GEED 10113 PAGSASALIN SA KONTEKSTONG FILIPINO

Kahulugan at Kaligiran ng Pagsasalin

Panimulang Gawain:

Aatasan ang mga mag-aaral na

subukan ang kanilang kakayahan sa
pagsasalin ng isang pahayag.

You will know a fruit by its tree.

You are the apple of my eyes.
Hand to mouth existence.
 ANO ANG PAGSASALIN?
John Catford (1965):
“The replacement of textual material in one
language (SL) by equivalent textual material in
another language (TL)”.

“Paglilipat”
ANG KABUUANG ISKEMA

Simulaang
Lengguwahe

Interpretasyon,
Tagasalin Pagbasa, Saliksik,
Salin

Tunguhang
Lengguwahe
 ANO ANG PAGSASALIN?
C. Rabin (1958):
“Translation is a process by which a spoken
or written utterance takes place in one language
which is intended and presumed to convey the
same meaning as previously existing utterance
in another language.”
 ANO ANG PAGSASALIN?

Ang pagsasaling-wika ay isang proseso

kung saan ang isang pahayag, pasalita man o
pasulat, ay nagaganap sa isang wika at
ipinapalagay na may katulad ding kahulugan sa
isang dati nang umiiral na pahayag sa ibang
wika.
 ANO ANG PAGSASALIN?

E. Nida (1959/1966):
“Translation consists in producing in the
receptor language the closest natural equivalent
of the message of the source language, first in
meaning and secondly in style.”
Bertrand Russel: “Walang sinumang
makauunawa sa salitang ‘cheese’ nang
walang di-lingguwistikong pagkabatid
sa ‘cheese’.

i.e., matindi ang pangangailangang

mabatid ng tagasalin ang kahulugan ng
salitang isinasalin.
Virgilio Almario (2016)

“Ang pangangailangang maidulot at

maipamahagi ang mga kaalaman at
kasanayan, bukod sa patuloy at walang
humpay na paglikha at pagdukal ng mga
bagong teknolohiya ay nagpapatindi sa
halaga ng pagsasalin bilang tagapamagitan
ng mga wika at kultura ng mundo.”
 Naglilipat-wika tayo para maseguradong
magiging aksesibol sa lahat ng Filipino ang
mga bagong kaalaman