—TRAW- NSTITUTO ARGENTINO DE PACIONALAGIONDE MATERIALS Ge 160-108 eras ares Repitica gen ipsa us es Mayo 1385 Pete est dpa que rarcaa ey W172-Prbia epost, Norma IRAM 722 Julio 1984 * CDU 669.14-42:669.5 ** CFA 9505 CORDONES DE ACERO CINCADO PARA USOS GENERALES Construcci6n 1 x 7; 1x 19; 1 x 37 INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES + Corrosponde a Ja revision de la edicion de agosto de 1977 ++ Corresponde & la Clesificacion Federal de Abestecimiento asignade por el Servicio Nacional de Catalogacion dependionte del Ministerio de Defensa. eZ@ NORMA _IRAM 722 Junio 1984 La revisién de esta norma ha estado a cargo de los respectivos organismos, integrados de la forma siguiente: Comisién de Cables de acero Integrante Representa a Teo. N. Araujo Y.PsFe : Dra. DO. Cravé AGUA Y ENERGIA Ing. L. Dutari AC INDAR Teo Ce Fernéndez “ ACINDAR Inge A. Lukjaniec IPH SAICF Inge G. Margonari AC INDAR Sr. J. Rivera AC INDAR Teo. D. Russo ENTel Inge Es Tejado GAS DEL ESTADO Inge Fe Dy d HIDRONOR: Teo. J. Ay FFE INSTITUTO IRAM Inge Es R. Valenzuela INSTITUTO IRAM Comité General de Norm Dr. Vs. Alderuccio Ings C. A. Loza Colomer Inge Je Ve Casella Ing. S. Mardyks Or. £E. Catalano Or. E. Mir& Ings 0. Le Donegani Or. A. Fe Otamendi Ing. Gs C. Edo Ing. G. Schulte Lice Ce Ae Grimaldi Sre F. Re Soldi Dr. As Grosso Ing. M. Wainsztein Or. R. L. Huste Prof. M. P. Mestanza Or. A. E. Lagos ANTECEDENTES En la revisién de esta norma se ha tenido en cuenta el entece- dente siguiente: IRAM = INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACI6N DE MATER IALES IRAM 722/77 - Cordones de acero cincado para usos generales - Construccién | x 7 y | x 19+ (Continda en pda. 18)@ NORMA _1RAM 722, Junio 1984* CORDONES DE _ACERO CINCADO PARA SOS GENERALES onstruccién |x 7; 1 x 19; | x 37 CDU 669. 14-42 2669.5 ** CFA 9505 0 = NORMAS POR CONSULTAR 1RAM 15 518 Definiciones de cables 569 Nétodo de ensayo de arral lado para alambres de acero 777 Alambres de acero para la fa~ bricacién de cordones. | = gpsero I.1 Establecer las caracterfsticas de los cordones de acero cinca- do, de construccién | x 7; 1 x 19 y | x 37, para uses generales, ta les como cordones de guardia en Ifneas aéreas de alta tensién, rien das, sefalamicnto ferroviario y otros usos. 2 - CONDICIONES GENERALES 2.1 GONSTRUCCION. Los cordones considerados en esta norma, serdn de alguna de las construcciones siguientes: a) Construccién | x 7. Construido con seis alambres sobre un ge T)e b) Construccién I x 19- Construide con doce alambres sobre Seis alambres con un alambre central (fig. 2)+ c) Construceién | x 37+ Construide con |8 alambres sobre doce @lambres y estos sobre seis alambres, con un alambre cen- tral (fig. 3). @lambre central * Corresponde a la revisién de la edicién de Agosto de 1977+ 4 Corresponde a la Clasificacién Federal de Abastecimiento asigna- da por el Servicio Nacional de Catalogacién dependiente del Mi- nisterio de Defensa. eeeB NORMA IRAM 722 Junio 1984 2.2 ALAMBRES. Los alambres que constituyen el cord6n cumplirdn con la norma IRAM 777, salvo lo referente a las discrepancias en los did metros nominales de los alambres, las que quedarén a criterio del fa bricante, de manera que se puedan cumplir los requisites que se exi- gen al cordén. 2.3 CORDONES 2.3.1 Salvo convenio previo, los alambres de la capa externa del én tendrén hélice derecha (cordén de torsién derecha). 2.3.2 La torsién de los cordones seré tal, que la tolerancia en el didmetro sc cumpla con el mismo sin carga y con una carga igual al 10 ¢ de la carga de rotura del cord6n, medida a una distancia mfni- ma de 3m, do los extremes de! cordén. 263-3 Todos los alambres del cordén tendrén tensién uni forme. 2.3.4 Por convenio previo se podrén solicitar cordones preformades © posformados, deFinidos en fa norma IRAM 518. 2.4 UNJONES 2.4.1 No se admitirén uniones en los alambres después de formados los cordones. Se admitirén uniones soldadas en los alambres antes de formar el cordén, siempre que la distancia entre dos uniones con- secutivas de cada alambre, no sea menor que 50 m. 2.4.2 Las uniones de los alambres se realizardn por soldadura ol &c- trica a tope y posteriormente se recubrirén con una capa de cine equivalente a la de los alambres que constituyen el cordén. 2.5 ASPECTO SUPERFICIAL. Los cordones no presentardn fallas de fa- bricacién que afecten su utilizacién. 4 =co) NORMA _1RAM 722 Junio 1984 2.6 BASES TECNICAS DE COMPRA. Para solicitar cordones segdn esta norma, se Indicaré To siguiente: a) la fongitud total de cordén solicitade, en metros; b) <) d) e) fy 9) h) i) k) la tongitud del cordén en cada rollo, en metros, o el nimo~ re de carretes; la construcci6n (1 x 77 | x 9% | x 37)5 cl didmetro nominal del cordén, en milimetros; la resistencia a la Flexién alternada segin 3.3.4, cuando se requiera; el tipo de torsién; si no se indica, se suministraré tor- sién derecha; la carga mfnima de rotura efectiva del cord6n, segtin 3-3-2; el tipo de embalaje, rollos o carretes; el tipo de proteccién del embalaje, sino se indica, los cor dones se suministrarSn sin proteccién; el tipo de cincado, liviano 0 pesado; el niémero de esta norma. Ejemplo: Para adquirir | 000 mde cordén, embalados en 20 canretes, de construccién | x 37, de diémetro 22 mm, con una carga de rotura minima de 30 930 daN, protegide con un cincado liviano, se procederdé do la manera siguiente 1 000/20/1 x 37/22/30 930/carretes/liviano/IRAM 722NORMA _iRAM 722 Junio 1984 3 = REquIsITos 3.1 MEDIDAS metro del _cerdén. Medido segin 6.1.2, ser4 ol establecido aaliat en [as tablas V, VI_y VII y cumpliré con las discrepancias indicados en la tabla 1. Pes Baste DISCREPANCIAS CN Cl OIAMETRO DEL CORDON Didmetre nominal del cordén ere ee ee D (eum) Inferior Superior ox 6 ° 0,75 6< p< 10 0 0,90 1o< 0< 18 o 1,10 18 < 0 < 30 ° 1,30 3.1.2 Longitud del_cordén. La longitud nominal del cordén de los relles © carretes seré establecida por convenio previo, para la cual se admitird una discrepancia de + 5 %, permitiéndose también que, si asf se establece por convenio previo, haste un 10 % de rollos o ca- 's con longitudes nominales menores a la establecida anteriormen te 342 PASO, El pase de los cordones medido segin 6.2, serd cl indica do en ta tabla Il.£ | NORMA IRAM 722 Junio 1984 STsActel oR goer | PASO DE_LOS CORDONES | ] Capa 6/1 Capa 12/(6+1) [Capa 18/(12+6+1) |construceién }— Paso | Torsi6n | Paso Paso | Torsién 1x7 Izai9 g D 5 _ z = 1x 19 < 199 1 <169| © : : 1x37 < 199 D < 169 1 <16 9 D Nota: 0: torsi6n derecha; I: torsién izquierda; de la capa a considerar. $: diémetro exte 3.3 CARACTERISTICAS MECANICAS 3.3.1 Alargamiento del _cordén. £1 alargamiento minimo del cordén en probetas do 600 mm de longitud inicial, verificado segtn 6.3.1, seré el establecido en Ia tabla Ill. TABLA Ii ALARGAMLENTO DEL CORDON Resistencia e le traccién nominal de los |Alergamiento mfnimo del alambres que constituyen el cordén cordén para Lg = 600 mm (dan/mm2) (A) 80 6 100 5 120; 140 y 160 4 La carga efectiva de roturay 3.3.2 Carga de rotura del _cordén. lasestablecide en mfnima, del cord6n, determinada segin 6.3.2, sera las tablas V, VI y Vil.@ NORMA _1RAM 722 Junio 1984 3.3.3 Ductilidad. Lo duetilidad de los alambres que constituyen el cordén, ensayados segin 6.3.3, ne presentaré retura en el accre base. 3-3-4 Res in _aternada. Cuando el uso lo requicra y por convenio previo, los alambres que constituyen el cord6n resis~ tirdn el ndmere de Flexiones alternadas establecidas en la norma IRAM 777, menos una- 3-4 CINCADO 3.4.1 Capa Stil. La masa mfnima de la capa til de cine de los alambres que constituyen cl cordén cumpliré con fo ostablecido en la norma IRAM 777- La adherencia de la capa de cine de los alambres 3.4.2 Adherens ta norma que constituyen el cordén cumpliré con lo establecido en RAM 777. 4 = MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE 4.1 Los rollos © carretes Ilevarén marcadas con caracteres claros © indelebles en una tarjeta resistente a| manipuleo, adherida al mismo, ademés de las que establezcan las disposiciones legales vi- nes siguicntes: gentes, las indica a) la marca registrada o el nombre y apellido o la razén so- cial del fabricante o del responsable de la comercial iza- cién del producto (representante, fraccionador, vendedor, importador, ctc.)i b) el didmetro nominal del cord6n, en mil imetros; ina de rotura efectiva del cordén, en decanewton; ce) la carga m d) fa construccién (1 x 7, 1 x 19 6 I x 37); e) la longitud de cordén de! rollo o carrete, en metros; f) la masa de! rollo o carrete, en kilogramos; 9) cl tipo de cincade (liviano o pesado); h) el Sello IRAM, cuando el fabricante haya obtenido el dere cho @ usarlo. -8-@ NORMA RAM 722 Junio 1984 La presencia del Sello IRAM de Conformidad con norma IRAM ass. gura que el producto forma parte de una Ifnca de produccién capaz de cumplir-en forma constante con las exigencias de la norma IRAM res— pectivas Involucra que cst& sujeto a un sistema de supervisién, con- trol y ensayo, que incluye inspecciones periédicas o permanentes en la planta de fabricacién y la extraccién de muestras en el comers para su ensayo. El Sello IRAM solamente puede ser usado por los fa~ bricantes que hayan sido licenciados por IRAM, de acuerdo con las disposiciones reglamentarias vigentes. 5 - InsPece16n ¥ RECEPCION 5.1 LOTE. El lote estaré formado por rollos o carretes de cordones de iguales caracterfsticas. 5.2 INSPECCION VISUAL. Sobre todos los rollos o carretes de cordo— nes que componen el tote se realizar una inspeccién visual para ve- rificar si cumplen con lo establecido en los capftulos 2 y 4, recha- zéndose individualmente los que no satisfagan dichas caracter{sticas. Si cl avmero de unidades defectuosas resulta igual o mayor que el 5% del lote, seré rechazado+ 5.3 MUESTRA S.3-1 El ndmero de rollos o carretes que compondrén ta muestra para verificar el alargamiento, carga de rotura, diémetro y paso del cor- dén, se extraer’ en la forma establecida en ta norma IRAM 15, para un nivel de inspeccién general 11, plan de muestreo simple, comenzan do con inspecci6n normal. 5.3+2 El ngmero de alambres que compondrén la muestra para verificor duetilidad, capa Gtil de cinc, adherencia de cine y resistencia a la flexién alternada, cuando se requiera, se extraeré en la forma esta— blecida en la norma IRAM 15 para un nivel de inspeecién general, Il, tomando como tamafio del lote el. niimero total de alambres que consti tuyen los cordones tomades como muestra segin 5-3.1+ Ejemplo: $i el tamato del lote de cordones, de construccién I x 7+ Sometido a inspeceién es de 150 rollos o carretes, se proceder4 en la forma siguiente: a) el tamafo de la muestra a extraer segin 5.3.1 es de 20 rellos o carretes;®@ NORMA_IRAM 722 dunio 1984 b) cl nimero de alambros que constituyen cf lote, segtn 5.3.2, ser& igual al niémero de alambres del cordén (7) por ol ta~ mafo de la mestra extrafda segin a), (20), es decir, 7 x 20 = 140 alambres; por consiguiente, el tamafo de la muestra de alambres segtn 5.3.2 seré de 20 alambres. 5.4 DIAMETRO DEL CoRDGN ¥ PASO. Sobre todos los rollos o carretes de cordones, extrafdos segdn 5+3+l, se verificardn el didmetro del cordén y el paso, efectugndose la aceptacién o el rechazo del lote sobre la base del ndmero de rolls 0 carretes defectuosos en la for- ma ostablecida en la norma |RAM 15, para un AQL (nivel de calidad acceptable) del 6,5 %, para cada caracter fstica. 5.5 ALARGAMLENTO Y CARGA DE ROTURA DEL CORDON. Sobre todos los ro- llos o carretes de cordones, extratdes segin 5.3.1, se verificarén el alargamiento y Ja carga de rotura del cordén, efectudndose |e aceptacién o el rechazo del _lote sobre la base del nimero de rollos o carretes defectuosos, en la forma establecida en la norma IRAM 15 para un AQL (nivel de calidad aceptable) del 2,5 %, para cada carac- terfstica. 5.6 DUCTILIDAD, CAPA UTIL DE CINC, ADHERENGIA DE CINC Y RESISTENCIA ALA FLEXION ALTERNADA. Sobre todos los alambres extrafdos segin 5-3.2, se verificardn la ductilidad, de cine, adherencia de cine y resistencia a la flexidén alternada, cuando ésta se requie- ra, efectudndose la aceptacién o el rechazo del Jote sobre la base del némero de alambres defectuosos en la forma establecida en la nor ma IRAM 15, para un AQL (nivel de calidad aceptable) del 4 %, para cada caracterfstica: 5-7 SELLO IRAM. Cuando e| cumplimiento de las exigencias de la pre Sente norma esté garantizado por tener eo! producto el Selo IRAM de Conformidad con norma IRAM, la recepcién podré realizarse sin nece dad de extraer muestras ni de efectuar las determinaciones previstas en la norma para verificar el cumplimiento de los requisites estable cidos. 6 - METODOS DE ENSAYO 6.1 MEDIDAS 6.1.1 Didmetro de! _cordén 6.l.1.1 El didmetro del cordén se verifica con un calibredor que permita leer 0,1 mm, tomando tres mediciones en puntos equidistantes aale oNORMA _IRAM 722 Junio 1984 de una misma secei6n transversal, que est€ ubicada a une distancia mfnima de 2m de los extremes del cordén, estando éste recto y sin tensién. Se toma como didémetro del cordén el promedio de las tres mediciones. 5.1.1.2 Las mediciones se efecttan procediende como se indica on la Figuea 4. 6.2 PASO. Estando el cordén recto y sin tensién, con una reglao cinta métrica que permita leer | mm, se miden cinco o més pasos 2 partir de una distancia mfnima de 2,m de los extremos del cordén. El promedio de los valores obtenidos es el valor del paso- 6.3 CARACTERISTICAS MECANICAS 6.3.1 Alargamiento del cordén Probeta 6.3«lstel La probeta consiste en un trozo de cordén sin uniones, de una fongitud tal que, colocada en la m&quina de traccisén con una carga del 10 % de la de rotura del cordén, quede una distancia en- tre mordazas de aproximadamente 600 mm. 6.3-121.2 Los extremos de ja probeta se preparan por un método ade- cuade que evite el deslizamiento en las mordazas de la méquina- oa +2 Procedimiente 6.3.1e2.1 Se aplica una carga inicial del 10 % de la carga m{nima de rotura efectiva del cordén y se mide le longitud cntre mordazas de la mSquina (longitud inicial) que debe ser de aproximadamente 60 cm (6.3.1.1.1)+ 6.3+122+2 Se aumenta la carga con una velocidad constante que no exceda un aumento de la tensi6n cquivalente a 100 MPa/s, hasta que se inicic la rotura del cordén o de un alambre del mismo y en cste mad se mide la longitud entre mordazas de la mSquina (longitud Final). 6.321623 El alargamiento se expresa en por cicnto como la relan ién entre la diferencia de la longitud final e inicial de separa~ cién entre mordazas y la longitud inicial.NORMA IRAM 722 Junio 1984 6.3.14264 Si la rotura de la probeta se produce a una distancia igual o menor de 25 mm de las mordazas de la m&quina y cl valor de alargamiento es menor que el establecido, se invalida el ensayo y se repite con otra probeta extrafda del mismo rello o carrete de cordén del que se tomé la primera muestra. 6.3.2 Carga de rotura del _cordén. Con la probeta y m&todo de ensa- yo indicado en 6.3 determina la carga de rotura del cordén. 6-3-3 Ductilidad. La ductilidad se determina de acuerdo con la norma IRAM 569, con un mandril de didmetro igual al indicado en la tabla IV. TAsLA DUCTILIDAD Resisten a la traccién | Diémetro del nominal del alambre mandir it 0 (dan/nm? ) (mm ) 80 100 1 de 120 140 160 209 tess ¥% des el didmetro nominal del alambre.Junio 1984 722 TRAM = = __| S22 ol} 685 8] £569 1o‘o 00h. ott £ = 6@f £ | £45 9) pee ¢ LS'0 os‘ s’or Eg pL9 9} ESL S | CEE >| 216 T 968 ‘0 00’E 0'6 = __| 2op S| és9 » | 216 c| “ort 1ze‘o ol’e a} - St9 vp] 966 £ | ose e] LIL z 94z'o os’e St £2e | 796 Z| SSS z | owl 2] gest ogi‘o 00*e 0’9 6S1 @| 46g 1] 969 1 | de 1} zit zo 09"t $se 1} €or | 186 864 | 9b9 40'0 tz" pre | 164 | 6&9 ces | See Sbo'O d 1 £ og! | opi t ozi | oor | og (84) va ) (gum/Nep) Uppuco je 34n3148u09 eanb auq Tepe jep ugiovevy e] w e1ouaqsisay s . i euqueye | ugpuca (ep) ugpuoa jap ugpses |}op 1ep 1ep Ugpyos jep ‘ems usw ouzau ued ep | jeurwou jesao| yeurwou | yeurwou 4earqoeye eungos 9p e6ueg ~ewyXoude esey| -suedz Up}o9eg| ouzeupig | ouzaupig . NORMA TXT NQTOOMIISNOD 30 NTIS a W1avi iax 2 = ° = T 2 - | 091 1€| 098 9%] Sos za} soz gi 996'1 gL" gt o’y oz - | 098 £2] S9S oz| Soz ZI} $g6 £1 90$71 0g*zg1 5% 4 = > | tei di] cep ri) rg9 0 ofe't t2'2s1 02’ 091 - | fé2 St} Lor £1) 090 11] 56 8 &r6‘0 to‘Li 0g*2 o'r - | Pei Zi} Sor ot} gig g] cere pge'o 62'E6 os*z tz zoL 6) 6LS g | 968 £ | zIZ9]| 6zos 2S" itso S’or & 491 4! 9629 | ey s | 19s ¥ | zoo ec v6t'O or gh 06 “) [ros +] cee y | cece | gure | cus 69z'0 coves st 44 odp €| 060 £ | 629 z | goz z | ged 1 61/0 C0'E% sett £*9 oor ott oz! 00! 08 (8) (ua) (a) (am) (;8H/NPP) Ugpsos je eXng4gsu0> enb ovglere 19p upjoaeua. 2} e}ouaqersey . - : euqueje| ugpucs (sep) Ugpsea ep ugpca [ep 1p lop Ugpsco jep ‘ews uu ouzeu sod ep | jeuswou jesuer| jeurmou | jeujwou fll fea1a0049 eunqou ap PBueg ~eutroude ese) -stedz ug!s9e¢) oujaupig|ouqowpig z Se S 61 * 1 NOLDONYISNOD 30 NQGOD 3 & mA WVTaVI 2 taJunio a 722 IRAM NORMA oo! 8S 001 0S 6se’t 96’ 797 00'F x 001 Of 061 ty lee't yg’ 00r 'e 9% 089 oF 064 9F $g'z Or IPE a ¥e ogg St 0f6 of f9o"% 90" £87 wt r oso 6% 09S Sz 920% oz‘ Lte 4 oe ort ot (0) () ey oe) | (gam/nep) ugpuoo ja ah why 14su0a enb euqueye 19P up}20eu3 e] & 919998 180Y s P q (yep) ugpyoo 2p ugpaoo 12P auque ye uppuoa ugpuoo [op ‘eurujw oaqau aod ep | [ousuou jesuon| 1p leuywou) 19P [oulwou 4enyqooge pungzo4 ep eGueg| -ew!xoude ese) ~SUet> uoisseg| O47 2uP IG ougougig TEXT NOI OOMULSNOD 30 NQGHOO ——— TA viavi 15@ NORMA IRAM - 722 Junio 1984 | Figura 1 Corden deconstruccién 117 (461 Figura 2, Corde decenstruccicn 1191166 +121NORMA _IRAM = 722 Junio 1984 Fours 2 Cordon de constraxcisn 13? (1+6+12+ 168) Figura 4 Didémetro det cordén TeNORMA _IRAM 722 Junio 1984 (iene de pégina 2) ot gos JA nw EC EL DENTES Datos aportados por los miembros de la Comis NLS 0 lo 1 NRA Ml ea La revisién de esta norma se inieié en un principio, por pedido de una empresa local, para compatibilizar las discrepancias del did Tos cordones con las diserepanci«s estable:idas en |» nora que se construyea dichos cordoves. metro de IRAM 777 para tos alambres cot Posteriormente, se considera convenionte hacer més amplia ese revisién, decidiéndose completar ef documento con el agregado de los puntos siguientes: a) En fos cordones de construceién | x 7, los de didmetros no- minales 3 mn y 3,7 mm. b) En los cordoncs-de-construccién | x 19, los de diémetros ne. minales 17,5 mm y 20 mm. c) les cordones de construccién | x 37, que no eran considera- dos en el documento anterior.