukraine et le caractère normalisateur des publications, des mêmes
domaines, interalliées.
Les entrées, et leurs définitions attachées, retenues reflètent l'évolution la plus récente de
la tactique et de la logistique générale militaire de nos deux pays ainsi que de celles d’autres
pays, partenaires ou non, de l’Alliance Atlantique. Les termes très spécialisés, compris
uniquement d'un cercle très restreint d'experts, ont été écartés. Ce dictionnaire est conçu à des
fins pratiques et intéressera un vaste lectorat tant militaire que civil.
L’ouvrage contient essentiellement des termes et définitions touchant à l’élaboration et à
la mise en œuvre de la tactique et de la logistique militaires de nos deux pays et de ceux d’autres
pays européens partenaires ou non de l’Alliance. Dans un certain nombre de cas pour une même
entrée, lorsque les concepts tactiques ou logistiques nationaux de ces domaines sont différents, il
a été jugé nécessaire par le Comité de rédaction de présenter dans un souci de parfaite
compréhension, plusieurs définitions et leurs sources nationales. Sont présentés aussi dans ce
dictionnaire quelques termes essentiels portant sur les domaines de la stratégie générale militaire,
ainsi que ceux plus spécifiques, des aspects tactiques et logistiques des opérations de soutien à la
paix et des opérations de réponses aux crises.
Les articles proposés dans ce dictionnaire s'appuient, autant que possible, sur des
documents faisant autorité en matière de terminologie technique, tactique et logistique française
et ukrainienne tels le Manuel français d’emploi de termes et sigles conventionnels (TTA 106.
V.06) ou ( & 2006: ! 0 . – &., 2007. – 95 .), comme sur
certaines publications de normalisation tel que le Glossaire OTAN de termes et définitions
(AAP-6).
La présente édition ne prétend pas bien sûr englober la totalité des termes actuellement en
usage au sein de nos deux pays, de l'OTAN ou encore d’autres pays européens dans les domaines
retenus. Cependant, le Comité conjoint franco-ukrainien de rédaction n'en espère pas moins
qu'elle contribuera à favoriser la compréhension mutuelle et la coopération entre la France et
l’Ukraine ou encore d’autres pays de l’Alliance dans les domaines tactiques et logistiques.
Le comité Franco-Ukrainien
de terminologie militaire et de rédaction
11
GUIDE DU REDACTEUR
Nonobstant la complexité inhérente à ce type d’ouvrage, le « Dictionnaire interarmées de termes

tactiques et logistiques (UKR-FRA-GBR) vise à présenter les articles de façon aussi claire et
concise que possible. Le dictionnaire respecte les usages rédactionnels - notamment
orthographiques - en vigueur à l’OTAN. Les abréviations ont été évitées autant que possible, tant
dans les entrées que dans les définitions ; cela dit, le lecteur trouvera quelques abréviations,
estimées indispensables dans certains cas, en tête de plusieurs entrées de chaque partie du
dictionnaire.
STRUCTURE DU DICTIONNAIRE
Le dictionnaire se compose de deux volumes. Chaque volume contient toutes les entrées du
dictionnaire, classées dans l’ordre alphabétique de la langue de départ. Le français est la langue
de départ des volumes IV.1, IV.2 et l’ukrainien celles des V.1, V.2 .
L’ARTICLE
L'unité de base du dictionnaire est l’article. Chaque article comprend : (a) l'entrée, (b) le corps de
l’article, (c) le cas échéant, des renvois et, dans certains cas, (d) la source :
(a) arme non approvisionnée

(b) Arme à laquelle la munition n’est pas jointe.
Termes connexes : arme approvisionnée ; arme (c)

chargée ; arme déchargée.
(d) Source : FRA
(a) ENTREE
L’entrée constitue le terme à définir, en tête de l’article. Elle figure en caractères gras, dans une
police de taille supérieure à celle du corps de l’entrée, et est énoncée dans la langue de départ du
volume dans laquelle elle se trouve. Lorsque l'entrée est constituée de plusieurs mots, c'est le
premier de ces mots qui détermine la place de l’article dans la liste alphabétique.
(b) CORPS DE L’ARTICLE
Le corps de l’article comprend (a) la définition du terme dans la langue de départ,

immédiatement sous l'entrée et dans une taille de police un peu plus petite que celle de l’entrée
elle-même, (b) un peu en retrait vers la droite, le terme (en gras) et sa définition (dans une taille
de police encore un peu plus petite) énoncés dans l’autre langue.
Dans le cas de termes ayant plusieurs significations, chaque définition est numérotée, la
définition principale étant placée en premier. Il y a lieu de noter que la traduction du terme dans
l’une des autres langues peut nécessiter plusieurs entrées, qui apparaîtront alors en gras avant la
numérotation des définitions.
12
Exemple:
point de contrôle # checkpoint
1- Endroit où la circulation 1- 8 , A 1- A place where military

routière contrôle la circulation B? A police check vehicular or
automobile ou celle des piétons % % pedestrian traffic in order to
dans le but d’appliquer les 07 % B A enforce circulation control
mesures, lois, consignes et % !% % measures and other laws,
règlements qui s’y rapportent. 0 . orders, and regulations.
2- Point déterminé d’avance au 2- F 0 2 , 2- A predetermined point on
sol et utilisé comme moyen de A ? A the surface of the Earth used as
contrôle du mouvement des A ! B a means of controlling
troupes, comme point de 0 A 0 , movement, a registration target
réglage pour un tir ou comme 0 A ! for fire adjustment, or reference
repère d’un emplacement. ? . for location.
3- Centre d’impact ; Point 3- 9 2 2 A; A 3- Center of impact; a burst
moyen d’un tir. 2 2 A. center.
4- Position géographique, sur 4- # 2 0 4- Geographical location on
terre ou sur mer, au-dessus de ! , land or water above which the
laquelle la position d’un A , 0 B position of an aircraft in flight
aéronef en vol peut être % ! may be determined by
déterminée par observation ou 7 A% 0 A, observation or by electrical
par des moyens électroniques. 2 means.
Source : FRA
7 A Source : FRA
0 .
h : !"
Certaines définitions peuvent comporter plusieurs éléments. Ceux-ci seront alors identifiés par
des lettres (a-, b-, c-…).
Exemple :
Réagir offensivement dans le but: 0 0 B: To react in an offensive way in

a- soit de détruire un ennemi - C 0 , C order to:
engagé dans une attaque, au 0 2 , ! A a- either destroy an enemy
minimum de l’arrêter en lui 0 A A committed in an attack, stop him at
infligeant des pertes et en reprenant A least while inflicting losses and
sur lui l’ascendant moral; % ; regaining psychological advantage
b- soit de rétablir l’intégrité d’un !- ! % on him;
dispositif en détruisant ou, au 0 A A C A ! , A b- or restoring the integrity of a
minimum, en chassant l’ennemi qui , A0 . disposition by destroying or, at
s’y est engagé. h : !"
least, driving out the enemy
Source : FRA
committed in it.
Source : FRA
(c) RENVOI
Les renvois suivent immédiatement la définition et sont annoncés en caractères italiques. Type
de renvois utilisés:
attaque frontale [ #( ] ) frontal attack
Manoeuvre offensive au cours de F 0 , 0 A An offensive manoeuvre in which

laquelle l’effort principal s’exerce A B? A the main action is directed against
contre le front des forces adverses. 0 0 . the front of the enemy forces.
Terme connexe: attaque de flanc. ’ : Related term: flanking attack.
Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
13
Dans des cas exceptionnels, une note explicative peut également accompagner une définition.
Elle figurera après les renvois éventuels et à la ligne suivante. Exemple:
dépollution le long d’un itinéraire n o route clearance
En opérations terrestres, la détection % 0 A%, A A, In land operations, the detection and

et, en cas de découverte, 0 A A, if found, the identification, marking
l’identification, le marquage et la A, A and neutralization, destruction or
neutralisation, la destruction ou A, C A 2 removal of mines or other explosive
l’enlèvement des mines ou autres A ! 7 % ordnance, improvised explosive
munitions explosives, des dispositifs ! % ! 0 2 % ! ?0 0 , devices and booby traps threatening
explosifs de circonstance et des ! % ! % % 0 a defined route to allow a military
pièges qui menacent un itinéraire -0 , A B operation to continue with reduced
déterminé, afin de permettre la 0 B 0 2 risk.
poursuite d’une opération militaire à 7 , A 0 A
moindres risques. 0 7
.
Note : la dépollution le long % : 2 C A 7 Note: route clearance is normally
d’itinéraire est normalement 2 ? A conducted by military units.
conduite par des unités militaires. 0 . Source : FRA
Source : FRA h : !"
(d) SOURCE
Pour l’ensemble des entrées, l’article se termine par une référence à sa source nationale. Dans la
plupart des cas les articles ont pour source: FRA, UKR, OTAN.
REGLES DE PONCTUATION
La ponctuation observée dans la langue de départ n’est pas nécessairement reproduite dans la
traduction vers l’autre langue, chaque langue ayant en cette matière ses propres règles et
conventions d’écriture.
OUVRAGES DE REFERENCE
Un dictionnaire de référence a été adopté pour chaque langue du « Dictionnaire interarmées de

termes tactiques et logistiques (UKR-FRA-GBR). À cet égard, on notera que les termes déjà
suffisamment définis dans ces ouvrages de référence généraux ont en principe été exclus de ce
dictionnaire. Les documents de référence dont sont tirés les termes et leurs définitions figurent
ci-dessous.
1. Dictionnaire Français-Russse, par K. Guanchina, septième édition, Moscou – édition
1977.
2. Glossaire des Opérations de Paix; Organisation des nations Unies, New-York - édition
2001.
3. Le Petit Robert, Dictionnaires Le Robert – Paris, édition mise à jour de juin 2006, pour le
français.
4. Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building ; Organisation des
Nations Unies, Genève - édition 2001.
5. The Concise Oxford Dictionary, par J. Pearsall, onzième édition, Oxford University Press
14
édition 2003, pour l’anglais.
6. TTA 106 T1, Manuel d'emploi de termes, sigles et signes conventionnels militaires,
Version 05, CDEF / DEO – Paris, édition Juin 2006.
7. 6 - - - % 2 //English-
Russian- Ukrainian dictionary of scientific and technical terminology : 22 000
/ :.8. 6 ?? ( .). — L. : = , 1999. — 703 .
8. 6 - ~ : 70 000 / #.6. : ,
.8. < B% , .F. • 2 . – 3- ., 0 !. 0. – 8.: , 1987.
– 9.1 (A-L). – 655 . – 9.2 (M-Z). – 688 .
9. 8.5. F - .–< 70 000 . – &.: ‚
• A%, 2000. – 700 .
10. & 2006: ! 0 . – &., 2007. – 95 .
11. 2005: ! 0 . – &., 2006. – 134 .
12. A2 6., ; 8., a 2 . " - A
. – &.: , 1995. – 384 .
13. # C :.5. " - % 0 2 . – &.: F .
, 2001. – 640 .
14. F 2 : 4 . / .: . a , 4.
: 0 7 . - &.: 6 , 1998. - . 1. - 910 .
15. < 0 J.=., 8.5. - .–< 150 000
0 2 . – &.: ‚ • A%, 2001. – 643 .
16. " - : A. L A. 8 /
:.<. , 5.4.; , .5.J . – &.: F . , 1996. – 661 .
17. " - :8 .= .9 % .
F 0 B & / . .# 2 , .8. B% , 4.4. B .–
&.: F . , 1998. – 892 .
18. " - - : 20000 / .:
.a. & 2 , 5.6. ‚ , :.8. ‚ , 4.4. & 2 . – &.: 9 % , 2001. – 750 .
19. : % 2 ,A B A F694. – &.: 8<
( A, 2004. – 568 .
20. : : 2 . / 6.6. A2 , #.8.# B ,
:.5.# C . – &.: F . , 1999-2000. – 9.1. – 1040 . – 9.2. – 960 .
15
à"aIJ F"FfaDE
8: - -
<: - -0 A
#• -# 7 !
J: -J 0 : B
85 - !
8 - ! A A
: - !
&< - 0
&" -
(6 - 0
89 - - % 2 ! 0 2 A
F694 -4 A< 2 2 ;
F#• - 2 # 7 !
4 : F694 - !’? ! F694
44F -4 A 4!’? %F
4" - 2
<; -0 A -
<88 -0 -
<<4 -0 0 A !
"H - ! !
"(: - A
"L - 2 ,% 2 ,! 2
: - % 0
9 ; - ? %
9# - 2 0
16
B
v altitude (échelle des) altitude (scale)
A Le classement conventionnel des The conventional classification of

(0 ?B = ) altitudes (hors du territoire national) altitudes (outside the French
B? A : se fait par rapport au sol : territory) is done starting from the
- , 2 500 a- La très basse altitude est en dessous ground:
(150 ); de 500 pieds (150 mètres) ; a- Very low altitude is located under
! – 500-2000 b- la basse altitude entre 500 et 2 000 500 feet (150 meters);
(600 ); pieds (600 mètres) ; b- low altitude is located between
- A 2000-25000 c- la moyenne altitude entre 2 000 et 500 and 2,000 feet (600 meters);
(7500 ); 25 000 pieds (7 500 mètres) ; c- medium altitude is located
- 25000-50000 d- la haute altitude entre 25 000 et between 2,000 and 25,000 feet
(15000 ), 50 000 pieds (15 000 mètres), (7.500 meters);
- , C e- la très haute altitude au dessus de d- high altitude is located between
50 000 . 50 000 pieds. 25,000 and 50,000 feet (15,000
h : !" Source : FRA
meters);
e- very high altitude is located above
50,000 feet.
Source : FRA
v ] altitude de largage drop altitude
Distance verticale au moment du Vertical distance between the aircraft

A largage entre l’aéronef et le niveau and mean sea level by the time the
0 moyen de la mer. airdrop is executed.
A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ ] avant-garde advance guard / advanced guard
1- # 0 ! % ,A 1- Détachement de sûreté rapprochée, 1- Close security detachment sent ahead

? 0 0 B agissant en avant d’une troupe en marche of a marching troup to provide it with
! % %, pour la renseigner, la couvrir et faciliter intelligence, to cover it and to facilitate
0 A 0 7 A % son engagement. its engagement.
! . Source : FRA Source : FRA
h : !"
force d’avant-garde advance force
2- 9 2 0 A 2- Groupement temporaire à l’intérieur 2- A temporary organization within the

0 d’une force opérationnelle amphibie qui amphibious task force which precedes
, A % A 0 précède le gros de la force dans la zone the main body to the objective area. Its
0 . de l’objectif. Son rôle est de participer à function is to participate in preparing the
” – 2 0 la préparation de l’objectif en vue de objective for the main assault by
! A 7 , 7 A% l’assaut principal en effectuant des conducting such operations as
0 A , % 0 A opérations telles que reconnaissance, reconnaissance, seizure of supporting
0 0 ,0 7 , conquête de positions d’appui, dragage positions, minesweeping, preliminary
0 0 ! % de mines, tirs préliminaires contre la bombardment, underwater demolitions,
, C A0 %2 terre, démolitions sous-marines et appui and air support.
0 0 A. aérien. Source : FRA
h : !" Source : FRA
réparation au combat battle damage repair
F !% , C Réparation essentielle, pouvant être Essential repair, which may be

0 A ! improvisée, effectuée rapidement dans improvised, carried out rapidly in a
! % % des conditions de combat, afin de battle environment in order to return
A ! % remettre temporairement en service le damaged or disabled equipment to
! B 2 matériel endommagé ou hors de combat. temporary service.
0 A 0 Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
% , C !
0 7 ! 7 .
h : A "/DB F
17
- ] détachement de contact contact element
" % - Elément mobile de réparation opérant Mobile repair element which remains
,C ? % ? sous la responsabilité de sa hiérarchie under the responsibility of its organic
0 0 A , 2 mis temporairement à la disposition commander temporarily put at the
7 0 A d’une formation en vue d’une mission disposal of a unit for a specific
2 2 A; bien déterminée; la composition en mission; the organization in terms of
! personnels et en moyens du personnel and assets of the contact
! ? ? détachement de contact est variable en element depend on the mission.
A. fonction de la mission. Source : FRA
h : !" Source : FRA
# aérotransport airlift
9 0 A 0 A Transport par voie aérienne sans Transport by air of a non-tactical

7 A% ,A ? 2 caractère tactique. nature.
% . Source : FRA Source : FRA
h : !"
section (aéroportée) air patrol
F 7 0 Plus petite formation d’aéronefs Smallest aircraft formation

0 A % , A (cellule autonome de 2 aéronefs). (independent cell of two aircraft).
? A % % Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
évacuation sanitaire aérienne aeromedical evacuation
9 0 A Transport par voie aérienne de The movement of patients to and

7 A% 0 ? 0 A patients à destination de formations between medical treatment facilities
% ! sanitaires, ou entre celles-ci. by air transportation.
h : !"
# couverture aérienne air cover
4 % Une des missions principales de One of the main missions of fighter

C . l'aviation de chasse. Ses buts sont aviation. Its purposes are to prevent
B? BA d'empêcher des attaques aériennes sur air attacks on friendly land and naval
0 A % le territoire ami, contre nos forces forces and on rear area installations,
0 0 %, navales et nos installations du secteur to prevent enemy air reconnaissance,
% !'? % , arrière, empêcher la reconnaissance and also to protect other friendly air
A 0 A aérienne ennemies et d’assurer la units. Air cover is provided by robust
. & protection de nos unités aériennes. La and determined fighter action aimed
B? A A % 7 % couverture aérienne est produite par at destroying enemy aircraft in the air
% 2 0 l’action déterminée visant à détruire and is carried out in cooperation with
7 % % . les aéronefs ennemis en l’air et est an antiaircraft grouping of air
; A ? A effectué en coopération avec un defense forces.
7 2 A C 2 groupement antiaérien des forces de Source : UKR/NATO
C C A % défense aérienne.
0 0 0 . Source : UKR/OTAN
? A ?
0 A % !
0 0 A ! .
h : A "/DB F
explosion aérienne airburst
! % ! ! 2 Explosion d’une bombe ou d’un An explosion of a bomb or projectile

0 % B , projectile au-dessus de la surface du above the surface as distinguished
! % ,C ? sol par opposition à une explosion au from an explosion on contact with
2 0 % B contact avec la surface du sol ou après the surface or after penetration.
2 2 0 A pénétration dans le sol. Source : FRA
B. Source : FRA
h : !"
18
# ] tête de pont aérienne airhead
2 Zone désignée dans un territoire hostile A designated area in a hostile or

0 , A 0 A ou menacé qui, lorsqu’elle est prise et threatened territory which, when seized
% 0 A
! 0 A défendue, assure la continuité de la mise and held, ensures the continuous air
! , ! 0 2 ?0 A à terre par voie aérienne des troupes et landing of troops and material and
0 A matériels et fournit l’espace de provides maneuver space for
% 2 % ! , ? manœuvre nécessaire à la poursuite des operations. Normally it is the area
!% 0 A opérations. Normalement, il s’agit de la seized in the assault phase of an
0 0 0 7 % zone capturée durant la phase d’assaut airborne or air assault operation.
0 . 2 , 0 d’une opération aéroportée ou d’une Source : FRA
, % 0 0 2 mission d’assaut par la 3ème dimension.

7 0 A - % Source : FRA
0 ! 0 <:.
h : !"
] attaque du potentiel aérien attack on the air capability
< A 0 A B Opération aérienne visant à obtenir ou Air operation aiming at getting or

! ! ! conserver le degré de supériorité maintaining the air superiority level
0 0 . 0 aérienne souhaité. Elle peut prendre desired. It may take on two forms:
: deux formes : a- An offensive one when it is
- 0 , 0 a- offensive lorsqu’elle s’exerce conducted against the ground assets
B? A 0 contre les moyens au sol utilisés par used by the enemy to perform its air
% ! 0 , l’ennemi pour mener à bien ses operations successfully (CPs, bases,
A 07 7 A % opérations aériennes (PC, bases, grounded aircraft, air defense
0 A % 0 (&<, ! , avions au sol, installations de défense facilities: radars, missile sites, signal
, aérienne : radars, sites missiles, centers) or against aircraft flying
0 0 A ! : "(:, centres de transmissions) ou contre les above the enemy territory;
0 , appareils en vol au dessus du territoire b- A defensive one when it counters
’A ) ! 0 ennemi ; enemy air operations conducted
0 , C B b- défensive lorsqu’elle s’oppose aux above the field forces.
?B 0 ; actions aériennes menées par l’ennemi In national territory, this action
! – ! , 0 au dessus du corps de bataille. pertains to air defense.
B? A % Sur le territoire national, cette action Source : FRA
0 A % 0 relève de la défense aérienne.

0 ! B. Source : FRA
F , A
A 0 2 ? 0 0 A
! .
h : !"
]# ] transpondeur transponder
< 2-0 2, A 0 ?, Emetteur-récepteur qui transmet un A receiver-transmitter which will

A 0 , signal de réponse lorsqu’il est generate a reply signal upon proper
0 . convenablement interrogé. interrogation.
h : !"
Source : FRA Source : FRA
système automatisé de automated command and control

# commandement, de contrôle et de system
( ) conduite
H , A ? Système électronique formant une An electronic system forming a part

2 B 0 A partie de l’ensemble du système de of the overall command and control
( ), commandement, de contrôle et de system, through which information
0 B A BB A conduite, par lequel l'élément essentiel essential to the effective operation of
! , 0 B A 0 2 de l'information à l'opération efficace the grouping, major formation,
, !% A du groupement, la formation tactical formation, unit, ship, subunit
A principale, la formation tactique, or weapons under command is
!'? 0 A ( 0 l'unité, le bateau, la sous-unité ou des entered, processed and transmitted.
, , !'? , '? , armes sous la commande est entrée, This is achieved by the use of
2 , ! , 0 traité et transmis. C'est réalisé par computer and other specialized
! % ! ) l'utilisation d'ordinateur et d'autre hardware designed to support the
A !2 B matériel spécialisé conçu pour functions of a military command and
19
0 % , soutenir les fonctions d'une control organization. The main
0 2 A commande militaire et l'organisation functions of an automated command
0 A. de contrôle. Les fonctions principales and control system are: the efficient
4 d'une commande automatisée et le automated collection, accumulation,
système de commande sont : la storage and processing of
0 A ( ): collection efficace automatisée, information; the display of the
0 accumulation, stockage et traitement situation and the circumstances
! , 0 2 A ! A d'information; l'exposition de la affecting the preparation and conduct
, 0 B A; situation et les circonstances affectant of combat operations; operational
! A ! , la préparation et conduite d'opérations and tactical calculations for
0 A ! % de combat; calculs opérationnels et allocation of resources among force
; 0 A 0 - tactiques pour assignation de groupings or elements of the
2 % % A ressources parmi groupements de operational order of battle or battle
0 force ou les éléments de l'ordre deployment according to the mission
0 A ( ), opérationnel de bataille ou or stage of the operation; the
0 déploiement de bataille selon la preparation of data for appreciation
0 ! (! 0 A ) mission ou étape de l'opération. La of the situation and decision-making
A ( 0 ) 0 préparation de données pour at any point during operation or
(! % ); 0 % appréciation de la situation et battle; computer simulation of
A ! processus décisionnel à n'importe quel operations.
0 A A 7 ! -A point pendant opération ou bataille; Source : UKR/NATO
0 (! B); simulation d'ordinateur d'opérations.

B A 0 (! % Source : UKR/OTAN
).
h : A "/DB F/DB F
# opération autonome autonomous operation
40 A, 0 2 A Opération d’une unité au cours de One mode of operation of a unit in

0 0 ? ! laquelle le commandant d’unité assure which the unit commander assumes
0 0 C l’entière responsabilité du contrôle full responsibility for control of
B ! ? A des armes et de la prise à partie weapons and engagement of hostile
0 !’? 0 . d’objectifs ennemis. Ce mode targets. This mode may be either
• 0 % d’opération peut, ou bien être ordonné directed by higher authority or result
A ! par l’autorité supérieure, ou bien être from a loss of all means of
C A, ! ! la conséquence de la perte de tous les communication.
% ! moyens de liaison.
’A . Source : FRA
h : !" Source : FRA
] largage autonome independent airdrop
: A, A ! ? A Largage effectué à l’issue d’une Airdrop performed after a final

2 0 approche finale à l’estime, conduite guesswork approach, using only the
0 ! A, 2 avec le seul équipement de bord. aircraft’s navigation instruments.
! A 2 Source : FRA Source : FRA
0 A.
h : !"
autonomie autonomy
!'? A , Capacité d’un groupement de forces, Capability of a task force, an individual

! ! % d’un personnel ou d’un matériel or an item of equipment to assume all
0 A 0 2 , ! d’assurer pendant un temps donné ou or part of its (his) operational functions
0 ! 0 2 2 sur une distance donnée tout ou partie during a given time or over a given
2 0 % , de ses fonctions opérationnelles, sans distance, without replenishment or
! 0 0 A ! recomplètement ou intervention exterior logistical intervention.
7 0 2 A. logistique extérieure. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ autonomie de maintenance self-sufficiency

\
!'? A Capacité d’un groupement de forces Capability of a task force to maintain

0 0 A 0 de maintenir pendant un temps donné all or part of its operational functions
2 ! 2 % tout ou partie de ses fonctions for a given period of time without
20
0 % ! opérationnelles sans faire appel à une calling upon any outside
7 ! A. intervention maintenance extérieure. maintenance support.
h : !" Source : FRA Source : FRA
\ agent agent
– ! ! , En matière de renseignement, celui In intelligence usage, one who is

2 , qui est recruté, instruit, contrôlé et recruited, trained, controlled and
A A employé pour obtenir des employed to obtain and report
0 % %. renseignements bruts. information.
\ ] ] renseignement d’origine humaine human intelligence (HUMINT)

(ROHUM)
1- & A % 1- Catégorie de renseignement 1- A category of intelligence derived

%, C B A découlant des informations recueillies from information collected and
! 0 2 et fournies par une source humaine. provided by human sources.
B . Source : FRA Source : FRA
h : !"
renseignement humain human intelligence – humint
2- & A % 2- Catégorie de renseignement 2- A category of intelligence derived

%, C B A découlant de renseignements bruts from information collected and
! 0 2 recueillis et fournis par une source provided by human sources.
B . humaine.. Source : UKR/NATO
h : A "/DB F/DB F Source : UKR/OTAN
\ # agression aggression
0 A ! 0 A A, Action directe ou indirecte, Direct or indirect action which might

0 B ! susceptible de causer des pertes ou de induce losses or damage equipment.
! . provoquer des dommages matériels. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] # adaptation in direct support of
< A 0 , Position d’une unité mise pour emploi Situation of a unit attached to a
0 A A 2 à la disposition d’un échelon tactique tactical echelon for commitment, the
7 , A qui en est organiquement dépourvu. latter being organically void of this
0 ! 2 . Source : FRA
type of unit
h : !" Source : FRA
] # dispositif d’adaptation adaptation device
9 !, C Moyen de télécommunication le plus Telecommunication asset the most

2 7 ,0 2 A: souvent destiné à: often used:
- A a- rendre les supports compatibles a- make a transmission medium
! A , C avec les moyens d’exploitation; compatible with the operating
? A. b- rendre compatibles des supports system;
!- différents; b- make compatible different
! A; c- constituer plusieurs voies sur un transmission media;
- % 0 B2 A même support. c- divide a same transmission
0 B. Source : FRA
medium between many channels.
h : !" Source : FRA
] # # soutien adapté adapted support
< A 0 , A Soutien direct assuré par une Direct support by a maintenance unit
! 0 2 ? A 0 formation du Matériel (généralement (usually of platoon strength) of a
! - de l’importance d’une section) specific troop unit for a given time
% 2 ! 0 2 A travaillant exclusivement au profit frame.
(0 , 0 d’un corps pendant une période Source : FRA
0 ) déterminée.
B2 Source : FRA
2 0
2 2 .
h : !"
21
] # n déplacement (administratif) administrative movement
< A ! Mouvement d’un personnel à Movement of an individual for

0 2 A ! l’occasion duquel ses dépenses de which, under certain circumstances,
0 0 % transport, d’alimentation et he can be given compensation for his
! 0 , d’hébergement peuvent ouvrir droit, transportation, food, and housing
% 2 A, 0 A. sous certaines conditions, à costs. An administrative movement
" AB 0 indemnisation. On distingue les can be:
0 C : déplacements: a- temporary: the movement is
- 2 : 0 C A a- temporaires: le déplacement est temporary when the individual
2 ? A 2 temporaire lorsqu’il y a retour à returns to his home station when it is
! 0 ? A ! 0 A garnison à l’issue; finished;
2 A A A; b- définitifs: déplacement effectué par b- permanent: movement of an
!- 2 : 0 C A la personne qui reçoit une affectation individual receiving an assignment in
! ,A ?0 2 A dans une garnison différente de celle a different garrison than that where
7 , dans laquelle elle était affectée he was previously assigned.
! 0 0 7 . auparavant. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] # contrôle administratif administrative control (ADCON)
& ! , C Direction ou autorité exercée sur des Direction or exercise of authority

? A formations subordonnées ou autres en over subordinate or other
0 0 A % ! 7 % ce qui concerne les questions organizations in respect to
0 C administratives telles que administrative matters such as
% 0 , % l’administration du personnel, les personnel management, supplies,
A 0 A ! ravitaillements, les services et autres services, and other matters not
, 0 2 A, ! problèmes ne faisant pas partie des included in the operational missions
7 0 ! , C ! missions opérationnelles de ces of the subordinate or other
2 B 0 % formations subordonnées ou autres. organizations.
% 0 % ! 7 % Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
] position administrative administrative position
8 Les articles peuvent être dans quatre Items can have four different
4 positions administratives administrative positions according to
% correspondant à leur emploi ou leur how they are used:
A: utilisation : a- waiting for supplies;
- 2 ; a- en approvisionnement ; b- in service;
!- ! 2 ; b- en service ; c- at the disposal of outside
- 0 A 7 c- à la disposition d’organismes organizations;
0 ; extérieurs ; d- not assigned.
- 2 . d- en attente. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] -\ # ] gestion et administration du inventory control

# matériel
1- ; A ! 1- Phase de la logistique militaire qui 1- That phase of military logistics

! 0 2 A, A B2 ?: comprend: la détermination des which includes: the definition of
2 A 0 !, 0 , besoins, l’acquisition, la gestion, le requirements, the procurement,
, 0 , A classement, la révision et la répartition sorting, checking and distribution,
. du matériel. and of materiel.
administration administration
2- # 0 2- Domaine de la fonction 2- Activity of the logistic support

A opérationnelle soutien logistique dont operational function whose mission
! 0 2 A ,A 0 A ? la mission consiste à fournir les is to provide the administrative and
!% % ! moyens et les services administratifs financial assets and services
( 7 ) - et financiers nécessaires au maintien, necessary for the sustainment,
% 0 A dans la durée et en toutes whatever the time period or the
0 0 2 ! - circonstances, de la capacité circumstances, of the operational
22
A % ! 0 % opérationnelle des unités tout en capability of the units, while dealing
0 . < prenant en charge les intérêts with the individual and collective
% B A individuels et collectifs. Ce domaine needs. This activity includes the
. •A comprend les composantes following functional components:
B2 ? fonctionnelles suivantes: a- general administration of the
: a- administration générale des forces forces (administrative and internal
- 0 A (surveillance administrative et interne control of the units);
( des détachements); b- personnel adminstration
7 A b- administration du personnel (suivi (headcount management, civil status
0 ); des effectifs, état-civil, affaires administration, mortuary affairs,
! – 0 A ! mortuaires, suivi des droits administration of the individual and
(2 , individuels et collectifs); collective rights);
, 0 % 0 c- traitements financiers (solde, c- financial administration (pay, food
% A % alimentation, dépenses de supplies, operating expenses);
%0 ); fonctionnement); d- purchasing and contracting;
- ! 0 2 A d- achats et contrats; e- legal affairs (disputes, customs,
( 0 , % 2 A, 0 2 e- affaires juridiques. tax authorities, etc.)
); Source : FRA Source : FRA
- 0 A 0 0 A
;
-B 2 ! 0 2 A.
h : !"
] - directive administrative et combat service support instruction

] logistique (DAL)
6 - La directive administrative et The combat service support

? logistique est une annexe de l’ordre instruction is an annex to the
0 , d’opération émis par l’EMA. Cette operation order prepared by the
0 annexe détaille les mesures de Defense Staff. This annex details the
7 ! . • ? déploiement du dispositif logistique measures for the deployment of the
% C A ainsi que les mesures propres à logistic set-up as well as the
A A chaque domaine du soutien. Cette measures specific to each domain of
0 . •A directive générale est complétée en support. This general instruction is
tant que de besoin par les ordres complemented, if needed, by the
0 B? A, A C ? administratifs et logistiques (OAL) combat service support orders
0 ! , ! émis par les états-majors d’armées et prepared by the staffs of the various
0 , C les directives particulières émises par armed forces and the specific
B A 7 ! les directions des services instructions prepared by the
% interarmées. Elle comprend huit directorates of the joint services. It
0 . 5 A , C chapitres: comprises eight chapters:
0 0 A a- objectif du soutien; a- the objective of support;
!'? % !. b- conception générale du soutien; b- the overall concept of support;
% 0 B? 8 : c- soutien sanitaire; c- health-care;
- 0 ; d- soutien pétrolier; d- POL support;
!- 0 A e- soutien postal; e- postal support;
0 ; f- dispositions administratives; f- administrative arrangements;
- 2 ! ; g- dispositions juridiques; g- legal arrangements;
- 0 0 - h- dispositions et procédures h- specific arrangements and
; particulières. procedures.
- 0 7 0 ; Source : FRA Source : FRA
-
0 A A;
-B 2 0 A A;
- 0 0 A A
0 .
h : !"
] - administration administration
]
1- 0 2 1- Gestion et exécution de toutes les 1- The management and execution of

A % % affaires militaires autres que celles all military matters not included in
0 , C B A ressortissant à la tactique et à la tactics and strategy, primarily in the
; B? A stratégie. fields of logistics and personnel
23
0 % management.
! 0 2 A 0 A
.
2- 7 ? 0 A 2- Gestion interne des unités. 2- The internal management of units.
2 0 . Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
] - contrôle administratif administrative control

#
A 0 ! Direction ou autorité exercée sur des Direction or exercise of authority

0 A 0 ! formations subordonnées ou autres en over subordinate or other
7 ce qui concerne les questions organizations with respect to
A - administratives telles que administrative matters such as
%0 ,C % A l'administration du personnel, les personnel management, supply,
! % , % A ravitaillements, les services et autres services, and other matters not
0 A , problèmes ne faisant pas partie des included in the operational missions
0 2 A, ! A missions opérationnelles de ces of the subordinate or other
C . formations subordonnées ou autres. organizations.
h : A "/DB F
pour accomplir la mission prescrite.
Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
] - ordre administratif administrative order
1- F C 0 , 1- Ordre traitant de la circulation, 1- An order covering traffic,

0 2 , % 2 du ravitaillement, de la supplies, maintenance, evacuation,
! A , maintenance, de l'évacuation, du personnel and other administrative
, 7 % personnel et d'autres détails details.
- % administratifs. Source : UKR/NATO
0 . Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
ordre administratif et logistique combat service support order
2- F , A 2 ? A 2- Ordre destiné à permettre à 2- Order aimed at informing all

% 0 0 0 toutes les formations de connaître formations on the organization
, les principes d’organisation de la principles of the logistic maneuver
7 A manœuvre logistique ainsi que les as well as of the administrative
% % dispositions administratives et, arrangements, and at distributing
2 ? dans ce cadre, à fixer le rôle de the roles to all of them within this
0 . chacun. L’ordre administratif et framework. The combat service
F B2 ? ! logistique recouvre l’ensemble de support order covers the entire
0 0 . F !% l’opération. Les ajustements operation. Necessary amendments
2 nécessaires en cours d’action will appear in the “logistic” annex
« » «! apparaissent dans l’annexe of the “operation order”.
». «logistique» des «ordres Source : FRA
h : !"
d’opérations».
Source : FRA
] - plan administratif et logistique administrative plan

#
< , A , A 0 , Plan qui, normalement, se rattache A plan, normally relating to and

? A 0 au plan ou ordre d'opérations et le complementing the operation plan
0 ! 0 B? complète. Il fournit des or order, which provides
%. ! renseignements et instructions information and instructions
B relatifs au soutien logistique et covering the logistics and
0 administratif de l'opération. administrative support of the
0 Source : UKR/OTAN
operation.
0 . Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
] h administration du réseau network administration
8 , C AB Techniques permettant le contrôle, Techniques allowing one to

B , A A la détection et le diagnostic d’un control, detect and diagnose an
24
0 réseau hétérogène. L’administration heterogeneous network.
. se fait de manière centralisée. Administration is managed in a
6 A 0 A Source : FRA
centralized way.
. Source : FRA
h : !"
] aérodrome aerodrome
" ( B2 B2 ! , Zone (y compris toutes les An area prepared for the

! A A), constructions, installations et accommodation (including any
! A 0 , équipements) aménagée pour buildings, installations and
! A permettre l’atterrissage, la vie equipment), landing and take-off of
% 0 . courante et le décollage d’aéronefs. aircraft.
] ] \ # héliport heliport
8 0 2 A Installation destinée à mettre en A facility designated for operating,

A, ! A, oeuvre, à baser, à ravitailler et à basing, servicing, and maintaining
0 ! A entretenir les hélicoptères. helicopters.
h : !"
] \ aérodrome de redéploiement redeployment aerodrome
6 , 2 A Aérodrome occupé partiellement en An aerodrome not occupied in its

2 . ? A temps de paix, utilisable dès entirety in peacetime, but available
0 A 0 2 ! % lóuverture des hostilités par des immediately upon outbreak of war
0 , A unités déployées à partir de leurs for use and occupation by units
B A % bases de stationnement. redeployed from their peacetime
0 %! . Source : FRA
locations.
h : !" Source : FRA
évacuation aéromobile airmobile evacuation
1- • ! A 1- Réalisée hors menaces directes 1- Conducted out of direct enemy

0 7 ! , A ennemies, en zone amie, cette mission contact, in friendly territory,
! 0 ( aéromobile vise à aller chercher du airmobile mission aimed at retrieving
A) A 0 C A personnel, éventuellement blessé possibly wounded personnel
, ? A (évacuation sanitaire) pour le ramener (medical evacuation) in order to take
2 A, C en zone de mise en condition ou de them back to a medical treatment
? A traitement. facility.
.
h : !"
extraction aéromobile airmobile extraction
2- 6 ! 0 A C 2- Opération aéromobile visant à aller 2- Airmobile operation conducted in

0 7 chercher, en zone tenue par enemy territory for the purpose of
0 l’adversaire, du personnel ou du retrieving friendly personnel or
0 2 % matériel sensible, afin de les ramener sensitive equipment, and to bring
! , A ,C !0 en zone amie. Cette opération them back into friendly territory.
% B . •A 0 héliportée, voire interarmées, This type of helicopter operation,
0 A comprend une phase d’infiltration, which might be combined arms,
B2 ? 0 2 A, une phase de saisie et/ou de consists in an infiltration phase, a
% 0 A /2 ! 0 2 A sécurisation de la zone d’enlevé puis phase of seizure and/or security of
! 0 % 0 , une exfiltration. the extraction site, and an exfiltration
0 0 A. Source : FRA
phase.
h : !" Source : FRA
# opération aéromobile airmobile operation
1- 40 A, 0 2 0 A 1- Opération dans laquelle des unités 1- An operation in which combat

A ! 0 , combattantes et leur équipement forces and their equipment maneuver
! A , BB effectuent un mouvement en aéronef about the battlefield by aircraft to
0 A ! % sur le champ de bataille pour être engage in ground combat. Also
0 A % ! % A engagées dans un combat terrestre. called “Heliborne operations”.
25
% ! . 9 : Aussi appelé: « opération héliportée
« 0 - (OHP) ».
0 A»;
2- 40 A, 0 A A 2- Opération dans laquelle les 2- An operation in which armed
! 0 , hélicoptères armés manœuvrent en helicopters maneuver in support of
0 %0 , appui des unités engagées à terre, soit units engaged on the ground, either
BB en action autonome, soit en action autonomously or in a combined way.
! ? conjuguée. Source : FRA
0 . Source : FRA
h : !"
#] appui aéromobile airmobile support
; A, BA ?, ! , Action visant d’une part à contrer, à Action aimed on the one hand at
0 A 0 A partir et dans l’espace aérien proche countering ground and airmobile
0 , du sol, les menaces terrestres et threats from or within the airspace
! aéromobiles susceptibles d’entraver la close to the ground, which might
, A manœuvre des forces terrestres aux hamper the maneuver of ground
% niveaux opératif et tactique et d’autre forces at the operational and tactical
0 2 part à préserver la liberté d’action du levels of war and, on the other hand,
A%, 7 ! - chef de l’échelon d’adaptation at preserving the freedom of action
! ! 2 concerné. L’appui aéromobile of the concerned adaptation echelon
0 7 . recouvre les actions aéromobiles commander. Airmobile support
6 ! 0 autonome et conjuguée. covers autonomous and combined
! 0 2 ? 0 Source : FRA
arms airmobile actions.
! 0 B. Source : FRA
h : !"
sous-groupement aéromobile airmobile sub-task force

# ]\ #
7 A 0 Articulation interne d’un régiment ou Task organization of an airmobile

! 0 ! d’un groupement aéromobile regiment or task force made of a
2 0 , C B2 ?, comportant au minimum deux minimum of 2 helicopter companies
C 7 , escadrilles et de composition variable whose composition depends on the
A B? A selon l’effet à obtenir. Il peut être desired end state. It can be
0 % . homogène, mixte ou combiné selon le homogeneous, mixed, or combined
! B, type d’appareils qu’il comporte. accorded to the kind of aircraft
7 B ! ! B Source : FRA
included.
0 0 , C Source : FRA
B A.
h : !"
# récupération aéromobile airmobile recovery
6 ! 0 A Opération aéromobile visant à aller Airmobile operation conducted in

0 7 ! chercher, en zone d’insécurité, du insecure territory, for the purpose of
! 2 % personnel ou du matériel en vue d’un retrieving personnel or material in
B 0 réengagement ou d’une dépose en order to reengage them or to take
A 2 C A zone de sécurité. La récupération peut them back to a secure area. The
! 0 . 40 A comporter si nécessaire un appui feu recovery operation can include, if
0 A B2 , réalisé par les moyens hélicoptères necessary, fire support from the
!% , eux-mêmes ou des troupes au sol. recovery helicopters themselves or
0 0 2 Source : FRA
the ground forces.
%0 . Source : FRA
h : !"
\ # ensemble aéromobile de manœuvre airmobile maneuver team

(EAM)
0 A, 2 B Ensemble d’un volume supérieur au Set of formations with a volume

C 0 , A 2 groupement engagé dans une action bigger than that of a group
! aéromobile autonome destinée à committed to an independent
0 , 0 l’interception de blindés ou airmobile action aiming to the
0 % 0 A ! % 2 d’hélicoptères ou à la mise en place interception of armor or helicopters
0 , 0 d’un volume de forces sur un point or of the insertion on a decisive point
26
2 2 . décisif. Il peut se composer: of a group of forces. It can include:
8 B2 ! : a- d’une escadrille d’hélicoptères de a- a reconnaissance helicopter
- B 0 reconnaissance (EHLR); company;
; b- d’escadrilles d’appui-protection; b- support and protection helicopter
!- B 0 - c- d’escadrilles antichars (EHAC) companies;
% ; ou/et d’escadrilles d’hélicoptères de c- antitank helicopter companies
- 0 B manœuvre (EHM). and/or utility helicopter companies.
2 / B 0 Source : FRA Source : FRA
A .
h : !"
\ détachement aéromobile airmobile detachment
F 7 ’? A, Formation non organique constituée Non-organic unit constituted upon

, A à la demande dans un cadre d’emploi request within a determined
0 A, A déterminé regroupant un ensemble de framework of employment,
!'? ? ! ! moyens aéromobiles (HLR, HAP, gathering a set of airmobile assets
( 0 HAC, HM) de leurs renforcements (light recce helicopters, close-
0 , 0 éventuels et disposant des moyens de support helicopters, antitank
0 , 0 commandement et de soutien helicopters, utility helicopters), and
0 2 A) nécessaires à l’accomplissement de their possible reinforcements. It also
0 0 A A l’action pour laquelle il a été créé. has the command and support assets
? !% ! Source : FRA
necessary for the accomplishment of
A A A the action for which it was set up.
A, A A ! Source : FRA
.
h : !"
force aéromobile airmobile forces
0 , 0 Unités de combat, d’appui et de The ground combat, supporting and

2 0 A 0 , transport par air nécessaires à la air vehicle units, required to conduct
!% A 0 A conduite d’une opération aéromobile. an airmobile operation.
! 0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
aéromobilité airmobility
1- % 1- Possibilité de forces aéromobiles de 1- A capability of airmobile forces

0 A se déplacer par aéronefs et de garder which permits them to move by air
0 A 7 A% , quand même la possibilité d'engager un while retaining the ability to engage in
! A % combat terrestre. ground combat.
A! % 7. Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
2- % 2- Capacité donnée à des forces 2- Capability granted to land forces

0 A 0 A terrestres de se projeter et d’agir en to project and act despite obstacles,
0 7 B2 s’affranchissant des obstacles grâce à using assets moving in the airspace,
! , A 0 B A l’utilisation de moyens évoluant dans close to the ground.
0 A 0 ! l’espace aérien proche du sol.
.
3- 8 A 3- Capacité permettant de maîtriser 3- Capability allowing the land
0 A % ! ,C l’emploi des moyens aériens forces to master the employment of
, A ! 7 A appartenant en propre aux forces their own air assets in order to
A. terrestres en vue d’accroître les effets increase the effects of their
h : !"
de leur manœuvre. maneuver.
o activer un itinéraire activate (to) a route
A, A 0 A ? , Mission qui consiste à s’assurer de Mission consisting in making sure

C ! 0 A la viabilité et de la libre disposition that a route is practicable and free
0 d’un itinéraire, à partir d’une heure from a fixed time and for a given
7 A% , 0 2 B2 fixée et pour une durée déterminée. duration.
2 0 Source : FRA Source : FRA
2 0 .
h : !"
27
défense active active defense
6 % ,C 0 A A Mesures actives prises à l’encontre Active measures taken against enemy

0 0 B des forces ennemies afin d’empêcher, forces to prevent, nullify or reduce
0 0 , 2 d’annuler ou de réduire l’efficacité the effectiveness of any form of
7 d’une attaque ennemie sous quelque enemy attack. Related term: passive
0 . ' : forme que ce soit. Terme connexe : defense.
0 ! . défense passive. Source : FRA
h : !" Source : FRA
# attitude active en matière active public information policy

\ ] \ [ d’information publique
A policy which dictates that attempts
< , C 0 A ? Ligne de conduite consistant à will be made to stimulate
B ! s’efforcer de stimuler l’intérêt des media/public interest about an issue
! 0 ! médias ou du public sur un sujet ou or activity for the purpose of
, !
A B une activité, dans le but d’informer le informing the public. Interest may be
A. 5 public. L’intérêt sera stimulé par des stimulated by press advisories, news
B? A 0 A avis à la presse, des communiqués de releases, personal contacts, press
0 , 0 - B , ! presse, ou d’autres formes de conferences or other forms of public
7 ! présentation publique. Aussi appelée presentation.
. 9 ? A «communication active». Source : FRA
" 0 A ". Source : FRA

h : !"
# # défense aérienne active active air defense
< A ! 0 A Action défensive directe visant à Direct defensive action taken to

A 2 7 A supprimer ou réduire l’efficacité nullify or reduce the effectiveness of
0 A % d’une action aérienne ennemie. Elle hostile air action. It includes such
0 . 9 % inclut l’emploi d’aéronefs, de measures as the use of aircraft, air
B2 B A systèmes d’armes antiaériens, d’armes defense weapons, weapons not used
% 0 , ! dont la capacité première n’est pas la primarily in an air defense role and
0 0 A ! , ! , défense aérienne, et de la guerre electronic warfare.
0 A 0 2 AA électronique. Source : FRA
A 0 0 A Source : FRA
! !
! ! .
h : !"
] guidage actif active homing guidance
8 A A Méthode de guidage dans laquelle et A system of homing guidance

A la source d’éclairage de l’objectif et wherein both the source for
0 2, C 0 ? ! le récepteur détectant l’énergie illuminating the target, and the
B ? réfléchie par cet objectif sont receiver for detecting the energy
. incorporés au missile. reflected from the target as the
h : !" Source : FRA
result of illuminating the target, are
carried within the missile.
Source : FRA
] \ mesures de protection active electronic protective

électronique actives measures
; , A A , Actions directement détectables, Actions directly detectable, such as

A 0 telles que l’altération des paramètres the modification of transmission
0 2, C BB A de transmission autant que de parameters as needed, carried out
B ! 0 2 besoin, réalisées pour assurer to maintain the effective use of the
A l’utilisation effective du spectre electromagnetic spectrum by
0 électromagnétique par les forces friendly forces in spite of the use of
0 7 amies en dépit d’utilisations hostiles the electromagnetic energy by the
0 de l’énergie électromagnétique. enemy.
h : !"
28
] ] renseignement d’origine acoustique acoustic intelligence (ACINT -
ACOUSTINT)
" , C Renseignement provenant de la Intelligence derived from the

0 % A 0 7 recherche et de l’exploitation de collection and processing of acoustic
A 2 %A C. phénomènes acoustiques phenomena.
o itinéraire logistique de alternate supply route

\ # variantement
8 7 , A 0 A ? A Itinéraire désigné à l’intérieur d’une A route or routes designated within

0 A zone d’opérations et emprunté par les an area of operations to provide for
0 , 0 A véhicules lorsque les axes principaux the movement of traffic when main
% , A d’approvisionnement deviennent supply routes become disabled or
C impraticables ou congestionnés. congested.
h : !"
malade ambulatoire walking patient
L , 0 0 Malade dont le transport n’exige pas A patient not requiring a litter while
A 0 ! de brancard. in transit.
h : !"
[ ] reconnaissance amphibie amphibious reconnaissance
0 % % Débarquement amphibie effectué par An amphibious landing conducted by

% ! , C ! des éléments de faible importance, minor elements, normally involving
normalement fondé sur une action stealth rather than force of arms, for
, A 2 discrète plutôt que sur l’emploi des the purpose of securing information,
œ ? A 0 % B armes, en vue d’obtenir des and usually followed by a planned
7 7 , A renseignements et généralement suivi withdrawal.
! , B A d’un repli prévu. Source : FRA
% %, Source : FRA
0 ? 0
2 0 .
h : !"
[ # opération amphibie amphibious operation
1- 40 A, 0 A A 1- Opération conduite à partir de la An operation launched from the sea

0 2 ? A A A mer, mettant en œuvre des forces by naval and ground forces against a
! 2 0 8: maritimes et terrestres, exécutée sur coast held by the opponent, or which
: . ; 0 A une côte tenue par l’adversaire ou qui is potentially hostile.
0 A 0 2 pourrait être le siège d’une menace.
! , A
? A 0 ! ?
0 ! 0 2 B.
2- (F694) 40 A, A 2- (OTAN) Opération militaire lancée 2- (NATO) A military operation
0 2 ? A A à partir de la mer par une force launched from the sea by a naval and
0 A A 2 B A maritime et de débarquement landing force embarked in ships or
0 8: embarquée sur des bâtiments ou craft, with the principal purpose of
, C engins, dont l’objectif principal est la projecting the landing force ashore
! 7 % , projection tactique de cette force de tactically into an environment
A A % ? débarquement dans un environnement ranging from permissive to hostile.
2 0 A % dont la nature peut varier de l’absence
% 0 d’opposition à l’hostilité.
C , 0 A
B A
A !
0 A .
3- B, 3- Opérations, coordonnées en termes 3- Operations, coordinated in terms
A , 2 d'objectif, de mission, de temps et de of objective, mission, time and place
0 ? place et conduite conformément à un and conducted in accordance with a
29
0 B concept et un plan simples, pour single concept and plan, to land an
mettre à terre une force amphibie sur amphibious force in enemy-occupied
! A A un territoire occupé par l'ennemi pour territory for on-shore missions. It is a
0 , A des missions à terre. C'est une joint operation conducted by major
! % ! ; opération interarmées conduite par land and naval formations in
0 0 A, 0 une formation majeure navalo- cooperation with other armed
!'? A % 0 % terrestre en coopération avec d'autres services and arms of the service and
? 7 forces armées et les ares et service. is an element in any army group,
: ; Elle est un élément dans n'importe fleet or strategic operation. The
2 opération stratégique d’un groupe conduct of an amphibious operation
0 ( 0 ) ! d'armée ou d’une flotte. La conduite is the responsibility of the major
2 0 . d'une opération amphibie est de la combined formation command or, in
& B responsabilité du commandement de some cases, the major naval
B 0 - ?B formation interarmées majeure ou, formation command.
0 ? A A dans quelques cas, du commandement Source : UKR/NATO
!'? A, de la formation navale majeure.

% 0 % - Source : UKR/OTAN
A !'? A
- .
h : A "/DB F
[ # \ # groupe de transport amphibie amphibious transport group
< 0 Subdivision d’une force A subdivision of an amphibious

, A opérationnelle amphibie composée task force, composed primarily of
? A 0 % principalement de bâtiments de transport ships.
! . transport. Source : FRA
h : !" Source : FRA
[ # aire des objectifs de l’opération amphibious objective area (AOA)

amphibie (AOA)
# 2 , C Zone géographique composée de la A geographical area comprising the

? A 2 0 A tête de plage et de la frange maritime beach head and the shore line where
A, A BB où évoluent les forces engagées the engaged forces maneuver (troops,
0 A 0 (troupes, véhicules et hélicoptères vehicles and helicopters with their
( , 0 ! avec leur logistique associée). associated logistics).
0 Source : FRA Source : FRA
! 0 2 A ).
h : !"
[ ] raid amphibie amphibious raid
40 A, C 0 A ? Opération amphibie comportant une A type of amphibious operation

brève incursion en profondeur ou involving swift incursion into or
! 2 2 l’occupation temporaire d’un objectif, temporary occupation of an objective
% 0 A , 0 A 2 suivie d’un repli planifié. followed by a planned withdrawal.
0 0. Source : FRA Source : FRA
h : !"
[ force amphibie amphibious force
1- : 0 - 1- Ensemble des forces navales, des 1- Naval and landing forces, together
% ,2 troupes de débarquement et des forces with supporting forces that are
0 , C de soutien, organisé, équipé et organized, trained and equipped for
, 0 entraîné en vue d’opérations amphibious operations.
2 B A amphibies. Source : FRA
0 . Source : FRA
h : !"
forces amphibies amphibious forces
2- ! % 2- Nom collectif appliqué au 2- A collective term applied to

! ( 0 ), '? chargement d'assaut amphibie, aux amphibious assault shipping, units
(2 ) 0% ,2 unités et aux formations tactiques and tactical formations of naval
, 7 % d'infanterie de marine, aux unités infantry, naval aviation units and
, 0 2 % A d'aéronavale et autres forces affectées other forces earmarked for
30
0 A % pour des mises à terre amphibies ou amphibious landings or mixed
(0 A - %) % des opérations mixtes amphibies et amphibious and airborne operations,
0 ! %, C aéroportées, ou aux forces qui peuvent or to forces which may be involved
2 B A % 0 A. être impliquées dans de telles in such operations. They may be
4 - opérations. Elles peuvent être organized into amphibious landing
A organisés dans des escadrons ou squadrons or divisions and
% % , divisions de mise à terre amphibies et amphibious assault and transport
! % ! l'assaut amphibie et des brigades shipping brigades.
0 . amphibies d’assaut ou de chargement Note: for some units uses
h : A "/DB F
et de transport. designations taken from land forces,
Note : pour quelques unités, utilise les e. g. battalion, brigade, etc.
désignations et appellations de Source : UKR/NATO
l’Armée de terre, par exemple :

bataillon, brigades, etc.
Source : UKR/OTAN
[ amphibie amphibian
! A ! Aptitude d’un véhicule ou engin à se Capability of a vehicle or craft to

7 0 C A0 déplacer sur l’eau par ses propres move, on its own, over water.
! . moyens. Source : FRA
h : !" Source : FRA
analyse analysis
H 0 ! Etape de la phase d’exploitation du A step in the processing phase of the

% %, 0 A cycle du renseignement au cours de intelligence cycle in which
A 0 A laquelle le renseignement brut est information is subject to review in
2 ? A B étudié en détail pour en extraire les order to identify significant facts for
2 A % A faits significatifs en vue de leur subsequent interpretation.
% 0 . interprétation. Source : FRA
h : !" Source : FRA
analyse du terrain terrain analysis
! , ! ! Collecte, évaluation et interprétation The collection, evaluation and

2 0 d’informations géographiques sur les interpretation of geographic
0 7 2 accidents naturels et artificiels du information on the natural and man-
, % B2 7 terrain, en tenant compte d’autres made features of the terrain,
0 'A A facteurs connexes, afin de prévoir combined with other relevant factors,
0 ! 2 A 0 l’influence du terrain sur les to predict the effect of the terrain on
0 A 0 . opérations militaires. military operations.
analyse après tir after firing analysis
4 % Evaluation des effets destructeurs An assessment of the destructive

,C ! A, d’une attaque ayant eu lieu, sur la effects of an attack once made, on
A, 0 . population, les unités et les the population, the units and the
B? A 0 2 ressources. Elle est effectuée pendant resources. This analysis is done
0 A . < 2 ? et après l’attaque. Les conséquences during and after the attack. The
% B A 0 opérationnelles des pertes et operational consequences of the
. destructions ne sont pas estimées dans losses and destructions are not
h : !"
cette analyse. assessed in this analysis.
analyse d’objectifs target analysis
2 A % , C Etude des objectifs possibles qui a An examination of potential targets

? 2 % B pour objet de déterminer leur to determine military importance,
2 , importance militaire, la priorité à priority of attack, and weapons
0 A ? A leur donner en cas d’attaque et les required to obtain the desired level
!% armes nécessaires pour obtenir le of damage or casualties.
! ? A A A degré souhaité de dommages et de Source : FRA
! 0 A ! pertes.
. Source : FRA
h : !"
31
câble de parachutage anchor line cable
9 , 0 Câble fixé dans la soute d’un aéronef Cable attached in the cargo bay of an
0 et destiné à l’accrochage des aircraft, used to hook the snap hooks
0 2 A 0 0 A mousquetons des dispositifs from the parachute automatic
! 0 d’ouverture automatique des opening devices.
2 A parachutes. Source : FRA
0 7 . Source : FRA
h : !"
# # # ] o appareil à effet de sol - véhicule à ground-effect machine

coussin d’air
60 , A 0 ? A Appareil qui évolue dans les limites A machine which normally

% 7 % A de la zone de l’effet de sol ou sur un maneuvers within the zone of the
œ ! 0 A coussin d’air. ground effect or on an air cushion.
0 7 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
o arrestation arrest
% 0 A Dans le cadre des règles In the contexet of rules of

- 0 % 0 A d’engagement, action d’intercepter un engagement, the action of seizing a
! A 0 C A 0 individu libre pour le placer en free individual to place him/her in
B B, B détention, à des fins légales, telles que custody pending further legal action
A 0 A, poursuite judiciaires et de maintien de or to maintain public order, or
0 A 0 l’ordre public, ou en application d’une pursuant to a legal order.
0 A ! 0 décision de justice. Source : FRA
7 A. Source : FRA
h : !"
'• \ ] arrière-garde rear guard
< ! 0 Détachement de sûreté rapprochée Security detachment kept to the rear

% , C ? 0 agissant en arrière d’une troupe en of a moving ground force to keep it
7, A marche pour la renseigner et la informed and covered.
0 A. couvrir. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ # groupe d’armées army group
F ! 7 !’? A Formation la plus importante des The largest formation of land forces,
% 0 % ,C ? A forces terrestres comprenant normally comprising two or more
% , généralement deux armées, corps armies or army corps under a
0 0 A d’armée ou davantage sous les ordres designated commander.
2 2 . d’un chef désigné. Source : FRA
h : !" Source : FRA
# opération d'armée army operation
: 0 % Batailles offensives, défensives ou Offensive, defensive or counter-

? % B, contre-offensives de grande échelle, offensive large-scale battles, combat
A , 2 opérations de combat, engagements, operations, engagements, strikes and
0 %, ! % ! frappes et manœuvres par des unités manoeuvres by units and tactical
0 % ! , et des formations tactiques d'une formations of an army, interrelated
! % , ! , armée mises en corrélation et and synchronized in aim, mission,
, 0 % synchronisées dans l’objectif, la place and time. An army operation is
'? A 2 . mission, la place et le temps. Une mounted and conducted in a
6 0 A opération d'armée est montée et particular strategic operational area
? A 0 A conduite dans un secteur opérationnel as part of a front operation in a
2 2 stratégique particulier comme la partie theatre. It is conducted with assigned
( 0 ) 0 A A avant d'une opération sur un théâtre. tactical formations and units only, or
2 Elle est conduite avec des formations in cooperation with other major
0 9 ;. B? A tactiques assignées et des unités formations, tactical formations and
seulement, ou en coopération avec units of various services, arms or
'? A 2 ! d'autres formations majeures, des branches of the armed forces,
? 7 formations tactiques et les unités de specialized support troops and other
32
!'? A , '? A , services divers, d’armes ou des formations acting for the army. An
2 % :, branches des forces armées, des army operation normally involves
, 0 % troupes d'appui spécialisées et autres actions by tactical formations and
7 % , C B formations agissant pour l'armée. Une units of all operational echelons, the
% . 6 opération d'armée implique tactical mobile reserve, missile and
0 A, A 0 , B2 ? normalement des actions menées par artillery formations and units, air,
! '? 2 % des formations tactiques et des unités ground and air defense forces, and
7 , 0 de tous les échelons opérationnels, la the army reserve, as well as by
! , '? réserve tactique mobile, des organic specialized support troops. It
2 % formations et unités d'artillerie et de may also include
, , % 0 % missiles, des unités terrestres et de airborne/amphibious landings or
, 0 0 A l’air des forces de défense aérienne et airdrops and related assault
! , % , la réserve d'armée, aussi bien que par operations. Preparation for an army
0 % des troupes d'appui spécialisées operation consists of: deciding on an
0 0 A A. organiques. Elle peut aussi inclure des operation; tasking the forces
: 2 mises à terre de troupes aéroportées / involved; operational planning;
0 ! amphibies ou des parachutages et être organization of fire for effect, of
( ) ! liée à des opérations d'assaut. La cooperation with all other forces and
2 % 0 A % préparation pour une opération of all aspects of their logistic support
% . < d'armée consiste en : le choix d’une and command and control; preparing
0 B2 ?: opération ; la gestion les forces a y the troops and the ground for
% A 7 A 0 B; impliquer ; la planification combat; troops deploying and taking
0 ! % opérationnelle ; l’organisation et les up positions, etc.
; 0 A 0 ; effets des feux ; la coopération avec Source : UKR/NATO
B A toutes les autres forces et de tous les

0 ? 7 aspects de leur soutien logistique et
, % % leur commandement, conduite et
! 0 2 A 0 A; contrôle ; la préparation des troupes et
0 du terrain pour le combat ; le
! % ; A déploiement des troupes et leurs
A A 0 7 positions, etc.
% . Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
] plongeur de l’armée de terre army diver
:0 Personnel spécialisé apte à remplir des Specialized personnel able to fulfill

! , A missions particulières en milieu specific missions in an underwater
2 0 aquatique. On distingue : environment. Two categories exist:
B. " AB : a- Les spécialistes d’aide au a- Crossing assistance specialists:
- 0 ,A 0 B franchissement (SAF) : aptes aux capable of short and shallow scuba
0 0 plongées à l’air, de courte durée, à dives, their mission is to make easier
0 7 ! faible profondeur et à l’exécution de the crossing of rivers by way of
% B 0 , missions visant à faciliter la traversée submarine or amphibious vehicles,
B2 des cours d’eau aux moyens de and eventually the fording of all the
% 0 ; submersibles et amphibies et, vehicles;
!- 0 , A 0 7 éventuellement, le passage à gué de b- Underwater action divers: capable
0 tous les moyens ; of deep and long dives, their mission
A ! 0 A b- Les plongeurs spécialistes can be:
2 B: d’intervention subaquatique (PSIS) : b1- normal crossing assistance
b1- 0 0 A aptes à des plongées profondes et de missions;
0 7 ; longue durée et à l’exécution : b2- specific missions which mainly
b2 – A 0 b1- de missions normales d’aide au include underwater work and attack
A, 2 0 franchissement ; missions.
! ! A b2- de missions particulières Source : FRA
0 . comportant principalement des

h : !"
travaux subaquatiques et des missions
d’attaque.
Source : FRA
# corps d’armée army corps (AC)
• ! 0 Grande unité organique ou Major organic or operational unit

!'? A, C opérationnelle articulée en plusieurs organised into several divisions. It
0 A? A divisions qu’elle commande, appuie et commands, provides combat support
33
. ? A , soutient grâce à ses Eléments de and possible also combat service
0 ? ! 0 2 ? % Commandement Appui Soutien de support to these divisions owing to
A Corps d’Armée (ECASCA). its Corps Command Support
A 0 Source : FRA
Elements.
0 (4&<6&). Source : FRA
h : !"
armée army
1- : ! % 1- Composante des forces armées (ex 1- Component of the armed forces

( 0 , % 0 : l’armée de terre, etc.) (e.g: land forces, etc.)
C ).
2- = A, ! 7 2- Formation de taille supérieure à un 2- A formation larger than an army
0 , 7 corps d’armée, mais inférieure à un corps but smaller than an army
0 . 2 groupe d’armées, comprenant group. It usually consists of two or
? A % 2 ! 7 généralement deux corps d’armée ou more army corps.
% 0 . davantage.
3- A % A%, 3- Dans certains pays "armée" désigne 3- In certain States, "army" is the
„ A” 0 2 ? ! l'ensemble des forces armées. land component of the armed forces.
h : !"
# ]\ préparation d’artillerie artillery preparation
: ! % ! Feux d’artillerie précédant une Artillery fire delivered before an

0 0 2 , A attaque, destinés à désorganiser la attack to disrupt communications and
0 A A B défense ennemie et à disloquer les disorganize the enemy’s defense.
! liaisons et communications. Source : FRA
0 0 7 A Source : FRA
! ’A .
h : !"
# position d’artillerie (PAA) position area for artillery (PAA)
; A , A Zone assignée à une unité d’artillerie An area assigned to an artillery units

0 A 0 A 0 aux fins de gestion du terrain dans for terrain management purposes in
B 0 . lequel l’artillerie manœuvre. which the artillery manoeuvred.
\ ; crédits allocations
; , ! Autorisation de dépense limitée dans Spending authorization which is

2 , . a 0 le temps, dans son objet et dans son limited as to the period, its object,
AB 2 , montant. En règle générale les crédits and its amount. Usually allocations
2 permettent d’engager mais aussi de give the responsable authority the
. payer. ability to commit and pay the
0 C A l’autorisation de programme est expenses.
? A 2 0 % associée chaque année une tranche de A program authorization receives
A 0 A crédits de paiement pour faire face each year a funding allocation to
0 2 . aux échéances de l’année en cours. meet the expenditures of the year.
\ menace asymétrique asymmetric threat
, C 0 % Menace issue de la possibilité A threat emanating from the potential

d’employer des moyens ou des use of dissimilar means or methods
! % , méthodes dissemblables pour to circumvent or negate an
C ! ! ! contourner ou neutraliser les points opponent’s strengths while
0 , forts d’un adversaire tout en exploiting his weaknesses to obtain a
0 B B2 exploitant ses faiblesses, pour obtenir disproportionate result.
! B un résultat disproportionné. Source : FRA
A 0 0 Source : FRA
.
h : !"
#] soutien associé associated support
- Dans le domaine maritime, opérations In naval usage, operations in which a

- ! , 0 dans lesquelles une unité désignée designated unit operates
34
A % 0 2 2 ? opère indépendamment d’une force ou independently of a specified force or
2 d’un groupement déterminé, mais group, but is tasked to provide
'? A ! 0 , 0 dont la tâche est de fournir des contact information to, receive
A 0 A informations de contact à la force intelligence from and, if authorized,
B 0 soutenue, d’en recevoir du to cooperate and coordinate
A 0 renseignement et, si elle y est operations with the supported force.
'? B, C 0 ? A, autorisée, de coopérer avec celle-ci et Tactical control of the unit remains
d’assurer avec elle la coordination des with the assigning authority who
, opérations. L’autorité qui attribue la coordinates tasking and the
0 A A 0 mission à cette unité en conserve le movement of the unit in response to
? A contrôle tactique et en coordonne les the requirements of the force
. < tâches et les mouvements suivant les commander.
2 7 ? A besoins du commandant de la force Source : UKR/NATO
2 0 0 A soutenue.
, C Source : UKR/OTAN
? 0 ! %
0 C A 2
0
'? A.
h : A "/DB F
Z
\ h ] état de colisage packaging statement
; 0 ? A, A Document qui tient lieu de déclaration Document which takes the place of
0 B ?B en douane pour toute expédition the waybill for all sea or air
A % 0 , C effectuée par voie aérienne ou shipments of equipments or goods
B A 0 A 2 maritime de matériel ou de belonging to the Armed forces. It is
7 A% A marchandises appartenant aux armées. prepared by the shipper or the
2 , Il est établi par l’expéditeur ou par organization doing the cargo
B2 B2 ! B. l’organisme réalisant le groupage du grouping.
: ? A 0 2 fret. Source : FRA
B, A B? Source : FRA
0 B .
h : !"
\ # munition à agents multiples multi-agent munition

•# #
Munition qui, une fois activée, A munition that, when activated,
?0 0 , disperse deux ou plusieurs agents disperses two or more chemical
A % A? A ! ! 7 chimiques et/ou biologiques. and/or biological agents.
% 2 ! ! 2 2 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ \ ] brigade multinationale multinational brigade
1- 9 2 2 , 1- Unité tactique comprenant des 1- A tactical military unit comprising

A % A % soldats appartenant à plusieurs pays soldiers from more than one troop-
. F694 B? contributeurs de troupes. L’OTAN contributing nation. NATO typically
! 0 2 A , fournit le pays cadre, dont provides the framework nation, from
0 A B proviennent les forces constituant whose forces the headquarters staff,
! , ! 7 !, l’état-major, y compris le including the brigade commander,
B2 B2 ? commandant de la brigade donnée. Le are drawn. The framework nation
! . •A B? pays cadre effectue la coordination conducts primary logistics
B, logistique de base et fournit la partie coordination and provides a
0 B la plus importante des troupes. Les significant share of operational
2 ! autres pays contributeurs de troupes manning. Other troop-contributing
. 5 7 fournissent des forces constituant des nations provide forces to form
! 0 2 B ! éléments subordonnés. subordinate elements.
h : !"
2- 9 2 A, 2- Unité tactique militaire 2- A tactical military unit

! A comprenant des soldats de plus d’une comprising soldiers from more than
? A nation contributrice de troupes. one troop-contributing nation. NATO
35
! % Typiquement, l’OTAN fournit la typically provides the framework
, C nation cadre, de laquelle les forces, le nation, from whose forces the
. F694 2 personnel de l’état-major du quartier headquarters staff, including the
”A? “! , général, incluant le commandant de brigade commander, are drawn. The
! A brigade, sont tirées. La nation cadre framework nation conducts primary
? A 7 ! ! conduit en priorité la coordination de logistics coordination and provides a
0 2 ? A . la logistique et fournit une part significant share of operational
“ ” B? significative d'équipements manning. Other troop-contributing
B opérationnels. D'autres nations nations provide forces to form
! 0 2 A ? contributrices de troupes fournissent subordinate elements.
2 2 ! des forces pour former des éléments Source : UKR/NATO
! .5 7 - subordonnés.
2 B Source : UKR/OTAN
! , A %
B A0 0 .
h : A "/DB F
\ '•] force opérationnelle interarmées combined joint task force

# - \ # multinationale
Force multinationale et interarmées, A multinational and multi-service

'? A, A organisée et formée pour des force, task-organized and formed for
! ! , C opérations de circonstance, qui contingency operations, which
0 ! ? ! nécessite un commandement de requires multinational and multi-
conduite et de contrôle multinational service command and control.
A 0 et interarmées. Conçu pour être Designed to make NATO’s joint
0 0 A A; menées avec les moyens militaires military assets available for wider
communs de l'OTAN disponibles pour operations by NATO nations or by
2 ? A 0 des opérations supérieurs aux nations the Western European Union, the
A . •A 0 A ! de L'OTAN ou par l'Union de concept of combined joint task force
! B l'Europe occidentale, le concept de was introduced at the 1994 Brussels
2 C 1994 force opérationnelle interarmées Summit. Detailed work continues in
. 0 A multinationale a été présenté au coordination with the Western
A 4 : ! F694 Sommet de Bruxelles en 1994. Le European Union on the
A A travail détaillé se poursuit en implementation of the concept, with
< 2 2 ! coordination avec l'Union de l'Europe a view to providing separable but not
% ? 0 B occidentale pour la mise en œuvre de separate military capabilities that
0 0 - ! 77 % ce concept, en vue de fournir à could be employed by NATO or in
7 ! 0 . fournissant des moyens et capacités operations with nations outside the
< ? A militaires séparables, mais pas Alliance.
! 0 A ? séparées qui pourraient être Source : UKR/NATO
0 ? employées par l'OTAN ou pour des

% ? 0 B . opérations avec des nations hors-
< A A Alliance.
A - %, Source : UKR/OTAN
% ! %
! , C
F694 !
0 0
0 2 B , C
?2 A .
h : A "/DB F
\ force multinationale combined force
: , C ? A Force composée d’éléments de A force composed of elements of

0 % . plusieurs pays. several nations.
\ '•] force combinée combined force
= A 2 ! Force composée d’éléments de deux A force composed of elements of

0 % ! ou plusieurs nations. two or more nations.
! 7 . Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
36
\ soutien logistique multinational combined logistic support
#
4!'? A -2 Mise en commun par certains pays The pooling of specified resources
2 % A % membres de ressources déterminées by member nations for use by NATO
A F694 pour emploi par des pays de l'OTAN, nations as decided by a coordinating
7 A B2 conformément aux décisions d'une authority.
. autorité de coordination. Source : UKR/NATO
h : A "/DB F Source : UKR/OTAN
\ logistique multinationale multinational logistics

#
0 ! Spectre complet des modes mis en The full spectrum of modes used to
0 0 , œuvre dans le soutien des opérations support operations other than purely
A %. autres que celles purement nationales, national, such as multinational
9 ! 0 2 ?: A! comme l'appui logistique integrated logistic support, role
!'? ! , multinational intégré, l'appui d'emploi specialization support and lead
0 A , spécialisé et le rôle de la nation pilote nation logistic support.
! 0 2 A du soutien spécialisé. Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
\ multinational combined – multinational
: , , A A Qualifie un organisme, une structure, Adjective used to describe an

!’? B ! une force, une action qui regroupe du organization, structure, force or
C A, 7 personnel et des moyens appartenant à action grouping personnel and assets
% ,A % A au moins trois Etats différents belonging to at least three different
! 0 n’adhérant pas forcément à la même States, which do not necessarily
h : !"
organisation de sécurité. belong to the same security
Source : FRA
organization.
Source : FRA
\ brouilleur multi-fréquence barrage jammer

# o ]
< 2 0 7 , Brouilleur capable de brouiller Jammer capable of jamming

2 0 7 simultanément plusieurs émissions simultaneously several emissions
% 0 2 7 différentes à l’intérieur d’une large over a wide area of frequency
0 2 . bande de fréquences. spectrum.
base base
8 Installation logistique modulaire, d’un Modular logistic installation, of a level

! 02 A, A niveau supérieur à celui du régiment, superior to that of the regiment,
C 0 , C comprenant des zones fonctionnelles including functional zones capable of
B2 ? , capables de fournir un soutien logistique supplying a logistic support in its
dans ses différents domaines de various domains of responsibility. It is
! 02 A % % responsabilité. Elle est organisée et organized and is commanded by an
0 . commandée par une autorité unique aux unique authority the orders of the
? A ? A ordres du commandant de la force du commander of the force of the
? ,0 0 A niveau considéré dont elle prend alors la considered level of which it takes then
A. K dénomination : base logistique naming: joint theatre logistic base, land
A ! : interarmées de théâtre, base logistique logistic base, divisional logistic base,
2 ! terre, base logistique divisionnaire, base brigade logistic base.
9 ;, 2 ! % 0 % logistique de brigade. Source : FRA
, 2 ! , Source : FRA
2 ! ! .
h : !"
\ base logistique logistic base
1- 8 2 1- Lieu de déploiement géographique 1- Geographical area where the

A 0 d’un groupement de soutien du niveau support group of the considered level
0 0 A. considéré. Elle se subdivise en zones is deployed. It is divided in different
37
0 A? A de déploiement correspondant à sub areas corresponding to each of
A, C 0 B chacun des domaines logistiques. the logistic domains.
! 0 2 A
2- ,A B 2- Zone dans laquelle existent des 2- An area containing installations
, C ! 0 2 B installations qui fournissent un appui which provide logistic or other
0 2 A C . logistique ou autre. support.
\ base logistique terre (BLT) land logistic base
8 2 Lieu de déploiement géographique Geographical area where a land

A % 0 d’un groupement de soutien terre. La support group is deployed. A land
0 0 .9 ! BLT se compose généralement de six logistic base usually includes a
2 ? A 7 zones de déploiement des domaines deployment area for each of the
A fonctionnels: following functional domains:
% : a- commandement; a- command and control;
- A; b- acheminement; b- routing;
!- ; c- maintenance; c- maintenance;
- ! A; d- soutien de l’homme; d- manpower support;
-0 ! ; e- soutien sanitaire; e- health service support;
- 0 ; f- soutien pétrolier. f- POL support.
– ! 0 2 A0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# \ base de redéploiement deployment operating base

\
, A ? A Base vers laquelle une unité ou une A base, other than the peacetime
0 ! 2 partie d’unité se déploiera pour opérer base, having minimum essential
0 ,C ! A 0 en cas de tension ou d’hostilité. Elle operational and support facilities, to
0 ! % . est différente de la base occupée en which a unit or part of a unit will
A? A ! , A temps de paix et dispose de deploy to operate from in time of
2 , ? ? l’infrastructure nécessaire. tension or war.
0 A !% Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
] h réseau routier militaire de base basis military route network

h
< 2 B2 50 , De classe minimum 50, comportant With a minimum classification of 50,

B2 ? 7 A des itinéraires lourds et très lourds, il comprising heavy and very heavy
% , comprend la totalité des itinéraires routes, it comprises all the routes on
B 0 2 % routiers désignés, dès le temps de the ground designated in peacetime
% 7 paix, par les nations hôtes pour faire by the host nation to meet the
2 A 0 % face aux besoins prévisibles en anticipated military movements and
B 2 A0 ! 2 % mouvements et transports militaires, transport requirements, both Allied
0 ! 0 tant alliés que nationaux. Ces and national. These routes make up
0 itinéraires constituent l’ossature des the backbone of the military
B . • 7 réseaux militaires de manœuvre. maneuver networks.
A Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
] ] renseignement de base basic intelligence
" C % Renseignement sur tout sujet, Intelligence, on any subject, which

, C permettant d’établir une may be used as reference material for
, A documentation de référence utilisable planning and as a basis for
? A, A pour la planification et le traitement processing subsequent information or
0 A ! ! des informations ou du renseignement intelligence. Relevant in peace-time,
2 % obtenus ultérieurement. Valable en constantly updated, especially during
%, C ! temps de paix, actualisé en the development of crises where it
. ; 2 , permanence, notamment lors du can be considered as strategic
0 B A, développement des crises au cours intelligence, it is valid for months
38
! 0 2 ; duquel il peut être assimilé au and even years.
B2 ! renseignement stratégique, sa validité Source : FRA
2 , se compte en mois, voire en années.

C B Source : FRA
A A .
h : !"
stationnement stationing
! A 0 2 A Terme général désignant toute activité A general term for the assignment of
C A militaire ou navale à un emplacement any military or naval activity to a
% 0 %, 0 A % ! situé à terre. fixed land location.
% % A Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
% 0 % A% 7
! ! .
h : A "/DB F
stationnement des forces aériennes stationing of air forces
A Utilisation par les unités, les formations The use by air force units, tactical
0 2 , majeures et formations tactiques des formations and major formations of
'? A ( !'? A ) forces aériennes d'aérodromes, de porte- aerodromes, aircraft-carrying ships,
, , aéronefs, de dépôts et autres bases de depots and other supply bases, roads
! 7 %! 0 2 A, ravitaillements, des routes et des and railways, local resources and
, % chemins de fer, des ressources locales et productive assets, for their
! 2 % , A des moyens de productions, pour accommodation, the maintaining of
% C A, 0 ! assurer leurs logements, le maintien de combat readiness, routine activities and
, 0 A l’aptitude au combat ainsi que les combat operations.
A A ! % activités ordinaires et les opérations de Source : UKR/NATO
. combat.
[ stationnement des forces navales stationing of naval forces
A 2 Utilisation faite par unités (bâtiments), The use made by units (ships), tactical
( ! A ), '? A des formations tactiques et les formations and major formations of
!'? A 8:
- formations majeures de bases navales, naval bases, ports, aerodromes and
%! , 0 , ports, aérodromes et d'autres other installations for their
7 % !'? , A installations pour leurs logements, le accommodation, the maintaining of
! 02 B !% maintien de l’aptitude au combat ainsi combat readiness, routine activities and
A C A, 0 que les activités ordinaires et les combat operations. The network of
0 ! , opérations de combat. Le réseau fleet support facilities is made up of
0 A A A d'équipements d'appui de la flotte est appropriately-equipped installations
! % . composé d'installations équipées de and the necessary personnel as well as
: 0 !’? ! 02 A façon appropriée et du personnel fixed and mobile equipment and
B2 ? 0 nécessaire aussi bien que des materiel located in the maritime theatre
! !'? !% équipements fixes et mobiles et de of operations. The introduction of
! matériels placés dans les théâtres precision-guided weapons has made it
! d’opérations maritimes. L'introduction necessary to disperse the main
! ? A B des armes guidées de précision a rendu installations and components of this
% B, A nécessaire de disperser les installations system and reduce their size. Provision
% 9 ;. 0 A A principales ainsi que les composants de has also been made for redundancy and
! ? A 2 ! ce système et de réduire leurs tailles. La hardening of the main facilities and
!% disposition a aussi été prise pour le installations in order to protect
A % renforcement et le durcissement des personnel, stocks of materiel, weapons
!'? équipements principaux et des and other equipment.
! A 8: 7 A % installations afin de protéger le Source : UKR/NATO
. personnel, les stocks de matériels, les

9 A armes et autres équipements.
A 0 A Source : UKR/OTAN
% !’? B
% ! , 0
% , ! ? A
7 ! A.
h : A "/DB F
39
bataillon battalion
9 ! Appellation traditionnelle du module Traditional appellation of the "force

, C !’? ? d’emploi regroupant plusieurs unités package" gathering several basic
0 0% (0 % élémentaires de l’Infanterie (BatInf), units of the infantry branch (Inf.bat.),
! .), % du génie (BatGen), de l’arme des the engineer branch (Eng. bat.), the
( ! ), transmissions (BatTrans), du Matériel signals branch (Signals. bat), the
’A (! 'A ), (BatMat), du Service de santé ordnance branch (ordnance bat.), the
% ( % 2 ! ), (BatMed) ou de l’ALAT (BatALAT). Défense Medical Services or the
! ( 2 Le terme de bataillon est également Army Aviation (Army Avt bat.)
! ) ! utilisé par extension pour désigner de The term "battalion" is also used by
% 0 % . manière générique tout module extension to generically designate
F ! d’emploi encadrant plusieurs unités any unit of employment comprising
? A A élémentaires et disposant d’un several basic units and a level-4
0 2 A B B système de commandement de niveau command system.
! -A ! , C 4. Source : FRA
B2 ? 0 ? Source : FRA
A 4-
A.
h : !"
batterie battery
9 2 Unité tactique et administrative Tactical and administrative artillery

A , C d’artillerie correspondant à la unit or subunit corresponding to a
0 ? ( ! compagnie (ou à l’unité équivalente company or similar unit in other
0 0 dans les autres armes). branches of the Army.
7 % % ). Source : FRA Source : FRA
h : !"
# sécurité security
1- : 0 % ,0 1- Ensemble des mesures, des 1- All measures, procedures and

! , A 0 A procédés et des moyens qui ont pour assets aimed at protecting friendly
0 ! A ! ? A but de soustraire les personnels et les personnel and equipment from the
% matériels amis aux effets de nos effects of our own weapons.
! % . propres armes.
2- : A, A A, 2- Situation dans laquelle les 2- The condition achieved when
! A, ! , informations, le matériel, le personnel, designated information, materiel,
A !’? % C les activités et les installations sont personnel, activities and installations
0 70 % % protégés contre l’espionnage, le are protected against espionage,
! , 0 sabotage, la subversion et le sabotage, subversion and terrorism,
A , terrorisme, ainsi que contre les pertes as well as against loss or
% et les divulgations non autorisées. unauthorized disclosure.
7 .
3- % , !% A 3- Mesures requises pour assurer la 3- The measures necessary to achieve
! 0 2 A % 0 protection contre l’espionnage, le protection against espionage,
70 A sabotage, la subversion et le sabotage, subversion and terrorism,
! , 0 A terrorisme, ainsi que contre les pertes as well as against loss or
, ou les divulgations non autorisées. unauthorized disclosure.
%
7 .
4- , A ? 4- Organismes chargés de la 4- The organizations responsible for
0 % protection contre l’espionnage, le protecting against espionage,
70 A sabotage, la subversion et le sabotage, subversion and terrorism,
! , 0 A terrorisme, ainsi que contre les pertes as well as against loss or
, ou les divulgations non autorisées. unauthorized disclosure.
% Source : FRA Source : FRA
7 .
h : !"
# ( sécurité (en matière de security (in intelligence terms)

] ] ) renseignement)
: A, A % ? A Etat caractérisé par la protection Situation characterized by the
40
% satisfaisante des informations et des satisfactory protection of information
% 70 % matériels contre l’espionnage et le and equipment against espionage and
! , ! sabotage, et par celle des personnels sabotage, as well as the protection of
0 0 contre la subversion. Mesures personnel against subversion. Those
A . % !% A nécessaires pour obtenir ce résultat. measures necessary to obtain this
A A . Source : FRA
result.
h : !" Source : FRA
# ’ sécurité des télécommunications communication security
% , C A 7 A% A ? Protection obtenue en mettant en œuvre The protection resulting from the

A
! 0 % des mesures de sécurité dans les application of cryptographic,
A% 0 , 0 2 domaines de la cryptographie, de la transmission, emission and physical
, 2 ! 0 , A transmission, de l’émission et de la security measures to deny unauthorized
0 7 A ! -A !, sécurité physique, afin d’empêcher toute persons any information of value
A ? 0 , personne non habilitée d’accéder à des which might be derived from the study
0 B2 informations sensibles pouvant être of all means of communication.
, C ! déduites de l’étude de tout moyen de Source : FRA
2 A télécommunication.
0 0 ! ! ’A . Source : FRA
h : !"
# [ sécurité des systèmes d’information information systems security

(ZJ ) (SSI)
2? % C Caractérise l’état de protection face à des Pertains to the level of protection

0 7 B A risques identifiés qui résulte des mesures against identified risks, resulting form
2 % , A ? générales et particulières prises pour the general and specific measures taken
% % assurer la disponibilité, la confidentialité to ensure the readiness, confidentiality
! % % A et l’intégralité du système et de an homogeneity of the system and of the
! 02 A 0 , l’information traitée. La SSI a trois processed information. The Information
composantes : Systems Security has three components:
0 % , a- le chiffre et la sécurité des a- ciphers and communication security;
C ! ! A? A. 5: ? communications ; b- computer security;
%: b- la sécurité informatique ; c- protection against compromising
- 7 A c- la protection contre les signaux signals disturbances.
’A ; parasites compromettants. Source : FRA
!- ! 0 ; Source : FRA
- % 0 B2 %
-0 .
h : !"
# v \ sécurité d’un point sensible key point security
0 B2 – La sécurité d’un point sensible est la The security of a key point is preserved
A, A A 2 situation dans laquelle les agressions à when hostile actions against it are either
? ! son encontre sont rendues impossibles ou impossible, or doomed to fail, or limited
2 0 0 , vouées à l’échec ou leurs conséquences to acceptable consequences. The
! 0 2 ! limitées à un niveau acceptable. La security of a key point is maintained
0 A A. 0 sécurité d’un PS résulte des mesures de through defense and protection
B2 ? protection et de défense. measures.
% % ! . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# # sécurité des opérations operations security
& 0 % , C B Ensemble des mesures qui donnent à une The process which gives a military
0 ! opération ou à un exercice militaires la operation or exercise appropriate
2 A sécurité adéquate par des moyens actifs security, using passive or active means,
! 0 , 7 A% A ou passifs, afin d’interdire à l’ennemi la to deny the enemy knowledge of the
% ! 0 % ! connaissance du dispositif, des moyens et dispositions, capabilities and intentions
B0 7 0 des intentions des forces amies. of friendly forces.
7 A, Source : FRA Source : FRA
A ! %
.
h : !"
41
# # ] \ sécurité des émissions emission security (EMSEC)
% , A ? Protection résultant de la mise en Protection resulting from the

0 A % œuvre de mesures de sécurité implementation of electronic security
! 0 A électronique pour empêcher ou gêner measures, in order to deny or hamper
0 7 A ! l’interception des émissions the interception of electromagnetic
A 0 % 0 A électromagnétiques, la localisation de emissions, the localization of their
% 0 2, leurs sources et l’analyse technique sources and the technical analysis of
% des signaux émis (régimes d’emploi the emitted signals (employment of
A % 2 changement de fréquence et frequency and call signs, simulation,
( ! , d’indicatif, simulation, etc.). etc.).
2 0 %, A A Source : FRA Source : FRA
C ).
h : !"
# ] # ] sécurité des transmissions transmission security
& B2 ! 0 0 2, Clé de sécurité de la communication Radio communication security key,

A ? A A radio, utilisée pour tirer des pseudo- used to extract from the frequency
0 B A 0 % aléas déterminant les sauts de hopping plan fake hazards
0 ,C 2 B fréquences du plan évasion de determining which frequency hops
0 A 2 fréquence. will be made.
h : !"
# ; ; sûreté protective security – tactical

security
1- : 0 0 % 1- Ensemble cohérent de mesures 1- The organized system of defensive

! % % , C défensives mises sur pied et measures instituted and maintained at
! AB A appliquées à tous les échelons du all levels of command with the aim
0 B A % A% commandement dans le but d’obtenir of achieving and maintaining
A B et de maintenir la sécurité. security.
! 0 2 A 0 A
! 0 0 A.
2- 0 A%, % C 2- En opérations, mesures visant à 2- In operations, the measures
B A 0 A priver l’ennemi de renseignements et necessary to deny information to the
0 % assurer la liberté d’action d’une force, enemy and to ensure that a force
0 ! 0 2 A la prévenir d’une rencontre inopinée retains its freedom of action and is
! , et la protéger d’une attaque. warned or protected against an
0 ! A 0 Source : FRA
unexpected encounter with the
2 0 % enemy or an attack.
0 0 . Source : FRA
h : !"
# \ feu continu continuous fire
0 En artillerie et en appui feu naval, In artillery and naval fire support,

8:, A B chargement et exécution du tir à une loading and firing of the guns at a
, 2 7 , A cadence donnée, ou aussi rapide que specified time interval or as rapidly
, % possible, compatible avec la précision as possible, consistent with accuracy
0 ! 2 0 ! dans les limites des cadences within the prescribed maximum rate
A ! . maximums prescrites pour l’arme. of fire for the weapon.
# hauteur d’éclatement de sécurité safe burst height
! % 0 A ! Hauteur d’éclatement à laquelle ou The height of burst at or above which

A au-dessus de laquelle l’importance de the level of fallout, or damage to
% 0 la retombée ou les dégâts causés aux ground installations is at a
A !’? , C installations à terre sont à un niveau predetermined level acceptable to the
% A A ? prédéterminé acceptable pour le military commander. Related term
0 A A commandement militaire. Terme height of burst.
A. ' connexe : hauteur d’explosion Source : FRA
: < = > . Source : FRA

h : !"
42
# ] marge de sécurité buffer distance
1- , A ? A 1- Distance ajoutée au rayon de 1- Distance added to the radius of

! ! 0 2 A, sécurité pour tenir compte de la safety in order to take into account
% B2 dispersion horizontale de tir, fonction the horizontal dispersion of fires. It
B A B. " du risque consenti par le depends on the level of risk accepted
2 ? A commandement. by the command authority.
A .
2- # , A 2- Distance horizontale, qui ajoutée au 2- Horizontal distance which, when
? A ! ! 0 2 rayon de sécurité, donnera la added to the radius of safety will give
A B 7 A probabilité voulue qu’un niveau de the desired assurance that the
A ( ? A risque donné ne sera pas dépassé specified degree of risk will not be
2 (exprimée généralement en multiples exceeded (normally expressed
% ? de l’écart circulaire probable). quantitatively in multiples of the
("L )) . (NRBC) delivery error). (NRBC)
# zone de sécurité safe area
0 A% 0 , Dans le domaine des opérations de In peace support operations, a secure

% C , A soutien de la paix, zone protégée dans area in which NATO or NATO-led
F694 2 0 laquelle des forces de l’OTAN ou forces protect designated persons
A F694 dirigées par l’OTAN protègent des and/or property. Related term: secure
BB % B personnes ou des biens désignés. area.
h : !"
# h \ \ ligne de sécurité de l’appui feu fire support safety line

#
" ! , A A Ligne en deçà de laquelle les systèmes A line short of which surface to surface
B 0 A A de tir indirect sol-sol ne peuvent tirer indirect fire systems do not fire except
« A- A» B que sur demande ou avec l’approbation on request or approval of the
0 A B, du commandant ayant établi cette ligne, commander who established the line,
0 A B mais au-delà de laquelle ils peuvent tirer but beyond which they may fire at any
B ! 0 0 à tout moment sans mettre en danger les time without danger to friendly troops.
A ,A troupes amies. Source : FRA
2 Source : FRA
! . 6
! A ! 02 A
% B ! -A
2 ? ! .
h : !"
# état de sécurité safe state
: , A Etat dans lequel une mine ne peut pas The state in which a mine cannot
! fonctionner et peut être manipulée et function and in which it is safe to
0 C 0 ! transportée sans danger. handle and transport.
h : !"
# # drone drone
( 0 , 0 A Aéronef sans pilote dont le vol est Unmanned air vehicle whose flight is
2 0 2 préprogrammé ou télécommandé en pre-programmed or remote-controlled
? A temps réel, qui transporte une charge and that carries a payload enabling it to
2 . 9 utile lui permettant d’effectuer différents carry out different types of missions.
0 ? types de missions. Source : FRA
0 2 A Source : FRA
.
h : !"
# # véhicule aérien télépiloté unmanned air vehicle
< A ! ! Véhicule aérien à moteur et sans pilote, A powered aerial vehicle that does not
0 , C ? utilisant la force aérodynamique pour carry a pilot, uses aerodynamic forces
43
2 A 0 s’élever et pouvant voler de façon to provide vehicle lift and can fly
0 A autonome ou être piloté à distance. Les autonomously or be piloted remotely.
2 A . véhicules balistiques ou semi- Ballistic or semi-ballistic vehicles,
2 2 0 ! 2 balistiques, les missiles de croisière et cruise missiles and artillery projectiles
, les projectiles d’artillerie ne sont pas are not considered unmanned aerial
A considérés comme des véhicules aériens vehicles.
B A ! 0 télépilotés. Source : FRA
0 A ! . Source : FRA
h : !"
# ] • \ appui feu rapproché close-in-support (CIFS)

#
:0 A % Dirigé contre des objectifs proches Aimed at targets located close to

A%, C B des troupes amies, il nécessite une friendly troops, it requires a detailed
. ? coordination détaillée de chaque coordination of each mission with
A mission avec le feu et le mouvement the fire and movements of the ground
A des forces terrestres. Il s’exerce en forces. It is exercised before the fire
0 A % . deçà de la ligne de coordination des coordination line. Close-in fire
B? A A B2 feux. Les missions d’appui feu support missions can be either
B. A rapproché peuvent être soit guidées, directed, or performed by procedural
A ! 0 soit contrôlées aux procédures. control.
0 ! Source : FRA Source : FRA
0 A , ! B %.
h : !"
# ] • sûreté immédiate immediate security
: 0 % Ensemble des dispositions All the individual and collective self-

d’autodéfense individuelle et defense measures taken by small
% , C collective prises à l’intérieur des units to protect themselves against
! 0 A petites unités pour se prémunir contre any enemy aggression directly
! 0 2 A % 0 toute intervention ennemie menaçant threatening the personnel or
! -A 0 0 , directement les personnels et les equipments.
A 0 A ? ! matériels. Source : FRA
% . Source : FRA
h : !"
# ] •#] renforcement de soutien direct direct support reinforcement
F A '? B 0 Mise à la disposition d’une grande A direct support detachment made

! 0 0 unité d’un détachement de soutien available for a major unit to meet
B ! 0 2 A ! direct pour faire face à une an increased maintenance
. augmentation des charges de workload.
h : !"
maintien en condition. Source : FRA
Source : FRA
# ] • maintenance de proximité vicinity maintenance

\
< B A Maintenance qui a pour but de donner Maintenance whose purpose is to

A une autonomie maximale à la force give the supported force the
0 , A 0 B A. soutenue, elle est réalisée au niveau de maximum autonomy, it is performed
B? A la grande unité ou de la force par les by the maintenance formations at the
'? A ! 0 unités du Matériel. level of the major unit or task force.
% 2 ! 0 2 A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
# ] contrôle direct direct control
< A, Pouvoir donné à une autorité d’assurer Ability granted to an authority to

0 0 en permanence la conduite directe et ensure at all times the direct and
! 0 2 A 0 A instantanée des moyens pouvant agir immediate control of the assets
? A ! , C dans un espace aérien déterminé, afin which can take action within a given
A 0 d’obtenir la meilleure efficacité des air space, in order to maximize the
0 A 0 A actions entreprises et de garantir la actions performed and guaranty the
A ! 7 sécurité des aéronefs amis en vol. Il safety of all friendly flying aircraft. It
44
0 2 % s’appuie sur l’identification certaine, is based on the positive
A ! 0 0 la poursuite et le contrôle de chaque identification, the tracking, and the
% 0 % aéronef ainsi que sur le contrôle des control of every aircraft, as well as
. 0 ? A, A armements de défense antiaérienne the control of air defense weapons
! B, (dont l’ASA et l’ALAT) dans un (among them air defense artillery and
A espace déterminé, réalisé avec des army aviation) within a given
0 , moyens électroniques par un volume, performed with electronic
! ? A organisme disposant de l’autorité et de equipment by an organization having
0 0 A ! ( la responsabilité correspondantes. the necessary authority and
A % 6:6 (6: ) 0 Source : FRA
responsibility.
0 , B Source : FRA
!
, C ? 0
0 A
0 .
h : !"
# ] \ tir d’appui direct direct supporting fire

#]
1- , C A A 1- Tir effectué en appui à une partie 1- Fire delivered in support of part of

0 2 0 , d’une force, par opposition au tir de a force, as opposed to general
0 soutien d’ensemble qui est effectué en supporting fire which is delivered in
, A ? A A appui d’une force dans son ensemble. support of the force as a whole.
0 %0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
tir d’appui rapproché close supporting fire
2- : ! , 0 A 0 2- Tir dirigé contre des troupes, des 2- Fire placed on enemy troops,
! , 0 ! armes ou des positions ennemies qui weapons, or positions which, because
0 , A 2 ? du fait de leur proximité, constituent of their proximity present the most
! % la menace la plus immédiate et la plus immediate and serious threat to the
7 A, BB A sérieuse pour l’unité soutenue. supported unit.
%! 0 B . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# ] appui aérien immédiat immediate air support

#]
1- < A 0 , C 1- Appui aérien destiné à répondre à 1- Air support exercised to meet

0 2 A A des demandes déterminées et urgentes specific and urgent requests which
0 % ! % , C survenant au cours de la bataille et arise during the course of a battle and
B 0 2 ! B A qui, par leur nature, ne peuvent être which, by their nature, cannot be
! 0 ! 2 prévues à l’avance. planned in advance.
h : !"
action aérienne dans la zone des close air support (CAS)

contacts (AAZC)
2- ; ! 2 2- Action dirigée contre des objectifs 2- Air action against hostile targets
% 0 ! B proches des troupes amies et nécessite which are in close proximity to
B A une coordination de chaque mission friendly forces and which require
0 C A avec le feu et le mouvement des forces detailed integration of each air mission
% 0 % . 9 A terrestres. Cette action s’exerce en deçà with the fire and movement of those
? A 0 de la ligne de coordination des feux forces. This action is exercised beyond
B0 .• d’appui (FSCL). Cette mission peut être the Fire Support Coordination Line
A A ! soit guidée, soit contrôlée aux (FSCL). This mission can either be
B A 0 2 % procédures. guided, or performed by procedural
% %. Source : FRA
control.
h : !" Source : FRA
# ] ] action directe direct action
& 2 Frappe de courte durée ou action A short-duration strike or other small

0 0 A offensive de faible envergure exécutée scale offensive action by special
45
7 ! , C ? A par des forces d’opérations spéciales ou operations forces or special operations
0 0 2 A par des unités capables de mener ce type capable units to seize, destroy, capture,
2 0 , A ? d’opération. La finalité de ce type de recover or inflict damage to achieve
0 0 % frappe ou d’action est de saisir, détruire, specific, well-defined and often time
% . & B B capturer, récupérer ou infliger des sensitive results.
0 ? A, dommages en vue d’obtenir des Source : FRA
C A, % 0 A, 2 résultats spécifiques, bien définis et

A B souvent tributaires du facteur temps.
A 0 2 % Source : FRA
, C ? 2
2 A
2 .
h : !"
# ] disponibilité technique immédiate immediate serviceability
: 0 ! ? A Pour un ensemble de matériels d’un For a group of equipment of the same

0 même type, rapport exprimé en kind, percentage of the number of
! A, A pourcentage du nombre de matériels equipments immediately available to
immédiatement disponibles au the number in fleet. The equipments
0 nombre de matériels réalisés. Les available are those which can
! A. F A matériels disponibles sont ceux qui immediately perform all the
! A ? ! A, ont la capacité à assurer functions described in the military
A ? , immédiatement toutes les fonctions characteristics sheet.
2 0 - définies par la fiche de Source : FRA
% 2 %% . caractéristiques militaires.
h : !" Source : FRA
# ] #] appui direct direct support
1- < , A ? A 1- Appui fourni par une unité qui 1- The support provided by a unit
2 ! n'est ni affectée à l'unité ou à la not attached to or under the
B 7 B B formation appuyée, ni sous ses ordres, command of the supported unit or
2 B, C , mais qui doit donner priorité à l'appui formation, but required to give
% 0 % 2 , demandé par cette unité ou formation. priority to the support required by
7 ? A 0 0 A that unit or formation.
A 7 ?,
0 7 2 , A
0 .
2- - , 2- Dans le domaine maritime, 2- In maritime usage, operations
0 'A 0 A opérations menées par des unités pour related to the protection of a specific
2 '? A 7 participer à la protection d'une force force by other units, normally under
2 , C 2 déterminée, normalement sous le the tactical control of that force.
% A A contrôle tactique de celle-ci. intégrale Source : UKR/NATO
2 0 0 A . et cohérente.
soutien de proximité vicinity support
3- < , C ? A 3- Soutien exécuté par une formation 3- Support performed by a support

0 ! ou un élément de soutien placé dans le formation or element in the vicinity
0 ,A 7 ? A voisinage d’une formation soutenue of the supported formation in order
0 A 0 , A en vue de faciliter les liaisons et to facilitate communications and to
? A 0 , B d’éviter au maximum les avoid as far as possible to move the
0 7 A A déplacements de matériels ou des equipments and the maintenance
’A A A équipes d’intervention. teams.
0 A A 7 Ce soutien n’implique aucune This support does not imply any
0 0 C A subordination d’emploi de la control of the support aggression or
! A ! ! formation ou de l’élément de soutien element by the commander of the
0 0 . au chef de la formation soutenue. supported formation.
A 0 Source : FRA Source : FRA
0 2 A? 0 0 0 A A
0 !
46
0
0 , A ? A
0 .
h : !"
soutien direct direct support
4- A, A ? A 4- Mission assurée par les organismes 4- Mission performed by the units of

0 du Matériel, au profit des formations the Army Material Command, for the
, A % qui leur sont rattachées, dans le formations which are attached to
0 , A% % 2 domaine du maintien en condition, de them, with regard to maintenance,
! A, 0 2 A l’approvisionnement et de l’assistance supplies, and technical assistance.
A % 2 0 . technique. Source : FRA
h : !" Source : FRA
appui rapproché close support
5 ; A, C A0 5- Action menée par les formations 5- That action of the supporting force
0 0 , d’appui contre des objectifs situés against targets or objectives which
7 % ! suffisamment près des formations are sufficiently close to the supported
0 %0 . appuyées pour nécessiter une force as to require detailed
? A ! intégration ou une coordination integration or coordination of the
% 0 , % jusqu’aux plus petits échelons, des supporting action with the fire,
B 0 A. interventions réciproques de movement, or other actions of the
h : !"
l’ensemble de ces formations, par le supported force.
Source : FRA
feu, le mouvement ou selon toutes
autres modalités.
Source : FRA
soutien tactique tactical support
6- A 0 , A 6- Mission qui consiste, pour une 6- Mission which consists, for a unit,
0 A ?, 0 unité, à être en mesure d’intervenir au of being capable of supporting
2 A profit d’une autre, soit par le feu, soit another unit, by fire or by maneuver,
7 0 ! 7 A% par la manœuvre, soit encore par la or by providing assets or perfoming
A B, ! fourniture de moyens ou de services. services.
Source : FRA
7 A% A , ! Source : FRA
7 A% A ! 2
0 .
h : !"
\ impératif precondition for success
% , A 0 ! Mesure à prendre, indispensable pour Measure to be taken, indispensable

! A 07 la réussite de la mission. for the success of the mission.
A A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ défense du littoral coastal defense
: 0 % A Ensemble d’actions ou de mesures All the actions and measures

0 ! coordonnant la défense maritime du coordinating the territorial maritime
! territoire et visant à assurer la défense defense and ensuring the defense of
! 0 2 A ! , sur une zone mi-maritime (eaux the area including the coastal waters
A B2 ? côtières), mi-terrestre (littoral and the strip of land just beyond the
% ! B terrestre) s’étendant de part et d’autre shoreline. It requires a close
?B. 0 ! ? du rivage. Elle nécessite une cooperation between the maritime
? B coopération étroite entre les autorités authorities and the land authorities in
?B B maritimes et terrestres compétentes their respective area of responsibility.
?B A 0 chacune dans leur domaine. Source : FRA
0 . Source : FRA
h : !"
\ défense côtière coastal defense
: ! - Forces navales et installations Naval forces and installations in

, 7 fortifiées dans les régions ou secteurs fortified coastal regions or areas to
47
0 % côtiers pour protéger les bases navales protect naval bases against attack by
7 %2 A % contre les attaques par voie terrestre land or sea and to assist ships in coastal
! A, ou maritime et aider des bateaux dans waters or ground forces in coastal
0 2 % A % des eaux côtières ou les forces areas. The core elements of coastal
- % ! terrestres dans les secteurs côtiers. Les defense are coastal missile and artillery
0 0 A éléments fondamentaux de la défense troops, the naval infantry, rifle units
7, A 0 côtière sont les missiles côtiers et and engineer units, and ground forces,
! ! A l’artillerie, l'infanterie de marine, les naval vessels and aircraft if necessary.
( ), ! % 0 % unités de fusiliers et du génie, et si Source : UKR/NATO
, A B nécessaire, les forces à terre, des

0 0 A . navires militaires et l’aviation.
4 ! % Source : UKR/OTAN
B ! -
,
0% , -
0 2 . ;
! % ,
!% B, 2 B A
2 % 0 % ,
! A.
h : A "/DB F
\ \ # élément de plage beach group - shore party

] \ ]
40 0 A A Groupement opérationnel de la force A task organization of the landing

,C B: de débarquement constitué pour: force, formed for the purpose of:
- 0 7 A 0 A a- faciliter le mouvement des troupes, a- facilitating the landing and
, % équipements et approvisionnements, movement off the beaches of troops,
! 0 2 A, A B A débarqués sur/ou quittant les plages; equipment, and supplies;
2 7 B 0 ! b- l’évacuation des plages des blessés b- evacuating from the beaches of
; et prisonniers; casualties and prisoners of war;
!- 0 ! c- faciliter l’arrivée sur les plages, c- facilitating the beaching, retraction
0 % 0 %; puis le retrait et la récupération des and salvaging of landing ships and
- 0 A A 0 ! B bâtiments et embarcations de craft.
0 ! , 0 débarquement. It comprises elements of both the
% ! . Elle comprend à la fois des éléments naval and landing forces.
B2 ? navals et des éléments des forces de Source : FRA
2 2 A débarquement. Terme connexe:

. ’ : «groupe de plage».
«! 0 ! 0 2 A Source : FRA
».
h : !"
\ troupes de défense côtière coastal defense troops
" ,A 0 2 A Arme dont les rôles sont de protéger les An arm or branch whose roles are to
0 A 8:, , forces navales, les forces au sol, la protect maritime forces, ground troops,
A !’? population civile et les installations the civilian population and coastal
! côtières de l'attaque par des bâtiments installations from attack by enemy
% ! 0 ; ennemis de surface, de défendre des surface ships, to defend naval bases and
! - % ! bases navales et autres installations other important maritime installations
7 % % !’? importantes maritimes côtières, de from the shore, to participate in
7, %, participer aux mises à terre amphibies amphibious and/or airborne landings, to
0 A - % ; et/ou aéroportés, à aider à fonder des assist ground forces in anti-airborne
0 % 0 % forces terrestres dans des opérations de defense operations and to destroy
0 ! ; C A défense anti-aéroportées et de détruire surface ships. They include the
% ! , des bâtiments de surfa. Elles incluent les following arms: coastal missile and
0 - % ! . armes suivantes : troupes côtières de et artillery troops, naval infantry and
B2 B : ! d'artillerie, infanterie navale et infanterie coastal defense infantry. See also coastal
- , de défense côtière. Voir aussi défense defense.
0% ! côtière.
! . Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
? . % @! % .
h : A "/DB F
48
\ réserves de plage beach reserves
0 – Dans une opération amphibie, In an amphibious operation, an

0 % 0 rassemblement d’approvisionnements accumulation of supplies of all
2 % %, C de toutes sortes en dépôts temporaires classes established in dumps in
% A A ! constitués dans les zones têtes de beachhead areas.
0 . pont. Source : FRA
h : !" Source : FRA
bataille battle
: 0 ! 2 Combinaison de combats particuliers 6 combination of combats between

! 7 livrés entre deux ou plusieurs forces two or more organized armed forces.
! , C ? armées organisées, la bataille est It is the natural conclusion of the
7 A 2 l'aboutissement de la manœuvre strategic maneuver. It includes
. B2 ? 0 ! stratégique. Elle est composée engagements and combats aimed at
! , ? d’engagements et de combats visant à the disruption and generally at the
B, 2 7 la dislocation et le plus souvent la destruction of a given part of enemy
C A 2 2 destruction d'une partie déterminée forces and may be decisive, but does
0 . 8 ! des forces adverses. Elle peut être not in itself result in the termination
7 B, 2 ? décisive, mais ne pas entraîner of the war.
0 ! 2 A . nécessairement la fin de la guerre. Source : FRA
h : !" Source : FRA
h réfugiés refugees (friendly)
1- 4 ! , A B 0 ! A 1- (FRA) : Personnes qui, pour éviter 1- (FRA): Individuals, who by reason

A ! , une menace réelle ou supposée, se of real or imagined danger, have left
7 , C ! déplacent de leur propre chef, en home to seek safety elsewhere,
7 ! 0 7 % A%, violation ou non de consignes leur possibly violating the orders to stay
0 7 B2 ! enjoignant de rester chez elles. Elles home. They can move within their own
7 A . peuvent se déplacer à l’intérieur de leur country (national refugees) or beyond
0 ?B propre pays (réfugiés nationaux) ou par the borders (international refugees).
( ! ) ! delà les frontières (réfugiés Related term: internally displaced
( ! ). internationaux). Terme connexe : person.
’ : 0 C personne déplacée.
! .
2- 4 ! , A 2- (ONU) : Toute personne qui, 2- (UN): Any person who, owing to a
!œ % 0 ! B craignant avec raison d’être persécutée well-founded fear of being persecuted
0 A B ? du fait de sa race, de sa religion, de sa for reasons of race, religion,
, 0 A, nationalité, de son appartenance à un nationality, membership of a particular
A , 0 certain groupe social ou de ses opinions social group or political opinion, is
0 0 2 politiques, se trouve hors du pays dont outside the country of his nationality
0 2 % 0 , elle a la nationalité et qui ne peut ou, du and is unable, or owing to such fear, is
% A 0 B ? fait de cette crainte, ne veut se réclamer unwilling to avail himself of the
A 0 de la protection de ce pays; ou qui, si protection of that country; or who, not
2 ! ? % elle n’a pas de nationalité et se trouve having a nationality and being outside
0 ! B A % hors du pays dans lequel elle avait sa the country of his former habitual
; ! ! , A résidence habituelle à la suite de tels residence as a result of such events, is
? 2 A événements, ne peut ou, en raison de unable or, owing to such fear, is
% A 0 B ladite crainte, ne veut y retourner. unwilling to return to it. Related terms:
0 0 2 A Termes connexes : demandeur d’asile ; asylum seeker; evacuee; internally
0 A, A ! évacué ; personne déplacée. displaced person.
! ? 0 A B Source : FRA Source : FRA
% ! .
’ : 0
0 , ,
0 C ! .
h : !"
bataille battle
4 2 % Type principal d'action tactique, il The main type of tactical action, it

( ); ! implique une rencontre armée organisée involves an organized armed encounter
A '? , 2 , entre des formations tactiques, des between tactical formations, units,
49
! , B2 % 0 unités, des bâtiments, des aéronefs et ships, aircraft and subunits of the
0 B2 % , sous-unités des partis en guerre. Cela warring parties. This consists of
C ? B, consiste en attaques, en coordination des attacks, fire and maneuver coordinated
2 , feux et des mouvements en termes in terms of objective, time and place.
. < A, A d’objectif, de durée et de lieu. Le but The purpose of a tactical operation is to
0 , B C A d'une opération tactique est de détruire destroy or rout the enemy or to
( ) 0 ou de mettre en déroute l'ennemi ou accomplish other missions limited in
A 7 %! % d’accomplir d'autres missions limitées time and area. The battle may be
! 0 A dans le temps et le secteur. La bataille combined arms, air defense, air or
2 . ! peut être interarmes, de défense naval. Forces take up their combat
, aérienne, aérienne ou navale. Les forces deployment for action. See also
0 0 A , 0 A prennent leur déploiement de combat operation.
. ; A A ! B pour l'action. Voir aussi opération. Source : UKR/NATO
( ) 0 B Source : UKR/OTAN
! 0 A .
? . % @ 0 A.
h : A "/DB F
] bataille nucléaire nuclear battle
A 2 Bataille comportant l’utilisation des Battle during which tactical nuclear

A ! . armes nucléaires tactiques. weapons are used.
# # \ ] propagande blanche white propaganda
5 -0 0 Propagande diffusée et ouvertement Propaganda disseminated and

, A % reconnue par son initiateur ou par l’une acknowledged by the sponsor or by an
2 0 , de ses agences habilitées. accredited agency thereof.
0 % . Source : FRA Source : FRA
h : !"
•# # munition chimique binaire binary chemical munition
?0 0 , C ? A % Munition dans laquelle des substances A munition in which chemical

0 , % chimiques placées dans des conteneurs substances, held in separate containers,
7 A A % séparés réagissent, une fois mélangées react when mixed or combined as a
! ? A ! % , ou combinées par le tir, le lancement ou result of being fired, launched or
! 0 un quelconque système d’amorçage, otherwise initiated to produce a
0 B. pour donner un agent chimique ou chemical or antimateriel agent.
h : !"
antimatériel. Source : FRA
Source : FRA
\ guerre biologique biological warfare (BW)
? A "! 2 Terme préféré «Opération Related term "Biological operation".

0 A". biologique». Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ arme biologique biological weapon
! A, C A?, Matériel qui projette, dispense ou An item of materiel which projects,

0 B ? 2 B? dissémine un agent biologique, y disperses, or disseminates a biological
! 2 2 , B2 B2 compris les porteurs microbiens. agent including arthropod vectors.
2 , C 0 A Source : FRA Source : FRA
! .
h : !"
\ agent biologique biological agent
8 ! 2 ,A Micro-organisme, ou substance A micro-organism or substance

! A? A produite par un micro organisme produced by a micro-organism (toxin)
A ?% ! B , (toxine), qui entraîne des maladies which causes diseases in man, animals
! , ! ? chez l’homme, les animaux ou les or plants, or the deterioration of
% . plantes, ou des détériorations sur le materiel.
h : !"
matériel. Source : FRA
Source : FRA
50
\ ] n environnement biologique biological environment
,C 0 B Conditions régnant dans une zone et Conditions found in an area resulting

0 ’A 0 A 2 liées aux effets directs ou rémanents from direct or persisting effects of
d’armes biologiques. biological weapons.
A! 2 ! . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ défense biologique biological defense
: 0 , 0 Méthodes, plans et procédures The methods, plans and procedures

0 , C A destinés à la définition et à l’exécution involved in establishing and
0 ! % % des mesures de défense contre des executing defensive measures against
0 A attaques par agents biologiques. attacks utilizing biological agents.
! 2 ! . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ •# # munition biologique biological ammunition
?0 0 , B Munition dont le constituant principal A type of ammunition, the filler of

B A % ? ! 2 est un agent biologique. which is primarily a biological agent.
h : !"
bio-terrorisme bio-terrorism
F A ! Emploi illégal ou menace d’emploi The unlawful use or threatened use

illégal d’armes ou d’agents of biological weapons or biological
A ! 2 % biologiques contre les personnes, agents against individuals, animals,
% 2 0 B , animaux, plantes ou matériels, afin de plants or materials in an attempt to
, 2 % , contraindre ou d’intimider les coerce or intimidate governments or
B A % gouvernements ou les sociétés dans le societies to achieve political,
! A A 2 but d’atteindre des objectifs religious or ideological objectives.
0 A A A politiques, religieux ou idéologiques. Related terms: terrorism; biological
0 2 - %, Termes connexes terrorisme ; arme weapon; biological agent; biological
2 % . ’ biologique ; agent biologique ; guerre warfare.
: ; ! 2 biologique. Source : FRA
! A; ! 2 ; Source : FRA
! 2 .
h : !"
forces bleues blue forces
: , C B Forces jouant le rôle des alliés dans Those forces used in a friendly role
B 0 2 2 les exercices de l’OTAN. during NATO exercises.
F694. Source : FRA Source : FRA
h : !"
h • sûreté rapprochée short distance security
: 0 % , C Ensemble des mesures qui permettent All the actions enabling the
AB ! - au chef à tous les échelons d’être à commander whatever the level to be
A A! % C l’abri des surprises en lui procurant le protected against unexpected threats
0 % 0 , temps et l’espace nécessaires à la mise by giving him the time and space
B2 !% 2 en œuvre efficace de ses moyens. necessary to operate his assets
0 A Source : FRA
efficiency.
A A % ! . Source : FRA
h : !"
h combat rapproché close combat
Combat à courte distance mettant en Combat carried out at short range,

A œuvre l’armement léger, armes using light, individual, collective and
! ? A, ! , individuelles, collectives et antichars, antitank weapons. It can even consist
0 et pouvant aller jusqu’au corps à in hand to hand combat.
! ? A, A corps. Source : FRA
0 7 ! B. Source : FRA
h : !"
51
•\ tête militaire warhead
‚ , A , Partie d’un missile, d’un projectile, Part of a missile, projectile, torpedo,

0 , A d’une torpille, d’une roquette ou de rocket or any other type of
! ! -A 7 toute autre munition qui contient ammunition which contains the
! ?0 0 , C l’engin nucléaire, la composition nuclear device, the explosive
A A , ! % explosive, des agents chimiques ou material, the chemical or biological
, % 2 ! ! 2 biologiques ou des matériaux inertes, agents or inert substances aimed at
2 2 , destinés à créer des dégâts. causing damage.
0 A 0 2 A Source : FRA Source : FRA
0 7 .
h : !"
• # dotation en munitions ammunition load
& ! ?0 0 , C Quantité de munitions que doit détenir The quantity of ammunition required
B ! A A et que peut transporter une unité ou to be on hand within, and which can
! 0 formation. Elle est définie en fonction be moved by, a unit or formation. It
0 . 9 de l’organisation du temps de guerre is expressed according to the wartime
2 ? A 0 de l’unité ou formation et est organization of the unit or formation
maintenue au niveau prescrit. and maintained at the prescribed
0 ? 0 Source : FRA
levels.
0 B A 2 Source : FRA
.
h : !"
•] aptitude au combat combat capability
: ( ), C A? Les troupes sont aptes au combat Troops are combat-capable when

07 ! quand elles peuvent conduire des they can conduct combat operations
0 2 A ! -A % opérations de combat avec succès en successfully in any situation and
% ! toute situation et réaliser ainsi leur thereby realize their combat
! ; potentiel de combat. L’aptitude au potential. Combat capability is one of
% ! . combat est une des composantes de the components of combat readiness.
8 A ! l’aptitude opérationnelle. The concentrated application of
A L’application concentrée d’une firepower can result in a drastic
! ? ( ). puissance de feu peut aboutir à une reduction in combat effectiveness.
! 2 2 ( réduction drastique de l'efficacité de The loss may be partial (up to 50%
- 0 % combat. La perte peut être partielle or 60% of personnel and equipment
! ! (jusqu'à 50 % ou 60 % de personnel et have been lost, but command and
% 50-60 % de l'équipement a été perdu, mais le control remain intact, according to
! 0 A) ! commandement, la conduite et le experience in war) or total (when
(0 % contrôle reste intacte, selon more than 50% to 60% of forces are
! 7 50-60 % ! l'expérience de guerre) ou totale out of commission or when
! 0 7 0 A). (quand plus de 50 % à 60 % de forces command and control have been
h : A "/DB F
sont hors de combat ou quand le disrupted).
commandement, la conduite et le Source : UKR/NATO
contrôle ont été perturbés).

Source : UKR/OTAN
• # unité de feu unit of fire
0 – L’unité de feu est une unité de compte The unit of fire is an accounting unit
A 0 % indépendante de la journée de combat independent from the considered
A A ! B; considérée ; elle représente la combat day of supply; it represents
0 A? 2 ! consommation théorique journalière the theoretical daily supply rate for
0 A % % (CTJ) toutes tranches d’une all the elements of a unit. It is the
0 A. ” formation. Elle est obtenue en produce of the total amount of
B , 7 A% A sommant l’ensemble des produits du weapons for each type of weapon by
0 0 2 nombre de chaque type d’arme par la the corresponding theoretical daily
0 ! ? A, C CTJ correspondante. Pour que l’UF supply rate. For the unit of fire to
0 ? 2 conserve son sens, il est indispensable remain relevant, it is indispensable
! 0 B. ; A qu’elle soit complétée par la for it to be complemented by the
, C ! ! 0 désignation de la formation designation of the considered unit
! , ? considérée (exemple : UF de (for instance: unit of fire for a
52
!% , C ! ! RIMECA). Pour faciliter l’exécution mechanized infantry battalion). To
2 2 A des ravitaillements, il est également facilitate the conduct of resupply
0 A possible d’utiliser l’appellation « unité operations, it is also possible to call
( 0 , ! ? 0 de feu » pour une catégorie de “unit of fire” a category of specific
% ! munitions particulières (UF de tranche ammunition.
0 % ). ; A 0 C A de division, UF toutes armes sauf Tr Source : FRA
% 0 0 , D de division) ou pour une munition

particulière (UF canon de 20 mm de
“! ? 0 ” A division).
! % ! ?0 0 Source : FRA
(! ? 0 B A 2
, ! ? 0 B A
% ! , )
2 A ! %
! ?0 0 (! ? 0
B 20-
).
h : !"
•# # munition munition
< , 0 A Dispositif complet chargé de produits A complete device charged with

! % , , explosifs, propulsifs, pyrotechniques, explosives, propellants, pyrotechnics,
0 % 2 , 0 , d'amorçage, ou encore d'agents initiating composition, or nuclear,
A , ! 2 ! nucléaires, biologiques ou chimiques, biological or chemical material for
% 2 2 , C utilisé dans le cadre d'opérations use in military operations, including
? A 0 2 ! % militaires, y compris les destructions. demolitions. Certain suitably
, 2 B Certaines munitions, modifiées à cet modified munitions can be used for
C A !'? . ; A effet, peuvent servir à l'instruction, training, ceremonial or non-
0 2 lors de cérémonies ou à d'autres operational purposes. Also called
! ?0 0 usages non opérationnels. ammunition.
Note : Dans l'utilisation générale, les Note: in common usage, munitions
2 %, % ! munitions peuvent être soit de (plural) can be military weapons,
7 % ! % A%. l’armement militaire, soit des ammunition and equipment.
% : munitions, soit de l’équipement. Source : UKR/NATO
“munition” 2 Source : UKR/OTAN
! ?0 0 ,
! B ! % .
h : A "/DB F
•# # arme guidée par laser laser guided weapon

]
! A, A ? 2 Arme qui utilise un chercheur pour A weapon which utilizes a seeker to

A A 0 A, détecter l’énergie laser réfléchie par detect laser energy reflected from a
! B A un objectif marqué ou désigné par laser marked/designated target and
0 B ! ! laser et qui, par le traitement des through signal processing provides
? A signaux, fournit les ordres de guidage guidance commands to a control
0 A, A ? ! B à un système de commande dirigeant system which guides the weapon to
2 ! A l’arme sur le point d’où l’énergie laser the point from which the laser energy
0 A. est réfléchie. is being reflected.
•# # #] n arme à rayonnement résiduel weapon with reinforced remaining

] o ] renforcé radioactivity
a ! A, A Arme nucléaire dans la composition Nuclear weapon whose composition

% A ! de laquelle entrent des éléments ou includes additional elements or
0 , A des isotopes supplémentaires, qui isotopes that capture the neutrons
0 B 0 2 capturent les neutrons au moment de when the explosion occurs and
! % BB 2 l’explosion et donnent des résidus produce radioactive debris whose
7 , radioactifs plus important que la quantity is more important than
A ? C 2 . normale. normal.
53
•# # # h arme à radioactivité résiduelle weapon with reduced remaining
] o ] réduite radioactivity
a ! A, 0 2 A Arme nucléaire conçue pour produire Nuclear weapon designed to produce

A 2 A la plus faible radioactivité possible par the lowest radioactivity possible
retombée ou activation de l’endroit de through fallouts or activation of the
% ! l’explosion. explosion location.
A ! % . Source : FRA Source : FRA
h : !"
•# # ] \ munition à charge séparée separate loading ammunition

]h
?0 0 , A A Munition dans laquelle le projectile et Ammunition in which the projectile

A AB A la charge sont introduits séparément and charge are loaded into a gun
. dans le canon. separately.
•# # ,n munition explosive non explosée unexploded explosive ordnance
! % ! ?0 0 , C Munition explosive qui a été amorcée, Explosive ordnance which has been
C munie d’un détonateur, armée ou primed, fused, armed or otherwise
% A A préparée par un autre procédé pour prepared for action, and which has
A ! être mise en œuvre, et qui a été tirée, been fired, dropped, launched,
, A ! larguée, lancée, projetée, ou mise en projected or placed in such a manner
B place de manière à constituer un as to constitute a hazard to
! 0 0 0 danger pour les opérations, les operations, installations, personnel or
0 . 7 B A installations, le personnel ou le material and remains unexploded
! % 7 ! matériel, et demeure non explosée, either by malfunction or design or for
0 B A 0 soit à cause d’un mauvais any other cause.
% ! fonctionnement ou d’un vice de Source : FRA
! ! ! -A % 7 % fabrication, ou pour toute autre raison.

! . Source : FRA
h : !"
# •# # stock d’intervention munitions strike ammunition stock
‚ % 2 Partie de la ressource d’entretien, Part of the maintenance resource,

! A, C ? immédiatement disponible, destinée à immediately available, which can be
A A 0 2 faire face à des besoins opérationnels used to meet urgent and limited
A A % urgents et limités, à partir de operational needs, made of war-
2 % 0 % 0 ! munitions bonnes de guerre sans quality ammunition without any
! % ! ?0 0 % aucune restriction d’emploi. usage restrictions.
0 A , A Source : FRA Source : FRA
B A !
! A.
h : !"
\ disponibilité au combat / prêt au combat readiness / combat ready

combat
: ( ), C A? Statut des forces qui leur permettent The status of forces that enables
de commencer des opérations de them to begin combat operations and
0 2 ! 07 combat et d’accomplir leurs missions to accomplish their missions within a
! A. dans un temps donné. Dans les forces prescribed period. In the armed
:A 0 0 ! 2 armées, il est habituel d'appliquer forces, it is usual to apply several
0 ( ) ! plusieurs niveaux de disponibilité au levels of combat readiness. The
. 2 combat. Le niveau de disponibilité en peacetime readiness level provides
0 ! temps de paix prévoit une transition for a timely transition to a war
! 0 2 ? ?2 0 % opportune pour le passage sur pied de footing, deployment and
( ) guerre, le déploiement et engagement. The build-up of combat
? , A l'engagement. L’accroissement de la readiness in formations and units
0 . F C A disponibilité au combat dans des (ships) is either gradual from the
! ’? , formations et les unités (bâtiment) est lowest level to the highest, or straight
2 ( ! ) B? A ou bien graduel allant du niveau le to the highest, by-passing the
0 A %, A 0 plus bas au plus haut, ou bien intermediate stages. This is achieved
54
2 C 0 A directement au plus haut niveau, by a range of measures covering
! , s’affranchissant des étapes organization and mobilization, as
! 0 C 0 intermédiaires. Celle-ci est réalisée well as technical and other measures,
! , ! par une gamme de mesures couvrant according to an established timetable.
0 % 0 , 7 A% tant l'organisation et la mobilisation, The higher level of readiness, the less
0 A 0 que des mesures techniques et autres, time forces require to prepare for
%, ! %, selon un calendrier établi. Pour un action. The highest level of combat
% 2 % 7 % % haut niveau de disponibilité au readiness is readiness for immediate
0 . combat, il est demandé aux forces le action.
‚ C 0 ! temps le plus court pour être prêt au Source : UKR/NATO
( ), combat. Le niveau le plus haut de

7 2 0 ! A disponibilité est la disponibilité
0 A immédiate à l’action de combat.
! % . F C Source : UKR/OTAN
0 !
2 ? A B
( ) A
! % .
h : A "/DB F
\ ; disponibilité opérationnelle combat readiness
1- : ! 1- Des personnels d’une formation: 1- Of the personnel of a unit: rate of

0 : degré de réalisation quantitative et quantitative and qualitative presence
A 0 qualitative des effectifs d’une of a unit’s strength.
0 formation.
2- : ! ? A 2- Des matériels d’une formation : 2- Of the equipment of a unit:
0 : pourcentage des matériels d’une percentage of the items of equipment
! ? A 0 , A formation pouvant être utilisé dans un of a unit which can be used within a
! délai donné (matériels présents et en given timeframe (equipment which is
2 0 2 état). present and in good shape).
( ! ? A, A ? A Source : FRA Source : FRA
% A 0
).
h : !"
] distance de combat battle distance
, C 0 ? Distance correspondant à la hausse Distance of the battle sight.

0 0 . de combat. Source : FRA
h : !" Source : FRA
initiative au combat combat initiative
"7 2 Action résolue des militaires Resolute action by individual

! , individuels, des unités et des forces servicemen, units and forces as a
0 , 2 dans l'ensemble pour prendre et whole to seize and keep the
, C 0 A conserver l'initiative dans l'action et initiative in action and to inflict
% 0 A A infliger des dégâts maximaux sur maximum damage on the enemy by
0 2 ! % , l'ennemi par tout les moyens all available means in order to
A disponibles pour accomplir leurs accomplish their missions. Combat
A 0 missions. L'initiative au combat est initiative is the vital element in
A ! A l'élément essentiel dans la achieving victory.
07 A! réalisation de la victoire. Source : UKR/NATO
A. ? Source : UKR/OTAN
7 B B
A A0 .
h : A "/DB F
[\ ordre de combat combat configuration
! A, A ? Poids d’un système d’armes Weight of a weapon system

B2 ? 2 , englobant sa masse à vide, ses including its empty weight, the
! ! % personnels et ses attributs de combat personnel, and the combat material
! (! ?0 0 , (munitions, équipements (ammunition, specific
55
0 2 ! A spécifiques…). equipments…).
C ). Source : FRA Source : FRA
h : !"
o ] véhicule d'assaut aéroporté airborne assault vehicle
2 0 B2 Véhicule chenillé, blindé et amphibie A tracked, armored, amphibious

7 0 A - % employé par les troupes aéroportées vehicle used by airborne forces for
A A! % pour le combat et le transport de combat and for transporting
0 A ! . personnel. Il est identique à celui de personnel. It is similar to the armored
6 ! 7 0% , l’infanterie blindée, mais est plus infantry combat vehicle, but is more
! 7 0 adapté pour la mise au sol par voie suitable for air landing and
A A. aérienne et le camouflage. camouflage.
Source : UKR/NATO
puissance de combat combat power
: 0 A % Ensemble des facteurs sociaux, The effective material, social and

%, % intellectuels et matériels d’une nation intellectual factors in a nation that
% % ,C qui détermine la qualité de ses forces determine the quality of its armed
2 B A armées et leur capacité réelle forces and their actual ability to carry
! % , % d'accomplir des missions à un niveau out missions on a strategic,
! stratégique, opératif ou tactique. La operational or tactical scale. Combat
A 2 , puissance de combat est un composant power is a vital component of the
0 2 essentiel de la puissance militaire de military power of the state.
7 ! ; 7 l'état. Source : UKR/NATO
2 Source : UKR/OTAN
.
h : A "/DB F
agent contaminant contaminating agent
2 2 % 2 Agent biologique ou chimique ou Biological or chemical agent or

! 2 , substances radioactives dont la radioactive substances whose
A A % A persistance ou la durée de vie persistency or life cycle constitutes a
! 0 . 9 0 constituent un danger durable de hazard lasting several hours up to
B A % plusieurs heures à plusieurs semaines. several weeks.
h : !"
# ]\ entraînement opérationnel operational training
< , 0 Entraînement destiné à créer, à Training that develops, maintains

A, ! A 2 conserver ou à améliorer le degré de or improves the operational
0 C A A 0 préparation opérationnelle d’unités readiness of individuals or units.
0 0 2 !. ou d’individus. Source : FRA
h : !" Source : FRA
# poste de combat battle position
:0 0 Position aménagée, intégrée à un A location which is prepared and

A A dispositif défensif ou de sûreté, integrated within a defensive or
A ! 0 organisée pour empêcher par le feu security set up, organized to
0 . l’ennemi d’avoir accès à une zone prevent, by fire, the enemy from
h : !"
de terrain donnée. accessing a given area of ground.
o ] cadence de tir pratique effective rate of fire
& 0 , A Nombre de coups que peut tirer une The number of rounds fired per
! ! A % arme en une minute dans des weapon per minute, under normal
2 % % A. conditions normales d’emploi. conditions of employment.
] mission mission
1- A, 0 1- Tâche donnée à des unités, des 1- The task given to units, tactical
(0 , formations tactiques, des grandes formations, major formations and
56
2 , '? A , formations et parfois à des groupes ou sometimes to groups or even
!'? A , 0 ! des militaires ou même à titre individual servicemen to achieve a
) A individuel pour réaliser un objectif given objective within a prescribed
A A 0 ! B donné dans un temps prescrit dans le time in the context of a battle or
( 0 ) contexte d'une bataille ou d’une operation. The substance of a
. ! opération. Le contenu d'une mission mission depends on the type of
A dépend du type d'opération, du operation, the operational concept,
% , 0 concept opérationnel, des armes et des the services and arms or branches
(! B), ! % services impliqués, la puissance de la involved, the strength of the force,
, 2 , force, l'efficacité de combat et le the combat effectiveness and
! ? ! % potentiel des forces amies et potential of friendly and enemy
% ennemies, la nature des opérations forces, the nature of enemy
0 ,% ennemies et des autres aspects de la operations and other aspects of the
7 % ! . situation. Les missions peuvent être situation. Missions may be tactical
A ! tactiques quand elles sont exécutées when performed by units and tactical
2 ( B A par des unités et des formations formations, operational when
0 , 2 tactiques, opératives quand elles sont performed by major formations in the
'? A ),
0 exécutées par des grandes formations course of an operation, or strategic
( B !'? A A au cours d'une opération, ou when performed by a group of fronts
% 0 ), 2 stratégiques quand elles sont or armies (or, more rarely, by a
( B A 0 B exécutées par un groupe de fronts ou single front) in the course of a theatre
! 0 B , 7 d’armées (ou, plus rarement, par un operation.
% 0 front simple) au cours d'une opération
? % ). de théâtre.
2- . 2- Un ou plusieurs aéronefs pour 2- One or more aircraft ordered to
! ! 7 A accomplir une tâche particulière. accomplish one particular task.
A
A.
3- A. : A 3- Expression claire et concise de 3- A clear, concise statement of the
!% % . l'action à accomplir et du but task of the command and its purpose.
h : A "/DB F
poursuivi. Source : UKR/NATO
Source : UKR/OTAN
emploi tactique tactical employment
1- 4 A 1- Utilisation organisée dans une 1- The organized use in a battle or

! B ( 0 ) 0 , bataille ou une opération d'unités et de operation of units and formations
2 '? % formations des Forces armées, from the Armed Forces, arms of the
:, ( ) d’armes ou de services et de troupes service and specialized support
0 % A d'appui spécialisées, soit troops, either independently or in
, ? indépendamment soit en coopération, cooperation, in order to accomplish a
B pour accomplir une mission. mission.
A! % .
2- 9 “! A” 2- Terme s’appliquant aux systèmes 2- The term applies to weapon
? A 0 d'arme et aux types spécifiques d'arme systems, and to specific types of
! ? A, % ! et de matériels, signifiant leur weapon and materiel, signifying their
% 2 ? utilisation dans le combat use in combat in accordance with
A % ! B conformément à leur rôle assigné. their assigned role.
0 0 2 A.
3- -0 A % % 3- Dans l'armée de l'air, forme de vol 3-. In the air force, a form of flight
– 0 , A d’entraînement qui implique training that involves the instruction
B2 ? 2 A l'instruction d'équipages dans of flight crews in the use of aircraft
B % l'utilisation d'armes aériennes ou de weapons and on-board equipment to
! A l’équipement de bord pour détruire destroy any land, sea or air targets
B ! A n'importe quelle cible terrestre, and accomplish other missions in a
0 A aérienne ou maritime et accomplir variety of situations.
A % ( %) d'autres missions dans toute sorte de Source : UKR/NATO
! 0 A % situations.
7 A 7 % ! % Source : UKR/OTAN
%
! .
h : A "/DB F
57
contact avec l’ennemi contact with the enemy
1- F 7: ? 1- Sur terre, disposition mutuelle de 1- On land, the mutual disposition of

7 A BB2 % forces adverses par laquelle elles opposing forces whereby they can
, 0 A peuvent employer leurs armes l’une bring their weapons to bear on each
0 contre l’autre. other.
! A.
2- F : ? 2- En mer, disposition mutuelle de 2- At sea, mutual disposition of
7 A ! bâtiments adverses dans la portée opposing ships within the maximum
BB2 % % maximale de leurs armements range of their available weapons
disponibles tout en entretenant while simultaneously maintaining
! A ! simultanément une surveillance mutual surveillance.
2 0 A mutuelle. Source : UKR/NATO
. Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
n matériel secteur theater equipment
4 C A, A Matériel géré sur le théâtre Equipment managed on the theater of

? A 0 ! B d’opérations (gilets pare-balles, operations (body armor, composite
( 0 ! , ). casques composites). helmets).
avant-postes de combat battle outposts
1- : ! , C 1- Forces désignées pour protéger des 1- Forces designated to protect troops

AB A A % troupes au combat en empêchant les in combat by preventing enemy
! ! B reconnaissances ennemies de pénétrer reconnaissance from penetrating the
0 C A 0 A ces troupes en formation de marche approach march formation or battle
0 ! d’approche ou en déploiement de deployment or by warding off a
0 ! 0 A , bataille ou encore, en parant une surprise attack on the forces
0 ! A 0 0 attaque surprise sur ces mêmes forces protected. Battle outposts are set up
0 , C à protéger. Les avant-postes de either when defense is being
% AB ( ). combat sont mis en place soit quand la organized while not in contact with
% B? A formation est organisée en défensive the enemy or when there are no
0 ! 0 et n’est pas au contact, soit quand il forward positions. The forces
A n'y a aucune position de défense designated for battle outposts
0 ! A C 0 avancée. Les forces désignées pour normally include a reinforced
0 A ! .; des avant-postes de combat incluent motorized rifle or armored platoon
! ,C AB A normalement un peloton de fusiliers detached from the first-echelon
! % , 2 motorisés ou un peloton blindé battalions. In an offensive, forward
B2 B 0 détaché des bataillons de premier units in the first echelon provide
( ) échelon. Dans une phase offensive, les battle outposts. The navy also
, C ? A unités avancées du premier échelon provides combat security for its
! 0 7 7 . fournissent les avant-postes de ships. See also combat security.
0 ! combat. La marine fournit aussi la Source : UKR/NATO
% B 0 sécurité de combat pour ses bâtiments.
0 0 7 7 . Voir aussi : sécurité de combat.
- Source : UKR/OTAN
? A %
! % .
? . % @ 4% .
h : A "/DB F
sécurité de combat combat security
2- & 0 % , 2- Série de procédures mises en 2- A series of procedures

0 % % % ! B, oeuvre dans tous les types de combat implemented in all types of combat
0 0 7 quand les troupes se déplacent ou when troops are moving or
B B2 occupent leurs positions, pour occupying their positions, to prevent
0 0 empêcher l'ennemi sur le terrain the enemy on the ground from
0 , 0 d'effectuer une attaque surprise ou une carrying out a surprise attack or a
0 A reconnaissance du gros des forces reconnaissance of the main body of
% ! 0 2 amies et créer les conditions pour un friendly forces and to create the
0 A A engagement en ordre et dans les délais conditions for an orderly and timely
58
?2 de la bataille. La sécurité de combat start to the battle. Combat security is
0 ! ; ! est une forme d'appui tactique. a form of tactical support.
! 0 2 A. Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
# v patrouille aérienne de combat combat air patrol

#
6 0 B A, A Patrouille aérienne assurée au- An aircraft patrol provided over an

B? A: dessus d’une zone d’objectifs de la objective area, over the force
; , C force protégée, du secteur critique protected, over the critical area of
% AB A; ! d’une zone de combat, ou encore the combat zone, or over an air
dans une zone de défense aérienne, defense area, for the purpose of
! % , ! dans le but d’intercepter ou de intercepting and destroying hostile
0 0 A ! détruire les aéronefs ennemis avant aircraft before they reach their
B 0 % 0 A qu’ils n’atteignent leurs objectifs. target.
C A 0 Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
A A ?
.
h : A "/DB F
# v patrouille de sous-marins de submarine combat patrol

#] ] \ combat
; 0 2 0 2 Action d’un sous-marin en mission Action by a submarine on combat

A ! 2 A, de combat impliquant la manœuvre duty involving continuous
A 0 A B 0 continue dans un secteur assigné maneuvering in an assigned sea or
0 2 maritime ou océanique ou sur des ocean sector or on prescribed
( A) ! 0 parcours prescrits prêt à engager courses ready to engage targets on
% 7 % des objectifs terrestres ou maritimes, land or at sea, either on the order of
A soit sur ordre du poste de the main command post or in
% ( %) commandement principal ou bien en response to the situation. A
0 A A réponse à une situation. Un sous- submarine would normally set a
0 ! marin suivrait normalement un random course, at a speed
0 ! . parcours aléatoire, à une vitesse generating low noise levels and at
B? A A 0 produisant des bas niveaux sonores depths ensuring concealment and
, et à des profondeurs lui assurant la an opportunity to observe the
7 % 7 A% dissimulation et lui permettant situation, while maintaining
! %, A ! 0 2 B l’observation d’une situation tout en reliable communications with the
, maintenant des communications main command post. The sectors
0 A ! B fiables avec le poste de and routes chosen for submarine
'A commandement principal. Les combat patrol are usually beyond
0 . " 7 secteurs et les itinéraires choisis the effective range of enemy
! 0 B A pour la patrouille de suis-marins de antisubmarine defense. Submarine
0 2 ! B A, combat sont d'habitude au-delà de la combat patrols are carried out in
A 0 , 0 B portée efficace des défenses anti- strict compliance with the
0 2 sous-marines ennemies. Les international law of the sea.
! 0 . patrouilles sous-marines de combat Source : UKR/NATO
0 B A 0 A sont effectuées dans la stricte

0 conformité des lois internationales
de la mer.
h : A "/DB F
# héliportage helicopter-borne assault

\ #
< C A 0 Mouvement par hélicoptères Movement by helicopter of

2 % A d’éléments destinés à être engagés elements supposed to be engaged
0 0 ! 0 A dès la mise à terre. L’ensemble de as soon as they land. The operation
. 40 A A l’opération comportant un including a helicopter-borne assault
% 0 0 A héliportage est qualifiée d’opération is called an airmobile operation. It
0 % ? A héliportée (OHP). Elle s’inscrit can either be an independent
! B 0 ?B. indifféremment dans le cadre d’une airmobile action or take place
? action aéromobile autonome ou within a wider maneuver, and
59
% 0 A% conjuguée et nécessite des éléments requires reconnaissance, covering,
! % 0 de reconnaissance de couverture et and support elements.
0 ! ? A ! d’appui. Source : FRA
, 0 A Source : FRA
0 .
h : !"
# h état d’attente standby state
: A Etat d'une mine terrestre quand tout The state of a land mine when all
% 0 A les sécurités et dispositifs de retard safety and arming delay devices have
0 A A ont fonctionné et la mine est en attente operated and the mine is awaiting an
% A du signal d’armé. arming signal.
0 A. Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
# (C2) commandement et conduite des command and control (C2)

opérations (C2)
, 0 ! Autorité, responsabilités et activités des Authority, responsibilities and

A % commandants militaires pour la activities of military commanders
A 0 A direction et la coordination des forces et regarding the direction and
A C pour la mise en œuvre des ordres relatifs coordination of the forces, as well as
0 A 0 . à l’exécution des opérations. the enforcement of orders pertaining to
h : !" Source : FRA
the carrying out of operations.
Source : FRA
# ' commandement, conduite des command, control and

(C3) opérations et communications (C3) communications (C3)
, 0 Autorité, responsabilités et activités des Authority, responsibilities and

A A commandants militaires pour la activities of the military commanders
0 A direction et la coordination des forces, concerning the conduct and the
B A pour la mise en oeuvre des ordres coordination of forces to implement the
0 A 0 relatifs à l’exécution des opérations et orders concerning the execution of the
A ! ’A ,A pour la mise en oeuvre des moyens de operations and to use the signal assets
0 . communications qui leur sont affectés. that are assigned for these operations.
\ # alerte en vol airborne alert
: % Etat de disponibilité d’aéronefs en A state of aircraft readiness wherein

0 0 , C % vol, équipés pour le combat et prêts à combat-equipped aircraft are
A ! B % entrer immédiatement en action. airborne and ready for immediate
0 B. Source : FRA
action.
h : !" Source : FRA
o compétence militaire military proficiency
& 0 , Dans le respect du personnel In respect of military personnel, a

2 ! militaire, combinaison de combination of knowledge, ability,
( ), - connaissance, capacité, compétences, skills, morale and physical fitness; in
0 % 2 2 A ; aptitudes morale et physique ; dans le respect of subunits, units or ships,
2 respect des sous-unités, des unités ou formations and military command
0 , 2 ( ! ), navires, formations et organismes and control organizations, their level
’? , 0 A, militaires de commandements, de of training and cohesion and their
% 0 conduite et de contrôle, leur niveau de ability to conduct combat operations
, % formation et de cohésion et leur in different environments or to carry
! capacité de conduire des opérations de out other missions as assigned.
% ! combat dans différents Military proficiency is the most
7 A 0 environnements ou pour effectuer important criterion for gauging
0 2 A. 7 ? d'autres missions assignées. La combat readiness and is achieved
7 0 compétence militaire est le critère le through the system of combat
! A ? A plus important pour mesurer la training and military education. It
2 ! préparation au combat et est réalisée includes field, air and naval
0 . par le système de formation de proficiency.
7 B2 ? combat et l'éducation militaire. Elle Source : UKR/NATO
60
0 , 0 A inclut la comprenne et navale.
h : A "/DB F
] charge militaire warhead
‚ , A , Partie d’un missile, d’un projectile, That part of a missile, projectile,

0 ! ! -A % 7 % d’une torpille ou de toute autre torpedo or any other munition,
! ?0 0 , 0 2 A munition, destinée à provoquer des intended to inflict damage.
A. dégâts. Source : FRA
h : !" Source : FRA
axe de largage drop heading / run in
F 0 A , A ? A Route réellement suivie par l’aéronef Actual route of the aircraft by the
0 0 2 au moment du largage. time of the dropping.
h : !"
ordre d’opération operation order (OPORD)
1- 4 ,A ? 1- Ordre formel ayant pour but de 1- The official order on the

A % mettre tous les subordonnés en mesure utilization of all the subordinate units
0 % 0 A de jouer le rôle qui leur est fixé pour for them to execute all the
A , 0 2 le déclenchement de la manœuvre et beforehandadly prescribed actions
0 A 0 , % la suite de son exécution. On during the operation. There are:
0 ! 2 % distingue : - joint operation orders;
% .5 B : - les ordres d’opération interarmées ; - service operation orders;
- ! ; - les ordres d’opération d’armée ; - internal operation orders for each
-! :; - les ordres d’opération à l’intérieur de service.
- 7 ! chaque armée.
:.
2- ; , A ? A 2- Directive présentée sous une forme 2- Instructions, issued in the form
, C A ! 7 généralement conforme à un cadre that highly corresponds current
0 ? 2 défini, donnée par un commandement situation, developed by the
! , A ! A? A militaire aux commandants headquarters for the subordinate
A A subordonnés en vue de coordonner commanders in order to coordinate
0 % A l’exécution d’une opération. the course of actions during
A % A Source : FRA
operation.
0 . Source : FRA
h : !"
ordre général d’opération overall operation order
3- F , A ? A 3- Ordre présenté généralement sous 3- Order usually given using a

C , A ! 7 une forme conforme à un cadre défini, formatted template, issued by a
0 ? 2 donné par un commandant militaire military command to the subordinate
! , A aux commandants subordonnés, en commanders, in order to coordinate
! A? A vue de coordonner l’exécution d’une the execution of an operation.
A A 0 % opération. Source : FRA
A Source : FRA
A % A
0 .
h : !"
# o chuteur opérationnel pathfinder
< 7 , 0 Parachutiste apte à la pratique du saut Paratrooper qualified for military

! à ouverture commandée retardée, à free fall at high or very high altitude,
A grande ou très grande hauteur, avec with weapon and individual
! , charge et armement, en équipe, de equipment, in teams, by day and by
! ? A , jour et de nuit. night.
0, ! -A 2 ! . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# ] déploiement de combat battle deployment
1- < ! ( 7 A) 1- Ordre ou position des formations 1- The ordering or positioning of

'? , 2 0 tactiques et unités et de leurs renforts tactical formations and units and
61
! 0 A A A pour bataille. Le déploiement de their reinforcements for battle. The
! B. 0 A 0 combat doit se conformer à l'objectif combat deployment must conform to
0 ! de la prochaine bataille. Il assure le the objective of the forthcoming
! B, ! 0 2 : 07 succès de l’action : en utilisant tous battle, ensuring successful action
A 0 les types d'armement ; une défense employing all types of weapon, a
% ! , résolue et énergique ; la concentration robust and energetic defence,
! , et le développement des efforts au concentration and build-up of effort
A C A cours du combat sur l'axe ou le in the course of the battle on the
% ! B ! secteur choisi et par le mouvement ; chosen axis or in the chosen area,
0 A ( ); A par la défaite décisive de l'ennemi movement, the decisive defeat of the
; ! 0 dans la profondeur entière du secteur enemy over the entire depth of the
0 B ! d'opérations en cours d’offensive ; en area of operations in the offensive,
! A 0; repoussant les attaques aériennes the beating off of air attacks and
! A ennemies et en détruisant l’ennemi destroying of enemy airmobile and
0 0 A, C A aéroporté ainsi que les forces de sabotage and reconnaissance forces.
! % reconnaissance et de sabotage. Le The combat deployment must also
- % déploiement de combat doit aussi minimize the vulnerability of troops
0; 7 réduire au minimum la vulnérabilité to conventional weapons, precision-
( ) 2 , de troupes aux armes guided weapons and weapons of
2 ! ! conventionnelles, aux armes guidées mass destruction while maintaining
A; 0 de précision et aux armes de continuous cooperation and
! 0 ? destruction massive en entretenant la continuity of command and control.
0 A. % permanence de la coopération et la A specific battle deployment is
% ( ) % continuité du commandement, de la employed in all arms of the service in
% ! B B conduite et du contrôle. Un the various forms of battle. However,
0 2 ! 0 A . déploiement de combat spécifique est formations and units from different
'? A, 2 0 mis en application dans toutes les arms carrying out a joint mission in
% ( ), C armes et les services dans les one sector usually adopt a common
0 B ! différentes formes de bataille. combat battle deployment.
A Cependant, les formations et les unités Source : UKR/NATO
( ), A 0 , 7 B A d’armes différentes effectuant une

? ! 0 A . mission commune dans un secteur,
h : A "/DB F
adoptent d'habitude un déploiement de
combat commun.
Source : UKR/OTAN
dispositif disposition - layout
2- 4 A % 2 2- Agencement des différentes 2- Organisation of the different parts

0 , C 0 fractions d’une troupe répartie sur le of a troop spread out on the terrain.
. terrain. Source : FRA
h : !" Source : FRA
formation (tactique) formation - disposition
3- ) C A2 3- a) Disposition ordonnée de troupes 3- a) An ordered arrangement of

/2 0 % ! , et/ou de véhicules, dans un but bien troops and/or vehicles for a specific
2 2 B B; déterminé; purpose.
!) C A % b) disposition ordonnée de plusieurs b) An ordered arrangement of two or
, 0 2 % navires, unités ou aéronefs, opérant more ships, units, or aircraft
0 , C 0 B ensemble aux ordres d’un chef. proceeding together under a
A . commander.
4- ) 4 0 2 4- a) Fraction organisée ou groupe 4- a) Organized part of a unit or
0 2 . d’unités; group of units.
!) A b) agencement sur le terrain de toutes b) Distribution of the elements of a
% 0 . F les fractions d’une unité. Ne unit on the ground. In French,
? A % s’applique qu’aux petites unités. pertains only to small units.
0 . Terme connexe :dispositif. Related term: disposition.
’ : !
0 A . ordre de bataille order of battle
h : !"
5- F , 2 5- Identification, effectifs, structure de 5- The identification, strength,

! , commandement et disposition du command structure, and disposition
62
A personnel, des unités et des matériels of the personnel, units, and
7 A ! d’une force militaire. equipment of any military force.
0 % Source : FRA Source : FRA
%0 .
h : !"
# hausse de combat battle sight
< 0 A Hausse fixe déterminée pour chaque Range correction set for each weapon
! 0 A A système d’armes pour laquelle la system for which the maximum
? 0 C ? flèche de la trajectoire n’excède pas la ordinate of the trajectory is no higher
. hauteur de l’objectif habituel de than the weapon’s usual target.
h : !"
l’arme. Source : FRA
Source : FRA
] ] patrouille de combat combat patrol - fighting patrol
; A % 0 % Pour les forces terrestres, unité For ground forces, a tactical unit sent
2 0 tactique détachée de la formation out from the main body to engage in
0 2 A principale et chargée d’une mission independent fighting; detachment
A! % . • propre de combat; détachement qui a assigned to protect the front, flank, or
0 A A reçu pour mission de protéger le front, rear of the main body by fighting if
% , ! un flanc ou l’arrière de la formation, necessary. Related terms: patrol;
0 au besoin en combattant. Termes reconnaissance patrol.
!% connexes : patrouille; patrouille de Source : FRA
A ! . : : reconnaissance.
0 , . Source : FRA
h : !"
perte au combat battle casualty
, A % Toute perte qui découle directement Any casualty incurred as the direct
0 d’une action hostile, soit infligée au result of hostile action, sustained in
0 ! combat, soit survenue à la suite de combat or relating thereto or
0 A 0 celui-ci, soit encourue sur le trajet sustained going to or returning from
0 ! 0 A aller-retour d’une mission de combat. a combat mission.
A! A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
] opérations de combat combat operations
1- 4 2 , 1- Actions organisées par les unités, les 1- Organized action by units, tactical
'? , !'? : 0 formations tactiques et les grandes formations and major formations from
2 A 0 % formations des différentes armées dans various branches of the armed forces
! % ( 0 %) . l’exécution de leurs propres missions in carrying out their allotted
4 ! % ? opérationnelles. Les principaux types (operational) missions. The main
! 0. A d'opérations de combat sont la types of combat operation are defence
0 ,! défensive et l'offensive. Ils prennent la and attack. They take the form of
0 , ,A forme d'opérations, de batailles, de operations, large-scale battles, battles
A 2 % ! combats et de frappes terrestres, and strikes on land, in the air and at
A, ! aériennes et maritimes en mettant en sea and the employment of both
A. œuvre soit les armes conventionnelles conventional weapons and weapons
: B ! . soit les armes de destruction massive. of mass destruction. The combat
Les opérations de combat de chacune operations of each of the armed forces
des forces armées ont leurs have unique characteristics.
caractéristiques spécifiques.
2- = 0 2- Forme d’emploi opérationnel des 2- A form of operational use of major
A !'? '? grandes formations et unités tactiques and tactical formations of the armed
: % 0 ! des forces armées dans le cadre forces as part of the operation or
0 A A 7 A d'opérations ou entre celles-ci, pour between operations, to achieve several
% 0 %, réaliser certains objectifs opératifs, successive operational, operational-
0 - 2 % tactico-opératifs ou tactiques tactical and tactical objectives. See
2 % , C successifs. Voir aussi des opérations also military operations.
0 B . militaires.
? . % @ . Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
63
] opération chimique chemical operation
A % 2 Emploi délibéré d'agents chimiques en Employment of chemical agents to

A C A, 0 A A vue de tuer, blesser ou diminuer kill or injure humans or animals, or
A, ! A l'efficacité des hommes ou des to incapacitate them for a significant
2 B ! ; animaux pendant un certain temps et period of time as well as to deny or
! ! A d'empêcher ou de rendre plus difficile hinder the use of areas, facilities or
0 7 l'utilisation des matériels, des materiel. Also called chemical
0 , !'? installations ou du sol. Synonyme: warfare.
! 2 guerre chimique.
. Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
B % @% 2 ! ! .
h : A "/DB F
] guerre non conventionnelle unconventional warfare

# ]
, A Terme général désignant les General term used to describe

B A 0 opérations conduites en fonction des operations conducted for military,
0 , 0 % objectifs militaires, buts politiques ou political or economic purposes
A 0 buts économiques à l’intérieur de la within an area occupied by the
%, 0 2 % 2 zone occupée par l’ennemi et en enemy and making use of the local
2 % A%, utilisant les habitants et les ressources inhabitants and resources.
2 A % locales. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
h potentiel de combat combat potential
: 0 % A % Critères qualitatifs et quantitatifs qui The qualitative and quantitative

0 , C % B définissent la capacité des unités (des criteria that define the capability of
0 , 2 bâtiments) et des formations pour units (ships) and formations to carry
( ! ) '? C effectuer des missions spécifiques out specific missions within a given
A 2 % ! % dans un temps donné et dans une time and in a specific situation.
situation spécifique. Le potentiel de Combat potential depends on: the
% ! . combat dépend de : du nombre de number of personnel; their levels of
: personnel ; de leurs niveaux training, morale and fitness; the
! , A d’entraînement, de leur moral et de availability and condition of weapons
0 - leur santé physique ; de la and other equipment; the logistic
2 , A disponibilité et état de l’armement et support situation; the training of
! ? A % , autres équipements ; de la situation du commanders and the quality of
! 0 2 - soutien logistique ; de l’entrainement command and control; the
% 2 ! , des commandants et de la qualité du geographical, climatic,
0 commandement, de la conduite et du meteorological and other conditions;
A 0 A , contrôle ; des conditions enemy forces and the nature of the
- 2 %, géographiques, climatiques, opposition they offer. Mathematical
2 %, 0 % 7 % météorologiques et autres ; des forces (computer-based) graphics, graphic-
, % ennemies et la nature de l'opposition analytical and other methods of
0 0 . qu’elles offrent. Le graphisme calculation employing diagrams,
; A 2 A ! % mathématique (assisté par ordinateur), tables and the like are used to
( ) les méthodes graphiques-analytiques determine the combat potential of
B A 2 ( et autres calcul employant des troops. The most complete and
A 0'B ), diagrammes, les tables et ainsi de objective assessment of combat
2 , 2 suite sont employés pour déterminer potential can be obtained by
7 % le potentiel de combat des troupes. simulation of a battle or operation.
0 B ! , L’évaluation la plus complète et la
. .F ! 70 !'? plus objective du potentiel de combat Source : UKR/NATO
! % peut être obtenue par la simulation

! 7 A% d'une bataille ou d’une opération.
B A! B( 0 ). Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
64
] ] renseignement de combat combat intelligence
" C Renseignement sur l’ennemi, les That intelligence concerning the

0 , % conditions atmosphériques et enemy, weather, and geographical
2 % !% % géographiques nécessaire au features required by a commander in
B A 0 commandement pour la préparation et the planning and conduct of combat
0 A ! B. la conduite du combat. operations.
flanc-garder security guard - flank guard
A Renseigner et couvrir, de façon fixe Collect intelligence and cover, in a

0 A 2 ou mobile, la formation considérée et, static or dynamic way, the
2 0 éventuellement, assurer la liaison avec considered formation and, possibly,
B ! 0 2 A ’A les unités voisines. ensure the liaison with neighbouring
2 . Source : FRA
units.
h : !" Source : FRA
n site durci hardened site
:% C , A ! A Silo construit de façon à offrir une Silo build in order to protect against
A % protection contre les effets des the effects of conventional and
A 2 % A % explosions classiques et nucléaires. Il nuclear detonations. It can also be
! % . ! peut également être équipé pour offrir equipped to provide a protection
! A % une protection contre les attaques against chemical or biological
% 2 ! 2 chimiques ou biologiques. attacks.
h : !"
"I v radar aéroporté à antenne latérale side-looking airborne radar

v
, 0 Radar aéroporté dont le champ An airborne radar, viewing at right

0 B A A ? d’émission est perpendiculaire à l’axe angles to the axis of the vehicle,
0 0 A du véhicule, ce qui lui permet de which produces a presentation of
0 ! , C fournir une représentation du terrain terrain or moving targets.
A? 0 ou d’objectifs en mouvement. Source : FRA
! A0 % 2 !’? Source : FRA
.
h : !"
\ participer à une aide humanitaire participate in humanitarian

# assistance (to)
: 0 % , C Ensemble des activités conduites, le All activities conducted, most often

0 A A 2 7 plus souvent dans un contexte in a context of emergency, in favor
0 A A d’urgence, en faveur de populations of populations suffering from
0 0 victimes de conflits ou de catastrophes conflicts, natural or technological
B naturelles ou technologiques ou disasters, or which are confronted
! % ,0 % confrontées à une épidémie et visant, with an epidemic. Depending on the
! % % , selon le cas, à leur apporter cases, they are mainly aimed at
! 0 7 A principalement une aide alimentaire et providing them with food and water,
0 B une assistance dans le domaine and in assisting them in the medical
! 0 2 0 médical ou de la santé publique, or public health domains or at
A 0 2 comme à contribuer au rétablissement contributing to the restoration of key
2 B d’infrastructures essentielles. infrastructure.
0 B 2 Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
\ ] brigade brigade
< Structure permanente à vocation Standing operational structure, made

0 0 2 A, C opérationnelle, composée d’un état- up of one staff and of forces gathered
? A 7 ! major et de forces regroupées dans le together around a specific skill
0 0 A cadre d’un métier spécifique (blindé, (armour, mechanized, light armour,
65
(! 0 , mécanisé, blindé léger, infanterie specialized infantry and airmobile),
% , , spécialisée et aéromobile), et ayant and designed to set up the hardcore
0 ! vocation à mettre sur pied le noyau of an operational brigade.
0% ). # 0 2 A dur d’une brigade opérationnelle. In operations, the brigade is the basic
A En opérations, la brigade est la grande combined arms major unit, tasked
0 ! . unité interarmes de base, chargée de with contact actions (of combat, and
< 2 0 A 0 conduire les actions de contact (de relations with the environment) and
! – ! combat et de relation avec le milieu) with coordinating the supports within
'? A A et de coordonner les actions des its engagement area.
A ! % appuis dans sa zone d’engagement. Temporary major unit, the brigade is
! 0 Grande unité de circonstance, elle est constituted in the demand around a
0 constituée à la demande autour d’un nucleus key to realize a defined
0 0 noyau dur pour réaliser une mission tactical mission.
! . tactique définie. Its strength can vary between 2,000
- 2 D’un volume pouvant varier de 2 000 and 6,000 men, and it can be
'? A. ? A à 6 000 hommes, elle peut s’engager : engaged:
B, 0 , a- soit au sein d’une force a- either within a ground operational
A A A 0 opérationnelle terrestre, sous force, under national or multinational
2 A. commandement national ou command, subordinate to the
” ! – 2000-6000 multinational, subordonnée soit à une division or directly to the Force;
!. division, soit directement à la force ; b- or as a ground operational force,
A: b- soit en tant que force opérationnelle placed under national command.
- ! % 0 terrestre, sous commandement In any case, the brigade only
0 0 national. implements those operational
! Dans tous les cas, la brigade ne met en functions deemed necessary for the
! oeuvre que les fonctions success of its mission, and it does not
A , A opérationnelles nécessaires à la have any standing combat service
0 0 A ? A 2 réussite de sa mission et ne dispose support capabilities.
C B pas de capacités permanentes de Source : FRA
0 A ; soutien.
!- ! , A % 0 Source : FRA
0 0
A .
% 0 % !
? 7 0
, !% A
A 0
A ? ?
0 A 0 %
0 0 .
h : !"
\ ] # brigade d’appui spécialisé specialised support brigade

#]

'? A, C opérationnelle articulée en plusieurs organised into several specialised
? A % modules d’emploi d’appui spécialisé support packages at battalion or task-
A 0 du niveau du bataillon ou du force level, which could belong to the
0 , A! ! groupement qui peuvent appartenir à la same branch and have several
0 A, A même arme et avoir plusieurs fonctions operational functions.
opérationnelles. Source : FRA
0 % Source : FRA
.
h : !"
\ ] \ # brigade logistique logistic brigade
< 0 Grande unité de la chaîne Major unit belonging to the standing

'? A % 0 % ,C opérationnelle permanente des forces operational chain of the land forces,
!’? ? 0 , terrestres regroupant des formations gathering logistical, movement
! 0 2 A % ! logistiques, d’appui au mouvement et à support and mobility support for
! % . F la mobilité des blindés. Elle est chargée armoured vehicles formations. It is
0 A ! 0 2 de fournir des moyens nécessaires au tasked with providing the assets
!% ! A 0 soutien d’une force opérationnelle necessary for the support of a ground
66
% 0 % 0 % terrestre ainsi que l’ossature du poste operational force, as well as the
0 , de commandement de la Base backbone of the theater support base
0 logistique interarmées de théâtre ou du command post, or the logistical group
! base logistique terre. command post.
9 ; ! ! % 0 % Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
\ ] \ # # groupement de soutien de brigade brigade support group

(GSB)
< ! 0 2 A ! Un groupement de soutien de brigade A brigade support group is a logistics

A est un élément logistique element usually multidomain, of an
! généralement multi-domaine, de adaptable volume and organization.
0 volume et de composition variable. It is set up, exceptionally, to support
! 0 2 A, A ! Celui-ci est constitué, a specific action, limited in time (as
exceptionnellement, dans le cadre du in the case of a brigade carrying out
2 B. 9 0 soutien d’une action particulière et an independent action). Set up with
B? A ! % limitée dans le temps (cas d’une elements of the division support
0 %, % brigade en action autonome). group, it is always under OPCON of
! 0 2 A Constitué à partir d’éléments du the supported unit for the duration of
! A groupement de soutien divisionnaire the mission. It is deployed within a
A ! 2 (GSD), il est toujours sous OPCON de brigade logistic base.
( 0 % la formation soutenue pendant toute la Source : FRA
! ). : durée de la mission. Il se déploie au

sein d’une base logistique de brigade.
! 0 2 A Source : FRA
% A 0
0 A
0 , A ! 0 2 ?
0 2 A A.
? A !
! .
h : !"
] gué - gué facile ford - ford easy
8 2 Partie peu profonde d’une coupure A shallow part of a body of water

0 7 , A humide franchissable sans pont, that can be crossed without bridging,
0 ! 0 , embarcations ou radeaux. Endroit où boats, or rafts. A location in a water
2 , 0 . 8 , A les caractéristiques physiques du barrier where the physical
% 2 , courant, du fond et des approches characteristics of current, bottom,
0 % A? permettent le passage du personnel et and approaches permit the passage of
0 % ! de véhicules et autres équipements qui personnel and vehicles and other
% restent en contact avec le fond. equipment that remain in contact
0 A 7 ! A Source : FRA
with the bottom.
0 . Source : FRA
h : !"
] charge perforante hollow charge
: A A Charge formée destinée à produire A shaped charge producing a deep

0 ! A 0 A ! % suivant son axe de révolution une cylindrical hole of relatively small
! perforation profonde d’un diamètre diameter in the direction of its axis of
. relativement petit. rotation.
[ zone tampon buffer zone
2 , Zone déterminée contrôlée par une A defined area controlled by a peace

2 ! force engagée dans une opération de operations force from which
0 B2 % soutien de la paix, et de laquelle les disputing or belligerent forces have
BB2 % . forces opposées ou belligérantes ont been excluded. A buffer zone is
? A B A été exclues. Une zone tampon est formed to create an area of
0 établie pour créer une zone de separation between disputing or
B2 2 BB2 % séparation entre des forces opposées belligerent forces and reduce the risk
67
7 A A ou belligérantes et pour réduire les of renewed conflict. Also called area
A 0 A A. risques d’un regain de conflit. Aussi of separation in some United Nations
9 ? A B0 appelée zone de séparation lors de operations.
A % 0 A% 44F. certaines opérations des Nations Source : FRA
h : !"
Unies.
Source : FRA
h pertes massives mass casualties
Tout nombre de pertes subies dans un Any number of casualties produced

0 2 , A temps relativement court, dépassant in a relatively short period of time
0 C B A de loin les moyens médicaux et which overwhelms the available
% % !. logistiques disponibles. medical and logistic support
h : !" Source : FRA
capabilities.
Source : FRA
h zone vitale vital zone
2 2 !’? , Zone ou installation déterminée qui A designated area or installation to

A % C B 0 doit être défendue par des unités de be defended by air defence units.
<<4. défense antiaérienne. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] ; #] ]h validation validation
< A La validation du renseignement est un The intelligence validation is a

% % – acte de commandement qui consiste, command act consisting for an
A, A ?, ?B pour une autorité, à attribuer un statut authority in giving an official status
B, officiel au renseignement produit. La to the piece of intelligence produced.
. < A A notion de validation implique The validation notion also implies
B2 ? ! également que le renseignement ait that the piece of evidence has a
,C B valeur de référence dans la chaîne de reference value in the intelligence
2 AA renseignement à laquelle se rattache system which this authority is
, A 0 0 A cette autorité. attached to.
h : !"
h cargaison cargo
1- 9 1- Marchandises et 1- Commodities and supplies in

0 2 A. approvisionnements en transit. transit.
charge load
2- 0 2- Poids total des passagers et du fret 2- The total weight of passengers or

% , C 0 ? A. transportés. Termes connexes : cargo transported. Related terms:
’ : capacité d’emport instantané; capacité airlift capability; airlift requirement;
? 0 A; d’enlèvement demandé; charge de combat load; standard load.
0 ; ! combat; chargement standard. Source : FRA
; Source : FRA
A.
h : !"
h # ]] charge palettisée palletized unit load
& % ! , Quantité d’une denrée, emballée ou Quantity of any item, packaged or

0 ! , C non, disposée sur une palette d’une unpackaged, which is arranged on a
7 ? A 0 certaine manière et attachée ou fixée pallet in a specified manner and
0 0 ! 0 'A ! de telle sorte que le tout soit securelystrapped or fastened thereto
,C ! manoeuvré comme une seule unité. so that the whole is handled as a unit.
! 0 A Source : FRA Source : FRA
B.
h : !"
68
h ] manifeste load manifest
; , A ? A Etabli par l’organisme de transit, ce This document, established by the

0 B ?B ! document comprend: transit authority, comprises:
0 ! a- un inventaire détaillé de la a- a detailed inventory of the cargo,
0 B: cargaison précisant les données stating all the data making for an
- 0 nécessaires à son identification immediate identification;
!% B C immédiate; b- a detailed list of the various items
% ; b- une liste détaillée des marchandises of the cargo, for the customs of the
!- 0 ,C formant la cargaison destinée à la place of destination.
!% 0 B douane du lieu de destination. Source : FRA
0 0 2 A. Source : FRA
h : !"
h ] cargo cargo boat
9 0 , A Synonyme de navire de charge destiné Synonymous with freighter intended

0 2 A au transport de marchandises. On for transport of goods. One should
0 . ; A 0 ! retiendra les trois types de navires take into account the three following
! % B A suivants utilisés pour les besoins des types of ships used for the needs of
0 : armées : the services:
- 0 : a- cargo mixte : navire principalement a- cargo-passenger ship: a ship
, 0 2 destiné à transporter des marchandises mainly intended to transport goods
2 A 0 , mais aménagé pour recevoir un but fitted out to accomodate a limited
2 ! A nombre restreint de passagers ; number of passengers;
0 A ! b- cargo polyvalent : cargo conçu b- multipurpose cargo boat: a cargo
0 ; pour le transport de toutes sortes de ship designed to transport any type of
!- ! marchandises : réfrigérées, vrac, goods: cooled, in bulk, containers,
: , conteneurs, colis lourds (wagons)…; bulky parcels (railcars)…;
A 0 A ! -A % c- cargo roulier : cargo Roll-on/Roll- c- roll-on/roll off ship/cargo-ship.
: % %, 0 , off, navire Roll-on/Roll-off. Source : FRA
%, % Source : FRA
%( %);
- :
0 ! A,
!
0 ! A.
h : !"
h # élingue de suspension cargo sling
< 0 , B 2 7 Sangle, chaîne ou autre agrès fixé à A strap, chain, or other material
A une charge extérieure pour son used to hold cargo items securely
0 C A 7 hissage ou sa suspension. which are to be hoisted, lowered,
2 0 . Source : FRA
or suspended.
h : !" Source : FRA
h - ] arrimeur-largueur load rigger
4 ! , C Personnel spécialisé dans l’arrimage et Personnel specialized in the lashing

0 ? A 0 dans le largage du fret et apte si and dropping of cargo and able, if
A , nécessaire à assurer son necessary, to ensure its technical
!% , ! 0 2 conditionnement technique. packing.
% 2 ! A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
h - h manutention materials handling
9 % 2 0 A, A Opération technique consistant à assurer Technical operation consisting in

0 A B le déplacement d’une charge en vue de ensuring the movement of a load to
0 C A / A son stockage, de son transport ou de sa stockpile, transport or distribute it.
! A, 0 A ! distribution. Source : FRA
0 . Source : FRA
h : !"
69
h capacité de transport transport capacity
& B , ! Nombre de personnes, poids ou The number of persons, weight or

! A A, A volume de chargement qu’un moyen volume of the load which can be
0 ! de transport peut transporter dans des carried by means of transport under
0 0 % conditions déterminées. given conditions.
%. Source : FRA Source : FRA
h : !"
option militaire military option
:0 !0 A A Manière d’envisager l’emploi des Way of considering the employment

% forces militaires dans le cadre de la of military forces within the
,A 2 ? A F#• stratégie militaire définie par le framework of the military strategy
:, B0 A CEMA pour s’intégrer de façon defined by the Chief of Defence, in
B . cohérente à la stratégie générale order to coherently integrate it into
A nationale. Les options militaires sont the overall national strategy. Military
! B A F#• : choisies par le CEMA, sur proposition options are chosen by the Chief of
0 A 7 ! de l’EFMIA. Elles peuvent Defence, upon propositions made by
0 A. comprendre : des opérations à the Joint Planning Staff. They can
B2 : , ! dominante terrestre, maritime ou comprise: operations which are
0 A 0 , 0 aérienne, des opérations de mainly land, navy or air force,
C A ! , destruction, de neutralisation, destruction operations,
0 C . d’interdiction, etc. neutralization, denial operations, etc.
v tué au combat killed in action
! , A Combattant tué sur le champ ou A battle casualty who is killed

! ! 0 ! B ! A décédé des suites de ses blessures, ou outright or who dies as a result of
0 0 2 d’autres atteintes, avant d’avoir rallié wounds or other injuries before
7 % 0 2 , , A une formation médicale. reaching a medical treatment facility.
! 0 2 Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
] déception deception
1- : 0 % , C 1- Mesures visant à induire l’ennemi 1- Those measures designed to

0 A A en erreur, grâce à des truquages, des mislead the enemy by manipulation,
0 0 B déformations de la réalité, ou des distortion, or falsification of evidence
! % , A falsifications, en vue de l’inciter à to induce him to react in a manner
réagir d’une manière préjudiciable à prejudicial to his interests. Deception
A 7 A 0 ses propres intérêts. La déception comprises simulation, concealment
A 7 comprend la simulation, la and intoxication.
. dissimulation et l’intoxication.
< A
? A A,
A.
2- H A : 2- Déception électronique : déception 2- Electronic deception: deception
% , C 0 B appliquée aux informations que applied to the information that the
B, A 0 l’adversaire reçoit de ses systèmes enemy receives from his electronic
? électroniques, plus précisément au systems, more precisely through the
2 7 , 2 sein des CME, action délibérée visant ECMs. This action is deliberate and
! A. •A à émettre, réémettre, transformer, aims at emitting, re-emitting,
A0 ! 2 ? 0 B A, absorber ou renvoyer l’énergie transforming, absorbing or sending
- 0 B A, électromagnétique, de manière back the electromagnetic energy, so
B, 0 A 2 destinée à troubler, détourner ou as to disturb, divert or deceive a
A tromper une force hostile ou ses hostile force or his electronic
, A systèmes électroniques. systems.
C ! 0 , Source : FRA Source : FRA
2
0 !
.
h : !"
70
] graphiques de déception deception graphics
% , A B A Mesures visant à induire l’ennemi en Those measures designed to mislead

B erreur, grâce à des truquages, à des the enemy by manipulation,
0 7 A% déformations de la réalité ou à des distortion of reality, or falsification
A, falsifications en vue de l’inciter à of evidence to include him to react
! ! réagir d’une manière préjudiciable à in a manner prejudicial to his
A B ses propres intérêts (ou en vue de le interests (or to make him more
0 A 0 , rendre plus vulnérable aux effets des vulnerable to the effects of
A A 7 ( ! armes, des manœuvres et des weapons, maneuver and operations
B A A opérations de son adversaire). of his opponent).
0 , Source : FRA Source : FRA
0 ).
h : !"
] ] ] affecter assign
A 2 , 0 Intégrer, à titre relativement To place units or personnel in an

! % permanent, des unités ou du personnel organization where such placement is
à un organisme; celui-ci peut les relatively permanent, and/or where
0 , administrer et leur donner des ordres such organization controls and
A % ? relatifs à leur tâche ou à la plus grande administers the units or personnel for
partie de leurs tâches. the primary function, or greater
0 0 A Source : UKR/OTAN
portion of the functions of the unit or
- personnel.
! 0 2 A2 ,0 Source : UKR/NATO
! !
B A
A ! ! 7
2 0 % 0
.
h : A "/DB F
] \ v conduite de tir fire-control
< A! -A 0 Conduite de toute opération relative à The control of all operations in

! B0 . l’application d’un tir sur un objectif. connection with the application of
h : !" Source : FRA
fire on a target.
Source : FRA
] ] mener une investigation carry out an investigation
< A % Action, de portée et de durée limitée, Brief and short-ranged action, which
0 , A 0 ! 2 B ! qui consiste à rechercher des consists in researching tactical or
% C renseignements d’ordre tactique ou technical intelligence on a specific
7 A% technique sur un point particulier, par point, by observation and without
0 A, l’observation et sans engager le engaging the enemy.
0 2 B2 ! . combat. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] ] • mener une reconnaissance offensive lead an offensive reconnaissance
0 A, A Action de combat destinée à Combat action aimed at neutralizing

0 A B neutraliser les éléments de sûreté the opposing security elements and at
0 adverses et préciser le dispositif qu’ils clarifying the lay out that they cover
0 0 couvrent afin d’en préparer l’attaque in order to prepare an attack against
2 7 A Source : FRA
them.
0 0 B Source : FRA
0 .
h : !"
haute altitude high altitude
2 , A 0 C ? Conventionnellement, altitude Conventionally, an altitude above

10.000 (33.000 ) supérieure à 10.000 mètres (33.000 10,000 metres (33,000 feet).
h : !"
pieds). Source : FRA
Source : FRA
71
# \ chaîne de commandement operational chain of command
# opérationnel
" A, 0 2 Echelons de commandement établis The command echelons established

A 0 0 ! A pour une opération particulière ou for a specific operation or series of
0 . ’ pour une suite d’opérations. Terme continuing operations. Related term:
: 0 A. connexe : chaîne de commandement. chain of command.
# chaîne de commandement chain of command - command

channel
< % Succession, de supérieur à The succession of commanding

2 subordonné, de chefs militaires dans officers from a superior to a
0 0 l’exercice du commandement. Terme subordinate through which command
. ’ connexe : chaîne de commandement is exercised. Related term:
: 0 opérationnel. operational chain of command.
h : !"
# ] \ appuyer de feux direct support by fire position
9 2 A, C A? Mission tactique permettant à un A tactical task by which a maneuver

0 , A ?, élément de manœuvre de prendre une element moves to a position on the
A 0 B 0 ! B, position sur le champ de bataille à battlefield where it can engage the
A partir de laquelle elle peut engager un enemy by direct fire. The maneuver
0 0 ! ennemi par un tir direct. L’élément de element does not attempt to
! B 0 A A . manœuvre ne tente aucun mouvement maneuver to capture enemy forces or
< , C ? pour capturer les forces ennemies ou terrain.
0 ? A A % 0 A s’emparer du terrain qu’elles Source : FRA
0 ! , occupent.
A B . Source : FRA
h : !"
] éclairer (ECL) scout
! ! Rechercher du renseignement sans Collect intelligence without engaging

A ! B A ! 0 2 A engager le combat pour contribuer à la fight in order to participate in the
! 0 ! 0 sûreté rapprochée d’une force. close security of a force.
h : !"
# h ; surveiller screen (security) / monitor (to)

# \
1- A ! % 1- Mission ou mesure de sûreté 1- Security mission or measure

! 0 , C 0 A ? consistant dans l’observation consisting in systematically
2 0 systématique de l’espace, des observing space, land, air-sea
0 , , surfaces terrestres, aéromaritimes et surfaces and underwater areas,
0 A - des zones sous-marines, des lieux, places, people or objects using
0 % A 0 des personnes ou des objets, à l’aide visual, acoustic, electronic,
, A , B 2 de moyens visuels, acoustiques, photographic or other means, in
!’? , 0 B électroniques, photographiques ou order to detect any enemy activity
%, 2 %, autre, dans le but de déceler toute at a location, in a direction or area
%, 2 % activité de l’ennemi en un point, sur (monitoring a gap) in order to alert
2 7 % ! , B une direction ou dans une zone and to collect information.
A A! -A A (surveiller un intervalle) afin
2 , d’alerter et de renseigner.
2 0 A
B 0 A A,
!% ,
! A
.
2- ; A , 2- Pour l’artillerie sol-air, mission 2- Mission for the air defense
A, C 0 A ? qui consiste à participer à la artillery, consisting in taking part
A , détection, l’identification et au in the detection, identification and
72
! C renseignement sur l’activité information collection on the air
0 A A aérienne dans un volume défini de activity in a given air space.
2 . l’espace. Source : FRA
h : !" Source : FRA
• ] intervisibilité intervisibility
< A A, A % ? Notion caractérisant pour deux partis Notion characterizing, for both
! % les possibilités réciproques parties, the two-sided observation
0 A d’observation et de tir sur un champ and fire opportunities on a
0 ! B. de bataille. battlefield.
• #] appui réciproque mutual support
1- : ? 1- Tactique générale : appui que des 1- General tactics: that support which
0 0 unités se donnent mutuellement contre units provide to each other against an
% A 0 % l’ennemi en raison des tâches qui leur enemy, because of their assigned
0 0 , sont assignées, de leurs positions tasks, their position relative to each
. respectives et par rapport à l’ennemi, other and to the enemy, and their
et de leurs possibilités intrinsèques. inherent capabilities.
2- 6 A: A % ! 2- Artillerie : mission de deux unités 2- Artillery: mission of two or more
! 7 % d’artillerie ou plus, placées aux ordres artillery units, placed under the
0 , 0 0 A % de chefs interarmes différents et command of various joint
chargées de se fournir mutuellement commanders, and tasked with
, 0 % des renforcements de feux dans des providing one another with fire
? 0 , conditions définies d’espace, de temps reinforcements in defined conditions
%, ! % 0 , et de consommation. of space, time and consumption.
2 0 A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
• - soutien logistique mutuel mutual logistic support

#
< 2 A ! A ! Fourniture de matériel ou prestations Supply of equipment or performance

A 0 , A de services effectuées par un élément of a service done by an element of an
B? A 0 d’une armée ou d’une nation à un army or nation to an element of
: ! 0 A élément d’une autre armée ou d’une another army or nation, eventually
0 7 : ! autre nation, éventuellement à titre subject to payment or compensation.
7 , 0 % % onéreux ou avec des mesures de Source : FRA
! 7 A% A compensation.
0 % % . Source : FRA
h : !"
• ' abonnement subscription
’A , C ? Lien existant entre un organisme de Link existing between a supporting

0 0 soutien et une unité à soutenir. agency and the unit to be supported.
0 , A Source : FRA Source : FRA
! 0 2 ?.
h : !"
• ] coopération cooperation
0 Actions interarmées exécutées pour Coordinated joint action to achieve

0 , 2 , '? réaliser des objectifs par des unités, objectives by units, tactical
!'? :, des formations tactiques et les formations and major formations of
( ), ! formations principales des forces the armed forces, various arms of the
0 A ( 0 0 ! ) armées, les armes diverses du service, service, elements in the battle
% ! ? A des éléments dans le déploiement de deployment (operational order of
A ( !'? ), bataille (ordre opérationnel de battle) and various types of weapon
0 A , ! bataille) et les divers types d'armes relative to missions, targets, axes,
( ), 2 ! quant aux missions, aux objectifs, des lines or areas, times and methods of
A 0 % axes, aux lignes ou aux secteurs, les execution. Cooperation may be
% A A . temps et méthodes d'exécution. La strategic, operational or tactical,
7 ! coopération peut être stratégique, depending on its scale. Strategic
AB 2 , opérative ou tactique, selon son cooperation consists of coordinated
73
0 2 échelle. La coopération stratégique joint action by large force groupings
? B. : 2- consiste en actions coordonnées conducting operations in one or more
? A- 0 communes pour de grandes opérations theatres or on one or more strategic
% 0 :, C de conduite de groupements de forces axes in order to achieve the aim of a
0 ! dans un ou plusieurs théâtres ou sur strategic operation or a war as a
% % ? % un axe stratégique ou plusieurs pour whole. In wars fought by coalitions
( 2 % 0 A %) A réaliser l’objectif d'une opération there may also be strategic
A A 2 stratégique ou d’une guerre dans cooperation among the armed forces
0 ! . l'ensemble. Dans des guerres menées of allied states and their individual
% % 2 par des coalitions il peut aussi y avoir force groupings involved in a joint
? A une coopération stratégique parmi les operation in a continental or
: B % forces armées d'états alliés et leurs maritime theatre of operations.
% % 0 , C groupements de force individuels Operational cooperation consists of
! 2 0 impliqués dans une opération coordinated, joint operations along
0 % commune sur un théâtre continental one or more adjacent operational
% % ? % . ou maritime d'opérations. La axes conducted by operational or
40 ? A - coopération opérative consiste en operational-tactical formations from
0 opérations coordonnées, communes le the various armed forces and arms of
0 % ( 0 - long d'un axe opératif adjacent ou the service, including multinational
2 %) !'? '? plusieurs conduits par des formations forces, in order to achieve an
% : opératives ou tactico-opératives de operational or tactical objective.
( ), 2 diverses armes et forces armées, Tactical cooperation is a coordinated
! %, A incluant des forces multinationales, joint action by formations and units,
A A 0 pour réaliser un objectif opérationnel either among themselves or with
(! % ), 0 ou tactique. La coopération tactique adjacent units, to achieve a common
! % % est une action coordonnée commune goal.
0 - % 0 A %. par des formations et des unités, ou Source : UKR/NATO
9 2 ? A - bien entre elles ou bien avec des

0 '? , unités adjacentes, pour réaliser un but
2 , 0 ! B commun.
A A A Source : UKR/OTAN
0 .
h : A "/DB F
• ] # v \ v complémentarité des feux complementarity of fires
5 A % Existence de plusieurs systèmes d’armes Existence of several weapon systems

! ? A, A qui, par leurs caractéristiques et which aim at meeting all the fire needs
% ! performances spécifiques, visent à of the combined arms commander,
0 satisfaire la totalité des besoins de feux thanks to their specific characteristics
0 0 ! du chef interarmes. and performances.
.
h : !"
• interchangeabilité interchangeability
1- " 0 A ! 1- Qualité réalisée lorsque 1- A quality obtained when several

B plusieurs éléments présentent des elements show functional and
caractéristiques fonctionnelles et material characteristics which
% matérielles les rendant équivalents make them equivalent in terms of
A ! A % en performances et en durée de vie, performance and life, and can be
% 2 % % % et sont utilisables les uns à la place used one for the other without
A, des autres sans qu’il soit having to:
2 nécessaire : a- modify these elements
A a- de modifier ces éléments eux- themselves or associated elements,
7 BB2 mêmes ou des éléments associés, except for adjustments;
0 : sauf pour les réglages ; b- select within these elements, in
- A % b- de procéder à une sélection order to use them or to obtain
0 % . parmi ces éléments en vue de leur determined performances.
A mise en place ou de l’obtention de Source : FRA
A 7 performances déterminées.
B A; Source : FRA
!- !
B % A !
74
A 2 %
% .
h : !"
2- < ! 2- Aptitude d’un produit, processus 2- The ability of one product,

(0 , 0 ) A ou service à être utilisé à la place process or service to be used in
A 7 d’un autre pour satisfaire aux place of another to fulfill the same
! (0 , 0 ) mêmes exigences requirements.
B A % %
.
h : A "/DB F
• ’ ( h) relation relationship
’? A, C B? A Liaison réalisée par des moyens de Connection realized through signal

0 B ! ’A , transmissions. Elle est caractérisée par means. It is characterized by the type
% ? A 0 B la nature des communications qu’elle of communication it can process
, C AB permet d’acheminer (relations (telephone, telegraphy,
0 0 A ( , téléphonique, télégraphique, par messenger…). There are:
2 B estafette…). On distingue : a- standard relationships, which all
0 ). " AB : a- les relations banalisées, qui sont the subscribers of a CP can access;
- 2 7 A% 0 , mises à la disposition de l’ensemble b- specialized relationships, reserved
C % A A 0 A des abonnés d’un PC ; for a specific authority, a specific
! &<; b- les relations spécialisées, qui sont office, or a certain type of traffic;
!- 0 7 A% réservées à une autorité, à un bureau c- direct, if there is direct contact
0 , C ou à un trafic déterminé. during the communication;
0 , c- directe, lorsque les correspondants d- indirect, otherwise.
0 A 2 2 ont été mis en contact pour l’échange Source : FRA
’A ; de la communication ;
- 0 A , 0 d- indirecte, dans le cas contraire.
B 7 A% ! Source : FRA
0 A ;
- 0 A , 0
0 .
h : !"
• interopérabilité interoperability
, ! 2 Capacité de systèmes, de forces ou Capability of systems, forces or units

! 0 d’unités à fournir ou accepter des to provide to or accept services from,
0 ! 7 % , services d’autres systèmes ou unités other systems or units or forces, and
2 ! A ou forces et d’utiliser ces services to use these services to operate
A A. pour opérer ensemble. together.
] section platoon
9 - Appellation traditionnelle des cellules Traditional appellation of the cells

7 , A ? composant une unité élémentaire de making up a basic infantry, artillery,
B 0 % l’infanterie, de l’artillerie, du génie, engineer, ordnance or medical
0 0% , , du matériel et du service de santé. services unit.
% , 0 Subdivision d’un bureau d’état-major. Subdivision of a staff branch / staff
- % 2 Elle peut elle même être organisée en section. This section can be itself
! 0 2 A 2 plusieurs cellules. even organized in several cells.
< 0 A 7 ! ,
A A
7 % -7 %
.
h : !"
] \ v peloton de régulation gestion information-management platoon

#
, A ! Peloton mis en oeuvre au sein d’une Platoon deployed on a supply area

! 0 2 A zone ou d’une aire de ravitaillement et and whose mission is to:
? 0 A: qui a pour mission : a- receive, identify, and control the
75
- ! , 0 A a- d’accueillir, d’identifier et de transiting vehicles and resources;
B % contrôler les vecteurs et la ressource b- direct the full or empty vehicles;
0 % ! ; qui transitent ; c- to inform its higher echelon.
!- ? 0 A A b- d’orienter les véhicules vides ou Source : FRA
0 0 0 pleins ;
! ; c- de renseigner l’échelon supérieur.
- ? B Source : FRA
C AC B.
h : !"
] décryptement code-breaking
A 7 Restitution en langage clair d’un texte Restitution in plain language of an

B2 chiffré dont on ne possède pas la clé. encrypted text of which we do not have
A. Source : FRA
the key
h : !" Source : FRA
choix des objectifs et des moyens de targeting

traitement
< ! ! Processus de sélection des objectifs et The process of selecting targets and
0 ! ! ! ,C 0 ? de choix du mode de traitement matching the appropriate response to
A , % B2 approprié à ces objectifs, en tenant them, taking account of operational
0 0 ! . compte des capacités et des besoins requirements and capabilities
h : !"
opérationnels (appelé targeting). Source : FRA
Source : FRA
# o ] brouillage sélectif selective jamming
< 7 , C BB A Brouillage d’une bande ou d’une The jamming of a specific channel or

A ! 0 2 . fréquence particulière. frequency.
souffle blast
• % Mouvement rapide et de faible durée The brief and rapid movement of air,
0 A (2 ! A 7 de l’air (ou de tout autre fluide) lors vapour or fluid away from a centre of
0 ! 2 ), de la propagation de l’ébranlement outward pressure, as in an explosion
A , 0 ?B ! % produit par une explosion ou une or in the combustion of rocket fuel;
! A A 0 , combustion de carburant pour fusée ; the pressure accompanying this
A C 0 7 A ! , A pression accompagnant ce movement. This term is commonly
0 ? A . • phénomène. Ce terme est used for “explosion”, but the two
2 ? A communément employé pour terms may be distinguished.
A0 2 A “ ! % ”, « explosion », mais les deux termes Source : FRA
A . doivent être distincts.

h : !" Source : FRA
explosif explosive
" 2 2 7 2 ,C , Substance ou mélange de substances A substance or mixture of substances

0 0 7 , qui, sous l’influence d’une action which, under external influences (in
2 , extérieure, habituellement d’un general, under that of a detonator), is
détonateur, peut libérer dans un temps capable of rapidly releasing energy in
B 0 . très court de l’énergie sous forme de the form of gases and heat.
h : !"
gaz et de chaleur. Source : FRA
Source : FRA
onde de souffle blast wave
L A, 7 A% Onde produite par l’expansion rapide Wave created by the rapid

7 dans l’atmosphère de gaz à très haute expansionof hot gases in the
0 (C ? température à la suite d’une atmosphere which results from an
! % ) . explosion. L’onde de souffle est au explosion. The blast wave is initially
! % % A ? 0 2 départ une onde de choc qui dégénère a shock wave which subsequently
% , A en onde acoustique. decays into a sound wave.
0 B? A Source : FRA Source : FRA
% B.
h : !"
76
] récupération recovery
< A% - 0 ! En opération aérienne, phase de la In air operations, that phase of a

, 0 'A mission qui comprend le retour d’un mission which involves the return of an
0 A 0 aéronef à sa base. aircraft to base.
B! . Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
] ] neutralisation technique technical neutralization

#
9 % 2 0 A, C ? Opération technique visant à rendre A technical operation to render

A un matériel provisoirement equipment temporarily unusable.
! A0 . inutilisable. Source : FRA
h : !" Source : FRA
étude de terrain terrain analysis
2 A – L’étude de terrain est une analyse et The terrain analysis is a study and an
! ! 0 % 7 2 % une interprétation des éléments interpretation of the natural or man
naturels et artificiels de la zone made elements of the area of
0 2 2 2 d’intérêt opératif ou tactique. Cette operative or tactical interest. This
. • A? analyse faits ressortir les effets de ces analysis stresses the effects of these
2 0 % éléments sur les opérations militaires. elements on military operations. It is
0 .# Généralement présentée en deux generally set out in two parts:
2 0 % parties: 1- General aspect of the zone of
2 %: 1- Aspect général de la zone d’action; action;
1- ; 2- Aspects militaires de la zone 2- Military aspects of the zone of
2- . d’action. action.
] n étude du milieu study of the environment
8 A 2 A , Monographie d’un pays réalisée à partir Monograph of a country drafted from

! de documentation ouverte présentant les overt documents describing the main
, A 0 principaux aspects physiques, humains, physical, human, economic and
2 , B , économiques et historiques. historical aspects.
2 2 0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
] # v solde en campagne campaign pay
2 , A D’un montant forfaitaire, elle est payée A lumpsum directly paid to the soldier
0 2 ? A ! directement au militaire par la formation by the formation of assignment.
A , A d’affectation. Source : FRA
0 2 . Source : FRA
h : !"
] armées services
9 , C 0 2 ? Terme désignant les trois armées et les Term pertaining to the three services as
! % services interarmées (hors gendarmerie). well as joint organizations (with the
! ( ). Source : FRA
exception of the Gendarmerie).
h : !" Source : FRA
] #] ] unité détachée detached unit
< A 7 2 Position d’une unité organique du génie An organic engineer unit directly
% ,C ! donnée pour emploi et pour soutien employed by and supporting a
A A 0 adapté à un échelon de commandement command level of another branch, for a
0 A d’une autre arme, pour un cadre given time frame and geographical area,
7 , espace/temps précis et une mission and a specific mission. The detached
2 0 -2 donnée. L’unité détachée reçoit ses unit is under the operational command
0 A . ordres du commandant de l’unité auprès of the unit to whom it is attached.
4 2 ? de laquelle elle est détachée. Source : FRA
A 2 A Source : FRA
0 .
h : !"
77
] allocation allotment
F A ! -A % ! A Crédit en moyens de tous types ouvert Credit of all types of assets granted
A 0 à un échelon tactique en vue d’une to a tactical echelon for an operation,
A , 0 A opération, d’une mission ou pour une a mission or for a specific period of
2 0 2 , durée déterminée. time.
h : !"
] crédits de mission (air) air allocation
< A ! , 0 Moyens aériens, répartis dans le Air assets, for a given period, granted
2 , 0 <4• temps, accordés au niveau du CCOA by the Combat Air Operations Center
( ! <4• B ) A (ou CAOC allié) au profit des forces (or Combined Air Operations Center)
? . terrestres. for the benefit of the Army.
h ] mesure de survie en zone de combat combat survival

]
% , A Toute mesure à prendre par le Those measures to be taken by

B A ! personnel des forces armées service personnel when involuntarily
! % , A ! involontairement isolé des forces separated from friendly forces in
% 0 2 amies pendant le combat. Ces mesures combat, including procedures
! B. ; % % comprennent celles qui doivent relating to individual survival in
A A % , permettre de rester en liberté en enemy territory, evasion and escape
A AB territoire ennemi, les méthodes et methods and procedures as well as
0 A procédés d’évasion, ainsi que la conduct after capture.
0 , conduite à tenir après avoir été fait Source : FRA
0 A ! 0 A prisonnier.
2 0 . Source : FRA
h : !"
[ effet majeur major effect
2 0 A 2 Condition essentielle à réaliser Essential condition, to be obtained

0 A 0 directement ou indirectement sur le ou either directly or indirectly over the
0 , C les centres de gravité de l’ennemi enemy’s centre(s) of gravity in order
!% A 7 A pour parvenir à la réalisation de la to fulfil the mission.
0 A. mission. Source : FRA
h : !" Source : FRA
facteur déterminant key factor
# , AA Condition essentielle à respecter pour Essential condition which has to be

B? 0% 0 ,! 2 la réussite de l’action qui limite ou met for the success of the action
!% 2 oriente celle-ci en prenant en compte which limits or directs it while taking
! A, 0 2 les impératifs ou les contraintes into account the constraints and
. retenus de l’analyse. requirements identified during the
h : !" Source : FRA
mission analysis.
Source : FRA
zone d’intérêt identifié targeted area of interest
‚ 2 Lieu géographique ou point situé le The geographical area or point along

! 0 0 ! long d’un couloir de mobilité dont a mobility corridor the successful
0 , l’interdiction concrète fera qu’un interdiction of which will cause an
% 0 A A % ennemi abandonne un plan d’action enemy to either abandon a particular
0 0 particulier ou exigera de sa part qu’il course of action or require him to use
0 % ! ait recours à l’appui spécialisé du specialized engineer support to
0 2 0 ! génie pour poursuivre son avance, et continue and where he can be
A 0 où il peut être rejoint et engagé par les acquired and engaged by friendly
0 , forces amies. forces.
! % 0 2 Toutes les zones d’intérêt identifiées Not all targeted areas of interest will
ne feront pas partie du plan d’action form part of the friendly COA; only
. ami ; seules celles qui sont associées à targeted areas of interest associated
78
F 2 des objectifs prioritaires revêtent de with higher payoff targets (HTPs) are
2 B l’intérêt pour l’état-major. Elles sont of interest to the staff. These are
0 % ; 7 identifiées durant la planification identified during staff planning and
7 B 2 A d’état-major et les jeux de stratégies wargaming. Targeted areas of
A A. militaires. Les zones d’intérêt interest differ from engagement areas
2 B A 0 2 identifiées diffèrent, à divers degrés, in degree. Engagement areas plan for
0 A 2 % des zones de concentrations des feux. the use of all available weapons;
% . 2 Dans le cas de zones d’engagement, targeted areas of interest might be
0 on planifie l’emploi de toutes les engaged by a single weapon. Related
AB A armes disponibles ; une zone d’intérêt term: named area of interest.
A B. identifiée pourrait être engagée par Source : FRA
0 A A ! une seule arme. Terme connexe : zone

AB A d’intérêt particulier.
, C 0 2 ! Source : FRA
? A A
0 ,
! ?
! ? A. 8 ?
7 A :
! .
h : !"
# o ] obstacle désigné directed obstacle
< 7 , A A Obstacle désigné par un An obstacle directed by a higher

2 ? A C commandement supérieur comme commander as a specified task to a
A A 0 2 mission spécifique à une unité subordinate unit.
A 0 0 A subalterne. Source : FRA
0 . Source : FRA
h : !"
] # bande de fréquences assignée assigned frequency band
; 0 2 , Bande de fréquences à l’intérieur de The frequency band within which

A ! laquelle l’émission d’une station the emission of a station is
2 ; 7 donnée est autorisée ; la largeur de authorized; the width of the band
2 B? 7 cette bande est égale à la largeur de equals the necessary bandwidth
!% , ! 7 bande nécessaire, augmentée du plus twice the absolute value of the
2 ! B 2 double de la valeur absolue de la frequency tolerance. Where space
% A % A tolérance de fréquence. Dans le cas stations are concerned, the assigned
2 . 0 2 % des stations spatiales, la bande de frequency band includes twice the
, 0 2 0 fréquences assignée inclut le double maximum Doppler shift that may
2 B2 ? 0 du décalage maximum dû à l’effet occur in relation to any point of the
2 Doppler pouvant se produire par Earth’s surface.
2 C A, rapport à un point quelconque à la Source : FRA
00 surface de la Terre.
, A A Source : FRA
! -A 0
0 % .
h : !"
] zone d’opérations réglementée restricted operations zone
2 % % Espace aérien de dimensions A volume of airspace of defined

2 0 A 0 , déterminées réservé à une mission dimensions designated for a
C A 0 A opérationnelle spécifique. Seul le specific operational mission. Entry
0 0 2 0 . Quartier général responsable peut into that zone is authorized only by
2 A B donner l’autorisation de pénétrer the originating headquarters.
7 A dans cette zone. Source : FRA
0 . Source : FRA
h : !"
forces prédéfinies predetermined forces
: A, Forces de réaction immédiate, forces Immediate reaction forces, rapid

7 A, de réaction rapide, forces d’action à reaction forces, on time action
79
A, temps, forces d’action différée, forces, delayed action forces,
, C 2 qu’elles soient déclarées ou non à declared or not to the Western
% ? 0 l’UEO, à l’OTAN ultérieurement, European Union, or after that to
B ! F694, C susceptibles ou non d’être mises NATO, eventually available for an
0 A B 2 sous commandement tactique d’un operation under the tactical
0 0 A B 2 état-major multinational européen. command of a european combined
B Source : FRA
staff.
! Source : FRA
? 0 7 ! .
h : !"
] télémétrie ranging
< A 7 A% Détermination des distances par The process of establishing target

A 2 %, procédés acoustiques, optiques, radar, distance. Types of ranging include
0 2 %, % 7 % etc. echo, intermittent, manual,
. Source : FRA
navigational, explosive echo, optical,
h : !"
radar, etc.
Source : FRA
] \ ] désignation des jours et des heures designation of days and hours
2 A 0 % 2 : Signification des appellations The following designations have the

- H – 0 2 suivantes : meaning shown:
2 F694; a- jour E: jour du début d’un exercice a- D-day: the day on which an
!- G– A , OTAN; operation commences or is due to
2 b- jour G: jour où est donné l’ordre, commence. This may be the
, A A normalement à l’échelon national, de commencement of hostilities or any
0 . déployer une unité; other operation;
- J – 0 7 , ! c- jour J: jour initial, ou prévu comme b- E-day: the day on which a NATO
0 ! 2 A , A tel, d’une opération. Il peut coïncider exercise commences;
0 A 0 . avec le début des hostilités ou d’une c- G-day: the day on which an order,
! A 0 2 % opération quelconque; normally national, is given to deploy
! 7 0 ; d- jour K: jour auquel est mis en a unit;
- K– A vigueur, ou doit être mis en vigueur, d- K-day: the day on which a convoy
0 ? A 2 0 un système de convois sur toute route system is introduced or is due to be
0 B de convois déterminée; introduced on any particular convoy
0 A 7 e- jour M: jour auquel doit ou devrait lane;
B; commencer la mobilisation; e- M-day: the day on which
- M – A f- heure H: heure à laquelle une mobilization commences or is due to
0 2 ? A 2 0 opération ou un exercice commence commence;
0 2 ! A; ou doit commencer. Cette appellation f- H-hour: the specific time at which
- ‚ – ! 2 est également utilisée comme an operation or exercise commences,
A 0 2 ? A 2 0 référence pour désigner les jours ou or is due to commence. This term is
0 2 A 0 A. • les heures précédant ou suivant used also as a reference for the
2 A ? AA l’événement. designation of days/hours before or
0 A / 0 A Source : FRA
after the event.
2 0 . Source : FRA
h : !"
préciser le contact identify contact
! 0 A Déterminer les points et les zones où Determine the points and areas where
0 l’ennemi résiste aux actions engagées the enemy resists the forces
B? 0 , A contre lui ainsi que les intervalles de committed against him, as well as the
0 ! A son dispositif. intervals in his disposition.
0 .
h : !"
]h localisation locating
2 A % A Détermination de la position d’un Determination of the position of an

!’? ! A 0 A objet ou de l’emplacement d’une object or the location of an activity
0 0 B activité à la surface terrestre grâce à on the surface of the earth thanks to
% %, des renseignements apparaissant sur pieces of intelligence shown on a
80
% ( 2 , une carte, généralement le réseau map, generally the geographic
2 ! 0 A géographique ou le quadrillage. network or the grid.
). Source : FRA Source : FRA
h : !"
# prévision de zone de danger sous le downwind hazard prediction

vent
< A Prévision de la mesure possible de A prediction of the possible extent of

0 B , A danger établie par un Centre chemical hazard prepared by a corps
"L 0 ! Nucléaire, Radiologique, Biologique or division nuclear, radiological,
0 AA . ou Chimique (CNRBC) de corps ou biological, chemical centre
h : !"
de division après une attaque. (NRBCC) following an attack.
ciblage targeting
< B ! Processus qui vise à sélectionner des Process aiming at selecting targets
2 A , A ! cibles et à définir l’action à mener sur and defining the action to conduct
0 0 A A elles en vue d’obtenir des effets utiles against them in order to produce the
, % A à l’accomplissement de la mission. effects useful to carry out the
A A. Les niveaux stratégique, opératif et mission.
; 0 2 A tactique sont impliqués dans le The strategic, operative and tactical
2 B A 2 , processus de ciblage. levels are taken into account in the
0 2 . Source : FRA
targeting process.
h : !" Source : FRA
]# o # largage airdrop
! ! Sortie hors d'un aéronef en vol des Delivery of personnel or cargo from
personnels ou des charges transportés. aircraft in flight.
0 . Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
\ v demande de tir call for fire
0 B, A B2 ? Demande comportant les données A request for fire containing data

!% B nécessaires à l’obtention du tir voulu necessary for obtaining the required
! 0 2 A ! sur un objectif déterminé. fire on a target.
h : !"
v élimination elimination
: 0 % 2 % 0 Ensemble des opérations techniques All the technical operations

B A % : visant à rendre hors d’usage un performed to put an equipment out of
- 2 - 7 A% C A matériel: order:
2 % a- de façon définitive par dénaturation a- definitively by complete alteration
% ; ou destruction; or destruction;
!- 2 - 7 A% b- de façon provisoire par b- temporarily by neutralisation.
C A. neutralisation. Source : FRA
h : !" Source : FRA
’ emploi des transmissions signals employment
! 2 A Choix et définition par le chef Choice and definition by the

interarmes: combined arms commander:
A : a- des missions générales et a- of the overall and specific
- % 0 % particulières qu’il entend confier tant missions he intends giving to the
, A ? aux moyens des unités de l’arme assets of the Signals branch units as
, A ! qu’aux moyens de transmissions de well as to the signals assets of other
% 2 , toute provenance dont il dispose; origin at his disposal;
! ’A %2 ; b- des modalités de réalisation de b- of the technical conditions with
!- 0 % certaines liaisons; which certain connections will be
’A ; c- des régimes et restrictions d’emploi made;
- ! ! de certains moyens. c- of the emission policy and
0 % ! . Source : FRA
restrictions of certain equipements.
h : !" Source : FRA
81
h emploi du génie engineer support concept
2 A Détermination par le commandant Determination by the combined arms

A interarmes du rôle et de la répartition commander of the role and of the
7 0 les plus efficaces des moyens du génie most efficient distribution of the
! % au profit de la manoeuvre. Cet emploi engineer assets given the maneuver
9 . est fonction de ses capacités de mise which is executed. The way the
A ? ?B % en oeuvre. Il est exprimé dans le engineer units are used is dictated by
. • A paragraphe « Génie » de la conception their capabilities. It is detailled in the
0 A B? A 0 du commandant de grande unité et "engineer" paragraph major units
A ’? A dans l’annexe génie de l’ordre commander’s concept of operations
(0 “ ”). d’opération anciennement appelé and in the engineer annex of the
“ ! ”, « Ordre au génie ». operations order (previously called
! , 2 ? A Source : FRA
the "Engineer order").
0 A A, C Source : FRA
7 A “
”.
h : !"
frappe de manoeuvre exploitée exploition of a nuclear strike

] \ ]
= 0 A Opération fondamentale de la Essential operation of the tactical

2 A manoeuvre nucléaire tactique visant la nuclear maneuver aiming at the
C C A ! destruction d’un dispositif adverse par destruction of an enemy organization
0 A 0 combinaison des effets du feu through the combination of a nuclear
7 A% 0 ? A A nucléaire et de l’irruption des forces strike and the irruption of moving
A , C de mouvement. forces
0 B A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
(# #] ) sortie (appui aérien) sortie (air support)
40 0 , A ! Vol opérationnel effectué par un Operational flight made by one

. avion. aircraft.
# ] objectif inopiné target of opportunity
• , A ! C Objectif justiciable d’un tir terrestre, A target which appears during combat
, ! naval ou aérien se révélant en cours and which can be reached by ground
0 A ! A d’opérations et sur lequel aucun tir fire, naval fire, or aircraft fire, and
0 ’A A? A 0 n’avait été prévu. against which fire had not been
0 A 0 . A Source : FRA
scheduled.
B 0 % A% ? Source : FRA
0 .
h : !"
# essai trial
40 A( ) 0 2 A ( %) Opération(s) par laquelle (lesquelles) Operation(s) owing to which one

0 B A 0 on s’assure de la conformité et/ou du guarantees the compliance and/or
/2 bon fonctionnement d’un matériel au functioning of an item of equipment,
! A regard de ses caractéristiques de with regards to its specifications.
2 %% . définition. Source : FRA
h : !" Source : FRA
o points décisifs decisive point
1- < , 1- Objectifs intermédiaires, matériels 1- Intermediate material or

! 0 ! A ! ou immatériels, qui, affaiblis ou immaterial objectives, which,
C A A ? A détruits, rendent vulnérables le centre weakened or destroyed, make
. de gravité auquel ils sont associés. vulnerable the centre of gravity to
which they are associated.
2- (F694) 9 2 , 2- (OTAN) Point dans le temps, 2- (NATO) A point from which a
2 ! l’espace ou l’environnement de hostile or friendly centre of gravity
82
0 , A l’information, à partir duquel un can be threatened. This point may
. centre de gravité ami ou hostile peut exist in time, space or the
h : !"
être menacé. information environment.
\] h \ ligne probable de déploiement en probable line of deployment

( # ] ] formation d’assaut pour l’attaque
# )
2 ! , Ligne déterminée du terrain, A line selected on the ground,

A 2 ? B habituellement la dernière position usually the last covered and
B B couverte et dissimulée avant l’objectif concealed position prior to the
0 B, 7 ? A0 et au-delà de la ligne de débouché où objective and forward of the line of
B % ! , les unités d’attaque se déploient avant departure, where attacking units
A l’entreprendre l’assaut. Elle est deploy prior to beginning an assault;
7 0 0 généralement utilisée dans des it is generally used under conditions
0 2 0 . conditions de visibilité limitée. of limited visibility. Also called
? A % Source : FRA
PLD.
! . Source : FRA
h : !"
] débarquement debarkation - landing
1- A 2 1- Déchargement d’un navire ou 1- The unloading from a ship or

0 (0 , aéronef (troupes, approvisionnements, aircraft (troops, supply,
0 2 A, ! A…). matériels…). equipment…).
% : Note : En anglais, la notion de
"unloading" B2 ? « unloading » inclut le personnel.
! .
2- : 0 0 , A 2- Ensemble des opérations 2- All operations bringing on the
AB permettant la mise à terre d’une unité ground an embarked unit with its
0 embarquée avec ses matériels equipment (amphibious operations).
% B ( (opérations amphibies)
0 )
3- H 0 3- Phase d’opération amphibie visant 3- That stage of an amphibious
0 B A ? à mettre en place une force sur une operation aiming at setting up a force
0 0 côte potentiellement hostile. on a potentially hostile coast.
! Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
] ] o poser d’assaut assault landing - airland assault
= 0 A Phase finale d’un aéroportage Final stage of a tactical airland

7 0 A d’assaut, comportant des dispositions operation, comprising technical
0 C B2 ? % 2 techniques propres aux troupes arrangements specific to airborne
! ! % aéroportées, destinées à accélérer les troops, aimed at accelerating the
0 0 2 A opérations de débarquement et de landing and unloading operations.
0 A 0 déchargement. Source : FRA
0 . Source : FRA
h : !"
] # o \ ] ; parachutage paradrop
]
B ! Mise à terre de personnel ou de Delivery by parachute of personnel

! % , matériels à partir d’un aéronef en vol or cargo from an aircraft in flight.
B2 0 7 . avec emploi de parachutes. Source : FRA
h : !" Source : FRA
arme guidée de précision precision-guided weapon
& ! A, Arme guidée dont l'efficacité réside A guided weapon whose efficiency is
A A ? A, principalement dans sa précision à achieved mainly by its accuracy in
2 , % 2 atteindre une cible. Les munitions de hitting the target. High-accuracy
2 A . 5 haute précision sont parfois appelées munitions are sometimes called
2 B ! ?B des armes guidées de précision. precision-guided weapons. The
83
B ! ?0 0 2 L'erreur circulaire probable sur probable circular error on target of
0 B A. & l’objectif de ces armes est de 1 à 5 these weapons is 1-5 m. Tactical
% A A mètres. Les armes tactiques guidées precision-guided weapons include
2 ! ? de précision incluent des obus guidés, guided shells, aerial bombs and
1-5 . 2 ! A des bombes aériennes et des missiles. missiles.
2 0 2 A Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
B2 ?
A , ! ! .
h : A "/DB F
hauteur d’explosion - hauteur height of burst

d’éclatement
, C Distance verticale séparant la surface The vertical distance from the earth’s
B? A 0 % de la terre ou de l’objectif du point surface or target to the point of burst.
! 0 % d’explosion. Source : FRA
2 ! % . Source : FRA
h : !"
# o hauteur d’ouverture de parachute parachute deployment height
" A 2 B Différence entre l’altitude du point The height above the intended impact
0 A 2 B A d’impact prévu et celle où le ou les point at which the parachute or
0 7 0 B A. parachutes sont complètement parachutes are fully deployed.
h : !"
déployés. Source : FRA
Source : FRA
] hauteur de largage drop height
0 Hauteur de l’aéronef au dessus du sol The vertical distance between the

0 % B 0 2 au moment du largage : drop zone and the aircraft:
A: a- très faible hauteur (TFH) : 0 à 15 a- very low height: 0 to 15 m;
- : 0 15 m; b- low height: 15 to 250 m;
; b- faible hauteur (FH) : 15 à 250 m ; c- medium height: 250 to 750 m;
!- : 15 250 c- moyenne hauteur (MH) : 250 à 750 d- high height: 750 to 4,000 m (sea
; m; level);
- A : 250 750 d- grande hauteur (GH) : 750 à 4 000 e- very high height: above 4,000 m
; m (niveau mer) ; (sea level).
- : 750 4000 e- très grande hauteur (TGH) : au Source : FRA
( A A); dessus de 4 000 m (niveau mer).

- : ! 7 Source : FRA
4000 ( A A).
h : !"
# jalonnage road guiding

\ v
2 A, 0 0 Mise en place, pour l’usage exclusif Positioning, for the exclusive use of
B, A A d’une colonne, de personnels chargés a column, of personnel in charge of
B B d’indiquer aux véhicules de cette showing the direction to the vehicles
0 A % . colonne, la direction à suivre. of this column.
persistance persistency
1- < A A, C 2 ? 1- Notion relative à la durée 1- Notion pertaining to the efficiency

; d’efficacité; se rapporte au temps duration. Refers to the length of time
0 A 2 , pendant lequel un agent chimique ou during which a chemical or
0 A A % 2 ! biologique reste efficace dans la zone biological agent remains effective in
! 2 2 2 ? visée, après dispersion. the target area after its dispersal.
0 A 0 B A.
h : !"
soutenabilité sustainability
2- :0 0 2- Aptitude d’une force à maintenir sa 2- The ability of a force to maintain

0 B! puissance de combat au niveau requis the necessary level of combat power
84
0 0 A pendant la durée nécessaire à for the duration required to achieve
!% 0 2 A l’accomplissement de sa mission. its objectives.
h : !"
h # o parachute extracteur extraction parachute
; 0 0 7 , A Parachute auxiliaire utilisé pour An auxiliary parachute used to

? A A désarrimer et sortir une cargaison d’un release lashings, pull cargo out of an
A A aéronef, ou pour déployer un ou aircraft or deploy one or more cargo
! A A plusieurs parachutes de charge. parachutes.
! % % Source : FRA Source : FRA
0 7 .
h : !"
] v désengluement disengagement
; A, A ? Action consistant à extraire, avec le Action consisting in extracting a

! B, 7 minimum de pertes et le plus whole unit or part of it, with as few
A 7 7 , ! 2 rapidement possible, tout ou partie casualties as possible and as quickly
% 0 , d’une unité, stationnée ou en as possible. This unit is either
7 % 2 0 mouvement, surprise par la présence positioned or on the move and is
, 0 0 A A de mines et/ou de sous-munitions, surprised by the presence of mines
0 , 0 ! éventuellement sous le feu de and/or of submunitions. It is possibly
0 , BB2 l’ennemi, en réalisant un ou plusieurs engaged by enemy fires while
! 0 % A cheminements ou couloirs opening one or several avenues of
. d’évacuation de la zone. approach or evacuation corridors to
h : !" Source : FRA
get out of the zone.
Source : FRA
] v ] # \ v désengagement amphibie amphibious withdrawal

[
H 0 0 A Phase d’opération amphibie visant à A phase of amphibious operation

% ! ,A B2 ? évacuer par voie maritime une force involving the extraction of forces by
B % déployée sur une côte potentiellement sea from a potentially hostile shore.
7 A% 0 hostile. Source : FRA
! . Source : FRA
h : !"
] #] ] évasion evasion
1- % 0 A A 1- Mesures prises pour éviter la 1- Measures taken either to avoid or

A, 2 détection ou y échapper, ou pour escape detection, or to break contact
%2 0 % rompre le contact avec une unité with a hostile or potentially hostile
%0 . hostile ou potentiellement hostile. unit.
2- 4! 0 ! , C 2- Procédés et modes d’action qui 2- The procedures and operations
A? 7 permettent à des militaires et à whereby military personnel and other
B A 0 0 d’autres personnes choisies de quitter selected individuals are enabled to
0 2 un lieu occupé par l’ennemi ou un emerge from an enemy-held or
A A A endroit hostile pour rejoindre un hostile area to areas under friendly
, C B? A secteur contrôlé par des forces amies. control.
h : !"
] # position d’attaque (occupée) attack position (occupied) -

forming up place (FOP)
4 A 0 A, A B Dernière position occupée ou The last position occupied or passed

! 0 % A 7 traversée par l’échelon d’assaut avant through by the assault echelon before
0 0 , A de franchir la ligne de débouché (LD). crossing the line of departure (LD).
0 ! . Source : FRA Source : FRA
h : !"
] # point initial (SP) start point
2 0 7 Point bien défini d’un itinéraire où les A well-defined point on a route at

A, A mouvements des véhicules passent which movement of vehicles begins
85
B? 0 . sous le contrôle du chef de ce to be under the control of the
: A0 2 ? A mouvement. C’est à ce point que la commander of this movement. It is at
0 % colonne est formée par le passage this point that the column is formed
2 2 . F 2 successif, à l’heure indiquée, de by the successive passing, at an
% 0 chacun des éléments composant la appointed time, of each of the
B % colonne. En plus du point initial elements composing the column. In
0 A 0 0 A % principal peuvent s’ajouter des points addition to the principal start point of
0 . initiaux secondaires pour les a column there may be secondary
h : !"
différents éléments composant la start points for its different elements.
colonne. Source : FRA
Source : FRA
] – h zone de démarrage - position forming up place

d’attaque
4 A 0 A, A Dernière position occupée par The last position occupied by the

% A B2 l’échelon d’assaut avant de franchir la assault echelon before crossing the
0 ,0 A 0 ligne de départ. start line/line of departure.
% ! A 0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
] h base de départ base
1- 4 2 1- Bande de terrain, organisée ou non, 1- Strip of terrain, organized or not,

à partir de laquelle a lieu le débouché from which the departure of the
, A ! ? A de l’échelon d’attaque d’une attack echelon of a formation takes
% 0 7 7 formation. place.
! 0 A !’? A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
ligne de départ line of departure
2- ! % A% : - A, 2- En opérations terrestres, ligne 2- In land warfare, a line designated

0 2 A servant à coordonner le départ des to coordinate the departure of attack
0 2 % éléments d'attaque. elements.
0 ,A 0 B . Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
] h] ligne de départ line of departure
- En opérations amphibies, ligne de In amphibious warfare, a suitably

A, 0 2 repère établie au large dans le but marked offshore coordinating line to
0 2 0 ! d'aider les engins de débarquement à assist assault craft to land on
, A 0 A A coordonner leur approche vers la designated beaches at scheduled
0 ! A plage aux endroits désignés et aux times.
2 % ! heures prévues. Source : UKR/NATO
A A Source : UKR/OTAN
.
h : A "/DB F
] h; h ligne de débouché line of departure (LD)
1- < 0 % 1- En guerre terrestre, ligne fixée pour 1- In land warfare, a line designated to
0 - 2 2 coordonner le départ des éléments coordinate the departure of attack
A 0 d’attaque (engagement des unités elements (commitment of attacking
0 0 , C d’attaque ou des éléments de units or scouting elements at a specific
BB 0 ( A reconnaissance à une heure déterminée). time).
! 0 7 7 !
% 0
2 2 2 ).
2- < 0 % 2- En opération amphibie, ligne repère 2- In amphibious warfare, a suitably
0 , 0 ( ! ), C établie au large dans le but d’aider les marked offshore coordinating line to
B? A 0 ! engins de débarquement à coordonner assist assault craft to land on
B A 0 leur approche vers les plages aux designated beaches at scheduled times.
% endroits désignés et aux heures prévues. Source : FRA
! C % Source : FRA
86
! A !
0 !2 % A%
2 2 2 .
h : !"
] ] éléments initiaux initial elements
: 0 %, A B Ensemble de données à fournir aux All the information which must be

A , C ! stations pour permettre leur given to the stations to enable them
0 B . fonctionnement dans le réseaux. to work with the network. Some
4 ? !% , 7 Certaines données sont nécessaires, information is necessary, some is
! ’A . d’autres facultatives. optional.
# position d’attente holding position
8 , % A0 Emplacement où stationne une unité Place where a unit or weapon is

! ! A 0 A , ou une arme avant son emploi, son stationed before its employment,
0 A ! transport ou son installation. transport or setting up.
C A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
détection detection
1- A A! -A ! 1- Découverte par un moyen 1- The discovery by any means of the

0 B , quelconque de la présence d’une presence of a person, a unit, an item
, ! A ! personne, d’une unité, d’un matériel of equipment or the existence of an
B2 A . ou de l’existence d’une activité. adversary activity.
A A 0 ! 2 ? La détection n’implique pas Detection does not necessarily imply
! ’A , nécessairement de caractériser, reconnaissance, identification or
2 2 d’identifier ni de localiser avec precise locating.
. précision.
2- H A A: 2- Electromagnétique: détection d’un 2- Electromagnetic detection:
A A ! , moyen électronique par l’interception detection of an electronic asset by the
0 B 0 % 0 A de ses émissions. interception of his emissions
0 2. Source : FRA Source : FRA
h : !"
acquisition d’objectif target acquisition
40 A, C ? A Opération consistant à détecter, To lock an equipment of

A A, localiser et à participer à electromagnetic detection (generally
B l’identification d’un objectif avec une a radar) on an echo to use it for a
2 B A précision suffisante pour permettre guides.
A ! ! son traitement par une arme donnée. Source : FRA
2 0 Source : FRA
! ? A.
h : !"
# ]h acquérir track; acquire
1- A A 0 B 1- Verrouiller un équipement de 1- To lock on to a point of radiation

! A détection électromagnétique sur un and obtain guidance therefrom
2 0 B A, écho afin de l’utiliser pour un
B 0 7 A guidage.
.
2- B % 0 A 2- Effectuer une acquisition. 2- Acquire a target.
0 A.
h : !"
] \ écho radar radar echo - radar return
H A, Energie électromagnétique reçue The electromagnetic energy

0 A ! A après réflexion sur un objet. received after reflection from an
!’? . Source : FRA
object.
h : !" Source : FRA
87
] ] consolidation de la paix peace-building
1- : 0 % , % 1- Ensemble des mesures prises après 1- All measures taken after a conflict
0 A A A un conflit pour restaurer les conditions to restore the conditions of a fair and
0 d’une paix juste et durable, faire lasting peace, to suppress the
, A disparaître les facteurs de unbalancing factors, thus preventing
0 7 A , déséquilibre, éviter ainsi la reprise des hostilities from starting again. The
A 0 A ! % hostilités. Les forces armées peuvent armed forces can participate in the
. ! contribuer aux actions corresponding actions through
0 A 0 % correspondantes en effectuant des operations of the "humanitarian
BB2 0 A: missions de type «aide humanitaire », assistance" type, helping displaced
" 0 ", en aidant au retour des populations populations and prisonners to return
0 B2 0 A déplacées et des prisonniers et en to their homes, and temporarily
0 C B assurant provisoirement la sécurité de ensuring security within an area
'A , 0 0 zones tout en facilitant la restauration while facilitating the restoration of
! 0 2 B2 ! 0 de l’autorité civile locale. Ces actions the local civil authority. These
0 7 B2 A peuvent être accompagnées de actions can come along with legal
. • mesures juridiques visant à actions aimed at sanctioning abuse
0 A sanctionner les abus et exactions and exactions committed during
B 2 % A commises durant les combats. combat.
! 2 0 2 ! .
h : !"
restauration de la paix peace restoration
2- : 0 % , C 2- Ensemble des mesures prises pour 2- All measures taken in order to

B A B favoriser le retour à la paix dans un favor the reemergence of peace in a
0 A A 0 B pays délabré, en état de guerre civile, dilapidated country suffering from a
, C selon les dispositions d'ordre coercitif civil war, following the arrangements
0 A du chapitre VII de la Charte des for a coercive order of chapter VII of
, 0 A Nations-Unies, dans une situation où the United Nations’ Charter, when no
VII L 44F, aucun agresseur n'est désigné. Ces aggressor has been designated. These
, 2 mesures visent à rétablir l'ordre et le measures are aimed at restoring order
. • % bon fonctionnement des services et à and the good functioning of the
B A protéger les populations en services, as well as at protecting the
0 A s'opposant, éventuellement par la populations by opposing the actions
A ! force, aux actions qui les visent directed at them or at our actions for
, % directement ou qui visent notre action the benefit of these populations,
A, à leur profit. using the force if need be.
A , 7 A% Source : FRA Source : FRA
! ! A , 0
0 A ! 0
7 % ,
A.
h : !"
rétablissement de la paix peacemaking
3- ; A, C 0 3- Action ayant pour but de mettre fin 3- Action aimed at ending a local
à un conflit localisé ou à une conflict or an aggression, at restoring
2 , agression, de rétablir une situation de a peaceful situation, at enforcing
, 0 paix, de faire appliquer le droit international law, without the
0 , ! % % international, sans l’accord de toutes agreement of all the main parties, and
% , , C les principales parties concernées, et immediately authorizing the
A? autorisant d’emblée l’emploi des employment of weapons and of all
! B ! % armes et de tous les procédés de the procedures of air-land combat
0 % ( , combat aéroterrestre (même si (even if a number of limits can
A C 0 ! A certaines limitations peuvent remain):
0 ): subsister) : a- defense of a country threatened or
- ! , A a- défense d’un pays menacé ou attacked;
? A, 2 A ? victime d’une agression ; b- enforcement of sanctions;
B; b- application de sanctions ; c- defense of our overseas
!- A ; c- défense de nos DOM-TOM ; departments and territories;
- ! % d- interventions dans un cadre d- interventions within an
88
0 ; international. international framework.
- 2 A % Terme précédemment employé à la This term used to be used for peace
%. place d’imposition de la paix ou de enforcement or peace restoration.
9 , C 7 restauration de la paix.
A – A Source : FRA Source : FRA
2 0 A .
h : !"
rétablissement de la paix (OTAN) peacemaking
4- 40 0 A, 4- Opération de soutien de la paix 4- A peace support operation,

C 0 A 0 A 0 2 effectuée après le déclenchement d’un conducted after the initiation of a
B 0 0 A conflit en vue de parvenir à un cessez- conflict to secure a ceasefire or
B ! le-feu ou à un règlement pacifique, peaceful settlement, that involves
B A, A 0 7 qui implique principalement des primarily diplomatic action
2 A mesures diplomatiques appuyées, au supported, when necessary, by direct
0 2 A , C besoin, par l’utilisation directe ou or indirect use of military assets.
!% 0 ? A indirecte de moyens militaires. Source : FRA
0 A 2 0 A Source : FRA
A %
! .
h : !"
] ] désengluer assist a blocked unit (to)
1- 5 0 : 1- Génie : Extraire, avec le minimum 1- Engineer: To extract as quickly as

H B , de pertes et le plus rapidement possible and with the minimum of
A 7 7 , ! possible, tout ou partie d’une unité, losses, the totality or part of a unit,
2 , % 0 stationnée ou en mouvement, surprise stationing or moving, surprised by
7 %
2 0 par la présence de mines et/ou de the presence of mines and/or
, 0 0 A A sous-munitions, éventuellement sous submunitions, and eventually under
0 , 0 ! le feu de l’ennemi, en réalisant un ou enemy fire, by creating one or
0 , BB2 plusieurs passages « en colonne » en several "line ahead" lanes in order to
! 0 % B vue de l’évacuation de la zone. evacuate the area.
A .
2- % "L : A 2- Défense NRBC : Mode d’action 2- NRBC defense: Exceptional COA
0 ! , C ? exceptionnel ayant pour but d’extraire intended to extract a unit stationing
B une unité stationnée ou en or moving, surprised by a NRBC
0 , 7 mouvement, surprise par une attaque contaminating attack (nuclear fallout,
2 0 , "L contaminante (retombées nucléaires, chemical persistent agent, biological
( , chimique persistant, biologique) pour agent) IOT permit its withdrawal
% 2 2 ! 2 lui permettre de quitter la zone from the contaminated area and
2 ) C ! contaminée et de rejoindre le cas eventually reach a decontamination
7 échéant un site de décontamination. site.
0 A, 0 , Source : FRA Source : FRA
A A.
h : !"
] ] ( ) repli retirement
, 0 A % Mouvement de retrait effectué par une An operation in which a force out of

B? A , C force non au contact de l'ennemi. contact moves away from the enemy.
% A A Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
0 .
h : A "/DB F
] faire diversion to conduct a diversionary

operation
< ! 0 Attirer les moyens de l’adversaire vers
2 2 une zone ou un point différent de celui To draw the enemy’s assets in a
?, C A 0 sur lequel on compte exercer l’effort different area or place than that
. principal. where will be made the main effort.
] v ] attaque de diversion diversionary attack
6 ! ,A Attaque ou menace d’attaque par une An attack wherein a force attacks, or

? B A A force d’un objectif autre que l’objectif threatens to attack, a target other than
89
! 0 principal, en vue de détourner la the main target for the purpose of
. défense ennemie de la région d’effort drawing enemy defences away from
h : !"
principal. the main effort.
] v ] diversion (faire) diversion (create a)
A ! Attirer les moyens de l’adversaire vers Drawing the enemy assets towards an
0 2 une zone ou un point différent de celui area or position which is not the one
0 , A ! sur lequel on compte exercer l’effort on which one wants to exercise ones
0 A A principal. main effort.
h : !"
]] cellule cell
1- " 7 / ! 1- Appellation générique de la 1- Generic appellation of the organic

0 composante organique et/ou and/or operational component of a
0 0 opérationnelle de l'unité élémentaire, basic unit, a company team or a
0 , C B2 ? 7 du sous-groupement et d’un specialised support detachment
! détachement d’appui spécialisé ne which only comprises personnel
! ? comprenant que des personnels de la belonging to a single branch or a
0 , A même arme ou de la même fonction single operational function, and who
2 7 ! ? opérationnelle et servant le plus most of the time implement the same
! ? A. 0 ? souvent le même système d’arme. Elle weapon system. It corresponds to a
, , 0 B correspond à la section, au peloton, à section, a platoon or an Army
% 0 % la patrouille ALAT en fonction de Aviation patrol, depending on the
0 l’arme d’appartenance. branch they belong to.
. Subdivision de la section d’un bureau Subdivision within a Staff. The cell
: d’état-major. La cellule peut elle itself can be subdivided into several
7 ! . A même être organisée en plusieurs teams.
0 A A . équipes.
2- • 2- Eléments organiques d’un poste de 2- Organic elements of a
0 , C AB commandement remplaçant les commanding post, replacing the
, A bureaux traditionnels, spécialisés dans traditional subdivisions, they are
0 B A ! ! le traitement des informations specialized in the processing of
, C ? A relatives aux grandes composantes de information pertaining to the major
% % la manœuvre (renseignement, appuis, components of maneuver (military
( , 0 , soutien logistique, etc.). Les cellules intelligence, combat support, logistic
! 0 2 A C ). sont, si nécessaire, subdivisées en support, etc.). If needed, the cells
!% A équipes. themselves can be divided into
0 AB A . Source : FRA
teams.
h : !" Source : FRA
] # entretien ouvert open interview
1- 4 – 0 7 1- Officiel: recherche ouverte 1- Official: open collection of

2 d’informations auprès d’une source information from a consenting source
0 consentante et informée du but de informed about the aim of the
0 A . F 0 , l’entretien. Exemple: entretien avec des interview. E.g.: an interview with
’B militaires français rentrant de mission French service members coming back
,C 0 0 B ou insérés à des postes intéressant le from a mission or holding positions
A A2 , renseignement. pertaining to intelligence.
%, A % A A A%, C
A .
2- 6 0 : 0 7 2- Adapté: recherche ouverte 2- Tailored: open collection of
, d’informations auprès d’une source information from a consenting source
0 0 consentante et non informée du but de that is not informed about the aim of
0 A . F 0 , l’entretien. Exemple: entretien ouvert the interview. E.g.: an open interview
0 A! avec des réfugiés. with refugees.
] [ conflit ouvert open conflict
: A, 0 2 Situation dans laquelle les hostilités Situation in which hostilities have

A ont commencé entre les forces begun between the regular forces of
90
. & régulières des parties en présence. Le the parties. The conflict can be of
! , conflit peut être de basse, moyenne ou low, medium or high intensity,
, C haute intensité, en fonction des armes depending on the weapons employed
0 employées et de la violence des and the violence of the engagements.
! A 0 2 engagements. Source : FRA
0 A 0 . Source : FRA
h : !"
] matériel récupéré salvage
1- 4! A %0 1- Matériel allié ou ennemi, y compris 1- Allied or enemy materiel

2 0 , B2 B2 les navires, engins ou matériels including ships, craft or floating
, 7 ,A ! flottants, qui est récupéré en vue d’un equipment which is recovered for
B 0 A traitement ou emploi ultérieur. reuse.
! 0 Source : FRA Source : FRA
A.
h : !"
récupération recuperation
2- % , 0 A , 0 A 2- Mesures prises après un incident ou 2- Measures taken after an incident

2 , A une attaque pour rétablir l’état de or attack to restore the operational
A 0 préparation opérationnelle readiness of individuals, units and
0 B , 2 2 d’individus, d’unités et d’installations. facilities.
h : !"
réhabilitation reclamation
3- : 0 0 3- Ensemble des opérations de 3- Process whereby materiel (or a

% 2 ! A maintenance visant à remettre en fleet) declared bound for destruction
C 0 A service un matériel ou un parc qui is restored to a condition which
% 2 0 A 0 , avait été proposé à l’élimination. renders it fit for further use.
A ! 0 0 Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
remise en état rehabilitation
4- % , C 0 A ? 4- Mesure qui consiste à replacer une 4- The action performed in restoring an

0 B 0 installation donnée au niveau installation to authorized design
2 % initialement prévu (personnel et standards.
( ! 2 % 2 matériel). Source : FRA
! ). Source : FRA
h : !"
] • ] reconstitution reconstitution
1- F 0 1- Aux niveaux opératif et tactique, la 1- At operational and tactical levels,

2 – A restauration de la capacité the restoration of operational
! ? 2 opérationnelle d’unités frappées capability to incapacitated units. It
0 , C 2 d'incapacité. Elle permet à de telles enables such units to recover an
. • A? unités de récupérer un niveau acceptable level of combat
2 0 acceptable d'efficacité de combat. effectiveness.
0 A Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
! .
h : A "/DB F
remise en condition rehabilitation
2- F 0 A 2- Envoi dans une zone relativement 2- The processing, usually in a

0 2 2 calme d’unités ou d’isolés, récemment relatively quiet area, of units or
% ! , retirés du combat ou d’un service individuals recently withdrawn from
C ! A 0 2 pénible, pendant lequel les unités combat or arduous duty, during
! , 0 2 A remettent en état leur matériel, which units recondition equipment
2 0 A ! prennent du repos, jouissent and are rested, furnished special
- d’installations récréatives facilities, filled up with
% 2 , 0 2 B , particulières, sont complétées, replacements, issued replacement
91
B 0 reçoivent des ravitaillements et supplies and equipment, given
0 2 , matériels de remplacement, sont training, and generally made ready
0 B A, B entraînées et en général sont rendues for employment in future operations.
0 0 A aptes à être employées dans des Source : FRA
0 % 2 , 0 % A opérations futures.
A , , ? Source : FRA
0 %
A ! %
0 A%.
h : !"
remise en condition d’une force rehabilitation of a force
3- : 0 , 0 A % 3- Ensemble des actions visant à 3- All actions aimed at restoring the

A reconstituer les capacités d’une force capabilities of an engaged
0 ,! C opérationnelle qui a été engagée. La operational force. Rehabilitation
2 . < A remise en condition commence dès la starts by the time of the relief. If this
0 2 ? A relève. Si cette force n’est plus Force is no longer meant to be
. a C C ? destinée à être engagée, cette remise engaged, this rehabilitation
! 7 0 ! 2 en condition comporte, après retour comprises, once back on the national
0 2 A, sur le territoire national, la territory, the reintegration of its
0 A réintégration des éléments constitutifs various parts (force packages) within
B2 ? ! , 0 A (modules) dans leurs structures their original organic structures.
0 A organiques d’origine. Source : FRA
B, B Source : FRA
% ( )
7 , A %
A.
h : !"
] [ réhabilitation d'infrastructure rehabilitation of infrastructure
1- < A 0 1- Rendre de nouveau opérationnels 1- Rendering operational the

!'? ! , les équipements et moyens pour facilities and assets to support
0 2 % A ! 0 2 A soutenir action militaire. military action.
% . 2- Rendre de nouveau opérationnels 2- Rendering operational the
2- < A 0 les éléments d'équipements essentiel à facilities essential to everyday
!'? , C ! 0 2 B la vie quotidienne civile qui ont été civilian life which were damaged in
? A endommagés au cours des opérations the course of military operations or
A 0 % % militaires ou de catastrophes natural disasters.
0 0 % % ! naturelles. Source : UKR/NATO
% % %. Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
] rétablissement des communications communication restoration
: 0 0 , C Ensemble des opérations qui All operations aiming to give back to

B A, 0 A , consistent, après évaluation, à donner a facility which has been damaged or
0 7 2 à une infrastructure endommagée ou made to present a danger, after
! 0 2 rendue dangereuse : evaluation:
: a- soit tout ou partie de ses fonctions a- either all or part of its initial
- 0 2 2 premières ; function;
A 0 % b- soit une nouvelle fonction décidée b- either a new function decided by
; par le commandement. the commander.
!- A % Source : FRA Source : FRA
2 % A .
h : !"
] reconstitution de forces reactivation
< A 0 Remise en état opérationnel d’une Operational reconditioning of a unit

0 2 , A ! 7 unité qui n’est plus opérationnelle. La which is no longer operational.
B ! . A reconstitution ramènera les unités à un Reconditioning will bring the units
0 0 A niveau de potentiel opérationnel back at a level of operational
2 0 acceptable leur permettant d’être potential enabling it to be engaged
0 A 0 , réengagées dans de futurs combats. again in future combats.
C A? % 0 Source : FRA Source : FRA
92
2 A !
! A%.
h : !"
] v [ rétablir une infrastructure restore (to) a facility
0 B2 2 Restaurer une infrastructure To restore a facility damaged or

0 0 7 endommagée ou rendue dangereuse made dangerous in order to allow it
2 , C pour lui rendre tout ou partie de ses to peform all or part of its initial
% A ! 0 2 fonctions premières ou pour lui functions or to allocate a new
, 2 attribuer une nouvelle fonction. function to it.
h : !"
] v o rétablir un itinéraire restore (to) a route
< C 2 Améliorer la viabilité d’un itinéraire To upgrade the trafficability of a

0 % A 0 déjà ouvert pour permettre le passage route already open to allow the
7 , C , des véhicules à roues. passage of wheeled vehicles.
, C ! 0 Source : FRA Source : FRA
0 !
%.
h : !"
] barème de radioconcentration radioactivity concentration guide

] \ \ ]
9 ! A, A ! Table donnant, pour l’air ou pour l’eau, The amount of any specified
0 0 A la quantité de radio-isotopes déterminés, radioisotope that is acceptable in air
0 A ! , C qui peut être sans danger absorbée de and water for continuous consumption.
! 0 ! 0 2 manière continue. Aussi appelé Also called "maximum permissible
0 A. 9 ? A « concentration maximale admissible ». concentration".
" 0 0 B Source : FRA Source : FRA
?B".
h : !"
]# ] ] chef largueur jump master / parachute jump

instructor (PJI)
4 ! Officier ou sous-officier qualifié, Qualified officer or NCO,

- , 0 responsable de l’exécution des ordres responsible for the execution of the
A du commandant de bord concernant le aircraft commander’s orders
! C A. largage. regarding drops.
]# ] répondeur responsor
60 , C B2 Appareil qui, recevant une émission An electronic device used to receive

0 2 , B2 électronique, affiche une réponse an electronic challenge and display a
0 0 . appropriée. reply thereto.
]# ] corrélation correlation
1- ; A % 0 % , - 1- Pour l’armée de Terre, un des 1- For the army, one of the

0 ! A % procédés de la fusion du intelligence fusion method
( 0 A renseignement (phase exploitation (processing phase of the
%) A 0 A ? du cycle du renseignement) qui intelligence cycle) consisting in
2 consiste à associer une unité associating a unit newly reported
0 0 , A nouvellement signalée à une unité with a unit previously observed (or
7 0 A ( ! ) précédemment observée (ou pas) en not) according to its move, its
% , fonction de son mouvement, de sa position or its attitude.
0 ! 7 A. position ou de son attitude.
2- 0 A ! , - , 2- En défense aérienne, action qui 2- For air defense, action consisting
C 0 A B 2 ,C consiste à déterminer qu’un aéronef in establishing that an aircraft
0 , visualisé sur une console ou détecté displayed on a console or visually
! 0 à la vue est le même que celui sur detected is the same as the one
! A - lequel l’information est reçue d’une mentioned in the piece of
93
, C , 0 A autre source. information received from an other
A 7 Source : FRA
source.
. Source : FRA
h : !"
]# ] riposte response
C A B Consigne de tir LATTA, les unités Low-level All Arms Air Defense
<<4 – 2 B ouvrent le feu sur les aéronefs qui weapons control order, troups fire
0 % 0 %, les attaquent ou qui attaquent des upon aircraft attacking them or
C % B 2 B forces et/ou des installations amies. friendly forces or facilities.
/2 C A 2 Source : FRA Source : FRA
B .
h : !"
]# enlèvement removal
< 7 0 C A Première phase du déplacement First step of a unit’s movement,

0 ,C ? A : d’une unité, comportant: which includes:
1- < A–0 A 1- Une planification: wagonnage 1- Planning: railcar load study (rail
%, 2 A (VF), détermination du nombre de transportation), determination of
0 % ! , 0 2 véhicules (VR), fractionnement ou the number of vehicles (road
0 ? A, , 0 A articulation, cadencement, ordre transportation), load distribution or
0 A (0 ? A d’enlèvement (synthèse des organization, determination of the
% C 0 ); opérations ci-dessus); removal rate, removal order (roll-
up of all these previous
operations);
2- 2 2 – 2- Une partie d’exécution: 2 - Execution: movement to the
0 A 0 2 acheminement sur les points embarkation points, embarkation
A, ! 0 2 d’embarquement, embarquement en within the planned time, while
A 2 sûreté dans les délais prévus. ensuring the security of the
. Source : FRA
embarkation area.
h : !" Source : FRA
] ] séparation de l’onde de choc breakaway
< 2 0 , 0 2 A Début du processus au cours duquel The onset of a condition in which the
% A 7 ? l’onde de choc dépasse l’enveloppe de shock front moves away from the
! A , C la boule de feu en expansion produite exterior of the expanding fireball
0 7 B?
A par une explosion nucléaire. produced by the explosion of a
A A ! % , Source : FRA
nuclear weapon.
7 B7 B. Source : FRA
h : !"
] attrition attrition
< 7 A Réduction progressive des moyens de Progressive reduction of the combat

! % ! 2 combat ou de l’efficacité d’une force assets or the effectiveness of a force
, C suite aux effets d’usure ou de caused by wear or destruction, due
0 2 A? ! destruction dus à leur engagement to their operational engagement.
, % ! B? opérationnel. Source : FRA
0 2 Source : FRA
A 2 A ?
A! % .
h : !"
] soute cabin – cargo
: 0 2 Ensemble des compartiments de All compartments of the aircraft

0 , % A l’aéronef réservés au transport du dedicated to the transport of
0 A ! personnel ou du matériel. equipment and personnel.
! ! A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
] # position d’arrêt blocking position
" ! ! , A Position défensive située de manière A defensive position so sited as to

0 2 0 à interdire à l’ennemi l’accès à une deny the enemy access to a given
94
0 0 zone donnée ou à empêcher sa area or to prevent his advance in a
2 ! progression dans une direction given direction.
0 A 0 donnée. Source : FRA
0 A . Source : FRA
h : !"
] pourcentage de déblaiement percentage clearance
< 2 , En guerre des mines, pourcentage In mine warfare, the estimated

2 estimé de mines de caractéristiques percentage of mines of specified
% , A ! données qui ont été déblayées dans characteristics which have been
2 0 ! une zone ou un chenal. cleared from an area or channel.
h : !"
] # taux d’encadrement staffing rate
% Pourcentage des officiers et sous- Percentage of the career officers and

- 0 7 B officiers carrière-contrat par rapport à non-commissioned officers in the
2 l’effectif total des personnels total military personnel headcount.
! . militaires. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] distance distance
1- 8 : 1- Distance amortissante : distance 1- Absorption distance: minimum

minimale devant séparer deux distance between two vehicles which
0 ! , C véhicules qui se suivent. Exprimée en are following one another. Given in
. mètres, elle est de l’ordre du double meters, it is about two times the
%, 2 ! 7 de la vitesse exprimée en kilomètres. speed in kilometres per hour.
7 ,
%
2- ! 0 : 2- Distance de sécurité : distance entre 2- Security distance: distance
0 deux véhicules qui se suivent, fixée between two vehicles which are
! , A par le commandement en fonction following one another, determined by
, C 2 ? A d’impératifs tactiques. Elle ne peut, en the commander according to tactical
, 0 marche, être inférieure à la distance necessities. On the move, it cannot
2 %0 !. < 2 % , amortissante. Elle est conservée à be smaller than the absorption
0 ! 7 B l’arrêt, sauf ordre contraire. distance. When stopped, vehicles
. < 2 Source : FRA
maintain the same distance, except
0 , 0 ! otherwise ordered.
0 B Source : FRA
B, 0
B? A .
h : !"
] ] vol relatif relative work
< C A 0 , 2 ! Déplacement dans l’air, avec ou sans Air movement of one or more
, 2 % contact, d’un ou plusieurs paratrooper, with or without contact
0 7 parachutistes par rapport à un with one paratrooper or bundle.
0 7 2 . parachutiste ou à un colis. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] v écart de dispersion dispersion error
2 B 2 A2 Distance entre le point d’impact ou The distance from the point of impact
! % 2 B d’éclatement d’un coup et le point or burst of a round to the mean point of
2 A2 ! % . d’impact moyen ou des éclatements. impact or burst.
] h poursuite tracking
1- 9 2 2 A A 1- Détermination précise et continue de 1- Precise and continuous position-

0 A la position d’objectifs par moyens radar, finding of targets by radar, optical, or
7 A , optiques ou autres. other means
0 2 0 A A C . Source : FRA Source : FRA
h : !"
95
pursuit
2- F 0 , A 2- Opération offensive conçue pour 2- An offensive operation designed to

A %? ( ) rattraper ou isoler un élément adverse catch or cut off a hostile force
0 ! 0 7 A% cherchant à s'échapper, dans le but de le attempting to escape, with the aim of
% % B C A. détruire. destroying it.
h : A "/DB F Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
] dérive drift
! , 0 A En balistique, déviation d’un In ballistics, a shift in projectile

0 A projectile provoquée par une action direction due to gyroscopic action
! B2 . 9 gyroscopique conduite par des which results from gravitational and
! B2 ? couples affectant un projectile en atmospheric induced torques on the
rotation. Ces couples sont dus à la spinning projectile.
%A C. gravitation ou à des effets Source : FRA
h : !"
atmosphériques.
Source : FRA
] # o dérive d’un parachute drift
2 B A Distance entre le point de largage et le Distance between the release point

2 B0 A. point d’atterrissage. and the landing point.
] ] retrait withdrawal
1- 7 A ! 1- Mouvement de troupes des lignes ou 1- The movement of troops from lines

( ), A B A, % secteurs tenus par eux vers d'autres or sectors held by them to other
! ( ) positions plus en profondeur dans leur positions deeper within their territory
! ? B territoire avec comme objectif tactique in order to form new force groupings
A A 0 de former de nouveaux groupements de for subsequent operations. It may be
! A 0 7 % force pour les opérations suivantes. Il planned or forced. Whatever the
% . 8 ! peut être planifié ou imposé. situation, a withdrawal is carried out
! 7 . Indépendamment de la situation, un only on the order or with the authority
0 ! -A ! retrait est effectué uniquement sur ordre of the senior commander or officer in
0 A ou avec l'autorisation du commandant charge. The direction chosen must
! 7 supérieur ou de l'officier responsable. offer the most favourable conditions
( 2 ). 4! La direction choisie doit offrir les for the withdrawal of the main body
0 A ( ) 0 conditions les plus favorables pour le and its concentration on the final or
! 02 ! 7 retrait du corps principal et sa designated line; preservation of combat
0 A A 0 concentration sur la ligne finale ou effectiveness is indispensable.
% A désignée ; la conservation de l’efficacité Source : UKR/NATO
( 2 ) ! de combat est indispensable.

0 ! Source : UKR/OTAN
! ? .
h : A "/DB F
repli retirement
2- , 0 A % 2- Mouvement rétrograde effectué par 2- An operation in which a force out of

B? A ,C une force non au contact de l’ennemi. contact moves away from the enemy.
% A A
0 .
3- ; A A ! B, 0 2 3- Action de désengagement consistant, 3- Withdrawal operation conducted if
0 A 0 si pour des raisons de contraintes the success of an operation is
0 B 07 B, extérieures fortes et imprévues, la jeopardized for serious and unforseen
B2 7 réussite de l’opération est compromise, external reasons. A withdrawal may
0 ! 2 ; il peut être décidé un repli dont then be decided. Its execution implies
! 0 A 7 A l’exécution suppose : the following:
C % , A A a- le maintien en permanence au cours a – keeping a « way out » permanently
0 ! 2 ?: de l’opération d’une « porte de sortie » ; during the operation;
-! 0 ! A0 2 b- une planification spécifique des b - planning joint actions specifically;
0 0 “0 % A actions interarmées ; c – preserving command and control
% ”; c- le maintien des capacités de capabilities;
!- 0 2 0 A commandement et de contrôle ; d – managing time limits to reach a
96
% ; d- une gestion des délais, compromis compromise between speed and the
- ! A entre rapidité et sauvegarde des unités. unit security.
A B;
- 0 A2 A % ,
C ? 0 7 B
! A !
2 .
4- = , 0. 4- Forme de manœuvre rétrograde. 4- An operation in which a force out of
" %, C 0 A Mouvement dirigé vers l’arrière exécuté contact moves away from the enemy.
? A sur ordre par une force non au contact A form of retrograde operations; a
0 ,A ? avec l’ennemi et avec lequel aucun directed, rearward movement by a
A A contact important n’est prévisible. force that is not in contact with the
0 ! 2 enemy and does not anticipate
. significant contact with the enemy.
5- 4! A 5- Action de désengagement consistant, 5- Desengagement action consisting in

! A, C 2 A? A 0 A après réussite de l’opération et atteinte repatriating the forces in their initial
07 A 0 A, de l’effet final recherché (EFR), à stationing places, after making a
2 rapatrier les forces dans leurs lieux de success of the operation and final
, A 0 A % stationnement initiaux. Il peut toutefois endstate. Some residual elements of the
0 2 A . y avoir présence résiduelle de la force à force may however be left behind to
5 ! 7 des fins de participation à la participate in consolidating the new
0 2 B 2 consolidation du nouvel équilibre balance achieved. The retirement is
A atteint. A la fin d’une opération, le most of the time accompanied by the
. < A 2 A retrait s’accompagne le plus souvent du retention of a rapid action capability or
0 , % 2 7 maintien d’une capacité d’action rapide the presence of observers. The actions
0 ? A ! A ou la présence d’observateurs. Les taken are the following among others:
7 2 mesures prises sont notamment la more or less unobtrusive, in-theater
0 0 2 . présence plus ou moins discrète sur le presence or in the vicinity, keeping in
< A % – 0 théâtre ou à proximité, le maintien en alert of specialized units, exercises,
! 7 7 0 % alerte d’unités spécialisées, des training, etc.
0 2 exercices et entraînements, etc. Source : FRA
0 2 , ! A Source : FRA
0 % 2 ,
A 0
C .
h : !"
] ] [ repli amphibie amphibious withdrawal
6 ! 0 A, C Opération amphibie comportant le A type of amphibious operation

B2 ? ! % 0 retrait de forces par mer, au moyen de involving the extraction of forces by
B, B2 bâtiments ou d’engins militaires, à sea in naval ships or craft from a
2 0 , partir d’une côte tenue par hostile or potentially hostile shore.
0 2 B2 ! ,C ? l’adversaire pouvant être le siège Related term: amphibious operation.
0 ,C ! d’une menace. Terme connexe : Source : FRA
. ’ : opération amphibie.
! 0 A. Source : FRA
h : !"
] ] manœuvre en retraite retreat maneuver
F 0 , Au niveau opératif, forme du combat At the operational level, form of

! % ,A 0 ! 2 ? défensif visant à conduire une œuvre defensive combat characterized by a
0 A ! % rétrograde comportant la rupture du retrograde operation with a
2 contact et un repli profond couvert par disengagement followed by a deep
0 0 0 des arrière-gardes. withdrawal covered by rear-guards.
0 A '? . Source : FRA Source : FRA
h : !"
] largage à vue visual airdrop
; A, A B? A Largage effectué en utilisant des Airdrop performed using reference

A % points de repère visibles sur le terrain, points visible on the ground, in
0 , notamment le marquage de la zone de particular the marking of the drop
97
A largage, pour déterminer le point et zone, to determine the airdrop axis
, A 2 A 2 l’axe de largage. and release point.
0 A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
( [ guerre (ou conflit majeur) war (or major conflict)

)
Conflit ouvert, en général de haute Open conflict, generally of high

, A intensité, mettant en jeu nos intérêts intensity, placing our vital interests
% ? vitaux. La guerre est un état, déclaré in jeopardy. The state of war is
% . : par le Parlement, dans lequel toutes decided by the French Parliament,
0 7 ? A < . les ressources de la nation sont and it is characterized by a
mobilisées pour défendre ses intérêts. mobilization of all the nation’s assets
! 0 2 A % . Par extension, mise en oeuvre de in order to defend its interests. By
; A % 2 B A l’ensemble des forces du pays extension, it pertains to all the Forces
( (militaires et autres) en vue de of the country (military and others)
) B % protéger ses intérêts vitaux. which protect its vital interests.
? % . Source : FRA Source : FRA
h : !"
troupes troops
! %2 , Nom collectif désignant des unités, The collective term designating units,
'? , !'? 7 % des formations tactiques, des tactical formations, major formations
0 % ! 2 % formations principales et d'autres and other permanent or temporary
% formations permanentes ou military formations which share
B ! provisoires militaires qui se partagent similar characteristics or a common
0 . des caractéristiques identiques ou un role. It applies to armed services and
? A rôle commun. Il s’applique aux forces arms or branches such as, Strategic
: , 0 : armées, aux armes ou des branches Missile Forces, Ground Troops,
2 comme, des Forces de Missile motorized-rifle, tank and other troops
0 2 A, % 0 , Stratégiques, des Forces terrestres, les as well as specialized support troops,
, 7 fusiliers motorisé, les réserves et e. g. signals, engineer and other
, 0 autres troupes aussi bien que des troops.
, A 'A , troupes d'appuis spécialisées, par
7. exemple : les transmissions, le génie, Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
et autres.
Source : UKR/OTAN
( ) système de forces force system
: 0 % Ensemble de formations ou de Assembly of units and assets of a

! moyens de nature différente organisé different nature organized on a
0 , !’? % de façon permanente ou temporaire permanent or temporary basis to
0 ! 2 pour obtenir les capacités nécessaires reach the capabilities necessary for
A A !% % à l’exécution d’une mission. the achievement of a mission.
A A Source : FRA Source : FRA
A.
h : !"
# \ forces avancées enabling force

#
= A, C Forces montées en fonction des A force tailored to the requirements

0 2 % besoins et qui sont envoyées à which is sent in advance to prepare
? A l’avance pour préparer le plein for the full deployment in theatre of a
? % A déploiement d’une force principale main force.
0 0 A sur un théâtre. Source : UKR/NATO
% . Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
"rZ troupes de défense NRBC CBRN defence troops
:0 :, A Troupes d'appui spécialisées des Specialized support troops of the

0 2 A A forces armées dont le rôle est Armed Forces whose role is to carry
! 7 % d’effectuer les missions de protection out the most difficult force protection
98
C % , A de la force les plus difficiles, exigeant missions, requiring special
0 ! B A un équipement spécial. Elles equipment. They consist of units
0 % . consistent en unités responsables de la responsible for the detection of
: B A 2 détection d'explosions nucléaires, la nuclear explosions, radiological and
0 A A A % reconnaissance radiologique et chemical reconnaissance,
! % , % 2 chimique, la décontamination, les decontamination, flame-throwing,
, %, lance-flammes, les contre-mesures aerosol countermeasures, etc. CBRN
0 ! ! , d'aérosol, etc. Les troupes de défense defence troops have a dual-purpose
0 . NRBC ont un rôle à double usage, role, operating in both peacetime and
, % 2 fonctionnant en même temps en temps wartime.
! 2 % ? de paix et temps de guerre. Source : UKR/NATO
0 Source : UKR/OTAN
0 2 - A, C
7 A A
? , 2 .
h : A "/DB F
# \ forces d’opérations spéciales special-operations forces

#
'? A, 2 0 Formations stratégiques et unités des Strategic formations and units of the
:, A 0 2 A A forces armées, dont le rôle est de armed forces, whose role is to
- %, mener des sabotages, la conduct sabotage, reconnaissance,
0 % 0 % reconnaissance, des opérations subversive and other special
% . subversives et autres opérations operations on the territory of foreign
? 2 , , spéciales sur le territoire de pays countries. In wartime they may also
7 A , étrangers. En temps de guerre elles be assigned tasks such as
% 0 A ! C A peuvent aussi avoir des tâches intelligence-gathering, the seizure or
% !'? , 0 A assignées comme la collecte du destruction of key installations, the
0 % 2 % 0 renseignement, la saisie ou la conduct of psychological operations
0 % % destruction d'installations clefs, la or the organization of insurgencies in
0 . conduite d'opérations psychologiques the enemy's rear area.
h : A "/DB F
ou l'organisation d'insurrections dans Source : UKR/NATO
les secteurs arrières de l'ennemi.

Source : UKR/OTAN
\ jeu de guerre war game
5 A ! Simulation d’une opération militaire par A simulation, by whatever means, of a

% 2 B % ! un quelconque procédé à l'aide de military operation involving two or
! 7 0 B2 % , règles, de données, de méthodes et de more opposing forces, using rules,
A 0 % 0 , procédures déterminées. data, and procedures designed to depict
% ! A Source : UKR/OTAN
an actual or assumed real life situation.
B A Source : UKR/NATO
B2 ! .
h : A "/DB F
] capacité militaire military capability
< , C ? A Potentiel exprimé en termes quantitatifs Potential, expressed in quantitative (or

(0 (et éventuellement qualitatifs). On possibly qualitative) terms. One
!% - A ). distingue : distinguishes:
" AB : a- les capacités militaires globales qui a- the overall military capabilities,
- ! traduisent les missions assignées aux representing the missions assigned to
, A B2 B A forces et les hypothèse d’emploi the forces and their considered
A%, 0 % 0 envisagées pour celles-ci en effets employment assumptions to obtain
, 0 % % militaires majeurs ; major military effects;
A A A A b- les capacités militaires spécifiques b- the specific military capabilities,
%0 % ; !- qui identifient tous les effets spécifiques identifying all the specific effects to be
0 2 , à obtenir pour satisfaire entièrement obtained in order to exhaustively meet
A 2 B , C chaque capacité militaire globale. the requirements of each overall
!% A A , C ! Source : FRA
military capability.
0 B Source : FRA
! .
h : !"
99
] ordinaire soldiers lodging / soldiers mess
- ! ! a- Réunion d’hommes de troupe a- Place where soldiers live together

A , vivant en commun au moyen des with the support an allocation given
B prestations qui leur sont allouées to each soldier individually.
% 2 0 ; individuellement ; b- Place where meals are served to
!- , % 2 B A b- Organisme d’alimentation des the soldiers.
! A militaires du rang. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
[ classification militaire military load classification -

classification of bridges and
vehicles
0 % - En matière de circulation routière, A standard system in which a route,

, A système standard dans lequel un bridge or raft is assigned class
? A 7 A% , numéro de classe est attribué aux number(s) representing the load it
, 0 0 % itinéraires, ponts, bacs et rampes can carry. Vehicles are also assigned
' , d’accès en fonction de la charge qu’ils number(s) indicating the minimum
A . peuvent supporter. Les divers types de class of route, bridge or raft they are
" 0 0 % ! véhicules reçoivent un numéro authorized to use.
B 0 , correspondant indiquant la classe Source : FRA
C 2 ? , minimale qu’ils sont autorisés à

A . utiliser. (Aussi appelée classification
(9 ? A des ponts et véhicules.)
?B Source : FRA
0 % ! ).
h : !"
science militaire military science
? La science militaire élabore le cadre et Military science develops the

0 ! , les outils conceptuels permettant de conceptual layout and tools
A AB ! A penser l’action. organizing the thought around the
. military action.
] nécessité militaire military necessity
< 0, 0 A Principe en vertu duquel un The principle whereby a belligerent

BB2 ? 0 belligérant exerce le droit de prendre has the right to apply any measures
% , !% A toute mesure qui serait nécessaire which are required to bring about the
07 7 A ? pour conduire à bien une opération et successful conclusion of a military
0 ? ! qui ne serait pas interdite par les lois operation and which are not
. de guerre. forbidden by the laws of war.
#] assistance militaire military assistance
1- < , C ? A 1- Appui à caractère militaire fourni à 1- Support provided to a nation by

?B B 7 , un pays par un autre pays, une another nation, a coalition or an
?B 2 A coalition ou une alliance notamment alliance in various forms such as
% %, %A sous la forme de forces, d’experts, de military forces, experts, advisers,
A , 0 , conseillers, de matériels ou materiel or training.
, - d’entraînement militaires.
% 2 ! 0 2 A 2
0 A
0 .
2- 0 % 0 A% – 2- En opérations spéciales, soutien 2- In special operations, any support
! -A ! 0 A ! fourni directement ou indirectement provided directly or indirectly by a
0 A 0 , par un pays, une coalition ou une nation, a coalition or an alliance to a
, A 0 , alliance à une force de résistance ou à resistance force or a local military or
2 une force militaire ou paramilitaire paramilitary force.
? A . locale. Source : FRA
h : !" Source : FRA
100
#] actions au profit de military support to civil authorities
] l’environnement civil
„ 0 On entend par « actions au profit de The "military support to civil

” B2 ? % , A l’environnement civil » toutes les authorities" pertains to all actions
BB A , A: actions menées par les forces dans le carried out by the forces in order to:
- 0 B but : a- assist and control the populations,
A , B2 B2 a- d’assister et de contrôler les including displaced individuals and
0 C % ! ! ; populations, y compris les personnes refugees;
!- 2 déplacées et les réfugiés ; b- participate in the restoration of
! 0 b- de contribuer au rétablissement de public security in troubled areas,
! % % ! la sécurité publique en zones whether urbanized or rural;
% %; d’insécurité, urbaines ou rurales ; c- facilitate the good functioning of
- 0 A %, c- de faciliter le bon fonctionnement government institutions, as well as of
%, % des institutions gouvernementales, des administrative, economic and legal
% ; structures administratives, structures;
- 0 économiques et judiciaires ; d- help the repair of infrastructure,
, B2 B2 d- d’aider à la remise en état de including those facilities permitting
? A A l’infrastructure, notamment des to satisfy the populations’ vital
!’? . installations permettant de satisfaire requirements.
, les besoins vitaux des populations. Whenever possible, these actions are
BB A 0 Chaque fois que possible, ces actions carried out in connection with the
B B sont conduites en liaison avec les local authorities and administration.
?B. autorités et les administrations locales. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] renseignement militaire military intelligence
2 ? A Le renseignement militaire porte sur The military intelligence concerns

A 2 A % les aspects militaires des conflits the military aspects of armed
0 ! ? % : armés : les forces militaires ou conflicts: the foreign military or
2 paramilitaires étrangères, leurs paramilitary forces, their strategic or
0 , % capacités stratégiques et operational capabilities, their
2 0 opérationnelles, leurs structures, leurs structures, their equipment, their
, % , % matériels, leurs doctrines, leur niveau doctrineS their training level and
, % , % d’entraînement et leurs modes their courses of action.
0 % . d’action. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] carroyage militaire military grid - grid
; 0 % , Deux réseaux de lignes parallèles Two sets of parallel lines intersecting

C BB formant des carrées et se superposant at right angles and forming squares;
B A d’une façon précise et uniforme, sur the grid is superimposed on maps,
2 % ! des cartes ou toute autre charts, and other similar
! -A 7 représentation de la surface de la terre representations of the surface of the
! 0 % et permettant, par rapport à certains earth in an accurate and consistent
A AB % A points, l’identification d’autres points manner to permit identification of
A % 2 du terrain ainsi que les calculs de ground locations with respect to
7 2 , direction et de distance. other locations and the computation
% 0 A Source : FRA
of direction and distance to other
. points.
h : !" Source : FRA
\ stratégie militaire military strategy
: ! Composante d’une stratégie nationale That component of national or multi-

! , ou multinationale, qui traite de la national strategy, presenting the
A B? 0 façon dont la puissance militaire doit manner in which military power
C A A être développée et appliquée dans should be developed and applied to
% l’intérêt du pays ou du groupe de achieve national objectives or those
! 0 . pays. of a group of nations.
101
équipement militaire military equipment
" % 2 ! , A ? Diverse ressources techniques avec The various technical resources with
C ! % A lesquelles les forces armées sont which the armed forces are equipped,
! 0 2 A % ! équipées, pour la bataille et des tâches for battle and routine military tasks.
0 A A . militaires ordinaires. Ceux-ci incluent These include armaments and the
B2 ? ! ? A des armements et les véhicules dont vehicles on which they are mounted,
A , ! 0 A ils sont équipés, le commandement et command and control equipment,
( ), 0 le contrôle de l'équipement, special technical and logistic support
% 2 ! ! l'équipement technique spécial equipment, and training aids. Most
! 0 2 A, technique et logistique. La plupart des military equipment is for combat,
! 2 A. 4 B équipements militaires est destiné au and is subdivided according to the
2 B % ? combat et est subdivisé en fonction du types of forces or arms of the service
! % , A 0 A? A type de forces ou d’arme auquel il est to which it is assigned or according
B affecté ou en fonction du type de to the type of delivery system.
! % ! , système de livraison. L'équipement Military equipment is the principal
! 0 ! . militaire est l'élément matériel material element of the military
% ? principal des moyens militaires d'un assets of a state.
état. Source : UKR/NATO
0 Source : UKR/OTAN
.
h : A "/DB F
[ environnement militaire de military information

] n l’information environment
: C , C Environnement contenu dans Environment contained in the

0 ? A ! l’environnement global de global information environment
C l’information (« global information (GIE), and made up of the
? A % environment » - GIE) et composé information systems (infosys) and
– % des systèmes d’information organizations - friendly or enemy,
0 , % (infosys) et organisations - amies et military or non-military -
%, C B ennemies, militaires et non- contributing to the support and/or
0 /2 militaires - qui contribuent au carrying out of the mission, or
A ! 0 B soutien et/ou à la réalisation de la influencing the latter.
B. mission ou encore qui influencent Source : FRA
h : !"
cette dernière.
Source : FRA
art militaire operational art
8 ? 7 A Appartenant au domaine de l’action, Pertaining to the "action" domain,

” ”. : 0 A ? consiste à mettre en oeuvre les it consists in implementing forces
0 2 forces lors de leur engagement. Il during their engagement. It is
A ! B. ? A s’inspire pour cela de la doctrine, indeed based on doctrine, but it
, A mais l’adapte au contexte de adapts the latter to the engagement
? A0 2 ! B. l’engagement. context.
[ formation formation
5 B2 ! Toute unité existante ou Any existing or newly-organized

( ) nouvellement organisée, formation unit, tactical formation or major
0 , tactique ou formation principale. formation. Some formations are
'? A, !'? A. Quelques formations sont temporary, for instance march
A provisoires, par exemple, des serials, teams, etc.
! 2 ( 7 marches, des équipes, etc. Source : UKR/NATO
0 , .). Source : UKR/OTAN

h : A "/DB F
crime de guerre war crime
< 7 A 0 Violation des lois et des coutumes Violation of the laws and customs
A , ! de la guerre, c’est-à-dire des of war, i.e., the principles and
0 0 0 principes et des normes du droit norms of international law that
0 , A % international fixant les droits et les establish the rights and duties of
102
0 0 ! ’A devoirs des belligérants et des Etats warring parties and neutral states.
BB2 % neutres. Source : FRA
% . Source : FRA
h : !"
région militaire de défense defense region
< 0 , Division du territoire métropolitain Part of the metropolitain territory

A B? A dans laquelle s’exerce un under the authority of Defense
A ! B. commandement militaire de défense. Military Command.
zone militaire sensible military interest area

h
" , A % A A 2 Zone sur laquelle sont implantés ou Area on which are situated or
0 A ! ! 7 stationnés un ou plusieurs éléments stationed one or more military
% 0 , militaires dont la disparition ou la elements whose disappearance or
A 2 C A A % destruction serait de nature à porter destruction could compromise the
0 % atteinte à la mission des armées. Sa armed forces’ mission. Its protection
0 . ”% % B? A protection est assurée par des is maintained by dangerous devices
! ! dispositifs dangereux et des and sentries.
. sentinelles. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] opérations militaires military operations
< ! . Confrontation de partis en guerre. The confrontation of warring parties.

4 A L'emploi systématique de forces des The systematic employment of forces
:, 2 % 0 % services différentes armées et des of the different services and of
0 9 ; A groupements de force stratégiques et strategic and operational force
A A 0 2 % opérationnels sur un théâtre groupings in the theatre of operations
? % . d'opérations pour réaliser des objectifs to achieve political and military
A 7, 0 , politiques et militaires. Des objectives. Such military operations
0 opérations, si elles sont militaires, are carried out on land, in the air and
! % , .2. ! . sont effectuées sur la terre, en air et à at sea and take the form of operations
8 ! 0 la mer et prennent la forme and engagements at operational and
! . d'opérations et d’engagements au tactical level, including battles and
? . % @! . niveau opérationnel et tactique, attacks. They may be either offensive
h : A "/DB F
incluant des batailles et des attaques. or defensive in nature. See also
Elles peuvent être de nature soit combat operations.
offensive soit défensive. Voir aussi Source : UKR/NATO
opérations de combat.
Source : UKR/OTAN
] h opérations militaire en zone urbaine military operations on urban terrain

\ #
All military actions planned and
0 , A Toutes les actions militaires planifiées et conducted on a topographical complex
0 B A 0 A A conduites dans un complexe and its adjacent natural terrain where
0 2 0 , topographique et les terrains naturels qui man-made construction is the
0 0 lui sont limitrophes, et dans lesquels la dominant feature. It includes combat in
B% , B caractéristique la plus marquante est la cities, which is that portion of MOUT
B A % ? A !’? , présence de constructions humaines. involving house-to-house and street by
% B B. ; A % Elles comprennent le combat en localité, street fighting in towns and cities.
0 ? % A c’est à dire la partie des opérations Source : FRA
! B % 0 % % militaires en zones urbaines impliquant

0 , 0 A le combat maison par maison et rue par
% 0 % rue, dans tous types d’agglomérations.
, B2 B2 A! Source : FRA
% A%.
h : !"
] h signalisation militaire military road signs
: 0 , C Ensemble de signaux placés sur les All the signs set up on a road aiming
C 7 A itinéraires et qui ont pour but : to:
103
B :
- 0 7 % % a- de faciliter la circulation des a- making easier the movements of
2 , 2, utilisateurs militaires de jour et de nuit the military users in day time or at
B2 7 ,A en leur indiquant l’itinéraire à suivre night by showing them the directions
0 A 0 AB2 et en leur signalant les dangers to follow and warning them of all
0 A ! 0 , A inhérents à cet itinéraire ; hazards on the road;
? ; b- de matérialiser sur le terrain les b- materialize in the field the
!- A 0 prescriptions du commandement en commander’s instructions with
matière de circulation. regard to traffic.
A C A Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
# dépôts militaires military stores
2 ! ? A Quantités désignées d'armements et Designated quantities of armaments

% , 0 - d’équipement militaire, de carburants and military equipment, fuels and
% , et lubrifiants, des rations, le kit le lubricants, rations, kit, and
% 2 % 0 , 2 , matériel du génie, des provisions engineering, medical and other
, 2 médicaux et autres ravitaillements military supplies held in arsenals,
7 , C militaires entreposés dans des bases and dumps. Military stores can
? A %, arsenaux, des bases et des décharges. be subdivided by category into
! %%. 0 Des dépôts militaires peuvent être strategic, operational and tactical,
% ! subdivisés par catégorie : stratégique, and by purpose and order of
0 AB A: B- opératif et tactique et par le but et consumption into consumable and
2 , 0 l'ordre de consommation des l'article emergency stores.
; de consommation et des dépôts Source : UKR/NATO
0 2 A 0 A d’urgence.
A - Source : UKR/OTAN
0 7 0 .
h : A "/DB F
# transport militaire military transport
4 0 C A Mouvement organisé de forces, The organized movement of forces,

( ), , % groupes, militaires individuels et groups, individual servicemen and
! charges militaires d'un secteur ou military loads from one sector or
% point à un autre, employant les point to another, using various means
! 0 7 moyens divers de transport. Le of transport. Military transport may
A % transport militaire peut être be strategic, operational or tactical in
0 . 7 ! stratégique, opérationnel ou tactique scale. Depending on its purpose and
! 2 , dans l'échelle. Selon son but et ce qui what is transported, it may be
0 2 ; est transporté, il peut être divisé dans divided into troop, mobilization,
A 0 2 A - la troupe, la mobilisation, operational, supply and evacuation
B , ! , opérationnelle, la provision et le transport. It may be effected by rail,
0 - ,0 2 transport d'évacuation. Il peut être water (river or sea), air, road or by a
; effectué par le train, l'eau (la rivière combination of means. Military
0 – 2 , ou la mer), l'air, la route ou par une transport may be centralized
( combinaison de moyens. Le transport (between different nations, fronts), or
2 ), 0 A , militaire peut être centralisé (entre des internal, within military districts,
! ! nations différentes, des fronts), ou fronts, groups and fleets.
! . interne, dans des zones militaires, des Source : UKR/NATO
0 A ! fronts, des groupes et des flottes.

( - Source : UKR/OTAN
, ),
! 7 ( %
% , ,
0 ).
h : A "/DB F
- base navale naval base
< Secteur préparé avec une gamme A prepared area with a range of
0 0 d'installations et fourniture installations and equipment
104
! A, C ! 0 2 ? d'équipement basant (logement, appui, providing basing (accommodation,
! A ( C A, entretien et réparation) pour des forces support, servicing and repair) for
! 0 2 A, ! A navales et autres navires de soutien. naval forces and other supporting
) 7 % Source : UKR/OTAN
vessels.
0 % ! . Source : UKR/NATO
B % @0 ! A.
h : A "/DB F
- # campagne navale naval campaign
40 A ! Opération, ou série d'opérations An operation or a connected series

? % 0 , reliées entre elles, essentiellement of operations conducted essentially
0 % 0 menées par des forces navales (de by naval forces including all surface,
- , surface, sous-marines, aériennes ou subsurface, air and amphibious
2 , amphibies) dans le but d'acquérir, troops, for the purpose of gaining,
0 , 0 A d'étendre ou de conserver le contrôle extending, or maintaining control of
B de la mer. the sea.
B A, 7 A ! Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
! A B
0 .
h : A "/DB F
# prisonnier de guerre prisoner of war (POW)
1- 4 ! , A ? A 1- Personne retenue prisonnière dans 1- A detained person as defined in

B 4 5 > les conditions stipulées aux articles 4 Articles 4 and 5 of the Geneva
& ”< A et 5 de la Convention de Genève du Convention Relative to the
0 %” 12 12 août 1949 portant sur le traitement Treatment of Prisoners of War of 12
0 A 1949 .9 ! , des prisonniers de guerre. Il s’agit en August 1949. In particular one who,
A ! 2 ! B particulier d’un individu qui est while engaged in combat under
A , ! capturé par les forces armées d’un orders of his government, is captured
A 0 pays alors qu’il est engagé dans un by the armed forces of the enemy. A
0 . combat par ordre de son POW can be a member of the armed
0 ! gouvernement. Un prisonnier de forces, of a militia or volunteer
! À , guerre peut appartenir aux forces corps, of the merchant marine or a
0 2 ! armées, à un corps de milice ou de civilian aircraft crew, or of groups
! , A volontaires, à la marine marchande, au spontaneously taking up arms to
! 2 personnel navigant d’un aéronef civil resist an invading force.
0 , ou à un groupe qui prend Source : FRA
! B, A A spontanément les armes pour résister à

! B, C ! 0 A une force d’envahisseurs.
0 . Source : FRA
h : !"
2- & ! ! 7 ! , 2- Combattant ou autre personne 2- A combatant or other person

C 0 0 0 appartenant à une des catégories belonging to one of the following
0 , A suivantes qui sont tombées au categories who has fallen into the
? % : pouvoir de l'ennemi : power of the enemy :
a- 0 ! a- Membre des forces armées d'un - a member of the armed forces of a
, parti en conflit aussi bien qu'un party to the conflict as well as a
0 2 A membre des milices ou corps de member of militias or volunteer
! 2 % , C volontaires formant une partie de corps forming part of such armed
% ! % ; telles forces armées ; forces;
!- 0 ! b- Membre d'autres milices ou d'autre b- a member of other militias or other
7 % 0 2 ! corps de volontaires, incluant ceux volunteer corps, including those of
! 2 % , des mouvements de résistance organized resistance movements
B2 B2 ! organisés appartenant à un parti en belonging to a party to the conflict
% 0 , C conflit et ouvrant à l’intérieur ou à and operating in or outside their own
B l'extérieur de leur propre territoire territory, even if this territory is
! 0 même si ce territoire est occupé, et qui occupied, and who is commanded by
, A C A est commandé par une personne a person responsible for his
A 0 , responsable de ses subordonnés, a un subordinates, has a fixed distinctive
A C A 2 B? signe distinctif fixe reconnaissable à sign recognizable at a distance,
! , 0 % une distance, porte des armes carries arms openly and conducts
0 %, A B ouvertement et conduit des opérations operations in accordance with the
105
2 0 conformément aux lois et aux laws and customs of war;
, A ! B coutumes de la guerre ; c- a member of regular armed forces
B A % A% c- Membre des forces armées who professes allegiance to a
2 ; régulières qui professent l'allégeance à government or an authority not
- 0 ! un gouvernement ou une autorité non recognized by the detaining power;
A % ! % reconnue par le pouvoir en place; d- a person who has received the
, A ? ! d- Personne qui a reçu l'autorisation authorization to accompany armed
0 0 A A ! d'accompagner des forces armées sans forces without actually being a
, C B, être réellement un membre de ces member of these armed forces, such
A ? % 0 ; forces armées, tel un membre civil as a civilian member of a military
- ! , C d'un équipage d'avion militaire, un aircraft crew, a war correspondent, a
0 ! , correspondant de guerre, un supply contractor, a member of a
! 0 % fournisseur de ravitaillement, un labour unit or of services responsible
, 0 , membre d'une unité de travail ou de for the welfare of the armed forces
2 0 % services responsables du bien-être des and who carries an identity card
, forces armées et qui porte une carte issued by the latter;
0 , 0 2 , d'identité éditée par ces dernières ; e- a crew member of the merchant
! ! 2 % e- Membre d'équipage de la marine marine or of a civil aircraft of the
! !, A 0 marchande ou d'un aéronef civil des parties to the conflict;
0 ! ! A partis en conflit ; f- an inhabitant of a non-occupied
! % A B f- Habitant d'un territoire non-occupé territory who, on the approach of the
0 2 A ! , qui, à l'approche de l'ennemi, prend enemy, spontaneously takes up arms
; spontanément des armes pour résister to resist the invading forces,
- 2 0 aux forces d'invasion, pourvu qu'il provided he carries arms openly and
! 0 porte des armes ouvertement et respects the laws and customs of war.
, C respecte les lois et coutumes de la Source : UKR/NATO
% A A ; guerre.
- A 0 Source : UKR/OTAN
, C 0 !
0 % ! A
! B A! ! ,
C B A, A C
! B
? A 2
.
h : A "/DB F
h contrôleur air avancé (CAA) forward air controller (FAC)

# ] \ # ]
= % , C ? 0 Spécialiste dirigeant, d’une position A qualified individual who, from a

0 ! 0 avancée au sol ou dans les airs, l’action forward position on the ground or in
A ! % % 0 , des aéronefs de combat engagés dans the air, directs the action of combat
A % ! 0 A l’appui aérien rapproché des forces aircraft engaged in close air support of
0 % . terrestres. the land forces.
- ] actions civilo-militaires civil-military cooperation

(CIMIC/CMO) - civil-military
action (CMA)
- L’action civilo-militaire désigne la A civil-military action pertains to the

2 B A, A 0 , fonction opérationnelle mise en œuvre operational function implemented by
C 0 A A ! par les forces armées pour optimiser the armed forces in order to optimize
B 0 leur interaction avec l’environnement their interaction with the civilian
? civil et faciliter ainsi la réalisation des environment, and thus facilitate the
A 0 7 A objectifs civil et militaires poursuivis, en reaching of the pursued civilian and
A0 2 % % vue de participer à l’atteinte de l’état military objectives, in order to
% , final recherché. participate in the desired end state.
B 0 A 2 Source : FRA Source : FRA
! 02 A A
.
h : !"
106
# ] chute libre free fall
1- = 0 , 0 2 A 1- Phase de la descente pendant 1- Phase of the drop during which

0 7 ( ! ) 0 ? laquelle le parachutiste (ou la charge) the paratrooper (or the load) falls
0 0 ? . tombe sous l’action de son propre because of his own weight. It ends
2 ? A 0 A poids. Elle se termine lorsque le when the parachute starts working
A0 7 . parachute commence à fonctionner. Source : FRA
h : !" Source : FRA
saut en commandé free fall
2- 8 0 7 , 0 2 2- Manœuvre de parachute au cours 2- A parachute maneuver in which

A ? A de laquelle celui-ci est ouvert, soit par the parachute is opened, either
2 ! commande manuelle, soit manually or automatically, at a
2 , . automatiquement, à une altitude predetermined altitude.
h : !"
prédéterminée. Source : FRA
Source : FRA
\] probabilité d’atteinte hit probability
8 ! Probabilité pour un système d’armes Probability for a weapon system to

2 . K de toucher un objectif. Probabilité liée hit a target. Probability which at the
2 A 0 ’A 0 au minimum à l’arme et à la munition. least has to do with the weapon and
! ! ?0 0 . Source : FRA
the ammunition.
h : !" Source : FRA
\] h probabilité de destruction kill probability
8 ! Probabilité pour un système d’armes Probability for a weapon system of

! 2 de mettre hors d’usage un objectif. neutralizing a target. This
2 . K Probabilité liée à l’arme, à la probabillity depends on the type of
0 ’A 0 ! , munition, à l’objectif. weapon, of ammunition and of target.
! ?0 0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ signal indicateur guide signs
H , C Elément de signalisation utilisé pour Signs used to indicate locations,

? A A indiquer les emplacements, les distances, directions, routes, and
2 A 0 C A, distances, les directions, les itinéraires similar information.
, 0 A , 7 et tous renseignements similaires. Source : FRA
%0 ! % % . Source : FRA
h : !"
# ] imbrication intermingling
#
: A 0 A , C Situation dans laquelle se trouvent Situation whereby two opposing set

0 A deux dispositifs adverses étroitement ups are closely intricate.
% A A . mêlés. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ poids net à vide net weight
1- 7 , A 0 B 1- Poids d’un véhicule entièrement 1- Weight of a vehicle, fully

C équipé et prêt à l’emploi, y compris le equipped and serviced for operation,
A. ; poids du carburant, des lubrifiants, du including the weight of the fuel,
% : 0 , liquide de refroidissement, du lot de lubricants, coolant, vehicle tools and
% , bord et des pièces de rechange, mais spares, but not including the weight
% , non compris le poids de l’équipage, de of the crew, personal equipment and
0 %2 , % son équipement et du chargement. load.
0 C A
.
2- ! 0 2- Poids d’un conteneur ou d’une 2- Weight of a container or pallet
! palette en excluant la cargaison et le without freight and binding.
0 A. système de fixation. Source : FRA
h : !" Source : FRA
107
détenteur possessor
0 Responsable d’un matériel. On Person responsible for equipment.

2 ." AB : distingue: The possessor can be:
- - 2: a- le détenteur-usager: tout militaire a- a possessor-user: any soldier who
, A , ayant perçu ses matériels de dotation was issued individual equipment, or
C 0 A A A ou des matériels mis à sa disposition à equipment put at his disposal for his
! % 0 !; ! titre individuel ; toute personne own individual needs, any person
0 2 ! 0 2 désignée pour assurer la garde et assigned the security and
! 0 ! A veiller à l’entretien des matériels maintenance of collective equipment;
2 d’usage collectif; b- a possessor-depository:
A; b- le détenteur-dépositaire: qualification given to the officer in
!- -! 2: qualification de l’officier chargé du charge of equipment, regarding the
0 A 0 matériel, à l’égard des matériels qu’il equipment he took over at the unit’s
2 , a pris en charge au titre du magasin du stores. He takes full responsibility for
! A, A corps. Entraîne l’engagement de sa the existence and maintenance of this
0 ? % responsabilité quant à l’existence et la equipment, except in the case of an
. ! ! B conservation de ce matériel, sauf fait action by a third party, an
0 A d’un tiers, force majeure et cas fortuit. unpredictable hazard, or an
! A ! A, Source : FRA
accidental event.
0 ! , Source : FRA
0 ! 2
0 0 .
h : !"
emblée immediat
9 , C Terme parfois utilisé en artillerie dans Term which is sometimes used in the
? A l’expression «tir d’emblée» pour dire expression "immediat fire" and
“0 0 «tir d’efficacité d’emblée», c’est-à- meaning predicted fire, ie artillery
0 7 ”, C 2 dire un tir effectué sans réglage et qui, fire which is delivered without
“ 2 ”,! dès le premier coup, est efficace sur adjustment and which is effective as
0 ! l’objectif. from the first round.
0 B A 0 7 Source : FRA Source : FRA
! 2 .
h : !"
précision accuracy
2 A La précision est caractérisée pour un Accuracy is characterized, for a

! 2 ? A tir donné par une dispersion des coups given shot, by the spreading of shots
0 0 0 C . sur le terrain. Elle est mesurée par la on the ground. It is measured by the
B? A 7 A% dispersion des impacts d’une série spreading of the bursts belonging to a
! % A autour de leur point moyen. single series around the medium
0 Source : FRA
point of impact.
2 2 A. Source : FRA
h : !"
M Œ force maritime européenne european Maritime Force

(EUROMARFOR) (EUROMARFOR)
- Force navale polyvalente non Non-permanent multi-purpose naval

! 0 2 A, permanente, d’un volume allant d’un force, with a strength ranging from a
A % % groupe de bâtiments à une force group of ships to an aircraft carrier
0 ! 2 ! 0 aéronavale dotée de capacités battle group with an amphibious
% ! . ”% amphibies. Sa structure de capability. Its command structure,
,A 7 ! , commandement, dépourvue d’état- which does not include a
A : major, s’articule sur deux niveaux: headquarters, is organized in two
- % 0 B2 , a- un commandant de la force, basé à levels:
A 0 ? 0 A terre, responsable de la planification a- a force commander, located on
0 ; et de l’entraînement ; land, incharge of the planning and
!- B2 , A B? b- un commandant tactique embarqué training;
A ! fourni par la nation ayant la b- a tactical commander aboard a
0 A ! A A responsabilité de la mise en oeuvre ship provided by the country
? A B, C proprement dite de la force maritime. responsible for the operation of the
0 ? 0 A
108
0 . En mesure d’agir au profit de l’UEO, maritime force itself.
0 B de l’OTAN ou des Etats membres, Able of answering requests from the
% ? 0 B elle est particulièrement adaptée aux Western European Union (WEU),
(J:), F694 2 -2 tâches suivantes: NATO or from a member State, it is
2 B B a- secours et sauvetage; especially prepared for the following
A % : b- évacuation de ressortissants; missions:
- 0 0 A ; c- protection des routes maritimes; a- assistance and rescue;
!- A d- opérations amphibies et antimines; b- evacuation of nationals;
A; - % % e- projection de forces. c- protection of sea routes;
7 ; Source : FRA
d- amphibious operations and
- 0 0 minewarfare;
0 B; e- force deployment
-0 A . Source : FRA
h : !"
M Œ (Œ "FMB"!F") EUROMARFOR EUROMARFOR
6 2 Force aéromaritime préstructurée non Non permanent pre-structured air-sea

0 . ? 0 permanente. Elle ne dispose pas de force. It has no permanent structure
, 0 0 A structure permanente mais s’appuie but is supported by the staff of the
7 ! 2 . sur l’état-major de l’amiral qui est admiral heading it. The command of
& A 0 placé à sa tête. Le commandement de this force is provided in turn by one
B? 0 2 cette force est alternativement assuré of the major operational commands
% % 0 par un des grands commandants of the member states fleets: ALFLOT
- opérationnels des flottes des pays for Spain, CECMED for France,
-2 : membres : ALFLOT pour l’Espagne, CINCNAV for Italy and COMNAV
ALFLOT A 5 0 , CECMED CECMED pour la France, CINCNAV for Portugal. Their operational staff
A = , CINCNAV A pour l’Italie et COMNAV pour le insure preparation and possibly
5 COMNAV A Portugal. Leurs états-majors behaviour of operations during the
< . ”% 0 7 ! opérationnels assurent la préparation duration of their command, fixed this
! 0 2 B 0 , et éventuellement la conduite des day in two years.
0 !% , opérations pendant la durée de leur Source : FRA
0 A 0 2 commandement, fixée ce jour à deux

A, C ? A ans.
. Source : FRA
h : !"
o • # v rayonnement interne internal radiation
a 0 B A (2 Rayonnement nucléaire (particules Nuclear radiation (alpha and beta

, ! - alpha et bêta et rayonnement gamma) particles and gamma radiation)
0 B A), C 0 % A qui provient de substances resulting from radioactive substances
% ! radioactives à l’intérieur du corps. in the body.
h : !"
o # sécurité interne internal security
7 A ! 0 0 A La sécurité interne, assurée de Internal security, provided from the

A0 , l’intérieur, vise à contrecarrer les inside of the key point, aims to
A % A A ! % menaces se manifestant, soit à thwart threats taking place either
B2 % , ! l’intérieur du point sensible, soit, de inside the key point, or, from the
%0 %. l’extérieur, sur son périmètre. outside, on its perimeter.
o [ communication interne internal communication
1- : 0 % 1- Ensemble des actions de 1- Set of communication actions

, 0 2 % A communication destinées aux troupes intended for the troops taking part in
0 , C ! 2 participant à l’opération et à leurs the operation and their families. Its
0 % . 5 - familles. Elle a pour objet d’élaborer purpose is to work out and broadcast
! A 0 7 B 0 et de diffuser, en opération, des information in the field under the
2 0 A 0 informations sous la responsabilité responsibility of the various
B 0 des différents échelons de command levels with their own
0 B % commandement avec leurs moyens assets.
% % propres.
109
! .
2 - & A B 2- Action de communication visant à 2- Communication action aiming at
A ! % 0 informer les forces armées sur les informing the armed forces on
0 A ! ,0 0 questions de défense, les opérations et defense matters, the operations and
0 ! . leur environnement. Elle s’appuie sur their environment. It is based on
0 ? A ! des données sélectionnées et des selected data using its own
! 0 B A vecteurs de diffusion propres broadcasting means (internal
( , 7 ? C ). (journaux et radios internes, etc.). La newspapers and radio stations, etc.).
7 A A communication interne s’adresse, Internal communication is intended
? A, ! d’une part à la communauté de la for the defense community on the
, 7 ! - Défense, d’autre part aux forces one hand and for the forces
, A 0 B 2 engagées sur un théâtre d’opération. committed on a theater of operations
0 A% ! % . Elle contribue au bien-être on the other hand. It contributes
0 A? 0 C B psychologique des troupes et à la torwards the psychological well-
0 % 2 compréhension des situations. being of the troops and the
B . Source : FRA
understanding of the situations.
h : !" Source : FRA
o défense interne internal defense
: 0 % 0 Ensemble des mesures visant à All measures maintaining, from the

! 0 B2 % assurer, de l’intérieur, la sécurité d’un inside, the security of a key point
2 0 A % . point sensible contre des menaces against direct threats.
h : !"
directes. Source : FRA
Source : FRA
\ cloisonnement solation (by fire)-

compartmentation-
compartmentalization
;A A ! Action de feux visant à interdire les Fires aimed at denying the enemy
0 communications ennemies entre deux communications between two areas
! % zones du champ de bataille. of the battlefield.
h : !"
\ # ]\ tir de contre-préparation counterpreparation fire
: ! , A 0 ? A Tir préparé à l’avance et déclenché Intensive prearranged fire delivered

0 2 ? A, quand une attaque ennemie est jugée when the imminence of the enemy
0 0 ? imminente. attack is discovered.
h : !"
\ # ]\ tir de préparation preparation fire
1- : 0 % 1- Ensemble des tirs exécutés avant le 1- All fires performed before the
! 0 0 2 débouché de l’attaque ou de la contre- departure to facilitate the friendly
! % , attaque amie pour la faciliter en attack or counterattack, by
B 0 7 A 0 désorganisant la défense ennemie et disorganizing the enemy’s disfence
! en disloquant les liaisons et through the disruption of its liaisons
0 0 A communications. and communications.
’A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
préparation preparation fire
2- : ! , A 0 A 2- Ensemble des tirs exécutés avant le 2- All fires performed before the
0 0 2 ! débouché de l’attaque ou de la contre- departure to facilitate the friendly
B 0 7 attaque amie pour la faciliter. attack or counterattack.
0 A % . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ #] appui feu fire support
1- ; A, C 0 A ? A , 1- Il consiste à isoler, harceler, 1- Consists in isolating, neutralizing,

, ! neutraliser ou détruire les forces harassing or destroying the enemy’s
C % terrestres ennemies qui exercent une ground forces who conduct a direct
0 , A % A A action directe sur nos forces ou qui action against our forces, or who
110
! 0 , ! sont susceptibles de le faire à brève could do so in the near future. One
! échéance. On distingue l’appui feu distinguishes distant fire support and
. " AB éloigné de l’appui feu rapproché. close fire support.
! 0 B
0 .
h : !"
tir d’appui supporting fire
2- : ! , C B? 2- Tir exécuté par une unité d’appui 2- Fire delivered by supporting units
0 0 B afin d’aider ou de protéger une unité to assist or protect a combating unit.
A 0 ! % de combat. Termes connexes : tir Related terms: close supporting fire;
! 0 . ’ d’appui direct ; tir d’appui rapproché direct supporting fire and deep
: ! 0 A et tir d’appui en profondeur. supporting fire.
0 .
h : !"
\ #] \ appui feu éloigné distant fire support
< , 0 2 Appui qui s’exerce sur des forces This support is directed on forces
7 % ?B situées initialement au-delà de la ligne initially located beyond the fire
B A de coordination des feux et pouvant support coordination line. This
0 A avoir, à court terme, une action directe support can have a direct effect on
0 % ! B. & sur la bataille. Lorsque ces forces the battle in the short term. When
0 B B franchissent la ligne de coordination these forces cross the FSCL, they
B, des feux, elles restent justiciables de may be the target of the distant fire
A 0 l’appui feu éloigné. Dans ce cas, seule support. In that case, only a
! . 0 une coordination d’emploi des feux coordination of fires is required.
0 ! 7 A est nécessaire. Source : FRA
A B. Source : FRA
h : !"
\ h emploi des feux fire employment
: 0 7 , 0 A % Ensemble des décisions prises par le All the decisions taken by the
chef interarmes pour fixer le rôle joué combined arms commander to
A , B dans sa manœuvre par les feux dont il determine the role played in his
2 A , A B dispose et préciser la mission des maneuver by the fire support at his
! A B, moyens qui dépendent de lui et les disposal and to specify the mission of
A ? 2 A demandes adressées aux échelons his assets and the requests sent to
! , A % supérieurs. higher echelons.
, C ! Source : FRA Source : FRA
0 C 7
A.
h : !"
\ barrage roulant creeping barrage
A, A Barrage dans lequel le feu de toutes A barrage in which the fire of all
0 A B %0 les unités participantes ne change pas participating units remains in the
B? 0 de position relative pendant toute la same relative position throughout the
0 A 2 ! durée du tir et progresse par bond fire and which advances in steps of
! 0 ? d’une ligne à la fois. one line at a time.
0 B. Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ #] ] unité de tir fire unit
L’unité de tir de l’artillerie est le plus The artillery’s fire unit is the smallest
0 , C ? 7 petit élément disposant du personnel artillery or mortar element, with the
, A et des matériels lui permettant personnel and equipment enabling it
% ! d’effectuer les opérations de conduite to be employed to execute a fire
! ? A, A AB du tir. Pour l’artillerie sol-air, l’unité mission. For air-defense artillery, the
A A de tir est la section qui comprend des fire unit is the section comprising the
B. ; A , moyens de tir (pièces) et de contrôle fire assets (guns) and fire control
0 – des feux (NC1). Dans un mode assets (NC1). In a “degraded” mode,
111
A, A B2 ? ! « dégradé », l’unité de tir SACTCP the short-range, very-short-range air-
A A B ( ) peut être la pièce (cas de rupture de defense system can be the main
! B B. liaison avec le centre de coordination element (in the case of an
“ 2 ” A de section). Celle-ci assure alors sa interruption of the liaison with the
0 mission avec des consignes de tir section’s coordination center). It then
! 2 B ( 0 préétablies (contrôle aux procédures) ensures its mission following pre-
’A et réactualisées chaque fois que established fire orders (procedural
). 4 possible. control), updated whenever possible.
! 0 2 ? A A Source : FRA Source : FRA
C A 2 %
0 C
A B (
0 ) % ?2
A.
h : !"
\ ] attaque à distance par le feu attack by fire position
, A ? A Feux utilisés pour détruire l’ennemi à Fires employed to destroy the enemy
A C A 0 distance, normalement lorsque la from a distance, normally used when
, 2 , mission n’exige pas ou n’implique pas the mission does not dictate or
A ? ! l’occupation de l’objectif. Cette tâche support occupation of the objective.
0 0 ? A A . • incombe normalement à l’élément This task is usually given to the
A 2 0 ? A d’appui durant l’offensive et comme supporting element during the
0 0 0 2 option de contre-attaque de la réserve offensive and as a counterattack
0 ,A , dans le cadre des opérations option for the reserve during
% ! % défensives. defensive operations.
h : !"
\ lance-flammes flame-thrower
! A, A ? Arme qui projette un liquide A weapon that projects incendiary

! 0 2 2 , C incendiaire et qui est dotée d’un fuel and has provision for ignition of
C 0 B B système d’allumage. this fuel.
B. Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ boule de feu fire-ball
: 0 2 % Sphère lumineuse de gaz chauds qui The luminous sphere of hot gases
, C B? A se forme quelques millionièmes de which forms a few millionths of a
% 0 A secondes après l’explosion d’une second after detonation of a nuclear
A ! % 0 2 ? arme nucléaire, et commence weapon and immediately starts
! 7 A !’? immédiatement à augmenter de expanding and cooling.
. volume et à se refroidir. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ h tir de harcèlement harassing fire
: ! , 0 A Tir destiné à troubler le repos des Fire designed to disturb the rest of the
A 0 , troupes ennemies, à restreindre leurs enemy troops, to curtail movement
! A 0 A , déplacements, et du fait de la menace and, by threat of losses, to lower
2 A , des pertes, à abaisser leur moral. morale.
A % . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ tir d’interdiction interdiction fire
,A A0 Tir mis en place sur une zone ou sur un Fire placed on an area or point to
! 0 B point en vue d’en interdire l’utilisation prevent the enemy from using the area
% A par l’ennemi. or point.
h : !"
\ tir de neutralisation neutralization fire
: ! , A B? A A Tir déclenché pour gêner ou interrompre Fire which is delivered to hamper and
112
A ! 0 0 A un mouvement ou le tir d’armes interrupt movement and/or the firing of
% 0 2 A adverses. weapons.
h : !"
\ h tir d’efficacité fire for effect
1- = ! , A 1- Phase de tir déclenchée lorsque le 1- Fire which is delivered after the

0 2 ? A point moyen d’impact ou mean point of impact or burst is
0 % A ! d’éclatement des salves de réglage within the desired distance of the
0 , A se trouve à une distance inférieure à target or adjusting / ranging point.
! B A une valeur déterminée du but ou du
7 point de réglage (peut aussi être
7 A ! 0 déclenchée d’emblée dans certains
( 0 % 0 % cas).
! ? A !
0 B A).
2- 9 , C ? A 2- Terme utilisé dans une demande 2- Term in a call for fire to indicate
0 B B, de tir pour indiquer que le réglage the adjustment/ranging is
A A (direct ou indirect) est satisfaisant et satisfactory and fire for effect is
0 B A, !% que le tir d’efficacité est demandé. desired.
A A B. Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ # # tir d’opportunité opportunity fire
F 0 ! , C Tir non planifié qui est demandé sur Non planned fire requested for an
A B, 0 un objectif inopiné au cours des opportunity target in the course of
0 0 2 opérations courantes. routine operations.
0 A0 2 0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ # fratricide fratricide
F ! 2 Décès ou blessure non intentionnelle The unintentional killing or

0 A ! de personnel ami par des tirs amis. wounding of friendly personnel by
2 % Source : FRA
friendly firepower.
. Source : FRA
h : !"
• [ forces paramilitaires paramilitary forces
: 2 0 A, A Forces ou groupes distincts des Forces or groups distinct from the

AB A A % forces armées régulières de regular armed forces of any
! % ! -A n’importe quel pays, mais leur country, but resembling them in
, B 0 ! ressemblant dans leur organisation, organization, equipment, training,
B, 0 A A, leur équipement, leur entraînement or mission.
0 2 0 ou leur mission. Source : FRA
B % A. Source : FRA
h : !"
• réserves de guerre war reserves
" , C BB A Réserves constituées par des Stocks of material amassed in

7 A% !’? A approvisionnements réunis en temps peacetime to meet the increase in
2 0 ,C ? !% A de paix pour répondre à military requirements consequent
! 0 2 A B2 % l’accroissement des besoins upon an outbreak of war. War
%0 ! militaires résultant de l’ouverture reserves are intended to provide the
A ? % . des hostilités. Elles sont destinées à interim support essential to sustain
0 A 0 2 A fournir le soutien essentiel aux operations until resupply can be
% 0 A 0 opérations jusqu’à ce qu’il soit effected.
2 , possible de les recompléter. Source : FRA
0 % 0 B . Source : FRA
h : !"
113
h ] n environnement hostile hostile environment
40 C , Environnement opérationnel dans An operational environment in which

A 0 lequel les forces hostiles ont à la fois hostile forces have control and the
BB 2 B le contrôle, l’intention et la capacité intent and capability to oppose
2 0 0 2 de s’opposer aux opérations. intended operations.
! % 0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
h hostile hostile
1- : 2 A 1- Définition normalisée de l’identité 1- The standard identity definition of a

0 A , !’? ! % d’un itinéraire, objet ou entité considéré track, object or entity declared to belong
0 A 0 2? comme appartenant à toute nation, parti to any opposing nation, party or group
0 0 , ou groupe adverses qui, au vu de leurs which, by virtue of its behaviour or
2 ! 0 A comportements ou d’informations information gathered on it such as
A % 0 ! recueillies telles que des caractéristiques, characteristics, origin or nationality
B A les origines ou la nationalité, participent à contributes to the threat to friendly
% 2 % , la menace des forces amies. forces.
, 0 % A A
A ! 0
.
2- (F694). 0 2- (OTAN) En identification, désignation 2- (NATO) In identification, the
, A ? A donnée à une piste, à un objet ou à une designation given to a track, object or
, !’? ! 0 entité dont les caractéristiques, le entity whose characteristics, behaviour
!’? % , comportement ou l’origine indiquent or origin indicate that it is a threat to
0 ! 0 A % qu’ils constituent une menace pour les friendly forces. Designation as hostile
B A ! 0 forces amies. Cette désignation does not necessarily imply clearance to
A % . F A n’implique pas nécessairement engage. Related terms: friend; neutral;
0 2 A ! ’A l’autorisation d’engagement. Termes unknown.
0 !2? A . connexes : ami ; inconnu ; neutre. Source : FRA
’ : < , Source : FRA
, E .
h : !"
h acte hostile hostile act
< ,C ! Comportement d’un aéronef permettant Behavior of an aircraft which permits

A? A de le classer ennemi sans ambiguïté. to consider it, without any doubt, as
« ». < : , Remarque : les critères qui devront être enemy. Note: the criteria which will
A , pris en compte pour définir précisément have to be taken into account to
0 , l’acte hostile seront fixés au cas par cas precisely define the hostile act will be
0 ? A 7 A 0 en fonction de la situation générale de determined for every new case,
B l’opération. depending on the overall context of the
A « », 0 ! Source : FRA
operation.
2 2 . Source : FRA
h : !"
vv belligérant belligerent
< 2 ! , ! , En temps de crise ou de guerre, In time of crisis or war, an individual,

0 , ! ! individu, entité, force militaire ou État entity, military force, or state engaged
, C ! 2 engagé dans un conflit (OTAN) in conflict. (OTAN)
(F694) Source : FRA Source : FRA
h : !"
# ] brouillage é lectronique electronic jamming

# o ]
F 0 B A, Émission, réémission ou réflexion The deliberate radiation, reradiation or

0 0 B- A ! intentionnelle d’énergie reflection of electromagnetic energy
! A électromagnétique visant à réduire with the object of impairing the
B A l’efficacité des dispositifs, matériels ou effectiveness of hostile electronic
% 0 , systèmes électroniques hostiles. devices, equipment or systems.
% ! 0 . Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
114
vulnérabilité vulnerability
L ! 0 A Fragilité du dispositif ennemi sur Fragility of the enemy disposition on

0 laquelle l’action amie entraîne des that friendly action entails slowed
% . effets démultipliés. down effects.
] ] vulnérabilité nucléaire ou chimique nuclear or chemical vulnerability

( )
: A, A ! , Situation du personnel, du matériel ou Situation of the friendly personnel,

% , ! % des installations amis susceptibles de equipement, or facilities which are in
A 2 subir une attaque nucléaire ou a position of undergoing a nuclear or
% 2 . 2 A chimique. L’étude de cette situation chemical attack. The situation is
2 permet d’estimer les dommages studied to estimate the damages
, C ! résultant d’une telle attaque. Cette resulting from such an attack. This
? . • étude s’effectue à l’aide des rayons de study is done using vulnerability
A ? A vulnérabilité correspondant aux ranges under which the damages can
0 B 0 distances en deçà desquelles les occur. Concerning the nuclear risk,
, C 0 B dommages peuvent survenir. Dans le for personnel, the differents
A A % ! domaine nucléaire, pour le personnel, vulnerability levels exist:
. A trois états sont définis: a- exposed but not warned;
, A ! , a- exposés non alertés; b- exposed and warned;
2 : b- exposés alertés; c- protected and warned.
- % !! ; c- protégés alertés. Source : FRA
!- ! % ; Source : FRA
- % 0 A
.
h : !"
\ v maîtrise des crises crisis management (CM)
< ,C BB A Mesures coordonnées, prises en vue Coordinated measures taken in order

A B A % de désamorcer des crises, d’empêcher to prevent crises, to prevent their
, 0 ! A % leur escalade vers un conflit armé escalation into open conflict and/or
0 A ! et/ou d’endiguer les hostilités qui to control the possible ensuing
! % s’ensuivraient. L’organisation mise en hostilities. The implemented layout
0 % A. place pour la maîtrise des crises for crisis management provides the
4 A B A procure aux décideurs les decision-makers with information
% ? informations leur permettant d’utiliser enabling them to us the appropriate
0 % 0 les instruments appropriés (politique, tools (political, diplomatical,
A 0 B diplomatique, économique et economic and military ones) in due
?B, A ! militaire) en temps voulu et d’une time and in a coordinated way.
manière coordonnée. Source : FRA
(0 2 , Source : FRA
0 2 , 2
) !% 2
0 0 !.
h : !"
fréquence assignée assigned frequency
: % 2 A Centre de la bande de fréquences The center of the frequency band

. assignée à une station. assigned to a station.
# \ opération de supériorité aérienne counter air operation

#
40 A <:, A 0 A Opération aérienne dirigée contre le An air operation directed against the
0 0 ! potentiel aérien offensif ou défensif enemy’s air offensive and defensive
! 0 ennemi en vue d’obtenir ou de capability in order to attain and
0 B A conserver le degré souhaité de maintain a desired degree of air
! ! A ! A supériorité aérienne. superiority.
h : !"
115
v prendre ou rétablir la liaison establish or restore liaison
] v ’
A % A Prendre des dispositions pour réaliser Take action to establish the

A0 ’A la continuité des rapports ou l’unité continuity of communication or unity
! 0 d’action entre divers échelons du of action between different command
7 commandement, entre armes levels, different branches, or
A, différentes ou entre unités voisines. neighbour units.
h : !"
# prendre contact make contact (to)
; 0 % 0 Action qui consiste, pour les éléments For lead elements, action consisting
B 0 de tête, à engager le feu avec l’ennemi in engaging fire with the enemy or in
0 , 0 ou à s’infiltrer dans son dispositif en infiltrating his set up in order to
7 A A ! vue de renseigner, de tenir, collect intelligence, hold and even
% %, éventuellement de conquérir, les conquer the key positions useful for
% 0 A % A points clés utiles à la poursuite des the pursuit of operations.
!% % A opérations. Source : FRA
h : !"
# évadé escapee
-A ! ,A ! 2 Toute personne qui a été physiquement Any person who has been physically
% 0 0 A capturée par l’ennemi et a réussi à se captured by the enemy and succeeds in
A A. retrouver libre. getting free.
(# \ ) traitement secondaire secondary treatment
; ! 0 Traitement complémentaire et ou Additional or specialized medical

A, A B? A spécialisé, appliqué dans les formations treatment, performed in a permanent
0 % % %. hospitalières de l’infrastructure. hospital formation.
centre secondaire de recueil et nuclear, biological, chemical area of

] , \ d’interprétation nucléaire, biologique observation-sub-collection center
[ et chimique
Related term: nuclear, biological,
< ’A : ! Terme connexe : centre de recueil et chemical collection center.
! ! A , ! 2 d’interprétation NRBC. Source : FRA
% 2 . Source : FRA
h : !"
dénaturation denaturation
< C A % ! Consiste à supprimer tout ou partie de Act of eliminating all or part of the
2 % 2 %% caractéristiques techniques d’un technical characteristics of an
! A, A ! matériel pour le rendre inutilisable au equipment of make it unusable from an
! A 0 A sens opérationnel. operational point of view.
h : !"
intervenir intervene
;A 2 , C % A Action qui consiste, pour une unité, Action consisting, for a unit which is in
, A 0 A ? 7 généralement en réserve dans ce but, à general reserved for this purpose, of
0 ! rejoindre rapidement le lieu d’un rapidly reaching the place where an
B 0 7 A incident où il s’agit soit de faire basculer incident took place, either to reverse
! . le rapport de force, soit de contrer la the balance of forces or to counter the
h : !"
menace. threat.
116
intervention intervention
1- < 2 ,0 2 0 1- Phase initiale des opérations au cours 1- Initial phase of operations during
A 0 de laquelle une force est engagée pour which a force is engaged mainly in
B 0 . résoudre en priorité les volets militaire et order to solve the military and security
0 A 7 sécuritaire d’une crise et vise la défaite issues of a crisis. It is aimed at the
A 0 ? militaire de l’adversaire, l’arrêt des military defeat of the enemy, the end of
! 7 A ! B. •A combats ou l’abaissement du niveau de combats or the reduction of the level of
A ! B B2 ? violence. Cette phase qui combine violence. This phase, combining
, actions de coercition et de maîtrise de la coercion and violence control actions
2 A 7 A% ! violence ; ouvre la voie à la stabilisation, paves the way for stabilisation. There
. avec laquelle il peut y avoir might be an overlap between these two
chevauchement. phases.
2- % ,C 0 A B 2- Mesure prise en vue d’influencer, de 2- Action taken to exert influence over,

0 , ! modifier ou de contrôler une activité modify or control a specific activity.
B . particulière. Source : FRA
h : !" Source : FRA
intrusion intrusion
3- A ! 3- Introduction de signaux ou de 3- Introduction of signals or messages

0 messages dans les voies de transmission in the enemy’s transmission channel, in
0 B A de l’ennemi dans l’intention de le order to deceive him.
. tromper. Source : FRA
h : !" Source : FRA
centre nodal centre nodal
• ’A , B A Centre de transmissions qui, dans le A signal center with the following

% ?: cadre d’un système nodal, a pour missions within the framework of a
- A 'A mission : node system:
! a- d’établir les jonctions avec le ou les a- linking up with the neighboring
; centres nodaux voisins ; node(s);
!- ! 02 A 0 ? A &< b- de permettre le raccordement des PC b- allowing the connection of the CPs
; au système ; to the system;
- 2 . c- de participer à la constitution des c- taking part to the establishment of
h : !"
relations. relations.
’ centre de transmissions signal center
: 0 ! 'A , Ensemble de moyens de transmissions Combination of signal communication

!'? % 0 A groupés sous les ordres d’un même chef assets gathered under the authority of a
2
, A 0 en vue d’assurer tout ou partie: single commander in order to ensure
! 2 ! 0 2 A: a- de la desserte d’un ou plusieurs PC; all or part of:
- ! A ! b- de la commutation, de la a- the connection of one or several
! % &<; retransmission et du transit des CP(s);
!- ’A , 0 2 communications; b- the switching, forwarding and transit
; c- de la répartition, de la connexion et of communication;
- 0 , ’? A de la commutation des voies. c- the dissemination, connection and
. On distingue, d’après leur fonction switching of transmission channels.
0 principale, deux catégories de centres : Depending on their main functions,
AB A a- les centres d’exploitation ; there are two categories of centers:
: b- les centres nodaux. a- exploitation centers;
- 0 ; Source : FRA
b- nodal centers.
!– . Source : FRA
h : !"
\ garnison garnison force
: 0 0 , A Ensemble des unités affectées à un All units assigned to a base or area for
% A A ! ! secteur ou une base pour la défense, le defense, development, operation, and
B ( ) ! , développement, la mise en oeuvre et maintenance of facilities.
A ! A. l’entretien de ses moyens. Source : FRA
h : !" Source : FRA
117
\ # \ #] hélicoptère d’appui protection close support helicopter
# 0 0 2 A Hélicoptère destiné à appliquer des Helicopter designed to apply ground-

A B 0 feux air-sol et/ou air-air, disposant to-air and/or air-to-air fires, equipped
0 A A d’au moins un des trois systèmes with at least one of the three
C A d’armes suivants : canon, roquettes, following weapon systems: gun,
0 missiles air-air à l’exclusion de tout rocket, air-to-air missiles, and
!
? A: , autre armement. excluding any other type of weapon.
, 0 A- Source : FRA Source : FRA
0 A ! ! -A
7 ! ? A.
h : !"
\ # \ \ hélicoptère de manœuvre utility helicopter

#
# 0 2 Hélicoptère de transport tactique Tactical transport helicopter designed

0 A 0 2 A destiné à assurer la logistique de to ensure the forward logistics of
! 0 2 A l’avant des formations aéromobiles, la airmobile forces, the tactical mobility
0 2 A 0 mobilité tactique des combattants as well as the support of combatants
! % 0 % ainsi que leur soutien (SAN, RAV, (SAN, SUPL, MEC).
2 ! . MEC). Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ # -] opération héliportée helicopterborne operation

#
Opération dans laquelle des An operation in which helicopters act
40 , A 0 A hélicoptères interviennent en soutien in support of a formation, unit or
A 0 ,C d’une unité ou d’une organisation organization to accomplish the
B A, 0 pour effectuer le mouvement de movement of troops, supplies and/or
0 ! , troupes, d’approvisionnements ou equipment. Related term: airmobile
B0 ! d’équipements. Terme connexe : operation.
! A, A opération aéromobile. Source : FRA
! 0 2 A. ’ Source : FRA
: ! 0 A.
h : !"
\ hémotoxique - toxique sanguin blood agent
L 2 , B2 B2 Famille de composés chimiques, y A chemical compound, including the

0 A compris ceux du groupe des cyanures, cyanide group, that affects bodily
B 2 qui affecte les fonctions functions by preventing the normal
0 7 B2 physiologiques en empêchant utilization of oxygen by body tissues.
B l’utilisation normale de l’oxygène par Source : FRA
. les tissus de l’organisme.

h : !" Source : FRA
\ \ [ renseignement géographique military geographic information

] ] militaire
2 Tout renseignement géographique qui Geographic information which is

? !% A est nécessaire à l’établissement des necessary for planning and operations.
A0 2 A plans et aux opérations. Source : FRA
0 . Source : FRA
h : !"
\ ] base géodésique baseline
0 - , C En topographie, ligne mesurée avec un In topography, a surveyed line

BB A 2 maximum de précision et à laquelle established with more than usual care,
A % 0 ? B A sont rattachés les levés afin d’en to which surveys are referred for
A ! 0 2 A % assurer la coordination et coordination and correlation.
. l’homogénéité. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ profondeur depth
< , C % A Espace compris entre l’avant et Space located between the front and
118
0 ? l’arrière de toute formation, dispositif back of any unit, set up or position.
0 , ! ou position. Source : FRA
0 . Source : FRA
h : !"
\ longueur de colonne road space
; 7 A% %( Longueur de chaussée exprimée en The length of roadway allocated to,

A%), A 0 B? A( ! ? kilomètres (ou miles), attribuée à (ou and/or actually occupied by, a
B B) effectivement occupée par) une column on a route, expressed in
7. colonne sur un itinéraire. miles (or kilometres).
\ ] découverte long-range reconnaissance
A, A 0 A ? Mission qui consiste à aller chercher Mission consisting in trying to go

! % au plus loin le renseignement au profit and find intelligence as far as
! 0 du commandement et qui concourt possible for the benefit of the
0 A ! 0 2 ? ainsi à la sûreté éloignée de la commander, which participates in the
! 0 . manœuvre. La découverte est à la fois distant security of the maneuver.
; 0 AA terrestre et aérienne. Long-range reconnaissance takes
0 7. Source : FRA
place both on the ground and in the
h : !"
air.
Source : FRA
\ \ #] tir d’appui en profondeur deep supporting fire
, C A 0 A%, Feux appliqués sur des objectifs non Fire directed on objectives not in the
A C situés dans le voisinage immédiat des immediate vicinity of our forces, for
! 0 ! forces amies pour neutraliser, détruire neutralizing and destroying enemy
, A les réserves et les armes de l’ennemi reserves and weapons, and
, C A et gêner son commandement, ses interfering with enemy command,
! ? A approvisionnements, ses transmissions supply, communications and
0 , et son observation. observations.
A 0 A, Source : FRA Source : FRA
0 2 A, ’A
0 A.
h : !"
\ "rZ ] reconnaissance nucléaire, thorough area NRBC

radiologique, biologique et reconnaissance
chimique approfondie d’une zone
; A, C ? 2 0 Action visant à déterminer la nature et Action aiming to determine the type

A , l’intensité de dangers nucléaires, and intensity of the nuclear,
! 2 2 % 2 radiologiques, biologiques ou radiological, biological and chemical
! 0 ! A2 chimiques dans une zone contaminée hazards in a contaminated area,
, C A ? 0 C ou suspectée de l’être, et à délimiter le confirmed or suspected, and
, pourtour de la zone dangereuse. Ceci determining the limits of the danger
! 0 2 . • peut inclure le contrôle du niveau de area. This can include the control of
B2 ! radiation ou de la présence d’un the radiation level or of the reality of
A danger biologique ou chimique ainsi a biological or chemical hazard as
! 2 2 % 2 que le prélèvement d’objets suspectés well as the collection of objects
! 0 , ! !’? , d’être contaminés. whose contamination can be
C A % ? 0 , C Source : FRA
suspected.
! . Source : FRA
h : !"
\ o défense en profondeur in-depth defence
F ! % , A Choix de manœuvre défensive qui A choice of defensive manoeuvre

7 B 0 impose à l’ennemi d’attaquer à travers that forces the enemy to attack
0 , C une série de positions amies se through a series of mutually
0 0 7 A soutenant mutuellement, causant la supporting friendly positions,
0 masse de l’ennemi être dépensé et à causing the enemy’s mass to be
B? B ses forces de soutien l’incapacité de se expended and his supporting forces
0 0 . concentrer. Ce choix de manœuvre to be unable to focus. This choice of
119
9 ! 7 ? réduit le risque d’une pénétration manoeuvre reduces the risk of an
0 A ennemie en lui permettant de gagner enemy penetration and allows the
0 , AB2 du terrain tout en usant sa capacité de enemy to gain terrain to wear him
% 0 B, 0 soutenir son attaque. La défense en down and overextend his ability to
B2 profondeur culmine d’habitude lors sustain his attack. In-depth defence
. # ! des contres-attaques amies pour usually culminates in a friendly
7 ! 2 achever la destruction de l’ennemi et counterattack to complete the
2 ? A B A regagner le terrain perdu. destruction of the enemy and regain
C ! 2 Source : FRA
lost terrain.
0 0 Source : FRA
2 .
h : !"
\ \ stratégie globale grand strategic level of conflict –

grand strategy
< ? A ! %, Combinaison des moyens dans les Combination of military, economic

2 % 0 2 % différents domaines militaire, and diplomatic assets that the
A%, A 0 économique, diplomatique, sur political power can use to reach its
0 2 A lesquels peut agir le pouvoir politique objectives.
A A 2 % . pour atteindre les buts qu’il s’est fixé. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ [ environnement global de global information environment

] n l’information (GIE)
: 0 !, Ensemble des individus, systèmes et All individuals, systems and

, A ! B , organisations qui collectent, traitent et organizations which collect, process
B 0 7 BB diffusent de l’information auprès and disseminate information to
B d’audiences nationales et national and international authorities.
0 . internationales. Terme connexe: Source : FRA
’ : «environnement informationnel».
« C ». Source : FRA
h : !"
\ attaquer en souplesse flexible attack (to make a)
< Paralyser et désorganiser le dispositif To paralyze or disrupt the enemy

! ennemi par des infiltrations profondes disposition by deep infiltrations then
0 A 0 ! puis détruire progressivement les to destroy the bypassed and isolated
0 A , 0 ,0 éléments dépassés et isolés. elements.
0 A, C 2 Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
\ ] action en souplesse flexible action
! B0 2 A 0 Style de combat où la prédominance Combat style in which the emphasis

? A B est donnée à l’infiltration, suivie is laid on infiltration followed by
0 A ! 0 A d’attaques locales sur des objectifs local attacks on outflanked or
0 . 9 débordés ou dépassés. bypassed objectives.
0 B A Source : FRA Source : FRA
0 % !
% A%.
h : !"
\ flexibilité flexibility
8 0 A Capacité d’adaptation aux Capability to adapt to constraints.

! . # 2 contraintes. La flexibilité d’un The flexibility of a system
( 0 , 0 A système (opérationnel, de gestion, (operational, management, etc.) can
C ). 8 ! ! 7 7 etc.) peut être plus ou moins be more or less important: it is
B – 0 A grande : elle est inversement inversely proportional to its
0 0 2 0 . proportionnelle à son temps de response time. The latter is itself
4 A 2 ? A A réponse. Ce dernier est défini lui- defined as the time elapsing
0 2 0 A A même comme le délai entre une between the taking of a decision
7 A ! ?B, prise de décision et la stabilisation, and the stabilization, in its new
120
dans son nouvel état, du système state, of the system it modifies.
. qu’elle modifie. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ ] h station directrice network control station
: A, C 0 2 A Station desservant en principe la plus Usually the radio station serving the
A B haute autorité. Elle est chargée de highest authority. It is in charge of
C A. faire appliquer les règles de having the network comply with the
0 ? 0 A procédures. Dans le cas d’un réseau operating procedure. If the network
0 %0 . 0 dirigé, il faut l’autorisation de la is a directed net, two outstations need
A , station directrice pour que deux the approval of the network control
A ? stations secondaires correspondent. station to establish communication.
’? A % A % Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
\ # ]# ] commandement majeur major subordinate command

] subordonné
9 , C 0 2 ? Terme désignant un commandement Term pertaining to a NATO

0 A de l’OTAN responsable, dans le commander responsible, in the
F694 0 ! , domaine opérationnel, vis-à-vis de operational domain, to SACEUR and
0 % SACEUR et de SACLANT dans une SACLANT in a given geographic
2 zone géographique et pour une area and for a given mission. Related
!’? F694 mission donnée. Termes connexes : terms: subordinate regional
J 0 2 % commandement régional subordonné ; command; commandment
2 commandement subordonné principal. subordinate principal.
!’? ! Source : FRA Source : FRA
F694 6
2 A 0
A. ’ :
0
A; 0
A.
h : !"
\ # administration centrale central administration
: 0 % !, Ensemble des services de l’état Body of state services building the

A % A , constituant l’organisation des organization of the ministries whose
0 A A % 0 7 B? A ministères et dont la compétence competence covers the whole
B B, s’étend à la totalité du territoire où territory where it is represented by
0 BB 7 ! . elle se prolonge par les services external services. For the army, all
; A % 0 % - extérieurs. Pour l’armée de terre, the agencies tasked with the
, A ensemble des organismes chargés, à preparation (planning and conduct)
partir des directives ministérielles et of the forces in the short, mid and
2 7 ! de celles du CEMA, de la préparation long terms by guidances issued by
0 B (conception et conduite) des forces à ministries and the CJCS.
, court, moyen et long termes. Source : FRA
Source : FRA
0
( 0 B 0 A).
h : !"
\ ] aérodrome principal main aerodrome
6 , 0 A Aérodrome conçu pour une Aerodrome designed for permanent

2 , A ! occupation permanente en temps de occupation in peacetime, also
? paix, convenant aussi en temps de suitable for use in wartime and
2 A ? guerre et disposant de moyens having sufficient operational
0 % ! A opérationnels suffisants au plein facilities for full use of its combat
0 A emploi de son potentiel de combat. potential. Related terms: aerodrome;
! 0 . ' Termes connexes : aérodrome; alternative aerodrome; redeployment
: ; 0 aérodrome de dégagement ; aerodrome.
; aérodrome de redéploiement. Source : FRA
121
A. Source : FRA
h : !"
\ ] commandant menant supported commander
& 2 Commandant de composante qui, dans Component commander who, in a

, C , % 0 un cadre espace-temps défini, reçoit le given time-space framework,
0 7 A 0 -2 , concours d’un ou plusieurs receives the support of one or several
? 0 ! commandants de composante pour component commander(s) in order to
% assurer, vis-à-vis du commandant de assume the responsibility of one
2 A ! 0 2 A0 la force, la responsabilité d’une phase phase of the operation vis-à-vis the
2 de l’opération. force commander.
0 .
h : !"
\ ] # poste de commandement principal main command post
" Le PC principal, où se tient The role of the MAIN CP, where the
0 B? normalement le commandant de la Force’s commander normally stands,
force, a pour rôle de planifier la is to plan the manoeuvre at its level,
0 A ? 0 manœuvre à son niveau et de la and to conduct it in its area of
? 0 conduire dans sa zone de responsibility. At the same tactical
0 responsabilité. A un même niveau level, should several CPs be armed,
0 . F tactique, lorsque plusieurs PC sont only one of them assumes the
2 armés, un seul d’entre eux tient la function of MAIN CP. The transfer
A ! &<, 7 fonction de PC principal. Le transfert of operational direction from one to
% ? &<. de la direction des opérations de l’un à the other is called "release".
< 2 l’autre est appelé « bascule de PC ». Source : FRA
A 0 A Source : FRA
&< 7 ? A
"0 B2 A &<".
h : !"
\ o itinéraire principal main supply route
8 7 , 7 Itinéraire situé à l’intérieur d’une zone The route designated within an area
! % d’opérations et emprunté par le gros of operations on which the bulk of
0 2 A 0 A de la circulation en soutien des traffic flows in support of military
! B opérations militaires. operations.
0 ! % 0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ #] ] élément principal main body
1- # 2 1- Partie principale d’un 1- The principal part of a tactical

A 2 2 commandement ou d’une formation command or formation. It does not
A. B2 ? tactique. Elle ne comprend pas les include detached elements of the
! 0 éléments détachés du commandement, command, such as advance guards,
A, A , tels que l’avant-garde, les flanc-gardes flank guards, and covering forces.
!2 % 2 et les forces de couverture.
0 A.
2- , 2- Dans une colonne motorisée, tous 2- In a motor column, all vehicles
0 ! , les véhicules à l’exception des exclusive of the column head, trail,
B2 A 0 % véhicules de tête, de queue et de and control vehicles, which consist
! % contrôle, c’est-à-dire principalement primarily of the vehicles carrying the
, ! , , ceux chargés du gros du chargement bulk of the cargo or troops within the
%, A 0 A ou des troupes à l’intérieur de la column.
! ? A 2 0 colonne. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
\ # poste central de protection central security post

A protected office where are
% C , % A Local protégé où arrivent tous les connected all the alert systems of a
B2 % systèmes d’alarme d’un point ou key point or network and from where
2 ! réseau sensible et d’où partent les the alert communication devices can
122
% A ! ’A A moyens de transmission permettant de be operated.
0 2 . donner l’alerte. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ ] attaque principale main attack
F 0 ( ) Action offensive menée par des forces Offensive action by forces along a
! 0 A ( ), le long d'un axe choisi ou dans un chosen axis or in an area critical to
C ? 7 2 A A secteur critique pour la défaite de the defeat of the enemy and the
0 , C l'ennemi et l'achèvement des missions completion of the operational or
0 , A opératives ou tactiques assignées. La tactical missions assigned. The
0 % 0 direction de l'attaque principale se direction of the main attack is where
(! B). F 0 A trouve là où une supériorité décisive a decisive superiority of forces must
B? A de forces doit être créée et entretenue be created and maintained and where
0 ? A 7 et où les dégâts les plus grands seront the greatest damage will be inflicted
0 % ! %, infligés sur les groupements de forces on the enemy's force groupings. It is
0 ! 2 ? A !
7 ennemis. C'est important non important not only to choose the
0 A seulement pour choisir la bonne right direction for the main attack but
0 A 0 . < direction de l’attaque principale, mais also to ensure that the main attack
aussi pour s’assurer que le force grouping is fully prepared and
groupement de force d'attaque supported for the mission and that its
2 0 A , principal est entièrement préparé et deployment is concealed. When
0 % soutenu dans sa mission et que son employing conventional weapons, it
0 A, !2 déploiement est caché. En employant is of vital importance to concentrate
0 ! 0 2 . des armes conventionnelles, il est forces, to organize reliable fire for
A 2 % d'importance essentielle de concentrer effect and to maintain a steady build-
! A des forces, organiser un feu fiable up of effort in the direction of the
2 A ? dans ses effets et entretenir un main attack.
A ! , développement stable de l’effort dans Source : UKR/NATO
A la direction de l'attaque principale.

A 0 Source : UKR/OTAN
C A
( ) 0 A
.
h : A "/DB F
\ effort principal main effort
& A 2 ! Concentration de forces ou de A concentration of forces or means,

0 2 2 moyens, en un lieu et un moment in a particular area and time, where a
2 , C ? A donnés, où un commandant cherche à commander seeks to bring about a
A A A A provoquer la décision. decision.
0 7 A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ #] ] disponibilité d’une unité availability (NATO) - readiness
‚ A ! Délai de mise sur pied et de formation Timescale for the set up and training
0 0 0 accordé à une unité avant son of a unit before its transportation and
0 A C A acheminement et son déploiement en deployment, in order for it to carry
A0 A 0 2, vue d’exécuter la mission type pour out the type mission for which it was
B 0 A A ! laquelle elle est conçue et équipée. created and equipped.
C . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ # # ] dose limite maximum dose
; 0 A, C Dose absorbée à ne pas dépasser pour Absorbed dose which must not be
0 ! 0 C 0 une mission donnée. Elle est fixée par exceeded during a given mission. It
2 2 0 . le commandement. is determined by the commander.
2 ? A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ [ ] horaire de débarquement disembarkation schedule
" A 2 ? A Horaire qui assure le débarquement en A schedule which provides for the
0 A 2 temps utile et en bon ordre de troupes, timely and orderly debarkation of
123
2 0 , ! A d’équipements et troops and equipment and emergency
- % 2 d’approvisionnements de première supplies for the water-borne ship-to-
! 0 2 A 0 7 urgence en vue du mouvement par eau shore movement. Also called
!% B navire-rivage. debarkation schedule.
! 0 2 A 0 C A Source : FRA Source : FRA
7 A% .
h : !"
\ [ # graphique de vectorisation des fallout wind vector plot

(] #] vents (pour le calcul des retombées)
] # ] )
, A Diagramme vectoriel établi à partir A wind sector diagram based on the

! ? 0 ( des valeurs (en force et direction) du wind structure from the surface of
0 A ) ,A 0 % vent, depuis la surface de la terre the earth to the highest altitude of
, . jusqu’à l’altitude maximale interest.
h : !"
intéressante dans le cas étudié. Source : FRA
Source : FRA
\ gray gray
4 A Unité de mesure de la dose de Unit of measurement of the absorbed

, C 0 A 1 rayonnement absorbée, correspondant radiation dose, corresponding to one
; B . 4 A à un joule par kilogramme. L’unité de joule per kilogram. The unit of
mesure de la dose de rayonnement measurement of the radiation dose is
. sera le centigray (cGy). the centigray (cGy).
\ [ • classification (degré de) security classification
L ? % Caractérise le niveau de protection des Characterizes the protection level of

0 informations relevant du secret de la the information subject to national
, C Défense nationale (Très secret defense secrecy (top secret, secret,
A ( ? , défense, Secret défense et confidential).
? 0 A ? Confidentiel défense). Source : FRA
7 B). Source : FRA

h : !"
\ [ • degré de classification security classification
2 ? % Caractérise le niveau de protection Characterizes the protection level

, 0 ’A des informations relevant du secret of the information subject to
B ! B de la Défense nationale (Très secret national defence secrecy (top
( ? , ? , A défense, Secret défense et secret, secret, confidential).
! A). Confidentiel défense). Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ ] o troubles publics civil disturbance
< Actes collectifs de violence et Group acts of violence and disorder

7 A, A désordres contraires à la loi et prejudicial to public law and order.
A 7 préjudiciables à l’ordre public. Source : FRA
0 A . Source : FRA
h : !"
\ # groupe team (UK) - group (US)
9 A Appellation traditionnelle du Traditional appellation of the

! A A module d’emploi bataillonnaire battalion employment force
% % regroupant plusieurs unités package gathering several Artillery
%0 ! élémentaires de l’Artillerie (GA) ou basic units or Commissariat basic
0 . du Commissariat (GLCAT). units.
\ # # h équipe d’observation (EO) observation team
& 0 Equipe destinée à assurer une Team, led by an officer, whose task
,A 0 mission d’observation, commandée is to assume observation missions,
A 0 A par un officier, détachée auprès de and which is detached to the
124
? 0 ! 0 la troupe appuyée. supported unit.
h : !"
\ # «] - » groupe date-heure date-time group
# 0 7 ( 0 7 Groupe de six chiffres suivi d'une A group of six digits with a zone
? B A, lettre de fuseau horaire et de time suffix and the standardized
-2 , –% ), l'abréviation normalisée du mois. Les abbreviation for the month. The first
,C ?2 0 A , deux premiers chiffres indiquant le pair of digits represents the day; the
2 A jour; les deux suivants l'heure; les second pair the hour; the third pair
A A. < A deux derniers les minutes. Après le the minutes. After the month may be
A A A % mois, peuvent être rajoutés les deux added the last two digits of the year.
% . derniers chiffres de l'année. Source : UKR/NATO
\ # h • h groupe de points sensibles militaires group of military key points

’•
Ensemble de PS militaires, situés dans
0 , A une même enceinte ou très proches les Set of military key points, located
7 B uns des autres, dépendant de within the same compound or very
! 0 ! , hiérarchies différentes, dont la close one to another, responsible to
% ? %2 protection et la défense locale different hierarchies, whose
0 A, % A % nécessitent la coordination des protection and local defen e requires
0 ! ? 0 % mesures d’ensemble par une autorité the coordination of the overall
% ? . unique. defen e measures by a unique
h : !" Source : FRA
authority.
Source : FRA
\ # équipe de reconnaissance et toxic industrial materials - risks

\ d’evaluation des risques reconnaissance and assessment
technologiques (ERE) team (TIM)
# 0 , C ? A Equipe, composée de spécialistes et Team, composed of specialists and

% , A B mettant en œuvre des matériels operating specific equipments, tasked
0 2 B spécifiques, ayant pour mission de to anticipate and reduce the
0 ! 2 7 prévoir et de réduire les contraintes constraints which might affect the
! ,C 0 pouvant pesant sur les forces dans le force, in case of industrial
! , cas d’événements radiologiques et radiological and chemical events,
2 % % 2 % 0 chimiques d’origine industrielle, accidental or not, in any theatre of
0 0 % A, accidentels ou non, sur les théâtre operations, and in urban area in
! % , d’opérations, notamment en zone particular.
! % %. urbaine. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ # v équipe de contrôle des actions air action control team

] aériennes (ECAA)
& ,C ? A % Equipe constituée de deux CAA (1 Team including two forward air
0 % % officier terre et 1 officier air) et de controllers (1 Army officer and 1 Air
(1 personnel de soutien (2 sous-officiers Force officer) and support personnel
% 0 % , 1 pour les transmissions, la protection, (2 non-commissionned officers for
-0 A % ) le soutien) qui a pour mission: communications, protection, and
0 0 (2 - a- d’assurer le guidage des appareils support) whose mission is to:
A 0 2, % en mission d’AAZC; a- guide the aircraft having a mission
0 ), A B : b- de donner l’autorisation de tir ; in the main battle area;
- ! 0 2 0 A c- de rendre compte des résultats b- give the fire clearance;
% 0 obtenus via le CCA; c- inform the air coordination center
! % 0 ; d- d’informer l’organisme de contrôle of the results;
!- ! ; tactique du retour des missions en vue d- inform the tactical control
- 0 , C de leur recueil; organization of the arrival of the
, A ! e- de transmettre les conditions aircraft returning from their mission
0 météorologiques locales. for the transfer of responsibility;
; Source : FRA
e- inform of the local weather
- conditions
2 B 0 Source : FRA
125
0 A A B
%0 ;
- 0
2 .
h : !"
\ # # groupement de soutien terre (GST) land support group
! Echelon logistique multi-domaines et This is a mobile logistic echelon that

0 mobiles, il est placé sous les ordres encompasses various fields. Its
! 0 2 A, A d’un commandant de brigade deployment which is not systematic
0 0 A ? A logistique. Son déploiement, non can be planned in both cases:
! ! 0 2 A. systématique, est envisageable dans - existence of a tactical echelon of
" A 0 deux cas: Army Corps/LCC level;
0 ! 2 ? A 0 % - existence d’un échelon tactique de - excessive movements between the
0 %: niveau CA ou LCC; Joint Theatre Logistic Base and the
- 0 2 - élongations excessives entre BLIAT Divisional Logistic Base.
7 et BLD. The Land Support Group generally
0 ; Le GST comprend généralement les includes the command and
- 2 % 0 C A% moyens de commandement et enforcement means for the logistic
B ! B d'exécution des domaines logistiques : fields: forwarding, maintenance, man
% B acheminement, maintenance, soutien support, health support, POL. It is
! B . de l'homme, soutien sanitaire, soutien deployed within the land logistic
9 0 ? A pétrolier. Il se déploie au sein d'une base.
! A base logistique terrestre. Source : FRA
: 0 A, Source : FRA
0 ,
! 0 2 A
0 . ? A
! % 0 %
.
h : !"
\ # ’ détachement de liaison (DL) liaison detachment
< Représentation d’un organisme de Representation of a command

A 0 7 commandement auprès d’un autre organization within another
. commandement. command.
K 0 A ? , C ! Son rôle est d’assurer l’information Its role is to ensure a reciprocal
0 ? réciproque des deux parties, quant à exchange of information between the
B ! % , C l’emploi des unités, la situation, les two parties regarding the
? A A possibilités d’appui et de soutien employment of units, the situation,
% 0 , mutuels, etc. the possibilities of mutual combat
0 A, Il a pour tâche de faciliter l’échange support and combat service support,
? 0 0 , d’informations ou la mise en œuvre etc.
C . A des moyens de l’organisme qu’il Its task is to facilitate the exchange
0 7 A ! représente. of information or the implementation
?B 2 A Composé d’un ou plusieurs cadres, il of the assets belonging to its
! , A est équipé (véhicule, TSI, command of origin.
0 A?. cartographie, armement…) par sa This detachment is made up of one or
: ? A ! structure d’accueil ou son unité more cadre, it is equipped (vehicles,
% 0 organique. telecommunication systems, maps,
C ( 0 Source : FRA
armament…) by its welcoming
! , structure or its organic unit.
, , Source : FRA
! ? A ) B,
A 0 A? A !
?B 7 B B
! 0 2 A.
h : !"
126
\ # ’ équipe de liaison d’appui naval naval fire liaison team
#]
F !% ! Personnel et équipement nécessaires Personnel and equipment required to

! A A 0 A pour renseigner les forces à terre et les coordinate and advise ground/landing
A forces de débarquement et obtenir une forces on naval fire employment.
A A coordination en ce qui concerne Source : FRA
, C ? A l’emploi de l’artillerie d’appui naval.

A Source : FRA
0
h : !"
\ # ’ détachement de liaison et de mise en liaison and implementation

œuvre (DLMO) detachment
:0 Elément de commandement d’appui Specialized support command

A 0 spécialisé intégré au sein d’un PC element integrated within a
0 interarmes et cumulant les fonctions combined arms CP, and which works
d’équipe de liaison et de cellule de both as a liaison team and as
0 , A !’? ? mise en œuvre d’un détachement implementation cell for a specialized
0 ’A 0 d’appui spécialisé. support detachment.
0 0 .
h : !"
\ # ’ ] détachement de liaison et de engineer liaison and

h reconnaissance du génie (DLRG) reconnaissance team
# 0 % 0 Equipe du génie aux ordres d’un Engineer team commanded by an

A , officier, dont le rôle est de rechercher officer, whose role is to collect and
A 0 A ? 0 7 et de transmettre le renseignement communicate technical intelligence
0 2 % % 2 technique de l’avant, en vue de in the forward area, in order to
, B permettre au commandement de enable the command authorities to
B 0 prendre au plus tôt toute décision sur take as soon as possible all decisions
7 A, A 7 7 , A l’emploi et la mise en oeuvre des regarding the use and operation of
A A moyens génie dans la conduite de la engineer assets in the conduct of
% ! , 0 2 manœuvre. tactical operations.
h : !"
\ # ’ détachement de liaison et fire support element

# h d’observation (DLO)
4!’? 0 ’A Ensemble des équipes de liaison et All the liaison and observation teams
0 A d’observation détachées auprès d’une attached to supported forces,
0 troupe appuyée, assurant des missions performing liaison, fire, and
0 % A de liaison, de tir et de renseignement, intelligence missions, and
A ? , et commandées par un officier qui se commanded by an officer who takes
B . place auprès du chef de la troupe place near the commander of the
% A A 0 A appuyée. supported forces.
, A Source : FRA Source : FRA
0 0 A ? A
,C 0 B A.
h : !"
\ # ’ détachement de liaison et in-depth fire support element

# h \ d’observation dans la profondeur
(DLOP)
4!’? 0 ’A Ensemble du détachement de liaison All the liaison and observation teams
0 A ! et des équipes d’observation dans la in the depth of the same field artillery
0 0 profondeur d’un même régiment regiment.
0 . d’artillerie sol-sol. (DLOP) Source : FRA
h : !" Source : FRA
127
\ # #] détachement logistique ou de support detachment
soutien
‚ 0 Partie d’une unité détachée de la A part of a unit separated from its

formation principale pour une mission main organization for duty
’? A B A en d’autres lieux. elsewhere.
7 % A%. Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ # #] groupe de soutien des hélicoptères helicopter support team

\ #
40 0 , Organisme opérationnel constitué et A task organization formed and

C A A équipé en vue de sa mise en oeuvre equipped for employment in a
0 A dans la zone de débarquement dans le landing zone to facilitate the landing
0 ! ? B but de faciliter la mise à terre et les and movement of helicopter-borne
, A mouvements des troupes, du matériel troops, equipment and supplies, and
0 % 0 %. et du ravitaillement héliportés et to evacuate selected casualties and
h : !"
d’évacuer les blessés et prisonniers de prisoners of war.
guerre désignés. Source : FRA
Source : FRA
\ # # \ \ antenne de transit sanitaire aérien medical air transit team
8 2 0 , C Unité médicale spécialisée dans le Medical unit specialized in the transit

0 ? A transit de patients alités. Située sur ou of bed ridden patients. It is located in
2 % % %. à proximité d’une base aérienne or near an air
7 ? A ! ! d’embarquement ou de débarquement, emplaning/disembarking base. Its
0 ! -0 A elle a pour mission d’assurer mission is to admit, manage,
- l’admission, l’administration, forward, feed patients and provide
! . K l’acheminement, l’alimentation et les them with ordinary medical care
B ? ! 0 2 A 0 , soins médicaux courants des patients when in transit using the air
0 A, 0 , en transit empruntant la voie evacution channel.
% 2 A 0 2 d’évacuation aérienne. Source : FRA
2 A % Source : FRA
0 ? 7 A% 0 A
.
h : !"
\ # # o état-major d’appoint augmentation staff
; ! , Personnel complémentaire qui est le Additional personnel who

0 2 A complément du noyau clef et qui complement the key nucleus staff to
0 A ! pourvoit en personnel une équipe man a combined joint task force
7 ! interarmées spéciale d’un quartier headquarters. Augmentees posted
! % !'? % général. Les postes d’appoint en during peacetime within a NATO
0 - 2 % 0. temps de paix dans un quartier général headquarters or any contributing
! , A de L'OTAN ou de n'importe quelle nation are temporarily assigned to a
0 % A ! 2 nation contributrice sont given combined joint task force
7 ! F694 ! temporairement assignés à une équipe headquarters and are to fill the posts
, C interarmées spéciale d’un quartier of the crisis establishment built for
, 2 général et sont là pour tenir, dès le the headquarters of a combined joint
0 0 B A 2 commencement des opérations de task force operation.
7 ! ! % crise, des postes au sein d’une équipe Source : UKR/NATO
!'? % 0 - interarmées spéciale de quartier

2 % 0. général
0 2 A A A0 Source : UKR/OTAN
-7
7 ! , C
% 0 A
0 ! %
!'? % 0 -
2 % 00 2 .
h : A "/DB F
128
\ # ] groupement de renseignement intelligence group
< , A A ? Formation destinée à recueillir le Formation whose purpose is to

! ! % renseignement de contact et à assurer collect front-line intelligence and
0 0 A éventuellement des missions de eventually perform counter-
% 0 . ; contre-renseignement. Composée en intelligence missions. Made up for
% A 0 majeure partie d’hélicoptères de the largest part of reconnaissance
, 0 reconnaissance, elle dispose, en outre, helicopters, it has, additionally, a
0 0 A d’une composante attaque et close support helicopter component.
% . protection contre les aéronefs (HAP). Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ # ] groupe de saut stick
-A Nombre quelconque de parachutistes A number of paratroopers who jump

0 7 , A sautant par une même issue au cours from the same aperture or door of an
B 2 ! d’un même passage au-dessus d’une aircraft during one run over a drop
0 AA ! 2 zone de largage. zone.
A .
h : !"
\ # # h équipe d’observation dans la deep observation team

\ # profondeur (EOP)
& 0 A Equipe d’observation des régiments Observation team of the field

% 0 %, A d’artillerie sol-sol, chargée d’acquérir artillery battalions, in charge of
? A ! !’? % des renseignements d’objectifs, à collecting target intelligence, from
A% % C partir de positions situées dans les positions in enemy lines, in order to
0 2 0 lignes ennemies, dans le but de les have them fired upon.
B A0 B traiter par le feu. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ # \ groupe de maintenance maintenance group

\
< , A 0 Elément de mise en oeuvre capable Maintenance team capable of

% 2 0 d’effectuer des interventions performing technical intervention in
2 . techniques dans une spécialité donnée. a given technical field.
\ # ensemble transits transit group
F ’? 2 Partie constitutive de la Base logistique Part of the joint theatre logistic base
! - % 2 interarmées de théâtre (BLIAT) qui where the theater entry and exit
! 0 2 A 9 ;, C ? rassemble les plates formes d’entrée et de platforms used by the national forces are
? 0 A 0 sortie du théâtre empruntées par les gathered. It is where the specialized
A % % 9 ;, A forces nationales. Elle permet, grâce à ses detachments perform the transit
B A détachements spécialisés, l’exécution des operations.
. A?, opérations de transit.
A2 B2 0 Source : FRA
, 0 Source : FRA
.
h : !"
\ # # ] v groupement amphibie amphibious group

[ \ ]
< '? A Commandement faisant partie d’une A command within the amphibious
% % , C force amphibie, composé d'un force, consisting of the commander and
B2 ? 7 !, commandant et de son état-major, qui his staff, designed to exercise
0 2 A A dirige les opérations des unités qui lui operational command of assigned units
0 A sont affectées, pendant le déroulement in executing all phases of division-size
2 0 des diverses phases d'une opération amphibious operation.
% 0 ! % amphibie à l'échelon division. Source : UKR/NATO
. Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
129
\ # groupe d’objectifs group of targets
; ! ! 7 , A 0 Deux ou plusieurs objectifs sur lesquels Two or more targets on which fire is
! C 2 . # 0 on désire tirer simultanément. Un desired simultaneously. A group of
0 2 ? A groupe d’objectifs est désigné par une targets is designated by a letter/number
! A . combinaison de lettres et de chiffres. combination.
\ # ] \ # groupe des plans nucléaires nuclear planning group
# Principale enceinte de consultation sur Main consultation forum for issues

0 A les questions relatives au rôle des regarding the role of nuclear forces
A % % 0 forces nucléaires dans le cadre de la within the framework of NATO’s
! 0 F694. = ? politique de sécurité de l’OTAN. La security policy. France is not
0 France n’y est pas représentée. represented in this group.
h : !"
\ # # # lot d’approvisionnement supply set
F ! 0 % 2 , A Collection de rechanges mise en place Set of spare parts put in storage in

B A % 2 dans les organismes d’un service pour the organizations of a support service
! A A le soutien pendant un certain temps for the support during a certain
! A 0 ! 2 d’un nombre déterminé de matériels period of a predetermined number of
0 ! A 0 A d’un même type. equipments of the same type.
h : !"
\ ] # \ aide humanitaire humanitarian assistance
1- : 0 , A A 1- Ensemble des activités conduites, 1- All activities conducted, most of

2 7 , A le plus souvent dans un contexte the time in a situation of emergency,
0 A d’urgence, en faveur de populations for the benefit of populations who
A, C 0 victimes de conflits ou de catastrophes are the victims of conflicts as well as
! % %, naturelles ou technologiques, ou natural or technical disasters, or who
% % , ! confrontées à une épidémie et visant, are confronted with an epidemic. The
0 . selon le cas, à leur apporter aim might either be to mainly
! , 0 principalement une aide alimentaire et provide them with food and
B ? A une assistance dans le domaine de assistance regarding medical care
2 A % 2 l’aide médicale ou de la santé and public health, or to participate in
2 0 , A publique, comme à contribuer au the restoration of essential
A % rétablissement d’infrastructures infrastructures.
% !’? . essentielles. Source : FRA
h : !" Source : FRA
assistance humanitaire humanitarian assistance
2- % 0 - 2- Dans le cadre d’une opération, 2- As part of an operation, the use of

A 0 % emploi de ressources militaires available military resources to assist
% ! A disponibles afin d’appuyer ou de or complement the efforts of
0 ! 0 A , compléter les actions menées par les responsible civil actors in the
A 0 acteurs civils responsables dans la operational area or specialized civil
0 zone des opérations ou les humanitarian organizations in
! organisations humanitaires civiles fulfilling their primary responsibility
, A spécialisées pour s’acquitter de leurs to alleviate human suffering. Related
0 B 0 7 A responsabilités premières consistant à terms: humanitarian aid;
B % . ’ soulager les souffrances humaines. humanitarian operation.
: 0 ; Termes connexes: aide humanitaire; Source : FRA
0 A. opération humanitaire.
h : !" Source : FRA
\ ] actions humanitaires humanitarian actions
: A Il convient de distinguer l’aide One should distinguish the

% 7 % 0 2 % humanitaire proprement dite des humanitarian relief proper from the
, C ! missions particulières pouvant être specific missions that may be
130
0 . < A A confiées aux forces armées dans ce assigned to the armes forces in this
„ % ” 2 ? domaine. field.
2 ! % 2 On entend par « aide humanitaire » les "Humanitarian relief" means the
% A 0 actions entreprises au profit de actions undertaken in support of
B, populations civiles, victimes de civilian populations, victims of
0 % %. conflits ou de catastrophes, naturelles conflicts or disasters, whether natural
a 0 , % ou technologiques. Ces actions visent or techological. These actions mainly
0 A ! 0 2 A principalement à leur apporter une aim at providing them with food aid
A 0 , aide alimentaire et une assistance dans or assistance in the fields of health
2 B 0 B, les domaines de la santé et des and vital infrastructures. They are
! 0 2 A infrastructures vitales. Elles sont normally conducted by specialized
A ? normalement conduites par des agencies falling under the UN, the
!% . organismes spécialisés relevant de Red Cross or nongovernment
A B l’ONU, de la Croix-Rouge ou organizations (NGOs).
0 , d’organisations non gouvernementales The intervention, generally of short
A B 0 B 44F, (ONG). duration, takes place in collaboration
‚ L ! L’intervention, généralement de with the local authorities in charge
A % (F 4). courte durée, s’effectue en liaison or, if the case arises, replacing them.
& 2 A avec les autorités locales responsables The military personnel intervene
! ? A0 2 0 0 ou, le cas échéant, en se substituant à only to supplement the action of the
0 B B elles. Les personnels militaires specialized agencies which they only
B ! B, C n’interviennent qu’en complément de replace in very exceptional cases.
C ?. ! l’action des organismes spécialisés Source : FRA
2 B A 7 A 0 auxquels ils ne se substituent que très

0 , exceptionnellement.
A % BB 7 Source : FRA
B2 % 0 %.
h : !"
\ # opération humanitaire humanitarian operation
:0 2 0 0 , A Opération spécifiquement destinée à An operation specifically mounted to

0 A A A 0 7 A alléger les souffrances humaines alleviate human suffering where
B % , lorsque les acteurs civils responsables responsible civil actors in an area are
0 % d’une zone ne sont pas en mesure unable or unwilling to adequately
! d’apporter le soutien suffisant à une support a population. It may precede,
! B !% population ou ne sont pas disposés à parallel, or complement the activity
0 B. • le faire. Elle peut précéder l’activité of specialized civil humanitarian
0 0 des organisations humanitaires civiles organizations.
A 0 % spécialisées, être menée
% % simultanément ou encore la Source : FRA
0 A A compléter.
2 ! 0 BB %.
h : !" Source : FRA
] • sûreté éloignée long distance security
: 0 % , C 0 Ensemble des mesures qui doivent All the actions giving the commander
B permettre à un commandant de grande of a major unit the time and space
’? A
! 0 2 ! unité de se procurer le temps et necessary to carry out the planned
!% 0 2 A l’espace indispensables à l’exécution maneuver. Long distance security is
A 0 de la manœuvre conçue. La sûreté mainly achieved through
. ; ? % A éloignée est essentiellement à base de intelligence.
B? A 0 renseignements. Source : FRA
0 . Source : FRA
h : !"
] distance de détection acquisition range
, A 2 Distance à laquelle un capteur est Distance at which a sensor can

A , , capable, avec une certaine probabilité, reasonably detect an air vector.
0 A 0 . de détecter un vecteur aérien. Source : FRA
h : !" Source : FRA
131
] #] distance d’appui supporting range
, A B 0 La distance d’une unité pouvant être The distance one unit may be
! 2 géographiquement séparée d’une geographically separated from a
7 0 . deuxième unité, mais qui reste encore second unit, yet remain within the
7 ? A % dans la portée maximale des systèmes maximum range of the second unit’s
0 A d’arme à feu indirects de la deuxième indirect fire weapon systems.
B 0 . unité. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] #] appui aérien éloigné (BAI) battlefield air interdiction (BAI)

( B`)
BAI: Battlefield air interdiction. BAI : Battlefield air interdiction. Air support exercised against enemy
< A , C Appui aérien s’exerçant sur des forces forces beyond the fire support
BB A 0 0 % ennemies situées au-delà de la ligne coordination line (FSCL).
0 , 7 % de coordination des feux d’appui Source : FRA
?B B (FSCL).
0 (FSCL). Source : FRA
h : !"
] donnée data
0 A Une donnée est la représentation A data is the conventional

, 2 conventionnelle d’une information, representation of a piece of
, C A? sous une forme analogique ou information, in the analog or digital
0 ! ! . numérique, permettant d’en faire le form, allowing the analyst to process
: A ? traitement. it.
?B, 2 2 Une donnée structurée est une donnée A structured data is a data whose
% dont les caractéristiques sémantiques semantic characteristics and possibly
2 , 2 2 . et éventuellement logiques sont its logical ones, are clearly defined.
L ! ( , clairement définies. Les The characteristics of a weapon
7 C ) ? caractéristiques d’un système d’arme system (size, speed, etc. ) are
B ?B (dimensions, vitesse, etc.) sont des structured data, unlike a video
2 données structurées, à la différence document or a rough text that is
0 , A d’un document vidéo ou d’un texte composed of non structured data.
B brut qui se compose de données non Source : FRA
B. structurées.
h : !" Source : FRA
] ] ] renseignement électronique electronic intelligence (ELINT)
5 A, A ! Informations obtenues de manière non Pieces of information obtained in a

7 A% 0 A, A coopérative et issues des non cooperative way and by
0 % % transmissions électromagnétiques qui electromagnetic signal means that are
0 2, C ? ! ne sont pas des supports de not communication carriers,
0 2 , C communications, concernant le concerning the contents of these
? A % 0 2 contenu de ces transmissions ou leurs transmissions or their technical
2 % % 2 %% . caractéristiques techniques. characteristics.
2- " , 2- Renseignement obtenu d'émissions 2- Intelligence derived from

0 2 électromagnétiques, excluant les electromagnetic non-communications
% 2 transmissions, par des personnes transmissions by other than the
autres que leurs utilisateurs ou intended recipients or users.
destinataires prévus. Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
] # ’• ;h dossier d’objectifs - carnet d’objectifs target folder
; , C A Dossier contenant des renseignements A folder containing target intelligence

0 !'? concernant un objectif déterminé, avec and related materials prepared for
C les indications utiles pour la préparation planning and executing action against a
0 A et la conduite de l’attaque de cet objectif. specific target.
!’? . Source : FRA Source : FRA
h : !"
132
] capteur sensor
A, 0 2 A Equipement destiné à assurer la An equipment which detects, and

! 0 2 A A A détection d’objets ou d’activités et may indicate, or record objects and
! % A permettant de les représenter ou de activities by means of energy or
A? 0 ! les enregistrer grâce à l’énergie ou particles emitted, reflected, or
? A aux particules qu’ils émettent, modified by objects.
2 2 , A réfléchissent ou modifient. Source : FRA
B , ! B ! Source : FRA
BB .
h : !"
] ’ alternat alternation
:0 ! 0 2 Mode d’exploitation d’une relation Mode of operation of a relation used

A ’A utilisée alternativement dans un sens alternatively in one diection then in
! 7 . puis dans l’autre. the other.
] rupture d'un blocus raising a blockade
,C A B Opérations de combat visant à délivrer Combat operations aimed at

A ! A une unité, une formation ou un relieving a beleaguered unit or
0 (2 , '? ) objectif tactiquement significatif. Un formation or a tactically significant
! !'? 2 blocus peut être levé en attaquant objective. A blockade can be raised
2 A. ; ! A l'ennemi dans le secteur, en by attacking the enemy in the sector,
A ? A A construisant ou l'installation occupée building or installation occupied by
0 0 A par l'unité ou la formation assiégée the beleaguered unit or formation, in
( !'? ), A ? pour rétablir des communications order to reestablish stable
! 0 (2 , stables avec le corps principal de communications with the main body
'? A), B A forces et ainsi permettre de s'échapper of forces or to enable it to escape
’A du blocus from the blockade.
! % Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
! .
h : A "/DB F
] \ produit décontaminant decontamination agent
" 2 , 0 % -% 2 A Produit dont les qualités Agent whose physical and chemical
A 0 A ! physicochimiques favorisent par properties furthers by removal or
B déplacement ou par neutralisation neutralization the elimination of a
2 . l’élimination d’un agent contaminant. chemical agent.
] décontaminant nucléaire nuclear decontaminant
L 2 2 A Agent chimique habituellement utilisé A chemical agent used to

% , pour décontaminer l'équipement decontaminate military equipment,
2 , 0 , militaire, le kit, les installations, le kit, installations, terrain and water.
. ”% A0 A ? terrain et l'eau. Son action est basée Its action is based on removing
% par l’enlèvement de substances radioactive substances from a
2 ! 0 % radioactives d'une surface contaminée contaminated surface or isolating
! % A . & B A ou l'isolation de telles substances. Il such substances. It is classified
0 2 A , est classifié selon son but, le type according to its purpose, the type of
( 0 ) !'? , C d’objet devant être décontaminé et le object to be decontaminated and the
! ! AB A, 0 type de solvant ou le constituant de type of solvent or basic
2 ! décontamination de base. decontaminating constituent.
h : A "/DB F
] autodésactivation self-deactivation
A En guerre des mines terrestres, In land mine warfare, automatically

% - 2 processus automatique qui rend une rendering a mine inoperable and
0 , C 7 ? mine inopérante et donc manipulable therefore safe to handle by the
0 A A B en toute sécurité par l’épuisement exhaustion of a component essential
! B ! 0 2 0 B , irréversible d’un élément essentiel à to the operation of the mine.
133
C A ? A 7 A% son fonctionnement. Note: this process may be reversed
2 A Note : la mine peut être réactivée par by the replacement of the exhausted
. remplacement du composant épuisé, component, for example a battery.
< : ! par exemple la pile. Source : FRA
B Source : FRA
7 0 ,
0 A.
h : !"
] [ ( désinfection (chimique ou decontamination

\ ) biologique)
< ! 0 2 A % Procédé utilisé pour protéger tout être The process of making any person,
B! ! , !’? 2 animé, objet ou terrain, par object, or area safe by absorbing,
, 0 B absorption, neutralisation ou neutralizing, or removing, chemical
0 A, , ! évacuation d’agents chimiques ou or biological agents.
C A % 2 % 2 biologiques. Source : FRA
! 2 % 2 . Source : FRA
h : !"
] [ désinformation disinformation
1- 8 , A ? 1- Manœuvre consistant à tromper 1- Maneuver consisting in

l’ennemi en lui fournissant misleading the enemy by deliberately
0 , 0 B B2 délibérément des informations providing him with false items of
0 B, C ! erronées dans le but de lui faire information, to try and make him
! modifier, éventuellement, son change his military set up.
0 A . dispositif militaire. Source : FRA
h : !" Source : FRA
intoxication
2- ; A, C 0 A 2- Action de répandre de fausses 2- Propagation of false information

A0 . informations pour tromper for the purpose of misleading the
h : !"
l’adversaire. enemy.
] \ désorganiser disrupt
9 2 A 2 Action tactique ou effet d’un obstacle A tactical task or obstacle effect (that
0 7 (A B2 ? (qui intègre la planification de tirs et integrates fire planning and obstacle
0 A ! d’obstacles) qui disloque une effort) that breaks apart an enemy’s
0 7 ), A '? ? formation ennemie et freine son formation and tempo, interrupts the
0 ? allure, lui fait abandonner ses enemy’s timetable, causes premature
0 A, 0 7 ? prévisions d’horaires, entraîne commitment of forces, and/or
0 ,0 ? l’engagement prématuré de ses forces splinters their attack.
0 2 0 ! et/ou brise son attaque. Source : FRA
/ ! ? . Source : FRA
h : !"
] \ # h délégation de pouvoirs delegation of authority
; A, 0 B A Action par laquelle un commandant An action by which a commander

( B2 ) assigne à un commandant subordonné assigns to a subordinate commander
0 ? 0 2 une partie clairement précisée de son a clearly stated part of his authority.
2 2 % autorité. Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
] zone démilitarisée demilitarized zone
2 , A Zone déterminée dans laquelle le A defined area in which the

! 7 A, stationnement, le rassemblement de stationing, or concentrating of
A % forces militaires, la conservation ou military forces, or the retention or
! A 2 l’établissement d’installations establishment of military
A militaires de toutes sortes sont installations of any description, is
! A! -A . interdits. prohibited.
134
] démonstration show of force
F A A, Action militaire visible, offensive ou Visible military action, whether

0 ! , A non, effectuée sous forme de offensive or not, carried out as a
«0 A», 2 B « message », dans un but politique "message" with a clear political goal
0 2 B B, 2 7 précis, à des fins le plus souvent and generally aimed at deterring but
A A A, dissuasives mais également also at persuading. According to the
2 A 0 A. persuasives. Elle permet, le cas situation, it enables to threaten with
A?, 0 échéant, d’exercer une menace intervention or retaliation. When
!% , d’intervention ou de rétorsion. offensive, it takes the shape of a
A2 0 B Lorsqu’elle prend un caractère contained employment of the force,
0 . & A A 0 ? offensif, elle doit prendre la forme limited to the requirements, while
0 % , d’un usage retenu de la force, limité controlling collateral damage.
0 0 A ! aux besoins, en maîtrisant les effets Source : FRA
A , collatéraux.
BB2 0 ! 2 . Source : FRA
h : !"
] ] # \ récupérer salvage
2 A % , C Prélever sur un matériel irréparable, To remove assemblies, sub-

0 A ? , 0 , des ensembles, sous-ensembles ou assemblies or components from an
! 2 % 2 , composants, en vue de leur unrepairable item of equipment for
B % 0 réutilisation. reuse.
h : !"
] # jour de ravitaillement one day’s supply
4 A ! 02 A ! Unité de ravitaillement (ou quantité de A unit or quantity of supplies adopted

! 02 A ravitaillement) adoptée comme unité de as a standard of measurement, used in
? A A0 2 A mesure, utilisée pour l’estimation de la estimating the average daily
consommation journalière moyenne expenditure under stated conditions. It
0 A 0 2 % dans des conditions données. Peut aussi may also be expressed in terms of a
%. 8 A s’exprimer sous forme de facteur, ou de factor, e.g., rounds of ammunition per
? ! taux (par exemple : nombre de coups weapon per day.
( 0 : par arme et par jour). Source : FRA
! ?0 0 B Source : FRA
! ).
h : !"
] # jour de combat combat day of supply – one day’s

supply
& - % 2 Quantité d’approvisionnements Quantity of supplies that a given unit

0 2 A 2 nécessaires à une unité donnée pour needs in order to meet its requirements
0 A ! 0 2 A % subvenir à ses besoins durant 24 h. Cette for 24 hours. This quantity is the
0 ! 0 A ! . 9 quantité est le résultat du produit de produce of the considered formation’s
% ? A, l’unité de feu de la formation considérée fire unit multiplied by the coefficient of
% A2 0 par le coefficient du jour de combat the considered day of combat.
0 ? A considéré. Source : FRA
A ! B. Source : FRA
h : !"
] h bâtiment transport de chalands de landing ship dock

débarquement
& ! , A Bâtiment conçu pour le transport et A ship designed to transport and

0 la mise à l’eau d’embarcations launch loaded amphibious craft
% % - amphibies et de véhicules and/or amphibian vehicles with
! 0 % amphibies, avec leurs équipages their crews as well as embarked
! - ! % 0 , ainsi que les personnels et personnel and equipment. It can
! équipements à débarquer. Il est render limited docking and repair
A A . capable de rendre des services services to small ships and craft.
0 limités pour le carénage et les Source : FRA
135
0 réparations des petits bâtiments et
2 engins.
% ! 7 . Source : FRA
h : !"
] \ # groupe de débarquement landing group
# 0 , A % Organisme opérationnel subordonné A subordinate task organization of

0 appartenant à la force de the landing force capable of
0 0 B débarquement et apte à mener des conducting landing operations,
. 9 0 opérations de débarquement, sous under a single tactical command,
% A 0 ? commandement tactique unique, against a position or group of
2 A . contre une position ou un groupe de positions.
40 0 A positions. Source : FRA
% Source : FRA
A%.
h : !"
] ]h agencement marshalling
: 0 % , A Ensemble des mesures prises par les All measures taken by units
B 0 , C unités participant à une opération participating in an airborne
! 2 0 A - aéroportée à l’occasion : operation when:
0 B: a- de leur déplacement vers les a- they move to temporary camps in
-0 C A 2 % camps provisoires dans le voisinage the vicinity of embarkation points;
0 des terrains de départ ; b- they complete their preparations
0 A; b- de leurs préparatifs en vue du for combat;
!-0 ! B; combat ; c- they prepare for air transport and
- 0 0 A c- de leur conditionnement en vue de airdrop or assault landing
0 A 7 A% leur transport par air et de la mise à Source : FRA
A ! terre par largage ou atterrissage

! ? . d’assaut.
h : !" Source : FRA
] ] engin d’assaut assault craft
! A ! 7 - Engin de débarquement ou véhicule A landing craft or amphibious

! A, C amphibie utilisé principalement pour vehicle primarily employed for
B A A débarquer des troupes et du matériel landing troops and equipment in the
% 0 dans les vagues d’assaut d’une assault waves of an amphibious
, A 0 ! 2 A opération amphibie. operation.
h : !"
] engin de débarquement landing craft
!, C ? A 0 Engin utilisé au cours des opérations A craft employed in amphibious

2 0 7 , amphibies, destiné spécifiquement à operations, specifically designed for
A 0 2 B2 A transporter des troupes avec leur carrying troops and their equipment
0 A % équipement, à s’échouer, décharger et and for beaching, unloading and
! A A , se déséchouer. Utilisé également pour retracting. It is also used for any
A 0 . 9 toute opération de ravitaillement. resupply operation.
? A A ! -A % Source : FRA Source : FRA
0
! 0 2 A.
h : !"
] ] navire de commandement amphibie amphibious command ship
! A Bâtiment de guerre depuis lequel un A naval ship from which a

B? commandant exerce le contrôle commander exercises control in
A d’opérations amphibies. amphibious operations.
h : !"
136
] bâtiment de débarquement landing ship
• ! , Bâtiment d’assaut construit pour de An assault ship which is designed for

! A longues traversées en mer et pouvant long sea voyages and for rapid
0 ! A être déchargé rapidement sur la plage unloading over and on to a beach.
A 7 même. Source : FRA
! -A Source : FRA
.
h : !"
] # véhicule amphibie amphibious vehicle
9 0 !, C Véhicule capable d’opérer sur terre et A wheeled or tracked vehicle capable

0 A sur l’eau. Est muni de roues ou de of operating on both land and water.
. C chenilles. Source : FRA
2 A . Source : FRA
h : !"
] force de débarquement landing force
40 0 A, C Groupement opérationnel comprenant A task organization of troop units,

B2 ? 2 , les unités terrestres, l’aviation et ses aviation and ground forces, assigned
B 0 , installations au sol, affecté à un assaut to an amphibious assault. It is the
0 2 A amphibie. Dans une opération highest troop echelon in the
7 . 0 amphibie, c’est l’échelon le plus élevé amphibious operation.
! 7 A pour les forces terrestres. Source : FRA
7 . Source : FRA
h : !"
] # o \ force de débarquement landing force

o
= A % Groupement opérationnel comprenant A task organization of the

% 0 ? les unité s terrestres et les unités de amphibious force capable of
2 A , l’aviation affectées à une opération conducting landing operations, under
7 A amphibie. a single tactical command, against a
A A A 0 Source : UKR/OTAN
position or a group of positions.
! % 0 Source : UKR/NATO
0 .
h : A "/DB F
] -o ] opération d’assaut aéroporté airborne assault operation
: 0 % Opérations d'assaut mettant en oeuvre Assault operations using attack

? 7 % des hélicoptères d'attaque, combinés helicopters, combined with air,
! % 0 , avec des frappes aériennes, de missile and artillery strikes on enemy
, % missiles et d’artillerie sur des troupes troops and installations, together
0 % !'? % ennemies et des installations, et avec with airdrops by transport aircraft
0 , des parachutages par aéronefs de and operations carried out by
0 A - % ! 0 transport et des opérations effectuées airborne motorized rifle subunits and
! A - 0 % par des sous-unités et des unités de units, planned and executed in
( %) 0 fusiliers motorisés aéroportées, accordance with a single concept of
2 . L B A projetées et exécutées conformément operations. Combat operations
2 A ! % à un concept unique d'opérations. Des alternating with manoeuvre on the
0 A % % opérations de combat alternent avec la ground or by air by airborne forces
0 A manoeuvre sur le terrain ou par for linked operational/tactical and
A ? % aéronef par des forces aéroportées tactical missions in the enemy rear
0 - 2 % pour des missions tactico-opératives are a feature of airborne assault
2 % et tactiques sur les arrières ennemis operations. They form part of front,
0 . < A A sont une particularité des opérations army group, army or corps
% ( 0 ) d'assaut aéroportées. Elles forment operations.
% ( 0 %) une partie des opérations du front, du
0 A%. groupe d'armée, de l'armée ou du Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
corps.
Source : UKR/OTAN
137
] largage airdrop
; A ( A) Sortie hors d’un aéronef en vol des Delivery of personnel or cargo

0 , A personnels ou des charges from aircraft in flight.
% A 0 , transportées. Source : FRA
! ! . Source : FRA
h : !"
] largage sans référence visuelle no-visibility airdrop

] ]
: A %, Largage sur des zones où les Airdrop on areas where the

0 A conditions de visibilité et visibility or identification constions
A % ? A d’identification sont insuffisantes are inadequate for a visual airdrop.
A pour effectuer un largage à vue. Il It can be independant or performed
A. peut être autonome ou effectué à with the help of assistance external
B A , l’aide de moyens extérieurs à to the aircraft.
0 B 7 % l’aéronef. Source : FRA
0 0 . Source : FRA
h : !"
] v largage à faible vitesse de descente low-velocity drop

o ] v h
< A Procédé de largage dans lequel la A drop procedure in which the drop
7 B A ! 7 vitesse de descente est au plus égale à velocity does not exceed 30 feet per
10 / . 10 m/s. second.
] v largage à vitesse de descente élevée high velocity drop

o ] v h
< A Procédé de largage dans lequel la A drop procedure in which the drop
7 B A! 7 vitesse de descente est supérieure à velocity is greater than 30 feet per
10 / ( A 10 m/s (largage à faible vitesse de second (low velocity drop) and lower
B 7 B descente), et inférieure à la vitesse en than free drop velocity.
A), 7 B chute libre. Source : FRA
7 0 A. Source : FRA
h : !"
] détonateur detonator
< , A 2 Artifice contenant un explosif sensible A device containing a sensitive

! % 2 , C ! destiné à produire une onde de explosive intended to produce a
! % % B. détonation. detonation wave.
] v o cordeau détonant detonating cord
• ! ! % Cordon d’explosif brisant contenu A waterproof flexible fabric tube

2 2 dans une gaine souple et étanche, et containing a high explosive designed
0 ! , A servant à transmettre l’onde de to transmit the detonation wave.
? A 0 2 % détonation. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
] [ défectuosité defectiveness
% A Anomalie de fonctionnement d’un Faulty functioning of an equipment

! A, C ! matériel qui peut être lié à sa which can be due to its conception,
0 2 ?B, conception, sa fabrication, son its manufacturing, its assembly, its
! , montage, son usure. Un matériel worn state. A faulty equipment
! 2 défectueux n’assure plus que performs only partially the function
7 . ; partiellement la fonction pour laquelle for which it was made.
! A ? il est prévu. Source : FRA
7 2 . Source : FRA
h : !"
138
] [ agent défoliant defoliating agent
L 2 0 A, A ? Produit chimique qui fait tomber A chemical which causes trees,

0 2 0 A A prématurément les feuilles des arbres, shrubs, and other plants to shed their
, C 7 % . des buissons et des autres plantes. leaves prematurely.
] ] action décentralisée devolved action
; A, A A A C Action pour laquelle un subordonné Action for which a subordinate

A 0 ? reçoit de son supérieur, délégation de receives, from his superior,
0 0 A 2 tout ou partie des responsabilités de delegation of authority for all or part
0 , conception, conduite ou exécution. of the design, conduct or execution
0 A A Source : FRA
responsibilities.
0 . Source : FRA
h : !"
] emploi décentralisé de l’ALAT decentralized employment (Army

\ aviation)
#
< 0 A Principe d’emploi des formations Operation principle of airmobile

! % 0 A aéromobiles dans le cadre de l’appui formations in airmobile support.The
! 0 . aéromobile. L’autorité d’emploi operational commander temporarily
& A 2 adapte temporairement des moyens attaches airmobile assets to
? ! ! aéromobiles à des échelons subordinate units in order to
0 0 A % 7 subordonnés dans le but de renforcer reinforce their action with a selective
B 0 A % leur action par un appui aéromobile airmobile support. Most of the
7 A% 2 A ponctuel. La plupart des missions qui missions they can receive are
! % . 7 leur sont demandées relèvent d’un combined arms by nature, but
, A 0 engagement conjugué, ce qui n’exclut independant actions of limited scope
A A, 0 A B pas le recours à des actions autonomes can not be excluded.
! B 0 de portée limitée. Source : FRA
, B2 ? % Source : FRA
! A%.
h : !"
] o [ interprétation photographique imagery interpretation –

[ photographic interpretation
4 A Obtention d’informations à partir de The extraction of information from

0 B ! photographies ou d’autres images photographs or other recorded
7 % 0 % ! . enregistrées. images.
]h ] ] source de renseignement source
, ! ! En matière de renseignement, In intelligence usage, person or thing

!’? , C personne ou objet dont on peut tirer from which intelligence information /
/ B. ; des données / informations. Une clue are obtained. A source is either
! ! ? , source est dite ouverte ou secrète open or secret, depending on whether
0 selon qu’on peut ou non en faire état, one can name it or not, without
0 A 0 sans risque de compromission. running the risk of compromising it.
! 0 2 Source : FRA Source : FRA
0 A.
h : !"
] ] opérations de sabotage sabotage operations
; 0 0 % Opérations menées par des forces Operations by specially trained

0 , particulièrement formées sur les forces in the enemy rear, to engage
A 0 A A arrière ennemis, pour engager des industrial and military targets, ships,
0 % % objectifs industriels et militaires, des hydraulic engineering and shore
!'? , ! , navires, des installations hydrauliques installations, lines of communication,
% 2 % ! % et de rivage, les lignes de signals centres and networks,
0 , , communication, les centraux et command posts and military
139
'A , 0 réseaux de communications, des equipment, to inflict casualties, etc.
0 A, % , postes de commandement et des Source : UKR/NATO
C A C . équipements militaires, infliger des

h : A "/DB F
blessures, etc.
Source : UKR/OTAN
] - ] groupe de commandos pathfinders

\ # parachutistes
# 0 , 0 ! A Equipe d’une dizaine de chuteurs Team of about ten Military free fall
, 0 % opérationnels, instruite et entraînée en qualified personnel, instructed and
! -A 2 ! vue d’exécuter, de jour et de nuit, des trained in order to carry out specific
0 ! A: missions particulières de combat: combat missions, by daytime as well
- 0 % a- faciliter la mise à terre d’unités, as night time, namely:
0 ; aéroportées ou non; a- facilitating the landing of units,
!- 0 A 0 b- préparer l’engagement de ces whether paratroopers or not;
! %0 ; unités; b- preparing the engagement of these
- 0 c- mener des actions autonomes. units;
0 . Source : FRA
c- carrying out autonomous actions.
h : !" Source : FRA
] \ base logistique divisionnaire (BLD) division support area
8 2 Lieu de déploiement géographique Geographical area where a division

A 0 d’un groupement de soutien support group is deployed. The
0 . 9 ! divisionnaire. La BLD se compose division support area is usually made
2 ? A 0'A généralement de cinq zones de up of five deployment areas for the
A % déploiement des domaines functional domains :
: fonctionnels : a- command and control;
- A; a- commandement; b- transportation and supplies;
!- -0 2 A; b- transport-ravitaillement; c- maintenance;
- ! A; c- maintenance; e- manpower support;
-0 ! ; d- soutien de l’homme; d- health service support.
- 0 . e- soutien sanitaire. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] \ # # groupement de soutien division support group

divisionnaire (GSD)
9 ! Echelon logistique multi-domaines Multidomain logistic echelon

7 , A adapté au soutien logistique d’une organized for the logistic support of a
! 0 2 A '? A grande unité du niveau divisionnaire. division-size major unit. It has the
. A? Il permet la mise en œuvre des assets to put at the disposal of the
! moyens et la mise à la disposition des division the resources it needs to
!% A ressources nécessaires à la division carry out its mission with an
0 A 0 pour mener ses actions avec une adequate self-sufficiency. The
!% 0 autonomie suffisante. Le GSD division support group usually has
. 9 0 , comprend généralement les moyens the assets to command and perform
2 , ? A ! de commandement et d’exécution des the following logistic domains :
A A domaines logistiques : transport- transportation - supplies,
: 0 A ravitaillement, maintenance, soutien maintenance, health service support,
– 0 , 2 sanitaire et parfois soutien de and sometimes manpower support. It
! 0 2 A l’homme. Il se déploie au sein d’une is deployed within a division logistic
0 ! . base logistique divisionnaire (BLD). base.
? A Source : FRA Source : FRA
! .
h : !"
] division division

’? A, opérationnelle articulée en plusieurs made up of several combined arms
% % brigades interarmes qu’elle brigades. It commands, provides
! . B? commande, appuie et soutient grâce à combat support and combat service
A, ! 0 2 ? ses Eléments de Commandement support to these brigades owing to its
0 Appui Soutien Divisionnaires Division Command Support
140
! 0 2 A A (ECASD). Elements.
Composante d’un état-major de A subdivision of a level 1 or 2 Staff.
A, 0 , niveau 1 ou 2. Source : FRA
! 0 2 A. : ? A Source : FRA
7 ! 1- ! 2- A.
h : !"
] directive directive
1- , A 1- Pièce de correspondance militaire 1- A military communication in

2 ? 2 donnant des instructions générales ou which policy is established or a
? ordonnant une action déterminée. specific action is ordered.
0 B.
2- < 0 2 A 2- Plan destiné à être mis en oeuvre 2- A plan issued with a view to
A , ! sur un ordre ultérieur ou dans putting it into effect when so
7 2 0 l’éventualité d’une circonstance directed, or in the event that a stated
A 0 ! 2 % donnée. contingency arises.
! .
3- 7 2 , ! - 3- D’une manière générale, toute 3- Broadly speaking, any
A A, C communication donnant naissance ou communication which initiates or
0 ! 0 A ? B, définissant une action à entreprendre, governs action, conduct, or
0 2 0 . une ligne de conduite, une procédure procedure.
h : !"
de travail. Source : FRA
Source : FRA
] déséquilibre imbalance
2 2 0 , Modifications, dans le temps ou Modification in time and space of the

0 , l’espace, des capacités des forces opposing forces’ capabilities,
A B 2 opposées, mettant en évidence des showing the times or domains of
! , A moments ou domaines de vulnerability which might be
! 0 2 vulnérabilité qui peuvent être exploited in a maneuver. For the
0 .; A 0 % , exploitées par la manœuvre. Pour la friendly maneuver, these imbalances
! 0 manœuvre amie, ces déséquilibres can represent either strong or weak
. peuvent constituer des points forts ou points.
h : !"
des vulnérabilités. Source : FRA
Source : FRA
] fréquence discrète inconspicuous frequency
2 Fréquence affichable au pas de 25 Frequency which can be displayed by

! 7 25 &# . KHz. increments of 25 kHz.
] stationnement stationing
" C A % 2 Nomination en temps de paix d'unités The assignment in peacetime of

( '? ), militaires, de formation ou de military units or tactical formations,
%- 2 % formations tactiques, d’organismes et/ou agencies and training establishments to
% A % A% établissements d’entraînement à des locations specially designated for that
( 0 % % emplacements particulièrement désignés purpose, e.g. on military bases, in
2 %, ! %, % pour cet objectif ; par exemple sur des camps or in built-up areas. In wartime,
0 % C ) 2 .< bases militaires, dans des camps ou dans the term usually applies to formations
2 0 A A “ A agglomérations. En temps de guerre, le that are not part of a deployed army. It
“ A 0 ? A terme s'applique d'habitude aux is sometimes used to designate the
% , formations qui ne font pas partie d'une assignment of air-force units or
A % A B2 armée déployée. Il est parfois employé formations to different aerodromes. It
. 5 ? A pour désigner la nomination d'unités de may also apply to navy vessels or
2 C A ( 0 ) l’'armée de l'air ou de formations en formations at naval operating bases or
%2 ! '? différents aérodromes. Il peut aussi other maritime installations.
% ! s'appliquer aux navires ou à des Source : UKR/NATO
( ! % '? ) formations navales sur des bases

- % ! % navales opérationnelles ou encore
7 % % 0 % d'autres installations navales.
! A Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
141
] ] pose à distance remotely delivered mine
< 2 , A En guerre des mines, pose de mines A mine delivered to the target area
0 ! dans une zone d’objectifs par tout by air assets, or by indirect fire from
0 A A . autre moyen que la mise en place a distance of more than 500 metres.
9 2 7 A directe. La position exacte des mines Note: the exact position of the mines
0 ! ainsi posées peut ne pas être connue. may not be known.
h : !"
] # commande à distance remote control
0 7 – Dans la mise en œuvre des obstacles, In barrier operations, the ability of a

A 2 la capacité pour un utilisateur de user to actuate a charge or change the
0 A ! déclencher à distance une charge ou state of a mine, from a distance. For
. ; A , de modifier l’état d’une mine. Pour a mine, remote control is divided
0 A une mine, la commande à distance se into:
0 A? A : subdivise en:
1- " 1. 1- Niveau 1. L’aptitude à réagir à la 1- Remote Control Level 1. Ability
A réception d’un stimulus de commande to react to a received remote control
0 % à distance en passant de l’état de stimulus to change from standby
A. veille à l’état armé. state to armed.
2- " 2. 2- Niveau 2. L’aptitude à réagir 2- Remote Control Level 2. As level
1 comme au niveau 1 et celle 1, and the added ability to react to a
0 A A supplémentaire à revenir de l’état received remote control stimulus to
, 7 armé à l’état de veille, lors de la return from armed to standby state.
. réception d’un stimulus émis à
distance.
3- 3- Capacité d’interrogation à distance. 3- Remote Interrogation Capability.
0 A. Aptitude d’une mine à répondre à une The ability of a mine to respond to a
0 interrogation à distance sur son état : remote interrogation on its state,
0 A0 : armé ou de veille. Cette capacité peut either armed or standby. This
! . •A se superposer à celle du niveau 1 ou capability may be superimposed on
A du niveau 2. Elle est indiquée par either Level 1 or Level 2, and may be
A 1 ! A 2. l’ajout du suffixe I. indicated by the suffix (I).
2 ? A A Source : FRA Source : FRA
I.
h : !"
] \ diagnostic diagnostic – diagnosis
6 7 A Analyse et évaluation des dommages Analysis and assessment of the

! A, C d’un matériel par un spécialiste de la damage of an item of equipment,
B? A 0 maintenance ou automatiquement par made by a maintenance specialist or
% 2 ! A 2 le matériel. by the item of equipment itself.
2 B B Source : FRA Source : FRA
! A.
h : !"
] \ action dans la profondeur depth actions
1- : A 1- Tactique générale : action visant à 1- General tactics: action aiming at

0 A faire irruption dans la zone vulnérable bursting into the vulnerable and key
0 2 et sensible où se trouvent PC, appuis et area where the enemy CP, support and
A% % A moyens logistiques de l’ennemi afin logistic assets are located in order to
0 , ! d’assurer la désorganisation durable de ensure the lasting disruption of his
! 0 2 A ses forces. forces.
0 B
! 0 2 A
0 .
2- 6 A: A 2- Artillerie : ensemble de feux ayant 2- Artillery: all Fires aimed at
B B 0 7 A pour but de gêner et de désorganiser hampering and disorganizing the
0 , l’ennemi en s’attaquant à ses arrières enemy by attacking its rear areas
2 0 A (essentiellement les actions sur le (essentially, actions against the
0 ( système de commandement, les command system, the reserves, the
142
, 0 A 0 réserves, les communications et les communications and supplies).
A, , ! ravitaillements). Source : FRA
’A 0 2 A). Source : FRA

h : !"
] ] \ ] \ mesures d’ordre public public order operations

# # ]
% , 0 Mesures de défense civile, prises par les Civil defen e measures, taken by the
, A 0 B autorités responsables du maintien de authorities responsible for public order.
0 l’ordre public. Sauf cas particulier de With the exception of the specific cases
0 0 A . & ! % l’état de siège ou du transfert total ou of state of siege or of the entire or partial
0 , A 0 , 0 2 partiel de cette responsabilité à l’autorité transfer of this responsibility to the
, 2 ! 0 B militaire, ces mesures relèvent des military authority, these operations are
0 A 0 % A autorités civiles. placed under the responsibility of
%, 0 A Source : FRA
civilian authorities.
7? A 0 Source : FRA
% .
h : !"
] \ [ actes réflexes reflex actions
A ! 0 2 « Savoir-faire » techniques de base Basic technical know-how acquired

0 . acquis au cours de l’instruction during the combatant’s individual
< A A« » B2 B individuelle du combattant. training.
!: Les actes réflexes sont : These reflex actions are:
- A; a- se camoufler ; a- camouflaging oneself;
!- % ; b- se protéger ; b- self-protection;
- ? A; c- s’orienter ; c- orienting oneself;
- 2 A ; d- apprécier une distance ; d- assessing distances;
- 2 A ; e- désigner un objectif ; e- acquiring a target;
- A ’A ; f- communiquer ; f- communicating;
- A 0 ; g- rendre compte ; g- reporting (SITREP);
- 0 A; h- observer ; h- observing;
-0 A; i- progresser ; i- progressing/advancing;
- A ! ? A; j- mettre en œuvre ses armes ; j- making use of one’s weapons;
-0 A ’A . k- garder la liaison. k- maintaining liaison.
] # # lutte antiguérilla counter-guerrilla warfare
40 % , A Opérations et activités menées par des Operations and activities conducted by

0 A A ! , forces armées, des forces paramilitaires armed forces, paramilitary forces, or
? 0 ! ou par des organismes non militaires et non-military agencies against guerrillas.
A dirigées contre des guérilleros. Source : FRA
A 0 A 0 Source : FRA
0 % .
h : !"
] ]# ] rétorsion retaliation
; A, 2 , C Action, militaire ou non, visant à punir Action, whether military or not, aimed
0 A A2 0 les auteurs d’une agression contre nos at punishing the perpetrators of an attack
7 % . 8 % intérêts. Dans la mesure du possible, elle against our interests. It should remain,
B ! 0 doit être adaptée aux circonstances et au as far as possible, adapted to the
A , A 0 niveau de violence auquel l’adversaire a situation and proportionate to the level
0 . eu recours. of violence used by the enemy.
] ,n v harcèlement harassment
, C 0 A A Activités délibérées, répétées et Repeated, deliberate and intimidating

B , menaçantes destinées à décourager, activities intended to discourage,
0 . entraver et désorganiser. impede and disrupt.
B B2 Source : FRA Source : FRA
0 B % .
h : !"
143
] \ tir d’efficacité d’emblée predicted fire
# v
: ! , A B? A ! Tir exécuté sans réglage préalable. Fire that is delivered without

0 0 0 B A. Source : FRA
adjustment.
h : !" Source : FRA
] jour de vivres ration
& 0 , C Quantité de vivres nécessaires par Food needed for a man to fight and
!% A ! 0 2 A homme pour combattre et subsister live on for 24 hours.
? ! pendant 24 heures. Source : FRA
? 2 0 A 24 . Source : FRA
h : !"
] \ ] matériel non consommable durable materiel – non-expendable

supplies and materiel
< , C Article qui n’est pas consommé lors Items which are not consumed in use
0 A de son emploi et qui conserve son and which retain their original
A ! B identité pendant toute la période où il identity during the period of use,
0 A est en service et qui doit faire l’objet such as weapons, and which
0 ( 0 : ! ? A). d’une comptabilité suivie (par normally require further accounting.
h : !"
exemple : l’armement). Source : FRA
Source : FRA
] h ( longueur d’encombrement column length

o)
‚ 7 , A ? Portion d’un itinéraire occupée par un The length of the roadway occupied
A 0 7 élément de marche ou un convoi by a column or a convoy in
! 0 B B 0 pendant un déplacement. Elle est movement. It is measured from the
2 0 A. •A mesurée du premier au dernier first to the last vehicle, and it
B? A B véhicule et comprend les créneaux comprises the internal intervals.
0 7 7 intérieurs. Source : FRA
, B2 B2 Source : FRA
7 .
h : !"
] ] # \ guide de planification operational planning guide

# opérationnelle
4 , Document de base établi Basic document drafted in common

! 0 conjointement par les grands by the major NATO commands, and
A F694, A commandements de l’OTAN, dans in which the latter give to their
A B lequel ces derniers donnent à leurs subordinate commands and to the
commandants subordonnés et aux countries the orientations regarding
0 0 A % 0 pays les orientations en matière de operational planning. Related term:
C 0 0 A. planification opérationnelle. Terme Functional Planning Guide.
' :% F connexe : guide de planification Source : FRA
G %F E H E . fonctionnelle.
h : !" Source : FRA
] ] ] ] h • fiche complémentaire d’un point additional key point sheet

h \ ’• sensible
; , 0 B A % Fiche décrivant les mesures de Document describing the

7 % renforcement de la protection interne reinforcement measures for the
! ? et les mesures de défense d’un point internal protection and defense
!’? . sensible. measures of a key point.
] ] série complémentaire additional series
; ! Tranche de travaux ou d’organisation Batch of obstacles or ground

! ! 7 A , du terrain effectuée après la série organization work completed after
C BB A 0 A minimale pour en augmenter the minimal series toe enhance its
A l’efficacité. effectiveness.
144
!% 0 ! ,
A 0 C A ?
.
h : !"
] ] # soutien aux ravitaillements par voie resupply support by air
# aérienne
: 0 ,A B A Ensemble des actions réalisées par les Set of actions conducted by the
2 0 7 - unités du régiment du train airborne transportation battalion in
0 B parachutiste dans le but d’assurer la order to maintain the operational
continuité des flux opérationnels et le flows and the intermodal transfer of
A
0 % 0 transfert intermodal de matériels personnel and equipment (resources)
B (ressources) entre le milieu terrestre et between the ground and the air
0 C A % ( ) aérien. environments.
0 .
h : !"
] ] # soutien aux ravitaillements par voie resupply support by sea

o maritime
: 0 ,A B A Ensemble des actions réalisées par les Set of actions conducted by the sea
0 0 unités du régiment du train de transportation battalion in order to
% 0 , B transbordement maritime dans le but maintain the operational flows and
d’assurer la continuité des flux the intermodal transfer of personnel
A
0 % 0 opérationnels et le transfert and equipment (resources) between
B intermodal de matériels (ressources) the ground and the sea environments.
0 C A % ( ) entre le milieu terrestre et maritime. Source : FRA
Source : FRA
0 .
h : !"
] ] # plan de rattachement attachment plan
1- ; 0 2 B? 1- Le plan de rattachement précise 1- The attachment plan specifies for

A 2 0 pour une formation donnée les a given formation the formations
0 , A ! formations qui sont chargées d’assurer which are in charge of performing its
B à son profit des prestations de maintenance operations.
! 0 2 A. maintenance. Source : FRA
h : !" Source : FRA
plan supplétif support plan (SUPPLAN -

SUPLAN)
2- < , A 0 A 2- Plan directement lié à un plan de 2- Plan which is directly linked to a

0 ’A 0 0 circonstance ou à un plan contingency or operation plan,
2 % ! d’opérations, qui porte sur un vaste pertaining to a large set of functional
0 0 A 0 ,C ensemble de domaines fonctionnels, domains or one specific domain, or
% 0 B? 7 un domaine particulier ou qui est axé which focuses on a mission or task. It
! ? B sur une mission ou une tâche, et qui details the planning elements which
A. • détaille la planification ne pouvant cannot be included in the original
% C être incluse dans le plan d’origine. plan.
0 A, A ! Source : FRA Source : FRA
B2 .
h : !"
] ] unité alimentaire de complément ou additional or emergency food

# ] # de secours ration
H % 2 A, C Elément de ration composé d’aliments Part of the individual ration having

? A % 2 % à forte valeur énergétique présenté highly energetic food in a small
0 , A B sous un faible encombrement. volume.
2 .
h : !"
145
] ] # unité collective d’accompagnement group support unit
F Petits matériels, accessoires et pièces Small materials, accessories and

, 2 , détachées accompagnant un matériel spare parts needed for a field bread-
C B A majeur (UMBC, UTLC) et autorisant baking trailer or a field laundry
AB son fonctionnement dans des trailer to work normally.
A % conditions normales. Source : FRA
%. Source : FRA
h : !"
] ] # # stocks d’entretien sustaining stocks
0 , A A Stocks constitués pour permettre Stocks to support the execution of

0 A A B l’exécution des plans opérationnels approved operational plans beyond
0 % 0 , A ! approuvés au-delà de la période the initial pre-determined period
% 0 7 0 2 initiale prédéterminée et jusqu’à ce covered by basic stocks until
0 0 A 0 qu’un réapprovisionnement autorise la resupply is available for support of
A B A poursuite des opérations. continued operations.
0 2 0 0 A Source : FRA Source : FRA
0 , A AB
0 A% 0 .
h : !"
] ] # opérations ultérieures de lutte follow-on mine countermeasures

contre les mines
40 A, A Opérations de lutte contre les mines Mine countermeasures operations

0 A A 0 A effectuées après le débarquement carried out after the initial
, 0 2 amphibie initial, pendant la phase amphibious landing during the
0 A % 0 d’assaut amphibie et les phases amphibious assault and post-assault
7 % 0 % postérieures afin d’agrandir les zones phases in order to expand the areas
% 0 B déminées lors des opérations de lutte cleared during the pre-assault mine
7 A contre les mines menées avant countermeasures operations.
, 2 0 2 l’assaut. Source : FRA
% A, C Source : FRA
! A 0 B
.
h : !"
] dose dose
& 2 2 ,A Quantité de toxique liquide qui, dans des Quantity of toxic liquid which, given
2 % 0 , conditions données, provoque par action certain circumstances, will enter the
0 ? 2 7 percutanée la mise hors de combat ou la body through the skin and put out of
? 2 mort du personnel atteint. action or kill the personnel victim of the
! ? ! , C Source : FRA
strike.
B A. Source : FRA
h : !"
] # dose d’irradiation radiation dose
: A 0 Quantité totale de rayonnements The total amount of ionizing radiation

( 0 A), C 0 ? A ionisants absorbée par une matière ou absorbed by material or tissues,
2 B 2 un tissu, exprimée en centigrays. expressed in centigrays.
? A A%. Source : FRA Source : FRA
h : !"
] # irradiation irradiation
0 ! 2 Action sur l’organisme des Action on the body of radiation or

0 % A rayonnements ou des particules particles having a nuclear origin. This
. • 0 ! d’origine nucléaire. Cette action peut action can happen from the outside
7 ( 7 ? s’opérer de l’extérieur (irradiation (external irradiation) or from within the
0 A) ! externe) ou depuis l’intérieur du corps human body itself (internal irradiation).
B ( 7 ? humain (irradiation interne). Source : FRA
0 A). Source : FRA

h : !"
146
] # \ ] \ dose d’irradiation chronique chronic radiation dose
h
; , C ? A Dose d’irradiation absorbée soit de A dose of ionising radiation received

0 2 0 2 façon permanente, soit par either continuously or intermittently
2 0 2 . •A intermittence au cours d’une longue over a prolonged period of time. A
! période de temps. Une dose chronic radiation dose may be high
B, C ! d’irradiation chronique peut être assez enough to cause radiation sickness
0 % ! , forte pour engendrer la maladie des and death but if received at a low
A C ! rayons et la mort, mais si l’intensité dose rate a significant portion of the
0 B 2 de la dose absorbée est assez basse, acute cellular damage will be
2 une part importante des cellules lésées repaired.
! . pourra se régénérer. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] \ # dose d’irradiation aiguë acute radiation dose
: , C Dose d’irradiation reçue en une seule Total ionising radiation dose

? A 2 fois et en un temps trop court pour received at one time and over a
0 A 0 que la restauration biologique puisse period so short that biological
2 , A ! A jouer. recovery cannot occur.
! 2 A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
] habilitation clearance
< A, C Autorisation nominative accordée à Authorization given by name to

A ! A , certains gradés appartenant aux unités certain officers and non-
A 0 de circulation, d’agir sur le trafic civil commissioned officers of traffic
B % , A en vue de faciliter l’acheminement des control units of acting on civilian
% 0 A % % véhicules militaires. traffic as to facilitate the movements
B 0 7 A 0 A Source : FRA
of military vehicles.
% ! . Source : FRA
h : !"
] h charge offerte allowable load
• , A C’est la charge autorisée pour un Load allowed for a given aircraft,

0 A aéronef, une étape, des conditions stage, weather conditions, flight
0 , 0 météorologiques, des règles de vol, un rules, item of equipment and
2 % 0 % %, équipement, un aménagement donnés. configuration. It is the difference
0 % 0 , C’est la différence entre la masse between the maximum allowed
! . • - A maximale autorisée au décollage et la takeoff weight and the weight in
B B, masse en ordre de vol. flight order.
B Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
] dosimètre dosimeter
< , C ? A Appareil utilisé pour mesurer le Device used to measure the ionising
A B A B2 % rayonnement ionisant qu’il absorbe. radiations it absorbs.
0 ,A 0 ?. Source : FRA Source : FRA
h : !"
] v dosimétrie dosimetry
B A 0 A. Mesure des doses de rayonnement. The measurement of radiation doses.

? A A S’applique à la fois aux dispositifs It applies to both the devices used
! ( ), utilisés (dosimètres) et aux (dosimeters) and to the techniques.
0 ! B A. techniques. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] patrouille de reconnaissance et de security and reconnaissance patrol

sécurité
< Force terrestre de reconnaissance A land forces operational

! 0 % % opérationnelle ou unité de protection reconnaissance or march protection
147
% 0 % %, C d’un déplacement terrestre. Les unit. A security and reconnaissance
? A 0 patrouilles de reconnaissance et de patrol is detached from subunits and
2 , A BB 7 sécurité sont détachés de sous-unités units when they are on the march or
! ! , B et des unités quand elles sont en in action, to collect intelligence about
! A 0 marches ou dans l'action, trouver et the enemy, the terrain, the nuclear or
0 , , rassemble les renseignements sur the chemical situation, or to warn the
% 2 ! l'ennemi, le terrain, la situation troops they protect of the enemy's
! 0 0 A , C nucléaire ou chimique, ou encore presence or an attack. The patrol is
% AB A, 0 A avertir les troupes qu’elles protègent usually up to platoon strength, and
( 0 )0 .a 0 , de la présence de l'ennemi ou une may send out reconnaissance
0 2 ? A attaque imminente. La patrouille est sections or individual scout.
d'habitude du niveau du peloton et Source : UKR/NATO
A ! %. peut envoyer des sections de

h : A "/DB F
reconnaissance ou des reconnaissance
individuelles.
Source : UKR/OTAN
] doctrine doctrine
4 0 0 , A Principes fondamentaux qui guident Fundamental principles by which the

B A ! 0 les forces armées dans la poursuite military forces guide their actions in
% . d’un objectif. Ces principes sont support of objectives. It is
• 0 0 ? ! ’A , impératifs, mais leur application authoritative but requires judgement
% A ? requiert du jugement. in application.
0 0 2 A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
] doctrine d'emploi employment doctrine
= B A, 2 Expression, à un moment donné, des Expression, at a given point in time,

, % 0 0 , principes fondamentaux selon lesquels of the fundamental principles based
A ! les armées entendent s'organiser, on which the armed forces intend to
0 A, s'entraîner, et s'engager dans les organize, train and commit
0 A A 2 différents types d'opérations possibles themselves in the various possible
% 0 A%, B pour remplir avec succès les missions types of operations in order to
07 A susceptibles de leur être confiées. successfully carry out the missions
0 % % . Source : FRA
they might be entrusted with.
h : !" Source : FRA
] dominer dominate
" C A 0 , A Se placer dans une position à partir de To place oneself in a position from
! 2 laquelle il sera possible de menacer ou which it will be possible to threaten
7 . de frapper de façon rapide et décisive. or to strike briskly and in a decisive
h : !" Source : FRA
manner.
Source : FRA
] # compte rendu de situation situation report
< A, A % ? Rapport donnant la situation dans la A report giving the situation in the
B zone d'une unité ou formation area of a reporting unit or formation.
2 ! A. déterminée. Source : UKR/NATO
] # interrogatoire (renseignement) interrogation (intelligence)
8 0 7 , A Technique de recherche d’informations Technique of search for information

? B utilisée par un capteur humain auprès de used by a human sensor with sources
( % 0 A 0 0 2 sources originellement hostiles et originally hostile and arrested in the
! B). ; 0 0 A capturées au combat. L’interrogatoire se fight. Interrogation defines within the
0 B 2 % définit dans le cadre de limites framework of legal limits connected to
! % . juridiques liées à l’état de conflit armé. the state of armed conflict.
] # ] fiche memorandum
7 7 ! , Document interne d’état-major destiné Internal staff document used to

0 2 A A à renseigner le chef sur une question inform the commander on a specific
148
, C 0 déterminée. question.
0 A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
] # h ] aérodrome de déroutement diversion aerodrome
6 !% Aérodrome disposant des installations An aerodrome with the minimum

! A , A essentielles pouvant être utilisé en cas essential facilities, which may be
0 2 de panne pendant le vol, comme used as an emergency aerodrome in
0 . ? A aérodrome de secours. the case of a breakdown during the
A 0 . Source : FRA
flight.
h : !" Source : FRA
] # \ ] aider à la reconstruction et à la vie helping with rebuilding and life in

[ h de la cité the city
:0 A A, % Dans le cadre d’un engagement Within the framework of a national

% 0 ! national ou sous mandat de la commitment or under a mandate of
0 , communauté internationale, favoriser the international community,
0 B A le retour des populations et favoring the coming back of the
collectivités locales à une vie sociale, populations and local administration
, 0 2 politique et économique normale et to a normal and structured social,
2 A. structurée. political and economic life.
] h • \ ]h barrage routier road block
A ! 7 0 Barrage ou obstacle (habituellement A barrier or obstacle (usually

(A 2 0 B? A), battu par le feu) utilisé pour arrêter un covered by fire) used to block, or
C ? A A mouvement ou limiter le tronçon de limit the movement of, hostile
0 % ! ! A route. vehicles along a route.
h : !"
] h # police de la circulation traffic control police
(F694) < , A (OTAN) Personnel qui reçoit, d’un (NATO) Any personnel ordered by a
? A commandant militaire ou d’une military commander and/or by a civil
! autorité civile, mission de faciliter la authority to facilitate the movement
% circulation routière et d’éviter toute of traffic and to prevent and/or report
0 0 A0 7 0 infraction aux règles de la circulation any breach of road traffic
% . ou d’en rendre compte. regulations.
] • • dossier de site site file
; A, C ! ? A Documentation établie et tenue à jour Documentation, gathered and kept up

! ? A dès le temps de paix sur une zone to date during peacetime on a
2 0 0 délimitée pouvant constituer un delimited area which could make an
, A objectif opérationnel. operational objective.
!'? 0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
] # regénération regeneration
1- : 0 0 1- Ensemble des opérations de 1- All operations of reconstitution

A 2 0 A reconstitution ou de réadaptation de or readaptation of badly damaged
% , C ! matériels gravement endommagés, equipments, usually performed at
0 7 , entreprises généralement au niveau the theater maintenance level,
2 d’une base de théâtre, fondée sur la based on the reprocessing of
! % , A récupération de constituants amis ou friendly or enemy components.
2 0 . ennemis.
2- (F694) : ?2 2- (OTAN) Activation, en temps 2- (NATO) The timely activation,

0 7 ! 2 utile, de tout ou partie des structures in full or in part, of existing force
A B2 % et de l’infrastructure existantes des structures and infrastructure,
forces, y compris la remise à des including the restoration of
149
, B2 B2 niveaux préétablis des effectifs, manning, equipment and stocks to
A équipements et stocks. designated levels.
0 , ! ? A, Source : FRA Source : FRA
% 0
0 2 % .
h : !"
] dépannage recovery
F % 2 2 A Intervention technique de courte Short technical intervention,

0 durée, réalisée en mode classique, sur performed by a maintenance team
0 7 A, B le lieu du dommage d’un matériel par under the standard mode, at the place
A 0 2 2 , une équipe de maintenance dans le but where the damage was sustained, in
% 2 2 ! 2 % de rétablir, provisoirement ou non, order to restore temporarily or not all
. tout ou partie de ses fonctions or part of its operational functions.
h : !"
opérationnelles. Source : FRA
Source : FRA
] v\ circuit filaire land-line
: 0 % Ensemble de conducteurs métalliques, Set of metallic wire conductors,

0 , ! ’A non nécessairement continus, which may not be continuous,
! 0 %, C AB permettant de relier électriquement enabling the signaller to link two
2 '? deux moyens de télécommunication. signals assets electrically. One
! . On distingue des circuits deux fils et distinguishes two-wire circuits from
" AB - quatre fils. four-wire ones.
2 - . Source : FRA Source : FRA
h : !"
] \ niveau technique d’intervention level of maintenance 3

] # \ NTI2
; % 2 Le Niveau Technique d’Intervention Level of maintenance 3 pertains to

0 0 2 ? NTI2 caractérise les opérations de maintenance operations going as
% 2 0 2 maintenance dont la profondeur deep as the units to be replaced in
! ? A d’intervention se situe au niveau de workshops, within fixed or mobile
0 0 l’Unité Remplaçable en Atelier infrastructure. These operations are
2 0 (URA) dans une infrastructure fixe ou complex or long-lasting, and they
. < A mobile. Ces opérations sont require special equipment such as
? B, complexes ou longues et nécessitent benches, special tools, specific
B 0 B des moyens de maintenance adaptés literature, personnel and spares.
? A 0 tels bancs, outillages, documentation, One only speaks about level 3
! A: , personnels, rechanges. maintenance operations or level 3
, A, On parle exclusivement d’opération technical interventions.
! , de maintenance de NTI2 ou Source : FRA
2 . d’intervention technique de niveau 2.

0 Source : FRA
7 0
% 2 0 !
% 2 0 .
h : !"
] \ ] station secondaire sec ndary station
-A A, A Toute station d’un réseau In a network, any station subordinate

0 0 A subordonnée à la station directrice. to the primary station.
h : !"
] h ami friend
5 A, C ? A En identification, désignation donnée In identification, the designation

!’? 2 , A à une piste, à un objet ou à une entité given to a track, object or entity
, !’? A, 0 , appartenant à un pays, à une faction belonging to a declared, presumed or
% 2 2 %, A ou à un groupe déclaré ou présumé recognized friendly nation, faction or
150
B , ! A B A ami, ou reconnu comme tel. Termes group. Related terms: hostile;
. ' : connexes : hostile ; inconnu ; identification; neutral; unknown.
; ; identification ; neutre. Source : FRA
A; . Source : FRA
h : !"
a
force d’extraction extraction force
: , C 0 Force ayant la capacité d’exécuter des A force with the capability of

0 7, opérations d’extraction par des executing extraction operations by
2 . 90 0 moyens terrestres, navals ou aériens. ground, sea or air. The extraction
0 A L’opération d’extraction pourrait être operation could be undertaken in a
0 A %, 0 A % 2 entreprise dans un environnement permissive, non-permissive or
2 % %. favorable, défavorable ou incertain. uncertain environment. Extraction
% 0 BB 7 0 Les opérations d’extraction couvrent operations cover a wide spectrum of
% , B2 B2 2 un large éventail d’activités, activities including medical
B, 0 B comprenant l’évacuation sanitaire, evacuation, counter-hostage-taking,
% 0 B 2 , A l’intervention en cas de prise d’otages, evacuation support and rescue from a
0 0 , ainsi que l’aide pour l’évacuation et le specific geographic location of
0 A A sauvetage de forces ou de personnel NATO and/or non-NATO forces or
2 OTAN ou non OTAN se trouvant personnel.
! 2 dans un secteur géographique donné. Source : FRA
,A % A / ! % A Source : FRA
F694.
h : !"
évacuation evacuation
1- 40 A, C 0 A ? 1- Opération consistant à enlever 1- Operation consisting in removing

0 C 2 d’une zone déterminée les personnels from a given area those personnel
B ! A, A ! 7 et les matériels qui ne peuvent plus and equipment no longer able to be
, être utilisés, traités ou remis en état used, treated or repaired in that area.
2 ! dans cette zone. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
2- A ( A) 2- Déplacement de malades, de 2- The removal of the sick, the

0 % % %, A, blessés, de civils, de prisonniers de wounded, civilians, prisoners of war,
0 %, 0 7 - guerre, d’armes endommagées, damaged weapons, equipment and
! % , d’équipement et d'autres matériels, other materiel, agricultural and
7 , d’équipement agricole et industriel et industrial equipment and valuables
0 ! A objets précieux des secteurs from areas of operations and areas
! % d'opérations et secteurs touchés par affected by weapons of mass
, ! des armes de destruction massive ou destruction or natural disasters.
! A A ! catastrophes naturelles. Les troupes Troops are also evacuated from areas
! % % . sont aussi évacuées de secteurs coupés cut off by enemy forces.
B? A A par des forces ennemies. Source : UKR/NATO
, ! % Source : UKR/OTAN
0 .
h : A "/DB F
récupération recovery
3- < ! % A% - 3- En opérations, action d’entrer en 3- In operations, contacting,

A 'A , contact, de protéger et d’extraire du protecting and extracting personnel,
! 0 2 A % personnel, des petits groupes ou des small groups or units, or materiel.
A ( ) ! unités, ou du matériel. Source : UKR/NATO
, 2 % 0, Source : UKR/OTAN
%2 , ! ? A
% .
h : A "/DB F
151
h évacuer de ressortissants ou de non-combatant evacuation
,n ] #] communautés menacées operation (NEO)
\ v
Mettre à l'abri des ressortissants Placing French and foreign
< % français et étrangers ou de individuals, or members of
% ! ! communautés menacées par threatened communities in a safe
A, A ? récupération, regroupement et place, through recovery, grouping
! 0 . < 0 A évacuation dans le cadre d'une and evacuation, within the
A B? A 7 A% intervention armée en pays étranger framework of an armed intervention
2 A dans un climat insurrectionnel. in a foreign country within an
% Source : FRA
insurrectional environment.
! . Source : FRA
h : !"
] évacuation de matériel return of equipment
40 A 0 A % Opération d’acheminement au sein Operation consisting in returning

2 . # d’un système logistique, généralement equipment within a logistic system.
2 , ? A effectuée sous la responsabilité de la Generally speaking, it is carried out
0 0 .9 fonction transport. Elle nécessite des under the responsibility of the
? A !% moyens de maintenance et de transport function. It requires
! transport. maintenance and transport assets.
! A Source : FRA Source : FRA
0 A.
h : !"
# relève de blessés collection of casualties
; A, C 0 A ? C Action qui consiste à mettre à l’abri Action consisting in taking a

% C 0 A un blessé et à lui donner les premiers wounded to a safe place, and to give
0 7 0 . soins. him first aid.
récupération recovery
< ! % %– En maintenance sur le champ de In battlefield maintenance, the

% ,C 7 , bataille, enlèvement d’un véhicule extrication of an abandoned, disabled
0 ! 0 7 , abandonné, hors service ou or immobilized vehicle and, if
0 ! B, immobilisé et, si nécessaire, son necessary, its removal to a
% 0 % 2 acheminement vers un point de maintenance point.
! A . maintenance. Source : UKR/NATO
h : A "/DB F. Source : UKR/OTAN
salvage salvage
40 A, C 0 A ? Opération qui consiste à prélever sur Operation consisting of taking one or

% %2 ,A un matériel ami irrécupérable ou more sub-assemblies or spare parts
0 A ? B, : définitivement non réparable des from unrepairable equipment for
, ! 0 % ensembles, sous-ensembles ou des supplies. It can also be done on enemy
2 B % A pièces de rechanges à des fins equipment for technical intelligence
% 2 % B % d’approvisionnement ou sur un purposes.
! %. 9 0 matériel ennemi dans un but de Source : FRA
? A 0 A renseignement technique.
% 0 A Source : FRA
A % %
% 2 % .
h : !"
] \ \ évacuation secondaire secondary evacuation
9 0 A 0 %, A Transport des blessés déjà traités, mais Transportation of the wounded

0 7 A, dont l’état nécessite un traitement already treated, but whose condition
A % ? , complémentaire, généralement requires an additional treatement,
2 spécialisé, ou une période de usually specialized, or a period of
0 , A 2 consolidation. convalescence.
h : !"
152
\ opération d’évacuation de non-combatant evacuation
personnel non-combattant operation
40 A, 0 C A Opération visant à relocaliser dans un An operation conducted to relocate

0 2 % endroit sûr des non-combattants designated non-combatants
0 désignés qui sont menacés dans un threatened in a foreign country to a
A, A ? pays étranger. place of safety.
h : !"
évacués evacuees
(B , A Personne ayant reçu des autorités A person who has been ordered or
0 % , compétentes l’ordre ou l’autorisation de authorized to move from a place of
2 0 quitter un lieu dangereux et dont les danger by competent authorities, and
! 02 , 2 , déplacements et l’hébergement sont whose movements and
0 planifiés, organisés et contrôlés par accommodation are planned, organized
7 , 0 0 lesdites autorités. Termes connexes : and controlled by such authorities.
, C ! demandeur d’asile; personne déplacée; Related terms: asylum seeker;
B? A réfugié. internally displaced person; refugee.
. ’ Source : FRA Source : FRA
: 0 % 2 0 ;
0 C ! ;! .
h : !"
# h équipage crew
: 0 B ! Ensemble des personnels, à bord d’un All personnel on-board a vehicle and
0 ! 0 véhicule et sous les ordres d’un chef under the authority of a commander,
B 2 (généralement chef de bord), chargés de tasked with the conduct of the vehicle
( 2 2 ! ), C la conduite du véhicule et de la mise en and the implementation of the on-
? 0 ! oeuvre de ses moyens de bord board equipment (weapons,
A ! (armement, postes radioélectriques…). radioelectric equipment…).
! ( ! B, Source : FRA Source : FRA
! A C ).
h : !"
# potentiel économique economic potential
! A Capacité globale d’un pays à produire The total capacity of a nation to

des biens et fournir des services. produce goods and services.
h : !"
# ] # ; opération expéditionnaire expeditionary operation

# ]
< A Projection de puissance militaire dans The projection of military power

0 une zone opérationnelle éloignée sur over extended lines of
0 des lignes de communication étendues communications into a distant
0 A A en vue d’atteindre un objectif précis. operational area to accomplish a
A A 0 % Source : FRA
specific objective.
. Source : FRA
h : !"
# expert expert
= % , A ! ? Spécialiste connaissant son domaine Specialist knowing his domain in

B ? de manière approfondie et faisant depth and who is a reference in term
% ? référence en terme de compétence. of competence.
h : !"
# expertise expert evaluation
6 7 Analyse d’un dommage d’un matériel Analysis of the damage on an item of

% % 2 par un spécialiste de la maintenance equipment, carried out by a
! A A 2 A pour en déterminer les causes et/ou les maintenance specialist in order to
0 2 /2 %, 0 responsabilités et éventuellement pour determine the causes and/or
153
!% , effectuer l’évaluation du coût de responsibilities, and also, possibly, to
A, 0 A A remise en état en vue d’une prise de assess the repair costs in order to
7 A. décision. make a decision.
réparation de fortune emergency repair
:0 ! , C 0 A ? Mode de réparation qui consiste à Type of repair whereby, through

0 redonner à un matériel en très peu de simple and makeshift procedures, an
temps à l’aide de procédés simples et item of equipment is given back its
2 , 0 B improvisés, sa capacité à participer à capability to participate in the next
0 % 0 % la prochaine phase ou action de combat phase or action. In
0 , A A combat. En temps de paix, ce mode de peacetime, this type of repair is
! 2 réparation est interdit. forbidden.
0 ! 2 . Source : FRA Source : FRA
2 0 !
0 A ! .
h : !"
\ vulnérabilité électromagnétique electromagnetic vulnerability
L , C Caractéristique d’un système The characteristics of a system that

7 A susceptible d’être perturbé ou rendu cause it to suffer degradation in
2 0 A B2 inopérant par des interférences performance of, or inability to
2 électromagnétiques. perform, its specified task as a result
0 7 . Source : FRA
of electromagnetic interference.
h : !" Source : FRA
\ # o ] interférence électromagnétique electromagnetic interference
0 7 , 9oute perturbation électromagnétique, Any electromagnetic disturbance,

2 , A B , intentionnelle ou non, qui interrompt, whether intentional or not, which
0 BB ! ! B gêne, dégrade ou limite les interrupts, obstructs, or otherwise
A performances escomptées des degrades or limits the effective
- !2 B équipements électroniques ou performance of electronic or
! A. électriques. electrical equipment.
\ ] n environnement électromagnétique electromagnetic environment
: 0 % Ensemble des phénomènes The totality of electromagnetic

A C, C B électromagnétiques existant à un phenomena existing at a given
0 . endroit donné. location.
\ analyse électromagnétique electromagnetic analysis
• ? A0 ? A Expression servant à regrouper analyse Expression used to group the technical

% 2 technique électromagnétique et analyse electromagnetic analysis and the
0 opérationnelle électromagnétique. operational electromagnetic one
. Source : FRA
together.
h : !" Source : FRA
\ # spectre électromagnétique electromagnetic spectrum
; 0 %% Le spectre des ondes The range of electromagnetic radiation

B2 ?: 2 % , électromagnétiques regroupe : les ondes groups: electrical waves, Hertzian
% , 2 0 , électriques, les ondes hertziennes, les waves, infrared rays, visible light,
, rayons infrarouges, la lumière visible, ultraviolet rays, X-rays, gamma rays
0 , 0 , les rayons ultra-violets, les rayons X, les and cosmic rays. Hertzian waves are
- 0 A 2 rayons gamma et les rayons cosmiques. those waves used for
0 A. " % – Les ondes hertziennes sont les ondes telecommunications. They group the
% , A B A employées pour les waves used by radio/sound equipment,
’A A B2 B % , télécommunications. Elles recouvrent electro-magnetic waves and satellites.
A B A les ondes utilisées par les postes Transmissions through fiber optic use
2 A , radioélectriques, les faisceaux hertziens the visible part of the electromagnetic
A et les satellites. Les transmissions sur spectrum.
0 .; A0 2 2 fibre optique utilisent la partie de la Source : FRA
154
0 - B lumière visible du spectre
B 2 électromagnétique.
Source : FRA
0 .
h : !"
neutralisation électronique electronic neutralization
Dans le domaine des contre-mesures In electronic countermeasures, the

! ! , électroniques, emploi volontaire de deliberate use of electromagnetic
A l’énergie électromagnétique pour energy to either temporarily or
endommager de façon temporaire ou permanently damage enemy devices
0 B A B permanente les dispositifs ennemis which rely exclusively on the
A 7 ! B qui dépendent exclusivement du electromagnetic spectrum.
0 , 0 ! spectre électromagnétique. Source : FRA
2 , Source : FRA
0 .
h : !"
] reconnaissance électronique electronic reconnaissance
; A, C ? 0 2 A Action ayant pour but de fournir des Action aimed at providing brief and
2 informations succinctes et synthetic information in order to
A 2 A synthétiques afin de déterminer et determine and deepen the enemy’s
0 ! A d’approfondir le contour électronique electronic shape.
0 . de l’ennemi. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] contre-mesures électroniques electronic countermeasures

(ECMs)
‚ , Partie de la guerre électronique Portion of the electronic warfare

C B2 ? comprenant les actions entreprises including the actions undertaken in
0 dans le spectre EM pour en empêcher the electromagnetic spectrum to
B ! ou réduire l’utilisation efficace par des prevent it from being used efficiently
0 % forces hostiles. Les contre-mesures or to reduce its efficient use by
. H électroniques se divisent en trois hostile forces. ECMs are divided into
% 0 AB A catégories : le brouillage, la déception three categories : electronic jamming,
: 0 A, et la neutralisation électroniques. deception, and suppression.
A 0 7 A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
# o ] brouillage électronique electronic jamming
< 2 , 0 0 2 Émission, réémission ou réflexion The deliberate radiation, reradiating

! A intentionnelle d’énergie or reflection of electromagnetic
électromagnétique visant à réduire energy with the object of impairing
B 7 A l’efficacité des dispositifs, matériels the effectiveness of hostile electronic
0 , % ! ou systèmes électroniques hostiles. devices, equipment or systems.
0 .
h : !"
élément element
# 0 B 2 ! Groupe de personnels ou de moyens Group of personnel or assets of

2 2 A . de valeur indéterminée. indetermined value.
\ élément de commandement command element

#
Elément d’état-major incluant le The staff element including
• ! personnel et l'équipement exigés personnel and equipment required
A, C B2 ? ! pour permettre conseiller le to enable the commander to
! , % commandant, pour formuler, formulate guidance and issue
C A, !% A rédiger et éditer des directives et orders and directives to
A 0 des ordres aux subordonnés. subordinates.
( B2 ) C Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
155
0 %
A
0 .
h : A "/DB F
# point zéro ground zero - surface zero
9 2 , A ? Point de la surface terrestre The point on the surface of the earth

0 ! correspondant au centre d’une at the centre of a planned or actual
A ! % . explosion nucléaire, réelle ou prévue. nuclear detonation.
] escadrille squadron
• 0 , C Structure organique régimentaire Organic regimental structure

B2 ? 0 0 2 regroupant des appareils d’un même gathering aircraft of the same type or
, C B type ou des fonctions concourant au functions participating in the
A maintien en condition des aéronefs, ou maintenance of aircraft, or the
% 0 , 2 ! des services chargés du soutien du services tasked with the support of
0 ! personnel et des matériels toutes all-arms personnel and equipment.
! A. armes. a- HQ Sqn: Headquarters squadron;
a- E.C.S. : Escadrille de b- Q Sqn: Quartermaster squadron;
- H A A; commandement et des services ; c- Recce sqn: Reconnaissance
!- H A 0 b- E.S.R. : Escadrille de soutien et de squadron;
! 0 2 A; ravitaillement; d- Escort and close-support
- H A 0 c- E.H.R. : Escadrille d’hélicoptères helicopter squadron;
; de renseignement ; e- Attk Sqn: Attack helicopter
- H A 0 d- E.H.A.P. : Escadrille d’hélicoptères squadron;
0 – % ; d’appui-protection ; f- Uty Sqn: Utility helicopter
- H A ! % e- E.H.A. : Escadrille d’hélicoptères squadron;
0 ; d’attaque ; g- Airfield support squadron
- H A 0 f- E.H.M. : Escadrille d’hélicoptères (specific unit, whose existence is
; de manœuvre ; justified by the significance of the
- H A % g- E.S.A. : Escadrille des services local air control and security
!( ! 0 ,C d’aérodrome (unité particulière functions);
2 0 justifiée par l’importance de la h- Command helicopter squadron;
B fonction contrôle aérien local et i- Light helicopter squadron;
! 0 ); sécurité) ; j- Aircraft liaison squadron.
- H A 0 h- E.H.C. : Escadrille d’hélicoptères Source : FRA
A; de commandement ;
- H A % i- E.H.L. : Escadrille d’hélicoptères
0 ; légers ;
-H A ’A . j- E.A.L. : Escadrille d’avions de
h : !"
liaison.
Source : FRA
] groupe d’escadrons squadron group
9 A Appellation traditionnelle du module Traditional appellation of the

! A A d’emploi bataillonnaire regroupant battalion-level employment force
% plusieurs unités élémentaires de la package gathering several Cavalry
! %0 Cavalerie (groupe d’escadrons de basic units (tank squadron group or
( ! chars GEC ou groupe d’escadrons armoured squadron group) or
! ) 2 blindés GEB) ou du Train (Groupe transport basic units (traffic squadron
0 % d’escadrons de circulation GECR, group, transport squadron group).
(0 0 % ) groupe d’escadrons de transport Source : FRA
h : !"
GET).
Source : FRA
escorte escort
1- 4 2 ! % 1- Une ou plusieurs unités de combat 1- A combatant unit(s) assigned to

2 , C B chargées d’accompagner et de accompany and protect another force
0 % A protéger une autre force ou un convoi. or convoy.
7 2 . 2- Aéronefs ayant pour mission de
2- ( 0 B protéger d’autres aéronefs au cours 2- Aircraft assigned to protect other
156
% 7 % % d’une mission. aircraft during a mission.
0 0 2 0
A.
3- 4! ? % , C 3- Garde en armes accompagnant un 3- An armed guard that accompanies
0 ? , 0 A , convoi, un train, des prisonniers, etc. a convoy, a train, prisoners, etc.
0 % C . 4- Garde en armes accompagnant des 4- An armed guard accompanying
4- 4 ! ? % , C personnes en signe d’honneur. persons as a mark of honour.
0 ? ! Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
# temps step
‚ ,A !% , Tranche de manœuvre correspondant, Within a tactical phase, maneuver

%0 2 , dans le cadre d’une phase tactique, à phase after where a partial result will
A A 2 l’obtention d’un résultat partiel, et be reached, and after which
A 0 ? répondant à des nécessités complementary actions are
0 ! d’exécution telles que coordination necessary, such as action
A , d’action, balancement de feux, appuis. coordination, fire delivery, or combat
0 , A Source : FRA
support.
B. Source : FRA
h : !"
# # phase d’exploitation processing stage - processing step
< 0 A Exploitation successive effectuée par Successive processing carried out by

divers échelons de renseignement en the various intelligence echelons,
7 fonction de leurs capacités, pour faire depending on their capabilities, in
% face aux besoins de leur niveau, ou order to face requirements at their
B A0 ! % faciliter l’exploitation des échelons levels, or in order to facilitate
0 A B supérieurs. La première phase processing for higher echelons. The
A % % 7 . d’exploitation est la plus élémentaire. first processing step is the most basic
< 2 0 ? Les phases suivantes appartiennent à one. The following ones belong to
0 0 . des échelons de synthèse plus élevés. higher synthesis levels.
F 0 0 0 A Source : FRA Source : FRA
C AC 0 .
h : !"
[ # ] principe de foudroyance overwhelming action principal
H 0 ? Le principe de foudroyance a pour The purpose of the overwhelming

C A0 , but, non de tout détruire, mais de action principal is not of destroying,
A briser le rythme ou les rythmes de but of disrupting the rythm(es) of the
0 A 0 B l’adversaire dans ses diverses enemy’s activities, to prevent him
0 0 A activités, de façon à l’empêcher de se from reorganizing and to keep him
2 0 reprendre et à le tenir en retard constantly late from the operations.
! -A .. permanent sur l’action. Source : FRA
h : !" Source : FRA
[ aire d’efficacité effectiveness area
9 2 , A 0 A Surface théorique qui, si elle est Theorethical surface which ensures

0 0 A ! ?0 0 atteinte par la munition, assure que la that the target has been neutralized, if
? A B cible est neutralisée. Cette notion hit by the round of ammunition. This
!’? 0 • 0 A A d’aire d’efficacité ne correspond à effectiveness area notion does not
0 ? aucune réalité physique, bien qu’elle correspond to any physical reality
0 , donne une bonne indication quant à although it provides a good clue as to
% 2 ? l’efficacité de la munition. the effectiveness of the ammunition.
C ! ?0 0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
[ o ] vitesse du vent résultant effective wind speed
: A 7 Vitesse moyenne du vent dans la zone Average wind speed in the forecasted
2 ? ! 0 . prévisionnelle de danger. hazard zone.
157
o échelon echelon
1- F , A ? A 2 1- Appellation donnée à une fraction 1- Name given to a fraction of the

% C A (1- , de forces au regard de sa place (1er, forces, according to its position (1st,
2- 7 ) 2 % ?B 2ème échelon) ou de sa fonction 2nd echelon) or to its function
(0 7 , 7 (échelon de tête, de soutien, d’appui, (forward, service support, combat
0 , 0 , ). réservé). Elle est toujours relative à un support, reserve). It is always related
• 0 A A C niveau tactique déterminé. to a given tactical level.
h : !"
2- ‚ 0 A 2- Elément d'un groupement de forces 2- An element of a grouping of

% :, A armées nationales auxquelles des national armed forces to which
0 2 A 7 A missions stratégiques ont été strategic missions have been
2 % assignées. assigned.
( 2 7 ). 3- Elément d'ordre opérationnel de 3- An element of operational order of
3- H 0 bataille (ordre de bataille) de forces. battle (order of battle) of forces. The
0 ! (! 0 A ) L'ordre opérationnel de bataille peut operational order of battle may
( ). 0 inclure un ou plusieurs échelons - include one or several echelons -
0 ! ! ! l'échelon d'attaque, l'échelon d'appui attack echelon, support echelon etc.
7 (0 7 etc.
7 , 7 0 4- Lors du redéploiement d'une unité 4- On redeployment of an air unit,
C ). aérienne, d’aéronefs ou d’hélicoptères aircraft or helicopters flying to new
4- < 0 ! se déplaçant vers d nouveaux terrains airfields form a flight echelon, while
2 ( 0 ), d'aviation, elle forme un échelon de its subunits transported by land form
C BB 0 vol, tandis que ses sous-unités a ground echelon.
, BB transportées par la voie terrestre
0 7 , forment un échelon
0 , C 0 B A 5- Altitude de vol prescrite à laquelle 5- The prescribed altitude at which
0 7,- 7 . un aéronef doit suivre une route aircraft must fly on air routes in order
5- 0 , aérienne pour assurer sa sécurité. to ensure flight safety.
0 A % Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
% B ! 0 2 A
! 0 0 .
h : A "/DB F
vague wave
6- = A, C ? A 6- Formation composée de forces, 6- A formation of forces, landing

, % , engins de débarquement, véhicules ships, amphibious vehicles or
! % 0 % amphibies ou aéronefs devant aircraft, required to beach or land
! 2 % 0 débarquer ou atterrir sur une plage about the same time. Can be
0 B 2 presque au même moment. Elle peut classified as to type, function or
0 A être baptisée d’après son type, sa order as shown:
2 . mission ou son numéro d’ordre: a- assault wave;
! 0 , a- vague d’assaut ; b- boat wave;
A2 : b- vague d’embarcations ; c- helicopter wave;
-7 7 ; c- vague d’hélicoptères ; d- numbered wave;
!- 7 ; d- vague numérotée ; e- on-call wave;
- 7 0 ; e- vague sur demande ; d- scheduled wave.
- 7 ; f- vague à l’horaire. Source : FRA
- 7 ; Source : FRA
- 7 .
h : !"
niveau de vol flight level (FL)
7- , C 7- Distance verticale lue sur un 7-Vertical distance displayed on an

! ? A altimètre calé à 1 013 mlb exprimée altimeter set at 1,013 mlb
1 013 mlb en centaines de pieds : exemple 15 expressed in hundreds of feet. E.g.
? A A% : 500 pieds = niveau 155. 15,500 feet = level 155.
0 15 500 = Source : FRA Source : FRA
B 155.
h : !"
158
o # o #] échelon de premier renfort follow-on echelon
0 A% , En opérations amphibies, échelon des 6n amphibious operations, that

7 7 % , C forces d’assaut, y compris véhicules, echelon of the assault troops,
B2 ? % ! , matériel d’aviation et vehicles, aircraft equipment, and
% 2 approvisionnements qui, bien que non supplies which, though not needed to
! 0 2 A, A , A2 essentiel au déclenchement de initiate the assault, is required to
,C ? l’assaut, est nécessaire à l’appui et à la support and sustain the assault.
0 , ? poursuite de celui-ci. Source : FRA
!% A Source : FRA
0 0 A 0 .
h : !"
o échelonnement echelonment
1- : 1- Tactique générale: dispositif d’une 1- General tactics: arrangement of a

A 2 unité considéré dans sa profondeur. unit seen from front to rear.
0
! .
2- " %: 0 0 ! 2 % 2- Mouvement: ensemble des 2- Movement: all distances and gaps
distances et créneaux prévus à planned within a column.
. l’intérieur d’une colonne. Source : FRA
h : !" Source : FRA
o dispositif en profondeur disposition in depth
" 0 ! Dispersion de forces dans la The dispersal of forces in depth in

7 A ( ) profondeur de combat ou de l’ordre combat deployment or operational
! 0 A ! opérationnel de bataille en un ou order of battle as one or more
0 0 ! . ! plusieurs échelons : premier échelon, echelons: first echelon, second
( 0 ) 0 ! deuxième échelon, etc. echelon, etc.
! ! Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
7 ,
7 % :
0 7 7 , 7
. . .
h : A "/DB F
• # eurocorps eurocorps
4!’? A % , 0 Grande unité terrestre européenne Major European ground unit

0 A rassemblant sous son contrôle gathering, under its operational
A % A A 0 ! opérationnel des unités françaises, command, units coming from France,
2 0 allemandes, belges, espagnoles et Germany, Belgium, Spain and
%, %, luxembourgeoises affectées ou pré- Luxemburg, either assigned or
! %, 0 % désignées. Il peut être engagé, dans le earmarked. It can be engaged, within
B ! % ! % . cadre de l’Alliance atlantique, pour the Atlantic Alliance, to participate
! participer à la défense commune des in the Allies’ common defense, in
, % F694, alliés, à des missions de maintien et peacekeeping or peace-restoration
A 2 0 ! de rétablissement de la paix ou à des operations, or in humanitarian
B , A% 0 actions humanitaires. Il reçoit ses actions. It receives directives from
A ! 0 directives du comité commun the common committee, made up of
% . composé des chefs d’état-major des the Joint Chiefs of Staff and of the
4!’? A ? armées et des directeurs politiques des political directors of the Foreign
!’? ministères des affaires étrangères. Affairs ministers.
2 7 ! Source : FRA Source : FRA
0 2
% 0 .
h : !"
• # forces multinationales européennes European multinational forces

\
J 0 ! Les forces multinationales The European multinational forces in

, A % ! 2 européennes auxquelles la France which France takes part are the
159
= A: J 0 0 , participe sont: le Corps européen, les following: the Eurocorps, the
J (Eurofor, Euromarfor) Euroforces (Eurofor, Euromarfor) et Euroforces (Eurofor, Euromarfor)
J 0 0 . le Groupe Aérien Européen (GAE). and the European Air Group. They
0 2 A 2 Elles ont vocation à participer à un have authority to take part in a wide
7 0 large spectre de missions allant de la spectrum of missions, ranging from
0 2 B2 % J 0 défense principale de l’Europe aux the main defense of Europe to crisis
0 0 types d’opérations de gestion des management types of operation, the
B A ( crises, dites de Petersberg. Elles sont so-called Petersberg missions. They
< ! ). engagées dans un cadre ONU, OTAN, are committed within the framework
! UEO, ou de circonstance. of the UN, NATO, WEU, or that of
0 0 A B A 44F, Source : FRA
contingency situations.
F694, % ? 0 Source : FRA
B ! ! .
h : !"
• euroforces euroforces
9 2 0 Structures militaires communes non Non-permanent combined military

C !’? , B permanentes rassemblant la France, structures from France, Spain, Italy,
= B, 5 0 B, 5 B, l'Espagne, l'Italie et le Portugal, elles and Portugal. They can be engaged
< B, A B peuvent servir au profit direct de l'une directly for one or more of the four
? 2 % ou plusieurs des quatre nations ou être nations, or put under the command of
2 % , mises sous le commandement international organizations (EU,
! 0 0 A d'organisations internationales (UE, NATO). They can be engaged in the
% (J:, OTAN). Elles peuvent être employées Mediterranean theater for
F694). sur le théâtre méditerranéen pour des humanitarian, peace keeping or
! missions humanitaires, de maintien de combat missions. They include two
la paix ou de combat. Elles organizations: the EUROFOR and
? % A A comprennent deux organisations : the EUROMARFOR, directed by the
% , l'EUROFOR et l'EUROMARFOR, same high level interdepartmental
0 ! 2 % dirigées par un même comité committee.
0 .
B A interministériel de haut niveau.
% : J "4:¥(¥
J "486":¥(¥, A
% A A 0 A
C A. Source : FRA
h : !" Source : FRA
N
h survivabilité survivability
B2 ? 0 , C Comprend tous les aspects relatifs à la Includes all aspects of protecting

A A % protection du personnel, des armes et personnel, weapons, and supplies
! , ! des approvisionnements tout en while simultaneously deceiving the
0 2 A, A A décevant l’ennemi. Englobe la enemy. Encompasses planning and
0 . < ? ? planification et la localisation des locating position sites, designing
0 A A A positions, la conception de la adequate overhead cover, analyzing
0 , A 0 couverture appropriée, l’analyse du terrain and construction materials,
0 A, terrain et des matériaux de selecting excavation methods, and
! % , ! construction, le choix des méthodes countering the effects of direct fire
% ! A, d’excavation, ainsi que les mesures weapons.
% , 0 ! A 0 mises en œuvre pour contrer les effets Source : FRA
! , A A ! des armes à tir direct.

0 A A . Source : FRA
h : !"
h durée de vie life cycle
; A % , 2 , C 0 % Pour un matériel, c’est l’intervalle de For an item of equipment, time

A temps compris entre sa mise en elapsing between its fielding (when
A 0 2 service (à l’état neuf) et sa réforme ou new) and its elimination of service or
C A. sa destruction. destruction.
160
h • h h réseau sensible key network
8 , 2 AA 2 Réseau dont le rôle est reconnu Network which is considered essential

A !% A ! 02 A indispensable pour assurer une fonction for the defense of the country and
! majeure dans la défense du pays et dont whose destruction or paralysis would
C A2 0 A la destruction ou la paralysie entraînerait have serious consequences at the
des conséquences graves au plan national level. Its main facilities and
. national. Leurs principaux structures are then classified as key
0 établissements et ouvrages sont alors points. The network comprises
! 0 A A classé PS. Le réseau est constitué des facilities and structures within the
C . établissements et ouvrages répartis sur territory having the same purpose, and
8 ? A le territoire, concourant à une même specific material or immaterial
! % 0 , C fonction, et des liaisons spécifiques connections.
C B matérielles ou immatérielles. Source : FRA
B, 0 2 Source : FRA
’A .
h : !"
h • h # point névralgique nerve point
1- ‚ B2 2 1- Partie d’un point sensible dont la 1- Part of a sensitive point whose

C A ! AA destruction ou la neutralisation destruction or neutralization would
2 0 compromettrait gravement le severely jeopardize the operation of a
A B2 2 fonctionnement du point sensible ou key point or would prevent it from
! l’empêcherait de remplir sa fonction. carrying out its mission.
h : !"
point sensible key point
2- < ! 0 , C A 2- Site ou installation dont la 2- A concentrated site or installation,

! % 0 A A destruction ou la capture affecterait the destruction or capture of which
0 % ! B 07 sérieusement l’effort de guerre ou le would seriously affect the war effort
7 A 0 . succès des opérations. or the success of operations.
point-clé key-point
3- < 0 % ! % 3-Point situé à la convergence de 3- Convergence point of several

0 % ! ! % plusieurs zones d’approche ou areas or avenues of approach. Area
. & ?B couloirs de mobilité. Portion de the control of which is a great asset.
0 ?B ? terrain qui apporte un avantage certain Source : FRA
A . à celui qui le contrôle.

h : !" Source : FRA
h • h centre vital vital center
4 ! % Fondement de la volonté de Basis of the enemy’s will, or

0 ! 2 l’adversaire ou part essentielle de essential part of his combat or
! sa capacité de combattre et endurance capability. Vital centers
0 . d’entretenir le conflit. Les centres represent objectives at the
> ? ? vitaux constituent des objectifs de strategic level of war which, if
A 2 A, niveau stratégique qui, s’ils sont destroyed or neutralized, will
A , A C ! détruits ou neutralisés, conduiront induce the defeat of the opponent
C , 0 l’adversaire, à plus ou moins brève or the negotiation of an acceptable
0 ! 7- 7 échéance, à la défaite ou à négocier solution in a more or less distant
0 une solution acceptable. Cela peut future. They can be:
! A 0 être: a- political decision-makers;
0 A 0 0 a- des décideurs politiques; b- political and strategic
.; % A A: b- des organismes politico- organizations, enabling the enemy
-0 2 ; stratégiques permettant à to conduct the war;
!- 0 - 2 l’adversaire de conduire la guerre; c- infrastructure and resources;
, C AB c- des infractructures et des d- armed forces.
0 , ; ressources; Source : FRA
161
- ; d- des forces armées.
- ! . Source : FRA
h : !"
h carnet d’objectifs - dossier target folder

d’objectifs
; ,C Dossier contenant des renseignements A folder containing target

C 0 , 2 concernant un objectif déterminé, intelligence and related materials
A 0 avec les indications utiles pour la prepared for planning and executing
? . préparation et la conduite de l’attaque action against a specific target.
h : !"
de cet objectif. Source : FRA
Source : FRA
’•] combinaison combination
:0 !, C A? Procédé permettant d’obtenir à partir Method enabling a signaller to get a

% % % de deux circuits téléphoniques réels, third circuit called "ghost circuit"
, B , C un troisième circuit appelé « circuit from two existing telephone circuits.
? A« ». fantôme ». Source : FRA
h : !" Source : FRA
’•] ( ’•] ) grande unité major unit
< ? A % 7 Réunion, dans le cadre organique et Reunion, within an organic

% sous le commandement d’un même framework, and under the command
! ! % 0 chef, de troupes de différentes armes of a single commander, of troops
et des services. belonging to various branches and
. Source : FRA
services.
h : !" Source : FRA
’• ] unité de rechange replacement unit
: A !% % L’unité de rechange représente la The replacement unit is the average

0 % 2 A quantité moyenne de rechanges amount of spare units necessary to
! 0 2 A A, nécessaires pour garantir le ensure, in standard conditions, the
% % ! , fonctionnement, dans des conditions operation of the equipment and to
% ,A A?: normales d’emploi, des matériels et allow:
- 0 ! pour permettre : a- wheeled and tracked vehicles to
% A% 0 % a- aux véhicules à roues et à chenilles move 100 km by road at an average
100 0 B de parcourir 100 km sur route à speed;
7 B; vitesse moyenne ; b- aircraft to fly three hours;
!- A 0 A % 0 % b- aux aéronefs de voler 3 heures ; c- weapons, signals equipment and
! 0 3 .; c- aux matériels d’armement, de optics to work for 12 hours.
- A ! ? A, transmissions et d’optique de Source : FRA
0 2 0 fonctionner pendant 12 heures.

A 0 A 12 Source : FRA
.
h : !"
# o \ sur demande prioritaire at priority call
< , A ? A Priorité accordée à la mission d’une A precedence applied to the task of

B unité d’artillerie garantissant un appui an artillery unit to provide fire to a
0 , C ! 0 2 ? feu au profit d’une formation ou d’une formation/unit on a guaranteed basis.
0 7 unité. L’observation, les transmissions Normally observer, communications
0 2 2 . et la liaison ne sont normalement pas and liaison are not provided. An
0 , 0 A, fournies. Une unité d’artillerie en artillery unit in “direct support” or “
0 2 ’A « appui direct » ou « en appui » peut in support” may simultaneously be
! 2 être mise simultanément « sur placed “at priority call” to another
2 . 6 demande prioritaire » au bénéfice unit or agency for a particular task
0 , A B? d’autres unités ou organismes pour and/or for a specific period of time.
“! 0 B 0 ” ! une mission particulière et/ou pour Source : FRA
“0 ” ! une période donnée.

2 “ Source : FRA
162
0 7 2 B B”
7 % 2 !
A A
! % / !
0 A 2 0
2 .
h : !"
# # assurer la sécurité des points ensure (to) the security of key

h ’• sensibles points
; A, C 0 A ? % Action qui consiste à défendre des Action consisting in defending key

% !’? points sensibles, en surveillant leur points by monitoring their
0 BA % environnement et leurs accès, en environment and their approaches, by
2 ! A , 0 interdisant leur approche immédiate, denying their close approaches and
%, % ! 2 % 0 % et en s’opposant à toute intrusion dans by opposing any intrusion in
! A ! -A A le cadre des règles d’engagement en accordance with the rules of
%2 %0 A vigueur. Terme connexe: sécurité des engagement in force. Related term:
;. ’ :! 0 points sensibles. key point security.
? % !’? . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# ] appui complet comprehensive support
& 0% ,0 % Ensemble des mesures visant au All the measures aimed at

% 0 A maintien de l'aptitude au combat, le maintaining combat readiness,
( ) ! , soutien de l'efficacité de combat et la sustaining combat effectiveness and
! A % ! ? création de conditions favorables pour creating favourable conditions for the
A 0 A % l'achèvement à temps et couronné de timely and successful completion of
A 07 ?2 succès de la mission. Selon la nature the mission. According to the nature
A0 % . de la mission et les mesures prises, of the mission and the measures
% 'A A l'appui complet peut être subdivisé en taken, comprehensive support may
B % % appui opératif et tactique, appui be subdivided into operational and
! 0 2 A % psychologique, appui spécialisé, appui tactical support, psychological,
(! %) 0 A? A technique, appui logistique. Voir aussi specialized, technical, logistic
0 (! ), - l'appui opérationnel support. See also operational support.
0 % 2 , 0 - Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
% 2 . ? . % @
0 (! )
! 0 2 A.
h : A "/DB F
# soutien de l’homme manpower support

h •]
Soutien de l’homme : domaine de la Domain of the logistic support
! 0 2 A ? A fonction opérationnelle soutien operational function whose mission
B : 0 logistique dont la mission consiste à is to provide the logistic assets and
A - fournir les moyens et les services services required to maintain
% 2 ! 0 2 A, logistiques permettant de maintenir whatever the circumstances and
A A ? dans la durée en toutes during all the phases of an
0 2 A ! A circonstances et dans toutes les operation the operational capability
2 % 0 , A ! phases d’une opération la capacité of the soldiers.
A 0 opérationnelle du combattant. This domain includes the following
2 ! -A % Ce domaine comprend les functional components :
, 0 2 % composantes fonctionnelles management, procurement,
A 0 0 suivantes : gestion, stockpiling, and delivery of the
! A. approvisionnement, stockage et resources – feeding (food supplies,
•A B2 ? ! distribution des ressources – water, and catering equipment) –
0 alimentation (vivres, eau, matériels clothing and protective garments –
: 0 A, de restauration collective) – mortuary and civil status affairs –
0 2 A, ! A habillement et effets de protection – housing, camping, bedding,
0 A – affaires mortuaires et état-civil – collective sanitation – living
% 2 A (% 2 , , hébergement, campement, couchage, conditions enhancement (clubs,
! A A 0 hygiène collective – condition du leisure occupations, mail, private
% 2 A), A ! personnel en opérations (foyers, telephone connections) – Army
163
% , ! A0 % A loisirs, courrier, liaison Postal Service
! A 0 téléphoniques privées) – postes aux Source : FRA
0 A ( 2 A armées.
! 7 A 0 7 A, Source : FRA
C A ! , ,
? ),
! % ! ( 0 A,
0 A ,
’? % 0 ,
0
’A )– 0 7 .
h : !"
# assurer la sauvegarde safeguard (to)
A ! ! A Effectuer les travaux ou prendre les Do the necessary work or take the
!% % % A % mesures nécessaires pour mettre des necessary measures to protect
0 ! A personnels ou des équipements à personnel and equipment from direct
0 A % 0 A % . l’abri des menaces directes et or indirect threats.
h : !"
indirectes. Source : FRA
Source : FRA
# soutien aux ravitaillement par voie ground transportation supply

# terrestre support
: 0 ,A B A Ensemble des actions réalisées par les All the actions performed by the
0 0 , unités des régiments du units of the transportation bataillons
B, ! , train/régiments de soutien (RT/RS) and support bataillons in order to
B ! A dans le but d’une part d’équiper des completely prepare a logistics
2 0 % zones de soutien logistique à tous les support area, and also to perform the
A%, 7 ,– niveaux, d’autre part d’assurer le supply support.
A - soutien aux ravitaillements. The main purpose of these actions
% 2 ! 0 2 A. Ces actions sont principalement are to regulate and direct the flow of
• 0 0 A , destinées d’une part à réguler et logistic vehicles, and also to manage
! , B A orienter le flux des vecteurs the physical flow of supplies arriving
0 A A 0 logistiques et, d’autre part à gérer le in the area, the ground transportation
2 % 0 A , , flux physique des ravitaillements en assets, the containers and handling
7 ! , – A zone, les moyens de transport equipment, and finally to transport
2 0 ! 0 2 A terrestres, les contenants et les the resources and organize their
, ! moyens de manutention et, enfin à ggression t, delivery and
0 , transporter la ressource et à en distribution.
! % ! A, organiser le transbordement, la Source : FRA
0 A livraison et la distribution.
B 0 A, Source : FRA
0 2 A 0 .
h : !"
# \ \ aide au déploiement d’urgence emergency deployment support

\
; 0 L’aide au déploiement d’urgence est The emergency deployment support is

B – une forme d’appui direct consistant à one type of direct support consisting in
! 0 0 , A faciliter le déploiement d’un dispositif facilitating the deployment of a force
0 A ? 0 7 de forces sous la menace de l’ennemi ou threatened by the enemy or under
0 A A sous sévères contraintes de délais et de severe time and equipment constraints.
0 0 0 B moyens. Elle se traduit essentiellement It is mainly translated into actions to
! 0 2 2 2 ! . par des actions d’organisation du terrain organize the ground (protection,
? A A (protection, sauvegarde, déception) et security, deception) and the scanty
A% ! 7 A sur les aménagements sommaires works necessary for the deployment of
( % , 0 A, nécessaires à l’installation des forces the supported forces and especially that
0 A) ! 7 A appuyées et tout particulièrement de of their CPs.
, !% A leurs PC. Source : FRA
C A 0 % Source : FRA
%0 .
h : !"
164
# # - soutien pétrolier POL support – petrol, oil and
lubricant support
# 0 Domaine de la fonction opérationnelle Domain of the logistic support

89 , C 0 ? ? 0 soutien logistique qui regroupe operational function which
, A AB ! 0 2 l’ensemble des actions qui permettent encompasses all the actions
0 ! 0 de répondre aux besoins des forces en answering the needs of the forces in
7 % 0 % matière de carburants et autres POL products, in the requested
! A , produits pétroliers en quantité et volumes and specifications, at all
! -A 2 ! -A qualité voulues, en tous temps et en times and in all places.
. tous lieux. Functional components: These
= . • Composantes fonctionnelles. Ces actions include the following
B2 B ! 0 actions comprennent les composantes functional components :
:0 7 fonctionnelles suivantes : la recherche identification of the resource,
, 0 2 A, de la ressource, l’approvisionnement, procurement, quality control,
A 0 , le contrôle de qualité, le stockage, le stockpiling, transportation and
A , ! A, transport et la distribution des delivery of the fuel and other POL
0 A carburants et des autres produits products as well as the maintenance
0 A 0 7 % pétroliers ainsi que la maintenance des of the specific POL equipment.
0 , matériels pétroliers spécifiques. The POL support also includes all
! 0 2 A 0 2 Le soutien pétrolier inclut également the accounting and administrative
. le suivi de tout ou partie des operations required by its execution.
! 0 2 A 0 - opérations administratives et Source : FRA
comptables nécessaires à son

B2 ? 0 A exécution.
0 ! 2 Source : FRA
%
! % % 0 ,
!% % A A.
h : !"
# #] support soutien protection support-service support-

protection
: 0 ! , Ensemble des moyens nécessaires

!% % A au fonctionnement d’un système de All the assets necessary to make a
A PC. Le support et le soutien doivent command post system work. The
0 .< provenir de l’unité de quartier support must come from the
! 0 2 A 0 ! général de l’état-major fournissant headquarters company of the staff
0 le noyau dur (voir la définition de ce providing the nucleus (see the
7 ! , A A ? terme). Ils comprennent : definition of this word). They
( . A 2 a- pour le SUPPORT : le matériel include :
). B2 ?: constituant les CO et leurs véhicules a- for SUPPORT: all the
- A <5;9"¥8&¥: associés éventuels, les équipements equipements of the operations
! A 0 internes de travail, les moyens centers and the vehicles if any, the
0 fournissant l’énergie nécessaire ; material of the various work
! , 7 ? ! 2 b- pour le SOUTIEN : les moyens stations, and energy generating
! A, ! , A humains et matériels destinés à faire equipement;
0 2 B !% B; vivre les personnels (soutien de b- for SERVICE SUPPORT:
!- A 6 H <H‚HFFa: l’homme) et à assurer la logistique equipments and human assets
B % 2 ! ,A propre au système de PC necessary for the everyday life of
B A A (ravitaillement, santé, maintien en the personnel (manpower support)
? A ! condition) ; and for the logistic support of the
(0 c- pour la PROTECTION : la ou les command post system (supplies,
? A ) unités assurant la sûreté immédiate medical support, maintenance);
! 0 2 A - et éventuellement rapprochée, ainsi c- for PROTECTION: the unit(s)
% 2 ! que la surveillance des accès. providing the immediate security
0 Source : FRA
and eventually the short-distance
( ! 0 2 A, % security, as well as the surveillance
’A, 0 of the entries.
% 2 ); Source : FRA
- A 6L¥:9 : 0
! 0 , A
! 0 2 B %
165
% 0 ,
BB 0 A
0 0 .
h : !"
# # ravitaillement par air air supply

o
; 0 2 A 7 A% Acheminement et livraison par The delivery of cargo by airdrop or

A 2 A largage ou par poser air landing.
0 A. d’approvisionnement et de matériel. Source : FRA
h : !" Source : FRA
# # appui renseignement air tactical air reconnaissance

]
;A -0 A % Action des forces aériennes ayant Action of the air forces aiming at
B A % pour objet de fournir les providing the intelligence requested
0 % . • renseignements demandés par les by the ground forces. This support
A: forces terrestres. Cet appui peut can apply to:
- 2 % ; concerner : a- point targets;
! - 7 A% 0 2 A, , a- des objectifs ponctuels; b- communication paths, routes,
! ; b- des voies de communication, strips or bands;
- . itinéraires, segments ou bandes; c- areas.
B? A c- des zones. It is done by direct sight or with
! 0 B 0 % Il est effectué à vue, ou à l’aide de specific sensors: infrared sensors,
2 : 2 % capteurs particuliers : capteurs SLAR radar (Side looking airborne
2 , "(: SLAR ! infrarouges, radar SLAR ou capteurs radar) or electronic sensors.
% 2 . électroniques. Note: TAR: Tactical air
< : TAR: Tactical air Note : TAR : Tactical air reconnaissance.
reconnaissance ( 2 reconnaissance ; SLAR : Side looking Source : FRA
0 A ); SLAR: Side airborne radar/Radar de

looking airborne radar/"(: reconnaissance aérienne à visée
0 A ! latérale.
0 A. Source : FRA
h : !"
# \ aide au déploiement deployment support
A, C !’? B Mission qui recouvre l’ensemble des Mission covering all actions
0 , A A actions menées par toutes les conducted by all the components of a
composantes d’une force interarmées joint force, enabling this Force to:
0 pour lui permettre : a- prepare and ensure its transport
B: a- de préparer et assurer son and initial set in;
- 0 ! 0 2 acheminement et son installation b- take all arrangements adapted to
7 A initiale ; the circumstances - and especially to
% %0 A%; b- de prendre tous les dispositifs the threats - in order to preserve its
! – % % adaptés aux circonstances, notamment operational capability;
0 ! , B aux menaces, en vue de préserver sa c- ensure its withdrawal and
! A! ? ; capacité opérationnelle ; repatriation under the best possible
- ! 0 2 A c- d’assurer son désengagement et son conditions.
0 ! C . rapatriement dans les meilleures Although it can be the responsibility
L 2 0 B conditions. of all branches, the aid-to-
? A % , Bien qu’étant du ressort de toutes les deployment mission is more
! 0 ? A armes, la mission d’aide au specifically adapted to the
. déploiement est tout particulièrement capabilities of engineers. They have
0 : 0 0 0 B adaptée aux capacités de l’arme du to take charge of: preliminary
, 2 C A génie qui doit se charger : des reconnaissance before a set in,
0 0 , reconnaissances préalables à une clearance and preparation of a
! 0 2 B installation, de la dépollution et de la platform, water and power supply,
2 B ?B, préparation d’une plate-forme, de infrastructure works, area protection
0 ! ! , l’approvisionnement en eau et or control. Engineers also have to
! 0 % ! B électricité, de la réalisation de travaux rebuilt communication routes which
.5 0 d’infrastructure, de protection ou de might or might not include
B 7 A% contrôle de zone. Le génie doit aussi preliminary mine clearing and
166
0 2 A ! ! rétablir des voies de communication explosive ordnance disposal
0 0 A en incluant ou non des opérations operations. Finally, engineers
2 C A. F 7 , préalables de déminage et de participate in the preparation of the
! 2 dépollution. Enfin, le génie contribue forces’ living conditions, and
! 7 A , à l’aménagement des conditions de possibly even in that of populations,
!% , vie des forces et, éventuellement, des refugees and prisoners.
A, ! populations, des réfugiés et des Source : FRA
0 %. prisonniers.
h : !" Source : FRA
# soutien de théâtre theater support
8 - % 2 Soutien logistique effectué au profit Logistic support performed for the

! 0 2 A, A ? A des différentes composantes de la various components of the force in
% % force sur le théâtre. Généralement ce the ggress. Usually this support, on
9 ;. < A soutien, dans un cadre national, est a national basis, is provided by the
0 , % assuré par la Base logistique ggress logistic base.
%, ! 0 2 ? A interarmées de théâtre. Source : FRA
B 2 B! B Source : FRA
9 ;.
h : !"
# sécuriser secure (to)
“ B Dans un contexte de «maîtrise de la In a “violence control” context, to

”, A violence», prendre possession d’une take possession of an area, with or
, ! A ! , zone, avec ou sans combat, puis la without combating, to then control
A 0 7 contrôler et la protéger afin de and protect it so as to permit the
% B permettre la reprise normale des normal recovery of all types of
B 0 0 activités de toute nature, et garantir activities and to guarantee the
A % la libre circulation des troupes amies freedom of movement of friendly
A A et de la population. forces and of the population.
0 A % Source : FRA Source : FRA
A.
h : !"
] \ v tir interdit weapons forbidden
F A % ! <<4 Consigne de tir LATTA, le feu ne Low-level all arms air defense
peut pas être ouvert même en weapon control order, opening fire is
B ! . autodéfense. forbidden, even for self-defense.
zone réservée restricted area
" 0 B Zone sous juridiction militaire dans An area under military jurisdiction
B ?B, A laquelle des mesures de sécurité in which special security measures
B A ! spéciales sont prises afin d'éviter une are employed to prevent
! 0 A 0 ! A entrée non autorisée. unauthorized entry.
h : A "/DB F
fréquence interdite taboo frequency
‚ , 7 A A Fréquence dont le brouillage est A frequency on which jamming is

! . interdit. prohibited.
interdire interdict
1- , , 1- Détourner, désorganiser, retarder 1- To divert, disrupt, delay, or

! C ou détruire le potentiel militaire de destroy enemy surface military
0 surface de l’ennemi avant que ce potential before it can be used
0 C , potentiel ne puisse être utilisé effectively against friendly forces,
0 ! 0 efficacement contre les forces amies using fire support or maneuver
0 B , en faisant appel à l’appui-feu et à la forces.
0 B manoeuvre.
A
167
0 .
2- F 0 ! 2- Empêcher par tous les moyens 2- To seal off an area by any means;
A , l’utilisation d’une zone, d’un itinéraire to deny use of a route or approach.
7 ! 7 % 7 A% ou d’une voie d’approche.
0 % .
3- ; A 0 A ! , 3- Action visant à empêcher, gêner ou 3- To carry out a tactical task to
A ! retarder l’utilisation d’une zone ou prevent, hinder, or delay the use of
A ! d’un itinéraire par les forces an area or route by enemy forces.
7 0 . ennemies. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] contamination contamination
F 0 2 A, 0 A ! Dépôt, absorption ou adsorption de The deposit, absorption or adsorption

! A % matières radioactives, d’agents of radioactive material or of
2 , ! 2 % ! biologiques ou chimiques. Ces biological or liquid chemical agents
% 2 % . • A C phénomènes peuvent s’appliquer à des on or by structures, areas, personnel
A , structures, des zones, du personnel ou or objects.
, ! ! des objets. Source : FRA
!’? . Source : FRA

h : !"
] zone bâtie built-up area
A , Concentration de structures, A concentration of structures,

A, C installations et de population, comme facilities, and population, such as
?B ? 0 ! des villages, villes et agglomérations villages, cities, and towns.
C, . Source : FRA Source : FRA
h : !"
h chargement loading
;A A % , Action de mettre en place le matériel, The process of putting personnel,

! A 7 % l’approvisionnement et autre fret à matériel, supplies and other freight
! , % 0 , bord de navires, d’aéronefs, de trains, on board ships, aircraft, trains, road
0 A , 0 % ! de véhicules routiers et autres moyens vehicles or other means of
7 % ! 0 A. de transport. Terme connexe : conveyance. Related term:
’ : embarquement. embarkation.
A. Note : en anglais, la notion de Note: In French, the word
< : B B, « loading » inclut le personnel. "Chargement" excludes personnel.
0 A A "Loading" B2 ? Source : FRA Source : FRA
! .
h : !"
h # chargement par destination block stowage loading
8 A A, Méthode de chargement par laquelle A method of loading whereby all

% , C
A? A 0 tout le fret ayant une même cargo for a specific destination is
0 0 0 A A , destination déterminée est arrimé stowed together. The purpose is to
. 8, C ! ensemble. Le but est de faciliter le facilitate rapid off-loading at the
0 7 7 débarquement rapide à destination en destination, with the least possible
A 0 A , dérangeant le moins possible le fret disturbance of cargo intended for
A 7 2 0 B2 % , ayant pour d’autres destinations. other points. Related terms: loading;
C 7 % 0 A %. Termes connexes: chargement; embarkation.
’ : embarquement. Source : FRA
A; A. Source : FRA
h : !"
] tâche task
9 ,C 0 ! A, A Ce qui doit être accompli pour que la What has to be done for the
A A. ? mission soit exécutée. Elle est tout execution of the mission. It can either
?B ( ) ! 2 B (rarement) ou partie (le plus souvent) be the entire action to undertake
(2 7 ) , C ! ? A. de l’action à entreprendre. Elle (rarely), or only part of it (most of
0 ! 2 ? A implique l’emploi de moyens et de the time). It requires the use of
0 2 % ! procédés spécifiques (déplacement, specific assets and procedures
0 (0 C A, franchissement, débouché, recueil…). (movements, crossing, departure,
168
A, 0 2 , Les tâches peuvent être simultanées collection…). Tasks can either be
! A C ). A ou successives. simultaneous or successive.
! 2 ! Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
] « » mission sur demande on-call mission
9 0 ! A Type de mission d’ appui aérien qui A type of air support mission which
0 , A n’est pas demandée dans les délais is not requested sufficiently in
A 0 ? A, C suffisants pour permettre une advance of the desired time of
A? planification détaillée et l’exposé aux execution to permit detailed planning
0 A 0 pilotes avant le décollage. Les and briefing of pilots prior to take-
0 . ( , aéronefs prévus pour ce type de off. Aircraft scheduled for this type
0 2 A A mission sont en alerte en vol, au sol of mission are on air, ground or
! % 0 , ou sur porte-aéronefs et sont armés d’ carrier alert and are armed with a
% A A 0 A , une charge prescrite prescribed load.
! Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
! 2 A
0 2 A %
! ? 0 ! .
h : A "/DB F
# ]\ ] destruction préliminaire preliminary destruction

’•
4!’? , Ouvrage, autre qu’un ouvrage à A target, other than reserved

0 2 C A, destruction réservée dont la demolition target, which is
A 0 ? A C , destruction est prévue et peut être earmarked for demolition and which
A ! mise en œuvre immédiatement après can be executed immediately after
0 A 7 A l’achèvement des travaux preparation, provided that prior
0 2 % ! , C préparatoires à condition que authority has been granted
. l’autorisation soit déjà obtenue. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ #] appui aérien indirect indirect air support
< , C ? A Appui donné à des forces terrestres ou Support given to land or sea forces
! maritimes par l’intervention aérienne by air action against objectives other
0 B A contre des objectifs autres que les than enemy forces engaged in tactical
0 A % 0 A%, A forces ennemies engagées dans la battle. It includes the gaining and
! 2 2 bataille tactique. Il comprend maintaining of air superiority,
! B. B2 ? ! ! A l’acquisition et la conservation de la interdiction.
! A 0 0 , supériorité aérienne, l’interdiction. Source : FRA
! . Source : FRA
h : !"
\ \ stratégie générale militaire military strategy
& 0 A, C 0 A ? Conception, mise sur pied, Conception, setting up, organization,

, 0 organisation, préparation et mise en preparation and implementation of
% ! manœuvre des moyens militaires en military assets in order to reach the
B A A , vue d’atteindre les objectifs définis objectives defined by the national or
2 % ! par le projet politique national ou multinational political project within
! multinational dans le cadre d’une the framework of the overall
0 2 0 stratégie globale. Intéresse la strategy. It pertains to the preparation
% ! . préparation et la conduite de la guerre. and conduct of the war. This level
: ? A 0 Ce niveau recouvre quatre domaines : covers four domains:
A . • a- stratégie génétique ; a- genetic strategy;
B2 ? ! 2 : b- stratégie de déploiement ; b- deployment strategy;
-0 % B; c- stratégie d’influence ; c- strategy of influence;
!- B A; d- stratégie logistique. d- logistical strategy.
- B 0 ; Source : FRA Source : FRA
- 2 B.
h : !"
169
\ \ #] appui indirect indirect support
: 0 B, A Ensemble des feux qui, effectués dans Within the framework of the major
% le cadre de la manœuvre de la grande unit’s maneuver, all fires which
'? A 0 A? A unité, facilitent indirectement l’action indirectly facilitate the action of
0 0 A %0 . des unités subordonnées. subordinate units.
\ # instruction générale pour les general signal instruction

\ ’ transmissions
; % 2 % , Document à caractère technique qui Technical document which specifies,

A ? 2 précise, complète et met à jour les completes, and updates the signal
0 B règlements d’emploi et d’exploitation emission and operating rules.
0 A C des transmissions. Etabli à un échelon Elaborated at a high level and for a
A ’A . élevé et pour une assez longue long period, it is disseminated, as a
" ! C période, il est diffusé, en totalité ou whole or in parts, on a need-to-know
0 par extraits, suivant le besoin d’en basis. The general signal instruction
0 2 ? A A 0 ! connaître. L’IGT fait partie des ordres is one of the general orders.
2 0 B A généraux. Source : FRA
0 0 !. • Source : FRA
? B2 B
% .
h : !"
\ défense d’ensemble overall defense
: 0 % % , C Ensemble des mesures qui consiste, All measures consisting, on the

0 A A sur le territoire national, à: national territory, in:
A B2 B : a- créer pour l’ennemi un climat a- creating an insecure environment
a- A ! 0 2 d’insécurité par un contrôle du for the enemy through the control of
A 0 0 B territoire; the territory;
B ; b- prévenir toute tentative contre les b- preventing any attempt against the
!- 0 0 A points sensibles en exploitant les key points through the processing of
B2 2 0 B renseignements sur l’ennemi; intelligence regarding the enemy;
; c- s’opposer, le cas échéant, à toute c- countering any large-scale enemy
- 0 A A ! -A action ennemie d’envergure. action if need be.
7 ! 0 Elle contribue à la couverture générale It participates in the overall cover of
0 . du territoire en assurant la sécurité the territory by taking charge of the
! 0 2 ?0 0 A externe éloignée des points sensibles distant external security of key points
? , ! 0 contre les menaces relevant de la against threats pertaining to defence
B2 % 2 , 0 défense. matters.
0 A % ! . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ #] appui général du génie general engineer support

h
; 0 % A L’appui général regroupe toutes les General support covers all engineers
A % , missions du génie n’entrant pas dans missions which do not fall within the
C % A le cadre de l’appui direct et visant à scope of direct support and aimed at
! 0 0 faciliter la projection et le retrait facilitating the projection and
0 A A A ! d’une force, à préserver sa liberté withdrawal of a force, at preserving
0 0 , d’action et sa capacité opérationnelle its freedom of action and operational
! 0 2 A % ! ainsi qu’a remplir certaines autres capability, as well as at meeting
! , conditions du succès. Il comprend : some other conditions for success. It
A A % 7% a- l’aide au déploiement ; comprises:
A A A 0% . b- l’appui aux déplacements a- aid-to-deployment;
B2 ?: stratégiques et opératifs ; b- support to strategic and
- 0 B; c- les autres missions : operational movements;
! - 0 2 % d- l’appui géographique ; c- other missions:
0 %0 ; e- la participation à la défense d- geographic support;
- 7 A: NRBC ; e- participation in NRBC avoidance;
- 2 0 ; f- la lutte contre l’incendie ; f- fire-fighting;
- 2 "L % ; g- la participation au rétablissement g- participation in peace restoration;
170
-0 0 ! ! ; de la paix ; h- participation in humanitarian mis.
?- 2 ; h- la participation aux missions Source : FRA
- 2 % A%. humanitaires.
h : !" Source : FRA
\ # situation aérienne générale general air picture
< A A, A Situation aérienne élaborée par les Air picture worked out by the
! A? A organismes de contrôle de l’espace airspace control agencies.
B0 A 0 . aérien. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ \ stratégie générale overall strategy
: A, A Création, déploiement et mise en Creation, deployment and

A ! B manœuvre de moyens en vue implementation of assets in order to
A A 0 d’atteindre dans un domaine donné les reach the objectives of the total
.; objectifs de la stratégie totale. strategy. Pertaining to the conduct of
0 % A Intéresse la direction de la guerre, du war, it is placed under the authority
0 A ressort du gouvernement. of the government.
A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ # action d’ensemble general support
1- 1- Tactique générale et appuis feux 1- General tactics and field artillery

0 : 0 , sol-sol : appui donné à la force fire support: support which is given
C ? A , bénéficiaire considérée comme un to the supported force considered
0 . tout et non pas à une des as a whole and not to any particular
9 , 0 , composantes de cette force. Ainsi, à subdivision thereof. Thus, at a
0 A un échelon déterminé, position given echelon, position of an
0 2 ? A d’une formation d’artillerie artillery formation kept at the
’? A. conservée à la disposition du chef disposal of the combined arms
interarmes. commander.
2- < A: 2- Mouvement : type d’action des 2-Movement: type of action of
0 B unités de circulation agissant au traffic control units for the benefit
% , A profit de la totalité des utilisateurs à of all the users within an area. It
! 0 2 B 0 A l’intérieur d’une zone. Il consiste à pertains to reporting and watching
0 , C % A A signaler et surveiller les itinéraires classified routes as well as
2 . ; classés et intervenir pour maintenir intervening to preserve the
B2 ? B A la continuité des déplacements. Les movement flows. Traffic control
0 A % 0 unités de circulation sont aux ordres units are placed under the
% 7 A% %, du commandant de zone considérée. command of the commander of the
B 0 Source : FRA
considered area.
! 0 % . Source : FRA
< B
% % A A
0 A
B2 0
.
h : !"
\ direction générale des opérations overall control of operations

#
4! ’A , Autorité, responsabilités et activités Authority, responsibilities, and

A 0 A A des commandants militaires pour la activities of military commanders for
A direction et la coordination des forces the direction and coordination of
B ( 0 A ) et pour la mise en oeuvre des ordres forces and for the implementation of
0 A 0 . relatifs à l’exécution des opérations. orders related to the conduct of
h : !"
Terme connexe : commandement et operations.
conduite des opérations (C2). Source : FRA
Source : FRA
171
\ conduite générale des opérations ou global conduct of military
# des actions militaires operations and actions
A A Exercice du commandement au plus Command and control by the highest

C haut niveau militaire (chef d’état- level of the military hierarchy (Chief
( 2 major des armées) permettant la mise of Staff of the Armed Forces)
7 ! ), C A? en œuvre de la stratégie enabling the implementation of the
A 0 opérationnelle. Elle comprend: operational strategy. It includes:
. B2 ?: a- la conception; a- definition of the concept of
- 0 B; b- la préparation; operations;
!- 0 ; c- la conduite proprement dite des b- preparation;
-0 A % . actions militaires. c- and the conduct of military
% % Dans un cadre national, cette conduite actions.
0 A ! 0 2 ? A est assurée à partir du Centre In a national framework, this conduct
40 Opérationnel Interarmées (COIA). is performed by the Joint operations
• . Dans le cadre de l’UE la conduite des center (JOC). Within a Western
% J: opérations est menée par le European Union (EU) framework,
0 A ? A « commandant de l’opération ». Dans conduct of operations is performed
« 0 ». % le cadre de l’OTAN cette fonction est by the "commander of the
F694 A 0 , 2 , normalement assurée au niveau d’un operation". Within NATO, this
0 2 A A C grand commandement de l’OTAN function is performed at the level of a
A F694. 9 (GCO). Aussi appelé « direction Major NATO Command (MNC).
? A « générale des opérations ». Also called Overall control of
0 ». Source : FRA
operations.
h : !" Source : FRA
\ #] renforcement de l’appui général general support reinforcing
9 2 A, 0 2 Mission/tâche tactique au cours de A tactical task in which an artillery

A laquelle une unité d’artillerie appuie unit fires in support of the force as
0 0 ? de ses feux une force dans son a whole and, on a secondary basis,
% ensemble et, à titre secondaire, provides reinforcing fire for
0 , B2 renforce les feux d’une autre unité another artillery unit (NATO).
A A, d’artillerie (OTAN). Source : FRA
0 A B 7 Source : FRA
0
(F694).
h : !"
\ # option de renfort générique generic reinforcement option
A ! Option dans laquelle ou plus des An option in which one or more of

0 % 0 , facteurs de planification nécessaires the planning factors necessary to
!% % A 2 A de définir une option spécifique define a specific option is not
, 2 n'est pas exposé. Cela permettra de stated. This will allow planning to
2 . • A? projeter d'être conduit avec le but de be conducted with the aim of
0 A fournir les capacités d'exécuter providing the capabilities to
B % A l'option. execute the option.
A % Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
! .
h : A "/DB F
\ # ] plan général de débarquement plan for landing
< 2 0 A % En opérations amphibies, terme In amphibious operations, a

% 0 , , général qui désigne la totalité des collective term referring to all
A !’? ? 0 documents préparés pour la force individually prepared naval and
A A navale et la force de débarquement et landing force documents which,
0 0 8: qui, dans leur ensemble, contiennent taken together, present in detail all
0 . en détail toutes les instructions instructions for execution of the ship-
0 A A nécessaires à l’exécution des to-shore movement.
!% C mouvements navire-rivage. Source : FRA
A . Source : FRA
h : !"
172
\ [ ] fonds généraux des corps troop units overall funds
: 0 % Ensemble des deniers détenus par les All the monies detained by the troop
A ! corps de troupe. Ils constituent sa units. They make up its treasury and
2 . & trésorerie et doivent permettre : should enable it to:
2 ? 7 a- d’assurer le règlement de certains a- pay certain individual expenses of
,C ? : droits individuels acquis par les the troop units personnel, such as
- ! 0 2 0 0 % militaires du corps, tels que les frais travel expenses;
! % % , de déplacements ; b- pay the expenses incurred for the
,A 0 C A; b- de payer les dépenses engagées satisfaction of the material needs of
!- 0 0 ! pour la satisfaction des besoins this personnel or for the troop units
! 2 0 matériels de ces mêmes militaires ou collective needs.
% 0 ! . pour les besoins collectifs du corps. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ pertes totales casualty total
B A Elles comprennent toutes les pertes They include all the losses suffered
0 % ! subies par les formations (pertes santé by the units (medical casualties +
0 : 2 + tués + prisonniers + éclopés + KIA + POW + slightly wounded
, ! , A 0 , disparus + déserteurs). personnel + MIA + AWOL).
0 , ! , Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
\ \ # groupement de soutien joint theatre support group

# interarmées de théâtre (GSIAT)
0 Le groupement de soutien The joint theatre support group is

! 0 2 A interarmées de théâtre est placé sous under the sole authority of a base
% % A0 l’autorité unique d’un commandant commander taking his orders
A 2 de base directement subordonné au directly from the theatre national
! , A 0 A commandant des soutiens nationaux support commander (COMSOUTH
0 0 A 2 du théâtre (COMSOUTH dans le if the operation is under national
0 cadre d’une opération nationale, command, ADCONFRANCE if it
% . • 2 ADCONFRANCE dans le cadre is a combined operation). It is a
7 0 2 multinational). C’est un échelon stationary logistic echelon in
A ! 0 2 A A logistique fixe chargé d’exécuter la charge of executing the theatre
0 manœuvre du soutien logistique au logistic support maneuver ; it is the
% . niveau du théâtre ; c’est à ce niveau level where all the theatre
: que sont saisies toutes les ressources resources are accounted for. This
% A A du théâtre. Ce groupement group includes a "transit" sub-
% . •A 0 comprend: un ensemble « transit » group with the theater's entry and
? A : 0 engerbant les points d’entrée et de exit points, and a "storage
" ", A B? sortie du théâtre et un ensemble facilities-support" sub-group where
2 % % « dépôts-soutien » où tous les all the logistic domains store the
% 0 domaines logistiques représentés national resources. It is deployed
" ! 0 2 A- ", stockent les ressources nationales. Il within a joint theater logistic base.
! C B se déploie dans une base logistique This group is usually under the
. interarmées de théâtre (BLIAT). Ce authority of a logistic brigade
? A groupement est généralement placé commander.
sous les ordres d’un commandant de Source : FRA
! % . •A brigade logistique
0 2 % A0 Source : FRA
A
! .
h : !"
\ lutte antiaérienne toutes armes low-level all arms air defense

# #
, A A 0 Action de feu menée contre les Fire action carried out against enemy
% 0 0 aéronefs ennemis par une troupe amie, aircraft by a friendly force, within the
0 , dans la limite des possibilités de ses efficiency limitations of its weapons.
0 armes. Quand cette action ne vise que When this action only refers to
173
! ? A. & les aéronefs attaquant directement la aircraft directly attacking the
A 0 troupe considérée elle prend le nom considered troop, it is called self-
0 ,0 ,A ! d’autodéfense. defense.
! 0 , Source : FRA Source : FRA
? A« ! ».
h : !"
\ ensemble interarmes aéromobile combined arms airmobile team

[ (EIAAM)
= A 2 B Ensemble d’un volume supérieur au Set of formations with a volume

! C groupement engagé dans une action bigger than that of a group
0 A, 2 A aéromobile conjuguée destinée à committed to a combined arms
A 0 s’emparer d’un point-clé, à interdire airmobile action aiming to the
! 0 B momentanément une direction ou capture of a critical point, to the
% 0 A B2 0 , établir une tête de pont. Il se compose: temporary blocking of a direction or
0 7 A a- d’éléments de reconnaissance; to secure a bridgehead. It includes:
A 2 % 0 A b- d’éléments d’appui-protection; a- reconnaissance elements;
0 . B2 ? ! : c- d’un groupement interarmes b- support and protection elements;
- ; (infanterie d’assaut héliportée). c- a combined arms group (air assault
!- 0 - % ; Source : FRA
infantry)
. Source : FRA
0 A (7 0%
0 %).
h : !"
\ ensemble interarmes de manoeuvre combined arms maneuver team

[ (EIAM)
9 2 02 Regroupement temporaire ou Temporary or permanent

A, 0 0 A permanent, aux ordres d’un même chef, consolidation, under the authority of
2 , C de groupements ou de sous- the same commander, of groups or task
? A 0 2 0 groupements de natures différentes en forces with different organizations in
% , !’? % vue de la réalisation d’une action order to perform a tactical action.
A A0 2 . tactique. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ interarmes combined arms
A 2 Emploi synchronisé ou simultané de The synchronized or simultaneous

% (0 % , plusieurs armes (telles que application of several branches (such
! , l’infanterie, l’arme blindée cavalerie, as infantry, armour, field artillery,
, 0 0 A le génie, la défense antiaérienne et engineers, air defence, and aviation)
! B l’ALAT) afin de faire, sur l’ennemi, to achieve an effect on the enemy
% 0 % ) B un effet supérieur à celui qui aurait été that is greater than if each arm were
0 obtenu par la mise en œuvre used against the enemy in sequence.
0 , A indépendante de chacune de ces Source : FRA
B2 armes.
7 . Source : FRA
h : !"
\ \ ]h détachement de barrage barrier detachment
0 , Détachement interarmes chargé de Combined arms detachment in

0 2 A ! A barrer une direction dangereuse par charge of blocking a dangerous
! 0 2 0 A une manœuvre s’appuyant sur des direction by means of a maneuver
0 B , C obstacles créés à la demande, dans des relying on obstacles created upon
0 ? A 0 7 , délais souvent très courts. demand, often on very short notice
, Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
\ ] détachement terre d’adaptation army coordination detachment

(DTA)
: % 0 % , Organisme de l’armée de terre An organization of the Army sent

A détaché du niveau de conception des by its operational level command
174
0 A forces terrestres et placé au niveau and attached to the Air Force’s
% 0 % 0 ? de conception des forces aériennes, operational level command in order
A 0 afin de faciliter l’adaptation entre to make easier the coordination
A - ces deux grands commandements, between both these high level
0 A , A , c’est-à-dire de concourir à la bonne commands, i.e. ensuring the
C ! 0 7 B exécution de la mission commune. successful fulfillment of the joint
A , Source : FRA
mission.
! 0 A C Source : FRA
B 0
A.
h : !"
\ #] détachement d’appui support detachment
‚ 0 Elément de commandement spécialisé Elements of a specialized command

A ( A, (Artillerie, Génie, Train, ALAT, (Artillery, Engineer, Transportation,
, 0 Renseignement…), intégré à un CO, Army Aviation, Intelligence),
, A, mis en place par les éléments incorporated in an operations center,
) B2 organiques de la grande unité ou par set up by the organic elements of the
40 , l’unité chargée de fournir l’appui. Son major unit or by the unit in charge of
7 % '? A rôle est de proposer l’emploi des performing the support mission. Its
2 0 0 % moyens qui justifient sa présence dans role is to suggest the use of the assets
! 0 2 A 0 . K le CO, de rédiger les ordres (ordre due to which it was set up, draft the
A – 0 0 « AU » ou ordre « A ») destinés à annexes of the operation order dealing
A ! , A informer les unités appuyées et surtout with support and whose purpose is to
0 B % A à permettre au Centre de Mise en inform the supported units, and above
40 , Oeuvre de rédiger les ordres relatifs à all to enable the support operations
B , A % la mise en oeuvre (ordre « DU » ou center to draft the orders to the
A 0 % ordre « DE »). En liaison avec leur support elements. In conjunction with
% 0 , , CMO, qui assure la conduite, le the support operations centre,
! , A détachement d’appui suit l’action des responsible for the control of support
A 0 moyens qu’il emploie. operations, the support detachment
A. Certains officiers de liaison d’armée monitors the operations of the support
:0 0 (Officier de Liaison des Forces elements.
0 , A ! 0 2 ? Aériennes par exemple) ont une Certain service liaison officers (for
A 0 0 , responsabilité comparable à celle d’un example, the Air Liaison Officer)
0 0 détachement d’appui, en ce qui have a responsibility similar to that of
B A % ! C concerne l’emploi des moyens de leur a support detachment, regarding the
B A. armée. La rédaction des ordres est à la use of the assets of their service. The
; A ’A charge d’organismes spécialisés drafting of the orders are of the
( 0 , 4 ’A compétents, extérieurs au CO. responsibility of specialized
-0 A % ) B Source : FRA
organizations, which to not belong to
0 A, A the operations center.
0 0 , C Source : FRA
? A A !
% . A ?
0 0 %
, A
0 .
h : !"
\ # \ \ v détachement air d’adaptation (DAA) air coordination detachment
: -0 A % Organisme de l’armée de l’air détaché An organization of the Air Force sent

, % du niveau de conception des forces by its operational level command and
0 A A aériennes et placé au niveau de attached to the Army’s operational
0 ? 0 conception des forces terrestres afin de level command in order to make easier
A A % 0 % faciliter l’adaptation entre ces deux the coordination between both these
, A , C ! 0 7 grands commandements, c’est-à-dire de high level commands, ensuring the
B concourir à la bonne exécution de la successful fulfillment of the joint
A , ! mission commune. mission.
0 A 07 B Source : FRA Source : FRA
0 A.
h : !"
175
\ # #] détachement d’appui spécialisé specialized support detachment
8 ,A ? A0 Module d’emploi de circonstance d’une Contingency employment force

A 0 fonction opérationnelle d’appui ou package for a given combat support
0 2 0 - d’une sous-fonction d’appui (Ex : function or sub-functions (for instance:
0 (F 0 : A géographie, NRBC, etc) d’un niveau geography, NRBC, etc.) at a level
"L C ) 2 2 inférieur ou égal à l’unité élémentaire. lower or similar to the basic unit. A
0 ! Un détachement d’appui spécialisé est specialized support detachment is
. organisé en une cellule de mise en made up of an implementation cell
< 0 0 œuvre (cellule ou unité élémentaire) et (cell or basic unit) and of the liaison
0 un Détachement de Liaison et de Mise and implementation team integrated
A (2 2 en Oeuvre (DLMO) intégré dans le PC within the combined arms CP it is
7 A), 0 interarmes auquel il adapté qui permet adapted for. It enables the commander
’A 0 au chef du détachement d’appui of the specialized support detachment
A, C spécialisé (généralement officier (generally speaking a senior officer, or
supérieur ou subalterne après TC) a junior officer after his/her command
0 A ! d’exercer son commandement et son phase) to exercise command as well as
0 , A? rôle de conseiller appui spécialisé du play his/her part as a specialized
0 0 0 chef interarmes. support adviser to the combined arms
( 2 , 7 2 7 Source : FRA
commander.
2 2 ) Source : FRA
B A ?
A,
0 0
'? A.
h : !"
\ #] détachement de soutien temporary support detachment

temporaire
Détachement multifonctionnel de A temporary support detachment is

0 !’? volume et de composition variable. multi-functional and has a varying
. : A Celui-ci est constitué dans le cadre volume and organization. It is
0 ! du soutien d’une action particulière made up for the support of a
A ! 2 et limitée dans le temps (cas d’une specific action and is limited in
( 0 brigade en action autonome). time (a brigade carrying out an
! ). Ce détachement est constitué à independent action).
9 0 partir d’unités de soutien de la Base This detachment is organized with
% 0 logistique divisionnaire (BLD). elements coming from support
! - % 2 Source : FRA
units of the division support area.
! 0 2 A . Source : FRA
h : !"
\ ]h obstacles obstacles
< , 0 Installations, travaux et démolitions Installations, works and demolitions

A ! ! conçues pour empêcher ou gêner le designed to prevent or hinder the
! A % ( ). mouvement de forces. Ils sont mis en movement of forces. They are put in
: BB A B place pour infliger des pertes à place in order to inflict losses on the
0 7 , l'ennemi, retarder ou gêner ses enemy, to delay or hamper his
! 0 7 mouvements et actions, limiter ses movements and actions, to restrict his
0 B A , manoeuvres ou le forcer de s'avancer manoeuvres or to force him to
! 0 dans une direction favorable aux forces advance in a direction favourable to
A % amies. Ils peuvent être subdivisés par friendly forces. They may be
0 A . % 0 type d’obstacles : explosif, non- subdivided by type into explosive,
A 0 AB A explosif, électrifiés ou combinés, par non-explosive, electrified and
! % , ! % , C l'emplacement et le but au sol, des combined obstacles, by location and
B A ! ; obstacles aériens ou maritimes et par le purpose into land, air or sea obstacles
A niveau des obstacles opératifs ou and by scale into operational or
0 2 A – , tactiques. tactical obstacles.
0 A ; Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
7 ! – 0
2 .
h : A "/DB F
176
\ ]h # opération d’interdiction area interdiction operation
40 A, A 0 A Opération vistant à empêcher ou à An operation aimed at preventing or

B ! gêner les opérations ennemies dans hindering enemy operations in a
0 0 % 0 une zone déterminée. Aussi appelée: specified area.
0 2 « opération de harcèlement ». Source : FRA
. 9 : Source : FRA
« 0 A A».
h : !"
\ ]h \ tir d’arrêt final protective fire
1- 0 1- Tir de barrage préréglé déclenché 1- An immediately available

, A sans délais à la demande et destiné à prearranged barrier of fire designed
? A B, empêcher toute pénétration ennemie to impede enemy movement across
0 A ! 2 dans les lignes ou la zone de défense. defensive lines or areas.
A 0 2 A Source : FRA Source : FRA
0 ! A ! -A
0 A 0
B ! ! .
h : !"
tir de barrage barrage fire
2- : ! , A ? ! 7 2- Tir destiné à occuper un volume ou 2- Fire which is designed to fill a

0 A B 0 A une surface plutôt qu’à viser volume of space or area rather than
2 0 ! , particulièrement un objectif donné. aimed specifically at a given target.
2 A 2 Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
\ ]h # o ] brouillage en barrage barrage jamming
A 0 7 , C Brouillage effectué en couvrant à la Simultaneous electronic jamming

2 0 B 7 fois une large bande de fréquences. over a broad band of frequencies.
h : !"
\ menace threat
1- & A 1- Concrétisation ou actualisation 1- Realization or realization of a risk

7 0 , d’un risque de nuisance, de of nuisance, neutralization or
! C A neutralisation ou de destruction par destruction by a hostile entity having
0 , B2 !% une entité hostile ayant une volonté et a will and a capacity of aggression.
! A ! . une capacité d’agression.
2- " 0 2- Possibilité d’agression envers les 2- Risk of aggression against the
, A ? A intérêts de la nation et concrétisée par interests of the nation, and
A ! A ! une volonté et des capacités. underpinned by a will and capacities.
h : !"
] # ( v) concept de l'opération concept of operations
1- a 1- expression claire et concise de la 1- A clear and concise statement of

0 A , C 0 A manoeuvre choisie par le chef pour the line of action chosen by a
B2 ( ) exécuter la mission reçue. commander in order to accomplish
A A 0 his mission.
0 ! A.
2- # A 0 ! 2- L'idée principale pour diriger la 2- The principal idea governing the
A 0 A méthode à employer par une force method used by a force grouping to
( ) 0 pour exécuter une mission assignée. perform its assigned mission. The
! A; Le concept d'opérations définit le concept of operations defines the
7 A 0 B (! ). secteur dans lequel l'effort principal area in which the main effort will be
0 (! B) sera concentré, c'est-à-dire la direction concentrated, i.e. the direction of the
2 B A: des attaques principales et autres. Il main and other attacks. It lays down
A % fixe les moyens de détruire l'ennemi, the means used to destroy the enemy,
( 0 A 7 % spécifiant quels groupements de specifying which force groupings
); ! forces ennemies seront attaqué, où, will be attacked, where, when, how
177
0 (A 0 A, quand, comment et dans que l'ordre, and in what order, as well as the fire
, A 0 A aussi bien que les feux prévu et les plan and the deception procedures.
, 0 A procédures de déception. Le concept The concept of operations also
A % A d'opérations indique aussi comment indicates how friendly forces will be
A 0 ); les forces amies seront groupées ainsi grouped and their operational or
0 A ( ), % que leur déploiement opérationnel ou tactical combat deployment.
0 0 ! (! tactique de combat. Source : UKR/NATO
0 A ). Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
] \] contrôle préétabli pre-established control
Le contrôle préétabli est une méthode Pre-established control is a method

- B de contrôle des actions dans la of control of the actions in the third
, troisième dimension fondée sur une dimension based on a combination of
0 ? 0 , combinaison de directives et de directives and procedures defined
0 % procédures définies conjointement par jointly by the users of the air space
2 0 A les utilisateurs de l’espace aérien et and issued in due time to all the
0 0 B diffusée en temps utile à tous les interveners in an operation, in a
0 ! 2 2 intervenants pour une opération, pour phase of that operation or for a set
A 0 , ? 0 une phase de cette opération ou pour period on a delimited theater.
! 0 , 2 une période déterminée sur un théâtre Source : FRA
. délimité.
h : !" Source : FRA
] \] # ]\ défense préparée deliberate defense
4! Défense normalement organisée A defense normally organized when

lorsqu’il n’y a pas contact avec out of contact with the enemy or
0 , ! 2 l’ennemi, ou lorsque ce contact n’est when contact with the enemy is not
! 2 pas imminent et qu’on a le temps de imminent and time for organization
?2 A0 ! . s’organiser. Elle implique is available. It normally includes an
2 B2 ? normalement l’aménagement d’une extensive fortified zone incorporating
0 B A vaste zone comprenant des pillboxes, forts, and communication
% A A ! , emplacements protégés d’armes, des systems.
0 A abris fortifiés et des systèmes de Source : FRA
. communication.
h : !" Source : FRA
] \] # ]\ destruction alertée alerted demolition
" A, AA % 2 Destruction pour laquelle l’unité Demolition for which the unit in
0 , chargée de la réalisation a été charge of the implementation has
0 A désignée et les matériels nécessaires à been designated and the equipment
!% A. sa réalisation ont été allotis dans un needed has been prepared in a depot
! 0 ! dépôt, ou à proximité du lieu or near the place of use.
! A A A. d’emploi. Source : FRA
h : !" Source : FRA
occuper occupy
1- A, A 0 ! 2 ? 1- Mission consistant à se rendre sur 1- A tactical task in which a force

0 A 0 A , un objectif, un point clé du terrain, moves onto an objective, key terrain,
B2 2 , installation ou portion du terrain sans or other manmade or natural terrain
0 ! opposition et à le contrôler. area without opposition and controls
! 2 A 0 that entire area.
BB2 ?B
B.
2- " 7 A 0 2- Stationner dans une zone et en 2- To remain in an area and retain
, 0 7 garder le contrôle. control of that area.
A B B. Source : FRA Source : FRA
h : !"
178
sédition insurgency
4 %, C ? Mouvement organisé ayant pour but le An organized movement aimed at the

0 A, 7 A% A renversement, par subversion et overthrow of a constituted
0 A conflit armé, d’un gouvernement government through use of
! , constitué. subversion and armed conflict.
A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
masqué crested
9 , A ? A Terme utilisé en artillerie et en appui In artillery and naval fire support, a

feu naval pour indiquer qu’en raison report which indicates that
0 . < d’un obstacle ou d’un masque, il est engagement of a target or
0 A A – !’? , impossible de prendre à partie un observation of an area is not possible
A 0 objectif ou d’observer une zone de because of an obstacle or intervening
A terrain. crest.
h : !"
o ] radioactivité résiduelle residual radioactivity
" : Radioactivité résultant de : Radioactivity resulting from:

- 0 A % a- la retombée des particules a- the fallout of radioactive particles;
2 ; radioactives ; b- the activation of the ground by
!- A 0 A , b- l’activation du terrain par les neutrons produced by the explosion.
C ! 0 C neutrons émis lors de l’explosion. Source : FRA
! % . Source : FRA
h : !"
o # v rayonnement résiduel residual radiation
a 0 B A, C Rayonnement nucléaire provoqué soit Nuclear radiation caused by fallout,

0 A par une retombée radioactive, soit par artificial dispersion of radioactive
2 , 7 A% une dispersion artificielle d’une material, or irradiation which results
7 2 0 A matière radioactive, soit par une from a nuclear explosion and persists
, 2 irradiation qui résulte d’une explosion longer than one minute after the
7 A% A nucléaire et qui persiste plus d’une burst. Related term: contamination;
A ! % , A ? minute après l’explosion. Terme induced radiation and initial
! 7 , % 0 A connexe : contamination ; radiation.
! % . ’ : radioactivité induite et rayonnement Source : FRA
! A; initial.
0 2 Source : FRA
0 B A.
h : !"
o ] contamination résiduelle residual contamination
! A C 7 ? A, Contamination restant après que des Contamination which remains after

0 A 0 A 0 mesures ont été prises pour l’enlever. steps have been taken to remove it.
. 9 % Ces mesures peuvent se réduire à These steps may consist of nothing
A 0 attendre la décroissance normale de la more than allowing the
2 A 2 radioactivité. contamination to decay normally.
h : !"
# ] marche train path
" , 0 A Horaire selon lequel un train militaire In railway terminology, the timing of
0 peut être acheminé sur un itinéraire. a possible movement of a train along
0 ? A 0 2 Les marches d’un même itinéraire a given route. All the train paths on a
7 . < A sont rassemblées dans le tableau de given route constitute a time table.
0 0 marche de cet itinéraire. Source : FRA
7 A ! Source : FRA
% 0 A .
h : !"
179
force engagée committed force
: ,C % A A Force au contact de l’ennemie ou A force in contact with an enemy or

0 2 déployée pour une mission ou un deployed on a specific mission or
A A A ! mode d’action spécifique, ce qui course of action which precludes its
7 % ,C B? % empêche son emploi en un autre lieu. employment elsewhere.
A 7 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
v\ bouclage loop
40 A, C 0 A ? '? Opération qui consiste à relier entre Operation which consists in joining
! B 0 eux les conducteurs d’un même circuit the conductors of a same circuit for
B A B aux fins de contrôle et de mesures. Le control and measuring purposes. The
B .9 " 0 A" terme « bouclage » est souvent word "loop" is often used, wrongly,
2 0 employé, à tort, à la place du terme instead of "connection".
? A «connexion». Source : FRA
"0 ? A". Source : FRA

h : !"
v serre-file trail personnel
4 ! , A Personnel placé en queue de colonne Personnel at the tail-end of a column

7 ? A ayant pour mission : whose mission is to:
0 ? : a- de contrôler les causes des arrêts ; a- control the reasons of the stops;
- B A 0 2 b- de renseigner le commandement b- inform the commander of the
0 ; sur les incidents de marche ; movement incidents;
!- A A c- de prendre toutes dispositions pour c- take all necessary action to
0 7; assurer la discipline de marche et le maintain march discipline and repair
- A % A % dépannage des véhicules. the broken down vehicles.
% A ! 0 2 A Source : FRA Source : FRA
0 7
% 2 %
0 0 %
! .
h : !"
relève relief
: 0 , C % Ensemble des actions visant, dans le Within the framework of a rather

! B 0 cadre d’un engagement terrestre d’une long-lasting ground engagement, all
, 0 certaine durée, à remplacer une force actions aimed at replacing a ground
A 2 7 B opérationnelle par une autre force operational force by another force,
2 B, C 2 , ? ayant, en général, les mêmes having in general the same
. capacités. capabilities.
relève d’unité relief of forces
: 0 , % Ensemble des actions visant, dans le Within the framework of a rather

! B 0 cadre d’un engagement terrestre d’une long-lasting ground engagement, all
2 , C certaine durée, à remplacer une force actions aimed at replacing a ground
A 0 % 0 % opérationnelle terrestre par une autre operational force by another force,
7 B B, A 2 , force ayant, en général, les mêmes having in general the same
? . capacités. La relève d’une unité par capabilities. The relief of a unit by
? 2 7 une autre peut s’effectuer : another one can take pace under the
! : a- par recueil ; forms of:
- 7 A% 0 A; b- par dépassement ; a- relief by collection;
!- 0 % A 2 ! c- sur position. b- relief by overtaking;
0 A ; Source : FRA
c- relief in place.
- 0 . Source : FRA
h : !"
#] ] relève sur position relief in place
< 2 2 , Remplacement total ou partiel dans An operation in which, by direction

7 A 0 A C une zone, décidé par l’échelon of higher authority, all or part of a
180
A , ? 2 supérieur, d’une unité par une unité de unit is replaced in an area by the
7 B 2 B. 2, A relève. Les responsabilités des incoming unit. The responsibilities of
! 0 éléments relevés, en ce qui concerne the replaced elements for the mission
2 0 % A 2 , la mission et la zone d’opérations and the assigned zone of operations
C B?. ‚ , C attribuée, sont transférées à l’unité are transferred to the incoming unit.
0 ?, 0 ? 0 B relevante. L’unité relevante poursuit The incoming unit continues the
0 % l’opération en cours conformément operation as ordered.
. aux ordres. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] bouchon de mines mine jam
, A ! Zone minée par une trentaine de Mined area of at most thirty mines,
! 7 0 2 A mines au plus, destinée à barrer un used to block a land or river choke
! A ! passage obligé terrestre ou fluvial. point.
2 0 % . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ bande minée mine strip
,C ? A Zone minée composée de lignes de Mined area made of mine lines layed
% , 7 % mines échelonnées dans la in the depth of the battle field, in
! B 0 A profondeur, en vue de barrer une order to block a direction.
0 0 A . direction. Source : FRA
h : !" Source : FRA
[ [ obstacle de œuvre prepared demolition obstacle

# o ]
0 Obstacle préparé à l’état 1 ou 2 dont Obstacle at state 1 or 2 whose firing

0 7 , C % A la mise de feu doit être exécutée en system must be executed in direct
§1 ! §2, A 0 liaison directe avec la manœuvre conjunction with the combined arms
! C 2 interarmes sur ordre de l’autorité maneuver on order of the authorized
0 A qualifiée. La mise à feu doit être commander. Firing must be executed
exécutée en liaison directe avec la in direct conjunction with the
0 manœuvre interarmes sur ordre de combined arms maneuver on order of
A. l’autorité qualifiée. the authorized commander.
’• point miné mined point
1- 8 1- Obstacle ponctuel composé d’un 1- Limited obstacle made up of five

0’A . maximum de cinq mines. mines at most.
ouvrage miné charged demolition target
2- • A 2- Ouvrage à détruire dont les charges 2- A demolition target on which all

C A, A ont été mises en place et sont à l’état charges have been placed and which
A % A de préparation soit non amorcé (stade is in the state of readiness, either
0 2 : 1), soit amorcé (stade 2). state 1 – safe, or state 2 – armed.
A ! A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
zone minée mined area
F ! 0 2 ! Zone dangereuse du fait de la Dangerous area mined or supposed

. présence réelle ou supposée de to be mined.
h : !"
mines. Source : FRA
Source : FRA
] ] relevé de débit de dose radiation dose rate report
2 A Valeur du débit de dose à un The radiation dose rate recorded at

0 moment et à un endroit donnés. a given time and place.
h : !"
181
# allumeur igniter
< , A Dispositif conçu pour produire une A device designed to produce a

! A B ! flamme ou une étincelle afin flame or a spark to initiate an
A0 A B % d’amorcer une chaîne de mise de feu. explosive train.
0 B A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
# amorçage initiation
1- ;A B, A 0 1- Action d’un dispositif, employé 1- The action of a device used as the

A ?0 7 A comme premier élément d’une chaîne first element of an explosive train
B 0 B A, de mise de feu qui, ayant reçu which, upon receipt of the proper
A 0 A A l’impulsion voulue, provoque la impulse, causes the detonation or
!% 0 ? détonation ou la combustion d’un burning of an explosive item.
B ! 0 B A élément explosif.
! % .
2- ( A % A %) ; A, C 2- (nucléaire) Action provoquant la 2- (nuclear) The action which sets off
? B B, réaction en chaîne dans une masse a chain reaction in a fissile mass
C C 0 B? A 0 A fissile ayant atteint l’état critique (en which has reached the critical state
A A 2 général par émission d’une (generally by the emission of a
( 0 B “% ” « bouffée » de neutrons). "spurt" of neutrons).
). Source : FRA Source : FRA
h : !"
# # charge d’amorcage priming charge
H 0 A Charge élémentaire destinée à An initial charge which transmits the

0 A . transmettre la détonation à l’ensemble detonation wave to the whole of the
h : !"
de la charge. charge.
# stock stocks
& 2 A % Quantités d’articles détenus Quantity of actually owned articles

, C ! physiquement en vue d’une utilisation for future use, and managed
! future et gérés selon leur emploi ou according to their employment or
0 % % leur destination (les stocks désignent destination (stocks pertain to the
A 0 2 A ( 0 la quantité d’articles de ravitaillement quantity of supplies and material on
2 B et de matériels divers disponibles pour hand, ready for use).
% emploi). Source : FRA
! A % Source : FRA
A).
h : !"
# ,n vv stocks contrôlés par un command controlled stocks

] commandement
0 , C % A A Stock mis à la disposition d’un Stocks which are placed at the

0 A 2 commandant OTAN désigné, pour lui disposal of a designated NATO
A F694, A fournir la souplesse nécessaire en vue commander in order to provide him
A !% d’influencer le déroulement du combat with a flexibility with which to
2 , B A par des moyens logistiques. « Mis à la influence the battle logistically.
0 % ! % disposition de » implique la “Placed at the disposal of” implies
0 B ! 89 . < responsabilité du stockage, de la responsibility for storage,
“< maintenance, de la comptabilité, de la maintenance, accounting, rotation or
0 A A” ? A rotation ou du renouvellement des turnover, physical security and
0 ! A stocks, de la sécurité physique et du subsequent transportation to a
%, 0 A transport vers une zone de combat particular battle area.
, particulière. Source : FRA
! A, A ! , Source : FRA
! A 0 ,
! 0 2 A % 2 ! 0
0 A
2 ! % .
h : !"
182
# ] aérodrome de dégagement alternate aerodrome
< ! 2 , Aérodrome prévu vers lequel le vol An aerodrome specified in the flight
A 0 0 peut être poursuivi lorsquíl devient plan to which a flight may proceed
, A C 0 0 inopportun dátterrir sur láérodrome when it becomes unadvisable to land
0 2 de destination initialement prévu. at the aerodrome of intended landing.
h : !"
# réquisition requisition
1- 6 7 A, C 1- Décision administrative ayant pour 1- Administrative decision which

? 0 0 objet de placer une activité ou un bien puts an activity or private property at
0 A 2 privé à la disposition des pouvoirs the disposal of the state authorities.
0 A A % publics. On distingue : Are considered:
." AB : a- la réquisition de propriété ; a- property requisition;
- B ; b- la réquisition de service. b- services requisition.
!- B0 .
2- 0 2- Procédure écrite ou confirmée par 2 - Written procedure, or in case of
0 2 0 écrit en cas d’urgence, par laquelle emergency confirmed in writing, by
0 , A B l’autorité civile fait appel au concours which the civilian authorities request
des armées pour maintenir l’ordre the participation of the Army for
B A public. law-and-order missions.
0 A .
h : !"
# demande de modification request modify
En artillerie et en appui feu naval, In artillery and naval fire support, a

0 , ? 0 ! -A terme utilisé par toute personne autre request by any person, other than the
! , B2 A ! , que celle autorisée à modifier un plan person authorized to make
A ? 0 A de feu pour demander une modifications to a fire plan, for a
0 B. modification. modification.
# ] demande de renseignement (DR) intelligence request (INTREQ)
A 0 ! Expression d’un besoin en Expression of a need for intelligence

, A 0 ? A renseignement destiné à un échelon transmitted to a non-subordinate
0 0 A 0 . non subordonné. echelon.
# # o ] obstacle préliminaire preliminary obstacle
< 7 , A A Obstacle dont la mise en œuvre est Obstacle which is earmarked for
0 ! 2 ! prévue et peut être effectuée implementation and which can be
0 A immédiatement après l’achèvement executed immediately after
7 A 0 2 % ! , des travaux préparatoires à condition preparation, provided that prior
, C que l’autorisation soit déjà obtenue. authority has been granted.
A ! . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# zone d’intervention planifiée planned intervention area

#
" , % Zone à haut risque, à l’intérieur de A high risk area in which the
A 7 0 laquelle les objectifs potentiels eventual targets justify a priori
,A 0 ! B 0 A justifient que soient planifiées à priori planning of deployments and
A ! 0 A . des déploiements ou des interventions. interventions. It is predetermined in
0 0 2 B A Elle est définie dès le temps de paix. peace time and must be able to
2 B Elle doit pouvoir être érigée en become a temporary operational
2 secteur opérationnel temporaire. sector.
0 % . Source : FRA Source : FRA
h : !"
183
# h mécanisme de sécurité et safety and arming mechanism
d’armement
1- < , A ? 1- Dispositif à deux fonctions destiné 1- A dual function device which

0 2 à empêcher le déclenchement prevents the unintended actuation of
! % involontaire de l’explosion d’une a main charge or propulsion unit
A ! charge principale ou la mise en prior to arming but allows activation
0 marche involontaire d’un élément thereafter upon receipt of the
0 0 , A ! propulseur avant l’armement, puis à appropriate stimuli.
, permettre le déclenchement de Source : FRA
! % ! 0 l’explosion de cette charge principale

0 . ou la mise en marche de cet élément
h : !"
propulseur dès réception des stimuli
appropriés.
Source : FRA
dispositif de sécurité
2- < , C 0 0 ? 2- Dispositif qui rend impossible tout 2- A device which prevents

0 ! 2 0 A fonctionnement accidentel. unintentional functioning.
h : !"
# unité d’essence POL unit
4 A 0 - % L’unité d’essence est la quantité de The POL unit is the volume of

– 0 carburant et d’ingrédients petroleum, oils, and lubricants
? , C ? correspondants nécessaire : necessary for:
!% : a- aux véhicules à chenilles et à roues, a- loaded tracked or wheeled vehicles
- A 2 % % chargés pour accomplir 100 to move 100 km on a dry and flat
0 % ! – A kilomètres sur route à revêtement, road at an average speed;
0 A B sèche et en palier, à vitesse de b- aircraft to fly 3 hours at a medium
7 B 100 0 % croisière ; operational altitude and cruising
b- aux aéronefs pour accomplir 3 speed;
0 A ; heures de vol à altitude opérationnelle c- other fixed or mobile equipment
!- A0 A % 0 % moyenne et vitesse de croisière ; (engineer vehicles, quartermaster
! – A A 3 . c- aux autres matériels fixes et equipment, power units, boats, food
0 0 mobiles (engins du Génie, du preparation equipment…) to operate
B commissariat, groupes électrogènes, in standard conditions for a 3, 6, 9, or
7 B; embarcations, matériels de cuisine…) 12 hour period.
- A 7 % % % pour assurer 3, 6, 9 ou 12 heures de Source : FRA
% % % 2 % ! fonctionnement normal.
( % , 2 Source : FRA
C A, 0
! ,
% , %
0 A C )– A ! 3,
6, 9 2 12 .
.
h : !"
# avitaillement refueling
;A 0 % Action de ravitaillement des aéronefs, Filling aircraft with air fuel.

0 0 . en carburant d’aviation. Source : FRA
h : !" Source : FRA
# # corps ravitailleur refuelling establishment
: , C Etablissement n’appartenant pas au Establishment which does not

!0 service des essences des armées belong to the POL service but is
! % . ;A ? (SEA) et géré par une formation managed by a military unit and
! 0 2 ? A militaire qui assure le ravitaillement which provides other units with
0 , A des parties prenantes en carburants vehicle fuel, lubricants and
! 0 2 ? 0 2 A routiers et certains lubrifiants et miscellaneous products for land
- 2 produits divers pour matériels equipment, in exchange of a model
184
0 , A % terrestres, contre remise de bons 19 coupon.
0 A modèle 19. Source : FRA
% 2 Source : FRA
19.
h : !"
# pièce de rechange spare
1- : ! 1- Pièce unique, sous-ensemble ou 1- An individual part, sub-assembly

, !% A ensemble fournis pour l’entretien ou or assembly supplied for the
! % 2 la réparation de systèmes ou de maintenance or repair of systems or
! A ! matériel. equipment.
h : !"
rechange
2- 0 A A, A 2- Terme général désignant un 2- Generic term pertaining to an

0 2 ? 0 , ensemble, sous-ensemble ou pièce assembly, sub-assemply or part
2 !% A nécessaire à la réparation ou au necessary for the repairing or fixing
2 . dépannage. of an item.
# , n #] \ • rechange réparable repairable spare part - repairable

] v spare
F 0 B Par opposition à un rechange As opposed to a consumable spare

2 B, A consommable, rechange pouvant faire part, spare part which can be
B A 0 B l’objet d’une réparation. repaired.
%2 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
• enregistrer comme objectif record as target
A En artillerie et en appui feu naval, In artillery and naval fire support, the
0 - % ordre indiquant que les données order used to denote that the target is
, 0 A , A ?, C relatives à un objectif doivent être to be recorded for future engagement
, , conservées en vue d’engagements or reference.
! A 0 ultérieurs. Source : FRA
A. Source : FRA
h : !"
] charge charge
1- & ! % 2 1- Quantité donnée d’explosif, soit en 1- A given quantity of explosive,

! 0 ! !, A , vrac, soit contenu dans une bombe, un either in bulk or contained in a bomb,
! 7 0 projectile, une mine ou autre engin du a projectile, a mine or similar device,
, A ? A A même genre, soit encore utilisé or used as a propellant.
. comme propulseur.
2- & ! % 2- Quantité d’explosifs préparée à des 2- A quantity of explosive prepared
2 , 0 A fins de destruction. Termes connexes : for demolition purposes. Related
A. ’ : charge amorcée ; charge d’amorçage ; terms: booster; cratering charge; inert
A 0 ; 0 charge enterrée ; charge formée ; filling; primed charge; priming
A ; 0 A ; charge inerte ; renforçateur charge; shaped charge.
A ; d’amorçage. Source : FRA
A ; 0 0 B 2. Source : FRA
h : !"
] # charge amorcée primed charge
A !% Charge munie de tous les accessoires A charge ready in all aspects for
0 B2 , nécessaires, prête à être mise à feu. ignition.
h : !"
]h \ chargement d’un dispositif de loading of a destruction device

# v destruction
A ! % Mise en place des charges explosives Placing of the demolition charges

2 ! 0 0 . et des moyens de mise de feu. Un and the firing system means.
185
A 0 dispositif chargé peut être, en ce qui Concerning its initiation, a loaded
! ,C 0 0 : concerne son amorçage: device may be:
- 1( A ); a- soit dans l’état 1 (non amorcé); a- either in state of readiness 1 - safe;
!- 2( A ). b- soit dans l’état 2 (amorcé). b- or in state of readiness 2 - armed.
]h arme chargée charged weapon
! A 0 ? Arme approvisionnée et prête à faire A loaded weapon, ready to fire

! ?0 0 , ! B feu à l’exception de la manœuvre du except for the operation of the safety
A A 0 ! , cran de sûreté, lorsqu’il y en a un. catch, when fitted.
A C ?. Source : FRA Source : FRA
h : !"
moyen asset
,A 0 2 ? Terme générique qui désigne un Generic term pertaining to a group of

0 ! A ! ensemble d’équipements ou de equipment or personnel, providing a
! , A ? personnel conférant une capacité dans capability in the concerned domain.
A le domaine concerné. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
] véhicule porteur d’armes weapon delivery vehicle
‚ ! ? A, A A? Partie d'un système d'arme qui fournit That portion of a weapon system
! ?0 0 . les moyens de livraison d'une arme à which provides the means of delivery
h : A "/DB F
la cible. of a weapon to the target.
] ] \ vecteur à capacité nucléaire nuclear delivery vehicle

•# # ]
‚ ! , C Partie d’un système d’arme qui That portion of the weapon system
A? A permet de véhiculer une arme which provides the means of delivery
! B . nucléaire sur l’objectif. of a nuclear weapon to the target.
] véhicule téléguidé remotely piloted vehicle
9 0 !! 0 , Véhicule sans équipage dont les An unmanned vehicle capable of

C ? , 0 évolutions sont commandées à being controlled from a distant
. 2 ? distance. Il est normalement destiné à location through a communication
0 A. être récupéré. link. It is normally designed to be
h : !" Source : FRA
recoverable.
Source : FRA
] embuscade ambush
F 0 0 % % Attaque surprise par le feu à partir de A surprise attack by fire from

0 0 , C positions dissimulées contre un ennemi concealed positions on a moving or
% ? A 2 2 en mouvement ou temporairement temporarily halted enemy, aiming at
0 A, A ? arrêté et ayant pour but sa destruction its destruction or capture.
C A 2 % 0 A ou sa capture. Source : FRA
0 . Source : FRA
h : !"
abattis abatis
< 7 , ! % Obstacle formé d’arbres abattus et An obstacle constructed by the felling

% C % , A entrecroisés en travers d’un itinéraire. and interlacing of trees across a route.
h : !"
rideau screen
< , C 0 ? Dispositif constitué par des forces Forces disposed at right angles to the
! placées perpendiculairement à la presumed direction of the enemy,
B? A , A direction présumée de l’ennemi et usually of little depth.
186
0 0 A 7 généralement de faible profondeur. Source : FRA
2 0 A . Source : FRA
h : !"
# ’ support de transmission transmission medium
8 2 Conducteur matériel ou immatériel Physical or non-physical support

0 , C servant à véhiculer l’information entre used to transfer information between
A 0? 2 les moyens d’exploitation des deux the operating assets a both ends of a
0 ! , A extrémités d’une relation. On link. One distinguishes wire support
% A A 0 % distingue les supports filaires (lignes (metallic lines), radio electric support
A%. " AB métalliques), les supports (electromagnetic waves) and optical
! 0 2 ( ), radioélectriques (ondes support (optical fiber).
2 ! 0 2 électromagnétiques) et les supports Source : FRA
( % ) optiques (fibre optique).

0 2 ! 0 2 Source : FRA
( 0 2 ).
h : !"
] ] \ équipement de protection individual protective equipment

individuelle
< 2 A , ! 2 2 En guerre nucléaire, biologique ou In nuclear, biological and chemical

% 2 – chimique : tenue individuelle et warfare: the personal clothing and
A 0 A A 0 équipement destinés à protéger un equipment aimed at protecting an
% ! ! 2 individu contre le danger biologique individual from biological and
% 2 ! 0 0 % et chimique et certains effets chemical hazards and some nuclear
A nucléaires. effects.
h : !"
emploi de l’artillerie fire support concept
! 2 A Choix et définition par le chef By the combined arms or joint

% , interarmes ou interarmées des commander of the missions which he
C 0 missions qu’il confie à l’ensemble des assigns to the artillery units as a
2 ( < : unités d’artillerie (font l’objet du whole (they are the subject of the
0 « A» paragraphe artillerie de l’annexe feux artillery paragraph of the fire support
« » ! ). de l’ordre d’opérations). annex of the operations order).
engagement multinational multinational engagement

\
A ! , Intervention, sur un théâtre donné, de Intervention, on a given theater, of

% ! % moyens militaires fournis par une military assets provided by a coalition of
0 , A ! coalition d’Etats ayant des intérêts States having common interest, but
?B ,C B 0 communs mais n’adhérant pas tous à la which do not all belong to the same
, % A ? même organisation de sécurité. Elle security organization. Generally
! 0 . ; A reçoit généralement l’agrément de la speaking, it is approved by the
0 A 0 A communauté internationale. international community.
0 .
h : !"
h tir libre weapons free
: ! %
0 <<4, A Les systèmes d’armes antiaériens sont Status whereby air defense weapons
B0 %0 A % !% autorisés à tirer sur tout aéronef ou cible systems may be fired at any aircraft or
! A%, A ? non identifié comme ami. target not positively recognized as
A . Source : FRA
friendly.
h : !" Source : FRA
tir prescrit weapons hold
: ! % 0 <<4 Les systèmes d’armes antiaériens ne Status whereby air defense weapons
0 0 A ! peuvent tirer qu’en action d’autodéfense systems may only be fired in self-
187
A B B2 B ou en exécution d’un ordre formel defense or in response to a formal order
% ! A transmis par un organisme air de issued by a competent air organization.
, 0 rattachement. Source : FRA
0 B B <:. Source : FRA

h : !"
# ( ] ) adjoint aéromobilité airmobility deputy

#
4 ! C Officier général ou supérieur expert General officer or field grade officer

- 0 en aéromobilité, ayant pour fonction expert in airmobility whose function
! % 0 , de proposer au commandant d’une is to suggest the use of the airmobile
! ’A A ? force l’emploi des moyens assets available to the commander of
0 0 2 aéromobiles dont il dispose. Chef a force. As the organic commander
% A organique de ceux-ci, il peut en of these assets, he may take over
! % ! , A % prendre le commandement pour en command of them to lead their
. ? conduire l’engagement. commitment.
! % ! Source : FRA Source : FRA
A ! A
0 2 0 A
0 .
h : !"
# ( ] ) adjoint feux fire assistant

# ]\
4 ! C Officier général ou supérieur, adjoint General officer or field grade officer,

, 0 2 du commandant de la grande unité et assistant to the commander of a
2 chargé de l’assister pour tout ce qui major unit. He must assist him in all
'? A. ! 'A concerne les feux d’appui de toute that pertains to any kind of fire
0 2 nature. support.
0 A%, C B A ! - Source : FRA Source : FRA
A 0 .
h : !"
# ] commandant terre (COMTERRE) ground commander

#
4 ! , 0 2 Autorité désignée en tant que de Authority appointed as needed by the

!% B 2 besoin par le chef d’état-major de chief of staff of the army as land
7 ! % 0 % , A l’armée de terre comme adjoint deputy theater commander.
0 2 TERRE d’un commandant de théâtre. He takes part in the design of the
! % 0 Il participe à la conception de la theater joint maneuver and ensures
% 0 % . manoeuvre interarmées de théâtre et the overall consistency of the use of
! 2 ! assure la cohérence globale de the army components put at the
0 l’emploi des composantes de l’armée disposal of the theater commander.
! 0 2 ? de terre mises à la disposition du He may ensure the operational
0 COMTHEATRE. control of forces for a specific
A % Il peut assurer, par délégation du mission by delegated authority.
% 0 % , COMTHEATRE, le contrôle Source : FRA
% 2 opérationnel de forces pour une

! % . mission particulière.
! 0 2 2 A Source : FRA
2 0
A !
A.
h : !"
détention detention
6 A 0 % Acte de retenir à des fins légales telles The act of holding in custody for
! % A que poursuites judiciaires, maintien de lawful purposes such as prosecution,
0 A, 0 la sécurité publique, ou en application maintenance of public safety, or
0 A 2 d’une décision de justice. pursuant to legal order.
h : !"
188
# champ de mines de protection protective minefield
% 0 - En guerre des mines terrestre, champ In land mine warfare, a minefield

0 , 0 2 A de mines destiné à la protection employed to assist a unit in its local,
% 0 ! % rapprochée d’une unité. close-in protection.
0 % %. Source : FRA Source : FRA
h : !"
écran de protection shielding
1- 8 , A 2 1- Matériau qui, par ses 1- Material of suitable thickness and

2 % caractéristiques physiques et une physical characteristics used to
0 C , AB épaisseur appropriées, permet de protect personnel from radiation
% ! protéger le personnel du rayonnement during the manufacture, handling,
0 B A 0 2 au cours des opérations de fabrication, and transportation of fissionable and
0 A, de manipulation et de transport de radioactive materials.
A 2 matières fissiles et radioactives.
0 A %
2 0 %
C 0 A.
2- , C ! 2- Tout ce qui tend à offrir une 2- Anything tending to protect
A % protection contre les effets d’une personnel or materials from the
! 2 explosion nucléaire pour le personnel effects of a nuclear explosion.
0 2 A ! % . ou le matériel. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] \ vêtement protecteur protective clothing
:0 , Vêtement spécialement conçu, Clothing especially designed,

2 fabriqué ou traité, pour protéger le fabricated, or treated to protect
0 A A A ! personnel contre les risques dus à des personnel against hazards caused by
% , 0 ’A % modifications excessives du milieu extreme changes in physical
! 0 2 ambiant, ou à des conditions de travail environment, dangerous working
, 2 ! 0 2 % dangereuses ou encore à l’action de conditions, or enemy action.
! 2 l’ennemi. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
sauvegarde protection
1- < A A, A ? A A 1- Notion conçue comme la capacité 1- Notion designed as the Force’s

% B de la force à préserver son intégrité, capacity to preserve its integrity, that
, ! c’est à dire son potentiel militaire et is to say its military and human
B 0 , !’? , humain, ses installations, le soutien de potential, its installations, the support
! 0 la population et de l’opinion publique to the population and the local public
A locale. opinion.
h : !"
protection
2- & 0 ! % % , 2- Ensemble des mesures de défense, 2- All defence measures, whether

A , 2 , tant civile, économique que militaire, civilian, economic or military, to be
, A !% à prendre sur le territoire national afin taken on the national territory in
d’assurer la sécurité du pays contre les order to ensure the security of the
, C ! risques et les menaces de toutes country against all types of threats
! 0 natures. La protection porte sur : a- la and risks. Protection covers: a – the
! -A % . protection de l’individu citoyen protection of the individual citizens,
% ? A: - % entendue comme la préservation du that is to say, the preservation of the
! , A A , C droit fondamental à l’intégrité de la fundamental right to the integrity of
2 ? A personne et des biens privés, du libre the individual and of private
0 ! 0 , exercice et des libertés publiques ; b- property, as well as to the free
A la protection de l’état nation, au sens exercising of civil liberties; b – the
A ! ; !- de la préservation de la liberté et la protection of the Nation-State, that is
% 2 continuité de son action, du to say the preservation of its liberty
! 0 2 A ! fonctionnement des organismes as well as its action, of the
189
A , A essentiels à la sauvegarde de la functioning of its essential protection
% C % population, du lien armées-nation ; c- organisations, and the protection of
A, 0 A 'A la protection de l’espace en vue de the link between the armed forces
: ; - % garantir l’intégrité du territoire and the Nation; c – the protection of
0 , C ! national et un espace de sécurité the space, in order to ensure the
0 7 européen, la sécurité des approches integrity of the national territory as
J 0 terrestres, aériennes ou maritimes, la well as a European security
0 ! 0 , ! 0 libre disposition des voies de environment, the safety of the land,
%, 0 A % communication, la sauvegarde de air or maritime approaches, the free
% % 0 0 , l’environnement. availability of communication routes
A Source : FRA
as well as the protection of the
7 A% , % natural environment.
7 C . Source : FRA
h : !"
protection des forces force protection
: 0 % ! , Ensemble des mesures et moyens All measures and means to minimize

0 A % B destinés à minimiser la vulnérabilité the vulnerability of personnel,
! , du personnel, des installations, du facilities, equipment and operations
C A matériel et des opérations par rapport to any threat and in all situations, to
0 ! -A à toute menace et en toutes preserve freedom of action and the
! -A % ! , C ! circonstances, afin de préserver la operational effectiveness of the force.
% ! liberté d’action et l’efficacité Source : FRA
0 . opérationnelle de la force.
h : !" Source : FRA
#] ] ( h protection d’éléments (génie) protection of elements (combat

# ) engineer)
7 A A Réduction de la vulnérabilité d’éléments Reduction of the vulnerability of

% 0 0 2 essentiels à la manœuvre des forces, elements essential for the forces’
A , C réalisée le plus souvent par un manoeuvre, usually by hasty terrain
! 02 ? A aménagement sommaire du terrain. improvement.
! 7 A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# protection du commandement et du command and control protection

contrôle / conduite
(F694) 4! 0 0 (OTAN) Aspect défensif de la guerre du (NATO) The defensive aspect of

! % B commandement et du contrôle : command and control warfare aimed at
A, A ? conduite ayant pour but d’empêcher un preventing an adversary from
0 0 , adversaire d’influencer, de dégrader ou influencing, degrading or destroying
! C de détruire les capacités amies de friendly command and control
! commandement et de contrôle/conduite. capabilities.
A 0 A % Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
n # site protégé protected site
:0 , A % C Installation protégée par le camouflage A facility which is protected by the use

A ! ! ou la dissimulation, par l’implantation of camouflage or concealment,
A, 2 ! sélective, par la construction des selective siting, construction of
C A, 7 A% ! installations de manière à empêcher les facilities designed to prevent damage
0 , A 7 B dégâts par les éclats des munitions from fragments caused by
0 7 , C B 0 classiques, ou par combinaison de telles conventional weapons, or a
2 ! % 2 % mesures. combination of such measures.
! ?0 0 . % . Source : FRA Source : FRA
A
0 ? .
h : !"
n fréquence protégée protected frequency
‚ ,A , , ? Fréquence qui, sur ordre, ne doit pas A frequency on which, upon order,
190
! !’? 7 A % être l’objet d’un brouillage ami. there must be no friendly jamming.
h : !"
] \ mesures de protection électronique electronic protective measures
‚ Partie de la GE comprenant les Part of the EW including the actions

! ! . • % B2 B actions entreprises pour assurer started to ensure the effective use of
! , A ! 0 2 B l’utilisation effective du spectre the electromagnetic spectrum by
A électromagnétique par les forces friendly forces in spite of enemy uses
0 , amies en dépit d’utilisations hostiles of the electromagnetic energy: it is
A ? A de l’énergie électromagnétique. Elle subdivided into active and passive
0 , comporte deux subdivisions : les measures.
B2 mesures actives et les mesures Source : FRA
B passives.
0 0 ! % ! . Source : FRA
< AB A
0 .
h : !"
] mesure d’interdiction denial measure
% , A 0 A Toute mesure prise pour interdire à An action to hinder or deny the

0 C A % 0 A l’ennemi l’occupation d’une zone de enemy the use of space, personnel, or
0 , terrain, l’utilisation du personnel ou facilities. It may include destruction,
A A 0 ! d’installations: enlèvement, removal, contamination, or erection
A 0 , destruction, contamination, mise en of obstructions.
: C A, A, place d’obstacles, etc. Source : FRA
A0 7 , C . Source : FRA
h : !"
] #] actions au profit des forces actions in support of the forces
„ % 0 ” – On entend par « actions au profit des "Actions in support of the forces"

- % , forces », les actions de nature civilo- means civil-military type of actions
0 A 0 7 A militaire visant à faciliter l’exécution aimed at facilitating the achievement
A 0 % des missions opérationnelles avant, of operational missions prior to,
0 , 0 2 ! 0 A pendant et après l’engagement. Elles during or after the commitment.
A . ; % concernent les domaines suivants : They deal with the following:
% : a- relations avec les autorités civiles et a- relations with the civilian
- A l’administration en place ; authorities and the administration in
A b- connaissance et utilisation des place;
?B; ressources locales existantes ; b- knowledge and use of existing
!- ! C A % c- conseil juridique à la suite des local ressources;
% % forces ; c- legal advice within the framework
A; d- communication opérationnelle of the forces;
- A B 2 % locale ; d- local operational communication;
% e- coordination des mesures relatives e- coordination of the measures
; aux prisonniers de guerre. relating to the PoWs.
- A Source : FRA Source : FRA
0 ’A ;
- A % C
0 %
h : !"
] #] "aZ mesures de soutien de guerre electronic warfare support

électronique (MSE) measures (ESMs)
‚ Partie de la GE comprenant les Part of the EW including the

! ! , C B2 ? % actions entreprises pour rechercher, actions started to try to find,
0 7 , 0 % 0 A intercepter et identifier les intercept and identify
2 A A 0 2 , émissions électromagnétiques, ainsi electromagnetic emissions as well
A ’A A que les localiser dans le but de as spot them in order to identify an
0 B . 9 l’identificiation d’une menace immediate threat. It is a source of
? immédiate. Elle constitue une information necessary to take
!% A , C ! source d’informations nécessaire à instant decisions concerning
191
% la prise de décisions immédiates ECMs, EPMs and other tactical
0 . pour les CME, les MPE ainsi que actions.
h : !"
d’autres actions tactiques. Source : FRA
Source : FRA
] # # v manœuvre du renseignement airdefense intelligence maneuver

# \ # h antiaérien
# n
: 0 % 0 , Ensemble des mesures et des All the measures and operations

A 0 A A B opérations destinées à la détection et à whose purpose is the detection and
A A l’identification des objectifs aériens, identification of airborne targets, the
0 , ! ! ! au recueil, à la diffusion et à collection, dissemination, and
, ! l’échange des informations entre les exchange of information between the
0 centres de contrôle de l’armée de l’air, Air Force’s control centers, the air-
B <:, les centres de contrôle d’artillerie sol- defence artillery control centers, and
B air et les unités d’artillerie sol-air the air-defence artillery units in the
0 déployées. field.
0 0 A ! . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# s’assurer de secure
1- 9 2 A, C 1- Mission tactique consistant, dans 1- A tactical task, within an

0 , un contexte opérationnel, à prendre operational framework, consisting in
0 A ? 0 ?B possession d’une position ou d’un trait gaining possession of a position or
! , caractéristique du terrain, avec ou terrain feature, with or without force,
! , A sans usage de la force et à s’y and in deploying in a manner which
C A deployer de façon à éviter sa prevents its destruction or loss to
! 7 A % 0 destruction ou sa prise par l’ennemi. enemy action.
B 0 ! A % C B Source : FRA Source : FRA
! % 0 B0 .
h : !"
s’emparer de seize
2- A, C 0 A ? 2- Mission consistant à nettoyer une 2- A tactical task to clear a

2 C zone désignée et à la contrôler. designated area and obtain control of
0 7 Source : FRA
it.
A B. Source : FRA
h : !"
# # , s’assurer d’un point, d’une zone secure a position, an area
0 , Dans un contexte opérationnel, In an operational context, to gain

A( ! ? ! ! ! B) prendre possession d’une position, possession of a position, terrain
0 ?B, 0 d’un point caractéristique du terrain feature or area, with or without force,
! ou d’une zone, avec ou sans combat, and to make such disposition as will
A % !% % et prendre toutes dispositions pour prevent, as far as possible, its
% C 0 ! A empêcher dans la mesure du possible destruction or loss by enemy action.
! C B sa destruction ou sa perte du fait de Source : FRA
0 . l’action ennemie.
h : !" Source : FRA
# accrochage lock on
1- 2 0 2 1- Instant précis du début de la 1- Very beginning of the tracking of

0 2 2 ( ! poursuite automatique ou non d’un an air target, whether in the
2 ) 0 A objectif aérien. automatic mode or not.
h : !"
acquisition radar acquisition of objective
2- % 0 A 0 B 2- Verrouiller un équipement de 2- Operation consisting in

! A détection électro-magnétique (en discovering, in localizing and to
A A ( 2 ) général un radar) sur un écho afin de participate in the identification of an
2 0 B A, B l’utili-ser pour un guidage. objective with a sufficient precision
0 7 A A Source : FRA
192
A . to allow its treatment by a given
h : !"
weapon.
Source : FRA
verrouillage lock-on
3- : 0 A 3- Etat d’un système de poursuite ou 3- The state of a tracking system or

! A A , C d’acquisition d’objectifs qui poursuit target acquisition system which is
0 ? continuellement et automatiquement continuously and automatically
2 , B2 un objectif en utilisant un ou plusieurs tracking a target, using one or more
2 0 . paramètres. parameters.
# v conquérir conquer (to)
% 0 B 0 Arracher à l’ennemi un objectif terrain Action of seizing from the enemy an

0 B au moyen d’une attaque. Cette objective on the ground through an
. • A 0 0 ? mission suppose une résistance attack. This mission implies a likely
0 0 . ennemie probable. enemy resistance.
n nettoyer mop up
C 7 0 Détruire un ennemi résiduel, encerclé Destroying the remaining elements

0 0 , A ou dépassé par les forces amies. of an enemy, either encircled or
2 ! 7 A Source : FRA
outmarched by friendly forces.
% . Source : FRA
h : !"
n nettoyage d’une zone mopping up
( A 7 0 Elimination des restes de la résistance The liquidation of remnants of

0 2 , ennemie dans une zone encerclée ou enemy resistance in an area that has
! 7 , isolée, ou au travers de laquelle been surrounded or isolated, or
7 0 % d’autres unités amies sont passées through which other units have
B sans réduire toute résistance active. passed without eliminating all active
0 . Source : FRA
resistance.
h : !" Source : FRA
\ ] stockage storage
: 0 0 , C Ensemble des opérations permettant la All operations aimed at the physical

0 ! 2 B 2 constitution physique, l’entretien et la build up, the maintenance and the
A, A gestion d’un stock. management of stocks.
0 A 0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
ramassage backloading - evacuation
1- 0 A, C 0 A 1- Opérations de prise en compte, 1- Recovery, recuperation and

B 2 0 0 A d’enlèvement et de regroupement de grouping of friendly or enemy
% % matériels amis ou ennemis, equipment which have been damaged,
0 , A ! endommagés, abandonnés ou abandoned or immobilized. This task
0 7 , 0 2 immobilisés, effectuées par une unité is carried out by a possibly reinforced
7 A % B. interarmes éventuellement renforcée. combined arms unit.
40 A 0 A
0 ,
A !% ,
! 0 .
2- 0 A, C 2- Opération sanitaire comprenant la 2- Health support operation consisting
B2 ? ! ! 0 % relève du blessé sur le terrain, son in recovering casualties on the
,0 A transport au poste de secours et sa prise battlefield, transporting them to the
A 0 2 en charge médicale, puis à la formation emergency post and their medical
0 0 7 B médicale chargée du triage. treatment, then their movement
?B 2 2 Source : FRA
towards the medical structure in
A A. charge of the medical unit responsible
h : !"
for the regulation.
Source : FRA
193
regroupement collation
3- , 0 3- En matière de renseignement, étape 3- In intelligence usage, a step in the

0% , 0 2 de la phase d’exploitation du cycle du processing phase of the intelligence
A 0 ? A ! ! % renseignement au cours de laquelle le cycle in which the grouping together
% % rassemblement des renseignements of related items of information
0 % A A? bruts de même nature permet d’établir provides a record of events and
% 0 0 7 une chronologie d’événements et facilitates further processing.
0 7 % A. facilite l’exploitation ultérieure. Source : FRA
h : !" Source : FRA
recherche collection
4- = , C 4- Phase du cycle de renseignement 4- Phase of the intelligence cycle

B2 ? ! A comportant la mise en œuvre des representing the exploitation of
sources par les organismes de sources by collection agencies and the
0 2 ! ! % renseignement et transmission des delivery of the information obtained
%, C ! renseignements bruts obtenus aux to the appropriate processing unit for
% %, A % organismes d’exploitation appropriés use in the production of intelligence.
0 7 A 0 pour leur utilisation dans l’élaboration
2 ! ! %. du renseignement.
5- ; ! A, A 5- Action volontaire conduite en vue 5- Deliberate action performed to
0 A B ! de recueillir des informations sur un collect information on a subject, using
C !’? , sujet, à l’aide de moyens et/ou de means and/or human, optical/optronic
0 B 0 2 %, capteurs humains, optiques / or electronic sensors.
0 2 %2 % /2 optroniques ou électroniques.
B % ! . Source : FRA Source : FRA
h : !"
SIBCRA (échantillonnage et SIBCRA (Sampling and

\ , identification des agents Identification of biological,
] biologiques, chimiques et chemical and radiological agents)
( Zr"") radiologiques)
! , 0 A La collecte, le transport et The collection, transportation and

A A 0 % % 2 %, l’identification de matières chimiques, identification of suspected chemical,
! 2 % % biologiques et radioactives suspectes biological and radioactive materials
, A 0 A A ! tout en garantissant leur intégrité while guarantying their integrity
0 7 A % .9 A durant l’ensemble du processus. during the whole process within a
% B B2 Lorsque employées dans des milieux à chain of custody. Where employed in
C, dangers uniques, les termes dérivés single hazard environments, the
A % 2 A ! SICA (chimique), SIBA (biologique) derivative terms SIBA, SICA and
0 % : et SIRA (radiologique) peuvent être SIRA may be used.
L", " "". employés. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] ] recherche du renseignement intelligence collection
; ! A C ! Action volontaire conduite en vue de Deliberate action carried out to

% %. recueillir des renseignements. Elle est collect items of intelligence. It is
? A B, A C dite ouverte lorsqu’elle vise des called open-source intelligence when
0 ! 2 ? ! % renseignements librement accessibles. it is aimed at readily accessible
Elle est dite secrète ou fermée information. It is called secret or
0 . ? A lorsqu’elle vise, contre la volonté des covert when it is aimed at secured
B 2 ? B, A C détenteurs, des renseignements intelligence, against the will of those
2 A , 0 protégés. who own it.
? ,C % A? A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
] ] recherche aéromobile airmobile collection

#] ]
! % %, C Recherche conduite par des modules Collection conducted by airmobile

0 A 0 aéromobiles spécialisés ou non. modules, whether specialized or not.
2 ! 0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
194
o ]h récupération salvage
! 0 !A ! B A 0 Collecte et enlèvement du champ de Collection and recovery, on the

2 % , bataille des matériels, rechanges ou battlefield, of the equipment, spares
0 %2
2 ! ?0 0 , munitions, amis ou ennemis, or ammunition, whether friendly or
C ! 0
, 0 7 abandonnés, endommagés ou enemy, which are discarded,
2 B %0, 2 immobilisés, en vue de les placer dans damaged or condemned, in order to
0 A le système logistique pour un place them within the logistic system
0 7 A. •A traitement ultérieur. Cette fonction for further treatment. This function
A B2 ? ! comprend trois sous-fonctions aux comprises three sub-functions with,
0 ,C ? responsabilités généralement generally speaking, three various
différentes : le ramassage, le triage et responsibilities: picking-up, sorting
0 : ! A, l’évacuation. and evacuation.
h : !"
h # marche à l’ennemi advance to contact
F 0 ! % Manœuvre offensive consistant à An offensive operation designed to

0 A A établir ou rétablir le contact avec gain or re-establish contact with the
! 0 l’ennemi. enemy.
h : !"
forces armées armed forces
9 7 :: : , 8: Composantes organiques des armées The functional components of the

<: , % et de la gendarmerie qui regroupent military forces (the Three Services:
% A , tous les éléments ayant vocation à Army, Navy and Air Force) and the
0 2 A! 0 exécuter directement des missions Gendarmerie, including all elements
A 0 % 2. opérationnelles. designed to directly carry out
h : !" Source : FRA
operational missions.
Source : FRA
( •# # ) arme weapon
5 ! 0 , A Instrument ou dispositif qui sert à Instrument or device used to attack

? A A 0 attaquer ou à défendre dans le but de or defend oneself in order to kill,
! ! B ! , tuer, blesser ou mettre l’adversaire wound or prevent the opponent from
0 ! hors d’état de combattre. continuing combat.
0 ! ? . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ h arme de destruction massive weapons of mass destruction

( MA) (WMD)
1- 4 ! ? A, C ? 1- Armes dotées d’un fort potentiel de 1- Weapons that are capable of a

0 / ! destruction et/ou pouvant être high order of destruction and/or of
A employées afin de détruire un grand being used in such a manner as to
C A nombre d’individus. Les armes de destroy large numbers of people.
. ! A destruction massives peuvent être Weapons of mass destruction can be
A ! A B, nucléaires, chimiques, biologiques et high explosives or nuclear, chemical,
% 2 B, ! 2 B radiologiques, mais elles ne biological, and radiological weapons,
2 B, ? comprennent pas les vecteurs ou but excludes the means of
! 0 ! ,A modes de propulsion de l’arme transporting or propelling the
? lorsque ces derniers sont des éléments weapon where such means is a
! . séparables et dissociables de l’arme separable and divisible part of the
h : !"
elle même. weapon.
2- ! , A 0 2- Armes qui exigent l'utilisation 2- Weapons which require limited

! 2 limitée de troupes et des ressources, use of troops and resources, but
! mais qui est néanmoins capable de which are nevertheless capable of
A ! % causer des pertes énormes et des causing huge losses and destruction,
destructions, s'étendant aux dégâts extending to irreversible
7 C . environnementaux irréversibles. La environmental damage. The principal
195
4 ! principale caractéristique distinguant distinguishing features of weapons of
A: des armes de destruction massive est mass destruction are multiple
! B2 la capacité destructive multiple, les destructive capability, long-lasting
; A B2 % dégâts durables s'étendant au-delà de damage extending beyond the actual
% la cible réelle, le traumatisme target, long-term psychological
0 7 A !'? psychologique à long terme, des trauma, severe genetic and ecological
A; conséquences génétiques et consequences, difficulties in
0 % 2 ; écologiques sévères, des difficultés protecting troops and the population
2 2 dans la protection des troupes et la and in eliminating the after-effects of
; % population et dans l'élimination des such weapons.Weapons of mass
A répercussions de telles armes. Les destruction include nuclear,
A. ; armes de destruction massive incluent biological and chemical weapons.
! A des armes nucléaires, biologiques et Source : UKR/NATO
A A , % 2 chimiques.
! 2 ! A. Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
[ armes basées sur les nouveaux weapons based on new physical

# # principes physiques principles
F B2 Nouvelles armes potentielles dont Potential new weapons whose

! % , ? AA A l'action destructive est basée sur des destructive action is based on
0 A C %, A % processus et des phénomènes non processes and phenomena not
7 . précédemment employés. Ils peuvent previously used. They can be
< A? A 2 , être subdivisés en armes génétiques, subdivided into genetic, geophysical,
2 , , géophysiques, à infrasons, infrasonic, climatic, laser, non-lethal,
2 , , climatologiques, à laser, non-mortel, à ozone, radiological, microwave,
, , l'ozone, radiologiques, à micro-ondes, particle-beam and electromagnetic
2 , au rayonnement de particules ainsi weapons.
2 , 0 - que des armes électromagnétiques. Source : UKR/NATO
B , Source : UKR/OTAN
! B.
h : A "/DB F
] arme non létale non-lethal weapons
:0 ! , Type spécial d'arme capable de priver Special types of weapon capable of

2 ! un ennemi de sa capacité de combat depriving an enemy of his combat
0 ! A 0 pendant un temps court ou pendant capability for a short time or for a
! ! une période prolongée sans causer de prolonged period without causing
0 A A ! 0 mal irréparable. Ces armes sont irreparable harm. These weapons are
7 . < 2 A % employées quand des armes used where conventional weapons, or
0 , A conventionnelles, ou même encore les even more so weapons of mass
2 ! ! , 7 armes de destruction massive, sont destruction, are unacceptable for
! A, inacceptables pour des raisons political, ethical or other reasons.
0 ? A 0 2 %, politiques, morales ou autres. Ils They can be subdivided into weapons
2 % ! 7 % 0 2 . peuvent être subdivisés dans des effective against human targets
< A? A ! B, C ? armes efficaces contre des cibles (crowd-control gases, cartridges with
(0 , humaines (des gaz de contrôle de rubber bullets, psychotropic agents,
0 ! A , foules, des cartouches avec des balles infrasonic weapons) and those
0 % 0 0 0 , en caoutchouc, des agents effective against equipment
! A) psychotropes, des armes à infrasons) (electromagnetic weapons, radar and
! et ceux efficaces contre l'équipement computer jamming systems and
( ! A, ! (des armes électromagnétiques, des biological and chemical agents,
0 7 A systèmes bloquants les radars et substances causing petrochemicals to
0 H48, ! 2 ordinateurs, des agents biologiques et decompose).
% 2 ! , C B chimiques, des substances provoquant Source : UKR/NATO
0 2 ). la décomposition des produits

h : A "/DB F
pétrochimiques).
Source : UKR/OTAN
196
# ]h arme approvisionnée loaded weapon
•# # ( # ]h
•# # )
! A, A 0 ? Arme à laquelle la munition est jointe, A weapon to which the ammunition

! ?0 0 , A mais qui ne peut pas tirer, n’étant pas is joined, but which is not charged
A ! A A. chargée. and remains unable to fire.
’ \ ] v relations publiques public relations
: 0 , C Ensemble de relations entretenues All relations preserved with the

0 B A , avec les décideurs, les acteurs et les decision-makers, actors and
A2 A , A organismes, susceptibles d’être organizations likely to be interested
! 7 7 intéressés de plus ou moins près à in the operation, distantly or not,
0 , A A ? ! l’opération, qu’ils soient sur le théâtre whether they be on the theater or in
2 . ”% , 0 ou en métropole. Leur finalité est the homeland. Their aim is to
C 2 B 0 2 A0 d’établir, avant et pendant l’opération, establish before and during the
0 , BB un climat favorable au mandat, aux operation, a climate favoring the
0 A A A missions des forces armées et plus mandate and missions of the armed
, A ! ? % concrètement à la force, qui facilitera forces and, to speak more concretely,
7 , 0 7 ? les actions ultérieures de favoring the force, which will help
0 7 . communication. Elément déterminant future communication actions.
2 ? de toute politique de communication Determining element of all
0 ’A sur un théâtre d’opération, le réseau communication policy on a theatre of
0 , de relations publiques s’organise operation, the public relations
% , C autour : network is organized around:
: a- des administrations locales ; a- local administrations;
- % ; b- des décideurs locaux politiques, b- local political, economic and
!- % !, C 0 B économiques et religieux… religious decision-makers;
0 2 , 2 , c- des organisations régionales ou c- regional or international
7 7 A; internationales (OSCE, ONU, UE…) organizations (OSCE, UN, EU…);
- % % d- des états-majors et unités alliés. d- allied staffs and units.
(4 :J, 44F, J: Source : FRA Source : FRA
C );
- %7 ! B %
0 .
h : !"
’ communication communication
1- < 2 , C 1- Transfert d’informations effectué 1- Transfer of information following

B? A 0 conformément à des conventions well-established conventions.
% . établies. 2- Dissemination of information in
2- < 7 A 2- Diffusion d’informations au sens the media meaning of the term.
! . médiatique. 3- Science of communication.
3- F 0 ’A . 3- Science de la communication. Source : FRA
h : !" Source : FRA
jonction junction
4- " 2 ! 4- Support radioélectrique ou filaire 4- Radioelectric or wire support used

’A , C A? qui permet de raccorder : to connect:
’? : a- un centre d’exploitation à un centre a- an exploitation center to a
– ! ! % technique ou à un centre nodal ; technical center or to a nodal center;
% 2 ’A ! b- deux centres nodaux entre eux ; b-two nodal centers;
0 ; c- une station radio mobile à un centre c- a mobile radio station to a modal
! – % 0 nodal. center.
! B; Source : FRA Source : FRA
– 0 B
0 .
h : !"
liaison link
5- : 0 !% % 5- Ensemble des ressources 5- All resources necessary to make

two items of equipment
197
! 0 2 % A nécessaires pour mettre en communicate.
A ’A communication deux équipements. Source : FRA
! A. Source : FRA
h : !"
armes conventionelles onventional weapons
9 ! ? A, Type traditionnel d'arme, qui ne cause 6 traditional type of weapon, which

! A A % pas de pertes immédiates ou de does not cause immediate large-scale
0 ! 0 destruction à grande échelle quand il losses or destruction when used in
% .; est employé au combat. Ce type combat. Such weapons include
2 ! ? A d’arme inclut des armes à feu, des firearms, rockets, missiles, bombs,
A A: 0 , fusées, des missiles, des bombes, des torpedoes and incendiary devices,
, , torpilles et des dispositifs land and naval mines, as well as
! ! , 0 incendiaires, des mines terrestres et weapons with high-explosive or
0 ! A; navales, aussi bien que des armes avec incendiary charges or with no charge
; ! ? A, des charges hautement explosives ou (solid armour-piercing shells,
! A A % incendiaires ou sans charge (des obus ordinary bullets). Projectiles and
A B A ! durcis perçant les blindages, des bladed weapons are also classified as
! % ! 0 balles ordinaires). Les projectiles et conventional weapons.
2 , ! B des armes à lames sont aussi classifiés
A A( ! ! comme des armes conventionnelles. Source : UKR/NATO
A , 2 ). ; Source : UKR/OTAN
2 ! ? A
A A
% ! A.
h : A "/DB F
( •# # ) arme classique conventional weapon
F A , ! 2 , Arme qui n’est ni nucléaire, ni A weapon which is neither nuclear,

% 2 ! ? A. biologique, ni chimique. biological nor chemical.
# transport ordinaire ordinary transport
2 % 0 , En matière de transport ferroviaire, In railway terminology, transport of a

0 A , A transport d’une charge qui, par ses load whose size, weight or preparation
? ! , ! 7 dimensions, son poids ou son does not entail special difficulties vis-
! , A 0 2 AB conditionnement, ne présente pas de à-vis the facilities or equipment of the
C 0 A difficultés spéciales pour les railway systems to be used.
2 0 . installations ou matériels ferroviaires Source : FRA
h : !"
utilisés.
Source : FRA
# ] message conventionnel signal
0 A, A Opérationnellement, type de message Operationally, a type of message, the

? A ! % dont le texte consiste en une ou text of which consists of one or more
, , %0 0 , plusieurs lettres, mots, caractères, letters, words, characters, signal flags,
% ! % , panneaux de signalisation, signes visual displays, or special sounds, with
2 A A % 2 visuels ou sons particuliers, ayant un prearranged meaning and which is
0 2 A % sens pré-convenu et transmis par des conveyed or transmitted by visual,
B? A moyens visuels, acoustiques ou acoustical, or electrical means.
2 ! électriques. Source : FRA
0 ! . Source : FRA
h : !"
bataille classique conventional battle
, C A ! Bataille conduite sans utilisation des Battle conducted without using tactical
A 2 A armes nucléaires tactiques. nuclear weapons.
h : !"
# \ v cadence normale de tir sustained rate of fire
• 0 A Cadence de tir que peut réellement Actual rate of fire that a weapon can
! A 0 A ! soutenir une arme pendant une période continue to deliver for an indefinite
198
0 ? illimitée, sans chauffer excessivement. length of time without seriously
0 B2 . Source : FRA
overheating.
h : !" Source : FRA
] h évacuation de déchargement administrative CASEVAC
H A 0 % B Evacuation de blessés en vue de Evacuation of casualties so as to

A % . libérer les installations sanitaires. make room in the health-care
h : !" Source : FRA
facilities.
Source : FRA
# compte rendu de pose de mines minefield report
4! 'A , Compte rendu obligatoire établi par Compulsory report, drafted by the
0 ,C l’unité ou la formation qui a procédé à unit or formation which laid the
A 0 ? A , la pose des mines et remis à l’autorité mines, and transmitted to the
A qui a donné l’ordre de pose. Ce authority which ordered the laying.
A. • document est accompagné d’un plan This document must be accompanied
0 ? A 0 de repérage des mines posées. Le by a minefield record. Protective
% . a C 0 A minage de protection, dès lors qu’il minefields, when they remain on the
0 A % reste sur le terrain après le départ des terrain after friendly troops have left,
% A 7 ? A troupes amies, est soumis à ce compte have to be reported.
, 0 rendu. Source : FRA
0 ! . Source : FRA
h : !"
réversibilité reversibility - full spectrum

capability
7 Aptitude à changer rapidement le style Ability to rapidly change the style of

, C ? A de l’action entreprise en fonction de action undertaken, depending on the
0 l’attitude générale de l’adversaire, overall attitude of the opponent,
0 , ! A notamment pour maintenir au plus bas especially in order to keep a crisis
0 A 2 niveau d’intensité possible une control operation at the lowest
opération de maîtrise des crises. possible level of intensity. It is a
0 B B A . Caractéristique de l’action de l’unité characteristic of the action of units
L ? B0 ,C en mission de contrôle des foules, qui which are doing crowd control,
2 A B peut passer en un laps de temps très which can creep in a very short time
0 , A 0 court de la simple présence à la from mere presence to armed
0 2 riposte armée. retaliation.
0 ! ? Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
' • ] liaison liaison
& 2 0 2 0 Contact ou communication entretenue That contact or communication

2 , entre les éléments de forces militaires maintained between elements of
0 ! % A pour assurer la compréhension military forces to ensure mutual
! 0 2 A 0 A, mutuelle et l’unité de but et d’action. understanding and unity of purpose
? . •A A La fonction de liaison est en and action. The liaison function is
! 0 particulier importante dans des forces particularly important in combined
! 0 A% % interalliées non-OTAN d'opérations operations involving non-NATO
2 B , C % A interarmées pour maintenir les forces in order to maintain proper
F694, A ! 0 2 A communications appropriées et la communication and understanding
0 A 0 A compréhension entre le commandant between the NATO commander and
2 ( ) de L'OTAN et celui des contingents the national military contingents.
4 : F694 militaires nationaux. Source : UKR/NATO
. Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
199
] capacité capability
1- - & 1- a- Ensemble quantifié et organisé 1- a- Quantified and organized set

0 ! , ! de moyens, de personnels et of assets, personnel and equipment
% , A ? matériels dont dispose un module et at the disposal of a force package,
0 A AB qui contribue à lui conférer ses and which contributes to providing
. aptitudes. it with its abilities.
!- 0 , b- Potentiel militaire exprimé en b- Military potential expressed in
% termes quantitatif et qualitatif. quantitative and qualitative terms.
A %% %. Nota : une capacité se mesure, ce Note: a capability is assessed and
< : 0 qui contribue à déterminer le degré not measured. Related terms:
B? A. • 0 ? de préparation opérationnelle du technical capability; operational
2 0 0 module. Une aptitude s’estime et ne capability.
0 0 . se mesure pas. Termes connexes : Source : FRA
< B? A capacité technique et capacité

B? A. ’ opérationnelle.
: % 2 Source : FRA
! .
h : !"
aptitude ability
2- 2- Faculté de mettre en oeuvre les 2- Power to implement the forces’

0 ! % . capacités détenues par les forces. capabilities. The abilities of a set of
% ! Les aptitudes d’un ensemble de assets are characterized by: the
% ? A 0 : moyens se caractérisent par : le anticipation power, the adaptability
B 0 A, pouvoir d’anticipation, la souplesse of employment, the control of
2 B A, d’emploi, la maîtrise des systèmes information and communication
A d’information et de communication, systems, the interoperability, the
, l’intéropérabilité, la capacité à capability to conduct a continuous
? B, B mener un combat continu et and extended combat, and the
! 0 ! , prolongé, la compétence des competence of personnel. The
0 ! . personnels. L’aptitude traduit aussi ability also pertains to the
2 ? la possibilité, pour une force possibility, for a force, to have the
, A ? détenant la capacité requise, required capability, to accomplish a
!% , d’accomplir une tâche déterminée, determined task, in a timely
0 A au moment voulu (notion manner (qualitative notion), at the
!% (A qualitative), à l’endroit fixé given place (availability of assets,
0 A A), 0 (disponibilité des moyens, niveau logistical level…). Specific
( A ! , A logistique…). Disposition arrangement in order to accomplish
0 2 A particulière pour remplir une a mission defined in general terms.
...). 4 ! 7 A mission fixée en termes généraux. The ability is expressed in terms of
A A L’aptitude s’exprime en termes de competence, without refering to a
2 . compétence, sans référence à un precise size of assets. The abilities
2 ? A 0 ?B, volume précis de moyens. Les of a unit are thus defined by the
! 0 A 2 ! A aptitudes d’une unité sont ainsi know-how of its personnel and by
! .9 2 définies par les savoir-faire de son the possibilities of its major
0 2 ? A personnel et par les possibilités des equipment. This notion implies the
A ! équipements majeurs dont elle est existence of capabilities. Related
A dotée. Cette notion sous-entend terms: operational capability;
0 A A. • l’existence de capacités. Termes technical capability; forces
0 A A 0 0 ? A connexes : capacité opérationnelle ; capability; military capability.
. ’ capacité technique ; capacité des Source : FRA
: ! ; forces ; capacité militaire.

% 2 ; Source : FRA
; .
h : !"
] ] ]# ] capacité de frappe en second second strike capability
? Capacité de disposer, après une The ability to have, after a first

0 A , 0 A 0 7 première frappe, de moyens strike, sufficient resources to
, B suffisants pour effectuer une deliver an effective counterblow
! A A contre-frappe efficace (cette (this phrase is generally associated
200
( expression se rapporte with nuclear weapons).
? A A généralement aux armes Source : FRA
! ). nucléaires).
h : !" Source : FRA
] ] ] soutenabilité sustainability
Aptitude d'une force à maintenir sa The ability of a force to maintain the

A 0 - puissance de combat au niveau requis necessary level of combat power for
!% ! pendant la durée nécessaire à the duration required to achieve its
0 0 A 2 ,A l'accomplissement de sa mission. objectives.
!% A A A Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
0 %0 .
h : A "/DB F
] ] aptitude à faire campagne ability to campaign

#
: % , Qualité d’un matériel capable de Qualilty of a piece of equipment

A, A A % rendre des services pour lesquels il a capable of doing the services for
! 0 été conçu pendant un certain temps which it has been designed for a
0 (0 ! 2 (durée prévue du pré-engagement et certain period of time (planned pre-
0 ! 0 2 ! B) du combat) sans nécessiter des commitment and combat duration)
0 A A réparations ou des réglages d’un without requiring repairs or
0 ! ? ! niveau supérieur à ceux qui sont adjustments at a level higher than
B A, A BB A effectués au soutien direct. those carried out at the direct support
0 ! 0 0 . Source : FRA
maintenance echelon.
h : !" Source : FRA
] v manœuvrer maneuver (to)
< ? A 0 2 Combiner dans l’espace et dans le The art of combining in time and
? % 0 A temps les actions subordonnées pour space all subordinate actions in order
A A , A ! parvenir à l’objectif que l’on s’est fixé to reach the objective that one has
2 A A. dans le but de remplir la mission. defined for oneself to one’s mission.
9 0 ? A ? Cette combinaison d’actions vise à This combination of actions is aimed
A A 0% ! B, obtenir des effets sur l’ennemi en at producing effects on the enemy
0 A B2 A marquant des efforts principalement through a number of efforts,
0 A , A dans les domaines du renseignement, especially in the areas of intelligent,
B A0 . des feux et du mouvement. fire and movement.
] v # percer penetrate
< 2 0 A 0 Dans le cadre des opérations In land operations, the breaking

% 0 , 0 terrestres, la percée de la défense through of the enemy’s defense and
! C A ennemie et la désorganisation de son disrupting the defensive system.
! 0 . système de défense. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] v ] effectuer un raid make a raid (to) - carry out a

raid (to) - raid (to)
A 7 Faire une incursion rapide et Fast and deep penetration into the
0 A ! profonde à l’intérieur du dispositif enemy set-up in order to seize a
0 , A ennemi pour s’emparer d’une zone key area, or destroy a targets of
C ! B clé ou détruire un objectif de grand high operational significance.
B 2 A C A , intérêt opérationnel. Source : FRA
C Source : FRA
0 .
h : !"
] ] acquisition du renseignement acquisition of information

[
& 0 % 0 7 Ensemble des opérations de Set of the operations of search and

! recherche et de recueil de collection of information. Be used
. ? A renseignements. S’emploie surtout especially for information collected
201
2 7 A 0 2 A pour les renseignements recueillis by technical means.
, C par moyens techniques. Source : FRA
! ! 0 B Source : FRA
% 2 % ! .
h : !"
artillerie antiaérienne (AA) air defense artillery (ADA)
1- " , B A ? 1- Subdivision d’arme ayant pour 1- Sub-branch whose mission is the

% 0 , mission la protection d’unités, protection of units, facilities or
! ! ! -A d’installations ou d’ouvrages contre constructions against any type of
0 0 A. toute menace provenant de la threat coming from the third
h : !"
troisième dimension. dimension.
artillerie sol-air air defence artillery / anti-aircraft

artillery (AAA)
2- : 0 0 2- Ensemble des formations de 2- All the army air defense

0 0 A ! défense sol-air de l’armée de terre formations equipped with the
% 0 % , C % dotées de moyens spécifiques specific assets necessary for a nation
0 ! , nécessaires au combat contre l’ennemi to fight against an air enemy.
!% A 0 aérien. Source : FRA
h : !"
# “ – système d’armes sol-air à courte short-range air defense system

# ” ] portée
0 “ A – Système d’armes sol-air déployé Air defense weapon system mainly

0 A”, A ? A principalement pour la défense de deployed for area defense, but also
A % , ? zone mais apte à la défense des unités able to defend units and vulnerable
0 A % et des points vulnérables contre la positions against direct air attacks
0 %0 menace aérienne à basse et très basse made at low and very low altitudes,
0 A altitude et dans la partie inférieure de as well as in the lowest part of the
% % la moyenne altitude. medium altitude.
%, Source : FRA Source : FRA
2 % .
h : !"
'•] connexion connection
< ! 2 Opération à caractère permanent ou Operation which can be permanent or

0 A, C 0 A ? semi-permanent qui consiste à relier: semi-permanent consisting in
’? : a- des voies multiplex issues de connecting:
- ! % jonctions différentes ; a- multiplex communications
% ’? ; b- des voies multiplex à des circuits channels coming from different
!- ! % d’extension; links;
7 ; c- des circuits entre eux. b- multiplex communications
- ! B. Source : FRA
channels to extension circuits;
h : !"
c- circuits among themselves.
Source : FRA
] recoupement d’un renseignement correlation

]
< A % Confirmation d’un renseignement par Confirmation of an item of

% 7 un autre renseignement de source information by an other item of
, C différente dans le but d’en améliorer information coming from a different
0 7 la validité. source in order to improve its
B0 A Source : FRA
reliability or credibility.
% . Source : FRA
h : !"
dépotage unstuffing
< A Action de déchargement à partir de Unloading out of tankers or tanker-

- ! - camions-citernes ou de wagons- wagons into a rubber tank or an
202
0 réservoirs dans un réservoir souple ou infrastructure tank.
. une cuve d’infrastructure. Source : FRA
h : !" Source : FRA
# détournement rerouting
9 % 2 A, C 0 A ? Action technique consistant à Technical action of changing a route

7 , A % A % modifier un itinéraire sur certains on certain parts of which
A 0 tronçons où la circulation est devenue transportation operations have
0 A difficile ou impossible, de manière à become difficult or inpossible, in
2 .; A ,C ! assurer la continuité des déplacements order to ensure the continuity of the
0 % jusqu’au point de destination prévu. movement to the destination. The
0 0 2 A, 2 La partie modifiée de l’itinéraire part of the route which has been
7 , A ! , s’appelle déviation. changed is called a diversionary
? A !’ 7 A% . Source : FRA
route.
h : !" Source : FRA
[ changement de format size change
< % , Passage d’un modèle d’armées, conçu Switching from a service model,
C ! 0 A 0 ! , pour faire face à des besoins limités planned to meet limited needs in the
! % dans le cadre de la prévention et de la framework of crisis prevention or
0 0 A maîtrise des crises, à un autre modèle control, to an other model with
, 7 ,C d’armées, présentant des capacités additional capabilities or possibly
0 AB , A C supplémentaires et éventuellement new ones enabling commanders to
! 0 ! , ,A nouvelles, capable de faire face à la meet a major threat again.This size
0 A 0 réapparition d’une menace majeure. change is made possible thru force
0 A . Le changement de format est rendu constitution.
B possible par la constitution de forces. Source : FRA
A . Source : FRA
h : !"
évasion de fréquence frequency hopping
! % , C Mesure de protection électronique Electronic protection means

0 A ? 2 A consistant à changer de fréquence consisting in changing frequency to
A 0 7 2 pour échapper à un brouillage ou une defeat jamming and instrusion. The
2 A . • ? intrusion. C’est une fonction equipement does it on a automatic
2 B ?B automatique de l’équipement. basis.
! A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ regroupement des factions faction regrouping
:0 ! , C 0 A ? Mode d’action consistant à Course of action consisting in

0 rassembler des factions dans des assembling factions in specific and
2 % 0 2 % zones définies et distinctes, dans la distinct areas with a view to settle
%, 0 0 B perspective du règlement de la crise the crisis that led to the armed
B A , A ayant conduit à l’affrontement armé. confrontation.
A.
h : !"
o panaché mixed
< A B En artillerie et en appui feu naval, In artillery and naval fire support
?B ! 8:, , terme qui précise l’observation or observation indicating that the
A , 2 ? d’un nombre égal d’explosions rounds fired resulted in an equal
0 2 fusantes et percutantes. number of air and impact bursts.
! ! A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
o canaliser canalize
o
9 2 A B Tâche tactique visant à restreindre A tactical task used to restrict

! A 0 les opérations dans une zone étroite operations to a narrow zone by the
0 B par l’utilisation combinée use of obstacles, fires, and/or unit
203
! A d’obstacles, de feux et/ou de maneuvering or positioning.
0 7 , B / ! manœuvres ou par la mise en place Source : FRA
! 7 A d’unités.
0 . Source : FRA
h : !"
# ] marqueur de cheminement lane marker
< 2 , ! 2 , En guerre des mines sur terre, In land mine warfare, sign used to
A ? 0 % 0 panneau servant à marquer les mark a minefield lane. Lane markers,
0 B. < 2 0 2 passages à travers un champ de mines. at the entrance to and exit from the
A0 % Les marqueurs de cheminement à lane, may be referenced to a
2 % 0 2 ! l’entrée et à la sortie peuvent se situer landmark or intermediate marker.
0 % 0 A. par rapport à un repère terrestre ou à Source : FRA
h : !"
un marqueur intermédiaire.
Source : FRA
, n # • h marqueur d’extrémité de couloir gap marker

]
< 2 , ,A En guerre des mines sur terre, In land mine warfare, markers used
A 0 2 A marqueurs servant à baliser les to indicate a minefield gap. Gap
0 % 0 . couloirs dans un champ de mines. Les markers at the entrance to, and exit
< 2 0 2 A marqueurs d’entrée et de sortie sont from, the gap will be referenced to a
0 % définis par rapport à un repère landmark or immediate marker.
2 % 0 2 ! terrestre ou à un marqueur Source : FRA
0 % 0 A. intermédiaire.
h : !" Source : FRA
h ( ] , décontamination (Nucléaire, decontamination (Nuclear,

] , \ Radiologique et Chimique - Radiological, Biological and
) désinfection Biologique) Chemical)
A ! 0 A Action de supprimer le danger pour Suppression of danger for an

B , 0 2 un individu, un objet, une portion de individual, an object, or an area
0 B ! ! , terrain, en absorbant, en détruisant, en through the absorption, destruction,
C A, , neutralisant, en rendant inoffensif, ou neutralization, rendering harmless or
2 A en retirant des agents biologiques ou removal of biological or chemical
! 2 % 2 % 2 % chimiques, ou en retirant la matière agents, or through the removal of the
2 % 2 ,2 A radioactive qui y est fixée ou qui radioactive substance located on or
! , C % l’entoure. around them.
2 ?. Source : FRA Source : FRA
h : !"
o ]h neutralisation des explosifs et explosive ordnance reconnaissance

•# # munitions
: 0 , C B2 B Ensemble des opérations comprenant la Reconnaissance involving the

A A, B, détection, l’identification, l’évaluation investigation, detection, location,
A , , sur place, la mise hors d’état de marking, initial identification and
7 A ! ?0 0 , C fonctionner, l’enlèvement et l’élimination reporting of suspected unexploded
A. 9 des munitions non explosées. Ces explosive ordnance, by explosive
0 A 0 7 % opérations peuvent également concerner ordnance reconnaissance agents, in
! ?0 0 . des munitions endommagées ou order to determine further action.
h : !"
détériorées. Source : FRA
Source : FRA
h \ [ déclassifier declassify
A ? Annuler le classement de sécurité d’un To cancel the security classification of

2 0 . document ou matériel qui y était soumis. an item of classified matter.
n •# # , n désobusage explosive ordnance disposal

operation - EOD operation
40 A, A ? Opération ayant pour objet la recherche, Operation aimed at the detection,

A A, 0 A, l’identification, la neutralisation ou la identification, neutralization or
204
B2 C A B! % destruction de tout engin explosif qui, destruction of any explosive device
! % ! 02 % 0 , A après avoir été tiré, lancé ou projeté, which, after having been launched or
! , , A n’aurait pas fonctionné ou aurait été projected, did not work, or was
B ! ! abandonné sur le terrain. abandoned on the terrain.
h : !"
n ’• destruction tactique tactical destruction

# - \
1- : 0 , 1- Etat d’une formation dont les pertes 1- State of a unit whose losses are so
A ? , sont si importantes qu’elle cesse high that it stops existing as such,
C 0 0 A? ? A d’exister en tant que telle et que ses and that its remaining elements are
A restes sont incapables de remplir, dans unable to carry out a mission
7 0 la manœuvre en cours, une mission du corresponding to the level of this unit
A A niveau de cette formation. during the current maneuver.
0 , 0 2
0 2 0 .
2- 9 2 C A 2- La destruction tactique d’une unité 2- The tactical destruction of a unit is
0 2 ? A est obtenue par la mise hors de obtained through the neutralization
A 30% combat de 30% des « cibles » qui la of 30% of the "targets" it represents.
. composent. Source : FRA
h : !" Source : FRA
n détruire destroy
1- 9 2 A, C 1- Mission tactique réalisée dans le 1- A tactical task to physically render

0 A ? 2 but de rendre une force ennemie an enemy force combat-ineffective
! ? physiquement inapte au combat à unless it is reconstituted.
0 , moins qu’elle ne soit reconstituée.
A A
2- F A 7 , 2- Endommager un objectif à un point 2- To render a target so damaged that
A %, tel qu’il ne peut fonctionner comme it cannot function as intended nor be
, A ! prévu ni être remis en état de restored to a usable condition
0 ! fonctionnement sans qu’il soit without being entirely rebuilt.
0 entièrement reconstruit.
0 ! 0
0 !
3- % A%, 3- Dans le cadre des missions de 3- In aviation missions, requires 70%
C A 0 l’aviation, la destruction nécessite une incapacitation/destruction of enemy
0 ! 2 ? A 70 % neutralisation/destruction de la force force.
. ennemie dans une proportion de 70%.
4- , C A 4- Pour l’artillerie, elle nécessite une 4- In artillery, requires 30%
0 0 ! 2 ? A neutralisation/destruction de la force incapacitation/destruction of enemy
30 % ennemie de l’ordre de 30% force (tactical destruction).
( 2 C A) (destruction tactique). Source : FRA
h : !" Source : FRA
prélèvement removal
9 % 2 0 A, A Opération technique qui consiste à Technical operation where an part or

0 ! 2 ? % démonter sur un matériel complet un assembly is removed from an end
02 B ensemble ou une pièce dans un but de item for a purpose of neutralisation,
, ! A, neutralisation, de sauvegarde, de protection, cannibalization, or
! 0 2 A 0 cannibalisation ou de salvage. salvage.
2 0 % ! Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
] cannibalisation cannibalization
o
9 % 2 0 A, C 0 A ? Opération technique consistant à Technical operation consisting in the

A % ,A % A prélever sur un matériel en état ou removal of one or more assembly,
! 2 ! réparable un ou plusieurs ensembles, sub-assembly or parts in order to
205
! % , sous-ensembles ou pièces de rechange meet an urgent need for supplies.
! 02 A pour répondre à un besoin urgent Source : FRA
%0 !. d’approvisionnement.
h : !" Source : FRA
o #] # force de renfort extérieure external reinforcing force
: 0 0 A, C Force de renfort stationnée en temps A reinforcing force which is

2 2 de paix principalement en dehors de la principally stationed in peacetime
C B A 0 B zone d’opérations du haut outside its intended Major NATO
0 , A C commandement militaire de l’OTAN Command area of operations.
B intéressé. Source : FRA
F694. Source : FRA

h : !"
o # sécurité externe external security
7 A! 0 0 A La sécurité externe vise à External security aims to thwart,

A 0 , contrecarrer, depuis l’extérieur, les from the outside of the key point, all
A % A A menaces se manifestant hors du threats taking place beyond the limits
B2 % . périmètre des points sensibles. Elle of the key point. It includes all
B2 ? 0 % , C comprend l’ensemble des mesures measures taken for the external
! A A prises au titre de la protection externe protection and the overall defense. It
0 7 % et de la défense d’ensemble. Elle est is provided for all key points.
! . ! 0 2 ? A assurée au profit de l’ensemble des Source : FRA
A ! 0 % B2 % points sensibles.
. Source : FRA
h : !"
o défense externe external defense
: 0 % A Ensemble des mesures destinées à All measures maintaining the

0 ! B2 % assurer la défense d’un point ou defence of a key point or network
2 2 . réseau sensible de l’extérieur de celui- from the outside.
h : !"
ci. Source : FRA
Source : FRA
aire area
: A Installation fonctionnelle constitutive Functional area within a logistic

“ A” 0 , A d’un îlot, du niveau du groupe, squad level point where the assets
!’? ? !% ! A regroupant les moyens nécessaires à required to carry out a logistical task
A A l’exécution d’une tâche logistique. are gathered.
! 0 2 A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
] zone de largage drop zone
< , A 0 A Zone déterminée dans laquelle sont A specified area upon which
0 A - % largués des troupes aéroportées, du airborne troops, equipment or
, ! ? A, % ! matériel ou des ravitaillements. supplies are airdropped.
0 0 2 A. Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
]# ] secteur de responsabilité area of responsibility
< 2 A Secteur désigné dans une région de A designated area in a region of

( ) ! conflit armé, où la responsabilité armed conflict, where the entire
, A 0 entière de la réalisation des objectifs responsibility for achieving
0 A d'opérations d'appui de paix se trouve objectives of peace support
0 % , C avec le commandant de la force operations lies with the commander
'A B A % 0 placée dans le secteur mentionné. of the force stationed in the said area.
0 A , 0 Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
, C
.
h : A "/DB F
206
h zone d’enlèvement par helicoptère pickup zone
\ #
# 2 , A Une zone géographique à partir de A geographic area used to pick up

! ? A A laquelle on embarque des troupes ou / troops and/or equipment by
! % et du matériel à bord d’hélicoptères. helicopter.
h : !"
\ ]h zone d’obstacles obstacle zone
! 0 A B Mesure de commandement et de A division-level* command and

*, C , 2 , conduite au niveau de la division*, control measure, normally done
0 2 ? A 2 , A , normalement réalisé graphiquement, graphically, to designate specific
C ! 2 0 servant à désigner des zones terrestres land areas where lower echelons are
, A % spécifiques dans lesquelles des allowed to employ tactical obstacles.
A 0 0 A % échelons subordonnés sont autorisés à * Not necessarly according to the
0 ? 0 employer des obstacles tactiques. french concept.
2 * Pas obligatoirement dans le concept Source : FRA
A. français.
* F ! ’A 0 Source : FRA
0 .
h : !"
zone de communications communications zone
9 9 ;, C Secteur d'un théâtre d'opérations The area of a theatre of operations

0 ? ! % . immédiatement à l'arrière du secteur immediately to the rear of the area of
% A d'opérations de combat, qui contient combat operations, that contains lines
, C B A les lignes de communication, le of communication, rear command
0 A , organismes de commandement arrière and control organizations, logistic
2 0 , et de contrôle, des unités et units and agencies, army group and
0 A organismes logistiques, le groupe theatre headquarters reserves, etc.
( ) 9 ; d'armée et le quartier général de Source : UKR/NATO
C . théâtre en réserve, etc.

h zone réservée restricted area
< A 0 2 % Espace aérien, de dimensions définies, An airspace of defined dimensions,

0 % B 7 au-dessus du territoire ou des eaux above the land areas or territorial
! % territoriales d'un État, dans les limites waters of a state, within which the
, A 0 duquel le vol des aéronefs est flight of aircraft is restricted in
2 % ! % subordonné à certaines conditions accordance with certain specified
! B A0 % spécifiques. conditions.
h : A "/DB F
secteur de défense defence area
1-; A A ! -A 1- Pour tout commandement 1-For any particular command, the

0 A particulier, secteur s'étendant du bord area extending from the forward edge
0 B ! avant du secteur de bataille à sa limite of the battle area to its rear boundary.
.F A arrière. C'est là qu’est menée la It is here that the decisive defensive
7 ! ! (! ). bataille défensive décisive. battle is fought.
2- 4! 2- Secteur fortifié ou secteur dans 2- A fortified area or sector in which
7 ( ) lequel des formations principales ou major or tactical formations are
, A '? A tactiques sont déployées dans un ordre deployed in tactical or operational
( !'? A) B A tactique ou opératif et engagées dans order and engaged in defensive
! 0 A ( 0 une action défensive. Le secteur de action. The operational defence area
0 ! ) ! défense opératif s'étend à la partie du extends to part of the defence sector
! (! ). 40 secteur de défense de la formation of the major operational formation,
! % 0 B? 2 opérative principale, ensemble avec together with army and army group
! 0 des lignes de défense du groupe defensive lines, and stretches back
!'? A, d'armée et d'armée et s’étend de from the rear boundary of the tactical
! l’arrière de la limite arrière du secteur defence area to the full depth of the
207
! , 0 ? A de défense tactique jusqu’à la battle deployment. The tactical
2 profondeur de déploiement de la defence area includes the sector
! ! B bataille. Le secteur de défense within which the units and tactical
0 .9 0 ! 2 tactique inclut le secteur dans lequel formations in the major formation's
! B2 ? les unités et des formations tactiques first echelon mount their defence.
, % A sont en premier échelon de la See also defence zone.
! AB A 2 formation principale et installent leur Source : UKR/NATO
'? A 0 7 7 défense. Voir aussi zone de défense.

!'? A. Source : UKR/OTAN
? . % @ ! .
h : A "/DB F
# ] # champ d’opération ou champ field of operation or scope of

] d’action activity
8 ! Espace matériel ou immatériel dans Material or immaterial space in

0 , A lequel les forces terrestres produisent which land forces produce effects to
B A des effets pour atteindre un objectif reach a specific objective. A field of
A A 0 . < défini. Un champ d’opération est actif operation is active when one of the
0 ? A dès lors que l’une des situations following situations is noticed:
? A % suivantes est constatées: a- the actors involved on the field
: a- les acteurs impliqués sur le champ affected are likely to generate actions
- 2 , A concerné sont susceptibles de that impede those in which the
, , développer des actions contrariant friendly forces are involved;
C 0 7 B A , A % celles dans lesquelles les forces amies b- the field is an opportunity to act
! 2 ; sont impliquées; for the forces, their partners or the
!- ? b- le champ représente une other actors of a given confrontation.
A , % % 0 ! opportunité d’action pour les forces, Source : FRA
7 % 2 . leurs partenaires ou les autres acteurs.

h : !" Source : FRA
'•] zone de séparation separation zone
" Région située entre deux régions An area between two adjacent
2 adjacentes verticales ou horizontales horizontal or vertical areas into which
, A dans laquelle les unités ne peuvent pas units are not to proceed unless certain
0 B intervenir à moins que certaines safety measures can be fulfilled.
0 2 , A C mesures de sécurité ne soient remplies. Source : FRA
! ! 0 2 Source : FRA
0 % ! 0 .
h : !"
# ``F zone d’identification de défense air defence identification zone

aérienne
‚ 0 A 0 Espace aérien de dimensions définies à Airspace of defined dimensions within

2 , A l’intérieur duquel on exige que which the ready identification, location,
B? A, ! -A , l’identification, la localisation et le and control of aircraft is required.
2 A , contrôle des aéronefs puissent être Source : FRA
0 A effectués à tout moment.

0 . Source : FRA
h : !"
zone de rupture rupture zone
; A ,! 0 Région immédiatement voisine de la The region immediately adjacent to the

B , A 0 limite des cratères, dans laquelle les crater boundary in which the stresses
! % 0 C 2 contraintes résultant d’une explosion ont produced by the explosion have
. dépassé la résistance-limite du matériau. exceeded the ultimate strength of the
L ? A 0 A B Elle est caractérisée par l’apparition de medium. It is characterized by the
! % % C nombreuses crevasses radiales de appearance of numerous radial cracks of
. dimensions variées. various sizes.
zone de posé touchdown zone
a- ; A a- Pour les avions à voilure fixe : les a- For fixed wing aircraft: the first 3,000
208
0 ! : 0 7 3000 3 000 premiers pieds ou les 1 000 feet or 1,000 metres of runway
2 1000 0 , premiers mètres de la piste à partir du beginning at the threshold.
0 2 B2 0 . seuil. b- For rotary wings and vectored thrust
!- ; A 0 b- Pour les hélicoptères ou avions à aircraft: that portion of the helicopter
: 2 décollage vertical : la portion de landing area or runway used for landing.
A A 0 0 l’héliport ou de la piste utilisée. Source : FRA
! 0 , C Source : FRA
? A A0 .
h : !"
h aire létale killing zone
< C , A 0 ? A Surface battue par des feux, où la Surface under fire where personnel
A C A destruction du personnel est losses are above 50 % (no reference
! 7 supérieure à 50% (sans référence document).
50% (! documentaire). Source : FRA
0 A). Source : FRA

h : !"
]h \ tir de concentration concentrated fire
A 2 B Tir simultané d’un certain nombre Simultaneous fire performed by a

0 B B d’unités d’artillerie sur un même number of artillery units on the same
% 0 0 objectif, en vue de réaliser un effet de target, to obtain a mass effect.
B A masse. Source : FRA
0 . Source : FRA
h : !"
]h préparatifs en vue d'une opération mounting

]
0 , 0 Ensemble des préparatifs exécutés All preparations made in areas

%, % A % dans des zones prévues à cet effet, en designated for the purpose, in
0 0 A vue d'une opération. Ceci comprend le anticipation of an operation. It
0 .; % rassemblement des moyens dans la includes the assembly in the
A, 0 zone de rassemblement/base mounting area, preparation, and
% 2 ! 0 2 A, d'expédition, la préparation et le maintenance within the mounting
0 A A 0 maintien en condition dans celles-ci, area, movement to loading points,
A (0 ) les mouvements vers les points and subsequent embarkation into
0 A d'embarquement et les ships, craft, or aircraft if applicable.
(0 ) ! , ! embarquements ultérieurs à bord des
navires, véhicules, ou aéronefs. Source : UKR/NATO
0 % ! , C Source : UKR/OTAN
B A.
h : A "/DB F
]h concentration de forces et massing of forces and equipment

d’équipements
A %, Concentration de forces, The concentration of forces,

7 % 0 A % ( d’équipements, de feux ou d’attaques equipment and fire or attacks along
% ) , ! % le long d’axes principaux et décisifs the main and decisive axes or in the
B( ) A ! 0 2 A ou dans des zones d’opérations pour area of operations to ensure
0 0 , s’assurer la supériorité, pour défaire superiority, to defeat enemy forces
A A des forces ennemies et réaliser les and to achieve the objectives of the
0 (! B); objectifs de l'opération ou de la operation or battle. It is one of the
0 0 bataille. C'est un des principes de l’art principles of military art. The
. 4 militaire. La particularité principale de principal feature of massing is
0 A la concentration est la densité de density of forces on the directions of
! ? C forces sur les directions des attaques the attacks in an offensive, or on the
! , C B? A dans une offensive, ou sur les axes main axes or in the main sectors in
0 A % 0 principaux ou dans les secteurs defence.
7 % 0 A % principaux dans la défensive. Source : UKR/NATO
( %) ! . Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
209
]h ] agencement marshalling
1- ! ! A , 1- Processus par lequel les unités 1- process by which units

C ! 2 0 participant à une opération amphibie participating in an amphibious or
0 A ! ou aéroportée se groupent, se airborne operation group together or
A, rassemblent lorsque c'est possible, ou assemble when feasible or move to
A 0 A se dirigent vers des camps provisoires temporary camps in the vicinity of
2 % ! au voisinage des points embarkation points, complete
0 , 0 A d'embarquement et des aérodromes, preparations for combat or prepare
7 A 0 achèvent leurs préparatifs de combat for loading.
! % ! 0 et se pré parent à l'embarquement.
A.
2- < A, 2- Processus de rassemblement, de 2- The process of assembling,
0 2 A 0 stockage et d’organisation des holding and organizing supplies
% ! / ! approvisionnements et/ou de and/or equipment, especially means
% , ! 0 % l'équipement et en particulier des of transport, for onward movement.
! , A 0 7 véhicules de transport, pour effectuer Source : UKR/NATO
A. un mouvement en avant.
# cessation d'une offensive breaking up an offensive
0 , Action combinée contre l'aviation Combined action against enemy

0 0 A , % 0 ennemie, la défense aérienne, les aviation, air defence, ground force
7 0 A, forces terrestres et autres and other groupings, command and
A groupements, le commandement et les control systems and logistics, the
- % 2 systèmes de commandement et la effect of which is to force him to
! 0 2 A 0 , logistique, dont l'effet doit le forcer abandon his objectives on the
A 7 d'abandonner ses objectifs sur l'axe selected axis. The purpose of this
A A choisi. Le but de ce type d'opération type of operation is to deprive the
0 ! est de priver l'ennemi de la capacité de enemy of the ability to pursue his
0 A .• 0 – poursuivre son offensive avec les offensive with the existing force
0 ! A 0 groupements de force existants. groupings.
0 0 Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
% 0
( ).
h : A "/DB F
combat de rencontre meeting engagement
- ; A, C ! ? A % a- Action se produisant au cours du a- A combat action that occurs when

! B, 0 , C combat lorsqu’un élément en a moving force, incompletely
% ? A A mouvement et qui n’a pu se déployer deployed for battle, engages an
0 B A, 0 entièrement se heurte à l’ennemi, à un enemy at an unexpected time and
0 ? ! moment et en un endroit inattendus. place.
0 . b- Engagement inopiné d’une force en b- Unexpected engagement of a
!- F 0 A ! mouvement contre un ennemi non moving force against an
0 ,C % B A0 reconnu. unreconnoitered enemy.
h : !"
-# course principale de collision lead collision course
& , ! A A Course d’un vecteur que, si elle était A vector which, if maintained,
0 A maintenue, aboutirait à une collision would result in a collision between
C 2 -0 % 0 B 2 entre l'intercepteur et la cible. the interceptor and the target.
B. Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
210
J
] [ fiche d’identité de prisonniers de prisoner of war personnel record
# \ guerre
; B, Document portant la photographie, les A form for recording photograph,

! 0 empreintes digitales et les fingerprints, and other pertinent
C ! renseignements d’identité d’un personal data concerning the prisoner
0 , C prisonnier de guerre, y compris les of war, including that required by the
B2 ? ,C ? renseignements requis par la Geneva Convention.
> A. Convention de Genève. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] [ authentification authentication
1- :0 0 , C 1- Procédure spéciale permettant de 1- Specific procedure permitting to

A? 0 A ! s’assurer de l’identité de son establish the identity of one’s
0 (0 A correspondant (correspondant direct, correspondent (direct correspondent,
0 , 2 rédacteur de message, autorité author of the message, signing
0 A, 0 0 0 signataire…) par échange de code. authority…) through an exchange of
) 7 A% ! . codes.
2- < ! 2 2- Vérification de l’identité d’un 2- Verification of the identity of a
! A. utilisateur ou d’un équipement. user or equipment.
identification identification
3- , % 3- En matière de renseignement, 3- In intelligence usage,

! 2 A 0 % , caractérisation ou détermination de characterization or determination of
0 , ! l’identité d’un matériel, d’une unité, the nature or identity of an
! 0 . d’un personnel ou d’une activité. equipment, unit, personnel or action.
4- < A , ! -A 4- Manifestation de son identité ou de 4- The indication by any act or
0 ! , % son caractère ami par un acte ou un means of one’s own friendly
% . moyen quelconque. character or individuality.
5- 2 A, ! -A 5- Détermination, par un acte ou 5- The determination by any act or
0 ! , ! moyen quelconque, de la nature means of the friendly or hostile
% ! , amicale ou hostile d’une personne, nature of a detected person, object or
!’? ! A 0 . d’un objet ou d’un phénomène phenomenon.
détecté.
6- < A A? 2 6- Processus permettant de déterminer 6- The process of attaining an
2 % !’? avec précision, par un acte ou un accurate characterization of a
? 0 moyen quelconque, le caractère d’une detected entity by any act or means
7 A % A entité détectée de façon à pouvoir so that high confidence real-time
, B2 B2 prendre en toute confiance des decisions, including weapons
A ! . décisions en temps réel, y compris engagement, can be made. Related
’ : B , l’engagement des armes. Termes terms: detection; friend; hostile;
0 A, , connexes : ami ; détection ; hostile ; identification friend or foe; neutral;
A /2 , identification ami/ennemi ; inconnu ; recognition; unknown.
0 , , neutre ; reconnaissance. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
v encagement isolation
A % ! Action de feux visant à isoler des Fire action aimed at isolating enemy
A B A 0 forces ennemies notamment en les forces, especially by separating them
7 A% 0 C A 0 % coupant de leurs renforts et en from their reinforcements and by
0 0 A 0 7 A % interdisant leurs ravitaillements. denying them all supplies.
h : !"
v isoler isolate
2 , A A 2 Mission assignée à une unité A tactical task given to a unit to seal

B 0 (A consistant à couper (tant off (both physically and
2 , 0 % 2 ) physiquement que psychologically) an enemy from its
211
! -A 0 , ! psychologiquement) un ennemi de sources of support, to deny an enemy
0 A, 0 ! tout ses soutiens, à lui interdire sa freedom of movement, and prevent
0 0 liberté de mouvement, et à empêcher an enemy unit from having contact
7 une unité ennemie de faire jonction with other enemy forces. An enemy
0 0 A avec d’autres forces ennemies. Il faut must not be allowed sanctuary within
0 B empêcher l’ennemi de fortifier la its present position.
A 0 . position qu’il occupe. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] mission d'interdiction aérienne air interdiction

#
; -0 A % , Opérations aériennes dont le but est Air operations conducted to destroy,

0 C A, de détruire ou de neutraliser le neutralize or delay the enemy's
0 7 A ! A potentiel militaire ennemi avant qu'il military potential before it can be
( ) 0 , 0 7 ne puisse agir efficacement contre les brought to bear effectively against
! forces amies, à une distance telle des friendly forces, at such a distance
. forces amies qu'une intégration from friendly forces that detailed
< A A détaillée de chaque mission aérienne integration of each air mission with
% , 0 avec leurs feux ou leurs mouvements the fire and movement of friendly
A 0 ! n'est pas nécessaire. forces is not required.
A ! Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
0
0 A % .
h : A "/DB F
icône icon
< , C Pictogramme utilisé pour décrire une Pictogram used to describe an

? A 2 application, une option ou une application, option or function in a
2 A fonction dans un programme program working on a graphics
! ? 2 7 0 . fonctionnant avec une interface interface.
h : !"
graphique. Source : FRA
Source : FRA
leurre decoy - dummy
5 A (! -A 0 ) Imitation (de quelque nature que ce An imitation of a person, object or

! , !’? 2 soit) d’une personne, d’un objet ou phenomenon, which is intended to
A C B A d’un phénomène. Elle a pour but de deceive hostile surveillance or
0 A tromper les systèmes d’observations detection systems or mislead the
0 A A adverses et de fausser les observations adversary.
, faites par l’ennemi. Source : FRA
0 7 A% Source : FRA
0 A.
h : !"
simulation simulation
: 0 A Composante de la déception Element of deception (active

( % ), A (mesures actives) ayant pour effet measures) aimed at deceiving the
0 0 de tromper l’adversaire sur les enemy regarding friendly intentions
A 0 intentions et les possibilités amies and ggression t , by making him
en lui faisant acquérir de fausses collect false information.
% 2 informations. Source : FRA
A % Source : FRA
.
h : !"
] ] équipement individuel de individual protective equipment

protection
! A A 0 A Équipement conçu pour réduire les Equipment designed to reduce the

0 effets de radiations légères et pour effects of light radiation and for
0 B A , A la protection nucléaire, biologique et nuclear, biological and chemical
, % 2 chimique de militaires individuels. protection of individual
! 2 % % Il peut être employé en conjonction servicemen. It can be used in
212
%. " avec tout autre équipement conjunction with any other
! disponible. available equipment.
% B A Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
0 2 ! .
h : A "/DB F
h équipement du Génie engineering equipment
8 7 % , Ensemble des véhicules et All vehicles and machinery designed

0 2 A machineries conçues pour l'appui du for engineer support of troops, e. g.
! 0 2 A . génie des troupes, par exemple machines for various purposes,
B2 ?: 7 machines à destinations diverses, electro-technical, maintenance and
0 2 A, l’électrotechniques, la maintenance et repair equipment.
% 2 ! , l'équipement de réparation. Source : UKR/NATO
! ! A Source : UKR/OTAN
.
h : A "/DB F
h ] organisation du terrain organization of the ground
Modification des caractères et des Modification of the characteristics

% % propriétés du terrain afin de favoriser and properties of the terrain so as to
! la œuvre amie : facilitate friendly maneuver:
B 0 7 A a- en assurant la protection contre les a- in ensuring protection against
: feux ; fires;
- ! 0 2 A % b- en gênant les mouvements b- in hampering enemy movements.
B; ennemis. Source : FRA
!-0 7 A0 B Source : FRA
0 .
h : !"
h ] ] renseignement génie engineer intelligence
: 0 , C Ensemble des informations qui All information enabling an engineer

A? permettent à un commandant du génie commander to gain a thorough
0 d’obtenir une connaissance knowledge of the terrain, its features
0 ! A C approfondie du terrain, de ses as applied to the maneuver and its
, % caractéristiques en regard de la possible changes, in order to be able
0 A % manœuvre et de ses modifications to:
,C ! : possibles en vue de pouvoir : a- participate in the design of the
- A 2 ! a- participer à la conception de la combined arms maneuver;
0 % manœuvre interarmes ; b- advise the tactical commander on
; b- conseiller le commandement the ensuing employment;
!- 0 2 tactique sur l’emploi qui en résulte ; c- decide on the implementation and
B C % c- décider la mise en œuvre et conduct of the maneuver of engineer
A; conduire la manœuvre des moyens assets.
- 7 2 génie. One distinguishes:
0 A On distingue : d- current intelligence, in order to
! . d- les renseignements de situation, determine, at a given point in time,
" AB : afin de déterminer à un instant donné the genuine characteristics of the
- , les caractéristiques réelles du milieu physical environment and of the area
C 2 B 0 physique et de son milieu (infrastructure, bridges, local
(infrastructures, ouvrages d’art, material resources, etc.);
% 0 ressources locales en matériaux…) ; d- forecasting intelligence, in order
C 0 e- les renseignements de prévision, to assess the timelines and assets
A ( , afin d’évaluer les délais et moyens required to produce a given effect.
! , nécessaires pour obtenir un effet Source : FRA
C ); déterminé.
- Source : FRA
0 A, A 2 A
A !
!% % A A
2 .
h : !"
213
initiative initiative
1- 0 ! 2 1- Fixer ou définir les termes de 1- Setting or dictating the terms of

! B0 A 2 l’action tout au long de la bataille ou action throughout the battle or
0 A 0 . de l’opération. operation.
2- ! 2- Capacité d’être un initiateur, pour 2- The ability to be a self-starter, to
0 A A 7 A agir quand il n’y a aucune instruction act when there are no clear
! -A claire ou quand la situation change. instructions or when the situation
! B? A. Source : FRA
changes.
h : !" Source : FRA
officier prescrivant l’exercice exercise sponsor
, A Commandant militaire qui conçoit un The commander who conceives a

0 ? 2 A. exercice donné et ordonne de le particular exercise and orders that it
? ! préparer et de l’exécuter, soit à son be planned and executed either by his
! 0 0 A échelon, soit à un échelon staff or by a subordinate
7 ! C 0 subordonné. headquarters.
h : !"
# \ ] inspection inspection
% , C ? Action visant à apprécier le degré de Action aimed at to appreciating the

0 0 préparation d’un élément et son degree of preparation of an element
07 aptitude à remplir ses missions. and its capacity to carry out its
A. Source : FRA
missions.
h : !" Source : FRA
# consignes de secours emergency instructions
5 ! 0 Les consignes de secours sont fixées The emergency instructions are

BB A suivant le théâtre d’engagement. determined according to the theater
! % . Toutes les unités sol-air et ALAT of operations. All air defense and the
0 0 A 0 (AATCP) doivent avoir une ou des army aviation (very short range air-
A % 0 % consignes de secours applicable(s) en to-air) units must have one or more
0 ! cas d’absence ou de rupture de la emergency instructions which can be
! 0 , A chaîne de contrôle direct. used if the direct control chain is
B A 0 Source : FRA
does not exist or has been disrupted.
! Source : FRA
0 A B.
h : !"
\ consignes de circulation traffic instructions
" 0 A A A, Prescriptions du commandement qui Instructions of the comander which

A B A fixent les conditions d’exécution des determine how the movements must
0 . • déplacements telles qu’elles résultent be performed according to the overall
0 B de la situation générale et des situation and the instructions of the
0 ! 2 0 A A , dispositions prévues au plan de traffic plan. They are given in the
A 2 0 circulation. Elles figurent au "traffic" paragaph of the Combat
% , 0 paragraphe « circulation » de l’ordre Service Support Order (CSSO). They
0 " %" administratif et logistique (OAL). On can be:
- distingue: a- general traffic instructions, which
." AB : a- les consignes générales de must be followed all the time all over
- circulation, valables en permanence the area of action;
% , A 0 A pour l’ensemble de la zone d’action; b- specific traffic instructions, which
? ; b- les consignes particulières de must be followed on a part of this
!- ! circulation, applicables dans une area or on certain route parts, or
% , A partie de cette zone ou sur des during a given lapse of time.
2 ? , % sections d’itinéraires, ou encore Source : FRA
7 A% , ! 0 A 0 durant une période donnée.

0 . Source : FRA
h : !"
214
consignes de tir weapon control order (WCO)
A% ! Les consignes de tir fixent les règles Weapon control orders determine the
BB A 0 d’ouverture du feu. Elles décrivent les rules for the opening of fire. They
A B. % restrictions ou la liberté données aux describe the limitations or the
0 B A ! A ! unités antiaériennes (ASA, ALAT freedom for air defense units (air
A B, dans certains cas) pour l’ouverture du defense artillery, Army Aviation in
0 0 A feu. some cases) regarding the opening of
0 (<<4, A Source : FRA
fire.
% 0 % A % Source : FRA
0 %).
h : !"
’ directive de communication public relations instruction

\ ] v
; , Document élaboré par l’autorité de Document written by the deciding

0 , C décision et fixant, pour un sujet authority and setting on a specific
0 A2 0 , particulier, les éléments de langage et subject, the wording to be used and
? A les règles à respecter en matière de the rules which have to be followed
0 % communication avec les médias. when communicating with the media.
0 , A 0 ! Source : FRA Source : FRA
0 2
0 A !
.
h : !"
\ intégration integration
1- " C A ! , A 1- Position de moyens placés sous le 1- Operation consisting in the

% A A 0 A commandement d’un échelon tactique temporary connection of a
2 7 (0 A A (incorporation de nouveaux éléments radioelectric and a wire
% ). à un système). communications channel.
2- < , A ? A 2- Opération qui consiste à relier 2- Situation of assets placed under

2 0 ? A temporairement une voie the command of a tactical echelon
2 radioélectrique à une voie filaire. (incorporation of new elements into a
B B. Source : FRA
system).
h : !" Source : FRA
\ h réseau intégré integrated network
- ! a- Réseau intégré des transmissions de a- Army transmissions integrated

’A : % 0 % – l’armée de terre (RITTER) : réseau network (RITTER): secure network
, C A? permettant d’assurer l’acheminement used for the routing of telegraphic
! 0 2 A d’informations télégraphiques, information, phone calls, and data for
2 , téléphoniques et de données au profit the governmental and military
des autorités militaires et authorities.
% A % gouvernementales en toute sécurité. b- Automatic transmission integrated
0 ! 0 . b- Réseau intégré de transmission network (RITA): tactical digital grid
!- ! automatique (RITA) : réseau tactique network to which the various force
’A – 2 2 numérique maillé permettant le CPs can be connected. This network
, C A? raccordement des divers PC de forces follows the pace of the maneuver.
0 B2 A % ! et évoluant au rythme de la c- SOCRATE integrated network:
0 % manoeuvre. transit network on the French
0 0 , A c- Réseau intégré SOCRATE : réseau metropolitan territory enabling
B? A . de transit métropolitain et unifié des connections between the various
- – supports de transmissions assurant la communication systems meeting the
satisfaction des besoins opérationnels operational needs of the armies, the
0 des armées, de la gendarmerie et des Gendarmerie, and the state
! 0 2 0 , autorités gouvernementales en temps authorities, in peacetime, during
C ! 0 2 ? A de paix, de crise ou de guerre. Il est crises, and in wartime. It is
0 % 0 ! , interopérable avec les réseaux interoperable with French and allied
A % tactiques français et alliés ainsi tactical networks, and also French
215
2 ,0 2 qu’avec les réseaux civils français et and foreign civilian networks.
2 . ! étrangers. Source : FRA
0 ? 2 % Source : FRA
% 2
B , %
% 2 %
.
h : !"
\ #] soutien intégré incorporated support
< A ! 0 2 A, A Soutien direct assuré par un Direct support performed by an

B? A 0 89 , détachement du Matériel placé sous le Army Material Command
0 B commandement du corps soutenu, detachment under the command of
0 , A 0 B A, mais restant subordonné au plan the supported unit, but subordinated
, C , % 2 0 , technique à la chaîne hiérarchique on the technical level to the Army
0 0 A ? A Matériel. Material command structure.
B ! 89 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ M soutien logistique intégré integrated logistic support
1. 5 89 , 0 A ? 1- Le soutien logistique intégré (SLI) 1- The aim of Integrated logistic

A , A consiste à obtenir, pour un nouveau support for a new weapons system, is
! ? A, 2 % système d’armes, la capacité et la to get the operational capacity and
0 % disponibilité opérationnelles requises, readiness as required with minimum
, au coût minimum sur la totalité du cost during its life cycle and more
? cycle de vie et dans un contexte and more used in a joint framework.
, 2 7 d’emploi de plus en plus interallié.
A B .
2. " C A 0 2- Mise en commun par certaines 2- The management and technical
2 % nations de ressources déterminées process through which supportability
A % 0 A, pour emploi dans ces mêmes nations and logistic support considerations
A ! ? A 0 suivant les décisions d’une autorité ou are integrated into the design and
7 ! d’un organisme de coordination agréé taken into account throughout the life
A, par les nations participantes. cycle of systems/equipment and by
% A - 2 . Source : FRA
which all elements of logistic support
h : !"
are planned, acquired, tested and
provided in a timely and cost-
effective manner.
Source : FRA
\ soutien logistique intégré integrated logistic support

#
0 % 2 Ensemble des activités techniques et The management and technical

0 , 0 B A de gestion par lequel les conditions de process through which supportability
! A soutien logistique sont intégrées en un and logistic support considerations
! 0 2 A concept unique, pris en considération are integrated into the design and
% B A dès la phase de conception et pour taken into account throughout the life
! A 0 A toute la durée de vie des systèmes ou cycle of systems/equipment and by
? équipements et grâce auquel tous les which all elements of logistic support
/ ! A, 0 B éléments du soutien logistique sont are planned, acquired, tested and
A ?2 ! planifiés, acquis, testés et fournis en provided in a timely and cost-
B? A 0 A, temps voulu avec un bon rapport effective manner.
0 ! A, 0 ! A coût/fficacité. Source : UKR/NATO
! 0 2 A % Source : UKR/OTAN
0 .
h : A "/DB F
\ o état-major intégré integrated staff
• !, -7 État-major dans lequel un seul officier A staff in which one officer only is
A 0 ! 2 ? A est affecté à chaque poste figurant sur appointed to each post on the
0 2 A 0 le tableau d'effectifs, quelles que establishment of the headquarters,
, soient sa nationalité et son arme. irrespective of nationality and
216
Note :ce terme se refère à un des trois service.
A tat-major caratéristique de l’OTAN, Note: this term refers to one of the
. les autres étant soit internationaux ou three main characteristics of any
% : interarmées NATO staff, the others being
! ? % Source : UKR/OTAN
combined and joint.
% % ! - Source : UKR/NATO
A 7 ! F694. 5 7
? %
!
% .
h : A "/DB F
\ ] synthèse integration
]
, En matière de renseignement, étape de In intelligence usage, a step in

A , 0 2 la phase d’exploitation du cycle du processing phase of the intelligence
A 0 A renseignement au cours de laquelle les cycle whereby analyzed information
! , A ! informations analysées ou le and/or intelligence is selected and
! , 0 C renseignement, ou les deux, sont combined into a pattern in the course
0 A A sélectionnés puis placés dans un schéma of the production of further
% % %. d’ensemble dans la perspective de la intelligence. Presentation of various
< A 0 production du renseignement. items of intelligenge under a form
% % , Présentation d’un ensemble de combining all elements.
A 0 ? ? . renseignements sous une forme qui en Source : FRA
h : !"
combine les divers éléments.
Source : FRA
intensité d’irradiation radiation intensity

# v
Intensité de la dose absorbée à un The radiation dose rate at a given
5 moment et dans un lieu donnés. Peut time and place. It may be used,
2 être utilisée en même temps qu’un coupled with a figure, to denote the
2 . chiffre pour indiquer l’intensité radiation intensity at a given number
0 ,A d’irradiation un nombre donné of hours after a nuclear burst, e.g.,
, 2 d’heures après une explosion RI-3 is the radiation intensity 3 hours
0 A A ! % . nucléaire. Par exemple IR 3 est after the time of burst.
F 0 IR 3 – l’intensité de rayonnement trois Source : FRA
0 B A heures après l’heure de l’explosion.

0 7 0 A ! % . Source : FRA
h : !"
h taux de décroissance radioactive radioactive decay rate

]
• C 0 A Vitesse de désintégration de la matière Disintegration speed of radioactive

. radioactive. material.
intervalle interval
1- ,A ! ? A 1- Espace séparant des individus, des 1- The space between adjacent

! A , véhicules terrestres ou des unités en individuals, ground vehicles, or units
% B ! 2 - formation voisins, et placés côte à in a formation that are placed side by
, A C B A côte, mesuré de front. side, measured abreast.
0 .
2- 2- Espace séparant des aéronefs 2- The space between adjacent
0 , A voisins, mesuré de l’avant vers aircraft measured from front to rear
B? A 2 l’arrière, en unités de temps ou de in units of time or distance.
% A% 2 distance.
! .
3- 0 B? A 3- Lors d’un tir effectué par la droite 3- At battery right or left, an interval
! par batterie (ou par pièce) ou par la ordered in seconds is the time
! 0 gauche, l’intervalle est le temps between one gun firing and the next
0 2 ? 0 2 ordonné en secondes qui doit séparer gun firing. Five seconds is the
% A 0 le tir d’une pièce du tir de la suivante. standard interval.
217
0 L’intervalle normal est de 5 secondes.
7 .:
?5 .
4- 2 ( %), 4- Lors du tir d’efficacité l’intervalle 4- At rounds of fire for effect the
A A? 0 est le temps exprimé en secondes, qui interval is the time in seconds
0 ? . sépare deux coups consécutifs tirés between successive rounds from each
h : !"
par la même pièce. gun.
# ] cadence d’enlèvement removal rate
5 2 , C B? Intervalle de temps qui sépare les Time interval between the trains
0 A , A B trains embarquant une même unité en embarking the elements of single unit
0 ? 2 un même point. La valeur de cet at the same place. This time interval
0 . 2 A intervalle est fonction des possibilités. depends on the removal possibilities.
.
h : !"
[ ’ interface de transmissions communications interface
< , A B Equipement utilisé à la jonction de Equipment used at the junction of

A ’? A % % deux systèmes de transmissions de two communications systems using
% 2 % techniques différentes, en vue de les different technologies, in order to
’A B % rendre compatibles. make them compatible.
h : !"
[ lutte informatique computer warfare
, Dans le domaine informatique, actions Actions launched in the computer

0 , A 0 A A entreprises dans le but de paralyser les field to paralyze the enemy systems,
B 0 A ! systèmes d’un adversaire, perturber disturb the data communication
! A les flux de transmission de données et flows and distort them or peruse
0 , A déformer celles-ci ou en prendre them. Related term: cyberwar.
0 7 connaissance. Terme connexe : guerre Source : FRA
0 A % cybernétique.
0 A 0 2 A Source : FRA
!
2 A. ’ :
! 2 .
h : !"
[ système d’information information system
: 0 % 2 % ! , Ensemble de matériels, de méthodes An assembly of equipment, methods

0 , , et de procédures et, le cas échéant, de and procedures and, if necessary,
0 ! , ! , A personnel, organisé pour accomplir personnel, organized to accomplish
A A des fonctions de traitement information processing functions.
! ! . d’informations. Source : FRA
h : !" Source : FRA
[ système d’information de command and control information

# commandement et de contrôle system
5 ,C Système intégré intégrant la doctrine, An integrated system comprised of

! 0 A ! % des procédures, la structure doctrine, procedures, organizational
, 0 , organisationnelle, le personnel, structure, personnel, equipment,
, l'équipement, des équipements et facilities and communications which
! , % , !'? moyens de communications qui provides authorities at all levels with
! 'A , A ! 0 2 ? fournissent les autorités à tous les timely and adequate data to plan,
0 A niveaux de données opportunes et direct and control their activities.
?2 B B adéquates pour projeter, diriger, Source : UKR/NATO
?B A 0 A - conduire et contrôler leurs activités.

A 0 , Source : UKR/OTAN
0 A ?B A B.
h : A "/DB F.
218
[ ’ système de communication et communication and information
d’information system
: 0 % 2 % ! ,
0 , , Ensemble de matériels, de méthodes Assembly of equipment, methods
0 ! ! et de procédures et le cas échéant de and procedures, and if necessary
. : A personnes, organisé de façon à personnel, organized so as to
A 2 % accomplir des fonctions déterminées accomplish specific information
0 2 ! ! . de transport et de traitement conveyance and processing
h : !"
d’informations. functions.
[ système d’information de gestion management information system

# (MIS)
: ! ! , Système de traitement de An information processing system

C 0 ? l’information qui aide la direction that supports decision-making by the
0 7 A. 4!’? A d’une organisation à prendre ses management of an organization. A
B B décisions. L’interconnexion entre un command and control information
A A système d’information de system may be interconnected with a
0 B B commandement et de conduite des management information system in
! A A opérations et un MIS peut être order to exchange the information
! !% B ?B effectuée en vue d’échanger des required by either system.
. informations nécessaires à l’un ou Source : FRA
h : !"
l’autre de ces systèmes.
Source : FRA
[ système d’information de command, control and

# ] commandement et de conduite information system (C2IS)
# des opérations
5 , C Système d’information qui fournit Information system which

? 0 un soutien aux autorités militaires provides support to military
0 A A pour les besoins de commandement authorities for their command and
0 ! A et de conduite des opérations. control requirements.
h : !"
[ ] n environnement informationnel information environment
: 0 B , Ensemble des individus, systèmes Group of individuals, systems and

, A ! B , et organisations qui collectent, organizations that gather, process
BB 0 7 BB traitent et disséminent de and disseminate pieces of
B l’information auprès d’audiences information to national and
nationales et internationales. international bodies.
h : !"
[ # - centre d’information de la presse press information center
: , Organisme mis en place par des A facility established by national

A instances nationales en vue de headquarters/organizations to
B A ! fournir aux médias des provide the media with timely and
% informations récentes et précises accurate information on national
2 % % 0 0 sur des sujets, des événements et and Allied issues, events and
0 ! des opérations d’intérêt national ou operations, and to provide other
B 7 !, allié et de mettre à disposition support, advice and assistance
A A % certaines formes d’appui, de including escorts for war
0 , 0 0 , conseil et d’aide, ainsi que des correspondents.
0 A % escortes pour des correspondants de Source : FRA
0 . guerre.
h : !" Source : FRA
[ antenne information center
• &< Elément organique d’un PC de Center organic to a major unit CP

'? A, B A ? grande unité ayant pour mission whose mission is to exchange
! 0 d’assurer, dans un domaine information with the other CPs of
219
0 A 7 &< particulier, l’échange this major unit in a specific field.
'? A. d’informations avec les autres PC Source : FRA
h : !"
de cette grande unité.
Source : FRA
[ information information
! : ! -A En matière de renseignement : donnée In the matter of intelligence: data of

, A ! de toute nature, traitée de manière à any kind, processed so as to be
A être intelligible directement par intelligible to man and that can be
. l’homme, qui peut être utilisée pour used to produce intelligence. More
! 7 0 – l’élaboration du renseignement. De generally speaking, known item,
2 , A B A manière plus générale, élément de meaning derived from a fact or a data
0 ! % connaissance, signification que l’on and intended to be released.
0 2 A0 2. tire d’un fait ou d’une donnée et Source : FRA
h : !"
destiné à être communiqué.
Source : FRA
[ renseigner inform (to)
1- 0 2 ; 1- Fournir du renseignement 1- To provide pieces of intelligence

2- 0 2- Acquérir et transmettre des 2- Collect and disseminate
0 , 2 2 informations opérationnelles, operational, tactical or technical
% 2 B C tactiques ou techniques, sur les forces items of information on opposing
% 2 C , adverses ou le milieu, à l’initiative ou forces or on the environment, on
2 0 pour répondre à des demandes one’s own initiative, or to meet
0 ,C B B formulées dans ce but. specifically expressed requirements.
h : !"
[ infrastructure infrastructure
1- 9 F694, C 2 1- Terme utilisé par l’OTAN et 1- A term generally applicable for all
? A A % généralement appliqué à toutes les fixed and permanent installations,
% , 0 installations, moyens ou facilités fixes fabrications, or facilities for the
! !’? , 0 2 % A et permanents utilisés pour l’appui et support and control of military
0 A le contrôle de forces militaires. forces.
! 0 2 A 0 A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
soutien au stationnement
2- : 0 , % 2- Ensemble d’actions mises en œuvre 2- All actions implemented by the

A par le génie pour mener des travaux engineers in order to carry out
0 A ! C 0 A d’amélioration du bien-être et de la enhancement works for the well-
A ! 0 sécurité d’unités s’installant dans la being and the secrity of units who
0 , A C B A durée : réfection ou construction de have to stay for an extended period
0 0 A bâtiments, mise en place de centrale of time: rehabilitation or creation of
2 ; B2 ? ! : électrique, de station de production buildings, setting up of power plants,
B ! ! d’eau ou d’épuration… water stations or water-cleaning
0 , , Source : FRA
stations…
2 C A 0 2 C . Source : FRA
h : !"
o ] risques autres que l’attaque risks other than attack
a , 2 ,! 2 Environnement nucléaire, Nuclear, radiological, biological or

2 % 2 A, C radiologique, biologique ou chimique chemical environment coming from
! A 7 0 2 , provenant de toute autre cause que any other origin than the authorized
A l’utilisation autorisée d’armes de use of weapons of mass destruction
! C A destruction massive par les forces by the armed forces of a State. Also
! 0 armées d’un Etat. Aussi appelés called ROTA.
.9 : "496. ROTA. Source : FRA
h : !" Source : FRA
220
K
\ écart probable horizontal - écart horizontal error
] - probable
]
% A 0 A , Ecart en direction, en portée ou The error in range, deflection, or in

0 ! , C ? circulaire, qu’un système d’armes radius, which a weapon may be
% 7 donné a une chance sur deux de expected to exceed as often as not.
. 4 0 A dépasser. Lorsque l’angle de chute est Horizontal error of weapons making
! 900, B A ? voisin de 90, la dispersion est a nearly vertical approach to the
, circulaire: elle est exprimée par un target is described in terms of
% ? A A écart probable circulaire. Dans le cas circular error probable. Horizontal
% A. contraire, la dispersion est elliptique: error of weapons producing elliptical
0 0 , elle est exprimée par un écart dispersion pattern is expressed in
B A ? 0 – probable en direction et un écart terms of probable error.
% ? A, A probable en portée. Source : FRA
% A 0 A 2 A Source : FRA
% A 0
.
h : !"
\ ] écart circulaire probable circular error probable
L 2 Caractéristique de la précision d’un An indicator of the accuracy of a

2 A , C ? A missile ou d’un projectile, utilisée missile/projectile, used as a factor in
A 2 0 2 comme facteur pour la détermination determining probable damage to a
! de l’efficacité probable d’une arme target. It is the radius of a circle
. K sur son objectif. L’écart circulaire within which half of the
% A 2 ? A, A probable se définit comme le rayon du missiles/projectiles are expected to
, A cercle à l’intérieur duquel tomberaient fall.
0 B 50 A 50 p.c. des projectiles ou des missiles.
h : !"
] ] noyau actif active core
& ! , Personnel d’active désigné Regular army personnel from a same

0 2 2 A collectivement au sein d’une même peacetime unit collectively tasked
! 0 2 A !% formation du temps de paix pour with providing a mobilized unit a
! assurer à une formation mobilisée un consistent and immediate minimum
0 . encadrement cohérent minimum et leadership.
h : !"
immédiat. Source : FRA
Source : FRA
calque d’objectifs target overlay
< 7, A , A C Feuille transparente qui, superposée A transparent sheet which, when

, à une carte, à un dessin, à un croquis superimposed on a particular chart,
B , 0 A, particulier, y localise les objectifs et map, drawing, or tracing, depicts
? 2 B? précise certaines de leurs target locations and designations.
A % % . F caractéristiques. Ce calque peut The target overlay may also show
aussi comporter les limites entre des boundaries between maneuver
! éléments, des objectifs et des elements, objectives and friendly
0 , A dispositifs amis avancés. forward dispositions.
0 A % .
h : !"
# campagne campaign
1- : A 0 , 2 1- Série d’opérations, souvent 1- Series of often related operations

!'? % ! B reliées entre elles sur un même on the same theater, essentially
9 ;, A A théâtre, essentiellement menées par conducted by multinational joint
A des forces interarmées forces and aimed at reaching the
221
! multinationales et destinées à strategic objectives.
atteindre les objectifs stratégiques. Source : FRA
A A 2 % .
h : !"
2- "A % 0 , 2- Ensemble d’opérations militaires 2- A set of military operations

A %, A 0 , ! planifiées et conduites pour planned and conducted to achieve a
2 , % 0 atteindre un objectif stratégique strategic objective within a given
-0 A , dans un délai et une zone time and geographical area, which
0 A 0 A A % géographique donnés, impliquant normally involve maritime, land
0 A A A généralement des forces maritimes, and air forces.
2 terrestres et aériennes. Source : UKR/NATO
2 Source : UKR/OTAN
2 .
h : A "/DB F
# ] canal de transmission transmission channel
4 2 ? ! -A 0 Désigne tout médium (fil, câble, Designates any medium (wire, cable,
! A ( , ! , liaison hertzienne ou optique), capable radio or visual link), capable of
! 0 2 d’assurer un transfert d’informations providing an information transfer
'A ), ! 0 2 entre deux équipements. between two pieces of equipment.
0 A .
h : !"
# \ ] alvéole d’amorçage fuze cavity
% ,0 A A Logement ménagé dans une charge A recess in a charge for receiving a

A 0 pour recevoir le dispositif fuze.
0 B. d’amorçage. Source : FRA
h : !" Source : FRA
carte map
# 2 ! A, Représentation graphique, A graphic representation, usually on

2 0 C généralement sur une sur surface a plane surface, and at an established
2 7 ! plane et à une échelle donnée des scale, of natural or artificial features
0 % 7 2 % caractéristiques naturelles et on thesurface of a part or the whole
% 0 % artificielles de la surface (entière ou of the earth or other planetary body.
(0 B ! 2 ) partielle) de la terre ou d’une planète. The features are positioned relative
! 0 . H Les éléments caractéristiques sont to a coordinate reference system.
positionnés en référence à un système Source : FRA
. de coordonnées.
h : !" Source : FRA
h carte des possibilités de tir fire capabilities chart
& , 2 , Carte généralement sous forme de A chart, usually in the form of an

C 2 B? , A calque, précisant les zones qui overlay, showing the areas which can
! B peuvent être atteintes par le tir de be reached by the fire of the bulk of
! ? A0 . l’ensemble des armes d’une unité. the weapons of a unit.
carte de situation situation map
& , C 0 ? 2 , Carte indiquant la situation tactique, A map showing the tactical or the
2 ! logistique ou administrative à un administrative situation at a
B . moment donné. particular time.
] fiche de renseignements sur target information sheet

l’objectif
: 0 !’? , Description succincte de l’objectif Brief description of the target,

! “ B 0 venant compléter la « fiche completing the "descriptive target
!’? ”. B2 ? % 2 descriptive d’objectif ». Elle contient data". It should include technical and
222
2 % , les caractéristiques techniques et physical characteristics, details on
2 A C 2 physiques, des précisions sur son exact location, disposition,
% A !’? , emplacement exact, sa disposition, importance, and possible obstacles
0 A, , son importance ainsi que les obstacles for an aircraft flying at low altitudes.
0 7 A , éventuels pour un avion volant à basse Source : FRA
C . altitude.
h : !" Source : FRA
# o ] fiche d’obstacle répertorié listed obstacle sheet
< ’A , ! Fiche, établie en temps de paix, sous Sheet, written in peacetime, under
2 , 0 la responsabilité du commandement the responsibility of the territorial
militaire territorial, donnant une military commander, giving a precise
A, 0 ? A description précise de la réalisation description of how an obstacle is
2 0 A d’un obstacle. created.
h : !"
\ h # ] classe des ouvrages d’art structure class
2 ? A , C ! Elle est déterminée de telle façon que It is determined so that the vehicles
0 ! 0 les véhicules de la classe considérée belonging to the class considered
! B ! 0 2 puissent franchir l’ouvrage d’art en may cross the structure safely.
0 0 . toute sécurité. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ o itinéraire classé classified road
4! 7 A% ( Itinéraire (pénétrante ou rocade) Road (main or lateral maneuver

! ) ! équipé, figurant au plan de circulation, route) equipped, mentionned on the
0 % A 2 ? A affecté d’un numéro indiqué par des traffic plan, with a number showing
0 % panneaux. Ce numéro indique la on road signs. This number is the
%. • ? classe du véhicule le plus lourd que class of the heaviest vehicle which
2 7 A l’itinéraire peut admettre. can take the road.
% 0 Source : FRA Source : FRA
7 A% .
h : !"
commissaire quatermaster
4 , C Officier relevant du statut particulier Officer whose special status falls

0 ? du corps des commissaires, ayant ès within the province of the
0 , qualités les attributions d’officier quartermaster corps with the
0 A public chargé de dresser ou d’attester functions of a public officer ex-
! 2 A , des actes authentiques, notamment en officio tasked with the drafting and
A , matière d’état-civil, de rédiger les testifying of genuine certificates in
A 0 , C procès-verbaux relatifs aux fonds et particular registry and enlistment
B A % , aux matériels, ainsi que d’assurer la ones, with the drafting of the minutes
0 A 0 vérification des comptes des concerning funds and equipment and
% 0 , C formations bénéficiant du régime des with the checking of the finances of
B 7 % dépenses à bon compte, et, par the units benefiting by the cheap
, 2 A délégation du commandement, la expenses system and, acting on the
A, surveillance administrative. Les commander’s authority, with the
0 A. commissaires sont responsables checking of administrative matters.
& 0 A directement devant le ministre pour Quartermasters are directly
0 0 l’exercice de la vérification des responsible to the minister for the
A comptes. Ils possèdent un timbre checking of accounts. They have
0 % . B humide gravé à leur nom. their own stamp with their name
7 0 2 A % . Source : FRA
engraved.
h : !" Source : FRA
groupement logistique du quartermaster logistics group

\ \ # commissariat de l’armée de terre
6 0 Formation administrative de soutien Logistic support administrative

! 0 2 A, A logistique, composée d’un bataillon à formation, made of a deployable
? A ! vocation projetable (BSCAT) et d’une quartermaster support battalion and of
223
0 A 0 unité à vocation territoriale et chargée a unit which stays in the mother
! d’assurer: country, and in charge of:
0 2 A: a- une mission d’aide à la projection et a- an assistance mission for units
- A 0 d’assistance des unités de l’armée de which are going to deploy overseas,
0 0 terre, engagées hors du territoire and for units already committed
0 % 0 % , national dans le cadre d’actions overseas in military or humanitarian
C 2 A militaires ou humanitaires; operations;
b- l’exécution de la logistique b- the territorial logistic support and
2 % % ! territoriale et du soutien des opérations the support of domestic projection
% 0 ; de projection intérieure. operations.
!- A Source : FRA Source : FRA
0 7 %
0 0 A.
h : !"
] largueur jump master
! , Personnel placé sous les ordres du Personnel placed under the command of
0 0 A commandant de bord pour faire exécuter the aircraft commander to have the
0 , A ? les consignes de vol et larguer le flight rules executed and to drop the
A personnel ou le matériel. personnel or equipment.
0 % 0 Source : FRA Source : FRA
A !
! ! A.
h : !"
officier directeur d’exercice officer conducting the exercise
4 A , 0 ? Officier responsable de la direction de The officer responsible for the conduct

0 A 2 % l’exercice pour la partie qui lui est of an allocated part of the exercise
% 0 , C attribuée, des points de vue des trois from the Blue, Orange and Purple
B A 3 : parties orange, bleu et pourpre. Cet parties aspects. He will issue necessary
« A2 », «! » officier donne les instructions supplementary instructions. In
«0 0 ». • ? supplémentaires nécessaires. Il peut en addition, he may be an exercise
0 !% outre exercer un commandement dans commander.
l’exercice. Source : FRA
B A Source : FRA
2 A .
h : !"
conduite d’une manoeuvre maneuver management
< 7 ,0 A % Suite de décisions prises par le chef Sequence of decisions taken by the
0 2 , C responsable consistant à adapter aux commanding authority in order to
0 A ? 0 circonstances prévues ou imprévues adapt the implementation of each
A l’exécution de chaque phase. phase to expected or unexpected
0 ! 2 % ! Source : FRA
circumstances.
0 ! 2 % ! . Source : FRA
h : !"
# o parachute manoeuvrable steerable parachute - maneuverable

parachute
< 7 , A , Parachute permettant de s’orienter, Parachute enabling to orient oneself, to

! 7 ! 7 d’accroître ou de diminuer ses vitesses increase or diminish one’s horizontal
7 % horizontale et verticale et de se diriger and vertical speeds and to maneuver in
A 0 2 pour atterrir au plus près d’un endroit ou order to land as close as possible to a
2 . d’un équipier déterminé. given spot or team-mate.
•# # munition télécommandée command-detonated munition
?0 0 , ! % A % Munition dont l’explosion est A munition that is deliberately and

B? A provoquée à distance, de manière remotely detonated by the person in
B ! ,A ?. délibérée, par la personne qui en a le control of that munition.
h : !"
contrôle. Source : FRA
Source : FRA
224
# guidage en vol midcourse guidance
0 A B , Guidage appliqué à un missile entre le The guidance applied to a missile

2 ? A moment où se termine sa phase de between termination of the launching
0 , lancement et le moment où commence phase and the start of the terminal
0 2 ? A B2 la phase terminale de sa trajectoire. phase of flight.
? ? . Source : FRA Source : FRA
h : !"
] # ] \ vestiaire NRBC NRBC changing-room

] ] ,
] , \
\
% Dans les systèmes de protection In an NRBC collective protective

% A , collective NRBC, compartiment situé system, a compartment of the
, ! 2 dans la zone de contrôle de la contamination control area, in which
% 2 , 0 C A, contamination, alimenté par un débit the air flow rate is high enough to
C C B d’air suffisant pour permettre au enabale the personnel to put on or
! A , A personnel de mettre ou d’enlever en take off in safety the protective
0 ? A 0 A, toute sécurité les vêtements de clothing.
C ! 0 protection. Source : FRA
A A Source : FRA
! 0 % A .
h : !"
armes cinétiques kinetic weapons
! , A A Type d'arme dont l'action est basée sur A type of weapon whose action is
2 l'utilisation de l'énergie cinétique du based on the use of the kinetic energy
B2 % , C projectile frappant un obstacle à haute of projectiles striking an obstacle at
% ? A, vitesse (plus de 1000 m/s). Des petits high velocity (over 1,000 m/s). Small
2 , 2 B 7 B % missiles guidés ou non guidés, des obus guided or unguided missiles, artillery
2 0 0 B (0 1000 d'artillerie ou des particules de métal shells or metal particles can be used as
/ ). a B2 peuvent être employés comme des projectiles.
A projectiles. Source : UKR/NATO
! Source : UKR/OTAN
,
A , 2 .
h : A "/DB F
o ] vitesse terminale terminal velocity
• ,C ? A 2 Vitesse restante d’un projectile au point Remaining speed of a projectile at the

? ? , C de sa trajectoire situé à la même altitude point in its downward path where it is
, C 2 que le point de lancement. level with the muzzle of the weapon.
h : !"
# terminal ferroviaire railhead railhead
< 0 , Point d’une voie ferrée où les A point on a railway where loads are
! ? A 0 A chargements sont transbordés entre des transferred between trains and other
0 7 0 trains et d’autres moyens de transport. means of transport.
h : !"
h ] ligne de coordination finale final coordination line (FCL)
F ! 2 A Ligne proche de la position ennemie A line close to the enemy position used
0 0 ! , utilisée pour coordonner l’aérotransport to coordinate the lifting and/or shifting
A B? A A et/ou la manœuvre des feux d’appui of supporting fires with the final
A % 0 A avec le déploiement final des éléments deployment of maneuver elements. It
0 de manœuvre. Elle devra être should be recognizable on the ground.
2 A reconnaissable sur le terrain. Il ne s’agit It is not a fire support coordination
7 A pas d’une mesure de coordination de measure.
.• ! 0 ! l’appui-feu. Source : FRA
,C 0 ? A Source : FRA
225
. 8 0
! A B
0 .
h : !"
[ classement classification
< 0 A A 0 Action préliminaire au processus de Action preliminary to the

! ! ( traitement des renseignements (cycle information processing process
) 0 A A du renseignement) au cours de (intelligence cycle) during which the
! ? A !'? A laquelle le rassemblement des collection of all kinds of information
A , renseignements de toute nature établit makes out a chronology of events
B? A % A une chronologie d’événements et and facilitates the subsequent
0 0 7 ? A 0 7 facilite l’exploitation ultérieure. exploitation.
h : !"
[ classement des points sensibles key point classification
" 0 ! , Répartition des établissements ou Sharing out of the establishments or

A B A installations considérés comme points facilities considered as key points
2 ." AB : sensibles entre: between:
- : a- le répertoire national : répertoire a- the national directory: a directory
, A 0 dans lequel sont inscrits les points in which the priority key points
0 2 , sensibles prioritaires désignés par le designated by the government are
0 2 A ; gouvernement; listed;
!- : , b- les répertoires zonaux : répertoires b- the zonal directories: directories in
A 0 7 2 , dans lesquels sont inscrits les autres which the other key points necessary
!% A ! A points sensibles nécessaires au to maintain the vital activities of the
? A , A maintien des activités vitales du pays, country, to safeguard its economic
! A 2 à la sauvegarde de son potentiel defense potential and to use its
! 0 A économique de défense et à la mise en military potential, are listed;
A oeuvre de son potentiel militaire; c- the department directories:
0 ; c- les répertoires départementaux : directories in which key points
- 0 : répertoires dans lesquels sont inscrits which, locally or in specific
, A 0 des points sensibles qui, localement circumstances, may take on some
2 , A , ! ou dans des circonstances importance for the defense needs or
0 % ! déterminées, peuvent revêtir une the survival of the population, are
A 2 A 0 ! certaine importance pour les besoins listed.
! ! A de la défense ou la survie de la Source : FRA
A. population.
h : !" Source : FRA
[ \ classement de la menace threat grading
40 A, C 0 A ? Opération qui consiste à effectuer une Operation consisting in graduating

% gradation des pistes menaçantes the threatening leads according to
0 0 % suivant des critères définis. specific criteria.
h : !"
[ classification des ponts et des classification of bridges and

# véhicules vehicles - military load
classification
•A 0 A 0 A ? Opération consistant à classer Operation consisting making a

0 parallèlement les ponts (ou les classification of bridges (or rafts) and
( ! 0 ) 0 % portières) et les véhicules en se vehicles in parallel, taking a range of
! , % A référant à une gamme de véhicules standard vehicles as a basis. This
0 types. Le classement est concrétisé classification results in the
0 % ! . par l’attribution de numéros de classe assignment of class numbers which
& A ? A qui doivent être inscrits sur chaque have to be written on each vehicle
A , A véhicule et chaque pont (ou portière). and on each bridge (or raft). A
B ! 0 Un véhicule d’une classe donnée peut vehicle belonging to one class can
7 ( ! passer sur un pont (ou embarquer sur cross a bridge (or embark on a raft)
0 ). 8 7 une portière) dont la classe est au whose class is at least equal to its
226
0 ( ! moins égale à la sienne. Des own. Exceptional dispensations can
0 ) A dérogations éventuelles, toujours sometimes be granted, upon a
0 B? .< exceptionnelles, peuvent être commander’s decision.
7 B A accordées sur décision du Source : FRA
! 0 A A % A. commandement.
h : !" Source : FRA
[ catégorie des forces force category
& A ! % Classement des forces armées du point Classification of the armed forces as
2 % A de vue de leur emploi dans le cadre du regards their commitment in the
%0 0 A : maintien de l’ordre : framework of the maintenance of law
- 1- : a- forces de 1ère catégorie: la and order.
0 A gendarmerie départementale et la garde a- forces of the 1st category: the district
0 ! A; républicaine; gendarmerie and the republican guard;
!- 2- : ! b- forces de 2ème catégorie : la b- forces of the 2nd category: the riot
A; gendarmerie mobile; gendarmerie;
- 3- : % 0 , c- forces de 3ème catégorie: les forces c- forces of the 3rd category: the land,
, 0 A armées terrestres, maritimes, aériennes, naval and air armed forces and the
0 , C et les unités de gendarmerie mises sur gendarmerie units activated on
B A0 ! . pied à la mobilisation (EDGM). mobilization (French acronym:
h : !" Source : FRA
EDGM).
Source : FRA
[ o classification d’un itinéraire route classification
:0 ! % Mode de classification d’itinéraires Classification assigned to a route using

7 A% . 9 ! A routiers. Il tient compte de la largeur factors of minimum width, worst route
7 , 7 minimale, de la plus mauvaise section type, least bridge, raft or culvert
2 7 A% , d’itinéraire, de la charge portante du military load classification, and
0 , pont, du bac ou du ponceau le plus obstructions to traffic flow.
0 ! !7 faible et d’éventuels obstacles au trafic. Source : FRA
! 2 Source : FRA
0 7 % .
h : !"
v terrain vital vital ground
9 A , C Terrain d’une importance telle qu’il doit Ground of such importance that it must
? ! 2 être tenu ou contrôlé pour assurer le be retained or controlled for the
A ! 02 A succès de la mission. success of the mission.
0% A A. Source : FRA
h : !" Source : FRA
v # position clé key terrain
; A ! 0 A, Terrain ou région dont la conquête ou la Any locality, or area, whose seizure or

A A ! ! AA ? conservation donne un avantage marqué retention affords a marked advantage
0 ! 7 . à l’un ou l’autre belligérant. Terme to either combatant. Related term: key
' : %EIJ connexe : point-clé. point.
J% . Source : FRA Source : FRA
h : !"
v symbole clé key symbol
? A % Employé dans le cadre d’opérations In psychological operations, a simple,

0 % 2 % 0 psychologiques, désigne un élément suggestive, repetitive element (rhythm,
2 ?0 , simple, suggestif et répétitif (rythme, sign, colour, etc.) which has an
2 0 B signe, couleur, etc.) qui a un effet immediate impact on a target audience
( , , C ), C immédiat sur une audience-cible et qui and which creates a favourable
0 ? B2 contribue à créer un climat favorable à environment for the acceptance of a
B A l’acceptation d’un thème psychological theme.
? A B psychologique. Source : FRA
A 0 A Source : FRA
A 0 A A 0 % 2
.
h : !"
227
v ]o noyau clef d’état-major key nucleus staff
2 2 0 Partie désignée d’un état-major Designated part of a permanent

7 ! 0 permanent organique ou opérationnel, organic or operational staff, which
7 ! , A ! 0 2 ? permettant d’assurer les principales can perform the main functions of a
A % fonctions d’un PC opérationnel de contingency operational CP. This
0 2 2 circonstance. Ce noyau, projetable, nucleus, which is deployable,
0 . • A comprend notamment les moyens en includes among other elements the
0 A personnel et en matériels pour: assets in terms of personnel and
? A !% a- garantir d’emblée la cohérence et equipment to:
! ! A l’efficacité du travail de l’état-major a- guaranty at once the consistency
B: (chef d’état-major, chefs de bureau et and the efficiency of the staff’s work
- ! 0 2 secrétariat) ; (chief of staff, assistant chiefs of
! 7 ! b- garantir le fonctionnement staff, secretarial work);
( 2 7 ! , 2 technique de chacune des cellules b- guaranty the technical functioning
); (SIC, reproduction, énergie) ; of each cell (communication and
!- ! 0 2 % 2 c- instruire le personnel information system, document
A supplémentaire appelé à renforcer le copying, energy);
PC de circonstance (SIC, didacticiel). c- instruct the additional personnel
( ’A , Source : FRA
which will reinforce the contingency
0 2 A C ); CP (communication and information
- 0 system, training software).
0 ! , Source : FRA
A 0 0 A
2
0 .
h : !"
coalition coalition
# 0 , C 0 ’A Groupe circonstanciel d’Etats, non Contingency grouping of States

! B % 0 liés dans leur ensemble par une which are not linked together within
0 ! 0 2 organisation permanente de sécurité a standing security or defense
! , A !’? B A A ou de défense, qui s’organise pour organization, which organize
A ! ! ! conduire des actions armées contre un themselves to conduct armed actions
0 0 0 adversaire commun sur un théâtre against a common opponent on a
2 ! % d’opérations défini, dans un temps defined theater of operations, in a
2 2 , donné, en vue d’un objectif politique given timeframe, pursuing a common
0 B 0 0 2 et militaire commun. political and military objective.
h : !"
] [ codification codification
! 0 , C AB Ensemble de règles permettant Set of rules allowing someone to

% l’attribution d’un numéro de allot a nomenclature number to a
. nomenclature à un matériel. piece of equipment.
] nom conventionnel nickname
< ? A % % , Combinaison de deux mots brefs Two short separate words which may
2 % ! -A distincts que peut, à titre officiel ou be formally or informally assigned
0 , non, attribuer n’importe quelle by any appropriate authority to an
A ! autorité compétente, dans un but de event, project, activity, place,
commodité ou de référence mais non topographical feature, or item of
A A de protection de l’information, à un equipment for convenience of
0 2 A0 , 0 , événement, un projet, une activité, un reference but not for the security of
A , A, 0 2 lieu, un accident topographique ou un information.
! ! ! A. équipement. Source : FRA
9 Source : FRA
A A %
.
h : !"
228
] mot code code word
1- : ,A ! 0 ? 1- Mot auquel on a donné une 1- A word which has been assigned a

0 % 2 A B classification et un sens caché dans le classification and a classified
% C but de protéger les informations meaning to safeguard intentions and
? 0 . relatives à un projet ou une opération information regarding a classified
classifié. plan or operation.
2- : , 2 A A 2- Mot dont le sens caché sert à 2- A cryptonym used to identify
0 % , ? A identifier des informations classifiées. sensitive intelligence data.
? Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
] codage encoding
40 A, C 0 A ? Opération consistant à transformer un Operation consisting in turning a

0 signal, suivant certaines règles signal in an other signal to facilitate
0 A % % conventionnelles, en un autre signal its transmission by applying some
0 7 A pour faciliter sa transmission. conventional rules.
0 7 A 0 2. Source : FRA Source : FRA
h : !"
[ # n taux de remplacement replacement factor
2 A % 2 % Estimation de pourcentage de matériel The estimated percentage of

! 0 % 2 , C et de pièces de rechange en usage dont equipment or repair parts in use that
B ! A on devra pourvoir au remplacement will require replacement during a
2 0 pendant une période donnée du fait given period due to wearing out
2 , % A 0 % d’usure totale, d’action de l’ennemi, beyond repair, enemy action,
: 0 % de perte, de vols ou d’autres causes, abandonment, pilferage, and other
A, 0 , catastrophes exceptées. causes except catastrophes.
, 7 Source : FRA Source : FRA
, B2 A
.
h : !"
[ • \ ] coefficient de jour de combat one day’s combat supply factor
& ? , Coefficient fixé par le commandement Coefficient fixed by the command

A en fonction de l’intensité bearing in mind the battle intensity
2 ! . prévisionnelle des combats. Il donne forecast. It gives the expenditures to
0 ? 0 ! les consommations à envisager par foresee per day of combat, type of
0 A ! B 0 jour de combat, par type de munition ammunition and equipment or
! ?0 0 , % ! ! . et de matériel ou arme. weapon.
[ • taux de réalisation achievement rate
; A 2 ! A, Pour un équipement donné, For a given equipment, ratio of the

% pourcentage du nombre réalisé dès le volumes owned in peacetime to the
2 0 temps de paix par rapport au nombre volumes theoretically on issue in the
7 B 2 théoriquement prévu en dotation dans Army. It is considered that if need be
0 ! 2 , l’armée de terre. Les équipements non the missing equipment can be buyed
!% A % 0 % réalisés sont considérés comme off-the-shelf.
. F acquérables sur étagère en cas de Source : FRA
! A ! besoins.
!% . Source : FRA
h : !"
[ • o facteur d’atténuation attenuation factor

( ] \
# v )
7 A 0 A Rapport de la dose d’irradiation (ou The ratio of the incident radiation

(2 0 A) de l’intensité d’irradiation) incidente à dose or dose rate to the radiation
0 A la dose d’irradiation (ou à l’intensité dose or dose rate transmitted through
(2 0 A), d’irradiation) qui a traversé un écran a shielding material. This is the
229
C 0 ? % . protecteur. C’est l’inverse du facteur reciprocal of the transmission factor.
0 2 de transmission. Source : FRA
0 A. Source : FRA
h : !"
[ • coefficient d’intensité de consumption rate coefficient

# h consommation
& ? , A ! 7 Coefficient par lequel est multiplié le Coefficient by which the basic rate is
! taux de base en fonction des multiplied according to the forecasts
0 , ! % prévisions faites par le of the command.
A . commandement. Source : FRA
h : !" Source : FRA
[ • # facteur de planification planning factor
& ? ,C ? A Coefficient utilisé en planification A multiplier used in planning to

0 A B A pour évaluer le genre et l’ampleur de estimate the amount and type of
2 l’effort à consentir dans une opération effort involved in a contemplated
2 0 . donnée. Les facteurs de planification operation. Planning factors are often
& ? 0 A 2 sont souvent exprimés en taux, expressed as rates, ratios, or lengths
% B %, proportions ou données. of time.
0 0 A% 2 0 Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
[ • # taux d’affectation allocation rate
, 0 2 Pour un équipement donné, For a given equipment, ratio of the

0 2 , pourcentage du nombre affecté au sein volumes allocated to the formations
! A 0 des formations dès le temps de paix in peacetime to the volumes
7 B par rapport au nombre théoriquement theoretically on issue in the Army.
2 !% prévu en dotation dans l’armée de The equipments which exist but are
A % 0 % . terre. Les équipements réalisés mais not allocated are stored in central
4! A, A ?, non affectés sont placés en réserve reserve.
?0 2 A, 0 A ? A centralisée. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
défense collective collective defense
0 , C Opérations militaires et autres actions Military operations and other actions

0 A A B entreprises par les Alliés en vertu de undertaken by the Allies under
0 5 l’article 5 du Traité de Washington (et Article 5 of the Washington Treaty
7 dans l’exercice du droit de légitime (and in exercise of the right of
( BB2 0 défense, individuelle ou collective, individual or collective self-defence
reconnu par l’Article 51 de la Charte recognized by Article 51 of the
, ! 0 des Nations Unies) en vue d’aider un Charter of the United Nations) to
51 : 44F) A ou plusieurs Alliés faisant l’objet assist any Ally or Allies subjected to
A 0 ! -A d’une attaque armée en Europe ou en armed attack in Europe or North
B 2 B , Amérique du Nord. America.
A % ! 0 Source : FRA Source : FRA
J 0 ! < 2 6 .
h : !"
# indicatif d’appel collectif collective call sign
< , C 0 A? Indicatif d’appel représentant deux ou Any call sign which represents two
! ! 7 ’A , plusieurs stations de transmissions, or more facilities, commands,
A, 0 . < commandements, autorités ou unités. authorities, or units. The collective
0 ? A L’indicatif d’appel collectif d’un call sign for any of these includes the
:0 ensemble comprend : le commander thereof and all
% 0 %. commandement de cet ensemble et subordinate commanders therein.
h : !"
tous les commandants subordonnés Source : FRA
Source : FRA
230
équipement de protection collective collective protection equipment
:0 0 Installations et équipements spéciaux Installations and special equipment

! A A 0 conçus pour la protection collective de designed for collective protection of
% ! personnel et de la population contre service personnel and the population
A 2 ! les armes conventionnelles et les against conventional weapons and
! A. armes de destruction massive. Ceux-ci weapons of mass destruction. These
B2 B : - incluent des fortifications, des abris de include fortifications, civil defence
0 , % 0 défense passive et de l'équipement shelters and mobile and transportable
! , % mobile et transportable. equipment. They may be sealed and
0 ! . 8 ! Source : UKR/OTAN
have filtration and ventilation
( - equipment, or be unsealed.
A ! A ) Source : UKR/NATO
- .
h : A "/DB F
empattement wheelbase
% Distance comprise entre les centres de The distance between the centres of
0 %0 .4 deux roues consécutives. Lorsqu’il two consecutive wheels. In the case
0 0 s’agit de véhicules ayant plus de deux of vehicles with more than two axles
! , C B ! 7 , axes ou dispositifs analogues les or equivalent systems, the successive
2 2 ! , empattements successifs sont tous wheelbases are all given in the order
0 indiqués en allant de l’avant vers front to rear of the vehicle.
A 2 ? A 0 2 l’arrière du véhicule.
0 ! .
h : !"
colonne column
# 0 0 % ! , Groupe de véhicules se déplaçant Group of vehicles moving under

C 0 C B A 0 sous un même commandement, sur the same command, on the same
A 0 même itinéraire et dans même route and in the same direction.
7 A% 0 A . direction. Selon leur importance, les Depending on their size, columns
0 % 2 , colonnes sont articulées en rames, are organized into serials, marching
!'? B A éléments de marche ou groupements elements or marching groups.
7 0 ! de marche. Source : FRA
7 !'? A. Source : FRA

h : !"
] équipe de mise a feu du dispositif demolition firing party

#] de destruction
& , 0 A B Equipe assignée à un ouvrage et qui The party at the site which is
0 A, A est techniquement responsable de la technically responsible for the
% 2 0 ? mise à feu du dispositif de demolition.
A ! destruction. Source : FRA
C A. Source : FRA
h : !"
] # équipe de maintenance maintenance team
: 0 ! ( ! Ensemble des moyens (personnels, All the sufficient assets (personnel

! A) !% matériels) nécessaires et suffisants and equipment) needed to carry
A A A pour accomplir une ou des out one or several maintenance
? 2 % 0 opérations de maintenance. operations.
h : !"
] #] détachement de mise en œuvre demolition firing party
5 0 , A Détachement du génie qui a la Engineer detachment which has

? % 2 ! 0 2 responsabilité technique de la the technical responsibility of the
A 2 réalisation d’un obstacle de realization of a charged demolition
0 . & manœuvre. Le chef du détachement target. The implementation
0 0 0 A de mise en oeuvre est subordonné detachment commander is
231
au chef du détachement de subordinate to the demolition
! 0 2 A! 0 protection. guard commander.
h : !"
] ] \ # chef de groupe de saut stick leader
4 ! - , C Officier ou sous-officier titulaire du Officer or NCO holding the

?0 2 A0 0 certificat d’aptitude TAP paratrooper aptitude certificate
0 TAP, 7 correspondant à son grade, en principe corresponding to his rank, as a rule
A ( ! le plus ancien dans le grade le plus the senior officer /NCO (or
0 2 2 élevé (ou désigné par le chef de designated by the transportation
0 ), 0 transport), responsable des chief), responsible for the
0 7 % , C parachutistes et des matériels sautant paratroopers and the equipment
? A . par la même porte au cours d’un jumping at the same door during a
h : !"
même passage. single run.
] commandant de l’artillerie air defense artilllery (ADA)

antiaérienne commander
F 2 ! % Chef d’une ou de plusieurs unités Commander of one or several ADA

0 d’artillerie antiaérienne et conseiller units and advisor of the combined
2 du chef interarmes de la grande unité arms commander of the major unit
pour toutes les questions concernant la for all matters concerning the air
'? A % 0 défense antiaérienne et la lutte defense and the anti air warfare of
0 0 A ! antiaérienne des troupes toutes armes. the troops.
0 0 A ! ! ! - Source : FRA Source : FRA
A .
h : !"
] commandant de bord aircraft captain (NATO) - aircraft

commander
‚ 0 , 0 Membre de l’équipage responsable de Crew member responsible for the

A A A l’exécution de la mission et de la execution of the mission and for the
0 . K conduite de l’aéronef. Son autorité conduct of the aircraft. His authority
0 7 B? A ! s’exerce en particulier sur le personnel is especially exercised on the
,C % A ! embarqué et s’étend aux opérations de embarked personnel, and it also
0 A chargement et de déchargement. covers the loading and unloading
A. Source : FRA
operations.
h : !" Source : FRA
] commandant d’une force land task force commander

\ # opérationnelle terrestre –
COMFOT
’ : Terme connexe : commandant de Related term: Land Component

composante terrestre de théâtre – Commander.
! % CCTT. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] #] v \ commandant concourant supporting commander

[
& 2 , A Commandant de composante qui, dans Component commander who, within a

2 0 2 , un cadre espace-temps défini, concourt, given time-space framework,
0 A? ! ! avec tout ou partie de ses moyens, au participates with all or part of his assets
%2 B 0% 0 , succès d’une phase de l’opération, dont in the success of one phase of the
0 A ! la responsabilité a été confiée à un autre operation, the responsibility of which
2 7 commandant de composante. was entrusted to another component
2 . Source : FRA
commander
h : !" Source : FRA
] ] commandant de composante component commander (CC)
< 2 Autorité militaire désignée pour assurer Military authority designated to

A A B le commandement d’une composante et assume command of a component, and
232
2 B A ? 0 chargé de conseiller le commandant de tasked with advising the force
2 la force pour l’emploi de celle-ci. commander on the employment of this
0 % . Source : FRA
force.
h : !" Source : FRA
] # \ commandant de formation de commander of a transport

#] ] transport formation
4 ,C ? 0 B Officier commandant l’ensemble des Officer commanding all the aircraft of

0 0 , A appareils de même type, utilisés pour les a same type, used to meet the needs of
B A A 0 ! besoins d’une opération ou d’une phase an operation or those of a specific
0 ! 0 0 . d’opération déterminée. Il commande phase of an operation. He commands
? 0 . en vol. in flight.
] # \ # commandant de groupement de commander of a transportation

transport group
4 , 0 2
A - Officier désigné par le chef du Officer appointed by the commander
0 A commandement de la force aérienne de of the air mobility command (AMC),
0 A, A projection (CFAP), subordonné au subordinated to the the commander of
0 0 A ? A commandant de l’opération aéroportée the airborne operation, who commands
0 A - 0 (OAP), qui commande une unité a unit formed to meet the needs of an
B? A constituée pour les besoins d’une operation or a specific operation phase.
0 , C A opération ou d’une phase d’opération Source : FRA
0 ! 0 ! 0 déterminée.
0 . Source : FRA
h : !"
] # site PC CP site
1- 9 A, A 1- Aire sur laquelle est déployé un 1- Area over which a command post
0 . poste de commandement. is deployed.
- • !- , A - Un quartier général est qualifié de - A headquarters is considered as
2 ? A C A monosite lorsqu’il n’est constitué que “single-site” when it only consists in
, A ? d’un PC principal et par conséquent one Main CP, and when it is
B déployé sur un seul site (le PC therefore deployed over a single site
0 0 tactique n’est pas pris en compte car il (the Tactical CP is not taken into
n’est pas permanent). account since it is not permanent).
( 2 0 - La quartier général est dit multisites - The headquarters is considered as
! A , ? lorsqu’il est articulé en plusieurs PC “multi-site” when it consists in
0 ). (PCP, PCAR, MR) implantés chacun several CPs (Main, Rear, Alternate),
- • !- , A sur des sites distincts. each of them located on a different
7 % Source : FRA
site.
%, C , ? Source : FRA
% 0
( , , 0 ),
A % C
% %.
h : !"
poste de commandement (PC) command post (CP)
2- : ! ! 2- Installation fixe ou mobile où se 2- Fixed or mobile facilities where

, % A trouvent réunis les moyens permettant all the assets enabling a commander
!% ! A A à un chef d'exercer son autorité. Le to exercise his/her command are
B PC comprend un centre d’opérations gathered. The CP comprises an
0 . &< B2 ? ! (CO) et l’environnement nécessaire à operational centre (Op Centre) and
0 A 0 son fonctionnement. the environment necessary for its
!% ! A A Source : FRA
operation.
A. Source : FRA
h : !"
] centre d’opération (CO) command center
• 0 % A Au cœur du PC, le CO est le lieu où Within a CP, the command center is

0 .• , s’exercent les fonctions de the place where command functions
233
BB A commandement. Son accès est are exercised. Access to it is
A. ; 0 protégé. Il se compose de cellules restricted. It is made up of
% C . ? A spécialisées, travaillant sous la specialized cells, working under the
0 % , C responsabilité du chef de CO. La responsibility of the commander of
0 BB 0 0 B structure d’un CO sera the command center. The structure of
. : systématiquement adaptée au besoin the command center will
0 B? A 0 de l’opération. systematically be tailored to the
0 ,C 0 A. Source : FRA
operational requirements.
h : !" Source : FRA
] voie administrative administrative chain of command

h
2 ? %2 Voie hiérarchique normale aux fins The normal chain of command for
A A d’administration et logistique. Termes administration. Related terms: chain
. ’ : connexes : chaîne de commandement; of command; operational chain of
A, chaîne de commandement command.
0 A. opérationnel. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] [ fonction de commandement command function
A A Exercée par le centre d’opération, la Performed by the operations center,

0 ,C fonction de commandement consiste à the command function controls and
0 A ? piloter et combiner les fonctions combines the operational functions.
! 0 % opérationnelles. Il s’agit en particulier Its main priority is to use in the best
. 8 0 d’employer de manière optimale les possible way the assets of the units
0 A 0 moyens qui seront mis en oeuvre par committed in the field.
! , C les unités engagées sur le terrain. Within the operations center, the
B A A Au sein du CO, les tâches générées tasks generated by the command
2 A . par la fonction de commandement fucntion are performed by specific
; A sont réalisées par des cellules qui cells which can be given generic
A portent des appellations génériques names (2nd, 3rd dimension…) or
B A %, A (2ème, 3ème dimension…) ou specific names (intelligence).
B (2- , 3- spécifiques (renseignement). Source : FRA
C )2 0 2 ( ). Source : FRA
h : !"
] -o \ jeu de guerre war game
= 0 0 , Type d’entraînement au A type of command training to

A ? A B commandement destiné à perfect the skills of generals,
A 2 perfectionner les compétences des admirals and field officers in
, généraux, des amiraux et des officiers organising preparation for an
0 0 supérieurs dans l'organisation de la operation and command and control
0 préparation d’une une opération et le during combat operations, to achieve
( ) % ! % , commandement, la conduite et le teamwork in command and control,
A A contrôle pendant des opérations de and to investigate new developments
! 0 A, combat, pour réaliser la collaboration in military art and force structures
A % 0 dans le commandement, la conduite et and methods of using them. These
, le contrôle et examiner de nouveaux exercises are based on maps, and
événements dans l'art militaire et la their essential purpose is to enable
( ) ! % A. force structure et les méthodes those under training in command and
< A %. d'utilisation d'eux. Ces exercices sont control organizations based on a
: -7 ! basés sur des cartes et leur but common situation to perform their
0 A ? , C , A % essentiel est de permettre command and control duties in an
2 B , l’entraînement de ceux qui exercent le actual operation.
0 A, ? commandement, la conduite à partir Source : UKR/NATO
! , B d’une situation commune et d'exécuter

! 'A C celui-ci dans une opération réelle.
0 A 0 . Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
234
] -o exercice de poste de command post exercise (CPX)
commandement
F 2 A, C % ? A Exercice caractérisé par la simulation An exercise in which the forces are

A ?B , A % des forces, mettant en oeuvre le simulated, involving the commander,
B2 , 7 ! , commandant, son état-major, les his staff, and communications within
7 B 0 2 B transmissions internes et les moyens and between headquarters.
! 0 2 de transmission vers d’autres états- Source : FRA
7 %7 ! . majors.
h : !" Source : FRA
] -o répétition de poste de command post rehearsal

commandement
= 0 2 A Forme d’entrainement collectif pour A form of collective training for

B2 %, les commandants et leurs états-majors commanders and staffs to enable
7 ! , C BB A pour permettre à des officiers ayant officers with specific appointments
B A des affectations spécifiques d’acquérir to acquire and perfect the skills
A 2 et de perfectionner leurs compétences needed to fulfil their functions and to
0 ! pour accomplir leurs fonctions et coordinate command and control
% % coordonner les organismes de organizations. A command post
! 'A ? commandement, de conduite et de rehearsal may address such issues as
0 A. % - contrôle. Une répétition de poste de bringing forces up to the highest
7 ! A commandement peut être destinée level of combat readiness, decision-
0 0 A pour amener au plus haut niveau : la making and tasking subordinate
C 0 A ( ) préparation au combat des forces, le forces, planning operations or
C 0 ! , processus décisionnel d’ordres donnés combat and organizing cooperation,
0 A A 7 à des forces subordonnées, la overall support and command and
0 planification des opérations ou control in a variety of situations.
0 ,0 A 0 combats et l'organisation de la Source : UKR/NATO
(! % ), coopération et, en général, soutenir le

? , !2 commandement, la conduite et le
! 0 2 A 0 A contrôle dans toutes sortes de
( ) % situations.
! . Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
] commando commando
-A 0 , Tout détachement apte à vivre et Any detachment able to live and

! A combattre dans l’isolement et fight in isolation, and having a large
A ?0 ! 0 disposant d’une large initiative dans freedom of initiative for the
% . l’accomplissement de ses missions. accomplishment of its missions.
] commandement command
1- < A 1- Autorité conférée à un militaire 1- The authority and responsibility

0 , 0 pour diriger, coordonner et contrôler vested in a member of the military
A 0 A A des forces militaires. forces for the purpose of using
A , available resources, planning their
0 A % A, employment, organizing, directing,
A , coordinating and controlling military
, forces.
0 A .
2- ‚ , 2- Ordre donné par un commandant, 2- A unit, group of units,
A, exprimant sa volonté de voir exécuter organization or area under the
A ! 0 ? une action donnée. authority of a single commander.
A .
3- " 0 A A , 3- Unité, groupe d'unités, organisation 3- An order given by a member of
A 0 ou zone, placés sous l'autorité d'un the military forces with the vested
0 A , C ? même commandant. authority, expressing his will to bring
Source : UKR/OTAN
about a particular action.
B. Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
235
] commandant commander
1- < ! :, A 1- Membre des forces armées dans 1- A member of the armed forces in
0 A une position d'autorité, confiée avec le a position of authority, entrusted with
( ) 0 , commandement d'une unité, d’une the command of a sub-unit, a unit or
2 B ( ! ), sous-unité, d’un navire ou d’une ship, or a formation. In the Armed
'? A . : ? formation. Dans les le commandant Forces the commander enjoys unity
? 2 profite de l'unité de commandement. of command. He is responsible for
0 ? ! Il est responsable de l'état de his force's combat readiness,
! préparation au combat de sa force, de mobilization preparedness, the
la préparation à la mobilisation, du success of its combat mission,
A 07 succès de ses missions de combat, de training, discipline, etc.
A ! % , l’entraînement, de la discipline, etc.
! 0 ,
0 .
2- < ! ! % 2- Officier supérieur dans les Forces 2- A senior officer in the Armed
%, 7 % % ! % armées, ou dans d'autres forces de Forces, or in other forces in many
, C 2 B? !'? A, plusieurs états, nommés pour states, appointed to command a
( ) ! :; commander une formation majeure, major formation, an arm or service of
0 0 , une arme ou un service des Forces the Armed Forces; also an
0 - 2 armées ou ayant un commandement operational, operational-strategic or
2 0 A. opératif, stratégico-opératif ou strategic command. In peacetime,
: 2 0 ! 2 stratégique. En temps de paix, les provision is made for appointing
0 B2 % , dispositions sont prisent pour la senior commanders for military
% , 0 nomination de commandants districts, groups of forces, fleets,
, , A , supérieurs pour des zones militaires, armies, flotillas, the air forces of
A , A des groupements de forces, des flottes, military districts and fleets and
( ) C ; des armées, des flottilles, des armées certain arms of the service. In
2 , , - de l'air et des flottes navales de zones wartime they also take command of
. : A % militaires et de certaines armes des front troops. In some foreign states,
2 2 BB services. En temps de guerre ils senior commanders head groupings
0 A :, C prennent aussi le commandement de of armed services forming part of
% A !'? % troupes de front. Dans quelques pays joint commands.
. étrangers, des commandants Source : UKR/NATO
] , commandant d’une force terrestre, commander of a land, maritime or

,# maritime, aérienne air force
< , 0 2 Autorité désignée par le chef d’état- Authority appointed by the chief of
2 7 ! major de l’armée considérée pour staff of the service concerned to
! % A A ! B conduire, au niveau tactique, les conduct the commitments of the land,
2 , engagements de la force terrestre, maritime or air force committed on a
! 0 A maritime ou aérienne, engagée sur un theater of operations, at tactical level,
! % , A théâtre d’opérations, en vue de in order to carry out missions given by
A , 2 % l’accomplissement des missions the theater joint authority. He may
confiées par l’autorité interarmées de exercise the operational control of a
A ! % théâtre. Il peut assurer, par délégation du joint force package by delegated
. ! 0 2 COMTHEATRE, le contrôle authority from the theater commander
2 A opérationnel d’un ensemble de forces to carry out particular missions or
! % 0 interarmées pour l’accomplissement de tasks.
% % missions ou de tâches particulières. Source : FRA
A A . (COMTACTER/MAR/AIR)
h : !" Source : FRA
] # - commandant des troupes aéroportées airborne troop commander

]
4 , 0 0 A Officier subordonné au commandant Officer subordinated to the airborne

2 0 A - d’opération aéroportée qui commande operation commander that commands
0 , A ? l’ensemble des troupes aéroportées. all the airborne troops.
0 A - Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
236
] commandant de la force force commander
4 ! , 0 2 A Autorité désignée pour assurer, sur Authority appointed to ensure the

! 0 2 A, le théâtre d’une opération, le command of a joint and possibly
0 , A commandement d’une force combined force on the theater of
interarmées et éventuellement operations. The Force commander
!% B interalliée. Le commandant de la has a Joint Force HQ deployed on
B . Force dispose d’un état-major de the theater of operations at his
& ? 2 force interarmées déployé sur le disposal. He normally assumes the
? 0 A 7 ! théâtre de l’opération. Il assure operational control of the forces
% , normalement le contrôle placed at his disposal. For a
0 . opérationnel des forces mises à sa national operation, the Force
2 ! 0 2 ? disposition. Pour une opération commander is called the Theater
0 % nationale, le commandant de la commander. He is appointed by the
0 A A .; A force prend le titre de commandant Chief defense to whom he is
0 de théâtre (COMTHEATRE). Il est subordinated.
2 désigné par le chef d’état-major des Source : FRA
? A 2 armées dont il relève.

! % . Source : FRA
0 2 ? A 2
7 ! .
h : !"
] commandant de théâtre theater commander

(COMTHEATRE)
4 ! ,0 2 2 Autorité désignée par le chef d’état- Authority appointed by the Chief of

7 ! A major des armées pour assurer le Defence to ensure the command
A A commandement (commandement ou (operational command or control) of
( A ! 0 contrôle opérationnel) d’un a joint task force engaged on a
) !'? A groupement de forces interarmées theater of operations, either
% , A % engagé sur un théâtre d’opérations autonomously or under French
9 ; ! 0 dans un cadre autonome ou sous command. Related term: force
0 B = . responsabilité française. Terme commander.
’ : 2 connexe : commandant de la force. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
combattant combatant
4 ! , A ? 7 A Membre des forces armées régulières A member of the regular armed

! % ? d’une des parties en conflit, même forces of a Party to a conflict, even
B2 % , A C non reconnue, autre que le personnel non recognised forces, other than
? , sanitaire et religieux, prenant part aux medical personnel and chaplains,
A 2 hostilités. who participates in hostilities.
! ! 0 Note : le combattant doit être Note: a combatant must be easily
! 2 ! % A%. distinctement identifiable par son identified by his uniform, by a fixed
% : ! uniforme, par un signe fixe distinctive sign distance or by the
reconnaissable ou en portant les armes fact that he/she carries arms openly.
A ? 0 ouvertement. Les espions et les Spies and mercenaries are not
A ! . mercenaires ne sont pas des combatants and are not covered by
•0 ? combattants et n’ont pas le droit au the rules on prisoners of war.
! statut de prisonnier de guerre. Source : FRA
Source : FRA
0 .
h : !"
] ] commissaire de terrain airfield quatermaster
4 % 0 % , Officier de l’armée de terre désigné Army officer appointed by the

0 2 A pour chaque terrain de départ, par le commander of the airborne operation
0 A - 0 commandement de l’opération at each departure airfield and tasked
0 A A% aéroportée et chargé de représenter ce with representing the latter during the
0 A 0 2 0 dernier pendant les opérations boarding operations. He conducts
A. ? d’embarquement. Il dirige et and coordinates the boarding
237
? 0 coordonne les opérations operations with the transport task
A ? d’embarquement en liaison avec le force or sub-task force of the air
2 0 commandant du groupement ou du force involved.
0 0 A sous-groupement de transport de Source : FRA
-0 A % . l’armée de l’air intéressé.

h : !" Source : FRA
] ] officier de piste airstrip officer
4 % 0 % ,A Officier de l’armée de terre, Army officer, subordinated to the

0 0 A ? A subordonné à l’officier commissaire field quartermaster, in charge of the
0 ? A de terrain, chargé des embarquements loading and unloading operations on
A ! et des chargements sur une ou one or more stationing zones.
! % % A . plusieurs aires de stationnement. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] conseil d’enquête inquiry council
: , A A Organisme dont la consultation est Oraganization whose consultation is

0 ! 2 prévue par le statut général des provided for in the Armed Forces
, A militaires en vue de donner un avis sur Act in order to give an advice on the
B A 0 l’opportunité de prendre à l’égard de oppurtunity to apply against them
C ces derniers une sanction d’ordre statutory punishments.
! A A statutaire. Source : FRA
0 A Source : FRA
.
h : !"
#’v # \ programme informatique program - computer program
: 0 , A Ensemble des instructions rédigées Set of instructions written in a

% A A A , dans un langage donné qu’exécute un specific language, and used by a
A 0’B ordinateur. computer.
0 B . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# compétence competence
: ! 0 Ensemble stabilisé de savoirs et de Stabilized set of knowledges and

2 , 0 0 , savoir-faire, de conduites types, de know-how, typical behaviour,
% 0 , 0 procédures standarts, de types de standard procedures, types of
A, A raisonnement que l’on peut mettre en reasoning, which can be
! œuvre sans apprentissage nouveau. implemented without new training.
h : !"
# complexe complex
: 0 , % Ensemble constitué de diverses Set made of various infrastucture

% 0 formations d’infrastructure d’un formations belonging to a same
? ! , C B même service ayant des activités service with complementary
A ! complémentaires, participant à une activities, taking part in same
2 0 même mission et placées sous une mission and under the command of a
? A ? autorité unique de ce service. single authority of that service.
h : !"
# v # complexe sensible sensitive complex
: 0 % 0 , B2 Un ensemble de points sensibles, A set of key points, close by one

! % . 9 proches les uns des autres, peut être another, may be defined as a "sensitive
0 ! 2 défini par décision du préfet comme un complex" by order of the prefect. The
7 A 0 A « 0 « complexe sensible » à l’intérieur protection and defense measures
B2 % 0 » duquel sont organisées d’une manière incumbent upon the authorities are
A BB A % 0 globale les mesures de protection et organized globally inside this complex.
% ! , 0 défense incombant aux pouvoirs Source : FRA
. publics.
h : !" Source : FRA
238
# signature d’un objectif target signature
4! , C % ? 0 Image caractéristique d’un élément The characteristic pattern of a target

, A A A? A ! qu’un matériel de détection ou displayed by detection and
2 ? A 0 d’identification fait apparaître. identification equipment.
! A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# ] largage trois issues wedge
< 2 Procédé qui combine le largage d’une Process combining the airdrop of a
A ! % charge lourde en gravité par l’issue heavy load through the ramp exit and
2 0 axiale et de parachutistes par les of paratroopers through the left and
! 2 ! issues latérales. right paratroop doors.
B . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# # plan synthétique synthetic plan
F 0 - 2 Aux niveaux stratégique et opératif, At the strategic or theatre level,

, 0 résumé d’un plan de circonstance ou summary of a contingency plan or
0 2 % d’un plan d’opération destiné à operation plan used to accelerate the
0 0 A accélérer le processus d’approbation approval process when a quick
0 . 9 !'? A ? lorsqu’une décision rapide doit être decision is required.
0 0 prise. Source : FRA
% A !% Source : FRA
7 0 A A 7 .
h : !"
# ensemble assembly
, Dans le domaine de la logistique, In logistics, an item forming a

2 ! A, C élément faisant partie d’un matériel, portion of an equipment, that can be
! 0 2 pouvant être fourni et remplacé provisioned and replaced as an entity
A . B2 ? ! comme un tout et comprenant and which normally incorporates
2 0 % normalement des pièces ou groupes de replaceable parts or groups of parts.
. pièces remplaçables. Source : FRA
h : !" Source : FRA
# groupage bulking
] h #
< , A 0 ! 2 ? ! Procédé consistant à réunir des lots de Process which consists in putting
,C % % marchandises provenant de plusieurs together cargo batches coming from
0 2 , 0 B expéditeurs pour les transporter vers different consignors to transport
0 une destination unique. Le groupage them to one same destination.
0 2 A. ; A A est exécuté par des unités spécialisées. Bulking is done by specialized units.
? 2 B 0 Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
# composant component
, ! Dans le domaine de la logistique, In logistics, a part or combination

! , C ! 0 2 ? 0 pièce ou assemblage de pièces of parts, having a specific function,
A. 8 ! assurant une fonction déterminée et which can be installed or replaced
0 dont le montage ou le remplacement only as an entity.
! A ne peut se faire qu’en totalité. Source : FRA
0 B. Source : FRA
h : !"
lignes de communication lines of communications
& 0 % 0 %, A % Ensemble des itinéraires terrestres, All the land, water, and air routes
0 A % 7 A% maritimes, fluviaux ou aériens qui that connect an operating military
0 2 A, A relient une force en opération à une force with one or more bases of
B? A 0 A ou plusieurs bases arrières, et par operations, and along which
239
% ! lesquels le matériel et les renforts supplies and reinforcements move.
0 0 B2 sont acheminés. Source : UKR/NATO
0 A ?B Source : UKR/OTAN
! ! 7 0 B
! B.
h : A "/DB F
h réseau de transmissions communications network
: 0 ! 0 2 Ensemble de moyens de transmissions All transmission assets organized to

C % 0 0 A agencés pour établir des relations establish direct or indirect links
B A 0 A % directes ou indirectes entre des between correspondents. These
2 0 A % ’A correspondants. Ces moyens peuvent assets can be:
0 . • ! être : a- homogeneous: this is the case of
! : a- homogènes : cas de réseaux telephone networks or radio systems;
- : 0 téléphoniques ou radioélectriques ; b- heterogeneous: this is the case of
% 2 b- hétérogènes : cas de réseaux radio integration networks.
% ; d’intégration radio. Source : FRA
!- : 0 Source : FRA
% .
h : !"
voie communications channel
& 2 , Canal de transmission électrique, Electric, electromagnetic, optic,

2 0 2 , électromagnétique ou optique, analogic, or digital transmission
2 , analogique ou numérique, utilisable à channel, used to send
0 2,C ? A A l’acheminement d’une communication communications of a given nature
0 A 0 de nature déterminée (voie (phone route, telegraphic route, data
0 A 2 téléphonique, voie télégraphique, voie route…)
0 ( , de transmission de données…). Source : FRA
’A , 0 2 Source : FRA
% C ).
h : !"
( ) communication (science de la) communication (science)
F ! 0 Science ou pratique de Science or practice consisting in

! -A ? l’acheminement d’informations de forwarding information of any kind
! 7 ! toutes natures d’une personne à une from one person to another one or
A 7 A autre ou d’un endroit à un autre, from one location to an other one,
! 0 A excepté par conversation ou conversation or unassisted direct
0 ?B ! 0 . correspondance directe non assistée. correspondence is not included.
commutateur (switch) switch
; A? '? A Permettant de relier des équipements The switch allows one to connect
! 7 B ou des concentrateurs au reste du pieces of equipment or concentrators
B. & ? réseau, le commutateur aiguille les to the remaining part of the network
, données vers le segment du réseau ou and it makes the road to direct the
% A se trouve l’équipement destinataire. Il data towards the network section
A. 0 ! permet ainsi une meilleure gestion du where the intended piece of
? C 0 A débit des données que le equipment is located. In this way, it
%, concentrateur. allows one to better manage the data
. Source : FRA
flow than the concentrator does.
h : !" Source : FRA
convoi convoy (CVY)
# 0 0 % ! , Groupe de véhicules organisés de telle A group of vehicles organized for the

% , C ! façon à en faciliter le contrôle et le purpose of control and orderly
0 7 B déplacement en bon ordre, avec ou movement with or without escort
0 A % B ! sans escorte de protection. protection.
h : !"
240
v convoyage cargo escort
2 0 0 B Mission d’accompagnement du fret Mission of escorting a loaded cargo

% , C embarqué exécutée par une équipe performed by a team from the joint
? A B, A appartenant aux chaînes de transit transit organization under the
interarmées aux ordres d’un chef command of an qualified escort chief
0 0 . •A convoyeur qualifié qui a la who has the responsibility of the
0 0 A ? A responsabilité de la surveillance technical supervision of the cargo.
2 technique de la cargaison. Source : FRA
B, A 0 ? Source : FRA
% 2 .
h : !"
contact contact
< A 0 , C Situation d’un élément se trouvant sous Situation of an element which is under
% A 0 0 A le feu des armes à tir direct de l’ennemi. the direct fire of the enemy weapons.
0 . 1- Prendre le contact : action qui 1- Make contact: action, for the lead
1- 0 : A, C consiste, pour les éléments de tête, à units, of opening fire against the enemy
0 A ? A %0 engager le feu avec l’ennemi ou à or of infiltrating his battle position in
B0 0 s’infiltrer dans son dispositif en vue de order to collect information, hold,
! 0 2 A ! renseigner, de tenir, éventuellement de eventually capture, the key points
0 A A , A, conquérir, les points clés utiles à la useful for the continuation of
A C !% - % 0 A poursuite des opérations. operations.
B2 % 2 0
0 .
2- 2 A : 2- Préciser le contact : déterminer les 2- Identify contact: determining the
2 A 0 , points et les zones où l’ennemi résiste points and areas where the enemy is
0 0 A ,C aux actions engagées contre lui ainsi resisting the actions against him as well
A 0 , que les intervalles de son dispositif. as the gaps in his battle position.
A
! % 0 A %.
3- : 3- Perdre le contact : ne pas s’apercevoir 3- Lose contact: not realizing that the
0 , que l’ennemi s’est dérobé ou, s’en étant enemy has disengaged, or, realizing it,
A 0 ! , aperçu, ne plus pouvoir reprendre le not being able of remaking contact.
0 A A 0 , contact.
.
4- " : A 4- Rompre le contact : se dérober soi- 4 - Break contact: disengaging from
A 0 . même au contact de l’ennemi. the enemy.
point à point point-to-point
< 2 ? 0 ’A 7 Désigne une liaison ne connectant Pertains to a link between only two
0 ! A. que deux équipements. items of equipment.
conteneur container
1- 8 AC , 1- Caisse métallique normalisée pour 1- Standardized metallic box used for

0 A le transport et le stockage des articles the transport and storage of logistic
! A ! ,C A? logistiques, permettant leur assets, permitting their multimodal
acheminement multimodal sans transport without having to change
0 rupture de charge. the packaging.
BB2 0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
gaine container
2- 9 , C ? A 2- Emballage composé d’une 2- Packing containing an envelop and

0 0 A, enveloppe et de sangles permettant le straps, permitting the conditioning,
A AB 0 , conditionnement, le transport et le transport and dropping of various
0 largage de charges diverses. types of loads.
h : !"
241
contre-attaque ounter-attack
6 A 2 Attaque, par tout ou partie d'une force An attack by a part or all of a

! 0 , A défensive, d'une force ennemie defending force against an enemy
! AB A, 0 ,A assaillante, ayant pour but soit de attacking force, for such specific
BB 0 , B ! reprendre le terrain perdu, soit de purposes as regaining ground lost or
0 A 2 , couper ou détruire les unités ennemies cutting off or destroying enemy
! 2 A 2 C A assaillantes, avec pour objectif général advance units, and with the general
0 % 0 d'interdire à l'ennemi la réalisation de objective of denying to the enemy
0 , ses intentions. En défense d'arrêt, elle the attainment of his purpose in
B B 0 ! A est déclenchée pour rétablir la position attacking. In sustained defensive
0 A % . de résistance principale et ne poursuit operations, it is undertaken to restore
< ! , que des objectifs limités. the battle position and is directed at
B? A Source : FRA
limited objectives.
B 0 A Source : FRA
! 0 0 A ? A
.
h : !"
" 0 B: Réagir offensivement dans le but: To react in an offensive way in order

- C 0 , C a- soit de détruire un ennemi engagé to:
0 2 , A dans une attaque, au minimum de a- either destroy an enemy
0 , A2 l’arrêter en lui infligeant des pertes et committed in an attack, stop him at
7 en reprenant sur lui l’ascendant moral; least while inflicting losses and
%; b- soit de rétablir l’intégrité d’un regaining psychological advantage
!- ! % dispositif en détruisant ou, au on him;
0 A , C 7 ! , A minimum, en chassant l’ennemi qui b- or restoring the integrity of a
, 0 , s’y est engagé. disposition by destroying or, at least,
A A. Source : FRA
driving out the enemy committed in
h : !"
it.
Source : FRA
\ contrebatterie counterbattery fire
1- : ! A A ! 1- Tir effectué dans le but de détruire 1- Fire delivered for the purpose of
! ? A, ou de neutraliser des systèmes destroying or neutralizing indirect
C AB % d’armes à tir indirect. fire weapon systems.
h : !"
tir de contrebatterie
2- : ! 0 A 2- Tir effectué dans le but de détruire 2- Fire delivered for the purpose of
A , C ? A ou de neutraliser des systèmes destroying or neutralizing indirect
B C A ! d’armes à tir indirect. fire weapon systems.
! ? A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
contre-mobilité ounter-mobility
F , 0 A % Ensemble de procédés de combat Set of processes of fight aimed at

A ! visant à réduire les possibilités de reducing the possibilities of
0 7 A% mouvement de l'adversaire par la movement of the opponent by the
A7 2 % réalisation d'obstacles artificiels et la development of artificial obstacles
0 % 0 7 % valorisation d'obstacles naturels dans and upgrading of natural obstacles
% . le cadre de la manœuvre interarmes. within the framework of the
h : !" Source : FRA
combined arms maneuver.
Source : FRA
# contre-offensive counter-offensive
4 ! 0 , C Type spécifique d'action offensive des A specific type of offensive action

0 2 ? A , A forces en défensive, ou bien en by defending forces, either while
! AB A, % ! 0 A repoussant une offensive ennemie ou repelling an enemy offensive or
! A 0 0 . bien des suites de cette dernière. Les subsequently. The aims of a counter-
• 0 - buts d'une contre-offensive sont de offensive are to disrupt the enemy's
242
0 0 , perturber l'offensive ennemi, mettre offensive, to rout the enemy assault
0 B2 0 A, en déroute les groupements d'assaut groupings, to recover a lost position
2 0 A , ennemis, récupérer une position and, having seized the strategic or
% 0 7 2 ! perdue et, ayant saisi l'initiative operational initiative, to create
0 , stratégique ou opérative, créer des conditions for a friendly offensive or
A 0 A conditions pour une offensive amie ou counter-offensive on new lines of
0 0 ! la contre-offensive sur de nouvelles defence. A counter-offensive may be
0 % ! % lignes de défense. Une contre- either strategic or operational in scale
! %. & 0 offensive peut être ou bien stratégique and may be carried out at strategic,
! 2 ! ou bien opérative en fonction du front, army or corps level. The
0 7 ! niveau et peut être effectuée au niveau switch to a counter-offensive is
0 A stratégique, à celui du front, à celui de generally made when the enemy has
2 , ! l’armée ou au niveau du corps. Le exhausted all or part of his offensive
( 0 ) déclenchement d’une contre-offensive capabilities, for instance when he has
0 0 . est généralement fait quand l'ennemi a committed all or most of his
< % 0 épuisé tout ou partie de ses capacités reserves, has suffered significant
B? A, A 0 , offensives, par exemple quand il a losses and has not yet managed to
%, 0 engagé toutes ou la plupart de ses form a defensive force grouping and
2 ! 2 0 réserves, a subi des pertes move onto the defensive.
0 significatives et n'a pas encore réussi à Source : UKR/NATO
( former un groupement de force

! % 2 ), défensif et passe sur la défensive.
2 % C Source : UKR/OTAN
! 0 A
0 ! .
h : A "/DB F
v contrôler une zone area security
! 0 Interdire à l’ennemi la libre To deny the enemy the freedom of

% A : circulation à l’intérieur d’une zone: mouvement inside an area:
- ! , A A a- d’une part, en décelant et en a- on the one hand, by detecting and
A ! -A surveillant toute infiltration ou observing any infiltration or
0 A ! % mouvement à l’intérieur de cette zone; movement within an area;
; b- d’autre part, en agissant contre les b- on the other hand, by taking
!- 7 ! , A0 ! personnes ou mobiles jugés actions against those individuals or
! % % , % indésirables. vehicles which are deemed
! . Source : FRA
undesirable.
h : !" Source : FRA
\ maîtrise de l’environnement biological environment control

o \ biologique
] n
< 2 0 Dans le domaine du soutien médical In the field of medical support of

B 0 % des opérations, mise en œuvre de operations, the implementation of all
B B mesures indispensables au contrôle et the measures necessary to control
0 0 A A à la prévention des affections and prevent water-, air-, food-,
! 2 2 2 médicales transmissibles par l’eau, animal- and insect-borne diseases in
, 0 A, , l’air, la nourriture, les animaux ou les an unfamiliar environment.
% insectes-vecteurs, dans un milieu mal Source : FRA
. connu.
h : !" Source : FRA
[ •v maîtrise de l'information information dominance
: A, A ? Situation résultant de l'aptitude Situation resulting from the general

! 0 globale et permanente des forces à and permanent ability of the forces to
0 façonner un contexte favorable à la create a context favourable to the
0 A B A réalisation de leurs objectifs en accomplishment of their operational
A A 0 % opérations, par une combinaison objectives, through a coherent and
0 2 A cohérente et coordonnées d'actions coordinated combination of
A 2 0 ? B d'agression ou de protection dans tous aggression or protection actions in
0 % ! % les champs matériels et immatériels. the material and psychological
0 % 2 Celles-ci s'exercent sur tous les environments. They are exercised on
243
0 . 0 ? % acteurs du théâtre et systèmes de all the actors of the theater and
2 ! % , commandement ou à leur profit. command system, or for their benefit.
A, ! Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
] contrôle de contamination contamination control
: 0 0 A Ensemble des procédures visant à Procedures to avoid, reduce, remove

A, 7 A, A A éviter, réduire, retirer ou rendre or render harmless, temporarily or
! 0 inopérante la contamination nucléaire, permanently, nuclear, biological and
A , ! 2 ! biologique ou chimique, chemical contamination for the
% 2 ! A B temporairement et définitivement, en purpose of maintaining or enhancing
% ! 0 07 A! vue de préserver ou d’améliorer la the operational capability of units.
0 . capacité opérationnelle des unités. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] # n maîtrise de la violence violence control
40 ! Mode opératoire ou mode d’action Operating mode or course of action

0 ! % 0 % , des forces terrestres qui exige leur for the Land Forces, requiring the
A ? % aptitude à concevoir et à conduire, ability to conceive and conduct, in
B 0 en coordination avec un ensemble coordination with a number of
0 0 d’actions diplomatiques, diplomatic, economic and media
0 % 0 2 %, économiques et médiatiques, des actions, military action aimed at the
2 % 0 % actions militaires visant la resolution and stabilization of a
0 , résolution et la stabilisation d’une crisis situation. This mode
0 A 7 A situation de crise. Ce mode combine combines measures of safety,
! B . des mesures de sûreté, de confiance confidence and even assistance, for
• 0 ! B2 ? ! voire d’assistance aux parties en those factions involved, and
% ! 0 , , présence et de contrôle. Il peut control. It dent lead to constraints
, A 0 éventuellement conduire à des or coercion actions.
0 , contraintes ou des actions de Source : FRA
B. 0 coercition.
! % ! Source : FRA
0 % .
h : !"
# \ contrôle de l’espace aérien airspace control (AC / ASC)

#
Application et coordination des The implementation and coordination
A A procédures d’organisation et de of the procedures governing airspace
0 planification de l’espace aérien pour planning and organization in order to
0 A 0 A réduire au maximum les risques et minimize risk and allow for the
0 A assurer une utilisation efficace et efficient and flexible use of airspace.
7 A ! 0 souple de cet espace. Source : FRA
2 A
0 .
h : !"
# contrôle de gestion management control
= A 0 A Fonction de pilotage et d’évaluation Function of steering and evaluating

! -A 0 , C des actions de toute nature concourant the actions of all kinds participating
0 A? B à l’atteinte des objectifs d’un in the achievement of an
.& 0 A organisme. Le contrôle de gestion est organization’s objectives.
A conduit au sein de cet organisme, et à Management control, whose scope is
. 0 0 son niveau. Il peut concourir à l’audit limited to the organization, is
7 . interne. performed by one of its members. It
h : !" Source : FRA
can participate in the internal
auditing.
Source : FRA
244
# point de contrôle checkpoint
1- 8 A B? A 1- Endroit où la circulation routière 1- A place where military police

% contrôle la circulation automobile ou check vehicular or pedestrian traffic
% 07 % B celle des piétons dans le but in order to enforce circulation control
A % !% % d’appliquer les mesures, lois, measures and other laws, orders, and
0 . consignes et règlements qui s’y regulations.
rapportent.
2- F 0 2 A 2- Point déterminé d’avance au sol et 2- A predetermined point on the
? A A ! utilisé comme moyen de contrôle du surface of the Earth used as a means
B 0 A mouvement des troupes, comme point of controlling movement, a
0 , A 0 de réglage pour un tir ou comme registration target for fire adjustment,
B A ! B repère d’un emplacement. or reference for location.
A ? .
3- 9 2 2 A; A 3- Centre d’impact ; Point moyen 3- Center of impact; a burst center.
2 ! . d’un tir.
4- # 2 0 A 4- Position géographique, sur terre ou 4- Geographical location on land or
! , A sur mer, au-dessus de laquelle la water above which the position of an
position d’un aéronef en vol peut être aircraft in flight may be determined
0 , B2 déterminée par observation ou par des by observation or by electrical
! moyens électroniques. means.
h : !"
h ligne de compte rendu report line
< 0 , 0 Ensemble des positions dont A line at which troops, after having
A A % ? A l’occupation doit faire l’objet d’un reached it, must report to their
0 C compte rendu. command echelon.
h : !"
h ligne de contrôle de contamination contamination control line

]
" ! , A B? A Ligne établie par une autorité A line established by competent

0 A , compétente identifiant la zone authority identifying the area
A 2 A ! contaminée à un niveau précis de contaminated to a specific level of
0 B2 % contamination. the contaminant of interest.
0 ! A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
# ]\ contre-préparation (tir de) counterpreparation fire
0 Tir préparé à l’avance et déclenché Intensive prearranged fire delivered

! , A 0 2 ? A quand une attaque ennemie est jugée when the imminence of the enemy
0 2 imminente. attack is discovered.
h : !"
#] ] contre-subversion counter-subversion
; A, B A ? A A Action ayant pour but de détecter les Action designed to detect and
0 ! 0 A tentatives de subversion et de s’y counteract subversion.
0 A . opposer. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] contre-espionnage counter-espionage
1- ;A A A A 1- Action ayant pour but de détecter 1- Action designed to detect and

70 0 A . l’espionnage et de s’y opposer. counteract espionage.
contre-ingérence counter-intelligence
2- 40 , C 0 A A 2- Opération visant à déceler et à 2- Those activities which are

B A 0 neutraliser toute menace contre la concerned with identifying and
! 0 % sécurité résultant des activités des counteracting the threat to security
245
% ! services de renseignement, posed by hostile intelligence services
! % d'organisations ou d'agents se livrant à or organizations or by individuals
!, A BB l'espionnage, au sabotage, à la engaged in espionage, sabotage,
70 , ! , subversion ou au terrorisme. subversion or terrorism.
0 A ! Source : FRA Source : FRA
2 % .
h : !"
contre-renseignement counterintelligence
; ,A B2 B : Actions qui comprennent : Actions comprising:

3- B ! C A 3- la neutralisation ou destruction des 3- the neutralization or destruction of
% ! moyens de renseignement adverses; the opponent’s intelligence assets;
0 ;
4- A % 4- les actions de déception dont: 4- deceptions operations including:
0 7 , A %: a- la simulation, procédé qui inclut a- simulation, a process relying on
- B A, - 0 !, C l’emploi des leurres matériels et the use of material and physical
B2 ? A physiques ainsi que la déception decoys as well as of electronic
% 2 % électronique; deception;
0 7 A A b- la dissimulation. b- concealment.
% % Source : FRA Source : FRA
0 7 ;
!- 0 % A.
h : !"
# h contre-surveillance counter-surveillance
: 0 % ! Ensemble de mesures actives ou Set of active or passive measures

0 % % B passives prises pour contrecarrer la taken to counteract hostile
0 A A 0 B surveillance adverse. surveillance.
h : !"
# o ] fuseau d’obstacles obstacle cone
< 0 , C Ensemble cohérent composé Consistent organization of planned

? A 0 % d’obstacles planifiés, généralement de obstacles, usually of various types
0 7 , 0 diverses natures et échelonnés dans la and spread out in the depth of the
0 , C C profondeur sur des axes de pénétration battlefield, on the probable
0 ! C probables de l’ennemi. penetration axes of the enemy.
% 0 A Source : FRA Source : FRA
0 A0 .
h : !"
[\ configuration configuration
:0 ! ! Organisation des moyens (matériels, Organisation of the assets

( % , 0 ) A formations) en vue de satisfaire aux (equipment, units) in order to meet
0 0 besoins opérationnels. operational needs.
h : !"
[ conflit conflict
" ! ! 0 A Opposition ou contestation entre deux Dispute between two or more States,
! ! 7 ou plusieurs Etats caractérisée par le characterized by the possible use of
, C recours possible aux forces armées. armed forces. The term "conflict" is
% ? A B Le terme "conflit" est souvent often used instead of "open conflict".
A ! % . employé pour "conflit ouvert". Source : FRA
9 „ ” 2 Source : FRA
? A
„ ”.
h : !"
( ) concentrateur (hubs) concenrator (hubs)
A, C A? Equipement permettant le Piece of equipment enabling one to

!'? groupement de plusieurs canaux de group several slow signal channels
0 0 2 7 A% % transmission lents de façon à les so as to add them together to better
246
A A A additionner pour mieux utiliser un use a quick channel.
7 . canal rapide. Source : FRA
h : !" Source : FRA
concentration de tir massed fire
: % ! 0 Tir simultané d’un certain nombre Simultaneous firing of several

% d’unités d’artillerie sur un même artillery units on a single objective in
0 0 A objectif en vue de réaliser un effet de order to obtain a mass effect.
A . masse. Source : FRA
h : !" Source : FRA
# ] tâches induites inferred tasks
& 0 A, C Tâches implicites, non explicitement Implicit tasks, not explicitly

? 2 notifiées dans les ordres de l’échelon mentioned in the orders given by the
% C A, supérieur mais déduites de l’analyse higher echelon, but inferred from the
, A B , de la mission reçue. analysis of the given mission.
0 A 0 A Source : FRA Source : FRA
% .
h : !"
# conception de manœuvre scheme of maneuver
< 2 , C Ligne de conduite du chef, définissant Overall policy of the commander,

2 ? !% B les bases nécessaires et suffisantes defining the necessary and sufficient
! A A pour l'accomplissement de l'ensemble basis to carry out the entire mission.
A. B? A , de sa mission. Exprimée verbalement, Expressed in an oral or written way,
! 0 , ou par écrit, elle comprend : it comprises:
B2 ?: - son impression sur l'ennemi ; - his impression regarding the
- A 0 - son idée de manœuvre (ou enemy;
0 ; intention) ; - his concept of operations;
- ( ! - l'articulation des forces ; - the set up of the forces;
); - les rôles des groupements de force et - the roles of the task forces and
- B ; des éléments d'appuis ; support elements;
- !'? 0 - les besoins en renseignements ; - the intelligence requirements;
0 ; - les grandes lignes du soutien - the broad lines of the logistical
-0 ! %; logistique. support.
- A Source : FRA Source : FRA
! 0 2 A .
h : !"
] # point de coordination coordination point
< 2 0 A ! -A Dans toute forme de combat, point Designated point at which, in all
0 , 0 0 2 fixé à l’avance où des unités / des types of combat, adjacent
0 0 formations adjacentes doivent prendre units/formations must make contact
B ’A B contact aux fins de contrôle et de for purposes of control and
B A . coordination. Mesure de contrôle coordination. A control measure that
% B 0 ! 2 B indiquant un lieu spécifique pour la indicates a specific location for the
2 A 0 A coordination des feux et des coordination of fires and maneuver
B 0 mouvements entre des unités between adjacent units. They usually
0 .9 0 adjacentes. Un tel point est indiqué are indicated whenever a boundary
? A 0 ? A chaque fois qu’une limite traverse la crosses the forward battle area
0 ! ! A limite avant de la zone des combats (FEBA), and may be indicated when
0 B B (FEBA), et il peut être indiqué a boundary crosses phase lines (PLs)
! 0 0 . lorsqu’une limite franchit des lignes used to control security forces.
h : !"
de phase (PLs) utilisées pour contrôler Source : FRA
la sécurité des forces.

Source : FRA
] h ligne de coordination coordination line
; :( ! Voir : ligne de phase. See: phase line.

247
] coordination dans la troisième coordination in the third
dimension dimension - 3D coordination
: 0 !% Ensemble des activités nécessaires All activities necessary to manage

A A A pour réaliser la gestion de l’espace the airspace, the air situation, fires,
0 A 0 A aérien, la gestion de la situation flights as well as air defense asses.
0 , 0 A aérienne, la gestion des feux, la Source : FRA
?B 0 , 0 A gestion des vols et celle des moyens

, 0 A 0 de la défense antiaérienne.
! .
h : !"
] \ coordination des feux fire coordination - fire support

#] coordination
1- : 0 % B 1- Ensemble des mesure prises pour 1- Measures taken in order to chose

! ! permettre le choix du moyen de feux between fire assets (ground or air-
( ! 0 A ), (terrestre ou aérien) le mieux adapté based) the one which would be best
0 A C pour traiter un objectif déterminé en suited to deal with a given target,
A A 0 . < tenant compte de la complémentarité taking into account the
!% % des moyens et des impératifs de complementary nature of assets and
! sécurité (notamment des aéronefs). safety rules (especially aircraft ones).
! 0 ( %
0 ).
2- ; A 0 0 A 2- Pour la défense sol-air : ensemble 2- In the air defense domain: all
! : 0 % , des mesures prises pour permettre le measures taken to help chose the best
% A ! choix de l’unité de tir la mieux possible fire unit to deal with a given
0 , C adaptée pour traiter un vecteur aérien air vector, taking into account the
0 A A déterminé en tenant compte de objective to protect, the airspace
2 0 A . < l’objectif à protéger, des règles de management rules, the rules of
!% % gestion de l’espace aérien, des règles engagement, the deployment and the
!’? % , 0 d’engagement, du déploiement et des characteristics and state of readiness
0 A 0 A caractéristiques des systèmes d’armes of air defense weapon systems.
0 , 0 antiaériens et de leur disponibilité. Source : FRA
A , A, Source : FRA
%
0 0 A %
! ? A % . coordination des tirs d’appui fire support coordination - fire
h : !"
coordination
3- < A A 3- Planification et exécution des tirs 3- The planning and executing of fire
0 A d’appui en vue de battre les objectifs so that targets are adequately covered
! ! A avec les armes ou groupes d’armes by a suitable weapon or group of
0 ! ? A ! appropriés. weapons.
0 ! ? A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
] \ v coordination des feux sol-air fire coordination (air defense) - fire

# # support coordination (air defence)
: 0 % , % A Ensemble des mesures prises pour All measures taken to help chose the
! 0 , permettre le choix de l’unité de tir la best possible fire unit to deal with a
C 0 A mieux adaptée pour traiter un vecteur given air vector, taking into account
A 2 0 A aérien déterminé en tenant compte de the objective to protect, the airspace
. < !% l’objectif à protéger, des règles de management rules, the rules of
% !’? % , gestion de l’espace aérien, des règles engagement, the deployment and the
0 0 A 0 A d’engagement, du déploiement et des characteristics and state of readiness
0 , 0 caractéristiques des systèmes d’armes of air defense weapon systems.
A , A, antiaériens et leur disponibilité. Source : FRA
% Source : FRA
0 0 A %
! ? A % .
h : !"
248
] \ tir éclairant coordonné coordinated illumination fire
v
]
" B, 0 A Tir dans lequel des projectiles A type of fire in which the firing of
A éclairants et à explosifs brisants sont illuminating and high-explosive
! B utilisés de façon coordonnée de projectiles is coordinated to provide
! A A manière à n’éclairer l’objectif et illumination of the target and
A 0 l’espace avoisinant qu’au moment de surrounding area only at the time
0 A 2 , l’observation et du réglage du ir. required for spotting and adjusting
!% A A Source : UKR/OTAN
the fire.
, 0 B A Source : UKR/NATO
! B.
h : A "/DB F
# \ navire à destination spéciale special-purpose ship

#
& ! , A 0 2 Navire conçu pour des destinations A vessel designed for special
A A 0 % spéciales en temps de paix comme en assignments in both peace and war.
A ? , temps de guerre. Ils incluent la They include intelligence-gathering
2 . ; ! collecte du renseignement, et des and fleet command vessels, air,
0 0 2 A navires de commandement de flotte, surface and subsurface
A A: de l’armée de l’air, des bâtiments de reconnaissance ships, training ships,
0 A 8:; reconnaissance de surface et sous- logistic and special support ships,
A ! marins, des bâtiments d’entrainement, depot ships for submarines and
(0 A , , des bâtiments d'appui logistiques et surface ships (to provide
0 ); 2 ; ! spéciaux, des bâtiments de dépôt au mobilization supplies for large units:
0 2 0 profit des sous-marins et des bateaux weapons, fuel, water, provisions,
! 0 2 A – 0 ! de surface (pour approvisionner de electric power and recreation
0 % 2 % mobilisation au profit de grandes facilities for crews) as well as
! ( A ! unités : les armements et munitions, le technical service vessels, including
- % 2 carburant, l'eau, des dispositions, those for recharging on-board
! 0 2 A '? ! l'énergie électrique et des équipements nuclear reactors, survey ships and
! ?B, 0 , B, de détente pour les équipages) aussi special battle training ships.
0 , bien que des navires de service Source : UKR/NATO
?B, 0 2 techniques, incluant ceux pour la

0 ); 0 2 % 2 ! , recharge de réacteurs nucléaires de
2 A bord, des bâtiments de surveillance et
0 A A ! % spéciaux d’entraînement au combat.
% ; ! Source : UKR/OTAN
B 0 ;
0 - A ! 0 2 A
! 0
! 8:.
h : A "/DB F
\ - # h ligne de coordination des O-O line

# observations
" ! A A Ligne de coordination pour A line for the coordination of field

A 0 A l’observation des tirs de l’artillerie artillery fire observation, designated
« A- sol-sol, fixée par le commandant by highest artillery commander and
A. C A d’artillerie de plus haut niveau et dividing primary responsibility for
2 ? établissant les responsabilités en observation between the different
7 A 0 A? matière d’observation entre les levels of artillery.
0 0 A artilleries des différents niveaux. Source : FRA
A . Source : FRA
h : !"
\ modification modification
1- < B 1- En artillerie, ordre de tir donné par 1 – In artillery operations, fire order
! , un officier ayant autorité pour given par an officer who has the
A B, A modifier un plan de feu. authority to change the fire plan
249
? A , A table.
0 ? 0
B.
2- - % 2 2- Dans le domaine de la 2 – In maintenance operations,
! 0 2 : , C maintenance: changement apporté à modification performed on an
B A C A un matériel et affectant ses equipment which cangues its
B 2 %, caractéristiques physiques physical, functional characteristics as
% ! fonctionnelles ou opérationnelles ainsi well as its specifications file.
0 % que le dossier de définition. Source : FRA
0 % 2 % Source : FRA
% .
h : !"
h corrélation de représentation description correlation
? , C B Relations réciproques existant entre Reciprocal relationhips existing

% les différentes caractéristiques des between the different characteristics
! , % % images obtenues avec les différents of the images obtained by the various
0 2 C 0 types de capteurs en ce qui concerne types of sensors concerning the
2 %% . la signification de la position et les meaning of the position and that of
h : !"
caractéristiques physiques. the physical features.
] couloir gap
1- < , % 1- Espace, libre de mines actives ou 1- An area within a minefield or

! 0 7 , 7 d’obstacles, aménagé à l’intérieur obstacle belt, free of live mines or
0 ! d’un champ de mines ou d’une zone obstacles, whose width and direction
0 7 , 7 0 A d’obstacles, et dont la largeur et will allow a friendly force to pass
A AB 0 % l’orientation permettent le passage through in tactical formation.
% 2 d’une force amie en formation
! 0 A . tactique.
2- < , 2- Espace libre d’obstacles et non 2- Any break or breach in the
0 7 , exposé aux effets des mines, ménagé continuity of tactical dispositions or
7 au sein d’un système d’obstacles ami formations beyond effective small
0 7 % ! ou ennemi et dont la largeur et arms coverage.
0 , 7 l’orientation permettent le passage
0 A A AB d’une force amie en formation
0 % % tactique.
2 ! A . 0
3- • A% % % , 3- Voie de circulation des troupes et 3- A portion of a minefield of
7 0 7 matériels ménagée dans un obstacle specified width, in which no mines
% 0 2 ami lors de sa réalisation ou pratiquée have been laid, to enable a friendly
A ! 7 dans un obstacle ennemi. force to pass through the minefield in
0 7 0 . Source : FRA
tactical formation
h : !" Source : FRA
] ] couloir de débarquement boat lane
& A 7 % Couloir pour engins amphibies A lane for amphibious assault

! % ! , A d’assaut qui, partant des plages de landing craft, which extends seaward
! A débarquement s’étend vers le large from the landing beaches to the line
0 A ? A % . jusqu’à la ligne de départ. La largeur of departure. The width of a boat
• d’un couloir de débarquement est lane is determined by the length of
A 2 ? A déterminée par la longueur de la plage the corresponding beach.
B 0 ! correspondante. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
] # couloirs de sécurité (SL) safe line (SL)
: BB A A SL : Safe line. Ces couloirs sont These lines are established to transfer
0 0 A A % établis pour acheminer les aéronefs aircraft between the airbases and the
0 - entre les bases aériennes et les routes nearest lines. They start at the border
0 A ! , et couloirs les plus proches. Ils of the Base Defense Zone (BDZ),
! 2 . débutent à la limite des zones de and they end when they reach a route
250
0 2 B A défense de base (BDZ) et se terminent or line.
! ! ( 4 ) lorsqu’ils atteignent une route ou un Source : FRA
2 B A, % A couloir.
! . Source : FRA
h : !"
] couloirs de mobilité mobility corridors (MCs)
• A% ! 0 7 A% , Itinéraires ou faisceaux d’itinéraires Routes or groups or routes permitting

C AB % permettant les mouvements des the movements of columns within a
? 0 % . colonnes à l’intérieur d’une même single area of approach.
h : !"
zone d’approche. Source : FRA
Source : FRA
h charge marchande useful payload
1- ! % A 1- Poids de la charge offerte diminué 1- Weight of the given load less the
A B des équipements de soute et de baggage hold and security equipment
! 0 , !% % sécurité nécessaires à l’exécution de la necessary to carry out the missions.
A A A. mission. C’est, en fait, la charge dont Actually, it is the load really
= 2 , , A ? disposent effectivement les available to the air transportation
0 0 A utilisateurs du transport aérien (TAP, users (airborne units, stop, etc.) and
0 0 escale, etc.) et celle qui leur est the one that is indicated by the
0 . indiquée par les officiers loading officers and the stop officers.
B? A % d’embarquement et les chefs d’escale. It is expessed in metric tons and
? 0 Elle s’exprime en tonnes et represents the transport capacity of
0 . matérialise la capacité de transport de the aircraft.
h : !"
l’aéronef. Source : FRA
Source : FRA
charge utile payload
2- : 0 2- Total des charges (passagers et/ou 2- The load (expressed in tons of

(0 / ! % , fret y compris les équipements cargo or equipment, gallons of
B2 B2 0 spécialisés et le carburant nécessaire à liquid, or number of passengers)
A 0 , l’exécution de la mission) qu’un type which the vehicle is designed to
!% A A d’aéronef, navire ou véhicule transport under specified conditions
A), A déterminé est capable d’emporter pour of operation, in addition to its
0 0 0 une mission donnée. Est exprimée en unladen weight.
0 , ! effectifs, poids ou volume.
0 7 A A
A.
? A 2
! , !
! A .
3- " : ! 2 , 3- Missiles : tête militaire, y compris 3- The warhead, its container, and
2 0 son enveloppe et les équipements activating devices in a military
!% A. incorporés. missile.
", n ] # guidé sur faisceau beam rider
8 ? A , A Se dit d’un missile guidé par un A missile guided by radar or radio

A 0 B faisceau radar ou radio. beam.
0 A ! Source : FRA Source : FRA
0 A.
h : !"
# ] repère d’extrémité de rangée row marker
, En guerre des mines terrestre, repère In land mine warfare, a natural,

0 , 7 2 2 0 naturel, artificiel ou spécialement mis en artificial, or specially installed marker,
,C ? place, marquant le début ou la fin d’une located at the start or finish of a mine
0 2 2 0 A rangée de mines, là où les mines sont row where mines are laid by individual
, A C 7 posées par rangées élémentaires. rows.
% A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
251
# \ repère d’extrémité de rangée strip marker
double
En guerre des mines sur terre, In land mine warfare, a marker,

0 ,7 2 2 0 marqueur naturel, artificiel ou natural, artificial, or specially
, C spécialement mis en place situé à installed, located at the start and
? 0 2 2 l’origine et à la fin d’une rangée finish of a mine strip.
0 A , , double de mines. Source : FRA
C 0 % Source : FRA
A .
h : !"
crise crisis
< 7 A , Rupture d’équilibre au sein d’une A national or international

! , C B? nation, ou entre plusieurs nations, situation in which there is a threat
2 0 A, A créant des tensions susceptibles de to priority values, interests or goals
0 A déboucher sur des troubles graves ou of the parties involved.
7 A ! . un conflit. Source : FRA
h : !" Source : FRA
# \ [ matériel de cryptographie cryptomaterial
! , 2 Tout matériel, comprenant les All material, including documents,

, 0 documents, les dispositifs, les devices or equipment that contains
C A, A 0 ’A équipements et les appareils crypto information and is essential to
0 2 B ! B indispensables au chiffrement, au the encryption, decryption or
B A A déchiffrement ou à l’authentification authentification of
7 A, 7 A ! des télécommunications. telecommunications.
0 A ! ’A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# # ] cryptopériode cryptoperiod
9 B2 . < ? A Durée de validité des clés. Elle est Period during which the cipher keys
% , prise en fonction de la vulnérabilité are valid. It is chosen according to
% A ! 0 2 A des mesures mises en œuvre pour the vulnerability of the measures
. assurer la confidentialité. taken to ensure secrecy.
# \ [ cryptotélégraphie cryptotelegraphy
7 A. Télégraphie chiffrée. Encrypted telegraphy.

# [ cryptophonie ciphony
7 A. Téléphonie chiffrée. Enciphered telephony.

] capacité critique critical capability
8 Quantité maximum Maximum quantity of supplies of a

, ? d’approvisionnements d’un dépôt dont depot the instantaneous loss of which
A % 0 on peut accepter la perte instantanée can be put up with without
07 A . sans que la manoeuvre en soit jeopardizing the maneuver.
h : !"
compromise. Source : FRA
Source : FRA
point décisif decisive point
9 2 2 , 0 ! Point dans le temps, l’espace ou A point from which a hostile or

C, l'environnement de l’information, à friendly centre of gravity can be
A B partir duquel un centre de gravité ami threatened. This point may exist in
0 % ou hostile peut être menacé. time, space or in the information
! 0 . Source : UKR/OTAN
environment.
h : A "/DB F Source : UKR/NATO
252
# arrimage tie-down / lashing
1- ;A 0 7 A 1- Action de maintenir au moyen 1- Action of maintaining a load

0 B 0 , , d’amarres, de cordes, de câbles, une attached to a transport element with
0 charge à un élément de transport en lines, ropes or cables, in order to
! A ,C ! vue d’empêcher tout déplacement prevent it from moving during
0 2 0 A. pendant le transport. transport.
2- 40 A, C 0 A ? 2- Opération qui consiste à rendre 2- Operation consisting in attaching
0 0 solidaire de l’aéronef les différents the various bundles of a cargo and
0 % % fardeaux d’une cargaison et leurs their components. The lashing
0 . & 0 A composants. L’arrimage comprend comprises the balacing, the load-
B2 ?: A, successivement le centrage, le brêlage bearing of equipment and the
! ’A A B A. et le calage. (Opérations aéroportées blocking. (Pertains to airborne and
(< A - et amphibies.) amphibious operaitons.)
0 ). Source : FRA Source : FRA
h : !"
# \ analyse cryptographique cryptanalysis
2 A 7 % Etude de textes chiffrés. Ensemble des The study of encrypted texts. The
. : 0 méthodes et procédés utilisés pour steps or processes involved in
0 ! , C B A convertir un texte chiffré en texte clair converting encrypted text into plain
A 0 A sans connaissance préalable de la clef text without initial knowledge of the
7 ayant servi au chiffrement. key employed in the encryption.
0 0 A B2 , C
A7 .
h : !"
point culminant culminating point
8 ! , A Lieu ou moment où bascule That point in time and space where the
% ? 2 définitivement le rapport des forces balance of strength between opponents
, entre deux adversaires, quel que soit is reversed, whatever their size or type
! A % . leur volume et quelle que soit l’action of combat action. In the offense, the
0 0 % 0 , de combat employée. Dans le cas de culminating point is the point in time
7 2 ? A A l’offensive, le point culminant est le lieu and space where the attacker’s
! A ou le moment où la puissance de effective combat power no longer
! B 0 0 , combat de l’attaquant n’est plus exceeds that of the defender. In the
A 0 B ,C supérieure à celle du défenseur. Dans le defense, the culminating point is
! AB A. 0 cas de la défensive, le point culminant reached when the defender is no longer
! % 7 est atteint lorsque le défenseur n’a plus able to defend and counterattack.
A ? A 0 , la capacité de défense et de contre- Source : FRA
0 ,C ! AB A attaque.
B A Source : FRA
0 A ! % !
A .
h : !"
# (# o ) voilure canopy
: 0 , C ? 0 , Ensemble formé par la voile, les Set comprising the fabric, the
0 , 0 A A suspentes, les élévateurs et les manilles suspension lines, the risers and the
0 7 . d’un parachute. snap hooks of a parachute.
cap heading
& , B Angle mesuré dans le sens des aiguilles The direction in which the longitudinal
B B, d’une montre, entre la direction du nord axis of an aircraft or ship is pointed,
0 A 0 2 ( 0 , (du compas, de la grille, magnétique ou usually expressed in degrees clockwise
, ! 0 ) vrai) et la direction de l’axe longitudinal from north (true, magnetic, compass or
0 A 0 de l’aéronef ou du navire. grid).
h : !"
253
I
] système marqueur d’objectif à laser laser target designating system –
laser target marking system
: ,A ? Système utilisé pour diriger un rayon A system which is used to direct

0 . : laser sur une cible. Le système (aim or point) laser energy at a
? A consiste en un marqueur laser avec target. The system consists of the
! B, son écran et les composants de laser designator or laser target
!% % A 2 A contrôle nécessaires à détecter la cible marker with its display and control
0 A et à diriger le rayon laser. components necessary to acquire the
0 . Source : FRA
target and direct the beam of laser
h : !"
energy thereon.
Source : FRA
# illuminateur laser laser designator - laser illuminator

#]
< , C A Appareil servant à éclairer une cible A device that emits a laser beam to
0 2 A avec un rayon laser afin de guider une mark a target so as to guide a laser-
0 B A munition à guidage laser. guided ammunition.
A .
h : !"
# illuminateur laser de surveillance laser designator - laser illuminator

#] ]
# h
< 0 2 A Dispositif destiné à augmenter A device that emits a laser beam to

! 7 A l’éclairement d’une zone d’action au mark a target so as to guide a laser-
! % 0 B moyen d’un laser. guided ammunition.
h : !"
] télémètre à laser laser range-finder
< , C ? Appareil qui utilise l’énergie laser A device which uses laser energy for
B A 2 A pour déterminer la distance le séparant determining the distance from the
0 A ! d’un endroit ou d’un objet. device to a place or object.
!’? . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# h marqueur laser laser designator
< , A 0 ? Appareil émettant un faisceau A device that emits a beam of laser

0 B d’énergie laser afin de marquer un energy which is used to mark a
0 A ! . endroit ou un objet donné. specific place or object.
\ chaîne maintenance des matériels equipment maintenance system
0 , Système continu responsable de la Seamless system to carry out the

0 maintenance, présent à tous les maintenance at all levels (strategic,
! A. 0 A niveaux (stratégique, opératif, oprerative, tactical ones).
% A% ( 2 , tactique). Source : FRA
0 , 2 ). Source : FRA
h : !"
v\ circuit circuit
; 0 ! Canal de communication Bidirectional communication channel

2 0 A, bidirectionnel établi de manière set up permanently or temporarily,
0 A ! 2 0 , permanente ou temporaire, directe ou directly or thru intermediaries,
! passant par des intermédiaires, entre between two or more terminal
. deux ou plusieurs entités terminales entities of a network.
h : !"
d’un réseau. Source : FRA
Source : FRA
254
v\ # v chaîne de mise à feu explosive train
< 0 0 Succession d’éléments de mise de feu A succession of initiating and

0 0 B, et d’amorçage destinés à provoquer igniting elements arranged to cause a
0 2 % A l’explosion des charges. charge to function.
! % A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ ] hélicoptère léger de renseignement light reconnaissance helicopter

\ # (HLR)
# 0 C Hélicoptère équipé d’une lunette Helicopter fitted with an unarmed

0 2 B ! B, ! ? d’observation, non armé, utilisé pour observation sight, used for the
0 2 A ! la recherche du renseignement. collection of intelligence.
% %. Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ \ facilité de maintenance maintenance easiness

\
( , A B ! Facilité avec laquelle un système, un Ease with which a system, sub-

, sous-système ou un composant peut system, or component can be
0 2 2 être réparé. Fonction de la conception repaired. It has to do with how the
! A. et de la disponibilité de la main- system, sub-system, or component
A A ! 2 d’oeuvre, des rechanges et de was designed and with the
, 0 % 2 l’équipement auxiliaire. availibility of the workforce, the
! A. Source : FRA
spare parts, and of the necessary
h : !"
tools.
Source : FRA
] leadership leadership
0 A , 2 , Aptitude à guider, à entraîner, à Capacity to guide, train, lead and

0 A diriger et à commander les autres. command the others. This ability
0 . ; 0 A A Cette faculté résulte : results:
B2 ? ! 0 a- d’un ensemble de qualités a- from a set of personal qualities:
% : personnelles : charisme, largeur de charisma, broad-mindedness,
- 0 ! % A : vue, ambition, aptitude à enter en ambition, ability to communicate
% , 7 0 A , relation avec les autres et à travailler with the others and to work in group,
! , ! en groupe, b- from behaviour: adaptation of the
! ; b- de comportements : adaptation au type of command to the situation,
!- 0 : 0 A mode de commandement à la implementation of tried and tested
B 0 A situation, mise en oœuvre de motivation methods.
, A , méthodes prouvées de motivations, Source : FRA
A ! B A . etc.
h : !" Source : FRA
] ] ] \ , lutte contre la contamination nuclear, radiological, biological and

] \ , \ \ nucléaire, radiologique, biologique et ch mical contamination control
\ ] chimique
The implementation of policy, doctrine
< A 0 , ! Mise en oeuvre de politiques, doctrines and procedures, and the use of
0 , et procédures, et utilisation de matériels equipment to prevent or limit the
A ! A A pour empêcher ou limiter la propagation spread of NRBC contaminants; this
0 ! A ! ! A de contaminants NRBC; elle comprend includes decontamination and
0 7 A ! BB2 % "L la décontamination et l’évitement des avoidance of contaminated areas.
2 . ; ! ! zones contaminées.
B2 ? B Source : FRA
A ! % . Source : FRA
h : !"
] destruction missile missile destruct
F C A ! 2 Destruction volontaire d’un missile ou Intentional destruction of a missile or

2 0 ! 0 B véhicule similaire pour des raisons de similar vehicle for safety or other
A% ! 0 2 7 % ! . sécurité ou autres. reasons.
255
] # (# v) réduire une résistance (une reduce a resistance (a position)
position)
! B 0 Mettre hors de combat un élément Put out of combat an enemy element

0 0 A ennemi après l’avoir repéré, identifié which has been discovered, identified
A A, 2 A et localisé. and located.
h : !"
ligne de défense defense line
" ! A B? A Ligne au-delà de laquelle doivent être Line beyond which the air attacks
A (0 7 A) neutralisées les attaques aériennes against a vulnerable point or area
0 A % % visant un point ou une zone must be neutralized.
0 % 2 vulnérable. Source : FRA
0 . Source : FRA
h : !"
# v ligne de visée line of sight (LOS)
< A , C ! 0 Ligne droite qui relie directement une Straight line directly linking a fire
’? ? ! . unité de tir à l’objectif visé. unit and the targeted objective.
# h ligne d’observation observer-target line
A 0 A A Ligne droite imaginaire de An imaginary straight line from the

0 A B. l’observateur au but. observer/spotter to the target.
v \ \ v ligne des tirs restreints restrictive fire line (RFL)
! Ligne établie entre des forces amies A line established between

, C convergentes (une de ces forces ou les converging friendly forces (one or
% B A deux peuvent être en mouvement) qui both may be moving) that prohibits
0 A ( A % ! interdit les tirs ou les effets des tirs à fires or effects from fires across the
! % A travers la ligne sans coordination avec line without coordination with the
% ), A ! A? la force intéressée. Le commandant affected force. It is established by the
A B 2 des forces convergentes établit cette commander of the converging forces.
! , ! A ligne. Source : FRA
0 0 . Source : FRA
& 0 , C
% B A
0 A , B?
! .
h : !"
– IB v avion - aéronef à voilure fixe fixed-wing aircraft

\ •v
( 0 , 2 Aéronef plus lourd que l’air, mû par A heavier-than-air aircraft propelled

0 A, A 0 A B un moteur, et dont la sustentation en by an engine and supported in the air
? A vol est obtenue principalement par des mainly by the effect of aerodynamic
0 2 réactions aérodynamiques sur des reactions on surfaces which remain
% 2 surfaces qui restent fixes dans des fixed under specific flight conditions.
0 2 0 % , C conditions données de vol. Source : FRA
7 B A Source : FRA
%0 .
h : !"
# (IB) aéronef aircraft
( , 0 ! 7 Avion, hélicoptère ou autre engin An aeroplane, helicopter or other

0 , . capable de voler. machine capable of flight.
256
\ branche logistique logistic branch
1- 4!’? ? 0 1- Regroupe l’ensemble des activités 1- It groups together all the activities
A B A % ? qui vise, en opération, à donner au aiming at providing the personnel
! 0 2 A ! personnel et aux unités les moyens and the units with the assets
0 !% nécessaires à leur entretien et à leur necessary for their maintenance or
! 0 2 0 A action. Elle se divise en plusieurs support. It is divided into several
0 . < A? A domaines: fields:
: a- soutien sanitaire; a- medical support;
– 2 ! 0 2 A; b- soutien de l’homme, qui, b- troop support, which generally
!- 0 ! , généralement, concourt aux actions de works towards the actions of the
A 0 0 ? la «condition du personnel en "soldier condition on operation";
«0 B ! opération»; c- maintenance including ammo
0 2 0 »; c- maintenance dont fait partie le resupply;
- ! A, 2 B ravitaillement en munitions; d- POL support;
A ?0 2 A ! ?0 0 ; d- soutien pétrolier; e- movement;
- ! 0 2 A0 ; e- acheminement; f-stationing support.
– ; f- soutien au stationnement. Source : FRA
– ! 0 2 A 7 A. Source : FRA
h : !"
logistique logistics
2- & 0 % , A , 2- Ensemble des activités qui visent, 2- All activities aimed, under all
! -A % , 0 A : en toutes circonstances, à : circumstances, at:
– A ! a- donner aux forces armées, à a- providing the armed forces, at the
! -A ! -A l’endroit et au moment voulus, en proper time and place, with the
2 , !% quantité et en qualité voulues, les adequate quantities and qualities of
!% A ! A moyens de vivre, de combattre et de assets for them to live, combat and
A, A ! % se déplacer ; maneuver;
0 A;
! – A ! b- assurer les soins médicaux, b- providing the personnel with
2 0 préventifs ou curatifs, du personnel; medical care, whether for prevention
0 ! or curative purposes;
% ; c- assurer la maintenance des
– 0 % matériels. La logistique recouvre les c- ensuring the maintenance of
. 8 - domaines suivants: soutien sanitaire, equipment. Logistics covers the
% 2 ! 0 2 A % 0 B? soutien de l’homme, maintenance (y following areas: medical and health
0 : 2 compris le ravitaillement en service support, manpower support,
! 0 2 A, 0 % 2 munitions), soutien pétrolier, maintenance (including ammunition
! 0 2 A, ! 0 2 A acheminement (transport et transit), supply), POL support, movement
! ?0 0 , 0 - soutien au stationnement. (both transport and transit),
, Source : FRA
infrastructure.
( 0 A ! ),
! 0 2 A A%
.
h : !"
3- < 0 0 A 3- Science de la planification et 3- The science of planning and

A 0 A exécution de déplacements des forces carrying out the movement and
! 02 A . 7 armées et de leur maintenance. Dans maintenance of forces. In its most
B2 ? 0 son acception la plus étendue, ce terme comprehensive sense, the aspects of
% , 0 'A % : englobe ces aspects des activités military operations which deal with:
a- 0 A , ! B, militaires qui traitent des points suivants a- design and development,
0 ! A , ! A , : acquisition, storage, transport,
0 A , -0 , a- conception et mise au point, distribution, maintenance, evacuation
% 2 ! A , acquisition, entreposage, mouvement, and disposition of materiel;
?B ?B distribution, maintenance, évacuation et b- transport of personnel;
; réforme des matériels; c- acquisition, construction,
!- 0 A ! b- transport du personnel; maintenance, operation and disposition
; c- acquisition ou construction, of facilities;
- 0 ! A , ! , maintenance, utilisation et déclassement d- acquisition or furnishing of services;
% 2 ! A , d'installations; and
0 ?B ?B d- fourniture ou obtention des services; e- medical and health service support.
!'? ; e- soutien et soins médicaux. Source : UKR/NATO
- 0 B ! A Source : UKR/OTAN
257
0 ;
- 2
! 02 A .
\ logistique de production production logistics
‚ % Partie de la logistique qui concerne le That part of logistics concerning the

, A ? A processus et les procédures de process and procedures of research,
0 % 0 recherche, de conception, de design, development, manufacture
0 : 0 A développement, de fabrication et de and acceptance of materiel. Related
, 0 A, recette de matériel. Terme connexe : term: consumer logistics.
! , A logistique de consommation. Source : FRA
0 ! A ! A. Source : FRA
’ : 0 2
.
h : !"
\ h logistique de l’homme soldier logistics
& 0 % , 0 A % Ensemble des moyens qui permettent All assets enabling to maintain at all
0 ! ? de maintenir en tous temps, tous lieux times, in all places, and under all
! ! - et toutes circonstances, la capacité circumstances the soldier’s
A 2 , ! -A opérationnelle du combattant, par la operational capability, by satisfying
! -A % ! , 7 A% satisfaction de ses besoins vitaux et la his essential needs and putting at his
! 0 2 A % mise à disposition de ressources et disposal resources and various
? % 0 ! d’équipements divers, alimentation, equipment, such as food, protective
A : , effets de protection, matériels de clothing, field, office,or leisure
! A, campagne, de bureau, de détente. equipment.
0 % 2 A, Source : FRA Source : FRA
! % ,
0 0 A A,
% B A
0 2 .
h : !"
\ ] # \ aide logistique logistic assistance
• , C Terme général utilisé pour indiquer A generic term used to denote types
? A A les types d’aide fournie entre of assistance between and within
2 A 0 0 , A commandements militaires et à military commands both in peace and
B? A l’intérieur d’un commandement war.
A militaire, à la fois en temps de paix et Source : FRA
A A en temps de guerre.
? 2 . Source : FRA
h : !"
\ évaluation logistique logistic assessment
1- 4 : 1- Evaluation de : 1- An evaluation of:

a- ! 0 2 A, a- l'appui logistique exigé pour soutenir a- the logistic support required to
!% A 0 A des opérations particulières militaires support particular military operations
2 %! % sur un théâtre d'opérations, un pays, ou in a theatre of operations, country, or
? % , ! ; un secteur ; area;
!- 2 / ! b- appui logistique réel et/ou potentiel b- actual and/or potential logistic
0 ! 2 disponible pour la conduite d'opérations support available for the conduct of
! 0 2 A, A militaires ou bien sur le théâtre, un pays military operations either within the
0 A A A ou un secteur, ou encore placé ailleurs. theatre, country or area, or located
0 A! % 9 ; Source : UKR/OTAN
elsewhere.
, ! 7 % A%. Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
2- 4 0 , 2- Evaluation du soutien logistique 2- An evaluation of the logistic support

!% A 0 A nécessaire à la conduite d’une opération required to conduct a military
0 , 7 militaire par rapport au soutien operation, compared to the actual
0 2 logistique réellement ou potentiellement and/or potential logistic support
0 A disponible pour mener cette dernière. available for that operation.
h : !"
258
\ #] soutien logistique logistic support
1- 4 , , 1- Capacités, fonctions, activités et 1- Capabilities, functions, activities

A A, tâches essentielles requises pour and essential tasks necessary to
A A % ? !% assurer le soutien de tous les éléments ensure the support of all the forces’
A ! 0 2 A0 % des forces d’exploitation dans le elements in a theater at all the levels
, A A théâtre à tous les niveaux de la guerre. of war. In the national theater logistic
9 ; % A% A Dans les systèmes logistiques systems, logistic support comprises –
. 2 % nationaux et du théâtre, il comprend, but is not limited to – the support
% % 9 ;, sans y être limité, le soutien fourni par provided by the armed forces
B2 ?, ! ! A, les forces armées au chapitre de regarding administration, chaplains,
0 , A ? A : l’administration, des services civil affairs, finances, legal services,
C , ! 0 2 A d’aumônerie, des affaires civiles, des supplies, maintenance,
0 0 , A finances, des services juridiques, transportation, health, construction,
%, % d’approvisionnement, de procurement and appropriation of
B 2 % 0 ,0 2 A maintenance, de transport, de santé, buildings, infrastructure and
% 2 ! A, de construction, d’achat et engineers, the technical
0 A, 2 d’aliénation des biens immobiliers, topographical and geodesic services,
! A, ! , des installations et du génie, des catering, graves registration,
- 0 , services techniques topographiques et laundering, dry-cleaning, baths, the
, 0 2 géodésiques, des services appropriation of buildings and other
2 ! 0 2 A, d’alimentation, d’enregistrement des services for the benefit of the
% 2 A, ? , tombes, de buanderies, de nettoyage à aviation and the ground combat
0 A, % 2 2 , sec, de bains, d’aliénation de biens troops in order to help these units
A ! % 0 , immobiliers et autres services requis carry out their combat missions.
2 A % par l’aviation et les troupes de combat Combat support covers all activities,
A 0 ! ? A terrestres afin de permettre à ces at al levels of war, ensuring the
! 0 , A unités d’accomplir leurs missions au preservation of the power of all
A % ! % combat. Le soutien au combat englobe battlefield exploitation forces.
. 0 les activités, à tous les niveaux de la
B2 ? ! guerre, qui assurent le maintien en
A , A ! 0 2 B puissance de toutes les forces
0 A d’exploitation du champ de bataille.
! ? 0 , A
! % A%
A .
2- ( 2 , A 2- Système logistique mis en place au 2- Logistic system implemented for
? A profit d’une force, d’un groupement the benefit of a force, task force or
, 0 A ! 2 ou d’une unité en lui fournissant des unit, providing it with the assets and
A B? 0 2 A moyens et des services permettant de services permitting to preserve its
! 0 , A maintenir sa capacité opérationnelle et operational capability and autonomy
AB 0 % son autonomie au niveau fixé par le at a level determined by the
0 commandement. commander.
2
A .
3- 89 : 0 3- Dans le domaine de la 3- In terms of maintenance: all
! , 0 , A maintenance : ensemble des moyens, assets, procedures and services aimed
0 A ! 0 2 A procédures et prestations destinés à at ensuring the availability of an item
0 ! ? % assurer la disponibilité d’un matériel of equipment during its life cycle,
! ? A 0 A pendant sa durée de vie, en tenant taking into account the employment
% 0 , % A compte des conditions d’utilisation. conditions.
% 0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ ] sous-ensemble logistique logistic sub-assembly
- % 2 Dans le domaine de la logistique, In the logistic domain, part of an

! 0 2 A, 2 partie d’un ensemble composé de assembly made of deux or more
0 , C ? A deux ou plusieurs pièces, qui peut être pieces, which can be supplied and
% ! % 2 , A fournie et remplacée comme telle. changed as such.
.
h : !"
259
\ \ stratégie logistique logistic strategy
< ? A , C 0 AB , Combinaison des actions qui Combination of all actions

! , concourent dans le cadre d’une participating, within the framework a
2 B, , démarche globale à concevoir, an overall approach, in the
! B B ! , réaliser, stocker et délivrer les moyens realization, storing and delivering of
!% % A A nécessaires à l’engagement des forces the assets necessary for the
2 0 - dans un cadre espace-temps défini et engagement of the forces in a given
2 A pour des missions déterminées. time-space framework and for
A 2 % . Source : FRA
specific missions.
h : !" Source : FRA
\ [ domaine logistique logistic domain
4 ! Partie spécialisée de la fonction Specialized component of the

0 0 2 A. opérationnelle « soutien logistique ». "logistic support" function. Seven
AB 7 : Sept domaines ont été identifiés: domains have been identified:
- A; a- administration; a- administration;
!- ; b- acheminement; b- movement;
- % 2 ! A; c- maintenance; c- maintenance;
- 2 0 ; d- soutien sanitaire; d- health-care;
- ! 0 2 A; e- soutien de l’homme; e- manpower support;
- ! 0 2 A 0 - f- soutien pétrolier; f- POL support;
; g- soutien au stationnement. g- infrastructure.
- . Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ # soutien logistique de quartier headquarters logistic support

o général (SLQG)
B2 ? A ,A Partie prenante de la fonction soutien As an element of the headquarters

A A 89 , de quartier général, le soutien support function, headquarters
B2 A logistique de QG recouvre toutes les logistic support comprises all
! 0 2 A, C activités correspondant à la définition activities corresponding to the
% A A 0 du soutien logistique, à l’exception du definition of logistic support, with
0 1- ,A soutien administratif et financier qui the exception of administrative and
! ’A ? 0 reste du ressort d’un détachement de financial support, which remains a
7 ! ( 0 , 7 ! 1ère catégorie, ce que n’est pas responsibility of a 1st category
! ): forcément l’unité QG (exemple : detachment. A headquarters unit is
- 0 A 0 section de QG de brigade not necessarily such a 1st category
0 C A; interarmes) : detachment (for instance: HQ
- 0 ; - acheminement et mouvements platoon of a combined arms
- 0 ; opérationnels Brigade):
- A ? ! 0 2 A - aide au déploiement - operational forwarding and
! ( 2 - soutien au stationnement movements;
2 ! 0 2 A); - soutien de l’homme (dont soutien - aid to deployment;
- % 2 ! A; médical) - stationing support,
-0 2 A. - maintenance - manpower support (including
h : !"
- ravitaillement. medical support);
Source : FRA
- maintenance ;
- supply.
Source : FRA
\ ] équipement logistique logistic equipment
H 0 , A % Eléments de parc auxquels sont Fleet elements combined with stock

% A A associés des éléments de stocks et des items and the corresponding related
0 0 ? ! A, matériels d’environnement equipement to participate in the
C B A A correspondant, pour contribuer à la fulfillment of an operational function
0 ( 0 , ! réalisation d’une fonction (ammunition, training means,
2 A, ! % 2 opérationnelle (munitions, moyens maintenance assets, spares).
! A ). d’instruction, moyens de maintenance, Source : FRA
h : !"
rechanges).
Source : FRA
260
\ moyens logistiques logistic assets
: 0 % - Ensemble des éléments de soutien qui All support elements enabling an

% 2 ! 0 2 A, A permettent à une entité opérationnelle operational entity to actually have the
AB de disposer des moyens matériels et material and human assets allotted to
0 A B humains qui lui sont consentis avec un it, with a specified state of readiness,
% 2 B degré de disponibilité, une capacité à endurance and autonomy.
! 0 2 durer et une autonomie spécifiés. Source : FRA
! 0 0 Source : FRA
0 .
h : !"
\ \ traçabilité logistique logistic traceability
5 C Système d’information sur les flux Logistic flow information system

2 % 0 , A logistiques permettant leur enabling their scheduling by the
A? % B , ordonnancement par le suivi en continuous tracking of all the
7 A% A, linéaire continu des ravitaillements de supplies in their containers and on
7 , tout type dans leurs contenants et sur the vehicles, from the warehouse to
! -A 0 , % ! les vecteurs de transport, depuis un the place of distribution. The
0 A dépôt jusqu’au lieu de distribution. supplies usually have a code bar, a
0 % , Les articles de ravitaillement sont en radio frequency sticker, or any other
A 0 2 A. général dotés de codes barres, automatic identification device which
, 2 , B d’étiquettes radio fréquences et de can be read and loaded into a
0 7 % A, tout système d’identification database.
A0 2 automatique pouvant être décryptés Source : FRA
! -A 7 par des lecteurs reliés à une base de

, A ! données.
2 ! Source : FRA
%.
h : !"
\ # îlot (logistique) point (logistic)
1- # 2 1- Lieu géographique où se déploient 1- Geographical area where the

C B A ! les moyens nécessaires à la réalisation assets necessary to perform a task of
- % 2 d’une action d’une composante a functional component of a logistic
! 0 2 A !% A fonctionnelle d’un domaine domain are deployed. It is usually
07 0 A 0 . logistique. Il s’intègre généralement part of a sector.
% , A 0 , dans un secteur. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
plot point
2- 8 7 A ! 2- Regroupement localisé de moyens 2- Small area where support and

0 0 .< de soutien ou d'appui. Un plot est le service support assets are gathered. A
? 2 plus souvent monofonctionnel et point has only one function and is
? A 0 2 . temporaire. provisional most of the time.
o défense locale externe local external defense
: 0 % 0 A % Ensemble des mesures visant à All measures taken to ensure, from

! 0 2 A ! 0 assurer, de l’extérieur, la défense d’un the outside, the defence of a key
7 % . point sensible. Elle s’exerce point. It is provided only in the local
? A 7 % uniquement dans l’aire de défense defence area under the responsibility
! 0 0 locale sous la responsabilité de of the functional authority.
0 B B2 l’autorité fonctionnelle. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
h réseau local local area network (LAN)
: 0 ! , C Ensemble des moyens connectés entre All assets connected in the same
0 ? ! B ?B eux sur un même réseau physique, à private and limited physical network.
B B 2 B B, caractères privatif, de taille limitée. Il There are regulations pertaining to
261
A ? A est pourvu de règles de gestion du the management of the flows, and it
! !. trafic et permet le transfert permits the transfer of all types of
? 0 0 A d’informations en tout genre. information.
A? 0 2 Source : FRA Source : FRA
! A 0 .
h : !"
défense locale local defense
: 0 % 0 A % Ensemble des mesures visant à assurer All measures aimed at ensuring the
! 0 2 A 7 la défense interne et la défense locale internal and external local defence of
7 ! 0 externe d’un point sensible. Elle a key point. It is only exercised
B2 2 . s’exerce uniquement dans l’aire de within the local defence area under
? A 7 % défense locale sous la responsabilité the responsibility of the functional
! 0 0 de l’autorité fonctionnelle. authority.
0 B B2 Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
# situation aérienne tactique locale local tactical air picture
< A ! , A Situation aérienne élaborée par le ou Air picture ggressio by the sensor(s)
B? A 2 ! les senseurs d’un système d’armes of a weapon system (and eventually
2 0 (voire par le ou les senseurs the sensor(s) in the near vicinity).
! ? A ( 2 immédiatement voisins). Source : FRA
7 ! 0 Source : FRA
! 2 ).
h : !"
# ] retombées locales local fallout
" 0 0 , C Retombées radioactives des Biggest elements of radioactive dust

B ! 7 poussières les plus grosses dans les falling back to the earth in the hours
0 7 0 A ! % , heures qui suivent l’explosion, following the explosion, causing on
0 A ! A entraînant au sol des débits de dose the ground a high radiation dose rate.
œ 2 importants. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
M
] aire de manœuvre d’hélicoptères helipad
\ #
, ! 7 A 0 Zone aménagée pour l’atterrissage et A prepared area designated and used

0 ( B2 ? le décollage des hélicoptères for take-off and landing of
0 0 0 (comprend les points d’atterrissage et helicopters. (Includes touch-down or
). de vol stationnaire). hover point.)
] # aire de poser touchdown zone
4! 2 ,C Portion de terrain limitée permettant Limited terrain area permitting the

A? 0 l’atterrissage et le décollage d’un ou de landing and take-off of one helicopter
! % 0 . plusieurs hélicoptères. or more.
] portée maximum d’une arme maximum range
8 A Distance la plus grande à laquelle une The greatest distance a weapon can
0 A . arme peut lancer un projectile. fire.
] \ v portée maximum d’emploi maximum firing range
8 0 Distance maximale de tir pour une arme For a given weapon, maximum
A ! . donnée. distance at which it can fire.
262
] ] portée logistique logistic range
\ #
F ! 7 A Distance la plus grande jusqu’à Longest possible distance at which a

! 0 laquelle un groupement de forces peut task force can be supported by the
B B. être soutenu par le système logistique existing logistical system.
h : !"
existant. Source : FRA
Source : FRA
] distance maximale de tir maximum range
,0 A B Distance au-delà de laquelle la Distance beyond which the

A ? B probabilité d’atteinte est insuffisante probability to reach a target with
0 0 0 pour engager un objectif de given dimensions is too low to
! ? A. dimensions données. engage it.
vitesse maximale de croisière maximum sustained speed

o ]
, En circulation routière, vitesse In road transport, the highest speed at

7 , A maximale qu’un véhicule peut which a vehicle, with its rated
0 !, réaliser, avec sa charge nominale, payload, can be driven for an
0 , pendant une durée prolongée, sur une extended period on a level first-lass
2 0 2 , route de première catégorie et en highway without sustaining damage.
0 0 A 0 7 palier, sans qu’il en résulte de Source : FRA
, ! A dommages mécaniques.
% 2 %0 . Source : FRA
h : !"
# # ] dose maximale consentie maximum permissible dose
; , A Dose fixée par un échelon du That radiation dose which a military

2 7 0 commandement, ou une autorité commander or other appropriate
0 2 A qualifiée, comme limite supérieure authority may prescribe as the
2 des rayonnements nucléaires cumulés limiting cumulative radiation dose to
0 A, C ! pouvant être reçus pendant une be received over a specific period of
0 période déterminée par le personnel time by members of his command,
2 2 , sous ses ordres, compte tenu des consistent with current operational
% B2 0 limitations opérationnelles military considerations.
. normalement admises. Source : FRA
h : !" Source : FRA
manoeuvre manoeuvre
1- < A ! ! 1- Mouvement destiné à mettre des 1- A movement to place ships or

% 0 A A A bâtiments ou aéronefs en position aircraft in a position of advantage
0 A favorable par rapport à l'ennemi. over the enemy.
C 0 .
2- A ( ) 2- Emploi des forces sur le champ de 2- Employment of forces on the
0 ! B 0 B % bataille combinant le mouvement avec battlefield through movement in
0 A 0 le feu effectif ou potentiel en vue de combination with fire, or fire
0 ! 0 se mettre en position favorable par potential, to achieve a position of
0 , A rapport à l'ennemi pour accomplir la advantage over the enemy in order to
A A mission donnée accomplish the mission.
0 A C 0 Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
A A 0
A.
h : A "/DB F
manoeuvre maneuver
1- "A 0 % % 1- Combinaison d’actions planifiées, 1- Combination of planned actions,

2 , A 0 A A dans l’espace et dans le temps, in time and space, conducted in a
0 B menées dans un domaine particulier, specific domain, and which
A A 0 et contribuant à atteindre l’objectif contribute to reaching the objective
263
% A A. fixé dans le cadre de la mission given for the mission (examples:
(F 0 : % (exemples :manœuvre logistique…). logistic maneuver…).
0 …)
2- ; 0 0 ! B, 2- Emploi des forces sur le champ de 2- Employment of forces on the
0 ? B2 A B bataille combinant le mouvement avec battlefield through movement in
0 A A , C ! le feu effectif ou potentiel en vue de combination with fire, or fire
A 0 B A se mettre en position favorable par potential, to achieve a position of
A 0 rapport à l’ennemi pour accomplir la advantage in respect to the enemy in
A. mission donnée. order to accomplish the mission.
3- < A ! 3- Mouvement destiné à mettre des 3- A movement to place ships or
% 0 bâtiments ou aéronefs en position aircraft in a position of advantage
0 0 7 B favorable par rapport à l’ennemi. over the enemy.
0 .
4- 9 2 2 A, C 4- Exercice tactique effectué en mer, 4- A tactical exercise carried out at
0 A , 0 , dans les airs, sur terre ou sur carte sea, in the air, on the ground, or on a
7 B ! pour simuler des opérations de guerre. map in imitation of war.
A 0 % .
5- F 5- Mise en œuvre d’un bâtiment, 5- The operation of a ship, aircraft, or
, % aéronef ou véhicule de manière à lui vehicle, to cause it to perform desired
0 ! % faire exécuter les évolutions voulues. movements.
B 0 A A Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
\ manœuvre des feux fire maneuver
: 0 0 , 0 A Ensemble des opérations par All operations whereby the artillery

A 2 0 lesquelles le chef d’artillerie répartit commander distributes fire missions
0 A? A les missions de tir entre les unités between artillery units, and possibly
A B d’artillerie et éventuellement celles also between units belonging to other
0 d’autres armes pour battre les branches in order to concentrate fires
7 objectifs au moment voulu et avec la on objectives in a timely manner and
A A 0 puissance nécessaire. with the required power.
2 !% Source : FRA Source : FRA
!% B
0 B.
h : !"
\ manœuvre de la maintenance maintenance maneuver

\
0 ? 0 Art de combiner dans l’espace et dans Art of combining in time and space
2 A 0 le temps les actions ressortissant au the maintenance actions of a given
0 B domaine de la maintenance d’une force, in order to adjust in the best
! 0 2 0 force donnée, en vue d’assurer une possible anger the material assets to
C A 0 % adéquation optimale de ses moyens the tactical needs.
0 !. matériels à ses besoins opérationnels. Source : FRA
h : !" Source : FRA
h manœuvre des obstacles obstacle maneuver

\ ]h
4 A 0 7 Organisation des obstacles en Organization of the obstacles into

, C systèmes cohérents, adaptés et consistent systems, adapted and
0 ? A intégrés à la œuvre tactique. incorporated to the tactical
0 A 2 0 . Source : FRA
maneuver.
h : !" Source : FRA
manœuvre de porte à porte cross-decking

]
< 0 % Dans le cadre d’une opération During an amphibious embarkation

0 , 0 amphibie de débarquement ou de or re-embarkation operation,
! 0 C A rembarquement, transfert de transfer of wheeled vehicles from
% véhicules roulants d’un bâtiment one amphibious craft to another,
! A 7 , C amphibie à un autre, effectué en carried out at sea, either while
264
0 A , 7 mer, soit en marche soit au underway or when anchored.
! A . mouillage. Source : FRA
h : !" Source : FRA
#] ] manœuvre des unités artillery maneuver
: 0 0 , A Ensemble des opérations visant à All the operations which enable the
BB A B A mettre les batteries en mesure batteries to carry out their fire
! A d’effectuer leurs missions de tir en missions by anticipating and ordering
2, prévoyant et prescrivant leurs in due course their movements and
BB2 0 A déplacements et leurs déploiements en deployments.
A !% 2 . temps voulu. Source : FRA
h : !" Source : FRA
manœuvre d’arrêt blocking maneuver
F 0 , Au niveau opératif, forme du combat At the operational level of war, form

A ! , A ? défensif ayant pour but de détruire of defensive combat aimed at
C A 0 l’ennemi et au minimum de l’arrêter destroying the enemy and, at least, at
! 7 A B2 en brisant sa puissance d’attaque stopping him by breaking his
0 0 2 avant qu’il ait pu déboucher au-delà attacking power before he could
0 0 0 d’une bande de terrain préalablement depart from a given strip of terrain,
0 0 2 A fixée, dont la conservation matérialise the preservation of which represents
, A A la mission. La manœuvre d’arrêt peut the mission itself. The blocking
0 ? A . revêtir deux formes: maneuver can take two shapes:
: B2 0 AB A : a- défense ferme; a- position defense ;
-0 ! ; b- défense d’usure. b- attrition defense.
! - ! , A ? Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
exercices à grande échelle large-scale exercises
; 2 A Exercices bilatéraux stratégiques ou Bilateral strategic or

2 ( 0 - stratégico-opératifs recouvrant de operational/strategic exercises
2 ) 7 ! grandes zones et impliquant les covering large areas and involving
2 A 0 A, organismes de commandement, de the command and control
( ) ! conduite et de contrôle et les forces organizations and forces of one or
% % d’un ou plusieurs districts ou flottes more military districts or fleets as
( ), !'? militaires aussi bien que des well as major and tactical formations
'? % :, C formations majeures et tactiques de from various services. They are
% B A différents services. Ils sont conduits conducted on land, in the air or at
0 % . sur terre, en l’air ou à la mer, pour en sea, to address vital issues in
< A A , retirer des enseignements essentiels preparing for and conducting
, 0 B dans la préparation et la conduite des operations (combat), in conditions
0 A opérations de combat, dans des resembling actual battle as closely as
7 % 0 conditions le plus réalistes possibles possible.
0 A 0 de la bataille. Source : UKR/NATO
(! % ) %, Source : UKR/OTAN
! %
! %.
h : A "/DB F
manoeuvre manoeuvre
< A ! , Mise en oeuvre d'un bâtiment, d’un The operation of a ship, aircraft, or
0 ! aéronef ou d’un véhicule de manière à vehicle, to cause it to perform desired
7 B B lui faire exécuter les évolutions movements.
A !% voulues. Source : UKR/NATO
0 A. Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
manœuvre des transmissions signals maneuver

’
: 0 0 A Ensemble des opérations par All operations by which the

A A ! 0 2 ? lesquelles le commandement assure commander ensures the permanent
265
0 0 A l’adaptation permanente du système adaptation of the communications
’A ,C A. de transmissions à l’évolution de la system to the evolution of the
h : !"
situation. situation.
marquage marking
; C , 0 ! 2 B Opération consistant à placer sur une Operation consisting in placing

A 0 % zone de mise à terre des dispositifs devices permitting a visual dropping
! , C AB permettant de réaliser un largage ou or landing on a landing area.
A ! un atterrissage à vue. Source : FRA
0 A Source : FRA
0 ! .
h : !"
o marche march
4 0 A Mouvement organisé de troupes en The organized movement of troops

% ! % colonnes, ou bien à bord de véhicules in columns, either in fighting
7 %, 0 % ! % de combat, en camions, etc. ou bien vehicles, trucks, etc. or on foot, in
! 07 0 A B encore à pied, pour atteindre le secteur order to reach the designated area or
% 2 désigné ou la ligne au temps désigné, line by the appointed time, ready for
0 2 ( prêts à leur mission de combat. their combat task.
2 ! ) Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
A !
A.
h : A "/DB F
o v h marche d’approche approach march
:0 ! 0 A ! Mode de déplacement adopté par une Advance of a combat unit when

0 2 unité de combat lorsque le contact direct contact with the enemy is
0 . avec l’ennemi paraît imminent. Les imminent. Troops are fully or
< ! unités sont soit totalement, soit partially deployed. The approach
0 B ! partiellement déployées. La marche march ends when ground contact
2 . ! A ? A d’approche se termine lorsque le with the enemy is made or when the
A contact avec l’ennemi est pris ou attack position is occupied.
0 A lorsque la position d’attaque est Source : FRA
0 ! occupée.
A A 0 A A Source : FRA
.
h : !"
o itinéraire route
! % ! Succession soit de tronçons de routes Series of either portions of roads or

2 % 7 A% , A ou de chemins, soit de sections de tracks, or of portions of railroads,
B 7 A% lignes ferroviaires, utilisés pour se used to travel from one point to
0 A0 rendre d’un point à un autre. Les another. Road routes can either be
A 7 . 6 ! itinéraires routiers peuvent être soit open or controlled. In the latter case,
7 ! ! libres, soit réglementés. Dans ce they can be: supervised, despatch,
B A 0 A ! deuxième cas, ils peuvent être reserved, specialized, single flow or
2 2 . a C surveillés, gardés, réservés, denied routes.
7 2 spécialisés, à sens unique, interdits.
! :
% % A %,
% ,
! A,
0 0 2 A,
% ,
! .
1- • A% ! B A 1- Itinéraires libres: itinéraires non 1- Open routes: routes not subject to
0 A: 7 A% , A soumis à des restrictions de traffic or movement control
B ! A % circulation ou de mouvements (aucun restrictions (no "movement credit" is
0 A « crédit de mouvement » n’est necessary on these routes).
( A % 7 A% ? A nécessaire sur de tels itinéraires).
266
«! 0 0 A»).
2- 9 2 2 7 : 2- Itinéraires réglementés : itinéraires 2- Controlled routes: routes, the use
7 A% , A A % dont l’utilisation est soumise à des of which is subject to traffic or
0 A ? 2 B B restrictions de circulation ou de movement restrictions. They may be
% 0 A. mouvement. Les itinéraires classified into:
A: réglementés peuvent être classés en: a- supervised routes: roadways over
- 7 a- itinéraires surveillés: itinéraires sur which limited control is exercised by
% % A %: lesquels un contrôle limité est exercé means of traffic control posts and
7 , A BB A au moyen de postes et de patrouilles traffic patrols. Movement credit is
% A % de circulation. Un crédit de required for its use by a column of 20
0 . 9 mouvement est nécessaire pour son vehicles or more, or any vehicle of
7 !% 0 utilisation par une colonne de 20 exceptional size or weight;
0 20 7 véhicules ou plus et par tout véhicule b- despatch routes: roadways over
! 7 de dimension ou de poids which full control, both as to
; exceptionnel; priorities of use and the regulation of
!- 7 b-itinéraires gardés: itinéraires sur movement of traffic in time and
% : 7 , 0 A lesquels s’exerce un contrôle complet, space is exercised. Movement credit
A % B? A 0 à la fois en ce qui concerne les is required for its use, by any single
A 0 . priorités d’utilisation et la vehicle or group of vehicles;
9 7 réglementation de la circulation dans c- reserved routes: specific routes
? A 0 0 le temps et dans l’espace. Un crédit de allocated exclusively to a given
? 7 ! mouvement est nécessaire pour authority or formation;
0 7 ; l’utilisation par tout véhicule isolé ou d- specialized routes: routes allocated
- 7 ! groupe de véhicules; to meet a specific requirement;
A: 7 , A c- itinéraires réservés: itinéraires dont e- single flow routes: route allowing
? A B2 l’utilisation est réservée the traffic of vehicles in only one
A ! B exclusivement à une autorité ou à une direction, at a given point in time;
B0 ; formation déterminée; f- denied routes: routes which are not
- 0 7 : d- itinéraires spécialisés: itinéraires open for traffic. A route can be
7 , A A % dont l’utilisation est destinée à entirely denied, or only one portion
B? A % A satisfaire un besoin déterminé; of it.
%0 !; e- itinéraires à sens unique: itinéraires Source : FRA
- 7 sur lesquels les véhicules ne sont

% : 7 7 autorisés à circuler que dans un seul
% A sens, à un moment déterminé;
0 A A f- itinéraires interdits: itinéraires dont
2 ; l’accès n’est pas autorisé à la
- ! 7 : circulation. Un itinéraire peut être
7 0 A % % interdit dans sa totalité ou en partie.
! . " % ! Source : FRA
! 0 B !
2 .
h : !"
o itinéraire à risque minimum minimum risk route
" 2 Itinéraire de vol temporaire An MRR is a temporary flight route

7 0 . recommandé. Il présente le minimum de recommended for USAF use. It
0 A? ! B risques connus pour les aéronefs volant presents the minimum known hazards
A ,C B à basse altitude dans la zone de contrôle to low-flying aircraft in the control
% % (C.Z). Le MRR doit être approuvé par zone (CZ). The MRR must be
. 8 7 l’autorité de contrôle de l’espace aérien approved by the airspace control
0 ! et éviter des objectifs d’appui-feu, tels authority and avoids fire support
0 B que des armes antiaériennes, zones targets such as air defense weapons,
! B 0 A d’atterrissage, zones d’enlèvement par landing zones, pick-up zones, FARPs,
% . F 7 hélicoptères, PARR et aérodromes de and Army airfields.
0 ! ! l’armée de terre. Source : FRA
0 , % A : ! Source : FRA
0 0 A ! ! ,
0 , A
0 ,
% 0 % .
h : !"
267
o acheminement routing
; A, C 0 A ? 0 C Action qui implique le déplacement et Action related to the movement and

0 A %, le transport inter et intra théâtre des transportation between theaters or
0 forces et de leurs soutiens. Dans le within a theater of the forces and
! % % contexte spécifique du soutien de their supporting units. In the specific
0 A 0 forces terrestres en opération, il context of the support of land forces
0 . 0 constitue le domaine de la fonction during operations, it is the domain of
0 % opérationnelle soutien logistique dont the logistic support operational
, 0 2 0 A l’objet est « d’assurer le déplacement function in charge of the
0 , A 0 A? et la livraison des ressources transportation and delivery of the
0 % matérielles au destinataire final tout physical assets needed by the end
! 0 2 A, en permettant au commandement de user while ensuring the real time
A A ? « ! 0 2 A les suivre en temps utile. Ce domaine monitoring of the movements. This
0 C A comprend les composantes domain includes the following
% ! fonctionnelles suivantes : operational components:
, C A? a- transport ; a- transportation;
B B % b- régulation ; b- regulation;
». ; c- livraison ; c- delivery;
? A 0 % d- gestion des vecteurs ; d- transportation assets management;
% %: e- transit ; e- transit;
-0 A; f- gestion des flux ; f- flow management;
!- B A; g- manutention. g- handling;
-0 2 A; Source : FRA Source : FRA
- 0 A 0 A ;
- ;
- 0 A 0
0 ;
- ! A .
h : !"
o crédit de mouvement movement credit
; , C ? A Autorisation donnée par le Allocation granted by the command

A A commandement d’emprunter un to move over a controlled route.
2 7 A% .; itinéraire réglementé. Le crédit de Beside the allocation of a "movement
0 A, A mouvement, outre l’attribution d’un number", the movement credit
« 0 A» « numéro de mouvement », comporte includes the times defined for the
B2 ? A 2 A , l’indication des heures fixées pour le passage of the first and last vehicles
% A 0 % passage des premier et dernier of the columns or convoys at the
0 7 véhicules des colonnes ou convois au points of entry and exit to this route.
0 ! , ! point d’entrée et au point de sortie sur Source : FRA
B 2 % % cet itinéraire.
7 . Source : FRA
h : !"
] garnissage de camouflage garnishing
< !
7 2 Matérial naturel ou artificiel utilisé In surveillance, natural or artificial
, C ? A pour réaliser ou améliorer le material applied to an object to
A A ! 0 C A camouflage d’un objet. achieve or assist camouflage.
% !’? . Source : FRA Source : FRA
h : !"
camouflage camouflage
1- ; A, 0 2 A 1- Action visant à soustraire le 1- Action aiming at protecting

! , personnel, le matériel, les personnel, material, facilities,
A, , installations, les activités et les activities and all types of
A ! - informations de toute nature aux information from the enemy’s
A investigations de l’ennemi. investigations.
0 .
2- A0 % ! 2- Utilisation de matériaux naturels 2- The use of natural or artificial
7 2 % A ou artificiels sur des personnes, des material on personnel, objects or
A ! , objets ou des positions tactiques en tactical positions with the aim of
268
! 2 % 0 vue de désorienter, de tromper confusing, misleading or evading
B ? , A l’ennemi ou de se soustraire à sa vue. the enemy.
A 0 A .
h : !"
dissimulation concealment
3- ‚ A 3- Composante de la déception 3- Part of deception (passive

, C B (mesures passives) ayant pour effet measures) aiming at preserving
A % % de soustraire les forces amies et leurs friendly forces and their movements
0 A A A mouvements aux investigations de from the opponent’s investigations.
0 . l’adversaire. Source : FRA
h : !" Source : FRA
dissimulation et déception concealment and deception
4- & 0 % , 4- Mesures visant à dissimuler à 4- Measures aimed at concealing

0 A % 0 % A l'ennemi des forces et des forces and installations from the
0 ( ) installations, à embrouiller l'ennemi enemy, confusing the enemy as to
!'? , A quant à la présence, la position, la the presence, position, strength,
C A , 7 A, puissance, la condition, les activités condition, activities and intentions
, , et les intentions des forces of the forces concerned and the
( 0 ), concernant les plans de leurs plans of their commanders. It is a
! A; commandements. C'est une forme form of tactical or operational
( 0 ! 0 2 ) A. d'appui tactique ou opératif, support, contributing to surprise in
8 A? A A 0 B contribuant à la surprise dans le combat and helping to maintain the
0 ( ), combat et aidant au maintien de combat effectiveness of troops and
! B % ! ? l'efficacité de combat des troupes et to increase their ability to survive. It
0 C B 2 . l’augmentation de leur capacité de may be strategic, operational or
7 ! A survie. Elles peuvent être tactical, according to scale and the
% 0 A? A stratégiques, opératives ou tactiques, nature of the missions. Concealment
2 , 0 en fonction de l'échelle et de la and deception may involve the
2 ; ! nature des missions. La dissimulation manipulation of optical or heat
0 - 0 2 , et la déception peuvent impliquer la emissions or radio, radar, acoustic
0 , , - manipulation les émissions or hydroacoustic signals, depending
% 2 , audiovisuelles, ou radiophoniques, on the enemy's intelligence
( 2 ), 2 radar, des signaux acoustiques ou collection methods. The maximum
. F ! 7 hydroacoustiques, selon les méthodes effect is achieved by the
A ? A 0 2 de collecte de renseignement de simultaneous use of concealment
A 0 l'ennemi. L'effet maximal est réalisé and deception against all enemy
% ! par l'utilisation simultanée de la intelligence-gathering resources.
0 . dissimulation et la déception contre Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
toutes les sources de renseignement
de l’ennemi.
Source : UKR/OTAN
occultation occultation
5- % , A 0 A 5- Opération consistant à camoufler 5- Operation which consists in

2 0 % A , provisoirement des éléments pouvant temporarily camouflaging elements
A servir à localiser et identifier des which can be used to localize and
% A ! unités, tels que les signes distinctifs, identify units, such as the distinctive
0 0 . ; les sources d’émission d’infrarouge, signs, infrared sources, etc.
% : etc. Source : FRA
0 ! Source : FRA
0 2
0 B A.
h : !"
- soutien aux ravitaillements resupply support

#
: 0 0 , Ensemble des activités de transport, All activities concerning the

! ! A, B A, de manutention, de régulation, de transport, handling, regulation and
2 A 0 , gestion physique des flux, de physical management of the
269
0 0 2 A, C distribution et de livraison qui, en distribution and delivery flows.
! ? A 0 fonction du besoin opérationnel et de These activities, when combined,
0 ! % 0 la spécialisation des unités qui allow the units to be resupplied with
0 2 0 , A A l’assurent, permettent le ravitaillement resources in order to meet the
! 0 2 B AB en ressources dans le but de satisfaire requirements of the supported units.
A - les besoins logistiques des unités It can be made with land, maritime or
% 2 ! 0 2 A, soutenues. Il peut être effectué par air way.
0 2 A B voie terrestre, maritime ou aérienne. Source : FRA
A 2 %0 ! Source : FRA
0 . ! ? A
,
0 A 7 A% .
h : !"
o # véhicule de commandement command vehicle
2 ! Véhicule tout terrain blindé chenillé Tracked or wheeled armoured cross-

7 ou à roues portant des équipements de country vehicle carrying command-
0 % , ! commandement, de conduite et de and- control equipment. Command
! 0 A . contrôle. Les véhicules de vehicles are normally used as mobile
8 7 0 A 2 commandement sont normalement command posts for commanders and
B A employés comme des postes de their staffs.
A % % 0 commandement mobiles pour des Source : UKR/NATO
0 A B2 % commandants et leurs état-majors.

( ) %7 ! . Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
o # véhicule de contrôle de tir weapons control vehicle

•
2 ! Véhicule tout terrain blindé chenillé Tracked or wheeled armoured cross-

7 ou à roues portant des équipements de country vehicle carrying weapons-
0 % , ! contrôle de tirs. C'est d'habitude un control equipment. It is usually one
! 0 A ! ?B. J, des constituants de la gamme of the constituents of a field artillery
A 0 , d’armement d'un bataillon d'artillerie battalion's range of armaments.
0 ! ? A de campagne. Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
] ] # \ traitement curatif curative treatment
-A 2 A, 0 A Toute intervention visant à obtenir la Any intervention aimed at curing a sick,

A% ,0 ! guérison d’une personne malade, blessée injured or handicapped person.
. ou handicapée. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] évacuation médicalisée medical evacuation (MEDEVAC)
H A, 0 2A % Evacuation au cours de laquelle les Evacuation during which sick or injured

0 , A % A A 0 malades et blessés sont placés sous la individuals are placed under the
2 A , surveillance d’un médecin qui peut surveillance of a physician who can
, 0 % 2 instaurer, poursuivre ou modifier la start, carry on or change a treatment.
B 2 0 . thérapeutique. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] ] chaîne santé medical system
: 2 ! Composante de la brigade logistique ou Component of the logistical brigade or

! ! % 0 % de la base logistique terre chargé group charged with carrying out the
, 0 A d’exécuter la manoeuvre santé du corps medical missions of the army corps. It
0 d’armée. Elle regroupe les formations du groups together the medical units and
0 . service et les escadrons de transport the medical transportation companies
!’? ? ! 0 , ! sanitaire du Train et d’éventuels moyens and possibly additional means.
0 0 de complément. Source : FRA
% ! Source : FRA
!% ! 0 .
h : !"
270
] # soutien santé health service support
1- & 0 % , C 0 A 1- Toute prestation fournie 1- All services provided directly or

! 0 !2 0 A? B directement ou indirectement en vue indirectly to contribute to the health
'A 0 07 B de favoriser la santé ou le bien-être and well-being of patients or a
% d'un patient ou d'une population. population
% % ! A . Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
soutien médical medical support
2- : 0 , % 2- Ensemble des actions mises en 2- All actions implemented for the

0 2 manœuvre au profit d’une force benefit of a Force and participating,
% , 0 concourant, sur le plan collectif et both collectively and individually, in
! individuel, à la mise en condition et à the preparation and preservation of
0 , B la conservation de son potentiel its human potential. It also permits a
0 A 0 A humain en permettant une prise en total and coherent joit treatment of
! ? ! A charge intégrale et cohérente, dans un sick or injured personnel. Medical
B 0 , C cadre interarmées, des malades et des support is part of the general support
A?, % %, blessés de cette force. Le soutien organized for a Force.
médical fait partie du soutien mis en Source : FRA
0 % place au profit d’une force.

0 . 8 2 Source : FRA
! 0 2 A ? B
0 , A ? A
.
h : !"
] # approvisionnement sanitaire medical supplies
: 0 0 B Ensemble des opérations visant à Set of operations aiming at building

A % constituer la ressource matérielle the material resource needed by the
, !% % A nécessaire au service de santé des armed forces medical department to
2 ! ! % armées pour accomplir ses missions carry out its technical missions in
A A B techniques du temps de paix, de crise peace, crisis or wartime.
A , ? 2 et de guerre. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
] # poste de secours aid station
< 7 Premier maillon de la chaîne First component of the medical

0 ? d’évacuation sanitaire où le blessé evacuation chain where the wounded
0 7 2 0 reçoit, en milieu médical, les premiers is given, in a medical structure, first
B? A 2 soins et où est établie la fiche aid and where the emergency
. médicale de l’avant. medical tag is made.
] pertes santé medical casualties
; % A A ! ,A Elles comprennent tous les personnels They include only the personnel lost
perdus par les unités pour cause de because of diseases, injuries or
! 'A 2 % ! ,! maladie, blessure ou lésion due aux lesions due to NRBC weapons and
0 A ! 0 A armes NRBC et nécessitant which require the intervention of
0 2 A l’intervention du service de santé. health service support units.
! 2 , % 2 A Source : FRA Source : FRA
! A 0 A B
0 .
h : !"
] ] ] renseignement médical medical intelligence
" C Renseignement qui relève des Intelligence on medical, bioscientific,

2 %, ! 2 %, domaines médicaux, bio-scientifiques, epidemiological and environmental
0 2 % 0 épidémiologiques et information related to human or
A, C environnementaux ayant un rapport animal health, including the
B ’A ’A avec la santé humaine ou animale, y assessment of foreign medical
271
B 2 , B2 B2 compris l’évaluation des capacités capabilities in both military and
% 2 % médicales étrangères dans les secteurs civilian sectors. This intelligence,
militaires et civils. De par sa nature being of a specific technical nature,
%. % A2 technique spécifique, ce requires medical expertise
? 0 2 % 2 renseignement nécessite des throughout its direction and
0 , compétences médicales étendues processing within the intelligence
2 % 0 B pendant les phases d’orientation et cycle. Related terms: intelligence;
0 2 ? d’exploitation du cycle du intelligence cycle.
A renseignement. Termes connexes : Source : FRA
% %. ’ cycle du renseignement;
: % renseignement.
%, . Source : FRA
h : !"
] - \ ] triage médico-chirurgical medical regulating
: 0 2 % 0 Ensemble des opérations médicales All medical operations aiming at

0 A % B visant à classer les blessés en sorting casualties depending on the
0 % 0 fonction de l’urgence du traitement à degree of emergency of treatment,
A pratiquer et à les mettre en condition and to arrange for their evacuation.
!% A % d’évacuation. En cas de pertes When there are massiv losses, and
0 . massives, par application d’un plan according to the implementation of
0 % , 0 spécial de triage, le triage donne la a specific regulating plan, regulating
0 priorité d’évacuation aux blessés gives evacuation priority to the
0 ! , A ? dont la récupération fonctionnelle ou wounded who can recover or
0 A A la survie peut être escomptée d’un survive with a treatment which does
0 2 ? traitement ne demandant pas de soins not necessitate long and complex
A ! initiaux prolongés et complexes. initial care.
A ! Source : FRA Source : FRA
0 ! 2 A A %
? 0 0 %,
% % 2 %
0 .
h : !"
] ' communication médias media communication
: 0 Ensemble des actions d’information Set of public information actions

0 B A 0 ! 2 publique menées lors d’une opération carried out during a military
, C A militaire sur un théâtre. Elle a pour operation on a theater. It aims at
0 A ? 0 objet, sur la base d’informations informing, explaining and making
! % . ” - vraies et par l’intermédiaire des easier the approval of all those who
médias, d’informer, d’expliquer et de are targeted, It is based on true pieces
0 B ! faciliter l’adhésion de tous ceux à qui of information and uses the media. It
, elle s’adresse. Elle respecte un juste strikes the right balance between the
0 A B 0 7 équilibre entre le devoir d’informer et information duty and the need to
0 ? A % %, la nécessité de protéger les protect the sensitive or classified
? A. informations sensibles ou classifiées. pieces of information.
B 0 Source : FRA Source : FRA
A
!% B
% C ! ?
B.
h : !"
h ] limite de zone contaminée contaminated area limit
( A, C B? A Ligne déterminée par l’autorité Line determined by the competent

0 A compétente, délimitant une zone authority, setting the boundaries of
A 2 ? contaminée à un taux donné. an area contaminated at a given rate.
0 % ! A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
h réseau network
: 0 Ensemble de ressources de All the signal resources pooled for
272
0 2, C transmissions mises en commun the needs of multiplicity of
0 A 0 ! 2 % pour les besoins d’une pluralité equipements.
% 2 % ! . d’équipements. Source : FRA
h : !" Source : FRA
h "I réseau radar radar netting
< 0 % Ensemble fourni par plusieurs radars The linking of several radars to a
"(:, C 0 ? A reliés à un centre unique en vue de single center to provide integrated
0 2 A 0 fournir une information intégrée. target information.
? . Source : FRA Source : FRA
h : !"
h # gestion de réseau network management
< A, A Planification, emploi et contrôle des The planning, employment and

ressources du réseau pour aboutir à un control of network resources and their
B A A fonctionnement optimal du réseau et en utilization to achieve and maintain
0 A assurer le maintien. optimal network operation.
h : !"
\ conditions météorologiques meteorological conditions
1- < 0 , 1- Conditions IMC (instruments 1- IMC (Instrument Meteorological

, meteorological conditions): conditions Conditions): meteorological flight
% , 2 météorologiques du vol exprimées en conditions expressed in reference to
, 2 % A fonction de la visibilité, de la distance visibility, to the distance from the
0 % . 9 par rapport aux nuages et au plafond, clouds and the cover, which are under
B 0 0 ! . inférieures aux minima spécifiés pour the minimum specified for the visual
les conditions météorologiques de vol à meteorological conditions (VMC).
vue (VMC). Elles impliquent le vol aux They require instrument flight.
instruments.
2- 0 2- Conditions VMC (visual 2- VMC (Visual Meteorological
0 , meteorological conditions) : conditions Conditions): meteorological flight
, % météorologiques de vol exprimées en conditions expressed in reference to
,A BB ! C fonction de la visibilité, de la distance visibility, to the distance from the
0 . par rapport aux nuages et du plafond clouds and the cover equal or above the
h : !"
égales ou supérieures aux minima specified minimum.
spécifiés. Source : FRA
Source : FRA
# opération de soutien de la paix peace operation
1- 40 , A 0 A A 1- Opérations multifonctionnelles 1- Operation aiming at preserving

pouvant être menées par un dispositif peace or facilitating the restoration
0 ! BB A militaire précurseur ou en soutien thereof in a country victim of a
0 % d’organisations internationales civiles domestic crisis or between two
% , déjà présentes sur le théâtre. Ces countries, while there stands a major
0 % opérations, menées sous mandat de threat for the security or survival of
! % . 40 l’ONU, peuvent être mises en œuvre the populations. This impartial
0 A A 0 B par un ou plusieurs Etats volontaires, operation is conducted with or
44F 2 ? ! une organisation internationale without the consent of the parties: it
! % - ! , (OTAN, UE) ou l’ONU elle-même. is placed under Chapters VI or VII of
% Elles ont des objectifs humanitaires ou the United Nations Charta, and is
(F694, J:) ! B2 visent une solution politique à long initiated by a mandate given by an
44F. • B % % ? terme. Elles comprennent : international organization. This term
A 0 a- les opérations de soutien à la encompasses:
! 0 A A % diplomatie préventive ; a- operations in support of preventive
0 2 % 7 . b- les opérations de rétablissement de diplomacy;
; 0 la paix ; b- peace restoration operations;
A A: c- les opérations de maintien de la c- peacekeeping operations;
– 0 0 paix ; d- peace enforcement operations;
A % d- les opérations d’imposition de la e- peace-building operations.
0 0 ; paix ; These missions take place within the
!– 0 A ; e- les opérations de consolidation de framework of operations of variable
273
– 0 0 ; la paix. intensity, with the participation of
– 0 A Le soutien à la diplomatie préventive, military forces as well as that of
; le rétablissement de la paix et la diplomatic and humanitarian
– 0 A . consolidation de la paix sont organizations.
% A essentiellement placés sous la Source : FRA
0 0 , responsabilité des organisations

A A civiles, bien que ces organisations
% A A 0 B ?B soient soutenues par des actions
% , militaires.
! B A 0 Source : FRA
% 0 .
h : !"
operation de maintien de la paix peacekeeping operation
2- 40 A 0 , 2- Opération de soutien de la paix 2- A peace support operation

A ? 0 0 A suivant un accord ou un cessez-le-feu following an agreement or ceasefire
! 0 0 A ayant établi un environnement that has established a permissive
! % A 0 A? permissif où le niveau de environment where the level of
B C consentement à un accord et de consent and compliance is high, and
? 0 A, respect de celui-ci est élevé, et la the threat of disruption is low. The
! ’A A menace de perturbations, faible. use of force by peacekeepers is
0 , Normalement, les soldats de la paix ne normally limited to self-defence.
? recourent à la force qu’en cas de Related terms: conflict prevention;
A 7 légitime défense. Termes connexes : peacebuilding; peacemaking; peace
. 2 , consolidation de la paix ; opération de support operation.
B soutien de la paix ; prévention des Source : NATO
A ! .9 : conflits ; rétablissement de la paix.

A , 0 A Source : OTAN
0 , 0 0 A
, A .
h : DB F
opération de soutien de la paix peace support operation
3- 40 A, A ! ? A 3- Opération comportant l’utilisation 3- An operation that impartially

! ’A A impartiale de mesures diplomatiques, makes use of diplomatic, civil and
0 2 %, % civiles et militaires, normalement military means, normally in pursuit
% % A , menée conformément aux buts et of United Nations Charter purposes
2 , 0 A principes de la Charte des Nations and principles, to restore or maintain
0 0 0 Unies, en vue de restaurer ou de peace. Such operations may include
L 4 maintenir la paix. De telles opérations conflict prevention, peacemaking,
4!’? % F B peuvent comprendre la prévention des peace enforcement, peacekeeping,
A ! 0 conflits, le rétablissement de la paix, peacebuilding and/or humanitarian
. 9 0 l’imposition de la paix, le maintien de operations. Related terms: conflict
B2 ! % la paix, la consolidation de la paix ou prevention; peacebuilding;
0 0 A , les opérations humanitaires. Termes peacekeeping; peacemaking.
A, A, connexes : consolidation de la paix ; Source : NATO
0 A maintien de la paix ; prévention des

! A conflits ; rétablissement de la paix.
0 . 9 : A Source : OTAN
, 0 ,
0 0 A ,
A .
h : DB F
• ] # dose instantanée instantaneous dose
; ,C ? A Dose reçue en une fois sous une durée Dose received during the same
0 2 assez courte pour qu’aucune exposure and over a period of time so
! 2 A restauration biologique n’ait pu jouer. short that biological recovery cannot
! A. Source : FRA
occur.
h : !" Source : FRA
h ] [ # opération amphibie interarmées joint amphibious operation
6 ! 0 A, A Opération amphibie menée avec des An amphibious operation conducted by
274
0 A 2 A éléments relativement importants significant elements of two or more
!% % % % fournis par plusieurs armées. services.
! % . Source : FRA Source : FRA
h : !"
h ] [ force opérationnelle amphibie joint amphibious task force

\ # interarmées
9 2 0 A Groupement temporaire de plusieurs A temporary grouping of units of two

% ! % armées (ou forces) placées sous un or more services (or forces) under a
C % 0 ? commandement unique, et constitué single commander, organized for the
A , C B dans le but d’effectuer une opération purpose of engaging in an
A amphibie. amphibious operation.
h : !"
h ] \ opération interarmées combined joint operation

# multinationale
40 A, C 0 A Opération menée par des forces de An operation carried out by forces of

% , plusieurs pays, à laquelle participent two or more nations, in which
A ! 2 0 , des éléments d’au moins deux armées. elements of at least two services
A , % :. Source : FRA
participate.
h : !" Source : FRA
h ] \ # détachement de transit interarmées joint air transit detachment

# aérien (DETIA)
< ? , Détachement de liaison mis en place Liaison detachment positioned at the

! % . sur le théâtre. theater of operations.
h ] \ logistique commune joint logistics
‚ % Partie des fonctions logistiques Part of the logistic functions

, C ? nécessaires à une opération, planifiées necessary for an operation, planned
! 0 2 A 0 A préalablement au déclenchement de before this operation is started as to
0 ? A cette opération pour être organisées et be organized and controlled centrally
0 2 0 A conduites de manière centralisée au by the theater. These joint logistics
A niveau du théâtre. Cette logistique cover at least the services performed
0 A commune recouvre au minimum les by the joint serveices.
! % . ( 2 prestations fournies par les services Source : FRA
0 0 0 ! 2 ? interarmées.
A ! 0 2 A Source : FRA
! .
h : !"
h ] \ base logistique interamées de théatre joint theatre logistic base

(BLIAT)
8 2 A Lieu de déploiement géographique d’un Place of geographic display of a joint

! groupement de soutien interarmées de theater grouping support. The joint
! 02 A 9 ;. 8 9 9 ; théâtre. La Base logistique interarmées theatre logistic base comprises:
!’? ?: de théâtre regroupe: a- a "transit" group including all of the
- " " 0 2 a- un ensemble «transit » engerbant les theater’s entry and exit points;
% % 9 ;; points d’entrée et de sortie du théâtre; b- a "warehouses-support" group
!- 0 " -0 ", b- un ensemble « dépôts-soutien » où where all logistic domains can be
0 tous les domaines logistiques sont found.
! 0 2 A. représentés. Source : FRA
h : !" Source : FRA
h ] \ # groupement de forces interarmées joint task force
4!’? A , A Ensemble de forces mis sur pied à partir Group of forces set up from the organic
% A ! de composantes organiques des components of the various and
! % A A différentes armées et des services common services to intervene on the
0 communs pour intervenir sur un même same theater of operations. A task
% . 0 A théâtre d’opérations. Un groupement de force can be either national or
275
forces peut être national ou multinational (CJTF).
! . multinational (GFIM). Source : FRA
h : !" Source : FRA
h ] base de transit interarmées joint transit base
8 , C Organisme interarmées relevant du chef Joint organization reporting to the

0 0 A ? A 2 d’état-major des armées qui a pour rôle Chairman of the Joint Chiefs of Staff
7 ! ! % .” A d’assurer la continuité des whose purpose is to ensure the
? ! 0 2 A ! 0 acheminements effectués par voie continuity of the transportations by sea
0 2 , C BB A maritime au profit des forces françaises performed for the French forces
7 A% A stationnées ou engagées hors de la stationed or committed elsewhere than
% ,A % A A France continentale. in continental France.
0 ! 0 Source : FRA Source : FRA
= .
h : !"
h ] \ organisme interarmées joint agency
, A Organisme dont la mission principale Agency whose main mission is

A ? 0 s’exerce au profit de plusieurs armées, performed in support of many
:, 0 A ! directions ou services de soutien, dont services, directorates or support
! ! 0 2 A, le personnel provient d’au moins deux departments, whose personnel comes
! A ! armées, directions ou services de from at least two services,
% :, 0 ! soutien, et qui n’est pas rattaché directorates, or support departments
! ! 0 2 A A organiquement à une armée ou un and which is not organically attached
% : ! service de soutien. to a service or support department.
h : !"
h ] interarmées joint - multiservice
1- L , 1- Qualifie un organisme, une structure, 1- Pertains to an organization,

, ! , A une force, une action qui regroupent du structure, force or action grouping
!’? B ! personnel et des moyens appartenant au personnel and assets belonging to at
! , C 7 moins à deux armées et qui accomplit least two different services, and wich
% ! % une mission donnée sous les ordres d’un conducts a given mission under the
B A 0 chef unique. command of a single commander.
.
2- L ! , 2- Qualifie un service dont les 2- Pertains to a specific organization
! C AA personnels et les moyens qu’il gère et (called a service) whose managed and
! 0 0 A administre sont placés pour emploi au administrated personnel and assets are
% ! % . sein des différentes armées et dont ceux placed, for employment purposes,
2 % A ! qui lui sont propres permettent, dans son within various armed forces. Its own
! 0 2 ?0 .< 2 domaine spécifique, d’assurer, en temps personnel and assets enable it, in its
% ! ! % normal, le soutien des forces, et de specific area and under normal
0 B? compléter, en temps de crise ou de conditions, to ensure the forces’
0 , A B % guerre les dispositifs de soutien mis sur support, as well as to provide a
0 ! % pied au profit des groupements de forces complement to support set ups in times
.; % A : 2 en opérations sur un théâtre. On of crisis or war, for the benefit of the
! ! 0 - distingue le service de santé et le service task forces operating on a theatre.
% . des essences. There are the Health Service and the
3- < A A, A ? A 3- Qualificatif employé pour décrire des POL Services.
A 0 , 0 activités, opérations et organisations, 3- Adjective used to describe activities,
A % 0 B auxquelles participent des éléments d’au operations and organisations in which
2 , A , moins deux armées. elements of at least two services
! % . Source : FRA
participate.
h : !" Source : FRA
h ] ] # poste de commandement joint theatre command post (JTCP)

interarmées de théâtre (PCIAT)
: ! ! Installation fixe ou mobile où se Fixed or mobile structure where all

, A !’? ? trouvent réunis les moyens interarmées the joint assets enabling the theatre
permettant au commandant de théâtre commander to exercise his authority
0 A d’exercer son autorité. Ce PC est mis are grouped. This CP is set up
276
9 ; BB 0 sur pied suivant le principe de following the force packaging
0 &< . • ? A modularité et est adapté à la nature de principle, and it is adapted to the
0 0 l’opération. Il comprend généralement nature of the operation. It generally
% 0 . : comprises:
? A : a- des adjoints (terre, mer, air, a- deputies (land, sea, air,
- 0 ( % 0 % gendarmerie, logistique, gendarmerie, logistics, intelligence,
, 8:, <:, , renseignement, SIC, COS, Trans, CIS, special operations, signals,
, , 0 0 , Santé, SEA, etc.) ; health, POL, etc.);
! ); b- un chef d’état-major ; b- a chief of staff;
!- 7 ! ; c- un état-major interarmées avec son c- a joint staff with its operation
- !’? 7 ! centre opérationnel ; centre;
0 ; d- un centre de transmission ; d- a signals centre;
- ’A ; e- un quartier général. e- an HQ.
- 7 ! . Source : FRA Source : FRA
h : !"
h ] #] ] \ détachement de transit interarmées joint maritime transit detachment

maritime (DETIM)
9 2 0 Détachement temporaire composé de Temporary detachment made of

0 spécialistes du transit maritime et mis en maritime transit specialists and set up at
place sur la plate-forme portuaire du the seaport of the theater of operations
! 0 théâtre d’opérations pour assurer toutes to perform all boarding and debarkation
! % , C ! les opérations de débarquement ou operations of a force when the joint
! 02 A 0 d’embarquement d’une force dans le operational transit system is
0 , cadre de l’application du SINTROPS. implemented.
? A 0 0 Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
h ] #] ] détachement de transit interarmées joint land transit detachment

\ de surface (DETIS)
< ? , Détachement de liaison mis en place Liaison detachment positioned at the

, sur le territoire d’arrivée de la theater to which the force is
0 ! 7 0 . projection. deployed.
h ] ] centre interarmées de coordination joint movement-coordination centre

# des mouvements
The regional command agency
4 Organisme de commandement responsible for management of
A, C 0 ?, régionale responsable, si besoin, de la operational movements within a
!% B, B gestion de mouvements opérationnels respective region, if required.
A 0 dans sa région respective. Source : UKR/NATO
0 A 0 Source : UKR/OTAN
.
h : A "/DB F
h ] o état-major interarmées joint staff
• !, C B2 ? ! Etat-major comprenant des personnels A staff formed of two or more of the

% ! % de plusieurs armées du même pays. services of the same country.
h : !"
h ] \ international standard organisation international standard organization

# ] (ISO) (ISO) (ISO)
8 , C Organisme international dépendant de International UN-body in charge of

0 0 A ? A 44F, 0 l’ONU chargé de la normalisation. standardization.
h : !"
h ] # coopération logistique internationale international cooperative logistics

[ \
:0 ! ? Coopération et soutien mutuel dans le Cooperation and mutual support in the
277
0 domaine logistique, par la coordination field of logistics through the
0 2 A 0 B des principes, des plans, des procédures, coordination of policies, plans,
0 0 , 0 , des activités de développement, du procedures, development activities and
0 , A , ravitaillement en commun et de the common supply and exchange of
0 0 2 A ! l’échange des biens et des services basés goods and services arranged on the
0 , % sur des accords bilatéraux ou basis of bilateral and multilateral
% ! ! % multilatéraux et contre remboursement agreements with appropriate cost
% 0 % contractuel des frais. reimbursement provisions.
h : !"
h ] o état-major militaire international international military staff (IMS)

(M ) (EMI)
: ? A Composé de personnels militaires et Made up of military and civilan

0 , A civils détachés par les pays membres, personnel detached by member
B -2 , 0 sous l’autorité d’un directeur secondé countries, under the authority of a
A , par six directeurs adjoints et un director, helped by six deputy
A ? 7 0 secrétaire, il assiste dans sa tâche le directors and a secretary, it provides
A, A comité militaire. Il a notamment pour assistance to the military committee.
0 ? . mission de veiller à la bonne One of its missions is to supervise
K A ? exécution des directives et décisions the proper enforcement of the
du comité et de dresser des plans, committee’s directives and decisions
A 7 d’entreprendre des études, de as well as to draft plans, to initiate
! A ,0 recommander des orientations studies and to advise on general
0 A , A générales sur les questions militaires. trends regarding military issues. It is
C % Il s’articule en divisions du organized into several branches,
%0 . B2 ? renseignement, des plans et doctrines, namely intelligence, plans and
! : A , opérations, logistique, transmissions doctrine, operations, logistics, signals
0 , 0 , et informatique et normalisation et and computer science, as well as
- % 2 interopérabilité des armements. standardization and interoperability
! 0 2 A, 0 2 Source : FRA
of weapons.
Source : FRA
?
! .
h : !"
h ] \ h gabarit international de chargement international loading gauge (GIC)
F A, C Gabarit de chargement des chemins de The loading gauge upon which

B A fer, utilisé dans l’établissement des international railway agreements are
2 0 accords internationaux. Un based. A load whose dimensions fall
% . chargement respectant les normes de within the limits of this gauge may
A % ce gabarit peut circuler sans aucune move without restriction on most of
0 A restriction sur la plupart des lignes the railways of Continental Western
! 7 0 A d’Europe continentale de l’ouest. Europe. GIC is an abbreviation for
2 Anciennement appelé PPI. "gabarit international de
J 0 % . " 7 Source : FRA
chargement", formerly called PPI.
PPI. Source : FRA
h : !"
h ] indice international international identification code

] [ ] d’identification
2 % In railway terminology, a code

0 0 2 ?: , A En matière de transport ferroviaire, which identifies a military train
0 2 ? 0 A indice identifiant un train militaire from point of origin to final
0 A A depuis son origine jusqu’à sa destination. The code consists of a
% 0 . destination finale. L’indice comprend series of figures, letters, or symbols
& 0 A? ! B des chiffres, lettres ou symboles indicating the priority, country of
0 , ! précisant la priorité, le pays origin, day of departure, national
, A 2 B d’origine, la date du départ, un indice identification code number and
0 0 7 , national d’identification et le pays de country f destination of the train.
, 0 A, destination du train. Source : FRA
Source : FRA
278
0 0 2 A.
h : !"
mine mine
! ?0 0 A A Type de munition utilisé d’habitude A type of munition used to create

% % pour créer des champs de mines sur minefields on land or at sea. Mines
. " AB terre ou à la mer. Les mines peuvent can be classified as those laid by
, être classifiées comme celles mises en engineers, those delivered by
. place par le génie, celles délivrées par artillery, and naval mines.
h : A "/DB F
l’artillerie et les mines navales. Source : UKR/NATO
Source : UKR/OTAN
-# piège booby trap
1- (F694) < , A 1- (OTAN) Dispositif conçu, 1- (NATO) A device designed,

! A , C ! confectionné ou adapté pour tuer ou constructed or adapted to kill or
! ! 0 B . blesser, qui est actionné quand injure, which functions when a
9 0 0 ? quelqu’un dérange un objet person disturbs or approaches an
0 , B apparemment inoffensif, ou s’en apparently harmless object or
? A 2 approche, ou effectue un geste performs an apparently safe act.
0 , ! ! ? A normalement sans danger.
.
2- ! % ! ! % 2- Dispositif, explosif ou non, ou tout 2- An explosive or no explosive
0 , ! ! -A 7 autre objet placé intentionnellement device or other material deliberately
!’? C B de façon à infliger des pertes en placed to cause casualties when an
A ! personnel à l’occasion du apparently harmless object is
0 C A déplacement d’une chose en disturbed or a normally safe act is
2 0 . apparence inoffensive ou de performed.
h : !"
l’accomplissement d’un geste Source : FRA
normalement sans danger.

Source : FRA
] portée minimum d’une arme minimum range
F 7 A ! A Distance en deçà de laquelle une arme The smallest distance at which a

2 . ne peut engager une cible. weapon can engage a target.
série minimale minimal series
< 7 ! 0 7 ! Première tranche d’obstacles ou de First batch of obstacles or ground

! ! 7 A travaux d’organisation du terrain dont organization work whose completion
, A A % la réalisation permet d’obtenir de makes it possible to consistently
0 façon cohérente l’effet tactique achieve the minimal tactical results
2 , minimum demandé et recherché par le as planned by the combined arms
A A A ? chef interarmes pour un système commander for the obstacle system.
2 , d’obstacles. Source : FRA
A 0 ? A Source : FRA
0 7 .
h : !"
force minimale minimum force
: ,C B2 ? ! Force, jusque et y compris la force Force, up to and including deadly

, ! létale, limitée au niveau, à l’intensité force, limited to the degree, intensity
, et à la durée nécessaires à la and duration necessary to achieve the
2 !% A réalisation de l’objectif. objective.
h : !"
# ] distance minimale de sécurité minimum safe distance

(DMS)
8 Distance nécessaire entre le point zéro The minimum distance between

0 ! % désiré et les troupes amies pour que desired ground zero and friendly
, A , celles-ci n’encourent pas un risque troops, which will ensure that they
C 0 0 0 0 supérieur à celui fixé par le encounter a risk staying within the
279
! % , 7 B2 % commandement. Cette distance est limits determined by command. It is
, 2 . égale à la somme du rayon de sécurité the sum of the radius of safety and
9 ? B et de la marge de sécurité. the buffer distance.
! 0 ! Source : FRA Source : FRA
.
h : !"
guerre des mines terrestre - guerre land mine warfare – mine warfare
des mines
The strategic and tactical use of
40 , A 0 ! 2 B Opérations comportant l’emploi mines and their counter-measures.
0 A offensif (stratégique ou tactique) de Source : FRA
( 2 ! 2 ) mines et l’utilisation des mesures de

A ! % défense appropriées.
%. Source : FRA
h : !"
\ rangée double mine strip
, 0 En guerre des mines sur terre, deux In land mine warfare, two parallel mine
7 A rangées de mines parallèles posées rows laid simultaneously six metres or
7 2 7 simultanément à six mètres ou à six pas six paces apart.
. d’intervalle. Source : FRA
h : !" Source : FRA
# champ de mines minefields
% 0 - En guerre sur terre, zone de terrain Area of ground containing mines laid
, C , contenant des mines posées avec ou with or without pattern.
0 B % B ! sans schéma. Source : FRA
! . Source : FRA
h : !"
# ] passage en colonne à travers un minefield lane

champ de mines
< % 2 0 2 , Passage balisé, non miné ou déminé, A marked passage, free of obstacles
! libre d’obstacle, permettant de and not directly exposed to the
A traverser un champ de mines et non effects of mines, leading through a
0 . exposé directement aux effets de ces minefield.
h : !"
dernières. Source : FRA
Source : FRA
( ] ) pont ou couloir bridge or gap
1- < ! 2 1- Toute rupture ou toute brèche dans 1- Any break or breach in the
0 ! , A % A 0 la cohérence des dispositifs tactiques continuity of tactical dispositions or
A B au-delà de la portée efficace des formations beyond effective small
! ?B. armes portatives. arms coverage.
2- ‚2 A 2- Partie d’un champ de mines de 2- A portion of a minefield of
0 A A ? largeur spécifique dans laquelle specified width, in which no mines
A , C ! ! 0 2 aucune mine n’a été posée afin de have been laid, to enable a friendly
! 0 7 0 % permettre à une force amie de franchir force to pass through the minefield in
2 %0 . le champ de mines en formation tactical formation.
tactique.
3- < % ! ! 3- Ravin, col de montagne ou cours 3- A ravine, mountain pass, or river
2 0 7 , A d’eau constituant un obstacle qu’il that presents an obstacle that must be
!% 0 . faut ponter. bridged.
# # o ] pont sur coupure sèche dry gap bridge
: ! 0 ,
A B A Pont fixe ou mobile, servant à enjamber A bridge, fixed or portable, which is
0 A une coupure qui normalement ne contient used to span a gap that does not
A % ? ( C , pas d’eau (par exemple : fossé antichar, normally contain water, e.g., antitank
, ! C ). cratères sur route, etc.). ditches, road craters, etc.
280
# ] capacité de plage beach capacity
]
4 %- ! % ! Estimation en tonnes d’encombrement An estimate, expressed in terms of

- % , A ou en tonnes-poids du fret qui peut measurement tons, or weight tons, of
! être déchargé par jour sur une bande cargo that may be unloaded over a
2 ! . de rivage déterminée. designated strip of shore per day.
] niveau de stock stock level
& 0 , C Valeur numérique représentant la Numerical value giving the

! ? B situation d’un stock à un moment situation of a stock at a given time.
2 . •A donné. Cette valeur peut s’exprimer, This value can be expressed in
2 A ! soit en nombre d’articles, soit en number of articles, by a percentage,
, ! pourcentage, soit par le temps or by the length of time (days on
% A , ! (durée de couverture) pendant lequel hand) during which this stock
2 0 (2 ce stock permettrait de faire face would be sufficient to meet the
!% A ) aux consommations prévisibles. forecasted consumptions.
0 A A Source : FRA Source : FRA
0 ! 2 0 ! .
h : !"
# point d’arrimage tie down point
:0 Point aménagé sur ou à l’intérieur An attachment point provided on or

7 0 2 A d’un véhicule pour permettre la within a vehicle for securing cargo.
! 0 2 A fixation d’une charge. Also called "lashing point
h : !"
# # site de franchissement crossing site
9 A, C C Endroit situé le long d’une coupure The location along a water obstacle
0 7 , A humide qu’il est possible de franchir where the crossing can be made
0 C A% en utilisant des véhicules amphibies, using amphibious vehicles, assault
A % des embarcations d’assaut, des boats, rafts, bridges or fording
% ! , 7 % portières, des ponts ou encore en y vehicles.
, 0 0 faisant passer des véhicules à gué. Source : FRA
, , Source : FRA
A 0
! ! .
h : !"
# site d’atterrissage landing site
9 A, % 0 Site à l’intérieur d’une zone de A site within a landing zone

0 A, ? poser comprenant un ou plusieurs containing one or more landing
2 A points d’atterrissage. points.
h : !"
n zone de munitions non explosées un-exploded ordnance area

•# # , n
A , C ! Munition explosive qui a été Explosive ordnance which has

A , A %! amorcée, munie d’un détonateur, been primed, fused, armed, or
0 C 2 ! -A armée ou préparée par un autre otherwise prepared for action, and
7 ! 0 procédé pour être mise en œuvre, et which has been fired, dropped,
A A qui a été tirée, larguée, lancée, launched, or placed in such a
! 0 , projetée ou mise en place de manner as to constitute a hazard to
A ! , manière à constituer un danger pour operations, installations,
0 C 2 C les opérations, les installations, le personnel, or material, and
2 , C ! personnel ou le matériel, et remains unexploded either by
! 0 0 A , demeure non explosée, soit à cause malfunction or for any other
281
0 , ! d’un mauvais fonctionnement, ou cause.
2 B A , pour toute autre raison. Source : FRA
0 2 0 7 A ! Source : FRA
7 % 2 ,
! % .
h : !"
’ communication locale local communication
: 0 % , Ensemble des actions de Set of communication actions carried

C A communication menées par les out by the various command levels
A différents échelons de commandement aimed at:
0 A : à destination: a- local populations and their leaders;
- A a- des populations locales et de leurs b- members of governmental or non-
0 % !; responsables; governmental organizations,
!- 2 A % % b- des membres des organisations c- any other actor of influence;
! ; internationales gouvernementales ou It is conducted in their area of
- ! -A 7 non; responsibility to facilitate the
0 . c- de tout autre acteur d’influence. fulfilment of their mission.
A % Elle est menée dans leur zone de Source : FRA
0 A responsabilité pour faciliter

0 7 A A l’accomplissement de leur mission.
A. Source : FRA
h : !"
] h / chantier loading/unloading site

h
: 0 , C %2 Ensemble d’emplacements, équipés Group of sites, equipped or not,

, 0 A , ou non, placés sous une même placed under the same authority,
C A? 0 autorité, permettant le chargement (ou allowing a unit to load (or unload)
A ( ! le déchargement), dans de bonnes load carriers under good conditions.
A) 0 % conditions, de véhicules de transport. The capability of a loading or
! % %. La capacité d’un chantier de unloading site is the number of truck
- chargement ou de déchargement est le loading points to be found in this
nombre de postes existant sur ce site. This capability corresponds to
2 - chantier. Elle correspond au nombre the number of trucks that can be
0 , C B de camions pouvant être chargés (ou simultaneously loaded (or unloaded).
. 0 ? déchargés) simultanément. Source : FRA
, A Source : FRA
2 ( !
).
h : !"
– potentiel strength
: , A ? Force, puissance dont on peut Power than one has at one’s

0 A A disposer. disposal.
h : !"
\ activation activation
< 2 A , Mise en activité d’un organisme dont Putting into existence an

la création est prévue et préparée afin organization, whose creation is
0 B de lui permettre d’exercer les planned and prepared so that it can
A , A A % fonctions pour lesquelles il a été créé. function in its assigned capacity.
B A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
centre mobilisateur (CM) mobilization station
:0 ,C ? Organisme spécialisé existant en temps Specialized peace-time organization

2 , A de paix qui a pour mission exclusive la whose sole mission is to prepare the
A A ? 0 A mise sur pied de formations de réserve. training of the reserve.
%0 . Source : FRA Source : FRA
h : !"
282
mobilisation mobilization
1- ; A C 0 1- Acte de préparation pour la guerre 1- The act of preparing for war or

! 7 % ou en d'autres cas d'urgence en other emergencies by assembling
2 % 7 A% assemblant et organisant les and organizing national resources.
A ressources nationales.
% .
2- < 0 A ! % 2- Processus par lequel les forces 2- The process by which the armed
! % 2 armées ou une partie d'entre elles sont forces or part of them are brought to
A ! % amenées à un état d’aptitude à faire a state of readiness for war or other
! 2 % la guerre ou en d'autre cas d'urgence national emergency. This includes
national. Cela inclut le rassemblement assembling and organizing
. 8 ! ! et l’organisation du personnel, le personnel, supplies, and material for
B ! , soutien, ainsi que le matériel pour le active military service.
% ! service militaire actif.
% A
A A
! . 3- Gamme de mesures pour mettre 3- A range of measures to put the
3- & 0 % C l'économie, les établissements d'état economy, the state institutions of a
0 A d'un pays, les forces armées et country, the armed forces and other
% , ! % d'autres troupes et forces sur le pied troops and forces on a wartime
7 % de temps de guerre. footing.
A % Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
2 .
h : A "/DB F
défense mobile mobile defence
1- " % ! ; 1- Forme d'opérations défensives 1- A form of defensive operations

! , A - impliquant la manoeuvre, adoptée involving manoeuvre, adopted in
0 7 , 2 pour infliger des pertes à l'ennemi, order to inflict losses on the enemy,
! A pour gagner du temps et préserver les to gain time and to preserve friendly
0 7 % . ? A, forces amies pour les opérations forces for subsequent operations.
A 0 , 0 2 ultérieures. La défense mobile est Mobile defence is normally used
! A A 0 normalement employée quand les when forces and weapons are
! . " ! forces et des armes sont insuffisants insufficient for positional defence. In
A, ! A pour la défense de position. Dans les the 1970s improvements in
2 ! , années 1970 les améliorations armaments, particularly in nuclear
B2 d'armements, en particulier celle des and precision-guided weapons and
1970 . armes nucléaires et guidées de substantially improved manoeuvre
0 0 précision ainsi que les capacités de capabilities made it necessary to
! manoeuvre considérablement apply the principles of mobile
0 % , améliorées ont rendu nécessaire defence mainly in retreat. At the end
0 1980 . d'appliquer les principes de la défense of the 1980s, mobile defence was
! mobile principalement dans la officially recognized as a separate
! . manœuvre de repli ou de retraite. À la form of defence.
h : A "/DB F
fin des années 1980, la défense mobile Source : UKR/NATO
a été officiellement reconnue comme

une forme de manœuvre défensive.
Source : UKR/OTAN
2- ; A '? A 2 2- Pour une grande unité de niveau 2- For a major unit at tactical level, it
, 0 A ? tactique, combiner dans une certaine consists in combining in the depth
! 0 A, profondeur, des actions de retrograde screening actions,
A 0 , jalonnement, de freinage, de coups delaying operations, blocking actions
! A % d’arrêt et de contre-attaques blindées and armoured counterattacks, the aim
, A %? 7 dont le résultat est l’abandon de of which being abandoning some
0 B 0 terrain à l’ennemi avec pour but : terrain to the enemy in order to:
B: a- d’affaiblir l’adversaire en lui a- weaken the opponent by inflicting
a- 0 ! 0 infligeant des pertes tout en préservant losses on him while preserving as
7 A% A au mieux le potentiel ami engagé ; much as possible the engaged
! A ! 7 % ; b- de ralentir et souvent de canaliser friendly forces;
!- 0 , sa progression ; b- slow-down and often canalize its
0 A c- de gagner ainsi des délais et advance;
283
0 A ; préparer une reprise de l’offensive par c- thus win time and prepare for a
- 2 0 l’engagement de forces initialement new offensive with the engagement
2 B réservées. of initially reserved forces.
h : !"
] modernisation upgrading
A Rénovation d'équipements militaires Renewal of obsolete military

% 7 A% désuets en améliorant la conception de equipment by improving the design
A des composants individuels, en of individual components, altering its
% 2 , changeant sa configuration, etc., pour configuration, etc. , in order to
A C B améliorer ses performances et/ou improve performance and/or
0 07 A - % 2 % caractéristiques opérationnelles et operational and technical
% (0 C A techniques. L'équipement mis à characteristics. Upgraded equipment
0 % niveau est indiqué par une lettre ou un is indicated by a letter or number
% 2 % A ). numéro supplémentaire au code de added to the original reference-code.
8 % 2 référence original. Source : UKR/NATO
? Source : UKR/OTAN
!
0 2 .
h : A "/DB F.
] modulation modulation
< , A A? Procédé permettant la transmission de Process whereby the transmission of

B 0 2 signaux (télégraphiques et signals (both telegraph and phone) is
( 2 % ! %) téléphoniques) par modification, en possible, owing to the modification,
7 A% , fonction de ces signaux, soit de depending on these signals, either of
! A % certaines caractéristiques d’une onde some characteristics of a so-called
% sinusoïdale dite « porteuse », soit d’un “carrying” ring wave, of a pulse train
% « », ! 0 train d’impulsions, soit d’un courant or of a continuous flow. The most
, ! 0 . continu. Les types de modulation les common types of modulation are:
F ! 7 0 B plus répandus sont: a- the amplitude modulation (AM);
0 A ?: a- la modulation d’amplitude (MA); b- the frequency modulation (FM);
- 0 A A (68); b- la modulation de fréquence (MF); c- the pulse code modulation (PCM).
!- 2 A A (‚8); c- la modulation par impulsion et Source : FRA
- 0 - codage (MIC).
A A (5&8). Source : FRA
h : !"
] module force package – module
• , Elément organique disposant en Organic element with its own

A , A AB propre des capacités lui permettant capabilities, enabling it to
d’accomplir, de manière autonome, accomplish autonomously at least
! une ou plusieurs tâches spécifiques one specific task, contributing to the
0 % , A contribuant à la réalisation d’une accomplishment of an operational
0 A B fonction (ou sous-fonction) function (or sub-function), called the
A. opérationnelle dite fonction principale force package’s main function. The
: A du module. Le module dépend d’un force package depends on a specific
0 2 domaine de spécialité particulier. Un specialty domain. A force package
A. 8 module peut être composé d’une au can be composed of one or more
A ! plusieurs cellules. cells.
h : !"
] module de mise en œuvre implementation force package
40 , A Elément opérationnel capable de Operational element, generally able

! servir généralement un seul système to implement a single weapons
! d’armes et d’effectuer les missions system and to carry out the linked
A élémentaires y affairant. elementary missions.
0 2 A . Source : FRA Source : FRA
h : !"
284
] module d’emploi employment force package
40 , A Elément opérationnel capable Operational element able to

! 0 2 07 d’assurer une mission efficacement, efficiently conduct a mission, in an
A A, d’une façon autonome et continue. autonomous and continuous way.
h : !"
] ` module de PC CP module
:0 Composante spécialisée d’un poste de Specialized component of a

0 commandement (module CO, module command post (op-center module,
( 0 , SIC d’exploitation et de CIS exploitation and attachment
’A , raccordement, module vie – soutien, module, life – support module, CMO
? ! 0 2 A module CIMIC, etc). module, etc.)
C ). Source : FRA Source : FRA
h : !"
] intermodal intermodal
8 ? A ? A Qualifie la mise en relation de deux Pertains to the transhipping between

% ! ! 7 ou plusieurs modes de transport several different modes of
0 , % différents au niveau des moyens ou de transportation, whether in terms of
0 2 A . F 0 la nature, par exemple entre voie assets or nature, for example between
ferrée et voie routière, voie maritime railway, road, sea and civilian air or
! 0 , et voie aérienne ou voie routière civile road systems.
0 A et voie routière militaire. Source : FRA
0 ! Source : FRA
0 .
h : !"
] modularité force packaging
< 0 , A Principe d’organisation consistant à Organization principle consisting of

0 A ? 0 disposer de structures organiques à setting up organic structures, based
(0 ), A ! base de sous-ensembles complets on complete sub-sets (force
! !’? (modules) qui peuvent être regroupés packages) which can be grouped
0 ! 7 ! à la demande pour composer une upon request in order to create a
% 0 . force ou un état-major adapté à une force or staff adapted to a given
h : !"
opération donnée. operation.
h possibilité d’interprétation interpretability
8 ! ! % Possibilité pour l’interprétation Suitability of imagery for

A d’une représentation de fournir interpretation with respect to
0 A !% % convenablement les renseignements answering adequately
% % demandés sur un type donné requirements on a given type of
2 0 d’objectif en ce qui concerne la target in terms of quality and
!’? 0 A qualité et l’échelle. Elle peut être scale. It can be qualified as
7 ! .8 ! : qualifiée de : follows:
- B: ! A a- Insuffisante : la représentation a- Poor: Imagery is unsuitable for
A? ne permet pas à l’interprétateur de interpretation to answer
!% A fournir les renseignements adequately requirements on a
2 0 !’? ; demandés pour le type d’objectif given type of target.
!- B: ! ! donné. b- Fair: Imagery is suitable for
! A A? 7 b- Moyenne : l’interprétation de la interpretation to answer
représentation permet seulement de requirements on a given type of
2 0 0 !’? ; fournir des renseignements de target but with only average detail.
- B: ! ! précision moyenne pour le type c- Good: Imagery is suitable for
! A A? d’objectif donné. interpretation to answer
!% c- Bonne : l’interprétation de la requirements on a given type of
B 2 B 0 0 représentation permet de fournir les target in considerable detail.
!’? ; renseignements demandés avec de d- Excellent: Imagery is suitable
- : ! ! nombreux détails pour le type for interpretation to answer
! A A? d’objectif donné. requirements on a given type of
285
!% d- Excellente : l’interprétation de la target in complete detail.
A 0 0 représentation permet de fournir les Source : FRA
!’? . renseignements demandés avec tous

h : !"
les détails pour le type d’objectif
donné.
Source : FRA
h capacités capabilities
7 Possibilités militaires intrinsèques d’un Intrinsic military possibilities of a

!'? A ! ! . groupement de forces ou d’un ensemble group of forces or assets. They are
A2 B ! de moyens. Elles s’analysent par types analyzed according to the type of
( 0 ! de moyens (nombre d’unités ou de assets (number of units or weapon
! ? A) ! ?B. système d’armes) ou par fonction. La systems) or according to function. The
" B2 résultante des capacités représente le potential is the result of the capabilities
0 A? 0 ( potentiel (notion quantitative). (quantitative notion).
0 A A). Source : FRA Source : FRA
h : !"
h potentiel ALAT army aviation strength
1- & 0 1- Nombre d’heures de vol allouées 1 - Number of hours an aircraft can fly
% A A pour une durée ou une mission for a given time period or for a specific
2 A. déterminée. mission.
2- F !% 2- Nombre d’heures de vol que peut 2 - Number of hours an aircraft can fly
0 A 0 % A effectuer un appareil entre deux between two overhauls, or before the
0 % A . révisions successives, ou celui restant next overhaul.
h : !"
avant la prochaine révision. Source : FRA
Source : FRA
h capacités de la force capabilities of the force - force

capabilities
1- 4 % , 1- Caractéristiques principales des 1- Main characteristics of the forces,

2 % B B forces définies par leur aptitude à defined by their ability to fulfill the
A, remplir, face à une menace, les crucial missions they have been
0 %. missions essentielles qui leur sont tasked with, when faced with a
fixées. threat.
2- : 0 2- Ensemble de connaissances et de 2- All collectively mastered
% , A savoir-faire maîtrisés collectivement knowledge and know-how,
AB 2 qui permettent de déterminer permitting to determine the abilities
A l’aptitude d’une force à remplir une of a force to carry out a given
A. mission donnée. mission.
h #] ] potentiel d’une unité unit strength
? A A A Applicable à une unité amie ou As applied to a friendly or enemy

0 0 ennemie. Englobe les effectifs, les unit, relates to the number of
0 . < B2 ? matériels (armes, équipements, personnel, amount of supplies,
! véhicules) et les possibilités armament, equipment and vehicles
% ( ! , logistiques de l’unité. Notion and the total logistic capabilities.
! % )A quantitative, résultante des capacités Quantitative notion, resulting from
. & 0 A A ou possibilités intrinsèques d’un the intrinsic capabilities or
A ! % ? A groupement de forces ou d’un possibilities of a task force or a group
7 % ! ensemble des moyens. of assets.
0 ! .
h : !"
h # possibilité (d’un adversaire) enemy capabilities
; 0 , A Action qu’un adversaire est capable de Action the enemy is capable of doing,
% B2 mener compte tenu de sa capacité taking into account his operational
0 , opérationnelle, du milieu et des délais. capability, the environment, and the
! 2 . Source : FRA
necessary delays.
h : !" Source : FRA
286
\ ] contrôle de radioactivité monitoring - radiological
monitoring
;A A A Action de détecter la radioactivité puis The act of detecting the presence of

B A . de la mesurer avec des radiamètres. radiation and the measurement
h : !" Source : FRA
thereof with radiation measuring
instruments.
Source : FRA
\ surveillance d’un système system monitoring
F A ? A B Observation et enregistrement, aux Observing and recording selected

0 A fins d’analyse, de certaines activités à activities within a system for
. l’intérieur d’un système. analysis.
aviation navale naval aviation
- % , Arme de la marine dont la mission est An arm of the navy whose mission is
0 2 A C A d'engager l'ennemi, de fournir la to engage the enemy, to provide air
! , 0 A couverture aérienne pour des forces cover for naval forces, to conduct
! % 0 navales, de conduire des airborne reconnaissance in maritime
0 A, A 0 A reconnaissances aéroportées sur les theatres of operations and perform
% 9 ; théâtres d’opérations maritimes et other missions. Its aircraft are
A 7 % . d’exécuter d'autres missions. Son subdivided according to purpose and
0 2 A aviation est subdivisée en fonction de armament into missile-carrying,
! ? A 0 A? A ses objectifs, de son armement de antisubmarine, fighter, assault,
, 0 2 , missiles, de lutte anti-sous-marins, d’ reconnaissance, specialized or radar
C , 7 , chasseurs, d’aéronefs d’assaut, de patrol,
0 reconnaissance, spécialisé ou de electronic countermeasures, in-flight
( , patrouilles radar, de contre-mesures refuelling, mine clearance, search-
0 , électroniques, de ravitaillement en and-rescue and transport types. These
0 0 combustible en vol, de déminage, de may be carrier-based, coastal, land-
0 , A , recherche et de sauvetage et de based or shipborne.
0 7 - A , transport. Ceux-ci peuvent être basés Source : UKR/NATO
0 ). soit sur transporteur naval (porte-

! A 0 A? A aéronefs), soit sur les côtes, soit
, ! (! ) encore à terre ou embarqués.
! . Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
] blocus naval naval blockade
5 A A 0 , 0 , Isolement des ports, secteurs de Isolation of the ports, straits areas or

A ! ! A détroits ou tout ou partie du littoral de all or part of the shoreline of the
, A ! ? A l'état bloqué afin de couper ses blockaded state in order to sever its
B 0 0 A liaisons de maritimes avec le monde sea links with the outside world and
7 % 'A 2 extérieur et empêcher ses forces to prevent its naval forces from going
! % navales d'aller à l'extérieur du secteur outside the blockaded area.
! . bloqué. Source : UKR/NATO
# opération navale naval operation
: 0 % Combinaison de batailles navales à A combination of large-scale naval

? % B, grande échelle, batailles et attaques battles, battles and attacks
2 %! , coordonnées en termes d’objectif, de coordinated in terms of aim, place
! , 0 % place et de temps. Elles sont and time. They are carried out by a
0 A % effectuées par une variété de forces variety of naval forces,
8: ! navales, indépendamment ou en independently or in cooperation
? !'? A coopération avec des formations with major and tactical formations
( '? A , 2 ) principales et tactiques et des unités and units from other services, in
7 % : ? d'autres armes, conformément à un accordance with a single
0 concept simple opérationnel et au operational concept and plan in a
( ), ! plan dans un secteur spécifique ou specific area or a sea or ocean
9 ;; 2 A sur un théâtre d’opérations theatre of operations. This is one of
287
!'? 8: . maritimes ou océaniques. C'est une the ways in which major naval
h : A "/DB F
des missions pour lesquelles des formations are used in war.
formations navales majeures sont Source : UKR/NATO
employées en temps de guerre.

Source : UKR/OTAN
# h base de transbordement maritime maritime transshipment base
8 Installation logistique modulaire, Modular logistic facility composed

0 2 A, C B2 ? comprenant des zones fonctionnelles of functional areas capable of
, capables de fournir dans ses différents providing logistic support to the
% % domaines de responsabilité un soutien combined task forces committed in
0 logistique aux groupements an amphibious operation. This
0 interarmes engagés dans une support covers various areas of
opération amphibie. responsibility.
!'? B, A Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
\ région maritime maritime region
, C 0 ? Zone correspondant aux approches Navy bases and facilities, under the
0 0 ! maritimes et aux bases à terre et command of a Navy prefect,
- % établissements de la marine, placée responsible in particular for:
, C % A A 0 sous le commandement d’un amiral a- the territorial sea defense, ie the
A - préfet maritime responsable en surveillance of the sea approaches of
0 , A particulier : the national territory, intelligence
! 0 ? : a- de la défense maritime du territoire, gathering on suspect activities or
- ! , c’est-à-dire de la surveillance des threats originating from the sea,
! 0 A approches maritimes du territoire protection of the national territory
0 % national, du renseignement sur les and of national interests against all
, activités suspectes en mer et sur les actions coming from the sea
C 0 A menaces d’origine maritime, de la approachs of the territory;
protection du territoire et des intérêts b- protection and defense of all
0 % A, % nationaux contre les actions menées subordiante Navy facilities.
% 0 par voie de mer dans les approches Source : FRA
, C 0 A A maritimes du territoire ;
% 0 0 % b- de la protection et de la défense des
; installations de la marine qui lui sont
!- % ! 0 subordonnées.
- % , C Source : FRA
0 0 A .
h : !"
transit maritime maritime transit
: 0 0 Ensemble des opérations de All transhipment, stevedoring and

0 A, 0 A transbordement, d’acconage et de handling operations done to transfer
! A, 0 A % manutention destinées à transférer la a cargo from a ship to the wharf in
! 0 2 A 0 C A cargaison d’un navire jusqu’à terre order to put it in a warehouse or load
0 pour la stocker ou la charge sur un it on a load carrier (road or rail).
! A ! A ! véhicule de transport (VR-VF). Source : FRA
A % 0 Source : FRA
! ( ! !
2 ).
h : !"
\ \ forces universelles navales general-purpose naval forces

#
: 2 - Composante de la Marine, excluant A component of the Navy,

% (! les forces stratégiques nucléaires. excluding the strategic nuclear
2 % A % ). Elle comprend des forces de forces. It comprises surface forces,
B2 B , surface, des sous-marins multi-purpose submarines, naval
! 0 2 polyvalents, l'aéronavele et des aviation and coastal defence
288
0 % , troupes de défense côtières. troops.
B ! . Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
#] ] unité motorisée motorized unit
< , C ? ! ? Unité dotée organiquement de moyens A unit equipped with complete motor
0 de transport motorisés lui permettant transportation that enables all of its
! , A AB de faire mouvement en totalité personnel, weapons, and equipment
0 0 0 C A (personnel, armement ou autre to be moved at the same time without
( ! , ! 2 matériel) et au même moment, sans assistance from other sources.
7 ) , 2 , exiger de moyens provenant d’autres Source : FRA
A 7 % sources.
0 % ! . Source : FRA
h : !"
] # transport multimodal multimodal transport
< A, 0 2 A Transport qui met en jeu plusieurs Transport using assets belonging to
? A ! % moyens de type différent. several modes of transport.
0 0 % ! . Source : FRA Source : FRA
h : !"
D
grappe cluster
1- : 0 0 , 1- Ensemble d’équipements, 1-Set of equipments, in particular

! 0 % notamment de terminaux-écrans, terminal-screens, gathered to share a
A ! regroupés pour partager un canal de transmission channel or a hub.
’A ! transmission ou un concentrateur.
. 2- Signal par artifices, composé d’un 2- Fireworks signal in which a group
2- : , 0 B groupe d’étoiles brûlant en même of stars burns at the same time.
0 % 2 % ! , C temps.
? A 0 2
0 C % % . 3- Ensemble de plusieurs parachutes 3- Two or more parachutes for
3- : 0 0 7 , C utilisés simultanément pour le largage dropping light or heavy loads.
2 B A de charges légères ou lourdes.
A A % 4- En guerre des mines sur terre, unité
% . d’un champ de mines posé selon un 4- In land mine warfare, a component
4- < 2 A , schéma réglementaire. Elle peut être of a pattern-laid minefield. It may be
2 0 A A antipersonnel, antichar ou les deux. antitank, anti-personnel or mixed. It
0 Elle se compose normalement de consists of one to five mines and no
% . 8 plusieurs mines, ne dépassant pas le more than one anti-tank mine.
A0 0% nombre de cinq au total, et ne Source : FRA
0 . & comprenant qu’une seule mine

0 0 ! 7 antichar.
5- A 0 0% % Source : FRA
? A0 %.
h : !"
h approche approach
" %, A B? 0 Mouvement qu’une troupe effectue en Movement performed safely by a

A % , sûreté pour se porter au contact troop to reach contact with the
0 ! 7 lorsqu’aucun autre élément ami ne enemy when no friendly element is
? % 7 % % s’interpose plus entre l’ennemi et elle. left interposed between the enemy
0 . • Ce terme ne s’emploie que pour de and the troop itself. This term only
? A 7 A petits éléments. applies to small elements.
h : !"
’ # ] s’interposer interposition
“ B Dans un contexte de « maîtrise de la In a “violence control” context,

A ”, A 0 A ? violence », mission consistant à mission consisting in occupying an
0 occuper une zone intermédiaire entre intermediate area between
289
BB2 les belligérants pour leur interdire de belligerents, in order to deny them
A poursuivre leur affrontement direct, en the ability to continue the direct
0 7 A 0 A prenant les dispositions nécessaires de confrontation, by making all
A B sauvegarde, tout en étant en mesure de necessary safeguarding
! 7 A0 les fixer, le cas échéant. arrangements, while remaining able
A A % , L’interposition doit être consentie par to fix them. Interpositionning has to
% A les autorités des belligérants. be accepted by the belligerent’s
!% . < Source : FRA
authorities.
0 0 ! Source : FRA
BB2 % .
h : !"
] ] radioactivité induite induced radiation
" , C Radioactivité provoquée par Radiation produced as a result of

! % , l’exposition à une source radioactive, exposure to a radioactive source,
! 0 A % 0 A en particulier à la suite de la capture particularly owing to the capture of
. ’ : de neutrons. Terme connexe : neutrons. Related terms:
! A 7 contamination et radioactivité contamination and residual radiation.
! A. résiduelle. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] guidage de fin de trajectoire terminal guidance

o ]
• #
: A Guidage appliqué à un missile entre le The guidance applied to a missile

,A B2 ? A , moment où se termine le guidage «en between midcourse guidance and its
0 A 0 vol» et son arrivée à proximité de arrival in the vicinity of the target.
2 ? A l’objectif. Source : FRA
! ? A . Source : FRA
h : !"
\ # ] avis aux navigants notice to airmen
< A, A Avis diffusé par télécommunication A notice distributed by means of

B0 A B, et donnant, sur l'établissement, l'état telecommunication containing
! ou la modification d'une installation, information concerning the
! , d'un service, d'une procédure establishment, condition or change in
0 ! A 0 aéronautiques, ou d'un danger pour la any aeronautical facility, service,
! ! 0 , navigation aérienne, des procedure or hazard, the timely
?2 0 0 A0 A renseignements qu'il est essentiel de knowledge of which is essential to
? ? 2 A A communiquer à temps au personnel personnel concerned with flight
0 , A 0 'A chargé des opérations aériennes. operations. Also called NOTAM.
A 0 . (OACI) Synonyme : NOTAM. Source : UKR/NATO
B % @ F4968. Source : UKR/OTAN

h : A "/DB F
o • ] n environnement environment
: C , A Milieu dans lequel un organisme The surroundings in which an

? , fonctionne, incluant l’air, l’eau, la organization operates, including air,
B2 B2 0 A, , terre, les ressources naturelles, la water, land, natural resources, flora,
B, 0 , flore, la faune, les êtres humains et fauna, humans, and their
, , B leurs interrelations. interrelation.
h : !"
exercice exercise
1- 2 1- Manoeuvre militaire ou opération de 1 A military maneuver or simulated

0 A , guerre simulée, comprenant wartime operation involving planning,
C B2 ? 0 A, planification, préparation et exécution, preparation, and execution. It is
0 A, 0 2 dont les buts sont l’entraînement et carried out for the purpose of training
% A ? A . l’évaluation. Un exercice peut être and evaluation. It may be a combined,
2 ! 2 combiné, interarmées ou effectué dans joint, or single service exercise,
290
! , le cadre d’une seule armée selon les depending on the participating
2 2 ’? A 7 participants. organizations.
h : !"
2- 4 , ! 7 2- Principal et le plus efficace moyen 2- The principal and most effective

A par lequel les formations, les unités, means by which land, air and naval
A 0 , les sous-unités et organismes de formations, units, subunits and
0 A 2 commandement, de contrôle et de command and control organizations
'? , 2 , 0 conduite des forces terrestres, achieve and improve their
0 A, 2 aériennes et terrestres réalisent et proficiency, and commanders and
0 0 améliorent leurs compétences, et ou les staff officers receive operational
B2 % ( ) commandements et leurs état-majors training. They are conducted with
7 ! . < A reçoivent leur entraînement troops, headquarters and command
( ), 7 ! opérationnel. Ils sont conduits avec des and control bodies from all the armed
0 A % :, troupes, des quartier généraux de forces and arms of the service and
( ) 0 % commandement de conduite et de with specialized support troops, and
? contrôle de toutes les forces armées, are one of the main methods of
7 % ! des armes, des services et des troupes increasing their combat readiness.
0 C A % ! d'appui spécialisées et sont une des They may be classified according to
. F 2 A méthodes principales d'accroitre leur scale as strategic,
0 AB A: 7 ! - préparation au combat. Ils peuvent être operational/strategic, operational,
2 ( 0 - classés en fonction de l'échelle comme operational/tactical or tactical
2 ), 0 des exercices de niveau stratégique, de exercises, according to purpose as
( 0 - 2 ) 2 ; niveau stratégico-opératif, opérativo- routine, operational training, test,
0 2 A - stratégique, opératif, tactico-opératif ou demonstration or experimental
2 (0 ), ! encore tactique, selon le but comme de exercises, according to the personnel
( 0 ) 0 , routine, d’entraînement opérationnel, under training as field, command-
(0 ), 0 , de test, d’exercice d’expérimentation post or staff exercises and according
; %, ou de démonstration, en fonction du to format as two-sided or one-sided
2 B - 2 A personnel à l’entraînement, soit sur le exercises.
( ), - terrain soit d’exercice de personnel Source : UKR/NATO
7 ! 7 ! ; B d’état-major et en fonction du type

0 A - d’exercices à simple ou double action.
. Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
v v exercice réel live exercise
F 2 A, A % ! 2 Exercice auquel participent des An exercise using real forces and units.
B2 0 2 . éléments et des unités constitués. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] vv exercice synthétique synthetic exercise

#
0 , A /2 Exercice dans lequel les forces amies An exercise in which enemy and/or
0 ! , et/ou ennemies sont créées, représentées friendly forces are generated, displayed
! 2 et mises en action par des moyens and moved by electronic or other
2 7 électroniques ou autres, sur des means on simulators, radar scopes or
! %, % simulateurs, écrans radar ou autres other training devices.
2 7 2 matériels d’instruction. Source : FRA
% . Source : FRA
h : !"
] ] ] renforcement de moyens asset reinforcement
F A Mise à la disposition d’une formation Additional assets made available for a

B, C ? interarmes qui dispose déjà d’artillerie combined arms unit which already has
? 0 organique de moyens supplémentaires some organic artillery within a
2 , dans des conditions strictement définies precisely determined area, time frame,
% ! 2 d’espace, de temps et de consommation and ammunition consumption rate.
2 0 , en munitions. Source : FRA
2 Source : FRA
! ?0 0 .
h : !"
291
] \ assurer le soutien logistique provide logistic support (to)
# ( ] ) (mission) (mission)
2 A, 7 Intervenir au profit d’une autre unité To intervene for the benefit of

0 , 7 A% 0 2 A par la fourniture de moyens ou de another unit through the provision of
! ! 0 . services. assets or services.
] état d’urgence state of emergency
4 ! , A ? Etat d’exception ayant pour effet de Exceptional state whose consequence

0 % 0 donner au ministre de l’Intérieur et is to give the Minister of the Interior
8 7 % 0 , aux préfets des pouvoirs spéciaux en and the prefects special law and
C matière d’ordre public. order powers.
0 A .
h : !"
] ] risque nucléaire exceptionnel emergency nuclear risk
" 2 % Niveau de risque où les effets attendus A degree of nuclear risk where
, C ! , peuvent être la cause d’un état de choc anticipated effects may cause some
0 7 , C passager et/ou de pertes, et réduire de temporary shock and/or casualties,
0 % , /2 , A façon significative la capacité and significantly reduce the unit’s
? 7 B 0 opérationnelle de l’unité. Terme combat efficiency. Related term:
0 . connexe : risque nucléaire admissible. degree of nuclear risk.
’ :0 A Source : FRA Source : FRA
A .
h : !"
] fiabilité reliability
8 Capacité d’un composant, d’un The ability of a part, an assembly

2 , 0 2 ensemble ou d’un matériel à or an item of equipment to
! A, remplir une fonction donnée dans perform a required function under
B 2 % des conditions déterminées pendant stated conditions for a specified
0 2 2 une durée spécifiée. period of time.
h : !"
\ composante terrestre interarmes land combined arms component

]
'? A Articulation interarmes des Combined arms task organization

% A modules terrestres projetables of the deployable land modules
0 B A, C A constituant la force opérationnelle making up the operational force
0 , 0 2 déstinée à remplir une mission dans intended to carry out a mission
A A le cadre d’un engagement national within the framework of a national
! A. ou international. or international commitment.
# [ fonction opérationnelle terrestre land battle operational function

“ ” «d’engagement»
= A, C ? Fonctions qui ont pour objet de Functions whose object is to

0 C /2 produire des effets sur le milieu produce an impact on the
0 (2 BB2 et/ou l’adversaire (ou belligérant) environment and/or the enemy (or
)C : en vue de : belligerant) in order to:
- C A 2 7 A a- le détruire ou le faire renoncer à a- destroy him or make him stop
0 A son action ; his action;
% ; b- s’en protéger. b- stay protected from him.
!- % . Les fonctions opérationnelles The land battle operational
F 0 terrestres d’engagement functions are:
B2 B ! : comprennent: a- contact function;
- B; a- la fonction contact; b- indirect combat function;
!- B 0 A ! B; b- la fonction combat indirect; c- battle space exploitation
- B 0 A A c- la fonction agencement de function;
292
0 ; l’espace terrestre; d- air defense function.
- B 0 0 A d- la fonction défense antiaérienne. Source : FRA
! . Source : FRA
h : !"
] composante terrestre de théâtre theater land component
: 0 % , C Ensemble des forces terrestres Set of land forces operating under the
B 0 A agissant sous les ordres d’un orders of a theater commander,
2 ! % COMTER, associé aux composantes combined with the components of
, 0 'A des autres armées, et subordonné au the other services and subordinate to
2 7 % :, commandant de théatre qui exerce le the theater commander that exercises
0 0 A 2 commandement opérationnel dans le operational command within the
! % , A cadre d’un engagement national. framework of a national
B? 0 Source : FRA
coommitment.
A % Source : FRA
A
.
h : !"
\ # force opérationnelle terrestre land task force (LTF)

(FOT)
: 0 , A Ensemble de circonstance créé pour Contingency set created for a given

0 C A, une opération donnée et mis sur pied operation and set up out of the
0 2 B2 0 à partir de la structure permanente standing operational forces
, C B des forces à vocation opérationnelle. structure. The LTF groups, under a
0 0 2 A. •A La FOT regroupe sous un single command (COMTACTER)
0 0 A ? commandement unique the units tasked with the overall
B !’? ? (COMTACTER) les unités chargées ground maneuver. Its structure is
2 , A A % ? de réaliser la manœuvre terrestre not fixed: it can be made up of task
0 A d’ensemble. Sa composition est forces, brigades or several
. ? variable: elle peut être constituée de combined arms groups.
– groupements tactiques, de brigades Source : FRA
2 % 0 , ! ou de plusieurs ensembles
2 % % interarmes. Terme connexe :
0. ’ : composante terrestre de théâtre
. (CTT).
h : !" Source : FRA
engagement terrestre land engagement
40 A, 0 BA ? A Engagement dont la spécificité est Engagement which has the

2 ! A0 % , d’agir au sol et près du sol, au contact characteristic of taking place on the
0 A direct des populations, en assurant une ground or near the ground, in direct
A , C ! 0 2 ? permanence dans un milieu changeant contact with the population, in a
0 0 et hétérogène, et en inscrivant dans la heterogeneous environment which
C, A durée une action adaptée aux changes constantly, with an action
B? A, 0 ? A circonstances (attitude, volume, which has to be adapted to
B, C 0 intensité). circumstances ( interms of attitude,
! ( , ! A , Source : FRA
volume, and intensity) and which
C ). cannot be limited in time.
h : !" Source : FRA
# système de missile basé à terre land-based missile system
" ! A, Missiles et équipement basés à terre Missiles and gound-based equipment

0 2 A A et conçu pour détruire des cibles sur designed to destroy targets on land
% % . terre et à mer. Il inclut les missiles et and at sea. It includes the missiles
" AB 2 , leurs équipements d'appui au sol. Ces and their ground support equipment.
0 - 2 2 systèmes peuvent être stratégiques, These systems may be strategic,
0 . tactico-opératifs ou tactiques. Les operational/tactical or tactical.
: 2 0 % - systèmes stratégiques sont employés Strategic systems are employed in
A A ! ? % par les Forces de Missile Stratégiques, the Strategic Missile Forces, while
2 tandis que des systèmes de missile operational/tactical and tactical
0 2 A. 40 - tactico-opératifs et tactiques sont mis missile systems are used to equip
293
2 2 0 en œuvre et équipent les unités de ground forces missile and artillery
% A A ! ? missiles des forces terrestres et units and naval coastal artillery and
% d’artillerie ainsi que les unités navales missile units. See also rail-mobile
% 0 % ! % d’artillerie et de missiles côtiers. Voir ballistic missile system, land-based
- % aussi système de missile balistique mobile missile system.
- . mobile monté sur voie ferrée, Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
système mobile de missiles terrestres.
Source : UKR/OTAN
# repère terrestre landmark
< 2
7 2 Repère naturel ou artificiel du terrain A feature, either natural or artificial,
0 % , A pouvant être déterminé avec précision that can be accurately determined on
2 2 0 0 par ses coordonnées, dans plusieurs the ground from a grid reference.
2 % , bandes discrètes de spectre lumineux. Source : FRA
2 A , A Source : FRA
! B A
0 .
h : !"
] attaque du potentiel des forces attack on the combat capability of

terrestres land forces
A, C 0 A ? A , Mission consistant à isoler, neutraliser Mission consisting in isolating,

! C ou détruire les forces terrestres neutralizing or destroying the enemy
% 0 , A ennemies qui ne sont pas encore en land forces that are still not in a
C 0 A 0 mesure d’exercer directement une position to directly exert pressure on
. pression sur nos propres forces. our own forces.
forces terrestres ground forces
:, C 0 2 A Service armé qui conduit des An armed service that conducts

A ! % 0 opérations de combat principalement combat operations primarily on land.
7. ? terrestres. Il comprend d'habitude des It usually comprises service arms or
2 B armes ou des services, des troupes branches, specialized support troops,
, 0 , d'appui spécialisées, des organismes military command and control
0 A ! . de commandement et de organizations and services. It is
4 B A contrôle/conduite et des services. organized into subunits, units,
0 , 2 , '? Il est organisé en sous-unités, unités, tactical formations and major
!'? .; % 0 % formations tactiques et grandes formations. The Ground Forces are
% A , formations. Les Forces terrestres sont made up of motorized rifle troops,
, composées de troupes de fusillers tank troops, missile troops and
A, motorisés, des troupes blindées, des artillery, ground forces air defence
0 0 A ! troupes de missile et d'artillerie, de troops, ground forces aviation, as
% 0 % , A troupes de défense sol-air, d’aviation well as specialized support units and
% 0 % , 2 des forces terrestres, ainsi que subunits such as engineers, chemical
0 0 % d’unités d'appui spécialisées et des protection troops, radar troops,
( , % 2 , 'A , sous-unités telle le Génie, des troupes communications troops etc. The
% 2 .). J de protection chimiques, des troupes ground forces also include logistic
2 . de radar, des troupes de service units and agencies.
h : A "/DB F
communications etc. Les forces Source : UKR/NATO
terrestres incluent aussi des unités et

organismes de service logistiques.
Source : UKR/OTAN
h # point de première destination consistency point

#
Point d’un itinéraire fixé avant le Point of a route set before the
8 7 A départ où seront donnés les ordres departure where complementary
2 0 0 B, complémentaires de poursuite ou de orders relating to the continuation or
? A A !% fin de déplacement. the end of the movement will be
A C Source : FRA
given.
0 0 2 A.
h : !"
294
o #] ] unité élémentaire basic tactical unit – elementary
unit
0 Unité de base dans les domaines Basic unit in the administrative and
A 0 administratifs et de préparation operational training domains. Basic
0 .< 0 opérationnelle. Les unités tactical units (companies, squadrons,
( , , ! , élémentaires (compagnies, escadrons, batteries) are gathered within troop
) 0 ? batteries, escadrilles) sont regroupées units. The basic unit itself is
2 . < 0 dans des corps de troupe. L’unité organized into several sections or
? A % 0% % élémentaire est elle-même articulée en platoons, each of them comprising
2 % , plusieurs sections ou pelotons several groups or crews. The combat
A % B2 ? comprenant chacun plusieurs groupes arms sections or platoons are the first
2 0 . <% 2 ou équipages. La section ou peloton, units able to maneuver. The basic
, ! % dans les armes de contact, est la tactical unit represents the basic
2 % – 0 7 0 , première unité capable de manœuvrer. position of the combined arms
C . L’unité élémentaire constitue le point maneuver, and it thus receives
< 0 ? B de base de la manœuvre interarmes et reinforcements enabling it to act as
reçoit en conséquence des renforts lui company teams.
0 ?0 A, permettant d’agir en tant que sous-
C AB A groupement tactique.
A 2 0 0 . Source : FRA
h : !" Source : FRA
o # hausse de sécurité elevation of security
8 0 A Hausse minimale permettant le tir au- Minimum elevation permissible for

A? 0 A ! dessus des troupes amies sans risques firing above friendly troops without
0 % % 0 ! pour ces dernières. Cette notion ne endangering their safety. This
% A. • 0 A A peut être appliquée qu’à certains concept can only be applied to
? A 7 A A % matériels à tir rendu. certain equipment having a flat
0 ! ? A Source : FRA
trajectory.
! . Source : FRA
h : !"
ordre order
1- = A 7 1- Expression de la décision du chef 1- Oral or written expression of the

, ! 0 , qui, verbalement ou par écrit, donne commander’s decision, giving
C , des prescriptions précises exécutables precise instructions which can be
A !% généralement à courte échéance et implemented, generally at short
dans des conditions nettement notice and within clearly defined
2 % . déterminées. conditions.
2- < , ! 2- Communication écrite, orale ou par 2- A communication, written, oral, or
0 A, A signal, des instructions d'un supérieur by signal, which conveys instructions
A 0 B A à un subordonné. from a superior to a subordinate.
2 0 . Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
] ordre pour la reconnaissance reconnaissance order
F , A ! A? A Ordre donné en vue d’une éventuelle Order given to prepare an eventual

0 % ! % , action de combat dont les délais combat action when the preparation
0 0 2 préparatoires et la nature nécessitent ou delays or the nature of the action
0 A % B ! permettent une reconnaissance require or allow an in-depth
AB A ! 7 approfondie. Précédant l’ordre initial, il reconnaissance. Issued before the
! . ? A en adopte la structure en restant très initial order, it uses the same template
0 0 0 , général sur l’ennemi, en donnant l’idée but remains very general as concerns
B B( 0 de manœuvre sans entrer dans le détail the enemy, giving the general outline
? ) 2 ? des temps mais en détaillant les secteurs of the maneuver without describing the
! 2 % et les objectifs des différentes different phases but detailing the
, 2 A reconnaissances en fonction des effets à sectors and objectives of the
% obtenir. reconnaissance according to the effect
B A Source : FRA
which should be achieved.
0 % . Source : FRA
h : !"
295
h ordre au génie order given to engineer
, C 0 2 Ancienne terminologie de l’ordre Previous name of the order given to

donné au génie par le chef interarmes. the engineer elements by the
, A C’est actuellement, en fonction du combined arms commander. Now,
. nombre des unités, soit l’annexe according to the number of units, it is
F , Génie de l’ordre d’opérations, soit le either the Engineer annex of the
0 , paragraphe Génie de l’ordre operation order or the engineer
« » ! d’opérations, qui fixe ses missions au paragraph of the operation order
0 « » commandant du Génie de cette grande which sets the missions given to the
! ,A 2 B unité. engineer commander of the major
A Source : FRA
unit.
% ’? A. Source : FRA
h : !"
] \ v ordre de tir fire order
F A B L’ordre de tir est donné pour diriger The fire order is given to guide or
? A B A ou annuler le tir des unités cancel the fires of air-defense units
! 0 0 A B antiaériennes contre des objectifs against directed air targets. It has to
0 0 A % 0 aériens désignés. Il est appliqué quelle be executed, whatever the enforced
0 2 % 0 A % que soit la consigne de tir en vigueur. fire directive.
. ? A Source : FRA Source : FRA
,A
A ? A
.
h : !"
h ordre d’embarquement embarkation order
F , A 2 B? , 2 , Ordre précisant les dates, heures, An order specifying dates, times,

7 A% 0 A, itinéraires d’accès, méthodes de mise routes, loading diagrams and
0 ! 0 A en place et moyens de transport methods of movement to shipside or
% ! A ! jusqu’à bord d’un navire ou aéronef, aircraft for troops and their
! 0 . des troupes et de leur équipement. equipment.
ordre de l’artillerie artillery order
F , A B A Ordres de mise en œuvre donnés par Orders given by the artillery

un commandant d’artillerie à ses commander to his units. It can be
0 0 . unités. Ils se présentent sous la forme either an initial order given for a
B 0 0 % d’ordres initiaux donnés soit pour une specific phase of the maneuver or for
, C B A ! phase déterminée de la œuvre, soit a longer period, or fragmentary
0 0 % pour une période plus ou moins orders given during an ongoing
, ! ! 7 longue et d’ordres de conduite donnés action as required by the situation.
0 2 , en cours d’action suivant la situation. Source : FRA
A B A 2 Source : FRA
, 0 .
h : !"
ordre du génie engineer order

h
F , A B A Ordres de mise en œuvre donnés par un Orders given by the engineer

% commandant du génie à ses unités commander to the units kept under his
0 0 . conservées aux ordres. Ils se présentent authority. It can be either an initial
B 0 0 % sous forme d’ordres initiaux donnés soit order given for a specific phase of the
, C B A ! pour une phase déterminée de la œuvre maneuver or for a longer period, or
0 0 % soit pour une période plus ou moins fragmentary orders given during an
, ! ! 7 longue et d’ordres de conduite donnés ongoing action as required by the
0 2 ,A en cours d’action suivant la situation. situation.
B A 2 , Source : FRA Source : FRA
0 .
h : !"
296
] # ordre de rappel recall order
5 , C Document individuel permettant le Individual document enabling the

A? A 0 rappel de disponibles ou de réservistes call of available personnel, of reserve
A ! ! affectés en mobilisation, d’affectés personnel having a mobilization
, A 0 A ? individuels de défense, et de assignement, of individuals having a
! , !, A personnes concernées par la mise en specific defense assignement, or of
0 A B ! œuvre des plans de crise. personnel concerned by the
0 0 0 2 Source : FRA
implementation of the crises’ plans.
. Source : FRA
h : !"
ordre graphique graphic order
(! -A Ordre d’opération, et par extension Operation order or any operational

0 A), A toute information opérationnelle, information using a map overlay or a
0 ? A , utilisant comme support un fond de labelled sketch, completed by brief
! A carte ou un croquis renseigné, written information in the margin and
0 complété par des données écrites in need be by oral comments.
0 0 2 succinctes portées en marge et le cas Source : FRA
0 A%, 2 % échéant par des commentaires

0 % ! verbaux.
A . Source : FRA
h : !"
ordre de pose des mines minefield laying order
F , C ? Ordre établi par le commandant de la Order given by the commander of the

0 , A formation qui a reçu un ordre unit which received the minefield
A . d’emploi des mines. Il précise les order. It specifies the details of
2 B? 0 A A modalités d’exécution de la pose des execution of mine laying.
A . mines. Source : FRA
h : !" Source : FRA
# ordre de mouvement movement order
F , A 2 ? Ordre définissant les modalités du Order covering the details of

0 A 0 déplacement d’une unité entre deux movement of a unit between two
A. zones de déploiement. deployment areas.
ordre d’emploi des mines minefield order

\ ]h
; ? A Ordre délivré par le chef interarmes et Order given by the combined arms
précisant : commander specifying:
2 ?: a- le but tactique à atteindre ; a- the tactical objective;
- 2 ; b- le type de minage ; b- the type of minefield;
!- A; c- les mines spéciales à utiliser c- the type of mines to possibly use;
- 0 ; éventuellement ; d- the area to be mined, including
- 7 A d- la localisation de la zone à miner et minefield lanes;
A ; des couloirs ; e- the time by which the minefield is
- 2 2 A ! e- les dates et heures de fin to be effective;
A; d’exécution du minage ; f- the length of time for which the
- , C f- la durée d’efficacité, notamment mines must remain effective,
0 B A. des mines programmables. especially programmable ones.
] intention du commandant commander's intent
2 B2 Procédure et méthodes mises en The procedure and methods used to

( )0 A ! oeuvre ont pour l’exécution d’une perform a mission, defined by the
A ! A. mission, définie par le commandant. commander. It includes the concept
B2 ?: 0 Elle inclut le concept d'opérations of operations or battle, the
(! B); A ou de la bataille, les missions, les missions, the principles of
( ); ? principes de coopération, la cooperation, command and control
0 A, B commande et la conduite / contrôle and tasks relating to support. It is
297
! 0 2 A. "7 A ainsi que les tâches se rapportant au the basis of command and control
0 B (! ) ? B soutien. C'est la base du and is amplified in the course of
0 A commandement de la conduite et du the planning process. The
( ). ? A contrôle et est développé au cours commander's intent is put out on a
0 0 A, du processus de planification. map, with the legend and/or
B? A L'intention du commandant est explanatory notes attached.
A placée sur une carte, avec la légende Source : UKR/NATO
(0 A B 0 ). et/ou des notes explicatives

h : A "/DB F
attachées.
Source : UKR/OTAN
(# ) intention (de l’adversaire) intention (of the enemy)
• , 0 A, But, attitude ou manœuvre choisis Aim, posture or maneuver

! ! délibérément par un adversaire réel ou deliberately chosen by an opponent,
0 potentiel et en fonction de laquelle il whether real or potential, and
0 A % 0 ? oriente ses activités. depending on which he orients his
% % . Source : FRA
actions.
h : !" Source : FRA
# guidage semi-actif semi-active homing guidance

]
8 A 0 2 A Méthode de guidage dans laquelle le A system of homing distance

0 2, ! , récepteur incorporé au missile utilise wherein the receiver in the missile
? 0 B A les radiations émises par l’objectif utilizes radiations from the target
7 . éclairé par une source extérieure. which has been illuminated by an
' : Terme connexe : guidage de collision. outside source. Related term: homing
A Source : FRA
guidance.
h : !" Source : FRA
# v guide pace setter
4 ! , A ! 0 2 Responsable qui se trouve à bord du An individual, selected by the

, % A véhicule ou élément de tête d’une column commander, who travels in
2 B colonne et qui a été désigné par le the lead vehicle or element to
B A7 % . chef de celle-ci pour en régler la regulate the column speed.
h : !"
vitesse de marche. Source : FRA
Source : FRA
# \ v direction de tir direction of fire
F 0 A A Direction dans laquelle un canon, une The direction on which a cannon,

2 roquette, un tube, ou un missile est rocket, gun, or missile is laid. It
A . pointé. Elle représente la direction de represents the direction to the most
0 A? ! B B la menace principale à l’intérieur de la significant threat in the target area.
! 7 zone des objectifs. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
# ] v ] axe de la zone de largage direction of flight over drop zone
‚ ? Axe orienté et matérialisé, servant de Direction oriented and materialized,

0 A , C référence pour le largage. used as a reference for the dropping.
? ? A A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
# # ( ) direction d’attaque direction of attack
:0 0 A 2 Direction ou route spécifique que A specific direction or route that the

7 , A ! l’attaque principale ou le centre de main attack or the centre of gravity
! A 2 masse du gros des forces de l’unité of the unit’s forces will follow. The
% suivra. L’unité est réglementée, et doit unit is constrained, required to attack
0 . < attaquer conformément aux ordres et, as indicated, and is not normally
! ’A ? A normalement n’est pas autorisée à allowed to bypass the enemy.
2 0 A , contourner l’ennemi. The direction of attack is used
B2 0 !% La direction d’attaque est indiquée primarily in counterattacks or to
0 . F 0 A principalement dans le cadre d’une ensure that supporting attacks make
298
? A, contre-attaque, ou encore elle permet maximal contribution to the attack.
2 ,0 % ! A d’assurer que les attaques d’appui (Within NATO, it is referred to as an
0 A ,C 0 contribuent le plus possible à l’attaque "attack route".) It can apply to
0 AB elle-même. (Au sein de l’OTAN, on la battalion and lower levels.
( % désigne « route de l’attaque ».) Le cas Direction of attack is a more
F694 ? A échéant, elle s’applique normalement restrictive control measure than axis
« 0 A »). 8 au niveau bataillon ou aux niveaux of advance, and units are not free to
A ! subalternes. maneuver off the assigned route. It is
0 2 A. La direction d’attaque est une mesure usually associated with infantry units
< A A 0 A 2 de conduite plus restrictive qu’un axe conducting night operations.
A , 0 de progression et les unités ne sont Source : FRA
B ! pas libres de manœuvrer à l’écart de la

0 2 route assignée. On l’associe
7 . 2 habituellement aux unités d’infanterie
? A 0 qui mènent des opérations de nuit.
0% , C 0 A 2 Source : FRA
0 .
h : !"
# # # \ direction du vent résultant downwind direction
0 A , C Direction moyenne du vent indiquant, General direction of the wind giving,

? A A pour la prévision de zone de danger, for the hazard area estimation, the
, % % . le déplacement du nuage. movement of the cloud.
# ] axe d’effort main effort
A A, 0 A , Ligne idéale suivant laquelle le chef Ideal line alongside which the
2 0 ? 0 A entend mener son action pour commander intends to conduct
0 A A A . atteindre un objectif. Les axes d’effort his/her action to reach an objective.
F 0 A 0 successifs d’une unité doivent The successive main efforts of a unit
A 0 . contribuer à maintenir celle-ci sur la must contribute to maintain this unit
h : !"
direction qui lui a été fixée. on its direction.
# direction direction
1- :0 7 , 1- Ligne idéale fixée par l’échelon 1- Specific route assigned by higher

C 7 ! , supérieur suivant laquelle un chef doit HQ along which a commander is
0 A s’efforcer de mener son action pour required to act for achieving a
0 A atteindre le but fixé. specific aim.
B A A 0
.
2- ’A A A 0 ! 2- Détermination des besoins en 2- Determination of intelligence
0 % renseignement, établissement du plan requirements, planning the collection
% , ! 0 ! de recherche, envoi de demandes de effort, issuance of requests and
renseignement et d’ordres de orders to collection agencies and
2 A ! A 0 recherche aux organismes de maintenance of a continuous check
0 A renseignement et contrôle permanent on the productivity of such agencies.
, de la production de ces organismes.
A 0 Source : FRA
B ! B % Source : FRA
.
h : !"
n montée en puissance buildup
< , A 0 ! 2 ? Processus planifié visant à réaliser, Planned process aiming to achieve,

0 0 2 , dans des délais déterminés, within a predetermined timetable, the
A ! . • 0 l’engagement des moyens mis sur engagement of the units whose
A % pied. Il peut concerner la totalité de la operational readiness has been
%" A" composante « mission majeure » ou upgraded. It can concern all of the
! 7 % quelques modules de la formation ou “major mission” component, or only
0 , ! 0 de l’unité mise sur pied. La montée en a few modules of the considered
299
0 ! puissance suit la phase de mise sur formation or unit. The buildup phase
. A ? pied. follows the upgrade of operational
readiness.
0 A ! . Source : FRA
h : !"
n développement build-up
% 0 ! C A Procédures par lesquelles The procedures by which the

! . l'accomplissement des missions attainment of prescribed strength is
h : A "/DB F
prescrites aux forces sont réalisées. achieved.
saturation saturation
1- 8 7 ? A 1- Un itinéraire est dit saturé lorsque 1- A route is considered saturated

2 , A son débit maximum est atteint. La when the maximum traffic flow has
A saturation doit être évitée à tout prix. been reached. Saturation must be
0 0 0 . avoided at all costs.
F !% , ! -A ,
A C .
2- & , 0 2 A 2- Relatif à un tir d’artillerie, où la 2- Used for artillery fire, for which
! , précision n’est pas recherchée, mais accuracy is not the goal, but with
2 ! ? B où la densité de munitions permettra which the target will still be
B, C A? tout de même de traiter l’objectif. destroyed given the volume of
. Source : FRA
ammunition fired.
h : !" Source : FRA
# attaquer attack
1- 4 2 1- Acte essentiel de la manoeuvre 1- Main act of the offensive

0 offensive visant par la combinaison du maneuver aiming, by the
0 B 0 ? A B feu et du mouvement, soit à détruire combination of fire and movement,
% A C A 0 un ennemi déterminé soit à le chasser either at destroying a designated
! A ,A des zones qu’il occupe en lui enemy, or at chasing him away from
? A infligeant le plus de pertes possibles. the areas which he occupies, by
A ! 7 % . Source : FRA
imposing on him as many losses as
h : !"
possible.
2- 4 % 2- La forme principale d'opération 2- The principal form of military or
(! %) ( ), A militaire ou de combat, employée combat operation, employed to
? A B pour détruire l'ennemi et saisit des destroy the enemy and seize key
0 secteurs clefs, des lignes de bataille ou areas, battle lines or installations. It
A des installations. Il implique involves using all available firepower
( ! , l'utilisation de toute la puissance de to defeat enemy forces, decisive
!'? ). 0 A ? feu disponible pour défaire des forces assaults, a high rate of advance into
0 ennemies, des assauts décisifs, un haut the depth of the enemy's disposition,
A ! , taux d'avance dans la profondeur de la killing his troops or taking them
7 2 , disposition de l'ennemi, le meurtre de prisoner, and seizing weapons,
0 ! ses troupes ou prise d'eux le equipment and key enemy
7 A, C prisonnier et l'attrapement d'armes, installations and territory. The scale
(0 ) , l'équipement et des installations clefs of an offensive may be strategic,
% 0 ! ? A, ennemies et le territoire. L'échelle operational or tactical and it may
% , % d'une offensive peut être stratégique, take the form of large-scale battles,
!'? 0 . opérationnelle ou tactique et il peut operations, battles and other types of
F 0 2 , prendre la forme de batailles à grande combat.
0 2 échelle, des opérations, des batailles et Source : UKR/NATO
7 ! B d'autres types de combat.

7 A% 0 A 0 , Source : UKR/OTAN
! 7 % %
.
h : A "/DB F
# ] attaquer dans la foulée hasty attack
0 0 A Mener l’attaque directement après une Conduct the attack immediately after a
C A , 0 % ! mise en place, une approche ou une set-up, an approach or an offensive
300
! ? ! 0 . action de reconnaissance offensive sans reconnaissance action without making a
< 7 7 0 ?! marquer d’arrêt. L’échelon d’attaque halt. The attack echelon adopts its
0 A % , 0 B2 prend son dispositif en marche, hors du disposition while marching, out of
0 contact de l’ennemi et la progression, enemy contact, and there is no halt in
0 A? A % ! . avant le débouché, ne marque aucun the advance before departure.
h : !"
arrêt. Source : FRA
Source : FRA
# # opération offensive offensive operation
0 , B A ? Type d’opération ayant pour but de Type of operation aimed at

! C neutraliser ou d’annihiler le neutralizing or annihilating the
0 potentiel des forces d’un adversaire force potential of an opponent in
0 , B A afin de remporter le succès order to obtain the success needed
!% 0% , ’A nécessaire pour lui imposer sa to impose one’s will and to force
0 volonté et le contraindre à renoncer him give up using the force.
A à l’usage de la force. Source : FRA
A . Source : FRA
h : !"
] commandement national national command
& A, Commandement mis sur pied par A command that is organized by,
B B 0 une nation donnée et sous l’autorité and functions under the authority
. ! de celle-ci. Il peut ou non être placé of, a specific nation. It may or may
0 0 A 0 sous les ordres d’un commandement not be placed under a NATO
A F694. de l’OTAN. commander.
\ soutien logistique national national logistic support

#
F A B 0 Responsabilité entière d'une nation The full responsibility of a nation

0 0 2 A pour l’approvisionnement et la for procuring and providing logistic
! 0 2 A % fourniture d’appuis logistiques de support to its forces on a solely
ses forces sur une base seulement national basis and/or through
/ ! , ! , nationale et/ou, par accords bilateral or multilateral agreements
7 A% % ! bilatéraux ou multilatéraux avec with other nations, NATO or other
! % 7 d'autres nations, OTAN ou d'autres organizations as appropriate.
, F694 ! 7 organisations appropriées. Source : UKR/NATO
A . Source : UKR/OTAN
h : A "/DB F
\ contingent national national component
F , Echelon de commandement national, National, territorial or functional

! 7 territorial ou fonctionnel, qui ne se command echelon integrated within
A, C 2 trouve pas normalement intégré dans the allied chain of command.
B la chaîne de commandement alliée. Source : FRA
7 . Source : FRA
h : !"
#] ] élément de soutien national (ESN) national support element

#
< - Formation de soutien logistique Logistic support unit engaged with a

% 2 ! 0 2 A engagée au sein d’une force multinational force but which
! % , multinationale mais conservée aux remains under the command of the
A , 0 , 7 ? A ordres du responsable de la chaîne national supply chain of command
0 0 A ? nationale de soutien (ADCONFRANCE).
(ADCONFRANCE). Source : FRA
B Source : FRA
! 0 2 A.
h : !"
301
#] ] élément d'appui national national support element
#]
< , C % A 0 Elément sous commandement et Element under national command

A contrôle national qui entreprend des and control which undertakes
0 tâches nationales et assure l’interface national tasks and interfaces with a
0 0 A , C ? avec un centre national de national movement-coordination
A coordination des mouvements ou un centre or a theatre movement-
? ? centre de coordination de coordination centre.
0 mouvements de théâtre. Source : UKR/NATO
! Source : UKR/OTAN
0 ? %
.
h : A "/DB F
centre national de coordination des national movement-coordination

] # mouvements centre
4 , B, A Organisme fourni par le pays d'accueil The agency provided by the host
0 ?, A 0 A pour contrôler et coordonner les nation for control and coordination of
0 A % mouvements sur leur propre territoire. movements on their own territory.
. Source : UKR/OTAN Source : UKR/NATO
h : A "/DB F
forces nationales de défense de la national forces for the defense of

DB F zone OTAN the NATO area
: , 0 0 A Forces, non placées sous Non-allocated forces whose mission

B F694, 2 A A commandement OTAN, dont la involves the defense of an area
B2 ? ! ! 0 mission implique la défense d’un within the NATO area of
, B2 secteur inclus dans la zone de responsibility.
0 F694. responsabilité de l’OTAN. Source : FRA
h : !" Source : FRA
supérieur superior
1- < ! ,A 1- Personne dont le pouvoir d’autorité 1- A person in authority empowered

0 A 2 B 0 B a été autorisé pour imposer la to impose discipline on subordinates
B discipline aux subordonnés et leur and give them orders. A superior to
0 0 A %. F 2 , donner des ordres. Un supérieur à qui whom other servicemen are
A ! d'autres militaires sont subordonnés subordinate in the course of duty,
0 0 !, % 2 ! au cours du service, même si cela est even if only temporarily, is known
2 , ? 0 A seulement temporairement, le as a direct superior. The direct
2 . F ! 2 reconnaissent comme un supérieur superior closest in rank to a
0 0 A 2 direct. Le supérieur direct le plus subordinate is known as an
? A ! -0 . proche dans le rang subalterne le immediate superior. A serviceman
F 2 ! reconnaissent comme un supérieur may also be a superior by virtue of
A .F 0 , immédiat. Un militaire peut aussi être his rank. For instance, generals and
0 ? un supérieur en vertu de son rang. Par colonels are the superiors of all
2 A % exemple, les généraux et des colonels servicemen, including the level of
! sont les supérieurs de tous les junior officer.
7 % B2 . militaires, incluant le niveau d'officier
cadet.
2- • 0 0 2- L'occupant actuel d'un poste 2- The incumbent of an
! , C 2 B? d'établissement responsable d'un establishment post in charge of a
A, 0 , quartier général, de troupes d'appui headquarters, specialized support
! , - 2 spécialisées, d’un service, d’un troops, a service, a military education
C . établissement d'éducation militaire, establishment, etc.
h : A "/DB F
etc. Source : UKR/NATO
Source : UKR/OTAN
’•] \ o chef d’état-major des armées chief of defence (CHOD)

] (CEMA)
4 , C Officier général occupant le poste le General officer having the highest

! ? C 0 plus élevé dans la hiérarchie militaire, position in the military hierarchy. He
302
? % . à la fois conseiller militaire du is both the government’s military
2 ? gouvernement pour les concepts advisor for operational concepts
A 0 opérationnels (stratégie générale (overall military strategy) and
0 A (C militaire) et responsable de l’emploi responsible for the employment of
) ? des forces (stratégie opérationnelle). the forces (operational strategy). As
0 A A ce titre, il assure la conception, la such, he takes care of the conception,
( 0 A). préparation et la conduite générale de preparation and overall conduct of all
% % 0 ? l’ensemble des opérations décidées the operations ordered by the
, 0 A par le gouvernement. government.
% 0 , % Source : FRA Source : FRA
A .
h : !"
commandant du soutien de théâtre theater support commander

(COMSOUT)
% 0 , Dans le cadre d’une opération In the framework of a national

0 0 A B nationale, directement subordonné au operation, he is directly subordinated
! % , commandement de théâtre, dont il est to the theater commander whom he
A ? % 0 le conseiller pour l’ensemble des advises on any matter concerning the
! 0 2 A. questions d’ordre général relatives au support and general in scope, the
& A soutien, le commandement du soutien theater support command, whenever
! 0 2 A ! % de théâtre (COMSOUT) lorsqu’il it exists, executes the support actions
, A C ?, existe, conduit, par délégation du concerning the joint aspects and
B? A 2 0 A COMTHEATRE, les actions de facilitates the specific support of
! 0 2 A soutien relevant du domaine each service, acting on the theater
! 0 2 ? ! 0 interarmées et facilite le soutien commander’s authority. He makes
A ! % . spécifique à chacune des armées. Il sure that the joint logistical systems
F 2 ! 0 2 ? veille à la cohérence et à deployed by each service, is
? B l’homogénéité des chaînes logistiques consistent and homogeneous.
% interarmées mises en œuvre par Source : FRA
, % chacune des armées ou service.

! % ! ! B. Source : FRA
h : !"
o ] chefs d’état-major d’armée service chiefs of staff (Chief of

(D ,D M ,D ` ) (CEMAT, CEMM, CEMAA) staff, army: CSA, Chief of Naval
Operation: CNV, Chief of Staff of
the Air Force)
0 ! Responsables de la préparation et du They are responsible for the

0 0 soutien des forces de leur armée, ils preparation and the support of the
% ! % . - sont les intermédiaires normaux entre forces of their service and are the
2 0 le CEMA et leurs forces pour normal interface between the
2 l’exécution des missions permanentes chairman ot the joint chiefs of staff
7 ! % A de la Défense, ainsi que pour (CJCS) and their forces to carry out
A 0 % l’organisation des déploiements ou permanent defense missions and to
! , A redéploiements. Ils sont chargés organize deployments and
A ! d’établir la doctrine d’emploi de leur redeployments. They are in charge of
0 ! ( ). armée respective et sont les the definition of the commitment
0 A conseillers du CEMA pour la conduite doctrine of their respective service
A des opérations. Ils assurent la and the CJCS advisors concerning
! % ? coordination des opérations de montée the conduct of operations. They
F#• 0 0 B .0 en puissance, de mise sur pied, de coordinate the build-up and setting
F 2 7 ! maintien des potentiels et de up activities, they maintain the unit
! 0 2 B B désengagement. strength and control the force
0 , 0 A Source : FRA
withdrawal.
, ! A Source : FRA
0 ! B %
.
h : !"
303
# h o danger sous le vent downwind danger
# # \
F ! 0 0 2 % B Danger résultant de l’existence d’un Danger coming from the cloud of

% 2 % 2 , C nuage d’agents contaminants entraîné contaminating agents blown by the
! par le vent au-delà de la zone wind beyond the attacked area.
A ,C ! . attaquée. Source : FRA
h : !" Source : FRA
# ] point chaud hot spot
8 , Dans une zone contaminée, région où Region in a contaminated area in

! C le niveau de contamination which the level of radioactive
% % ! radioactive est considérablement plus contamination is considerably greater
. élevé que dans les régions voisines ou than in neighbouring regions in the
h : !"
dans cette même zone. area.
# h cargaison dangereuse dangerous cargo
, A 0 Cargaison qui, en raison de son Cargo which, because of its

! 0 2 % ,? caractère dangereux, fait l’objet de dangerous properties, is subject to
0 ! % % règlements particuliers pour son special regulations for its transport.
! 0 0 2 transport. Source : FRA
0 A. Source : FRA
h : !"
pertes hors combat non-battle casualty
4 !, A ! 0 Personnel qui n’est pas blessé au A person who is not a battle casualty,
! B, A combat, mais qui est perdu pour son but who is lost to his organization by
! ’A % ! unité par suite de maladie ou d’accident reason of disease or injury, including
! C 0 .; % - y compris les décès dus à ces raisons - persons dying from disease or injury,
A A ou par suite de disparition involontaire or by reason of being missing where
0 non imputable à l’ennemi ou à la the absence does not appear to be
C 2 % 0 2 capture. voluntary or due to enemy action or to
A Source : FRA
being interned.
0 ! Source : FRA
0 0 A A 0 .
h : !"
pertes dues à des maladies et des disease and non battle injury
blessures non liées aux combats casualty
4 !,A 0 Individu qui n’est pas perdu au combat, A person who is not a battle casualty
! B, A mais qui ne peut plus servir à but who is lost to the organization by
! ! ’A 2 l’organisation pour cause de maladie ou reason of disease or injury, including
% ! 0! A. ; % de blessure. Ceci comprend les persons dying of disease or injury, by
A A! ,C personnes décédées de maladie ou de reason of being missing where the
% ! ! 0 A, blessure, les individus manquant à absence does not appear to be
! A % ? 0 , l’appel alors que leur absence ne semble voluntary, or due to enemy action or
% ? B. pas volontaire, ou qu’elle a été causée being interned.
h : !"
par une action ennemie ou un Source : FRA
internement.
Source : FRA
# indicatif d’appel indéfini indefinite call sign
< , A 0 A? Indicatif d’appel ne représentant pas une A call sign which does not represent a
B ’A , 0 A, station de transmissions, un specific facility, command, authority,
, commandement, une autorité, un activity, or unit, but which may
! 2 0 , organisme ou une unité déterminée, represent any one or any group of
! - mais pouvant représenter l’un these.
%. quelconque ou un groupe quelconque Source : FRA
h : !"
d’entre eux.
Source : FRA
304
] inconnu unknown
1- : 2 A, 1- Définition standardisée de l’identité 1- The standard identity definition of

C ? A d’un trace évaluée, d’un objet ou an evaluated track, object or entity
0 !’? . d’une entité qui n’a pas été identifiée. which has not been identified.
2- 0 , 2- En identification, désignation 2- In identification, the designation
, C 0 B? A - donnée à une piste, à un objet ou à given to an evaluated track, object or
0 , !’? ! une entité qui, bien qu’ayant été entity that has not been identified.
0 !’? A ! évalué, n’a pas été identifié. Termes Related terms: friend; hostile;
, 2 % connexes : ami; hostile; idenfitication; identification; neutral.
0 . ’ neutre. Source : FRA
: , , Source : FRA
0 A, .
h : !"
\ # transport exceptionnel exceptional transport
2 En matière de transport ferroviaire, In railway terminology, transport of a

0 , 0 A transport d’une charge présentant des load whose size, weight, or
0 , C ? difficultés spéciales par ses preparation entails special difficulties
! , ! dimensions, son poids ou son vis-à-vis the facilities or equipment.
7 ! , A conditionnement, en raison des Source : FRA
0 2 AB C installations ou du matériel.
0 A 2 Source : FRA
0 .
h : !"
\ intervention immédiate immediat intervention
9 0 % 0 En défense opérationnelle du territoire, In military home defen e, interventions

0 ! , les interventions au profit de points for threatened key points are performed,
? B2 sensibles menacés sont assurées, sous la under the responsibility of the military
!’? , A % A A 0 responsabilité du commandant de CMD, sub-district commander, by gendarmerie
0 B 2 par les unités de gendarmerie ou l’unité units or by the nearest Army, Navy or
. 4% % des armées la mieux placée. Air Force unit.
2 ! 02 ? A0 Source : FRA Source : FRA
! ! 2
0 .
h : !"
\ h décontamination immédiate immediate decontamination
A, C 0 A Décontamination effectuée au niveau Decontamination carried out by an

! B, A 0 0 0 0 individuel dès contamination, de façon à individual upon becoming
2 % 2 , B sauver les vies et limiter les pertes. Elle contaminated, to save life and minimize
! A A peut comprendre en outre la casualties. This may include
% . • décontamination d’une partie de la tenue decontamination of some personal
B2 A ou de l’équipement. clothing or equipment.
! A 0 A A. Source : FRA Source : FRA
h : !"
\ # # ]h alerte immédiate immediate warning
: 0 % , Ensemble d’actions coordonnées Coordinated actions permitting the

C AB 0 permettant aux personnels concernés personnel immediately or almost
! ! immédiatement ou à très court terme par immediately concerned by an NRBC
7 , une attaque NRBC de prendre attack to rapidly take the adequate
0 % % 0 rapidement les mesures de protection protective measures.
"L 0 . appropriées. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] # n \ ] maintien de l’ordre crowd control

o
: 0 % , 0 A % Ensemble des mesures destinées à All measures aimed at preventing

0 0 A 7 ! prévenir les troubles ou à les faire cesser, troubles or to stop them, by force if need
305
%0 0 A, A C !% au besoin par la force. Cet ensemble be. These measures include standing
– A . • comprend des mesures préparatoires preparatory measures (especially
0 0 2 % permanentes (renseignements en intelligence), preventive measures
( , ), 0 particulier), des mesures préventives (implementation of plans) and
% ( A 0 % (mise en œuvre de plans) et des mesures intervention measures.
) % . d’intervention. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] fréquence taboue forbidden frequency
‚ 0 , C Fréquence ennemie utilisée comme Enemy frequency used as an

? A A source de renseignement et dont le intelligence source and whose
7 A A brouillage est interdit. jamming is forbidden.
h : !"
] fonds d’avance advance funds
0 , C B ? Fonds mis à la disposition des corps Funds put at the disposal of troop
0 A de troupe et organismes assimilés afin units and related organizations
2 0 ! ,C de leur permettre d’assurer sans heurt enabling them to face easily the
A? ! 0 ! les dépenses concernant les principal and accessory personnel
! 0 2 0 ! rémunérations principales et charges and the food expenses. These
% 0 2 A. 9 accessoires et l’alimentation des funds are equal to two months of
0 B personnels. Ces fonds correspondent à expenditure (metropolitan France) or
A2 un roulement de deux mois three months (overseas) and are
( 0 A) A A (métropole) et trois mois (outre-mer) charged against credits received in
( ) et s’imputent sur les crédits délégués advance (in December) before the
0 2 B A, 2 A par anticipation, (en décembre) avant following budget period. They are
0 2 % ,( le début de la gestion suivante. Ils periodically renewed according to
) 0 0 2 sont renouvelés périodiquement en the actuals expenses. They can be
0 . ”% fonction des dépenses réelles payées. reevaluated and are discharged
0 2 0 BB Ils peuvent être réévalués et sont during the year’s last quarter.
% 0 2 % apurés au cours du dernier trimestre
. de l’année.
! 0 ! ! Source : FRA Source : FRA
0 2
.
h : !"
• bande armée armed gang

\ #
4 Groupe illégal d’individus armés, An organized illegal armed group,

! ? 0 ,A !'? ? A organisé à des fins criminelles telles united in pursuit of specific criminal
A 0 A 0 % que la lutte contre le pouvoir en place, ends, e.g. fighting the existing
% , 0 , la préparation et l’exécution system, organizing and carrying out
! ! 0 B2 d’attentats terroristes, des attaques acts of terrorism, attacks of
, A visant des services publics, des institutions, companies or
A 2 % , entreprises ou des personnes individuals, acts of sabotage and
A 0 , physiques, ou encore des actes de provocation.
0 0 ? 2 % !, sabotage et de provocation. Source : FRA
0 A ! Source : FRA
0 .
h : !"
h zone exempte de toxique toxic free area
‚ 0 0 Partie d’un système de protection Part of an air-tight collective

% , collective étanche à l’air, pressurisée protection system, pressurized and
A ? 2 B, C et alimentée en air filtré, conçue pour supplied in filtered air, designed to
! 0 2 être à l’abri des toxiques, de façon à be free of toxics so as to permit to get
0 A , A permettre de s’affranchir de la rid of the individual NRBC
A % protection individuelle NRBC. protection.
2 % 2 , Source : FRA Source : FRA
C ! !
306
! "L % .
h : !"
]h arme non approvisionnée unloaded weapon
!
A ! ! ?0 0 . Arme à laquelle la munition n’est pas A weapon separated from its
’ : A jointe. Termes connexes : arme ammunition. Related terms: charged
! A; A ! A. approvisionnée ; arme chargée ; arme weapon; loaded weapon; uncharged
h : !"
déchargée. weapon.
] risque nucléaire négligeable negligible nuclear risk
" , C Niveau de risque correspondant à une A degree of nuclear risk where

0 ? ! 0 2 B sécurité quasi-totale pour le personnel personnel are reasonably safe from a
A 0 , C 0 0 0 soumis à une explosion nucléaire, à nuclear burst, with the exception of
A ! %, B2 A l’exception d’éblouissements ou de dazzle or temporary loss of night
0 A 2 2 perte temporaire de la vision nocturne. vision. Related term: degree of
0 2 Terme connexe : risque nucléaire nuclear risk.
! 2 A. ’ : admissible. Source : FRA
0 A A . Source : FRA
h : !"
neutralisation neutralization
< 2 , En guerre des mines, une mine est In mine warfare, a mine is said to be
? A B neutralisée quand, en agissant de neutralized when it has been
0 , l’extérieur, on l’a rendue incapable rendered, by external means,
! % 0 A d’exploser au passage d’un objectif, incapable of firing on passage of a
, ! bien que sa manipulation puisse target, although it may remain
! 0 2 B0 ! B. encore être dangereuse. dangerous to handle.
# anti C3 counter-C3
’
F 0 A, Attaque des capacités de Attack against the enemy’s

0 A commandement, de conduite et de command, conduct and
0 . communication de l’adversaire. communication capabilities.
neutraliser neutralize
< 2 0 A % Lors d’opérations militaires, rendre As pertains to military operations, to

0 ! inefficace ou inutilisable. render ineffective or unusable.
! 0
A.
1- ; A 2 , C ! 1- Agir de façon à empêcher le 1- To render enemy personnel or
! matériel ou le personnel ennemi material incapable of interfering with
! ? B 0 d’entraver une opération particulière. a particular operation.
0
A.
2- 7 , ! ! , 2- Désamorcer des mines, des 2- To render safe mines, bombs,
-0 . bombes, des missiles et des pièges. missiles, and booby traps.
3- , C ! 3- Rendre inoffensif tout ce qui a été 3- To make harmless anything
! % 2 contaminé par un agent chimique. contaminated with a chemical agent.
h : !"
neutre neutral
1- 4 ! , 0 !, A 1- Individu, groupe d'individus, 1- An individual, group of

2 ,A ! 2 organisation ou nation qui n'est pas individuals, organization, or nation
! B? A hostile, ou qui n'apporte pas son that is not hostile to or in any way
0 ! -A BB2 soutien à une seule force belligérante supportive of only one belligerent
0 2 dans un environnement hostile. force in a hostile environment.
.
307
2- < 2 A, % , 2- En identification, désignation 2- In identification, the designation
0 , 0 % A 2 donnée à une piste, à un objet ou à given to a track, object or entity
A % B une entité dont les caractéristiques, le whose characteristics, behaviour,
0 A, comportement, l'origine ou la origin or nationality indicate that it is
0 A A , nationalité n'indiquent ni un appui ni neither supporting nor opposing
C ? A A , !’? une opposition aux forces amies. friendly forces.
! !. Source : FRA Source : FRA
h : !"
roquette rocket
" 0 !, Véhicule autopropulsé dont la A self-propelled vehicle whose

? A 0 A trajectoire en vol ne peut être guidée. trajectory or course, while in flight,
! . Source : FRA
cannot be controlled.
h : !" Source : FRA
non-combattant non-combatant
1- 4 ! , A 1- Individu, dans un secteur 1- An individual, in an area of

! % ,A ! ? d’opérations de combat, qui n’est pas combat operations, who is not armed
! 2 A armé et ne participe à aucune activité and is not participating in any
0 0 A ! de soutien au profit d’une faction ou activity in support of any of the
,A 2 ! B. force impliquée dans le combat. factions or forces involved in
combat.
2- 4 ! , AC ! 2- Individu, comme un aumônier ou le 2- An individual, such as a chaplain
2 0 , ! ’A personnel médical, dont les devoirs or medical personnel, whose duties
A % 2 n’impliquent pas la participation aux do not involve combat.
! % A%. combats. Source : FRA
h : !" Source : FRA
lacunarité hollow space - empty areas
L Caractéristique d’une zone de Feature of a maneuver area in

, A manœuvre dans laquelle les zones which the areas of responsibility of
0 de responsabilité des unités the subordinate units are separated
0 0 A % 0 ? subordonnées sont disjointes et/ou and/or include spaces devoid of
/ ! , C ? qui comporte des espaces vides de forces, which creates both control
, A % A A 0 forces, générant à la fois des problems in the "void" spaces and
% , C difficultés de contrôle dans les maneuver.
0 A espaces « vides » et des opportunités Source : FRA
0 0 A de manœuvre.
« » Source : FRA
0 ?2
A !%
.
h : !"
h \ tir illimité weapons unrestricted
0 Les systèmes d’armes antiaériens The air defense weapons systems

0 0 A ! , A sont autorisés à tirer, sans are allowed to shoot, without prior
B A identification préalable, sur tout identification, on all aircraft or
B, ! 0 0 aéronef ou cible. Cette consigne de targets. This weapons control order
A, 0 ! -A
% tir est uniquement utilisée dans une applies only in the hostile aircraft
0 A % ! % ! A%. zone d’engagement libre contre les free engagement zone.
9 A B aéronefs hostiles (HAFEZ). Source : FRA
0 0 A % ! Source : FRA
0 ? A
B2 0 A% %
! .
h : !"
[ renseignement brut information
; ! A 0 % A, C Donnée non traitée, de toute nature, Unprocessed data of every

C ! ! , A qui peut être utilisée pour description which may be used in the
! A l’élaboration du renseignement. Un production of intelligence.
308
A %. 9 renseignement brut doit être complété Information must be complemented
% 0 ! par une cotation. with an appraisal.
h : !"
] # ] article essentiel essential item
< , C 0 ? Article satisfaisant aux critères Item that meets the following
0 A : opérationnels suivants : operational criteria:
- !% A a- indispensable au fonctionnement a- essential for the operational use of
A % ; opérationnel du matériel; the equipment;
!- ! b- réparable ou échangeable aux NTI1 b- repairable or exchangeable at the
! A NTI1 NTI2 7, et NTI2 en moins de 12 heures. NTI1 and NTI2 maintenance levels
12 . Source : FRA
less 12 hours.
h : !" Source : FRA
] moyens nécessaires required military force
: , !% A 07 Forces nécessaires pour mener à bien The armed forces necessary to carry
0 A 0 une mission pendant une période out a military mission over a
2 . déterminée. specified period of time
] besoin d’en connaître need to know
; A , ! Pour un organisme, une fonction ou Pressing need for an agency, a

! - !% un individu, nécessité impérieuse de function or somebody to peruse a
A ?B prendre connaissance d’une piece of information within the
% 0 A information dans le cadre d’une framework of a given function and
0 A fonction déterminée et pour la bonne for the proper execution of a specific
A. exécution d’une mission précise. mission.
# # ] \ collection réduite d’habillement reduced clothing collection

(CRH)
8 Paquetage réduit distribué, à titre de Reduced pack issued to the personnel

0 A A, A renouvellement, par les moyens du after their decontamination as a
0 A? A A commissariat, au personnel après leur replacement kit using the means of
! décontamination, pour leur permettre the quatermaster corps, to allow them
0 A ! ! de reprendre dans les meilleurs délais to resume their activity in their units
B 7 leur activité au sein des formations. as soon as possible.
B! ? . Source : FRA Source : FRA
h : !"
# \ stratégie indirecte indirect strategy
: A, A 0 A ? Stratégie consistant à imposer la Strategy consisting in making the

% % décision par des moyens autres que la decision through means other than
! , %, A victoire militaire. military victory.
0 ! .
h : !"
# éclairage indirect indirect illumination
4 A 0 A ! B 7 A% Eclairage de champ de bataille par Battlefield illumination provided by

A
A 2 ! A diffusion ou réflexion à l’aide de employing searchlight or pyrotechnic
0 B 0 2 projecteurs ou de moyens illuminants using diffusion or
0 % 2 % ! pyrotechniques éclairants: reflection:
A: a- Eclairage par diffusion : éclairage a- Illumination by diffusion:
- 4 A2 A A– d’une zone grâce à la lumière émise illumination of an area beneath and
A 0 A soit par des moyens pyrotechniques to the flank of a slightly elevated
, C ? A éclairants, soit par un projecteur situé searchlight or of pyrotechnic
0 % 2 % ! légèrement au-dessus et sur le flanc de illuminants, by the light scattered
A, 2 0 B la zone à éclairer, en diffusée par les from atmospheric particles.
0 , C % particules atmosphériques. b- Illumination by reflection:
C 2 b- Eclairage par réflexion: éclairage illumination of an area by reflecting
309
A. d’une zone grâce à la réflexion par la light from low cloud.
!- 4 A2 ! A– couche basse des nuages de la lumière Either or both of these effects are
A0 , A émise par un projecteur. present when a searchlight is used in
! B 7 L’un et/ou l’autre de ces effets se defilade or with its beam spread to
% ,C ?0 . produisent lorsqu’un projecteur est maximum width.
< 7 /2 utilisé à partir d’une position défilée Source : FRA
’A A? A, 0 ,C ou en faisceau ouvert au maximum.

? A, C Source : FRA
2 ?
A
%0 .
h : !"
[ # carburant en vrac bulk fuel
< , C ! ? A Carburant stocké dans des réservoirs Fuel stored in very large tanks and
% ? de grande capacité et transporté à transported in tank trucks or tank
0 ? A l’aide de camions-citernes ou de wagons.
% ! %- wagons-réservoirs. Source : FRA
%. Source : FRA
h : !"
[ [ # ] produit pétrolier en vrac bulk petroleum product
F 0 , A B Produit pétrolier liquide transporté par A liquid petroleum product

0 A A divers moyens et entreposé en citernes transported by various means and
7 A% ! B A ou en récipient ayant une capacité stored in tanks or containers having
% ! 0 % unitaire supérieure à 250 litres. an individual fill capacity greater
? A% ! 7 250 . Source : FRA
than 250 litres.
h : !" Source : FRA
objectif fixe fixed target
,C 0 0 % ? Toutes les cibles constituant un All targets making up an objective

,2 A , , ? objectif sont arrêtées et stables, are stopped and stable, that dug-in or
% 0 B ! ! éventuellement enterrées ou weakly protected.
% C . faiblement protégées. Source : FRA
h : !" Source : FRA
] force non létale non-deadly force
: , C 0 Force dont l’emploi n’a pas pour Force not intended or likely to cause
% 0 2 objectif ou ne risque pas de provoquer death, or serious injury resulting in
% 0 , la mort ou d’entraîner des blessures death. Related term: deadly force.
A % ? . ' graves aux conséquences mortelles. Source : FRA
: . Aussi appelée « force non mortelle ».

h : !"
Terme connexe : force létale.
Source : FRA
arme non létale non lethal weapons
A, 0 2 A Equipement dont la vocation Weapons designed and developed to

! A % spécifique est d’exercer une contrainte incapacitate or fight off personnel,
0 . K 0 envers un adversaire en limitant ses with a low probability of fatal
B ! ? A effets sur l’homme à une outcome or permanent injuries, or to
2 2 ! neutralisation temporaire physique ou disable materiel, with a minimum of
0 % 2 A psychologique. collateral damage or consequences
. Source : FRA
on the environment.
h : !" Source : FRA
# ] inopiné unexpected
0 0 A, 0 0 . Sans préavis ni planification. Se dit Without any warning nor planning.

5 ? A A parfois pour certaines mises en Sometimes used for some
A 0 B. batterie. emplacements.
310
# panne failure - breakdown
< 7 A Défaillance de tout ou partie d’un Fault in one equipment or in one part
C A, % ! matériel nécessitant une intervention of an equipment, requiring an
2 , A 0 ! B technique corrective non programmée. unscheduled corrective technical
0 % 2 Source : FRA
intervention.
. Source : FRA
h : !"
agent non persistant non-persisting agent
L 2 0 0 , Agent chimique dont la durée d’action Chemical agent whose action time is
A ? 7 0 2 se limite au temps de passage du limited to the time the vapour or
0 % % ! nuage de vapeur ou d’aérosol. aerosol cloud passes by.
A B. Source : FRA Source : FRA
h : !"
incompatibilité incompatibility
F !’? A ! Incapacité d’un groupement de Inability of a grouping of assets to

0 2 moyens à accomplir une tâche carry out a given task (because of the
(2 % ! , ! déterminée (du fait de la nature des nature of the assets, the lack of time,
2 , 2 0 % moyens, du manque de délais, de la the simultaneity of all the actions to
2…). simultanéité des actions à réaliser, be carried out…).
h : !"
…). Source : FRA
Source : FRA
onde porteuse carrier wave (CW)
: % A, A Onde sinusoïdale que l’on module en Sinusoidal wave modulated in order

0 2 A 0 2 vue de transmettre des signaux. La to transmit signals. The frequency of
. ‚ ? % fréquence de cette onde est appelée this wave is called carrier frequency.
? A 2 B2 B. fréquence porteuse. Source : FRA
h : !" Source : FRA
\ logistique non spécifique non-specific logistics
‚ % Partie des fonctions logistiques pour Part of the logistic functions for
, A B A laquelle les ressources et les which the resources and the skills
7 0 7 - compétences nécessaires à leur mise necessary for their operation can
A en oeuvre peuvent être réunies par un exist within another organization
( ! % ! autre organisme que celui considéré (service or joint support service) than
! ), (armée ou service interarmées). the one under consideration.
C A.
h : !"
h nuage de base base surge
L , A B? A Nuage qui se dégage du bas de la A cloud which rolls out from the
! 0 AA ! % . colonne produite par l’explosion d’une bottom of the column produced by a
< 2 0 ! % arme nucléaire sous la surface du sol subsurface burst of a nuclear weapon.
A% 0 A? ! B ou de l’eau. Dans les explosions sous- For underwater bursts the surge is, in
0 , A B marines, le nuage de base est, en fait, effect, a cloud of liquid droplets
0 C A A un nuage de gouttelettes liquides qui a which has the property of flowing
.< 0 la propriété de se déplacer comme un almost as if it were a homogeneous
A ! % A % fluide homogène. Pour les explosions fluid. For subsurface land bursts the
? A % 2 , souterraines, le nuage de base est surge is made up of small solid
, A B constitué de petites particules solides, particles but still behaves like a fluid.
. mais se comporte comme un fluide. Source : FRA
h : !" Source : FRA
nomenclature designation list
8 ,C A? Méthode de classement permettant Classification method enabling the

! A. d’identifier un matériel. identification of equipment.
311
norme standard
: 0 0 A % Ensemble de règles adoptées par les Set of rules adopted by national or

2 instances nationales ou internationales international authorities, defining the
et qui définissent des critères criteria ensuring a compatibility
0 , A 2 B permettant une comptabilité entre between items of equipment,
0 % C A, matériels, réseaux, etc. networks, etc.
C . Source : FRA Source : FRA
h : !"
] \ # jour standard d’approvisionnement standard day of supply
& 0 , C !% Quantité d’approvisionnement requise The total amount of supplies required

A ! 0 2 A pour satisfaire aux besoins d’un jour for an average day based on Standing
? A 0 , moyen, basée sur les taux OTAN ou Group NATO or on national rates as
0 % nationaux. appropriate.
! F694. Source : FRA Source : FRA
h : !"
] \ # taux de ravitaillement requis required supply rate
F !% ! Dans le cas de tout ce qui est tiré par The amount of ammunition
! ?0 0 A des armes, quantité de munitions expressed in rounds per weapon per
! ? A. ! -A définie par un nombre de coups par day for those items fired by weapons,
7 0 , arme et par jour. Dans le cas de tout and of all other items of supply
! 0 2 A autre article de ravitaillement, quantité expressed in terms of appropriate
2 ? A A définie par l’unité de mesure unit of measure per day, estimated to
C journalière appropriée, que l’on sustain operations of any designated
0 A, C ? !% B, estime nécessaire au soutien sans force without restriction for a
A A ! restrictions des opérations d’une specified period.
0 0 0 A forme pour une période donnée. Source : FRA
2 0 2 . Source : FRA
h : !"
# h taux de consommation consumption rate
: A 0 ,C Quantité moyenne d’un produit qui est The average quantity of an item
0 ? A ! 2 ? A consommée ou dépensée pendant une consumed or expended during a
0 2 unité de temps donnée (ou par unité given time interval, expressed in
0 2 (2 0 A de distance parcourue, etc) ; elle est quantities by the most appropriate
0 A 0 exprimée en utilisant les unités de unit of measurement per applicable
C ). ” BB , quantité les mieux appropriées pour stated basis.
B2 B l’application aux divers cas d’espèce. Source : FRA
B A, C C Source : FRA
0 % A .
h : !"
\ taux de maintenance maintenance rate

#
! A, Pourcentage de matériels à posséder Percentage of equipement which

C !% A A en sus de ceux qui sont inscrits au need to be owned in addition to the
0 2 A, DUO pour maintenir les dotations au number mentionned in the TOE in
%B2 7 , A niveau prévu à ce DUO. order to keep the number of
A A Source : FRA
equipments fielded equal to that of
0 ! 2 A the TOE.
! 0 2 A. Source : FRA
h : !"
\ ]h \ taux de ravitaillement consenti available supply rate

#
Taux de consommation qui peut être The rate of consumption that can be
" 0 A, A assuré compte tenu des possibilités et allocated considering the supplies
! ! 0 2 , % B2 des moyens de ravitaillement pour une and facilities available for a planned
A ! opération planifiée ou pour une operation or a given period.
0 2 A A période donnée. Source : FRA
0 0 ! Source : FRA
312
0 A 2 0
2 .
h : !"
normalisation standardization
1- = 0 0 1- Phase finale d’une opération, 1- A final phase of an operation,

2 A ! ? A 0 2 débutant une fois le transfert de starting once the transfer of
0 responsabilité effectué à l’autorité responsibility to the civilian authority
. = civile, la phase de normalisation est has been carried out, the
? A constituée d’un ensemble d’actions normalization phase is composed of a
0 , A B contribuant à la restauration series of actions contributing towards
0 0 progressive de l’autorité d’un pays en the progressive restoration of
crise et appuyant le retour au authority in a country in a crisis and
0 A fonctionnement normal de ses supporting the return to the normal
% .• institutions. Les autorités civiles working of its institutions. Civilian
0 conduisent l’essentiel des actions, authorities conduct most of the
! 7 % avec le soutien des forces militaires. actions with the support of the
0 . military forces.
2- " ! A 2- Elaboration et mise en oeuvre de 2- The development and
0 , , concepts, doctrines, procédures et implementation of concepts,
0 A ! 0 2 A conceptions visant à atteindre et à doctrines, procedures and designs to
0 !% % conserver les niveaux requis de achieve and maintain the required
, ? , compatibilité, d'interchangeabilité ou levels of compatibility,
0 , de communité dans les domaines des interchangeability or commonality in
0 , - opérations, des procédures, du the operational, procedural, materiel,
% 2 , % 2 matériel, de la technique et de technical and administrative fields to
A% A l’administration dans le but de réaliser attain interoperability.
A A 0 l'interopérabilité. Source : FRA
. Source : FRA
h : !"
– ] vecteur delivery system - delivery vehicle

(UN)
1- ‚ ! , C 1- Partie d’un système d’arme qui 1- Part of a weapon system enabling

A? 0 0 permet de véhiculer une arme sur to lead a weapon up to the objective.
! B . l’objectif.
2- « », 2- Dans la fonction renseignement, 2- In the intelligence function,
0 , C composant d’un système permettant component of a system permitting to
A? 0 0 0 d’acheminer une arme ou un capteur transport a weapon or a sensor onto a
! B ! ! A C ! sur un objectif ou une source afin d’en target or a source in order to ensure
! 0 2 A assurer l’emploi dans des conditions its best possible employment.
% . satisfaisantes. Source : FRA
h : !" Source : FRA
313
ÄËß ÍÎÒÀÒÎÊ
314
ÄËß ÍÎÒÀÒÎÊ
315
Підп. до друку 08.11.2007. Формат 60×841/8. Папір. офс. Гарнітура “Таймс”. Друк. офс.
Ум. друк. арк. 36,7. Обл.-вид. арк. 40,1. Наклад 100 прим. Зам. 122.
Віддруковано у видавництві “ЛОГОС” з оригіналів автора.

Свідоцтво ДК № 201 від 27.09.2000 р.
01030, Київ-30, вул. Богдана Хмельницького, 10, тел. 235-6003

Українсько-Французько-Англійський міжвидовий словник з тактики та логістики

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Українсько-Французько-Англійський міжвидовий словник з тактики та логістики

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!

Université Nationale Taras Chevtchenko de Kiev

A "BCD E F - !"BD A E F - BDHIJK E LK

DICTIONNAIRE INTERARMEES DE TERMES

Ce travail présente un ensemble de 3000 termes et de leurs définitions adaptées

Українсько-французький військово-термінологічний та редакційно-

ISBN 978-966-581-987-5 © Українсько-французький військово-термінологічний

(a) BHFIF F IF B"DFC B J

(b) IAMBfaDDb a"MJDA

1- 8 , A 1- Endroit où la circulation 1- A place where military

1- : ! A A ! 1- Tir effectué dans le but de 1- Fire delivered for the purpose of

2- : ! 0 A 2- Tir effectué dans le but de 2- Fire delivered for the purpose of

0 0 B: Réagir offensivement dans le but: To react in an offensive way in order

F 0 , 0 A Manoeuvre offensive au cours de An offensive manoeuvre in which

% 0 A%, A A, En opérations terrestres, la détection In land operations, the detection and

Ce dictionnaire militaire trilingue présente un ensemble très complet de termes et de leurs

L’ouvrage a été établi à l’intention des instances militaires interarmées de

Sous la direction du général commandant le Centre de doctrine d’emploi des forces.

France : capitaine de vaisseau M. du Boucheron, colonel P. Berne, lieutenant-colonel

Ukraine : générale-major Victor Balabin (Président).

Groupe conjoint de rédaction

France : lieutenant-colonel R. Gardères, lieutenant-colonel O. Calvez, enseigne de

France : lieutenant-colonel P. Gauthier, capitaine de frégate G. Maléjac, commissaire en

Ukraine : Directeur du Département d’éducation militaire et des sciences du Ministère

Le Comité de rédaction tient à remercier plus particulièrement le ministère des Affaires

Nonobstant la complexité inhérente à ce type d’ouvrage, le « Dictionnaire interarmées de termes

(a) arme non approvisionnée

Termes connexes : arme approvisionnée ; arme (c)

(d) Source : FRA

(b) CORPS DE L’ARTICLE

Le corps de l’article comprend (a) la définition du terme dans la langue de départ,

1- Endroit où la circulation 1- 8 , A 1- A place where military

Réagir offensivement dans le but: 0 0 B: To react in an offensive way in

Manoeuvre offensive au cours de F 0 , 0 A An offensive manoeuvre in which

dépollution le long d’un itinéraire n o route clearance

En opérations terrestres, la détection % 0 A%, A A, In land operations, the detection and

Un dictionnaire de référence a été adopté pour chaque langue du « Dictionnaire interarmées de

A Le classement conventionnel des The conventional classification of

v ] altitude de largage drop altitude

Distance verticale au moment du Vertical distance between the aircraft

\ ] avant-garde advance guard / advanced guard

1- # 0 ! % ,A 1- Détachement de sûreté rapprochée, 1- Close security detachment sent ahead

force d’avant-garde advance force

2- 9 2 0 A 2- Groupement temporaire à l’intérieur 2- A temporary organization within the

réparation au combat battle damage repair

F !% , C Réparation essentielle, pouvant être Essential repair, which may be

9 0 A 0 A Transport par voie aérienne sans Transport by air of a non-tactical

section (aéroportée) air patrol

F 7 0 Plus petite formation d’aéronefs Smallest aircraft formation

évacuation sanitaire aérienne aeromedical evacuation

9 0 A Transport par voie aérienne de The movement of patients to and

# couverture aérienne air cover

4 % Une des missions principales de One of the main missions of fighter

explosion aérienne airburst

! % ! ! 2 Explosion d’une bombe ou d’un An explosion of a bomb or projectile

2 Zone désignée dans un territoire hostile A designated area in a hostile or

, % 0 0 2 mission d’assaut par la 3ème dimension.

] attaque du potentiel aérien attack on the air capability

< A 0 A B Opération aérienne visant à obtenir ou Air operation aiming at getting or

0 A % 0 relève de la défense aérienne.

< 2-0 2, A 0 ?, Emetteur-récepteur qui transmet un A receiver-transmitter which will

système automatisé de automated command and control

H , A ? Système électronique formant une An electronic system forming a part

0 (! B); simulation d'ordinateur d'opérations.