Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Descargar

    Uploaded by

    PURPLE LOVE
    68 views38 pages
    The document is a transcript containing 59 subtitles or captions with styling information and timing data. It discusses a kidnapping case from July 29, 2000 involving an 11-year-old girl named Kim Yoon-jung who was abducted after school. A suspect named Seo Hyung-joon was identified but escaped with a ransom and has evaded arrest, with his crimes set to prescribe on July 29, 2015.

    Original Description:

    Original Title

    descargar

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    TXT, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The document is a transcript containing 59 subtitles or captions with styling information and timing data. It discusses a kidnapping case from July 29, 2000 involving an 11-year-old girl named Kim Yoon-jung who was abducted after school. A suspect named Seo Hyung-joon was identified but escaped with a ransom and has evaded arrest, with his crimes set to prescribe on July 29, 2015.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as TXT, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    68 views38 pages

    Descargar

    Uploaded by

    PURPLE LOVE
    The document is a transcript containing 59 subtitles or captions with styling information and timing data. It discusses a kidnapping case from July 29, 2000 involving an 11-year-old girl named Kim Yoon-jung who was abducted after school. A suspect named Seo Hyung-joon was identified but escaped with a ransom and has evaded arrest, with his crimes set to prescribe on July 29, 2015.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as TXT, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 38

    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?

    >
    <tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml"
    xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata"
    xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter"
    xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" ttp:tickRate="10000000"
    ttp:timeBase="media" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
    <head>
    <ttp:profile use="http://netflix.com/ttml/profile/dfxp-ls-sdh"/>
    <styling>
    <style tts:color="white" tts:fontSize="100%" tts:fontStyle="italic"
    tts:fontWeight="normal" xml:id="italic"/>
    <style tts:color="white" tts:fontSize="100%" tts:fontWeight="normal"
    xml:id="span"/>
    </styling>
    <layout>
    <region tts:backgroundColor="transparent" tts:displayAlign="after"
    tts:extent="80.00% 80.00%" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:textAlign="center"
    xml:id="bottom"/>
    <region tts:backgroundColor="transparent" tts:displayAlign="before"
    tts:extent="80.00% 80.00%" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:textAlign="center"
    xml:id="top"/>
    </layout>
    </head>
    <body>
    <div xml:space="preserve">
    <p begin="377043334t" end="405405000t" region="bottom" xml:id="subtitle0"><span
    style="span">29 DE JULIO, 2000</span></p>
    <p begin="1108190417t" end="1128210417t" region="bottom" xml:id="subtitle1"><span
    style="span">- �Adi�s!</span><br/><span style="span">- Hasta ma�ana.</span></p>
    <p begin="1163662500t" end="1175757917t" region="bottom" xml:id="subtitle2"><span
    style="span">�Est� lloviendo!</span></p>
    <p begin="1188687500t" end="1208707500t" region="bottom" xml:id="subtitle3"><span
    style="span">Llueve. �Qu� hago?</span></p>
    <p begin="2129627500t" end="2147979167t" region="bottom" xml:id="subtitle4"><span
    style="italic">�ltimo momento: una ni�a</span></p>
    <p begin="2148813334t" end="2185099584t" region="top" xml:id="subtitle5"><span
    style="italic">fue secuestrada</span><br/><span style="italic">a la salida de la
    escuela en Gyeonggi-do.</span></p>
    <p begin="2185933750t" end="2203034167t" region="top" xml:id="subtitle6"><span
    style="italic">La polic�a est� investigando.</span></p>
    <p begin="2204285417t" end="2215546667t" region="bottom" xml:id="subtitle7"><span
    style="span">KIM YOON-JUNG</span><br/><span style="span">11 A�OS</span></p>
    <p begin="2259340417t" end="2273521250t" region="bottom" xml:id="subtitle8"><span
    style="span">�C�mo era Yoon-jung?</span></p>
    <p begin="2288953334t" end="2305219584t" region="bottom" xml:id="subtitle9"><span
    style="span">- �La conoc�as?</span><br/><span style="span">- S�.</span></p>
    <p begin="2306053750t" end="2318149167t" region="bottom" xml:id="subtitle10"><span
    style="span">�Eras su amiga?</span></p>
    <p begin="2320651667t" end="2337335000t" region="bottom" xml:id="subtitle11"><span
    style="span">�Qu� opinas de esto?</span></p>
    <p begin="2356103750t" end="2370284584t" region="bottom" xml:id="subtitle12"><span
    style="span">�Sun-woo!</span></p>
    <p begin="2448279167t" end="2487067917t" region="bottom" xml:id="subtitle13"><span
    style="italic">La polic�a tiene</span><br/><span style="italic">un sospechoso clave
    en el caso.</span></p>
    <p begin="2489570417t" end="2529610417t" region="bottom" xml:id="subtitle14"><span
    style="italic">Hallaron una nota de chantaje</span><br/><span style="italic">con
    las huellas</span></p>
    <p begin="2531695834t" end="2563811250t" region="top" xml:id="subtitle15"><span
    style="italic">de Seo Hyung-joon, alumno</span><br/><span style="italic">de la
    Facultad de Medicina Sang-jin...</span></p>
    <p begin="2564645417t" end="2595926667t" region="bottom" xml:id="subtitle16"><span
    style="italic">La persona que se llev� a Yoon-jung</span><br/><span
    style="italic">era una mujer.</span></p>
    <p begin="2693941250t" end="2709373334t" region="bottom" xml:id="subtitle17"><span
    style="span">No, no tengo tiempo.</span></p>
    <p begin="2714795417t" end="2753167084t" region="bottom" xml:id="subtitle18"><span
    style="span">Por favor, no se lleve a mi hermano.</span></p>
    <p begin="2755252500t" end="2786116667t" region="bottom" xml:id="subtitle19"><span
    style="span">No es �l. �Sun-woo!</span></p>
    <p begin="2816563750t" end="2825739584t" region="bottom" xml:id="subtitle20"><span
    style="span">�Disculpe!</span></p>
    <p begin="2829076250t" end="2843257084t" region="bottom" xml:id="subtitle21"><span
    style="span">No fue un hombre.</span></p>
    <p begin="2844091250t" end="2868282084t" region="bottom" xml:id="subtitle22"><span
    style="span">Se�or, el secuestrador no es un hombre.</span></p>
    <p begin="2869116250t" end="2887467917t" region="bottom" xml:id="subtitle23"><span
    style="span">�Qu� sabes de la tarjeta?</span></p>
    <p begin="2888302084t" end="2904985417t" region="bottom" xml:id="subtitle24"><span
    style="span">Ya entregu� el registro de llamadas.</span></p>
    <p begin="2905819584t" end="2924171250t" region="bottom" xml:id="subtitle25"><span
    style="span">- �Novedades del caso?</span><br/><span style="span">- A�n
    no.</span></p>
    <p begin="2932930000t" end="2946276667t" region="top" xml:id="subtitle26"><span
    style="span">DENUNCIAS</span><br/><span style="span">COMISAR�A DE
    JINYANG</span></p>
    <p begin="3032612917t" end="3049296250t" region="bottom" xml:id="subtitle27"><span
    style="span">Yoon-jung.</span></p>
    <p begin="3067230834t" end="3091004584t" region="bottom" xml:id="subtitle28"><span
    style="span">Mi pobre Yoon-jung.</span></p>
    <p begin="3095175417t" end="3111024584t" region="bottom" xml:id="subtitle29"><span
    style="span">�No puedo vivir sin ti!</span></p>
    <p begin="3111858750t" end="3139386250t" region="bottom" xml:id="subtitle30"><span
    style="italic">Repartieron miles de fotos,</span><br/><span style="italic">cientos
    de agentes</span></p>
    <p begin="3140220417t" end="3178175000t" region="bottom" xml:id="subtitle31"><span
    style="italic">investigaron el caso.</span><br/><span style="italic">Miles se
    sumaron para ayudar.</span></p>
    <p begin="3181928750t" end="3218215000t" region="bottom" xml:id="subtitle32"><span
    style="italic">Pero de Yoon-jung</span><br/><span style="italic">solo volvi� un
    cad�ver fr�o.</span></p>
    <p begin="3261591667t" end="3306636667t" region="top" xml:id="subtitle33"><span
    style="italic">El sospechoso, Seo Hyung-joon,</span><br/><span
    style="italic">escap� con el rescate de 50 millones</span></p>
    <p begin="3307470834t" end="3329159167t" region="bottom" xml:id="subtitle34"><span
    style="italic">y desapareci� tras evadir a la polic�a.</span></p>
    <p begin="3329993334t" end="3350013334t" region="bottom" xml:id="subtitle35"><span
    style="span">BUSCADO POR SECUESTRO</span></p>
    <p begin="3356686667t" end="3394641250t" region="bottom" xml:id="subtitle36"><span
    style="italic">Le emitieron una orden de arresto,</span><br/><span
    style="italic">pero como no aparece,</span></p>
    <p begin="3395475417t" end="3446776667t" region="bottom" xml:id="subtitle37"><span
    style="italic">es muy probable</span><br/><span style="italic">que ya haya huido al
    exterior.</span></p>
    <p begin="3557720834t" end="3577323750t" region="bottom" xml:id="subtitle38"><span
    style="span">2002 - MARZO - 2003</span></p>
    <p begin="3578157917t" end="3613192917t" region="bottom" xml:id="subtitle39"><span
    style="span">2004 - ABRIL - 2005</span></p>
    <p begin="3735398334t" end="3750413334t" region="bottom" xml:id="subtitle40"><span
    style="italic">Uno de los casos no resueltos,</span></p>
    <p begin="3751247500t" end="3783362917t" region="bottom" xml:id="subtitle41"><span
    style="italic">el de Kim Yoon-jung,</span><br/><span style="italic">por secuestro,
    va a prescribir.</span></p>
    <p begin="3787950834t" end="3842171667t" region="top" xml:id="subtitle42"><span
    style="italic">Su crimen prescribe</span><br/><span style="italic">el 29 de julio
    de 2015 a la medianoche.</span></p>
    <p begin="3844257084t" end="3865945417t" region="bottom" xml:id="subtitle43"><span
    style="span">ENERO, FEBRERO, MARZO, ABRIL,</span><br/><span style="span">MAYO,
    JUNIO</span></p>
    <p begin="3866779584t" end="3892221667t" region="bottom" xml:id="subtitle44"><span
    style="span">JULIO DE 2015</span></p>
    <p begin="3934347084t" end="3966879584t" region="bottom" xml:id="subtitle45"><span
    style="span">FIN</span></p>
    <p begin="3983980000t" end="4000246250t" region="top" xml:id="subtitle46"><span
    style="span">27 DE JULIO DE 2015</span></p>
    <p begin="4001080417t" end="4024020000t" region="top" xml:id="subtitle47"><span
    style="span">TRES D�AS ANTES DE LA PRESCRIPCI�N</span><br/><span style="span">DEL
    DELITO</span></p>
    <p begin="4024854167t" end="4036949584t" region="top" xml:id="subtitle48"><span
    style="span">Es el subconsciente.</span></p>
    <p begin="4047376667t" end="4077406667t" region="bottom" xml:id="subtitle49"><span
    style="span">Un trofeo en un estante,</span><br/><span style="span">una foto en el
    escritorio.</span></p>
    <p begin="4078240834t" end="4111190417t" region="top" xml:id="subtitle50"><span
    style="span">El subconsciente se ve</span><br/><span style="span">incluso al mirar
    el ba�o.</span></p>
    <p begin="4117446667t" end="4139969167t" region="top" xml:id="subtitle51"><span
    style="span">En psicolog�a, le dicen "espionaje".</span></p>
    <p begin="4144974167t" end="4158320834t" region="top" xml:id="subtitle52"><span
    style="span">�Y te enteraste</span></p>
    <p begin="4162908750t" end="4173335834t" region="top" xml:id="subtitle53"><span
    style="span">con tu espionaje?</span></p>
    <p begin="4178340834t" end="4196692500t" region="top" xml:id="subtitle54"><span
    style="span">�De qu�? �De ese romance?</span></p>
    <p begin="4197526667t" end="4212124584t" region="top" xml:id="subtitle55"><span
    style="span">No, eso no.</span></p>
    <p begin="4215044167t" end="4225471250t" region="top" xml:id="subtitle56"><span
    style="span">Que ellos...</span></p>
    <p begin="4226305417t" end="4256335417t" region="top" xml:id="subtitle57"><span
    style="span">...iban a verse</span><br/><span style="span">en el parque Hyunjin a
    las 22:30.</span></p>
    <p begin="4257169584t" end="4269265000t" region="top" xml:id="subtitle58"><span
    style="span">Solo un fantasma podr�a.</span></p>
    <p begin="4270099167t" end="4310139167t" region="top" xml:id="subtitle59"><span
    style="span">Todos saben de su tri�ngulo amoroso</span><br/><span style="span">en
    su rodaje del a�o pasado.</span></p>
    <p begin="4313475834t" end="4328490834t" region="top" xml:id="subtitle60"><span
    style="span">Me gusta </span><span style="italic">El gerente.</span></p>
    <p begin="4334330000t" end="4349345000t" region="top" xml:id="subtitle61"><span
    style="span">Su ropa en el aeropuerto.</span></p>
    <p begin="4358520834t" end="4396892500t" region="top" xml:id="subtitle62"><span
    style="span">Uno de los dos hombres viaj�</span><br/><span style="span">al exterior
    por unas fotos.</span></p>
    <p begin="4402314584t" end="4428173750t" region="top" xml:id="subtitle63"><span
    style="span">Los otros dos tuvieron tiempo para hablar.</span></p>
    <p begin="4446525417t" end="4463625834t" region="top" xml:id="subtitle64"><span
    style="span">Esta es la casa de Im Si-wan.</span></p>
    <p begin="4471133334t" end="4494490000t" region="top" xml:id="subtitle65"><span
    style="span">Los afiches de la sala son grandes, �no?</span></p>
    <p begin="4497409584t" end="4541203334t" region="top" xml:id="subtitle66"><span
    style="span">Estad�sticamente, significa</span><br/><span style="span">que �l es
    orgulloso y se quiere mucho.</span></p>
    <p begin="4547876667t" end="4585831250t" region="bottom" xml:id="subtitle67"><span
    style="span">Kang So-ra lo habr� contactado,</span><br/><span style="span">pero �l
    habr� tardado en aceptar.</span></p>
    <p begin="4590836250t" end="4617946667t" region="bottom" xml:id="subtitle68"><span
    style="span">Pero el d�a previo</span><br/><span style="span">al regreso de Byun
    Yo-han,</span></p>
    <p begin="4618780834t" end="4639217917t" region="bottom" xml:id="subtitle69"><span
    style="span">puede que cediera.</span></p>
    <p begin="4650062084t" end="4663408750t" region="bottom" xml:id="subtitle70"><span
    style="span">Debieron salir ayer,</span></p>
    <p begin="4664660000t" end="4674252917t" region="bottom" xml:id="subtitle71"><span
    style="span">el 26 de julio.</span></p>
    <p begin="4679257917t" end="4700946250t" region="bottom" xml:id="subtitle72"><span
    style="span">�Y la hora? �Por qu� a las 22:30?</span></p>
    <p begin="4705534167t" end="4725554167t" region="bottom" xml:id="subtitle73"><span
    style="span">La psicolog�a pesa</span><br/><span style="span">hasta para elegir
    horario.</span></p>
    <p begin="4728890834t" end="4760589167t" region="bottom" xml:id="subtitle74"><span
    style="span">Si-wan ten�a un ensayo</span><br/><span style="span">el d�a siguiente
    a las 10:00.</span></p>
    <p begin="4761423334t" end="4792704584t" region="bottom" xml:id="subtitle75"><span
    style="span">Si tuvi�ramos que despertarnos a las 8:00,</span></p>
    <p begin="4796041250t" end="4829407917t" region="bottom" xml:id="subtitle76"><span
    style="span">menos las horas de sue�o,</span><br/><span style="span">el tiempo para
    hablar con So-ra,</span></p>
    <p begin="4830242084t" end="4862774584t" region="bottom" xml:id="subtitle77"><span
    style="span">y teniendo en cuenta</span><br/><span style="span">cu�ndo hay menos
    gente en la calle,</span></p>
    <p begin="4866111250t" end="4881126250t" region="bottom" xml:id="subtitle78"><span
    style="span">ten�a que ser a las 22:30.</span></p>
    <p begin="4886131250t" end="4908653750t" region="bottom" xml:id="subtitle79"><span
    style="span">�Y el lugar? �Por qu� el Hyunjin?</span></p>
    <p begin="4909487917t" end="4931593334t" region="bottom" xml:id="subtitle80"><span
    style="span">Al final de la Guerra Fr�a, en 1989,</span></p>
    <p begin="4934930000t" end="4957869584t" region="bottom" xml:id="subtitle81"><span
    style="span">los presidentes Bush y Gorbachov</span></p>
    <p begin="4958703750t" end="4985814167t" region="bottom" xml:id="subtitle82"><span
    style="span">se reunieron en Malta, no en sus pa�ses.</span></p>
    <p begin="4986648334t" end="4994990000t" region="bottom" xml:id="subtitle83"><span
    style="span">�Por qu�?</span></p>
    <p begin="4999995000t" end="5021266250t" region="bottom" xml:id="subtitle84"><span
    style="span">Cuanto m�s riesgoso el encuentro,</span></p>
    <p begin="5022934584t" end="5042537500t" region="bottom" xml:id="subtitle85"><span
    style="span">m�s neutral ser� la ubicaci�n.</span></p>
    <p begin="5043371667t" end="5058803750t" region="bottom" xml:id="subtitle86"><span
    style="span">Pasa lo mismo con el amor.</span></p>
    <p begin="5061723334t" end="5084245834t" region="bottom" xml:id="subtitle87"><span
    style="span">Ellos estaban casi en guerra.</span></p>
    <p begin="5085080000t" end="5101346250t" region="bottom" xml:id="subtitle88"><span
    style="span">�Iban a verse en sus casas?</span></p>
    <p begin="5103848750t" end="5125120000t" region="bottom" xml:id="subtitle89"><span
    style="span">Es un lugar neutral con poca luz</span></p>
    <p begin="5125954167t" end="5141386250t" region="bottom" xml:id="subtitle90"><span
    style="span">y poca gente.</span></p>
    <p begin="5142220417t" end="5173501667t" region="bottom" xml:id="subtitle91"><span
    style="span">Podr�an ir con gorro</span><br/><span style="span">y ropa de correr
    sin problema.</span></p>
    <p begin="5180592084t" end="5201029167t" region="bottom" xml:id="subtitle92"><span
    style="span">Un banco atr�s del parque Hyunjin.</span></p>
    <p begin="5232727500t" end="5271099167t" region="bottom" xml:id="subtitle93"><span
    style="span">Bien, hablemos de nuestro pr�ximo asunto.</span></p>
    <p begin="5290285000t" end="5317812500t" region="bottom" xml:id="subtitle94"><span
    style="span">�D�nde se ver�n estos dos</span><br/><span style="span">la semana que
    viene?</span></p>
    <p begin="5320732084t" end="5336998334t" region="bottom" xml:id="subtitle95"><span
    style="span">�Salen? No puede ser.</span></p>
    <p begin="5350345000t" end="5372867500t" region="bottom" xml:id="subtitle96"><span
    style="span">- �C�mo sabes?</span><br/><span style="span">- Les revis� la
    basura.</span></p>
    <p begin="5460872084t" end="5474218750t" region="bottom" xml:id="subtitle97"><span
    style="span">CHA SOO-HYUN</span></p>
    <p begin="5534695834t" end="5546791250t" region="bottom" xml:id="subtitle98"><span
    style="span">COMISAR�A DE JINYANG</span></p>
    <p begin="5653981667t" end="5674001667t" region="bottom" xml:id="subtitle99"><span
    style="span">Cre� que un gato</span><br/><span style="span">se met�a en la
    basura,</span></p>
    <p begin="5674835834t" end="5694855834t" region="bottom" xml:id="subtitle100"><span
    style="span">iba a poner veneno para ratas.</span></p>
    <p begin="5709870834t" end="5727388334t" region="bottom" xml:id="subtitle101"><span
    style="span">Pero era un polic�a.</span></p>
    <p begin="5737815417t" end="5761172084t" region="bottom" xml:id="subtitle102"><span
    style="span">�Un gato muere si come veneno de rata?</span></p>
    <p begin="5774518750t" end="5809970834t" region="bottom" xml:id="subtitle103"><span
    style="span">El teniente Park Hae-young,</span><br/><span style="span">de la
    patrulla de Bukdaemun, �no?</span></p>
    <p begin="5816644167t" end="5824985834t" region="bottom" xml:id="subtitle104"><span
    style="span">Lee Bo-young</span></p>
    <p begin="5834995834t" end="5850845000t" region="bottom" xml:id="subtitle105"><span
    style="span">lo denunci� por acoso.</span></p>
    <p begin="5856684167t" end="5865025834t" region="bottom" xml:id="subtitle106"><span
    style="span">�Acoso?</span></p>
    <p begin="5877955417t" end="5904648750t" region="bottom" xml:id="subtitle107"><span
    style="span">�Revisar basura es acoso?</span></p>
    <p begin="5907151250t" end="5926754167t" region="bottom" xml:id="subtitle108"><span
    style="span">�Y los que toman los reciclables?</span></p>
    <p begin="5927588334t" end="5938432500t" region="bottom" xml:id="subtitle109"><span
    style="span">�Son intrusos?</span></p>
    <p begin="5945522917t" end="5967211250t" region="bottom" xml:id="subtitle110"><span
    style="span">�No entiendes lo que pasa?</span></p>
    <p begin="5975135834t" end="6019763750t" region="bottom" xml:id="subtitle111"><span
    style="span">Eres polic�a y revisaste la basura</span><br/><span style="span">de
    una estrella que vive sola.</span></p>
    <p begin="6021015000t" end="6057718334t" region="bottom" xml:id="subtitle112"><span
    style="span">�Eres un pervertido? </span><br/><span style="span">�Y vendiste su
    informaci�n!</span></p>
    <p begin="6064808750t" end="6073567500t" region="bottom" xml:id="subtitle113"><span
    style="span">�La vend�?</span></p>
    <p begin="6077321250t" end="6085662917t" region="bottom" xml:id="subtitle114"><span
    style="span">�Qui�n dice?</span></p>
    <p begin="6104431667t" end="6135712917t" region="bottom" xml:id="subtitle115"><span
    style="span">Revisen mi cuenta bancaria.</span><br/><span style="span">No recib� ni
    un centavo.</span></p>
    <p begin="6136547084t" end="6154481667t" region="bottom" xml:id="subtitle116"><span
    style="span">Esto es un pasatiempo.</span></p>
    <p begin="6161155000t" end="6177838334t" region="bottom" xml:id="subtitle117"><span
    style="span">Otros pescan y tejen.</span></p>
    <p begin="6179089584t" end="6218295417t" region="bottom" xml:id="subtitle118"><span
    style="span">Yo uso mi talento y comparto</span><br/><span style="span">informaci�n
    secreta. �Es ilegal?</span></p>
    <p begin="6219129584t" end="6238315417t" region="bottom" xml:id="subtitle119"><span
    style="span">�No me escuchas!</span></p>
    <p begin="6242486250t" end="6258752500t" region="bottom" xml:id="subtitle120"><span
    style="span">La c�pula</span></p>
    <p begin="6263340417t" end="6297124167t" region="bottom" xml:id="subtitle121"><span
    style="span">quiere que los empleados p�blicos</span><br/><span
    style="span">trabajen en serio.</span></p>
    <p begin="6300877917t" end="6341752084t" region="bottom" xml:id="subtitle122"><span
    style="span">Soo-hyun, rep�rtalo por perjuicio</span><br/><span style="span">a la
    dignidad policial y desp�delo.</span></p>
    <p begin="6350093750t" end="6359269584t" region="bottom" xml:id="subtitle123"><span
    style="span">�A la dignidad?</span></p>
    <p begin="6378872500t" end="6414741667t" region="bottom" xml:id="subtitle124"><span
    style="span">�Saben c�mo se perjudica</span><br/><span style="span">la dignidad
    policial?</span></p>
    <p begin="6431007917t" end="6458535417t" region="bottom" xml:id="subtitle125"><span
    style="span">Este es su escritorio, �no?</span></p>
    <p begin="6485645834t" end="6524434584t" region="bottom" xml:id="subtitle126"><span
    style="span">El incendio premeditado de Wonmi</span><br/><span style="span">y el
    robo en Jinyang.</span></p>
    <p begin="6526520000t" end="6547374167t" region="bottom" xml:id="subtitle127"><span
    style="span">El caso de la anfitriona del Oasis.</span></p>
    <p begin="6554881667t" end="6579489584t" region="bottom" xml:id="subtitle128"><span
    style="span">�Protesta porque tiene mucho trabajo?</span></p>
    <p begin="6590333750t" end="6605348750t" region="bottom" xml:id="subtitle129"><span
    style="span">Tiene todo apilado.</span></p>
    <p begin="6606182917t" end="6633293334t" region="bottom" xml:id="subtitle130"><span
    style="span">Y va de caso en caso</span></p>
    <p begin="6639966667t" end="6675418750t" region="bottom" xml:id="subtitle131"><span
    style="span">y molesta a la gente incorrecta,</span><br/><span style="span">como
    yo. Eso perjudica su dignidad.</span></p>
    <p begin="6697107084t" end="6729222500t" region="bottom" xml:id="subtitle132"><span
    style="span">La gente como ustedes,</span></p>
    <p begin="6732559167t" end="6757584167t" region="bottom" xml:id="subtitle133"><span
    style="span">en un lugar como este,</span></p>
    <p begin="6758418334t" end="6798458334t" region="bottom" xml:id="subtitle134"><span
    style="span">donde no ven nada de lo que los rodea...</span></p>
    <p begin="6824317500t" end="6854347500t" region="bottom" xml:id="subtitle135"><span
    style="span">"Cada esposa lleva</span><br/><span style="span">dos litros y medio de
    l�grimas".</span></p>
    <p begin="6871865000t" end="6896472917t" region="bottom" xml:id="subtitle136"><span
    style="span">Tienen estas cosas y se lavan el cerebro.</span></p>
    <p begin="6902312084t" end="6928171250t" region="bottom" xml:id="subtitle137"><span
    style="span">"Sigo siendo buen polic�a".</span></p>
    <p begin="6941935000t" end="6956532917t" region="bottom" xml:id="subtitle138"><span
    style="span">�Batman no es demasiado?</span></p>
    <p begin="6968628334t" end="6991985000t" region="bottom" xml:id="subtitle139"><span
    style="span">Al menos este escritorio</span><br/><span style="span">s� parece de
    una detective.</span></p>
    <p begin="6992819167t" end="7002829167t" region="bottom" xml:id="subtitle140"><span
    style="span">Pero...</span></p>
    <p begin="7029939584t" end="7054547500t" region="bottom" xml:id="subtitle141"><span
    style="span">...ese es el de un vendedor.</span></p>
    <p begin="7055381667t" end="7071230834t" region="bottom" xml:id="subtitle142"><span
    style="span">Un momento.</span></p>
    <p begin="7072065000t" end="7096255834t" region="bottom" xml:id="subtitle143"><span
    style="span">Usa los manuales de investigaci�n</span><br/><span style="span">de
    secaplatos.</span></p>
    <p begin="7102512084t" end="7126702917t" region="bottom" xml:id="subtitle144"><span
    style="span">Lee sobre golf y senderismo.</span></p>
    <p begin="7127537084t" end="7141717917t" region="bottom" xml:id="subtitle145"><span
    style="span">Idiota.</span></p>
    <p begin="7142552084t" end="7157150000t" region="bottom" xml:id="subtitle146"><span
    style="span">Lo m�s importante son...</span></p>
    <p begin="7161320834t" end="7175084584t" region="bottom" xml:id="subtitle147"><span
    style="span">...estas coloridas tarjetas.</span></p>
    <p begin="7184677500t" end="7223883334t" region="bottom" xml:id="subtitle148"><span
    style="span">A que tiene la tarjeta</span><br/><span style="span">del representante
    de Lee Bo-young.</span></p>
    <p begin="7262255000t" end="7291450834t" region="bottom" xml:id="subtitle149"><span
    style="span">Investigan a pedido el representante.</span></p>
    <p begin="7294370417t" end="7328154167t" region="bottom" xml:id="subtitle150"><span
    style="span">�Qu� hace Homicidios</span><br/><span style="span">en un caso sobre
    basura, si no?</span></p>
    <p begin="7328988334t" end="7337747084t" region="bottom" xml:id="subtitle151"><span
    style="span">�Me equivoco?</span></p>
    <p begin="7341083750t" end="7362355000t" region="bottom" xml:id="subtitle152"><span
    style="span">�A ese tipo de dignidad se refieren?</span></p>
    <p begin="7364023334t" end="7377787084t" region="bottom" xml:id="subtitle153"><span
    style="span">Y yo perjudico la dignidad.</span></p>
    <p begin="7382375000t" end="7391550834t" region="bottom" xml:id="subtitle154"><span
    style="span">�Qu� estupidez!</span></p>
    <p begin="7404480417t" end="7438681250t" region="bottom" xml:id="subtitle155"><span
    style="span">�Acaso le queda dignidad</span><br/><span style="span">a la polic�a
    nacional?</span></p>
    <p begin="7441600834t" end="7460786667t" region="bottom" xml:id="subtitle156"><span
    style="span">La boca est� para decir</span><br/><span style="span">lo que
    conviene.</span></p>
    <p begin="7484977500t" end="7510002500t" region="bottom" xml:id="subtitle157"><span
    style="span">�Por qu� no dices</span><br/><span style="span">lo que te conviene
    ahora?</span></p>
    <p begin="7550042500t" end="7581323750t" region="bottom" xml:id="subtitle158"><span
    style="span">Bueno, �qu� clase de polic�a</span><br/><span style="span">tiene
    dignidad?</span></p>
    <p begin="7613022084t" end="7635127500t" region="bottom" xml:id="subtitle159"><span
    style="span">No ense�an eso en la Academia, �no?</span></p>
    <p begin="7649308334t" end="7665157500t" region="bottom" xml:id="subtitle160"><span
    style="span">Por eso revisas basura.</span></p>
    <p begin="7673082084t" end="7701026667t" region="bottom" xml:id="subtitle161"><span
    style="span">No revisaba, investigaba.</span></p>
    <p begin="7707700000t" end="7728137084t" region="bottom" xml:id="subtitle162"><span
    style="span">�Y por qu� me tutea?</span></p>
    <p begin="7736895834t" end="7763172084t" region="bottom" xml:id="subtitle163"><span
    style="span">Sabes que aqu� todos somos indignos.</span></p>
    <p begin="7771513750t" end="7785277500t" region="bottom" xml:id="subtitle164"><span
    style="span">As� es la gente indigna.</span></p>
    <p begin="7876618750t" end="7891633750t" region="bottom" xml:id="subtitle165"><span
    style="span">Divisi�n de Homicidios 1.</span></p>
    <p begin="7966291667t" end="7974633334t" region="bottom" xml:id="subtitle166"><span
    style="span">Bien.</span></p>
    <p begin="7985477500t" end="7993819167t" region="bottom" xml:id="subtitle167"><span
    style="span">Ya veo.</span></p>
    <p begin="8045537500t" end="8080989584t" region="bottom" xml:id="subtitle168"><span
    style="span">Estaba... por ponerse divertido.</span></p>
    <p begin="8087245834t" end="8096421667t" region="bottom" xml:id="subtitle169"><span
    style="span">Qu� pena.</span></p>
    <p begin="8103512084t" end="8117275834t" region="bottom" xml:id="subtitle170"><span
    style="span">Retirar�n la denuncia.</span></p>
    <p begin="8128954167t" end="8142300834t" region="bottom" xml:id="subtitle171"><span
    style="span">Esto no se acaba aqu�.</span></p>
    <p begin="8151476667t" end="8173165000t" region="bottom" xml:id="subtitle172"><span
    style="span">Denunciar� que los sobornaron.</span></p>
    <p begin="8173999167t" end="8194853334t" region="bottom" xml:id="subtitle173"><span
    style="span">- Claro que s�.</span><br/><span style="span">- Suelta.</span></p>
    <p begin="8208200000t" end="8229471250t" region="bottom" xml:id="subtitle174"><span
    style="span">Bolsas de basura o sobornos.</span></p>
    <p begin="8246154584t" end="8279938334t" region="bottom" xml:id="subtitle175"><span
    style="span">Qu� combinaci�n.</span><br/><span style="span">Se humillar�n los
    dos.</span></p>
    <p begin="8288697084t" end="8314139167t" region="bottom" xml:id="subtitle176"><span
    style="span">Ya veremos qui�n gana.</span></p>
    <p begin="8342500834t" end="8350842500t" region="bottom" xml:id="subtitle177"><span
    style="span">Si�ntate.</span></p>
    <p begin="8453027917t" end="8470545417t" region="bottom" xml:id="subtitle178"><span
    style="span">Miren qu� hora es.</span></p>
    <p begin="8493902084t" end="8502660834t" region="bottom" xml:id="subtitle179"><span
    style="span">Solo s�...</span></p>
    <p begin="8515590417t" end="8531856667t" region="bottom" xml:id="subtitle180"><span
    style="span">...que hoy tuvieron suerte.</span></p>
    <p begin="8576067500t" end="8597338750t" region="bottom" xml:id="subtitle181"><span
    style="span">Es un idiota.</span></p>
    <p begin="8654479167t" end="8674499167t" region="bottom" xml:id="subtitle182"><span
    style="span">- Cielos.</span><br/><span style="span">- �Te acompa�o?</span></p>
    <p begin="8693685000t" end="8708282917t" region="bottom" xml:id="subtitle183"><span
    style="span">Por favor...</span></p>
    <p begin="8709117084t" end="8729137084t" region="bottom" xml:id="subtitle184"><span
    style="span">Un teniente digno que odia la polic�a...</span></p>
    <p begin="8737478750t" end="8756664584t" region="bottom" xml:id="subtitle185"><span
    style="span">Busca otra cosa mientras puedas.</span></p>
    <p begin="8760418334t" end="8782523750t" region="bottom" xml:id="subtitle186"><span
    style="span">No tienes madera de polic�a.</span></p>
    <p begin="8851759584t" end="8867608750t" region="bottom" xml:id="subtitle187"><span
    style="span">Ojal� no nos veamos m�s.</span></p>
    <p begin="9520761250t" end="9550791250t" region="bottom" xml:id="subtitle188"><span
    style="span">- �Novedades de la tarjeta?</span><br/><span style="span">- Ya
    entregu� el registro de llamadas.</span></p>
    <p begin="9551625417t" end="9572479584t" region="bottom" xml:id="subtitle189"><span
    style="span">- �Novedades de Yoon-jung?</span><br/><span style="span">- A�n
    no.</span></p>
    <p begin="9579987084t" end="9589997084t" region="bottom" xml:id="subtitle190"><span
    style="span">�Qu� haces aqu�?</span></p>
    <p begin="9598755834t" end="9611268334t" region="bottom" xml:id="subtitle191"><span
    style="span">�Viniste con tu mam�?</span></p>
    <p begin="9615022084t" end="9625032084t" region="bottom" xml:id="subtitle192"><span
    style="span">�Est�s perdido?</span></p>
    <p begin="9627117500t" end="9637544584t" region="bottom" xml:id="subtitle193"><span
    style="span">�Qu� haces aqu�?</span></p>
    <p begin="9644635000t" end="9660067084t" region="bottom" xml:id="subtitle194"><span
    style="span">Vuelve a tu casa.</span></p>
    <p begin="9675082084t" end="9692599584t" region="bottom" xml:id="subtitle195"><span
    style="span">No. �Oye!</span></p>
    <p begin="9742232500t" end="9755162084t" region="bottom" xml:id="subtitle196"><span
    style="span">INFORME - KIM YOON-JUNG</span></p>
    <p begin="9791448334t" end="9803543750t" region="bottom" xml:id="subtitle197"><span
    style="span">Jae-han, �ap�rate!</span></p>
    <p begin="9858181667t" end="9892799584t" region="top" xml:id="subtitle198"><span
    style="span">3 DE AGOSTO, 2000</span></p>
    <p begin="9908648750t" end="9943266667t" region="top" xml:id="subtitle199"><span
    style="span">CINCO D�AS Y CINCO HORAS DESPU�S</span><br/><span style="span">DEL
    SECUESTRO</span></p>
    <p begin="9952025417t" end="9967874584t" region="bottom" xml:id="subtitle200"><span
    style="span">Tengo una reuni�n.</span></p>
    <p begin="9968708750t" end="9994150834t" region="bottom" xml:id="subtitle201"><span
    style="span">- Hablamos luego.</span><br/><span style="span">- Suban eso al
    monitor.</span></p>
    <p begin="9994985000t" end="10003743750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle202"><span style="span">Bien.</span></p>
    <p begin="10006246250t" end="10020844167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle203"><span style="span">Detective Lee...</span></p>
    <p begin="10097170417t" end="10110934167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle204"><span style="span">M�s grande.</span></p>
    <p begin="10134707917t" end="10143466667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle205"><span style="span">Hola.</span></p>
    <p begin="10162652500t" end="10196436250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle206"><span style="span">PRESENTACI�N DEL CASO KIM
    YOON-JUNG</span></p>
    <p begin="10198104584t" end="10208948750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle207"><span style="span">- Empieza.</span><br/><span style="span">-
    Bien.</span></p>
    <p begin="10226466250t" end="10258581667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle208"><span style="span">Comenzamos el informe</span><br/><span
    style="span">sobre el secuestro de Kim Yoon-jung.</span></p>
    <p begin="10259415834t" end="10297787500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle209"><span style="span">Fue el 29 de julio de 2000</span><br/><span
    style="span">a eso de las 13:00, despu�s de la escuela.</span></p>
    <p begin="10298621667t" end="10324480834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle210"><span style="span">La denuncia se present�</span><br/><span
    style="span">ese d�a a las 18:44.</span></p>
    <p begin="10330737084t" end="10347837500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle211"><span style="span">A las 53 horas del incidente,</span></p>
    <p begin="10348671667t" end="10375365000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle212"><span style="span">enviaron una carta</span><br/><span
    style="span">y pidieron 50 millones de wones.</span></p>
    <p begin="10376199167t" end="10389545834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle213"><span style="span">Por favor, cooperen.</span></p>
    <p begin="10390380000t" end="10409565834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle214"><span style="span">Somos la polic�a de Jinyang.</span></p>
    <p begin="10412485417t" end="10447937500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle215"><span style="italic">La polic�a lleg� al caf�</span><br/><span
    style="italic">mencionado en la carta.</span></p>
    <p begin="10448771667t" end="10464620834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle216"><span style="italic">No encontramos al sospechoso,</span></p>
    <p begin="10472545417t" end="10503409584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle217"><span style="italic">pero s� huellas
    id�nticas</span><br/><span style="italic">a las de la carta.</span></p>
    <p begin="10507163334t" end="10523846667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle218"><span style="italic">Identificamos al sospechoso.</span></p>
    <p begin="10525932084t" end="10547620417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle219"><span style="span">Se llama Seo Hyung-joon.</span></p>
    <p begin="10548454584t" end="10559298750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle220"><span style="span">Tiene 21 a�os.</span></p>
    <p begin="10560132917t" end="10583906667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle221"><span style="span">Estudia medicina</span><br/><span
    style="span">en la universidad de Sang-jin.</span></p>
    <p begin="10584740834t" end="10603092500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle222"><span style="span">Fuimos a su casa, su facultad</span></p>
    <p begin="10603926667t" end="10651891250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle223"><span style="span">y su pueblo, pero ya hab�a
    huido.</span><br/><span style="span">Desconocemos su paradero.</span></p>
    <p begin="10657730417t" end="10668991667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle224"><span style="span">�Rastrearon su celular?</span></p>
    <p begin="10676499167t" end="10701524167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle225"><span style="span">Lo desactivaron por falta de
    pago.</span></p>
    <p begin="10707780417t" end="10725715000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle226"><span style="span">�Y sus compras con tarjeta?</span></p>
    <p begin="10729051667t" end="10765337917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle227"><span style="span">Debe 50 millones de wones.</span></p>
    <p begin="10771594167t" end="10794533750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle228"><span style="span">Le cerraron la cuenta,</span><br/><span
    style="span">no podemos rastrearla.</span></p>
    <p begin="10806212084t" end="10819141667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle229"><span style="span">El mundo est�...</span></p>
    <p begin="10832905417t" end="10849171667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle230"><span style="span">...lleno de gente mala.</span></p>
    <p begin="10874196667t" end="10902558334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle231"><span style="span">Ese tipo secuestr� a una
    ni�a</span><br/><span style="span">por 50 millones de wones.</span></p>
    <p begin="10912151250t" end="10935507917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle232"><span style="span">Y ustedes no logran encontrarlo</span></p>
    <p begin="10936342084t" end="10961784167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle233"><span style="span">en este paisito atestado.</span></p>
    <p begin="10972211250t" end="11000990000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle234"><span style="span">Idiotas, �no entienden que es
    grave?</span></p>
    <p begin="11001824167t" end="11022261250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle235"><span style="span">El pa�s entero est� en vilo.</span></p>
    <p begin="11023095417t" end="11052291250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle236"><span style="span">Identifican al sospechoso,</span><br/><span
    style="span">pero �no lo encuentran?</span></p>
    <p begin="11053542500t" end="11067306250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle237"><span style="span">Tenemos una pista.</span></p>
    <p begin="11070225834t" end="11090245834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle238"><span style="span">En el resumen de la tarjeta</span></p>
    <p begin="11095667917t" end="11124029584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle239"><span style="span">hay muchos art�culos femeninos.</span></p>
    <p begin="11146969167t" end="11169491667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle240"><span style="span">Seo Hyung-joon ten�a novia.</span></p>
    <p begin="11170325834t" end="11196602084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle241"><span style="span">Habl� con su mejor amigo</span><br/><span
    style="span">hace unos meses</span></p>
    <p begin="11197436250t" end="11212451250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle242"><span style="span">de sus problemas con su amada.</span></p>
    <p begin="11218707500t" end="11238727500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle243"><span style="span">Pero no le dijo su nombre.</span></p>
    <p begin="11244566667t" end="11259998750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle244"><span style="span">Seguimos investigando,</span></p>
    <p begin="11266255000t" end="11283355417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle245"><span style="span">pero a�n no sabemos qui�n es.</span></p>
    <p begin="11288360417t" end="11301290000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle246"><span style="span">- Vaya.</span><br/><span style="span">-
    �Jefe!</span></p>
    <p begin="11308797500t" end="11329234584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle247"><span style="span">La familia recibi� otra carta.</span></p>
    <p begin="11341747084t" end="11355927917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle248"><span style="span">Quieren 50 millones</span></p>
    <p begin="11358430417t" end="11379701667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle249"><span style="span">a las 22:00 en el parque
    Seoyoung.</span></p>
    <p begin="11386375000t" end="11394716667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle250"><span style="span">Vaya.</span></p>
    <p begin="11402224167t" end="11420575834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle251"><span style="span">�Qu� est�n esperando?</span></p>
    <p begin="11457696250t" end="11471877084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle252"><span style="span">Por cierto,</span></p>
    <p begin="11472711250t" end="11502324167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle253"><span style="span">tanto en la carta como en el
    caf�,</span></p>
    <p begin="11503575417t" end="11531102917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle254"><span style="span">sus huellas eran solo del pulgar
    derecho.</span></p>
    <p begin="11539444584t" end="11584906667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle255"><span style="span">Si toc� la mesa o escribi� la
    carta,</span><br/><span style="span">sus otras huellas deber�an estar
    tambi�n.</span></p>
    <p begin="11589077500t" end="11604092500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle256"><span style="span">Es raro que solo sea el pulgar.</span></p>
    <p begin="11607429167t" end="11629534584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle257"><span style="span">Es como si lo hubieran dejado
    adrede.</span></p>
    <p begin="11635373750t" end="11643715417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle258"><span style="span">�Y qu�?</span></p>
    <p begin="11644966667t" end="11661232917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle259"><span style="span">La novia de Seo Hyung-joon.</span></p>
    <p begin="11662067084t" end="11672911250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle260"><span style="span">Investigu�mosla.</span></p>
    <p begin="11688343334t" end="11717956250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle261"><span style="span">Mejor hazlo t�.</span></p>
    <p begin="11725463750t" end="11743398334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle262"><span style="span">Te gusta trabajar solo.</span></p>
    <p begin="11779267500t" end="11788026250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle263"><span style="span">Pero...</span></p>
    <p begin="11800538750t" end="11819724584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle264"><span style="span">...deber�as cuidarte la espalda.</span></p>
    <p begin="11871860000t" end="11880201667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle265"><span style="span">Basta.</span></p>
    <p begin="11891462917t" end="11914819584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle266"><span style="span">Ya investigaste</span><br/><span
    style="span">a todas las conocidas de Hyung-joon.</span></p>
    <p begin="11925246667t" end="11940678750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle267"><span style="span">T� tambi�n deber�as parar.</span></p>
    <p begin="11949437500t" end="11967789167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle268"><span style="span">Deja de adular al jefe Kim.</span></p>
    <p begin="12131702917t" end="12166320834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle269"><span style="span">N�MERO DE TARJETA</span><br/><span
    style="span">NOMBRE DE TIENDA</span></p>
    <p begin="12198019167t" end="12215119584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle270"><span style="span">3 DE AGOSTO</span><br/><span
    style="span">PSIQUI�TRICO SEONIL</span></p>
    <p begin="12457862084t" end="12466203750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle271"><span style="span">�Comiste?</span></p>
    <p begin="12512500000t" end="12520841667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle272"><span style="span">S�.</span></p>
    <p begin="12584238334t" end="12604258334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle273"><span style="span">Elegiste el d�a perfecto</span></p>
    <p begin="12617187917t" end="12628032084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle274"><span style="span">para transferirte.</span></p>
    <p begin="12658896250t" end="12667237917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle275"><span style="span">Bueno...</span></p>
    <p begin="12693097084t" end="12701438750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle276"><span style="span">Jae-han.</span></p>
    <p begin="12728549167t" end="12736890834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle277"><span style="span">Sobre...</span></p>
    <p begin="12749403334t" end="12759830417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle278"><span style="span">...lo que dije...</span></p>
    <p begin="12760664584t" end="12782352917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle279"><span style="span">Puedo arreglarlo este fin de
    semana.</span></p>
    <p begin="12796116667t" end="12805709584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle280"><span style="span">�Qu�?</span></p>
    <p begin="12809880417t" end="12819056250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle281"><span style="span">Hablemos...</span></p>
    <p begin="12844498334t" end="12854508334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle282"><span style="span">...cuando pase todo.</span></p>
    <p begin="13133954167t" end="13158562084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle283"><span style="span">Soo-hyun, el tema es que...</span></p>
    <p begin="13166903750t" end="13205275417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle284"><span style="span">De verdad cre� que la
    basura</span><br/><span style="span">estaba vinculada al incendio.</span></p>
    <p begin="13206109584t" end="13214451250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle285"><span style="span">Y...</span></p>
    <p begin="13230300417t" end="13245315417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle286"><span style="span">Me rog� que lo detuviera,</span></p>
    <p begin="13246149584t" end="13282018750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle287"><span style="span">dijo que ser�a terrible</span><br/><span
    style="span">si la prensa se enteraba.</span></p>
    <p begin="13289109167t" end="13310797500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle288"><span style="span">Me lo rog�.</span></p>
    <p begin="13311631667t" end="13323727084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle289"><span style="span">No me soborn�.</span></p>
    <p begin="13342912917t" end="13370440417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle290"><span style="span">�Por qu� hay tanto que
    hacer?</span><br/><span style="span">Qu� indigno.</span></p>
    <p begin="13380033334t" end="13397550834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle291"><span style="span">�Por qu� te preocupa esto?</span></p>
    <p begin="13398385000t" end="13430083334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle292"><span style="span">Dame, yo me encargo.</span></p>
    <p begin="13450103334t" end="13470957500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle293"><span style="span">Debo terminarlo para ma�ana,
    �no?</span></p>
    <p begin="13475128334t" end="13503072917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle294"><span style="span">Soy bueno en esto,</span><br/><span
    style="span">perono s� de computadoras.</span></p>
    <p begin="13601087500t" end="13610263334t" region="top" xml:id="subtitle295"><span
    style="span">3 DE AGOSTO, 2000</span></p>
    <p begin="13611097500t" end="13649469167t" region="top" xml:id="subtitle296"><span
    style="span">CINCO D�AS Y SEIS HORAS DESPU�S</span><br/><span style="span">DEL
    SECUESTRO DE KIM YOON-JUNG.</span></p>
    <p begin="13724127084t" end="13741227500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle297"><span style="span">�C�mo se me cay�?</span></p>
    <p begin="14091577500t" end="14121190417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle298"><span style="italic">"El secuestrador no es un
    hombre,</span><br/><span style="italic">sino una mujer".</span></p>
    <p begin="14598333750t" end="14606675417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle299"><span style="span">�Qu� es esto?</span></p>
    <p begin="14623358750t" end="14631700417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle300"><span style="span">�Qu�?</span></p>
    <p begin="14643378750t" end="14652137500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle301"><span style="span">No puede ser.</span></p>
    <p begin="14666735417t" end="14675077084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle302"><span style="span">Disculpa.</span></p>
    <p begin="14719287917t" end="14746398334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle303"><span style="span">�C�mo puede alguien estacionar
    aqu�?</span></p>
    <p begin="14747232500t" end="14766001250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle304"><span style="span">GESTI�N DE RESIDUOS</span></p>
    <p begin="14780182084t" end="14790609167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle305"><span style="span">Por favor...</span></p>
    <p begin="14818136667t" end="14826478334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle306"><span style="span">�Qu� diablos?</span></p>
    <p begin="14849835000t" end="14886538334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle307"><span style="span">�Qu� pasa hoy? Es el peor d�a de mi
    vida.</span></p>
    <p begin="14887372500t" end="14930332084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle308"><span style="span">PSIQUI�TRICO SEONIL</span></p>
    <p begin="15215200000t" end="15256491250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle309"><span style="span">PSIQUI�TRICO SEONIL</span></p>
    <p begin="15344912917t" end="15361179167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle310"><span style="span">3 DE AGOSTO</span><br/><span
    style="span">PSIQUI�TRICO SEONIL</span></p>
    <p begin="15377862500t" end="15388706667t" region="top" xml:id="subtitle311"><span
    style="span">Rayos.</span></p>
    <p begin="15389540834t" end="15403721667t" region="top" xml:id="subtitle312"><span
    style="span">27 DE JULIO, 2015</span></p>
    <p begin="15428746667t" end="15455022917t" region="top" xml:id="subtitle313"><span
    style="span">TRES D�AS ANTES</span><br/><span style="span">DE LA PRESCRIPCI�N DEL
    DELITO</span></p>
    <p begin="15474208750t" end="15529680834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle314"><span style="span">PSIQUI�TRICO SEONIL</span></p>
    <p begin="15626027084t" end="15638956667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle315"><span style="span">AVISO DE CLAUSURA</span></p>
    <p begin="15959276667t" end="15977211250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle316"><span style="span">Dios, �d�nde est� ese tipo?</span></p>
    <p begin="15998065417t" end="16023924584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle317"><span style="span">No tiene sentido com�n.</span></p>
    <p begin="16058542500t" end="16088989584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle318"><span style="italic">El n�mero marcado</span><br/><span
    style="italic">no puede conectarse...</span></p>
    <p begin="16534851667t" end="16548615417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle319"><span style="span">Incre�ble...</span></p>
    <p begin="17019919584t" end="17028261250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle320"><span style="span">Teniente Park.</span></p>
    <p begin="17037437084t" end="17052869167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle321"><span style="italic">Soy el detective Lee Jae-han.</span></p>
    <p begin="17054537500t" end="17062879167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle322"><span style="span">�Hola?</span></p>
    <p begin="17083316250t" end="17097080000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle323"><span style="italic">Teniente, �est� all�?</span></p>
    <p begin="17187170000t" end="17206772917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle324"><span style="span">GESTI�N DE RESIDUOS</span></p>
    <p begin="17244727500t" end="17276008750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle325"><span style="span">Estoy en el psiqui�trico
    Seonil</span><br/><span style="span">del que me habl�.</span></p>
    <p begin="17289355417t" end="17321470834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle326"><span style="span">Hay un cad�ver en una
    alcantarilla</span><br/><span style="span">detr�s del edificio.</span></p>
    <p begin="17329395417t" end="17359425417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle327"><span style="italic">Es Seo Hyung-joon,
    sospechoso</span><br/><span style="italic">del secuestro de Kim
    Yoon-jung.</span></p>
    <p begin="17389038334t" end="17412812084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle328"><span style="span">�El secuestro de Kim Yoon-jung?</span></p>
    <p begin="17415731667t" end="17424073334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle329"><span style="span">Pero...</span></p>
    <p begin="17448681250t" end="17464113334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle330"><span style="span">...le cortaron el pulgar.</span></p>
    <p begin="17473289167t" end="17499565417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle331"><span style="span">Lo mataron para que pareciera un
    suicidio.</span></p>
    <p begin="17603836250t" end="17631780834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle332"><span style="italic">Seo Hyung-joon no es el
    secuestrador.</span><br/><span style="italic">Es alguien m�s.</span></p>
    <p begin="17708524167t" end="17718117084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle333"><span style="span">�Qui�n es?</span></p>
    <p begin="17726041667t" end="17747312917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle334"><span style="span">�Qu� dice? �El psiqui�trico
    Seonil?</span></p>
    <p begin="17753986250t" end="17763162084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle335"><span style="span">�D�nde?</span></p>
    <p begin="17791106667t" end="17810709584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle336"><span style="span">Usted me habl� de este lugar.</span></p>
    <p begin="17927492917t" end="17935834584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle337"><span style="span">Teniente Park.</span></p>
    <p begin="17948347084t" end="17967532917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle338"><span style="span">�Por qu� me dijo que no viniera?</span></p>
    <p begin="18005070417t" end="18013412084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle339"><span style="span">�Qu�...</span></p>
    <p begin="18031763750t" end="18045110417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle340"><span style="span">...pas� aqu�?</span></p>
    <p begin="18075974584t" end="18087235834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle341"><span style="span">�De qu� habla?</span></p>
    <p begin="18094326250t" end="18103085000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle342"><span style="span">�Me conoce?</span></p>
    <p begin="18111843750t" end="18127275834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle343"><span style="span">�Qui�n es? �De qu� comisar�a?</span></p>
    <p begin="18392123750t" end="18402967917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle344"><span style="span">Rayos.</span></p>
    <p begin="18408807084t" end="18417148750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle345"><span style="span">Me duele.</span></p>
    <p begin="18432580834t" end="18452600834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle346"><span style="span">�Qu� demonios...?</span></p>
    <p begin="18466364584t" end="18474706250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle347"><span style="span">Vaya.</span></p>
    <p begin="18491389584t" end="18508490000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle348"><span style="span">�Qu� fue eso?</span></p>
    <p begin="18522253750t" end="18540605417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle349"><span style="span">Cielos.</span></p>
    <p begin="18601499584t" end="18613177917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle350"><span style="span">�FISCALES! �DETECTIVES!</span></p>
    <p begin="19035266250t" end="19055286250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle351"><span style="span">POR FAVOR, ENCUENTREN</span><br/><span
    style="span">AL ASESINO DE MI HIJA.</span></p>
    <p begin="19096994584t" end="19120768334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle352"><span style="span">Trajiste una antig�edad.</span></p>
    <p begin="19129944167t" end="19151632500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle353"><span style="span">Creo que usaba esto cuando
    empec�.</span></p>
    <p begin="19153300834t" end="19165396250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle354"><span style="span">�Tan viejo es?</span></p>
    <p begin="19170818334t" end="19197094584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle355"><span style="span">�Seguro que a�n funciona?</span></p>
    <p begin="19207104584t" end="19229210000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle356"><span style="span">No tiene bater�a.</span></p>
    <p begin="19248395834t" end="19278008750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle357"><span style="span">- �No tiene bater�a?</span><br/><span
    style="span">- No, est� totalmente muerto.</span></p>
    <p begin="19283847917t" end="19308872917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle358"><span style="span">�Por eso viniste? Es tu d�a
    libre.</span></p>
    <p begin="19318048750t" end="19326390417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle359"><span style="span">Dios m�o.</span></p>
    <p begin="19417731667t" end="19426907500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle360"><span style="span">Claro.</span></p>
    <p begin="19435249167t" end="19451932500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle361"><span style="span">Estuve trabajando demasiado.</span></p>
    <p begin="19465696250t" end="19480711250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle362"><span style="span">Debe ser una obsesi�n.</span></p>
    <p begin="19529927084t" end="19558288750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle363"><span style="italic">Estoy en el psiqui�trico
    Seonil</span><br/><span style="italic">del que me habl�.</span></p>
    <p begin="19575389167t" end="19591238334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle364"><span style="italic">Mataron a Seo Hyung-joon</span></p>
    <p begin="19597494584t" end="19613343750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle365"><span style="italic">e hicieron que parezca
    suicidio.</span></p>
    <p begin="19883613750t" end="19899880000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle366"><span style="span">ADVERTENCIA</span></p>
    <p begin="20082145417t" end="20090487084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle367"><span style="span">Solo quiero...</span></p>
    <p begin="20096743334t" end="20144707917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle368"><span style="span">...probar que no estoy loco.</span></p>
    <p begin="20169732917t" end="20203933750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle369"><span style="span">Demostrar� que soy totalmente
    normal.</span></p>
    <p begin="20271084167t" end="20281094167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle370"><span style="span">�Estoy atascado?</span></p>
    <p begin="20301114167t" end="20310707084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle371"><span style="span">Rayos.</span></p>
    <p begin="20481294167t" end="20494223750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle372"><span style="span">Debo estar loco.</span></p>
    <p begin="20537600417t" end="20566796250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle373"><span style="span">PSIQUI�TRICO SEONIL</span></p>
    <p begin="20846242084t" end="20854583750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle374"><span style="span">No puede ser.</span></p>
    <p begin="21070215834t" end="21078557500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle375"><span style="span">Vaya.</span></p>
    <p begin="21349244584t" end="21365510834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle376"><span style="span">Cielos.</span></p>
    <p begin="21773001250t" end="21793021250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle377"><span style="span">�Rayos!</span></p>
    <p begin="21940668750t" end="21955683750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle378"><span style="span">Me asust�.</span></p>
    <p begin="22075803750t" end="22092904167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle379"><span style="italic">Hay un cad�ver en una
    alcantarilla</span></p>
    <p begin="22099994584t" end="22112090000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle380"><span style="italic">detr�s del edificio.</span></p>
    <p begin="22130441667t" end="22160054584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle381"><span style="italic">Es Seo Hyung-joon,
    sospechoso</span><br/><span style="italic">del secuestro de Kim
    Yoon-jung.</span></p>
    <p begin="22526253750t" end="22534595417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle382"><span style="span">�Cielos!</span></p>
    <p begin="22539183334t" end="22559620417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle383"><span style="span">�Qu� estoy haciendo?</span></p>
    <p begin="22563374167t" end="22593821250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle384"><span style="span">La radio ni siquiera ten�a
    bater�a.</span></p>
    <p begin="22624685417t" end="22635946667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle385"><span style="span">Vaya.</span></p>
    <p begin="22645539584t" end="22660971667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle386"><span style="span">Estoy perdiendo el tiempo.</span></p>
    <p begin="22666393750t" end="22675986667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle387"><span style="span">Me voy.</span></p>
    <p begin="22985879584t" end="22994221250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle388"><span style="span">�Cielos!</span></p>
    <p begin="23474284167t" end="23512238750t" region="top" xml:id="subtitle389"><span
    style="span">DOS D�AS ANTES</span><br/><span style="span">DE LA PRESCRIPCI�N DEL
    DELITO</span></p>
    <p begin="23521831667t" end="23540600417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle390"><span style="span">Heon-gi, toma unas fotos.</span></p>
    <p begin="23819212084t" end="23829222084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle391"><span style="span">Vaya.</span></p>
    <p begin="23872181667t" end="23880523334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle392"><span style="span">El esqueleto.</span></p>
    <p begin="23883860000t" end="23894287084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle393"><span style="span">�Algo raro?</span></p>
    <p begin="23898875000t" end="23908050834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle394"><span style="span">�Raro?</span></p>
    <p begin="23924734167t" end="23939332084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle395"><span style="span">T� eres el raro.</span></p>
    <p begin="23949342084t" end="23974367084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle396"><span style="span">Ser�s demasiado digno</span><br/><span
    style="span">para visitar lugares embrujados.</span></p>
    <p begin="23996472500t" end="24023165834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle397"><span style="span">�C�mo encontraste el cad�ver?</span></p>
    <p begin="24051110417t" end="24060286250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle398"><span style="span">Bueno...</span></p>
    <p begin="24070713334t" end="24079055000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle399"><span style="span">Y...</span></p>
    <p begin="24084477084t" end="24098240834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle400"><span style="span">�Por qu� me llamaste a m�?</span></p>
    <p begin="24106999584t" end="24122431667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle401"><span style="span">�Quer�as jugar a otro juego?</span></p>
    <p begin="24157883750t" end="24180406250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle402"><span style="span">Prefer�a contactar a alguien
    conocido.</span></p>
    <p begin="24207099584t" end="24221280417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle403"><span style="span">Bueno...</span></p>
    <p begin="24260486250t" end="24294270000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle404"><span style="span">S� que esto parecer� una locura.</span></p>
    <p begin="24322214584t" end="24345988334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle405"><span style="span">�Puedes comparar el ADN de los
    restos</span></p>
    <p begin="24357249584t" end="24376018334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle406"><span style="span">con el de Seo Hyung-joon,</span></p>
    <p begin="24379355000t" end="24403128750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle407"><span style="span">el sospechoso</span><br/><span
    style="span">por el secuestro de Kim Yoon-jung,</span></p>
    <p begin="24406465417t" end="24431073334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle408"><span style="span">de hace 15 a�os, sin hacer
    preguntas?</span></p>
    <p begin="24443168750t" end="24454012917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle409"><span style="span">�Kim Yoon-jung?</span></p>
    <p begin="24491133334t" end="24505314167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle410"><span style="span">�El caso del secuestro?</span></p>
    <p begin="24640032084t" end="24669645000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle411"><span style="span">Es de sexo masculino.</span></p>
    <p begin="24677986667t" end="24723865834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle412"><span style="span">Por la longitud del f�mur,</span><br/><span
    style="span">med�a unos 170 cm.</span></p>
    <p begin="24725117084t" end="24733458750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle413"><span style="span">�Y la edad?</span></p>
    <p begin="24738880834t" end="24758066667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle414"><span style="span">No es la persona que buscan.</span></p>
    <p begin="24765991250t" end="24779337917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle415"><span style="span">La edad no cierra.</span></p>
    <p begin="24786011250t" end="24819377917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle416"><span style="span">Por el estado de la
    dentadura,</span><br/><span style="span">ten�a entre 20 y 25 a�os</span></p>
    <p begin="24823965834t" end="24835644167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle417"><span style="span">cuando muri�.</span></p>
    <p begin="24858166667t" end="24871930417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle418"><span style="span">�Y el hueso del pulgar?</span></p>
    <p begin="24881940417t" end="24918226667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle419"><span style="span">Necesito m�s an�lisis</span><br/><span
    style="span">para estar segura,</span></p>
    <p begin="24924482917t" end="24942000417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle420"><span style="span">pero creo que se cort� a la
    fuerza.</span></p>
    <p begin="24949507917t" end="24979955000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle421"><span style="span">Con algo afilado, como un
    bistur�.</span></p>
    <p begin="25003311667t" end="25018743750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle422"><span style="span">- �Tienes los resultados?</span><br/><span
    style="span">- S�.</span></p>
    <p begin="25088813750t" end="25102994584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle423"><span style="span">�Lo investigaste?</span></p>
    <p begin="25110919167t" end="25140115000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle424"><span style="span">Hay tres detectives
    actuales</span><br/><span style="span">llamados Lee Jae-han.</span></p>
    <p begin="25144285834t" end="25184742917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle425"><span style="span">Habl� con todos, pero ninguno
    sab�a</span><br/><span style="span">del caso Kim Yoon-jung.</span></p>
    <p begin="25198923750t" end="25226034167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle426"><span style="span">�Dices que habl� con un
    fantasma?</span></p>
    <p begin="25230205000t" end="25253144584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle427"><span style="span">�Por qu� buscas a esa persona?</span></p>
    <p begin="25266908334t" end="25280672084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle428"><span style="span">No importa, adi�s.</span></p>
    <p begin="25305697084t" end="25325717084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle429"><span style="span">Cielos, �qu� est� pasando?</span></p>
    <p begin="25351159167t" end="25362420417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle430"><span style="span">�Perd� la cabeza?</span></p>
    <p begin="25498806667t" end="25508399584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle431"><span style="span">�Qu� pasa?</span></p>
    <p begin="25519660834t" end="25529253750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle432"><span style="span">�Qui�n eres?</span></p>
    <p begin="25543434584t" end="25564705834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle433"><span style="span">�C�mo sab�as que era Seo
    Hyung-joon?</span></p>
    <p begin="25570545000t" end="25578886667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle434"><span style="span">�Era �l?</span></p>
    <p begin="25594318750t" end="25616424167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle435"><span style="span">- �De verdad era �l?</span><br/><span
    style="span">- �Cont�stame!</span></p>
    <p begin="25621846250t" end="25642283334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle436"><span style="span">�C�mo supiste que estaba ah�?</span></p>
    <p begin="25653544584t" end="25672730417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle437"><span style="span">Dios, esto es una locura.</span></p>
    <p begin="25692750417t" end="25701092084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle438"><span style="span">Su�ltame.</span></p>
    <p begin="25737378334t" end="25774498750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle439"><span style="span">La �nica huella encontrada</span><br/><span
    style="span">en la escena era su pulgar.</span></p>
    <p begin="25775332917t" end="25783674584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle440"><span style="span">Pero...</span></p>
    <p begin="25789513750t" end="25807448334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle441"><span style="span">...al cad�ver que encontramos</span></p>
    <p begin="25814121667t" end="25826634167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle442"><span style="span">le faltaba el pulgar.</span></p>
    <p begin="25838729584t" end="25849573750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle443"><span style="span">Se lo cortaron.</span></p>
    <p begin="25871262084t" end="25894618750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle444"><span style="span">El secuestrador mat� a Seo
    Hyung-joon,</span></p>
    <p begin="25895452917t" end="25917975417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle445"><span style="span">le cort� el pulgar y dej� las
    huellas.</span></p>
    <p begin="25926317084t" end="25960517917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle446"><span style="span">El �nico que sab�a</span><br/><span
    style="span">la ubicaci�n del cad�ver era el asesino.</span></p>
    <p begin="25969693750t" end="25993884584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle447"><span style="span">�C�mo sab�as eso?</span></p>
    <p begin="26004311667t" end="26033924584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle448"><span style="span">�Cu�l es tu relaci�n con Seo
    Hyung-joon?</span></p>
    <p begin="26041015000t" end="26051025000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle449"><span style="span">�Suficiente!</span></p>
    <p begin="26115672917t" end="26136527084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle450"><span style="span">�Encontraron el cad�ver de Seo Hyung-joon?
    </span></p>
    <p begin="26212436250t" end="26220777917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle451"><span style="span">�Cont�stame!</span></p>
    <p begin="26254978750t" end="26263320417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle452"><span style="span">S�.</span></p>
    <p begin="26271662084t" end="26287511250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle453"><span style="span">Dame todo lo que tengas.</span></p>
    <p begin="26298355417t" end="26307531250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle454"><span style="span">�Qui�n eres para...?</span></p>
    <p begin="26308365417t" end="26332556250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle455"><span style="span">Hay que averiguar</span><br/><span
    style="span">qui�n lo mat� y por qu�.</span></p>
    <p begin="26338395417t" end="26371345000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle456"><span style="span">El equipo forense</span><br/><span
    style="span">est� revisando toda la evidencia.</span></p>
    <p begin="26375932917t" end="26404711667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle457"><span style="italic">- Si encontramos
    pruebas...</span><br/><span style="italic">- Pasaron 15 a�os.</span></p>
    <p begin="26409299584t" end="26438912500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle458"><span style="span">Cuesta encontrar pruebas,</span><br/><span
    style="span">y deben estar contaminadas.</span></p>
    <p begin="26439746667t" end="26463520417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle459"><span style="span">Faltan pruebas</span><br/><span
    style="span">y los testigos olvidan lo que vieron.</span></p>
    <p begin="26469359584t" end="26485208750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle460"><span style="span">Por eso cuestan los casos
    viejos.</span></p>
    <p begin="26488128334t" end="26513987500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle461"><span style="span">- Pero mataron a...</span><br/><span
    style="span">- No es mi decisi�n.</span></p>
    <p begin="26521077917t" end="26539012500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle462"><span style="span">Prescribir� en 29 horas.</span></p>
    <p begin="26542349167t" end="26575715834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle463"><span style="span">No pudimos resolverlo en 15
    a�os.</span><br/><span style="span">�Podr�s resolverlo en d�as?</span></p>
    <p begin="26588645417t" end="26609916667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle464"><span style="span">No empeores las cosas</span><br/><span
    style="span">y sigue el procedimiento.</span></p>
    <p begin="26821377917t" end="26833890417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle465"><span style="span">�Qu� haces?</span></p>
    <p begin="26853493334t" end="26868091250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle466"><span style="span">�Qui�n era ese?</span></p>
    <p begin="26886442917t" end="26899789584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle467"><span style="span">�Qu� te importa?</span></p>
    <p begin="26905628750t" end="26932322084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle468"><span style="span">Este caso se cerrar� de todos
    modos.</span></p>
    <p begin="26933156250t" end="26946920000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle469"><span style="span">Vete a tu casa.</span></p>
    <p begin="26983206250t" end="26994467500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle470"><span style="span">Cielos...</span></p>
    <p begin="27059949584t" end="27081220834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle471"><span style="span">�Es el sospechoso del caso Kim Yoon-jung?
    </span></p>
    <p begin="27083723334t" end="27097487084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle472"><span style="span">�D�nde lo hallaron?</span></p>
    <p begin="27098321250t" end="27114170417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle473"><span style="span">�C�mo est� el cad�ver?</span></p>
    <p begin="27119592500t" end="27132939167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle474"><span style="span">- �Capit�n!</span><br/><span style="span">-
    �Capit�n!</span></p>
    <p begin="27207597084t" end="27221777917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle475"><span style="span">KIM KIM BUM-JOO</span><br/><span
    style="span">SUBCOMISIONADO</span></p>
    <p begin="27222612084t" end="27230953750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle476"><span style="span">S�.</span></p>
    <p begin="27242215000t" end="27265988750t" region="top" xml:id="subtitle477"><span
    style="span">Ser� buena publicidad para la polic�a.</span></p>
    <p begin="27281420834t" end="27291013750t" region="top" xml:id="subtitle478"><span
    style="span">Entiendo.</span></p>
    <p begin="27343566250t" end="27351907917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle479"><span style="span">Adelante.</span></p>
    <p begin="27412802084t" end="27421143750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle480"><span style="span">Hola.</span></p>
    <p begin="27526248750t" end="27534590417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle481"><span style="span">Bien hecho.</span></p>
    <p begin="27550439584t" end="27558781250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle482"><span style="span">Jae-han...</span></p>
    <p begin="27567122917t" end="27583806250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle483"><span style="span">...ten�a raz�n.</span></p>
    <p begin="27590896667t" end="27599238334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle484"><span style="span">�Por qu�?</span></p>
    <p begin="27605077500t" end="27633439167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle485"><span style="span">Al cuerpo de Seo
    Hyung-joon</span><br/><span style="span">le faltaba el pulgar.</span></p>
    <p begin="27675147500t" end="27695167500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle486"><span style="span">Qued� a la intemperie 15 a�os.</span></p>
    <p begin="27699755417t" end="27715604584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle487"><span style="span">El da�o es normal.</span></p>
    <p begin="27720192500t" end="27741463750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle488"><span style="span">Seg�n la pat�loga,</span><br/><span
    style="span">se cort� con un bistur�.</span></p>
    <p begin="27773162084t" end="27799021250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle489"><span style="span">�C�mo te atreves a contestarme?</span></p>
    <p begin="27811950834t" end="27845734584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle490"><span style="span">�Te har�s cargo</span><br/><span
    style="span">si exponen la teor�a de Jae-han?</span></p>
    <p begin="27910799584t" end="27919558334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle491"><span style="span">Supongo que...</span></p>
    <p begin="27939578334t" end="27958347084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle492"><span style="span">...un suicidio quedar�a bien,
    �no?</span></p>
    <p begin="28007562917t" end="28040095417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle493"><span style="span">S�, est� llegando el fax.</span></p>
    <p begin="28052190834t" end="28061366667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle494"><span style="span">�Seguro?</span></p>
    <p begin="28070125417t" end="28085974584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle495"><span style="span">De 1995 a 2000.</span></p>
    <p begin="28111416667t" end="28122260834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle496"><span style="span">S�, gracias.</span></p>
    <p begin="28197752917t" end="28215270417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle497"><span style="span">- Hablemos.</span><br/><span style="span">-
    Despu�s.</span></p>
    <p begin="28249471250t" end="28268657084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle498"><span style="span">�De verdad te dar�s por vencida?</span></p>
    <p begin="28284089167t" end="28292430834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle499"><span style="span">Detective Cha.</span></p>
    <p begin="28313702084t" end="28337058750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle500"><span style="span">Me preguntaste si sab�a</span><br/><span
    style="span">qui�n era el culpable.</span></p>
    <p begin="28350822500t" end="28365837500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle501"><span style="span">S�, lo s�.</span></p>
    <p begin="28372927917t" end="28383355000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle502"><span style="span">Vi a la culpable.</span></p>
    <p begin="28402957917t" end="28429234167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle503"><span style="span">Vi a la persona</span><br/><span
    style="span">que se llev� a Yoon-jung.</span></p>
    <p begin="28441329584t" end="28457595834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle504"><span style="span">No vi su cara claramente,</span></p>
    <p begin="28469691250t" end="28479701250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle505"><span style="span">pero la vi.</span></p>
    <p begin="28505143334t" end="28513485000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle506"><span style="span">�Dices...</span></p>
    <p begin="28533087917t" end="28541429584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle507"><span style="span">...la verdad?</span></p>
    <p begin="28548937084t" end="28564369167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle508"><span style="span">No fue Seo Hyung-joon.</span></p>
    <p begin="28570625417t" end="28585223334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle509"><span style="span">Una mujer se llev� a Yoon-jung.</span></p>
    <p begin="28620675417t" end="28635690417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle510"><span style="span">�Por qu� no dijiste nada?</span></p>
    <p begin="28646117500t" end="28659881250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle511"><span style="span">�Crees que no lo dije?</span></p>
    <p begin="28660715417t" end="28680735417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle512"><span style="span">- �No es un hombre!</span><br/><span
    style="italic">- Lo dije, pero...</span></p>
    <p begin="28685323334t" end="28702006667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle513"><span style="italic">...nadie me escuch�.</span></p>
    <p begin="28747051667t" end="28764152084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle514"><span style="italic">Al principio confi� en ellos.</span></p>
    <p begin="28767905834t" end="28777915834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle515"><span style="italic">Eran polic�as.</span></p>
    <p begin="28785006250t" end="28811699584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle516"><span style="italic">"Si espero, la atrapar�n".</span></p>
    <p begin="28817955834t" end="28834222084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle517"><span style="italic">"Alg�n d�a la encontrar�n".</span></p>
    <p begin="28841729584t" end="28850071250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle518"><span style="italic">Pero...</span></p>
    <p begin="28860915417t" end="28882603750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle519"><span style="italic">...nunca pas� nada.</span></p>
    <p begin="28981035417t" end="29000221250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle520"><span style="italic">Volv� a la comisar�a.</span></p>
    <p begin="29006060417t" end="29034422084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle521"><span style="span">Volv� muchas veces,</span><br/><span
    style="span">les habl� miles de veces.</span></p>
    <p begin="29039427084t" end="29051939584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle522"><span style="span">Pero no pas� nada.</span></p>
    <p begin="29057778750t" end="29071959584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle523"><span style="span">Me dijeron que volviera.</span></p>
    <p begin="29072793750t" end="29094899167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle524"><span style="span">Como antes, nadie me escuch�.</span></p>
    <p begin="29099487084t" end="29113667917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle525"><span style="span">Ustedes siempre son as�.</span></p>
    <p begin="29133270834t" end="29150788334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle526"><span style="span">Luego descubr� por qu�.</span></p>
    <p begin="29168305834t" end="29191245417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle527"><span style="italic">Si revisaba el caso,</span></p>
    <p begin="29193747917t" end="29219190000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle528"><span style="italic">la polic�a tendr�a que admitir</span></p>
    <p begin="29221275417t" end="29245466250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle529"><span style="italic">que la investigaci�n hab�a
    fallado.</span></p>
    <p begin="29253390834t" end="29277164584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle530"><span style="italic">�Tendr�an que culparse a s�
    mismos!</span></p>
    <p begin="29283837917t" end="29303857917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle531"><span style="span">�Encontraron el cuerpo del
    sospechoso?</span></p>
    <p begin="29304692084t" end="29323877917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle532"><span style="span">�Puede decirnos qu� saben?</span></p>
    <p begin="29429400000t" end="29439410000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle533"><span style="span">�Seguro?</span></p>
    <p begin="29486540417t" end="29495716250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle534"><span style="span">�Diga la verdad!</span></p>
    <p begin="29516570417t" end="29528248750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle535"><span style="span">�ATRAPEN AL ASESINO!</span></p>
    <p begin="29745549167t" end="29754725000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle536"><span style="span">�Encontraron...</span></p>
    <p begin="29782669584t" end="29791011250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle537"><span style="span">...al asesino?</span></p>
    <p begin="29820624167t" end="29862749584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle538"><span style="span">�Ignorar�s esto </span><br/><span
    style="span">como los otros detectives?</span></p>
    <p begin="29986623334t" end="29996216250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle539"><span style="span">Detective Cha.</span></p>
    <p begin="30002889584t" end="30011231250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle540"><span style="span">�Espera!</span></p>
    <p begin="30020407084t" end="30030834167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle541"><span style="span">Detective Cha.</span></p>
    <p begin="30033336667t" end="30055025000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle542"><span style="span">�Sabes por qu� esos casos
    viejos</span><br/><span style="span">son los peores?</span></p>
    <p begin="30057110417t" end="30084220834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle543"><span style="span">Cuando sabes qui�n mat� y por
    qu�,</span></p>
    <p begin="30088391667t" end="30118838750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle544"><span style="span">sabes por qu� y c�mo muri� tu
    familia.</span></p>
    <p begin="30124677917t" end="30155125000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle545"><span style="span">Si bien es dif�cil,</span><br/><span
    style="span">con el tiempo lo superas.</span></p>
    <p begin="30161381250t" end="30197250417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle546"><span style="span">Pero si nunca lo
    resuelven,</span><br/><span style="span">ni siquiera sabes por qu� y
    c�mo</span></p>
    <p begin="30198084584t" end="30211014167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle547"><span style="span">muri� tu ser querido.</span></p>
    <p begin="30219355834t" end="30231868334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle548"><span style="span">No lo puedes olvidar.</span></p>
    <p begin="30245215000t" end="30260230000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle549"><span style="span">Es un infierno.</span></p>
    <p begin="30261064167t" end="30290260000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle550"><span style="span">�Y lo vas a ignorar as� nom�s?</span></p>
    <p begin="30460012917t" end="30468354584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle551"><span style="span">Creemos...</span></p>
    <p begin="30482535417t" end="30507143334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle552"><span style="span">...que el asesino se suicid�</span></p>
    <p begin="30518404584t" end="30539258750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle553"><span style="span">tras cometer el crimen.</span></p>
    <p begin="30568037500t" end="30578047500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle554"><span style="span">Me disculpo</span></p>
    <p begin="30585972084t" end="30596399167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle555"><span style="span">por esta demora.</span></p>
    <p begin="30947166250t" end="30955507917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle556"><span style="span">No.</span></p>
    <p begin="30979281667t" end="30991794167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle557"><span style="span">Digo que la atrapar�.</span></p>
    <p begin="31009311667t" end="31023492500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle558"><span style="span">Vuelve por donde viniste.</span></p>
    <p begin="31053105417t" end="31067286250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle559"><span style="span">�C�mo?</span></p>
    <p begin="31071874167t" end="31107743334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle560"><span style="span">Quiz� necesites a toda la
    polic�a.</span><br/><span style="span">�C�mo vas a hacerlo sola?</span></p>
    <p begin="31146532084t" end="31156959167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle561"><span style="span">Hag�moslo juntos.</span></p>
    <p begin="31164883750t" end="31174476667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle562"><span style="span">Te ayudar�.</span></p>
    <p begin="31202838334t" end="31213265417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle563"><span style="span">Te lo dije.</span></p>
    <p begin="31218270417t" end="31235370834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle564"><span style="span">No tienes madera de polic�a.</span></p>
    <p begin="31250385834t" end="31268320417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle565"><span style="span">No me hagas perder el tiempo.</span></p>
    <p begin="31310445834t" end="31319204584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle566"><span style="span">Ah� est�.</span></p>
    <p begin="31428897500t" end="31453505417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle567"><span style="span">- �D�nde lo encontraron?</span><br/><span
    style="span">- �Tienen los resultados?</span></p>
    <p begin="31463098334t" end="31476862084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle568"><span style="span">- �Lo encontr� usted?</span><br/><span
    style="span">- Permiso</span></p>
    <p begin="31480198750t" end="31503138334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle569"><span style="span">- �C�mo lo encontr�?</span><br/><span
    style="span">- Disculpe.</span></p>
    <p begin="31503972500t" end="31527329167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle570"><span style="span">- �D�nde lo encontraron?</span><br/><span
    style="span">- �C�mo estaba?</span></p>
    <p begin="31528163334t" end="31537339167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle571"><span style="span">Lo siento.</span></p>
    <p begin="31541092917t" end="31560278750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle572"><span style="span">No puedo decir nada, lo siento.</span></p>
    <p begin="31561530000t" end="31584052500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle573"><span style="span">- �De verdad se suicid�?</span><br/><span
    style="span">- No.</span></p>
    <p begin="31591977084t" end="31603655417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle574"><span style="span">No se suicid�.</span></p>
    <p begin="31619504584t" end="31631182917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle575"><span style="span">Lo mataron.</span></p>
    <p begin="31642861250t" end="31670805834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle576"><span style="span">Lo mat� la verdadera
    secuestradora.</span></p>
    <p begin="31671640000t" end="31683318334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle577"><span style="span">Basta...</span></p>
    <p begin="31690825834t" end="31699167500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle578"><span style="span">�Es cierto?</span></p>
    <p begin="31700001667t" end="31719187500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle579"><span style="span">Basta. Por favor, vete.</span></p>
    <p begin="31720021667t" end="31737956250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle580"><span style="span">- �Tienen pruebas?</span><br/><span
    style="span">- �Basta!</span></p>
    <p begin="31738790417t" end="31757559167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle581"><span style="span">Yo encontr� el cuerpo.</span></p>
    <p begin="31758393334t" end="31770488750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle582"><span style="span">- �Basta!</span><br/><span style="span">-
    Seo Hyung-joon</span></p>
    <p begin="31773408334t" end="31806357917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle583"><span style="span">estaba en el psiqui�trico
    Seonil</span><br/><span style="span">y le faltaba un dedo.</span></p>
    <p begin="31811362917t" end="31826377917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle584"><span style="span">- No se suicid�.</span><br/><span
    style="span">- �Basta!</span></p>
    <p begin="31832217084t" end="31843478334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle585"><span style="span">�Det�nganlos!</span></p>
    <p begin="31844729584t" end="31863915417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle586"><span style="span">A los dos los mat�</span></p>
    <p begin="31864749584t" end="31899367500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle587"><span style="span">una enfermera que trabaj�</span><br/><span
    style="span">en el Seonil hace 15 a�os.</span></p>
    <p begin="31900201667t" end="31932734167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle588"><span style="span">Tiene entre 30 y 40 a�os,</span><br/><span
    style="span">mide 1.65 m, aproximadamente.</span></p>
    <p begin="31933985417t" end="31964849584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle589"><span style="span">Sabe manejar el bistur�.</span></p>
    <p begin="31965683750t" end="31978196250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle590"><span style="span">�Ll�venselo!</span></p>
    <p begin="31984869584t" end="32004055417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle591"><span style="span">Viviste libre 15 a�os.</span></p>
    <p begin="32004889584t" end="32021990000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle592"><span style="span">Pero est�s condenada.</span></p>
    <p begin="32029080417t" end="32049934584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle593"><span style="span">Ahora tenemos pruebas
    irrefutables.</span></p>
    <p begin="32094145417t" end="32113331250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle594"><span style="span">- �Est�s loco?</span><br/><span
    style="span">- Dijiste que la encontrar�as.</span></p>
    <p begin="32120838750t" end="32130014584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle595"><span style="span">Es el �nico modo.</span></p>
    <p begin="32147949167t" end="32158793334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle596"><span style="span">No hay tiempo.</span></p>
    <p begin="32162130000t" end="32183401250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle597"><span style="span">Solo quedan 27 horas.</span></p>
    <p begin="32185903750t" end="32208426250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle598"><span style="span">Esta es la �ltima oportunidad.</span></p>
    <p begin="32333134167t" end="32352737084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle599"><span style="span">Pon el noticiero.</span></p>
    <p begin="32396947917t" end="32405289584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle600"><span style="italic">No.</span></p>
    <p begin="32411962917t" end="32427812084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle601"><span style="italic">No se suicid�.</span></p>
    <p begin="32438656250t" end="32450751667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle602"><span style="italic">Lo mataron.</span></p>
    <p begin="32457007917t" end="32482032917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle603"><span style="italic">�La secuestradora lo mat�!</span></p>
    <p begin="32485369584t" end="32508309167t" region="top" xml:id="subtitle604"><span
    style="italic">Yo encontr� su cuerpo.</span></p>
    <p begin="32517485000t" end="32560027500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle605"><span style="italic">Estaba en el psiqui�trico
    Seonil</span><br/><span style="italic">y le faltaba un pulgar.</span></p>
    <p begin="32562112917t" end="32572122917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle606"><span style="italic">No se suicid�.</span></p>
    <p begin="32572957084t" end="32582550000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle607"><span style="span">�Qui�n es ese?</span></p>
    <p begin="32597565000t" end="32606323750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle608"><span style="italic">Estaba...</span></p>
    <p begin="32610077500t" end="32642192917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle609"><span style="italic">...en el psiqui�trico
    Seonil</span><br/><span style="italic">y le faltaba un pulgar.</span></p>
    <p begin="32650117500t" end="32670137500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle610"><span style="italic">A los dos los mat�</span></p>
    <p begin="32671805834t" end="32703504167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle611"><span style="italic">una enfermera que
    trabaj�</span><br/><span style="italic">en el Seonil hace 15 a�os.</span></p>
    <p begin="32710594584t" end="32724358334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle612"><span style="italic">Ten�a entre 30 y 40 a�os</span></p>
    <p begin="32725192500t" end="32740207500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle613"><span style="italic">y med�a 1.65, aproximadamente.</span></p>
    <p begin="32743544167t" end="32776910834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle614"><span style="italic">Una enfermera que sab�a usar el
    bistur�.</span></p>
    <p begin="32780664584t" end="32803187084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle615"><span style="italic">Viviste libre 15 a�os.</span></p>
    <p begin="32804855417t" end="32818202084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle616"><span style="italic">Pero est�s condenada.</span></p>
    <p begin="32824875417t" end="32842392917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle617"><span style="italic">Tenemos pruebas irrefutables.</span></p>
    <p begin="32843227084t" end="32869503334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle618"><span style="italic">- La muerte de Seo...</span><br/><span
    style="span">- �El Seonil?</span></p>
    <p begin="32874925417t" end="32889940417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle619"><span style="span">�Conocemos a alguien de ah�?</span></p>
    <p begin="32890774584t" end="32903704167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle620"><span style="span">- No creo.</span><br/><span
    style="italic">- El teniente Park</span></p>
    <p begin="32906206667t" end="32939573334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle621"><span style="italic">insisti� en que a Seo
    Hyung-joon</span><br/><span style="italic">lo mat� otra persona.</span></p>
    <p begin="32940407500t" end="32950417500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle622"><span style="span">�Te enteraste?</span></p>
    <p begin="32951251667t" end="32963764167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle623"><span style="span">KANG SE-YOUNG</span></p>
    <p begin="32964181250t" end="32985035417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle624"><span style="span">Mencionaron el psiqui�trico
    Seonil.</span></p>
    <p begin="32985869584t" end="33023824167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle625"><span style="italic">Y 26 horas antes</span><br/><span
    style="italic">de la prescripci�n del delito,</span></p>
    <p begin="33027160834t" end="33067200834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle626"><span style="italic">nos preguntamos</span><br/><span
    style="italic">si la polic�a atrapar� al asesino.</span></p>
    <p begin="33211094584t" end="33230280417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle627"><span style="span">Hice lo que pude para detenerlo.</span></p>
    <p begin="33249466250t" end="33261561667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle628"><span style="span">�Imb�cil!</span></p>
    <p begin="33264064167t" end="33279079167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle629"><span style="span">�Qu� haces?</span></p>
    <p begin="33289089167t" end="33304521250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle630"><span style="span">Yo le dije que lo hiciera.</span></p>
    <p begin="33309526250t" end="33317867917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle631"><span style="span">�Qu�?</span></p>
    <p begin="33322872917t" end="33335385417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle632"><span style="span">�"No se suicid�"?</span></p>
    <p begin="33337887917t" end="33362078750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle633"><span style="span">"La detective a cargo lo
    admiti�".</span></p>
    <p begin="33364164167t" end="33372505834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle634"><span style="span">�Enloqueciste?</span></p>
    <p begin="33377093750t" end="33385435417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle635"><span style="span">�Qu� te dije?</span></p>
    <p begin="33387103750t" end="33411711667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle636"><span style="span">- �Me est�s ignorando?</span><br/><span
    style="span">- Hice lo que me dijiste.</span></p>
    <p begin="33415465417t" end="33432565834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle637"><span style="span">Segu� el procedimiento.</span></p>
    <p begin="33433400000t" end="33450083334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle638"><span style="span">- �Qu�?</span><br/><span style="span">-
    Soo-hyun...</span></p>
    <p begin="33450917500t" end="33481364584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle639"><span style="span">Encontramos el cuerpo</span><br/><span
    style="span">y hay pruebas de que lo mataron.</span></p>
    <p begin="33482198750t" end="33526409584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle640"><span style="span">Adem�s, tengo un testigo</span><br/><span
    style="span">al que la polic�a ignor� hace 15 a�os.</span></p>
    <p begin="33533917084t" end="33557690834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle641"><span style="span">Cre� que investigar</span><br/><span
    style="span">era el procedimiento correcto.</span></p>
    <p begin="33571871667t" end="33593142917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle642"><span style="span">- �Un testigo?</span><br/><span
    style="span">- Yo la vi.</span></p>
    <p begin="33609826250t" end="33621504584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle643"><span style="span">Era una mujer. </span></p>
    <p begin="33632765834t" end="33658625000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle644"><span style="span">El tercer nivel de la
    trepadora</span><br/><span style="span">le llegaba al hombro.</span></p>
    <p begin="33659459167t" end="33686569584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle645"><span style="span">Por lo tanto, deb�a medir 1.65
    m.</span></p>
    <p begin="33699916250t" end="33733282917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle646"><span style="italic">Llevaba accesorios
    llamativos</span><br/><span style="italic">y zapatos de colores vivos.</span></p>
    <p begin="33737036667t" end="33766232500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle647"><span style="span">Secuestr� y mat� a una ni�a porque
    s�.</span></p>
    <p begin="33769152084t" end="33799182084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle648"><span style="span">Es probable que tenga</span><br/><span
    style="span">un trastorno de personalidad narcisista.</span></p>
    <p begin="33800433334t" end="33835051250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle649"><span style="span">Esa gente no conf�a en los
    dem�s</span><br/><span style="span">y los ignora.</span></p>
    <p begin="33843810000t" end="33867166667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle650"><span style="italic">Es imposible que fuera
    c�mplice</span><br/><span style="italic">de Seo Hyung-joon.</span></p>
    <p begin="33872171667t" end="33888437917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle651"><span style="italic">Debi� actuar sola.</span></p>
    <p begin="33889272084t" end="33905538334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle652"><span style="span">�Por qu� no me contestaste?</span></p>
    <p begin="33913462917t" end="33939739167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle653"><span style="italic">Pero puede que Seo
    Hyung-joon</span><br/><span style="italic">la descubriera.</span></p>
    <p begin="33943492917t" end="33976025417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle654"><span style="italic">Dudo que lo tuviera
    planeado.</span><br/><span style="italic">Era demasiado riesgoso.</span></p>
    <p begin="33982281667t" end="33996879584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle655"><span style="span">�Oye, ni�a!</span></p>
    <p begin="34001467500t" end="34020653334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle656"><span style="italic">Seguro le dijo que se
    entregara,</span></p>
    <p begin="34026492500t" end="34043175834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle657"><span style="italic">o que �l la denunciar�a.</span></p>
    <p begin="34044427084t" end="34054020000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle658"><span style="span">Entr�gate.</span></p>
    <p begin="34054854167t" end="34084467084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle659"><span style="italic">- Por eso lo mat�.</span><br/><span
    style="span">- �Te denunciar�!</span></p>
    <p begin="34090306250t" end="34104070000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle660"><span style="italic">"Mejor lo mato.</span></p>
    <p begin="34114080000t" end="34139939167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle661"><span style="italic">Y lo responsabilizo por todo".</span></p>
    <p begin="34149532084t" end="34170803334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle662"><span style="span">�C�mo mat� a un hombre m�s
    fuerte?</span></p>
    <p begin="34174140000t" end="34198330834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle663"><span style="span">Un lugar que conoc�a muy bien.</span></p>
    <p begin="34201667500t" end="34222104584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle664"><span style="span">Donde pudiera encontrar drogas.</span></p>
    <p begin="34231280417t" end="34256305417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle665"><span style="span">- �Qu� m�s hay?</span><br/><span
    style="italic">- Lo llev� al psiqui�trico.</span></p>
    <p begin="34257139584t" end="34279245000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle666"><span style="span">Despu�s de esto, tienes que...</span></p>
    <p begin="34312194584t" end="34331380417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle667"><span style="span">�Est�s loca!</span></p>
    <p begin="34394360000t" end="34414380000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle668"><span style="italic">Le cort� el pulgar...</span></p>
    <p begin="34421470417t" end="34436485417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle669"><span style="italic">...y mat� a Yoon-jung.</span></p>
    <p begin="34438987917t" end="34477776667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle670"><span style="span">Ten�a acceso a la parte
    trasera</span><br/><span style="span">y sab�a que no estaba abierta al
    p�blico.</span></p>
    <p begin="34483198750t" end="34509057917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle671"><span style="span">Usaba maquillaje y
    tacones,</span><br/><span style="span">pero las u�as estaban limpias.</span></p>
    <p begin="34515314167t" end="34542007500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle672"><span style="span">No pod�a pint�rselas por su
    trabajo.</span></p>
    <p begin="34542841667t" end="34569117917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle673"><span style="span">Deb�a ser enfermera
    quir�rgica</span><br/><span style="span">y saber de bistur�es.</span></p>
    <p begin="34569952084t" end="34578293750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle674"><span style="span">�Crees,</span></p>
    <p begin="34588303750t" end="34597062500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle675"><span style="span">sin pruebas,</span></p>
    <p begin="34600399167t" end="34631263334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle676"><span style="span">en esa ficci�n inventada por este novato?
    </span></p>
    <p begin="34632097500t" end="34657539584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle677"><span style="span">- Suena convincente.</span><br/><span
    style="span">- �Qu�?</span></p>
    <p begin="34660459167t" end="34682564584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle678"><span style="span">El cuerpo estaba en un lugar
    remoto</span></p>
    <p begin="34683398750t" end="34701333334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle679"><span style="span">al que solo acceden pocos.</span></p>
    <p begin="34702167500t" end="34725107084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle680"><span style="span">Por c�mo le cortaron el pulgar,</span></p>
    <p begin="34728860834t" end="34753468750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle681"><span style="span">deb�a trabajar en medicina.</span></p>
    <p begin="34768066667t" end="34780162084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle682"><span style="span">Pero no una m�dica.</span></p>
    <p begin="34832297500t" end="34849397917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle683"><span style="span">Esta es la n�mina del Seonil,</span></p>
    <p begin="34851900417t" end="34876091250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle684"><span style="span">cinco a�os antes del cierre del
    hospital.</span></p>
    <p begin="34911126250t" end="34926975417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle685"><span style="span">Solo ten�an dos m�dicas.</span></p>
    <p begin="34927809584t" end="34958673750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle686"><span style="span">Una ten�a 40 a�os.</span><br/><span
    style="span">La otra estaba de licencia por maternidad.</span></p>
    <p begin="34964512917t" end="34991206250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle687"><span style="span">Adem�s, seg�n la tarjeta</span><br/><span
    style="span">de Seo Hyung-joon,</span></p>
    <p begin="34997879584t" end="35030829167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle688"><span style="span">compraba en marcas
    preferidas</span><br/><span style="span">por mujeres de veintipico.</span></p>
    <p begin="35050015000t" end="35067532500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle689"><span style="span">Eso fue hace 15 a�os...</span></p>
    <p begin="35070035000t" end="35090055000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle690"><span style="span">Ahora tendr� unos 35.</span></p>
    <p begin="35120085000t" end="35132597500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle691"><span style="span">Entonces, la culpable</span></p>
    <p begin="35140105000t" end="35153034584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle692"><span style="span">es una enfermera</span></p>
    <p begin="35158873750t" end="35185567084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle693"><span style="italic">que trabaj� en el Seonil hace 15
    a�os</span></p>
    <p begin="35194325834t" end="35221853334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle694"><span style="italic">y ahora tiene unos 35.</span></p>
    <p begin="35363244584t" end="35384932917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle695"><span style="span">�Viste a la Srta. Kang?</span><br/><span
    style="span">Hace rato que no la veo.</span></p>
    <p begin="35391189167t" end="35418716667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle696"><span style="span">La estuve buscando, pero no la he
    visto.</span></p>
    <p begin="35438319584t" end="35448746667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle697"><span style="span">Por cierto...</span></p>
    <p begin="35455837084t" end="35477525417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle698"><span style="span">�No trabajaba en el Seonil?</span></p>
    <p begin="35485450000t" end="35504218750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle699"><span style="span">En el noticiero...</span></p>
    <p begin="35505052917t" end="35522570417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle700"><span style="span">�Revisaste al paciente de la
    1131?</span></p>
    <p begin="35619333750t" end="35651032084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle701"><span style="italic">�Crees que la encontrar�s solo con eso?
    </span></p>
    <p begin="35663961667t" end="35695660000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle702"><span style="span">Hay m�s de 100 enfermeras aqu�.</span></p>
    <p begin="35701499167t" end="35726524167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle703"><span style="span">�Las ver�s a todas a la vez?</span></p>
    <p begin="35729860834t" end="35744875834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle704"><span style="span">No hace falta.</span></p>
    <p begin="35750297917t" end="35776991250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle705"><span style="span">Dios, �no te puedes callar?</span></p>
    <p begin="35781579167t" end="35798679584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle706"><span style="span">Ya lo anunciamos a la prensa.</span></p>
    <p begin="35806187084t" end="35839553750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle707"><span style="span">Esas m�s de 100 enfermeras</span><br/><span
    style="span">habr�n visto el noticiero.</span></p>
    <p begin="35842890417t" end="35866664167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle708"><span style="span">Alguien debe conocer a la
    culpable.</span></p>
    <p begin="35880427917t" end="35905035834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle709"><span style="span">�Lo hiciste para que llamaran?</span></p>
    <p begin="35920467917t" end="35928809584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle710"><span style="span">�Y bien?</span></p>
    <p begin="35939236667t" end="35948412500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle711"><span style="span">�Llam� alguien?</span></p>
    <p begin="35977608334t" end="35985950000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle712"><span style="span">A�n no.</span></p>
    <p begin="35992206250t" end="36017231250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle713"><span style="span">Imb�cil. �Bromeas?</span></p>
    <p begin="36023904584t" end="36035582917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle714"><span style="span">En una hora, m�nimo.</span></p>
    <p begin="36047678334t" end="36070617917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle715"><span style="span">Tienen que dudar de una colega.</span></p>
    <p begin="36073120417t" end="36098145417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle716"><span style="span">Primero, intentar�n
    decirse</span><br/><span style="span">que no es cierto.</span></p>
    <p begin="36098979584t" end="36131095000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle717"><span style="span">Pero si ella act�a
    sospechosamente,</span><br/><span style="span">llamar�n a la polic�a.</span></p>
    <p begin="36131929167t" end="36145275834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle718"><span style="span">�Sospechosamente?</span></p>
    <p begin="36146110000t" end="36171552084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle719"><span style="span">Ment�, dije que hab�a pruebas.</span></p>
    <p begin="36179893750t" end="36200747917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle720"><span style="span">Durante 15 a�os,</span><br/><span
    style="span">crey� que hab�a escondido todo.</span></p>
    <p begin="36201582084t" end="36227441250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle721"><span style="span">�Qu� har� si cree que la van a
    atrapar?</span></p>
    <p begin="36228692500t" end="36248712500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle722"><span style="span">Har� algo fuera de lo normal.</span></p>
    <p begin="36250797917t" end="36267064167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle723"><span style="span">Como desaparecer de repente</span></p>
    <p begin="36271652084t" end="36287918334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle724"><span style="span">o empacar sus pertenencias.</span></p>
    <p begin="36456002917t" end="36473103334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle725"><span style="span">�Qu� haces? Contesta.</span></p>
    <p begin="36481027917t" end="36489786667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle726"><span style="span">Bueno.</span></p>
    <p begin="36518982500t" end="36536917084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle727"><span style="span">Divisi�n 1 de Homicidios.</span></p>
    <p begin="36554017500t" end="36562359167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle728"><span style="span">�Qu�?</span></p>
    <p begin="36592389167t" end="36609072500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle729"><span style="span">�El caso de Kim Yoon-jung?</span></p>
    <p begin="36619916667t" end="36642022084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle730"><span style="span">S�, escucho.</span></p>
    <p begin="36651615000t" end="36667881250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle731"><span style="span">Divisi�n 2 de Homicidios.</span></p>
    <p begin="36668715417t" end="36685398750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle732"><span style="span">- S�.</span><br/><span style="span">-
    S�.</span></p>
    <p begin="36696242917t" end="36708755417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle733"><span style="span">Est� bien, entiendo.</span></p>
    <p begin="36709589584t" end="36723770417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle734"><span style="span">Gracias.</span></p>
    <p begin="36734197500t" end="36756720000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle735"><span style="span">Una enfermera del hospital
    Kyungwon.</span></p>
    <p begin="36757554167t" end="36773820417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle736"><span style="span">La descripci�n coincide.</span></p>
    <p begin="36777157084t" end="36789252500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle737"><span style="span">Son Da-yeon, 36.</span></p>
    <p begin="36795925834t" end="36834297500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle738"><span style="span">Le dijo al informante que no
    dijera</span><br/><span style="span">que trabajaba en el Seonil</span></p>
    <p begin="36838051250t" end="36852649167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle739"><span style="span">y se fue a ver a su mam�.</span></p>
    <p begin="36853483334t" end="36870166667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle740"><span style="span">Esta llamada es de Chungju.</span></p>
    <p begin="36875588750t" end="36886015834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle741"><span style="span">Dice algo similar.</span></p>
    <p begin="36909789584t" end="36940236667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle742"><span style="span">Por favor,</span><br/><span
    style="span">d�janos investigarlo oficialmente.</span></p>
    <p begin="36967347084t" end="37004050417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle743"><span style="span">Revisaremos todo lo que
    hab�a</span><br/><span style="span">en la escena del crimen.</span></p>
    <p begin="37004884584t" end="37021985000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle744"><span style="span">Si encontramos algo,</span></p>
    <p begin="37029075417t" end="37067447084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle745"><span style="span">podemos analizar el ADN de la
    sospechosa</span><br/><span style="span">y arrestar a la culpable.</span></p>
    <p begin="37124587500t" end="37136265834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle746"><span style="span">Si algo sale mal,</span></p>
    <p begin="37143773334t" end="37159622500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle747"><span style="span">yo me har� responsable.</span></p>
    <p begin="37197577084t" end="37206335834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle748"><span style="span">�En serio?</span></p>
    <p begin="37221767917t" end="37238451250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle749"><span style="span">�Qui�n eres para hacerte
    responsable?</span></p>
    <p begin="37300179584t" end="37321033750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle750"><span style="span">Haz que la sospechosa confiese</span></p>
    <p begin="37329375417t" end="37353983334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle751"><span style="span">o encuentra pruebas</span><br/><span
    style="span">de que tienes a la culpable.</span></p>
    <p begin="37358571250t" end="37385264584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle752"><span style="span">Tienes menos de 24 horas</span><br/><span
    style="span">para procesar a la asesina.</span></p>
    <p begin="37395691667t" end="37404033334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle753"><span style="span">�Podr�s?</span></p>
    <p begin="37422802084t" end="37431143750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle754"><span style="span">S�.</span></p>
    <p begin="37435314584t" end="37448244167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle755"><span style="span">Si fracasas,</span></p>
    <p begin="37455751667t" end="37477857084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle756"><span style="span">pagar�s el doble por lo que pas�
    hoy.</span></p>
    <p begin="37507052917t" end="37523319167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle757"><span style="span">Soo-hyun liderar� la
    investigaci�n</span></p>
    <p begin="37524153334t" end="37549595417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle758"><span style="span">- y la Divisi�n 2 la
    asistir�.</span><br/><span style="span">- Bien.</span></p>
    <p begin="37622167917t" end="37644273334t" region="top" xml:id="subtitle759"><span
    style="span">VEINTE HORAS ANTES</span><br/><span style="span">DE LA PRESCRIPCI�N
    DEL DELITO</span></p>
    <p begin="37645107500t" end="37667212917t" region="top" xml:id="subtitle760"><span
    style="span">Ella usaba la tarjeta de Seo Hyung-joon.</span></p>
    <p begin="37670132500t" end="37700996667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle761"><span style="span">Era adicta a las compras,</span><br/><span
    style="span">t�pico de un narcisista.</span></p>
    <p begin="37711423750t" end="37739368334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle762"><span style="span">Compraba marcas de lujo</span><br/><span
    style="span">con ediciones limitadas.</span></p>
    <p begin="37748961250t" end="37759388334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle763"><span style="span">�Se�orita Lee?</span></p>
    <p begin="37760222500t" end="37787750000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle764"><span style="italic">Les gustan los colores
    vivos</span><br/><span style="italic">y los dise�os �nicos,</span></p>
    <p begin="37788584167t" end="37801513750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle765"><span style="italic">y siguen la moda.</span></p>
    <p begin="37810689584t" end="37821116667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle766"><span style="italic">Es muy probable</span></p>
    <p begin="37827372917t" end="37851146667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle767"><span style="italic">que necesitara llevar un espejo
    encima.</span></p>
    <p begin="37863659167t" end="37877005834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle768"><span style="span">�C�mo era?</span></p>
    <p begin="37877840000t" end="37901613750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle769"><span style="span">�Gastaba mucho?</span></p>
    <p begin="37905784584t" end="37947910000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle770"><span style="span">No, no usa su tarjeta</span><br/><span
    style="span">ni para pagarle el hospital a su mam�.</span></p>
    <p begin="37959588334t" end="37967930000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle771"><span style="span">No es ella.</span></p>
    <p begin="37976688750t" end="37998794167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle772"><span style="span">La culpable recibe m�s de lo que
    da.</span></p>
    <p begin="37999628334t" end="38025070417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle773"><span style="span">Esa gente no tiene mascotas.</span></p>
    <p begin="38051763750t" end="38064276250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle774"><span style="span">Estoy en Chungju.</span></p>
    <p begin="38069281250t" end="38087215834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle775"><span style="span">No trabajaba en el Seonil.</span></p>
    <p begin="38090969584t" end="38114743334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle776"><span style="span">Trabajaba en una cl�nica en el
    campo.</span></p>
    <p begin="38119748334t" end="38145607500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle777"><span style="span">Al informante le ca�a mal la
    enfermera.</span></p>
    <p begin="38171466667t" end="38205250417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle778"><span style="italic">Por lo que pas�,</span><br/><span
    style="italic">sabemos que es osada y piensa r�pido,</span></p>
    <p begin="38207335834t" end="38234029167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle779"><span style="italic">Har� lo que sea para sacar
    provecho.</span></p>
    <p begin="38248627084t" end="38273235000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle780"><span style="italic">Tenemos que atraparla.</span></p>
    <p begin="38506384584t" end="38523067917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle781"><span style="span">RASTREO DE LA SOSPECHOSA</span></p>
    <p begin="38526404584t" end="38576037500t" region="top" xml:id="subtitle782"><span
    style="span">SEIS HORAS ANTES</span><br/><span style="span">DE LA PRESCRIPCI�N DEL
    DELITO</span></p>
    <p begin="38760805417t" end="38783327917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle783"><span style="span">S�, esta es la Divisi�n de
    Homicidios.</span></p>
    <p begin="38786247500t" end="38822116667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle784"><span style="italic">Llamo por el caso de Kim
    Yoon-jung.</span></p>
    <p begin="38828372917t" end="38838382917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle785"><span style="span">�D�nde?</span></p>
    <p begin="38845473334t" end="38861739584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle786"><span style="span">�El hospital Youngin de Se�l?</span></p>
    <p begin="38866327500t" end="38903030834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle787"><span style="span">�Era enfermera quir�rgica</span><br/><span
    style="span">antes de pasar al Seonil?</span></p>
    <p begin="38907201667t" end="38916377500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle788"><span style="span">S�, as� es.</span></p>
    <p begin="38917628750t" end="38929307084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle789"><span style="span">�D�nde est� ahora?</span></p>
    <p begin="38948492917t" end="38984362084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle790"><span style="span">Desapareci� despu�s de la noticia de
    ayer.</span></p>
    <p begin="38985613334t" end="38997708750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle791"><span style="span">Apag� el tel�fono.</span></p>
    <p begin="39002713750t" end="39014809167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle792"><span style="span">Yo...</span></p>
    <p begin="39018562917t" end="39056517500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle793"><span style="span">...me sent� mal</span><br/><span
    style="span">por sospechar de una colega.</span></p>
    <p begin="39066944584t" end="39086130417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle794"><span style="span">Pero cuando revis� su casillero,</span></p>
    <p begin="39091552500t" end="39116160417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle795"><span style="span">not� cosas sospechosas.</span></p>
    <p begin="39158285834t" end="39171215417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle796"><span style="italic">�El Youngin en Se�l?</span></p>
    <p begin="39174552084t" end="39195823334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle797"><span style="italic">S�, te envi� una foto.</span></p>
    <p begin="39197491667t" end="39207501667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle798"><span style="italic">M�rala.</span></p>
    <p begin="39232109584t" end="39240451250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle799"><span style="span">�Qu� es?</span></p>
    <p begin="39295923334t" end="39310938334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle800"><span style="span">PRESCRIPCI�N DE DELITOS</span></p>
    <p begin="39491118334t" end="39506967500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle801"><span style="span">�Qu� pas�? �La arrestaron?</span></p>
    <p begin="39507801667t" end="39545756250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle802"><span style="span">No est� en su casa.</span><br/><span
    style="span">No la encontramos en ning�n lado.</span></p>
    <p begin="39549510000t" end="39578705834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle803"><span style="span">- �La llamaron a su
    celular?</span><br/><span style="span">- Sigue apagado.</span></p>
    <p begin="39583293750t" end="39602062500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle804"><span style="span">- El resumen de su
    tarjeta.</span><br/><span style="span">- Espera.</span></p>
    <p begin="39603313750t" end="39615409167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle805"><span style="span">Reserv� un hotel.</span></p>
    <p begin="39616243334t" end="39633343750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle806"><span style="span">�D�nde est� ese hotel?</span></p>
    <p begin="39638765834t" end="39653363750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle807"><span style="span">En Busan, les escrib�.</span></p>
    <p begin="39661288334t" end="39670047084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle808"><span style="span">En Busan.</span></p>
    <p begin="39701745417t" end="39726770417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle809"><span style="span">No tengo tiempo. Son las 21:30.</span></p>
    <p begin="39734695000t" end="39752212500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle810"><span style="span">Llama a la gente de Busan.</span></p>
    <p begin="39753046667t" end="39778488750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle811"><span style="span">- �Que usen un helic�ptero o
    algo!</span><br/><span style="span">- Bueno.</span></p>
    <p begin="39874000834t" end="39918211667t" region="top" xml:id="subtitle812"><span
    style="span">UNA HORA Y 40 MINUTOS ANTES</span><br/><span style="span">DE QUE
    PRESCRIBA EL DELITO</span></p>
    <p begin="39981608334t" end="39996623334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle813"><span style="span">�Es la detective a cargo?</span></p>
    <p begin="40006633334t" end="40025819167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle814"><span style="span">�Es la detective Cha Soo-hyun?</span></p>
    <p begin="40080874167t" end="40093386667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle815"><span style="span">�Qu� sucede?</span></p>
    <p begin="40101728334t" end="40117577500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle816"><span style="span">�Fue otra persona?</span></p>
    <p begin="40120914167t" end="40154697917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle817"><span style="span">�Encontraron al asesino de
    Yoon-jung?</span></p>
    <p begin="40170964167t" end="40187647500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle818"><span style="span">Me dijeron que s�.</span></p>
    <p begin="40193903750t" end="40226853334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle819"><span style="span">�D�ganme algo, por favor!</span><br/><span
    style="span">�Por qu� no me dicen nada?</span></p>
    <p begin="40233526667t" end="40273566667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle820"><span style="span">D�ganme que encontraron</span><br/><span
    style="span">al asesino de Yoon-jung.</span></p>
    <p begin="40304430834t" end="40313606667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle821"><span style="span">�C�mo les fue?</span></p>
    <p begin="40379505834t" end="40399525834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle822"><span style="span">Seguimos revisando las pruebas.</span></p>
    <p begin="40407033334t" end="40423299584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle823"><span style="span">Nos queda una hora y media.</span></p>
    <p begin="40426636250t" end="40462088334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle824"><span style="span">Ir� al tribunal con el
    fiscal,</span><br/><span style="span">a ver si confiesa.</span></p>
    <p begin="40464590834t" end="40490450000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle825"><span style="span">Es el �nico modo</span><br/><span
    style="span">de presentar la acusaci�n.</span></p>
    <p begin="40602645417t" end="40610987084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle826"><span style="span">Kang Se-young.</span></p>
    <p begin="40616409167t" end="40624750834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle827"><span style="span">Es usted, �no?</span></p>
    <p begin="40639765834t" end="40659785834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle828"><span style="span">El 29 de julio de 2000,
    secuestr�</span></p>
    <p begin="40660620000t" end="40684393750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle829"><span style="span">a Kim Yoon-jung</span><br/><span
    style="span">frente a la primaria de Jinyang,</span></p>
    <p begin="40687313334t" end="40707333334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle830"><span style="span">le sac� 50 millones a su familia</span></p>
    <p begin="40713172500t" end="40731107084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle831"><span style="span">y la asesin� brutalmente.</span></p>
    <p begin="40737363334t" end="40747790417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle832"><span style="span">�Es cierto?</span></p>
    <p begin="40760720000t" end="40773232500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle833"><span style="span">Yo no hice eso.</span></p>
    <p begin="40780322917t" end="40794086667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle834"><span style="span">�Por qu� me hacen esto?</span></p>
    <p begin="40804513750t" end="40826619167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle835"><span style="span">�Trabajaba en el Seonil en 2000?</span></p>
    <p begin="40835377917t" end="40852061250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle836"><span style="span">- S�.</span><br/><span style="span">-
    �D�nde y c�mo</span></p>
    <p begin="40857900417t" end="40871247084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle837"><span style="span">conoci� a Seo Hyung-joon?</span></p>
    <p begin="40880005834t" end="40891684167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle838"><span style="span">No lo conozco.</span></p>
    <p begin="40918377500t" end="40932975417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle839"><span style="span">�No conoce a Yoon-jung</span></p>
    <p begin="40936729167t" end="40948824584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle840"><span style="span">ni a Seo Hyung-joon?</span></p>
    <p begin="40960085834t" end="40973849584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle841"><span style="span">�Por qu� desapareci�</span></p>
    <p begin="40985110834t" end="40995955000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle842"><span style="span">despu�s de la noticia?</span></p>
    <p begin="41003045417t" end="41023482500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle843"><span style="span">No desaparec�.</span></p>
    <p begin="41073115417t" end="41100642917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle844"><span style="span">Ya puedes irte.</span><br/><span
    style="span">Hiciste todo lo que pod�as.</span></p>
    <p begin="41105230834t" end="41121497084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle845"><span style="span">�Qu� tipo de zapatos lleva?</span></p>
    <p begin="41156532084t" end="41168627500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle846"><span style="span">No entiendo.</span></p>
    <p begin="41176969167t" end="41191567084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle847"><span style="span">�Por qu� no empac�</span></p>
    <p begin="41196155000t" end="41218260417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle848"><span style="span">esos zapatos de lujo?</span></p>
    <p begin="41229104584t" end="41250792917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle849"><span style="span">�Viste qu� ropa llevaba?</span></p>
    <p begin="41257466250t" end="41266225000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle850"><span style="span">No s�.</span></p>
    <p begin="41291667084t" end="41320028750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle851"><span style="span">Creo que eran marrones.</span></p>
    <p begin="41328370417t" end="41360485834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle852"><span style="span">- �No?</span><br/><span style="span">- S�,
    eran marrones.</span></p>
    <p begin="41393435417t" end="41403445417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle853"><span style="span">El color era...</span></p>
    <p begin="41412204167t" end="41428053334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle854"><span style="span">�Por qu� apag� el tel�fono?</span></p>
    <p begin="41429721667t" end="41438063334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle855"><span style="span">Lo perd�.</span></p>
    <p begin="41466425000t" end="41481440000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle856"><span style="span">Me tom� el d�a.</span></p>
    <p begin="41488113334t" end="41506882084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle857"><span style="span">Preg�ntele a la se�orita Yoon.</span></p>
    <p begin="41528153334t" end="41538163334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle858"><span style="span">�La se�orita Yoon?</span></p>
    <p begin="41541500000t" end="41570278750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle859"><span style="span">Ella dijo que les avisar�a.</span></p>
    <p begin="41594469584t" end="41607399167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle860"><span style="span">No puedes pasar.</span></p>
    <p begin="41629504584t" end="41641600000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle861"><span style="span">�Qu� rayos haces?</span></p>
    <p begin="41669961667t" end="41700408750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle862"><span style="span">No es ella.</span><br/><span
    style="span">El asa de la taza estaba a la izquierda.</span></p>
    <p begin="41704162500t" end="41720845834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle863"><span style="span">La tijera era para zurdos.</span></p>
    <p begin="41721680000t" end="41751292917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle864"><span style="span">La due�a del casillero es zurda.</span></p>
    <p begin="41762554167t" end="41771730000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle865"><span style="span">No puede ser...</span></p>
    <p begin="41789247500t" end="41800925834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle866"><span style="span">La informante...</span></p>
    <p begin="41827202084t" end="41843468334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle867"><span style="span">�La se�orita Yoon, dijo?</span></p>
    <p begin="41858900417t" end="41867242084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle868"><span style="span">�Qui�n...</span></p>
    <p begin="41879337500t" end="41887679167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle869"><span style="span">...es ella?</span></p>
    <p begin="42077869167t" end="42096637917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle870"><span style="italic">A los dos los mat�</span></p>
    <p begin="42099557500t" end="42129587500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle871"><span style="italic">una enfermera que
    trabaj�</span><br/><span style="italic">en el Seonil hace 15 a�os.</span></p>
    <p begin="42135843750t" end="42149607500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle872"><span style="italic">Tiene entre 30 y 40,</span></p>
    <p begin="42150858750t" end="42176717917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle873"><span style="italic">mide 1.65 m y sabe usar el
    bistur�.</span></p>
    <p begin="42187979167t" end="42202160000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle874"><span style="span">�El psiqui�trico Seonil?</span></p>
    <p begin="42208833334t" end="42224265417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle875"><span style="span">�Conocemos a alguien de ah�?</span></p>
    <p begin="42225516667t" end="42237612084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle876"><span style="span">No estoy segura.</span></p>
    <p begin="42244702500t" end="42269727500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle877"><span style="span">�Y si la asesina est� en nuestro hospital?
    </span></p>
    <p begin="42273481250t" end="42293918334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle878"><span style="italic">Es osada y piensa r�pido.</span></p>
    <p begin="42307682084t" end="42332290000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle879"><span style="italic">Har�a lo que sea si puede sacar
    provecho.</span></p>
    <p begin="42337295000t" end="42349807500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle880"><span style="span">�Viste el noticiero?</span></p>
    <p begin="42355229584t" end="42372747084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle881"><span style="span">Hablaron del Seonil.</span></p>
    <p begin="42385676667t" end="42407365000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle882"><span style="span">T� tambi�n trabajaste ah�.</span></p>
    <p begin="42459083334t" end="42483274167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle883"><span style="italic">Calcul� cu�nto faltaba y
    llam�.</span></p>
    <p begin="42491198750t" end="42522062917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle884"><span style="span">Nos enga�� para hacernos perder el
    tiempo.</span></p>
    <p begin="42578786250t" end="42589213334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle885"><span style="italic">Me equivoqu�.</span></p>
    <p begin="42600891667t" end="42620911667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle886"><span style="italic">Estaba seguro de que huir�a.</span></p>
    <p begin="42644685417t" end="42667625000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle887"><span style="italic">Le tendi� una trampa a la
    polic�a,</span></p>
    <p begin="42668876250t" end="42691815834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle888"><span style="italic">que ten�a poco tiempo,</span><br/><span
    style="italic">para que se equivocara.</span></p>
    <p begin="42709333334t" end="42727267917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle889"><span style="span">No podemos dejar que se salve.</span></p>
    <p begin="42730604584t" end="42750624584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle890"><span style="span">Como cuando secuestr� a esa
    ni�a,</span></p>
    <p begin="42753961250t" end="42779403334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle891"><span style="span">conf�a demasiado</span><br/><span
    style="span">en sus t�cticas delictivas.</span></p>
    <p begin="42781488750t" end="42796086667t" region="bottom"
    xml:id="subtitle892"><span style="span">Se cree superior.</span></p>
    <p begin="42798589167t" end="42827367917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle893"><span style="span">Cree que puede manipular</span><br/><span
    style="span">y controlar a la polic�a.</span></p>
    <p begin="42849056250t" end="42865739584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle894"><span style="italic">Debe estar cerca.</span></p>
    <p begin="42877835000t" end="42895352500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle895"><span style="italic">Debe estar observ�ndonos,</span></p>
    <p begin="42902442917t" end="42917457917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle896"><span style="italic">viendo c�mo nos enga�a.</span></p>
    <p begin="42938312084t" end="42960834584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle897"><span style="span">- Env�ame su informaci�n.</span><br/><span
    style="span">- De acuerdo.</span></p>
    <p begin="42963754167t" end="42972095834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle898"><span style="span">�R�pido!</span></p>
    <p begin="43153110000t" end="43168542084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle899"><span style="span">�A qu� hora la vieron?</span></p>
    <p begin="43169376250t" end="43180220417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle900"><span style="span">A eso de las 7:30.</span></p>
    <p begin="43181054584t" end="43215672500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle901"><span style="span">Env�en los videos</span><br/><span
    style="span">de las c�maras del hospital.</span></p>
    <p begin="43216506667t" end="43235275417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle902"><span style="span">La matr�cula es 20-MA-8178.</span></p>
    <p begin="43236109584t" end="43249456250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle903"><span style="span">Soo-hyun.</span></p>
    <p begin="43281154584t" end="43319109167t" region="top" xml:id="subtitle904"><span
    style="span">CUARENTA MINUTOS ANTES</span><br/><span style="span">DE LA
    PRESCRIPCI�N DEL DELITO</span></p>
    <p begin="43659449167t" end="43667790834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle905"><span style="span">La encontr�.</span></p>
    <p begin="43802925834t" end="43820026250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle906"><span style="italic">Debe estar cerca.</span></p>
    <p begin="43846719584t" end="43865488334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle907"><span style="italic">Debe estar observ�ndonos,</span></p>
    <p begin="43897186667t" end="43910950417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle908"><span style="italic">viendo c�mo nos enga�a.</span></p>
    <p begin="44649187917t" end="44659197917t" region="bottom"
    xml:id="subtitle909"><span style="span">Yoon Soo-ah.</span></p>
    <p begin="44941563334t" end="44977015417t" region="top" xml:id="subtitle910"><span
    style="span">VEINTE MINUTOS ANTES</span><br/><span style="span">DE LA PRESCRIPCI�N
    DEL DELITO</span></p>
    <p begin="45195150000t" end="45239360834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle911"><span style="italic">Si otra vez no encuentran al
    culpable,</span><br/><span style="italic">�qu� habr� sido de esa pobre
    ni�a?</span></p>
    <p begin="45240195000t" end="45262300417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle912"><span style="italic">�Por qu�? �Qu� crees que
    descubrimos?</span></p>
    <p begin="45263968750t" end="45276898334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle913"><span style="italic">Mordi� el anzuelo.</span></p>
    <p begin="45277732500t" end="45301506250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle914"><span style="italic">Est�s condenada.</span></p>
    <p begin="45302340417t" end="45321526250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle915"><span style="span">Creo que ser� el �ltimo mensaje.</span></p>
    <p begin="45322360417t" end="45336958334t" region="bottom"
    xml:id="subtitle916"><span style="span">�Qu� me hizo?</span></p>
    <p begin="45348219584t" end="45374495834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle917"><span style="italic">Hazte cargo.</span><br/><span
    style="italic">Debes pagar por lo que hiciste.</span></p>
    <p begin="45375330000t" end="45385757084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle918"><span style="span">�Qu� es esto?</span></p>
    <p begin="45386591250t" end="45411199167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle919"><span style="italic">El caso no resuelto</span><br/><span
    style="italic">m�s importante de Corea.</span></p>
    <p begin="45412033334t" end="45424128750t" region="bottom"
    xml:id="subtitle920"><span style="italic">Valdr� la pena.</span></p>
    <p begin="45424962917t" end="45442897500t" region="bottom"
    xml:id="subtitle921"><span style="italic">No todos los polic�as son
    iguales.</span></p>
    <p begin="45454575834t" end="45470425000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle922"><span style="span">Susp�ndenos y ya.</span></p>
    <p begin="45471259167t" end="45494615834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle923"><span style="span">Nos falta gente. Es imposible.</span></p>
    <p begin="45497952500t" end="45510882084t" region="bottom"
    xml:id="subtitle924"><span style="span">Soy yo, Park Hye-young.</span></p>
    <p begin="45511716250t" end="45536324167t" region="bottom"
    xml:id="subtitle925"><span style="italic">Soy Lee-Jae-han,</span><br/><span
    style="italic">de la comisar�a de Yeongsan.</span></p>
    <p begin="45537158334t" end="45545500000t" region="bottom"
    xml:id="subtitle926"><span style="italic">�Qui�n eres?</span></p>
    <p begin="45546334167t" end="45571776250t" region="bottom"
    xml:id="subtitle927"><span style="italic">Esa transmisi�n fue real.</span></p>
    <p begin="45578866667t" end="45597635417t" region="bottom"
    xml:id="subtitle928"><span style="span">�Hay alguien?</span></p>
    <p begin="45598469584t" end="45624745834t" region="bottom"
    xml:id="subtitle929"><span style="italic">Puedo salvarlo con esta
    transmisi�n.</span></p>
    <p begin="45625580000t" end="45643514584t" region="bottom"
    xml:id="subtitle930"><span style="italic">�Se�or!</span></p>
    <p begin="45688142500t" end="45708162500t" region="top" xml:id="subtitle931"><span
    style="span">Subt�tulos: Celeste Sudera</span></p>
    </div>
    </body>
    </tt>

    You might also like