ekologija

POREMECAJ RASPADA KOLONIJA I GM KULTURE

SMATR A SE DA SU BT CRY TOKS1NIIZ GENETSKI MODIFI CIRANIH KUL - Pise: Peter Olson ©2010.

TURA ODGOVORNI, BARE M JEDNIM DIJELOM, ZA SLABUENJE IMU - E-mail: beeccd@yahoo.com

NOLOSKE REAKCIJE, PAMCENJA I NAVIGACUSKIH SPOSOBNOSTI PCELA RADILlCA, STO UZRO ­

KUJE NJIHOV NESTANAK IZ KOSNICA

ZAGONETKA
NESTA[\IKA PCELA
Tijekom posljednjih godina pojavio se
rroblem s peelama koji dovodi do sve
veceg nestanka peela sirom Sjedinjenih
Driava kao i u nekim drugim zemljama.
Mnogi znanstvenici prouCavaju taj pro­
blem, ali prema Cox-Foster et al. (2009.)
<<nije utvrden nijedan samostalan krivao>
kao uzrok poremeeaja raspada kolonije
(eng!. Colony Collapse Disorder - CCD).l
U ovom Clanku iznijet eu tezu da se uzrok
CCD-a laka maze utvrditi, ali moguee je
da ne pastaji palitieka volja da se otvare­
no prizna kaka je uzrok CCD-a pronaden.
Jednostavno reeeno, peele imaju imuno­
losku reakciju na toksin bakterije Bacillus
thuringiensis (Bt) iz genetski modificiranih
(GM) kultura. Ta imunoloska reakcija sla­
bi pameenje peela, zbog eega peele radilice
jednostavno nisu u stanju pronaCi put na­
trag do kosnice. Zato peele nestaju.
Kako bismo bili sigurni da smo doW do
pravog uzroka CCD-a kljueno je defini­
rati na sto se toeno odnosi naziv CCD.
CCD nije nesto sto ubija velik broj pee­
la, tako da je moguee naCi tisuee mrtvih
peela, bilo u kosnici iii u neposrednoj bli­
zini kosnice. To nije CCD. Umjesto toga,
kako kaze Wikipedija, kod CCD-a «peele
radilice iz kosnice iii kolonije europskih
peela naglo nestaju».2 Taj nestanak peela
radilica, a ne pronalazenje velikog broja
mrtvih peela, ono je po eemu se CCD
najvise razlikuje od mnogih poznatih na­
metnika i bolesti peela. Na primjer, zara­
za grinjom Varroa peele moze ubijati to­
likom brzinom da se «tisuee mrtvih peela
nagomilaju ispred kosnice».3 Zato se, iako
je zaraza gnnJom Varroa vrlo ozbiljna
bolest peela, njeni simptomi oCigledno
ne poklapaju sa specifienim simptomima
primijecenim kod CCD-a: naprasnim
nestankom peela radilica.
U slueaju virusa i patogenih organizama
koji su predlozeni kao uzroci CCD-a,
oni obieno dovode do velikog broja mr­
tvih peela bilo u kosnici ili izvan nje.
Mrtve peele mogu se naCi izvan kosni­
ce zato sto radilice izbacuju mrtve peele
van. Tijekom godina brojni su i razliCiti
uzroenici predlozeni kao uzrok CCD-a.
Peele nisu osjetljive sarno na razne na­
metnike i bolesti nego i na sirok raspon
kemikalija za prskanje koje se koriste u
poljoprivredi. Gotovo svatko moze na­
vesti nesto sto moze ubiti velik broj pee­
laoOvdje nas zanima ono od eega peele
nestaju, a ne sto ih ubija.

nexus www.teledisk.hr
Priea postaje intrigantnija znamo Ii da se
otpornosti na kukce kod GM kultura
poremecaj raspada kolonije izvorno zvao
obieno potjeee od ubacivanja gena vrste
jesenski kolaps iii jesenska bolest nesta­
Bacillus thuringiensis, toksienog organiz­
janja.4 Jesenski kolaps i jesenska bolest
rna iz tla koji se javlja u prirodi. BT gen u
nestajanja odnose se na Cinjenicu da je
GM kulturama stvara one sto se zove Cry
oCigledno bilo primijeceno da se nesta­
toksini, kristaliene proteinske tvari koje
nak peela javlja ujesen te da nije neSto sto
ubijaju neke kukce, poput gusjenica, ako
se dogada nasumieno, u bilo koje doba
jedu GM biljke. Medutim , peele su otpor­
godine. To specifieno vrijeme javljanja
ne na BT Cry toksin, pa ih GM Bt kulture
CCD-a daje nam drugi specifieni krite­
rij koji se moze iskoristiti za razlikovanje
CCD-a od mnogih drugih dogadaja koji
unistavaju peele. Kada pronademo uzrok
CCD-a on bi trebao moCi objasniti zasto
ta bolest irlia povijest javljanja u odrede­
no doba godine - jesen.
Ali znanstvenici koji traze uzrok CCD-a
koncentrirali su se na seciranje peela u
nadi da ce pronaCi patogeni organizam
koji im je dobro poznat i kojem bi mogli
pripisati krivnju za masovno nestajanje
peela radilica u posljednje vrijeme. lako
je nuzno imati velik broj istrazivaea koji
su vrlo usko fokusirani na trazenje odre­
denih virusa, bakterija i parazita koji bi
mogli biti uzrok problema, takoder je
nuzno traziti nesputanog pogleda i uzi­
mati u obzir vrlo sirok raspon mogucno­
sti u potrazi za uzrocima CCD-a.
Kada proueavamo nestanak peela radi­
lica iz kosnice vazno je istraziti naein
zivota i navike peela. Ueinimo Ii to brzo
cemo otkriti da je peela visoko specijali­
ziran i prilagoden kukac. Peele su, poput
mnogih drugih stvorenja, razvile brojna
jedinstvena i vrlo kompleksna ponasa­
nja i sposobnosti koje su neophodne za
njihovo prezivljavanje. Kako bi Gran pre­
zivio da je slijep? Kako bi sismiS funk­
cionirao bez svog radara? Peele imaju
evolucijsku prednost specijaliziranih
kognitivnih sposobnosti koje su nuzne
za njihovo prezivljavanje: sposobnosti
da pamte gdje je smjesten odreden cvijet
i kako mirise,5 sposobnosti da pronadu
put natrag do kosnice i da izraeunaju
koliko daleko mogu letjeti s koliCinom
goriva u obliku meda koju nose.
Bas kao sto kapetan aviona izraeunava
koliko goriva treba ponijeti kako bi mo­
gao let privesti kraju, tako i pcela izracll­
nava koliko meda treba ponijeti da obavi
svoj let. Ako peela naide na neocekivani
vjetar 1I lice i ostane bez meda rezultat je
sliean kao kada avion ostane bez goriva.
Peela moze sletjeti ako ostane bez goriva,
ali vise ne moze dovrsiti let natrag u kos­
nicu i ubrzo ce ju odnijeti gladni mravi.
Narusavanje specijaliziranih kognitivnih
www . teJedisk.hr
procesa pcela bilo bi poput narusavanja
specijaliziranog vida orlova.
Poznavanje navika i naeina zivota peela
drastieno mijenja nasu percepciju onoga
sto bi moglo uzrokovati nestanak peela.
Dio problema leZi u tome sto su entomo­
lozi koji proueavaju peele uvijek fokusira­
ni iskljueivo na trazenje gljivica, virusa iii
bakterija kao moguCih uzroenika CCD­
a. ani ne traze interakciju izmedu bilo
kojeg patogenog organizma koji otkriju i
specijaliziranog naeina zivota peela koja
bi mogla rezultirati neizravnom fatalno­
SC:u za peele. Jednostavno traze nesto sto
je izravno smrtonosno za peele.
IMUNOLO$KA REAKCIJA,
KOGNITIVNE SPOSOBNOSTII
TOKSINI BT CRY
Jeste Ii ikada primijetili da kada ste bole­
sni ne mozete razmisljati dokraja brzo i
jasno kao inaee? (:ini se da unutarnja bit­
ka koju tijelo vodi nekako utjeee na men­
talne sposobnosti osobe. Inaee, nedavno
je dokazano da je cijelo kraljevstvo kuka­
ca jos jaee pogodeno takvom unutarnjom
U ovom Clanku iznijet CU tezu da se uzrok CCD-a lako
moze utvrditi, ali moguce je da ne postoji politiCka volja
da se otvoreno prizna kako je uzrok CCD-a pronaaen
reakcijom na bolest od Ijudi. Godine
2003. objavljen je strueno recenzirani Cla­
nak pod naslovom «Imunoloska reakcija
inhibira asocijativno ucenje kod kukaca».
Autori su ustvrdili da su otkrili «vezu
izmedu imunoloskog sustava i ziveanog
sustava kod kukaca» i da «imunoloska re­
akcija stoga ne utjeee sarno na preZivlja­
vanje domaCina ... nego i na svakodnevno
ponasanje i stvaranje sjecanja».6 Tako je
posve jasno da ako kukci imaju imuno­
losku reakciju to negativno utjece na nji­
hove kognitivne procese poput stvaranja
sjecanja - sto znaCi da kukci ne mogu
uCiti iii pamtiti stvari kada imaju imuno­
losku reakciju. Peele su, naravno, kukci.
Postoji Ii nesto novo sto nije bilo uzeto u
obzir, a sto bi moglo uzrokovati imuno­
losku reakciju kod kukaca poput peela?
Dok je selekcija biljaka kroz povijest bila
fokusirana na stvaranje kultura s veCim
plodovima i boljim prinosima, najeeSce
osobine koje se unose u genetski modi­
ficirane kulture u posljednje vrijeme jesu
otpornost na herbicide i kukce. Svojstvo
ne ubijaju. Svaki struenjak za peele zna da
Bt Cry toksini ne ubijaju peele.
Zasto Bt Cry toksini iz GM kultura ne
ubijaju peele? Otpornost kukca na Bt
Cry toksine u korelaciji je s njegovom
imunoloskom reakcijom na Bt Cry toksi­
ne. Nedavne strueno recenzirane studije
pokazale su da «Otpornost na Cry tok­
sine kod beskraljdnjaka [kukacal moze
biti izazvana kao aktivna imunoloska
reakcija».7 Na primjer, kod brasnenog
moljca Ephestia kuehniella nesmrtono­
sna reakcija na Bt Cry toksine i «toleran­
cija rna Btl u korelaciji su s poveeanom
imunoloskom reakcijom » na Bt toksine. 8
Za mnoga stvorenja takva jednostavna,
nesmrtonosna imunoloska reakcija, koja
stvorenje stiti od Bt toksina, nije od ve­
likog znaeaja. Medutim, kao sto je gore
opisano, «imunoloska reakcija inhibira
asocijativno lleenje kod kukaca»,9 a pee­
le su kukci Cije prezivljavanje II potpu­
nosti ovisi 0 specijaliziranim mentalnim
procesima, pOpllt navigacijskih vjeStina.
Tako imllnoloska reakcija peela na Bt
Cry toksine, koja im daje otpornost na
te toksine, moze narusavati mentalne
procese, ueenje i pamcenje peela. Po put
oslijepljenog orla, peele jednostavno ne
mogu prezivjeti ako Sll njihovi specija­
lizirani procesi ueenja naruseni imuno­
loskom reakcijom na Bt Cry toksine.
Kao sto je vee spomenllto, peele' ponesll
sarno onoliko meda koliko im je dovoljno
da dolete do ciljanog cvijeta, prikupe pe­
Iud i odlete ravno natrag do kosrtice. Ne
nose dovoljno meda da mogu preZivjeti
u slucaju da se izgube i potrose vrijeme
trazeCi kosnicu. Ponekad eovjek ne moze
brzo pronaci svoj automobil na vrlo veli­
kom parkiralistu i moze provesti minutu
iii dvije pokusavajllCi ga pronaci. Medu­
nexus
ekologija
tim, peele moraju letjeti ravno od cvijeta
do kosnice iii ce ostati bez «goriva», pa­
sti na zemlju odakle ce ih odnijet gladni
mravi. Naruseno parncenje nije smrto­
nosno za Ijude, ali naruseno pamcenje i
ueenje za peele zaista su smrtonosni.
Kad bi sve peele radilice dozivjele ko­
gnitivne poremecaje zbog imunoloske
reakclfe na Bt Cry toksine, onda bi se sve
izgubile, ostale bez meda, pale na zemlju
i odnijeli bi ih gladni mravi, i tako bi sve
iznenada nestale iz kosnice. To je upravo
ono !ito primjecujemo kod poremecaja
raspada kolonije: «peele radilice iz kos­
nice iii kolonije europskih peela naglo
nestaju.»12 Kako bi rekao detektiv, eini se
Naruseno pamcenje nije smrtonosno za ljude, ali naruse­
no pamcenje i ueenje za peele zaista su smrtonosni. Kad
hi sve peele radilice dozivjele kognitivne poremecaje zhog
imunoloske reakcije na Bt Cry toksine, onda hi se sve iz­
guhile, os tale hez meda, pale na zemlju i odnijeli hi ih
gladni mravi, i tako hi sve iznenada nestale iz kosnice
da Bt Cry toksini imaju sredstva, motiv i
priliku da budu uzrok CCD-a.
Naravno, moguce je da su peele na neki
naein razliCite od ostalih kukaca i ne
dozivljavaju nikakve poremeeaje uee­
nja iii kognitivne probleme kao rezultat
imunoloske reakcije na Bt Cry toksine.
Medutim, kad su peele testirali na pore­
mecaje ueenja iii kognitivne probleme
nakon gutanja Bt Cry toksina, rezultati su
jasno pokazali da peele zaista dozivljavaju
potpuno iste kognitivne probleme kao i
svi drugi kukci kada imaju imunolosku re­
akcijLL Studija Ramirez-Romero et al. po­
kazala je da je ueenje kod peela zaista na­
ruseno nakon izlaganja Bt Cry toksinima:
«peele izlozene 5000 ppb Cry 1 Ab imale
su poremecenu sposobnost ueenja.»13
Savrsena navigacija zahtijeva savrsenu
kognitivnu funkciju . Zbog toga se vozaee
automobila testira na konzumaciju alko­
hola: alkohol narusava njihovu kogni­
tivnu funkciju. Encyclopaedia Britannica
kaze za CCD da se «Cini da utjeee na na­
vigacijske sposobnosti odraslih peela»,15
Cirne sugerira da radiJice izlete iz visoke
kosnice kako bi prikupile hranu, ali se iz­
gube i nikada se ne vrate. Gore je jasno
pokazano da su kukci rezistentni na Bt
Cry toksine kroz djelotvornu imunolos­
ku reakciju, ida imunoloska reakcija kod
nexus
kukaca uzrokuje kognitivne poremecaje
kod tih kukaca. Takoder je konkretno po­
kazano kako unos Bt Cry toksina izaziva
kognitivne poremecaje iii narusenu spo­
sobnost ueenja kod peela. Bt Cry toksini
nisu izravno smrtonosni za peele, baS kao
sto alkohol nije izravno smrtonosan za
vozaee automobila. Usprkos tome, mnogi
vozaci umrfi su od subfetafnih doza af­
kohola. I peele, poput vozaea, umiru ako
nemaju savrSenu navigaciju.
Kao sto je ranije spomenuto, CCD izvor­
no se zvao jesenski kolaps iii jesenska
bolest nestajanja. Kako bi to moglo biti
povezano s genetski modificiranim kul­
turama? Peelari znaju da su peele aktivne
tijekom suneanih dana u proljece i Ijeto,
kada su svi cvjetovi otvoreni. Ali tijekom
jeseni i zime ima vrlo malo cvjetova, pa
peele u to vrijeme ne mogu naCi nimalo
cvjetnog praha. Peele sve svoje bjelanee­
vine dobivaju iz peluda u cvjetovima, pa
ujesen, kada nema cvjetova, peele doziv­
Ijavaju nagli pad svog unosa bjelaneevina.
Unos bjelaneevina vrlo je vazan za peele,
kako za imunolosku reakciju, tako i za
kognitivne procese. «Kukci imaju dje­
lotvoran sustav obrane protiv infekci­
ja. Njihove antibakterijske imunoloske
bjelaneevine dobro su okarakterizi­
rane.»16 Peele koriste bjelaneevine u
formiranju svoje imunoloske reakcije,
ali takoder koriste bjelaneevine za for­
miranje svojih sjecanja. «[I)munoloski
oslabljene peele postizu slabe rezultate
na testovima pamcenja», i dokazano
je da «razine bjelaneevina utjeeu na to
smanjenje pamcenja. Taj uCinak nesta­
je ako peele mogu povecati svoj un os
bjelaneevina.» 19 Pelud za peele znaei
bjelaneevine, a peelama su bjelaneevine
kao motoru ulje: potrebne su im da bi
sve funkcioniralo.
Studije su takoder pokazale da <<imu­
noloska reakcija smanjuje ueenje kod
bumbara koji ne dobivaju dovoljno bje­
laneevina» i da «imunoloski izazvano
slabljenje pamcenja postaje vidljivo tek
nakon sto peele ostanu bez peluda»20 jer
je cvjetni prah jedini izvor bjelaneevina
za peele. Tijekom Ijeta, kada bjelaneevi­
na iz peluda ima u izobilju, peele mogu
imati imunolosku reakciju koja koristi
bjelaneevine iz njihovih rezervi i jos
uvijek imati dovoljno bjelaneevina na
raspofaganju za stvaranje sjecanja po­
mocu njih, ali ujesen se cvjetovi zatva­
raju, opskrba bjelaneevinama prestaje i
onda se sve preostale raspolozive bje­
laneevine iskoristavaju u imunoloskoj
reakciji peela na GM Bt Cry toksine.
To potvrduje da situacija koja vrijedi za
kukce opcenito - poremecaji ueenja iii
kognitivni problemi kao rezultat imuno­
loske reakcije 21 - takoder vrijedi speci­
fieno, ali uvjetno, i za peele - a uvjet je da
za javljanje kognitivnog poremecaja kod
peela treba vladati nestasica raspolozi­
vih bjelaneevina, sto se dogada ujesen.
Tako imamo jesenski kolaps ili jesensku
bolest nestajanja peela, takoder poznatu
kao poremecaj raspada kolonija.
SUBLETALNI UCINCII
OSJETLJIVOST NA BOLESTI
Vazno je primijetiti da Bt nije jedini insek­
ticid za koji je dokazano da uzrokuje ko­
gnitivne poremecaje kod peela. U SAD-u
vanEngelsdorp et al. spomenuli su da neo­
nikotinoidni insekticidi mogu izazvati su­
bletalne uCinke kao sto je otezano ucenje i
da je, kao rezultat takvog oteZanog ueenja,
«moguce da [peele] nisu u stanju nauCiti
lokaciju kosnice»23 i zato mogu biti nespo­
sobne pronaCi put natrag do kosnice.
Dakle, postoji priznati trend oteZanog
ueenja kod peela uzrokovan izlaganjem
insekticidirna u subletalnim dozama. Va­
nEngelsdorp et al. jasno kazu da ako peele
jedu «cvjetni prah zagaden tim kemikali­
jama u niskim razinama one moZda nece
uzrokovati mortalitet, ali mogu utjecati na
sposobnost peela da uee iii stvaraju sjeca­
nja.»24To je vrlo slieno ranije spomenutom
otkricu do kojeg su dosli Ramirez-Rome­
ro et al. koji su otkrili «poremecenu spo­
sobnost ueenja» kod peela nakon unosa
GM Bt peluda. 25 Tako oteZano ueenje kod
peela, izazvano konzumiranjem insekti­
cidnog GM Bt peluda, mozemo proma­
trati kao dio sireg trenda oteZanog ueenja
kod peela izazvanog subletalnim dozarna
nekih insekticida.
Razlika izmedu nikotinoidnih insekticida
u spreju i Bt insekticida u genetski modi­
ficiranim kulturama u tome je sto je one
www. teledisk . hr

prve vrlo lako ograniCiti iii povuCi s triista,
u mnogim europskim zemljama eak su i
zabranjeni, dok bi se za GM Bt Cry toksine
moglo pokazati da ih je nemoguce povu­
Ci. Kad se radi 0 genetskim materijalima,
kako vrijeme prolazi koliCina postojeceg
GM materijala postaje sve veca i veca. Ako
se pojave problemi s GM kulturama ce ti
ce problemi vjerojatno i dalje poveeava­
ti. Na primjer, zabrana unosa egwtienih
stetnika poput vatrenih mrava ne znaCi da
ce takvi uvezeni stetnici iznenada nestati.
RijeSiti se bioloskih stetnika moZe biti ne­
vjerojatno tesko.
PokuSavajuCi pronaCi uzrok CCD-a znan­
stvenici eesto otkrivaju razne bolesti kod
peela koje preostanu u kosnici. Moida su
te bolesti kod peel a koje preostanu u kos­
nici pravi uzrok poremecaja raspada kolo­
nije. Bt Cry toksini u GM kulturama kri­
stali su proteinskih insekticidnih endotok­
sina eiji je naCin djelovanja stvaranje pora
ill rupa u membranama crijevnih stanica
kod kukaca. 26 IstniiujuCi CCD u SAD-u,
Cox-Foster et al. primijetill su da su nji­
hove autopsije peela otkrile simptome koji
nikada prije nisu bili videni: oiiljno tkivo
u unutarnjim organ im a. 28 Moida su ti
unutarnji oiiljci rezultat nesmrtonosnih
ozljeda crijeva peela, uzrokovanih Bt Cry
toksinima koji stvaraju pore.
Wikipedija opisuje sind rom propusnog
crijeva kao «stanje izmijenjene iii ostecene
sluznice crijeva, uzrokovano toksinima ...
kcije je dovelo do povecane propusnosti
stijenke crijeva za tvari koje u normalnim
okolnostima ostaju iwlirane.»29
Njemaeko istrazivanje pokazalo je da su
peele koje su bile hranjene Bt-om postale
daleko osjetljivije na kasniju izlozenost
bolestima. Studija SveuCilista u Jeni po­
kazala je da je smrtnost kod peela izloie­
nih parazitima bila daleko viSa kod peela
koje su prethodno bile hranjene Bt-om u
usporedbi s peelama koje prethodno nisu
bile hranjene Bt-om - sto znaei da je Bt
povecao osjetljivost peela na patogeni or­
ganizam, i tako je Bt visestruko povecao
smrtnost uzrokovanu patogenim orga­
nizmom. Pozna to je da AIDS povecava
smrtnost od patogenih organizama kod
Ijudi. U vezi s povisenom smrtnoscu, au­
tori njemaCke studije zakljuCiIi su: «[Z]
naeajne razlike upucuju na interakciju
toksina i patogenog organizma na sta­
nicama crijevnog epitela peela. Temeljni
mehanizam koji uzrokuje taj uCinak nije
poznat. »Je Ii moguce da Bt Cry toksin
stvara nesmrtonosne rupe u stijenci cri­
www.teledisk.hr
jeva peela, koje onda omogucavaju ulaz
patogenom organizmu kao sto je opisano
gore u sindromu propusnog crijeva?
U vezi s CCD kolonijama peela koje su
proueili, Cox-Foster et al. rekli su sljedece:
«[P]osli smo od pretpostavke da je nesto
ugrozilo imunoloski sustav peela, ueinivsi
ih osjetljivijima na razne infekcije od kojih
bi se zdrave kolonije u normalnim okol­
nostima obranile. »VanEngelsdorp et al.
tijekom autopsija su primijetili da «kada
su proueeni mokri preparati, Ci.nilo se da
imaju nizove kristalica» i da su «[k]ristali­
ma sliene tvorbe primijecene u prsistu. »Bt
Cry toksini su kristalieni.
Cox-Foster et al. razmotrili su moguc­
nost da su peele s CCD-om bile otrovane
peludom genetski modificiranih kultura.
Medutim, ti Clanovi Radne grupe za CCD
jednostavno su se pozvali na ranija istraii­
vanja koja su pokazala da se Bt toksin ak­
tivira samo kod odredenih kukaca i, u su­
protnosti s ranije spomenutim otkriCima
pokusa koje je provelo SveueiliSte u Jeni,
Cox-Foster et al. ustvrdili su da «probavni
trakt peela i mnogih drugih kukaca ne do-
Tako otezano ucenje kod piela, izazvano konzumira­
njem insekticidnog GM Bt peluda, mozemo promatrati
kao dio sireg trenda otezanog uienja kod piela izazva­
nog subletalnim dozama nekih insekticida
pusta djelovanje Bt-a. »Tako, zbog ranijeg
istraiivanja koje je pokazalo da Bt izravno
ne ubija peele, mnogi znanstvenici koji se
bave peelama izbjegli Sll testiranje peel a
na sllbletalne uCinke Bt-a koji mijenjaju
ponasanje, odmah odbacivsi GM Bt kao
moguCi uzrok CCD-a.
NEIZRAVAI\J UZROK POREME­
CAJA RASPADA KOLONIJE?
Znanstvenici koji traie uzrok CCD-a
pokllsavaju naCi izravan uzrok, neSto
poput virusa iii parazita koji izravno
llbija peele. New York Times nedavno
je objavio da je uzrok CCD-a konaeno
otkriven: kombinacija parazita i virusa.
Clanak je propustio spomenuti da je
glavni autor opisane studije primao obil­
ne noveane potpore za istraiivanja od
Bayer Crop Sciencea i da je on «generalni
direktor kompanije koja razvija skenere
za dijagnosticiranje bolesti peela», pa bi
se tako «mogao financijski okoristiti» re­
zultatima tih otkrica.
ekologija
IstraiivaCi peela sk.loni su jednostavno tra­
iiti bolesti medu preiivjelim peelama, u
sto nije uk.ljueeno nikakvo kreativno raz­
miSljanje. Ne uzima se u obzir narusavanje
specijaliziranih kognitivnih funkcija peela,
poput njihovih navigacijskih sposobnosti
koje su nuine kako se peele radilice ne bi
izgubile na polju. Postoji velika razlika iz­
medu pitanja «5to ubija sve peele?» i pita­
nja «Zasto se sve peele izgube?»
Ovo nije prvi put da je netko naveo
uzrok CCD-a. Prije toga se govorilo da
je uzrok jedan virus podrijetlom iz Allc
stralije, iako CCD ne postoji u Australiji.
A neko se vrijeme okrivljavalo jedan vi­
rus iz Izraela.
U EUI-opi su opet u tijeku istraiivanja kako
bi se potvrdila povecana srnrtnost od pa­
razita u kombinaciji s GM Bt Cry toksini­
ma, koja je izvorno otkrivena II studiji sa
Sveueilista u Jeni,3o Ako GM Bt Cry toksini
stvaraju rupe u crijevu pcela, i ako se po­
kaie da je poveeana osjetljivost na patoge­
ne organizme rezultat takve interakcije Bt
Cry toksina i patogena, onda jednostavno
imenovanje patogenog organizma bez pri-
znavanja sinergije kombiniranog uCinka
na kognitivne procese peela nece dovesti
do rjesenja problema poremecaja raspada
kolonija. U meduvremenu, peele radilice
izlijecu iz kosnica i vise se ne vracaju.
Znanost ne djeluje tako da se jednostav­
no spajaju toeke. Znanost djeluje tako
da sve veCi i veti broj znanstvenika kroz
odredeno razdoblje postupno prihvaca
da je neki koncept dokazan. Kad je po­
lazna toeka takva da su svi znanstvenici
koji se bave peel am a u svijetu proCitali
da Bt Cry toksini ne ubijaju peele, onda
je postupno mijenjanje miSljenja tih
znanstvenika teska bitka. Kad se tu umi­
jeSaju jos i politika i industrija moie biti
teSko promijeniti situaciju. Malo je Iju­
di koji shvacaju u kojoj je mjeri svjetska
ekologija ovisna 0 neuglednoj peeli.
o AUTORU
Peter Olson australski je istraiivae koji
se poeeo baviti peelarstvom 1970-ih i
proveo je viSe godina Citajuti Clanke
nexus
iz casopisa kako bi otkrio uzrok pore­ 10 http://en.wikipedia.orglwiki/Coiony_ Co­ 16 Mallon et aI., op. cit.

mecaja rasp ada kolonija pcela. Njegov llapse_Disorder 17 VanEngelsdorp, Dennis, Diana Cox-Fo­

Clanak «The Medical Benefits of Beta- 11 Ramirez-Romero, R., N. Desneux. A. De­ ster, Maryann Frazier, Nancy Ostiguy, Jerry

1,3,d-Glucan>, (Medicinske koristi od courtye, A. Chaffiol, M.H. Pham-Delegue Hayes (Radna grupa za CCD, Driavno

Beta-l,3,d-glukana) objavljen je u au­ (Instituto de Ecologia, Veracruz, Mexico), sveuCiliste u Pennsylvaniji), "Fall Dwindle

stralskom Nexusu br 8/02. Moze ga se "Does Cry lAb protein affect learning per­ Disease: A preliminary report'; 15. prosinca

kontaktirati e-mailom na beeccd@ya­ formances of the honey bee Apis mellifera L 2006, http://www.ento.psu.edu/MAAREC/

hoo.com. (Hymenoptera, Apidae)?'; Ecotoxicol. Envi­ pressReleases/FallDwindleUpdateOI07.pdf

ron. Sa! lipanj 2008; 70(2):327-33; e-pub 21. 18 ibid.

BILJESKE: veljace 2008. 19 Ramirez-Romero et aI., op. cit.

1 Cox-Foster, D. i D. vanEngeisdorp, "Sol­ 12 http://www.britannica.com/ EBchecked/ 20 http://en.wikipedia.org/wiki/Bacillus_

ving the Mystery of the Vanishing Bees'; Sci­ topic/ 1348211/colonycollapse-disorder thuringiensis

entific American, 31. ozujka 2009. 13 Sun, S.c.,!. Lindstrom, H .G. Boman, 21 Cox-Foster et aI., op. cit.

2 http://en.wikipedia.orglwikilColony_ Co­ I. Faye, O. Schmidt, "Hemolin: an insect­ 22 http://en. wikipedia.orglwiki/Leaky~uC

llapse_Disorder immune protein belonging to the immu- syndrome

23 Latsch, G. (Sveuciliste u Jeni, Njemacka),

"Collapsing Colonies: Are GM Crops Killing

Ako GM Bt Cry toksini stvaraju rupe u crijevu peela, Bees?'; 2004; Spiegel Online International,

i ako se pokaze da je povecana osjetljivost na patoge­ 22. ozujka 2007, http://www.spiegel.deli nter­

national/world/O, 1518,473166,OO.htmi

ne organizme rezultat takve interakcije Bt Cry toksina i 24 ibid.

patogena, onda jednostavno imenovanje patogenog or­ 25 Cox-Foster et ai., op. cit.

26 VanEngelsdorp et ai., op. cit.

ganizma bez priznavanja sinergije kombiniranog uCin­ 27 Cox-Foster et aI., op. cit.

ka na kognitivne procese peela nece dovesti do rjesenja 28 Johnson, Kirk, "Scientists and Soldi­

ers Solve a Bee Mystery'; New York Times,

problema poremecaja raspada kolonija. U meduvreme­ 6. listopada 2010, http://www.nytimes.

nu, peele radilice izlijecu iz kosnica i vise se ne vracaju com/20 I Oil 0/07 /science/07bees.html

29 Eban, Katherine, "What a scientist

didn't tell the New York Times about his

3 Tew, ].E. i D.J. Heilman, "Controlling noglobulin superfamily", Science, 21. pro­ study on bee deaths", Fortune/CNN,

Varroa Mites in a Bee Hive'; http://beelab. sinca 1990; 250(4988): 1729-32; PMID: 8. listopada 2010, http:// money.cnn.

osu.edu/ factsheets/sheets/varroa_mites.htm 2270488 com / 20 10/ I 0/08/ news/honey_bees_ny_

4 http://en.wikiped ia.org/wiki/Colony_Co­ 14 Tyler, E.R., S. Adams, E.B. Mallon, times.fortune/index.htm

llapscDisorder "An immune response in the bumble­ 30 Latsch, op. cit.

5 Farina, W.M., e. Gri.iter, P.e. Diaz, "So­ bee, Bombus

cial learning of floral odours inside the ho ­ terrestris, leads
neybee hive", Proc. R. Soc. B. 22. rujna 2005; to increased food
272(1575):1923-28; PMID:16191598 consumption",
6 Mallon E.B., A. Brockmann, P. Schmid­ BMC Physiol. 17.
Hempel, "lmmune response inhibits associa­ srpnja 2006; 6:6;
tive learning in insects" (Ecology and Evolu­ PMID:16846495
tion, ETH Zurich, ETH-Zentrum NW, CH­ 15 Riddell, C.E.
8092 Zurich, Svicarska), Proc. R. Soc. Bioi. E.B. Mallon
Sci. 7. prosinca 2003; 270(1532):2471 -73 (Odjel za biolo­
7 Griffitts, J.S. i R.Y. Aroian, "Many roads giju, SveuCiliSte u
to resistance: how invertebrates adapt to Bt Leicesteru, UK),
toxins'; Bioessays Jipanj 2005; 27(6):614-624; "Insect psychone­
001: 10.1 002!bies.20239
uroimmunology :
8 Mahbubur Rahman, M., H. Roberts, M.
immune response
Sarjan, S. Asgari, O. Schmidt (Sveucili­
reduces learning
ste Adelaide, Juzna Australija), "Induction
in protein starved
and transmission of Bacillus thuringien­
bumblebees (Bom­
sis tolerance in the flour moth Ephestia
bus terrestris),:
kuehniella'; Proc. Nat! Acad. Sci. SAD 2.
Brain Behav. Im ­
ozujka 2004; 101 (9):2696-99, http://www.
mun. ozujak 2006;
pubmedce ntral.n ih .gov I articlerender.
20(2): 135-8; e-pub Tel: 099/6952241
fcgi?artid=365683#id2782119
9. kolovoza 2005; www.thetaway.com
9 Mallon et al., op. cit.
PMID: 16084688

nexus www.teledisk.hr