ACORD DE INVESTITI «CU PRIVIRE LA PORTUL INTERNATIONAL LIBER «GIURGIULESTD> 29 Decembrie, anul 2004ARTICOLUL 1 ARTICOLUL 2 ARTICOLUL 3 ARTICOLUL 4 ARTICOLUL 5 ARTICOLUL 6 ARTICOLUL 7 ARTICOLUL 8 ARTICOLUL 9 ARTICOLUL 10 ARTICOLUL 11 ARTICOLUL 12 ARTICOLUL 13 ARTICOLUL 14 ARTICOLUL 15 ARTICOLUL 16 ARTICOLUL 17 Anexa Anexa I-A. Anexa 1-A Anexa 2 Anexa 3 Anexa 4 CONTINUT NOTIUNI.. IMPUTERNICIRI.... 7 DECLARATII $1 GARANTIL ssc INVESTITII $I ACTIVITATI ANGAJAMENTELE GUVERNULUI OBLIGATIILE AZPETROL.. OBLIGATIILE AZERTRANS, OBLIGATULE AZPETROL REFINERY IMPLEMENTAREA ....cscncsens A INTRAREA IN VIGOARE, TERMENUL $IDURATA ACORDULUI ....25 INCETAREA ACORDULUIL...... 3 COMPENSAREA DAUNELOR $I PREJUDICHLOR. CESIUNEA. 3 0 LEGEA APLICABILA $I SOLUTIONAREA LITIGIILOR... FORTA MAJORA..... NOTIFICARI... DISPOZITH GENERALE... Terenul Portului Liber Internafional “Giurgiulesti” Terenul pentru Unitaile de Comercializare @ Produselor Petroliere Legea cu privire la Portul Liber International “Giurgiulesti” Legea cu privire la Modificarea Unor Acte Normative Graficul Investitilor si Conexiunii Infrastructurii si Masurile de imbunattireACORD DE INVESTITI ACEST ACORD DE INVESTITII este incheiat, in orasul Chisinau, Republica Moldova, la data de 29 Decembrie, anul 2004 intre: GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA (in continuare “GUVERN”), si “AZPETROL” S.R.L., societate cu rispundere limitata, infiinfaté gi care activeazA in conformitate cu Legislatia Republicii Moldova (in continuare “AZPETROL”), “AZERTRANS” S.R.L., societate ou rispundere limitata, infiinjatd si care activeaza in conformitate cu Legislatia Republicii Moldova (in continuare “AZERTRANS", si “AZPETROL REFINERY” S.R.L., societate cu rispundere limitata, infiintat si care activeaza in conformitate cu Legislafia Republicii Moldova (in continuare “AZPETROL REFINERY”), LUIND IN CONSIDERATIE CA: (A) _ Guvernul Republicii Moldova si Guvernul Republicii Azerbaidjan au incheiat un Acord Interguvemamental care reglementeaz’, in contextul mai multor prevederi, aspectele colaborarii dintre doua state in cadrul proiectelor energetice si de dezvoltare a infrastructurii; (B) _AZPETROL, AZERTRANS si AZPETROL REFINERY intenfioneaza sa execute Investifille $i Activitatile respective, dupa cum se specifica in continuare; (C) Guvernul, care actioneazi in numele Statului, devine parte semnatard a Prezentului Acord de Investiti,fiind imputernicit in conformitate cu Legislatia Republicii Moldova sa execute si ‘sa-gi asume obligatii in numele Statului; (D) _ Guvernul doreste si faciliteze si s& sustind executarea Investifilor si Activititilor respective asumate de catre AZPETROL, AZERTRANS si AZPETROL REFINERY gi, in acest scop, Guvernul intenjioneaza s& creeze cadrul normativ necesar de protecti¢ Juridica si antreprenorialé dupa cum se specifica in continuare; (©) _Guvernul intentioneaza si elaboreze si si faciliteze ratificarea unor legi orgenice Ginclusiv Legea eu privite la statutul special al Portului Liber Internafional “Giurgiulesti") necesare pentru implementarea tuturor prevederilor prezentului Acord, GUVERNUL, AZPETROL, AZERTRANS, $I AZPETROL REFINERY {NCHEIE PREZENTUL ACORD DUPA CUM URMEAZA:ARTICOLUL 1 NOTIUNI In acest Acord, termenii cu literé majusculd,-(inclusiv Partea declarativa), vor avea urmatorul infeles: “Aceiz” va avea sensul stipulat in Codul Fiscal. “Acord” inseamna acest Acord de Investitii, inclusiv toate Anexele, precum si toate modificatile, completirile si amendamentele acestuia, eu condifia c& au fost semnate de toate Parfile. Modificarile, completatile, si,amendamentele respective prin referinfa devin parte integrant al prezentului Acord. “Acordul Final de Stingere a Obligatiilor” insemn& acordul care urmeazi a fi incheiat intre Republicii Moldova, Technovax S.A., Elleniki Technodomiki Teb A.E., J&P Avax ‘A. Intertask S.A. si Banca European pentru Reconstructie si Dezvoltare in scopul ii obligatiilor Republ Moldova in baza “Acordului de Concesiune Nr. 397 din 12 decembrie, 1996” si “Acordului Republicii Moldova si Bancii Europene pentru Reconstructie si Dezvoltare privind garantia de stat pentru realizarea projectului terminalului petrolier “Giurgiulesti” Nr. 397 din 12 decembrie, 1996” “Act Normativ” inseamna orice document juridico-normativ, care este necesar si suficient pentru implementarea Activititii, realizarea Investifiei si a Acordului “Activitati” va avea sensul prevazut in Articolul 4.3 din acest Acord. “Autorititile Locale” inseamna toate autorititile locale si municipale precum si toate, organele constitutive ale acestora, indiferent de orice modificare in timp a structuri, forme sau altor caracteristici. “Banca Nationala” inseamn& Banca National a Republicii Moldova precum $i orice directie, seotie, subdiviziune sau succesor al acesteia. “Cheltuieli Capitale” tnseamna chettuielile suportate de Investitor in scopul efectuarii Investitiilor si Activitatilor sale tn legaturé cu achizifionarea sau imbunttiirea mijloacelor fixe, care nu se includ direct la cheltuieli, ci se considera investitii, supuse cepitalizacii {Codul Fiscal” inscamna toate titlurile Codul Fiscal al Republicii Moldova aprobat prin legile respective ale Republicii Moldova inclusiv toate modificarile, completacile, amendamentele gi alte acte normative adoptate in locul Codului Fiscal, “Contract de Vinzare-Cumpirare” inseamnd contractul de vinzare-cumparare in Fespectul proprietatii “Terminal” SA care va fi incheiat de “Terminal” SA, AZERTRANS si Banca Europeand pentru Reconstructie si Dezvoltare.“Data Intrarii in Vigoare” va avea sensul stipulat in Articolul 10.1 din acest Acord, “Daune sau Prejudieii” inseamna orice dauna, prejudicii, pierderi, cheltuieli, pagube, obligatii, (inelusiv dobanzi, penalitati, onorarii si cheltuieli pentru. prestati de serviei; juridice), in leg&tura cu tnealcarea prezentului Acord, inclusiv pierderile, costurile si cheltuielile, fm legdtura cu litigii, procese verbale, revendictri, penalitifi sau pagube suportate sau suferite de Persoana. Numai in cazul Exproprierii de catre Organele de Stat, ‘in Daune sau Prejudicii se vor include Pierderile indirecte, neprevazute sau consecutive Gaclusiv, pentru evitarea dubiilor, orice pierderi, cheltuieli aferente diminudrii pagubel sau cheltuielile tertilor Persoane), Moldova, ori “Departament Vamal” insemna Departamentul Vamal al Republicii directie, sectie, subdiviziune si suecesorii acestuia, “Expropriere” inseamna nationalizarea sau retragerea sau orice alt masur8, care separat sau in cumul cu alte masuri, are efectul retragerii sau nationalizarii, inclusiv: ()_exproprierea activelor sau parfilor la capitalul social ale sau in proprietatea Investitoruluis Gi) retragerea proprietatii, lipsirea de dreptut sau limitarea exercitirii acestora {intr-un mod care ar atenua beneficierea de proprietatea sau drepturile respective, inclusiv exproprierea prin obfinerea titlului de proprietate asupra acjiunilor sau unei parti din capital; (ii) masuri, actiuni sau decizii ale Organelor de Stat care separat sau tn cumul ar fi calificate ca sau au efectul de expropriere. . lul 15 din acest Acord. “Forta Majora” va avea semnificatia stipulat’ in Ai “Gari Feroviara” inseamna gara feroviark cu toata anexele de infrastructurd, amplasata pe eritoriul “Portului Liber International “Giurgiulesti® flat tn proprictatea AZERTRANS precum si operata de acesta, “Guvern” insemn& Guvernul Republicii Moldova, toate organele executive si de pSementare, departamientele, ministerele, sectile, direotile, organele puterii 51 funejionarii din cadrul Jor, tn competenta c&rora intra administrarea, reglementares, Perceperea si colectarea Impozitelor, taxelor si altor plifi, acordarea licentelor sav Permiselor sau autorizatiilor, sau exercitarea unei alte influente (in plan financiar eau tn aut plan), directe sau indirecte, asupra Activitiilor sau drepturilor sau obligatillor {nvestitorilor in baza prezentului Acord, indiferent de modificirile care pot ff operate in orice moment in structura si componen|a acestora. Cltupotit” inseamni orice impozite, taxe, perceperi, incasdri sau alte plafi stipulate tn Codul Fiscal al Republicii Moldova, inelusiy penalitti sisau dobinzi la platile respective, stabilite de autoritajile de Stat la orice nivel. in scopul evitirl orictror dubii,legislatia Fiscala sau legile Fiscale includ orice acte normative ce reglementeaza orice aspect inclus in definitia de “Impozite” “Impozit pe Venit” insedmna impozitul pe venit al persoanelor juridice gi fizice, stabilit 1n conformitate cu prevederile Codului Fiscal. “Tnvestifii” va avea semnificatia stipulaté in Articolul 4.1 din acest Acord. “Investitor” inseamna oricare dine companiile AZPETROL, AZERTRANS i AZPETROL REFINERY, “{nciieare Grava” inseamn& o ‘incileare care (ji) constituie un refuz persistent si constient a unei Parti de a actiona corespunzator pentru a asigura executarea indatoririlor si obligatillor stipulate in acest Acord si in conformitate cu prevederile si conditiile acestuia; sau (ii) totalitatea actiunilor sau inactiunilor de eschivare de la executarea prezentului Contract; in ambele cazuri (i) si (ii) de mai sus, caracterul si amploarea Incllo&rii (inclusiv repetarea inc&leérii) sunt de asa natura c& unica modalitate rezonabila de remediere in cazul dat este incetarea completa si definitiva a Contractului precum si sistarea definitiva a Investitiilor si a Activitatilor. “Legea cu privire la modificarea unor acte normative” reprezinti actul normativ relevant al Republicii Moldova, care urmeazi a fi adoptat si al cérui confinut este in esenfi reprodus in Anexa 3 din acest Acord. “Legea eu privire la Portul Liber International “Giurgiulesti”” reprezinta actul normativ relevant al Republicii Moldova, care urmeaza a fi adoptat si al cérui continut este in esentii reprodus in Anexa 2 din acest Acord “Legislatia Republicii Moldova” inseamna Constitutia, legile, codurile, hotaririle si deciaiile Guvernului, decrete, regulamente i instructiuni, hotétiti judecdtoresti, ordine, setele departamentale si toate acordurile internationale la care Republic Moldova este Parte impreuné cu toate decretele, legile si deciziile inerente ratificirii si/sau implementirii acestora, precum $i interpretarea juridicd oficiald a acestor instrumente juridice. “LIBOR® inseamna pentru fiecare zi de Iueru a bancilor de compensare din Londra, rata dobanzii interbancare la depozitele de trei luni in Dolari SUA pe piafa londoneza, afisate in revista London Financial Times, jar atunci cand aceasti sursi nu este disponibilf sau inceteazA si mai afigeze rata respectiva, atunci Parjle vor utiliza alte surse, publicaii $i rate selectate in comun. “Obiecte” va avea sensul stipulat in Articolul 4.2 din acest Acord. “Organ de Stat” inseamna Guvernul, orice organ de stat care nemijlocit nu intra in Componenta Guvernului si orice Persoand ce activeazt in numele acestora,;Organ Fiscal” tnseamn Inspectoratul Fiscal Principal de Stat de pe lang Ministerul Finanfelor din Republica Moldova, inspectoratele fiscale teritoriale, toate direciile $i succesorii acestora. _Partile” inseamné Guvernul, AZPETROL, AZERTRANS i AZPETROL REFINERY in comun si “Parte” este oricare din acestea. APartile Judecitit Arbitrale” inseamna Partea sau Parjile care transmit un Litigiu spre arbitrare in calitate de reclamant sau care intervin sau sunt atrase intr-un proces de arbitraj in conformitate cu prevederile prezentului Acord, pe de o parte, si Partea sau Partile tmpotriva cérora respectivul Litigiu este intentat, pe de alt parte, gi in acest sens “Parte a Judecitii Arbitrale” va insemna oricare din ea. “Persoani” inseamni orice persoana fizict sau Persoand Juridica, jRetsoand Juridica” inseamna orice companie, corporatie, societate cu rispundere limitata, societate pe acfiuni, societate in nume colectiv, societate tn comandita, intteprindere mixta, intreprindere, asociatie de Tntreprinderi, trust, sau orice alte persoane Juridioe sau organizatii, inflinate si organizate tn conformitate cu dreptul aplicabil statului sau jurisdictiei respective. “Produse Petroliere” inseamna benzina, benzina pentru aviatie (kerosine), motoring si gaz lichefiat. “Portul Liber International “Giurgiulesti” va avea semnificatia specificaté in Legea cu privire la Portul Liber Internajional “Giurgiulesti”, “Project de Interferenta” inseamna orice proiect ce tine de constructia oricarui drum,” cale ferati, linie de transport a energiei electrice, conductei sau orice alt proiect de utilitate publica sau privata. “Rafindrie” tnseamna rafindria cu 0 capacitate de preluctare de la un milion la dou milioane de fone, care urmeazi a fi construita si operat pe teritoriul Portului Liber Internafional “Giurgiulesti”. snata Coordonatk a Dobinzii ” inseamn& pentru fiecere zi a perioadei de referints Privitor la orice suma ajunsa la scadenfa in baza acestui Acord, dobinda anuala va constitui trei intreg si cinci procente plus rata LIBOR tn vigoare tn Ziua Lucrétoare Posterioara primei zile a perioadei de referinfa respective. Rata Impozitului pe Venit” inseamna rata stabilita de Codul Fiscal pentru calcularea Impozitului pe Venit. ) Unititi de Comercializare a Produselor Petroliere Guvernul va asista AZPETROL in achizitionarea siprafetelor de Teren destinate constructici Unitifilor de Comercializare a Ptoduselor Petvoliere, de la Autoritaile Locale si Persoane in conditi echitabile de piata, inclusiv va proteja si garanta drepturile AZPETROL stipulate ih Anexa 1-B din acest Acord sau care in alt mod sunt legate de Terenul respectiv, in conformitate cu Legislatia Republicii Moldova, 52 Infrastructura Guvernul se obliga ca: (a) In conformitate cu graficul si conditiile specificate in Anexa 4 din acest Acord, s& execute pe cont propriu constructia, finisarea, reconstructia, Tepararea, imbunatifirea si intrefinerea refelei de drumuri, cif ferate, rejelelor electrice, conductelor de gaz, precum gi intretinerea refelelor de 13©) © telecomunicafii_necesare pentru operarea Portului Liber International “Giurgiulesti”; si acorde Gari Feroviare statutul de gard feroviard in conformitate cu Legislatia Republicii Moldova, si acorde toate documentele necesare in acest respect precum gi s& efectueze alte proceduri relevante si necesare stipulate de Legislatia Republicii Moldova, si tn continuare s& acorde dreptul companiei AZERTRANS de a se conecta la orice infrastructura feroviard de Stat, existent sau viitoare, situata in vecindtatea Portului Liber Internafional “Giurgiulesti"; si recunoasci infrastructura portuara in limitele Portului Liber Internaional “Giurgiulesti”, in calitate de port cu proprietate privata, scutit de orice taxe portuare pasibile de plati de catre AZERTRANS si clientii sai, inclusiv companiile navale, in baza Legislatiei Republicii Moldova cu’ exceptia taxelor navale care se vor calcula la rata de 0.0062 Dolari SUA pentru un metru cub al volumului navei. 5.3 Regimul Fiscal 5.3.1 _Dispozitii generale Guvernul prin prezenta este de acord ca: @ (b) © in conformitate cu Articolul 5.8 din acest Acord, Investitorii sunt susceptibili impunerii fiscale in conformitate cu prevederile Legislatie! Republicii Moldova, cu excepfia scutirilor si modificarilor din sau 1 Legislajia Republicii Moldova, inclusiv Codul Fiscal, in conditiile stabilite de prevederile prezentului Acord, gi care au fost stipulate in Legea cu privire la Portul Liber International “Giurgiulesti", si Legea cu privire la modificarea unor acte normative; fri prejudicierea oricdror altor prevederi ale prezentului Acord, AZPETROL, AZERTRANS si AZPETROL REFINERY, pot beneficia de prevederile Tratatelor privind Evitarea Dublei Impuneri; in cazul in care orice Investitor suporta, pind la Intrarea tn Vigoare a prezentului Acord, Impozite de care in mod normal este scutit in conformitate cu prezentul Acord, ce rezulta sau sunt-in legaturd, in mod direct sau indirect, de efectuarea Investitiilor si Activitatilor sau Obiecte, atunci acest Investitor va avea dreptul, s& treac& plaitile respective achitate in exces in contul viitoarelor Impozite susceptibile plafi in conformitate cu Legislatia Republicii Moldova sau sa solicite de la Organul Fiscal restituirea Impozitelor achitate tn exces. Restituirea urmeazi de a fi efectuat’ in decursul a cel mult patru zeci si cinci de zile calendatistice din datareclamatiei depuse la Organul Fiscal si numai dupa prezentarea documentelor ce ar confirma plata respectiva. 5.3.2_Impozitul pe Venit (a) Portul Liber International “Giurgiulesti” Impozitul pe Venit, pentru oricare din Activititile efectuate de oricare Investitor pe (eritoriul Portului Liber International “Giurgiulesti” va fi calculat in felul urmator: (pentru perioada primilor zece ani incepand cu prima perioada fiscal, ulterioara perioadei fiscale in care a fost inregistrat profit impozabil — 25% din rata aplicabila a Impozitului pe Venit; (ii) ulterior si pind la expirarea Termenului - 50% din rata aplicabila a Impozitului pe Venit. (b) — Restul Republicii Moldova in privina Activitatilor in Restul Republicii Moldova, AZPETROL va fi soutit de Impozitul pe venit in felul urmator: @_ in cazul ind Cheltuielile Capitale ale AZPETROL vor constitui cinci milioane Dolari SUA ~ pentru o perioada de cinci ani consecutivi; gi (i) tm cazul cind Cheltuiclile Capitale acumulate ale AZPETROL vor constitui zece milioane Dolari SUA — pentru o perioad’ adtugatoare de doi ani, consecutivi, cu condipia ca: (1) scutirile stipulate in sub-sectiunile (i) si (ii) ale sectiunii (b) din acest Articol vor avea eféct doar in cazul cind: (i) Cheltuielile Capitale ale AZPETROL vor atinge limitle specificate in sub- sectiunilé (i) si (ii) al seotiunii (b) din acest Articol; si Gi) incepand ou prima perioada fiscala, in care a fost declarat venit impozabil. 2) scutirile acumulate al Impozitul pe Venit ale AZPETROL stipulate in sub- secfiunile (i) si (ii) ale sectiunii (b) din acest Articol in nici un caz nu vor fi acordate pe 0 perioada mai mica de sapte ani 15 be WP WL$3.3 TVA (a) @) Portul Liber International “ irgiulesti” () Marfurile sau serviciile importate, din afara Republicii Moldova in Portul er International “Giurgiulesti” de sau in folosul oric&rui Investitor , sau livrate cétre, sau livrate de oricare Investitor, pe teritoriul Portului Liber International “Giurgiulesti”, vor fi scutite de TVA pe durata Termenului acestui Acord. in scopul inlaturarii oricaror dubii achizitionarea activelor de la “Terminal” SA precum si arenda Terenului de la Guvern amplasat in limitele teritoriului Portului Liber International “Giurgiulesti” de catre AZERTRANS $i arenda ulterioar’ a paméntului de c&tre AZPETROL REFINERY de la AZERTRANS vor fi scutite de TVA. (i) Marfurile sau serviciile livrate catre oricare Investitor, din Restul Republicii Moldova vor fi impozitate cu TVA la cota zero, pe durata Termenulu Restul Republicii Moldova @_ Marfurile sau serviciile introduse de sau in numele AZPETROL, in Restul Republicii Moldova, din Portului Liber Internafional “Giurgiulesti” sau importate din exteriorul Republieii Moldova via orice itinerar de transport in Restul Republicii Moldova in legitur’ cu constructia Unitatilor de ializare a Produselor Petroliere, vor fi scutite de TVA pe durata Termenului Gi) Produsele Petroliere produse in, sau importate de sau in numele AZPETROL prin, Portul Liber Intemational “Giurgiulesti”, iar in timpul existentei unor circumstanfe de Forfi Major ce vor impiedica desfigurarea activititii in Portal Liber Intemational “Giurgiulesti”, importat via orice erar de transport in Restul Republicii Moldova in scopul comercializirii prin Unitajile de Comercializare a Produselor Petroliere, vor fi scutite de TVA pe o perioada de opt ani incepind cu ziua primei transbordéri de maria prin Tetminalul Petrolier, Pentru o perioada de opt ani, incepind cu ziua primei transbordéri de marfa prin Terminalul Petrolie, AZPETROL va aplica TVA la vinzarea Produselor Petroliere consumatorilor prin intermediul oric&rei Unitifi de Comercializare a Produselor Petroliere, dar va avea dreptul de a refine in Proprietatea sa TVA care de altfel ar fi trebuit transferati la bugetul de Stat, 53.4 Accizele Produsele Petroliere si alte marfuri, originare din afara Republicii Moldova si rate de sau in folosul oricdrui Investitor in teritoriul Portului Liber International “Giurgiulesti” precum $i Produsele Petroliere si alte marfuri produse sau comer izate pe teritoriul 16 fs. M8Portului Liber International “Giurgiulesti” si exportate de ‘pe teritoriul Republicii Moldova vor fi soutite de plata accizelor pe toaté durata Termenului 5.3.5 _Impozitul pe Venit si Contributiile Sociale ale Persoanelor Fizice (@) Otice Investitor va refine gi va transfera la bugetul de Stat toate Impozitele Pentru venitul obfinut la acesta de persoanele fizice in Republica Moldova, (©) Angajatii oricdrui Investitor, care sunt-cet8feni straini sau apatrizi, nu vor ff obligati sa efectueze plati in bugetul asigurailor sociale (inclusiv fondu de Pensii si Indemnizatii, fondul de gomaj, fondul protectiei sociale si >. asiguritilor medicale). De asemenea, nici un Investitor nu va fi obligat sa efectueze plaiti in bugetul asigurarilor sociale (inclusiv fondul de pensit si indemnizatii, fondul de somaj, fondul protectiei sociale si asigurtrilor medicale) In respectul angajafilor ~ cetfifeni straini sau apatrizi ai acestuia, S54 Regimul Vamal 5.4.1 _Importul pe teritoriul Portului Liber International “Giurgiulesti* Price lnvestitor are dreptul de & importa Produse Petroliere, sau alte marfuri tn Portului Liber International “Giurgiulesti”, fird aplicarea Taxelor Vamale sau a altor restrictii, pe Parcursul Termenului, cu excepfia taxelor pentru proceduri vamale si taxelor ecologice, pasibile de plata in conformitate cu Legislafia Republicii Moldova, 34.2 _Exportul de pe teritociul Portului Liber International “Giurgiulesti” Orice Investitor, pe parcursul Termenului, au dreptul de a exporta Produse Petroliere sau alte mafuri, inclusiv mérfuri produse’ sau preluctate pe teritoriul Portului Liber Intemational “Giurgiulesti”, far& plata Taxelor Vamale sau a altor restrictii, ou exceptia Hxo* Pentru proceduri vamale pasiile de plain conformitate cu Legislatia Republica Moldova Unititilor_de Comercializare a Produselor 54.3 _Importul_ce_tine de construc! Petroliere in Restul Republicii Moldova Mirfurile introduse de sau th mumele AZPETROL, in Restul Republicii Moldova, din Portului Liber Internajional “Giurgiulesti® sau importate din exteriorul Republicii Moldova via orice itinerar de transport in Restul Republicii Moldova in scopul Sree Unititilor de Comercializare a Produselot Petroliere, sunt scutite de plata Pace nake Vamale sau altor restricti eu excepfia taxelor pentru proceduri vamale ¢ ‘axelor ecologice pasibile de plata in conformitate cu Legislatia Republicii Moldova5.4.4_Importul Produselor Petroliere_pentru_Comercializarea_in_Restul Republicii Moldova AZPETROL are dreptul de a importa Produse Petroliere in scopul comercializarii ulterioare consumatorilor prin intermediul Unitijilor de Comercializare a Produselor Petroliere in Restul Republicii Moldova din sau prin Portul Liber International “Giurgiulesti” iar tn timpul unei circumstante de Forfi Major ce va impiedica desfaisurarea activitijii in Portul Liber International “Giurgiulesti” via orice itinerar de transport, scutit de plata oriedror Taxe Vamale sau altor restrictii, ou exceptia taxelor pentru proceduri. vamale si taxelor ecologice pasibile de plati’ in conformitate cu Legislatia Republicii Moldova. 5.4.5 Taxe pentru Proceduri Vamale Pe parcursul Termenului, Produsele Petroliere si alte marfuri in tranzit prin teritoriul Portului Liber Internafional “Giurgiulesti” sunt scutite, la scoaterea de pe teritoriul Portuluj Liber International “Giurgiulesti”, de plata taxelor pentru proceduri vamale, cu conditia ck aceste taxe au fost achitate la introducerea lor pe teritoriul Portului Liber International “Giurgiulesti”. 5.4.6 Aplicarea Reglementarilor Republicii Moldova cu privire la Comertul Exterior Orice Investitor va fi scutit de prevederile oricétei reglementari cu privire la comertul exterior, in privinta marfurilor sau serviciilor achizitionate sau executate, in mod direct sau indirect, in legaturd cu efectuarea Investifiilor si Activitagilor, inclusiv scutiti de acele reglementari al caror obiectiv este interzicerea, limitarea sau ingradirea importului sa exportului in acest respect, sau restriofii legate de fara de origine a mérfurilor si serviciilor importate sau exportate, cu exceptia restricjiilor de comert international aplicate de Republica Moldova ca rezultat al deciziilor sau rezolutiilor Organclor Nafiunilor Unite si Organizatiei Mondiale a Comertului 55 Valuta 5.5.1 Guvernul garanteaz# dreptul orictrui Investitor: (@) de a transfera in straindtate, in conformitate cu Legislafia Republicii Moldova, sumele banesti realizaie in rezultatul efectuatii Investifilor, inelusiv realizérii profiturilor si sumelor primite in urma lichidarii sau vinzitii Investifiilor; (b) de a deschide, in conformitate cu procedutile stabilite de Legislatia Republicii Moldova, conturi bancare in lei moldovenesti si valuta strain’ in orice bane& comerciala in Republicii Moldova; mM We(©) de a deschide, in conformitate cu procedurile stabilite de Legislatia Republicii Moldova, conturi bancare in orice Valutaé Strainé in afara Republicii Moldova; (d)_transferurile $i plafile oricdrui Investitor ce fin de operafiunile cu capital ale acestuia cu exceptia acelor restrictii existente la Data Intrarii in Vigoare se vor efectua fara aplicarea oricaror altor restrictii; (© transferurile si plafile oricérui Investitor ce fin de operatiunile curente ale acestuia, inclusiv plifile etre contractorii strani si achitarile de salariu fata de angajatii ~ cetaeni striini se vor efectua fird aplicarea oricator restrictii + Curente sau viitoare); (de a cumpara, vinde sau converti Valuta Straind cu sau pentru alti valuts strdin& sau cu valuta nafionala a Republicii Moldova la rata de schimb valutar de piatd, aplicabilé in ziua efectuarii tranzactici respective, fra aplicarea taxelor suplimentare, cu exceptia comisioanelor bancere; (g) dea souti de cerinte (tn caz de existenfa a acestora) de a converti obligatoriu Valuta String provenita din exportur 5.5.2. fn cazul cind in baza Legislatiei Republicii Moldova va fi necesard permisiunea Bancii Nationale pentru exercitarea drepturilor mentionate mai sus, Guvernul va asista Investitorul respectiv in acordarea permisiunilor respective, cu condifia c& aceste drepturi sunt exercitate in legatura cu efectuarea Investifiilor si Activitéfilor ale Investitorului respectiv. Oricare din permisiunile respective va fi acordatd nu mai tirziu de trei zeci calendaristice din momentul solicitiri 5.5.3 AZPETROL, AZERTRANS si AZPETROL REFINERY sunt obligate si repatrieze in Republica Moldova, mijloacele materiale si monetare realizate sau primite ‘in rezultatul activitafii cconomice externe in conformitate cu Legislatia Republici Moldova. 5.54 Platile ce urmeazé a fi efectuate de Parti in legatura cu hotirarile arbitrale, in baza prezentului Acord, vor fi executate in valuta stabilité in hotirires instanfei de arbitraj. 5.5.5 Platile ce urmeazi a fi efectuate de cétre Guvem in legitura cu Impozitele care au fost achitate in exces vor fi executate in valuta tn care au fost achitate impozitele respective, Guvernul va intreprinde toate misurile necesare pentru a asigura ca plafile respective s& fie efectuate fird careva refineri sau deduceri, (cu exceptia comisioanelor bancere ordinare).5.6 Securitate 3.6.1 Guvernul va acorda Portului Liber International “Giurgiulesti® si Obiectelor situate pe teritoriul Portului Liber International “Giurgiulesti” statut de securitate prioritara tn cazurile de Stare Excepfionala. 56.2 Incepind eu Ziua Intraii in Vigoare si pe parcursul Termenului prezentului Acord, Guvernul, prin intermediul Straduinjelor Maximale va asigura securitatea Obiectelor si angajatilor AZPETROL, AZERTRANS si AZPETROL REFINERY pe {critoriul Republicii Moldova. Toate eforturile Guvernului tn acest respect vor fi efectuate exclusiv din contul si pe seama Guvernului gi nici un Investitor nu va purta rspundere pentru actiunile forjelor de securitate si organelor de drept ale Statului 5.6.3 Oricare Investitor are dreptul de si/sau permisiunea de sporire a masurilor de protectie a Terenului, Obiectelor si a tuturor Persoanelor implicate in efectuarea Investitilor si Activitifilor acestuia prin intermediul propriului personal de asigurare a securitaffi sau, la discretia exclusiva Investitorului respectiv prin intermediul firmelor de securitate, 5.6.4 Guvernul si oricare din Investitori vor coopera stréns in scopul preveniii oricaror prejudicii sau pagube tn privinfa Obiectelor si Persoanelor implicate in efectuarea Investitiilor sau Activitagilor. 5.6.5 In scopul evitatii sau diminuttii prejudiciilor in privinfa Investiilor sau Activitatilor, Guvernul, prin intermediul Striduinfelor Maximale, va asigura executarea la timp @ tuturor prevederilor necesare. ale Legislatiei Republicii Moldova, ce fin de cauzarea potenfiala si/sau actual, de terfe persoane, de Daune sau Prejudicii in privinfa, Obiectelor oricarui Investitor sau vat&mare in privin{a Persoanelor implicate in efectuares Investifiilor sau Activitafilor, in limitele teritoriului Republicii Moldova, 5.7 Obligatiile aditionale ale Guyernului 5.7.1 Guvernul prin prezenta se obligi cd pe parcursul Termenului prezentului Acord: (a) si asigure efectuarea tuturor actiunilor, care in conformitate cu Legislat Republicii Moldova, sunt necesare pentru executarea obligatiilor sale in baza prezentului Acord; (©) s& asigure AZPETROL, AZERTRANS si AZPETROL REFINERY dreptul i posibilitatea de efectuare nestingherita a Investiiilor si Activitdtilor; (©) dupa ce Investitorul respectiv va indeplini cerinfele necesare in conformitate cu Legislatia Republicii Moldova, s4 acorde sau si prelungeasea, fra tergiversare nejustificati, dar in orice caz nu mai tirziu de douazeci si una de zile calendaristice, toate licenjele, vizele, autorizatiile, certificatele, 20 CK nA{d) ©) ® (g) (h) @ aprobitile i permisiunile, necesare sau adecvate in opinia Investitorului Fespeetiv, pentru efectuarea eficientd si la timp a Investiilor gi Activitiilor in scopul executtrii prezentului Acord, inclusiv: ()) folosires drepturilor asupra Terenului; (ii) permisiuni vamale; (iii) licenfe de efectuare a pPeratiunilor de import si export; (iv) vize si permise de yedere; (v) dreptul la ‘creare de filiale, persoane jutidice, reprezentanje $i alte forme de cfectuare a activité de tntreprinzator ‘pe teritoriul Republieii Moldove, Gare, im opinia rezonabils a Investitorului fespectiv, sunt necesare pentre efectuarea Activitatilor; eutorizafii cu privire la tehnica securititii; si (viii) autorizatii de constructie; Ru Conditia respectirii de Investitorul respectiv a prevederilor Legislatici Republicit Moldove, si acorde fara tergiversare nejustificatay dar ain tei lirziu de noud 2eci de ile ealendatistice toate autorizatiile, certficatele, actele, permisiunile si aprobarile in legatur& ou protectia mediului incunjuritor si necesare seu acceptabile, in opinia Investitorilor, pentru cfectuarea.efectiva si nelntirziaté a Investtilor gi Activitafilor, in Soopul executirii prezentului Acord; S limiteze efectuarea auditului Activitafilor oric&rui Investitor , precum si controlul ce jine de respectarea legislate fiscale, respectarea legislatiel cu privite Ia protectia mediului si a normelor de securitate a muneii, preeum alte controale, de citre organele respective, Ia o singuré data pe an, care ce Vor efeciua numai in prezenta Reprezentantului Guvernulut Prevederea Fespectiva nu se va aplica (i) in respectul controalelor operative efectuate de Departamentul Yamal pe teritoriul Portului Liber International »Giurgiulesti", (ii) controalelor efectuate in baza dosarelor penale intentate de Organele de Stat sau de organele procuraturii sau (ii) in cazul ancheoen avatiilor industriale; Si-si indeplineaset obligatiile si sé acorde asistenfa necesarai Ia transmiterea Sau exercitarea drepturilor de arendi si altor drepturi conexe ale AZERTRANS, ‘in respectul Terenului Portului Liber Intemational »Giurgiulesti" tn conformitate cu Anexa I-A, din acest Acord: 84 scorde” AZPETROL asistenta necesari in respectul transmiterii sau dreptului de proprietate si altor drepturi conexe asupra Terenuly; in conformitate cu Anexa 1-B, din acest Acord; S& asigure inregistrarea conforma i la timp a drepturilor orieatui Investitor supra Terenului, precum si eliberarea documentatiei respective; SH protejeze, si compenseze si st asigure compensaréa AZERTRANS si AZPETROL REFINERY in privinja orictror actiuni a tertilor persoene Tmpotriva drepturilor asupra Terenului, transmis in-arenda in conformitate cu Anexa 1-A din acest Acord;@ tk) ® (m) (@) SA protejeze, si compenseze si s& asigure compensarea AZPETROL in privinte oricator actiuni a textilor persoane impottiva dreptutilor asupra Terenului destinat Unititilor de Comercializare a Produselor Penalons arendat sau achizitionat de la Stat; SLintreprinda Bforturile Maximale intru prevenirea acfiunilor ilegale, de pe Aatioriul | Republicii “Moldova, care projudiciazd Investjtle ise Activititile; Sa intreprinda Eforturile Maximale tn privinfa prevenirii, in limitele Competentel sale, si in conformitate cu Legislajia Republicli Moldova, aautile de concurenflneloial si cazurile de inedleare a legislafiei cu privire {a ptotectia coneurentei, acordind posibilitatea oricdrui Investifor ta achizitioneze mitfuri si servicii pe teritoriul Republicii Moldova +4 conditiile concurentii loiale; si se consulte cu AZERTRANS in privinta mésurilor, in urma c&rora Guvernul, actionind in comun cu alte state, va majora eficienta activiafilce pe Duntte, precum si fecilitarea conditilor de tranzit ale marfurilor erleaog Investitor prin Ucraina sau Romania, pe calea ferata; la Cererea oricdrui Investitor cdtre Reprezentantul Guvernului s asigure Teondarea respectivululInvestitor a documentatiei necesare pentru objineres licenjelor speciale, vizelor, autorizatlor, certficatelor, aprobasilor si Permisiunilor tn scopul efectuarii Investiiilor si Acti QF respective, 5.7.2 {In continuare Guvernul prin prezenta se obligi ca pe parcursul Termenului de Valabilitate al Acordului: (a) Te Comdltia tespectitii de catre Investitorul respectiv a prevederilor Legislatiei Republicii Moldova, iar in cazurile de incaleare ¢ Legislatici Republicii Moldova de eatre acest Investitor cu conditia fnlaturatit inetlces, respective timp de nouizeci de zile calendaristice, pentru durata Termenului acestui Acord: @ sa nu intreprind actiuni sau sa refuze s& actioneze, daca in rezultatul acesiora se creeazi obstacole sau rejinerea, sau alte circumstante negative in respectul Investitilor si Activititilor; GD sa nu exproprieze, si nu nainteze ceslamatii sau s&pretind’ Teudkearea dreptulni de proprietate sau altor drepturi supra Aerenului, Obiectslor sau alti proprietii ale Investitorului respect Necitind la orice alta prevedere din acest Acord, orice Expropriese, reclamatie sau revindicare trebuie, in cazul apatite’ acestora: () 88 fie efectuate doar tn scopuri social-utile de important majors, (i) sf nufie discriminatorii, (iii) s8 fie efectuate in conformitate cu procedurile, stabilite de legislatia Republicii Moldova, si (iv) cu achitaren heintirziata Valorii Reale de Piatd; (©) si nu transmité drepturile asupra Terenului, sau orice.elte drepturi oricarei Persoane, daca aceasta este in contradictie cu prevederile prezentului Acord; (© _ luind in consideratie prevederile prezentului Acord, s& nu diminueze, sa nu puna sub condifie sau si limiteze oricare din drepturile si interesele oriehrui Investitor in baza prezentului Acord; (d) s&nu limiteze dreptul oric&rui Investitor de a angaja sau sa incheie contracte Cu oricare persoane sau contractori, inclusiv Persoane strdine, cu exceptia Persoanelor, care in opinia si discrefia intemeiatai a Guvernului, prezinte vn Pericol pentru securitetea nafionala, de aparare si/sau securitates public’ a Republicii Moldova; (©) s& nu creeze $i nici si nu admit aparifia oriedror limitiri in privinja angajarii sau concedierii angajatilor oric&rui Investtor; gi (DSK nu aplice careva prevederi sau limitéri tn respectul Actvititilor orietrui Investitor in baza oriedror acte normative in domeniul protectiet concurenfei sau reglement&rii monopolurilor naturale, cu conditia c& acest Investitor nu ye face abuz de situafia lor sau prin actiunile sale nu va. prejudicia concurenta, 8.8 Garantia Statului fn cazul adoptarii sau intravii in vigoare a unor acte ce fin de Legislatia Republicii Moldova, si care sunt tn contradictie cu obligatile Guvernului, stipulate tn prezentul Acord, si/sau inréutajesc regimul fiscal si vamal si ipulat in acest Acord sau in alt mod Fefioneazi negativ asupra Investiilor si/san Activitiilor, Investitorulul atime acest [nvestitor pe parcursul Termenului , va avea dreptul s& aplice prevederile prezentului Acord, reflectate in Legea cu Privire la Portul Liber International “Giurgiulesti” si Legea soetona'e, G,modificarea unor acte normative, in forma gi continutul la Data Inter acestora in Vigoare. ARTICOLUL 6 OBLIGATULE AZPETROLARTICOLUL 7 OBLIGATIILE AZERTRANS 7.1 _AZERTRANS se obliga s8-5i desftsoare Activititile in modul corespunzitor sin condifii de transparent& in conformitate cu prezentul Acord, in conformitate ou Articolul 5.8 din acest Acord, precum si in conformitate cu Legislatia Republicii Moldova, 7.2 AZERTRANS se obligd si inceap& constructia Terminalului Petrolier in decursul 8 sase luni din Data Intrarii in Vigoare, sé finiseze si sA dea in exploatare Terminalul Petrolier in cel mai scurt termen posibil, dar in orice caz in decursul a cel mult treizeci de luni din Data Intrarii in Vigoare. AZERTRANS se obligd s& finiseze si sa dea tn exploatare Terminalul de Marfuri si Terminalul de Pasageri in decursul a cinei ani din Data Intrarii in Vigoare, 7.3 Termenele stabilite pentru construcfia Terminalului Petrolier, Terminalului de Marfuri si a Terminalului de Pasageri vor fi prelungite in cazul intirzierilor cauzate de neexecutarea de c&tre Guvern sau refuzul Guvernului de a-si executa la timp obligatiile stipulate tn acest Acord. ARTICOLUL 8 OBLIGATILE AZPETROL REFINERY 81 AZPETROL REFINERY se obliga sé-si desftigoare Activitajile in modul Sorespunzitor si in conditii de transparenté, in conformitate cu prezentul Acord, in conformitate cu Articolul 5.8 din acest Acord, precum si in conformitate ou Legislatia Republicii Moldova. 82 AZPETROL REFINERY se obliga sa finiseze si s dea in exploatare Rafinaria in decursul a gapte ani din Data Intratii in Vigoare. 83 Termenul stabilit pentru construcjia Rafinaiei va fi prelungit in cazul tntdrzierilor cauzate de neexecutarea de c&tre Guvern sau refuzul Guvernului de a-si executa la timp obligatile in baza prezentului Acord ARTICOLUL 9 IMPLEMENTAREA 3.1 Guvernul va desemna un Reprezentant al Guvernului, prin intermediul céruia oricare Tnvestitor poate solicita si asigura executarea prevederilor prezentului Acord, inclusiv: (@) acordarea drepturilor, licenfelor, vizelor, permiselor, _certificatelor, autorizatiilor, eprobarilor si permisiunilor indicate in prezentul Acord:(©) solicitarea informatie, documentaici, datelor si a altor materiale specificate {in prezentul Acord sau necesare pentru atestarea sau legalizarea oricdror Grepturi acordate, in baza prezentului Acord; (© prezentarea si primirea notificivilor, cettficatelor si a altel informati indicate in prezentul Acord; (@)_executarea altor acfiuni legate de facilitarea implementa Activitay Investitiilor gi Grice notificare, informatie sau instiinjae, specificat& in acest Articol, si isd de oricare din Investitori Reprezentantului Guvernului va fi calificata, ce notificare, informatie sau instiinjare transmis Organului de Stat respectiv. ARTICOLUL 10 INTRAREA IN VIGOARE, TERMENUL $I DURATA ACORDULUI 10.1. Neotdul va intra in vigoare la data interim vigoare a tuturor actelor si producerti {uluror evenimentelor conform listei ce urmeaza (in continuare Data Intratil th Vigoare”): (@)_Legea cu privire la Portul Liber International “Giurgiulesti” care va avea tn esenfé forma indicat in Anexa 3 din acest Acord; (©) Legea cu privire la modificarea unor acte normative care va avea in esenta forma indicata in Anexa 2 din acest Acord; (©) Acordul Final de Stingere a Obligatiilor; (2) _Actele Normative necesare pentru implementarea prezentului Acord precum si implementarea legilor indicate in Sectiunea (a) si (6) din acest Articol, (©) Contractul de Vinzare-Cumparare; (® contractul de arenda incheiat intre Guvern si AZERTRANS tn conformitate cu Anexa I-A din acest Acori (G) Inregistrarea concomitenti ale AZERTRANS si AZPETROL REFINERY in calitate de Rezidenti ai Portului; si ()_primirea de cite Investitori, care vor actiona in comun, a avizelorjutidice cu privire la validitatea si fora juridicd a prezentului Acord in bass dreptului englez si Legislajiei Republicii Moldova, si care netntemeiat na pot fi refuzate de Investitori. {02 Termenul prezentului Acord este de douazeci gi cinci ani din Data Intdtii in Vigoare, cu exceptia arendei Terenului conform Anexei I-A din acest Acord, pentru care este stabilit termenul de nouazeci gi noua de ani v4 MWA10.3 fn cazul in care oricare din Investitori sau Guvern, la discretia lor justificati, considera c& actele normative specificate in Seotiunile (a) $i (b) din acest Articol 10.1, nv reflect in msura si in modul corespunzator prevederile respective ale acestui Acerd, Investitorii si Guvernul se vor consulta cu bund credinfa in acest respect si vor decide ung din urmatoarele: (1) de a respecta actele normative stipulate in Sectiunile (a) gi (b) din acest Articol 10.1; (2) se rezilieze prezentul Acord fir careva obligatii de rispundere ale Parjilor, sau (3) prin Strduinfe Maximale sa modifice actele normative specificate in Seotiunile (a) si (b) din acest Articol 10.1, ca acestea sa fie in conformitate cu prevederile prezentului Acord. 4... ARTICOLUL 11 INCETAREA ACORDULUI 11.1 Cu condisia respectatli prevederilor Articolului 10.2 din acest Acord, prezentul Acord va inceta la expirarea Termenul 11.2 Prezentul Acord poate fi reziliat in baza acordului reciproc al Parfilor exprimat in setis, 11.3 Prezentul Acord poate fi reziliat imediat in cazul comiterii unei Incdlcai Grave a Prezentului Acord de ctre oricare dintre Investitori sau Guvern, cu condifia prezentarii unei notificari in scris despre incalcarea comisi de cltre Partea vinovata, precum sicu conditia ca Partea vinovaté nu a inléturat incalcarea respectiva in decursul ao suté optzeci de zile calendaristice din data notificdrii. Rezilierea Acordului cu Investitorul vinovat sau de oricare Investitor nu va atrage rezilierea Acordului cu ceilalti Investitor Preptul Guvernului de a rezilia prezentul Acord cu Investitorul vinovat de comiterea incalcdrii respective se va aplica doar cu conditia c& aceasta Incalcare Grav& nu este cauzaté saut nu rezulté din nerespectarea obligatiilor de c&tre Organele de Stat. Dreptul oric&rui Investitor de a rezilia Prezentul Acord cu Guyernul se va aplica doar in cazul in care incdilearea Grava respectiva nu a fost cauzata sau nu rezultd din incalcarea comisa de catre Investitorul care solicit rezilierea prezentului Acord, 114 Rezilierea sau incetarea acestui Acord nu ve afecta in nici un mod drepturile sau remediile legale si echitabile, obligatile si responsabilitiile oricarei Patti apanute pind la rezilierea sau incetarea acestui Acord. 11.5 Daca prezentul acord nu va intra in vigoare pind la 29 decembrie 2005 din cauza Uunui Organ de Stat sau oricérui din Investtori, in primul caz Investitorii si al doilea caz— Guvernul, respectiv, pot, la discrefia lor exclusiva, s& se refuze de la acest Acord, La incetarea Acordului in acest mod, Guvernul sau Investitorii sunt obligati s& compenseze, respectiv, Investitorilor sau Guvernului toate cheltuielile justificat suportate in legatura cu elaborarea si implementarea acestui Acord. \w\ARTICOLUL 12 COMPENSAREA PIERDERILOR $I PREJUDICIILOR [2.1 ari de a prejudicia dreptul orictrui Investitor de a cere executarea Forespunzitoare a obligatiilor de la Guvern, Guvernul va oferi o despigubire in expresie bineasea, conform prevederilor prezentului Articol, pentru orice Daun’ seu Prejudiciu cauzat de sau care rezulta din (8) heexecutarea sau executarea necorespunzitoare a obligatiilor in baza Prezentului Acord de cétre Guvern ca urmare a unei actiuni sau inactiuni, (b) declarariile cronate ale Guvernutni; (©) actele de expropriere ale Organelor de Stat 122 _ fn cazul rezilierii prezentului Acord de citre oricare din Parfi, in conformitate cu Articolul 11,3 din acest Acord, Partea, care nu este vinovati de inc&lcarea prezentului Dao Poste cere de la Partea vinovati compensarea in expresie binessoa penta Daunele sau Prejudiciile exceptia dunelor si prejudi sau Prejudiciul cauzat de sau care rezulta din incdlearea prezentului Acord de Invectitan 1 ‘islafia Republicii Moldova, cu conditia c& acest prvestitor nu va purta rispundere in baza prezentului Acord in cozul in care Dauna eee Prejudicial este cauzat sau rezultd din nerespectarea prezentului Acord si/sau a obligay ARTICOLUL 13 CESIUNEA 13.1 | Investitorii vor avea dreptul de a transfere, cesiona sau de a actiona tn alt mod tn Fespectul tuturor sau unei parfi din drepturile si obligatiile acestora ce rezulta die prezentul Acord in favoare unei alte Persoane, care. @) dispune de posibilitiyi tehnice si financiare comensural Fesponsabilitafile si obligatiile prevazute in prezentul Acord, cu (©) In privinta Volumului cesionat, accepts si gi asum’ toate eondifiile din prezentul Acord; $i (9) este o Persoanai cu care Guvernul poste intra tn raporturicontractuale legal 12.2 etm orice transfer, cesiune sau alt actiune in acest sens de oricare din Gvesttori im favoatea altei Persoane va fi necesara aprobarea prealabila In sore a Guvernului, care nu poate fi refuzaté pe motive neintemeiate. Dacd in decursul a telvecs 27 Aa Wi,zile calendaristice din data prezentarii notific&rii catre Guvern despre transferul, cesiunea sau actiunea respectiva, insofite de informatia relevant si de proiectul contractului de transfer, cesiune sau actiunii in acest sens, Guvernul nu se pronunfé asupra acesteia, atunci transferul, cesiunea sau actiunea respectivé se va considera aprobata de cdtre Guyern si Guvernul va fi considerat cd a eliberat Investitorul care a transferat, cesionat sau actionat in acest sens, de toate obligafiile acestuia in baza prezentului Acord.. in pofida oric&ror prevederi acest Acord, si sub rezerva prezentarii unei cari in scris edtre Guvern, Investitorii vor avea dreptul de a garanta executarea drepturilor si obligatiilor lor in baza prezentului Acord in favoarea unor binci sau altor institufii financiare care se bucura de o reputafie bund, ou conditia ca garantia respectiva nu va afecta negativ abilitatea Investitorului respectiv de a-si executa obligafiile in baza prezentului Acord. La solicitarea Investitorului case doreste si garanteze executarea drepturilor si obligatiilor acestuia in baza prezentului Acord in modul previizut in propozitia precedent, Organele de Stat corespunzitoare vor incheia astfel de contracte sau alte infelegeri cu bancile sau institufiile financiare, in m&sura in care acestea vor solicita participarea Organelor de Stat in scopul asiguririi forfei juridice si a eficientei garantiilor astfel create inclusiv: (@) prozentarea unei notificiri prealabile de catre Organele de Stat despre Incalcarea comisi de cdtre Investitorul respectiv si despre intentia Organelor Ge Stat de a intreprinde actiuni in privinfa inedlearii respective; gi (b)_confirmarea existentei si potentialei execut&ri a drepturilor de remediere sau reparare a incaleaii respective ARTICOLUL 14 LEGEA APLICABILA $I SOLUTIONAREA LITIGHLOR 14.1 Prezentul Acord (inclusiv clauzele de arbitraj) vor fi guvernate si interpretate in conformitate, cu dreptul material englez, cu excepfia normelor si principiilor dreptul englez care (i) exclud examinarea tranzactiilor cu participarea statelor suverane sau le acordé o fort8 juridica prezumtiva sau (ii) necesit& aplicarea prevederilor altei legislatii in privina prezentului Acord, 142 Guvernul si Statul, pe de o parte, si Investitorul respectiv, pe de alti parte, vor intreprinde toate masurile posibile in vederea solutionarii pe cale amiabil& a litigiilor, divergenjelor, diferendelor, controverselor sau pretentiilor care pot surveni intre Guvern si Investitorul respectiv in baza, in legiturd cu sau pe marginea prezentului Acord (in continuare ,,Litigiu”). in cazul in care partile 1a Litigiu nu vor ajunge la un acord, acest Litigiu va fi transmis judecdtii arbitrale in conformitate cu Articolul 14 din acest Acord. 143 In scopul Instingarii prealabile si oferirii posibilitait rezonabile pentru Partie respective de a solutiona orice Litigiu pe cale amiabila, fiecare parte la Litigiu, in acest fespect, va notifica in scris toate celelalte parti la Litigiu si numai dupa expirarea 28 wytermenului de treizeci de zile calendaristice, din momentul notificdrii tuturor Partilor, va transmite Litigiul in instanja de arbitraj. Totusi, in situatia cind o parte la Litigiu a ingtiintat celelalte parfi Ia Litigiu despre existenfa Litigiului, nu este necesar pentru oricare dintre celelalte Parti de a prezenta 0 notificare similara pentru a participa la examinarea Litigiului respectiv de catre instanfa de arbitraj si, in continuare, in cazul cind un Litigiu a fost transmis spre examinare instanfei de arbitraj, nu vor fi necesare notificdi suplimentare despre Litigiu pentru ca o Parte si completeze, si modifice sau s& redefineasc Litigiile transmise judecatii arbitrale, 144 Judecata arbitrala a oricarui Litigin va fi efectuaté de Curtea Intemafionalé de Arbitraj din Londra, si in conformitate cu Regulile de Arbitraj ale Comisiei Natiunilor Unite pentra Dreptul Comercial Intemafional (,Regulile de Arbitraj UNCITRAL") in vigoare la Data Intrérii in Vigoare a prezentului Acord. 14.5 _Litigiul va fi solutionat de trei arbitri. Curtea International de Arbitraj din Londra va fi autoritatea competenta de a desemna arbitri, 14.6 Partile au convenit asupra faptului ci judeceta arbitral va avea loc in Londra, Anglia, cu exceptia cazurilor in care Partile Judecafii Arbitrale au convenit in scris de a stabili locul judecatii arbitrale intr-o elté tard dar care a ratificat Conventia cu privire la Recunoasterea si Executarea Hotitirilor Arbitrale Straine, New York ,1958. Procesul de arbitraj se va desfagura in limba engleza. 14.7 Partile Judecatii Arbitrale yor oferi instanjei de arbitraj posibilitatea rezonabila de 4 inspecta Obiectele in masura in care accesta este necesar pentru examinarea Litigiului 14.8 Hotirirea instantei de arbitra} emis in baza prezentului Articol va fi finalé 1 obligatorie pentru Parfile Judecatii Arbitrale din momentul emiterii acesteia, iar Parile Judecatii Arbitrale se obligt si execute hotarirea in termenii indicafi in aceasta. Orice instant& ce dispune de jurisdictia respectiva poate fi sesizaté in scopul ca aceasta si emite 0 incheiere de executare pe margines hotitiri instanfei de arbitraj, sau se poate depune o cerere pentru recunoasterea judiciar& a deciziei sau cererea emiterii unui ordin de aplicare Si executare, dupa caz, Dac hotarirea arbitral final va prevedea 0 compensatie in expresie bineasc&, hotirirea va stipula valuta si contul indicat de eatre Pertea Judecafi Arbitrale in cauza, la care urmeazi si se efectueze plata respectiva si va include dobinda calculata conform Ratei Coordonate a Dobtnzii pentru perioada din momentul producerii evenimentului, comiterii tnealcarii sau altei nerespectari care au cauzat Litigiul pind la data efectuatii platii in intregime, Instanta de arbitraj poate de asemenea emite o incheiere cu privire la aplicarea masutilor provizorii sau de asigurare a executitii hotaitii pe care le considera adecvate, 14.9 Guvernul, prin prézenta, renunfé la imunitatea sa 1n respectul oricaror proceduri de asigurare a executirii prezentului Acord sau a incheierilor de aplicare a masurilor provizorii de asigurare a executrii hotiririlor, sau executarea hottfrilor finale emise de Cltre instanfa de arbitraj, care a fost constituitd in conformitate cu prevederile prezentului Acord, inclusiv la imunitatea fajé de actiunile procesuale, Ia imunitatea fata de jurisdictiaunei alte instanfe de judecata, precum si la imunitatea proprietitii acestuia fajé de masurile provizorii de asigurare a executarii hotiirii, si executirii hotaririi finale de arbitta, cu exceptia proprietstii exclusive a Statului, conform Legislatiei Republic Moldova $i (i) proprietatea care este folosité sau este destinatl folosirii in scopul exereititi prerogativelor diplomatice, inclusiv misiunile diplomatice ale Statulu, consulatele, reprezéntanfele cu destinatie special, reprezentantele in organizatiile intenfionale sau la conferinfele intemationale ale acestuia, inclusiv obiectele de amenajare, mijloace de transport si mijloacele financiare definute in contutile baneare in scopul finanjarii misiunilor, consulatelor, organizajiilor si/sau conferintelor respective; GD proprictate cu caracter militar sau folosit sau destinat folositii in acest scop; ( Proprietate ce partial sau in ansamblu constituie patrimoniu de valoare culturala deosebita, & Statulyi sau parte a arhivelor care nu sunt puse saw intentionate de a fi puse la vingare, inclusiv muzee, locurile arheologice si artefacte, biblioteci si alte obiecte destinare Studiului $i prezervatici istoriei, cimitie, monumente gi alté proprictate similard; (iv) Proprictate ce este parte a unei exporitii unor obiecte de valoare stiinfificd sau istorica care se aflé in afara hotarclor Republicii Moldova i care nu este pusi sau intentionata de a Fi pusi la vinzare; si (v) nave maritime si nave aeriene folosite exclusiv in scopu guvemamentale ARTICOLUL 15, FORTA MAJORA IS.I | Cu exceptia cazurilor indicate in Articolul 5.3.3.(b) si Articolul 5.4.4 din acest Acord, in respectul obligaiilor Guvernului, Parfile nu vor purta raspundere pentru Reexcoutarea satu executarea necorespunzatoare a obligatiilor in baza prezentului Acord in cazul in care o astfel de neexecutare sau executare necorespunzAtoare este caurzath sau conditionata de circumstante de Forfa Majora : 15.2 _ fn sensul prezentului Acord, circumstanjele de Fort Majors vor avea semnificatia Si vor include circumstanfele sau evenimentele ce nu pot fi controlate de c&tre Parti, previzibile sau imprevizibile la momentul semnarii prezentului Acord, tn rezultatul cron, Parlea mu este in stare sisi execute obligatille stipulate in prezentul Acord, Circumstangele. i evenimentele respective vor include catastrofe naturale, precum sunt cutemurele de pamint, alunecarile de teren, ciclonii, inundatii, incendii, fulgere, flaxul epslor, eruperi de vulean si alte evenimente similar, rézboaie, inclusiv rézbosie civile, insurecfi, atacuri teroriste, si epidemii, 15.3 In cazul tn care o Parte'se ala in imposibilitatea de a-si executa obligatile sau 0 parte din ele, tn baza prezentului Acord, fn rezultatul survenitii unei circumstante de Fors Majoré, Partea respectiva va notifica imediat in scris cealalts Parte sau Parile alfectate de neexecutares obligatiei respective. Notificarea trebuie s& confind: @) __specificarea obligatiilor sau a unei parti din ele pe care Partea nu este in stare sa le execute; (b) deserierea completa a citeumstanjei de Forté Majora:(© durata estimativa a circumstangei de Forfa Major&; $i ) ncnttificarea misurilor pe care Partea respectiva (sau Parle respective) propune (Propun) si le intreprind in vederea tnlaturarii sau diminudiit impactului circumstanfei de Forfa Major’. 154 Partea care nu este in stare si-si execute obligatile sau o parte a obligatiilor din cauza circumstanjei de Forté Major vor fntreprinde acfiuni necesate tn’ masurs Posibilitifii si vor suporta cheltuielile cate sunt necesare pentru inlaturaren sa fcmedierea circumstantei de Forfa Majors, si vor relua executarea obligatiilor sau partiler Gr ee Ie revin intr-un termen cit mai rezonabil de scurt posibil (in cazul Organulul de Baw, brevederea data include intreprinderea actiunilor si efectuarea cheltuielilor, prin Eforturi Maximale, de catre celelalte Organe de Stat) 15.5 _ fn privinta obligatiei Organelor de Stat de a oferi © compensafie pentru Pierderile si Prejudictile cauzate in rezuitatul producerii evenimentelor sau cauzelor specificate in Articolul 12.1 din acest Acord, Organele de Stat nu vor avea dreptul de a imvoca Forja Majora in baza prezentului Acord fn legitura cu actiunile stipulate tn Sectiunite (a) sib) si © din Articolul 12.1 din acest Acord. 15.6 In cazul in’ care Activititile sunt aminate, diminuate sau devin imposibile de efectuat din cauza survenirii-circumstantei de Forji Majora, durata faze! de executare cbligatillor afectate de eircumstanta de Forfa Majord, Termenul prezentului Acord: precum si durata de valabilitate a tuturor i lor in baza prezentului Acord vor fi prelungite pentru perioada egala cu durata intirzierii cauzate de producerea circumstanfei de Forté Majora plus perioada de timp necesaré pentru restabilirea operatiilor dupa inlaturarea sau incetarea circumstantei de Forta Major’, _ 13.7 in cazul producerii unei circumstante de Forté Majora, care dureazd mai mult de Roud 2eci de zile calendaristice, din data notificarii producerii cireumstantei de Forts Majora, stipulate in Articolul 15.3 din acest Acord, Partile' se vor consulta in respectuil viitorului prezentului Acord, inclusiv tn respectul posibilitatii de reziliere al acestuie 31 Lh,ARTICOLUL 16 NOTIFICART 16.1 Toate notificarile in baza Prezentului Acord vor fi prezentate de cétre P&rti in forma scrisd tn limba engleza la care se va anexa traducerea in limba moldoveneased $i yor fl expediate prin fax sau prin postt la adresa fiecérei Parti. Notificarea expediata prin fax la adresa corectd, va fi consideraté ca find transmis in prima Zi Lucratoare ce urmeazi dupa data expedierii. Notificarea expediata prin posta va fi considerata ea find transmis& in Ziua Lucratoare ulterioars d&tii primirii acesteia, 16.2 Toate notificarile prezentate in baza prezentului Acord vor fi expediate la adresele indicate intr-o Anexa separata la acest Acord care va fi intocmité ulterior ARTICOLUL 17 DISPOZITH GENERALE 17.1 Dobinda se va calcula in conformitate cu Rata Coordonata a Dobinzii pentru ficcare suma ce urmeazi a fi achitata in baza sau in conformitate cu prezentul Acord, din momentul stabilit pentru efectuarea platii pink la data efectuarii platii respective, ‘impreuné cu dobinda acumulata pro Acest Acord impreun cu toate anexele sale va constitui infelegerea integral al Partilor in privinfa obiectului prezentului Acord. Prezentul Acord, precum si orice Articol in prezentul Acord (inclusiv Secfiunile Asticolelor) vor putea fi modificate doar prin acordul sctis al tuturor Pérfilor care va specifica expres continutul modific&rii respective si va face referinta la Articolul gi Sectiunea ce urmeaza a fi modificate. Nici un acord in forma verbala sau rd respectarea forme scrise ale Parfilor ce intentioneaza sk modifice acest Acord nu va fi valid. Partile pot renunta la drepturile, tnlesnirile sau beneficiile ce rezulté din prezentul Acord doar cu respectarea formei scrise si cu indicarea Articolulul (inclusiv Sectiunea corespunzetoare din Articol) care prevede dreptul, inlesnires sau beneficiul respectiv. Orice refuz In acest respect se va limita doar la circumstanta conereta respectiva si nu va implica o alt& renuntare suplimentar& sau viitoare, \7.3° Cuprinsul elucidat la tnceputul prezentului Acord precum si denumirea Anticolelor, sunt folosite doar in scopuri de faclitare a utilizarii gi nu sunt destinate nici mu lurmeaali @ fl interpretate ca avind o semnificatie esentiala sau ca fiind o indicajie a includerii uturor aspectelor referitoare la un anumit subiect intr-un Articol sau Sectiune concretd 17.4 Cu excepfia cazurilor cind contextul prevede contrariul, referinfele Ia Articole, Scetiuni si Anexe sunt referinfe la Articolele, Seotiunile si Anexele prezentului Acord Cuvintele “prezentul Acord” si “in prezentul Acord”, precum gi alte cuvinte cu semnificajie similara se referd la prezentul Acord in tntregime si nu la o prevedere conereta din prezentul Acord. Cuvintele “include” si “inclusiv", precum si alte cuvinte ou semnificatie similara nu limiteaz® prevederile ulterioare si nici nu conferd un caractercxclusiv prevederilor ce urmeaza si vor avea semnificatia “inclusiv ‘ra limitare” sau “care include dar nu se limiteaza la” fn tntreg confinutul prezentului Acord, Cus excepfia cazurilor cind contextul prevede contrariul, referinja la numarul singular include referinga {a numérul plural si viceversa, iar referinfa Ia oricare dintre genuri include referinta la ambele genuri. 73, Drepturile si imputernicirile Guvernului sau Investitorului, dupt caz, previzute tn oricare din Articole (inclusiv orice sectiune ale acestora) se vor aplica cumulativ si nu se Vor aplica pentru excludetea oric&rui alt drept sau imputerniciri de care Guvernulut sen jprettitorul poate beneficia conform orictrei alte prevederi din prezentul Acord san legislatici aplicabile, 17.6 Guvernul va respecta sau va asigura respectarea confidentialitatii tuturor datelor si informatiei, cu caracter privat, pe care le poate primi direct sau indirect do la oricare Investitor in legatura cu efectuarea Investifiilor sau Acti it&tilor, 17-7 pact si aift timp cit oricare din prevederile prezentului Acord va fi considerats sau declarata pe cale judiciara ca fiind ilegala, nevalabila. sau neexecutabilé dintr-un parerare motiv, astfel.de ilegalitate, nevalabilitete sau neexecutabilitate nu va afecte (eealitatea, ‘valabilitatea, executabilitatea sau aplicarea oriearei alte prevedett dia Frezentul Acord, cu exceptia In mAsura in care va fi necesar pentru a remedia 0 astfl de tlegalitate, nevalabilitate sau neexecutabilitate. Oricare astfel de prevedene ilegala, nevalabilé sau neexecutabilé va fi considerata ca fiind anulatd fra a afocta legalitatea, valabilitatea si executabilitatea prezentului Acord, 12.8 Toate drepturile ce rezultk din acest Acord sunt stabilite exclusiv in folosul Plrtilor acestui Acord si nu presupune sau creeazé careva Grepturi sau obligatii in respectul oriciror altor Persoane, ‘17.9 Acest Acord este perfectat in patru exemplare, in limbile englezt si moldoveneasca. In caz de divergente intre ambele versiuni, versiunea engleza va prevala. INTRU CONFIRMAREA PREVEDERILOR DE MAI SUS, REPREZENTANTIL PARTILOR IMPUTERNICITI [N MODUL CORESPUNZATOR AU SEMNAT PREZENTUL ACORD LA 29 DECEMBRIE, ANUL 2004 IN CHISINAU, REPUBLICA MOLDOVA. NUMELE: Dori: Marion 1 SEMNAT DE: f He] NUMELE: Domnul Rauf Irzabayov [12 e 34Anexa 1-4, TERENUL PORTULUI LIBER INTERNATIONAL “GIURGIULESTI” Portul Liber International “Giurgiulesti” se va situa pe teritoriul terminalului petrolier inifiat $i nefinisat de “Terminal” SA si pe teritoriul adiacent acestuie, Suprafafa totalé a Portului Liber Intemational “Giurgiulesti” nu va depisi o suté doud zecl he Terenul Portului Liber Internafional “Giurgiulest va fi transmis in arend& AZERTRANS. ARENDA TERENULUL AZERTRANS in calitate de general a Portului Liber International SGiurgiulesti” va arenda terenul Portului Liber Internajional “Giurgiulesti” de la Guyern in scopul efectuitii Investitilor si Activitiilor. Plata de arend& se va efectua tn valan najionali a Republici Moldova, la cursul oficial aplicabl in ziua efectutrii acestein, Deepturile asupra Terenului transmis companiei AZERTRANS tn baza contractului de arendi vor fi opozabile Guvernului si tertilor persoanelor si vor include: ~ dteptul nestingherit de control, folosinfa, si constructie Ia suprafata Terenului si/sau subteran; ~ dteptul de a transmite AZPETROL REFINERY sau altor Rezidenti ai Portului, in sub-arendai o parte din Teren; - dreptul de a folosi Terenul mentionat mai sus in vederea efectuirii de citre AZERTRANS si AZPETROL REFINERY a Investitiilor si Activitatilor, precum titer activittti permise de Legea cu privire la Portul Liber International * “Giurgiulesti”; 7 GU de a. instala conducte de apa si gas, rejele de clectrcitate si ‘clecomunicatii, construcjia drumutiior, cailor ferate si altor elemente, de infiastructurd si conexiune pe teritoriul Portului” Liber International “Giurgiulesti”; ~ _ dteptul de a introduce pe Terenul toate matériale si echipamentul necesar pentru a consirui si, ulterior, de a folosi, tnrefine, protaja, repara, modifica, mentine, janova, majora, extinde, inspecta, inlatura, inlocui sau a transforma, sau declara oa Gutilizabile Obiectele conform cerinjelor pentru constructia, instalsrea si operarea Obiectelor si dreptul de a tncepe si efectua constructia, instalarea operarea avestora; ~ toate drepturile de acces asupra Terenului la solicitarea AZERTRANS sau AZPETROL REFINERY si contractantilor acestora in scopul efectustit Investitiilor gi Activititilor, inclusiv drepturile de acces (inclusiv dreptul de a Fanstmui $i a utiliza drumuri temporare sau permanente) asupra altui teren situat ititre drumul public si Teren;- dreptul nestingherit de e a transporta materiale de constructie, utilaje si echipament pe teritoriul Terenului destinat Portului Liber International “Giurgiulesti” si peste hotarele Iui cu mijloace de transport terestru sau aerian, inclusiv dreptul de a construi si Intretine drumuri temporare si permanente precum si de a utiliza aeroporturile respective la discretia AZERTRANS sau AZPETROL REFINERY in caz de necesitate; ~ dreptul AZERTRANS de a cere declararea ca ilegale urmitoarelor actiuni ‘intreprinse de Persoane far acordul prealabil in scris ale AZERTRANS: () _utilizares substanfelor explozive in raza a cinei sute metri de la Teren; (ii) _ instalerea pilonilor in raza a cincizeci metri de la Teren; (ii) intervengia neautorizata pe Teren; (iv) efectuarea Proiectului de Interferenga, AZERTRANS i se va solicita sa-si exprime acordul cu privire la Proiectul de Intetferenti, doar in cazul cind si pind la aprobarea Proiectului de Interferenfi de citre Guvern, partes care a propus Proiectul.de Interferenta a prezentat AZERTRANS (i) detaliile Provectului de Interferenfa, care sunt suficiente, in opinia exclusiva ale AZERTRANS, pentru a permite acestuia s@ aprecieze independent posibilitatea de realizare eficienta a Projectului de Interferenfa in ‘siguranjé si fara interventii irationale in procesul de efectuare a Investitiilor si Activitajilor AZERTRANS, AZPETROL REFINERY sau altui Rezident al Portului si (i) garanfia compens&rii tuturor cheltuielilor suportate de catre AZERTRANS, AZPETROL REFINERY si/sau alt Rezident al Portului in legdtur’ cu acomodares Proiectul de Interferenta.Anexa 1-B TERENUL PENTRU UNITATILE DE COMERCIALIZARE A PRODUSELOR PETROLIERE DESCRIEREA TERENULUL In ceea ce priveste Activitatile AZPETROL, acesta are nevoie de terenuri pentru amplasarea Unitajilor de Comercializare a Produselor Petroliere, depozitelor de pistrare si distribuire, inclusiv spatiile pentru oficii pe intreg teritoriul Republicii Moldova Amplasarea exacté a Obiectelor date precum gi limitele terenurilor necesare vor fi stabilite ulterior. DREPTULRILE ASUPRA TERNULUI Guvernul va asista AZPETROL ta achizitionarea terenurilor necesare pentru constructia Unititilor de Comercializare a Produselor Petroliere, depozite de piistrare si distribuire inclusiv spatii pentru oficii, ce aparfin Statutului, Autoritdfilor Locale, sau altor Persoane in conditii de piat Proprictatea si drepturile conexe asupra Terenului ale AZPETROL vor fi opozabile fata de terfe persoane si vor include: ~ dreptul de proprietate si folosing® exclusiva, posesiune si control gi dreptul de a construi la suprafaja Terenului s/sau subteran si utilizarea continual, nestingherita a Terenul ~ dreptul de a utiliza Terenul specificat mai sus in scopul efectuarii Investitiilor si Activitatilor AZPETROL; : ~ dreptul AZPETROL de a instala infrastructura in vederea asigurdtii cu apa, clectricitate, gaz, telecomunicatii, drumuri gi alte clemente de infrastructur’ si instalarea conexiunilor respective spre Teren si Obiecte; ~ dreptul de a introduce pe Teren toate materialele si echipamentul necesar pentru constructia, si, ulterior, utilizarea, intrefinerea, protejarea, repararea, modificarea, Fenovarea, majorarea, extinderea, inspectarea, inlaturarea, inlocuirea sau declararea Obiectelor ca inutilizabile conform’ cerinfelor pentru constructia, instalarea ‘si operarea Obiectelor si dreptul de a incepe gi executa consiructia, instalarea $i operarea acestora; ~ feate drepturile de acces asupra oricarui teren la solicitarea AZPETROL i contractantilor acestuia in scopul efectuarii Investitillor si Activitajilor, inelusiv Grepturile de acces asupra altui teren situat intre drumul public si Teren; ~ dreptul de a transporta firs obstacole materiale de constructie, utilaje si echipament in limitele Republicii Moldova si de a traversa hotarele ei cu mijloace de transport terestru sau aerian, inclusiv dreptul de a construi si intretine drumuri temporare si permanente; si WH~ dreptul AZPETROL de a cere declararea ca ilegale actiunile intreprinse de Persoane fri acordul prealabil tn scris ale AZPETROL in scopul efectuarii Proiectului de Interferenta 38 SWAnexa 2 LEGEA CU PRIVIRE LA PORTUL LIBER INTERNATIONAL : “GIURGIULESTI” {n scopul asigurarii executatii prevederilor respective ale Acordului de Investitii i lesti» (in continuare «Acord de , Parlamentul adopta prezenta lege organics. Articolul 1. Dispozitii generale (1) Portul Liber International «Giurgiulesti» (in continuare «Portul International») Se creeazi in scopul acceleréii dezvoltirii economice a zonei de sud a Republic Moldova, dezvoltarii comertului international, precum si in scopul asiguritii securitai energetice si transportului a Republicii Moldova 2) Portul International este 0 parte a teritoriului vamal al Republieii Moldova economic separati, pe care se aplicd prevedrile legislatiei Republicii Moldova cu deregorile si prevederile stabilite de prezenta Lege. (3) Portul International se ereeaz pe un termen de 25 ani. (4 Terenul aflat in limita Portului International este Proprietatea statului, Configurajia Portului Intemational este prezentatd th Anexa 1, care constituie parte integranta a acestei Legi, (5) Suprafaja teritoriului Portului International nu depaseste 120 hectare si include: @) teritoriul terminalului petrolier gi rafindrie; 6) teritoriul terminalului de mérfuri; ¢) ‘eritoriul terminalului de pasageri; 4) teritoriul pentru dezvoltarea Portului International. (6) Tetitoriul Portului Intemational este un teritoriul de dezvoltare prioritara al Republicii Moldova. In scopul dezvoltatri complexe a acestui teritoriu, Guvernul trensmite in arenda Investitorului General teritoriul Portului Intemational conform conditiilor stipulate in Acordul de Investifi gi contractului de arenda, (7) Tnvestitorul General beneficiazt de dreptul de a achita taxele legale pentru transferul terenurilor Portului International din categoria terenurilor cu destinatie agricola ‘h terenuri cu destinatie industriala, Achitiile respective se vor face tn trange egale esslonate pentru o perioada de zece ani incepind cu al saselen an al termenului de actiune al Acordului de Inves(8) Statul poarté raspundere pentru paza hotarelor Portului International, iar Investitorul General poarta rispundere pentru asigurarea securitatii in limitele Portului International. @) ‘Accesul. pe teritoriul Portului International este reglementat tn baza regulamentului elaborat de Guvern. (10) Portul International este o zon’ dem itarizaté. Pe teritoriul Portului Intemational este interzist produceres, wanzitarea si pAstratea armamentult, precum si dislocarea unitatilor militare. CID Investitorul General poartt raspundere pentru crearea si deservirea infrastructurii tn limitele teritoriului Portului International (12) Fafa de activitatea Investitorului General in Portul International nu se aplica imisurile prevazute de legislajia privind concurenta si legislatia care reglementeazt activitetea monopolurilor naturale, cu exeeptia actiunilor care adue projudiciy concurentei pe piefele de marfuri ale Republicii Moldova. (13) Statul nu poarta rispundere pentru obligajiile Rezidentilor, iar Rezidentii nu Poartd rspundere pentru obligajiile Statului Articolul 2. Legislatia aplicabili (1) Pe teritoriul Portului Intemational actioneazé: 8) acordurile intemationale la care Republica Moldova este parte; 5) prezenta Lege, precum si alte acte legislative ale Republicii Moldova, Hnind cont de exceptiile si prevederile stablite prin prezenta Lege; © actele normative ale Guvernului si ale organelor administrafiei pubtice; @) actele normative ale Reprezéntantului Guvernului adoptate in limitele Competentei acestuia si care nu contravin prezentei Legi; ©) regulile si regulamentele adoptate de Investitorul General @) Proiectele actelor normative elaborate de organele administratiet publice, Precum si cele elaborate de Reprezentantul Guvernului cu privire la desfisurarea activititit tn Portul International vor fi coordonate in prealabil cu Ministerul Economiei, (3) | Investitile in limitele Portului International beneficiaza de protectiajuridic& a Statului, Regimul activitatii investijionale si de intreprinzitor desfturate in Portul International nu poate fi mai putin favorabil in comparafie cu regimul stabilit pentru alji Subiecti economici care desféigoard activitatea in restul teritoriului vamal al Republicii Moldova.itorul General si alti Rezidenti (1) Rezident al Portului International poate fi orice persoand fizica si juridicé a Republicii Moldova sau a altui stat, inregistraté in calitate de subiect al activitatii de intreprinzitori tn Republica Moldova, care arendeazé bunuri sau terenuri de pamint pe teritoriul Portului International, si care este inregistraté de citre Reprezentantul Ouvernului in Portul Internagional (in continuare «rezidentin). (2) fn scopul dezvoltarii complexe a Portului International, Guvernul va determina Investitorul General care este una din pirfi la Acordul de Investitii si care arondeazi intregul teritoriu a Portului Intemational. @) In scopul efectutcii activitati sale, Investitorul General are urmatoarele drepturi: @) de a amenaja, de a administra si de a exploata teritoriul Portului International, inclusiv, terminalul petrolier, terminalul multifunctional de marfuri, terminalul de pasageri, obiectele auxiliare corespunzitoare, precum si de a crea, a define in Proprietate si de a exploata infrastructura ‘in Portul International in conformitate cu conditiile Acordului de Investifi; b) de a crea, a define in proprietate si de a exploata toate instalaiile si obiectele acvatice si de conexiune care pot fi necesare pentru exploatarea obiectelor pe teritoriul Portului Internayional; ©) de a transmite tn subarendé Rrezidentilor o porfiune din teritoriul Portul International. 7 GO), Rezidentii au dreptul de a desfigura urmatoarele tipuri de activitate pe teritoriul Portului International: a) prestarea servi ilor portuare si de transport; 5) ‘producerea industrials, inclusiv prodiucerea produselor petroliere; ©) sctivitatea de transportare-tranzitare, inclusiv, prelucrarea, ambalarea si finisarea marfurilor; d) comertul en-gros; ©) prestarea serviciilor ou plata; 9) acordarea altor servicii care nu sint interzise de legislatia Republicii Moldova. (©) Desfésurarea activitttii de intreprinzator pe teritoriul Portului International fara Inregistrare in calitate de rezident este interzist. (6) Rezidentii pot invita persoane fizice si juridice nerezidente pentru prestarea ‘nor servicii specializate doar cu notificarea Reprezentantului Guvernului 41 a GW7) _Decizia cu privite la incetarea calititii de Rezident sau eu privire la Suspendarea sau tncetarea permisiunii de a efectua careva activitati pe teritoriul Portului Tmemational va fi luata dé Reprezentantul Guvernului fa utmétoarele cazuri: Decizia cu privire la anularea tnregistratii rezidentului, suspendarea seu incetarea Remresean Denteu desfasurarea activitati acestuia in Portul Intemational este Iuati de Reprezentantul Guyernului: 8) la cererea Rezidentului; b) Ia tncetarea contractului de arenda intre Rezident si Investitorul . General; ©) Din propria initiativa, cu conditia informarit Guvernului si cu acordul Prealabil a Ministerului Economiei, tn urma incdledsit grave a legislatiei sau a Acordului de Investitii, prezentarea informatiei eu caracter esential eronat sau neindeplinirea cerinfelor cu caracter esential ale Reprezentantului Guvernului tnaintate strict tw limita competeniei eeestuia si neinléturarea unei estfel de incalcari timp de 180 zile din momentul receptionaii notifier din partea Reprezentantului Guvernului ce tine de cazul respectiv. (8) Rezidentii’ tin evidenta contabila si statistics separat in privinga activitatii acestora in limitele gi in exteriorul teritoriului Portului International, (©) Organele de control de stat vor efectua nu mai mult de un control complex pe Gosarelor penale, intentate de organele respective de stat ale Republicii Moldova sau de remmele ‘Procuraturi, sau anchetarilor avatilor industriale, Tose controalele si anchetarile se efectueaza in prezenta Reprezentantului Guvernului. Artcolul 4, Scutiren de taxele pentru exploatarea si folosirea obiectelor portuare Pentru toata perioada de actiune a prezentei Legi, Investitorul General si olienfi acestuia sint scutiti de achitarea oricdror taxe sau altor incastri, previzute de legislatia Republicii Moldova, privind explostare si utlizarea portului si obiectelor portuale, cu Skceptia taxelor navale care se vor calcula si achita reiesind din Quantumul de 0.0062 dolari SUA pentru un metru cub al volumului vasului, Articolul 5. Administrarea Portului International Administrarea si coordonarea activititi de dezvoltare a Portului International este efectuata de citre Investitorul General _F ynArticolul 6. Reprezentantul Guvernului (1) In scopul asigurarii dezvoltérii cu succes a Portului International si respectirii Prevederilor prezentei Legi si Acordului de Investiii, Guvernul desemneaza o persoani Gn continuare «Reprezentantul Guvernuluin), subordonata Guverulu, Reprezentantul Guvernului este finctionar public. Reprezentantul Guvernului formeara si conduce aparatul Reprezentantului Guvernului. @) In competenta Reprezentantului Guvernului intra urmatoarele: a) b) °) a) 8) hy asiguratea executitii prezentei Legi si a Acordului de Investii,inclusiv acordarea de asistenti investitorilor in efectuarea investitiilor; inregistrarea subiectilor activitatii de intteprinzdtor in calitate de rezidenfi ai Portului Internafional, eliberarea certificatelor de invegistrare ‘i autorizatiilor de desfigurare a activitijii de intreprinzator, Prevazuta in. prezenta Lege; anularea inregistrarii rezidentului, suspendarea sau anularea autorizatiei de desfisurare a oricirui gen de activitate de intreprinzator prevazuti in Prezenta Lege; clibérarea diverselor certificate si copii ‘a documentelor de inregistrare, Pea A Goeumentall tn acest scop Investitorului General si fezidentilor, precum gi prezentarea notifiedrilor de integistrare sau Ge anulare @ lnregistrii rezidengilor autortajle administrajiei ublice centrale si locale; acordarea de asistenti rezidenjilor in procesul de obtinere a licenfelor, Certificatelor si altor documente, prevazute de legislatia Republicii Moldova in scopul desfisuriti activitijilor previzute de prezenta Lege; efectuarea, tn colaborare cu Investitorul General, a controlului asupra sistemului de acces pe teritoriul Portului International; Moldova, precum si legislatiei cu privire la reglementarea vamali, Protectia mediul ambiant, sera social, ocrotirea siindtiii si a altor acta normative ale Republicii Moldova; Participarea la examinarea reclamafilor, petentilor si altorlitiii dintre rezidenti $i autorititite administratiei publice centrale si locale in, privinga activitatilor in Portul International; Finerea evidentei contabile a activitati desftgurate de acesta; Hinerea bazei de date cu privire la ectivititile desftsurate tn limitelePortului International, precum si colectarea rapoartelor rezidentilor despre activitatea desf%isurata in Portul International; k) prezentarea catre Guvern a rapoartelor cu privire la activitatea Portului International, realizarea prezentei Legi si Acordului de Investifi, precum i prezentarea informatiei in privinta activititii desftigurate si a masurilor intreprinse de acesta in limitele competentei sale, ~ _G)__ Rezidenfii au dreptul de a contesta actiunile si deciziile Reprezentantului Guvernului, precum ale organclor de stat in conformitate cu procedura stabilith de legislaia Republicii Moldova, @) Informatia ce trebuie sk se contin in rapoartele trimestriale ale rezidentilor colectate de Reprezentantul Guvernului va fi definita pind la inregistrarea rezidentului si va fi coordonata cu Ministerul Economiei (S)_Reprezentantul Guverului nu are dreptul de a interveni in activitates de intreprinzator @ Investitorului General sau a oricdru alt rezident. (©) Reprezentantal Guvernului nu are dreptul de a desfagura activitatea de ‘intreprinzator pe teritoriul Portului International, s& detina, in mod’ direct sau indirect, actiuni sau cote de participare in capitalul social al rezidentului. @ Remunerarea Reprezentantului Guvernului sia membrilor aparatului Reprezentatului Guvernului se determind in conformitate cu legislatia Republicti Moldova. Articolul 7, Regimul vamal (1) Regimul vamal pe teritoriul Portului International este asigurat de. serviciul vamal al Portului Intemational al Departamentului Vamal a Republicii Moldova, Aspectele orgenizationale ale activitayil serviciului vamal al Portului Intemational sint coordonat cu Reprezentantul Guvernului si Investitorul General (2) Pe teritoriul Portului Intemational se stabileste un regim de declaratie vamala obligatorie a bunurilor (serviciilor) introduse pe teritoria data si scoase de pe acest teritoriu. G) Pe teritoriul Portului International nu se aplicx regimul de cotare si licentiere a importului si exportului de bunuri (servicif. Activitatea comerciald extern’ a rezidentilor, tatea in cadrul Portului International nu este obiect de limitare privind Precum. $i acti Comerjul exter, inclusiv interzicerea sau limitarea importului sau exportului bunurlor si Serviciilor, eu exceptia restrictor, adoptate de Republica Moldova in baza hotitiilor sau rezolufiilor respective ale Organizajiei Natiunilor Unite sau ale Organiza Mondiale a Comerfului(4) Se scutese de plata taxelor vamale, cu excepfia taxelor pentru efectuarea procedurilor vamale: 8) marfurile introduse pe teritoriul Portului Intemational de pe restul teritoriului vamal al Republicii Moldova; b) miarfurile introduse tn teritoriul Portului International din afara teritoriului vamal al Republicii Moldova, precum si de pe tetitoriul-zonelor libere ale Republicii Moldova; ©) marfurile originare din Portul Internafional si scoase in restul teritoriului : vamal al Republicii Moldova; si d) mark teritoriului vamal al Republi Republicii Moldova. » inclusiv cele originare din Portul Intemagional, scoase in afara Moldova, precum i in alte zone libere ale G) "Se considera originare din Portul Intemafional masfurilor, produse integral sau suficient prelucrate pe teritoriul acetuia cu condita a) a fost schimbata pozitia tarifara a bunului (codul de clasificare a marfii) stabilitd in nomenclatorul macfurilor la nivelul unuia din primele patra semne; sau 5) costul marfuurilor declarate ce se exporta depiseste costul mérfurilor introduse in Portul International din cauza cresterii cu peste 35 Ja suta a ponderii cheltuielilor proprii. (6) Asupra mirfurilor care nu au fost prelucrate in miisurd suficienta in Portul Internajional, la scoaterea acestora din Portul International pe restul teritoriului vamel al Republicii Moldova, se extind prevederile legislafiei vamale, in partea ce se refer la confinutul componentului de import, () Se interzice introducerea pe teritoriul Portului Intemational a m&rfurilor si cltor obiecte tn cazul tn care comercalizatea lor este interzis& de legislatia Republici Moldova, precum si in cazul daca marfurile sau alte obiecte: Prezint& pericol penteu alte mérfuri si obiecte din tertoriul Portului International; un in pericol morala si securitatea publica; 1 corespund normelor si regulilor evologice gi sanitaro-igienice prevazute de legislate, (6) Livrarea de macfuri (serviii) pe teritoriul Portului Internafional de pe restul teritoriului vamal al Republicii Moldova se echivaleazt cu exportul, iat, livtarea mirfurilor (serviciilor) de pe teitoriul Portului International pe restul teritoriului vam al Republicii Moldova se echivaleaza cu importul gi se reglementeaza tn conformitate cu legislatia(9) Marfurile aflate in Portul International pina la momentul traversarii hotarelor acestuia, au regim de circulatic liber si se transmit de la un rezident la altul fra perfectarea declaratiei vamale. Articolul 8, Regimul fiscal (1) Controlul asupra respectarii legislatiei fiscale in cadrul Portului Internafional se efectueazd de citre organele cu atributii de administrarea fiscala ale Republicii Moldova. (2) Impozitul pe venit tn privinja activitegii Rezidentilor in limitele Portului International se va se va calcula finind cont de urmatoarele: Pentru perioada primilor zece ani incepand cu perioad fiscal, ulterioaré perioadei fiscale in care a fost inregistrat venit impozabil - 25% din cota aplicabila a impozitului pe venit; ulterior si pina la expirarea termenului acestei Legi — 50% din cota aplicabila a impozitului pe venit. (3) Venitul rezidentilor obtinut din comercializarea bunurilor (serviciilor) din Portul International in restul teritoriului vamal al Republieii Moldova va fi impozitat in conformitate cu legislatia, (4) Marfurile (serviciile) introduse in Portul International din afara teritoriului vamel a Republicii Moldova, precum si bunurile (serviciile) scoase din Portul International in afara teritoriului vamal al Republicii Moldove sunt scutite de TVA (S) Marfurile (serviciile) livrate in interiorul Portului International, precum sj livratile de marfuri (servicii) intre Rezidentii Portului International si rezidengii altor zone economice libere ale Republicii Moldova sunt scutite de TVA si accize. (©) Matfurile (serviciile) introduse tn Portul Intemational din restul teritoriului vamal al Republicii Moldova se impoziteazé cu TVA la cota zero. (7) Marfurile (serviciile) scosse din Portul International in restul teritoriului vamel al Republicii Moldova sunt impozitate cu TVA in conformitate cu legislatia, (8) Achizitia Investitorului General @ activelor ce fin de terminalul petrolier nefinisat de pe teritoriul Portului Intemational de la societatea pe actiuni «TerminalySA, Precum $i arenda pimintului de c&tre Investitorul General de la Guvern si subarenda ulterioard a terenutilor respective de la Investitorul General de citre alte parti la Acordul de Investifii vor fi scutite de TVA. (9) In privinja bunurilor normal supuse accizelor si introduse in Portul Intemational din afara teritoriului vamal al Republicii Moldova, din zonele economice Nbere ale Republicii Moldova precum si bunutile originare din Portul International giseoase in afara teritoriului vamal al Republicii Moldova nu se vor aplica accizele in conformitate cu legislatia. (10) In privinfa bunurilor supuse accizelor si scoase de pe teritoriul Portului International in restul teritoriului vamal al Republicii Moldova se vor aplica accizele conform legislasici Articolul 9. Alte regimuri (1) Decontarile in numerar Pe teritoriul Portului International se efectueaz in valuta najionala a Republicii Moldova, @) Decontarile prin virament dintre rezidentii Portului International si agengii cconomici ai Republicii Moldova se efectueaz tn conformitate cu legislatia Republicii Moldova, G) Asupra tranzactiilor efectuate intre Rezidentii Portului International si agenti economici ai Republicii Moldove nu se extind cerinfele legislatiei cu privire le repatrierea valutei. @ Asupta tranzactiilor de export-import, efectuate intre reziden{i si persoane strane, se extind cerinfele legislatiei cu privire la repatrierea valutei, (5) Rezidentii Portului International au dreptul: 8) si transfere in straindtate, in conformitate cu legislajia Republic Moldova, mijloace binesti objinute in rezultatul efectuarii investifilor, inclusiv venitul, mijloacele banesti obfinute din vinzarea investitilor sau ‘in caz de lichidare; b) si deschida in conformitate cu procedurile stabilite de legislatia Republicii Moldova conturi bancare in valuté nafionala si in valuta strand tn orice banca comercial din Republica Moldova $i peste hotare. Deschiderea Conturilor peste hotare se efectueaza cu respectarea cerintelor legislatiei tn Vigoate a Republicii Moldova; ©) sa efeetueze pitti si transferuri in cadrul tranzactiilor de transfer al capitalului fir’ careva restrictii cu exceptia restrictiilor existente la data inregistratii acestora in calitate de rezident al Portului International; d) si efectueze, fara careva restrioti existente sau viitoare, plii gi transferuri in limitele tranzactiilor curente, inclusiv efectuarea platilor cdtre contractorii straini si achitarea salariilor angajafilor straini; ©) s& procure, si vind& sau si converteasca valuta strdin& in schimbul altei Valute si/sau in schimbul valutei nafionale a Republicii Moldova la cursulde pita aplicat la data tranzacfiei, fri perceperea altor taxe, cu exceptia comisioanelor bancare; 1) s& fie scutifi de cerintele privind vinzarea obligatorie a valutei straine provenite din export, in cazul introducerii unor astfel de misuri in Republica Moldova. (6) De la investitorii straini si angajajii rezidengilor Portului International, precum si persoanele invitate de Reprezentantul Guvernului, taxele consulare pentru perfectarea vizelor de serviciu (business-vize) nu se percep, (1), Demersul Reprezentantului Guvernului constituie temei pentru eliberarea permisului de sedere gi autorizafiilor de munc& investitorului strain sau angajatului rezidentului Portului Internafional. Articolul 10. Raporturile de munca si protectia sociala (1) Raporturile de munca si aspectele ce tin de protectia social a Rezidentilor sint reglementate de legislatia respectiva a Republicii Moldova. (2) Angajatii rezidentului care sint cetafeni strdini sau apatrizi nu sint obligati de a efectua plai in bugetul asigurarilor sociale (inclusiv plai in fondul de pensli, fondul de somaj, fondul protectiei sociale) si plai de asigurare medicala. (3) Rezidentii nu au obligatia de a efectua plati in bugetul asigurailor sociale (inelusiv in fondul de pensii, fondul de somaj, fondul protectiei sociale) si plati de asigurare medicala\ in privinga angajafilor si ~ cetifeni strani gi apatrizi. Articolul 11, Solutionarea litigiilor (1) Litigitle dintre rezidenti, dintre rezidenti si alte persoane ale Republicii Moldova sau Reprezentantul Guvernului se solujioneaz’ de instantele judecati ale Republicii Moldova si in conformitate cu legislatia Republicii Moldova. (2) In pofida prevederilor stipulate in Articolul 11 (1) din prezenta Lege, litigiile dintre persoanele fizice sau juridice strdine si rezidenti, precum si litigiile dintce rezidenfi-intreprinderi cu investifii strdine si alte persoane juridice sau organele Republicii Moldova pot fi solujionate prin intermediul arbitraujului internafional. Articolul 12, Garantiile Statului {n cazul in care sint adoptate noi acte legislative, inclusiv modificari sau completéti la prezenta Lege, care inréutajesc condifiile de activitate a rezidentilor, inclusiv in privinfa regimului vamal si fiscal, rezidengii inregistraji pind la intrarea in vigoare a noului act legislativ, sunt in drept si aplice prevederile prezentei Legi, in vigoare pind la data intrarii in vigoare a noului act legislativ, pind la data de februarie 2030.Articolul 13. fncetarea activititii Portului Interna ional (1) Portul International inceteaza activitatea sa: {a expirarea termenuluj de actiune a prezentei Legi; sau inainte de expirarea termenului, la cererea tn scris a tuturor rezidentilor inregistragi. @) Dupa incetares activitayii Portului International, fostiirezidenfi pot si continue sctivittea de Intreprinzitor in conformitate cu prevederile legislajiei Republicti Moldova, Articolul 14. Dispozifii finale (1) Guvernul, in termen de trei luni va adopta: ~ © Regulamentul privind sistemul de acces in Portal International; ~ Regulamentul privind inregistrarea rezidentilor; ~ _ Regulamentul privind eliberarea autorizatiilor pentru desfigurarea activitagii tn Portul International; ~ _ Regulamentul privind Reprezentantul Guvernului in Portal International, (2) Departamentul Vamal, ti termen de trei luni va aproba: ~ _ Regulamentul privind serviciul vamal al Portului International. 3) Guvernul, in termen de sase luni ~ _Yaaduce actele sale normative in corespundere cu prezenta Lege; “eli erent Patlamentului propuneri privind aducerea legislatiei in vigoare a Republicii Moldova in conformitate cu prezenta Lege; : * _ W#adopta actele normative necesare pentru executarea prezentei Legi.Anexa 3 LEGEA CU PRIVIRE LA MODIFICAREA UNOR ACTE NORMATIVE Parlamentul adopt prezenta lege organica. jc28¢4 Republieii Moldova pentru punerea tn aplicare a titluritor I i Tl ale fiscal Ne 1164-XIIT din 24 aprilie 1997 (Monitorul, Offcia al Republicii Moldova, 1997, nr, 62, art. 524) cu modificirile ulterioare se modifica si se completeaza dupa cum urmeaza, SUA se scutese suplimentar de plata impozitului pe venit pe o perioada de doi ani copitale IneetStion! periondei fiscale tn care a fost ating volumul indica de investitii capitele Incepénd cu prima perioada fiscal& in care acestea au declorat venit impozabil. 2. Alineatele (16) - (19) devin (18) - (21), aire it Leeea pentru punerea in aplicate a Titlului IM al Codutul fiscal nr. 1417-X111 gin 17 decembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 40-41, art, 290) se modifica i se completeazi dupa cum urmeaza: Atticolul 4 se completeaza cu alineate (15), (16) si (17) eu urmatorul cuprins: «(15) Produsele petroliere destinate realizar Petroliere, stabilite tn cadrul.si in conditiile Acordului de Investitii «Cu pri International Liber Giurgiulesti» pe 0 perioada de Opt ani tncepand cu data primei [uasbordati de produse petroliere prin terminalul petrolier, situa + Portul Internafional Liber «Giurgiulestin: a) Se soutese de taxa pe valoarea addugata la introducerea acestora pe restul teritoriului Republicii Moldova din Portul International Liber «Giurgiulestin; 5) Se scutesc de taxa pe valoarea adéugatt Ia introducerea acestora pe {eritoriul Republieii Moldova si prin alte puncte vamale der nusat in cazul apatitiei situatiilor de fort majora ce vor impiedica introduceres acestora Pin Portul International Liber «Giurgiulestin; ©) vor constitui obiecte ale impunerii cu taxa e valoarea addugata la livrarea acestora pe teritoriul Republicii Moldova, dar cu scutirea subiectilor ce auefectuat livrdtile respective de varsare la buget a sumei taxei pe valoarea adaugata determinate in conformitate cu prevederile legislatiei fiscale. (16) Prevederea stabilita la litera c) a alin (15) a prezentului Articol nu se aplica livrarilor de produse petroliere efectuate catre persoanele ce practict activitate ce import si vanzare cu am&nuntul a produselor petroliere.» C17) Marfurile si serviciile importate cu scopul efectuttii investtilor capitale stabilite in cadrul si in condifiile Acordului de Investifii «Cu privite la Portul International Liber Giurgiulesti» sunt scutite de taxa pe valoarea adaupets, Alineatele (15), (16) si (17) devin respectiv aliniatele (18), (19) si (20) tae tds 1uZ802 Republicit Moldova cu privire ls tariful vamal nt. 1380-XIIT din 20 noiembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr 40-41, art. 286) se completeaza dup cum urmeazi: Anexa 3 se completeaz cu nota «7 cu urmatorul cuprins: 47. Produsele petroliere si alte mérfuri ce sunt tranzitate prin Portul Internayional Liber «Giurgiulestiv se scutese de taxa pentru efectuarea procedurilor vamale la scoaterea scestora de pe teritoriul Portul International Liber «Giurgiulestin cu condifia ed taxa ‘espectiva a fost achitats la introduceres lor pe teritoriul mentionet, : Art. IW. = Legea Republicii Moldova cu privite’ la investifile mn activitates de 3008 re et Get, SEXY din 18 martie 2004 (Monitoral Oficial al Republ Moldova, 2004, nr. 64-66 art. 344) se completeazi cu un nou aliniat cu urm&terct cuprin:

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5819)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1093)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (845)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (609)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1717)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (540)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (348)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1018)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (822)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1866)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (441)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1947)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4771)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (808)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4208)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1902)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2522)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)