PLATAO OAIAQN FEDON ed.ufpa(tee Pi Sh Nes prt no a ee) SUMARIO Pini prurAcio A spigao siLincun ‘Benes Nunes & Veo Sales Pinheiro Puurkero A veisenina morexe exrrxt0s DR RIGO Ariss Anghoben Praabon inrnopegko Carls Alberto Nunes vhpowNOTA DO EDITOR lini Martine Filho ‘oportnidade de publicarabras csias como os ditlogos A: lati despestaiao interes de qualquer editors, comercial ou univeritiia A presente reedicaolevada a bo pela Bion da Universidade Federal do Park portant, motivo para dupa comemoraio: de umlado, por tewevident alr cltural ‘académico, de otro, por Serum marco da nova epromissora fase dint, ‘Ao longo de sua exiténci a ed.ufpa conviveu com os dois principals problemas das editors universtrias brasleras: a nexs- tncia de uma polities editorial consistente e de um sistema de selegioorlentado por citios laroseobjetivos. Entretato, esas ‘culdades no aimpediram de caminhar: Nese primeio periodo, a visbldadealeangads devew-se,em grande pare primera publl- ‘casio completa dor dslogo em lingua portaguess, raduzidos do ‘rego por Catlos Alberto Nunes, Sob coordenacio do Professor Benedito Nunes, quatorze volumes desse nouvel empreendimento ‘editorial foram langados entre 973 ¢ 1980, dos quaistés foram reeditados entre 1986 e 198, além de outros sete, que voltaram a ‘iecular entre 2900 2007. Agora a ed.ufpa iiciaarepublicasio ‘completa, mas em dezoito volumes enriquecidos com os textos {repos Com a edigt binge, a Eaitora da rea preta mais um Incatindvel servi aoe extudos cldssicos eA fess cultural da Foote no Brad[No presente momento, a ed.fpa vem se conslidando como sdtor niversitria,© Coase Editorial da institigi e aa Dice tori, na figura de Simone Nene, com 0 apoio do Reiter da UFPA, Profesor Carlos Maneschy, ntodasiram madangss vias entre elas profsonaiagt de todos os seus departamentos. Dess forma, augue a establizago de um projeto editorial por meio de ums ‘stata funcional eadminisvativa que permata um desempenho 3 stra cl su rel potenciaiade ‘enc ess etapa indispensivel de reestuturaso,€ importante tar que um projeto editorial nio se fr com poitias de curto raz nom com constantes muancas de ume, Uma editors precisa ter otinas proprias de trabalho, com base em uma politica de publicasdes eum projet gic editorial bem definde, neuindo todos os detales de su produgao eo investimento na manutengio dona imagem, ‘Apoiltica editorial deve se determinada pelo Conselho Editorial ‘ns cxecusio fara cargo de um grupo temic que no se atere ‘todo miomento, Em parse, alo se pode tocar completamente a polis citoil em intervals curtos sob pens da editor jamais 1 consol. ‘Uma editors univeritiri deve atnds aos dversssegmentos da ‘comunidade académicae representa, por moo de sua edigbes, 0 ‘tig da pesquisa exstente na universdade,publicando que de melhor istiuio produx Ao mesmo tempo tem também o papel dacomplementaraformagto do pico, buscando rade seve muror thuloe que stualizem e ampli 0 conhecimeata inlnindo-e aa dito de texto clsicos das mais divetas ies, Fort ewes principio que me levaram a acta Fangio de editor ‘onvidado para presente eolegda. A eles, soma-seainestimavel ‘experitnci de estar em conato com Profesor Benedito Nunes e har sea entusasne coma reed completa ds dilogos de lato, volume de relia acabumento gif enteral Powcos laa falco, jhhoaptaliad, Benedto Nonee marcou em sua egendaas datas de angmetodaclegi em Bella ¢ Sto Paulo, 0 que tora essasocasGes un tanto tse, mas nds mals especial Nos ilkios dois anos tive a sorte de acompanhar de perto 0 process de eestrutwagio daed.ufpa. Nio consigo imagine mn ‘marco mais prominor dena novafie qu publ 20 de umamone: ‘mental obra da cultara universal, cajo primeir volume oor agora tem em mos, eewjo ttle to bem sntetiza a miso das editor possibitar ovendadeimdloge,aguele que gra conhecimento,PREFACIO A EDICAO BILINGUE Benet Nunes € Victor Sales Pinheiro Plato psp an pap Playa he ryan the hae mankind nes nthe Saxon nor “Romanov waded ad any ea Ws cates RW. Enero, lato he Php mator ue negara do oc te Machado de Assis Eat Jce sidade Federal do Pars, traduso de Carls Alberto Nunes (0897-1990), até hoje « nla recomposigt integral do ‘corps platonic em lingua portugues, inchindo,além de todos osdilogos, a arts eo escitos apécfs,cotou com sucesivas P ublcada a partir da década de 1970 pela Baltora da Ualver- reedigbes,torando-ereferénciaindispeasivel os ests univer: sliros bases, no campo dafilesofa, das eiénciashumanas ed cukuraacadémica em gral Par consumara sua voeaviohumansia, fateh, contudo ovat greg que ensiguece substncialmente a leturadatradusio pela possblidade de confont-a com o orignal “intradusivel, evidenclando as oppies sintitieas esemtatins, a simensio exploratéria interpretative do talentosoescritor que & Carlos Alberto Nunes, Com eft, pela su maria extensio es lig bilnguepotenclliza v lcance aeecual da ob platinica € ampli inedtsm que marcou a primelr ncaa da Faltora da nUniversidade Federal do Pat fate cultural deelerincia inetimival pics cltiv dasletas sic ed oso entre nbs. notivel dito de Carlos Alberto Nunes em transpor lingua portuguesa fignca, a belea es profundidade do text plat tle. Tradutor de poeta come Homer Veg, Shakespeare € ‘Goxthe,interessa The, sobretde, a frga liters dos dislogos de lt, a dimeasio potie de seu teatro floss. Com seu pendor podtice, otradutoratenta mais a0 contesto geal dos didlogos do ‘que erldade da palms, eaplorando pakfnese sini, tein, catretanto, perder 0 igor floldgico que oearacteriza Iss de Pat, mais um poeta especul 9 torna l,l a exp vo do que um peasadorconceital com dotes lteréros. Assim, ‘tradugh de Catlos Alberto Nunes certamentesupera a oposigic fntee o grande piblico eo especalista,e manifesta a forga do pensamentotradsida na orghalidade da ings da tradus, como avs Goth ‘Goma reformulasto dis inka de pblicagio da Editors da Univer- dade Veer do Pari esaedigo Bilingue compoe uma colegio propria, Dislogos de Pati, e nto mas a Caleso Amazdnic, Série Brits, como a primeira edigSo monoliague.O conjunto da o toalza trina escios nesta ecto dspostos em deroito reolumer ordenadon em pare de dillogos corn excepto das quatro ‘leben obras da matusdadeplatdnca, 0 Banquet o Beir, o Fdin {8A Replica, que abrem acoso cor volumes pipris. Natural equénca da edigo nao atende tradicional ordenas20 ‘cronoléia dos dilogo, nem tetraloga leads pla antiguidade 0 atmo ndaero da série € compost peas carts e pelos esritos ‘consieradoxespirio,nicalimente compilado no Kero Margit Place (oUF, 973) 05 estos intodutéiosde Clos Alberto [Nunes acompanbam, nesta edo dilogos tradi Sobre a televnel cultura pedagogic universitivae humana, asim com sobre osyfcao ond i da rade desta obra ls lea, font fecundane da ado celdental, com cu lstéia a ua -esrAcio A EDIGAO BiLiNavE snterpretacao te confunds, pode-ee consular opefico de Renedito [anes primeira edisio (19731980), preservado a seg. ‘Resta ressalao momento oportuao em que est elico vemalume, ‘momento em ques expandem os estadosclissicos ao Bra em que sumentan at opydes de tadugies deeds cites ebilingues de dicioniriosegramatca, efi, de instruments de trabalho indi enslvee para ocultive daira sis entre nds. Com eet, nas ‘hima décadas, multipcow-se nos ne Bras, como e estangeto, aaquantidade de trades eandlves dos dtloges Bgbescompletas dda obra platdnica, munidas de competent aprato cxtco, como 2 coordenala por I. Briston, na Pranga (Flammarion, 2098), ¢ por Real, na tla (Ruscon, 99), aestam a renovagao do estudo de Patio, contestoem que a edigio desta verso bilingue se insere [No Basi, nota-se una difusto dos debates interpretaivos conten pordncos, a exemple da cole0 Estudos Patonicos (Ed. Loyola) ‘Sto tntas a quesses “stun” da obra platGnica que list as seri retragar proprio pecurso do pensamento contemportneo Livros, ‘como a orgaizad por M. Dissat (Contre Plan t~ renee le platonisme, Vein, 1995) dC. Zucker (Pastmoder: Plato: Neetsch, Heidegger, Gudamer, Strauss, Derida, The University of Chicago Press 1996) 0 de M. Lane (Plato's Progeny ~ How Plato an Socrates sll Capisate the Madera Mind, Duckworth, 3001), 0 de FTrabat toni (Artal di Paton ~ Stud sul Rapport fra Platoree Rory Heidegger, dane, Deri, Case, Sra, Nussbeume Pai, Via «-Pensieza 2009), 0 de M. Vege (Um Paradigm no Ci ~ Plato Poltic de Artes ao Sézalo xx, Anmablame, 2010) demonstram o| prtagonisme de Plato, asua ceatalidade na coafguraio do peas mento flosococontemporinea, Permanente vimensusivel¢, portano,potéaela intelectual desta ‘bra. A posible de asi a em sn exprestoonginal greg & ‘o mento benefco desta elo da Universe Federal do PaPREFACIO A _ PRIMEIRA EDICAO Benet Nunes O «+ Dislogos de Plato, da Coleg Amandnica pars zoe de Filosofia ~ a série Farias Brito foram tadatidos do ‘rego por Culos Alberto Nunes. Tats-e de um conjento de qustocs estado, o primeira dos gua uma Intvodusto Gera ‘Margin, a qual pretende servi de rotero so conhecimento de lato leitre de seus clog. ‘Atzadagio de Cals Alberto Nunes que ora presenta, mou por bate textos cedenciados do orignal rego, coma a eigdes de ‘Burnet (Plans Opens, Ofer 892-0906), de Frideric Hermann (Patni Dial Lips, Teubner, 19219}, de Hleshigh (Platons Opera, Frain Didot, 89.) eda Socité de Bells Lettres (Pats, 1930 ess). Além dos dilogosproprismente dios, estendew-se 3s carta do sof, abrangendo assim am total de trina carte, que isbuldos of maloresisladamente eos menores por grapes deaté seis, em guatore tomos. Ena distribusio acompenhog, em Principia diviso cronoldyea da obra patna, tadcionalmente admitida. Ao primero grupo, que & 0 das dislogos socriticos de javentade corresponde o volume t (Apatogia, Criton, Lagues, Cdemides Ls, Baton; 30 segundo, relacionados com a peode ‘median, pertencen 0 volumes 1 «11 (Protégoras, Gia, for, ‘Menon, Menesen,#utidoma), 1 8 vith aos qual encontaanos Justamente com axcartas, 0» dilogos de maior penetrag, come © Banguete,Fédon, Fedro eA Republica (esteem volume duple),révow ‘guste outros menos afotunados:O Princiy Alcladr, O Segundo Alcibiades, Hipiae Monore Hipas Main teeta abarea Crile Teteto (valume 1x), 0 ts pate amosos ~Parmnénidese Plsbo (olume x), Safa e Plo (volame xt), Tine e Cras (volume 2x11) que formar, com Leis mponente «slic dslogo, mais tense que A Replica, come ete em tome duplo (xt11ex1¥), A ins parte do legado de Plato. Bases quatorze livros spare certo peviodicamente, mas sums ordem diferente de sua seiag50 ‘num gue vartarparatender 3 ergtnciss casonas, de interes parva dist dos liv. Deira de ndo 0 spécrfos, apenas cinco dslogos (Hiparc, lous Tees, Claafore Mia), de sutenticdade dovidor, radio dde Carlo Alberto Nanes 6 asim, pola sua maxima abrangéncis © ela yu envergadara sistema, = primeira ecomporigi do corpus ‘ltoricun em lingua portugues, Basta esa reuntina para revelar ‘tmportinvs do trabalho eo nedm do emprosndimento stor ute propsainds-o, Emaloesinds se tora onetime quand ly enprecndnent de tl oem que assim arelvncla de um ito celta 6d niltvs de urna Universidade do Extremo Nee, que Drstrs, com iso, prsiminarment, dass contabuigbs postivis ‘nsino univers Aprlteirscontnibeigo que a Universidade do Park univer dade brasileira, edltando a obea de Patz em portagués€ pr dieposgto de exudates «professors, priacpalmente no campo das cidncashemanas, textos fandamentainao enn da losaia a8 Indlspentiveis, qualquer gue sjao campo de estado, farmagio de tua cultura gral hoje ialdade do arsossicorem nosso stmt "unlveairt. © segundo servgn presto expecalmente aor curses Ae flosof,& nto fornecee hes um inetrumento de trabalho, mss também pre a fla, de qu se ressentom as bibliograia raiea ¢ portuguet, da tradugio de dterminado dslogos, gor vertidos| pela primeira ver, jntameate com a totalklade dan cata, para 0 toate iloma, Atendendo ae inalidede fot que we decid ita, ‘em primi gas do conjunto de quatorze tomes programados, ‘volume rx; contend o Teel 0 Cri, entre née sceaieie 20 leitor comm apenas en inguasestrangeiase queso tle, elas (qoestes expeciicas de que trata - a validade do conbecimento ‘enquanto episteme ea natures da linguagem,respectivamente— sages qe mis ungeinseaterequeema em Fungi dine stusldade deste problemas, o extudosos da linguistics, da serio logis, do semanticisme, do positviemo pcs da Slosofa anal © do stratus, ‘Mar decisva contribuigSo do ompreendimento da Universidade Federal do Past que écertamente a primeira na ordem de 108 rslevncia caltral verfcaseno plano mesmo dafilosois, onde se Produssio os efor maislentos porém maispenetzantenedaradouroe tobe oda avids intelectual base, fttos que a sinplesbitola do provetaimedito no mede,e que io de resaltar do proceso de assimlags ede aprofundamenta da obvapatlca, ‘No mos cabe esbosar aqui rajetéria desta obra que uma das foes essenciaisdatraigio losis, Whitehead, a quem se deve 20 lado de Bertrand Ruse um dos sistemas de unifies eformalizayio do pensamento légco-matemibic, fl autor de famosa sentensa, ‘erdadeiraforiamo regierado numa dss pginas de selva Process tou Reality, de ques tadsioflosifica do Ocidenteconsiate nin conjunto de achegas, de nota de pé de pigina &obrade Plata Ainda queso no ej interment verdadeia a expéndid ase do sof ‘ematemitic ings serve para ealga a magnitude da inffaécia de Platéo que comegando por atngrAvsttles a8 corenes do fina dh Aniguidae, etendeu-se bs teloplashebraceemugumana ger «caudal do neopltonisme,e continuot, depois de ter formecido& teologia rth arcabougo de sus etrtara concep inseminara ‘ttre moderna mass quando de hé muitos ornare desde antes do Renascment,extavisnd os lines duteniros das esol, ‘ua tendéncia penetrante da stra das eis polis, arcs, ‘morale eeonbonat. ”Assim, teaaraliha de percurso da cbra plates quando 3 a¢f0 dessa obra te confende com a fetid histris do pensamento| ‘que produniy, como fone de wa tadiso que, porsucessivasvezese cm diferentes fires retomads, interpreta, sprofundadae assim, sdeunascimento 4 Cltnca Pole, attics e& Pedagogi, dentro da 3 meta denominadapltonism que el foumcu, teria nada mais nada menos do que rescrever algens dos mais Immportntos capitulo da histria do pensamentoocidenal «ainda, colli; so humanism enatcentets 3 iminizmo — pasando plat ‘Mediation de Pra Phiosophia de Descartes e pala Cie da Raza Pars de Kant, como do Romantismo 20 Simbolismo ~ psstindo ample pela Lica de Hegel, « entrando na época atu plas Meditayes Cartesianas de Hiszerl~ odferentes ves doses mesma verte, desde aqueles que se podem distinguse ns corrente istics: medie slat aqucles que, née mais drtament ligndos,o# Hmansts| orlugueestrnaercr alata doe dflgos nas primeira edges renascentistae cade Cams, os sonstos de Anthero de Quental 4 00 veto de Pena Pesta, ( que interes destacar nesta apresntasdo¢ win outa espe de tajtdria da obra platdnics, que transcend 3 cada momento € até hoje, tacado de sun ferlidae histrica,emboradependa dee Refertmo-nos’ aio fecandante da perepeciva reflex ects dos logs sobreaconscincinindividua Dee ponto de vist, afntes ‘wenclals que manam dor dilogor so as fontes origins, vias 6 stualsves da tradi flséfie, que permite, pea leeraconinaa ‘receptva, numa etomds do ato defloofar que fs de cd itor tm ftefocutor de Pato, oaprofundamenta ea asmilagso das pownbildade dilvca do pensamenta que Th nspram abr ¢ qo fuirdadeano movimento de nu etrt drama, rexbrem te peat {uo delateapoximam emslhoracoohecem. A edgho dos dogs, Pla Univeral Heder! do Ps Ancentvarsenlhante expéce de etry, que reencontra alti do ‘ode font anurindou nguletudenteletual do epi iio destine se fundamentalmente Paerhcio A pancetta eDigho slinguetde que, segundo diva Ka! Japers tomas perguntt mals tsvecals qu ab sponta a posts, mis deformularnoras ergs eda gil Faas Brito ~ aon dase or aka, ‘noo meio um sls exempa ‘Ni esti completa ea apreventagio se dessernosdelembrac gue as; candor dos dogs campo, desdeocomeyo da Socamoders com oil datecompesiso do cpus lanza so steal os process conjados de sun waduao ede ei. “ran pela primera ver nterlmente pars atin pablo, de 483484, Maso Fino, menbro da Academia Platica de ren recdendotadoro de Hert Een, de srapareida em Lyon, que se ornow modelo para asedigs da br plstnica a6 hoje, primeira presi ds texts orga por Aldo Mansi de Venera em i Conn atau sds Schlternacher par oslo (oy) «Victor Cousin par francs 13840), ator nosor dia quando Fraga dpe de plo menos dass cvelents wads (Les Beles ears prt de paje da Pande, {orm Robin), ia de plo menos (ade erat, de 758 de Tor de 954 6a edtads por Bates ete 193: ©1934, 4 cargo de vio autores) es Inger, ade Jowet 1070), Jos ‘monument lingua err ingles = pa flrs de {que Alemanbaganhou apy ade Scleermcher- rari Paso {esi como it du su devsos, uns commento potco no sentido emineate de funds formar etal que €o que se vera str daapropigio destino, nama oot ngs dis potencades de todo um persamentoeaorado oalings orignal th les. A elevinca ea efi eltrl da tradugo do corpus Platncun por Carlos Alberto Nones abode quse ue deci, (agua nes pespectva "Aernpresa nei da Universidade Federal do Paci xo editlo poet permit que paras pensmento base chegalgum ia ‘ora de amplars verde do que eno Whitehead, comand também faer nota dep de igi Patt wwCRITERIOS DE EDICAO Avittles Anghebn Predebon ‘cxamedetodo omateilantecior 8 pubiesie dsponivl, fm part, na Biblioteca Central da Universidade Federal do Pat, em parte na biblioteca particular do Profertor Benedito Nunes (© material sob guands da Bibliotecs Cental fot doado A urPa pelo tuadutare compost por todos aratcunhoe ds trade dor dslogos P ara csabeleceoscittriosda presente eo pocedewsecom deals oxgiais de inprenea datlogealadon, ‘Osrascunhoenanusros tim regis, espectivaments, do mimero 1839203844, com data de 3 de jlo de 173, esto encadernados em seis volumes, fll. No comeco de alguns diflogos enconta 2 ata de inicio da trad; en todas, of, encontr-seleal (S50 Paul) e data de tsmino da endugt: Crtao 26.06.:962, iia Menor 14061962, Euiffone 24061960, 0 waAlcibades 09.08.1963, Podge o7tes96e, armies 6131968, Laquete onon296 Laide 04.03.0963, aVOLUME 2 FOLIOS 544-705: Meneses 7041963, Crit 33.06.1968 Girgias 1629:983, ‘Mende 13101968, Extideme sig, Oz Aeibiades 6101964, Apologia de Sberates 95:10:96, Hips Maior suis VOLUME 3 FOLIOS 706-1196; Fedao 06.081965-17.08.1965, OBanqucte 06.01.1966-16.04.196, Fedo 36.04 1966-09.06.196, Teta 12.06:196629.8.1966, Psrnénides ong, Sita 08:1.1966-14131966, A Repibca o9-1251965, VoLUME § FOLIOS 1573-1964" Politico 36.12. 1966.26.03.969, Cartas 23.09.1967, lebo 03.101968-301 1.1968, Tie 300196, Cris 10293:1960, VOLUME 6 HéLiOs 1962-2425: Las 21.04.1968, (Os orginai de prensa presentes na Biblioteca Cental sb: Flt, Fedr, Bulklema Lid, Io, Mendeena Cartas, A Republica 11%, A Replica viti-t, Mipas Matar, Cit, Tete Parmer biiotece parteular do Profewor Benedto Nunes constam: centréasos pe z016h0 0 Banguce, Proigoras Cartas, A Replica, Grgias Fer, Carte 7, ao, Crit, Eaton, be, Manson © Aebiade. ‘Ao raminar orate, parecevnos us, datradusto pabicsso, texto percoreuoseguinte camino. Crrasunhorin fo da trad que se encontram ecademadosem ssivolumssexvran de base prac origniedrografados Enguato sts rgisieram compos tadutor fa teaesnos nscunhos (queso encontradas com outa caneta oom letrade corpo mnenes) tai slsagSesem eg, teriam sido repaid paras oils datoga fados (corn caneta semlhante was para ae aleragSesnoeratcanhor «com letra de mesma corp). Bmportantedestacar que asaeragbes feta scant ant no manucst come no original datlografid, 0 Ao tradto, conforms oreconhesimento da letra felt pelo Professor Benedie Nunes.Domateral extents, ete Comal primo do texto pblictdoe posielments servis the de base no proceso de ediso,0 ‘que nospermite consider o como orginal de nprensa, ‘No tanto do confionto dis publicagSes com os arias tora se patente oft de que oterto, parm dasmudangas decorrentes do proces editorial fol tambsm alterado pelo trator Notes, por ‘temp amudangsapropsada de "estos" no ginal de impress, para "prosador’ em Fir a5c4 desea ediso de 975 em greg, 0 termo $avyrpagéey, que pode tgicasimplesmeate“escitor mas «gu também designs agusle que compila escrow feitoshietricos, ‘hstoriador’o asim de modo mais geal, "protader’ como oeore nest caso, em oposigio a0 posts Salo e Anacreonte,conforme o Gra Engh Lenco, de Liddlle Scot, e399. Por outro ldo, percebe-eslteragGes que no guazdam core. pondénci precisa com o txt, como ocore, por exemple, em Faro 2c, com o termo axpcars, "sets cor’ que stim ets traduakdo| ‘no original de imprens masque aparece “vem corpo” desde edizso dors Desde eta mesma edi, outro exempo de natura diversa {a omiasio do trecho Ag eal mepl Plas Neyowrs, que no orginal de rmprenta se enconta tadusido pr “maine quando se arénox Gals da verdad’ on Faro 247656. HE ands alterages de carter caflticosa madara 0 Bangucts, 14, deste tas no ginal de inprenss, para “ito coi’ na edigfo de 980, corigida com a alteragio par "es litros" na edo de 2001 Em casos como este, ‘Wotou-sea igo do original deimprens. ‘Asim, do rascuno &publicagio é postive estubelcer ocaminho do esto (gfamos a etapa de que io se ttm reistros,mas apenas desortncia) rancunhoacaneta(manascrite > original de impensa datlo- ‘fil > escunboacrescdo de novasimervengiee> original Ae lmprensa, actescido das mesmas intervengSes fits tn asco > allergies do radar editor > publicagso Dem modo, decidiu-se por coniontar os textos pubicados com ov origins de ipa fim de snar os problemas presente na publica sem abrir mo das corres acertadss,seja do tradutr, jaa revndes por gue o texto fol passando. Percebidae a dif renga ente orginal epublcao, dois eririosbalizam aesctha txloqoada do texto: em pile ga, a tadugae,usandosse como partmctro a edigo do texto grege que mormente servi de onte fe que ora cape ae pins pres dos dilogos; em segundo logis, ‘coreg gamatical, ‘Nosearosem que mai eu vigil de mprens datlogrfad, Ho examinadose utlizados como base aquclesem que se encoatrm tltengbesa caneta do proprio tadutor. No cao d'0 Banguete, ‘por exemple, hi ts orignal datilografidos ~ dois dees, pias apenas um fol ted por Cais Alberto Nunes, alconais ym ‘dete nos vemos no contonto coma publicasio, para fxagzo dotert, ‘Ser utlizad o raxcuno parce dslogos de que ni esto origna deters, qual aja: Les, Plc, Saft Moo, 2 Alias ‘Apologia de Serta, “ cextrinios on xbigho Em sguid,procece:-se com arevisoe padronizago de eto Para alm da zevisso conforme 20 novo Acorda Ortoritico, 8 nomespréprio foram atuazados Porn ser unica oso core, sdotamos como pars a gra que se encontra no Dicom Latina Portuguts, de Emesto Fars, no Luce de Nomes Préprias Grego € “Latinos de Abel do Nascimento Pena, Mara Helena Joto Mara de Teves Costa Urea Pita, publicado em Lisboa, guankadas, neste co, 2s dfzencas de aceauacioe timbre entre Basle Portugal. Asis, salvona desrgto do material anterior publicasio,quese fz acima, omes como Agamémnons, Fedo, Io e Ajz, por exempo foram alterados para Agaméannon,Fédon, on Ajax ‘oram inseridas gpa francesa depls quando mn ntesecutor do hilo reer dscucso deo; ep duplasem sma referencia intema 2 esta, nos poucos casos de referncis internas a estas dina, aspas simples. Dor exemplo,em O Banquets, 200d: Apolodoro refers «Sécrates [‘Sérats e Diotima [Dioting |" Preserve tradicional diviso capita em algaimosromanos, presente na tradusaespeitando-se escola do tadator. abe dee que a mareasio do texto em portugus com bars verticals de acondo com edi de]. Burne, cou ergo de Viel Siles Pico. ‘Quanto 0 texto greg a presente publiasioo rz eitoradoy eno apenas fotocopiada 0 gue rote sua reviso ea qua de ins de acord coma edigi que se tomo por base, qual ses, Platonis pera, Reno Breviqu Adntatione Crt Insts aanes Bure, publiadaem Oxford, pela ipografia Crendanians, de 99 i907INTRODUCAO Carls Alberto Nunes —Balvte, ldoe team jt de Scrat no diem ue cleasio see pig om bout deat? ‘toy cameo, bgoertee Basin quePiatio inicio rato de como Séertespastouc tino sia de vida na pridoa que fora eclhid, desde que 20 amanecer, © sas cede do que de costae, peritiram ot guards entrar no cece cot dlacpulos que daramenteo vistava, at quando, posto sl, ‘elo ele a mores tl como fora determinado pelos Onze "Nao tendo ido pisto nese da memordvel~ como fx questo. ‘expzesa de declare pla boa do expositor ~ “Se nome engi, Platao se achava doente[..]"— tmbou Pato loge de ine, em teangulliar or seus ouvintes quanto &veracidade do que ia relat, uma ver que se dspuna a eproduziflenent que ouvira de uma ‘extrmanba presencia, ‘Nao ficamossabendo em que ugar se dew encontro de Eguésrates «Redon, deirando o autor 20s cudados do eto tent naga algun recanto aprauive fora de Atenas, com maior exatid,n0 stranger ao ar live ou nas dependnclas de algum giasi, como ‘savin em abundinclanascidades da comunidad hlénca, onde os ‘is amigns puessem conversa lvremente sem ser iterrompidos ahecida por st mesa a data ds morte de Socrates, restaria cclarecer ada composgto do diloge que ndo nos permit, nese tical nena lg, no for apenan afirmar gue por orden ”rinox romologica vem depois de Ménon, a que o autor se reports sem sions reserva, a ste sa ese ds reminiscncia como fote oconhecimento, como exemplo tzado deste sitio dilogo, aqueum esravo revel conhecimentes de geometra sm nunca haver tntudado cst mali. Esendo posterior a Monn osetforgosamente {ings quo prime se prende por lags de down com elo tos espectivs titles, vst see nos apresentado como dicipolo to watts daguele nome o cabo de guerra que nos ea conecido tka Andbase de Xenofonte (c, como éfequente nos fgurunts Gos “ils, imaginadoo encontto antes ds malograda expedicio contra fo Grande Reve quando Ménon se achavanaidadecharestat, nodes de Homer, amas gracioa, que é quando o base no porta). ‘lo proprio assunte, Ron © Bargueteformam wma unidade ong, dvergindo at hoe ent os comentadores sobre qual ‘lle tenba a prordade, wna ver que ambos os dilogosnasceram dd desejo do autor de exaltars meméea de Socrates. Wilamowite ‘chia flarem gloriicaso, De qualquer frm, sendo posterior a Girls, até mesmo bastante dstancado dest, evels, mals uma ver.0 propdsto nto dire de expungir simplemente a imagem de Séerates das miculas dlzadae por seus acusadores péstu, «ve alia responsabilizavam pelas desgrasas que desabaram sobre a ‘democtacia ateniense na guera do Pelopoaes, aso de far defn tUvament para a histriao ett de SScrates, bastante idealzado & tet, como requera ua criagio do mals elovadopadrioatstico {ue se poss concsber,imaginado tanto no meio de seus dscipalos fds, a que ele nculeara conser econfanga no passe decsvo como ha vida de todos os dts, sabiamente exomphiieada num fest de tone lara, em que adeptos,indiferentes e até adverstios Ade Socrates dio args 4 exuberincla de enrgia que cracterzara © homer grego, proclamando num consenso impresionate supe thordade do fildsofo sobre seu contemporincos. ‘Contd do pemagen, 70 Banque apanernos um pequeno dato qu no pete prciatr um pouco male epoca da ua composigi, rnopugio dentro de limites rzodires im cert altura dail de Aristnes, sconselha-noso genial cimico a a incoerermos no desagrdo dos ‘uses, to sermos mai ima ver paris por lx esepsador em de Pato, ‘oo de sua primeira fe, a melhor fonte hstirica de que dispomos pmajuizardaqueesensinamentos, que, nim e nota cas see ‘onstantecareceriam de signlcada A partie de Gigi ¢ que seta ‘sempen do autor em fortlecer nos ouvintes a convico, com sngumentso varia, por io emo Indico de ie nennaoa de sus proposigde era dfintva nem plenamente satis, aSeconadramos Sécates part ror gu le profes guste mode eer pono sy mosrndos isctocom asker wanguladrouamore an 50030 Tenhostambén sem pesadbr-com qutado seas ee gue ‘Tp soim oo prcrimas ong que waite ove Ses argu irene, on nem onde tor ov morose Seino cqueman ber nig poder averdo er cheng toHalse poder onvuna inate omevercom Paanedese Au slmoni¢os ctor do Angad que perecera tins de lanes? Nivea Ti? uid proces amen de Suter por sar nib pees eas Par bum dmoetic oct seni dee pow de tanec par confuses Ao gue parca peri Sets selma cares compat aso do ade lsdasepecayes nies ate abet edb ‘Gntpinl desonomia pre Sdn a ead de pepo Phun coms modest dearest de suas ae apatem Sintec da plssusredudacapacindes No cao de Pato {pros diag tts or or peter compar tran Joscrpensment vito como alo podemas soca em ln stun imoraa din oe derail fposliicn ou moras ue contuem ofundanento prep de outrina politica ‘Aprimeira prova € wma demonsrago trad da istria natural Aas enpculagies dos fisios da Jia, com 0 chamado argumento de Hmpédoces ou lid poardade, de to grande aplicain también, tus doutrins pltagricas. Tudo o que devém s6 se origina do seu tentrdeoro grande, do pequeno, por meio do “aumento 0 0 Inver: 0 peyeno, do grande, por meio da “minuigao, 0 esmo scontcendo com muta outratoposigbes: fine oquene, alto co 1 AT lt Th Man nH Wr, Nw Yor, Marin oka 5, eraonugko tao forte ofcoa vida ea mort, haved sempre, em todosos «sos doisprocestos de nascienento:o que valde um contro pao ‘outro, e0 de sentido inverso, dst pra aquele Seno houvese ess ddpla corrente ow ets reciprocidade, no cso, por exempla, de exsir ‘sono, porém sem have o correspondentedespertar do que estiver dormind, ha muito teria cad todo num sono universal, numa ‘useagdo em posto geande doula de Endimize. (Omesmo s passa com a oposigio que mais nos interes tatoos orto prowém dos vives, como oinverso: 0 vivoe doe moras, senda de tad neces pois que as almas dos mortseteamnalguma parte de oad vltam a vive ‘Aprinira vista, ese principio de reciprociade parece neo para sslvare mando da morte com que os fics modernos o ameasam, sefosse vida a lei matomitcaconhecda pelo nome de entropia, 08 ddachamads degradacso da energa Seems todo ounverso a energa, «Jem modo ou de outa, se manifesta sob forma de calor este, [rsa propria itadiag, tend ao equilvo ser evesbiidade da piste menos quente para amas quent, salva hipstese de intervie Slguma canes extrneea, mundo chegerknateralmentea um etado de morte edeinacte. Sem farms quetodoo campo deaplicagio deste rgumento fo! slesnutorizado por Steraes, que nos conta, ag mesmo, sua de lino com a oferta de Anaxigorate dos fsicos em geal ocupados czclsivaente com observacio dos fermenos da natuer3, 10 ito deste mesmo dilogo em concordincia como mito de Ginga, tefer-se Plato ao tiplice destin das alma depois de Mbertadas ‘do corp, pars dvs om tis clases: a incurives, por esata da ‘ormidade de seus crimes: roubos de tempos, epeidose graves, homickioslguos «cont ase mits oxtos do mesmo pa, 50 Iangadnseremisitmente no Tirta de onde jamal poder sr evga ax dos ilvofo dis pesoatque atravesaram vida com purer moderagtoealeansaram deosespor geistecompanhlosde Jorma btm mora propria es lgaeselisios; ornente ae xalone asic, que comteram fills saves conquant graves eri caso dos que, num momento decélera usaram de violencia conta. pao a mie, mas que se areependeram o esto da vido, fs que se tornaram homiciae por idénticos motives, so langadas, Aelinedit, no Tirtao, pars, decoredo um ano, seem jogadas no Cota ou no Psilegetonte, onde a algumas seri dada a oportun: de de vor pars 3 terrae entrar nam eoepo vito e, desse modo, recomear cco “Anda qu io fose grande a desproporsio uméscaentr ae alas aque retornam pars vida ea ult que se afundam em defiitivo ho ietaeo ou alcangam a hem-aventurang,& fora de divida que, por esse proceso também, o unde chegatalgum dia condi Ae repouto universal por fs de energia Foto que o préprie Patio reconhoce, 4 medida qu se aprofundava em stae relents, poe nos loos da ina fase, em Parmtnides no Fleboe em Les, incl ‘ala entre as causa, considerando-a como a nica causa que as fi que toda asus argumentago, neste momento, do visa pre sentar “prov endo “indcios" de que nocea alma éindestratvl, pars curse nos do medo infantil de que, se vemos morrernam da ‘de mite vento, non ant desapaesa na voragem do cos. O argu ‘mento de Sinias também ft facimentereftado dese aalma como sharon ira sm simples epfendmeno, ques xia enquanto| perdurate o instrument em tods su ntegridade. Sendo a virude onsdenla harmon dla se ala ose harmonis chegaimos stirs conceit extapafindi de harmonia de harmon. Em todo Oulllogo é asim que as teses vio sendo decid, numa seragzo| ‘ablamentedrgs em gue tudo parece natura sem quese perceba ‘al minima interfere do sero. Paras, quem fala 6 Sécrates mesmo, no ait selene passo de ‘vida de doutrinagio e com 3 serenidade e conianga com que rou para a latvia ecom plena comscitncia da seperiordade do uel, nernopugio: — Bede parcerque todo mundo pons drat rate das guste gat seabaoee de tat Tomas qu oper! Prk cto mo quesman tashoree, nto sauna pesos coh de tL (Pat dan, 7), Respostsdeiitias, nuncaasteve. Como dz Patio mua de was carts ao so problemas cus olsio se posalevarnobolso pas cast, (0 métode de Plata foster azo ¢dedativo, pores “egress m8 feicexprestio de Hermann Gaus, sendoimposive ness pergulsto de rtorno encontrar qualquer respostaparaioe problemas em debate, gia no veahaa devgastar-se, mat ue, por oute lad, aa pte nos imponba novas quests, or que eae dea ga mt conte evidentement, td odo que necesstmos para via, Seria venddeir despropésto abriemodo que nos sai plenamente na pecs, poramora uma simples possbiidade tec. Steratesclsica eu metodo como datos plows o segundo oteko denavegaio que primelonosé vedado enprender pels propria onlomagio de none capaci cognltiva, Faiso quando nos conta sa experiénca pessoal com os esatos de Anaxagoras, ou melhor, sua grande dosluso quando se convenceu de que fioso isco da Jonin no souberaaplica, nos casos particulates, o principio pore percebido com clarea, sobre o papel da mente na cnstitugto do ‘nlverso. Sem usar para nada esa causa dat causa, erabalha apenas ‘omay causa secundiras ov efclentes ~o gue Patio desomina ‘yution~pocten se nunca angi 0 funda do problema. “Quem tam procede leva ao extreme a mprecisio da linguagern eve revel Incapazde compreeader que uma coisa ¢ verdad cats, ¢ Out, smulo diferente, aguil sem o que a causa jamais poders ser es (Pte, don, 99). [Nest conendercnirlalembrar que nunca seria exoessiva toda 0 por parte dos naturalists na meditasia de seus problems, pare evitar oto fequentercurts-ciesiton de sas expecisliades, ‘4 concivdes que tora uo ponto de pata ante de chew a0fim, quemo at foro da expecuago losis ant contribuem pra esaereditaracléncs ‘ness altara do dislogo que Patio inser a sua concep das formas que x convenciono chamar teoria ds els, que ele Menslaraem estos anteriores, atualmente, nos dilogoevvor ose alunos da Academia. ex com perca Babul gulsa \deargumento maior de Serates naguele debate sereno com que se hsp da vida im lugar de pretender ating dietamente as colsas acautelase pra no acontecer com ele o que se passa com ox qe contemplan ‘9s por acasto de eclipse: por vezesperdema vista, eno olham fpenas para a imagem dele na 4gua ou nalgum meio semelhant. aqui vemo pass decivo:"Pareceu-me aconselivelaclher meso pentamento pare nelecontempar a verdadeienatreza da coisas” (Pao don, 998). [Nao si reflendes ivrescas de quem resume os concetos de reur snore prediltos, dando nova acomodacso As palaves, nas lato fie do qe vis um contempladoe dos homens eda coisas dotado de visi inpida ede ara capaci de ashe ‘Asi, desde longs, 0 fl6sofo tomava suas providéncias para mio ser nla no numero dos pensadores unilateral com, uma Confso lastimvel, vrs a fazer a malo dos hisoradees da ilo tof, por consder-o dealt puro, que fa do mundo pas melhor etegar sea nas lucubragies Esforgavi-se pols em tazero mundo ‘material para mbit de sus coptagses peo nico amino acssvel ‘im vio perscrutador, Do que da leitura de seus esertos se pode tonelr éue Platio sempre admin uma dualidadeiredativl: © ‘mundo do devs que nos &conheco pelos ventdose que nao consti ‘snka realidad wm esfra as ala da realidad total ivi, {qed podemosalcanar pelo pensimento ea que recsamossecorer parrbem Interpretaraqucle und dascois tansitrias que todo lngtante no ollctam pelo sentido. ‘Nata altura impoo-se-noe a questo denaber ae Patan aceitava a nvtnopugio: posiiidade de ama "revelaio ving que conti para supa defléncias por asim dae onpinica da rato eque nor serise de ia seguro slém doslindes de nossa expacidde cogntva. Como se se wats deum sestro do escritoy encontramos uma alusio bastante ‘ara esse topico, no a boc de Sdcrates como fora de esperar as ‘nade uma petsonagem secundatie a0 passer, poucoindicada para condi debate nis profandidades. Em conjantarasemelhante |fvimos como Citon, velo amigo de Sécrates, posers em vida a yeracdade do eu elato ane o contrast to flagrant entre o tem ventilado ea pessoa que o expunha: “Como, Socrates! Ease mening fuloa td iso? Sarpresas como esss qu explicamo eterno encinto| dos esrts de Patio. ‘Agu tambien €opitagrico Sims quem nos di palit esencal, uit antes, at de chegarmos a ponto em que nos encontramnos. "avendo Sérates detract vootade seus vines para formularem as porguntas que quitessem sobre tantas quested lon Simi Sale esse pono Séntescreo esta de acodo contig goes nests ida ‘forgive tt treptoa Sei in man ‘qu fod, nto sbandonaroasuateenquanio nfo senimos caso. Nese ps vrno-no antes eguce aerate: aprnder edb oe Stic dll de contest, ntalindoror& pin de jargd procurs fier atraesa didn pte Jeo conse 50 eso com malo flee menor erg ima embargo mln fms 08 com aia le dana (ata Fon se), Com espettoa Patio, convém observ que tanto arte opis como. inspira "Ue cin tm garda na fils so expicas por esta, dlstingio em que nunca serd demas insist depois de dois tnllnion de Cristanisme, durante ox quai flonoia e eologia ‘aentaram aun aralalaem campos diferentes eo dlinitaam cam bare intransponiwa, Mat at mess ante ena ope 0 fox arévox nos adverts que 0 caminho no &isento de perigo. De um jetta ou de ute, o que no se cogita em abzolto &ineoduzir ma losfiao concrito de dupa verdad, de tho graves consequéncis para o pens ments do Ocidente depois de Pomponaszi, coma separasiontida ttre os artigos de que em slima anise, dependem da deesto Infield grea ainvestigaco seculaciada da natuena com seu proceso puramentelgico de pros. (Olof um ser arméaico que tant prscrutaos fendmmenos da rea como as coisas divin, mult embor nest dominionio fle ‘combase no conhesimento,porém frmado a “opiniso verdad 3 tmaneina dos advinhose dos poeta, que zm o que dizem por ins rag do losers poderem dara ravi de ser desu armas ‘Acompanhemos, eno, stor plo tereeno do que pass por sr ‘una ras orgialcontibuigto para oso, ox sea a dourina tis eis. No dominio do ideias nen conceit ecebeoque he {or contrrio, principio vida mio apenas para a dest no sentido rear, como para ae coisas particlaes em cuja nature se incloa ‘um dos membros de qualquer oposida. alma énecesaramente Tiga dia davis; exci, por consegainte, o quese opoe ae, ‘aber: a mors. moral E como a vida na podert ser destruida| ‘rt ner pela morte, cas alma a coberto da possbilidade de vir fapersce,Semelhante oposigio taabém poderd ser formalada da ‘equine manses: no dominio das ideas nfo pode haver aascimento rat tralgho de wim conto para outro, Notes jamais entrarha dela do pat, pel simples to de patciparo ts da dea do impr ‘Wvinion que é pea “pariipagio"(mdthets) com a ideas que 26 ‘colts adgulrern determinados tributos, Se Simiss émaior do que Mater emenor do que Péson nfo ek sido por sun propria ratarea, ‘prverSias, que ele setomou, o mesmo tempo, grande epequeno, (0 que no serlaposvel. A expres: Siniaeultapassa Socrates no ede ver tomada no seid ter 560 ulapasa por sua gradena ‘easional, come nko o fx polo fato de SdcrtsserSderats mas pla [equenar dent, uo putcipar de dea de pequener, 0 que entende « msraonugio com a grinders do outro, © mesma sedi com Fidon esa grandera com apequenez de Sima. [Na posigo neve-calr contrasts é mais sant Nanea por neve como neve, depos derectber oily, continua vero que ert: nove com cal. Com a aprovimacio d calor ou ela se retro ver 2 fenece (Plato, Fao, xed) CObservemos, de passagem, qu toda ess angumentasioenfaqusce -forgaprobatra do primeir argument, baseadenaguelasoponigSet de Empédoces, o qu ni escapon A argicia dos ouvintese obrigou Sécratsa dstnguirenreo devi 0 ser, sem deixar de reconhecet {que o argument cara algun tanto abalado. Orabem;oextmplo da neve post aolado do némers vem pater twara dierega existent entre os conceitos matematicos eo objetos ‘mpircos. Onmer ts jamais poder participa daideta dopa, por teresa idea contra Ada inpaidade certo quecom asproximasio .| Séeates, de seu lado sentado no cate, dobro a pena sabre a coxa ecomegou a fcciond a fortemente ‘comma mio, a0 mesmo tempo em que di: «Como &extraoedl- isi senhores, © que os homens denominam prac, ¢ como se aoc admicarciente corn oftiment, que pass ails poe ser ‘reucontriria Nio gosam deca jutos no homer mal alguém prsegoecalcangaum dele de regs €obrigade a apanhar oor come se arbos com serem dois | estvesem ligados pla cabeca Quer parecer me», continaow, «ue se Exopo howwesse Feito esa cbservago, ago detara de compor uma fibula: eslvendo Zeus lr ermo asus disensdes continua, enio.consegunde, unis-os pelasertremidades Por iso, sempee que alguimalanca um dels jutro The vem no sto. Meu cas ¢ parece: aps oincomodo da perma caus pelos frog seguese he o paver wv. Nessa altura, lou Cebes: «Por Zeus Sérates se, fo bom que mo lembrases,Diversas pessoas ime fara {a respelta clos poemas que escreveste, aprovetando as fibulas de Esope, edo hino em louver de Apolo, Anteontem mesmo, o poeta Bveno me Interpelou sobre arazio de compores versos desde que te encon- tas aqui 0 que antes numeafzeas. Sete importa detsarae xm ‘ondgses de responder aEveno quando ele volar aflame esse respeito— tenho cevteza de que ofrk~instruane sobre o que deverel dae the “Ent dive en verdad, Cobos, replicon: aque alo me movin desejo defazer-the concorztaca nem aos seus poems, | quando compas oF meus 0 que, lis, tenho serters, no seria mada ft ‘Tate de spl tenativaparcrstear osiiiado de unssontos ‘scampris asin, minha obrigagso, no sentido de aber se ra es ‘amodalidade de musea que me recomendivan com islstl, ‘Bo segunte: multasesutas ves env mina vida pregent, 7nov £38 nape ira Bi or! &v Ay Ys gas voy ob az 8 Lyon, "TD Depa,” ip, “pouensy ole al dppf." al ey & 7629 mpdoDeryping Brep xpasov s0070 thyBavon ard pos sapacchatecBal ze al éuneeieay, Gosep of ros over Saxcheniuevoy a tuo ew snivs§ i of 8éBEroy wb, Gaoparv Tos v1 paler oro zig &ptno wi Srv aos tevris my, ABA Dhow Set supa edepyéem. Kal 8 Kens pees mayen, Tra Zeb Fo) abrot gurg lads Kal pip nr, fy 6 Beoepens oto 7’ eras ovo pbs AY au 7 ye sd Mow 8 yy oy by doppia uves map a9 1606 ag BV (POPPE kop of vpn nal 0) Se 5y taurdy de ray, bar o8 bobs yas 8g ye great wal of (abiog Sub 0 plvrr AML 187 yor Soe, & Ken, tb Ayub, 1 Od tba hud ws éxycovsvorg x2 [Ness aura Cebeso intepelou: «Por que disteste, Séerses, que ‘no 6 permitido a ningué empregarvioléncia conta sl proprio, se, a0 mesme tempo, afizmas que o Sésofo deseja ir empds de quem mors? Como, Cebes, unca ouvstes nada a este respeito te Simia, quando convivests com Fol?» Our, Séeates prim muito pel rama “Sobre isso eu tambim 56 posso falar de oltiay port, nada me impede de comsicarvos © qpe vi Telex, mesmo | eeu {quem se enconta no ponto de imigar para o outro mundo que ‘compete investiga acera des vagem e diver como ses preciso tag. Que melhor coisa poder eer para pasar tempo até ‘por do sl? vie «Qual o motive, enti, Sécrates, de dizerem que ninguten| 4 permit suiidar-se? De fit, sabre o que me perguntate, (cue iol afemar, quando esteve entre nbs, também oats pessoas, quedo devents fern. Poném, nunca oui de ningun salons parteaaridaden nti, 0 que importa én destnimares>, dss; <épossvel que sind venhas x ouvas, Tae t preg etranho que entre todos os casos set oie simples que niocomports,comoos demas, «decades abitrvay segundo as creuntincaya aber que émelhor ‘star morte do que vive. Ehavendo pessoas para quema mort, de Sto, épreferivel nfo seri dara rari de ser vedadososhomens procuraem para simesmossemelhante benef, mas precisarem ‘sperar por beneitor estenhor. ito Zeus», disse Cebes em seu daleto,esbogando um sori Deus saberb= -+Aparntemente>,continuow Serie, wise cavce de Kigeas mas 6 fito€ que tom asa rzso de ser Agull dor mistérios, de que bs homens, nos eneontzamox numa expécie de circare que nos 4 vedado abrie pura scapar, aigura-se-me de peso e nad fi de ‘entender, Ur cola pelo menos, Chen ms pares bers cnaciadssrs pou emis ns. 0 8 Boxe obras Egon go 8 Keb. a tue Odxotn 8 al ob 9 oso [eqpren] Hadid tave doer} ufverts oo bx osha aed ny glenn abe wa em Seg “usp, rapa; ave 7, tpn “I lo ay oe Bayon pipe aby hone ety, pv <> dey a Beds xed, Som xl v0 fu mapa. ‘AN ts, Ep 6 KiB, 068 ye ger. 8 wer ‘1 woth Beye, 78 ros pidowdpo Sls dr EOC 8 dxoGnonay, Env robe, Zbpaes, Arby ep 8 oh eye ess ty 18 Oey ea 9 Ee odor uc ads dcivow noua eva 29 7p wh aval ros pponyarzos de vabmys rs pastas Aiba, tj émearobw aay aap pura or ov Sra Ener, Beto Ee Ayo ob rp x00 ads 7° rod ora Sucwor EmpelfoeeBa lego reve. AR vgs pv BB prs yr oly zara, geciov 4 cya dxd 00 Seon, al obey layne bs 8 Bib 1 rb 8ya000 pete A Budo xapaéve 88 Bolo dv gy 88 rob ur EB 00 dl tha nap xp azo con aro ous & Papas bvarzor ear cbs 4 8 vor) Eéyeo- robs wv 7p gper|ousdyasanrety éxoijonaveas mp, cos 5 Sgporas se - Nts ob 8 Zanpys doar pox Boke x x03 tan Kips parma al nya sas, Ae! oy pn [8] Kei Rayong avs depen, nao sivas ba rebcoba 8 25 cs, Kal 8 Liga, ADA oh yb Longa 7 wor Sout weal ag Ady Kei rp orev, riv0N que os deuses sto nostosguardses, nds, homens, propriedade dees Aceita ease ponto?= Derfitament, espondes Cees, ‘, respond. “Por conseguinte, no acho absundo nlnguim poder matar-se sem ques dvindadeocologue ets cntingéncia,como é onosso caso agora. vit Aya Hany oe ep no ueyyponas 6 lr, Gare Sl rar oy ols Aqsa, A eles i cl wis econ ka orap 7 al fla ie 20 yw ai Thott 8 Zyl, Boga ans fy or Savoy zap 0 99 Fy dade, ut eras © wowbr pS ou Svat xl rcv day 200, yao azote Eoay, dv Baap Rye as alo Alla eyphoous py, spar 8 Kya ede xx dom 8 Bohol you Son as cai. 184 & Baepares, fp Kotor, Mo ye f xB or Reyer 8 pba ot See xb plus é p00 pdr as dora Siaheyedar; one php Cepualvede oy iaheyoutvons, BB oly robo» spoaplpney “ de ato, qu indviduos verdadeeamente sibios Foam de mmos malhores do que eles ese alegrem com esa liber. A meu ver, ‘argumento de Cabes val did cone, por acts liga aela de dolaenos, também aos amos cuja perividade és 0 primeia a proclamse Teastazio», oberg. «Pela que vjo sls de parecer que preciso dlefenserime dessa acusaio,comoo fo tribunal Prfatameste>, respond Simi vin. «Pois que sean, de «Vejamosse dante de wis outros minha efes sed mas convinente do que a fit na rete ds jue. 0 fato,Simias eCebes,prosepui, «6 que ve eu no areditase, primeira, que vou para junto de outros deus, ibior «bons, ‘lepois, par o agar de homens flscidos muito anelnores do que ov dui cometeria um grande ez por nfo me insurgircontra & morte. Porém,podes fa | que especo jars homens de bem Sbre esse panto no me manifesto com muita segurnga; mat ‘que entende coms minha transfortncla pat junto de devses que so excelentes amos: se hi o que ex defends com conve 80, precisamente, Esse 9 motivo de nto me reveltar conta aia da ‘morte. elo contri tenho experanca de qe alguna cosh pars ‘onmorts, «de acorda com antiga tradi, miko melhor pats os bons do que para or mats “Como assim, Sdcrates, perguntou Simias; «com semelhante conve queres deixar-no sem no-a dara conhest? | Eu, pelo menos acho que etests de algo de gene elerancia para ns tos. ‘Aamsmo tempo, com sore tua doer ee como que diseres cosegosconvencer not «Roque vou tents, continsow; ,contindou «aches que de modo er at preoes pages dss pessoa vsam a corpo, porém tendem, aa medida lo pose aafastrse dee pars aprosimar-se dala? -thambém 0 queen penac.= Nit porconsegunt antes de mst na, dquo | edie renga dos demais omens: no empenbo de retirar quanto possvl ‘lina da compania do eoepo= Lvientemente> Fas 4780 Simias, de, na opiniso da maria dot homens no mereserviveindividio 1 quem nada des éagradivel que Inport com apts por ackar-se muito mas pera dacondigig demorto porno dara menor importinci aos przenesleagadon porlntermédio do corpo Tene ardo 1. «om refetncia aqui do comhecimento O corpo consi ‘unio consti! obsticly, gusto chamad para patiipar da peaqula? | O que digo & nguint: a vitae ouvido segura °hjdeaty ne Bg x aldo zo pono, f 4 78 Sod of rps yy dl phos & Apis ly oe Spurs waar cl abna a aap 8 nua soo wh dep cow pst ong, eyo al ye dla stom ip nov obra gauhérapa iw. 5 ‘20 of Sono itv we ob, fon, bre os 805 Ye 2g nbelag eran Bay fp es at Mth Reyes ‘Ap ob ob £29 Loy eau cnep ro Ao. xd Sylow ad piper av ny Nal Aoyira 8&2 x08 whee Aurea, draw abs robe ine pale, je dx) fie Of fe yy aS 15 on Noe rs awa” eb yea de abv 7 oy, wa x28" oor Bera yo xownovon wings! deploy Spéyyeas 00 dora. Bre sabe sna al éreaila 208 pioodpou yoy) wdhurcz rn vb oyna ges dx a0, bya ta ex airy yyverda; aie TI Bj vt coe, Diyas gay ca Scaoy anh fof aya evo Ala Kala ah 7 xl yn, 15396; “HB ob nor 1 raw rowbnwr zs bp yore des; Ob6u05 988. [AR Ay aloo sae Sd 8 ros oye ‘dna A 81 ep nv, ol weytB00g py, cas, lexog al nay Aw tn Ady Andvew rs ag 8 sayy tearoy by dpa Sid 20 esr, a 1b ” sos homens algum verdade? Ou sets ceria o que os potas nose cansam de firmar, que mada vemos nem ouvinoe cots exatio? (r,s estes dis ventas corneas ao so nem exatos nem de confine, que diremos dos dermis td nero os prion? 'Niopensas dese modo? Pesfatamente>, respond, ntio>,perguntou, «quando &quea ama ating averdade? fora \ledivida que, desde o momento em que tents investiga algo na ‘ompanhia do corp, va lograda por ele= no éna pensamento ~ se tiver de ser de alam modo — que algo dharesidade she patentela?» e Cert slinio nese estado ques alma do fof | desprera o corpo e dele fogs eabalhando por concent sme propria slvilemement “Econ nag a soguints Simla: afrmaremos ono que justo tems mesmo ses alguma coisa?» sAfresaomos sem dvds, por Zeus. = ‘Btambim abel em sie obem? Tambéon- ‘Ralgun dat perecbort com osothos qualquer dle?» None |*Ou porintermi de oot vent corpneo? Ref me a tudo response, ‘reverand forgaeo mais efor uma plova | esncin Ao tudo.o qe exit conform a nature deca coea. Epo inter mdi do corpo que perechemon o que nen ht de verte 08 aRy plraror Beupete Se Ber 85 do woe uy al dp Béorara rapaoxcndensa. az Feeovov Sawn ‘plo ono Bog dyer Tov To yas Feo; Tr uo 1g ob eos A roto rojo eaap ane Bons | Sn tuo cof Sara a {or maparsbvos Ev np aoe yf [ava] Dw en alot épAvin nS yer 706 Leyrouo, A an eal” avy eDaspoe Savla ypdyesog ed) xa! an) ee ni xaorov Expo! Sypcic roy Svan, delay Gn udar bp Dy val ay wal ogee a avrg 108 exduara, di raptrzovres eal ob dros opin ero Ayderdy ve xl ppeemew Say kom Sp ob or dom, Saul, cep fal] Mos eabipev 10 8705; “Trepp, En 8 yg, ds gH eps, Bipore. Dio dnt, py de méyran toonwy mapiorarBat Nig soxdvbe earls yrme pocbpas, ere eal spd ahs toda ra Me, bx “KeSvncis zs Somep el epi ua 4802570 ont, Sy Bg a 3 ya Ear wl oxuerepopucvy Hus ori perk oobsoe wan, of yj nore open Ivey ob éxiosuen payer 88 cobra cha 7 Aye, plas UY ip das saps 2b aus Sid vy daly pop EB, do x0es 601 apaoxdowen, GerSioveny {ua v0 Bro Bhpay. Spar Se eal éopudy xa efi nal eB navroBenav eal gloapias Gasedgeny Huds odin, Gove x8 Leyes ti dlyB0e 29 dvb roo oie gpomons ut épyrera ob Store ofS. al Tip nah{yors wel ends dys o4Stv Do zaplys Be lal zoo Eup Su yp vp 1 xp udswn argon are of heuer yyvorray a 8 pyuar 1» dvmyuabipeda xrtoBa Bid 1) ey, Sovkedore, 7 tobnew n réD0x ‘doe passin da seguinte mania: quem de née ca emmelhores condigSes de pensar em s mesmo o mis exatanenteposivelo que se prope examina, nfo ¢ est que estrd mais erto do conhes- mento de cade cosa? Ou ae?» , Sosrates= 11, =Phreonsepuins, compankeiron, contiouou Sératey, «ee tudo Inv stiver certo, muita exporanga de que smente no ponto emt que me encontro,e mat em tempo algun, € que alguten poders aleangaroque durante aids const nosso dnico obj. | Por %snob vigor spocrzae yest dai io ive wl np pea of napeeasdob chy Bebo dnp mxaapu. ave pt oi, fon 6 Stas. adage Bat dpa ot 00 oxy, Spas 1 9 Noy Riya 2 yop Bw 08 xaos th Ye elo aby wa ayy a abv t 00 ours owvaepeal ws sped, ta eben Soar al 299 apr el 79 rae wry ea a aon Seep fi er 0 exuaess ive spn Oto 2 7 Bas rode, és ppt Yes bn yar Mayet 7,43, ‘Aa B87 ey, 0s pape, mpdrra det uiora ral poo puowopetre 8g wal) yeherpa and robs ia ta gospel al pln Yo, dd espraso5 riveree dno, dap & Sp Eeyo, eon Ba pa apaoncotot ta 9 fl yrds Se To hiv oe Bp ke" ors a else dyna Maton 586 T9 bom dp, Spy 8 Syl, ol 8 poropodres fnoGrfoeny werd el refs oa Aipinwr sof te rovbe 8 onda pip Ba (eqra py savee 2 cya as BE 8 ay {nour shy Yee Si, oir 2 erate fl aero aldo, mal dopa lo} epee tien foo goon iter ob Sa Blo Apr rotiv~ fpr 82 ypu 6 re Buf, elnow agda covir ars fapeivon wv sana ‘al yoy al ay doar nll 3 tres ” rénox sso, viagem que me foi agorsimposta deve ser inci com sma boa experanga, que se dari tambim com quantos tere cetera deachar-se coma snene preparadae de algun modo, pora> sso mesmna> abservou Simla. E puibcagie no vem a sex, preisamente qué dinemos ante separa do corp, quanto posse, aalna,ebabituaa concentrarse ces recolherse simesms, afar sede todas as pates do corpo © vive, agora eno fue solada quanto possvele | porsi mesma, ‘como que libertad dos grihdes corporat» muito certo», responds, Eo gue denominamos morte, nao sei iberago da alma seu apartamento do corpo? Sem divide» tormou a fille B essa separagio, como dssemos, os que mais se esforgam por aleangé-la © 9s dnicos a consegut-lanio ste os que se dedicam. ‘esdadeiamente &Flosofs © no consist toda a atiidade dos fildsofosa ibertaga da alma ena sua separago do corpo?» Sendo asim, como disse no comes, nto Sea dca prepararse sue | visits para wvero mas pero possvel da morte, € revoltrse no instant em que ea chegt? Rill como nio?= ‘ng, Simla», contnuou, «os que praicam verdadeiramente a Aloo, deft se preparam para morer, Sendo cles, de todos os homens, o8 que meno temo revsam Adela da morte. Bast conse ramos seguine-se de toda jet eles desprezam o corpo desea, ena de tudo Gar ss com alg no seria cipal do abwurdo ‘montrar medo ervoltarse no instante em que aso acontecesse, | em vou dept contents para onde experam aleangaro ge ‘id tetra tanto aman sim polserm astamente so: amanes sdasabelora~e fearlives pars sempre ds companhia dos que oF rolestavam? Com! Amores humana, ata pena de amigys, ‘eapos fllos ts evad tanta gente abairarvolontriamente 30 ”goa ds Aaoo yey bd abs yur rs ‘Dios, v0 Byodal e e bv Eebyor sa von oa gps 5 dpa 5 29 6 Ep al aly pn Zyl sary st, igo Alot reser aerh ia ipo Ao, anaes r abo cl oy depos esas e zp, rye fi 8 tape, gldoopes ep6Spa yp abn6 aoe Soa, flat dik xeBapetreteesgponfos a 181 rote ous Ee Bap prs Peo, orl Ayia cig gfe Baar 8 noo wre ve, 88 ino ina oa exp, py, 200 dp, BY 8 is anand pave daoBaeaay obi te gdonpos dD ng poner babs 8 x0 otros eye vl paypal po fons Erype rte § perp Lt Boye rss ere 2p db Bagi, o al Svat pla tose Basco ior specs vas i, Ceo al copper, pa ol mill Spaove upp 8 mpl Eola ecojbaa nips Eee aes, 0 ob Ha spor, tol gdh 00 agar lupo el & poeple Avra do Hl yp the, 988, fy ar jay upp, Seo la ag bi, Sepa (fob, 88 1 Bvazn foe rs fn 00 peyton on al pi to, ix» gay madror xe énoyionon ano nS 8 Otay, Sav bauer 25 Epox Hades, movios apenas ds espranga def reverem o objeto deseut nel decom eles covery, no entnt quem amma de verdade ‘sabedori, «mse et fmementeconvencdo deem pate gums oder encontrar no Hades, haved de ineurgr-se conta ‘morte, em verde partircontente pari? Sim, £0 que eremos de ‘iy ne cao 4 tat de um verdadero amante da stbedora, ois stehi de ester fmementeconvensida de que nfo rere pre algumapoderd encontrar averdide em tad aaa pens Seas ‘Sola se passim salmente como acabo de dine no seria da rows , Ihe dss, «ques opnifo de todas gente a motes lal entre ot denominador male “Seid respond 7inko¢pela ede de umn mal sinds maior qu enffentam a morte mes indivuos coroner, quande a enfrentan? = ”ire ara 1 Nina dpa wal Bk po ln mre iy of (doopor rato oy ye Ses nv xa Bide dvpiow tna Tivo wv ob THR of xbquos aa; 08 zabebv rr nenbnOacw- “cocoa en apport ow; eal gayle aSivarov lou, AN Bua, aig eater ror Soi 2 mo ‘sep abr ne ebf8y cuppootiny- goposyero: yp ijn ona erapn Bae ral mwouotess dey, Tare Aiiyorca bx Bay sparosueo. xara hot eS ace x8 id ae Hove pera, ns repair amaigwparouuivog 8p’ Sout sparsi Aurfonce rote 8 Buud ozs & van Reyer, x9 pz ava BY Ahslaria azo, eeppoviod “Howe rip DD paige Eau, hypo ary fH] 4p 0) apd “pec aay, fiona pd ional Arg pd nag Xl yw 3p poor eavareoOay [al] wll pd ero dossp vououere, Aj Evo ubvor v8 wha ply Avs of Br navn raia waralLérentay,gpon, (a coro ply stra) sal peed ode [vont eal ‘ispameiyeva} 2p brn ual dvpta wal wepootn ah Bxsworny sal eulliBSyy AAyis dpe, Uj] pend gponjoeus, al npooreyvouévr il dzoyey vv aa Sond nak 98 eal rv Bly say nov rusian pope Be gps fal] dMareduer dv AD won raglan freien pr al 9 Bre Sp alot bs i! ls, 298° yb 29 rf apts rg nv era raver eal cuppa ea 1 Bassoon al] Sota, al ach fpr tapas wal eden xl ol grade bro araroures 9 gathol rus ce, Ald 9 8) Carta =Loga.é pormedoetemor que orhomene so consosos, com excesio| os filésofas, muito embora se nos gure paradosl ser alguém corsoto por temor epuslanimidade X1¥- Depots de haver Socrates asim fill, Cebestomou paras © disse: «Sécrates, tudo o que expuseste se me agua mito certo, pporém, ne que toca 4 alms, dficilmente os homens poderio sceditar que uma ver sepuada do corp, venha ela subsist em alguna parte, por desta edesiparecer no mesmo dit em ‘homem fenec. No prépri instante em gues separa do corpo «dele sa, lspersase como sopro os fumags, eval, dlsando, ‘em eonsequenca, de existe em qualquer part. Porque sea se recolhese lgues si mes, ve dosmalesque hi pouco enue rast haveria grande e doce esperang de ser verdide | SScrates tudo o que disseste Mas o fsto& qu ae fz ster de io pequeno prder de persuasao e de muitos argumentos pars demonsteat ‘que aa subsist depois da morte da homer e que conserva alguns vida pennant = Tena ratoCsbexe erponde crates. «Mas gs podemos are?