PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE REPUBLIQUE DE GUINEE SECRETARIAT GENERAL Travoil-lustice-Solidarité DU GOUVERNEMENT og DECRET prera_! 36 JPRG/SCG PORTANT PROMULGATION DE LA LOI L/2012/041/CNT DU 29 DECEMBRE 2012 LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Var la Constitution ; DECRETE Article 17 : Est promulguée la Loi Li2012/041/CNT du 29 décembre 2012, portant Loi de Finances initiale 2013. Article 2: Le présent Décret qui prend effet & compter de sa date de signature sera enregistré, publié au Journal Officiel de la République. Conatery, te), BEC, 2012 “ pis, ALPHA CONDEREPUBLIQUE DE GUINEE Travail - Justice - Solidarité CONSEIL NATIONAL DE LA TRANSITION voitaon O44 ent PORTANT LOI DE FINANCES POUR L"ANNEE 2013 Le Conseil National de la Transition, Vu ~ La Constitution ; Vu -La loi organique N° 012 du 06 aotit 2012 relative aux iois de finances ; ‘Aprés en avoir délibéré, adopte Ia ioi dont la teneur suit LDISPOSITIONS GENERALES RELATIVES AUX RESSOURCES, AUX CHARGES ET A L’EQUILIBRE BUDGETAIRE ET FINANCIER A- DISPOSITIONS RELATIVES AUX RESSOURCES Article 1/ Le perception des impots, produits et taxes diverses affectés a I'Btat, aux collectivités territoriales, aux établissements publics et organismes divers habilités @ les percevoir, continue Cbtre effectuse pendant Pannée 2013 conformément aux lois et réglements en vigueur et aux dispositions de la présente loi, Article 2/ Les affectations de recettes & certaines dépenses sous forme de budgets d’ affectation spéciale, de comptes de commerce ou de fonds de concours sont confirmées pour l'année 2013 dans Particle 9 de la présente lof. cle 3/ Il est affecté dans le cadre d’un budget d'affectation spéciale au fonds spécial Cinvestissement des recettes destinées & couvrir des dépenses dont la nature et le montant sont déterminés 4 Particle 9 de la présente loi. Article 4/ Les recettes du budget de I’Etat pour 2013 sont évaluées 4 DOUZE MILLE CENT SOIXANTE TROIS MILLIARDS QUATRE VINGT MILLIONS TRENTE ET UN MILLE FRANCS GUINEENS (12 163 080 031 000 Gni) et se décomposent ainsi qu’il suit:BUDGET GENERAL .. 11 256 830 031 000 * RECETTES FISCALES... * RECETTES NON FISCALES ...... 2 308 979 270 000 ++--640 522.950 000 57 297 755 000 Dons nom affeetéssoese.sseene “Autres doi Fonds fiduciaires.. Allégement CDP PPTE. : Initiative d Annulation de la Dette Multilatérale (ADM). 677 541 568 000 138 596 381 000 BUDGET D’AFFECTATION SPECIAL .... nsseeeeeee906 250 000 000 Laventilation de ces recettes figure en annexe dans la présente Loi. B- DISPOSITIONS RELATIVES AUX CHARGES Article 5/ Le plafond des crédits inscrits dans le projet de loi de finances pour 2013 est de TREIZE MILLE CINQ CENT TRENTE NEUF MILLIARDS HUIT CENT TRENTE ET UN MILLIONS TROIS CENT QUATRE MILLE FRANCS GUINEENS (13 $39 831 304.000 Gaf) se répartissant comme suit: BUDGET GENERAL .. sesteeeeseaseecesanselO 575 948 157 000 * DEPENSES COURANTES wenn 970 703 952 000 * Intéréts de la dette... +634 007 347 000 * Traitements et salaire 2 284 000 000 000 ¥ Achats de biens ct services. 2.506 165 018 000 * Subventions et transfers. -1 $46 531 587 000 * DEPENSES D'INVESTISSEMENT. 3.605 244 205 000 * {nvestissement sur Financement intérieur. -1,669.314,880.000 uw‘Investissement sur Financement exiérieur.... 1.551.231.090.000 ‘Investissement. Financiers et Transferts en Capital. .384,698.235,000 BUDGET D’AFFECTATION SPECIAL... * FONCTIONNEMENT .. * INVESTISSEMENTS. AMORTISSEMENT DE LA DETTE PUBLIQUE, * INTERIEUR. * EXTERIEUR.. -1 878 949 418 000 C- CONDITIONS GENERALES DE L'EQUILIBRE FINANCIER Article 6/ Le montant du déficit s'éléve & MILLE TROIS CENT SOIXANTE SEIZE MILLIARDS SEPT CENT CINQUANTE ET UN MILLION DEUX CENT SOIXANTE. TREIZE MILLE FRANCS GUINEENS (1 376 751 273 900 Gnf) Article 7/ Pour la couverture de ce déficit budgétaire et Ministre Chargé de ' Economie et des Finances est autorisé yur d'autres besoins financiers, le ~contracter des emprunts extérieurs affectés aux projets pour un montant de NEUF CENT DIX MILLIARDS SEPT CENT HUIT MILLIONS CENT QUARANTE MILLE FRANCS GUINEENS (910.708.140.000 Ga ; -Contracter des emprunts extérieurs non affectés pour un montant de DEUX CENT QUATRE VINGT DEUX MILLIARDS SEPT CENT CINQUANTE MILLIONS DE FRANCS (GUINEENS (282.750.000.000 Ga) ; -négocier un rééchelonnement de la dette extérieure pour un montant de DEUX CENT SOIXANTE QUATRE MILLIARDS SEPT CENT QUARANTE MILLIONS DE FRANCS GUINEENS (264.740.000.000 Graf) ; ~téduire les arriérés intérieurs en cours de paicments pour un montant de CENT CINQUANTE TROIS MILLIARDS QUATRE CENT CINQUANTE MILLIONS DE FRANCS GUINEENS (153.450.000.000 GNF) ; ~recourir & d’autres moyens de financement non bancaire pour un montant de SOIXANTE DOUZE MILLIARDS DE FRANCS GUINEENS (72.000.000.000 Gai) ;IL DISPOSITIONS PARTICULIERES A- DETAIL DES CREDITS PAR MINISTERES ET INSTITUTIONS Article 8 /: Dans la limite des plafonds fixés a l'srticle 5 ci-dessus, les erédits alloués aux tministBres et institutions se présentent comme suit par section et titre (en Milliers de Gat): T 7 | cRESTTS | (ime Betts ALLOUES 1 ___ PRESIOENCE DE LA REPUBLIQUE ae 2 [PERSONNEL / TRAITEMENTS & SALARES | 9.470 785) 3 [FONCTIONNEMENT /BIENS ET SERVICES 288 842 585) “4 INTERVENTION /SUBVENTIONS &TRANSFERTS (COURANTS) 35 108 770 '5_|INVESTISSEMENT/ DEP EN CAPITAL DU BND 4_| TOTAL CREDITS eee 366 922 140] PRIMATURE @ 71309 603 Le 37 626 081 [lea] 4." iNTERVENTION /SUBVENTIONS ATRANSFERTS (COURANTS)_ 7006 000 [Te2_[ 5 | NVESTISSEENT/ DEP EN CAPITAL DU BNO, 77-000 000 TOTAL CREDITS. [sz 834 86a I MINISTEREDE DELEGUE A LA DEFENSE NATIONALE 2. [PERSONNEL / TRAITEMENTS & SALAIRES [a3 165 608 3 [FONCTIONNEMENT,/BIEKS ET SERVICES 659.417 054 “¢_INTERVENTION /SUBVENTIONS &TRANSFERTS (COURANTS) | __228 000.000) §3_-§ | INVESTISSEMENT/ DEP.EN CAPITAL DU GND i '50 000 000] I [TOTAL CREDITS 7159 606 658 NINISTERE DE ADMINISTRATION DU TERRITOIRE ET BELA 1 DECENTRALISATION 7 G42 | PERSONNEL / TRAITEMENTS & SALAIRES 25 430 514 [043 FONGTIONNEMENT / BIENS ET SERVICES 28 298 798 (0474 INTERVENTION /SUBVENTIONS ATRANSEERTS (COURANTS) 22675 723 04) 5 | INVESTISSEMENT/ DEP.EN CAPITAL DU BND Ee 272.600 600) 08 | PROJETS FINEX : i 25770 000| [TOTAL CREDITS 374777 042 | MINISTERE DE LA SECURITE, DE LA PROTECTION CIVILE ETDELA | ja 'REFORME DES SERVICES DE SECURITE, Eee [Tbs [2 [PERSONNEL /TRAVTEMENTS & SALAIRES ~_|___ 118460 283) [los [ 3 [FONCTIONNEWENT / BENS ET SERVICES 127 365 778 05 _| 4 _ | INTERVENTION /SUBVENTIONS &1RANSFERTS (COURANTS) 978.2251 05 | § | INVESTISSEMENT OEP.EN GAPITAL DU BND __ 28 350 000 TOTAL CREDITS 26 158 237, f MINISTERE DETAT CHARGE DE LA JUSTIGE , GARDE DES SCEAUX [Toe [2 [PERSONNEL /TRATTEMENTS & SALAIRES 13578 488) (Cos [5 | FONCTIONNEMENT / BIENS ET SERVICES ~ 20 928 815; 06 _| 4 | INTERVENTION /SUBVENTIONS &TRANSFERTS (COURANTS) 2594 419 06 | _§ | INVESTISSEMENTI DEP.EN CAPITAL DU BND '000.000 ~_[TOTAL CREDITS: : 45 102 732 MINISTERE D"ETAT CHARGE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DES | | GUINEENS DE LETRANGER atl of _| 2 [PERSONNEL /TRAMTEMENTS & SALAIRES Seer 72274 054 VvFONCTIONNENENT / BIENS ET SERVICES Be 281 500 867, INTERVENTION /SUBVENTIONS ATRANSFERTS (COURANTS) 54 858 932) INVESTISSEMENT/ DEP.EN CAPITAL DU BND 16000 000) es “418 633 853; MINISTERE OU PLAN. 7 ("oe | “2 TRERSONNEL /TRATTEMENTS @ SALAIRES 8.028 248 0g_| 3 | FONCTIONNEWENT / BIENS ET SERVICES _ 15.436 267, (08_| 4 INTERVENTION /SUSVENTIONS &TRANSFERTS (COURANTS) 7/100 009 0¢_| S| INVESTISSEMENT/ DEP.EN CAPITAL DU BND 1 13/390 800, 08 PROJETS FINEX = [ (30.677 100 TOTAL CREDITS 75-632 413/ MINISTERE D" ETAT GHARGE DE UECONOMIE ET DES FINANCES x [[eo 72 TRERSONNEL /TRAITEMENTS & SALAIRES 74 1480: (093 |FONCTIONNEMENT / BIENS ET SERVICES __ 42 633.234 oo [4 -RVENTION /SUBVENTIONS ATRANSFERTS (COURANTS) —_0| (09 |S | INVESTISSEMENT/ DEP EN CAPITAL DU BND '30 954 400) os PROJETS FINEX = 31 636 800) _| TOTAL cREDI 179 270.463 MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA FONCTION PUBLIQUE Serer { 2 _| PERSONNEL /TRATTEMENTS & SALAIRES fe 13018 710) 3 |EONCTIONNEMENT /BIENS ET SERVICES 32.557 911 4” [INTERVENTION /SUBVENTIONS ATRANSFERTS (COURANTS) 1 540 000 '5__| INVESTISSEMENT/ DEP.EN CAPITAL DU BNO 2754 100 [TOTAL CREDITS : ‘48.878 721] | MINSTERE OE UAGRIGUCTURE : 41_| “2 [PERSONNEL /TRATTEWENTS & SALAIRES 89.272 202 [Ti] "3 “TRONCTIONNEMENT /BIENS ET SERVICES 3.423 367 [is 4 INTERVENTION /SUBVENTONS aTRANSFERTS [COURANTS) 33 500 000) i115 linvesTISSEMENT/ DEP EN CAPITAL DU BND 236 202 200, 1 [PROJETS FINEX a 247 516 250 [TOTAL CREDITS a a 585 014 139) MINISTERE DE LA PEGHE ET DE AQUACULTURE ("iz 2[PERSOWNEL /TRATTEMENTS & SALARES 16 695 278 Tes NEMENT/BIENS E' 8708 116| 42, | “4 INTERVENTION /SUBVENTIONS &TRANSFERTS [COURANTS)_ 6.479 033] 12] 5 INVESTISSEMENT/ DEP EN CAPITAL OU BND 243 ~ TOTAL CREDITS 44 218 434] MINISTERE DES MINES ET DE LA GEOLOGE 13/7 _[PERSONNEL/ TRATEMENTS & SALAIRES 20 310 053] 13__|_ 3 FONCTIONNEMENT /BIENS ET SERVICES 13.361 200| 13 |4 INTERVENTION /SUBVENTIONS &TRANSFERTS (COURANTS| 4351 342 438 _|INVESTISSEMENT/ DEP EN CAPITAL OU BNO | 728 981 000| 13 | PROJETS FINEX. TOTAL CREDITS: MINISTERE OETAT CHARGE OES TRAVAUK BUBLICS ET DES LTRANSPORTS 14_| 2 | PERSONNEL /TRAMTEMENTS & SALAIRES [447] 3 | FONCTIONNEMENT / BIENS ET SERVICES 14 _| 4 | INTERVENTION /SUBVENTIONS &TRANSFERTS (COURANTS) 14 |S |INVESTISSEMENT/ DEP EN CAPITAL OU BND : 4 TPROJETS FINEX