‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪1‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سبـیع ـئبِیىٓ‬

‫(دم‪ٍٞٚ‬ی ؼـ اؼثیبر ـئبِیىشی اق ـ٘ىب٘ه سب أف‪ٚ‬ق)‬

‫ث‪ٛ‬ـیه وبزى‪ٛ‬ف‬

‫سفخٕ‪ٝ‬ي ٔطٕؽ سمی ففأفقي‬

‫ثبقا٘شٍبـ‪ :‬وشبثػب٘‪« ٝ‬ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ي آی‪ٙ‬ؽ‪»ٜ‬‬

‫‪2‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫فْزست هطالة‪:‬‬

‫‪ -1‬رئالیسن ٍ ٍاقعیت‬

‫‪ -2‬رئالیسن ٍ تاریخ‬

‫‪ -3‬رئالیسن در عصز حاضز‬

‫‪3‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫رئالیسن ٍ ٍاقعیت‬

‫ٍيوي هالٹیز ىٍ َىَ‪ -‬ایه ډُڈسَیه ٵٮبڅیز ډٮىًی ث‪ -َٚ‬ډٖشچِڇ اويی‪ٚ‬یين ثَ إبٓ سویڄ إز‪٥ .‬جیٮز اىٍاٻ‬

‫كٖی اوٖبن ‪ًٍ٥‬ی إز ٽٍ ایه سویالر ىٍ دی سإطیَار ػُبن هبٍع ثَ ًَه َىَډىي‪ ،‬ديیي ډیآیىي‪.‬‬

‫كشی ىٍ ػبیی ٽٍ َىَډىي ؿیِی اثيا‪ ٫‬ډیٽىي ٽٍ ثٍځمبن هًىٗ اُ ډََُبی ٭یهومبیی ویِ ىٍډیځٌٍى‪ ،‬ىٍ ياٹ‪،٬‬‬

‫ٽبٍی ومیٽىي ډڂَ سؼيیي ٕبُډبن ي ثبُآٵَیىی اػِای س‪ٚ‬پیڄىَىيٌی آن ٽچی‪ ،‬ٽٍ ډب آنٍا ياٹٮیز ډیوبډیڈ‪.‬‬

‫يٹشی ‪ٞ‬ییف‪٘ٚ‬یٕ‪ٛ‬ن ث‪ٛ‬ي‪ 1‬سبثچًی «‪ٚ‬و‪ٛ‬و‪ٝ‬ي وٗآ٘ش‪ٛ‬اٖ»‪ٍ 2‬ا ډیٽ‪ٚ‬یي‪١ ،‬مه سَٕیڈ ‪ٙ‬یب‪٥‬یىی ٽٍ اُ ىيُم هبٍع‬

‫ډی‪ًٙ‬وي سب ثٍ ُاَيی ٽٍ ىٍ كؼٌَاٗ و‪ٖٚ‬شٍ إز كمچٍ ٽىىي‪ ،‬اُ ډ‪ٞ‬بڅلی ًٕى ػٖز ٽٍ ياٹٮیز ثٍٵَاياوی ىٍ‬

‫اهشیبٍٗ ٹَاٍ ىاىٌ ثًى‪ٙ .‬ی‪٦‬بنَب ي ىیًَب ٽٍ ‪ٙ‬پیجبیی ي ایمبن ُاَي ځً‪ٍٙ‬و‪ٚ‬یه ٍا ډیآُډًىوي‪ ،‬ثَهالٳ ‪ٙ‬پڄ ‪٩‬بََ‬

‫ٱیَ‪٥‬جیٮی‪ٙ‬بن‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬اُ ډبىٌای ٽبډالً ٭بىی ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ .‬ثًٗ‪ ،‬ىٍ يػًى ایه ‪ٙ‬ی‪٦‬بنَب ي ىیًَب‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬٭ىب‪َٝ‬‬

‫‪1‬‬
‫‪. Hieronymus Bosch‬‬
‫‪2‬‬
‫‪.Temptation of St. Anthony‬‬
‫‪4‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډَئی ډًػًىار ‪٥‬جیٮی ي ا‪ٙ‬یبء ٕبهشٍ‪ٙ‬يَبی ٍا ىٍَڈ آډیوز ٽٍ ََ ٍيُ ىٍ ا‪َ٥‬اٳ هًى ډیىیي‪ .‬اي ٵٺ‪ ٤‬اثٮبى ‪٥‬جیٮی‬

‫آنَب ٍا سٲییَ ىاى‪ ،‬ثوَ٘بیی اُ اوياڇَبی ډًػًىار ُويٌ ٍا ثٍ‪ٙ َُ٥‬ڂٶزاوڂیِی ثب َڈ سَٽیت ٽَى ي ا‪ٙ‬یبء ډٮمًڅی‬

‫و‪٪‬یَ ډبَیسبيٌ ي ىیڀؿٍ‪ ،‬ؿبٹً ي ٽالٌهًى ٍا ثٍ ىڇ ك‪َٚ‬ار ي ‪ٙ‬بهټَبی آنَب ي‪ٝ‬ڄ ٽَى‪ ،‬كیًاوبر ٍا ثب ثين‬

‫٭ىپجًر ي ډچن ډؼٖڈ ٽَى ي ایه ىیًَب ٍا ٌٍُىاٍ ٽَى‪ ،‬ثٍ ایه ډوچًٹبر هیبڃ َٕٽ٘ هًى‪ ،‬٭ًا‪٥‬ٴ اوٖبوی ثو‪ٚ‬یي‪،‬‬

‫‪ٙ‬ی‪٦‬بنَبی ػُىڈ ٍا ډؼجًٍ ٽَى ٽٍ َڈؿًن ‪ًٙ‬هیٽىىيځبن ٽیهسًُ ٍٵشبٍ ٽىىي‪ .‬ثيیهٕبن وٺب‪ٙ‬یَبی اي اُ ایه څلب‪٧‬‬

‫ٽٍ ىٍ يَچٍی ووٖز ډٲبیَ سؼَثٍی ٍيُاوٍی ُويځی ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕىي ي اوٖبن ٍا ثٍ ‪ٙ‬ڂٶز يا ډیىاٍوي‪ ،‬ىٍ ياٹ‪،٬‬‬

‫ثٍ‪َُ٥‬ی ٽبډالً ‪٥‬جیٮی‪ ،‬ثب و‪٪‬بڇ اٍَُٗب ي ډٶبَیڈ ٭‪ َٞ‬اي ػًٍ ىٍډیآیىي‪.‬‬

‫وٺب‪ٙ‬یَبی هیبڅی وبِ‪ ،3ٛ‬یب ډؼمً٭ٍی سبثچًَبی «وبدفیٍ‪ 4»ٛ‬اطَ ٌ‪ٛ‬یب‪ -5‬آطبٍی ٽٍ َىَډىي آځبَبوٍ ي ٭مياً آنَب ٍا اُ‬

‫ٹیي س‪ٚ‬بثٍ ثب ياٹٮیز ٍَبویي‪ -‬ثب يػًى ایه‪ ،‬ثَ دبیٍی ٭ىب‪َٝ‬ی اُ سإطیَار ٵپَی‪ ،‬٭ب‪٥‬ٶی ي ث‪َٞ‬ی ډجشىی ثًى ٽٍ ثٍ‪ًٍ٥‬‬

‫٭یىی اُ ياٹٮیز َٕؿ‪ٚ‬مٍ ځَٵشٍ إز‪.‬‬

‫كشی يٹشی اوٖبن ايڅیٍ ډیٽً‪ٙ‬یي ‪ٝ‬ٶبر هيايويی ثٍ طمَار سویڄ هًى ثيَي ي ‪ٙ‬ىبهز ي ډٶًُډیٍا ٽٍ اُ هيا‬

‫ىا‪ٙ‬ز ثٍیبٍی َىَ ثیبن ٽىي‪١ ،‬مه ُويٌ ومبیبوين ډوچًٷ هیبڅیاٗ‪ ،‬ومیسًاوٖز اُ كييى ایه ٽٌَی هبٽی ٵَاسَ ٍيى‪.‬‬

‫وڂبٌ ٍّٳثیه‪ ،‬ډیسًاوي ٭ىب‪ َٝ‬ثىیبىی ډٶبَیڈ ياٹٮی ػُبن ٍا ٽٍ ىٍ ًَه ث‪ َٚ‬ثٍ‪ٙ‬پڄ ثزَب ي سًسڈَبی اوٖبنَبی‬

‫ايڅیٍ‪ ،‬هيایبن ٱًڃإٓب ي ٹُبٍ سمينَبی ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ومبىَب ي ‪ًٍٝ‬سټَبی ‪ٙ‬ٮبئَ ىیىی ډىٮپٔ ډی‪ًٙ‬وي ث‪ٚ‬ىبٕي‪ .‬ځٌ‪ٙ‬شٍ‬

‫اُ ایه‪ ،‬كشی َىَی«اوشِا٭ی» ډبوىي آٍای٘‪ ،‬ثَ سَٽیت َىيٕی ‪ٙ‬پڄَبیی ډجشىی إز ٽٍ ٍاث‪ٍ٦‬ی ٭یىی ا‪ٙ‬یبء‪ ،‬یب ػبوًٍان‬

‫ي ځیبَبن ٹَاٍىاىی ي یب سَٽیت ََ ىي ٍا ډىٮپٔ ډیٽىىي‪.‬‬

‫ػبڅت سًػٍ ایهػبٕز ٽٍ ‪ٚ‬ی‪ٙ‬شف‪ٚ‬ح وبـخ‪ٙ‬ز‪ ،6‬آ٘ؽـی‪ ٛ‬ـسسی‪ 7‬ي ـخی‪ٙ‬بِؽ ‪ٚ‬یّ‪ٙ‬ىىی‪ 8‬سئًٍیٖیهَبی َىَ اوشِا٭ی‪،‬‬

‫ي دی٘ اُ آنَب ‪ٚ‬اویّی وب٘ؽی‪ٙ‬ىىی‪ 9‬ديٍ وٺب‪ٙ‬ی اوشِا٭ی‪ ،‬ٽً‪ٙ‬یيوي ایه ػَیبن َىَ ډيٍن ٍا ثب اثِاٍ ایه ٭ٺیيٌ سًػیٍ‬

‫‪3‬‬
‫‪. Callot‬‬
‫‪4‬‬
‫‪. Caprichos‬‬
‫‪5‬‬
‫‪. Goya‬‬
‫‪5‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽىىي ٽٍ دَىٌی وٺب‪ٙ‬ی َىَډىي اوشِا‪٫‬ځَای‪ ،‬آهَیه ٽ‪ٚ‬ٶیبر ٵیِیټ َٖشٍای ٍا ډىٮپٔ ډیٽىي ي ثيیهيٕیچٍ ثٍ ډبَیز‬

‫ػُبن ٍاٌ ډییبثي‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬ایه ډوبڅٶبن ډشٺب٭ي‪ٙ‬يٌی ياٹٮیز‪ ،‬ډؼجًٍ ‪ٙ‬يوي ياٹٮیز ٍا ثٍ كمبیز اُ سئًٍیَبی‬

‫َىَ‪ٙ‬ىبٕبوٍی هًی٘ ٵَا هًاوىي‪ُ ،‬یَا ٵیِیټ َٖشٍای ي سجيیڄ اوَّی‪ ،ًًٌٌٍٍ ،‬ثٍَمبن اوياٌُ ياٹٮی َٖشىي ٽٍ ىٍهز‬

‫ي ډیًٌ‪ ،‬ٽًٌَب ي ٕبهشمبنَب‪ ،‬ډَىڇ ي ځڄَب ي ََؿیِ ىیڂَی ٽٍ وٺب‪ٙ‬بن ا‪ٝ‬یڄ سَٕیڈ ٽَىٌاوي‪ ،‬ي ډياٵٮبن َىَ اوشِا٭ی‪،‬‬

‫ایهؿىیه ثیدَيا َُٕو٘ ي ثٍ سؼَثٍځَایی ٽًٍ ډشُڈ‪ٙ‬بن ډیٽىىي‪ .‬ایه دىبٌ ثَىن ثٍ ػُبن ًٍار ي ثٍ ياٹٮیشی ٽٍ وبډَیی‬

‫يڅی ٹبثڄ ىٍٻ ثَای ًَه ث‪ َٚ‬إز‪ ،‬اڅجشٍ‪ ،‬ٵَیت ډل‪ ٠‬إز‪ .‬ډیبن إشٶبىٌی اهشیبٍی اُ ٍوڂی ٽٍ ٍيويَبی ىٍيوی‬

‫ىویبی ًٍار ايڅیٍ ٍا و‪ٚ‬بن ىَي‪ ،‬ي ياٹٮیز ا‪ٝ‬یڄ‪َ ،‬مبنځًوٍ ٍاث‪ٍ٦‬ای يػًى وياٍى‪ .‬يڅی ډبَیز إشيالڃَبی كبډیبن َىَ‬

‫اوشِا٭ی ثَای سًػیٍ سئًٍیَبی‪ٚ‬بن‪ٙ ،‬بیبن سٌٽَ إز‪ :‬آنَب ‪١‬مه ډجبٌٍُ ثب ياٹٮیز‪ ،‬سٖچیڈ آن ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫َىَ ا‪ًٝ‬الً ٭الٹٍای ثٍ ثبُومبیی ٽَىن ‪ٙ‬پڄ ‪٩‬بََی ياٹٮیز وياٍى‪َ .‬يٳ اُ آٵَیى٘ ٽبٍ َىَی‪ ،‬ایه ویٖز ٽٍ‬

‫٭پٖی اُ ياٹٮیز سُیٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬آٵَیيٌَبی َىَ‪ ،‬سٶبير ثٖیبٍی ثب ا‪ٙ‬یبء ىویبی هبٍع ىاٍوي‪ ،‬ؿًن َىَ ‪١‬مه ػٌة‬

‫ډٶبَیڈ ي سإطیَار ډ‪ٚ‬شٸ اُ ياٹٮیز‪ ،‬ىویبی ىٍيوی اوٖبن‪ ،‬سؼبٍث٘‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز ي سچٺیاٗ اُ ػُبن هبٍع ٍا َڈ ډىٮپٔ‬

‫ډیٽىي‪َ .‬ىَ‪ ،‬ثٍډظبثٍی ‪ٙ‬پڄ هب‪ٝ‬ی اُ ٵٮبڅیز ډٮىًی ي ٵپَی ث‪ َٚ‬ي ومبی٘ ویَيډىيی اُ ٹيٍرَبی هالٷ آىډی‪ ،‬ثب‬

‫ایهٽٍ ىٍوُبیز اُ ياٹٮیـز ډ‪ٚ‬شٸ ډیځَىى‪ ،‬سب اوياٌُای‪ ،‬اُ آن ډٖشٺڄ إز‪ .‬ځًسٍ‪ ،10‬يٹشی ثٍ ایه ٍاث‪ٍ٦‬ی ٱىی ي‬

‫دیـیيٌی ىیبڅپشیپی ډیبن ياٹٮیز ي َىَ ا‪ٙ‬بٌٍ ډیٽَى‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬اُ آځبَی ثیٽَاوی ثَهًٍىاٍ ثًى‪ .‬ځًسٍ‪١ ،‬مه‬

‫ډ‪ٚ‬بػٌَی ٹچمی ثب ىیيٍي‪ 11‬ٽٍ َيٳ َىَ ٍا سب كي ومبی٘ ثیٽڈ ي ٽبٕز ديیيٌَبی ‪٥‬جیٮی دبییه ډیآيٍى‪ ،‬ایه‪ًٍ٥‬‬

‫ډیوًیٖي‪:‬‬

‫‪6‬‬
‫‪.Winthrop Sargeant‬‬
‫‪7‬‬
‫‪.Andrew C. Ritchie‬‬
‫‪8‬‬
‫‪.Reginald H. Wilenski‬‬
‫‪9‬‬
‫‪.Vassili Kandinsky‬‬
‫‪10‬‬
‫‪.Goethe‬‬
‫‪11‬‬
‫‪.Diderot‬‬
‫‪6‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫«َىَ ومیٽً‪ٙ‬ي ٽٍ اُ ََ څلب‪ ٧‬ثب ‪٥‬جیٮز ٍٹبثز ٽىي‪ ،‬ثچپٍ َمًاٌٍ ىٍ ٕ‪٦‬ق ديیيٌَبی ‪٥‬جیٮی كَٽز ډیٽىي‪ .‬ثب‬

‫يػًى ایه‪َ ،‬ىَ‪ ،‬اُ ٭مٸ ي ٹيٍر هب‪ ٛ‬هًى ثَهًٍىاٍ إز‪ .‬٭بڅیسَیه ػىجٍَبی ایه ديیيٌَبی ٕ‪٦‬لی ٍا سٖویَ‬

‫ډیٽىي‪ ،‬آنؿٍ ٍا ٽٍ ىٍ آنَب ٽبډڄ إز – ٽمبڃ ډى‪٦‬ٺی اثٮبى‪ ،‬ايع ُیجبیی‪ ،‬ٵ‪٢‬یچز ډٮىب ي َیؼبنَبی ‪َ٩‬ثٴ – آ‪ٙ‬پبٍ‬

‫ډیٽىي‪.‬‬

‫«ډب ‪٥‬جیٮز ٍا ؿىبن ډیثیىیڈ ٽٍ ډٖشٺالً ٭مڄ ډیٽىي؛ َىَډىي‪ ،‬ثٍډظبثٍیی یټ اوٖبن ي اُ ػبوت اوٖبن‪ ،‬٭مڄ ډیٽىي‪.‬‬

‫اُ آنؿٍ ‪٥‬جیٮز ثٍ ډب دی‪ٚ‬پ٘ ډیٽىي‪ ،‬ډب ٵٺ‪ ٤‬ثو٘ ٽًؿپی ٍا ثٍ ُويځی هًى ٍاٌ ډیىَیڈ‪ ،‬ثو‪ٚ‬ی ٽٍ اٍُٗ ‪٥‬چجیين‬

‫ىاٍى ي څٌرثو٘ إز؛ آنؿٍ َىَډىي ىٍ اهشیبٍ اوٖبن ډیځٌاٍى‪ ،‬ثبیي ٽبډالً ثَای كًآ ډب ډچمًٓ ي څٌرثو٘‬

‫ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬سمبډبً ‪ٙ‬بىیآيٍ ي آٍاډ٘ثو٘ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ٱٌای ٍيف ٍا ٵَاَڈ ٽىي‪َٕ ،‬ادب آډًُويٌ ي سچ‪٦‬یٴٽىىيٌ ثب‪ٙ‬ي؛ َىَډىي‪ ،‬اُ‬

‫‪٥‬جیٮشی ٽٍ اي ٍا آٵَیيٌ‪ٕ ،‬ذبٓځِاٍ إز ي ثيیهٕبن‪٥ ،‬جیٮز ىیڂَی ثَ آن ډیاٵِایي‪٥ ،‬جیٮشی ٽٍ ُاییيٌی اكٖبَٓب ي‬

‫اويی‪ٍَٚ‬بٕز‪٥ ،‬جیٮشی ٽٍ ثٍىٕز اوٖبن ثٍ ٽمبڃ ٍٕیيٌ إز‪.‬‬

‫«يڅی اځَ سمبډیډٖبیڄ ثٍ ایهځًوٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬وبثٲٍ‪َ ،‬ىَډىي كَٵٍای‪ ،‬ثبیي ډًاٵٸ ٹًاویه ي ٹًا٭يی ٭مڄ ٽىي‪ .‬ٽٍ هًى‬

‫‪٥‬جیٮز سؼًیِ ډیٽىي‪ ،‬ٹًاویىی ٽٍ س‪٢‬بىی ثب ‪٥‬جیٮز وياٍوي‪ ،‬ي و‪ٚ‬بنىَىيٌی ډبیٍی ثیٽَان َىَډىي َٖشىي‪ ،‬ؿًن َىَډىي‬

‫ٵٺ‪ ٤‬ثٍ یبٍی ایه ٹًاویه إز ٽٍ ؿڂًوڂی ‪ٙ‬ىبهز ي إشٶبىٌ اُ ډبیٍی إشٮياى هًی٘ ي طَيرَبی ثیدبیبن ‪٥‬جیٮز‬

‫‪12‬‬
‫ٍا ډیآډًُى‪».‬‬

‫ياٹٮیز‪ُ ،‬یَ ٕبهز ََ سویچی إز‪ .‬ایه‪٥ ،‬جیٮی إز‪ُ ،‬یَا َىَ ُثبن يیٌْای إز ٽٍ ث‪ َٚ‬اُ ىيٍان ثبٕشبن ثيان‬

‫ٕوه ځٶشٍ إز‪ ،‬ي َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ياٌّ ومیسًاوي ثيين ډٶًُڇ ډ‪ٚ‬بثُی ثب‪ٙ‬ي‪َ ،‬ىَ ياٹٮی َڈ ومیسًاوي سویڄ ٍا اُ‬

‫ډ‪٢‬مًن‪ ،‬یٮىی اُ ٍاث‪ٍ٦‬اٗ ثب آنؿٍ ٽٍ ٭یىبً يػًى ىاٍى‪ ،‬ؿٍ ىٍ ٭َ‪٥ ٍٝ‬جیٮز ي ؿٍ ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی اويی‪ ٍٚ‬ي اكٖبٓ ث‪َٚ‬‬

‫– ٽٍ ثٍ اوياٌُی ىویبی ډبىی‪ ،‬ثو‪ٚ‬ی اُ ياٹٮیز إز‪ -‬ډلَيڇ ٽىي‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫‪.Johann Wolfgang von Goethe , "Diderots Versuch über die Malerei" inSammtliche Werke, Bd.34,‬‬
‫‪Leipzig, S.100-01‬‬
‫‪7‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َىَ‪ ،‬ىٍَٕإَ سبٍین‪ ،‬یبٍ ثبيٵبی اوٖبن ثًىٌ إز‪ ،‬ي دیٍ٘ٵز ي سپبډچ٘ ثب دیٍ٘ٵز ي سپبډڄ ٵپَ ث‪َ َٚ‬مڂبڇ‬

‫ثًىٌ إز‪ .‬ثٍ َمیه٭چز إز ٽٍ َىَ ََځِ ومیسًاوي يٕیچٍای ثَای دَٽَىن ٕب٭بر ٵَاٱز‪ ،‬ډى‪ٚ‬إ څٌر ثیٹیي يثىي یب‬

‫يٕیچٍی اٍ‪١‬بی ویبَُبی ‪َٝ‬ٵبً َىَ‪ٙ‬ىبٕبوٍ ثب‪ٙ‬ي‪َ .‬ىَ‪ ،‬ىٍٕز اُ َمبن آٱبُ ي اُ څل‪ٍ٪‬ای ٽٍ ثٍ ‪ٍٕ ًٍُ٩‬یي‪ ،‬ي‪٩‬یٶٍای‬

‫ىيځبوٍ ىا‪ٙ‬ز‪ :‬ي‪٩‬یٶٍای ىٍ ‪ٙ‬ىبهز ي ي‪٩‬یٶٍای ىٍ ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی‪ ،‬ٽٍ ایه ََ ىي‪ ،‬ثب َڈ ډشلي ي اُ یټىیڂَ‬

‫ػيائیوبدٌیَوي‪.‬‬

‫ووٖشیه ومًوٍَبی ثبٹیمبويٌی وٺب‪ٙ‬یَبی ٱبٍی‪ٝ ،‬لىٍَبی ‪ٙ‬پبٍ ٽٍ ثب ىٹز ي ٍٕبوىيځی ٹبثڄ ډالك‪ٍ٪‬ای ٽ‪ٚ‬یيٌ‬

‫‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ایه ىي ػىجٍی َىَ ٍا یټػب ىٍ هًى ىاٍوي‪َ .‬ىَډىيان ايڅیٍ‪ ،‬ىٍ ػَیبن آٵَیى٘ ایه آطبٍ‪ ،‬ثبیي هًى ٍا سٖچیڈ‬

‫ٹيٍر ي ػٌاثیز ‪ٙ‬بىیآيٍ ه‪ ٤‬ي ٍوڀ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ىي ي سویڄَب ي سإطیَاسی ٍا ٽٍ اُ ٍيك‪ٚ‬بن څجَیِ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثٍ ٍيی‬

‫ٕىڀ هبٍای سٖچیڈ و‪ٚ‬يوی وٺ٘ ُىٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬اكشمبالً‪ ،‬ایه َىَډىيان وب‪ٙ‬ىبهشٍ‪ ،‬یڂبوٍ َىَډىياوی وجًىوي ٽٍ سلز سإطیَ‬

‫آٵَیيٌَبی هًى ٹَاٍ ځَٵشٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ډیسًان ؿىیه س‪ ًٍٞ‬ٽَى ٽٍ هًی‪ٚ‬بيويان د‪ٚ‬مبڅًی آنَب ىٍ ٹجیچٍ ویِ اُ سبثىيځی َىَ‬

‫ىيٍان ٕیبٌ ٹجیچٍای دی٘ اُ سبٍین څٌر ډیثَىٌاوي‪ .‬وٺب‪ٙ‬یَبی ٱبٍی‪َ ،‬ڈؿىیه‪ ،‬ػِئی اُ ػبىيی ډَإڈ ډٌَجی ډَثً‪٣‬‬

‫ثٍ ٽبٍ یب ػبىيی اډبنهًاَی ثًىوي‪ :‬سًٕڄ ثٍ ویَيَبی ٕیبٌ ي سُيیيٽىىيٌی ُډیه ي إٓمبن ٽٍ ىٍ ُويځی ٹجیچٍای ډاطَ‬

‫ثًىوي‪ .‬ػًٍع سبډًٖن‪ 13‬ډشو‪ ٜٞ‬ډٮب‪ َٝ‬ٵََىڀ دی٘ اُ سبٍین‪ ،‬ډیوًیٖي‪«:‬إشَاڅیبییَب ٭بىر ىاٍوي ٽٍ ‪ٝ‬وٌََب ي‬

‫ٱبٍَب ٍا ثب دیپٌََبی اوٖبنَب ي ػبوًٍان سِییه ٽىىي‪»...‬‬

‫«دیپٌََبی اوٖبنَب اُ ََ ىي ػىٔ َٖشىي‪ ،‬ي ىٍ ومبی٘ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ػىٖی ُوبن‪ ،‬اٱَاٷ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ػبوًٍان ي‬

‫ځیبَبن‪ ،‬سب آنػب ٽٍ ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬اُ اوًا‪ ٫‬هًٍاٽی َٖشىي‪ -‬ٽبوڂًٍي‪ ،‬ډبٍډًڅټ ي ډیًٌَبی وبڅڂً‪...‬‬

‫«ثَای سٶٖیَ ایه وٺب‪ٙ‬یَب ډیسًاویڈ ثٍ هًى ثًډیبن ٽٍ َىًُ َڈ ىٍ ػ‪ٚ‬هَبی‪ٚ‬بن اُ آنَب إشٶبىٌ ډیٽىىي‪ ،‬ډَاػٮٍ‬

‫ٽىیڈ‪ .‬ىٍ آٱبُ ٵ‪ٞ‬ڄ ثبٍيٍی ػبوًٍان‪ ،‬ایه س‪ٞ‬بيیَ ٍا اُ وً وٺب‪ٙ‬ی ډیٽىىي ي یب ىٕشی ثٍ ٍيی آنَب ډیٽ‪ٚ‬ىي سب ثبٍان‬

‫ثیبیي یب ایه ػبوًٍان وٺب‪ٙ‬ی‪ٙ‬يٌ ُاى ي يڅي ٽىىي‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬ٵَاياوی ٽبوڂًٍي ي ډیًٌی وبڅڂً س‪٢‬میه ډی‪ًٙ‬ى ي ُوُب‬

‫‪13‬‬
‫‪.George Thomson‬‬
‫‪8‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثبٍيٍ ډیځَىوي‪ 14».‬سبډًٖن ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ثَهی يیْځیَبی ډ‪ٚ‬شَٻ ډیبن َىَ ٹجیچٍی ث‪ 15ٌٕٗٛ‬ي وٺب‪ٙ‬یَبی ٱبٍی ىيٍان‬

‫دبِئ‪ِٛ‬یشیه ‪ّ٠‬یب ىٍ ٵَاوٍٖ ي إذبویب ډیاٵِایي‪« :‬س‪ٚ‬بثٍ آنؿىبن ُیبى إز ٽٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ‪ٝ‬بكتو‪َ٪‬ان‪،‬آنَب ٍا ٽبٍ اٵَاى‬

‫ډٮیىی ډیىاوىي‪ ...‬اٽىًن سمبٓ ثبٕشبن‪ٙ‬ىبٕبن سًاٵٸ ىاٍوي ٽٍ َيٳ ا‪ٝ‬چی ایه وٺب‪ٙ‬یَب‪ ،‬ػبىي ثًىٌ إز‪ 16».‬اي ىٍثبٌٍی‬

‫سپًیه َىَ ؿىیه ډیځًیي‪َ« :‬ىَ‪ ،‬اُ ث‪٦‬ه ډَإڈ ډٌَجی ٍی‪ ٍٚ‬ډیځیَى‪ .‬ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی‪ ،‬ایه كپمیإز ٽٍ َیؾ دْيَىيٌی‬

‫‪17‬‬
‫ػيی ومیسًاوي اوپبٍٗ ٽىي‪».‬‬

‫ثيیهٕبن‪ ،‬ىٍ ٕذیيٌىډبن سبٍین‪َ ،‬ىڂبډیٽٍ ًَه ث‪ َٚ‬ووٖشیه ثبٍ اُ سویالر َىَی آځبٌ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ډیثیىیڈ ٽٍ ىٕز‬

‫سؼَثٍی اػشمب٭ی ثٍ ډیبن ډیآیي‪ .‬ا‪ٙ‬شیبٷ َىَډىي ثييی ثٍثیبن سإطیَار ُويځیاٗ‪ ،‬ىيٗ ثٍ ىيٗ سالٗ ىٍ ػُز‬

‫‪ٙ‬ىبهز ي سجییه ُويځی ثٍ دی٘ ډیٍيى‪.‬‬

‫ایه يیْځی دَُاٍع َىَ‪ ،‬ٽٍ اُ َمبن آٱبُ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ إز‪َ ،‬مبن ؿیِی إز ٽٍ َىَ ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ سبٍین ثٍِٿ‬

‫یٮىی سبٍین وْاى ث‪ َٚ‬ىٍ ډیآيٍى ٽٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ ٽچمبر‪ ،‬وٺَ٘بی ډَډَیه یب وٺب‪ٙ‬یَبی ځًوبځًن سًٕ‪ ٤‬ډًٍهبن دی‪ٚ‬ڂبڇ‬

‫ثی‪ٙ‬مبٍی ثیبن ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ٍيیياىَب ي ٍيف سمينَبی ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثٍډَاست ٽبډڄسَ اُ ٽبٱٌَبی دًٕشی ٽٍ ٹًاویه ي‬

‫ٵَډبنَبی كپبڇ ثَ آنَب طجز ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬یب ثٺبیبی هبډًٗ ٵََىڀ ډبىی ٍا ٽٍ ثبٕشبن‪ٙ‬ىبٕبن ي سبٍینوڂبٍان ثَای ډب‬

‫سٶٖیَ ډیٽىىي‪١ ،‬ج‪ ٤‬ٽَىٌاوي‪.‬‬

‫ډب ثبُ َڈ ډیسًاویڈ اويی‪ٍَٚ‬ب ي اكٖبَٓبی ‪َُٙ‬يويان ىيڅز‪ََُٙ‬بی یًوبن یب ٍيڇ ٍا ىٍ دَسً سَاّىیَبی آٌیُ‪،18‬‬

‫‪٥‬ىِ ثیاډبن آـیىش‪ٛ‬فبٖ‪ 19‬ي ٱِڃَبی سپبنىَىيٌی وبس‪ِٛٛ‬ن‪ 20‬ىٍٻ ٽىیڈ‪ .‬إشخَبی ٕجٌِدًٗ ٍيٕشبَبی كً‪ٍ١‬ی‬

‫‪14‬‬
‫‪.George Thomson/ Studies in Anclent Greek Sociely .The Prehistoric Aeqean / London / 1954/ PP.53-‬‬
‫‪54.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪.Bushman‬‬
‫‪16‬‬
‫‪.Ibid./PP. 54-55.‬‬
‫‪17‬‬
‫‪.Ibid./ P. 463.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪.Aeschyius‬‬
‫‪19‬‬
‫‪.Aristophanes‬‬
‫‪20‬‬
‫‪.Catullus‬‬
‫‪9‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍيى ىين‪َِ ،‬اٍانَِاٍ ثبٍ ثُبٍ ي دبئیِ ىیيٌ‪ ،‬ي إشوًانَبی ٍيَٓب‪ ،‬ٹذـبٷَب ي هٍَِب‪ٕ ،‬بڃَب دی٘ ثٍ هبٻ سجيیڄ‬

‫‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ثب يػًى ایه ‪٥‬ىیه ‪ٝ‬يای ػىڂبيٍان ٍيٕی ٽٍ ثب ٽالَوًىَبی‪ٚ‬بن اُ ٍيى ىين آة ثَډیىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ي وًیٖىيٌی‬

‫وب‪ٙ‬ىبهشٍی وف‪ٚ‬ؼ وذب‪ ٜ‬ایٍ‪ٛ‬ـ‪ ،21‬آنٍا ثٍ وٖڄَبی ثٮي ٕذَى‪َ ،‬ىًُ َڈ ثٍ ځًٗ ډیٍٕي‪ .‬ا‪ٙ‬ٮبٍ ٍٕثىيی ىٍ وٕؽي‬

‫اِ‪ٟ‬ی‪ 22‬اطَ ىاوشٍ‪ ،23‬ي سبثچًی آغفیٗ لٕب‪ٚ‬ر‪ 24‬اطَ ٔیىُ آ٘م‪ ،25‬و‪ٚ‬بنىَىيٌی َیؼبنَبی ‪ٙ‬يیي ٕیبٕی ‪ََُٙ‬بی ایشبڅیب‬

‫ىٍ ُډبوی َٖشىي ٽٍ اٍيدبی ٕيٌَبی ډیبوٍ ثٍ ٽ‪ٚ‬ٴ ډیَاص ٽُه ډچز ٽًؿپی سًٵیٸ یبٵشٍ ثًى ٽٍ ىٍ ٕبكڄ ػىًثی‬

‫‪ٙ‬جٍػِیٌَی ثبڅپبن ُويځی ډیٽَى‪.‬‬

‫َىَ ي اىثیبر‪ ،‬ىٍ َٕإَ كیبر هًى‪ ،‬سمبڇ ىځَځًویَبی ٍا ٽٍ ىٍ ػَیبن سپبډڄ سًٵبوی ث‪َٚ‬یز‪ ،‬ثٍ يٹً‪ ٫‬دیًٕشٍ‬

‫إز‪ ،‬ثب ىٹز ي كٖبٕیز یټ ًَإىغ طجز ٽَىٌاوي‪ُ .‬ياڃ آٍډبنَبی اوٖبنىيٕشبوٍی ـ٘ىب٘ه‪ -‬ٽٍ ثب دیيای٘ ٍياث‪٤‬‬

‫اػشمب٭ی ثًٍّيایی ثٍ ُیَ دب ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ -‬ىٍ سَاّىیَبی ثٮيی ٌىىذیف‪ ،26‬ىٍ اوييٌ كپیمبوٍی ؼ‪ٖٚ‬ویٍ‪ٛ‬ر‪ 27‬ي‬

‫ٵچٖٶٍی اويٍُآډیِ سَاّىی «ق٘ؽٌی‪ ،‬ـ‪ٚ‬یب اوز»‪ ،28‬اطَ وبِؽـ‪ 29ٖٚ‬ٽٍ وبٹًٓ ډَٿ ٵََىڀ ُويٌ ي هًٗثیىبوٍی ٭‪َٞ‬‬

‫ٍوٖبؤ ٍا ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍآيٍى‪ ،‬ډىٮپٔ ځَىیي‪٥ .‬ىِ ٕیبٌ و‪ٛ‬یفز‪ 30‬ي ډبیٍَبی ٱڈاوڂیِی ٽٍ ٭ىب‪ َٝ‬څ‪٦‬یٴ ٕمٶًویَبی‬

‫ٔ‪ٛ‬سىبـر‪ٍ31‬ا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪َ ،‬مـًن دی٘ىٍآډيی ثَ ٕيٌ وًُىَڈ‪« -‬ٹَن آَه» ثب آن س‪٢‬بىَبی ‪ٙ‬يریبٵشٍی‬

‫اػشمب٭یاٗ‪َٖ -‬شىي‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫‪.The Lay of Iqor / s Host‬‬
‫‪22‬‬
‫‪ِ.Divine Comedy‬‬
‫‪23‬‬
‫‪.Dante‬‬
‫‪24‬‬
‫‪.Last Judgemt‬‬
‫‪25‬‬
‫‪.Michelangelo‬‬
‫‪26‬‬
‫‪.Shakespeare‬‬
‫‪27‬‬
‫‪.Don Quixote‬‬
‫‪28‬‬
‫‪.La Vida Es Sueno‬‬
‫‪29‬‬
‫‪.Calderon‬‬
‫‪30‬‬
‫‪.Swift‬‬
‫‪31‬‬
‫‪.Mozart‬‬
‫‪11‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫س‪ًٞ‬یَی ٽٍ آطبٍ َىَی ي اىثی اُ ػُبن اٍائٍ ډیىَىي‪ ،‬وٖوٍی سمبډبً سٺچیيی ياٹٮیز ویٖز‪ ،‬ي ٍوڀَب ي ٍایلٍَبی‬

‫ػُبن ٍا ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ایه٭چز ىٍ هًى وڂٍىا‪ٙ‬شٍ إز ٽٍ َىَ‪َ ،‬مًاٌٍ‪ ،‬ثب ػىجٍَبی ډبًَی ‪٥‬جیٮز ي ُويځی ث‪َٕ َٚ‬ي ٽبٍ‬

‫ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ ََ .‬ٽبٍ ا‪ٝ‬یڄ َىَی‪ ،‬ثبیي دیبډیىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ایه‪ٙ ،‬بڅًىٌ ي ٭ى‪ َٞ‬كیبسی َٖشی ٽبٍ َىَی إز‪ .‬سىُب ٽبٍی‬

‫ٽٍ َىَ ډیسًاوي ثپىي‪ ،‬ایهإز ٽٍ سبث‪ ٬‬او‪٢‬جب‪ ٣‬ثٍِٿ ياٹٮیز ‪ًٙ‬ى يڅی ایه ثيان ډٮىب ویٖز ٽٍ َىَ‪َ ،‬مًاٌٍ ي ىٍ‬

‫َمٍی ُډبنَب‪ٍ ،‬ئبڅیٖشی ثًىٌ إز‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ثٍ٭ىًان ‪ٙ‬یًٌای هالٷ‪ ،‬ديیيٌای إز سبٍیوی ٽٍ ىٍ ډَكچٍی ډٮیىی اُ سپبډڄ ٵپَی ث‪ُ ،َٚ‬ډبوی ٽٍ‬

‫اوٖبنَب ویبُ ډجَډیثٍ ‪ٙ‬ىبهز ډبَیز ي ػُز سپبډڄ اػشمب٭ی دیيا ٽَىوي‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ ډَىڇ‪ ،‬ووٖز ثٍ‪ ًٍ٥‬ډجُڈ ي ٕذٔ‬

‫آځبَبوٍ‪ ،‬ىٍیبٵشىي ٽٍ ا٭مبڃ ي اٵپبٍ اوٖبن اُ َیؼبنَبی َٕٽ٘ یب وٺ‪ٍٚ‬ی اڅُی وب‪ٙ‬ی ومی‪ًٙ‬ى ثچپٍ اُ ٭چزَبی‬

‫ياٹٮی‪ ،‬یب ثٍثیبن ىٹیٸسَ‪ ،‬اُ ٭چزَبی ډبىی َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪ ،‬ثٍ ‪ٍٕ ًٍُ٩‬یي‪ٙ .‬یًٌی ٍئبڅیٖشی ىٍ َىَ ي اىثیبر‪،‬‬

‫ُډبوی ثٍ ‪ٍٕ ًٍُ٩‬یي ٽٍ اٵَاى ػبډٮٍ ثب ي‪٩‬یٶٍی ‪ٙ‬ىبهز آن ویَيَبی وب‪ٙ‬ىبهشٍای ډًاػٍ ‪ٙ‬يوي ٽٍ ٭مچپَى ډپبویٖڈ‬

‫ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍا سٮییه ډیٽىىي‪.‬‬

‫ىٍ وً‪ٙ‬شٍَبی ثبٕشبویبن‪ ،‬ىٍ َىَ ٌ‪ٛ‬سیه‪ ،32‬ثبـ‪ٚ‬ن‪ ،33‬ـ‪ٚ‬و‪ٛ‬و‪ ،34ٛ‬یب ىٍ آطبٍ وًیٖىيځبن ٽالٕیٕیٖز‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍَبیی اُ‬

‫ياٹٮیز ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬يڅی ډ‪٦‬بڅٮٍی كیبر ػبډٮٍ ي ُويځی اٵَاى‪ ،‬ثب سمبډیٍياث‪ ٤‬دیـیيٌای ٽٍ ىاٍوي‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثب دیيای٘‬

‫ٍئبڅیٖڈ آٱبُ ‪ٙ‬ي‪ .‬آطبٍ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز دی‪ٚ‬یه ویِ س‪ًٞ‬یَ ٽبډچی اُ ُويځی ػبډٮٍ‪ ،‬٭الیٸ ي هًإزَبیی ٽٍ ىٍ‬

‫ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬اًَبن ډَىډبن ډشٮچٸ ثٍ ځَيٌَب ي ‪٥‬جٺبر ځًوبځًن اػشمب٭ی ٍا ثٍ هًى ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډیٽَى‪ ،‬ثٍ اوٖبن اٍائٍ ډیىَىي‪.‬‬

‫ایه آطبٍ و‪ٚ‬بن ډیىَىي ٽٍ آځبَی اػشمب٭ی اوٖبن ؿڂًوٍ سپبډڄ یبٵز ي ډَىډیٽٍ ىٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز‬

‫ه‪ًٝٞ‬ی ُويځی ډیٽَىوي ؿڂًوٍ ثب و‪٪‬ڈ اػشمب٭ی ‪١‬يث‪َٚ‬ی آن ىٍ س‪٢‬بى ٹَاٍ ځَٵشىي‪ .‬اُ ایه ډیبن‪ ،‬وًیٖىيځبن‬

‫‪32‬‬
‫‪.Gothic‬‬
‫‪33‬‬
‫‪.Baroque‬‬
‫‪34‬‬
‫‪.Rococo‬‬
‫‪11‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍئبڅیٖز‪ ،‬كمبٍٕی ٭‪ َٞ‬ػيیي ٍا آٵَیيوي‪ .‬ایه وًیٖىيځبن‪ ،‬ىٍ ثٖیبٍی ډًاٍى وبآځبَبوٍ‪ ،‬ي ‪َٝ‬ٵبً ثٍ ډيى سَٕیڈ ٭یىی ي‬

‫ًَ‪ٙ‬یبٍاوٍی ُويځی ا‪َ٥‬اٳ‪ٙ‬بن‪َٙ ،‬اٍرَبی سمين ٱیَډى‪٦‬ٺی ډبڅپبن ٍا ډلپًڇ ٽَىوي‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ‪ٍ ،‬اٌ هًى ٍا اُ ٭َ‪ٍٝ‬ی ُويځی ٍيُاوٍ آٱبُ ٽَى‪ .‬سَٕیڈ ُويځی اػشمب٭ی ٍا ډیسًان ىٍ ٵپبَیبر‪،‬‬

‫ىإشبنَبی ٽًسبٌ ‪٥‬ىِآډیِ ي ډًُين‪ ،‬ي ثٮيَب ىٍ ىإشبنَبی ٭یبٍان ٽٍ اُ ث‪٦‬ه هَي‪ٙ‬بن ‪٥‬ٲیبنَبی سًىٌای‪ًٍَٗٙ ،‬بی‬

‫ىَٺبوی ي ػىڀَبی هًویه ډٌَجی ىٍ ٕيٌَبی ‪ٙ‬بوِىَڈ ي َٶيَڈ َٕ ثَين آيٍىٌ ثًى‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى‪ .‬څیپه‪ ،‬ایه وٍ‬

‫ٍئبڅیٖڈ ثٍډٮىبی ىٹیٸ ٽچمٍ‪ ،‬ثچپٍ دی٘ىٍآډيی ثَ ٍئبڅیٖڈ ثًى‪.‬‬

‫يڅی اويی‪ٍٚ‬ی سئًٍیټ ٵچٖٶی ویِ ٽٍ ثب ډٖبیڄ ُويځی ىٍ إٓشبوٍی ٭‪ َٞ‬ػيیي ىٕز ي دىؼٍ وَڇ ډیٽَى ي‬

‫ډیٽً‪ٙ‬یي هًى ٍا اُ ٹیي س‪ًٍٞ‬ار ٍيكبوی ٽٍ ىیه‪ٙ‬ىبٕی ي ٵچٖٶٍی ډشپچمیه ىٍ اًَبن ډَىڇ ٵَي ٽَىٌ ثًى ثََبوي‪،‬‬

‫سبٌُ ثٍ ‪ٙ‬ىبهز ػُبن ثٍډظبثٍی یټ ٽڄ ډبىی وِىیټ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ؼوبـر‪ 35‬ثب و‪َ٪‬یٍی سٶپیټوبدٌیَ ثًىن ُويځی ي سٶپَ‪ ،‬ي ففا٘ىیه ثیىٗ‪ 36‬ٽٍ ىٍ ك‪ًٞ‬ڃ ‪ٙ‬ىبهز ػُبن‪ ،‬سًػٍ‬

‫هًى ٍا ثٍ اَمیز سؼَثٍ ډٮ‪ً٦‬ٳ ډیٽَى‪ ،‬اويی‪ٍٚ‬ی ٭چمیٍا ىٕشوًٗ سلًڅی اوٺالثی ٽَى‪ ،‬ي ٍاٌ ٍا ثَای وٶًً ىٍ‬

‫‪٥‬جیٮز ا‪ٙ‬یبء ي اډًٍ ػُبن ثبُ ٽَىوي‪.‬‬

‫آنَب ثب يػًى اثشپبٍ ي ىٹشی ٽٍ ىٍ كيٕیبر‪ٙ‬بن ىیيٌ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬سب اوياٌُی ُیبىی‪ ،‬ياثٖشٍی ٕ‪٦‬ق سپبډڄ اويی‪ٍٚ‬ی‬

‫٭چمی٭‪ َٞ‬هًى ثًىوي‪ .‬ىيځَایی ډشٮبڅی ي ثَهًٍى ډپبویٖشی‪ ،‬ٽٍ ػِي ًاسی و‪َ٪‬ار ىٽبٍر ىٍثبٌٍی ىویبی ػبوياٍان‬

‫ثًى‪ ،‬اي ٍا اُ اٍائٍی س‪ًٞ‬یَ ىیبڅپشیپی ياٹٮیز ثبُ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډٮٌُا‪ ،‬اي ثب ‪َ٥‬ف ډٖئچٍی سٶپیټوبدٌیَ ثًىن ُويځی ي سٶپَ‪،‬‬

‫دْيَ٘ ىٍ ثبٌٍی ٍياث‪ ٤‬ډیبن ایه ىي ٍا ثٍ كَٽز ىٍآيٍى‪ .‬ثیپه‪َ ،‬ڈ٭‪ َٞ‬اٍ‪ٙ‬ي ىٽبٍر‪ ،‬اُ ایه إشٮياى ثَهًٍىاٍ ثًى‬

‫ٽٍ ویبُ ا‪ٝ‬چی اويی‪ٍٚ‬ی ٭‪ َٞ‬ػيیي‪ ،‬یٮىی ویبُ ثٍ دْيَ٘ سطّیّی ياٹٮیز ٍا ىٍٻ ٽىي‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫‪.Descartes‬‬
‫‪36‬‬
‫‪.Bacon‬‬
‫‪12‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اِىىب٘ؽـ ٌفسىٗ‪ 37‬ىٍ ٽشبة هًى ثٍوبڇ «ز‪ٙ‬ؽ ٌفشبـ ؼـ ثبة ٔ‪ٙ‬بِ‪ٝ١‬ي ٘جی‪١‬ز»‪ 38‬ډیوًیٖي ا‪ٝ‬ڄ ثىیبىی ٵچٖٶٍی‬

‫ثیپه ایهإز ٽٍ «اي اُ ػِء‪ ،‬اُ آُډبی٘ ي ډ‪ٚ‬بَيٌی ديیيٌَب آٱبُ ډیٽىي ي ثٍ سٮمیڈ ي ډٺبثچٍی ََ آنؿٍ ٽٍ سبٽىًن‬

‫ثٍ ىٕز آډيٌ إز ډیٍٕي‪ .‬سؼَثٍ ىٍ و‪ َ٪‬ثیپه‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌی اوٶٮبڅی ىویبی هبٍع ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬كبٽڈ ثَ آن ویٖز‪ .‬ٽبډالً‬

‫ثَ٭پٔ‪ ،‬سؼَثٍ ىٍ و‪ َ٪‬اي ٽى٘ ډشٺبثڄ ي آځبَبوٍی سٶپَ ي ا‪ٙ‬یبء ىویبی هبٍع ي ٵٮبڅیز ډ‪ٚ‬شَٻ آنَبٕز‪ ،‬ٽٍ ثیپه‬

‫آنَب ٍا ىٍ ػَیبن سپبډڄ‪ٙ‬بن‪ ،‬ډُبٍ ډیٽىي‪ ،‬وٍ ثٍ ٵپَ اػبٌُ ډیىَي ثٍ وشبیؼی ىٕز یبثي ٽٍ وبثٍَىڂبڇ ثب‪ٙ‬ىي ي وٍ ثٍ‬

‫سؼَثٍ اډپبن ډیىَي ٽٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ ډؼمً٭ٍی ډپبویپی یبٵشٍَبیی ثبٹی ثمبوي ٽٍ اُ«ډَاكڄ سلچیچی ٵپَ» وڂٌ‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ََ .‬‬

‫اوياٌُ سٮياى ٽڄ ډ‪ٚ‬بَيٌَب ثی٘سَ ي َٕ‪ٙ‬بٍسَ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ َمبن اوياٌُ‪ ،‬ىٹیٸسَ‪ ،‬ډیسًان اُ ‪َ٥‬یٸ إشٺَاء ثٍ ا‪ًٝ‬ڃ ٽچی‬

‫ٍٕیي‪ .‬يڅی ثیپه‪ ،‬ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬ډَىى ي ډلشب‪ ٣‬إز‪ ،‬ثٍ ډل‪ ٠‬ٽ‪ٚ‬ٴ ایه ا‪ًٝ‬ڃ‪ ،‬ډیهًاَي ىٍ ػٖشؼًی سٮمیڈ یب‬

‫سً‪ٝ‬یٴ‪ ،‬ثبُ َڈ ىٍ ثلَ ديیيٌَب ٵَي ٍيى‪.‬‬

‫«دی٘ اُ ثیپه‪ ،‬آُډبی٘ ثٍ‪ ًٍ٥‬س‪ٞ‬بىٵی ‪ًٍٝ‬ر ډیځَٵز‪ ،‬ي ثٍ٭ىًان إبٓ ٽبٍ‪ ،‬كشی ٽمشَ اُ كي ډٮمًڃ ٕىشی‪،‬‬

‫ډًٍى إشٶبىٌ ياٹ‪ ٬‬ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬سب ؿٍ ٍٕي ثٍ و‪٪‬بٌٍی ٭ٺچی‪ .‬ثیپه آُډبی٘ ٍا ثٍ ٭ى‪ َٞ‬ډبًَی ا‪ٝ‬چی ‪ٙ‬ىبهز سجيیڄ ٽَى‪،‬‬

‫ثٍ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ثٮيَب ىٍ َٕإَ سبٍین سپبډڄ ‪ٙ‬ىبهز ثب آن َڈٍاٌ ي ډٖشچِڇ س‪ٞ‬يیٸ ىایمی‪ٙ‬ي‪ ،‬ي ثٍاسپبی ىٹز‬

‫اوپبٍوبدٌیَ ي ٽچیز ٭یىیاٗ‪َ ،‬ڈؿًن ډُبٍی ثًى ثَ سمبیڄ اًَبن اوشِا٭ی ثَای ىٕز یبٵشه ثٍ ٵ‪٢‬بی ٍٹیٸ ٽچیزَبی‬

‫ډشبٵیِیپی‪ .‬ثیپه ثٍ ٵپَ اوٖبن‪ ،‬ثٍ اوياٌُی ‪٥‬جیٮز ثبيٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬يڅی ایه ثبيٍٗ َىڂبډی ثی٘سَ ډی‪ٙ‬ي ٽٍ ایه ََ ىي ٍا‬

‫یټػب ډیىیي‪ ،‬ؿًن يكير ایه ىي ٍا دی٘ثیىی ٽَىٌ ثًى‪ .‬اي ثَ آن ثًى ٽٍ ٵپَ‪ ،‬ثب سپیٍ ثَ سؼَثٍ‪ ،‬ىي‪ٙ‬بىيٗ ‪٥‬جیٮز‬

‫ثٍ دی٘ هًاَي ٍٵز‪ ،‬ي سب ُډبوی ٽٍ ٵپَ ثٍ ډَكچٍای وَٕیيٌ ٽٍ ‪٥‬جیٮز ٍا ثب ي‪ً١‬ف ٽبډڄ ىٍ ًَه ډؼٖڈ ٽىي‪.‬‬

‫‪٥‬جیٮز‪ ،‬ٵپَ ٍا َڈؿًن ‪ٙ‬بځَىٗ‪َ ،‬يایز هًاَي ٽَى‪.‬‬

‫‪39‬‬
‫«ایه‪ ،‬یټ ىٕزآيٍىٌ سبٌُ‪ ،‬ثیوُبیز سبٌُ ي ٕشَٿ ثًى‪»....‬‬

‫‪37‬‬
‫‪.Alexander Herzen‬‬
‫‪38‬‬
‫‪.Letters on the Study of Nature‬‬
‫‪39‬‬
‫‪.A.Herzen / Selected Philosophical Works / Moscow / 1956/ PP.265-66‬‬
‫‪13‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫دْيَ٘ ىٍثبٌٍی ىویبی هبٍع‪ ،‬اُډٖیََبی ثٖیبٍی دی٘ ډیٍٵز‪ .‬ٵچٖٶٍ‪ ،‬ثی٘ اُ دی٘‪ ،‬ا‪٥‬ال٭بر ػم‪٬‬آيٍی ‪ٙ‬يٌ‬

‫ىٍ ٭چًڇ ‪٥‬جیٮز ٍا ٽٍ سيٍیؼبً ثَای ىيٍان اوٺالة ٭‪٪‬یڈ ‪ٝ‬ىٮشی آډبىٌ ډی‪ٙ‬يوي‪ ،‬ػٌة ٽَى‪ .‬ىٍ ایه ‪١‬مه‪َ ،‬ڈؿىبن ٽٍ‬

‫ٍياث‪ ٤‬ثًٍّيایی ځٖشَٗ ډییبٵشىي ي س‪٢‬بىَبی ‪٥‬جٺبسی كبىسَ ډی‪ٙ‬يوي‪ ،‬سمبیڄ ثٍ سلچیڄ ياٹٮیز ىٍ َىَ ي اىثیبر ویِ‬

‫ثی٘سَ ‪ٙ‬ي ي ایه ىٍ ىٍػٍی ووٖز ثٍډٮىبی سلچیڄ ډلی‪ُ ٤‬ويځی اوٖبن ثًى‪.‬‬

‫سلچیڄ‪ ،‬یپی اُ يیْځیَبی ډبًَی ٍئبڅیٖڈ‪ ،‬ىٍ َىَ ٭‪ٍ َٞ‬وٖبؤ‪ٍ ،‬ي ثٍ سپبډڄ وُبى‪ .‬٭‪ٍ َٞ‬وٖبؤ ‪ٙ‬بَي‬

‫ٕجټَبی ثٖیبٍ ځًوبځًن ي ‪ٙ‬پڄَبی ځًسیټ ىٍ ٽىبٍ ىإشبنَب ي كپبیبر اىثی ثًى ٽٍ ىٍ آطبٍ د‪ٛ‬خی‪ ٛ‬ثفازی‪ِٛ‬ی‪ٙ‬ی‪ 40‬ي‬

‫ٔبو‪ٛ‬زی‪ ٛ‬ؼي وبِف٘‪ 41ٛ‬ډٮَٵی ډی‪ٙ‬يوي ي ىٍ آنَب‪ ،‬اٵٖبوٍَبی كمبٕی ثٍ‪ٙ‬پڄ ا‪ٙ‬ٮبٍ ٵپبَی ي هىيٌىاٍ ِ‪ٛ‬ئیدی‬

‫‪44‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪42‬‬

‫ىٍ آډيوي ي ًَهځَایی وًاٵال‪ً٥‬ویبن‪،‬‬ ‫اطَ آـی‪ٛ‬وش‪ٛ‬‬ ‫یب ىاليٍی ٹَُډبوبوٍی ا‪ٚ‬ـال٘ؽ‪ٚ‬ي غٍٍٕیٗ‬ ‫د‪ِٛ‬سی‬

‫ٕجټځِیىی ي ٍيف َىَ ثبٍيٻ سيٍیؼبً ػبو‪ٚ‬یه ٕىز ‪َٝ‬ٵبً ‪ٙ‬ٮَی دشفاـن‪ 45‬ډی‪ٙ‬يوي‪.‬‬

‫ثَهًٍى سلچیچی ىٍ آطبٍ ـاثّ‪ ،46ٝ‬وف‪ٚ‬ا٘شه‪ 47‬ي ٌىىذیف‪ ،‬وًیٖىيځبن ثٍِٿ ٭‪ٍ َٞ‬وٖبؤ ویِ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىإشبن‬

‫ـاثّ‪ٝ‬ای ٽٍ دیًويَبی ډلپمی ثب اىثیبر ٹًډی ي إ‪ًٌٍَ٦‬ب ىا‪ٙ‬ز ي ډى‪٦‬ٸ هبٍػی ي هَىځَایبوٍ ىٍ ىإشبن دَىاُی ٍا‬

‫وبىیيٌ ډیځَٵز‪ ،‬یپی اُ ػيیيسَیه ډٖبیڄ ډُڈ ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی ُډبوٍ ٍا كڄ ٽَى‪ٙ .‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبن ٌبـٌب٘ش‪ٛ‬ا ‪ٚ‬‬

‫دب٘شبٌف‪ٚ‬ئُ‪ ،48‬٭چیٍٱڈ اٱَاٷ ُیبى ي ي‪١‬ٮیزَبی إشظىبیی‪ً ،‬اسبً ومًوٍای ياٹٮی اُ ُويځی ثًىوي‪ .‬ایه ىإشبن‪ ،‬ثب ایهٽٍ‬

‫٭میٺبً اُ إ‪ًٌٍَ٦‬ب ٍی‪ ٍٚ‬ځَٵشٍ إز‪ ،‬ثٌٍ ثَهًٍى سلچیچی ٍا اٵ‪ٚ‬بويٌ إز‪ ،‬يڅی ٽبٵی إز ثَای ایهٽٍ وًیٖىيٌ ثشًاوي‬

‫‪40‬‬
‫‪.Poggio Bracciolini‬‬
‫‪41‬‬
‫‪.Masuccio di Salerno‬‬
‫‪42‬‬
‫‪.Pulci‬‬
‫‪43‬‬
‫‪.Orlando Furioso‬‬
‫‪44‬‬
‫‪.Ariosto‬‬
‫‪45‬‬
‫‪.Petrarch‬‬
‫‪46‬‬
‫‪.Rabelais‬‬
‫‪47‬‬
‫‪.Cervantes‬‬
‫‪48‬‬
‫‪.Gargantua and Pantagruel‬‬
‫‪14‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫يیْځیَبی اػشمب٭ی ٕبُډبن دبحَب‪ ،‬ٵچٖٶٍی ډشپچمیه‪ ،‬ٽ‪ًٍٚ‬ىاٍی ي ا‪ًٝ‬ڃ اهالٹی ٵئًىاڃَب‪ ،‬ي ثبالسَ اُ َمٍ‪،‬‬

‫يیْځیَبی اوٖبن وًیه ٍا ث‪ٚ‬ىبٕي ي ووٖشیه ؿٌََُبی ثًٍّياُی ىٍ كبڃ سپًیه ٍا ثىمبیبوي‪ .‬دب٘‪ٛ‬ـل‪ ،49‬یپی اُ‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ا‪ٝ‬چی ىإشبن ٽٍ ډیځًیي ٍاٌَبی ځًوبځًوی ثَای طَيسمىي ‪ٙ‬ين ډی‪ٙ‬ىبٕي ي ‪َٙ‬اٵشمىياوٍسَیه آنَب‬

‫ىُىی ىٍ ٍي‪ٙ‬ىبیی ٍيُ إز‪ ،‬ثب سمبڇ ػٌاثیزاٗ‪ ،‬ومبیىيٌی یټ ٭ى‪ َٞ‬يیَانځَ ي سؼٖڈ ویَيَبی ػيیيی ىٍ ػبډٮٍ‬

‫إز ٽٍ سيٍیؼبً ىٍ ث‪٦‬ه و‪٪‬بڇ ٵئًىاڅی ٍ‪ٙ‬ي ډیٽَىوي‪ .‬آٍډبن ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍی «وبٽؼبآثبى» یب ‪ًٝ‬ډٮٍی سّٕب ىٍ ىيٌٍی‬

‫ٍوٖبؤ‪ ،‬ثب دبوًٍّیٖڈ ي ثب ٍياث‪ ٤‬ياٹٮی ډیبن اوٖبنَب‪ ،‬آنؿىبن ٽٍ ٍاثچٍ ي ىیڂَ اوٖبنځَایبن ثيان و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شىي‪ٕ ،‬بُځبٍ‬

‫وجًى‪ .‬يػًى ایه س‪٢‬بى ىٍ ىإشبن‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ٍاثچٍ ډشًػٍ س‪٢‬بى ا‪ٝ‬چی ُويځی اػشمب٭ی ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثیآنٽٍ اُ‬

‫ډبَیز كٺیٺی یب اثٮبى آن آځبَی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬څیپه‪َ ،‬میه ٽٍ اي ایه س‪٢‬بى ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهز‪ ،‬ځبڇ ثٍِځی ىٍ ػُز‬

‫ٍئبڅیٖڈ ثًى‪.‬‬

‫دىؼبٌ ٕبڃ ثٮي‪َ ،‬میه س‪٢‬بى‪ٙ ،‬بڅًىٌی ىإشبن ؼ‪ٖٚ‬ویٍ‪ٛ‬ر ٍا س‪ٚ‬پیڄ ىاى‪ ،‬اطَی ٽٍ ٭ىب‪َٝ‬ی اُ سمبډی ‪ٙ‬بهٍَبی‬

‫اىثی ي َىَی آن ُډبن‪ ،‬اُ وظَ ‪٥‬ىِآډیِ ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍ–ٍيٕشبیی ي اٵٖبوٍَبی كمبٕی ډى‪ً٪‬ڇ ځَٵشٍ سب ‪َٙ‬ف ا‪ً٥‬اٍ آىډی ٍا ثٍ‬

‫هًى ػٌة ٽَىٌ ثًى‪ .‬ثب يػًى ایهٽٍ ؼ‪ٖٚ‬ویٍ‪ٛ‬ر ىٍ ػَیبن ډٖبٵَر ي ځَىٗ ثیَيٳ هًى ىٍ ٍاٌَبی ٕىڂالهی ي‬

‫ه‪ٚ‬ټ ثب اوًا‪ ٫‬اٵَاى اُ ٕ‪ً٦‬ف ډوشچٴ ػبډٮٍ ثَهًٍى ډیٽىي‪ ،‬ي ځَىَٗبی٘ اي ٍا ثٍ ډٖبٵَهبوٍَبی ٍيٕشبَب ي‬

‫ٽبمَبی ىيٻَب ٍَىمًن ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ایه ىإشبن‪ ،‬س‪ًٞ‬یَ ٽبډچی اُ إذبویبی آن ُډبن و‪ٚ‬بن ومیىَي‪ .‬ىٍثبٌٍی ػِییبسی ٽٍ‬

‫ایه ىإشبن اُ ُويځی ي اهالٹیبر ٍيُاوٍ ىٍ اهشیبٍ ډب ٹَاٍ ډیىَي‪ ،‬اُ ىإشبوی ٽٍ ىٍثبٌٍی ډٖبٵَرَبی القاـیّ‪ ٛ‬ؼِ‬

‫س‪ٛ‬ـٔه‪ 50‬ثٌڅٍځً وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ي وًیٖىيٌاٗ وب‪ٙ‬ىبهشٍ إز‪ ،‬ػبڅتسَ ویٖز‪ 51.‬ډٮٌُا ثٍاسپبی اٍَُٗبی اىثی ي‬

‫٭بډیزاٗ‪ ،‬ثٍاسپبی س‪٢‬بىی ٽٍ ډىٮپٔٽىىيٌی ‪ٙ‬پبٳ ٭میٸ ډیبن آٍُيَبی ‪َ٩‬یٴ اوٖبوی ىٍ ٍاٌ ٕٮبىر ي ٭ياڅز ي‬

‫ُويځی آنؿىبن ٽٍ ياٹٮبً ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬اُ سمبډیآطبٍ اىثی آن ُډبن ٵَاسَ ډیٍيى‪.‬‬

‫‪49‬‬
‫‪.Panurge‬‬
‫‪50‬‬
‫‪.Lazarillo de Tormes‬‬
‫‪ -51‬ډٮمًالً ثٍ ًٍَسبىي‪ -‬ىډىييُا وًیٖىيٌی إذبویبیی وٖجز ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪15‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سمبیڄ سلچیچی ىٍ ىإشبن َٕياوشٔ‪ ،‬ثی٘ اُ ىإشبن ٍاثچٍ إز‪ََ ،‬ؿىي‪ ،‬ډیظبٷ ي ٭ى‪ َٞ‬هیبڅی‪ ،‬ثبُ َڈ وٺ٘ ثٍِځی‬

‫ىٍ ایه ىإشبن ایٶب ډیٽىىي‪ .‬سلچیڄ َٕياوشٔ اُ ػبډٮٍ‪ ،‬هیچی ىٹیٸسَ اُ سلچیڄ وًیٖىيٌی دی٘ اُ اي إز‪ .‬اي ٍياث‪٤‬‬

‫اوٖبوی ٍا ٽبډڄسَ سلچیڄ ډیٽىي ي ثٍٍّٵبی ٭چزَبی ثىیبىی اهشالٳ ډیبن آٍډبنَبی اوٖبنځَایبوٍ ي ياٹٮیز وٶًً‬

‫ډیٽىي‪ .‬ایه ثيانػُز إز ٽٍ اي ‪١‬مه ثٍَٕی ډبَیز س‪٢‬بىَبی ٭‪ َٞ‬هًى‪ ،‬ثٍ كپمز ي ٭ٺڄ ٭بډٍی ډَىڇ ٽٍ ىٍ‬

‫يػًى وب٘س‪ ٛ‬دب٘كا‪ 52‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬ب٭َاوٍ ډؼٖڈ ځَىیيٌ إز‪ ،‬سًٕڄ ػٖز‪ .‬اځَ ٍاثچٍ ‪ٝ‬بىٹبوٍ ثٍ ك‪ًٞ‬ڃ َمبَىڂی ىٍ‬

‫ُويځی ایمبن ىا‪ٙ‬ز ي وبٽؼبآثبى سّٕب سلٺٸدٌیَ ډیومًى‪ ،‬كپمز ؼ‪ٖٚ‬ویٍ‪ٛ‬ر ىٍ ػبی ىیڂَ‪ ،‬یٮىی ىٍ ٍاَی إز ٽٍ‬

‫َٕياوشٔ ‪١‬مه سؼچیڄ اُ ویپی‪ٍ ،‬ئیبی اډپبن دیَيُی آنٍا ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬كب‪ َ١‬اُ ثیه ډیثَى‪.‬‬

‫ىٍ ٕذیيٌىډبن ٭‪ َٞ‬وًیه‪ ،‬ډَىڇ سؼَثٍی ٹبثڄ سًػُی اُ ُويځی ىٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ثٍ ىٕز‬

‫آيٍىٌ ثًىوي‪ .‬اٍثبثبن ٵئًىاڃ ٽٍ ثٍ َٕٳَب ٕشڈ ډیٽَىوي‪ ،‬هًى‪ٙ‬بن ډ‪٦‬ی‪ ٬‬كپًډز سټٕبالٍی یب دبى‪ٙ‬بَی ډ‪٦‬چٸ ثًىوي‪.‬‬

‫طَيسی ٽٍ ىٍ هِاوٍىاٍیَبی ٕچ‪٦‬ىشی ځَىآيٍی ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬آَٖشٍ يڅی ثب ا‪٥‬میىبن‪ ،‬ثٍ يػًٌ ثبوټىاٍان ي ٍثبهًٍان‬

‫اٵِيىٌ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫وٶًً فبٌف‪ٞ‬ب‪ 53‬ىٍ اډًٍ ٽ‪ًٍٚ‬ی‪ ،‬اُ َٕان كپًډشی اٍيدب ثی٘سَ ثًى ي ثًٍّياُی َڈ ثَای ىا‪ٙ‬شه ډپبوی ىٍ آٵشبة‪،‬‬

‫ډجبٌٍُی ىٍويٌهًیبوٍ ي ثیاډبوی ٭چیٍ ا‪َٙ‬اٳ آٱبُ ٽَى‪ .‬اوجًٌ ډبػَاػًیبن ثٍ ػٖشؼًی اِؽ‪ٚ‬ـاؼ‪ 54ٚ‬ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ثیٽَان‬

‫ي وبدیمًىٌی اٹیبوًَٓب ثٍ ٍاٌ اٵشبىوي‪ ،‬ؿًن ‪٥‬ال‪ ،‬ډٮیبٍ ٵ‪٢‬یچز ي ډٺبڇ‪ ،‬آُاىی ي ٕٮبىر ‪ٙ‬يٌ ثًى‪َ .‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ‬

‫‪ٙ‬پٖذیَ ىٍ سیٕ‪ ٖٛ‬آس‪ٙ‬ی‪ 55‬ډیوًیٖي‪:‬‬

‫ای ٵچِ دَُثُب‪ ،‬ای ػبىيی ٍه‪ٚ‬ىيٌ‪ ،‬ای ٍُ‬

‫ُ‪ٙ‬ز اُ سً ځ‪ٚ‬شٍ ُیجب‪ ،‬سیٌَځًن اُ سً‪ ،‬ډىًٍ‬

‫‪52‬‬
‫‪.Sancho Panza‬‬
‫‪ :Fuggers -53‬هبوًاىٌی ثبوپياٍ آڅمبوی ٽٍ ىٍ ىيٌٍی ٌبـَ و‪ٙ‬ؽ ثٍ ايع ٹيٍر ډبڅی ٍٕیي‪.‬ىٍ ٕبڃ‪ 1354‬ثٍ ډير هیچی ٽًسبَی اػبٌُی‬
‫و‪ َٚ‬إپىبٓ ٍا ثٍ ىٕز آيٍى‪.‬‬
‫‪54‬‬
‫‪.El Dorado‬‬
‫‪55‬‬
‫"‪."Timon of Athens‬‬
‫‪16‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫دٖز ياال‪ ،‬دیَ ثَوب‪ ،‬ٽٌة كٸ‪ ،‬وبٽٔ ىاليٍ‬

‫ؿیٖز ځًییي ای هيایبن! اُ ؿٍٍي ایه ىیً ا‪ٝ‬ٶَ‬

‫ٽبَىبن ي ُاَيان ٍا ٍاوي اُ ډٮجي ثٍ ډىجَ‬

‫ثبڅ٘ آٍاډ٘ ثیمبٍ ثَثبیي ُ ثٖشَ‬

‫ځٍ ثٖبُى ىیه ي ځبَی ىیه ىَي ثَ ثبى‪ ،‬یټَٕ‬

‫ډبیٍی آډَُٗ ػَڇ إز ثیٵَډبن ىايٍ‬

‫اُ ػٌاډیىيٍ ٕبُى ُ‪ٙ‬شی آن ٍوغ ډىپَ‬

‫ىُى ٍا ثَ ډٖىي اٹجبڃ ٕبُى‪ :‬سبع ثَ َٕ‬

‫ثو‪ٚ‬ي اي ٍا ‪َُٙ‬ر ي ػبٌ ي ػالڃ ي ٹيٍر ي ٵَ‬

‫ي آن ٭ؼًُ ‪ًٙ‬ڇ ٍا ٕبُى ٭َيٕی ویټډى‪َ٪‬‬

‫‪56‬‬
‫ىيٍ ‪ ًٙ‬ای ىیً ډچٮًن! ای دچیي سیٌَځًََ!‬

‫اُ ډیبن ىیًاٍَبی ٕجٌِدًٗ ‪ََُٙ‬ب‪ ،‬ٽٍ ‪ٝ‬ىٮشڂَان َىًُ َڈ ثٍ سًڅیي ډ‪ٞ‬ىً٭بر ثیوُبیز ُیجب ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثًىوي‪ ،‬ثىبَبی‬

‫ٽًسبٌ ي هٶٍی ٽبٍهبوٍَب َٕ ثَ آيٍىوي ي ٽبٍځبٌَبی هًى ٍا ثَ دب ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬وبثَاثَی ډبىی‪ ،‬ډَىڇ ٍا اُ َڈىیڂَ ػيا‬

‫ٽَى‪ .‬اكٖبَٓب ي ٭ٺبیي هًىهًاَبوٍ ي ٭‪ ٘٦‬طَيراوييُی‪ ،‬ػِیی اُ ځً‪ٙ‬ز ي دًٕز ي ٭بډڄ سٮییهٽىىيٌی‬

‫ٍيكیٍی اػشمب٭ی آوبن ځَىیي‪.‬‬

‫ُياڃ اهالٹیبر ديٍٕبالٍی ي ٕبُځبٍی آن ثب ‪ ٣َٙ‬وًیه سبٍیوی‪ ،‬ثب سٺًیز آن يیْځیَبی كیبسی ي دبیياٍ ػبډٮٍی‬

‫ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی َڈٍاٌ ثًى ٽٍ اُ ٕبهشمبن ‪٥‬جٺبسی آن ډ‪ٚ‬شٸ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ډیپڄ آوْ‪ ،‬ثب ٭جبٍسی َٕ‪ٙ‬بٍ اُ ٹيٍر‪،‬‬

‫ي‪١‬ٮیز اويی٘ډىيان ډشَٹی آنُډبن ٍا ٽٍ دیَيُی وُبیی و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی ٍا ىٍیبٵشٍ ثًىوي‪ ،‬س‪َٚ‬یق ٽَىٌ إز‪:‬‬

‫‪ -56‬سَػمٍی ٵبٍٕی ‪ٙ‬ٮَ اُ ٽبٍَبی ‪ٙ‬ب٭َ‪ ،‬وًیٖىيٌ ي ىاو‪ٚ‬مىي ځَاومبیٍ‪ ،‬اكٖبن ‪٥‬جَی ثَځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪17‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫آٌ! ىٍ ایه ىيٍان ‪َٙ‬اٍرثبٍ ي وىڂیه‪ ،‬ډَىن‬

‫ي اكٖبٓ وپَىن‪ ،‬ؿٺيٍ ٍ‪ٙ‬ټآيٍ إز‪،‬‬

‫ډَىن ي َڈؿًن ٕىڀ ثًىن‪ ،‬اُ ََ ؿیِی ثَسَ إز‪.‬‬

‫ىٍٕز َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ٭چًڇ‪ٙ ،‬ىبهز يٕی‪ ٬‬ٹًاویه ‪٥‬جیٮز ٍا ثٍ اٍډٲبن آيٍىوي‪َ ،‬ىَ ي اىثیبر وًهبٕشٍی ٍئبڅیٖشی ویِ‪،‬‬

‫ثب دْيَ٘ ىٍ ُويځی ډٮىًی ي اػشمب٭ی‪ ،‬ا٭مبڃ ي اٵپبٍ ي اكٖبٕبر ث‪ ،َٚ‬سيٍیؼبً ډبَیز سَٹیبر سبٍیوی ٍا آ‪ٙ‬پبٍ‬

‫ٕبهشىي‪ .‬سَٕیڈ َمٍػبوجٍی ُويځی سًٕ‪ٙ ٤‬پٖذیَ‪ ،‬ثَ سلچیڄ ډبَیز ياٹٮی ٍيای‪ ٤‬اػشمب٭ی إشًاٍ ثًى‪ .‬ىٍ آطبٍ‬

‫‪ٙ‬پٖذیَ‪ ،‬س‪٢‬بىی ٽٍ ىٍ آطبٍ ٍاثچٍ ي َٕياوشٔ ػىجٍی ا‪ٝ‬چی ىاٍى‪ٍ ،‬وڀ ٹَاٍىاىی ي هیبڅی هًى ٍا اُ ىٕز ىاى ي‬

‫‪ٙ‬پچی ٭یىی ي سبٍیوی ثٍ هًى ځَٵز‪ ،‬يڅی ثيين ایهٽٍ ٭بډیز هًى ٍا ىٍ ایه ػَیبن اُ ىٕز ىاىٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿًن‬

‫‪ٙ‬پٖذیَ ډشٶپَ ي َىَډىي وبثٲٍای ثًى ٽٍ يیْځیَبی ډبًَی ي دبیياٍ وڂَٗ اػشمب٭ی ډَىڇ ىٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ‬

‫ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ٍا ػم‪٬‬ثىيی ٽَى‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬ثٍ ایه ىڅیڄ ٭ميٌ إز ٽٍ آطبٍ اي سب ٭‪ َٞ‬ډب اٍُٗ هًى ٍا كٶ‪٨‬‬

‫ٽَىٌاوي‪.‬‬

‫څیپه‪ ،‬ػُبنوڂَی ‪ٙ‬پٖذیَ ویِ اُ ډٶبَیڈ ٭َٵبوی ي هیبڅی ډجَا ویٖز‪ََ .‬ؿىي ‪ٙ‬پٖذیَ ثٍ ٍّٵبی ٍيف اوٖبن وٶًً‬

‫ٽَى‪ ،‬يڅی ثٖیبٍی اُ سًَمبر ډٖچ‪ ٤‬ثَ ُډبوٍ ي ىيٍان هًى ٍا دٌیَٵشٍ إز‪َ .‬ىَ اي‪َ ،‬ىَی إز سچٶیٺی ٽٍ اُ ىٍَڈ‬

‫آډیوشه ٭ىب‪ٍ َٝ‬ئبڅیٖشی ي ٱیٍَئبڅیٖشی ديیي آډيٌ إز‪ .‬اډب ٭ى‪ َٞ‬ډٖچ‪ ٤‬ىٍ آطبٍ اي‪ ،‬سؼٖڈ ٍئبڅیٖشی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‪،‬‬

‫سَٕیڈ ‪ٝ‬بىٹبوٍ ي ىٹیٸ ډلی‪٦‬ی ٽٍ ٭بډڄ س‪٢‬بىَبی اهالٹی ٹَُډبنَبی٘ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى ي ثبالسَ اُ َمٍ‪ ،‬ثَهًٍى‬

‫ٍئبڅیٖشی ثب ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن اوٖبن ي ػبډٮٍ إز‪ .‬ي‪١‬ٮیزَبی ٱڈاوڂیِی ٽٍ ٹَُډبنَبی اي ثب آنَب ډًاػٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬سبث‪٬‬‬

‫ٹيٍځَایی یب سٺيیَ ٱیَډى‪٦‬ٺی ویٖشىي‪ :‬ایه ي‪١‬ٮیزَب َمی‪ ،ٍٚ‬ډٮچًڃ ٭چزَبی ډبىی ي ىٍ ىٍػٍی ووٖز ډٮچًڃ هًى‬

‫ُويځی اػشمب٭ی َٖشىي‪َٕ .‬وً‪ٙ‬ز ـ‪ٔٚ‬ئ‪ ٛ‬ي ل‪ِٚ‬یز‪ ،‬ىٍاڇ ډٮىًی ‪ٞ‬بّٔز‪ ،‬وبٕبُځبٍی سیٕ‪ ٖٛ‬ثب ػُبن‪ ،‬ثیایمبوی ِیف یب‬

‫اُسّّ‪ ٛ‬ثٍ ث‪َٚ‬یز‪ ،‬سمبډبً وشیؼٍی س‪٢‬بىَبی ٭یىی ُويځی َٖشىي‪ُ .‬ويځی‪َٕ ،‬ؿ‪ٚ‬مٍی سَاّىی إز‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ٙ‬پٖذیَ ىٍ سً‪ٝ‬یٴ ٍوغَب ي س‪٢‬بىَبی ٭ب‪٥‬ٶی ىٍيوی ٹَُډبوبو٘ ي سلچیڄ اٵپبٍ ي اكٖبٕبر آوبن‪ ،‬وٺ٘ ٭‪٪‬یڈ‬

‫ډىبٵ‪ ٬‬ډبىی ٍا ډیىیي ٽٍ ‪٥‬جبی‪ ٬‬آىډیبن ٍا ىځَځًن ډیٽىي ي ایه ٭ٺیيٌی ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ ٍا ٽٍ آ‪ٙ‬ٶشڂی ُويځی ٍا ډیسًان‬

‫َمبَىڀ ٕبهز‪ ،‬ډشِڅِڃ ډیٽىي‪ .‬كمچٍی ‪ٙ‬يیي ډیپڄ آوْ ثٍ اي‪١‬ب‪ ٫‬ي اكًاڃ ىيٍان هًی٘‪ ،‬ثيينسَىیي‪ ،‬ٽبٍی ثًى ٽٍ‬

‫‪ٙ‬پٖذیَ َڈ‪ ،‬آن ٍا ىٍیبٵشٍ ثًى‪ .‬يڅی ‪ٙ‬پٖذیَ‪َٝ ،‬ٵبً ثٍ ىٍاڇ ُډبوٍ ٽٍ ایهؿىیه«اُ َڈ ځٖٖشٍ» ثًى دی وجَى‪ :‬اي ثب‬

‫ٽىييٽبي ىٍ ٍّٵبی اكٖبَٓب ‪ ،‬اٵپبٍ ي ا٭مبڃ اوٖبن‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ٵٺيان َمبَىڂی اػشمب٭ی اُ ٕبهشمبن هًى ػبډٮٍ‬

‫وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اځَ ٹچت اي ثًٍٕی دفان دف‪57ٚ‬دَ ډیځ‪ًٚ‬ى‪ ،‬ىٍ ډٲِٗ ثٍهًثی ډیىاوٖز ٽٍ ٌیالن‪ 58‬ډیسًاوي اوٖبن‬

‫آیىيٌ ثب‪ٙ‬ي‪ٙ .‬پٖذیَ ثَای سَٕیڈ ػبډٮٍ ثٍډظبثٍی ‪ٝ‬لىٍی دیپبٍ ډىبٵ‪ ٬‬ډش‪٢‬بى ډبىی‪ ،‬ډؼجًٍ ثًى ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍی سلچیچی‬

‫ػبډٮٍ ثذَىاُى‪ ،‬ٽٍ ؿىیه ٽَى ي ثب ایهٽبٍ‪ٙ ،‬بڅًىٌی ٍئبڅیٖڈ ٍا دی اٵپىي‪.‬‬

‫دٔ اُ ‪ٙ‬پٖذیَ‪ ،‬سمبیڄ ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍی سلچیچی ُويځی اػشمب٭ی سيٍیؼبً ىٍ َىَ ي اىثیبر ٍی‪ ٍٚ‬ځَٵز‪ََ ،‬ؿىي‬

‫ىيٌٍَبی ٽبډچی َڈ ډیثیىیڈ ٽٍ ػَیبنَبی ٱیٍَئبڅیٖشی ‪َ -‬ىَ ثبٍيٻ‪ٕ ،‬جټځِیىی ي ٽالٕیٕیٖڈ – ثَ ٭َ‪ٍٝ‬ی‬

‫اىثیبر ي َىَ ډٖچ‪ ٤‬ثًىٌاوي‪ .‬ایه سمبیڄ ثب ٍيف ُډبن يٵٸ ډیىاى‪ .‬يٹشی خبٖ الن‪ 59‬طبثز ٽَى ٽٍ َمبنځًوٍ اويی‪ٍٚ‬ی‬

‫ډبىٍُاىی ٽٍ اُ ویَيی ثیَيوی ي دَسًان اڅُبڇ‪ٙ‬يٌ ىٍ ًَه اوٖبن يػًى وياٍى‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی ٍا ثٍ‬

‫دْيَ٘ ىٍ ډلی‪ ٤‬اوٖبن‪ ،‬ٽٍ ویَيی ډلَٻ ا‪ٝ‬چی ي سٮییهٽىىيٌی ‪ َُ٥‬ٵپَ ي ؿڂًوڂی ا٭مبڃ ايٕز‪ ،‬ثَاوڂیوز‪ .‬الٻ‪،‬‬

‫ډلی‪ُ ٤‬ويځی اوٖبن ٍا ىٍىٍػٍی ووٖز‪ ،‬٭َ‪ٍٝ‬ی ٭مڄ اػشمب٭ی اوٖبن ډیىاوٖز‪ ،‬ٽٍ ‪ٙ‬ىبهشى٘ ثَای اوٖبن ‪َ١‬يٍی‬

‫إز‪ ،‬ؿًن ىٍ ٱیَ ایه‪ًٍٝ‬ر‪ ،‬ىٍ ثَاثَ ویَيَبی وب‪ٙ‬ىبهشٍای ٽٍ ثَ ُويځی اي اطَ ډیځٌاٍوي‪ ،‬وبسًان هًاَي ثًى‪.‬‬

‫دْيَ٘ َىَ ىٍثبٌٍی ٵٮبڅیزَبی اوٖبن‪ ،‬ثٍډٮىبی يٕی‪ ٬‬ٽچمٍ‪َٕ ،‬اوؼبڇ‪ ،‬ډًػت ‪ٙ‬ي ٽٍ ٍئبڅیٖڈ‪ ،‬يیْځیَبی ٍي‪ٙ‬ه ي‬

‫ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی دیيا ٽىي ي ثٍډظبثٍی ‪ٙ‬یًٌای هالٷ ثٍ ‪ ًٍُ٩‬ثَٕي‪.‬‬

‫‪ :Prospero -57‬اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ا‪ٝ‬چی ىٍاڇ ٍيډبوشیټ سًٵبن اطَ ‪ٙ‬پٖذیَ‬

‫‪ :Shylock - 58‬اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبن سبػَ يویِی اطَ ‪ٙ‬پٖذیَ‬
‫‪59‬‬
‫‪.John Locke‬‬
‫‪19‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍ ٕيٌی َؼيَڈ‪ ،‬ىيٌٍای ٽٍ ثٍ اوٺالة ٵَاوٍٖ ډىؼَ ځَىیي ي ډًػت ُياڃ وُبیی ٕبهشمبن اٹش‪ٞ‬بىی ي‬

‫ایيئًڅًّیټ ٵئًىاڅیٖڈ ‪ٙ‬ي‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ‪ ،‬ځبڇ ثٍِځی ثٍ ػچً ثَىا‪ٙ‬ز ي اُ سَٕیڈ ُويځی ي آىاة ي ًٍٕڇ ٍيُډٌَ ثٍ سؼٖڈ‬

‫ُويځی اػشمب٭ی دَىاهز‪.‬‬

‫آطبٍ ووٖشیه وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز‪ ،‬ا٭ڈ اُ ثٍِٿ ي ٽًؿټ‪ -‬وًیٖىيځبوی ؿًن ـیسبـؼو‪ ،60ٖٛ‬ؼف‪ ،61ٛ‬اوٕ‪ِٛ‬ز‪،62‬‬

‫فیّؽی‪ ،63ًٙ‬و‪ٛ‬یفز‪ ،‬اوشیُ‪ ،64‬ؼیؽـ‪ٌٛ ،ٚ‬س‪ِ ،ٝ‬ىی‪ٔ ،65ًٙ‬فوی‪ 66ٝ‬ي ٔبـي ‪ ،67ٚٚ‬ي ثٖیبٍی وًیٖىيځبن ىیڂَ‪ -‬ثٍ ډب‬

‫اډپبن ډیىَي ٽٍ يیْځی ډبًَی ‪ٙ‬یًٌی ػيیي‪ ،‬س‪٢‬بى ثىیبىی ډیبن ایه ىي ‪ٙ‬یًٌ ي ىیڂَ ػىجَ٘بی اىثی ٍا سٮییه ٽىیڈ‪.‬‬

‫ػًََ ٍئبڅیٖڈ ٭جبٍرإز اُ سطّیُ اخشٕب‪٠‬ی ‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍ ي سؼٖڈ ُويځی اوٖبن ىٍ ػبډٮٍ‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍ ي سؼٖڈ ٍياث‪٤‬‬

‫اػشمب٭ی‪ٍ ،‬ياث‪ ٤‬ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ‪ ،‬ي ٕبهشمبن هًى ػبډٮٍ‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ‪ ،‬ډ‪٢‬مًن سمبډی اىثیبر ي َىَ‪ -‬سؼٖڈ ػُبن ي اٵپبٍ ي اكٖبَٓبی ث‪َٚ‬ی‪ٍ -‬ا ػٌة ٽَى ي آنٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر‬

‫یټ ا‪ٝ‬ڄ ىٍآيٍى ي ثيیهيٕیچٍ اُ وٖوٍثَىاٍی ‪َٝ‬ٳ اُ ياٹٮیز ي اٍائٍی ًَىی ‪٥‬جیٮز اوٖبن ثٍ٭ىًان ػًالوڂبٌ‬

‫َیؼبنَبی ٭ىبن ځٖیوشٍ‪ ،‬ٵَاسَ ٍٵز‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ‪ ،‬اوٖبن ٍا ٭مياً اُ ډلی‪٦‬ی ٽٍ ىٍ آن ډ‪ٚ‬ٲًڃ ُويځی ي ٵٮبڅیز إز ػيا‬

‫ومیٽىي ثچپٍ ثَ٭پٔ‪ ،‬ثٍ ىٍٻ ي سؼٖڈ ىیبڅپشیټ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی َڈٍاٌ ثب س‪٢‬بىَبی ياٹٮی آنَب ډیدَىاُى‪ .‬ىٍٕز‬

‫َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ سؼِیٍی ‪٥‬یٶی‪ ،‬ثٍ ٵیِیپيان اډپبن ډیىَي ٽٍ إَاٍ كَٽز آډبىٌ ٍا ٽ‪ٚ‬ٴ ٽىي‪ ،‬سلچیڄ اػشمب٭ی ویِ ٽٍ‬

‫ػًََ ٍئبڅیٖڈ ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ ،‬وًیٖىيٌ یب َىَډىي ٍا ثٍ س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬يیْځیَبی ډبًَی ُويځی ي ‪ٙ‬ىبهز ٹًاویه آن‬

‫سًاوب ډیٕبُى‪َ .‬ىَډىي ٍئبڅیٖز‪ََ ،‬ٹيٍ ثی٘سَ ىٍ ياٹٮیز ډياٹٍ ٽىي ي ىٍ ٍياث‪ ٤‬ډیبن ٍيیياىَبیی ٽٍ ىٍ ٽبٍٗ‬

‫‪60‬‬
‫‪.Richardson‬‬
‫‪61‬‬
‫‪.Defoe‬‬
‫‪62‬‬
‫‪.Smolleit‬‬
‫‪63‬‬
‫‪.Fielding‬‬
‫‪64‬‬
‫‪.Steele‬‬
‫‪65‬‬
‫‪.Lessing‬‬
‫‪66‬‬
‫‪.Mercier‬‬
‫‪67‬‬
‫‪.Marivaux‬‬
‫‪21‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سً‪ٝ‬یٴ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ٽىييٽبي ومبیي‪ ،‬ثبُومبیی ياٹٮیز‪ ،‬ثٍَمبن اوياٌُ دَهًنسَ ي ډشٺب٭يٽىىيٌسَ هًاَي ثًى‪ ،‬ؿًن اي ٵٺ‪٤‬‬

‫ثٍ ډ‪ٚ‬بَيٌی كٖی ياٹٮیز اٽشٶب وپَىٌ إز ثچپٍ آنٍا سٶٖیَ ي ػم‪٬‬ثىيی ویِ ٽَىٌ إز‪.‬‬

‫وًیٖىيٌی ٍئبڅیٖز‪ ،‬اڅڂًی ٽچی ػىجَ٘ب ي ‪١‬يػىجَ٘بی ویَيَبی ډوشچٴ اػشمب٭ی ٍا ٽٍ ىٍ يٍای سټسټ‬

‫ٍيیياىَب ي ديیيٌَب وُٶشٍ إز س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ډیىَي‪ .‬ثيیهٕبن‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬ىبهز وًیٖىيٌ اُ ياٹٮیز ثٖشڂی ىاٍى‪.‬‬

‫َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ‪ٙ‬یچَ‪ 68‬یټثبٍ ځٶز‪« :‬اوٖبن ثَای ایهٽٍ ثٍ ىٍٻ ديیيٌی ُيىځٌٍ وبیڄ آیي‪ ،‬ثبیي آنٍا ثب ٹیًى ٹبوًن ثٍ‬

‫ُوؼیَ ٽ‪ٚ‬ي‪ ،‬يػًى ُیجب ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ ډٶبَیڈ سؼِیٍ ٽىي ي ٍيف ُويٌی آنٍا ىٍ ٽبڅجي سټسټ ٽچمبر‪ ،‬كٶ‪ ٨‬ومبیي‪ ».‬٭‪َٞ‬‬

‫ٵپَی ٽٍ ىٍ آطبٍ ٍئبڅیٖشی وٶًً ډیٽىي‪ ،‬ډٖشچِڇ ایهإز ٽٍ وًیٖىيٌ‪ ،‬و‪َ٪‬یٍای ٍي‪ٙ‬ه ىٍثبٌٍی ُويځی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪،‬‬

‫ؿًن سلز ٹبوًن ٽچی ىٍآيٍىن ُويځی ي ډَىڇ‪ ،‬آنؿىبنٽٍ ىٍ ياٹٮیز َٖشىي‪ ،‬اځَ وًیٖىيٌ ثوًاَي یټ ػبو‪ٚ‬یه ثَای‬

‫ياٹٮیز سٮییه ٽىي یب ثب ډٮىی ي ډبَیز ٍيیياىَب ي ديیيٌَبیی ٽٍ ډ‪٦‬بڅٮٍ ډیٽىي ثٍ ‪ٙ‬یًٌای اهشیبٍی ي ًَىی ثَهًٍى‬

‫ٽىي‪ ،‬ٱیَډمپه هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬اځَ ٹَاٍ إز سلچیڄ اػشمب٭ی ډلی‪٦‬ی ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىٍ آن ثٍ ٵٮبڅیز ډیدَىاُوي‬

‫ٍئبڅیٖشی ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬وًیٖىيٌ ثبیي ياٹٮیز ٍا ثب سؼچیبر سٮییهٽىىيٌ ي ومًوٍياٍ آن ٽٍ ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی اوٖبنَب‬

‫يػًى ىاٍوي ي اُ ډى‪ ًٍٚ‬ٵَىٵَى ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ډیځٌٍى‪ ،‬ثجیىي ي سَٕیڈ ٽىي‪ .‬اٍّ٘ه‪ 69‬سإٽیي ډیٽَى ٽٍ ایه‪ ٣َٙ ،‬٭ميٌی‬

‫‪ٙ‬یًٌی ٍئبڅیٖشی إز‪.‬‬

‫ا‪ٝ‬ڄ ٍئبڅیٖشی سیخثىيی‪ ،‬ډٖشچِڇ دیػًیی ٭چیزای إز ٽٍ ىٍ ٹچمَي ديیيٌَبی اػشمب٭ی يػًى ىاٍى‪ .‬اُ آنػب ٽٍ‬

‫ُويځی اوٖبن ي كیبر ػبډٮٍ‪ ،‬ډً‪ ٫ً١‬ا‪ٝ‬چی یټ اطَ‪ ،‬ىویبی ىٍيوی ٹَُډبن ي ډؼمً٭ٍی يیْځیَبی ٵَىی اي ٍا‬

‫س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ ،‬ي ډب آنَب ٍا ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډیوبډیڈ‪ ،‬وًیٖىيٌی ٍئبڅیٖز ویِ آنَب ٍا ثٍ٭ىًان ډل‪ًٞ‬ڃ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ډشٮيى يڅی‬

‫ډٮیىی‪ ،‬ډًٍى ثٍَٕی ي سً‪ٝ‬یٴ ٹَاٍډیىَي ٽٍ ثب َٕوً‪ٙ‬ز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٹَُډبن‪ ،‬یټ ٍاث‪ٍ٦‬ی ٭چز ي ډٮچًڅی ثٍ يػًى‬

‫ډیآيٍىوي‪ .‬ثىبثَایه‪ٙ ََ ،‬و‪ٞ‬یز سیذیټ یب ومًوٍياٍ‪ ،‬ثٍوً٭ی‪ ،‬ډ‪ٚ‬شٺی إز اُ ویَيَبی اػشمب٭ی‪ٙ .‬و‪ٞ‬یز سیذیټ‬

‫‪68‬‬
‫‪.Schiller‬‬
‫‪69‬‬
‫‪.Engels‬‬
‫‪21‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٹَُډبن‪ ،‬ډؼمً٭ٍی يیْځیَبی سٮییهٽىىيٌی ٭ميٌی ډلی‪٦‬ی إز ٽٍ هًى ٹَُډبن ډل‪ًٞ‬ڃ آنإز‪ ،‬ي اُ ‪َ٥‬یٸ اي ي‬

‫َٕوً‪ٙ‬ز ‪ٙ‬و‪ ٜ‬اي إز ٽٍ يیْځیَبی آن ډلی‪ ،٤‬آ‪ٙ‬پبٍا ومبیبويٌ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫ىٍ آطبٍ ٱیٍَئبڅیٖشی‪ ،‬ثب ایه سیخثىيی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ډًاػٍ ومی‪ًٙ‬یڈ‪ .‬ډظالً‪ ،‬ـاویٗ‪ ،70‬إشبى ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزدَىاُی‪ ،‬ډبوىي‬

‫ٔ‪ِٛ‬یف‪ ،71‬ىٍ و‪َ٪‬ار َىَی ي ‪ٙ‬یًٌی هالٹ٘‪ ،‬وًیٖىيٌای ٽالٕیٕیٖز ثًى‪ .‬اډب ٽالٕیٕیٖڈ ډًڅیَ‪ ،‬دیًويَبی ډلپمی‬

‫ثب ٭ى‪ َٞ‬ډَىډی ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی اي ىاٍای يیْځیَبیی سبٍیوی َٖشىي ٽٍ سب اوياٌُای‪ ،‬ډًٍى سلچیڄ اػشمب٭ی ٹَا‬

‫ځَٵشٍاوي‪ٙ .‬وی‪ٞ‬زَبی اي سٺَیجبً سب كي یټ ٽبٍیپبسًٍ‪ ،‬اٱَاٷآډیِ ‪ٙ‬يٌاوي ي اُ ٭مٸ ٽبٵی ثَای ٍئبڅیٖشی ثًىن‪،‬‬

‫ثَهًٍىاٍ ویٖشىي‪ٙ .‬و‪ٞ‬یزَبی اي یټػبوجٍ ي سلز وٶًً اكٖبٓ ياكيی َٖشىي‪ -‬ډظالً‪ ،‬كَ‪ ٛ‬ىٍ ډًٍى ‪ٞ‬بـدبٌ‪ ٖٛ‬ي‬

‫ىيٍيیی ىٍ ډًٍى سبـس‪ٛ‬ف‪ ،‬ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب اُ آنػُز یټػبوجٍ َٖشىي ٽٍ ډًڅیَ‪ُ ،‬یجبیی‪ٙ‬ىبٕی ي ٵچٖٶٍی هَىځَای‬

‫ٍا ٽٍ ‪ٙ‬بڅًىٌی ٽالٕیٕیٖڈ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي‪ٍ ،‬اَىمبی هًى ٹَاٍ ىاىٌ ثًى‪ .‬ثب يػًى ایه‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یزَبی اي‪ ،‬ٽٍ سب ایه‬

‫ُډبن ثٍ‪ًٍٝ‬ر ‪َ١‬ةاڅمظڄ ىٍ آډيٌاوي‪ ،‬ؿیِی ىٍ هًى ىاٍوي ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٍإیه ٵبٹي آن َٖشىي‪ .‬ایه «ؿیِ»‪،‬‬

‫وشیؼٍی ٽً‪ٚٙ‬ی ډٮیه ثَای ىٍٻ ٽیٶیبر ي ه‪ًٝٞ‬یبر ٭بډی ؿًن كَ‪ ٛ‬ي ىيٍيیی ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ٍيیياىَبی‬

‫اػشمب٭ی ډٮب‪ َٝ‬إز‪ .‬ثٍ َمیه٭چز إز ٽٍ ډًڅیَ ٍا‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ ٽالٕیٕیٖز ثًى‪ ،‬ثبیي ډىبىی ٍئبڅیٖڈ ىٍ اىثیبر‬

‫وًیه ٵَاوٍٖ ىاوٖز‪.‬‬

‫اُ ًٕی ىیڂَ‪ٍ ،‬إیه ٽٍ ‪ٙ‬بځَى آډًُ‪ٙ‬ڂبٌ د‪ٛ‬ـر ـ‪ٚ‬یبَ ثًى‪ ،‬ثٍ سلچیڄ اكٖبٕبر ي َیؼبنَبی اوٖبن دَىاهز‪ .‬وٍ‬

‫فؽـا‪ ،‬وٍ ‪ٞ‬فٔی‪ ،ٖٛ‬ـ‪ٚ‬وىب٘ب‪ ،‬ایفیل٘ی‪ ،‬یب ىٍ ياٹ‪َ ٬‬یؾ یټ اُ ىیڂَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٍإیه ٽٍ اُ ََ څلب‪َٕٙ ٧‬بٍ ي‬

‫ٽبډڄاوي‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر سیخ ىٍ ویبډيوي‪ .‬ډَىان ي ُوبن آطبٍ اي اُ ػبډٮٍ ي ُويځی ه‪ٚ‬ه ي ثیاډبن ٵَاوٍٖ ىٍ ىيٍان كپًډز‬

‫إشجياىی ػيا ي ډىِيی َٖشىي‪ .‬ثٍٹًڃ ‪ٌ .ٚ‬فیخ‪ ،72‬ډًٍم وبډياٍ اىثیبر ىٍ ‪ًٍٙ‬يی‪« ،‬آطبٍ ډًڅیَ‪ ،‬ډىٮپٔٽىىيٌی‬

‫‪70‬‬
‫‪.Racine‬‬
‫‪71‬‬
‫‪.Moliere‬‬
‫‪72‬‬
‫‪.V. Grib‬‬
‫‪22‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫س‪٢‬بىَب ي ډٖبیڄ ٭ميٌی ٕيٌی َٶيَڈ َٖشىي‪ .‬و‪ٛ‬ـ٘یی‪ 73‬ي ٍإیه‪ ،‬وشبیغ ٍياوی ډٖبیڄ إبٕی ٭‪ َٞ‬هًى ٍا ىٍیبٵشىي‪.‬‬

‫اُ ٍيی آطبٍ ٍإیه‪ ،‬ومیسًان دی ثَى ٽٍ ایه ډٖبیڄ ىٍ ياٹٮیز سبٍیوی آن ُډبن ؿڂًوٍ ثًىٌاوي‪ ،‬یب ؿٍ ؿیِی ډبىٌ‬

‫س‪ٚ‬پیڄىَىيٌی ياٹٮی ُويځی ىٍ ٕبهشمبن سئبسَ اي ثًىٌ إز‪٥ 74».‬جیٮشبً ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی سَاّىیَبی ٍإیه ي اكٖبٕبر‬

‫ي ٭ًا‪٥‬ٶی ٽٍ ٍيف آوبن ٍا آُاٍ ډیىاى‪ ،‬ډل‪ًٞ‬ڃ ٭‪ َٞ‬هًى ثًىوي‪ .‬يڅی سَٕیڈ ایه اكٖبٕبر سًٕ‪ٍ ٤‬إیه‪ ،‬ثٍ و‪َ٪‬‬

‫ډیٍٕي سب اوياٌُای دبڅًىٌ ي سچ‪٦‬یٴ‪ٙ‬يٌ ي سب اوياٌُی ثی٘سَی َڈ اُ ُويځی ډىشِ‪ٙ ٫‬يٌاوي‪ .‬ایه اكٖبَٓب‪ ،‬اُ ډبىٌی‬

‫ډٮشجَ ُويځی سُی ځَىیيٌاوي ي ثيیهٕبن‪ ،‬ثب يػًى ٭یهومبثًىن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي ٍيیياىَب‪ ،‬ومبی‪ٚ‬ىبډٍَبی٘ إبٕبً‬

‫ٱیٍَئبڅیٖشیاوي‪.‬‬

‫ومبی‪ٚ‬ىبډٍَبی ٍإیه اُ ‪ٙ‬بَپبٍَبی اىثیاوي‪ٍ .‬إیه‪ ،‬ٽٍ َمًاٌٍ ىٍ ؿبٍؿًة ٽالٕیٕیٖڈ دی٘ ډیٍٵز ي‬

‫ثٍهًثی اُ اډپبوبر ایه ډپشت إشٶبىٌ ډیٽَى‪ ،‬آطبٍی ثب َمبَىڂی ي ُیجبیی ثیٽَان ىٍيوی آٵَیي ٽٍ ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی ٍا‬

‫ىٍ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ٽٍ اكٖبَٓب‪ ،‬س‪٢‬بىَب ي سىبٹ‪٢‬بر ىویبی اهالٹی ٵَى ثَ آن كبٽڈ َٖشىي ډؼٖڈ ډیٽىي‪ .‬ىٍ ایهػب‪َ ،‬یؾ‬

‫ؿیِ ٱیَ٭بىی يػًى وياٍى‪ ،‬ؿًن ىٍ اىثیبر‪ ،‬سإطیَ إششیپی ٍا ډیسًان ثٍ ٽمټ يٕبیڄ ي ‪ٙ‬یًٌَبی ډشٮيى ثٍ يػًى‬

‫آيٍى‪ ،‬ٽٍ ایه‪ٍ ،‬ډِ سًاوبیی اىثیبر ثٍ دیمًىن ٍاٌ سپبډڄ ي ډًػًىیز َڈُډبن ػَیبنَب ي ػىجَ٘بی ځًوبځًوی إز ٽٍ‬

‫ََیټ ىٍ ‪ٙ‬ىبهز ي سً‪ٝ‬یٴ ياٹٮیز اُ ا‪ًٝ‬ڃ ډشٶبير َىَ‪ٙ‬ىبهشی ي ثَهًٍىَبی ډشٶبير ایيٌئًڅًّیټ ي َىَی ًٕى‬

‫ډیػًیىي‪.‬‬

‫ىٍ ٽىبٍ َڈ ثًىن ػَیبنَب ي ػىجَ٘بی ځًوبځًن‪٥ ،‬جیٮشبً‪ ،‬ثٍ سٮبٍ‪ ٟ‬ي ډجبٌٍُ ي اڅجشٍ‪ ،‬ىٍ ثٖیبٍی ډًاٍى‪ ،‬ثٍ سإطیَ‬

‫ډشٺبثڄ‪ ،‬ډىؼَ ډیځَىى‪ .‬ىٍ يٍای سىً‪ ٫‬ا‪ًٝ‬ڃ َىَ‪ٙ‬ىبهشی ٽٍ ثیبن ػىجَ٘بی اىثی (ي ٱبڅجبً ىٍ ث‪٦‬ه یټ ػىج٘ ډٮیه) ٍا‬

‫س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪ ،‬ىیبڅپشیټ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی‪ ،‬ي سىً‪ ٫‬آٍډبنَبی اػشمب٭ی وُٶشٍ إز‪ ،‬ٽٍ سؼچی َىَی آنَب ٍا ىٍ َىَ‬

‫ډیثیىیڈ‪ .‬سبٍین اىثیبر ي َىَ‪ ،‬ثٍَیؾيػٍ ‪َٙ‬ف آٍاڇ ډىب‪٥ َ٩‬جیٮی ویٖز‪ :‬ىٍ َٕإَ سبٍین اىثیبر ي َىَ‪َ ،‬مًاٌٍ‬

‫ډجبٌٍُی ‪ٙ‬يیيی ډیبن سمبیالر‪ ،‬و‪َ٪‬یٍَب ي ډٶبَیڈ َىَی ػَیبن ىا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬

‫‪73‬‬
‫‪.Corneille‬‬
‫‪74‬‬
‫‪.V. Grib / Selected Works / Russ. Ed. / Goslitizdat/ Moscow / 1958/ P.357.‬‬
‫‪23‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫څٖیىڀ‪ ،‬ثب دیاٵپىين ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی ٍئبڅیٖشی‪ ،‬ٽٍ وٖوٍثَىاٍی وبسًٍاڅیٖشی اُ ياٹٮیز ي سٮمیڈَبی اوشِا٭ی اُ‬

‫ديیيٌَبی ُويځی ٍا ٍى ډیٽىي‪ ،‬ىٍ ىي اطَ هًى ثٍوبڇ الئ‪ٛ‬و‪ 75ٖٛ‬ي ٕ٘بیٍ‪ٙ‬بٔ‪ٛ٘ٝ‬یىی ‪ٞ‬بٔج‪ٛ‬ـٌی‪ 76‬ٽً‪َ٘ٙ‬بی ُیبى ثٍ‬

‫٭مڄ آيٍى سب طبثز ٽىي ٽٍ ‪ٙ‬پڄ ي ډ‪٢‬مًن ىٍ آطبٍ ٽالٕیٕیٖشی‪ ،‬ثیٍيف إز‪ ،‬اكٖبٕبر آىډیثب ست ي سبة اٍائٍ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى ي ٕجټ‪ٕ ،‬بهشڂی إز ي آٍډبنَبی اػشمب٭ی ویِ ثیكب‪ٝ‬ڄاوي‪.‬‬

‫«ٍإیه اُ ُثبن اكٖبَٓب ٕوه ډیځًیي‪ .‬اڅجشٍ اځَ ایه كپڈ ٍا ثذٌیَیڈ‪ ،‬ىیڂَ ؿیِ ثباٍُ‪ٙ‬ی ثَای اي ثبٹی ومیډبوي‪.‬‬

‫يڅی ډه ومیىاوڈ ٽٍ اكٖبَٓب ىٍ ٽؼب ي ىٍ ؿٍ ُډبوی ثٍؿىیه ُثبوی ٕوه ډیځًیىي‪ .‬ایه‪ ،‬سَٕیڈ ىٕزىيڇ اكٖبَٓب‬

‫(ٽٍ ََځِ ‪َ١‬يٍسی وياٍى ي یب ‪َ١‬يٍس٘ ثٖیبٍ ٽڈ إز) ي ػىجَ٘بی ډٖشٺیڈ ي ثیٍوڀ ٍيف ىٍ ػٖشؼًی ٽچمبر‬

‫إز‪ ،‬ٽٍ َٕاوؼبڇ‪ ،‬آنَب ٍا ډییبثي‪ٞ 77».‬فؼـ‪ 78‬ثيیهٕبن اُ ا‪ًٝ‬ڃ َىَ ٍئبڅیٖشی ىٵب‪ ٫‬ٽَى‪ .‬ي ایه ٽچمبر ىډًٽَار ي‬

‫ډشٶپَ ثٍِٿ‪ ،‬ثب ایهٽٍ ډبَیشبً اُ ډ‪ٚ‬بػٌَی ‪ٙ‬يیي ٹچمی كپبیز ډیٽىىي‪ ،‬ثَ ىالیڄ ډلپڈ سبٍیوی إشًاٍوي‪ ،‬وٍ ثَ‬

‫سٮ‪ٞ‬ت ًَىی ‪.‬‬

‫ٍډبوشیٕیٖزَبی ايایڄ ٕيٌی وًُىَڈ‪ ،‬ثب ایهٽٍ ٽمټ ثٍِځی ثٍ اىثیبر ػُبن ٽَىوي‪ ،‬كشی یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز سیذیټ‬

‫ویبٵَیيوي‪ .‬ىٍ ا‪ٙ‬ٮبٍ ثبیف‪ 79ٖٚ‬ثب آن ا٭شَا‪ٙ ٟ‬يیي اػشمب٭یاٗ‪ ،‬ٹَُډبن‪ ،‬سؼٖڈ اكٖبَٓب ي و‪َ٪‬ار ٕیبٕی وًیٖىيٌ‬

‫إز وٍ یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ثٍډٮىبی ياٹٮی ٽچمٍ‪ ،‬یٮىی یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ياٹٮی‪ .‬يیْځیَبی سیذیټ ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ثذ‪ ٛ‬یٮىی‬

‫ىٍ يػًى ٹَُډبوی ثٍ ‪ ًٍُ٩‬ډیٍٕي ٽٍ و‪ٚ‬بوٍای اُ ځٌاٍ ثبیَين اُ ٍيډبوشیٕیٖڈ ثٍ ٍئبڅیٖڈ إز‪.‬‬

‫‪ : Laocoon -75‬ٽشبثی إز اُ ځًسًُڅياٵَایڈ څٖیىڀ ىٍثبٌٍی ‪ٙ‬ٮَ‪َ ،‬ىََبی سؼٖمی ي وٺي َىَی‪ .‬وبڇ ا‪ٝ‬چیاٗ الئًٽًن یب ډََُبی‬
‫وٺب‪ٙ‬ی ي ‪ٙ‬ٮَ‪ ،‬ي سبٍین وڂبٍ‪ٕ ٘ٙ‬بڃ‪1770‬إز‪ .‬الئًٽًن یپی اُ ٍيكبویًن ډٮجي آدًڅً ىٍ سَيای ثبٕشبن ثًى ٽٍ ىٍ ػىڀ سَيا ثٍ اَبڅی‬
‫‪ َُٙ‬سَيا َ‪ٚ‬ياٍ ىاى ٽٍ اُ دٌیَٵشه إت ؿًثی اَيایی یًوبویَب هًىىاٍی ٽىىي‪.‬‬
‫‪76‬‬
‫‪.Die Hamburgische Dramaturgie‬‬
‫‪77‬‬
‫‪.J. Herder/ "Shakespeare," in: Von deutscher Art und Kunst, Ham burg/ 1773/ S.73-74.‬‬
‫‪78‬‬
‫‪.Herder‬‬
‫‪79‬‬
‫‪.Byron‬‬
‫‪24‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍيډبوشیٕیٖزَبی ٵَاوٍٖ ي آڅمبن‪َ ،‬یؾٽياڇ ؿیِی ویبٵَیيوي ٽٍ ٹبثڄ ډٺبیٍٖ ثب سمبډی‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی سیذیپی ثب‪ٙ‬ي‬

‫ٽٍ ىٍ آطبٍ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ډیسًان ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى‪ .‬ىإشبنَبی كمبٕی ٍئبڅیٖزَب كبيی سلچیڄ ٭میٸ ي وبٵٌی اُ‬

‫ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬هب‪ٝ‬ی إز ٽٍ َٕوً‪ٙ‬ز ٹَُډبنَبی آوبن ٍا سٮییه ډیٽىي‪ .‬څیپه‪ٍ ،‬يډبوشیٕیٖزَب‪ ،‬ثٮ‪٢‬ی‬

‫اُ يیْځیَب ي س‪٢‬بىَبی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٍا ٽٍ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ډٖشٺیمبً اُ آنَب ثیهجَ ثًىوي‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ي اٍائٍ‬

‫ٽَىوي‪ٍ .‬ئبڅیٖزَب‪ ،‬اځَ ثٍ ٽمټ ٍيډبوشیٕیٖزَبی دی٘ اُ آوبن وجًى‪ََ ،‬ځِ ثٍؿىیه دیٍ٘ٵزَبیی ىٍ دْيَ٘ سبٍین‬

‫ډشلًڃ ٭‪ َٞ‬هًی٘ سًٵیٸ ومییبٵشىي‪.‬‬

‫ثب ایهٽٍ ٍئبڅیٖڈ ثٍ٭ىًان ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽٍ سلچیڄ ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍا اډپبندٌیَ ٽَى ي ٍياث‪ ٤‬٭چز ي ډٮچًڅی ډًػًى ىٍ‬

‫آن سَٕیڈ ٭یىی ياٹٮیز ٍا اډپبندٌیَ ٕبهز‪ ََ ،‬وًیٖىيٌی ٍئبڅیٖز‪ ،‬اُ ػُبنثیىی هب‪ ٛ‬هًى ثَهًٍىاٍ ثًى‪ .‬وڂَٗ‬

‫اي ثٍ ٍيیياىَب ي ىٍٻ اي اُ ُويځی ي سبٍین‪ ،‬ډىٮپٔٽىىيٌی سچٺی اي اُ ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ډٮب‪ َٝ‬إز‪ ،‬ٽٍ هًى اي ویِ‬

‫ثٍوبځِیَ ىٍ آن ‪َٙ‬ٽز ډیػًیي‪.‬‬

‫اطَی ٽٍ ياٹٮیز ٍا سَٕیڈ ډیٽىي‪ ،‬اڅِاډبً‪ ،‬ػُبنوڂَی ‪ٙ‬و‪ ٜ‬وًیٖىيٌ ٍا ویِ ډىٮپٔ هًاَي ٽَى ي وًیٖىيٌ ََځِ‬

‫يٹبی‪٬‬وڂبٍ ثی‪َ٥‬ٳ ٭‪ َٞ‬هًى ویٖز ثچپٍ َمًاٌٍ اُ ٭ٺبیيی ىٵب‪ ٫‬ډیٽىي ٽٍ ثٍ و‪ َٗ٪‬سؼٖڈٽىىيٌی ډٮَٵزَبی‬

‫ٍيُځبٍ ايیىي‪٥ .‬جیٮشبً س‪ًَ ًٍٞ‬ىی وًیٖىيٌ اُ سبٍین‪ ،‬ثٍَیؾيػٍ َمی‪ ٍٚ‬ثب ډبَیز ٭یىی آن ډ‪٦‬بثٺز ومیٽىي‪.‬‬

‫يڅی وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ثب دْيَ٘ ىٍ ٍيوي سپبډڄ ياٹٮیز ىائڈاڅشٲییَ ي سلچیڄ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی‪ ،‬س‪ًٞ‬یَ ډٮشجَی اُ‬

‫ُويځی ٵَىی ي اػشمب٭ی ډٮب‪ َٝ‬ديیي آيٍىوي‪ ،‬ؿًن ا‪ٝ‬ڄ ثىیبىی ‪ٙ‬یًٌی ٍئبڅیٖشی یٮىی ٵٮبڅیز ىٍ ػُز ‪ٙ‬ىبهز‬

‫ػُبن‪ ،‬ىٕزآيٍىَبی وًیه ډُمی ٍا ثٍ اٍډٲبن آيٍى‪ٍ .‬ئبڅیٖزَب سًاوٖشىي س‪٢‬بىَبی ډبًَی ٭‪ َٞ‬هًى ٍا ٽٍ ىویبی‬

‫ىٍيوی‪ َُ٥ ،‬ٵپَ ي ٍٵشبٍ ٹَُډبوبن آطبٍ‪ٙ‬بن ډٮچًڃ آنَب ثًى ډؼٖڈ ٽىىي ي َٕؿ‪ٚ‬مٍَبی ‪َٙ‬اٍر اػشمب٭ی ٍا ٽٍ ؿىبن‬

‫سإطیَ يیَانځَی ثَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اوٖبوی ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثجیىىي‪ .‬ىٍٻ اوٖبنځَایبوٍی ياٹٮیز ٽٍ ډوش‪ٍ ٜ‬ئبڅیٖزَبیی إز ٽٍ‬

‫ُويځی ډَىڇ ىيٍان هًى ٍا ډًاٵٸ ٵچٖٶٍی ٵَىی ُويځی ثٍ سلچیڄ اػشمب٭ی ىٍ آيٍىوي‪ ،‬اُ َمیه ػب وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ایه ه‪ًٝٞ‬یز يیٌْی ٍئبڅیٖڈ ډبٹجڄ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ىٍ ډَاكڄ ايڅیٍی دیيای٘ ایه ‪ٙ‬یًٌ ىٍ ىيٌٍی اوٺالةَبی‬

‫ثًٍّيایی ٵَاوٍٖ ي اوڂچٖشبن ویِ ډ‪ًُٚ‬ى ثًى‪.‬‬

‫دَؿڈ ٕيٌی َیؼيَڈ‪ ،‬سَٹی ثًٍّيائی ثًى‪ ،‬ٽٍ ډیهًإز ٕبهز اهالٹی ي اٹش‪ٞ‬بىی و‪٪‬بڇ ٵئًىاڅی ٍا وبثًى ٽىي‪.‬‬

‫ي‪٩‬یٶٍی ثٍِٿ سبٍیوی آن ٭‪ ،َٞ‬ىځَځًن ٽَىن ػبډٮٍ ثًى‪ .‬وٖیڈ ٭ٺبیي ډَثً‪ ٣‬ثٍ آُاىی ډيوی‪ ،‬ثٍ يُٗ ىٍ آډي‪ ،‬ي‬

‫ایهَب‪ ،‬٭ٺبیيی ٍّٳ ثًىوي ٽٍ آٱبُ ٭‪ َٞ‬سبٌُای ٍا ىٍ سپبډڄ ػبډٮٍی ث‪ َٚ‬وًیي ډیىاىوي‪.‬‬

‫سب ُډبویٽٍ س‪٢‬بىَبی ػبډٮٍی وًٕبهشٍی ثًٍّيایی ديیياٍ وڂَىیيٌ ثًى‪ ،‬ٵیچًٖٵبن ي وًیٖىيځبن دیًٕشٍ ثب ػىج٘‬

‫ىډًٽَاسیټ آن ُډبن ثٍ٭ىًان ‪ٙ‬پڄ آٍډبوی ي ٽبډڄ سمين‪ ،‬اُ آن ٕشبی٘ ي ډَىڇ ٍا ثٍ َمبَىڂی ډىبٵ‪ ٬‬ٵَىی ډ‪٦‬مئه‬

‫ډیٽَىوي‪ .‬و‪َ٪‬یٍی اوٖبن آُاى یب«‪٥‬جیٮی» ډ‪َ٦‬ف ‪ٙ‬ي‪ ،‬اوٖبوی ٽٍ اُ ا‪ًٝ‬ڃ إشجياىی اهالٷ ي ډٶًُڇ ٕچٖچٍډَاسجی ي‬

‫اٍثبةٍ٭یشی ي‪٩‬یٶٍ ىٍ ثَاثَ كپًډز ٵئًىاڅی‪ ،‬ي كبډیبن ٕیبٕی ي اهالٹی و‪٪‬بڇ دًٕیيٌی ٵئًىاڅی ډٖشٺڄ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اوٖبن «‪٥‬جیٮی» اُ ػِڇَبی إشجياى ٽٍ ٽالٕیٕیٖڈ سجچیٲ٘ ډیٽَى ډجَّا ثًى‪ .‬ایيٌئًڅًٿَبی ‪٥‬جٺٍی ًٕڇ ډیځٶشىي‬

‫ایه اوٖبن ثٍ‪٥ًٍ٥‬جیٮی ىاٍی ٵ‪٢‬یچزَبیی إز ډبوىي ‪ٝ‬ياٹز‪ٙ ،‬ؼب٭ز ي د‪ٚ‬شپبٍ‪ .‬ایه ٵ‪٢‬یچزَب‪ ،‬ػِي ًار اي‬

‫ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵشىي‪ ،‬ي اُ هبٍع ثٍ اي سچٺیه ومی‪ٙ‬يوي‪ ،‬یٮىی ډل‪ًٞ‬ڃ اهالٹیبر ٵئًىاڅی وجًىوي‪.‬‬

‫ٹَُډبنَبی دَ َٕي‪ٝ‬يای فیّؽی‪ ،ًٙ‬ثب آن څٌر ثیٽَان ٽٍ اُ ُويځی ډیثَىوي‪ ،‬ي ـ‪ٚ‬ث‪ٙ‬ى‪ ٖٛ‬وف‪ٚ‬ق‪ٚ‬ئ‪ٝ‬ي َ‪ٚ‬یبٍ ي‬

‫ػيی‪َٕ ،‬ادب څجَیِ اُ هًٗثیىی سبٍیوی ثًىوي‪ .‬سبْ خ‪٘ٛ‬ك َمبن‪ٍ ًٍ٥‬ٵشبٍ ډیٽىي ٽٍ ‪٥‬جیٮش٘ ثٍ اي ىٕشًٍ ډیىَي‪ ،‬اځَ‬

‫‪٥‬جیٮش٘ ثٍ اي یبٍی وَٕبوي ي ثب٭ض ‪ًٙ‬ى ٽٍ اي ثٍ ٽبٍَبی وباويی‪ٚ‬یيٌ ي ه‪٦‬ب ىٕز ثِوي‪ ،‬ثٍ ٵ‪٪‬یچز ًاسی اي َمبنځًوٍ‬

‫سَىیيی ومی‪ًٙ‬ى‪ :‬اي ‪َٝ‬ٵبً ‪٥‬جیٮز اوٖبوی ٍا آنؿىبن ٽٍ َٖز ډیومبیبوي‪.‬‬

‫َىڂبډیٽٍ ٍيثىًٖن ٽَُيئٍ ثٍسىُبئی ىٍ ػِیٌَ ډیډبوي ي ثب ویَيَبی ‪٥‬جیٮز دیپبٍ ډیٽىي ي سمين ٽبډچی ىٍ آن‬

‫ػِیٌَ ثَ دب ډیىاٍى‪ -‬اڅجشٍ ثب إشٶبىٌ اُ سؼَثٍی ىٕشٍػمٮی دی‪ٚ‬یه اوٖبنَب – وٶٔ «‪٥‬جیٮی» ي ډبًَی اي ىٕزووًٍىٌ‬

‫ثبٹی ډیډبوي ي اُ دیپبٍ ثب ٕوزسَیه ى‪ًٙ‬اٍیَب‪ ،‬دیَيُډىي َٕ ثَ ډیآيٍى‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍئبڅیٖزَبی ووٖشیه‪ ،‬ىٍ يػًى ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٵٮبڃ ي ډٖشٺڄ ثب ویَي ي َٕٕوشی ثیٽَان‪ٙ‬بن ىٍ آطبٍ هًى‪ ،‬يیْځی‬

‫٭ميٌی ٍيُځبٍ‪ٙ‬بن یٮىی دیيای٘ اوٖبن وًیه ٍا ٽٍ إبٕبً ثب ٹَُډبن دبڅًىٌ‪ٙ‬يٌی ٽالٕیٕیٖڈ سٶبير ىا‪ٙ‬ز ډىٮپٔ‬

‫ٽَىوي‪ .‬آٵَیى٘ ٹَُډبن ٭‪ َٞ‬ػيیي‪ ،‬دیَيُی ثٍِٿ ٍئبڅیٖڈ ثًى‪ ،‬دیَيُیای ٽٍ ىٍ ياٹ‪ ٬‬ٵٺ‪ٍ ٤‬ئبڅیٖزَب ډیسًاوٖشىي ثٍ‬

‫ىٕز آيٍىوي‪ ،‬ؿًن ٵٺ‪ ٤‬آنَب ثًىوي ٽٍ ثٍ دْيَ٘ ي سلچیڄ ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی سًػٍ ىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬

‫يڅی ٍئبڅیٖزَبی ووٖشیه ثب آنٽٍ ثٍ دیَيُیَبی سَىیيوبدٌیَی ىٍ سؼٖڈ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی سبٌُ ىٕز یبٵشىي‪ ،‬سَٕیڈ‬

‫ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی ىٍ آطبٍ آوبن‪ ،‬اُ ػُبر ثٖیبٍ‪ ،‬سؼَثی ثًى‪ .‬آنَب ىویبی هبٍع ٍا‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډٮىًی ىٍ ویبيٍىوي‪ .‬ىویبی‬

‫هبٍع ثَای آوبن‪َ ،‬مبن ډً‪ ٫ً١‬ډٖشٺڄ َىَ‪ٙ‬ىبٕبوٍای ویٖز ٽٍ ٍئبڅیٖڈ وًیه آنٍا ډیدٌیَى‪ .‬وظَ آوبن ىٹیٸ ي‬

‫ٽبٕتډأثبوٍ ثًى ي آنَب ٱبڅجبً ي‪١‬ٮیزَب ٍا ثيين ‪ٙ‬بم ي ثَٿَبی ‪َ٩‬یٴ اٍائٍ ډیىاىوي‪ .‬ىإشبن ُويځی ٍيثىًٖن‬

‫ٽَيُيئٍ ىٍ ػِیٌَ‪ ،‬ثی٘سَ ثٍ ځِاٍٗ ډشیه ي ياٹٮی ػِئیبر یټ ٕٶَ سؼبٍسی ‪ٙ‬جبَز ىاٍى سب سً‪ٝ‬یٴ ایه ىویبی‬

‫ٍوڂبٍوڀ‪ .‬ایه ثَهًٍى ډشیه‪ ،‬ياٹٮی ي ٽبٕتډأثبوٍ‪ ،‬اُ يیْځیَبی وظَ اوٕ‪ِٛ‬ز ي و‪ٛ‬یفز ویِ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ ،‬ي ىٍ‬

‫ډًٍى ًٕیٶز‪ ،‬ثٍ ٕجټ ا‪ٝ‬یچی ډجيڃ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثب سمبیالر َىَی ُډبوٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ډ‪٦‬بثٺز ډیٽىي‪.‬‬

‫سؼَثٍځَایی‪ ،‬ډُڈسَیه يیْځی ووٖشیه سً‪ٝ‬یٴَبی ډلی‪ُ ٤‬ويځی إز‪ .‬سؼَثٍځَایی ىٍ سً‪ٝ‬یٴ ٍيكیبر‬

‫ٹَُډبوبوی َڈ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ ػَیبن ٽبٍَبی‪ٙ‬بن آ‪ٙ‬پبٍ ي ومبیبويٌ ډی‪ًٙ‬وي وٍ ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ٵٮبڅیزَبی ىٍيوی ٵپَ‬

‫ي ٍيك‪ٚ‬بن ‪ .‬اُ هًاوىيٌ اوش‪٪‬بٍ ډیٍٵز ٽٍ ُويځی ىٍيوی ٹَُډبن ٍا اُ ٍيی ا٭مبڃ اي كيٓ ثِوي‪ ،‬ؿًن ثَ آنؿٍ ىٍ‬

‫ٍيكیبر ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‪ ،‬سإٽیي ډی‪ٙ‬ي وٍ يیْځیَبی ٵَىی ثچپٍ يیْځیَبی ٭بڇ ثًى‪ُ .‬ويځی ٍيكی ٹَُډبن‪َ ،‬ىًُ ىٍ وظَ‬

‫ٍئبڅیٖشی ٕيٌی َؼيَڈ ٭میٺبً ثٍ سلچیڄ آيٍىٌ و‪ٚ‬يٌ ثًى‪ ،‬سب ؿٍ ٍٕي ثٍ ایهٽٍ ثٍ‪َ ًٍ٥‬مٍػبوجٍ سلچیڄ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ایه‬

‫٭َ‪ٍٝ‬ی ُويځی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی سب ٕيٌی وًُىَڈ‪ ،‬ثٍ دْيَ٘ ىٍویبډي‪.‬‬

‫سؼَثٍځَایی ىٍ ٍئبڅیٖڈ ووٖشیه‪ ،‬ىٍ سَٕیڈ ياٹٮیز‪ ،‬ىي‪ٙ‬بىيٗ سمبیڄ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی ثٍ آٍډبوی ٽَىن ٹَُډبن ثٍ دی٘‬

‫ډیٍٵز‪ .‬ایه س‪٢‬بى ٽٍ ىٍ يَچٍی ووٖز ‪ٙ‬ڂٶزاوڂیِ ثٍو‪ َ٪‬ډیٍٕي‪ ،‬اُ س‪ًٍٞ‬ی ٽٍ ٍئبڅیٖڈ ىٍثبٌٍی آُاىی ىا‪ٙ‬ز ي‬

‫ثَ ٵچٖٲٍ ي اهالٹیبر ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی ډشپی ثًى وب‪ٙ‬ی ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽچمبر ـ‪ٚ‬و‪ 80ٛ‬ٽٍ ډیځٶز‪ « :‬اوٖبن‪ ،‬آُاى ډشًڅي ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬يڅی ىٍ َمٍػب ثٍ ُوؼیَ ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬يٌ إز»‪ ،‬ىٍ ايإ‪٤‬‬

‫ٕيٌی ځٌ‪ٙ‬شٍ‪َ ،‬ڈؿًن ‪ٝ‬ٶیَی هَي‪ٙ‬بن ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍآډي‪ .‬ایه ٵَډًڃ ثٍِٿ ٽٍ آُاىی ٍا كٸ ‪٥‬جیٮی اوٖبن ا٭الڇ ډیٽىي‪،‬‬

‫ثیبنځَ ػًََ آن ىيٌٍ ي هًى ُاییيٌی َیؼبنَبیی اوٺالثی ثًى ٽٍ اٍيدب ٍا ىٍ إٓشبوٍی اوٺالة ٵَاوٍٖ ىٍ ثَ ځَٵشٍ ثًى‪.‬‬

‫ایه ٵَډًڃ‪ ،‬آُاىی اُ ٹیي ا‪ًٝ‬ڃ هٶٺبنآيٍ ٍيكی ٵئًىاڅیٖڈ ٍا ٽٍ ایهَمٍ ٵالٽز ثَای ډَىڇ ثٍ اٍډٲبن آيٍىٌ ثًى‬

‫هًإشبٍ ځَىیي ي ‪َ١‬يٍر ىځَځًن ٽَىن ٕبهشمبن ػبډٮٍ ٍا دٌیَٵز‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬ایيٌئًڅًٿَبی ‪٥‬جٺٍی ًٕڇ‪ ،‬ػىجٍی‬

‫٭مچی ایه ډٖإڅٍ‪ ،‬ډًػي ؿىيان ډ‪ٚ‬پچی ومی‪ٙ‬ي‪ .‬ایهٽبٍ‪ ،‬ثٖیبٍ ٕبىٌ ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي‪ُ :‬وؼیََبیی ٍا ٽٍ اوٖبن ثَ ىٕز‬

‫ي دبی ىاٍى ثڂ‪ٚ‬بییي سب اي ثَای َمی‪َُٙ ٍٚ‬يوي آُاىٌی یټ ػبډٮٍی ډشؼبؤ ځَىى‪ُ ،‬یَا اځَ اُ و‪َ٪‬ځبٌ ٹبوًن ډؼَى‬

‫ثىڂَیڈ‪ ،‬سمبډیاوٖبنَب‪ ،‬ثٍ َىڂبڇ سًڅي‪ ،‬ثب یټىیڂَ ثَاثَوي‪.‬‬

‫يڅی‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬اوٖبن ثٍ‪ ًٍ٥‬ډٖچڈ اُ څل‪ٍ٪‬ی سًڅي‪ ،‬یب ىٍ ياٹ‪ ٬‬كشی دی٘ اُ سًڅي‪ ،‬آُاى وجًى‪ٍ .‬يًٕ‪ ،‬ایه وپشٍی ٕبىٌ‬

‫ٍا وبىیيٌ ډیځَٵز ٽٍ وًُاىی ٽٍ ايڅیه ځَیٍاٗ ٍا ىٍ یټ ٽچجٍی كٺیَ ٍيٕشبیی َٕ ډیىَي‪ ،‬آُاى ویٖز ُیَا اي وٍ‬

‫ٵٺ‪ٙ ٤‬پڄ ‪٩‬بََی ثچپٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ډبىی ياڅيیه هًى ٍا ویِ ثٍ اٍص ډیثَى‪ .‬ٽًىٽی ٽٍ ىٍ ٹ‪ َٞ‬یټ ا‪َٙ‬اٳُاىٌ یب هبوٍی‬

‫یټ ثبٍُځبن ډلشَڇ ډشًڅي ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ‪ ًٍ٥‬ٱیَٹبثڄ ډٺبیٍٖای‪ ،‬اُ َمبن آٱبُ آُاىسَ ثًى‪.‬‬

‫اوٖبن آُاى ثٍ ىویب ومیآډي ُیَا ػبډٮٍای ٽٍ اي ىٍ آن ډیُیٖز دی٘ اُ يی ویِ يػًى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬وبثَاثَی ډبىی ٍا‬

‫كٶ‪ ٨‬ډیٽَى ي ثٍَمیه٭چز ومیسًاوٖز ٽیٶیز آُاىی ا‪ٝ‬یڄ ٍا ػٌة ٽىي‪.‬‬

‫ثًٍّياُی ىٍ ػٖشؼًی آقاؼي غبَ غ‪ٛ‬ؼ ثَای غ‪ٛ‬ؼ ثًى ي َٕاوؼبڇ‪ ،‬يٹشی ثٍ آن ىٕز یبٵز‪ ،‬آنٍا ؿىبن سٮَیٴ‬

‫ٽَى ٽٍ ثٍ ډٺيٓسَیه ډٺيٕبر ىډًٽَإی ثًٍّيایی ډجيڃ ځَىیي‪ .‬ډبىٌی ‪ٚٙ‬ڈ ٹبوًن إبٕی ٵَاوٍٖ ىٍ ٕبڃ ‪، 1793‬‬

‫ٽٍ وشیؼٍی اوٺالة ثًٍّيایی ثًى‪ ،‬ډًاٵٸ ډٶًُډی ٽٍ ‪٥‬جٺٍی ًٕڇ ثٍ ٹيٍر ٍٕیيٌ اُ آُاىی ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬یټ سٮَیٴ‬

‫ٽالٕیټ اُ آن ثٍ ٭مڄ آيٍى‪«.‬آُاىی‪ ،‬٭جبٍرإز اُ كٸ ََ اوٖبن ثٍ اوؼبڇ ىاىن ََٽبٍی‪ ،‬ثٍ‪ ٣َٙ‬ایهٽٍ ثٍ كٺًٷ‬

‫ىیڂَان څ‪٦‬مٍای ياٍى وٖبُى‪ ».‬ډبىٌی ‪ٙ‬بوِىَڈ‪ ،‬اطجبر ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبهشی ي ‪َٝ‬یق ایه سِ اهالٹی إز‪ .‬اوٖبن «‪٥‬جیٮی» ډؼبُ‬

‫‪80‬‬
‫‪.Jean Jacques Rousseau‬‬
‫‪28‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫إز «ىاٍائیَب ی ي ىٍآډي هًى ٍا ََ ‪ًٍ٥‬ٽٍ ثُشَ ثياوي‪ ،‬ثٍ ډ‪َٞ‬ٳ ثَٕبوي یب َٕيٕبډبن ىَي»‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬آُاىی اوٖبن‬

‫ثٍ اوؼبڇ ىاىن ََ ٽبٍی ٽٍ څ‪٦‬مٍای ثٍ ډىبٵ‪ ٬‬ىیڂَان ياٍى وٖبُى‪ ،‬آٍډبوی اهالٹی ٽٍ آنؿىبن دیَيُډىياوٍ ىٍ‬

‫و‪ٛٙ‬ا٘ىی‪ 81ٖٛ‬ا٭الڇ ځَىیي‪ ،‬ثٍ یټ آُاىی هیبڅی ‪ٙ‬پڄ ٹبوًوی ىاى‪ ،‬ؿًن ډ‪ًٞ‬ویز ا‪ٝ‬ڄ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی‪ ،‬ا‪ٝ‬ڄ ثىیبىی‬

‫ػبډٮٍی ډجشىی ثَ إشظمبٍ ٍا سإییي ٽَى‪ .‬ثٍ ایهسَسیت‪ ،‬اوٖبن‪ ،‬ىٍياٹ‪ ،٬‬اُ ػبډٮٍ ثَ ٽىبٍ ډبويٌ ثًى ي ثٍ‪١ ًٍ٥‬مىی ایه‬

‫كٸ ٍا ثٍ ىٕز آيٍى ٽٍ ٭چیٍ َمٖبیٍ ي سمبډی ػبډٮٍ ا٭الن ػىڀ ىَي‪ُ ،‬یَا آنؿٍ اي «ثُشَ ډیىاوٖز» َٕاوؼبڇ‪ ،‬ثب‬

‫آنؿٍ ىیڂَ ا٭‪٢‬بی ػبډٮٍ«ثُشَ ډیىاوٖشىي»‪ ،‬ىٍ س‪٢‬بى ٹَاٍ ډیځَٵز‪.‬‬

‫ٍاٌ كڄ دیـیيٌی آُاىی ډ‪٦‬چًة ثًٍّياُی‪ ،‬ثٍ‪ َُ٥‬ىٍه‪ٚ‬بوی سًٕ‪ٔ ٤‬بـوه‪ 82‬و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ‪١‬مه ډٺبیٍٖی‬

‫آُاىی كٺیٺی ثب ډٶًُڇ اڅِاډبر اػشمب٭ی ‪َُٙ‬يويان‪ ،‬ثيانٕبن ٽٍ ىٍ ٹبوًن إبٕی ٕبڃ ‪ 1793‬ډؼٖڈ ځَىیيٌ ثًى‪،‬‬

‫وً‪ٙ‬ز‪ ...« :‬ثىبثَایه‪ ،‬كٸ آُاىی‪ ،‬وٍ ثَ يكير اوٖبنَب ثچپٍ ثَ ٭پٔ‪ ،‬ثَ ػيایی اوٖبنَب إشًاٍ إز‪ .‬ایه آُاىی‪ ،‬ضك‬

‫ػيایی ي كٸ ٵَى ٔطّ‪ٛ‬ـ إز‪ ».‬اي اىاډٍ ډیىَي‪ «:‬ثيیهسَسیت‪ ،‬كٸ اوٖبن ثٍ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی‪ ،‬كٸ إشٶبىٌ اُ‬

‫ىاٍاییَب ي َٕيٕبډبن ىاىن آنَب ثٍ ‪َ٥‬یٺی إز ٽٍ اي ٍا هًٗ آیي‪ ،‬ثيين سًػٍ ثٍ ٕبیَ اٵَاى؛ ایه كٸ هًىدَٕشی‬

‫‪83‬‬
‫إز‪».‬‬

‫ثيیهٕبن‪ ،‬كٺًٷ اوٖبن ‪٥‬جیٮی‪ ،‬یٮىی اوٖبن «آُاى» ٽٍ ځًیب ‪٥‬جیٮز ثٍ اي اٍُاوی ىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ ،‬ثٍ‪ َُ٥‬آډَاوٍای ىٍ‬

‫ؿبٍؿًة ٹبوًن ځىؼبویيٌ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽٍ ثَای كٶ‪ ٨‬ا‪ًٝ‬ڃ آن ىٍ ثَاثَ و‪َ٪‬یبر ٽٖبوی ٽٍ ډمپه إز اُ آُاىی ياٹٮی ثَای‬

‫‪ٕ ٕٝٞ‬وه ثٍ ډیبن آيٍىوي ي وٍ اُ آُاىی اوٖبن ډبڅټ‪ ،‬ثٍ يٕبیچی ډبوىي ځیًسیه (ىٍ ډًٍى ثًٍّيای ډشَٹی ٵَاوٍٖ) یب ثٍ‬

‫ؿًثٍی ىاٍ ( ٽٍ ثًٍّيای ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍ اوڂچٖشبن آنٍا سَػیق ډیىاى) ډشًٕڄ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬

‫‪81‬‬
‫‪.Convention‬‬
‫‪82‬‬
‫‪.Marx‬‬
‫‪83‬‬
‫‪.K. Marx / F. Engels / Werke / Bd. L / S.364.‬‬
‫‪29‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ځًسیه‪ ،‬ىٍ اوش‪٪‬بٍ ثبث‪ٛ‬فیىز‪ٞ‬ب ي ا٭‪٢‬بی «س‪٘ٛ‬ئ‪ٝ‬ي ثفاثف‪ٞ‬ب» ٽٍ آُاىی كٺیٺی ثَای ٭مًڇ ا٭الڇ ٽَىوي ي اُ و‪َ٪‬یٍی‬

‫ٕبُډبنىَی ٽمًویٖشی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ىٵب‪ ٫‬ٽَىوي‪ ،‬ثٍ ٽمیه و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ٌ .‬فاو‪ٛ‬ن ثبث‪ٛ‬ف‪ 84‬ىٍ و‪ َ٪‬ثًٍّياُی ٵَاوٍٖ‪،‬‬

‫ثی٘ اُ سمبډی ډُبػَاوی ٽٍ ىٍ ٽًثچىشٔ ثًىوي‪ ،‬ه‪َ٦‬وبٻ ثًى‪.‬‬

‫ٹبوًن ثًٍّياُی دیَيُ‪ ،‬ٽچټ ٹٖمز ىيڇ ٵَډًڃ ٽالٕیټ ٍيًٕ ٍا ویِ ٽىي‪ُ .‬وؼیََبی ٵئًىاڅیٖڈ ىٍ ياٹ‪ ٬‬اُ دبی‬

‫اوٖبن ځ‪ًٚ‬ىٌ ‪ٙ‬ي‪ ،‬يڅی اوٖبن«‪٥‬جیٮی»‪ ،‬وبځُبن ثب يك‪ٚ‬ز ي سٮؼت ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ایه ثبٍ ثٍ ىٕزَبی٘ ىٕشجىي ُىٌاوي‪،‬‬

‫ىٕشجىيی ٽٍ ىٍ ډٺبیٍٖ ثب ُوؼیََبی ه‪ٚ‬ه ي وبٹ‪ٞ‬ی ٽٍ آَىڂَ َٕٳ ىٍ ٽًٌٍی آَىڂَی ثبٍين ٕبهشٍ ثًى‪ ،‬ثٍډَاست‬

‫دیـیيٌسَ ثًى‪.‬‬

‫ډى‪٦‬ٸ ثیاډبن سبٍین‪ ،‬وٺبة اُ ؿٌَُی اوٖبن «‪٥‬جیٮی» ثَځَٵز ي ثًٍّيای ثچىيٍُسجٍ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬آٍډبوی‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ډشًٍُ ىٍ‬

‫ٽبٍَبی سؼبٍی ي ٱیٌَ ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ ثَىٌی ٔ‪ٙ‬بف‪ ٟ‬هًىدَٕشبوٍ ي غّ‪ِٛ‬ی آ‪ٙ‬پبٍ ٽَى‪.‬‬

‫ؿىیه ثًى ىیبڅپشیټ ياٹٮی سپبډڄ ػبډٮٍی ‪٥‬جٺبسی ثًٍّيایی‪ ،‬ٽٍ ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ایيٌئًڅًّی ي ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی ثٍ‪ٙ‬پڄ‬

‫سىبٹ‪٢‬ی ډیبن ٽمبڃ ډ‪٦‬چًة اوٖبن «‪٥‬جیٮی» ثياوٖبن ٽٍ ډشٶپَیه اوٺالثی ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی ډیدىيا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ي دیبىٌ ٽَىن‬

‫٭مچی ایه ٽمبڃ ډ‪٦‬چًة‪ ،‬ديیياٍ ځَىیي‪.‬‬

‫ثًٍّيای ياٹٮی‪ ،‬ىٍځیَ ٽبٍَبی ډَثً‪ ٣‬ثٍ اكشپبٍ‪َٕ ،‬يٕبډبن ىاىن ثٍ اډًٍ ډبڅی ي ياڇ ىاىن ثٍ ا‪َٙ‬اٳ ثیډالك‪ ٍ٪‬ي‬

‫يڅوَػی ثًى ٽٍ ثٍَیؾيػٍ ٵپَ ٵَىا ٍا ىٍ َٕ ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬اي ُډیهَبی آوبن ٍا ځَٵز‪ ،‬ػبىٌَب ي ٽ‪ٚ‬شیَبیی ٕبهز ٽٍ‬

‫ثٍ َُٕډیهَبی إَاٍآډیِ ي ىيٍىٕز ډیٍٵشىي ي ثبٍَبی ‪٥‬ال‪ ،‬ډٲِ وبٍځیڄ ي اثَی‪ٚ‬ڈ آن‪ ،‬ثًی هًٗ و‪ٚ‬ئٍیآيٍی‬

‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثكـي غب٘‪ٛ‬اؼ‪ٍ ٜ‬ا ځیغ ي ډجًُر ي اي ٍا ثٍ اػَای ٽبٍَبی دَډوب‪ ٌَ٥‬س‪ًٚ‬یٸ ډیٽَى‪ .‬ثًٍّيای ياٹٮی‪ ،‬هیچی‬

‫ُيى ثٍ اډپبوبسی ٽٍ ډب‪ٙ‬یهَب ىٍ ډٺبیٍٖ ثب ىٕزَبی اوٖبن ىا‪ٙ‬شىي دی ثَى ي ثٍ سإٕیٔ ٽبٍهبوٍ دَىاهز ي ثٍ ایه ‪َ٥‬یٸ‬

‫یبى ځَٵز ٽٍ ؿڂًوٍ ٭َٷ ٽبٍځَان ٍا ثٍ دًڃ وٺي سجيیڄ ٽىي‪.‬‬

‫‪84‬‬
‫‪.Gracchus Badeuf‬‬
‫‪31‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫س‪٢‬بى ډیبن ٽمبڃ ډ‪٦‬چًة آُاىی اػشمب٭ی ي ياٹٮیز ثَای ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز‪ ،‬یټ ډٮمب ثًى‪ ،‬ؿًن آوبن‬

‫‪١‬مه ډىٮپٔ ٽَىن ٍيكیٍی سًىٌَبی ىډًٽَاسیټ ډَىڇ‪ٝ ،‬بىٹبوٍ‪ ،‬آٍُي ډیٽَىوي ٽٍ ػبډٮٍی ػيیي ٍا ػبډٮٍای‬

‫َمبَىڀ ثجیىىي‪ .‬آوبن ََؿىي اويی٘ډىياوی ثًٍّيا ثًىوي ي ډلييىیزَبی هب‪ ٛ‬هًى ٍا ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثب يػًى ایه‪ ،‬ىٍ آطبٍ‬

‫هًى س‪٢‬بىَبی ‪ٙ‬يیي اػشمب٭ی ٭‪ َٞ‬هًى ي ثٖیبٍی اُ ډٮبیت و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ٍا و‪ٚ‬بن ىاىوي ي ثيیهٕبن ډياٍٻ‬

‫ځَانٹيٍی اُ هًى ثٍػبی ځٌاٍىوي‪.‬‬

‫اډب ٍئبڅیٖزَبی ووٖشیه‪ ،‬ډٮبیت ٕبُډبن اػشمب٭ی ٍا ثٍ وٺ‪٥ ٜ‬جیٮز اوٖبن وٖجز ډیىاىوي‪ .‬اوٖبوی ٽٍ ٽیٶیبر‬

‫‪٥‬جیٮی اٗ ویبُډىي ا‪ٝ‬الف‪ ،‬سٌُیت ي آډًُٗ ډى‪٦‬ٺی ثًى‪ .‬سمبیڄ ‪٥‬جیٮی آوبن ثٍ آٍډبوی ٽَىن ٹَُډبن‪ ،‬ډىٮپٔٽىىيٌی‬

‫ویَيی ډلَٻ اوٺالثی ي ٭یىی آن ىيٌٍ ي ایمبن ي اډیي سًىٌَبی ډَىڇ ثًى‪ ،‬ډَىډی ٽٍ ا٭شٺبىار‪ٙ‬بن ىٍ َىَ ٍئبڅیٖشی‬

‫ٵَډًڃثىيی ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډ‪٦‬بثٸ آن‪ ،‬آُاىی اُ وُبىَبی اػشمب٭ی ٵئًىاڅی‪ ،‬ډیسًاوي ډَىڇ ٍا سمبډبً ي ٽبډال اُ ََځًوٍ‬

‫اوٺیبىی ثََبوي‪.‬‬

‫سمبیڄ ثٍ آٍډبوی ٽَىن ٹَُډبن‪َ ،‬ڈؿىیه‪ ،‬ومبی‪ٚ‬ی اُ َيٳَبی آډًُ‪ٙ‬ی ایيٌئًڅًّی ډشَٹیبوٍای ثًى ٽٍ ثٍ و‪َٚ‬‬

‫ؼایف‪ٜ‬إِ‪١‬بـف‪ ،‬ٽشبة ٘‪ٝ‬بْ ٘جی‪١‬ز‪ 85‬اطَ ‪ِٛٞ‬جبظ‪ 86‬ي آٍډبن‪ َُٙ‬سَثیشی أیُ‪ 87‬ډىؼَ ځَىیي‪ ،‬ثٍ ایه اډیي ٽٍ اځَ ثشًان‬

‫و‪َ٪‬ار ي ٭ٺبیي كبٽڈ ثَ ػبډٮٍ ٍا ىځَځًن ٽَى‪ ،‬ىٍ ایه‪ًٍٝ‬ر‪ ،‬ػبډٮٍ‪ ،‬ىٍ وشیؼٍی ایه ىځَځًوی‪ ،‬ىځَځًن ډی‪ًٙ‬ى ي‬

‫َمبَىڂی ي ٭ياڅشی ٍا ٽٍ ىٍ آن يػًى وياٍى‪ ،‬ثٍ ىٕز ډیآيٍى‪ .‬اځَ‪َ ،‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ٍي‪ٙ‬هځَان ثبيٍ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬و‪ٚ‬بوين‬

‫٭ٺبیي ډى‪٦‬ٺی ىٍ ًَه ډَىڇ ثشًاوي ډىبٵ‪ ٬‬هًىهًاَبوٍ ي ٱَایِ وبډشؼبؤ آوبن ٍا ٽٍ َىًُ َڈ ٍاَىمبی ٭مڄ اوٖبنَبٕز‬

‫ثٍ یټ ٽڄ َمبَىڀ اٍځبویټ سجيیڄ ٽىي‪ ،‬ىٍ ایه‪ًٍٝ‬ر َىَ ي اىثیبر‪ ،‬ثب ٹيٍسی ٽٍ ثَای وٶًً ىٍ سویڄ ُويٌ ىاٍوي‬

‫ډیسًاوىي ثٍ ایهځًوٍ آډًُٗ اػشمب‪ ٫‬ٽمټ ٽىىي ثٍ َمیه٭چز إز ٽٍ ىٍ آطبٍ ٍئبڅیٖزَبی ٕيٌی َؼيَڈ سب ایه‬

‫اوياٌُ ثب ٍيف آډًُٗځَی ي ٭ىب‪ َٝ‬ویَيډىي ثلضَبی اهالٹی ډًاػٍ ډی‪ًٙ‬یڈ‪ .‬ایه ځٶشٍ ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ډًٍى ومًوٍَبی‬

‫‪85‬‬
‫‪.Systeme de la natura‬‬
‫‪86‬‬
‫‪.Holbach‬‬
‫‪87‬‬
‫‪.Emile‬‬
‫‪31‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫آ‪ٙ‬پبٍسَ‪ ،‬ډبوىي وب٘ؽیؽ‪ 88‬اطَ يڅشَ‪ ،‬ٽٍ ىٍ آن اهالٹیبر ډى‪٦‬ٺی ىٍ ثَاثَ ٱیَډى‪٦‬ٺی ثًىن اهالٹیبر كبٽڈ ثَ ػبډٮٍ ٹَاٍ‬

‫ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ٝ ،‬يٷ ومیٽىي‪ .‬٭ى‪ َٞ‬آډًُ‪ٙ‬ی ویَيډىيی ىٍ ثبٵز آطبٍ ا‪ٝ‬یچی ډبوىي ٔ‪ َٛ‬فال٘ؽـ‪ 89‬اطَ ؼف‪ ٛ‬ي خ‪٘ٛ‬بسبٖ‬

‫‪ٚ‬ایّؽ‪ 90‬اطَ ٵیچيیىڀ ي َڈؿىیه ىٍ ىإشبنَبی ـیسبـؼو‪ 91ٖٛ‬ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬كشی ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍَبی ث‪ٔٛ‬بـٌ‪ ،92ٝ‬ٽٍ‬

‫َٕ‪ٙ‬بٍ اُ څٌر سًىٌَبی اوٺالثی ډَىڇ اُ ُويځی إز‪ ،‬ي ډُبٍر ي ُیَٽی‪ ،‬ؿبثپی ي ػيیز ‪٥‬جٺٍی ًٕڇ ٍا ډیٕشبیي‬

‫اهالٹیبر ٵئًىاڅی‪ ،‬اُ ىیي اهالٹیبر اوٺالثی ثًٍّيایی ډلپًڇ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫سٮجیََبی اهالٹی ىٍ ٍئبڅیٖڈ ايڅیٍ‪ ،‬ثب اوشٺبى اُ اهالٹیبر اػشمب٭ی سًؤڇ ثًى‪ .‬ایه‪ ،‬ٽبډالً ‪٥‬جیٮی ثًى‪ ،‬ؿًن ىویبی‬

‫ٵئًىاڅی ٽٍ ډىٮپٔٽىىيٌی ُياڃ و‪٪‬بڇ ٽُه ثًى‪ ،‬ٽمشَیه ٭الٹٍای ثٍ كٶ‪ ٨‬ي سٺًیز ا‪ًٝ‬ڃ اهالٹی ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ كبڅیٽٍ‬

‫ډٺچيیه اكٖبٕبسی ومبی‪ٚ‬ىبډٍوًیٖبن ثٍِٿ ٕيٌی َؼيَڈ ډیٽً‪ٙ‬یيوي ثٍٽمټ یټ ٕچٖچٍ سَاّىیَبی ٕبهشڂی‪،‬‬

‫ډ‪٦‬ى‪٦‬ه ي ثیوُبیز دَ آة ي سبة‪ ،‬و‪َ٪‬یٍی ثَسَی ا‪َٙ‬اٳ ٍا سظجیز ٽىىي ي ٭ًا‪٥‬ٴ ىٍډبويٌی ا‪َٙ‬اٵیز دًٕیيٌ ٍا ا٭شال‬

‫ىَىي‪ ،‬ثو٘ ىیڂَ اىثیبر ا‪َٙ‬اٵی‪ ،‬ثب ٍيكیٍی ادیى‪ٛ‬ـیب٘یىٓ ډجشٌڃ ي ٌََُىٍایی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ىویبی ٵئًىاڅی‪ ،‬ىٍ‬

‫ٵ‪٢‬بیی ٽٍ ٕوز آ‪ٙ‬ٶشٍ ثًى‪ ،‬ثٍ دبیبن هًى وِىیټ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬څٌرَبی ػٖڈ‪ ،‬ػبی هًى ٍا ثٍ ډٶبَیڈ اهالٹی ه‪ٚ‬پی ىاى‬

‫ٽٍ ٕشًن ٵٺَار سَاّىیَبی وً‪ ٫‬ٽًٍویی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵشىي‪ .‬ا‪َٙ‬اٵیز‪ ،‬ٵٖبى ي يٍ‪ٙ‬پٖشڂی ډٮىًی هًى ٍا دٔ دً‪ٚٙ‬ی‬

‫اُ سٌُیت‪ ،‬آٍایَ٘بی ٵَیجىيٌ‪ ،‬سًٍَبی ‪ًٍٝ‬ر ي ىاډهَبی ؿشَی دىُبن ٽَى‪ .‬ا‪ٙ‬ٮبٍ ثیډٮىی‪ ،‬ٽميیَبی سبالٍی‪ ،‬ثب‬

‫ي‪١‬ٮیزَبی ډجُمی ٽٍ ٽبٍ ٍا ثٍ ثی‪َٙ‬ډی ډیٽ‪ٚ‬بویيوي‪ ،‬ا‪ًٝ‬څی ؿًن ُويځی هبوًاىځی‪ ،‬هبوٍ‪ ،‬يٵبىاٍی ثٍ ُوب‪ًٙ‬یی‪،‬‬

‫٭ٺڄ ډٮبٗ ي ‪َٝ‬ٵٍػًیی‪ ،‬اكشَاڇ ثٍ ثٍِٿسَان‪ ،‬ي ٱیٌَ ي ٱیٌَ ٍا ٽٍ ىٍ و‪ َ٪‬ثًٍّياُی‪ ،‬ډٺيٓ ي ډ‪ًٞ‬ن ثًى‪ ،‬ثٍ‬

‫ډٖوٌَ ځَٵشىي‪.‬‬

‫‪88‬‬
‫‪.Candide‬‬
‫‪89‬‬
‫‪.Moll Flanders‬‬
‫‪90‬‬
‫‪.Jonathan Wild‬‬
‫‪91‬‬
‫‪.Richardson‬‬
‫‪92‬‬
‫‪.Beaumarchais‬‬
‫‪32‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اىثیبر اوٺالثی‪ -‬ىډًٽَاسیټ ىٍ اوشٺبى اُ اهالٹیبر ٵئًىاڅی‪ -‬ا‪َٙ‬اٵی ٵٺ‪ ٤‬ثٍ اٵ‪ٚ‬بی ا‪ًٝ‬څی اهالٹی ػبډٮٍی ٽُه‬

‫اٽشٶب وپَى‪« .‬ثفاؼـقاؼ‪ٜ‬ي ـأ‪ 93»ٛ‬اطَ ؼیؽـ‪ٍ٠« ،ٚ‬ك ‪٘ ٚ‬ففر»‪ 94‬اطَ ‪ٙ‬یچَ‪،‬ىإشبنَبی ٌبؼ‪ٚ‬یٗ‪ 95‬ي وفثی‪( 96ٖٛ‬دَٖ) ي‬

‫ډٺبالر ي ‪٥‬ىَِبی اوشیُ‪ ،‬سمبډبً ډٮبیت و‪٪‬بڇ ډًػًى اػشمب٭ی ٍا اُ ‪َ٥‬یٸ اوشٺبى اهالٹیبر‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاىوي‪ .‬يڅی ثب ایهٽٍ‬

‫ٍئبڅیٖڈ ايڅیٍ سًاوٖشٍ ثًى اٵشوبٍ ىٕشبيٍىَبی ثٍِځی ډبوىي ډلپًڇ ٽَىن و‪٪‬بڇ ٽُه ي سمبیڄ ډبًَی آن ثٍ اهالٹی‬

‫ٽَىن ي آٍډبوی ٽَىن ډٖبئڄ ٍا ٽٍ اُ د‪ٚ‬شیجبوی َیؼبن اوٺالثی آن ىيٌٍ ثَهًٍىاٍ ثًى ثٍ هًى اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىَي‪ ،‬ثب ایهٽٍ‬

‫ځَای٘ ثٍ ا٭شَا‪ ٟ‬اػشمب٭ی اڅُبڇثو٘ آطبٍ وًیٖىيځبن ي ډشٶپَیه ثٍِٿ ٕيٌی َؼيَڈ ثًى ي آوبنٍا ثٍ ډجبٌٍُی‬

‫اػشمب٭ی سًىٌَبی ډَىڇ ػًٗ ډیىاى‪ ،‬اىثیبر وًهبٕشٍی ثًٍّيایی‪ ،‬س‪٢‬بى ډیبن ٽمبڃ ډ‪٦‬چًة آُاىی اػشمب٭ی ي سلٺٸ‬

‫٭مچی آنٍا ثب ىٹز ډٖشىيی ډىٮپٔ ٽَى‪ .‬ىي‪ٙ‬بىيٗ كمبٍٕی ٭‪ َٞ‬وًیه یٮىی ىإشبن ثچىي‪ ،‬ىٍاڇ ویِ سپبډڄ یبٵز ي‬

‫سيٍیؼبً سَاّىی ي ٽميی ٍا ٽٍ ‪ٙ‬بهٍَبی ډٖچ‪َ ٤‬ىَی ىٍ ویمٍی ووٖز ٕيٌی ځٌ‪ٙ‬شٍ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵشىي ي دبٕنځًی‬

‫‪97‬‬
‫ویبَُبی ػبډٮٍی ٵئًىاڅی ثًىوي‪ ،‬اُ ډیيان ثیَين ٽَى‪ .‬ىٍاڇ‪ ،‬یب آن‪ًٍ٥‬ٽٍ ىٍ آن ُډبن وبډیيٌ ډی‪ٙ‬ي«ٽميی اكٖبٕبسی»‬

‫یب «سَاّىی ‪٥‬جٺٍی ډشًٕ‪ »٤‬و‪ٚ‬بوٍَبی ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی اُ ډجيؤ ثًّيایی هًى ىا‪ٙ‬ز‪».‬‬

‫‪ٙ‬بڅًىٌی ٍئبڅیٖشی ىٍاڇ ػيیي‪ ،‬ىٍ سؼٖڈ ىٹیٸ ي ډٮشجَ ُويځی ثًٍّيایی ي وًٕبنَبی ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺٍی ډشًٕ‪ ٤‬ثَای‬

‫ثٍ ىٕز آيٍىن ډپبوی ىٍ ُیَ آٵشبة ثًى‪ ،‬آنَڈ ىٍ ُډبوی ٽٍ َىًُ ډٺبڇَبی ٵَډبويَی ىٍ ىٕز ‪٥‬جٺبر ډمشبُ ثًى‪.‬‬

‫ډ‪٢‬مًن ‪٥‬جیٮی ي س‪٢‬بى آن‪ ،‬سؼٖڈ یټ ثًٍّيا ثب ػبډٮٍی ٵئًىاڅی ثًى‪ ،‬ي ثبُومبیی اىثی ایه ثَهًٍى‪ ،‬ډٖشچِڇ سلٺیٸ ي‬

‫سلچیڄ ىٍ اي‪١‬ب‪ ٫‬ډلی‪ ٤‬ثًى‪ .‬ډبَیز ٍئبڅیٖشی س‪٢‬بى ا‪ٝ‬چی ىٍ ىٍاڇ ثًٍّيایی‪ ،‬ىٹیٺبً ثب ومبی٘ ػِییبر ٍيُاوٍ‪ٙ ،‬یًٌی‬

‫ُويځی هبوًاىٌی ثًٍّيایی ي ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی ػًٍ ىٍډیآډي‪ .‬څیپه‪« ،‬ٽميی اكٖبٕبسی» َىًُ َڈ ثب هَىځَایی‬

‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬وٍ ثب ٹَُډبوبن «ُويٌ»ای ٽٍ ډبیچىي ٵچٖٶٍثبٵی ٽىىي ي ىٍ ثلضَبی اهالٹی ثيیُی ي ډٖشچِڇ‬

‫‪93‬‬
‫‪.Le Neveau de Rameau‬‬
‫‪94‬‬
‫‪.Kabale und Liebe‬‬
‫‪95‬‬
‫‪.Godwin‬‬
‫‪96‬‬
‫‪.Crebillon‬‬
‫‪97‬‬
‫"‪."Comedie larmoyante‬‬
‫‪33‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ي كشی ىیيٍي ي څٖیىڀ‪-‬‬ ‫‪100‬‬

‫ٍيىٌىٍاُی‪ ،‬ياٍى ‪ًٙ‬وي‪ .‬دبیٍځٌاٍان ىٍاڇ اهالٹی‪ِ -‬یّ‪ ،98ٛ‬ؼس‪٘ ،99ٌٝٛ‬ی‪ ٚٛ‬ؼ‪ ٚ‬الٌ‪ٛ‬ق‬

‫وشًاوٖشىي ثَ ډبَیز ‪٥‬جیٮی ي دی٘دباٵشبىٌی «اوٖبن ‪٥‬جیٮی» یٮىی ثًٍّيا ٵبئٸ آیىي‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ ه‪ًٝٞ‬یبر ډظجز اي ٍا ثب‬

‫اٱَاٷ و‪ٚ‬بن ډیىاىوي‪ .‬س‪٢‬بىَبی َىَ‪ٙ‬ىبهشی ىٍاڇ ثًٍّيایی‪ ،‬س‪٢‬بىَبیی ایيٌئًڅًّیټ ثًىوي‪ ،‬ؿًن َيٵی ٽٍ آٵَیىىيځبن‬

‫آن ثَای هًى سٮییه ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬یٮىی ثٍ‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬ٮَ ومبیبوين اوٖبن ‪ٝ‬بكت ‪ٙ‬ٲڄ آُاى‪َ ،‬يٳ ٱیَډمپىی ثًى‪ .‬ٹَُډبن‬

‫ياٹٮی «ٽميی اكٖبٕبسی»‪ ،‬ډً‪ ٫ً١‬ډىبٕجی ثَای ‪ٙ‬ٮَ ځٶشه ي ثٍ ‪ٙ‬ٮَ ىٍآيٍىن وجًى‪ .‬ٵٮبڅیزَبی ٭مچی اي ثَ وٶ‪٬‬‬

‫ه‪ًٝٞ‬ی ډشپی ثًى ي ؿٌَُی ياٹٮیاٗ ثٍډَاست ثب ؿٌَُای ٽٍ آٵَیىىيځبن ىٍاڇ ثًٍّيایی ىٍ س‪ ًٍٞ‬ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ٵَٷ‬

‫ډیٽَى‪ٍ .‬ئبڅیٖزَب ٽٍ ډ‪ٚ‬بَيٌٽىىيځبن سیًَِٗ ياٹٮیز ثًىوي‪ ،‬وشًاوٖشىي ػىجٍَبی ډىٶی ٹَُډبوبن هًى‪ ،‬هًىدَٕشی‪،‬‬

‫ثی٭ب‪٥‬ٶڂی ي ٽًسٍٵپَی آوبنٍا س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىَىي‪ .‬يڅی اُ آنػب ٽٍ ٍ‪ٙ‬ي ثًٍّياُی َىًُ ډٮبیت ٭ميٌی هًى ي ډبَیز‬

‫إبٕبً ٱیَاوٖبوی ي اوٖبنُىایىيٌی هًى ٍا و‪ٚ‬بن وياىٌ ثًى‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬یبر ډىٶی ٹَُډبوبن ىٍاڇ ‪٥‬جٺٍی ډشًٕ‪ ٤‬٭مًډبً‪،‬‬

‫ډًاٵٸ ‪ َُ٥‬ٵپَ كبٽڈ ثَ ُډبوٍ‪ ،‬ثٍ ډٮبیت ‪٥‬جیٮز اوٖبن وٖجز ىاىٌ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽٍ ثب ډَيٍ ُډبن‪ ،‬ډی‪ٙ‬ي ثَ آن ؿیٌَ ‪ٙ‬ي ي‬

‫ا‪ٝ‬الك٘ ٽَى‪.‬‬

‫څیپه‪ُ ،‬ډبن‪ ،‬ایه سًَڈ ٍا ٽٍ ډوش‪ٍ ٜ‬ئبڅیٖڈ ايڅیٍ ثًى‪ ،‬اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬ز ي ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی ٍى ٽَى‪ٍ .‬يوي سبٍین‪ ،‬وٍ ٵٺ‪٤‬‬

‫ثب ُياڃ ٍياث‪ ٤‬ٵئًىاڅی ي ٍ‪ٙ‬ي ا٭شَا‪ ٟ‬اوٺالثی سًىٌَبی ٕشمپ٘‪ ،‬ثچپٍ ثب إشٺَاٍ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ثًٍّيایی ویِ‬

‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ٙ‬ي‪ .‬يیْځیَبی ػيیي ُويځی‪ ،‬ډَىڇ ٍا ياىا‪ٙ‬ز سب ىٍثبٌٍی ؿىیه دََٕ٘بیی ثیىيی‪ٚ‬ىي‪ :‬آیب ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ػيیي‬

‫ومیسًاوي ٭چز وًاٹ‪ ٜ‬ي وٺب‪١ ٣‬ٮٴ ‪٥‬جیٮز اوٖبن ثب‪ٙ‬ي؟ آیب ډیسًان وًاٹ‪ ٜ‬اوٖبن ٍا‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬اُ ‪َ٥‬یٸ آډًُٗ ي‬

‫دَيٍٗ ثَ ‪َ٥‬ٳ ٽَى‪ ،‬آډًُٗ ي دَيٍ‪ٙ‬ی ٽٍ ثٍځٶشٍی ٍي‪ٙ‬هځَان اوٺالثی ثبیي وشیؼٍثو٘ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬يڅی ىٍ ٭مڄ‪ ،‬يٹشی‬

‫آنَب ثَ ٍيیَڈ ‪ٙ‬پٖز ووًٍىوي‪ ،‬ډًٵٺیز ثٖیبٍ اويٽی ثٍىٕز آيٍى؟‬

‫‪98‬‬
‫‪.Lillo‬‬
‫‪99‬‬
‫‪.Destouches‬‬
‫‪100‬‬
‫‪. Niveau de la Chausse‬‬
‫‪34‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫س‪٢‬بى ډیبن سپبډڄ ٵپَی ي اػشمب٭ی اوٖبن‪ ،‬ٽٍ ثبُسبثی اُ س‪٢‬بىَبی ٭یىی اػشمب٭ی آن ُډبن ثًى ي سمبڇ اويی٘ډىيان‬

‫ي وًیٖىيځبن ثٍِٿ ویِ ډشًػٍاٗ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ډٖشچِڇ سً‪١‬یق ي سجییه ثًى‪ .‬اځَ ‪٥‬جیٮز اوٖبن وبٹ‪ ٜ‬إز ي ډٖشٮي‬

‫سإطیَ ځَٵشه اُ ډى‪٦‬ٸ ٍي‪ٙ‬هځَاوٍ ویٖز‪ ،‬ىٍ ایه‪ًٍٝ‬ر‪َ١ ،‬يٍر سلٺیٸ ثی٘سَ ىٍثبٌٍی ‪٥‬جیٮز اوٖبن ي وٶٖبویبر‬

‫يی اډَی إز يا‪١‬ق ي ډٖچڈ‪ .‬ثلَان ىٍ ډٶًُڇ اوٖبن وً ثٍډظبثٍی اوٖبن «‪٥‬جیٮی» وب‪ٙ‬ی اُ سپبډڄ ثًٍّيایی‪ ،‬ٽٍ ٭ٺبیي‬

‫ي ٍٵشبٍَبی ډش‪٢‬بى ثب َىؼبٍَبی ډ‪٦‬چًة ٵ‪٢‬یچز اػشمب٭ی ي اوٖبوی سى‪٪‬یڈ‪ٙ‬يٌ ىٍ اهالٹیبر ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی سيٍیؼبً‬

‫‪101‬‬
‫اوشفٖ‪ٌٛ ،‬س‪ ٝ‬ىٍ‬ ‫اڅٺب ډیٽَى‪ ،‬ډًػت دیيای٘ یټ ډپشت ٍياوی ىٍ وظَ ٍئبڅیٖشی ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽٍ ايڃ ثبٍ ىٍ آطبٍ دف‪ٚٚ‬‬

‫‪103‬‬ ‫‪102‬‬
‫ثٍ ‪ٍٕ ًٍُ٩‬یي‪ .‬ایه وًیٖىيځبن‪ ،‬ثٍ‬ ‫ٍا ډیوً‪ٙ‬ز‪ ،‬ي ثٮيَب ىٍ آطبٍ ٌ‪ٛ‬ؼـِ‪ ٛ‬ؼ‪ ٚ‬الوّ‪ٛ‬‬ ‫ىيٌٍای ٽٍ ـ٘ح‪ٞ‬بي ‪ٚ‬ـسف‬

‫ثٍَٕی آن ػىجٍَبیی اُ ٍيان اوٖبن دَىاهشىي ٽٍ ىإشبن ثچىي ىٍ ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی ثٍ آن سًػٍ وپَىٌ ثًى یب ٭مياً آنٍا‬

‫وبىیيٌ ځَٵشٍ ثًى‪.‬‬

‫‪104‬‬
‫دیـیيځی كٺیٺی ٍيف اوٖبن ٍا ىٍیبٵز ي آ‪ٙ‬پبٍ ٽَى‪ .‬دی٘ اُ اي َیؾٽٖی ایهؿىیه ثب ىٹز ي‬ ‫الـ٘ه اوشفٖ‬

‫‪َ٩‬اٵز‪ ،‬كَٽبر ٍيف اوٖبن ٍا ثٍَٕی وپَىٌ ثًى‪ .‬اي َمبوىي یټ ‪٥‬جیٮز‪ٙ‬ىبٓ دَُٽبٍ‪ ،‬ٹچت اوٖبن ٍا ىٍ ُیَ ًٌٍثیه‬

‫ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى ي وٍ ٵٺ‪ ٤‬ػىجٍَبی ىٍه‪ٚ‬بن آن‪ ،‬ثچپٍ س‪٢‬بىَبیی ٍا َڈ ىیي ٽٍ یبٵشه سجییه ډى‪٦‬ٺی ثَای آنَب ى‪ًٙ‬اٍ ثًى‪.‬‬

‫ىٍ آطبٍ اي‪ٍ ،‬يان – سیَځی ‪ٙ‬ڂٶزآيٍی ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډیهًٍى‪ .‬ىویبی ىٍيوی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی اي‪ ،‬ىویبیی إز َٕادب ‪ٝ‬میمیز‬

‫ي ډلجز ٹچجی‪َ ،‬یؾیټ اُ آنَب ثیمبٍځًوٍ ویٖشىي ي اولَاٵی اُ كبڅز ‪٥‬جیٮی ىٍ آنَب ىیيٌ ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثب ایهكبڃ‪ ،‬سمبڇ‬

‫آنَب – ثٍ يیٌْ ځًیىيٌی ىإشبن – اُ ا٭شمبى ثٍ وٶٔ سبْ خ‪٘ٛ‬ك یب دفٌفیٗ دیىُ ٽٍ ََځِ يا ومیډبوىي ي ثب هً‪ٙ‬ی اُ‬

‫ثٲَوغسَیه ډَاكڄ ُويځی ډیځٌٍوي‪ ،‬ثَهًٍىاٍ ویٖشىي‪ُ .‬ويځی ىٍ و‪ َ٪‬آوبن ډبوىي ٽشبثی إز ځ‪ًٚ‬ىٌ‪ ،‬ٽٍ ثيين‬

‫‪101‬‬
‫‪.Prevost‬‬
‫‪102‬‬
‫‪.Leiden des jungen Werthers‬‬
‫‪103‬‬
‫‪.Choderlos de Laclos‬‬
‫‪104‬‬
‫‪.Lawrence Sterne‬‬
‫‪35‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َیؾځًوٍ سَٕی آنٍا ډیهًاوىي ي ثب ځبڇَبی ثچىيی ٽٍ ثَ ډیىاٍوي‪ًَ ،‬ی ي ًََٓبی ُويځی ي ٵَاُ ي و‪ٚ‬یتَبی‬

‫ثی‪ٙ‬مبٍ آنٍا ثب هًى ډیثَوي‪.‬‬

‫ٹَُډبوبن إشَن‪ ،‬ىٍ ډٺبیٍٖ ثب ٹَُډبوبن ىإشبنَبی ثچىي ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی‪ ،‬ثب ډٖبیچی ٍيثٍٍي ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ اُ ي‪ً١‬ف‬

‫ي ٕبىځی ٽمشَی ثَهًٍىاٍ إز‪ٕ .‬بىٌسَیه ٭مچی ٽٍ ىٍ ‪َٙ‬ٳ يٹً‪ ٫‬إز‪ ،‬ثٍ ٵپَ ي سإډچی ُیبى ویبُ ىاٍى‪ .‬ىٍ كبڅیٽٍ‬

‫ٹَُډبوبن ٵیچيیىڀ ي إمًڅز ‪ٙ‬ؼب٭بوٍ ياٍى ىویب ډی‪ٙ‬يوي ي ىٕز ثٍ ځَیجبن آن ډیثَىوي‪ ،‬ثب هً‪ٙ‬ی ي ا‪٥‬میىبن سمبڇ ىٍ‬

‫‪ٙ‬بٌٍاٌَبی اوڂچٖشبن ٍاٌ ډیدیمًىوي‪ ،‬ثٍ ىٍين ډٖبٵَهبوٍَب ي سبالٍَبی ٭‪ٚ‬ٸثبُی اٍثبثبن َٕ ډیٽ‪ٚ‬یيوي‪ ،‬ثب ٽىیِٽبن‬

‫هًٗاوياڇ ‪ًٙ‬هی ډیٽَىوي‪ ،‬ثیدَيایبوٍ ثِنثِن ډیٽَىوي‪ ،‬اُ ىٍیبی ډبو٘ ډیځٌ‪ٙ‬شىي ي ٍاَ‪ٚ‬بن ٍا ثًٍٕی اوجًٌ‬

‫‪َٙ‬اٍرَبیی ٽٍ ىٍ دبیشوز ٵَاوٍٖ ډًع ډیُى ډیځ‪ًٚ‬ىوي ي ثبُ دیپبٍٽىبن‪َ ،‬مبن ٍاٌ ٍا ثب َمُمٍ ي ٹیڄ ي ٹبڃ ي ثب‬

‫َمبن ویَيی هٖشڂیوبدٌیَ ثًٍٕی ي‪٥‬ه هًى ډیدیمًىوي‪ ،‬ٹَُډبوبن وٖجشبً هًىډياٍ إشَن ثٍ ىویبی ِٔٗ هًی٘ ي‬

‫ډلٶڄ ٽًؿټ ىيٕشبن‪ٙ‬بن ډلييى ثًىوي ي آ‪ٙ‬پبٍا َٕځ‪ٚ‬شٍی ُويځی ثًىوي‪.‬‬

‫إشَن‪ ،‬ډبوىي سمبڇ ومبیىيځبن ډپشت ٍياوی ىٍ ٕيٌی َؼيَڈ‪ ،‬اُ دیـیيځی ٍياث‪ ٤‬ډیبن اوٖبن ي ډلی‪ ٤‬اػشمب٭یاٗ‬

‫آځبٌ ثًى‪ ،‬ي اكٖبٓ ډیٽَى ٽٍ سبٍین‪ ،‬ایه ډلی‪ ٤‬یٮىی ياٹٮیز ٍا وٍ ثَ ‪٥‬جٸ ٹًاویه ٵچٖٶٍ ي اهالٹیبر ٭‪َٞ‬‬

‫ٍي‪ٙ‬هځَی ثچپٍ ډ‪٦‬بثٸ ٹًاویه هب‪ ٛ‬هًى ‪ٙ‬پڄ ىاىٌ إز‪ ،‬ډلی‪٦‬ی ٽٍ ثٍډَاست دیـیيٌسَ اُ آن ؿیِی ثًى ٽٍ‬

‫ومبیىيځبن ٍئبڅیٖڈ هَىځَای ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی س‪ ًٍٞ‬ډیٽَىوي‪ .‬ثب يػًى ایه‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یزدَىاُی إشَن يػًٌ ډ‪ٚ‬شَٻ‬

‫ٵَايان ثب ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزدَىاُی َڈ٭‪َٞ‬او٘ ىاٍى‪ .‬اي ‪١‬مه سلچیڄ ىٹیٸ اكٖبٕبر ٹَُډبوبن آطبٍٗ‪ ،‬يیْځی ثبٍُ آوبن ٍا ثَ‬

‫ډیځِیي ي آن ٍا ىٍ ػَیبن سإطیَ ډشٺبثڄ ثب ىیڂَ يیْځیَبی ٽڈاَمیزسَ‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىاى‪ .‬آنؿٍ إشَن ٍا اُ َڈ٭‪َٞ‬او٘‬

‫‪105‬‬
‫ثًى ي وٍ اوييَی ٽٍ ؿىیه ځیَایی‬ ‫ډشمبیِ ډیٽىي وٍ سَٽیت ا‪ٝ‬یڄ ىإشبن «ق٘ؽٌی ‪٠ ٚ‬مبیؽ سفیىشفاْ ٌ‪ٙ‬ؽي»‬

‫ثیډبوىيی ثٍ وظَ اي ډیىاى ثچپٍ ٭بډڄ ا‪ٝ‬چی‪ ،‬يػًى ٭ى‪ َٞ‬وً ىٍ ‪ٙ‬ىبهز اي اُ ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ ىٍ ُويځی ثًى‪.‬‬

‫‪105‬‬
‫‪.Tristrom Shandy‬‬
‫‪36‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثب ایهٽٍ و‪ٙ‬ؽـو‪ ،106ٝ‬يػًى ََځًوٍ س‪٢‬بى ثیه ډىبٵ‪ ٬‬ٵَىی ي اػشمب٭ی اوٖبن ٍا اوپبٍ ډیٽَى ي َمبَىڂی ایهىي ٍا‬

‫س‪٢‬میه دیٍ٘ٵز اوٖبن ډیىاوٖز ي ثيیه‪َ٥‬یٸ ٵٺيان َمبَىڂی ‪٥‬جٺبسی ٍا وبىیيٌ ډیځَٵز ي ومیسًاوٖز ایه وپشٍ ٍا‬

‫ىٍیبثي ٽٍ ََځًوٍ ٽً‪ ٘ٙ‬ثَای َمبَىڀ ٽَىن ډىبٵ‪ ٬‬ډبَیشبً ډش‪٢‬بى ٵٺ‪ ٤‬ثٍډٮىبی آُاىی ٭ىبنځٖیوشٍی ډىبٵ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی‬

‫هًاَي ثًى‪ ،‬إشَن ػيایی ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ ٍا و‪ٚ‬بن ىاى‪٥ .‬ىِ ٭‪ٞ‬جی ویَيډىي إشَن اُ ىٍىوبٽی ایه ػيایی ٽبٕز‪،‬‬

‫‪٩‬بََٗ ٍا سیٌَ ي سبٍ ي ٭چزَبی آن ٍا دَىٌدً‪ٙ‬ی ٽَى؛ يڅی ٹَُډبو٘ ‪َٝ‬ٵبً اُ آنػُز ثٍ ىویبی ٽًؿټ هًى ډلييى‬

‫ثًىوي ٽٍ ىویبی هبٍع ٍا ډلی‪ ٤‬ډىبٕجی ثَای ٵٮبڅیز ومیىیيوي‪.‬‬

‫ځًسٍ‪ ،‬اػشىبةوبدٌیَی ي ٍی‪ٍَٚ‬بی اػشمب٭ی ایه ػيایی ډیبن ٭ى‪ َٞ‬ٵَىی ي اػشمب٭ی ٍا ثٍ ٍي‪ٙ‬هسَیه ‪ٙ‬پڄ ډمپه‬

‫ىٍ ىإشبن «ـ٘ح‪ٞ‬بي ‪ٚ‬ـسف» و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬اي ىٍ ایه ىإشبن‪ُ ،‬ويځی ډٮىًی ي ىویبی ٭ب‪٥‬ٶی اوٖبن ٍا ثب سٲِڅی ثیډبوىي‬

‫َڈٍاٌ ثب سیًَِ‪ٙ‬ی سلچیچی‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىَي‪.‬‬

‫ځًسٍ‪ ،‬ایه وبثٲٍی ثٍِٿ‪ ،‬ٹيٍر ‪ٙ‬یًٌی ٍئبڅیٖشی ٍا وٖجشبً ُيى س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىاى‪ .‬ځًسٍی ػًان‪ ،‬ٽٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍَٕی‬

‫اډپبوبسی ثًى ٽٍ ‪ٙ‬یًٌی ػيیي ىٍ اهشیبٍ اوٖبن ٹَاٍ ډیىَي‪ ،‬دی٘ اُ ََ ؿیِ ډشًػٍ َٕډ‪ٚ‬ٺی ‪ٙ‬ي ٽٍ ‪ٙ‬پٖذیَ ىاىٌ ثًى‪.‬‬

‫اكیبی ٭الٹٍ ثٍ ایه ومبی‪ٚ‬ىبډٍوًیٔ ثٍِٿ اوڂچیٖی‪ ،‬ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی اُ يیِْځیَبی ٕيٌی َؼيَڈ ثًى‪ .‬يڅی ځًسٍی ػًان‪،‬‬

‫ثُشَاُ ىیڂَ ٕشبی٘ځَان ي دیَيان ‪ٙ‬پٖذیَ‪ ،‬يیْځی ډبًَی َىَ اي ٍا ىٍٻ ډیٽَى‪ ،‬ي ثٍاسپبی َمیه ىٍٽ٘ ډیسًان اي‬

‫ٍا دبیٍځٌاٍ ٍئبڅیٖڈ ىاوٖز ‪.‬‬

‫ٕوىَاوی ځًسٍ ثب ٭ىًان «ؼـثبـ‪ٜ‬ي ‪ّ٠‬ف ٌىىذیف» ٽٍ اويٽی دی٘ اُ دَىاهشه ثٍ وڂبٍٗ سَاّىی «ٌ‪ٛ‬سه ف‪ٖٛ‬‬

‫ثفِیٍ‪ -107»ٍٗٙ‬یپی اُ ‪َ٩‬یٴسَیه آطبٍ ٍئبڅیٖشی ٕيٌی َؼيَڈ ٽٍ ٕوز ډيیًن ومبی‪ٚ‬ىبډٍَبی سبٍیوی ‪ٙ‬پٖذیَ‬

‫إز‪ -‬ایَاى ځَىیي‪ ،‬ٵَډًڃثىيی ىٹیٸ ا‪ًٝ‬ڃ ثىیبىی ٍئبڅیٖڈ ٍا ىٍ ثَىاٍى‪ .‬ځًسٍ ځٶز‪ :‬سَاّىیَبی ‪ٙ‬پٖذیَ«ثٍ ىيٍ‬

‫وٺ‪ٍ٦‬ای دىُبوی ډیځَىوي‪ ...‬ٽٍ ىٍ آنػب ََ آنؿٍ ثَای ِٔٗ ډب ي آُاىی ځٖشبهبوٍی ډب سبُځی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب ػَیبن‬

‫‪106‬‬
‫‪.Con dorcet‬‬
‫‪107‬‬
‫‪.Gotz von Berlichingen‬‬
‫‪37‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اػشىبةوبدٌیَ ٽڄ‪ ،‬ثَهًٍىاٍ هًاَي ٽَى‪ -108».‬ٵٺ‪ٍ ٤‬ئبڅیٖڈ إز ٽٍ ډیسًاوي ٹًاویه ‪٥‬جیٮی ػَیبن اػشىبةوبدٌیَ ٽڄ‪،‬‬

‫یٮىی ػَیبن سپبډڄ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍا ثٍ‪٥ ًٍ٥‬جیٮی و‪ٚ‬بن ىَي ي ديیيٌَبی ػُبن ٍا سلچیڄ ٽىي ي ىٍ ٭چزَب ي‬

‫ډٮچًڃَبی آن َب ثٍ ػٖشؼً دَىاُى‪ .‬ځًسٍ ىٍیبٵشٍ ثًى ٽٍ ‪ٙ‬ىبهز ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اوٖبن ي ٍيكیبر ٵَىی ‪ ،‬سب ُډبوی ٽٍ ثٍ‬

‫إَاٍ وُبوی « ػَیبن اػشىبةوبدٌیَ ٽڄ» ٍاٌ وجَیڈ‪ ،‬اډپبندٌیَ ووًاَي ثًى‪.‬‬

‫يٹشی دف‪ٔ )Prevost(ٚٚ‬ب٘‪ِ ٖٛ‬ىى‪ٛ‬ی ثیٹَاٍ ٍا آٵَیي‪ ،‬ثب آنٽٍ یټ ٍياو‪ٚ‬ىبٓ آځبٌ ي ډ‪ٚ‬بَيٌٽىىيٌی ثبٵَإز ٍٵشبٍ‬

‫آىډی ثًى‪ ،‬وشًاوٖز س‪٢‬بىَبی ىٍيوی ایه ُن ٹَُډبن ٍا ٽٍ ‪٩‬بََاً ډؼمً٭ٍای اُ ٽیٶیبر ي ه‪ًٝٞ‬یبر آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ثًى‬

‫سً‪ٝ‬یٴ ٽىي‪ :‬يٵبىاٍی ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ ي ثیيٵبیی اٵَا‪٥‬ی‪ ،‬دبٽی ثیٽَان ٍيف ي ىډيډیډِاػی سب كي ٍٵشبٍ هالٳ اهالٷ‪،‬‬

‫ثو‪ٚ‬ىيځی ي ځياډى‪ٚ‬ی‪٥ ،‬جیٮشی ٌََُىٍای ي ػيی‪ ،‬ي ٱیٌَ ي ٱیٌَ‪ .‬دَيي ډبوىي ٽیمیبځَان‪ ،‬ډًاى ځًوبځًوی ٍا ثب َڈ‬

‫ډوچً‪ ٣‬ډیٽىي ٽٍ ثٍځمبو٘ ىٍ څًڅٍی آُډبی٘ اي ثب َڈ سَٽیت ووًاَىي ‪ٙ‬ي يڅی ثب ‪ٙ‬ڂٶشی ََ ؿٍ سمبڇسَ ډشًػٍ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ سَٽیت آنَب ػٖمی ٽبډالً وب‪ٙ‬ىبهشٍ ي ٱیَډىش‪ ٌَ٪‬ثٍ يػًى آيٍىٌ إز‪َٙ .‬ای‪ ٤‬وًیه‪ ،‬وٍ ٵٺ‪ٍ ٤‬يا‪ ٣‬اػشمب٭ی‬

‫ػبډٮٍی ‪٥‬جٺبسی ٍا ىځَځًن ٽَىٌ ثًى ثچپٍ ٍيكیبر سبٌُای هچٸ ٽَىٌ ثًى ٽٍ يیْځیَبی آن‪ ،‬دَيي ٍا ىؿبٍ ‪ٙ‬ڂٶشی‬

‫ډیٽَى‪.‬‬

‫ځًسٍ ىٍ َٕإَ ُويځی ‪ً٥‬الوی هًی٘‪ ،‬ىٍثبٌٍی ډبَیز ي َيٳ وُبئی «ػَیبن اػشىبةوبدٌیَ ٽڄ» ډیاويی‪ٚ‬یي‪ .‬ىٍ‬

‫«ـ٘ح‪ٞ‬بي ‪ٚ‬ـسف» اي ثب ‪ٙ‬ؼب٭ز ُیبى‪ ،‬دَىٌای ٍا ٽٍ ثٍ ٍيی ىویبی إَاٍآډیِ اكٖبَٓبی اوٖبوی ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثٍ ٽىبٍ‬

‫ُى ي ٭َ‪ٍٝ‬ی ٭ًا‪٥‬ٴ اوٖبن ٍا ثب ياٹٮیز ىویبی هبٍع دیًوي ىاى‪ .‬ایه ىإشبن‪َ ،‬ڈ٭‪َٞ‬او٘ ٍا ىؿبٍ كیَر ٽَى ي ایه‬

‫‪َٝ‬ٵبً ثيانػُز وجًى ٽٍ ویَيی ٭‪ٚ‬ٸ – ٽٍ ډٮمًالً ثىیبن آن ٍا سَاّىی س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ ،‬یب ثب اكٖبٕبر سِئیى٘ ډیٽىىي‬

‫یب ٕبىٌاٗ ډیٽىىي ي ثٍ‪ٙ‬پڄ «آس٘ ٍوڀثبهشٍی ا‪ٙ‬شیبٷ» و‪ٚ‬بن ډیىَىي‪َٕ -‬اوؼبڇ‪ ،‬سًاوٖز ٕبىځی ي كبڅز ‪٥‬جیٮی‬

‫‪ٙ‬ٮَ ٍا ثٍ ىٕز آيٍى ي ثٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ُويځی ٍيُاوٍ ٹيڇ ثڂٌاٍى‪َ .‬ڈٍاٌ ثب سؼٖڈ ‪ٙ‬ٮَی اكٖبٕبر دیـیيٌی اوٖبن‪ ،‬ثب‬

‫و‪ٚ‬بوٍَبی ػيی ډلپًډیز ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ ډًاػٍ ډی‪ًٙ‬یڈ ي كشی ډُڈسَ اُ ایه‪ ،‬ىإشبن س‪٢‬بى ډیبن آُاىیهًاَی اوٖبن ي‬

‫‪108‬‬
‫‪.J. W. Goethe "Zum Shakespeare Tag" in: Von deutscher Art und Kunst Hamburg 1773/ S.146.‬‬
‫‪38‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫٭يڇ اډپبن ىٕز یبٵشه ثٍ آن ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ایه س‪٢‬بى ډ‪ٚ‬ئًڇ ٽٍ ٍيف «يٍسَ» ػًان ٍا ډٮٌة ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ډٖإڅٍی كبى‬

‫ُډبن ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ .‬څیپه ٍئبڅیٖزَبی ٕيٌی َؼيَڈ‪١ ،‬مه آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشه ياٹٮیز وًیه‪ ،‬وٶًً ىٍ ػىجٍَبی‬

‫ځًوبځًن آن ي دْيَ٘ ىٍثبٌٍی ایه ػىجٍَب‪ ،‬اوشٺبى ثیاډبن اُ ا‪ًٝ‬ڃ ٵئًىاڅیٖڈ ي اهالٹیبر آن‪ ،‬ي ٽًسبٌ ویبډين ىٍ اوشٺبى‬

‫اُ ػىجٍَبی ډىٶی ػبډٮٍی سپبډڄیبثىيٌی ثًٍّيایی‪ ،‬وشًاوٖشىي ٍاٌ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی ثَای كڄ س‪٢‬بى ثىیبىی ٭‪ َٞ‬هًى دیيا‬

‫ٽىىي‪ .‬ىٍياٹ‪ ،٬‬ډًاٵٸ ىځَځًویَبی ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی ثٍ يٹً‪ ٫‬دیًٕز ي سلز سإطیَ ىیڂَ ‪ٙ‬یًٌَبی اىثی‪ ،‬س‪ًٍ٦‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ آٱبُ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی اوٺالثی – ىډًٽَاسیټ ٕيٌی َؼيَڈ ي ایيٌئًڅًّی وًهبٕشٍی ثًٍّيایی‪ ،‬وِىیټ ‪ٙ‬ين اوٺالة‬

‫ٍا ٽٍ سىٶٔ آس‪ٚ‬یهاٗ سمبډی ٹبٌٍ ٍا ډچشُت ٽَىٌ ثًى اكٖبٓ ډیٽَىوي‪ ،‬ي ََ یټ ثٍ دیپبٍ ىٍ ٍاٌ ‪ٙ‬ىبهز ي سلٺٸ‬

‫٭مچی آُاىی اوٖبن اىاډٍ ډیىاىوي‪َٙ .‬ای‪ ٤‬ډبىی ي ډٮىًی اوٺالة ثٍ ٽمبڃ ٍٕیيٌ ثًى‪ ،‬ي ډبوىي ََ اوٺالة ىیڂَ‪ ،‬ډشٶپَان‬

‫ثٖیبٍی ٍا ثٍ هًى ػچت ٽَى ي ىٍ ىڃ آوبوی ٽٍ ثب ََځًوٍ سلًڃ ىٍ و‪٪‬بڇ ډًػًى ډوبڅٶىي‪ََ ،‬آ اٵپىي‪ .‬ایه اوٺالة‪،‬‬

‫ډبوىي ََ اوٺالة ثًٍّيایی ىیڂَ‪ ،‬كبيی یټ س‪٢‬بى ًاسی ثًى‪١ :‬مه ا٭الڇ آُاىی‪ٙ ،‬پڄ سبٌُای اُ إشظمبٍ ٍا سإییي‬

‫ډیٽَى‪ .‬ياّځًن ٽَىن ق٘ؽاٖ ثبوشیُ ي ٍيیياىَبی ثٮيی اوٺالة ٵَاوٍٖ‪ ،‬ٽٍ َڈٍاٌ ثب ٍّٵ٘ ثلَان اوٺالثی‪ٙ ،‬يیيسَ‬

‫ډی‪ٙ‬ي‪١ ،‬مه اڅُبڇ اويی‪ٍٚ‬ی اوٺالثی ‪ -‬ىډًٽَاسیټ‪َ ،‬يٳَبی اػشمب٭ی ي وشیؼشبً َيٳَبی َىَ‪ٙ‬ىبهشی َىَ ي اىثیبر‬

‫ىډًٽَاسیټ ٍا ىځَځًن ٽَى ي وڂٌا‪ٙ‬ز سب ٕ‪٦‬ق َىَ ي اىثیبر كٺیٺشبً اوٺالثی ٍ‪ٙ‬ي ٽىىي‪ .‬ډبٍٽٔ ىٍ ډٺبڅٍای ثٍوبڇ‬

‫«ا٘شمبؼ اغاللی ‪ ٚ‬ا٘شمبؼ اق اغالق» وً‪ٙ‬ز‪« :‬كپًډز يك‪ٚ‬ز ىٍ ٵَاوٍٖ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬سًاوٖز‪ ...‬سمبڇ يیَاوٍَبی ٵئًىاڅی‬

‫ٵَاوٍٖ ٍا ثٍ ٽمټ ‪َ١‬ثٍَبی دُشټ ډوًٳ هًى‪ ،‬ثَاوياُى‪ .‬ثًٍّياُی‪ ،‬ثب آن اكشیب‪ ٣‬ثِىالوٍاٗ‪ََ ،‬ځِ ومیسًاوٖز‬

‫ایهٽبٍ ٍا ىٍ ‪٥‬ی ىٌَب ٕبڃ ویِ ٭مچی ٽىي‪ .‬ثىبثَایه‪ ،‬اٹياڇَبی هًویه ډَىڇ‪َٝ ،‬ٵبً ٍاٌ ٍا ثَای ثًٍّياُی ځ‪ًٚ‬ى‪ 109».‬اځَ‬

‫َىَ ي اىثیبر اوٺالثی ىډًٽَاسیټ آن ُډبن (ف‪ٛ‬ـوشف‪ٌٛ ،110‬ثبـر‪ّٚ ،111‬قف ٌ‪ٙ‬ی‪ ،112ٝ‬ـاؼیٍسف‪ ،113‬ؼا‪ٚ‬یؽ‪ 114‬وٺبٗ ي‬

‫‪109‬‬
‫‪.K. Marx, F. Engels, Werke, Bd. 4, S.339.‬‬
‫‪110‬‬
‫‪.Forster‬‬
‫‪111‬‬
‫‪.Schubart‬‬
‫‪39‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٌبوه‪ 115‬آَىڀٕبُ ي ىیڂَان) اُ اٵپبٍ اوٺالثی اڅُبڇ ډیځَٵشىي ي دبیياٍی‪ٙ‬بن وب‪ٙ‬ی اُ آن ؿیِی ثًى ٽٍ «اٵَا‪َ٣‬بی»‬

‫اوٺالة وبډیيٌ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ي َىَ ي اىثیبر ىډًٽَاسیټ‪ ،‬وٍ ثًٍّيایی‪ ،‬ثب ایهٽٍ يػًى‪ٙ‬بن اُ ٭ٺبیي ي اكٖبٕبر اوٺالثی څجَیِ‬

‫ثًى ي آُاىی اوٖبن اُ ٹیي ډىبٕجبر ٵئًىاڅی ٍا ‪َ١‬يٍسی سبٍیوی ډیىاوٖشىي‪« ،‬اكشیب‪ ٣‬ثِىالوٍ» اُ هًى و‪ٚ‬بن ىاىوي‪.‬‬

‫ه‪ٞ‬چز سپبډڄ ٵپَ ىٍ دبیبن ٕيٌی َؼيَڈ‪ ،‬سبث‪ ٬‬ایه ياٹٮیز ثي ٽٍ ػُبنوڂَی ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی ٽٍ ي‪١‬ٮیز‬

‫اوٺالثی آن ُډبن ثيان ویبُ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬وشًاوٖز هًى ٍا اُ ٹیي س‪٢‬بىَبی ىٍيویاٗ ثََبوي‪ .‬ثَای اويی٘ډىيان ‪٥‬جٺٍی ًٕڇ ي‬

‫ىډًٽَارَبی اوٺالثی ٽٍ ومبیىيٌی ډىبٵ‪ ٬‬كٺیٺی ‪٥‬جٺبر ٕشڈىیيٌ ثًىوي‪ ،‬٭چزَبی ٍی‪ٍٚ‬ای ٍيوي سبٍین ي‬

‫ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی ياٹٮی آن ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ ډٮمب ثبٹی ډبوي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ویِ ىٍ ي‪١‬ٮیشی وجًى ٽٍ ایه ٭چزَب ي ٍيوي سبٍین ٍا‬

‫ٍي‪ٙ‬ه ٽىي‪ ،‬ؿًن ٹيٍر ي ‪١‬ٴ آن ىٍ سلچیڄ اػشمب٭ی ياٹٮیشی ثًى ٽٍ دیًٕشٍ ىځَځًن ډی‪ٙ‬ي ي َٕ‪ٙ‬بٍ اُ سمبیالر ي‬

‫يیْځیَبی دی٘ثیىیو‪ٚ‬يٌی سپبډڄ اػشمب٭ی ثًى‪.‬‬

‫اوڂچٔ ىٍ اطَی ثٍوبڇ «ٌفش ٔػشّفي ؼـثبـ‪ٜ‬ي ٘مؽ الشّبؼ ویبوی»‪١ ،116‬مه سً‪ٝ‬یٴ ىٕشبيٍىَبی سئًٍیټ‬

‫اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی ىٍ ٕيٌی َؼيَڈ ي ػم‪٬‬ثىيی سؼَثٍی ٭مچی ي هًإزَبی ثًٍّياُی‪ ،‬ایه‪ ًٍ٥‬ډیوًیٖي‪:‬‬

‫«ٕيٌی َؼيَڈ‪ٕ ،‬يٌی اوٺالة‪ ،‬اٹش‪ٞ‬بى ٍا ویِ ىٕشوًٗ ػَیبنَبی اوٺالثی ٽَى‪ .‬يڅی‪ ،‬ىٍٕز َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ‬

‫سمبډیاوٺالثبر ایه ٕيٌ یټػبوجٍ ي ىٍ ځالثٍی ٕیبٌ آوشیسَِب ٵَي ٍٵشٍ ثًىوي‪ -‬ىٍٕز َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ډبسَیبڅیٖڈ ډؼَى‬

‫ىٍ ثَاثَ ٍيفځَایی ډؼَى‪ ،‬كپًډز ػمًٍُی ىٍ ثَاثَ كپًډز سټٕبالٍی دبى‪ٙ‬بَی‪ ،‬ٹَاٍىاى اػشمب٭ی ىٍ ثَاثَ كٸ‬

‫اڅُی ٹَاٍ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ -‬اوٺالة اٹش‪ٞ‬بىی َڈ اُ آوشیسَِب ٵَاسَ وَٵز‪ .‬ډٺيډبر ىٍ َمٍػب ثٍٹيٍر هًى ثبٹی ډبويوي‪:‬‬

‫ډبسَیبڅیٖڈ ثب سًَیه ډٖیلیز ثٍ اوٖبن ي هًاٍ ‪ٙ‬مَىن اي ٕبُٗ وپَى‪ ،‬ي ٵٺ‪٥ ٤‬جیٮز ٍا ثٍػبی هيای ډٖیلیبن‪،‬‬

‫ثٍ٭ىًان ٔ‪ّٙ‬می ٽٍ ثب ا٘ىبٖ ٍيثٍٍيٕز‪ ،‬ٹَاٍ ىاى‪ .‬ىٍ ٕیبٕز‪َ ،‬یـپٖی ىٍثبٌٍی ثٍَٕی ډٖبیڄ ؼ‪ِٚ‬ز ثٍ ایه‪َ٥‬یٸ‪،‬‬

‫‪112‬‬
‫‪.Joseph Chenier‬‬
‫‪113‬‬
‫‪.Radishchev‬‬
‫‪114‬‬
‫‪.David‬‬
‫‪115‬‬
‫‪.Gossec‬‬
‫‪116‬‬
‫‪.Outlines of a Critque of political Economy‬‬
‫‪41‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍئیبیی َڈ ىٍ َٕ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬سَىیي ٽَىن ىٍ ا‪٠‬شجبـ ٔبِىیز غّ‪ِٛ‬ی و‪ٞ‬یت اٹش‪ٞ‬بى و‪ٚ‬ي‪ .‬ثىبثَایه‪ ،‬اٹش‪ٞ‬بى ػيیي‪ ،‬ٵٺ‪٤‬‬

‫ویمیاُ دیٍ٘ٵز ثًى‪ .‬ایه اٹش‪ٞ‬بى ډؼجًٍ ثًى اُ ډٺيډبر هًى ىٕز ثَىاٍى ي آنَب ٍا ٍى ٽىي ي ثَای دَىٌدً‪ٙ‬ی ٽَىن‬

‫س‪٢‬بىَبیی ٽٍ هًى ځَٵشبٍ آن ‪ٙ‬يٌ ثًى ډیثبیٖز ثٍ ٕٶٖ‪ٍ٦‬ثبٵی ي ٍیبٽبٍی ډشًٕڄ ډی‪ٙ‬ي سب ثٍ وشبیؼی ىٕز یبثي ٽٍ‬

‫وٍ ډٺيډبر هًىٗ‪ ،‬ثچپٍ ٍيف اوٖبوی ایه ٹَن‪ ،‬آنٍا ثًٍٕی٘ ډیٽ‪ٚ‬یي‪ ََ ...‬ؿٍ ثًى‪ٙ ،‬پًٌ ي ٭‪٪‬مز سمبڇ ثًى‪ -‬ثب‬

‫يػًى ایه‪ ،‬ډٺيډبر اٹش‪ٞ‬بىی‪ ،‬ثالٵب‪ٝ‬چٍ‪ ،‬اُ وً هًىومبیی ٽَىوي ي ثَهالٳ ایه اوٖبنىيٕشی ٕبهشڂی‪ ،‬سئًٍی‬

‫‪117‬‬
‫ىٍثبٌٍی ػمٮیز ٍا ډًػت ‪ٙ‬يوي‪ -‬هبڇسَیه ي يك‪ٚ‬یبوٍسَیه و‪َ٪‬یٍای ٽٍ سب آن ُډبن اثَاُ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬‬ ‫ٔبِش‪ٛ‬ن‬

‫ډؼمً٭ٍی اٵپبٍ ډإیًٓٽىىيٌای ٽٍ سمبډیآن ٭جبٍار ُیجب ىٍثبٌٍی ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ َمٖبیٍ ي سبثٮیز ػُبوی ٍا ثٍ هبٻ اٵپىي‪.‬‬

‫ډٺيډبر اٹش‪ٞ‬بىی‪ ،‬و‪٪‬بڇ ٽبٍهبوٍای ي ثَىځی وًیىی ٍا ثٍ يػًى آيٍى ي سپبډڄ ثو‪ٚ‬یي ٽٍ اُ څلب‪َٙ ٧‬اٍر ي‬

‫يك‪ٚ‬یځَی‪ ،‬ؿیِی اُ ثَىځی ىٍ ٭ُي ثبٕشبن ٽمشَ وياٍى‪ .‬ؿىیه ثٍو‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ اٹش‪ٞ‬بى ػيیي – و‪٪‬بڇ سؼبٍر آُاى ثَ‬

‫دبیٍی ٽشبة «ثف‪ٚ‬ر ُّٔ»‪ 118‬اطَ آؼاْ اوٕیز‪ 119‬اُ َمبن ٍیبٽبٍی‪ ،‬وبدبیياٍی ي ‪َٙ‬اٍسی ثَهًٍىاٍ إز ٽٍ ث‪َٚ‬یز آُاى‬

‫آُاى ىٍ سمبډی٭َ‪ٍَٝ‬بی ُويځی ثب آن ډًاػٍ إز‪ 120».‬ایه سلچیڄ س‪٢‬بىَبی ًاسی اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی ٕيٌی َؼيَڈ‪،‬‬

‫و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ؿَا ٍئبڅیٖڈ وشًاوٖز ثٍ ویبَُبی ُډبوٍ دبٕن ىَي ي اُ«آوشیسَِب ٵَاسَ ثَيى» سب ایهٽٍ سيٍیؼبً ‪ٙ‬پچی اُ‬

‫ٽالٕیٕیٖڈ ٽٍ ثیبنځَ سالَٗبی اىثیبر ي َىَ ثَای كڄ س‪٢‬بىَبی ثىیبىی ُويځی ثًى آنٍا اُ ډیيان ثٍ ىٍ ٽَى‪ .‬سمبیڄ‬

‫ػيیي‪ ،‬ځَؿٍ إبٕبً ثب ٽالٕیٕیٖڈ وً‪ ٫‬و‪ٛ‬ـ٘یی ٵَٷ ډیٽَى‪ ،‬ثب يػًى ایه یټ يػٍ ډ‪ٚ‬شَٻ ثب آن ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٽٍ َمبن‬

‫ٍيف ډيوی آن ثًى‪.‬‬

‫ٽالٕیٕیٖڈ ثٍ٭ىًان یټ ٕجټ اىثی‪ ،‬ىٍىيٍَبی ثٍ‪ٍٕ ًٍُ٩‬یي ٽٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی اٍيدب ثٍ٭ىًان ٽ‪ًٍَٚ‬بی ډٖشٺڄ‬

‫‪ٙ‬پڄ ډیځَٵشىي‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ ٹيٍر سمَٽِیبٵشٍ‪ ،‬آُاىیَبی ٵئًىاڅی ٍا َٕٽًة ډیٽَى(ٽٍ وٶی ثیؿًنيؿَا ثَای‬

‫‪117‬‬
‫‪.Malthus‬‬
‫‪118‬‬
‫‪. Wealth of Nations‬‬
‫‪119‬‬
‫‪. Adam smith‬‬
‫‪120‬‬
‫‪. K .Marx, Economic and philosophical Manuscripts of 1844, Moscow, pp. 177-78‬‬
‫‪41‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثًٍّياُی ىا‪ٙ‬ز)‪ .‬ثىبثَایه‪ ،‬ایيٌئًڅًّی ػًََی ٽالٕیٕیٖڈ‪ ،‬ثَدبیٍی ا‪ٝ‬ڄ ډيوی ي ډ‪٦‬چٸاوڂبٍی ‪ٜٚ‬یف‪ٝ‬ي وّ‪ٙٙ‬شی‬

‫ډجشىی ثًى ٽٍ ٵًٷ ډىبٵ‪ ٬‬ٵَىی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ٽالٕیٕیٖڈ ىٍ ٭‪ َٞ‬اوٺالة ثًٍّيایی‪ ،‬ډؼيىاً ثٍ ٭ًا‪٥‬ٴ ي اكٖبٕبر‬

‫ډيوی ي آځبَی ډيوی ‪ٙ‬پڄ ىاى ي ډجیه آنَب ځَىیي يڅی ایهثبٍ ډٶًُڇ ‪ٜٚ‬یف‪ٝ‬ي ‪ٕٔٛ٠‬ی ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډ‪٦‬چٸ ىٍآيٍى‪.‬‬

‫لاو‪ٛ‬ثٗ‪ٞ‬ب‪ ، 121‬ایه إشًاٍسَیه اوٺالثیًن‪ ،‬يٵبىاٍسَیه ٽالٕیٕیٖزَب ویِ ثًىوي‪ ،‬ٽٍ ٽبډالً ‪٥‬جیٮی إز ؿًن ثَای آنَب‬

‫ډٖإڅٍی ي‪٩‬یٶٍی ډيوی ي اػشمب‪٫‬ىيٕشی‪ ،‬ثب ډَٿ ي ُويځی‪ٙ‬بن اٍسجب‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ز‪ٙ .‬ٮًٍ ىډًٽَاسیټ ي ثًٍّيایی َڈ اُ‬

‫‪َ٥‬یٸ ٽالٕیٕیٖڈ‪ ،‬ډٶًُډی ٍا ٽٍ اُ ي‪٩‬یٶٍی اوٖبن ىٍ ثَاثَ ػبډٮٍ ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬وًیه وب‪ٙ‬ی اُ ثلَان اوٺالثی ىا‪ٙ‬شىي‪،‬‬

‫سإییي ٽَىوي‪.‬‬

‫څٖیىڀ‪ ،‬ىیيٍي‪ ،‬ي كشی ٍيًٕ‪ ،‬ثٍىڅیڄ ډلشًی اػشمب٭ی ٽالٕیٕیٖڈ اوٺالثی‪ ،‬سمبیڄ ‪ٙ‬يیيی ثٍ آن ىا‪ٙ‬شىي ؿًن‬

‫ىډًٽَارَبی اوٺالثی ه‪ ٤‬ٵب‪ٝ‬ڄ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی ثیه ډىبٵ‪ ٬‬اػشمب٭ی (ډو‪ًٝٞ‬بً ډىبٵ‪ ٬‬سمبډیډَىڇ) ي ډىبٵ‪ ٬‬اهشیبٍی‪،‬‬

‫هًىدَٕشبوٍ ي ه‪ًٝٞ‬ی ډیٽ‪ٚ‬یيوي‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳىیڂَ‪ ،‬ایيٌئًڅًّی ډیبوٍٍي ي ثًٍّيایی ‪٥‬جٺٍی ًٕڇ ٽٍ ثٍځٶشٍی ډبٍٽٔ ثب‬

‫«اكشیب‪ ٣‬ثِىالوٍ» ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽالٕیٕیٖڈ ٍا ىٍ ىٍػٍی ووٖز‪ ،‬يٕیچٍای ثَای ٕبُٗ ثب ياٹٮیز ډیىاوٖز‪،‬‬

‫ََؿىي سئًٍیٖیهَبی ٽالٕیٕیٖڈ ثًٍّيایی ویِ ثَ ا‪ٝ‬ڄ آُاىی ثٍ٭ىًان ‪َ١ ٣َٙ‬يٍی ي ‪٥‬جیٮی دیٍ٘ٵز اوٖبن سبٽیي‬

‫‪122‬‬
‫ٽٍ ٽً‪َ٘ٙ‬بی ُیبىی ثَای دی‪ٚ‬جَى ډ‪٦‬بڅٮٍی َىَ ثبٕشبن ثٍ٭مڄ آيٍىٌ إز‪ ،‬ىٍ ٽشبة هًى‬ ‫ډیٽَىوي‪ٚ .‬ی‪ٙ‬ىّٕبٖ‬

‫‪123‬‬
‫ٽٍ ٵ‪ٞ‬ڄ سبٌُای ىٍ سپبډڄ اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی ٕيٌی َؼيَڈ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ ،‬ډیځًیي‪:‬‬ ‫ثٍوبڇ «سبـیع ‪ٙٞ‬ف ثبوشبٖ»‬

‫«ٕپًن‪ ،‬ثبٍُسَیه ٽیٶیز ُیجبیی إز» ي ثيیهٕبن‪ ،‬هًإزَبی ٕیبٕی ثًٍّياُی ډیبوٍٍي ٍا ثٍیبٍی سئًٍی‬

‫َىَ‪ٙ‬ىبٕی ثیبن ي ثَوبډٍی سپبډڄ َىَ وًیه ٍا سى‪٪‬یڈ ډیٽىي‪.‬‬

‫‪ : Jacobins -121‬ا٭‪٢‬بی كِة ٕیبٕی ىيٍان اوٺالة ٵَاوٍٖ‪ .‬ایه كِة سًٕ‪ ٤‬ا٭‪٢‬بی آُاىیوًاٌ ډؼچٔ ډچی ىٍ يٍٕبی س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫‪.Winckelmann‬‬
‫‪123‬‬
‫‪.Geschchte der Kunst des Altertumsi‬‬
‫‪42‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫يیىپچمبن ومیهًإز دیًويی ډٖشٺیڈ ډیبن َىَ وًیه ي ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ثَٹَاٍ ٽىي‪ .‬اي وً‪ٙ‬ز‪« :‬ٵپَ یټ اوٖبن‬

‫‪124‬‬
‫ډیسًان ځٶز ٽٍ ایه سٮَیٴ‪،‬‬ ‫ډى‪٦‬ٺی‪َ ،‬می‪ ٍٚ‬ىٍ ا‪ٙ‬شیبٷ ٍٕبوين ډبىٌ ثٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی اويی‪ٍَٚ‬بی ډؼَى إز‪».‬‬

‫ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬یز يیٌْی ایيٌئًڅًّی آڅمبوی ٍا َمَاٌ ثب إشٮياىی ٽٍ ثَای ثٍطمَ ٍٕبوين اوٺالةَبی ٭بڇ‬

‫سبٍیوی ىٍ ٹچمَي اويی‪ٍٚ‬ی وبة ىاٍى‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ایه سٮَیٴ‪ ،‬ثٍي‪ً١‬ف‪ ،‬وبسًاوی ‪َُٙ‬يويان آڅمبن (ي وٍ ٵٺ‪ ٤‬آڅمبن)‬

‫ٍا ثٍ دی٘ ٍٵشه ىٍ اوشٺبى اُ ياٹٮیز‪ ،‬ثب ‪ٙ‬یًٌَبی ياٹٮی ي ٭مچی‪ ،‬ي وٍ سئًٍیټ‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍ ډیٕبُى‪ .‬ىٍ ٕبڃَبیی ٽٍ‬

‫يیىپچمبن ثٍ سى‪٪‬یڈ ا٭شٺبىوبډٍی َىَی‪ٕ -‬یبٕی ٽالٕیٕیٖڈ ثًٍّيایی دَىاهشٍ ثًى‪« ،‬اوٖبن ډى‪٦‬ٺی»‪ ،‬وٍ ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ا‪ٙ‬شیبٷ‬

‫ٍٕیين ثٍ «٭َ‪ٍٝ‬ی اويی‪ »ٍٚ‬وجًى ثچپٍ ػياً ډیٽً‪ٙ‬یي سب هًإزَبی ډى‪٦‬ٺی ایيٌئًڅًّی ٍا ياٍى ُويځی ٍيُاوٍ ٽىي‪.‬‬

‫يیىپچمبن‪ ،‬إبٕبً‪ ،‬هًى ٍا ثب ياٹٮیز س‪٦‬جیٸ ډیىاى ي ایه ٕبُٗ هًى ٍا ثب َىَځَایی ډٌُثی ٽٍ اُ ٍيف ٭الٹٍ ثٍ‬

‫َىََبی ثبٕشبوی َٕ‪ٙ‬بٍ ثًى‪ ،‬سًػیٍ ي س‪ٞ‬يیٸ ډیٽَى‪.‬‬

‫ځَایَ٘بی ځًوبځًن ٽالٕیٕیٖڈ ىٍ اىثیبر ٕيٌی َؼيَڈ‪ ،‬ثب سمبڇ سٶبيرَبی ډُمی ٽٍ ىا‪ٙ‬شىي‪َ ،‬مڂی ثٍ‬

‫ىالیچی ډى‪٦‬ٺی ي ثٍ٭ىًان اوٮپبٓ ىځَځًویَبی ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی ثٍ‪ٍٕ ًٍُ٩‬یيوي‪ .‬ډى‪٦‬ٸ دیيای٘ ځَایَ٘بی‬

‫ٽالٕیٕیٖشی ٍا ډیسًان ډو‪ًٝٞ‬بً ثٍي‪ً١‬ف ىٍ سپبډڄ ٵپَ ځًسٍ ي ‪ٙ‬یچَ‪ ،‬ٽٍ آطبٍ‪ٙ‬بن ډٮَٳ ٽمبڃ ٽً‪َ٘ٙ‬بی‬

‫َىَ‪ٙ‬ىبٕبوٍ ي اػشمب٭ی اىثیبر ٕيٌی َؼيَڈ ثٍډظبثٍی یټ ډَكچٍی ډٖشٺڄ ىٍ سپبډڄ اىثیبر ػُبن إز‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ‬

‫ٽَى‪.‬‬

‫ځًسٍ ي َڈ٭‪ َٞ‬ػًاو٘‪ ،‬ٽٍ ډجشپَیه ي ٭بڅیسَیه ومبیىيځبن ٍئبڅیٖڈ ٕيٌی َؼيَڈ ثًىوي‪ ،‬آځبَی ‪ٙ‬ڂٶزاوڂیِی‬

‫اُ ډبَیز سبٍیوی ٭‪ َٞ‬هًى ىا‪ٙ‬شىي‪ ََ .‬ىي ثٍ‪ًٍ٥‬ی ٕىؼیيٌ ي سًػیٍدٌیَ ىٍ ډًا‪ ٬١‬هالٷ ػبی ځَٵشىي‪ ،‬ي ىٍیبٵشىي‬

‫ٽٍ اډپبوبر ٍئبڅیٖشی ډًػًى‪ ،‬ثَ دبیٍی ىٍٻ وبٹ‪ ٜ‬ٹًاویه سپبډڄ اػشمب٭ی‪ ،‬ثَای كڄ ډٖبیچی ٽٍ ثب دیيای٘ ٍياث‪٤‬‬

‫اػشمب٭ی ثًٍّيایی ثٍ ‪ٍٕ ًٍُ٩‬یيٌاوي‪ ،‬ٽٶبیز ومیٽىي‪ .‬ځًسٍ ي ‪ٙ‬یچَ ‪١‬مه ثبُځ‪ٚ‬ز ډؼيى ثًٍٕی ٽالٕیٕیٖڈ ي‬

‫‪124‬‬
‫‪.J. Winckelmann, Geschichte der Kunst des Altertums, Weimar, 1964,S.144.‬‬
‫‪43‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽً‪ ٘ٙ‬ثَای اُ وً ُويٌ ٽَىن ٍيف څ‪٦‬یٴ ي َمبَىڀ َىَ ٭‪ َٞ‬ثبٕشبن‪ ،‬ثب ‪ٙ‬پڄ ٽبډڄ ي ډٶًُڇ ځٖشَىٌی اثٮبى‬

‫َىَیاٗ‪ ،‬إبٕبً ثٍ كڄ َمبن ډٖبیڄ ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍای دَىاهشىي ٽٍ ىٍ آطبٍ دی٘ اُ ٽالٕیٕیٖڈ هًى ډ‪َ٦‬ف ٽَىٌ ثًىوي‪.‬‬

‫ٽالٕیٕیٖڈ ځًسٍ ي ‪ٙ‬یچَ‪ ،‬ثَ هالٳ ٽالٕیٕیٖڈ ّاٽًثىی‪ ،‬ٽٍ اُ و‪َ٪‬یٍی اوٺالة ثٍ ََ ‪ٙ‬پڄ ډمپه د‪ٚ‬شیجبوی‬

‫ډیٽَى‪ ،‬ثٍ وٶی سَيٍ ثٍ٭ىًان یپی اُ ٍيَٗبی إشٺَاٍ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی دَىاهز‪ .‬اډب اځَ ٽالٕیٕیٖڈ آنَب ٵٺ‪٤‬‬

‫ياٽى‪ٚ‬ی ىٍ ثَاثَ ٍيیياىَبی اوٺالة ډیثًى‪ ،‬ثٍ ډياٵٮٍای ثیهب‪ٝ‬یز ي دی٘دباٵشبىٌ ثٍ‪َ٥‬ٵياٍی اُ ياٹٮیز یب ٵًٍډبڅیٖڈ‬

‫‪َٝ‬ٵی سىِڃ ډییبٵز ٽٍاوڂیٌَِبی ډٺشجٔ اُ َىَ ٽالٕیټ ثبٕشبن ي ډبَیشبً اڅشٺب‪٥‬ی ي وبُا ٍا َٕ َڈ ډیٽَى‪َ .‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ‬

‫ډیىاویڈ ٽالٕیٕیٖڈ آنَب ثَ وشبیغ سلًالسی اوٺالثی ډجشىی ثًى ٽٍ وشًاوٖشٍ ثًى ىيٍان ٕٮبىر ياٹٮی ٍا ثَای اوٖبنَب‬

‫‪125‬‬
‫ي ٭‪ٚ‬ٸ ي وٶَر ٭چیٍٱڈ ا٭شَا‪ٟ‬‬ ‫ثٍ اٍډٲبن آيٍى‪ .‬ثبڅ‪٦‬ج‪ٌٛ ٬‬سه ف‪ ٖٛ‬ثفِیٍ‪ ٍٗٙ‬ي «ـ٘ح‪ٞ‬بي ‪ٚ‬ـسف»‪« ،‬ـا‪ٞ‬ك٘بٖ»‬

‫‪ٙ‬يیي‪ٙ‬بن ثٍ وبَىؼبٍیَبی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی‪ ،‬ىٍ اډپبن ىځَځًن ٽَىن آنَب ثب اوٺالة ویِ سَىیي و‪ٚ‬بن ډیىاىوي‪ .‬و‪٪‬بډی‬

‫ٽٍ دٔ اُ دیَيُی اوٺالة ٵَاوٍٖ‪ ،‬ثٍه‪ ًٛٞ‬دٔ اُ ډبٌ «سفٔیؽ‪ٚ‬ـ»‪ 126‬ىٍ ػُبن ثَٹَاٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬وٍ ٵٺ‪ ٤‬س‪٢‬بىَبی ػبډٮٍی‬

‫‪٥‬جٺبسی ٍا اُ ډیبن ثَ ويا‪ٙ‬ز ثچپٍ ثٍ س‪ٚ‬يیي آنَب ویِ ٽمټ ٽَى‪ .‬ځًسٍ ي ‪ٙ‬یچَ‪١ ،‬مه ایهٽٍ َىَ ُیجب ي اهالٹی ډجشىی ثَ‬

‫اڅڂًَبی ٽبډڄ ٽالٕیټ ٍا ثٍ٭ىًان يٕیچٍای ثَای آډًُٗ اوٖبن ي اُ ډیبن ثَىن هًىدَٕشی ي ٭يڇ َمبَىڂی ډًػًى‬

‫ىٍ ٍيف اي سچٺی ډیٽَىوي‪َ ،‬ڈؿىبن اُ آٍډبنَبی ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی ىٵب‪ ٫‬ي ایمبن هَىډىياوٍ ي ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ ثٍ‬

‫ٽمبڃدٌیَی ‪٥‬جیٮز ي ػبډٮٍی اوٖبوی ٍا اُ هًى ثَيُ ىاىوي‪ .‬ٽالٕیٕیٖڈ آنَب‪ ،‬ثَهالٳ ٽالٕیٕیٖڈ يیىپچمبن‪،‬‬

‫و‪ٚ‬بوٍی ٕبُٗ ي س‪٦‬بثٸ وجًى‪ .‬ایه ٽالٕیٕیٖڈ ٽٍ ثب ٭بڇ ٽَىن ي‪٩‬یٶٍی اهالٹی ي ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیځَىیي‪،‬‬

‫ومًوٍای اُ ٽً‪ٚٙ‬ی ثًى ٽٍ ثب إشٶبىٌ اُ يٕبیڄ ي اډپبوبر ػيیي‪ ،‬ثٍ كڄ ډٖبیچی دَىاهز ٽٍ ػَیبن سپبډڄ سبٍیوی‬

‫ډ‪َ٦‬ف ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ي هًى اُ ىٕشبيٍىَبی ٍئبڅیٖڈ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ََ .‬ؿىي اىثیبر اياهَ ٕيٌی َؼيَڈ ثب ٽىبٌٍځیَی‬

‫‪125‬‬
‫‪.Die Rauber‬‬
‫‪ :Thermidor -126‬وبڇ یبُىَمیه ډبٌ سبٍین اوٺالة ٽجیَ ٵَاوٍٖ‪ ،‬اُ وًُىَڈ ّيئیٍی ‪ 1794‬سب ‪ 17‬اير؛ ډَكچٍی ا٭شياڅی ي ‪١‬ياوٺالثی دٔ‬
‫اُ اوٺالة ي إشٺَاٍ ىیپشبسًٍی ثَای كٶ‪ ٨‬آٍاډ٘‪.‬‬
‫‪44‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽَىن اُ ٍئبڅیٖڈ‪ ،‬ي سًڅي سمبیالر ٍډبوشیټ ي ډبٹجڄ ٍډبوشیټ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ایه ػَیبنَب‪ ،‬ثيين ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشه‬

‫ىٕشبيٍىَبی ٍئبڅیٖڈ ومیسًاوٖشىي ٍ‪ٙ‬ي ٽىىي‪.‬‬

‫‪127‬‬
‫ځًسٍ ي ‪ٙ‬یچَ‪ ،‬اُ ثیطمَی ي ثیًَىځی آئیه دَٕش٘ اٍاىٌی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی ٽٍ ىٍ ډپشت س‪ٛ‬فبٖ ‪٘ ٚ‬غیبٖ‬

‫ډً٭‪ ٍ٪‬ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬آځبٌ ثًىوي‪ .‬آنَب ٽً‪َ٘ٚٙ‬بی َڈ٭‪َٞ‬ان ٍيډبوشیټ ي ډبٹجڄ ٍيډبوشیټ هًى ٍا ثَای یبٵشه ٍاٌَبی‬

‫سبٌُی ثبُ سبثبوين ياٹٮیز‪ ،‬دٌیَٵشىی ومیىاوٖشىي‪ُ ،‬یَا ایىبن ُويځی ٍا ثٍډظبثٍی ٽالٳ ىٍَڈثبٵشٍی سًَمبر ډیىاوٖشىي‪،‬‬

‫‪129‬‬ ‫‪128‬‬
‫إشٺَاٍ‬ ‫ىٍ ٍٕبڅٍی «ٔىیطیز یب اـ‪ٚ‬دب»‬ ‫ىویبی ياٹٮیز ٍا ىٍ ثَاثَ ىویبی ٍئیب ٍَب ډیٽَىوي‪ ،‬یب ډبوىي ٘‪ٛ‬اِیه‬

‫ډؼيى و‪٪‬بڇ ٽُىٍای ٍا دی‪ٚ‬ىُبى ډیٽَىوي ٽٍ سبٍین‪ ،‬آنٍا اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪َ .‬ىًُ آن ډَكچٍای ٽٍ ٍيډبوشیٕیٖڈ‬

‫اوٺالثی ياٍى ‪ٝ‬لىٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٵَا وَٕیيٌ ثًى‪.‬‬

‫ىٍ دبیبن ٕيٌی وًُىَڈ ي آٱبُ ٕيٌی ثیٖشڈ‪ ،‬اىثیبسی ٽٍ وشبیغ ثلَان اوٺالثی ٍا ډىٮپٔ ډیٽَى‪ ،‬ډبوىي اويی‪ٍٚ‬ی‬

‫ٵچٖٶی‪ ،‬ٽً‪ ٘ٙ‬٭‪٪‬یمی ثٍ ٭مڄ ډیآيٍى سب آنؿٍ ٍا ٽٍ اسٶبٷ اٵشبىٌ ثًى ثجیىي ي ىٍٻ ثپىي‪ ،‬ي ثَ يیَاوٍَبی اډیيَب ي‬

‫ٍئیبَبی څَُان‪ ،‬وڂَٗ وًیه ي ډٶًُڇ سبٌُای اُ ‪٥‬جیٮز‪ ،‬ػبډٮٍ ي ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبوی دیٍیِی ٽىي‪.‬‬

‫ىٍكبڅیٽٍ اٹش‪ٞ‬بىىاوبن ثًٍّيایی ثب هً‪ٙ‬ی ُایياڅً‪ٝ‬ٶی َٕځَڇ سًػیٍ دیٍ٘ٵزَبی ثًٍّيایی ي اطجبر‬

‫اػشىبةوبدٌیَی آن ثًىوي‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ ٵیچًٖٵبن ایيٌآڅیٖز ي ٵیچًٖٵبن ٘جی‪١‬ی آڅمبن سمبڇ ٽً‪َ٘ٙ‬بی هًى ٍا ډشًػٍ‬

‫اوشٺبى اُ ډبسَیبڅیٖڈ ډپبویٖشی ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ ٍيډبوشیٕیٖڈ وًهبٕشٍ ٽٍ ثٍ‪ َُ٥‬ىٍىآيٍی اُ‬

‫س‪٢‬بى ٍيثٍٍ‪ٙ‬ي ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ آځبٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ومیسًاوٖز ٍی‪ٍَٚ‬بی ایه س‪٢‬بى ٍا دیيا ٽىي‪ ،‬ىٍ ډیبوٍی ایه ىيٍان‬

‫ثٖیبٍ آ‪ٙ‬ٶشٍ‪ ،‬اويی‪ٍٚ‬ی سبٌُای ديیياٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ اويی‪ٍٚ‬ی ث‪ٍ َٚ‬ا ىٕشوًٗ اوٺالة ٽَى‪ -‬ي آن ٘‪ٝ‬فی‪ٝ‬ي سىبُٔ ثًى‪ .‬ىٍ‬

‫اياهَ ٕيٌی َؼيَڈ ي ايایڄ ٕيٌی وًُىَڈ ډؼمً٭ٍی ثىیبىی ٕئًاالر ډَثً‪ ٣‬ثٍ ػُبنوڂَی‪ ،‬ٽٍ ثٮيَب سًٕ‪ٍُٞ ٤‬‬

‫‪127‬‬
‫‪.Sturm und Drang‬‬
‫‪128‬‬
‫‪.Novalis‬‬
‫‪129‬‬
‫‪.Die Christenheit oder Europa‬‬
‫‪45‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪130‬‬
‫(اطجبر ىیبڅپشیټ‪ ،‬سٮَیٴ ٹبوًن وٶی وٶی‪ ،‬ي سًػٍ دیًٕشٍ ثٍ سبٍین) سى‪٪‬یڈ ځَىیي‪،‬‬ ‫ىٍ ٽشبة «دؽیؽاـٌ‪ٙ‬بوی ؾ‪»ٗٞ‬‬

‫سبٌُ ‪ٙ‬پڄ ډیځَٵز‪ .‬ىٍ ایهډَكچٍ‪ ،‬سئًٍیَبی اػشمب٭ی سبٌُای ديیياٍ ځَىیيوي ي ٍاٌ كڄ ٱیَډىش‪ٌَ٪‬ای ثَای كڄ‬

‫ډٖإڅٍی ‪٩‬بََاً الیىلڄ آُاىی اوٖبن ٽٍ اويی٘ډىيان ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی ثیًَىٌ ثب آن ٽچىؼبٍ ٍٵشٍ ثًىوي دی‪ٚ‬ىُبى ٽَىوي‪،‬‬

‫سئًٍیَبیی ٽٍ اُ وٶی ٍياث‪ ٤‬ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی َٕډبیٍىاٍی آٱبُ ډیٽَىوي ي ‪٩‬بََاً ثب سمبډی يػًى هًى‪ ،‬ىٍٕشی‬

‫ٹبوًن وٶی وٶی َڂڄ ٍا سإییي ډیٽَىوي‪ .‬اُ يیَاوٍَبی و‪٪‬بڇ ٵئًىاڅی ي اُ ث‪٦‬ه َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬و‪ٛ‬ویبِیىٓ سػیّی َٕ ثَ‬

‫آيٍى ي ٽً‪ٙ‬یي و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ ٍا ىٍ سبٍین َڈ ‪ٙ‬مًڃ ىَي ي ىٍ ډٖیَ آن ثٍ ػٖشؼًی ډى‪٦‬ٸ ثذَىاُى‪.‬‬

‫ف‪ٛ‬ـی‪ 131ٝ‬ىٍ ٽشبة «سئ‪ٛ‬ـي ز‪ٟ‬بـ خ‪ٙ‬جً»‪ 132‬ٽٍ یټٕبڃ دٔ اُ اوش‪ٚ‬بٍ «دؽیؽاـٌ‪ٙ‬بوی ؾ‪ »ٗٞ‬ثٍ ؿبح ٍٕیي‪ ،‬ثٍ‪ًٍ٥‬‬

‫هَىډىياوٍای‪ ،‬ویبُ ٭‪ َٞ‬ػيیي ثٍ یټ ٕىشِ ٵپَی سبٌُ ٍا ثَ ثىیبنَبی ایيٌئًڅًّیټ ي اػشمب٭ی‪ ،‬وٍ ایيئًڅًّی‬

‫ىډًٽَاسیټ ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی‪ ،‬ثیآنٽٍ ا‪ٙ‬بٌٍای ثٍ اٹش‪ٞ‬بى ٕیبٕی ي ٵچٖٶٍی ثًٍّيایی ثٍډٮىبی اه‪ ٜ‬ٽچمٍ ث‪ًٚ‬ى‪،‬‬

‫ډ‪َ٦‬ف ٽَى‪« .‬دٔ اُ ډ‪ٞ‬یجز ٕبڃ ‪ ،1793‬سمبڇ سًَمبر ثٍ څٌَُ ىٍآډيوي؛ ٭چًڇ ٕیبٕی ي اهالٹی‪ ،‬ډًٍى ٱ‪٢‬ت ٹَاٍ‬

‫ځَٵشىي ي ایمبن ثٍ آنَب ثٍ‪ َُ٥‬ثبُځ‪ٚ‬زوبدٌیَی ثٍ ٵَاډً‪ٙ‬ی ٕذَىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثيیهػُز‪ ،‬ډی‪ٙ‬ي دی٘ثیىی ٽَى ٽٍ وجبیي اُ‬

‫ََ ىاو٘ ډپشٖجی اوش‪٪‬بٍ ٕٮبىر ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ي ٍٵبٌ اػشمب٭ی ٍا ثبیي ىٍ ٭چڈ سبٌُ ي ٍاٌَبی سبٌُای ػٖشؼً ٽَى ٽٍ ىٍ ثَاثَ‬

‫اويی‪ٍٚ‬ی ٕیبٕی ُډبوٍ ځٖشَىٌ ‪ٙ‬يٌاوي؛ ؿًن يا‪١‬ق ثًى ٽٍ وٍ ٵیچًٖٵبن ي وٍ ٍٹجبی آنَب‪َ ،‬یؾٽياڇ ىٍډبن ىٍىَبی‬

‫اػشمب٭ی ٍا ومی‪ٙ‬ىبهشىي ي ىٍ ُیَ دً‪ ٘ٙ‬ػِڇَبی ایه ىي ځَيٌ‪ ،‬ثیمبٍیَبی ه‪َ٦‬وبٻ‪ ،‬ډىؼمچٍ ٵٺَ‪ ،‬سب اثي اىاډٍ‬

‫َڂڄ ٽٍ ثىبی ٭‪٪‬یڈ و‪٪‬بڇ ٵچٖٶی ىایٌَاڅمٮبٍٳځًوٍ ٍا ثَ دب ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ي وٗویٕ‪ ،134ٖٛ‬ثب ٭ٺیيٌای ٽٍ‬ ‫‪133‬‬
‫ډییبٵز‪».‬‬

‫‪130‬‬
‫‪.Die phanomenologie des Geistes‬‬
‫‪131‬‬
‫‪.Fourier‬‬
‫‪132‬‬
‫‪.Theorie des quatre mouvements‬‬
‫‪133‬‬
‫‪.Ch. Fourier, Oeuvres Completes, T.1, "Theorie des quatre mouve- ments", Troisieme edition, Paris,‬‬
‫‪1846,pp.2-3.‬‬
‫‪134‬‬
‫‪.Saint Simon‬‬
‫‪46‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍثبٌٍی یټ ىایٌَاڅمٮبٍٳ ػيیي ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ي َڈؿىیه اٌ‪ٛ‬وز و‪ٙ‬ز‪ 135‬ایه اويی٘ډىي ډلييىٵپَ ي ډالوٺ‪٦‬ی ثًٍّيایی‪،‬‬

‫ٽٍ ػًََ اوٺالثی ي ًٕٕیبڅیٖشی اويی‪ٍَٚ‬بی ٕهٕیمًن ٍا هىظی ي ٵٺ‪ ٤‬ػىجٍی ٍإیًوبڅیٖشی‪ -‬دًُیشیًیٖشی سئًٍی اي‬

‫ٍا اٹشجبٓ ٽَى‪ ،‬ایه ویبُ ثٍ ٕىشِ ي ػم‪٬‬ثىيی اػشمب٭ی ٍا ٽٍ ىٍ ػَیبن اوٺالة ثًٍّيایی ي دٔ اُ آن ٵَاَڈ آډيٌ ثًى‪،‬‬

‫اكٖبٓ ٽَىوي‪.‬‬

‫څِيڇ ‪ٙ‬ىبهز ياٹٮیز وًیه اػشمب٭ی‪ ،‬ٽٍ ثٍ‪٥ ًٍ٥‬جیٮی ىٍ كبڃ ‪ٙ‬پڄ ځَٵشه ثًى‪ ،‬ډًػت سًػٍ ٵَاياوی ثٍ سبٍین‬

‫‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽٍ اُ يیْځیَبی ُويځی ٵپَی ايایڄ ٕيٌی ثیٖشڈ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪.‬‬

‫وًاثٲی ؿًن ځًسٍ ي ‪ٙ‬یچَ ویِ سًػٍ هًى ٍا ثٍ سبٍین ډٮ‪ً٦‬ٳ ٽَىوي ي ٽً‪ٙ‬یيوي ىٍَٓبی اوٺالة ٵَاوٍٖ ٍا اُ ث‪٦‬ه‬

‫ٍيیياىَب ي وشبیغ آن ثیبډًُوي‪ٙ .‬یچَ‪ ،‬ٽٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثٍ٭ىًان یټ سبٍین ىان‪ ،‬ثٍ‪َ ًٍ٥‬مٍػبوجٍ ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽَىٌ ثًى ي‬

‫ٽشبةَبیی َڈ ىٍثبٌٍی ٌ‪ٛ‬ـي‪ٞ‬بي ‪ّٙٞ‬ؽ‪ ،‬خ‪ًٞٙ‬بي ویوبِ‪ ٝ‬ي ډجبٍُار ٕیبٕی ٵَاوٍٖ ىٍ ىيٍان ُډبڇىاٍی ‪ٞ‬ب٘في‬

‫ز‪ٟ‬بـْ وً‪ٙ‬شٍ ثًى‪ ،‬ٽشجی ٽٍ َمڂی اُ ٹچڈ یټ َىَډىي سَايیيٌ ثًىوي وٍ اُ ٹچڈ یټ ٭بڅڈ‪ ،‬ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ َٕؿ‪ٚ‬مٍی‬

‫دىُبن اكٖبَٓب ي ا٭مبڃ اوٖبنَب ډىبٵ‪ ٬‬ډبىی إز‪ ،‬یب اځَ يا‪١‬قسَ ثڂًییڈ‪ ،‬اي ىٍ سلچیڄ ٍيیياىَب‪ ،‬اُ ‪ٙ‬یًٌی ٍئبڅیٖشی‬

‫ًٕى ػٖز‪ .‬وڂَٗ ٍئبڅیٖشی ثٍ ُويځی‪ ،‬ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬یچَ اډپبن ىاى سب اُ سئًٍیَب ي ا‪ًٝ‬ڃ ٽالٕیٕیٖڈ ٵَاسَ ٍيى‪ ،‬ىٍ‬

‫‪136‬‬
‫ي‬ ‫ىإشبن ‪ٍ٠‬ك ‪٘ ٚ‬ففر َڈ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ىٍاڇَبی ثٮيی اي‪ ،‬ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍی ٍٕثو‪ٚ‬ی «‪ٚ‬اِٗاٌشبیٗ»‬

‫ي ثٍيیٌْ ىٍ «‪ٚ‬یّ‪ ّٟٓ‬سُ»‪ ،138‬وڂَٗ ٍئبڅیٖشی‪ ،‬ا‪ٝ‬ڄ ثىیبىی سمبډی اطَ ٍا س‪ٚ‬پیڄ‬ ‫‪137‬‬
‫ومبی‪ٚ‬ىبډٍی «ٔبـي اوش‪ٛ‬اـر»‬

‫ډیىَي‪ٙ .‬یچَ ‪َٝ‬ٵبً ثَای ػٖشؼًی ډً‪ً١‬٭بر ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ثٍِٿ ثَای ىٍاڇَب ي سَاّىیَبی٘ وجًى ٽٍ ثٍ سبٍین‬

‫ٍيی آيٍى‪ .‬اي سبٍین ٍا ثٍډظبثٍی ډجبٌٍُی ا‪ًٝ‬ڃ ځًوبځًن اهالٹی ىٍ و‪ َ٪‬ډیځَٵز‪ ،‬ي َمیه ولًٌی ډ‪٦‬بڅٮٍی سبٍین‬

‫‪135‬‬
‫‪.Auguste Comte‬‬
‫‪136‬‬
‫‪.Wallenstein‬‬
‫‪137‬‬
‫‪.Mary Stuart‬‬
‫‪138‬‬
‫‪.Wilhelm Tell‬‬
‫‪47‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثًى ٽٍ اي ٍا ىٍ آهَیه ٕبڃَبی ُويځیاٗ ثٍ و‪َ٪‬یٍی كپًډز ډَىڇ ډٮشٺي ٽَى‪ ََ ،‬ؿىي دی٘ اُ آن ویِ ‪ٙ‬یًٌی‬

‫ّاٽًثىی ىځَځًن ٽَىن ػبډٮٍ ٍا ٍى ٽَىٌ ثًى‪.‬‬

‫ىٍ ػُبنوڂَی اي‪ ،‬يیْځیَبی سویڄځَایی ویِ ثٍي‪ً١‬ف ىیيٌ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿًن ُیَثىبی ٭یىی ىځَځًویَبی سبٍیوی ىٍ‬

‫و‪ َ٪‬اي َڈؿىبن یټ ډٮمب ثًى‪ ،‬ډٮمبیی ٽٍ ثب ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ين س‪٢‬بىَبی و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ىٍ آیىيٌای وٍ ؿىيان ىيٍ‪ ،‬ثٍ ٽمټ‬

‫اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی‪َ ،‬ىَ ي اىثیبر‪ ،‬ځ‪ًٚ‬ىٌ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ٙ‬یچَ ىٍ ٽشبة «ؼـثبـ‪ٜ‬ي آٔ‪ٛ‬قي ‪ٙٞ‬في ا٘ىبٖ»‪ ،139‬ٽٍ ىٍ آن وٖجز ثٍ ویَيی ثیٽَان َىَ ثَای ىځَځًن ٽَىن‬

‫اوٖبن ي ػبډٮٍ اډیي ُیبى و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ ،‬ي َڈؿىیه ىٍ سَاّىیَبی ثٮيیاٗ‪ ،‬اُ ٹبوًن َىَ‪ٙ‬ىبهشی ٽالٕیٕیٖڈ هًى‬

‫ىٵب‪ ٫‬ٽَى‪ ،‬ىٍ ثیبن ٹيٍر ػًََ ٱَیِی اهالٹی اوٖبن ٍاٌ اٱَاٷ دیمًى ي سًػٍ ثٖیبٍ ٽمشَی ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍ ي سلچیڄ ٭ًاډڄ‬

‫ياٹٮی ي ثىیبىی ٍيوي سبٍین و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬سإطیَ ډپٍَ َٕوً‪ٙ‬ز ىٍ آیىيٌی ٹَُډبوبن اي اُ َمیهػب وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ي ایه ىٍ‬

‫ياٹ‪ ،٬‬ؿیِی ویٖز ډڂَ ‪ٙ‬پڄ ىیڂَی اُ ‪َ١‬يٍر سبٍیوی ي ډ‪َٚ‬ي‪ ٣‬ثًىوی ٽٍ وًیٖىيٌ وشًاوٖشٍ إز آنٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ي‬

‫ىٍٻ ٽىي(ډظالً ىٍ «ياڅه ا‪ٙ‬شبیه»)‪ .‬س‪ًٞ‬یَی ٽٍ اي اُ ٭ًا‪٥‬ٴ‪ ،‬اٵپبٍ ي اكٖبٕبر اوٖبن اٍائٍ ډیىاى‪ ،‬ډلی‪٦‬ی ٍا ٽٍ‬

‫ثبُیڂَ ىٍ آن ډ‪ٚ‬ٲًڃ كَٽز ي ٵٮبڅیز ثًى ي ډیسًاوٖز سمبډی ٕبهشمبن سَاّىیَبی اي ٍا اُ ٽمبڅی ٍئبڅیٖشی‬

‫ثَهًٍىاٍ ٽىي‪ ،‬ثٍ د‪ٚ‬ز ‪ٝ‬لىٍ ډىشٺڄ ډیٽَى‪ٙ .‬یچَ‪ ،‬ٱبڅجبً اُ ٭یىیز ىٕز ثَډیىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٹَُډبن هًى ٍا ډلمڄ ي ډىبىی‬

‫٭ٺبیي هًى ډیٽَى‪ ،‬ي ثٍ ٵ‪ٞ‬بكز ډ‪٦‬ى‪٦‬ه ي سب اوياٌُای اوشِا٭ی ډشًٕڄ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬سمبډیایه يیْځیَبی ىٍاڇ ‪ٙ‬یچَ‪ ،‬ىاٍای‬

‫سجییه ډى‪٦‬ٺی سبٍیوی إز‪ ،‬ي هًى ىڅیچی ثَ ایه ياٹٮیز إز ٽٍ اي دیًٕشٍ ثٍ٭ىًان یټ َىَډىي ىٍ ٍاٌ سپبډڄ ثًى ي‬

‫وُبیز ٽً‪ ٘ٙ‬هًى ٍا ثَای سؼٖڈ ياٹٮیز وًیه ثٍ ٽمټ ‪ٙ‬پڄَبی َىَی‪ ،‬ٽٍ ٵٺ‪ٍ ٤‬ئبڅیٖڈ ډیسًاوٖز آن ٍا ىٍٻ‬

‫ٽىي ي ثب ٽچمٍ و‪ٚ‬بن ىَي‪ ،‬ثٍ ٽبٍ ډیثَى ي اُ ایهػُز‪ ،‬ٽالٕیٕیٖمی ٍا ٽٍ ایهَمٍ ثٍ آن ا‪ُ٩‬بٍ يٵبىاٍی ډیٽَى اُ وً‬

‫ُويٌ وپَى‪ .‬ثب يػًى ایه‪ ،‬ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍَبی ثٮيی ‪ٙ‬یچَ‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ثیٽَان ثٍ اوٖبن‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یزَبی ثٍِٿ‪ ،‬اٍائٍ ثٖیبٍ ىٹیٸ‬

‫ي ٽبډڄ ىویبَبی ىٍيوی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ثب س‪٢‬بىَبی ٽبډالً إشظىبیی‪ ،‬كبى ي دبیياٍ‪ ،‬ىٍ یټػب ىیيٌ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬اُ َمٍ ډُمشَ‬

‫‪139‬‬
‫‪.Briefe uber die asthetsche Erzeihung‬‬
‫‪48‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ایهٽٍ ‪ٙ‬یچَ ىٍیبٵشٍ ثًى ٽٍ وشبیغ ٭مچی اوٺالة ٵَاوٍٖ ي و‪٪‬بڇ وًیىی ٽٍ ثٍػبی ٽُىٍی دی٘ اُ اوٺالة إشٺَاٍ‬

‫ډییبٵز‪ ،‬وشیؼٍی وُبیی سپبډڄ اػشمب٭ی وجًى ي سبٍین ٍيويی إز ٽٍ ىٍ ډٖیَ آن‪ٙ ،‬یًٌَبی ٽُىٍی ُويځی ي‬

‫‪ٙ‬پڄَبی اػشمب٭ی‪ ،‬ػبی هًى ٍا ثٍ ‪ٙ‬یًٌَب ي ‪ٙ‬پڄَبی سبٌُای ډیٕذبٍوي‪ .‬و‪َ٪‬یٍی كپًډز ډَىڇ‪ ،‬ٽٍ ‪ٙ‬یچَ ىٍ‬

‫«‪ٚ‬یّ‪ ّٟٓ‬سُ» دٔ اُ ٱچجٍ ثَ سََٓبی ثًٍّيایی هًى اُ ‪ ًٍٗٙ‬ډَىڇ ثٍ آن ٍٕیي‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ اي ثٍ ایه وپشٍ دی‬

‫ثَىٌ ثًى ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬آیىيٌ ډیسًاوي س‪٢‬بىَبی ‪٩‬بََاً الیىلڄ ٭‪ َٞ‬اي ٍا كڄ ٽىي‪.‬‬

‫اځَ ‪ٙ‬یچَ اُ آنػُز ثٍ سبٍین ٍيی آ يٍى سب ډٶًُڇ اوٺالة اػشمب٭ی ٍا ٽٍ ‪ٙ‬بَيٗ ثًى ىٍٻ ٽىي‪ ،‬آطبٍ ځًسٍ ي‬

‫سپبډڄ ٵپَی اي‪ ،‬ډبَیز آن ىيٌٍ ٍا سب اوياٌُای ٱیَډٖشٺیڈ‪ ،‬ډىٮپٔ ډیٽىىي‪ٙ .‬یچَ ىٍ ٍٕبڅٍی هًى ثٍوبڇ «ؼـثبـ‪ٜ‬ي‬

‫ٌ‪١‬ف وبؼ‪ ٚ ٜ‬اضىبوبسی»‪ ،140‬يیْځی ٭ميٌی وجًٯ ًاسی ځًسٍ ٍا ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬ىبهز ٍئبڅیٖشی ي ویَيډىي اي اُ ُويځی‬

‫ډىٮپٔ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثب ډً‪ٙ‬پبٵی ُیبى اٍُیبثی ٽَى‪ .‬ځًسٍ‪ ،‬يػًى ‪ٙ‬پڄَبی ځًوبځًن ًَهځَایی ىٍ َىَ ي ٵچٖٶٍ ٍا ٹًیبً‬

‫ٍى ډیٽَى ي ثی٘سَ ايٹبر‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍ ثٍ آن كمچٍ ډیٽَى‪ .‬اي ثٍ ٭یىیز ىویب ي ‪٥‬جیٮز‪ ،‬ثی٘ اُ ََ ديیيٌی ىیڂَ اٍُٗ‬

‫ډیىاى‪ ،‬ي َمی‪َ١ ٍٚ‬ثبن ٹچت ُويځی ٍا اكٖبٓ ډیٽَى‪ :‬اي ٭چزځَایی وً‪ ٫‬اوذی‪ٛٙ‬قائی ٍا ثٍ ٽً‪َ٘ٙ‬بی فّىف‪ٝ‬ي‬

‫٘جی‪١‬ی آن ُډبن ثَای إشوَاع ٹًاویه ‪٥‬جیٮز اُ ٵپَ ث‪ ،َٚ‬ٹًاویىی ٽٍ ډىل‪ َٞ‬ثٍ ‪٥‬جیٮزاوي‪ ،‬سَػیق ډیىاى‪ .‬ځًسٍ سىبُٔ‬

‫ٍا يیْځی ‪٥‬جیٮی ‪٥‬جیٮز ډیىاوٖز‪ ،‬ي ىاډىٍی ایه ډٶًُڇ ٍا ثٍ سبٍین َڈ ثٖ‪ ٤‬ىاى ي ٱبڅجبً اُ و‪َ٪‬اسی ٽٍ ََىٍ ىٍ ٽشبة‬

‫«ٌفضی ٔػشّف ؼـثبـ‪ٜ‬ي فّىف‪ٝ‬ي سبـیع سىبُٔ ا٘ىبٖ»‪ 141‬ثیبن ٽَىٌ ثًى‪ًٕ ،‬ى ډیػٖز ي اُ آنَب اٹشجبٓ ډیٽَى‪.‬‬

‫«و‪ ًٌٛ‬ثفاي سجییٗ ؼٌفؼیىی ٌیب‪ٞ‬بٖ»‪ ،142‬ٽٍ ډبوىي آطبٍ ل‪ٚ‬ففا وٗ‪ٞ‬یّف‪ ،143‬و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ ٍا دی٘ثیىی ٽَىٌ إز‪،‬‬

‫ي فب‪ٚ‬وز‪ ،144‬ایه ٕشبی٘ ‪ٙ‬ؼب٭بوٍ ي دیَيُډىياوٍی اويی‪ٍٚ‬ی هالٷ‪ٕ ،‬بُويٌ ي ػٖشؼًځَ اوٖبن َٕ‪ٙ‬بٍوي اُ و‪َ٪‬یٍی‬

‫سپبډڄ‪ ،‬و‪َ٪‬یٍی كَٽز ثیيٹٶٍی ُويځی‪ُ ،‬ويځیای ٽٍ دیًٕشٍ ىٍ كبڃ ٕبُويځی ي ىځَځًوی إز‪.‬‬

‫‪140‬‬
‫‪.Uber naïve und sentimentalische Dichtung‬‬
‫‪141‬‬
‫‪.Ideen Zur Philosophie der Geschichte‬‬
‫‪142‬‬
‫‪.Versuch, die Metamorphose der pflanzen zu erklaren‬‬
‫‪143‬‬
‫‪.Geoffroy Saint - Hilaire‬‬
‫‪49‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ځًسٍ اوٖبن ٍا ثٍډظبثٍی ٵَُوي ‪٥‬جیٮز ىائمبً سٲییَیبثىيٌ ي ػبٍی‪ ،‬ي َڈؿًن ثَځی اُ ىٍهز ثیهِان اثيیز ىٍ و‪َ٪‬‬

‫ډیځَٵز‪ .‬ٵبيٕز‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ ٍيف ُډیه ٍا ٵَا ډیهًاوي ي ثٍ ویَيی آن دی ډیثَى‪ ،‬ىٍ ٭یه كبڃ‪ ،‬هًى ٍا ػِیی اُ‬

‫ٽبئىبر ډیىاوي‪ ،‬ٽبئىبسی ٽٍ ثَای ‪ٙ‬ىبهز آن سمبډی ویَيَبی ٵپَ هًى ٍا ثٍ ٽبٍ اوياهز‪.‬‬

‫اډب اځَ ٭یىیز ‪٥‬جیٮز ي ٹًاویه آن ثَای ځًسٍ ډٖچڈ ثًى ي اي ډیسًاوٖز ثٍ ه‪ ٣ً٦‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬سپبډڄ ډًػًى ُويٌ دی‬

‫ثَى (ٽبٵی إز یبىآيٍی ٽىیڈ ٽٍ اي إشوًان ډیبن آٍياٌَب ٍا ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىٌ ثًى)؛ اځَ ډب ډیسًاویڈ ثب ایه ‪ٙ‬ب٭َ ٍيٕی ٽٍ‬

‫ډیځًیي‪« :‬ٽشبة ٕشبٍځبن ثَای اي ٽشبثی إز إٓبن ي اډًاع ىٍیب ثب اي ٕوه ډیځٶشىي»‪ ،‬ډًاٵٺز ٽىیڈ‪ ،‬و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ‬

‫ٽٍ ػِء اٍځبویټ ػُبنوڂَی ځًسٍ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ ،‬يٹشی ىٍ آطبٍ ثٮيی اي ثٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ػبډٮٍ ي ٹچمَي سبٍین دًیب ياٍى‬

‫‪ٙ‬ي‪ََ ،‬ځِ ىاٍای ٭یىیز ٍئبڅیٖشی كٺیٺی وڂَىیي‪ .‬ځًسٍ‪ ،‬ٽٍ اُ ‪ٞ‬فؼـ دیَيی ډیٽَى ي ډیدٌیَٵز ٽٍ سبٍین‪ ،‬ډبوىي‬

‫‪٥‬جیٮز‪ ،‬سبث‪ ٬‬ثَهی ٹًاویه ډى‪٦‬ٺی إز‪ ،‬وشًاوٖز ویَيَبی سٮییهٽىىيٌی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی اوٖبن ٍا ٽ‪ٚ‬ٴ ٽىي‪ُ .‬ډبن‪،‬‬

‫ٵپَ َٕٽ٘ اي ٍا ویِ ثٍ ُوؼیَ اوٺیبى ٽ‪ٚ‬یي‪.‬‬

‫٭چیٍٱڈ سٶبيرَبی ثىیبىی ډیبن ایه ىي وًیٖىيٌی ثٍِٿ‪ ،‬س‪ٚ‬بثٍ ډٮیىی ىٍ ٍيٗ اٍائٍی سبٍین سًٕ‪ ٤‬آوبن ىیيٌ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٽٍ ډیسًان آن ٍا ثٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ډ‪ٚ‬بثٍ اػشمب٭ی وٖجز ىاى ٽٍ َىَ‪ٙ‬بن ىٍ آن ثٍ ٽمبڃ ٍٕیي‪َٕ .‬وً‪ٙ‬ز ياڅها‪ٙ‬شبیه‬

‫اٵَٖىٌ ي ػبٌ‪٥‬چت‪ ،‬ٽٍ ثٍ‪ َُ٥‬اػشىبةوبدٌیَی ثًٍٕی سٺيیَ دی٘ ډیٍيى‪ ،‬ٹَیىٍای َڈ ىٍ إٌ‪٘ٛ‬ز‪ 145‬ىاٍى‪ ،‬ٽٍ هًى ٍا‬

‫ثب َمبن َیؼبن ي هً‪ٙ‬لبڅی‪ ،‬ٱَٷ څٌرَبی وٶٖبوی ي ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ډیٽىي‪ .‬ځًسٍ ثب سؼٖڈ إٌ‪٘ٛ‬ز ثٍ‪ًٍٝ‬ر‬

‫٭‪ ً٢‬ٵٮبڃ ػىج٘ ٍَبییثو٘ ډچی‪ ،‬سًػٍ هًى ٍا ثَ ثیث‪ٞ‬یَسی ٕیبٕی ي ایيٌآڅیٖشی ٹَُډبن هًی٘ ي دیٍ٘ٵز‬

‫اػشىبةوبدٌیَ اي ثًٍٕی ځیًسیه‪ ،‬ډشمَٽِ ډیٽىي‪ ،‬وٍ ډجبٌٍُی ډیبن ویَيَبی ُويٌی اػشمب٭ی‪ ،‬ٽٍ ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ اٍسجب‪٣‬‬

‫ډی ىَي‪ .‬ایه‪ ،‬س‪ٞ‬بىٵی وجًى‪ :‬ځًسٍ سلچیڄ ىویبی ٵپَی ٹَُډبن سَاّیټ هًى ٍا ػبو‪ٚ‬یه ىیبڅپشیټ س‪٢‬بىَبی سبٍیوی‬

‫‪144‬‬
‫‪.Faust‬‬
‫‪145‬‬
‫‪.Egmont‬‬
‫‪51‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪٥‬جٺبسی ٽَى ٽٍ ٍٵشبٍ إٌ‪٘ٛ‬ز ٍا ثٍ٭ىًان یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز سبٍیوی سٮییه ډیٽىىي ي ثىبثَایه‪ ،‬سٺيیَ ي اُ دی٘ سٮییه ‪ٙ‬ين‬

‫َٕوً‪ٙ‬ز اي‪ ،‬ىٍٕز ډبوىي ‪ٙ‬ٮَ ٍٕثو‪ٚ‬ی ‪ٙ‬یچَ‪ ،‬ډجیه ٭يڇ آځبَی ‪ٙ‬ب٭َ اُ ډبَیز ‪َ١‬يٍر سبٍیوی إز‪.‬‬

‫ځًسٍ‪ ،‬ډبوىي ‪ٙ‬یچَ‪ ،‬اُ اوٺالة ٵَاوٍٖ إشٺجبڃ وپَى ي ثَ هالٳ َیؼبنَبی ‪ٙ‬يیي ٕیبٕی ٽٍ ٵَاوٍٖ ٍا ثٍ هَيٗ‬

‫آيٍىٌ ثًى‪ُ ،‬ويځی ٭بىی‪ ،‬ډلييى ي ډیبوٍكبڃ ثًٍّيایی ٍا ٽٍ ىٍ ا‪ٙ‬ٮبٍ ‪ٙ‬یَیه ‪ٞ‬فٔبٖ ي ؼ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬سی‪ 146‬ډًٍى ٕشبی٘ ٹَاٍ‬

‫ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬ډؼٖڈ ٽَى‪ .‬ي ثبُ‪ ،‬اي َڈ ډبوىي ‪ٙ‬یچَ ثٍهًثی ډیٵُمیي ٽٍ وشبیغ اوٺالة ثٍډٮىبی آهَیه ډَكچٍی سپبډڄ‬

‫سبٍیوی ث‪َٚ‬یز وجًى‪.‬‬

‫ځًسٍ ىٍ آهَیه ٕبڃَبی ُويځیاٗ ىٹیٺبً اُ ډًٵٺیزَب ي دیٍ٘ٵزَبی اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی‪ٕ ،‬یبٕی ي َىَ‪ٙ‬ىبهشی‬

‫َڈ٭‪ َٞ‬هًى دیَيی ٽَى‪ .‬ىٍىيٌٍی ػيیي ٽٍ دٔ اُ اوٺالة ‪ 1789‬آٱبُ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىيٌٍای ٽٍ َٕ‪ٙ‬بٍ اُ ٍيیياىَبی ثٍِٿ‬

‫ي ډُڈ ثًى‪ ،‬ځًسٍ سًاوٖز ثٖیبٍی ؿیَِب ٍا ٽٍ ىٍ ٕيٌی َؼيَڈ وب‪ٙ‬ىبهشٍ ثًى ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽىي‪ ،‬ي ٭ىب‪ َٝ‬سویچی‪ ،‬سيٍیؼبً‬

‫ثب ي‪ً١‬كی ثی٘ اُ دی٘ ىٍ ػُبنوڂَی ي آطبٍ اىثی اي ومبیبن ځَىیي‪.‬‬

‫و‪َ٪‬یٍی آډًُٗ ي دَيٍٗ ثٍ٭ىًان يٕیچٍای ىٍ يَچٍی ووٖز ثَای آٵَیى٘ یټ ٵَى َمبَىڀ ي ٕذٔ ػبډٮٍی‬

‫َمبَىڀ‪ ،‬اُ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ٽالٕیٕیٖڈ ‪ٚ‬ایٕبـ ویِ ثًى ي ػبن ٽالڇ اوشبؼ ‪ٚ‬یّ‪ٍ 147ّٟٓ‬ا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬يڅی ٭‪ َٞ‬ػيیي‪،‬‬

‫٭ىب‪ َٝ‬سبٌُای ٍا ىٍ ثَوبډٍی ډظجز ثَای سپمیڄ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی سً‪١‬یقىاىٌ‪ٙ‬يٌ ىٍ ایه ىإشبن ياٍى ٽَىٌ ثًى‪ .‬ډ‪٢‬مًن‬

‫ثو٘ ىيڇ ثٍوبڇ «وبَ‪ٞ‬بي ٌبٌفؼي اوشبؼ ‪ٚ‬یّ‪ ،148»ّٟٓ‬س‪ٚ‬بثُی ؿ‪ٚ‬ڈځیَ ثب ٭ٺبیي ٭مچی ىٍثبٌٍی سؼيیي ٕبُډبن ػبډٮٍ‬

‫ىاٍى ٽٍ ف‪ٛ‬ـی‪ ٝ‬ي وٗویٕ‪ ٖٛ‬سجچیٰ ډیٽَىوي‪ .‬٭ٺبیي ځًسٍ‪ ،‬ډو‪ًٝٞ‬بً ثب ایه ٹٖمز اُ ٭ٺبیي وٗویٕ‪ ٖٛ‬ٽٍ ىٍ دبیبن‬

‫ٍٕبڅٍی «٘‪ٝ‬فار اؼثی‪ ،‬فّىفی ‪١ِٙ ٚ‬شی»‪ 149‬ثیبن ځَىیيٌ إز‪ ،‬ي ثب ایه٭ىًان ‪ٙ‬ٮبٍډبوىي آٱبُ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬س‪ٚ‬بثُی ٭ؼیت‬

‫ىاٍى‪« :‬٭‪٥ َٞ‬الئی‪ ،‬ٽٍ ٕىزَبی ٽًٍ ث‪َٚ‬یز سبٽىًن آنٍا ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ډىًٖة ډیٽَى‪َ ،‬ىًُ ٵَا وَٕیيٌ إز»‪.‬‬

‫‪146‬‬
‫‪.Hermann und Dorothea‬‬
‫‪147‬‬
‫‪.Wilhelm Meister‬‬
‫‪148‬‬
‫‪.Wilhelm Meisters Wander jahre‬‬
‫‪149‬‬
‫‪.Opinions litteraires, philosophiques et industrielles‬‬
‫‪51‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٕهٕیمًن وً‪ٙ‬ز‪« :‬ٵیچًٖٵبن ٕيٌی وًُىَڈ اٽىًن ثبیي ي ‪٩‬یٶٍای ٍا ثٍ٭ُيٌ ثڂیَوي ٽٍ ثب ي‪٩‬یٶٍای ٽٍ ٵیچًٖٵبن‬

‫ٕيٌی َؼيَڈ ثٍ ٭ُيٌ ځَٵشٍ ثًىوي سٶبير ُیبى ىاٍى‪.‬‬

‫«ٵیچًٖٵبن ٕيٌی وًُىَڈ ثبیي ثب َڈ ډشلي ‪ًٙ‬وي سب ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ي ػبډ‪ ٬‬طبثز ٽىىي ٽٍ ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ٽىًوی ٭چًڇ ي‬

‫سمين‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ا‪ًٝ‬ڃ ‪ٝ‬ىٮشی ي ٭چمی ډیسًاوىي ‪ٙ‬بڅًىٌی ٕبُډبن اػشمب٭ی ٍا س‪ٚ‬پیڄ ىَىي‪ ،‬یب طبثز ٽىىي ٽٍ ىٍ ‪َٙ‬ای‪٤‬‬

‫ٽىًوی ٭چًڇ ي سمين‪ ،‬ػبډٮٍ ٍا ډیسًان ثٍ ‪َ٥‬یٺی ٕبُډبن ىاى ٽٍ ډٖشٺیمبً ىٍ ػُز ثُجًى ي دی٘ثَى ٍٵبٌ اهالٹی ي‬

‫ډبىی كَٽز ٽىي‪.‬‬

‫«ٵیچًٖٵبن ٕيٌی َؼيَڈ‪ ،‬ىایٌَاڅمٮبٍٳ ٍا ديیي آيٍىوي سب و‪٪‬بڇ ٍثّبوی ي ٵئًىاڅی ٍا ٍى ٽىىي‪ .‬ٵیچًٖٵبن ٕيٌی‬

‫وًُىَڈ ویِ ثبیي ثٍ وًثٍی هًى ثَای إشٺَاٍ و‪٪‬بڇ ‪ٝ‬ىٮشی ي ٭چمی‪ ،‬ىایٌَاڅمٮبٍٵی ثىًیٖىي‪.‬‬

‫«سمبڇ ٭ٺبیيی ٽٍ ىٍ آنػب اٍائٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثبیي سلچیڄ ‪ًٙ‬ى ي طبثز ‪ًٙ‬ى ٽٍ ـفب‪ٕٔٛ٠ ٜ‬ی‪ ،‬وشیؼٍی ‪َ١‬يٍی وٶًًی إز‬

‫‪150‬‬
‫ٽٍ ا‪ًٝ‬ڃ ٭چمی ي ‪ٝ‬ىٮشی ىٍ ػبډٮٍ ىاٍوي‪ ،‬ي سبٽىًن ثٍػبی آنَب ا‪ًٝ‬ڃ ٵئًىاڅی ي ٍثبوی ثَ آن كبٽڈ ثًىٌاوي‪».‬‬

‫ځًسٍ ىٍ وبَ‪ٞ‬بي ٌبٌفؼي اوشبؼ ‪ٚ‬یّ‪١ ،ّٟٓ‬مه دی٘ثیىی وٺ٘ ٭‪٪‬یمی ٽٍ ‪ٝ‬ىٮز ىٍ ُويځی آیىيٌی ث‪ َٚ‬ایٶب‬

‫هًاَي ٽَى‪ ،‬ٵ‪٢‬بی ٹبثڄ سًػُی ثٍثیبن اويی‪ٍَٚ‬بیی ىٍثبٌٍی ٕبُډبنىَی ‪ٝ‬ىٮز ثَ إبٓ وً٭ی ډبڅپیز ٭مًډی‬

‫اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاىٌ إز‪ .‬اي ثٍ ٽبٍ ىٕشٍػمٮی ثَای ٽ‪ٚ‬ز ُډیه‪ ،‬اَمیز ٵَايان ٹبیڄ ثًى‪ ،‬ي ُډیه ٍا ډشٮچٸ ثٍ َمڂبن‬

‫ډیىاوٖز‪ .‬ٽبٍ ىٍ و‪ َ٪‬ځًسٍ اُ ډٖإڅٍی آډًُٗ ي دَيٍٗ ػياییدٌیَ وجًى‪ُ ،‬یَا ٽبٍ‪ ،‬اوٖبن ٍا ثَای ٵٮبڅیز ډٶیي‬

‫اػشمب٭ی آډبىٌ ډیٽىي‪«.‬لّٕف‪ ٚ‬آٔ‪ٛ‬قي ‪ ٚ‬دف‪ٚ‬ـي»‪ ،‬ایه آٍډبن‪ َُٙ‬اػشمب٭ی ي سَثیشی‪ ،‬ډبوىي سمبډی و‪٪‬بڇ ٕبُډبنىَی‬

‫ُويځی ٽٍ ىٍ ایه ىإشبن سً‪ٝ‬یٴ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ىٍ هيډز یټ َيٳ ثًى‪ -‬ي آن‪ ،‬آیىيٌ‪ ،‬سإییي ي سجچیٰ و‪٪‬بڇ ٍياث‪٤‬‬

‫اػشمب٭ی ډى‪٦‬ٺیسَی ثًى‪ًٕ ،‬ای آن و‪٪‬بډی ٽٍ اوٺالة ثٍ ثبٍآيٍىٌ ثًى‪.‬‬

‫ٵچٖٶٍی فب‪ٚ‬وز َڈ ىاٍای یټ ٭ى‪ َٞ‬سویچی إز‪ .‬ډلًٍ ٵپَی ایه سَاّىی‪ ،‬ثيين سَىیي ‪ٝ‬لىٍی ٽٶبٌٍ إز‪،‬‬

‫‪ٝ‬لىٍی دیَيُی فب‪ٚ‬وز ثَ ٔفیىش‪ٛ‬فّه‪ ،‬ٽٍ ىٍ آن‪ ،‬ا‪ٙ‬شیبٷ ثیٽَان فب‪ٚ‬وز ثٍ ٭چڈ‪ ،‬ثٍ ‪ٝ‬الف ي ٍٵبٌ ىیڂَان ډجيڃ‬

‫‪150‬‬
‫‪.Saint – simon, opinions litteraires, Philosophiques et industrielles, paris, 1825.pp.83-84.‬‬
‫‪52‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ٝ ،‬لىٍای ٽٍ ىٍآن‪ ،‬فب‪ٚ‬وز دٔ اُ سپمیڄ ٽَىن ىيٌٍی ُويځی ُډیىی هًى ي آُډًىن سمبډی ‪ٙ‬بىیَب ي‬

‫اوييٌَبی ث‪ ،َٚ‬ثٍ ثبُآٵَیىی َُٕډیىی ٽبډڄ ډیدَىاُى ي ىٍ ٽبٍ ثٍوبڇ ٕٮبىر ي آُاىی ث‪ٕ ،َٚ‬ٮبىر هًى ي ايع‬

‫آٍُيَبی٘ ٍا ډییبثي‪ .‬ډ‪٦‬مئىبً ځًسٍ ََځِ ثٍ سَاّىی ٭بڅی ي سپبنىَىيٌای و‪٪‬یَ ایه ‪ٝ‬لىٍ ىٕز ویبٵز‪ .‬ىٍ ایه ‪ٝ‬لىٍ‪،‬‬

‫څٌر َٕٽ٘ ي ٱَيٍ اوٖبن آٵَیىىيٌ‪ ،‬ثٍ ډل‪ ٠‬ٽ‪ٚ‬ٴ ډٮىبی ُويځی ىٍ ٵٮبڅیز طمَثو٘‪ ،‬ىٍ اطَ ىوڀيىيوڀ ثیڄَب ي‬

‫‪ٝ‬يای ځَٵشٍی ىٍ ىٍين ٹجَی ٽٍ هبىډبن يٵبىاٍ ډٶیٖشًٵچٔ یٮىی څمًٍَب‪ ،‬ثَای اي ډیٽَىىي‪ ،‬ىٍ سیَځی ٵَي ډیٍيى‪.‬‬

‫هًٗثیىی سبٍیوی ىٍ آهَیه سټځًیی ٵبيٕز‪ ،‬ثٍ َىڂبډیٽٍ ډیځًیي‪:‬‬

‫ٵٺ‪ ٤‬ٽٖی ‪ٙ‬بیٖشٍی ُويځی ي آُاىی إز‬

‫ٽٍ ََ ٍيُ ثَای ٍٕیين ثٍ آن ثٍ دیپبٍ ډیٍيى‬

‫ٵ‪٢‬بی ىڅشىڀٽىىيٌ ي سَاّیټ ایه ‪ٝ‬لىٍ ٍا اُ ډیبن ډیثَى‪ ،‬يڅی ډ‪ٚ‬پڄ ياٹٮی ٍٕیين ثٍ آُاىی ډ‪٦‬چًة ٽٍ ځًسٍ ىٍ‬

‫فب‪ٚ‬وز ثٍ ٕشبی٘ اُ آن ثَ ډیهیِى‪َ ،‬ڈؿىبن ثبٹی ډیډبوي‪.‬‬

‫ځًسٍ ‪ٙ‬ب٭َ ثٍِٿ‪١ ،‬مه دٌیَٵشه و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ ثٍ٭ىًان یټ ‪َ١‬يٍر ي ٹبوًنډىيی سبٍیوی‪ ،‬ىٍیبٵز ٽٍ‬

‫دیٍ٘ٵز اػشمب٭ی ثیٽَان كب‪ٝ‬ڄ اُ اوٺالة‪ ،‬ثٍ ٽمبڃ ووًاَي ٍٕیي‪ُ ،‬یَا اوٺالة اُ ویَيَبی ډيى هًإشٍ ثًى ٽٍ ډبو‪٬‬‬

‫دیٍ٘ٵز ث‪َٚ‬یز ثًٍٕی ٍياث‪ ٤‬ډى‪٦‬ٺی اػشمب٭ی ثًىوي‪ .‬ځًسٍ ډیىیي ٽٍ هًىدَٕشی ي سمبیالر ٵَىځَایبوٍ‪ٍ ،‬ی‪ٍٚ‬ی‬

‫آٍډبن ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍی ٍٵبٌ ٭مًډی ٍا ډیػًیيوي ي ومیځٌا‪ٙ‬شىي ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ُويځی ٽٍ ثٍيٕیچٍی اوٺالة ‪ٙ‬وڈ ‪ٙ‬يٌ‬

‫ثًى ي ىٍ ػىڀَبی اٍيدبی دٔ اُ اوٺالة ثب هًن اوٖبنَب آثیبٍی ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ٹي ثَ اٵَاُى‪ .‬اډب اي ٭چزَبی ٍی‪ٍٚ‬ای‬

‫هًىدَٕشی اػشمب٭ی ي ویَيَبی ډلَٻ ٍيوي سبٍین ٍا آ‪ٙ‬پبٍ وپَى ي ثيیهٕبن و‪َ٪‬ار اػشمب٭ی اي‪ ََ ،‬ؿىي ثًٍٕی‬

‫ًٕٕیبڅیٖڈ سویچی ډشمبیڄ ثًى‪ ،‬يڅی ثٍَیؾيػٍ‪ ،‬ىٍ سمبډی ډًاٍى‪ ،‬ثب آن س‪٦‬بثٸ ومیٽَى‪.‬‬

‫ٵًـیٍ ي ٕهٕیمًن‪ ،‬و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ ٍا ىٍ سبٍین ویِ ثٍ ٽبٍ ثٖشىي ي ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیيوي ٽٍ ٔجبـق‪ٜ‬ي ٘جمبسی‪،‬‬

‫ویَيی ډلَٻ ٍيوي سبٍین إز‪ٕ .‬هٕیمًن ىٍ اياهَ ُويځیاٗ ثب يػًى ٭الٹٍای ٽٍ ثٍ سئًٍی ډٖیلیز ػيیي هًى‬

‫‪53‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬سيٍیؼبً ٕوىڂًی ډىبٵ‪٥« ٬‬جٺٍی دبییه»‪ ،‬ویَيیی ٽٍ ىٍ ا٭مبٷ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬یٮىی‬

‫ٕوىڂًی دَيڅشبٍیب ځَىیي‪ٕ .‬بُډبن اػشمب٭ی ٽٍ ثٍو‪ َ٪‬اي ػبو‪ٚ‬یه سمين هًىدَٕشبوٍای ډی‪ٙ‬ي ٽٍ ثَ يیَاوٍَبی و‪٪‬بڇ‬

‫ٵئًىاڅی ٍيییيٌ ثًى‪ ،‬ډیثبیٖز ډًػت «اٵِای٘ ٍٵبٌ دَيڅشََب»‪ 151‬ځَىى‪ٕ .‬هٕیمًن َڈ ډبوىي ـاثفر ا‪ 152ٖٚٚ‬ي ٵًٍیٍ‪،‬‬

‫وٺ‪ٍَٚ‬بیی ىٍثبٌٍی ‪َ٥‬ٷ ي اډپبوبر سؼيیي ٕبُډبن ػبډٮٍ ىٍ َٕ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬يڅی اي ثب ا٭شٺبىی ٍإن اُ سًاوبیی دَيڅشبٍیب‬

‫ثٍ ‪َٙ‬ٽز ىٍ كپًډز ي ٕبُډبنىَی «و‪٪‬بڇ ٍٵبٌ اػشمب٭ی» ٕوه ځٶز ي ثيیهسَسیت‪ ،‬آځبَی سبٍیوی ي ٹيٍر‬

‫دی٘ثیىی هًى ٍا و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬سَٽیت و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ ثب سئًٍی ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی ي ٽ‪ٚ‬ٴ ٹًاویه سبٍیوی كبٽڈ ثَ ٍياث‪٤‬‬

‫اػشمب٭ی‪ ،‬ثٍ دیيای٘ ًٕٕیبڅیٖڈ ٭چمی اوؼبډیي‪ ،‬ي اوٺالثی ٭‪٪‬یڈ ىٍ سٶپَ ي ُويځی اػشمب٭ی اوٖبن ثٍ ثبٍ آيٍى‪ .‬يڅی‬

‫ایه ٽ‪ٚ‬ٴ‪ ،‬ٽٍ ىاٍای اَمیز ٭بڇ سبٍیوی ثًى‪ ،‬ثٮيَب ‪ًٍٝ‬ر ځَٵز ي اويی‪ٍٚ‬ی ډشَٹی اػشمب٭ی ىٍ ووٖشیه ٕبڃَبی‬

‫ٕيٌی وًُىَڈ‪ ،‬سبٌُ ثٍ ىٍٻ ي ‪ٙ‬ىبهز ياٹٮیز وًیه وبیڄ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ثىبثَایه‪ ،‬ٽبډالً ‪٥‬جیٮی إز ٽٍ ٕهٕیمًن‪،‬‬

‫‪154‬‬
‫ي ٌفاو‪ٛ‬ن ثبث‪ٛ‬ف‪ ،‬ایه ٕچٴ‬ ‫اىاډٍىَىيٌی ٕىز اويی٘ډىيان ثٍِٿ ٕيٌی َؼيَڈ ډبوىي ٔ‪ٛ‬ـِی‪153‬ي ٔبثّی‬

‫ثالٵ‪ٞ‬ڄ هًىٗ‪ ،‬ىٍ و‪َ٪‬یبر سئًٍیټاٗ اُ ځًسٍ ثٍډَاست ػچًسَ ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ه‪ ٤‬ٵب‪ٝ‬ڄ ډیبن و‪َ٪‬ار ىډًٽَاسیټ ي‬

‫اوٖبنځَایبوٍی ځًسٍ ي سئًٍیَبی ًٕٕیبڅیٖشی سویڄځَایبن‪َٝ ،‬ٵبً ثٍ ایه ىڅیڄ ديیياٍ ځَىیي ٽٍ ػُبنوڂَی ایه ‪ٙ‬ب٭َ‬

‫ثٍِٿ ىٍ ٽ‪ًٍٚ‬ی ٭ٺتډبويٌ ي ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬كپًډز ثًٍّياُی سًَٕ ي آډبىٌی ٕبُٗ‪ ،‬ٽٍ اكشیب‪ ٘٥‬وٖجز ثٍ اوٺالة‪،‬‬

‫اُ كي ډشًٕ‪« ٤‬اكشیب‪ ٣‬ثِىالوٍ» َڈ ثی٘سَ ثًى‪ٙ ،‬پڄ ځَٵز‪ .‬ځًسٍ‪ََ ،‬ؿىي یټ وبثٲٍ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ ،‬وًٍٕشٍای اُ‬

‫‪٥‬جٺٍی ډشًٕ‪ ٤‬آڅمبن ثًى‪ ،‬ي وٺ٘ ایه ډًٹٮیز اػشمب٭ی ىٍ ځَای٘ اي ثٍ سبٍین‪ ،‬ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫سپبډڄ و‪َ٪‬ار اػشمب٭ی ځًسٍ ىٍ آهَیه ثو٘ ُويځیاٗ‪ ،‬ىځَځًویَبی ډ‪ٚ‬بثُی َڈ ىٍ ا‪ًٝ‬ڃ ثىیبىی َىَ‪ٙ‬ىبهشی‬

‫اي ديیي آيٍى‪ .‬٭ىب‪ َٝ‬ٽالٕیٕیٖشی ىٍ آطبٍ اي ٍي ثٍ ٽبَ٘ وُبى ي هًى ثی٘ اُ دی٘‪ ،‬ثب ػيیز ثٍ ػٖشؼًی ٍاٌَب ي‬

‫‪151‬‬
‫‪.Ibid, pp. 158-59.‬‬
‫‪152‬‬
‫‪.Robert Owen‬‬
‫‪153‬‬
‫‪.Morelly‬‬
‫‪154‬‬
‫‪.Mably‬‬
‫‪54‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اډپبوبر َىَی سبٌُ ثَای اٍئٍی «ػَیبن اػشىبةوبدٌیَ ٽڄ» دَىاهز‪« .‬اوشبؼ ‪ٚ‬یّ‪ ،»ّٟٓ‬ؿٍ اُ څلب‪ ٧‬ډ‪٢‬مًن ٵپَی‬

‫ىٍيویاٗ ي ؿٍ اُ څلب‪ٙ ٧‬یًٌی ثیبن‪ ،‬یټ ٽبٍ سؼَثی ثًى‪ .‬س‪ٞ‬بيیَ ي ‪ٙ‬یًٌَبی ُويځی ٽٍ ثٍ‪َُ٥‬ی ٍئبڅیٖشی ثبُومبیی‬

‫‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ػبی هًى ٍا ثٍ ‪ٝ‬لىٍَبیی ٍډبوشیټ ډیىَىي ٽٍ ځًسٍ‪ ،‬ثب يػًى ثَهًٍى ډلشب‪٥‬بوٍ ي كشی اوشٺبىیاٗ ثب‬

‫ٍيډبوشیٕیٖڈ‪ ،‬اٱچت‪ ،‬وبهًإشٍ ىٍ ىإشبن هًى ياٍى ډیٽىي‪ ،‬ي كبڃ آنٽٍ ثو٘ آهَ ایه ىإشبن‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬یټ ٍٕبڅٍی‬

‫اػشمب٭ی‪ -‬ٵچٖٶی إز‪ .‬ځًسٍ ثٍىوجبڃ اِ‪ٙ‬الش اىثی سبٌُای ثًى ٽٍ ثٍ ډيى آن ثشًاوي ٭ٺبیي هًی٘ ي ډٶًُڇ ٭یىی ي‬

‫سبٍیوی آنَب ٍا ثیبن ي ثٍ ىیڂَان ډىشٺڄ ٽىي‪ .‬يڅی وبآځبَی اي اُ ٭چزَبی سٮییهٽىىيٌی «ػَیبن اػشىبةوبدٌیَ ٽڄ» اي ٍا‬

‫اُ سؼٖڈ ٍئبڅیٖشی ایه ٭ٺبیي ډلَيڇ ٽَى‪.‬‬

‫اطَی ٽٍ ‪ٙ‬بَپبٍ ُويځی اىثی ځًسٍ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ ،‬یٮىی سَاّىی اي ىٍثبٌٍی ؼوشف فب‪ٚ‬وش‪ٛ‬ن ٽٍ ٍيف هًى ٍا ثٍ‬

‫‪ٙ‬ی‪٦‬بن ډیٵَي‪ٙ‬ي سب ډٶًُڇ يډٮىی ا‪ٙ‬یبء ٍا یبى ثڂیَى‪ ،‬ي دٔ اُ سلمڄ ‪ٙ‬پىؼٍَب ي ٭ٌاةَبی ‪ً٥‬الوی‪ ،‬اُ ػٖشؼًی‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي ٵَىځَایبوٍی ډٶًُڇ ُويځی ثٍ ٕشبی٘ اُ ٍٵبٌ ٭مًډیي هيډز ثٍ َڈوً‪ ٫‬ډیدَىاُى‪ ،‬اُ څلب‪ٙ ٧‬پڄ‪ ،‬یټ اطَ‬

‫سچٶیٺی إز‪ .‬اٵٖبوٍَبی ډَىډی ىٍثبٌٍی ػبىيځَ ي اٵًٖوڂَ‪ ،‬ٽٍ ‪ٙ‬بڅًىٌی ‪َ٥‬ف ٽچی ایه سَاّىی ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪،‬‬

‫‪155‬‬
‫ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى ُويٌ ٽَى؛ كبىطٍی ىٍاډبسیټ ىهشَ‬ ‫ٍوڀ سبٍیوی ځٌ‪ٙ‬شٍی ىيٍ آڅمبن ٍا ٽٍ ىٍ ا‪ٙ‬ٮبٍ وبوه‬

‫ٵَیتهًٍىٌای ٽٍ ٹبسڄ ٽًىٽبن ډی‪ًٙ‬ى‪ٕ ،‬یڄ هَي‪ٙ‬بوی اُ ٵََىڀ ډَىډی ٍا ياٍى سَاّىی ډیٽىي؛ هیبڃثىيی‬

‫ىڅشىڀٽىىيٌی إ‪ًٌٍَ٦‬بی ‪ٙ‬مبڃ ىٍ ٽىبٍ ٭ىب‪َٝ‬ی اُ إ‪ًٌٍَ٦‬بی ٭‪ َٞ‬ثبٕشبن ٽٍ ثٍ‪ٙ‬پچی دیـیيٌ اٹشجبٓ ي ثٖ‪ ٤‬ىاىٌ‬

‫‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ٹَاٍ ډیځیَوي؛ ٭‪٪‬مز ثیسىبٕت ‪ٝ‬لىٍَبی ىاىځبٌ ثب ه‪ًٚ‬وز ٽبډالً ٽالٕیټ كبىطٍی ‪ ّٗٞ‬ىٍ َڈ آډیوشٍ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى؛ س‪َٚ‬یق ‪ٙ‬ب٭َاوٍی سئًٍیَبی ٭چًڇ ‪٥‬جیٮی ډبو‪ ٬‬ځىؼبوين كمي وُبیی ىٍ سَاّىی ومی‪ًٙ‬ى؛ سمظیڄ ‪ٝ‬لىٍَبی‬

‫‪ٚ‬اِذ‪ٛ‬ـٌیه ٘بغز‪ ،156‬ثٍ‪ًٍ٥‬ی سىڂبسىڀ ثب ډجلض ا٭شٺبىوبډٍَبی ډشٮبڃ ډٖیلی ىٍ َڈ ډیآډیِى ي سمبډیایه اطَ‪ ،‬ثب‬

‫َٕ‪ٙ‬بٍی ي دیـیيځی ٭ىب‪َ َٝ‬ىَیاٗ‪ ،‬اُ څلب‪ٕ ٧‬بهشمبن‪ ،‬ومبیَ٘بی ٽُه ډٌَجی ٍا ثٍ یبى ډیآيٍى ي اٍسجب‪٥‬ی‬

‫‪155‬‬
‫‪.Sachs‬‬
‫‪156‬‬
‫‪.Walpurgisnasht‬‬
‫‪55‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىيٍاىيٍ ثب سئبسَ ٭َيٕپی یٮىی ٕىزَب ي كپبیبر ي اٵٖبوٍَبی ٹًډی ىاٍى‪ .‬ځًسٍ ىویبیی ٍوڂبٍوڀ‪ٙ ،‬ڂٶزآيٍ ي‬

‫هیبڃاوڂیِ آٵَیي ٽٍ ٽمبڅ٘ ٍا ډيیًن يكير ډلشًی ي ‪ٙ‬یًٌی ثیبن إز‪ .‬اُ آنػب ٽٍ َٕوً‪ٙ‬ز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٹَُډبن‪،‬‬

‫و‪ٚ‬بنىَىيٌی َٕوً‪ٙ‬ز سمبډی ث‪َٚ‬یشی إز ٽٍ ثٍىوجبڃ ٍاٌ ىٍٕز ُويځی ي سبٍین ډیځَىى‪ ،‬ډ‪ٚ‬شبٷ ٽ‪ٚ‬ٴ إَاٍ‬

‫ٽبئىبر إز ي ثٍځمبن ځًسٍ‪ ،‬ثبیي ثَ ډًاو‪ ٬‬ثی‪ٙ‬مبٍی ٽٍ ثَ َٕ ٍاٌ سبٍیوی اي ٹَاٍ ىاٍوي ؿیٌَ ‪ًٙ‬ى ي ‪ٙ‬بڅًىٌای‬

‫ډى‪٦‬ٺی ثَای ُويځی هًی٘ دی اٵپىي‪ ،‬ٵبيٕز ي ډٶیٖشًٵچٔ‪ ،‬ى‪ٙ‬مه اي‪ ،‬سمظیچیاوي‪ .‬اُ ومبىدَىاُی ي سمظیڄ (ٱبڅجبً‬

‫ثیوُبیز ډجُڈ)‪ ،‬ىٍ ډًٍى ٕبیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ایه سَاّىی َڈ إشٶبىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫ډٖشٮي سٶٖیََبی ځًوبځًن (ډىؼمچٍ سٶٖیََبی ومبىی) ثًىن‪ ،‬ػِي ډبَیز ا‪ٝ‬چی سویڄ َىَی إز‪ُ ،‬یَا َیؾ‬

‫َىَی ياٹٮیز ٍا َڈؿًن آییىٍ ډىٮپٔ ومیٽىي ي وٖوٍای ٽبډالً ٍي‪ٙ‬ه اُ ىویبی ا‪ٙ‬یبء ي ديیيٌَب اٍائٍ ومیىَي‪ .‬اُ‬

‫آنػب ٽٍ ًَه اوٖبن َڈ ياٹٮیز ٭یىی ٍا ډبوىي آییىٍای ډىٶٮڄ ډىٮپٔ ومیٽىي‪ ،‬سویڄ َىَی ویِ ؿىیه ویٖز‪ .‬سویڄ‬

‫َىَی‪ ،‬ډمپه إز ىاٍای ا‪ًٝ‬ڃ ثىیبىی ځًوبځًن ثب‪ٙ‬ي‪ :‬ډیسًاوي ثَ سيا٭یَب‪ ،‬ثَ س‪ٚ‬بثٍ یب ډٺبیٍٖ ډجشىی ثب‪ٙ‬ي؛ ډیسًان‬

‫آنٍا ډاطَسَ ٽَى ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٭ؼیت ي ٱَیت یب ٽبٍیپبسًٍ ىٍآيٍى؛ ډیسًاوي سمظیچی‪ ،‬ٽبډالً ٍٕثٮيی ي دالٕشیټ‪،‬‬

‫كٺیٺی ي ډؼبُی ثب‪ٙ‬ي ي ىٍ ٭یهكبڃ‪ ،‬ثب يػًى ایهٽٍ اُ ََ ٕبهشمبن یب يیْځیای‪ ،‬ډظالً هَىځَایبوٍ یب ٭ب‪٥‬ٶی‪،‬‬

‫ثَهًٍىاٍ إز‪َ ،‬می‪ ٍٚ‬ثَ ‪ٙ‬یًٌی هب‪ ٛ‬ىٍٻ ياٹٮیشی ډجشىی ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ ډبَیز اػشمب٭ی ػُبنوڂَی وًیٖىيٌ ثٖشڂی‬

‫ىاٍى‪.‬‬

‫ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی ډپشت وبسًٍاڅیٖشی‪ ،‬سيٍیؼبً ىٍ ايإ‪ٕ ٤‬يٌی وًُىَڈ ي ىٍ ُډبوی ثٍ ‪ٍٕ ًٍُ٩‬یي ٽٍ سٲییَاسی ٍّٳ ىٍ‬

‫‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی ثًٍّيایی ٽٍ ثَ وڂَٗ سؼَثی ثٍ ياٹٮیز ډجشىی ثًى ‪ًٍٝ‬ر ډیځَٵز‪ ،‬ياٹٮیشی ٽٍ سئًٍیٖیهَب ي‬

‫‪ٙ‬بٍكبن وبسًٍاڅیٖڈ‪ ،‬آنٍا ډٺًڅٍای ایٖشب ي هبٍع اُ ډٖیَ سپبډڄ ډیىاوٖشىي‪ .‬وبسًٍاڅیٖڈ‪ ،‬ډياٵ‪ ٬‬ا‪ٝ‬ڄ وٖوٍثَىاٍی اُ‬

‫ياٹٮیز ي سویالسی ٭پٔډبوىي إز ٽٍ ومیسًان آنٍا سٮمیڈ ىاى ي ثَای سجییه ډبَیز ا‪ٙ‬یبء اُ آنَب ًٕى ػٖز‪.‬‬

‫ثيیهٕبن‪ُ ،‬یجب‪ٙ‬ىبٕی وبسًٍاڅیٖشی‪ ،‬وٍ ٵٺ‪َ ٤‬ىَ ي اىثیبر ٍا ىؿبٍ ٵٺَ ٽَى ثچپٍ اُ اٍُٗ سویڄ ىٍ ‪ٙ‬ىبهز‪ ،‬ي ىٍ وشیؼٍ‬

‫اُ اٍُٗ هًى َىَ ىٍ ‪ٙ‬ىبهز‪ ،‬ٽبٕز‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍئبڅیٖڈ ثَ هالٳ ػَیبنَبی ٱیٍَئبڅیٖشی‪ ،‬اُ سمبډی اډپبوبر ًاسی اويی‪ٍٚ‬ی سویچی ٽٍ ثیبنٽىىيٌی ډبَیز ډً‪٫ً١‬‬

‫ىٍٻ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬يٕیٮبً إشٶبىٌ ډیٽىي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ سمبډی ا‪ًٝ‬ڃ آٵَیى٘ سویڄ ٍا ػٌة ډیٽىي ي ٽیٶیبر ي يیْځیَبی‬

‫ياٹٮیز ىٍٻ‪ٙ‬يٌ ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ډیٕبُى‪ .‬ثٍ ایه‪َ٥‬یٸ‪ ،‬سویڄ ٍئبڅیٖشی‪ ،‬ياٹٮیز ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٭یىی ىٍ ډیآيٍى ي ثٍ وًثٍی‬

‫هًى‪ ،‬ثب آن ثَاثَ إز‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ثَهالٳ وبسًٍاڅیٖڈ ٽٍ ‪ٙ‬پڄ ‪٩‬بََی ا‪ٙ‬یبء ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ ،‬ػًََ آنَب ٍا ډىٮپٔ‬

‫ډیٽىي ي ثيیهٕبن‪ُ ،‬یجبیی‪ٙ‬ىبٕی ٍئبڅیٖشی‪ ،‬كٺیٺشبً ٱىی ي ډشىً‪ ٫‬إز‪ .‬ٽمبڃ كمبٕی هیبڃثىيی سًڅٖشًی‪ ،‬ٽٍ ُډیىٍی‬

‫ډچمًٓ ي ډبىی ثبٵز ُويځی ٍا ثبُآٵَیىی ډیٽىي‪ ،‬ثٍَمبن اوياٌُ ه‪ًٝٞ‬یز ثبٍُ ٍئبڅیٖڈ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى ٽٍ‬

‫هیبڃثىيی ٽىشَڃ‪ٙ‬يٌ ي هَىځَایبوٍی إشبوياڃ؛ ي هیبڃثىيی ویَيډىي‪ ،‬ډلپڈ ي ثٖیبٍ ٭ب‪٥‬ٶی ىإشبنَبی ىإشبیٶٖپی‬

‫ٽٍ س‪ًٞ‬یَی ٍئبڅیٖشی اُ ُويځی ٭‪ َٞ‬اي اٍائٍ ډیىَىي‪ ،‬ىٍٕز ډبوىي وظَ ډًػِ ي ىٹیٸ زػ‪ٛ‬ف ثب وًاَبی ٵَ٭ی‬

‫دیـیيٌاٗ ٽٍ ػَیبنَبی ُیَیه ٍيیياىَب ٍا ډىٮپٔ ډیٽىي‪ ،‬ؿىیه إز‪ .‬وبِشیى‪ٛ‬ف ٌسؽـیٗ‪٥ ،157‬ىِدَىاُ ٍيٕی‪،‬‬

‫ىٍ اوشٺبى ٽًثىيٌای ٽٍ اُ ٕبهشمبن اػشمب٭ی ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی‪ُ-‬ډیهىاٍی ٍيٕیٍ ثٍ ٭مڄ آيٍىٌ إز‪ ،‬اُ‬

‫ومبىدَىاُی ي سٲییَ ‪ٙ‬پڄ ثیسىبٕت‪ ،‬إشٶبىٌ ډیٽَى‪ .‬ٽشبة اي ثٍوبڇ «سبـیع ٌ‪ٟ‬ف ٌالد‪ٛ‬ف»‪ ََ 158‬ؿىي اُ سمظیڄ ٕبىٌ ي‬

‫سٮچیمی‪ ،‬ىيٍی ډیٽىي‪َٕٙ ،‬بٍ اُ ومبىدَىاُی إز‪ ،‬ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی آن ویِ ومبىیاوي‪ .‬اډب سؼٖڈ ومبىی ډإډًٍان ىيڅشی‬

‫‪ ،َُٙ‬وٍ ٵٺ‪ ٤‬ډٲبیَسی ثب ٍئبڅیٖڈ وياٍى ثچپٍ ډٖشٺیمبً اُ ٕىزَبی ٍئبڅیٖشی وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪ُ ،‬یَا وًیٖىيٌ‪ ،‬ىٍ يػًى ایه‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ه‪ًٝٞ‬یبر سیذیټ سبٍیوی ي ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ياٹٮیز اػشمب٭ی ٍا ډؼٖڈ ډیٽىي‪ .‬ىٍ يٍای ٕ‪٦‬ق وٖجشبً هیبڅی ‪٥‬ىِ‬

‫‪ٙ‬ـيٍیه‪ ،‬ياٹٮیز ُويځی ٍيٕیٍی ویمٍٵئًىاڅی‪ ،‬س‪ ًٍٞ‬وًیٖىيٌ اُ ډٖیَ سپبډڄ آیىيٌی آن ي َٕوڂًوی ٹَیتاڅًٹً‪٫‬‬

‫و‪٪‬بڇ ډًػًى وُٶشٍ إز‪ٙ .‬ـيٍیه‪ ،‬ومبىدَىاُی ٍا ثٍ٭ىًان ثُشَیه يٕیچٍای ٽٍ ډیسًاوٖز ثَای سؼٖڈ ي ٕىنثىيی‬

‫يیْځیَبی ٭بڇ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی اُآن ًٕى ػًیي‪ ،‬ثَځِیي‪.‬‬

‫‪157‬‬
‫‪.Saltykov- Shchedrin‬‬
‫‪158‬‬
‫‪.History of the Town of Glupov‬‬
‫‪57‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ځَایَ٘بی ًَىی ٽٍ ىٍ دبیبن ٕيٌی وًُىَڈ ي آٱبُ ٕيٌی ثیٖشڈ ثٍ‪ٍٕ ًٍُ٩‬یيوي‪ ،‬س‪ًٞ‬یَی یټدبٍؿٍ اُ ُويځی‬

‫ويا‪ٙ‬شىي ي ىٍ ٍاٌ اډلبء وٺ٘ سویڄ ىٍ ‪ٙ‬ىبهز‪ ،‬اُ وبسًٍیبڅیٖڈ ویِ ػچًسَ ٍٵشىي‪ .‬ډظالً ًٍٍٕئبڅیٖزَب دیًوي ثیه سویڄ ي‬

‫ياٹٮیز ٍا ځٖٖشىي‪ ،‬سویڄ ٍا ثٍډظبثٍی ‪ٙ‬پچی ثٍَٕی ٽَىوي ٽٍ ٵبٹي ډلشًی ٭یىی إز‪ ،‬ي اُ آن ٵٺ‪ ٤‬ثٍ٭ىًان ډلمڄ‬

‫اٵپبٍ ي ٭ًا‪٥‬ٴ وبثٍٕبډبن‪ ،‬سيا٭یَب ي اكٖبٕبسی إشٶبىٌ ٽَىوي ٽٍ ىٍ ٍيف َىَډىي ٽٍ ځًیب ‪٩‬بََاً اُ ىویبی هبٍع‬

‫ډٖشٺڄ إز ي سإطیَی اُ ډى‪٦‬ٸ آن ومیځیَى‪ ،‬ډًع ډیُوىي‪ .‬ثٍو‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ سئًٍیٖیهَبی ًٍٍٕئبڅیٖڈ (آ٘ؽـ‪ٜ‬‬

‫‪159‬‬
‫ي ‪َٙ‬ٽب) اُ ایه ياٹٮیز ثیهجَ ثًىٌاوي ٽٍ ٍيف «إَاٍآډیِ» ‪ٙ‬ب٭َ ي ٭ًا‪٥‬ٶی ٽٍ ایه ٍيف ډجیه آوٖز‪ ،‬اُ‬ ‫ثفس‪ٖٛ‬‬

‫َمبن وبثٍٕبډبوی ىویبی هبٍع ثَهًٍىاٍوي‪ .‬ومبىځَایبن‪ ،‬ٽٍ ډبَیز ياٹٮیز ىٍ و‪َٙ٪‬بن ځىڀ ي ډَډًُ ثًى‪ٙ ،‬ىبهشی ٍا‬

‫ٽٍ اُ آن ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر سچمیلبر ډجُڈ ي ثیإ‪٦‬ٺٔ اٍائٍ ډیٽَىوي‪ٚ .‬یبزىال‪ ٚ‬ای‪ٛ‬ا٘‪ٛ‬ف‪ ،160‬یپی اُ دیٍ٘يسَیه‬

‫سئًٍیٖیهَب ي ‪ٙ‬بٍكبن ومبىځَایی‪ ،‬ډبَیز هیبڃثىيی ومبىدَىاُاوٍ ٍا ایه‪ ًٍ٥‬سٮَیٴ ډیٽىي‪«:‬ومبى ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی یټ‬

‫ومبى كٺیٺی إز ٽٍ اُ څلب‪ ٧‬ډٮىب‪ ،‬ثیدبیبن ي الیشى بَی ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽٍ ثب ُثبن ډَډًُ (ٍيكبوی ي ػبىيیی) ایمب ي ا‪ٙ‬بٌٍای‬

‫هًى‪ ،‬ډً‪ً١‬٭ی ډبويځبٍ ٍا ثیبن ٽىي‪،‬ٽٍ ثب سَٽیت ‪٩‬بََی ٽچمبر‪ ،‬یپی ویٖز‪ .‬ایه ُثبن‪ ،‬یټ ُثبن ؿىي‪ٙ‬پچی ي‬

‫ؿىيډٮىبیی إز ي َمی‪ ٍٚ‬ىٍ ٭مٸسَیه ا٭مبٷ‪ ،‬ځىڀ ي ډجُڈ إز‪ .‬ىٍٕز ډبوىي ٽَیٖشبڃ‪ ،‬ػٖمی آڅی إز‪ًٌٍ .‬ی‬

‫ُويٌی ياكيی إز ي ثٍَمیه ػُز ثب سَٽیت دیـیيٌ ي وبػًٍ سمظیڄ‪ ،‬ډظڄ یب س‪ٚ‬جیٍ ٵَٷ ىاٍى‪ .‬سمظیڄ‪ ،‬ثٍ ډٮىی آډًُٗ‬

‫ي ومبى ثٍ ډٮىی ا‪ٙ‬بٌٍ إز‪ 161».‬يیبؿٖالي ایًاوًٳ ي ىیڂَ ومبىځَایبن (ٔشفِی‪ٛٞ ،162ًٙ‬فٕٗ اٌشبَ‪ 163‬ي ثّی‪ٕ )164‬يی‬

‫ډلپڈ ثیه اىثیبر ي ياٹٮیز ثَ دب ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬اُ ىٍٻ ياٹٮیز هًىىاٍی ٽَىوي ي ومبى ٍا یڂبوٍ يٕیچٍی ثیبن ډبَیز‬

‫ُويځی ا٭الڇ ٽَىوي‪ .‬آنَب ثب اسوبً یټ ػُبنوڂَی ‪ًُٙ‬ىی‪ ،‬وٺ٘ ډلٺَ ٵبڅڂیَ إَاٍ ډٺيٓ ٍا ثٍ َىَ ياځٌاٍ ٽَىوي‪،‬‬

‫‪159‬‬
‫‪.Andre Breton‬‬
‫‪160‬‬
‫‪.Vyacheslav Ivanov‬‬
‫‪161‬‬
‫‪.Vyacheslav Ivanov, From star to Star, 1909, p.39 (in Russ).‬‬
‫‪162‬‬
‫‪.Maurice Maeterlinck‬‬
‫‪163‬‬
‫‪.Hofmannsthal‬‬
‫‪164‬‬
‫‪.Bely‬‬
‫‪58‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫إَاٍی ٽٍ سًٕ‪ ٤‬یټ ویَيی ٵًٷ ‪٥‬جیٮی ىٍ ٽبئىبر دَاٽىيٌ ‪ٙ‬يٌاوي ي آوبن ډًاٵٸ ٕچیٺٍ ي سمبیڄ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ٙ‬بن ي ډ‪٦‬بثٸ‬

‫آنؿٍ ىٍ ٽشت ٵچٖٶی یب ىیىی هًاويٌ ثًىوي‪ٍ ،‬يف یب اٍاىٌی ػُبوی‪ ،‬یب ٽ‪ُ ٘ٚ‬ويځی‪ ،‬یب ډَٿ‪ ،‬یب كشی يا‪١‬قسَ اُ‬

‫ایهَب – ا‪ٝ‬ڄ اڅُی‪ -‬ډیوبډیيوي‪.‬‬

‫ومبىدَىاُی ىٍ ىإشبن ٵبيٕز‪َٝ ،‬ٵبً ډل‪ًٞ‬ڃ سًَڈ ‪ٙ‬ب٭َاوٍ وجًى‪ :‬ثچپٍ ډل‪ًٞ‬ڃ ىٍٻ وبٹ‪ٙ ٜ‬پڄَبی ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬‬

‫ٍيوي سبٍین‪ ،‬ثىیبىَب ي ٭چزَبی ٍی‪ٍٚ‬ای ي ډبًَی آن ثًى‪ .‬اوشِا‪ ٫‬ٵچٖٶی‪ ،‬سمظیڄ ي ومبى ىٍ سَاّىی ځًسٍ‪ ،‬ډًٹٮی ثٍ‬

‫‪ٍٕ ًٍُ٩‬یيوي ٽٍ اي وشًاوٖز اٵپبٍ هًى ٍا ىٍثبٌٍی َٕوً‪ٙ‬ز سبٍیوی اوٖبن ي ػبډٮٍی اوٖبوی‪ ،‬ثٍ‪ُ ًٍ٥‬ويٌ ي ډٮشجَ‬

‫ثىمبیبوي‪ .‬يڅی ځًسٍ َڈ‪ ،‬ډبوىي ٹَُډبو٘‪ ،‬ډیهًإز اُ ػُڄ ثٍ ډٮَٵز ي ىٍٻ ډٮىب ي َيٳ سپبډڄ اػشمب٭ی اوٖبن‬

‫ثَٕي‪ .‬ځًسٍ ډبوىي اويی٘ډىيان ډشَٹی ٭‪ َٞ‬هًی٘‪ ،‬ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیي ٽٍ ‪ّ٠‬ف ٘الیی‪ ،‬وٍ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثچپٍ ىٍ آیىيٌ‬

‫إز‪ .‬آٍډبن ‪َٙ‬یٴ ث‪َٚ‬یز ٽٍ ٍيُی ىٍ ٍيی ٽٌَی ُډیه ثٍ ٕٮبىر هًاَي ٍٕیي‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ىیثو٘ آهَیه اطَ ثٍِٿ اي‬

‫ثًى ٽٍ ىٍ آن‪ ،‬س‪٢‬بى ثیه آٍډبن آُاىی ي ٍاٌَبی ٍٕیين ثٍ آن‪ ََ ،‬ؿىي ٽٍ كڄ و‪ٚ‬ي‪ ،‬كياٹڄ‪ ،‬ىٍ ػَیبن كڄ ‪ٙ‬ين ثًى‪.‬‬

‫ایه آٍډبن آُاىی‪ ،‬آٍډبوی ثٖیبٍ ویَيډىي ثًى ٽٍ ٍی‪ٍٚ‬ای ٍّٳ ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ُويځی ىياويٌ ثًى ي ثٍ هًإزَبیی دبٕن‬

‫ډیىاى ٽٍ سبٍین اُ ث‪٦‬ه سًىٌَبیی ثٍ يػًى آيٍىٌ ثًى ٽٍ‪ ،‬ىځَځًن ‪ٙ‬ين ‪ٙ‬پڄ إشظمبٍ یٮىی وشیؼٍی ا‪ٝ‬چی اوٺالة‬

‫ثًٍّيایی ٍا ثٍډٮىبی آٱبُ ډَكچٍای وًیه ىٍ ډجبٌٍُ ثَای آُاىی سچٺی ډیٽَىوي‪ .‬سَاّىی ځًسٍ‪ ،‬ىٍ سپبډڄ َىَ ي اىثیبر‬

‫ػُبن‪ ،‬وٺ‪ٍ٦‬ی دبیبن یټ ډَكچٍ ي سإییيی ثَ ایه ياٹٮیز إز ٽٍ ٍاٌ كڄ ډٖبیڄ ٍا ٽٍ ٍيوي سبٍین ىٍ ثَاثَ اويی‪ٍٚ‬ی‬

‫اػشمب٭ی وُبىٌ ثًى‪ ،‬ډٖبیچی ٽٍ ىٍوشیؼٍی اوٺالة ثًٍّيایی ديیياٍ ځَىیيٌاوي‪ ،‬ثبیي ىٍ هًى سبٍین ػٖشؼً ٽَى‪.‬‬

‫آنؿٍ ٍيی ىاى‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬اُ ایه ٹَاٍ ثًى‪ :‬ثب س‪ٚ‬يیي س‪٢‬بىَبی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٽٍ ىٍ ووٖشیه څل‪٪‬بر دیَيُی آن‬

‫ثَ ٵئًىاڅیٖڈ آ‪ٙ‬پبٍ ځَىیي‪ ،‬سبٍین‪َ١ ،‬يٍسبً ثَای اىثیبر ي َىَ‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډً‪ٙ ٫ً١‬ىبهز ي دْيَ٘ ىٍآډي‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫رئالیسن ٍ تاریخ‬

‫دٔ اُ اوٺالة ٵَاوٍٖ ٽٍ سإطیَی ٭‪٪‬یڈ ثَ سمبډی٭َ‪ٍَٝ‬بی ُويځی اػشمب٭ی ي ٵپَی اٍيدب ىا‪ٙ‬ز‪َ ،‬ىَ ي اىثیبر‪،‬‬

‫ياٍى یټ ډَكچٍی سپبډڄ وًیه ‪ٙ‬يوي‪.‬‬

‫ٽالٕیٕیٖڈ اوٺالثی‪ ،‬ثب ًَاىاٍی اُ ٵ‪٢‬یچزَبی ٍإشیه اػشمب٭ی ٍيډیبن ثبٕشبن‪ ،‬ثٍ٭ىًان یټ ډپشت ډٖشٺڄ‪ ،‬ىٍ‬

‫ايایڄ ٕيٌی وًُىَڈ‪ٍ ،‬ي ثٍ وبثًىی وُبى‪ُ ،‬یَا ‪ٙ‬ٮچٍَبی آُاىی‪ ،‬ٽٍ ایه ډپشت اوٮپبٕی اُ آن ‪ٙ‬مَىٌ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬سيٍیؼبً ثٍ‬

‫‪165‬‬
‫ٍا آنؿىبن ډچمًٓ سَٕیڈ ٽَىٌ‬ ‫هبډً‪ٙ‬ی ډیځَاییيوي‪ .‬ؼا‪ٚ‬یؽ وٺبٗ ٽٍ ىٍ سبثچًَبی ډٮَيٵ٘ «‪٠‬ؿاة ٔفي ٔبـا»‬

‫ثًى‪ ،‬ثٍ دَٕش٘ هيایی سبٌُ ثَهبٕز‪ .‬وٺب‪ٙ‬یَبی اي ثٍ سؼچیڄ اُ ِٕاٍ سبٌُای دَىاهشىي‪ :‬ث‪ٙ‬بدبـر ىٍ كبڅیٽٍ ثَ إت‬

‫ؿمًٗ هًى ًٕاٍ إز ي ثٍ ٹچٍَبی آڅخ ا‪ٙ‬بٌٍ ډیٽىي‪ ،‬ٹچٍَبیی ٽٍ َڈؿًن آیىيٌی هًى اي ىٍ ٱجبٍی سیٌَ ٵَي‬

‫ٍٵشٍاوي؛ ثىبدبٍر ىٍ ىٍثبٍ ثب‪ٙ‬پًَ٘‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ سبع ٍُیه ‪ٙ‬بَی ٍا ثٍ َٕ ډیځٌاٍى‪...‬‬

‫يڅی ثب يػًى ثلَان ىٍ ٽالٕیٕیٖڈ اوٺالثی‪ ،‬ٵه ‪ٙ‬ٮَ ٽالٕیٕیٖشی ٽٍ اُ ‪ ًٍٙ‬ي ‪ًٙ‬ٷ ‪ٝ‬بىٹبوٍی اػشمب٭ی‬

‫ثَهًٍىاٍ ثًى‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٭ى‪ َٞ‬ا‪ٝ‬چی و‪َ٪‬ار َىَ‪ٙ‬ىبهشی ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبوی ىٍآډي ٽٍ ډیىاوٖشىي اىثیبر ډیسًاوي‬

‫‪165‬‬
‫‪.Marats death agony‬‬
‫‪61‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫یټ ویَيی ٵٮبڃ اػشمب٭ی ث‪ًٚ‬ى‪ ،‬ي هًى‪ ،‬اُ څلب‪ ٧‬ایيئًڅًّیټ‪ ،‬ثب وُ‪٢‬زَبی ىډًٽَاسیټ ٍاث‪ ٍ٦‬ىا‪ٙ‬شىي‪ :‬وًیٖىيځبوی‬

‫ډبوىي ثبیف‪ ،ٖٚ‬ثفا٘م‪ٙ ،166ٜ‬ٮَای ؼوبٔجفیىز ٍيٕیٍ‪ ،‬ي ٌفيث‪ٛ‬ی‪ٝ‬ؼ‪ٚ‬ف‪.167‬‬

‫ثَ ٍيیَڈ‪ ،‬ٽالٕیٕیٖڈ‪ٍ ،‬ي ثٍ اول‪٦‬ب‪ ٣‬وُبىٌ ثًى ي َٕاوؼبڇ ویِ ثٍ هبډً‪ٙ‬یځَاییي ُیَا ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ٽٍ آن ځًوٍای اُ‬

‫سٶپَ َىَی ٍا ثٍ يػًى آيٍىٌ ثًىوي ٽٍ ٽالٕیٕیٖڈ سؼچی آن ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ ،‬اُ دی٘ ډىُيڇ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ .‬ياٹٮیز‬

‫وًیه ٍا سب اوياٌُای اُ آن ػُز ومی‪ٙ‬ي ثٍ ‪ٙ‬یًٌی ٽالٕیٕیٖشی ‪ٙ‬ىبهز ي ىٍٻ ٽَى ٽٍ ٹًاویه آن اهشالٳ ثیه ٕجټ‬

‫دٖز ي ٭بڅی‪ ،‬سٮییه ىٹیٸ ‪ٙ‬بهٍَبی ډوشچٴ آن‪ ،‬سئًٍی َمبَىڂی ىٍ ُډبن ي ډپبن ي ٭مڄ‪ ،‬ي ٵًٍډبڅیٖشی ثًىن‬

‫سيا٭یَب ي اوڂیٌَِبی ٽالٕیٕیٖشی – ٽُىٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬يڅی ٭چز ا‪ٝ‬چی آن ایه ثًى ٽٍ ډبَیز هًى ٽالٕیٕیٖڈ‪ ،‬ٽٍ‬

‫ډٶًُڇ ُويځی ثٍډظبثٍی ؿیِی ایٖشب اُ يیْځیَبی آن ثًى ایه اډپبن ٍا ثٍ يػًى ومیآيٍى ٽٍ آطبٍ ٽالٕیٕیٖشی ثشًاوىي‬

‫‪ٙ‬پڄَبی وًديیي ي ډشٲیَ ُويځی ٍا ډىٮپٔ ٽىىي‪ُ .‬ډبوی ٽٍ و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ ىٍ دَسً سَٖی‪ٍ ٬‬يوي سبٍین‪ ،‬یٮىی سپبډڄ‬

‫ػُ‪ٚ‬ی ي هیِ‪ٙ‬ی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبنَب وٶًً ٽَى ي ثٍ ډشَٹیسَیه اويی٘ډىيان ووٖشیه ٕبڃَبی ٕيٌی كب‪ َ١‬ایه اډپبن‬

‫ٍا ىاى سب ٹٖمشی اُ ډبَیز ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍا دی٘ثیىی ٽىىي‪ ،‬ٽالٕیٕیٖڈ وبسًاوی هًى ٍا ثٍ ىٍٻ دًیبیی ایه ٍياث‪ ٤‬ي‬

‫سپبډڄ اػشمب٭ی ثَيُ ىاى‪ .‬٭ًا‪٥‬ٴ ثٍ و‪ َ٪‬ٽالٕیٕیٖزَب‪ُ ،‬یَثىبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىاىوي ي ثٍځمبن آوبن ایه‬

‫٭ًا‪٥‬ٴ ىٍ سمبډی ٹَين‪ ،‬الیشٲیَ ثبٹی ډیډبوىي‪ .‬ثٍَمیه٭چز إز ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی آنَب ىٍ ثی٘سَ ډًاٍى‪َٝ ،‬ٵبً‬

‫سؼٖڈ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزیبٵشٍی ٭ًا‪٥‬ٴ یب ٭ٺبیي يیٌْای ثًىوي ي اُ ٭یىیز ُويځی ياٹٮی سُی ثًىوي ي ومیسًاوٖشىي ٍ‪ٙ‬ي یبثىي‬

‫یب هًى ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ٽىي‪ .‬ٽالٕیٕیٖزَب ٵَى ٍا ىٍ ٘‪ ٞٛ‬كڄ ډیٽَىوي‪ ،‬ثٍ ثبُیڂَان ىإشبنَبی‪ٚ‬بن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډٖشٺڄ‬

‫ومیىاىوي ي ثىبثَایه ومیسًاوٖشىي ٽڄ ٍا ثب ػِء سَٽیت ٽىىي‪ .‬آنَب ٹَُډبوبن هًى ٍا اُ ُويځی ياٹٮی ػيا ډیٽَىوي‬

‫ثٍولًی ٽٍ آطبٍ‪ٙ‬بن ٽچیشی ٭بڇ ثٍهًى ډیځَٵز ٽٍ ثٍومًوٍی ٽچی یب ٹَاٍىاىی وِىیټ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬كشی ثُشَیه آطبٍ آنَب ثب‬

‫وً٭ی سَٽیت ایٖشب‪ ،‬سمبیڄ ثٍ هًىومبیی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي ٕجټ ډش‪ٞ‬ى‪ ٬‬ي ٕبهشڂی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډبوىي سبثچًی‬

‫‪166‬‬
‫‪.Beranger‬‬
‫‪167‬‬
‫‪.Griboyedov‬‬
‫‪61‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪168‬‬
‫اطَ ؼا‪ٚ‬یؽ ٽٍ ثٍ سؼچیڄ اُ ٵياٽبٍی اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ٹَُډبوبن سَاّىی ډيوی آنؿىبن‬ ‫«و‪ٌٙٛ‬ؽ ‪ٛٞ‬ـاسی‪ٞ‬ب»‬

‫سَٕیڈ ‪ٙ‬يٌاوي ٽٍ ځًیی ثٍ َىڂبڇ دَياُ ٍيف‪ٙ‬بن ىٍ څل‪ٍ٪‬ای ٽٍ وٌٍ ډیٽىىي ډىؼمي ‪ٙ‬يٌاوي ي وٺبٗ َڈ آنَب ٍا‬

‫سټسټ ي ثب ه‪ًٝٞ‬یبر يیٌْ و‪ٚ‬بن وياىٌ إز‪ُ .‬وبن آنَب ثب كبڅز ډى‪٪‬ڈ ي وٖجشبً ٱڈځیىبوٍای ایٖشبىٌاوي ي ثٍ یټىیڂَ‬

‫سپیٍ ىاىٌاوي ثیآنٽٍ َمبنځًوٍ ّيڅیيځی ىٍ ٽًؿټسَیه ؿیهَبی ثی٭یت ىاډهَبی ثچىي‪ٙ‬بن ىیيٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬سمبډیایه‬

‫سبثچًی وٺب‪ٙ‬ی‪ ،‬اُ ٕجټ ډش‪ٞ‬ىٮی وبَىؼبٍ ثَهًٍىاٍ إز ٽٍ اويی‪ٍٚ‬ی ٽچی ٍا ثٍ اوٖبن اڅٺبء ډیٽىي يڅی ٽً‪ٚٙ‬ی ثَای‬

‫‪169‬‬
‫ٽٍ ىي ٕبڃ‬ ‫ياٍى ‪ٙ‬ين ىٍ ػِییبر ثٍ هَع ومیىَي‪ٝ .‬لىٍی ٭مڄ ىٍ سَاّىی ځًسٍ ثٍوبڇ «ایفیل٘ی ؼـ س‪ٛ‬ـیه»‬

‫دٔ اُ سبثچًی ؼا‪ٚ‬یؽ ثٍ دبیبن ٍٕیي ي آٱبُ ٽالٕیٕیٖڈ ‪ٚ‬ایٕبـ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ ،‬ویِ ‪١‬ٮٴ إز‪ .‬ىٍاڇ ایه ومبی‪ٚ‬ىبډٍ‪،‬‬

‫ډ‪٦‬مئىبً اُ ‪ٝ‬لىٍی ٽچی ٵٮبڅیز ثبُیڂَان ډ‪ٚ‬شٸ ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثب ایهٽٍ سبثچًی «ًٕځىي ًٍَاسیَب» ثٍ ٕشبی٘ اٹياڇ ډيوی‪،‬‬

‫‪َ١‬يٍر ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬اػشىبةوبدٌیَی ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ډیدَىاُى‪ ،‬سَاّىی ځًسٍ ا‪ٝ‬ڄ اهالٹی ٍا ثٍ٭ىًان ٭بډڄ س‪ًٍ٦‬‬

‫ثٍ‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬ٮَ ىٍډیآيٍى ي ډَُثبوی ډشًا‪١‬ٮبوٍی ایفیل٘ی ٍا ىٍ ثَاثَ ‪ٙ‬م‪ٚ‬یَ ا‪ٚ‬ـوشه ٹَاٍ ډیىَي‪ .‬ىٍ سبثچًی ىايیي‪،‬‬

‫ډَى دیَ‪ ،‬ٵَُويان هًى ٍا ى٭ب ډیٽىي ي ثٍ آنَب ‪ٙ‬م‪ٚ‬یَی ډیىَي سب ثب آن ثٍ دیپبٍ ثَيوي‪ ،‬ي كبڃ آنٽٍ ایفیل٘ی ٕالف‬

‫ثَاىٍٗ ٍا اُ اي ډیځیَى‪ .‬ایه سَاّىی سٖچیڈ ي ٍ‪١‬ب‪ ،‬و‪ٚ‬بنىَىيٌی وٶی و‪َ٪‬یٍی ىځَځًنٕبُی اوٺالثی ػُبن ىٍ وِى‬

‫ځًسٍ إز‪.‬‬

‫ٍيكیٍی ٕبُٗ ىٍ سَاّىی «ایفیل٘ی ؼـ س‪ٛ‬ـیه» اُ ٍوغَبی اهالٹی ٹَُډبوبن وپبٕز ثچپٍ ایه ٍوغَب ثٍډيى‬

‫٭مڄ‪ ،‬ثٍډيى ٵ‪ٞ‬بكز ي ثالٱز ډشٮبڃ ي سب كيی ػبډي‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬پڄ ځٶزيځًَب ي سټځًییَبی َٕى ي ډى‪٪‬ڈ ډشؼڄ‬

‫ځَىیيوي‪ .‬ىویبی ىٍيوی ایٖشبی ایه سَاّىی ىٍ ډٺبیٍٖ ثب كَٽز ُويځی ٽٍ ىٍ آطبٍ ٍئبڅیٖشی ځًسٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ وبٵٌ ي‬

‫ٽًثىيٌ و‪ٚ‬بن ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىویبیی ډَىٌ إز‪.‬‬

‫‪168‬‬
‫‪.The Oath of the Horatii‬‬
‫‪169‬‬
‫‪.Iphigenie auf Tauris‬‬
‫‪62‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽالٕیٕیٖڈ ىٍ كبڅیٽٍ سمبیچی ثی٘سَ ثٍ ٭ىب‪ َٝ‬ډشٮبڃ ي ثچىيدبیٍ ٽٍ اُ ىویبی هبٽی ډب ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىاى‪،‬‬

‫ثٍ ډً‪ُ ٫ً١‬ويځی ٭بىی ډَىڇ‪ ،‬ثٍ‪ ًٍ٥‬ىٍثٖز‪ ،‬د‪ٚ‬ز وپَى‪ .‬ٽبٍ ٽالٕیٕیٖڈ ایه ثًى ٽٍ ُويځی ٭بىی ٍا ٭َ‪ٍٝ‬ای‬

‫«دٖز» ي َٕځَڇٽىىيٌ ثياوي ي ډً‪١‬ٮی ٵَ٭ی ى ٍ ډیبن ډً‪ً١‬٭بر َىَی ثٍ آن ثيَي ي ىٍ وشیؼٍ‪ ،‬وشًاوي اُ سَٕیڈ ٍٵشبٍ‬

‫٭بىی ډَىڇ ٵَاسَ ٍيى ي ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی سَٕیڈ سبثچًی ثٍِٿ ُويځی اوٖبن ٽٍ ٍئبڅیٖڈ ډجیه آن ثًى‪ ،‬ٹيڇ ثڂٌاٍى‪ .‬ثب يػًى‬

‫ایه‪ ،‬ډٖإڅٍی ثىیبىَبی اػشمب٭ی دیٍ٘ٵز‪ ،‬ىٍ ايایڄ ٕيٌی وًُىَڈ یپی اُ ډٖبیڄ ډُڈ َىَ‪ ،‬اىثیبر ي سٶپَ اػشمب٭ی‬

‫ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز ي ٽالٕیٕیٖڈ ٽٍ وشًاوٖز ثٍ دْيَ٘ ىٍ ػىجٍَبی ٭مچی ُويځی ي ډ‪ٚ‬بَيٌی كَٽز ٭یىی آن‬

‫ثذَىاُى‪ ،‬اُ ٍيف ُډبوٍ ٭ٺت اٵشبى‪ .‬ٽالٕیٕیٖڈ سيٍیؼبً ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډپشت ٵپَی كبډیبن دًٕیيٌی و‪٪‬بڇ ٹيیڈ ٽٍ‬

‫ََؿیِی ثٍػِ سٲییَ ٍا ډیدٌیَٵشىي‪ ،‬ىٍآډي ي ثٍَمیه٭چز‪ٕ ،‬وز اُ ػبوت ٍډبوشیٕیٖزَب ي ٍئبڅیٖزَب ٽٍ آنٍا‬

‫ثٍډظبثٍی ویَيیی ډیىاوٖشىي ٽٍ ډبو‪ ٬‬سپبډڄ َىَ ي ىٍ ٭یه كبڃ ٕالف ایيٌئًڅًّیټ اٍسؼب‪ ٫‬إز‪ ،‬ډًٍى كمچٍ ٹَاٍ‬

‫ځَٵز‪.‬‬

‫وٺب‪ٙ‬ی ٽالٕیٕیٖشی سب ايإ‪ٕ ٤‬يٌی ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ثب يػًى ایهٽٍ َىَډىيان ثب إشٮياىی ډبوىي اٍ٘ف‪ ،170‬ثفيی‪ِٛٛ‬ف‪ 171‬ي‬

‫س‪ٛ‬ـ‪ٚ‬اِؽوٗ‪ 172‬اُ دیَاډًن آن ثًىوي‪ ،‬ثٍ آٽبىډیٖمی َٕى ي ثیٍيف سجيیڄ ځَىیي‪ .‬ىٍ اىثیبر‪ ،‬اوجًَی اُ ډٺچيیه ډِىيٍ‬

‫ومبیىيٌی ٽالٕیٕیٖڈ ثًىوي ي سب اياهَ ٕيٌی ځٌ‪ٙ‬شٍ ٽٍ وئًٽالٕیٕیٖڈ ثٍ‪ٍٕ ًٍُ٩‬یي ي وًیٖىيځبوی ؿًن لاٖ‬

‫ٔ‪ٛ‬ـ‪ٜ‬آ‪،173‬اـ٘ىز وبیی‪ 174ٝ‬ي ٌبـَ ٔ‪ٛ‬ـا‪ 175‬ىٍ ٵَاوٍٖ ي دُ اـ٘ىز‪ٚ ،176‬یّ‪ ٟٓ‬ف‪ٌِٛ ٖٛ‬شك‪177‬ي ىیڂَان ىٍ آڅمبن ثٍ ىٵب‪٫‬‬

‫اُ آن ثَهبٕشىي‪ ،‬آنؿىبنٽٍ ثبیي ډًٍى سًػٍ ٹَاٍ وڂَٵز‪.‬‬

‫‪170‬‬
‫‪.Ingres‬‬
‫‪171‬‬
‫‪.Bryullov‬‬
‫‪172‬‬
‫‪.Thorwaldsen‬‬
‫‪173‬‬
‫‪.Jean Moreas‬‬
‫‪174‬‬
‫‪.Ernest Seillere‬‬
‫‪175‬‬
‫‪.Charles Maurras‬‬
‫‪176‬‬
‫‪.Paul Ernst‬‬
‫‪177‬‬
‫‪.Wilhelm von Scholz‬‬
‫‪63‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫وئًٽالٕیٕیٖزَب ٽٍ ىٍ ثَاثَ اثُبڇ ومبىځَایی ثَ ‪َٝ‬اكز ي ‪ٙ‬پڄ ثیٽڈيٽبٕز ا‪َٝ‬اٍ ډیٽَىوي‪ ،‬٭الٹٍای ثٍ‬

‫ډٖبیڄ ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی ‪َٝ‬ٳ ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬ایيٌئًڅًّی آوبن ثَ سٶٖیَ ویـٍای اىثیبر ي آىاة ي ًٍٕڇ ٽالٕیټ ثبٕشبوی ډجشىی‬

‫ثًى ي آطبٍ ي ٍٕبالر ٵچٖٶی آوبن ویِ ثٍ سجچیٰ اهالٹیبر اٍثبثبن ي ا‪ًٝ‬ڃ ٕبُډبنىَی ٕچٖچٍډَاسجی ػبډٮٍ ثَ دبیٍی‬

‫او‪٢‬جب‪ ٣‬ه‪ٚ‬ټ اػشمب٭ی إشًاٍ ثًى‪ .‬آوبن كمبیز اُ وبثَاثَی ‪٥‬جٺبسی ٍا ثب وبٕیًوبڅیٖڈ ٍُډىيٌ‪ ،‬ي سٌُیت َىَی ٍا ثب‬

‫ٕشبی٘ ٹيٍر ي اٍاىٌ ىٍَڈ آډیوشىي‪ .‬وئًٽالٕیٕیٖڈ ٽٍ ډل‪ًٞ‬ڃ ‪ٙ‬پڄَبی وًیه ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی ي یپی اُ‬

‫ػَیبنَبی ډىل‪َ ٤‬ىَ ي اىثیبر اٍيدب ثًى‪ ،‬ثٍػِ ٽچمٍی ٽالٕیٕیٖڈ‪ ،‬ىٍ َیؾ ؿیِ ىیڂَ ثب ٽالٕیٕیٖڈ يػٍ ډ‪ٚ‬شَٻ‬

‫ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪178‬‬
‫ډیوًیٖي‪«:‬ٵٺ‪ٙ ٤‬ٮَ‬ ‫ٍډبوشیٕیٖڈ ىٍ ايایڄ ٕيٌی وًُىَڈ وٺ‪ٚ‬ی ٍَجَیٽىىيٌ ىٍ َىَ ثبُی ډیٽَى‪ٌٍُّ .‬‬

‫ٍُډبوشیټ‪ ،‬ډبوىي ا‪ٙ‬ٮبٍ ٍُډی دی‪ٚ‬یىیبن‪ ،‬ډیسًاوي آییىٍی سمبڇومبی ػُبن هبٍع ي اوٮپبٓ ایه ٍيُځبٍ ثب‪ٙ‬ي»‪ .‬ایه ډ‪٦‬چت‬

‫سب اوياٌُای ىٍٕز إز ُیَا ٵٺ‪ٍ ٤‬يډبوشیٕیٖڈ ثًى ٽٍ سًاوٖز ډبَیز اكٖبٕبر ي ػُبنوڂَی ډوش‪ ٜ‬ىيٍان دٔ‬

‫اُ اوٺالة ي ىٍ ياٹ‪ ،٬‬سمبډیػىجٍَبی ياٹٮیز ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽىي‪.‬‬

‫ٍيډبوشیٕیٖڈ‪َ ،‬ىَ ي اىثیبر ػُبن ٍا ثب ؿىبن ډٶًُډی اُ سبٍین ٱىب ثو‪ٚ‬یي ٽٍ ثيين آن‪ ،‬و‪٪‬بډی ٍا ٽٍ ػبو‪ٚ‬یه‬

‫ٵئًىاڅیٖڈ ځَىیي ومی‪ٙ‬ي ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ‪ٙ‬ىبهز‪ٙ .‬چڂڄ ډیوًیٖي‪« :‬ٱیَاُ ‪ٙ‬یًٌی سبٍیوی‪ٙ ،‬یًٌی ىیڂَی ثَای‬

‫هًى‪ٙ‬ىبٕی وياٍیڈ‪ .‬آىډیسب ُډبوی ٽٍ ا‪َ٥‬اٵیبن هًى‪ ،‬ثٍيیٌْ ثٍِٿسَیه َڈىيٌٍی هًى‪ ،‬إشبى إشبىان ي وبثٲٍی ُډبوٍ ٍا‬

‫و‪ٚ‬ىبٕي‪ ،‬هًى ٍا ووًاَي ‪ٙ‬ىبهز‪ ».‬ایه ځٶشٍ‪ ،‬سٶٖیَی إز ٽبډالً آځبَبوٍ ىٍثبٌٍی آن ؿیِی ٽٍ ىٍ آطبٍ وًیٖىيځبن‬

‫ٍيډبوشیټ‪ ،‬ډبَیشبً وً ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ ،‬ؿًن َىَ ىٍ ىيٍان دی٘ اُ ٍيډبوشیٕیٖڈ‪ ،‬ډشًػٍ ىځَځًویدٌیَی سبٍین و‪ٚ‬يٌ‬

‫ثًى ي ثیه آنؿٍ دی٘ اُ ُډبن كبڃ ديیياٍ ځَىیي ي ُډبن كبڃ ٍا سياٍٻ ىیي‪ ،‬ډبَیشبً ٵَٹی ثب ُډبن كبڃ ٹبئڄ ومی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫َىَ ي اىثیبر ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ثَ إبٓ ډ‪٢‬بډیه دی‪ٚ‬یه‪ ،‬ډیهًإز ثٮي ىویًی ٍا اُ ډیبن ثَىاٍى‪ .‬ډظالً وٺب‪ٙ‬یَبیی ٽٍ اُ‬

‫ډً‪ً١‬٭بر ٽشبة ډٺيٓ اٹشجبٓ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬څْیًوََبی ٍيډیٍا ىٍ څجبٓ ډِىيٍان ٕيٌَبی ډیبوٍ ي ډَىڇ ‪َُٙ‬ی ٍا ىٍ‬

‫‪178‬‬
‫‪.Schlegel‬‬
‫‪64‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫څجبٕی و‪ٚ‬بن ډیىَىي ٽٍ ٕوز ثٍ َڈ٭‪َٞ‬ان َىَډىي ډِثًٍ ‪ٙ‬جبَز ىاٍوي‪َ .‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ إشبوياڃ ډیوًیٖي‪«:‬ايٍٕشٔ‪،‬‬

‫‪179‬‬
‫ٽٍ ثب ځیَٔبی ثچىي اٽچیڄُىٌ‪ ،‬ػًٍاةَبی ٕبٷثچىي ٹَډِ ي ٽٶَ٘بیی ٽٍ وًٽ‪ٚ‬بن ثٍ‬ ‫ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍی آ٘ؽـ‪ٔٚ‬بغ‪ٝ‬‬

‫‪180‬‬
‫ایه ٽبډالً ‪٥‬جیٮی ثًى‪ُ ،‬یَا َیؾيٹز ثَای‬ ‫ٍوڀ آس٘ ثًى و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ویبٽبن ډب ٍا سلز سإطیَ ٹَاٍ ډیىاى‪».‬‬

‫سمب‪ٙ‬بځَاوی ٽٍ ایهؿىیه اُ ومبی‪ٚ‬ىبډٍَبیی ډبوىي آويٍيډبهٍ څٌر ډیثَىوي ایه ډً‪ ٫ً١‬ډ‪َ٦‬ف و‪ٚ‬ي ٽٍ ايٍٕشٔ یب آ‪ٙ‬یڄ‬

‫ٽالٌځیٔ ثٍ َٕ ومیځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬كشی ىٍ ىإشبنَبی ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی ي اىثیبر ثبٍيٻ ویِ سبٍین ٍا ډبوىي ىإشبنَبی‬

‫‪181‬‬
‫ثٍ٭ىًان یټ ٍيوي ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ وياىٌاوي‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ځَایَ٘بی دی٘ اُ ٍډبوشیٕیٖڈ‬ ‫‪ٙ‬جٍسبٍیوی ِ‪ٗٞٛ‬اٌشبیٗ‬

‫كیبر ډٮىًی اٍيدب ىٍ ىيٍان اوٺالة ثًى ٽٍ ٕیَ ُډبوی سبٍین سيٍیؼبً ډًٍى ثٍَٕی ياٹ‪ٙ ٬‬ي‪َ ،‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ډ‪٦‬بڅٮٍی‬

‫‪183‬‬ ‫‪182‬‬
‫ي دیيای٘ ډ‪٢‬بډیه سبٍیوی ىٍ ثٍا‪٦ٝ‬الف‬ ‫ثٍ ا‪ٙ‬ٮبٍ ا‪ٚ‬ویبٖ‬ ‫يٕی‪َ ٬‬ىَ ٹًډیي كمبٕی‪ ،‬٭الٹٍی ٔبنففو‪ٖٛ‬‬

‫«ىإشبن ځًسیټ»‪ ،‬ٽٍ ٍيیياىَبی سبٍیوی‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬وٺ‪ٚ‬ی ٽبډالً سِئیىی ىٍ آنَب ایٶب ډیٽَىوي‪ٙ ،‬بَي ایه ډي٭ب إز‪.‬‬

‫سًػٍ ي ٭الٹٍی ٵَايان ثٍ سبٍین ٽٍ ىٍ اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی ايایڄ ٕيٌی وًُىَڈ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍَیؾيػٍ ډٮچًڃ‬

‫٭چزَبی ‪َٝ‬ٵبً ٍي‪ٙ‬هٵپَاوٍ وجًى؛ ایه هًى سبٍین ثًى ٽٍ ٍاَ٘ ٍا ىٍ ُويځی ډَىڇ ځ‪ًٚ‬ى‪ ،‬ؿًن ٕيٌی ػيیي ډبوىي‬

‫ٽجًسَ ثٍ آٍاډی ثَ ٍيی ػُبن وى‪ٖٚ‬ز ثچپٍ ثٍ ډیبن ٱَٗ سًحَب‪ ،‬ٽًث٘ ‪٥‬جڄَب ي ثًی ځًځَى وًاٍَبی ډٖچٖڄَب دبی‬

‫وُبى‪ٌٍّ .‬ی آَىڂیه َٕثبُان‪ ،‬ٹبٌٍی اٍيدب ٍا اُ دیف٘‪ ٝ‬ځَٵشٍ سب ‪ٍِٚ‬ب ثٍ څٌَُ ىٍآيٍى ي آيٍىځبٌَبی هًویه ا‪ٚ‬وشفِیشه‪،‬‬

‫ث‪ٛ‬ـ‪ٚ‬ؼی‪ ٛٙ‬ي ‪ٚ‬اسفِ‪ ،ٛ‬ډٖیَ كَٽز ٕشبٌٍی ثیياىځَیَبی وبدچئًن ي ايع ه‪٢‬ی‪ ٠‬آنٍا و‪ٚ‬بن ىاى‪.‬‬

‫یًٍَٗبی اٍسَ٘بی ٵَاوٍٖ ثٍٍَجَی ډبٍ‪ٙ‬بڃَبی وبدچئًن‪ ،‬ٽٍ اُ ثبىٌی دیَيُی َٕډٖز ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ثٍ ثَاٵپىين‬

‫ثىیبن و‪٪‬بڇ ٵئًىاڅی ىٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی اٍيدب ٽمټ ٽَى‪ .‬يڅی ٍّیڈَبی ٕشڈځَ ٽٍ ثٍىٕز ایه ډبٍ‪ٙ‬بڃَب ىٍ َُٕډیهَبی‬

‫ډٲچًة ثَدب ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډًػت ٍ‪ٙ‬ي َٕی‪ٙ ٬‬ٮًٍ ډچی هچٸَبی ثٍاوٺیبى ىٍآډيٌ ځَىیي ي ٍ‪ٙ‬ي ػىجَ٘بی ٍَبیی ثو٘ ډچی ٍا‬

‫‪179‬‬
‫‪.Andromache‬‬
‫‪180‬‬
‫‪.Stendhal Oeuvres completes, "Racine et Shakespeare", Paris, 1954p.58.‬‬
‫‪181‬‬
‫‪.Lohenstein‬‬
‫‪182‬‬
‫‪.Macpherson‬‬
‫‪183‬‬
‫‪.The Poems of Ossian‬‬
‫‪65‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٍ دی٘ اوياهز‪ .‬وبدچئًن‪ ،‬ايڃ ثبٍ ىٍ إذبویب ي ٕذٔ ىٍ ٕبڃ ‪ 1812‬ثٍ َىڂبڇ وجَى َٕوً‪ٙ‬ز‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ اـسً وجیف اي‬

‫ُیَ ‪َ١‬ثبر هَىٽىىيٌی ډچز ٍيٕیٍ ٵچغ ‪ٙ‬ي ي دبیٍَبی اډذَاسًٍی٘ آنؿىبن ثٍ څٌَُ ىٍآډي ٽٍ ََځِ ٹبثڄ ٭الع وجًى‪،‬‬

‫ډشًػٍ ایه ياٹٮیز ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ػىجَ٘بی ٍَبییثو٘ اٍيدب ىٍ ٍث‪ ٬‬ووٖز ٕيٌی وًُىَڈ ثٍ‪ ًٍ٥‬٭‪ً٢‬اوی ثب ػىجَ٘بی ىډًٽَاسیټ ٽٍ اُ اوٺالة‬

‫ٵَاوٍٖ َٕؿ‪ٚ‬مٍ ځَٵشٍ ثًىوي ي ډیٽً‪ٙ‬یيوي ثبٕشیڄَبی ٵئًىاڅیٖڈ ٍا َٕوڂًن ٽىىي‪ ،‬دیًوي یبٵشٍ ثًى‪«.‬ػىڀَبی‬

‫اډذَیبڅیٖشی وبدچئًن ٕبڃَب ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٚ‬یي‪ ،‬ىيٌٍی ٽبډچی ٍا ىٍ ثَځَٵز ي ‪ٙ‬جپٍی ثیوُبیز دیـیيٌای اٍُياث‪٤‬‬

‫أذفیبِیىشی‪ 184‬ديیي آيٍى ٽٍ ثب ػىجَ٘بی ٍَبییثو٘ ډچی ىٍ َڈ ثبٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ي ىٍ وشیؼٍ سبٍین‪ ،‬ىٍ ‪٥‬ی سمبډی ایه‬

‫ىيٌٍ‪ ،‬ٽٍ ثٍ‪ َُ٥‬هبٍٷاڅٮبىٌای دَ اُ ػىڀ ي سَاّىی ثًى (سَاّىی سمبڇ ډچزَب) اُ ٵئًىاڅیٖڈ ثًٍٕی َٕډبیٍىاٍی آُاى‬

‫ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز‪» 185.‬‬

‫ػىج٘ ؿَیپی إذبویب‪َٙ ،‬ای‪ ٤‬ډٺيډبسی اوٺالة ثًٍّيایی ٕبڃ ‪ٍ 1820‬ا ٵَاَڈ آيٍى‪ .‬كپبڇ يك‪ٚ‬زُىٌی ىيڅزَبی‬

‫‪186‬‬
‫ىیي‪ ،‬ٹًڃ‬ ‫ٽىٶيٍإیًن آڅمبن‪ ،‬سلز ٵ‪ٚ‬بٍ سًىٌَبی ډَىڇ‪ ،‬ٽٍ اوٮپبٓ ي‪ٙ٬١‬بن ٍا ډیسًان ىٍ يػًى س‪ٌٗٛ‬ثب٘ؽ‬

‫إشٺَاٍ كپًډز ٹبوًوی ىاىوي ي ٵٺ‪ ٤‬ٹیبڇ ىٍويٌهًیبوٍی اٍسؼب‪ ٫‬ٵئًىاڅی ثٍىوجبڃ ‪ٙ‬پٖز وبدچئًن ثًى ٽٍ ثٍ آنَب اډپبن‬

‫ىاى اُ اػَای ي٭يٌَبی ػيی هًى َٕدیـی ٽىىي‪ .‬ىٍ ایشبڅیب‪ ،‬وبقٔبٖ وبـث‪٘ٛ‬بـي‪ 187‬ٽٍ ٍَجَی یټ ػىج٘ ‪١‬يٵَاوًٖی‬

‫ي ‪١‬ياسَی‪ٚ‬ی ٍا ٭ُيٌىاٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ىٍ ٕبڃَبی ‪ 21-1820‬اوٺالةَبی ثًٍّيایی ٘بدُ ي دیٕ‪٘ٛ‬ش‪ٍ ٝ‬ا ٕبُډبن ىاى‪ .‬ىٍ ډیبن‬

‫اٵَٖاوی ٽٍ َڈٍاٌ اٍسَ٘بی دیَيُډىي ٍيٕیٍ ياٍى دبٍیٔ ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ٽٖبوی َڈ ثًىوي ٽٍ ىٍ ٹیبڇ ثیٵَػبڇ ىٕبډجَیٖزَب‬

‫ىٍ یټ ٍيُ َٕى ُډٖشبوی ثٍ ٕبڃ ‪ 1825‬ىٍ ډیيان و‪ٙ‬بی ٕهدشَُثًٍٿ ‪َٙ‬ٽز ٽَىٌ ثًىوي‪.‬‬

‫‪« -184‬ىٍ ایهػب ډى‪ ًٍ٪‬ډه اُ اډذَیبڅیٖڈ‪ ،‬ٱبٍر ٽ‪ًٍَٚ‬بی ثیڂبوٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی إز‪ ،‬ي ػىڀ اډذَیبڅیٖشی‪ ،‬ػىڀ ٱبٍسڂَان ثَای سٺٖیڈ‬
‫یټؿىیه ‪٥‬ٮمٍای إز»‪(.‬یبىىا‪ٙ‬ز څىیه‪).‬‬
‫‪185‬‬
‫‪.V.I. Lenin Collected Works, Vol. 27.p.51.‬‬
‫‪186‬‬
‫‪.Tugendbund‬‬
‫‪187‬‬
‫‪.Carbonari‬‬
‫‪66‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثبُځ‪ٚ‬ز ث‪ٛ‬ـث‪َٖٛ‬ب ثٍ ٕچ‪٦‬ىز ثب كمبیز اسطبؼ ٔمؽن و‪٪‬بڇ دی٘ اُ اوٺالة‪ ،‬ثی٘ اُ ََ ؿیِ‪ ،‬ػىجٍی ٕیبٕی‬

‫ُويځی اػشمب٭ی اٍيدب ٍا سلز سإطیَ ٹَاٍ ىاى ‪ .‬ثبُځ‪ٚ‬ز ثًٍثًنَب ثٍ ٕچ‪٦‬ىز ومیسًاوٖز ډبو‪ ٬‬سپبډڄ و‪٪‬بڇ ٍياث‪٤‬‬

‫اٹش‪ٞ‬بىی وًیه َٕډبیٍىاٍی ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ىٍ كبڅیٽٍ ػىجَ٘بی اػشمب٭ی ىٍ ٹبٌٍی اٍيدب ٽٍ س‪ ًٍ٦‬ثًٍّيایی ػبډٮٍ ىٍ آنػب َىًُ ثٍ ډَكچٍی ٽمبڃ هًى‬

‫وَٕیيٌ ثًى ډبَیشبً ثًٍّيا‪ -‬ىډًٽَاسیټ یب اوٺالثیىډًٽَاسیټ ثًىوي‪ ،‬ىٍ اوڂچٖشبن ٽٍ اُ څلب‪ٝ ٧‬ىٮشی ي اػشمب٭ی‬

‫دیٍ٘ٵشٍسَ ثًى‪ ،‬سيٍیؼبً ٭بډڄ سبٍیوی ىیڂَی ديیياٍ ډیځَىیي‪ :‬ډجبٍُار ‪٥‬جٺبسی دَيڅشبٍیب آٱبُ ځَىیيٌ ثًى‪ .‬اوڂچٔ‬

‫وً‪ٙ‬ز‪ٙ« :‬یًٌی ػيیي سًڅیي‪َ ،‬ىًُ ىٍ ډَاكڄ ايڅیٍی ٍ‪ٙ‬ي هًى ثًى؛ ثبایهكبڃ‪ٍ ،‬يٗ ٭بىی ي ډشىبٕت سًڅیي یٮىی سىُب‬

‫ٍي‪ٙ‬ی ثًى ٽٍ ىٍ آن ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ډیسًاوٖز يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثب يػًى ایه‪ ،‬كشی ىٍ آن ُډبن ویِ‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍا ډًػت‬

‫ًٕءإشٶبىٌَبی اػشمب٭ی ډی‪ٙ‬ي‪ٕ 188».‬ىڂیىی ایه ‪َٙ‬اٍرَبی اػشمب٭ی‪٥ ،‬جیٮشبً ثَ ىيٗ ٹ‪ََٚ‬بی سُیىٕز ي ثٍيیٌْ‬

‫ثَ ىيٗ دَيڅشبٍیب ډیاٵشبى‪ ،‬ؿًن سپبډڄ سًڅیي ډب‪ٙ‬یىی‪ ،‬اٵِای٘ ثیٽَان إشظمبٍ ي ٍ‪ٙ‬ي َٕی‪ََُٙ ٬‬ب‪ ،‬سٲییَاسی ثىیبىی ىٍ‬

‫‪ٙ‬پڄَبی ٕىشی ٽبٍ آوبن‪ٙ ،‬یًٌی ُويځی ي اويی‪ٍٚ‬ی آوبن ديیي آيٍىٌ ثًى‪ .‬ىٍ آٱبُ ٕيٌی وًُىَڈ ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺٍی‬

‫ٽبٍځَ ثَیشبویب ثٍ ډَاكڄ ثیوُبیز كٖبٓ هًى ٍٕیي ي ډىبىی دیپبٍَبی ُٕمڂیه ‪٥‬جٺبسی ځَىیي ٽٍ ٹبٌٍی اٍيدب ٍا ٵَا‬

‫ځَٵز ي ثٍ اوٺالةَبی ٕبڃ ‪ 1848‬ډىؼَ ځَىیي‪ .‬ٽبٍځَان ٽٍ ىٍ اطَ ٽبٍ ‪٥‬بٹزٵَٕب ىٕز اُ ػبن ‪ٖٙ‬شٍ ثًىوي‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍا‬

‫ثٍ و‪٪‬بڇ ٽبٍهبوٍای كمچٍ ٽَىوي ي َٕيىهًاوبن ثب دشټَبی آَىیه ىٍ ىٕز‪ ،‬ثٍ ػبن ډب‪ٙ‬یهَبیی اٵشبىوي ٽٍ اُ آنَب‬

‫‪189‬‬
‫ٍا ډؼبُار ٽَى‬ ‫وٶَر ىا‪ٙ‬شىي ي آنَب ٍا َٕؿ‪ٚ‬مٍی ثيثوشیَبی هًى ډیىاوٖشىي‪ :‬ثًٍّياُی ثَای ومًوٍ‪ِٛ ،‬ؼي‪ٞ‬ب‬

‫اډب وشًاوٖز ػچً ‪ ًٍٗٙ‬ٽبٍځَان ٍا ثڂیَى ي ىٍ ٕبڃ ‪ 1819‬ثَای ډٺبثچٍ ثب ډیشیىڀ آٍاڇ ٽبٍځَان ىٍ ډٍِ٭ٍی ٕهدیشَ‬

‫ياٹ‪ ٬‬ىٍ كًاڅی ډىـٖشَ‪،‬ىٕز ثٍ إچلٍ ثَى‪ .‬ٹشڄ٭بڇ دیشَڅً‪ ،‬كبىطٍی ‪ًٙ‬ډی ٽٍ ثب ایه وبڇ ىٍ سبٍین ‪١‬ج‪ ٤‬ځَىیي‪ ،‬كير‬

‫ثیٽَان ي ډبَیز آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ س‪٢‬بى ٭ميٌی اػشمب٭ی ٭‪ َٞ‬ػيیي ٍا ٽٍ سمبډی س‪٢‬بىَبی ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی‬

‫‪188‬‬
‫‪.F.Engels, Anti Duhring Moscow, 1969,pp.309-10‬‬
‫‪189‬‬
‫‪.Luddites‬‬
‫‪67‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٍ‪ًٍ٥‬٭یىی سبث‪ ٬‬آن ثًىوي آ‪ٙ‬پبٍ ٽَى‪ .‬يڅی ىٍ ٍث‪ ٬‬ووٖز ٕيٌی وًُىَڈ ایه س‪٢‬بى َىًُ ىٍ ډلًٍ ُويځی ډٮىًی‬

‫ډَىڇ ٹَاٍ وڂَٵشٍ ثًى ي ثٍ٭ىًان س‪٢‬بى ا‪ٝ‬چی ُډبوٍ ‪ٙ‬ىبهشٍ ومی‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ آنُډبن‪ ،‬ثٍځٶشٍی ډبٍٽٔ‪«:‬ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی ثیه‬

‫ٽبٍ ي َٕډبیٍ‪ ،‬اُ څلب‪ٕ ٧‬یبٕی‪ ،‬ثٍىڅیڄ يػًى اهشالٳ ډیبن كپًډزَب ي ا‪َٙ‬اٵیز ٵئًىاڅی ٽٍ ثٍىيٍ «اسلبى ډٺيٓ»‬

‫‪190‬‬
‫كچٺٍ ُىٌ ثًىوي اُ یټ‪َ٥‬ٳ ي سًىٌَبی ډَىڇ ثٍٍَجَی ثًٍّياُی اُ ‪َ٥‬ٳىیڂَ‪ ،‬ثٍ د‪ٚ‬ز ‪ٝ‬لىٍ ٍاويٌ ‪ٙ‬ي‪».‬‬

‫َىَ‪ ،‬اىثیبر ي اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی ىٍ ٍيوي َمبوىيځَىاوی سبٍین ډشلًڃ‪ ،‬ىایمبً ثب ديیيٌَبی ػيیي ثَهًٍى ډیٽَىوي‬

‫ي كَٽز سبٍین ٍا اُ ٵئًىاڅیٖڈ ثًٍٕی َٕډبیٍىاٍی «آُاى» ډىٮپٔ ډیٽَىوي‪ .‬سًَڈ ٍي‪ٙ‬هځَان ىٍثبٌٍی اډپبن ایؼبى‬

‫َمبَىڂی اػشمب٭ی دٔ اُ اوٺالة‪ ،‬ثٍ ډل‪ ٠‬ثَهًٍى ثب ياٹٮیز ىٍ َڈ ‪ٙ‬پٖز‪ .‬ؿًن َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬اوٖبن وبَمبَىڀ‬

‫ٍا ثٍػبی اوٖبن َمبَىڀ‪ ،‬ػبډٮٍی سٺٖیڈ‪ٙ‬يٌ ٍا ثٍػبی ػبډٮٍی یټدبٍؿٍ‪ ،‬ثیڂبوڂی ٍا ثٍػبی يكير‪ ،‬ي ٵَىی ٍا ٽٍ‬

‫‪ٝ‬بكت اويی‪ٍَٚ‬ب ي اكٖبٕبر هًىدَٕشبوٍ إز ثٍػبی اوٖبوی ٽٍ ىٍ ػُز ډىبٵ‪ ٬‬٭مًڇ ځبڇ ثَ ډیىاٍى‪ ،‬آٵَیي‪.‬‬

‫اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی سًاوٖز و‪٪‬بڇ ٍياث‪َٕ ٤‬ډبٌىاٍی ٍا ٽٍ ثٍډظبثٍی ٹچمَي س‪٢‬بىَبی ثىیبوی ډیبن ډىبٵ‪ ٬‬وبَمبَىڀ ي‬

‫ه‪ٞ‬مبوٍ ثٍ‪ ًٍُ٩‬ډیٍٕیي ي ویَيی يیَانځَٗ وٍ ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ٵٮبڅیزَبی ٭مچی ډَىڇ ډشؼچی ثًى ثچپٍ ىویبی ٵپَی‪ ،‬ا‪ًٝ‬ڃ‬

‫اهالٹی ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اوٖبن ٍا ویِ سٮییه ډیٽَى‪ ،‬ث‪ٚ‬ىبٕي‪.‬‬

‫ىٍ ایه ثبٌٍ ‪٥‬جیٮشبً ؿیِی سبٌُ ىٍ ٽبٍ وجًى‪ .‬اويی٘ډىيان ٵَاوٍٖ ىٍ ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی‪١ ،‬مه دْيَ٘ ىٍ ُيایبی‬

‫ډپبویٖڈ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی‪ ،‬ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیيوي ٽٍ وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی‪ ،‬ویَيی ډلَٻ ا‪ٝ‬چی اٵپبٍ ي ا٭مبڃ اوٖبن إز‪.‬‬

‫‪192‬‬ ‫‪191‬‬
‫ډیوًیٖي ٽٍ َمٍی ډَىڇ اُ ډىبٵ‪ ٬‬هًى‪ٙ‬بن دیَيی ډیٽىىي‪.‬‬ ‫ىٍ ٍٕبڅٍای ثٍوبڇ «ؼـثبـ‪ٜ‬ي ـ‪ٚ‬ش»‬ ‫‪ُٚٞ‬یى‪ٛ‬ن‬

‫‪ِٛٞ‬جبظ ىٍ ٽشبة «٘‪ٝ‬بْ ٘جی‪١‬ز» ثَ ایه ٭ٺیيٌ إز ٽٍ ًٕى ي وٶ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی‪ٙ ،‬بڅًىٌی اكٖبٕبسی ډبوىي ٭‪ٚ‬ٸ ي وٶَر ٍا‬

‫‪193‬‬
‫س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬اويی٘ډىيان ٵَاوٍٖ ىٍ ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی اُ ایهځًوٍ و‪َ٪‬ار ىؿبٍ یإٓ و‪ٚ‬يوي ي ډبوىي زف٘یٍفىىی‬

‫‪190‬‬
‫‪.K.Marx,Capital Moscow, 1965, Vol.I.p.14.‬‬
‫‪191‬‬
‫‪.Helvetius‬‬
‫‪192‬‬
‫‪.De lesprit‬‬
‫‪193‬‬
‫‪.Chernyshevsky‬‬
‫‪68‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډشٶپَ ٍيٕی ثب سئًٍی «غ‪ٛ‬ؼدفوشی ٔ‪ٙٙ‬می»اٗ‪ ،‬ثٍهًثی ډبًَی اوٖبن ایمبن ىا‪ٙ‬شىي؛ ډىبٵ‪ ٬‬ځًوبځًن ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٍا‬

‫‪َ١‬يٍسبً ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ٞ‬مبوٍ ومیىاوٖشىي ي ىڅیچی َڈ ومیىیيیىي ٽٍ ا‪ٝ‬ڄ ٍٵبٌ ي ٕٮبىر ٭مًډی ٍا وذٌیَوي‪ .‬څیپه‪،‬‬

‫اويی٘ډىيان ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی وشًاوٖشىي ډبَیز اػشمب٭ی وٶ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی ٍا ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ث‪ٚ‬ىبٕىي ي ىٍ ایهٽٍ ؿڂًوٍ‬

‫ډیسًان ٭الٹٍ ثٍ ٍٵبٌ ٭مًډی ٍا ٵًٷ وٶ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی ٹَاٍ ىاى‪ ،‬ثٍ ثیٍاٍَ ٍٵشىي ي َمیه‪ ،‬٭ٺبیي آوبنٍا سب اوياٌُای سویچی‬

‫ٽَى‪.‬‬

‫ىٍ و‪ َ٪‬اويی٘ډىيان ثًٍّيایی‪ ،‬ډجبٌٍُی ثیه ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی‪ ،‬ٽبډالً ‪٥‬جیٮی ي ٭بىی ػچًٌ ډیٽَى‪ًٕ .‬ىځَایبن‬

‫اوڂچیٖی ثٍ َٕٽَىځی خفٔی ث‪ٙ‬شبْ‪ ،194‬ډٶًُڇ ٍٵبٌ ٭مًډی ٍا یټ اوشِا‪ ٫‬سُی ي سًَڈ ډل‪ ٠‬ډیىاوٖشىي‪ .‬یڂبوٍ ياٹٮیز‬

‫ىٍ و‪ َ٪‬ثىشبڇ ي دیَياو٘‪َ ،‬مبن ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ثًى ٽٍ آنٍا سى‪٪‬یڈٽىىيٌی ٍياث‪ ٤‬٭بىالوٍی ډیبن ډَىڇ ي ػبډٮٍ‬

‫ډیىاوٖشىي‪ .‬څیپه َڂڄ ‪١‬مه ثٍَٕی ٕبهشمبن كٺًٹی ػبډٮٍ‪ ،‬سئًٍی څیجَاڅی ًٕىځَایبن ٍا ډجىی ثَ ایهٽٍ ډىبٵ‪ ٬‬ٵَىی‬

‫‪195‬‬
‫ډیځًیي‪«:‬اٵَاى‪ ،‬ىٍ ډٺبڇ‬ ‫٭بډڄ سى‪٪‬یڈٽىىيٌی ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی إز‪ ،‬ىٍَڈ ٽًثیي‪ .‬اي ىٍ ٽشبة «فّىف‪ٝ‬ي ضك»‬

‫‪196‬‬
‫ثيیهٕبن ػبډٮٍ‪،‬‬ ‫‪َُٙ‬يويان‪ ...‬یټ ىيڅز‪ ،‬ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ډٖشٺچی َٖشىي ٽٍ ثٍىوجبڃ وٶ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی هًی٘ ډیٍيوي‪».‬‬

‫‪197‬‬
‫ٍا سپَاٍ ډیٽىي) ي ٭َ‪ٍٝ‬ای‬ ‫آيٍىځبٌ ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی اٵَاى‪ ،‬ډجبٌٍُی َمٍ٭چیٍَمٍ (ىٍایهػب َڂڄ ٭ٺیيٌی ‪ٞ‬بثك‬

‫إز ٽٍ ىٍ آن وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ثب ډىبٵ‪ ٬‬هب‪ ٛ‬ػبډٮٍ ثٍ ٕشیِ ثَډیهیِى ي ىٍ ٭یه كبڃ‪،‬ډىبٵ‪ ٬‬ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬آُاى ي ػبډٮٍ ثب‬

‫و‪٪‬بڇ ډٖشٺَ ىيڅشی ویِ ثَهًٍىاٍ دیيا ډیٽىي‪ .‬ایه سً‪ٝ‬یٶی ثٖیبٍ ىٹیٸ اُ و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی ثًى‪ .‬ایه سً‪ٝ‬یٴ‪َٝ ،‬ٵبً اُ ثیبن‬

‫ىالیچی هًىىاٍی ٽَى ٽٍ ػبډٮٍ ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ‪ٝ‬لىٍی دیپبٍ ډىبٵ‪ ٬‬ډش‪٢‬بى ىٍ ډیآيٍى‪ .‬ایه ىالیڄ ثٮيَب سًٕ‪٤‬‬

‫ډبٍٽٖیٖڈ ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي‪ .‬ډبٍٽٖیٖڈ و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ډىبٵ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی‪ ،‬دیآډي ا‪ٝ‬ڄ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی إز ي ‪ٙ‬بڅًىٌی‬

‫ػبډٮٍی ‪٥‬جٺبسی ویِ ثَ آن ډجشىی إز‪ ،‬ي هًى سؼچی س‪٢‬بىَبی آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ًاسی ؿىیه ػبډٮٍای إز‪.‬‬

‫‪194‬‬
‫‪.Jeremy Bentham‬‬
‫‪195‬‬
‫‪.Philosophie des Rechts‬‬
‫‪196‬‬
‫‪.G.Hegel, philosophie des Rechts, Berlin, 1840,S.245.‬‬
‫‪197‬‬
‫‪.Hobbes‬‬
‫‪69‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اوڂچٔ ىٍ سً‪ٝ‬یٴ يیْځیَبی ىيٍان وًیه َٕډبیٍىاٍی ىٍ سپبډڄ ػبډٮٍی ث‪ َٚ‬وً‪ٙ‬ز‪« :‬ثبال ثَىن وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی‬

‫سب دبیٍی ا‪ٝ‬چی ٽٍ ٭بډڄ دیًوي ث‪َٚ‬یز ثٍ‪ٙ‬مبٍ ٍيى‪ ،‬هًىثٍهًى‪ -‬سب ُډبوی ٽٍ ایه وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ډٖشٺیمبً ثٍ‪ًَ ًٍ٥‬ىی ي‬

‫‪َٝ‬ٵبً هًىدَٕشبوٍ ثبٹی ثمبوي‪ -‬ډٖشچِڇ اُ َڈ دب‪ٙ‬یيځی ٭مًډی‪ ،‬سمَٽِ سًػٍ اٵَاى ثٍ ٍيی هًى‪ٙ‬بن‪ ،‬اوِيا ي سجيیڄ‬

‫‪198‬‬
‫ث‪َٚ‬یز ثٍ اوجًٌ ًٍار ډشٺبثالً ىاٵ‪ ،٬‬إز‪»...‬‬

‫ثبال ثَىن وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی سب دبیٍی ا‪ٝ‬چی ٽٍ ٭بډڄ دیًوي ث‪َٚ‬یز ثٍ‪ٙ‬مبٍ ٍيى‪ ،‬وشیؼٍی ٭یىی اوٺالة ثًٍّيایی‪ ،‬سَٹی‬

‫ثًٍّيایی ي ٍيوي س‪ٚ‬پیڄ و‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی َٕډبیٍىاٍی ثًى‪ .‬سؼِیٍی اػشمب٭ی‪ ،‬ىٍ یټ ُډبن ثٍ دی٘ ٍٵز ي‬

‫ځٖشَٗ آن سإطیَ ٭‪٪‬یمی ثَ ُويځی ٵپَی ي ٍيكیٍی اػشمب٭ی ډَىڇ ىٍ ىيٍان دٔ اُ اوٺالة ثٍػبی ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫هًىآځبَی سبٍیوی‪ ،‬ٽٍ ٍډبوشیٕیٖزَب ثًٍٕی آن دَ ډیځ‪ًٚ‬ىوي‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثب ‪ٙ‬ىبهز سبٍین ډٮب‪ َٝ‬اډپبندٌیَ ثًى‪.‬‬

‫ٍيډبوشیٕیٖڈ ُويځی ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ډیٽَى ي ځٖشَٗ سؼِیٍی اػشمب٭ی ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ ثیٕبډبن ٍيوي سبٍین ډیىیي‪ .‬ثب‬

‫ایهكبڃ‪ٍ ،‬يډبوشیٕیٖزَب ياثٖشڂی ډٖشٺیڈ ایه ٍيوي ٍا ثٍ و‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ويیيٌ ثًىوي‪.‬‬

‫ٍيډبوشیٕیٖزَب ٽٍ وشبیغ ٍا ډیىیيوي ي ٭چزَب ٍا وبىیيٌ ډیځَٵشىي‪ ،‬سجییه ديیيٌی ډُمی ٍا ٽٍ ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىٌ ثًىوي ىٍ‬

‫يیْځیَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اوٖبن ػٖشؼً ډیٽَىوي‪ ،‬وٍ ىٍ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ٽٍ ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‪ُ ،‬ائیيٌی آن َٖشىي‪.‬‬

‫ثيیهسَسیت ووٖشیه آطبٍ ډپشت ػيیي‪ ،‬إبٕبً ډ‪٦‬بڅٮبسی ثًىوي ىٍثبٌٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اوٖبن ي ه‪ًٝٞ‬یز يیٌْی ایه‬

‫آطبٍ اځَ ډىل‪ َٞ‬ثٍٵَى ثًىو‪ٚ‬بن وجب‪ٙ‬ي‪ ،‬سبُځی ؿ‪ٚ‬ڈځیَ آنَبٕز‪ .‬ډب ثٍډيى سَٽیت دیـیيٌی ٭ٺبیي ي و‪َ٪‬ار ډٌَجی‪،‬‬

‫‪199‬‬
‫اطَ ٘‪ٚٛ‬اِیه‪َ -‬ڈؿًن ٵىؼبن‬ ‫٭َٵبوی‪ ،‬ٵچٖٶی ي إ‪ًٌٍ٦‬ای ډًػًى ىٍ ىإشبن وبسمبڇ «‪ٞ‬بی‪ٙ‬فیً ف‪ ٖٛ‬ا‪ٚ‬فشفؼی‪»ٍٗٙ‬‬

‫ثچًٍ سَاٗىاىٌ‪ٙ‬يٌای ٽٍ ٍيډبوشیٕیٖڈ اُ ىٍين آن وًٍی ‪ٙ‬ڂٶزاوڂیِ‪ ،‬ډَډًُ ي اٵٖبوٍای ٕب‪ ٬٥‬ډیٽىي‪ -‬ډیسًاویڈ‬

‫اطَ و‪ٙ‬ب٘ى‪ٛ‬ـ‪،203‬‬ ‫‪202‬‬

‫اطَ ٌبس‪ ٛ‬ثفیبٖ‪« ،201‬ا‪ٚ‬ثفٔبٖ»‬ ‫‪200‬‬
‫يیْځیَبیی ٍا س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ثيَیڈ ٽٍ ایه ىإشبن ٍا ثب ىإشبن «ـ٘‪»ٝ‬‬

‫‪198‬‬
‫‪.K.Marx, F.Engels, Werke, Bd.l.S.556‬‬
‫‪199‬‬
‫‪.Heinrich von Ofterdingen‬‬
‫‪200‬‬
‫‪.Rene‬‬
‫‪201‬‬
‫‪.Chateaubeiand‬‬
‫‪71‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫«‪ٚ‬یّیبْ ال‪ 204»َٚ‬اطَ سیه‪٘« ،205‬مبي وبِشكث‪ٛ‬ـي»‪ 206‬اطَ ٘‪ٛ‬ؼی‪ 207ٝ‬ي «آؼ‪ِٚ‬ف»‪ 208‬اطَ و‪ٙ‬ىشبٖ‪ 209‬ډَثً‪ ٣‬ډیٽىىي‪٥ .‬ىِ ي‬

‫ډبڅیوًڅیب‪ٙ ،‬یٶشڂی ثٍ اٵپبٍ ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز هًى ي كٖبٕیز اٱَاٷآډیِ‪ ،‬ثٍ ىٍػبر ډوشچٴ‪ ،‬اُ يیْځیَبی ثبٍُ سمبډی‬

‫ٹَُډبوبن ٍيډبوشیټ ايڅیٍ إز‪ .‬اكٖبٕبر ‪ٙ‬يیي آوبن ي ثَهًٍى ومبی٘ياٍ‪ٙ‬بن ثب ُويځی‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍی ػُ٘ ثٍِځی اُ‬

‫ٹَُډبوبن اىثیبر دی٘ اُ اوٺالة إز‪ ،‬ٽٍ ىٍ ډٺبیٍٖ ثب آنَب‪ ،‬سؼٖمبسی اُ ٍيكیٍای ٕبڅڈ ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕىي‪.‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبنَبی ٍيډبوشیټ ايڅیٍ ىٍ ثَهی ډًاٍى ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ اُ ُويځی ػيا ثًىوي‪ ،‬ي سًػٍ ٭ميٌ ثٍ‬

‫يیْځیَبی وًیىی ىٍ ٍيكیبر اػشمب٭ی ډٮ‪ً٦‬ٳ ډی‪ٙ‬ي ٽٍ ډل‪ًٞ‬ڃ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬دیـیيٌ ي سًٵبوی سبٍین ثًىوي‪ .‬ٹَُډبن‬

‫ٍډبوشیټَب‪َ ،‬مًاٌٍ یټ اوٖبن ډىِيی ثًى‪ .‬ٵ‪٢‬بی ىڅشىڀٽىىيٌی یټ ٹ‪ َٞ‬ٽُىٍی ا‪َٙ‬اٵی‪ ،‬ٽٍ آ‪ٙ‬یبوٍی هبوًاىٌی ـ٘‪ٝ‬‬

‫إز‪ ،‬یب ؿَاځبٌَبی ډشَيٻ ٽًَٖشبوی إپبسچىي‪ ،‬ىَپيٌَبی آٵشبةًٕهشٍی ایشبڅیب‪ ،‬سًٵبنَبی اٹیبوًَٓب‪ ،‬یب ٕپًر‬

‫ٵَیجىيٌی ػىڂڄَبی ثپَ ‪ٙ‬مبڃ آډَیپب‪َٝ ،‬ٵبً وٺ٘ َمبَىڂی ثب كبڅزَبی ٍيكی ٹَُډبن ٌبس‪ ٛ‬ثفیبٖ ٍا ىاٍوي‪ ،‬ىٍٕز‬

‫َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ډىب‪ َ٩‬ٱڈځَٵشٍی آِخ ثب اٵپبٍ ي اكٖبٕبر ا‪ٚ‬ثفٔبٖ َمبَىڂی ىاٍوي‪ُ .‬ويځی دَ‪ٙ‬پًٌ ي ثچىيدبیٍی ‪٥‬جیٮز‪،‬‬

‫ثَهالٳ سإطیَی ٽٍ ثَ ٕبهز ٍيكی ي اهالٹی ٘بسب٘یُ ثبٔذ‪ ٛ‬یب زفٔیٗ خ‪ٛ‬ـاة ىا‪ٙ‬ز‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یشی ٽٍ هًى ٍا آنؿىبن‬

‫ػِیی اُ ‪٥‬جیٮز اكٖبٓ ډیٽَى ٽٍ ځًیب ٍيىهبوٍَبی ه‪ٚ‬مڂیه ي ىٍیبؿٍَبی ثچًٍیه ىٍ ىاهڄ ػىڂڄَبی ووٖشیه‬

‫ویِ هبوٍی اي َٖشىي‪ ،‬ثَ ٍيف ـ٘‪ ٝ‬سإطیَی وپَى‪ .‬يڅی ثبٔذ‪ ٛ‬آٵَیىيٌی «خیٕك ف‪ٙ‬یٕ‪ٛ‬ـ و‪ٛ‬دف»‪ٍ 210‬ئبڅیٖز ثًى‪.‬‬

‫‪202‬‬
‫‪.Obermann‬‬
‫‪203‬‬
‫‪.Senancour‬‬
‫‪204‬‬
‫‪.William Lovel‬‬
‫‪205‬‬
‫‪.Tieck‬‬
‫‪206‬‬
‫‪.Le Peintre de Saltzbourg‬‬
‫‪207‬‬
‫‪.Charles Nodier‬‬
‫‪208‬‬
‫‪.Adolphe‬‬
‫‪209‬‬
‫‪.Constant‬‬
‫‪210‬‬
‫‪.James Fenimore Cooper‬‬
‫‪71‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ُويځی ٹجیچٍی َٕمدًٕشی ٽٍ ٍوٍ ىٍ ػَیبن َٕځَىاویَبی٘ ثٍ آن دىبٌ ثَىٌ ثًى ي ٵياٽبٍی ثَىٌياٍ َمَٖ‬

‫َٕمدًٕز اي‪َ -‬یؾٽياڇ سإطیَی ىٍ ٍيف اي ويا‪ٙ‬شىي‪ٍ ،‬يكی ٽٍ ځًیب سإطیَار هبٍػی ٍا ىٍ آن ٍاَی ویٖز‪ .‬ایه اُ‬

‫آن ػُز وجًى ٽٍ ٍيف اي اُ ډلپڈسَیه ٵچِ ٍیوشٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثچپٍ اُ آنػُز ثًى ٽٍ ‪َٝ‬ٵبً ومیسًاوٖز ثیه هًىٗ‬

‫ي ىویبی ا‪َ٥‬اٵ٘ سمبٓ ثَٹَاٍ ٽىي؛ ٍيف اي ثب ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ػًٗ ومیهًٍى‪ .‬ثیه ٹَُډبن ٍډبوشیټ ايڅیٍ ي ډلی‪٤‬‬

‫اػشمب٭ی اي ډبوٮی يػًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ كب‪ٝ‬ڄ ‪٥‬جیٮز ىٍينځَای اي ي سًػٍ ‪َٝ‬ٵ٘ ثٍ «ډه» هًىٗ ثًى ٽٍ ثب ىویب‬

‫ى‪ٙ‬مىی ىا‪ٙ‬ز‪َ ،‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ىویب ثب آن ى‪ٙ‬مىی ىا‪ٙ‬ز ٍوٍ ٵٺ‪ ٤‬وٖجز ثٍ ُويځی ثيثیه ویٖز‪ :‬اي اوش‪٪‬بٍ ىاٍى ٽٍ ٍيك٘‬

‫ٽبوًن ا‪ٝ‬چی ُويځی ث‪ًٚ‬ى‪ .‬ٵَىځَایی ي هًىدَٕشی اي ىٕز ٽمی اُ سجيیڄ ‪ٙ‬ين اي ثٍ یټ هيا وياٍى‪ ،‬ي اي ٍا‬

‫ثٍ‪ًٍٝ‬ر دی‪ٚ‬بَىڀ هیچی ىيٍ ٔب٘ففؼ آٵَیيٌی ثبیف‪ ٖٚ‬ىٍډیآيٍى ٽٍ سًٹٮ٘ اُ ُويځی ثی٘ اُ آن ثًى ٽٍ ُويځی‬

‫ډیسًاوٖز ثَای٘ ٵَاَڈ ٽىي‪.‬‬

‫ىٍ كبڅیٽٍ ـ٘‪ ٝ‬ډىٮپٔٽىىيٌی آن ػىجٍَبی وًیه ٭‪ َٞ‬هًى ي هًىډياٍی ٵَىی إز‪ ،‬آؼ‪ِٚ‬ف ثٍ ثٍَٕی وشبیغ‬

‫اػشمب٭ی ي ٍياوی سجيیڄ ‪ٙ‬ين ػبډٮٍ ثٍ یټىٕشٍ ًٍار ډشٺبثالً ىاٵ‪ ٬‬ٽٍ اُ ‪ٙ‬پبٵی ٭‪٪‬یڈ ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبن وب‪ٙ‬ی ‪ٙ‬يٌ‬

‫ثًىوي‪ ،‬دَىاهز‪ .‬ث‪ٙ‬مأٗ و‪ٙ‬ىشبٖ‪ ،‬ډبوىي ٌبس‪ ٛ‬ثفیبٖ‪َٝ ،‬ٵبً سإطیَ ډلی‪ٍ ٤‬ا ىٍ اٵپبٍ ي ا٭مبڃ ٹَُډبوبو٘ دی٘ثیىی ي سى‪٪‬یڈ‬

‫ډیٽىي‪ .‬اي ىٍ ىإشبن هًى ٽٍ سٖچ‪َ ٤‬مٍػبوجٍاٗ ٍا ثٍ إَاٍ ٍيف آىډی و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ ،‬ثٍ ډب ډیځًیي‪«:‬ایه ډجبٌٍُ‪٥‬چجی‪،‬‬

‫ٽٍ اُ یټؿىیه ا‪٥‬میىبوی دیَيی ډیٽىي‪ ،‬ؿڂًوٍ ډؼجًٍ ‪ٙ‬ي ٭چیٍ ډًػًىی ػُزځیَی ٽىي ٽٍ اُ ىیڂَ ٹٖمزَبی‬

‫‪211‬‬
‫‪ ،‬ي ثيیهسَسیت ىٍ ٍّٵبی ديیيٌای ٍاٌ ډییبثي ٽٍ‬ ‫ػُبن ػيإز‪ ،‬ي ؿڂًوٍ ثًٍٕی سمبډی ػُبن ٽ‪ٚ‬یيٌ ډی‪ًٙ‬ى»‬

‫ٵب‪ٝ‬چٍای ُیبى ثب ډََُبی ىٍاڇ ٭‪ٚ‬ٺی یب س‪٢‬بى ٭‪ٚ‬ٺی ىاٍى‪ .‬ډٮٌُا‪ ،‬اي ‪١‬مه سَٕیڈ ػيایی ىي ٍيف‪ ،‬وبٕبُځبٍی ٱڈاوڂیِ‬

‫ىي ٭ب‪ٙ‬ٸ ٽٍ وٍ ډیسًاوىي ثب َڈ ثب‪ٙ‬ىي ي وٍ ډیسًاوىي ثيين َڈىیڂَ ُويځی ٽىىي‪َٝ ،‬ٵبً ثٍ دْيَ٘ ىٍ ىځَىیٖی‬

‫اكٖبٕبر ٹَُډبوبو٘ دَىاهز ي ډٮشٺي ثًى ٽٍ «‪َٙ‬ای‪ ،٤‬اَمیز ؿىياوی وياٍى‪ ،‬ثچپٍ آنؿٍ اَمیز ىاٍى‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز‬

‫‪211‬‬
‫‪.B. Constant, Adolphe, paris, 1965,p.44‬‬
‫‪72‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫آىډی إز‪ 212».‬اُ ایهػُز اي ثب ٍئبڅیٖزَبیی ٽٍ َيٳ‪ٙ‬بن وٶًً ََ ؿٍ ٍّٵزسَ ي ٽبډڄسَ ثٍ ىٍين ډبَیز ‪َٙ‬ای‪٤‬‬

‫اػشمب٭ی ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‪ ،‬ثٍَٕی ٍياث‪ ٤‬ثیه ایهىي ي آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن سإطیَ ډشٺبثڄ آنَب إز‪ ،‬ٵَٷ ډیٽىي‪ .‬څیپه‪ ،‬ىإشبن‬

‫و‪ٙ‬ىشبٖ‪ ،‬ثب يػًى ٵٺَ ُډیىٍی اػشمب٭یاٗ‪ ،‬ثب ىوجبڃ ٽَىن وظَ ٕىشی ي ٍياوی اياهَ ٕيٌی َؼيَڈ‪ٍ ،‬اٌ ٍا ثَای ٍ‪ٙ‬ي‬

‫وظَ ٍياوی‪ٍ -‬ئبڅیٖشی َمًاٍ ٽَى‪.‬‬

‫ث‪ٙ‬مأٗ و‪ٙ‬ىشبٖ‪ ،‬ثٍ٭ىًان یټ وًیٖىيٌی ٍډبوشیٕیٖز‪ ،‬وشبیغ ٱڈاوڂیِ ثیڂبوڂی ٍا ثيين دْيَ٘ ىٍ َٕؿ‪ٚ‬مٍَبی‬

‫اػشمب٭ی آن سَٕیڈ ٽَى ي ثَ ایه ٭ٺیيٌ ثًى ٽٍ ٭چزَب ىٍ ډیبن هًى ډَىڇ ي ه‪ًٝٞ‬یبر اهالٹی آوبن إز‪ .‬٭ٺیيٌی‬

‫‪213‬‬
‫اي ډجىی ثَ ایهٽٍ ثیڂبوڂی ٍا ډیسًان ثب آډًُٗ اهالٹی اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬ز ي كمچٍای ٽٍ ىٍ ٽشبة «ىٍثبٌٍی ډٌَت»‬

‫ثٍ و‪َ٪‬ار ًٕىځَایبن ي اويی٘ډىيان ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی (ثٍيیٌْ َڄيٕیًٓ) ډیٽىي‪ ،‬اُ َمیهػب وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ًٕىځَایبن ي اويی٘ډىيان ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی‪ٍ ،‬ٵشبٍ آىډی ٍا ډٮچًڃ اوڂیٌَِبی ًٕى‪٥‬چجی یب وٶ‪ ٬‬ډى‪٦‬ٺی ډیىاوٖشىي‪.‬‬

‫ٽىٖشبن ٽٍ ثٍ و‪ َٗ٪‬ٽمبڃ ډ‪٦‬چًة ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ؿىیه ا‪ًٝ‬څی ٵٺ‪ ٤‬سًڅیي ‪ٝ‬ىٮشی یب «يكيسی و‪٪‬یَ يكير ُوجًٍان‬

‫٭ٖڄ ىٍ ٽىيي» هًاَي ثًى‪ ،‬ډیځٶز یټ ؿىیه ػبډٮٍای َمًاٌٍ ثیطجبر هًاَي ثًى ُیَا ثٍ ٽبٍ ثٖشه ا‪ًٝ‬ڃ ًٕى‪٥‬چجی‬

‫یب وٶ‪ ٬‬ډى‪٦‬ٺی‪ ،‬وشبیغ ‪ًٙ‬ڇ ثٍثبٍ ډیآيٍى‪«:‬وشیؼٍی ‪٥‬جیٮی ا‪ًٝ‬ڃ ډِثًٍ ایهإز ٽٍ ََ ٵَىی ثٍ ىٍين هًى ډیٍيى‪ .‬يڅی‬

‫‪214‬‬
‫څیپه َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ إشبويڃ ثٍىٍٕشی هب‪َ٥‬‬ ‫ډًٹٮی ٽٍ ََٽٖی ثٍ ىٍين هًى ٍٵز‪َ ،‬مڂی اُ َڈ ػيا ډی‪ًٙ‬وي‪».‬‬

‫و‪ٚ‬بن ٕبهز «اٽظَیز ٵَاوًٖیَب ډٮشٺيوي ٽٍ ُويځی ٭بىی ثٍ‪ َُ٥‬ػبڅجی ایه ٵچٖٶٍ ٍا سإییي ډیٽىي» ي كمچٍی ٽىٖشبن‬

‫ثٍ آن‪ ،‬ىڅیڄ ىیڂَی إز ثَای اطجبر ځٖشَٗ سؼِیٍی اػشمب٭ی‪.‬‬

‫ایه ٍيوي ثَ سمبډی اوًا‪ٙ ٫‬ٮًٍ ي سمبډی اوًا‪ ٫‬ایيٌئًڅًّیَب سإطیَ ٽَى‪ .‬ٵچٖٶٍی فیػش‪ 215ٝ‬ثَ ډٶًُڇ «ٔٗ» ډ‪٦‬چٸ ډجشىی‬

‫إز ي ٵٮبڅیز هًى ٍا ىٍ «ٔٗ» سؼَثی یٮىی ىٍ ًَه ي ىٍ ٵَى اٍائٍ ډیىَي یب ثٍوشیؼٍ ډیٍٕبوي‪ ،‬ٵَىی ٽٍ «ډه»‬

‫‪212‬‬
‫‪.B.Constant, Adolphe, paris,p.182‬‬
‫‪213‬‬
‫‪.De la religion‬‬
‫‪214‬‬
‫‪.B. Constant, De la religion, Bruxelles, 1824,pp. XIX, XX‬‬
‫‪215‬‬
‫‪.Fichte‬‬
‫‪73‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٵَىیاٗ ىٍ ثَاثَ «خك ٔٗ» سؼَثی ىویبی هبٍع اُ سؼَثٍی ًَىیاٗ ٹَاٍ ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډمپه إز ایه‪ ًٍ٥‬ثٍو‪َ٪‬‬

‫ثَٕي ٽٍ ٵیوشٍ ډیهًإشٍ إز ډٶًُڇ «ډه» ډ‪٦‬چٸ ٍا ثٍډظبثٍی ویَيی ٵٮبڃ هالٷ ي ثَسَ یب ا‪ٝ‬ڄ ثَسَ‪ ،‬ثٍ سؼَثٍ ي‬

‫ډٮیبٍ ٵَى سجيیڄ ٽىي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬اي سؼَثٍی ٵَى ٍا سب كي یټ ډ‪٦‬چٸ ثبال ثَى‪ ،‬ٵَىی ٽٍ هًى ٍا ًٌٍای اُ ػُبن ډیىاوي ي‬

‫س‪ًَ ًٍٞ‬ىی هًى ٍا اُ ا‪ٙ‬یبء ثٍ سمبڇ ػُبن ‪ٙ‬مًڃ ډیىَي ي ډیٽً‪ٙ‬ي ػٖڈ ًٌٍای هًى ٍا ثٍ اوياٌُی آن ثَٕبوي‪.‬‬

‫ٹَُډبن ثبیَين‪،‬اوٖبن ػيااٵشبىٌی اٵَٖىٌ ي ډٲَيٍ‪ ،‬ىٍ وجَىی یټوٶٌَ ثَای ثٍىٕز آيٍىن كٺًٷ ٵَىی هًی٘ ي‬

‫س‪ًٍٞ‬ی ٽٍ اُ آن ىا‪ٙ‬ز ثٍ دیپبٍ ثَهبٕز‪ ،‬اډب ایه ٽبٍ ىٍ و‪ َ٪‬ا‪َ٥‬اٵیبو٘ ډَډًُ ډیومًى ي ډوبڅٶز آوبن ٍا ثَ‬

‫ډیاوڂیوز‪ ،‬ٹًاویه‪ ،‬ا‪ًٝ‬ڃ دٌیَٵشٍ‪ٙ‬يٌی اهالٷ ٍا ثٍ سمٖوَ ځَٵز ي ا٭الڇ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ایه ٹًاویه ي ا‪ًٝ‬ڃ وٍ ثَای اي‬

‫ثچپٍ ثَای «ػمب٭ز» ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډؼىًن ي ٵَیجىيٌاٗ يیْځیَبی ػُبنوڂَی كب‪ٝ‬ڄ اُ ٍيوي‬

‫ثیڂبوڂی ٍا یټػب ػم‪ ٬‬ٽَىٌ ثًى‪ .‬خیبئ‪ٛ‬ـ ‪ٚ‬الـا اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ویَيډىي ثبیف‪ ٖٚ‬ٽٍ ثب ػبډٮٍ دیپبٍ ډیٽَىوي‪ .‬يڅی‬

‫ډجبٌٍُی آوبن ٵَىځَایبوٍ ثًى ي اُ ایهػُز ثٍ٭ىًان ډلمڄَبی ه‪ًٝٞ‬یبر وًیه اػشمب٭ی – ٍياوی ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی ثب‬

‫٭‪ٞ‬یبنځَاوی ٽٍ ىٍ اىثیبر دی٘ اُ اوٺالة ٵَاوٍٖ ډیثیىیڈ ٵَٷ ىاٍوي‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬دف‪ٔٚ‬شئ‪ٛ‬ن‪ ، 216‬ٽٍ ىٍ ىٵب‪ ٫‬اُ اوٖبن ثب‬

‫هيایبن ثٍ ډجبٌٍُ ثَهبٕز ي ځًسٍ ویِ ىٍ يػًى اي ا‪ٙ‬شیبٷ اثيی ي ‪٥‬جیٮی اوٖبن ثٍ آُاىی ٍا ٕشًى‪ ،‬آنؿٍ اَمیز ىا‪ٙ‬ز‬

‫ډَىڇ ثًىوي‪ ،‬ډَىډی ٽٍ اي ػبو٘ ٍا ٵيای‪ٚ‬بن ٽَى‪ .‬ٹَُډبنډبن ثبیَين‪ ،‬اٍاىٌ ي هًإزَبی هًى ٍا ٵًٷ ََؿیِ ىیڂَ‬

‫ٹَاٍ ډیىاىوي‪ .‬وبِت ‪ٚ‬یّیبٔك ٹَُډبن یپی اُ ىإشبنَبی ٌبؼ‪ٚ‬یٗ وًیٖىيٌی دی٘ اُ ٍيډبوشیٕیٖڈ‪ ،‬اوٖبوی سىُب إز‬

‫ٽٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ هًىدَٕشی ٍا ثب سمبڇ ‪َٙ‬اٍرَب ي ثی٭ياڅشیَبی٘ ثٍ‪َ٥‬ٵياٍی اُ ډىبٵ‪٥ ٬‬جٺبر ٕشڈٽ٘ وٶی‬

‫ډیٽىي‪ .‬ځبىيیه اُ څلب‪ ٧‬اوشٺبى ي وٶی و‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی‪ ،‬ثٍ ٭ٺبیي ًٕٕیبڅیٖزَبی سویچی وِىیټ ‪ٙ‬يٌ‬

‫ثًى‪ .‬ٹَُډبوبن ٍډبوشیټ ثبیَين ثیَين اُ ډََُبی ػبډٮٍ ایٖشبىوي ي ثٍ٭ىًان ٵَى‪ ،‬ثب آن ثٍ ډوبڅٶز ثَهبٕشىي‪ .‬لاٖ‬

‫اوج‪ٌٛ‬بـ‪ًٍٙٙ ،‬ی اوٺالثیومب ىٍ ىإشبن ډ‪ٌ« ًٍُٚ‬بـَ ٘‪ٛ‬ؼی‪ »ٝ‬ثٍَمیهوبڇ‪ ،‬ویِ ىٍ هبٍع اُ ػبډٮٍ ٵٮبڅیز ډیٽىي‪ .‬اي ٽٍ‬

‫ډبوىي ََ یټ اُ ٹَُډبنَبی ثبیَين إَاٍآډیِ ي ډَډًُ إز‪ ،‬ډبوىي آن ٭‪ٞ‬یبنځَ سىُب‪ٍ ،‬ئیبی ٕٮبىر اوٖبن ٍا ىٍ َٕ‬

‫‪216‬‬
‫‪.Prometheus‬‬
‫‪74‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىاٍى ي دٔ اُ ډيرَب اويی‪ٚ‬یين ىٍثبٌٍی ډٖیَ سبٍین ثٍ ایه وشیؼٍ ډیٍٕي ٽٍ «ثَاثَی‪َ ،‬يٳ سمبډی آٍُيَبی ډب ي‬

‫‪217‬‬
‫ایه وشیؼٍځیَی‬ ‫َيٳ سمبډی اوٺالةَب‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ىي كبڅز ډمپه إز كب‪ٝ‬ڄ ‪ًٙ‬ى‪ -‬ثَىځی یب ډَٿ‪».‬‬

‫ثيثیىبوٍ‪ ،‬ډل‪ًٞ‬ڃ ډٖشٺیڈ سؼَثٍ ثًى ي ُويځی َڈ آنٍا سإییي ٽَى‪ .‬اُ آنػب ٽٍ سپبډڄ ػبډٮٍ ىٍ ىيٍان دٔ اُ اوٺالة‬

‫ډًػت ٍٵبٌ ي ٕٮبىر وڂَىیي‪ ،‬اُ آنػب ٽٍ ٹًاویه ه‪ٚ‬ټ ٍٹبثز َٕډبیٍىاٍی ػبډٮٍ ٍا ثی٘ اُ دی٘ ثب اوٖبن ثیڂبوٍ‬

‫ٽَى‪ ،‬ٽبډالً ‪٥‬جیٮی ثًى ٽٍ ٍډبوشیٕیٖزَب ثب ډٖإڅٍی ډ‪٢‬مًن ٭یىی ي ٕمز دیٍ٘ٵز سبٍیوی ډًاػٍ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫ٍډبوشیٕیٖڈ ‪َٝ‬ٵبً ډىٮپٔٽىىيٌی آن ثو٘ اُ سلًالر ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی وجًى ٽٍ اُ اوٺالة وب‪ٙ‬ی ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪.‬‬

‫ٍډبوشیٕیٖڈ ٽٍ ثٍ طجز سلَٻ ي ىځَځًویدٌیَی ُويځی ي سٲییَار ډشىب‪ َ٩‬ثَ آنَب‪ ،‬ىٍ ىویبی اكٖبٕبر آىډی دَىاهشٍ‬

‫ثًى‪ ،‬ثٍوبځِیَ ىٍ ٽً‪ ٘ٙ‬ثَای سٮَیٴ ي ‪ٙ‬ىبهز ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی سَٹی اػشمب٭ی‪ ،‬ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍی سبٍین ثٍ٭ىًان َٕؿ‪ٚ‬مٍی‬

‫ډجبكظبر ٍيی آيٍى ي ٽً‪ٙ‬یي ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ث‪ٚ‬ىبٕي سب ثشًاوي آیىيٌ ٍا دی٘ثیىی ٽىي‪.‬‬

‫اٍسؼب‪ ٫‬ٵئًىاڅی ویِ ٽٍ ډیٽً‪ٙ‬یي ػبډٮٍ ٍا اُ دیٍ٘ٵز ىٍ ډٖیَ سپبډڄ ثًٍّيایی ثبُ ىاٍى‪ ،‬سئًٍیٖیهَب ي ٵیچًٖٵبن‬

‫هب‪ ٛ‬هًى ٍا ثٍ ٭َ‪ ٍٝ‬ٽ‪ٚ‬بویي‪ .‬ایه سئًٍیٖیهَب اڅڂًی آیىيٌ ٍا ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍی إشجياىی‪ ،‬ٽٍ ؿىيان َڈ اُ ای‪ٚ‬بن ىيٍ‬

‫وجًى‪ ،‬ػٖشؼً ډیٽَىوي‪ .‬اؼٔ‪٘ٛ‬ؽ ث‪ٛ‬ـن‪ 218‬وًیٖىيٌی ٽشبة «٘‪ٝ‬فاسی ؼـثبـ‪ٜ‬ي ا٘مالة ففا٘ى‪ ،219»ٝ‬ياٹٮیز ثًٍّيایی ٍا‬

‫ىٍ ثَاثَ س‪ ًٍٞ‬دبٻ ي ٕبىٌای اُ ىویبی ٵئًىاڅی ٽٍ ثٍو‪ َٗ٪‬سؼٖڈ و‪٪‬ڈ ي َمبَىڂی اػشمب٭ی ثًى‪ ،‬ٹَاٍ ىاى‪ .‬ث‪٘ٛ‬بَ‪،220‬‬

‫ل‪ٚ‬قف ؼ‪ٔ ٚ‬ىشف‪ 221‬ي ‪ٞ‬بِف‪ 222‬ډًٍم ًٕیٖی ي وًیٖىيٌی ٽشبة ثٍِٿ «اِ‪ ّْٛ٠ َٛ‬ویبوی»‪ ،‬٭ٺبیي ډياٵٮبن ثی‪ٙ‬مبٍ‬

‫اٍسؼب‪ٍ ٫‬ا ثٍ‪ُ ًٍ٥‬ويٌ ي ‪َٝ‬یق ثیبن ٽَىوي‪ّ .‬يُٳ ىيډٖشَ ٽٍ ٍُډىيٌسَیه آنَب ي آطبٍٗ څجَیِ اُ ه‪ٚ‬ڈ یټ ا‪َٙ‬اٳ‬

‫ػيااٵشبىٌ اُ ډَىڇ‪ ،‬اوٺالة‪ ،‬دیٍ٘ٵز ي آُاىی ثًى‪ ،‬ىٍ ٍٕبالسی ډبوىي «ؼـثبـ‪ٜ‬ي دبح» ي «ثفـوی فّىف‪ٝ‬ي ثیىٗ» ي‬

‫‪217‬‬
‫‪.Charles Nodier, Jean sbogar, paris, p.140‬‬
‫‪218‬‬
‫‪.Edmund Burke‬‬
‫‪219‬‬
‫‪.Reflections on the French Revolution‬‬
‫‪220‬‬
‫‪.Bonald‬‬
‫‪221‬‬
‫‪.Joseph de Maistre‬‬
‫‪222‬‬
‫‪.Haller‬‬
‫‪75‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍٕبڅٍی ویمٍىإشبوی «غف‪ٚ‬ة‪ٞ‬بي وٗدشفقث‪ٛ‬ـي»‪ ،‬كمالر ‪ٙ‬يیيی ثٍ ٵچٖٶٍی ډبسَیبڅیٖشی ي و‪َ٪‬ار اػشمب٭ی–‬

‫‪223‬‬
‫‪َ ،‬یؾٽٔ ډبوىي ّيُٳ ىيډٖشَ ؿىبن اوشٺبىی‬ ‫ٕیبٕی اويی٘ډىيان ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی ٽَى‪ .‬اكشمبالً ثٍإشظىبی ٘یس‪ٝ‬‬

‫ََُآځیه اُ ّانّاٻ ٍيًٕ وپَىٌ ثًى‪.‬‬

‫ّيُٳ ىيډٖشَ ا‪ٝ‬ڄ ٕچ‪٦‬ىز إشجياىی ٍا ٽٍ ډٌَت ي ٽچیٖبی ٽبسًڅیټ سإییي ډیٽَىوي ىٍ ثَاثَ ٭ٺبیي ‪َ٥‬ٵياٍان‬

‫ىځَځًوی اوٺالثی وُبىَبی سظجیز‪ٙ‬يٌی ػبډٮٍ ٹَاٍىاى‪ .‬اځَ ویَيیی ٹُبٍ ثَای ډُبٍ ٽَىن ډَىڇ الُڇ ډی‪ٙ‬ي‪ّ ،‬يُٳ‬

‫‪224‬‬
‫یب ٕبُډبن سٶشی٘ ٭ٺبیي ٍا ثٍ٭ىًان وُبى ٕیبٕی‪ -‬ډٮىًی و‪٪‬بٍر ثَ‬ ‫ىيډٖشَ َیؾ اثبیی ويا‪ٙ‬ز ٽٍ اٍ٘یكیىی‪ٖٛ‬‬

‫ٍيكیبر ي ٍٵشبٍ اػشمب٭ی ‪َُٙ‬يويان اُ وً ثَ دب ٽىي‪ .‬اي ډبیڄ ثًى ُيٍ ٍا ثٍ٭ىًان ‪ٙ‬بڅًىٌی و‪٪‬بڇ ٭مًډی ي ىّهیڈ ٍا‬

‫ٍٽه ډمچپز ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی ا٭الڇ ٽىي ٽٍ ‪ٙ‬بیٖشٍی اكشَاډی ٭‪٪‬یڈ إز‪ .‬يڅی اځَ و‪َ٪‬یٍثبٵی ّيُٳ ىيډٖشَ ي ىٵب‪٫‬‬

‫ػِډی ث‪٘ٛ‬بَ اُ كپًډز ٕچ‪٦‬ىشی‪ ،‬ثٍ و‪ٚ‬بوٍی ‪ٙ‬ير ځَٵشه َیؼبنَبی ٕیبٕی‪ ،‬ثب هًإزَبی ٍيكی اٍسؼب‪ ٫‬ا‪َٙ‬اٵی‬

‫ٵئًىاڅی ػًٍ ىٍ ډیآډي‪ ،‬ىٍ٭ً‪َ ٟ‬یؾځًوٍ َمبَىڂی ثب ٭‪ َٞ‬هًی٘ ويا‪ٙ‬شىي ُیَا اويی‪ٍَٚ‬بی‪ٚ‬بن ‪َٝ‬ٵبً ډشبٵیِیپی ثًى‪.‬‬

‫سبٍین ثٍَیؾيػٍ ثٍ ٹُٺَا ثَومیځ‪ٚ‬ز ي ٕىڂیىی ځبڇَبی آن ىٍ سمبډی ػىجٍَبی ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی اكٖبٓ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬كشی‬

‫ٍډبوشیٕیٖزَبی ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍ‪ -‬ي ایه یپی اُ سىبٹ‪َ٠‬بی ثٍِٿ كیبر ډٮىًی ىٍ ايائڄ ٕيٌی وًُىَڈ ثًى‪ -‬ي ىٍ‬

‫كبڅیٽٍ ياٹٮیز وًیه دٔ اُ اوٺالة ي و‪٪‬بڇ وًهبٕشٍی ٍياث‪َٕ ٤‬ډبیٍىاٍی ٍا وٶی ي ثب ایيٌئًڅًّی ثًٍّيایی‬

‫ډ‪ٚ‬بػٌَی ٹچمی ډیٽَىوي‪ ،‬ثب ایهكبڃ ثٍ سبٍین ٍيی آيٍىوي ي ثب ډٺبیٍٖی ځٌ‪ٙ‬شٍ ي كبڃ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٱیَډٖشٺیڈ‪ ،‬و‪َ٪‬یٍی‬

‫سپبډڄ ٍا سإییي ٽَىوي‪.‬‬

‫اوڂچٔ ‪١‬مه وبډٍای ثٍ ٔفی‪ ،ًٙ‬ٽٍ ىٍ آن اُ و‪َ٪‬ار اػشمب٭ی یپی اُ ومبیىيځبن ثٍا‪٦ٝ‬الف «ډپشت سبٍیوی» ٕوه‬

‫ځٶشٍ إز‪ ،‬ډبَیز و‪َ٪‬ار ٍډبوشیٕیٖزَبی ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍ ىٍثبٌٍی سبٍین ٍا ؿىیه ػم‪٬‬ثىيی ٽَى‪«:‬اډب ‪ٙ‬ڂٶزاوڂیِسَیه‬

‫‪223‬‬
‫‪.Nietzsche‬‬
‫‪224‬‬
‫‪.Inquisition‬‬
‫‪76‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫وپشٍ ىٍ ایهػبٕز ٽٍ ډٶًُڇ ‪ٝ‬لیق سبٍین ٍا ثبیي ثٍ ٌىُ ا٘شكا‪٠‬ی ىٍ ډیبن َمبن ډَىډی یبٵز ٽٍ آنٍا ثی٘ اُ َمٍ‪،‬‬

‫‪225‬‬
‫ثٍ ٌىُ ٍٔػُ ؿٍ ىٍ سئًٍی ي ؿٍ ىٍ ٭مڄ‪ ،‬سلَیٴ ٽَىٌاوي‪».‬‬

‫‪ٙ‬بسًثَیبن ىٍ ىإشبن «٘برزك‪ٞ‬ب»‪ 226‬ٽٍ ىٍثبٌٍی ُويځی َٕمدًٕشبن ‪ٙ‬مبڃ آډَیپبٕز‪ ،‬ـ٘‪ٍ ٝ‬ا آٵَیي‪ ،‬ىٍ ٍُڇوبډٍی‬

‫‪227‬‬
‫ٽً‪ٙ‬یيٌ إز س‪ًٞ‬یَ ػبډٮی اُ ىویبی ‪ّٙٞ‬ی ي سَاّىی ووٖشیه ډٖیلیبن و‪ٚ‬بن‬ ‫ثٍِٿ ٍډبوشیټاٗ ثٍوبڇ «ٌ‪ٟ‬یؽاٖ»‬

‫ىَي ي ىٍ ىإشبن دَ‪٥‬م‪َ٦‬اٷ ي ډ‪ٞ‬ىً٭یاٗ س‪ٞ‬بيیَی ٍا ثڂىؼبوي ٽٍ ثب ُويځی ٍيُاوٍی ډَىڇ ي اهالٹیبر ىویبی‬

‫ثبٕشبن ٽٍ سلز سإطیَ ٵََىڀ وًیه ډٖیلی ٍي ثٍ سلًڃ وُبىٌ ثًى‪َ ،‬مبَىڂی ىا‪ٙ‬ىٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ځیَایی «ٌ‪ٟ‬یؽاٖ» ٽٍ ثٍډى‪ًٍ٪‬‬

‫سؼچیڄ اُ ا‪ًٝ‬ڃ ٽبسًڅیپی ثٍ٭ىًان ٍٽه ػبډٮٍی ٽُه وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬وٍ ثٍىڅیڄ دیبډی ٽٍ ىاٍى ثچپٍ ثٍىڅیڄ ولًٌی‬

‫ياٍى ‪ٙ‬ين و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ ثٍ٭َ‪ٍٝ‬ی ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی ي سمبٓ آن ثب سبٍین إز ٽٍ ایه ویِ ثٍوًثٍی هًى ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ‬

‫ډً‪َ ٫ً١‬ىَ‪ٙ‬ىبهشی ىٍآډي‪.‬‬

‫سبٍین ىٍ آطبٍ ٍيډبوشیٕیٖزَبی ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍ آڅمبن ویِ ډً‪ ٫ً١‬ډ‪٦‬بڅٮٍ ي سؼٖڈ ُويځی ځَىیي‪ .‬ویبَُبی ډجبٌٍُی‬

‫ٍَبییثو٘ ډچی‪ٍ ،‬ډبوشیٕیٖزَبی آڅمبن ٍا ياىا‪ٙ‬ز سب سًػٍ هب‪ٝ‬ی ثٍ ٵََىڀ ٹًډی ثپىىي‪ ،‬آنٍا ػم‪٬‬آيٍی ي‬

‫‪229‬‬ ‫‪228‬‬
‫ي‬ ‫اطَ آـ٘یٓ‬ ‫ډٺبیٍٖ ٽىىي ي سؼچی ٽبډڄ ٍيكیٍی ډچی ٍا ىٍ آن ثجیىىي‪ .‬ډؼمً٭ٍی «افىب٘‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬ضىبیبر لؽیٓ»‬

‫‪231‬‬
‫ىڅیڄ ثبٍُی إز ثَ سًػٍ ٵَايان ٍډبوشیٕیٖزَب ثٍ ٵََىڀ ٹًډی‪ .‬ایه‬ ‫«ثف٘شب٘‪ ،230»ٛ‬ي اٵٖبوٍَبی «دفیبٖ» ٌفیٓ‬

‫ٵََىڀ َڈٍاٌ ثب ‪ٙ‬یًٌی ُويځی ي آىاة ي ًٍٕڇ ډَىڇ ىٍ ىيٌٍَبیی ٽٍ كپبیبر ي اٵٖبوٍَبی ډَىډی ‪ٙ‬پڄ ډیځَٵشىي‬

‫‪225‬‬
‫‪.K. Marx and F. Engels, Selected Correspondence, Moscow, 1955, p. 533.‬‬
‫‪226‬‬
‫‪. Les Natchez‬‬
‫‪227‬‬
‫‪.Les Mortyrs‬‬
‫‪228‬‬
‫‪.Des Knaben Wunderhorn‬‬
‫‪229‬‬
‫‪.Arnim‬‬
‫‪230‬‬
‫‪.Brentano‬‬
‫‪231‬‬
‫‪.Grimm‬‬
‫‪77‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډًٍى ډ‪٦‬بڅٮٍ ٹَاٍ ډیځَٵز ي سًػٍ ٍډبوشیٕیٖزَب ثٍ َىَ ثبٍيٻ ي ځًسیټ ي اىثیبر ٭‪ٍ َٞ‬وٖبؤ ثٍيیٌْ ‪ٙ‬پٖذیَ‪،‬‬

‫ثب سًػٍ ٽالٕیٕیٖزَب ثٍ ىویبی ثبٕشبن ډٲبیَر ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫ٍډبوشیٕیٖزَب ىٍ آطبٍ‪ٙ‬بن ‪١‬مه اٍائٍی ٽیٶیبر ُويځی ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ٍ ،‬وڀ سبٍیوی ٭‪ َٞ‬ډًٍى و‪ٍ َ٪‬ا ویِ ډىٮپٔ‬

‫ډیٽَىوي‪ ،‬هًاٌ آڅمبن دٔ اُ ا‪ٝ‬الكبر ډٌَجی ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ىٍ ىإشبن «ٍ٘‪ٟ‬جبٖ سبج ‪ ٚ‬سػز»‪ 232‬اطَ آـ٘یٓ و‪ٚ‬بن ىاىٌ إز‪،‬‬

‫یب ُويځی آٍډبوی‪ٙ‬يٌی ‪ٝ‬ىٮزځَان ىٍ آڅمبن ٹيیڈ آن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ‪ٛٞ‬فٕبٖ‪ 233‬سً‪ٝ‬یٴ ډیٽىي‪ .‬اډب سًػٍ ٍډبوشیٕیٖزَب ثٍ‬

‫ځٌ‪ٙ‬شٍ‪َ ،‬ىًُ َڈ ه‪ٞ‬چشی ‪َٝ‬ٵبً سؼَثی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آوبن ‪١‬مه سإٽیي ثَ اهشالٳ ثیه ُډبن كبڃ ي ځٌ‪ٙ‬شٍ ي ىځَځًویَبیی‬

‫ٽٍ ىٍ سبٍین ٍيی ىاىٌ ثًى‪ ،‬وشًاوٖشىي ثٍ ٭بډڄ ډلَٻ سبٍین دی ثجَوي ي ثٍَمیه٭چز‪ ،‬ځٌ‪ٙ‬شٍ ي كبڃ‪ ،‬آوبنٍا ىؿبٍ‬

‫َٕىٍځمی ٽَى ي س‪ًٞ‬یَی ٽٍ آوبن اُ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ٭‪ َٞ‬هًى اٍائٍ ډیىاىوي سٺَیجبً ثٍ كٺیٺز وِىیټ ثًى‪ .‬ثبُ‬

‫ثٍَمیه٭چز إز ٽٍ اوشٺبى آوبن اُ َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ه‪ٞ‬چشی ٽبډالً اهالٹی ىا‪ٙ‬ز‪ :‬آوبن ‪١‬مه ډلپًڇٽَىن ه‪ًٝٞ‬یبر‬

‫هًىدَٕشبوٍی ػُبنوڂَی ثًٍّيایی ي ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪ ،‬ثٍ‪َُ٥‬ی ٍٹزاوڂیِ ٭چیٍ ٹيٍر ‪٥‬ال ي سإطیَ سجبٌٽىىيٌی آن ثٍ‬

‫ثيځًیی دَىاهشىي‪ .‬آوبنٽٍ ډیىاوٖشىي ػبډٮٍی وًیه ى‪ٙ‬مه اوٖبن إز ثٍ ویَيَبی ٵٮبڃ ىٍ آن ډبَیشی ‪ٙ‬ی‪٦‬بوی وٖجز‬

‫ىاىوي‪ ،‬ثیهجَ اُ ایهٽٍ ٭ى‪١ َٞ‬ياوٖبوی ٽٍ ثٍو‪ َ٪‬آوبن ٵًٷ ث‪َٚ‬ی ي ‪ٙ‬ی‪٦‬بوی ثًى‪ ،‬ىٍ ياٹ‪َ« ٬‬مبن ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪،‬‬

‫ػبډٮٍی ‪ٝ‬ىٮشی‪ ،‬ػبډٮٍی ٍٹبثز ٭مًډی ي ػبډٮٍی ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ثًى ٽٍ آُاىاوٍ ثٍىوجبڃ َيٳَبی ََعيډَعاٵپىی‬

‫‪234‬‬
‫ي ٵَىیشی ډیٍٵز ٽٍ ‪٥‬جیٮشبً ي ٍيكبً اُ هًى ثیڂبوٍ ثًى‪»...‬‬

‫اوشٺبى ياٹٮی اُ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ثٍ و‪ٍ َ٪‬ډبوشیٕیٖزَبی آڅمبن آنؿىبن ٱیَياٹٮی ډیومًى ٽٍ ای‪ٚ‬بن ٍا ىٍ‬

‫اٍائٍی ٍٔػُ سبٍین ډٮب‪ َٝ‬ثٍ سلَیٴ آن ٍَىمًن ‪ٙ‬ي‪ .‬ٹَُډبوبن ٍئیبدَىاُ آوبن ياٹٮیز ٍا ثب ػىجٍَبی ىيځبوٍ یٮىی‬

‫هیبڅی‪ ،‬اٵٖبوٍای ي ډبىی ي ىٍ ػَیبن ُويځی ٍيُاوٍ ډیىیيوي‪ .‬ثًٍيٽَارَبی كٺیَ ىيڅزَبی ٽًؿټ آڅمبن‪ ،‬ٽٍ‬

‫ٽًسبٌٵپَ ي ډشٮ‪ٞ‬ت ي ډالوٺ‪٦‬ی ثًىوي‪ ،‬ىٍ یټ ٭َ‪ٍٝ‬ی ىیڂَ‪ ،‬یٮىی ٭َ‪ٍٝ‬ی ٍډبوشیټ ي ٵًٷكٖی ُويځی‪ٙ‬بن‪،‬‬

‫‪232‬‬
‫‪.Die Kronenwachter‬‬
‫‪233‬‬
‫‪.Hoffmann‬‬
‫‪234‬‬
‫‪.Marx and Engels, The holy Family, Moscow, 1956,p.164‬‬
‫‪78‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٍ‪ًٍٝ‬ر اٍثبثبن هًة یب ثي ویَيَبی ‪٥‬جیٮز ىٍآډيوي‪ .‬ٹَُډبوی ٽٍ ىٍ ا‪ٙ‬شیبٷ طَيسمىي ‪ٙ‬ين إز‪ٍ ،‬يف هًى ٍا ٽٍ‬

‫ىٍیبٵزٽىىيٌی ‪ٙ‬بىی ي ٱڈ إز‪ ،‬ثٍ اُاء یټ ٹچت ثی٭ب‪٥‬ٶٍی ٕىڂی‪ ،‬ثٍ ٍيف اڅُی ډیٵَي‪ٙ‬ي‪ .‬ډَىٌای اُ ٹجَ‬

‫ثَډیهیِى ي ډیثیىي ٽٍ ٽبٍی دیيا ٽَىٌ إز‪ ،‬ي ‪٥‬الَبیی ٍا ٽٍ ثٍ ىٕز ډیآيٍى‪ ،‬ىٍ ٹجَٗ دىُبن ډیٽىي‪ .‬یټ ‪ٙ‬چٲڈ‬

‫ثٍ‪ َُ٥‬ډٮؼٌِإٓبیی ثٍ َیجز آىڇ ٽًؿټ ػًٍٖی ىٍډیآیي ٽٍ ډیسًاوي ‪٥‬ال ي ځىؼیىٍَبی دىُبوی ٍا دیيا ٽىي‪ ،‬ىٍ و‪َ٪‬‬

‫كپڈٍاوبن اڅشٶبر دیيا ډیٽىي ي سيٍیؼبً وٺ‪ٚ‬ی ثٍِٿ ىٍ ػبډٮٍ ثبُی ډیٽىي‪ .‬سمبډی ایه ‪ٙ‬پڄَبی هیبڅی ‪٥‬ىِآډیِ ي‬

‫‪ٙ‬ب٭َاوٍ ٵٺ‪ ٤‬س‪ًٞ‬یَی وِىیټ ثٍ كٺیٺز‪ ،‬اُ ٍيويَبیی ٽٍ ىٍ ىویبی دٔ اُ اوٺالة ديیياٍ ځَىیيٌ ثًىوي اٍائٍی ډیىاى‬

‫ي هًى ىاڃ ثَ ایه إز ٽٍ ُډیىٍی ایيٌئًڅًّیټ ٍ‪ٙ‬ي ‪ٙ‬پڄَبی ٱیٍَئبڅیٖشی َىَ‪ ،‬ډىؼمچٍ ٍډبوشیٕیٖڈ‪ ،‬ومیسًاوي‬

‫ياٹٮیز ٍا ث‪ٚ‬ىبٕي‪.‬‬

‫ٍډبوشیٕیٖڈ آڅمبن اُ ََځًوٍ اوڂیٌِی اوٺالثی ډجَا ثًى ي ثب سپیٍ ثَ ٕبُٗ ٕیبٕی ثیه ثًٍّياُی ي اٍسؼب‪ ٫‬ٵئًىاڅی‬

‫سپبډڄ یبٵز ي ثَ آن ثًى ٽٍ ىځَځًویدٌیَی ‪ٙ‬پڄَبی اػشمب٭ی ٵٺ‪ ٤‬ثٍ‪ًٍ٥‬ٱیَډٖشٺیڈ اډپبندٌیَ إز‪ .‬ایه‬

‫ٍډبوشیٕیٖڈ ََځِ وشًاوٖز ثٍ ‪ٙ‬بڅًىٌی ډبىی ا‪ٝ‬یڄ ٍيوي سبٍین دی ثجَى‪ٍ ،‬يويی ٽٍ ٍډبوشیٕیٖڈ اوٺالثی‪ ،‬ثٍډَاست‬

‫يا‪١‬قسَ ي ٽبډڄسَ اُ آن‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬ىبهش٘ وبئڄ آډيٌ ثًى‪.‬‬

‫َىَ ثبیَين ‪١‬مه ػٌة كبالر ي و‪َ٪‬ار ىډًٽَارَبی اٍيدب ٽٍ اُ ٍيَٗبی اوٺالثی ثَای ډجبٌٍُ ٭چیٍ‬

‫ٽً‪َ٘ٙ‬بی اٍسؼب‪ ٫‬ىٍ ػُز ػچًځیَی اُ دیٍ٘ٵز هچٸَب ثًٍٕی آُاىی اُ ٹیًى و‪٪‬بڇ ٵئًىاڅی ًٕى ډیػٖشىي‪ ،‬كشی‬

‫ىٍ ا‪ٙ‬ٮبٍی ٽٍ ىٍ آنَب ٹَُډبن َیؾيٹز اُ ډَُ ا٭شَا‪ ٟ‬ٵَىځَایبوٍ ٵَاسَ ومیٍٵز ثٍ ثٍَٕی س‪٢‬بىَبی ياٹٮی ٭‪َٞ‬‬

‫هًى ثبیَين ډیدَىاُى ي ثَهًٍى ډىبٵ‪ ٬‬سًىٌَب ي اٍثبثبن ُډیهىاٍ ي كپًډزَبیی ٍا ٽٍ ثٍ ځَى «اسطبؼ ٔمؽن» كچٺٍ‬

‫ُىٌ ثًىوي ډىٮپٔ ډیٽىي‪.‬‬

‫ثبیَين ‪١‬مه ثٍَٕی كبڅز ٍيكی ویَيَبی اػشمب٭ی ىٍ ىيٌٍی ػىڀَبی وبدچئًن ‪ٙ‬ىبهز ٍّٳسَی اُ ٍيوي‬

‫سبٍین ثٍىٕز آيٍى ي سيٍیؼبً ىٍیبٵز ٽٍ ؿًن ٵٺ‪ ٤‬سًىٌَبی ډَىڇ َٖشىي ٽٍ ٕىڂیىی ثبٍ دیٍ٘ٵز ٍا ثَ ىيٗ‬

‫ډیٽ‪ٚ‬ىي‪ ،‬ثٍاكشمبڃ ٹًی َمیهَب ویَيیی َٖشىي ٽٍ سبٍین ٍا ثٍدی٘ ډیٍاوىي‪.‬‬

‫‪79‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪235‬‬
‫آځبَی هًى ٍا اُ ډبَیز آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی‬ ‫دی٘ اُ ایه ثبیَين ىٍ ٽشبة «ٔىبففر زبیّؽ ‪ٞ‬ف‪ِٚ‬ؽ»‬

‫و‪ٚ‬بن ىاى ي اهشالٳ ثیه ډىبٵ‪ ٬‬ډَىڇ یٮىی ٵٺیَان ي ٕشڈىیيځبن ي ډىبٵ‪ ٬‬ٵَډبنٍيایبن ٍا ٽٍ َیؾځًوٍ سًػُی ثٍ ویبَُب ي‬

‫ىٍىَبی ډَىڇ ومیٽىىي‪ ،‬ډًٍى سإییي ٹَاٍ ىاى‪ .‬ایه آځبَی‪َ ،‬ڈٍاٌ ثب ا٭شَا‪ٕ ٟ‬یبٕی ٭چیٍ اوٺیبى ډچی هچٸَب‪َ ،‬ڈٍاٌ ثب‬

‫ډجبٌٍُ ىٍ ٍاٌ آُاىی اوٖبن ٕشڈٽ٘‪ ،‬ي وٶی َیؼبنآيٍ ا‪ٝ‬ڄ كپًډز یپٍسبُاوٍ ډًػت ځٖشَٗ ډ‪٢‬مًن اػشمب٭ی‬

‫ا‪ٙ‬ٮبٍ اي ځَىیي ي سيٍیؼبً ثٍ اي ایه اډپبن ٍا ىاى ٽٍ اُ ‪ٙ‬بڅًىٌی ياٹٮی ٍيوي سبٍین آځبٌ ‪ًٙ‬ى ي هًى ٍا ثَای دٌیَٵشه‬

‫ا‪ًٝ‬ڃ ٍئبڅیٖڈ آډبىٌ ٽىي‪ .‬ایه سٲییَ‪ ،‬ىٍ اطَ یإٓ ي ثيثیىی ځیُبوی وب‪ٙ‬ی اُ ډبَیز ٵَىځَایبوٍی ٭‪ٞ‬یبن ثبیَين‪ ،‬ي آځبَی‬

‫اُ ایه ياٹٮیز ٽٍ اوٖبن ػيااٵشبىٌ اُ ػبډٮٍ‪ ،‬ٹيٍر الُڇ ثَای ىځَځًن ٽَىن ػبډٮٍ ٍا وياٍى‪ ،‬هیچی ىیَ ‪ًٍٝ‬ر‬

‫ځَٵز‪ٌّ .‬ی‪ ،236‬اهشالٳ ثیه و‪َ٪‬ار ثبیَين ي و‪َ٪‬ار هًى ٍا ثٍ‪ َُ٥‬ثٖیبٍ ىٹیٺی ىٍ ‪ٙ‬ٮَ دَٕ٘ ي دبٕویِ «خ‪ِٛ‬یبٖ ي‬

‫ٔبؼاِ‪ 237»ٛ‬ثیبن ډیٽىي‪:‬‬

‫‪ ...‬ي ډه (ثبُ سب اثي‬

‫آیب ثوَىاوٍ ویٖز ٽٍ ثٍ ثیمبٍی ٹبو‪ ٬‬ثب‪ٙ‬ڈ؟)‬

‫٭چیٍ وًډیيی ىڅیڄ ډیسَا‪ٙ‬یي‪ ،‬يڅی ٱَيٍ‬

‫ایهثبٍ ډَا ثٍ ٍاَی سیٌَسَ ثَى‪.‬‬

‫اځَ آیىيٌ ثٍ و‪ َ٪‬ثبیَين ىٍ سیَځی ي سبٍیپی ٵَي ٍٵشٍ ثًى ي إٓمبن ي ُډیه ٍا ىٍىآيٍ ي ډجبٌٍُی اوٖبن ىٍ ٍاٌ‬

‫آُاىی ٍا ثیًَىٌ ډیىیي‪ ،‬ایهَب كبالسی ثًىوي ٽٍ اٽظَاً اُ ‪١‬ٮٴ ػىجَ٘بی اوٺالثی ىٍ ٕبڃَبی ووٖز ٕيٌی‬

‫وًُىَڈ وب‪ٙ‬ی ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ .‬ٽبٍثًوبٍیٖزَبی ایشبڅیب ي ٵَاوٍٖ‪ ،‬ا٭‪٢‬بی س‪ٌٗٛ‬ثب٘ؽ آڅمبن ي ىٕبډجَیٖزَبی ٍيٕیٍی‬

‫‪235‬‬
‫‪.Childe Harold,s pilgrimage‬‬
‫‪236‬‬
‫‪.Shelley‬‬
‫‪237‬‬
‫‪.Julian and Maddalo‬‬
‫‪81‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ا‪َٙ‬اٵی ٽٍ ثٍ ډجبٌٍُ ثب إشجياى ثَهبٕشىي‪ -‬اوٺالة ٍا ثٍډظبثٍی ٹیبڇ سًىٌَبی ډَىڇ ىٍ و‪ َ٪‬ومیځَٵشىي ثچپٍ ‪ٝ‬میمبوٍ‬

‫ؿىیه س‪ ًٍٞ‬ډیٽَىوي ٽٍ اوٺالة ي اډلبء إشجياى ٍا ډیسًان ثب ٵٮبڅیز ىٍ ٕبُډبوی ډوٶی ٭مچی ٽَى‪ ،‬ي ایه و‪َ٪‬یٍی‬

‫ثٖیبٍ ٍی‪ٍٚ‬ىاٍی ثًى ٽٍ ثٖیبٍی اُ اوٺالثیًن ثٮيی ډبوىي ٔبسىی‪ٙ‬ی‪ ،238‬ثال٘ىی‪ 239‬ي ٕبُډبن «اـاؼ‪ٜ‬ي غّك»‪ 240‬ىٍ ٍيٕیٍ‬

‫اُ آن دیَيی ډیٽَىوي‪ .‬ٹب٭يسبً ډجبٌٍُی سً‪٥‬ئٍځَان ٭چیٍ كپًډز ډٖشچِڇ ٹَثبویَبی ُیبى ثًى ي وشبیغ وبؿیِی ثٍ ثبٍ‬

‫آيٍى‪ ،‬ؿًن ډجبٌٍُای ثًى ٽٍ ثيين ‪َٙ‬ٽز سًىٌَب یٮىی یڂبوٍ ویَيی ٹبىٍ ثٍ ىځَځًنٕبُی و‪٪‬بڇ ډًػًى آٱبُ ځَىیيٌ‬

‫ثًى‪ .‬ثبیَين ؿىيیه ثبٍ ‪ٙ‬بَي ‪ٙ‬پٖز ٱڈاوڂیِ اوٺالثیًن اٍيدب ثًى ي ایه ‪ٙ‬پٖزَب ٕوز ىٍ اي ډاطَ اٵشبىوي‪ .‬ثبیَين‬

‫َڈ ډبوىي سمبډی ٍډبوشیٕیٖزَبی اوٺالثی آن ُډبن اٹياڇ ٵَىی ٍا ٭بډڄ ا‪ٝ‬چی سپبډڄ اػشمب٭ی ډیىاوٖز‪ .‬ډٮٌُا‪،‬‬

‫ثبیَين ثب ایهٽٍ دی ثَىٌ ثًى ٽٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ومیسًاوي آٍُيَبی ‪٥‬جیٮی اوٖبن ثَای ىٕزیبثی ثٍ آُاىی ٍا‬

‫ثَآيٍىٌ ٽىي‪ ،‬سب ُډبویٽٍ اُ ا‪ًٝ‬ڃ ٍډبوشیٕیٖڈ دیَيی ډیٽَى وشًاوٖز ىٍیبثي ٽٍ ٽياډیه ا‪ًٝ‬ڃ ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی‬

‫هبٍػی‪ ،‬ياٹٮبً ډیسًاوىي ك‪ًٞ‬ڃ ٭مچی آُاىی ٍا سَٖی‪ ٬‬ٽىىي‪ .‬اي ثٍ٭ىًان یټ اوٺالثی‪ ،‬و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ ي و‪َ٪‬یٍی سلًڃ‬

‫سبٍیوی ٍا دٌیَٵز ي ثب سمبډی ویَيی إشٮياى ثیٽَاو٘ ىٍ ٍاٌ آُاىٕبُی ث‪َٚ‬یز اُ ََځًوٍ ٹیيی‪ ،‬ثٍ آن هيډز ٽَى‪.‬‬

‫ىٍ ٭یه كبڃ‪ ،‬ثبیَين اډیيی ثٍ آیىيٌ ويا‪ٙ‬ز ي سبٍین ٍا ډبَیشبً ٍيويی ٱڈاوڂیِ ډیىاوٖز ٽٍ ىٍ دبیبن آن وٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی‬

‫آُاىی‪ ،‬ثچپٍ وبثٖبډبوی ي وباډیيی إز ٽٍ ثٍ اوش‪٪‬بٍ اوٖبن ایٖشبىٌ إز‪ .‬اي ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ډیسًاوٖز اُ ایه ثهثٖز‬

‫ایيٌئًڅًّیټ ٍَبیی یبثي ٽٍ ثَ ه‪ٞ‬چز ٍډبوشیټ ي ٵَىځَایبوٍی آطبٍ ووٖشیه هًی٘ ٵبئٸ آیي‪ ،‬ي ایه ثٍډٮىبی آٱبُ‬

‫ٽَىن اُ وٺ‪ٍ٦‬ای ثًى ٽٍ ٍئبڅیٖزَبی ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ َمبنػب آٱبُ ٽَىٌ ثًىوي‪ :‬اُ ډ‪٦‬بڅٮٍی سإطیَ ډلی‪ ٤‬ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی‬

‫‪242‬‬ ‫‪241‬‬
‫ي ‪٥‬ىَِبی‬ ‫‪ ،‬ؼ‪ ٖٚ‬ل‪ٚ‬اٖ‬ ‫ثَ اوٖبن‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍی ٭ًاډڄ ٭یىی سٮییهٽىىيٌی ٽیٶیز ُويځی ٵَى ي ٽڄ ػبډٮٍ‪ .‬ثذ‪ٛ‬‬

‫‪.238 Mazzini‬‬
‫‪239‬‬
‫‪.Bianqui‬‬
‫‪240‬‬
‫‪.People,s Will organi sation‬‬
‫‪241‬‬
‫‪.Beppo‬‬
‫‪242‬‬
‫‪.Don juan‬‬
‫‪81‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ي ٕ٘بیً ایفِ‪ٙ‬ؽي‪ ،244‬آطبٍی ٽٍ و‪ٚ‬بوٍای اُ اكیبی ٕىزَبی ډشَيٻ اىثیبر‬ ‫‪243‬‬

‫ٕبڃَبی‪ 29-1920‬ډبوىي ‪ّ٠‬ف ٔفف‪ٞ‬‬

‫اوڂچیٔ ثًىوي‪ ،‬اُ َمیهػب وب‪ٙ‬ی ډیځَىوي‪.‬‬

‫‪ٙ‬چی ثب ایه س‪٢‬بى ایيٌئًڅًّیټ آ‪ٙ‬ىب وجًى ُیَا ا‪ٙ‬ٮبٍ اي ثٍ ویَيَبی ډوشچٴ اػشمب٭ی ډَثً‪ ٣‬ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ا‪ٙ‬ٮبٍ ‪ٙ‬چی‪،‬‬

‫َٕآٱبُ ٕىز وًیىی إز ٽٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬اٍځبویټ ي ‪٥‬جیٮی سپبډڄ یبٵز ي ثٍ َىَ ًٕٕیبڅیٖشی ٭‪ َٞ‬كب‪ َ١‬سجيیڄ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ٙ‬چی ثٍ و‪ َ٪‬هًىٗ ثی٘ اُ یټ ‪ٙ‬ب٭َ ثًى‪ :‬اي هًى ٍا یټ ډ‪ٞ‬چق اػشمب٭ی ډیىاوٖز‪ .‬ثب ډ‪٦‬بڅٮٍی و‪َ٪‬ار ي اٵپبٍی‬

‫ٽٍ ىٍثبٌٍی ػبډٮٍی ُډبن هًىٗ اثَاُ ٽَى‪ ،‬ډیسًان ىٍیبٵز ٽٍ اي ویِ ډبَیز آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ س‪٢‬بىَبی آن ٍا ‪ٙ‬ىبهشٍ ثًى‪.‬‬

‫يٹشی اي دی ثَى ٽٍ َٕؿ‪ٚ‬مٍی ایه س‪٢‬بى ىٍ وبثَاثَی ډبىی إز‪َ ،‬ىَ هًى ٍا یټثبٌٍ ثٍهيډز ‪٥‬جٺبر دبییه ىٍآيٍى‬

‫ي ا‪ٙ‬ٮبٍٗ ډُجیّه ٭ٺبیي اػشمب٭ی ػىج٘ سًىٌَبی ٕشڈٽ٘ ‪ٙ‬يوي‪ .‬اي ٵپَ ي ‪ٙ‬ٮَ هًى ٍا ىٍ هيډز ػٖشؼًی‬

‫هٖشڂیوبدٌیَ ‪َٙ‬ای‪ُ ٤‬ويځی اػشمب٭ی‪ ،‬اهالٹی ي ٕیبٕی ٭بىالوٍسَی ثٍٽبٍ ځَٵشٍ ثًى ٽٍ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٵبٹي آن‬

‫ثًى‪ .‬ویَيیی ٽٍ ‪ٙ‬چی ٍا ياىا‪ٙ‬ز سب ىٍ هبٍع اُ ٭َ‪ٍٝ‬ی اهالٷ ي ٵچٖٶٍی اػشمب٭ی ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ثٍػٖشؼًی‬

‫ٽمبڃ ډ‪٦‬چًة اػشمب٭ی وًیه ثذَىاُى‪َ ،‬مبن ویَيیی ثًى ٽٍ ـاثفر ا‪ٍ ٖٚٚ‬ا ووٖز ثٍ ٹجًڃ ٵٮبڅیزَبی ا‪ٝ‬الف‪٥‬چجبوٍی‬

‫اػشمب٭ی ىٍ ٘ی‪ٛ‬ال٘بـن ي ٕذٔ ‪َ٥‬ٳىاٍی اُ ٽمًویٖڈ ياىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ي ایه ډً‪٥ ٬١‬جٺٍی ٽبٍځَ اوڂچٖشبن ثًى‪ .‬سَٹی‬

‫َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ثب ٍ‪ٙ‬ي سًڅیي ډب‪ٙ‬یىی ٽٍ ډًػت ډجبٌٍُی ثًٍّياُی اوڂچٖشبن ثَای ٽٖت َٕٽَىځی ىٍ ػُبن‬

‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثٍثُبی إشظمبٍ ثیٍكمبوٍی ډَىڇ ي ثٍيیٌْ دَيڅشبٍیب ي اوٺیبى اٹش‪ٞ‬بىی ي س‪٢‬ٮیٴ اهالٹی ي ٍيكی آوبن ثٍ‬

‫ىٕز آډي‪ٙ .‬چی هیچی ُيى ډشًػٍ ایه ياٹٮیز ځَىیي‪ ،‬ي ىٍ ا‪ٙ‬ٮبٍ اي اوڂیٌَِبی ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬٭‪ً٢‬اوی ثب اوشٺبى ي‬

‫كشی وٶی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ىٍ َڈ ثبٵشٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬یپی اُ آطبٍ ايڅیٍی اي ثٍوبڇ «ا‪٠‬الٔی‪ٝ‬ي ضم‪ٛ‬ق ثٍف»‪ ،245‬اطَ سجچیٲی‬

‫‪246‬‬
‫و‪َ٪‬یٍی‬ ‫ٍُډىيٌای ثًى كبيی ٭ٺبیي ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ‪ٙ‬پڄ ػىیىی‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ ىٍ ‪ٙ‬ٮَ سٺَیجبً وبدوشٍی «ډَچپٍ ډت»‬

‫‪243‬‬
‫‪.The Age of Bronze‬‬
‫‪244‬‬
‫‪.The Irish Avatar‬‬
‫‪245‬‬
‫‪.Declaration of Rights‬‬
‫‪246‬‬
‫‪.Queen Mab‬‬
‫‪82‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سپبډڄ ٍا ثٍي‪ً١‬ف ىٍ سبٍین ثٍٽبٍ ډیثىيوي‪ ،‬سبٍیوی ٽٍ ‪ٙ‬چی آنٍا ػَیبن ٍَبیی اوٖبن اُ ثَىځی ي ىٍىَب ي‬

‫ثيثوشیَبیی ډیىاوي ٽٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ثٍ اوٖبن سلمیڄ ٽَىٌ إز‪ .‬هًٗثیىی سبٍیوی ثٍ‪ًٍٝ‬ر‬

‫يیْځی ډٖچ‪ ٤‬ا‪ٙ‬ٮبٍ ‪ٙ‬چی ىٍآډي ي َمیه ثًى ٽٍ اي ٍا اُ ٍډبوشیټَبی ډٮب‪ َٗٝ‬ٽٍ ثٍٹًڃ هًى ‪ٙ‬چی يیْځی ثبٍُ‪ٙ‬بن‪،‬‬

‫ثيثیىی ثًى‪ ،‬ډشمبیِ ځَىاویي‪ .‬اي ىٍ ډٺيډٍای ثَ ‪ٙ‬ٮَ «٘غیبٖ اوالْ»‪ 247‬ډیوًیٖي‪« :‬ایه وٶًً‪ ،‬اىثیبر ُډبوٍ ٍا ثب وباډیيی‬

‫اٵپبٍی ٽٍ وب‪ٙ‬ی اُ آن إز‪ ،‬آڅًىٌ ٽَىٌ إز‪ .‬ډشبٵیِیټ ي دْيَ٘ ىٍ ٭چًڇ اهالٹی ي ٕیبٕی‪ ،‬ٵَٹی ثب ٽً‪َ٘ٙ‬بی‬

‫ثیًَىٌ ثَای ُويٌ ٽَىن هَاٵبر ډ‪َ٦‬يى یب ٕٶٖ‪ٍَ٦‬بیی ډبوىي ٕٶٖ‪ٍَ٦‬بی آٹبی ډبڅشًٓ ٽٍ اُ ٍيی كٖبة ي ثٍډى‪ًٍ٪‬‬

‫سإډیه دیَيُی اثيی ٕشمڂَان اٍائٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬وياٍوي‪ .‬ىإشبنَب ي ا‪ٙ‬ٮبٍ ډب ویِ ىٍ ُیَ دً‪َ ٘ٙ‬میه اٵَٖىځی ي سیَځی‬

‫َمٍځیَ دىُبن ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬اډب ثٍو‪ َ٪‬ډه اوٖبنَب اُ كبڅز ډيًَ‪ٙ‬ی ایه آطبٍ ثٍ ىٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ځمبن ډیٽىڈ اُ یټ سلًڃ‬

‫آَٖشٍ‪ ،‬سيٍیؼی ي آٍاڇ ثبهجَ ‪ٙ‬يٌاڇ‪».‬‬

‫هًٗثیىی ‪ٙ‬چی ثیإبٓ وجًى‪ ،‬ؿًن ‪َٝ‬ٵبً اُ اډیي اي ثٍ ٍَبیی اوٺالثی ډَىڇ وب‪ٙ‬ی ومی‪ٙ‬ي ثچپٍ ثَ ایه ا٭شٺبى اي‬

‫ډجشىی ثًى ٽٍ ُويځی ډًاٵٸ ٹبوًن ‪َ١‬يٍر سپبډڄ ډییبثي‪.‬‬

‫ُډبویٽٍ اٍاىٌځَایی ه‪ًٞ‬ډز يیٌْی َىَ ٍډبوشیټ‪ ،‬ي ثٍيیٌْ ا‪ٙ‬ٮبٍ ثبیَين ثًى ي ٍډبوشیٕیٖزَب اٍاىٌی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‬

‫ٹَُډبن هًى ٍا سؼچی آُاىی ىٍيوی ي إشٺالڃ ٵَىیاٗ اُ ََځًوٍ سإطیَ اػشمب٭ی ثَ ٍيف َٕٽ٘ اي ډیىاوٖشىي‪ٙ ،‬چی‬

‫‪248‬‬
‫ثڂًیي ٽٍ ا‪ٝ‬ڄ ډً‪ ٫ً١‬ایه إز ٽٍ ډَىڇ‬ ‫و‪َ٪‬یٍای ىیڂَ ىٍثبٌٍی آُاىی ىا‪ٙ‬ز ي ډیسًاوٖز ډبوىي الیت٘یشك‬

‫ډیىاوىي ؿٍ ډیهًاَىي يڅی ٭چزَبی هبٍػی هًإزَبی هًى ٍا ومی‪ٙ‬ىبٕىي‪ .‬ډظالً ٽًىٻ ځمبن ډیٽىي ٽٍ ىٍ‬

‫‪٥‬چجیين ‪ٙ‬یَ ٽٍ ٱٌای اي إز آُاى إز‪.‬‬

‫‪ٙ‬چی ‪١‬مه ‪ٙ‬ىبهز ٹيٍر ‪َ١‬يٍر‪ ،‬ووٖشیه ي ډُڈسَیه ځبڇ ٍا ثًٍٕی ٹًاویه ٭یىی كبٽڈ ثَ سپبډڄ ‪٥‬جیٮز ي‬

‫ػبډٮٍ ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ‪٥‬جیٮشبً ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیي ٽٍ ٹًاویه ‪َ١‬يٍر ‪ٙ‬بډڄ سبٍین ویِ ډی‪ًٙ‬وي ي ثىبثَایه ىځَځًویَبیی ٽٍ‬

‫‪247‬‬
‫‪.The Revolt of Islam‬‬
‫‪248‬‬
‫‪.Leibnitz‬‬
‫‪83‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍ َٕإَ سبٍین ي ىٍ ‪ٙ‬پڄَبی اػشمب٭ی ٍم ډیىَىي س‪ٞ‬بىٵی ویٖشىي ثچپٍ اػشىبةوبدٌیَوي‪ .‬ډظالً اوٺالة ثًٍّيایی‬

‫ٵَاوٍٖ ٽٍ ثٍ ياّځًوی و‪٪‬بڇ ٽُه یبٍی ٽَى‪ ،‬آنؿىبن ٽٍ ایيٌئًڅًٿَبی اٍسؼب٭ی ډیځًیىي ٵًٍان وبځُبوی ي‬

‫هًىاوڂیوشٍی َیؼبنَبی ٕیبٕی یب ًُٕ اڅُی وجًى ثچپٍ یپی اُ ډَاكڄ ډى‪٦‬ٺی سپبډڄ ډشَٹیبوٍی ث‪َٚ‬یز ثٍ‪ٙ‬مبٍ‬

‫ډیٍيى‪َ .‬ڈؿىیه‪ ،‬ایه ویِ ٽبډالً ‪٥‬جیٮی ثًى ٽٍ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ٽٍ ثَ يیَاوٍَبی ٵئًىاڅیٖڈ دی اٵپىيٌ ‪ٙ‬ي‪ -‬و‪٪‬بڇ‬

‫ٱیَ٭بىالوٍای ٽٍ ىٍ آن وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی‪ ،‬ٵَډبنٍيای ډ‪٦‬چٸ إز ي هًى ٽالً اُ ثَآيٍىن ویبَُبی سًىٌَبی ُكمزٽ٘‬

‫٭بػِ إز – ډیثبیٖز ػبی هًى ٍا ثٍ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ىیڂَی ثيَي‪ ،‬و‪٪‬بډی ٽٍ ایه ثبٍ ثَ ا‪ًٝ‬ڃ آُاىی ي ٭ياڅز‬

‫ډجشىی ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ایه ‪ َُ٥‬ٵپَ ىٍ سبٍ ي دًى ‪ٙ‬ٮَ «٘غیبٖ اوالْ» ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر یپی اُ ډ‪٪‬بډیه ثىیبىی آطبٍ ‪ٙ‬چی‬

‫ىٍ ډیآیي ي اي ٍا دی‪ٚ‬بَىڀ ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی ًٕٕیبڅیٖشی ٹَاٍ ډیىَي‪ .‬اوشٺبى ثیاډبن اُ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٽٍ ىٍ‬

‫ٍٕبالر ي ا‪ٙ‬ٮبٍ ‪ٙ‬چی‪ ،‬ىٍ ‪٥‬ىَِبی ٕیبٕی ي ىیڂَ آطبٍٗ ٽٍ ثٍ إشجياى كمچٍ ډیٽىىي ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثب ا٭شٺبى ثٍ‬

‫اػشىبةوبدٌیَی ىځَځًن ‪ٙ‬ين ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډًػًى ي دیٍ٘ٵز ثیيٹٶٍی سبٍین ث‪ َٚ‬ثًٍٕی آُاىی‪ ،‬ویَيی‬

‫‪249‬‬
‫ٽٍ ثيينسَىیي یپی اُ‬ ‫ثی٘سَی ثٍهًى ډیځیَى‪ .‬ایه ‪ َُ٥‬ٵپَ ‪ٙ‬چی ثٍ‪ًٍ٥‬وُبیی ىٍ «دف‪ٔٚ‬شئ‪ٛ‬ن ث‪ٙ‬ؽٌىىش‪»ٝ‬‬

‫‪ٙ‬بَپبٍَبی ‪ٙ‬ٮَی ػُبن إز‪ ،‬ډشؼچی ځَىیي‪.‬‬

‫ىٍ ایه ‪ٙ‬ٮَ آُاىی‪ ،‬ډى‪ٌَ٪‬ی ‪ٙ‬بى ي دَ‪َ٥‬ايسی اُ ػُبن ثب یټ اكٖبٓ ‪ًٍٙ‬اوڂیِ ىٍَڈ ډیآډیِى‪ ،‬ٽٍ هًى ‪ٙ‬چی آنٍا‬

‫«آٍُيی ‪ًٍٙ‬اوڂیِ ىځَځًن ٽَىن ػُبن» ډی وبډیي‪ٙ .‬ب٭َ‪ ،‬ثب ٕلَ ي اٵًٖن‪ ،‬ىویبیی ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ډب ډؼٖڈ ډیٽىي ٽٍ‬

‫ٍ‪ٙ‬لبر ىٍیبی هَي‪ٙ‬بن ٕلَځبَی ثَ آن ډیسًٵىي‪ ،‬ثبىَبیی ٽٍ ٍایلٍی سىي ي ځیَای ُډیه ٍا ثب ثبڃَبی هًى‬

‫ډیآيٍوي ثًٍٕی آن ډیيُوي‪َ ،‬ڈٍاٌ ثب ځَىيوٍَبیی ٽٍ ثب إتَبی ثبڃىاٍ ٽ‪ٚ‬یيٌ ډی‪ًٙ‬وي ي دیبڇآيٍان ‪َ١‬يٍر ویِ‬

‫آنَب ٍا ډیٍاوىي اُ ٵَاُ ٽًَٖشبنَبی ثب‪ٝ‬الثز ي ىٌٍَبی كب‪ٝ‬ڄهیِ ٽٍ اُ وًٍ ٽَُار ىیڂَ ٍي‪ٙ‬ىی ځَٵشٍاوي‪ ،‬دَياُ‬

‫ډیٽىىي‪ -‬ىویبی ىٍه‪ٚ‬بوی ٽٍ ىٍ آن اثََبی ٍُځًوٍ اُ سبث٘ هًٍ‪ٙ‬یي‪ ،‬ىٍ َٕإَ إٓمبن ویچڂًن ‪ٙ‬ىبيٍوي ي كًٍیبن‬

‫ىٍیبییِ هياځًوٍی آویب ي دب٘ش‪ٝ‬آ ي ای‪ ،ٝ٘ٛ‬ثو‪ٚ‬ی اُ ٹًای ‪٥‬جیٮز ٽٍ ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډًػًىاسی ٭ؼیت ي ٱَیت ىٍآډيٌاوي‬

‫‪249‬‬
‫‪.Prometheus Unbound‬‬
‫‪84‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثَ ‪ٙ‬پىؼٍی دَيډشئًٓ ثٍ ىٕز اڅٍَُبی اوشٺبڇ ډیځَیىي ي آُاىی اي ٍا ثب ٱَیًَبی هً‪ٙ‬ی‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه ډیځیَوي‪ .‬ىٍ ایه‬

‫ىویبی ووٖشیه ٽٍ اُ سألڅا ًٍار ‪ٙ‬جىڈ ٕلَځبَی ډیىٍه‪ٚ‬ي‪ ،‬ىډًځًٍځًن یٮىی ویَيی إَاٍآډیِ ي ځَیِوبدٌیَ سلًڃ‬

‫ي ا‪ٝ‬ڄ دیيای٘ ي سپبډڄ‪ ،‬ٽٍ َىًُ ‪ٙ‬پڄ ډٮیه ثٍهًى وڂَٵشٍ إز‪ّ ،‬يدیشَ یٮىی ٵَډبنٍيا ٍا ثٍ سبٍیپی اثيی ٵَي‬

‫ډیاٵپىي‪ ،‬ثٍ‪ًٍ٥‬یٽٍ «إشجياى إٓمبنَب ٍا ىیڂَ ٍاٌ ثَځ‪ٚ‬ز وجب‪ٙ‬ي»‪َٕ .‬إَ ٽبئىبر ىٍه‪ٚ‬بن‪ ،‬ویَيَبی ‪٥‬جیٮز ي اٍياف‪،‬‬

‫كًٍیبن ىٍیبیی ي هًى دَيډشئًٓ َٕٕوز‪ٕ ،‬ٺً‪ ٣‬ٵَډبنٍيای ډٖشجي ٍا ثب َٕيٍ ثیٽَان ػ‪ٚ‬ه ډیځیَوي‪ .‬اُ ایه دٔ‬

‫ٍيىهبوٍَب ثًٍٕی «اٹیبوًَٓب ػَیبن ډییبثىي‪ ...‬ثيين ایهٽٍ ٍى ثبٍیټ‪ٙ‬بن ٍا ثب هًن ي ٵٲبن ي دَی‪ٚ‬بوی‪ ،‬یب آيای‬

‫ثَىځی ي ٵَډبويَی و‪ٚ‬بنىاٍ ٽىىي‪ ».‬ثب دیَيُی ثَ ّيدیشَ‪ُ ،‬ويځی سبٌُای آٱبُ ځَىیيٌ إز ي «ٍيف ُډبن» اُ‬

‫ىځَځًویَبی ‪ٙ‬بىیآٵَیىی هجَ ډیىَي ٽٍ ىٍ ُډیه ثٍ يٹً‪ ٫‬دیًٕشٍ إز‪ُ ،‬ډیىی ٽٍ اُ ایهدٔ «اوٖبن ثَ ٍيی آن‬

‫ثيين سپیٍ ثَ ٹيٍرٕبالٍان‪ ،‬آُاى ي ثیٹیي ي ثىي‪ُ ،‬ويځی هًاَي ٽَى‪ ،‬اډب اوٖبوی ٽٍ ثب ىیڂَان ثَاثَ إز‪ ،‬ػِي َیؾ‬

‫‪٥‬جٺٍای ویٖز‪ ...‬٭بىڃ إز‪َٙ ،‬یٴ ي ىاوبٕز»‪ .‬ایه َٕيى دیَيُی آُاىی ٽٍ ثَسَیه اطَ ‪ٙ‬چی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ ،‬ىٍ َمبن‬

‫كبڃ َٕيى دیٍ٘ٵز ثیيٹٶٍی اوٖبن ثًٍٕی یټ ػبډٮٍی َمبَىڀ ثًى‪.‬‬

‫و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ‪ ََ ،‬ؿىي وٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬سبٍیوی‪ ،‬ىٍ دف‪ٔٚ‬شئ‪ٛ‬ن ث‪ٙ‬ؽٌىىش‪ ٝ‬ثٍ‪ًٍٝ‬سی ٽبډالً ‪ٙ‬ٮَی ډشؼچی‬

‫ځَىیي‪ .‬ایه ٽبډالً ‪٥‬جیٮی ثًى ُیَا آځبَی ‪ٙ‬ب٭َ‪ ،‬ډبوىي آځبَی ـاثفر ا‪ ٖٚٚ‬دبیٍځٌاٍ ًٕٕیبڅیٖڈ سویچی اوڂچیٔ‪ ،‬ىٍ‬

‫ىيٌٍای ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍ ثًى ٽٍ س‪٢‬بىَبی ‪٥‬جٺبسی و‪٪‬بڇ ػيیي اػشمب٭ی ٍ‪ٙ‬ي ؿىياوی وپَىٌ ثًىوي ي ٭چڄ ٍی‪ٍٚ‬ای ي ثىیبىی‬

‫ٍيوي سبٍین َىًُ ٍي‪ٙ‬ه و‪ٚ‬يٌ ثًىوي‪ .‬ثٍځٶشٍی اوڂچٔ‪« :‬ىٍ ثَاثَ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬هبڇ سًڅیي َٕډبیٍىاٍی ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬هبڇ ‪٥‬جٺبسی‪،‬‬

‫سئًٍیَبی هبڇ ٍا ډیثیىیڈ‪ًٕٕ .‬یبڅیٖزَبی سویچی ډیٽً‪ٙ‬یيوي ٍاٌ كڄ ډٖبیچی ٍا ٽٍ سب آن ُډبن ىٍ ث‪٦‬ه ‪َٙ‬ای‪٤‬‬

‫‪250‬‬
‫ایه ٭ًاډڄ‪ ،‬سٮییهٽىىيٌی يیْځیَبی سویچی‬ ‫ٍ‪ٙ‬يویبٵشٍی اٹش‪ٞ‬بىی دىُبن ډبويٌ ثًى‪ ،‬اُ ډٲِ اوٖبنَب ثیَين ثپ‪ٚ‬ىي‪.‬‬

‫ػُبنوڂَی ٌّی ثًىوي‪.‬‬

‫‪250‬‬
‫‪.F. Engels, Anti- Duhring, Moscow,1969,p.305‬‬
‫‪85‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫٭چڄ ياٹٮی ي ثىیبىی ٍيوي سبٍین‪ ،‬سيٍیؼبً ثٍيٕیچٍی َىَ ي اىثیبر ٍئبڅیٖشی ي اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی ٽٍ ثٍ دْيَ٘‬

‫سلچیچی و‪٪‬بڇ وًیه وب‪ٙ‬ی اُ دیَيُی ثًٍّياُی دَىاهشٍ ثًى‪ ،‬ٽ‪ٚ‬ٴ ي آ‪ٙ‬پبٍ ځَىیي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ثب ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬شه يٕبیڄ‬

‫ي اډپبوبر وًیه َىَی‪ ،‬ٽٍ ثَسَ اُ اډپبوبر ي يٕبیڄ َىَی ٍئبڅیٖڈ ٕيٌی َؼيَڈ ثًى‪ ،‬ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍی ىیبڅپشیټ ٍياث‪٤‬‬

‫اػشمب٭ی دٔ اُ اوٺالة ي ٭چڄ سٮییهٽىىيٌی كَٽز ي سپبډڄ سبٍین ي ىٍ وشیؼٍ‪ٍ ،‬ٵشبٍ ي ٍيكیبر اوٖبنَب دَىاهز‪.‬‬

‫ٍډبوشیٕیٖڈ (یٮىی ووٖشیه ډًع ٍډبوشیٕیٖڈ ٽٍ اُ ثَهًٍى ډىبٵ‪ ٬‬ډَىڇ ي اٍسؼب‪ ٫‬ٵئًىاڅی ٍی‪ ٍٚ‬ډیځَٵز)‪ ََ ،‬ؿىي‬

‫ثٖیبٍی اُ س‪٢‬بىَبی ډبًَی ُويځی دٔ اُ اوٺالة ٍا ػٌة ي ثیبن ډیٽَى‪ ،‬يڅی َمبن ډبَیز ‪ٙ‬یًٌی ٍډبوشیټ‪ ،‬ډبو‪ ٬‬اُ‬

‫ؿىبن ٽبٍی ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٍډبوشیٕیٖڈ وٖجز ثٍ سلَٻ ي ػُ٘ سبٍین‪ ،‬كٖبٕیز ٵَايان ىا‪ٙ‬ز ي ثب ځٖٖشه اُ ا‪ًٝ‬ڃ ٽالٕیٕیٖڈ‪ٙ ،‬پڄ‬

‫ایٖشبی آطبٍ ٽالٕیټ ي ثب ځٖٖشه اُ ‪ٙ‬پڄ ٭یىی آطبٍ ٍئبڅیٖشی‪ ،‬آُاىی ثیبن ًَىی ٍا ‪ٙ‬ٮبٍ هًى ٹَاٍ ىاى ي ا٭الڇ ٽَى ٽٍ‬

‫ٵٺ‪ ٤‬هیبڃ ثچىيدَياُ وًیٖىيٌ‪ ،‬هیبڅی ٽٍ سبث‪َ ٬‬یؾځًوٍ ٹبوًن یب ىٕشًٍاڅٮمڄ ویٖز‪ ،‬ډیسًاوي ٹًاویه كَٽز ي سپبډڄ‬

‫ُويځی ٍا اٍائٍ ىَي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬آطبٍ ٍډبوشیٕیٖزَب اُ ‪ٙ‬یًٌی وڂبٍٗ آُاى ي اُ آُاىیَبیی ثَهًٍىاٍ إز ٽٍ َڈٍاٌ ثب‬

‫ىإشبن ډیآیىي ي ویِ ثب اوشوبة آُاىاوٍی ُډبن ي ډپبن ډلڄ يٹً‪ ٫‬كًاىص ىإشبن َڈٍاٌ إز‪ .‬ك‪ ًٍ٢‬وًیٖىيٌ ىٍ‬

‫َمٍػبی ىإشبن اكٖبٓ ډی‪ًٙ‬ى ي ثٖیبٍی اُ آطبٍ ٍډبوشیټ‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬سټځًییَبیی ‪ً٥‬الویاوي‪ .‬ىٍ ‪ٙ‬ٮَ ٍډبوشیټ‪،‬‬

‫اكٖبَٓب ‪ٙ‬يیيسَ ي اٱَاٷآډیِسَ ډی‪ًٙ‬وي ي ٍډبوشیٕیٖڈ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی سًػٍ هًى ٍا ثَ ىویبی ىٍيوی اوٖبن ډشمَٽِ‬

‫ډیٽىي ي ُويځی ي سبٍین ٍا َڈؿًن ٭َ‪ٍٝ‬ای ډیىاوي ٽٍ آٍُيَب ي ٭ٺبیي ډَىڇ ىٍ آن ثٍ سلٺٸ ډیدیًويوي ي ثب كَٽز‬

‫ي ػَیبن س‪ٞ‬بىٵی هًى‪ ،‬ػَیبن ُويځی ٍا سٮییه ډیٽىىي‪ .‬وًاڅیٔ ىٍثبٌٍی ډبَیز ٍډبوشیٕیٖڈ ثٍ٭ىًان یټ ‪ٙ‬یًٌی‬

‫هالٷ‪ ،‬ایه‪ ًٍ٥‬ډیوًیٖي‪«:‬ډ‪٦‬چٸ ٽَىن‪ ،‬ا‪٥‬الٷ یټ ډٶًُڇ ٭بڇ ي ‪٥‬جٺٍثىيی یټ څل‪ٍ٪‬ی هب‪ ٛ‬ي ډًٹٮیز هب‪ ٛ‬ي‬

‫ٱیٌَ‪ ،‬ػًََ ََځًوٍ هالٹیز ىٍ ٍډبوشیٕیٖڈ إز‪ٕ ».‬ذٔ ډیاٵِایي‪« :‬٭ىب‪ٍ َٝ‬ډبوشیٕیٖڈ‪ ،‬اػِایی ډبوىي‪ :‬وًاَبی‬

‫ؿىڀ ثبىی‪ ،‬ثبیي وبځُبن ىٍ یټ ُډبن ثَهیِوي‪ ،‬ثيين ایهٽٍ ٕبُ سًڅیيٽىىيٌی ایه وًاَب ىیيٌ ‪ًٙ‬ى‪ ».‬ثٍثیبنىیڂَ‪،‬‬

‫‪86‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍډبوشیٕیٖڈ ىٍ ثَاثَ ٍياث‪ ٤‬٭چز ي ډٮچًڅی ډیبن ديیيٌَبی ُويځی ثیسٶبير ثًى‪ .‬يڅی ثٍٍإشی‪ٍ ،‬ډبوشیٕیٖڈ ؿٍ‬

‫ؿیِی ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډ‪٦‬چٸ ىٍ آيٍى؟ ىٹیٺبً ؿٍ ؿیِی ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٭بڇ ىٍ آيٍى؟‬

‫َڂڄ ىٍ ٽشبة «قیجبٌ‪ٙ‬بوی» ‪ 251‬هًى ٭ٺبیي ځًوبځًوی ىٍثبٌٍی ٍډبوشیٕیٖڈ ثیبن ٽَى ٽٍ ىٹیٺبً سٮییهٽىىيٌی ډبَیز‬

‫آن إز (ََ ؿىي اي ا‪ٙ‬شجبَبً يیْځیَبی ُیجب‪ٙ‬ىبٕی ٍا ٽٍ ډٺبڇ سبٍیوی ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی ىاٍوي ىٍ ثٍَٕی ٕيٌَبی ځٌ‪ٙ‬شٍ ثٍ‬

‫ٽبٍ ثٖز)‪ .‬اي ډیوًیٖي‪« :‬ویَيی كیبسی ي ثیٽَان يػًى ىٍ كبڅز ٕپًن ي ٱَٷ ‪ٙ‬ين ٍيف ىٍ ػٖڈ ىیڂَ ثٍَیؾيػٍ‬

‫‪252‬‬
‫ٕذٔ ډیاٵِایي‪«:‬سٲِڃ‪ ،‬یپی اُ اوًا‪٫‬‬ ‫َيٳ َىَ ٍډبوشیټ ویٖز؛ َىَ ٍډبوشیټ ٭الٹٍای ثٍ ایهځًوٍ ُويځی وياٍى!»‬

‫٭ىب‪ َٝ‬ثىیبىی َىَ ٍډبوشیټ إز‪ ،‬سٲِڅی ٽٍ ا‪ٙ‬ٮبٍ كمبٕی ي ىٍاڇ ویِ ثٍ ُثبن آن ٕوه ډیځًیىي ي َڈؿًن ٍایلٍی‬

‫ىڅى‪ٚ‬یه ٍيف‪ ،‬كشی ىٍ َىََبی دالٕشیټ ویِ وٶًً ډیٽىي‪ »253.‬ثٍىوجبڃ ایه ډ‪٦‬چت ډیځًیي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی كٺیٺشبً ٍډبوشیټ‬

‫ٽٍ«٭ى‪ َٞ‬ٵَىی ىٍ يػًى‪ٙ‬بن ډٮىبی ٽبډچی دیيا ډیٽىي‪ ،‬اٵَاىی ډٖشٺڄ» َٖشىي «ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ هًى‪ٙ‬بن سًػٍ ىاٍوي ي‬

‫َيٳَبی ډٮیىی َڈ ثَای هًى ثَډیځِیىىي ٽٍ ډىل‪َٞ‬اً َيٳَبی هًى آوبن ي ثٍ هًإز ٵَىیز هًى‪ٙ‬بن إز‪»254.‬‬

‫ثيیهٕبن ٍډبوشیٕیٖڈ‪ -‬ي ایه يیْځی ٭ميٌاٗ ثٍ٭ىًان یټ ‪ٙ‬یًٌی هالٷ إز‪ -‬آ‪ٙ‬پبٍا ٵَى ٍا ثی٘ اُ كي ٕشًى‬

‫ي ثب ػيا ٽَىن اي اُ ىویبی ٭یىی‪ ،‬ثٍ ىویبی ىٍيویاٗ ٽچیز ثو‪ٚ‬یي‪ .‬اُ ًٕیىیڂَ‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ‪ُ ،‬ويځی ٍا ثٍډظبثٍی یټ ٽڄ‬

‫َڈثٖشٍ ٽٍ ٍياث‪ ٤‬ي دیًويَبی ىٍين آن ثٍ‪ ًٍ٥‬٭چز ي ډٮچًڅی ياثٖشٍی یټىیڂَوي‪ ،‬ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ىاى‪ .‬اٌف‬

‫ٔیثی‪ٙ‬یٓ و‪ ٝ‬ـئبِیىز‪ٞ‬ب ‪ٔ ٓٞ‬ب٘‪ٙ‬ؽ ‪ٙٞ‬ف ا٘مالثی‪ ،‬یه خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ي ق٘ؽٌی ـا ثفٌكیؽ٘ؽ ِففبً ثؽیٗخ‪ٟ‬ز ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬ایٗ خ‪ٙ‬ج‪،ٝ‬‬

‫سدّی ٌفایً ٔىّٗ سىبُٔ اخشٕب‪٠‬ی یب سدّی ٌفایٍی ث‪ٛ‬ؼ و‪ ٝ‬وفا٘دبْ ٔیثبیىز ٔىّٗ ٌ‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬ؼیٍف خ‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬بي‬

‫ق٘ؽٌی ـا سبث‪ ٟ‬غ‪ٛ‬ؼ و‪ٙ‬ؽ‪ٍ .‬ډبوشیٕیٖزَب ثٍ یټ ػىجٍی ياٹٮیز یب ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبن ي ٱبڅجبً آن ػىجٍای ٽٍ اَمیشی يیٌْ‬

‫ىا‪ٙ‬ز ‪ٙ‬پڄ ٽچی ډیىاىوي ي ُیبىٌ اُ كي ډیٕشًىوي‪ .‬ډظالً ٽىٖشبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ هبڅ‪ ٜ‬آن‪ ،‬یب ثٍثیبن ىیڂَ‪،‬‬

‫‪251‬‬
‫‪.Aesthetics‬‬
‫‪252‬‬
‫‪.Hegel, Werke, Bd.1002 abt, Berlin,1837,S.134.‬‬
‫‪253‬‬
‫‪.Ibid, S,133.‬‬
‫‪254‬‬
‫‪.Ibid, S,197‬‬
‫‪87‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪255‬‬
‫‪،‬‬ ‫ډٖشٺڄ اُ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ٽٍ ديیيآيٍويٌی آن َٖشىي‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍ ي سً‪ٝ‬یٴ ډیٽَى‪ٍ .‬ډبوشیټَبی آڅمبن‪ ،‬ډبوىي والیىز‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی هًى ٍا سبث‪ ٬‬ٹيٍر اكٖبَٓب یب َیؼبنَبی‪ٚ‬بن ډیٽَىوي ي آن ٹيٍر ٍا ٽبډالً ػيا اُ ىویبی هبٍع‬

‫ډ‪٦‬بڅٮٍ ډیٽَىوي‪ .‬ثبیَين ثٍ ٹَُډبوبن ا‪ٙ‬ٮبٍ ٍډبوشیټ هًى ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی سٺَیجبً یټثٮيی ىاى‪ .‬ثيیهٕبن‪ٍ ،‬ډبوشیٕیٖڈ‬

‫وشًاوٖز ثٍ هًىآځبَی سبٍیوی ٽٍ ىٍ ډٖیَ آن دی٘ ډیٍٵز‪ ،‬ىٕز یبثي؛ ؿًن ‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبن ٍا ډًٍى‬

‫دْيَ٘ ٹَاٍ ومیىاى‪ٍ .‬ډبوشیٕیٖزَب ٽٍ ياٹٮیز ٍا ثٍډظبثٍی ٭َ‪ٍٝ‬ی ٭مڄ ي ډجبٌٍُی سؼچیبر ًَىی اٍاىٌ ډیىاوٖشىي‪،‬‬

‫وشًاوٖشىي ٭چزَبی ثىیبىی ي سٮییهٽىىيٌی هًإزَب ي آٍډبنَبی ځًوبځًن ث‪ٍ َٚ‬ا ثیبن ٽىىي‪.‬‬

‫ډبٍٽٔ ‪١‬مه اوشٺبى اُ ًَهځَایی ىٍ اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی (ٽٍ ٍډبوشیٕیٖڈ ٍا َڈ ىٍ ثَ ډیځیَى) ؿىیه‬

‫ډیوًیٖي‪«:‬ثيیهسَسیت ثَهًٍىَبی اٍاىٌَبی ثی‪ٙ‬مبٍ ٵَىی ي ا٭مبڃ ٵَىی ىٍ ٹچمَي سبٍین‪ ،‬ٽیٶیشی ديیي ډیآيٍى ٽٍ‬

‫سمبډبً ډ‪ٚ‬بثٍ ٽیٶیشی إز ٽٍ ثَ ٹچمَي ‪٥‬جیٮز وبآځبٌ ډٖچ‪ ٤‬إز‪َ .‬يٳ ا٭مبڃ‪ ،‬ثَای اوٖبن ډٮچًڇ إز يڅی وشبیغ وب‪ٙ‬ی‬

‫اُ ا٭مبڃ‪ ،‬ثَای ډب ٍي‪ٙ‬ه ویٖز؛ یب يٹشی ایه وشبیغ‪٩ ،‬بََاً ثب َيٳ ډًٍى و‪ َ٪‬ػًٍ ىٍ ډیآیىي‪َٕ ،‬اوؼبڇ‪ ،‬وشبیؼی ثٍ ثبٍ‬

‫ډیآيٍوي ٽٍ ٽبډالً ثب َيٳ ډًٍى و‪ َ٪‬ډب ډٲبیَر ىاٍى‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی‪ ،‬ثَ ٍيیياىَبی سبٍین َڈ‬

‫س‪ٞ‬بىٳ كبٽڈ إز‪ .‬يڅی ىٍ ََػب ٽٍ ىٍ ‪٩‬بََ اډًٍ‪ ،‬س‪ٞ‬بىٳ كبٽڈ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ٹًاویه دىُبن ىٍيوی ثَ اډًٍ‬

‫كبٽڈاوي ي ډ‪ٚ‬پڄ ایه إز ٽٍ ٹًاویه ډِثًٍ ٍا ٽ‪ٚ‬ٴ ٽىیڈ‪ » 256.‬ایه ٽبٍ‪ ،‬ؿىيان َڈ ٕبىٌ وجًى‪ُ ،‬یَا ىٍ څٶبٵٍی ‪١‬ویڈ‬

‫ي كؼیڈ سًَمبر‪ ،‬ؿیِی ثٍ٭ىًان ډ‪٢‬مًن ٍيوي سبٍین دیـیيٌ و‪ٚ‬يٌ ثًى‪ ََ .‬ؿىي سبٍین‪ ،‬ثٍځٶشٍی ډبٍٽٔ‪ ،‬ٵٮبڅیشی‬

‫إز ٽٍ اوٖبن ثَای ٍٕیين ثٍ َيٳَبی٘ ىوجبڃ ډیٽىي‪ ،‬اكٖبٓ ي ىٍٻ ٹًاویه دىُبن ىٍيوی ي سٮییهٽىىيٌی آن‬

‫ٵٮبڅیز‪،‬اوڂیٌَِب ي وشبیغ وُبیی آن ي ٍَبویين ایه ٹًاویه اُ ٹیًى ځًوبځًن ډشبٵیِیپی ي س‪ًٍٞ‬ار وبىٍٕز‪ ،‬ثی٘ اُ‬

‫اوياٌُ ى‪ًٙ‬اٍ ثًى‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ډبٍٽٖیٖڈ سًاوٖز ایه ډ‪ٚ‬پڄ كٺیٺشبً ٵًٷاوٖبوی ٍا اُ دی٘ دب ثَىاٍى‪ .‬اويی‪ٍٚ‬ی ډشَٹی دی٘ اُ‬

‫ډبٍٽٖیٖڈ‪َ ،‬ڈؿىیه ٍئبڅیٖڈ‪ ،‬ٽٍ ُويځی ٍا ثب سمبډی ٍيیياىَب ي سٲییَار ٭یىیاٗ ډ‪٦‬بڅٮٍ ډیٽَى ي ىٍ دیپبٍَبی‬

‫‪255‬‬
‫‪.Kleist‬‬
‫‪256‬‬
‫‪.K.Marx and F. Engels, selected Works in 3 volumes, Moscow, 1970 Vol.3,p.366‬‬
‫‪88‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اػشمب٭ی آن ُډبن ‪َٙ‬ٽز ډیػٖز‪ ،‬اوٖبن ٍا ثب ي‪٩‬یٶٍی ٕشَٿ ‪ٙ‬ىبهز ٵٮبڅیز سبٍیویاٗ آ‪ٙ‬ىب ٽَى‪ ،‬ٽً‪ٙ‬یي ډبَیز‬

‫ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍا ىٍ ىٍػٍی ووٖز ثب دْيَ٘ ىٍ هًى ياٹٮیز آ‪ٙ‬پبٍ ٕبُى‪.‬‬

‫سئًٍی اػشمب٭ی ثَای ىٍٻ ي ‪ٙ‬ىبهز ياٹٮیز‪ ،‬سبٍین ٍا ثٍډظبثٍی یټ ٍيوي ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵز‪َ .‬ڂڄ ىٍ ٽشبة‬

‫‪257‬‬
‫ډیوًیٖي‪«:‬اځَ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی و‪َ٪‬ی ثٍ سبٍین ػُبن ثیٶپىیڈ س‪ًٞ‬یَی ځٖشَىٌ اُ سٲییَار ي ا٭مبڃ‪،‬‬ ‫«ٵچٖٶٍی سبٍین»‬

‫ډچزَب ي ىيڅزَب ي اٵَاى ثیوُبیز ډشىً‪ ٫‬هًاَیڈ ىیي ٽٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬دیًٕشٍ‪ ،‬یپی دٔ اُ ىیڂَی ثٍ ‪ ًٍُ٩‬ډیٍٕىي‪.‬‬

‫٭ٺیيٌی ػبډ‪ ٬‬ي ډٺًڅٍای ٽٍ ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ ایه ػبیځِیىی ثیيٹٶٍی اٵَاى يډچزَب‪ ،‬ٽٍ ډيسی ډیُیىي ي ٕذٔ وبديیي‬

‫ډی‪ًٙ‬وي و‪ َ٪‬ډب ٍا ػچت ډیٽىي‪ ،‬سٲییَ ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی إز‪ .‬و‪َ٪‬ی ثٍ يیَاوٍَبیی ٽٍ ثٺبیبی اٵشوبٍار ځٌ‪ٙ‬شٍاوي‪ ،‬ډب ٍا ثٍ‬

‫اسوبً وڂَ‪ٙ‬ی ىٹیٸسَ وٖجز ثٍ ایه سٲییَ اُ ػىجٍی ډىٶی آن سَٱیت ډیٽىي‪ ..‬اډب ىٹیٸسَیه سٮَیٴ ثَای سٲییَ ایه إز‬

‫ٽٍ سٲییَ‪ ،‬یب َ مبن وبثًىی‪ ،‬ىٍ َمبن كبڃ‪ ،‬دیيای٘ ‪ٙ‬پڄ وًیه ُويځی ي ډىشغ ‪ٙ‬ين ډَٿ اُ ُويځی ي ُويځی اُ ډَٿ‬

‫إز‪َ »258.‬ڂڄ ‪١‬مه ایهٽٍ سبٍین ٍا اُ و‪َ٪‬ځبٌ ‪ٙ‬پڄثىيیَب ثٍَٕی ډیٽَى ي ایه ا‪ٝ‬ڄ ٍا ډیدٌیَٵز ٽٍ و‪ٖٚ‬شه‬

‫‪ٙ‬پڄَبی وًیه ي وًهبٕشٍی اػشمب٭ی ثٍػبی ‪ٙ‬پڄَبی ٽُىٍ یټ ٍيوي‪ ،‬اػشىبةوبدٌیَ إز إبٕبً اډپبن يٹٶٍ ىٍ‬

‫دیٍ٘ٵز ي ډپض ىٍ شپبډڄ سبٍیوی ػبډٮٍ ٍا ٍى ډیٽَى‪.‬‬

‫ایيٌئًڅًّی ثًٍّيایی ثٍډٮىبی ياٹٮی ٽچمٍ‪ ،‬ثٍډل‪ ٠‬ایهٽٍ ‪ٙ‬پڄ ځَٵز‪،‬آ‪ٙ‬پبٍا ایه و‪َ٪‬یٍ ٍا ٽٍ سبٍین‪ ،‬یټ ٍيوي‬

‫إز‪ٍ ،‬ى ٽَى‪ .‬آـس‪ٛ‬ـ ٌ‪ٛ‬د‪ٟٙ‬ب‪ٚ‬ـ‪ 259‬ديٍ ثيثیىی ثًٍّيایی‪ ،‬سبٍین ٍا ډبَیشبً ډ‪٦‬بڅٮٍی اي‪١‬ب‪ ٫‬ه‪ًٝٞ‬ی اٵَاى ډیىاوٖز‪ .‬اي‬

‫‪260‬‬
‫ٽٍ ىٍ ٕبڃ ‪ 1818‬ډىش‪ٙ َٚ‬ي ډیوًیٖي‪«:‬ٵچٖٶٍی كٺیٺی‬ ‫ىٍ ٽشبة ثٍِٿ هًى ثٍوبڇ «خ‪ٟ‬بٖ ث‪ٔٝ‬ثبث‪ٝ‬ي اـاؼ‪ٝ٘ ٚ ٜ‬ف»‬

‫سبٍین ایه إز ٽٍ ىٍ سمبډی ایه سٲییَار ثیدبیبن ي وبثٍٕبډبوی آنَب َمبن ‪٥‬جیٮز سٲییَوبدٌیَ ي ډًُين ٍا ډیثیىیڈ ٽٍ‬

‫اډَيُ َڈ ثٍَمبن ‪َ٥‬یٺی ٭مڄ ډیٽىي ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬٭مڄ ٽَىٌ إز؛ ثيیهٕبن‪ ،‬ایه ٵچٖٶٍ ثبیي يػًى یټ ٭ى‪ َٞ‬طبثز ىٍ‬

‫‪257‬‬
‫‪.Philosophie der Geschichte‬‬
‫‪258‬‬
‫‪.G.w. Hegel, Werke, Bd.9,Berlin, 1840, S. 90‬‬
‫‪259‬‬
‫‪.Arthur Schopenhauer‬‬
‫‪260‬‬
‫‪.Die Welt als Wille und Vorstellung‬‬
‫‪89‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سمبډی ٍيیياىَب‪ ،‬ا٭ڈ اُ ٍيیياىَبی ځٌ‪ٙ‬شٍ ي كبڃ‪ٍ ،‬يیياىَبی ٱَة ي ‪َٙ‬ٷ ٍا ثذٌیَى ي ثب يػًى اهشالٳ ىٍ ‪َٙ‬ای‪٤‬‬

‫هب‪ ٛ‬ي آىاة ي ًٍٕڇ هب‪َ ،ٛ‬مٍػب اوٖبویز ٍا ثجیىي‪ .‬ایه ٭ى‪ َٞ‬طبثز ٽٍ ىٍ سمبډی سٲییَار ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪َ ،‬مبن‬

‫‪261‬‬
‫ٽیٶیبر ثىیبىی ٹچت ي ٍيف آىډی إز‪ -‬ٽٍ ثٖیبٍی اُ آنَب ثي ي سٮياى ٽمی هًةاوي‪».‬‬

‫٭ٺبیيی اُ ایه ىٕز‪ٍ ،‬اٌ ٍا ثَای سئًٍی «سىفاـ اثؽي» ویـٍ َمًاٍ ٽَىوي ي اٽىًن ثٍ‪ًٍٝ‬ر ػِء ثىیبىی ‪ٙ‬ٮًٍ‬

‫ثًٍّيایی‪ ،‬ٽٍ ډبَیشبً ‪١‬يسبٍیوی إز‪ ،‬ىٍآډيٌاوي‪ .‬څیپه َڂڄ ٽٍ ثٍ سبٍین اُ و‪َ٪‬ځبٌ ‪ٙ‬پڄثىيی‪ ،‬سپبډڄ ىایڈ‪َ ،‬ڈٍاٌ ثب‬

‫س‪٢‬بىَبی ًاسیاٗ‪ ،‬ٵَاَُب ي و‪ٚ‬یتَبی٘‪ ،‬ىيٍانَبی دیٍ٘ٵز ي ثَځ‪ٚ‬زاٗ ډیوڂَیٖز‪ ،‬ثب يػًى ایه‪ ،‬سبٍین ٍا‬

‫ثٍډظبثٍی ٍيويی ‪َٝ‬ٵبً ډى‪٦‬ٺی ي وٍ ٍيويی ډبىی‪ ،‬سٶٖیَ ډیٽَى‪ .‬اي ډیىاوٖز ٽٍ ایيٌئًڅًّی‪ٙ ،‬یًٌی سٶپَ‪ ،‬ٵچٖٶٍ ي‬

‫ٹبوًن‪ ،‬ىیه ي َىَ ي ٵٮبڅیز كَٵٍای اوٖبن َمی‪ ٍٚ‬ډل‪ًٞ‬ڃ ُډبن ي ٵٺ‪ُ ٤‬ډبن اي َٖشىي یٮىی ثٍ ٽڄ ه‪ٞ‬چز سبٍیوی‬

‫٭‪ َٞ‬يیٌْای ډ‪َٚ‬ي‪٣‬اوي‪ .‬يڅی اي ایه ه‪ٞ‬چز يیٌْ ٍا ىٍ ډَاكڄ ځًوبځًن سپبډڄ ٍيف ي ٭ٺڄ ډیىیي ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی‬

‫سٲییَار سبٍیوی ي ‪ٙ‬بڅًىٌَبی ډبىی ي اػشمب٭ی آنَب ٍا ثٍكٖبة ومیآيٍى‪.‬‬

‫سپمیڄ ٽَىن ډٶًُڇ و‪َ٪‬ی ي اوشِا٭ی ٍيوي سبٍین ثب ډ‪٢‬مًن ٭یىی ياٹٮی ي دبٕن ځٶشه ثٍ ى‪ًٙ‬اٍسَیه ویبَُبی‬

‫ډٮىًی ُډبن‪ ،‬ثَ ٭ُيٌی َىَ ٍئبڅیٖشی ياځٌاٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ دٔ اُ ایهٽٍ ثبٍَب ىٍ اياهَ ٕيٌی َؼيَڈ ي ايایڄ‬

‫ٕيٌی وًُىَڈ سًٕ‪ ٤‬ػَیبنَبی ٱیٍَئبڅیٖشی اُ ډیيان ثٍىٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ٭ىًان يٕیچٍای ثَای ‪ٙ‬ىبهز ُويځی ٹي ثَاٵَا‪ٙ‬ز‬

‫ي یپی اُ ویَيَبی ډلَٻ ٭‪٪‬یڈ سپبډڄ ي دیٍ٘ٵز ځَىیي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ سًاوٖز ثٖیبٍی اُ يیْځیَبی ٍياث‪ ٤‬وًیه‬

‫اػشمب٭ی ٍا ٽٍ دٔ اُ ُياڃ و‪٪‬بڇ ٵئًىاڅی ديیياٍ ځَىیيٌ ثًىوي‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ي سَٕیڈ ٽىي‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ویِ ډبوىي ٍډبوشیٕیٖڈ ىٍ َمبن ُډیىٍی سبٍیوی اُ وً ډشًڅي ‪ٙ‬ي ي ثب َمبن ي‪٩‬یٶٍی ایيٌئًڅًّیټ یٮىی و‪ٚ‬بن‬

‫ىاىن ډبَیز ياٹٮی ي ػُز سپبډڄ سبٍیوی ډًاػٍ ثًى‪ٙ .‬جبَزَبی ٍئبڅیٖڈ ي ٍډبوشیٕیٖڈ ي يػًى ٭ىب‪ٍ َٝ‬ډبوشیټ ىٍ‬

‫‪265‬‬
‫ي إشبوياڃ‪ ،‬ثیآنٽٍ وبډیاُ ٍئبڅیٖزَبی ٽًؿټسَ ثَىٌ ثب‪ٙ‬یڈ‪ ،‬اُ‬ ‫آطبٍ د‪ٌٛ‬ىیٗ‪ ،262‬ثبِكان‪ ،263‬ؼیى‪ٙ‬ك‪ٌٌَٛٛ ،264‬‬

‫‪261‬‬
‫‪.A. Schopenhauer, The World As Will and Idea, Vol. III, seventh Edition, London, p. 227‬‬
‫‪262‬‬
‫‪.Pushkin‬‬
‫‪263‬‬
‫‪.Balzac‬‬
‫‪91‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َمیهػب وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثبڅِاٻ ‪١‬مه سً‪ٝ‬یٴ ٍئبڅیٖڈ هًى ىٍ «ٔ‪ٙ‬بِ‪ٝ١‬اي ؼـثبـ‪ٜ‬ي ْ‪ .‬ثبیُ»‪( 266‬وبڇ ياٹٮی إشبوياڃ)‬

‫ٽبډالً كٸ ىا‪ٙ‬ز اى٭ب ٽىي ٽٍ ٍئبڅیٖڈ اي يیْځیَبی «اىثیبر سویچی» یٮىی ٍډبوشیٕیٖڈ ي يیْځیَبی «اىثیبر ٭ٺیيسی»‬

‫(وبډیٽٍ اي ثٍ ٍئبڅیٖڈ ډیىاى) ٍا ٽٍ ومبیىيځبن آن «‪ ...‬اُ ثلض ډیځَیِوي‪ ،‬هیبڃثبٵی ٍا ىيٕز وياٍوي ي ډیهًاَىي ثٍ‬

‫وشبیؼی ډچمًٓ»‪ 267‬ثَٕىي ىٍ هًى ىاٍى‪.‬‬

‫س‪ٚ‬بثٍ ىیڂَ ډیبن ٍډبوشیٕیٖڈ ي ٍئبڅیٖڈ ایه ثًى ٽٍ ََ ىي ػىج٘‪ ،‬ياٹٮیز َٕډبیٍىاٍی ٍا ثٍوٶ‪ ٬‬ٵَى ومیىاوٖشىي‪.‬‬

‫يڅی ُډبوی ٽٍ ٍډبوشیٕیٖزَبی ډشَٹی ‪َٝ‬ٵبً ثٍ اوشٺبى اػشمب٭ی اُ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی دَىاهشىي‪ٍ ،‬ئبڅیٖزَب «سلچیڄ‬

‫اػشمب٭ی ٍا ثَ آن اٵِيىوي» ٽٍ ثٍځٶشٍی ثبڅِاٻ‪ ،‬ىٍ اٵ‪ٚ‬بی ډبَیز اػشمب٭ی س‪٢‬بىَبی ػبډٮٍی دٔ اُ اوٺالة ٽٍ‬

‫ثیيٹٶٍ ثًٍٕی َٕډبیٍىاٍی«آُاى» دی٘ ډیٍٵز‪« ،‬وشبیؼی ثٖیبٍ ډچمًٓ» ثَای‪ٙ‬بن ثٍثبٍ آيٍى‪ .‬څىیه وً‪ٙ‬ز‪« :‬ىیبڅپشیټ‬

‫ډبٍٽٖیٖشی ثٍ ډب ډیآډًُى ٽٍ َیؾ ديیيٌی هبڅ‪ٞ‬ی‪ ،‬ؿٍ ىٍ ‪٥‬جیٮز‪ ،‬ؿٍ ىٍ ػبډٮٍ‪ ،‬وٍ يػًى ىاٍى ي وٍ ډیسًاوي يػًى‬

‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ُ ،‬یَا ىیبڅپشیټ و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ډٶًُڇ هچً‪ ٛ‬و‪ٚ‬بوٍای اُ ډلييىیز ي یټػبوجڂی ‪ٙ‬ىبهز اوٖبن إز‪،‬‬

‫ي ومیسًاوي یټ ‪ٙ‬یء ٍا ثب سمبډی ٽچیز ي دیـیيځیاٗ ىٍ ثَځیَى‪ 268».‬يڅی َمیهٽٍ ایهىي ػىج٘ َىَی يیْځیَبی‬

‫ډ‪ٚ‬شَٽی ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثيان ډٮىب وجًى ٽٍ اكیبی ٍئبڅیٖڈ ياثٖشٍی اٹشجبٓ ٽچی وًآيٍیَبی ایيٌئًڅًّیټ ي َىَی‬

‫ٍډبوشیٕیٖڈ ثًى‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ثب ًٕى ػٖشه اُ ایه وًآيٍیَب‪ ،‬هًى ٍا ومبیبن ٽَى ي سًاوٖز ثَ ډى‪ٌَ٪‬ی «یټػبوجٍی‬

‫ٍډبوشیٕیٖڈ اُ ُويځی» ٵبئٸ آیي‪َ ،‬ڈؿىبنٽٍ سؼَثٍی ‪ٚ‬اِشف اوىبر‪ 269‬ي دً‪ٙ‬پیه و‪ٚ‬بن ډیىَي ي آطبٍ‪ٙ‬بن َٕ‪ٙ‬بٍ اُ‬

‫ډٖبیڄ ځًوبځًن ُويځی ي ٍاٌَبی ډوشچٶی إز ٽٍ اىثیبر ٍا ثٍ یټ َيٳ ياكي‪ -‬آٵَیى٘ ٍئبڅیٖڈ ‪َ٥‬اُ وًیه‪-‬‬

‫ٍَىمًن ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪264‬‬
‫‪.Dickens‬‬
‫‪265‬‬
‫‪.Gogol‬‬
‫‪266‬‬
‫‪.Etudes sur M. Beyle‬‬
‫‪267‬‬
‫‪.Honore de Balzac, Etudes sur M. Beyle, paris, 1846,p.481‬‬
‫‪268‬‬
‫‪.V. I. Lenin, Collected Works, Vol. 21,p. 236.‬‬
‫‪269‬‬
‫‪.Walter Scott‬‬
‫‪91‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ياڅشَ إپبر ویِ ىٍ ػَیبن سپبډڄ هالٷ هًى اُ َمبن ډَاكچی ځٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ٍيډبوشیټ ځٌ‪ٙ‬شٍ‬

‫ثًىوي‪ .‬اي اُ یټ ٭الٹٍی اثشيایی ثٍ ځَىآيٍی ي ډ‪٦‬بڅٮٍی ډًاى ٵََىڀ ٹًډی‪ ،‬ثٍ دْيَ٘ ىٍ سبٍین ىيٍانَبیی دَىاهز‬

‫ٽٍ ایه ٵََىڀ ىٍ آنَب ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍ ثًى‪ .‬يڅی اي ثَهالٳ ىیڂَ ٍډبوشیٕیٖزَب ثٍ ٕشبی٘ إَاٍ ٍيف سًىٌَب‬

‫آنؿىبنٽٍ ىٍ ا٭شٺبىار‪َٕ ،‬يىَب ي اٵٖبوٍَبی ٭ُي ثبٕشبن ىیيٌ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽٶبیز وپَى‪ ،‬ثچپٍ ثٍ ىڅیڄ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی‪ ،‬ا٭ڈ اُ‬

‫اػشمب٭ی ي ٵپَی‪ ،‬ٽٍ ثَ ُويځی ډَىڇ سإطیَ ډیځٌاٍىوي‪ ،‬دَىاهز‪ .‬ياڅشَ إپبر ٽٍ ٵَُوي ډَكچٍای سًٵبوی ي آ‪ٙ‬ٶشٍ‬

‫ثًى‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍی سلچیچی ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ىاو٘ ثیٽَان ي ‪ٙ‬ىبهز َمٍػبوجٍی ُويځی‪ ،‬آىاة ي ًٍٕڇ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثب ډٮىبی ‪َ٩‬یٶی‬

‫اُ سبٍین ىٍآډیوز ي ىٍ ىإشبنَبی٘ اوٖبن ٍا وٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ٭ىًان ٭‪ً٢‬ی اُ ػبډٮٍ‪ ،‬ثچپٍ ثٍ٭ىًان یپی اُ اوٖبنَبی‬

‫‪َٙ‬ٽزٽىىيٌ ىٍ ٍيوي سبٍین ډؼٖڈ ٽَى‪ .‬ایه یټ ځبڇ ثٍِٿ ثٍػچً ثًى‪.‬‬

‫ثب ایهٽٍ ىٍ ٽالٕیٕیٖڈ سمبیچی ثٍ آٍډبوی ٽَىن ٹَُډبن ي سإٽیي ثَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٭بڅی اي سب كي ٕشبی٘ اُ ػىجٍَبی‬

‫ډىٶیاٗ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ي ثب ایهٽٍ ٹَُډبن ٍډبوشیټ‪ ،‬ٵَىی ثًى إشظىبیی ي ثٍو‪ َ٪‬هًى ياڅشَ إپبر َڈ‪ ،‬وًډبیڂیاٗ‬

‫ه‪ًٝٞ‬یز ثبٍُ َىَ ٍډبوشیټ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ ،‬ٹَُډبنَبی ىإشبنَبی ډشٮيىٗ اُ ډیبن اففاؼ ‪٠‬بؼي ثَهبٕشٍ ثًىوي‪.‬‬

‫ىویبی ٵپَی ٹَُډبن ٍډبوشیټ ثٍيٕیچٍی ك‪ٞ‬بٍی اُ ىویبی هبٍع ػيا ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٭َ‪ٍٝ‬ی ډٖشٺچی ومبیبويٌ ډی‪ٙ‬ي ٽٍ‬

‫ځًیب ىویبی هبٍع ومیسًاوي سإطیَی ىٍ آن ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ٹَُډبن وً‪ ٫‬ياڅشَ إپبر‪ ،‬ثٍه‪ٙ ًٛٞ‬و‪ٞ‬یشی إز یټدبٍؿٍ‬

‫ٽٍ ‪٥‬جیٮز ٵَىی ي ىویبی ډٮىًیاٗ ثٍ‪ ًٍ٥‬اٍځبویټ ثب ډلی‪٦‬ی ٽٍ هًى اي ویِ‪ ،‬ػِیی اُ آنإز‪ ،‬ىٍ دیًويوي‪ ،‬ثٍ‪ًٍ٥‬ی‬

‫ٽٍ ثٍډظبثٍی یټ ا٘ىبٖ سبـیػی یٮىی ثٍډظبثٍی وٺ‪ٍ٦‬ی سالٵی ویَيَبی ډش‪٢‬بى ځًوبځًن ػبډٮٍ ي ومبیىيٌی یټ ویَيی‬

‫هب‪ ٛ‬اػشمب٭ی ٵٮبڅیز ډیٽىي‪.‬‬

‫ایه ا‪ٝ‬ڄ سؼٖڈ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍای اُ دیَيُی ٍئبڅیٖڈ ثًى‪ .‬ياڅشَ إپبر ٵٺ‪ ٤‬ثَ ٕىزَبی ىإشبنَبی ٍئبڅیٖشی‬

‫ٕيٌی َؼيَڈ اوڂچٖشبن ٽٍ ثٍ‪ َُ٥‬ٹبثڄ سًػُی ثٍ ثٍَٕی ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی ډیدَىاهشىي اىاډٍ وياى‪ ،‬ثچپٍ ثب اٵِيىن‬

‫ٽیٶیشی وًیه ثَ آنَب‪ ،‬ثب ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽَىن ډبَیز اػشمب٭ی ډلی‪ ٤‬ي سؼٖڈ آن ثٍډظبثٍی ٭َ‪ٍٝ‬ی ثَهًٍى ډىبٵ‪ ٬‬ډش‪٢‬بى‬

‫‪٥‬جٺبسی ي و‪ٚ‬بن ىاىن ٌ‪ٛ١‬ـ ٘جمبسی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٹَُډبوبو٘‪ ،‬ایه ٕىزَب ٍا ٱىب ثو‪ٚ‬یي‪ .‬ياڅشَ إپبر ي ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی‬

‫‪92‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٍِٿ ٕيٌی وًُىَڈ ثب ٍَبویين ىإشبن اُ ٹیي ٭ى‪ًَ َٞ‬ىی‪ ،‬سًاوٖشىي ه‪ًٝٞ‬یبسی كٺیٺشبً كمبٕی ثٍ ىإشبن ثيَىي ي‬

‫آنٍا ثٍ آییىٍی سمبڇومبی ُويځی سجيیڄ ٽىىي‪.‬‬

‫وشیؼٍځیَی ياڅشَ إپبر ىٍثبٌٍی ډبَیز ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪ ،‬ثب سپبډڄ ثٮيی اويی‪ٍٚ‬ی‬

‫اػشمب٭ی‪ ،‬یټ وشیؼٍځیَی كٺیٺشبً ډى‪٦‬ٺی ي كیبسی اُ آة ىٍآډي‪ٍٕٕ .‬بڃ دٔ اُ اوش‪ٚ‬بٍ ىإشبنَبی ‪ٚ‬ي ‪ٚ‬ـِی‪،270‬‬

‫‪271‬‬
‫سبٍینىان ٵَاوًٖی‪ ،‬هًى ٍا اُ وٶًً سئًٍیَبی ٕهٕیمًن ځٖٖز ي ثٍ سييیه اطَی ىٍثبٌٍی‬ ‫اٌ‪ٛ‬وشیٗ سییفي‬

‫اوٺالة اوڂچٖشبن ىٕز ُى ي ىٍ آن ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیي ٽٍ ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی‪ ،‬ویَيی ډلَٻ ثىیبىی ٍيوي سبٍین إز‪.‬‬

‫سإییي ي سپبډڄ ایه و‪َ٪‬یٍ ىٍ آطبٍ سییَی ي ٌیك‪ 272ٚ‬يٕیٮبً سلز سإطیَ ٵچٖٶٍی سبٍین ياڅشَ إپبر‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬پڄ سؼٖڈیبٵشٍ‬

‫ىٍ ىإشبنَبی٘‪ ،‬ثًى‪.‬‬

‫سییَی ا‪ًٝ‬ڃ ډًَٕڇ سبٍینوڂبٍی ٍا ٍى ٽَى ي ځٶز ٽٍ ٕبُويځبن ياٹٮی سبٍین‪ ،‬وٍ ٹَُډبوبن ي كپڈٍيایبن‪ ،‬ثچپٍ‬

‫ډَىڇ ٭بىی ي ‪َٙ‬ٽزٽىىيځبن ىٍ ػىج٘ سًىٌَب َٖشىي‪ .‬ایه ویِ و‪ٚ‬بنىَىيٌی وٶًً و‪َ٪‬ار ياڅشَ إپبر إز‪ ،‬ٽٍ‬

‫ثُشَیه ىإشبنَبی٘ ‪َٙ‬ف ُويځی اٵَاى ٭بىی ىٍ ثٖشَ ٍيیياىَبی سبٍیوی ډُمی إز ٽٍ سإطیَی ډٖشٺیڈ ثَ َٕوً‪ٙ‬ز‬

‫آنَب ىاٍوي ي سًىٌَبی ډَىڇ ىٍ آنَب‪ ،‬وٺ٘ ٭ميٌ ىاٍوي‪.‬‬

‫ياڅشَ إپبر ؿٍ ىٍثبٌٍی ُياڃ ‪ً٥‬ایٴ إپبسچىي ثىًیٖي ؿٍ ىٍثبٌٍی ‪ًٍَٗٙ‬بی ثیٵَػبڇ ٽٍ ثٍ ىٵب‪ ٫‬اُ خیٕك‬

‫ؼ‪ ْٚ‬ثَ دب ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ٽٍ ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثَډیځَىى‪ .‬ډبوىي آنؿٍ ىٍ ىإشبن «ـاة ـ‪ٚ‬ي»‪ 273‬یب ىٍ ىإشبنَبی ‪ٚ‬ي‪ٚ‬ـِی ډیثیىیڈ‪،‬‬

‫‪274‬‬
‫‪ٙ‬یًٌی سؼٖڈ ٍيكیبر ي ٍٵشبٍ‬ ‫ي ؿٍ ىٍثبٌٍی ُډبن هًىٗ ثىًیٖي ډبوىي ډ‪٢‬مًن ىإشبن «زب‪ ٜ‬وٗـ‪٘ٚ‬بٖ»‬

‫ٹَُډبو٘‪َ ،‬مًاٌٍ طبثز إز‪ .‬إپبر ٭الٹٍای ثٍ سً‪ٝ‬یٴ َیؼبنَب‪ ،‬اكٖبٕبر ي اٵپبٍ ىٍيوی ٹَُډبن هًى ي و‪ٚ‬بن‬

‫ىاىن ٵٮبڅیز آُاىاوٍی آنَب وياٍى‪ .‬ىإشبنَبی اي ومبیبنځَ ډجبٌٍُی ډیبن ډىبٵ‪ ٬‬ځًوبځًن اػشمب٭ی ي س‪٢‬بىَبی ‪٥‬جٺبسی‪،‬‬

‫‪270‬‬
‫‪.Waverley novvels‬‬
‫‪271‬‬
‫‪.Thierry‬‬
‫‪272‬‬
‫‪.Guizot‬‬
‫‪273‬‬
‫‪.Rob Roy‬‬
‫‪274‬‬
‫‪.St. Ronan s Well‬‬
‫‪93‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثَهًٍى ویَيَبی اػشمب٭ی ي ٕیبٕی ډاطَ ىٍ ػبډٮٍ إز ي ثٍوبځِیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٭ميٌی ىإشبن ٍا ٽٍ هًاٌوبهًاٌ‬

‫ىٍ ىٍاڇ سبٍیوی ‪َٙ‬ٽز ډیٽىىي‪ ،‬ىٍ ثَ ډیځیَى‪َ .‬میه ویَيَبی اػشمب٭ی َٖشىي ٽٍ ىویبی ىٍيوی ٹَُډبن ٍا س‪ٚ‬پیڄ ي‬

‫يیْځیَبی ٵَىی ثیډبوىيی ثٍ اي ډیىَىي ٽٍ ثٍ‪٥ ًٍ٥‬جیٮی ي اٍځبویټ‪ ،‬ياثٖشٍی ډلی‪ ٤‬ػبډٮٍای َٖشىي ٽٍ آنَب ٍا‬

‫ديیي آيٍىٌ إز‪.‬‬

‫ياڅشَ إپبر ىٍ سَٕیڈ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‪ ،‬اُ یټ ‪ٙ‬یًٌی سبـیػی دیَيی ډیٽىي‪ٌٛ .‬اِی‪ ٝ‬سٕذالـ ىٍ ىإشبن «آی‪ٛ‬ا٘‪،275»ٟٛ‬‬

‫ىَٺبوبن ٕشڈىیيٌی إپبسچىي ي اٍثبثبن ُډیهىاٍ‪ ،‬ډًاٵٸ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬سبٍیوی ٭‪ َٞ‬هًى‪ٙ‬بن ٵپَ ډیٽىىي ي ىٕز ثٍ ٭مڄ‬

‫ډیُوىي‪ٍ .‬يكیٍی ٵَُويان ‪ً٥‬ایٴ ‪ًٍٙٙ‬ی إپبسچىي‪ ،‬ډٖشٺیمبً ثب دیًويَبی هًی‪ٚ‬بيويی ٽٍ آوبن ٍا ٕوز دبیثىي ي‬

‫ډؼجًٍ‪ٙ‬بن ډیٽىي ٽٍ ډىبٵ‪ ٬‬هًى ٍا ٵَ‪ ٫‬ثَ ډىبٵ‪٥ ٬‬بیٶٍ ثياوىي‪ ،‬ثٖشڂی ىاٍى‪ٍ .‬اةٍيی‪ ،‬یبٱی َٕٕوز ي َمَٖ‬

‫سىيهًیاٗ‪ ،‬ىٍ هبٍع اُ ډلی‪٦‬ی ٽٍ آوبن ٍا سَثیز ي آډًُٗ ىاىٌ إز ٹبثڄ س‪ ًٍٞ‬ویٖشىي‪ .‬لاٖ اوج‪ٌٛ‬بـ سجٍٽبٍ‬

‫وؼیتُاىٌ‪ ،‬ٽٍ هبڅٺ٘ یٮىی وًىیٍ‪ٕ ،‬وز ثٍ اي ٭الٹمىي إز‪ ،‬ىٍ ىویبیی ٽبډالً ډ‪ٞ‬ىً٭ی ثٍ َٕ ډیثَى‪ ،‬ځبَی اُ ډیبن‬

‫ډَىډبن یپی اُ ٽ‪ًٍَٚ‬بی ثبڅپبن َٕ ىٍ ډیآيٍى ي ځبَی اُ ٕبڅهَبی ثب‪ٙ‬پًٌ‪ ،‬ي ىٍ َمٍػب سؼٖڈ و‪َ٪‬ار هًى‬

‫وًیٖىيٌ إز وٍ یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ُويٌ ي دَهًن‪ .‬ـاةـ‪ٚ‬ي‪ًَ ،‬ای دبٽیٌِی ٽًَٖشبنَبی إپبسچىي ٍا ثٍ َڈٍاٌ ىاٍى‪،‬‬

‫دیَاَه دیـبُیاٗ ثب ىٕزَبی دیىٍثٖشٍی ُوبوی ثبٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ىٍ ډِاٍ‪ ٫‬ٵٺیَ إپبسچىي ثٍ َٕ ډیثَوي‪ٍ ،‬ٵشبٍ‬

‫ٱَيٍآډیِ‪ ،‬ٵَإز ي ُیَٽی اي ىٍ ثَهًٍى ثب ٱَیجٍَب‪ ،‬سٖچ‪٦‬ی ٽٍ ثَ ىیڂَ ا٭‪٢‬بی ‪٥‬بیٶٍ ىاٍى‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬سمبډی ‪٥‬جیٮز ي‬

‫ٍٵشبٍ اي‪ ،‬اُ ایهػب وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ اي ٭‪ ً٢‬یټ ‪٥‬بیٶٍی ٽًَٖشبوی إز‪ .‬ـاةـ‪ٚ‬ي‪ ،‬آن ٽًٌُاى ‪ٙ‬ؼب‪ ،٫‬ه‪ٚ‬ه ي آډبىٌ‬

‫ٍا ثب آن ا‪ًٝ‬ڃ ‪َٙ‬اٵز اهالٹی ٽٍ ىاٍى‪ ،‬یٮىی َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ َٖز ثب څجبَٓبی ي‪٥‬ىیاٗ ٽٍ ثًی دًٕشیه ي آس٘‬

‫‪ٙ‬جبوڂبَی ډیىَىي‪ ،‬وٍ ثب هَٹٍی ٹَُډبن ٍډبوشیټ‪ -‬ٵٺ‪ ٤‬ډیسًان ىٍ س‪ ًٍٞ‬آيٍى‪.‬‬

‫لا٘ی ؼی‪ٙ‬ك دبٻىڃ‪ ،‬سیًَِٗ ي ىيٍاويی٘ – ثُشَیه س‪ًٞ‬یَی ٽٍ إپبر اُ یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډَىډی سَٕیڈ ٽَى‪ -‬يٹشی‬

‫ډیهًاَي هًاََ وٖجشبً ثًاڅًُٓ هًى ٍا ٽٍ دَٖ یټ ُډیهىاٍ ٌََُ ي ٵبٕي‪ ،‬ثیٕیَراٗ ٽَى ي سىُبی٘ ځٌا‪ٙ‬ز ي ىٍ‬

‫‪275‬‬
‫‪.Ivanhoe‬‬
‫‪94‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫٭یهكبڃ ثٍ ٽ‪ٚ‬شه ثـٍی هًى ډشُڈ ‪ٙ‬يٌ إز وؼبر ىَي‪ٙ ،‬پیجبیی اهالٹی ي ویَيی ٭‪٪‬یڈ اٍاىی ي اكٖبٓ ویَيډىي‬

‫٭ياڅزهًاَی ٍا اُ هًى ثَيُ ډیىَي‪ .‬ډٖبٵَر لا٘ی ثٍ څىين‪ ،‬ٽٍ ىٍ آنػب اػبٌُی ك‪ ًٍ٢‬ىٍ ىاىځبٌ ٍا ډیځیَى سب‬

‫هًاََ ثیځىبَ٘ ٍا وؼبر ىَي‪ ،‬ثٍ وً٭ی ـقْ٘بٔ‪ٙ ٝ‬جبَز ىاٍى ٽٍ ثٍ ياڅشَ إپبر اډپبن ډیىَي ثب سُیٍی یټ ډٺ‪٬٦‬‬

‫ا‪ٝ‬یڄ سبٍیوی‪ ،‬ثشًاوي ىيٌٍی سبٍیوی ٽبډچی اُ ُويځی ډَىڇ اوڂچٖشبن ٍا ډؼٖڈ ٽىي‪ .‬ىٍ ىإشبن «لّت‬

‫ٔیؽِ‪ٛ‬ثیبٖ»‪276‬ډبوىي ىیڂَ ىإشبنَبی إپبر‪ٙٔ ،‬بف‪ ٟ‬غّ‪ِٛ‬ی ففؼ‪ -‬ٽٍ ىٍ ایه ډًٍى ّاوی إز‪ -‬آنؿىبن و‪ٚ‬بن ىاىٌ‬

‫‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ځًیی ثب ډىبٵ‪ ٬‬اػشمب٭ی ډَىډبن ثٖیبٍ ىٍ َڈ آډیوشٍ إز ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ياثٖشٍی آنَبٕز ي ثو٘ ٽبډچی‬

‫اُ سمبډیو‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬ؿىیه س‪ًٞ‬یَی اُ ياثٖشڂی ډشٺبثڄ ي ‪ًٍٝ‬ر ‪٥َٙ‬ی ډشٺبثڄ‬

‫دؽیؽ‪ٜٞ‬بی وبډشؼبؤ اخشٕب‪٠‬ی ؼـ یه ـاث‪ٝٙ‬ي ‪ّ٠‬ز ‪ِّٛ١ٔ ٚ‬ی‪ ،‬يیْځی ٍئبڅیٖڈ ثًى ي ویفیز ضٕبوی ویِ ثَ َمیه‬

‫يیْځی إشًاٍ إز‪.‬‬

‫ثبڅِاٻ‪ٍ ،‬ډبوشیٕیٖزَب ٍا ثٍىڅیڄ سًػٍ وپَىن ثٍ سلچیڄ وشبیغ ي آطبٍ ديیيٌَبی اػشمب٭ی ٹبثڄ ډ‪ٚ‬بَيٌ ىٍ ُويځی‪،‬‬

‫‪277‬‬
‫‪ « ،‬ثٍ ثٮ‪٢‬ی اُ اٵَاى وبىان ي كَی‪ ٜ‬ٽٍ‬ ‫اوشٺبى ٽَى‪ .‬اي ىٍ ٍٕبڅٍی ٵچٖٶی هًى ثٍوبڇ «ؼـ خىشد‪ٛ‬ي ٔ‪ّٙ‬ك»‬

‫اكٖبٕبر ٍا ثيين سًػٍ ثٍ ا‪ًٝ‬څی ٽٍ ډًػي آنَب َٖشىي‪ ،‬ځُڄ ٍا ثيين سًػٍ ثٍ سومی ٽٍ ىٍ ُډیه ٽب‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى ي‬

‫ٽًىٻ ٍا ثيين سًػٍ ثٍ كبډچٍ ‪ٙ‬ين ډبىٍٗ ډیهًاَىي‪ٙ ،‬يیياً كمچٍ ٽَى‪ .‬يڅی آیب َىَ ډیسًاوي ٹًیسَ اُ ‪٥‬جیٮز‬

‫وًیٖىيٌی «وٕؽي ا٘ىب٘ی»‪،279‬ىٍ ایه ډً‪ ٫ً١‬ا‪َٝ‬اٍ ىاٍى ٽٍ ٍيیياىَبی ُويځی اوٖبن‪ ،‬ا٭ڈ اُ ٵَىی ي‬ ‫‪278‬‬
‫ثب‪ٙ‬ي؟»‬

‫اػشمب٭ی‪ ،‬یټ ٽڄ اٍځبویټ س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪« .‬اُ ََػب ٽٍ آٱبُ ٽىیي‪َ ،‬مٍ ؿیِ ثب َڈ ىٍ اٍسجب‪٣‬اوي ي ثب َڈ ىٍ آډیوشٍاوي‪.‬‬

‫‪280‬‬
‫٭چز‪ ،‬ډب ٍا ثٍ دی٘ثیىی ډٮچًڃ‪ ،‬ي ډٮچًڃ َڈ‪ ،‬ډب ٍا ثٍ دیػًیی ٭چز سًاوب ډیٕبُى‪».‬‬

‫‪276‬‬
‫‪.The Heart of Mid- Lothian‬‬
‫‪277‬‬
‫‪.La recherché de l absolu‬‬
‫‪Honore de Balzac Oeuvres completes, V. 14, 2me p. p. 308.278‬‬
‫‪La Comedie Humaine.279‬‬
‫‪Ibid., p. 309.280‬‬
‫‪95‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫٭چیز ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖشی ََځِ ثٍ‪ٙ‬پڄ سًاڅی ډپبویپی ٍيیياىَب‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬پڄ ُوؼیَی ٽٍ ََ كچٺٍاٗ ډلپڈ ثٍ‬

‫كچٺٍی ىیڂَ ؿٖجیيٌ إز ‪٩‬بََ ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه‪ٙ ،‬یًٌی وبسًٍاڅیٖڈ إز ٽٍ ډیٽً‪ٙ‬ي وٖوٍی ٭پٔډبوىيی اُ‬

‫ياٹٮیز سُیٍ ٽىي‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬یبر ا‪ٝ‬چی ي ٵَ٭ی ٍا ثیآنٽٍ ٵَٹی ډیبن‪ٙ‬بن ثڂٌاٍى ثب َڈ ډیآډیِى ي اُ آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن‬

‫ٍيويَبی وُبوی ي وبډ‪ًُٚ‬ى ُويځی ٽٍ ىٍ ا٭مبٷ ٹَاٍ ځَٵشٍاوي ي كَٽز ُويځی ٍا سٮییه ډیٽىىي‪ ،‬٭بػِ ډیډبوي‪.‬‬

‫٭چیز ىٍ ٍئبڅیٖڈ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ‪ٙ‬پڄ يكير اٍځبویټ ٽڄ اطَ ي اػِاء آن‪ ،‬ٽیٶیز ٱیَس‪ٞ‬بىٵی ػِییبر‪ ،‬سپبډڄ ي ځٖشَٗ‬

‫دیًٕشٍی ‪َ٥‬ف ٽچی ىإشبن ي ٍياث‪ ٤‬ډیبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي یټ ٕبهشمبن ډٖشلپڈ ثیبن ومی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثچپٍ ىٍ ياٹ‪ ٬‬ي‬

‫ډو‪ًٝٞ‬بً ثٍ ٌىُ سبـیػی ومبیبويٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ياڅشَ إپبر‪ ،‬سًاوٖز ىٍ وشیؼٍی ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ثٍَٕی سپبډڄ ي س‪ٚ‬يیي ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی ػبډٮٍی اوڂچٖشبن ىٍ ىيٍان‬

‫ُويځی هًىٗ‪ ،‬ثٍ یټ ٍيٗ سبٍیوی ىٕز یبثي‪ .‬آطبٍ إپبر‪ ،‬یټ ىيٌٍی ‪ً٥‬الوی یٮىی ٵب‪ٝ‬چٍی ثیه ا٘مالة ثب ٌى‪ٜٛ‬‬

‫ي ٭‪ َٞ‬ي ٍيُځبٍ هًى اي ٍا ىٍ ثَځَٵز‪ .‬إپبر ‪١‬مه و‪ٚ‬بن ىاىن س‪٢‬بى آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ډیبن ویَيَبی ٵئًىاڅیٖڈ ي‬

‫ثًٍّياُی َڈٍاٌ ثب ه‪ًٞ‬ډز ‪٥‬جٺبسی‪ٙ‬بن ي ٕبَُٗبیی ٽٍ آوبن ىٍ ػَیبن ډجبٌٍُی ٕیبٕی سًىٌَب ثب َڈ ٽَىوي‪ ،‬ي‬

‫‪١‬مه سَٕیڈ اهالٵبر ډٌَجی‪ ،‬ٵچٖٶٍَبی ډش‪٢‬بى ُويځی‪ ،‬ثَهًٍى ډىبٵ‪ ٬‬ډبىی‪ ،‬سٺٖیڈ ػبډٮٍ ي ىٍ وشیؼٍ سَٕیڈ‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبنَبی٘ ثٍ‪ٙ‬پڄ كبډیبن و‪٪‬بڇ ٽُىٍی ٵئًىاڅی ي و‪٪‬بڇ وًیه ثًٍّيایی‪ ،‬سًاوٖز ىٍ اوجًٌ ٭‪٪‬یڈ ایه‬

‫ياٹٮیبر ي ٍيیياىَب‪ ،‬ډٖیَ ٭ميٌی سپبډڄ اػشمب٭ی یٮىی س‪ٚ‬پیڄ َٕډبیٍىاٍی ىٍ اوڂچٖشبن ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ىٍٻ ٽىي‪ .‬اي‬

‫ُويځی ٍا آنؿىبن سیِثیىبوٍ ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى ٽٍ سًاوٖز اػشىبةوبدٌیَی ایه ٍيوي اػشمب٭ی ٍا ىٍٻ ي آنٍا یټ ٍيوي ډشَٹی‬

‫سبٍیوی ا٭الڇ ٽىي‪ .‬اي ىٍ َمبن كبڃ دی ثَى ٽٍ س‪ٚ‬پیڄ َٕډبیٍىاٍی ىٍ اوڂچٖشبن ثَ سمبډیػىجٍَبی ُويځی سإطیَ‬

‫ډیځٌاٍى ي ثىبثَایه َٕوً‪ٙ‬ز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٹَُډبوبو٘ ثٍ َمیه ٍيوي ثٖشڂی هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬یٮىی دی ثَىٌ ثًى ٽٍ یټ‬

‫ـاث‪ٝٙ‬ي ‪ّ٠‬ز ‪ِٕٛ١ٔ ٚ‬ی ىٍ ػبډٮٍ كبٽڈ إز‪ .‬ثيیهٕبن وًیٖىيٌی ٍئبڅیٖز ثَای ایهٽٍ َٕوً‪ٙ‬ز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٹَُډبن‬

‫هًى ٍا ث‪ٚ‬ىبٕي ي ثىمبیبوي‪ ،‬ډیثبیٖز ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍی ډلی‪٦‬ی ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ثب سمبډی يػًىٗ ىٍ آن ُويځی ي ٵٮبڅیز‬

‫ډیٽَى‪ ،‬ثذَىاُى ي ځَایَ٘بی ٽچی ي سپبډڄ ػبډٮٍ ٍا ثَای دی ثَىن ثٍ سإطیَ ػبډٮٍ ي و‪ٚ‬بن ىاىن آن ‪١‬ج‪ ٤‬ٽىي‪ .‬ایه‬

‫‪96‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍيٗ‪ ،‬ثٍ ًَهځَایی ‪ٙ‬یًٌی ٍډبوشیټَب ىٍ ثٍَٕی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‪ ،‬ٽٍ ىٍ آن ثٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی اَمیشی ىاىٌ ومی‪ٙ‬ي ي‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ویِ اُ ډلی‪٦‬ی ٽٍ هًى ُاییيٌی آن ثًىوي ډىشِ‪ ٫‬ډیځَىیيوي‪ ،‬دبیبن ىاى‪ .‬يٹشی ثبیف‪ ٖٚ‬ثٍ‪٥ ًٍ٥‬ىِآډیِ ىٍ‬

‫يػًى ؼ‪ٖٚ‬ل‪ٚ‬اٖ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز ُنٵَیجی ٍا ٽٍ ٕىز ٽُىٍی ډلييىیز ٍډبوشیټ آنٍا ډ‪َٚ‬ي‪ ٫‬ډیىاوٖز‪ ،‬ثب ډلی‪ٍ ٤‬ئبڅیٖشی‬

‫ي ډٮشجَ سَٽیت ٽَى‪ ،‬ډیهًإز سإطیَی ثٍډَاست ثبالسَ اُ یټ سإطیَ ُیجبیی‪ٙ‬ىبهشی ثٍ يػًى آيٍى‪ :‬ثبیَين ثب سَٕیڈ‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ي ډلی‪ ،٤‬اطَی كٺیٺشبً ٍئبڅیٖشی آٵَیي‪.‬‬

‫سبٍینځَایی إپبر ایه و‪َ٪‬یٍی ٍډبوشیټ ٍا اُ ثیه ثَى ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ٵَىی إشظىبیی ډیسًاوي ٹَُډبن ىإشبن ث‪ًٚ‬ى‪ ،‬ؿًن‬

‫اي ٭مالً طبثز ٽَى ٽٍ ٍئبڅیٖڈ ډیسًاوي ا٘ىبٖ ‪٠‬بؼي ي ا٘ىبٖ اوشث‪ٙ‬بیی‪ ،‬ي وٍ ٵٺ‪ ٤‬اوٖبن ٭بىی ي ایهػُبوی ٍا ثٍ‪ٙ‬پچی‬

‫ٽٍ ٍډبوشیٕیٖزَب ډي٭ی ومبیبويو٘ ثًىوي‪ ،‬ډؼٖڈ ٽىي‪ .‬ٹَُډبوبن إپبر‪َ ،‬مبن اٵَاى ٭بىی ثًىوي‪ ،‬ٽٍ ٹب٭يسبً َیؾځبٌ‬

‫اُ سًىٌَب ٽىبٌٍځیَی ومیٽَىوي‪ ،‬يڅی ٹَُډبوبن اي ‪١‬مه ایهٽٍ ىٍ ػَیبن ُويځی ي ٵٮبڅیز‪ٙ‬بن ٍاث‪ٍ٦‬ی سىڂبسىڂی ثب‬

‫ٍيیياىَبی ډُڈ سبٍین ىاٍوي‪ ،‬ثٍ٭جبٍر ىیڂَ ىٍ ډیيان ډٲىب‪٥‬یٖی ایه ٍيیياىَب ي ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ٽٍ هًى‪ٙ‬بن ډًػي آن َٖشىي‬

‫ٵٮبڅیز ډیٽىىي‪ٔ ،‬ب‪ٞ‬یز ‪ٚ‬ال‪١‬ی هًى ٍا ثٍ ىٕز ډیآيٍوي ُیَا ٍيیياىَبیی ٽٍ ثَ ُويځی آوبن سإطیَ ډیځٌاٍوي‬

‫ٍيیياىَبی ‪ٚ‬ال‪١‬ی َٖشىي‪َ .‬ڈؿىیه إپبر ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ډُڈ سبٍین ٍا وٍ ثٍ٭ىًان آٵَیىىيځبن ډٖشجي سبٍین‪ ،‬ثچپٍ‬

‫ثٍ٭ىًان ٵَُويان ٭‪ َٞ‬هًى‪ٙ‬بن ډؼٖڈ ډیٽَى ٽٍ اُ ‪َ٥‬یٸ ٍ‪ٙ‬شٍَبی ځًوبځًن ثب ُډیىٍی سبٍیویای ٽٍ اُ آن ٍی‪ٍٚ‬‬

‫ځَٵشٍاوي دیًوي ىاٍوي ي اًَبن‪ٙ‬بن ٭ٺبیي ي سٮ‪ٞ‬جبر ٭‪ َٞ‬هًى‪ٙ‬بن ٍا ډىٮپٔ ډیٽىىي‪ .‬ثٍ َمیه٭چز‪ ،‬ایىبن اُ ٽمبڃ ي‬

‫ػبډٮیزای ثَهًٍىاٍ ثًىوي ٽٍ وًیٖىيځبن ٕيٌی ثیٖشڈ آنٍا اُ ىٕز ىاىوي ُیَا ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی سبٍیوی ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ‬

‫اٵَاى وبٵٌ ي ډٖشٺچی و‪ٚ‬بن ډیىَىي ٽٍ سمبډی ػَیبن سبٍین ٍا سٮییه ډیٽىىي‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ‪١‬مه سؼٖڈ یټ ديیيٌ یب ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز إشظىبیی‪ ،‬آنَب ٍا سجییه ډیٽىي ي وفزٍٕ‪ٞٝ‬بي ٌػّیز یب دؽیؽ‪ٜ‬ي‬

‫‪281‬‬
‫اطَ دً‪ٙ‬پیه‪ ،‬ومًوٍی ثبٍُی اُ ایه ډًٍى إز‪.‬‬ ‫اوشث‪ٙ‬بیی ـا ؼـ غ‪ٛ‬ؼ ق٘ؽٌی و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ىإشبن «ؼغشف وف‪ٚ‬اٖ»‬

‫‪281‬‬
‫‪. Captain, s Daughter‬‬
‫‪97‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪282‬‬
‫(ٍَجَ ‪ًٍَٗٙ‬بی ىَٺبوی ٍيٕیٍ ىٍ ٕبڃَبی‪ )1775-1733‬ٵَىی إز إشظىبیی ي‬ ‫سَىیيی ویٖز ٽٍ د‪ٌٛ‬بزف‬

‫ثٖیبٍ ٵًٷاڅٮبىٌ‪ .‬ثب ایه كبڃ‪ ،‬دً‪ٙ‬پیه دیيای٘ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی ؿىیه إشظىبیی ٍا ثٍډيى ډبَیز يیٌْی ػىڀ ىَٺبوی ٽٍ اي‬

‫ایهؿىیه وٺ٘ ډُمی ىٍ آن ایٶب ډیٽىي سً‪١‬یق ډیىَي‪ .‬اُ آنػب ٽٍ ٍيكیبر ي ‪ٙ‬ٮًٍ ‪٥‬جٺبسی دًځبؿٴ ي ل٘فاَ‪ٞ‬بیً‬

‫اُ ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی ديیيآيٍويٌی آوبن ي اُ ه‪ٚ‬ىًر ي ٭‪٪‬مز ‪ ًٍٗٙ‬ػياییوبدٌیَ ثًى‪ ،‬ډٺیبٓ ي يٕٮز ٍيیياىَبیی‬

‫ٽٍ دبیٍَبی اډذَاسًٍی ٍيٕیٍ ٍا ثٍ څٌَُ ىٍآيٍى‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍَجَ ي كبډیبو٘ ډیيان ٭مڄ ډیىَىي ي ثیآنٽٍ اُ‬

‫اَمیز‪ٙ‬بن ثپبَي آوبن ٍا ‪٥‬جیٮی ػچًٌ ډیىَي‪ٌ .‬فی‪ٙ‬ی‪ٛ‬ف‪ ،‬اٍثبة ٽبډالً ٍٕمی‪ ،‬ویِ اَمیشی ٽٖت ډیٽىي ؿًن اي َڈ اُ‬

‫َٕهی ي وًٍ ډىٮپٔ‪ٙ‬يٌی سبٍین ٍي‪ٙ‬ىی ډیځیَى ي ُويځیاٗ ثٍ ‪ٙ‬بٌٍاٌ ُويځی ډَىڇ ٽ‪ٚ‬یيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ایه و‪َ٪‬یٍ ٽٍ ٵٮبڅیز ٭مچی ډَىڇ ٭بىی ىٍ َمبن كبڃ یټ ٵٮبڅیز سبٍیوی إز‪ ،‬ثٍ ىإشبنَبی إپبر یټ ثٮي‬

‫كمبٕی ي ٍوڀ ىډًٽَاسیټ ثو‪ٚ‬یي‪ .‬ځَؿٍ ىٍ آطبٍ اي ډٖشٺیمبً ثب سؼٖڈ ُويځی سًىٌَبی ٕشڈٽ٘ ي إشظمبٍ‪ٙ‬يٌ ډًاػٍ‬

‫ومی‪ًٙ‬یڈ ي ډٖچمبً ٭ٺبیي اػشمب٭یاٗ ویِ ډبَیز اوٺالثی وياٍوي‪ٙ ،‬یًٌی اي ثَای سؼٖڈ سبٍین ثٍډيى ُويځی اٵَاى‬

‫٭بىی‪ٍ ،‬اَی ىٍ اىثیبر ځ‪ًٚ‬ى ٽٍ ؿىبنؿٍ اىثیبر ډیهًإز ثٍ سؼٖڈ يٕی‪ُ ٬‬ويځی سًىٌَب ىٕز یبثي ډیثبیٖز اُ‬

‫آن دیَيی ډیٽَى‪ٍ ،‬اَی ٽٍ ىٍ ياٹ‪ ،٬‬اىثیبر اُ آن دیَيی ٽَى‪.‬‬

‫اډب ػُبنوڂَی ىډًٽَاسیټ إپبر ٵٺ‪ ٤‬اُ ایهػب ‪ٙ‬ىبهشٍ ومی‪ًٙ‬ى ٽٍ اي و‪َ٪‬یٍی سبٍین ثٍ ډٶًُڇ ٹچمَي كپڈٍيایبن‬

‫ي ٹَُډبوبن ٍا ٍى ٽَى‪ .‬سبٍینىاوبن ٵَاوٍٖ ٽٍ ٹًاویه ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی ىٍ ػبډٮٍ ٍا ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىوي‪ ،‬ډي٭ی ‪ٙ‬يوي ٽٍ ایه‬

‫ډجبٌٍُ ثب دیَيُی ‪٥‬جٺٍی ًٕڇ ٽٍ ٭‪ٍ َٞ‬ٵبٌ ٭مًډی ٍا ثٍ اٍډٲبن ډیآيٍى‪ ،‬دبیبن ډییبثي‪ .‬ياڅشَ إپبر وشبیغ ٭مچی‬

‫اوٺالة ثًٍّيایی ٍا ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽَى ي ثٍ وشیؼٍای ىیڂَ ٍٕیي‪ .‬ىٍ ىإشبن «زب‪ ٜ‬وٗـ‪٘ٚ‬بٖ» ٽٍ ثٍ ُويځی ډٮب‪ َٝ‬هًىٗ‬

‫ډَثً‪ ٣‬ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬اي و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی وب‪ٙ‬ی اُ ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی‪ ،‬سإطیَی يیَانځَ ي سجبٌٽىىيٌ ثَ اهالٹیبر‬

‫اوٖبن ىاٍى‪ .‬ایه ىإشبن ثٍ‪ ًٍ٥‬هیچی ډوش‪ ،َٞ‬كبيی ٭ٺبیي إپبر ىٍثبٌٍی سپبډڄ اػشمب٭ی اوڂچٖشبن إز ي و‪ٚ‬بن‬

‫ډیىَي ٽٍ اي ؿڂًوٍ ثب اسوبً یټ و‪َ٪‬ځبٌ ىډًٽَاسیټ‪ َُ٥ ،‬ٵپَ هًى ٍا ىٍثبٌٍی ډبَیز دیٍ٘ٵز ثًٍّيایی سٲییَ ىاى‬

‫‪282‬‬
‫‪.Pugachov‬‬
‫‪98‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ي آنٍا دیٍ٘ٵشی وٖجی ىاوٖز‪ ،‬ؿًن وٍٵٺ‪ٍ ٤‬ٵبٌ اػشمب٭ی ثَای ډَىڇ ثٍ اٍډٲبن ویبيٍىٌ ثًى‪ ،‬ثچپٍ ډبَیز إبٕبً‬

‫ٱیَاوٖبوی هًى ٍا ویِ آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشٍ ثًى‪.‬‬

‫اُ آنػب ٽٍ إپبر ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍ ي ومبیبوين سبٍین دَىاهشٍ ثًى‪ ،‬سًاوٖز ویَيَبی ډلَٻ سپبډڄ اػشمب٭ی ٍا ویِ ىٍ‬

‫ث‪٦‬ه سبٍین ث‪ٚ‬ىبٕي‪ .‬دً‪ٙ‬پیه ډٖإڅٍی َىَ‪ٙ‬ىبهشی ثٍډَاست دیـیيٌسَی ٍا كڄ ٽَى ي ؿڂًوڂی سإطیَ ایه ویَيَب ثَ‬

‫ػبډٮٍی ډٮب‪ٍ َٝ‬ا آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشٍ ي ثٍ ٍٔب‪ٞ‬ؽ‪ٜ‬ي سأثیف ‪ٕٞ‬بٖ ‪ٛ٠‬أُ ثف خبٔ‪ ،ٝ١‬و‪ ٝ‬س‪١‬ییٗو‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ي سىبُٔ سبـیػی ٘یك‬

‫ٔیثبٌؽ‪ ،‬دفؼاغز‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬دً‪ٙ‬پیه ثٍ ومبیىيځبن ُويځی ډٮب‪ ،َٝ‬یٮىی سبٍین ډشلَٻ ي ډشلًڃ‪ ،‬و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫سبٍینځَایی إپبر ثَ ثٖشَ ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی ديیي آډي‪ .‬ایه ډجبٌٍُ ثب آٱبُ اوٺالة ‪ٝ‬ىٮشی ‪ٙ‬يیيسَ ‪ٙ‬ي ي‬

‫سمبډیس‪٢‬بىَبی َٕډبیٍىاٍی ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ٽَى‪ .‬دً‪ٙ‬پیه ثٍ ثچًٯ ٵپَی ٍٕیي ي ‪ٙ‬یًٌی سبٍیویاٗ ٍا ُډبوی ‪ٙ‬پڄ ىاى ٽٍ‬

‫هب‪ٌَ٥‬ی یپی اُ ػىڀَبی اهیَ ىَٺبوی ٽٍ س‪٢‬بى آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ډیبن ىَٺبوبن ي ا‪َٙ‬اٳ ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىٌ ثًى‪َ ،‬ىًُ اُ یبى‬

‫وَٵشٍ ثًى‪ ،‬یٮىی ىٍ ىيٍان ػُ٘ ؿ‪ٚ‬ڈځیَ ‪ٙ‬ٮًٍ ډچی ي اػشمب٭ی ډَىڇ ٍيٕیٍ ىٍ اطَ ػىڀ ثب اٍس٘ وبدچئًن‪ ،‬ىٍ ډلی‪٤‬‬

‫ډجبٍُار ىٕبډجَیٖشی‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ ٍيف اوٺالة ىٍ اٍيدب ثیياٍ ډی‪ٙ‬ي ي ‪٩‬بڅمبوٍ ثًىن و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ٽبډالً ٭یبن ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ُیَا إشجياى‪ ،‬ډیچیًنَب ىَٺبن ٍيٕی‪ ،‬یٮىی اٽظَیز ٭‪٪‬یڈ ُكمزٽ‪ٚ‬بن ٽ‪ٍ ًٍٚ‬ا اُ اثشياییسَیه كٺًٷ ي آُاىیَب‬

‫ډلَيڇ ٽَىٌ ثًى‪.‬‬

‫ي‪ ٬١‬سلمڄوبدٌیَ ىَٺبوبن ٍيٕی‪ ،‬ډُڈسَیه ٭بډڄ اػشمب٭ی ىٍ ُويځی ٍيٕیٍ ثًى ي ىٍٕز َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ س‪ٚ‬ٮ‪٬ٚ‬‬

‫وًٍ هًٍ‪ٙ‬یي ٕبهشمبن ثبٵزَبی ُويٌ ٍا ىځَځًن ډیٽىي ایه ٭بډڄ َڈ ثَ اًَبن اويی٘ډىيان ي وًیٖىيځبن ٍيٕیٍ‪ ،‬اُ‬

‫ـاؼیٍسف ځَٵشٍ سب س‪ِٛ‬ىش‪ٛ‬ي ‪ ،‬سإطیَ ځٌا‪ٙ‬ز ي ٕبهشمبن ‪ٙ‬ٮًٍ آوبن ٍا ىځَځًن ٽَى ي آوبن ٍا ثٍ ىٵب‪ ٫‬اُ ډىبٵ‪٬‬‬

‫سًىٌَبی ډٖش‪٢‬ٮٴ ي إشظمبٍ ‪ٙ‬ىًويٌی ىَٺبوبن يا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ي‪ ٬١‬ىَٺبوبن‪ ،‬اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی ٍيٕیٍ ٍا ډشًػٍ ډٖبیڄ‬

‫ثىیبىی ٍيوي سبٍین ٽَى‪ُ ،‬یَا آُاىی ىَٺبوبن ىٍوُبیز‪ ،‬ثب إشٺَاٍ َٕډبیٍىاٍی ىٍ ٍيٕیٍ اٍسجب‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ز ي ثيیهػُز‬

‫اسوبً ‪ َُ٥‬ٵپَی ډٮیه وٖجز ثٍ َٕډبیٍىاٍی ثٍ٭ىًان یټ ٽڄ ي ٍي‪ٙ‬ه ٽَىن ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی سپبډڄ اػشمب٭ی ثٍ‪ًٍ٥‬‬

‫ٽچی‪َ١ ،‬يٍی ډیومًى‪.‬‬

‫‪99‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫د‪ٌٛ‬ىیٗ وٍ یټ ‪ٙ‬ب٭َ ىَٺبوی‪ ،‬ثچپٍ یټ ‪ٙ‬ب٭َ كٺیٺشبً ډچی ثًى‪ ،‬ثب ایه كبڃ ډٖإڅٍی ي‪ ٬١‬ىَٺبوبن یب ثٍثیبن ىیڂَ‬

‫ي‪ ٬١‬ډَىڇ‪ ،‬ىٍ ډَٽِ سمبډیاويی‪ٍَٚ‬بی اي ىٍثبٌٍی ا‪ًٝ‬ڃ ٕبُډبنىَی ػبډٮٍ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ي َمیه‪ ٣َٙ ،‬سٮییهٽىىيٌی‬

‫سمبډی ه‪ًٝٞ‬یبر آطبٍ ايٕز ٽٍ اُ اي ‪ٙ‬ب٭َی ډَىډی ثٍ ډیيان ډیآيٍى‪ .‬ىٍ سمبڇ آطبٍ اي ایه ‪ٙ‬ٮبٍ ٭مالً ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬

‫«آیب هًاَي آډي آن ٍيُی ٽٍ ډَىڇ ٍا آُاى ثجیىیڈ؟» ىٍ و‪ َ٪‬دً‪ٙ‬پیه آُاىی ىَٺبوبن ثٍډٮىی آُاىی ث‪َٚ‬یز‪ ،‬ي يػًى و‪٪‬بڇ‬

‫َٕٳىاٍی و‪ٚ‬بوٍای اُ ٕبُډبنىَی وبىٍٕز ػبډٮٍ ثًى‪ .‬ثيیهٕبن‪َ١ ،‬يٍر ىٕز یبٵشه ثٍ ٍاٌَبی ك‪ًٞ‬ڃ آُاىی‬

‫ىَٺبوبن ثٍو‪ َ٪‬اي‪ ،‬ؼـ ٔ‪ٙ‬بِ‪ٝ١‬ي ٔب‪ٞ‬یز ‪ ٚ‬وفزٍٕ‪ٞٝ‬بي سىّٗ ث‪ٕ١‬ی اق ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب ثف ث‪ٕ١‬ی ؼیٍف ‪ٓٞ ٚ‬ز‪ٙ‬یٗ ‪١ٔٚ‬یز‬

‫ا٘ىبٖ ؼـ خبٔ‪ٝ١‬ي ٔجش‪ٙ‬ی ثف ٔبِىیز غّ‪ِٛ‬ی‪ ،‬یټ وٺ‪ٍ٦‬ی كَٽز ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪.‬‬

‫دً‪ٙ‬پیه ػبډٮٍی ٍيٕیٍ ٍا ثٍ ‪ٙ‬یًٌی ىایٌَاڅمٮبٍٳوڂبٍان سَٕیڈ وپَى‪ًَ .‬ه ډٖشٮي اي وشبیغ ىځَځًویَبی اٍيدبی‬

‫دٔ اُ اوٺالة ٍا ىٍیبٵز ي ُيى ثٍ سإطیَ ډىٶی سَٹی َٕډبیٍىاٍی ثَ ‪ٙ‬ٮًٍ ي اهالٹیبر اوٖبن دی ثَى‪ .‬اوشٺبى اُ‬

‫َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر یپی اُ ػىجٍَبی ډُڈ آطبٍ ډشىً‪ ٫‬ي ػبډ‪ ٬‬دً‪ٙ‬پیه ىٍآډي‪.‬‬

‫ایيٌئًڅًٿَبی ثًٍّيایی‪ ،‬اُ ىځَځًویَبی اٍيدبی دٔ اُاوٺالة وشبیؼی ځَٵشىي ٽٍ ىٍ ىٵب‪ ٫‬اُ ٍ‪ٙ‬ي َٕډبیٍىاٍی‬

‫ثًى‪ ،‬یٮىی ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیيوي ٽٍ وشیؼٍی ډظجز دیٍ٘ٵز اػشمب٭ی ایه إز ٽٍ ٵَى ثشًاوي اٍاىٌی هًى ٍا آُاىاوٍ‬

‫ا٭مبڃ ٽىي‪ .‬ډياٵٮٍ اُ ٵَىځَایی‪ ،‬ثبُسبثی اُ سپبډڄ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ىٍ ػُز َٕډبیٍىاٍی «آُاى» ثًى ٽٍ ډوش‪ٜ‬‬

‫‪283‬‬
‫اطَ‬ ‫َٕډبیٍىاٍی ډبٹجڄ اول‪ٞ‬بٍی إز‪َ .‬میه ‪ َُ٥‬ٵپَ ثًى ٽٍ ډًػي ٵَىځَایی ىٍ ىإشبن «هًىٗ ي ډشٮچٺبس٘»‬

‫‪284‬‬
‫ځَىیي‪ .‬هًدَٕشی ثٍ٭ىًان یټ ٭بډڄ ٕبُويٌ ي ٵَى ثٍ٭ىًان ډلمڄ آن‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬سمبډی ػُبنوڂَی‬ ‫ٔبوه اٌشیف٘ف‬

‫ا‪ٙ‬شیَوَ ثٍٕبىځی ثب اڅڂًی ٽچی ي ‪١‬ياوٺالثی ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی س‪٦‬بثٸ ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ َمبن كبڃ ِ‪ٛ‬ـر ‪ٜ‬ب‪ٞ‬ف ا٘شمبؼ اق‬

‫ق٘ؽٌی ٍا ویِ كٶ‪ ٨‬ډیٽَى‪ .‬٭ٺبیيی اُ ایه ىٕز‪ ،‬آنُډبن ىٍ َمٍػب دَاٽىيٌ ثًى ي ‪٥‬جیٮشبً سًػٍ وًیٖىيځبن ٍا ثٍ هًى‬

‫ػچت ډیٽَى‪ .‬ایه ٭ٺبیي‪ ،‬ډً‪ ٫ً١‬ا‪ٝ‬چی ځٶشڂًَبی ویمٍػيی ډیبن ػًاوبن دبوٖیًن ٔبؼاْ ‪ٚٚ‬و‪ٙ ٝ‬يوي ي وشبیؼی ثٍِٿ‬

‫‪283‬‬
‫‪. Der Einzige una sein Eigentum‬‬
‫‪284‬‬
‫‪.Max Stirner‬‬
‫‪111‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٍ ثبٍ آيٍىوي‪ ،‬ٹچت ـاوشی‪ٙ‬یبن ٍا ٕىڀځًوٍ ي اي ٍا ثب ٕالف ثیسٶبيسی ثٍ ا‪َ٥‬اٵیبو٘ ډؼُِ ٽَىوي‪ .‬ٹچت ل‪ِٚ‬یبٖ و‪ٛ‬ـَ‬

‫ٍا ثٍ ٕىڀ سجيیڄ ٽَىوي ي ـاوى‪٘ َٛ‬یى‪ٛ‬ف ٍا ثٍ آُډبی٘ يك‪ٚ‬شىبٻ اٍُٗ هًی٘ يا ىا‪ٙ‬شىي‪َ .‬میه ٭ٺبیي‪ ،‬ػًََ‬

‫ویُیچیٖڈ ي سَٽیت ځمَاٌٽىىيٌی اوشٺبى ي وٶی اوٺالة ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىاىوي‪ ،‬ؿیِی ٽٍ هب‪ ٛ‬و‪َ٪‬ار ای‪ٛ‬اٖ وبـأبق‪ٚ‬ف‬

‫ثًى‪ .‬دً‪ٙ‬پیه‪ٕ ،‬شبی٘ اُ ٵَىځَایی ٍا ٹًیبً اوشٺبى ٽَى ي ه‪ًٞ‬ډز ایه ٕشبی٘ ٍا ثب ویپی ي اوٖبویز ٍا و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬اي ایه‬

‫ٽبٍ ٍا ثب ٭َیبن ٽَىن ٹَُډبن هًىهًاٌ ٍډبوشیټ آٱبُ ٽَى‪ .‬ډى‪ً٪‬ډٍی «و‪ِٛ‬ی‪ٞ‬ب»‪ 285‬و‪ٚ‬بوٍایإز اُ ځَای٘ ثٍ ٍئبڅیٖڈ‪،‬‬

‫ي ىإشبنَبیی ډبوىي «ؼ‪ ٖٚ‬ل‪ٚ‬اٖ» ي «‪ّ٠‬ف ٔفف‪ »٢‬اطَ ثبیَين ي ډٺبڅٍی إشبوياڃ ثٍوبڇ «ـاویٗ ي ٌىىذیف»‪ ،‬آٱبُ ډَكچٍای‬

‫وًیه ىٍ سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي‪« .‬و‪ِٛ‬ی‪ٞ‬ب» س‪َٚ‬یق ٭بڅی آن يیْځیَبیی إز ٽٍ سپبډڄ اػشمب٭ی ثًٍّيایی ىٍ‬

‫‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبن ديیي آيٍىٌ ثًى‪ ،‬ي ډى‪ٌَ٪‬ی آځبَبوٍای ٍا ٽٍ ىٍ ٍئبڅیٖڈ كٺیٺی اُ ډَىڇ ي ُويځی سَٕیڈ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬و‪ٚ‬بن‬

‫ډیىَي‪ .‬آِى‪ ،ٛ‬ٹَُډبن ایه ډى‪ً٪‬ډٍ‪ ،‬ٵَىی إز ثیوُبیز ډشپیثٍهًى ي ػيا اُ ىیڂَان‪ ،‬ؿًن ‪َٝ‬ٵبً ثٍىوجبڃ ډىبٵ‪٬‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًىٗ ډیٍيى‪ .‬وٶی سمين ثٍ‪ٙ‬یًٌی ّان ّاٻ ٍيًٕ‪َٕ ،‬اوؼبڇ ٍئیب ي ‪َ٥‬یٺٍای ا‪ٙ‬شجبٌآډیِ ي ثیوشیؼٍ ثَای ٱچجٍ‬

‫ثَ س‪٢‬بىَبی ُويځی اُ آة ىٍ ډیآیي‪ ،‬ؿًن ىویبی ډشمين‪ ،‬اوڀ هًى ٍا ثَای َمی‪ ٍٚ‬ثَ ٍيف آِى‪ُ ٛ‬ىٌ إز‪« .‬ؿًن ىٍ‬

‫ډیبن ‪ٙ‬مب ٵَُويان ‪٥‬جیٮز‪َ ،‬ىًُ َیؾځًوٍ هً‪ٙ‬جوشی ومیثیىڈ‪ .»...‬ؿًن ََ اوٖبوی ٽٍ ثٍ آُاىی ىیڂَان سؼبيُ ٽىي ي‬

‫وشًاوي هًىدَٕشی هًی٘ ٍا ث‪ٚ‬ىبٕي ي ثَ آن ٱچجٍ ٽىي‪ ،‬ومیسًاوي هً‪ٙ‬جوز ي آُاى ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ َمیه٭چز ثًى ٽٍ ىٍ آطبٍ‬

‫دً‪ٙ‬پیه ي ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖشی ػُبن ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی‪ٌٝ٘ٛ ،‬ي ٘‪ٛ‬ی‪ٙ‬ی اق ا٘ىبٌٖفایی دؽیؽاـ ٌفؼیؽ و‪ ٝ‬ؼـ ثفؼاـ٘ؽ‪ٜ‬ي‬

‫خىشد‪ٛ‬ي ـا‪ٜٞ‬ب ‪ٚ ٚ‬وبیُ آقاؼ وفؼٖ ا٘ىبٖ اق سٕبٔی ٌىُ‪ٞ‬بي ثی‪٠‬ؽاِشی اخشٕب‪٠‬ی إز‪.‬‬

‫آِى‪ ٛ‬ایه ٵَ‪ٝ‬ز ٍا ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٍ هًىدَٕشیاٗ ٱچجٍ ٽىي‪ .‬ٽًڅی دیَ‪ ،‬ایه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ىٍ ىإشبوی ٽٍ ىٍثبٌٍی ٹجًڃ‬

‫ػيایی يی اُ ُو٘ ډیځًیي‪ ،‬ثٍ اي ځً‪ِٙ‬ى ٽَى‪ .‬ثب ایهكبڃ آڅپً ثٍ ایه اوٖبنىيٕشی هَىډىياوٍی ایه ډَى دیَ‪ ،‬ثب َمبن‬

‫ٵَډًڃ ٽالٕیټ ٵَىځَایی دبٕن ىاى‪« :‬ډه اُ كٺًٷ هًىڇ ىٕز ثَ ووًاَڈ ىا‪ٙ‬ز»‪ ،‬ي ایه ځٌَی ٵ‪َٚ‬ىٌی ډیبن‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‪ ،‬ثٍ سَاّىی ي هًنٍیِی‪ ،‬ثٍ يٍ‪ٙ‬پٖشڂی ٵپَی «ځَٿ سىُب» ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍػٖشؼًی آُاىی ثَای هًىٗ‬

‫‪285‬‬
‫‪.The Gypsies‬‬
‫‪111‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثَآډيٌ ثًى ډىؼَ ځَىیي‪ٙ .‬ٮَ دً‪ٙ‬پیه ثب سٮمیڈ ؿ‪ٚ‬ڈځیَ ي ايع ویَيډىي ي سَاّیټاٗ‪« -‬اوٖبن ٍا وٍ اُ ډ‪ٞ‬یجزَبی‬

‫‪ًٙ‬ڇ ځَیِی إز ي وٍ سًان ایٖشبىځی ىٍ ثَاثَ َٕوً‪ٙ‬ز ىاٍى» ‪ -‬ثٍي‪ً١‬ف ډبَیز يیَانځَ ػُبنوڂَی ډٖچ‪ ٤‬ثَ‬

‫ػبډٮٍی ډٮب‪ٍ َٝ‬ا و‪ٚ‬بن ډیىَي ي آنٍا ډشُڈ ډیٽىي‪.‬‬

‫ډلپًڇ ٽَىن هًىدَٕشی ي هًىٍؤیی ثٍ٭ىًان ا‪ًٝ‬څی ٽٍ ٍياث‪ ٤‬ډیبن اٵَاى ٍا ىٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز‬

‫ه‪ًٝٞ‬ی سٮییه ډیٽىي‪ ،‬ډ‪٢‬مًوی إز ٽٍ َمًاٌٍ ىٍ آطبٍ دً‪ٙ‬پیه سپَاٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ي سيٍیؼبً َڈٍاٌ ثب ثچًٯ ٵپَی‬

‫‪ٙ‬ب٭َ‪ ،‬سؼچی سبٍین ي اػشمب٭ی ٭یىیسَی ثٍهًى ډیځیَى‪ُ ،‬یَا دً‪ٙ‬پیه هًىدَٕشی اػشمب٭ی ٍا وٍ ثٍډظبثٍی یټ ویَيی‬

‫ٱیَډى‪٦‬ٺی‪ ،‬ثچپٍ ثٍډظبثٍی ډل‪ًٞ‬ڃ ي وشیؼٍی ډٖشٺیڈ ػبډٮٍای ډیىیي ي ډؼٖڈ ډیٽَى ٽٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬وبىٍٕز ٕبُډبن ىاىٌ‬

‫‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اي ‪١‬مه ډ‪٦‬بڅٮٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي اكٖبٕبر آنَب‪ ،‬ثٍ دْيَ٘ ىٍ ػبډٮٍ‪ ،‬آىاة ي اهالٹیبر آن‪ٙ ،‬ٮًٍ‪،‬‬

‫و‪َ٪‬ار ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ډوشچٴ كبٽڈ ثَ آن‪ٕ ،‬بهشمبن ي س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی آن ویِ دَىاهز‪ .‬اي اُ یټ و‪َ٪‬ځبٌ كٺیٺشبً‬

‫ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ‪ ،‬سپبډڄ ُويځی ي سبٍین ٍا اٍُیبثی ٽَى‪ .‬اي و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ یپی اُ ٭چڄ دبیبن ُويځی ٱڈاوڂیِ ثًٍیٔ ځًىيوٴ‬

‫ایه ثًى ٽٍ ‪١‬مه ثٍ ىٕز آيٍىن ٹيٍر ډ‪٦‬چٸ ي اٍ‪١‬بی ویبَُبی هًىدَٕشبوٍاٗ‪ٍ ،‬ٵبٌ ډَىڇ ٍا وبىیيٌ ځَٵز ي ثٍ‬

‫ٹًاویه وبډپشًة ث‪َٚ‬یز ياٹٮی سًَیه ٽَى‪ .‬اي ٽٍ «ٵَُوي‪ ...‬یټ ػالى ثًى ي هًى ویِ ًَای ػالىی ثٍ َٕ ىا‪ٙ‬ز»‪،‬‬

‫ىٍٕز ي كٖبثی ثَای ډَىڇ وٺ٘ ثبُی ډیٽَى ي ډیٽً‪ٙ‬یي سب ډيسی آوبنٍا ثٍډى‪ ًٍ٪‬ىوجبڃ ٽَىن ٭الیٸ هًىدَٕشبوٍاٗ‪،‬‬

‫ثب هًى َڈٍاٌ ٽىي ي ٽبٍی ٽىي ٽٍ آوبن ػىبیز يٹیلی ٍا ٽٍ اي ثَای س‪َٞ‬ٳ سبع ي سوز ډَسپت ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ٵَاډًٗ‬

‫ٽىىي‪ .‬ثًٍیٔ ومیسًاوي ثَای ډَىڇ ٍٵبٌ ياٹٮی ثیبٵَیىي‪ ،‬ؿًن كپًډز هًىٽبډٍی اي ٽٍ ډبَیشبً إشجياىی إز‪ ،‬ثَ‬

‫دبیٍی ه‪ٚ‬ىًر ٹَاٍ ىاٍى ي ى‪ٙ‬مه آُاىی إز‪.‬‬

‫هب‪ٌَ٥‬ی ٽًىٻ ډٺشًڃ َمی‪ ٍٚ‬ىٍ ًَه ثًٍیٔ ثیياٍ ډی‪ًٙ‬ى ي سمبډی سٮُيار اي ٍا دبیمبڃ ډیٽىي ي ثٍ‪َُ٥‬‬

‫ثیٍكمبوٍای اي ٍا ثًٍٕی َٕوً‪ٙ‬ز ډلشًډ٘ ډیٽ‪ٚ‬بوي‪ .‬ٹشڄ ؼٔیشفي‪ ،‬كپڈ دیَاَه ٭ظمبن ٍا دیيا ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ي ٍٹیجبن‬

‫ٕیبٕی اي ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬٭چیٍاٗ سً‪٥‬ئٍ ډیٽَىوي ثٍ آن ډشًٕڄ ډی‪ٙ‬يوي‪ :‬س‪ًٞ‬یَ ٽًىٻ ډَىٌ ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍ ثبال ثَىٌ ډی‪ًٙ‬ى‬

‫سب و‪ٚ‬بوٍای اُ ډلپًڇ ٽَىن سٖچ‪ ٤‬اوٖبن ثَ اوٖبن ي ثی٭ياڅشی ي ‪َٙ‬اٍر ىٍ ُويځی ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډٖإڅٍی سإطیَ ایه ومبى‪،‬‬

‫‪112‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سبٽىًن ثبٍَب ډًٍى ثلض ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪ ،‬يڅی ایهَڈ ثٍَیؾيػٍ س‪ٞ‬بىٵی ویٖز ٽٍ إشيالڃَبی ٹًی ي سپبنىَىيٌی‬

‫ایًن ٽبٍاډبُيٳ ىٍ ‪٥‬ٲیبن ٭چیٍ هيا ي ىویبی ‪٩‬بڅمبوٍای ٽٍ آٵَیيٌ‪ ،‬ثَ ومبى وبٍاكشیَب ي ٍوغَبی یټ ٽًىٻ ډشپی‬

‫ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثیىٵب٭ی ډشًا‪١‬ٮبوٍی ٽًىٻ ىٍ ثَاثَ ‪٩‬چڈ ي ‪َٙ‬اٍر ُويځی ي ډَىڇ‪ ،‬ډبوىي ثیىٵب٭ی ‪١‬ٮٶب ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی‪َ ،‬ڈؿًن‬

‫ډ‪٢‬مًوی َمی‪ٚ‬ڂی ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖشی ٍيٕیٍ سپبډڄ یبٵز‪ ،‬اڅجشٍ سًؤڇ ثب ٕىز «اوٖبن ٽًؿټ» یب سلمڄٽىىيٌ – اُ‬

‫«یفٍ‪ٙ‬ی» آٵَیيٌی دً‪ٙ‬پیه ىٍ «و‪ٛ‬اـ ٔففغی» ٽٍ ثٍيٕیچٍی ډؼٖمٍای ثٍِٿ سَيٍ ‪ٙ‬ي سب ٹيٍر ىيڅز و‪ٚ‬بن ىاىٌ‬

‫‪287‬‬ ‫‪286‬‬
‫اطَ ځًځًڃ ي‬ ‫ځَٵشٍ سب «آوبوی آوبوی‪ٚٝ‬یر ؼـ ثبالد‪ٛ‬ي»‬ ‫‪ًٙ‬ى‪ ،‬ي اُ ‪ٚ‬یفیٗ ٹَُډبن ىإشبن «ـئیه وُ دىز»‬

‫‪288‬‬
‫اطَ ىإشبیٶٖپی ي ډؼمً٭ٍی ٽظیَی اُ ىیڂَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی سَاّیټ «ا٘ىبٖ‬ ‫ٔبوبـؼ‪ٌٚ ٚ‬ىیٗ ىٍ «ٔفؼْ فمیف»‬

‫و‪ٛ‬زه» ىٍ اىثیبر ٍيٕیٍ‪ .‬يڅی دً‪ٙ‬پیه ديٍ ٍئبڅیٖڈ ىٍ ٍيٕیٍ‪ ،‬ثَهالٳ ثی٘سَ اهالٳ هًى‪ -‬ډظالً ىإشبیٶٖپی‪-‬‬

‫ََځِ اډپبن ‪٥‬ٲیبن «اوٖبن ٽًؿټ» ٭چیٍ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ٍا اوپبٍ ومیٽَى‪ .‬ډى‪ٚ‬ی اكٖبٕبسی ٕهدشَُثًٍځی ىٍ ىإشبن‬

‫«و‪ٛ‬اـ ٔففغی» ىٍ ډیبن ٭ىب‪ًٍٙٙ َٝ‬ی ٽٍ هً‪ٙ‬یَبی ثیدبیٍاٗ ٍا ىٍَڈ ډی‪ٙ‬پىي‪ ،‬ثٍهًى ػَؤر ډیىَي ي ٭چیٍ‬

‫اٍثبة ي آٹبی ویَيډىي‪ ،‬ٽٍ اٍاىٌی هًىٽبډٍاٗ ٭چز ثيثوشیَبی اي ثًى‪ٝ ،‬يای٘ ٍا ثچىي ډیٽىي‪ .‬دٔ ثٍَیؾيػٍ‬

‫‪289‬‬
‫ډًٍى‬ ‫س‪ٞ‬بىٵی ویٖز ٽٍ دً‪ٙ‬پیه اډپبن دیًٕشه اوٖبن«ٔدف‪ٚ‬ش ‪ ٚ‬س‪ٞٛ‬یٌٗؽ‪ »ٜ‬ثٍ ‪ٍ ًٍٗٙ‬ا ىٍ «ؼ‪ٚ‬ثف‪ٚ‬فىىی»‬

‫ډ‪٦‬بڅٮٍ ٹَاٍ ىاى‪ ،‬یب ایهٽٍ ىٍ ىإشبن «ؼغشف وف‪ٚ‬اٖ» ثب يػًى دیـیيځیَبی ٽالڇ‪ ،‬سمبٓ ٹَُډبن ثب ٭ى‪ًٍٗٙ َٞ‬‬

‫ىَٺبوی‪ ،‬اي ٍا َٕ‪ٙ‬بٍ اُ «‪ٞ‬یجز ‪٠‬بِی» ٽَى‪ ،‬ؿًن دً‪ٙ‬پیه َیؾځًوٍ سَىیيی ىٍ لب٘‪٘ٛ‬ی ث‪ٛ‬ؼٖ ‪٥‬ٲیبن سًىٌَبی ډَىڇ‬

‫ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ٵپَ ا‪ٝ‬چی ىإشبن «ث‪ٛ‬ـیه ٌ‪ٛ‬ؼ‪٘ٚ‬ف»‪ ،‬ډٺبثچٍی ه‪ًٚ‬وز ي سًا‪ ٬١‬اوٖبوی‪ ،‬اُ آځبَی ٍّٳ ‪ٙ‬ب٭َ ثٍ يػًى‬

‫س‪٢‬بى آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ډیبن ٕشڈځَان ي ٕشڈىیيځبن وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪286‬‬
‫‪.The Postmaster‬‬
‫‪287‬‬
‫‪.The Greatcoat‬‬
‫‪288‬‬
‫‪.Poor Folk‬‬
‫‪289‬‬
‫‪.Dubrovsky‬‬
‫‪113‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ٙ‬یًٌی ثفغ‪ٛ‬ـؼ سبـیػی ثب قٔبٖ ضبَ‪ ،‬٭بډڄ سٮییهٽىىيٌی سبٍینځَایی ىٍ ایه سَاّىی ثًى ٽٍ اهشالٳ ډیبن ىي‬

‫ىيڅز‪ ،‬ډجبٌٍُی ډیبن ډىبٵ‪ ٬‬ډوشچٴ ٕیبٕی ثَ َٕ سبع ي سوز اډذَاسًٍی ٍيٕیٍ‪َٕ ،‬وً‪ٙ‬ز اوٖبنَب ي ٍياث‪ ٤‬كپًډز‬

‫ي ډَىڇ ٍا ډًاٵٸ ٍيف ي ډٶًُڇ سبٍین و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬سَاّىی ىٍ «ث‪ٛ‬ـیه ٌ‪ٛ‬ؼ‪٘ٚ‬ف» وب‪ٙ‬ی اُ ‪ٙ‬ىبهز ٭ًاډڄ ثىیبىی ياٹٮی‬

‫ٍيوي سبٍین ي ډىبٵ‪ ٬‬ډبىی سٮییهٽىىيٌی ٍيیياىَب سًٕ‪ ٤‬دً‪ٙ‬پیه إز‪ .‬ىٍ ایه ومبی‪ٚ‬ىبډٍ‪ ،‬دً‪ٙ‬پیه ٌػّیز‪ٞ‬ب ‪ٚ‬‬

‫ٌفایٗ اخشٕب‪٠‬ی دؽیؽآ‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ٜ‬ي آٖ‪ٞ‬ب‪ٔ ،‬طیٗ ‪ ٚ‬ـ‪ٚ‬ضیبر ا٘ىبٖ ـا ؼـ ضبِز ‪ٚ‬ضؽر ‪ ٚ‬سأثیف ٔشمبثٌُبٖ ٔدىٓ وفؼ‪،‬‬

‫ٽٍ ثيين آن ٍئبڅیٖڈ ي ثٍيیٌْ ىإشبن ٍئبڅیٖشی ومیسًاوٖز سب كي ٽىًویاٗ سپبډڄ یبثي‪.‬‬

‫ُډبوی ٽٍ ثبڅِاٻ َڈ٭‪ َٞ‬دً‪ٙ‬پیه ىٕزاويٍٽبٍ وً‪ٙ‬شه ىإشبنَبیی ثيين ػُزځیَی ډٮیه ي ثب ٍيف ٵًٷ ٍډبوشیټ‬

‫ي ډچًىٍاډبسیټ ثًى‪ ،‬و‪٪‬یَ «وّ‪ٛ‬سیّؽ ؼ‪ِٛٚ‬قیٗ یبٖ یب ی‪ٟٛ‬ؼي قیجب»‪ ،290‬ي إشبوياڃ َڈ َٕځَڇ وً‪ٙ‬شه یبىىا‪ٙ‬زَب ي‬

‫ٍٕبالسی ىٍثبٌٍی ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی ثًى ي سبٌُ ډیهًإز «ٹًاویه آَىیه ىویبی ياٹٮی» ٍا ٽٍ ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬پڄ‬

‫‪292‬‬ ‫‪291‬‬
‫دبیٍَبی ٍئبڅیٖڈ‬ ‫ؿىیه ٽىي)‪ُ ،‬ډبویٽٍ ثبَ‪ٚ‬اـ ِیش‪ٖٛ‬‬ ‫ىإشبن ډؼٖڈ ٽىي (ي وشًاوٖشٍ ثًى ىٍ ىإشبن «آـٔب٘ه»‬

‫ي «دّ‪ٟ‬بْ یب ٔبخفا‪ٞ‬بي یه آلب» ‪ -294‬ډبوىي ىإشبنَبی‬ ‫‪293‬‬

‫ثًٍّيایی ٍا ډیاٵپىي‪ ،‬ي ىإشبنَبی٘ ثٍوبڇَبی «فبِهِ‪ٙ‬ؽ»‬

‫‪296‬‬ ‫‪295‬‬
‫ٽٍ ٍئبڅیٖز اوشٺبىی ثًىوي‪ٍ -‬ئبڅیٖڈ ثًی‬ ‫ي ٕذٔ ىٍ ٕبڃَبی ‪ 49-1840‬ىٍ آطبٍ غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬فاٖ ثف‪٘ٚ‬ش‪ٝ‬‬ ‫خیٗ ا‪ٚ‬وشٗ‬

‫سىي ٍډبوشیٕیٖڈ ډیىاى‪ ،‬دً‪ٙ‬پیه «یفٍ‪ٙ‬ی ا‪ٍ٘ٚ‬یٗ» ‪ٍ 297‬ا ٽٍ ىإشبوی ثٍ‪ٙ‬یًٌی وًیه ٍئبڅیٖشی إز ي ا‪ًٝ‬ڃ آن سبٽىًن‬

‫ویِ سًاوٖشٍاوي ا٭شجبٍ هًى ٍا كٶ‪ ٨‬ٽىىي آٵَیيٌ ثًى‪ .‬٭چیٍٱڈ ایه ياٹٮیز ٽٍ ىإشبن «یفٍ‪ٙ‬ی ا‪ٍ٘ٚ‬یٗ» اڅجشٍ وٍ ثٍ‪ًٍ٥‬‬

‫ډٖشٺیڈ ثچپٍ اُ ‪َ٥‬یٸ ىإشبن ٍئبڅیٖشی ٍيٕی‪ ،‬ٵٺ‪ُ ٤‬ډبوی ثٍ‪ًٍٝ‬ر ثو‪ٚ‬ی اُ ډیَاص ٽچی اىثیبر ٍئبڅیٖشی اٍيدب ي‬

‫‪290‬‬
‫‪.Clotilde de Lusignan, ou le beau Juif‬‬
‫‪291‬‬
‫‪.Armance‬‬
‫‪292‬‬
‫‪.E. Bulwer-Lytton‬‬
‫‪293‬‬
‫‪.Falkland‬‬
‫‪294‬‬
‫‪.Pelham or the Adventures of a Gentleman‬‬
‫‪295‬‬
‫‪.Jane Austen‬‬
‫‪ :Bronte -296‬وبڇ هبوًاىځی ٍٕ هًاََ ‪ٙ‬ب٭َ ي ىإشبنوًیٔ اوڂچیٖی ثٍ وبڇَبی ‪ٙ‬بٍڅًر‪ ،‬اډیچی ي آن‬
‫‪297‬‬
‫‪.Evgeni Onegin‬‬
‫‪114‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ػُبن ىٍآډي ٽٍ ىٍ ايإ‪ٕ ٤‬يٌی وًُىَڈ ډٺبډیډُڈ ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی اىثی ػُبن ثٍ ىٕز آيٍى‪ ،‬دیًويَبی سپًیىی ډیبن آن‬

‫ي ىإشبنَبی ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی ثٍِٿ ٍا ثٍإٓبوی ډیسًان ٍىیبثی ٽَى‪.‬‬

‫‪298‬‬
‫ىٍ ځٖشَٗ ‪َ٥‬ف ٽچی دیَيی ډیٽَى‪ .‬ىٍ ایه ٍيٗ‪ ،‬ٹَُډبن ثب‬ ‫ىإشبن ىٍ اٍيدب‪ٕ ،‬بڃَبیٕبڃ اُ ٍيٗ ِىبل‬

‫ډًاوٮی ثی‪ٙ‬مبٍ ډًاػٍ ډی‪ًٙ‬ى ي َمٍی آوُب ٍا اُ دی٘ دب ثَ ډیىاٍى‪ .‬ډلی‪ ٤‬ىٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٹَُډبن یب ٹ‪ٍٞ‬ځً‪ ،‬سإطیَی‬

‫وياٍى ي آوبن ‪ًٍ٥‬ی ومبیبويٌ ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ ځًئی اُ ٹجڄ ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍاوي‪ٍ .‬يیياىَب ُوؼیَياٍ یپی دٔ اُ ىیڂَی ډیآیىي‬

‫ي ایه دیًٕشڂی ‪ًٍ٥‬ی إز ٽٍ ډیسًان آنٍا ثٍىڅوًاٌ‪ ،‬سب ثیوُبیز اىاډٍ ىاى‪ .‬ؿىيان ډُڈ وجًى ٽٍ وًیٖىيٌ ثَای ثیبن‬

‫ىإشبو٘ ؿٍ ‪ٙ‬پچی ٍا ثَ ډیځِیىي‪ ،‬ډظالً اُ ‪ٙ‬پڄ وبډٍوڂبٍی دیَيی ډیٽىي ډبوىي ـیسبـؼو‪ ٖٛ‬یب اُ ‪ٙ‬پڄ ٍيایشی‪ :‬ىٍ‬

‫ََ كبڃ‪ ،‬اڅڂًی ٽچی ىإشبن طبثز ډیډبوي‪ .‬آطبٍ فیّؽی‪ ًٙ‬ي اوٕ‪ِٛ‬ز ومًوٍَبیی اُ ایه ډًٍى َٖشىي‪ .‬ایه ٍيٗ اُ‬

‫آنػُز إٓبن ثًى ٽٍ ثٍ وًیٖىيٌ اډپبن سَٕیڈ یټ ُډیىٍی يٕی‪ ٬‬ي دَٽَىن ًَه ٹ‪ٍٞ‬ځً ثب اوًا‪ ٫‬كًاىص‪ ،‬ځىؼبوين‬

‫ىإشبنَبی ٽبډڄ ٽًؿټ ىٍ ډشه ا‪ٝ‬چی ىإشبن ي َٕځَڇٽىىيٌ ٽَىن آنٍا ډیىاى‪ .‬وًیٖىيځبن دی٘ اُ ٍډبوشیٕیٖڈ‪ ،‬یټ‬

‫٭ى‪ َٞ‬ویَيډىي ًَىی ثٍ ىإشبن سٍِیٸ ٽَىوي ي ىٍ كبڅیٽٍ ٍئبڅیٖزَبی ايڅیٍ‪ ،‬سًػٍ هًى ٍا ثٍ سؼٖڈ ډلی‪ ٤‬ډٮ‪ً٦‬ٳ‬

‫ډیٽَىوي ي ایه ٽبٍ‪ٙ‬بن ثٍ ثُبی وبىیيٌ ځَٵشه ٍيكیبر ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب سمبڇ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬وًیٖىيځبن ٍډبوشیټ‪ ،‬ثٍيیٌْ ىٍ‬

‫ىإشبنَبی ځًسیټ ي ٍيډبوشیټ‪ ،‬ډلی‪ٍ ٤‬ا ٵَ‪ ٫‬ثَ ىویبی ًَىی اكٖبٕبر ٹَاٍ ىاىوي‪ .‬يڅی ىإشبنَبی دی٘ اُ‬

‫ٍډبوشیٕیٖڈ ي هًى ىإشبنَبی ٍډبوشیټ‪ ،‬سلز سإطیَ ٕبهشمبن ٕىشی ‪َ٥‬ف ٽچی ىإشبن َٖشىي‪ََ .‬ؿىي ډمپه إز ثٍ‬

‫و‪ َ٪‬سىبٹ‪٠‬آډیِ ثَٕي‪ ،‬يڅی اوشفٖ ٽٍ ثی٘ اُ ىیڂَان اُ ‪ٙ‬یًٌی ًَىی دیَيی ډیٽَى‪ ،‬ډیسًاوٖز ىإشبن «سفیىشفاْ‬

‫ٌ‪ٙ‬ؽي» ٍا ىٍ ََ ػب ٽٍ ډ‪٦‬بثٸ ډیڄاٗ ثًى سمبڇ ٽىي یب ؿىيیه ػچي ىیڂَ َڈ ثٍ آن ثیٶِایي‪ ،‬ؿًن ىویبی ىٍيوی ٹَُډبوبن‬

‫ثٍ ٍيويَبی ٭یىی ىویبی هبٍع ثٖشڂی ويا‪ٙ‬ز ي َىَډىي َڈ ٭الٹٍای ثٍ ٹَاٍ ٽَىن ٍاث‪ ،ٍ٦‬ډیبن ٍيیياىَبی ُويځی‬

‫ىٍيوی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي ٍيیياىَبی ياٹٮی ىویبی هبٍع ويا‪ٙ‬ز‪َ .‬میه وپشٍ ىٍثبٌٍی آطبٍ ي ىإشبنَبی «لاٖ دُ‬

‫‪298‬‬
‫‪.Lesage‬‬
‫‪115‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪299‬‬
‫ي آطبٍ ايڅیٍی يیپشًٍ ًَځً ‪ٝ‬يٷ ډیٽىي‪ٙ .‬ڈ سبٍیوی ياڅشَ إپبر اي ٍا ثٍ سؼٖڈ سَٽیجی ډلی‪ ٤‬ي‬ ‫ـیٍشف»‬

‫ٍيكیبر اٵَاى ٍَىمًن ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب يػًى ایه‪ ،‬اي ویِ وشًاوٖز ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ اُ ‪ٙ‬یًٌی ٕىشی ځٖشَٗ ‪َ٥‬ف ٽچی ىإشبن‬

‫ىٕز ثَىاٍى‪ .‬دً‪ٙ‬پیه ووٖشیه وًیٖىيٌای ثًى ٽٍ ثٍ ایه ډُڈ وبیڄ آډي‪.‬‬

‫ىٍ ىإشبن «یفٍ‪ٙ‬ی ا‪ٍ٘ٚ‬یٗ» ٍيكیبر ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي ډلی‪ٙ ٤‬پڄىَىيٌی ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ثب یټ ‪ٚ‬ضؽر اـٌب٘یه‬

‫و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬يٌاوي ي كًاىص ىإشبن‪ ،‬اُ ي‪٩‬یٶٍی آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشه ه‪ًٝٞ‬یبر ٵَىی ي ثیډبوىي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب دیَيی‬

‫ډیٽىىي‪َٙ .‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی ىٍ و‪ َ٪‬و‪ٙ‬ىشبٖ ٍډبوشیٕیٖز‪ ،‬ډبَیشبً اَمیشی ويا‪ٙ‬شىي‪ :‬ىٍ و‪ َ٪‬دً‪ٙ‬پیه سلچیڄ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‪،‬‬

‫ثيين دْيَ٘ ىٍ ډلی‪ ٤‬ي ثيين دْيَ٘ اُ یټ ىیيځبٌ سبٍیوی ي ‪ٙ‬ىبهز ٽبډڄ ي يا‪١‬ق يیْځیَبی اػشمب٭ی ػبډٮٍ‪،‬‬

‫ٹبثڄ س‪ ًٍٞ‬وجًى‪ .‬ثيیهٕبن س‪ًٞ‬یَی ٽٍ دً‪ٙ‬پیه اُ ٍيكیبر ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی هًى ي ٍياث‪ ٤‬آوبن ي س‪٢‬بىَبی ځًوبځًو‪ٚ‬بن‬

‫ثب یټىیڂَ سَٕیڈ ډیٽىي‪ ،‬س‪ًٞ‬یَی إز ٽٍ ُويځی ػبډٮٍ ٍا ثب سمبڇ س‪٢‬بىَبی٘ ىٍ ثَ ډیځیَى‪ُ .‬ويځی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‬

‫ٹَُډبوبن‪ ،‬ثَهًٍىَبی ٵپَی ي س‪٢‬بىَبی ٭ب‪٥‬ٶی‪ٙ‬بن ي سمبډی آن ٭ىب‪َٝ‬ی ٽٍ سب آن ُډبن ىٍ ىإشبنَب ٔىشمُ اُ ډلی‪٤‬‬

‫ومبیبويٌ ډی‪ٙ‬يوي‪ ،‬ىٍ آطبٍ دً‪ٙ‬پیه‪ ،‬سبث‪ ٟ‬ډلی‪ٙ ٤‬يوي ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر سیذیټ ىٍآډيوي‪ ،‬ي يیْځیَبی ا‪ٝ‬چی ٕبهشمبن‬

‫اػشمب٭ی ٍا ډىٮپٔ ٽَىوي‪ٍ .‬وغَبی ٍيكی ٹَُډبوبن ویِ ٍيكیٍی هب‪٥ ٛ‬جٺبسی آوبن ي ه‪ٞ‬چز يیٌْی آن ٭‪ٍ َٞ‬ا ٽٍ‬

‫َمبن ه‪ًٞ‬ډز ثب سپبډڄ ٭بىی‪ٕ ،‬بڅڈ ي ‪٥‬جیٮی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اوٖبن ي وٶًً ََُآځیه ٍياث‪ ٤‬ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ثَ‬

‫اوٖبن ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډىٮپٔ ډیٽىي‪.‬‬

‫«یفٍ‪ٙ‬ی ا‪ٍ٘ٚ‬یٗ»‪ ،‬ډبوىي آطبٍ ځٌ‪ٙ‬شٍی دً‪ٙ‬پیه‪ ،‬يٍ‪ٙ‬پٖشڂی ٍيكی ٹَُډبن ډشپیثٍوٶٔ ي هًىدَٕز ٍا و‪ٚ‬بن ىاى‪.‬‬

‫ایه ‪ٙ‬ٮَ‪ ،‬هًىدَٕشی ٍا ثٍ٭ىًان يیْځی ثبٍُ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ي ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی‪ ،‬ډلپًڇ ٽَى ي اُ ایه ػُز «یفٍ‪ٙ‬ی‬

‫ا‪ٍ٘ٚ‬یٗ» سمبیڄ ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍی آطبٍ دً‪ٙ‬پیه ٍا ثبُ َڈ سپبډڄ ډیثو‪ٚ‬ي‪.‬‬

‫دً‪ٙ‬پیه هًىدَٕشی ٹَُډبن ٍا ثٍ٭چزَبی اػشمب٭ی وٖجز ډیىاى‪ :‬آُاىی اي ثَ وبآُاىی ىیڂَان ډجشىی إز‪،‬‬

‫ىیڂَاوی ٽٍ ثٍ اي اډپبن اىاډٍی ُويځی سُی ي ٽبَالوٍ ډیىَىي ي ؿًن ىویبی ٵپَیاٗ ‪١‬ياهالٹی إز ثىبثَایه‪،‬‬

‫‪299‬‬
‫‪.Jean – Paul Richter‬‬
‫‪116‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫وشیؼٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ و‪٪‬ڈ اػشمب٭ی ديیيآيٍويٌی یټؿىیه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی َڈ ٱیَاهالٹی ي ٱیَ٭بىی إز‪ .‬اوشٺبى دً‪ٙ‬پیه اُ‬

‫ل‪ٟ‬فٔبٖ‪ٕٞ ،‬بٖ ا٘شمبؼ اق ٘‪ٝ‬بْ ق٘ؽٌی اخشٕب‪٠‬ی إز‪.‬‬

‫هًىدَٕشی ا‪ٍ٘ٚ‬یٗ اي ٍا ثٍ وبىیيٌ ځَٵشه َىؼبٍَبی ٍٵشبٍ اهالٹی يا ډیىاٍى‪ :‬اي ثٍ َٕىی‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ سبسیب٘ب ٍا ٍى‬

‫ډیٽىي‪ ،‬ٹچت ‪َ٩‬یٴ اي ٍا ُیَ دب ډیاوياُى ي ُويځیاٗ ٍا ثَ ثبى ډیىَي‪ ،‬ډَى ىیڂَی ٍا هًنَٕىاوٍ ډیٽ‪ٚ‬ي ي ثیًَىٌ‬

‫ىٍ ػٖشؼًی څٌر‪ ،‬ىٍ اٹیبوًٓ ثیدبیبن ُويځی دی٘ ډیٍيى‪ ،‬ثٍ َٕوً‪ٙ‬ز ىیڂَان ا‪ًٝ‬الً ثیسٶبير إز ي ٵٺ‪ ٤‬ثٍ‬

‫وٶٔ هًى ي ًََٓبی هًىهًاَبوٍی هًىٗ ٭الٹٍ و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬يڅی ٵٺ‪ ٤‬ثٍ َىڂبډیٽٍ ډإیًٕبوٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ ُوی ‪ٙ‬ي ٽٍ‬

‫یټثبٍ اُ اي هً‪ ٘ٙ‬ویبډيٌ ثًى‪ ،‬ثٍ َىڂبډیٽٍ ‪ٙ‬پىؼٍی د‪ٚ‬یمبوی ٍا ؿ‪ٚ‬یي ي د‪ٚ‬یمبویَب ثَ اي‪َ ،‬ڈؿًن«‪ٙ‬جلی‬

‫هًنآڅًى‪ ...‬ٽٍ ََ ٍيُ ‪٩‬بََډی‪ٙ‬ي» كمچٍ ٽَىوي‪َ -‬ڈؿىبنٽٍ ثٍ ثًٍیٔ كمچٍ ٽَىٌ ثًىوي‪ -‬آوڂبٌ ثًى ٽٍ ثٍ وشبیغ‬

‫ََُآځیه هًىدَٕشی دی ثَى ي سىُبیی هًى ٍا ثٍډظبثٍی یټ ى‪ٙ‬ىبڇ ي هًىدَٕشیاٗ ٍا ثٍډظبثٍی یټ ٭ٌاة ىاوٖز‪.‬‬

‫ثيثیىی ي هًىدَٕشی ا‪ٍ٘ٚ‬یٗ ىٍٕز ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی ډٺبثڄ ٽمبڃ اهالٹی سبسیبوب ي ایمبن یټىٕز ي ډلپڈ اي ثٍ ډٺبڇ اوٖبن‬

‫إز‪َٕ .‬دیـی آځبَبوٍی اي اُ دیٍیِی ٕٮبىر هًى ثَ دبیٍی ثيثوشیَبی ىیڂَان‪ ،‬ډٺبڇ سبسیب٘ب ٍا ثبالسَ اُ یټ ٹَُډبن‬

‫ډیثَى ي ثٍ اُ هًىځٌ‪ٙ‬شڂی اي سإطیَ ي ٹيٍر یټ َٕډ‪ٚ‬ٸ اهالٹی ډیىَي‪ .‬٭ٺیيٌی ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍای ٽٍ دً‪ٙ‬پیه ىٍ‬

‫يػًى سبسیب٘ب ځىؼبویيٌ إز‪ ،‬اي ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٽبډالً ىڃٍثب ي و‪ٚ‬ب‪٣‬ثو٘ ىٍ ډیآيٍى‪ .‬ایه ىهشَ ٵٺیَ ي‬

‫ډشًا‪ٍ ٬١‬يٕشبیی ي هبوڈ ‪َُٙ‬ی ثب ٍوغَبی ُیبى ٽٍ ىٍ ٹچج٘ اوجب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ووٖشیه ُوی ثًى ٽٍ ىٍ ډؼمً٭ٍی‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبیی ٽٍ ُوبن ىٍ اىثیبر ٍيٕیٍ ثٍ٭ُيٌ ځَٵشىي‪ُ ،‬وبن ٭‪ ً٢‬ځَيٌ «اـاؼ‪ٜ‬ي غّك» ي ثچ‪ًٚ‬یټَبی آیىيٌ اي ٍا‬

‫اڅڂًی هًى ٹَاٍ ىاىوي‪.‬‬

‫دً‪ٙ‬پیه ‪١‬مه ایهٽٍ س‪٢‬بى ډًػًى ٍا ثٍ ٍاث‪ٍ٦‬ی ٭‪ٚ‬ٺی ثیه ٹَُډبن ډَى ي ٹَُډبن ُن ډلييى ٽَى يڅی‬

‫اكٖبٕبر‪ٙ‬بن ٍا ىٍ یټ ُډیىٍی يٕی‪ ٬‬اػشمب٭ی سلچیڄ ٽَى‪ ،‬ثٍ ُويځی ىٍيوی ٹَُډبوبو٘ ٱىبی ثیٽَان ډیثو‪ٚ‬یي‪.‬‬

‫«یفٍ‪ٙ‬ی ا‪ٍ٘ٚ‬یٗ» اُ ایه څلب‪ ٧‬يٕیٮبً ثب ىإشبنَبی ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی ي ٍئبڅیٖڈ ايڅیٍ ٵَٷ ډیٽىي‪ .‬ایه ٍيٗ ػبډ‪٬‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزدَىاُی‪ ،‬ثٍُيىی یپی اُ يیْځیَبی ډشمبیِٽىىيٌی ٍئبڅیٖڈ ‪ٙ‬ي‪ .‬إشبوياڃ ‪١‬مه ډٺبیٍٖی ىإشبنَبی ىيٌٍی‬
‫‪117‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪300‬‬
‫ایه‪ ًٍ٥‬ډیوًیٖي‪«:‬آیب ىإشبن سبْ خ‪٘ٛ‬ك‬ ‫هًىٗ ثب ىإشبنَبی ٕيٌی َؼيَڈ‪ ،‬ىٍ ٽشبة «غب٘فار یه خ‪ٟ‬بٍ٘فؼ»‬

‫اطَ ٵیچيیىڀ ٍا ٽٍ اډَيٌُ ٭مالً ثٍ ٵَاډً‪ٙ‬ی ٕذَىٌ ‪ٙ‬يٌ إز هًاويٌایي؟ ایه ىإشبن ىٍ ډیبن ىإشبنَب‪َ ،‬مبن ډٺبډیٍا‬

‫‪302‬‬ ‫‪301‬‬
‫ي آٌبٕٔ‪ٖٛٙ‬‬ ‫ىاٍى ٽٍ ایّیبؼ ىٍ ډیبن ا‪ٙ‬ٮبٍ كمبٕی ىاٍإز‪ .‬ډٮٌُا ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٵیچيیىڀ‪ ،‬ځبَی ډبوىي اغّیه‬

‫هیچی اثشيایی ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕىي‪ٍ ».‬ئبڅیٖزَب سًاوٖشىي ٹَُډبوبن هًى ٍا اُ آن ٹیيی ٽٍ إشبوياڃ«ثييی ثًىن» ډیوبډیي‬

‫ثََبوىي ي ثٍ ا‪ٝ‬الف ي سپمیڄ ‪ٙ‬یًٌَبی سلچیڄ ٍياوی ثذَىاُوي‪ .‬يڅی ٵٺ‪ ٤‬دً‪ٙ‬پیه ثًى ٽٍ ووٖشیه ثبٍ ډ‪٦‬بڅٮٍی سلچیچی‬

‫ٍيف ي ٹچت اوٖبن ٍا ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖشی دی اٵپىي‪.‬‬

‫دً‪ٙ‬پیه ثب ػبډٮیز یټ سبٍینىان ي ىٹز ي وٶًً یټ ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٓ ثٍ ثٍَٕی ډبَیز ثیڂبوڂی اوٖبن ي ٭چزَبی‬

‫سًػٍ ي ‪ٙ‬یٶشڂی اوٖبن ثٍ هًى‪ ،‬دَىاهز‪ .‬سلچیڄ یټ ډٖإڅٍی ثٍ‪٩‬بََ ٽبډالً اهالٹی ثٍ‪ ًٍ٥‬اػشىبةوبدٌیَ اي ٍا ثٍ ٹجًڃ‬

‫ډ‪٦‬بڅٮٍی سلچیچی ُويځی ٍَىمًن ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿًن اي ډیىاوٖز ٽٍ ىٍ َمیه ػبٕز ٽٍ ډیسًاوي ثَای ٭چڄ ثیڂبوڂی ي‬

‫هًىدَٕشی ي س‪٢‬بى اػشمب٭ی دبٕوی دیيا ٽىي‪ .‬ایه ډٖإڅٍ ثىیبىی ٍئبڅیٖڈ ثٍ‪ ًٍ٥‬ثَػٖشٍ ىٍ سفالؼي‪ٞ‬بي و‪ٛ‬زه ومبیبن‬

‫ځَىیي ي ىٍ ياٹ‪ٙ ٬‬بڅًىٌی سمبډی س‪٢‬بىَبی سَاّىیټ ایه ومبی‪ٚ‬ىبډٍَب إز ٽٍ ثٍاسپبی ډٶًُڇ ٵچٖٶی ډ‪ٚ‬شَٻ‪ٙ‬بن‪،‬‬

‫یټ ىيٍ دیًٕشٍ س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪ .‬دً‪ٙ‬پیه ډٶًُڇ سبٍیوی ٵًٷاڅٮبىٌ ي ٍّٵی ىٍ «ىيٍ» ډیثیىي‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬وًیٖىيځبوی‬

‫ډیسًاوٖشىي ىٍ ىيٌٍَبی ډوشچٴ ؿىیه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ُويٌ ي ډٮشجَی ثیبٵَیىىي ٽٍ ډیىاوٖشىي آىاة ي ًٍٕڇ ػبډٮٍ ي‬

‫ٍٵشبٍ اػشمب٭ی ي اهالٹی ډَىڇ ياثٖشٍی ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ډپبن ي ُډبن ي اي‪١‬ب‪ ٫‬ٽبډالً ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬سبٍین إز‪ٙ .‬و‪ٞ‬یزَبی‬

‫سفالؼي‪ٞ‬بي و‪ٛ‬زه ٵٺ‪ ٤‬كبډڄ ٍٕڈ ُډبوٍ ي ىيٍان هًى ویٖشىي‪ :‬آوبن ثٖیبٍی اُ يیْځیَبی ٍيكی هب‪ُ ٛ‬ډبن هًى‬

‫ٍا ویِ َڈٍاٌ ىاٍوي‪ .‬ىٍ َمبن كبڃ‪ ،‬سب آن اوياٌُ وّّیز یبفش‪ ٚ ٝ‬ث‪ٌ ٝ‬ی‪ٜٛ‬اي ـئبِیىشی ث‪ِٛٝ‬ـر سیذیه ؼـآٔؽ‪ٜ‬ا٘ؽ ٽٍ ٵٺ‪٤‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ‪ٙ‬پٖذیَ ثب آنَب ثَاثَی ډیٽىىي‪ ،‬ي ثيیهٕبن‪ ،‬اُ ډََُبی ياٹٮیز سبٍیوی ىٍډیځٌٍوي‪ .‬دً‪ٙ‬پیه سًاوٖز‬

‫ىٍ ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب يیْځیَبی ډبًَی ي دبیياٍ ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبن ٍا ٽٍ ډل‪ًٞ‬ڃ ىویبی ٍياث‪ ٤‬ډبڅټ ي ډمچًٻ َٖشىي سٮمیڈ‬

‫‪300‬‬
‫‪.Memoires d,un touriste‬‬
‫‪301‬‬
‫‪.Achilles‬‬
‫‪302‬‬
‫‪.Agamemnon‬‬
‫‪118‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىَي‪ .‬دً‪ٙ‬پیه ٽٍ اُ ډ‪٢‬مًن ا‪ٝ‬چی َىَ هًىٗ دیَيی ډیٽَى‪ ،‬ٹَُډبوبو٘ یٮىی اٵَاى هًىډياٍ ٍا ډٖشٺیمبً ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی‬

‫ډٺبثڄ ا‪ًٝ‬ڃ ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ ي ٹًاویه وبډپشًة اوٖبنىيٕشی ٹَاٍ ىاى ي هًىدَٕشی ٍا ثٍ٭ىًان ُیَثىبی ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی‪،‬‬

‫ډلپًڇ ٽَى‪ ََ .‬یټ اُ ٹَُډبوبن سفالؼي‪ٞ‬بي و‪ٛ‬زه ىاٍای س‪٢‬بىَبی وً‪ ٫‬هب‪ ٛ‬هًى ثب ډلی‪ ٤‬ىیڂَ اٵَاى إز ي ثب‬

‫ایهكبڃ‪ ،‬سمبډی ایه س‪٢‬بىَب یټ يػٍ ډ‪ٚ‬شَٻ ىاٍوي‪ .‬ؼ‪ٖٚ‬ل‪ٚ‬اٖ‪ ،‬ایه ٵَیتٽبٍ ٵبٕي ُوبن ي ىهشَان‪ ،‬ٽٍ ُويځی ٍا ‪َٝ‬ٵبً‬

‫َٕؿ‪ٚ‬مٍی څٌر ي ثَآيٍىن آٍُيَبی هًى ډیىاوي‪َٕ ،‬اوؼبڇ ىٍ ٍاٌ َيٳ ٱیَاوٖبوی دبیمبڃ ٽَىن ٵ‪٢‬یچز ي ‪َٙ‬اٵز ي‬

‫ُويځی یټ اوٖبن ىیڂَ ثَای اٍ‪١‬بی ًََٓبی ُيىځٌٍ هًىٗ ىٍَڈ ٽًثیيٌ ډی‪ًٙ‬ى؛ ‪ٚ‬اَ وی‪ٍٟٙ‬بْ ىٍ ىإشبن‬

‫‪303‬‬
‫‪ ،‬ؿًن ىٍ ایه ىيٍان ‪٥‬بٹزٵَٕب ثٍ ىٍَب ي ٕوشیَبی یبٍان هًى ثیا٭شىبیی ډیٽىي ي ثب‬ ‫«ٔیبفز ؼـ ّٔیجز»‬

‫ىيٕشبن ثیثبٽ٘ ثٍ هً‪ٙ‬یَبی ىيٍ اُ هًإز هيا ډیدَىاُى ځَٵشبٍ ‪ٙ‬يیيسَیه ‪ٙ‬پىؼٍی اهالٹی ي يػياوی‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬وبِییفي اُ ‪ٙ‬پٖز هَىٽىىيٌاٗ ىٍ ىيئڄ اهالٹی ثب ٔ‪ٛ‬سىبـر ٭ٌاة ډیٽ‪ٚ‬ي ي س‪ ًٍٞ‬دٖز‪ ،‬ډلييى ي‬

‫هًىدَٕشبوٍای ٽٍ اُ َىَ ىاٍى اي ٍا ثًٍٕی یټ ػىبیز ًٕٷ ډیىَي‪ٕ .‬بڅییَی ‪١‬مه ایهٽٍ َىَ ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډً‪٫ً١‬‬

‫ډَډًُی ىٍ ډیآيٍى ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬اٹچیشی آ‪ٙ‬ىب ثٍ آن ډیسًاوىي ثٍ إَاٍٗ دی ثجَوي‪ ،‬ػَؤر ډیٽىي ي اٍاىٌاٗ ٍا ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی‬

‫ډٺبثڄ ویَيی ډشليٽىىيٌ ي آډًُٗىَىيٌی َىَ ٽٍ څٌر ٍایڂبن ثٍ اوٖبن اٍُاوی ډیىاٍى‪ ،‬ٹَاٍ ډیىَي‪ .‬اي وجًٯ ىٍه‪ٚ‬بن‬

‫ٔ‪ٛ‬سىبـر ٍا هٶٍ ي ثٍ ایهسَسیت سؼبيُی يك‪ٚ‬زوبٻ ٽٍ ثٍ ٭ى‪ َٞ‬هالٹیز ىٍ اوٖبن ډیٽىي‪ .‬اي َمبوىي سمبډی ٽٖبوی‬

‫٭مڄ ډیٽىي ٽٍ ډیهًاَىي ٭ٺڄ ٍا هبډًٗ ٽىىي ي ثٍ سإطیَ ي ٵٮبڅیز ٽبډالً ٭بٍی اُ هًىدَٕشی آن‪ ،‬ىٍ ٍاٌ ٍَبیی‬

‫اوٖبن اُ ٹیي سٮ‪ٞ‬ت‪ ،‬وبىاوی ي ‪َٙ‬اٍر دبیبن ىَىي‪ .‬و‪َ٪‬یٍی ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍی دً‪ٙ‬پیه‪ ،‬ویَيی ثیٽَان سٮمیڈ ي ٹيٍر‬

‫٭‪٪‬یڈ اوشٺبىی ثٍ هًى ډیځیَى‪.‬‬

‫اډب ثٍٍإشی ؿٍ ٭بډچی ډًػت دیيای٘ سمبډی ایه سَاّىیَبی اوٖبوی ځَىیي؟ ٽياڇ ٭بډڄ إز ٽٍ ډًػت‬

‫اوٖبنځَیِی ي سٺًیز وبَمبَىڂی ىٍ ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی ډیځَىى؟ دبٕن ایه دَٕ٘ ىٍ ىإشبن «ٌ‪ٛ‬اِی‪ٝ‬ي ٕ٘‪ٟ‬وبـ»‪ 304‬ٽٍ‬

‫‪303‬‬

‫‪304‬‬
‫‪.The Covetous Knight‬‬
‫‪119‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اُ آطبٍ ا‪ٝ‬چی «ىيٍ» ډِثًٍ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ ،‬ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىٍ ایه ىإشبن ثب ىویبیی ډًاػٍایڈ ٽٍ سمبډی ٭ٺبیي ډَثً‪ ٣‬ثٍ‬

‫اډًٍ ىٍٕز ي وبىٍٕز‪ ،‬ډٮپًٓ ‪ٙ‬يٌاوي ي ىٍ آن ثٍ دَٖ سً‪ٝ‬یٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ديٍٗ ٍا ثپ‪ٚ‬ي‪ ،‬ىویبی ٽٍ ىٍ آن ٹبسڄ‬

‫‪ًُٙ‬ردَٕز‪ ،‬ثٍ َمَٖ ٹَثبوی هًى سؼبيُ ډیٽىي‪ ،‬ىویبیی ٽٍ ىٍ آن ډَُثبوی ډًػي ه‪ٚ‬ڈ ي وٶَر ډیځَىى‪ ،‬ٽٍ ىٍ آن‬

‫«سجٍٽبٍی هًویه» َمًاٌٍ آډبىٌی دبی وُبىن ثٍ ډیيان إز‪ ،‬ٽٍ ىٍ آن ا‪ٙ‬ټَب ي اوييٌَب ډًػت كٺبٍر ي ثیسٶبيسی‬

‫ډی ځَىى‪ ،‬ىویبیی ٽٍ ىٍ آن ػًاوی ي إشٮياى ٍا ثبیي ٵَيهز ي اٍُٗ اوٖبن اُ ٍيی ىاٍاییاٗ سٮییه ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىویبیی‬

‫ٽٍ ىٍ آن ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ي ًٕى ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ ،‬ا‪ًٝ‬ڃ ٍاَىمب ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي ي اُ يػيان ي اهالٹیبر هجَی ویٖز‪-‬‬

‫ىویبیی ٽٍ یټ دیَ ‪ًٙ‬اڅیٍی ٍثبهًاٍ‪ ،‬یٮىی ٕچ‪٦‬بن ي ثَىٌی ‪٥‬ال ثَ آن كبٽڈ إز‪ ٌٍُ .‬اي ثی٘ اُ اوياٌُ ثٍ دیپَٗ سىڀ‬

‫إز‪ :‬دً‪ٙ‬پیه ثب ‪ٙ‬ىبهشی ٽٍ اُ يیْځیَبی ډبًَی اٍثبثبن ػيیي ىٕزاويٍٽبٍ سلپیڈ ډً‪ٙ٬١‬بن ىٍ ىویبی دٔ اُ‬

‫اوٺالة ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬يیْځیَبی ډٮب‪ َٝ‬ي ٕيٌی وًُىَڈ ٍا ثٍ ایه ثبٍين سو‪ٞ‬ی‪ ٜ‬وياى سب ډجبىا ثب اڅڂًی ٽچی ایه «ىيٍ»‬

‫ډٲبیَر دیيا ٽىي‪ .‬اډب ثبٍين دیَ ثب يػًى ه‪ًٝٞ‬یبر ‪ًٙ‬اڅیٍځًوٍاٗ‪ ،‬ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖشی ٭‪ َٞ‬دً‪ٙ‬پیه َڈ ٹَیىٍَبیی‬

‫ىاٍى‪ .‬اي ثی٘سَ ثٍ ٌجىه‪ٍ 305‬ثبهًاٍ اطَ ثبڅِاٻ ‪ٙ‬جبَز ىاٍى‪ ،‬اڅجشٍ اُ و‪ٙ َ٪‬ىبهز ٍيويَبیی ٽٍ ىٍ ُويځی اىاډٍ ىاٍوي‬

‫ي اي َڈ آنَب ٍا ډىٮپٔ ډیٽىي‪ .‬ځجٖټ ثب َمبن ٵياٽبٍی ي اُ هًىځٌ‪ٙ‬شڂی سٮ‪ٞ‬تآډیِ ي ثٍَمبن ‪َ٥‬یٺی ثٍ ‪٥‬ال‬

‫هيډز ډیٽىي ٽٍ ثبٍين اُ و‪ٚ‬بوٍَبی ‪٩‬بََی طَير ي ٹيٍر ثٍهب‪ َ٥‬ٹيٍر دىُبوی يڅی ياٹٮی طَير ىيٍی ډیٽىي ي‬

‫ىٍ َمبن كبڃ ډشًػٍ إز ٽٍ ٭الیٸ ي ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ىٍ ٍياث‪ ٤‬ډیبن اوٖبنَبی ػبډٮٍ ای ٽٍ ىٍ آن ُويځی ډیٽىي‪،‬‬

‫ویَيَبی ډلَٻ ا‪ٝ‬چی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي‪ .‬ځجٖټ َڈ ډبوىي ثبٍين‪ ،‬ثب يػًى ‪٥‬مب٭ی ي هٖزاٗ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یشی ویَيډىي ي‬

‫ډبويځبٍ إز‪ .‬ایهىي َىًُ ثٍ ځَىآيٍی َٕډبیٍ ډ‪ٚ‬ٲًڅىي‪ ،‬يڅی آنٍا ثَای ځَىٗ اډًٍ ػُبن ثٍ ٽبٍ ومیثَوي‪ .‬ایهٽبٍ‬

‫ومًوٍَبی ثبٍُ ووٖشیه ىيٌٍی اوجب‪ٙ‬ز َٕډبیٍ ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪ ،‬ي ووٖشیه سؼٖمبر َٕډبیٍىاٍان كَی‪ ٜ‬ي‬

‫ال‪ٙ‬وًٍ‪ٝ‬ٶز ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖشی ػُبن َٖشىي‪.‬‬

‫‪305‬‬
‫‪.Gobseck‬‬
‫‪111‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍ و‪ َ٪‬دً‪ٙ‬پیه ي ثبڅِاٻ‪ ،‬إشبوياڃ‪ ،‬ىیپىِ ي سبو‪ٝ‬ـي‪ ، 306‬وپشٍی ا‪ٝ‬چی ىٍ ثٍَٕی ډبَیز سپبډڄ سبٍیوی‪ ،‬ډٖإڅٍی‬

‫سچٺی آوبن اُ َٕډبیٍىاٍی ثًى‪ .‬آوبن ‪١‬مه ثٍَٕی سإطیَی ٽٍ و‪٪‬بڇ وًیه اػشمب٭ی ىٍ ُويځی ػبډٮٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ػٖشؼًی‬

‫ویَيَب ي ا‪ًٝ‬څی ىٍ ٕبُډبنىَی ػبډٮٍ دَىاهشىي سب ثشًاوىي ثب َٕډبیٍىاٍی ډٺبثچٍ ٽىىي‪ .‬ثبڅِاٻ‪ ،‬ثٍا‪ٙ‬شجبٌ‪ ،‬ؿىیه ځمبن‬

‫ډیٽَى ٽٍ دیٍ٘ٵز ي ََعيډَع ٭ىبنځٖیوشٍی ثىڂبٌَبی ‪ٝ‬ىٮشی َٕډبیٍىاٍی ي وٶًً سجبٌٽىىيٌی اهالٹیبر‬

‫هًىدَٕشبوٍی ثًٍّيایی ٍا ډیسًان ثب ٹيٍر ډ‪٦‬چٸ كپًډز دبى‪ٙ‬بَی ي ٽچیٖب ثٍ ُوؼیَ ٽ‪ٚ‬یي‪ .‬ىیپىِ ثَ آن ثًى ٽٍ‬

‫ویَيی اكٖبٕبر اهالٹی‪ -‬ٽٍ ثبیي ىٍ ډَىڇ ثَاوڂیوشٍ ‪ًٙ‬ى‪ -‬ډیسًاوي ثب وٶًً يیَانځَ َٕډبیٍىاٍی ثَ ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی‬

‫ډٺبثچٍ ٽىي‪ .‬دً‪ٙ‬پیه‪ ،‬ډبوىي إشبوياڃ‪ ،‬ىٍ آطبٍی ډبوىي «ؼ‪ٚ‬ـثف‪ٚ‬فىىی» ي «سبـیع ٌ‪ٛ‬ـي د‪ٌٛ‬بزف»‪ ،‬ي َڈؿىیه ىٍ‬

‫‪307‬‬
‫‪ٙ‬جبَز‬ ‫ِط‪ٞٝٙ‬بیی اق ؼ‪ٚ‬ـاٖ ٌ‪ٛ‬اِی‪ٌٝ‬في ٽٍ اويی‪ٍٚ‬ی ا‪ٝ‬چیاٗ ثب اويی‪ٍٚ‬ی ا‪ٝ‬چی ىإشبن «اللاوفي» اطَ ٔفیٕ‪ٝ‬‬

‫ىاٍى‪ ،‬اډپبن يكير ثب ډَىڇ اوٺالثی ٍا ثٍ دْيَ٘ ډیٽ‪ٚ‬یي‪ .‬دً‪ٙ‬پیه‪ ،‬ډبوىي ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی ثٍِٿ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬آنؿىبن‬

‫ثٍ يٍای ُويځی ډیوڂَیٖز ٽٍ ځًئی ډیهًإز ډٖیَ آیىيٌی سپبډڄ اػشمب٭ی ٍا كيٓ ثِوي‪ .‬خىشد‪ٛ‬ي آی‪ٙ‬ؽ‪ ،ٜ‬اق‬

‫ٔب‪ٞ‬یز ـئبِیىٓ وفزٍٕ‪ٔ ٝ‬یٌیفؼ ‪ٌ ٚ‬فٖ القْ آٖ اوز‪ .‬يٹشی وًیٖىيٌای ثٍ سلچیڄ ياٹٮیز ډیدَىاُى‪ ،‬اڅِاډبً ثٍ‬

‫‪ٙ‬ىبهز ډٖیَ كَٽز ىویبیی ٽٍ اي ىٍثبٌٍاٗ دْيَ٘ ډیٽىي ىٕز هًاَي یبٵز‪ .‬وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ثٍِٿ ٕيٌی‬

‫وًُىَڈ‪ ،‬اُ آنػُز ىٍ ډٖیَ ػٖشؼًی ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ آیىيٌ ځبڇ وُبىوي ٽٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٭‪ َٞ‬هًى ٍا ومیدٌیَٵشىي‪.‬‬

‫دً‪ٙ‬پیه‪َٝ ،‬یلبً سَٹی َٕډبیٍىاٍی ٍا ؿٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ «هبڅ‪ »ٜ‬آډَیپبیی ي ؿٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ يیٌْی اٍيدبییاٗ ٍى ٽَى‪ .‬اي‬

‫ىٍثبٌٍی ىډًٽَإی ثًٍّيایی آډَیپب ایه‪ ًٍ٥‬ډیوًیٖي‪«:‬آنَب اُ ایهٽٍ ىډًٽَإی ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ ثيثیىی وٶَراوڂیِ‪،‬‬

‫سٮ‪ٞ‬جبر ه‪ٚ‬ټ ي إشجياى سلمڄوبدٌیَ ډیىیيوي‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ‪ٙ‬يوي‪ ََ .‬آنؿٍ ‪َٙ‬یٴ‪ ،‬اُ هًىځٌ‪ٙ‬شٍ ي ٭بڅی ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ‬

‫اطَ هًىدَٕشی ي ا‪ٙ‬شیبٷ ثٍ ٹىب٭ز‪ ،‬ىٍ اطَ يػًى ػبډٮٍای ٽٍ ػًٍٖاوٍ ثَ اٽظَیز ‪٩‬چڈ ډیٽىي؛ ثٍ٭چز ثَىځی ٕیبَبن‬

‫ىٍ ډلی‪ ٤‬آډًُٗ ي دَيٍٗ ي آُاىی؛ دیځَى ىيىډبوی ىٍ ډیبن ډچشی ٽٍ ‪٥‬جٺٍی ا‪َٙ‬اٳ ىٍ ډیبن‪ٙ‬بن ویٖز؛ كَ‪ٛ‬‬

‫‪306‬‬
‫‪.Thackeray‬‬
‫‪307‬‬
‫‪.Merimee‬‬
‫‪111‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪308‬‬
‫إشبوياڃ ویِ ثب‬ ‫ډبڃاوييُی ي كٖبىر ٍؤیىَىيځبن؛ ثیدَيایی ي ٵَيډبیڂی كپڈٍيایبن‪ ،‬ىٍ َڈ ٽًثیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪»..‬‬

‫َمیه ٭جبٍار‪ ،‬ىٍ ‪َٙ‬كی اُ ډٖبٵَرَبی وبدشیٗ ‪ِٛٞ‬ی ثٍ اډَیپبی ‪ٙ‬مبڅی‪ ،‬ىډًٽَإی آډَیپب ٍا ثٍ اوشٺبى ځَٵز‪ .‬اڅجشٍ‬

‫ؿیِی ٽٍ دً‪ٙ‬پیه ي إشبوياڃ ثٍ٭ىًان آُاىی ثٍ آن ا‪ٙ‬بٌٍ ډیٽىىي آُاىی ثىڂبٌَبی ه‪ًٝٞ‬ی ثًى ٽٍ اوٺالة ثًٍّيایی‬

‫‪309‬‬
‫‪َ ،‬میه‬ ‫ا٭الڇ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ىیپىِ َڈ ىٍ ‪٥‬ىِ ثیډبوىي هًى اُ ىډًٽَإی ثًٍّيایی ثٍوبڇ «ډبٍسیه ؿبُڃيیز»‬

‫يیْځیَبی سمين آډَیپب ٍا ثٍ اوشٺبى ځَٵز‪.‬‬

‫دً‪ٙ‬پیه ثبُ َڈؿىیه وً‪ٙ‬شٍ إز‪ٙ« :‬پبیبر ٽبٍځَان ٽبٍهبوٍَبی اوڂچٖشبن ٍا ثوًاویي ي َمیه ٽبٵی إز سب ډًی‬

‫ثَ ثينسبن ٍإز ‪ًٙ‬ى‪ .‬ؿٍ ‪ٙ‬پىؼٍَبی ډوًٳ ي ؿٍ سًٵبنَبی وبډلييى! اُ یټ‪َ٥‬ٳ ایه يك‪ٚ‬یځَی ثیاډبن ي اُ‬

‫‪َ٥‬ٳ ىیڂَ ٵٺَ يك‪ٚ‬زوبٻ! اوٖبن س‪ ًٍٞ‬ډیٽىي ٽٍ ٕبهشه اََڇَبی ٵَا٭ىٍی ډ‪ َٞ‬ډ‪َ٦‬ف إز‪ .‬یب ایىبن یًُىیبوی‬

‫َٖشىي ٽٍ ىٍ ُیَ ‪َ١‬ثبر سبُیبوٍَبی ډ‪َٞ‬یَب ٽبٍ ډیٽىىي‪ .‬وٍ‪ ،‬ثٍَیؾيػٍ ؿىیه ویٖز؛ ثچپٍ ایهػب ٽبٍهبوٍی آٹبی‬

‫اوٕیز یب ًُٕنٕبُی آٹبی خىى‪ ٖٛ‬إز‪ .‬اڅجشٍ سًػٍىاٍیي ٽٍ ٽبٍ ایه آٹبیبن وٍ ًٕءإشٶبىٌ إز ي وٍ ػىبیز‪ ،‬ثچپٍ‬

‫سمبډبً ي ىٹیٺبً ىٍ ؿبٍؿًة ٹًاویه ډمچپز ٵٮبڅیز ډیٽىىي‪ .‬ثٍو‪ َ٪‬ډه ىٍ ىویب ثيثوزسَ اُ ٽبٍځَ اوڂچیٖی ٽٖی ویٖز‪،‬‬

‫ثب ایهكبڃ ډیثیىیي ٽٍ ََ يٹز ډب‪ٙ‬یه سبٌُای اهشَا‪ ٫‬ډی‪ًٙ‬ى ي دىغ یب ‪َِ ٘ٙ‬اٍ ٽبٍځَ ٍا ثالٵب‪ٝ‬چٍ اُ ٽبٍ ډ‪ٚ‬ٺزثبٍ‬

‫‪310‬‬
‫آُاى ي ىٍ َمبنكبڃ اُ يٕیچٍی ىایمی سإډیه ډٮبٗ‪ٙ‬بن ډلَيڇ ډیٽىىي‪ ،‬ؿٍ كًاىطی ٍيی ډیىَي‪»..‬‬

‫اوڂچٔ ىٍثبٌٍی ي‪١‬ٮیز ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ اوڂچیٔ ؿىیه ډیځًیي‪ ََ« :‬دیٍ٘ٵز ي ا‪ٝ‬الكی ىٍ ډب‪ٙ‬یهَب‪ ،‬ثٖیبٍی اُ‬

‫ٽبٍځَان ٍا ثیپبٍ ډیٽىي ي ایه دیٍ٘ٵز ََ ٹيٍ ثی٘سَ ثب‪ٙ‬ي سٮياى ثیپبٍان ویِ ثی٘سَ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثيیهٕبن‪ََ ،‬‬

‫دیٍ٘ٵز ثٍِٿ‪ ،‬سٮياىی اُ ٽبٍځَان ٍا ځَٵشبٍ ثلَان سؼبٍی ډیٽىي‪ ،‬اكشیبع‪ ،‬ثيثوشی ي ػىبیز ډیآٵَیىي‪َ 311».‬میه‬

‫س‪٢‬بىَبی ًاسی سَٹی َٕډبیٍىاٍی ثًى ٽٍ اُ وڂبٌ وبٵٌ دً‪ٙ‬پیه ي ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی ثٍِٿ ٕيٌی ځٌ‪ٙ‬شٍ ٵَي ویٶشبى‪.‬‬

‫‪308‬‬
‫‪.A. S. Pushkin, collected Works in ten volumes, Moscow,1946, Vol.7, p. 449(in Russ).‬‬
‫‪309‬‬
‫‪.Martin Chuzzlewit‬‬
‫‪310‬‬
‫‪.Ibid, p. 290.‬‬
‫‪311‬‬
‫‪..K, Marx and F.Engels, on Britain, Moscow, 1962, p. 167‬‬
‫‪112‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫دً‪ٙ‬پیه‪ ،‬ثٍ‪َ ًٍ٥‬مٍػبوجٍ ىٍثبٌٍی ایه س‪٢‬بىَب اويی‪ٚ‬یي ي سإطیَ آنَب ٍا ىٍ ىویبی اهالٹی اوٖبن ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽَى‪ .‬ثيیهٕبن‪،‬‬

‫‪312‬‬
‫سًاوٖز ٹَُډبن ٭‪ َٞ‬ػيیي ٍا ثیبٵَیىي ي سؼچی آ‪ٙ‬پبٍ ‪ٚ‬یمٌی‪ٞ‬بي ثبـق ٌ‪ٛ١‬ـ‬ ‫اي ىٍ ىإشبن «ّٔى‪ٝ‬ي ٌ‪ٛ‬قٖ‪ٞ‬ب»‬

‫ث‪ٛ‬ـل‪ٚ‬ایی ٍا ىٍ يػًى اي ثىمبیبوي ي سٮمیڈ ىَي‪ٞ .‬فٔبٖ ٽٍ ویَيی ډلَٻ ا٭مبڅ٘ ا‪ٙ‬شیبٷ ثٍ طَيسمىي ‪ٙ‬ين ثًى‪ ،‬ډبوىي‬

‫ـاوشی‪ٙ‬یبن ي ؼ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ثب٘ذف‪ ،ٜ‬ٵَىځَای ٽبډڄ ثًى‪ٙ .‬یٶشڂی اي ثٍ وٶٔ هًىٗ ي ډىبٵ‪ ٬‬هًىٗ‪ ،‬سمبڇ اوڂیٌَِبی ‪٥‬جیٮی‬

‫اوٖبوی اي ٍا ډٖمًڇ ي هٶٍ ٽَى ي اُ اي اوٖبوی ثی٭ب‪٥‬ٶٍ‪ ،‬هًنَٕى ي كٖبةځَ ٕبهز‪ .‬اي ٽٍ يًٍٕٕی طَير‪،‬‬

‫ؿ‪ٚ‬ڈَبی٘ ٍا ٽًٍ ٽَىٌ إز‪ ،‬ىٍ ٍٕیين ثٍ َيٳ سمبډی ُويځیاٗ ٽٍ ثب اُ هًىځٌ‪ٙ‬شڂی ػىًنآډیِ ثٍىوجبڃ آن‬

‫ډیٍيى َیؾ ؿیِ‪ -‬كشی ٵَیت ي ػىبیز – ٍا ډبو‪ ٬‬ٽبٍ هًى ومیىاوي‪ .‬اي ٽٍ ثیٍكمبوٍ ََؿیِ یب ََ ٽٖی ٍا ٽٍ ثَ َٕ‬

‫ٍاَ٘ ثب‪ٙ‬ي ىٍ َڈ ډیٽًثي ي اُ ډیبن ثَ ډیىاٍى‪ ،‬اُ ػىجٍی يك‪ٚ‬یبوٍی ‪٥‬جیٮز هًى دیَيی ډیٽىي ي ػبډٮٍ ٍا َڈؿًن‬

‫آيٍىځبٌ ي ډَىڇ ٍا ویِ ى‪ٙ‬مىبن هًى یب آڅزَبیی ثَای ٍٕیين ثٍ َيٳَبی٘ ډیىاوي‪ .‬س‪ٞ‬بىٵی وجًى ٽٍ ایه اٵٖبوٍ‪ ،‬ثب‬

‫ي‪٩ ٬١‬بََ ي سَٽیجی ‪َُٙ‬ی‪ ،‬دَىاهشٍ ‪ٙ‬ي ي س‪ًٞ‬یَ ‪ َُٙ‬وٗدشفقث‪ٛ‬ـي ٽٍ ىٍ َٕإَ ىإشبن ىٍ و‪ َ٪‬ډؼٖڈ ډی‪ًٙ‬ى‪،‬‬

‫‪َ٥‬كی اُ ٵ‪٢‬بی ىإشبن «ثّ‪ٛ‬اـ٘فىىی»‪ 313‬اطَ ځًځًڃ ي آطبٍ ىإشبیٶٖپی اٍائٍ ډیىَي‪ ،‬ؿًن سمبډی س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی‬

‫اػشمب٭ی ٍيٕیٍ ىٍ ‪ َُٙ‬وٗدشفقث‪ٛ‬ـي ډشمَٽِ ي ثٍ‪ َُ٥‬ثَػٖشٍای ومبیبن ثًى‪.‬‬

‫اوڂچٔ ‪١‬مه سً‪ٝ‬یٴ يیْځیَبی ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪ ،‬یبىآيٍی ٽَى ٽٍ ایه يیْځیَب ثی٘سَ ىٍ ُويځی ي ٵٮبڅیز‬

‫‪ََُٙ‬بی ثٍِٿ ٽٍ ډَاٽِ ي ىَّبی ډٖشلپڈ سمين ثًٍّيایی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵشىي ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډیهًٍى«ي‪ََ ،‬ٹيٍ آځبَی‬

‫اوٖبن اُ اوِيای ٵَى ثی٘سَ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډشًػٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ایه ٵَى ٽًؿټ هًىدَٕز‪ ،‬ىٍ َمٍػب ا‪ٝ‬ڄ ٭ميٌی ػبډٮٍی ډب‬

‫ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى ي ىٍ َیؾػبیی ډبوىي اُىكبڇ ایه ‪ َُٙ‬ثٍِٿ‪ ،‬ثی‪َٙ‬ډبوٍ ځٖشبهی ومیٽىي‪ .‬سؼِیٍی اوٖبنَب‪ ،‬ثٍ ًٍار‬

‫ُويٌ‪ ،‬ٽٍ ىٍوشیؼٍی آ ن ََٽٔ ثَای هًى یټ ا‪ٝ‬ڄ ډٖشٺڄ ي َيٵی ػياځبوٍ ىاٍى‪ ،‬یٮىی َمبن ىویبی ًٍار‪ ،‬ىٍ ایه‬

‫‪ َُٙ‬ثٍ كي وُبیی هًى ډیٍٕي‪.‬‬

‫‪312‬‬
‫‪.The Queen of Spades‬‬
‫‪313‬‬
‫‪.Nevsky Prospect‬‬
‫‪113‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫«ثٍ َمیه٭چز إز ٽٍ ػىڀ اػشمب٭ی‪ ،‬یٮىی ػىڀ یټ وٶَ ثب َمٍ‪ ،‬ىٍ ایهػب ٭چىبً ا٭الڇ ډیځَىى‪ .‬ىٍٕز‬

‫َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ىٍ ىإشبن «غ‪ٛ‬ؼي ‪ٔ ٚ‬ش‪ّ١‬مبسً» اطَ اٌشیف٘ف ډیثیىیڈ‪ ،‬ډَىڇ َڈىیڂَ ٍا ٵٺ‪ ٤‬ثٍ٭ىًان ا‪ٙ‬یبء‪ ،‬ډٶیي‬

‫ډی‪ٙ‬ىبٕىي؛ ََٽٖی اُ ٽٖی ىیڂَ ثٌَُٽ‪ٚ‬ی ډیٽىي ي دبیبن َمٍی ایه ٽبٍَب ثٍ آنػب هشڈ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ٹًی‪١ ،‬ٮیٴ ٍا‬

‫ىٍ ُیَ دب څٍ ډیٽىي ي اٹچیز ٹيٍسمىي یٮىی َٕډبیٍىاٍان‪َ ،‬مٍؿیِ ٍا ثٍ هًى اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ډیىَىي ىٍكبڅیٽٍ اٽظَیز‬

‫‪١‬ٮیٴ یٮىی ٵٺَا ثٍويٍر اُ يٕبیڄ ايڅیٍی ُويځی ثَهًٍىاٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ 314».‬ایه يیْځیَبی ‪ٙ‬ٮًٍ ي ٍياث‪ ٤‬ثًٍّيایی‬

‫ٽٍ اوڂچٔ ثٍ آنَب ا‪ٙ‬بٌٍ ډیٽىي‪ ،‬ىٍ ىإشبن «ّٔى‪ٝ‬ي ٌ‪ٛ‬قٖ‪ٞ‬ب» ډىٮپٔ ‪ٙ‬يٌ إز‪ٞ .‬فٔبٖ ثَای ٍٕیين ثٍ طَير‪ ،‬ىٍ‬

‫ياٹ‪ ٬‬ثبیٖشی ىٍ ډٮبډالر ثًٍٓ ياٍى ډجبٌٍُ ي سالٗ ډی‪ٙ‬ي وٍ ىٍ ٹمبٍهبوٍ‪ُ ،‬یَا سمبډی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ي ػُبنوڂَی اي‬

‫ډٺش‪٢‬ی ؿىیه ٭مچی إز‪.‬‬

‫ىٍ ىإشبنَبی «ّٔى‪ٝ‬ي ٌ‪ٛ‬قٖ‪ٞ‬ب» ي «ٌ‪ٛ‬اِی‪ٝ‬ي ٕ٘‪ٟ‬وبـ» ٽٍ دً‪ٙ‬پیه ثٍ‪َ َُ٥‬ىَډىياوٍای آځبَی ٽبډڄ هًى ٍا اُ‬

‫ٍيويَبی اػشمب٭ی ي ‪ٙ‬ىبهز ٍّٳ ديیيٌَبی اػشمب٭ی ىيٍان دٔ اُ اوٺالة و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ ،‬سإٽیي ٭ميٌ ثَ سلچیڄ‬

‫وشبیغ اهالٹی وٶًً ٍيُاٵِين هًىدَٕشی اػشمب٭ی ىٍ اوٖبن إز‪ .‬ایه يیْځی ‪ٙ‬یًٌی دً‪ٙ‬پیه ىٍ سؼٖڈ ػبډٮٍی‬

‫ثًٍّيایی‪ ،‬وشیؼٍی آَىڀ ٽىي ٍ‪ٙ‬ي َٕډبیٍىاٍی ىٍ ٍيٕیٍ ثًى‪ .‬دً‪ٙ‬پیه ثب ایهٽٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ اُ ځَای٘ ډٖچ‪ ٤‬سپبډڄ‬

‫اػشمب٭ی آځبٌ ثًى ي ثٍهًثی ډیىاوٖز ٽٍ َٕاوؼبڇ ثًٍّياُی‪ ،‬دیَيُ ي ٵئًىاڅیٖڈ ډلپًڇ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ ،‬وشًاوٖز‬

‫دیيای٘ ي إشٺَاٍ ٍياث‪ ٤‬وًیه اػشمب٭ی ٍا ثب َمبن يٕٮز ىیي ي ٽمبڃ ىیڂَ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ٽ‪ًٍَٚ‬بی‬

‫َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ډًٍى ډ‪٦‬بڅٮٍ ي دْيَ٘ ٹَاٍ ىَي‪ .‬يڅی َمً ثًى ٽٍ دبیٍَبی ٍئبڅیٖمی وً ٍا دی اٵپىي‪ ،‬ـئبِیىٕی و‪ٝ‬‬

‫ٔب‪ٞ‬یشبً ا٘شمبؼي‪ ،‬اق ِطب‪ٌ ٚ‬ی‪ٜٛ‬ي سفویٓ ـ‪ٚ‬اثٗ ا٘ىبٖ ‪ٔ ٚ‬طیٗاي ‪ ٚ‬ا٘ىبٖ ‪ ٚ‬خبٔ‪ ،ٝ١‬سفویجی ثًى‪ .‬دً‪ٙ‬پیه‪َ ،‬ڈ٭‪َٞ‬ان‬

‫هًى ٍا اُ خ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ي سبـیػی یٮىی ثٍ٭ىًان ډل‪ًٞ‬ڃ یټ ډلی‪ ٤‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬اػشمب٭ی ٽٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ‪٥‬جٺبسی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ي ډوش‪ٜ‬‬

‫هًى ىاٍوي سَٕیڈ ډیٽَى‪ٙ .‬یًٌی هب‪ ٛ‬دً‪ٙ‬پیه ىٍ سؼٖڈ ياٹٮیز‪ ،‬ث‪ٛ٘ٝ‬ـ وّی ‪ٚ‬یمٌی ثبـق ـئبِیىٓ ا٘شمبؼي ؼـ‬

‫ٔفضّ‪ٝ‬ي والویه سىبُٔ آٖ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪.‬‬

‫‪314‬‬
‫‪.K. Marx and F. Engels, On Britain, p. 57.‬‬
‫‪114‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َمیه ‪ٙ‬یًٌ ثًى ٽٍ ثٍ ثبڅِاٻ ي إشبوياڃ‪ ،‬ىیپىِ ي سبٽٍٍی ي هًاََان ثَيوشٍ‪ ،‬ځًځًڃ ي وًیٖىيځبن «ډپشت ‪٥‬جیٮی»‬

‫ٍيٕیٍ اډپبن ىاى سب س‪٢‬بىَبی ًاسی ٍياث‪ ٤‬وًیه َٕډبیٍىاٍی ٍا ٽٍ ثَ يیَاوٍَبی ٵئًىاڅیٖڈ َٕ ثَآيٍىٌ ثًىوي آ‪ٙ‬پبٍ‬

‫ٕبُوي ي سلچیڄ ٽىىي‪َ .‬ڈؿىبنٽٍ ىٍ ٭مڄ ىیيٌ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ـئبِیىٓ ا٘شمبؼي سًاوٖز ُويځی ػيیي ٍا ثٍ هًى ػٌة ٽىي‪،‬‬

‫ؿًن ٍئبڅیٖڈ ثًٍّيایی ٽٍ سَٹی َٕډبیٍىاٍی ٍا‪ٌ ،‬ىُ ٘جی‪١‬ی سپبډڄ اػشمب٭ی ډیدىيا‪ٙ‬ز ا‪ًٝ‬الً ٽً‪ٚٙ‬ی ثَای‬

‫ډ‪٦‬بڅٮٍی ُويځی ىٍ ػَیبن سلًڃ ي ىځَځًویَبی٘ ثٍ هَع ومیىاى‪ .‬ثچپٍ سؼٖڈ ُويځی ډٮىًی اوٖبن ػيااٵشبىٌ اُ‬

‫ػبډٮٍ ٍا‪ ،‬ػبو‪ٚ‬یه سدىٓ سٕبؼ‪ٞ‬بي ٔ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ؼ ؼـ خبٔ‪ ٝ١‬ډیٽَى‪ .‬ثبَ‪ٚ‬اـ ِیش‪ٍ ٖٛ‬يان‪ٙ‬ىبٓ ثٍِٿ ي ‪ًٍٝ‬رځَ اهالٹیبر‬

‫ي آىاة اوٖبنَب ي َڈؿىیه ومبیىيٌی ٍئبڅیٖڈ ثًٍّيایی‪ ،‬ایه ‪ َُ٥‬ٵپَ ٍا ثٍي‪ً١‬ف ثیبن ٽَىٌ إز ي ىٍ ىإشبن «دّ‪ٟ‬بْ‬

‫یب ٔبخفا‪ٞ‬بي یه آلب» ؿىیه ډیځًیي‪« :‬آطبٍی ٽٍ ثٍ ثٍَٕی ٍاث‪ٍ٦‬ی اوٖبن ثب ػبډٮٍ ډیدَىاُوي ٵٺ‪ ٤‬سب ُډبوی ٹبثڄ‬

‫إشٶبىٌ َٖشىي ي ا٭شجبٍ ىاٍوي ٽٍ آن ٍاث‪ ٍ٦‬ثب ػبډٮٍ اىاډٍ دیيا ٽىي‪ .‬ډظالً ومبی‪ٚ‬ىبډٍای ٽٍ ثٍ َؼً ‪٥‬جٺٍای يیٌْ اهش‪ٞ‬ب‪ٛ‬‬

‫ىاٍى‪ ََ ،‬ٹيٍ َڈ اُ اويی‪ٍَٚ‬بی ٍّٳ ي ‪ٙ‬ىبهز ىٹیٸ ډً‪ ٫ً١‬ډًٍى َؼً ثَهًٍىاٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬يٹشی هًى ‪٥‬جٺٍ اُ ډیبن‬

‫ٍٵز یب ډُؼًٍ ‪ٙ‬ي ایه ومبی‪ٚ‬ىبډٍ ویِ ډُؼًٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ ...‬ىإشبوی ٽٍ ثٍ سً‪ٝ‬یٴ ىٹیٸ ٭‪ َٞ‬كب‪ َ١‬ډیدَىاُى‪ ،‬ډمپه‬

‫إز ثَای ٭‪ َٞ‬ثٮيی ٭ؼیت ي ٱَیت ي وبډإوًٓ ػچًٌ ٽىي؛ ي ثيیهٕبن آطبٍی ٽٍ اوٖبن ٍا ثٍ‪ًٍ٥‬وٖجی ډًٍى ثٍَٕی‬

‫ٹَاٍ ډیىَىي وٍ فی٘فى‪ ،ٝ‬ٱبڅجبً ډلجًثیز‪ٙ‬بن ثٍ َمبن ٭‪ َٞ‬ي كشی ٽ‪ًٍٚ‬ی ډلييى إز ٽٍ ىٍ آن ثٍ وڂبٍٗ‬

‫ىٍآډيٌاوي‪ .‬يڅی اطَی ٽٍ ثٍ ثٍَٕی هًى اوٖبن ډیدَىاُى‪ ،‬ٵپَ اوٖبن ٍا ػٌة‪ ،‬ٽ‪ٚ‬ٴ ي سلچیڄ ډیٽىي‪ ،‬ؿٍ ىٍ ٭ُي‬

‫ثبٕشبن ي ؿٍ ىٍ ىویبی ػيیي‪ ،‬ؿٍ ىٍ ډیبن اوٖبنَبی ايڅیٍ ي ؿٍ ىٍ ډیبن اٍيدبئیبن‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍا ىٍ َمٍ ػب ډ‪ٞ‬ياٷ دیيا‬

‫‪315‬‬
‫سَٕیڈ «ا٘ىبٖ ثب ایٗ ٔب‪ٞ‬یز»‪ ،‬ث‪ِٛٝ‬ـر یىی اق‬ ‫ډیٽىي ي ىٍ وشیؼٍ َمی‪ ٍٚ‬ي ىٍ َمٍػب ډٶیي هًاَي ثًى‪».‬‬

‫‪ٚ‬یمٌی‪ٞ‬بي ٔب‪ٛٞ‬ي اؼثیبر ث‪ٛ‬ـل‪ٚ‬ایی ؼـ وؽ‪ٜٞ‬بي ٘‪ٛ‬قؼ‪ ٚ ٓٞ‬ثیىشٓ ؼـآٔؽ‪ .‬ایه ا‪ٝ‬ڄ سَٕیڈ اوٖبن ىٍكبڅیٽٍ اُ ىویبی‬

‫ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډىشِ‪ ٫‬ډی‪ًٙ‬ى‪ٙ ،‬بڅًىٌی اىثیبر ډىل‪ ٤‬وًیه ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪.‬‬

‫‪315‬‬
‫‪.E. Bulwer- Lytton, Pelham or the Adventures of a Gentleman, New York, P.48.‬‬
‫‪115‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫كشی ٍډبوشیٕیٖڈ َڈ وشًاوٖز س‪٢‬بى ا‪ٝ‬چی و‪٪‬بڇ «آُاى» َٕډبیٍىاٍی ٍي ثٍ سپبډڄ ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ٽىي‪ٔ .‬ف‪ٚ‬ـر دم‪ًٞٚ‬‬

‫‪ٌٙ ٚ‬بغز يیْځیَبی وًیه ُويځی ٽٍ ډبَیز ٱیَاوٖبوی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ٽبډالً اكٖبٓ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٍيوي سپبډڄ ثًٍّيایی ثٍو‪ٍ َ٪‬ډبوشیٕیٖزَب ٱیَډى‪٦‬ٺی ي ‪ٙ‬ىبهز آن اځَ وٍ ٱیَډمپه‪ ،‬ثٖیبٍ ى‪ًٙ‬اٍ ډیومًى‪.‬‬

‫‪316‬‬
‫یب ډً‪ ٬١‬وٶی دََیِځبٍاوٍی ُويځی ي ػبډٮٍی وًیه ٍا اسوبً‬ ‫ٍډبوشیٕیٖزَبی ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍ‪ ،‬ډبوىي آِففؼ ؼ‪ٚٚ‬ی‪ٙ‬یی‬

‫‪317‬‬
‫ي ىیڂَان آ‪ٙ‬پبٍ اُ اٍسؼب‪ ٫‬ٵئًىاڅی ثٍ ىٵب‪ ٫‬ثَهبٕشىي‪ٍ .‬ډبوشیٕیٖزَبیی ؿًن‬ ‫ٽَىوي ي یب ډبوىي آـ٘یٓ وب‪ٚ‬ؾي‬

‫الٔبـسیٗ‪318‬ٽٍ ثٍ سًَمبر څیجَاڅیٖڈ ثًٍّيایی ثبيٍ ىا‪ٙ‬شىي ي ىٍ َمبن كبڃ ثب ػىجٍَبی وبهً‪ٙ‬بیىي سَٹی ثًٍّيایی‬

‫ډوبڅٶز ډیٽَىوي‪ ،‬ثَ ایه ٭ٺیيٌ ثًىوي ٽٍ و‪٪‬بڇ وًیه اػشمب٭ی ٵٺ‪ ٤‬ثٍ دبٌٍای ا‪ٝ‬الكبر ٽًؿټ ویبُ ىاٍى‪ .‬ٵٺ‪٤‬‬

‫ٍډبوشیٕیٖزَبی اوٺالثی ٽٍ ٽڈ يثی٘ ثب دیيای٘ ػىج٘ ىډًٽَاسیټ اوٺالثی ي دَيڅشَی ي اوٺالثبر ٕبڃ ‪ 1848‬دیًوي‬

‫ىا‪ٙ‬شىي‪ -‬ډبوىي ‪ٞ‬بی‪ٙ‬فیً ‪ٞ‬بی‪ ،319ٝٙ‬ففايِیٍفار‪ٛٔ ،320‬ـ‪ ،321ٚ‬ثبـثی‪ِٙ ،322ٝ‬ب‪ٙ ،323ٚ‬ب٭َان ٽبٍځَ ي ؿبٍسیٖزَب‪ -‬ثیآنٽٍ‬

‫س‪ًٞ‬یَی ٽبډڄ ي یټدبٍؿٍ اُ ػبډٮٍی ثًٍّيایی سَٕیڈ ٽىىي سًاوٖشىي س‪٢‬بىَبی سَٹی َٕډبیٍىاٍی ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ٽىىي‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ثٍسىُبیی سًاوٖشىي س‪٢‬بىَبی سپبډڄ اػشمب٭ی ٍا ثٍ‪ ًٍ٥‬ډچی ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ىٍٻ ٽىىي ي يیْځیَبی‬

‫ډشمبیِٽىىيٌی ‪ٙ‬ٮًٍ ي و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ثًٍّيایی ٍا سلچیڄ ٽىىي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ اوشٺبىی ىٍ ُډبوی ٍي ثٍ ‪ٙ‬پًٵبیی وُبى ٽٍ‬

‫ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثٍ ىيٍان اٵشوبٍآډیِ ي ٹَُډبوی ّاٽًثهَب ي كمبٍٕی هًویه ػىڀَبی وبدچئًوی د‪ٚ‬ز ٽَىٌ ثًى ي‬

‫ىٕزاويٍٽبٍ إشلپبڇ ثو‪ٚ‬یين ثٍ ىٕشبيٍىَبی هًى ي دبی وُبىن ثٍ ډَكچٍی ٍٹبثز آُاى ثًى‪ .‬ثًٍّياُی دیَيُی هًى‬

‫ٍا ػ‪ٚ‬ه ډیځَٵز‪ٍ .‬ٹ‪َٜ‬بی دَ دیؾ يسبة ٹيیڈ ػبی هًى ٍا ثٍ ٍٹ‪ ٜ‬ي آياَُبی ٭‪ َٞ‬اوٺالة ٵَاوٍٖ ىاى‪ ،‬ٽالٌ ځَى‬

‫‪316‬‬
‫‪.Alfred de Vigny‬‬
‫‪317‬‬
‫‪.Southy‬‬
‫‪318‬‬
‫‪.Lamartine‬‬
‫‪319‬‬
‫‪.Heinrich Heine‬‬
‫‪320‬‬
‫‪.Freiligrath‬‬
‫‪321‬‬
‫‪.Moreau‬‬
‫‪322‬‬
‫‪.Barbier‬‬
‫‪323‬‬
‫‪.Lenau‬‬
‫‪116‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٕبثٸ ػبی٘ ٍا ثٍ ٽالٌ ډوَي‪٥‬ی یب ٽالٌ آُاىی ىاى‪ ،‬ايویٶًٍڇ إًاٍان ثبٕشبوی ثب آن كب‪ٙ‬یٍىيُیَبی ٍوڂبٍوڂ٘ ډیيان‬

‫ٍا ثَای ٽز ٵَاٻ ي څجبٓ ډو‪ ًٛٞ‬ٵبسق ػيیي ػُبنثیىی ‪ًٙ‬اڅیٍی ىاى يٕشي وٺي ي وٖیٍ هبڅی ٽَى‪ٕ .‬وىَاوبن‬

‫ٽىًاوٖیًن ٽٍ ىویب ٍا ثب و‪٦‬ٸَبی آس‪ٚ‬یه هًى ثٍ څٌَُ ىٍآيٍىٌ ثًىوي‪ ،‬ػبی‪ٚ‬بن ٍا ثٍ وب‪٥‬ٺبن ٍيىٌىٍاُ دبٍڅمبوی ىاىوي‪.‬‬

‫ثًٍّياُی‪ ،‬ثٍ‪َُ٥‬ی ثیٍكمبوٍ‪ ،‬كبٽمیز هًى ٍا ثٍ ُيٍ َٕویٌِ دی٘ ډیثَى‪ .‬ثًٍّياُی ىٍ ػَیبن اوٺالة ډبٌ ّيئیٍ‪،‬‬

‫سًىٌَب ٍا يك‪ٚ‬یبوٍ َٕٽًة ٽَى‪ .‬هًن ٽبٍځَان ‪ِ َُٙ‬ی‪ٍ ٖٛ‬ا ٽٍ ػٖبٍر سٺب‪١‬بی كٺًٷ اوٖبوی ثٍهًى ٍاٌ ىاىٌ ثًىوي‬

‫ٍیوز‪ ًٍٗٙ ،‬ٽبٍځَان ٽبٍهبوٍَبی ثبٵىيځی ویّیكي ٍا ىٍَڈ ٽًثیي ي ویَيَبی هًى ٍا ٭چیٍ ؿبٍسیٖزَب ٽٍ ثب‬

‫ٕبىځی سمبڇ ثبيٍ ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ آُاىیَبی ىډپَاسیټ ا٭الڇ‪ٙ‬يٌ ثٍيٕیچٍی ثًٍّياُی ډًػت هًاَي ‪ٙ‬ي ٽٍ ٽبٍځَان‬

‫اُ ٹیي ثَىځی َٕډبیٍىاٍان هال‪ًٙ ٛ‬وي‪ ،‬سؼُیِ ٽَى‪.‬‬

‫ـ‪ٚ‬ش دم‪ ًٙ٠ ٚ ًٞٚ‬ؼاً٘ا٘ؽ‪ٚ‬قي‪،‬اُ يیْځیَبی ثبٍُ ٍئبڅیٖزَبی ثٍِٿ ٕيٌی وًُىَڈ ثًى ٽٍ ‪١‬مه سؼٖڈ‬

‫ي دْيَ٘ ىٍ ُويځی ي آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن س‪٢‬بىَبی ٭یىی َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ثٍ‪ ًٍ٥‬اػشىبةوبدٌیَ وڂَ‪ٙ‬ی اوشٺبىی ثٍ ػبډٮٍی‬

‫ثًٍّيایی دیيا ٽَىوي‪ .‬ثبڅِاٻ ډیوًیٖي‪«:‬سًىٌی ډَىڇ اُ ډب س‪ًٞ‬یَ ُیجب ‪٥‬چت ډیٽىي‪ٍ ،‬إشی ډيڃَبی ایه س‪ٞ‬بيیَ ٍا اُ‬

‫ٽؼب ثبیي آيٍى؟ آیب څجبَٓبی دبٌٍدبٌٍی ‪ٙ‬مب‪ ،‬اوٺالثبر ثیٵَػبڇ ‪ٙ‬مب‪ ،‬ثًٍّيای ُٯُٱًی ‪ٙ‬مب‪ ،‬ډٌَت ډَىٌی ‪ٙ‬مب‪،‬‬

‫ٹيٍر دًٕیيٌ ‪ٙ‬مب‪ٕ ،‬ال‪٥‬یه ثیسبع ي سوز ‪ٙ‬مب‪ ،‬ياٹٮبً آنؿىبن ‪ٙ‬ب٭َاوٍ َٖشىي ٽٍ ىٍ هًٍ سؼٖڈ ثب‪ٙ‬ىي؟ سىُب ٽبٍی‬

‫ٽٍ ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬اُ ىٕز ډب ثَډیآیي ایهإز ٽٍ ثٍ آنَب ثوىيیڈ‪ 324».‬ىإشبنَبی ثبڅِاٻ‪ ،‬ډبیٍی ‪ٙ‬ىبهشی ي اوشٺبىی‬

‫ویَيډىيی ىاٍوي‪ .‬اي ٱبڅجبً ٍ‪ٙ‬شٍی ٕوه ىإشبنځً ٍا ٹ‪ ٬٦‬ډیٽىي ي ثٍسً‪ٝ‬یٴ ىٹیٸ اډپبوبر ي ٭الیٸ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی‬

‫هًى ي ٍياث‪ ٤‬اٹش‪ٞ‬بىی آوبن ثب سمبډی ػِییبر ُويځی ٍيُاوٍ‪ ،‬وً‪ ٫‬څجبٓ‪ ،‬ډىَ٘ب ي آىاة ًٍٕڇ‪ٕ ،‬چیٺٍَب‪ ،‬ٽ‪ٚ‬ٶیبر‬

‫٭چمی‪ ،‬ٽبٍَبی ثبوپی ي دًڅی‪ٍَ ،‬ه‪ ،‬ډٮبډالر ډچپی ي ٽبٍَبی كٺًٹی ډیدَىاُى ي وُبىَبی ٹ‪٢‬بیی‪ٍ ،‬ياث‪ ٤‬ډیبن ٽچیٖب‬

‫ي ىيڅز‪ ،‬ٹًاویه يٍاطز ي ٹًاویه اٹش‪ٞ‬بىی ٍا ثٍَٕی ي ٕبڅهَبی ډي ي اسبٷَبی ياڇىَىيځبن‪ ،‬ډلالر ٽظیٴ ‪ َُٙ‬ي‬

‫آىاة ي ًٍٕڇ ي اهالٹیبر ٍيٕشبَبی ٵَاوٍٖ ٍا ډؼٖڈ ډیٽىي‪.‬‬

‫‪324‬‬
‫‪.Honore de Balzacm La peau de chagrin, Bruxelles, 1831, Vol. I,p.19.‬‬
‫‪117‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫«وًیٖىيٌ دی٘ اُ وً‪ٙ‬شه ٽشبة ثبیي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ٍا سؼِیٍ ي سلچیڄ ي هًىٗ ٍا ىٍ سمبډی آىاة ي ًٍٕڇ آنَب ٱَٷ‬

‫ٽىي‪ ،‬ثٍ ا‪َ٥‬اٳ ٭بڅڈ ٕٶَ ٽىي ي سمبډی ‪ ًٍٙ‬ي َیؼبنَب ٍا ثیبُډبیي؛ ىٍ ٱیَ ایه‪ًٍٝ‬ر سمبډی َیؼبنَب‪ ،‬ٽ‪ًٍَٚ‬ب‪ ،‬آىاة‬

‫‪325‬‬
‫ثبڅِاٻ ډیٽً‪ٙ‬یي ثٍ ثُشَیه‬ ‫ي ًٍٕڇ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یزَب‪ ،‬ديیيٌَبی ‪٥‬جیٮی ي ديیيٌَبی اهالٹی ثبیي اُ ډٲِ اي ثڂٌٍوي‪».‬‬

‫يػٍ ډمپه اُ َمیه ‪ٙ‬یًٌ دیَيی ٽىي ي ثٍ ثٍَٕی ي سؼٖڈ ُويځی ٵَى‪ُ ،‬ويځی ػبډٮٍ ي سبٍین ثٍ‪ ًٍ٥‬سَٽیجی ثذَىاُى‪.‬‬

‫ثیه وظَ ٕچیٔ ي ‪َ٩‬یٴ دً‪ٙ‬پیه ٽٍ كشی ُډبن َڈ وشًاوٖشٍ إز آنٍا ثب سمبڇ ٕبىځی ي ثیآالی‪ٚ‬یاٗ ٽُىٍ ٽىي ي‬

‫ایهؿىیه ٽبډڄ ي ‪٥‬جیٮی ثب ُډیىٍی اىثیبر ډٮب‪ َٝ‬ػًٍ ىٍ ډیآیي ثب وظَ ٕىڂیه ي سب اوياٌُای ٽُىٍی ثبڅِاٻ ثب آن‬

‫٭‪٪‬مز سبٍیویاٗ‪ ،‬ؿٍ س‪٢‬بىی ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى! ىٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ٹٖمزَبی ثىبی ٭‪٪‬یڈ ي وبسمبڇ وٕؽي ا٘ىب٘ی ثب ځٌ‪ٙ‬ز‬

‫ُډبن‪ ،‬هٌِ ٍيییيٌ يڅی ثب ایه كبڃ‪ ،‬ایه اطَ كٺیٺشبً ٱًڃإٓب َىًُ وٶًً ٹبثڄ سًػُی ىٍ اىثیبر ىاٍى ٽٍ سب اوياٌُای وب‪ٙ‬ی‬

‫اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ویَيډىي آن إز‪ ،‬ي َیؼبنَبی ىٍيوی وًٍٕشٍَبی ىویبی ثًٍّيایی ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ډیٽىي ي ثب وُبیز‬

‫ياٹ‪٬‬ثیىی‪ ،‬سًػٍ هًى ٍا ثٍ سؼٖڈ ػًََ ًاسی ُويځی ډشلًڃ ثب سمبډیٽمبڃ ي دیـیيځیَبی٘ ډٮ‪ً٦‬ٳ ډیىاٍى‪.‬‬

‫ٹَُډبوبن ثبڅِاٻ َڈ ډبوىي ‪ٞ‬فٔبٖ ىٍ ىإشبن «ّٔى‪ٝ‬ي ٌ‪ٛ‬قٖ‪ٞ‬ب» ىیًاوٍياٍ ثٍىوجبڃ ٭الیٸ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًى‪ٙ‬بن َٖشىي ي اُ‬

‫َمبن «یټځَایی» ثَهًٍىاٍوي ي َٕادب ‪ٙ‬یٶشٍی یټ َیؼبن ٭میٸ ىٍيویاوي‪ .‬سمبډی اكٖبَٓبی «ثبثب ٌ‪ٛ‬ـی‪ »ٛ‬سبث‪٬‬‬

‫اكٖبٓ ديٍی اي ثًى‪ ،‬ىٍٕز َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ځجٖټ‪ ،‬وًٕیىْان‪ ،‬څًٕیبن ىيٍيثبوذٌَ‪ ،‬ىيسیچٍ‪ ،‬ثَاىٍان ٽًاوشٍ‪ ،‬ځًثَسه‪،‬‬

‫ٍیڂً‪ ،‬ثبثب ځَاويٌ ي ‪ٝ‬يَب ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ىیڂَ‪َ ،‬مڂی ىٍثٖز سبث‪ًُٙ ٬‬ر طَيرػًیی ثًىوي‪ .‬ثبڅِاٻ ‪١‬مه سؼٖڈ‬

‫هًى‪ٙ‬یٶشڂی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‪ٍ ،‬ٵشه آوبن ثٍىوجبڃ ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی هًى‪ٙ‬بن‪ ،‬ٽٍ ٱبڅجبً ثب ډىبٵ‪ ٬‬٭مًڇ یب ډىبٵ‪ ٬‬ىیڂَ اٵَاى‬

‫ډٲبیَر ىاٍى‪ ،‬یپی اُ يیْځیَبی ٭یىی سپبډڄ اػشمب٭ی ثًٍّيایی یٮىی ٍ‪ٙ‬ي يځٖشَٗ سدكی‪ٝ‬ي اخشٕب‪٠‬ی ٍا آ‪ٙ‬پبٍ‬

‫ٽَى‪.‬‬

‫ََؿىي ثبڅِاٻ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍا َمبن ىویبی ىٍيوی اوٖبن ډیىاوٖز ٽٍ سبث‪ ٬‬یټ َیؼبن ٍَجَیٽىىيٌی ډٮیه إز‪ ،‬يڅی‬

‫َیؾيٹز ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍا ثب َیؼبن یپی وڂَٵز‪ :‬ایهىي ىٍ و‪ َ٪‬اي ىاٍای یټ ٍاث‪ٍ٦‬ی ىیبڅپشیپی ثًىوي يڅی ثٍَیؾيػٍ‬

‫‪325‬‬
‫‪.Ibid, p.15.‬‬
‫‪118‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫یپی وجًىوي‪َ .‬یؼبن ‪ ،‬ویَيی ډلَٻ ي ٍَجَیٽىىيٌی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ثًى ي ډیسًاوٖز ثب ٕبهز اهالٹی ي ًَىی ٹَُډبن ىٍ‬

‫س‪٢‬بى ثب‪ٙ‬ي‪َ ،‬ڈؿىبن ٽٍ ایه‪ ًٍ٥‬ثًى‪ٙ .‬و‪ٞ‬یز اوٖبن سلز سإطیَ ډلی‪ٙ ٘٦‬پڄ ډیځَٵز‪ ،‬يیْځیَبی ډشمبیِٽىىيٌی‬

‫ډلی‪ٍ ٤‬ا ډىٮپٔ ډیٽَى ي هًى ياثٖشٍی آن ثًى‪ .‬ډظالً ٹَُډبوبن «وٕؽي ا٘ىب٘ی» ثب يػًى سیخثىيی اػشمب٭ی‪ٙ‬بن‪،‬‬

‫اٵَاىی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ثًىوي ي ډبوىي ځَای‪ٚ‬ی ٽٍ ىٍ ٽالٕیٕیٖڈ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى وٍ ثٍ ػًََ ‪َٝ‬ٵبً اػشمب٭ی هًى‪ٙ‬بن سىِڃ‬

‫ٽَىوي ي وٍ َیؼبوی ٹُبٍ ثَ آنَب ډٖچ‪ ٤‬ثًى‪ ،‬ي وٍ ومبیىيٌی یټ ه‪ًٝٞ‬یز یب ‪ٝ‬ٶز ٭بڇ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ثًىوي‪ ،‬ثَ هالٳ‬

‫ٍډبوشیٕیٖزَب‪.‬‬

‫ثبڅِاٻ ‪١‬مه سؼٖڈ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی «یټځَایبوٍ»اٗ يٕٮز ي ٭مٸ اىٍاٻ ي ثیى٘ هًى ٍا وٖجز ثٍ ُويځی و‪ٚ‬بن‬

‫ىاى ي آطبٍٗ سمبډی ىٹبیٸ ُويځی اوٖبن ٍا ىٍ ثَ ډیځیَى‪ .‬ثبڅِاٻ ثب ا‪٥‬ال٭بر كٺیٺشبً ػبډ‪٬‬اٗ ىٍثبٌٍی ډً‪ً١‬٭بسی‬

‫يٕی‪ ٬‬ډبوىي كیچٍَبی اكشپبٍ ُډیه‪ ،‬اڅًاٍىُىی ىَٺبوبن اُ ُډیهىاٍان‪ ،‬اٍُٗ ػًاََاسی ٽٍ ُن یټ يیپىز یب ډبٍٽیٔ‬

‫ٽٍ ځَٵشبٍ ٭‪ٚ‬ٸ ي اوييٌ إز ثٍوِى ‪ٝ‬بكت ثىڂبٌ ٍَىی ىٍ دبٍیٔ ډیثَى‪ ،‬ؿیَِبیی ٽٍ ىٍ هبوٍی ډؼچڄ ػىڂڄَبی‬

‫آٍاڇ وٗلـٔٗ ډیځٌٍى‪ ،‬إَاٍ ٽظیٴ ډبوًيٍَبی ډٮبډالر اٍُی ي ىيُ ي ٽچټَبی ٕیبٕی‪ ،‬ثب ىٹز ي ٽمبڃ یټ‬

‫سبٍینىان‪ ،‬وٶًً ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ٍا ىٍ سمبډی٭َ‪ٍَٝ‬بی ُويځی ه‪ًٝٞ‬ی ي ٭مًډی ډًٍى ډ‪٦‬بڅٮٍ ٹَاٍ ىاى ي و‪ٚ‬بن ىاى‬

‫ٽٍ ایه ډىبٵ‪ ،٬‬ؿڂًوٍ سًاوٖشٍ إز اًَبن ډَىڇ ٍا ٵبٕي ي ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی ٍا سچن ي وبځًاٍ ٽىي‪ .‬اكٖبٓ هً‪ٙ‬بیىيی‬

‫ي وف‪ٌ ًٙٞ‬بثف‪ ،)329‬ىيٕشی (ـؤیب‪ٞ‬بي‬ ‫‪328‬‬

‫(غ‪ٛ‬یٍب‪٘ٚ‬ؽاٖ فمیف‪ٍ ،)326‬ياث‪ ٤‬هبوًاىځی (ثبثب ٌ‪ٛ‬ـی‪ ،327ٛ‬ا‪ٚ‬ل٘ی ٌفا٘ؽ‪ٜ‬‬

‫ٌٍٕؽ‪ ،)330ٜ‬٭‪ٚ‬ٸ (٘‪ٟ‬ی‪ ،‬اِ‪ٟٝ‬ي ٌ‪١‬ف ي «قٖ ویوبِ‪ٝ ،)331»ٝ‬ياٹز( وكاـ ثیف‪ٚ‬س‪ ،)332ٛ‬ىٕشڂبٌ ىيڅز (وبـٔ‪ٙ‬ؽاٖ‪،333‬‬

‫‪326‬‬
‫‪.Les Parents Pauvres‬‬
‫‪327‬‬
‫‪.Le Pere Goriot‬‬
‫‪328‬‬
‫‪.Eugenie Grandet‬‬
‫‪329‬‬
‫‪.Le Colonel Chabert‬‬
‫‪330‬‬
‫‪.Les Illusions Perdues‬‬
‫‪331‬‬
‫‪.La femme de trente ans‬‬
‫‪332‬‬
‫‪.Cesar Birotteau‬‬
‫‪333‬‬
‫‪.Les Employes‬‬
‫‪119‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٔبخفاي ؼِش‪ًٙ‬و‪ٙٙ‬ؽ‪ ،)334ٜ‬ډ‪٦‬جً٭بر‪ ،‬سئبسَ‪ ،‬اوش‪ٚ‬بٍار‪َ ،‬ىَ ي ثبوټىاٍی‪ -‬ىٍ َمٍػب وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ي هًىدَٕشی‬

‫ٵَډبنىاٍی ډ‪٦‬چٸ ثًىوي ي ُويځی ٍا ثٍ آيٍىځبَی ډجيڃ ٽَىوي ٽٍ ىٍ آن ٵٺَا ٍا ػبیی ثَای ډً‪٬١‬ځیَی ویٖز ي‬

‫اهالٹیبر ي ویپی َڈ یب ىٍ ُیَ دب څٍ ډی‪ًٙ‬ى یب آڅًىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډجبٌٍُای ٽٍ ىٍ ػبډٮٍ ػَیبن ىاٍى ٵٺ‪ ٤‬ډجبٌٍُی اوٖبن‬

‫ي ا‪َ٥‬اٵیبو٘‪ ،‬یټ وٶَ ثب ىیڂَی‪ ،‬ي ډجبٌٍُی ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ ویٖز‪ .‬ثٍځٶشٍی ؼوشف ث‪ٙ‬بویه‪ ،‬ایه ډجبٌٍُ ىٍ «ډه»‬

‫ىیڂَ ثبڅِاٻ‪ ،‬ؿیِی ویٖز ډڂَ دیپبٍ ٵٺَا ٭چیٍ طَيسمىيان ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪«،‬يكير طَيسمىيان ىٍ ثَاثَ ٵٺیَان»‪.‬‬

‫ایه ډجبٌٍُ ىٍ َمبنكبڃ ډجبٌٍُی ډیبن ثًٍّياُی ي ا‪َٙ‬اٳ‪ ،‬ډیبن ىَٺبوبن ي ُډیهىاٍان‪ ،‬ډیبن ٽبٍځَان ي ٽبٍهبوٍىاٍان‪ ،‬ي‬

‫ثٍثیبن ډوش‪ٔ ،َٞ‬جبـق‪ٜ‬اي اوز ٘جمبسی و‪ٌ ٝ‬بِ‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ي ـ‪ٚ‬اثٗ اخشٕب‪٠‬ی ـا سٍىیُ ٔیؼ‪ٞ‬ؽ ‪ٔ ٚ‬جیٗ ـٔك سىبُٔ سبـیع ‪ٚ‬‬

‫ٔطفن دیًـفز خ‪ٛ‬أ‪ ٟ‬ثٍفي اوز‪.‬‬

‫سلچیڄ ثبڅِاٻ اُ ػبډٮٍ‪ ،‬اي ٍا ثٍ ایه وشیؼٍ َيایز ٽَى ٽٍ ثًٍّياُی ىٍ وُبیز اډَ دیَيُ هًاَي ‪ٙ‬ي ي ثىبثَایه‪ ،‬ثب‬

‫يػًى ثیِاٍی اُ ثًٍّياُی ي ٭الٹٍډىيی ثٍ ا‪َٙ‬اٳ ‪َ٩‬یٴ ي وؼیت ٽٍ ‪ٛٙٞ‬ق ِى‪ٝ‬ي ٘ف‪ ٟ‬غّ‪ِٛ‬ی ث‪ ٝ‬ؼأٌٗبٖ‬

‫وى‪ٖٚ‬شٍ‪ ،‬اي ډؼجًٍ ‪ٙ‬ي ُياڃ ػبډٮٍی ٽُه ٍا ډؼٖڈ ٽىي‪ ،‬ٱِڃ هياكبٵ‪٪‬ی آن ٍا ثوًاوي ي سؼٖڈ وؼجب ي ا‪َٙ‬اٳ ٍا ثب‬

‫وپبر ىٹیٸ ي ویَيډىي اوشٺبىی َڈٍاٌ ٽىي‪ .‬ثبڅِاٻ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبیی ثًٍّيا ي ویَيډىي آٵَیي ٽٍ ٹيٍر ثیٽَان اٍاىی ي‬

‫ویَيی دبیبنوبدٌیَ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ي ایهَب َمبن ه‪ًٝٞ‬یبسی َٖشىي ٽٍ ا‪َٙ‬اٳ ٽبډالً آٍډبوی‪ٙ‬يٌی اي ثٍويٍر ىاٍا ثًىوي‪ .‬اي‬

‫ا‪َٙ‬اٳ ډشوب‪ٝ‬ڈ ٍا ٭ًاډڄ ٵٮبڅیز ي سلَٻ اػشمب٭ی ډیىاوٖز ي اُ ایه څلب‪ ٧‬ډإٖیه ٕچٖچٍَبی ډبڅی اي ثَ‬

‫ٌف‪٘ٚ‬ؽـ‪ٞ‬ب ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖشی ىيٍان ثٮي‪ -‬ثبؼٖ ثف‪ٚ‬ن دیف‪ ،‬آىشبٔب٘‪ٛ‬ف ثٍِٿ‪ ،‬ي وبدف‪ٚٚ‬ؼ ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی‬

‫ویَيډىي‪ٙ‬بن َم‪َ٦‬اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ثبڅِاٻ إز‪ -‬دی‪ٚ‬ی ځَٵشىي‪ .‬يڅی ثبڅِاٻ ‪١‬مه دی ثَىن ثٍ ٹيٍر ‪٥‬جٺٍی وًیه ٽٍ‬

‫دیَيُ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ -‬ي ایه هًى ىاڃ ثَ سبٍینځَایی هًىاوڂیوشٍی ايٕز‪ٍ -‬ياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ثًٍّيایی ٍا ايع آٵَیى٘ ي یب‬

‫ؿیِی اثيی ومیىاوٖز‪ .‬آنؿٍ ثبڅِاٻ ٍا ثٍ ایه وشیؼٍ ٍَىمًن ‪ٙ‬ي‪ ،‬ث‪َٚ‬ىيٕشی اي ي دٌیَٵشه ډبَیز ٱیَاوٖبوی سمين‬

‫َٕډبیٍىاٍی ثًى‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬اي َٕډبیٍىاٍی ثب َمبن ا‪٥‬میىبوی ٽٍ ٹبىٍ ثٍ سإډیه ٕٮبىر اوٖبنَب وجًى‪ ،‬ډلپًڇ ثٍ ٵىب ثًى‪.‬‬

‫‪334‬‬
‫‪.Une tenebreuse affaire‬‬
‫‪121‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ایه اوشٺبى اهالٹی‪ ،‬و‪ٚ‬بويَىيٌی ٹيٍر ي ‪١‬ٮٴ وڂَٗ ثبڅِاٻ إز‪ .‬ثبڅِاٻ ‪١‬مه ایهٽٍ ثٍىٍٕشی ىٍیبٵز ٽٍ‬

‫ثیڂبوڂی ي سؼِیٍی اػشمب٭ی ډُڈسَیه وشیؼٍی سَٹی َٕډبیٍىاٍی َٖشىي‪ ،‬وشًاوٖز ػىجٍی ىیڂَ َٕډبیٍىاٍی یٮىی‬

‫٘مً ٔشطؽو‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ي آن‪ ،‬ؿڂًوڂی ډشال‪ٙ‬ی ‪ٙ‬ين و‪٪‬بڇ ٵئًىاڅی ډجشىی ثَ دَاٽىيځی‪ ،‬ي اٵِای٘ ياثٖشڂی اٵَاى ثٍ یټىیڂَ‬

‫ثٍيٕیچٍی ‪َٙ‬ای‪ ٤‬وًیه اػشمب٭ی‪ ،‬سٺًیز ٍياث‪ ٤‬ډیبن ډَىڇ ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی سًڅیي ي ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی سًڅیي ‪ٝ‬ىٮشی‪ ،‬ىٍ‬

‫سؼبٍر‪ ،‬دیيای٘ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ډیبن ډَىڇ ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی سًڅیي ي ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی سًڅیي ‪ٝ‬ىٮشی‪ ،‬ىٍ سؼبٍر‪ ،‬دیيای٘‬

‫‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی ثَای ډشلي ‪ٙ‬ين ٵٺَا ىٍ ثَاثَ طَيرډىيان ي ٕشڈىیيځبن ىٍ ثَاثَ ٕشمڂَان ثٍډى‪ ًٍ٪‬ىځَځًن ٽَىن و‪٪‬بڇ‬

‫ډًػًى اػشمب٭ی ٍا ثجیىي‪.‬‬

‫ثبڅِاٻ دیًٕشٍ ىډًٽَإی ثًٍّيایی ٍا سلٺیَ ډیٽَى ي ىٍ ًَه هًى س‪ًٞ‬یَی ٽبډالً ٍي‪ٙ‬ه اُ س‪٢‬بىَبی ياٹٮی ي‬

‫ػىجٍَبی ډىٶی سَٹی َٕډبیٍىاٍی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اډب ثب ػمًٍُیهًاَبن ٽٍ ثٍ و‪ َ٪‬اي ډياٵٮبن كٺًٷ ي ډىبٵ‪ ٬‬ډَىڇ ثًىوي‪،‬‬

‫‪ٝ‬میمبوٍ َڈىٍىی ي َڈٵپَی ډیٽَى‪ .‬ثب يػًى َمٍ ایهَب‪ ،‬ثب يػًى آځبَی ثیٽَان ي سلچیڄ ٭میٸ اي اُ ٍياث‪٤‬‬

‫اػشمب٭ی ثًٍّيایی ي ٍيويَبی دىُبوی ػبډٮٍ ي سبٍین‪ ،‬ثبڅِاٻ وشًاوٖز ثٍ ٕ‪٦‬ق ًٕٕیبڅیٖزَبی سویچی ثَٕي‪ ،‬ثب‬

‫ایهٽٍ آوبنٍا ثٍهًثی ډی‪ٙ‬ىبهز ي ثب آنَب ډ‪ٚ‬بػٌَی ٹچمی ىا‪ٙ‬ز ي ثٍ ‪١‬ٮٴ سٮبڅیڈ آوبن ا‪ٙ‬بٌٍ ډیٽَى‪ .‬وبسًاوی ثبڅِاٻ‬

‫ىٍ ‪ٙ‬ىبهز ثَهی اُ ػىجٍَبی ډُڈ ُويځی‪ ،‬ځبَی ثٍ آطبٍ اي څ‪٦‬مٍ ډیُى ي ثٍ ٭ىب‪ٍ َٝ‬ډبوشیٕیٖشی ډیيان ٭مڄ ډیىاى‪،‬‬

‫وً٭ی يك‪ٚ‬ز ځًسیټ ىٍ ثَهًٍى ډبَیشبً ٍئبڅیٖشی اي ديیي ډیآيٍى ي ثٍ آٵَیى٘ آطبٍی ٽبډالً ٱیَډلشمڄ ي ٕبىٌ ډبوىي‬

‫«ـ‪ٚ‬ق ویكؼ‪ ،335»ٓٞ‬ډىؼَ ډیځَىیي‪ .‬يٹشی ثبڅِاٻ ثٍ ثٍَٕی ډٖبیڄ اػشمب٭ی ي ػٖشؼًی ٍاٌَب ي اډپبوبر ٵبئٸ آډين ثَ‬

‫وشبیغ ډىٶی دیٍ٘ٵزَبی َٕډبیٍىاٍی دَىاهز‪ ،‬ډً‪ ٬١‬سویڄځَایی ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍاوٍ اسوبً ٽَى ي ډٮشٺي ‪ٙ‬ي ٹيٍر‬

‫ا‪َٙ‬اٵیز ٽٍ ثَ اٍَُٗبی اهالٹی ي ډٌَجی ډجشىی إز ډیسًاوي ثيين اُ ثیه ثَىن ٍياث‪ ٤‬ډبڅپیز ډًػًى ي ډُبٍ ٽَىن‬

‫ي وٍ اُ ثیه ثَىن ا‪ٝ‬ڄ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی‪ ،‬ډًػي ٍٵبٌ اػشمب٭ی ځَىى‪ .‬ایه اُ آنځًوٍ سئًٍیَبیی ثًى ٽٍ ث‪ٙ‬بویه‬

‫‪335‬‬
‫‪.Les Treize‬‬
‫‪121‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪336‬‬
‫ٽٍ ىإشبوی إز وٖجشبً ثیٍيف ي هٖشٍٽىىيٌ‪ ،‬ثٍ ُثبن ډیآيٍى‪.‬‬ ‫ٹَُډبن ىإشبن آډًُ‪ٙ‬ی ي ٍئیبیی «٘جیت ؼ‪ٞ‬ىؽ‪»ٜ‬‬

‫ایه ىإشبن ٵٺ‪ ٤‬ثيیهػُز ٹبثڄ سًػٍ إز ٽٍ ‪َٙ‬كی ٽبډڄ اُ و‪َ٪‬ار وًیٖىيٌ ىٍثبٌٍی سؼيیي ٕبُډبن ػبډٮٍ ىاٍى‪.‬‬

‫ثبڅِاٻ اُ َمبن ٍاَی ٍٵز ٽٍ ځًځًڃ ي ىإشبیٶٖپی ٍٵشىي‪ .‬آنَب ‪١‬مه ایهٽٍ ٍاٌ ٍ‪ٙ‬ي َٕډبیٍىاٍی ػبډٮٍ ٍا وٶی‬

‫ډیٽَىوي ي ىٍ َمبن كبڃ اوٺالة ٍا ثٍ٭ىًان يٕیچٍای ثَای ىځَځًن ٽَىن ػُبن ي ٕبهشه ىویبیی ثُشَ ومیدٌیَٵشىي‪،‬‬

‫ډؼجًٍ ‪ٙ‬يوي ىٍ ډجبٌٍُ ٭چیٍ هًىدَٕشی ثًٍّيایی‪ ،‬اُ ٹيٍر یپٍسبُ ي اهالٹیبر ډٖیلی ډيى ثڂیَوي‪ .‬سویڄځَایی‬

‫ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍاوٍی ثبڅِاٻ‪ ،‬وشیؼٍی ایه ياٹٮیز ویِ ثًى ٽٍ اي ‪١‬مه ثٍَٕی ویَيَبی ډاطَ ىٍ ػبډٮٍی آن ُډبن‪ ،‬ډَىڇ ٍا‬

‫ثٍ٭ىًان یټ ‪٠‬بُٔ ٔىشمُ ‪ ٚ‬س‪١‬ییٗو‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬ي كَٽز سبٍین ىٍ و‪ َ٪‬ومیځَٵز‪ .‬ىٍٕز َىڂبډیٽٍ ًٕٕیبڅیٖزَبی‬

‫سویچی ثٍ َٕٽَىځی وٗویٕ‪ ٖٛ‬ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ«‪٥‬جٺبر دبییه‪ ،‬ډىؼمچٍ دَيڅشبٍیب ډیسًاوىي سمبډی ‪ٙ‬بهٍَبی ٕیبٕی ي‬

‫اٹش‪ٞ‬بىی ُويځی ٍا اىاٌٍ ٽىىي‪ ،‬ثبڅِاٻ آ‪ٙ‬پبٍا ثب آنَب ثٍ ډ‪ٚ‬بػٌَی ٹچمی دَىاهز ي ډً‪ ٬١‬ډش‪٢‬بى آوبن ٍا اسوبً ٽَى‪.‬‬

‫ثبڅِاٻ ‪١‬مه آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن س‪٢‬بىَبی ًاسی سَٹی َٕډبیٍىاٍی ي اوشٺبى اُ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ثيیه ٕجت ٽٍ ومیسًاوي‬

‫ویبَُبی سًىٌَب ي ویبَُبی ٵَى ٍا ثَآيٍى‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍا ثٍثیبن اكٖبَٓب ي ځَایَ٘بی«‪٥‬جٺبر دبییه» ي ثٍ٭جبٍر ىیڂَ ثٍثیبن‬

‫و‪َ٪‬ار سًىٌَبیی دَىاهز ٽٍ ُیَ ٕشڈ َٕډبیٍىاٍی ثًىوي‪ .‬كشی ثب ؿىیه ٽیٶیشی‪ ،‬ثبُ َڈ ډٮشٺي ثًى ٽٍ ا‪ٝ‬الكبر‬

‫اػشمب٭ی ثٍډى‪ ًٍ٪‬ثَاوياهشه ٭ًاٹت ‪ًٙ‬ڇ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثبیي اق ثبال آٱبُ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ثبڅِاٻ ثب يػًى ایهٽٍ هًى ‪ٙ‬بَي اوٺالة ‪ 1848‬ثًى‪ ،‬سب دبیبن ٭مَٗ ثٍ َمیه و‪َ٪‬یٍ ؿٖجیي‪ .‬يڅی إشبوياڃ ؿىیه‬

‫وجًى ي َیؾځًوٍ سًَمی ىٍثبٌٍی ایه اډپبن ٽٍ ٹيٍر یپٍسبُ ثب سپیٍ ثَ ا‪َٙ‬اٵیز ي ٽچیٖب ثشًاوي س‪٢‬بىَبی ػبډٮٍی‬

‫ثًٍّيایی ٍا اُ ډیبن ثَىاٍى ي هًىدَٕشی اػشمب٭ی ٍا ثٍډيى اهالٹیبر ډٖیلی وبثًى ٽىي ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬اي ٽٍ هًىٗ‬

‫یټ ػمًٍُی هًاٌ ثًى ي دیًويی ډٮىًی ي ډلپڈ ثب ػىج٘ اوٺالثی ي ىډًٽَاسیټ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٽچیٖب‪ ،‬ا‪َٙ‬اٵیز ي سمبډی‬

‫ٹيٍر یپٍسبُ ىيڅز‪ ،‬ویَيَبی ‪١‬يډَىډی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵشىي‪ .‬اډب ىٍثبٌٍی ‪ َُ٥‬ٵپَ اي ىٍثبٌٍی ‪٥‬جٺبر كبٽڈ‪ ،‬ٹًیبً ثَ ایه‬

‫٭ٺیيٌ ثًى ٽٍ ‪٥‬جٺبر كبٽڈ ٍا ومیسًان ثب إشيالَبی ډى‪٦‬ٺی ا‪ٝ‬الف ٽَى سب ىٍ ػُز ٍٵبٌ ٽبٍ ٽىىي‪ُ ،‬یَا آوبن ٵَُويان‬

‫‪336‬‬
‫‪.Le medecin de campagne‬‬
‫‪122‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫دًڃ ي ډىٶٮز َٖشىي‪ .‬ثٍ َمیه سَسیت‪ ،‬ثًٍّياُی ٽٍ ٕوز ثَای ٍٕیين ثٍ اډشیبُار هًى ډجبٌٍُ ٽَىٌ ثًى ي َمًاٌٍ‬

‫ىٍ اويی‪ٍٚ‬ی ثبال ثَىن ٹيٍر ي طَير هًى ثًى‪ ،‬ثيين ډجبٌٍُای ٕوز ي ‪ً٥‬الوی‪ ،‬ډىبٵ‪ ٬‬هًى ٍا ٵيای ا‪َٙ‬اٵیز ومیٽىي‬

‫سب ؿٍ ٍٕي ثٍ سًىٌَب‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬إشبوياڃ ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ایهٽٍ ػبډٮٍی ٭‪ َٞ‬هًى ٍا َڈؿًن آيٍىځبَی ومیىیي ٽٍ ىٍآن‬

‫ََٽٔ ثٍ ٵپَ هًی٘ إز‪َ ،‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ثبڅِاٻ ي ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ویِ ؿىیه ثًىوي‪ ،‬ي اُ َمیه ػب ډیسًان‬

‫ثٍ ډبَیز كٺیٺشبً ىډپَاسیټ ػُبنوڂَی إشبوياڃ دی ثَى‪ ،‬اُ ایه ډً‪َ ٫ً١‬ڈ آځبٌ ثًى ٽٍ ثیه ‪٥‬جٺبر كبٽڈ‪٥ ،‬جٺبر‬

‫ډبڅټ ي سًىٌَبی ډلَيڇ ػبډٮٍ ډجبٌٍُای ىایمیىٍ ػَیبن إز ي هًى إشبوياڃ ویِ ‪ٝ‬میمبوٍ اُ څلب‪ٕ ٧‬یبٕی ي‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ ،‬ثٍ سًىٌَبی ډلَيڇ يٵبىاٍ ثًى‪ .‬ٹَُډبوبن إشبوياڃ ثَ هالٳ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی «ٽميی اوٖبوی»‪ ،‬یب ثب ػبډٮٍ‬

‫ثٍ٭ىًان ویَيیی ثیڂبوٍ ډوبڅٶز ډیٽىىي ډبوىي ل‪ِٚ‬یبٖ و‪ٛ‬ـَ‪ ،‬الٔییُ‪ٚ ،‬اِجبیف یب ٔیوی ـيِی اُ ا٭‪٢‬بی ٕبُډبن‬

‫ٽبٍثًوبٍی‪ ،‬ي یب دیًوي‪ٙ‬بن ٍا اُ ػبډٮٍ ډیځٖچىي ډبوىي اِی‪ٛ‬ی‪ ،ٝ‬فبثفیه ي ِ‪ٛ‬ویبٖ ِ‪ .ٖٚٛ‬سٮياىی اُ ٹَُډبوبن ثبڅِاٻ ثب‬

‫ػبډٮٍ‪ ،‬ثب ٹًاویه ي ًٍٕڇ ي ویَيَبی ٕشمڂَ آن ډجبٌٍُ ډیٽىىي – ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبیی ډبوىي ‪ٚٚ‬سفٖ‪ ،‬ـافبئُ‪ِٛ ،‬ویبٖ‬

‫ؼ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ثب٘ذف‪ ٜ‬ي كشی ـاوشی‪ٙ‬یبن‪ .‬يڅی ډجبٌٍُی آوبن ىٍ ؿبٍؿًة و‪٪‬بڇ ‪ًٍٝ‬ر ډیځیَى ي ویَيی ډلَٻ ا‪ٝ‬چی آن َڈ‬

‫آٍُيی ثٍ ىٕز آيٍىن ډً‪١‬ٮی هًة ي ډلپڈ ىٍ ػبډٮٍ إز‪ ،‬ي ؿىبنؿٍ ىٍایه ٍاٌ سًٵیٸ یبثىي ٹًاویه ػبډٮٍ ٍا‬

‫ٽبډالً دٌیَٵشىی ډیىاوىي‪ .‬ييسَن ډلپًڇ ‪ ،‬ٽٍ اُ ُويان ځَیوشٍ‪ ،‬ي اُ ػبډٮٍ ویِ ٍاويٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ثٍ ځَيم ایمبوياٍان‬

‫ډیدیًويى ي ډؼيىاً ثب ٭الٹٍ سمبڇ دٌیَٵشٍ ډی‪ًٙ‬ى ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر یپی اُ اٍٽبن َمبن ػبډٮٍای ىٍ ډیآیي ٽٍ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬اُ‬

‫ٹًاویه آن َٕدیؼی ٽَىٌ ثًى‪ّ .‬يڅیبن ًٍٕڃ ٽٍ ډؼجًٍ إز ٍاٌ هًى ٍا ىٍ ُويځی ثڂ‪ٚ‬بیي ي ثب سپیٍ ثَ ٽً‪َ٘ٙ‬بی‬

‫هًى ډٺبډی ىٕزيدب ٽىي‪ ،‬ثَای ٍٕیين ثٍ َيٳ هًىٗ ىٍٕز اُ َمبن ٕالكی إشٶبىٌ ډیٽىي ٽٍ ىیڂَ اٵَاى‬

‫ػبٌ‪٥‬چت ىٍ «وٕؽي ا٘ىب٘ی» ثٍ آن ډشًٕڄ ‪ٙ‬يوي ي دیَيُیَب ي ‪ٙ‬پٖزَبی‪ٚ‬بن ىٍ ایه ىإشبن ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثب يػًى‬

‫ایه‪ ،‬ٽٍ ىٍ ډياٍ ‪٥‬جٺٍی كبٽڈ ډیؿَهي‪ََ ،‬ځِ ثب آنَب یپی ومی‪ًٙ‬ى ي وٍسىُب ٭ٺبیي ي و‪َ٪‬ار آوُب ٍا ومیدٌیَى ثچپٍ سب‬

‫آهَیه څل‪ٍ٪‬ی ٭مَٗ ى‪ٙ‬مه ًٕځىيهًٍىٌی آوبن ثبٹی ډیډبوي‪ ،‬ؿًن ډى‪ٚ‬إ ډَىډی اي ٭بډچی إز ٽٍ اي ٍا اُ اكب‪٧‬‬

‫اػشمب٭ی‪َ ،‬مًاٌٍ ىٍ ډً‪ ٬١‬ډوبڅٶز ثب ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٹَاٍ ډیىَي‪ .‬ىٍ كبڅیٽٍ س‪٢‬بى ډیبن ٹَُډبوبن «وٕؽي‬

‫‪123‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ا٘ىب٘ی» ي ػبډٮٍ ٍا ډیسًان كڄ ٽَى‪ ،‬س‪٢‬بى ثیه ل‪ِٚ‬یبٖ و‪ٛ‬ـَ یب الٔییُ ثب ػبډٮٍ ٍا ومیسًان كڄ ٽَى‪ ،‬ؿًن ایه‬

‫س‪٢‬بى ثَ سٮبٍ‪ ٟ‬آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ‪٥‬جٺبسی ډجشىی إز ي سب ُډبوی ٽٍ و‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬ډًػًى اػشمب٭ی ىياڇ ثیبيٍى‪ ،‬ثبٹی هًاَي‬

‫ډبوي‪.‬‬

‫ثب ایهٽٍ ىاډىٍی ډً‪ً١‬٭بر ډًٍى ثلض ىٍ آطبٍ إشبوياڃ ثٍډَاست ډلييىسَ اُ «ٽميی اوٖبوی» إز‪ ،‬إشبوياڃ‬

‫س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ٍا ُويٌسَ ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثٍډَاست ‪ٙ‬يیيسَ ي ٽًثىيٌسَ اُ ثبڅِاٻ آ‪ٙ‬پبٍ ٽَى‪ .‬٭چز آنإز ٽٍ إشبوياڃ‬

‫ثٍډظبثٍی وًیٖىيٌای ىډپَار ثٍ ثٍَٕی ػبډٮٍ ډیدَىاهز ي ایهٽٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ى‪ٙ‬مه ډىبٵ‪ ٬‬كٺیٺی ډَىڇ‬

‫إز‪ ،‬ىٍ و‪ َ٪‬اي اډَی ډٖچڈ ثًى سب ىٍ و‪ َ٪‬ثبڅِاٻ ٽٍ سلز سإطیَ ػىجٍَبی ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍاوٍی ػُبن وڂَ‪ٙ‬ی س‪ًٞ‬یَی‬

‫وٖجشبً سیٌَ ي سبٍ اُ ُويځی ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫آطبٍ إشبوياڃ ومًوٍی ډو‪ًٝٞ‬بً ٍي‪ٙ‬ه ي ‪َٝ‬یلی اُ ډبَیز سلچیچی ٍئبڅیٖڈ إز‪ .‬إشبوياڃ ٽٍ ياٍص ډبسَیبڅیٖڈ‬

‫ٕيٌی َؼيَڈ ثًى‪ ،‬اوٖبن ٍا ډؼمً٭ٍای اُ ػىجٍَب ي ا‪ًٝ‬ڃ اهالٹی ي ٍياوی ي ػٖمبوی ډیىاوٖز ٽٍ َمڂی ٹبثڄ‬

‫‪ٙ‬ىبهز ي سلچیڄ َٖشىي‪ .‬اي ٽٍ ٵَُوي ُډبن هًى ثًى ډیىاوٖز ٽٍ ىویبی ډٮىًی اوٖبن سبث‪ ٬‬ډلی‪ ٤‬إز ي ٍٵشبٍ اي ویِ‬

‫ډٮچًڃ ٭چزَبی اػشمب٭ی یٮىی ٭چزَبی ډبىی إز‪ .‬اي ثب دی ثَىن ثٍ ایه ٽٍ اوٖبن ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثٍ‪ًٍٝ‬ر‬

‫ًٌٍی ُويٌای ىٍ ډیآیي ٽٍ ثٍ ىٍين هًى ډلييى ډی‪ًٙ‬ى ؿًن وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی اوٖبنَب ٍا اُ َڈ ډیځٖچي‪ ،‬ایه وٶ‪ٍ ٬‬ا‬

‫ىاٍای ه‪ٞ‬چشی ٽبډالً هًىدَٕشبوٍ ومیىاوٖز‪ .‬ثٍ و‪ َ٪‬اي‪ -‬ٽٍ َمیه ٍا َڈ س‪٢‬میه اډپبن ىٕز یبٵشه ثٍ سَٹیبر‬

‫اػشمب٭ی ډیىاوٖز‪ -‬وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ٍا وجبیي ‪َ١‬يٍسبً ثٍ ثُبی ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ ثٍ ىیڂَان ٽٖت ٽَى‪ :‬اوٖبن ډیسًاوي ثٍ ډىبٵ‪٬‬‬

‫هًىٗ ىٕز ثیبثي ي ىٍ َمبن كبڃ ثَای ا‪َ٥‬اٵیبن ي ثبڅىشیؼٍ ثَای ػبډٮٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی ډٶیي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ایهسَسیت‪ ،‬إشبوياڃ‬

‫‪١‬مه ًَاىاٍای اُ ٭ٺبیي ‪ّٛٞ‬وی‪ٛ‬ن ي ‪ِٛٞ‬جبظ ٽٍ وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ٍا یڂبوٍاوڂیٌِی ٍٵشبٍ اوٖبن ډیىاوٖشىي‪ ،‬اُ ایمبن‬

‫ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ ثٍ ویَيَبی هالٷ اوٖبن‪ ،‬ٹيٍر ٵپَ اي ي إشٮياى ٽمبڃیبثیاٗ‪ ،‬یٮىی اُ ایمبوی دیَيی ډیٽَى ٽٍ ثَ ٭ٺبیي‬

‫ىډًٽَاسیټ هًىٗ ډجشىی ثًى‪ .‬اي ثَ آن ثًى ٽٍ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ‪٥‬جیٮز اوٖبن ٍا سجبٌ ٽَى ي هًىدَٕشی ثًٍّيایی َڈ‬

‫سيٍیؼبً سمبډیٽیٶیبسی ٍا ٽٍ ىٍ يػًى اوٖبن ثب وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ډٲبیَر ي ‪١‬يیز ىا‪ٙ‬ز هٶٍ ٽَى‪ .‬ډً‪ً١‬٭ی ٽٍ ثی٘سَ‬

‫‪124‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډًٍى سًػٍ إشبوياڃ ثًى‪ ،‬اوُياڇ سيٍیؼی يػًى اوٖبن ثٍيٕیچٍی ػبډٮٍ ي ډشِڅِڃ ‪ٙ‬ين اډیيَبی اي ثٍ ٕٮبىر آیىيٌ‬

‫ثًى‪.‬‬

‫إشبوياڃ ‪١‬مه ثٍَٕی سإطیَ ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی ىٍ ىویبی ډٮىًی ي اهالٹی اوٖبن سًػٍاٗ ٍا ثٍ سؼٖڈ ٍيكیبر‬

‫ٹَُډبوبن هًى ثٍډظبثٍی وشبیغ «ٹًاویه آَىیه ىویبی ياٹٮی» ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثٍډظبثٍی ػِیی اُ ىویبی ياٹٮی ډٮ‪ً٦‬ٳ ٽَى‪.‬‬

‫سً‪ٝ‬یٴ ي‪١‬ٮیشُب ي دی٘ آډيَب ٍا ثٍ كياٹڄ ٍٕبوي‪ٝ ،‬لىٍی ٍيیياىَب ي ٵٮبڅیز ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ٍا ثٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ٍياث‪٤‬‬

‫اوٖبنَب ثٖ‪ ٤‬ىاى‪ًَ ،‬ه اوٖبن ٍااوڂیٌِ ي َٕ ؿ‪ٚ‬مٍی ا‪ٝ‬چی ىٍاڇ ٹَاٍىاى‪َ ،‬ىَ سلچیڄ ٍياوی ىٍ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ٍا‬

‫سًٕٮٍ ي سپبډڄ ثو‪ٚ‬ي‪.‬‬

‫إشبوياڃ اوڂیٌَِبی ٍٵشبٍ اوٖبن ٍا ٽٍ ډٖشٺیڈ یب ٱیَډٖشٺیڈ‪ ،‬سبث‪ ٬‬٭الئٸ هًى ٵَى إز‪ ،‬ډًٍى ډ‪٦‬بڅٮٍ ٹَاٍ ىاى ي‬

‫‪ٙ‬یًٌی «ٕٮبىرػًیی» اوٖبن ٍا سً‪ٝ‬یٴ ٽَى‪ .‬ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬سلچیچی ػبډ‪ ٬‬اُ اكٖبَٓب ي َیؼبنَبی اوٖبن ثٍ ٭مڄ‬

‫آيٍى‪ .‬ډظالً ىٍ ىإشبن اُ «‪ٍ٠‬ك» ثب سپیٍ ثَ سلچیڄ ډى‪٦‬ٺی‪ ،‬ٽً‪ٙ‬یي ثٍ إَاٍ ىٍيوی ‪٩‬بََاً ٱیَډى‪٦‬ٺیسَیه اكٖبٓ اوٖبن‬

‫٘ف‪ٛ‬ؾ ي اضىبن ٔدفؼ ـا خؽا اق ٔطیٗ ‪ٌ ٚ‬فایٗ ‪ٚ‬ال‪١‬ی سً‪ٝ‬یٴ ٽىي‪ ،‬ىٍ آطبٍ ثٮيیاٗ اُ هَىځَایی ډپبویپی وب‪ٙ‬ی‬

‫اُ ٵچٖٶٍی ٕيٌی َؼيَڈ ٵَاسَ ٍٵز ي ثٍ ثٍَٕی ٭ىب‪ٍ َٝ‬ياوی ي اػشمب٭ی اوٖبن ىٍ كبڅز يكير ي سَٽیت آنَب‬

‫دَىاهز‪ .‬هًى اوٖبن ي اكٖبَٓب ي َیؼبنَبی٘ ىٍ و‪ َ٪‬إشبوياڃ َڈؿًن ػِیٌَای وجًى ٽٍ آة اٹیبوًَٓب ثٍ ًٕاكڄ‬

‫آن ثپًثىي‪ .‬إشبوياڃ ىٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ي ٕبهز ٽچی اوٖبن يیْځیَبی سیذټ ډلی‪ ،٤‬ػبډٮٍ ي ‪٥‬جٺٍای ٍا ډیىیي ٽٍ ٵَى ثٍ‬

‫آن سٮچٸ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬وی‪ٙ‬ی‪ٛ‬ـ ‪ٚ‬اِ‪ٛٙ‬ؼ ي ٔىی‪ ٛ‬ؼ‪ٚ‬ـ٘بَ‪ ،‬و‪ٙ‬زٔ‪ٛ‬وىب ي ـاوی‪َ ،‬مڂی اُ سیخَبی اػشمب٭ی َٖشىي يڅی‬

‫إشبوياڃ ایه يیْځی سیذیټ آنَب ٍا ثب ياٍى ‪ٙ‬ين ىٍ ٭َ‪ٍ١‬ی ٍيان‪ٙ‬ىبٕی ي ډ‪٦‬بڅٮٍی ىویبی ىٍيوی آنَب ٽٍ‬

‫سٮییهٽىىيٌی ا٭مبڃ‪ٙ‬بن ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬إز آ‪ٙ‬پبٍ ٽَى‪ .‬ؿًن إشبوياڃ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍا سَٽیت دًیبی «٭بىار‬

‫اهالٹی» ډیىاوٖز ي ایه «٭بىر اهالٹی» ٍا َڈ وشیؼٍی سإطیَ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبن ثٍ كٖبة ډیآيٍى‪،‬‬

‫‪٥‬جیٮشبً ٽیٶیبر «وبډشؼبؤ» ډبًَی ٍا ویِ ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ػبی ډیىاى‪ .‬إشبوياڃ ىإشبن ٍا ثٍ آئیىٍای س‪ٚ‬جیٍ ډیٽَى‬

‫ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ یټ ‪ٙ‬بٌٍاٌ ٽبٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ َڈ إٓمبن الػًٍىیه ٍا ډىٮپٔ ډیٽىي َڈ هبٻ ي ځڄ ا‪َ٥‬اٳ‬

‫‪125‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ػبىٌ ٍا ‪ٙ .‬بیي ىٍ ډًٍى ٹَُډبوبن هًى ویِ ؿىیه ځٶشٍ ثب‪ٙ‬ي ؿًن آنَب َڈؿًن آئیىٍای‪« ،‬٭بىار اهالٹی» ٭بڅی ي ىاوی‪،‬‬

‫وً‪٫‬ىيٕشبوٍ‪ٕ ،‬وبيرډىياوٍ ي هًىدَٕشبوٍ ٍا ډىٮپٔ ډیٽىىي‪َ .‬میه ٭بډچی إز ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی إشبوياڃ ٍا‬

‫ثیوُبیز ډٮشجَ‪َُٕ ،‬ويٌ ي ٽبډڄ ػچًٌ ډیىَي‪ .‬ٹَُډبن وً‪ ٫‬إشبوياڃ ٽٍ سَٽیت دًیبی ٽیٶیبر ځًوبځًن إز‪ ،‬ىي‬

‫ُويځی ىٍيوی‪ ،‬ىٍ ډجبٌٍُی ىٍيوی ه‪ًٝٞ‬یبر ډش‪٢‬بى‪ ،‬كَٽز ٭یىی ي س‪٢‬بىَبی هًى ُويځی ٍا ډىٮپٔ ډیٽىي‪.‬‬

‫ّيڅیبن ًٍٕڃ‪ ،‬سَٽیجی إز اُ ٭ىب‪ َٝ‬ثٖیبٍ ډشٶبير‪ :‬دًؿی‪ ،‬كٖبةځَی هًنَٕىاوٍ‪ ،‬هًىدَٕشی ي آٍډبنَبی‬

‫دبٻ‪ ،‬ثيځمبوی ٵِين اُ اوياٌُ ٕیٍځًن‪ ،‬ي ‪٥‬جیٮز ځ‪ٚ‬بىٌٍيی ي ثو‪ٚ‬ىيٌ‪ ،‬هًىىاٍی ه‪ٚ‬ىًر ‪ٙ‬يیي‪ ،‬ي َیؼبن‬

‫٭ىبنځٖیوشٍ‪َ ،‬مڂی ىٍ ‪٥‬جیٮز اي ثب َڈ یپی ډی‪ًٙ‬وي ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ ٽڄ دًیىيٌ ي ډشٲیَىٍ ډیآیىي‪ .‬سمبډی٭ىب‪َٝ‬‬

‫ځًوبځًن ‪٥‬جیٮز اي ثب َڈ ډیآډیِوي ي ثَ یټىیڂَ سإطیَ ډیځٌاٍوي‪ .‬إشبوياڃ ثٍډيى سلچیڄ ٍياوی ثٍ ثٍَٕی ایه كَٽز‬

‫دَس‪٢‬بى‪ ،‬ایه ډجبٌٍُ ي سپبډڄ اٵپبٍ ي اكٖبٕبر ځًوبځًن ډیدَىاُى ي ىٍ ایه ٍاٌ ثٍ ؿىيیه ٽ‪ٚ‬ٴ ډُڈ اىثی وبیڄ‬

‫ډیآیي‪ ،‬ډبوىي ياٍى ٽَىن سهٌ‪ٛ‬یی ؼـ‪٘ٚ‬ی ثٍ َىَ ٹ‪ٍٞ‬ځًیی‪ ،‬ٽٍ ثٍ اي اډپبن ډیىَي وی‪ٚ‬شَ ػٖشؼًځَ ي ‪ٙ‬پبٵىيٌاٗ ٍا‬

‫ََ ؿٍ ثی٘سَ ىٍ ا٭مبٷ ٍيف ٹَُډبوبن ٵَي ثجَى‪ٕ .‬بیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی إشبوياڃ‪ :‬فبثفیه‪ ،‬لی‪ٙ‬ب وب٘ى‪ ٚ ٝ‬ـی‪ٙ‬ب‪،‬‬

‫و‪ٙ‬زٔ‪ٛ‬وىب‪ ِٖٚٛ ،‬دیف‪ِٛ ٚ ،‬ویبٖ ِ‪ – ٖٚٛ‬اُ څلب‪ ٧‬كَٽز ىٍيوی ي ىا‪ٙ‬شه اكٖبٕبر ي اٵپبٍ آځبَبوٍ‪ ،‬ثٍ َمبناوياٌُ‬

‫ٱىی َٖشىي‪ .‬يڅی ٭چیٍٱڈ ډبَیز ډشچًن ٭ىب‪َٝ‬ی ٽٍ ٽڄ دًیبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪ ،‬وشیؼٍ‪ ،‬سَٽیجی ٕٖز ي‬

‫وبدبیياٍ ویٖز‪ .‬ایه وشیؼٍ ثی٘سَ ثٍ یټ ډیيان ډٲىب‪٥‬یٖی ‪ٙ‬جبَز ىاٍى ٽٍ ىٍ آن كَٽز ي ػُز ه‪ ٣ً٦‬ډوشچٴ ویَي‬

‫ٍا ډیسًان ډ‪ٚ‬بَي ٽَى‪ ََ .‬یټ اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی إشبوياڃ یټ ‪ّٙ٠‬ف ؼـ‪٘ٚ‬ی ٔىّٗ اخشٕب‪٠‬ی ىاٍوي ٽٍ ٽچیٍ ٭ىب‪َٝ‬‬

‫ىیڂَ سبث‪ ٬‬آن َٖشىي‪ٙ .‬و‪ٞ‬یز ىٍ و‪ َ٪‬إشبوياڃ‪ ،‬ډل‪ًٞ‬ڃ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ي ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی إز‪ .‬ٹَُډبن ىٍ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ډٮیه‬

‫ٵٮبڅیز ډیٽىي ي ا٭مبڃ اي وشیؼٍی ه‪ٞ‬چز يیٌْی هًى ايیىي ي سّبؼفی ویٖشىي‪ :‬ایه ا٭مبڃ ىاٍای ډى‪٦‬ٸ هب‪ ٛ‬هًى ي‬

‫وب‪ٙ‬ی اُ ‪َ٥‬یٺٍای َٖشىي ٽٍ ٹَُډبن ثَای ٍٕیين ثٍ «ٕٮبىر» ثَ ډیځِیىي‪ ،‬یٮىی سبث‪ ٬‬ؿڂًوڂی ډجبٌٍُی اي ثَای‬

‫ٍٕیين ثٍ َيٳ هب‪ ٛ‬هًى ي اٍ‪١‬بی ډىبٵ‪ ٬‬هًى ي َڈؿىیه سبث‪ ٬‬ؿڂًوڂی ىٍ َڈ ٽًثیين ډىبٵ‪ ٬‬یب َيٳَبی ىیڂَان‬

‫ىٍ ایه ػَیبن ډیثب‪ٙ‬ىي‪ّ .‬يڅیبن ًٍٕڃ ٽٍ اُ ‪٥‬جٺبر دبییه إز ي ډیهًاَي ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثٍ ډًٵٺیز ي ٹيٍر‬

‫‪126‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثَٕي‪َ ،‬می‪ ،ٍٚ‬ډو‪ًٝٞ‬بً ډًاٹٮی ٽٍ ىٍ ډیبن اٵَاىی اُ ‪٥‬جٺبر ثبالسَ ٹَاٍ ډیځیَى‪ ،‬ؿىبن ٍٵشبٍ ډیٽىي ٽٍ ځًیی ىٍ‬

‫د‪ٚ‬ز ه‪ ٣ً٦‬ى‪ٙ‬مه إز‪ .‬آٌب‪ٞ‬ی ٘جمبسی ىٍ سمبډیاٵپبٍ ي ا٭مبڃ اي ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اي كشی كب‪ َ١‬ډی‪ًٙ‬ى ډٮ‪ًٚ‬ٷ‬

‫آیىيٌی هًى ٍا ٽٍ سب ىويان ډٖچق ‪ٙ‬يٌ إز ثجیىي‪ٍ .‬ٵشبٍ فبثفیه‪ ،‬لی‪ٙ‬بوب٘ى‪ٚ ٝ‬ـی‪ٙ‬ب ‪ٔ ٚ‬ىی‪ ٛ‬ؼ‪ٚ‬ـ٘بَ ویِ اُ ٍيكیٍی‬

‫‪٥‬جٺبسی آوبن َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪ ِٖٚٛ .‬ثبوټىاٍ‪ ،‬ثیىیه ثيثیه ي هًٗځٌٍان‪ٙ ،‬ٮًٍ ‪٥‬جٺبسی ا‪ٝ‬چی هًىٗ ٍا ثٍ٭ىًان‬

‫یټ َٕډبیٍىاٍ ىٍ سمبډی و‪َ٪‬ار يٕی‪ ٬‬هًى كٶ‪ ٨‬ډیٽىي‪ .‬اي َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ثٍ دًڃ ىٍ ډٮبډالر ثًٍٓ اَمیشی ومیىَي‪،‬‬

‫ډَىڇ ٭بىی ٍا ویِ كٺیَ ډی‪ٙ‬مَى ي اٵپبٍٗ ىائمبً ډشًػٍ اٍَُٗبی ىډًٽَإی ثًٍّيایی إز‪ .‬ىٍ آطبٍ إشبوياڃ ثب‬

‫ٍاث‪ٍ٦‬ی ٭چزيډٮچًڅی‪ -‬ایه يیْځی ډبًَی ٍئبڅیٖڈ – ثٍ‪ٙ‬پڄ یټ ‪ّٙ٠‬ف ٔىّٗ اخشٕب‪٠‬ی ‪٘ ٚ‬جمبسی ٔ‪ٛ‬اخ‪ٝ‬ایٓ و‪ٝ‬‬

‫ـ‪ٚ‬ضی‪ ٚ ٝ‬ـفشبـ ٌػّیز‪ٞ‬ب ٍا ٽٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬يا‪١‬ق ي ا‪ًٝ‬څی ډًٍى سلچیڄ ٹَاٍ ډیځیَوي‪ ،‬سٮییه ډیٽىي‪.‬‬

‫إشبوياڃ سإطیَ يیَانځَ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبن ٍا ویِ ثب َمیه ػبډٮیز سلچیڄ ډیٽىي‪ّ .‬يڅیبن ًٍٕڃ ثب‬

‫آن ‪٥‬جیٮز ٕبىٌ ي ‪َٝ‬یق ي آٍډبنَبی ٹَُډبویاٗ‪ ،‬ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ‪ٙ‬ؼب‪ ٫‬ي ډ‪ٞ‬مڈاٗ َٕاوؼبڇ اي ٍا ثًٍٕی ډجبٌٍُ ىٍ‬

‫ٍاٌ ٭ياڅز اػشمب٭ی َيایز ډیٽىي‪ ،‬هًى ٍا ىٍ دٍز و‪ٍٙ‬ف‪ٞ‬ب ٔییبثؽ‪ ،‬اُ سمبډیإشٮياىَبی٘ ثَای دیٍ٘ٵز ىٍ‬

‫ډلی‪٥ ٤‬جٺٍی ثبال ٽٍ ٕوز اُ آن ډشىٶَ إز إشٶبىٌ ډیٽىي ي د‪ٚ‬ز َٕ َڈ ثب آٍډبنَبی هًىٗ ثٍ ٕبُٗ ډیٍٕي‪.‬‬

‫ٍيف اي ٽڈٽڈ ىٍ اطَ هًىدَٕشی اػشمب٭ی ٽٍ يیْځیَبی ا‪ٝ‬چی ٍيكیبر ي ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی ٍا ىٍ ىویبی ډبڅپیز سٮییه‬

‫ډیٽىي‪ ،‬ٵبٕي ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه ٍيف ثٍ‪ًٍٝ‬ر ػِیی اُ ځً‪ٙ‬ز ي هًن اي ىٍ ډیآیي‪ ،‬اي ٍا ثَىٌی سٮ‪ٞ‬جبر ثًٍّيایی ي یټ‬

‫ٵَىځَای ثٍسمبڇډٮىی ډیٕبُى ٽٍ ایه ا‪ٝ‬ڄ ٍا ثب ٍاَىمبی ٍٵشبٍٗ ٹَاډیىَي‪« :‬ىٍ ایه دُهى‪ٙ‬ز هًىدَٕشی ٽٍ ُويځی‬

‫وبډیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ََ ،‬ٽٔ ثٍ ٵپَ هًی٘ إز»‪ّ .‬يڅیبن ًٍٕڃ ووٖشیه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اُ ډؼمً٭ٍی ٽظیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ػًان‬

‫اطَ ث‪ٛ‬ـل‪،338ٜ‬‬ ‫‪337‬‬

‫اىثیبر ػُبن ثًى ٽٍ سلز سإطیَ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ٍي ثٍ ٵٖبى ډیوُىي‪ٌ .‬فیّ‪ ٛ‬ىٍ ىإشبن ض‪ٛ‬اـي‬

‫‪337‬‬
‫‪.Le Disciple‬‬
‫‪338‬‬
‫‪.Bourget‬‬
‫‪127‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اطَ ؼـایكـ‪340‬ي ډو‪ًٝٞ‬بً‬ ‫‪339‬‬

‫ٔبـسیٗ ایؽٖ ي ی‪ٛ‬خیٗ ‪ٚ‬یشال اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی آطبٍ ػټ څىين‪ ،‬ٹَُډبن ىإشبن ٘بثغ‪ٝ‬‬

‫‪341‬‬
‫اُ ػمچٍی ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب َٖشىي‪ٍ .‬إپًڃ ویپٴ سلز سإطیَ ‪َٙ‬ای‪٤‬‬ ‫ٍإپًڃ ویپٴ ىٍ خ‪ٙ‬بیبر ‪ٔ ٚ‬ىبفبر‬

‫يك‪ٚ‬زوبٻ ي ٱیَ‪٥‬جیٮی كبٽڈ ثَ ػبډٮٍ ای ٽٍ اي ىٍ آن ُويځی ډیٽَى‪ ،‬ایه ٭ٺیيٌی ثیوُبیز ٵَىځَایبوٍ ٍا اثَاُ ٽَى‬

‫ٽٍ اٵَاى ثَځِیيٌ ډؼبُوي ٽٍ ىیڂَان ٍا ىٍ ٍاٌ ٍٕیين ثٍ َيٳَب ي ډٺب‪ٝ‬ي هًى‪ٙ‬بن ٵيا ٽىىي‪ َُ٥ ،‬ٵپَی ٽٍ ىٍ دٔ‬

‫ډٶًُڇ «ٹَُډبن ي ٭ًاڇ » یٮىی ىٍ دٔ ډً‪ً١‬٭ی ٹَاٍ ځَٵشٍ إز ٽٍ ثٍ‪ٙ‬پڄَبی ډوشچٴ‪َ ،‬مًاٌٍ ىٍ اهالٹیبر ي‬

‫ٵچٖٶٍی ٵَىځَایی ثًٍّيایی ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ػبډٮٍ‪ ،‬سإطیَ سجبٌٽىىيٌی ډ‪ٚ‬بثُی َڈ ىٍ الډییڄ ىا‪ٙ‬ز ي اي ٍا ثٍ ٍاٌ ػىبیز ًٕٷ ىاى‪ .‬اٍسؼب‪ ٫‬ٵئًىاڅی – ثًٍّيایی‪،‬‬

‫ُويځی فبثفیه ي وّ‪ِٝ‬یب ٍا ٵچغ ٽَى‪ .‬ػبډٮٍی ثًٍّيایی ى‪ٙ‬مه ډَىڇ ثًى ي ثٍ آنَب ٕشڈ ډیٽَى‪ .‬ایه ػبډٮٍ ثب ٵَى َڈ‬

‫ى‪ٙ‬مىی ىا‪ٙ‬ز‪ٍ ،‬يف هًىدَٕشی ٍا ثٍ سچٺیه ي ٘جی‪١‬زاي ـا فمیف ‪ ٚ‬ؼاـاي ٔ‪١‬یبـي ٍٔػُ ‪ٔ ٚ‬طؽ‪ٚ‬ؼ ډیٽَى‪.‬‬

‫إشبوياڃ ٱبڅجبً سلچیڄ ٍٵشه اوَّی ىٍ ا٭‪٢‬بی ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪ ،‬ډلً ي اوُياڇ ٵَىیز كٺیٺی ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬و‪َ٪‬ار‬

‫إشبوياڃ ُډبوی ‪ٙ‬پڄ ډیځَٵز ٽٍ ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی ثیه ٽبٍ ي َٕډبیٍ ثٍ د‪ٚ‬ز ‪ٝ‬لىٍ ډىشٺڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي یڂبوٍ س‪٢‬بى‬

‫ٹبثڄ ‪ٙ‬ىبهز‪ ،‬ډجبٌٍُی ثیه سًىٌَب ي اٍسؼب‪ ٫‬ٵئًىاڅی ثًى ي ایه هًى ډیٍٕبوي ٽٍ ؿَا إشبوياڃ كپًډز ډَىڇ ي‬

‫كپًډز ػمًٍُی ٍا ‪َ١ ٣َٙ‬يٍی سپبډڄ َمبَىڀ ػبډٮٍ ډیىاوٖز‪ .‬ثٮياً َىڂبډیٽٍ ىډًٽَإی ثًٍّيایی‬

‫ډلييىیزَبی هًى ٍا و‪ٚ‬بن ىاى‪ ،‬اي سًاوٖز ثٍ سٶبيرَبی ىډًٽَإی ثًٍّيایی ي ا‪ًٝ‬ڃ كپًډز ډَىڇ دی ثجَى ي ىٍ‬

‫ياٹ‪ ٬‬ثٍ ایه اډپبن ٽٍ ٍيُی ضى‪ٔٛ‬ز ٔفؼْ سلٺٸ هًاَي یبٵز ا٭شٺبى دیيا ٽىي‪ .‬اي ثب سإٽیي ُیبى‪ ،‬ىډًٽَإی ثًٍّيایی‬

‫وً‪ ٫‬آډَیپب ٍا ٍى ډیٽَى‪ .‬څًٕیبن څًين‪ ،‬ثٍسؼَثٍ‪ ،‬ثب ه‪ٞ‬چز ٱیَډَىډیىډًٽَإی ثًٍّيایی وب‪ٙ‬ی اُاوٺالة ّيئیٍ آ‪ٙ‬ىب‬

‫‪ٙ‬ي‪ .‬اي ثٍ ایه ٭چز اُ اٍس٘ ثیَين آډي ٽٍ«ډؼجًٍ وجب‪ٙ‬ي ثٍ ٍيی ٽبٍځَان ‪ٙ‬م‪ٚ‬یَ ثپ‪ٚ‬ي»‪ .‬يڅی اي ََؿىي ٭الٹٍای‬

‫ويا‪ٙ‬ز ىٍ ډجبٌٍُی ٹَیتاڅًٹً‪ ٫‬ثیه ثًٍّياُی ي دَيڅشبٍیب ٽٍ ثٍ و‪ َ٪‬هًىٗ اػشىبةوبدٌیَ ثًى‪ ،‬ثٍ ‪٥‬جٺبر كبٽڈ‬

‫‪339‬‬
‫‪.The Genius‬‬
‫‪340‬‬
‫‪.Dreiser‬‬
‫‪341‬‬
‫‪.Crime and Punishment‬‬
‫‪128‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثذیًويى‪ ،‬ومیسًاوي دی ثجَى ٽٍ ٽبٍځَان ‪َٝ‬ٵبً ٭يٌای اوٖبنَبی ‪ٙ‬ؼب‪ ٫‬ویٖشىي ثچپٍ ویَيیی سبٍیویاوي ٽٍ ىٍ وشیؼٍی‬

‫ډجبٌٍُی اػشمب٭ی‪٥ ،‬جٺبسی ي ٕیبٕی ثٍ ډیيان ډیآیىي‪ .‬هًى إشبوياڃ َڈ وشًاوٖز ډبوىي ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ىيٌٍی‬

‫ٽالٕیټ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‪ ،‬ایه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ىٍٻ ٽىي‪.‬‬

‫‪ٙ‬یًٌی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزدَىاُی‪ ،‬ٽٍ ىٍ آن ٍيكیبر ي ا٭مبڃ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ثب َڈ ىاٍای ٍاث‪ٍ٦‬ی ډشٺبثڄ ثًىوي‪ ،‬ي ووٖشیه ثبٍ‬

‫دً‪ٙ‬پیه ي إشبوياڃ آنٍا ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖشی ياٍى ٽَىوي‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬یًٌی ثبڅِاٻ ویِ ٽٍ ٭ميسبً ثَ ډ‪٦‬بڅٮٍی ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی‬

‫سٮییهٽىىيٌی اهالٹیبر ي «ډؼمً٭ٍی ٭بىار اهالٹی»ٹَُډبن ډٮ‪ً٦‬ٳ ثًى ي َڈؿىیه ىٍ ‪ٙ‬یًٌی ا‪ٝ‬یچی ٽٍ ىیپىِ سإییي‬

‫ډیٽَى ثٍ كیبر هًى اىاډٍ ىاى‪ .‬ىیپىِ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍا ثَ دبیٍی س‪ٕ١‬یٓ‪ ،‬سٍؽیؽ ‪ ٚ‬اغفاق (َؼًآډیِ یب ٵپبَیياٍ)ىٍ‬

‫غّ‪ِٛ‬یز ‪ٕ٠‬ؽ‪ٜ‬ي هچٸ ي هًی اي ډیآٵَیي‪ٙ .‬و‪ٞ‬یزَبی آلبي دیه ‪ٚ‬یه‪ ،‬وبْ ‪ِٚ‬ف‪ ،‬ده او‪ٙ‬یف‪ ،‬ا‪ٚ‬ـیب‪ٞ‬یخ‪،‬‬

‫ؼأجی‪ ،‬اوىف‪ٚ‬ج‪ ،‬ثب٘ؽـثی ‪ ٚ‬آلبي دبؼو‪ٙ‬بح ؿیِی وجًىوي ډڂَ ‪ٙ‬پڄَبی ډوشچٴ یټ يیْځی هب‪ٍ ٛ‬ياوی‪ ،‬ٽٍ ثب‬

‫ىٹشی ؿ‪ٚ‬ڈځیَ ي َڈٍاٌ اُ ډٮبوی ي ډٶبَیڈ‪ ،‬ثب ػِئیبر ٍئبڅیٖشی اهالٹیبر ي آىاة ي ًٍٕڇ آن ىٍ یټػب آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬

‫ه‪ًٝٞ‬یشی ٽٍ ثی٘ اُ َمٍ ثَ آن سإٽیي ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬یب ىيٍيیی إز ډظالً ىٍ ډًٍى دټ إىیٴ ي یب سٺًی ي دبٽیِځی ډبوىي‬

‫دبىٕىبح‪ٙ .‬یًٌی ىیپىِ ثب ‪ٙ‬یًٌی ٽالٕیٕیٖزَب اُ ایه څلب‪ ٧‬ٵَٷ ډیٽَى ٽٍ اي ‪َٝ‬ٵبً ثٍ ثٍَٕی یټ اكٖبٓ‬

‫اوشِا٭ی ومیدَىاهز‪ ،‬ثچپٍ سًػٍاٗ ثی٘سَ ثٍ ػىجٍَبی ٭یىی ي ٍٕبوىيٌی ‪٥‬جیٮز اوٖبن ٽٍ سب اوياٌُی ٹبثڄ سًػُی‬

‫سٮییهٽىىيٌی ٍٵشبٍ اوٖبوی إز ډٮ‪ً٦‬ٳ ثًى‪ٙ .‬و‪ٞ‬یزَبی ىیپىِ َڈ ثٍ ٹَُډبوبن ٍډبوشیټ ‪ٙ‬جبَز وياٍوي‪ ،‬ؿًن اي‬

‫يیْځیَبی ‪٥‬جیٮز اوٖبن ٍا اُ ىویبی ٭یىی ػيا ومیٽَى‪ .‬سمبڇ ٹَُډبوبن اي اٽظَاً ػِیی اُ آن ډلی‪٦‬ی َٖشىي ٽٍ ىٍ آن‬

‫ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌاوي ي ػُبنوڂَی ‪٥‬جٺٍای ٍا ىاٍوي ٽٍ هًى ثٍ آن ډشٮچٸاوي‪ .‬ومبی٘ ٽبډالً ډٮشجَ یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‪َ ،‬ڈٍاٌ ثب‬

‫سمبډیػِییبس٘‪ ،‬اُ سً‪ٝ‬یٴ څجبٓ‪ ،‬٭بىار‪ ،‬ٽبٍَبی ٭ؼیت ي ٱَیت‪ٕ ،‬چیٺٍَب‪ ،‬هًإزَب ي سىٶَار‪ ،‬سمبیالر‪ ،‬ډٺب‪ٝ‬ي‪،‬‬

‫َيٳَب‪ ،‬ا٭مبڃ‪ ،‬ا٭شٺبىار‪ ،‬و‪َ٪‬ار‪َٙ ،‬ای‪ ٤‬ي اي‪١‬ب‪ ٫‬ي اكًاڃ ُويځی اي‪ٙ ،‬ٲڄ یب كَٵٍاٗ ځَٵشٍ سب ٍٵشبٍ ياٹٮیاٗ ٽٍ‬

‫ٍوڀ دبیياٍ سٲِڅی ي اوشٺبىی ىاٍى ي سب ػبیی ىٍ آن اٱَاٷ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ ؿیِ ٭ؼیت ي ٱَیت ىٍآیي یب‬

‫آَىڂی هیبڅی اُ آن ثٍ ځًٗ ثَٕي‪ -‬س‪ًٞ‬یَی اُ ډ‪٦‬بڅٮٍی ٽبډڄ ي َمٍػبوجٍی ٍيكیبر ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ديیي ډیآيٍى‪.‬‬

‫‪129‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىیپىِ آنؿىبن سیذټ ي ډبَیز اػشمب٭ی آوبن آنؿىبن ٽبډڄ سٮییه ي سً‪ٝ‬یٴ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ وًیٖىيٌ ىٍ‬

‫ػَیبن ىإشبن ي سلچیڄ ٍياث‪ ٤‬آوبن ثب ىیڂَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب یب ياٽىَ٘بی آوبن ىٍ ډًٹٮیزَبی ځًوبځًن‪ ،‬ویبُی ثٍ ‪ٙ‬بم ي‬

‫ثَٿ ىاىن ثٍ ٍيكیبر آوبن ومیثیىي‪ .‬ډمپه إز ٽیٶیبر اهالٹی آوبن سٲییَ ٽىي‪ -‬آٹبی ؼأجی اُ ‪ًٍٝ‬ر یټ‬

‫َٕډبیٍىاٍ هًوَٖى ي ثیٍيف ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ دیَډَى سبئت ي ډَُثبن ىٍ ډیآیي ي إپَيع هٖیٔ ي دیَ‪َٕ ،‬ډ‪ٚ‬ٸ‬

‫ډَُثبوی ي ٕوبير ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬يڅی وًیٖىيٌ ډٖیَ ىٍيوی ایه سٲییَار ٍا ىوجبڃ ومیٽىي‪.‬‬

‫ایه ‪ٙ‬یًٌی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزدَىاُی ډٲبیَسی ثب ‪ٙ‬یًٌی ٍئبڅیٖشی وياٍى ُیَا ثَ سلچیڄ اػشمب٭ی ډجشىی إز ي ثيیه څلب‪٧‬‬

‫‪ٙ‬پڄ ٽبډالً ډٮشجَی اُ سٮمیڈ ٍئبڅیٖشی ػىجٍَبی ياٹٮی ي كٺیٺی ُويځی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبن ډىٮپٔ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظالً ځًځًڃ ىٍ «ٔیفٌ‪ٛ‬ـ‪ٚ‬ؼ»‪ 342‬ي ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ ىإشبن «٘ف‪ٛ‬ن ٔفؼ‪ٙ ، 343»ٜ‬و‪ٞ‬یزَبی هًى ٍا ‪َٝ‬ٵبً ثب سپیٍ‬

‫ثَ سٮمیڈ يٕی‪ ٬‬يیْځیَبی ا‪ٝ‬چی آوبن آٵَیي‪ .‬دّی‪ٌٛ‬ىیٗ‪ٛ٘ ،‬قؼـی‪ٛ‬ف‪ ،‬و‪ٛ‬ـ‪ٚ‬ث‪ٛ‬زىب‪ ،‬و‪ٛ‬ثب و‪ٚٝ‬یر‪ ،‬ای‪ٛ‬اٖ ای‪٘ٛ‬یر ‪ٚ‬‬

‫ای‪ٛ‬اٖ ٘یىف‪ٛ‬ـ‪ٚٚ‬یر‪ ،‬اٌذ‪٘ٛ‬ىب ‪ ٚ‬د‪ٛ‬ؼو‪ِٝٛ‬ویٗ َمڂی ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ سیذیټاوي ي ثب ډبَیز ٽبډڄ اػشمب٭ی‪ٙ‬بن ډؼٖڈ‬

‫ځَىیيٌاوي‪ .‬آوبن ىٍ ډٖیَ كًاىص ىإشبن‪ ،‬سٲییَار ػِیی ي ػىجٍَبی ځًوبځًن ‪٥‬جیٮز سظجیز‪ٙ‬يٌی هًى ٍا آ‪ٙ‬پبٍ‬

‫ډیٕبُوي‪ .‬طجبر ٍياوی‪ ،‬یټ اُ يیْځیَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی سبٽَُی ویِ َٖز ُیَا ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ىٍ ُډیىٍی ځٖشَىٌی‬

‫ُويځی ٍيُاوٍ ومبیبويٌ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬سبٽَُی ‪١‬مه ىٍَڈ آډیوشه ‪٥‬ىِ ي سً‪ٝ‬یٴ آىاة ي اهالٹیبر‪ ،‬ىٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ػىجٍَبی‬

‫‪٥‬جیٮز ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی هًى اٱَاٷ ډیٽىي ي ؿىيان سًػُی ثٍ ُیَٕبهز ٍيكیبر ي ٭ًا‪٥‬ٴ آن وياٍى ي ثٍ َمیه‬

‫ٍا‪١‬ی إز ٽٍ ثَاوڂیٌَِبی اػشمب٭ی ٍٵشبٍ آوبن سإٽیي ٽىي‪ .‬ثپی ‪ٙ‬بٍح ٽٍ يػًىٗ ومًوٍ ای اُ یټ ثًٍّيای‬

‫‪344‬‬
‫ډًاٵٸ ‪٥‬جیٮز اػشمب٭یاٗ ٍٵشبٍ ډیٽىي ي ه‪ًٝٞ‬یبر ٭بڇ‬ ‫ثَُٗىاٍ إز‪ ،‬ىٍ َٕإَ ىإشبن «ثبقاـ خّ‪ٜٛ‬فف‪ٌٚ‬ی»‬

‫ٍياوی ٍا ىٍ ‪َٙ‬ای‪ٌ٘ٛ ٤‬بٌ‪ ٖٛ‬اُ هًى ثَيُ ډیىَي ي َیؾيٹز اُ كبڅز هًىٗ هبٍع ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه ُن‪ ،‬ثی٘سَ ثٍ‬

‫ىڅیڄ ایهٽٍ ثب اوَّی ٵَايان دیٍ٘ٵزَبی هًى ٍا ىوجبڃ ډیٽىي‪ ،‬ي وٍ ثٍ٭ىًان یټ ثٍَٕی ٍياوی‪ ،‬ػبڅت سًػٍ إز‪.‬‬

‫‪342‬‬
‫‪.Mirgorod‬‬
‫‪343‬‬
‫‪.Decd Souls‬‬
‫‪344‬‬
‫‪.Vanity Fair‬‬
‫‪131‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ٙٞ‬في اوٕ‪٘ٛ‬ؽ ٍٻځً ي ىٍٕزٽبٍ‪ ،‬ثیآنٽٍ اُ څلب‪ٍ ٧‬يكی سٲییَی دیيا ٽىي ىٍ ػىڀَب ي سً‪٥‬ئٍَبی ‪َ٥‬ٵياٍان ػیمِ‬

‫ىيڇ‪ ،‬ثب ډبػََبی ثی‪ٙ‬مبٍ ٍيثَي ډیځَىى‪ .‬كشی دىيویٔ َڈ ثب يػًى سمبډی كیچٍَبیی ٽٍ ثػز ٽیىٍػً ثَای اي ثٍ ٽبٍ‬

‫‪345‬‬
‫اطَ‬ ‫ډیثىيى‪َ ،‬یؾځًوٍ سٲییَی ومیٽىي‪ٞ .‬یث وّیف ٭بډی ي سچنٽبڇ‪ ،‬ٽٍ ٹَُډبن ثٍِٿ ىإشبن «ثّ‪ٙ‬ؽي‪ٞ‬بي ثبؼغیك»‬

‫أیّی ثف‪٘ٚ‬ش‪ ٝ‬إز ي ډیهًاَي ثٍ ىڅیڄ وبډالیمبسی ٽٍ ُويځی ي ډَىڇ ثَ اي ٍيا ىا‪ٙ‬شٍاوي ىٕز ثٍ اوشٺبڇ ه‪ٚ‬ڈځیىبوٍ ثِوي‬

‫ي اُ دبیبن ٱڈاوڂیِ سٖچیڈ هًىٗ ٍوغ ډیثَى‪ ،‬ىٍ دبیبن ىإشبن‪َ ،‬مبن آىڇ اٵَٖىٌ ي سچنٽبڇ إز ٽٍ ىٍ ايڃ ىإشبن‬

‫ډیثیىیڈ ي ٵٺ‪ ٤‬ثٍډيى ا٭مبڃ اي ي ثَهی ا٭شَاٵبر ٽًسبٌ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یاٗ ډیسًاویڈ اُ آنؿٍ ٽٍ ىٍ ىٍين ٍيف يی ډیځٌٍى‬

‫ثبهجَ ‪ًٙ‬یڈ‪.‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٽبډالً سیذیټ ىیپىِ‪ ،‬طمٌَی سلچیڄ ػبډٮی إز ٽٍ اي اُ اوڂیٌَِبی ثىیبىی ُويځی ثٍ٭مڄ ډیآيٍى‪.‬‬

‫َڈؿىبنٽٍ اي آځبَی ثی٘سَی ثَ ػىجٍَبی ډىٶی سَٹیبر َٕډبیٍىاٍی ي ىډًٽَإی ثًٍّيایی ٽٍ ىٍ اوڂچٖشبن ثٍ ٽمبڃ‬

‫ٍٕیيٌ ثًىوي ثٍ ىٕز ډیآيٍى‪ ،‬آطبٍ ُډبن ٍا ډیسًان ىیي ي هًٗثیىی ايڅیٍی اي سيٍیؼبً ُیَ دً‪ٚٙ‬ی اُ اثََبی‬

‫ىڅشىڀٽىىيٌ ډیډبوي‪ ،‬ٵپبَیبر ػبی هًى ٍا ثٍ ٽىبیٍَبی ٱڈاوڂیِ ي هىيٌی ډل‪َ ٠‬ڈ ػبی هًى ٍا ثٍ ‪٥‬ىِ ه‪ٚ‬ڈآځیه‬

‫ډیٕذبٍى ‪ .‬اڅڂًی هًٗومب ي ٕ‪٦‬لی ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی ٽٍ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ٍا سب ٕ‪٦‬ق ډجبٌٍُی ثیه ویَيَبی هیَ ي‪،َٙ‬‬

‫ډَىڇ ډَُثبن ي ډَىڇ ٕشمڂَ ي اٍاًڃ ٕىڀىڃ سىِڃ ډیىاى‪ ،‬اُ يیْځیَبی آطبٍ ايڅیٍی اي ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز ي سب اوياٌُای ثب‬

‫سؼٖڈ ثیځٌ‪ٙ‬ز ي كٺیٺی ُويځی ‪٥‬بٹزٵَٕبی سًىٌَبی ُكمزٽ٘ يٵٸ ډیىاى‪ ،‬سيٍیؼبً سلز سإطیَ ‪ٙ‬ىبهز‬

‫سپبډڄیبثىيٌی وًیٖىيٌ اُ ډبَیز ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ثًٍّيایی اُ َڈ دب‪ٙ‬یي‪ .‬ىیپىِ ٽٍ ډبوىي ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‬

‫ډیىاوٖز ٽٍ ػبډٮٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ډجبٌٍُ ثیه ډىبٵ‪ ٬‬ډش‪٢‬بى اوٖبنَب إز‪ ،‬ثٍَیؾيػٍ ٍا‪١‬ی ومی‪ٙ‬ي ٽٍ ایه ډً‪ ٫ً١‬إبٕی‬

‫ٍا ىٕزووًٍىٌ ثڂٌٍى‪ .‬اي ىٍآطبٍ ثٮيیاٗ ډىبٵ‪ٍ ٬‬ا ثٍَیؾيػٍ ثٍ٭ىًان یټ ٭بډڄ اهالٹی ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ومیىَي‬

‫ثچپٍ ډٶًُڇ ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ٍا ثب ډ‪٢‬مًن ياٹٮی ‪٥‬جٺبسی ىٍَڈ ډیآډیِى ي ثٍ س‪٢‬بى ډىبٵ‪ ٬‬طَيسمىيان ي ٵٺَا‪٥ ،‬جٺبر‬

‫كبٽڈ ي ډَىڇ‪َٕ ،‬ډبیٍىاٍان ي دَيڅشبٍیب ىٍ ُويځی دی ډیثَى‪ .‬اي اُ سؼٖڈ ٽمجًىَبی ٵَىی ي اوشٺبى ثَهی ػىجٍَبی‬

‫‪345‬‬
‫‪.Wuthering Heights‬‬
‫‪131‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ُويځی ثًٍّيایی‪ ،‬ؿٍ ي‪١‬ٮیز ٽبٍځبٌَبی هیَیٍ ي یشیڈهبوٍَب ثب‪ٙ‬ي (ډبوىي ىإشبن «اِی‪ٛ‬ـ س‪ٛ‬یىز»‪ ) 346‬ي ؿٍ ي‪١‬ٮیز‬

‫آډًُٗ ي دَيٍٗ (ډبوىي ىإشبن «٘یى‪ٛ‬الن ٘یىّجی»‪ ،)347‬ثٍ سؼٖڈ اوشٺبىی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی َٕډبیٍىاٍی ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی‪،‬‬

‫ُويځی ُوب‪ًٙ‬ئی ي هبوًاىځی ثًٍّيایی(ؼأجی ‪ ٚ‬دىف‪ )348‬٭ياڅز ي ٹبوًن («غب٘‪ٝ‬ي لب٘‪ٖٛ‬قؼ‪ ،)349»ٜ‬ډب‪ٙ‬یه ىيڅز ي‬

‫ىٕشڂبٌ ا٭مبڃ ُيٍ ( «ؼ‪ٚ‬ـیز و‪ٛ‬ز‪ 350»ِٛٛ‬یب سً‪ٝ‬یٴ ډ‪ ًٍُٗٚ‬ىٍثبٌٍی «اؼاـ‪ٜ‬ي ؼ‪ٚ‬ـ وفٌفؼا٘ی» ي «ق٘ؽاٖ ٔبـٌبَ‬

‫وی») ي و‪٪‬بڇ ٽبٍهبوٍ َب ي ي‪٥ ٬١‬جٺٍی ٽبٍځَ (ـ‪ٚ‬قٌبـ س‪ٍٙ‬ؽوشی‪ )351‬ډیدَىاهز‪ .‬ىیپىِ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٍا اُ‬

‫یټ و‪َ٪‬ځبٌ ىډًٽَاسیټ اوشٺبى ٽَى‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ډ‪٦‬چًة هًى یٮىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبیی ٽٍ اُ ډیبن ډَىڇ ثَځِیيٌ ‪ٙ‬يٌ‬

‫ثًىوي ه‪ًٝٞ‬یبر دبٻ اهالٹی‪ُ ،‬یجبیی ډٮىًی ي ډَُثبوی ىاى ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ومبیىيٌی ‪٥‬جٺبر كبٽڈ ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر‬

‫اٵَاىی ٕشڈځَ‪ ،‬ثی٭ب‪٥‬ٶٍ‪ ،‬سؼبيُٽبٍ ي هًىدَٕز و‪ٚ‬بن ډیىاى ىیپىِ ٵٺَ ي ٕیٍٍيُی ډَىڇ ا٭مبٷ ػبډٮٍ ٍا ٽٍ ‪٥‬جٺبر‬

‫ډشمًڃ‪ ،‬ىٍوشیؼٍی إشظمبٍ ‪ٙ‬يیي‪ ،‬آنَب ٍا اُ اثشياییسَیه كٺًٷ ویِ ډلَيڇ ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬اي ډُڈسَیه ي‬

‫ه‪َ٦‬وبٻسَیه وشیؼٍی سَٹیبر َٕډبیٍىاٍی ٍا ٱیَاوٖبوی ‪ٙ‬ين اوٖبن ىٍ اطَ هًىدَٕشی ي ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ثًٍّيایی‬

‫‪352‬‬
‫ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ډياٵٮبن ٍوڂبٍوڀ و‪٪‬بڇ ډًػًى‪ ،‬اُ ًٕىځَایبن ي‬ ‫ډیىاوٖز‪ .‬اي ىٍ ىإشبن «ٔبـسیٗ زبقَ‪ٚ‬یز»‬

‫ډبڅشًٓځَایبن ځَٵشٍ سب اهالٹیًن ىیىی ي ًَاىاٍان دبٍڅمبن‪ ،‬ٽٍ و‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ثًٍّيایی ٍا ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ډًاٵٸ‬

‫هًإشٍَبی ‪٥‬جیٮز اوٖبن ډیىاوٖشىي ایه‪ ًٍ٥‬ډیځًیي‪« :‬آٌ! ‪ٙ‬مب ای ٵَیٖیَبی َِاٍ ي وُ‪ٞ‬يډیه ٕبڃ ډٮَٵز ډٖیق‪،‬‬

‫ٽٍ ٹیڄيٹبڃٽىبن ثٍ ‪٥‬جیٮز اوٖبن ډشًٕڄ ډی‪ًٙ‬یي‪ ،‬ووٖز ډًا‪٩‬ت ثب‪ٙ‬یي ٽٍ ایه ‪٥‬جیٮز‪ ،‬اوٖبوی ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ًَٗ ثب‪ٙ‬یي‬

‫ٽٍ ‪٥‬جیٮز اوٖبن‪ ،‬ىٍ ىيٍاوی ٽٍ ‪ٙ‬مب ٱىًىٌ ثًىیي ي وٖڄَب ثٍ هًاة ٍٵشٍ ثًىوي‪ ،‬ثٍ َیجز ‪٥‬جیٮز ػبوًٍان ىٍويٌ ىٍ‬

‫‪346‬‬
‫‪.Oliver Twist‬‬
‫‪347‬‬
‫‪.Nicholas Nickleby‬‬
‫‪348‬‬
‫‪.Domber and Son‬‬
‫‪349‬‬
‫‪.Bleak House‬‬
‫‪350‬‬
‫‪.Little Dorrit‬‬
‫‪351‬‬
‫‪.Hard Times‬‬
‫‪352‬‬
‫‪.Martin Chuzzlewit‬‬
‫‪132‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ویبډيٌ إز‪ .‬ػُبنوڂَی ي اهالٹیبر ثًٍّيایی ثب آن ىيٍيیی ي سٮ‪ٞ‬ت‪ٙ‬بن‪َ ،‬ڈؿًن إیيی ًُٕاوىيٌ ثَ ٍيف اوٖبن‬

‫اطَ ځٌا‪ٙ‬ز ي آن ٍا ٕىڀىڃ‪ ،‬ثی٭ب‪٥‬ٶٍ ي وٖجز ثٍ َٕوً‪ٙ‬ز ىیڂَان ثیسٶبير ٽَى‪ ».‬ایه ىٍ ډًٍى آٹبی ىاډجی‪ -‬یپی اُ‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٵَاډًٗو‪ٚ‬يوی یټ َٕډبیٍىاٍ ٽٍ ډیسًان ىٍ اىثیبر ػُبن یبٵز – دی‪ٚ‬بُ«ځَای٘»سبٌُاٗ‪ٝ ،‬يٷ‬

‫ډیٽىي‪ .‬ایه ډ‪٦‬چت ىٍ ډًٍى سمبډیىیڂَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ډىٶی آطبٍ ىیپىِ‪ -‬ا‪ٚ‬ـیب‪ٞ‬یخ ‪ ٚ‬وبـسف‪ ،‬ـاِف ٘یىّی ‪ٛٔ ٚ‬ـؼ‬

‫وش‪ٔ ،ٖٛ‬فؼَ ‪ ٚ‬خ‪٘ٛ‬بن زبقَ‪ٚ‬یز‪ -‬ویِ ‪ٝ‬يٷ ډیٽىي اډب َٕډبیٍىاٍی ٵٺ‪٥ ٤‬جیٮز اوٖبن ٍا سلَیٴ ي ىځَځًن‬

‫ومیٽىي‪ :‬ثب ثَىٌ ٽَىن سًىٌَب ي ډلپًڇ ٽَىن ډیچیًنَب ُكمزٽ٘ ثٍ ٵٺَ ي سىڀىٕشی‪ ،‬ي دیاٵپىين طَير ي ٍٵبٌ‬

‫‪٥‬جٺبر ډشمًڃ ثَ ځَىٌی هًویه ي ٭َٷآڅًى آوبن‪ ،‬س‪٢‬بىی الیىلڄ ثیه ٕشڈځَان ي ٕشڈىیيځبن ديیي ډیآيٍى‪ ،‬س‪٢‬بىی ٽٍ‬

‫٭ًاٹت ډٖشٺیڈ آن ډشًػٍ هًى َٕډبیٍىاٍی إز‪ .‬سلچیڄ ُويځی ىٍ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ثٍ يػًى س‪٢‬بىَبی ياٹٮی آن‪،‬‬

‫ىیپىِ ٍا َڈؿًن ىیڂَ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز‪ ،‬ثٍ ٽ‪ٚ‬ٴ س‪٢‬بىی وًیه ىٍ ث‪٦‬ه سبٍین ي ُويځی ٍَىمًن ‪ٙ‬ي‪ ،‬ي آن س‪٢‬بى‬

‫ثیه ٽبٍ ي َٕډبیٍ ثًى ٽٍ اَمیشی سٮییهٽىىيٌ ىا‪ٙ‬ز‪:‬‬

‫س‪٢‬بىَبی ىَبنځ‪ًٚ‬ىٌی سَٹیبر َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ىٍ ايإ‪ٕ ٤‬يٌی وًُىَڈ آ‪ٙ‬پبٍ ځَىیيوي‪ :‬ثًٍّياُی ىٍ َمٍػب‪ ،‬ؿٍ‬

‫ډٮينؿیبن يیچِ ي ثبٵىيځبن ویّكي ٵَاوٍٖ‪ ،‬ؿٍ ‪ٝ‬ىٮشڂَان آڅمبن یب ٽبٍځَان ٽبٍهبوٍَبی آَه ي ٵًالى ‪ٙ‬ٶیچي‪،‬‬

‫ىٕزيدبی دَيڅشبٍیب ٍا ثٍ و‪٪‬ڈ ٽبٍهبوٍای ثٖز ي اي ٍا ثٍ ُويځی ٽمَ‪ٙ‬په‪٥ ،‬بٹزٵَٕب ي سلمڄ ٕوشیَبی ٽ‪ٚ‬ىيٌ يا‬

‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬سًك٘ هًىَٕاوٍ ي كٖبةځَاوٍی إشظمبٍ‪ ،‬ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی ٍا س‪ٚ‬يیي ٽَى ي ثٍ دیيای٘ یټ كبڅز اوٺالثی‬

‫ډىؼَ ځَىیي ٽٍ ىٍ ٕبڃ ‪ 1848‬یٮىی ٕبڃ اوٺالةَب ثٍ ايع هًى ٍٕیي ي ویَيَبی وًیه اػشمب٭ی یٮىی سًىٌَبی‬

‫ىَٺبوبن ثٍ ٍَجَی دَيڅشبٍیب ٍا ياٍى ٭َ‪ٍٝ‬ی ٵٮبڅیزَبی سبٍیوی ٽَى‪َٙ .‬ای‪ ٤‬آن ُډبن وٍ ٵٺ‪ ٤‬ثَای س‪ٚ‬پیڄ ٌ‪ٛ١‬ـ‬

‫ا٘مالثی ٘جم‪ٝ‬ي وبـٌف‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ثفاي سٍىیُ غ‪ٛ‬ؼآٌب‪ٞ‬ی فّىفی ‪ ٚ‬ویبوی ٘جم‪ٝ‬ي وبـٌف ویِ آډبىٌ ثًى‪.‬‬

‫ایيٌئًڅًٿَبی ثًٍّيایی َڈؿىبن سًڅیي َٕډبیٍىاٍی ٍا ثب سمبڇ ٭ًاٹتاٗ – ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی‪ ،‬وبثَاثَی اػشمب٭ی‪،‬‬

‫سٺٖیڈ ػبډٮٍ ثٍ ىي ثو٘ طَيسمىيان ي ٵٺَا ي إشظمبٍ‪ًٙ‬ويځبن – یڂبوٍ و‪٪‬بڇ ثُىؼبٍ‪ ،‬٭بىالوٍ ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬یڂبوٍ و‪٪‬بڇ‬

‫ډمپه سًڅیي ډیىاوٖشىي‪ .‬يڅی ىٍ ایه ُډبن‪ ،‬و‪ٛ‬ویبِیىٓ ‪ّٕ٠‬ی ؼوزا٘ؽـوبـ اثجبر ٌی‪ٜٛ‬اي ؼیٍف ؼـ وبقٔبٖؼ‪ٞ‬ی‬

‫‪133‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫س‪ِٛ‬یؽ ث‪ٝ‬خبي ٘‪ٝ‬بْ س‪ِٛ‬یؽ وفٔبی‪ٝ‬ؼاـي ث‪ٛ‬ؼ‪ٙ ،‬یًٌای ٽٍ ثَ دبیٍی ا‪ٝ‬ڄ ٔبِىیز ‪ٕٔٛ٠‬ی‪ٍ ،‬ياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ػيیيی‬

‫دیٍیِی ډیٽَى‪ًٕٕ .‬یبڅیٖڈ ٭چمی ثب دیًٕشه ثٍ ػىج٘ ٽبٍځَان‪ٙ ،‬ىبهز َيٳ ٍا ثَای ایه ػىج٘ ثٍ اٍډٲبن آيٍى ي‬

‫ًٕٕیبڅیٖڈ ٍا اُ ‪ًٍٝ‬ر یټ ٍئیبی ُیجب ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٭چمیىٍآيٍى ٽٍ إَاٍ سپبډڄ سبٍیوی ي ٹًاویه ٍاَىمبی آن ٍا ٵبٗ‬

‫ٽَى ي ثيیهٹَاٍ یټ إچلٍی سئًٍیټ ثٍىٕز ٽبٍځَان ػُبن ىاى ٽٍ آوبنٍا ثٍ ىځَځًن ٽَىن ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی سًاوب‬

‫ډیٕبُى‪ .‬څیپه‪ ،‬و‪َ٪‬ار ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٽمًویٖڈ ٭چمی‪ ،‬ثالٵب‪ٝ‬چٍ ىٍ ػىج٘ ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ٍاٌ ویبٵز‪ .‬ىٍ إٓشبوٍی اوٺالةَبی‬

‫ٕبڃ ‪ 1848‬ي ٕبڃَبی دٔ اُ آن‪ ،‬ػىج٘ ٽبٍځَان َىًُ سلز سإطیَ سئًٍیَبی ٍوڂبٍوڀ اػشمب٭ی ثًى ي ډیثبیٖز‬

‫اوجًٌ سًَمبر ثًٍّيا‪ -‬ىډًٽَاسیټ ي اوٺالثی – ىډپَاسیټ ٍا اُ هًى ىيٍ ٽىي‪ .‬يڅی ىٍ َمیه ٕبڃَب ثًى ٽٍ ‪ٙ‬جق‬

‫ٽمًویٖڈ ثَ ٭َ‪ٍٝ‬ی سبٍین ػُبن ٕبیٍ اٵپىي ي سيٍیؼبً ىٍ دیپبٍَبی ٹَُډبوبوٍی ‪٥‬جٺبسی دَهًنسَ ځَىیي ي ىٍ اٹياڇ‬

‫ٕشَٿ دَيڅشبٍیب ٍيٓ ٽٍ ووٖشیه ‪٥‬جٺٍای ثًى ٽٍ ثٍ دیاٵپىين ػبډٮٍی وًیه دَىاهز‪ٙ ،‬پڄ ياٹٮیز ثٍ هًى ځَٵز‪.‬‬

‫ىٍ ٕبڃَبی دی٘ اُ اوٺالة‪ ،‬و‪َ٪‬ار ځًوبځًوی ىٍ ػىج٘ ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ػَیبن ىا‪ٙ‬شىي‪ :‬اُ اويی‪ٍَٚ‬بی ډَثً‪ ٣‬ثٍ‬

‫ٽمًویٖڈ ډٖبيار‪٥‬چجبوٍ ٽٍ اُ و‪َ٪‬ار ثبثًٵیٖزَب ٍی‪ ٍٚ‬ځَٵشٍ ثًى ي سًٕ‪ ٤‬ثَاثَی‪٥‬چجبن ٵَاوٍٖ ي د‪ٚ‬شیجبوبن «ٽمًویٖڈ‬

‫ٹب‪ٙ‬ٺی» (څًٵڄ ٽًډًویٖمًٓ) ثٍ ٽبٍ ثٖشٍ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬سب ٭ٺبیي اٍائٍ‪ٙ‬يٌ ثٍيٕیچٍی ًٕٕیبڅیٖڈ ډٖیلی ي سئًٍیَبی‬

‫ي وبث‪ 356ٝ‬ي سئًٍیٖیهَبی هَىٌثًٍّياُی یٮىی ِ‪ٛ‬ئی‬ ‫‪355‬‬

‫ًٕٕیبڅیٖڈ سویچی ٽٍ ثبقاـ‪ 353‬ي آ٘فب٘‪ ،354ٖٛ‬سئ‪ٛ‬ؼ‪ٚ‬ـ ؼقأی‬

‫‪358‬‬ ‫‪357‬‬
‫دبیٍځٌاٍ آوبٍ‪ٙ‬یٖڈ اٍائٍ ٽَىٌ ثًىوي‪٥ .‬جٺٍی ٽبٍځَ َىًُ ایمبن ثٍ اډپبن سلٺٸ ىډًٽَإی‬ ‫ي دف‪ٚ‬ؼ‪ٖٚ‬‬ ‫ثالٖ‬

‫ثًٍّيایی ي ‪َ٩‬ٵیز آن ثَای سپبډڄ ٍا اُ ىٕز وياىٌ ثًى‪ .‬ایه ‪٥‬جٺٍ‪ ،‬ثبُ َڈ ثبيٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ؿىبنؿٍ ‪٥‬جٺبر كبٽڈ‬

‫ثشًاوىي ي‪ ٬١‬إٴوبٻ ډَىڇ ٍا اُ وِىیټ ثجیىىي‪ ،‬ثٍ ٽمټ آنَب هًاَىي آډي ي ثبٍَبی ٕىڂیه آوبنٍا اُ ىيٗ‪ٙ‬بن‬

‫‪353‬‬
‫‪.Bazard‬‬
‫‪354‬‬
‫‪.Enfanun‬‬
‫‪355‬‬
‫‪.Theodore Dezamy‬‬
‫‪356‬‬
‫‪.Cabet‬‬
‫‪357‬‬
‫‪.Louis Blanc‬‬
‫‪358‬‬
‫‪.Proudhon‬‬
‫‪134‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثَهًاَىي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ػىج٘ ؿبٍسیٖشی اوڂچٖشبن ویِ ٽٍ څىیه آنٍا ووٖشیه ػىج٘ اوٺالثی دَىاډىٍ ي كٺیٺشبً سًىٌای ثب‬

‫ډبَیشی ٕیبٕی ډیوبډیي ثب َمیه سًَمبر سًؤڇ ثًى‪ .‬ىٍ ‪ٙ‬ٮَ ‪ٙ‬ب٭َان ایه ػىج٘ – اث‪٘ٝ‬كـ اِی‪ٛ‬ر‪ 359‬ٽٍ ا‪ٙ‬ٮبٍٗ يٕیٮبً‬

‫ثب ډجبٌٍُ ثَای څٲً ل‪ٛ‬ا٘یٗ غالر اٍسجب‪ ٣‬ىاٍى‪ ،‬سبٔه و‪ٛ‬دف‪ ،360‬خفاِؽ ٔبوی‪ 361‬ي اـ٘ىز خ‪٘ٛ‬ك‪ - 362‬اوڂیٌَِبی اوٺالثی‬

‫ثب اوڂیٌَِبی ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ ىٍ َڈ آډیوشٍ إز ي ډوبڅٶز ثب إشجياى‪ ،‬ىٍ ٽىبٍ ٭يڇ ډٺبيډز ي ځٌ‪ٙ‬ز ٭مًډیىیيٌ‬

‫‪363‬‬
‫ي ففایّیٍفار ‪ٙ‬ب٭َاوی ٽٍ ثب ػىج٘ ٽبٍځَان دیًوي‬ ‫ډی‪ًٙ‬ى‪ٚ .‬ایزِی‪ٍٙ‬ف‪ٞ‬ب یٮىی ثَاثَی‪٥‬چجبن آڅمبن ي ‪ٞ‬ف‪ٚ‬ي‬

‫ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثب َمیه سًَمبر ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ ا‪ٙ‬ٮبٍ َبیىٍ ویِ ٽٍ ومبیىيٌی ىيٌٍی ىيڇ ػىج٘ ٍډبوشیټ ثَهبٕشٍ اُ‬

‫كبڅز اوٺالثی ػبډٮٍ ثًى‪ ،‬ایه سًَمبر ډىٮپٔ ‪ٙ‬يٌ إز‪َ.‬بیىٍ ٽٍ هیچی هً‪ٙ‬لبڃ ثًى اُ ایهٽٍ اي ٍا ثٍىڅیڄ كمالر‬

‫‪ٙ‬يیيٗ ثٍ ٍډبوشیٕیٖڈ اٍسؼب٭ی ي ىڅیڄ اوشٺبى «ٱیٍَډبوشیټ»اٗ اُ ثًٍّياُی‪ٍ« ،‬ډبوشیٕیٖز ثیهچٮز» ډیوبډیيوي‪،‬‬

‫ىٍثبٌٍی هًىٗ ؿىیه ډیځًیي‪«:‬ثب يػًى دیپبٍَبی هًویه ثب ٍډبوشیٕیٖڈ‪َ ،‬مًاٌٍ یټ ٍډبوشیٕیٖز ثًىٌاڇ ي كشی‬

‫‪364‬‬
‫يڅی ثب ځٶشه ایه ػمچٍ ىٍ ثبٌٍی ٽمًویٖزَب‬ ‫هیچی ثی٘سَ اُ آنؿٍ هًىڇ اوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬شڈ ٍډبوشیٕیٖز ثًىڇ‪».‬‬

‫سًاوٖز آځبَی ‪ٙ‬ڂَٳ سبٍیوی هًى ٍا ثَيُ ىَي‪« :‬ٽمًویٖزَب‪ ،‬ویَيډىيسَیه كِة ػُبن ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي ي اځَ‬

‫‪ٙ‬ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ َىًُ ىيٍان آوبن ٵَا وَٕیيٌ‪ ،‬كَٵی إز ٽبډالً ډى‪٦‬ٺی‪ ،‬يڅی اوش‪٪‬بٍ ‪ٙ‬پیجبوٍ ثَای ٽٖبوی ٽٍ آیىيٌ ثٍ‬

‫‪365‬‬
‫آوبن سٮچٸ ىاٍى‪ ،‬ثٍډٮىبی اسالٳ يٹز ویٖز‪».‬‬

‫س‪٢‬بى ثیه َٕډبیٍ ي ٽبٍ‪ ،‬سيٍیؼبً ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډٖإڅٍی ا‪ٝ‬چی سبٍین ىٍډیآډي ي اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی یب اىثیبر‪ ،‬ىیڂَ‬

‫ومیسًاوٖشىي آنٍا وبىیيٌ ثڂیَوي‪ .‬ي ٽبډالً ‪٥‬جیٮی ثًى ٽٍ ایه ډٖإڅٍی ووٖز ىٍ ىإشبنَبی ٍئبڅیٖشی وًیٖىيځبن‬

‫‪359‬‬
‫‪.Ebenezer Elliott‬‬
‫‪360‬‬
‫‪.Thomas Cooper‬‬
‫‪361‬‬
‫‪.Gerald Massey‬‬
‫‪362‬‬
‫‪.Ernest Jones‬‬
‫‪363‬‬
‫‪.Herwegh‬‬
‫‪364‬‬
‫‪.Henry Heine, De l" Allemagne, T. 2, Paris, 1855, P. 243.‬‬
‫‪365‬‬
‫‪.Henry Heine, Oeuvres Completes, Lutece, paris, 1859, PP.XI-XII.‬‬
‫‪135‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اوڂچیٖی ثٍَٕی ‪ًٙ‬ى‪ُ .‬یَا اوڂچٖشبن ىٍآن ُډبن دیٍ٘ٵشٍسَیه ٹيٍر ‪ٝ‬ىٮشی اٍيدب ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز ي ىٍ وشیؼٍی‪،‬‬

‫س‪٢‬بىَبی َٕډبیٍىاٍی ىٍآنػب اُ َمٍ ػب ثَػٖشٍسَ ثًىوي‪.‬‬

‫‪366‬‬
‫س‪ًٞ‬یَی ػبڅت اُ ىویبی ډٮىًی‬ ‫وٍ ٵٺ‪ٍ ٤‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪ -‬ډبوىي ٌبـِ‪ٛ‬ر ثف‪٘ٚ‬ش‪ ٝ‬ٽٍ ىإشبو٘ ثٍوبڇ ٌفِی‬

‫ٽبٍځَ اٍائٍ ډیىَي ٽٍ ثب يػًى ُويځی ٕوز ي ٽ‪ٚ‬ىيٌاٗ ډیسًاوي ‪َٙ‬اٵز اوٖبوی هًى ٍا ٕبڅڈ وڂُياٍى‪ ،‬یب اِیكاثز‬

‫‪368‬‬ ‫‪367‬‬
‫س‪ًٞ‬یَی كٺیٺی ي سپبنىَىيٌ اُ ُويځی ٽبٍځَان ثبٵىيځیَبی‬ ‫ٽٍ ىإشبو٘ ثٍوبڇ «ٔبـي ثبـس‪»ٖٛ‬‬ ‫ٌبوىُ‬

‫الوپ‪ٚ‬بیَ اٍائٍ ډیىَي ي ٕىيی إز ثٍِٿ ثَ ډلپًډیز و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی‪ -‬ثچپٍ ٍئبڅیٖزَبی ثًٍّيایی ویِ ډؼجًٍ‬

‫‪ٙ‬يوي ثٍ دْيَ٘ ىٍ ي‪١‬ٮیز ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ثذَىاُوي سب ثشًاوىي وشبیؼی ٍا ٽٍ ډجبٌٍُی ایه ‪٥‬جٺٍ ثَای آیىيٌی ثًٍّياُی‬

‫‪370‬‬ ‫‪369‬‬
‫ىٍ سؼٖڈ ي‪ ٬١‬يك‪ٚ‬شىبٻ ُويځی دَيڅشبٍیبی‬ ‫ىٍ ىإشبن هًى ثٍوبڇ ویجیُ‬ ‫هًاَي ىا‪ٙ‬ز ىٍٻ ٽىىي‪ .‬ؼیكـائّی‬

‫اوڂچٖشبن‪،‬آنؿىبن آځبَی ي يٕٮز ثیى‪ٚ‬ی اُ هًى و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ و‪٪‬یَٗ ٍا ىٍ َیؾیټ اُ ایيٌئًڅًٿَبی اډَيُی‬

‫ثًٍّياُی ومیسًان یبٵز‪ .‬اي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی٘ ٍا اُ ډیبن اٵَاىی ثَځِیي ٽٍ ٭‪ ً٢‬ػىج٘ ؿبٍسیٖشی ثًىوي‪ ،‬ي سًاوٖز‬

‫سٺٖیڈ ػبډٮٍ ثٍ ىي ځَيٌ یٮىی ٵٺَا ي اٱىیب ٍا ٽٍ ثٍٹًڃ هًىٗ آنؿىبن اُ َڈ ػيا َٖشىي ٽٍ ځًیی ىٍ ىي ٽٌَی‬

‫ډوشچٴ ُويځی ډیٽىىي‪ ،‬ثذٌیَى‪ .‬څیپه‪ ،‬ىیٍِائچی ډٮشٺي ثًى ٽٍ س‪٢‬بى ‪٥‬جٺبسی ٍا ثٍډيى ا‪ٝ‬الكبر ػِیی‪ ،‬ثُجًى ثو‪ٚ‬یين‬

‫ثٍ ي‪ُ ٬١‬ويځی ٵٺَا ي ىاىن ثَهی اډشیبُار ثٍ دَيڅشبٍیب ډیسًان كڄ ٽَى‪ .‬ثَای سلٺٸ ایه و‪ ،َٗ٪‬اي ثٍ اكٖبٕبر‬

‫‪371‬‬
‫ىٍ ډؼمً٭ٍی ؿىيی ػچيی‬ ‫ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍی ‪٥‬جٺبر كبٽڈ ي ا‪٥‬ب٭ز ٽبٍځَان اَمیز ډیىاى‪ .‬هبوڈ ‪ٞ‬بـیز ٔبـسی‪ٛٙ‬‬

‫‪372‬‬
‫و‪َ٪‬یٍی ډ‪ٚ‬بثُی اٍائٍ ٽَى‪ .‬اي ىٍ ىإشبن «غ‪ٌٛ‬جػشی ‪ ٚ‬ثؽثػشی‬ ‫هًى ثٍوبڇ «س‪ٔٛ‬یطبسی ؼـثبـ‪ٜ‬ي الشّبؼ ویبوی»‬

‫‪366‬‬
‫‪.Shirley‬‬
‫‪367‬‬
‫‪.Elizabeth Gaskell‬‬
‫‪368‬‬
‫‪.Mary Barton‬‬
‫‪369‬‬
‫‪.Disraeli‬‬
‫‪370‬‬
‫‪.Sybil‬‬
‫‪371‬‬
‫‪.Harriet Martineau‬‬
‫‪372‬‬
‫‪.Lllustrations of political Economy‬‬
‫‪136‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ؼـ ٌبـ‪ِٚ‬یر»‪ 373‬آ‪ٙ‬پبٍا ٽً‪ٙ‬یيٌ إز ثب ایه إشيالڃ ٽٍ هبوًاىٌَبی دَػمیز ډًػت ٵٺَ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬٭ٺبیي ډبڅشًٓ ٍا‬

‫ثٍ ٽبٍځَان ثٺجًالوي‪ .‬اي ٽبٍځَان ٍا ثٍ ىٕز ثَىا‪ٙ‬شه اُ ډجبٌٍُی ډش‪ٚ‬پڄ ٕیبٕی (ىٍ ىإشبن «ا‪٠‬شّبة ؼـ ٔ‪ٙ‬سىشف»‪)374‬‬

‫ى٭ًر ډیٽَى ي ثًٍّياُی ٍا ویِ ثٍ ٽبٕشه اُ ٕىڂیىی ثبٍ ډبڅیزَب ( ثفاي یىی ‪ ٚ‬ثفاي ‪ )375ٕٝٞ‬ي ثبال ثَىن سٮياى‬

‫ډإٖبر هیَیٍ(‪ٕٛ٠‬قاؼ‪ٔ ٜ‬بـٌبَ‪ )376‬دىي ډیىاى‪ .‬آطبٍ َبٍیز ډبٍسیىً ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬یًٌای ىيٕزىا‪ٙ‬شىی ي ػبڅت ي َڈؿىیه‬

‫ثب ا‪٥‬ال٭بر ٽبٵی ىٍثبٌٍی ډلی‪ ٤‬ٽبٍ ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ي ُويځی ٍيُاوٍی ُكمزٽ‪ٚ‬بن ي سب اوياٌُای آډیوشٍ ثب اكٖبٕبر‬

‫‪377‬‬
‫ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى اػشىبة ډیيٍُى‪ -‬ىٍ ډیبن ډَىڇ ٽشبةهًان‪،‬‬ ‫وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪ -‬يڅی اُ اٱَاٹی ٽٍ ىٍ آطبٍ ی‪ٛ‬خیٗ و‪ٛ‬‬

‫‪َُٙ‬سی ٵَايان ثٍ ىٕز آيٍىوي‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪ ،‬ٽٍ ډٮىبی س‪٢‬بى ثیه ٽبٍ ي َٕډبیٍ ٍا ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬س‪ًٍٞ‬ی ٍي‪ٙ‬ه اُ ؿڂًوڂی ډجبٌٍُ ثب‬

‫‪380‬‬
‫ایه س‪٢‬بى ي كڄ آن ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬اڅیِاثز ځبٕپڄ ي وی‪ٍٙ‬كِی‪ 378‬وًیٖىيٌی ىإشبنَبی «غٕیف سفي»‪ 379‬ي «آِش‪ ٖٛ‬الن»‬

‫ٍاٌ كڄ ٍا ىٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ډٖیلی ػٖشؼً ډیٽَىوي‪ٙ .‬بٍڅًر ثَيوشٍ ي ىیپىِ َڈ ىٍ ه‪ًٝٞ‬یبر اهالٹی‪ ،‬وً‪٫‬ىيٕشی‬

‫ي ویپی اوٖبن ثٍىوجبڃ ویَيیی ډیځ‪ٚ‬شىي ٽٍ ثب و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی ٹَیىٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬ىیپىِ ىٍ ىإشبن «ـ‪ٚ‬قٌبـ س‪ٍٙ‬ؽوشی» ٹيٍر‬

‫ثَاثَٽىىيٌی و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ٍا اڅجشٍ ثب إشٶبٌ اُ س‪ًٞ‬یَ ٽچی ‪ٝ َُٙ‬ىٮشی وبوشب‪ ٖٚ‬ثَای ډؼٖڈ ٽَىن سمين ثیٍيف‬

‫َٕډبیٍىاٍی ي اوڀ ‪١‬ياوٖبوی ُىن ثٍ سئًٍیَبی ًٕىػًیبوٍ ىٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٌفا٘ؽٌفی‪ٙ‬ؽ ي ثب٘ؽـثی‪ -‬ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی ډٺبثڄ‬

‫اوٖبویز ثالٻدًڃ ي ډَُثًوی ثیدبیبن ٕیٖی ي هچً‪ ٛ‬و‪َ٪‬ځبٌ اهالٹی هًىٗ ي ډلپًډیز اوٖبنځَایبوٍی‬

‫َٕډبیٍىاٍی ٹَاٍ ىاى‪.‬‬

‫‪373‬‬
‫‪.Weal and Woe in Garveloch‬‬
‫‪374‬‬
‫‪.A Manchester Strike‬‬
‫‪375‬‬
‫‪.For Each and for All‬‬
‫‪376‬‬
‫‪.Cousin Marshall‬‬
‫‪377‬‬
‫‪.Eugene Sue‬‬
‫‪378‬‬
‫‪.Kingsley‬‬
‫‪379‬‬
‫‪.Yeast‬‬
‫‪380‬‬
‫‪.Alton Lock‬‬
‫‪137‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫وًیٖىيځبن ىيٌٍی ٽالٕیټ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‪ ،‬ثَای دیيا ٽَىن ىٍٕزسَیه ٍاٌكڄ س‪٢‬بى ثیه ٽبٍ ي َٕډبیٍ‪ ،‬یٮىی دیيا‬

‫ٽَىن ٍاَی ٽٍ ثٍ دیَيُی دَيڅشبٍیب ډىؼَ ‪ًٙ‬ى‪ -‬ٽٍ هًى ویِ ‪ٝ‬میمبوٍ ثب ایه ‪٥‬جٺٍ َڈٵپَی ي َڈىٍىی ډیٽَىوي‪ -‬ثٍ‬

‫كي ٽبٵی ایه س‪٢‬بىَب ٍا ٭میٺبً ثٍَٕی وپَىوي‪ .‬ایه‪ ،‬سب اوياٌُای وب‪ٙ‬ی اُ ډبَیز اثُبڇآڅًى و‪َ٪‬ار هًى آنَب ثًى ٽٍ ثٍ‬

‫آوبن اډپبن ایهځًوٍ دی٘ثیىی ٍا ومیىاى ي سب اوياٌُای َڈ اُ ایهػب وب‪ٙ‬ی ډی‪ٙ‬ي ٽٍ َىًُ َڈ سًَمبر ثی‪ٙ‬مبٍ سویچی‪،‬‬

‫اوٺالثی – ىډًٽَاسیټ ي ثًٍّيایی ثَ ػىج٘ ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ډٖچ‪ ٤‬ثًى‪ .‬ػم‪٬‬ثىيی سؼَثٍی ٽبٍځَان ي ىٍ آډیوشه آن ثب‬

‫و‪ٛ‬ویبِیىٓ ‪ّٕ٠‬ی ثَای دیٍیِی و‪َ٪‬یٍای ٽٍ ٍاٌ دیَيُی ٽبٍځَان ٍا َمًاٍ ٽىي‪ ،‬ثٍ وجًٯ ډبٍٽٔ ي اوڂچٔ ویبُ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫څیپه ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ىٍ ىيٌٍی ٽالٕیټ سپبډڄ هًى سًاوٖشىي ډبَیز و‪٪‬بڇ وًیه َٕډبیٍىاٍی ٍا ٽٍ ثَ يیَاوٍَبی‬

‫ىویبی ٵئًىاڅی ثىیبن ځَٵشٍ ثًى ػٌة ٽىي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ اوشٺبىی ثب ي‪ً١‬ف ثیاډبن ي َىَډىيی ي ٵَإشی ثیډبوىي‪ ،‬ىٍ ث‪٦‬ه‬

‫س‪٢‬بىَبی ثًٍّيایی وٶًً ي آنَب ٍا ډؼٖڈ ٽَى‪ٍ .‬ئبڅیٖزَب سًػٍ هًى ٍا ثٍ سمبډی٭َ‪ٍَٝ‬بی ُويځی ه‪ًٝٞ‬ی ي‬

‫اػشمب٭ی ډٮ‪ً٦‬ٳ ٽَىوي ي ثب ٽمبڃ ثو‪ٚ‬یين ثٍ ‪ٙ‬یًٌی ٍئبڅیٖشی‪َٙ ،‬كی كٺیٺشبً ىایٌَاڅمٮبٍٳځًوٍ ىٍثبٌٍی یټ ٭‪َٞ‬‬

‫ٽبډڄ سبٍیوی‪ُ ،‬ويځی ي اهالٹیبر‪ ،‬آٍډبنَب‪ ،‬ي سیخَبی ډَىڇ آن اُ هًى ثٍػبی ځٌا‪ٙ‬شىي ي يیْځیَبی دبیياٍ و‪٪‬بڇ‬

‫َٕډبیٍىاٍی ي ٍيكیٍی ثًٍّيایی ٍا ػم‪٬‬ثىيی ٽَىوي‪ .‬آطبٍ آوبن َٕ‪ٙ‬بٍ إز اُ و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ – و‪َ٪‬یٍای ٽٍ ُويځی‬

‫ي ػبډٮٍ ٍا ىٍ سؼٖڈ اىثی‪ ،‬ديیيٌَبیی ډشٲیَ ي ډشلَٻ ي سىبُٔیبث‪ٙ‬ؽ‪ ٜ‬ډیىاىوي‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬آطبٍ آوبن ومبیبنځَ وً٭ی‬

‫سبـیعٌفائی غ‪ٛ‬ؼاٍ٘یػش‪ٝ‬ی ًاسی إز‪ -‬ٽیٶیشی ٽٍ ىٍ اويی‪ٍٚ‬ی ثًٍّيایی ډٮب‪ ،َٝ‬اطَی اُ آن ىیيٌ ومی‪ٙ‬ي‪ .‬آوبن ثَای‬

‫آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی ي ډجبٌٍُی ثیه ډىبٵ‪ ٬‬ډبىی‪ ،‬ثَهًٍى ډىبٵ‪ ٬‬ډش‪٢‬بى ٍا ٽٍ ثب٭ض ػيایی ي ثیڂبوڂی ډَىڇ اُ‬

‫یټىیڂَ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاىوي‪ .‬آوبن ىٍ ٭‪ٍ َٞ‬ٹبثز «آُاى»‪ ،‬٭ميسبً ثٍ ثٍَٕی وشبیغ سَٹیبر َٕډبیٍىاٍی ٽٍ ډًػت‬

‫خؽائی ي ثیٍبٍ٘ی ثًى دَىاهشىي ي سًػٍ‪ٙ‬بن ثٍ ديیيٌَبی ډشليٽىىيٌ ىٍ ث‪٦‬ه و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ثٖیبٍ ػِیی ثًى‪.‬‬

‫ا‪ٙ‬شیبٷ ثٍ سٶٖیَ سفویجی ياٹٮیز ٽٍ ډوش‪ ٜ‬اويی‪ٍٚ‬ی ډشَٹی اػشمب٭ی ىٍ ویمٍی ووٖز ٕيٌی وًُىَڈ ثًى‪ ،‬اُ‬

‫يیْځیَبی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ىٍ ىيٌٍی ٽالٕیټ َڈ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ .‬يڅی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ؿًن ومیسًاوٖز س‪٢‬بى‬

‫ا‪ٝ‬چی ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی یٮىی س‪٢‬بى ثیه ٽبٍ ي َٕډبیٍ ٍا ثب سمبڇ دیآډيَبی سبٍیویاٗ و‪ٚ‬بن ىَي‪ ،‬ثٍ ایه سَٽیت‬

‫‪138‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ویِ ىٕز ویبٵز‪ .‬ٽشبة «َٕډبیٍ» اطَ ډبٍٽٔ ي سئًٍیَبی ٽمًویٖڈ ٭چمی‪ ،‬سفىیف سفویجی سبٍین‪ ،‬ٹًاویه ٽچی ي‬

‫ځَایَ٘بی آن ي ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی ياٹٮی سپبډڄ آنٍا ٍي‪ٙ‬ه ي طبثز ٽَىوي ٽٍ َٕؿ‪ٚ‬مٍَبی سٺٖیڈ ‪٥‬جٺبسی ي ډجبٌٍُی‬

‫‪٥‬جٺبسی ٍا ثبیي ىٍ ٕبهشمبن اٹش‪ٞ‬بىی ػبډٮٍ ػٖشؼً ٽَى‪ .‬ٵٺ‪ٙ ٤‬یًٌی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ٽٍ ياٍص ي سپبډڄىَىيٌی‬

‫ىٕشبيٍىَب ي ٽ‪ٚ‬ٴَبی َىَ‪ٙ‬ىبهشی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ثًى سًاوٖز ياٹٮیز ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬سی سفویجی ډؼٖڈ ٽىي‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی اُ څلب‪ٙ ٧‬یًٌی دْيَ٘ َىَی ىٍ ياٹٮیز ي َڈؿىیه اُ څلب‪ ٧‬و‪َ٪‬ار اػشمب٭ی ثٍ ٍئبڅیٖڈ‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ٽمټ ٽَى‪ .‬اٍُیبثی ډبٍٽٔ ي اوڂچٔ اُ ډیَاص ډبسَیبڅیٖڈ ٵَاوٍٖ َڈ ىٍثبٌٍی ٕىزَب ٽالٕیټ ٍئبڅیٖڈ‬

‫اوشٺبىی ‪ٝ‬بىٷ إز َڈ ىٍثبٌٍی اَمیز آن ثَای ‪ٙ‬پڄځیَی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ .‬ډبٍٽٔ ي اوڂچٔ وً‪ٙ‬شىي‪ « :‬ثَای‬

‫ایهٽٍ اُ ٍيی سٮبڅیڈ ډبسَیبڅیٖڈ ىٍثبٌٍی هًثی ايڅیٍ ي ٹيٍر ډٖبيی ٵپَ اوٖبنَب‪ ،‬ویَيی ثیٽَان سؼَثٍ‪ ،‬٭بىر ي‬

‫آډًُٗ ي دَيٍٗ‪ ،‬ي سإطیَ ډلی‪ ٤‬ىٍ اوٖبن‪ ،‬اَمیز ٭‪٪‬یڈ ‪ٝ‬ىبی‪ ،٬‬سًػیٍ هً‪ٙ‬یَب ي ٱیٌَ‪ ،‬ثٍ ؿڂًوڂی ‪َ١‬يٍر‬

‫ٍاث‪ٍ٦‬ی ډبسَیبڅٖڈ ثب ٽمًویٖڈ ي ًٕٕیبڅیٖڈ دی ثجَیڈ‪ ،‬څِيډی ثٍ وٶًً ُیبى ىٍ ىٍين آن ویٖز‪ .‬اځَ اوٖبن ٽڄ ‪ٙ‬ىبهز‬

‫ي اكٖبَٓبی هًى ٍا اُ ىویبی كًآ ي سؼَثٍی وب‪ٙ‬ی اُ آن ثٍ ىٕز ډیآيٍى‪ ،‬ىویبی سؼَثی ٍا ثبیي آنؿىبن ٕبهز‬

‫ٽٍ ىٍ آن‪ ،‬اوٖبن آنؿٍ ٍا ٽٍ كٺیٺشبً اوٖبوی إز سؼَثٍ ي ثٍ آن ٭بىر ٽىي ي اُ يػًى هًىٗ ثٍ٭ىًان یټ اوٖبن‪ ،‬آځبٌ‬

‫ځَىى‪ .‬اځَ وٶ‪ٍ ٬‬ا ٽٍ ډلًٍ سمبډیاهالٹیبر إز ثٍىٍٕشی ث‪ٚ‬ىبٕیڈ‪ ،‬وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی اوٖبن ٍا ثبیي ؿىبن سى‪٪‬یڈ ٽَى ٽٍ‬

‫‪381‬‬
‫ثبیي ىاٍای ډبَیشی اوٖبوی ٽَى‪».‬‬

‫ایهځًوٍ و‪َ٪‬ار ٍا سٺَیجبً ىٍ آطبٍ سمبډیٽالٕیټَبی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ډیسًان یبٵز آوبن ٽٍ ٵَُويان ُډبن هًى‬

‫ثًىوي ي ومیسًاوٖشىي اُ ا‪ٙ‬شجبَبر ي دی٘ىايٍیَبی ُاییيٌی ‪َٙ‬ای‪ ٤‬سبٍیوی ‪ٙ‬پڄىَىيٌی ‪ٙ‬ٮًٍ هًی٘ ثَ كٌٍ‬

‫ثب‪ٙ‬ىي ي َمبنځًوٍ س‪ٍ ًٍٞ‬ي‪ٙ‬ه ٕیبٕی ىٍثبٌٍی ؿڂًوڂی ىځَځًن ٽَىن ػبډٮٍ ويا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثٍثیبن ا٭شَا‪ ٟ‬سًىٌَب ٭چیٍ‬

‫‪َٙ‬اٍرَبی َٕډبیٍىاٍی دَىاهشىي‪ .‬ډبَیز اهالٹی آطبٍ آوبن ثب ځَایَ٘بی ډياٵ‪ ٬‬ایيٌئًڅًّیی ىٍ س‪٢‬بى ثًى‪ ،‬ثٍ‪ًٍ٥‬ی‬

‫ٽٍ ثب يػًى ډلييىیزَب ي ځبٌ وبىٍٕشی و‪َ٪‬ار ٕیبٕی‪ٙ‬بن‪َ ،‬ىَ‪ٙ‬بن ډبَیشبً ىډًٽَاسیټ ثًى ؿًن ث‪ٛ٘ٝ‬ـ ‪٠‬ی‪ٙ‬ی ثب ډىبٵ‪٬‬‬

‫‪381‬‬
‫‪. K. Marx, F. Engels, The Holy Family, Moscow, 1956, PP. 175-76‬‬
‫‪139‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سًىٌَبیی ٽٍ ثب سؼبيُار َٕډبیٍىاٍی ثَ كٺًٷ اوٖبن ډجبٌٍُ ډیٽَىوي س‪ٙ‬بثك ؼاٌز‪ .‬آطبٍ آوبن ٽٍ ډَكچٍای ‪َ١‬يٍ ىٍ‬

‫سپبډڄ اىثیبر ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ٍ ،‬اٌ ٍا ثَای ‪ٙ‬یًٌی وًیه َىَی یٮىی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی َمًاٍ ٽَى‪.‬‬

‫ََ ؿىي ثًٍّياُی سًاوٖز اوٺالةَبی ٕبڃ ‪ٍ 1848‬ا َٕٽًة ٽىي‪ ،‬ثَای ایيٌئًڅًٿَبی ثًٍّيایی ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي ٽٍ‬

‫ډٖإڅٍی ٽبٍځَان‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډٖإڅٍی ډلًٍی سبٍین ىٍآډيٌ ثًى ي آیىيٌی َٕډبیٍىاٍی ویِ ياثٖشٍی آن إز‪ .‬ثًٍّياُی‬

‫ىٍیبٵز ٽٍ ٭چیٍٱڈ دیٍ٘ٵزَبی ٭چمی ي ‪ٝ‬ىٮشی‪ ،‬٭چیٍٱڈ إشلپبڇ َٕډبیٍىاٍی‪ٙ ،‬پًٵب ‪ٙ‬ين سؼبٍر ي سٺًیز‬

‫ډًا‪ٕ ٬١‬یبٕی ‪٥‬جٺبر ډشمًڃ‪ ،‬ویَيیی ىٍ ث‪٦‬ه ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ىٍ كبڃ سپبډڄ ثًى ٽٍ ه‪َ٦‬ی ثٖیبٍ ياٹٮی ثَای‬

‫سمبډیو‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډجشىی ثَ إشظمبٍ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز ‪ .‬ثًٍّياُی ډشًػٍ آٱبُ ُياڃ ٵََىڀ ثًٍّيایی ویِ ‪ٙ‬يٌ‬

‫ثًى‪.‬‬

‫ویـٍ‪ ،‬ثب آن ‪َٝ‬اكز ډٮمًڅیاٗ‪ ،‬ډٖإڅٍی ٽبٍځَان ٍا ٭چز ا‪ٝ‬چی ُڅِڅٍای ډیىاوٖز ٽٍ ثىبی ٭‪٪‬یڈ ‪٩‬بََاً ډٖشلپڈ‬

‫‪382‬‬
‫ډیوًیٖي‪«:‬ٽبٍځَ ٍا ثَای ډجبٌٍُ آډبىٌ ٽَىٌاوي‪ ،‬ثٍ‬ ‫سمين ثًٍّيایی ٍا ثٍ څٌَُ ىٍآيٍى‪ .‬اي ىٍ ٽشبة «غف‪ٚ‬ة غؽایبٖ»‬

‫اي كٸ س‪ٚ‬پیڄ اسلبىیٍ ي كٸ ٕیبٕی ثَای ٍؤی ىاىن ىاىٌاوي‪ ،‬دٔ ىیڂَ ػبی سٮؼت ویٖز ٽٍ اي ُويځی هًى ٍا‬

‫وبځًاٍ ثياوي‪ .‬اډب آوبن ؿٍ ډیهًاَىي؟‪ ...‬اځَ اوٖبن ثوًاَي ثٍ یټ َيٳ ډٮیه ثَٕي ثبیي يٕبیڄ الُڇ ثَای ىٕز یبٵشه‬

‫ثٍ آن َيٳ ٍا ٵَاَڈ ٽىي‪ .‬ٽٖی ٽٍ ډیهًاَي ثَىٌ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي يڅی ثب يػًى ایه‪ ،‬آنَب ٍا ډظڄ یټ اٍثبة آډًُٗ‬

‫‪383‬‬
‫ډیىَي‪ ،‬یټ اكمٸ سمبڇ٭یبٍ إز‪».‬‬

‫ویـٍ یپی اُ ووٖشیه ایيٌئًڅًٿَب ي ډياٵٮبن َٕډبیٍىاٍی ثًى ٽٍ ډشًػٍ ووٖشیه و‪ٚ‬بوٍَبی ُياڃ ىډًٽَإی‬

‫ثًٍّيایی ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ىٍ إشيالڃَبی هًى‪ ،‬سمبډی ٽً‪٘ٙ‬اٗ ٍا ثَای سٺًر ډًا‪٥ ٬١‬جٺبر كبٽڈ ثٍ ٽبٍ ډیثَى ي‬

‫ډیٽً‪ٙ‬یي ډیڄ ثٍ ٹيٍر ٍا ىٍ ثًٍّياُی ثَاوڂیِى ي « يٕیچٍی ډىبٕت» ثَای ٍٕیين ثٍ َيٳ یٮىی سجيیڄ سًىٌَب ثٍ‬

‫ثَىٌَبی ډ‪٦‬ی‪ٍ ٬‬ا ٵَاَڈ ٽىي‪ .‬څیپه‪ ،‬اي سىُب ٽٖی وجًى ٽٍ ثٍ ثلَان ٹَیتاڅًٹً‪ ٫‬دی ثَىٌ ثًى‪ .‬ؿًن سب ُډبوی ٽٍ ٹیمز‬

‫‪382‬‬
‫‪.Gotzen- Dammerung‬‬
‫‪383‬‬
‫‪.F. Nietzsche, Werke in Drei Banden Zweiter and, Munchen, 1962, S. 1017.‬‬
‫‪141‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ُٕبڇ ىٍ ثبُاٍ ثًٍٓ ثبال ثًى ي ٕیبٕزډياٍان ي اٹش‪ٞ‬بىىاوبن ثًٍّيایی ‪ٙ‬پًٵبیی َمی‪ٚ‬ڂی َٕډبیٍىاٍی ٍا دی٘ثیىی‬

‫ډیٽَىوي‪ ،‬سب ُډبوی ٽٍ طمَار ٵٮبڅیزَبی ستآڅًى اٹش‪ٞ‬بىی ثٍ‪ٙ‬پڄ ٍ‪ٙ‬ي ‪ٝ‬ىبی‪ ٬‬ثٍ‪ ًٍُ٩‬ډیٍٕیي ي َٕډبیٍی ډبڅی‬

‫ډیسًاوٖز اډذَاسًٍیَبی ویَيډىي ډبڅی س‪ٚ‬پیڄ ىَي سب ‪ٙ‬بهټَبی هًى ٍا ثًٍٕی ٽ‪ًٍَٚ‬بی آنًٕی ىٍیبَب ثڂٖشَوي‬

‫ي ثٍ اوٺیبى ٽ‪ًٍَٚ‬ب ي ډچزَبی ػيیيی ىٍ اٵَیٺب ي إٓیب سًٵیٸ یبثىي‪ ،‬سب ُډبوی ٽٍ ایه ځٖشَٗ اٹش‪ٞ‬بىی س‪ًٍٞ‬‬

‫دبیبنوبدٌیَ ثًىن ٹيٍر ىویبی َٕډبیٍىاٍی ٍا ىاډه ډیُى‪ ،‬ىٍ َمبنكبڃ‪ٍ ،‬يويَب ي سلًالسی دیـیيٌ ىٍ ٍّٵبی ‪ٙ‬ٮًٍ‬

‫اػشمب٭ی ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٍم ډیىاى ٽٍ ىاڃ ثَ آ‪ٙ‬ٶشڂی ي ثیٹَاٍی سمبډیو‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ثًى‪َٕ .‬ډبیٍىاٍی‬

‫سمبڇ‪ٙ‬پٶشٍ‪ ،‬وٍ ٵٺ‪ ٤‬اُ َڈ دب‪ٙ‬یيځی ٭مًډی ي سمَٽِ سًػٍ ٵَى ثَ هًى ٍا ثٍ اٍډٲبن آيٍى ثچپٍ ٍيوي ثیڂبوڂی ویَيَبی‬

‫اػشمب٭ی اُ اوٖبن ٍا ویِ ٹًیبً ‪ٙ‬ير ثو‪ٚ‬یي‪ٍ ،‬يويی ٽٍ ثٍيیٌْ ىٍ ډَكچٍی سپبډڄ اول‪ٞ‬بٍی ي اډذَیبڅیٖشی‬

‫َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر یپی اُ يیْځیَبی دبیياٍ آن ىٍآډي‪.‬‬

‫‪384‬‬
‫ٍيوي ثیڂبوڂی اوٖبن اُ ویَيَبی اػشمب٭ی ٍا ؿىیه سٮَیٴ ٽَىٌ‬ ‫ډبٍٽٔ ىٍ ٽشبة «ایؽ‪ٜ‬ئ‪ِٛٛ‬لي إِٓبٖ»‬

‫إز‪«:‬ٹيٍر اػشمب٭ی‪ ،‬یٮىی ویَيی اٵِای٘ یبٵشٍی سًڅیي‪ ،‬ٽٍ اُ ‪َ٥‬یٸ َڈٽبٍی اٵَاى ځًوبځًن ثٍىوجبڃ سٺٖیڈ ٽبٍ‬

‫ثٍ‪ ًٍُ٩‬ډیٍٕي‪ ،‬ىٍ و‪ َ٪‬ایه اٵَاى ٽٍ َڈٽبٍی‪ٙ‬بن ىيا‪٥‬چجبوٍ ویٖز ثچپٍ ثٍ‪٥ ًٍ٥‬جیٮی ډیَٖ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬وٍ ثٍډظبثٍی‬

‫ٹيٍر ډشلي‪ٙ‬يٌی هًى‪ٙ‬بن ثچپٍ ثٍډظبثٍی ویَيیی ثیڂبوٍ ي هبٍع اُ يػًى هًى‪ٙ‬بن سؼچی ډیٽىي ٽٍ ایىبن َیؾځًوٍ‬

‫ا‪٥‬ال٭ی اُ ډى‪ٚ‬إ ي َيٳ آن وياٍوي ي ىٍ وشیؼٍ ومیسًاوىي ٽىشَڅ٘ ٽىىي‪ ،‬ٽٍ ثَهالٳ ډیڄ ایىبن اُ ؿىيیه ىيٌٍ ي ډَكچٍ‬

‫‪385‬‬
‫ډیځٌٍى ٽٍ وٍ ٵٺ‪ ٤‬اُ اٍاىٌ ي ٭مڄ اوٖبن ډٖشٺڄ إز ثچپٍ كبٽڈ ډ‪٦‬چٸ اوٖبن ویِ َٖز‪».‬‬

‫ایه ٍيوي ثیڂبوڂی ٹًیبً ثَ سمبڇ ػىجٍَبی ‪ٙ‬ٮًٍ ځٌا‪ٙ‬ز ي ثٍ اوًا‪ ٫‬س‪ًٍٞ‬ار هَاٵبسی ي سًَڈآډیِ ىٍثبٌٍی ياٹٮیز‬

‫ي ٍياث‪ ٤‬اوٖبن ثب آن ىاډه ُى‪ .‬ایه ٍيوي ثب دیـیيځی ٍيُاٵِين ُويځی اػشمب٭ی‪ٍٙ ،‬ي سٺٖیڈ ٽبٍ ٽٍ سمبډیٹ‪ََٚ‬بی‬

‫ډَىڇ ٍا اُ یټىیڂَ ػيا ډیٽىي‪ ،‬سپبډڄ ٵىًن ي ‪ٝ‬ىبی‪ ٬‬ي ٍّٳسَ ‪ٙ‬ين سٺٖیڈ ‪٥‬جٺبسی‪ ،‬ډچی ي ٵََىڂی‪ٙ ،‬ير یبٵز‪.‬‬

‫ثَای ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبن ثیڂبوٍ‪ ،‬ثٍىٕز آيٍىن س‪ًٞ‬یَی یټدبٍؿٍ اُ ديیيٌَبی ُويځی‪ٍ ،‬يُثٍٍيُ ى‪ًٙ‬اٍسَ ډی‪ٙ‬ي ي ىٍ‬

‫‪384‬‬
‫‪.The German Ideology‬‬
‫‪385‬‬
‫‪.K. Marx and F. Engels, The erman Ideology, Moscow, 1964,P.46‬‬
‫‪141‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫٭ً‪ ٟ‬ایه ديیيٌَب ثٍډظبثٍی اػِاء ػيا اُ َڈ ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ٙ‬يوي‪ .‬څىیه وً‪ٙ‬ز‪ ََ« :‬سًڅیيٽىىيٌی ډىٶَى ىٍ و‪٪‬بڇ اٹش‪ٞ‬بىی‬

‫ػُبن‪ ،‬ډیىاوي ٽٍ ثٍولًی اُ اولبء‪ ،‬سٲییَی ىٍ سپىیټ سًڅیي ایؼبى ډیٽىي؛ ََ ٽبٍهبوٍىاٍ َڈ ډیىاوي ٽٍ ثٮ‪٢‬ی ٽبالَب‬

‫ٍا ثب ثٮ‪٢‬ی ٽبالَب ډجبىڅٍ ډیٽىي؛ اډب ایه سًڅیيٽىىيځبن ي ایه ٽبٍهبوٍىاٍان ومیىاوىي ٽٍ ثب َمیه ٽبٍَبی‪ٚ‬بن ‪ٞ‬ىشی‬

‫اخشٕب‪٠‬ی ٍا ىځَځًن ډیٽىىي‪ ...‬يػًى اػشمب٭ی اُ ٌ‪ٛ١‬ـ اخشٕب‪٠‬ی ٔفؼْ ٔىشمُ إز‪ .‬ایه ٽٍ ‪ٙ‬مب ُويځی ډیٽىیي ي‬

‫ثٍ َٕ ٽبٍ ډیٍيیي‪ ،‬ثـٍَبیی ثٍ ىویب ډیآيٍیي‪ ،‬ډل‪ًٞ‬الر ٍا سًڅیي ي ډجبىڅٍ ډیٽىیي‪ ،‬ډًػت دیيای٘ ُوؼیَی اُ‬

‫ٍيیياىَبی ٭یىی ي ‪َ١‬يٍډی‪ًٙ‬ى ي آن ُوؼیَ سپبډڄ إز ٽٍ اُ ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی ‪ٙ‬مب ډٖشٺڄ إز ي ٌ‪ٛ١‬ـ اخشٕب‪٠‬ی‬

‫‪386‬‬
‫‪ٙ‬مب ََځِ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ثٍ ‪ٙ‬ىبهز آن وبیڄ ومیآیي‪».‬‬

‫څیپه‪ ،‬ثیڂبوڂی اوٖبن اُ ویَيی سًڅیيی ي اػشمب٭ی‪ ،‬ديیيٌای سبٍیوی ثًى ٽٍ ثب ‪َٙ‬ای‪ ٤‬يیٌْی سًڅیي َٕډبیٍىاٍی‬

‫دیًوي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډبٍٽٔ ‪١‬مه ثٍَٕی ٍاٌَب ي يٕبیڄ ٱچجٍ ثَ ثیڂبوڂی‪ ،‬ىٍ ډٺبڅٍای ثٍوبڇ «ؼـثبـ‪ٜ‬ي ٔىأِ‪ٝ‬ي ی‪ٟٛ‬ؼ» ایه‪ًٍ٥‬‬

‫ډیوًیٖي‪«:‬ٵٺ‪ُ ٤‬ډبوی ٽٍ اوٖبن ډىٶَى ياٹٮی‪َُٙ ،‬يوي اوشِا٭ی ٍا ثٍ ىٍين هًى ثجَى‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ ثٍ٭ىًان یټ اوٖبن يیٌْ‬

‫ىٍ ُويځی ٍيُاوٍاٗ‪ ،‬ىٍ ٽبٍ ه‪ًٝٞ‬یاٗ ي ىٍ ډًٹٮیز يیٌْاٗ ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ اوٖبن وً٭ی ىٍآیي؛ ٵٺ‪ُ ٤‬ډبوی ٽٍ‬

‫ویَيَبی هًى ٍا ثٍ٭ىًان ویَيَبی اػشمب٭ی ث‪ٚ‬ىبٕي ي ٕبُډبن ىَي ثٍولًیٽٍ اُ آن دٔ ویَيی اػشمب٭ی ٍا ثٍ٭ىًان‬

‫‪387‬‬
‫ثٍثیبن ىیڂَ‪ ،‬ثیڂبوڂی‬ ‫ویَيی ویبوی اُ هًىٗ ػيا وياوي‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬آن ُډبن إز ٽٍ آُاىی اوٖبن سلٺٸ ډیدٌیَى‪.‬‬

‫اوٖبن اُ ویَيی اػشمب٭ی‪َٕ ،‬اوؼبڇ ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ػبډٮٍی ٽمًویٖشی اُ ثیه ډیٍيى‪ ،‬ػبډٮٍای ٽٍ ىٍ آن سمبډیډًاو‪٬‬‬

‫ډًػًى ثیه ‪ٙ‬ٮًٍ ٵَى ي ‪ٙ‬ٮًٍ ػبډٮٍ اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى ي وشبیغ ُیبنثبٍ ثیڂبوڂی ؼـ خفیبٖ ٔجبـق‪ٜ‬ي ویبوی‬

‫‪ّ٠‬ی‪ ٝ‬وفٔبی‪ٝ‬ؼاـي ٔط‪ ٛ‬غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ ٌؽ‪ .‬ثيیهٕبن‪ٙ ،‬ٮًٍ اوٺالثی ٽٍ ثٍ سئًٍی دیٍ٘ٵشٍی ٭چمی ډؼُِ إز‪ ،‬اُ سًَمبسی‬

‫ٽٍ ٍيوي ثیڂبوڂی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبن ديیي ډیآيٍى ډجَا إز‪ٙ .‬ٮًٍ ډشَٹی ي اوٺالثی‪ ،‬ياٹٮیز ٍا آنؿىبن ٽٍ َٖز‪،‬‬

‫ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ىٍٻ ډیٽىي‪.‬‬

‫‪386‬‬
‫‪.V. I. Lenin, Collected Works, Vol. 14,P.325.‬‬
‫‪387‬‬
‫‪.K. Marx, F. Engels, Werke, bd. 1.S.370‬‬
‫‪142‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اډب ‪ٙ‬ٮًٍ سًىٌَب ډیسًاوي ثٍ ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ىٍٻ ډپبویٖڈ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی‪ ،‬ځَایَ٘بی سپبډڄ اػشمب٭ی ي ډبَیز‬

‫و‪َ٪‬ار ي ا٭شٺبىار ‪٥‬جٺبر ډوشچٴ وٍ ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ىيٌٍی س‪ٚ‬يیي ډجبٍُار ي دیپبٍَبی ‪٥‬جٺبسی‪ ،‬ثچپٍ ىٍ ىيٌٍای ٽٍ ایه‬

‫‪ٙ‬ىبهز ىٍ اطَ ٵٮبڅیز كِة اوٺالثی ډؼُِ ثٍ سئًٍی ٽمًویٖڈ ٭چمیاُ هبٍع ىٍ آن وٶًً ډیٽىي ویِ وبیڄ آیي‪.‬‬

‫ثيیهسَسیت‪ٍ ،‬يوي ثیڂبوڂی ٵٺ‪ ٤‬ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ٽٍ ياٹٮیز ٍا سلَیٴ ډیٽىي ي ډٶبَیمیىٍيٱیه‬

‫ىٍثبٌٍی ػبډٮٍ‪٥ ،‬جیٮز ي اوٖبن ي ٍياث‪ ٤‬ډیبن آنَب ىٍ ٭َ‪ٍَٝ‬بی ځًوبځًن ایيٌئًڅًّیټ اٍائٍ ډیىَي‪ ،‬سپبډڄ ډییبثي‪.‬‬

‫‪388‬‬
‫ډٶًُڇ سبٍین ي ویَيَبی سٮییهٽىىيٌی ډٖیَ آن ویِ ىځَځًن ډی‪ًٙ‬ى‪ٝ٘ .‬فی‪ٝ‬ي سىبُٔ ي و‪َ٪‬یٍی سَٹی‪ ،‬ٽٍ اُ‬

‫يیْځیَبی ایيٌئًڅًّی ىٍ ډَاكڄ ايڅیٍی آن ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي ىٍ ىيٌٍی َٕډبیٍىاٍی ٍ‪ٙ‬يیبٵشٍ‪ ،‬ډیيان ٍا ثَای و‪َ٪‬یٍی‬

‫دبیياٍی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډجشىی ثَ وبثَاثَی اػشمب٭ی هبڅی ډیٽىىي‪.‬‬

‫ایيٌئًڅًٿَبی ثًٍّيایی اٽىًن ایه و‪َ٪‬یٍ ٍا ٽٍ دیَيُی وُبیی َٕډبیٍىاٍی څِيڇ ىځَځًوی ي سؼيیيی ٕبُډبن‬

‫ػبډٮٍ ٍا اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬شٍ إز‪ ،‬ثيیُی ي ثیؿًنيؿَا ډیىاوىي‪َ .‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ دش‪ٛ‬فی ‪ٙ‬ب٭َ ثٍِٿ ي اوٺالثی ډؼبُ ‪١‬مه‬

‫كمچٍ ثٍ ډياٵٮبن َٕډبیٍىاٍی ډیځًیي‪:‬‬

‫دیبډجَان ىٍيٱیه ډي٭یاوي ٽٍ ډب ٍٕیيٌایڈ‬

‫ثٍ ٕبكڄ ىيٍىٕز آٍُيَبیمبن‬

‫ډیځًیىي َُٕډیه ډً٭ًى‪َ ،‬میهػبٕز‪،‬‬

‫ي ٍاَی ىٍاُ ي ثٔ ىٍاُ ىٍ د‪ٚ‬ز ډب إز‪.‬‬

‫‪388‬‬
‫‪ -‬ٵیچًٖٵبن ثًٍّيایی ډٮب‪ َٝ‬ډبوىي ثیڂً ‪ Bigo‬ي ٽبڅًٌ ‪ Calves‬ديٍان یًٖ٭ی ٵَاوًٖی‪ ،‬ٽٍ ىٍ ٽشبةَبی هًى ثٍ ثٍَٕی ډبَیز‬
‫اوٺالثی ډٶًُڇ ثیڂبوڂی ډیدَىاُوي ىٍ ٽشبةَبی‪ٚ‬بن ثٍ وبڇَبی ډبٍٽٖیٖڈ ي اوٖبنځَایی ي اويی‪ٍٚ‬ی ٽبٍڃ ډبٍٽٔ‪ ،‬ثٍسَسیت‪ ،‬ووٖز‬
‫ډیٽً‪ٙ‬ىي ایه ډٶًُڇ ٍا اُ ډ‪٢‬مًن اوٺالثیاٗ سُی ٽىىي ي طبویبً ‪١‬مه ٽً‪ ٘ٙ‬ثَای ایهٽٍ ډبٍٽٖیٖڈ ٍا ثٍډظبثٍی ٵچٖٶٍای اهالٹی ػچًٌ‬
‫ىَىي‪ ،‬ډ‪٢‬مًن آنٍا ثٍ سئًٍی ثیڂبوڂی ډلييى ډیٽىىي‪ .‬ایهځًوٍ و‪َ٪‬ار‪ ،‬ث‪ ًٍ٦‬ډٖشيڃ ي سپبنىَىيٌ ىٍ ٽشبةَبی ډبٍٽٖیٖشی ډٮب‪ َٝ‬اوشٺبى‬
‫‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬ىٍ ایهػب ډب فمٗ سب آن اوياٌُ ثٍ ثٍَٕی ثیڂبوڂی ډیدَىاُیڈ ٽٍ ثب سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ اٍسجب‪ ٣‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪(.‬وًیٖىيٌ)‪.‬‬
‫‪143‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍ ياٹ‪ ،٬‬سبٍینىاوبن ٵَاوٍٖ ٽٍ دی٘ اُ َمٍ ثٍ يػًى ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی دی ثَىوي إشيالڃ ډیٽَوي ٽٍ ایه ډجبٌٍُ ثب‬

‫دیَيُی ثًٍّياُی ٹ‪ ٬٦‬ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ ٵیچًٖٵبن ي ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕبن دًُیشیًیٖز‪ ،‬ػبډٮٍ ي ‪ٙ‬ٮًٍ ٍا ؿیِی دبیياٍ ي‬

‫سٲییَوبدٌیَ ډیىاوٖشىي ٽٍ ثٍځٶشٍی ٽىز «سبث‪ ٬‬ٹًاویه ثیسٲییَ ‪٥‬جیٮز» إز‪ .‬د‪ٚ‬شیجبوبن ىاٍيیىیٖڈ اػشمب٭ی‪ ،‬ډجبٌٍُی‬

‫‪٥‬جٺبسی ٍا ثٍ ډجبٌٍُ ثَای ثٺب سىِڃ ىاىوي ي ثيیه‪َ٥‬یٸ اډپبن ََځًوٍ ىځَځًوی ىٍ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ٍا اوپبٍ ٽَىوي‪ ،‬ؿًن‬

‫ډجبٌٍُای ٽٍ آوبن ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ډبَیشبً ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ؿبٍؿًة و‪٪‬بڇ ډًػًى ي ثٍ‪ٙ‬پڄ دیپبٍ ثَای ٍٕیين ثٍ ٭بڅیسَیه ٕ‪٦‬ق‬

‫ٍٵبٌ ډبىی‪ ،‬ډیسًاوٖز ثٍ كیبر هًى اىاډٍ ىَي‪ .‬آن ٭يٌ اُ ایيٌئًڅًٿَبی ثًٍّيایی‪ ،‬ډبوىي ٍوبن ٽٍ ىځَځًوی اػشمب٭ی‬

‫ٍا دٌیَٵشىي‪ ،‬ٵَ‪ٟٙ‬بن ایه ثًى ٽٍ ؿىیه سلًڅی ٵٺ‪ ٤‬ثٍ‪ ًٍ٥‬اٍځبویټ یٮىی ثيين اُ ثیه ثَىن ٕبهز ډًػًى اػشمب٭ی‬

‫ډیسًاوي سلٺٸ دیيا ٽىي‪ .‬ىإشبیٶٖپی ىٍ ډٺبڅٍی «ىٍثبٌٍی ثًٍّيا» ٽٍ ٵ‪ٞ‬چی اُ ٽشبة «یبؼؼٌز‪ٞ‬بي قٔىشب٘ی ؼـثبـ‪ٜ‬ي‬

‫‪389‬‬
‫إز‪ ،‬ثٍ‪َُ٥‬ی ثَػٖشٍ ه‪ٞ‬چز ىٵب٭ی ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ي ُياڃ ىډًٽَإی ثًٍّيایی ٍا ىٍ‬ ‫سأثیفار سبثىشب٘ی»‬

‫ىيٌٍی ثچًٯ سپبډڄ َٕډبیٍىاٍی آ‪ٙ‬پبٍ ډیٕبُى ي ډیوًیٖي‪« :‬ؿَا اي ( یٮىی ثًٍّيا – وًیٖىيٌ) ‪ٙ‬یًٌی ثٖیبٍ ٭بڅی‬

‫ٕوهځًیی ىٍ ډؼچٔ ومبیىيځبن ٍا ٽٍ ٕبثٺبً ایهَمٍ ډًٍى ٭الٹٍاٗ ثًى ٵَاډًٗ ٽَىٌ إز؟ ؿَا ومیهًاَي ؿیِی‬

‫ٍا ثٍ یبى ثیبيٍى ي َىڂبډیٽٍ ډً‪ً١‬٭ی اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثٍ یبىٗ ډیآيٍیي ىٕزَبی٘ ٍا ثَایشبن سپبن ډیىَي؟ ٍإشی ؿَا‬

‫يٹشی ىیڂَان ىٍ ك‪ ًٍ٢‬اي آٍُيی ؿیِی ٍا ډیٽىىي ٽٍ ثٍ آیىيٌی ىيٍ ډَثً‪ ٣‬ډی‪ًٙ‬ى؟ ىٍ ٵپَ ي ؿ‪ٚ‬ڈ ي ُثبو٘ ؿىیه‬

‫ا‪َ٦١‬اثی ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى؟ ٍإشی ؿَا يٹشی هًىٗ ًُٕاً اُ ىَبو٘ ډیدَى ي ؿیِی ٍا آٍُي ډیٽىي‪ ،‬ثالٵب‪ٝ‬چٍ یپٍ‬

‫ډیهًٍى ي ثب اڅشمبٓ ى٭ب ډیځًیي‪« :‬هيایب‪ ،‬ىاٍڇ ؿٍ ٽبٍ ډیٽىڈ؟» ي سب ډيرَب ثٮي ډیٽً‪ٙ‬ي ثچپٍ ثيٍٵشبٍیاٗ ٍا ثب‬

‫‪390‬‬
‫ىإشبیٶٖپی ډیاٵِایي ایه اُ آنػُز إز ٽٍ اي ډیسَٕیي اُ ایهٽٍ«‪ٙ‬بیي ډَىڇ‬ ‫د‪ٚ‬شپبٍ ي ا‪٥‬ب٭ز‪ ،‬ػجَان ٽىي؟»‬

‫ٵپَ ٽىىي َىًُ ثٍ ٽمبڃ ډ‪٦‬چًة وَٕیيٌاوي‪ ...‬ٽٍ ‪ٙ‬بیي ٽٖی ػَؤر ٽىي ي ؿیِی ثی٘سَ ثوًاَي‪ ،‬ي ثيیهسَسیت‪ ،‬هًى‬

‫ثًٍّيا َڈ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ اُ و‪٪‬بډیٽٍ ډياٵ‪ ٬‬آن إز ي ثٍ ىیڂَان سلمیڄ ډیٽىي ه‪ٚ‬ىًى ویٖز؛ یٮىی ىٍ ػبډٮٍ‬

‫‪389‬‬
‫‪.Winter Notes on Summer Impressions‬‬
‫‪390‬‬
‫‪.F. Dostoyevsky, Collected Works, Moscow, 1956, Vol. 4,P. 100‬‬
‫‪144‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍيُوٍَبیی يػًى ىاٍى ٽٍ ویبُډىي سٮمیَ إز‪ 391».‬ثًٍّيا اُ ؿٍ ٽٖی ډیسَٕي؟ ىإشبیٖٶپی ثٍ ایه دَٕ٘ ویِ دبٕن‬

‫ډیىَي‪« .‬ثچی‪ ،‬اي ثبُ َڈ اُ َمیه ډَىڇ ډیسَٕي‪ 392».‬اي ثٍ ایه ػُز ډیسَٕي ٽٍ وشًاوٖشٍ إز ثٍ َيٳَبی ډ‪٦‬چًة‬

‫هًى ٽٍ ىٍ ػَیبن اوٺالث٘ ا٭الڇ ٽَىٌ ثًى ثَٕي‪« .‬ا‪ًٝ‬ڃ ٵىبوبدٌیَ اوٺالة ٕبڃ ‪ -»1789‬آُاىی‪ ،‬ثَاثَی ي ثَاىٍی – ٽٍ‬

‫‪ ٝٔٛٞ‬اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی فّ‪ٛ‬ثف‪ 393‬ډبوىي څیجَاڃَب ثب و‪َ٪‬اسی ډ‪ٚ‬بثٍ آنؿٍ ىٍ و‪٦‬ٸَبی دبٍڅمبوی ي ٽَٕیَبی ىاو‪ٚ‬ڂبَی‪ ،‬ىٍ‬

‫ٍٕبڅٍَبی ٵچٖٶی ي ٍيُوبډٍ َب اٍائٍ ډی‪ٙ‬ي ثَای ٍٕیين ثٍ آنَب ًٕځىي هًٍىٌ ثًى‪ ،‬يٍ‪ٙ‬پٖز اُ آة ىٍآډيوي‪.‬‬

‫ىإشبیٖٶپی ډیوًیٖي‪« :‬آُاىی‪ ،‬ٽياڇ آُاىی؟ َمبن آُاىی ثَای َمٍ ٽٍ ثشًاوىي ىٍ ؿبٍؿًة ٹبوًن‪ ََ ،‬ٽبٍ ٽٍ ىڅ‪ٚ‬بن‬

‫هًإز ثپىىي‪ .‬ؿٍ يٹز ډیسًاویي َمبن‪ ًٍ٥‬٭مڄ ٽىیي ٽٍ ىڅوًاٌسبن إز؟ يٹشی یټ ډیچیًن طَير ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬یي‪ .‬آیب‬

‫آُاىی ثٍ َمٍ ٽٔ یټ ډیچیًن طَير ډیىَي؟ وٍ‪ٍ .‬إشی اوٖبن ثيين یټ ډیچیًن طَير‪ ،‬ؿیٖز؟ ٽٖی ٽٍ یټ ډیچیًن‬

‫طَير ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬آن آىډی ویٖز ٽٍ ثشًاوي ََ ٽبٍی ثپىي‪ ،‬ثچپٍ آىډی إز ٽٍ ىیڂَان ډیسًاوىي ََ ٽبٍی ثب اي‬

‫ثپىىي‪ 394».‬اډب ىٍ ډًٍى ثَاثَی ىٍ ثَاثَ ٹبوًن‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬پچی ٽٍ يػًى ىاٍى‪ ،‬ثًٍّيا «ډیسًاوي ي ثبیي آنٍا یټ سًَیه ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‬

‫ثٍ كٖبة آيٍوي»‪ .‬ىٍثبٌٍی ثَاىٍی ؿٍ ډیسًان ځٶز؟ ثَاىٍی ثٍ‪ٙ‬پڄ ٱَثی‪ ،‬یٮىی ثب ډبَیز ثًٍّيایی«‪َ ...‬ىًُ ثٍ‪ًٍُ٩‬‬

‫وَٕیيٌ إز‪ .‬ىٍ ٭ً‪ ،ٟ‬آنؿٍ ثٍ‪ٍٕ ًٍُ٩‬یيٌ‪ ،‬ا‪ٝ‬ڄ ٵَىیز ي ا‪ٝ‬ڄ اوٖبن ‪ٝ‬بكت ‪ٙ‬ٲڄ آُاى‪ ،‬ٵِيوی ځَٵشه ‪ٝ‬یبوز‬

‫وٶٔ‪ ،‬دی‪ٚ‬جَى هًى‪ٕ ،‬ىڂَثىيی ثَای هًى ىٍ «ډه» ي ٹَاٍ ىاىن ایه «ډه» ثٍ٭ىًان یټ ٹبوًن ىٍ ثَاثَ سمبډی ‪٥‬جیٮز ي‬

‫ډَىڇ إز‪ ،‬ٽٍ هًى ٍا ثب آنؿٍ ٱیَ اُ يػًىٗ إز ٽبډالً ثَاثَ ي ډٮبىڃ ډیىاوي‪ 395».‬ثٍثیبن ىیڂَ‪ ،‬سمين َٕډبیٍىاٍی‬

‫ثٍ ثیٍبٍ٘ی اوٖبن ډىؼَ ځَىیي‪ ،‬اوٖبوی ٽٍ ایيٌئًڅًٿَبی ثًٍّيایی ډیٽً‪ٙ‬ىي ‪٥‬جیٮزاٗ ٍا سٲییَوبدٌیَ ػچًٌ ىَىي‪.‬‬

‫آوبن ډي٭یاوي ٽٍ َڈ اوٖبن ي َڈ ػبډٮٍ‪ ََ ،‬ىي طبثز ي دبیياٍوي‪ ،‬ي ثيیهٕبن ډىپَ ایه ياٹٮیز ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ ػبډٮٍ ي‬

‫ثبڅىشیؼٍ ‪ٙ‬ٮًٍ اٵَاى آنٍا ډیسًان ثَ إبٓ ډًاُیىی ىیڂَ اُ وً ٕبُډبن ىاى‪ََ .‬ثَر إذىَٖ ٽٍ سىٶَی ثیمبٍځًوٍ ثٍ‬

‫‪391‬‬
‫‪.Ibid., P. 101.‬‬
‫‪392‬‬
‫‪.Ibid., P.105.‬‬
‫‪393‬‬
‫‪.Flaubert‬‬
‫‪394‬‬
‫‪.F. Dostoyevsky, Collected Works, Vol. 4, P. 105‬‬
‫‪395‬‬
‫‪.Ibid .,P. 106.‬‬
‫‪145‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ًٕٕیبڅیٖڈ ىا‪ٙ‬ز ي ٭ٺبیي هًى ٍا ثَ دبیٍی سئًٍیَبی سپبډڄځَای ډجشىی ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ٽً‪ٙ‬یي وبثَاثَی ‪٥‬جٺبسی ٍا‬

‫ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډ‪٦‬چٸ ىٍآيٍى ي آنٍا ٹبوًن سٲییَوبدٌیَ ُويځی ثياوي‪ ََ .‬ؿىي اي ٭چڄ وًاٹ‪ ٜ‬اػشمب٭ی و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ٍا‬

‫ىٍ هًى َٕډبیٍىاٍی ػٖشؼً ډیٽَى‪َ ،‬میه وٺ‪َٜ‬ب ٍا َڈ ثٍ «وٺ‪ ٜ‬اوٖبن» وٖجز ډیىاى‪ ،‬ځًیی ایه وًاٹ‪ ٜ‬اډًٍی‬

‫َٖشىي ًاسی ي وٍ ‪٥َٙ‬ی ‪ .‬اي و‪َ٪‬یٍی ىځَځًنٕبُی ٽمًویٖشی ػبډٮٍ ٍا ثٍ ىالیڄ ٍى ډیٽَى‪« :‬ىٕشڂبٌ ٽمًویٖڈ‪ ،‬ډبوىي‬

‫ىٕشڂبٌ و‪٪‬بڇ ډًػًى اػشمب٭ی‪ ،‬ثبیي اُ ډبَیز ډًػًى اوٖبنَب ٕبهشٍ ‪ًٙ‬ى؛ ي وًاٹ‪ ٜ‬ډًػًى ىٍ ډبَیز ٽىًوی اوٖبنَب‪،‬‬

‫ىٍ آن ىٕشڂبٌ ویِ َمیه ‪َٙ‬اٍارَب ٍا ثٍيػًى هًاَي آيٍى‪ ...‬ډبَیز وبٹ‪َُٙ ٜ‬يويان‪ ،‬ىٍ ََځًوٍ ٕبهشمبن اػشمب٭ی‬

‫َڈ ٹَاٍ ځیَوي‪ ،‬ثب اُ ٽبٍ اٵشبىن آن ٕبهشمبن ډشؼچی هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ډب َیؾځًوٍ ٽیمیبی ٕیبٕی ىٍ ىٕز وياٍیڈ ٽٍ ثٍډيى‬

‫‪396‬‬
‫اوٖبنځَایی ًٕٕیبڅیٖشی ي سئًٍی ٽمًویٖڈ ٭مچی‪،‬‬ ‫آن ثشًاویڈ اُ ٱَیٌَِبی َٕثی اٵَاى‪ٍ،‬ٵشبٍی ‪٥‬الیی ثٖبُیڈ‪».‬‬

‫ایهځًوٍ و‪َ٪‬ار ‪١‬يث‪َٚ‬ی ىٍثبٌٍی ‪٥‬جیٮز اوٖبن ٍا ٍى ډیٽىىي‪ .‬څىیه وً‪ٙ‬ز‪« :‬ٽمًویٖڈ ٍا ٵٺ‪ ٤‬ثب سپیٍ ثَ ډًاى ي‬

‫ډ‪ٞ‬بڅلی ډیسًان ٕبهز ٽٍ ىٍ ىيٌٍی َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ي ىٍ ث‪٦‬ه ىٕشڂبٌ دبڅًىٌ‪ٙ‬يٌای ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬كپًډز ثًٍّيایی‬

‫ٹبڅتځیَی ‪ٙ‬يٌ إز ي – سب آنػب ٽٍ ثٍ ٭بډڄ اوٖبوی ىٍ ىٕشڂبٌ ډِثًٍ ډَثً‪ ٣‬ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬ثٍ‪ ًٍ٥‬اػشىبةوبدٌیَ‪ ،‬ـً٘‬

‫ًَىیبر ثًٍّيایی ىاٍوي‪َ .‬میه‪ ،‬٭بډچی إز ٽٍ ٕبهشمبن ػبډٮٍی ٽمًویٖشی ٍا ى‪ًٙ‬اٍ ډیٽىي‪ ،‬يڅی ىٍ َمبنكبڃ‪،‬‬

‫س‪٢‬میىی إز ثَ ایه ياٹٮیز ٽٍ ػبډٮٍی ډِثًٍ ٍا ډیسًان ي ثبیي ٕبهز‪397».‬س‪٢‬میه دیَيُی ىٍ ٕبهشمبن ًٕٕیبڅیٖڈ‬

‫ي ٽمًویٖڈ ایه إز ٽٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ثٍ ٵَى ي سًىٌَب اډپبن ډیىَي ٽٍ «إشٮياىَبی هًى ٍا ثَيُ ىَىي‪ ،‬سًاوبیی هًى‬

‫ٍا سپبډڄ ثو‪ٚ‬ىي‪ ،‬ي آن ٹيٍرَبی ثیٽَان ٵپَی ٍا ٽٍ ىٍ ډیبن ډَىڇ يػًى ىاٍى ي َٕډبیٍىاٍی َِاٍَِاٍ‪ٙ‬بن ٍا ىٍَڈ‬

‫‪398‬‬
‫ډیٽًثیي‪َٕ ،‬ٽًة ي هٶٍ ډیٽَى‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍ ٕبُوي‪».‬‬

‫سؼَثٍی ٭مچی ٕبهشمبن ًٕٕیبڅیٖڈ ي ٽمًویٖڈ ىٍ ‪ًٍٙ‬يی ي ىډًٽَإیَبی سًىٌای‪ ،‬ي ځٖشَٗ ٭ٺبیي ٽمًویٖشی‬

‫ىٍ َٕإَ ػُبن‪ ،‬ثیطمَی ي ىٍيٯ ثًىن ٭ٺبیي إذىَٖ ي ٵیچًٖٵبن ي ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕبن‪ ،‬وًیٖىيځبن ي سجچیٰٽىىيځبن‬

‫‪396‬‬
‫‪.Herbert Spencer, The Mzn Versus the state, London, 1914, PP.38, 39.‬‬
‫‪397‬‬
‫‪.V. I. Lenin, Collected Works, Vol. 28, P. 388.‬‬
‫‪398‬‬
‫‪.Ibid., Vol. 26, P.404.‬‬
‫‪146‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثًٍّيایی ٍا ٽٍ ثیًَىٌ ډیٽً‪ٙ‬ىي «سٲییَوبدٌیَی» ‪٥‬جیٮز اوٖبن ٍا طبثز ي ىٍ دی آن اډپبن دیٍیِی ٍياث‪ ٤‬ډى‪٦‬ٺی‬

‫اػشمب٭ی ٍا اوپبٍ ٽىىي‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىَي‪.‬‬

‫ډبَیز ىٵب٭ی ایيٌئًڅً ّی ثًٍّيایی ٍا ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ي يا‪١‬ق ىٍ يػًى ویـٍ ډیسًان ىیي‪ ،‬ؿًن اي وٍ ٵٺ‪ ٤‬و‪َ٪‬ار‬

‫ایيٌئًڅًٿَبی ډٮب‪ َٝ‬ثًٍّيایی ٍا دی٘ثیىی ٽَى ثچپٍ ٍاٌ ٍا َڈ ثَای‪ٚ‬بن ٽًثیي ي َمًاٌٍ ٽَى‪ .‬ٵچٖٶٍی ویـٍ‬

‫ډىٮپٔٽىىيٌی يیْځیَبی ډبًَی ډَكچٍی وًیه سپبډڄ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ىٍ ىيٌٍی ځٌاٍ اُ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ثٍ‬

‫ډَكچٍی وًیه سپبډڄ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ىٍ ىيٌٍی ځٌاٍ اُ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ثٍ ډَكچٍی اډذَیبڅیٖشی‪َ ،‬ڈٍاٌ ثب‬

‫ثیڂبوڂی ىڇاٵِين آن‪ ،‬ډیثب‪ٙ‬ي‪ .‬يیْځیَبی ٭ميٌی ػُبنوڂَی ثًٍّيایی ىٍ ډَكچٍی وًیه‪ ،‬ٽٍ ډب ٍا يا ډیىاٍى سب وبڇ‬

‫ثیى٘ ډىل‪ ٤‬ثَ آن ثڂٌاٍیڈ‪ ،‬ىٍ ٵچٖٶٍی ویـٍ ٵَډًڃثىيی ي سٮَیٴ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىٍ ایه ډَكچٍ‪ ،‬اول‪٦‬ب‪ ،٣‬يیْځی ډبًَی‬

‫ي ډشمبیِٽىىيٌی ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ځَىیي‪.‬‬

‫ویـٍ ویِ ډبوىي سمبډیایيٌئًڅًٿَبی ثًٍّيایی‪ ،‬سٲییَوبدٌیَی ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٍا وٺ‪ٍ٦‬ی كَٽز هًى ٹَاٍ ىاى‪،‬‬

‫يڅی ىٵب‪ ٫‬اي اُ سٲییَوبدٌیَی ٍياث‪ ٤‬ډًػًى آنؿىبن َٕٕوشبوٍ ثًى ٽٍ كشی ډٶًُڇ سپبډڄ ٍا اُ سبٍین ىيٍ ٽَى‪ .‬اي وجَى‬

‫هًى ٭چیٍ دیٍ٘ٵز ًٕٕیبڅیٖڈ ي اوٖبنځَایی‪ ،‬آُاىی ي اوٺالة ٍا ثب اوشٺبى ٽًثىيٌی ډٶًُڇ «اوٖبن سبٍیوی» آٱبُ ٽَى‪.‬‬

‫اي ىٍ يَچٍی ووٖز اوٖبن ٍا اُ سمبډی دیًويَبی اػشمب٭ی ځٖٖز ي اي ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ ‪ٙ‬یء ډىشِ‪ٙ٫‬يٌی‬

‫ٵچٖٶی ي ثیڂبوٍ ثب سمبډی‪َٙ‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی ي سبٍیوی ىٍآيٍى‪ .‬اوٖبن ٍا اُ ٕىزَبی سبٍیوی َڈ ػيا ٽَى‪ ،‬ؿًن ایه‬

‫ٕىزَب ویِ ډبوىي اويی‪ٍٚ‬ی سبٍیوی ىٍآيٍى‪ .‬اوٖبن ٍا اُ ٕىزَبی سبٍیوی َڈ ػيا ٽَى‪ ،‬ؿًن ایه ٕىزَب ویِ ډبوىي‬

‫اويی‪ٍٚ‬ی سبٍیوی‪ ،‬ډیَاص ٭‪َٞ‬اوٺالثبر ي ىٍ وشیؼٍ‪ ،‬ډٲبیَ ٭ٺبیي ي ډٶبَیمیثًى ٽٍ ویـٍ ىٍ اويی‪ٍٚ‬ی ثًٍّيایی اڅٺب‬

‫ډیٽَى ي هًإشبٍ اٍُیبثی ىيثبٌٍی اٍَُٗبیی ثًى ٽٍ ثٍولًی اُ اولبء ثب ػىجَ٘بی اوٺالثی ي ىډًٽَاسیټ ځٌ‪ٙ‬شٍ ي‬

‫كبڃ اٍسجب‪ ٣‬ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ویـٍ ٽٍ اوٖبن ٍا ډًػًىی ٽبډڄ ي ډٖشٺڄ اُ ډلی‪ ٤‬ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬سبٍیوی ډیىاوٖز ٽٍ ٍٵشبٍٗ ٍا‬

‫اٍاىٌی ډٮ‪ً٦‬ٳ ثٍ ٹيٍر سٮییه ډیٽىي‪ ،‬ثب ایهكبڃ‪ ،‬س‪ًٞ‬یَی وٖجشبً ډٮشجَ اُ سمين ي ٵََىڀ ثًٍّيایی سَٕیڈ ٽَى‪ .‬اي‬

‫‪١‬مه ٭بډیبوٍ ٽَىن ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ىيٍانَبی ځٌ‪ٙ‬شٍ ي كبڃ‪ ،‬ثفؼٌی ٍا ‪ٙ‬بڅًىٌی سمين ي ثٍډظبثٍیی هبٽی‬

‫‪147‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډیىاوٖز ٽٍ ٵََىڀ اٹچیز ثَځِیيٌ ىٍ آن ډیٍيیي ي ‪ٙ‬پًٵب ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډًاٵٸ سئًٍی اي‪ ،‬ایه «اثَډَىَب»ی ثَځِیيٌ‪،‬‬

‫الُڇاوي سب ثَ سًىٌَب یب ثٍٹًڃ هًىٗ ثَ «ځچٍَب» كپًډز ٽىىي‪.‬‬

‫اوٖبن ویـٍ ٽٍ اُ سبٍین ػيا ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬اُ ػَیبن ُډبن َڈ ٽىبٍ اٵشبىٌ إز‪ٙ .‬ٮًٍ‪ ،‬ډبَیز ي اويی‪ٍٚ‬ی اي ي‬

‫سمبډیٍيكیبس٘ ثیف‪ ٖٚ‬اق قٔبٖ َٖشىي‪ .‬وٖجز ىاىن ډبَیشی ثیف‪ ٖٚ‬اق قٔبٖ ثٍ اويی‪ٍَٚ‬ب ي ا٭مبڃ اوٖبن ي ثٍ سمبډی»ډه»‬

‫اوٖبن‪ ،‬یپی اُ يیْځیَبی ثبٍُ ا٘ط‪ٙ‬بٖ ثٍ٭ىًان ‪ٙ‬پچی اُ ٌ‪ٛ١‬ـ إز‪ .‬اُ ىیڂَ يیْځیَبی ډُڈ اي اوپبٍ ‪ٙ‬ىبهز‬

‫ډى‪٦‬ٺی إز‪ .‬اوٖبن ٽٍ اُ ىویبی ٭یىی هبٍع ػيا ي ثب ياٹٮیز ثیڂبوٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ومیسًاوي ایه ٵب‪ٝ‬چٍ ي ‪ٙ‬پبٳ ىَبن‬

‫ځ‪ًٚ‬ىٌی ٍّٳ ډیبن «ډه» ًَىی هًى ي ىویبی هبٍع ٍا ثٍډيى ٭ٺڄ دَ ٽىي‪ ،‬٭ٺچی ٽٍ ٽبٍٗ ٵٺ‪ ٤‬ثَیين ي ىيهشه ٍيى‬

‫آ‪ٙ‬ٶشٍی ٍويځی إز‪ ،‬ي ډٖیَ ػبيىاوی هًى ٍا ىٍ ٽىبٍ اوٖبن ي ثَهالٳ ػُز ٍيف اي ‪ٙ‬ىب ٽىبن ډیدیمبیي‪ .‬ٵٺ‪ًُٙ ٤‬ى‬

‫ډیسًاوي ایه ٵب‪ٝ‬چٍ ٍا دَ ٽىي‪ .‬ویـٍ ثب دی‪ٚ‬ىُبى اسوبً ٍي‪ٙ‬ی ؼی‪ٛ٘ٛ‬و‪ٛ‬نياٍ‪ 399‬ثَای ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ىٍٻ ػُبن‪ ،‬ىٍياٌُ َب ٍا‬

‫ثٍ ٍيی ٵچٖٶٍی هَى ځَیِی ځ‪ًٚ‬ى ي ٭ٺڄ ٍا ثٍ آٱًٗ ٱَایِ ٽًٍ‪ ،‬ثیاډبن ي «‪ٙ‬جبنځبَی» ي َیؼبوبر ي اكٖبٕبر‬

‫َٕٽ٘ اوياهز‪ .‬ثفٌى‪ ٖٛ‬ٽٍ وٺ٘ ٵَ٭ی سلچیڄځَ ي ٍاَىمب ىٍ كًٌُی دٖز ىویبی ډبىی ٍا ثٍ ٭ٺڄ وٖجز ډیىَي‪،‬‬

‫‪ًُٙ‬ى ٍا ویِ ٭بڅیسَیه ‪ٙ‬پڄ اىٍاٻ ي ‪ٙ‬ىبهز ډیىاوي‪ ،‬ؿًن ‪ًُٙ‬ى‪ ،‬كَٽز ٵىبوبدٌیٍَا ثٍ سمبډیىٍ ثَ ډیځیَى‪ ،‬ي اُ‬

‫ایهػُز وٍ ٵٺ‪ ٤‬ىٍٻ اػِاء ‪َٝ‬ٵبً ػياځبوٍ‪ ،‬ثچپٍ ىٍٻ ٽڄ ديیيٌَبی ديیيآيٍويٌی ػُبن ٍا ویِ ثَای اوٖبن‬

‫اډپبندٌیَ ډیٕبُى‪ًُٙ .‬ىځَایی‪ ،‬يیْځی ًاسی ىيٌٍی اول‪٦‬ب‪ ،٣‬٭ى‪ َٞ‬ډبًَی ‪ٙ‬ٮًٍ ي اىثیبر ثًٍّيایی ىٍ ویمٍی ىيڇ‬

‫ٕيٌی وًُىَڈ ي سمبډی ‪ٙ‬پڄَبی َىَ ډىل‪ ٤‬ىٍ ٕيٌی ثیٖشڈ ٽٍ ثب ومبىځَایی آٱبُ ځَىیي ي ثب ًٍٍٕئبڅیٖڈ ي َىَ‬

‫اوشِا٭ی اىاډٍ یبٵشٍ إز‪ .‬ىٍٕز َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ اول‪٦‬ب‪ ٣‬ثٍ٭ىًان ‪ٙ‬پچی اُ ‪ٙ‬ٮًٍ‪ ،‬ثَ يػًى ٱَایِ ي ٭َ‪ٍٝ‬ی اكٖبَٓب‬

‫سإٽیي ډیٽىي‪ُ ،‬یجبیی‪ٙ‬ىبٕی ځَایَ٘بی ډىل‪ ٤‬ي ځَایَ٘بی هًی‪ٚ‬بيوي ثب آنَب‪ -‬ډظالً ومبىځَایی‪ -‬ویِ دیًٕشٍ ىٍ سالٗ‬

‫إز سب ثٍػبی سؼٖڈ ي سلچیڄ اٵپبٍ ي اكٖبٕبر ٭یىی اوٖبن ٽٍ اُ اَمیز ٭بڇ ثَهًٍىاٍوي‪ ،‬اكٖبَٓب ي َیؼبنَبیی‬

‫ًَىی ي هب‪ٍ ٛ‬ا ډىشٺڄ ٽىي‪ .‬ایه اوشٺبڃ ثٖیبٍ دبڅًىٌ ٕيٌی اكٖبَٓبی یټ اوٖبن ثیڂبوٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬اُ يیْځیَبی ‪ٙ‬ٮَ‬

‫‪399‬‬
‫‪.Dionysian‬‬
‫‪148‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪402‬‬
‫ي خ‪ٛ‬ـج إز ي ثٍثیبن ىیڂَ‪ ،‬٭ى‪َٞ‬ی إز ٽٍ آوبن ٍا ثب يػًى‬ ‫ٔبالـٔ‪ٚ ،400ٝ‬اِیؽ‪ٕٛٞ ،401‬فٗاٌشبَ‪ ،‬و‪ٌِٛٛ‬بة‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي إشٮياىَبی ځًوبځًن َىَی‪ٙ‬بن ُیَ یټ ٕٺٴ ځَى ډیآيٍى‪ ،‬ؿًن هًى ایه اوشٺبڃ دبڅًىٌ‪ٙ‬يٌ ویِ اُ‬

‫َمبن خ‪ٟ‬بٍٖ٘في ُاییيٌی اول‪٦‬ب‪ ٣‬ثٍ٭ىًان ‪ٙ‬پڄ هب‪ٝ‬ی اُ ‪ٙ‬ٮًٍ ډ‪ٚ‬ٸ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ویـٍ ٽٍ ‪٥‬جیٮز اوٖبن ٍا ثیَين اُ ُډبن ىٍ و‪ َ٪‬ډیځَٵز‪ ،‬ډٶًُڇ سَٹی سبٍیوی ٍا وٶی ٽَى ي سئًٍی ىيٍ اثيی ٍا‬

‫ثٍػبی آن و‪ٚ‬بوي‪ .‬اي ٭ٺیيٌی «ُويځی‪َ ،‬ڈؿىبن ٽٍ َٖز‪ ،‬ثیډٮىی‪ ،‬ثیَيٳ يڅی اڅِاډبً سپَاٍ‪ًٙ‬ويٌ‪ ،‬ثيين ویٖشی‬

‫ٹ‪٦‬ٮی‪ -‬ىيٍ اثيی‪ٍ -‬ا ىٍ ثَاثَ و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ ٹَاٍ ىاى‪ .‬ایه‪ ،‬ىٍ ډیبن سمبډیٵَی‪ٍَ٢‬ب‪ ،‬٭چمیسَیه ٵَی‪ٍ٢‬ی ډمپه إز‪.‬‬

‫‪403‬‬
‫ډب ډىپَ َيٳَبی وُبیی َٖشیڈ‪ :‬اځَ ُويځی ؿىیه َيٵی ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډیثبیٖز سب ٽىًن ثٍ ایه َيٳ ٍٕیيٌ ثب‪ٙ‬ي‪».‬‬

‫ثيیهٕبن ویـٍ ثب ٽمټ سئًٍی «ىيٍ اثيی» یب «طجبر سٲیَدٌییَ»‪ ،‬ٽٍ ىٍ آن ا‪ٙ‬یبء ي ديیيٌَب ىځَځًن ډی‪ًٙ‬وي يڅی‬

‫ډبَیز‪ٙ‬بن طبثز ډیډبوي‪ ،‬إشمَاٍ ي ىځَځًویوبدٌیَی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی َٕډبیٍىاٍی ٍا ا٭الڇ ٽَى ي ىٍ ا‪ٝ‬ڄ‪ ،‬ایه سئًٍی‬

‫ٍا َڈ ثَای ىٵب‪ ٫‬ي كمبیز اَُمیه ٍياث‪َ َٕ ،٤‬ڈ ٽَىٌ ثًى‪.‬‬

‫‪404‬‬
‫ډیوًیٖي‪« :‬سمبډیا‪ٙ‬یبء‪ ،‬سب اثي‪ ،‬ىيٍ ډیُوىي‪ ،‬ډب ویِ َڈٍاٌ ثب آنَب ىيٍ‬ ‫ویـٍ ىٍ ٽشبة «ز‪ٙ‬یٗ ٌفز قـسٍز»‬

‫ډیُویڈ‪ ...‬ډب ثٍ ىٵٮبر ثی‪ٙ‬مبٍ‪ُ ،‬ويځی ٽَىٌایڈ ي سمبډیا‪ٙ‬یبء ویِ َڈٍاٌ ډب ؿىیه ٽَىٌاوي» يڅی ویـٍ ثب اوپبٍ سپبډڄ‪،‬‬

‫يػًى ُډبن سبٍیوی ٍا َڈ اوپبٍ ډیٽَى اي دی٘ اُ ایه ىٍ ٽشبة «ـیسبـؼ ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ف ؼـ ثیف‪ٚ‬ر»‪ )1876-1875( 405‬ایه‪ًٍ٥‬‬

‫وً‪ٙ‬شٍ ثًى‪«:‬ډب ديیيٌَبیی ٍا سؼَثٍ ډیٽىیڈ ٽٍ ثَایمبن آنؿىبن ثیڂبوٍاوي ٽٍ ځًیب وبځ‪ًٚ‬ىویاوي‪ ،‬ځًیب ىٍ ٵ‪٢‬ب ډٮچٸاوي‪ ،‬ثٍ‬

‫ا٭مبٷ ُډبن ثَډیځَىوي ي ډب ویِ ثب ډٺبیٍٖی آنَب ثب ديیيٌَبی یًوبن ومیسًاویڈ ډیبن‪ٙ‬بن ٍاث‪ ٍ٦‬ثَٹَاٍ ٽىیڈ‪ .‬ډظالً ثیه‬

‫ٽبوز ي ٵالٕٶٍی اڅئبر‪ ،‬ثیه ‪ًٙ‬دىُبيٍ ي اډذييٽچٔ‪ ،‬ثیه آ‪ٙ‬یڄ ي ٍیـبٍى ياځىَ‪ ،‬ؿىبن دیًوي ډلپڈ هًی‪ٚ‬بيويی ي‬

‫‪400‬‬
‫‪.Mallarme‬‬
‫‪401‬‬
‫‪.Oscar Wilde‬‬
‫‪402‬‬
‫‪.Sologub‬‬
‫‪403‬‬
‫‪.F. Nietzsche, Ein Buch fur Alle und Kuner, Leipzig, 1900, S.321.‬‬
‫‪404‬‬
‫‪.Also Sprach Zarathustra‬‬
‫‪405‬‬
‫‪.Richard Wagner in Bayreuth‬‬
‫‪149‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َمبوىيی يػًى ىاٍى ٽٍ ډبَیز وٖجی سمبډیډٶبَیڈ ُډبن ٭مالً اُ و‪ َ٪‬ډیاٵشي‪ :‬ؿىیه ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ ډبَیز وٖجشی‬

‫سمبډیډٶبَیڈ ُډبن ٭مالً اُ و‪ َ٪‬ډیاٵشي‪ :‬ؿىیه ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ ثٖیبٍی اُ ا‪ٙ‬یبء ي ډٖبیڄ ثب َڈىیڂَ ډَثً‪٣‬اوي ي‬

‫ُډبن‪ ،‬ؿیِی ویٖز ډڂَ دَىٌای ٽٍ ایه ٍاث‪ٍ٦‬ی ډشٺبثڄ ٍا اُ ډب دىُبن ډیىاٍى‪ ...‬آيوڀ سبٍین ثٍ َمبن وٺ‪ٍ٦‬ای ثَځ‪ٚ‬شٍ‬

‫إز ٽٍ وًٕبن هًى ٍا اُ آنػب آٱبُ ٽَىٌ ثًى‪ -‬ثٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ي ٍّٵبی إَاٍآډیِ ثَځ‪ٚ‬شٍ إز‪ .‬س‪ًٞ‬یَ ػُبن ډب ثٍَیؾيػٍ‬

‫س‪ًٞ‬یَی سبٌُ ویٖز‪ .‬سبٍینىان ثی٘ اُ دی٘ ډشًػٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٕزاويٍٽبٍ ‪ٙ‬ىبهز يیْځیَب ي آطبٍ آ‪ٙ‬ىبی ځٌ‪ٙ‬شٍ‬

‫إز‪ 406».‬ىٍ ٽىبٍ سئًٍی ىيٍ اثيی ي وٖجی ثًىن ُډبن سبٍیوی‪ ،‬یپی ىیڂَ اُ يیْځیَبی ا‪ٝ‬چی َىَ ي اىثیبر ىيٌٍی‬

‫اول‪٦‬ب‪ٔ ،٣‬ؽسبـیػیٌفایی ثًى‪ .‬إبٕبً سمبډی‪ٙ‬پڄَبی ‪ٙ‬ٮًٍ وًیه ثًٍّيایی سلز سإطیَ ‪١‬يسبٍینځَایی َٖشىي‪ .‬ثب‬

‫يػًى ایه‪ٙ ،‬ٮًٍ ثًٍّيایی ىٍ ث‪٦‬ه ٍياث‪ ٤‬هَىٽىىيٌی اػشمب٭ی‪ ،‬ىٍ ىيٌٍی ُياڃ وُبیی ىډًٽَاسیٖڈ ثًٍّيایی‪ُ ،‬ياڃ‬

‫اډذَاسًٍیَبی ٽُىٍی إشٮمبٍی ي هیِٗ ‪ُٙ‬بةځًوٍی سًىٌَب ثَای ىٕز یبُیين ثٍ ٵٮبڅیزَبی اػشمب٭ی‪ ،‬اځَ‬

‫ٽچمٍای اُ اوٺالة ٭مچی ي ٵىی وڂًییڈ‪ََ ،‬ځًوٍ ٭ٺیيٌ ثٍ ياٹٮیز سبٍین ثٍ٭ىًان یټ ٍيوي ٍا اُ ىٕز ىاىٌ إز‪ .‬وبـَ‬

‫ی‪ٛ‬ئُ‪ 407‬ىٍ إٓشبوٍی ػىڀ ايڃ ػُبوی وً‪ٙ‬ز‪« :‬وڂَٗ اوشٺبىی‪ ،‬ډب ٍا ثًٍٕی ‪ٙ‬ټځَایی َيایز ډیٽىي‪ٙ .‬ټځَایی‪ ،‬ډب‬

‫ٍا ثٍ ډلَيڇ ٽَىومبن اُ آهَیه ي ‪َ٩‬یٴسَیه ؿیِی ٽٍ اُ ٕيٌی وًُىَڈ ثٍ اٍص ثَىٌایڈ‪ ،‬یٮىی ‪ٙ‬ىبهشی ٽٍ اُ سبٍین‬

‫ثٍ ىٕز آيٍىٌایڈ سُيیي ډیٽىي‪ .‬ویـٍ ووٖشیه ‪َ١‬ثٍ ٍا ثب یټ ٽشبة ياٍى ٽَى‪ ،‬ٽشبثی ٽٍ ډیهًإز ىٍ آن اُ ډىبٵ‪ ٬‬ي‬

‫ډ‪٢‬بٍ سبٍین ثڂًیي يڅی ىٍ ایه ٽشبة‪ ،‬٭مالً ٵٺ‪ ٤‬اُ ډ‪٢‬بٍ آن ‪ٝ‬لجز ٽَى‪ .‬ثٍُيىی ٍيی ٕىڀ یپی اُ ٹجََب ؿىیه‬

‫هًاَیڈ هًاوي‪« :‬ډَٿ یټ ٭چڈ» ىي سه اُ ٽبوزځَایبن وً‪ ،‬ـیىفر‪ 408‬ي قئُ‪ 409‬ډٶًُڇ ٍيوي سبٍین ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ًَىی‬

‫ًَىی ىٍآيٍىٌاوي؛ ثىي سً ٽَيؿٍ ډىپَ ایه ثًى ٽٍ سبٍین ډمپه إز یټ ٍيوي ٹبوًنډىيی ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬سب ػبیی ٽٍ ىٍ يػًى‬

‫ُډبن سبٍیوی ویِ سَىیي ډیٽَى؛ ا‪ٙ‬ذىڀڅَ ٭چزځَای‪ ،‬سبٍین ٍا ثٍډظبثٍی سًاڅی ٵََىڀَبی ػياځبوٍ ي ډىِيی ٽٍ ََٽياڇ‬

‫‪406‬‬
‫‪.F. Nietzsche, Unzeitgemasse Betrachtungen, Leipzig, 1873, S. 22.‬‬
‫‪407‬‬
‫‪.Karl Joel‬‬
‫‪408‬‬
‫‪.Rickert‬‬
‫‪409‬‬
‫‪.Simmel‬‬
‫‪151‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫و‪٪‬یَ اٍځبویٖمی ٽٍ ‪ً٥‬ڃ ٭مَٗ اُ دی٘ سٮییه ‪ٙ‬يٌ إز ي يیْځیَبی سپبډڄ‪ٙ‬بن ٍا َڈ اُ ٍيی ٹیبٓ ډیسًان سٮییه‬

‫ٽَى‪ ،‬ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ډیىاى‪ .‬ا‪ٙ‬ذىڂچَ َڈ ډبوىي ویـٍ ثٍ س‪ٚ‬بثُبر ډًػًى ډیبن ديیيٌَبیی ٽٍ ىاٍای ډبَیز ډشٶبير‬

‫سبٍیوی َٖشىي ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ي ثٍ ایهسَسیت‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ُ ،٬‬ډبن سبٍیوی ٍا وٶی ٽَى‪ .‬اي ډیوًیٖي‪« :‬دَځبډًڇ اڅمظىبی ثیَير‬

‫إز‪َ .‬ڈؿىیه‪ ،‬وٺب‪ٙ‬ی ایيٌآڅیٖشی ډپبست إٓیبیی ي ٕیٖیًن ‪َٝ‬ٵبً یټ كبىطٍ ‪١‬مىی إز ٽٍ ثب كبىطٍی ‪١‬مىی‬

‫ثبـثیك‪ 410ٖٚ‬ي ٔىشت ٔب٘‪ ،411ٝ‬ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ډ‪٦‬بثٺز ىاٍى» ي ٱیٌَيٱیٌَ‪ .‬اځَ اوٖبن ؿىیه ٍي‪ٙ‬ی ٍا اسوبً ٽىي‪ ،‬ایهځًوٍ‬

‫‪412‬‬
‫ویِ ثٍ َمیه ‪ٙ‬یًٌی سٶپَ ډَثً‪٣‬‬ ‫ډٺبیٍَٖب ٍا اڅیٱیَاڅىُبیٍ ډیسًان اىاډٍ ىاى‪ .‬ٵچٖٶٍی سبٍین آـ٘‪ِٛ‬ؽ س‪ٛ‬یٗثی‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اځَ ا‪ٙ‬ذىڂچَ سمبډیسبٍین ٍا ډَٽت اُ َ‪ٚ‬زځًوٍ ٵََىڀ ډیىاوٖز‪ ،‬سًیهثی‪ ،‬ډشىٶٌسَیه ډشو‪ ٜٞ‬ػيیي‬

‫ٵچٖٶٍی سبٍین‪ ،‬ثیٖز ي یټ ٵََىڀ ٍا ىٍ سمبډیسبٍین س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىاىٌ إز‪ .‬اي ىٍ ٽشبة ؿىيػچيی هًى ثٍوبڇ «ثٍَٕی‬

‫سبٍین»‪ 413‬سبٍین ٍا وٍ ثٍډظبثٍیی ٍيوي سپبډڄ یبثىيٌای یټدبٍؿٍ‪ ،‬ثچپٍ ثٍډظبثٍیی سَٽیت سمينَبی ډٖشٺڄ ځًوبځًن‬

‫ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ډیىَي‪ .‬اي ویِ ډبوىي ویـٍ ي ا‪ٙ‬ذىڂچَ‪ٍ ،‬يیياىَبی ٽبډالً ډشٶبير سبٍیوی ٍا ىٍ یټ ډٺًڅٍ ډیځىؼبوي‪.‬‬

‫ډظالً ىيڅز إذبٍر ٍا ثب ىيڅز دَيٓ ډٺبیٍٖ ډیٽىي‪ .‬سًیهثی و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ سبٍین ىٍ ُډبن ٍا ٍى ډیٽىي ي و‪َ٪‬یٍی‬

‫ىيٍ اثيی هًی٘ ٍا اٍائٍ ډیىَي‪١ .‬يسبٍینځَایی وٍ ٵٺ‪ ٤‬ىٍ و‪َ٪‬ار سبٍینىاوبن ي ٵیچًٖٵبن ثًٍّيایی ثچپٍ ىٍ َىَ ي‬

‫اىثیبر ثًٍّيایی ویِ ََػب ٽٍ ػُبنوڂَی ډىل‪ ٤‬ثَ آن كبٽڈ ثب‪ٙ‬ي ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪415‬‬ ‫‪414‬‬
‫ىيٌٍَبی ځًوبځًن سبٍیوی ٍا ثب َڈ سَٽیت ٽَى ي سمبډیآنَب ٍا ىٍ يػًى‬ ‫ىٍ ىإشبن ا‪ِٚ‬یه‬ ‫خیٕك خ‪ٛ‬یه‬

‫اوشفٗ ؼؼاِ‪ٛ‬ن‪ ،‬ٹَُډبن ىإشبن‪ ،‬ډشمَٽِ ٕبهز‪ .‬وًیٖىيځبن ىإشبنَبی اسًثیًځَاٵیټ ډبوىي آ٘ؽـ‪ٛٔ ٜ‬ـ‪ٚ‬ا ي أیُ‬

‫‪ :Barbizon -410‬ډپشجی إز ىٍ وٺب‪ٙ‬ی ٽٍ اُ ‪1830‬سب ‪ٍ 1870‬يوٸ ىا‪ٙ‬ز ي وبډ٘ ٍا اُ ىَپيٌی ثبٍثیِين ىٍ وِىیپی ػىڂڄ ٵًوشه ثچً‬
‫ىٍ ٵَاوٍٖ ځَٵشٍ إز؛ ٕىزَبی ٽالٕیټ وٺب‪ٙ‬ی ٍا ډىًٖم ډی‪ٙ‬مَى‪.‬‬
‫‪411‬‬
‫‪.Arnold Toynbee‬‬
‫‪412‬‬
‫‪.Manet‬‬
‫‪413‬‬
‫‪.A Study if History‬‬
‫‪414‬‬
‫‪.James Joyce‬‬
‫‪415‬‬
‫‪.Ulysses‬‬
‫‪151‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ِ‪ٛ‬ؼیً ي َڈؿىیه ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ىإشبنَبی سبٍیوی‪ ،‬ثب دَاٽىين يیْځیَبی وًیه اػشمب٭ی ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی‬

‫ُډبنَبی ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬سبـیع ـا ٘‪ ٛ‬وفؼ‪ٜ‬ا٘ؽ‪ .‬ډبَیز ایه ػَیبن ‪١‬يسبٍیوی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ٍا ډیسًان ؿىیه ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬‬

‫ٽَى‪ .‬څىیه ٕبڃَب ثٍ ډبَیز ایه ځَای٘ ‪١‬يسبٍیوی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی دی ثَى ي وً‪ٙ‬ز‪ :‬ثبٍُسَیه يیْځی یټ ثًٍّيا‪،‬‬

‫‪416‬‬
‫ډٶًُڇ سبٍین‪ ،‬ٽٍ ثب‬ ‫ثٖ‪ ٤‬ىاډىٍی ه‪ًٝٞ‬یبر ٭‪ َٞ‬كب‪ َ١‬ي و‪٪‬بڇ ػيیي ُويځی ثٍ سمبډیُډبنَب ي ډچزَب إز‪».‬‬

‫دَىاهشه ثُبیی ٽالن ىٍ ٕبڃَبی دٔ اُ اوٺالة ٵَاوٍٖ ثَای اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی ډیَٖ ځَىیيٌ ثًى ىٍ ٭‪ َٞ‬اډذَیبڅیٖڈ‬

‫سيٍیؼبً اُ ىٕز ډیٍيى ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثٍيٕیچٍی ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ٽٍ ىیڂَ ومیهًاَي ي ومیسًاوي سبٍین ٍا ث‪ٔٝ‬ثبث‪ٝ‬ي یه‬

‫ـ‪٘ٚ‬ؽ ثىڂَى ي اُ ىٍٻ ډٶًُڇ ي ډ‪٢‬مًن ىځَځًویَبی ػُبن ٭بػِ إز‪َٕ ،‬ٽًة ډیځَىى‪.‬‬

‫ٵچٖٶٍی ویـٍ ثب ه‪ٞ‬چز آ‪ٙ‬پبٍا اٍاىٌځَایبوٍ ي سؼبيُیاٗ‪ ،‬ٽٍ «اٍاىٌی آُاى» ٍا اډشیبُ ‪٥‬جیٮی اثفٔفؼ ډیىاوٖز‪ ،‬ىٍ‬

‫ياٹ‪ٙٔ ٬‬ىف آقاؼي ثفاي ‪ ٕٝٞ‬ډىؼمچٍ ثَای آوبوی ٽٍ ثٍ ځَيٌ ثَځِیيٌ سٮچٸ ىاٍوي ځَىیي‪ .‬ؿًن َمبنځًوٍ سپبډچی وياٍى‪،‬‬

‫ډڂَ ىٍ ػب ُوی اثيی‪« ،‬ىيٍ اثيی» یب »طجبر ډشٲیَ»‪ ،‬ثَای آُاىی‪ ،‬آُاىی ٭مڄ یب سؼچی اٍاىٌ َڈ ياٹٮبً ‪َ١‬يٍسی يػًى‬

‫وياٍى‪ ،‬ؿًن ََ آنؿٍ ىٍ ىٍين اوٖبن یب هبٍع اُ يػًى اوٖبن ػَیبن ىاٍى‪ ،‬ىٍ یټ ىيٍ ثب‪٥‬ڄ ډیؿَهي ي ایه ٍا ؿَم‬

‫ُويځی اُ دی٘ سٮییه ٽَىٌ إز‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬ٹيٍځَایی آ‪ٙ‬پبٍ ي ‪َٝ‬یق ي ا‪٥‬ب٭ز ثَىٌياٍ اُ َٕوً‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ٭ىًان وشیؼٍی‬

‫ډى‪٦‬ٺی ػًََ اويی‪ٍٚ‬ی ویـٍ ىٍ ٵچٖٶٍاٗ ٍاٌ ډییبثي‪ .‬اي ثب اڅٶب‪ ٧‬دَ آة ي سبة هًىٗ‪ ،‬ایه ٹيٍځَایی ٍا ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ‬

‫َٕوً‪ٙ‬ز ډیوبډي‪ .‬ویـٍ وٍ ٵٺ‪ ٤‬ثَىځی اوٖبن ىٍ ‪َٙ‬ای‪َٕ ٤‬ډبیٍىاٍی ٍا سإییي ډیٽَى ثچپٍ اُ ډب َڈ ډیهًإز ٽٍ‬

‫ثَىځی اػشمب٭ی ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬یڈ‪.‬‬

‫ٔف‪٘ ْٟٛ‬بآقاؼي‪ ،‬يیْځی ثىیبىی ػُبنوڂَی ډىل‪ ٤‬إز‪ٙ .‬ٮًٍ ثًٍّيایی‪ ،‬ویَيی ثیڂبوٍ‪ٙ‬يٌی اػشمب٭ی ٍا ویَيیی‬

‫هبٍػی‪ ،‬إَاٍآډیِ‪ ،‬ٽًٍ ي ىٕزویبٵشىی ي ثٍډظبثٍی ؿیِی ډیىاوي ٽٍ وٍ ٵٺ‪ ٤‬سبث‪ ٬‬اٍاىٌی اوٖبن ویٖز ثچپٍ ٭مالً آنٍا‬

‫َيایز ډیٽىي ي ثَ آن كبٽڈ إز‪ .‬ایه كپڈ ٽٍ اوٖبن آُاى ویٖز‪ ،‬يػٍ ډ‪ٚ‬شَٻ ثٖیبٍی اُ سئًٍیَب ي ىٕشڂبٌَبی‬

‫ٵچٖٶی ي ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبهشی اياهَ ٕيٌی وًُىَڈ ي ايایڄ ٕيٌی ثیٖشڈ ي ٍيُځبٍ ډب إز‪ُ .‬یډڄ ٵیچًٖٳ ٽبوزځَایوً‬

‫‪416‬‬
‫‪.V. I.Lenin, Collected Works, Vol. l,P.154.‬‬
‫‪152‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍ وشبة وبَ ٌ‪ ٟٝ‬ثفاي ث‪ٙ‬یبؼ ؼـوؽٖ ایه‪ ًٍ٥‬ډیوًیٖي‪« :‬ٵَى ډمپه إز ىٍ ٭مڄ ي ىٍ اىٍاٻ ډجُڈاٗ‪ ،‬سب اوياٌُای‬

‫ثی٘ اُ آنٽٍ هًىٗ آځبٌ إز‪ ،‬ىٍ ثَاثَ ىویب ي س‪ٚ‬پیالر ٭‪٪‬یڈ ا‪ٙ‬یبء ي ویَيَبیی ٽٍ سيٍیؼبً سمبډیاٍَُٗبی ډبىی ي‬

‫ډٮىًی ٍا اُ ىٕز اي هبٍع ډیٽىىي‪ ،‬ثٍ یټ ٽمیز وبؿیِ ي ًٌٍی ٱجبٍ سجيیڄ ‪ًٙ‬ى‪ٙ ».‬بڅًىٌی ٹيٍځَایی ډُچټ ا‪ٙ‬ذىڂچَ‬

‫ویِ ٽٍ سًاڅی سمينَب ي دیيای٘ ي اوُياڇ آنَب ٍا سبث‪ ٬‬یټ ‪َ١‬يٍر آَىیه ډیىاوي‪ ،‬ؿىیه اكٖبٕبسی إز‪ .‬ډٲِ ي ػبن‬

‫ٽالڇ ٵچٖٶٍی اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی َڈ ٽٍ ویَيَبی هبٍػی اػشمب٭ی ٍا ډبوىي ٹيٍرَبی ىیپشبسًٍی كبٽڈ ثَ ٵَى ډیىاوي‪،‬‬

‫َمیه إز ي ػِء ډبًَی وئًسًډیٖڈ ویِ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ ،‬ؿًن ىٍ و‪ َ٪‬ایه ٵچٖٶٍ‪ ،‬سبٍین اُ ٕبُويځبن آن یٮىی ډَىڇ‬

‫ډٖشٺڄ ي سمبډبً ياثٖشٍی اٍاىٌی هيايوي إز‪ ،‬هيايويی ٽٍ ‪َ٥‬ف ډشٮبڃ هًى ٍا ىوجبڃ ډیٽىي ي ثٍ ایه سَسیت ٍٵشبٍ‬

‫ډَىڇ ٍا ډٺيٍ ډیىاٍى‪.‬‬

‫َىَ ي اىثیبر ډىل‪ ٤‬ویِ ثب ایمبن سمبڇ ایه كپڈ ٍا ډىٮپٔ ډیٽَىوي ي ٭يڇ آُاىی اوٖبن‪،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډ‪٢‬مًن ا‪ٝ‬چی آوُب‬

‫ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ .‬ؼ‪ٚ‬ـیبٌٖفي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی ‪١‬ياهالٹی ٽٍ ومیسًاوٖز ثیه هًة ي ثي ٵَٷ ثڂٌاٍى ؿًن ُیجبیی ٍا اُ‬

‫ََځًوٍ اٍُٗ اهالٹی ثَسَ ډیىاوٖز‪ ،‬ثٍ ځَيٌ ځِیيٌای ډشٮچٸ ثًى ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ اٍ‪١‬بی ‪ًُٙ‬ار ي سمبیالر‪ٙ‬بن ٵپَ‬

‫ډیٽَىوشي‪ .‬طَير ي ٭يڇ سًػٍ اي ثٍ َىؼبٍَبی اهالٹی ػبډٮٍ‪٩ ،‬بََاً اي ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ اوٖبن آُاى ىٍ ډیآيٍى‪ .‬ىٍ‬

‫ياٹ‪ ، ٬‬اي وٍ ىٍ اٵپبٍٗ آُاى إز ي وٍ ىٍ ا٭مبڅ٘‪ .‬اوىبـ‪ٚ‬ایّؽ ثب آن ‪َٝ‬اكشی ٽٍ ډوش‪َ ٜ‬ىَ ډىل‪ ٤‬إز‪ ،‬كبڅز ي‬

‫اكٖبٓ وبآُاىی ٹَُډبو٘ ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډبىی ٔدىٓ وفؼ ي َٕوً‪ٙ‬ز اي ٍا ثب س‪ًٞ‬یَ ؿٌَُاٗ ٽٍ سمبډیا٭مبڃ دٖز ي‬

‫ځىبٌآڅًى اي ٍا ثٍهًى ػٌة ٽَى ي ثٍ‪ٙ‬پڄ وٶَیه ي كبٽڈ دىُبوی اي ىٍآډي اٍسجب‪ ٣‬ىاى‪ ،‬ي ىيٍیبنځَی ایه كبٽڈ ٍا ثيين‬

‫اُ ثیه ثَىن هًىٗ ومیسًاوٖز اُ ثیه ثجَى‪.‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٍوڀدَیيٌ ي ثیػبن ٔ‪ٛ‬ـیه ٔشفِی‪ ًٙ‬ٽٍ ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٭الیڈ ډجُڈ ي وبډٮیه ىٍآډيٌاوي‪َ ،‬ڈؿًن ٱالډبن‬

‫َٕوً‪ٙ‬ز‪ُ ،‬ويځی ډیٽىىي ي ډیډیَوي‪ .‬ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ٽٍ اُ دی٘ ډلپًڇ ‪ٙ‬يٌاوي ي ومیسًاوىي اُ ىٕز َٕوً‪ٙ‬ز آُاى‬

‫‪ًٙ‬وي ي ډشًػٍ ویٖشىي ٽٍ ىٍ ا‪َ٥‬اٳ‪ٙ‬بن ي ثَ هًى‪ٙ‬بن ؿٍ ډیځٌٍى‪ ،‬یب ډبوىي سی‪ٙ‬شبلیُ‪ٞ‬ب ي دف٘ىه ٔبِیٗ َالٻ‬

‫ډی‪ًٙ‬وي ي ډبوىي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ومبی‪ٚ‬ىبډٍی وبثیىب ٽٍ ومبىی اُ ث‪َٚ‬یز ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی َٖشىي ىٍ اوش‪٪‬بٍ ډلپًډیز‪ٙ‬بن‬
‫‪153‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډیو‪ٚ‬یىىي‪ ،‬یب ثيين ٽًؿټسَیه ډٺبيډشی ًٕاٍ ثَ اډًاع ٍيىهبوٍی ُويځی‪ ،‬ثيين ډٺ‪ًٞ‬ى یب َيٵی‪ ،‬ي ثيين اډیي ثٍ آُاى‬

‫ٽَىن هًى‪ٙ‬بن اُ ٹیي ویَيی وب‪ٙ‬ىبهشٍای ٽٍ ثَ ُويځی آوبن كبٽڈ إز ثًٍٕی ډٺ‪ٞ‬يی وبډٮچًڇ كَٽز ډیٽىىي‪ .‬ثوز‬

‫ي اٹجبڃ ثَ ُويځی ٹَُډبوبن ‪ٛٞ‬فٕٗاٌشبَ ٕبیٍ اٵپىيٌ إز‪ .‬آنَب ویِ اُ َٕوً‪ٙ‬ز ډَىڇ ثَهًٍىاٍوي ي ثٍ‪ٙ‬پڄ ىي‬

‫ػىجٍی ‪َ١‬يٍسی ثٍو‪ َ٪‬ډیٍٕىي ٽٍ سىٶٔ َٕىٗ ثبـ‪ ٖٚ‬ي ایؽٍ٘شبْ ډبػَاػً ي ثَىٌی هًٗىڃ َٕوً‪ٙ‬ز (ىٍ‬

‫ومبی‪ٚ‬ىبډٍی «ٔبخفاخ‪ ٛ‬ي آ‪ٚ‬اق‪ٜ‬غ‪ٛ‬اٖ»‪ )417‬ي ٔبؼ‪٘ٚ‬ب ؼیب٘‪ٛ‬ـا ٍا ویِ (ىٍ «غب٘ٓ دٍز د‪ٙ‬دف‪ )418»ٜ‬ٽٍ ٹَثبوی س‪ٞ‬بىٳ ي‬

‫اٹجبڃ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډیځیَى‪ًَ .‬ٵمها‪ٙ‬شبڃ كپمز ي ډٶًُڇ ُويځی ٍا ثٍ ایه كپڈ هال‪ ٍٝ‬ډیٽىي‪ََ(:‬آنؿٍ َٖز‬

‫اػشىبةوبدٌیَ إز‪ ،‬ي ٕٮبىر ثیٽَان‪ ،‬دی ثَىن ثٍ ایه إز ٽٍ ََ آنؿٍ َٖز اػشىبةوبدٌیَ إز‪ .‬ایه هًة ي‬

‫‪421‬‬
‫اُ سَاّىی ثبٕشبوی ثٍ‬ ‫ٽبډالً ‪٥‬جیٮی إز ٽٍ ًَٵمها‪ٙ‬شبڃ ىٍ ىإشبنَبی اِىشفا‪ 420‬ي ا‪ٚ‬ؼیخ‬ ‫‪419‬‬
‫یڂبوٍ هًة إز‪».‬‬

‫ایهػُز ٽٍ ىٍ آن ډً‪ ٫ً١‬سٺيیَ ػِء اٍځبویټ كًاىص ىإشبن إز سٺچیي ډیٽىي‪.‬‬

‫ُويځی ٹَُډبوبن ‪ٞ‬بٔى‪ 422ٖٛ‬اُ سبٍ ي دًىی ٱیجی‪ ،‬اُ سًَمبر ي سىُبیی ثبٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ي ٍ‪ٙ‬شٍَبی َٕوً‪ٙ‬ز آوبنٍا‬

‫ىٕشی اُ ٱیت ډیثبٵي ي ډی‪ٙ‬پبٵي‪ .‬ایه ٹَُډبوبن ٽٍ اُ َڈىیڂَ ثیڂبوٍاوي ي ُويځی هًى ٍا ډٮمبیی وبځ‪ًٚ‬ىوی ډیىاوىي‪،‬‬

‫إیَ ‪ًُٙ‬ار ي ٭‪ٚ‬ٸ هًى َٖشىي‪ ،‬٭‪ٚ‬ٺی ٽٍ اُ ویَيی َٕوً‪ٙ‬ز ثَهًٍىاٍ إز ي ٹيٍر آنٍا ډؼٖڈ ډیٽىي‪ .‬آنَب‬

‫ځًئی سلز سإطیَ ىاٍيیی ٭‪ٚ‬ٸاوڂیِ ي ٕلَاوڂیِ‪ ،‬ثب سٺالی ُیبى ډیٽً‪ٙ‬ىي ثٍ َڈىیڂَ وِىیټ ‪ًٙ‬وي يڅی ٹيٍر‬

‫سجبٌٽىىيٌی َٕوً‪ٙ‬ز‪ ،‬اُ اسلبى آوبن ػچًځیَی ډیٽىي‪َ .‬بډًٖن ػبی س‪٢‬بى آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ اػشمب٭ی ٍا ٽٍ ثب٭ض ػيایی‬

‫اوٖبنَب ىٍ ُويځی ياٹٮی ډی‪ًٙ‬ى ي ثٍ اهشالٳ ػىٖی ي ثیًڅًّیټ ي ػىڀ سهثٍسه ىٍ ٍاٌ ٭‪ٚ‬ٸ ډیىَي ٽٍ ډٮمًالً ثب‬

‫یټ سَاّىی دبیبن ډی یبثي‪ ،‬ؿًن ٹَُډبوبن آطبٍ اي اُ ٹيٍر ٽبٵی ثَای دبٌٍ ٽَىن ُوؼیََبی ‪ًُٙ‬ر ٽٍ ىٕز ي دبی‪ٚ‬بن‬

‫‪417‬‬
‫‪.Der Abenteurer und die Sngerin‬‬
‫‪418‬‬
‫‪.Die Frau im Fenster‬‬
‫‪419‬‬
‫‪.Hugo von Hofmannsthal, Teater in Versen, Berlin, 1905,S.23.‬‬
‫‪420‬‬
‫‪.Electra‬‬
‫‪421‬‬
‫‪.Oedipus‬‬
‫‪422‬‬
‫‪.Hamsun‬‬
‫‪154‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍا ثٖشٍ ي آوبن ٍا اُ ‪ٞ‬فٌ‪ ٝ٘ٛ‬آُاىی ٭مڄ ي اٍاىٌ ډلَيڇ ٽَىٌ إز ثَهًٍىاٍ ویٖشىي‪ .‬آنَب ډبوىي ًٍار ػياځبوٍ‪ ،‬یب ىٍ‬

‫ُیَ دَسً ؿَاٯَبی ‪ٙ‬جبنځبَی ‪ ،َُٙ‬ٽٍ ىٍاڇَبی ٵٺَ ي ځَٕىڂی ىٍ آنػب ثٍ ٍيی ‪ٝ‬لىٍ ډیآیىي یب ىٍ ىَپيٌَبیی ٽٍ‬

‫ثٍ اډیي دَيٍىځبٍ ٍَب ‪ٙ‬يٌاوي ي َڈؿًن اوٮپبٕی اُ سمين ‪ََُٙ‬ب َٖشىي اُ ٽىبٍ َڈ ډیځٌٍوي‪ ،‬ىَپيٌَبیی ٽٍ َبډًٖن‬

‫َڈ ٕوز اُ آنَب وٶَر ىاٍى‪ ،‬ٽٍ ‪ٙ‬بهټَبی ‪ًُٙ‬ار سجبٌٽىىيٌ ثًٍٕی آنَب ٽ‪ٚ‬یيٌ ډی‪ًٙ‬ى ي ا‪َ٦١‬اة ي دیـیيځی‬

‫إَاآډیِ ٍا ياٍى ُويځی ٕبىٌی ډَىډیډیٽىي ٽٍ ثٍ ‪٥‬جیٮز وِىیټسَوي ي ٹچت‪ٙ‬بن دىبٌځبٌ اكٖبَٓب ي َیؼبنَبی‬

‫َٕٽ٘‪ ،‬دىُبوی ي ‪ٙ‬جبنځبَی ‪٥‬جیٮز إز‪َ .‬بډًٖن اُ ‪ َُٙ‬ي سمين آن‪ ،‬ډىؼمچٍ ًٍیٍی آن یٮىی دَيڅشبٍیب ډشىٶَ ثًى ي‬

‫ثب ا‪َ٦١‬اة ثٍ ُياڃ ىَپيٌی و‪ٛ‬الوی ٽٍ ىٍ ىإشبن «ـٌؽ غبن»‪ 423‬اُ ٹيٍر«ىیَیىٍی» آن ٕشبی٘ ٽَى ي َڈؿًن ثٍ‬

‫ُياڃ ‪ٙ‬یًٌی ٽُىٍی ُويځی ىَٺبوبن ي ډبَیځیَان سلز سإطیَ و‪٪‬بڇ ٽبٍهبوٍىاٍی ثًٍّيایی ډیوڂَیٖز‪ُ ،‬یَا اي ایه‬

‫‪424‬‬
‫ثٍ سً‪ٝ‬یٴ آن‬ ‫‪ٙ‬یًٌی ُويځی ٍا ثٍ ىڅیڄ سلَٻوبدٌیَی آن ىيٕز ډیىا‪ٙ‬ز ي ىٍ ىإشبن ٍٕػچيی ‪ٍِٚ‬فؼاٖ‬

‫دَىاهشٍ إز‪ .‬ایه وڂَٗ‪ ،‬اي ٍا ثٍ اٍىيی اٍسؼب‪ٕ ٫‬یبٕی ي َٕاوؼبڇ ثًٍٕی َڈٽبٍی ثب ٵب‪ٙ‬یٖڈ َيایز ٽَى‪.‬‬

‫اكٖبٓ وبآُاىی اوٖبن‪ ،‬ثٍ٭ىًان يیْځی ثىیبىی ػُبنځَی ډىل‪ ،٤‬ثٍ‪ ًٍ٥‬٭‪ً٢‬اوی ثب ٭يڇ ا٭شٺبى ثٍ ٵٮبڅیز سبٍیوی ي‬

‫هالٷ سًىٌَب دیًوي ىا‪ٙ‬ز ي ثب اكٖبٓ وبسًاوی ىٍ ثَاثَ ثی٭ياڅشیَبی اػشمب٭ی َڈٍاٌ ثًى‪.‬‬

‫ډب‪ ،‬ىٍويځبوی ىٍ إبٍسیڈ‪،‬‬

‫ٽٍ ََیټ اُ ه‪ٚ‬ڈ ٱَّاویڈ‪،‬‬

‫اډب ‪ُٙ‬بډز ثبُ ٽَىن‬

‫‪425‬‬
‫ٹٶٔ ٍا وياٍیڈ‪.‬‬

‫‪423‬‬
‫‪.Growth of the Soil‬‬
‫‪424‬‬
‫‪.The Vagabonds‬‬
‫‪425‬‬
‫)‪.F. Sologub, Collected Works, Vol. 5,P. 4(in Russ.‬‬
‫‪155‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫و‪ٌِٛٛ‬بة ىڅشىڂی ٭میٸ هًى ي ىٕز ٽ‪ٚ‬یين اُ ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ٭چیٍ ىویبی َٕډبیٍىاٍی ٍا ایه‪ ًٍ٥‬ثیبن ٽَىٌ‬

‫إز‪ .‬اي ىٍ ایه ٍاٌ آنٹيٍ دی٘ ٍٵز ٽٍ ََځًوٍ اډپبن ٽمټ ثٍ اوٖبنَبی ٕشڈىیيٌ ي سلٺیَ‪ٙ‬يٌ ٍا ٽٍ ىٍ آٍُيی‬

‫آُاىی كٺیٺی َٖشىي‪ ،‬وٶی ٽَى‪:‬‬

‫یپی ٵَیبى َٕ ډیىَي «َبی! ٽمټ!»‬

‫اُ ىٕز ډه ؿٍ ثَ ډیآیي؟‬

‫ډه هًى‪ ،‬اوٖبوی ٵٺیَ ي ٽًؿپڈ‪،‬‬

‫ډه هًى‪ ،‬اوٖبوی هٖشٍاڇ‪.‬‬

‫اُ ىٕز ډه ؿٍ ثَ ډیآیي‪،‬‬

‫‪426‬‬
‫سب ٽمپی ٽىڈ؟‬

‫ىٍ ػُبنوڂَی ِئ‪٘ٛ‬یؽ آ٘ؽـ‪ٜ‬یف‪ 427‬ىٍ ىيٌٍی دٔ اُ ‪ٙ‬پٖز اوٺالة‪ٍ 1905‬يٕیٍ‪ ،‬ٽٍ اُ ٍئبڅیٖڈ ىٕز ثَىا‪ٙ‬ز ي‬

‫‪430‬‬ ‫‪429‬‬
‫ثٍ‪ًٍٝ‬ر یپی اُ دبیٍ ځٌاٍان‬ ‫ي «غؽاي ٌفو‪ٍٙ‬ی»‬ ‫ثب وً‪ٙ‬شه ومبی‪ٚ‬ىبډٍَبی «آ٘بس‪ٔٝ‬ب»‪« ،428‬ق٘ؽٌی ا٘ىبٖ»‬

‫اٽٖذَٕیًویٖڈ ىٍآډي‪ ،‬ثب ایه ‪ َُ٥‬ٵپَ ډًاػٍایڈ ٽٍ اوٖبن آُاى ویٖز ي سب اثي ىٕشوًٗ ویَيَبی ځىڀ ي وب‪ٙ‬ىبهشی‬

‫هًاَي ثًى‪ .‬آ٘ؽـ‪ٜ‬یف ‪١‬مه ډٺبیٍٖی سبٍین ثب آيوڀ ٕب٭ز‪ ،‬ٽٍ ثيين ٽًؿټسَیه سٶبيسی سًاڅی ٍيیياىَبی ډ‪ٚ‬بثٍ ٍا‬

‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٽىي‪ ،‬ي ثب سپَاٍ یټوًاهز ي ىڅشىڀٽىىيٌی ػمچٍی «َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثًى»‪ََ ،‬ځًوٍ ٽً‪ ٘ٙ‬سًىٌَب ٍا ثَای‬

‫ىځَځًن ٽَىن ډٖیَ سبٍین‪ ،‬ثیًَىٌ سچٺی ډیٽىي‪ .‬إشمَاٍ ي سپَاٍ سمبډی اډًٍ ىٍ ُويځی‪ََ ،‬ځًوٍ اوڂیٌِی ډجبٌٍُی‬

‫‪426‬‬
‫‪.F. Sologub, Scorpio. A Collection of Poems, 1904, Vols. III-IV.P.5.‬‬
‫‪427‬‬
‫‪.Leonid Andreyev‬‬
‫‪428‬‬
‫‪.Anathema‬‬
‫‪429‬‬
‫‪.Man" s Life‬‬
‫‪430‬‬
‫‪.King Hunger‬‬
‫‪156‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اوٺالثی ىٍ ٍاٌ آُاىی ٍا ثٍډى‪ ًٍ٪‬دیٍیِی یټ ُويځی ثُشَ‪ ،‬ثیطمَ ي ثیًَىٌ ډیومبیبوي‪ .‬ایه ٵپَ ٽٍ اوٖبن آُاى ویٖز ي‬

‫ثبیي ٵپَ ي اٍاىٌی هًى ٍا ٵچغ ٽىي ي ثب ا‪ٙ‬یبء ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ډلی‪ ٤‬هبٍع اُ هًىٗ يٵٸ ىَي‪ ،‬ثٍ‪ ًٍ٥‬ډٖبيی ىٍ يػًى‬

‫ٵَډبوياٍ (ىٍ یټ ىإشبن ٽًسبٌ ثٍَمیه وبڇ) ٽٍ ډیىاوي ځچًڅٍی یټ سَيٍیٖز ىٍ اوش‪٪‬بٍ ايٕز ي َڈؿىیه ىٍ يػًى‬

‫‪431‬‬
‫ٽٍ دبیبن ُويځی هًى ٍا ثٍ٭ىًان یټ وٮمز هياىاىٌ ي ٍاٌكڄ‬ ‫اوٺالثیًن ىٍ ىإشبن «افىب٘‪ٝ‬ي ‪ٞ‬فز ا‪٠‬ؽاٌْؽ‪»ٜ‬‬

‫‪432‬‬
‫‪٥‬جیٮز اوٖبن‪ ،‬آُاىی‬ ‫ثیڈَب‪ ،‬اډیيَب ي ا‪َ٦١‬اةَبی‪ٚ‬بن ډیدٌیَوي‪ ،‬ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ٹَُډبن ىإشبن «یبىىا‪ٙ‬زَبی ډه»‬

‫ٵپَ ي ډٶًُڇ آُاىی ٍا سبث‪« ٬‬ٵَډًڃ ډٺيٓ ډیچٍَبی آَىیه» ډیىاوي ي ُويځی ي ػُبن ٍا ثٍ ُوياوی ثٍِٿ س‪ٚ‬جیٍ ډیٽىي‬

‫ٽٍ اوٖبن ىٍ ىٍين آن ثٍ ُويان اثي ډلپًڇ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫‪433‬‬
‫‪ٝ‬بىٹبوٍ‪ ،‬اوٖبن ٍا ثٍډظبثٍی «ډًػًىی سَٕبن» ډؼٖڈ ډیٽىي‪ .‬اوٖبن‪ ،‬ایه ثبُیـٍی ثیاٍاىٌی‬ ‫ففا٘شه وبفىب‬

‫ویَيَبی ٱیجی ٽٍ ىٍ سبٍَبی ؿٖجبن سَٓ ي یإٓ ځیَاٵشبىٌ‪ ،‬ىٍ و‪ َ٪‬ٽبٵپب َڈؿًن ډًػًىی إز ٽٍ ومیسًاوي‬

‫ُوؼیََبی ىٕز ي دبی هًى ٍا ثڂ‪ٚ‬بیي ي ثَای٘ ایه َٕوً‪ٙ‬ز ډلشًڇ إز ٽٍ سب اثي وٶَیه سَٓ اُ ویَيَبی‬

‫‪434‬‬
‫ډَیي ي ياٍص ػیمِ‬ ‫وب‪ٙ‬ىبهشٍ ٍا ىٍ ٍيف هًى وڂُياٍى‪َٕ .‬اوؼبڇ‪ ،‬ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍَب ي ىإشبنَبی وبٔ‪ٛ‬ئُ ثىز‬

‫ػًیٔ‪ُ ،‬ويځی – ي ىٍ وشیؼٍ اډًٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ اوٖبنَب – ثیډٮىی ي ثیًَىٌ و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اٵَاى ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی‬

‫آطبٍ اي وٍ ا ُ ډیبن ډَىڇ ٭بىی‪ ،‬ثچپٍ اُ اوجًٌ اوشِا‪َ٫‬بی ثیؿٌَُ ثَځِیيٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ٽٍ اُ ىویبی ياٹٮیز‬

‫ػيا اٵشبىٌاوي‪ََ ،‬ځًوٍ ایمبن ثٍ آیىيٌی ُويځی ٍا اُ ىٕز ىاىٌاوي‪ ،‬سَٓ اُ ډَٿ يػًى‪ٙ‬بن ٍا ىٍَڈ ٽًثیيٌ ي ٵچغ ٽَىٌ‬

‫إز ي ومیسًاوىي ډى‪َ ًٍ٪‬ڈىیڂَ ٍا ىٍٻ ٽىىي‪ ،‬اٵپبٍی دَی‪ٚ‬بن ي ٱیَډى‪٦‬ٺی ثٍ ُثبن ډیآيٍوي ٽٍ یڂبوٍ ډٶًُڇ آنَب‬

‫يك‪ٚ‬ز اُ ىویب‪ُ ،‬ويځی ي ویَيَبی ثیاډبن سبٍین إز‪ .‬آطبٍ ثپز يا‪١‬قسَیه ومًوٍی ثلَان ي ثیٹَاٍی وب‪ٙ‬ی اُ ٍيوي‬

‫ثیڂبوڂی اػشمب٭ی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ډٮب‪ َٝ‬إز‪.‬‬

‫‪431‬‬
‫‪.Tale of Seven Hanged‬‬
‫‪432‬‬
‫‪.My Noles‬‬
‫‪433‬‬
‫‪.Franz Kafka‬‬
‫‪434‬‬
‫‪.Samuel Beckett‬‬
‫‪157‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ویـٍ ٽٍ ثَىځی ٍا ‪ٙ‬بڅًىٌی سمين ا٭الڇ ا٭الڇ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ي‪٩‬یٶٍی ا‪ٝ‬چی هًى ٍا سَثیز ٽَىن اٍثبثبوی ډیىاوٖز ٽٍ‬

‫ثشًاوىي ویَيَبی ځًوبځًن ي ډشال‪٥‬ڈ اػشمب٭ی ٍا ٽٍ ډًػت آ‪ٙ‬ٶشڂی اػشمب٭ی ډی‪ًٙ‬وي ثب ىٕشی آَىیه ډُبٍ ي‬

‫دیٍ٘ٵز‪ٙ‬بن ٍا ٕي ٽىىي‪« .‬اثَډَى» ویـٍ ٍا ىٍ اهالٹیبر ډًَٕڇ ٹیيی وجًى‪ .‬ویـٍ ثٍ ٱَایِ ي ‪ًُٙ‬ار اي آُاىی ٭مڄ‬

‫ىاى‪ٕ ،‬شڈځَی ٍا ىٍ اي ٱَٓ ٽَى ي ثٍ ٕشبی٘ اُ ه‪ٚ‬ىًر‪ ،‬ػىڀ ي هًنٍیِی دَىاهز‪ .‬سؼچیڄ اُ ػىڀ ي‬

‫يك‪ٚ‬یځَی‪ ،‬يیْځی ډبًَی ػُبنوڂَی ډىل‪ ٤‬ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز ي سًك٘ ٍيُاٵِين اوٖبن ىٍ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٍا‬

‫ٽٍ ىٍ آن ثٍ‪ٍ ًٍ٥‬ایڂبن ډإيایی ثٍ ٽٖی ىاىٌ ومی‪ًٙ‬ى ډىٮپٔ ډیٽَى‪.‬‬

‫اىثیبر ډی ثبیٖز ػبوًٍهًیی ُويځی ىٍ ػبډٮٍ ای ٍا ډىٮپٔ ٽىي ٽٍ ىٍ آن ػىڀ ي ه‪ًٚ‬وز‪ ،‬ػىبیز ي‬

‫ثی٭ياڅشی‪ ،‬ي ٭ٌاة ٵَىی ي سًىٌای‪ ،‬اػِاء ‪َ١‬يٍی ي َمی‪ٚ‬ڂی دیٍ٘ٵز ثًىوي‪ .‬څیپه‪ ،‬اىثیبر‪ ،‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬سمبډی ایه‬

‫ه‪ًٝٞ‬یبر ٍا ثٍ٭ىًان ػىجٍی سبٍیټ دیٍ٘ٵز ىٍ و‪ َ٪‬ډیځَٵز ي ‪َٙ‬اٍر ٍا ثٍ ىڅیڄ ‪َٙ‬اٍر ومیٕشًى‪ .‬ٵٺ‪َ ٤‬ىَ ي‬

‫اىثیبر ىيٌٍی اول‪٦‬ب‪ ٣‬ثًى ٽٍ ثب دَی‪ٚ‬بوی اٍَُٗبی اهالٹیاٗ ه‪ًٚ‬وز ٍا ػِء الیىٶټ اهالٹیبر وًیىی ىاوٖز ٽٍ‬

‫ىٍ ډَكچٍی ٍ‪ٙ‬ي ډبٹجڄ اډذَیبڅیٖشی َٕډبیٍىاٍی ثٍ ‪ٍٕ ًٍُ٩‬یي ي ىٍ ډَكچٍی ايع دیٍ٘ٵزَبی اډذَیبڅیٖڈ‪ٙ ،‬پًٵب‬

‫ځَىیي‪ .‬ث‪ٛ‬ؼِف‪ 435‬ثب سمبډی ٭الٹٍای ٽٍ ثٍ ؿڂًوڂی اډًٍ ػُبن ىا‪ٙ‬ز ي ثٍ‪َُ٥‬ی ٱڈاوڂیِ اُ آن وبه‪ٚ‬ىًى ثًى‪ ،‬ىٍ ىإشبن‬

‫‪436‬‬
‫هًى‪َٙ ،‬اٍر ٍا ىٍ ؿٌََُبی ځًوبځًن‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬سی ُیجب ىٍ آيٍى‪َ .‬ىَ ډىل‪ ،٤‬سًٍی اُ ُیجبیی ثَ‬ ‫«ٌُ‪ٞ‬بي ـ٘ح»‬

‫ؿٌَُی ‪َٙ‬اٍر‪ ،‬ه‪ًٚ‬وز ي ٭ٌاة ٽ‪ٚ‬یي ي ثٍ ایهسَسیت‪ ،‬ػبوًٍهًیی ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٍا سًػیٍ ٽَى‪.‬‬

‫‪437‬‬
‫اطَ اوىبـ‪ٚ‬ایّؽ وب‪ٙ‬ی اُ آډیوشڂی سَكڈ ي سًك٘ إز‪ ،‬ي ٭ٌاة هًىهًإشٍ ي ٭الٹٍ ثٍ‬ ‫ثیمبٍځًوڂی «وبِ‪»ٝٔٛ‬‬

‫ي دُ آؼاْ‪ ،439‬ثب‬ ‫‪438‬‬

‫سلمیڄ وبٍاكشی ثٍ ىیڂَان‪ ،‬ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬ٽىىيٌی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی آطبٍ َبډًٖن إز‪ٛٔ .‬ـیه ثبـن‬

‫ایهٽٍ ىإشبنَبی ثی‪ٙ‬مبٍ«إشٮمبٍی»‪ٙ‬بن دَ اُ سلٺیََبی وْاىی ډچزَبی «ٱیَٕٶیي» ثًىوي‪ ،‬ٹيٍر ي سًك٘ ٍا سب‬

‫‪435‬‬
‫‪.Beaudelaire‬‬
‫‪436‬‬
‫‪.Les Fleurs du Mal‬‬
‫‪437‬‬
‫‪.Salome‬‬
‫‪438‬‬
‫‪.Barres‬‬
‫‪439‬‬
‫‪.Paul Adam‬‬
‫‪158‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫كيِ هيایی ٕشبی٘ ٽَىوي ي ثيیهسَسیت ي‪٩‬یٶٍی آډبىٌ ٽَىن َٕثبُان ٍا ثَای ػىڀَبی إشٮمبٍی ي ا٭ِاڇ ویَيَبی‬

‫َٕٽًةځَ ثَای ځً‪ٙ‬مبڅی ىاىن ډچزَبی إٓیب ي آٵَیٺب ٽٍ ىٍ ٍاٌ آُاىی ي إشٺالڃ هًى دیپبٍ ډیٽَىوي ثٍ اوؼبڇ‬

‫ٍٕبويوي‪ .‬سؼچیڄ اُ ه‪ًٚ‬وز ي سًك٘‪ ،‬اُ يیْځیَبی ثٖیبٍی اُ ٍئبڅیٖزَبی ثًٍّيایی ډىؼمچٍ ویذّی‪ 440ًٙ‬إز‪ ،‬ٽٍ‬

‫آطبٍ‪ٙ‬بن سمبډیه‪ًٝٞ‬یبر ایيٌئًڅًّی اډذَیبڅیٖشی سًؤڇ ثب هًٗثیىی سؼبيُآډیِ آن ٍا ىٍ ثَ ىاٍى‪.‬‬

‫ویـٍ ٽٍ سب ډٲِ إشوًاو٘ ډىل‪ ٤‬ثًى‪ ،‬اول‪٦‬ب‪ٍ ٣‬ا ثٍ٭ىًان ‪ َُ٥‬ٵپَی ٽٍ ډًػت س‪٢‬ٮیٴ كبٽمیز ‪٥‬جٺبسی‬

‫ثًٍّياُی یٮىی سؼچی ػًََ ىډًٽَإی ثًٍّيایی ډی‪ًٙ‬ى ي اي َٕادب اُ آن ثیِاٍ ثًى‪ ،‬اوشٺبى ډیٽَى ي ػىجٍَبی ډىٶی آن‬

‫ٍا ثب ٵَإز وب‪ٙ‬ی اُ سىٶَ ډیوڂَیٖز‪ .‬اوشٺبى ویـٍ اُ ىویبی ثًٍّيایی‪ ،‬اُ ا‪ٙ‬شیبٷ اي ثٍ ٹيٍرډىي ىیين ٕبهشمبن ډًػًى‬

‫اػشمب٭ی َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځَٵز ي ىٍٕشی وٖجی سلچیڄاٗ ىٍثبٌٍی ػبډٮٍی ډٮب‪ ،َٝ‬دً‪ٚٙ‬ی ٭ًاڇٵَیجبوٍ ثَای ىٵب‪٫‬اٗ‬

‫اُ َٕډبیٍىاٍی ثًى‪ .‬اډب ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ٽٍ سلز سإطیَ اول‪٦‬ب‪ ٣‬ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًىوي‪ ،‬ثٍَیؾيػٍ ثٍ ىٵب‪ ٫‬آځبَبوٍ اُ‬

‫َٕډبیٍىاٍی ثَ ووبٕشىي‪ .‬ـٔج‪ 441ٛ‬ي ‪ٚ‬ـِٗ‪ ،442‬ـیّى‪ 443ٝ‬ي آد‪ِٛ‬ی‪ٙ‬ف‪ ،444‬سَاّىی ياٹٮی ُويځی ي وبسًاوی اوٖبن ثٍ ایٖشبىځی‬

‫ىٍ ثَاثَ ٹيٍر آنٍا ثیبن ٽَىوي‪ .‬ثٍ َمیه٭چز إز ٽٍ آطبٍ آوبن ثب يػًى كبڅزَبی ‪٥‬جیٮی یإٓ ي ثيثیىی‪ٙ‬بن‪ ،‬ىاٍای‬

‫ډبیٍَب ي كبڅز ًَىی ‪٥‬ٲیبن َٖشىي‪٥ ،‬ٲیبوی ٽٍ ٱبڅجبً آوبٍ‪ٙ‬یٖشی إز‪.‬‬

‫ؿٍ ٕبڃَب ٽٍ ځَیٖشڈ!‬

‫ډبٌ ؿٍ ٕىڀىڃ ي آٵشبة ؿٍ ٕیٍٍي إز‪.‬‬

‫‪ٙ‬بیي ٽ‪ٚ‬شی ډه ثٍ ‪ٝ‬وٌَای وبَمًاٍ ثَهًٍى ي ىٍ َڈ ‪ٙ‬پىي‪.‬‬

‫‪ٙ‬بیي ډه ٱَٷ ‪ًٙ‬ڇ ي ىٍ ثٖشَ ‪ٙ‬هَب ثیبٍاډڈ‪.‬‬

‫‪440‬‬
‫‪.Kipling‬‬
‫‪441‬‬
‫‪.Arthur Rimbaud‬‬
‫‪442‬‬
‫‪.Ver laine‬‬
‫‪443‬‬
‫‪.Rilke‬‬
‫‪444‬‬
‫‪.Apolinaire‬‬
‫‪159‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٔ ٽىیي ای ؿیهي‪ٙ‬په اډًاع ىٍیب !‬

‫ثٔ ٽىیي ای ٽ‪ٚ‬شیَبیی ٽٍ ډَا ثيٍٹٍ ډیٽىیي‪ ،‬ای إٓمبن ثبالی َٕڇ !‬

‫ثٔ ٽىیي ایه اَشِاُ ډٲَيٍاوٍی دَؿڈَبی سؼبٍسی ٍا‪،‬‬

‫ایه ٍي‪ٙ‬ىبییَبی څَُان ٽ‪ٚ‬شیَبی ډلپًڇ ٍا‪.‬‬

‫آٍسًٍ ٍډجً ىٍ ‪ٙ‬ٮَ«لبیك ٔىز» ایه‪ ًٍ٥‬كَٳ ډیُوي‪ٙ ،‬ٮَی ٽٍ سچوی ثیٽَان ي هیبڃثىيی ویَيډىيٗ‬

‫ثیبنٽىىيٌی اكٖبٓ ٵَى ىٍ ثَاثَ ٵَيٍیِی سپیٍځبٌَبی ُويځی ي َڈؿىیه و‪ٚ‬بنىَىيٌی اوييَی و‪٪‬یَ اوييٌ ىيٍی اُ‬

‫ي‪٥‬ه ىٍ ٍاٌ ػُبوی إز ٽٍ اي ٕوز اُ آن ډشىٶَ ثًى‪ .‬ثلَان ىٍ ػُبنوڂَی ډىل‪ ،٤‬و‪ٚ‬بوٍای اُ دیيای٘ یټ ثلَان‬

‫ٽچی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ثًى‪.‬‬

‫ایه ثلَان ‪َ١‬يٍسبً ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖشی آن ىيٌٍ ویِ يیْځیَبیی ٍا ثب هًى آيٍى ٽٍ ػبیی ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‬

‫ٽالٕیټ ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬ایه ىځَځًویَب اُ ىځَځًویَبی ثىیبىی ىٍ سپبډڄ سبٍیوی ػبډٮٍی ثًٍّيایی وب‪ٙ‬ی ډی‪ٙ‬يوي‪ .‬ىٍ ایه‬

‫ډَكچٍ‪ ،‬ؼ‪ٚ‬ـاٖ ا٘مالة ىٍ اٍيدبی ٱَثی ثٍ دبیبن هًى وِىیټ ډی‪ٙ‬ي ي ٍيٕیٍ ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډَٽِ وًیه ػىج٘ اوٺالثی‬

‫ػُبن ىٍ ډی آډي‪ .‬ایه ‪َٙ‬ای‪ ٤‬وًیه سبٍیوی‪ ،‬ډًػت ُياڃ ٍئبڅیٖڈ ىٍ اٍيدبی ٱَثی ي ‪ٙ‬پًٵبیی آن ىٍ ٍيٕیٍ ځَىیي‪.‬‬

‫ایه ٍيوي‪ ،‬ووٖز ىٍ ‪ٙ‬پڄ كمبٕی‪ ،‬یٮىی َٖشٍی ډَٽِی ٍئبڅیٖڈ ډاطَ اٵشبى‪.‬‬

‫ځًځًڃ ىإشبن ٍا كمبٍٕی ػبډٮٍی ثًٍّيایی سٮَیٴ ډیٽَى‪ .‬ډٖچمبً اي ىٍ ایهػب ىإشبن ٍئبڅیٖشی اػشمب٭ی ٍا ىٍ‬

‫و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍ إز ي ا‪ُ٩‬بٍ و‪ َٗ٪‬ویِ إبٕبً ىٍٕز إز ُیَا ‪ٙ‬پڄ كمبٕی‪ ،‬یپی اُ يیْځیَبی ا‪ٝ‬چی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‬

‫ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ .‬ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬ىإشبن ٍئبڅیٖشی اوشٺبىی‪ ،‬كمبٕی ثٍډٮىبی ىٍٕز ٽچمٍ وجًى‪ .‬كمبٍٕی كٺیٺی – ىٍ‬

‫اىثیبر ٹًډی‪ -‬ثَ يكير ٵَى ي ػبډٮٍ ډجشىی إز‪ ،‬ٽٍ ډبَیز ياٹٮی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍا ىٍ ووٖشیه ډَاكڄ سپبډڄ‬

‫سبٍیوی ډىٮپٔ ډیٽىي‪ .‬ٽیٶیز كمبٕی آطبٍ ٍئبڅیٖڈ ٽالٕیټ ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ ایه ثًى ٽٍ ٹَُډبن‪ ،‬ډل‪ًٞ‬ڃ ډلی‪ ٤‬ي ىٍ‬

‫وُبیز‪ ،‬ياثٖشٍی آن ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ .‬څیپه ٭ى‪ًَ َٞ‬ىی ٽٍ ىٍ ىيٍان ډب ثٍ ىإشبن كمبٕی ٍاٌ یبٵشٍ إز‪ ،‬ثٍ‪َُ٥‬ی‬

‫‪161‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اػشىبةوبدٌیَ‪ ،‬دیًويَبی ٵَى ي ػبډٮٍ ٍا ډلپڈسَ ٽَىٌ إز‪َ .‬میه س‪٢‬بى ډیبن ٵَى ي ډلی‪ ٤‬ثًى ٽٍ ‪ٙ‬بڅًىٌی كًاىص‬

‫ىإشبن ٍا ىٍ آطبٍ ٍئبڅیٖشی اوشٺبىی س‪ٚ‬پیڄ ىاى‪ ،‬ي َمیه‪ٍ ،‬يوي سؼِیٍی اػشمب٭ی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٍا ډىٮپٔ ډیٽَى‪،‬‬

‫ؿًن دیٍ٘ٵز سيٍیؼی ثیڂبوڂی ویِ ډٖشچِڇ ثی٘سَ ‪ٙ‬ين ٵب‪ٝ‬چٍی ډیبن ٵَى ي ډلی‪ ٤‬ا‪َ٥‬اٳاٗ ثًى‪َٙ .‬ای‪ ٤‬الُڇ ثَای‬

‫اىثیبر كٺیٺشبً كمبٕی‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ٭‪ َٞ‬ډب ي ثٍيٕیچٍی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ٽٍ يیْځی ا‪ٝ‬چیاٗ سلچیڄ ي سَٕیڈ ٍيوي‬

‫آ‪ٙ‬شی ٵَى ي ػبډٮٍ ىٍ وشیؼٍی ىځَځًوی ًٕٕیبڅیٖشی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی إز‪ ،‬ٵَاَڈ ځَىیيٌ‬

‫إز‪.‬‬

‫س‪٢‬بى ٍيُاٵِين ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ‪ ،‬آطبٍ هًى ٍا ىٍ سمبډی٭َ‪ٍَٝ‬بی ُويځی ىٍ ویمٍی ىيڇ ٕيٌی وًُىَڈ ثٍػبی‬

‫ځٌا‪ٙ‬ز‪ًَ ،‬هځَایی ٍا ثٍ ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی سٍِیٸ ٽَى ي ایه سمبیڄ ٍا ثٍ يػًى آيٍى ٽٍ اٵپبٍ ي اكٖبٕبر ٵَى‪ -‬ٵَىی‬

‫ډىِيی ي ثیڂبوٍ ثٍ َمبن ‪ٙ‬پڄ ٽٍ َٖز‪« -‬ياٹٮی»سَ اُ ياٹٮیز ٭یىی سچٺی ‪ًٙ‬ى‪ .‬اؼٔ‪٘ٛ‬ؽ ‪ٞ‬بوفَ‪ 445‬یپی اُ دی٘ځبډبن‬

‫اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ ٽٍ ىٍ ٕيٌی ثیٖشڈ یپی اُ وبٵٌسَیه ػىجَ٘بی ٵچٖٶی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ٍٵشٍ إز‪ ،‬ىٍ ُډبن هًىٗ ا‪ُ٩‬بٍ‬

‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ«ٵچٖٶٍی ډشإهَ ي ػيیيسَیه ٵچٖٶٍ‪ ،‬آنؿىبن ثًٍٕی ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕیځَایی ډشمبیڄ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ثٍويٍر‬

‫‪446‬‬
‫ىٍ ياٹ‪ ،٬‬ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕیځَایی‬ ‫ډیسًان ثب ډشٶپَی ثَهًٍى ٽَى ٽٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ اُ ا‪ٙ‬شجبَبر ایه سئًٍی ډجَا ثب‪ٙ‬ي‪».‬‬

‫ډشبٵیِیپی‪ ،‬سيٍیؼبً ثٍ‪ًٍٝ‬ر ثبٍُسَیه يیْځی ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ىٍډیآډي‪ ََ ،‬ؿىي ډَىڇ‪ٙ‬ىبهشی‬

‫‪ٙ‬ين ي ډَىڇډياٍاوٍ ‪ٙ‬ين ‪ٙ‬ٮًٍ ٵٺ‪ ٤‬یټ ػىجٍی ٍيوي سپبډڄ سبٍیوی ٍا ډىٮپٔ ډیٽىي ي آنَڈ ثیڂبوڂی ډوش‪ٜ‬‬

‫ػبډٮٍی ثًٍّيایی إز‪ .‬څیپه ىٍ ٭‪ َٞ‬اډذَیبڅیٖڈ‪ ،‬سًؤڇ ثب ایه ثیڂبوڂی ډوش‪ ٜ‬ػبډٮٍی ثًٍّيایی إز‪ ،‬ياثٖشڂی‬

‫ډشٺبثڄ اوٖبنَب ي ٍياث‪٥ ٤‬جٺبسی ویِ ثٍ‪َُ٥‬ی ؿ‪ٚ‬ڈځیَسَ اكٖبٓ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫س‪٢‬بىَبی ٭یىی ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی ‪٥‬جیٮشبً ىٍ اىثیبر ي َىَ ویِ ډىٮپٔ ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ډظالً‪ ،‬سَىیي ویٖز ٽٍ اډذَٕیًویٖڈ‪،‬‬

‫‪ٙ‬بهٍی وًٍٕشٍای اُ ٍئبڅیٖڈ ثًى‪ .‬وٶی ‪ٙ‬یًٌی ٕچیٔ وٺب‪ٙ‬ی آٽبىډیټ ىٍ ىٵب‪ ٫‬اُ سٮمیڈ ي سمَٽِ سًػٍ ثَ ػِئیبر‪،‬‬

‫‪445‬‬
‫‪.Edmund Husserl‬‬
‫‪446‬‬
‫‪.E. Husserl, Logische Untersuchungen, Erste Thiel. Prolegomena zur Reinen Logik, Halle, 1900, S.‬‬
‫‪116.‬‬
‫‪161‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سؼٖڈ ‪ٙ‬پڄ ا‪ٙ‬یبء ي دیپَ آىډی ثٍيٕیچٍی ٍوڀ ي وٍ ه‪ ،٤‬آُاىی ي ٭مٸ ډىب‪ َ٩‬ي ډَایب ي س‪٢‬بى ‪ٙ‬يیي ٍوڀَب‪ -‬سمبڇ‬

‫وًآيٍیَبی ٽٍ سپىیټ اډذَٕیًویٖشی ثب هًى – وُبیز ا٭شجبٍ ىٍ سؼٖڈ ‪٥‬جیٮز ي ىویبی ا‪َ٥‬اٳ ٍا َيٳ هًى ٹَاٍ ىاىٌ‬

‫ثًىوي‪ .‬اډذَٕیًویٖزَب اُ ٕىز ‪٩‬بََاً ډٮشجَ ي سَٽیتَبی ٕبهشڂی َىَ ٍډبوشیټ ي ٽالٕیټ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٽٍ ىٍ ُیَ‬

‫َٕدًٗ آٽبىډیٖڈ ٍٕمی‪ ،‬آ‪ٙ‬یبوٍای ٍاكز ثَای هًى ىٍٕز ٽَىٌ ثًى ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ي ثب ډً‪ً١‬٭بر‪ ،‬سَٽیجبر ي‬

‫ٍوڀَبی ٹَاٍىاىیاٗ ى‪ٙ‬مه ٍئبڅیٖڈ ي ‪٥‬جیٮز ياٹٮی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ ،‬سٲٌیٍ ډیپَىوي‪ .‬اډذَٕیًویٖزَب سمبڇ‬

‫ٍوڀَبی ُويځی ي ياٹٮیز ٕبىٌ ي ٭َیبن ٍا ياٍى َىَ ٽَىوي ي ُويځی ٍيُاوٍ ي آىاة ي ًٍٕڇ ٕبٽىبن ٭بىی ‪ََُٙ‬بی‬

‫ثٍِٿ‪ ،‬ٽبٍ ي إٓبی٘ ایىبن ٍا ثٍ٭ىًان ډً‪ً١‬٭بر ٽبٍ هًى ثَځِیيوي‪ .‬يڅی سًػٍ اول‪ٞ‬بٍی آوبن ثٍ سؼَثٍی ٌػّی‪،‬‬

‫َىَ‪ٙ‬بن ٍا سب اوياٌُای ډلييى ي اُ ى‪ٙ‬مه ډیيان ٭مڄ ي سإطیَ اػشمب٭ی ډلَيڇ ٽَى‪ ،‬آنٍا ثٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی سؼَثٍی ًَىی‬

‫ٵَىی ډلييى ٽَى ي ثٍ ایه‪َ٥‬یٸ ‪ٙ‬بڅًٌَبی ٍئبڅیٖشی آنٍا اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ وٺب‪ٙ‬یَبی وًاډذَٕیًویٖزَب ي‬

‫ىیًیِیًویٖزَب ثب سپىیټَبیی اډذَٕیًویٖشی ډًاػٍ ډی‪ًٙ‬یڈ ٽٍ ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ډًػت ٱىبی َىَ ‪ٙ‬يٌاوي ي ىٍ اٍائٍی‬

‫ُويځی ياٹٮی ډٶیي ياٹ‪ٙ ٬‬يوي‪ ،‬يڅی ثَای هًى ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٱبیز ي َيٳ ىٍآډيٌاوي ثٍولًی ٽٍ دیًوي َىَ ثب ياٹٮیز ٍا‬

‫اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬شٍاوي‪.‬‬

‫ٽبٵی إز ‪٥‬ٲیبن اډذَٕیًویٖزَب ٭چیٍ ٹًاویه ډٖشٺَ ٍا ثب ‪٥‬ٲیبن دفؼ‪ٚ‬یم٘یه‪ٞ‬ب‪ 447‬ىٍ ٍيٕیٍ ډٺبیٍٖ ٽىیڈ سب ثٍ‪ًٍ٥‬‬

‫يا‪١‬ق سٶبير سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ ٍا ىٍ اٍيدبی ٱَثی ي ىٍ ٍيٕیٍای ٽٍ ٍي ثًٍٕی اوٺالة ىاٍى‪ ،‬ثجیىیڈ‪ .‬دفؼ‪ٚ‬یم٘یه‪ٞ‬ب اُ‬

‫یټ‪َ٥‬ٳ ډیٽً‪ٙ‬یيوي سبٍ ي دًى ُويځی ي ا‪ٙ‬یبء ياٹٮی ٍا ډؼٖڈ ٽىىي ي اُ ایه ػُز ډياٵٮبن كٺیٺز ىٍ َىَ ثًىوي ي‬

‫اُ ‪َ٥‬ٳ ىیڂَ‪ٍ ،‬ئبڅیٖز ثٍډٮىبی ىٍٕز ي ىٹیٸ ٽچمٍ ثًىوي ؿًن سلچیڄ اػشمب٭ی ي سیخثىيی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب اُ‬

‫يیْځیَبی ا‪ٝ‬چی َىَ آوبن ثًى ي َیؾيٹز ایه يیْځی ٍا ٵيای سؼَثٍ ثب ٍوڀ ي وًٍ وپَىوي‪ .‬ایه ثيآنػُز إز ٽٍ‬

‫َىَ آوبن ىٍ ډیبن ډَىڇ ٍی‪ ٍٚ‬ىياويٌ ثًى ي دَىيیْویټَب ي ىیڂَ َىَډىياوی ٽٍ اُ ٕىزَبی ایىبن دیَيی ډیٽَىوي‪ ،‬ډبوىي‬

‫‪ : PeiedvizhnikiPeiedvizhniki -447‬وٺب‪ٙ‬بن ٍئبڅیٖز‪ ،‬ډشَٹی ي ىډًٽَار ٍيٕیٍ ىٍ ویمٍی ىيڇ ٕيٌی وًُىَڈ ٽٍ ثَای و‪ٚ‬بن ىاىن‬
‫آطبٍ‪ٙ‬بن ومبی‪ٚ‬ڂبَبیی ثٍ وبڇ ٕیبٍ وٺب‪ٙ‬ی س‪ٚ‬پیڄ ډیىاىوي‪.‬‬
‫‪162‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪448‬‬
‫ىٍ ثُشَیه آطبٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬اُ وٺب‪ٙ‬ی ‪َٝ‬ٵبً ‪ٙ‬بهٍای ٵَاسَ ٍٵشىي ي ثٍ یټ ٽیٶیز كمبٕی ىٕز یبٵشىي‪َ .‬ىَ‬ ‫و‪ٛ‬ـیىف‬

‫ٍئبڅیٖشی اٍيدبی ٱَثی ىٍ ویمٍی ىيڇ ٕيٌی وًُىَڈ ایهؿىیه ثیدَىٌ‪ ،‬ډىبٵ‪ ٬‬ي و‪َ٪‬ار ډَىڇ ٭بىی ٍا ډىٮپٔ ومیٽَى‬

‫‪449‬‬
‫ٽٍ اوڂچٔ وبډٍی ډ‪ ًٍُٗٚ‬ىٍثبٌٍی ٍئبڅیٖڈ ٍا‬ ‫ي ایه اُ ىالیڄ س‪٢‬ٮیٴ ٭ى‪ َٞ‬كمبٕی ثًى‪ٔ .‬بـٌبـر ‪ٞ‬بـو‪ٙ‬ه‬

‫‪450‬‬
‫ثٍ سٶٖیَ‬ ‫ثَای اي ٵَٕشبى‪ ،‬ثٍهًثی يیْځیَبی وًیه ٍئبڅیٖڈ ٍا ىٍٻ ي ىٍ سً‪ٝ‬یٴ ٹَُډبن ىإشبن «ؼغشف ٌ‪ٟ‬ف»‬

‫‪٥‬ٮىٍآډیِ آن دَىاهز‪ .‬اي ډیهًإز ىإشبوی ثىًیٖي ٽٍ ىٍ آن ثٍسً‪ٝ‬یٴ ثٮ‪٢‬ی ٍيیياىَبی ٭ؼیت ي ٱَیت ‪١‬مىی‬

‫ثذَىاُى‪ ،‬ىإشبوی ٽٍ َٕ ‪ٙ‬بٍ اُ ډ‪ٚ‬بَيار وٖجشبً ػبڅت ٍياوی ثب‪ٙ‬ي ي َیؾځًوٍ ‪َ٥‬ف ٽچی ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿًن ‪َ٥‬ف ٽچی‬

‫ثٍَڈٍاٌ سبٽٍٍی ي خ‪ٛ‬ـج اِی‪ٛ‬ر ثٍ هبٻ ٕذَىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬ایه ‪ٝ‬لز ىا‪ٙ‬ز ٽٍ «ډ‪ٚ‬بَيار ٍياوی» ي‬

‫«ډ‪٦‬بڅٮٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز» دٔ اُ ایهٽٍ ىٍ ویمٍی ىيڇ ٕيٌی وًُىَڈ ثٍ‪ًٍٝ‬ر يیْځی ډبًَی ٍئبڅیٖڈ ىٍآډيوي‪ ،‬ٱبڅجبً‬

‫‪451‬‬
‫ٽٍ ثَ إ‪ًٌٍَ٦‬بی ٽالٕیټ ي‬ ‫ثٍػبی سؼٖڈ ٍياث‪ٙ ٤‬و‪ٞ‬یزَب ثب ډلی‪ٙ٤‬بن و‪ٖٚ‬شٍاوي‪ .‬ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍَبی ‪ٞ‬جُ‬

‫إ‪ًٌٍَ٦‬بی آڅمبن ډجشىی ثًىوي‪ ،‬كًاىص ومبی‪ٚ‬ىبډٍ كًڃ ىي وٺ‪ٍ٦‬ی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیځَىى‪ ،‬یپی ٭ى‪ َٞ‬ياٹٮی ي ىیڂَی‬

‫٭ى‪ٍ َٞ‬ياوی‪ ،‬ځَؿٍ َيٳ اُ سمبډی ‪َ٥‬ف ٽچی ي س‪٢‬بى ډىشُی ثٍ ځٌَځ‪ٚ‬بیی ىإشبن ومبی٘‪ ،‬ډىٮپٔ ٽَىن ٍياث‪٤‬‬

‫ُويځی ياٹٮی ثًى‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٹَُډبوبن اي ٽیٶیشی سبٌُ ديیياٍ ځَىیيٌ ثًى‪ :‬آنَب ثَ ٵَاُ إٓمبنَب ايع ځَٵشٍ ثًىوي‪،‬‬

‫ثٍثیبن ىیڂَ‪ ،‬ثَای ياٹٮیز هیچی دبڅًىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ي س‪٢‬بىَبی ُويځی ياٹٮی ىٍ ثَاثَ ُويځی ډٮٌة ٍيكی ي ىٍاڇ‬

‫دیـیيٌی ٍياوی آوبن‪ ،‬اَمیز هًى ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ثًىوي‪ٍ .‬ٵشبٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی اي ىٍ ىٍاڇ هَىٌثًٍّيایی «ٔبـیب‬

‫ٔبٌؽاِ‪ٙ‬ب»‪ 452‬ياثٖشٍ ٭چڄ اػشمب٭ی إز‪ ،‬يڅی ٭چزَب سيٍیؼبً كبڅز ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬هًى ٍا اُ ىٕز ډیىَىي ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‬

‫ویِ ثٍ آنَب َڈؿًن ډؼمً٭ٍای اُ ثياٹجبڅیَب ډیوڂَوي ٽٍ ثب َڈ سَٽیت ‪ٙ‬يٌاوي سب یټ ویَيی ډشوب‪ٝ‬ڈ ثٍيػًى آيٍىوي‪.‬‬

‫‪448‬‬
‫‪.Suriko‬‬
‫‪449‬‬
‫‪.Margaret Harkness‬‬
‫‪450‬‬
‫‪.City Girl‬‬
‫‪451‬‬
‫‪.Hebbel‬‬
‫‪452‬‬
‫‪.Mary Magdalene‬‬
‫‪163‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َجڄ ثب ىاهڄ ٽَىن ٭ى‪ َٞ‬سٺيیَ ىٍ ػَیبن ٍيیياىَب ي ىٍ وشیؼٍ‪ ،‬ډلييى ٽَىن ىاډىٍی اِ٭مبڃ ٹيٍر اٍاىی ٹَُډبوبو٘‪،‬‬

‫سيٍیؼبً ‪ٙ‬بڅًىٌی ٍئبڅیٖشی آطبٍ هًى ٍا اُ ثیه ثَى‪ .‬اي ٭چزَبی اػشمب٭ی ٍٵشبٍ ي ا٭مبڃ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی هًى ٍا ثٍ یټ‬

‫اوڂیٌِی ايڅیٍ سىِڃ ىاى‪ ،‬ٽٍ اُ ایٶبی ََځًوٍ وٺ٘ ىٍ سپبډڄ ثٮيی ‪َ٥‬ف ٽچی ىإشبن ثبُ ایٖشبىوي‪ ،‬ؿًن اُ آن دٔ س‪٢‬بى‬

‫ومبی‪ٚ‬ی وٍ ثٍډيى یټ س‪٢‬بى اػشمب٭ی ثچپٍ ثٍډيى س‪٢‬بىَبی ٍياوی ىٍ يػًى هًى ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب اٍائٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ٹَُډبوبن‬

‫اي ډَىډیإشظىبیی‪ ،‬ثٍِٿسَ اُ ُويځی‪ ،‬ي ىاٍای اكٖبَٓب ي ٭ًا‪٥‬ٴ ویَيډىي ي ه‪ٚ‬ڈآځیه ثًىوي‪ .‬ثٍ و‪َ َ٪‬جڄ آٍډبنَب‬

‫ي اكٖبَٓبی ٱَيٍآډیِ َٖشىي ٽٍ ػُبن ٍا ثٍ ځَىٗ ىٍډیآيٍىوي ي ډٖیَ سبٍین ٍا سٮیی ډیٽىىي‪ٕ .‬ٺً‪ ٣‬و‪ٙ‬ؽ‪ِٚ‬ه‪،‬‬

‫‪453‬‬
‫آهَیه ثبُډبويٌی ‪ٞ‬فاوّیؽ‪ٞ‬ب ي دبى‪ٙ‬بٌ څیيی‪ ،‬ي ػًٓ ٌیٍه ثٍ سوز ٕچ‪٦‬ىز (ىٍ سَاّىی «ٌیٍه ‪ ٚ‬اٍٍ٘شفي ا‪»ٚ‬‬

‫ٽٍ ٭الډز سلًڅی ثىیبىی ىٍ ػبډٮٍ ثًى‪ ،‬ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍی َجڄ‪ ،‬ثب سمبیڄ ي ‪ًُٙ‬ر سجبٌٽىىيٌی ىي ډَى ثٍ ډچپٍی‬

‫‪454‬‬
‫سبث‪ ٬‬س‪٢‬بى ٭‪ٚ‬ٺی ثیه‬ ‫ٍيىيدٔ ډَثً‪ ٣‬ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اوٺَا‪ٕ ٟ‬چٖچٍی ث‪ٛ‬ـٌ‪٘ٛ‬ؽي ىٍ ىإشبن ٍٕػچيی ٘یجّ‪ًٞ٘ٛ‬ب‬

‫قیٍففیؽ ‪ ٚ‬ثف‪ٟ٘ٚ‬یّؽ ي سىٶَ وفیٕ‪ٟ‬یّؽ إز‪ .‬ىإشبن ٍٕػچيی ٭‪٪‬یڈ َجڄ ثی٘سَ ثَ ىإشبنَبی ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍی ىٍثبٍی‬

‫ډجشىی إز ي اي‪١‬ب‪ ٫‬سبٍیوی ‪ ،‬یٮىی ځٌاٍ اُ ٵََىڀ دی٘ اُ ډٖیلی ٍا ثٍ د‪ٚ‬ز ‪ٝ‬لىٍ ډىشٺڄ ډیٽىي‪.‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ویَيډىي َجڄ – ََىيٓ‪ ،‬ٽىييڅٔ ي اسِڃ – َمڂی ٵَُويان ٕيٌی وًُىَڈ َٖشىي‪ .‬آنَب ثب يػًى‬

‫ٹيٍر ثیٽَاو‪ٚ‬بن ثَای ٭مڄ‪َ ،‬مڂی ىٍ ؿىڂبڃ سٺيیَ يیَانځَ إیَوي ي ىویبَبی ډٮىًی آوبن ویِ ثٖیبٍ ثیطجبر إز‪.‬‬

‫آوبن ىٍ ډلی‪ ٤‬ثيځمبوی ي ثیا٭شمبىی ُويځی ډیٽىىي‪ ،‬ػَؤر ځ‪ًٚ‬ىن إَاٍ‪ٙ‬بن ٍا ثَای َڈىیڂَ ي ىٍٻ ډى‪ًٍ٪‬‬

‫َڈىیڂَ ٍا وياٍوي ي ثٍ ُويځی ىٍ سىُبیی ي اوِيای اثيی ډلپًډىي‪ .‬آنَب اُ ویبَُب ي اكٖبٕبر َڈىیڂَ ٽًؿټسَیه‬

‫هجَی وياٍوي‪ .‬ىٍ ىإشبن «‪ٞ‬ف‪ٚ‬ؼن ي ٔبـیبٔ‪ََ ،455»ٝٙ‬يىٓ ٽٍ وٖجز ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ َمَٖٗ سَىیي ىاٍى‪ ،‬ثٍ ٍڇ ډیٍيى ي‬

‫ډیځًیي ؿىبنؿٍ ُويځیاٗ ٍا اُ ىٕز ثيَي َمَٖٗ ٍا َڈ ثٍ ډَٿ ډلپًڇ هًاَي ٽَى ي ومیهًاَي اػبٌُ ثيَي‬

‫ٽٍ دٔ اُ ډَځ٘‪َ ،‬مَٖٗ ٭‪ٚ‬ٸ هًى ٍا ثٍ ډَىی ىیڂَ َيیٍ ٽىي‪ .‬اي ؿیِی ىٍثبٌٍی ډلپًډیز هًىٗ ثٍ ډبٍیبډىٍ‬

‫‪453‬‬
‫‪.Gyges und sein Ring‬‬
‫‪454‬‬
‫‪.Die Nibelungen‬‬
‫‪455‬‬
‫‪.Herodes and Mariamne‬‬
‫‪164‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ومیځًیي ي ډبٍیبډىٍ يٹشی ثٍ ایه ډً‪ ٫ً١‬دی ډیثَى‪ ،‬هیچی آٍُىٌهب‪ َ٥‬ډی‪ًٙ‬ى ؿًن ٭ب‪ٙ‬ٸ ‪ ًََٗٙ‬ثًى ػبو٘ ٍا ىٍ‬

‫ٍاَ‪ ٬‬٭‪ٚ‬ٸ‪ٙ‬بن ٵيا ٽىي‪ .‬ٹَُډبوبن َجڄ ٽٍ ىٍ سبٍیپی ىٕز ي دب ډیُوىي‪ ،‬ثٍ‪ َُ٥‬ٱڈاوڂیِی ثٍ َالٽز ډیٍٕىي ي ایه‬

‫وبىاوی ډُچټ ي ٭يڇ ا٭شمبى ثیه ډَىڇ ‪ ،‬سؼچی وبثٖبډبوی ي وبثٍَمبَىڂی ډًػًى ىٍ ُويځی إز‪ ،‬ایه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ىٍ‬

‫ىإشبن «٘یجّ‪ًٞ٘ٛ‬ب» ٽٍ ىٍ آن َبځه‪ ،‬ځًوشَ‪ ،‬اسِڃ‪ ،‬ا‪ٙ‬ذیچمبن ي ىیڂَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبن‪ ،‬ثٍ٭چز ه‪ٚ‬ڈ ىیًاوٍياٍ‬

‫وفیٕ‪ٟ‬یّؽ ىٍ اوشٺبڇػًیی ‪ٙ‬پٖز ډیهًٍوي ي سمبډی ٹبسالن قیٍففیؽ ثٍ دبیبن ثیٍكمبوٍ ي هًویه ُويځی هًی٘‬

‫ډًاػٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثٍهًثی ډیسًان ىیي‪ .‬اډب ٭‪ٚ‬ٸ دَٹ‪٢‬ب ي ٹيٍ ثَيوُیچي ي ُیڂٶَیي ویِ ډلپًڇ ‪ًُٙ‬ر ثٍِٿسَ اُ‬

‫ُويځی ثَيوُیچي إز‪ ،‬ي ایه ډًػًىار ډٲَيٍ‪ ،‬لفثب٘یبٖ خ‪َٖ ُٟ‬شىي‪ ،‬ؿًن َىڂبډیٽٍ ثَيوُیچي ٍا ٱٖڄ سٮمیي‬

‫ډیىَىي‪ ،‬اي َيیٍی دیبډجَاوٍی اِ‪ٟٝ‬ي خ‪ٍ ًٙ‬ا ځڈ ډیٽىي ي ومیسًاوي دبیبن ٱڈاوڂیِ ٭‪ٚ‬ٸ هًى ٍا دی٘ثیىی ٽىي‪.‬‬

‫ٵَػبډیه سَاّىیَبی َجڄ‪ ،‬سَاّىیَبی سٺيیَ َٖشىي ٽٍ اي ‪١‬مه سمَٽِ سًػٍ ثَ َیؼبنَب ي ا‪َ٦١‬اثبر اٵَاى ػيا‪ٙ‬يٌ‬

‫اُ ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی‪ٙ‬بن‪ٕ ،‬وز اُ ٍئبڅیٖڈ ىيٍی ډیځِیىي‪.‬‬

‫ایه ‪ٙ‬پبٳ ٭میٸ ثیه ىویبی ىٍيوی اوٖبن ي ياٹٮیز ٭یىی‪ ،‬یپی اُ ه‪ًٝٞ‬یبر ثٖیبٍ ؿ‪ٚ‬ڈځیَ آطبٍ ـیسبـؼ‬

‫‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ف‪ 456‬إز‪ .‬٭ى‪ َٞ‬سٲِڅی‪ ،‬ٽٍ ثب ؿىبن ا‪َٝ‬اٍی ياٍى آطبٍ اي ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ایه آطبٍ ٍا ثٍػبی كمبٍَٕبی ویَيډىي ٽٍ ډًٍى‬

‫و‪ َ٪‬آَىڀٕبُ ثًى‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر ىٍاڇَبیی سٲِڅی ىٍ ډیآيٍى‪ .‬ياځىَ ثب ډؼٖڈ ٽَىن ‪ٙ‬يیي ُويځی ي ػًٗ ي هَيٗ‬

‫ثیدبیبن آن اكٖبٓ ي ٭ًا‪٥‬ٴ اوٖبن‪ ،‬س‪٢‬بىَب ي ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ىویبی ٭یىی ٍا ثٍ س‪٢‬بىَب ي ډجبٌٍُی ىٍين اوٖبن‬

‫‪457‬‬
‫ي آنؿٍ اي ډؼٖڈ‬ ‫سجيیڄ ٽَى‪ .‬اي ثٍ ٔبِ‪ٛ‬یؽا ٔیىٗثفي ډیوًیٖي‪« :‬ډه‪ ،‬وٍ سًىٌَب ثچپٍ سټسټ اٵَاى ٍا ډیثیىڈ»‬

‫ډیٽىي َٕوً‪ٙ‬ز ٱڈاوڂیِ اٵَاى‪ ،‬ىٍاڇَبی ىٍيوی آوبن ي ٹيٍر هًاةآيٍ ٭‪ٚ‬ٸ إز‪ٍ .‬یشڈَبی ډًٕیٺی‪ٙ ،‬ير‪،‬‬

‫سلَٻ ي ٕبهزَبی ثٖیبٍ ډشىً‪ ٫‬آن و‪ٚ‬بنىَىيٌی دیپبٍ َیؼبنَبی‪ ،‬٭ٌاة ٭‪ٚ‬ٸ ي ویَيی ٵَیجىيٌی ٹچت اوٖبن ٽٍ‬

‫سفیىشبٖ ي ایك‪ِٚ‬ؽ‪ّٙٞ ،ٜ‬ؽي دف٘ؽ‪ ٜ‬ي و‪ٙ‬شب ي قیٍففیؽ ي ثف‪ٟ٘ٚ‬یّؽ ٍا وٍ ثًٍٕی ٕٮبىر ثچپٍ ثًٍٕی اوُياڇ ٍَجَی ٽَى‪.‬‬

‫‪456‬‬
‫‪. Richard Wagner‬‬
‫‪457‬‬
‫‪.Richard Wagner an Frcunde und Zeitgenossen .Berlin Leipzig. 1990. S. 306‬‬
‫‪165‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ياځىَ ػُبن ٍا یټ «ٕبُ ثيآَىڀ» ډیىاوٖز‪ .‬ياځىَ ىٍ ادفاي ضّم‪ٝ‬ي ٘یجّ‪ ً٘ٛ‬ٽٍ ىٍثبٌٍی اُ ثیه ٍٵشه ُیڂٶَیي‬

‫إز‪ « ،‬اوٖبن آیىيٌای ٽٍ َمٍی ډب هًى ٍا ثَای ٍٕیين ثٍ آن آډبىٌ ډیٽىیڈ ي آٍُيی آنٍا ىاٍیڈ‪ ،‬اوٖبوی ٽٍ ډب‬

‫ومیسًاویڈ اي ٍا ثیبٵَیىیڈ ثچپٍ دٔ اُ َالٽز ډب ٹي ثَهًاَي اٵَا‪ٙ‬ز»‪ ،458‬ډٮشٺي ثًى ٽٍ ثو٘ وُبیی ي سَاّیټ ‪ٙ‬بَپبٍ‬

‫اي ډىٮپٔٽىىيٌی یپی اُ ثٍِٿسَیه س‪٢‬بىَبی ُډبوٍ إز‪ .‬اڅجشٍ ایه ا٭شٺبى اي ثیىڅیڄ وجًى‪َ .‬ڈ «ضّم‪ٝ‬ي ٘یجّ‪ »ً٘ٛ‬ي‬

‫َڈ سَاّىیَبی َجڄ‪ ،‬ىاٍای ىي َٖشٍ یب ډَٽِ َٖشىي ٽٍ كًاىص ىإشبن ثٍ ځَى آنَب ډیځَىوي‪ :‬یپی ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی‬

‫اكٖبٕبر اوٖبن ي ىیڂَی هبٍع‪ .‬ىٍ «ضّم‪ٝ‬ي ٘یّج‪ »ً٘ٛ‬ډً‪ ٫ً١‬٭‪ٚ‬ٸ ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی ډٺبثڄ ډً‪٥ ٫ً١‬ال ي سمبډی س‪٢‬بى‬

‫ىٍاڇ ثب ‪ٙ‬پڄ اوشِا٭ی ي إ‪ًٌٍ٦‬ای ٹَاٍ ډیځیَى ي س‪٢‬بى ياٹٮی ثیه ویبَُبی ډٮىًی اوٖبن‪ ،‬إشٮياى ثیٽَان ي آٍډبنَبی‬

‫اي ٍا ىٍ ػُز َمبَىڂی ي ٕٮبىر ث‪ ،َٚ‬ي یټوًاهشی ُ‪ٙ‬ز ي ٵٺيان َمبَىڂی ىٍ ػُبن ٍا ثٍ إبٍر ډیځیَى ي‬

‫ومیځٌاٍى ویَيَبی٘ ٍا ثٍ كَٽز ىٍآيٍى‪ ،‬ډىٮپٔ ډیٽىي‪ .‬ایه يیْځیَبی ٹَُډبوبوٍ‪ -‬ثيثیىبوٍی «ضّم‪ٝ‬ي ٘یجّ‪»ً٘ٛ‬‬

‫ثٍي‪ً١‬ف ىٍ يػًى ‪ٚٚ‬سبٖ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٽٍ ثٍٹًڃ هًى ياځىَ «‪ ...‬سب ٽًؿټسَیه ًٌٍی يػًىٗ ډبوىي هًى ډب إز»‪.‬‬

‫اځَ آن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ياځىَ ډیځًیي «سمبډی٭ٺبیي ُډبن ډب ىٍ يػًى ‪ٚٚ‬سبٖ یټػب آډيٌ إز‪ ،459‬ىٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر ػُبنوڂَی‪،‬‬

‫ىٍ ياٹ‪ ٬‬ؿیِی َٕى ي ثیٍيف إز ؿًن وشیؼٍی اويی‪ٍَٚ‬بی ‪ٚٚ‬سبٖ ىٍثبٌٍی ُويځی ایىٖز ٽٍ ياٹٮیز ي اٍَُٗبی‬

‫اوٖبوی‪ ،‬سًَڈ ‪َٝ‬ٳ َٖشىي ي سىُب آٍُيی اوٖبن «ا‪ٙ‬شیبٷ ثٍ اډَ اػشىبةوبدٌیَ» إز‪ .‬ياځىَ ډٶًُڇ آٵَیيٌی ٭‪٪‬یڈ هًى‬

‫ٍا ایه‪ ًٍ٥‬ػم‪٬‬ثىيی ډیٽىي‪ٚٚ« :‬سبٖ ثٍ ډَٿ سٮچیڈ ډیىَي‪« .‬ضّم‪ٝ‬ي ٘یجّ‪ »ً٘ٛ‬ٽٍ ىٍٕبڃَبی اوٺالة ي ثٍډظبثٍی‬

‫ٕشبی٘ هياځًوٍی ُیڂٶَیي ایه ٹَُډبن ىٍه‪ٚ‬بن آٱبُ ځَىیي‪ ،‬ثب ډَٿ هيایبن ي ٵَػبډیسیٌَ ي ثيثیىبوٍ ثٍ دبیبن ٍٕیي‪.‬‬

‫ياځىَ ډیوًیٖي‪« :‬ثيثوشی ا‪ٝ‬چی ایه ویٖز ٽٍ ىهشََبی ـایٗ‪ ،‬آِجفیه ٍا ٹجًڃ ومیٽىىي‪ ...‬ایه ٽبډالً ‪٥‬جیٮی ثًى‪.‬‬

‫آڅجَیټ ي كچٺٍاٗ‪ ،‬ؿىبنؿٍ هًى هيایبن ىٍ ٍاٌ اوُياڇ ومیثًىوي‪ ،‬ومیسًاوٖشىي ثٍ آنَب ‪ٝ‬يډٍای ياٍى ٽىىي‪ 460».‬آنؿٍ‬

‫‪458‬‬
‫‪.Briefe an August Rockel von Richard Wagner, Leipzig, 1903, S. 37‬‬
‫‪459‬‬
‫‪.Ibid., S.35‬‬
‫‪460‬‬
‫‪.Ibid., S. 35‬‬
‫‪166‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫٭ٺیيٌی ثیبن‪ٙ‬يٌ ىٍ ایه ‪ٙ‬بَپبٍ ياځىَ ٍا ثب ػُبنوڂَی ډىل‪ ٤‬دیًوي ډیىَي‪ ،‬اكٖبٓ ُياڃ آٍډبنَبی ٭‪ َٞ‬ىډًٽَإی‬

‫ثًٍّيایی ي وِىیټ ‪ٙ‬ين دبیبن ٭مَ آن‪،‬ي دٌیَٗ ىٍيوی ایه ياٹٮیز إز ٽٍ ‪َٙ‬ای‪ُ ٤‬ويځی‪ ،‬اُ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اوٺالثی‬

‫ویَيډىيسَوي‪ .‬ياځىَ ىٍ ادَای «غ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ؽٌبٖ اوشبؼ ٘‪ٛ‬ـ٘جفي» سًاوٖز ثٍ ثُشَیه يػٍ ډمپه‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یزَب ٍا ٍئبڅیٖشی‬

‫ثىمبیبوي يڅی ایه ٍئبڅیٖڈ ىٍ وشیؼٍی وٶًً اٱَاٷ وبسًٍاڅیٖشی‪ ،‬اكٖبٕبر ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍ ي ومبىدَىاُی ٽٖڄٽىىيٌ ىٍ آطبٍ‬

‫ثٮيیاٗ ٕٖز ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬و‪َ٪‬ار ي اكٖبٕبر ٕیبٕی ثیبن‪ٙ‬يٌ ىٍ ایه آطبٍ – ىٍٕز ډبوىي آنؿٍ ىٍ آهَیه ىٍاڇَبی‬

‫َجڄ ډیثیىیڈ – ثٍډٮىبی ىٍٕز ٽچمٍ‪ ،‬ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍاوٍ ثًى‪ ،‬یٮىی ایه ََ ىي ډیهًإشىي ٍياث‪ ٤‬ډًػًى اوٖبوی ََ ٹيٍ َڈ‬

‫وبَمبَىڀ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ایه ىڅیڄ ٕبىٌ‪ ،‬ٽٍ ثٍ و‪َٙ٪‬بن ىځَځًن ٽَىن آن ٱیَډمپه آډيٌ ثًى‪ ،‬كٶ‪ًٙ ٨‬ى‪.‬‬

‫ىٍ وظَ ىإشبوی َڈ ٍيُثٍٍيُ سمبیڄ ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍی ىویبی ىٍيوی اوٖبن ثی٘سَ ‪ٙ‬ي ي هًى اوٖبن ٵیكيًاسٍ ي ثيين‬

‫‪461‬‬
‫اطَ فّ‪ٛ‬ثف یپی اُ ووٖشیه ومًوٍَبی‬ ‫سًػٍ ثٍ ٍياث‪٤‬اٗ ثب ډلی‪ ،٤‬ډً‪ ٫ً١‬ډ‪٦‬بڅٮٍ ځَىیي‪ .‬ىإشبن «ٔبؼاْ ث‪ٚٛ‬اـي»‬

‫ایهځًوٍ وظَ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ ،‬ٽٍ إبٕبً یټ ډ‪٦‬بڅٮٍی ځٖشَىٌی ٍياوی إز وٍ س‪ًٞ‬یَی اُ اهالٹیبر ي آىاة ي ًٍٕڇ یب‬

‫سلچیڄ ٕبهشمبن ػبډٮٍ‪ ،‬آن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىٍ ىإشبنَبی ىيٌٍی ٽالٕیټ اوشٺبىی ډیثیىیڈ‪ .‬ٵچًثَ ‪١‬مه ایهٽٍ ثًٍّيایی ٍا‬

‫َڈؿًن څؼىِاٍی ډیىاوٖز ٽٍ اوٖبن ٍا ىٍ ٽبڇ هًى ٵَي ډیثَى ي ویَي ي آٍډبنَبی اي ٍا ثَای ٍٕیين ثٍ ٕٮبىر ىٍ‬

‫ُويځی اػشمب٭ی ډیثچٮي‪ ،‬سً‪ٝ‬یٴ ٭ٌاة ٍيكی یټ ُن هَىٌثًٍّيای ثیاَمیز ٍا ٽٍ دیًٕشٍ ىٍ ایه ډىؼالة ٵَي‬

‫ډیٍيى ثب سً‪ٝ‬یٴ یټ ىویبی ډجشٌڃ ي ٵَيډبیٍ ٽٍ ُډیىٍ ای ثَای ىٍاڇ ډجشٌڃ ایه ُن ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى ىٍَڈ ډیآډیِى‪ .‬اي‬

‫ثبُ َڈ اُ سلچیڄ ُويځی ٽٍ ډُڈسَیه ا‪ٝ‬ڄ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی إز ي َڈؿًن اُ ‪ٙ‬یًٌی سیخثىيی‪ ،‬ٽٍ اُ ىٕشبيٍىَبی‬

‫ٍئبڅیٖڈ ثًى‪ ،‬دیَيی ډیٽَى‪ٙ .‬و‪ٞ‬یزَبی ا‪ٝ‬چی ىإشبن‪ ،‬س‪ٞ‬بيیَی ٽبډچىي وٍ ‪َ٥‬فَبیی ٽًؿټ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ي س‪ًٞ‬یَی ٽٍ اُ‬

‫ػبډٮٍ اٍائٍ ډیىَي س‪ًٞ‬یَی إز دبیياٍ ي ٕبُٗوبدٌیَ‪ٌ .‬بـَ ث‪ٚٛ‬اـي دِ‪ٙ‬ټ ‪َُٕٙ‬شبوی ي ‪ ٝٔٛٞ‬ىاٍيٕبُ‪ ،‬ي ىیڂَ‬

‫اَبڅی ‪ ،َُٙ‬ثٍ ‪ٙ‬یًٌای وِىیټ ثٍ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ٽالٕیټ ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬څیپه ىٍاڇ ٍيكی ُن ٹَُډبن ىإشبن‪ ،‬اُ‬

‫ىٕز ٍٵشه سًَمبر ٍډبوشیټاٗ‪ ،‬٭ٌاةَبی ٭‪ٚ‬ٺیاٗ‪ ،‬سََٓبی٘ ي د‪ٚ‬یمبویاٗ اُ ٽبٍی ٽٍ اوؼبڇ ىاىٌ إز‪،‬‬

‫‪461‬‬
‫‪.Madame Bovary‬‬
‫‪167‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫هبٍع ‪ٙ‬ين َٕی‪ ٬‬اي اُ كبڅز ػٌثٍ ي دبی وُبىن ثٍ ىویبی كٖبثڂَاوٍی هَىٌثًٍّيایی‪ ،‬سيٍیؼبً‪َ ،‬ڈ اُ څلب‪ ٧‬٭ب‪٥‬ٶی ي‬

‫َڈ اُ څلب‪ ٧‬اَمیشی ٽٍ ٵچًثَ ثٍ آنَب ي سَٕیڈ ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی – ٽٍ ىٍ ؿىڂبڃ ٍٽًٍى ي ایٖشبیی‪ ،‬ىيٍيیی‪ ،‬سٮ‪ٞ‬ت ي‬

‫هًىدَٕشی ځیَ ٽَىٌ إز‪ -‬ډیىَي‪ ،‬اَمیشی ثی٘سَ ي ىٍػٍ ايڃ ثٍ ىٕز ډیآيٍوي‪ .‬څیپه ىٍ سلچیڄ ٽبډڄ اكٖبٕبر ي‬

‫كبالر ي آٍُيَبی دىُبوی اډب ٽٍ ثَ ٹچت اي ي ىيځبوڂی ډبًَی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یش٘ كپًډز ډیٽىىي‪ ،‬ثب ه‪ًٝٞ‬یبر ـئبِیىشی‬

‫وًیىی ډًاػٍ ډی‪ًٙ‬یڈ ٽٍ ىٍ ٍئبڅیٖڈ ىيٌٍی دی‪ٚ‬یه ىیيٌ ومی‪ٙ‬ي‪ .‬ٵچًثَ ثب سلچیڄ اوٮ‪٦‬بٳدٌیَ ي َمٍػبوجٍی ٍيكیبر‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‪ ،‬ػجَان ٽمجًىَبی ډًػًى ىٍ سَٕیڈ ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍا ٽَى‪.‬‬

‫‪ ٝٔٛٞ‬يٍاع ي څیجَاڃ‪ ،‬ثب ا‪ٙ‬بٍار ي سًػٍ ػيیاٗ ثٍ ا‪ًٝ‬ڃ «ډٺيٓ» اوٺالة ٵَاوٍٖ‪ ،‬ٽٍ هًى وًیٖىيٌ ویِ اُ‬

‫ٵَيدب‪ٙ‬ی ٭چىی آن ثٍهًثی آځبٌ ثًى‪ ،‬سىُب ٽٖی ثًى ٽٍ ٵچًثَ ىٍ ىٵب‪ ٫‬اُ آٍډبنَبی اػشمب٭ی ډلی‪ ٤‬آٵَیي‪.‬‬

‫‪َٙ‬ٽزٽىىيځبن ىٍ ىٍاڇ «ٔبؼاْ ث‪ٚٛ‬اـي» ي َڈؿىیه ‪ٙ‬بَيان آن‪ ،‬اُ َڈىیڂَ ػيا َٖشىي ي كشی ومیسًاوىي اكٖبٕبر‬

‫وِىیټسَیه ي ‪ٝ‬میمیسَیه اٵَى ٍا ىٍٻ ٽىىي‪ .‬أب ثَای ‪ ًََٗٙ‬ي َڈؿىیه ثَای ٭‪ٚ‬بٷ ٽٖڄٽىىيٌاٗ‪ ،‬ٽشبثی إز‬

‫وبځ‪ًٚ‬ىٌ‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ اډب هًىٗ ىیڂَان ٍا وٍ آن‪ ًٍ٥‬ٽٍ َٖشىي ثچپٍ آن‪ًٍ٥‬ی ډیثیىي ٽٍ ىٍ سویچ٘ آنَب ٍا سَٕیڈ‬

‫ډیٽىي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬یپی اُ ډ‪٢‬بډیه ا‪ٝ‬چی ایه ىإشبن‪ ،‬س‪ٟٙ‬بیی ىٍ ډیبن ػمب٭ز ي سىُبیی ىٍ ىویبی دَػمٮیشی إز ٽٍ ىٍ‬

‫آن‪ ،‬ډَىڇ وٖجز ثٍ ىیڂَان آنؿىبن ثیسٶبير ي وٖجز ثٍ یټىیڂَ آنؿىبن ثیڂبوٍاوي ٽٍ اُ اٍسجب‪ ٣‬ياٹٮی یٮىی اٍسجب‪٣‬‬

‫ډٮىًی ىٍ ډیبن آوبن هجَی ویٖز‪ .‬ایه ډ‪٢‬مًن‪ ،‬ثَای ٍئبڅیٖڈ سبُځی ىا‪ٙ‬ز ي ثبیي آنٍا ثٍ سپبډڄ ٍيوي وٖجز ىاى‪.‬‬

‫ىٍاڇ هبوًاىځی ٵچًثَ‪ََ ،‬ؿىي ثٍ٭ىًان ديیيٌای ډى‪٦‬ٺی ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ٱڈاوڂیِ ُويځی یټوًاهز اوٖبن ىٍ ػبډٮٍی‬

‫ثًٍّيایی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډٖیَ هًى ٍا ثيين ٱً‪ٍ٥‬يٍ ‪ٙ‬ين ىٍ ُويځی اػشمب٭ی‪ ،‬ىٍ ىاهڄ ډياٍ ثٖشٍی ٍياث‪٤‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي ه‪ًٝٞ‬ی اوٖبنَب ځ‪ًٚ‬ى ي و‪٪‬بڇ دبیياٍ ي طبثز ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ویِ ٭َ‪ٍٝ‬ی سؼچی آن ثًى‪ .‬ػبډٮٍی‬

‫ثًٍّيایی ىٍ و‪ َ٪‬ٵچًثَ‪ ،‬ډَكچٍای اُ سپبډڄ اػشمب٭ی اوٖبن ثٍ‪ٙ‬مبٍ ومیٍٵز‪.‬اي ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٍا ‪٥َٙ‬ی ‪َ١‬يٍ‬

‫يڅی ٱیَٽبٵی ثَای ُويځی اوٖبن ي و‪٪‬بډیػُبوی ډیىاوٖز ٽٍ ثب ‪٥‬جیٮز وبٹ‪ ٜ‬اوٖبن س‪٦‬جیٸ ډیٽىي‪.‬‬

‫‪168‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثب ایهٽٍ ٍئبڅیٖزَبی ايڅیٍ‪ ،‬ثيين َیؾځًوٍسَىیيی‪ ،‬و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ ٍا دٌیَٵشٍ ثًىوي‪ ،‬ٵچًثَ ي ثٖیبٍی اُ ىیڂَ‬

‫وًیٖىيځبن ویمٍی ىيڇ ٕيٌی وًُىَڈ سَىیيَبی ػيیي ىٍثبٌٍی سٲییَدٌیَی ػبډٮٍ ي ‪٥‬جیٮز اوٖبن ىا‪ٙ‬شىي‪ٝٔٛٞ .‬‬

‫«ډشَٹی»‪ ،‬ومًوٍی ُويٌی ٍى و‪َ٪‬یٍی سَٹی ي سپبډڄ ثًى‪ .‬دٌیَٵشه دبیياٍی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ي اكٖبٕبر اوٖبوی‪ ،‬ىٍ‬

‫ویمٍی ىيڇ ٕيٌی ځٌ‪ٙ‬شٍ ډًػت ىځَځًویَبی ثىیبىی ىٍ ٽیٶیز ٍئبڅیٖڈ ‪ٙ‬ي‪ٔ« .‬بؼاْ ث‪ٚٛ‬اـي» ډبوىي ىإشبن «یه‬

‫ق٘ؽٌی»‪ 462‬اطَ ٔ‪ٛ‬دبوبٖ‪َٕ ،463‬ثٍَٕ ثب اوشٺبى اػشمب٭ی آډیوشٍ ثًى‪ .‬څیپه سَىیي ثٍ اډپبن ٽمبڃ ثو‪ٚ‬یين ثٍ ‪٥‬جیٮز اوٖبن‬

‫یب ػبډٮٍ‪ ،‬ثٍ ایه وًٕىيځبن ي ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی ثٍِٿ ٭‪ َٞ‬آوبن اػبٌُ وياى سب ٌفایً ـ‪٘ٚ‬ؽ سبـیػی ـا ثب اث‪١‬بؼ وٕبَ‬

‫‪ ٚ‬ؼـ زٍٓا٘ؽاقي ضمیمشبً سبـیػی ثجیىىي‪ .‬سَٕیڈ آٍاڇ ي هًوَٖىاوٍی ُويځی‪ ،‬سيٍیؼبً ػبی سلچیڄ س‪٢‬بىَبیی ٍا‬

‫ډیځَٵز ٽٍ ویَيی ډلَٻ سپبډڄ اػشمب٭ی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵشىي‪ .‬ٵچًثَ ىٍ ٭ً‪ ٟ‬س‪ًٞ‬یَ ٽبډڄ ياٹٮیز یټدبٍؿٍ‪ ،‬سًاڅی‬

‫‪ٝ‬لىٍَبی ػيا ٍا ىٍ ثَاثَ ډب ډؼٖڈ ډیٽىي‪ .‬سؼچی ایه ه‪ًٝٞ‬یز ثبٍُ ‪ٙ‬یًٌی ىإشبنځًیی اي ٍا ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ىٍ‬

‫«يًٍٕٕی ٕهآوشًان»‪ 464‬ٽٍ كًاىص ىإشبن ىٍ آنػب ثٍ ؿىيیه كبىطٍی ٵَ٭ی ٽڈيثی٘ ډٖشٺڄ سٺٖیڈ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ‬

‫اٍسجب‪٥‬ی ثٖیبٍ ٕٖز ثب َڈ ىاٍوي ډیسًان ىیي‪ٕ .‬بهشمبن ایه آهَیه اطَ ٵچًثَ‪ ،‬ىڅیچی إز ثَ ُياڃ ‪ٙ‬پڄ كمبٕی‪ ،‬ٽٍ‬

‫ػُبن ىٍ آن ثٍډظبثٍی یټ وُ ٔشطفن ثٍَٕی ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظالً‪ ،‬وظَ سًڅٖشًی ٍا ډیسًان ثب ٵیچمی ډٺبیٍٖ ٽَى ٽٍ ػَیبن‬

‫ُويځی ٍا ثب سمبډی اػِاء ٽًؿپ٘ و‪ٚ‬بن ډیىَي ي ٍيويَبی سلًڃ ىٍ ٍيف اوٖبن‪ ،‬ىٍ ٍاث‪ٍ٦‬ی اوٖبن ثب ىویبی هبٍع ي‬

‫ىٍ هًى آن ػُبن ٍا ډىٮپٔ ډیٽىي‪ .‬اُ ًٕی ىیڂَ‪ ،‬وظَ ٵچًثَ‪َ ،‬ڈؿًن ٵبوًٕی ٕلَآډیِ إز ٽٍ ډى‪ٌََ٪‬بی‬

‫ػياځبوٍای اُ ُويځی ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ ،‬ډىب‪َ٩‬ی ٽٍ ََځبٌ ٽىبٍ َڈ ٹَاٍ ىاىٌ ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ٽڄ ٍا اُ وً ډیآٵَیىىي‪ .‬س‪ًٞ‬یَ ػُبن‬

‫ىٍ آطبٍ ٵچًثَ‪َ ،‬مبوىي ډًُاییپی إز ٽٍ اُ ٹ‪٦‬ٮبر ٍوڂبٍوڀ ثی‪ٙ‬مبٍ س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ يٍای ایه ‪ٙ‬یًٌی سؼٖڈ‬

‫ياٹٮیز‪ ،‬ډٶًُډی اُ ياٹٮیز وُٶشٍ إز ٽٍ طبثز ي الیشٲیَ إز‪ .‬ثىبثَایه ٽبډالً ‪٥‬جیٮی إز ٽٍ ٵچًثَ وبآځبَبوٍ‪ ،‬كَٽز‬

‫ٍا سٺٖیڈ ډیٽىي ي كشی ىٍ دًیبسَیه ثوَ٘بی یټ ىإشبن‪ ،‬آنٍا ډٮچٸ وڂٍ ډیىاٍى‪َ ،‬ڈؿىبنٽٍ ىٍ ىإشبن سبٍیوی‬

‫‪462‬‬
‫‪.Une Vil‬‬
‫‪463‬‬
‫‪.Maupassant‬‬
‫‪464‬‬
‫‪.Tentation de Sant Antoine‬‬
‫‪169‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫«وبالٔج‪ »ٛ‬ؿىیه ٽَىٌ إز‪ ،‬ىإشبوی ٽٍ ىٍآن ثَای ثبُآٵَیىی ىٹیٸ يیْځیَبی یټ سمين ٵَاډًٗ‪ٙ‬يٌ ي سلچیڄ ٭‪ٚ‬ٸ‬

‫ًُٕان ډبسًی يك‪ٚ‬ی ثٍ ىهشَ یپی اُ ٕذٍٕبالٍان وبـسبل ثٍوبڇ ‪ٞ‬بٔیّىبـ ثبـوب ُكمبر ٵَايان ٽ‪ٚ‬یي‪ .‬ثَای اطجبر ایه‬

‫و‪ ،َ٪‬ٽبٵی إز ثٍ ٭جبٍر ُیَ سًػٍ ٽىیي‪.‬‬

‫«‪ ...‬وبځُبن اٍس٘ ٽبٍسبّ ىٍ دیؾ د‪ٚ‬ز سذٍَب دبیياٍ ځَىیي‪ .‬ثَىځبن ثبٍٽ٘ ډٖچق ثٍ ٵالهه ىٍ ىي ػىبف ایٖشبىٌ‬

‫ثًىوي ي ٍىیٴ ايڃ اٍس٘ ا‪ٝ‬چی اُ څْیًوََبیی س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ٌٍُ ‪٥‬الیی ثٍ سه ىا‪ٙ‬شىي ي ثَ إتَبی ؿبٷيؿچٍ‬

‫ي ثییبڃ ي ځًٗ ي ثیډً ًٕاٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ي ثَ دی‪ٚ‬بوی ایه إتَب َڈ ‪ٙ‬بهټَبیی وٺٌَای ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًىوي سب اُ ىيٍ ثٍ‬

‫ٽَځين ‪ٙ‬جیٍ ‪ًٙ‬وي‪ .‬اُ ډیبن ََ ياكي ًٕاٌٍ‪ ،‬ػًاوبوی ثب ٽالَوًىَبی ٽًؿټ ثَ َٕ ي ُيثیهَبی ؿًثیه ثَ ىٕز‬

‫ډیځٌا‪ٙ‬شىي ي دیبىٌو‪٪‬بڇ ٕىڂیه إچلٍ ثب آٍای٘ ډظچض‪ ،‬ىٍ ٭ٺت ٕذبٌ كَٽز ډیٽَى‪ .‬سمبډیایه ًٕىاځَان سب‬

‫ډیسًاوٖشىي‪ٕ ،‬الكی ثی٘سَ ثَ سه ثبٍ ٽَىٌ ثًىوي‪ :‬ٽٖبوی اُ آوبن ىیيٌ ډی‪ٙ‬يوي ٽٍ ىي ‪ٙ‬م‪ٚ‬یَ‪ ،‬یټ ویٌِ‪ ،‬یټ سجَُیه‬

‫ثٍ ا‪١‬بٵٍی یټ ځَُ‪ ،‬یټػب ثٍَڈٍاٌ ىا‪ٙ‬شىي؛ ثٮ‪٢‬ی ىیڂَ ثٍ٭چز سیَ ي ٽمبن ي ٕذََبی ُډوز ٭بػی یب ٵچِی ٽٍ ثب‬

‫هًى كمڄ ډیٽَىوي ثٍ‪ًٍٝ‬ر هبٍد‪ٚ‬شبن ىٍآډيٌ ثًىوي‪َٕ .‬اوؼبڇ‪ ،‬ځَىيوٍَبی ٽًٌدیپَ‪ ،‬ډىؼىیٸَبی ٕیبٍ‪ ،‬ځچًڅٍاٵپهَب‬

‫ي ٕىڀَب ثٍ ٍيی ځَىيوٍَبیی ٽٍ إشَاسی آنَب ٍا ډیٽ‪ٚ‬یيوي ي ځبٍیَبیی ٽٍ ؿُبٍ ځبيوَ ثٍ آنَب ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‬

‫ومبیبن ‪ٙ‬يوي‪ََ .‬ؿٍ ٕذبٌ دی‪ٚ‬شَ ډیٍٵز‪ ،‬ٵَډبويَبن‪ ،‬وٶُٔوبن‪ ،‬اُ ٍإز ي ؿخ ډیىيیيوي سب ٵَډبنَبی ه‪ٚ‬ه ٍا ثٍ‬

‫ځًٗ اٵَاى ثَٕبوىي‪ٝ ،‬ٴَب ٍا دیًوي ىَىي ي ٵب‪ٝ‬چٍَب ٍا كٶ‪ ٨‬ٽىىي‪ .‬ٵَډبويَبن اٍ‪ٙ‬ي‪ ،‬څجبَٓبیی اٍٱًاوی ثٍ سه ٽَىٌ‬

‫ثًىوي ي ‪َٙ‬اثٍَبی دَ‪ٙ‬پًَ‪ٚ‬بن سب سٖمٍَبی ‪ٝ‬ىيڅیَبی‪ٚ‬بن ډیٍٕیي‪ٍ .‬هٖبٌٍی َٕمځًن‪ٙ‬بن ٽٍ ىٍ ُیَ‬

‫‪465‬‬
‫ٽالَوًٍىَبی ثٍِٿ‪ٙ‬بن ثٍ وٺ٘ هيایبن ډِیه ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ىٍه‪ٚٚ‬ی آٍاڇ ىا‪ٙ‬ز‪»...‬‬

‫‪465‬‬
‫‪.G. Flaubert, Salammbo, Paris, P.127‬‬
‫‪171‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪466‬‬
‫ي ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ آطبٍ ل‪ٚ‬قف ٔبـي ؼ‪ ٝٞٚ‬ـؼیب ي ىٍ ىإشبنَبی‬ ‫َمیه ثیسلَٽی ٍا ىٍ آطبٍ ٌ‪١‬فاي دبـ٘بوی‬

‫سبٔه ‪ٞ‬بـؼي ىٍثبٌٍی ُويځی ٍيٕشبیی اوڂچٖشبن ډیسًان ىیي‪ ،‬ٽٍ سَاّىیَبی ٍئیبَبی اُ َڈ ځٖٖشٍی ډَىډبن‬

‫ٵٺَُىٌ ىٍ ؿىڂبڃ سٺيیَ ٍا ىٍ ىویبئی ٽبډالً ایٖشب ي ٍاٽي و‪ٚ‬بن ډیىَىي‪َ .‬میه ٽیٶیز ایٖشب ٍا‪ -‬ٽٍ يیْځی ثىیبىی‬

‫وبسًٍاڅیٖڈ إز‪ -‬ىٍ «ؼـثبـ‪ٜ‬ي س‪ِٛ‬یف»‪ 467‬اطَ ُيال َڈ ډیسًان ىیي‪ ،‬ٽشبثی ٽٍ ىٍ آن ثٍ ػَیبن ُويځی ا‪ٙ‬بٌٍ ډی‪ًٙ‬ى‬

‫يڅی ډٶًُڇ یب ډبَیز آن ثٍ هًاوىيٌ ډىشٺڄ ومیځَىى‪ .‬اُ ًٕی ىیڂَ‪ ،‬سًڅٖشًی ٽٍ ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ايعځیَی اوٺالثی ىٕز ثٍ‬

‫ٹچڈ ثَىٌ ثًى ػبډٮٍ ٍا ثٍ ثَاٵپىين ‪ٙ‬بڅًىٌَبی ٽُىٍاٗ سُيیي ډیٽَى‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ ډجبٌٍُی ډیبن ویَيَبی ډش‪٢‬بى‬

‫اػشمب٭ی آ‪ٙ‬پبٍ ډیځَىیي‪ُ ،‬ويځی ٍا ىٍ ػَیبن كَٽش٘ و‪ٚ‬بن ىاى‪َ ،‬ڈؿىبنٽٍ اُ یټ وٖوٍی دی٘وًیٖی‪ٙ‬يٌی‬

‫‪468‬‬
‫ٽٍ ىٍثبٌٍی ثٍ كَٽز ىٍآډين اٍس٘ إز ډیسًان ثٍ ایه ياٹٮیز دی ثَى‪«.‬اُ ََ ًٕ‪ ،‬اُ‬ ‫ىإشبن «خ‪ِّ ٚ ًٙ‬ص»‬

‫دی٘ ي اُ دٔ‪ ،‬سب ٽٍ ځًٗ اوٖبن ٹيٍر ‪ٙ‬ىیين ىا‪ٙ‬ز‪ٝ ،‬يای ؿَمَب‪ ،‬ٱْٱْ ځَىيوٍَب ي ٭َاىٌَبی سًحَب‪ٝ ،‬يای‬

‫ٕڈ ٕشًاٍان‪ٝ ،‬يای ‪ٙ‬الٷَب‪ ،‬ٵَیبىَبی ىڅوَاٗ‪ ،‬ٽٶَ ځٶشه َٕثبُان‪ ،‬اٵَٖان ي َٕإًاٍان ثٍ ځًٗ ډیٍٕیي‪ .‬ىٍ‬

‫َٕإَ ػبىٌ‪ ،‬ایهػب ي آنػب‪ ،‬ال‪ٍٙ‬ی إتَب اٵشبىٌ ثًى‪ ،‬ٽٍ ثٮ‪٢‬ی ٍا دًٕز ٽىيٌ ثًىوي ي ثٮ‪٢‬ی ٍا َمأن‪ٍَ ًٍ٥‬ب ٽَىٌ‬

‫ثًىوي‪ ،‬ځَىيوٍَبی ‪ٙ‬پٖشٍ ٽٍ ىٍ ٽىبٍ ََ ٽياڇ یټ َٕثبُ ثٍ اوش‪٪‬بٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬یب ځَيٌَبی َٕثبُاوی ٽٍ اُ ٵَډبويَبن‬

‫هًى ػيا اٵشبىٌ ثًىوي ي ثًٍٕی ىَپيٌَبی آن كًاڅی ډیٍٵشىي یب ىٍ كبڅیٽٍ ؿىي ػًػٍ‪ ،‬ثٌَ‪ ،‬٭چٴ ه‪ٚ‬ټ یب‬

‫ٽیٍَٖبی دَ‪ ،‬ثب هًى ىا‪ٙ‬شىي اُ ىَپيٌَبی ا‪َ٥‬اٳ ثبُ ډیځ‪ٚ‬شىي‪ ،‬ىیيٌ ډی‪ٙ‬يوي‪ََ .‬ػب ٽٍ ‪ٙ‬یت ي ‪١‬ي‪ٙ‬یت ثًى‪ ،‬اٵَاى‬

‫ىٍ آنػب ډشمَٽِ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ي ‪ٝ‬يای ځیغٽىىيٌ‪ٙ‬بن َمٍ ػب ډیدیـیي‪َٕ .‬ثبَُب ٽٍ سب ثبالی ُاوً ىٍ ځڄ ٵَي ٍٵشٍ ثًىوي‪،‬‬

‫سًحَب ي ځَىيوٍَب ٍا ثب سالٗ ُیبى ثٍ دی٘ ډیثَىوي‪ .‬سبُیبوٍَب ثَ دیپَ إتَب وًاهشٍ ډی‪ٙ‬ي‪ٕ ،‬ڈ ٕشًٍان ٍيی ُډیه‬

‫ډیڅٲِیي‪ٍ ،‬ى دبی‪ٚ‬بن ثَٷ ډیُى ي َٕثبُان ثب ‪ٝ‬يایی ُٕمڂیه ٵَیبى ثَ ډیٽ‪ٚ‬یيوي‪ .‬اٵَٖان‪ًٕ ،‬اٍ ثَ ځَىيوٍَب‪ ،‬ثٍ ََ‬

‫‪:Parnassians -466‬ځَيٌ اُ ‪ٙ‬ٮَای ٕيٌی وًُىَڈ ٵَاوٍٖاوي ٽٍ وبڇ ‪ٙ‬بن ٍا اُ و‪َٚ‬یٍی هًى ثٍ وبڇ دبٍوبٓ ډٮب‪ )1876-1866(َٝ‬ځَٵشٍ‬
‫ثًىوي‪ .‬ډبالٍډٍ ي يٍڅه اُ آن ػمچٍ ثًىوي؛ ایىبن اُ َىَ ثَای َىَ ىٵب‪ ٫‬ډیٽَىوي‪.‬‬
‫‪467‬‬
‫‪.De la description‬‬
‫‪468‬‬
‫‪.War and Peace‬‬
‫‪171‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪469‬‬
‫» ؿٍ هًة ‪ٝ‬ياَب ي ٍوڀَب ٍا ىٍ ٽىبٍ َڈ‬ ‫ًٕ ډیٍٵشىي ي ثٍ اٵَاى هًى ٵَډبن ډیىاىوي سب اُ كَٽز ثبُ وبیٖشىي‬

‫ٹَاٍ ىاىٌ إز! سمبډیایه ٭جبٍر‪ ،‬څجَیِ اُ ػًٗ ي هَيٗ ُويځی ي كَٽز‪َٕٙ ،‬بٍ اُ َیؼبن ي ػىج٘ إز‪ .‬ډٲِ‪،‬‬

‫ځًٗ ي ؿ‪ٚ‬ڈ‪َ ،‬مڂی ُويٌاوي ي ډیثیىىي ٽٍ ٕیڄ هَي‪ٙ‬بن ُويځی ىٍ َٕإَ ‪ٝ‬ٶلبر ایه كمبٍٕی ثٍِٿ ؿڂًوٍ‬

‫ػَیبن ډییبثي‪.‬‬

‫ٵپَ ٍاٽي اوڂب‪ٙ‬شه ُويځی‪ ،‬ٽٍ ٭بډڄ سٮییهٽىىيٌی وظَ ٵچًثَ إز ي ه‪ًٝٞ‬یز يیٌْی ٍئبڅیٖڈ اٍيدبی ٱَثی ىٍ‬

‫آهَیه ىٍََبی ٕيٌی وًُىَڈ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ ،‬و‪ٚ‬بنىَىيٌی ٽبَ٘ كٖبٕیز ىٍ ثَاثَ آَىڀ سبٍین‪ ،‬ي ثٍثیبن ىیڂَ‪،‬‬

‫ډًٕیٺی ډًُين سبٍین ي ډٶًُڇ ٍيويَبی ٭میٸ ي ٍی‪ٍٚ‬ىاٍ آن إز‪ .‬ډظالً ىإشبن «دف‪ٚ‬ـي اضىبوبسی»‪470‬اطَ ٵچًثَ ٍا‬

‫ىٍ و‪ َ٪‬ثڂیَیي‪ ،‬اي ىٍ ایه ىإشبن‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ اٱَاٷآډیِ ي ٍډبوشیټ ٹَُډبن هًى ٵَىٍیټ ډًٍي ٍا ثٍ َمَٖ ُیجبی آٍوً ٽٍ‬

‫ٵَي‪ٙ‬ىيٌی آطبٍ َىَی إز‪ ،‬ثب ډً‪ٙ‬پبٵی سمبڇ سلچیڄ ډیٽىي‪ .‬ایه ٭‪ٚ‬ٸ ىٍ ُويځی ففؼـیه ٔ‪ٛ‬ـ‪َ ٚ‬مٍ ؿیِ إز‪،‬‬

‫ؿًن ُويځی اي ډبوىي اكٖبٕبس٘‪ ،‬ډبَیشبً ثیٍوڀ ي ثیهًن إز‪ .‬ٵچًثَ سًَمبر ٍډبوشیټ ٹَُډبن ثیػَؤر هًى ٍا ٽٍ‬

‫َڈؿًن دَ ٽبَی ىٍ ىٍیبی كًاىص ‪ٙ‬ىبيٍ إز‪ ،‬ي َڈؿىیه سًَمبر څیجَاڅیٖڈ ثًٍّيایی ي ٭ًاډٶَیجی اػشمب٭ی آن ٍا‬

‫ٽٍ هًى ٵچًثَ ٕوز اُ آن ثیِاٍ ثًى ډًٍى سمٖوَ ٹَاٍ ډیىَي‪ .‬اي ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬ىٍ اوشٺبى اُ ٵَُويان ٍإشیه‬

‫ثًٍّياُی یٮىی ٔىی‪ ٛ‬آـ٘‪ ٛ‬ثب ٭‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬يیيٗ ثب كٺبیٸ ډًػًى ىٍ ىٵشَ ډلبٕجبر ي ډُبٍس٘ ىٍ ٽٖت دًڃ‪ ،‬ي‬

‫ؼأجف‪ٚ‬و‪ٛ‬ي ثبوټىاٍ ٽٍ اُ ال‪ٙ‬وًٍ َڈ كَی‪ٜ‬سَ ثًى ي ویَي ي إشٮياىی ثیٽَان ىٍ دی‪ٚ‬يٕشی ثَ ىیڂَان ىا‪ٙ‬ز‪،‬‬

‫ٕوزځیَ ي ػيی ثًى‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬سب ُډبوی ٽٍ ویَيی ‪٥‬جٺبر ډشمًڃ‪ ،‬ډ‪٦‬چٸ ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ي ثٍَیؾيػٍ سُيیي و‪ٚ‬يٌ‬

‫إز‪ ،‬اي َڈؿًن ډین ډلپڈ إز‪ ،‬يڅی ثٍ ډل‪ ٠‬ایهٽٍ ثىبی ٭‪٪‬یڈ َٕډبیٍىاٍی ىٍ اطَ ٹیبڇَبی سًىٌای ډشِڅِڃ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍ ډل‪ ٠‬ایهٽٍ ىٍ َمٍػبی ‪ َُٙ‬دبٍیٔ ٕىڂَ ډی‪ًٙ‬ى ي ډَىڇ ثٍ ا‪ٝ‬ڄ «ډٺيٓ» ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ډیسًٵىي‪،‬‬

‫ؿٌَُاٗ ٍا ٭ً‪ ٟ‬ډیٽىي ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر «ىيٕز ډَىڇ» ىٍ ډیآیي ي هًىٗ ٍا سٺَیجبً یټ ٽبٍځَ ػچًٌ ډیىَي‪.‬‬

‫‪469‬‬
‫‪.L. Tolstoi, Collected Works, Moscow, 1951, Vol. 4, PP. 203-04 (in Russ).‬‬
‫‪470‬‬
‫‪.L, Education Sentimentale‬‬
‫‪172‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٵچًثَ ثٍهًثی ډیىاوي ٽٍ ؼأجف‪ٚ‬و‪ٛ‬ي ثبوټىاٍ ي ډَىڇ‪ ،‬ثبُ َڈ ثٍ‪٥ ًٍ٥‬جیٮی ى‪ٙ‬مه َٖشىي ي ډجبٌٍُی ثیه آوُب‬

‫اػشىبةوبدٌیَ إز ي َيٳ ثًٍّياُی‪ ،‬ثٍ ا‪٥‬ب٭ز ىٍآيٍىن سًىٌَب إز‪ .‬وبُایی ٵََىڂی ي ډٮىًی ‪٥‬جٺبر كبٽڈ ي‬

‫ٍیبٽبٍی اهالٹیبر ثًٍّيایی ٽٍ ‪َٙ‬اٍرَب ٍا ىٍ دٔ دَىٌی ‪َٙ‬اٵز دىُبن ډیٽىي‪ ،‬ډٖشچِڇ سًَیه ي ٍی‪ٚ‬وشي اُ ػبوت‬

‫ايٕز‪ .‬څیپه ىٍ ایه ىإشبن‪ ،‬اوشٺبى اػشمب٭ی‪ ،‬دٔ اُ سؼٖڈ اكٖبٕبر ثیدبیٍی ففؼـیه ي ٭‪ٚ‬ٸ ه‪ٚ‬ټ ي هبڅی ي‬

‫ًَىی اي ثٍ آـ٘‪ ٛ‬ٹَاٍ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ُ .‬ويځی ه‪ًٝٞ‬ی ٹَُډبن سب اوياٌُای اُ ُويځی ياٹٮی ػيا ډی‪ًٙ‬ى ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر‬

‫یټ ػَیبن ډٖشٺڄ ي ډًاُی ثب آن دی٘ ډیٍيى‪ .‬ایه ډً‪ ٫ً١‬ثَای ٵچًثَ ػبڅتسَ اُ ٍيیياىَبی اوٺالة ٕبڃ ‪1848‬‬

‫إز ُیَا اي ایه اوٺالة ٍا َڈؿًن كبىطٍای ػيا ي ډىٶَى ٽٍ ٽبٍٗ ثب اوٶؼبٍ اوٺالة ثٍ دبیبن هًاَي ٍٕیي‪ ،‬ي وٍ‬

‫ثٍ٭ىًان اه‪٦‬بٍی ثٍ و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی‪ ،‬ىٍ و‪ َ٪‬ډیځَٵز‪ .‬ایه ثیایمبوی ٽبډڄ ثٍ اوٺالة ي ویَيی هالٷ ډَىڇ‪ ،‬دبیٍی‬

‫ػُبنوڂَی اي ثًى‪ .‬ٵچًثَ وٖجز ثٍ وٕ‪ ٖٛ‬دبـیه ي اٹياډبر ي ٵٮبڅیزَبی ا٘شف٘بوی‪٘ٛ‬بَ ویِ سَىیي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي‬

‫ًٕٕیبڅیٖڈ ٍا ث‪ٛٙ٠ٝ‬اٖ یټ سئًٍی ومیدٌیَٵز ي ثٍ اډپبن ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ آیىيٌ ایمبن ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ىٍ ٭یه‬

‫وٶَر اُ ثًٍّياُی‪ ،‬ثب سًىٌَبی ُكمزٽ٘ ویِ ه‪ًٞ‬ډز ىا‪ٙ‬ز‪َ .‬میه ٭بډچی ثًى ٽٍ آطبٍ ٵچًثَ ٍا ایهؿىیه دیـیيٌ‬

‫ٽَى ي اُ ایهػُز‪ ،‬اي َمشبی ثٖیبٍی اُ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ٭‪ َٞ‬هًى ثًى‪ .‬اي ډیهًإز ډً‪ ٬١‬ضؽ ‪ٚ‬وٗ ثیه‬

‫ویَيَبی ډش‪٢‬بى اػشمب٭ی ٍا ا‪ٙ‬ٲبڃ ٽىي ي ثٍَمیه٭چز‪ ،‬آٍډبنَبی اػشمب٭ی ثًٍّياُی ي سًىٌَبی اوٺالثی ٍا ىٍ ثَاثَ‬

‫اٍَُٗبی َىَی‪ُ ،‬یجبیی ي ویً دفوشً ٌىُ ٹَاٍ ډیىاى‪ .‬ٵچًثَ ایه سًَڈ ٍا ثٍ يػًى آيٍى ٽٍ ‪ٙٞ‬ف اق ق٘ؽٌی‬

‫اخشٕب‪٠‬ی ٔىشمُ إز‪ ،‬ٽٍ َىَډىي یب وًیٖىيٌ ډیسًاوي اق خفیبٖ ٔجبـق‪ٜ‬ي ٘جمبسی ثفو‪ٙ‬بـ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬سًَمیٽٍ سب ٭‪ َٞ‬ډب‬

‫ثٍ كیبر هًى اىاډٍ ىاىٌ إز‪ .‬ایه سًَڈ ثَ س‪٢‬بى ډًػًى ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ىډًٽَاسیټ ي ىٍ وشیؼٍ ‪١‬يثًٍّيایی إشًاٍ إز‪،‬‬

‫‪ٙ‬ٮًٍی ٽٍ اوٺالثی وجًى يڅی ډیسًاوٖز ياٹٮیز ٍا اوشٺبى ٽىي‪ ،‬اڅجشٍ ډٶًُڇ سبٍین ٍا ثٍ٭ىًان یټ ػَیبن ډشلًڃ‪ ،‬اُ یبى‬

‫ثَىٌ ثًى‪.‬‬

‫وٲمٍی ثچىي ‪١‬يثًٍّيایی ىٍ آطبٍ ٵچًثَ ٽبډالً ثٍ ځًٗ ډیٍٕي يڅی ىاډىٍی ډً‪ً١‬٭بر ډًٍى ثلض اي ثٖیبٍ‬

‫ډلييىسَ اُ ىاډىٍی ډً‪ً١‬٭بر ډًٍى ثلض وًیٖىيځبن دی٘ اُ اي إز‪ .‬سَىیي ىٍ ٭ٺبیي ډشَٹی آن ُډبن ي وبثبيٍی ثٍ‬
‫‪173‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اډپبن إشٺَاٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ي ىٕز یبٵشه ث‪ َٚ‬ثٍ ٕٮبىر‪ ،‬ٵچًثَ ي ثٖیبٍی اُ ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی اُ ٹجیڄ‬

‫ایجىٗ‪ٍ 471‬ا ثب یټ ډٖإڅٍی ثٲَوغ ایيٌئًڅًّیټ ډًاػٍ ٽَى ي ٍاٌ ٍا ثَای وٶًً اول‪٦‬ب‪ ٣‬ىٍ آن ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ویً دفوشً‬

‫ٌىُ‪ ،‬یٮىی ىٍ ٹيٍر ډى‪٦‬ٸ ي ٭چڈ ي وٶی و‪َ٪‬یٍی سَٹی ي سپبډڄ اػشمب٭ی ٽٍ ىٍ آهَیه آطبٍ ٵچًثَ ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ‬

‫‪472‬‬
‫ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثبٵز ٍئبڅیٖشی َىَ اي س‪٢‬ٮیٴ ي ٭ىب‪ُ َٝ‬یجبیی‪ٙ‬ىبٕیځَایی ٍا آ‪ٙ‬پبٍسَ ٽَى‪ .‬ایه‬ ‫ث‪ٚٛ‬اـ ي دى‪ٌٝٛ‬‬

‫ثلَان ىٍ آطبٍ ٵچًثَ ثی٘سَ اكٖبٓ ډی‪ًٙ‬ى سب آطبٍ ٔ‪ٛ‬دبوبٖ‪ ،‬ٽٍ وًآيٍیَبی ډُڈ َىَیاٗ ډًػت ٱىبی ثیٽَان‬

‫ٕىزَبی ٍئبڅیٖشی ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىٍ و‪ٛٔ َ٪‬دبوبٖ‪ -‬ثٍِٿسَیه ٍئبڅیٖز اىثیبر اٍيدبی ٱَثی ىٍ ویمٍی ىيڇ ٕيٌی وًُىَڈ‪ُ -‬ويځی‪ ،‬ډً‪ ٫ً١‬سلچیڄ‬

‫ي سَٕیڈ ثًى‪ .‬اي اوٖبن ي ډلی‪ٙ ،٤‬و‪ٞ‬یز ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی ‪ٙ‬پڄىَىيٌی آنٍا اُ َڈىیڂَ ػياییوبدٌیَ ي ىاٍای سإطیَ‬

‫ډشٺبثڄ ډیىاوٖز‪ .‬وظَ ډًدبٕبن‪ ،‬سمبډیٍيويَبی ُويځی ٍا ىٍ ثَ ډیځَٵز ي آنَب ٍا ثَ دبیٍی ډ‪٦‬بڅٮٍی سلچیچی ٔب‪ٞ‬یز‬

‫اخشٕب‪٠‬ی ٍٵشبٍ‪ ،‬اهالٹیبر‪ ،‬اكٖبٕبر ي ثٍ‪ ًٍ٥‬هال‪ ٍٝ‬سمبډی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٵَىی ډَىڇ سیخثىيی ډیٽَى‪ .‬ىَٺبوبن ي‬

‫َٕثبُان‪ ،‬ثًٍيٽَارَبیی ٽٍ ثٍ ُويځی ځیبَی ىٍ د‪ٚ‬ز ډیَِب ډ‪ٚ‬ٲًڅىي ي ځَٵشبٍ ٹَ‪٥‬بٓثبُیاوي‪ ،‬ثًٍّياَبی ثیهیبڃ‬

‫ػًان‪ُ ،‬وبن ډیِثبن‪ ،‬وؼجبی ‪َُٕٙ‬شبوی ي ډٍِ٭ٍىاٍان ثیٍكڈ ي ٽبډَان ٽٍ ثٍ ػٌة ٭بىر دًڃ ‪ٙ‬مَىن هَىٌثًٍّياَب ي‬

‫دًڃ ٍا ډالٻ ََ ٵ‪٢‬یچشی ىاوٖشه ډ‪ٚ‬ٲًڅىي‪ٝ ،‬بكجبن ٍٕشًٍانَبی ٽًؿټ‪ ،‬ډيیَان ٵبك‪ ٍٚ‬هبوٍ َب ي هًى ٵبك‪َ ٍٚ‬ب‪،‬‬

‫سبػَان ي َٕډبیٍ ىاٍان ثٍِٿ‪ٍ ،‬يُوبډٍ وڂبٍان ي ٽ‪ٚ‬یَ٘بی ىَبر‪ ،‬ډچًاوبن ي ٍاَجٍ َب‪ٝ ،‬بكجبن كَٵٍَبی ٽًؿټ ي‬

‫دِ‪ٙ‬پُب‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ٽظیٴ ي ٭‪ٚ‬ٸ دبٻ‪ ،‬ثَهًٍى ‪ٙ‬يیي ډىبٵ‪ُ ،٬‬ياڃ ٍياث‪ ٤‬هبوًاىځی‪ ،‬اُ َڈ دب‪ٙ‬یيځی اكٖبَٓب ي ػبډٮٍی‬

‫ثًٍّيایی ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی‪ ،‬ډیُهدَٕشی ډَىډبن ٭بىی ي دًڃدَٕشی ثًٍّياُی‪ُ ،‬ويځی سًؤڇ ثب وبىاوی ىٍ ٍيٕشبَب‪ ،‬ٽ‪ٚ‬مپ٘‬

‫َمی‪ٚ‬ڂی ثَای ٍٕیين ثٍ طَير‪٩ ،‬چڈ ثیدبیبن ىٍ ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی‪ ،‬ډٖمًڇ ٽَىن ٭‪ٚ‬ٸ ي اكشَاڇ ډَىڇ ثٍ َمٖبیڂبن‪ٙ‬بن‪-‬‬

‫آطبٍ ډًدبٕبن ثب ؿىیه ډ‪٢‬مًوی‪،‬سمبډی‪ٝ‬لىٍی ځٖشَىٌ ي ٍوڂبٍوڀ ُويځی ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٍا سًؤڇ ثب س‪٢‬بىَب ي‬

‫‪471‬‬
‫‪.Ibsen‬‬
‫‪472‬‬
‫‪.Bouvard et Pecuchet‬‬
‫‪174‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سىبٹ‪٢‬بس٘ ډؼٖڈ ډیٽىىي‪ .‬ډًدبٕبن َڈ ډبوىي ٍئبڅیٖزَبی دی‪ٚ‬یه‪ ،‬ډجبٌٍُ ثیه ډىبٵ‪ ٬‬ډبىی ٍا َٕؿ‪ٚ‬مٍی ٵٮبڅیزَبی‬

‫ث‪ َٚ‬ډیىاوٖز ي اُ ډبَیز ‪٥‬جٺبسی ایه ډىبٵ‪ ٬‬ویِ آځبٌ ثًى‪ .‬اي سًاوٖز ٭چزَبی سَاّىی ّان ٍا ىٍ ىإشبن یټ ُويځی‬

‫ي ٭بډڄ ډًٵٺیز ٍّّىيٍی ٍا ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثؼًیي‪.‬‬

‫ډًدبٕبن ډیىیي ٽٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪ ،‬ى‪ٙ‬مه اوٖبن إز ي ٭بڅیشَیه ‪ٝ‬ٶبر اي ٍا اُ ثیه ډیثَىي«كیًان ىيدب»‬

‫ثَػبی ډیځٌاٍى ٽٍ ثٍىوجبڃ دٖزسَیه ٱَایِٗ ٽ‪ٚ‬یيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اي اُ يك‪ٚ‬ی ‪ٙ‬ين اوٖبن ىٍ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٽٍ‬

‫ډ‪٢‬مًن ا‪ٝ‬چی سمبډیآطبٍاي ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ ،‬وڂَان ثًى‪ .‬اي ‪١‬مه ثٍَٕی َمٍػبوجٍی ایه ډ‪٢‬مًن‪ ،‬ثٍ ثٍَٕی‬

‫يیْځیَبی ٭یىی ُويځی وِىیټ ‪ٙ‬ي ي آوُب ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ وشبیغ يیَانځَ سَٹیبر ثًٍّيایی ػم‪٬‬ثىيی ٽَى‪ .‬ایه ‪ٙ‬ٸ اهیَ‪،‬‬

‫ٽٍ ثب آَىڀ َٕی‪ ٬‬سپبډڄ ٭چًڇ ي ٵىًن ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ي ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی ػىجٍی ډبىی ُويځی‪َ ،‬ڈؿىبن ٽٍ سمبډیډشٶپَان‬

‫دی‪َٚ‬ي ي ډشٌٽَ ‪ٙ‬يٌاوي ي هًى ډًدبٕبن ویِ ثٍ ي‪ً١‬ف اُ آن آځبٌ ثًى‪ ،‬كبيی س‪٢‬بىی كبى ډیبن ىٕشبيٍىَبی ډبىی و‪٪‬بڇ‬

‫َٕډبیٍىاٍی ي سإطیَ ‪ًٙ‬ڇ آن ىٍ ىویبی ډٮىًی اوٖبن ثًى‪.‬‬

‫طَيسمىيان ډیٽً‪ٙ‬یيوي ‪ٙ‬پبٵی ٍا ٽٍ ثیه هًى‪ٙ‬بن ي ٵٺَا ديیي آډيٌ ثًى ي اٍَُٗبی ٵََىڂی ي ډبىی ٍا َڈ ىٍ ثَ‬

‫ډیځَٵز‪ ،‬٭مياً كٶ‪ ٨‬ٽىىي‪َٙ .‬ای‪٥ ٤‬بٹزٵَٕبی ٽبٍ سًىٌَب ډىؼمچٍ‪ :‬ٽًىٽبن ثَای سًڅیي اٍَُٗبی ډبىی‪ٕ ،‬ب٭بر‬

‫‪ً٥‬الوی ٽبٍ‪ ،‬ثيين ٽًؿټسَیه يٹٶٍ ثَای إشَاكز ي ػجَان ویَيی اُ ىٕزٍٵشٍ‪ ،‬ي سمبډی ثیمبٍیَبیی ٽٍ ثب ایه‬

‫‪َٙ‬ای‪َ ٤‬ڈٍاٌ ثًىوي‪ :‬ډبوىي سًػٍ وپَىن ثٍ ٽًىٽبن ي ػىبیبر ػًاوی‪ ،‬ٵل‪ٚ‬ب ي اڅپچیٖڈ ‪ٙ‬يیي‪َ ،‬ڈؿ‪ٚ‬می َمی‪ٚ‬ڂی ي‬

‫هٖشٍٽىىيٌ ىٍ ٍاٌ هیبوز‪ ،‬سجچیٲبر سلمیٺی ‪٥‬جٺبر كبٽڈ ثٍډى‪ ًٍ٪‬سلپیڈ و‪٪‬بڇ ډًػًى ي كمبیز هًإشه اُ هيډبر‬

‫ٽچیٖب‪ ،‬ډيآٍ‪ ،‬سئبسَ‪ ،‬ډ‪٦‬جً٭بر ي ٽشت اٍُانٹیمز ٽٍ ثٍ سَٱیت دٖزسَیه ٱَایِ ي ىاډه ُىن ثٍ ه‪ًٞ‬ډز ډچی ي‬

‫وْاىی ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثًىوي‪ ،‬سؼچیڄ اُ ػىڀ ي ػىڀ‪٥‬چجی‪ ،‬س‪٦‬می‪ ٬‬ٽبٍځَان هجٌَ ثب طَير ا‪١‬بٵٍی ثٍىٕز آډيٌ اُ ٱبٍر‬

‫ډٖشٮمَار‪ٍ ،‬وڀ ٽَىن دَيڅشبٍیب ثب سئًٍیَبی ٵَ‪ٝ‬ز‪٥‬چجبوٍی «َمبَىڂی ‪٥‬جٺبسی» ي «َڈٽبٍی ‪٥‬جٺبسی» (ي ثٮيَب‪ ،‬یٮىی‬

‫ىٍ ىيٌٍی ډب‪ -‬ثب «َٕډبیٍىاٍی ىيڅشی»)‪ ،‬ځً‪ٙ‬مبڅی آُاىٵپَان ي ىٕز ثَىن ثٍ سَيٍ ثَای َٕٽًة ٽَىن سًىٌَب‪،‬‬

‫ثٍ٭جبٍر ډوش‪َٙ ،َٞ‬ای‪ ٤‬٭یىی ُويځی ىٍ ىویبی َٕډبیٍىاٍی ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی ثٍ يك‪ٚ‬ی ‪ٙ‬ين اوٖبن ډىؼَ ځَىیي ٽٍ‬

‫‪175‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ػىڀَبی ‪َٙ‬اٍرآډیِ إشٮمبٍی‪ ،‬ػىڀ ايڃ ػُبوی‪ ،‬يك‪ٚ‬ی ځَیَبی ٵب‪ٙ‬یٖڈ ي َٕٽًثی ثیٍكمبوٍی ډٺبيډز سًىٌَب‬

‫ثٍيٕیچٍی «ىډًٽَارَب»ی ثًٍّيا‪ ،‬اُ سؼچیبر آن إز‪.‬‬

‫ډًدبٕبن اكٖبٓ ډیٽَى ٽٍ ایه ‪٩‬چڈ كبٽڈ ثَ سمبڇ ٭َ‪ٍَٝ‬بی ُويځی اػشمب٭ی ي سمبڇ ػىجٍَبی ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی‪ ،‬ا٭ڈ‬

‫اُ ٽًؿټ ي ثٍِٿ‪ ،‬سُيیيی ػيی ثَای ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اوٖبن إز‪ .‬اي ومًوٍَبیی ٵَايان اُ ؿڂًوڂی سجبٌ ‪ٙ‬ين‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یسَیه اكٖبٕبر ىٍ اطَ َمیه ‪٩‬چڈ‪ ،‬اٍائٍ ىاى‪ :‬ياڅيیه طَيسمىي‪ ،‬ٽًىٻ هًى یٮىی ٵَُوي ُوب ٍا ثٍ ٍيٕشبَب‬

‫ډیٵَٕشىي سب ىٍ آنػب سَثیز ‪ًٙ‬ى ي ثيیهٕبن اي ٍا اځَ وٍ ثٍ ډَٿ‪ ،‬ثٍ ٕیٍٍيُی ډلپًڇ ډیٽىىي؛ هبوًاىٌی یټ‬

‫ىَٺبن‪ ،‬دیَ ُوی ٍا ٽٍ ثٍ‪ًٍٝ‬ر ثبٍی ٕىڂیه ثَای آنَب ىٍآډيٌ ثًى سُيیي ثٍ ډَٿ ډیٽىىي؛ ديٍی‪ ،‬ىهشَ ٍَب‪ٙ‬يٌاٗ ٍا‬

‫ىٍ ٵبك‪ٍٚ‬هبوٍ ډیثیىي؛ ي ٱیٌَ ٱیٌَ ‪ .‬ىإشبنَبی ٽًسبٌ اي َٕ‪ٙ‬بٍ إز اُ ا‪ُ٩‬بٍ و‪ َ٪‬ىٍثبٌٍی يك‪ٚ‬یبوٍثًىن ُويځی‪،‬‬

‫َٕ‪ٙ‬بٍ إز اُ ومًوٍَبی سلٺیَ اكٖبٕبر‪َٙ ،‬اٵز ي ډٺبڇ اوٖبن‪ ،‬ٽٍ ػِي ىٍاڇَب ي سَاّىیَبی ٭بىی ٍيُ ثٍ‪ٙ‬مبٍ‬

‫ډی ٍيوي‪ .‬ډًدبٕبن ثی٘ اُ ََ ؿیِ ثٍ ثٍَٕی وشبیغ اهالٹی ي ٍياوی سٲییَ ‪ٙ‬پڄ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ي سلچیڄ سإطیَ آوُب ىٍ‬

‫ٍيكیبر اوٖبن ٭الٹمىي ثًى‪ ،‬ي اُ ایه كیض ومًوٍی ثبٍُ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ویمٍی ىيڇ ٕيٌی وًُىَڈ ي ‪ٙ‬ٮًٍ‬

‫وًیه اػشمب٭ی وب‪ٙ‬ی اُ س‪ٚ‬يیي ٍيوي ثیڂبوڂی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪.‬‬

‫ډًدبٕبن‪٘ ،‬ف‪ ٟ‬غّ‪ِٛ‬ی ٍا ٭چز ا‪ٝ‬چی ‪ٚ‬ضٍی ٌؽٖ ا٘ىبٖ‪ ،‬ي ٱَیٌِی ډبڅپیز ٍا ٱَیٌِای ثٖیبٍ ویَيډىي‬

‫ډیىاوٖز‪ .‬هًى اي ویِ سيٍیؼبً ىٍ ثَاثَ ٵ‪ٚ‬بٍَبی ُډبوٍاٗ سٖچیڈ ‪ٙ‬ي ي ثٮيَب ا٭شٺبىٗ ثَ ایه ثىیبن ٹَاٍ ځَٵز ٽٍ‬

‫‪َٙ‬اٍرَبی اػشمب٭ی‪ ،‬اُ وٺ‪٥ ٜ‬جیٮز اوٖبن َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪ٙ .‬و‪ٞ‬یز ىٍ آطبٍ اي ٽڈٽڈ ‪ٙ‬بڅًىٌی اػشمب٭ی هًى ٍا‬

‫اُ ىٕز ډیىَي ي َڈُډبن ثب وبَمبَىڂی ٍيُاٵِين ٭ىب‪ َٝ‬س‪ٚ‬پیڄىَىيٌاٗ‪ٍ ،‬ي ثٍ اُ َڈ دب‪ٙ‬یيځی ډیځٌاٍى‪ .‬ایه‬

‫٭ىب‪ َٝ‬سب آن اوياٌُ ٽٍ ػِي ‪ٝ‬ٶبر ثیًڅًّیټ‪ ،‬وً٭ی ًاسی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي‪ ،‬اػشمب٭ی ویٖشىي‪ .‬ىٍ ډًاٍىی ٽٍ اَمیز‬

‫‪473‬‬
‫یب «٘یف‪ٙٔٚ‬ؽ ز‪ٖٛ‬‬ ‫٭ى‪ َٞ‬اػشمب٭ی ٍا ٽمشَ اُ اَمیز ٭ى‪ َٞ‬ثیًڅًّیټ ي كشی ػىٖی ډیىاوي‪ ،‬ډظالً ىٍ «ی‪ٚٝ‬ر»‬

‫‪473‬‬
‫‪.Yvette‬‬
‫‪176‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٔفي»‪ ، 474‬٭ًاډڄ ػىٖی‪ ،‬ٹٖمز ا٭‪٪‬ڈ ٽچیز هًى ٍا اُ ىٕز ډیىَىي‪ .‬هیچی ‪٥‬جیٮی ډیومًى ٽٍ ډًدبٕبن ثب كٖبٕیز‬

‫ثیٽَاو٘ ثٍ ََ ؿیِ سبٌُ ىٍ ُويځی‪ٕ ،‬وز اُ ډ‪ٚ‬بَيٌی ٍيوي ثیڂبوڂی ٽٍ ٍيُثٍٍيُ ثَ ‪ٙ‬يس٘ اٵِيىٌ ډی‪ٙ‬ي‪،‬‬

‫ثَآ‪ٙ‬ٶشٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىإشبن ډ‪« ًٍُٚ‬س‪ٟٙ‬بیی»‪ ،475‬ثیبن هًىثٍهًىی اكٖبٕبر آډیثًى ٽٍ ىٍ ٭‪ ٘٦‬ثَٹَاٍ ٽَىن سمبٓ ثب‬

‫ػُبن ي ډَىڇ ډیًٕهز ي ثب ایه كبڃ ىیًاٍ ثٍِٿ وبىاوی ي ثیڂبوڂی ډبو‪ ٬‬اي ثًى‪ .‬ډ‪٢‬مًن ایه ىإشبن‪ ،‬ثٖیبٍ ياٹٮی ثًى‬

‫ي ىٍ آطبٍ ثٮيی٘ ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ ىإشبن ډ‪« ًٍُٚ‬دییف ‪ ٚ‬لاٖ»‪ 476‬سپبډڄ یبٵز‪.‬‬

‫ډًدبٕبن ثب ایهٽٍ ثٍ ٍيوي ثیڂبوڂی اوٖبن اُ یټىیڂَ اوٖبنَب‪ ،‬اُ ډلی‪ ٤‬ي اُ ٵََىڀ ډبىی ٽٍ هًىٗ ىٍ ایؼبى آن‬

‫وٺ‪ٚ‬ی ایٶب ډیٽَى آځبَی یبٵشٍ ثًى‪ ،‬وشًاوٖز ثٍ َٕؿ‪ٚ‬مٍی اػشمب٭ی – سبٍیوی آن دی ثجَى‪ ،‬ىٍ وشیؼٍ‪ ،‬ایه ثیڂبوڂی ٍا‬

‫ثٍ ى‪ٙ‬ز إَاٍ وب‪ٙ‬ىبهشی ډىشٺڄ ٽَى‪ ،‬اډب ایه ياٹٮیز ٍا ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ډیدٌیَٵز ٽٍ ديیيٌَبی ډَثً‪ ٣‬ثب ثیڂبوڂی‪ ،‬اُ‬

‫يیْځیَبی ډبًَی ډَكچٍی وًیه سبٍین ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي‪ .‬ىٍ َمیه ُډبن س‪٢‬بىَبی اډذَیبڅیٖڈ ډبًَی ډَكچٍی وًیه‬

‫سبٍین ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي‪ .‬ىٍ َمیه ُډبن س‪٢‬بىَبی اډذَیبڅیٖڈ آ‪ٙ‬پبٍ ځَىیي ي ىٍ ىإشبن ٵچٖٶی ډًدبٕبن ثٍوبڇ «ز‪ ٝ‬وىی‬

‫ٔیؼا٘ؽ؟»‪ 477‬اوٮپبٓ یبٵز‪ .‬ایه ىإشبن و‪ٚ‬بن ډیىَي ؿڂًوٍ ا‪ٙ‬یبیی ٽٍ اوٖبن آنَب ٍا ډیٕبُى‪ ،‬یٮىی ثَىځبن هبډًٗ‬

‫اي‪ ،‬ىٕز ثٍ ‪٥‬ٲیبن ډیُوىي ي اُ ډَىڇ ډیځَیِوي ي ُويځی ډٖشٺڄ هًى ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪ .‬سَٓ ډًدبٕبن اُ آیىيٌ‪ ،‬ٽٍ‬

‫‪478‬‬
‫ٽٍ كبيی اكٖبٓ‬ ‫ثٍٽمټ ‪٥‬ىِ هبٍٷاڅٮبىٌی ایه ٹیبٓ ٵچٖٶی ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ ىإشبن سویچی اي ثٍوبڇ «‪ٛٞ‬ـال»‬

‫وبآُاىی اوٖبن ثیڂبوٍ‪ٙ‬يٌ ي و‪ٚ‬بوٍَبیی اُ یټ وً‪ ٫‬اوٺیبى سبٌُ إز ٽٍ ویَيَبی إَاٍآډیِ ي وب‪ٙ‬ىبهشىی سبٍین ثَای اوٖبن‬

‫ٵَاَڈ ٽَىٌاوي ي ىٍ ُويځی ٍيُاوٍاٗ ٍاٌ ىاىوي‪ ،‬كشی اُ ایه َڈ آ‪ٙ‬پبٍسَ إز‪.‬‬

‫و‪َ٪‬یٍی دَسىبٹ‪ ٠‬ډًدبٕبن‪َ ،‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ اُ وً‪ٙ‬شٍَبی٘ ډیسًان ىٍیبٵز‪ ،‬ثٍ اوشٺبى ویَيډىي اي ایه اډپبن ٍا وياى سب اُ‬

‫ډََُبی و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی ٵَاسَ ٍيى‪ .‬اي وشًاوٖز ثٍ ایه ياٹٮیز دی ثجَى ٽٍ ىٍ ث‪٦‬ه و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی ػَیبنَبیی وُبوی‬

‫‪474‬‬
‫‪.Fort comme la mort‬‬
‫‪475‬‬
‫‪.Solitude‬‬
‫‪476‬‬
‫‪.Pierre et Jean‬‬
‫‪477‬‬
‫‪.Qui sait‬‬
‫‪478‬‬
‫‪.Le Horla‬‬
‫‪177‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫يػًى ىاٍوي ٽٍ ډیسًاوىي ډًػت آُاىی اوٖبن ‪ًٙ‬وي‪َٕ .‬اوؼبڇ‪ ،‬ډلييىیزَبی ایيٌئًڅًّی ثًٍّيا–ىډًٽَاسیټ اي ٽٍ‬

‫اكٖبٓ سلًڃ سبٍیوی ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ثًى‪ ،‬ډًػت ثلَان ىٍ اويی‪ٍٚ‬ی اي ځَىیي ي آطبٍ وٶًً ٭ىب‪ َٝ‬ډىل‪ ،٤‬ثی٘ اُ‬

‫دی٘ ىٍ و‪َ٪‬ار ي ٕجټ وً‪ٙ‬شٍَبی ثٮيی اي ي ثٍُیبن ‪ٙ‬یًٌی ٍئبڅیٖشیاٗ ديیياٍ ځَىیي‪.‬‬

‫ىٍ وظَ ٍئبڅیٖشی اوڂچٖشبن ىٍ ویمٍی ىيڇ ٕيٌی وًُىَڈ ثَ ٭ى‪ٍ َٞ‬ياوی ي ٵَىی سإٽیي ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ي ىإشبن ډوش‪ ٜ‬آن‬

‫ىيٌٍ‪ ،‬ىإشبن ٍياوی یب سبٍینؿٍی ُويځی هبوًاىځی ثًى‪ .‬خ‪ٛ‬ـج اِی‪ٛ‬ر‪ ،‬ياٍص ٕىزَبی ؼیى‪ٙ‬ك ي سبو‪ٝ‬ـي ډ‪٢‬مًن‬

‫ٵٖبى اهالٹی ي سًڅي ډؼيى ٵَى‪ ،‬ي ډً‪ ٫ً١‬ٹيٍر هًىدَٕشی ٍا َڈٍاٌ ثب سؼٖڈ سلچیچی ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی ي س‪٢‬بىَبی‬

‫آن ډًٍى ثَٕی ٹَاٍ ىاى‪ .‬يڅی اي ډیهًإز ایه س‪٢‬بىَب ٍا سب اوياٌُای إٓبنسَ ػچًٌ ىَي ي سلچیڄ اي اُ ىاډىٍی يٕی‪٬‬‬

‫سلچیڄ إالٵ٘ ثَهًٍىاٍ وجًى‪ .‬اي ډٮمًالً ایهځًوٍ س‪٢‬بىَب ٍا ثٍ اهشالٳ ثیه ُیجبیی ي ٱىبی ‪٥‬جیٮز اوٖبن ي ٹيٍر‬

‫سجبٌٽىىيٌی دًڃ سىِڃ ډیىاى‪ .‬ویالن ٔبـ٘ف ثبٵىيٌ‪ ،‬ثٍ٭چز ا‪ٙ‬شیبٷ هًىدَٕشبوٍی ‪ٙ‬يیيٗ ثٍ دًڃاوييُی‪ ،‬ثب ىیڂَ ډَىڇ‬

‫ثیڂبوٍ إز‪٥« :‬ال‪ ،‬اُ اي هًاَ٘ ٽَىٌ ثًى ٽٍ آوٺيٍ ثٍ ثبٵىيځی اىاډٍ ىَي سب َیؾ ؿیِ ٍا وجیىي ي و‪ٚ‬ىًوي ډڂَ‬

‫‪479‬‬
‫ا‪ٙ‬شیبٷ ثٍ طَيسمىي ‪ٙ‬ين‪ ،‬٭چز ا‪ٝ‬چی ٵٖبى ‪ٞ‬شی و‪ٛ‬ـَ‬ ‫یټوًاهشی ٽبٍځبٌ ثبٵىيځی ي سپَاٍ ثبٵشه َمبن دبٍؿٍ‪»...‬‬

‫ٹَُډبن ىإشبن «آؼْ ثیؽ»‪ ،480‬ي هبوًاىٌی س‪ِٛ‬ی‪ٛ‬ـ ىٍ ىإشبن«آویبي و‪ٙ‬بـ خ‪ٛ‬یجبـ»‪ 481‬ي َڈؿىیه ٭بډڄ ٕٺً‪ ٣‬ٱڈاوڂیِ‬

‫‪482‬‬
‫ُياڃ سيٍیؼی دیًويَبی هبوًاىځی‪ ،‬ي هًى‬ ‫ٔبٌی ىهشَ إٓیبثبن إز‪ .‬ػًٍع اڅیًر ىٍ ىإشبن «ٔیؽَ ٔبـذ»‬

‫هبوًاىٌ‪ ،‬ایه ىّ ډٖشلپڈ ُويځی ثًٍّيایی ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي ي هًىدَٕشی ٍا ثٍ٭ىًان یڂبوٍ ٭بډڄ ٭ميٌای ٽٍ ثىیبن‬

‫ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی ٍا ثَ ډیاٵپىي ډلپًڇ ډیٽىي‪ .‬يڅی ىٍ ىإشبنَبی اي دیًٕشٍ اُ ه‪ٞ‬چز ‪٥‬جٺبسی هًىدَٕشی ٽبٕشٍ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى ي ثَ ه‪ًٝٞ‬یز ډىٶی ‪٥‬جیٮز اوٖبن اٵِيىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬یشی ٽٍ ثٍٹًڃ اي‪ ،‬ثٍ ډيى آډًُٗ ي دَيٗ یب‬

‫َٕډ‪ٚ‬ٸ اهالٹی‪ ،‬ډیسًان ثَ آن ٱچجٍ ٽَى‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬ډٖبیڄ اػشمب٭ی‪ ،‬سيٍیؼبً ػبی هًى ٍا ثٍ ډٖبیڄ اهالٹی ډیىَىي‬

‫‪479‬‬
‫‪.George Eliot, Silas Marner. The Weaver of Raveloe, New York, P. 190.‬‬
‫‪480‬‬
‫‪.Adam Bede‬‬
‫‪481‬‬
‫‪.The Mill on the Floss‬‬
‫‪482‬‬
‫‪.Middlemarch‬‬
‫‪178‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ي ىٍ آطبٍ اي ثب ایه س‪ٛٔ ٓٞٛ‬اخ‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬یٓ و‪ ٝ‬خبٔ‪ ٝ١‬ـا ٔیس‪ٛ‬اٖ ثب آٔ‪ٛ‬قي اغاللی ا‪ٕ٠‬بي آٖ ؼٌفٌ‪ ٖٛ‬وفؼ‪،‬‬

‫ٕٶٖ‪ٍ٦‬ای ٽٍ سب ٭‪ َٞ‬ډب ویِ ىٍ ث‪٦‬ه ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ثٍ كیبر هًى اىاډٍ ىاىٌ إز‪ .‬ػًٍع اڅیًر ىٍ ىيٌٍای ٽٍ‬

‫وٖجشبً آٍاڇ ثًى ي ٵٺ‪ ٤‬ؿىي ثَهًٍى ‪٥‬جٺبسی ىٍ آن ٍيی ىاى ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیي ي ثيينسَىیي سلز سإطیَ و‪َ٪‬ار ډَثً‪٣‬‬

‫ثٍ «َمبَىڂی ‪٥‬جٺبسی» ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬و‪َ٪‬اسی ٽٍ دًُیشیًیٖزَب ډً٭‪ ٍ٪‬ډیٽَىوي ي هًى يی ویِ ىٍ آن ٭ٺبیي ُٕیڈ ثًى‪.‬‬

‫ایه ٭ٺیيٌ ٽٍ آډًُٗ اهالٹی ډیسًاوي ىٍ ‪ٙ‬ىبهشه ي ىځَځًن ٽَىن ُويځی ډٶیي ياٹ‪ًٙ ٬‬ى یب ډیسًاوي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‬

‫اوٖبن ٍا ثي‪ٙ‬پڄ ي ډىلَٳ ٽىي‪ ،‬سًٕ‪ ٤‬خ‪ٛ‬ـج ٔفؼیث‪ 483‬ىٍ ىإشبن «ٌى‪ٙ‬د‪ٝ‬ي ـیسبـؼ ف‪ٚٝ‬ـَ»‪ 484‬ي َڈؿىیه سًٕ‪٤‬‬

‫وبٔ‪ٛ‬ئُ ثبِشف‪ 485‬ىٍ ىإشبن ٔفي‪ 486‬ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪ .‬ایىبن‪ ،‬٭ٺیيٌی ډِثًٍ ٍا ثب اوشٺبى ٽًثىيٌ اُ اهالٹیبر‬

‫ٍٕمی‪٥‬جٺبر كبٽمه ي ى‪ًٙ‬اٍی هٶٺبنآيٍ ُويځی هبوًاىځی ثًٍّيایی ٽٍ ثب آٍُيَبسی ‪٥‬جیٮی اوٖبنَبی ٕبڅڈ ي ٭بىی‬

‫ډٲبیَر ىا‪ٙ‬ز‪َ ،‬ڈٍاٌ ٽَىوي‪ .‬ایه ََ ىي وًیٖىيٌ‪ ،‬ثٍ اوشٺبى اُ ىډًٽَإی ثًٍّيایی ي ػىجٍَبی ډىٶی آن ٽٍ هًى‬

‫‪ٙ‬بَئ٘ ثًىوي‪ ،‬دَىاهشىي‪ .‬څیپه‪ ،‬آوبن اُ ٭ٺبیي ًٕٕیبڅیٖشی ویِ اوشٺبى ٽَىوي ي َمًاٌٍ ‪َ٥‬ٵياٍان ا‪ٝ‬الكبر ىډًٽَاسیټ‬

‫ثًىوي‪ ،‬ي وٍ ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍیٺًاویه ي ځَایَ٘بی سبٍین ي س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی‪ ،‬ثچپٍ ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍی س‪٢‬بىَبی ًاسی هچٸ ي هًی‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی‪ٚ‬بن ٭الٹٍ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬آوبن ‪١‬مه اوشٺبى اُ وًاٹ‪ ٜ‬اوٖبن‪ ،‬ځبَی ايٹبر اُ یبى ډیثَىوي ٽٍ ایه وًاٹ‪ ٜ‬ډل‪ًٞ‬ڃ‬

‫‪487‬‬
‫اطَ ٔفؼیث)‪ ،‬ثٍػبی سًػٍ ثٍ ٭ًاډڄ‬ ‫ػبډٮٍ َٖشىي‪ ،‬ي ىٍډلپًڇ ٽَىن هًىدَٕشی(ډظالً ىٍ ىإشبن غ‪ٛ‬ؼدفوز‬

‫هبٍػی ديیيآيٍويٌی آن‪ ،‬ثٍ ثٍَٕی سإطیَ هًىدَٕشی ىٍ ‪٥‬جیٮز اوٖبن دَىاهشىي‪ .‬آوُب ٍيَٗبی سلچیڄ ٍياوی ٍا ٌ‬

‫ُیبن سلچیڄ اػشمب٭ی‪ ،‬سپمیڄ ٽَىوي ي ٍاث‪ٍ٦‬ی ىیبڅپشیپی ثیه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ي ډلی‪ٍ ٤‬ا اُ و‪ َ٪‬اوياهشىي ي ىویبی ډٮىًی‬

‫اوٖبن ٍا ثٍډظبثٍی یټ ٽڄ ػياځبوٍ‪ ،‬ٽٍ سًؤڇ ثب ُويځی ي ثٍ ډًاُار آن ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی ثٍ كیبر هًى اىاډٍ ډیىَي‪ ،‬ډًٍى‬

‫ثٍَٕی ٹَاٍ ىاىوي‪.‬‬

‫‪483‬‬
‫‪.George Meredith‬‬
‫‪484‬‬
‫‪.The Ordeal of Richard Feverel‬‬
‫‪485‬‬
‫‪.Samuel Butler‬‬
‫‪486‬‬
‫‪.The Way of All Flesh‬‬
‫‪487‬‬
‫‪.The Egoist‬‬
‫‪179‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍ ياٹ‪ ،٬‬ایه ‪ٙ‬یًٌ ػبی َیؾځًوٍ سٮؼت ثبٹی ومیځٌا‪ٙ‬ز ؿًن ‪َٝ‬ٵبً ثبُسبثی اُ ایه ياٹٮیز ثًى ٽٍ ٍيوي‬

‫ثیڂبوڂی‪ ،‬ثَ سمبډی٭َ‪ٍَٝ‬بی ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبوی سإطیَ ډیځٌاٍى‪ .‬وپشٍی ٹبثڄ سًػٍ ایه إز ٽٍ ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ثٍِٿ‬

‫آن ُډبن سًاوٖشىي وٖجز ثٍ ٕىزَبی ٍئبڅیٖڈ يٵبىاٍ ثمبوىي‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی ډًػًى‪ ،‬ډبو‪ ٬‬سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ ثًى ي‬

‫ایيٌئًڅًّی ثًٍّيایی ویِ ثٍ سٮٺیت آن ثَهبٕشٍ ثًى‪ ،‬ؿًن َمبن‪ًٍ٥‬ٽٍ إپبٍيایچي ډیځًیي‪ ،‬سىٶَ ثًٍّياُی اُ‬

‫ٍئبڅیٖڈ‪ ،‬ډبوىي وٶَسی إز ٽٍ وبِیجبٖ‪ 488‬اُ ىیين هًى ىٍ آئیىٍ ىاٍى‪.‬‬

‫ثيیهٕبن ىٍ اياهَ ٕيٌی وًُىَڈ‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ‪ٙ ،‬بَي دیيای٘ سمبیچی ٍيُاٵِين ثٍ ػيا ٽَىن ٹَُډبن اُ ډلی‪ ،٤‬ي ػيا‬

‫ٽَىن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اُ ٭ًاډڄ ‪ٙ‬پڄىَىيٌی آن ثًى‪ ،‬سمبیچی ٽٍ يكير كمبٕی ٍا اُ ډیبن ثَى ي ډبو‪ ٬‬سؼٖڈ سَٽیجی ُويځی‬

‫سًبڇ ثب س‪٢‬بىَبی ٭ميٌی سبٍیوی آن ځَىیي‪ .‬یپی اُ ػَیبنَبیی ٽٍ اُ وِىیټ ثب ایه سمبیڄ دیًوي ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬سمبیچی ثًى ٽٍ‬

‫اَمیشی ٱیَ‪َ١‬يٍ ثٍ ډلی‪ ٤‬ډیىاى‪ ،‬ٽبٍی اُ يیْځیَبی ډبًَی وبسًٍاڅیٖڈ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ ،‬ي ایه سمبیڄ اُ دبیٍ ثب‬

‫ٍئبڅیٖڈ ډٲبیَر ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ ویمٍی ىيڇ ٕيٌی وًُىَڈ ٍياع ٵَايان ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫ا‪ٝ‬ڄ ٭ميٌی وبسًٍاڅیٖڈ‪٠ ،‬یٕٗ٘بیی إز ي َيٳ آن سَٕیڈ س‪ًٞ‬یَی إز ُويومب اُ ياٹٮیز‪ .‬وبسًٍاڅیٖزَب ‪١‬مه‬

‫ٽً‪ ٘ٙ‬ثَای يٵبىاٍ ډبوين ثٍ ياٹٮیز‪ ،‬ياٹ‪٬‬ثیه ثًىن ي و‪ٚ‬بن ىاىن ُويځی َڈؿىبنٽٍ ىٍ ياٹٮیز َٖز‪ ،‬اَمیز سلچیڄ‬

‫ٍا وبىیيٌ ځَٵشىي‪ .‬آوبن ياٹٮیز ٍا ډبوىي دًُیشیًیٖزَب سً‪ٝ‬یٴ ي ‪٥‬جٺٍثىيی ډیٽَىوي‪ ،‬ؿًن دًُیشیًٕیڈ ‪ٙ‬بڅًىٌی‬

‫ٵچٖٶی وبسًٍاڅیٖڈ إز‪ -‬يڅی َیؾځًوٍ ٽً‪ٚٙ‬ی ثَای آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن س‪٢‬بىَب یب كَٽز آن ثٍ هَع ومیىاىوي‪ ،‬ؿًن‬

‫وبسًٍاڅیٖزَب ي دًُیشیًیٖزَب‪ ََ ،‬ىي ثَای دٌیَٵشه ‪ٙ‬یًٌی ډشبٵیِیپی ي ٱیَىیبڅپشیپی ٽٍ ػِي ًاسی اويی‪ٍٚ‬ی‬

‫ثًٍّيائی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز ډٖشٮي ثًىوي‪ .‬وبسًٍاڅیٖڈ اُ ٍئبڅیٖڈ سٺچیي ډیٽىي يڅی اُ څلب‪ ٧‬ٵٺيان سلچیڄ اػشمب٭ی ي‬

‫سیخثىيی ي َڈؿىیه ٘ط‪ٜٛ‬ي ثفاثف اٍ٘بٌشٗ ديیيٌَبی ډبَیشبً ډشٶبير‪ ،‬ثب ٍئبڅیٖڈ ٵَٷ ډیٽىي‪ .‬ىٍ كبڅیٽٍ ‪ٙ‬یًٌی‬

‫ٍئبڅیٖشی ثٍ وًیٖىيٌ ایه اډپبن ٍا ډیىَي ٽٍ ډُڈسَیه يیْځیَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز یب ٍا ثَځِیىي ي ډًٍى سإٽیي ٹَاٍ ىَي‪ ،‬ي‬

‫ثيیه‪َ٥‬یٸ ثٍ ‪ٙ‬ىبهز سؼٖڈ ىٍٕز ػَیبنَبی سپبډڄ آن وبیڄ آیي‪ ،‬وبسًٍاڅیٖڈ اُ سؼٖڈ ُويځی ثٍډظبثٍی یټ ډٺًڅٍی‬

‫‪ٙ:Caliban -488‬و‪ٞ‬ی ىٍ ىإشبن سًٵبن اطَ ‪ٙ‬پٖذیَ؛ ي ٽىبیٍ اُ آىڇ ىٍويٌهً ي يك‪ٚ‬ی‪.‬‬
‫‪181‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډشٲیَ اكشَاُ ډیٽىي‪ٙ .‬یًٌی وبسًٍاڅیٖشی‪ ،‬ٽٍ اُ أیُ ق‪ٚ‬ال‪ٍ 489‬ی‪ ٍٚ‬ډیځیَى‪ ،‬اُ ډيرَب دی٘ ډٖیَ هًى ٍا ثٍ٭ىًان یټ‬

‫‪ٙ‬یًٌی یټ ‪ٙ‬یًٌی ډٖشٺڄ اىثی ثٍ دبیبن ٍٕبويٌ إز‪ ،‬يڅی ثٖیبٍی اُ يیْځیَبی آن َىًُ ثٍ آطبٍ ٍئبڅیٖشی څ‪٦‬مٍ‬

‫ډیُوىي‪.‬‬

‫اډیڄ ُيال‪ ،‬وبسًٍاڅیٖڈ ٍا سىُب ٍاٌ ‪ٙ‬ىبهز ٽبډڄ ُويځی ي سؼٖڈ سَٽیجی آن ډیىاوٖز‪ .‬ایه ‪ٙ‬یًٌ ثب و‪َ٪‬ار‬

‫دًُیشیًیٖشی اي يٵٸ ډیىاى‪ .‬اي ویِ ډبوىي ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ي ډشٶپَان ٭‪ َٞ‬هًى ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ اُ يػًى ‪ٙ‬پبٵی‬

‫٭میٸ ثیه ډ‪ٚ‬بَيٌٽىىيٌ (ٵب٭ڄ) ي ډًي‪ ٫‬ډًٍى ډ‪ٚ‬بَيٌ (ډٶٮًڃ)‪ٙ ،‬پبٵی ٽٍ سًؤڇ ثب س‪ٚ‬يیي ثیڂبوڂی‪ ،‬ثٍِٿسَډی‪ٙ‬ي‪،‬‬

‫آځبَی ىا‪ٙ‬ز‪َ .‬ىَډىيان ي وًیٖىيځبن ډىل‪ ٤‬ٽً‪ٙ‬یيوي ایه ٵب‪ٝ‬چٍ ٍا ثٍ ډيى ‪ًُٙ‬ى دَ ٽىىي‪ُ .‬يال ٽً‪ٙ‬یي ایه ٵب‪ٝ‬چٍ ٍا‬

‫ثٍ ډيى ياٹٮیبر ٭یىی‪ ،‬ٽٍ اُ ٽشبثُب‪ٍ ،‬يُوبډٍ َب‪ًٍٝ ،‬رػچٍٖی ىاىځبٌَب ي آډبٍَب يیب ىٍ وشیؼٍی ډ‪ٚ‬بَيٌی ډٖشٺیڈ ثٍ‬

‫‪490‬‬
‫‪ٙ‬یًٌی ُيال ٍا ثيين َیؾځًوٍ سمچٺی‪ ،‬ایه‪ ًٍ٥‬سً‪ٝ‬یٴ ډیٽىي‪« :‬ؿ‪ٚ‬ڈ‬ ‫ىٕز آډيٌ ثًى‪ ،‬دَ ٽىي‪ .‬آ٘بس‪ َٛ‬ففا٘ه‬

‫ډى‪ًٍٚ‬ځًوٍ ي ډڂٔياٍ َىَډىي‪ٙ ،‬ڂٶزاوڂیِسَیه س‪ًٞ‬یَ ٍا ىٍیبٵز ډیٽىي‪ :‬ىٍ دَسً َمیه ه‪ًٝٞ‬یز‪ ،‬سمبډیا‪ٙ‬یبء ٍا‬

‫‪491‬‬
‫اٵِينسَ اُ آنؿٍ َٖز ډیثیىي‪ ،‬ثٍولًی ٽٍ ځًیی اي اُ د‪ٚ‬ز یبٹًر ٍُى سَاٗىاىٌ‪ٙ‬يٌ ثٍ آنَب ډیوڂَى‪».‬‬

‫ډٖچمبً سً‪ٝ‬یٴ‪ ،‬ډٺبډی ثٖیبٍ ډُڈ ىٍ وظَ ُيال ىاٍى‪ .‬سً‪ٝ‬یٴَبی اي اٽظَاً‪ ،‬ډبوىي سً‪ٝ‬یٴ يیشَیه ډٲبٌُ ىٍ ىإشبن «ث‪ٝ‬‬

‫غ‪ٌٛ‬جػشی ثب٘‪ٛ‬اٖ»‪ 492‬یب سً‪ٝ‬یٴ دىیََب ىٍ ىإشبن «ٌىٓ دبـیه»‪ 493‬كًاىص ىإشبن ٍا سٺًیز ي آنٍا ثب ػِییبر ُایي‪،‬‬

‫ٕىڂیه ډیٽىي يڅی ُيال ایهځًوٍ سً‪ٝ‬یٴَب ٍا يٕیچٍای ثَای ‪ٙ‬ىبهز ډیىاوٖز‪ .‬ثب إشٶبىٌ اُ آنَب ډیٽً‪ٙ‬یي ُويځی‬

‫ٍا آنؿىبن ٽٍ ىٍ ياٹ‪َٖ ٬‬ز‪َ ،‬ڈٍاٌ ثب يیْځیَب‪ ،‬ياٹٮیبر ي ٍيیياىَبیی ٽٍ ډجیه سپبډڄ ػبډٮٍ َٖشىي ي هًى ُيال َڈ‬

‫ډًٍم ي ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٓ آن ػبډٮٍ ثًى‪ ،‬ثىمبیبوي‪ .‬اي ىٍ ٽبڅجي‪ٙ‬پبٵی ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪ ،‬اٽظَاً ُیٖز‪ٙ‬ىبٕی ي‬

‫ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕی ٍا ثب َڈ ا‪ٙ‬شجبٌ ډیځَٵز‪ ،‬ٽٍ ایه اُ ٍيف كبٽڈ ثَ ٭‪ َٞ‬اي وب‪ٙ‬ی ډی‪ٙ‬ي‪ .‬دًُیشیًیٖڈ‪ ،‬ثب آن ٽی٘ دَٕش٘‬

‫‪489‬‬
‫‪.Emile Zola‬‬
‫‪490‬‬
‫‪.Anatole France‬‬
‫‪491‬‬
‫‪.Anatole France, La vie litteraire, Premiere serie, Paris, P.229.‬‬
‫‪492‬‬
‫‪.Au Bonheur des Dames‬‬
‫‪493‬‬
‫‪.Le Ventre de Paris‬‬
‫‪181‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ياٹٮیبر ي ‪ٙ‬یًٌی سً‪ٝ‬یٶی ي ٵَُٕزثىيیاٗ‪ ،‬ثٍ ىٕشبيٍىَبی ٭مچی ٭چًڇ ‪٥‬جیٮی ٽٍ ٭ٺبیي ډپبویٖشی ىٍ آنَب‬

‫ثٍه‪ ًٛٞ‬ىٍ ٵیِیًڅًّی وٶًً ثٖیبٍ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬وِىیټ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٖیبٍی اُ اويی٘ډىيان ي ىاو‪ٚ‬مىيان ىيٌٍی ډًٍى ثلض‪ ،‬ٽٍ‬

‫ػِي ډبسَیبڅیٖزَبی هًىثٍهًىی ي سلز سإطیَ دًُیشیًیٖزَب ثًىوي‪ ،‬س‪ ًٍٞ‬ډیٽَىوي ٽٍ َٕاوؼبڇ‪ ،‬ډیپَيٕپًح ي‬

‫ؿبٹًی ٽًؿټ ػَاكی وٍ سىُب إَاٍ ډبىٌی ُويٌ ثچپٍ إَاٍ ٍٵشبٍ اػشمب٭ی اوٖبن ٍا ویِ آ‪ٙ‬پبٍ هًاَي ٕبهز‪ُ .‬يال‬

‫ویِ ا٭مبڃ اوٖبنَب ٍا ثٍ يٍاطز ي ډِاع ډىًٖة ډیٽَى‪ ،‬ي ایه ‪َ٥‬ف ثٖیبٍ هال‪ ٍٝ‬ي ٕبىٌ‪ٙ ،‬بڅًىٌی سئًٍیَبی‬

‫وبسًٍیبڅیٖشی اي ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىاى ي ٵپَ ا‪ٝ‬چی ډؼمً٭ٍی ىإشبنَبیی ثٍوبڇ «ِ‪ٝ‬ـٌ‪ٔ -ٖٛ‬بوبـ»‪ 494‬ٽٍ َيٳ ا‪ٝ‬چیاٗ اُ‬

‫وً‪ٙ‬شه آنَب‪ ،‬طجز سبٍینؿٍی سٲییَار ثیًڅًّیټ ىي هبوًاىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ .‬ایه ىي هبوًاىٌ‪« ،‬اُ څلب‪٧‬‬

‫‪495‬‬
‫ٵیِیًڅًّیټ‪ ،‬ومبیىيٌی سًاڅی سيٍیؼی ٭ًاٍ‪ ٟ‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ هًن یب ا٭‪ٞ‬بة‪ ،‬ٽٍ ىٍ ََ وْاىی ٍم ډیىَي‪َٖ ،‬شىي‪»...‬‬

‫اډب ثٍػبی ایه ٽبٍ‪،‬اي سبٍین اػشمب٭ی اډذَاسًٍی ىيڇ ٍا وً‪ٙ‬ز‪ .‬اي ومیسًاوٖز َىَ هًى ٍا ثب ُيٍ ثٍ ىٍين ویڈسىٍی‬

‫ػِڇَبی وبسًٍاڅیٖشی ٵَي ٽىي‪ ،‬ي آطبٍ اي ٭چز َمبن ‪ٚ‬ضؽر اـٌب٘یهاي‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ٍُ ،٬‬ڇځبَی ثًى ٽٍ ‪ٙ‬یًٌَب ي‬

‫ځَایَ٘بی وبسًٍاڅیٖشی ي ٍئبڅیٖشی ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی آن ثَهًٍى ٽَىوي ي ثب دیَيُیَبی ډشٲیَ ثٍ دیپبٍ اىاډٍ ىاىوي‪ .‬ایه‬

‫دیپبٍ‪ ،‬ډىٮپٔٽىىيٌی س‪٢‬بىَبی ٍّٳ ػُبنوڂَی اي إز ي ػُبنوڂَی اي ویِ س‪٢‬بىَبی ًاسی ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی آن‬

‫٭‪ٍ َٞ‬ا ډىٮپٔ ډیٽىي‪.‬‬

‫ا‪ٙ‬شیبٷ ُيال ثٍ اكب‪ ٍ٥‬ثَ سمبډی ياٹٮیز اػشمب٭ی یټ ىيٌٍی ٽبډڄ سبٍیوی‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن ي اٍُیبثی ډ‪٢‬مًن‬

‫ٍيويَبی سٮیییهٽىىيٌی آن‪ ،‬ثٍ ىاډىٍی ډً‪ً١‬٭بر ډًٍى ثلض اي يٕٮز ثو‪ٚ‬یي ي ػىجٍَبیی اُ ياٹٮیز ٍا ٽٍ ىٍ‬

‫ځٌ‪ٙ‬شٍ ثٍَیؾيػٍ ىٍ اىثیبر ثٍَٕی و‪ٚ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ثٍ آطبٍٗ ٍاٌ ىاى‪ .‬اي ثب ؿ‪ٚ‬ڈ سیِثیه َىَډىياوٍاٗ ډیىیي ٽٍ‬

‫ثًٍّياُی ؿڂًوٍ ٹيٍر ٍا س‪َٞ‬ٳ ٽَى‪ ،‬اوٺالة ٕبڃ‪ٍ 1848‬ا ىٍ َڈ ٽًثیي‪ ،‬ؿڂًوٍ ثَای هًى ٕىڂَثىيی ٽَى ي‬

‫ډإٖبر ىيڅشی ي ىډًٽَاسیټ ٍا ثٍ وٶ‪ ٬‬هً سؼُیِ ٽَى(ؼـ وف٘‪ٌٛ‬ز ـ‪ ،496ٌٖٛٚ‬الٌ‪ٝ‬ي ٌىبـ‪ ،497‬دیف‪ٚ‬قي‬

‫‪494‬‬
‫‪.Les Rougon- Macquart‬‬
‫‪495‬‬
‫‪.Emile Zola, La Fortune des Rougon, Paris, 1955,P.1.‬‬
‫‪496‬‬
‫‪.La Fortune des Rougon.‬‬
‫‪182‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫دالوبٖ‪ٞ‬ب‪ ،498‬خ‪ٙ‬بة ا‪ٚ‬لٖ ـ‪ .)499ٌٖٛٚ‬ىٍ ىویبی إشٺَاٍیبٵشٍی ثًٍّيایی‪ ،‬دًڃ ي ډىٶٮز ثب ډٶبَیڈ و‪٪‬بڇ ٭مًډی‪،‬‬

‫ثٍٍيُی ي إٓبی٘ اػشمب٭ی‪ ،‬ډیِان ډًٵٺیز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ ،‬ثىیبن ياٹٮی ٵ‪٢‬یچز ي َٕؿ‪ٚ‬مٍی دىُبن اهالٹیبر ٍٕمی‬

‫ډشَاىٳ ځَىیي‪ .‬اي ډیىیي ٽٍ ثًٍّياُی ؿڂًوٍ یټ اسلبى ډٖچق ٭چیٍ ډَىڇ س‪ٚ‬پیڄ ىاىٌ ثًى‪ ،‬ي ډیىیي ٽٍ ايڅیڂبٍ‪ٙ‬ی‬

‫ډبڅی ىٍ ډٺبڇ ٕپبوياٍ اډًٍ ىيڅز ي َڈؿىیه ډٲبٌُىاٍان ثًٍّيا ٌ‪ٛ١‬ـ ٘جمبسی یٍب٘‪ٝ‬اي ىاٍوي‪ٙ .‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبن‬

‫«الٌ‪ٝ‬ي ٌىبـ»‪ ،‬ىٕزاويٍٽبٍان ډٮبډالر دٖز دًڅی‪ ،‬ثًٍيٽَارَب ي َٕډبیٍىاٍان ثٍِٿ‪َ ،‬مبن ایيٌئًڅًّی‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبن «ٌىٓ دبـیه» ٍا ىا‪ٙ‬شىي ي ًٕىاځَاوی ‪َٝ‬ٵٍػً ي ٱَٱَي ثًىوي ي اُ ََٽٖی ٽٍ ىٍ ‪ٝ‬يى‬

‫څَُاوين دبیٍَبی و‪٪‬بډی ٽٍ ثٍ آنَب ُويځی إًٓىٌای اٍُاوی ىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ ،‬ثَډیآډي ٕوز ډشىٶَ ثًىوي‪ُ .‬يال ‪ٙ‬بَي دیيای٘‬

‫َٕډبیٍىاٍان ػيیي ي دیًٕشه َٕډبیٍی ډبڅی ثٍ ىٕشڂبٌ ىيڅز ثًى‪َٕ ،‬ډبیٍَبی ٽٍ ثب اوجًٌ ډىبٵ‪ ٬‬وبډ‪ًُٚ‬ى يڅی ىٍ َمبن‬

‫كبڃ ٽبډالً ډبىی‪ ،‬ثب ىيڅز دیًوي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه یپی اُ يیْځیَبی ػيیي آن ىيٌٍ ثًى‪َ ،‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ اُ يیْځیَبی‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز آـیىشبیؽ وىبـؼ‪ ،‬یٮىی ډؼٖڈٽىىيٌی آن ویِ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ٕ .‬پبٍى ي «ثَاىٍ» ػًان ي ډًٵٸسَٗ وبدف‪ٚٚ‬ؼ‪،‬‬

‫اطَ خه ِ‪ٙ‬ؽٖ‪ ،501‬اثشپبٍ ٭‪٪‬یڈ ي ٹيٍر‬ ‫‪500‬‬

‫ٹَُډبن ىإشبن ٍٕػچيی ؼـایكـ ي َڈؿىیه ٹَُډبن ىإشبن «ـ‪ٚ‬ق ـ‪»ٌٗٚ‬‬

‫ٕبُډبنىَی َٕډبیٍی ډبڅی ٍا ډؼٖڈ ٽَىوي‪ .‬ٽبٍَبی سؼبٍسی ٕپبٍى ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬ډٖشچِڇ ډوب‪ ٌَ٥‬ي سپیٍ ثَ سًىٌَبی‬

‫َٕډبیٍځٌاٍان هَىٌثًٍّيا ثًى‪ ،‬سمبډبً وشیؼٍی اثشپبٍ هًى اي ثًى‪ُ .‬يال َٕډبیٍىاٍی ٍا آنؿىبن و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ىٍ‬

‫ىيٌٍی دی٘ اُ س‪ٚ‬پیڄ سَإزَب ثًى‪ -‬ي َىًُ ‪ٙ‬پڄ ثیؿٌَُ ي ډؼَى ىيٌٍی دیيای٘ سَإزَب ٍا‪َ ،‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ‬

‫٘‪ٛ‬ـیه‪ 502‬یب ‪ٚ‬ـٌ‪ٛ‬فٗ‪ 503‬سً‪ٝ‬یٴ ډیٽىىي‪ ،‬ثٍهًى وڂَٵشٍ ثًى‪ .‬ثب يػًى ایه‪ ،‬ثبوټ ٕپبٍى‪ ،‬ىي‪ٙ‬بىيٗ هًىٗ‪ ،‬ثٍ٭ىًان‬

‫‪497‬‬
‫‪.La Curee‬‬
‫‪498‬‬
‫‪.La conquete de Plassans‬‬
‫‪499‬‬
‫‪.Son Excellence Eugene Rougon‬‬
‫‪500‬‬
‫‪.Burning Daylight‬‬
‫‪501‬‬
‫‪.Jack London‬‬
‫‪502‬‬
‫‪.Norris‬‬
‫‪503‬‬
‫‪.Vershofen‬‬
‫‪183‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫یټ ویَيی ډٖشٺڄ ٽٍ ٵَاسَ اُ سًىٌی ډَىڇ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز ي ډبوىي ىٕشی ٱیجی ىٍ ُويځی آوبن ىهبڅز ډیٽىي ثٍ‬

‫كیبر هًى اىاډٍ ډیىَي‪ُ ،‬یَا دیَيُیَب یب ‪ٙ‬پٖزَبی ثب٘ه ا‪٘ٚ‬ی‪ٛ‬ـوبَ ٭بډچی إز ٽٍ ي‪ ٬١‬ډبڅی َٕډبیٍځٌاٍان ٍا‬

‫سٮییه ي َٕاوؼبڇ‪ ،‬يٍ‪ٙ‬پٖز‪ٙ‬بن ډیٽىي‪ُ .‬يال ویِ ډشًػٍ ثًى ٽٍ ٹيٍر ‪ٝ‬ىٮشی ػبډٮٍی َٕډبیٍځٌاٍی ؿڂًوٍ ثب‬

‫اٵِای٘ َٕډبیٍی ډبڅی‪ ،‬ثی٘سَ ډی‪ًٙ‬ى‪ :‬ډٮبىن ي ٽبٍهبوٍَب‪ ،‬ثٍ ٍيٕشبَبی آٍاڇ یًٍٗ ثَىوي ي ‪ٙ‬جپٍی ٍاٌآَه ډبوىي‬

‫سبٍ٭ىپجًر ىٍ َمٍ ػب ځٖشَىٌ ‪ٙ‬ي‪ُ .‬يال ؿىبن سلز سإطیَ ىاډىٍ ي آَىڀ سَٹیبر َٕډبیٍىاٍی ثًى ٽٍ اُ‬

‫ځَډیاوشٺبىَبی٘ ٽبٕشٍ ‪ٙ‬ي ي هًى ویِ ثٍ ایه اډیي ياَی ىڃ هًٗ ٽَى ٽٍ ویَيَبی ٕبڅڈ دیٍ٘ٵز‪ ،‬ویَيَبیی ٽٍ هًى‬

‫يی ویِ اُ سٮَیٴ‪ٙ‬بن ٭بػِ ثًى‪ ،‬ىٍ وُبیز اډَ‪ ،‬ث‪َٚ‬یز ٍا ىٍ ډٖیَ كٺیٺی ثٍٍيُی ي ٍٵبٌ ٹَاٍ هًاَىي ىاى‪ .‬ثب ایه‬

‫ي «٘ب٘ب»‪ )505‬ي كَٽز ثَځ‪ٚ‬زوبدٌیَ‬ ‫‪504‬‬

‫كبڃ‪ ،‬اي ډشًػٍ ٵٖبى اهالٹی ٍ‪ٙ‬يیبثىيٌی ثًٍّياُی (ىإشبنَبی «دبر ث‪»َٛ‬‬

‫اډذَاسًٍی ىيڇ ثًٍٕی ا‪١‬ملالڃ ي يٍ‪ٙ‬پٖشڂی‪ ،‬ٽٍ ىٍ ىإشبن «وم‪ 506»ٖٛ‬سً‪ٝ‬یٴ ٽَىٌ إز‪ٙ ،‬يٌ ثًى‪.‬‬

‫ُيال َڈؿىیه دی ثَىٌ ثًى ٽٍ سپبډڄ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثب سٺًیز دیًويَبی ډیبن ډَىڇ َڈٍاٌ هًاَي ثًى‪ ،‬ي‬

‫ویَيَبی اػشمب٭ی وٍسىُب اُ َڈىیڂَ ػيا هًاَىي ‪ٙ‬ي ثچپٍ ثَ دبیٍی ډىبٵ‪ ٬‬ډ‪ٚ‬شَٻ ‪٥‬جٺبسی یب ډبڅی‪ ،‬ٽبٍ ډ‪ٚ‬شَٻ یب اوييٌ‬

‫ډ‪ٚ‬شَٻ‪ ،‬ثب َڈ ٔشطؽ هًاَىي ځَىیي‪ُ .‬يال ډیٽً‪ٙ‬ي ٵَىا ٍا ىٍ ډلی‪٤‬اٗ كڄ ٽىي‪ ،‬ډلی‪٦‬ی ٽٍ ٽًؿټسَیه ػىج٘ یب‬

‫آ‪ٙ‬ٶشڂی ډًػی ډیآٵَیىي ي ٵَىا ٍا ىٍ ٽبڇ هًى ٵَي ډیثَى‪ .‬اُ َمیهػبٕز س‪ٞ‬بيیَ ىٕشٍػمٮی اي‪ ،‬ٽٍ ثٍ سؼٖڈ‬

‫اكٖبَٓب ي ياٽىَ٘بی ډَىڇ اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاٍوي‪ ،‬ډبوىي ٌٍّی ‪ًٍٙٙ‬یبن دَكَاٍر ىٍ ىإشبن «وف٘‪ٌٛ‬ز ـ‪،»ٌٖٛٚ‬‬

‫اُىكبڇ ٽبٍځَان ه‪ٚ‬مڂیه ىٍ ىإشبن «لـٔی‪ٙ‬بَ»‪َٕ ،507‬ثبُان يك‪ٚ‬زُىٌ ي ثیٍيكیٍ ىٍ ىإشبن «وم‪ ،»ٖٛ‬اُىكبڇ‬

‫‪508‬‬
‫آُډىياوٍی ډ‪ٚ‬شَیبن ثبُاٍ ډٮبډالر ثًٍٓ ىٍ ىإشبن «د‪٘ َٛ‬مؽ»‪.‬‬

‫‪504‬‬
‫‪.Pot- Bouille‬‬
‫‪505‬‬
‫‪.Nana‬‬
‫‪506‬‬
‫‪.La Debacle‬‬
‫‪507‬‬
‫‪.Germinal‬‬
‫‪508‬‬
‫‪.L, Argent‬‬
‫‪184‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ََ ؿىي اي ثٖیبٍی اُ ٭ىب‪ َٝ‬ځًوبځًن ُويځی اػشمب٭ی ٭‪ َٞ‬هًى ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬يڅی ٱبڅجبً هًى ٍا ثٍ‬

‫س‪ِٛ‬یف ٔطٓ آنؿٍ ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىٌ ثًى ډلييى ډیٽَى ي ََځِ ثٍ سلچیڄ یب آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشه س‪٢‬بىَبی آن ي ٍاث‪ٍ٦‬ی‬

‫دَس‪٢‬بى ثیه اوٖبن ي ډلی‪ ٤‬ومیدَىاهز‪ .‬اي ‪١‬مه ٹجًڃ ىځَځًویدٌیَی سبٍین ي ياٹٮیز سپبډڄ سبٍیوی‪ ،‬ىٍ َمبن‬

‫كبڃ‪ ،‬ثَ طجبر ‪٥‬جیٮز اوٖبن سإٽیي ډیٽَى‪ ،‬اوٖبن ٍا اُ څلب‪ ٧‬ثیًڅًّیټ ایٖشب ډیاوڂب‪ٙ‬ز ي ‪ٚ‬ـاثز ٍا ډبوٮی ىٍ ٍاٌ‬

‫ٍَبیی اوٖبن اُ ٹیي ٔطیٗ اخشٕب‪٠‬ی ي َڈؿىیه ٘ف‪ٛ‬ؾ وفؼٖ ؼـ آٖ یٮىی ىځَځًن ٽَىن ػبډٮٍ ډیىاوٖز‪ .‬سإٽیي ُيال‬

‫ثَ ٹيٍر ډلی‪ ٤‬ي يٍاطز‪ ،‬ٱبڅجبً ثٍ ٹيٍځَایی وِىیټ ډی‪ًٙ‬ى‪ :‬ډظالً لـ‪ ٜٚ‬و‪ٛ‬د‪ ٛ‬ي ىهشَٗ ٘ب٘ب ٽٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬اٍطی اڅپچی‬

‫‪509‬‬
‫سَثیز‬ ‫َٖشىي‪ ،‬وبځِیَ ثًٍٕی هبوٍهَاثی ٍاٌ ډیدًیىي؛ لـ‪ ٜٚ‬ٽٍ ىٍ ډیبن ٽبٍځَان ثیًٕاى ىإشبن «دیبِ‪ٝ‬فف‪ٌٚ‬ی»‬

‫‪ٙ‬يٌ‪ ،‬اُ َمبن آٱبُ ډلپًڇ إز‪ ،‬ي ٭بډڄ ٍٵشبٍ ىیًاوٍياٍ ّاٻ الوشییٍ ىٍ ىإشبن «ا٘ىبٖ ضی‪ٛ‬اٖٕ٘ب»‪ 510‬ثَای ٽ‪ٚ‬شه‪ ،‬ي ىٍ‬

‫ىیڂَ وبَىؼبٍیَبی ځًوبځًن ٽٍ ىٍ سمبډیا٭‪٢‬بی هبوًاىٌی ـ‪ٔ -ٌٖٛٚ‬بوبـ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪َ ،‬میه اػشىبةوبدٌیَی‬

‫سٺيیَ إز‪ .‬یپی اُ يیْځیَبی ثبٍُ ُيال سمبیڄ اي ثٍ سؼٖڈ یټ ٍيوي هب‪ ٛ‬اػشمب٭ی ثٍ ډيى ٵٮبڅیزَب ي‬

‫َٕوً‪ٙ‬زَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی٘ ثًى‪ .‬اي َیؾيٹز ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ٍا ػِء اٍځبویټ آن ٍيوي ومیىاوٖز ي اوٖبن ي ډلی‪٤‬‬

‫ٍا َڈؿىبنٽٍ یټ ٽڄ ػياییوبدٌیَ ثٍ يػًى ډیآيٍوي‪ ،‬و‪ٚ‬بن ومیىاى‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬اي اٽظَاً ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ سبٍیوی ٍا ٕوز‬

‫وبىیيٌ ډیځَٵز ي ٭چز ي ډٮچًڃ ثیًڅًّیټ ٍا ثٍػبی ٭چز ي ډٮچًڃ اػشمب٭ی ډیو‪ٚ‬بوي ي ثٍ ایه‪َ٥‬یٸ‪ ،‬دیًويَبی ياٹٮبً‬

‫٭چز ي ډٮچًڅی ديیيٌَبی ٍياوی ي اػشمب٭ی ٍا ډٖشًٍ وڂٍ ډیىاٍى‪ .‬اوٖبوی ٽٍ ُيال ډؼٖڈ ډیٽىي ثٍَیؾيػٍ اوٖبن‬

‫سبٍیوی ویٖز‪ :‬ایه اوٖبن ىٍ ثی٘سَ ډًاٍى ٔطّ‪ٔ َٛ‬ىب٘یىی ٔطیٗ ثًى ي اُ ‪َٙ‬اٍرَب ي وًاٹ‪ ٜ‬آن و‪ٚ‬بنَب ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪511‬‬
‫آ‪ٙ‬پبٍا ي سب كي ٽبٍیپبسًٍ ٕبىٌ و‪ٚ‬بن ىاىٌ إز‪ ،‬ي ٽبٍځَان ٍا َڈ ىٍ ىإشبن‬ ‫ډظالً ىَٺبنَب ٍا ىٍ ىإشبن «قٔیٗ»‬

‫«دیبِ‪ٝ‬فف‪ٌٚ‬ی» ‪ًٍ٥‬ی و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ َٕاوؼبڇ ىٍ اطَ ډیوًاٍی‪ ،‬هبوٍهَاة ډی‪ًٙ‬وي ي ثیًَىځی ُويځی‪ٙ‬بن آوبنٍا‬

‫‪509‬‬
‫‪.L, Assommoir‬‬
‫‪510‬‬
‫‪.La Bete Humaine‬‬
‫‪511‬‬
‫‪.La Terre‬‬
‫‪185‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َالٻ ډیٽىي‪ .‬اُ ‪ٙ‬پڄ كمبٕی ٍئبڅیٖڈ ٽالٕیټ ىٍ آطبٍ ُيال هجَی ویٖز ي ومبىدَىاُی سيٍیؼبً ٍاٌ هًى ٍا ىٍ آنَب‬

‫ډیځ‪ٚ‬بیي‪َ ،‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ ىٍ آطبٍ وبسًٍیبڅیٖشی ایجٖه(«اٌجبش»‪« ،512‬ـ‪ٚ‬نٔفن‪ 513»ِٓٛٞ‬ي «اوشبؼ ث‪ٙ‬ب»‪ )514‬ي ‪ٞ‬بدشٕٗ‪ 515‬ي‬

‫ثٖیبٍی اُ ىیڂَ وًیٖىيځبن ٽًؿټ‪ ،‬ډبوىي ‪ٛٞ‬یىٕب٘ه‪ِٛٞ ،516‬شه‪ 517‬ي ‪ٚ‬ـٌب‪ 518‬ډیسًان ىیي‪ .‬وبسًٍاڅیٖڈ‪ ،‬سيٍیؼبً ُيال‬

‫ٍا ثٍ آنػب ډیٽ‪ٚ‬بوي ٽٍ اوٖبن ٍا ضی‪ٛ‬اٖ ثؽا٘ؽ ي اي ٍا سبثٰ ٱَایِ ډى‪٦‬ٺی ي ‪ًُٙ‬ار كیًاوی ځَىاوي‪.‬‬

‫ثب ایهكبڃ‪ ،‬ٹيٍر كٖبٓ ي ػُبنوڂَی ىډًٽَاسیټ ُيال ثٍ اي اډپبن ىاى سب ثٍ ‪ٙ‬ىبهز س‪٢‬بىَبی اػشب٭ی ٭‪َٞ‬‬

‫هًی٘ یٮىی س‪٢‬بى ثیه ٽبٍ ي َٕډبیٍ وبیڄ آیي‪ .‬اي اُ سمبډیػىجٍَبی ایه س‪٢‬بى آځبَی ويا‪ٙ‬ز يڅی ډبوىي ثی٘سَ‬

‫َڈ٭‪َٞ‬او٘‪ ،‬دی ثَىٌ ثًىٽٍ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬٭چیٍٱڈ طجبر ‪٩‬بََی٘‪ ،‬٭ىب‪ َٝ‬اوُياڇ هًى ٍا ویِ ىٍ ث‪٦‬ه ىاٍى‪ ،‬ي‬

‫ویَيیی دَسًان ىٍ ىٍين آن ػبډٮٍ سپبډڄ ډییبثي ٽٍ يػًى سمبډیو‪٪‬بڇ ډجشىی ثَ إشظمبٍ اوٖبن اُ اوٖبن ٍا سُيیي ډیٽىي‪.‬‬

‫ُيال ٽٍ ىٍ ىإشبن ٍّډیىبڃ س‪ًٞ‬یَی ٕوز ىٹیٸ اُ ‪َٙ‬ای‪٥ ٤‬بٹزٵَٕب ي ٱیَٹبثڄ سلمڄ ُويځی ٽبٍځَان ٽٍ آوبنٍا‬

‫سٺَیجبً ثٍ َیجز كیًان ىٍډیآيٍى‪ ،‬اٍائٍ ىاىٌ إز‪ ،‬ىٍ ىإشبن «دیبِ‪ٝ‬فف‪ٌٚ‬ی» ویِ ؿىیه ٽَىٌ إز‪ .‬اي ثٍ إشظمبٍ‪ٙ‬يځبن‬

‫كٸ ډیىَي ٽٍ ‪٥‬ٲیبن ٽىىي‪ ،‬ي ىٍ ىإشبنَبی هًى و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ؿڂًوٍ «‪ٙ‬جق َٕم اوٺالة» وِىیټ ډی‪ٙ‬ي ي سًىٌَبی‬

‫ُكمزٽ٘ ٍا ثٍىوجبڃ هًى ډیٽ‪ٚ‬یي‪ .‬يڅی ُيال ثٍ يإ‪ٍ٦‬ی ډلييىیزَبی ػُبنوڂَیاٗ وشًاوٖز ثٍ ‪ٙ‬ىبهز ٭ى‪َٞ‬‬

‫آځبَبوٍی ػىج٘ ُكمزٽ‪ٚ‬بن وبیڄ آیي‪ََ .‬ؿىي اي وشًاوٖز ثٍ اَمیز سبٍیوی وٕ‪ ٖٛ‬دبـیه دی ثجَى‪ ،‬يڅی ‪ٝ‬میمبوٍ ثب‬

‫سًىٌَبی ٕشمپ٘ َڈىٍىی ډیٽَى‪ .‬اي ٱیَاوٖبوی ثًىن ي ٱیَ٭بىالوٍ ثًىن و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی ٍا ثٍ ي‪ً١‬ف ډیىیي ي‬

‫ىٍیبٵشٍ ثًى ٽٍ سًىٌَب ثبیي سب اثي ثٍىوجبڃ اٵٖبٍ ىیڂَان ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ًٙ‬وي‪ .‬اي ٕوز ىٍ اىاډٍ یبٵشه َٖشی سمين َٕډبیٍىاٍی‬

‫‪512‬‬
‫‪.Ghosts‬‬
‫‪513‬‬
‫‪.Rosmersholm‬‬
‫‪514‬‬
‫‪.The Master Builder‬‬
‫‪515‬‬
‫‪.Hauptmann‬‬
‫‪516‬‬
‫‪.Huysmans‬‬
‫‪517‬‬
‫‪.Holz‬‬
‫‪518‬‬
‫‪.Verga‬‬
‫‪186‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪519‬‬
‫سَىیي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ىٍ آهَیه آطبٍٗ ٽٍ ىٍ ووٖشیه ٕبڃَبی ٕيٌی ٽىًوی وً‪ٙ‬ز‪ ،‬ډبوىي ىإشبن «ا٘بخیُ ز‪ٟ‬بـٌب٘‪»ٝ‬‬

‫ثٍوً٭ی ٌىٌُفایی ٘‪ٛ‬یٗ ثبُ ډیځَىى ي ىٍ ىإشبن «ٽبٍ»‪ )1901( 520‬س‪ًٞ‬یَی اُ َمبَىڂی ‪٥‬جٺبسی‪ ،‬ٽٍ ػبی س‪٢‬بىَبی‬

‫‪٥‬جٺبسی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٍا هًاَي ځَٵز‪ ،‬سَٕیڈ ډیٽىي‪.‬‬

‫ػبی سٮؼت ویٖز ٽٍ ٭ٺیيٌ ثٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ىٍ وِى ُيال‪ ،‬ٽٍ ىٍ اياهَ ٭مَٗ ثٍ آن ٍٕیيٌ ثًى‪ ،‬سلز سإطیَ‬

‫ا‪ٝ‬الف‪٥‬چجی ٹَاٍ ځَٵز‪ ،‬ؿًن ػَیبن ٽچی ًٕٕیبڅیٖڈ اٍيدب ىٍ ویمٍی ىيڇ ٕيٌی وًُىَڈ‪ ،‬دیٍ٘ٵز اٵٺی ٽَىٌ ثًى ي‬

‫اُ ویَيی اوٺالثیاٗ ٽبٕشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ :‬ػىج٘ ٽبٍځَی‪ ،‬ٹٖمز ا٭‪٪‬ڈ ویَيی هًى ٍا ‪َٝ‬ٳ ډجبٌٍُی اٹش‪ٞ‬بىی ي ‪ٝ‬ىٶی‬

‫ډیٽَى‪ .‬ىٍ وشیؼٍی ځٖشَٗ ا‪ٝ‬الف‪٥‬چجی ىٍاكِاة ًٕٕیبڅیٖز‪ ،‬ایه اكِاة ىیڂَ ه‪َ٦‬ی ثَای و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی‬

‫ويا‪ٙ‬شىي ي ٵبثیهَب ىٍ اوڂچٖشبن‪ًٕٕ ،‬یبڅیٖزَبی ٵَاوٍٖ ي ًٕٕیبڃ ىډًٽَارَبی آڅمبن َڈ سمبډبً ىٍ ثَوبډٍَبی ٭مچی‬

‫هًى اُ ډًا‪ٍُ ٬١‬ډىيٌی ډبٍٽٖیٖڈ ٭ٺتو‪ٚ‬یىی ٽَىوي‪ .‬ډجبٌٍُ ثٍ ؿُبٍؿًة و‪٪‬بڇ دبٍڅمبوی ي إشٶبىٌ اُ ٵَ‪ٝ‬زَبی‬

‫ٹبوًوی ٽٍ ىډًٽَإی ثًٍّيایی ٵَاَڈ ٽَىٌ ثًى ډلييى ‪ٙ‬ي‪ ،‬ي ایه ٽیٶیز ىٍ آٱبُ ٕيٌی كب‪ َ١‬ثٍ اكیبی سًَڈ‬

‫ىډًٽَإی ثًٍّيایی‪ ،‬ؿٍ ىٍ ػىج٘ ٽبٍځَی ي ؿٍ ىٍ ډیبن اويی٘ډىيان ډشَٹی ٽٍ ُيال ویِ ػِي آوبن ثًى ډىؼَ ځَىیي‪.‬‬

‫څیپه ُيال ثب ؿٌَُی كٺیٺی َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬آ‪ٙ‬ىبیی ٵَايان ىاڅ‪ٚ‬ز‪ ،‬ي ثٍ ٍّٵبی ٍيكیبر ثًٍّيایی وٶًً ٽَىٌ ثًى سب‬

‫یټ ُډبوی‪ ،‬كشی اځَ ثَای یټ څل‪َ ٍ٪‬ڈ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثشًاوي هًى ٍا ثب ياٹٮیز ثًٍّيایی س‪٦‬جیٸ ىَي‪ .‬اي سيٍیؼبً ثٍ سًىٌَب‬

‫َڈؿًن ویَيیی ډیوڂَیٖز ٽٍ ډیسًاوىي ث‪َٚ‬یز ٍا ثًٍٕی ٕٮبىر ٍَىمًن ‪ًٙ‬وي‪ ،‬يڅی ایه ٵپَ اي ویِ ډبوىي ثٮ‪٢‬ی اُ‬

‫اٵپبٍ ٭بڅی َڈ٭‪َٞ‬ان ثٍِځ٘ ىٍ اٍيدبی ٱَثی‪ ،‬ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی اويی‪ٍٚ‬ی ډل‪ ٠‬ثبٹی ډبوي ي ََځِ ثٍ‪ًٍٝ‬ر َىَی ىٍ‬

‫آطبٍٗ ډشؼچی وڂَىیي‪ُ .‬يال وٖجز ثٍ سًىٌَب‪ ،‬ډىؼمچٍ دَيڅشبٍیب‪ٕ ،‬وز َڈىٍىی ي ىڃًُٕی ډیٽَى يڅی آوبنٍا یټ‬

‫ویَيی آځبٌ سبٍیوی ومیىاوٖز‪ :‬ډظالً ىٍ ىإشبن «ٍّډیىبڃ»‪ ،‬دَيڅشبٍیب ىٕز ثٍ ‪٥‬ٲیبن ډیُوي‪ ،‬ثيين ایهٽٍ ډٶًُڇ ي َيٳ‬

‫‪٥‬ٲیبو٘ ثَای اي ٍي‪ٙ‬ه ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍی «غبـج اق لؽـر ٔب»‪ 521‬اطَ ثی‪ٛ‬ـ٘ى‪ 522ٖٛ‬ي «ثبف‪ٙ‬ؽٌبٖ»‪ 523‬اطَ ‪ٞ‬بدشٕٗ ویِ‬

‫‪519‬‬
‫‪.Les quatre Evangiles‬‬
‫‪520‬‬
‫‪.L, OEuvre‬‬
‫‪521‬‬
‫‪.Beyond Our Powers‬‬
‫‪187‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثب س‪ًٞ‬یَی ډ‪ٚ‬بثٍ ډًاػٍ ډی‪ًٙ‬یڈ‪ .‬ىٍ ثَهی اُ آطبٍ ثٖیبٍ ٽمیبة اىثیبر اٍيدبی ٱَثی ٽٍ ىٍ آنَب ي‪١‬ٮیز ي وٺ٘‬

‫سبٍیوی دَيڅشبٍیب سب اوياٌُای ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ځَٵشٍ‪ ،‬سؼٖڈ ایه ي‪١‬ٮیز ي وٺ٘ سبٍیوی‪ ،‬اُ َمبن وًاٹ‪ٞ‬ی ثَهًٍىاٍ‬

‫ثًى ٽٍ ىٍ ىإشبن «ؼغشف ٌ‪ٟ‬ف» اطَ ٔبـٌبـر ‪ٞ‬بـو‪ٙ‬ه ډیثیىیڈ‪ .‬ي ىٍ آن ثٍٹًڃ اوڂچٔ‪٥ ...« :‬جٺٍی ٽبٍځَ ثٍ٭ىًان یټ‬

‫سًىٌی ډىٶٮڄ ومبیبويٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ وٍ ٵٺ‪ ٤‬ومیسًاوي ثَای هًىٗ ٽبٍی ثپىي ثچپٍ اُ س‪٪‬بََ ثٍ ََځًوٍ ٽً‪ٚٙ‬ی ثَای‬

‫دی٘ثَى ي‪ ٬١‬هًى ویبُ ٭بػِ إز‪ََ .‬ٽً‪ٚٙ‬ی ثَای ثیَين آيٍىن آن اُ ٵٺَ وبځًاٍ‪ ،‬اُ ثبال یب ثیَين َٕؿ‪ٚ‬مٍ‬

‫ډیځیَى‪ 524».‬ثيیهسَسیت‪ ،‬ىٍ إٓشبوٍی ٕيٌی ثیٖشڈ‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ اوشٺبىی اٍيدبی ٱَثی ډؼجًٍ ثًى ي‪٩‬یٶٍی دیيا ٽَىن ٍاٌَب‬

‫ي ٭ٺبیي ډَثً‪ ٣‬ثٍ ىځَځًن ٽَىن ػبډٮٍ ثَای ډَىڇ ٍا ثٍ٭ُيٌ ثڂیَى‪.‬‬

‫اكٖبَٓب ي اډیيَبی سًىٌَب ثٍ‪ٙ‬پڄ ياٹٮی‪ ،‬ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ٍيٕیٍ ډٺبډیډُڈ ىا‪ٙ‬ز؛ اىثیبسی ٽٍ ىٍ‬

‫‪َٙ‬ای‪ ٤‬سياٍٻ اوٺالثی ٭‪٪‬یڈ ٽٍ ؿٌَُی ىویبی ډٮب‪ٍ َٝ‬ا ىځَځًن ٽَى سپبډڄ یبٵشٍ ثًى‪.‬‬

‫ویَيی اهالٹی اىثیبر ٍيٕیٍ‪ ،‬اوٖبنىيٕشی ي َڈىٍىی ٍّٳ آن ثب سًىٌَب‪ ،‬ي ‪ٙ‬ؼب٭ز آن ىٍ ثٍَٕی ډٖبیڄ كیبسی‪،‬‬

‫آنٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډلمڄ آٌب‪ٞ‬ی س‪ٛ‬ؼ‪ٜٞ‬ب‪ ،‬ي ُډبوی ٽٍ ىځَځًویَبی ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ ٍيٕیٍ ثٍ كَٽز ىٍآډيٌ ثًى‪،‬‬

‫ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډلمڄ غ‪ٛ‬ؼآٌب‪ٞ‬ی س‪ٛ‬ؼ‪ٜٞ‬ب ىٍآيٍى‪.‬‬

‫اُ يیْځیَبی ثبٍُ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ىٍ ویمٍی ىيڇ ٕيٌی وًُىَڈ‪ ،‬سًػٍ ثیٽَان آن ثٍ ىویبی ىٍين اوٖبن ثًى‪.‬‬

‫ىإشبیٶٖپی ىٍ ىإشبنَبی هًى ٽٍ اُ سبث٘ ‪١‬ٮیٴ ٍي‪ٙ‬ىبییَبی ‪ٙ‬جبوٍی یټ ‪ َُٙ‬ثٍِٿ ٍي‪ٙ‬ىی ډیځَٵشىي‪ ،‬ي ٵ‪٢‬بی‬

‫ىيىځَٵشٍ ي وڈٕبٍ‪« ،‬هبوٍَبی ٽَایٍای» ٕهدشَُثًٍٿ ٽٍ ىٍ آنَب َیؼبوبسی ویَيډىي ىٍ ػًٗ ي هَيٗ ثًى‪ ،‬ٽٍ ىٍ‬

‫آنَب ٹچتَبی دبٻ اُ هیبر ي ٕشڈځَی ُويځی ډیًٕهز‪ ،‬ٽٍ ىٍ آنَب دٖشی ي ٕیٍٍيُی اوٖبن‪ ،‬وبثبيٍی ثٍ اډپبن‬

‫ٕٮبىر ٭مًډیٍا ىاډه ډیُى ي ایه ویِ ثٍ‪َُ٥‬ی ٽٶَآډیِ وٶی ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ي ىٍ آنَب ایمبن آس‪ٚ‬یه ىٍ ٽىبٍ ثیا٭شٺبىی‬

‫ٍُڇػًیبوٍ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٵ‪٢‬بیی ٽٍ ىٍ سمبډیىإشبنَبی اي وٶًً ٽَىٌ ثًى‪ٍ ،‬يكیبر اوٖبن ٍا ثٍ‪َُ٥‬ی ثیاډبن ي وبٵٌ ثٍ‬

‫‪522‬‬
‫‪.Bjornson‬‬
‫‪523‬‬
‫‪.The Weavers‬‬
‫‪524‬‬
‫‪.K. Marx, F. Engels, Selected Correspondence, Moscow, 1955 P. 479.‬‬
‫‪188‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سلچیڄ ىٍآيٍى‪ .‬اي إشیالی ه‪ٚ‬مڂیىبوٍی ػُبنوڂَی ػيیي ثًٍّيایی ثَ ُويځی اػشمب٭ی ٍيٕیٍ ٍا ډؼٖڈ ٽَى ي‬

‫س‪٢‬بىَبی ٱڈاوڂیِ سَٹیبر اػشمب٭ی ٍا و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬ىإشبیٖٶپی ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ثٍَٕی ػىجٍَبی ثیمبٍځًوٍ ي سبٍیټٍي‪ٙ‬ه‬

‫‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبن ىٍ ډَاكڄ ځًوبځًن سٲییَاڅز ٭ب‪٥‬ٶٍ دَىاهز ُیَا كبڅز ٭بىی ًَه اوٖبن‪ ،‬ؿىيان سًػٍ اي ٍا ثٍ هًى‬

‫ػچت ومیٽَى ي ثٍ و‪ َٗ٪‬ٱیَىٍاډبسیټ ثًى‪ .‬يڅی اي ویِ ډجبٌٍُی ـ‪ٚ‬ضیبر ٌ‪٘ٛ‬بٌ‪ ٖٛ‬اخشٕب‪٠‬ی ٍا و‪ٚ‬بن ىاى ي ثٍ‬

‫ایه‪َ٥‬یٸ‪ ،‬ډلی‪ ٤‬ي س‪٢‬بىَبی ډلًٍی ُويځی اػشمب٭ی ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽَى‪ .‬ىإشبیٶٖپی ډٮمًالً ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ٍا اُ‬

‫ډلی‪ٙ٤‬بن ػيا ومیٽىي‪ :‬ایهىي‪ ،‬ډشٺبثالً ياثٖشٍی یټىیڂَوي ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی اي ي یْځیَبی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬اػشمب٭ی ىاٍوي‪،‬‬

‫ََؿىي ایهَب اُ ‪َ٥‬یٸ ىویبی ىٍيوی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ي س‪٢‬بىَبی ډیبن هًإزَب ي ٭الیٸ ٵپَی هًى اي ي هًإزَب ي‬

‫٭الیٸ ٵپَی ىیڂَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب و‪ٚ‬بن ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ي وًیٖىيٌ َڈ ٽمشَ ثٍ ػِییبر ډلی‪ ٤‬ډیدَىاُى‪ .‬ثيیهسَسیت‪،‬‬

‫‪٠‬مٌُفایی ٭بڅی ډًػًى ىٍ ىإشبنَبی ىإشبیٶٖپی‪ ،‬٭بډچی إز ٽٍ ٕبهشمبن ومبی‪ٚ‬ىبډٍځًوٍی آنَب ٍا سٮییه ډیٽىي‪:‬‬

‫كًاىص ىإشبن‪ ،‬ثب ثَهًٍى و‪ََ٪‬بی ډش‪٢‬بى آٱبُ ډیځَىى‪ ،‬ٽٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬يٕی‪ ٬‬ىٍ ػَیبن ځٶزيځًَب ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ي كبڅز‬

‫ٍياوی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ویِ ‪َ٥‬ف ٽچی ي َٕاوؼبڇ ىإشبن ٍا سٮییه ډیٽىي‪ .‬ىإشبیٶٖپی ‪ٙ‬پڄَبی ځًوبځًن ثیڂبوڂی ٍياوی ي‬

‫٭ٺبیي وب‪ٙ‬ی اُ آن ٍا ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ىاى ٽٍ اُ آنػمچٍ إز ٭ٺیيٌی ـاوى‪ِٙٛ‬یى‪ٛ‬ف ىٍثبٌٍی «اثفٔفؼ»‪٠ ،‬میؽ‪ٜ‬ي‬

‫ویفیّ‪ٛ‬ف ىٍثبٌٍی ا٘ىبٖ غؽإ٘ب ي ٭ٺیيٌی آـوبؼي ؼاٍِ‪ٛ‬ـو‪ٛ‬ف ػًان ىٍثبٌٍی«ـؤیبي ـ‪ٚ‬سسیّؽ»‪ .‬ىإشبیٶٖپی‬

‫ٽبډالً ثٍػب‪ ،‬ایه ٭ٺبیي ٍا ثب ٵَىځَایی ثًٍّيایی دیًوي ډیىَي‪ .‬يڅی ىإشبیٶٖپی ویِ ډبوىي ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‬

‫ٕيٌی وًُىَڈ‪١ ،‬مه سؼٖڈ ‪ٙ‬پڄَبی اٵَا‪٥‬ی ٵَىځَایی ي س‪َٚ‬یق ًَه ي ٍيف اوٖبن ي وٶًً ىٍ دىُبنسَیه ُيایبی‬

‫‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبن‪ ،‬ٱبڅجبً يیْځیَبی إشٺالڃ ثیَين اُ ُډبن ثًىن ٍا ثٍ ُويځی ډٮىًی ٹَُډبوبن هًى وٖجز ډیىَي‪.‬‬

‫و‪ٛ‬یؽـیٍبیّ‪ٛ‬ف ي ډو‪ًٝٞ‬بً ٘یىالي اوشب‪ٚ‬ـ‪ٌٚ‬یٗ – آهَیه وًٍٕشٍی ا‪َٙ‬اٳ – ٽٍ ثب يػًى ‪ٙ‬ی‪٦‬بن‪ٝ‬ٶشی‬

‫ٽچٍ‪ٙ‬ٺبوٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍَبی سٺچیيی يَڈآيٍ ي ٭ؼیت ي ٱَیت اُ ٹيٍځَایی اٵَا‪٥‬ی ډوش‪ ٜ‬دس‪ٛ‬ـیٗ ٹَُډبن ٽٖڄٽىىيٌی‬

‫څَډبوشًٳ ٍا اُ هًى و‪ٚ‬بن ډیىَىي‪ ،‬٭ىب‪ َٝ‬ویَيډىي ي دبیياٍ ََُځی ي ىوجبڅٍٍيی اُ ٱَایِ ٍا ٽٍ ىإشبیٶٖپی ثٍ ‪٥‬جیٮز‬

‫اوٖبن ډىًٖة ډیٽىي‪ ،‬ىٍ هًى ىاٍوي‪ .‬ایه ‪ َُ٥‬ٵپَ ىٍثبٌٍی ‪٥‬جیٮز اوٖبن ثٍډظبثٍی ػًالوڂبٌ ویَيَبی ٕیبٌ‪ ،‬إَاٍآډیِ‬
‫‪189‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ي ٱیَډى‪٦‬ٺی ي ٽبوًن ٱَایِ َٕٽ٘ ًاسی‪ ،‬ٽٍ دٖز ي يیَانځَ َٖشىي‪ ،‬ي ىٍ آطبٍ ىإشبیٶٖپی ثب آن ثَهًٍى ډیٽىیڈ ثب‬

‫ػُبنوڂَی اٍسؼب٭ی اي اٍسجب‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ز ي اُ َمیه ‪ َُ٥‬ٵپَ ىٍ ډجبٌٍُ ٭چیٍ ٭ٺبیي اوٺالثی‪ ،‬ثٍ٭ىًان یټ ىڅیڄ ا‪١‬بٵی ًٕى‬

‫ډیػٖز‪.‬‬

‫يڅی ىإشبیٶٖپی ‪١‬مه اٍائٍ ثَوبډٍی ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍاوٍی هًى ثَای ٕبُډبنىَی ػبډٮٍ‪ ،‬ثٍاسپبی ىځڈَبی ډٌَجی‬

‫ثٍ٭ىًان ‪ٙ‬بڅًىٌی اهالٹیبر اػشمب٭ی ي ‪ َُ٥‬ٵپَ ٍایغ ثٍ٭ىًان ‪ٙ‬بڅًىٌی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی‪ ،‬ي اٹبډٍی ایه ثَوبډٍ ثٍ٭ىًان‬

‫‪ٙ‬ٸ ىيډی ثَای سَٹیبر َٕډبیٍىاٍی ي ٭ٺبیي ىډًٽَارَبی اوٺالثی‪ ،‬إبٓ ٽبٍ هًى ٍا ثَ س‪ًٍٞ‬ی آٍډبوی‪ٙ‬يٌ اُ ىَٺبن‬

‫ي ُويځی ىَٺبوی ٹَاٍ ىاى‪ٛٔ .‬لیه اي یٮىی ٔبـیی ثب آن ىڅًُٖی ي اوٖبویز ثیٽَاوی ٽٍ ثٍ سًىٌَبی ډَىڇ ٍيٕیٍ‬

‫اٍُاوی ډیىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډَىډیٽٍ ىٍ ٽَاَز ي ه‪ٚ‬ىًوز ي يك‪ٚ‬یڂَی ُويځی ىٍٱچشیيٌ ثًىوي‪ ،‬ي ثب ى٭ًر آوبن ثٍ ‪ٝ‬چق ي‬

‫ىٍهًإز اُ آوبن ثَای ىيٕز ىا‪ٙ‬شه َڈىیڂَ‪ََ ،‬ځِ ىٍ َیؾیټ اُ ثىبَبی ٭‪٪‬یڈ ي دیـیيٌی ٵچٖٶی ىإشبنَبی‬

‫ىإشبیٖٶپی ي اوشِا‪َ٫‬بی َٕٽ٘ ٵپَ اي ىیيٌ و‪ٚ‬يٌ ثًى‪ .‬و‪َ٪‬یٍی ل‪ ٚ ْٛ‬غ‪ٛ‬یٍی ثب س‪ٛ‬ؼ‪ٜٞ‬ب‪ََ ،‬ؿىي ىٍ اطَ وٶًً‬

‫و‪َ٪‬یٍَبی اٍسؼب٭ی ٕیبٕی سلَیٴ ځَىیيٌ ثًى‪ٙ ،‬بڅًىٌی سمبڇ وً‪ٙ‬شٍَبی اي ٍا س‪ٚ‬پیڄ ىاى ي ٹيٍر ثیٽَان اوشٺبى ي‬

‫َڈىٍىی ثب سًَیه‪ٙ‬يځبن ي ُهڈىیيځبن ٍا ثٍ آطبٍ اي ثو‪ٚ‬یي‪ .‬ایه و‪َ٪‬یٍی‪ ،‬ثب ایهٽٍ ىإشبیٶٖپی ىٍٕز سٶٖیَٗ‬

‫ومیٽَى‪َُٕ ،‬ويځی ي ویَيیی كیبسی ثٍ آطبٍ اي ىاى‪َ :‬میه ٽٍ سًىٌَب ٍا ثٍډظبثٍی ویَيیی ىٍ و‪ َ٪‬ډیځَٵز ٽٍ ډیسًاوىي‬

‫سمبڇ س‪٢‬بىَبی ٵپَ ي سبٍین ٍا ضُ و‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ثب ٍيف ُډبوٍ َمڂبڇ ثًىٌ إز‪ .‬آن ُډبن‪ ،‬ایه و‪َ٪‬یٍ ٽٍ‬

‫سًىَب ویَيی ډلَٻ سبٍین َٖشىي‪ ،‬ثٍ‪َُ٥‬ی ثیاډبن‪ٍ ،‬اٌ هًى ٍا ىٍ َىَ ي اىثیبر ډیځ‪ًٚ‬ى‪.‬‬

‫‪526‬‬ ‫‪525‬‬
‫ثًى‪ .‬ىٍ ایه ىإشبن‪ ،‬سًىٌَب وٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ َیًالیی‬ ‫اطَ ‪ٚ‬یىش‪ٛ‬ـ ‪ٌٛٛٞ‬‬ ‫ایه ٭ٺیيٌ‪ ،‬ډلًٍ ا‪ٝ‬چی ىإشبن «ثی‪ٛٙ‬ایبٖ»‬

‫ىٕزيدبثٖشٍ ٽٍ سمبډی ثىبی اػشمب٭ی ٍا ثٍ ىيٗ ډیٽ‪ٚ‬ي‪ ،‬ثچپٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ ٱًڅی و‪ٚ‬بن ‪ٙ‬يٌاوي ٽٍ ډیٽً‪ٙ‬ي هًى ٍا آُاى‬

‫ٽىي‪ .‬ډَىڇ‪ ،‬سيٍیؼبً اٍاىٌی هًى‪ٙ‬بن ٍا ىٍ ثَاثَ ‪٥‬جٺبر كبٽڈ ي ىٕشڂبٌ ٭َی‪ ٠‬ي ‪ً٥‬یچی ٽٍ ثَای ا٭مبڃ ٹَُ هًى ي‬

‫‪525‬‬
‫‪.Les Miserables‬‬
‫‪526‬‬
‫‪.Victor Hugo‬‬
‫‪191‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٵب‪ ٫‬اُ ډىبٵ‪ ٬‬هًىدَٕشبوٍ‪ٙ‬بن ثٍ يػًى آيٍىٌ ثًىوي‪ -‬ىيڅز‪ ،‬اٍس٘‪ ،‬دچیٔ‪ ،‬ٹبوًن ي ٽچیٖب‪ -‬ٹَاٍ ىاٍوي‪ًَ .‬ځً سًىٌَب ٍا‬

‫‪ًٍ٥‬ی و‪ٚ‬بن ډیىاى ٽٍ اُ سىڀىٕشی ىٍ ٭ٌاثىي ي وبن هًى ٍا ثب ٭َٷ ػجیه ثٍ ىٕز ډیآيٍوي‪ ،‬ىٍ َمبن كبڃ‪ ،‬آوبن ٍا‬

‫ىٍ د‪ٚ‬ز ٕىڂََب ویِ و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ثَای ځ‪ًٚ‬ىن ٍاٌ‪ٙ‬بن ثًٍٕی آیىيٌ‪ٕ ،‬الف ثَىا‪ٙ‬شٍاوي‪ .‬كمبٍٕی ًَځً‪ ،‬ثبُسبة‬

‫سبٍیوی ي ىٹیٸ ػىجٍی ٭یىی ٍيوي اػشمب٭ی – وٺ٘ ٍيُاٵِين سًىٌَبىٍ كیبر ػبډٮٍ – ثًى‪.‬‬

‫ًَځً‪ ،‬ډ‪٦‬بثٸ ٍيف ‪ٙ‬یًٌی ٍيډبوشیٕیٖشی‪ ،‬ه‪ٞ‬چزَبی ٹَُډبوبو٘ ٍا سٮمیڈ ډیىاى‪ََ .‬یټ اُ آوبن سؼٖڈ ا‪ٝ‬ڄ‬

‫يیٌْای ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز ٽٍ ػِء ي هب‪ٍ ٛ‬ا ثٍ هًى ػچت ډیٽَى ي ٽچیشی اوشِا٭ی ثٍ ‪ٝ‬ٶبر ډیىاى‪ .‬ډظالً لاٖ ‪ٚ‬اَلاٖ‬

‫سؼٖڈ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزیبٵشٍی دبٽی ي ٵ‪٢‬یچز‪ّ ،‬ايٍ ومًوٍای اُ ٵياٽبٍی هیبڃاوڂیِ ىٍ ٍاٌ ي‪٩‬یٶٍی‪ ،‬ي سىبٍىیٍ سؼٖڈ‬

‫سمبډیدٖشیَب ي ‪َٙ‬اٍرَب ثًى‪ .‬س‪٢‬بىَب ثَا‪ٝ‬ڄ ٍډبوشیپی سىبٹ‪ -٠‬ډجبٌٍُی ډیبن ا‪ًٝ‬ڃ آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ډبوىي هیَ ي ‪،َٙ‬‬

‫سًك٘ ي سَكڈ ي ٱیٌَ‪ -‬ډجشىی ثًى‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬كٺیٺز ٭یىی‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬پچی سٺَیجبً اوشِا٭ی ثیبن ځَىیي ي ٽیٶیشی سً‪١‬یلی ثٍ‬

‫ىإشبن ثی‪ٛٙ‬ایبٖ ثو‪ٚ‬یي ي ىٍ َمبنكبڃ و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ وًیٖىيٌ ىاٍای و‪َ٪‬ار ىډًٽَاسیټ ثًىٌ إز‪.‬‬

‫ٌبـَ ؼ‪ٚ‬و‪ٛ‬وشف‪ 527‬ىٍ ىإشبن «ا‪ٌِٗٚ‬ذیٍُ»‪ 528‬سًىَب ٍا ثٍډظبثٍی ویَيی آٵَیىىيٌی ا‪ٝ‬چی ػبډٮٍ ي ډًسًٍ سبٍین ىٍ‬

‫و‪ َ٪‬آيٍىٌ ي ډؼٖڈ ډیٽىي‪ .‬ىٍ ایهػب ویِ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ډٶًُډی ومبىی ىاٍوي ي ػىجٍَبی ځًوبځًن ٍيف سًىٌَب ٍا‬

‫ډىٮپٔ ډیٽىىي‪ .‬ٽیٶیز كمبٕی ایه ىي ‪ٙ‬بَپبٍ اىثیبر اٍيدبی ٱَثی‪ ،‬اُ ٹجًڃ وٺ٘ كٺیٺی ي اَمیز سًىٌَب ٍی‪ٍٚ‬‬

‫ډیځَى‪ .‬ډٮٌُا ََىي ثٍځًوٍای اُ كمبٍٕ سٮچٸ ىاٍوي ٽٍ ىٍ آن فىف وّی ي ثىیبوی اطَ‪ ،‬ثٍ‪َُ٥‬ی یڂبوٍ‪ ،‬يیٌْ ي ډٖشٺڄ‬

‫ىٍ يػًى ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ډشؼچی ومیځَىى‪ .‬اُ ًٕیىیڂَ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبیٶٖپی ثٍسٶ‪ٞ‬یڄ ثب ه‪ًٝٞ‬یبر‪ٙ‬بن‬

‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیځَىوي ي ََٽياڇ يیْځیَبیی ثٖیبٍ ؿ‪ٚ‬ڈځیَ ىاٍوي‪ .‬ىإشبیٶٖپی ىٹیٺبً ىٍ يػًى ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی هًى ثٍ‬

‫ٽبيٗ ډیدَىاُى ي يیْځیَبی هب‪ ََ ٛ‬ٽياڇ ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ډیٕبُى‪ ،‬ي ایه ٽبٍٗ ٱبڅجبً ػَیبن ٭بىی ٍيیياىَب ي سپبډڄ‬

‫٭یىی ُويځی یٮىی س‪٢‬بىَبی ياٹٮی ٍا ٽٍ ‪ٙ‬بڅًىٌی سىبٹ‪٢‬بر ٍياوی ي ٭ٌاة ٍيكی ٹَُډبوبن ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪،‬‬

‫‪527‬‬
‫‪.Charles de Coster‬‬
‫‪528‬‬
‫‪.Thyl Ulenspiegel‬‬
‫‪191‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سلزاڅ‪ٚ‬ٮب‪ ٫‬ٹَاٍ ډیىَي‪ .‬ډبَیز ٽیٶیز كمبٕی آطبٍ ىإشبیٶٖپی َمبن ٔف‪ٚ‬ـر ‪٠‬ی‪ٙ‬ی ‪ٙٙٔ ٚ‬می ض‪ٛ‬اؼثی اوز و‪ٝ‬‬

‫ـ‪ٚ‬ي ٔیؼ‪ٙٞ‬ؽ ي ىٍ دٔ ‪٥‬ٲیبن َیؼبنَب ي اكٖبَٓبی ٵَىی‪ ،‬ي سؼبٍة دیـیيٌی ٭ب‪٥‬ٶی ٹَُډبوبو٘ ٹَاٍ ىاٍى‪ .‬يڅی‬

‫ىٍ ایهػب ثیه ٭بڇ ي هب‪ ،ٛ‬سٮبىڃ ىیيٌ ومی‪ًٙ‬ى‪ :‬هب‪ ،ٛ‬ٽٍ ‪٩‬بََاً إشظىبیی إز (ؿًن‪ ،‬ػىبیبر ٍإپًڅىیپًٳ یب‬

‫ٹشڄ ٽبٍډبُيٳ دیَ‪ ،‬یب سَاّىی ٘بوشبویب فیّیذ‪ٛ‬ف‪ٙ‬ب ثب ایهٽٍ ثٍ‪٩‬بََ إشظىبیی ي اثشپبٍیاوي‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ديیيٌَبی ډوش‪ٜ‬‬

‫ػبډٮٍی ‪٥‬جٺبسی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي)‪ ،‬ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ ىٍ آطبٍ اي ؿىيان ډًٍى سًػٍ ویٖز‪ٍ« .‬ئبڅیٖڈ ٍياوی»‬

‫ىإشبیٶٖپی ډلييىیزَبی هب‪ٝ‬ی ىا‪ٙ‬ز‪ :‬ثی٘سَ ثَای دْيَ٘ ي ثیبن َىَی هب‪ٍ ٛ‬يكیبر اػشمب٭ی ډىبٕت ثًى‪،‬‬

‫وٍ ثَای سلچیڄ ي سَٕیڈ ُويځی ياٹٮی ي ٍيُاوٍی ي س‪٢‬بىَبی ياٹٮی اػشمب٭ی ‪.‬‬

‫ِ‪ ٛ‬س‪ِٛ‬ىش‪ٛ‬ي ٽٍ ٽیٶیز كمبٕی ٍئبڅیٖشی ىٍ آطبٍ اي ثَ سٮبىڃ ډیبن ډ‪٢‬مًن ٵَىی ي ٍياوی ٹَُډبن ي ٭َ‪ٍٝ‬ی‬

‫سبٍیوی ٵٮبڅیزَبی اي ډجشىی إز ي ثب ػِییبر ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽبډڄ اٍائٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ُ ،‬ويځی ډَىڇ ٍا ىٹیٺبً و‪ٚ‬بن ډیىَي‪.‬‬

‫ٽیٶیز كمبٕی ياٹ‪٬‬ځَایی سًڅٖشًی اُ وِىیپی اي ثٍ سًىٌَب وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ؿًن‪ ،‬ثٍځٶشٍی څىیه «اي وشًاوٖز كبالر‬

‫سًىٌَبی ٭‪٪‬یڈ ډَىڇ ٍا ٽٍ ُیَ ٵ‪ٚ‬بٍ و‪٪‬بڇ آن ُډبن ثًىوي و‪ٚ‬بن ىَي‪َٙ ،‬ای‪ُ ٤‬ويځی ي اكٖبَٓب‪ ،‬ا٭شَا‪ ٟ‬ي ه‪ٚ‬ڈ‬

‫‪529‬‬
‫آطبٍ سًڅٖشًی ٽٍ ٍيكیبر ىَٺبوبن ديٍٕبالٍی ٍا ىٍ ډَكچٍی اوٺالة ثًٍّيا‪-‬‬ ‫هًىثوًىی ٍا ډؼٖڈ ي ثیبن ٽىي‪».‬‬

‫ىډًٽَاسیټ ډىٮپٔ ډیٽىىي‪ ،‬اوٺالثی ٽٍ ىٍ ډيسی ٽًسبٌ ثٍ یټ ا٘مالة و‪ٛ‬ویبِیىشی سجيیڄ ‪ٙ‬ي‪ٔ ،‬ىشمیٕبً ٭ٺبیي ي‬

‫اكٖبَٓبی ډَىڇ ٍا ثیبٖ ٔیو‪ٙٙ‬ؽ ي ایه ٽبٍی ثًى ٽٍ ىٍ اىثیبر ٕيٌی وًُىَڈ سمبډبً شبُځی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه َڈٕبوی‬

‫ډَىڇ‪ ،‬ثٍ سٺًیز ٽٶیز كمبٕی‪ ،‬ٽیٶیشی ٭‪٪‬یڈ ٽٍ سيٍیؼبً ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖشی ویمٍی ىيڇ ٕيٌی وًُىَڈ اٍيدبی ٱَثی‬

‫ثٍىٕز ٵَاډً‪ٙ‬ی ٕذَىٌ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽمټ ٽَى‪.‬‬

‫‪529‬‬
‫‪.V. I. Lenin. Collected Works, Vol. 16, PP. 323-24‬‬
‫‪192‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪530‬‬
‫‪١‬مه ا‪ُ٩‬بٍو‪ َ٪‬ىٍثبٌٍی ایه وپشٍ ٽٍ وظَ سًڅٖشًی‪َٕٙ ،‬بٍ اُ ٭ى‪ َٞ‬كمبٕی إز‪ ،‬ایه‪ًٍ٥‬‬ ‫س‪ٔٛ‬بن ٔبٖ‬

‫ډیوًیٖي‪«:‬ٱَ‪١‬ڈ ٭ى‪َٞ‬ی ًَډَی‪ ،‬ىإشبن دیًٕشٍ ىٍ كَٽز‪ ،‬ویمیَىَ‪ ،‬ویمی ‪٥‬جیٮز إز ٽٍ ىٍ كی‪ٍ٦‬ی ٭‪٪‬مشی‬

‫‪531‬‬
‫ٕبىٌ‪ ،‬ډبىیز‪ ،‬٭یىیز ُويځی ٵىبوبدٌیَ ي ٍئبڅیٖڈ ٵىبوبدٌیَ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪».‬‬

‫سًڅٖشًی ثٍ سَٕیڈ ػَیبن ٭یىی ُويځی ي كَٽز دیًٕشٍ ي الیىٺ‪ ٬٦‬آن ویِ ٕوز سًػٍ ٽَىٌ إز‪ .‬س‪٢‬بىَبی‬

‫سبٍیوی‪ ،‬ٽٍ َٕوً‪ٙ‬ز ډَىڇ ٍا ډشِڅِڃ ډیٽىىي ي سٲییَ ډیىَىي‪ ،‬ثَهًٍىَبی ٱًڃإٓبی ٭يٌی ثی‪ٙ‬مبٍی اُ ډَىڇ‪،‬‬

‫ىٍاڇَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ ،‬ىٍيٯ ثًىن اهالٹیبر ٍٕمی‪٥‬جٺبر كبٽڈ‪ ،‬ٽچیٖب‪ ،‬اٍس٘ ي ىيڅز‪َ ،‬یؾٽياڇ ٍا اُ وڂبٌ سیِثیه ي‬

‫ػٖشؼًځَ هًى ٵَي ومیځٌاٍى ي ځً‪ ٘ٙ‬ثٍ ‪ٙ‬ىیين وًاَبی ُويځی ٭بىر ىا‪ٙ‬ز‪ .‬سًڅٖشًی سمبڇ ٽبٍَبی ثٍِٿ ي‬

‫ٽًؿټ ٍا – ُیجبیی ىڅپ٘ ‪ٙ‬ت ډُشبثی ي څٌر ثَىن اُ هًة اوؼبڇ ىاىن ٽبٍی‪ ،‬ػِییبر ثیاَمیز ُويځی ىَٺبوی‪،‬‬

‫ٍوڀَب ي ٍایلٍَبی ٍيٕشبَب ىٍ سبثٖشبن‪ٝ ،‬يای ځیغٽىىيٌ ي يك‪ٚ‬یبوٍی ػىڀ ي ‪ٝ‬لجزَبی دَ ػًٗ ي هَيٗ ىٍ‬

‫ٕبڅهَبی ثب‪ٙ‬ڂبٌَب‪ٙ ،‬پٖشه ین ىٍ ثُبٍ‪ٝ ،‬يای ډلپًډبوی ٽٍ ثب ځبڇَبی ٕىڂیه ثًٍٕی ‪َٙ‬ٷ ٍاٌ ډیٕذبٍوي‪ -‬ثٍ‬

‫س‪ًٞ‬یَ ٽبډڄ ي ؿ‪ٚ‬ڈځیَی اُ ػُبن ډجيڃ ډیٽىي‪ .‬ویَيی هالٷ ي ثیٽَان ُويځی ثٍ ُثبن ي ٭جبٍار اي ٽٍ ‪٩‬بََاً ثٍ‬

‫اوياٌُی ا٭شجبٍ ي ٭‪٪‬مز ثیَيوی‪ٙ‬بن َمبَىڂی ىٍيوی ویِ ىا‪ٙ‬شىي‪ٙ ،‬پڄ ىاى ي ٹيٍر ث‪َٞ‬ی ٵًٷاڅٮبىٌای ثٍ آٵَیيٌَبی‬

‫ٍٕثٮيی‪ ،‬ډىٌِ ي ډٮشجَٗ ثو‪ٚ‬یي‪ .‬يڅی سًڅٖشًی ‪١‬مه اٍائٍی س‪ًٞ‬یَی ُويٌ اُ ػىجٍَبی ډبىی ياٹٮیز‪ ،‬ىٍ دىُبنسَیه‬

‫ُيایبی كیبر ډٮىًی اوٖبن وٶًً ٽَى ي آنٍا ویِ ثب ویَيی كیبسی هب‪ ٛ‬هًى و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬ىٍ ياٹ‪َ ،٬‬میه ػبډٮیز‬

‫هبٍٷاڅٮبىٌی سلچیڄ ٍيف اوٖبن‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن سمبډی سىً‪ ٫‬ي ٕبیٍٍي‪ٙ‬هَبی آن‪ ،‬س‪٢‬بىَبی ياٹٮی ي ػىجَ٘بی سٺَیجبً‬

‫ٱیَډلًٖٓ ي سً‪١‬یقوبدٌیَ آن‪ ،‬سًؤڇ ثب سؼٖڈ ٽبډڄ ٍيويَبی ٭یىی ُويځی إز ٽٍ ویفیز ضٕبوی هب‪ ٛ‬آطبٍ اي ٍا‬

‫ٽٍ اُ ل‪ ٚ ْٛ‬غ‪ٛ‬یٍی ٔب‪ٛٞ‬ي ا‪ ٚ‬ثب س‪ٛ‬ؼ‪ٜٞ‬ب َٕؿ‪ٚ‬مٍ ځَٵشٍ إز‪ ،‬س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬سًڅٖشًی ‪١‬مه سً‪ٝ‬یٴ كَٽز‬

‫٭مًډیُويځی اوٖبن ثٍ‪ٙ‬یًٌای كٺیٺشبً كمبٍٕای َیؾځبٌ ٵَى ٍا ىٍ ډیبن ػم‪ ٬‬ځڈ ومیٽىي‪ ََ :.‬یټ اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی اي‬

‫‪530‬‬
‫‪.Thomas Mann‬‬
‫‪531‬‬
‫‪.Leo Tolstoy, Anna Karenina, transl. by Co nstance Garnett with Introductory Essay by Thomas‬‬
‫‪Mann, Vol. l, New York, 1936, P.X‬‬
‫‪193‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اٍُ‪ٙ‬ی ‪٥‬جیٮی ىاٍوي‪ ،‬څیپه ََ ٵَىی ثٍډظبثٍی ىویبیی ياكي إز ٽٍ ىٍ آن ٍيى ثیدبیبن ُويځی ػَیبن ىاٍى ي ًٍار‬

‫سبٍین یٮىی اٵَاى ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ ٽڄ ٽٍ ػبډٮٍ وبډیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډشلي ډیٽىي‪ .‬سًىٌَبی ډَىڇ ٽٍ ثب ٽبٍ‪ٙ‬بن اٍَُٗبی‬

‫ډبىی ي ډٮىًی ُويځی ٍا ډیآٵَیىىي‪ ،‬ٽٍ ىٍ ٍاٌ اػَای اٍاىٌی كپڈٍيایبن ډیػىڂىي ي ػبن هًىٍا ىٍ دیپبٍ اُ ىٕز‬

‫ډیىَىي‪ ،‬ٽٍ ثٍ ٍيی ٽًٌٍ یب هی٘ هڈ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ډیٽبٍوي ي ډیىٍيوي‪ً ،‬ٱبڃٕىڀ ي ٕىڀَبی ٵچِار ٍا اُ ډٮبىن‬

‫إشوَاع ډیٽىىي‪ ،‬ٽبٍهبوٍ َب ي ٽبمَب ثَدب ډیىاٍوي‪ ،‬ډیچیًنَب اوٖبن ُكمزٽ٘‪ ،‬هٖشٍ ي ٕشڈىیيٌ‪ ،‬ٵَیتهًٍىٌ ي‬

‫ٱبٍر‪ٙ‬يٌ ٽٍ ىٍ اطَ ٽبٍَبی ٱیَاوٖبوی ٵًَٕىٌ ي ىٍډبويٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪َ ،‬مڂی ىٍ وِى سًڅٖشًی‪ ،‬اٵَاى وبڇ ىاٍوي‪ .‬٭الیٸ ي‬

‫ډىبٵ‪ ٬‬ای‪ٛ‬اٖ‪ ،‬دی‪ٛ‬سف ي ٔبـیب‪ ،‬هًإزَب‪ ،‬آٍُيَب‪ ،‬اكٖبَٓب‪ ،‬اډیيَب ي وٺ‪ٍَٚ‬بی ػياځبوٍی آوبن‪ ،‬آٍُيَب ي هًإشٍَب‪،‬‬

‫اډیيَب ي وٺ‪ٍَٚ‬بی یټ ویَيی سبٍیوی ٍا ٽٍ ډَىڇ وبډیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍ يػًى ډیآيٍوي‪ .‬ثَای ‪ٙ‬ىبهز سًىٌَب ثبیي ډبَیز‬

‫ډٮىًی ي اهالٹی سټسټ اٵَاى ٍا ٽٍ ومبیىيٌی ډَىڇ َٖشىي‪ ،‬ث‪ٚ‬ىبٕیڈ‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬ثَای سًڅٖشًی ډ‪٦‬بڅٮٍ‪ ،‬سلچیڄ ي‬

‫سؼٖڈ ُويځی ػبډٮٍ‪َ١ ،‬يٍسبً ډٖشچِڇ ډ‪٦‬بڅٮٍی ُويځی ډٮىًی ٵَى إز ُیَا ٘جمبر ثبال‪ ،‬طَيرډىيان‪ ،‬ٵََىڀ ي َىَ‪،‬‬

‫ٹيٍر ي اػجبٍ‪ ،‬ډٶبَیڈ هیَ ي ‪ ،َٙ‬ىیه ي ىيڅز ي سمبډیا‪ٙ‬یبء ي ٭ىب‪َٝ‬ی ٽٍ ډ‪٢‬مًن ُويځی ىٍ یټ ٭‪ َٞ‬ډٮیه ٍا‬

‫س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪ ،‬ىٍ سلچیڄ وُبیی‪ ،‬ياثٖشٍی اٍاىٌی ډَىڇ ي وشیؼٍی‪ ،‬ياثٖشٍی اٍاىٌی ََ ٵَى ياكي اُ ډیبن ایه ډَىڇ‬

‫إز‪.‬‬

‫سًڅٖشًی ىٍ سَٕیڈ ُويځی ډَىڇ‪ ،‬ځبډی ثٍِٿ ثٍ ػچً ثَىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ځبډیٽٍ ثيين آن‪ ،‬س‪ ًٍٞ‬سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ ‪َ٥‬اُ وًیه‬

‫– ًٕٕیبڅیٖشی – اډپبندٌیَ ویٖز‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬سًڅٖشًی‪ ،‬اوٖبن – ډو‪ًٝٞ‬بً ىَٺبن‪ -‬آنؿىبن ٽٍ س‪ٛ‬ـٌ‪ٙ‬یف ي ِىى‪ٛ‬ف‬

‫ثبيٍ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ډً‪ً١‬٭ی ػيااٵشبىٌ ثَای ډ‪ٚ‬بَيٌ وجًى؛ َڈؿىیه‪ ،‬ډبڅپی ثی٭ب‪٥‬ٶٍ وجًى ٽٍ ‪ًُٙ‬ر سجبٌٽىىيٌی ىٕزیبثی ثٍ‬

‫دًڃ ي ٍٕیين ثٍ ٱَایِ دٖز ي ثُیمی ثَ اي كبٽڈ ثب‪ٙ‬ي‪َ ،‬ڈؿىبنٽٍ ٍئبڅیٖزَب ي وبسًٍاڅیٖزَبی اٍيدبی ٱَثی اوٖبن‬

‫ٍا ؿىیه ډؼٖڈ ډیٽَىوي‪ ََ ،‬ؿىي سًڅٖشًی سًاوٖز «ٹچمَي سبٍیپی» ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ سًىٌَب ٍا ثب كٺیٺشی ثَځ‪ٚ‬زوبدٌیَ‬

‫سَٕیڈ ٽىي‪ .‬اي َڈؿىیه‪ ،‬ٵَى ٍا ثٍ٭ىًان ومًوٍی دََیِٽبٍی‪ ،‬ډؼٖڈ ومیٽَى؛ دًدًڅیٖزَبی ٵَاوًٖی ؿىیه ډیٽَىوي‪،‬‬

‫اڅجشٍ سًڅٖشًی َڈ ٭بىر ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ٔ‪ٛ‬لیه ٍا ځبٌځبَی ثٍ‪ًٍٝ‬ر آٍډبوی ىٍآيٍى‪ .‬سؼٖڈ ومبیىيځبن ډَىڇ ىٍ آطبٍ‬

‫‪194‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪532‬‬
‫یپی اُ ٵَُاوٍسَیه‬ ‫سًڅٖشًی‪ -‬ٽٍ اُ ایه څلب‪ ٧‬ٵٺ‪ ٤‬یټ وًیٖىيٌ ثٍ اي وِىیټ ثًى ي آن ٌّت ا‪ٚ‬وذ‪ٙ‬ىىی‬

‫وًیٖىيځبن ٍيٕیٍ ثًى‪ -‬ثَ ‪ٙ‬ىبهز ىٍٕز س‪٢‬بىَبی ياٹٮی ُويځی إشًاٍ ثًى ٽٍ آطبٍ اي ٍا سب ثيان دبیٍ ٍٕبوي‪.‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبیی ٽٍ سًڅٖشًی اُ ډیبن ډَىڇ ثَ ډیځِیي‪ ،‬ؿٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ډُڈ ډبوىي سیط‪ٌ ٖٛ‬سفیبسی‪ ،‬یف‪ٌٚ‬ىب یب‬

‫آ‪ٚ‬ؼ‪ٞ‬یف َٕثبُ‪ ،‬ي ؿٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٽًؿټ ي س‪ٞ‬بىٵی يڃځَىان ي ځيایبن‪ ،‬ىَٺبوبن سُی ىٕز ٽٍ ثب یإٓ ي‬

‫سچنٽبډیىٕز ثٍ ځَیجبناوي‪ ،‬ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډشٶَٹٍای ٽٍ هًٗاٹجبڃسَ إز‪ -‬ثب ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبیی ٽٍ اي اُ ډیبن ‪٥‬جٺبر‬

‫سل‪ٞ‬یڄٽَىٌ ي ډمشبُ ثَ ډیځِیىي‪َ ،‬مذبیٍ َٖشىي ي ىٍ ثی٘سَ ډًاٍى‪ ،‬اُ څلب‪ٝ ٧‬ياٹز ي یڂبوڂی اهالٹی‪ ،‬اُ ایىبن ویِ‬

‫ثَسَوي‪.‬‬

‫ُډیىی ٽٍ سًڅٖشًی ثب ٍئبڅیٖڈ هًىٗ ‪ٙ‬یبٍَبی ٍّٵی ىٍ آن ایؼبى ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ډل‪ًٞ‬څی إشظىبیی ثٍ ثبٍ آيٍى‪ .‬ثيين‬

‫‪ٙ‬یًٌی إبٕبً ػيیي سؼٖڈ ډَىڇ سًٕ‪ ٤‬سًڅٖشًی ثٍ٭ىًان وًیٖىيٌای ٽٍ ډیسًاوي ثب ؿ‪ٚ‬ڈَبی َىَډىيی ثبڅٰ ٽٍ ىٍ‬

‫ايع ٹچٍی ٵََىڀ اٍيدب ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى ي ډیسًاوٖز ثب ؿ‪ٚ‬ڈَبی سًىٌَبی ډَىڇ ثٍ سبٍین ي سمين ثًٍّيایی ثىڂَى‪،‬‬

‫َیؾيٹز وًیٖىيٌای ؿًن ٌ‪ٛ‬ـوی وبغش‪ٕ٘ ٝ‬یٌؽ سب ٌػّیز ـا اق ٔیبٖ س‪ٛ‬ؼ‪ٜٞ‬بیی ثفٌكیؽ٘ؽ و‪ ٝ‬ؼـ خفیبٖ وىت‬

‫غ‪ٛ‬ؼآٌب‪ٞ‬ی ا٘مالثی ‪ٞ‬ىش‪ٙ‬ؽ‪ٕ .‬ىشی ٽٍ سًڅٖشًی اُ هًى ثَػبی وُبى‪ ،‬ثٍ‪ ًٍ٥‬اٍځبویټ ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‬

‫اىاډٍ یبٵز‪ ،‬ي كشی ثيين ایه ٕىز‪ ،‬ثٖیبٍی اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی اىثیبر ‪ًٍٙ‬يی آٵَیيٌ ومی‪ٚ‬يوي‪.‬‬

‫هًى سًڅٖشًی آطبٍٗ ٍا ثٍ ىيٌٍی ػيیي سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ ډشٮچٸ ډیىاوٖز‪ ،‬ىيٌٍای ٽٍ ىٍ آن «‪ ...‬٭الٹٍ ثٍ ػِییبر‬

‫‪533‬‬
‫ایه سٮَیٴ ثٍ آن ډٮىب ویٖز ٽٍ سًڅٖشًی ډىپَ‬ ‫اكٖبَٓبی اوٖبن‪ ،‬ػبی ٭الٹٍ ثٍ هًى ٍيیياىَب ٍا ډیځیَى‪».‬‬

‫اَمیز ٍيیياىَب ىٍ اىثیبر ثًى‪َ ،‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ آطبٍٗ ځًاٌ ثبٍُ ایه ډي٭ب َٖشىي‪ ،‬آطبٍی ٽٍ َٕ‪ٙ‬بٍ اُ كبىطٍاوي‪ .‬ډظالً ىٍ‬

‫«خ‪ِّ ٚ ًٙ‬ص»‪ ،‬سً‪ٝ‬یٴ ىإشبن‪ ،‬اُ ٍيیياىَبی ثٖیبٍ ډُڈ سبٍیوی ٽٍ ىٍ ُويځی ه‪ًٝٞ‬ی ٹَُډبوبن ډاطَ ډیاٵشىي‪،‬‬

‫‪532‬‬
‫‪.Gleb Uspensky‬‬
‫‪533‬‬
‫‪.L. Tolstoi, Collected Works, Goslitzdat, Moscow, Vol. 46, P. 188.‬‬
‫‪195‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډ‪ٚ‬ٸ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىإشبن «ضبخیٔفاؼ»‪َٕٙ 534‬بٍ اُ كبىطٍ إز؛ ‪ٝ‬لىٍَبی ىإشبن «ٹيٍر سبٍیپی»‪ٙ َٕ 535‬بٍ اُ كًاىص‬

‫څیپه‪ ،‬ىٍ َیؾػبی آطبٍ سًڅٖشًی – ؿٍ ىٍ آطبٍ ثٍِځ٘ ي‬ ‫‪537‬‬

‫ځًوبځًوىي‪ ،‬سب ؿٍ ٍٕي ثٍ «آ٘ب وبـ٘ی‪ٙ‬ب»‪ 536‬ي «ـوشبغیك»‬

‫ؿٍ ىٍ ىإشبنَبی ٽًسبَ٘‪ -‬هًى كبىطٍ‪ٙ ،‬بڅًىٌی ثٖ‪َ٥ ٤‬ف ٽچی ىإشبن ثٍ‪ٙ‬مبٍ ومیٍيى‪ ،‬ي ایه ثَهالٳ آن ؿیِی‬

‫إز ٽٍ ىٍ آطبٍ ثبڅِاٻ ي ىیپىِ ډیثیىیڈ‪ .‬ډظالً ثبڅِاٻ ي ىیپىِ‪ ،‬كًاىص ٍا ثَ كٖت سإطیَی ٽٍ ىٍ ىویبی ىٍيوی ٵَى‬

‫ىاٍوي سً‪ٝ‬یٴ ډیٽىىي‪َٕ .‬وً‪ٙ‬ز ‪ٚٚ‬سفٖ ي ِ‪ٛ‬ویبٖ ؼ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ثب٘ذف‪ ٜ‬یب إَاٍی ٽٍ آـس‪ٛ‬ـ وّ‪ٙ‬بٖ ٍا ىٍ ىإشبن ىيٍیز‬

‫ٽًؿًڅً اكب‪ ٍ٥‬ٽَىٌاوي‪ ،‬یب ډبػَاَبی ثبـي ِی‪ٙ‬ؽ‪ ٖٚ‬ي فیّیخ اُ ٹَُډبوبن سبو‪ٝ‬ـي‪ ،‬ٵیوٶٍٖ ػبڅت ي ډُڈ َٖشىي‪ .‬ىٍ آطبٍ‬

‫سًڅٖشًی‪ ،‬كًاىص‪َٝ ،‬ٵبً ىٍ هيډز ا٭شجبٍ ثو‪ٚ‬یين ثٍ ا‪ٝ‬ڄ ىإشبن ي آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن ډلشًیبر ىٍيوی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‬

‫َٖشىي‪ .‬سلچیڄ ٍياوی ىٍ وً‪ٙ‬شٍَبی سًڅٖشًی ‪َٝ‬ٵبً ىٍ هيډز سپمیڄ یب ٭مٸ ثو‪ٚ‬یين ثٍ سلچیڄ اػشمب٭ی ویٖز ثچپٍ‬

‫ثٍ يٕیچٍای ډٖشٺڄ ثَای دْيَ٘ سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬س‪ًٞ‬یَ ویپالی سِاٍ ىٍ ىإشبن «ضبخیٔفاؼ» ٽٍ ثٍ ىڅیڄ سىبٕت ي‬

‫ىٍٕشی سبٍیویاٗ ي اوشٺبى ٽًثىيٌاٗ ٕوز ػبڅت سًػٍ إز‪ ،‬ثب إشٶبى اُ ‪ٙ‬یًٌی سلچیڄ ٍياوی آٵَیيٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫ډ‪٦‬بڅٮٍی ٍّٳ سًڅٖشًی ىٍثبٌٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز سِاٍ‪ ،‬ٽٍ اوڂیٌَِبی ٍٵشبٍ ي ا٭مبڃ اي ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ډیٽىي‪ ،‬كبالر ډشٲیَ‪،‬‬

‫ٹیبٵٍَبی ځًوبځًن ي هًىٵَیجی ىایمیاي ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ ،‬ىٍ َمبن كبڃ‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍای إز اُ ډ‪٦‬بڅٮٍی ډبَیز اػشمب٭ی‬

‫إشجياى‪َٙ .‬ف ىٹیٸ ي ډٶ‪ٞ‬ڄ اٵپبٍ ي اكٖبَٓبی ای‪ٛ‬اٖ ایّیر ىٍ كبڃ ډَٿ‪ ،‬هًىٽبيی ي ا٭شَاٳَبی ‪َٝ‬یل٘‪ ،‬ىٍ‬

‫َمبن كبڃ‪ ،‬اوشٺبىی إز ٽًثىيٌ اُ ػبډٮٍ ي ډلی‪٦‬ی ٽٍ ٹَُډبن‪ُ ،‬ويځی ٽظیٴ ي ثیطمَ ي ٱیَ٭بىالوٍی هًىٍا ىٍ آن‬

‫ځٌٍاوي‪ ،‬ٽیٶیشی ٽٍ ډوش‪ ٜ‬ػبډٮٍای ٽظیٴ ي ٱیَ٭بىالوٍ إز‪ .‬سًڅٖشًی ثب إشٶبىٌ اُ سلچیڄ اػشمب٭ی ثٍ٭ىًان‬

‫يٕیچٍای ثَای و‪ٚ‬بن ىاىن س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی‪ ،‬ډًػت ٱىبی اىثیبر ػُبن ي آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن اډپبوبر ػيیي َىَی ي‬

‫سلچیچی ٕجټ ٍئبڅیٖشی ‪ٙ‬ي‪ .‬سلچیڄ ٍياوی سًڅٖشًی ثٖیبٍ دیـیيٌسَ ي اوٮ‪٦‬بٳدٌیَسَ اُ سلچیڄ ٍياوی ىإشبیٶٖپی ثًى‪،‬‬

‫‪534‬‬
‫‪.Hadji Mutat‬‬
‫‪535‬‬
‫‪.The Power of Darkness‬‬
‫‪536‬‬
‫‪.Anna Karenina‬‬
‫‪537‬‬
‫‪.Resurrection‬‬
‫‪196‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ؿًن سلچیڄ ىإشبیٖٶپی َمًاٌٍ اُ وً٭ی ثَهًٍى سبٍینځَایبوٍی ډبًَی دیَيی ډیٽَى‪ .‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ایه‪ ،‬اځَ‬

‫ىإشبیٶٖپی سؼَثٍَبی ٍياوی ٹَُډبوبن هًى ٍا ثٍ كبڅشی وِىیټ ثٍ كبڅز ىیًاوڂبن سَٕیڈ ډیٽَى‪ ،‬سًڅٖشًی‪ ،‬كبالر‬

‫ٍياوی ٘جی‪١‬ی ځًوبځًن ٍا ډؼٖڈ ډیٽَى‪ .‬ىٍ كبڅیٽٍ ىإشبیٶٖپی ٭بىر ىا‪ٙ‬ز ثب اٵپبٍ ي اكٖبٕبر ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی‬

‫هًى ثٍ٭ىًان ډٺًڅٍَبیی اثيی ي ًاسی ثَهًٍى ٽىي‪ ،‬سًڅٖشًی َمًاٌٍ ‪٥‬جیٮز ي ٭ًا‪٥‬ٴ ٹَُډبوبن هًى ٍا وب‪ٙ‬ی اُ‬

‫‪َٙ‬ای‪ ٤‬ػبډٮٍ ډیىاوٖز‪ ،‬یٮىی دیًوي سپًیىی آوبن ثب ډلی‪ ٤‬ي ُډبوٍ ٍا ثٍي‪ً١‬ف ډىٮپٔ ډیٽَى‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬ػىت ي‬

‫ػًَٗبی ٵپَی ٹَُډبوبن سًڅٖشًی ‪َٝ‬ٵبً ډل‪ًٞ‬ڃ سإطیَ ډشٺبثڄ ي س‪٢‬بى ثیه اكٖبَٓب ي آٍُيَبی ‪ٙ‬و‪ ٜ‬آوبن‪ ،‬ٽٍ‬

‫ثٍ ىویبی ٍوڂبٍوڀ ٵَى سىُب ډلييى ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬وجًى‪ ،‬ثچپٍ ایه ػىت ي ػًَٗب ډیسًاوٖشىي ػىجَ٘بی ي س‪٢‬بىَبی‬

‫ُويځی اػشمب٭ی ٍا ډىٮپٔ ٽىىي ي ؿىیه َڈ ٽَىوي‪ .‬سًڅٖشًی ٽٍ ثٍ ُياڃ ٹَیتاڅًٹً‪ ٫‬سمين ثًٍّيایی ي ٱیَ٭بىالوٍ ي‬

‫ٱیَ‪٥‬جیٮی ثًىن ٍياث‪ ٤‬ډًػًى ډیبن ډَىڇ دی ثَىٌ ثًى‪ ،‬ػبډٮٍ ٍا ؿیِی ایٖشب ي ٱیَډشلَٻ ومیىاوٖز‪ .‬اي ثَهالٳ‬

‫وبسًٍاڅیٖزَب‪ ،‬ػَیبن ىٍوڀوبدٌیَ سبٍین‪ ،‬یٮىی «ػَیبن اػشىبةوبدٌیَ ٽڄ» ٍا ٽٍ ځًسٍ سَٕیڈ آن ٍا ي‪٩‬یٶٍی ا‪ٝ‬چی‬

‫وًیٖىيٌی ٍئبڅیٖز ډیىاوٖز‪ ،‬ىٍ سمبډی٭َ‪ٍَٝ‬بی ُويځی اػشمب٭ی ډیىیي‪ .‬اڅجشٍ‪ ،‬ىٍ ثَهی ډًاٍى‪ ،‬٭ىب‪ َٝ‬اٍسؼب٭ی ي‬

‫ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍاوٍ ىٍ ػُبنوڂَی سًڅٖشًی ثب٭ض ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ اي ٍاث‪ٍ٦‬ی ‪ّ٠‬ز ‪ِّٛ١ٔ ٚ‬ی دؽیؽ‪ٜٞ‬ب ٍا وشیؼٍی ویَيی‬

‫وب‪ٙ‬ىبهشی ‪َ١‬يٍسی ډُچټ ٽٍ ثب اوٖبن ثیڂبوٍ إز ثياوي‪ .‬سًڅٖشًی ایه ‪ َُ٥‬ٵپَ ٍا ىٍ اطَ وٶًً ٍيوي ثیڂبوڂی ٽٖت‬

‫ٽَى‪ٍ ،‬يويی ٽٍ وشیؼٍی ‪٥‬جیٮیاٗ َمیه سًَڈ إز‪ ،‬يڅی ََځِ ٹيٍر ٽبٵی ثَای ثبُ ىا‪ٙ‬شه اي اُ سَٕیڈ ديیيٌَبی‬

‫ُويځی ىٍ ػَیبن ثَهًٍى ي سپبډڄ ىائمیويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٍ َمیه٭چز‪ ،‬سًڅٖشًی ىٍ ٭ًا‪٥‬ٴ ٹَُډبوبن هًى ویِ َمًاٌٍ‬

‫ډیٽً‪ٙ‬ي سأثیف دی‪ٛ‬وش‪ ٚ ٝ‬الی‪ٙ‬م‪ ٟٙ‬افىبـ ‪ ٚ‬اضىبوبر ـا و‪ٔ ٝ‬ػشُ ٌ‪ٛ١‬ـ ا٘ىبٖ اوز‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىَي‪.‬‬

‫دی٘ اُ سًڅٖشًی ویِ ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖشی ٽً‪َ٘ٙ‬بیی ثَای وٶًً ىٍ دىُبنسَیه ُيایبی ٍيف اوٖبن ثٍ ٭مڄ آډيٌ‬

‫ثًى‪ .‬ال‪ٚ‬ـ٘ه اوشفٖ ي لاٖ لان ـ‪ٚ‬و‪ٍ ،ٛ‬يان‪ٙ‬ىبٕی ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٭ى‪ َٞ‬ډُڈ ىإشبن ىٍآيٍىوي‪ ،‬يڅی ‪ٙ‬یًٌی آوبن ىٍ‬

‫سؼٖڈ ىویبی ىٍيوی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی‪ٚ‬بن ‪ٙ‬یًٌای ‪َٝ‬ٵبً س‪ِٛ‬یفی ثًى‪ .‬ډظالً‪ٍ ،‬يًٕثب ایهٽٍ «ا٭شَاٵبر» هًى ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر‬

‫ايڃ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬وً‪ٙ‬شٍ إز‪ ،‬يڅی ایهٽبٍ ٍا ثٍ ‪ٙ‬یًٌای ٽبډالً ػيا اُ ىیڂَ ٭ىب‪ َٝ‬اوؼبڇ ىاىٌ إز‪ .‬ثٍولًی ٽٍ هًاوىيٌ‬

‫‪197‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثی٘سَ سلز سإطیَ ‪َٝ‬اكز ډشه ٹَاٍ ډیځیَى ي َیؾيٹز اكٖبٓ ومیٽىي ٽٍ ثٍ ٍّٵبی ٍيف اوٖبن ٍاٌ ډییبثي‪ .‬آن‬

‫َىڂبڇ‪ ،‬اىثیبر ثٍ دبیٍای وَٕیيٌ ثًى ٽٍ ٍيوي دیيای٘‪ ،‬سپبډڄ ي ډجبٌٍُی ٭ًا‪٥‬ٴ ي اٵپبٍ ىٍ ىٍين ٍيف اوٖبنٍا ډًٍى‬

‫ثٍَٕی ٹَاٍ ىَي‪ .‬ىٍ ایه ٍاٌ‪ ،‬إشبوياڃ ځبډی ثٍِٿ ثَىا‪ٙ‬ز‪ُ ،‬یَا ٹَُډبوبن اي ىٍ ػىج٘اوي‪ ،‬ٵپَ ډیٽىىي ي ډیٽً‪ٙ‬ىي‬

‫اٵپبٍ ي ا٭مبڃ هًى ٍا سجییه ٽىىي‪ٝ .‬يای ‪ٝ‬لجز ّيڅیبن ًٍٕڃ ٍا ډی‪ٙ‬ىًیڈ يڅی ایه ‪ٝ‬لجز‪ ،‬ؿیِی ثی٘ اُ ا‪ُ٩‬بٍ‬

‫و‪ َ٪‬ٹَُډبن ىٍثبٌٍی كًاىص ویٖز‪ .‬سًڅٖشًی ووٖشیه وًیٖىيٌای ثًى ٽٍ اُ سټځًیی ىٍيوی ثٍ٭ىًان يٕیچٍی سؼٖڈ‬

‫كَٽز ‪ٚ‬ال‪١‬ی ـ‪٘ٚ‬ؽ‪ٞ‬بي فىفي ي ىځَځًویَبی دیـیيٌی اكٖبَٓبی اوٖبن إشٶبىٌ ٽَى ي ثٍ ایه ‪َ٥‬یٸ‪ ،‬یټ‬

‫يٕیچٍی ثیبن وً ي ډُڈ ىٍ اهشیبٍ اىثیبر ٹَاٍ ىاى ي اډپبوبر ځٖشَىٌ ي وًیىی ثَای ثیبن ٵَاَڈ آيٍى‪ .‬ایه یټ ىٕشبيٍى‬

‫ثٍِٿ ثًى‪ :‬ثيين ‪ٝ‬لىٍَبیی ؿًن ډَٿ ٽبدیشیه دَڅٖپًهیه ىٍ «افىب٘‪ٞٝ‬بي و‪ٛ‬اوش‪ٛ‬دُ» ‪ٍ ،538‬ئیبی ډًٕیٺبیی دیشیب‬

‫ـ‪ٚ‬وش‪ٛ‬ف ىٍ «خ‪ِّ ٚ ًٙ‬ص» ي سټځًیی ىٍيوی آوبٽبٍویىب دی٘ اُ ایه ٽٍ ىٕز ثٍ هًىٽ‪ٚ‬ی ثِوي‪ٝ -‬لىٍَبیی ٽٍ‬

‫ویَيی ا٭شجبٍ ثیٽَان ىاٍوي‪ -‬س‪ًٞ‬یَ ُويځی‪ ،‬ثٖیبٍ سُی ډیومًى ي كًاىص آن ویِ ثب ػبډٮیز الُڇ ٹبثڄ ډ‪ٚ‬بَيٌ وجًى‪.‬‬

‫س‪ٞ‬بىٵی ویٖز ٽٍ سًڅٖشًی سب ایه كي ثٍ سلچیڄ ٍياوی سًػٍ ٽَىٌ إز‪ :‬ایه سًػٍ‪ ،‬وب‪ٙ‬ی اُ ديیيٌَبی ٭یىی‬

‫ُويځی ثًى‪ ،‬ؿًن‪َ ،‬ڈٍاٌ ثب دیـیيٌسَ ‪ٙ‬ين ُويځی اػشمب٭ی اوٖبن‪ُ ،‬ويځی ډٮىًی يی ویِ دیـیيٌسَ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ٍيیياىَبی ثی‪ٙ‬مبٍ وًیىی ىٍ ٹچمَي سًػُ٘ ديیياٍ ډیځَىوي ٽٍ اي ٵٺ‪ ٤‬ثب سپیٍ ثَ إشٮياى ثَٹَاٍ ٽَىن ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن‬

‫ديیيٌَبی ځًوبځًن ډیسًاوي آنَب ٍا ػٌة ٽىي‪ ،‬وشیؼٍ آنٽٍ ٵپَ سيا٭یٽىىيٌ ثٍ‪ًٍٝ‬ر ثبٍُسَیه يیْځی اويی‪ٍٚ‬ی‬

‫وًیه ىٍ ډیآیي‪ .‬سًڅٖشًی ایه ځَای٘ ٍا ىیي ي ىٍ آطبٍٗ ډىٮپٔ ٽَى‪ ،‬يڅی ثيين ایهٽٍ اُ آن یټ ډ‪٦‬چٸ ثٖبُى یب آنٍا‬

‫ا‪ٝ‬ڄ ٭بڇ سؼٖڈ ٍيويَبی ٍياوی ٹَاٍ ىَي‪ ،‬ٽبٍی ٽٍ ثٮيَب سًٕ‪ ٤‬ډپشت «ٕیڄ ‪ٙ‬ٮًٍ» ٭مچی ‪ٙ‬ي‪ .‬ػًیٔ ي دَيٕز‪،‬‬

‫‪ٙ‬یًٌی سؼٖڈ كیبر ىٍيوی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ٍا ٽٍ ايڃ ثبٍ سًٕ‪ ٤‬سًڅٖشًی ىٍ اىثیبر ثبة ځَىیي‪ ،‬اٹشجبٓ ٽَىوي ي ثب‬

‫سؼٖڈ سټځًییَبی ىٍيوی (‪٩‬بََاً ثیٕبُډبن‪ ،‬ډظالً ىٍ ىإشبن «ايڅیٔ» یب ډى‪٪‬ڈ ي ٕبُډبنیبٵشٍ‪ ،‬ډظالً ىٍ ىإشبن «ث‪ٝ‬ؼ٘جبَ‬

‫‪538‬‬
‫‪.Tales of Sebastopol‬‬
‫‪198‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫قٔبٖ ٌٍٕؽ‪ )539»ٜ‬اٵَاى ثیڂبوٍ ٍا ثٍ٭ىًان سىُب ياٹٮیز ُويځی‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٭بڇ ىٍآيٍىوي‪ .‬يڅی سًڅٖشًی ثيیهػُز اُ‬

‫سټځًییَبی ىٍيوی إشٶبىٌ ډیٽَى ٽٍ ىاډىٍی سؼٖڈ ياٹٮیز ٍا ځٖشَٗ ىَي‪ .‬اي ثب ا‪ٝ‬الف ي سپمیڄ سلچیڄ ٍياوی‬

‫ثٍ٭ىًان یټ ‪ٙ‬یًٌی اىثی‪ٍ ،‬يٗ سدكی‪ٝ‬ي س‪ًٞ‬یَی ٍا ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی ډٮیه ديیي ډیآيٍى ي َڈؿىیه سجيیڄ آنٍا ثٍ‬

‫س‪ٞ‬بيیَ ډوشچٴ ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ډوشچٴ ديیي ډیآيٍوي‪ ،‬آٱبُ ٽَى‪ .‬اي َمًاٌٍ ثَ څِيڇ «سً‪ٝ‬یٴ ؿڂًوڂی سإطیَ ایه یب‬

‫آن ٭بډڄ ىٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز»‪ 540‬سإٽیي ډیٽَى‪ .‬ىٍ آطبٍ سًڅٖشًی‪ ،‬ٹَُډبن ا‪ٝ‬چی ثب ٽظَر ٭ٺبیيی ٽٍ ىیڂَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب اُ اي‬

‫ىٍیبٵز ډیٽىىي ډؼٖڈ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثيیهڅلب‪ ،٧‬اي ثَای سیخثىيی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‪ ،‬سمبډی س‪ًٞ‬یََبیی ٍا ٽٍ ىیڂَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب اُ‬

‫ایه یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ثو‪ ًٛٞ‬ىا‪ٙ‬شىي ي ىٍ ػَیبن ٹ‪٢‬بيرَب ي اٍُیبثیَبی ىٍيوی‪ٙ‬بن ٍا ثَيُ ډیىاوي‪ ،‬ثف ‪ٔ ٓٞ‬یافك‪ٚ‬ؼ‪.‬‬

‫ډظالً‪ ،‬ىٍ اٍُیبثی ‪٩‬بََاً ًَىی یپی اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‪ ،‬ثب سًػٍ ثٍ ياٽىَ٘بی ىیڂَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ثٍ اي‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثب یټ‬

‫اٍُیبثی ٭یىی ډًاػُیڈ‪ ،‬ؿًن ایه یټ اٍُیبثی ؿىيػبوجٍ ي ثبڅىشیؼٍ ثٖیبٍ ٽبډڄ إز‪ .‬سًڅٖشًی َمًاٌٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی‬

‫هًى ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر سیخ ىٍ ډیآيٍى ي ثَ آن ٹٖمز اُ يیْځیَب ي ٽیٶیبر ٍياوی ي اػشمب٭ی آوبن سإٽیي ډیٽَى ٽٍ‬

‫ډوش‪ٍ ٜ‬ياث‪ ٤‬ډًػًى اػشمب٭ی ثًىوي‪ .‬اي ډؼمً٭ٍای اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ځًوبځًن ي سیذیټ آٵَیي‪ -‬ىَٺبوبن ٵٺیَ ي‬

‫ىَٺبوبن طَيسمىي‪ ،‬ٽبٍځَان ٍيُډِى ي و‪ٛ‬الن‪ٞ‬ب‪ ،‬ځيایبن‪ ،‬يڅڂَىان‪ ،‬څٌرػًیبن ٕبڅهَبی ډي‪ ،‬ا‪َٙ‬اٳ ٍيٕشبَب ي ‪ََُٙ‬ب‪،‬‬

‫َٕثبُان ي اٵَٖان‪ ،‬دی‪ٚ‬ويډزَب‪ ،‬ډإډًٍان كیچٍثبُی ىٍثبٍی ي ډٺبډبر ٍٕمی‪ ،‬څیجَاڃَب ي ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍان‪ ،‬ډلپًډبن ي‬

‫ىاىٍٕبن‪ ،‬هً‪ٙ‬ڂڄ ي ٵبك‪ٍَٚ‬ب‪ ،‬ٽبٍځَان ي ثبٍُځبوبن‪ ،‬ا‪َٙ‬اٳ ي ٕیبٕزډياٍان‪ .‬سًڅٖشًی ویُ غف‪ٌٚ‬بٖ ق٘ؽٌی‬

‫اخشٕب‪٠‬ی ٍيٕیٍ ٍا ىٍ ػَیبن دیًـفز اخش‪ٙ‬بة٘بدؿیف آٖ ث‪ٝ‬و‪ٛ‬ي ا٘مالة‪ٍ ،‬يٕیٍای ٽٍ ٍٕڈَب‪ ،‬٭ٺبیي ي ٍياث‪ ٤‬ډٖشٺَ‬

‫ىٍ آن ٍي ثٍ اُ َڈ دب‪ٙ‬یيځی وُبى ثًى‪ ،‬ػم‪٬‬ثىيی ٽَى ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر سیذیټ ىٍآيٍى‪ .‬ث‪ٞ‬یَر ثیٽَان ٍياوی اي سًؤڇ ثب‬

‫‪ٙ‬ىبهز ىٍٕز اوڂیٌَِبی ٍٵشبٍ اوٖبن ي إشٮياىٗ ثٍ ډ‪ٚ‬بَيٌی دیًوي اٍځبویټ ثیه ىویبی اوٖبنَب ي ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی‬

‫آوبن‪ ،‬ثٍ سًڅٖشًی اډپبن ىاى سب ٍيويَبی ډشلًڃ ىٍ ٍيف اوٖبن ٍا ثٍ٭ىًان ثبُسبثی كٺیٺی ي ىٍٕز ٍيويَبی ياٹٮی‬

‫‪539‬‬
‫‪.A la Recherche du temps perdu.‬‬
‫‪540‬‬
‫‪.L. Tolstoi, On Literature and Art, Moscow, 1958, Vol. P.319(in Russ).‬‬
‫‪199‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ُويځی ىٍ و‪ َ٪‬ځیَى ي ډؼٖڈ ٽىي‪ .‬سًڅٖشًی ىٍ آطبٍ هًى‪ ،‬ٵَُٕشی اُ ا‪٥‬ال٭بر ي ډًاٍى ثی٭ياڅشی اػشمب٭ی ي ي‪٬١‬‬

‫وبځًاٍ ُويځی ُكمزٽ‪ٚ‬بن ٵَاَڈ وپَى‪ ،‬اډب وبسًٍاڅیٖزَب ثٍ ؿىیه ٽبٍی هً ځَٵشٍ ثًىوي‪ .‬ي‪ ٬١‬وبځًاٍ ُويځی ‪٥‬جٺبر‬

‫دبییه‪ُ ،‬ډیىٍ ي ٌبِ‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬ي سبـیػی آطبٍ سًڅٖشًی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ .‬سًڅٖشًی ثب سؼٖڈ ډجبٌٍُی ىایمیډیبن ٭ياڅز ي‬

‫ثی٭ياڅشی‪ ،‬یٮىی ډ‪٢‬مًن ُويځی‪ ،‬ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍی س‪٢‬بى ثیه ایه ىي ا‪ٝ‬ڄ ىٍ ػبډٮٍ ي ٍيف اوٖبن دَىاهز‪ .‬ډٮیبٍ اي‬

‫ثَایهًثی ي ٭بىالوٍ ثًىن ََؿیِ‪ ،‬آن ؿیِ ثًى ٽٍ ثَای سًىٌَب ‪َ١‬يٍی ي ډٶیي ثب‪ٙ‬ي‪ ََ ،‬آنؿٍ ٽٍ ثب ػُبنوڂَی‬

‫سًىٌَب ػًٍ ىٍآیي؛ ي ََآنؿٍ ٍا ٽٍ ثب ویبَُب ي ػُبنوڂَی ډَىڇ ډٲبیَر ىا‪ٙ‬ز ٱیَ٭بىالوٍ ډیىاوٖز‪ .‬ثٍ َمیه٭چز‬

‫إز ٽٍ اوشٺبى اُ ػبډٮٍی ثًٍّایی ٍا ثب ٭جبٍسی اهالٹی ثیبن ډیٽىي‪ .‬اي اُ اهالٹیبر ي ٍيكیبر ٵٺَا ىٍ ثَاثَ اهالٹیبر‬

‫ي ٍيكیبر اٱىیب ىٵب‪ ٫‬ډیٽَى ي سمبډیو‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی‪ُ ،‬ويځی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي اػشمب٭ی ډَىڇ ىٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ‬

‫ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ٍا اُ ىیيٌی سیِثیه ي ٕبىٌی اوٖبن ُكمزٽ٘ ډیوڂَیٖز‪ .‬سًڅٖشًی ىٍیبٵز ٽٍ سمبډیا‪ًٝ‬ڃ‬

‫ثىیبىی سمين ثًٍّيایی وبىٍٕز‪ ،‬ٱیَ‪٥‬جیٮی ي ٱیَاوٖبوی َٖشىي‪ .‬سًڅٖشًی ثب آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن ػًََ ياٹٮی څیه ا‪ًٝ‬ڃ ي ثٍ‬

‫ٽىبٍ ُىن وٺبة اُ ؿٌَُی آنَب‪ ،‬ثٍ‪َُ٥‬ی ثیاډبن‪ ،‬هًىدَٕشی ي ػٖشؼًی وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ٍا اٵ‪ٚ‬ب ي اوشٺبى ٽَى‪ ،‬ي‬

‫ثیڂبوڂی ډَىڇ اُ َڈىیڂَ ٍا ډلپًڇ ٽَى‪.‬‬

‫سًڅٖشًی ثَهالٳ َڈ٭‪َٞ‬ان اٍيدبی ٱَثیاٗ‪ ،‬س‪٢‬بىَبی ډبڅپیز‪ ،‬ٽ‪ٚ‬مپ٘ ثیه ثًٍّياَبی هبٍع اُ كبٽمیز‬

‫ثَای ٽٖت ٱىیمز ثی٘سَ‪ ،‬یب وٶًً يیَانځَ ٱَایِ ي يٍاطز ثَ ډَىڇ ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر س‪٢‬بى ا‪ٝ‬چی آطبٍ هًى ىٍ ویبيٍى‪ .‬س‪٢‬بى‬

‫وً‪ ٫‬سًڅٖشًی‪ ،‬س‪٢‬بىی إز اهالٹی‪ ،‬ي اوجًٌ ٭‪٪‬یڈ ا‪٥‬ال٭بر‪ ،‬كًاىص ي ډياٍٻ ډٖشيڅی ٽٍ ډٮمًالً ىٍ آطبٍ اي ىیيٌ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى ي ثَ ا٭شجبٍ آنَب ډیاٵِایي‪ ،‬ىٍ هيډز ثَػٖشٍ و‪ٚ‬بن ىاىن ي سإٽیي ثَ ٍی‪ٍَٚ‬بی اهالٹی س‪٢‬بى َٖشىي‪ .‬ایه ثيان‬

‫ډٮى ب ویٖز ٽٍ ډً‪ً١‬٭بر ډَثً‪ ٣‬ثٍ ُويځی ياٹٮی ىٍ آطبٍ اي ىاٍای اَمیشی طبوًی َٖشىي‪ .‬سلچیڄ ٍئبڅیٖشی ثٍ سًڅٖشًی‬

‫اډپبن ډیىَي سب ٱیَ٭بىالوٍ ثًىن ي ٱیَاوٖبوی ثًىن و‪٪‬بڇ ډًػًى اػشمب٭ی ٍا َڈٍاٌ ثب اهالٹیبر ىٍيٱیه‪ٍ ،‬یبٽبٍاوٍ ي‬

‫ٍٕمیاٗ‪ ،‬ثی٭ياڅشی ٹبوًویاٗ‪ ،‬ىٕشڂبٌ ٭َی‪ ٠‬ي ‪ً٥‬یڄ ٹَُ ي ٵ‪ٚ‬بٍ‪ُ -‬ويانَب‪ ،‬ىاىځبٌَب‪ ،‬اٍس٘‪ ،‬دچیٔ ي ٱیٌَ – ٽٍ‬

‫ٽچیٖب ویِ يػًى‪ٙ‬بن ٍا س‪ٞ‬يیٸ ډیٽىي‪ ،‬ثب سٺٖیڈ ډَىڇ ثٍ ٵٺَا ي اٱىیب‪ٕ ،‬شڈځَان ي ٕشڈٽ‪ٚ‬بن‪ ،‬ٵبٗ ٕبُى ي آنٍا ثٍ٭ىًان‬

‫‪211‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ویَيیی ثیڂبوٍ ثب اوٖبن ي ٍياث‪ ٤‬٭بىی ي ‪٥‬جیٮی ډیبن اوٖبنَب و‪ٚ‬بن ىَي‪ .‬و‪٪‬بڇ ډًػًى اػشمب٭ی ‪٥‬جیٮز اوٖبن ٍا ٵبٕي‬

‫ډیٽىي‪ ،‬اوٖبن ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ثَىٌی هًىدَٕشی ىٍ ډیآيٍى ي ثٍػبی ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ ىیڂَان‪ ،‬وٶَر اُ ىیڂَان ٍا ىٍ اي دی‬

‫ډیٍیِى‪ .‬ىٍ ایهػب ثیآنٽٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ای ثٍ ػىجٍَبی آډًُ‪ٙ‬ی آطبٍ سًڅٖشًی ٽَىٌ ثب‪ٙ‬یڈ ثبیي ثڂًییڈ ٽٍ‪ ،‬ىٍ ىإشبنَبی‬

‫لؽـر سبـیىی‪ ،‬آ٘بوبـ٘ی‪ٙ‬ب‪ ،‬ـوشبغیك‪ ،‬و‪٘ٛ‬بر وف‪ٚ‬یشىف‪ 541‬ي ثبثب وفٌی‪ 542ٛ‬ثب س‪٢‬بى اهالٹی ډًاػٍ ډی‪ًٙ‬یڈ‪ .‬سًڅٖشًی‬

‫ثب سلچیڄ س‪٢‬بىَبی اهالٹیبر ٵَىی ي اػشمب٭ی ٽٍ ىٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ي إشظمبٍ سٖچ‪ ٤‬ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ‬

‫ایه وشیؼٍ ٍٕیي ٽٍ ایه اهالٹیبر‪ ،‬ډىًٖم َٖشىي‪ ،‬اُ ایهػُز ٽٍ ثب ػىجَ٘بی ‪٥‬جیٮی و‪ٚ‬ب‪٣‬ثو٘ ٹچت آىډیډٲبیَر‬

‫ىاٍوي ي َڈ ‪ٙ‬بڅًىٌی اػشمب٭ی آن ي ‪ٙ‬پڄ ٍياث‪ ٤‬اوٖبنَب ىٍ ػَیبن دیٍ٘ٵز سبٍین‪ ،‬ٽُىٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬سؼٖڈ‬

‫ٽُىڂی ي ٱیَ‪٥‬جیٮی ثًىن ٍياث‪ ٤‬ډًػًى اػشمب٭ی‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډ‪٢‬مًن ا‪ٝ‬چی آطبٍ ثٮيی سًڅٖشًی ىٍآډي ي هًى ىاڃ ثَ‬

‫يػًى سبٍین ىٍ وً‪ٙ‬شٍَبی اي إز‪.‬‬

‫ثبُ َڈ ىٍ ٽچیٖبَبی ثی‪ٙ‬مبٍ َٕإَ ٍيٕیٍ‪ ،‬ٽٍ اُ آنػب ‪ٝ‬يای ى٭ب ثَای ٕالډز هبوًاىٌی اډذَاسًٍ ثٍ ځًٗ‬

‫ډیٍٕیي‪ .‬وبٹًَٓب ٍا ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍآيٍىوي؛ ي دبیٍَبی اډذَاسًٍی‪ ،‬ٽٍ ثب ‪ٙ‬الٷ ي َٕویٌِ ډلبٵ‪٪‬ز ډی‪ٙ‬ي‪٩ ،‬بََاً ډلپڈ ي‬

‫سِڅِڃوبدٌیَ ډیومًى؛ ّاويٍڇَب َىًُ َڈ ٹبىٍ ثًىوي ي ډَىڇ ٽًؿٍ ي ثبُاٍ ځمبن ډیٽَىوي ٽٍ سمبډیاػِاء ُويځیا‪ٙ‬بن‬

‫ُیَ و‪ َ٪‬سیِثیه آنَب إز؛ ‪َٙ‬ٽزَبی ُٕبډی ثبُ َڈ ډظڄ ٹبٍؽ‪ٙ ،‬جبوٍ اُ ُډیه َٕ ثَډیآيٍىوي ي إشبىان ي كٺًىاوبن‬

‫څیجَاڃ َڈ ىٍثبٌٍی ډِایبی كپًډز دبٍڅمبوی ي ٹبوًوی ثلض ډیٽَىوي‪ .‬اوش‪ٚ‬بٍار وبر و‪ٛ‬ف ثبَُڈ ؿَةُثبوی ي ٕڈ‬

‫ٽ‪ٚ‬ىيٌی هًى ٍا ثیَين ډیٍیوز‪ ،‬و‪ٚٛ‬ـیٗ دبیٍَبی ډ‪٦‬جً٭بر ٽظیٴ ٍا ډیاٵپىي؛ ٹل‪٦‬ی َڈؿىبن ىٍ َمٍی ډىب‪٥‬ٸ‬

‫ٽ‪ ًٍٚ‬ىٍ ٽمیه و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي ثٍ ٔ‪ٛ‬لیه‪ٞ‬ب سیَاوياُی یبى ډیىاىوي سب ثٮيَب اُ يػًى‪ٙ‬بن ىٍ ٹشڄ٭بڇ ٔ‪ٙ‬س‪ٛ‬ـي ي ٕذٔ‬

‫ىٍ ٌبِیىی إشٶبىٌ ٽىىي‪ٝ .‬بكجبن اډشیبُ َىًُ اكٖبٓ اډىیز ډیٽَىوي‪ ،‬ثب ا‪٥‬میىبن سمبڇ اُ ډٮبىن كً‪ٍ١‬ی ىيوشٔ ًٱبڃ‬

‫ٕىڀ إشوَاع ډیٽَىوي ي ػیتَبی‪ٚ‬بن ٍا ثب طَيرَبی كب‪ٝ‬ڄ اُ ٵَيٗ وٶز ثبٽً ډیاوجب‪ٙ‬شىي‪ ،‬ي ا٭شجبٍىَىيځبن‬

‫‪541‬‬
‫‪.The Kreutzer Sonata‬‬
‫‪542‬‬
‫‪.Father Sergius‬‬
‫‪211‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫هبٍػی َڈؿىبن ثٍ كمبیز اُ َٕډبیٍَبی ٍي ثٍ ٽبَ٘ اډذَاسًٍی ٭الٹٍډىي ثًىوي ي ىٍ ُډبوی ٽٍ ډیچیًنَب وٶَ اُ‬

‫ډچیزَبی ډوشچٴ‪ ،‬اُ اثشياییسَیه كٺًٷ اوٖبوی ډلَيڇ ثًىوي ي ٽبٍځَان ي ىَٺبوبن ویِ ځَٵشبٍ ٵٺَی سً‪ٝ‬یٴوبدٌیَ‬

‫ثًىوي‪ًٕ ،‬ى ُٕبڇ ٽبٍهبوٍىاٍان َڈؿىبن ثبال ډیٍٵز‪ .‬اډب ىٍ َمیه ډًٹ‪ ،٬‬ٵٮبڅیزَبی سَيٍیٖشی اوٺالثیًن ٕبُډبن‬

‫«اٍاىٌی هچٸ»‪ ،‬اډذَاسًٍی ٍا ثٍ څٌَُ ىٍآيٍى ي ثب ‪ٙ‬ٮچٍيٍ ‪ٙ‬ين اوٺالة ىٍ ‪َٙ‬ٷ‪ ،‬ػُبن‪ ،‬وٶٖی سبٌُ ٽَى‪ .‬ا٭ش‪ٞ‬بثبر‬

‫٭‪٪‬یڈ ٽبٍځَان ىٍ َٕإَ ٽ‪ ،ًٍٚ‬ٵَإٍیين سلًالر ٽیٶی ىٍ ػبډٮٍ ٍا وًیي ډیىاى؛ ه‪ َ٦‬سًىٌ آ‪ٙ‬پبٍ ډی‪ٙ‬ي‪ٍ -‬يٕشبَب‬

‫ىٕشوًٗ سال‪٥‬ڈ ثًىوي ي ُډبن ٕالف ثَىا‪ٙ‬شه ٍيٕشبییبن ي كمچٍ ثٍ ٽبمَبی ‪َُٙ‬ی ُډیهىاٍان‪ ،‬ؿىيان ىيٍ وجًى‪ .‬ىٍ‬

‫ٍّٵبی ػىج٘ ٽبٍځَان‪ ،‬څىیه ىٕزاويٍٽبٍ دیٍیِی یټ كِة ‪َ٥‬اُ وًیه ثًى‪ ،‬كِثی ٽٍ ثچ‪ًٚ‬یټَب ثب سپیٍ ثَ آن‪ ،‬ىٍ‬

‫ٍيٕیٍ اوٺالة ٽَىوي ي ٍاٌ آیىيٌ ٍا ثٍ اوٖبنَب و‪ٚ‬بن ىاىوي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬٭مَ و‪٪‬بڇ ډًػًى اػشمب٭ی ىٍ ٍيٕیٍ ثٍ َٕ آډيٌ‬

‫ثًى ي ىځَځًوی اوٺالثی آن‪،‬اػشىبةوبدٌیَ ډیومًى‪.‬‬

‫سًڅٖشًی َٕډبیٍىاٍی ي ٍياث‪ ٤‬ٱیَ٭بىالوٍ ي ٱیَ‪٥‬جیٮی آنٍا ‪ٙ‬يیياً ثٍ اوشٺبى ځَٵز‪ .‬اي ‪١‬مه دْيَ٘ ىٍثبٌٍی‬

‫وُبىَبی ځًوبځًن اػشمب٭ی اُ ٹجیڄ هبوًاىٌ‪ ،‬ٽچیٖبی ٍٕمی‪ ،‬ىاىځبٌَب ي كپًډز دچیٖی‪ٔ ،‬ف‪ٚ‬ـر ؼٌفٌ‪٘ٛ‬ی‪ٞ‬بي‬

‫ث‪ٙ‬یبؼي ٍا و‪ٚ‬بن ىاى‪ ،‬ؿًن سمبډی ایه وُبىَب ٭بډڄ ثَىځی ي َٕٽًة ډَىڇ ثًىوي‪ .‬ا‪ ٚ‬غ‪ٛ‬ا‪ٞ‬بٖ ِغ‪ٔ ٛ‬بِىیز غّ‪ِٛ‬ی‬

‫قٔیٗ‪ ،‬ي إشٺَاٍ ٽمًنَبی هَىٌىَٺبن آُاى ي ثَاثَ ثٍػبی ىيڅز ‪٥‬جٺبسی ثًى‪ .‬ایه وشیؼٍځیَی سًڅٖشًی ٽٍ ٍياث‪٤‬‬

‫اػشمب٭ی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ٍا ثبیي اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬ز‪ -‬وشیؼٍی ٭یىی اوشٺبىَبی اي‪ -‬ثب ٭ٺبیي ًٕٕیبڅیٖشی يٵٸ‬

‫ډیىاى‪ ،‬ي اي ىٍ آطبٍ هًى إبٕبً َمبن ډٖبیچی ٍا ډ‪َ٦‬ف ډیٽَى ٽٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ىٕزاويٍٽبٍ ثٍَٕی آنَب ثًى‪ .‬اوجًٌ‬

‫٭‪٪‬یڈ ا‪٥‬ال٭بر ي ډياٍٽی ٽٍ سًڅٖشًی اُ ث‪٦‬ه ُويځی ٵَاَڈ آيٍىٌ ثًى ي َڈؿىیه ا‪ُ٩‬بٍو‪ََ٪‬بیی ٽٍ ىٍ آطبٍ اي ىیيٌ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٹًیبً ډياٵ‪ ٬‬ىځَځًوی ٍياث‪ ٤‬ٱیَاوٖبوی ډًػًى ىٍ ػبډٮٍ ي إشٺَاٍ ٍياث‪٦‬ی ثَ دبیٍی ا‪ًٝ‬ڃ ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ‬

‫َٖشىي‪ .‬آطبٍ سًڅٖشًی ايعځیَی هًىثٍهًىی آَىڀ اوٺالة ٍا ډىٮپٔ ډیٽىىي ي اي هًى ثب دی٘ثیىی ىځَځًویَبی‬

‫سبٍیوی آیىيٌ‪ ،‬اوشٺبى ػبډٮی اُ سمين ثًٍّيایی ثٍ ٭مڄ آيٍى‪ .‬ا‪َٝ‬اٍ سًڅٖشًی ثٍ ػٌة يیْځیَبی ډٖچ‪ُ ٤‬ويځی ي‬

‫ثیبن آنَب ثٍډيى ٽچمبر‪ ،‬ٽٍ وٍسىُب ىٍ ٍيیياىَبی ثی‪ٙ‬مبٍ ډًػًى ىٍ سمبډیآطبٍٗ‪ ،‬ثچپٍ ىٍ ثبٵز ىإشبنَبی٘ ویِ‬

‫‪212‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثبُسبة یبٵشٍ إز اُ َمیه ػب وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډپضَبی ‪ً٥‬الوی ي ػمچٍَبی ثٖیبٍ دیـیيٌ ثب ؿىيیه ٭جبٍر سجٮی‪ ،‬ٽٍ‬

‫ىٍ اڅٺبة ي سٮبٍٵ٘ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ي و‪ٚ‬بوٍای اُ سمبیڄ اي ثٍ ثٍَٕی ُويځی ي اكب‪ٍ٥‬ی سَٽیجی آن إز‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یزَبی‬

‫اي ٍا اُ ُيایبی ځًوبځًن ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٽىىي ي س‪ًٞ‬یَی ٽبډڄ اُ دیًويَبی سبٍیوی اٍائٍ ډیىَىي‪ .‬څیپه سؼٖڈ سبٍین ىٍ‬

‫آطبٍ اي سٕبٔیٌفایً‪ٞ‬بي اِّی سىبُٔ اخشٕب‪٠‬ی ٍا ىٍ ثَ ومیځیَى‪ .‬ایه ډُڈ ثب ىا‪ٙ‬شه ‪ٙ‬ٮًٍی اوٺالثی‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ي‬

‫دْيَ٘ ىٍ ٽڄ ياٹٮیز‪ ،‬سمبډی ‪ٙ‬پڄَب‪ ،‬ځًوٍَب ي ‪ٙ‬یًٌَبی ډجبٌٍُی ٽچیٍی ‪٥‬جٺبر اػشمب٭ی ي ىٍ وشیؼٍ‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاىن‬

‫ٌفایً ٔىّٗ ثف سىبُٔ اخشٕب‪٠‬ی‪ ،‬اډپبندٌیَ إز‪ .‬اُ ًٕی ىیڂَ‪ ،‬ىٍ آطبٍ سًڅٖشًی‪ ،‬ثٍځٶشٍی څىیه «اٵ‪ٚ‬ب ٽَىن‬

‫ډبَیز َٕډبیٍىاٍی ي ډ‪ٞ‬بئجی ٽٍ ثَ سًىٌَب ياٍى ډیٽىي‪ ،‬ثب ځَای‪ٚ‬ی ٽبډالً ثیسٶبير ثٍ ډجبٌٍُی ػُبوی ىٍ ٍاٌ آُاىی‬

‫‪543‬‬
‫ث‪َٚ‬یز ٽٍ دَيڅشبٍیبی ًٕٕیبڅیٖشی ػُبن ثَ ٭ُيٌ ځَٵشٍ‪ ،‬ىٍ َڈ آډیوشٍ إز‪».‬‬

‫اكٖبٕبر ډَثً‪ ٣‬ثٍ ىډًٽَإی ايڅیٍی ىَٺبوبن‪ ،‬وٍ سىُب ویَيی اوشٺبىی ثیٽَاوی ىٍ اٵ‪ٚ‬بی یټ و‪٪‬بڇ ٱیَ٭بىالوٍی‬

‫اػشمب٭ی ثٍ و‪َ٪‬ار ي آطبٍ سًڅٖشًی ثو‪ٚ‬یي ثچپٍ سب اوياٌُای ٭ى‪ َٞ‬ډٺبيډز ٍا ىٍ آنَب ٍاٌ ىاى‪ .‬ٹَُډبوبن اي ٽٍ اُ ډیبن‬

‫ډَىڇ ثَځِیيٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪َ ،‬مبن ٍيكیٍی ٵَډبنثَىاٍی ٍا ٽٍ ىٍ ػَیبن ‪ٝ‬يَب ٕبڃ إشظمبٍ ي اوٺیبى ثَ سًىٌَب سلمیڄ ‪ٙ‬يٌ‬

‫إز اُ هًى ثَيُ ډیىَىي‪ .‬آٍډبن ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍی سًڅٖشًی‪ ،‬ؼفب‪ٌٛ ٞ‬ـاٍ٘یك ‪ٝ٠ ٚ‬یٓ ‪ٚ‬ي اق ٔطجز ثٍ٭ىًان ‪ٙ‬بڅًىٌی‬

‫‪٥‬جیٮی ٍياث‪ ٤‬اوٖبنَب‪ ،‬ىٍ آطبٍٗ ثٍ‪ٙ‬پڄَبی و‪َ٪‬ی‪ ،‬ډبوىي ډً٭‪ٍ٪‬ی ٭يڇ ډٺبيډز ىٍ ثَاثَ ‪َٙ‬اٍر‪ ،‬ديیياٍ ځَىیي‪.‬‬

‫دی٘ىايٍیَبی ىډًٽَإی ىَٺبوی‪ ،‬ػُبنوڂَی اي ٍا ثب ٭ى‪َٞ‬ی ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍاوٍ ىٍ آډیوز ي اي ٍا ثًٍٕی ا٭شَا‪ ٟ‬وً‪٫‬‬

‫سفس‪ِٛ‬یٗ ثٍ ٭ٺڄ‪ ،‬دیٍ٘ٵز ي «هَاٵیثًىن ٭چڈ» ي ډلپًډیز ُاَياوٍی ویبَُبی سه ٍَىمًن ‪ٙ‬ي‪ .‬ثب يػًى وِىیپی‬

‫سًڅٖشًی ثٍ سًىٌَب‪ ،‬یپی اُ سًَمبر هب‪ٍ ٛ‬يوي ثیڂبوڂی ویِ ىٍ آطبٍ اي ٍاٌ یبٵشٍ إز‪ :‬اي ٽمبڃ اهالٹی ٵَى ٍا اُ‬

‫ځَيٌ ثٍ٭ىًان يٕیچٍی كڄ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ي ىځَځًن ٽَىن ٍياث‪ ٤‬ٱیَ‪٥‬جیٮی ډًػًى ډیبن ډَىڇ‪ ،‬ډٖشٺڄ‬

‫ډیدىيا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه وڂَٗ سویچی‪ ،‬یپی اُ سًَمبر سیذیټ اويی‪ٍٚ‬ی ىډًٽَاسیټ ىٍ ٕيٌی ثیٖشڈ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ .‬ایه ٵپَ‬

‫‪543‬‬
‫‪.V.I. Lenin, Collected Works, Vol. 16, P. 325.‬‬
‫‪213‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪546‬‬
‫ي سٺَیجبً ىٍ آطبٍ سمبڇ‬ ‫اطَ ـ‪ ٗٔٚ‬ـ‪ٚ‬الٖ‪ ،545‬ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍَبی خ‪ٛ‬ـج ثف٘بـؼٌب‪ٚ‬‬ ‫‪544‬‬
‫ٍا ىٍ ىإشبن لاٖ وفیىش‪ٛ‬ف‬

‫ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ٕيٌی كب‪ َ١‬ډیسًان ىیي‪.‬‬

‫ثب يػًى ایه‪ ،‬ىٍ آطبٍ سًڅٖشًی‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ ثَػىجٍی ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍاوٍی ػُبنوڂَیاٗ ډیؿَثیي‪ .‬آطبٍ اي آٱبُ ډَكچٍای‬

‫وًیه ىٍ سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ثٍ‪ٙ‬مبٍډیٍيوي‪ .‬ىٍ كبڅیٽٍ دی٘ اُ سًڅٖشًی‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ اوشٺبىی ثٍ ثٍَٕی ٍاث‪ٍ٦‬ی ٵَى‬

‫ي ػبډٮٍ‪ٕ ،‬بهشمبن ػبډٮٍ ي َٕوً‪ٙ‬ز ٵَى ىٍ ػَیبن ډجبٌٍُ ثب ػبډٮٍ دَىاهشٍ ثًى‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ وً‪ ٫‬سًڅٖشًی‪ ،‬ډبوىي‬

‫ٍئبڅیٖڈ ٕيٌی ثیٖشڈ‪ ،‬وف٘‪ٌٛ‬ز خبٔ‪ ٝ١‬ـا ٔ‪ ٞٛٔٛ‬دم‪ ًٞٚ‬لفاـ ؼاؼ‪ .‬ډٖإڅٍی كبىی ٽٍ سًڅٖشًی ډ‪َ٦‬ف ٽَى‪ -‬اوٖبن‬

‫ىٍ ػبډٮٍای ٽٍ ىٍيٯ‪ ،‬ثی٭ياڅشی‪٩ ،‬چڈ ي ه‪ٚ‬ىًر كبٽڈ إز ي سًىٌَب ثٍ‪ًٍٝ‬ر ثَىٌ ىٍآډيٌاوي ي اُ اثشياییسَیه‬

‫كٺًٷ اوٖبوی ډلَيډىي‪ ،‬ؿڂًوٍ ثبیي ُويځی ٽىي‪ -‬ىٍ اىثیبر ٕيٌی ثیٖشڈ‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډُڈسَیه ډٖإڅٍی اهالٹی ػچًٌ‬

‫ٽَى‪ .‬ایه ٭ٺیيٌ ٽٍ و‪٪‬بڇ ډًػًى اػشمب٭ی ٍا ثبیي ىځَځًن ٽَى‪ ،‬٭ٺیيٌای ٽٍ ثىیبى آطبٍ سًڅٖشًی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ ،‬سيٍیؼبً‬

‫ىٍ اىثیبر اٍيدبی ٱَثی ویِ ديیياٍ ځَىیي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ىٍ إٓشبوٍی ٕيٌی ثیٖشڈ دٔ اُ ډجبٌٍُ ای ‪ٙ‬يیي ثب وبسًٍاڅیٖڈ ي‬

‫ػىجَ٘بی ډىل‪ ٤‬ځًوبځًن دبیبن ٕيٌی ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬سيٍیؼبً ثَ ٹيٍر هًى اٵِيى ي ىاډىٍی ىیي هًى ٍا ویِ سب كي ىٍ‬

‫ثَځَٵشه ٍيیياىَب ي س‪٢‬بىَبی ػيیي ُويځی ٽٍ ىٍ ٹَن ځٌ‪ٙ‬شٍ وب‪ٙ‬ىبهشٍ ثًىوي‪ ،‬ځٖشَٗ ىاى‪.‬‬

‫ٕيٌی ٽىًوی‪ ،‬ثٍ َڈٍاٌ هًى‪ ،‬وٍ اكٖبٓ ثَُيُی‪ ،‬إٓبی٘ ي إشلپبڇ یټ و‪٪‬بڇ ډٖشٺَ اػشمب٭ی‪ ،‬ثچپٍ اكٖبٓ‬

‫٭يڇ ا‪٥‬میىبن ي وبثبيٍی ثٍ إشلپبڇ دبیٍَبی ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٍا ثٍ اٍډٲبن آيٍى‪ .‬ډ‪٢‬مًن سبٍیوی ٕيٌی ثیٖشڈ ٍا‬

‫ثٍِٿسَیه اوٺالة سبٍین ٍيوي دیـیيٌ‪ ،‬ىٍىآيٍ ي ځٖشَىٌی ځٌاٍ اُ َٕډبیٍىاٍی ثٍ ًٕٕیبڅیٖڈ‪ -‬سٮییه ٽَىٌ إز ي‬

‫َڈؿىبن سٮییه ډیٽىي‪.‬‬

‫ػىڀ ايڃ ػُبوی س‪٢‬بىَبی ىَبنځ‪ًٚ‬ىٌی َٕډبیٍىاٍی ٍا ىٍ ډَكچٍی اډذَیبڅیٖشی سپبډڄ آن‪ ،‬ثٍي‪ً١‬ف ي ثٍ‪ًٍ٥‬‬

‫ٽبډڄ آ‪ٙ‬پبٍ ٽَى‪ .‬اوٺالة اٽشجَ ٍيٕیٍ‪ ،‬٭‪َٞ‬ی وًیه ىٍ سبٍین ث‪َٚ‬یز آٱبُ ٽَى ي يٕیٮبً ډًػت سَٖی‪ ٬‬ثلَان‬

‫‪544‬‬
‫‪.Jean- Christophe‬‬
‫‪545‬‬
‫‪.Romain Rolland‬‬
‫‪546‬‬
‫‪.G. B. Shaw‬‬
‫‪214‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫٭مًډیَٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ٽٍ ىيٍان ا‪١‬ملالٗ ٵَإٍیيٌ إز‪ ،‬ځَىیي‪ .‬سپبډڄ وٖجشبً آٍاڇ ي ثیدیؾيهڈ ػبډٮٍی ثًٍّيایی وٍ‬

‫ٵٺ‪ ٤‬سَٖی‪ ٬‬ځَىیي ثچپٍ ثب َٕ٭شی َٕٕبڇآيٍ ثًٍٕی ٵبػٮٍی وُبیی ‪ٙ‬شبٵز‪ .‬سمبډی‪ٙ‬پڄَبی ‪ٙ‬ٮًٍ ي ایيٌئًڅًّی‪،‬‬

‫ثٍ‪ ًٍ٥‬وبځُبوی ثٍ ډ‪ٞ‬یجز ٹَیتاڅًٹً٭ی ٽٍ ٍيوي سبٍین ثَای ػبډٮٍی ثًٍّيایی سياٍٻ ىیيٌ ثًى‪ ،‬دی ثَىوي‪.‬‬

‫ایيٌئًڅًّی ثًٍّيایی‪ ،‬ىٍ ثَاثَ ثَهًٍىَبی ٍيُاٵِين ‪٥‬جٺبسی‪ ،‬سمبډیویَيَبی هًى ٍا سؼُیِ ٽَى‪ ،‬ثٍ كٶبٍی ىٍ‬

‫آٍ‪ٙ‬یًَبی ٵچٖٶی ٌ‪ٛ‬ثی‪ 547ٛٙ‬دَىاهز ي ثٍ سئًٍی وْاىدَٕشبوٍی اي ىٍثبٌٍی ثَسَی ‪٥‬جیٮی وْاى ٕٶیي ي كٸ وبډلييىٗ‬

‫ثٍ إشٶبىٌ اُ ه‪ٚ‬ىًر ثَای سلمیڄ هًىٗ ثَ وْاىَبی ىیڂَ ىٕز یبٵز‪ .‬ٵچٖٶٍی ‪١‬يث‪َٚ‬ی ویـٍ ‪ٙ‬پڄ ځَٵز ي‬

‫ډلشًیبر آن ثَای سًػیٍ ػىڀ سؼبيُٽبٍاوٍ يىٍ اوٺیبى وڂٍىا‪ٙ‬شه سًىٌَب‪ ،‬ٽٍ اُ يیْځیَبی ډبًَی و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی‬

‫إز ثٍ هيډز ځَٵشٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬اځَ او‪ٛ‬اِؽ اٌذ‪ٍّٙ‬ف ُياڃ اٍيدب‪ -‬اٍيدبی ثًٍّيا ىډًٽَاسیټ‪ ،‬یب آن‪ ًٍ٥‬ٽٍ هًىٗ ډیځٶز‬

‫«اٍيدبی ډىـٖشَ » ‪ٍ -‬ا دی٘ثیىی ٽَىٌ ثًى ي اُ ‪٥‬جٺبر كبٽڈ ډیهًإز ٽٍ «ػيیز» ثٍ هَع ىَىي ي ٍاٌ ٍا ثَای‬

‫ىیپشبسًٍی اٍسؼب‪ ٫‬اډذَیبڅیٖشی َمًاٍ ٕبُوي‪ ،‬دی٘ اُ اي لـل و‪ٛ‬ـَ‪ 548‬ىٍ ٽشبة «ا٘ؽیٍ‪ٞٝ‬بیی ؼـثبـ‪ٜ‬ي غٍ‪ٛٙ‬ر»‪، 549،‬‬

‫سبٍین ډٮب‪ٕ َٝ‬يٌی ثیٖشڈ ي آیىيٌی آن ٍا ‪ٝ‬لىٍی ػىڀَبی ي سًٵبنَبی ُٕمڂیه اػشمب٭ی ىاوٖز ي ثَ آن ثًى ٽٍ‬

‫ػىڀ‪ ،‬ػِء الیىٶټ ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبن ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ .‬اي ىډًٽَإی ثًٍّيایی ٍا ثٍ ایه٭چز ٽٍ وشًاوٖشٍ ثًى سًىٌَب ٍا ډُبٍ‬

‫ٽىي ثٍ ډٖوٌَ ځَٵز ي ه‪ٚ‬ىًر ٍا ثٍػبی سمبډی‪ٙ‬یًٌَبی ٹبوًوی ا٭مبڃ ُيٍ ثٍ٭ىًان سىُب يٕیچٍای ٽٍ ثًٍّياُی ثب‬

‫سپیٍ ثَ آن ډیسًاوي ثٍ ىياڇ یبٵشه ٕچ‪ٍ٦‬ی ‪٥‬جٺبسی هًى اډیيياٍ ثب‪ٙ‬ي دی‪ٚ‬ىُبى ډیٽَى‪ .‬اي ا‪َٝ‬اٍىا‪ٙ‬ز ٽٍ سًىٌَب ٍا ثبیي‬

‫ىٍ ٕ‪٦‬ق ډٮىًی ثٖیبٍ دبییىی وڂٍىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٱَایِ ثُیمی‪ٙ‬بن ٍا سٺًیز ٽَى ي ثب سًٕڄ ثٍ ٭ًاڇٵَیجی هبڇ ي آ‪ٙ‬پبٍ‪ ،‬آوبنٍا‬

‫ثٍ ا‪٥‬ب٭ز ياىا‪ٙ‬ز‪ .‬اىثیبر ثًٍّيایی‪ ،‬س‪ًٞ‬یَ یټ ٹَُډبن ویَيډىي ي ثٖیبٍ اثشيایی‪ ،‬یٮىی ُډیهىاٍ ي ‪ٝ‬بكت ٽبٍهبوٍ ٍا‬

‫ٽٍ ثیٍكمبوٍ ثًٍٕی َيٵ٘ ډیٍيى ي سب ُاوً ىٍ هًن ٵَي ٍٵشٍ إز ي ډچزَبی «ٱیَٕٶیي» ٍا ىٍ ُیَ دب څٍ ډیٽىي‪،‬‬

‫‪547‬‬
‫‪.Gobineau‬‬
‫‪548‬‬
‫‪.Georges Sorel‬‬
‫‪549‬‬
‫‪.Reflection sur la violence‬‬
‫‪215‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اٍائٍ ىاى‪ .‬ىإشبنَبی إشٮمبٍی‪ ،‬و‪٪‬بډی ي اػشمب٭ی وّ‪ٛ‬ؼ فبــ‪ ،550‬ویذّی‪ ،ًٙ‬ؼا٘‪٘ٛ‬شىی‪ 551ٛ‬ي ‪ٚ‬ـٌ‪ٛ‬فٗ ثٍ ٕشبی٘ اُ ٵَى‬

‫«ویَيډىي» اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬یبٵشىي‪.‬‬

‫اكٖبٓ ُياڃ ٹَیتاڅًٹً‪ ،٫‬ىٍ ډیبن ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ویِ اكٖبٕی ویَيډىي ثًى‪ .‬ډظالً ػمچڂی آطبٍ ‪ٞ‬فثفر‬

‫‪552‬‬
‫َٕ‪ٙ‬بٍ إز اُ اكٖبٓ سلًڅی َمڂبوی ٽٍ َٕاوؼبڇ‪ ،‬سمين ډٮب‪ٍ َٝ‬ا وبثًى هًاَي ٽَى‪ .‬ثَهًٍىَبی‬ ‫خ‪ٛ‬ـج ‪ِٚ‬ك‬

‫ډیبن اوٖبن ي ٕبٽىبن ٭ىپجًرځًوٍی ىویبَبی ىیڂَ‪ ،‬ٽٍ سٺَیجبً سًاوٖشىي ث‪َٚ‬یز ٍا ثٍ اوٺیبى ىٍآيٍوي ي ٵََىڀ ٽٌَی‬

‫ُډیه ٍا وبثًى ٽىىي؛ ه‪ًٞ‬ډز يك‪ٚ‬یبوٍ ډیبن ‪٥‬جٺبر ٵبٕي آیىيٌ – اِ‪ٛ‬یی‪ٞ‬ب ي ٔ‪ٛ‬ـِ‪ٛ‬ن‪ٞ‬ب؛ سجيیڄ ‪ٙ‬ين ٽ‪ٚ‬ٶیبر ٭چمی ثٍ‬

‫َٕؿ‪ٚ‬مٍی ‪َٙ‬اٍر ي ثيثوشی؛ دیپبٍَبی ثیاډبن ډیبن ٵٺَا ي اٱىیب‪ ،‬سًىٌَب ي اٍثبثبو‪ٚ‬بن ىٍ هیبثبنَبی ډشلَٻ ‪ََُٙ‬بی‬

‫آیىيٌ؛ ػىڀ يیَانځَ ٹيٍرَبی ثٍِٿ ىٍ ًَا ٽٍ ډًػًىیز سمين ث‪ٍ َٚ‬ا ثٍ ه‪ َ٦‬ډیاوياُى‪ٍ -‬ی‪ٍٚ‬ی سمبډی هیبڃَبی‬

‫ثيثیىبوٍی يڅِ ىٍ ډلی‪ ٤‬س‪ٚ‬يیي ٍيُاٵِين س‪٢‬بىَبی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثًى‪ .‬كشی آطبٍ ػټ څىين‪ ،‬ٽٍ ىاٍای كبڅشی‬

‫‪ٙ‬بىډبوٍ ي هًٗثیىبوٍ َٖشىي‪ ،‬س‪ٞ‬بيیَی ثٖیبٍ ٱڈاوڂیِ اُ ډجبٌٍُی ثیاډبن ډیبن ٽبٍځَان ي اڅیڂبٍ‪ٙ‬ی ډبڅی ىٍ ىإشبن‬

‫‪554‬‬ ‫‪553‬‬
‫اٍائٍ‬ ‫یب ُياڃ و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی ىٍ اطَ ‪َ١‬ثبر وب‪ٙ‬ی اُ ا٭ش‪ٞ‬بة ٭مًډی ىٍ ىإشبن «ـؤیبي ؼثك»‬ ‫«دبٌ‪ ٝٙ‬آ‪ٙٞ‬یٗ»‬

‫ډیىَىي‪ .‬ایه اكٖبٓ ٵبػٮٍی ٹَیتاڅًٹً‪ ،٫‬ىٍ آطبٍ ډىظًٍی ٽٍ ُويځی ډبىی ٍا ډؼٖڈ ډیٽَىوي ىٍٕز ثٍَمبن اوياٌُ‬

‫ىیيٌ ډی‪ٙ‬ي ٽٍ ىٍ ىإشبنَبی سویچی ٭چمی‪ ،‬ٽٍ ىٍ آنَب س‪٢‬بىَب ٍا ٭مياً ثٍ‪ٙ‬پچی اٱَاٷآډیِ ي ثٍِٿسَ اُ ُويځی‬

‫ومبی٘ ډیىاىوي‪ُ .‬ويځی ٭بىی ي ٍيُاوٍی ډَىڇ‪ ،‬سًاڅی آٍاڇ ي ډى‪٪‬ڈ سًڅي‪ ،‬اُىياع ي ډَٿ ىٍ ٍهشوًاة ثٍَىڂبڇ دیَی‪،‬‬

‫ُوؼیَ دیًٕشٍی ٽبٍ ي سٶَیق‪ ،‬اُ ویَيَبیی سبٍیوی سإطیَ ډیځَٵز ٽٍ سٲییَاسی ٍّٳ ي ثَځ‪ٚ‬زوبدٌیَ ىٍ ثىیبنَبی ایه‬

‫ُويځی ډى‪٪‬ڈ ایؼبى ٽَىٌاوي‪َٙ .‬ف يٹبی‪ ٬‬ډُڈ هبوًاىځی‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر س‪ٞ‬بيیَ ځٖشَىٌی ُياڃ ي ٕٺً‪ ٣‬سمين ثًٍّيایی‬

‫‪550‬‬
‫‪.Claude Farrere‬‬
‫‪551‬‬
‫‪.D, Annunzio‬‬
‫‪552‬‬
‫‪.H.G.Wells‬‬
‫‪553‬‬
‫‪.The Iron Heel‬‬
‫‪554‬‬
‫‪.The Dream of Debs‬‬
‫‪216‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪557‬‬
‫ىٍآډي‪ .‬ډً‪ ٫ً١‬ا‪ٝ‬چی ىإشبن «ثبؼٖ ثف‪ٚ‬وه»‪ 555‬اطَ س‪ٔٛ‬بن ٔبٖ ي ىإشبن «افىب٘‪ٝ‬ي ف‪ٛ‬ـوبیز»‪ 556‬اطَ ٌبِه ‪ٚ‬ـثی‬

‫ویِ ؿىیه إز‪ .‬يڅی ىٍ ایه ػب ویِ ډبوىي ىإشبنَبی سویچی ٭چمی‪-‬يڅِ‪ ،‬ٵََىڀ ثًٍّيایی ي ُويځی ثًٍّيایی ثٍ٭ىًان‬

‫ٵََىڀ ي ُويځی ٭مًډیىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثٍولًی ٽٍ ُياڃ ي ٕٺً‪ ٣‬ثًٍّياُی‪َ ،‬مبن ُياڃ ي ٕٺً‪ ٣‬سمين‬

‫ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی دىيا‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ديیيٌَبی وًیه ُويځی اػشمب٭ی‪ ،‬ډبَیز آ‪ٙ‬پبٍ دَس‪٢‬بى ي ٱیَډى‪٦‬ٺی ثًىن آن‪ ،‬ٵب‪ٝ‬چٍی ٍيُاٵِين څیه ا‪ًٝ‬ڃ‬

‫اهالٹیبر ٍٕمیي ياٹٮیز‪ ،‬ثیه سئًٍی ي دَاسیټ ىډًٽَإی ثًٍّيایی‪ ،‬وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ٍا ثٍ ػٖشؼًی يٕبیڄ‬

‫ػيیي سؼٖڈ ىویبی ډشٲیَ ياٹٮیز ياىا‪ٙ‬ز‪ٍ .‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ٕيٌی ثیٖشڈ‪ٕ ،‬وز اُ س‪ٞ‬بيیَ ٭ؼیت ي ٱَیت ي‬

‫اٱَاٷآډیِ ًٕى ډیػًیىي ي ډیٽً‪ٙ‬ىي ډبَیز ډش‪٢‬بى ُويځی ٍا ثب إشٶبىٌ اُ ډؼمً٭ٍی س‪ٞ‬بيیَ ډش‪٢‬بى‪ ،‬ثٍ ىځَان‬

‫ثىمبیبوىي‪ .‬ومبی‪ٚ‬ىبډٍَبی خ‪ٛ‬ـج ثف٘بـؼ ٌب‪ ٚ‬ٽٍ ىٍ آنَب ډیٽً‪ٙ‬ي وٺبة اُ ؿٌَُی اكشَاڇ ‪٩‬بََی ثَځیَى ي ىيٍيیی‬

‫‪558‬‬
‫ویِ ٕوز اُ‬ ‫و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی ي س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی آن ٍا ٵبٗ ٽىي‪ .‬ثَ َمیه ‪ٙ‬یًٌ ډجشىی إز‪ٞ .‬بی‪ٙ‬فیً ٔبٖ‬

‫‪ٙ‬پڄَبی ٭ؼیت ي ٱَیت ىٍ اوشٺبىَبی اػشمب٭ی هًى ًٕى ډیػًیي‪ .‬اي ډؼمً٭ٍی ٭‪٪‬یمیاُ س‪ٞ‬بيیَ ثیٵََىڂبن‬

‫‪َٙ‬یَ آڅمبن آٵَیي ي ىٕشبيٍى ثٍِځ٘ ویِ «ٵَډبوجَىاٍ يٵبىاٍ»ی إز ٽٍ ثٍوبڇ ؼیؽـیً ‪ٞ‬ىّی‪ ًٙ‬ٽٍ ىٍ سمبډی‪ٝ‬ٶبر‬

‫يیٌْ ياٹٮی ٍيكیبر ثًٍّياَبی آڅمبن ىٍ ٭‪ َٞ‬اډذَیبڅیٖڈ ٍا ثٍ‪ٙ‬پچی اٱَاٷآډیِ ډؼٖڈ ډیٽىي ‪ .‬اي ىٍ ىإشبن‬

‫‪559‬‬
‫ٽٍ ىٍ آن ډیچیشبٍیٖڈ آڅمبن ي وبٕیًوبڅیٖڈ اٵَا‪٥‬ی ي سؼبيُ ځَیَبی ثًٍّياُی آڅمبن ٍا ثٍ اوشٺبىی ٽًثىيٌ‬ ‫ـئیه‬

‫ډیځیَى‪ ،‬اُ س‪ٚ‬بثٍ ٕ‪٦‬لی ىٕز ثَىا‪ٙ‬ز ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی هًى ٍا سٺچیيی اُ سیخ‪ٙ‬بن ىاوٖز‪٥ .‬ىِ‪ٙ ،‬پڄَبی ٭ؼیت ي‬

‫ٱَیت ي ػمالر ډشىبٹ‪ ،٠‬اُ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ‪ٙ‬یًٌی آوبسًڃ ٵَاؤ ویِ َٖز‪ .‬آطبٍ يی و‪ٚ‬بوٍی ايع سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‬

‫‪555‬‬
‫‪.Buddenbrooks‬‬
‫‪556‬‬
‫‪.The Forsyte Saga‬‬
‫‪557‬‬
‫‪.Galsworthy‬‬
‫‪558‬‬
‫‪.Heinrich Mann‬‬
‫‪559‬‬
‫‪.The Head‬‬
‫‪217‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٕيٌی وًُىَڈ اٍيدبی ٱَثی إز ي ثٖیبٍی اُ ٭ٺبیي ي آٍډبنَبی اػشمب٭ی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ٍا ثٍ هًى ػٌة ٽَىٌ‬

‫إز‪.‬‬

‫‪560‬‬
‫ځَٵشٍ ثًى ثٍ ثٍَٕی‬ ‫آ٘بس‪ َٛ‬ففا٘ه ثب ٹًڃ و‪َ٪‬یٍی دیٍ٘ٵز ثٍ٭ىًان«ٕیَ ‪٥‬جیٮی اډًٍ»‪ ،‬ٽٍ اُ اـ٘ىز ـ٘بٖ‬

‫سٲییَاسی دَىاهز ٽٍ ایه «ٕیَ ‪٥‬جیٮی» ىٍ ػبډٮٍی ٭‪ َٞ‬اي ديیي آيٍىٌ ثًى‪ .‬ىٍ كبڅیٽٍ و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ ٽٍ ډوش‪ٜ‬‬

‫ډَكچٍی دی‪ٚ‬یه ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ثًى ي آوبسًڃ ٵَاؤ ویِ ثیڂبوڂی ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬يڅی ىٍآطبٍ اي ثب اٵِيىن ٭ٺبیي ػيیي‬

‫ٵچٖٶٍی اياهَ ٕيٌی وًُىَڈ ي ايایڄ ٕيٌی ثیٖشڈ ٽٍ هًى يی ویِ ٕوز سإطیَٗ ثًى‪ ،‬ثٖیبٍ دیـیيٌسَ ځَیي‪ .‬ډٶبَیڈ‬

‫ٕٶٖ‪ٍ٦‬آډیِ ځًوبځًوی ٽٍ ىٍثبٌٍی ډبَیز سپبډڄ اػشمب٭ی اٍائٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي آوبسًڃ ٵَاؤ ویِ اُ آنَب ًَاىاٍی ډیٽَى‪،‬‬

‫وشیؼٍی سإطیَ ٍيوي ثیڂبوڂی ثًى‪.‬‬

‫آوبسًڃ ٵَاؤ ثَهالٳ إالٳ هًى ٽٍ ػبډٮٍ ي اٵَاى ٭‪ َٞ‬هًی٘ ٍا ثب ىٹز ىٍ ػِییبر سفویٓ ٔیوفؼ٘ؽ‪،‬‬

‫ثبُسبة ٍا ثٍ ایهځًوٍ سَٕیڈ ډ‪٦‬بڅٮٍی سلچیچی آىاة ي ًٍٕڇ ٍا ثٍ وٺڄ ‪َٝ‬یق ي ثیدَىٌ سَػیق ىاى‪ .‬اي ومبی٘ َىَی‬

‫ياٹٮیز ٍا ثب سٶٖیَ ٵچٖٶی‪ ،‬هیبڃثىيی َىَی ٍا ثب ُثبن ٍٻ ي ‪َٝ‬یق ٵچٖٶٍی سلچیچی‪ٙ ،‬ټاويی‪ٚ‬ی هَىډىياوٍ ٍا ثب‬

‫ٕبىځی ٵَيسىبوٍ ي ُیَٽی ‪٥‬جیٮی ىإشبنځً ىٍ َڈ آډیوز‪ .‬سَٽیت ایه ٭ىب‪ َٝ‬ځًوبځًن‪ ،‬وظَ ىٍه‪ٚ‬بن اي ٍا ٽٍ َٕ‪ٙ‬بٍ‬

‫اُ ‪٥‬ىِ إز ي ىٍ َمبن كبڃ ثب اوٖبن ي ډَىڇ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی َڈىٍىی ډیٽىي‪ ،‬ي ىٍ هًٍ یټ ٍٕبڅٍی ٵچٖٶی ي ىإشبن‬

‫‪٥‬ىِآډیِ یب ىإشبنَبی ٽًسبٌ ٽبډڄ إز‪ ،‬ديیي آيٍى‪ .‬وظَ ثٖیبٍ ٵچٖٶی آوبسًڃ ٵَاؤ اُ ډ‪٢‬مًن ٵََىڂی ٭‪٪‬یمی‬

‫ثَهًٍىاٍ ثًى‪ ،‬ي س‪ٞ‬بىٵی ویٖز ٽٍ ثٍ ډٖبیڄ ٵََىڂی ىٍ يٕی‪٬‬سَیه ي ٭بڇسَیه ډٮىی ٽچمٍ‪ ،‬ؿىیه اَمیشی ٹبیڄ إز‪.‬‬

‫آوبسًڃ ٵَاؤ ثب ډ‪ٚ‬بَيٌی ُياڃ ٭مًډیٵََىڀ ىٍ ػبډٮٍی ٭‪ َٞ‬هًی٘‪ ،‬ثیسٶبيسی ثًٍّياُی وٖجز ثٍ ٵََىڀ‬

‫ثٍ٭ىًان ویَيیی ډبَیشبً ډٲبیَ ثب ډىبٵ‪ ٬‬ډلييى ي هًىدَٕشبوٍاٗ‪ ،‬اُ اٍَُٗبی ٵََىڂی ثٍ٭ىًان ډیَاص ٭مًډی ث‪َٚ‬یز‬

‫ىٍ ثَاثَ ثييیز ثًٍّيا ٽٍ َٕیٮبً ثٍ‪ًٍٝ‬ر «كیًان ىيدب» (ډًدبٕبن)‪ ،‬ډ‪َٞ‬ٳٽىىيٌ ي هَیياٍ اٍَُٗبی ٵََىڂی ىٍ‬

‫ډیآیي‪ ،‬ثٍ ىٵب‪ ٫‬ثَهبٕز‪ .‬آوبسًڃ ٵَاؤ اُ اٍَُٗبی ٵََىڂی ي اوٖبنځَایی ىٵب٭ی ډیٽَى‪ .‬څیپه‪ ،‬و‪َ٪‬یٍی‬

‫‪560‬‬
‫‪.Renan‬‬
‫‪218‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اوٖبنځَایی‪ ،‬ٽٍ دً‪ٙ‬پیه آنٍا ثب ٭ٺبیي ډَثً‪ ٣‬ثٍ آُاىی هًاَی ي ډجبٌٍُ ثَای آُاىٕبُی اوٖبنَب ىٍ اٍسجب‪٣‬‬

‫ډیىاوٖز‪ ،‬ىٍ و‪ َ٪‬آوبسًڃ ٵَاؤ ي ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی ثٍِٿ ٕيٌی ثیٖشڈ ي كشی وًیٖىيځبوی ٽٍ ثب ػىجَ٘بی‬

‫ىډًٽَاسیټ ٭‪ َٞ‬هًى دیًوي ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬و‪َ٪‬یٍای إبٕبً ډٖشٺڄ ي ػيا اُ ډجبٌٍُ ثَای آُاىی اوٖبنَب سچٺی ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ثَای‬

‫ایهٽٍ كٸ آوبسًڃ ٵَاؤ ٍا اىا ٽَىٌ ثب‪ٙ‬یڈ‪ ،‬ثبیي ثڂًییڈ ٽٍ اي ىٍ ػَیبن سپبډڄ ٵپَیاٗ‪ ،‬ثَ ایه سًَڈ ٽٍ اوٖبنځَایی‬

‫سمبډبً ثٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی اويی‪ٍٚ‬ی ًَىی سٮچٸ ىاٍى‪ ،‬سيٍیؼبً ٱچجٍ ٽَى‪ ،‬څیپه آن ٹٖمز اُ آطبٍٗ ٽٍ ثب ډؼمً٭ٍی ٭ٺبیي‬

‫ثیبن‪ٙ‬يٌ ىٍ «ثب‪ ٢‬ادیى‪ٛ‬ـ»‪ 561‬اٍسجب‪ ٣‬ىاٍوي‪ ،‬اوٖبنځَایی ٍا وٍ ثٍ٭ىًان ‪ٙ‬ٮبٍ ډجبٌٍُ ي ٭مڄ ثچپٍ ثٍ٭ىًان دىبٌځبٌ اويی‪ ٍٚ‬ي‬

‫ٵََىڀ ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ډیىَي‪ .‬ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی ٵچٖٶٍی ايایڄ ٕيٌی ثیٖشڈ سمبیچی ٵَايان ثٍ ٽ‪ٚ‬یين ه‪ ٤‬ٵب‪ٝ‬ڄ ثیه‬

‫و‪ َ٪‬ي ٭مڄ‪ ،‬اويی‪ ٍٚ‬ي اٹياڇ ىا‪ٙ‬ز‪« .‬اويی‪ٍٚ‬ی ډل‪ »٠‬ياٹٮیز ٭بٍی اُ څ‪٦‬بٵز ٍا ؿیِی كٺیَ ډی‪ٙ‬مَى ي ٽٖی ٽٍ ډَى‬

‫‪562‬‬
‫ایه َىَىيٕز ډٌُة‪،‬‬ ‫٭مڄ ثًى ي ىٍ ٵََىڀ ثًٍّيایی دَيٍٗ یبٵشٍ ثًى‪ ،‬ثٍ اويی‪ ،ٍٚ‬اَبوز ډیٽَى‪ .‬آ٘ؽـ‪ ٜ‬لیؽ‬

‫«اويی‪ٍٚ‬ی ډل‪ٍ»٠‬ا ىٍ ثَاثَ«٭مڄ ډل‪ »٠‬ٹَاٍ ىاى ي ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ٵپَ وجبیي ىٍ كڄ ډٖبیڄ ٭مچی ُويځی ىهبڅز‬

‫ٽىي ي ثٍ ایهسَسیت ٽبٍ ٵپَ ٍا ثٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی اويی‪ ٍٚ‬ي سؼَیي ډلييى ډیٽَى ي اُ سئًٍی «٭مڄ ډل‪ »٠‬ثَای سًػیٍ‬

‫اٍاىٌی ٵَىی ي ثٮيَب كشی ثَای سًػیٍ سؼبيَُبی ٵب‪ٙ‬یٖشی إشٶبىٌ ډیٽَى‪.‬‬

‫آوبسًڃ ٵَاؤ س‪٢‬بى ډ‪ٞ‬ىً٭ی ثیه ٵپَ ي ٭مڄ ٍا اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬ویّ‪ٛ‬وشف ث‪٘ٛ‬بـ ډٺيٓ ثب سًٕڄ ثٍ ډٮیبٍَبی‬

‫ٍٕمیاهالٹی ثَای وؼبر ث‪ َٚ‬ډَسپت «ػىبیز» ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ ٔىی‪ ٛ‬ثفٌفر ډلشَڇ‪ ،‬اُ وً‪ ٫‬آٹبیبن اىیجی ٽٍ ثٍ‬

‫‪ٝ‬ىيڅی څڈ ډیىَىي‪ ،‬ٽٍ اوٖبنځَای سمبڇ ٭یبٍ ویِ َٖز‪ ،‬ىٍ يَچٍی ووٖز ٭چیٍ ػَیبن ٭بىی ُويځی ‪٥‬ٲیبن ډیٽىي‪ ،‬ي‬

‫ٕذٔ ثٍ ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ثَ ‪١‬ي سً‪٥‬ئٍی ٍيكبوی – وبٕیًوبڅیٖشی – ډیچیشبٍیٖی ثَای س‪َٞ‬ٳ ډًا‪ ٬١‬ٽچیيی‬

‫ػمًٍُی ًٕڇ ٍيی ډیآيٍى‪ .‬آوبسًڃ ٵَاؤ ډیٽً‪ٙ‬یي اوٖبنځَایی ٍا ثب ٭مڄ اػشمب٭ی‪،‬ي ډجبٌٍُ ثَای ٍَبویين اوٖبن اُ‬

‫ٹیًى سٮ‪ٞ‬جبر ډٌَجی‪ ،‬ډچی ي ٱیٌَ ىٍَڈآډیِى‪ .‬اي س‪٢‬بىَبی ياٹٮی ي ًاسی ػبډٮٍی ٭‪ َٞ‬هًى ٍا ومبیبن ٽَى ي و‪ٚ‬بن ىاى‬

‫‪561‬‬
‫‪.Le Jardin d,Epicure‬‬
‫‪562‬‬
‫‪.Andre Gide‬‬
‫‪219‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽٍ ٽچیٖب‪ ،‬اٍس٘ ي ىيڅز‪ ،‬وٍ ثَای ىٵب‪ ٫‬ډچز ي سًىٌَب‪ ،‬ثچپٍ ثَای ىٵب‪ ٫‬اُ ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ‪٥‬جٺبر كبٽڈ ٽٍ ثٍ‬

‫ٕٶشٍثبُی ىٍ ثبُاٍ ډٮبډالر ثًٍٓ‪ ،‬ثٍ ٍاٌ اوياهشه ػىڀَبی هًویه إشٮمبٍی ي إشٶبىٌ اُ ىډًٽَإی ثًٍّيایی ثَای‬

‫كٶ‪ ٨‬اډشیبَُبی هًى ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثًىوي ديیي آډيٌ إز‪ .‬اي سب آن اوياٌُ ثٍ ثی٭ياڅشی‪ ،‬ثیډى‪٦‬ٺی ي ٕشمڂَی ػبډٮٍی آن‬

‫ُډبن دی دَىٌ ثًى ٽٍ ځبَی ايٹبر ىٕشوًٗ ثيثیىی ډی‪ٙ‬ي ي وٖجز ثٍ ىځَځًن ٽَىن ډبَیز اوٖبن ي ػبډٮٍ سَىیي‬

‫و‪ٚ‬بن ډیىاى‪ .‬څیپه‪ ،‬ایه س‪٢‬بىَبی ٵپَی وشًاوٖز ؿ‪ٚ‬ڈ اي ٍا اُ ىیين كَٽز سبٍین ثبُ ىاٍى ي اي ٍا ثٍ ىٕز ٽ‪ٚ‬یين‬

‫اُ ػٖشؼًی ویَيَبی اػشمب٭ی ي اٵپبٍ ٍَجَیٽىىيٌ ٽٍ ٹبىٍوي اوٖبن ٍا اُ سمبډی‪ٙ‬پڄَبی سٮ‪ٞ‬ت ي ثَىځی وؼبر‬

‫ىَىي ډؼًٍ ٽىي‪ .‬آځبَی ثیٽَان سبٍیوی آوبسًڃ ٵَاؤ‪ ،‬ډًػت ‪ٙ‬ي ٽٍ يی ًٕٕیبڅیٖڈ ي ػىج٘ ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ٍا‬

‫‪ٙ‬بڅًىٌی ‪َ١‬يٍ ثَای سَٖی‪ ٬‬ىٍ ك‪ًٞ‬ڃ ٍٵبٌ ي آُاىی ث‪َٚ‬یز ا٭الڇ ٽىي‪ .‬اي ٽٍ ثب ػىج٘ ًٕٕیبڅیٖشی ووٖشیه‬

‫ٕبڃَبی ٕيٌی ثیٖشڈ دیًوي ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٽبډالً ‪٥‬جیٮی إز ٽٍ سلز سإطیَ وٺب‪١ ٣‬ٮٴ ایه ػىج٘ ٹَاٍځَٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اي یټ‬

‫سئًٍیٖیه اوٺالثی وجًى‪ ،‬ي ًٕٕیبڅیٖڈ ٍا ثب َمبن ‪ٙ‬پڄَبیی ٽٍ ىٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی َٕډبیٍىاٍی سپبډڄ ډییبٵز‪ ،‬ىٍیبٵشٍ ثًى‪.‬‬

‫ډبَیز ٵَ‪ٝ‬ز‪٥‬چجبوٍ ي ًٕٕیبڃ ىډًٽَاسیټ ػىج٘ ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ ٱَة‪ ،‬اي ٍا ثٍسَىیي ىٍ اوپبن ىځَځًوی ٽبډڄ‬

‫ػبډٮٍ ًٕٷ ىاى‪.‬‬

‫ایه سَىیيَب ٍا ډیسًان ىٍ ٽً‪ ٘ٙ‬اي ثَای و‪ٚ‬بوين و‪َ٪‬یٍی ىيٍ سبٍیوی ثٍػبی و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى‪ .‬آوبسًڃ‬

‫ٵَاؤ ىٍ آطبٍ ٭ميٌی هًى یٮىی «خكیف‪ٜ‬ي د‪ٍٛٙ‬ئٗ‪ٞ‬ب»‪ّ٠« ، 563‬یبٖ ففٌشٍبٖ»‪ 564‬ي «غؽایبٖ سٍ‪ٝٙ‬ا٘ؽ»‪ 565‬ثٍ ایه وشیؼٍ‬

‫ٍٕیي ٽٍ سبٍین سپَاٍډی‪ًٙ‬ى ي سپبډڄ اوٖبن ویِ َمبن ىيٍ ي سٖچٖچی ٍا سپَا ډیٽىي ٽٍ ثبٍَب سپَاٍ ٽَىٌ إز‪ .‬ایه‬

‫وشیؼٍځیَی اي ثَ ډ‪٦‬بڅٍی وشبیغ اوٺالثبسی ٽٍ ىٍ ىيٌٍَبی ډوشچٴ ٍيی ىاىٌ ثًىوي‪ ،‬ډو‪ًٝٞ‬بً اوٺالة ٵَاوٍٖ ډجشىی ثًى‪.‬‬

‫َیؾ یټ اُ ىځَځًویَبی اوٺالثی ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬وشًاوٖشٍ إز ‪َٙ‬ای‪ُ ٤‬ويځی اوٖبن ٍا ثٍ‪ ًٍ٥‬ٹب‪ ٬٥‬ي إبٕی سٲییَ ىَي‪ََ .‬‬

‫ثبٍ‪ ،‬٭چیٍٱڈ ومًوٍَبی ثیډبوىي ‪ٙ‬ؼب٭ز ي ٵياٽبٍی سًىٌَب ىٍ ٍاٌ ډجبٌٍُ ثَای آُاىی‪٥ ،‬جٺبر كبٽڈ ٹيٍر ٍا ثبُ‬

‫‪563‬‬
‫‪. L,Ile des Pingouins‬‬
‫‪564‬‬
‫‪.La revolte des anges‬‬
‫‪565‬‬
‫‪.Dieux ont soif‬‬
‫‪211‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٕشبويٌ ي سًىٌَب ٍا ‪ٙ‬پٖز ډیىاىوي‪ .‬اځَ يیپشًًٍَځً ىٍ ىإشبن «٘‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬و‪ 566»ٝ‬ثَ ه‪ٞ‬چز ٹَُډبوٍی اوٺالة ٵَاوٍٖ‬

‫سإٽیي ٽَى ي ٭مالً ػىجٍی ٽٖڄٽىىيٌی ډبٌ سَډیييٍ ٍا وبىیيٌ ځَٵز‪ ،‬آوبسًڃ ٵَاؤ ىٍ ىإشبن «هيایبن س‪ٚ‬ىٍاوي» ىٍٕز‬

‫وٺ‪ٍ٦‬ی ډٺبثڄ ایه و‪ٍ َ٪‬ا اسوبً ي اُ ََځًوٍ څٶب‪٩‬ی هًىىاٍی ٽَى ي سًػٍ هًى ٍا ثٍ ثٍَٕی ٭چزَبی ٭یىی كًاىص‬

‫ٍيُ وُڈ ډبٌ سَډیييٍ ٽٍ ډًػت ٕٺً‪ ٣‬لاو‪ٛ‬ثٗ‪ٞ‬ب ځَىیي ډٮ‪ً٦‬ٳ ٕبهز‪ .‬اي َڈىٍىی ؿىياوی ثب اوٺالة ثًٍّيایی‬

‫وپَى‪ ،‬ؿًن ډیىیي ٽٍ ایه اوٺالة ‪َٝ‬ٵبً ثٍډٮىبی سٮًی‪ ٠‬ٹيٍر اٍثبثبن ٵئًىاڃ ثب كپًډز إشجياىی دًڃ ثًى‪ .‬ٵپَ‬

‫ا‪ٝ‬چی ٍئیبی ‪ٙ‬ی‪٦‬بن ىٍ ىإشبن «٭‪ٞ‬یبن ٵَ‪ٙ‬شڂبن» ویِ َمیه إز‪ .‬ىٍ ایه ىإشبن‪ ،‬وًیٖىيٌ ډیهًاَي و‪ٚ‬بن ىَي ٽٍ‬

‫ٕٺً‪ٙ ٣‬پچی اُ إشجياى ثالٵب‪ٝ‬چٍ ي ثٍ‪ ًٍ٥‬هًىثٍهًى ٍاٌ ٍا ثَای ‪ٙ‬پڄ ثٮيی إشجياى ثبُ ډیٽىي‪.‬‬

‫ډٮٌُا‪ ،‬آوبسًڃ ٵَاؤ ډٶبَیڈ وبىٍٕز هًى ىٍثبٌٍی ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی سپبډڄ سبٍیوی ٍا ثب اوشٺبى ٽًثىيٌ اُ ٵَُوي‬

‫ثٍِٿ اوٺالة ثًٍّيایی‪ -‬ىډًٽَإی ثًٍّيایی – ىٍ َڈ آډیوز‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬سمبٓ ٔىشمیٓ ثب ‪ٙ‬ٮًٍ سًىٌَب ډیسًاوٖز آوبسًڃ‬

‫ٵَاؤ ي ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی آن ُډبن ٍا اُ ٹیي و‪َ٪‬یٍَبی ٕٶٖ‪ٍ٦‬آډیِ ىٍثبٌٍی ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی سپبډڄ اػشمب٭ی‬

‫ثََبوي‪ .‬آنؿٍ اي ثيان ویبُ ىا‪ٙ‬ز وٍ ٵٺ‪ ٤‬آځبَی اُ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬يك‪ٚ‬زوبٻ ُويځی سًىٌَب ٽٍ اي ایه آځبَی ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ -‬ثچپٍ‬

‫‪ٙ‬ىبهز ویَيَبی ثبڅٺًٌ ي هالٷ سًىٌَب‪ ،‬سًاوبیی ډ‪ٚ‬بَيٌی ٭ى‪ٕ َٞ‬بُويٌ ىٍ ػىج٘ ي ډجبٌٍُی سًىٌَبیی ثًى ٽٍ‬

‫ډیسًاوٖشىي ػُبن ٍا ىځَځًن ٽىىي‪ .‬ثٍ‪ ًٍ٥‬هال‪ ،ٍٝ‬ؿیِی ٍا ٽٍ اي ويا‪ٙ‬ز‪َ ،‬مبن ‪ٙ‬ىبهز ياٹٮی وٺ٘ سبٍیوی سًىٌَب‬

‫ثًى‪ٙ ،‬ىبهشی ٽٍ ثٍ ٔبوىیٓ ٌ‪ٛ‬ـوی اډپبن ىاى سب سلًڅی ٽیٶی ىٍ ‪ٙ‬یًٌی ٍئبڅیٖشی ديیي آيٍى‪ .‬آوبسًڃ ٵَاؤ‪ ،‬ثٍػِ‬

‫آوبسًڃ ٵَاؤ‪ ،‬ثٍػِ ؿىي ډًٍى إشظىبیی‪ََ ،‬ځِ ُويځی سًىٌَب ٍا ډٖشٺیمبً ثٍ٭ىًان یټ ډً‪ ٫ً١‬ډًٍى سًػٍ ٹَاٍ وياى‪:‬‬

‫ډىبٵ‪ ٬‬ي ویبَُبی آوبن ثٍ‪ٙ‬پچی سٺَیجبً ٱیَډٖشٺیڈ ىٍ آطبٍ اي ډىٮپٔ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬څیپه‪ ،‬كٔ وِىیپی ثٍ سًىٌَب ي سمبیڄ‬

‫ًاسیاٗ ثٍ٭ىًان یټ اوٖبنځَای ثٍ اٍُیبثی ُويځی ډًاٵٸ ډىبٵ‪ ٬‬سًىٌَب‪ٙ ،‬بڅًىٌی وڂَٗ اوشٺبىی اي ثٍ سمين ثًٍّيایی‬

‫ٍا س‪ٚ‬پیڄ ىاى ياي ٍا ثٍ ایه وشیؼٍ َيایز ٽَى ٽٍ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ډلپًڇ ثٍ ٵىب إز‪ .‬آوبسًڃ ٵَاؤ ىٍ ٕبڃَبی‬

‫آهَ ُويځبوی هًى‪ ،‬ٽٍ اُ ػىڀ ايڃ ػُبوی ي اوٺالة اٽشجَ ویِ سؼَثٍَب آډًهشٍ ثًى‪ ،‬ایه‪ ًٍ٥‬ډیوًیٖي‪«:‬اوٖبن وجبیي ثٍ‬

‫‪566‬‬
‫‪.Quatre vingt - treize‬‬
‫‪211‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫آیىيٌ سَىیي ٽىي‪ ،‬آیىيٌ ثٍ ډب سٮچٸ ىاٍى‪ُ .‬ډبڇىاٍی سًاوڂَان اُ ډیبن هًاَي ٍٵز‪ .‬و‪ٚ‬بوٍَبی اوُياڇ ٍا اٽىًن ىٍ اٍځبویٖڈ‬

‫ویَيډىي آن ډیسًان ىیي‪ُ .‬ډبڇىاٍی سًانځَان اُ آنػُز اُ ډیبن هًاَي ٍٵز ٽٍ ََ ٍّیڈ ډجشىی ثَ ‪٥‬جٺبر ډىٶ‪ٞ‬ڄ اُ‬

‫ډیبن هًاَي ٍٵز؛ و‪٪‬بڇ ډجشىی ثَ ٽبٍ ډِىيٍی اُ ډیبن هًاَي ٍٵز‪ ،‬ؿًن ٱیَ٭بىالوٍ إز‪ .‬ایه و‪٪‬بڇ ثب ایهٽٍ َىًُ ثٍ‬

‫ٹيٍر هًى ډیثبڅي‪َٕ ،‬اوؼبڇ اُ ډیبن هًاَي ٍٵز‪َ ،‬مبن‪ًٍ٥‬ٽٍ و‪٪‬بڇَبی ثَىٌىاٍی ي ُډیىياٍی اُ ډیبن ٍٵشىي‪ 567».‬ایه‬

‫وشیؼٍ‪ ،‬ثٍ‪ ًٍ٥‬٭یىی اُ سلچیڄ اوشٺبىی ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ثٍ ىٕز آډيٌ ثًى‪ .‬و‪َ٪‬ار ٕیبٕی آوبسًڃ ٵَاؤ ىٍ‬

‫ٕبڃَبی دٔ اُ اوٺالة ٕوز سپبډڄ یبٵز ي اي ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیي ٽٍ آیىيٌی ث‪َٚ‬یز ىٍ ٽمًویٖڈ وُٶشٍ إز‪ .‬څیپه‬

‫اي ثٍ٭ىًان یټ وًیٖىيٌ وشًاوٖز كَٽز ث‪َٚ‬یز ثًٍٕی ٽمًویٖڈ ٍا ىٍ اىثیبر ډؼٖڈ ٽىي‪ٙ .‬یًٌی هالٷ اي ىٍٕز‬

‫ډبوىي ‪ٙ‬یًٌی هالٷ سًڅٖشًی ٵبٹي ٽیٶیبسی ثًى ٽٍ اډپبن ډىٮپٔ ٽَىن ځَایَ٘بی وًیه سپبډڄ سبٍیوی ٍا ٽٍ‬

‫ثٍٍي‪ٙ‬ىی ىٍ ٕيٌی ثیٖشڈ ىیيٌ ډی‪ٙ‬يوي‪ ،‬ثٍ يی ثيَي‪.‬‬

‫سپبډڄ ٭یىی ویَيَبی سًڅیيی ػبډٮٍ‪َٙ ،‬ای‪٦‬ی ؿىبن ياٹٮی ديیي آيٍى ٽٍ ثٍځٶشٍی ډبٍٽٔ اُ آن دٔ‪ ،‬اوٖبن‬

‫ډیسًاوٖز ثٍ‪ًٍٝ‬ر «ډًػًىی ځًوٍياٍ» ىٍآیي‪ ،‬ي ىیڂَ «ٹيٍر اػشمب٭ی ٍا ثٍ٭ىًان ٹيٍر ٕیبٕی اُ هًى ػيا‬

‫وياوي»‪ ،‬ثَای آنٽٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ثٍ ياٹٮیز ثذیًويى ي آنؿٍ ډبٍٽٔ «آُاىی اوٖبن» ډیوبډیي‪ ،‬ثٍ ثیڂبوڂی اوٖبن اُ ویَيی‬

‫اػشمب٭ی– سًڅیيی دبیبن ىَي‪.‬‬

‫سجيیڄ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ثٍ ػبډٮٍای ‪َ٥‬اُ وًیه آٱبُ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ایه ٍيوي‪٥ ،‬جیٮشبً ىٍ َىَ ي اىثیبر ویِ ډىٮپٔ‬

‫ځَىیي‪ُ .‬ډبن آن ٵَا ٍٕیيٌ ثًى ٽٍ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ‪َ١‬يٍر ىځَځًوی ىٍ ٍياث‪ ٤‬ډًػًى اػشمب٭ی ٍا ثذٌیَى‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ‬

‫اوشٺبىی‪ ،‬ا‪٥‬ال٭بر ٭‪٪‬یمیٵَاَڈ آيٍىٌ ثًى ىاڃ ثَ ایهٽٍ ٭مَ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ثٍ َٕ آډيٌ‬

‫إز ي ثب ډىبٵ‪ ٬‬كٺیٺی ي ویبَُبی اوٖبن ویِ ډٲبیَر ىاٍى‪ .‬اډب ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ویِ اُ سؼٖڈ ویَيَبی ٽٍ ىځَځًویَبی‬

‫اػشمب٭ی آن ُډبن ٍا ثٍ ډَكچٍی ٭مڄ ىٍ ډیآيٍىوي ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬سياٍٻ ډیىیيوي‪ ،‬ي َڈؿىیه اُ آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشه ٽبډڄ‬

‫٭چزَبی ُياڃ َٕډبیٍىاٍی ي اوُياڇ وُبیی آن ٭بػِ ثًى ي وشًاوٖز آیىيٌ ي ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی ٭مچی كڄ س‪٢‬بىَبی‬

‫‪567‬‬
‫‪.Anatole Francems Preface to Jack London,s Le talon de fer, Paris, 1933,P. 18‬‬
‫‪212‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪٥‬جٺبسی َٕایٍىاٍی ٍا ىٍٻ ٽىي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ىٍ ػَیبن سپبډڄ هًى ثٍ‪ ًٍ٥‬اػشىبةوبدٌیَ ډًػت دیيای٘ ٌی‪ٜٛ‬اي ٘‪ٛ‬یٗ ‪ٚ‬‬

‫غالق ځَىیي ٽٍ ډیسًاوٖز ٭ًاډڄ ػيیي ي ډاطَ ىٍ ػبډٮٍ ٍا ث‪ٚ‬ىبٕي ي ډؼٖڈ ٽىي‪ ،‬٭ًاډچی ٽٍ ٕبُډبنىَی ډؼيى‬

‫سمبډیو‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍا ثَ دبیٍای ًٕٕیبڅیٖشی سياٍٻ ډیىیيوي‪ .‬سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‪ٍ ،‬اٌ ٍا ثَای سلًڅی ٽیٶی‬

‫ىٍ ‪ٙ‬یًٌی ٍئبڅیٖشی ځ‪ًٚ‬ى ي ثٍ دیيای٘ ـئبِیىٓ و‪ٛ‬ویبِیىشی ډىؼَ ځَىیي‪ .‬ىٍ ایهػب الُڇ ثٍ سإٽیي إز ٽٍ ایه ٍيوي‪،‬‬

‫ډٮَٳ ځٌاٍی ٕبىٌ ي إٓبن ویٖز ٽٍ ٵٺ‪ٙ ٤‬بډڄ سپبډڄ ي ٱىبی ‪َٝ‬ٳ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ي ىٍ َمبن كبڃ ډش‪٢‬مه ؿىي‬

‫سٲییَ ډُڈ ثب‪ٙ‬ي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ثَهی اُ ٕىزَبی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ٍا ثٍ اٍص ثَى يڅی وٍ َمٍی آنَب ٍا‪ ،‬څىیه‬

‫ىٍ ډٺبڅٍی «ډالك‪٪‬بر اوشٺبىی ىٍثبٌٍی ډٖئچٍی ډچی» ایه‪ ًٍ٥‬وً‪ٙ‬ز‪« :‬٭ىب‪ َٝ‬ٵََىڀ ىډًٽَاسیټ ي ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬اځَ‬

‫ؿٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ اثشيایی‪ ،‬ىٍ ََ ٵََىڀ ډچی ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ؿًن سًىٌَبی ٍوؼجَ ي إشظمبٍ‪ًٙ‬ويٌ‪ ،‬ٽٍ ‪َٙ‬ای‪ُ ٤‬ويځی‪ٙ‬بن‬

‫َٕاوؼبڇ ډًػت دیيای٘ ایيٌئًڅًّی ًٕٕیبڅیٖشی ډیځَىى‪ ،‬ىٍ ډیبن ََ ډچشی يػًى ىاٍوي‪ 568».‬ثيينسَىیي‪ ،‬ایه ٭ىب‪َٝ‬‬

‫ىډًٽَاسیټ ي ًٕٕیبڅیٖشی ٵََىڀ‪ ،‬ىٍ سپبډڄ ‪ٙ‬ٮًٍ ًٕٕیبڅیٖشی سًىٌَب وٺ‪ٚ‬ی ایٶب ٽَىوي‪ .‬ایه ٭ىب‪ َٝ‬ىٍ ػُبنوڂَی‬

‫ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ثٍِٿ ٕيٌی وًُىَڈ ي ثیٖشڈ ‪ٙ‬چی‪َ ،‬بیىٍ‪ ،‬ډًٍیٔ‪ ،‬سًڅٖشًی ي آوبسًڃ ٵَاؤ‪ -‬ىیيٌ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫څیپه اُ آنػب ٽٍ ایه ٭ىب‪ َٝ‬ثٍ‪ٙ‬پڄ ٌفایً‪ٞ‬بي وّی ي ػىجٍَبی ځًوبځًن و‪َ٪‬یٍَبی اػشمب٭ی ا٭ڈ اُ ٵچٖٶی‪،‬‬

‫ٕیبٕی‪ ،‬اهالٹی یب اٹش‪ٞ‬بىی – ىٍ وِى وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز يػًى ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ي وٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ ډؼمً٭ٍ یب يیْځی ډٖچ‪ ٤‬وُ‬

‫خ‪ٟ‬بٍٖ٘في آوبن‪ ،‬ومیسًاوٖشىي ثٍ دیيای٘ ‪ٙ‬یًٌَبی وًیه ډىؼَ ځَىوي ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډىؼَ َڈ وڂَىیيوي‪.‬‬

‫دیيای٘ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ثب ٍ‪ٙ‬ي َٕی‪ ٬‬غ‪ٛ‬ؼآٌب‪ٞ‬ی اخشٕب‪٠‬ی ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ دیًوي ىاٍى‪ ،‬ي ثٍوًثٍی هًى‪،‬‬

‫ډٖشچِڇ آٌب‪ٞ‬ی وبُٔ وًیٖىيٌ اُ ٍٕبڅز سبٍیوی دَيڅشبٍیب ډیثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ٕوه ىیڂَ‪ ،‬ىٍ سپبډڄ ‪ٙ‬یًٌی وًیه ٽٍ ډٖشچِڇ‬

‫دٌیَٗ و‪َ٪‬ځبٌ دَيڅشبٍیبی اوٺالثی ي ثٍ اوؼبڇ ٍٕبوىيٌی اوٺالة اػشمب٭ی ي ٵََىڂی اُ ػبوت وًیٖىيٌ إز‪٣ ،‬ثم‪،ٝ‬‬

‫٘مً س‪١‬ییٗو‪ٙٙ‬ؽ‪ٍ ٜ‬ا ایٶب ډیٽىي‪ .‬وًیٖىيٌ ثبیي وڂَٗ هًى ٍا ث‪ٛ٘ٝ‬ـ وبُٔ ‪ٕٝٞ ٚ‬خب٘ج‪ ٝ‬ثب ػُبنوڂَی ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ىٍ‬

‫ػَیبن ډجبٌٍُ ي دیَيُیاٗ يٵٸ ىَي سب ثشًاوي ثب ٍيكیٍی ًٕٕیبڅیٖشی دَيڅشبٍیبٍی اوٺالثی ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی ثٍ ديیيٌَبی‬

‫‪568‬‬
‫‪.V.I. Lenin, Collected Works, Vol. 20, P. 24.‬‬
‫‪213‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ُويځی دبٕن ىَي ي ٽمًویٖڈ ٍا ثٍ٭ىًان ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ ياٹٮی سپبډڄ سبٍیوی ثذٌیَى‪٥ .‬جیٮشبً ‪ٙ‬یًٌی هالٷ‪ ،‬ؿیِی إز‬

‫ثی٘ اُ ػُبنوڂَی‪ ،‬يڅی ثَ ػُبنوڂَی إشًاٍ إز ي يیْځیَبی آنٍا ډىٮپٔ ډیٽىي‪ .‬ثيیهسَسیت‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ يػًى ومیآیي ډڂَ وًیٖىيٌ‪ ،‬ػُبنوڂَی ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ اوٺالثی – ىٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی َٕډبیٍىاٍی – یب‬

‫‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ كبٽڈ ىٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی ًٕٕیبڅیٖشی ٍا اسوبً ٽىي‪.‬‬

‫ٍيٕیٍ ُاىځبٌ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی إز‪ .‬ٹَنَب كپًډز إشجياىی ثَ ډَىڇ‪ ،‬ډًػت سؼم‪ ٬‬ویَيی ثیٽَان اوٺالثی‬

‫ىٍ آنَب ځَىیي‪ .‬اىثیبر ٍيٕیٍ ثب ډیَاص ٹَُډبوبوٍی هيډز ثٍ سًىٌَب‪ٍ ،‬اٌ ٍا ثَای دیيای٘ ‪ٙ‬یًٌی ٍئبڅیٖشی وًیه‬

‫َمًاٍ ٽَى‪َٕ .‬اوؼبڇ‪ ،‬سًىٌَبی ٍيٕیٍ‪ ،‬اُ دیپَ ډبٽٖیڈ ځًٍٽی‪ ،‬وبثٲٍای ثٍ ػُبن ٭َ‪ ٍ١‬ٽَىوي‪ .‬آطبٍ ځًٍٽی‪َٕ ،‬آٱبُ‬

‫دیيای٘ ډَكچٍ ای ٽیٶیشبً وًیه ىٍ سپبډڄ اىثیبر ػُبن ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي‪ ،‬ډَكچٍای ٽٍ ثب ٭‪ًٕٕ َٞ‬یبڅیٖشی ٍياث‪٤‬‬

‫اػشمب٭ی ډ‪٦‬بثٺز ىاٍى‪.‬‬

‫دٔ اُ دیَيُی اوٺالة اٽشجَ ىٍ ٍيٕیٍ ي ٕبهشمبن ًٕٕیبڅیٖڈ‪ ،‬ىٍ څل‪٪‬بسی ٽٍ ياٹٮیز وًیه اػشمب٭ی ىٍ ػُبن‬

‫ديیياٍ ډیځَىیي‪َ ،‬ڈٍاٌ ثب ٍياث‪ ٤‬وًیه اوٖبن ي ػبډٮٍ‪ ،‬سيٍیؼبً اهالٹیبر وًیه اػشمب٭ی‪ٙ ،‬ىبهز سبٌُی َيٳَب ي‬

‫ي‪٩‬بیٴ اػشمب٭ی َىَ ي اىثیبر‪ٙ ،‬یًٌی وًیه اىثی ٽٍ ثب ‪َٙ‬ای‪ ٤‬سبٍیوی ي ویبَُبی سبٍیوی ػبډٮٍی وًیه يٵٸ ډیىاى‪،‬‬

‫یٮىی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ٍي ثٍ سپبډڄ وُبى‪ .‬ىٍ ىډًٽَإیَبی سًىٌای ویِ ٽٍ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی إبٕبً سبٌُ ي ډٲبیَ ثب‬

‫ٍياث‪َٕ ٤‬ډبیٍىاٍی ديیياٍ ځَىیي‪ٍ ،‬يوي ډ‪ٚ‬بثُی ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪َ .‬ڈؿىبن ٽٍ ٍ‪ٙ‬ي ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ي ػىج٘ ىډًٽَاسیټ ثٍ‬

‫وٶًً ایيٌئًڅًّی ي ٵََىڀ ًٕٕیبڅیٖشی ډیاٵِایي‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی َٕډبیٍىاٍی ویِ ثىیبوی ډلپڈ‬

‫‪573‬‬
‫ٽٍ ػمچڂی وًیٖىيځبوی ثب و‪َ٪‬ار ًٕٕیبڅیٖشی‬ ‫ډیځیَى‪ .‬آـاٌ‪ ،569ٖٛ‬اِ‪ٛ‬اـ‪٘ ،570‬ىى‪ ،571ٛ‬دفاس‪ِٛ‬ی‪ٙ‬ی‪ 572‬ي دبثّ‪٘ ٛ‬ف‪ٚ‬ؼا‬

‫‪569‬‬
‫‪.Aragon‬‬
‫‪570‬‬
‫‪.Eluard‬‬
‫‪571‬‬
‫‪.Nexo‬‬
‫‪572‬‬
‫‪.Pratolini‬‬
‫‪573‬‬
‫‪.Pablo Neruda‬‬
‫‪214‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َٖشىي‪ -‬ډى‪٦‬ٺبً ثٍ اسوبً ‪ٙ‬یًٌی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ٍيی آيٍىٌاوي‪ُ ،‬یَا ٍيويَبی اهیَ اػشمب٭ی ٍا ىٍ ؿبٍؿًة‬

‫‪ٙ‬یًٌَبی هالٷ دی‪ٚ‬یه‪ ،‬ډىؼمچٍ ‪ٙ‬یًٌی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‪ ،‬ومیسًان ‪ٙ‬ىبهز ي ډؼٖڈ ٽَى‪.‬‬

‫آطبٍ ډبٽٖیڈ ځًٍٽی‪ ،‬ٽٍ اوشٺبى ‪٠‬بْ ‪ٕٝٞ ٚ‬خب٘ج‪ ٝ‬اُ َٕډبیٍىاٍی ډوش‪ٍ َٞ‬ا ثب سإییي ‪ٝ‬میمبوٍ ي ځَډیثو٘ و‪٪‬بڇ‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ‪ ًٍ٥‬اٍځبویټ ىٍ َڈ ډیآډیِوي‪ ،‬يیْځیَبی ثىیبىی ٍئبڅیٖڈ ي ًٕٕیبڅیٖشی ٍا ثٍ ي‪ً١‬ف ىٍ ثَىاٍوي‪.‬‬

‫اوشٺبى ٭بڇ ځًٍٽی اُ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ثَ سلچیڄ ػبډ‪ ٬‬ي سؼٖڈ ُويځی ي ٍياث‪٥ ٤‬جٺبر ا‪ٝ‬چی ایه ػبډٮٍ ډجشىی‬

‫ثًى‪ٕ .‬یڄ ٭‪٪‬یڈ ي هَي‪ٙ‬بن ُويځی ىٍ ٍيٕیٍی سِاٍی‪ ،‬ٽٍ ىٍ اطَ س‪٢‬بىَبی آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ي ثَهًٍىَبی يك‪ٚ‬زاوڂیِ اُ‬

‫َڈ دب‪ٙ‬یيٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي آّیََبی ه‪ َ٦‬ثٍِٿسَیه اوٺالة سبٍین آنٍا ثٍ يڅًڅٍ اوياهشٍ ثًى‪َ ،‬ڈؿًن آة ٍيان‪ٍ ،‬اٌ هًى‬

‫ٍا ىٍ ‪ٝ‬ٶلبر آطبٍ ځًٍٽی ډیځ‪ٚ‬بیي‪ .‬اوٖبنَبیی ٽٍ ٍيى هَي‪ٙ‬بن ‪ٍِٚ‬ب ثب هًى ډیآيٍى‪ ،‬اوٖبنَبی هبوٍهَاة ي وباډیي‬

‫ٽٍ ُويځی ىٍ ‪ََُٙ‬بی َٕډبیٍىاٍی آوبنٍا‪ ،‬څٍ ي همیَ ٽَىٌ ثًى‪« ،‬آنَبیی ٽٍ ؿیِی ثًىٌاوي»‪ ،‬ثبٍُځبوبن ي ىالالوی ٽٍ‬

‫ډُبٍ ٽبٍ اػجبٍی‪ ،‬ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ٽبٍ ثَىٌياٍ ٍا ثٍ ځَىن ٽ‪ًٍٚ‬ی َٕٽ٘ ي هًىَٕاوياهشٍ ثًىوي ي اى٭بی ٵَ‪١‬ی‪ٙ‬بن َڈ‬

‫ایه ثًى ٽٍ سبٍاعَبی آوبن ثو‪ٚ‬ی اُ ٍٕبڅز ‪َٙ‬اٵشمىياوٍای إز ٽٍ ٽ‪ٍ ًٍٚ‬ا ثٍ ٍاٌ سَٹی هًاَي اوياهز؛‬

‫ٍي‪ٙ‬هٵپَاوی ٽٍ اُ اويی‪ٍٚ‬ی اوٺالة ٹَیتاڅًٹً‪ ٫‬ثٍ ََآ اٵشبىٌ ثًىوي ي هًى ٍا ثب ډٖشی اُ ډبىٌی «٭‪ٚ‬ٸ ثٍ ډَىڇ»‬

‫سٖچیڈ اډَ اوٺالة ٽَىوي؛ ىَٺبوبن هبوٍهَاة ٽٍ ىٍ اطَ اكشیبع‪ ،‬ىاٍ ي وياٍ ي ٽب‪ٙ‬بوٍی ٽًؿټ هًى ٍا سَٻ ډیٽَىوي ي‬

‫ثب ىٕزدبؿڂی ي َٕ٭شی َٕٕبڇآيٍ ثٍ‪ًٍٝ‬ر دَيڅشََبی ثیاٍص ي ډیَاص ىٍ ډیآډيوي؛ ىَٺبوبن طَيسمىي ٽٍ ثب‬

‫ىٍويځی ٕڀَبی ډلبٵ‪ ٨‬ثٍ وڂُجبوی اُ ‪ً٥‬یچٍَب ي ًهبیَ ٱٌایی هًى ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثًىوي؛ هَىٌثًٍّياَبی ‪َُٕٙ‬شبنَب ٽٍ‬

‫ثٍ څؼهُاٍ ډَٿ ٽبًة ىٍٱچشیيٌ ثًىوي ي ىٍ ډَىاةَبی ٍاٽي ثٍ ُويځی ځیبَی دَىاهشٍ ثًىوي‪ ،‬٭ًاډڄ دچیٔ ډوٶی‪،‬‬

‫َٕثبُان‪ ،‬ي اوًا‪ ٫‬ډياٵٮبن ثىبی ډشِڅِڃ ُډیهىاٍان ي ثًٍّياُی ٍيٕیٍ؛ ٽبٍځَان اوٺالثی ٽٍ ثٍ دیپبٍ ډَٿ ي ُويځی ثب‬

‫كپًډز إشجياىی ي ٹيٍر َٕډبیٍ ثَهبٕشٍ ثًىوي؛ يڃځَىان‪ًٝ ،‬ډٮٍو‪ٚ‬یىبن ي ٍي‪ٙ‬هٵپَاوی ٽٍ اُ ډٖبیڄ كیبسی‬

‫ُويځی ډیځَیوشىي ي ىٍ دٔ ٭جبٍرَبی ُیجب دىُبن ډی‪ٙ‬يوي؛ ػًیىيځبن كٺیٺز ي ٭ياڅز ىٍ ىویبی ىٍيٯ ي‬

‫ثی٭ياڅشی؛ اٵَاىی ٽٍ ىٍ ػَیبن ډجبٌٍُی ‪ٙ‬يیي ثَای ُويٌ ډبوين ي ثیآنٽٍ ثٍ د‪ٚ‬ز ډیچٍَبی ُويان ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ىي ََځًوٍ‬

‫‪215‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫س‪ٚ‬بثٍ ثٍ اوٖبنَب ٍا اُ ىٕز ىاىٌاوي؛ ثیٵََىڂبن ي ٹَُډبوبن ډشًا‪ ٬١‬ٽٍ ٍاٌ ث‪َٚ‬یز ٍا ثًٍٕی آیىيٌ َمًاٍ ډیٽىىي؛‬

‫ُیجبیی هبٍٷاڅٮبىٌی ُويځی ي ٕیٍٍيُی ؿَٽیه آن‪ -‬ځًٍٽی َیؾیټ اُ ایهَب ٍا اُ و‪ َ٪‬ومیاوياهز ي ؿ‪ٚ‬ڈ‬

‫ثیََآ ي وبٵٌ هًى ٍا ثٍ ؿٌَُی ٽَیٍ ي اٵًٖنځَ ُويځی ډیىيهز‪ .‬ځًٍٽی‪ ،‬سال‪٥‬ڈ َٕإَ ٍيٕیٍ ٍا َڈُډبن ثب ثٍ‬

‫ػًٗ آډين ىیڀ ثٍِٿ اوٺالة‪ ،‬ىٍ سمبڇ و‪ٛٙ‬ش اخشٕب‪ ،ٞ‬ىٍ څل‪ٍ٪‬ای سبٍیوی‪ ،‬یٮىی ىٍ څل‪ٍ٪‬ی س‪ٚ‬پیڄ غ‪ٛ‬ؼآٌب‪ٞ‬ی‬

‫س‪ٛ‬ؼ‪ٜٞ‬ب ډیىیي ي ډؼٖڈ ډیٽَى‪.‬‬

‫ځًٍٽی ٭چزَبی ٭میٸ سلٺیَ ي سجيیڄ ‪ٙ‬ين ثٍ كیًان ىٍ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٍا ثب ‪ٙ‬ؼب٭شی ثیٽَان ي كٺیٺشی‬

‫ثیاډبن آ‪ٙ‬پبٍ ډیٽَى‪ََ .‬ػب ٽٍ كشی سًڅٖشًی اُ ډ‪ٚ‬بَيٌی ثیدَىځی ٍوغَبی اوٖبن ي وىڀآيٍی سلٺیَ اي ىٍ سإډڄ‬

‫ٵَي ډیٍٵز ي ٹچم٘ ٽًسبَی ډیٽَى‪ ،‬ځًٍٽی ‪ٙ‬ؼب٭بوٍ «سب دبیبن» ثٍ ومبی٘ كٺبیٸ اىاډٍ ډیىاى («ٍ٘‪ٟ‬جبٖ»‪« ،‬ؼغشف‬

‫و‪ٛ‬زه»‪« ،‬غك٘ؽٌبٖ»‪« ،‬وبـأ‪ٛ‬ـا»)‪ .‬ځًٍٽی يك‪ٚ‬زَبی ُويځی ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٍا ثب ٍيیياىَبی ٕبىٌ‬

‫ي ٍيُډٌَ ٽٍ ثٍ٭ىًان ػِء ًاسی ایه و‪٪‬بڇ ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ډیىاى‪ ،‬ډؼٖڈ ډیٽَى‪ .‬سً‪ٝ‬یٴَبی اي اُ ‪ٙ‬پڄَبی‬

‫ځًوبځًن يك‪ٚ‬یځَی ي ه‪ٚ‬ىًر‪ ،‬ثٍَمیه سً‪ٝ‬یٴ ٕبىٌ هشڈ ومی‪ًٙ‬ى ثچپٍ ٭بډچی َٖشىي ثَای اطجبر ډبَیز‬

‫ٱیَاوٖبوی ػبډٮٍی ډجشىی ثَ إشظمبٍ‪ .‬ځًٍٽی و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ يك‪ٚ‬ی ‪ٙ‬ين اوٖبن ُكمزٽ٘‪ ،‬وشیؼٍی ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ٱیَ‪٥‬جیٮی‬

‫ُويځی اي إز‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ هًىدَٕشی‪٥ ،‬م‪٬‬ٽبٍی ي ٕشڈځَی ثیدبیبن وًٍٕشٍَبی ثًٍّياُی‪ ،‬ٽٍ َیؾ ؿیِی كشی‬

‫ػىبیز ي ‪ٙ‬ىی‪٬‬سَیه ٽبٍَبی ‪١‬ياهالٷ َڈ ومیسًاوي آوبنٍا اُ ٍٕیين ثٍ َيٳَبی‪ٚ‬بن ثبُ ىاٍى‪َٝ ،‬ٵبً سؼچی ‪٥‬جیٮی‬

‫ډبَیز ‪٥‬جٺبسی آوبن إز‪ٔ .‬بیبویٗ‪ٚ ،‬اوبلِك ٘‪ٚٛ‬ا‪ ،‬دی‪ٛ‬سفآـسبٔب٘‪ٛ‬ف‪ ،‬ؼاوشیٍبیف ي ىیڂَ ال‪ٙ‬وًٍَبی ثٍِٿ ي ٽًؿټ‬

‫ٽٍ ځًٍٽی ىٍ ىإشبنَبی٘ آٵَیيٌ إز ٹبوًوی ثٍ ٱیَاُ ٹبوًن وٶ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی ومی‪ٙ‬ىبهشىي ي ومیسًاوٖشىي ث‪ٚ‬ىبٕىي ي دی‬

‫ثَىن ‪٥‬جٺبر ډشمًڃ ثٍ ىٵب‪ ٫‬اُ ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی‪ٙ‬بن‪ ،‬آوبنٍا هًىثوًى ى‪ٙ‬مه سًىٌَب ٽَى‪ ،‬سًىَبیی ٽٍ آډبىٌی اٹياڇ‬

‫ثَای ٍَبیی اُ ٹیي ‪٥‬جٺبر إشظمبٍځَ ثًىوي‪.‬‬

‫ٹَُډبوبن ځًٍٽی َمًاٌٍ ثٍ‪ًٍٝ‬ر سیخ َٖشىي ي ثٍي‪ً١‬ف ٱَایِ ي و‪َ٪‬ار اػشمب٭ی ي ‪٥‬جٺبسی ٍا ثیبن ډیٽىىي‪.‬‬

‫ځًٍٽی ‪١‬مه ایهٽٍ يیْځیَبی ٵَىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍا ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی ډؼٖڈ ډیٽىي ي اي ٍا ىٍ ػبډٮٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ ‪ٝ‬ٶَ ومبی٘‬
‫‪216‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ومیىَي‪ ،‬ډبَیز ‪٥‬جٺبسی اي ٍا َیؾځبٌ اُ یبى ومیثَى‪ .‬ػُبنوڂَی ث‪ٛ‬ـن‪ ،‬ث‪ٌٛ‬ف‪ٚ‬ف یب ٔبیبویٗ‪ ،‬ا‪ًٝ‬الً اُ ایه ػُز‬

‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ي ډ‪ٚ‬بثٍ َٖشىي ٽٍ َمڂی ثب سًى َب ى‪ٙ‬مىی ىاٍوي‪ .‬ىٍ و‪َٕ َ٪‬ډبیٍىاٍاوی ٽٍ ځًٍٽی ډیآٵَیي‪ ،‬سٺٖیڈ ػبډٮٍ ثٍ‬

‫ٵٺیَ ي ٱىی‪ٕ ،‬شمڂَ ي ٕشمپ٘‪ ،‬اډَی ‪٥‬جیٮی ډیومًى ي آوبن كب‪ َ٩‬وجًىوي ثيين ډجبٌٍُ ای ثیاډبن‪ ،‬ایه و‪٪‬بڇ ىځَځًن‬

‫‪ًٙ‬ى‪ .‬آوبن ٽٍ ػُبنوڂَی‪ٙ‬بن ثَ سمبیڄ ٱَیِی ثٍ كٶ‪ ٨‬و‪٪‬بڇ ډًػًى ډجشىی ثًى‪ ،‬ػَیبن ثَهًٍى ډىبٵ‪ ٬‬ٽٍ َمًاٌٍ ىٍ‬

‫ػبډٮٍی آن ُډبن ىیيٌ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬یټ ٹ‪ َٚ‬ياكي اػشمب٭ی ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪.‬‬

‫ځًٍٽی ثَ هالٳ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪ ،‬هًى ٍا ثٍثیبن ‪َٝ‬ٳ يػًى ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی ي سإطیَ آن ىٍ سټسټ ا٭‪٢‬بی‬

‫ػبډٮٍ ډلييى وپَى‪ .‬اي دیآٔؽ‪ٞ‬بي ٘جی‪١‬ی ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی ثٍډى‪ ًٍ٪‬سٮییه َٕوً‪ٙ‬ز ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٍا ثٍ‪ًٍ٥‬‬

‫ٽچی ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ډؼٖڈ ډیٽَى ووٖشیه ثبٍ ىٍ اىثیبر ػُبن‪ ،‬ىٍ آطبٍ ځًٍٽی‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی سپبډڄ اػشمب٭ی‪ ،‬آنؿىبن‬

‫ٽٍ هًى وًیٖىيٌ ث‪ٛ٘ٝ‬ـ ؾ‪ٙٞ‬ی ىٍیبٵشٍ ثًى‪ ،‬ثب كَٽز ٭یىی سبٍین ي سپبډڄ اػشمب٭ی ډ‪٦‬بثٺز ډیٽَى‪ ،‬ي ایه ىٍ ياٹ‪٬‬‬

‫يیْځی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی إز‪.‬‬

‫ځًٍٽی ویبُی ثٍ دیيا ٽَىن ٍاَی ثًٍٕی سًىٌَب ويا‪ٙ‬ز‪ُ ،‬یَا هًىٗ ػِي سًىٌَب ثًى‪ٍ .‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‬

‫َمٮ‪ َٗٞ‬اُ ایه يیْځی َىَ اي ٽٍ ؿیِی سمبډبً وً ىٍ اىثیبر ػُبن ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى ي ثٍي‪ً١‬ف آځبَی ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬يٹشی‬

‫اٌشفبٖ سى‪ٛ‬ایً‪ 574‬ډیځًیي ىٍ آطبٍ ځًٍٽی‪ ،‬هًى ډَىڇ‪ ،‬إشٮياى ٕوهځًیی ډییبثىي‪ ،‬كَٵی ثٖیبٍ ثؼب ډیُوي‪ .‬هچٸ«اُ‬

‫ػٖڈ هًى‪ ،‬ثَای هًى‪ ،‬ىَبوی آٵَیي ي اُ ٕوه هًى‪ٕ ،‬وىڂًی هًى ٍا‪ ،‬ي اُ ډیبن اٵَاى هًى‪ ،‬اوٖبوی آٵَیي ي ایه‬

‫اوٖبن ٍا‪ ،‬ایه وًیٖىيٌ ٍا ٽٍ وًیٖىيٌ ي ډياٵ‪ ٬‬هچٸ إز‪،‬اُ ‪ٙ‬پڈ ٭‪٪‬یڈ هًى ثیَين آيٍى سب ُويځی ډَىڇ ٍيٕیٍ‪ ،‬ي‬

‫دَيڅشبٍیبی سلٺیَ‪ٙ‬يٌ‪ٕ ،‬شڈىیيٌ ي سلز دیڂَى ٍيٕیٍ ٍا ىٍ و‪ َ٪‬سمبڇ ث‪َٚ‬یز ډؼٖڈ ٽىي‪ 575».‬و‪َ٪‬ار اػشمب٭ی ځًٍٽی‬

‫ي ٽڄ ػُبنوڂَی يی‪ ،‬ثٍ اي اډپبن ىاى سب ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٍا وٍ ٵٺ‪ ٤‬اُ ىٍين ثچپٍ اُ ثَين یٮىی اُ و‪َ٪‬ځبٌ‬

‫آیىيٌای ثىڂَى ٽٍ ثٍ‪َُ٥‬ی ثیاډبن وِىیټ ډی‪ٙ‬ي ي ثبٍ اوٺالة ي ُياڃ َٕډبیٍىاٍی ٍا ثَ ىيٗ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ځًٍٽی ثٍ٭ىًان‬

‫‪574‬‬
‫‪.Stefan Zweig‬‬
‫‪575‬‬
‫‪.Stefan Zweig, Begegnungen mit Menscher Buchern Stadten, Berlin, 1956/S.98.‬‬
‫‪217‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫وًیٖىيٌای اوٺالثی ٽٍ ؼـ غبـج اق ٘‪ٝ‬بْ ٌ‪ٛ١‬ـ ث‪ٛ‬ـل‪ٚ‬ایی لفاـ ٌففش‪ ٝ‬ثًى ي اُ سًَمبر ًاسی ایيٌئًڅًّيایی ٹَاٍ ځَٵشٍ‬

‫ثًى ي ٍيوي ثیڂبوڂی ډجَا ثًى‪ ،‬س‪٢‬بىَبی ياٹٮی ىویبی َٕډبیٍىاٍی ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ٽَى ي سًاوٖز اوشٺبىی كٺیٺشبً ٭بڇ اُ‬

‫سمبډیا‪ًٝ‬ڃ ثىیبىی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثٍ ٭مڄ آيٍى‪ .‬وڂَٗ سبٍیوی ځًٍٽی ثَ ‪ٙ‬ىبهز اػشىبةوبدٌیَی ىځَځًوی‬

‫ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی َٕډبیٍىاٍی ي و‪ٖٚ‬شه ٍياث‪٦‬ی سبٌُ ثٍػبی آن ډجشىی ثًى‪ .‬سبٍینځَایی ځًٍٽی ثَ هالٳ سبٍینځَایی‬

‫وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز اوشٺبىی – ٽٍ ىٍ َمبن كبڃ یپی اُ يیْځیَبی ثىیبىی ‪ٙ‬یًٌی هالٷ ػيیي ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ -‬ثٍ‬

‫سؼٖڈ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي سیخَب ډًاٵٸ كٺیٺز ٭یىی سبٍین‪ ،‬ٽٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی ىٕشبيٍى ثٍِٿ َىَ ٍئبڅیٖشی ثًى‪ ،‬ډلييى‬

‫ومی‪ٙ‬ي‪ .‬ځًٍٽی ٽٍ ثٍډظبثٍی ډشٶپَ ي وًیٖىيٌای اوٺالثی‪ ،‬و‪َ٪‬یٍی سپبډڄ ٍا و‪َ٪‬یٍ ای اٍځبویټ ډیىاوٖز‪ُ .‬ويځی ي‬

‫ىٍوشیؼٍ سبٍین ٍا ىٍ ػَیبن ضفوز ثی‪ٚ‬فم‪ ٝ‬ډؼٖڈ ډیٽَى‪ .‬اي وٍ ٵٺ‪ٙ ٤‬پڄَب ي ػىجٍَبی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬كَٽز سبٍین ٍا‬

‫ٽٍ َڈ٭‪َٞ‬او٘ ىیيٌ ثًىوي‪ ،‬ثچپٍ وشبیغ ‪٥‬جیٮی ي ډٖشٺیڈ ایه كَٽز ٍا َڈ ٽٍ ٍاٌ ٍا ثَای دیَيُی وُبیی ُكمزٽ‪ٚ‬بن‬

‫َمًاٍ ډیٽَى‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىاى‪ .‬ثٍَمیه٭چز إز ٽٍ غ‪ٛ‬يثی‪ٙ‬ی سبـیػی‪ ،‬يیْځی ثىیبىی آطبٍ ځًٍٽی ي ‪ٙ‬یًٌی هالٷ‬

‫ػيیي ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ ،‬هًٗثیىیای ٽٍ ثَ و‪َ٪‬ار ًَىی ي اكٖبَٓبی وًیٖىيٌ ډجشىی ویٖز ثچپٍ اُ ډ‪ٚ‬بَيٌی ٍيوي‬

‫٭یىی سپبډڄ اػشمب٭ی وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬هًٗثیىی ‪َ٥‬اُ وًیىی ٽٍ س‪٢‬بىَب ي ػىجٍَبی ٱڈاوڂیِ ُويځی ٍا دَىٌدً‪ٙ‬ی‬

‫ومیٽىي‪ ،‬ٽبٍی ٽٍ ػِي ډوش‪ٞ‬بر اويی‪ٍٚ‬ی ثًٍّيایی څیجَاڅی إز‪.‬‬

‫هًٗثیىی ځًٍٽی ثب وڂَ‪ٙ‬ی ٕبىٌ ي آځبَبوٍ ثٍ ُويځی ډَىڇ‪ ،‬ي وبىیيٌ وڂَٵشه سَاّىی ي ىٍاډی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیځَىى‬

‫ٽٍ ىایمبً اُ ياٹٮیز اػشمب٭ی َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَوي ي ىٍ آن ثٍ اػَا ىٍډیآیىي‪ .‬ځًٍٽی ىٍ يٍای ډٖیَ آ‪ٙ‬ٶشٍی ٍيیياىَب‪،‬‬

‫سمبډی سؼچیبر ځًوبځًن ٕشڈځَی‪ ،‬ثی٭ياڅشی‪ ،‬ثيثوشی ي ٍوغَبی ډًػًى ىٍ ُويځی‪ ،‬كَٽز ثیاډبن ٭چز ي ډٮچًڃ ٍا‬

‫ډیىیي ٽٍ ٍاٌ ٍا ثَای اوُياڇ وُبیی ٵالٽز ي ٍوغَبی ث‪َ َٚ‬مًاٍ ډیٽىىي‪َ .‬میه هًٗثیىی وً٭ی ځًٍٽی ي ا‪ًٝ‬ڃ‬

‫سؼٖڈ ياٹٮیز ډًاٵٸ ډ‪ٚ‬ی اىثیبر ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬هًٗثیىی ډبًَی ىإشبن ٌىىز‪ 576‬اطَ فبؼایف‪ ،577‬سفالؼي‬

‫‪576‬‬
‫‪.The Rout‬‬
‫‪577‬‬
‫‪.Fadeyev‬‬
‫‪218‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫غ‪ٛ‬يثی‪ٙ‬ب٘‪ 578ٝ‬اطَ ‪ٚ‬یٍ‪ٙ‬فىىی ‪ 579‬ي ثُشَیه ىإشبنَبی اىثیبر ‪ًٍٙ‬يی ىٍثبٌٍی ػىڀ ٍا ديیي آيٍى‪َ .‬میه هًٗثیىی‬

‫وً‪ ٫‬ځًٍٽی‪ ،‬ثٍ وًیٖىيځبن ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی َٕډبیٍىاٍی ‪ٙ‬ؼب٭شی ثو‪ٚ‬یيٌ إز ٽٍ ثٍٽمټ آن ډیسًاوىي‬

‫يك‪ٚ‬زَبی إشظمبٍ َٕډبیٍىاٍی ي ثَىځی اوٖبن ىٍ و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی ٍا ډؼٖڈ ٽىىي‪.‬‬

‫ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ وًیه سبٍیوی ٽٍ ىٍ آطبٍ ځًٍٽی ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬وً‪ ٫‬ػيیيی اُ ٍاث‪ٍ٦‬ی ‪ّ٠‬ز ‪ِّٛ١ٔ ٚ‬ی ٍا ٽٍ ډوش‪ٜ‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی إز‪ ،‬اُ دی٘ سٮییه ٽَى‪ .‬ډظالً س‪ًٞ‬یَی ٍا ٽٍ س‪ٔٛ‬بن ٔبٖ ىٍ ىإشبن «ثبؼٖ ثف‪ٚ‬وه» اُ ُياڃ ي‬

‫ٕٺً‪ ٣‬هبوًاىٌی ثًٍّيایی سَٕیڈ ډیٽىي ىٍ و‪ َ٪‬ثڂیَیي‪ .‬اي ٭مياً َٕوً‪ٙ‬ز ‪َُٙ‬يويان ٍا ثب َٕوً‪ٙ‬ز ػبډٮٍی‬

‫ثًٍّيایی ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی ىٍ ػَیبن سلچیڄ ٭چزَبی ٭یىی ُياڃ ثبؼٖ ثف‪ٚ‬ن‪ٞ‬ب ىاوٖز ي ػىجٍَبی اػشمب٭ی ایه ٍيوي ٍا‬

‫ىٍ ىٍػٍی ىيڇ اَمیز ٹَاٍ ىاى‪ .‬اي اُ َڈ دب‪ٙ‬یيځی كَٵٍ ي ٕچٖچٍی ثبؼٖ ثف‪ٚ‬ن ٍا ثب ډُبٍر ثیٽَان َىَی سً‪ٝ‬یٴ‬

‫ٽَى يڅی سٺَیجبً سمبډیىإشبن ٍا ثٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ٍياث‪ ٤‬هبوًاىځی ي ُويځی ه‪ًٝٞ‬ی ٹَُډبوبو٘ ډلييى ځَىاویي‪.‬‬

‫‪580‬‬
‫ُياڃ ي ٕٺً‪ ٣‬یپی اُ ثٍِٿسَیه هبوًاىٌَبی ډبڅپبن‬ ‫اُ ًٕیىیڂَ‪ ،‬ځًٍٽی ویِ ىٍ ىإشبن «آـسبٔب٘‪ٛ‬ف‪ٞ‬ب»‬

‫ثىڂبٌَبی ‪ٝ‬ىٮشی ٍا سً‪ٝ‬یٴ ٽَىٌ إز‪ .‬څیپه اي ‪١‬مه سَٕیڈ ٕٺً‪ ٣‬كَٵٍ ي سؼبٍر آٍسبډبوًٳ‪ ،‬یٮىی كَٵٍ ي‬

‫سؼبٍر سمبډی ثًٍّياُی ٍيٕیٍ ي و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ډًٍى كمبیز ایه ثًٍّياُی‪ ،‬ثب إشىبى ثٍ سبٍین اػشمب٭ی ٭‪ َٞ‬هًى‪،‬‬

‫اوجًٌ ٭‪٪‬یمیاُ ٍيیياىَبی اػشمب٭ی ٍا ىٍ آنػب ډ‪َ٦‬ف ډیٽىي‪ .‬اُ َڈ دب‪ٙ‬یيځی آٍسبډبوًٳَب ي ٍٹیٸ ‪ٙ‬ين«هًن» آنَب‬

‫ىٍ و‪ َ٪‬ځًٍٽی‪ ،‬٭بډڄ ٵَ٭ی إز‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬ځًٍٽی ډُڈسَیه ٭بډڄ‪ ،‬ٽٍ َٕوً‪ٙ‬ز آوبنٍا سٮییه ډیٽىي‪ ،‬٭بډڄ خ‪ٙ‬جً‬

‫س‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬اي إز‪ .‬اوٺالة‪ ،‬٭چز ثىیبىی ٕٺً‪ ٣‬ثًٍّياُی ٍيٕیٍ إز ي ثٍَمیه٭چز إز ٽٍ َٕوً‪ٙ‬ز آـسبٔب٘‪ٛ‬ف‪ٞ‬ب‪،‬‬

‫ث‪ِٛ‬یس‪ٛ‬ف‪ٞ‬ب‪ ،‬ؼاوشیٍبیف‪ٞ‬ب ي ىیڂَ ٹ‪ََٚ‬بی ثًٍّياُی ٍا ٍٹڈ ډیُوي‪.‬‬

‫‪578‬‬
‫‪.Optimistic Tragedy‬‬
‫‪579‬‬
‫‪.Vishnevsky,s‬‬
‫‪580‬‬
‫‪.The Artamonovs‬‬
‫‪219‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثيیهٕبن‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬یًٌی هالٷ وًیه‪ ،‬دْيَ٘ ي سٶٖیَ ىٍثبٌٍی ٍياث‪ ٤‬٭چز ي ډٮچًڅی ډاطَ ىٍ ػبډٮٍ‪ ،‬ډٖشچِڇ سٮییه ي‬

‫سجییه ډبَیز اػشمب٭ی آنَب إز‪.‬‬

‫ځًٍٽی ‪١‬مه سلچیڄ ي سَٕیڈ ُويځی ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ي س‪٢‬بىَبی ًاسی آن‪َ١ ،‬يٍر سٮییه ي سٮَیٴ‬

‫ویَيَبی ډلَٻ سپبډڄ اػشمب٭ی ٍا اكٖبٓ ډیٽَى‪ .‬اي ثَهالٳ ایيٌئًڅًٿَبی ثًٍّيایی‪ ،‬ٽٍ س‪ًٍٞ‬ی ډشبٵیِیپی اُ‬

‫ٍيوي سبٍین ىاٍوي‪َٕ ،‬ؿ‪ٚ‬مٍی س‪٢‬بىَبی آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ‪٥‬جٺبسی ٍا ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ډبىی ُويځی ػٖشؼً ډیٽَى ي سًىٌَب ٍا‬

‫ویَيی ډلَٻ سپبډڄ اػشمب٭ی ډیىاوٖز‪ .‬سًىٌَب ىٍ آطبٍ ځًٍٽی ثٍډظبثٍی ویَيیی ومبیبويٌ ‪ٙ‬يٌاوي ٽٍ سبٍین ٍا‬

‫ډیآٵَیىي ي سمبډیطَيرَبی ډٮىًی ي ډبىی ٍا سًڅیي ډیٽىي‪ .‬ایه اُ يیْځیَبی ثٖیبٍ ډُڈ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ویِ‬

‫َٖز‪َ .‬میه ه‪ًٝٞ‬یز‪ ،‬آطبٍ اي ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ىایٌَاڅمٮبٍٳ ياٹٮی ُويځی سًىٌَب ىٍآيٍىٌ إز ٽٍ ىٍ آن سً‪ٝ‬یٶی‬

‫ػبډ‪ ٬‬اُ ُويځی ٍيُاوٍی آوبن سًؤڇ ثب ویبَُب ي ډلَيډیزَبی‪ٚ‬بن ي َڈؿىیه ٍيف ٹَُډبوی ي ویَيی هالٷ‪ٙ‬بن ثٍ ٭مڄ‬

‫ډیآيٍى‪ .‬ؿًن ځًٍٽی‪ٙ ،‬ٮًٍ سًىٌَب ٍا ٭بډڄ ثٍِځی ىٍ آٵَیى٘ ي سپبډڄ ٵََىڀ ىاوٖز‪ .‬اي و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ؿڂًوٍ‬

‫َٕؿ‪ٚ‬مٍَبی ډٮىًی ي هالٷ‪ ،‬ویَيډىي ي دبیبنوبدٌیَ سًىٌَب ىٍ س‪ٞ‬بيیَ ٱًڃإٓبی ًَىی ٽٍ آٵَیيٌی ٹيٍر هیبڃ‬

‫ډَىڇاوي ثبُسبة ډییبثي‪ ،‬س‪ٞ‬بيیَی ډبوىي ٌیًٌُٕ‪ ،‬دف‪ٔٚ‬شئ‪ٛ‬ن‪ٔ ،‬یى‪ٛ‬الوّیب ٘ی‪ٚٛٙ‬یر‪ٚ ،‬اویّیىبي ٭بڅڈ‪ ،‬فب‪ٚ‬وز ي سیُ‬

‫ا‪ٍِٙٚ‬ذیٍُ‪ .‬ځًٍٽی ىٍ ٕبڃَبی دی٘ اُ اوٺالة اٽشجَ سإٽیي ٽَى ٽٍ ٵََىڀ آیىيٌ ثَ ٵََىڀ سًىٌَب ډجشىی هًاَي ثًى‪،‬‬

‫ي ىٍ ٕبڃَبی دٔ اُ اوٺالة‪ ،‬ثب َمبن دبیډَىی ٽً‪ٙ‬یي سب ثب ٕبُډبنىَی ٭مچی ي سلٺٸ اوٺالة ٵََىڂی‪َ ،‬مبن‬

‫ٵََىڀ آیىيٌ ٍا دیٍیِی ٽىي‪.‬‬

‫َمیه ‪ٙ‬ىبهز سبٌُ اُ وٺ٘ ي ډإډًٍیز سبٍیوی سًىٌَب ىٍ آطبٍ ځًٍٽی‪ ،‬ٽیٶیز سَٕیڈ ه‪ٞ‬بیڄ اٵَاىی ٍا ٽٍ اُ ډیبن‬

‫سًىٌَب ثَهبٕشٍ ثًىوي سٮییه ډیٽَى‪ ،‬ي ثٍ‪ ًٍ٥‬إبٕی ثب س‪ًٞ‬یَی ٽٍ ىٍ آطبٍ ځًٍٽی اُ ډیبن ډَىڇ ثَ ډیهیِوي‪ ،‬اٵَاىی‬

‫ثٖیبٍ «ٍي‪ٙ‬هٵپَ»اوي‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬هٵپَ وٍ ثٍ ایه ډٮىی ٽٍ «هیچی ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽَىٌاوي» ي «ىاٍای سل‪ٞ‬یالر» َٖشىي‪ ،‬ؿًن ایه‬

‫ا‪٦ٝ‬الف ٍا ٱبڅجبً ثب إشٮياى ًَىی ا‪ٙ‬شجبٌ ډیٽىىي‪ ،‬ثچپٍ ثٍ ایه ډٮىی ٽٍ َمیه اٵَاى‪َ ،‬ىڂبډیٽٍ ډٖإڅٍی دیيا ٽَىن ٍاَی‬

‫ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬دیـیيٌی ُويځی ډ‪َ٦‬ف ډی ‪ًٙ‬ى‪ًَ ،‬ىی سیِیبة ىاٍوي‪ .‬ٹَُډبوبن ځًٍٽی ىٍ ٍياث‪٦‬ی ٽٍ ثب َڈ ي ثب ػبډٮٍ‬

‫‪221‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىاٍوي‪ ،‬ىٍ ٽً‪ٙ٘ٙ‬بن ثَای سٮییه ي دیيا ٽَىن ډٺبڇ هًى ىٍ ػبډٮٍ‪َ ،‬ڈٍاٌ ًَه ٵٮبڃ ي ٽىپبٗځَ هًى ٍا ثٍ ٽبٍ‬

‫ډیځیَوي‪ .‬آنَب وٍ ٵٺ‪ ٤‬ىٍثبٌٍی ډٖبیڄ ٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ډَٿ ي يػيان‪ ،‬ي ٽبٍی ٽٍ ىٍ ىٕز ىاٍوي‪ ،‬ثچپٍ ىٍثبٌٍی ُويځی ي‬

‫ػبډٮٍ ویِ ډیاويی‪ٚ‬ىي ي ډیٽً‪ٙ‬ىي ىٍیبثىي ٽٍ ىٍ ؿٍ ػُشی ثٍ دی٘ ډیٍيوي‪ .‬ٹَُډبوبن ځًٍٽی‪ ،‬اوًا‪ ٫‬اٵَاىی ٽٍ اي ىٍ‬

‫ػَیبن ډٖبٵَرَب ي َٕځَىاویَبی ‪ً٥‬الویاٗ ىٍ ٍيٕشبَب ي ‪ََُٙ‬بی َٕإَ ٍيٕیٍ ىیيٌ إز‪َ ،‬مًاٌٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬ػيی‬

‫ىٍ اويی‪ٍٚ‬ی دیيا ٽَىن ٍاَی ثَای ىځَځًنٕبُی َٖشىي‪ .‬آنَب دیًٕشٍ ىٍ ُیَ ثبٍ إشظمبٍ‪٩ ،‬چڈ ي ثیياى ىٕز ي دب‬

‫ډیُوىي ي ډیىاوىي ٽٍ ُويځی ثٍ‪َ٥‬یٺیٽٍ ىٍ ٍيٕیٍ َٖز اىاډٍ ووًاَي یبٵز‪ .‬آنَب سيٍیؼبً ي ډ‪٦‬مئىبً ثٍ ایه آځبَی‬

‫ډیٍٕىي ٽٍ ىځَځًن ٽَىن و‪٪‬بڇ ډًػًى‪ ،‬ٽبٍی إز ‪َ١‬يٍ ي اػشىبةوبدٌیَ‪ ،‬ي ثُشَیه ٹَُډبوبن اي اُ ا٭شَا‪ٟ‬‬

‫هًىاوڂیوشٍ ي وٶی هًىاوڂیوشٍی ثی٭ياڅشی اػشمب٭ی‪ ،‬ثٍ ٕ‪٦‬ق ٭بڅی ا٭شَا‪ ٟ‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬٭چیٍ َٕډبیٍىاٍی ډیٍٕىي ي ثٍ‬

‫‪ٝ‬ٶًٳ ډوبڅٶبن ػيی و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی ډیدیًويوي‪.‬‬

‫ځًٍٽی س‪ٚ‬پیڄ غ‪ٛ‬ؼآٌب‪ٞ‬ی س‪ٛ‬ؼ‪ٜٞ‬ب ٍا ٹجڄ اُ ََؿیِ ثٍ‪ٙ‬پڄ یټ ٍيوي‪ ،‬ثٲَوغ ي دیـبدیؾ ډؼٖڈ ډیٽىي‪ ،‬ٽٍ اُ‬

‫‪ٙ‬ىبهز ىٍٕز ډً‪ ٫ً١‬٭یىی اوٖبن ىٍ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی آٱبُ ډی‪ًٙ‬ى ي اُ ٱچجٍ ثَ سًَمبر وب‪ٙ‬ی اُ و‪٪‬بڇ ډًػًى‪،‬‬

‫ٕىز ي ثیڂبوڂی اوٖبنَب اُ َڈىیڂَ ډیځٌٍى ي َٕاوؼبڇ ثٍ وشیؼٍی آُاىی ىٍيوی اُ ٹیي ًَىیبر ډجشىی ثَ ډبڅپیز‬

‫ه‪ًٝٞ‬ی ي هًىډياٍی ي سَٽیت ډىبٵ‪ ٬‬ډ‪ٚ‬شَٻ سًىٌَبی ُكمزٽ٘ ٽٍ ىٍ ٍاٌ ٍَبیی اُ اوٺیبى َٕډبیٍىاٍی دیپبٍ‬

‫ډیٽىىي‪ ،‬ډیٍٕي‪ .‬ا‪ًٝ‬الً ډُڈسَیه ډٖإڅٍ ثَای ځًٍٽی ٕٕٔ‪ ٖٛ‬آقاؼي ا٘ىبٖ اُ سمبڇ ‪ٙ‬پڄَبی ثَىځی ډٮىًی ي ډبىی‬

‫إز‪ .‬٭الٹٍی ثیٽَان ځًٍٽی ثٍ اوٖبن ٽٍ ىٍ ووٖشیه آطبٍٗ ثیبن ‪ٙ‬ي ي اوٖبنډياٍی ٽٍ يیْځی ثبٍُ سمبډیآطبٍ اىثی‬

‫اي إز‪ ،‬ډٖشٺیمبً اُ ډبَیز اوٺالثی ي آُاىیآيٍ ػُبنوڂَی اي ډ‪ٚ‬شٸ ډی‪ًٙ‬ى ي اُ آن ػياییوبدٌیَ إز‪ .‬ىٍ كبڅیٽٍ‬

‫اوٖبنډياٍی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی وشیؼٍی ثیڂبوڂی ٍيُاٵِين اٵَى اُ َڈ ىیڂَ ي ثیڂبوڂی اٵَاى اُ ػبډٮٍ ثٍ‪ٙ‬مبٍ‬

‫ډیٍٵز‪ ،‬اوٖبنډياٍی ځًٍٽی ډىٮپٔٽىىيٌی ٍيوي ٱچجٍ ثَ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ٭یىی إز ٽٍ ډًػي ثیڂبوڂی ي سًَمبر‬

‫ياثٖشٍاٗ ډیځَىوي‪ .‬ځًٍٽی‪ ،‬آُاىی ي ُیجبیی اوٖبن‪ -‬ٵَډبوَيای ٽبیىبر – ٍا ىٍ ثَاثَ ُويځی ٍٹزاوڂیِ اوٖبن ىٍ‬

‫ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٹَاٍىاى‪ .‬اوٖبن ثَای ایهٽٍ ضبوٓ ‪ٚ‬ال‪١‬ی َٕوً‪ٙ‬ز هًى ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثبیي ىٍ ٍاٌ آُاىی دیپبٍ ٽىي‪.‬‬

‫‪221‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ځًٍٽی اوجًٌ ٭‪٪‬یمیاُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز آٵَیي ٽٍ ػمچڂی اُ ٍاٌَبی ثٖیبٍ ډشٶبير‪ ،‬ثیياٍی هًىآځبَی سًىٌَب ٍا ډىٮپٔ‬

‫ډیٽىىي‪ ،‬اُ ٹَُډبوبوی ډبوىي اوٕ‪ٛ‬ـي‪ ،‬و‪ٚٛ٘ٛ‬اِ‪ٛ‬ف ي ٌ‪ٚٚ ٝ‬قؼيیف ٽٍ َمًاٌٍ ىٍثبٌٍی ډٮىی ُويځی ډیاويی‪ٚ‬ىي ځَٵشٍ‬

‫سب ٹَُډبوبوی ٽٍ دَؿڈ اوٺالة ٍا ثٍ ىيٗ ٽ‪ٚ‬یيٌاوي‪ .‬اوٺالثیًن آطبٍ ځًٍٽی ىٍ ىٍػبر ډوشچٴ هًىآځبَی اػشمب٭ی‬

‫ٹَاٍ ىاٍوي‪ .‬ىٍ ٽىبٍ ٘یّ‪ٛ‬ف‪ٙ‬ب ٽٍ سلز سإطیَ ٱَیٌِی ډبىٍی ي اكٖبٓ ٭ياڅزهًاَی ثٍ دٌیَٵشه آٍډبن اوٺالثیًن ‪ٙ‬شبٵز‪،‬‬

‫ٵَُويٗ دب‪ َٚ‬ایه اوٺالثی اُ هًىځٌ‪ٙ‬شٍی ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ي یپی اُ آنَبیی ٍا ٽٍ دی‪ٚ‬بَىڀ ډجبٍُار ثچ‪ًٚ‬یټَب ثًىوي‪،‬‬

‫ډیثیىیڈ‪ .‬ىٍ ٽىبٍ ٘یُ ٽٍ ثب هًإز ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ي ایمبن ثٍ دیَيیی وُبیی آن ثٍوٶ‪٥ ٬‬جٺٍی إشظمبٍځَ كبٽڈ ډوبڅٶز‬

‫ډیٽىي‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز و‪ٛ‬س‪ٛ‬ق‪ٚ‬ف ثچ‪ًٚ‬یټ ٍا ډیثیىیڈ‪ ،‬ډَىی ثب ًَىی ثبڅٰ ي ‪ٙ‬ىبهز ي سؼَثٍای يٕی‪ ٬‬ٽٍ ډوبڅٶبن ٵپَی ي‬

‫ٕیبٕی هًى ٍا ثب سپیٍ ثَ ٹيٍر ٭ٺبیيٗ ىٍَڈ ډیٽًثي ي ٭جبٍار دیـیيٌای ٍا ٽٍ ٍي‪ٙ‬هٵپَان ثًٍّيایی ثَای كٶ‪٨‬‬

‫هًى‪ٙ‬بن ىٍ ثَاثَ اػشىبةوبدٌیَی اوٺالة ثٍ آنَب دىبٌ ډیثَوي‪ ،‬اُ َڈ ډیدب‪ٙ‬ي‪ .‬ځًٍٽی سمبډیػىجٍَبی ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‬

‫اوٺالثی ٍا وٍ ىٍ یټ آن‪ ،‬ثچپٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬سيٍیؼی آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهز ي َڈؿىبن ٽٍ هًىٗ َمڂبڇ ثب ځٖشَٗ ډجبٌٍُی اوٺالثی‬

‫ثب يیْځیَب ي ٽیٶیبر سیذیټ اوٺالثیًن آ‪ٙ‬ىب ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬س‪ًٞ‬یَ اوٺالثیًن ٍا ویِ يٕی‪٬‬سَ ي ٍّٳسَ سَٕیڈ ډیٽَى‪ .‬ځًٍٽی ثٍ‬

‫ډً‪ ٫ً١‬آٵَیى٘ س‪ٞ‬بيیَ ډشٺب٭يٽىىيٌ اُ آوبوی ٽٍ ىٍ ه‪ ٤‬ډٺيڇ ػجٍُی ډجبٌٍُ ثَای آُاىی دیپبٍ ډیٽَىوي اَمیشی‬

‫ثیٽَان ٹبئڄ ثًى ي آوبنٍا ثٍكٸ‪ ،‬٭بڅیسَیه سؼچی ‪َ٩‬یٴسَیه ٽیٶیبر سًىٌَب ډیىاوٖز؛ ایه ویِ اُ يیْځیَبی ډُڈ‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی إز‪ٍ .‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪ ،‬آٍډبنَبی هًى ٍا ىٍ ٘‪ٝ‬فٌب‪ ٜ‬اغاللی هًى ي ٵٺ‪ ٤‬ثٍويٍر ثٍ‪ٙ‬پڄ‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ډظجز ډؼٖڈ ډیٽَىوي‪ ،‬سبٌُ ىٍ ایه‪ًٍٝ‬ر َڈ‪ ،‬ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ډٮمًالً اُ ََځًوٍ ویَيیی ثیثٌَُ ثًىوي‪.‬‬

‫ایه ځٶشٍ ىٍثبٌٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ث‪ٙ‬بویه آٵَیيٌی ثبڅِاٻ‪ ،‬وبـاسبیف آٵَیيٌی سًڅٖشًی‪ ،‬آِی‪ٌٛ‬ب وبـأبق‪ٚ‬ف ي ثبثب ق‪ٚ‬ویٕب‬

‫آٵَیيٌی ىإشبیٶٖپی‪ ،‬ي ػِ ایهَب ‪ٝ‬يٷ ډیٽىي‪ .‬څیپه ىٍ ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی ځًٍٽی‪ ،‬یٮىی ىٍ ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی ٍئبڅیٖڈ ‪َ٥‬اُ‬

‫وًیه‪ ،‬ډٖإڅٍی آٵَیى٘ س‪ًٞ‬یَ یټ ٹَُډبن‪ ،‬ثب ؿىبن ویَيی اهالٹییی ٽٍ ثٍ َٕ‪ٙ‬شه ه‪ٞ‬چز ‪َٙ‬ٽزٽىىيځبن ىٍ‬

‫ډجبٌٍُی سًىٌَب ٽمټ ٽىي‪ ،‬ډٖإڅٍای ثًى ٽٍ ىٍ ىٍػٍی ايڃ اَمیز ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٍِٿسَیه ىٕشبيٍى ځًٍٽی سؼٖڈ څىیه ٍَجَ اوٺالة ثًى‪ ،‬ٽبٍی ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ثب ٽمټ ‪ٙ‬یًٌی هالٷ وًیه ډمپه ثًى ي‬

‫اٍُیبثی ٭یىی ديیيٌَبی سبٍیوی ٍا ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ډشٺبثڄ ياٹٮی‪ٙ‬بن ثب ُويځی اػشمب٭ی ډیَٖ ٕبهز ځًٍٽی څىیه ٍا ىٍ‬

‫ؿ‪ٚ‬ڈاوياُی اوٺالثی ي ثٍ٭ىًان ٵَىی هالٷ ٽٍ خ‪ٟ‬بٖ ـا ؼٌفٌ‪ٔ ٖٛ‬یو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ثٍ٭ىًان اويی٘ډىيی ٽٍ ٹيٍر ىٍٻ ي‬

‫ٵَإز سبٍیوی ثیډبوىيی ىاٍى‪ ،‬ثٍ٭ىًان ډَى ٭مڄ ٽٍ دیًويی ػياییوبدٌیَ ثب ډَىڇ ىاٍى ي ډیسًاوي ٽًؿټسَیه‬

‫كَٽز سًىٌَبی ډَىڇ ٍا اكٖبٓ ٽىي‪ ،‬ي َٕاوؼبڇ ثٍ٭ىًان ٕیبٕشمياٍی سَٕیڈ ٽَى ٽٍ ډیىاوي سًىٌَب ٍا ىٹیٺبً ؿڂًوٍ‬

‫ي ثٍ ٽؼب ٍَجَی ٽىي‪.‬‬

‫سؼٖڈ ډَىان ي ُوبوی ٽٍ اُ ډیبن ډَىڇ ثَ ډیهبٕشىي ىٍ آطبٍ ځًٍٽی ثٍ ىڅیڄ ٽبډڄ ثًىن ي ُويٌ ثًىو٘‪ ،‬ي َٕ‪ٙ‬بٍی‬

‫اكٖبَٓب ي ٭ٺبیي ځًوبځًن آوبن‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈځیَ إز‪ .‬ځًٍٽی إشبى سپبډڄیبٵشٍی سلچیڄ ٍياوی إز ي ىٍ ثٖیبٍی ډًاٍى‪،‬‬

‫ٕىزَبی سلچیڄ ٍياوی وً‪ ٫‬سًڅٖشًی ٍا سپبډڄ ثو‪ٚ‬یي‪ .‬سلچیڄ ٍياوی ىٍ و‪ َ٪‬ځًٍٽی‪ ،‬ؿیِی ثی٘ اُ یټ يٕیچٍی‬

‫اوشٺبىی‪ ،‬ي ؿیِی ثی٘ اُ ؿبٹًی ٽًؿټ ػَاكی ثًى ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬پبٵشه ٍيف اوٖبن ي ٭یبن ٽَىن ََ آنؿٍ ىٍ دٔ دَىٌَب‬

‫ي ٍيثىيَب َٖشىي ډ‪ٚ‬ٲًڃ إز‪ ،‬ایه سلچیڄ ىٍ و‪ َ٪‬اي يٕیچٍای ثَای ومبی٘ ٱىبی ‪٥‬جیٮز اوٖبن‪ ،‬اكٖبَٓب ي اٵپبٍ‬

‫ثٖیبٍ ډشىً‪ ٫‬اوٖبن ىٍثبٌٍی ُويځی ي ػُبن ویِ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ .‬ځًٍٽی اُ سلچیڄ ٍياوی ثَای آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشه ٹيٍر ي‬

‫ٱىبی دىُبوی ٵپَ ي ٍيف ډَىډبن ٭بىی ٽٍ ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ٱیَ‪٥‬جیٮی ُويځی َیؾځًوٍ ٵَ‪ٝ‬شی ثَای ومبیبوين آن ويا‪ٙ‬شىي‬

‫إشٶبىٌ ډیٽَى‪ .‬ځًٍٽی ‪١‬مه سَٕیڈ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ډَىډی‪َ ،‬مًاٌٍ وٍ ٵٺ‪ ٤‬ثَ ًهبیَ ىٕزووًٍىٌی ویَيی اهالٹی‪،‬‬

‫ثچپٍ ثَ يػًى ویَيی هالٷ ثبڅٺًٌی آنَب ویِ سإٽیي ډیٽَى‪ .‬ډَىڇ ثب دیًويَبی ډلپڈ ثَاىٍی ي ٍٵبٹز‪ ،‬ي َيٳَبی‬

‫سيٍیؼبً ډ‪ٚ‬شَٻ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ٽٍ ‪٥َٙ‬ی ‪َ١‬يٍ ثَای اوٺالة إز‪ ،‬ثب َڈ ډشلي ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬اي و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ َٕډبیٍىاٍی‬

‫ؿڂًوٍ ٔ‪ٛ‬خت ٘فبق ثیه ډَىڇ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍ ایه ډٮىی ٽٍ «‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍا ػبډٮٍځَیِ ډیٽىي»‪ ،‬ي ىٍ َمبنكبڃ ٭بډڄ‬

‫َمجٖشڂی ډَىڇ ویِ ډیځَىى‪ .‬ایه ـ‪ٚ‬ضی‪ٝ‬ي خؽیؽ ؼوش‪ٝ‬خٕ‪١‬ی ٍا ٽٍ ىٍ ډیبن سًىٌَب ديیي آډيٌ ثًى ٵٺ‪ ٤‬یپی اُ‬

‫ومبیىيځبن ‪ٙ‬یًٌی هالٷ وًیه ډیسًاوٖز ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ثیبن ٽىي‪ .‬ځًٍٽی ٍاٌَبی ځًوبځًن سؼچی ي آ‪ٙ‬پبٍ ‪ٙ‬ين ویَيی‬

‫هالٷ سًىٌَب ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي – ځبَی ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٱچیبن هًىاوڂیوشٍی ه‪ٚ‬ڈ ي ‪ ،ًٍٗٙ‬ٱبڅجبً ثیَیؾ دَيا ي اويی‪ٍٚ‬ای‬

‫‪223‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اُ و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی‪ ،‬ي ىٕشڂبٌ ډلش‪َ٢‬ی ٽٍ اُ كٺًٷ ي ډىبٵ‪٥ ٬‬جٺبر ډشمًڃ دبٓىاٍی ډیٽىي‪ ،‬ځبَی ویِ ثٍ‪ًٍٝ‬ر‬

‫ٵٮبڅیز ٱبیزډىي ي ٕبُويٌ‪ ،‬ىٍ څل‪٪‬بسی ٽٍ ډَىڇ ثٍ وبـ ؼ‪ٚ‬اّ٘جب٘‪ ٝ‬ي ٵياٽبٍاوٍ ډیدَىاُوي ي هالٹیز و‪ٚ‬بن ډیىَىي‪ .‬ثٍ‬

‫‪ٙ‬ٮَ ىٍآيٍىن ٽبٍ‪ -‬یپی ىیڂَ اُ يیْځیَبی ثٍِٿ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی – ووٖشیه ثبٍ ىٍ آطبٍ ځًٍٽی ىیيٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ځًٍٽی و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ٽبٍ ٽَىن ي آٵَیين‪ ،‬سب ؿٍ اوياٌُ ‪٥‬جیٮی َٖشىي‪ ،‬ي ٽبٍ هالٷ‪ ،‬ثَای اوٖبنَبی آُاى ٽٍ یًٯ‬

‫َٕډبیٍىاٍی ٍا اُ ځَىن هًى ثَاوياهشٍاوي‪ ،‬ؿٍ څٌر ثیٽَاوٍای ىاٍى‪.‬‬

‫سب ُډبوی ٽٍ اوٖبن هًى ٍا اُ ٹیي اٵپبٍ‪ ،‬٭بىار ي سًَمبسی ٽٍ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ثَ اي سلمیڄ ٽَىٌ إز وََبوي‪،‬‬

‫ومیسًاوي ثٍ آُاىی كٺیٺی ثَٕي‪ .‬ثَای ځًٍٽی ٽبډالً ډٖچڈ ثًى ٽٍ ٵَىځَایی يیْځی ا‪ٝ‬چی ػُبنوڂَی ثًٍّيایی إز‬

‫ي اُ يػًى یټ ‪ٙ‬پبٳ ثٍِٿ ي س‪٢‬بى ‪ٙ‬يیي ډیبن اوٖبن ي ػبډٮٍ وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اي ػَیبنَبیی ٍا ٽٍ ډًػي و‪َ٪‬ار‬

‫يَڈآڅًى وٖجز ثٍ ُويځی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ډَىډیډی‪ًٙ‬وي ٽٍ هًى ٍا َڈؿًن اٵَاىی ثیڂبوٍ ثب ىویبی ٭یىی‪ -‬ىویبیی ٽٍ ىٍ و‪َ٪‬‬

‫ٵَى هًىډياٍ َڈؿًن ‪ٙ‬جپٍی ىٍَڈ ثبٵشٍای إز اُ إَاٍ وبځ‪ًٚ‬ىوی ي ویَيَبی ى‪ٙ‬مهٽبڇ‪ -‬ډیىاوىي‪ ،‬ثٍ‪َُ٥‬ی وبٵٌ‬

‫ډًٍى ثَٕی ٹَاٍ ىاى‪ .‬ځًٍٽی ىي اطَ ثیوُبیز ډُڈ هًى یٮىی «ق٘ؽٌی سیف‪ 581»ٜ‬ي «ؼـثبـ‪ٜ‬ي و‪ٛ‬وه‪ٞ‬ب»‪ٍ 582‬ا ثٍ ډٖإڅٍی‬

‫ډٖإڅٍی ثیڂبوڂی اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاى‪ .‬وبثٍَىؼبٍیَبی يَڈآڅًى ٵپَی‪ ،‬ٽٍ ٹَُډبوبن ایه ىإشبنَب ځَٵشبٍ آوىي – و‪ٙ‬ىشب٘شیٗ‬

‫ٔیف‪ٛ٘ٚ‬ف ٽٍ دٔ اُ یټ ثلَان ‪ٙ‬يیي ٍيكی ثٍ كبڅز ٭بىی ُويځی ثیٵََىڂبوٍ ي دًڃاوييُاوٍی هًى ثَ ډیځَىى‪ ،‬ي‬

‫دالسًن یَیًډیه ٽٍ «ٍيی دب ایٖشبىٌ» ډیډیَى‪ -‬وشیؼٍی ډٖشٺیڈ و‪٪‬بڇ وبثٍَىؼبٍ ي ٱیَ٭بىی ػبډٮٍ َٖشىي‪.‬‬

‫سًَمبر ي س‪ًٍٞ‬ار وبىٍٕز ٹَُډبوبن ىٍثبٌٍی ػُبن‪ُ ،‬ويځی ي ىیڂَ ډَىډبن‪ ،‬وشیؼٍی ثَٽىبٍی آوبن اُ ٍيیياىَبی‬

‫ډلی‪ ٤‬ي ‪ٙ‬یٶشڂی ٽبډڄ‪ٙ‬بن ثٍ ىویبی ه‪ًٝٞ‬ی هًی٘ إز‪ .‬ځًٍٽی ډبَیز اػشمب٭ی ایه ديیيٌ ٍا ىٍ ىإشبن «وّیٓ‬

‫‪581‬‬
‫‪.Blue Life‬‬
‫‪582‬‬
‫‪.On Cockroaches‬‬
‫‪224‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪583‬‬
‫ٽٍ ثٍ سؼٖڈ ي اوشٺبى ٭بڇ اُ ثبٍُسَیه ػىجٍَبی ًَىیبر ثًٍّيایی اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاٍى‪ ،‬ثٍ‪َُ٥‬ی ػبډ‪ ٬‬سلچیڄ‬ ‫وبٍٔیٗ»‬

‫ٽَىٌ إز‪.‬‬

‫ځًٍٽی ىٍ ایه آهَیه ىإشبن هًى یټ ىيٌٍی ٽبډڄ‪ ،‬ثٲَوغ ي دَكبىطٍی سبٍین ٍا ٽٍ اُ ٕبڃَبی ډىشُی ثٍ ووٖشیه‬

‫اوٺالة ٍيٕیٍ آٱبُ ډی‪ًٙ‬ى ي ثٍ ٍيیياىَبی ٵًٍیٍی ‪1917‬ډىشُی ډیځَىى ډؼٖڈ ٽَىٌ إز‪ ،‬ىيٌٍای ٽٍ ٕبڃَبی‬

‫اٍسؼب‪ ٫‬ي ايعځیَی ػىج٘ اوٺالثی ٍا ىٍ ثَ ډیځیَى ي ثب ُياڃ ایيٌئًڅًّیټ إشجياى ي اُ َڈ دب‪ٙ‬یيځی ٍئیبَبی‬

‫ىډًٽَإی ثًٍّيایی ٍيٕیٍ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىيٌٍای ٽٍ َٕ‪ٙ‬بٍ إز اُ دیپبٍَبی ُٕمڂیه ‪٥‬جٺبسی‪ ،‬ا٭ش‪ٞ‬بةَبی‬

‫ه‪ًٚ‬وزآډیِ‪ ،‬ثٍ آس٘ ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬ين اډالٻ ُډیهىاٍان‪ ،‬ىٍي ٽَىن ثیٍكمبوٍی س‪٪‬بََٽىىيځبن ىٍ ٔیؽاٖ لّف دبیشوز‬

‫اډذَاسًٍی ٽٍ ىٍ سبٍین ثب ٭ىًان یىٍ‪ٙ‬ج‪ٝ‬ي غ‪٘ٛ‬یٗ ډٮَيٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ډبػَاػًیی ًٕٕیبڃٍيڅًٕیًوََب‪ ،‬سلَیټَب ي‬

‫ٵشىٍاوڂیِیَبی دچیٔ ډوٶی سِاٍی‪ ،‬سُییغَبی دبیډَىاوٍ ي ٵياٽبٍاوٍی ثچ‪ًٚ‬یټَب ىٍ ٽبٍهبوٍَب ي ٽبٍځبٌَب‪،‬ىيٌٍی‬

‫َیؼبن ي سَىیي ایيٌئًڅًّیټ ٍي‪ٙ‬هٵپَان‪ ،‬ي سٺٖیڈ آنَب ثٍ ىي ‪ٝ‬ٴ ډًاٵٸ ي ډوبڅٴ ٕیبٕی‪.‬‬

‫ځًٍٽی َیؾیټ اُ ػِییبر اي‪١‬ب‪ ٫‬اػشمب٭ی ٍا اُ و‪ َ٪‬ومیاوياهز‪ .‬اُ سمبډی ځَيٌَب ي اٹ‪ٚ‬بٍ ىٍ آطبٍ اي ډیسًان‬

‫٭ى‪َٞ‬ی ىیي‪ :‬ثبٍُځبوبن ي ثًٍيٽَارَب‪ ،‬وبٍيىویټَب ي ډبٍٽٖیٖزَب‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ؼًیبن ي ػٖشؼًی‪ٚ‬بن ثَای ىٕز یبٵشه ثٍ‬

‫اٍَُٗبی ىٍٕز‪ ،‬ځمَاَیَبی َىَ ډىل‪ ،٤‬ډجبٌٍُی اوٺالثی ي دَی‪ٚ‬بناويی‪ٚ‬یَبی ٵَٹٍځَایبوٍی ٍي‪ٙ‬هٵپَان ٽٍ‬

‫اوٺالة ٍا وٶی ډیٽىىي‪ ،‬ٵٮبڅیزَبی ٭ًاډڄ دچیٔ ډوٶی ي ٱیٌَيٱیٌَ‪ .‬ٽمبڃ سؼٖڈ ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی ىٍ آطبٍ ځًٍٽی ثٍ‬

‫اي ایه اډپبن ٍا ىاى سب كیبر ٵپَی ي ډٮىًی ػبډٮٍی ٍيٕیٍ ٍا ىٍ إٓشبوٍی اوٺالة‪ ،‬ثٍ‪َُ٥‬ی ػبډ‪ ٬‬ػچًٌځَ ٕبُى‪.‬‬

‫آَىڀ اوٺالة ََ ىڇ ايع ډیځَٵز‪ ،‬ي ىٍ سمبڇ ٭َ‪ٍَٝ‬بی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ویِ اكٖبٓ ډی‪ٙ‬ي‪ٙ .‬ٮب‪َ٫‬بی وًٍ‬

‫هیٌَٽىىيٌی آن‪ ،‬ثٍ دىُبنسَیه ُيایبی ُويځی ي ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی‪ -‬سمبڇ ٽً‪َ٘ٙ‬بی ډاطَی ٽٍ ثَای ثٍ سٮًیٸ اوياهشه‬

‫څل‪ٍ٪‬ی ٵَا ٍٕیين كٺیٺز ىٍ ٹچمَي ي اٍَُٗبی ډٮىًی سًٕ‪ ٤‬ثًٍّياُی ي وًاىځبو٘ ‪ًٍٝ‬ر ډیځَٵز‪-‬‬

‫ىډًٽَارَبی وبدوشٍ‪ ،‬څیجَاڃَبی ثِىڃ‪ ،‬ویـٍځَایبن وًٍٕیيٌ‪ ،‬دیبډجَان قیجبییٔطٓ ي ‪ٙٞ‬ف ثفاي‪ٙٞ‬ف‪َٕ ،‬ډبیٍىاٍان‬

‫‪583‬‬
‫‪.Klim Samgin‬‬
‫‪225‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫دَسالٗ ي اويی٘ډىيان ‪َُٕٙ‬شبوی‪َ ،‬مڂی ثَای ٽىپبٗ ىٍ ىځَځًویوبدٌٍی و‪٪‬بڇ ډًػًى سالٗ ډیٽَىوي‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ىی‬

‫اٵپىي ي اٍُٗ ياٹٮی آنَب ٍا و‪ٚ‬بن ىاى‪.‬‬

‫كٺبیٸ ٕبىٌ‪ ،‬ثٍ‪ ًٍ٥‬ىٍثٖز دٌیَٵشٍ ي اُ ډ‪٢‬مًن ا‪ٝ‬چی سُی ډی‪ٙ‬يوي‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٽالٳ َٕىٍځڈ ٽچمبر‪ ،‬ډٶبَیڈ ي‬

‫٭جبٍار ى‪ًٙ‬اٍ ثیبن ډیځَىیيوي‪ :‬سًىٌَب ٍا ثبیي اُ آنػُز ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ٽٍ دیَيان هيا َٖشىي‪ ،‬يڅی َىًُ ثَای آُاىی‬

‫آډبىځی وياٍوي ي ویبُډىي ٍاَىمبیی ي كمبیزاوي؛ اوٺالة‪َ١ ،‬يٍر ىاٍى يڅی سًىٌَب آنؿىبن وبىان َٖشىي ٽٍ ومی‪ًٙ‬ى ثٍ‬

‫آنَب ا‪٥‬میىبن ٽَى ي اػَای آنٍا ثٍ ای‪ٚ‬بن ٕذَى؛ ډَىڇ ثب یټىیڂَ ثیڂبوٍاوي ي ایه یپی اُ ٹًاویه اثيی ي سٲییَوبدٌیَ‬

‫ُويځی إز‪ ،‬ي ٱیٌَيٱیٌَ‪ .‬ایهځًوٍ ٭ٺبیي وبىٍٕز‪ ،‬ٽٍ ٵبٕيٽىىيٌی ډٲِ ي ٍيف َٖشىي‪ ،‬ػِیی اُ يػًى ٽچیڈ ٕبډڂیه‬

‫ي ىیڂَ اٵَاى َمبوىي اي ډی‪ٙ‬يوي ي اي ىیڂَ ومیسًاوٖز كٺیٺز ٍا اُ ىٍيٯ‪ ،‬یب ویپی ٍا اُ ثيی ثبُ ‪ٙ‬ىبٕي‪ .‬اٍَُٗبی‬

‫ډٮىًی ي اهالٹی ىٍ ًَه اي ىٍَڈ ٍیوشٍ ي ثیاٍُٗ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ كيٓ ډیُى ىٍ ُیَ ایه «ډؼمً٭ٍی‬

‫٭جبٍار» ٽٍ ډَىڇ هًى‪ٙ‬بن ٍا ىٍ الی آن دىُبن ډیٽىىي‪ ،‬ىٍ ُیَ سمبډیىٍيٯَبیی ٽٍ إبٓ ٍياث‪ ٤‬اوٖبنَب‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ‪،‬‬

‫هبوًاىٌ ي ىيٕشی ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪ ،‬سَٓ اُ كٺیٺشی ٽٍ وِىیټ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬یٮىی سَٓ اُ ٹیبڇ سًىٌَب ي اوٺالة وُٶشٍ‬

‫إز‪ ،‬ثب يػًى ایه‪ ،‬وّیٓ وبٍٔیٗ ډیٽً‪ٙ‬یي ایه څل‪ٍ٪‬ی َٕوً‪ٙ‬زٕبُ ٍا هبډًٗ ٽىي ُیَا اي ى‪ٙ‬مه ؿىیه څل‪ٍ٪‬ای‬

‫إز‪ .‬ٽچیڈ ي اٵَاىی ډبوىي اي ومیسًاوىي ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی سبٍیوی ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬كب‪ٝ‬ڄ اُ كبڅز سپبډڄ اوٺالثی ٍا ىٍٕز‬

‫اٍُیبثی ٽىىي‪ .‬آنَب ٽٍ هًى ٍا اُ ویبَُبی ياٹٮی ډَىڇ ٽىبٍ ٽ‪ٚ‬یيٌاوي ي ٵٺ‪ ٤‬ثٍ هًى‪ٙ‬بن سًػٍ ىاٍوي‪ ،‬ثب آٱًٗ ثبُ‬

‫آډبىٌی دٌیَٗ ََځًوٍ اٵپبٍ يَڈآڅًى َٖشىي‪ ،‬اٵپبٍی ٽٍ ىٍ یټ ډًٍى ډ‪ٚ‬شَٻاوي – خٍّٕی غّّشی سؽاف‪١‬ی ‪ٚ‬‬

‫ٔؽا٘مالثی ىاٍوي‪.‬‬

‫كٺیٺز سبٍیوی ي ډؼمً‪ٍ ٫‬ياث‪ ٤‬ياٹٮی ٍا ٵٺ‪ ٤‬ثٍٽمټ ‪ٙ‬ٮًٍ اوٺالثی ي ‪ٙ‬ٮًٍ سًىٌَب ډیسًان ىٍیبٵز‪ .‬ىَٺبوبن ي‬

‫اوٺالثیًن‪ ،‬ٽبٍځَان ي ٍي‪ٙ‬هٵپَان ډشَٹی‪ ،‬ثب ؿ‪ٚ‬مبن هًى ٍا اُ ٍيثٍٍي ثٍ كٺیٺز ُډبوٍ ډیوڂَوي‪ .‬اوٖبن ىٍ ػَیبن‬

‫ډجبٌٍُی اوٺالثی‪ ،‬ي ىٍډجبٌٍُ ثب ثًٍّياُی ي سِاٍیٖڈ‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬ىبهز ځَایَ٘بی سبٍین ي سپبډڄ اػشمب٭ی وبیڄ ډیآیي‪ ،‬ي‬

‫ثب ثبقآففی‪ٙ‬ی ‪ ٚ‬ؼٌفٌ‪ ٖٛ‬وفؼٖ خ‪ٟ‬بٖ‪ ،‬ثَ ویَيی اػشمب٭ی ٕیبٕی ثیڂبوٍ‪ٙ‬يٌی هًى ٱچجٍ ډیٽىي‪ .‬و‪ٛ‬س‪ٛ‬ق‪ٚ‬ف ثٍهًثی ثٍ‬

‫‪226‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫آنؿٍ ىٍ ُويځی ػَیبن ىاٍى ي ایهٽٍ ډجبٌٍُی ډًػًى ډیبن ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ي ثًٍّياُی‪ ،‬ثٍ ٽؼب هًاَي اوؼبډیي‪ ،‬آځبَی‬

‫ىاٍى‪َ .‬میه‪ ،‬٭بډڄ ٹيٍر ي س‪٢‬میه دیَيُی اي إز‪.‬‬

‫ځًٍٽی ا‪ًٝ‬ڃ اهالٹی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٍا ویِ يٕیٮبً ثٍ اوشٺبى ځَٵز‪َ .‬ىَ اي‪ ،‬ٽٍ سؼچیڄ اُ آُاىی اوٖبن إز‪،‬‬

‫َىَی إز إبٕبً ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ‪ .‬اوٖبنځَایی ځًٍٽی ٽٍ ثب اوٖبنځَایی اوٮپبٕی ثٖیبٍی اُ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ي‬

‫ثٍيیٌْ سًڅٖشًی ٵَٷ ىاٍى‪ ،‬یټ اوٖبنځَایی ٵٮبڃ إز‪ .‬ایه اوٖبنځَایی‪ ،‬وٺ‪ٍ٦‬ی ايع ٕىزَبی اوٖبنځَایی ىٍ اىثیبر‬

‫ٍيٕیٍ إز ٽٍ اُ ىيٌٍی د‪ٌٛ‬ىیٗ آٱبُ ډی‪ًٙ‬ى‪ُ ،‬یَا َمً ثًى ٽٍ اوٖبنځَایی ٍا ثب ډجبٌٍُ ىٍ ٍاٌ آُاىی دیًوي ُى‪ .‬ا‪ٝ‬ڄ‬

‫ثىیبىی اوٖبنځَایی ځًٍٽی ٭جبٍرإز اُ ٵٮبڅیز ىٍ ػُز ٍٵبٌ اوٖبنَب‪ ،‬ٵٮبڅیز ثَای ٽمټ ثٍ اوٖبنَب ىٍ ػَیبن‬

‫ٽبٍَبی‪ٚ‬بن‪ ،‬ٵٮبڅیز ثَای وبثًى ٽَىن وُبىَبی ٱیَ٭بىالوٍی اػشمب٭ی ي آقاؼ وفؼٖ ا٘ىبٖ اق ‪ٞ‬ف ـ٘دی‪ .‬ځًٍٽی َمًاٌٍ‬

‫ٔ‪ٙ‬بف‪ٚ ٟ‬ال‪١‬ی اوٖبنَب ٍا ثٍډظبثٍی وٺ‪ٍ٦‬ی ٭ِیمز هًى ثَډیځِیي ي اوٖبنځَایی اي ویِ اُ َمیهػب ویَي ډیځیَى‪ .‬ایه‬

‫اوٖبنځَایی ٘‪ ٞٛ‬غبَ اُِ ضٕبوی آطبٍ اي ٍا سٮییه ډیٽىي‪.‬‬

‫ځًٍٽی‪ ،‬وٍٵٺ‪ ٤‬ثٍاسپبی سمبیڄاٗ ثٍ آٵَیى٘ آطبٍی ثب ىاډىٍی ځٖشَىٌ‪ ،‬یب كشی اُ ایهػُز ٽٍ ډ‪٢‬مًن ثىیبىی‬

‫آطبٍٗ ىځَځًوی ٽیٶی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ي ٍ‪ٙ‬ي هًىآځبَی اػشمب٭ی ډَىڇ إز‪ ،‬ثچپٍ ډو‪ًٝٞ‬بً اُ ایهػُز ىٍ‬

‫ُډٌَی وًیٖىيځبن كمبٕی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیآیي ٽٍ ٭‪ٚ‬ٺی ٭‪٪‬یڈ ثٍ ىویبی ‪٥‬جیٮی ي ثٍ ُیجبیی وٖغ ډچمًٓ ُويځی ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫سوشٍٍوڀ وٺب‪ٙ‬ی اي‪ ،‬اُ ٍوڀَبی دَډبیٍ ي ٱچی‪ ٨‬اوجب‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬وظَ اي َٕ‪ٙ‬بٍ اُ ػِییبر ٍٕبوب ي ثیوُبیز ؿ‪ٚ‬ڈځیَ ي‬

‫ډٮشجَ إز‪ .‬يڅی ثب يػًى ایه ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ وٖغ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ي ‪٥‬جیٮی ياٹٮیز‪ ،‬ي سؼٖڈ َمٍػبوجٍی ویَيَبی اػشمب٭ی ډاطَ‬

‫ىٍ ػبډٮٍ‪َ ،‬یؾځبٌ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اوٖبن ٍا اُ و‪ َ٪‬ومیاوياُى‪َ ،‬یؾځبٌ ىٍ ىإشبن ٱَٷ ومی‪ًٙ‬ى ي یټ ٍ‪ٙ‬شٍی ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬‬

‫سٲِڅی ىٍ سمبڇ آطبٍٗ ثٍؿ‪ٚ‬ڈ ډیهًٍى‪ .‬یپی اُ يیْځیَبی ثىیبىی آطبٍ ځًٍٽی ىٍَڈ آډیوشه ٭ى‪ َٞ‬سٲِڅی ي ٭ى‪َٞ‬‬

‫كمبٕی ثَای ایؼبى یټ ٽڄ سَٽیجی إز‪َ .‬میهسَٽیت ىي ٭ى‪ َٞ‬ثٖیبٍ ډشٶبير ىٍ ُويځیىبډٍی ٍٕػچيیاٗ ثٍ اي ایه‬

‫اډپبن ٍا ډی ىَي سب اوًا‪ ٫‬ځًوبځًن ډَىڇ ي س‪ًٞ‬یَی دیـیيٌ ي ػبډ‪ ٬‬اُ ُويځی اٍائٍ ىَي‪ ،‬س‪٢‬بى ډیبن ویَيَبی ځًوبځًن‬

‫اػشمب٭ی ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ٕبُى ي ىٍ َمبن كبڃ ل‪ٟ‬فٔب٘ی سغكِی ثب دیىفي ٔ‪ٛٙ١‬ي ‪ ٚ‬غ‪َٛ‬آوب ثیبٵَیىي‪.‬‬

‫‪227‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ځًٍٽی سًاوٖز سمبڇ ویَيَبی ځًوبځًن اػشمب٭ی ٍا ٽٍ ىٍ ػبډٮٍی ٭‪َٞ‬اي ٵٮبڅیز ي دیپبٍ ډیٽَىوي ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽىي‬

‫ي اُ َڈ س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىَي‪ ،‬ي آسیٍی ډجبٌٍُی آوبن ٍا دی٘ثیىی ٽىي‪ٙ .‬یًٌی هالٷ وًیه ٽٍ ىٍ آطبٍ ځًٍٽی دبی ثٍ ایه‬

‫ػُبن ځٌا‪ٙ‬ز‪ ،‬٭مالً ٵَ‪ٝ‬زَبیی ثیدبیبن ثَای سؼٖڈ سَٽیجی س‪٢‬بىَبی ُويځی ي ٍيويَبی ثٲَوغ ىویبی ٵپَ اوٖبن‬

‫ٵَاَڈ آيٍى‪ .‬ځًٍٽی َمًاٌٍ سَٕیڈ َمٍػبوجٍی اٵپبٍ‪ ،‬اكٖبَٓب ي آٍډبنَبی اوٖبن ٍا ثٍِٿسَیه ي‪٩‬یٶٍی اىثیبر‬

‫ډیىاوٖز‪ .‬وًیٖىيٌ ډیسًاوي ىٍ دَسً ‪ٙ‬یًٌی هالٷ وًیه ثٍ ډ‪ٚ‬بَيٌی ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ ي و‪ٚ‬بن ىاىن سمبڇ‬

‫سؼچیبر ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اوٖبن ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی ثذَىاُى‪ٙ .‬یًٌی وًیه ٽٍ ثَ ٽبيٗ ىٍ ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن اوٖبن ي ػبډٮٍ ډجشىی إز‬

‫وًیٖىيٌ ٍا ثٍ آٵَیى٘ كمبٍٕی ػبډٮٍی وًیه‪ٙ ،‬ىبهز ي دْيَ٘ ىٍثبٌٍی ٍيويَبی ډاطَ ىٍ ػبډٮٍی ػيیي‪،‬‬

‫ډجبٌٍُی آن ثب ویَيَبی ٽُىٍ ي سإییي ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬سًاوب ډیٕبُى‪ .‬ډجشپَ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ٙ ،‬یًٌی‬

‫ػيیي ٍا ٵٺ‪ ٤‬ثب سپیٍ ثَ ٘‪ٌٛ‬ش‪ٞٝ‬بی دَډبیٍی هًىٗ سپبډڄ وياى‪ .‬اي ثب إشٶبىٌ اُ سؼَثٍی اىثیبر ػًان ‪ًٍٙ‬يی‪ ،‬ٽمټ‬

‫ثٍِځی ثٍ دیٍیِی ا‪ًٝ‬ڃ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ٽَى‪ٙ .‬یًٌی وًیه اي‪ ،‬سؼٖڈ ىځَځًویَب ي سلًالر ٱًڃإٓبی ػُبن‬

‫ىٍ ٕبڃَبی دٔ اُ ػىڀ ايڃ ػُبوی ٍا ىٍ اىثیبر اډپبندٌیَ ٕبهشٍ إز‪.‬‬

‫‪228‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫رئالیسن در عصز حاضز‬

‫ََ ىځَځًوی ٕشَٿ ىٍ ‪ٙ‬پڄ ي ډ‪٢‬مًن اىثیبر‪ ،‬ډ‪َٚ‬ي‪ ٣‬ثٍ ىځَځًوی ٭‪٪‬یمیىٍ ُويځی اػشمب٭ی إز‪ .‬ىٍ ٕيٌی‬

‫ثیٖشڈ‪ ،‬ػَیبن سپبډڄ سبٍیوی‪ ،‬اىثیبر ٍئبڅیٖشی ٍا‪َٝ ،‬ٵى‪ َ٪‬اُ ډبَیز ي َٕؿ‪ٚ‬مٍَبی ‪٥‬جٺبسیاٗ‪ ،‬دیًٕشٍ ُیَ ٵ‪ٚ‬بٍ‬

‫ځٌاٍىٌ إز سب ثٍ ػٖشؼًی ٍاٌَبیی ثَای سؼٖڈ سَٽیجی ُويځی ُډبوٍی ډب یٮىی ‪ٙ‬ىبهز ي اٍائٍ ٕٕٔ‪ ٖٛ‬سبـیػی آن‬

‫ثذَىاُى‪.‬‬

‫اوٺالة اٽشجَ ٍيٕیٍ‪ ،‬ایه ىځَځًوی ٕشَٿ ٍيُځبٍ ډب‪ ،‬و‪٪‬بڇ ٽُه ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ٍا ثَاٵپىي ي‬

‫ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبیی وً ىٍ ثَاثَ ځ‪ًٚ‬ى سب ثًٍٕی و‪٪‬بڇ وًیه اػشمب٭ی ځبڇ ثَىاٍوي‪ .‬ایه‪ ،‬وٺ‪ٍ٦‬ی ٭‪٦‬ٶی ثٍِٿ ي َٕآٱبُ ځٌاٍ‬

‫اُ َٕډبیٍىاٍی ثٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ثًى‪ ،‬ي ى‪ًٙ‬اٍیَبی ٭‪٪‬یڈ‪ ،‬ډجبٌٍُی ‪ٙ‬يیي ‪٥‬جٺبسی ي یًٍٗ ىٍوڀوبدٌیَ ‪٥‬جٺبر ډشمًڃ‬

‫ثٍ سًىٌَبیی ٍا ٽٍ ىٍ ػُز اٹياڇ آځبَبوٍی سبٍیوی ثٍ دب هبٕشٍ ثًىوي‪ ،‬ىٍ دی ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪229‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫وبٕبڅڈ ثًىن و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی‪َ ،‬ڈؿًن ٍيُ‪ ،‬ثَای ٍئبڅیٖڈ ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر ياٹٮیز ثىیبىی سپبډڄ سبٍیوی‬

‫ىٍ ٭‪ َٞ‬ډب ػچًٌ ٽَى‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ وًیٖىيځبن سًاوٖشىي سمبډیډ‪٢‬مًن ایه ياٹٮیز ٍا ىٍیبثىي ي آ‪ٙ‬پبٍا ثًٍٕی ٭ٺبیي‬

‫اوٺالثی ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬يوي‪ .‬اډب ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ثٍِٿ ٍئبڅیٖز اوشٺبىی ٵٺ‪ ٤‬دٔ اُ دیمًىن یټ ىيٌٍی ‪ً٥‬الوی ي ٱبڅجبً‬

‫ى‪ًٙ‬اٍ ثَای اٍُیبثی ىيثبٌٍی و‪َ٪‬ار سظجیز‪ٙ‬يٌ‪ ،‬سًاوٖشىي كٺیٺز ٍا ىٍیبثىي‪ .‬ډٖإڅٍی يػًى سبٍیوی َٕډبیٍىاٍی‪،‬‬

‫ډبَیز سلًالر اػشمب٭ی‪ٕ ،‬مز كَٽز سبٍین‪ ،‬ډٺبڇ اوٖبن ىٍ ىویبی ډشلًڃ ي َٕوً‪ٙ‬ز اي ىٍ ػبډٮٍای ٽٍ ؼوشػ‪ٛ‬ي‬

‫ؼٌفٌ‪٘ٛ‬ی‪ٞ‬بي ا٘مالثی إز‪٥ ،‬جٮبً ىٍ اىثیبر ي َىَ ثٍ وٺ‪ٍ٦‬ی سًػٍ ا‪ٝ‬چی سجيیڄ ‪ٙ‬ي ي هًإشٍ ي وبهًإشٍ‪ ،‬ىٍ آطبٍ‬

‫َىَډىيان ي وًیٖىيځبن دیَي ځَایَ٘بی ځًوبځًن ثبُسبة یبٵز‪ .‬اىثیبر ي ىیڂَ ‪ٙ‬پڄَبی ایيٌئًڅًّی اػشمب٭ی‪ ،‬ویبُ ثٍ‬

‫ىٍٻ سَٽیجی سبٍین ډشلًڃ ٍا دٌیَٵشىي‪ .‬ثٍَمیه٭چز إز ٽٍ اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی ثًٍّيائی ٽً‪ٙ‬یي ډٶًُډی٭بڇ اُ‬

‫ُويځی ثیبٵَیىي سب «ٍډِ» ٍياث‪ ٤‬اوٖبنَب ىٍ ػُبن ډٮب‪( َٝ‬ځَؿٍ ایه ٍډِ ٕبڃَب دی٘ ثٍىٕز ډبٍٽٖیٖزَب ٽ‪ٚ‬ٴ‬

‫‪ٙ‬يٌ ثًى) ي ډبَیز ٍياث‪ ٤‬اوٖبن ي ديیيٌَبی ‪٥‬جیٮی ٍا سجییه ٽىي‪.‬‬

‫ؿ‪ٚ‬ڈځیَسَیه يػٍ ډ‪ٚ‬شَٻ و‪َ٪‬یٍَبی ٵچٖٶی ډٮب‪ ،َٝ‬ثب َمٍی سٶبيرَبی ثىیبىی‪ٙ‬بن‪ ،‬ثیسَىیي‪ ،‬ٽ‪ ٘ٚ‬آنَب‬

‫ثًٍٕی سَٽیت إز‪ .‬فف‪ٚ‬یؽیىٓ‪ ،‬ډٶًُڇ ٭بډی اُ ٵََىڀ اٍائٍ ىاى ٽٍ ىٍ آن َمٍی ٭ىب‪ َٝ‬ي ديیيٌَب اُ اوڂیٌَِبی‬

‫ػىٖی وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬فف‪ٚ‬یؽیىز‪ٞ‬ب ىٍ ٵچٖٶٍی ٵََىڂی هًى ٽً‪ٙ‬یيٌاوي اوڂیٌَِبی ٍٵشبٍ اوٖبن ي ډبَیز ٕشیٌَِبی‬

‫اػشمب٭ی ٍا ثَ إبٓ ٭ًاډڄ ثىیبىی ُیٖز‪ٙ‬ىبهشی سجییه ٽىىي ي و‪٪‬بډی ثَای ډُبٍ ٽَىن ٍٵشبٍ ٵَىی ي اػشمب٭ی اوٖبن‬

‫ثیبٵَیىىي‪ .‬ځَای٘ ثٍ سٶٖیَ سَٽیجی ػُبن‪ ،‬كشی ىٍ و‪َ٪‬ار وئًٍئبڅیٖشیَبی ډپشت ٽیُبن‪ٙ‬ىبهشی ثَیشبویب ي آډَیپب‪،‬‬

‫‪584‬‬
‫ډشؼچی إز‪ .‬ىٍ ایه ٵچٖٶٍ‪ُ ،‬ويځی ي ََ آنؿٍ ىٍ ايٕز َڈؿًن‬ ‫ثو‪ ًٛٞ‬ىٍ ٵچٖٶٍی ٵٮڄځَایبوٍی ‪ٚ‬ایز‪ٞ‬ؽ‬

‫ٍيويی یڂبوٍ دىيا‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ آن‪ ،‬ػِء‪ ،‬ثو‪ٚ‬ی اُ ٽڄ ي ىٍ َمبن كبڃ‪ ،‬ٵ‪َٚ‬ىٌای اُ ٽڄ إز‪ .‬يایزَي ثَ دبیٍی‬

‫َمیه وڂَٗ ثٍ ديیيٌَب‪ ،‬و‪َ٪‬یٍای آٵَیيٌ إز ٽٍ هًىٗ آنٍا اڅڂًی ٵچٖٶی ػبډ‪ ٬‬ي َمٍػبوجٍی ػُبن‪ ،‬سبٍین‪،‬‬

‫ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕی‪ ،‬اهالٹیبر ي ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی ډیىاوي‪ ،‬ٽٍ َمڂی ىٍ سلچیڄ وُبیی ثٍ هيا ډشپیاوي؛ ي ویِ ثَ َمیه إبٓ‪،‬وٍ‬

‫‪584‬‬
‫‪.Whitehead‬‬
‫‪231‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٵٺ‪ ٤‬ديیيٌَبی ‪٥‬جیٮی ٭چمی ي «َمٍٵیِیپی» ثچپٍ ډٖبئڄ ٕیبٕز ٽبٍثَىی ٍا ویِ سٶٖیَ ډیٽىي‪ .‬يایزَي سبٍین ٍا‬

‫«ډبػَای ٭ٺیيٌ» یٮىی ػَیبن ىځَځًن‪ٙ‬ىًويٌای اُ س‪ًٍٞ‬ار اوٖبن ىٍثبٌٍی ػُبن‪ ،‬اػشمب‪ ٫‬ي هيا ډیىاوي‪ ،‬ٽٍ سبٍین ٍا‬

‫ىځَځًن ډیٽىي ي ثٍ كَٽز ىٍډیآيٍى‪ .‬اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ ‪ٙ‬بڅًىٌی دیٍ٘ٵز سبٍین ٍا وٍ ٭ًاډڄ ډبىی ثچپٍ ٭ٺبیي‬

‫ځًوبځًن س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي ي ىٍ ایه ٍاٌ ٽً‪ٙ‬یي ډؼمً٭ٍی ډٶبَیمیٍا دیٍیِی ٽىي ٽٍ ثُشَ اُ ډؼمً٭ٍی ډٶبَیمی ٽٍ‬

‫ىٍ ٕيٌی وًُىَڈ سييیه ‪ٙ‬يٌ ثًى ثب ٭‪ َٞ‬ډب سىبٕت ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬يایزَي ىٍیبٵشٍ ثًى ٽٍ سب يٹشی ٭ٺبیي ػيیي ىٍ‬

‫ػبډٮٍی ٽُىٍ ٍاٌ ویبثي ي سب يٹشی ایه ػبډٮٍ ‪ٙ‬یًٌَبی ٽُىٍی سًىٌَب ٍا سٲییَ ويَي‪ ،‬ىیَ یب ُيى َیؼبوبر‪ ،‬آٍُيَبی ي‬

‫اكٖبَٓبی سًىٌَب ثٍ ػًٗ ي هَيٗ ىٍډیآیي ي اكشمبالً ثٍ اوٺالة ًٕٕیبڅیٖشی ډىؼَ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬هًى يایزَي اُ‬

‫د‪ٚ‬شیجبوبن سپبډڄځَایی څیجَاڅی ىٍ ٕیبٕز ثًى ي ډیځٶز ثُشَ إز ‪َ١‬يٍیسَیه ویبَُبی سًىٌَب ٍا ثَآيٍیڈ ي و‪٪‬ڈ‬

‫ٽىًوی ٍا اُ دبیٍ ىځَځًن وپىیڈ‪.‬‬

‫٘ئ‪ٛ‬س‪ٔٛ‬یىٓ‪ ،‬یپی ىیڂَ اُ ػىجَ٘بی ٵچٖٶی إز ٽٍ اى٭بی ٭بڇ ثًىن ىاٍى ي ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍ ثٍډٮىی ا‪ٝ‬چی ٽچمٍ إز‪.‬‬

‫وئًسًډیٖزَب ډي٭یاوي ٽٍ هيا ػًََ ي ډلی‪ ٤‬ډ‪٦‬چٸ ػُبن ي ُويځی اثيی إز ي ََ ډًػًىی ٵبوی ویِ ىٍ ًار‬

‫هيايوي ډیځىؼي‪ .‬ایىبن ثَ هالٳ ا٭شٺبى ا٭الڇ ‪ٙ‬يٌ‪ٙ‬بن ثٍ اٍاىٌی آُاى‪ ،‬آن ٍا اوپبٍ ډیٽىىي‪ ،‬ؿًن ثىب ثَ سئًٍی ای‪ٚ‬بن‪،‬‬

‫اوٖبن ډبوىي ََ ډًػًى ىیڂَ ياثٖشٍی اٍاىٌی اڅُی إز‪.‬‬

‫٘ئ‪ٛ‬س‪ٔٛ‬یىز‪ٞ‬ب و‪َ٪‬یٍی سبٍین ٍا ثٍ٭ىًان كَٽز ثیډٮىی‪ ،‬وبثٖبډبن ي ثیَيٳ ویَيَبی وبَمڂه ي ٍيى ډُبٍوبدٌیَ‬

‫كًاىص ٍا آنؿىبنٽٍ سئ‪ٛ‬ؼ‪ٚ‬ـ ِىی‪ 585ًٙ‬وًیٖىيٌی ٽشبة «سبـیع ث‪ٔٝ‬ثبث‪ٝ‬ي سفىیف أ‪ٛ‬ـ ثیٔ‪ٙ١‬ی»‪ 586‬ٽٍ َیؼبن ثٍِځی‬

‫ىٍ ٕبڃَبی‪ 29-1920‬ديیي آيٍى‪ ،‬ي ىیڂَ ومبیىيځبن «ٵچٖٶٍی ُويځی» ٽٍ ٭چیز ي ياثٖشڂی ډشٺبثڄ ديیيٌَبی سبٍین ٍا‬

‫اوپبٍ ډیٽىىي‪ ،‬ومیدٌیَوي‪ .‬ثَ٭پٔ‪ ،‬وئًسًډیٖزَب ډٮشٺيوي ٽٍ هيايوي سبٍین ٍا ىٍ ػُز یټ َيٳ‪َ ،‬يایز ي سَٽیت‬

‫‪585‬‬
‫‪.Theodor Lessing‬‬
‫‪586‬‬
‫‪.Geschichte als Sinngebung des Sinniosen‬‬
‫‪231‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ي ٕبُډبنىَی ډیٽىي ي ایه َيٳ ٽٍ ‪ٙ‬ىبهشى٘ اُ ٍاٌ ایمبن ي يكی اډپبندٌیَ إز‪َ ،‬یؾ ٍاث‪ٍ٦‬ای ثب آٍډبن اػشمب٭ی‬

‫اويی‪ٍٚ‬ی اوٺالثی ًٕٕیبڅیٖشی وياٍى‪.‬‬

‫ځَای٘ ثٍ ‪ٙ‬ىبهز سَٽیجی ياٹٮیز‪ ،‬سإطیَی ځبٌ طمَثو٘ ي ځبٌ يیَانځَ ىٍ ‪ٙ‬پڄ َىَ ي اىثیبر ىا‪ٙ‬ز ي سب اوياٌُای‬

‫ثٍ اُ ډیبن ٍٵشه ډََُبی ډیبن َىََبی ډوشچٴ ٽمټ ٽَى‪ .‬ایه ديیيٌ اُ ؿىي ٭بډڄ ډشٶبير‪ ،‬اُ ػمچٍ دیيای٘ ٕیىمب ٽٍ‬

‫‪ٙ‬یًٌَبی َىَیاٗ ثٍ سئبسَ وِىیټ إز ي اُ ځٶشبٍ‪ ،‬ډًٕیٺی‪ٍ ،‬وڀ ي س‪ٞ‬بيیَ ث‪َٞ‬ی ي ‪َ٥‬فَبی وٺب‪ٙ‬ی ي ٹ‪ًٕ ٍٞ‬ى‬

‫ډیػًیي‪ ،‬ډشإطَ ثًىٌ إز‪.‬‬

‫ډبَیز سَ ٽیجی ٕیىمب ٽٍ اٽىًن ىٍ َٕإَ ػُبن دٌیَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬اُ َمبن ايایڄ سًٕ‪ ٤‬ثَهی اُ ثٍِٿسَیه‬

‫‪587‬‬
‫ٽبٍځَىان دَسًان ‪ًٍٙ‬يی‪ ،‬دٔ اُ دیيای٘ ٵیچڈ ٍوڂی‪،‬‬ ‫‪ٙ‬بٍكبن ي ومبیىيځبن آن ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬آِىىب٘ؽـ ؼا‪ٚ‬ل٘ى‪ٛ‬‬

‫وً‪ٙ‬ز‪« :‬اډشیبَُبی ثی‪ٙ‬مبٍ ٵیچڈ ٍوڂی ثَ ٵیچڈ ٕیبٌيٕٶیي اُ آن ػُز ٍي‪ٙ‬ه ي ثیؿًنيؿَا إز ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی‬

‫سپبډڄ ٵیچڈ ٍوڂی ٍا كيی ویٖز‪ .‬اځَ ٕیىمب ٍا دی٘ اُ دیيای٘ ٵیچڈ ٍوڂی‪ ََ ،‬سَٽیجی ډیوبډیيیڈ‪ ،‬اٽىًن ٽٍ ثب يٕبیڄ‬

‫ػيیي ثیبن ي ومبی٘ اُ ػمچٍ اډپبوبر ځٖشَىٌی َىَ وٺب‪ٙ‬ی ډؼُِ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ایه سٮَیٴ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ډ‪ٞ‬ياٷ دیيا‬

‫‪588‬‬
‫ډیٽىي‪».‬‬

‫يیْځیَبی ډوش‪ٕ ٜ‬یىمب‪ ،‬ډبوىي كَٽز دًیبی ‪ٙ‬یء یب ډً‪ ٫ً١‬ىٍ ُډبن ي ډپبن‪ ،‬دٔ ي دیٕ٘بُی آُاىاوٍی‬

‫ٍيیياىَب ي ایهٽٍ َیؾ اڅِاډی ثَای ٍ٭بیز سًاڅی ىٹیٸ سبٍیوی ي سٲییَ دیيٍدی ُايیٍی ىیي ي ډٖبٵز يػًى وياٍى‪،‬‬

‫اډپبوبر سٺبثڄ ٍيیياىَبی ‪١‬مىی ي ىٕشٍثىيی ياٹٮیبر ىٍ ػَیبن دیًوي ٵیچڈ‪ ،‬سإطیَی ٹبثڄ سًػٍ ثَ وظَ ډٮب‪ َٝ‬ىا‪ٙ‬شٍ‬

‫إز‪.‬‬

‫ډیبن ىیڂَ ‪ٙ‬بهٍَبی َىَ‪ ،‬ډظالً ‪ٙ‬ٮَ ي وظَ‪ ،‬سإطیَځٌاٍی ډشٺبثڄ ٹبثڄ سًػُی سلٺٸ یبٵشٍ إز‪ .‬آ٘ؽـ‪ ٜ‬ثّی ىٍ اياهَ‬

‫ٕيٌی ځٌ‪ٙ‬شٍ ي ايایڄ ٕيٌی ٽىًوی‪ ،‬سيٍیؼبً ثٍ اىٱبڇ ‪ٙ‬یًٌَبی و‪٪‬ڈ ي وظَ دَىاهز‪ .‬ىٍ وظَ اي ٍی‪ٍَٚ‬بی ویَيډىي ‪ٙ‬ٮَی‬

‫‪587‬‬
‫‪.Alexander Dovzhenko‬‬
‫‪588‬‬
‫‪.A. Dovznehko, "The Colour" The Art of Cinema, Moscow, 1948, Nos. 2-3 P. 6 (in Russ).‬‬
‫‪232‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫یٮىی ٭ى‪َٞ‬ی ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ویَيی ٍٕبوىيځی ثی٘سَی ثٍ وً‪ٙ‬ششٍَبی٘ ډیىَي ي و‪٪‬ڈ‪ ،‬سؼبؤ ي ٕبُډبنثىيی‬

‫ىٍيوی ایه ىيٌٍ ٍا ثَ إبٓ اڅڂًی ‪ٙ‬ٮَ ثٍ وظَ ډیثو‪ٚ‬ي ي آنٍا ویِ اُ إشٺالڃ ي ٽمبڃ ٭ب‪٥‬ٶی ‪ٙ‬ٮَ ثَهًٍىاٍ ډیٽىي‪.‬‬

‫‪589‬‬
‫‪،‬‬ ‫سإطیَ ‪ٙ‬ٮَ ىٍ آطبٍ ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ػيیي‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍا ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثَهی اُ آوبن ډبوىي ٌ‪ ٖٛ‬ا‪ٚ‬ویىی‬

‫يیْځیَبی و‪٪‬ڈ ي وظَ ٍا ىٍ َڈ ډیآډیِى ي ٕجپی وًډبیٍ‪ ،‬ځیَا ي ٍٕبوىيٌ ډیآٵَیىىي ٽٍ اُ څلب‪ ٧‬سجيیڄ ٹًاٵی‪ ،‬سؼبؤ‬

‫كَيٳ‪ ،‬ٹبٵیٍثىيی ي َڈ‪ٝ‬يایی ىٍيوی يُنَب ىٍ ٭جبٍار سٲِڅی یب ٕىڂیه‪ ،‬ثٖیبٍ َٕ‪ٙ‬بٍ إز‪ ،‬ي اُ ٱِڃ ډىظًٍ ویِ‬

‫ځبٌځبَی ثٍ٭ىًان ومبی٘ وٺب‪ ٣‬ثَػٖشٍی ٭ب‪٥‬ٶی إشٶبىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬وظَ ویِ ثٍ وًثٍی هًى ثب ویَيی ََؿٍ سمبڇسَ‪،‬‬

‫ىٕزاويٍٽبٍ كمچٍ ثٍ ‪ٙ‬ٮَ ثًىٌ إز‪ .‬ثٖیبٍی اُ ‪ٙ‬ب٭َان ىٍیبٵشٍاوي ٽٍ ‪ٙ‬پڄَب ي ثلََبی ٽالٕیټ ثَای ٍٕبوين‬

‫آَىڀ ُويځی ػيیي ٽبٵی ویٖشىي ي ثٍَمیهػُز ثٍ و‪٪‬ڈ وظَځًوٍ یب وظَ ډٖؼ‪ ٬‬دىبٌ ثَىٌاوي‪.‬‬

‫ایه ځٶشٍ ىٍثبٌٍی ثٖیبٍی اُ ‪ٙ‬ٮَای اوٺالثی ډبوىي ٌبوشف‪ ،590‬ثفس‪ِٛ‬ز ثفٌز‪ ،591‬دُ اِ‪ٛ‬اـ‪ ،‬دبثّ‪٘ ٛ‬ف‪ٚ‬ؼا‪٘ ،‬ب‪ٜٓ‬‬

‫ضىٕز‪ٔ ،592‬م‪ٜ‬اليسیه‪ٝ 593‬يٷ ډیٽىي‪.‬‬

‫وظَ ډٖؼ‪ ٬‬ػيیي سب اوياٌُای سلز سإطیَ ٕىزَبی ‪ٚ‬اِز ‪ٚ‬یشٕٗ‪ ،594‬سيٍیؼبً سًٕ‪ٙ ٤‬ب٭َان اوڂچیٖی ي آډَیپبیی‪ ،‬اُ‬

‫ِی ٔبوشفق‪ ،595‬ىٍ ٕبڃَبی ‪ 29-1920‬ي ا‪ٚ‬ؼٖ‪ ،596‬وىیُ ؼي ِ‪ٛ‬یه‪ ،597‬وبـَ ق‪٘ٚ‬ؽثفي‪ ،598‬آـویجبِؽ ٔهالیً‪،599‬‬

‫‪589‬‬
‫‪.SeanOCasey‬‬
‫‪590‬‬
‫‪.Gastev‬‬
‫‪591‬‬
‫‪.Berthold Brecht‬‬
‫‪592‬‬
‫‪.Nazim Hikmet‬‬
‫‪593‬‬
‫‪.Miezelaitis‬‬
‫‪594‬‬
‫‪.Walt Whitman‬‬
‫‪595‬‬
‫‪.Lee Masters‬‬
‫‪596‬‬
‫‪.W. H. Auden‬‬
‫‪597‬‬
‫‪.Cecil Day- Lewis‬‬
‫‪598‬‬
‫‪.Carl Sundburg‬‬
‫‪599‬‬
‫‪.Archibald Macleish‬‬
‫‪233‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ځَٵشٍ سب وٖڄ ‪ٙ‬ب٭َان ػًان اُ ػمچٍ آِٗ ٌی‪ٙ‬ىجفي‪ ،600‬دٌیَٵشٍ ي ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ٙ .‬ٮَ ٵَاوٍٖ‪ ،‬ډٖشٺالً يڅی ىٍ‬

‫َمبن ډٖیَ سپبډڄ یبٵز ي ومبیىيځبن اډَيُیاٗ ٭جبٍسىي اُ لاٖ وبيـ‪ ،601َٚ‬ي وٗل‪ ٖٚ‬دفن‪.602‬‬

‫ػَیبن ډٖچ‪ ٤‬ىٍ وظَ ډٖؼ‪ ٬‬٭جبٍر إز اُ ٽىبٍ ځٌا‪ٙ‬شه ٭َي‪ ٟ‬ي ٹبٵیٍ ي ثٍ ٽبٍ ثٖشه ُثبوی ٽٍ ‪٩‬بََاً (ي ٵٺ‪٤‬‬

‫‪٩‬بََاً) ‪ٙ‬جیٍ وظَ إز‪ .‬ثلََبی ‪ٙ‬ٮَی ویِ ثٍ٭ىًان ٭بډڄ دیًويىَىيٌ‪ ،‬ػبی هًى ٍا ثٍ آَىڀ ډچًىیټ ډیىَىي‪ .‬څیپه‪،‬‬

‫سویڄ ىٍ وظَ ډٖؼ‪َ ٬‬ڈؿىبن ‪ٙ‬ٮَځًوٍ ډبويٌ إز ي ثٍَیؾيػٍ ډبوىي وظَ ىإشبوی ىٍ ػِئیبر ياٍى و‪ٚ‬يٌ إز‪ .‬ایه‬

‫‪ٙ‬پڄ‪ ،‬ٽبډال ُويٌ ي ډبويوی إز ُیَا ثٍ وًیٖىيٌ یب ‪ٙ‬ب٭َ اډپبن ډیىَي ٽٍ ‪ٙ‬ٮَٗ ٍا ثَ سًاڅی سيا٭یَب ډجشىی ٕبُى ي‬

‫س‪ٙ ًٍٞ‬ٮَی ٍا ثٍ ‪ٙ‬یًٌای ٽبډالً ډى‪٦‬ٺی ثٖ‪ ٤‬ىَي‪ .‬ثَای سپبډڄ ډ‪٢‬بډیه كمبٕی سٲِڅی ویِاډپبوبر ځٖشَىٌای ٵَاَڈ‬

‫ډیآيٍى‪.‬‬

‫ثب ایهٽٍ سإطیَ ډشٺبثڄ و‪٪‬ڈ ي وظَ ىٍ یټىیڂَ وشًاوٖشٍ إز اُ ََ ػُز ىٍ ٕبهز سویڄ َىَی سإطیَ ٽىي‪ ،‬٭پٔ‬

‫ٹ‪٢‬یٍ ىٍثبٌٍی ٽً‪َ٘ٙ‬بیی ٽٍ ثَای دیًوي ىاىن َىََب ثب ‪ٙ‬یًٌَبی ځًوبځًن ثیبن ډبوىي دیپَسَا‪ٙ‬ی ي وٺب‪ٙ‬ی ‪ًٍٝ‬ر‬

‫ځَٵشٍ إز ‪ٝ‬يٷ ډی ٽىي‪ .‬ثٖیبٍی اُ وٺب‪ٙ‬بن ‪١‬مه ٽً‪ ٘ٙ‬ثَای ىٕز یبٵشه ثٍ ثبُومبیی سَٽیجی ػُبن‪ ،‬ثٍ سَٽیجی اُ‬

‫‪ٙ‬یًٌَب ي ٕجټَبی ایه َىََبی ثٖیبٍ ډشٶبير ډشًٕڄ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬وكاٖ‪ ،603‬ٽٍ َمًاٌٍ ىٍ اويی‪ٍٚ‬ی ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن كؼڈ ي‬

‫ٵ‪٢‬ب ىٍ وٺب‪ٙ‬ی ثًى‪ ،‬و‪َ٪‬یٍی ومبیبوين ‪٥‬جیٮز ثب إشٶبىٌ اُ ‪ٙ‬پڄَبی إشًاوٍ‪ ،‬ٽٌَ ي ډوَي‪ ،٣‬یٮىی ثب إشٶبىٌ اُ‬

‫‪ٙ‬پڄَبی ٍٕثٮيی َىيٕی ٍا سپمیڄ ٽَى ي ډٮشٺي ثًى ٽٍ ثٍ ایه‪َ٥‬یٸ ډیسًان ٍّٵبی ډبىی ‪٥‬جیٮز ٍا ثیٽڈيٽبٕز‪،‬‬

‫ومبیبن ٕبهز‪ .‬اي ٵٺ‪ ٤‬سًاوٖز ووٖشیه ځبڇَب ٍا ىٍ ایه ٍاٌ ثَىاٍى‪ ،‬يڅی ٭ٺبیيٗ ُډیىٍای آډبىٌ یبٵشىي ي َىَډىيان‬

‫ىیڂَ‪ ،‬ثٍيیٌْ ٽًثیٖزَب یٮىی ٌفي‪ ،604‬ثفان‪ ،605‬ي ډو‪ًٝٞ‬بً دیىبو‪ ،606ٛ‬آنَب ٍا ىوجبڃ ٽَىوي ي ثَ ٱىبی‪ٚ‬بن اٵِيىوي‪.‬‬

‫‪600‬‬
‫‪.Allen Ginsberg‬‬
‫‪601‬‬
‫‪.Jean Cayrol‬‬
‫‪602‬‬
‫‪.Sain John Perse‬‬
‫‪603‬‬
‫‪.Cezanne‬‬
‫‪604‬‬
‫‪.Gris‬‬
‫‪605‬‬
‫‪.Braque‬‬
‫‪234‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ایىبن ٽٍ ٭الٹٍای ثٍ دیآډي ٽبٍ‪ٙ‬بن ويا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ػُبن ٍا ثٍ ٭ىب‪َ َٝ‬ىيٕی سٺٖیڈ ٽَىوي ي ٽً‪ٙ‬یيوي كؼڈ ایه ٭ىب‪ٍ َٝ‬ا‬

‫ثىمبیبوىي ي َمٍی يػًٌ ي ا‪١‬ال‪ ٫‬ډيڃ ٍا یټػب سَٕیڈ ٽىىي ي ىٍ یټ ُډبن اُ ََ ُايیٍای ثٍ ثیىىيٌ و‪ٚ‬بن ىَىي‪ .‬إبٕبً‬

‫دیپبًٕ ډیٽً‪ٙ‬یي ٽبٍ یټ دیپَسَاٗ ٍا اوؼبڇ ىَي‪ .‬اي سبثچًَبیی ٽ‪ٚ‬یي ٽٍ ىٍ آنَب وٖجزَبی ‪٥‬جیٮت ا‪ٙ‬یبء ثٍ َڈ‬

‫هًٍىٌ إز‪َ ،‬مٍی ا‪١‬ال‪ ٫‬ي ٕ‪ً٦‬ف آنَب ثَ َڈ ډى‪٦‬جٸ ‪ٙ‬يٌاوي یب َڈىیڂَ ٍا ثب ُايیٍَبی ځًوبځًن ٹ‪ ٬٦‬ٽَىٌاوي‪.‬‬

‫وٺب‪ٙ‬یَبی دیپبًٕ‪ ،‬ډبوىي وٺب‪ٙ‬یَبی ىیڂَ ٽًثیَٔب‪ٙ ،‬پڄ ‪٩‬بََ ياٹٮی ا‪ٙ‬یبء ٍا ‪ًٍ٥‬ی ىیڂَ ي سلَیٴ‪ٙ‬يٌ و‪ٚ‬بن‬

‫ډیىاىوي‪َ .‬ىَ ثًٍّيایی ٕيٌی ثیٖشڈ‪ ،‬ىٍ سلَیٴ ياٹٮیز‪ ،‬اُ ایه َڈ ػچًسَ ٍٵشٍ إز ي ياٹٮیز ٍا‪ ،‬وٍ ثٍ‪ٙ‬پچی ٽٍ‬

‫ياٹٮبً ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى یٮىی‪ :‬وٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ ډبىی‪ ،‬ثچپٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ سؼَیيار ځًوبځًن ثبُومبیی ډیٽىي‪ .‬ایه اىٍاٻ ي ثبُومبیی‬

‫ػُبن ي سپبډڄ ُويځی‪ ،‬اُ يیْځیَبی ثبٍُ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ډٮب‪ٙ َٝ‬يٌ إز‪ٙ ،‬ٮًٍی ٽٍ ډیٽً‪ٙ‬ي َڈ ثَ ٽڄ ياٹٮیز‬

‫اكب‪ ٍ٥‬یبثي ي َڈ آنٍا ثٍ ٭ىب‪ َٝ‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬اوشِا٭ی سؼِیٍ ٽىي‪ .‬ایه ىځَځًوی ٍا ډیسًان ډظالًىٍ ٵچٖٶٍی ديیياٍ‪ٙ‬ىبٕی‬

‫‪ٞ‬بوفَ ىیي ٽٍ ىٍ آن‪ ،‬ػُبن ثٍډظبثٍی ډؼمً٭ٍای اُ ػٖڈَبیی آٍډبوی و‪ٚ‬بن ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ََ ٽياډ‪ٚ‬بن ٍا ډیسًان‬

‫ثٍډيى سلچیڄ ډى‪٦‬ٺی‪ ،‬سٮَیٴ ي سٮییه ٽَى‪ًَ .‬اىاٍان «سپبډڄ هالٷ» ثٍيیٌْ ثفٌى‪ ،607ٖٛ‬ډٮشٺي ثًىوي ٽٍ اىٍاٻ‬

‫ډى‪٦‬ٺی(ٱیَ‪ًُٙ‬ىی) ٽٍ ډبَیشبً سلچیچی إز‪ ،‬ػَیبن ٍيیياىَب ٍا ثٍ ډٶبَیمی ػياځبوٍ سٺٖیڈ ډیٽىي ي ػًََ ا‪ٙ‬یبء ٍا ثٍ‬

‫ومبىَبی ډوشچٴ سجيیڄ ډیٽىي‪ .‬٭ٺبیي ثَځًٖن ٍاٌ ٍا ثَای وٶًً سؼَیي ىٍ َىَ َمًاٍ ٽَى‪ .‬ثَځًٖن ډیځٶز اويی‪ٍٚ‬ی‬

‫ډى‪٦‬ٺی ډیسًاوي ديیيٌای ٍا اُ ډبَیز ٭یىیاٗ ػيا ٽىي ي آنٍا ثٍ٭ىًان ديیيٌای ډؼَى ثٍَٕی ٽىي‪ .‬ومًوٍی ایه ٽبٍ‪،‬‬

‫ٵیچڈ إز ٽٍ ثب سًاڅی س‪ٞ‬بيیَ طبثز‪ ،‬س‪ ًٍٞ‬كَٽز ٍا ىٍ ثَاثَ ىیيځبن اوٖبن ایؼبى ډیٽىي‪ .‬ثَځًٖن ىٍ ٽشبة «سپبډڄ‬

‫‪608‬‬
‫ډیوًیٖي ثَای ثبُآٵَیىی كَٽز ىویبی ډپشًڇ ىٍ آن ثبیي «اُ َمٍی كَٽبر ډوش‪ٙ ٜ‬پڄَب یټ كَٽز‬ ‫هالٷ»‬

‫ٱیَ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ډؼَى ي ٕبىٌ‪ ،‬یٮىی ضفوز ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی ٍا سؼَیي ٽىیڈ ي ثٍ٭جبٍر ىیڂَ‪ :‬ډب ٵیچڈ ٍا ىٍ آدبٍار ډیځٌاٍیڈ ي‬

‫ٵَىیز ََ كَٽز يیٌْ ٍا ثب سَٽیت ایه كَٽز ثیوبڇ ثب ځَایَ٘بی ٵَىی هًىډبن دیًوي ډیىَیڈ‪ .‬ؿىیه إز اُِ‬

‫‪606‬‬
‫‪.Picasso‬‬
‫‪607‬‬
‫‪.Bergson‬‬
‫‪608‬‬
‫‪.Creative Evolution‬‬
‫‪235‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ث‪ٙ‬یب٘ی دف‪ٚ‬لوش‪ٛ‬ـ‪ » 609‬ثَځًٖن ثب آيٍىن ډٶبَیمیؿًن «ٱیَ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی»‪« ،‬سؼَیيی» ي «كَٽز ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی»‪ ،‬ایه اډپبن ٍا‬

‫ثَای َىَ ثٍ يػًى آيٍى ٽٍ وٍ ديیيٌَبی ياٹٮی‪ ،‬ثچپٍ ـٔك‪ٞ‬بي ایه ديیيٌَبی ٍا ډىشٺڄ ٽىي‪ .‬اډب ٵیچڈ‪ ،‬كَٽز‬

‫ٱیَ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي سؼَیيی ٍا اُ ډؼمً٭ٍی س‪ٞ‬بيیَ طبثز «إشوَاع» ومیٽىي ثچپٍ ایه س‪ٞ‬بيیَ ٍا ثب َڈ ډیآډیِى ي اُ‬

‫‪َ٥‬یٸ كَٽز‪ ،‬یٮىی اُ ‪َ٥‬یٸ یټ ٍيوي ُويٌ‪ٍ ،‬اث‪ٍ٦‬ی ٭چز ي ډٮچًڅی ُويٌای ډیبن آنَب ایؼبى ډیٽىي‪...‬‬

‫يڅی ځَای٘ ثٍ سؼٖڈ َمٍػبوجٍی ػُبن ٽٍ ىٍ ٕيٌی ثیٖشڈ اُ ویَيیی ثٔ ٭‪٪‬یڈ ثَهًٍىاٍ إز‪ ،‬ثٍ دیيای٘ سچٶیٸ‬

‫سبٌُای ىٍ َىََب ویبوؼبډیي ي ومیسًاوٖز ثیبوؼبډي ؿًن سپبډڄ َىَ ىٍ ٭‪ َٞ‬ډب ‪ٙ‬بڅًىٌی اػشمب٭ی َمبَىڂی وياٍى‪ .‬سىُب‬

‫ؿیِی ٽٍ ډیسًان ځٶز ایه إز ٽٍ ىٍ ثٮ‪٢‬ی اُ َىََب سمبیچی ٍيُاٵِين ثٍ ثبُومبیی سَٽیجی ياٹٮیز ديیي آډيٌ إز‪.‬‬

‫يڅی َڈؿىبن ٽٍ ثٍځٶشٍی آـاٌ‪َ ،ٖٛ‬ىَ اوٺالثی «ىویبی ياٹٮی» ٍا ‪ٙ‬بڅًىٌی سَٽیت َىَی ُويځی ٹَاٍ ډیىَي‪َ ،‬ىَ‬

‫ثًٍّيایی ٽً‪َ٘ٙ‬بی٘ ٍا ثَای ىٕز یبٵشه ثٍ سؼٖڈ سَٽیجی ُويځی ثَ ‪ٙ‬بڅًىٌی ‪ٙ‬ٮًٍ ثیڂبوٍ‪ٙ‬يٌی ٵَىی ثىیبن‬

‫ډیوُي‪ .‬ثٍ َمیه٭چز َمٍی ٽً‪َ٘ٙ‬بی اويی‪ٍٚ‬ی اػشمب٭ی ي َىَ ثًٍّيایی ثَای ىٕز یبٵشه ثٍ سؼٖڈ سَٽیجی‬

‫ٍيُځبٍ ډٮب‪ ،َٝ‬ٵٺ‪ ٤‬ثٍځًوٍای ‪ٙ‬جٍسَٽیت اوؼبډیي‪.‬‬

‫ډظالً ٵچٖٶٍی فف‪ٚ‬یؽ ىٍثبٌٍی ٵََىڀ‪ ،‬ثب اى٭بَبی٘ ىایَ ثَ ٭بڇ ثًىن ي سجییه َمٍػبوجٍی ياٹٮیبر سبٍین ي‬

‫ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕی‪ ،‬ثَ دبیٍی س‪ًٍٞ‬ی ثیوُبیز ٱیَسبٍیوی اُ اوٖبن ثٍ٭ىًان ډًػًىی ىځَځًویوبدٌیَ ي ٱیَٹبثڄ ىځَځًوی‬

‫ثیًڅًّیټ ٽٍ ځًیب ٱَایِ‪ ،‬سمبیالر ػٖمبوی‪ًُٙ ،‬ار ي وْويیَبی٘ سٮییهٽىىيٌی ٽڄ ٍيوي سبٍین‪ ،‬يیْځیَبی ٭ميٌی‬

‫سمين ػيیي ي ډبَیز ٕشیَِبی اػشمب٭ی ډٮب‪َٝ‬وي‪ ،‬ډجشىی إز‪ .‬ٵَيیيیٖڈ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬اُ سجییه ٭‪ َٞ‬ډب‪ ،‬ډبَیز س‪٢‬بىَبی آن‬

‫یب ډٶًُڇ ي ډ‪٢‬مًن ىځَځًویَبی ډ‪ًُٚ‬ى ىٍ ػَیبن سَٹی اػشمب٭ی ٭بػِ ویٖز‪ :‬ثچپٍ ٭مياً سىً‪ ٫‬ياٹٮی ُويځی اوٖبن‬

‫ٍا ثٍ ػُبنوڂَی ډلييى ي ثیىاډىٍی ٵَى‪ ،‬یٮىی ډًػًىی سىِڃ ډیىَي ٽٍ َمًاٌٍ ىٍ ََآ إز ي اوڂیٌَِبی‬

‫ه‪ًٚ‬وزآډیِ ډیسًاوىي ثٍ كَٽش٘ ىٍآيٍىوي‪ًُٙ ،‬ار ي ٱَایِ كیًاوی ي ٭ًا‪٥‬ٴ سیٌَاٗ ٍا ٹیي ي ډبوٮی ویٖز ي‬

‫هًىٗ ثَىٌی ٍيكیٍای ډبڅپیز‪٥‬چت ي هًی‪ٚ‬شهډياٍ إز‪.‬‬

‫‪609‬‬
‫‪.Henri Bergson, Creative Evolution, London, 1913, P. 322.‬‬
‫‪236‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫وئًٍئبڅیٖڈ‪ ،‬ٵچٖٶٍای ډٮشجَ ٽٍ ٕوز ثٍ ٭چًڇ ‪٥‬جیٮی ي ٍیب‪١‬یبر سپیٍ ىاٍى‪ ،‬ثٍاسپبی ٭یىیز ‪٩‬بََیاٗ‪َُٙ ،‬ر‬

‫ٵَاياوی ىٍ ٱَة ثٍىٕز آيٍى‪ .‬ثب ایهكبڃ‪ ،‬سجییه ایه ٵچٖٶٍ اُ ديیيٌَبی ػُبن ډبىی‪ ،‬ثَ َمبوىياوڂبٍی ډً‪٫ً١‬‬

‫ياٹٮیز یٮىی س‪ ًٍٞ‬سؼَیيی آن ثب اىٍاٻ ٵَىیاٗ ډجشىی ثًى‪ .‬وئًٍئبڅیٖزَب‪ ،‬إبٕبً ىٍ كبڃ ثَځ‪ٚ‬ز ثًٍٕی ثَهی اُ‬

‫ډٶبَیڈ ایيٌآڅیٖشی فّىف‪ٝ‬ي ٘جی‪١‬ی ثًىوي‪.‬‬

‫ََؿىي يایزَي ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ‪٥‬جیٮز ٍا َڈؿًن ٍيويی دیًٕشٍ ي وبځٖٖشٍ اُ څلب‪ ٧‬إشمَاٍ ىٍ و‪ َ٪‬ډیځیَى‪،‬‬

‫يڅی وشًاوٖز ا‪ٙ‬یبء ٍا ىٍ كبڅز يكير ػمٮی‪ٙ‬بن ىٍیبثي‪ ،‬ؿًن ًٍار اىٍاٻ كٖی هًى ٍا ثٍ َٕإَ ٽبئىبر ثٖ‪٤‬‬

‫ډیىاى ي آنٍا ثٍ ٍيیياىَبی ػيا اُ َڈ سٺٖیڈ ډیٽَى ي ثٍ ایه‪َ٥‬یٸ‪ ،‬يكير ػمٮی ي «إشمَاٍ» ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ ډؼمً٭ٍی‬

‫ٍيیياىَبی ػيا اُ َڈ ىٍ و‪ َ٪‬ډیځَٵز‪ .‬يایزَي ویِ ډبوىي ىیڂَ وئًٍئبڅیٖزَب‪ ،‬اىٍاٻ ٍا ثب ډً‪ٙ ٫ً١‬ىبهز ثَاثَ‬

‫ډیىاوٖز ي ػُبن ياٹٮی ٍا ډل‪ًٞ‬ڃ اىٍاٻ كٖی اوٖبن ډیاوڂب‪ٙ‬ز‪ :‬ثٍ ایهسَسیت و‪َ٪‬ار ایيٌآڅیٖزَبی ًَىی ٍا‬

‫سإییي ډیٽَى ي ډبوىي ثَځًٖن‪ًُٙ ،‬ى ٍا يٕیچٍی ‪ٙ‬ىبهز ډیىاوٖز‪ .‬ثيیهٕبن ٵچٖٶٍی ‪ٚ‬ایز‪ٞ‬ؽ ىٍثبٌٍی ډبَیز ا‪ٙ‬یبء‬

‫ثَ ‪ٙ‬بڅًىٌی ثٖیبٍ څَُان اىٍاٻ ثیڂبوٍ‪ٙ‬يٌی ثىیبن ځَٵشٍ ثًى ي ٍاث‪ٍ٦‬ی ُويٌای ثب ػُبن ويا‪ٙ‬ز ي اُ َمیهٍي‬

‫ومیسًاوٖز سَٽیجی اُ ػُبن اٍائٍ ىَي‪ .‬اډب و‪٪‬بڇَبی ٵچٖٶی ٘ئ‪ٛ‬س‪ٔٛ‬یىز‪ٞ‬ب ي فیؽئیىز‪ٞ‬ب (‪ٞ‬بـسٕبٖ‪ ،610‬آڅپٖبويٍ‪،‬‬

‫‪ٞ‬بثفِیٗ‪ ،611‬ي ىیڂَان) اوٮ‪٦‬بٳ ي سًاوبیی ثیډبوىيی ثَای او‪٦‬جبٷ ثب ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ډٮب‪ َٝ‬و‪ٚ‬بن‬

‫ىاىوي ي ډبَیز إشيالڃَبی‪ٚ‬بن ٍا ىځَځًن ډیٽَىوي سب ثب ىځَځًویَبی ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی ډى‪٦‬جٸ ځَىى‪.‬‬

‫فّىف‪ٝ‬ي ٘ئ‪ٛ‬س‪ٔٛ‬یىشی‪ ،‬ياٹٮیز ػُبن ٍا ډیدٌیَٵز يڅی ثٍ دْيَ٘ ىٍثبٌٍی آن ياٹٮیشی ومیدَىاهز ٽٍ ٭یىبً يػًى‬

‫ىاٍى ثچپٍ ‪ٙ‬جٍياٹٮیشی ٭ؼیت ي ٱَیت ٍا ٽٍ اُ ُويځی «ثبڅٶٮڄ» ي«ثبڅٺًٌ» س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬يٌ إز ي اهشَا‪ٙ ٫‬ٮًٍ ػيااٵشبىٌ‬

‫ي ثیكَٽز اوٖبن ثیڂبوٍ‪ٙ‬يٌ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى ډًٍى دْيَ٘ ٹَاٍ ډیىاى‪ .‬ایه «ياٹٮیز» اهیَ‪ ،‬يػًى یټ ٍيف ٵىبوبدٌیَ‬

‫ایٖشب ٍا ثٍ٭ىًان ثىیبن َٕ‪ٙ‬ز اوٖبن ډیدٌیَى‪ .‬ایه ډٶًُڇ ياٹٮیز‪ ،‬ثٍ يكی ي ډٶبَیڈ ځًوبځًن ىیڂَی ډٮشٺي إز ٽٍ‬

‫‪610‬‬
‫‪.Hartmann‬‬
‫‪611‬‬
‫‪.Haberlin‬‬
‫‪237‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثی٘سَ ثٍ ىيٍان ٕیبٌ ىیه‪ٙ‬ىبٕی ‪ ،‬٭چڈ ٽالڇ ي ىیً‪ٙ‬ىبٕی سٮچٸ ىاٍوي وٍ ثٍ ىيٍان ډب ٽٍ ىيٍان سلًالر ثٍِٿ اػشمب٭ی‬

‫ي اٽش‪ٚ‬بٵبر ٭‪٪‬یڈ ٭چمیإز‪ .‬ایهٽٍ ډیثیىیڈ ٘ئ‪ٛ‬س‪ٔٛ‬یىز‪ٞ‬ب ياٹٮیز ػُبن ډبىی ٍا ډیدٌیَوي ثٍ ایه ډٮىب ویٖز ٽٍ‬

‫آوبن ػًََ ُويځی ٍا ثب سپیٍ ثَ ٭ًاډڄ ډبىی سجییه ډیٽىىي‪ .‬٭ًاډڄ ډبىی ىٍ و‪ َ٪‬آوبن ىٍ ىٍػٍی ىيڇ اَمیز ٹَاٍ‬

‫ىاٍوي‪ ،‬ؿًن هيا َٕؿ‪ٚ‬مٍی َمٍ ؿیِ دىيا‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬آوبن ډٮشٺيوي ٽٍ اىٍاٻ كٖی اوٖبن اُ ا‪ٙ‬یبء هبٍع‪،‬‬

‫ََځِ ومیسًاوي ٽبډڄ ثب‪ٙ‬ي ؿًن اوٖبن وٍ ػًََ ياٹٮی ا‪ٙ‬یبء یب ديیيٌَب‪ ،‬ثچپٍ ‪َٝ‬ٵبً س‪ًٞ‬یَی اُ آنَب ٍا ٽٍ ىٍ ًَى٘‬

‫س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬يٌ إز ډیثیىیي‪ ،‬یٮىی اُ ‪َ٥‬یٸ َمیه ‪ ًٍٝ‬هیبڅی ثٍ ‪ٙ‬ىبهز كٺیٺز وِىیټ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثبُ‪ ،‬اىٍاٻ ثٍ ایه‬

‫ىڅیڄ ٽٍ اُ ُډبن ي ډپبن ډٖشٺڄ إز‪ ،‬یٮىی «هبڅ‪ »ٜ‬ي ٱیَډؼٖڈ إز‪َ ،‬یؾځبٌ ومیسًاوي ٽبډڄ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ي ډیسًان اٵِيى‬

‫ٽٍ َیؾځبٌ ومیسًاوي ډً‪ ٫ً١‬اىٍاٻ ٍا یټٌَٕ ىٍیبثي‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬ثب ایهٽٍ ٘ئ‪ٛ‬س‪ٔٛ‬یىٓ ا٭شَاٳ ډیٽىي ٽٍ َيٵ٘‬

‫ثٍَٕی ي ىٍٻ ياٹٮیز إز‪ ،‬يڅی ٭مالً ویَيی اوؼبڇ ىاىن ؿىیه ٽبٍی ٍا وياٍى‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖزَبیی ٽٍ ثٍځًوٍای سلز سإطیَ ػُبنوڂَی ٽبسًڅیپیاوي‪ -‬وًیٖىيځبوی ډبوىي ٔ‪ٛ‬ـیبن‪ ،612‬ثف٘ب٘‪ٛ‬ن‪ ،613‬یب‬

‫ث‪ -614َٛ‬ډلييى ‪ٙ‬يٌاوي ي سب اوياٌُای اُ ىٍٻ س‪٢‬بىَبی ياٹٮی ُويځی ٭ٺت اٵشبىٌاوي‪ .‬ىٍ آطبٍ آنَب ثب آنٽٍ س‪ًٞ‬یَ‬

‫ځٖشَىٌ ي ډٮشجَی اُ ُويځی اػشمب٭ی ي ٵَىی اٍائٍ ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى (ىٍ آطبٍ ډًٍیبٻ ٽمشَ اُ آطبٍ ثًڃ‪ ،‬ؿًن اي‬

‫ثٍَٕیَبی٘ ٍا إبٕبً ثٍ هبوًاىٌ ثًٍّيایی ډلييى ډیٽىي)‪ ،‬ځَای‪ٚ‬ی ثٍ ثٍَٕی س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ثٍ٭ىًان ډجبٌٍُای‬

‫ډیبن ویپی ي ثيی «‪َٝ‬ٳ» ویِ ٽٍ اُ ََځًوٍ ډ‪٢‬مًن اػشمب٭ی سُی إز‪ ،‬ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ډ‪٢‬مًن ا‪ٝ‬چی آطبٍ ډًٍیبٻ ٽٍ وًیٖىيٌای ثیوُبیز دَسًان ىٍ ٕىز ٍئبڅیٖشی إز ي «ىإشبنَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬شی»اٗ‬

‫و‪ٚ‬بنىَىيٌی وڂَ‪ٙ‬ی ډشجب٭ي ثب ډؼمً٭ٍی ډٮیبٍَبی ٍٕمی آییه ٽبسًڅیټ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ ،‬ډجبٌٍُ ٭چیٍ َمٍی ډ‪٪‬بََ‬

‫‪َٙ‬اٍر ي ثيی إز‪ .‬آٍډبن ُیجبیی‪ٙ‬ىبهشی آطبٍ اي ُاییيٌی ٭الٹٍاٗ ثٍ آُاى ٽَىن اوٖبن اُ ََځًوٍ كٺبٍر ي‬

‫ثيیَبیی إز ٽٍ ىٍ ُويځی ٍيُاوٍ ثب آنَب ىٍځیَ إز‪ .‬ډًٍیټ ََځِ ومیدٌیَى ٽٍ ٹًا٭ي اهالٹی ٍٵشبٍ اوٖبن ٍا‬

‫‪612‬‬
‫‪.Mauriac‬‬
‫‪613‬‬
‫‪.Bernanos‬‬
‫‪614‬‬
‫‪.Boll‬‬
‫‪238‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډیسًان ٵٺ‪ ٤‬ثب ىځَځًن ٽَىن ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی ُويځی ىځَځًن ٽَى‪ ،‬ي ثٍَمیه ػُز ىٍ ؿبٍؿًة ٵچٖٶٍی ٕىشی‬

‫ثًٍّيایی ځىؼیيٌ ي ثبُ َڈ ډیځىؼي‪ .‬څیپه آٍډبن اهالٹی اي كبيی اوشٺبى ثیوُبیز ٽًثىيٌی ‪َٙ‬اٍر اػشمب٭ی إز‪،‬‬

‫‪َٙ‬اٍسی ٽٍ اي ثٍ‪ُ َُ٥‬ويٌای و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ ،‬یٮىی ځبَی ثٍ دْيَ٘ ي سؼٖڈ ػِییبسی ډیدَىاُى ٽٍ ډًی ثَ سه آىډی‬

‫ٍإز ډیٽىي‪ ،‬ډظالً ىٍ ىإشبن سفق ؼاوف‪ ، 615ٚ‬ىإشبوی ٽٍ ىٍ آن‪ُ ،‬ن ػًاوی ٽٍ ثب ؿ‪ٚ‬ڈىا‪ٙ‬ز ًٕى ډبىی اُىياع ٽَىٌ‬

‫‪616‬‬
‫ٽٍ َالٻ ‪ٙ‬ين‬ ‫إز ثیَٕ ي ‪ٝ‬يا ‪ٍ ًََٗٙ‬ا ٽٍ ىيٕز ومیىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب ََُ ډیٽ‪ٚ‬ي یب ىٍ ىإشبن ثؽثػشی و‪ٛ‬زه‬

‫‪ٙ‬ين ٽًىٻ ثیـبٌٍ ي ُ‪ٙ‬شی ٍا ىٍوشیؼٍی ثيٍٵشبٍی ي ه‪ٚ‬ىًر ىٍ یټ هبوًاىٌی ثًٍّيایی سً‪ٝ‬یٴ ډیٽىي ‪ .‬ډًٍیبٻ‬

‫ثَای سؼٖڈ ىٍاڇَبی ایهػُبوی ُويځی ډبىی ثًٍّيایی یٮىی ٵَيدب‪ٙ‬ی دیًويَبی هبوًاىځی‪ ،‬اوُياڇ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ىٍ اطَ‬

‫هًىدَٕشی ي وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی‪ ،‬ٵَٕبی٘ سيٍیؼی ػىجٍَبی هًة ‪٥‬جیٮز آىډی سًٕ‪ ٤‬اوڂیٌِی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ ،‬اُ ػىج٘ اٵشبىن‬

‫ٹچت‪ ،‬هًىٽبډڂی ٵَىی ي ػىبیز دىُبوی‪ -‬اوجًٌ ثی‪ٙ‬مبٍی اُ ياٹٮیبر ُويځی ىٍ اهشیبٍ ىاٍى ي س‪ًٞ‬یَی دَسًان ي ډٮشجَ‬

‫ډیآٵَیىي‪ .‬څیپه ایه ىٍاڇَب ىٍ َمٍی ډًاٍى‪ ،‬ىٍاڇَبیی ‪َٝ‬ٵبً اوٖبویاوي ي ثٍ ایه٭چز ديیي آډيٌاوي ٽٍ ډَىڇ وشًاوٖشٍاوي‬

‫ا‪ًٝ‬ڃ اهالٹی ډٖیلیز ٍا ٭مالً ثٍ اػَا ىٍآيٍىوي ي َمیه‪ ،‬ىاډىٍی ٍئبڅیٖڈ ډًٍیبٻ ٍا ؿٍ اُ څلب‪ ٧‬ډً‪َ٫ً١‬بی ډًٍى‬

‫ثلض ي ؿٍ اُ څلب‪ ٧‬وشبیؼی ٽٍ ډیځیَى‪ ،‬ثٖیبٍ ډلييى ػچًٌ ډیىَي‪ .‬ىٍ آطبٍ اي ا‪ُ٩‬بٍو‪ََ٪‬بی آځبَبوٍای ىٍثبٌٍی‬

‫ُويځی ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ َمًاٌٍ ډیهًاَي كييى آٍډبنَبی اهالٹی اي ٍا ثًٍٕی ډؼمً٭ٍی ٭ٺبیيی‬

‫دَىاډىٍ ىٍثبٌٍی ٭چڄ ثيثوشیَبی اوٖبن ي ‪َ٥‬ٷ ا‪ٝ‬الف آنَب ثپ‪ٚ‬بوي‪ .‬يڅی ډًٍیبٻ ََځِ ایه ځبڇ ٍا ثَ ويا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬

‫اډب ىٍ ٽبٍَبی ث‪َ ،َٛ‬ڈىٍىیاٗ ثب اكٖبٕبر ٹ‪ََٚ‬بی ىډًٽَاسیټ آڅمبن ٱَثی‪ ،‬ه‪ًٞ‬ډز آ‪ٙ‬شیوبدٌیَٗ ثب َمٍی‬

‫دیآډيَبی وبُیٖڈ‪ ،‬هب‪َ٥‬ار ٍي‪ٙ‬ه اي اُ ىيٍان ٵالٽز ډچی ي ډوبڅٶ٘ ثب وئًوبُیٖڈ ي اٍسؼب‪ ،٫‬ثَ سًَمبر‬

‫ٽبسًڅیپیاٗ ؿیٌَ ‪ٙ‬يوي ي آنَب ٍا اُ و‪ َ٪‬دىُبن ٽَىوي ثٍولًی ٽٍ آطبٍ اي ثبُسبثی اُ س‪٢‬بىَبی ياٹٮی ُويځی ي‬

‫س‪٢‬بىَبی ا‪ٝ‬یڄ اػشمب٭ی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي‪.‬‬

‫‪615‬‬
‫‪.Therese Desqueyroux‬‬
‫‪616‬‬
‫‪.Sagouin‬‬
‫‪239‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اىثیبر ٍئبڅیٖشی ا‪ٝ‬یڄ ومیسًاوي ثٍ ډٺياٍ ٽبٵی اُ و‪َ٪‬ار ي اكٖبٕبسی ٽٍ ىٍ ٵچٖٶٍی وئًسًډیٖڈ یب ىیڂَ ثیىَ٘بی‬

‫ډٌَجی ثٍ ُويځی اثَاُ ‪ٙ‬يٌ إز ویَي ثڂیَى‪.‬‬

‫ثَای سجییه ایهٽٍ ؿَا ځَای٘ ثٍ سَٽیت ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ډلشًڇ ثٍ ‪ٙ‬پٖز ثًى ډیسًان ٭چشی ًٽَ ٽَى ي آن ایه‬

‫إز ٽٍ ثَهًٍى اوٖبنډياٍاوٍ ي اوٖبن‪ٙ‬ىبهشی ثب سٶٖیَ ديیيٌَبی ُويځی‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬پڄَبی سبٌُای هًىومبئی ډیٽَى‪ .‬اُ‬

‫‪617‬‬
‫ٽٍ ٭ٺبیي ٵچٖٶیاٗ َڈٍاٌ ثب ٭ٺبیي ٵچٖٶی ‪ٞ‬بوفَ سإطیَ ؿ‪ٚ‬ڈځیَی ىٍ‬ ‫ایه څلب‪ ٧‬ډٶبَیڈ اػشمب٭ی ٔبوه ٌّف‬

‫اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ومًوٍی ثبٍُی إز‪ٌّ .‬ف وٺ٘ ٍيُاٵِين ثَځِیيځبن ىٍ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ٍا دی٘ثیىی‬

‫ٽَى ي ثٍ ایه ‪َ٥‬یٸ ډٖإڅٍی «ٍَجَی» ي «دیَيی» ٍا ډٖإڅٍی ا‪ٝ‬چی ػبډٮٍی‪ٙ‬ىبٕی ي ٵچٖٶٍی سبٍین ىاوٖز‪ .‬اي‬

‫ډیهًإز كبٽمیز اٹچیز ثَ اٽظَیز ي كبٽمیز یټ «ځَيٌ ځِیيٌ» ثَ سًىَب ٍا ثٍډيى ثٍا‪٦ٝ‬الف «ٹبوًن ا٭ياى‬

‫ٽًؿټ» ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ َمیهډى‪ ًٍ٪‬هب‪ ٛ‬ثٍيٕیچٍی ‪ٚ‬یكـ‪ 618‬ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٓ اسَی‪ٚ‬ی اثيا‪ٙ ٫‬يٌ ثًى‪ ،‬٭بىالوٍ ػچًٌ ىَي‪ٙ .‬چَ‬

‫ىٍ ٽشبة «وفٍٔك‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬دیٍ‪ٛ‬ایبٖ»‪ 619‬وً‪ٙ‬ز‪« :‬ٹبوًن ٍَجَی ي دیَيی یب ثٍ٭جبٍر ىیڂَ ٹبوًوی ٽٍ ثٍاسپبی آن ََ ځَيٌ‬

‫اػشمب٭ی‪ََ ،‬٭ىًاوی َڈ ٽٍ ثٍهًى ىاىٌ ثب‪ٙ‬ي‪ -‬هبوًاىٌ‪ ،‬ٹجیچٍ‪٥ ،‬بیٶٍ‪ ،‬ډَىڇ‪ ،‬ډچز‪ ،‬ٽمًن‪ ،‬كًٌُی ٵََىڂی‪٥ ،‬جٺٍ‪،‬‬

‫اسلبىیٍی ‪ٝ‬ىٶی‪ ،‬ٹ‪ ،َٚ‬ؿمبٷىاٍان ي ىُىان‪ -‬ثٍ ىي ثو٘ یٮىی اٹچیشی ٽٍ كپًډز ډیٽىي ي اٽظَیشی ٽٍ اُ آن دیَيی‬

‫ډیٽىي‪ ،‬ٹبوًن ‪٥‬جیٮی ي ٭بڇ ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕی إز‪ٕ »..‬ذٔ ډیځًیي‪« :‬یټؿىیه ځَيَی‪ٙ ،‬جبَشی ثیٽَان ثٍ یټ اٍځبویٖڈ‬

‫ُويٌ ىاٍى‪ ََ ...‬اٍځبویٖڈ دَٕچًڅی‪ ،‬ىاٍای اوياڇَبی ُويٌ ثب اٍَُٗبی ډشٶبير إز‪ٕ.‬چٖچٍډَاسجی اُ اوياڇَب ي‬

‫‪620‬‬
‫ٽبٍٽَىَبی ٍَجَیٽىىيٌ ي ډٖچ‪ ،٤‬سبث‪ ٬‬ي اػَاٽىىيٌ ثَٹَاٍ إز‪».‬‬

‫اُ آنػب ٽٍ ‪ٙ‬چَ سٺٖیڈ ػبډٮٍ ثٍ ځَيٌ ثَځِیيٌی كبٽڈ ثَ سًىٌَبی سبث‪ٍ ٬‬ا ٹبوًن اٍځبویټ ُويځی ډیىاوي‪ ،‬ٽٍ وٍ‬

‫ياثٖشٍی ٕبهز ‪٥‬جٺبسی ػبډٮٍ إز ي وٍ وبثَاثَی وب‪ٙ‬ی اُ آن‪ ،‬ډٮشٺي إز ٽٍ غّ‪ِٛ‬یبر دبیؽاـ ومبیىيځبن‬

‫‪617‬‬
‫‪.Max Scheler‬‬
‫‪618‬‬
‫‪.Wieser‬‬
‫‪619‬‬
‫‪.Die Vorbilder und die Fuhrer‬‬
‫‪620‬‬
‫‪.M. Scheler, Schriften aus dem Nachlass, Bd. I, Bern, 1957, S.260.‬‬
‫‪241‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٕچٖچٍډَاست كبٽڈ ثَ ػبډٮٍ‪ ،‬ثبیي ډلمڄَبیی إبٕی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬اُ َمیهػب إز ٽٍ ‪ٙ‬چَ ډیځًیي ه‪ًٝٞ‬یبر‬

‫وْاىی ثٍ ډٺًالسی ډٮیه سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ي هًىٗ ایه ه‪ًٝٞ‬یبر ٍا ویَيی ډلَٻ سَٹی اػشمب٭ی ي سؼچی‬

‫٭ى‪«َٞ‬اثيی ي الیشٲیَ» ىٍ اوٖبن ډیىاوي‪« .‬ىٍ ایهػب ثب اوڂبٌٍی اكشمبڅی ډيڃَب ثٍ ثیبن ډه‪ ،‬ثب‪ًٍٝ‬ر وً٭ی‪ ،‬ډًاػٍایڈ‪ :‬ي‬

‫‪621‬‬
‫‪ٙ‬چَ ډٮشٺي إز ٽٍ ایه ډيڃَب ىٍ‬ ‫آن ٹيیٔ‪ ،‬وبثٲٍ‪ ،‬ٹَُډبن‪ ،‬ډٲِ ٍَجَیٽىىيٌی سمين‪ ،‬ي اوٖبن اَڄ ٭مڄ إز‪».‬‬

‫ُويځی ډب ثٍ‪ٙ‬پڄ ډيڃَبی ٍيف يػًى ىاٍوي‪ ،‬ي ثَهی اُ ‪ٙ‬پڄَبی ٍٵشبٍ آىډی ٍا ٽٍ ىٍ َمٍی ُډبنَب ي ٕيٌَب ډٮشجَ‬

‫هًاَي ثًى اُ دی٘ سٮییه ډیٽىىي‪ .‬څیپه ‪ٙ‬چَ ‪١‬مه ایهٽٍ اَمیشی ثیٽَان ثٍ سیخ ٹَُډبن ٹبئڄ إز‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬یبر‬

‫ٹَُډبوی ٍا ثٍ سیخ اوٖبنَبیی ډَثً‪ ٣‬ډیىاوي ٽٍ ډل‪ًٞ‬ڃ ػبډٮٍی ثًٍّياییاوي‪ .‬اي ډیوًیٖي‪« :‬ایىبن سیخَبی ٭ميٌی‬

‫‪622‬‬
‫ٹَُډبن َٖشىي‪ٕ -‬یبٕزډياٍ‪ ،‬ٵَډبويٌ و‪٪‬بډی ي ډٖشٮمٌَو‪ٚ‬یه‪».‬‬

‫ثبُسبة ‪٥‬جٺٍثىيی ‪ٙ‬چَ ٍا ډیسًان ىٍ آطبٍ ثٖیبٍی اُ ٵیچًٖٵبن ي ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕبن ػيیي ثًٍّيایی ىیي‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ‬

‫و‪َ٪‬یٍی سٲییَوبدٌیَی ي ٱیَٹبثڄ سٲییَ ثًىن ‪٥‬جیٮز آىډی‪،‬اوڂی إز ثَ دی‪ٚ‬بوی ‪ٙ‬ٮًٍ ٱیًَٕٕیبڅیٖشی ډٮب‪ َٝ‬ي ىٍ َىَ‬

‫ي اىثیبر ویِ ثٖیبٍ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډیهًٍى‪.‬‬

‫ایه و‪َ٪‬یٍ‪ ،‬ډًػي س‪ًٞ‬یَی سؼَیيی ىٍثبٌٍی ‪٥‬جیٮز آىډی ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٵٺيان ٍاث‪ ٍ٦‬ثب ياٹٮیز ي سإٽیي اٱَاٷآډیِ ثَ‬

‫سلچیڄ ٍياوی ٍا ثٍىوجبڃ ډیآيٍى‪ .‬ػُبن ىٍيوی اوٖبن ىٍ آطبٍ ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ٕيٌی ثیٖشڈ ثٍ‪ٙ‬پڄ ؿیِی ٽبډالً‬

‫ډٖشٺڄ اُ ػُبن ثیَيوی ثٍَٕی ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ؿیِی ٽٍ ډًاٵٸ ٹًاویه هب‪ ٛ‬هًى سپبډڄ ډییبثي ي وٺ٘ ياٹٮیز َڈ ىٍ‬

‫ایه ډیبوٍ ٵَاَڈ آيٍىناوڂیٌَِبی ثیَيوی ثَای سپبډڄ هًىثٍهًىی ٍيف آىډیإز‪ .‬ؿىیه ثًى وڂَٗ ٔبـوُ‬

‫‪623‬‬
‫‪ ،‬ٽٍ ثیسَىیي یپی اُ ثٍِٿسَیه وًیٖىيځبن ثًٍّيایی ٕيٌی ٽىًوی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ .‬وًیٖىيځبوی ؿًن‬ ‫دف‪ٚ‬وز‬

‫‪ٚ‬یفخی‪ٙ‬یب ‪ِٚٚ‬ف‪ٌ ،624‬فسف‪ٚ‬ؼ اوشبیٗ‪ ،625‬ی‪ٛ‬خیٗ ا‪٘ٚ‬یُ‪ٍ ،626‬يان‪ٙ‬ىبٕی ٍا اُ ډلی‪ ٤‬ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی كبٽڈ ثَ آن ػيا‬

‫‪621‬‬
‫‪.2 Ibid., S. 268.‬‬
‫‪622‬‬
‫‪.Ibid. S.314‬‬
‫‪623‬‬
‫‪.Marcel Proust‬‬
‫‪624‬‬
‫‪.Virginia Woolf‬‬
‫‪241‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽَىوي ي سلچیڄ اػشمب٭ی ٍا وبىیيٌ ځَٵشىي ي ثٍ ایه سَسیت ٭ى‪ٍ َٞ‬ئبڅیٖشی آطبٍ هًى ٍا ‪١‬ٮیٴ ٽَىوي‪ .‬كشی‬

‫وًیٖىيځبوی ٽٍ ثَ ٍيیَڈ ٍئبڅیٖز ثًىوي يڅی سًػٍ ٽبٵی ثٍ سلچیڄ اػشمب٭ی ياٹٮیز ويا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ٱبڅجبً ػىجٍَبی ډٮىًی‬

‫ي ثیًڅًّیټ ‪٥‬جیٮز آىډیٍا ؿیِی ډٖشٺڄ ډیاوڂب‪ٙ‬شىي ي اٍ٘یك‪ٜٞ‬بي ثی‪ِٛٛ‬لیه یب غفیكي ٍا ثٍػبی اٍ٘یك‪ٜٞ‬بي‬

‫‪628‬‬
‫ىٍ ٱبڅت‬ ‫اخشٕب‪٠‬ی ٽبٍَب ي ٍٵشبٍ اوٖبن ٹَاٍ ډیىاىوي‪ٌ :‬ف‪ٚٚ‬ؼ آ٘ؽـو‪ ،627ٖٛ‬ىٍ َٕإَ ٭مَٗ ي ‪ٚ‬یّیبْ فبو‪ٙ‬ف‬

‫آطبٍٗ ؿىیه ٽَىٌاوي‪ .‬آطبٍ ایه ىي وًیٖىيٌی ثٖیبٍ ډشٶبير‪ ،‬س‪ًٞ‬یَی ٽبډالً ػبډ‪ ٬‬ي ډٮشجَ اُ ُويځی ډَىڇ ىٍ ‪ََُٙ‬بی‬

‫ډوشچٴ آډَیپب سَٕیڈ ډیٽىىي‪ ،‬ډَىډیٽٍ َٕثٍَٕ ٱَٷ ډىبٵ‪ ٬‬سىڀو‪َ٪‬اوٍ ي ا‪َ٦١‬اةَبی هبوًاىځی ي ‪ٙ‬ٲچی هًى‬

‫‪ٙ‬يٌاوي ي ٵٺ‪ ٤‬ٽٖت ًٕى ي ډىٶٮز ډیسًاوي آنَب ٍا ثَاوڂیِى‪ ،‬ي َمیه إز ٽٍ آوبن ٍا اُ څلب‪ ٧‬اهالٹی ي ٍيكی اُ‬

‫كبڅز آىډیثیَين ډیثَى‪ ،‬ىٍ و‪ َ٪‬آويًٍٕن‪ ،‬ایه سؼٖڈ ٽبډڄ ي ىٹیٸ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ياٹٮی ُويځی ٭بډٍی ثیٵََىڀ آډَیپبیی‬

‫ٽٍ ثی٭ب‪٥‬ٶٍ ي سچنٽبڇ ‪ٙ‬يٌاوي ي ثٍ اوٺیبى سٮ‪ٞ‬جبر وْاىی ي ډٌَجی‪ ،‬ي ‪٥‬م‪٬‬ٽبٍی ىٍآډيٌاوي‪َٝ ،‬ٵبً ُډیىٍای ثَای‬

‫ىٍاڇَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٹَُډبنَبی ثیڂبوٍ‪ٙ‬يٌ ي سىُبډبويٌی ايٕز‪ .‬آويًٍٕن ٹَُډبوبو٘ ٍا ثب َمبن ٽیٶیشی ٽٍ ىا‪ٙ‬شىي‬

‫ډیىیي‪ -‬ډَىډبوی ٽًؿټ ثب ٭ًا‪٥‬ٶی ٽًؿټسَ‪ ،‬آٍُيَبی ثَآيٍىٌو‪ٚ‬يٌ ي ٍئیبَبی سلٺٸویبٵشٍ‪ -‬يڅی آنَب ٍا وٍ ثٍ٭ىًان‬

‫سیخَبی اػشمب٭ی ثچپٍ ثٍ٭ىًان ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ي اٵَاىی ىٍ و‪ َ٪‬ډیځَٵز ٽٍ ََیټ ثٍ‪َ٥‬یٺی هب‪ ٛ‬هًى‪ ،‬ډبَیشی‬

‫سٲییَوبدٌیَ ي ثیَين اُ ُډبن ٍا ٽٍ ُیَ سإطیَ ٱَایِ‪ ،‬ػىٖیز‪ًُٙ ،‬ار‪ ،‬اكٖبٓ سَٓ یب څٌر‪ ،‬ډو‪ًٝٞ‬بً سَٓ‪ ،‬سَٓ اُ‬

‫ُويځی ي ډَىڇ ىيٍ ي ثَ‪ٙ‬بن ٹَاٍ ځَٵشٍاوي‪ ،‬ثَيُ ډیىَىي‪ .‬اي ثٍ ٽىييٽبي ىٍ ُيایبی سبٍیټ ‪٥‬جیٮز اوٖبن ٽٍ ثٍځمبو٘‬

‫اُ وٶًً ٭ًاډڄ اػشمب٭ی ډجَا إز‪ ،‬٭الٹٍډىي ثًى‪ .‬سمبیڄ ػىٖی‪ ،‬ٱَیٌِی سًڅیيِډظڄ‪َٕ ،‬ٽًة‪ٙ‬يٌ یب سلٺٸیبٵشٍ‪ ،‬٭بډچی‬

‫‪625‬‬
‫‪.Gertrude Stein‬‬
‫‪626‬‬
‫‪.Eugene O,Neill‬‬
‫‪627‬‬
‫‪.Sherwood Anderson‬‬
‫‪628‬‬
‫‪.William Faulkner‬‬
‫‪242‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫إز ٽٍ ؿٍ ىٍ ىإشبنَبی ثچىيٗ ډبوىي «هىيٌی ٕیبٌ»‪ 629‬ي ؿٍ ىٍ ىإىشبنَبی ٽًسبَ٘ ډبوىي«دیف‪ٚ‬قي سػٓٔف‪ »٢‬یب‬

‫«‪ٚ‬ی‪ٙ‬ىج‪ٛ‬ـي‪ ،‬ا‪ٞٚ‬بی‪،»ٛ‬اوڂیٌِی ا٭مبڃ ثٖیبٍی اُ ٹَُډبوبن آويًٍٕن ٹَاٍ ډیځیَى‪.‬‬

‫ىٍ آطبٍ آويًٍٕن‪ ،‬٭چیز ‪٥‬جیٮی اػشمب٭ی ٱبڅجبً ىٍ ثَاثَ ٭چیز ٱیَډى‪٦‬ٺی ي ٱَیِی ديیيٌَبی ٍياوی‪-‬ٵیِیًڅًّیټ‬

‫٭ٺتو‪ٚ‬یىی ډیٽىي‪ .‬ٽبٍَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ٱبڅجبً ٱیَډىش‪ َ٪‬ي ٱیَٹبثڄ سً‪١‬یقاوي‪ ،‬ؿًن هًاوىيٌ‪ ،‬هًى ٍا آډبىٌی ٍيیبٍيیی‬

‫ثب آنَب وپَىٌ إز‪ .‬ایه ‪ٙ‬یًٌی ثَهًٍى ثب ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ‪٥‬جیٮشبً ىٍ ٕجټ ٹ‪ٍٞ‬دَىاُی ٽٍ ثَای ثیبن ىځَځًویَبی‬

‫وبدبیياٍ اكٖبٕبر ي كبڅز ٭ب‪٥‬ٶی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز سإطیَ ډیځٌٍى ي ىٍوشیؼٍ‪ ،‬ثيين ىٕز یبٵشه ثٍ‬

‫َمبنځًوٍ ډى‪٦‬ٸ ىٍيوی‪ ،‬ډى‪٦‬ٸ ثیَيوی ٍيیياىَبی ٵيای َیؾيدًؽ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬آويًٍٕن ٱبڅجبً سمبیچی ثٍ ىیين یټ ديیيٌی‬

‫ٽبډڄ ىٍ ٽىبٍ ٭چزَبی٘ وياٍى‪ .‬اُ َمیه ػبٕز ٽٍ ىٍ ىإشبنَبی ٽًسبٌ اي ٽمشَ ثب ٵٮبڅیشی ډًاػٍ ډی‪ًٙ‬یڈ ي‬

‫س‪٢‬بىَبی ډًػًى‪ ،‬اځَ ا‪ًٝ‬الً ؿىیه ؿیِی ىٍ آنَب يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬الیىلڄ ثبٹی ډیډبوىي‪ .‬ٹَُډبوبن ىٍ ػَیبن‬

‫ىإشبن‪َ ،‬ڈٍاٌ ثب ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبیی دب ثٍډیيان ډیځٌاٍوي ٽٍ ‪٩‬بََاً اُ ډلی‪ ٤‬ي ُډیىٍی اػشمب٭ی آوبن ډٖشٺڄاوي‪ .‬اى٭بی‬

‫ایهٽٍ ایه ٹَُډبوبن ډل‪ًٞ‬ڃ ډلی‪ٚ٦‬بن َٖشىي‪ ،‬ؿیِی إز ٽٍ هًاوىيٌ ثبیي كيٓ ثِوي‪ ،‬ؿًن وًیٖىيٌ ثب سًٕڄ ثٍ‬

‫ه‪ًٝٞ‬یبر «اثيی ي اوٖبوی» آوبن‪ ،‬ؿىیه ثَىا‪ٙ‬شی ٍا ٱیَډمپه ډیٕبُى‪ .‬ثيیهٕبن‪ ،‬آويًٍٕن ومیسًاوي ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ اُ‬

‫‪ٙ‬یًٌی ٍئبڅیٖشی إشٶبىٌ ٽىي ي ٭ىب‪ َٝ‬وبسًٍاڅیٖڈ ي اول‪٦‬ب‪ ٣‬ىٍ آطبٍٗ ٍاٌ ډییبثىي ي ثٍٹيٍر اوشٺبىی آنَب څ‪٦‬مٍ‬

‫ډیُوىي‪.‬‬

‫ٕجټ ٵبٽىَ ثیوُبیز اثشپبٍی إز‪ .‬اځَ اوشب٘ؽاَ‪ ،‬ىإشبن ثچىي ٍا ثٍ آییىٍای س‪ٚ‬جیٍ ډیٽَى ٽٍ ىٍ اډشياى ‪ٙ‬بََاَی‬

‫كمڄ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىإشبنَبی ثچىي ٵبٽىَ ٍا ډیسًان ثٍ ځبٍی س‪ٚ‬جیٍ ٽَى ٽٍ ىٍ ػبىٌی هبٽی یپی اُ ‪َُٙ‬ٻَبی ایبڅشی ٕٶَ‬

‫ډیٽىي‪ٍ .‬يی ځبٍی‪ ،‬ؿىي وٶَ ثب ډًَبی ػًځىيډی یٮىی دیَان ٽُىٍٽبٍ ډلچی و‪ٖٚ‬شٍاوي ي اُ َمٍؿیِ ىٍثبٌٍی ٕبٽىبن‬

‫ایه ډى‪٦‬ٺٍ‪ ،‬اُ آهَیه ‪ٙ‬بیٮبر ي ٱیجزَبیی ٽٍ ىٍ ٵَي‪ٙ‬ڂبٌَبی ٭مًډی ‪ٙ‬ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬اُ ځٌ‪ٙ‬شٍی سټسټ اٵَاى ي‬

‫ایهٽٍ ډیهًاَىي ؿٍ ٽبٍی اوؼبڇ ىَىي‪ ،‬دی٘ اُ اوؼبڇ یبٵشه آن ٽبٍ ثبهجَوي‪ .‬آنَب ډیىاوىي ٽٍ اٵَاى ډٮشجَ ىٍایه ډى‪٦‬ٺٍ‬

‫‪629‬‬
‫‪.Dark Laughter‬‬
‫‪243‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ؿٍ ٽبٍیاوي‪ ،‬ؿٍ ډٮبډالسی ثَ َٕ اك‪ٚ‬بڇ‪ ،‬ٱالر‪ ،‬اډالٻ ي ُډیه ‪ًٍٝ‬ر ډیځیَى ي ىٍ ثبوټ ډلچی ؿٍ‬

‫وٺ‪ٍَٚ‬بیی ٽ‪ٚ‬یيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬آنَب َڈؿىیه اُ َمٍی إَاٍ‪َ ،‬مٍی ىٍاڇَبی ََُ آة ٽه ىٍ ٕپًر ‪ٙ‬جبوڂبَی ي ىٍ ُیَ‬

‫ٕٺٴ هبوٍَبی آٍاڇ‪ ،‬ىٍ ػىڂڄ ډؼبيٍ اػَا ډی‪ًٙ‬ى ي اُ َمبنػب ‪ٝ‬يای ځچًڅٍای ثٍ ځًٗ ډیٍٕي ي ثيیهٕبن اُ‬

‫‪ٙ‬مبٍ ‪َُٙ‬يويان‪ ،‬یټ وٶَ ٽڈ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثبهجَوي‪ .‬دیَان ٽُىٍٽبٍ‪ََ ،‬یټ ثٍ ا‪َ٥‬اٳ ډیوڂَوي ي ََ آنؿٍ ٍا ٽٍ ىیيٌاوي‬

‫ثٍآٍاډی‪ ،‬ثی‪ٙ‬شبة ي ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ َمٍی ػِییبر‪ ،‬ثبُ ډیځًیىي ي ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬ځبٍی ویِ آٍاڇآٍاڇ دی٘ ډیٍيى‪ .‬آوبن‬

‫ىٍثبٌٍی یټ ٍيیياى ٕوه ډیځًیىي يڅی ََ یټ ثٍ‪َ٥‬یٸ هب‪ ٛ‬هًى ي ثب سإٽیي ثَ ػِییبسی ٽٍ ډیىاوي‪ ،‬ځبَی َڈ‬

‫آنؿٍ ٍا ٽٍ ىیڂَی دی٘ اُ اي ځٶشٍ إز سپَاٍ ډیٽىي يڅی َمی‪ ٍٚ‬ؿیِ سبٌُای ثَ آن ډیاٵِایىي‪َ .‬ڈؿىبن ٽٍ ثٍ‬

‫‪ٝ‬لجز ىٍثبٌٍی ‪َُٙٙ‬بن‪ ،‬ىٍثبٌٍ وبكیٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬ىٍثبٌٍی ٽ‪ٚ‬شِاٍَبی وِىیټ‪ ،‬ىٍثبٌٍی ٕیبَبن ي ٕٶیيَبن‪ ،‬ىٍثبٌٍی طَير‬

‫ي ٵٺَ‪ ،‬ىٍثبٌٍی ٽبٍَبی ویټ ي ػىبیبر‪ ،‬ىٍثبٌٍی ٭‪ٚ‬ٸ ي وبٽبډی اىاډٍ ډیىَىي‪ ،‬سيٍیؼبً س‪ًٞ‬یَی اُ ُويځی ٍيُاوٍ‪،‬‬

‫ُويځی ٭بىی‪ٕ ،‬وز ي ٭جًٓ ي ‪ٙ‬چًٯ‪ ،‬اُ ډیبن ‪ٝ‬لجزَبی‪ٚ‬بن ديیي ډیآیي‪ .‬ٱجبٍی وبُٻ ؿٌَُی ٍايیبن ٍا ډیدً‪ٙ‬بوي‪،‬‬

‫آٵشبة ًُٕان د‪ٚ‬ز‪ٙ‬بن ٍا َٕم ډیٽىي‪ ،‬ٱْٱْ ؿَمَبی ځبٍی ثچىي ډی‪ًٙ‬ى ي ثبى‪ ،‬ثًی ًٍرَبی ٍٕیيٌ‪ ،‬ىيى سىي‬

‫ىيىٽَ٘بی هبوٍَب ي ثًی ُوىيٌی إتَب ٍا ثٍ ډ‪ٚ‬بڇ‪ٙ‬بن ډیٍٕبوي‪ .‬ایه اٵٖبوٍای إز اُ ُويځی ى‪ًٙ‬اٍ ىٍ یټ‬

‫ډَىاة ٍاٽي ٍيٕشبیی ىٍ ىيٍسَیه وٺ‪ٍ٦‬ی ػىًة آډَیپب‪.‬‬

‫ٵبٽىَ ډيرَبی ډيیي ځَٵشبٍ َمیه ٭ى‪ َٞ‬ثًى‪ :‬اي هًى ٍا ٽبډالً ثٍ ډًع كًاىص ٕذَى ي وٖوٍای ىٹیٸ ي ٭پٔډبوىي‬

‫اُ ثیٍكمیي ه‪ًٚ‬وز ُويځی اٍائٍ ىاى ي اوٖبن ٍا وٍ ؿىيان ثٍ٭ىًان یټ ډًػًى‪ ،‬ثچپٍ ثٍ٭ىًان ډوچًٹی ثیًڅًّیټ ٽٍ‬

‫ثب ىیڂَ ډوچًٷَب ه‪ًٞ‬ډز ىاٍى‪ ،‬ثٍ٭ىًان ډًػًىی سبٍیټاويی٘‪ ،‬وبىان ي سل‪ٞ‬یڄوپَىٌ ډؼٖڈ ٽَى ٽٍ َمٍی‬

‫ٽبٍَبی٘ ثَ ثىیبن وٶ‪ ٬‬ثًى ي ٭ًاډچی ‪َٝ‬ٵبً ٵیِیًڅًّیټ ثَ اي ؿیٌَ ‪ٙ‬يٌاوي‪ -‬ډوچً‪٥‬ی اُ وْويیَب‪ ،‬وبثٍَىؼبٍیَبی‬

‫ډَ‪١‬ی‪ ،‬اډیبڃ ي آٍُيَبی َٕٽًة‪ٙ‬يٌ یب ثَآيٍىٌو‪ٚ‬يٌی ػىٖی‪ُ .‬ډبن ځٌ‪ٙ‬شٍ ي ُډبن كبڃ – ُډیهىاٍان ي‬

‫دىغیټٽبٍان‪ُ ،‬اٍ٭یه ډٖشإػَ ي ٽبٍځَان ٍيُډِى‪ ،‬ثٺبیبی ‪٥‬جٺٍی ا‪َٙ‬اٳ‪ٕ ،‬یبَبوی ٽٍ َىًُ َڈ ثَىځی ٍا ثٍ یبى‬

‫ډیآيٍىوي ي ٕٶیيدًٕشبوی ٽٍ ٱڈ ٍيُځبٍان هًٗ ٽ‪ٚ‬زىاٍی ٍا ثٍ ىڃ ىاٍوي‪ ،‬ٽبٍځَان اػیَی ي يٽالی ډلچی‪،‬‬

‫‪244‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٵَي‪ٙ‬ىيځبن ي ا٭‪٢‬بی اوؼمه ډلڄ‪ ،‬دچیَٔب ي ډلپًڇَب‪ ،‬ٹبسڄَب ي ډٺشًڃَب‪ ،‬ػىيٌَب ي ػبٽَ٘ب‪ ،‬ٽٖبوی ٽٍ اُ ا‪٥‬میىبن‬

‫ىیڂَان ًٕءإشٶبىٌ ډیٽىىي ي سبػَاوی ٽٍ ىٕز ثٍ ډٮبډالر ثٍِٿ ډیُوىي‪ ،‬ثبوًان هبوٍىاٍ ٽٍ سب ځَىن ىٍ ٽبٍَبی‬

‫ػِیی هبوٍ ٵَي ٍٵشٍاوي ي هبوٍثٍىي‪ٙ‬بن‪ ،‬ځياومبیبن ي ؿًةىاٍان‪ ،‬ٽُىٍٽبٍان ػىڂی ي ٍي‪ٙ‬هٵپَان ‪َُٙ‬ٻَب‪ ،‬ا٭‪٢‬بی‬

‫اوؼمه و‪ٛ‬وّ‪ٛ‬نوالٖ ي ىٕزؿذیَب‪ ،‬ثبوټىاٍان ي ٕوهؿیىبن‪ ،‬ي ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ایهَب‪ :‬ثٖیبٍثٖیبٍ ٽٖبن ىیڂَ‪ٝ ،‬ٶلبر‬

‫ٽشبةَبی اي ٍا دَ ٽَىٌاوي ي س‪ًٞ‬یَی ٽظیٴ‪ٙ ،‬چًٯ‪ُ ،‬ويٌومب ي ثٔ سیٌَيسبٍ اُ ُويځی اٍائٍ ډیىَىي ٽٍ ځبَی ثٍ‬

‫‪ٙ‬یًٌای ٍئبڅیٖشی‪ ،‬دَهًن إز ي ځبَی ثٍ ‪ٙ‬یًٌای وبسًٍاڅیٖشی‪ ،‬ډىل‪ ٤‬ي ياثٖشٍی سٺيیَ‪٩ ،‬بڅمبوٍ‪ ،‬كیًاوی ي یإٓآډیِ‬

‫إز‪.‬‬

‫سًػٍ اٱَاٷآډیِ ثٍ ػىجٍی ٱَیِی‪ ،‬ډپىًن ي ٱیَډى‪٦‬ٺی ‪٥‬جیٮز آىډی‪ٙ ،‬و‪ٍ ٜ‬ا ثٍ ٍٵشبٍ ٱیَډى‪٦‬ٺی ثَاوڂیوشه ي‬

‫ثٖ‪ ٤‬ایه ٍيٗ ىٍ ىإشبن ي َڈؿىیه وٖوٍثَىاٍی وبسًٍاڅیٖشی اُ ٭ًا‪٥‬ٴ‪ ،‬ىڅیچی إز ثَ ٭يڇ دیًٕشڂی ثٖیبٍی اُ‬

‫آطبٍ ٵبٽىَ ٽٍ ٍيیياىَب ٍا ىٍ آنَب ىٍَڈ ثََڈ ي ثٍ ‪ٙ‬یًٌای ثٖیبٍ آ‪ٙ‬ٶشٍ ډؼٖڈ ډیٽىي‪ .‬س‪ًٞ‬یَی ٽٍ هًى ٵبٽىَ اُ‬

‫ُويځی ىا‪ٙ‬ز ثٍ آطبٍٗ ډىشٺڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬آطبٍی ٽٍ َٕ‪ٙ‬بٍ اُ سټځًییَبی آ‪ٙ‬ٶشٍی ىٍيوی ي ٭ًا‪٥‬ٴ ٵ‪َٚ‬ىٌی‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبییاوي ٽٍ سَٓ اُ ُويځی یب ډَٿ ىیًاوٍ‪ٙ‬بن ٽَىٌ إز‪ ،‬ي س‪ٚ‬ىٍی ه‪ًٚ‬وزاوي‪ ،‬ٽٍ یب ثب ٭ًا‪٥‬ٴ ٭بڅی ي‬

‫‪ٙ‬یَیه ډٺبڇ‪ٙ‬بن ٍا ثبال ډیثَى یب ىٍځیَ ػِییسَیه وڂَاویَبی ُويځی ایهػُبوی ډیٕبُى‪ .‬ػُبنوڂَی ثیو‪٪‬ڈ ي‬

‫وبثٖبډبن ٵبٽىَ‪ ،‬ثٍ آٵَیى٘ آطبٍ ثیو‪٪‬ڈ ي وبثٍٕبډبن ي سب اوياٌُای وبډٶًُڇ(ډظالً ىإشبنَبی «ثف‪ ٚ‬دبییٗ ٔ‪ٛ‬وی!»‪ 630‬ي «یه‬

‫افىب٘‪) 631»ٝ‬ډىؼَ ‪ٙ‬ي‪ .‬ځبَی‪ ،‬ومبىدَىاُی ثٍ ٭ى‪ٍ َٞ‬ئبڅیٖشی ٱچجٍ ډیٽىي‪َ ،‬ڈؿىبن ٽٍ ٭چٴَبی ٌََُی ٕبٹٍی ځىيڇ ٍا‬

‫ډلب‪ ٌَٝ‬ډیٽىىي ي ٭‪ٞ‬بٌٍَبی كیبسیاٗ ٍا ډیډپىي‪.‬‬

‫س‪ًٍٞ‬ی ٽٍ ٵبٽىَ اُ ‪٥‬جیٮز آىډیىاٍى‪ٕ ،‬بهشمبن آطبٍ اي ٍا اُ دیی٘ سٮییه ډیٽىي‪ .‬اځَ َمًاٌٍ وشًان ىویبی ىٍيوی ي‬

‫ٍيكی اوٖبن ٍا ډى‪٦‬ٺی سلچیڄ ٽَى ي آىډی ځبٌ ثَای هًى ویِ َڈؿًن ٽشبثی إز وبځ‪ًٚ‬ىٌ‪ ،‬دٔ كٺیٺز ُويځی‪،‬‬

‫‪630‬‬
‫‪.Go Down, Moses‬‬
‫‪631‬‬
‫‪.A Fable‬‬
‫‪245‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډبَیز ياٹٮی ٍياث‪ٍ ،٤‬يیياىَب ي ياٹٮیبر‪ ،‬یٮىی ػىجٍی ‪ٙ‬ىبهشی ٍٵشبٍ ٭مچی ډَىڇ ٍا ومیسًان ثٍ٭ىًان یټ ٽڄ یب‬

‫ؿیِی دىيا‪ٙ‬ز ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬یټ ډٶًُڇ ىاٍى ثچپٍ ډؼمً‪ ٫‬و‪َ٪‬ار ځًوبځًن اٵَاى ډلشچٴ دىيا‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ ایهػب ډیسًان‬

‫ىٍیبٵز ٽٍ ؿَا آطبٍ ٵبٽىَ ثٍ یټ ٕچٖچٍ سټځًییَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ډجيڃ ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ ‪ٝ‬يای ىإشبندَىاُ ویِ ثب آنَب‬

‫ىٍآډیوشٍ إز (ډظالً ىٍ ىإشبن ٍٕثو‪ٚ‬ی او‪ٛٙ‬ده‪ ،632‬یٮىی ؼ‪ٞ‬ىؽ‪ٌٟ ،633ٜ‬ف‪ ،634‬غب٘‪ٝ‬ي اٌفافی‪ ،)635‬یب دْيَ‪ٚ‬ی ٽٍ‬

‫وًیٖىيٌ ثب َڈٽبٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب اوؼبڇ ډیىَي(ډظالً ىٍ اثىبِ‪ ،ْٛ‬اثىبِ‪.) 636!ْٛ‬‬

‫سَىیيی ویٖز ٽٍ ‪ٙ‬بڅًىٌی ٍئبڅیٖشی آطبٍ ٵبٽىَ سب اوياٌُای ډشِڅِڃ إز‪ :‬اډب ىٍ ثُشَیه ىإشبنَبی٘ ٭ى‪ٍ َٞ‬ئبڅیٖشی‬

‫ثَ َٕإَ ىإشبن ٕبیٍ ډیاٵپىي ي اُ َمیه ػبٕز ٽٍ ایه ىإشبنَب ډ‪٢‬مًوی ػيی ىاٍوي‪ ،‬ىٍ آنَب س‪٢‬بىَبی ډُڈ‬

‫ثٍ‪ ًٍ٥‬٭یىی ومبیبويٌ ‪ٙ‬يٌاوي یٮىی ىوجبڅٍی كَٽز ياٹٮی ُويځی َٖشىي ي ثٍایه كَٽز اډپبن ډیىَىي ٽٍ ٍٵشبٍ‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ٍا سٮییه ٽىي‪ .‬ٵبٽىَ ٕبڃَب ٵٺ‪٤‬يٵٺ‪ ٤‬ىٍثبٌٍی ا‪ٕ٠‬بق خ‪ٛٙ‬ة آٔفیىب یٮىی َُٕډیه ثًډی هًىٗ‬

‫ډیوً‪ٙ‬ز ي ایه وٶًًی ثًى ٽٍ ىاډىٍاٗ ثٍو‪َ٪‬ار ي دی٘ىايٍیَبی اي ویِ ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ىٍ آهَیه ىإشبنَبی٘‬

‫ثٍيیٌْ ىٍ ىإشبن «هبوٍی ا‪َٙ‬اٵی»‪ ،‬ډ‪٢‬مًن ا‪ٝ‬چی ٍا و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي وٍ ىَپيٌی ی‪ٛ‬و‪ٙ‬بدبسب‪ٚ‬فب‪ ،637‬ي‬

‫ٕبٽىبو٘‪ .‬ٵبٽىَ ٍاٌ سپبډڄ ثًٍٕی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ٍا ىٍ دی٘ ځَٵز ي سيٍیؼبً اُ ػُبنوڂَی ډىل‪ ٤‬ي وبسًٍاڅیٖشی‬

‫ځٖٖز‪ .‬سلز سإطیَ ػَیبنَبیی ٽٍ ىٍ آډَیپب ډبوىي ََ وٺ‪ٍ٦‬ی ىیڂَ ػُبن‪ ،‬سيٍیؼبً ډًا‪َٕ ٬١‬ډبیٍىاٍی ٍا س‪٢‬ٮیٴ‬

‫ډیٽىىي‪ ،‬ځَایَ٘بی ٍئبڅیٖشی ىٍ آطبٍ ثٮيی اي سپبډڄ یبٵز ي ؿ‪ٚ‬ڈځیَسَ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىٍ آطبٍ اي ٕشیِی دیًٕشٍ ډیبن ځَایَ٘بی اول‪٦‬ب‪٥‬ی – وبسًٍاڅیٖشی ثب ځَایَ٘بی اوشٺبىی اُ یټًٕ‪ ،‬ي ځَایَ٘بی‬

‫آٍډبوی اُ ًٕی ىیڂَ يػًى ىاٍى‪ .‬اي ډیٽً‪ٙ‬یي ٵٺيان آٍډبنَب‪ ،‬سالَٗبی ٭مچی‪ًٕ ،‬ىػًیی ي ٵٖبى اهالٹی ُويځی ىٍ‬

‫‪632‬‬
‫‪.Snopes‬‬
‫‪633‬‬
‫‪.The Hamlet‬‬
‫‪634‬‬
‫‪.The Town‬‬
‫‪635‬‬
‫‪.The Mansion‬‬
‫‪636‬‬
‫"!‪."Absalom, Absalom‬‬
‫‪637‬‬
‫‪.Yoknapatawpha‬‬
‫‪246‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ََُٙ‬بی آډَیپب ٍا ثب ثَهی ٭ٺبیي ډظجز اػشمب٭ی ي ډلمڄَبی آنَب ثَاثَ ػچًٌ ىَي‪ ،‬ؿًن ىٍیبٵشٍ ثًى ٽٍ اوٖبن ىٍ‬

‫ػبډٮٍای ٽٍ اي ُويځی ډیٽَى‪ ،‬سيٍیؼبً اُ كبڅز اوٖبوی ىيٍ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اي ثٍ اَمیز ي ٭‪٪‬مز ٭ٺبیي ٽمًویٖزَبی دی ثَىٌ ثًى يڅی ومیسًاوٖز آنَب ٍا ثذٌیَى ؿًن آنَب ٍا ثب ‪٥‬جیٮز‬

‫هًى ثیڂبوٍ ډیدىيا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ٽمًویٖڈ ٍا ٍئیبیی ُیجب ډیاوڂب‪ٙ‬ز ٽٍ َیؾ ٍاث‪ٍ٦‬ای ثب ُويځی ياٹٮی وياٍى‪ ،‬ي َمیه‬

‫ثٍِٿسَیه ا‪ٙ‬جبٌ اي ثًى ٽٍ آطبٍٗ ٍا اُ ىٕز یبٵشه ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈاوياُی ٭یىی ي سبٍیوی ثبُىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي َٕادب ‪ٙ‬یٶشٍی ٭ٺبیي‬

‫ىډًٽَإی ثًٍّيایی ثًى‪ -‬اڅجشٍ ایهٍا ثب آنځًوٍ اُ ىډًٽَإی ٽٍ اٽىًن ىٍ آډَیپب كبٽڈ إز ي ثبُسبثی اُ ډىبٵ‪٬‬‬

‫اول‪ٞ‬بٍار ثٍ‪ٙ‬مبٍډیٍيى ي ٵبٽىَ ثب ‪٥‬ٮىٍ ي سَىیي ثٍ آن ډیوڂَیٖز‪ ،‬ا‪ٙ‬شجبٌ وڂیَیي‪ .‬٭ٺبیي اػشمب٭ی ٵبٽىَ ٍی‪ٍَٚ‬بی‬

‫٭میٺی ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ي ایه ٭ٺبیي ډؼمً٭ٍی َمبن ٭ٺبیيی ثًىوي ٽٍ ىډًٽَارَبی ػىًثی یٮىی ًَاىاٍان‬

‫‪640‬‬
‫ىٍ ايإ‪٤‬‬ ‫كپًډز ٵيٍاڃ ىٍ ایبالر ډشلي آډَیپب ي ًَاىاٍان ٹبوًن إبٕی ډبوىي اوشیف‪ٙ‬ك‪ ،638‬وبِ‪ ،639ٖٟٛ‬ي ِیجف‬

‫ٕيٌی وًُىَڈ اُ آنَب ىٵب‪ ٫‬ډیٽَىوي ي ثٍيػًى ٍياث‪ ٤‬ديٍٕبالٍی ډیبن ډَىڇ‪ ،‬ډیبن ٽبٍځَ ي ٽبٍٵَډب‪ ،‬ډیبن ٕٶیي ي‬

‫ٕیبٌ ډٮشٺي ثًىوي‪ ،‬ىډًٽَارَبیی ٽٍ اُ كٺًٷ ډبڅپبن ىٵب‪ ٫‬ډیٽَوي ي ثٍ ایهسَسیت ثٍ ا‪ٝ‬ڄ آُاىی ٵَى‪ -‬ثٍ‪٥َٙ‬ی ٽٍ‬

‫ٕٶیيدًٕز ثب‪ٙ‬ي‪ -‬اكشَاڇ ډیځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬آوبن دبیياٍاوٍ اُ ډىبٵ‪ ٬‬ډبڅپبن ىٵب‪ ٫‬ډیٽَىوي ي ډىشٺيان َٕٕوز سًڅیي‬

‫َٕډبیٍىاٍی ىٍ ایبالر ‪ٙ‬مبڃ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵشىي ي ډیٽً‪ٙ‬یيوي طبثز ٽىىي ٽٍ ثَىځی ثب كٶ‪ ٨‬و‪٪‬بڇ ديٍٕبالوٍ‪ ،‬اوٖبویسَ اُ‬

‫و‪٪‬بڇ ٽبٍهبوٍای إز‪.‬‬

‫آ‪ٙ‬پبٍ إز ٽٍ ٵبٽىَ ایه ٭ٺبیي ٽُىٍ ٍا ثٍ‪ٙ‬پچی سٺَیجبً ىځَځًن ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ٭ىًان ٕىشی ٽٍ ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ٽىًوی سٲییَ‬

‫یبٵشٍ إز ىٍیبٵشٍ ثًى‪ .‬يڅی اوشٺبىٗ اُ ‪٥‬م‪٬‬ٽبٍی ٕىڀىالوٍ ي كَ‪ ٛ‬ډبڃاوييُی ثٍ٭ىًان ؿیِی ٽٍ َمٍی‬

‫‪641‬‬
‫ومبیبويٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬سب‬ ‫ه‪ًٝٞ‬یبر اوٖبوی ي اهالٹی ٍا سجبٌ ډیٽىي‪ -‬ي ىٍ آطبٍ اي ثٍيٕیچٍی او‪ٛٙ‬ده ي او‪ٛٙ‬دىیىٓ‬

‫‪638‬‬
‫‪.Stephens‬‬
‫‪639‬‬
‫‪.Calhoun‬‬
‫‪640‬‬
‫‪.Liber‬‬
‫‪641‬‬
‫‪.Snopesism‬‬
‫‪247‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫كيی ُیبى‪ ،‬اُ َمبن ٍيف وًیٖىيځبن دی٘ اُ هًى اي ثَهًٍىاٍ إز‪ .‬ٹَُډبوبن‪ ،‬ٽٍ اُ ٕىزَبی ديٍٕبالوٍ ُويځی ىٍ‬

‫ػىًة ىٵب‪ ٫‬ډیٽىىي(ٌب‪ٚ‬یٗ‪ ،‬ـار وّیف‪ ،‬ي خبج) ٵٺ‪٩ ٤‬بََی ‪ٙ‬یَیه ىاٍوي‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ وًیٖىيٌ سمبډیه‪ٚ‬ڈ ي‬

‫سلٺیَ هًى ٍا ثَ ډلمڄَبی إىًدٖیٖڈ ياٍى ډیٽىي‪ .‬يڅی ٵبٽىَ ػًََ إىًدیٖیٖڈ ٍا ؿیِی ٱیَډى‪٦‬ٺی ي ػِي ًاسی‬

‫‪٥‬جیٮز اوٖبن ډیىاوي وٍ وب‪ٙ‬ی اُ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی ػبډٮٍ‪ .‬ٵبٽىَ إبٕبً ٍيكیٍی ىډپَاسیټ خ‪ٛٙ‬ة و‪ٙ – ٟٗ‬جلی هیبڅی‪-‬‬

‫ٍا سىُب ویَيیی ډیىاوٖز ٽٍ ډیسًاوي ثب وٶًً سجبٌٽىىيٌ ي ٵٖبىآډیِ إىًدٖیٖڈ ي اهالٹیبر ٽَیٍ ي یټػبوجٍی وب‪ٙ‬ی اُ‬

‫آن ډٺبثچٍ ٽىي‪ .‬اي ‪١‬مه سَٕیڈ ُويځی ى‪ًٙ‬اٍ ي وبځًاٍ ډَىڇ ي ٽبٍَبی ثیڅٌر ٍيُاوٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬ثبيٍ ومیٽَى ٽٍ ډَىڇ ىاٍای‬

‫ٹيٍر ىځَځًن ٽَىن ‪َٙ‬ای‪ُ ٤‬ويځی هًى‪ٙ‬بن ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬اي سًىٌَبی ُكمزٽ٘ – ُاٍ٭یه ډٖشإػَ‪ ،‬دىغیټٽبٍان‪،‬‬

‫ٽبٍځَان اػیَ ي ٱیٌَ‪ٍ -‬ا ثٍ ٽًٍډًٗ یب ډًٍیبوٍ س‪ٚ‬جیٍ ډیٽَى‪ ،‬ثب ایه إشظىبء ٽٍ اځَ ٽًٍډًَٗب ثشًاوىي اُ ُیَ دبیٍَبی‬

‫یټ ٕبهشمبن وٺت ثِوىي ي ډًٍیبوٍَب َڈ آنَب ٍا هَىٌهَىٌ ثؼًوي ي ٍاٌ‪ٙ‬بن ٍا ثبُ ٽىىي ي ٕبهشمبن ٍا ډشِڅِڃ ٕبُوي‪،‬‬

‫ډَىڇ ومیسًاوىي و‪٪‬بڇ ډٖشٺَ ٍا ثٍ څٌَُ ىٍآيٍوي‪ ،‬ؿًن وٍ اُ اٍاىٌی ٵَىی ٽًٍډًٗ ثَهًٍىاٍوي ي وٍ اُ اٍاىٌی ډ‪ٚ‬شَٻ‬

‫ډًٍیبوٍَب‪ .‬وبثبيٍی ٵبٽىَ ثٍ ویَيی آٵَیىىيځی ي اوٺالثی سًىٌَب‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ اي ٍا اُ ىیين آن يیْځیَبی آډَیپبیی ٽٍ‬

‫‪644‬‬
‫ىٍیبٵشىي ي ډؼٖڈ ٽَىوي‪ ،‬ثبُ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫ىٍ ىإشبن «غ‪ٌٞٝٛ‬بي غٍٓ»‪ 643‬ي َڈؿىیه اـوىیٗ وبِؽ‪َٚ‬‬ ‫‪642‬‬
‫اوشبیٗ ثه‬

‫‪٥‬جیٮشبً ایه ډٶًُڇ طجبن ي ٭يڇ اډپبن ىځَځًوی إبٕی ىٍ ػبډٮٍی سلز كبٽمیز او‪ٛٙ‬ده‪ٞ‬ب‪ -‬اڅجشٍ ثٍإشظىبی سٲییَار‬

‫ي ىځَځًویَبی ػِیی ىٍ ؿبٍؿًة َمبن ػبډٮٍ‪ -‬ٵبٽىَ ٍا اُ اٍائٍ س‪ًٞ‬یَ سَٽیجی س‪٢‬بىَبی ياٹٮی ػبډٮٍی ثًٍّيایی‬

‫ي سبٍین ډٮب‪ َٝ‬ثبُىا‪ٙ‬ز‪ .‬آطبٍ اي سب اوياٌُای ‪ٙ‬جیٍ وٺب‪ٙ‬ی ىڅشىڀٽىىيٌای ثَ ٍيی ىیًاٍ َٖشىي‪ ،‬ٽٍ ثَهی ػبَبی٘‬

‫ياٹ‪٬‬ومب ي ثَهی ػبَبی٘ سویچی إز‪ .‬يڅی ډً‪ ٫ً١‬ا‪ٝ‬چی آن إز ٽٍ ایه وٺب‪ٙ‬ی‪ ،‬ٽبډڄ ویٖز ثچپٍ سپٍسپٍ إز‪ ،‬وٍ‬

‫اُ آنػُز ٽٍ وًیٖىيٌ يٹز یب كً‪ٝ‬چٍی ٽبٵی ويا‪ٙ‬شٍ ثچپٍ وشًاوٖشٍ إز ػَیبن ٽبډڄ سَٹی سبٍیوی ٍا ىٍ دٔ‬

‫‪642‬‬
‫‪.Steinbeck‬‬
‫‪643‬‬
‫‪.The Grapes of Wrath‬‬
‫‪644‬‬
‫‪.Erskin Caldwell‬‬
‫‪248‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫كَٽز ُويځی ٍيُاوٍ ثجیىي‪ ،‬ي آن يیْځیَبیی اُ سبٍین ډشلًڃ ٍا ٽٍ ثَای كمبٍٕای دَهًن ي ياٹٮی ‪َ١‬يٍر ىاٍوي‬

‫ډؼٖڈ وپَى‪.‬‬

‫ٵبٽىَ‪ٙ ،‬یًٌی ٍئبڅیٖشی ٍا ٍٹیٸ ٽَى ي سٲییَ ‪ٙ‬پڄ ىاى‪ ،‬اډب ایه ىٕزٽبٍی ثٍاوياٌُی ىٕزٽبٍی وًیٖىيځبن‬

‫ٍئبڅیٖز ياثٖشٍ ثٍ ثًٍّياُی وجًى‪ .‬ىٍٕشی ایه ځٶشٍ ‪ ،‬ثب وڂبَی ثٍ آطبٍ دف‪ٚ‬وز ٍي‪ٙ‬ه ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪645‬‬
‫ٍا ًٍیٍی اىثی ٵچٖٶٍی ثَځًٖن‬ ‫ډٮمًالً ىإشبن كمبٕی دَيٕز ثٍوبڇ «ؼـ خىشد‪ٛ‬ي قٔبٖ اق ؼوز ـفش‪»ٝ‬‬

‫ډیىاوىي‪ .‬سَىیيی ویٖز ٽٍ ثَځًٖن َڈؿىبنٽٍ ثَ ػُبنوڂَی ثٖیبٍی اُ ٍي‪ٙ‬هٵپَان ثًٍّيایی سإطیَ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثَ‬

‫ػُبنوڂَی دَيٕز ویِ ‪ٙ‬يیياً سإطیَ ځٌا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬څیپه‪ ،‬آطبٍ دَيٕز ‪َٝ‬ٵبً سؼچی ٽبٍثَى ډٖشٺیڈ آٍاء ٵچٖٶی ثَځًٖن‬

‫ىٍ اىث یبر ویٖشىي‪ ،‬ؿًن سإطیَ ٵچٖٶٍ ثَ َىَ ي اىثیبر َمی‪ ٍٚ‬ثب يإ‪ ٍ٦‬إز ي اُ ډى‪ ًٍٚ‬سؼَثٍَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی َىَډىي‬

‫ډیځٌٍى‪ .‬و‪َ٪‬ار دَيٕز يػًٌ ډ‪ٚ‬شَٻ ٵَايان ثب و‪َ٪‬ار ثَځًٖن ىاٍوي يڅی ایه‪ ،‬سب اوياٌُای وشیؼٍی ػُبنوڂَی‬

‫ډ‪ٚ‬شَٻ وب‪ٙ‬ی اُ ٭چزَبی ډ‪ٚ‬بثٍ اػشمب٭ی إز‪ ،‬وٍ وشیؼٍی سإطیَ ډٖشٺیڈ‪.‬‬

‫ډٖچمبً ډیبن ٍي‪ٙ‬ی ٽٍ ثَځًٖن ثَای ډ‪٦‬بڅٮٍی اػشمب‪ ٫‬ىٍ دی٘ ځَٵز‪ ،‬يػًٌ ډ‪ٚ‬شَٻ يػًى ىاٍى‪ .‬ثب وڂبَی ثٍ‬

‫‪ 646‬اطَ ثَځًٖن‪ ،‬ډیسًان ځٶز ٽٍ اي ډیهًإشٍ إز ثٍ ‪ٙ‬یًٌی هالٷ دَيٕز ا‪ٙ‬بٌٍ‬
‫ثو‪ٚ‬ی اُ ٽشبة «ٔبؼ‪ ٚ ٜ‬ضبف‪ً »ٝٝ‬‬

‫ٽىي‪ ...« :‬دیًوي ډیبن ا‪ٙ‬یبء ػياځبوٍای ٍا ٽٍ ىٍ سؼَثٍی ٍيُاوٍی هًى ثب آوُب ٍيثٍٍي ډی‪ًٙ‬یي اُ وً ثَٹَاٍ ٽىیي‪ ،‬آوڂبٌ‬

‫إشمَاٍ ایٖشبی ٽیٶیبر آنَب ٍا ثب ایؼبى وًٕبوبسی ىٍ َمبن وٺ‪ ٍ٦‬كڄ ٽىیي‪ ،‬سًػٍسبن ٍا ثَ ایه كَٽبر ډشمَٽِ ٽىیي ي‬

‫ٵ‪٢‬بی سٺٖیڈدٌیَ ُیَ آنَب ٍا وبىیيٌ ثڂیَیي ي ٵٺ‪َ ٤‬میه ٭مڄ سؼِیٍوبدٌیَ ٍا ثٍاسپبی ًَهسبن طبثز ٽىیي‪ ،‬آوڂبٌ‬

‫س‪ًٞ‬یَی اُ ډبىٌ ثٍىٕز هًاَیي آيٍى ٽٍ ثٍ هیبڃسبن دبیبندٌیَ يڅی هبڅ‪ ٜ‬ي اُ ََ آنؿٍ ویبَُبی ُويځی ثٍ اىٍاٻ‬

‫‪647‬‬
‫كٖی ‪ٙ‬مب ډیاٵِایي‪ ،‬ډجَا إز‪».‬‬

‫‪645‬‬
‫‪.A la recherche du temps perdu‬‬
‫‪646‬‬
‫‪.Matiere et Memoire‬‬
‫‪647‬‬
‫‪.Henri Bergson, Oeuvres, Paris. 1959, P.343.‬‬
‫‪249‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثَځًٖن اىٍاٻ كٖی ٍا سَٽیت ځٌ‪ٙ‬شٍ ي كبڃ ډیىاوٖز‪ ،‬ٽٍ ىٍ آن‪ ،‬ځٌ‪ٙ‬شٍ ََځِ وبثًى ومی‪ًٙ‬ى ثچپٍ ياٍى ُډبن‬

‫كبڃ ډی‪ًٙ‬ى ي ثٍ‪ٙ‬پڄ كبٵ‪ ٍ٪‬ثٍ كیبس٘ اىاډٍ ډیىَي‪ .‬ایه و‪َ٪‬یٍی وٖجشبً ٕبىٌ ي دی٘دباٵشبىٌ ٍا‪ ،‬دٔ اُ آنٽٍ ََؿیِی‬

‫ځٶشٍ ي ََ ٽبٍی ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ىإشبن دَيٕز َڈ ډیسًان یبٵز‪ ،‬ایه ىإشبن ثَ إبٓ هب‪ ٌَ٥‬یب یبىآيٍی ځٌ‪ٙ‬شٍ ٽٍ‬

‫ىٍ ٽبٍ وًیٖىيٌ‪ ،‬وٺ‪ٚ‬ی كیبسیسَ اُ ُډبن كبڃ ياٹٮی ىاٍى ډجشىی إز‪ .‬دَيٕز ‪١‬مه سَٽیت ځٌ‪ٙ‬شٍ ي كبڃ‪ ،‬كبٵ‪ٍ ٍ٪‬ا‬

‫يٕیچٍای ډیىاوٖز ٽٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ىٍ ُډبن كبڃ ثبُآٵَیىی ډیٽىي‪ .‬اي ٵب‪ٝ‬چٍی ډیبن ایهىي ومیثیىي ي ډََُبی ځٌ‪ٙ‬شٍ ي‬

‫كبڃ ٍا ثیوُبیز وبډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ي ډشٲیَډیدىياٍى‪.‬‬

‫ثَځًٖن ٍيوي ٵٮبڅیز كبٵ‪ ٍ٪‬ثَای دیًٕشه ځٌ‪ٙ‬شٍ ثٍ كبڃ‪ ،‬ٵٮچیز ثو‪ٚ‬یين ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ي ٕبُځبٍٽَىن ځٌ‪ٙ‬شٍ ثب كبڃ‬

‫ٍا «إشمَاٍ» وبډیي ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډیهًإز ایه ډٶًُڇ و‪َ٪‬ی ٍا ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬سٺچیيی ‪َٝ‬ٳ اُ كَٽز ياٹٮی ُويځی إز‪،‬‬

‫ثٍػبی سپبډڄ ياٹٮی ثى‪ٚ‬بوي‪ .‬دَيٕز ویِ ثٍ ٕبُځبٍٽَىن ځٌ‪ٙ‬شٍ ي كبڃ ډشًٕڄ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ي َيٳ ا‪ٝ‬چی ٽبٍٗ ٍا ثبُومبیی‬

‫ػَیبن ُويځی ثٍ‪ٙ‬پڄ ػَیبن ‪ٙ‬ٮًٍ ډیىاوٖز‪ .‬ثٍ٭جبٍرىیڂَ‪ ،‬دَيٕز ډٮشٺي ثًى ٽٍ ثب ډ‪٦‬بڅٮٍی َمٍػبوجٍی ىویبی‬

‫ىٍيوی ٹَُډبو٘ ٔبـوُ ي ىیڂَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبو٘‪ ،‬ثب دْيَ٘ ي سلچیڄ ياٽىَ٘بی آوبن ىٍ ثَاثَ ػُبن ي‬

‫سً‪ٝ‬یٴ اىٍاٻ آوبن اُ ا‪ٙ‬یبء س‪ًٞ‬یَی ٽبډڄ اُ كیبر ػبډٮٍ یٮىی اُ ُويځی ثًٍّياُی طَيسمىي ٵَاوٍٖ اُ ٕبڃَبی‬

‫اياهَ ٕيٌی ځٌ‪ٙ‬شٍ سب ػىڀ ايڃ ػُبوی سَٕیڈ هًاَي ٽَى‪ .‬دَيٕز‪ ،‬ثیسَىیي‪ ،‬هًى ٍا يٹبی‪ ٬‬وڂبٍ ُويځی ي آىاة ي‬

‫ًٍٕڇ ػبډٮٍ ډیىاوٖز‪ .‬څیپه‪ ،‬ياٹٮیز ىٍ ىإشبن اي ىٍ اىٍاٻ ٵَى اُ ُويځی كڄ ‪ٙ‬ي ي كٺیٺز ٭یىی ویِ ثٍاوياٌُی‬

‫ثبُسبة آن ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ىإشبنځً‪ ،‬اوٮ‪٦‬بٳدٌیَ ي ډشٲیَ‪ٙ‬ي‪ .‬ایه ٹ‪٦‬ٮٍٹ‪٦‬ٮٍ ٽَىن ُويځی ي سجيیڄ آن ثٍ كًاىص ىٍ كبڃ‬

‫كَٽز‪ ،‬سؼَثٍَب‪ ،‬هب‪ٌََ٥‬ب‪،‬اكٖبَٓب ي سإطیَار ي ډبوىي ایهَب‪ ،‬اُ و‪َ٪‬یٍی دَيٕز ىٍثبٌٍی اىٍاٻ ٵَىی ىویبی هبٍع‬

‫ثٍ‪ٙ‬پڄ ٍيويی ډشلَٻ‪ ،‬يٹٶٍوبدٌیَ ي سٺٖیڈو‪ٚ‬يوی‪َ ،‬مبنٕبن ٽٍ ‪ٚ‬یّیبْ خیٕك‪ 648‬دی٘ اُ اي ځٶشٍ ثًى‪ ،‬وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪649‬‬
‫ٽٍ ثٍكٸ ثبیي آنٍا ٘‪ٝ‬فی‪ٝ‬ي دفإٌبسیىشی ٌ‪ٙ‬بغز ىاوٖز‪ ،‬ډیوًیٖي‪ٙ« :‬ٮًٍ‪...‬‬ ‫ػیمِ ىٍ ٽشبة ـ‪ٚ‬اٌٖ‪ٙ‬بوی‬

‫‪648‬‬
‫‪. William James‬‬
‫‪649‬‬
‫‪.Psychology‬‬
‫‪251‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٍهًىیهًى ي ٍیٍِیِ ‪٩‬بََ ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ياٌَّبیی ډبوىي ق٘دیف یب ل‪ٙ‬بـ‪ٙ ،‬ٮًٍ ٍا آن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىٍ يَچٍی ووٖز ثٍو‪َ٪‬‬

‫ډیٍٕي سً‪ٝ‬یٴ ومیٽىىي‪ٙ .‬ٮًٍ‪ ،‬ؿیِی دیًويىاٍ ویٖز‪ ،‬ثچپٍ ػَیبن ډییبثي‪ .‬ـ‪ٚ‬ؼغب٘‪ ٝ‬یب ٘‪ٟ‬ف ياٌَّبییاوي ٽٍ ثُشَ اُ‬

‫‪650‬‬
‫ػیمِ ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اكٖبَٓب‪ ،‬وبٹڄ‬ ‫ََ ياٌّی ىیڂَی ثَای سً‪ٝ‬یٴ إشٮبٍی آن ډیسًان ثٍ ٽبٍ ځَٵز‪».‬‬

‫ياٹٮیز ا‪ٙ‬یبء ثٍ ًَه َٖشىي‪« .‬اځَ ا‪ًٝ‬الً ؿیِی ثٍوبڇ اكٖبٓ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ایه‪ًٍٝ‬ر ډ‪٦‬مئىبً ثٍ‪ٙ‬پڄ ٍياث‪٤‬‬

‫ډیبن ا‪ٙ‬یبیی إز ٽٍ ىٍ ‪٥‬جیٮز ا‪ٙ‬یبء يػًى ىاٍوي‪ ،‬ىٍ ایه‪ًٍٝ‬ر ډ‪٦‬مئىبً ي ثبُ َڈ ډ‪٦‬مئىبً اكٖبَٓبیی يػًى ىاٍوي‬

‫ٽٍ ایه ٍياث‪ ٤‬ثَای‪ٙ‬بن ؿیَِبیی ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ...‬اځَ ثٍ‪ ًٍ٥‬٭یىی ‪ٝ‬لجز ٽىیڈ‪ ،‬ؿیِی ٽٍ ثٍو‪ َ٪‬ډب ډیٍٕي ٍياث‪٤‬‬

‫ياٹٮی إز؛ اځَ ثٍ‪ًَ ًٍ٥‬ىی ‪ٝ‬لجز ٽىیڈ‪ ،‬وَُ ‪ٙ‬ٮًٍ إز ٽٍ ثَای ََ یټ اُ ایه اكٖبَٓب ٍوڀآډیِی ىٍيوی‬

‫هب‪ٝ‬ی اُ هًى ثَ ډیځِیىي‪ ».‬و‪ َ٪‬دَيٕز اُ ایه څلب‪ ٧‬إبٕبً ډ‪ٚ‬بثٍ و‪ َ٪‬يیچیبڇ ػیمِ إز ي اي سًػٍاٗ ٍا ثَ ا‪َٙ‬اٷ‬

‫ًَىی ديیيٌَبی ُويځی سًٕ‪ ٤‬وَُ ‪ٙ‬ٮًٍ ډشمَٽِ ٽَى ي ثٍ ایهسَسیت آنَب ٍا اُ ياٹٮیز‪ٙ‬بن ػيا ٕبهز‪.‬‬

‫دَيٕز ثبٵز ډبىی ػُبن ٍا وبثًى وپَى‪ -‬وَُ ىإشبن اي دَ اُ ػِییبر ُويځی ٍيُاوٍ‪ ،‬اهالٹیبر‪ ،‬٭بىار‪ ،‬٭الیٸ‪،‬‬

‫ا‪ٙ‬شٲبالر ي َٕځَډیَبی إز ٽٍ اىٍاٻ وبډلييىٗ ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي ي ثٍ ثُشَیه ‪ٙ‬پڄ ثیبن ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ي‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی٘ ا‪ٝ‬الً اٵَاى ثیاٍُ‪ٙ‬ی ویٖشىي ثچپٍ اُ ٭مٸ ي ٽمبڃ ډَىڇ ياٹٮی ثَهًٍىاٍوي‪ .‬څیپه ثىیبن ي ػًََ ىٍيوی‬

‫آنَب ٍا ومیسًاویڈ ثٍیبى ثیبيٍیڈ‪.‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب هًى ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ اٵَاى ډوشچٴ ىٍ كًٌَُبی ډوشچٴ ُويځی و‪ٚ‬بن ډیىَىي ي ثٍٕوشی ډیسًان سٮییه ٽَى‬

‫‪651‬‬
‫ٽٍ یټ ٵبك‪ٍٚ‬ی ٭بډیإز‪ ،‬ځبٌ ىٍ اطَ ٭‪ٚ‬ٸ ًٕان ثٍ اي‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬پڄ‬ ‫ٽٍ «آنَب»ی ياٹٮی ٽياڇ إز‪ .‬ا‪ٚ‬ؼر و‪ٛ‬اٖ‬

‫آٍډبوی ومبیبن ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ځبٌ ثٍ‪ٙ‬پڄ یټ ډٮ‪ًٚ‬ٹٍی ډٌُة ي َميڇ‪ ،‬ځبٌ ثٍ‪ٙ‬پڄ َٕىٕشٍ ي ٹَُډبن ډبػَاػًیی ي ځبٌ ویِ‬

‫ثٍ‪ٙ‬پڄ َمَٖ ي ډبىٍ‪ .‬و‪ٛ‬اٖ ویِ ثٖشٍ ثٍ ایهٽٍ ىٍ یټ څل‪ٍ٪‬ی ډٮیه ثب ؿٍٽٖی َميڇ ثب‪ٙ‬ي ٭ً‪ ٟ‬ډی‪ًٙ‬ى ي اُ ‪ٙ‬پڄ‬

‫َڈ‪ٝ‬لجزِ ٽغٽالٌ ثٍ‪ٙ‬پڄ ثًٍّيای ٵیًّٖ ىٍ ډیآیي‪ .‬آِجفسٗ‪ ،‬ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ا‪ٝ‬چی ي ٹ‪ٍٞ‬ځًی ىإشبن یٮىی ډبٍٕڄ‪،‬‬

‫‪650‬‬
‫‪.William James, Psychology, New York, 1900,P.159.‬‬
‫‪651‬‬
‫‪.Ibid, P. 162‬‬
‫‪251‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫٭ب‪ٙ‬ٸ اي إز‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یشی إز ډَډًُ ي ثٖیبٍی اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٽًؿټ ویِ ثیوُبیز ځمَاٌٽىىيٌاوي‪ .‬كشی ډبَیز‬

‫‪ٝ‬لىٍی كًاىص ىإشبن‪ ،‬ډىب‪ َ٩‬ي ي‪ ٬١‬ىاهچی آنَب‪ ،‬ىایمبً ډًاٵٸ اىٍاٻ ډشٲیَ ډبٍٕڄ اُ آنَب‪ ،‬سٲییَ ډییبثىي‪.‬‬

‫دَيٕز ډٮشٺي ثًى ٽٍ اځَ ٹَُډبوبو٘ ثيیهځًوٍ ثىمبیبوي‪ ،‬سپبډڄ ي كَٽز ىایمیآوبن ٍا ىٍ ػَیبن ُډبن‪ ،‬و‪ٚ‬بن‬

‫هًاَي ىاى ي ىٍ َمبنكبڃ ػَیبن ُويځی ٍا ثبُومبیی هًاَي ٽَى‪ .‬اي ىٍ كٺیٺز ثب ایه ٽبٍٗ اُ ا‪ٝ‬ڄ ثىیبىی ٍئبڅیٖڈ‬

‫َٕدیـی ٽَى ُیَا ؿىیه ثَهًٍىی ثب ډً‪ً١‬٭ی ٽٍ ثبیي ومبیبويٌ ‪ًٙ‬ى ډٖشچِڇ ٭يڇ يػًى ډبَیز ٭یىی ٍإشیه ىٍ‬

‫ديیيٌَب ي ٍيیياىَب ډیثب‪ٙ‬ي‪ .‬ایه و‪ ،َ٪‬ثٍَیؾيػٍ وً یب اثشپبٍی وجًى‪ .‬ویـٍ ډيرَب دی٘ اُ اي ؿىیه وً‪ٙ‬شٍ ثًى‪:‬‬

‫«ؿ‪ٚ‬ڈَبی ډب ځًوٍَبی ډوشچٴ ىاٍوي‪ ...‬ي ثىبثَایه‪ ،‬كٺیٺزَب ویِ ځًوٍَبی ډوشچٴ ىاٍوي‪ ،‬ي ثيیهٕبن َیؾ كٺیٺشی‬

‫يػًى وياٍى‪ ».‬دَيٕز‪ ،‬ډبوىي يایزَي ٽٍ ػُبن ٍا ډؼمً٭ٍای اُ ٍيیياىَبی دَاٽىيٌ ثٍ‪ٙ‬پڄ يكير ىٕشٍػمٮی‬

‫ډیىاوٖز‪ٍ ،‬يوي یټدبٍؿٍی كَٽز ُويځی ٍا ثٍ څل‪٪‬بر ډؼِایی سٺٖیڈ ډیٽىي ٽٍ كييى‪ٙ‬بن ٍا كبڅزَبی ٍياوی‬

‫ځًوبځًن اٵَاى سٮییه ډیٽىي‪ .‬ه‪ٍ ٤‬ا سًاڅی وٺ‪ٍَ٦‬ب ډیىاوي‪ .‬إشمَاٍ ٽٍ ځًیب اُ یټ‪َ٥‬ٳ ثٍيٕیچٍی هب‪ٌََ٥‬بی ځٌ‪ٙ‬شٍ‬

‫ي اُ ‪َ٥‬ٳىیڂَ‪ ،‬ثٍيٕیچٍی سَسیجی ثٖیبٍ ډى‪٪‬ڈ ثٍ٭جبٍرىیڂَ‪ ،‬ثٍيٕیچٍی ‪ٙ‬پڄ ىإشبن‪ ،‬ٽٍ ثٍډى‪ ًٍ٪‬ډىشٺڄ ٽَىن ػَیبن‬

‫ٍيیياىَب اٹشجبٓ ‪ٙ‬يٌ إز‪ -‬اوشٺبڃ ډییبثي‪ ،‬ىٍ ایه ىإشبن ثٍ‪ٙ‬پڄ سًاڅی ٍيیياىَبی ػياځبوٍای ومبیبن ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ‬

‫ٹ‪ٍٞ‬ځً ىٍیبٵشٍ إز‪ -‬ي ََ ډٮىب ي ډٺیبٕی َڈ ٽٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي ىٍ و‪ َ٪‬اي اُ اَمیشی یټٕبن ثَهًٍىاٍوي‪ .‬اىٍاٻ كٖی‬

‫ٵَى‪ ،‬ٽٍ سؼَثٍی ٍيكیاٗ ٕوز ٽًؿټسَ اُ ىویبی ا‪َ٥‬اٳ ثًى‪ ،‬كَٽز ُويځی ٍا سى‪٪‬یڈ ي سٺًیز ډیٽَى‪ .‬څیپه‬

‫دَيٕز‪ ،‬سدفث‪ٝ‬ي ففؼي ٍا ډً‪ ٫ً١‬دْيَ٘ ي سؼٖڈ ډیىاوٖز وٍ ُويځی ياٹٮی ٍا‪ ،‬ٽٍ ُایىيٌی آن سؼَثٍ ي ػِء‬

‫الیىٶټ آن ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪.‬‬

‫دف‪ٚ‬وز ٵٺ‪ ٤‬اُ سؼٖڈ ٽبډڄ ثًىن ٕشیَِبی اػشمب٭ی هًىىاٍی ٽَى ي سَػیق ىاى ُويځی ډٮىًی ډلييى ي‬

‫ثیكب‪ٝ‬ڄ ي اهالٹیبر وبدبیياٍ ‪٥‬جٺبر ډشمًڃ ٍا ثىمبیبوي‪ ،‬ثچپٍ ثب ىٍیبٵز ي ثٍَٕی ىيځَایبوٍی ‪٥‬جیٮز آىډی ویِ ثبٵز‬

‫كمبٕی َىَ ٍا وبثًى ٽَى‪ .‬اي ‪١‬مه ایهٽٍ ډبَیز اوٖبوی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی آطبٍٗ ٍا ٽمیشی وب‪ٙ‬ىبهشی ډیىاوٖز ٽٍ ثب‬

‫سلچیڄ اػشمب٭ی ي سؼٖڈ ٍئبڅیٖشی ویِ ومیسًان آنٍا ‪ٙ‬ىبهز‪ ،‬ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬ایه ډبَیز ٍا ؿیِی طبثز ډیاوڂب‪ٙ‬ز ٽٍ‬

‫‪252‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍ یټ ٭‪ َٞ‬ىایمی ي طبثز‪ٍ -‬ٵشبٍ ‪٥‬جٺبسی ي ىٍٻ كٖی هًی‪ٚ‬شه – ډشؼچی ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬دَيٕز‪ٍ ،‬ياث‪ ٤‬اػشمب٭ی‬

‫ثًٍّيایی ٍا یڂبوٍ ‪ٙ‬پڄ ډمپه ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی‪ ،‬ي اهشالٳَبی ‪٥‬جٺبسی ٍا یټ َىؼبٍ اػشمب٭ی ډیىاوٖز‪ .‬ایه و‪ ،َ٪‬ثٍ‬

‫ػيایی َٕثٖشٍی كمبٍٕی اي اُ ىویبی هبٍع ٽمټ ٽَى ي آنٍا ىٍ ډٮَ‪ٍ ٟ‬يیياىَبی ُويځی ياٹٮی ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫دَيٕز ىویبی ثَځِیيٌی طَير ي ا‪َٙ‬اٵیز ي ٕبٽىبن آن ىویب ٍا َڈٍاٌ ثب ٍياث‪ ،٤‬و‪َ٪‬ار ي اكٖبَٓب‪ٙ‬بن‪ ،‬ثب ىٹز ي‬

‫َڈىٍىی سمبڇ سً‪ٝ‬یٴ ٽَىٌ إز‪ .‬اي ٽٖبوی و‪٪‬یَ ق‪ٚ‬ج ثّ‪ٛ‬ظ ي ‪ٚ‬ـؼ‪ٚ‬ـٖ ٍا ٽٍ ډیٽً‪ٙ‬یيوي اُ وَىثبن اػشمب٭ی ‪ٝ‬ٮًى‬

‫ٽىىي ي ثٍ ػبډٮٍای ثبال سَ ىٕز یبثىي‪ ،‬ثٍ‪َُ٥‬ی ٽًثىيٌ ي ثیاډبن ثٍ ډٖوٌَ ډیځیَى‪ .‬اډب ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬ؿبٌٍای ثٍ ٱیَاُ‬

‫ایه ويا‪ٙ‬ز ٽٍ و‪ٚ‬بن ىَي ایه ػُبن ثیطجبر إز ي َڈؿىبن ٽٍ ُويځی ا‪ٚ‬ؼر و‪ٛ‬اٖ‪ٔ ،‬بؼاْ ‪ٚ‬ـؼ‪ٚ‬ـٖ‪ ،‬یب اُىياع‬

‫ـ‪ٚ‬ثفؼ‪ٚ‬وٗ ِ‪ٛ‬ح و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ ،‬ډًاو‪ ٬‬اػشمب٭ی یپی دٔ اُ ىیڂَی اُ دی٘ دب ثَىا‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ایه ػُبن ویِ ٽٍ ٵٖبى‬

‫آ‪ٙ‬پبٍٗ آنٍا اُ ىٍين ډیدًٕبویي‪ ،‬ىٍ اطَ ٍيیياىَبی اػشمب٭ی – لٕی‪ٝ‬ي ؼـیف‪ٛ‬ن ي و‪ٚ‬بوٍَبی ػىڀ ٹَیتاڅًٹً‪٫‬‬

‫اډذَیبڅیٖشی‪ -‬ډشِڅِڃ ‪ٙ‬ي‪ .‬اوشٺبى ىٍ ىإشبن دَيٕز ویِ وٺ‪ٚ‬ی ىاٍى‪ََ ،‬ؿىي سب اوياٌُای ثب اوشٺبى اػشمب٭ی ىٍ آطبٍ خ‪ٛ‬ـج‬

‫ثف٘بـؼ ٌب‪ ،ٚ‬س‪ٔٛ‬بن ٔبٖ‪ ،‬ـ‪ ٗٔٚ‬ـ‪ٚ‬الٖ ي ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ډشٶبير إز‪ .‬دَيٕز ىٍ آهَیه وً‪ٙ‬شٍَبی٘‪،‬‬

‫ثٍيیٌْ ىٍ «قٔبٖ ثبق یبفش‪ ، 652»ٝ‬سيٍیؼبً ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیي ٽٍ ‪ٙ‬یًٌی ُويځی ډًٍى اكشَاڇ اي ػياً سُيیي ډی‪ًٙ‬ى‪ :‬اډًاع‬

‫ثچىي دیپبٍَب ي سًٵبنَبی ثٍِٿ اػشمب٭ی ‪ٙ‬يیياً ٭چیٍ اي ویِ ثٍ كَٽز ىٍآډيٌ ثًىوي‪ .‬دَيٕز ‪١‬مه ایهٽٍ ‪ٙ‬یًٌی‬

‫ډوش‪ُ َٞ‬ويځی ٍا ثٍ‪ٙ‬پچی ‪ٙ‬ب٭َاوٍ سً‪ٝ‬یٴ ٽَىٌ ثًى‪َ ،‬مبن ٍيٗ آُډًىٌ ‪ٙ‬يٌی َمٍی ډياٵٮبن و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی‪ ،‬یٮىی‬

‫ٍيٗ اوشٺبى اُ هًى ثَای كٶ‪ ٨‬ػبن ي ثٺبی هًى ٍا ثٍٽبٍ ځَٵز‪ .‬ٵَى ثیڂبوٍ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ٽٍ هًى ٍا ډٺیبٓ َمٍؿیِ ي ډلًٍ‬

‫ٽبیىبر ډیىاوٖز‪ ،‬ویبُ ثٍ د‪ٚ‬شیجبوی اػشمب٭ی ٍا اكٖبٓ ٽَى‪ .‬ٱیَاُ ایه َڈ ٍاَی وجًى‪ ،‬ؿًن ثیڂبوڂی ٵَى اُ ػبډٮٍ ىٍ‬

‫ىٍين ػبډٮٍ اډپبندٌیَ إز ي ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ ػبډٮٍای ثٖیبٍ دیٍ٘ٵشٍ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈځیَسَ إز‪ .‬دَيٕز ‪١‬مه سً‪ٝ‬یٴ‬

‫ػىجٍَبی دىُبن ي ډ‪ٚ‬پًٻ كیبر ٕچٖچٍډَاست اػشمب٭ی‪ ،‬ثٍ ٕشبی٘ ډیچیشبٍیٖڈ ي وبٕیًوبڅیٖڈ دَىاهز ي ثٍ ـ‪ٚ‬ثفوٗ‬

‫ِ‪ٛ‬ح ٽٍ ٹَُډبوبوٍ ىٍ ىٵب‪ ٫‬اُ ډىبٵ‪ ٬‬اډذَیبڅیٖشی ثًٍّياُی ٵَاوٍٖ ػبن ثبهشٍ ثًى‪ ،‬اكشَاډی هًىومبیبوٍ و‪ٚ‬بن ىاى‪.‬‬

‫‪652‬‬
‫‪.Le temps Ietrouve‬‬
‫‪253‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ََ ؿىي ػىجٍی اػشمب٭ی ىإشبن دَيٕز سلزاڅ‪ٚ‬ٮب‪ٙ ٫‬یٶشڂی اي ثٍ ٍيان‪ٙ‬ىبٕی ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬يڅی اَمیش٘‬

‫ثٍ٭ىًان ومًوٍای اُ ٍاَی ٽٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی‪ -‬ثب يػًى دبڅًىځی ي ثَٽىبٍی ‪٩‬بََیاٗ اُ ُويځی ياٹٮی – ډیهًإز‬

‫ثَای آُډًىن ىٵب‪ ٫‬اُ هًى ډ‪ٞ‬ممبوٍ ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬وًیه سبٍیوی ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی دٔ اُ ػىڀ ايڃ ػُبوی ىٍ دی٘‬

‫ثڂیَى‪ -‬ػبډٮٍای ٽٍ ٕبهشبٍ ٕیبٕیاٗ سلز سإطیَ اٽشجَ ي اويی‪ٍَٚ‬بی ياثٖشٍ ثٍ آن ي سلز سإطیَ س‪٢‬بىَبی ًاسی‬

‫هًىٗ ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى‪ -‬ىٍهًٍ سًػٍ ثًى‪ٍ .‬يیياىَبی دیـیيٌای ٽٍ ىٍ ُويځی ډٮىًی ٕيٌی ثیٖشڈ ديیي آډيوي‪،‬‬

‫ثبُسبثی اُ ىځَځًویَبی دیـیيٌی ډ‪ٚ‬بثٍ ىٍ كیبر اػشمب٭ی ثًىوي‪.‬‬

‫ٍيیياىَب ي سلًالر ځٖشَىٌی سبٍیوی ٭‪ َٞ‬ډب ٽٍ ٭‪ َٞ‬ځٌاٍ اُ َٕډبیٍىاٍی ثٍ ًٕٕیبڅیٖڈ إز‪ُ ،‬ويځی سټسټ‬

‫ٕبٽىبن ٽٌَی ُډیه ٍا سلز سإطیَ ٹَاٍ ډیىَي ي آوبنٍا ىٍ ډٖیَ هًى ثٍ دی٘ ډیثَى‪َ .‬مٍی وُبىَب‪ ،‬٭ٺبیي‪ ،‬و‪َ٪‬ار ي‬

‫ا‪ًٝ‬ڃ ٽُىٍ ي ډىًٖم‪ ،‬ىٍ ثَاثَ ؿ‪ٚ‬مبن ډب ىځَځًن ډی‪ًٙ‬وي ي آیىيٌ ٍا ډیسًان ىیي ٽٍ ىٍ ٽبٍځبٌ سبٍین ٕبهشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪،‬‬

‫ي ایه آځبَی ٽٍ ٭ٺبیي ي و‪َ٪‬ار ډشٮچٸ ثٍ اػشمب٭بر دی‪ٚ‬یه‪ٟٔ ،‬د‪ٛ‬ـ َٖشىي ي یب اٽىًن ٍاٌ هَيع اُ ٭َ‪ٍٝ‬ی ػبډٮٍ ٍا‬

‫ىٍ دی٘ ځَٵشٍاوي‪ ،‬یپی اُ يیْځیَبی ثبٍُ ُويځی ډٮىًی ٭‪ َٞ‬ډب ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫وشیؼٍ ‪٥‬جیٮی َمٍی ایه ىځَځًویَب آن إز ٽٍ اوٖبن اډَيُی ثٍ‪َُ٥‬ی ثیٕبثٺٍ ثب ویبُ ثٍ ٌكی‪ ٚ ًٙ‬س‪١‬ییٗ ډً‪٫ً١‬‬

‫هًى ىٍ ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ٽىًوی‪ ،‬ٽٍ ډٶًُڇ ي ډ‪٢‬مًن وُبییاٗ سجيیڄ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ثٍ‬

‫ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ًٕٕیبڅیٖشی إز‪ ،‬ډًاػٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اډَيٌُ ٽٖی ومیسًاوي ډبوىي ٍيثىٖه ٽَيُيئٍ ىٍ یټ «ػِیٌَی‬

‫هبڅی» ُويځی ٽىي‪ .‬ػُبنوڂَی ي ٵٮبڅیزَبی ٭مچی اوٖبن ویِ ثيين دبی‪ٞٝ‬بي اخشٕب‪٠‬ی ومیسًاوي ثٍ٭ىًان اىٍاٻ ډٖشٺڄ‬

‫یب ٭مڄ ډٖشٺڄ دب ثَ ػب ثمبوي‪ .‬ایهَب ثبیي ‪َ١‬يٍسبً ثٍ ػِیی اُ و‪٪‬بڇ ثٲَوغ ي دیـیيٌی كچٺٍَبی ُوؼیَ اػشمب٭ی‪ٍ ،‬ياث‪٤‬‬

‫ډشٺبثڄ‪ٕ ،‬شیٌَِب‪ ،‬ډىبٵ‪ ٬‬ي َيٳَبیی سجيیڄ ‪ًٙ‬وي ٽٍ ُويځی ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪.‬‬

‫‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی‪،‬ىیڂَ یټدبٍؿٍ‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ه ي سَىیيوبدٌیَ ویٖز‪ .‬اډب ىٍ ډًٍى ‪ٙ‬ٮًٍ ٱیَثًٍّيایی‪ ،‬ٽٍ َىًُ ثٍ ‪ٙ‬ٮًٍ‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ډجيڃ و‪ٚ‬يٌ إز‪ ،‬ىٍ یټ ‪ٝ‬ٴ إز‪ ،‬ىٍ یټ ‪ٝ‬ٴ ٹَاٍ ځَٵشه آن ثب ویَيَبیی ٽٍ اٽىًن ىٍ ػبډٮٍ يػًى‬

‫ىاٍوي ي ډیٕشیِوي اَمیشی سٮییهٽىىيٌ ىاٍى‪ .‬وبډشؼبوٖی ي وبدبیياٍی‪ ،‬س‪٢‬بىَب ي وبَمبَىڂیَبی ىٍيوی‪ ،‬ي س‪ًٍٞ‬ار‬

‫‪254‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډًًَڇ آن ىٍثبٌٍی ػُبن‪ ،‬اُ َمیهػب َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪ .‬دیـیيځی ‪٩‬بََی آن‪ ،‬سًؤڇ ثب ډؼمً٭ٍی إ‪ًٌٍَ٦‬بیی ٽٍ ىٍ‬

‫ػَیبن ٽً‪ ٘ٙ‬ثَای ًُٕاوين ي سؼِیٍ ٽَىن ياٹٮیز ثٍيػًى آډيٌاوي ویِ اُ َمیهػب َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪ .‬اډب ىٍ دٔ‬

‫َمٍی ایه سًَمبر ي سپیٍَبی ‪ٙ‬ٮًٍ ثیڂبوٍ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ډٶًُڇ وبدبیياٍی ي إٓیتدٌیَی و‪٪‬بڇ ډًػًى ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ٹَاٍ‬

‫ځَٵشٍ إز‪ -‬ٽٍ اڅجشٍ ىٍ ََ ډًٍى‪ٙ ،‬پڄَبی ډوشچٶی ثٍهًى ډیځیَى‪.‬‬

‫ایه اُ ٍایغسَیه ‪ٙ‬پڄَبی وٶی ػبډٮٍی ٽىًوی‪ ،‬اوشٺبى اُ آن ػبډٮٍ اُ ډً‪ ٬١‬ٵَىی هبڇومب إز‪ ،‬ٽٍ اىٍاٽی‬

‫«ٽًىٽبوٍ» ي هًىاوڂیوشٍ اُ ػُبن ىاٍى‪ .‬ؿىبنؿٍ ُويځی ٍا اُ ؿ‪ٚ‬ڈَبی ډَىډبن ٕبىٌ ثىڂَیڈ‪ ،‬ډظالً ډبوىي آنؿٍ ىٍ‬

‫ىإشبن ډبػَاَبی «ٌ‪ٛ‬ایه‪ ،‬وفثبق غ‪ٛ‬ة»‪ 653‬وً‪ٙ‬شٍی ‪ٞ‬بٌه‪ 654‬یب ٽميیَبی زبـِی زبدّیٗ ډیثیىیڈ‪ ،‬ایهځًوٍ اوشٺبى‬

‫ډٮمًالً ثب ځًوٍای ػُبنوڂَی ىډًٽَاسیټ هًىاوڂیوشٍ اٍسجب‪ ٣‬ىاٍى‪ .‬اډب اكٖبٓ ډُؼًٍی ي وبدبیياٍی ٍياث‪ ٤‬ډًػًى‬

‫اػشمب٭ی‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ثٍډٮىبی ىٹیٸ ٽچمٍ‪ ،‬ٱبڅجبً ‪ٙ‬پچی ٭ؼیت ي ٱَیت ثٍهًى ډیځیَى ي ىٍ وٶی سَٹیبر‬

‫‪ٝ‬ىٮشی ٭‪ َٞ‬ډب‪ٙ‬یه ي ُويځی دَ سال‪٥‬ڈ ‪َُٙ‬ی ىویبی ډشمين ٽىًوی ٽٍ اُ اوًا‪ ٫‬ډب‪ٙ‬یهَب ا‪ٙ‬جب‪ٙ ٫‬يٌ إز‪ ،‬ډشؼچی‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ایه ځَای٘‪ ،‬ىٍ َىَ ػيیي‪ ،‬ىٍ سمبیڄ ثٍ‪ٙ‬پڄَبی ثييی ي ٭الٹٍی ‪ٙ‬يیي ثٍ َىََبی دی٘ اُ سبٍین یب َىَ ډَىډبوی‬

‫ٽٍ َىًُ ىٍ ډَكچٍی ٹجیچٍای سپبډڄ ډبويٌاوي ي سإطیَ اُ سمين ػيیي وڂَٵشٍاوي ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫اډب َىَډىيان ثًٍّيای‪ ،‬ایه َىَ ٕبڅڈ ٍا اُ ُډیىٍی ُويٌ ي ځٌ‪ٙ‬شٍی سبٍیویاٗ ٽٍ ٹيٍر ي ډٶًُڇ ياٹٮی ثٍ ایه َىَ‬

‫ډیثو‪ٚ‬ي ػيا ډیٽىىي ي ثب سمَٽِ سًػٍ ثَ ٭ىب‪ِٛ َٝ‬ـي ‪ -‬و‪٪‬یَ ٕجټ ډًػِ ي ٍٕمی‪ ،‬اٱَاٷ ىٍ ثَهی يیْځیَبی‬

‫ٵیِیًڅًّیټ ي ثیبنٽىىيځی ‪٥‬جیٮز – ٽٍ اُ ډٶًُڇ ايڅیٍی ډٌَجی ي ٽی‪ٚ‬ی هًى و‪ٞ‬یجی وياٍوي‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٭بډیبوٍ‬

‫ىٍډیآيٍوي‪ .‬ثيیه‪َ٥‬یٸ‪َ ،‬ىَډىيان ثًٍّيایی‪َ ،‬ىَ ٹًډیٍا ٽٍ ٵب‪ٝ‬چٍی ثٖیبٍی ثب َىَ اثشيایی ىاٍى ثٍ‪ٙ‬پڄ ثييی‬

‫ىٍډیآيٍوي ي ثٍ ‪ٙ‬یًٌای ٵًٍډبڅیٖشی ثٍَٕی ډیٽىىي‪ ،‬ٽٍ ثٖیبٍ ‪٥‬جیٮی إز ُیَا ډٶًُڇ «ثييی» ثٍ٭ىًان ‪ٙ‬پچی اُ َىَ‬

‫‪653‬‬
‫‪.the Good Soldier Schweik‬‬
‫‪654‬‬
‫‪.Hasek‬‬
‫‪255‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ي ثَهًٍى ثب َىَ ي ٵََىڀ ډچزَبی ٱیَاٍيدبیی ثٍ٭ىًان ثیٍب٘‪ ٝ‬ي ‪ٚ‬ضٍی‪ ،‬اُ ‪ٙ‬ىبهز ثييی ي ثٖیبٍ ٕبىٌاوڂبٍاوٍی‬

‫س‪٢‬بىَبی ُويځی ډٮب‪ َٝ‬ي ٍاٌَبی كڄ آنَب وب‪ٙ‬ی ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫َىَ ثييی اوڂب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ومیسًاوٖز ُويځی ٍا ثب س‪٢‬بىَبی ياٹٮیاٗ ثٍ‪ٙ‬پڄ ٽچی ىٍ و‪ َ٪‬ثڂیَى ي دیـیيځی ياٹٮی‬

‫آن ٍا و‪ٚ‬بن ىَي‪ ،‬سب ؿٍ ٍٕي ثٍ سَٽیت ٽَىن آن‪ .‬ثييیځَایی ثٍ٭ىًان یټ ػىج٘ َىَی (ََ إمی َڈ ٽٍ ثٍهًى‬

‫ځَٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‪ -‬ىاىائیٖڈ‪ ،‬اٽٖذَٕیًویٖڈ‪ًٍٍٕ ،‬ئبڅیٖڈ‪ ،‬ٽًثیٖڈ ي ٱیٌَ) و‪ٚ‬بوٍای اُ اول‪٦‬ب‪ ٣‬ٵََىڀ ػيیي ثًٍّيایی ثًى‪.‬‬

‫ػىج٘ ډِثًٍ ثٍ ىٍى سإییي ایه وپشٍ هًٍى ٽٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ډٮب‪ ،َٝ‬اُ سپبډڄ ُويځی ٭ٺت اٵشبىٌ إز ي ٹيٍس٘‬

‫ثَای ىٍٻ يیْځیَبی سٮییهٽىىيٌی ُويځی‪ٍ ،‬يُثٍٍيُ ٽمشَ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ځَای٘ ثٍ ‪َُٙ‬و‪ٚ‬یىی‪ ،‬ٽبٍثَى ډب‪ٙ‬یه ىٍ ُويځی ي دیٍ٘ٵزَبی ‪ٝ‬ىٮشی اُ څلب‪ ٧‬ډ‪٢‬مًن ي ٽیٶیز اػشمب٭ی‪ ،‬ىٍ‬

‫اىثیبر ثٍ‪ ًٍ٥‬ٱیَٹبثڄ ډٺبیٍٖای دیـیيٌسَ اُ َىََبی ُیجب یب ډًٕیٺی ثبُسبة یبٵز‪ََ ،‬ؿىي ډًٕیٺی ویِ سلز سإطیَ‬

‫ځَای٘ ثٍ ثييیځَایی ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى‪ .‬ډ‪٦‬بڅٮٍی سإطیَار ‪َُٙ‬و‪ٚ‬یىی ثَ ُويځی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي اػشمب٭ی اوٖبن ي ډ‪ٚ‬بَيٌی‬

‫س‪٢‬بىَبی ډالُڇ دیٍ٘ٵز ډبىی ي ٵىی‪ ،‬ثٍ‪ ًٍ٥‬اػشىبةوبدٌیَ‪ ،‬وًیٖىيٌ ٍا ثٍ ‪َ١‬يٍر ىٕز یبُیين ثٍ ثٍَٕی َمٍی‬

‫ډٖبیڄ ډَثً‪ ٣‬ثٍ سپبډڄ ثٮيی َٕډبیٍىاٍی ي ډٖیَ ٭یىی سَٹی اػشمب٭ی ډٮب‪ َٝ‬ياىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪655‬‬
‫كشی دی٘ اُ ػىڀ ايڃ ػُبوی‪ ،‬ىویبی ٍوڂبٍوڀ ي ىٍه‪ٚ‬بن ىٍیبَبی ػىًة‪ -‬آةَبی آٍاڇ‬ ‫خ‪ٛ‬قف و‪ٙ‬فاؼ‪،‬‬

‫آةځیََبی ‪٥‬جیٮی ٽٍ ىٍ سبث٘ هًٍ‪ٙ‬یي ٱَية‪َٕ ،‬مځًن ډیومبیىي‪ ،‬ػِایَ ُیجبیی ډَػبوی ٽٍ ثب سَوڈ اثيی اډًاع‬

‫ٕبكڄ ثٍ هًاثی آٍاڇ ٵَي ٍٵشٍاوي‪ٍ -‬ا ثٍ٭ىًان سىُب دىبٌځبٌ اوٖبوی ٽٍ ىٍ يٍ‪ٍ٥‬ی سمين ‪ََُٙ‬ب ي ډب‪ٙ‬یهَب‪ٍ ،‬ي ثٍ‬

‫دْډَىځی وُبىٌ إز ي ‪َٙ‬اٍرَب‪ ،‬آىاة ي ًٍٕڇ‪ ،‬اډیيَب ي وباډیيیَبی ایه سمين ٍا َڈؿً وٶَیىی ثٍىوجبڃ هًى‬

‫ډیٽ‪ٚ‬ي‪ ،‬سً‪ٝ‬یٴ ٽَىٌ إز‪ .‬ٽىَاى ي ٹَُډبوبو٘‪ -‬ؿًن ثَ ٍيیَڈ سَىیيی ویٖز ٽٍ اٍاىٌای ویَيډىي ىا‪ٙ‬شىي‪ -‬ىیڂَ‬

‫ثٍ ٹيٍر ُويٌ ډبوين ػبډٮٍای ٽٍ سَٻ ٽَىٌ ثًىوي ثبيٍ ويا‪ٙ‬شىي ي ثٍَمیهػُز ٍاٌ ىٍیب ٍا ىٍ دی٘ ځَٵشىي‪ .‬اډب ػُبوی‬

‫‪655‬‬
‫‪.Joseph Conrade‬‬
‫‪256‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽٍ آنَب ثيان دىبٌ ثَوي ثب س‪ًٍٞ‬ی ٽٍ اُ آن ىا‪ٙ‬شىي سٶبير ٵَايان ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ٽىَاى ىٍیبٵز ٽٍ س‪ًٞ‬یَی ٽٍ اُ ُويځی ىٍ‬

‫ثیَين ډلی‪ ٤‬هًی٘ سَٕیڈ ٽَىٌ ي ٕشًىٌ إز‪ ،‬ثٍُيىی ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ هًاَي دیًٕز‪.‬‬

‫ٹبیٸَبی ثبىثبوی ٕجټ‪ ،‬ػبی هًى ٍا ثٍ ٹبیٸَبی ډًسًٍی ډیىاىوي‪ ،‬ي اٵَاى ‪ٙ‬ؼب‪ ٫‬ي ډبػَاػً ٽٍ ٕٮبىر‪ٙ‬بن ٍا ثب‬

‫ه‪ َ٦‬اوياهشه ػبن هًی٘ ثٍ ىٕز ډیآيٍىوي ىٍ ثَاثَ ډجب‪َٙ‬ان ٱَٱَي ٽٍ ثًی هًن ي يیٖپی ډیىاىوي ي ومبیىيځبن‬

‫ثىڂبٌَب ي ‪َٙ‬ٽزَبی ځٖشبم ي ثیٍكڈ ثًىوي‪ ،‬اُ ډیيان هبٍع ‪ٙ‬يوي‪ .‬ٽىَاى ‪١‬مه آنٽٍ ُیجبیی ه‪ٚ‬ه ي ٭ًا‪٥‬ٴ دبٻ ي‬

‫‪٥‬جیٮی‪ٍ ،‬يكیٍ ي یټدبٍؿڂی ډَىاوٍ ي ٕبڅڈ ٍا ىٍ ډٺبثڄ ُويځی دیـیيٌی ػبډٮٍی ډشمين ي ٵ‪ٚ‬بٍَبی ٍيُاٵِای٘ ٹَاٍ‬

‫ىاى‪ ،‬وشًاوٖز َیؾیټ اُ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ٍا كڄ ٽىي‪ ،‬ثچپٍ ‪َٝ‬ٵبً ٭يڇ ‪ٙ‬یٶشڂی هًىٗ ٍا ثٍ وشبیغ سپبډڄ اػشمب٭ی‬

‫ٽٍ ډًػت ثیڂبوڂی ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ډَىڇ ٍا ثٍ َڈىیڂَ ثیا٭شمبى ٽَىٌ ثًى ي ََ اوٖبوی ٍا ىٍ ٕچًڃ اوٶَاىی ٭ٌاة ي‬

‫وبٍاكشی ځَٵشبٍ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ثٍٍي‪ٙ‬ىی و‪ٚ‬بن ىاى‪.‬‬

‫آَىڀ ٱڈاوڂیِی ٽٍ ٱبڅجبً ىٍ آطبٍ ٽىَاى سپَاٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍَیؾيػٍ ه‪ًٝٞ‬یز يیٌْی َمٍی ٍئبڅیٖزَبی ثًٍّيایی‬

‫‪656‬‬
‫‪ ،‬ٽٍ ثب يی َڈُډبن ثًىٌ إز‪ ،‬ؿیِی ٽبډالً وب‪ٙ‬ىبهشٍ ثًى‪ .‬ٹَُډبوبن‬ ‫وجًى ي ډظالً ثَای ٌیّجفر ویث زىشفسُٗ‬

‫ؿٖشَسه‪َ ،‬یؾیټ اُ دیـیيځیَبی ٍياوی یب څ‪٦‬بٵز ٍيكی ي ىٍاڇ ىٍيوی ‪ٙ‬و‪ٞ‬زَبی آطبٍ ٽىَاى ٍا وياٍوي‪ .‬ؿٖشَسُه‬

‫ثب يػًى َمٍی ځَایَ٘بیی ٽٍ ثٍ ٭ى‪ٙ َٞ‬ڂٶشیآيٍ ي ٭ؼیت ي ٱَیت ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬وڂَ‪ٙ‬ی ٕىزځَایبوٍ ىٍ ‪ٙ‬پڄ آطبٍٗ‬

‫ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ٽبٍَبی اي هجَی اُ سَٽیتثىيی آُاى ي ثیٹب٭يٌ ي سٲییَار وبځُبوی ىٍ ػبثٍػبیی ُډبوی ي هبٍع‬

‫‪ٙ‬ين اُ سًاڅی سبٍیوی ٍيیياىَب ویٖز‪ .‬ؿٖشَسُه‪ ،‬ثب ‪ٝ‬يای ثچىي ډیځٶز ٽٍ ثٍ َمٍؿیِ هًٗثیه إز‪ .‬اډب‬

‫سىبٹ‪َ٠‬بی ډًػًى ىٍ آطبٍ اي ثَ ٍى سمين ‪َُٙ‬ی ډٮب‪ َٝ‬ډجشىی إز‪ .‬ٹَُډبوبن ډ‪٦‬چًث٘‪ ،‬ا‪ٙ‬وب‪ٝ‬ی ٽٍ ډ‪ٞ‬ىً٭بً ٕبىٌىڃ‬

‫ي هبڇ ومبیبويٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ډبوىي ثبثب ثفا‪ ٖٚ‬ي اوٕیز ٔ‪ ،ّْٛ١‬ډإیًٕبوٍ ډیٽً‪ٙ‬ىي اُ ػُبن آ‪ٙ‬ٶشٍی دیَاډًن‪ٙ‬بن َٕ‬

‫ىٍآيٍوي ي اډیيياٍوي ٽٍ ٍيُوٍای ٍي‪ٙ‬ه ثٍ ػُبن ٍوڂبٍوڀ ي َیؼبناوڂیِی ٽٍ ځًیب ىٍ دٔ ایه ُويځی آ‪ٙ‬ٶشٍی‬

‫ٍيُاوٍ وُٶشٍ إز ىٍ ثَاثَ‪ٙ‬بن ځ‪ًٚ‬ىٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ؿٖشَسُه ي ٹَُډبوبو٘ ىٍ آٍُيی ویَي ثو‪ٚ‬یين ثٍ اكٖبَٓب‪ ،‬وٺ‪ٍَٚ‬ب ي‬

‫‪656‬‬
‫‪.G. K. Chesterton‬‬
‫‪257‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫آٍډبنَبی ٽڈهًن اوٖبن اډَيُی ثًىوي ي اػشمب‪ٍ ٫‬ا ثٍ٭چز َڈسَاُ ٽَىن ي ٵٺیَ ٽَىن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز آىډیوٶَیه ډیٽَىوي‪.‬‬

‫اډب ىٵب‪ ٫‬ؿٖشَسُه اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز آىډی‪ ،‬اُ اٵَا‪٥‬یځَی ٭بىی ٵَاسَ وَٵز ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ٽبٍی ثی٘ اُ اكیبی و‪ٙ‬ز‪ٞ‬بي‬

‫ثٍفؼ‪ٚ‬وشب٘‪ٝ‬ي ضكة ٔطبف‪ٝٝ‬وبـ اٍّ٘یه‪ ،‬ٽٍ ثَػٖشٍسَیه ومبیىيٌاٗ ىٍ ٕيٌی وًُىَڈ وبـالیُ‪ 657‬ثًى‪ ،‬اوؼبڇ وياى‪.‬‬

‫آنؿٍ ؿٖشَسُه ىٍ ثَاثَ دیٍ٘ٵزَبی ډب‪ٙ‬یىی دی‪ٚ‬ىُبى ډیٽَى‪ ،‬ؿیِی ډبوىي اوڂچیٖی ٽُه ىٍ ىيٌٍی ا‪ٝ‬ىبٳ‬

‫ثًى(٘بدّئ‪ ٖٛ‬اق ٘بسی‪ٞ ًٙ‬یُ‪ ،658‬ثبقٌٍز ؼ‪ ٖٚ‬ویٍ‪ٛ‬ر‪ ،659‬ي ډبوىي ایهَب)‪ .‬اٵَا‪٥‬یځَی دََٕي‪ٝ‬يای اي ىٍ ٭مڄ‪ ،‬ثٖیبٍ‬

‫ډالیڈ ي سب اوياٌُای ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍاوٍ ثًى ُیَا اي ویِ ډبوىي ٹَُډبو٘ اوٕیز ٔ‪(ّْٛ١‬اوٖبن ُويٌ‪ ،)660‬ٵٺ‪« ٤‬ډیظبٷَب ٍا‬

‫وبىیيٌ ډیځَٵز يڅی اكپبڇ ٍا ٍ٭بیز ډیٽَى»‪ .‬ٽىَاى و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ دیٍ٘ٵز ٵىی‪ ،‬ؿڂًوٍ ٍيكیٍی اوٖبوی ٍا ډشال‪ٙ‬ی‬

‫ډیٽىي‪ .‬ؿٖشَسُه ثب ایه و‪ َ٪‬ډوبڅٴ ثًى ي ډیځٶز دیٍ٘ٵز ٵىی ثٍ سٺًیز ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ اوؼبډیي ي ثيیهٕبن ثَ ه‪َ٦‬‬

‫آٱبُ اوٺالة اٵِيى‪ .‬ثب ایهكبڃ اډیيياٍ ثًى ٽٍ ثبُ َڈ ثشًان اوٺالة ٍا ثٍ یټ ‪ًٙ‬هی سجيیڄ ٽَى(ٔفؼي و‪ ٝ‬د‪ٙ‬دٍ‪ٙ‬ج‪ٝ‬‬

‫ث‪ٛ‬ؼ‪ ،)661‬ي ثٍ ٕوه ىیڂَ‪ ،‬اډیيياٍ ثًى ٽٍ اكٖبٕبر اوٺالثی سًىٌ ٍا ثب څیجَاڅیٖڈ ثًٍّيایی‪ٍ ،‬ٵیٸسَ ٽىي‪ .‬اډب دٔ اُ‬

‫اوٺالة اٽشجَ ډؼجًٍ ‪ٙ‬ي ایه هیبڃ ثب‪٥‬ڄ سٖپیهىَىيٌ ٍا ٽىبٍ ثڂٌاٍى‪ ،‬ي ىٍ ٕبڃَبی ‪ 39-1930‬ثٍ سًَمبر ىیڂَی دىبٌ‬

‫ثَى ي ثٍ الٕیين ثب ویَيَبی اٍسؼب‪ٕ ٫‬یبٕی دَىاهز‪ .‬اي ثب ډشًٕڄ ‪ٙ‬ين ثٍ «ٍيَُبی هًٗ ځٌ‪ٙ‬شٍ»‪ ،‬وبسًاوی‬

‫ػُبنوڂَی هًى ي وٶُمیين ډٮىب ي ډ‪٢‬مًن ىځَځًویَبی سبٍیوی ٍا و‪ٚ‬بن ىاى ي ىٍَب ٍا ثَای وٶًً ٭ىب‪ َٝ‬سویچی‬

‫ٱیَياٹٮی ثٍ آطبٍ ي وً‪ٙ‬شٍَبی٘ ٽٍ ثٍ سلَیٴ ياٹٮیز دَىاهشٍ إز ثبُ ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫و‪َ٪‬ار اػشمب٭ی ډ‪َ٦‬ف‪ٙ‬يٌ ىٍ آطبٍ ؿٖشَسُه‪ -‬ىٵب‪ ٫‬اُ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ ُويځی ‪٩‬بََاً هًٗ ي ٕبىٌی ٕيٌَبی ډیبوٍ‪-‬‬

‫ځَؿٍ سىبٹ‪٠‬آډیِ إز يڅی سب آن اوياٌُ ٽٍ ډمپه إز ‪ٙ‬و‪ ٜ‬س‪ ًٍٞ‬ٽىي‪ ،‬ٱیَ٭بىی ویٖز‪ .‬اډَيٌُ ثٖیبٍی اُ‬

‫و‪َ٪‬یٍدَىاُان ثًٍّيایی ىٍ ډٶًُڇ ي ډٮىبی سَٹی سَىیي و‪ٚ‬بن ډیىَىي ي ومیسًاوىي ځَایَ٘بی ثٍِٿ سپبډڄ سبٍیوی‬

‫‪657‬‬
‫‪.Carlyle‬‬
‫‪658‬‬
‫‪.The Napoleon of Notting Hill‬‬
‫‪659‬‬
‫‪.The Return of Don Quixote‬‬
‫‪660‬‬
‫‪.Man Alive‬‬
‫‪661‬‬
‫‪.The Man Who Was Thursday‬‬
‫‪258‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍيُځبٍ ډب ٍا ثجیىىي ي ثٶُمىي‪ .‬آوبن ډیٽً‪ٙ‬ىي س‪ًٞ‬یَ ياٹٮی س‪٢‬بىَبی سپبډڄ اػشمب٭ی ي دیـیيځیَبی ياٹٮی ٕشیٌَِبی‬

‫اػشمب٭ی ٍا ثٍ ؿىي ا‪ٝ‬ڄ ثييی ٽٍ ډىبٕت آنَبٕز سٺچیڄ ىَىي‪.‬‬

‫ایهځًوٍ ٕبىٌاوڂبٍی آ‪ٙ‬پبٍ س‪٢‬بىَبی ياٹٮی‪ ،‬اُ يیْځیَبی ٍئبڅیٖڈ ثًٍّيایی ووٖشیه ٕبڃَبی ٕيٌی ثیٖشڈ ٽٍ‬

‫ٍاٌ ػيایی اُ سلچیڄ اػشمب٭ی ٍا دی٘ ځَٵشٍ ثًى ویِ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ډیسًاوي دیـیيځی ياٹٮی ي ډ‪٢‬مًن ٽبډڄ ُويځی ىٍ ػَیبن سپبډڄ آُاى ي ‪٥‬جیٮیاٗ ٍا ثجیىي ي ثبُومبیی‬

‫ٽىي‪ -‬ي ثَسَیاٗ ثَ ىیڂَ ‪ٙ‬یًٌَبی َىَی ویِ اَُمیهػب َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪ .‬اډب ٍئبڅیٖزَبی ثًٍّيایی ووٖشیه‬

‫ٕبڃَبی ٕيٌی ثیٖشڈ ثٍ ففٔ‪ ِٝٛ‬وفؼٖ ُويځی هً ٽَىٌ ثًىوي‪.‬‬

‫‪ٙ‬ىبهز ٕبىٌاوڂبٍاوٍی س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی‪ٍ ،‬ئبڅیٖزَبی ثًٍّيایی ٍا ثٍ اٍائٍ ډى‪ٌَ٪‬ی یټػبوجٍای اُ ‪٥‬جیٮز اوٖبن‬

‫َيایز ٽَى ي َىًَُڈ َيایز ډیٽىي‪ .‬آنَب ډیٽً‪ٙ‬ىي اوٖبن ٍا َڈؿًن ػبوًٍ ػچًٌ ىَىي؛ دَٽبٍسَیه وًیٖىيٌ ىٍ ایه‬

‫ډیبن ؼی‪ٛ‬یؽ ‪ٞ‬فثفر الـ٘ه‪ 662‬وًیٖىيٌی اوڂچیٖی إز ٽٍ ىٍ ایه ٍاٌ‪ ،‬ىٕشوًٗ سلًڅی سپبډچی ‪ٙ‬ي‪ .‬الٍؤ ٽبٍٗ ٍا‬

‫ثٍ٭ىًان َىَډىيی ٽٍ س‪ًٍٞ‬ی ثیوُبیز ىٹیٸ اُ ُويځی ياٹٮی ىاٍى ي ٽبډالً ثب ُويځیِ یټوًاهز ي ثی‪ٙ‬بىډبوی سًىٌی‬

‫ٽبٍځَان ٕبىٌ‪ٙ ،‬بىیَبی ٽًؿټ ي ٱڈَبی ثٍِٿ آوبن آ‪ٙ‬ىبٕز‪ ،‬آٱبُ ٽَى‪ .‬اي ٕٺً‪ ٣‬دبیٍَبی ُويځی ىَٺبوبن اوڂچیٖی‬

‫ىٍ اطَ ٵ‪ٚ‬بٍ ثیٍكمبوٍی ‪ََُٙ‬بی ځٖشَٗیبثىيٌی ‪ٝ‬ىٮشی ي سمين ډب‪ٙ‬یىی ي ُياڃ ٕىزَبی ٽُه ٍا‪ ،‬ٽٍ اُ ػبن ي ىڃ‬

‫ثَ آن سإٕٴ ډیهًٍى‪ ،‬ي دبیمبڃ ‪ٙ‬ين ي سُی ‪ٙ‬ين ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اوٖبن ٍا ٽٍ وشیؼٍی ایه ىځَځًویَب ثًى‪ ،‬سً‪ٝ‬یٴ ٽَىٌ‬

‫إز‪ .‬اي ځَؿٍ ډمپه إز َمًاٌٍ اُ ٍياث‪٦‬ی ٽٍ ثَای ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبنَبی٘ ایؼبى ډیٽىي َٕ ىٍ ویبيٍىٌ ثب‪ٙ‬ي‪،‬‬

‫يڅی آنَب ٍا ىٍ اٍسجب‪ ٣‬وِىیټ ثب ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی و‪ٚ‬بن ىاىٌ إز‪ .‬اډب ىٍ آهَیه ىإشبنَبی٘ ٽٍ ىٍ آهَیه ٕبڃَبی‬

‫ىٍَی ‪ 29-1920‬وً‪ٙ‬ز‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍا ٽً‪ٙ‬یي ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ٍا اُ ډلی‪ٙ٤‬بن ػيا ٕبُى‪ ،‬ي ٭ًاډڄ اػشمب٭ی ثىیبوی ٍياث‪٤‬‬

‫اوٖبنَب ٍا ثٍ٭ىًان ډً‪ً١‬٭ی ٽڈاَمیز ثٍَٕی ٽَى ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ٍا ثٍ اډیي ‪ًُٙ‬ار ي ٱَایِ ي ثٍيیٌْ ٱَیٌِی ػىٖی‬

‫‪662‬‬
‫‪.D. H. Lawrence‬‬
‫‪259‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫یب «ٍوڂیهٽمبن»‪ 664‬ىیيٌ‬ ‫‪663‬‬

‫ٍَب ٽَى‪ .‬وڂَٗ ٍيان‪ٙ‬ىبهشی ٽٍ آ‪ٙ‬پبٍا ىٍ ووٖشیه ٽبٍَبی اي ډبوىي «دَٖان ي ٭ب‪ٙ‬ٺبن»‬

‫ډی‪ٙ‬ي ډیيان ٍا ثَای سلچیڄ اوڂیٌَِبی ٱَیِی ثبُ ډیٽىي‪ ،‬ي سؼٖڈ ‪َ٩‬یٴ ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ٭ىًان یټ ٭ب‪٥‬ٶٍ‪ ،‬ػبی٘ ٍا ثٍ‬

‫سؼٖڈ اكٖبَٓبی ػىٖی ډیىَي‪ .‬اڅجشٍ الٍؤ َمٍی اوشٺبىَبیی ٍا ٽٍ ثَ ػىجٍی اٵَا‪٥‬ی ػىٖی ىٍ آطبٍٗ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬‬

‫وبىیيٌ ډیځَٵز‪ .‬اي ډي٭ی ثًى ٽٍ ډ‪٢‬مًن آطبٍٗ ػىٖی ویٖز ثچپٍ ثَاوڂیِويٌ إز‪ .‬ثٍځمبن اي ػىٖیز ؿیِی إز‬

‫ٽٍ اُ ًَه ډیسَايى ي ډًػت ياٽىَ٘بی ًَىی ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬كبڃ آنٽٍ اوڂیِٗ ػىٖی‪ ،‬ثٍهًىیهًى‪ ،‬ډٮشجَ‪ُ ،‬ويٌ ي ځَڇ‬

‫إز‪.‬‬

‫«اوڂیِٗ ػىٖی» ىٍو‪ َ٪‬الٍؤ ي ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن‪ ،‬دً‪ٚٙ‬ی ثًى ثَ ياٹٮیز ا‪ٝ‬یڄ ُويٌ ي س‪٢‬بىَبی‬

‫آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ي ٕشیٌَِبی سىيٗ‪ ،‬ٽٍ الٍؤ ډیٽً‪ٙ‬یي آنٍا وبىیيٌ ثڂیَى‪ .‬اوٖبن ٕيٌی ثیٖشڈ ىٍ و‪ َ٪‬الٍؤ‪ ،‬یټٌَٕ اُ‬

‫ػُبن ډَىډبن ځٖٖشٍ ي هًى ٍا ثٍ ٱَایِ ػٖمبوی ٕذَىٌ إز‪ٍ ،‬ي ىٍ ٍيی ػُبن ایٖشبىٌ ي ٕىڂیىی ثبٍ سمين ي َمٍی‬

‫دیًويَب ي اڅِاډبر اػشمب٭ی ٍا وٶی ډیٽىي‪.‬‬

‫ثَ هالٳ ٵَيیيیَب ٽٍ ‪٥‬جیٮز آىډی ٍا إبٕبً ثیمبٍ ي ٍياندَی٘ ډیدىيا‪ٙ‬شىي‪ ،‬الٍؤ اوٖبن ٍا َڈؿًن ػبوًٍی‬

‫ٕبڅڈ ډیىاوٖز ي ډؼٖڈ ډیٽَى ٽٍ ا‪ًٝ‬الً َٕځَڇ اٍ‪١‬بی ‪ًُٙ‬ار ػىٖی هًی٘ إز‪ .‬اډب سًَمیٽٍ الٍؤ ىٍثبٌٍی‬

‫آُىی ي إشٺالڃ آىډیاُ اػشمب‪ ٫‬ىا‪ٙ‬ز‪ -‬سًَمیٽٍ ُاییيٌی ثیڂبوڂی ثًى‪ -‬یټ س‪َٝ« ًٍٞ‬ٳ» ثبٹی ومبوي ي ثب ځٌ‪ٙ‬ز‬

‫‪665‬‬
‫ٽٍ ىٍ َُٕډیه ډپِیټ ٍيی‬ ‫ُډبن‪ٍ ،‬وڀ اػشمب٭ی ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی ثٍهًى ځَٵز‪ .‬ىٍ ىإشبن «ٔبـ غ‪ٛ‬يغٗ‪ٚ‬غبَ»‬

‫ډیىَي اكٖبَٓبی ػىٖی ٹَُډبوبن ثب ثٍ ډیبن آډين ٭‪ ٘٦‬ٹيٍر‪ ،‬دیـیيځی هب‪ٝ‬ی ډییبثي ي ػبوًٍی‪ٙ‬ين ‪٥‬جیٮز‬

‫آىډی‪ ،‬ثٍ سؼچیڄ اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ویَيډىيی ډیاوؼبډي ٽٍ ډیسًاوىي ٍډٍَبی آىډیبن ٍا دی٘ ثَاوىي ي ٍاَىمبیی ٽىىي‪.‬‬

‫آنځًوٍای اُ ٵَىځَایی ٽٍ الٍؤ آ‪ٙ‬پبٍا ثٍ ٕشبی٘اٗ دَىاهشٍ ثًى ثب اٍسؼب‪ٕ ٫‬یبٕی ٕبڃَبی ‪ 29-1920‬ٽٍ سبٌُ‬

‫ىٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی َٕډبیٍىاٍی ثٍ ایٶبی وٺ٘ ٭‪٪‬یڈ هًى دَىاهشٍ ثًى هًی‪ٚ‬بيويی ىا‪ٙ‬ز‪ٕ .‬شبی٘ الٍؤ اُ ٵَىځَایی‪ ،‬ٽٍ‬

‫‪663‬‬
‫‪.Sons and Lovers‬‬
‫‪664‬‬
‫‪.The Rainbow‬‬
‫‪665‬‬
‫‪.The Plumed Serpent‬‬
‫‪261‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪٩‬بََاً َٕادب ٱیَ ٕیبٕی ثًى‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬آطبٍ اي ٍا ثب ډٖبیڄ ٕیبٕی ىاٯ ُډبوٍ دیًوي ىاى‪ .‬اډب ا‪ٝ‬ڄ «اوڂیِٗ ػىٖی»‪ ،‬ٽٍ‬

‫ثٍو‪َ٪‬الٍؤ ویَيی ډلَٻ ٵٮبڅیزَبی آىډیإز‪ ،‬ثٍ سُی‪ٙ‬ين س‪ًٞ‬یَ ػُبن ىٍ آطبٍ اي ي ثٍ ٭بډیبوٍ‪ٙ‬ين ‪٥‬جیٮز آىډی‬

‫ډىؼَ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫الٍؤ ‪١‬مه سٺچیڄ ػىجٍای ثی‪ٙ‬مبٍ ډٮىًی ي ٍيكی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز آىډی ثٍ ؿىي ٱَیٌِی ثىیبىی‪ٍ ،‬اٌ اوشٺبڃ س‪ًٞ‬یَ‬

‫ٽبډچی اُ ياٹٮیز ٍا ثَ هًى ثٖز‪ .‬اي ومًىاٍ وبٹ‪ٞ‬ی ٍا ثٍػبی ىویبی ځًوٍځًن ي دیـیيٌ ځٌا‪ٙ‬ز ي ىٍ ٽً‪ٚٙ‬ی ٽٍ‬

‫ثَای ومبیبوين إَاٍ ُويځی ػٖمبوی آىډیىا‪ٙ‬ز ثٍ ومبىدَىاُی ي څٶب‪٩‬ی دَىاهز ي څ‪٦‬مٍی ٕىڂیىی ثٍ ٕبهز‬

‫ٍئبڅیٖشی آطبٍٗ ياٍى آيٍى‪.‬‬

‫ٍيىٍٍيیی ٱَیٌِ ي سمين ىٍ آطبٍ الٍؤ ٵٺ‪ ٤‬یپی اُ ‪ٙ‬پڄَبی ثیبن َٕهًٍىځی ٍئبڅیٖشی ثًٍّيایی ىٍ ثَاثَ‬

‫‪666‬‬
‫ىٍ ٍيىٍ ٍي ٹَاٍ ىاىن ٱَیٌِ ي سمين اُ ایه َڈ ٵَاسَ ٍٵز ي ثَ‬ ‫دیٍ٘ٵز اػشمب٭ی إز‪ .‬آِؽ‪ٚ‬ن ‪ٞ‬بوىّی‬

‫اول‪٦‬ب‪ ٣‬ٵََىڂی‪ ،‬ٽٍ ثٍ و‪ َٗ٪‬ىٍ كپڈ اول‪٦‬ب‪ ٣‬سمين ثًىٌ إز دبٵ‪ٚ‬بٍی ٽَى‪ ،‬ؿًن اي ٵََىڀ ي سمين ٍا یپی‬

‫ډیىاوٖز‪.‬‬

‫اځَ ویـٍ‪ ،‬یپی اُ ډٮمبٍان ثٍِٿ ثىبی ایيٌئًڅًّی اډذَیبڅیٖشی‪َ ،‬مٍی اٍَُٗب ٍا اُ وً اٍُیبثی ٽَى‪َ ،‬بٽٖچی‬

‫ډیهًإز اُ اٍُٗ آنَب ثپبَي‪ .‬يٹشی ٵچًثَ «فف‪٠ ًٙٞ‬مبیؽ ‪٠‬بٔ‪ٍ 667»ٝ‬ا سُیٍ ٽَى ډي٭ی وجًى ٽٍ َمٍی ٵََىڀ ث‪َٚ‬ی‬

‫ث‪َٚ‬ی ٍا ىٍ آن ځىؼبويٌ إز ي ثٍهًثی ډیىاوٖز ٽٍ ایه ياّوبډٍ‪ ،‬ومًوٍای اُ ىاو٘ ي كپمز ثًٍّياَبی ډشًٕ‪٤‬‬

‫إز‪ .‬ثَ٭پٔ ایه‪َ ،‬بٽٖچی اُ ًٕیىیڂَ‪َٕ ،‬ادبی ٵََىڂی ٍا ٽٍ ثٍىٕز ځَيَی ًٕای آن «ؿىي ثَځِیيٌ» آٵَیيٌ‬

‫‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ډؼمً٭ٍای اُ كٺبیٸ ي ډٮچًډبسی ډیىاوي ٽٍ ثٍ آییهَبیی اػجبٍی سجيیڄ ‪ٙ‬يٌاوي ي ثٍَمیه٭چز‪ ،‬ډَىٌاوي ي‬

‫آٵَیى‪ٚ‬ی وياٍوي‪ .‬اي ٵََىڀ ٍا اُ ډَىڇ ػيا ډیٽىي ي آنٍا ډیَاص ي آٵَیيٌی «ؿىي ثَځِیيٌ» ډیىاوي ي ثب سلٺیَ ي‬

‫ه‪ًٞ‬ډز ثٍ سًىٌَب ډیوڂَى‪.‬‬

‫‪666‬‬
‫‪.Aldous Huxley‬‬
‫‪667‬‬
‫‪.Dictionnaire‬‬
‫‪261‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اي آ‪ٙ‬پبٍا اُ ٕىزَبی اوٖبنىيٕشبوٍ ٽٍ ثَ َڈوً‪٫‬ىيٕشی ي ایمبن ثٍ ویَيَبی آٵَیىىيٌی آوبن إشًاٍ إز ځٖٖز‪.‬‬

‫اي كشی اُ ٕىزَبی څیجَاڅی‪ ،‬ي ىڅًُٖی ثٍ كبڃ ډلَيډبن ویِ ځٖٖز ي وٺ٘ ثَىځبن ځىڀ ٍا ٽٍ ىٍ هيډز ځَيٌ‬

‫ثَځِیيٌی ډٮىًی ٽًؿپی َٖشىي ثَای سًىٌَبی ُكمزٽ٘ ٹبئڄ ‪ٙ‬ي‪َ .‬بٽٖچی‪ ،‬ویبُ ثٍ آډًُٗ ډَىڇ ٍا ثيثیىبوٍ ٍى‬

‫ٽَى ي ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ٽبٵی إز ؿىي ډُبٍر ي ٭بىر ٕبىٌ ثٍ آنَب آډًهشٍ ‪ًٙ‬ى‪ :‬ډبوىي ؿڂًوٍ ثبیي ٍٵشبٍ ٽَى‪،‬‬

‫ؿڂًوٍ ثبیي ٽبٍ ٽَى ي ؿڂًوٍ ثبیي ا‪٥‬ب٭ز ٽَى‪ .‬ثٍاى٭بی اي‪ ،‬ىاو٘ ي ٵََىڀ‪َ ،‬یؾ ‪َ١‬يٍسی ثَای ‪ٙ‬و‪ ٜ‬٭بىی وياٍوي‬

‫ُیَا ََ ىي ډًػت آ‪ٙ‬ٶشڂی كًإ٘ ډی‪ًٙ‬وي ي ثٍٕوهىیڂَ‪ ،‬آ‪ٙ‬ىب ٽَىن اي ثب ایه ىي ثٍډٮىبی آ‪ٙ‬ىب ٽَىن اي ثب ٭ٺبیيی‬

‫ىٍثبٌٍی ىځَځًنٕبُی و‪٪‬بڇ ٽىًوی اډًٍ ي ىٕز یبٵشه ثٍ آُاىی ياٹٮی هًاَي ثًى‪َ .‬بٽٖچی اُ ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ‬

‫ىځَځًویَبی ثىیبىی سبٍیوی ثٍ ََآ اٵشبىٌ ثًى ي اٹش‪٢‬بی ىځَځًنٕبُی اوٺالثی اػشمب‪ٍ ٫‬ا ثٍوٶ‪ ٬‬كٶ‪ ٨‬و‪٪‬بڇ‬

‫َٕډبیٍىاٍی ىٍ ىيٍان ثٍِٿسَیه اوٺالة سبٍین وٶی ډیٽَى ي ډ‪َّٞ‬اوٍ ثَ آن ثًى ٽٍ ثٍ آُاىی ٕیبٕی (ي ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ثٍ‬

‫ََځًوٍ آُاىی ىیڂَ) ومیسًان ىٕز یبٵز‪ .‬ث‪َٚ‬یز ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی‪ ،‬اكشمبالً ومیسًاوي آُاى ثب‪ٙ‬ي‪ :‬آُاىی كٺیٺی‪ ،‬اډشیبُ‬

‫يیٌْی ثَهی اُ ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬إز‪ ،‬ا‪ٙ‬وب‪ٝ‬ی ٽٍ ٹيٍر ىاٍوي ي ثٍاسپبی طَير ي ىاٍایی ي سًاوبییَب‪ٙ‬بن ثَ سًىٌی ډَىڇ‬

‫ثَسَی ىاٍوي‪ .‬اوٖبن ٽًؿٍ ي هیبثبن ویبُی ثٍ آُاىی وياٍوي؛ ایه آُاىی‪ ،‬ثبٍی إز ثَ ىيٗ اي ي ومیىاوي ثب آن ؿٍ‬

‫ٽىي‪ .‬اي ىٍ ُیَ یًٯ آ‪ٙ‬ىبی ا‪٥‬ب٭ز ي ثَىځی‪ ،‬ثٍډَاست ‪ٙ‬بىډبنسَ إز‪ .‬ثىبثَایه‪ ،‬اځَ ث‪َٚ‬یز ٹيٍر الُڇ ثَای ىٕز‬

‫یبٵشه ثٍ آُاىی ٍا وياٍى ي كشی ویبُی ثٍ آن وياٍى‪ ،‬سَٹی اػشمب٭ی ویِ ډمپه ویٖز ي و‪٪‬بڇ ٍياث‪َٕ ٤‬ډبیٍىاٍی ٽىًوی ٍا‬

‫ډیسًان ي ثبیي وڂٍىا‪ٙ‬ز ي ثب سپبډڄ سبٍین ٕبُځبٍ ٽَى‪ -‬ي ایه وپشٍای إز ٽٍ َبٽٖچی ػَؤر اوپبٍٗ ٍا وياٍى‪ .‬اډب‬

‫ٕبُځبٍ ٽَىن اػشمب‪ ٫‬ثًٍّيایی ثب ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ػيیي ثب ىاىن إشٺالڃ ثی٘سَ ثٍ اٵَاى ثَځِیيٌ ي ٕىڂیهسَ ٽَىن سًىٌَب‬

‫اډپبندٌیَ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫َبٽٖچی ثٍ َڈ٭‪َٞ‬او٘ َ‪ٚ‬ياٍ ډیىاى ٽٍ ُیبى ثب سًىٌَب ي ٭ٺبیي ډَثً‪ ٣‬ثٍ ىډًٽَإی الٓ وِوىي‪ ،‬ؿًن ډٮشٺي ثًى‬

‫ٽٍ اځَ سًىٌَب دبٵ‪ٚ‬بٍی ٽىىي‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز آىډی سبث‪ ٬‬هًإزَبی سًىٌَبی هبڇ ي ػبَڄ ډی‪ًٙ‬ى ي آیىيٌای سیٌَ ي سبٍ‬

‫هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ویِ ډبوىي الٍؤ‪ ،‬دیٍ٘ٵزَبی ٵىی ٍا ه‪َ٦‬وبٻ ډیىاوٖز اډب ثٍػبی وٶی ثیؿًنيؿَای سمين‬

‫‪262‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډب‪ٙ‬یىی‪ ،‬ډیٽً‪ٙ‬یي ثٍ ثٍَٕی ي سٶٖیَ سإطیَ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ىٍ ٵَى ثذَىاُى‪ .‬ىٍ ايع ثلَان ثٍِٿ ي ىٍ ٕبڃَبیی ٽٍ‬

‫ٵب‪ٙ‬یٖڈ ثیٍكمبوٍ ثًٍٕی َٕٽًة آهَیه آُاىیَبی ىډًٽَاسیټ خٕ‪ٟٛ‬ـي ‪ٚ‬ایٕبـ دی٘ ډیٍٵز‪ ،‬ىٍ ُډبوی ٽٍ‬

‫ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی س‪ٚ‬يیي یبٵشٍ ثًى ي اكٖبٕبر ‪١‬يثًٍّيایی سًىٌَب ىٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی َٕډبیٍىاٍی ثبال ډیځَٵز‪َ ،‬بٽٖچی‬

‫ٽٍ ثیوُبیز اُ ٍوڀ ي آَىڀ ٍيیياىَب دَی‪ٚ‬بن ‪ٙ‬يٌ ثًى‪َ ،‬مٍی ‪َٙ‬اٍرَب ی ػُبن ٍا ثٍ دیٍ٘ٵز ٵىی ي ٵٮبڅیزَبی‬

‫‪668‬‬
‫‪ ،‬س‪ًٞ‬یَی ثٔ سیٌَ اُ ىویبی آیىيٌ ٽ‪ٚ‬یي ي ا‪َٝ‬اٍ‬ ‫ٍيُاٵِين سًىٌَب وٖجز ډیىاى‪ .‬اي ىٍ ٽشبة «ؼ٘یبي لٍ‪»ٛ٘ ًٙ‬‬

‫ٽَى ٽٍ ایه‪َ ،‬مبنؿیِی إز ٽٍ ثٍ اوش‪٪‬بٍ ث‪َٚ‬یز و‪ٖٚ‬شٍ إز‪ ،‬ډڂَ آنٽٍ ث‪َٚ‬یز ثشًاوي ثَ آنؿٍ َبٽٖچی اولَاٵبر‬

‫سپبډڄ سبٍیوی وبډیيٌ إز ٱچجٍ ٽىي‪ .‬اي ثب ایمبن ثٍ ایه ا٭شٺبىٗ ٽٍ سًىٌَبی ډَىڇ ٵٺ‪ ٤‬ىٍ كبڅز اوٺیبى ډیسًاوىي‬

‫ٕٮبىسمىي ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ىویبی آیىيٌ ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ ىيڅشی ثب ٕچٖچٍډَاسجی ثیوُبیز ه‪ٚ‬ټ ډؼٖڈ ٽَى ٽٍ ثَ سپىًڅًّی ثیٍيف ي‬

‫وٺبڅٍای آډَیپبییَب ډجشىی إز‪ ،‬ي ٭ٺبیي یپٖبنٽىىيٌای ٍا ٽٍ ځًیب ډوش‪ ٜ‬ٽمًویٖڈ إز ثٍ اػَا ىٍآيٍىٌ ثًى‪.‬‬

‫َبٽٖچی سًػُی ثٍ سىِڃ ‪ٙ‬إنِ سًىٌَبی ډَىڇ سب كي ٕٮبىر كیًاوی ويا‪ٙ‬ز‪َ -‬ڈؿىبنٽٍ ىٍ ىإشبو٘ ایه سً‪ٝ‬یٴ‬

‫ٽَىٌ إز‪ -‬ثچپٍ ثٍ َٕوً‪ٙ‬ز ٵَى ثًٍّيایی سًػٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډمپه إز اُ آُاىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي اډشیبَُبی اػشمب٭یاٗ‬

‫ډلَيڇ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫َبٽٖچی ‪١‬مه اٍُیبثی سمبڇ ٍيیياىَبی ُويځی‪ ،‬سبٍین ي ډجبٌٍُی اػشمب٭ی اُ ىیيځبٌ اوٖبن ‪ٝ‬بكت ‪ٙ‬ٮًٍ‬

‫ثیڂبوٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ي ىٵب‪ ٫‬اُ ا‪ٝ‬ڄ اٍُٗ ډ‪٦‬چٸ ٵَى‪ ،‬ٱبڅجبً اوشٺبىٗ ٍا ډشًػٍ اٵپبٍ ډشَٹیبوٍی ُډبوٍ ي ویَيَبیی ٽَى ٽٍ‬

‫ىٕزاويٍٽبٍِ ډشِڅِڃ ٕبهشه دبیٍَبی و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی ثًىوي‪ .‬ثيثیىی ي ه‪ًٞ‬ډز اي وٍٵٺ‪ ٤‬ىٍ اطَ ػَیبن ٍيیياىَبی‬

‫سبٍیوی‪ ،‬ثچپٍ ىٍ اطَ ٭مچپَى ػىجٍی هالٷ ي ٕبُويٌی ‪٥‬جیٮز اوٖبن ٽٍ سًىٌَبی ډَىڇ ٍا ثًٍٕی آیىيٌی وب‪ٙ‬ىبهشٍ ي‬

‫ٹچٍَبی ‪ٙ‬ىبهز ٭چمی ٍَىمًن ډی‪ًٙ‬ى ديیي آډيٌ ثًى‪َ .‬بٽٖچی ثب ٍ‪١‬بیشی ٭ىًىاوٍ اوٖبن ٍا ثيوبڇ ٽَى ي اي ٍا َڈؿًن‬

‫ډًػًىی ‪ًُٙ‬اوی‪ ،‬هَٵز ي ٽیىٍسًُ ومبیبوي ي ََعيډَع ٍا ثَ ٽبٍ ٕبُويٌ‪ ،‬سَػیق ىاى‪.‬‬

‫‪668‬‬
‫‪.Brave New World‬‬
‫‪263‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍ ٕبڃَبی ډىشُی ثٍ ػىڀ ىيڇ ػُبوی ي ىٍ ٕبڃَبی دٔ اُ ػىڀ‪َ ،‬یؼبن ‪ٙ‬يیي اػشمب٭ی ي سٲییَار سبٍیوی‬

‫ثٍِځی ٽٍ َبٽٖچی ىیي‪ ،‬يی ٍا ډشٺب٭ي ٽَى ٽٍ ث‪َٚ‬یز ووًاَي سًاوٖز ویَيَبی يیَانځَی ٍا ٽٍ اُ ؿىڂبڅ٘ آُاى‬

‫‪ٙ‬يٌاوي ډُبٍ ٽىي ي سب ػبیی دی٘ ٍٵز ٽٍ و‪َ٪‬یٍی سَٹی اػشمب٭ی ٍا ویِ ٍى ٽَى‪ .‬اي ‪١‬مه آنٽٍ ثٍ ځَيٌ اٹچیز‬

‫ٱَٷ‪ٙ‬يٌ ىٍ هًى‪ٙ‬یٶشڂی ٭َٵبوی دی‪ٚ‬ىُبى ډیٽَى دىبٌځبَی ثَای ٍَبیی اُ سًٵبنَب دیيا ٽىىي‪ ،‬ثَای ث‪َٚ‬یز ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی‬

‫آیىيٌای ډ‪ٞ‬یجزآيٍ دی٘ثیىی ډیٽَى‪ .‬اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ ٱَایِكیًاوی وُٶشٍ ىٍ اوٖبن ٍا ومیسًان ډُبٍ ٽَى یب سٲییَ ىاى ي‬

‫‪669‬‬
‫) سىِڃ ډیٽىىي ي ایه ٱَایِ‪َٕ ،‬اوؼبڇ‪ ،‬ډٖچ‪ ٤‬ډی‪ًٙ‬وي ي‬ ‫ډَىڇ سب كي ػبوًٍان يك‪ٚ‬ی (ٔیٕ‪ ٖٛ‬آؼْٕ٘ب ‪ٔ ٚ‬ب‪ٞ‬یز‬

‫ث‪َٚ‬یز ٍا ثٍ٭ٺت ډیٽ‪ٚ‬بوىي‪ .‬ىٍثبٌٍی ٵٮبڅیز اػشمب٭ی اوٖبنَب‪ ،‬ىيڅزَب ي اكِاة ي اوًا‪ ٫‬ځًوبځًن وُبىَب اػشمب٭ی‬

‫ډبَیشبً ډشوب‪ٝ‬ڈ ثب اوٖبن‪ ،‬ي ٱیَاوٖبوی ‪ٙ‬ين ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز آىډیىٍ اطَ سپبډڄ ډىشُی ثٍ َڈسَاُ ي یپٖبن‪ٙ‬ين آنَب‪َ ،‬بٽٖچی‬

‫ډٶیي ثًىن ٵٮبڅیز اػشمب٭ی ډَىڇ ٍا اوپبٍ ي ‪ٙ‬يیياً ثٍ و‪َ٪‬یٍی سَٹی كمچٍ ٽَى‪ .‬ىٍ ىإشبن «ؼیؽاـي ٘‪ ٛ‬اق ؼ٘یبي‬

‫‪670‬‬
‫اويی‪ٍٚ‬ی ىځَځًنٕبُی ػبډٮٍ ٍا ثٍ٭ىًان سًَمی‪َٝ‬ٳ ډٮَٵی ٽَى‪ .‬آیىيٌ‪ ،‬ثٖبوی ٽٍ ډیثیىي‪ ،‬و‪ٚ‬بن اُ‬ ‫لٍ‪»ٛ٘ ًٙ‬‬

‫إشجياى ي َٕٽًة ََؿٍ ثی٘سَ ثَای آُاىی ٵَىی ىاٍى‪َ .‬بٽٖچی ډبوىي َمٍی ایيٌئًڅًٿَبی ثًٍّيایی‪ ،‬يٹشی ياٌّی‬

‫«اوٖبن» ٍا ثٍٽبٍ ډیځیَى وٍ سمبډی وْاى ث‪ َٚ‬ثچپٍ ػِء ٽًؿپی اُ آن یٮىی اوٖبن ثًٍّيا ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ىاٍى‪ .‬ثٍځٶشٍی اي‬

‫ایه َٕٽًة آُاىی ٵَىی ثٍٽمټ و‪َ٪‬یٍی ثبُسبة‪ٙ‬ىبٕی دب‪ِٚ‬ف ي ٍٕبوٍَبی َمڂبوی ډبوىي ٍيَٗبی ػيیي سجچیٲبسی‬

‫٭مچی هًاَي ‪ٙ‬ي‪َ .‬بٽٖچی ٍ‪ٙ‬ي ػمٮیز ٍا سُيیيی ىیڂَ ثَای ٵَىځَایی ډیىاوٖز‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬سپبډڄ ایيٌئًڅًّیټ‬

‫َبٽٖچی‪ ،‬ىایٌَی ٽبډچی ٍا اُ ‪ٙ‬ټاويی‪ٚ‬ی سب ویُیچیٖڈ دًٕزٽىيٌ ي سٖچیڈ‪ٙ‬يٌ ىٍ ثَاثَ اٍسؼب‪ ٫‬دیمًىٌ إز‪ ،‬ؿًن اي‬

‫كب‪ َ١‬وجًى يػًى ویَيَبی ٹبىٍ ثٍ ډٺبثچٍ ثب آن ي ىٍ َڈ ‪ٙ‬پٖشه آنٍا ثذٌیَى‪.‬‬

‫وظَ َبٽٖچی‪َ ،‬مًاٌٍ َٕ‪ٙ‬بٌٍ اُ ‪٥‬ىِ إز‪٥ -‬ىِی ثٖیبٍ ډشٶبير ثب آن ‪٥‬ىِ ویټهًاَبوٍ ي ٕوبيرډىيانَبی ٽٍ‬

‫ؿب‪ٙ‬ىی آطبٍ آوبسًڃ ٵَاؤ ثًى‪ ،‬یب ‪٥‬ىِ اوشٺبىی ي ٽًثىيٌی اػشمب٭ی ٽٍ ډوش‪٥ ٜ‬ىِوًیٖبن ثٍِځی ؿًن ًٕيیٶز ي‬

‫‪669‬‬
‫‪.Ape and Essence‬‬
‫‪670‬‬
‫‪.Brave New World Revisited‬‬
‫‪264‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ٙ‬ـيٍیه ثًى یب ‪٥‬ىِی ٽٍ ٍيډبوشیټَبی آڅمبوی ثَای ډالیڈسَ ومبیبوين ٕشیَِب ي س‪٢‬بىَبی ُويځی ثٍ ٽبٍ ډیثَىوي‪٥ .‬ىِ‬

‫َبٽٖچی وشیؼٍی سميوی ياډبويٌ ثًى ي َيٳ ثٍِځ٘ سمبډی ؿیَِبی ‪َٙ‬یٴ ي ُیجب‪ ،‬ٵََىڀ ي ‪٥‬جیٮز اوٖبن ثًى‪:‬‬

‫‪671‬‬
‫‪ٙ‬ب٭َ ثٍِٿ ٍيٓ‪٥ ،‬ىِ «ٽٖبوی ثًى ٽٍ ََځِ ومیُیىي يڅی ٍاٌ اكش‪٢‬بٍ ٍا ډیدًیىي»‪ .‬ایه ‪٥‬ىِ‬ ‫ثٍځٶشٍی ٘ىفاو‪ٛ‬ف‬

‫ٽٍ ثب ‪١‬ٮٴ دیَی ىٍآډیوشٍ إز اكٖبٕبر آىډیبن ٍا ثٍ ډٖوٌَ ډیځیَى‪ ،‬ډَىڇ ٍا اُ اډیيياٍ ‪ٙ‬ين ثٍ آیىيٌ ډلَيڇ‬

‫ډیځَىاوي ي سًػٍاٗ ٍا ثَ ىٵب‪ ٫‬اُ ٵَىی سىُب ډشمَٽِ ډیٽىي ٽٍ ډىپَ ا‪ًٝ‬ڃ اوٖبنځَایی إز‪ ،.‬ثٍ اهالٷ اٍُ‪ٙ‬ی‬

‫ومیىَي ي ‪ٙ‬ىبهز ي سَٹی ي آُاىی ٍا وبىیيٌ ډیځیَى‪ .‬سىُب إٓبی٘ ٽًؿپی ٽٍ ثٍ ایه ٵَى سىُب ىاىٌ ‪ٙ‬ي وً٭ی ىيٍی‬

‫٭َٵبوی اُ ىویبیی ثًى ٽٍ ثٍ٭ىًان يٕیچٍای ثَای ډٺبثچٍ ثب دیٍ٘ٵز سبٍین ػُبن َڈٍاٌ ثب كَٽز اػشىبةوبدٌیَٗ ىٍ‬

‫ػُز دیٍیِی ‪ٙ‬پڄَبی ػيیيی اُ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډبوىي ٽً‪ٚٙ‬ی ثَای آة ٽَىن ینَبی ٹ‪٦‬ت ػىًة ثب اٵَيهشه‬

‫یټ ٽجَیز‪ ،‬ثٍ‪ٍ َُ٥‬ٹزآيٍی ثیطمَ ثًى‪ٙ .‬ٮًٍ َبٽٖچی ثبُسبثی اُ ثبٍُسَیه يیْځیَبی اول‪٦‬ب‪ ٣‬ػيیي ثًى‪ ،‬ي ثب آنٽٍ‬

‫ىٍ آطبٍ ايڅیٍاٗ اُ ‪ٙ‬یًٌی وًیٖىيځی ٍئبڅیٖشی دیَيی ډیٽَى ي ثٍ ځَایَ٘بی ٱیٍَئبڅیٖشی ٍایغ ىٍ آن ُډبن‬

‫ډیهىيیي‪ ،‬ىٍ ٕبڃَبی ثٮي‪ ،‬اُ آن ٍئبڅیٖڈ ٽٖبڅزآيٍ ٕبڃَبی ايڅیٍ ویِ ىٕز ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬ٹَُډبوبن اي ََځًوٍ س‪ٚ‬بثٍ ثب‬

‫ٹَُډبوبن ُويٌ ي ياٹٮی ٍا اُ ىٕز ىاىوي ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٍډَِبیی ىٍ آډيوي ٽٍ سؼٖڈ اويی‪ٍَٚ‬بی هب‪ٝ‬ی ثًىوي‪.‬‬

‫اكٖبَٓبی آوبن ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬يوي ي ػبی‪ٚ‬بن ٍا ډؼمً٭ٍای اُ ډلَٻَب ياوڂیٌَِبی ډى‪٦‬ٺی ځَٵز‪ ،‬ي ډلشًای ډٮىًی ي‬

‫ٵپَی آوبن ثٍ ىاو‪ٚ‬ی وبُا ي ٽشبثی ډجيڃ ‪ٙ‬ي‪ .‬دىيځًیی‪ ،‬سٮچیڈ ي سَثیز ي سؼَیي ‪ ،‬ىٍ آطبٍ اي ثَػٖشٍ ډی‪ًٙ‬وي ي‬

‫إشٮياىٗ ىیڂَ ومیسًاوي آنَب ٍا ډُبٍ ٽىي‪ .‬اي ٽٍ ثبٍ ىاو٘ ٽشبثی ثَ ‪ٙ‬بوٍاٗ ٕىڂیىی ډیٽَى‪ ،‬اُ ياٹٮیز ډیََإیي ي‬

‫ََځًوٍ دیًوي ثب اٵَاى ىیڂَ ٍا ٍى ډیٽَى‪ ،‬ثٍ ٍّٵبی ځالثٍی ٕیبٌ ویُیچیٖڈ ىٍ ډیٱچشیي‪.‬‬

‫‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ىٍ آن ُډبن ثٍهًثی ثَ ایه وپشٍ ياٹٴ ثًى ٽٍ ٵَى ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ٽىبٍ ػبډٮٍ ٹَاٍ وياٍى‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ډىبٵ‪٬‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًىٗ ٍا ىٍ ډٺبثڄ ػبډٮٍ ٹَاٍ ومیىَي‪ ،‬ثچپٍ ثو‪ٚ‬ی اُ ډؼمً٭ٍی ځٖشَىٌی ٍياث‪ ٤‬ډشٺبثڄ إز ي اُ ایه ٍاٌ‬

‫ىٍ ډجبٌٍُی ډیبن ډىبٵ‪ ٬‬ډش‪٢‬بى ي ىاٍای ډبَیز ٵًٷ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ‪َٙ‬ٽز ډیػًیي‪ .‬وبىیيٌ ځَٵشه يػًى ځَایَ٘بی‬

‫‪671‬‬
‫‪.Nekrasov‬‬
‫‪265‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ځًوبځًن ىٍ ػُز يكير‪ ،‬سمَٽِ ویَيَبی اٹش‪ٞ‬بىی‪ٕ ،‬یبٕی ي ډٮىًی ػبډٮٍی ډٮب‪ َٝ‬ٽٍ ثبُسبثی اُ ٍيوي ځٌاٍ اُ‬

‫َٕډبیٍىاٍی اول‪ٞ‬بٍی ثٍ َٕډبیٍىاٍی ىيڅشی ثًى‪ ،‬اډپبن ويا‪ٙ‬ز‪٥ .‬جیٮی إز ٽٍ ایه ٍيوي ثٍ‪ٙ‬پچی ٱیَډٖشٺیڈ ي ٽغ‬

‫ىیيٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ي ثيينسَىیي‪ٙ ،‬بڅًىٌی سمبڇ و‪٪‬بڇَبی ٵپَی ٽٍ اوٖبن ٍا ډًػًىی ډىٶَى ي ډٖشٺڄ ي كب‪ َ١‬ىٍ ‪ٙ‬جپٍی‬

‫ٍياث‪ ٤‬ځًوبځًن ثب ډَىڇ ي ػُبن ىٍ و‪ َ٪‬ډیځیَوي‪َ ،‬میه ياٹٮیز ثًى‪ .‬سؼچی ا‪ٝ‬چی ي ايڅیٍی ایه ځَایَ٘بی‬

‫يكيرػًیبوٍ ٽٍ ىٍ سپبډڄ اػشمب٭ی ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ٙ‬ي ا‪ٝ‬ڄ ‪ٚ‬فبقٌفایی‪ 672‬ثًى‪ ،‬ٽٍ یټ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز ي ٵَى ىٍ «ػُبنَب» ي‬

‫‪673‬‬
‫‪ ،‬ډیهًإشىي«ډه» ٍا ىٍ«ډب» یب ٵَى ٍا ىٍ ځَيٌ‬ ‫«ویَيَب» ٍا ىٍ ثَ ډیځَٵز‪ .‬يٵبٷځَایبن‪ ،‬ي ډو‪ًٝٞ‬بً ل‪ َٚ‬ـ‪ٗٔٚ‬‬

‫كڄ ٽىىي‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬آوبن ََ ديیيٌای ٍا ډی‪ٙ‬ي ثٍ‪ٙ‬پڄ «ډب» یب «ځَيٌ» ثٍَٕی ٽَى‪ :‬ىٕشٍای اُ ٽبٍځَان ٽبٍهبوٍ ٽٍ دٔ‬

‫اُ دبیبن ٽبٍ‪ٙ‬بن ثٍ هبوٍ ثبُ ډیٽَىوي‪ ،‬یټ ځَيَبن َٕثبُ یب ځَيَی اُ ثیپبٍان‪َ .‬ڈؿىبن ٽٍ ّان دڄ ٕبٍسَ‪ ، 674‬وٍ اُ‬

‫ٍيی ویټاويی‪ٚ‬ی‪ ،‬وً‪ٙ‬شٍ إز‪« ،‬ډب ٍيیياىی ٍا ډیثیىیڈ ‪ ،‬ډب ىٍ آن ډ‪ٚ‬بٍٽز ډیٽىیڈ‪ .‬ایه‪َ ،‬مبن يٵبٹی إز ٽٍ ّيڃ‬

‫ٍيډه ٽً‪ٙ‬یي ىٍ ىإشبن «ٌفاة وفیؽ ‪ٚ‬یّز»‪ 675‬یب «ُويځی ىٕشٍػمٮی» ‪ 676‬ثىمبیبوي‪ 677».‬يٹبٷځَایبن ثب و‪ٚ‬بوين اوًا‪٫‬‬

‫ځًوبځًن ٍياث‪ ٤‬ځَيَی ثٍػبی ٍياث‪٥ ٤‬جٺبسی‪ ،‬وشًاوٖشىي ا٭‪٢‬بی ځَيٌَبی س‪ٞ‬بىٵی ډَىڇ ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ‪َٙ‬ٽبی ډىبٵ‪٬‬‬

‫ډ‪ٚ‬شَٻ ډٖچ‪ ٤‬ثَ ډىبٵ‪ ٬‬اػشمب٭ی – ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثَای وٶی يػًى ډىبٵ‪ ٬‬ډوشچٴ اػشمب٭ی ىٍ ََ ‪ٙ‬و‪ -ٜ‬ي یپی ومبیبوين‬

‫ډ‪٢‬مًن ٭یىی َيٳَبی ا٭‪٢‬بی ځَيٌ ثب َيٳَبی هًى ځَيٌ و‪ٚ‬بن ىَىي‪ّ .‬يڃ ٍيډه ىٍ ىإشبن «ٌفاة وفیؽ ‪ٚ‬یّز»‬

‫يٵبٷ ا٭ش‪ٞ‬بثیًن ٍا ثٍ ََ ٵَى ا٭ش‪ٞ‬بثی ثٖ‪ ٤‬ډیىَي‪ .‬اډب اي َیؾ سمبیِی ډیبن ایه اكٖبٓ ي َڈىٍىی‪ ،‬ي ٍٵبٹشی ٽٍ‬

‫َٕثبُ ثٍَىڂبڇ ٌٍّ ىٍ هیبثبنَبی دبٍیٔ یب ځَىان هًىٗ ثَای َٕٽًثی ٽبٍځَان اكٖبٓ ډیٽىي ٹبیڄ ومی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫وشیؼٍی ایه ‪ٙ‬یًٌ‪ ،‬سإٽیي ثَ ډبَیز وبدبیياٍ سٶبيرَبی ‪٥‬جٺبسی ي سٖچ‪ ٤‬ي ٹيٍر ثیدبیبن آن ا‪ًٝ‬ڃ هًىاوڂیوشٍ ي‬

‫‪672‬‬
‫‪.Unanimism‬‬
‫‪673‬‬
‫‪.Jules Romains‬‬
‫‪674‬‬
‫‪.Jean- Paul Sartre‬‬
‫‪675‬‬
‫‪.Vin blanc de la Villette‬‬
‫‪676‬‬
‫‪.Vie unanime‬‬
‫‪677‬‬
‫‪.J.- P. Sartre, Lelte et le neant Essai dontologie phenomenologique, Paris, 1943, P.485.‬‬
‫‪266‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫يكيرػًیبوٍای ثًى ٽٍ ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٭مڄ ډیٽىىي ي ّيڃ ٍيډه ي ٹَُډبوبو٘ سَػیق ډیىَىي اوٖبن ٍا‬

‫َمپبٍ ایه ویَيَب ٹچمياى ٽىىي ي ثٍ ډياٍآنَب ثپ‪ٚ‬بوىي‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬يٵبٷځَایبن‪ ،‬٭ًاډڄ اػشمب٭ی ٍا ىٍ ثَاثَ ډٶًُڇ‬

‫يٵبٷ اٍاىٌَبی اوٖبوی ثٍ٭ىًان ویَيی ډلَٻ ثىیبىی ٍٵشبٍ اوٖبن‪ ،‬وبىیيٌ ځَٵشىي‪ .‬ایه اٍاىٌَب‪ ،‬ٽٍ اوٖبن ٍا ىٍ هًى ٵَي‬

‫ثَىٌاوي‪ ،‬ډشًػٍ ضف‪َٙ ٛ‬ای‪ ٤‬ډًػًى اػشمب٭یاوي ي ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی ډىبٵ‪٥ ٬‬جٺبسی ډٲبیَ ثب «يٵبٷ» ٹَاٍ ىاٍوي‪.‬‬

‫‪678‬‬
‫سإییي ٽَى ي‬ ‫ثٍثیبن ىیڂَ‪ ،‬اويی‪ٍٚ‬ی ‪ٚ‬فبق‪َ ،‬ڈؿىبنٽٍ اىاډٍی اطَ ثیٖزيَٶز ػچيی ٍيډه ثٍوبڇ ـاؼٔفؼاٖ‬

‫ثٍ٭ىًان اثِاٍی ىٍ ډجبٌٍُ ثب ویَيَبی ‪١‬يثًٍّيایی ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ایه ىإشبن ٽٍ ثٍ٭ىًان ؿٌَُی ځٖشَىٌای اُ‬

‫ُويځی ي ٭بىار ډَىڇ ي ډى‪ٌَ٪‬ای ؿىيډَكچٍای اُ ػبډٮٍی ث‪ َٚ‬ىٍ إٓشبوٍی خ‪ ًٙ‬ا‪ َٚ‬خ‪ٟ‬ب٘ی آٱبُ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬سيٍیؼبً‪،‬‬

‫َڈٍاٌ ثب ٍ‪ٙ‬ي و‪َ٪‬ار ٕیبٕی وًیٖىيٌ‪ٍ ،‬ي ثٍ ٵٖبى وُبى ي ثٍ وً‪ٙ‬شٍای اٍسؼب٭ی ٭چیٍ ػىجَ٘بی ډشَٹی ډٮب‪،َٝ‬‬

‫ډو‪ًٝٞ‬بً ٽمًویٖڈ‪ ،‬سجيیڄ ‪ٙ‬ي‪ .‬آنؿٍ ّيڃ ٍيډه ٍا اُ آٵَیين ډى‪ٌَ٪‬ی سَٽیجی ُويځی ثبُىا‪ٙ‬ز ٵٺ‪ ٤‬و‪َ٪‬ار‬

‫ډَسؼٮبوٍی ٕیبٕیاٗ وجًى ثچپٍ يٕیچٍای ٽٍ ثَای سؼٖڈ ډَىڇ ي ػبډٮٍ ىٍ سلز سإطیَ ایه و‪َ٪‬ار اثيا‪ ٫‬ٽَىٌ ثًى ویِ‬

‫ىٍ اي سإطیَ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫اځَ ځَيٌَب وٖجز ثٍ ډىبٵ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی اٵَاى س‪ٚ‬پیڄىَىيٌی هًى ثیسٶبير ثب‪ٙ‬ىي ي ایه ډىبٵ‪ ٬‬وبَمڂه ىٍ دٔ دَىٌی‬

‫«يٵبٷ» ٹَاٍ ځَٵشٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ډى‪٦‬ٺی إز ٽٍ وجبیي َیؾ ٹَُډبن ٭ميٌای ثٍ٭ىًان ډَٽِ ایيٌئًڅًّیټ یب ډٮىًی اطَ يػًى‬

‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ّ .‬يڃ ٍيډه ډیوًیٖي‪« :‬څِيڇ اٍسجب‪ ٣‬ىاىن ََ ؿیِ ثٍ یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډَٽِی ثب س‪ًٍٞ‬ی اُ ػُبن دیًوي ىاٍى‬

‫ٽٍ ډشپی ثَ ٵَى إز ي ىٍٕزسَ ایه إز ٽٍ آنٍا وٍ ٵَىځَایبوٍ ثچپٍ ففؼٔؽاـا٘‪ ٝ‬ثىبډیڈ‪َ ،‬ڈؿىبن ٽٍ یټ ُډبوی ٽٌَی‬

‫ُډیه ٍا ډَٽِ ٽبئىبر ډیدىيا‪ٙ‬شىي‪ .‬اډب يٹشی ډً‪ ٫ً١‬ياٹٮی‪ ،‬هًى ػبډٮٍ یب ځَيٌ ثٍِځی اُ اوٖبنَب ډ‪ٚ‬شمڄ ثَ‬

‫َٕوً‪ٙ‬زَبی ځًوبځًن ٵَىی ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ََ ٽياڇ‪ٙ‬بن ډٖشٺالً كَٽز ډیٽىىي ي سب ډير ُډبوی ‪ً٥‬الوی یټىیڂَ ٍا‬

‫ومی‪ٙ‬ىبٕىي ي ومیدَٕىي آیب ثَای وًیٖىيٌ ٍاكزسَ ایه ویٖز ٽٍ سمبڇ ایهَب س‪ٞ‬بىٵبً ىٍ یټ څل‪ٍ٪‬ی هب‪ ٛ‬ثب َڈ‬

‫‪678‬‬
‫‪. Les homes de bonne volonte‬‬
‫‪267‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىیياٍ ٽىىي‪ ..‬ثٍ ٕىشی ٽُىٍ سجيیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ 679».‬ثيیهٕبن ّيڃ ٍيډه ډیځًیي ىإشبن ٕىشی ډجشىی ثَ ا‪ٝ‬ڄ ٽى٘ ډشٺبثڄ‬

‫‪680‬‬
‫ػبیڂِیه ٽىیڈ ٽٍ ىٍ آن ډً‪ً١‬٭بر‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یزَب ي ٍيیياىَبی‬ ‫ٹَُډبن ي ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍا ثب «ٍيى ىإشبن»‬

‫ډشًاُی‪ ،‬ثیآنٽٍ دیًوي ي اٍسجب‪٥‬ی ثب یټىیڂَ دیيا ٽىىي‪ ،‬ثٍ ‪ٝ‬لىٍ ډیآیىي‪.‬‬

‫ؿىیه وڂَ‪ٙ‬ی ثٍ ُويځی ي سبٍین‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍا وبىٍٕز إز‪ُ ،‬یَا ّيڃ ٍيډه ‪١‬مه سإٽیي ثَ ډبَیز س‪ٞ‬بىٵی ي وبډٮیه‬

‫ٍيیياىَب یب ديیيٌَبی سبٍیوی‪ ،‬ځَایَ٘بی ٹبوًومىي ياٹٮی ٍيوي سبٍیوی ي ایه ياٹٮیز ٍا ٽٍ ٍياث‪ ٤‬ىٍيوی ي‬

‫ياثٖشڂی ډشٺبثڄ ٍيیياىَب ي ٵٮبڅیزَبی اوٖبن‪ ،‬ثی٘ اُ آن ٽٍ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ آیي‪ ،‬وبىیيٌ ځَٵز‪ .‬يٵبٷځَایی ثٍ ایه ىڅیڄ ٕبىٌ‬

‫ٽٍ سٶٖیَ ثٖیبٍ ٕبىٌاويی‪ٚ‬بوٍ ي ايڅیٍای اُ ٍياث‪ ٤‬ډشٺبثڄ ٵَى ي ػبډٮٍ ثٍ٭مڄ ډیآيٍى ‪ٙ‬پٖز هًٍى ي ٽىبٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ‬

‫‪681‬‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬س‪ًٞ‬یَ ثٍډَاست دیـیيٌسَی اُ ایه ٍياث‪ٍ ٤‬ا ډیسًان ىٍ اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى‪.‬‬

‫اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب ثَهالٳ َڈوًاییَبی ثٖیبٍ ډشٶبير ٕیبٕی‪ٙ‬بن‪ ،‬سً‪ٝ‬یٴ ٽبډالً ډشٺب٭يٽىىيٌای اُ ىویبی ػيیي‬

‫ي ‪ٙ‬ٮًٍ ډٮب‪ َٝ‬ثًٍّيایی ثٍ‪ٙ‬پچی ٽٍ ىٍ اىٍاٻ ثًٍّيایی ث‪ٝ٘ ٝ‬ف ٔیـوؽ‪ ،‬ثٍ٭مڄ آيٍىٌاوي‪ .‬ایه ٍډِ ډًٵٺیز‪،‬‬

‫ډلجًثیز ي دٌیَٗ ځٖشَىٌی اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ إز‪ ،‬ٽٍ ثی٘سَ ثٍ ډؼمً٭ٍای اُ وً‪ٙ‬شٍَبی ٍيُوبډٍای ‪ٙ‬جبَز ىاٍى‬

‫سب ثٍ ‪ٙ‬جپٍی و‪َ٪‬ار َڈثٖشٍ‪ .‬سإطیَ آن ثَ سٮياىی اُ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ٽٍ ُويځی ٍا إبٕبً ثب ٭جبٍر‬

‫اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی ډؼٖڈ ٽَىٌاوي اُ َمیهػب َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪.‬‬

‫ٵچٖٶٍدَىاُی اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی ىٍ ىٍػٍی ووٖز ثٍ ډٺبڇ اوٖبن ىٍ ػُبن ي ػبډٮٍ ي ٍياث‪ ٘٦‬ثب ُويځی‪ ،‬ػبډٮٍ ي‬

‫اوٖبنَبی ىیڂَ ډَثً‪ ٣‬ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه ثيانډٮىب ویٖز ٽٍ اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ‪ ،‬دیَيُډىياوٍ‪ ،‬س‪ًٞ‬یَ ا‪ٝ‬یچی اُ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی‬

‫سَٕیڈ ډیٽىي ُیَا سلچیچ٘ اُ ُويځی ډٮب‪ َٝ‬ي ٍيان‪ٙ‬ىبٕی اوٖبن ي اٍُیبثی ٍيیياىَب ‪َٝ‬ٵبً ثَ سؼَثٍی اوٖبن ثًٍّيا‬

‫ډجشىی إز‪ .‬اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب ثب آنٽٍ ومیهًاَىي ىٍ ؿبٍؿًة ثٖشٍی سٶپَ اوٖبنډياٍاوٍ ثبٹی ثمبوىي‪ ،‬ومیسًاوىي‬

‫هًى‪ٙ‬بن ٍا سمبډبً اُ ُیَ وٶًً آن ثََبوىي ُیَا و‪َ٪‬ار هًى آوبن ډل‪ًٞ‬ڃ ٍيوي ثیڂبوڂی إز‪ ،‬ي هًى‪ٙ‬بن ویِ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‬

‫‪679‬‬
‫‪.Jules Romains, Les homes de bonne volonte, V.I, Paris, 1932, P.XIII.‬‬
‫‪680‬‬
‫"‪."roman fleuve‬‬
‫‪ -681‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ ىٍ ایهػب سب آن كييىی إز ٽٍ ثٍ اىثیبر ي ډً‪ٍ ٫ً١‬ئبڅیٖڈ ډَثً‪ ٣‬ډی‪ًٙ‬ى‪( .‬وًیٖىيٌ)‬
‫‪268‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٵَىی ٍا وٺ‪ٍ٦‬ی ٭ِیمز یب ثٍځٶشٍ یبوذفن‪« ،682‬یه» ٹَاٍ ډیىَىي‪ .‬اډب ایه «یټ» ىٍ ٽىبٍ اوٖبنَبی ىیڂَ‪ ،‬ثَای‬

‫هًىٗ ي ثَای ىیڂَان يػًى ىاٍى‪ :‬اُ ایهػبٕز آنؿٍ اځِیٖشبوٖیبڅیَٔب «َڈثًىی» یب «َڈُیٖشی» ډیوبډىي‪.‬‬

‫اډب اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب ُويځی ثب َڈىیڂَ یٮىی ُويځی ىٍ ػبډٮٍ ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ ُويځی ياكيَبی اػشمب٭بً ثَاثَ ىٍ و‪َ٪‬‬

‫ډیځیَوي‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬آنَب اوٖبن ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ ډؼَى ىٍ و‪ َ٪‬ډیځیَوي ي ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍا ویِ ثٍ‪ًٍٝ‬ر سؼَیيی ىٍ‬

‫ډیآيٍوي ي اُ ډ‪٢‬مًن ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬سبٍیوی‪ٙ‬بن ډلَيڇ ډیځَىاوىي‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب‪ ،‬اىاٍٻ هًى‪ ،‬ډ‪٢‬مًن‬

‫َڈثًىی یب ُويځی ثب َڈىیڂَ إز‪.‬‬

‫ثٍځٶشٍی اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب‪َ ،‬ڈثًىی ٵٺ‪ ٤‬سًؤڇ ثب ډٶًُڇ «ٍاث‪ ٍ٦‬ثب سً» (ډبٍٕڄ)‪« ،‬اٍسجب‪( »٣‬یبٕذَٓ)‪ ،‬یب«ثب ىیڂَی‬

‫ثًىن»(ٕبسَ)‪ ،‬یٮىی ُډبوی ډیَٖ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ یټ يػًى ىیڂَی ٍا ىٍٻ ډیٽىي ي ثب اي اٍسجب‪ ٣‬ثَٹَاٍ ډیٕبُى‪ .‬یبٕذَٓ‬

‫‪683‬‬
‫ډیٽً‪ٙ‬ي طبثز ٽىي ٽٍ ٵَىځَایی‪ٙ ،‬بڅًىٌی اوٖبنځَایی‬ ‫ىٍ ډٺبڅٍی «ؼـثبـ‪ٜ‬ي ٌفایٗ ‪ ٚ‬أىب٘بر ا‪ٔٚ‬ب٘یىٓ ٘‪ٛ‬یٗ»‬

‫إز‪ .‬اي ډیوًیٖي‪« :‬ىٍ سلچیڄ ډب اُ ډجبٌٍُ ثَای ىٕز یبٵشه ثٍ آُاىی ىٍيوی‪ ،‬اوٖبن ثٍ‪ًٍٝ‬ر «یه» ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬آیب اُ ایهػب ؿىیه سچٺی ومی‪ًٙ‬ى ٽٍ «یټ» َمٍ ؿیِ إز؟ ثَ٭پٔ‪« ،‬یه»‪ ،‬ثٍ٭ىًان ٵَى ىٍ ػَیبن اډًٍ‬

‫‪684‬‬
‫يػًى وياٍى ي ٵٺ‪ ٤‬سب آنػب «یټ» إز ٽٍ ثب «غ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬ب»ی ىیڂَ ي ػُبن اٍسجب‪ ٣‬ثَٹَاٍ ٽىي‪».‬‬

‫‪ٙ‬بیي ځمبن ٽىیي ډى‪ ًٍ٪‬یبٕذَٓ اُ اٍسجب‪ٙ ،٣‬پڄَبی دیـیيٌای اُ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی إز ٽٍ ‪ٙ‬بڅًىٌ ي سٮییهٽىىيٌی‬

‫سمبډی ىیڂَ ٍياث‪ ٤‬اوٖبویاوي‪ .‬اډب وٍ‪ ،‬یبٕذَٓ آن ٍياث‪٦‬ی ٍا اٍسجب‪ ٣‬ډیوبډي ٽٍ اوٖبن سًاوبییَبی ثبڅٺًٌاٗ ٍا ىٍ آنَب‬

‫ډشؼچی ٕبُى‪ .‬یبٕذَٓ‪ ،‬ـ‪ٞ‬جفي ‪ ٚ‬غؽٔز‪ ،‬اُ ػمچٍ ‪ٙ‬پڄَبی ثٖیبٍ ډشىً٭ی اُ ٍاث‪ ،ٍ٦‬ډبوىي ا‪٥‬ب٭ز ي ډٖئًڅیز‪،‬‬

‫يٵبىاٍی ي ډَُثبوی ٍا‪ ،‬یپی اُ ډُڈسَیه اوًا‪ ٫‬اٍسجب‪ ٣‬ډیىاىوي – ي ىٍ ایهػب سإطیَ ‪ٙ‬چَ ثٍهًثی س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ثٍثیبن ىیڂَ‪ ،‬یبٕذَٓ وبثَاثَی اػشمب٭ی ډًػًى ىٍ ایهځًوٍ اٍسجب‪ٍ ٣‬ا ډبٹجڄ سؼَثی ډیىاوي ي یټ ديیيٌی ځٌٍای‬

‫سبٍیوی ٍا اثيی ډیدىياٍى‪ .‬اوًا‪ ٫‬ىیڂَ اٍسجب‪ ٣‬٭جبٍراوي اُ اـسجبٖدؿیفي‪ٙ ،‬بڅًىٌ ي ‪ ٣َٙ‬الُڇ ثَای ډمپه‪ٙ‬ين ٍياث‪٤‬‬

‫‪682‬‬
‫‪.Jaspers‬‬
‫‪683‬‬
‫‪.Uber Bedingungen und Moglichkeiten eines neuen Humanismus‬‬
‫‪684‬‬
‫‪.Karl Jaspers, Rechenschatt und Ausblick Munchen 1951, S. 292.‬‬
‫‪269‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اوٖبوی‪ ،‬ثلض‪ ،‬ایؼبى سٶبَڈ ډشٺبثڄ ثی٘سَ‪ ،‬ي ـ‪ٚ‬اثٗ ویبوی‪ ،‬ٽٍ آنٍا ىٍ ىٍػٍی ىيڇ اَمیز ٹَاٍ ىاى ي ثَ ایه ٕٶٖ‪ٍ٦‬‬

‫سإٽیي ٽَى ٽٍ «یټ» اُ ٕیبٕز ډٖشٺڄ إز‪.‬‬

‫ٕبٍسَ ویِ ىٍ آطبٍ ٵچٖٶیاٗ اوٖبن ٍااُ ٭ى‪ٍ َٞ‬ياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ػيا ډیٽىي‪ٕ .‬بٍسَ ىٍ ٽشبة «‪ٞ‬ىشی ‪٘ ٚ‬یىشی»‪ 685‬ٽٍ‬

‫اكپبڇ ثىیبىیاٗ ٍا ََځِ ٽىبٍ وڂٌا‪ٙ‬شٍ إز اوًا‪ٍ ٫‬ياث‪ ٤‬ډًػًى ىٍ ػُبن ٍا ثٍ‪ٙ‬پچی ٽٍ هًىٗ ډیثیىي سً‪ٝ‬یٴ‬

‫ٽَىٌ إز‪ .‬ایه ٍياث‪ ٤‬اُ څلب‪ ٧‬ا‪ًٝ‬څی سٶبيسی ثب ٍياث‪ ٤‬ډًٍى و‪ َ٪‬یبٕذَٓ وياٍوي‪.‬‬

‫ثٍځٶشٍی ٕبٍسَ‪« ،‬یه» ثٍاسپبی و‪َ٪‬اس٘ اُ «ؼیٍف»ی ػيا ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثب يی اٍسجب‪ ٣‬ثَٹَاٍ ډیٽىي‪ ،‬ي ایه ډٶًُډیإز‬

‫ثَاثَ ثب یټ ډٺًڅٍ‪ .‬ؼـ ٘‪ٝ‬فٌففشٗ ي ؼـ٘‪ٝ‬ف ٌففش‪ٌ ٝ‬ؽٖ ثيیه ډٮىبٕز ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هًىٗ ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ ؼیٍفي‪ ،‬یب ثٍثیبن‬

‫ىٹیٸسَ‪ ،‬ؼیٍفي ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ ډٶٮًڃ هًىٗ ثججیىي‪ .‬ىاو‪ٚ‬ی ٽٍ ثٍ ډه ډیځًیي ډه ؼیٍفي ویٖشڈ اُ ثيوی َٕؿ‪ٚ‬مٍ‬

‫ډیځیَى ٽٍ آنؿٍ ٍا «ىویبی ډه» وبډیيٌ ډی‪ًٙ‬ى س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي ي «ؼیٍف» ویِ اُ ‪َ٥‬یٸ ُثبن‪ٔ ،‬بق‪ٚ‬غیىٓ‪ ،‬وبؼیىٓ‪،‬‬

‫ثیسفب‪ٚ‬سی‪ ،‬اٌشیبق ي سىٶَ سلٺٸ ډییبثي‪ٕ .‬بٍسَ َمیهځًوٍ ٍياث‪ٍ ٤‬ا سٮییهٽىىيٌ ډیوبډي‪ .‬اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ ډٶًُڇ ‪َ٥‬ف یب‬

‫دَيٌّ ٍا ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ اډپبوبر ‪ٙ‬و‪ََ ،ٜ‬ؿىي ثيين ډ‪٢‬مًن ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬اػشمب٭ی ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍػبی َيٳ یب وٶ‪ ٬‬اػشمب٭ی –‬

‫ویَيی ډلَٻ ياٹٮی ٵٮبڅیز اوٖبن – ډیو‪ٚ‬بوي‪ .‬اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب ایه ٵَُويان هچٴ ٕيٌی ثیٖشڈ‪ ،‬دیٍ٘ٵز‬

‫سپىًڅًّیټ ٍا اوپبٍ ومیٽىىي‪َ .‬بیيځَ ځٶز‪ ...« :‬سپىًڅًّی‪َٕ ،‬وً‪ٙ‬ز ٕيٌی ډب إز‪ ».‬څیپه ثَای آنٽٍ ثشًاوىي‬

‫دیٍ٘ٵزاٗ ٍا س‪٢‬میه ٽىىي‪ ،‬ىٍ ٍاٌ دبڅًىن سپىًڅًّی ثٍٽمټ َىَ ډجبٌٍُ ٽَىوي‪ -‬ثبٍُسَیه ومًوٍاٗ ٍٕبڅٍیَبیي ځَ‬

‫ثٍوبڇ «ـوبِز ٌب‪٠‬ف زیىز؟»‪ 686‬إز‪ .‬ثب ایهكبڃ‪ ،‬ډٶًُډی ٽٍ آنَب اُ اوٖبن ىاٍوي ثيثیىبوٍ إز ي ثٍ آییه ٍياٹی ویبُ‬

‫ىاٍى‪.‬‬

‫اځِیٖشبڅیٖزَب ثٍ ایه ىڅیڄ ىٍثبٌٍی څِيڇ آییه ٍياٹی ثلض ډیٽىىي ٽٍ ډیځًیىي ُويځی اوٖبن ىٍ ثَاثَ ډَٿ‬

‫ػَیبن ىاٍى‪ .‬ایه ٽ‪ٚ‬ٴ سبٌُای ویٖز ي اوٖبن ىٍ َٕإَ سبٍین هًى‪ ،‬ایه ‪ٙ‬ؼب٭ز ٍا ىا‪ٙ‬شٍ إز ٽٍ َٕاوؼبڇ‪ ،‬یټ‬

‫‪685‬‬
‫‪.L etre et le neant‬‬
‫‪686‬‬
‫"‪."Wozu Dichter$‬‬
‫‪271‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍيُی ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ػُبن ٵَي هًاَي ثٖز‪ .‬اډب ایه اويی‪ ٍٚ‬ٽٍ اوٖبن ٍيیبٍيی ډَٿ (ویٖشی)ایٖشبىٌ إز ي ویٖشی ٍا ثب‬

‫هًى َڈٍاٌ ىاٍى‪ ،‬ډًػت دیيای٘ اويی‪ٍٚ‬ی دًع ثًىن ُويځی ډجشىی ثَ سَٓ ي ا‪َ٦١‬اة ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬آنَب ٵٺ‪ ٤‬ثٍ آُاىی‬

‫«یټ» ډیاويی‪ٚ‬ىي ي ىٍ ثَاثَ ډٖإڅٍی ثىیبىی ؿڂًوڂی ىٕزیبثی ثٍ ایه آُاىی‪ ،‬ثیسٶبيراوي‪ .‬آىډی َٕ ىٍ ومیآيٍى ٽٍ‬

‫ؿَا ثٍ ىډًٽَإی ثًٍّيایی ډشمبیڄ ثًىوي‪ -‬كشی َبیيځَ ي یبٕذَٓ ىٍ آهَیه ٕبڃَبی ُويځیاٗ‪ ،‬ډيسی ثب ٵب‪ٙ‬یٖڈ‬

‫ثٍ ٕبُٗ ٍٕیيوي‪.‬‬

‫ډبَیز سیٌَځًن اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ‪ ،‬سمبیچ٘ ثٍ ػيا ٽَىن ٭ًا‪٥‬ٴ «‪َٝ‬ٵبً اوٖبوی» ي كبالر ٍياوی اُ ویَيَبی ډلَٻ‬

‫ثىیبىی‪ٙ‬بن‪ ،‬س‪ ًٍٞ‬اوٖبن ثٍ٭ىًان ډًػًىی ٽٍ ىٍ يٍ‪ٍ٥‬ی ََآ‪ ،‬وڂَاوی ي ٭ٌاة ځیَ ٽَىٌ إز‪ ،‬ي و‪ٚ‬بوين دیًويَبی‬

‫«‪َٝ‬ٵبً اوٖبوی» ثٍػبی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی – سمبډبً ثبُسبثی اُ ځَای‪ٚ‬ی َٖشىي ٽٍ وٍٵٺ‪ ٤‬ىٍ ٵچٖٶٍ‪ ،‬ثچپٍ ىٍ َىَ ي اىثیبر‬

‫ډٮب‪ َٝ‬ویِ ٍياع ىاٍى‪.‬‬

‫اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ ٭چیٍٱڈ آنٽٍ اى٭ب ډیٽىي‪« ،‬اوٖبنځَایی وًیه» ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ٵَٕىڀَب ثب دْيََ٘ب ي‬

‫آٍډبنَبی اوٖبنځَایبوٍی ا‪ٝ‬یڄ ي ياٹٮی ٍيُځبٍ ډب ٵب‪ٝ‬چٍ ىاٍى‪ .‬یبٕذَٓ ىٍ ٍٕبڅٍی «ؼـ ثبـ‪ٜ‬ي ٌفایٗ ‪ ٚ‬أىب٘بر‬

‫ا‪ٔٚ‬ب٘یىٓ ٘‪ٛ‬یٗ» آ‪ٙ‬پبٍا ډیدٌیَى ٽٍ‪« :‬اوٖبنځَایی‪َ ،‬يٳ وُبیی ویٖز‪ .‬ثچپٍ ‪َٝ‬ٵبً ٵ‪٢‬بیی ډٮىًی ٵَاَڈ ډیآيٍى ٽٍ ىٍ‬

‫‪687‬‬
‫ثيیهسَسیت ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ٵٮبڅیزَبی ٵَى ىٍ ػُز‬ ‫آن ََ اوٖبوی ډیسًاوي ي ثبیي ثَای ٍٕیين ثٍ آُاىیاٗ ډجبٌٍُ ٽىي‪».‬‬

‫دبٕنځًیی ثٍ ٭الیٸ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًىٗ دٌیَٵشٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ُ ،‬یَا ډجبٌٍُ ىٍ ٍاٌ آقاؼي ٌػّی ثٍسىُبیی‪ ،‬ډجبٌٍُ ثَای ایؼبى‬

‫یټ و‪٪‬بڇ َمبَىڀ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍا ٽٍ ىٍ آن ‪ٙ‬و‪١ ٜ‬مه كٶ‪ ٨‬ي سٺًیز ٵَىیز هًىٗ‪ ،‬ویبُی ثٍ ىٵب‪ ٫‬اُ آُاىی‬

‫هًی٘ ىٍ ثَاثَ ػبډٮٍ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ٱیَډمپه ډیٕبُى‪.‬‬

‫سٶٖیَ اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی آُاىی‪ ،‬ٽٍ ‪ٙ‬پڄ ٭ؼیجی اُ ٹيٍځَایی ٍا ثب اٍاىٌځَایی آ‪ٙ‬پبٍ ىٍ َڈ ډیآډیِى‪ ،‬ثٍ‪َُ٥‬‬

‫اػشىبةوبدٌیَی سٶپَ سبٍیوی ٍا وبثًى ډیٽىي‪َ .‬بیيځَ ډیځًیي‪« .‬آُاىی‪ ،‬٭َ‪ٍٝ‬ی َٕوً‪ٙ‬ز إز»‪ .‬ي ایه ٵپَ ىٍ‬

‫اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ ‪٥‬جیٮی إز ُیَا ‪ٙ‬ٮًٍ ثیڂبوٍ‪ٙ‬يٌ‪َ ،‬مًاٌٍ اكٖبٓ وبآُاىی ډیٽىي‪ .‬ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬آُاىی ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ‬

‫‪687‬‬
‫‪.K. Jaspers, Rechenschaft und Ausblick, Reden und Aufsatze 1951, S. 284.‬‬
‫‪271‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اٍاىٌی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ىٍ و‪ َ٪‬ډیځیَوي ُیَا ٵَى ىٍ ثَاثَ ىویب ي ٽڄ ویَيَبی اػشمب٭ی ي اٹش‪ٞ‬بىی ٹَاٍ ىاٍى ي ياثٖشٍی آن‬

‫ویٖز‪ .‬وشیؼٍی ډى‪٦‬ٺی ایهځًوٍ هًىآځبَی‪ ،‬ایه كپڈ ٕبٍسَ إز ٽٍ ډیځًیي اوٖبن ٔطى‪ ْٛ‬ث‪ ٝ‬آقاؼ ث‪ٛ‬ؼٖ اوز‪.‬‬

‫اځِیٖشبویٖبڅیٖزَب ثٍ‪ َُ٥‬اػشىبةوبدٌیَی ډٖإڅٍی اوشوبة ٍا ثب ډٶًُڇ آُاىی دیًوي ډیىَىي يڅی آن ٍا ؿیِی‬

‫«‪َٝ‬ٵبً اوٖبوی» ډیدىياٍوي‪ .‬آوُب ډٮشٺيوي ٽٍ يػًى‪َ ،‬می‪ ٍٚ‬ىٍ ډًٹٮیشی هب‪ ٛ‬سلٺٸ ډییبثي ي ثٍَمیه٭چز‪ ،‬اوٖبن‬

‫َمی‪ ٍٚ‬ثب ‪َ١‬يٍر اوشوبة ٽَىن ډًاػٍ إز‪ .‬ایه وپشٍ ثَای َمٍ ٍي‪ٙ‬ه إز ي ؿیِ سبَُبی ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ٵپَ ویٖز‪ .‬اډب‬

‫اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب څِيڇ اوشوبة ٍا ثٍډٮىبی سإییي اٍاىٌډياٍی ٵَى سچٺی ډیٽىىي‪ .‬آنَب ډًٹٮیزَب ٍا ثٍ ډًٹٮیزَبی‬

‫ٹبثڄ ٍٵ‪ ٬‬ي «ډًٹٮیزَبی ډَُی» سٺٖیڈ ډیٽىىي‪َٖ .‬شی سبٍین‪ ،‬ٽٍ ىٍ آن اوٖبن اُ يػًى هًىٗ آځبٌ ډی‪ًٙ‬ى ي ىٍ دی‬

‫آن ُډبن یب ویف سبـیػی ٍا ىٍٻ ډیٽىي‪ ،‬ثٍ ډٺًڅٍی اهیَ سٮچٸ ىاٍى‪ .‬اوٖبن ىٍ َمبن كبڃ ٽٍ سب اوياٌُای ډیسًاوي يػًى‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًىٗ ٍا ث‪ٚ‬ىبٕي‪ ،‬ومیسًاوي يیْځیَبی ٵًٷ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي ٭بڇ يػًى سبٍیوی یٮىی ډًٹٮیزَبی ډَُی ٍا‬

‫ث‪ٚ‬ىبٕي‪ ،‬ي ومیسًاوي ثَ آنَب ؿیٌَ ‪ًٙ‬ى ي ٍٵ‪ٙ٬‬بن ٽىي‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬كي ‪ٙ‬ىبهز‪ ،‬سؼَثٍی سبٍیوی ٍا سٮییه ډیٽىي‪.‬‬

‫ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی‪ ،‬اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ وٍ ٵٺ‪ ٤‬وشًاوٖشٍ إز دبیٍی ایيٌئًڅًّیټ ٍئبڅیٖڈ ث‪ًٚ‬ى‪ ،‬ثچپٍ يٹشی سَِبی٘ سيٍیؼبً‬

‫ثَ یټ ٽبٍ اىثی ٱچجٍ ډیٽىىي ډى‪ٌَ٪‬ی ٍئبڅیٖشی ػُبن ٍا ٵبٕي ډیٽىىي ي ثٍ ثي٭زآيٍی‪ ،‬إشيالڃسَا‪ٙ‬ی ي وبسًٍاڅیٖڈ‬

‫ډیاوؼبډى ي‪ .‬ایه سَِب‪ ،‬ډو‪ًٝٞ‬بً ډبو‪ٙ ٬‬ىبهز ٭ًاډڄ ډلَٻ ياٹٮی ي ثىیبىی ٍٵشبٍ اوٖبن ي ٭ًاډڄ اػشمب٭ی‬

‫ديیيآيٍويٌی آن ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫ٍوڀآډیِی ٍيويَبی ياٹٮی ُويځی‪ٍ ،‬يیياىَب‪ ،‬ٵٮبڅیزَبی اوٖبوی ي ٕشیٌَِبی اػشمب٭ی ثب سئًٍیَبی‬

‫اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی اُ يیْځیَبی ډبًَی آطبٍ وًیٖىيځبوی إز ٽٍ ثب ډ‪٢‬بډیه ډُڈ اػشمب٭ی – ٕیبٕی َٕ ي ٽبٍ ىاٍوي‪،‬‬

‫ي اثفیه ٔفؼ‪ٚ‬ن‪ ،691‬وبسفیٗآٖد‪ٛ‬ـسف ي ایّك‬ ‫‪690‬‬

‫ډبوىي ٕبٍسَ ي وبٔ‪ ،688ٛ‬وبِی‪ٙ‬دف‪ ،689‬ي ٔهوبِفق‪ ،‬ویٕ‪ ٖٛ‬ؼ‪ٚ‬ث‪ٛ‬اـ‬

‫‪688‬‬
‫‪.Camus‬‬
‫‪689‬‬
‫‪.Salinger‬‬
‫‪690‬‬
‫‪.Simone de Beauvoir‬‬
‫‪691‬‬
‫‪.Iris Murdoch‬‬
‫‪272‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫الً٘٘ف‪ 692‬ي ثٖیبٍی وًیٖىيځبن ىیڂَ ٽٍ و‪َ٪‬ار اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی ىاٍوي یب سب اوياٌُای سلز سإطیَ اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب‬

‫ٹَاٍ ځَٵشٍاوي‪ .‬آطبٍ آنَب ٭مًډبً ثب وً٭ی ىيځبوڂی ىٍ اىٍاٻ ي سؼٖڈ ياٹٮیز ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ًٙ‬وي ي َمیه‪ ،‬ىي ٕ‪٦‬ق‬

‫ياٹٮی ي اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی ثٍ ىإشبنَبی‪ٚ‬بن ډیىَي‪ ،‬وشیؼٍ آنٽٍ ډ‪٢‬مًن اػشمب٭ی س‪٢‬بىَبی ُويځی ډٮب‪ ،َٝ‬ٽٍ‬

‫ثٍَٕی ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ٽبډالً ډجُڈ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثَهی اُ ایه وًیٖىيځبن‪ ،‬و‪َ٪‬ار ‪١‬يثًٍّيایی ىاٍوي‪ .‬اډب ایه وڂَٗ اوشٺبىی ثٍ‬

‫ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪ ،‬ٽٍ ویَيډىيسَیى٘ ىٍ آطبٍ ٕبٍسَ ي ٕبڅیىؼَ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ََ ،‬ځِ ثٍ وٶی ٽبډڄ آن و‪٪‬بډی ٽٍ اوٖبن ٍا‬

‫ثٍ ٭ٌاة ډلپًڇ ډیٽىي ي ثٌٍ ‪َٙ‬اٍر ىٍ ُويځی ډیدب‪ٙ‬ي ډىؼَ ومی‪ًٙ‬ى‪ُ ،‬یَا ٭چزَبی وُبیی سَٓ‪ ،‬ا‪َ٦١‬اة ي‬

‫وڂَاوی ث‪ َٚ‬ىٍ ٵچٖٶٍی آوبن ثٍ‪ًٍٝ‬سی إَاٍآډیِ ثیبن ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪693‬‬
‫ډبوىي ثٖیبٍی اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی اي‪ ،‬ډبوىي ډیوی إز ٽٍ‬ ‫ـ‪ٚ‬و‪ٙ‬شٗ‪ ،‬ٹَُډبن ووٖشیه ىإشبن ٕبسَ ثٍوبڇ «س‪»ٟٞٛ‬‬

‫ثَای آيیوشه اويی‪ٍَٚ‬بی ډوشچٴ ثٍ ىیًاٍ ٽًثیيٌ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي وٍ َمؼًن ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثب ځً‪ٙ‬ز ي هًن ياٹٮی ‪ٍ .‬يٽىشه‪،‬‬

‫ثٍىالیچی ٽٍ هًىٗ س‪ًٞ‬یَ ؿىيان ٍي‪ٙ‬ىی اُ آنَب وياٍى‪ ،‬دٔ اُ آنٽٍ وبځُبن اكٖبٓ سًُ‪ ٫‬ي سىٶَ ‪ٙ‬يیيی ثٍ «ُويځی‬

‫ثب ىیڂَان» ثٍ يی ىٕز ډیىَي‪ ،‬ثب ُويځی ٭بىی ي ‪٥‬جیٮیاٗ ىؿبٍ وبٕبُځبٍی ډی‪ًٙ‬ى‪ََ .‬ؿىي ډمپه إه ثٮ‪٢‬یَب ثب‬

‫اي ډًاٵٸ ثب‪ٙ‬ىي ٽٍ ىویبی ٕیَ ي ٽظیٴ «ىیڂَان»ی ٽٍ يی ثيان ا‪ٙ‬بٌٍ ډیٽىي ىٍ ياٹ‪ ،٬‬سب اوياٌُای سىٶَآيٍ إز‪ ،‬اډب اځَ‬

‫ایه ٍا ثٍ ٽڄ ُويځی سٮمیڈ ىَىي ډ‪٦‬مئىبً ا‪ٙ‬شجبٌ ډیٽىىي‪ .‬اكٖبٓ ٍيٽىشه‪ ،‬ثٍ يی كپڈ ډیٽىي ٽٍ آنؿٍ ثٍ٭ىًان‬

‫ُويځی«و‪ٞ‬یج٘» ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬دًؽ إز‪ .‬ایه ىإشبن سيٍیؼبً ثٍ یټ ٍٕبڅٍی اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى ي ثٍ ٍٵشبٍ اوٖبن‬

‫ىٍ كبڅز «دًؿی» ډیدَىاُى ي وًیٖىيٌ‪ ،‬سًػُ٘ ٍا ثَ سً‪ٝ‬یٴ اكٖبَٓبی ٱیَػبڅت ي ثیاَمیز ٹَُډبن ىإشبن‬

‫ډشمَٽِ ډیٕبُى‪.‬‬

‫‪694‬‬
‫ومًوٍای اُ ٽً‪ ٘ٙ‬ىیڂَی إز ثَای ډ‪٦‬بڅٮٍی اىٍاٻ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‬ ‫ىإشبن ٍٕػچيی ٕبٍسَ ثٍوبڇ «ـا‪ٜٞ‬بي آقاؼي»‬

‫اوٖبن ي اډپبوبر ځًوبځًن «اوشوبة»‪ .‬ایه ثبٍ ىٍ ډلی‪ُ ٤‬ويځی ٵَاوًٖی ىٍ إٓشبوٍی ػىڀ ىيڇ ػُبوی‪ .‬ٹَُډبن ىٍ‬

‫‪692‬‬
‫‪.Ilse Langner‬‬
‫‪693‬‬
‫‪.La Nausee‬‬
‫‪694‬‬
‫‪.Les chemins de la liberte‬‬
‫‪273‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ػٖشؼًی آُاىی «ىٍيوی» ثٍډٮىبی اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی ٽچمٍ یٮىی«ٔف‪ٚ‬ـر ا٘شػبة» إز‪ -،‬ٽٍ اوٖبن ثيان ډلپًڇ‬

‫‪ٙ‬يٌ – سب هًى ٍا ىٍ ډًٹٮیزَبی ډشٶبير سٮَیٴ ٽىي‪ٔ .‬بسی‪ ٛ‬ډیٽً‪ٙ‬ي اُ كٸ آُاىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یاٗ ىٵب‪ ٫‬ٽىي ي ثٍ‬

‫َمیه٭چز اُ ډ‪ٚ‬بٍٽز ىٍ ډجبٌٍُی ٕیبٕی ُډبن هًىٗ َٕ ثبُ ډیُوي ي آن ٍا ثیًَىٌ ي ثیډًٍى ډیىاوي‪ -‬ٽٍ ثٍ یټ‬

‫اوياٌُ ىٍثبٌٍی ډجبٌٍُ ثب ٵب‪ٙ‬یٖڈ ي ػىڂی ٽٍ ‪٥‬جٺبر كبٽڈ ثٍ ٍاٌ اوياهشٍ ثًىوي ‪ٝ‬يٷ ډیٽىي‪ .‬اي ىٍ آٍُيی دیًٕشه ثٍ‬

‫ٽمًویٖزَب ویٖز ُیَا ډٮشٺي إز ٽٍ ثب دیًٕشه ثٍ كِة ٽمًویٖز‪ ،‬ډؼجًٍ هًاَي ‪ٙ‬ي اُ آُاىی ‪ٙ‬و‪ٜ‬اٗ ىٕز‬

‫ثَىاٍى‪ .‬ي ثٍوبڇ َمیه آُاىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ ،‬اُ ثبوًی هًىٗ ډیځٖچي ي سىُب ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ٕبٍسَ ٍياث‪ ٤‬ډیبن ٹَُډبو٘ ثب ىیڂَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبن ٍا اُ ىیيځبَی اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی ثٍَٕی ډیٽىي‪ ،‬ي‬

‫‪ٝ‬ٶلبر ُیبىی ٍا ثٍ سً‪ٝ‬یٴ ٍياث‪ ٤‬ػىٖی ٽٍ ٍوڂی ثیمبٍځًوٍ ىاٍوي اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ډیىَي‪ .‬اډب آنؿٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی‬

‫ىإشبن ٍا ثٍ َڈ ډیدیًويى‪ ،‬ٵٺ‪ٍ ٤‬ياث‪ ٤‬٭ب‪ٙ‬ٺبوٍ ویٖز‪ .‬ؿًن ٍٕیين ثٍ آن آُاىیای ٽٍ ډبسیً ثَ ‪٥‬جٸ و‪َ٪‬‬

‫اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب ثٍىوجبڅ٘ ډیٍيى ٱیَډمپه إز‪ ،‬اي ثٍ «ُويځی ثب ىیڂَان» ډلپًڇ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬٭مالً ایه ثيان‬

‫ډٮىبٕز ٽٍ ػىڀ‪ُ« ،‬ويځی» یب «يػًى» اي ٍا ویِ ثٍ ډياٍ هًى ډیٽ‪ٚ‬بوي‪ٕ .‬بٍسَ ٍياث‪ ٤‬ځًوبځًوی ٍا ٽٍ ډیبن ٹَُډبو٘ ثب‬

‫اٵَاى ىیڂَ‪ - ،‬ثٍډل‪ ٠‬آنٽٍ يی یپی اُ َٕثبُان اٍس٘ ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬ديیي ډیآیي‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ :‬ىيٕشی‪ ،‬سىٶَ‪ ،‬سَٓ‪،‬‬

‫ا‪٥‬ب٭ز‪ ،‬ٵَډبويَی ي ډبوىي آن‪ .‬ډَىڇ‪ ،‬اُ ػمچٍ َٕثبُان‪ ،‬ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډؼمً٭ٍای اُ «يػًىَب» ډؼٖڈ ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ ىٍ اطَ‬

‫سَٓ اُ آیىيٌ ىٍَڈ ‪ٙ‬پٖشٍاوي ي ثٍ َمیه٭چز سٖچیڈ ٱَایِ‪ٙ‬بن ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬و‪َ٪‬ار اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی ٕبٍسَ وڂٌا‪ٙ‬ز ٽٍ‬

‫يی ثٍ ٘ب‪ٌٙٓٞ‬ی اكٖبٕبر سًىٌَب ي ٕیالةَبی ډوشچٶی ٽٍ ىٍ ىٍیبی هَي‪ٙ‬بن سًىٌَب ػَیبن ىاٍى‪ ،‬اُ ػمچٍ ثٍ يػًى‬

‫٭ىب‪ َٝ‬كٺیٺشبً ډشَٹی‪ ،‬دی ثجَى‪ .‬ډظالً ثف‪ِ٘ٚ‬ز ٽمًویٖز‪ ،‬ثٍ٭ىًان َمشب ي ى‪ٙ‬مه َمی‪ٚ‬ڂی ٔبسی‪ ٛ‬ډؼٖڈ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثَيوز‬

‫ثٍ‪ َُ٥‬ؿ‪ٚ‬ڈځیَی َيٳډىي‪َٕٕ ،‬وز ي ٭بٍی اُ ٭ًا‪٥‬ٴ‪ ،‬ي ػيا اُ سًىٌَبیی و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ َمی‪ٍٚ‬‬

‫ثٍوبڇ‪ٙ‬بن ًٕځىي یبى ډیٽىي‪ .‬ا٭شٺبىار يی كپڈ ىّی ٍا ثَای٘ ىاٍوي ٽٍ ىٍ ثَاثَ دیـیيځیَبیی ُويځی ثيان دىبٌ‬

‫ډیثَى‪.‬‬

‫‪274‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫«ـا‪ٜٞ‬بي آقاؼي» ډؼمً٭ٍای اُ ٍيیياىَب ي ډًٹٮیزَبیی إز ٽٍ دیًويی وب إشًاٍ ثب یټىیڂَ یبٵشٍاوي ي‬

‫كَٽز‪ٙ‬بن ىٍ ُډبن ي ډپبن‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬سٺچیي ٍوڀدَیيٌای اُ كَٽز ياٹٮی ُويځی إز ُیَا ثٍ٭چزَبی ياٹٮی آنَب سًػٍ‬

‫ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ا‪ٝ‬ڄ كمبٕی ىإشبن اُ ډیبن ډیٍيى‪ُ ،‬یَا ػبی ډ‪٢‬مًن ٭یىی‪ -‬ډجبٌٍُی ډَىڇ ثب ٵب‪ٙ‬یٖڈ‪ٍ -‬ا‪ ،‬ػٖشؼًَبی‬

‫اٵَاى سټاٵشبىٌ ىٍ ‪ٙ‬جپٍی ٍياث‪ ٤‬اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی ثب ػُبن ثَای ٍٕیين ثٍ ٍاٌَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًى‪ٙ‬بن ىٍ ډٖیَ آُاىی‬

‫ډ‪٦‬چٸ ډیځیَى‪ٍ .‬اٌ ډبسیً ثب آنٽٍ ثٍ‪ٙ‬پچی كٺیٺشبً اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی دبیبن ډییبثي‪ -‬اي ثب آنٽٍ ا٭شٺبىی ثٍ َيٳَبی‬

‫وُبیی ډجبٌٍُی آُىیثو٘ وياٍى‪ ،‬ىٍ دیپبٍی ډإیًٕبوٍ ثب وبُیَب ډیډیَى ي ثيیهيٕیچٍ‪ ،‬غ‪ٛ‬ؼ ىٍيویاٗ ٍا سإییي ډیٽىي‬

‫یب ثٍثیبن اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب هًى ٍا ىٍ ډًٹٮیشی ډَُی ډییبثي ي آنٍا يػًى ىٍ ډَٿ یب ُويځی ىٍ ډَٿ ډیوبډي‪-‬‬

‫ډًٹٮیز اػشمب٭ی – سبٍیوی ډؼٖڈ‪ٙ‬يٌ ىٍ ایه ىإشبن‪ ،‬وبٹ‪ ٜ‬ډیډبوي ُیَا ٕبٍسَ ثوَ٘بی ډًٍى و‪ٍ َٗ٪‬ا ثٍ دبیبن‬

‫‪697‬‬ ‫‪696‬‬
‫وً‪ٙ‬ز)‪ .‬ایه ىإشبن‪ ،‬ىإشبن‬ ‫ي «ؼَٔفؼ‪»ٜ‬‬ ‫وَٕبوي(ي ٵٺ‪ ٍٕ ٤‬ثو٘ ووٖز ٍا ثب وبڇَبی «وٗ ‪٠‬مُ»‪« ،695‬س‪ّ١‬یك»‬

‫كبالر ٍياوی ي َٕ‪ٙ‬بٍ اُ ومبىدَىاُی ډوش‪ ٜ‬وً‪ٙ‬شٍَبی اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی إز‪ .‬ځبَی ایه ومبىدَىاُی ثٖیبٍ ‪َٝ‬یق‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډظالً ىٍ ىإشبنَبی وبـو‪ٔ ٖٛ‬هوبِفق ثبوًی وًیٖىيٌی آډَیپبیی‪ ،‬ٽٍ يٹشی ډیهًاَي سىُبیی اثيی اوٖبن ي‬

‫ٽالٳ َٕىٍځڈ ي ىٍىآيٍ ٍياث‪ ٤‬ډیبن اوٖبنَب ٍا و‪ٚ‬بن ىَي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی٘ ٍا یب اُ څلب‪ٍ ٧‬ياوی ثیمبٍ یب اُ څلب‪٧‬‬

‫ػٖمی ٭ٺتډبويٌ ډؼٖڈ ډیٽىي‪ .‬اډب سمظیڄ اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی‪ ،‬ځبَی ىٍ ٕبهشمبن ثٖیبٍ ٱًڃإٓب ي دیـیيٌای ډظالً ىٍ‬

‫«وٍشی اضٕك‪ٞ‬ب»‪ 698‬وً‪ٙ‬شٍی آندًٍسَ ‪ًٍٝ‬ر يٹً‪ ٫‬ډییبثي‪ ،‬ىإشبوی ٽٍ ىٍ آن ٕٶَ ٽ‪ٚ‬شی ډًًٕڇثٍ ایٕبٖ اُ آډَیپبی‬

‫ػىًثی ثٍ اٍيدب‪ ،‬سمظیچی اُ دیٍ٘ٵز ػبډٮٍی ث‪ َٚ‬ثًٍٕی ػىڀ ىيڇ ػُبوی ي ٍياث‪ ٤‬ډیبن ډٖبٵَان سمظیچی اُ ٍياث‪٤‬‬

‫ډیبن ډَىڇ آن ُډبن إز‪ ،‬ډَىډیٽٍ ىٍ آس٘ وٶَر ډچی‪ ،‬ه‪ًٞ‬ډز ډشٺبثڄ‪ٍ ،‬ٹبثز‪ ،‬ثیِاٍی ي ډبوىي ایهَب ډیًُٕوي‪.‬‬

‫‪695‬‬
‫‪.L, age de raison‬‬
‫‪696‬‬
‫‪.Le Sursis‬‬
‫‪697‬‬
‫‪.La mort dans l, ame‬‬
‫‪698‬‬
‫‪.Ship of Fools‬‬
‫‪275‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ومبىدَىاُی‪ ،‬څِيډبً ثب ٍئبڅیٖڈ وبٕبُځبٍ ویٖز‪ :‬ډیسًاوي ىٍ هيډز س‪ٚ‬يیي اطَ ‪ًٍٝ‬رَبی ًَىی ٹَاٍ ځیَى ي ثٍ‬

‫يٕیچٍای ثَای سً‪ٝ‬یٴ ٍئبڅیٖشی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب سجيیڄ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اډب ىٍ ایه ډًٍى‪ ،‬ثٍَیؾيػٍ وجبیي ځٌا‪ٙ‬ز ٽٍ ومبىدَىاُی‬

‫سجيیڄ ثٍ یټ سؼَیي ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډٶبَیڈ ډ‪٦‬چٸ ٍا ثٍػبی ٵَىیز ياٹٮی یټ ‪ٙ‬ئ یب ديیيٌ ي ډٶًُڇ سبٍیوبً سٮییه‪ٙ‬يٌاٗ‬

‫ثى‪ٚ‬بوي‪ .‬ومبىدَىاُی ٍئبڅیٖشی‪ ،‬ایه ډٶًُڇ ٍا ىٍ ٭جبٍر ډٮىی – ‪ٙ‬ئ ډشؼچی ډیٕبُى ي وٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ ٽچیز آٍډبوی‪ٙ‬يٌی‬

‫ډؼَى‪ .‬ډظالً ومبىدَىاُی ىٍ ‪٥‬ىِ ‪ٙ‬ـيٍیه‪ ،‬٭چیٍٱڈ ٵٺيان س‪ٚ‬بثٍ ‪٩‬بََی ثب ياٹٮیز‪َ ،‬مًاٌٍ كٺیٺز ىٍيوی یټ ديیيٌ‪،‬‬

‫ډبَیز ي ډٮىبی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬آنٍا كٶ‪ ٨‬ډیٽَى‪ .‬اځِیٖشبوٖیبڅٖیزَب اُ ومبىدَىاُی ثَای ډىًٖة ٽَىن ٽچیز ي ثَسَی‬

‫ٵًٷ اػشمب‪ ٫‬ثٍ یټ ديیيٌ ي وشیؼشبً ىٍ سیَځی ٹَاٍ ىاىن ‪ٙ‬بڅًىٌی سبٍیوی آن‪ ،‬إشٶبىٌ ډیٽىىي‪ .‬ایهځًوٍ ډبٕزډبڅیٽَىن‬

‫ٽَاوٍَبی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬اػشمب٭ی یټ ديیيٌ اُ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر آڅجَ ٽبډً إز‪ ،‬ي وظَ ه‪ٚ‬ټ ي آډًُ‪ٙ‬یاٗ ‪١‬مه آنٽٍ ‪٩‬بََاً‬

‫ثبٵز ثیَيوی ياٹٮیز ٍا ډىشٺڄ ډیٽىي‪ ،‬ډٮىبی ٭َٵبوی وٖجشبً دً‪ٙ‬یيٌای ثٍ آن ډیىَي‪ .‬ایه ثيان ٕجت دی٘ آډيٌ إز ٽٍ‬

‫ٍيٗ هیبڃثىيی يی وٍٵٺ‪ ٤‬ثٖیبٍ ٱیَ‪٥‬جیٮی ي ډؼبُی إز‪ -‬ثَ٭پٔ‪ ،‬ثیوُبیز ٍي‪ٙ‬ه ي سٺَیجبً دی٘دباٵشبىٌ إز‪-‬‬

‫ثچپٍ و‪َ٪‬ار اځِیٖشبوٖیبڅیٖشیاٗ وڂٌا‪ٙ‬ز ٽٍ يی ثشًاوي ثٍ ‪ٙ‬ىبهز ىٍٕشی اُ س‪٢‬بىَب ي ٍيويَبی ثىیبىی ُويځی‬

‫ىٕز یبثي ي اډًٍ ػُبن ٍا ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ سبٍیوی‪ٙ‬بن ثجیىي‪.‬‬

‫اځَ ٕبٍسَ اُ ياٌّی «سًُ‪ »٫‬ثَای و‪ٚ‬بن ىاىن ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن اوٖبن ي ػبډٮٍی اډَيُی إشٶبىٌ ډیٽىي ي ایه ډٶًُڇ‬

‫ډؼَى اي ٍا اُ ډیبن ٕبهشه كبڅز ياٹٮی ػبډٮٍ ثبُ ډیىاٍى‪ ،‬ىٍ آطبٍ ٽبډً ویِ ډٶًُڇ «دًؽ» ي‪٩‬یٶٍی ډ‪ٚ‬بثُی ٍا اوؼبڇ‬

‫ډیىَي‪ .‬ثٍځٶشٍی ٽبډً‪ ،‬سَاّىی اوٖبوی‪ -‬سَاّىی اوٖبن «ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی»‪ ،‬سَاّىی«یه» ‪َ -‬مبن دًؿی ُويځی إز‪ .‬دًؿی‬

‫سَاّیټ ُويځی اُ ایهػب َٕؿ‪ٚ‬مٍ ومیځیَى ٽٍ اوٖبن ىٍ ثَاثَ ډَٿ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪ ،‬ثچپٍ اُ ایهػبٕز ٽٍ يی ىٍ‬

‫ډیبن اوجًَی اُ آ‪ٙ‬ٶشڂیَب‪ ،‬ثیډى‪٦‬ٺیَب ي ثی٭ياڅشیَب ثٍ َٕ ډیثَى‪ ،‬ثَ دًؿی ایه اي‪١‬ب‪ ٫‬آٌب‪ ٜ‬إز ي ومیسًاوي ثٍ‬

‫ٍي‪ٙ‬ىبیی الُڇ ثَای ځَیوشه اُ ایه كبڅز ٱیَډى‪٦‬ٺی اډًٍ ىٕز یبثي‪ .‬اوٖبن اډیيی ثٍ ىځَځًن ٽَىن دًؿی ُويځیاٗ‬

‫وياٍى ي َمیه كٸ آُاىی ي كٸ ‪٥‬ٲیبن ٭چیٍ ػِڇَبی اهالٹی ٍا ثٍ يی ډیىَي‪ .‬اځَ دًٕشٍی ٵچٖٶی إشيالڃ ٽبډً ٍا‬

‫ٽىبٍ ثِویڈ‪ ،‬ثالٵب‪ٝ‬چٍ ډیسًاویڈ َٕؿ‪ٚ‬مٍَبی اػشمب٭ی ډشبٵیِیټ دًؿی ي ىٵب٭٘ اُ ََع ي ډَع ٵَىی ٍا ثجیىیڈ‪ .‬ٽبډً‬

‫‪276‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٍ٭ىًان ٵَىی ٍاىیپبڃ ثب اٍسؼب‪ٕ ٫‬یبٕی ي ٵب‪ٙ‬یٖڈ ډوبڅٴ ثًى يڅی ثٍ٭ىًان یټ وًیٖىيٌ ي اويی٘ډىي ىٍ اطَ ٍيیياىَب‬

‫سبٍیوی ٭‪ َٞ‬ثٍِٿ ي ه‪ٚ‬مبځیه ډب‪ ،‬س‪٢‬بىَب ي ډ‪ٞ‬بیت ثی‪ٙ‬مبٍ آن اوٺالةَب‪ ،‬ػىڀَب‪ ،‬سَيٍ ٵب‪ٙ‬یٖشی‪ٙ ،‬پٖز‪٥‬چجی‬

‫‪٥‬جٺبر كبٽڈ‪ -‬اُ څلب‪ٍ ٧‬يكی ىٍَڈ ٽًثیيٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اي ٵٺ‪ ٤‬ثَ ػىجٍی ثَػٖشٍ ي سبٍیټ ٭‪ َٞ‬ػيیي ٽٍ ایهَمٍ‬

‫ثيثوشی ثَای ډَىڇ ثٍ ثبٍ آيٍىٌ إز آځبٌ ثًى‪ ،‬ي كب‪ َ١‬ثٍ دٌیَٵشه ایه ياٹٮیز وجًى ٽٍ ویَيَبی ډظجز ي هالٷ ٭ٺڄ‬

‫ي سَٹیبر سبٍیوی ډیسًاوىي ٕبهز ػُبوی ٍا ٽٍ ډب ىٍ آن ُويځی ډیٽىیڈ سٲییَ ىَىي ي سٲییَ ډیىَىي‪ .‬ٽبډً ثب ََځًوٍ‬

‫ا‪ُ٩‬بٍو‪َ٪‬ی ىٍثبٌٍی آیىيٌی سپبډڄ اػشمب٭ی ثٍػِ و‪َ٪‬ی ٽٍ اُ كبڅز دًؿی وب‪ٙ‬ی ‪ًٙ‬ى ډوبڅٴ ثًى ي ډو‪ًٝٞ‬بً ثب‬

‫آیىيٌی ٽمًویٖشی ث‪َٚ‬یز ډوبڅٴ ډیٽَى‪ .‬ثيثیىی ٍّٳ ػبٍی ىٍ آطبٍٗ اُ َمیهػب َٕ ؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪ .‬اځَ ىٍایه‬

‫آطبٍ ٵَاهًاوی ثَای ٭مڄ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثیطمَ ډبويٌ إز ُیَا اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ ٵٮبڅیزَبی اوٖبن سمبډبً ىٍ كبڅز‬

‫دًؿی ي ثٍثیبن ىیڂَ ىٍ ډًٹٮیشی اػشمب٭ی ‪ًٍٝ‬ر ډیځیَوي ٽٍ ىٕشوًٗ َیؾځًوٍ سٲییَی ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬اوٖبن ثب ٽبډً‪،‬‬

‫‪١‬مه ثبٹی ډبوين ىٍ ؿبٍؿًة ََآنؿٍ اُ ٹجڄ يػًى ىاٍى‪ ،‬ډلپًڇ إز ٽٍ ثٍ ٽبٍَبی ثیًَىٌای ىٕز ثِوي‪ ،‬ډبوىي‬

‫‪699‬‬
‫ىٍ ػُبن ُیَیه ٽٍ ډلپًڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٕىڀ ثٍِځی ٍا ثٍ ثبالی سذٍای ثجَى ي دٔ اُ ثَځ‪ٚ‬شه‬ ‫ٽبٍَبی ویى‪ٛ‬ف‪ٛ‬ن‬

‫ٕىڀ ثٍػبی ووٖشیهاٗ‪ ،‬ایه ٽبٍ ٍا ىيثبٌٍ اوؼبڇ ىَي‪ .‬ٽبډً ٽٍ ٹبىٍ ویٖز ثٍ ٽُىٍ ٍيويَبی ياٹٮی ُويځی دی ثجَى‪ ،‬ي‬

‫ډبوىي ثٖیبٍی اُ اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب سلچیڄ «ٍياث‪ »٤‬ځًوبځًن سَٓ‪ ،‬یإٓ‪ ،‬ه‪ًٞ‬ډز‪ ،‬ي‪٩‬یٶٍ‪ ،‬ډؼَډیز‪ ،‬ا‪٥‬ب٭ز ي ٱیٌَ‬

‫ٍا ثٍػبی دْيَ٘ سلچیچی ُويځی ډیو‪ٚ‬بوي‪ ،‬ا٭الڇ ٽَى‪« :‬وٖڄ ډه ډیىاوي ٽٍ ػُبن ٍا سٲییَ ووًاَي ىاى‪ ».‬ىإشبن ثٍِٿ‬

‫ٽبډً ثٍوبڇ «٘ب‪ »ٖٛ٠‬ثٍ اطجبر ثیًُىځی سمبڇ ٽً‪َ٘ٙ‬بی اوٖبن ثَای اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬شه ایه ځَیِوبدٌیَی كبڅز دًؿی‬

‫اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫‪ٙ‬یً‪٥ ٫‬ب٭ًن ىٍ یپی اُ ‪ََُٙ‬بی اڅؼِایَ‪ ،‬ىٍ ىٍػٍی ووٖز‪ ،‬ومبىی اُ ٵب‪ٙ‬یٖڈ ي یپٍسبُی ٕیبٕی إز ٽٍ‬

‫آُاىی ٵَىی ٍا ىٍ َڈ ډیٽًثي‪ٙ .‬و‪ٞ‬یزَب – ا٭ڈ اُ ؼوشف ـی‪ٌ ،ٛ‬فا٘ؽ ډى‪ٚ‬ی‪ ،‬سبـ‪ ٚ‬ډيىٽبٍ اػشمب٭ی ي ىٕشیبٍان‪ٙ‬بن‬

‫ٽٍ ډیٽً‪ٙ‬ىي ‪٥‬ب٭ًن ٍا ډُبٍ ٽىىي‪ ،‬ي ٽٖبوی ٽٍ َڈىٕز ‪٥‬ب٭ًوىي یب ډَىڇ ثیاٍاىٌای ٽٍ ډبیڄ ثٍ ډجبٌٍُ ثب آن ویٖشىي –‬

‫‪699‬‬
‫‪.Sisyphus‬‬
‫‪277‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثبُسبثی اُ ویَيَب ي اكٖبٕبر ٕیبٕی ځًوبځًن ډوش‪ ٜ‬ىيٌٍی ډجبٌٍُی ‪١‬يٵب‪ٙ‬یٖشیاوي‪ .‬ډیبن ډٖیَ ياٹٮی ډجبٌٍُ ثب‬

‫‪٥‬ب٭ًن ي ٍيیياىَبی ياٹٮی ایه ٕبڃَب ویِ س‪ٚ‬بثُی يػًى ىاٍى‪ .‬ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬ومبىدَىاُی ډًٍى و‪ ،َ٪‬ثٍډَاست دَىاډىٍسَ‬

‫اُ ایه إز‪٥ .‬ب٭ًن‪ ،‬ثالیی ډَډًُ ي ‪١‬ياوٖبوی إز ٽٍ ث‪ َٚ‬ىٍ َٕإَ ُويځیاٗ ډلپًڇ ثٍ ٍيیبٍيیی ثب آن إز‪،‬‬

‫ډؼجًٍ إز ثَای ؼفب‪ ٞ‬اق غ‪ٛ‬ؼي‪ ،‬ىٍ ثَاثَ آن ىٕز ثٍ اٹياڇ ثِوي‪ ،‬ي ایه ډٖشچِڇ ثٍ ٍٕمیز ‪ٙ‬ىبهشه ىیڂَان إز‪.‬‬

‫ٽبډً اوڂیٌَِبی سبٍیوی ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی ٍا ٽٍ ډَىڇ ٍا ثٍ ډجبٌٍُ ثب ثيیَب َيایز ډیٽىىي یټٌَٕ وبىیيٌ ډیاوڂبٍى ي ثيی ٍا‬

‫ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډؼَى ثٍَٕی ډیٽىي‪ .‬ډظالً اوڂیٌَِبی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډجبٌٍُی ‪١‬يٵب‪ٙ‬یٖشی ىٍ ىإشبن اي ثٍ‪ًٍٝ‬سی ډشبٵیِیپی ىٍ‬

‫ډیآیىي‪ .‬ثيی ډیآیي ي ىيثبٌٍ اُ ډیبن ډیٍيى‪ .‬ډبوىي اډًاع ىٍیب دی٘ ډیسبُى ي ٭ٺت ډیو‪ٚ‬یىي اډب وبثًى‪ٙ‬يوی ویٖز‪ُ ،‬یَا‬

‫ثبٕیڄَبی آن ىٍ ىٍين هًى ډَىڇ يػًى ىاٍوي‪٥ .‬ب٭ًن اُ ډیبن ډیٍيى يڅی وٍ ٽبډً ي وٍ ٹَُډبوبو٘‪ ،‬ډٮشٺي ویٖشىي ٽٍ‬

‫ایه ثیمبٍی ثَای َمی‪ ٍٚ‬اُ ډیبن ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ي ي ویَيَبی٘ یٮىی ویَيَبی ثيی اػشمب٭ی‪ ،‬یټ ٍيُی ‪ٙ‬پٖشی ٹ‪٦‬ٮی‬

‫ثوًٍوي‪.‬‬

‫ىٍ آطبٍ ٽبډً‪ ،‬ډبوىي آطبٍ اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَبی ىیڂَ‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ ثًٍّيایی ډٮب‪ ،َٝ‬وبسًاوبییاٗ ٍا ىٍ ثَاثَ‬

‫دیـیيځیَبی ياٹٮی ُويځی ي ىٍٻ ياٹٮیبر ي ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی سپبډڄ اػشمب٭ی و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ایه ځٖٖشڂی اُ سلچیڄ‬

‫اػشمب٭ی – يیْځی ٭ميٌ ي سٮییهٽىىيٌی ٍيٗ ٍئبڅیٖشی‪ -‬ي و‪ٚ‬بوين ډشبٵیِیټ ومبىی ثٍػبی آن‪ ،‬اُ يیْځیَبی ثبٍُ‬

‫ٍئبڅیٖڈ ثًٍّيایی ډٮب‪ َٝ‬ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي‪.‬‬

‫ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ثًٍّيایی‪ ،‬اُ ُياڃ اډپبوبر هالٹیز ایه ٍيٗ آځبَىي يڅی ډیٽً‪ٙ‬ىي ٹيٍر ٕبثٺ٘ ٍا وٍ‬

‫ثٍٽمټ ٍّٳ سَ ٽَىن سلچیڄ اػشمب٭ی‪ ،‬ثچپٍ ثٍٽمټ آُډبیَ٘بیی ىٍ ‪ٙ‬پڄ‪ -‬ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ډًػت سَٖی‪ُ ٬‬ياڃ ي ٵَيدب‪ٙ‬ی‬

‫ٍيٗ ٍئبڅیٖشی ثًٍّيایی ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬ثبُ ځَىاوىي‪.‬‬

‫یپی اُ ایهځًوٍ ٽً‪َ٘ٙ‬ب‪ ،‬دیيای٘ ډپشجی إز ثٍوبڇ ډپشت« ىإشبن وً» ٽٍ ډبَیشبً اُ ‪ٙ‬بهٍَبی ٵَ٭ی‬

‫اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ إز‪ .‬ا٭‪٢‬بی ایه ډپشت ثب ویَيی ََ ؿٍ ثی٘سَی ډىپَ يػًى ؿىیه ٍاث‪ٍ٦‬ای ډی‪ًٙ‬وي ُیَا ایىبن ثَ‬

‫هالٳ اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب ثٍ ٭ٺڄ ایمبن ىاٍوي‪ .‬اډب ایه ٭ٺڄ‪ ،‬اُ كبڅز ډؼَى ثیَين آيٍىٌ ومی‪ًٙ‬ى ُیَا آنَب ٵب‪ٝ‬چٍی‬

‫‪278‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ُیبىی سب دٌیَٵشه ٭ٺڄ سبٍیوی ىاٍوي یٮىی ٵب‪ٝ‬چٍ‪ٙ‬بن ثب ىٍٻ ځَایَ٘بی ٭یىی ٍيوي سبٍین ثٖیبٍ ُیبى إز‪.‬‬

‫ثيیهسَسیت‪ ،‬ىٹیٸسَ آن إز ٽٍ ایىبن ٍا ػًیجبٍی ىٍ ٍيىهبوٍی اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی ثىبډیڈ‪ .‬ایىبن يٕیٮبً اُ ډٶبَیڈ‬

‫اځِیٖشبوٖیبڅیٖشی‪ ،‬ثٍيیٌْ ډٶبَیمیؿًن«و‪ٙ« ،»َ٪‬مب» ي ډبوىي ایهَب ثٌَُځیَی ډیٽىىي‪ .‬وٺ٘ «و‪ »َ٪‬ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ‬

‫ىإشبنَبی ـاة ٌفیی‪ 700ٝ‬ثٍوبڇَبی «زٍٓزفاٖ»‪ 701‬ي «ضىبؼر»‪ ، 702‬ٽٍ ىٍ آنَب ـ‪ٚ‬یؽاؼ ػىبیز ىٍ ايڅی ي هیبوز ىٍ‬

‫ىيډی‪ -‬وٍ ثٍٽمټ ‪ٝ‬لىٍی يٹً‪ ٫‬ىإشبن‪ ،‬ثچپٍ ثٍٽمټ «و‪»َ٪‬ی ػبوجی ي اٍُیبثی ًَىی آنؿٍ ٍم ډیىَي ىٍ ثَاثَ‬

‫هًاوىيٌ ډؼٖڈ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډٶًُڇ «ك‪ »ًٍ٢‬ىٍ و‪ َ٪‬ایه وًیٖىيځبن اَمیشی یټٕبن ىاٍى‪َ .‬ڈؿىبن ٽٍ ىٍ ىإشبن «س‪»ٟٞٛ‬‬

‫ٕبٍسَ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ا‪ٙ‬یبء ي ډَىڇ(ٽٍ َمبوىي ا‪ٙ‬یبء ‪ٙ‬يٌاوي)‪« ،‬ك‪ٙ»ًٍ٢‬بن ٍا ىٍ ىإشبنَب و‪ٚ‬بن ډیىَىي ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‬

‫ي ػُبنوڂَیَبی ثبُیځَان ٍا َٕٽًة ډیٽىىي‪ .‬وشیؼٍ آنٽٍ ىإشبنَبی ٍاة ځَییٍ‪ ،‬ډظالً‪ ،‬ثٍ ٵَُٕز ٹیمزَب یب‬

‫ك‪ ًٍ٢‬ي ٱیبة ‪ٙ‬جبَز ىاٍى ي اُ ؿب‪ٙ‬ىی ویمٍ ٽبٍآځبَی ثَهًٍىاٍ إز‪.‬‬

‫وًیٖىيځبن «ىإشبن وً» ډٮشٺيوي ٽٍ ػبډٮٍی ػيیي ىٍ ػيایی ٍ‪ٙ‬يیبثىيٌ ډیبن ‪ٙ‬پڄ ي ډ‪٢‬مًن ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی‪ٙ ،‬پڄ‬

‫ي ډ‪٢‬مًن وُبىَبی اػشمب٭ی ي اهالٷ‪ ،‬ډیبن ځٶشبٍ ي ٽَىاٍ‪ ،‬ثٍ «٭‪ َٞ‬ثيثیىی» (٭ىًان ىإشبوی اُ ٘بسبِی وبـ‪ٚ‬ر‪ )703‬ځبڇ‬

‫وُبىٌ إز‪ .‬ػبډٮٍ‪ ،‬آن ؿیِی ویٖز ٽٍ ‪٩‬بََاً ډی ومبیي‪ :‬سمبډبً ىٍيٯ ي ٕبهشڂی إز‪ .‬ایه إشىشبع‪ ،‬ٽٍ ٍوڂی اوشٺبىی ثٍ‬

‫آطبٍ وًیٖىيځبن «ىإشبن وً» ډیىَي ثيان ډٮىب إز ٽٍ ایىبن ثٍ دًٕیيځی و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ثًٍّيایی دی ثَىٌاوي‪ ،‬يڅی ثٍ‬

‫ایه٭چز ومیسًان آنَب ٍا ٍئبڅیٖز اوشٺبىی وبډیي ُیَا آنَب ا‪ٝ‬ڄ ثىیبىی ٍيٗ ٍئبڅیٖشی یٮىی سؼٖڈ سیخَب ٍا وٶی‬

‫ډیٽىىي‪ٙ« .‬و‪ٞ‬یزَب»ی آوبن اُ ٵَىیز ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‪ ،‬یٮىی ‪ٙ‬بڅًىٌی ‪َ١‬يٍ ثَای سؼٖڈ ٭ى‪ َٞ‬سیذیټ ثَهًٍىاٍ ویٖشىي؛‬

‫ثچپٍ ‪َٝ‬ٳَبی ډ‪٦‬چٸ یب ا‪ٙ‬وب‪ٝ‬ی ثیاَمیزاوي‪.‬‬

‫‪700‬‬
‫‪.Robbe- Grillet‬‬
‫‪701‬‬
‫‪.Le voyeur‬‬
‫‪702‬‬
‫‪.La Jalousie‬‬
‫‪703‬‬
‫‪.Nathalie Sarraute‬‬
‫‪279‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سؼٖڈ سیخَبی اػشمب٭ی‪َ١ ٣َٙ ،‬يٍ ٍئبڅیٖڈ إز‪ .‬اډب ا٭‪٢‬بی ایه ډپشت‪ ،‬ٽٍ سٶپَ‪ٙ‬بن آ‪ٙ‬پبٍا ٱیَسبٍیوی إز‪،‬‬

‫اُ سؼٖڈ سلچیچی ٍياث‪ ٤‬ياٹٮی ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ ي ډیبن ډَىڇ ىٍ ىٍين ػبډٮٍ ىٕز ثَډیىاٍوي ي ‪َ١‬يٍر‬

‫«‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب» ٍا ثٍ٭ىًان ډٺًڅٍای ‪ٙٞ‬في–ٌ‪ٙ‬بغشی ىٍ ىإشبن‪ ،‬وٶی ډیٽىىي‪ .‬آنَب ٍياث‪ ٤‬ياٹٮی اوٖبوی ٍا وبىیيٌ‬

‫ډیځیَوي ي ثٍػبی ثٍَٕی ٍياث‪ ٤‬ا‪ٝ‬یڄ اػشمب٭ی‪ ،‬ډبوىي اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب ثٍ ثٍَٕی ػبو‪ٚ‬یه ایه ٍياث‪ ٤‬ډیدَىاُوي‪.‬‬

‫ثيیهسَسیت‪ ،‬آوبن س‪ِٛ‬یف ا‪ٙ‬یبء (ٍاة ځَییٍ)‪ ،‬٭ًا‪٥‬ٴ ثیاٍُٗ (وبسبڅی ٕبٍير)‪ ،‬ىځَځًویَبی كبڅز ٍياوی‬

‫‪704‬‬
‫) ٍا ثٍػبی سطّیُ اخشٕب‪٠‬ی ډیو‪ٚ‬بوىي‪ .‬ایىبن َڈؿًن‬ ‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ىٍ ٍيوي هًى‪ٙ‬ىبٕی ي هًىیبثی (ث‪ٛ‬س‪ٛ‬ـ‬

‫وبسًٍاڅیٖزَب‪ٍ ،‬يوي ُويځی ٍا ثٍ ٭ىب‪ َٝ‬طبثشی سؼِیٍ ډیٽىىي ي ډیٽً‪ٙ‬ىي ثب سًٕڄ ثٍ سٺچیي كَٽز یٮىی ثب سٲییَ‬

‫ىایمیُايیٍی ىیي‪ٙ‬بن اُ ‪ٝ‬لىٍی ٭مڄ‪ ،‬ػبثٍػب ٽَىن ٍيیياىَب اُ څلب‪ُ ٧‬ډبوی‪ ،‬إشٶبىٌ اُ سټځًییَبی ثیدبیبن‬

‫ىٍيوی ثَای ثبُآٵَیىی ػَیبن آځبَی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی‪ٚ‬بن ي سًٕڄ ډپٍَ ثٍ ومبىدَىاُی‪ ،‬ثَ ډبَیز ایٖشبی ػُبنوڂَی‬

‫هًى‪ٙ‬بن ؿیٌَ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ایىبن ‪ٙ‬یًٌی ٵىی ٽبٍ‪ٙ‬بن ٍا اُ ػًیٔ‪ ،‬دَيٕز ي ٽبٵپب ډیځیَوي ي اُ ثَهی ٍيَٗبی ٵبٽىَ‬

‫ثٌَُ ډیػًیىي‪ .‬آطبٍ ایىبن ومیسًاوىي س‪٢‬بىَبی ياٹٮی ُويځی ډٮب‪ٍ َٝ‬ا‪ ،‬ثٍ ایه ىڅیڄ ٕبىٌ ٽٍ ‪ٙ‬ىبهز ډلييى‪ٙ‬بن اُ‬

‫ډبَیز ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی اډپبن ىٍٻ كَٽز سبٍین ٍا ثٍ ای‪ٚ‬بن ومیىَي‪ ،‬ثىمبیبوي‪.‬‬

‫ثَای ىٍٻ ٭چزَبی ثىیبىی ٍيیياىَبی سبٍین ثبیي ‪ٙ‬پڄَبی ياٹٮی ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی ٍا ‪ٙ‬ىبهز ي ‪ٙ‬ىبٕبوي‪ ،‬وٍ ٍياث‪٤‬‬

‫هیبڅی ي ځٌٍا‪ .‬ثٍثیبن ىیڂَ‪ ،‬ػبډٮٍ ٍا ثبیي ياٹ‪٬‬ثیىبوٍ ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽَى ي سلچیڄ اػشمب٭ی ىٹیٺی اُ ٍيیياىَب ي ٍياث‪ ٤‬ىٍيوی‬

‫آن ثٍ ٭مڄ آيٍى ي یبٵشٍَب ي ډ‪ٚ‬بَيار كب‪ٝ‬ڄ اُ ایه سلچیڄ ٍا ثب كَٽز ٭یىی سبٍین ډٺبیٍٖ ٽَى سب ثشًان ډ‪٢‬مًن‬

‫ياٹ‪٬‬ثیىبوٍ ثٍ ٽبٍ اىثی ىاى‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖزَبی ثًٍّيایی‪َٕ ،‬یٮبً سًاوبیی هًى ٍا ثٍ دْيَ٘ ياٹ‪٬‬ثیىبوٍی ػُبن اُ ىٕز ډیىَىي‪ ،‬ي وشیؼبً س‪ٞ‬بيیَ‬

‫ُويځی ىٍ آطبٍ آوبن‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬س‪ٚ‬بثٍ سٺَیجی ثٖیبٍ ځىڂی ثب ياٹٮیز دیيا ډیٽىي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ثًٍّيایی و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ‬

‫ومیسًاوي ػُبن اډَيُی ٍا ثٍ ‪ٙ‬یًٌای سَٽیجی اىٍاٻ ي ډؼٖڈ ٽىي ُیَا ډ‪٢‬مًن ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی اډَيُ ٍا ومیثیىي‪.‬‬

‫‪704‬‬
‫‪.Butor‬‬
‫‪281‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اىثیبر ٍئبڅیٖشی ثَ ‪ٙ‬بڅًىٌی ایيٌئًڅًّیټ ٱیَثًٍّيایی‪ ،‬ایه ٍياث‪ٍ ٤‬ا ىٍ ػَیبن كَٽز ي سپبډڄ‪ٙ‬بن سلچیڄ ي ډؼٖڈ‬

‫ډیٽىي‪.‬‬

‫ډ‪٦‬بڅٮٍی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی‪ ،‬اُ ي‪٩‬بیٴ ایيٌئًڅًّیټ ي َىَ اىثیبسی إز ٽٍ ٵُمیين ي ‪ٙ‬ىبهشه ُويځی ٍا َيٳ هًى‬

‫ډیىاوي‪ .‬اىثیبر ٍئبڅیٖشی ثب ډ‪٦‬بڅٮٍی ایه ٍياث‪ ٤‬ىٍ ػَیبن كَٽز ي سپبډڄ‪ٙ‬بن ي ډَثً‪ ٣‬ٽَىن (وٍ یپی دىيا‪ٙ‬شه) آنَب‬

‫ثب و‪٪‬بډیٽٍ ‪ ٣َٙ‬دیيای٘ ایه یب آن ‪ٙ‬پڄ ٍياث‪ ٤‬اوٖبن ثًىٌ إز‪ ،‬سًاوٖشٍ إز يیْځیَبی ډوش‪ ٜ‬ػبډٮٍ‪ ،‬ي‬

‫يیْځیَبی ثبڅٶٮڄ یټ ٕبهز اػشمب٭ی ي سٲییَاسی ٍا ٽٍ ىٍ آن ثٍيٹً‪ ٫‬دیًٕشٍاوي‪ ،‬ىٍ كبڃ يٹً‪٫‬اوي یب اكشمبالً ثٍيٹً‪٫‬‬

‫هًاَىي دیًٕز‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىَي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ اُ ډ‪٦‬بڅٮٍی ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی ثٍ٭ىًان يٕیچٍای ثَای ‪ٙ‬ىبهشه ي ډؼٖڈ ٽَىن ػبډٮٍ‬

‫ثٌَُ ډیځیَى‪ .‬ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬دْيَ٘ ٍّٳ ىٍ ػبډٮٍ‪ٕ ،‬شیَِب ي س‪٢‬بىَبی٘‪ ،‬ٽچیي ‪ٙ‬ىبهز هًى اوٖبن ثب سمبڇ‬

‫دیـیيځیَبی ډًػًى ىٍ سؼچیبر ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي اػشمب٭ی إز‪.‬‬

‫ډ‪٦‬بڅٮٍی َمٍػبوجٍی دیًويَب ي ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ىٍ اىثیبر‪َ ،‬مًاٌٍ ىٍ ىٍػٍی ايڃ اَمیز ثًىٌ إز ي ثٍِٿسَیه‬

‫ىٕشبيٍىَبی اىثی ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬سمبډبً ثَ سؼٖڈ ٍياث‪ ٤‬ډیبن اوٖبن ي ػبډٮٍ ډجشىی ثًىٌاوي‪ .‬اډَيٌُ‪ ،‬ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬سبٍیوی ډٮب‪،َٝ‬‬

‫ؿىیه ډ‪٦‬بڅٮٍای‪ ،‬اَمیز هب‪ٝ‬ی دیيا ٽَىٌ إز‪ُ ،‬یَا َمیه ډ‪٦‬بڅٮٍ إز ٽٍ اډپبن ډ‪ٚ‬بَيٌ‪ ،‬ىٍٻ ي سؼٖڈ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی‬

‫دبیبٖؼ‪ٙٞ‬ؽ‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬ضبِز ثیٍبٍ٘ی ا٘ىبٖ ٍا ثٍ اىثیبر ډیىَي‪ -‬یٮىی ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی ٽىًوی‪ ،‬إشٺَاٍ ٍياث‪٦‬ی سيٍاٻ ي‬

‫سلٺیٸ ډییبثي ٽٍ ثٍ ٭مَ س‪٢‬بى وبَڈٕبُ ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ دبیبن هًاَي ىاى‪ ،‬ډیبن‪ٙ‬بن َمبَىڂی ثَٹَاٍ هًاَي ٕبهز‬

‫ي ٵَ‪ٝ‬ز الُڇ ٍا ثَای ٍ‪ٙ‬ي ي ٽمبڃ سًاوبییَب ي اډپبوبر ثبڅٺًٌی ٵَى ٵَاَڈ هًاَي آيٍى‪.‬‬

‫ثىیبن ٭چمی دیيای٘ ؿىیه ٍياث‪٦‬ی ثٍىوجبڃ دیَيُی اوٺالة اٽشجَ ي ٕبهشمبن ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ اسلبى‬

‫‪ًٍٙ‬يی‪ ،‬وُبىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ىویبی ثًٍّيایی ویِ ثٍ وٺ‪ٍ٦‬ای ٍٕیيٌ إز ٽٍ ىٍ آن‪ ،‬ثٍځٶشٍی څىیه‪َٕ ،‬ډبیٍىاٍی اول‪ٞ‬بٍی‬

‫ىيڅشی ثٍډٮىبی سياٍٻ ډبىی ٽبډڄ ثَای ًٕٕیبڅیٖڈ إز‪ .‬ثلَان ٭مًډی َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬سٲییَاسی ثىیبىی ىٍ ‪٠‬فِ‪ٝ‬ي‬

‫ٔ‪ٛٙ١‬ي ي ُويځی ٵپَی ث‪ َٚ‬ديیي آيٍىٌ إز‪ .‬اډَيٌُ ډب ‪ٙ‬بَي إشٺَاٍ غ‪ٛ‬ؼآٌب‪ٞ‬ی ا٘ىب٘ی خؽیؽي َٖشیڈ‪ ،‬ٽٍ اُ‬

‫‪281‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سًَمبر ي ځَایَ٘بی ډًڅًى ػبډٮٍی ٽُىٍ ډجَّا إز‪ ،‬ډبَیز ي ه‪ٞ‬چشی ٽمًویٖشی ىاٍى ي ثب ا٘شمبؼ ّٕٕٔب٘‪ ٝ‬ي‬

‫اـقیبثی ؼ‪ٚ‬ثبـ‪ٜ‬ي سمبڇ و‪َ٪‬ار اػشمب٭ی ُاییيٌی و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی َڈٍاٌ إز‪.‬‬

‫ىځَځًن ‪ٙ‬ين ػُبن‪ ،‬ياٹٮیز ٍيُځبٍ ډب إز ي ثيیه څلب‪ ،٧‬ثَ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ویِ دً‪ٙ‬یيٌ ویٖز‪ .‬ډياٵٮبن و‪٪‬بڇ‬

‫ډلش‪َٕ َ٢‬ډبیٍىاٍی ثٍ ََ اٹياډیىٕز ډیُوىي سب اٍٽبن ٍياث‪ ٤‬ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ٍا ىٍ ثَاثَ اډًاع سًٵىيٌ ي‬

‫سُيیيٽىىيٌی سلًالر سبٍیوی كٶ‪ ٨‬ٽىىي‪ .‬ىٍ كبڅیٽٍ ثو٘ سؼبيُٽبٍ ي وبىان ثًٍّياُی سمبڇ اډیيٗ ٍا ثٍ ُيٍ ي‬

‫ٕالفَبی كَاٍسی‪َٖ -‬شٍای ثَای اُ كَٽز ثبُىا‪ٙ‬شه سبٍین ثٖشٍ إز‪ ،‬سئًٍیٖیهَبی ثًٍّيایی ي ا‪ٝ‬الف‪٥‬چجبن‬

‫اػشمب٭ی‪ ،‬اػشىبةوبدٌیَی سلًالر سبٍیوی ٍا ډیدٌیَوي ي ىٍ ػٖشؼًی ٍاٌَب ي يٕبیچی ثَای ډلييى ٽَىن ٍيوي‬

‫سلًالر اػشمب٭ی ثٍ ؿبٍؿًة و‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډًػًى ي اثيی ٽَىن و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی َٖشىي‪ .‬٭چز دیيای٘‬

‫ٵَډًڃَبی ثی‪ٙ‬مبٍ ىٍثبٌٍی ا‪ٝ‬الكبر اػشمب٭ی ي ا٭الڇ ثَوبډٍَبی سؼيیي ٕبُډبن س‪ٚ‬پیالسی ډبوىي ٕیبٕز «ډََُبی‬

‫وً» اُ ًٕی ػبن ٽىيی ٍئیٔ ػمًٍُ ٵٺیي آډَیپب ي و‪َ٪‬یٍی «ػبډٮٍی ثٍِٿ» ٽٍ سًٕ‪ ٤‬څیىيين ػبوًٖن ٍئیٔ‬

‫ػمًٍُ دی‪ٚ‬یه آډَیپب دی‪ٚ‬ىُبى ‪ٙ‬ي َمیه ثًى‪ .‬ٽً‪َ٘ٙ‬بیی ٽٍ ىٍ ػُز دٌیَٗ وٖجی ثَوبډٍٍیِی ثَای اٹش‪ٞ‬بى‬

‫َٕډبیٍىاٍی ىٍ ىيٍان ل٘فاَ ؼ‪ ٌُٚ‬ثٍ ٭مڄ ډیآډي ي و‪َ٪‬ار اډَيُی ىٍثبٌٍی سپىًٽَإی‪ ،‬ډچی ٽَىن ثو‪ٚ‬ی اُ‬

‫ٵٮبڅیزَبی اٹش‪ٞ‬بىی ي ٱیٌَ ویِ اُ َمیه ػب َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪.‬‬

‫ي «ٕ٘یس‪ٛ‬ا٘ی قیبؼ ٔ‪ٛ‬ا‪ٜ‬ت‬ ‫‪705‬‬

‫ثَهی اُ اويی٘ډىيان ډ‪ٚ‬شبٷ – ډبوىي ََثَر ػًٍع يڅِ ىٍ آطبٍی ؿًن «لم‪ٛٙ‬ن»‬

‫‪706‬‬
‫‪ -‬ا‪َٝ‬اٍ ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ اوٺالة َمڂبوی ػُبوی‪ ،‬دی٘ اُ ایه ثٍ يٹً‪ ٫‬دیًٕشٍ إز ي ٭چًڇ ي اٍسجب‪٥‬بر ي‬ ‫ثبٌی»‬

‫ٍٕبوٍَبی َمڂبوی ي يٕبیڄ كمڄ ي وٺڄ ډٮب‪ ،َٝ‬ث‪َٚ‬یز ٍا ثٍ هبوًاىٌی ػُبوی ثٍِځی سجيیڄ ٽَىٌاوي‪ .‬اڅجشٍ ډٖبیڄ‬

‫ثٖیبٍ ٽمی ثَای ثٍَٕی ثبٹی ډبويٌ ثًى‪ -‬ډبوىي ثَاوياهشه اهشالٵبر ‪٥‬جٺبسی ي ډچی‪ ،‬٭چزَبی ػىڀ‪ ،‬وبثَاثَی اػشمب٭ی‬

‫ي ډبوىي آن‪ -‬اډب يڅِ ډٮشٺي ثًى ٽٍ س‪ٚ‬پیالر سپىًٽَاسیټ ثٍٕبىځی هًاَي سًاوٖز ثٍ ایه ډٖبیڄ ػِیی ٍٕیيځی ٽىي‪.‬‬

‫‪705‬‬
‫‪.Phoenix‬‬
‫‪706‬‬
‫‪.You Can,t Be Too Careful‬‬
‫‪282‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ایيٌئًڅًٿَبی ياٹ‪٬‬ثیهسَ ثًٍّياُی ثٍِٿ‪ ،‬ثٍ «َٕډبیٍىاٍی ډَىڇ» اډیي ثٖشٍاوي ي ډیٽً‪ٙ‬ىي ثب سچٺیه ٭بىار ډبڅپیز‬

‫ه‪ًٝٞ‬ی ثٍ ٽبٍځَان ي سجيیڄ‪ٙ‬بن ثٍ «‪َٙ‬ٽبی» يٕبیڄ سًڅیي‪ُٕ ،‬بڇىاٍان ي ‪َٙ‬ٽزٽىىيځبن ىٍ سٺٖیڈ ًٕى ُٕبڇ‪ ،‬آځبَی‬

‫‪٥‬جٺبسی دَيڅشبٍیب ٍا ثٍ ٵٖبى ثپ‪ٚ‬بوىي‪٥ .‬جیٮشبً ُٕڈ ي وٺ٘ ُٕبڇىاٍان ٽًؿټ ٽٍ ىٍ ثو٘ سًڅیيی ٽبٍ ډیٽىىي ثٖیبٍ‬

‫ػِیی إز ي سإطیَی ىٍ ػَیبن سًڅیي وياٍى‪ .‬څیپه سئًٍی «َٕډبیٍىاٍی ډَىڇ» ثٍ ایه سًَّڈ ىاډه ډیُوي ٽٍ ځًیب س‪٢‬بى‬

‫‪٥‬جٺبسی ىٍ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ډٮب‪ َٝ‬سيٍیؼبً اُ ډیبن ډیٍيى ي ًٕٕیبڅیٖڈ ٍا ډیسًان ثٍ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی دیًوي ُى‪.‬‬

‫ىٍ ثٍا‪٦ٝ‬الف «ٍياث‪ ٤‬٭مًډی» ویِ ٭مالً و‪َ٪‬ار ډ‪ٚ‬بثُی سَيیغ ډی‪ًٙ‬ى ي َيٳ‪ ،‬ډلً ٽَىن س‪٢‬بىَبیی إز ٽٍ ىٍ‬

‫ٽُىَٖنَبی َٕډبیٍىاٍی ډیبن ٽبٍځَان ي َٕډبیٍىاٍان ثٍ يػًى ډیآیي‪ُ .‬ډبوی ٽٍ هًىٽبٍ ‪ٙ‬ين سًڅیي سيٍیؼبً سٲییَی‬

‫ثىیبىی ىٍ ٕبهز ‪ٙ‬ٲچی ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ایؼبى ډیٽىي‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ و‪٪‬بڇ ػيیي ٕبُډبنىَی سًڅیي ثٍ سٮياى ثی٘سَی اُ‬

‫ٽبٍځَان ډبََ ویبُ ىاٍى ي ډجبٌٍُی ‪ٙ‬يیي ا٭ش‪ٞ‬بثی ُكمزٽ‪ٚ‬بن‪ ،‬ٽبٍٵَډبیبن ٍا ثٍ ىاىن دبٌٍای اډشیبُار ياىا‪ٙ‬شٍ إز‪-‬‬

‫اُ و‪َ٪‬یٍی «ٍياث‪ ٤‬٭مًډی» إشٶبىٌ ډی‪ًٙ‬ى سب ٽبٍځَان ‪ٙ‬و‪ٞ‬بً ثٍ ډًٵٺیز سًڅیي ٭الٹٍ دیيا ٽىىي‪ .‬ډیځًیىي ىٍ ایه‬

‫كبڅز ٽبٍځَی ٽٍ َيٳَبی سًڅیي ٍا ډیٵُمي‪ ،‬ٽبٍځَی ٽٍ ثب ٍٵشبٍ ډاىثبوٍای ډًاػٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ُ ،‬ډیىٍای ثَای س‪٢‬بى دیيا‬

‫ٽَىن ثب ٽبٍٵَډبیبن ووًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬وشیؼشبً ٍياث‪ ٤‬ډیبن ٽبٍٵَډبیبن ي ٽبٍځَان ٍا ډیسًان وٍ ثَ ه‪ًٞ‬ډز ي ى‪ٙ‬مىی ثچپٍ‬

‫ثَ اډشیبُار ډشٺبثڄ ډى‪٦‬ٺی ي وً٭ی َڈُیٖشی ایيٌئًڅًّیټ إشًاٍ ٕبهز‪.‬‬

‫اډب د‪ٚ‬شیجبوبن ایه و‪٪‬بڇ‪ ،‬ىٹیٺبً ایه ياٹٮیز ٕبىٌ يڅی اوپبٍوبدٌیَ ٍا دىُبن ډیٽىىي ٽٍ ٽبٍځَ ََ ٹيٍ َڈ هًة َيٳَب‬

‫ي ي‪٩‬بیٴ سًڅیي ٍا ثٶُمي‪ ،‬آڅز إشظمبٍ ي َٕؿ‪ٚ‬مٍی ًٕى ٽبٍٵَډب هًاَي ثًى‪ .‬و‪َ٪‬یٍی «ٍياث‪ ٤‬٭مًډی»‪ ،‬س‪٢‬بى ډیبن‬

‫ٽبٍ ي َٕډبیٍ ٍا ډبٕزډبڅی ډیٽىي يڅی ىٍ سالٗ ثَای ػچًځیَی اُ س‪ٚ‬يیي ډجبٌٍُ ‪٥‬جٺبسی ثٍ ځََى سمبڇ ٽً‪َ٘ٙ‬بیی‬

‫ثَای ٽبٕشه اُ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ډٮب‪ َٝ‬ثٍ ٭مڄ ډیآیي ویِ ومیٍٕي‪.‬‬

‫‪707‬‬
‫ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٓ آډَیپبیی ویِ ثب و‪َ٪‬یٍای ٽٍ ىٍ آن وٺ٘ كَپَڈ ي سى‪٪‬یڈٽىىيٌی ډىبٵ‪ ٬‬آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ‬ ‫ٌبِجفایز‬

‫‪708‬‬
‫‪ -‬ٽٍ ثی٘سَ ثبة ‪٥‬ج‪٬‬‬ ‫اول‪ٞ‬بٍار ي ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ىٍ ٽشبة «وفٔبی‪ٝ‬ؼاـي آٔفیىب‪ٔ :‬ف‪ ْٟٛ‬لؽـر غ‪ٙ‬ثیو‪ٙٙ‬ؽ‪»ٜ‬‬

‫‪707‬‬
‫‪.Galbraith‬‬
‫‪283‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډلبٵڄ ثبٍُځبوی ثًى‪ -‬ثَای ىيڅز َٕډبیٍىاٍی ٹبئڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ثٍىوجبڃ َمیه َيٳ ثیًَىٌ ډیٍيى‪ .‬دیشفیٓ‬

‫‪709‬‬
‫ویِ ثب س‪َٚ‬یق و‪َ٪‬یٍی «ػبډٮٍی یټدبٍؿٍی» هًى‪ -‬ثَ دبیٍی ٵَ‪ ٟ‬سمبډبً ٱیَسبٍیوی اډپبن اىٱبڇ‬ ‫و‪ٛ‬ـ‪ٚ‬ویٗ‬

‫ایيٌئًڅًّیټ ي اٹش‪ٞ‬بىی َٕډبیٍىاٍی ي ًٕٕیبڅیٖڈ ثٍډى‪ ًٍ٪‬ایؼبى و‪٪‬ڈ اػشمب٭ی آیىيٌ ي «یټدبٍؿٍٽىيٌ»ی‬

‫يیْځیَبی ىي و‪٪‬بڇ ىٍ كبڅز ٕشیِ ي ٍٹبثز ثب یټىیڂَ ثٍ َٕ ډیثَوي‪َ -‬میه َيٳ ٍا ىوجبڃ ډیٽَى‪.‬‬

‫ایهځًوٍ سئًٍیَب َٕؿ‪ٚ‬مٍَبی ډوشچٶی ىاٍوي‪ :‬ثَهی‪ ،‬اُ سًَمبر ي اډیيَبی ثیدبیٍ ثٍ «ٵَیٶشه» ډى‪٦‬ٸ سبٍین‪،‬‬

‫ډشًٹٴ ٕبهشه كَٽز ثَځ‪ٚ‬زوبدٌیَ ٭یىی ي ځٌاٍ آن اُ ٍياث‪َٕ ٤‬ډبیٍىاٍی ثٍ ًٕٕیبڅیٖشی َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَوي‪.‬‬

‫ثَهی ىیڂَ‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍی ٽً‪ ٘ٙ‬٭ًاڇٵَیجبوٍی آ‪ٙ‬پبٍی ثَای سلَیٴ ياٹٮیز ي ٵَیت ىاىن سًىٌَبی ډَىڇ‪ ،‬سچٺیه و‪َ٪‬ار‬

‫ي ٭بىار ثیڂبوٍ ثب يػًى‪ٙ‬بن ثٍ آنَب إز‪ .‬اډب َٕؿ‪ٚ‬مٍی سئًٍیَبی ډِثًٍ ََؿٍ ثب‪ٙ‬ي‪َ ،‬مًاٌٍ ثبُځًیىيٌی ایه‬

‫ياٹٮیزاوي ٽٍ اويی‪ٍٚ‬ی ثًٍّيایی ډٮب‪ َٝ‬ومیسًاوي ٽڄ س‪٢‬بىَبی ػُبن اډَيُ ٍا ػٌة ي ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی ٕشیِ سبٍیوی‬

‫ډیبن و‪٪‬بڇ ډلش‪َٕ َ٢‬ډبیٍىاٍی ي و‪٪‬بڇ ًٕٕیبڅیٖشی ٍا‪ -‬ٽٍ دیًٕشٍ ډلپڈسَ ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬ثٍىٍٕشی اٍُیبثی ٽىي‪.‬‬

‫ٵٺ‪ ٤‬ٽمًویٖڈ ٭چمی یٮىی څىیىیٖڈ طبثز ٽَىٌ إز ٽٍ ډیسًاوي ځٖشَىځی ي دیـیيځی ياٹٮی ٍيوي سبٍیوی ځٌاٍ اُ‬

‫یټ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ثٍ و‪٪‬بڇ دی‪َٚ‬يويٌی ىیڂَ ٍا سٮَیٴ ي سلچیڄ ٽىي‪ .‬ثٍ٭اليٌ‪ ،‬ٽمًویٖڈ ٭چمی‪ ،‬ثٍهًىیهًى‪ ،‬ویَيی‬

‫ثٍِځی إز ٽٍ ػُبن اډَيُ ٍا ىځَځًن ډیٕبُى‪َٕ .‬إَ ُويځی ډٮىًی ث‪ َٚ‬اډَيُ‪ ،‬اُ ایه ویَيی ثٍِٿ ډشإطَ إز‪.‬‬

‫ٽچیي ىٍٻ ډٮىب‪ ،‬ډبَیز ي يیْځیَبی هب‪ ٛ‬٭‪ َٞ‬ػيیي‪ٙ ،‬ىبهز ٕشیٌَِب ي س‪٢‬بىَبی آن‪ ،‬سٮییه ځَایَ٘ب‪ ،‬ػُز ي‬

‫َيٳ ا‪ٝ‬چی ٍيوي سبٍین ٍا ویِ َمیه ویَي ثٍ ډب ډیىَي‪ٙ .‬بڅًىٌی ایيٌئًڅًّیټ اىثیبر ػيیي ٭‪ َٞ‬ډب یٮىی ٍئبڅیٖڈ‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ویِ ٽٍ ومبیىيٌی ډَكچٍای ٽیٶیشبً وً ىٍ سپبډڄ ٍيٗ ٍئبڅیٖشی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪َ ،‬میه ویَي إز‪.‬‬

‫اډب ٽمًویٖڈ ٭چمیٽٍ یټ سئًٍی ٭بڇ ٵچٖٶی إز ٵٺ‪ ٤‬ا‪ًٝ‬ڃ ایيٌئًڅًّیټ ٽچی ٍا ىٍ اهشیبٍ اىثیبر ٹَاٍ ډیىَي‪،‬‬

‫ي ٽبٍ ثٖز آن ىٍ ياٹٮیز ي ػَیبن ُويځی ثب سمبڇ سٲییَار ي ٕشیَِبی ىٍيویاٗ‪ ،‬ؼـ ‪ٞ‬ف ٔ‪ٛ‬ـؼ غبَ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ي‬

‫‪708‬‬
‫‪.American Capitalism. The Concept of Countervailing Power‬‬
‫‪709‬‬
‫‪.Pitirim Sorokin‬‬
‫‪284‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سلٺٸ ىٍثبٌٍی يیْځیَبی سبٌُای ٽٍ ىٍ ٍيى دیًٕشٍی سپبډڄ ُويځی دی٘ ډیآیىي‪ ،‬ي ػم‪٬‬ثىيی ََ آنؿٍ ثٍ ٽمټ‬

‫سفىف سػیٌُ‪ ٝ٘ٛ‬ىٍٻ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ٽبٍ وًیٖىيٌ إز‪ .‬ایهځًوٍ ػم‪٬‬ثىيی‪َ ،‬می‪ ٍٚ‬ف‪١‬بِیشی سمىیٓ٘بدؿیف ‪ ٚ‬آففی‪ٙٙ‬ؽ‪ٜ‬‬

‫إز ٽٍ ىٍ آن‪ ،‬ډیبن ‪ٙ‬ىبهز ي ثیبن‪ ،‬ػيایی ویٖز‪ .‬ایه ٽبٍ‪ ،‬ثٍَیؾيػٍ‪ ،‬ٽبٍثٖز ډپبویپی ډٶبَیڈ ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕی ىٍ‬

‫یټ ديیيٌی ُويٌی ػيیي هب‪ ٛ‬ي هًىيیٌْ ویٖز‪ .‬سًاوبیی ډ‪ٚ‬بَيٌی ٍياث‪ٍّ ٤‬ٳ ډیبن هًإزَب‪ ،‬اكٖبَٓب‪،‬‬

‫آٍُيَب ي ٭الیٸ اوٖبن ي ٭ًاډڄ اػشمب٭ی ي ثىیبىیه ىویبی ىٍيوی اوٖبن‪ ،‬سًاوبیی ډ‪ٚ‬بَيٌی ُويځی اُ ؼیؽٌب‪ٜ‬‬

‫و‪ٛ‬ویبِیىشی ‪ ٚ‬ا٘مالثی‪ ،‬ٵٺ‪ُ ٤‬ډبوی اډپبن ىاٍى ٽٍ وڂَٗ ًٕٕیبڅیٖشی وًیٖىيٌ ثَ سؼَثٍی ٌػّی ډجشىی ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٍيٗ هالٷ اىثیبر ػيیي‪ ،‬ٽٍ دیيای٘ ٍياث‪ ٤‬ػيیي ډیبن ډَىڇ ىٍ ػُبن اډَيُ ٍا ثٍ٭ىًان ٍيوي سبٍیوبً ډ‪َٚ‬ي‪ ٣‬ي‬

‫اػشىبةوبدٌیَ ػبیڂِیىی دیبدی و‪٪‬بڇَبی ډبَیشبً ډشٶبير اػشمب٭ی ثٍَٕی ي ډؼٖڈ ډیٽىي سبث‪َ ٬‬میه وڂَٗ‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی إز‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬سبـیعٌفایی آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ،ٝ‬يیْځی ا‪ٝ‬چی‪ ،‬سٮییهٽىىيٌ ي ‪َ١ ٣َٙ‬يٍی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‬

‫ي ٍيٗ هالٷ آن إز‪.‬‬

‫سمبڇ وًیٖىيځبن ثٍِٿ ُډبن ډب ٽٍ سمبٓ‪ٙ‬بن ثب ياٹٮیز ٍا اُ ىٕز وياىٌاوي ي ثٍځً‪ٍٙ‬ی «ثَع ٭بع» دىبٌ وجَىٌاوي ي‬

‫ٽًٍٽًٍاوٍ ثٍ هيډز آن َىَی ىٍویبډيٌاوي ٽٍ سًػُی ثٍ ویبَُبی ػُبن وياٍى‪ ،‬اػشىبةوبدٌیَی ځٌاٍ اُ َٕډبیٍىاٍی ثٍ‬

‫‪710‬‬
‫‪ٙ‬ب٭َ‪ ،‬ىٍ ايایڄ اوٺالة اٽشجَ وً‪ٙ‬ز‪َ«:‬ىَډىي ثبیي ىٍیبثي ٽٍ ٍيٕیٍی‬ ‫ًٕٕیبڅیٖڈ ٍا ؼـیبفش‪ٝ‬ا٘ؽ‪ .‬آِىىب٘ؽـ ثّ‪ٛ‬ن‬

‫دی‪ٚ‬یه‪ٍ ،‬ٵشٍ إز ي ََځِ ثبُ ومیځَىى‪ .‬اٍيدبی دی‪ٚ‬یه‪ٍ ،‬ٵشٍ إز ي ََځِ ثبُ ومیځَىى‪ ...‬ػُبن ثٍ ىيٍان سبٌُای ځبڇ‬

‫وُبىٌ إز‪ .‬آن سمين‪ ،‬آن ىيڅزډياٍی‪ ،‬آن ىیه‪َ -‬مڂی ډَىٌاوي‪ .‬ډمپه إز ىيثبٌٍ ثبُ ځَىوي ي ُويځی ٽىىي‪ ،‬اډب‬

‫يػًى‪ٙ‬بن ٍا اُ ىٕز ىاىٌاوي‪)711...‬‬

‫ایه ډٮىب ٽٍ ػُبن ٽُه سيٍیؼبً يػًى سبٍیویاٗ ٍا اُ ىٕز ډیىَي‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ي آطبٍ وًیٖىيځبن ٽ‪ًٍَٚ‬بی ىیڂَ‬

‫ویِ ٍاٌ یبٵشٍ إز‪ .‬ىٍ ووٖشیه ٕبڃَبی ىٍَی ًٕڇ ٕيٌی ٽىًوی‪ ،‬يٹشی ثٖیبٍی اُ ٕیبٕزډياٍان ي ثٍِځبن ٵََىڀ‪،‬‬

‫‪710‬‬
‫‪.Alexander Blok‬‬
‫‪711‬‬
‫)‪.A. Blok Collected Works, Moscow 1962, Vol. 6. P. 59. (in Russ.‬‬
‫‪285‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍ ډٺبیٍٖ ثب ٍيُځبٍ ډب‪َ ،‬ىًُ س‪ٍ ًٍٞ‬ي‪ٙ‬ىی اُ ډ‪٢‬مًن اوٺالة اٽشجَ ثٍ ىٕز ویبيٍىٌ ثًىوي‪ ،‬س‪ٔٛ‬بن ٔبٖ ثب ‪ٙ‬ؼب٭ز ي‬

‫‪َٝ‬اكز ا٭الڇ ٽَى‪« :‬ډب َمٍ اكٖبٓ ډیٽىیڈ ي ډیىاویڈ ٽٍ ډًع ویَيډىيی اٍيدب ٍا ىٍ ډیوًٍىى‪ ،‬ډًػی ٽٍ ثب ٭ىًان‬

‫ا٘مالة خ‪ٟ‬ب٘ی ‪ٙ‬ىبهشٍ ډی‪ًٙ‬ى ي سٲییَی ثىیبىی ىٍ ‪ٙ‬یًٌی ُويځی ډب إز‪ ،‬ي اُ ََ يٕیچٍای – اهالٹی‪ ،‬اٹش‪ٞ‬بىی‪،‬‬

‫ٕیبٕی‪ ،‬ٵىی ي َىَی ثَای سلٺٸ آن إشٶبىٌ ډی‪ًٙ‬ى؛ ایه سٲییَ ثب ؿىبن َٕ٭شی دی٘ ډیٍيى ٽٍ ٵَُويان ډب‪ ،‬ؿٍ دی٘ اُ‬

‫ػىڀ ُاىٌ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ؿٍ دٔ اُ ػىڀ‪ ،‬ا‪ًٝ‬الً ىٍ ىویبیی ثٍٽچی ډشٶبير ُويځی ډیٽىىي ٽٍ ىٍ آن ٽمشَ اطَی اُ و‪٪‬بڇ‬

‫ٽُىٍی ډب ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اوپبٍ ایه سٲییَ‪ ،‬ىٍ كپڈ اوپبٍ ُويځی ي سپبډڄ إز؛ ا‪َٝ‬اٍ ثَ ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍی ىٍ ثَاثَ آن‪ ،‬ىٍ‬

‫‪712‬‬
‫كپڈ آن إز ٽٍ آىډی‪ ،‬هًىٗ ٍا ىاي‪٥‬چجبوٍ اُ ډٖیَ ُويځی ي سپبډڄ ثیَين ثیىياُى‪».‬‬

‫سئ‪ٛ‬ؼ‪ٚ‬ـ ؼـایكـ ویِ و‪َ٪‬ار ډ‪ٚ‬بثُی ٍا ثیبن ٽَىٌ إز‪« :‬ځبڇ وُبىن ٍيٕیٍ ىٍ ٍاٌ ًٕٕیبڅیٖڈ‪ ،‬وبثَاثَی اػشمب٭ی‬

‫ډًػًى ىٍ آډَیپب ٍا ثب وًٍ هیٌَٽىىيٌای ٍي‪ٙ‬ه ٽَى‪ ،‬ثٍ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ىٍ ٽىبٍ ٽشبةَبیی ٽٍ سىُب َيٳ‪ٙ‬بن ډىلَٳ ٕبهشه‬

‫ثٖیبٍ ډبََاوٍی هًاوىيٌ اُ دَىاهشه ثٍ ډٖبیڄ اػشمب٭ی إز‪ ،‬وبځِیَ ٽشبةَبی ىیڂَی ‪٩‬بََ ‪ٙ‬يوي ٽٍ څِيڇ سٲییَ ىٍ‬

‫‪713‬‬
‫و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ٍا و‪ٚ‬بن ډیىاىوي‪».‬‬

‫ایه وً‪ ٫‬آځبَی ٽٍ دٔ اُ دیَيُی اوٺالة اٽشجَ يٕیٮبً ځٖشَٗ یبٵز‪ ،‬اكشمبالً ومیسًاوٖز ډىٶٮڄ ثمبوي‪ .‬ٱبڅجبً‬

‫ځَيَی اُ وًیٖىيځبن ىډًٽَاراويی٘ ډشٮچٸ ثٍ ٵالن ػىج٘‪ ،‬آن ٍا ثٍ٭ىًان وٺ‪ٍ٦‬ی كَٽز‪ٙ‬بن اُ سبٍینځَایی‬

‫هًىاوڂیوشٍ‪ ،‬یٮىی ىٍٻ ‪ًُٙ‬ىی ‪َ١‬يٍر سٲییَ اػشمب٭ی ثًٍٕی سبٍینځَایی آځبَبوٍ ثَډیځِیيوي‪ ،‬ٽٍ ایه ثٍ سلًڅی‬

‫ثىیبىی ىٍ ٍيٗ ٍئبڅیٖشی ډیاوؼبډیي‪ .‬ایهځًوٍ سٲییَ ي سلًالر ىٍ ٍيٗ َىَ‪ٙ‬ىبهشی‪ ،‬اػشىبةوبدٌیَوي‪ :‬ػِي الیىٶټ‬

‫ډبَیز ٍئبڅیٖڈاوي ي ثٍ ٹيٍر ٍ‪ٙ‬ي آن ځًاَی ډیىَىي‪ ،‬قیفا ـ‪ٚ‬ي ‪٠‬جبـر اوز اق ٔدٕ‪ٝ٠ٛ‬ي اِ‪ٌٙ َٛ‬بغز‬

‫ایؽ‪ٜ‬ئ‪ِٛٛ‬لیه ‪ ٚ‬اوششیه ق٘ؽٌی ‪ ٚ‬ثیبٖ آٖ ٌىُ ِ‪ٛ‬ـر‪ٞ‬بي ؾ‪ٙٞ‬ی‪ ،‬اِ‪ِٛ‬ی و‪ ٝ‬ؼـ خفیبٖ سبـیػی ٌىُ ٔیٌیف٘ؽ‬

‫‪ ٚ‬ؼـ ‪ ُٕ٠‬غاللب٘‪ ٝ‬غ‪ٙ‬یسف ٔیٌ‪٘ٛ‬ؽ‪ .‬اځَ ‪ٙ‬بڅًىٌی سبٍیوی یټ ٍيٗ سٲییَ ٽىي‪ ،‬ىٍ ایه‪ًٍٝ‬ر‪ ،‬هًى ٍيٗ ویِ اڅِاډبً‬

‫‪712‬‬
‫‪.Thomas Mann. Zwei Festreden, Leipzig, S. 35-36.‬‬
‫‪713‬‬
‫‪.L,Association Internationale des Ecrivains Pour la Defense de la Culture. Conference extraordinaire‬‬
‫‪tenue a Paris le 25 juillet 1938. Paris, 1938, P. 18.‬‬
‫‪286‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سٲییَ هًاَي ٽَى‪ .‬ایهٽٍ ډیثیىیڈ ٕشیَِبی ثٍِٿ اػشمب٭ی ٍيُځبٍ ډب‪ ،‬ثٍ ٽبډڄسَیه ‪ٙ‬پڄ ډمپه ىٍ آطبٍ وًیٖىيځبوی‬

‫ثبُسبة یبٵشٍاوي ٽٍ ٍيٗ ٍئبڅیٖشی ٍا ثٍ ٽبٍ ډیځیَوي ديیيَبی ‪٥‬جیٮی إز ُیَا ایه ٍيٗ‪ ،‬ثی٘سَیه اډپبوبر الُڇ‬

‫ثَای سؼٖڈ سبٍیوی‪ ،‬ػبډ‪ ٬‬ي سَٽیجی ُويځی ي ػبډٮٍ‪ ،‬اوٖبن ي ٍياث‪ ٘٦‬ثب ػبډٮٍ ٍا ىٍ اهشیبٍ وًیٖىيٌ ډیځٌاٍى‪.‬‬

‫ٍيٗ هالٷ ػيیي ثٍ وًیٖىيٌ ٽمټ ٽَى سب هًىٗ ٍا اُ سًَمبر ي ٽغٵُمیَبی ډَثً‪ ٣‬ثٍ ُويځی ي ػبډٮٍ‬

‫ثََبوي‪ُ ،‬یَا اي ‪١‬مه ډؼٖڈ ٕبهشه ُويځی َڈؿًن ٍيوي سپبډڄ ي ‪ٙ‬پڄځیَی‪ ،‬ثب س‪٢‬بىَبیی ٽٍ ثَ َٕوً‪ٙ‬ز ي ډىبٵ‪٬‬‬

‫ډیچیًنَب ي ډیچیًنَب اوٖبن ډیځٌاٍوي‪ ،‬ډیسًاوي ثٍ ىٕشبيٍىَبی اويی‪ٍٚ‬ی ډشَٹی اػشمب٭ی – ٽٍ ىٍ ىځَځًنٕبُی ػُبن‬

‫ثٍ ٽبٍ ثٖشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬ډشًٕڄ ‪ًٙ‬ى ي ډَىڇ ٍا ىٍ ثبُٕبُی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی یبٍی ىَي‪ .‬ایه ویِ ‪٥‬جیٮی إز ُیَا‬

‫دیٍ٘ٵز ډٮىًی ث‪ٍ َٚ‬ا ومیسًان سب كي اوجب‪ٙ‬ز ا‪٥‬ال٭بر ي یبٵشٍَبی ػيیي ىٍثبٌٍی ػُبن سٺچیڄ ىاى‪ ،‬ثچپٍ ایه‬

‫دیٍ٘ٵز‪ ،‬ډبَیشبً ثٍډٮىبی س‪ٚ‬پیڄ ډٶبَیمیىٍ ًَه اوٖبن ىٍثبٌٍی ٽبئىبر‪ ،‬ػبډٮٍ ي هًى اوٖبن إز ٽٍ ثَ كٺیٺز‬

‫ډى‪٦‬جٸاوي ي ‪َٝ‬ٵبً كب‪ٝ‬ڄ هیبڃدَىاُی‪ ،‬آٵَیى٘ س‪ًٞ‬یَی كٺیٺی اُ ياٹٮیز ثٍ‪ ًٍ٥‬ا٭ڈ ي اه‪ -ٜ‬ثٍ ٽمټ ٭ٺڄ اوٖبن‬

‫ویٖشىي‪.‬‬

‫ایهځًوٍ سپبډڄ ىٍ ػُز ‪ٙ‬ىبهز ََ ؿٍ ٽبډڄسَ ډ‪٢‬مًن ٭یىی ُويځی‪ ،‬ثٍ سمبڇ ‪ٙ‬پڄَبی ٵٮبڅیز هالٷ اوٖبن‬

‫سٮچٸ ىاٍى‪ :‬٭چڈ‪ ،‬ٽٍ ٹًاویه ځًوبځًن ديیيٌَبی ‪٥‬جیٮی ٍا ډ‪٦‬بڅٮٍ ډیٽىي؛ سٶپَ اػشمب٭ی‪ ،‬ٽٍ ث‪َٚ‬یز ٍا ىٍ دَسً‬

‫ٽمًویٖڈ ٭چمی ثٍ ‪ٙ‬ىبهز ٹًاویه ي ځَایَ٘بی سپبډڄ سبٍیوی‪َ ،‬ڈؿىیه َىََب‪ ،‬ډؼُِ ٽَىٌ إز‪٥ .‬جیٮشبً‪ ،‬سپبډڄ ىٍ‬

‫اىثیبر‪ََ ،‬ځِ ‪ٙ‬پچی ٕبىٌ وياٍى‪ .‬ثچپٍ يٹشی ځٶشىیَب ځٶشٍ ‪ٙ‬ي ي ٽبٍَبی ‪َ١‬يٍ اوؼبڇ ځَٵز‪ ،‬آىډی ؿبٍَبی ػِ‬

‫دٌیَٵشه ایه ياٹٮیز وياٍى ٽٍ اىثیبر ىٍ ٭‪ َٞ‬ډب دیٍ٘ٵز ٽَىٌ ي ٱىیسَ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ایه ٵُمیيوی إز ُیَا اىثیبر‪،‬‬

‫َٕؿ‪ٚ‬مٍی څٌر َىَی‪ ،‬يٕیچٍی ثیبن ي اٍ‪١‬بی ویبَُبی َىَی اوٖبن إز ي ىٍ َمبن كبڃ يٹبی‪٬‬وڂبٍ ُويځی ي وً٭ی‬

‫كبٵ‪ٍ٪‬ی ىٕشٍػمٮی ثٍِٿ ي اوجب‪ٙ‬زځبٌ اكٖبَٓب‪ ،‬اويی‪ٍَٚ‬ب ي اډیيَبی وً‪ ٫‬ث‪ َٚ‬إز‪ .‬اىثیبر ا‪ٝ‬الف ډییبثي ي‬

‫ٱىیسَ ډی‪ًٙ‬ى‪ُ ،‬یَا سًاوبیی إششیپی–٭ب‪٥‬ٶی اوٖبن ویِ ا‪ٝ‬الف ډییبثي ي ٱىیسَ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪287‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪َٙ‬ای‪ ٤‬ػيیي سبٍیوی‪ ،‬ي سلًالر ي سٲییَار سًٵبنإٓبیی ٽٍ َٕإَ ػُبن ٍا ىٍ ثَ ځَٵشٍاوي‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‬

‫ٍا ديیي آيٍىٌاوي‪ .‬دیيای٘ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬دبٕوی ثٍ هًإزَبی ٍّٳ ي كیبسی سبٍین ثًى‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬اوٺالثی‬

‫ٽٍ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ اىثیبر ي َىَ ایؼبى ٽَى‪ ،‬ؿیِی ثی٘ اُ اوٺالة ‪َِٝ‬ٳ ىٍ ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی ثًى؛ ایه اوٺالة ثَ‬

‫ػىجٍَبی ثىیبىی‪ ،‬ډبًَی ي سٮییهٽىىيٌی َىََبی ثٍ٭ىًان ‪ٙ‬پڄ ډٖشٺچی اُ ٵٮبڅیز ډٮىًی ث‪ َٚ‬سإطیَ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ډ‪٢‬مًن‬

‫اوٺالثی ٽٍ َىَ ًٕٕیبڅیٖشی ایؼبى ٽَى ٭جبٍر ثًى اُ كڄ س‪٢‬بىَبیی ٽٍ ىٍ َىَ ي اىثیبر ډبٹجڄ ًٕٕیبڅیٖشی ثٍَٕی‬

‫‪ٙ‬يٌ ثًىوي ي الیىلڄ دىيا‪ٙ‬شٍ ډی ‪ٙ‬يوي‪ ،‬سإییي ي سؼٖڈ ٍياث‪ ٤‬ػيیي ًٕٕیبڅیٖشی ډیبن ډَىڇ‪ ،‬ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ‪.‬‬

‫ثيیهٕبن‪ ،‬سبُځی ٍيٗ هالٷ ػيیي ٍا ومیسًان ثٍ يیْځیَبی َىَی یب آطبٍی ٽٍ ثَ إبٓ آن آٵَیيٌ ډی‪ًٙ‬وي هال‪ٍٝ‬‬

‫ٽَى‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ډش‪٢‬مه يكير ‪٥‬جیٮی ي ٱیَډپبویپی ا‪ًٝ‬ڃ ایيٌئًڅًّیټ ي إششیټ إز‪ ،‬ثٍ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ‬

‫ډیسًان ځٶز ایه ٍئبڅیٖڈ وٍ یټ وًآيٍی ٕبىٌی َىَی ثچپٍ وً‪ ٫‬ډٖشٺچی اُ سٶپَ َىَی إز‪ .‬ایه يكير ا‪ًٝ‬ڃ‬

‫ایيٌئًڅًّیټ ي إششیټ ىٍ اىثیبر ي َىَ ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬اُ يكير و‪٪‬بڇ ٭ٺبیي ثىیبىی ٍيٗ ػيیي ي اُ سٶپَ‬

‫سبٍیوی آځبَبوٍی وًیٖىيځبن دیَي ا‪ًٝ‬ڃ ایيٌئًڅًّیټ–إششیټ آن َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪.‬‬

‫اځَ هًإشٍَبی ډٮىًی ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ٱبڅجبً آنَب ٍا ثًٍٕی ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ثبُسبة ََ ؿىي ثیوُبیز ٱیَډٖشٺیڈ‬

‫اكٖبَٓب‪ ،‬و‪َ٪‬ار‪ ،‬اډیيَب ي ا٭شَا‪ ٟ‬هًىاوڂیوشٍی سًىٌَبی ىډًٽَاسیټ ډَىډیَيایز ډیٽَى ٽٍ ُیَ ٕشڈ ثَهبٕشٍ‬

‫اُ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ىٕزيدب ډیُىوي‪ ،‬وًیٖىيٌی ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ډٖشٺیمبً ي ٭چىبً‬

‫ډىبٵ‪ ٬‬ثىیبىی ي سبٍیوبً ډشَٹیبوٍی ٍا ثیبن ډیٽىي ي ثٍ ىٵب‪ ٫‬اُ آنَب ثَډیهیِى‪ .‬دیيای٘ ي إشٺَاٍ اىثیبر ٍئبڅیٖز‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ثب يیْځی سٮییهٽىىيٌی سبٍیوی ٕيٌی ثیٖشڈ – ثبال ځَٵشه وٺ٘ سًىٌَب ی ډَىڇ یٮىی ویَيیی ٽٍ دبیٍی‬

‫سمبڇ سلًالر ثٍِٿ اػشمب٭ی ٍيُځبٍ ډب إز‪ -‬دیًويی كیبسی ىاٍى‪.‬‬

‫ثيیهٕبن ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪َ ،‬ىَ سًىٌَبی ډَىډیإز ٽٍ هًى ٍا اُ إشظمبٍ ډیٍَبوىي یب ىٕزاويٍٽبٍ ٍَبویين‬

‫هًی٘ ي دَىاهشه ثٍ ٵٮبڅیز آځبَبوٍی سبٍیوی َٖشىي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ سًىٌَبی ډَىڇ سٮچٸ ىاٍى ُیَا اُ‬

‫ٍيكی اوٺالثی ثَهًٍىاٍ إز‪ُ ،‬یَا ډٮشٺي إز ٽٍ سپبډڄ سبٍیوی‪َ١ ،‬يٍسبً ثٍ دیيای٘ ػبډٮٍی َمبَىڀ ي ثی‪٥‬جٺٍی‬

‫‪288‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽمًویٖڈ ډىؼَ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی اُ ایه آٍډبن اػشمب٭ی – ٕیبٕی‪ ،‬ډٶًُڇ ډًٍى سإییي هًىٗ ٍا اُ‬

‫اوٖبن‪ ،‬ٽٍ ٽبډالً ثَ ډبَیز ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍی ًٕٕیبڅیٖڈ ډى‪٦‬جٸ إز‪ ،‬ډ‪ٚ‬شٸ ډیٽىي‪ .‬ایه ا‪ٝ‬ڄ ثٍ ٽبډڄسَیه ي ٍي‪ٙ‬هسَیه‬

‫‪ٙ‬پڄ هًى ىٍ اىثیبر ‪ًٍٙ‬يی – ثبڅٰسَیه ي سپبډڄیبٵشٍسَیه ډل‪ًٞ‬ڃ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی – ډشؼچی ‪ٙ‬يٌ ي سلٺٸ‬

‫یبٵشٍ إز‪.‬‬

‫ډبٍٽٔ ځٶشٍ إز ٽٍ اوٖبن ىٍ ػبډٮٍی ‪٥‬جٺبسی‪ ،‬ډًػًىی ىيځبوٍ إز‪ :‬اي ىٍ آنِ ياكي‪ ،‬ډًػًىی اػشمب٭ی ي‬

‫ډًػًىی ه‪ًٝٞ‬ی ي اوٖبوی ه‪ًٝٞ‬ی إز ٽٍ ډىبٵ‪ ٬‬ي هًإشٍَبی٘ ثَ ډىبٵ‪ ٬‬ػبډٮٍ ډى‪٦‬جٸ ویٖز ثچپٍ ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی‬

‫ډٺبثڄ آن ٹَاٍ ىاٍى‪ .‬اي وً‪ٙ‬ز‪ََ« :‬ػب ٽٍ ىيڅز ٕیبٕی ثٍ‪ٙ‬پڄ كٺیٺشبً سپبډڄیبٵشٍی هًی٘ ىٕز یبٵشٍ إز‪ ،‬اوٖبن‬

‫وٍٵٺ‪ ٤‬ىٍ اٵپبٍ هًی٘‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ هًی٘‪ ،‬ثچپٍ ؼـ ق٘ؽٌی ي ؼـ ‪ٚ‬ال‪١‬یز‪ ،‬یټ ُويځی ىيځبوٍی إٓمبوی ي ُډیىی ىاٍى‪،‬‬

‫ُويځی ىٍ یټ اخشٕب‪ ٞ‬ویبوی ٽٍ ىٍ آن‪ ،‬هًىٗ ٍا ثٍ٭ىًان ډًػًىی اػشمب٭ی ثبُ ډی‪ٙ‬ىبٕي‪ ،‬ي ُويځی ىٍ خبٔ‪ٝ١‬اي‬

‫ٔؽ٘ی ٽٍ ىٍ آن‪ ،‬ثٍ٭ىًان ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ه‪ًٝٞ‬ی ٭مڄ ٽىي ي ىیڂَان ٍا يٕیچٍ ډیدىياٍى‪ ،‬ي هًىٗ ٍا سب كي یټ يٕیچٍ‬

‫‪714‬‬
‫دبییه ډیآيٍى ي ثبُیـٍی ویَيَبی ثیڂبوٍ ډی‪ًٙ‬ى»‬

‫ایه س‪٢‬بى ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ ثب ځیَایی ي ٍٕبوىيځی َىَی ؿ‪ٚ‬ڈځیَی ىٍ آطبٍ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ډؼٖڈ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ثب ٍيوي اػشمب٭ی ډشٶبيسی َٕ يٽبٍ ىا‪ٙ‬شٍ إز – ثَ اٵشبىن ٵب‪ٝ‬چٍ ډیبن ػىجٍَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‬

‫ي اػشمب٭ی اوٖبن‪ ،‬ډىبٵ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬یِ ٵَىِ هًىٗ ي ډىبٵ‪ ٬‬ػبډٮٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی یب ډَىڇ ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی‪ ،‬ىٍ ػَیبن ٽبٍ ٭مچیِ‬

‫دیٍیِی ػبډٮٍی ثی‪٥‬جٺٍی ًٕٕیبڅیٖشی‪ .‬ډ‪٢‬مًن ا‪ٝ‬چی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‪ ،‬سؼٖڈ اهشالٵبر ډیبن هًإزَب ي آٍُيَبی‬

‫ٵَى ي س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی دیَاډًن يی ثًى ٽٍ ٱبڅجبً ثٍ ٕٺً‪ ٣‬اهالٹی یب ډَٿ ػٖمبویاٗ ډیاوؼبډیي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی‪َ ،‬مًاٌٍ ىٕزاويٍٽبٍ ثبُ سبثبوين ٍيوي آٵَیى٘ ‪َٙ‬ای‪ََ ٤‬ؿٍ ډ‪٦‬چًةسَ ثَای سپبډڄ ٵَى ثًىٌ إز‪ُ ،‬یَا‬

‫َيٳ ا‪ٝ‬چی ٽمًویٖڈ سإډیه ـفب‪ٞ ٜ‬ف ٌػُ إز‪.‬‬

‫‪714‬‬
‫‪.K. Marx, F.Engels, Werke, Bd. L. S. 354-55‬‬
‫‪289‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ویَيی ډلَٻ ٍيیياىَب ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖز اوشٺبىی‪ ،‬ووٖشیه ثبٍ ىٍسبٍین‪ ،‬سًىٌَب ثٍ٭ىًان ویَيی ديیيآيٍويٌی‬

‫ٍيیياىَب ياٍى ډیيان ‪ٙ‬يوي‪ .‬ىٍووٖشیه ٍيَُبی دیيای٘ اىثیبر ‪ًٍٙ‬يی‪ ،‬يٹشی َىَ ػيیي ‪ًٍٙ‬يی ي ‪ٙ‬یًٌی َىَی‬

‫ػيیي ىٍ كبڃ سپًیه ي سپبډڄ ثًى اٹياڇ اوٺالثی ي ػىج٘ سًىٌَبی ډَىڇ‪،‬ډ‪٢‬بډیه ا‪ٝ‬چی ایه اىثیبر ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىاىوي‪.‬‬

‫‪719‬‬ ‫‪718‬‬ ‫‪717‬‬

‫اطَ‬ ‫ي «ؼُٖ آـاْ»‬ ‫اطَ فبؼایف‬ ‫اطَ وفافیٕ‪ٚٛ‬یر‪ٌ« ،716‬ىىز»‬ ‫‪715‬‬
‫ٹَُډبوبن ىإشبنَبی «ویالة آ‪»ٗٞ‬‬

‫ٌ‪ِٛٛ‬غ‪ٛ‬ف‪ ،720‬ٵٺ‪ ٤‬ومبیىيځبن ډىٶَى سًىٌَبی ٍُډىيٌی ډَىڇ وجًىوي‪ :‬ٹَُډبوبن ایه آطبٍ‪ ،‬هًى ډَىڇ ي سًىٌَبیی اوٺالثی‬

‫ثًىوي ٽٍ ثٍىٵب‪ ٫‬اُ آٍډبنَبی ػيیي اػشمب٭ی ي ٍياث‪ ٤‬ػيیي ثَډیهیِوي‪ .‬ووٖشیه ثبٍ ىٍ سبٍین اىثیبر ػُبن‪ ،‬سًىٌَبی‬

‫ډَىڇ وٍ ثٍ٭ىًان ٭ى‪َٞ‬ی ډىٶٮڄ ىٍ كب‪ٙ‬یٍی ٍيیياىَب‪ -‬ٽٍ ٵَى سټاٵشبىٌ ویِ ىٍ ؿبٍؿًة آن ٭مڄ ډیٽىي‪ -‬ثچپٍ‬

‫ثٍ٭ىًان ویَيیی ډٖشٺڄ ي ىاٍای اٍاىٌای ياكي ي یټدبٍؿٍ ډش‪ٚ‬پڄ اُ اٍاىٌَبی ػياځبوٍ ي ىاٍای وٶ‪ ٬‬ډ‪ٚ‬شَٽی یڂبوٍ‪،‬‬

‫ویَيیی ٽٍ ىٍ ػَیبن ٵٮبڅیز اوٺالثی ثٍ ٕ‪٦‬ق ثبالسَی اُ هًىآځبَی ډیٍٕي‪ ،‬ډؼٖڈ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬

‫ٹَُډبن ياٹٮی ىإشبن «ویالة آ‪ٕ ،»ٗٞ‬شًان اٍس٘ ىٍ ‪ٙ‬جٍػِیٌَی سبډبن ثٍٵَډبويَی و‪ٛ‬ل‪ٚ‬ظ إز‪ -‬٭يٌای اُ‬

‫اٵَاى ثیٕبُډبن‪ ،‬وبډى‪٪‬ڈ ي ثیاو‪٢‬جب‪ ،٣‬ٽٍ سيٍیؼبً ىٍ ػَیبن ډجبٌٍُای َٕٕوشبوٍ ثٍ ځَيَی ډىٖؼڈ سجيیڄ ‪ٙ‬يوي ي اُ‬

‫اٍاىٌ ي آٍډبوی ډ‪ٚ‬شَٻ اڅُبڇ ځَٵشىي‪ .‬آنَب ىٍ كبڅیٽٍ اُ ځَٕىڂی‪ ،‬س‪ٚ‬ىڂی ي ځَډبی ًُٕان ٍوغ ډیثَىوي ىٍ ًَای‬

‫هٶٍٽىىيٌ‪ ،‬اُ ډیبن ٽًٌَبی دً‪ٙ‬یيٌ اُ اوجًٌ هبٍثًسٍ ي ىٍیبیی ٽٍ اډًاػ٘ ثٍ ‪ٝ‬وٌََبی ٕبكڄ ډیٽًثىي ثًٍٕی‬

‫ٵَیبىَبی ځً‪ٙ‬وَاٗ ي دیًٕشٍی هً‪ٙ‬ی ي اوييٌ‪ ،‬ىٍى‪ٍ ،‬وغ ي یإٓ‪ ،‬ثًٍٕی ٱْٱْ ؿَمَبی اٍاثٍَب ي ‪ٙ‬یٍُی إجبن‬

‫اُدبیاٵشبىٌ‪ ،‬ځَیٍی ٽًىٽبن ي وبڅٍی ُوبن‪ ،‬دی٘ ډیٍيوي ي ىٍ َٕ ََ ځٌٍځبَی‪ ،‬ثب ثٍ ٱَٗ ىٍآيٍىن ډٖچٖڄَب ي‬

‫سًحَبی ‪ٝ‬لَایی‪ ،‬سًٵبوی ثٍ دب ډیٽىىي ي ىٕشٍَبی د‪ٚ‬شیجبن ٹِاٷَب ٍا ٵَاٍ ډیىَىي ي ثَ َىڀَبی ځبٍى ٕٶیي ٱچجٍ‬

‫‪715‬‬
‫‪.The Iron Flood‬‬
‫‪716‬‬
‫‪.Serafimovich‬‬
‫‪717‬‬
‫‪.The Rout‬‬
‫‪718‬‬
‫‪.Fadeyev‬‬
‫‪719‬‬
‫‪.And Quiet Flows the Don‬‬
‫‪720‬‬
‫‪.Sholokhov‬‬
‫‪291‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډیٽىىي‪َٕ .‬اٵیمًيیؾ ثب يٵبىاٍی ‪ٝ‬بىٹبوٍ ثٍ كٺیٺز سبٍیوی ٽًؿټسَیه وًٕبن ىٍ اكٖبَٓبی ٹَُډبن‬

‫ىٕشٍػمٮیاٗ‪ ،‬ثبال ٍٵشه ي ٵَيٽ٘ ٽَىن ویَيَبی ایه ٹَُډبن‪ ،‬سٲییَار ٍياوی دیـیيٌای ٽٍ ىٍ آن ثٍيٹً‪٫‬‬

‫ډیدیًويوي‪ ،‬دیيای٘ ي سٺًیز هًىآځبَی وًیه ًٕٕیبڅیٖشی ٍا ٽٍ ىٍ ؿیٌَ ‪ٙ‬يو٘ ثَ ٭بىار ي سٮ‪ٞ‬جبسی ثبٹیډبويٌ اُ‬

‫ؿىيیه ٕيٌ ثٍ آن ٽمټ ډیٽىي‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍ ي ډؼٖڈ ډیٽىي‪ .‬ایه‪ ،‬اُ يیْځیَبی ٍيٗ ػيیي إز‪ .‬ایه هًىآځبَی ػيیي‬

‫ٽٍ ُاییيٌی ډجبٌٍُی اػشمب٭ی إز‪َٙ ،‬ٽزٽىىيځبن ډشٮچٸ ثٍ سًىٌَبی ډَىڇ ىٍ وجَى سبٔبٖ – ىَٺبوبن ٵٺیَ‪ ،‬ٽبٍځَان‬

‫ٍيُډِى‪ ،‬سبٌُياٍىان اُ ډىب‪٥‬ٸ ٱیَٹِاٷو‪ٚ‬یه – ٍا اُ و‪َ٪‬ار ي سًَمبسی ٽٍ ػبډٮٍی ځٌ‪ٙ‬شٍ ثٍ ای‪ٚ‬بن اڅٺبء ٽَىٌ ثًى‬

‫ډیٍَبوي‪ .‬هًىآځبَی ػيیي‪ ،‬دیآډي َيٳ ي ډٺ‪ًٞ‬ى ثٍِځی إز ٽٍ ىٍ ثَاثَ‪ٙ‬بن ٹي ثَاٵَا‪ٙ‬ز‪ ،‬ي آن ډٖإڅٍی آُاى‬

‫‪ٙ‬ين اُ سمبډیٹیًى ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ثًى‪ .‬آنَب أىبٖ یټ ُويځی ػيیي ي ٭بىالوٍسَ ٍا ٽٍ ثَ ډىبٵ‪٬‬‬

‫ي ویبَُبی سًىٌَبی ډَىڇ ډى‪٦‬جٸ إز ثٍ ياٹٮیز سجيیڄ ډیٽىىي‪ .‬آنَب سبٍین ٍا ثب ىٕزَبی هًى‪ٙ‬بن ډیٕبُوي ي‬

‫‪ٙ‬ىبهز سيٍیؼی ایه كٺیٺز ثیؿًنيؿَا ثٍ آوبن اډپبن ډیىَي ٽٍ ډٮیبٍ ٽیٶیشبً سبٌُای ثَای اٍُیبثی ځٌ‪ٙ‬شٍ ي ىیين‬

‫َٕؿ‪ٚ‬مٍَبی ‪٩‬چمیٽٍ َمًاٌٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُويځی ٕبثٸ‪ٙ‬بن ثَ آنَب ډیٍٵز ثیبٵَیىىي ي ثیَیؾ ٹیيي‪٥َٙ‬ی‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ‬

‫ُويځی سبٌُ ي ‪ٙ‬بیٖشٍی اوٖبن ٍا ٽٍ دیَيُی ٹيٍر ‪ًٍٙ‬يی ثَای‪ٙ‬بن ثٍ اٍډٲبن آيٍىٌ إز‪ ،‬ثٍ٭ىًان یڂبوٍ ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ‬

‫ډمپه ثذٌیَوي‪ .‬آنَب سب كي ٵٮبڅیز آځبَبوٍ ي هالٷ سبٍیوی اٍسٺبء ډییبثىي ي سبٍین‪َ ،‬بڅٍی إَاٍی ٍا ٽٍ ‪ٙ‬ٮًٍ‬

‫ثًٍّيایی ي ایيٌئًڅًّی ثًٍّيایی ثٍ آن ډىًٖة ډیٽىىي اُ ىٕز ډیىَي ي ثب ‪ٙ‬پڄ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬٭مچی هًىٗ ىٍ و‪َ٪‬‬

‫آوبن ‪٩‬بََ ډی‪ًٙ‬ى‪٥ .‬جیٮی إز ٽٍ آوبن ثبُ ومیسًاوىي هًىآځبَی‪ٙ‬بن ٍا آُاىاوٍ ي ثٍٍي‪ٙ‬ىی ثیبن ٽىىي ُیَا ثبٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ –‬

‫ػُڄ ي ثیًٕاىی َڈؿىبن ثَ ىيٗ آوبن ٕىڂیىی ډیٽىي‪ .‬اډب آوبن اډپبن ‪ٙ‬ىبهز ي ىځَځًنٕبُی ُويځی ي ډٖیَ ي‬

‫ُیَثىبی آن ٍا ىیيٌاوي ي ایه س‪٢‬میىی ي دبیٍای إز ثَای ٍ‪ٙ‬ي ډٮىًی ََ ؿٍ ثی٘سَ سًىٌَبی ډَىڇ ي ىٕزیبثی‬

‫اػشىبةوبدٌیَ ای‪ٚ‬بن ثٍ ٹچٍَبی ٵََىڀ ػُبن‪.‬‬

‫ٵٺ‪ ٤‬وًیٖىيٌی ډؼُِ ثٍ ػُبنوڂَی ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ٽٍ ىٕزاويٍٽبٍ سؼٖڈ ُويځی ي ډجبٌٍُی سًىٌَبی ډَىڇ إز‬

‫ي ٍيٗ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ٍا ٍاَىمبی هًى ٹَاٍ ىاىٌ إز ډیسًاوي سًىَب ٍا ثٍ ایه ‪ٙ‬پڄ ثجیىي‪ .‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ «ویالة‬

‫‪291‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫آ‪ ،»ٗٞ‬ډَىڇ‪ ،‬ٹَُډبوبن ثٖیبٍی ىإشبنَبی ىیڂَ ویِ ثًىٌاوي‪ .‬ٹَُډبن ياٹٮی ىإشبن «ٌىىز» وٍ ٔشیّیىب إز وٍ‬

‫ٔ‪ٛ‬ـ‪ٚ‬قوب‪ ،‬ي وٍ كشی ِ‪ٛ‬یٗو‪ ،ٖٛ‬ثچپٍ ‪ٚ‬اضؽي إز ٽٍ َمڂی ثٍ آن سٮچٸ ىاٍوي ي ثب َٕوً‪ٙ‬ز‪ ،‬ه‪ََ٦‬ب‪ ،‬اډیيَب ي‬

‫یإَٓبی ډ‪ٚ‬شَٽی ډًاػٍاوي‪ .‬سؼٖڈ ډَىڇ ثٍ٭ىًان ویَيی ا‪ٝ‬چی سبٍین‪ ،‬يیْځی ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬ٽىىيٌی اىثیبر ٍئبڅیٖز‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی إز‪ ،‬ٽٍ ىٍ ووٖشیه ډَاكڄ ٍ‪ٙ‬ي ٍيٗ ػيیي ثٍٍي‪ٙ‬ىی ىیيٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍَمیه‪َ٥‬یٸ‪ ،‬ٹَُډبن‬

‫‪722‬‬ ‫‪721‬‬
‫وٍ ٵالن َٕثبُ هب‪ ٛ‬ػىڀ ايڃ ػُبوی ثچپٍ ځَيٌ ٽبډچی اُ َٕثبُان إز‪ .‬اٌشفٗ‬ ‫اطَ ثبـث‪ٛ‬ن‬ ‫ىإشبن «آسً»‬

‫سى‪ٛ‬ایً‪ ،723‬وًیٖىيٌای ٽٍ ىٍ ډؼَای ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی سپبډڄ یبٵشٍ ثًى‪ ،‬ایه وًډبیڂی آطبٍ ٍا ٽٍ ثَ ‪٥‬جٸ ٍيٗ ػيیي‬

‫آٵَیيٌ ډی‪ٙ‬يوي‪ ،‬ثب سیًَِ‪ٙ‬ی ٵًٷاڅٮبىٌای ىیي‪ .‬اي ىٍثبٌٍی ىإشبن «ثبـث‪ٛ‬ن» ځٶز‪«:‬ثبـث‪ٛ‬ن ثٍػبی ىي ٍيٗ سؼٖمی‬

‫ٽٍ سب آن ُډبن ىٍ اىثیبر ٍياع ىا‪ٙ‬شىي‪ًَ -‬ىی ي ٭یىی‪ٍ -‬يٗ ًٕڇ یٮىی ٍيٗ ىٕشٍػمٮی ٍا ثَځِیي‪ ...‬ثبٍثًٓ‪ ،‬هًى‬

‫و‪٪‬بٌٍځَ ي ؼـنو‪ٙٙ‬ؽ‪ٍ ٜ‬ا ىٌ ثَاثَ ٽَى‪ .‬ثٍ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ایه «غ‪ٛ‬ؼ» یڂبوڂی سبٌُای ثٍ ىٕز آيٍى‪ :‬اي وٍ ثٍوبڇ یټ ٵَى‪ ،‬ثچپٍ‬

‫ثٍوبڇ َٶيٌ َڈٍُډی ٕوه ډیځًیي ٽٍ دٔ اُ ‪ٝ‬يَٶشٍ ٭ٌاة ډ‪ٚ‬شَٻ ىٍ ٽًٌٍی ػىڀ ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ ٽڄ ياكي ثب َڈ‬

‫ػًٗ هًٍىٌاوي‪ ...‬اي ىٍ یټ اػشمب٭ی ثَاىٍاوٍ كڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ىیڂَ ؿیِی ٍا ثٍسىُبیی ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬بً ومیثیىي ثچپٍ ََ‬

‫‪724‬‬
‫آنؿٍ اكٖبٓ ډیٽىي‪ ،‬ثٍ اكٖبٓ َٶيٌ ٍيف ىٍ ډیآیي‪».‬‬

‫سؼٖڈ اٵَاى ؿٍ ىٍ ىإشبن «آسً» اطَ ثبـث‪ٛ‬ن ي ؿٍ ىٍ ىإشبن «ویالة آ‪ »ٗٞ‬اطَ وفافیٕ‪ٚٛ‬یر‪ ،‬دٔ اُ ي‪٩‬یٶٍی‬

‫ا‪ٝ‬چی – سؼٖڈ ځَيٌ ي سًىٌَب‪ -‬ٹَاٍ ىاٍى‪ .‬او‪٦‬جبٷ ٽبډڄ ىویبی ىٍيوی سټسټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ىٍ ایه آطبٍ كمبٕی ثب‬

‫ٹَُډبن ىٕشٍػمٮی یٮىی ډَىڇ‪ ،‬سًىٌَب‪ ،‬ډَىڇ س‪ٚ‬پیڄىَىيٌی ځَيٌ ٽٍ ډً‪ ٫ً١‬سؼٖڈ إز‪ ،‬اُ َمیهػب َٕؿ‪ٚ‬مٍ‬

‫ډیځیَى‪ .‬وجًى ډبو‪ ٬‬ډیبن ؿىي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډىٶَى ٽٍ ىٍ ىإشبن ‪٩‬بََ ډی‪ًٙ‬وي ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىیڂَ‪ -‬ا٭ڈ اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی‬

‫‪721‬‬
‫‪.Fire‬‬
‫‪722‬‬
‫‪.Barbusse‬‬
‫‪723‬‬
‫‪.Stefan Zweig‬‬
‫‪724‬‬
‫‪.Stefan Zweig, Begegnungen mit Menschen, Buchern Stadten Berlin und Frankfurt am Main 1956,‬‬
‫‪S209. 210‬‬
‫‪292‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫س‪ٞ‬بىٵی ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی س‪ٚ‬پیڄىَىيٌی ځَيَی ٽٍ ؿٌَُاٗ ډؼٖڈ ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬اُ َمیهػب َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪.‬‬

‫یټٍإز ثًىن ٍياث‪ ٤‬ي دیًويَبی ډیبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي ډلی‪٦‬ی ٽٍ ایىبن ىٍ آن كَٽز ي ٵٮبڅیز ډیٽىىي ویِ اُ َمیهػب‬

‫َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪ .‬و‪ٛ‬ل‪ٚ‬ظ ٍَجَ ي ٵَډبويٌی ٕشًن سبٔبٖ‪ ،‬ؿىيان سٶبيسی ثب ډَىاوی ٽٍ ىٍ وجَى ٵَډبويَی‪ ،‬ي ثًٍٕی‬

‫ُويځی ػيیي َيایز‪ٙ‬بن ډیٽىي‪ ،‬وياٍى‪ .‬اي ډیىاوي ٽٍ آوبن ىٹیٺبً ؿڂًوٍ ډیاويی‪ٚ‬ىي ي اكٖبٓ ډیٽىىي‪َ ،‬ڈؿىبن ٽٍ‬

‫آنَب اي ٍا ػِیی اُ هًى‪ٙ‬بن – كشی ػِء ثُشَی اُ ‪٥‬جیٮز هًى‪ٙ‬بن – ډیىاوىي‪ُ ،‬یَا ٽًّيم ثٍَیؾيػٍ ىٍ ځَيَی ٽٍ‬

‫ٍَجَی ډیٽىي كڄ و‪ٚ‬يٌ إز ثچپٍ ومبیىيٌی ډَكچٍی ثبالسَی اُ آځبَی اػشمب٭ی‪ٕ ،‬یبٕی ي س‪ٚ‬پیالسی إز‪.‬‬

‫سمبڇ ا٭‪٢‬بی ٍاٌدیمبیی‪ٍ ،‬ياث‪ ٤‬ٽبډالً ٍي‪ٙ‬ىی ثب ځَيٌ هًى‪ٙ‬بن ىاٍوي‪ .‬ایهٽٍ ٍياث‪ ٤‬ډِثًٍ ىٍ ىإشبنَبی‬

‫وفافیٕ‪ٚٛ‬یر‪ ،‬ثبـث‪ٛ‬ن ي ىیڂَان ثٍ‪ٙ‬پچی ٽچی ډؼٖڈ ډی‪ًٙ‬وي ي سپٍسپٍ یب اُ َڈ ډشمبیِ و‪ٚ‬يٌاوي وجبیي ثيیهډٮىب سچٺی‬

‫‪ًٙ‬ى ٽٍ سؼٖڈ ځَيٌ‪ ،‬ػبی سلچیڄ ٵَى ٍا ډیځیَى یب آنٍا ىٍ هًى ٱَٷ ډیٽىي‪ .‬ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪،‬‬

‫سؼٖڈ ُويځی ځَيٌ ي ُويځی سًىٌَب‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬ىي‪ٙ‬بىيٗ دْيَ٘ ىٹیٸ ىٍثبٌٍی ‪ٙ‬پڄَبیی اُ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ٽٍ ٵَى‬

‫ي ػبډٮٍ ٍا ىٍ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ٽیٶیشبً ډشٶبير ثب ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثٍ َڈ دیًوي ډیىَي‪ ،‬دی٘ ډیٍيى‪ .‬ثيیهسَسیت‬

‫سًاوبیی وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ ډ‪ٚ‬بَيٌ ي سؼٖڈ سًىٌَب ثٍ٭ىًان ویَيی ډلَٻ سٲییَار اػشمب٭ی ي ٭بډڄ‬

‫ٕبُويٌی سبٍین ثيیهډٮىبٕز ٽٍ سًىٌَب یب ځَيٌ‪َ ،‬مڂه ي یټدبٍؿٍ ي وبډشٶبيراوي‪ .‬ځَيٌ‪ ،‬ډش‪ٚ‬پڄ اُ اٵَاىی إز ٽٍ‬

‫ََٽياڇ ٕ‪٦‬ق آځبَی اػشمب٭ی ډشٶبيسی ىاٍى‪ ،‬ي ایه ثَ ياٹٮیشی ډى‪٦‬جٸ إز ٽٍ اوشٺبڃ ي ومبیبويو٘ َيٳ وُبیی ٍئبڅیٖڈ‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ .‬اُ ایهػب ٍي‪ٙ‬ه ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ؿَا وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی سًاوٖشٍاوي ٍ‪ٙ‬ي ډٮىًی‬

‫سًىٌَب ٍا ډؼٖڈ ٽىىي‪ُ ،‬یَا سًػٍ ډً‪ٙ‬پبٵبوٍای ثٍ ٍ‪ٙ‬ي ډٮىًی اوٖبن ىٍ ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ي دیٍیِی ي ٕبُويځی‬

‫٭مچی ًٕٕیبڅیٖڈ ٽَىٌاوي‪.‬‬

‫آځبَی ٵَى ىٍ ډٺبیٍٖ ثب آځبَیِ ٽڄِ ځَيَ٘ ډمپه إز وبٹ‪ٜ‬سَ ي وبهبڅ‪ٜ‬سَ ثب‪ٙ‬ي ُیَا يی يیْځیَبیی اُ‬

‫ځٌ‪ٙ‬شٍ ي ډلی‪٦‬ی ٍا ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ي و‪َ٪‬اس٘ ىٍ آن ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍاوي ىٍ هًى كٶ‪ ٨‬ډیٽىي‪ .‬ثىبثَایه‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬اـسمبء ٵَى سب كي هًإزَبی ایيٌئًڅًّیټ‪ ،‬اهالٹی ي ٍيكی ځَيٌ ٍا ثب سمبڇ دیـیيځیَبی ډٮشجَٗ‪،‬‬

‫‪293‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثيين ٕبىٌ ومبیبوين ٍيوي ىٍىآيٍ ٍ‪ٙ‬ي ډٮىًی ٽٍ ثب ىٕزیبثی ٵَى ثٍ آځبَی اػشمب٭ی ثبالسَ ي ډٶبَیڈ اهالٹی ثبالسَ اُ‬

‫دی٘ َڈٍاٌ إز‪ ،‬ډؼٖڈ ډیٽىي‪.‬‬

‫څىیه ٱبڅجبً ىٍثبٌٍی اثَاُ و‪ٕ َ٪‬بىٌاوڂبٍاوٍ ي ثیدیؾيهڈ ىٍثبٌٍی ‪ٙ‬پڄځیَی ‪ٙ‬ٮًٍ ًٕٕیبڅیٖشی َ‪ٚ‬ياٍ ډیىاى‪ .‬ىٍ‬

‫َمبنكبڃ‪ ،‬اي اُ آن ‪ٙ‬ټاويی‪ٚ‬بوی ٽٍ ىٍ اډپبن آٵَیى٘ ٵََىڀ ػيیي ًٕٕیبڅیٖشی ي آٵَیىىيٌ ي كبډچ٘ یٮىی اوٖبن‬

‫وًیه سَىیي ډیٽَىوي ویِ اوشٺبى ډیٽَى‪ .‬اي وً‪ٙ‬ز‪ًٕٕ« :‬یبڅیٖزَبی سویچی ٕبثٸ ځمبن ډیٽَىوي ٽٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ٍا‬

‫ډیسًان ثٍ ٽمټ اوٖبنَبی ‪َ٥‬اُ وًیه دیٍیِی ٽَى‪ ،‬ي ووٖز ثبیي اٵَاى هًة‪ ،‬هبڅ‪ ٜ‬ي ىاٍای سل‪ٞ‬یالر ٭بڅی‬

‫سَثیز ٽىىي‪ ،‬ي ایىبن ًٕٕیبڅیٖڈ ٍا هًاَىي ٕبهز‪ .‬ډب َمی‪ ٍٚ‬ثٍ ایه ډیهىيیيیڈ ي ډیځٶشیڈ ٽٍ ایه ٽبٍ ثٍډٮىبی ثبُی‬

‫‪725‬‬
‫ثب ٭َيٕټَبی هیمٍ‪ٙ‬تثبُی إز ي ًٕٕیبڅیٖمیإز ثَای َٕځَډیىهشَان ػًان‪ ،‬وٍ ٕیبٕز ػيی‪».‬‬

‫ایمبن څىیه ثٍ دیَيُی ًٕٕیبڅیٖڈ ي ٵََىڀ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ثَ دبیٍی ډلپڈ ‪ٙ‬ىبهز ٍّٳ اي اُ سًاوبییَبی ًاسی ي‬

‫ياٹٮی سًىٌَب‪ ،‬اوٖبن ٕشڈىیيٌ‪ ،‬یٮىی ډَىڇ إشًاٍ ثًى‪ .‬اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ٽٍ ایمبوی ٍّٳ ثٍ إشٮياى هالٷ‬

‫سًىٌَب ُكمزٽ٘ ىاٍى‪ ،‬ایه سًاوبییَب ٍا ىٍ ػَیبن ډجبٌٍُ ثَای ًٕٕیبڅیٖڈ ي سلٺٸ ٭مچی آن ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ډؼٖڈ ٽَى‪.‬‬

‫ډُڈسَیه ٽمټ وًآيٍاوٍی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ اىثیبر ػُبن ٭جبٍر ثًىٌ إز اُ سؼٖڈ سٺًیز ي ٍ‪ٙ‬ي ثُشَیه‬

‫ػىجٍَبی ‪٥‬جیٮز ث‪ -َٚ‬سالٗ هالٹبوٍ‪ ،‬اوٖبویز‪ ،‬ي ډبوىي ایهَب‪ -‬ىٍ يػًى ډَىڇ‪ ،‬ي ‪َ٥‬ى ََ آنؿٍ دٖز‪ ،‬يك‪ٚ‬یبوٍ‪،‬‬

‫كیًاوی ي هًىهًاَبوٍ إز‪ ََ ،‬آنؿٍ ‪٥‬جیٮز اوٖبن اُ سىبُ‪ ٫‬ىیَدبی هًى ثَای ثٺب ثٍ اٍص ځَٵشٍ إز‪ ،‬ي ډجبٌٍُی‬

‫اوٖبن ثب َمشبیبو٘ ىٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی‪.‬‬

‫ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ویَيی ٭بىر ي ٕىز‪ ،‬٭بډڄ ډُڈ ىیڂَی ٽٍ ٭مًډبً ځَایَ٘ب ي ٍٵشبٍَبی ډَىڇ ٍا ىٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ‬

‫ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ډًػت ډی‪ًٙ‬ى ٭الٹٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی إز‪ ،‬ٽٍ ٱبڅجبً سب كي كَ‪ ٛ‬٭ىبنځٖیوشٍ ٵَي ډیٱچشي‪.‬اوڂیٌَِبی‬

‫ىیڂَ‪ ،‬سيٍیؼبً ډًػت ٵٮبڅیزَبی اوٖبنَبیی ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ ثٍ ډجبٌٍُ ثب إشظمبٍ سًىٌَبی ىٕزاويٍٽبٍ ٕبهشمبن‬

‫ًٕٕیبڅیٖڈ ثَهبٕشٍاوي‪ .‬ډىبٵ‪ ٬‬ػبډٮٍ سيٍیؼبً ثٍ ډىبٵ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی هًى آوبن سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى یب ثب آنَب او‪٦‬جبٷ ډییبثي‪ .‬ایه‬

‫‪725‬‬
‫‪.V. I. Lenin Callected Works, Vol. 29. P. 69.‬‬
‫‪294‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍيوي ثٲَوغ‪ ،‬ډ‪ٚ‬شمڄ ثَ ٱىیسَ ‪ٙ‬ين ىویبی ډٮىًی ث‪ٍٙ ،َٚ‬ي اهالٹی ي ایيٌئًڅًّیټ يی‪ ،‬ي دیيای٘ ډٮیبٍَبی سبٌُ‬

‫ثَای اٍُیبثی هًى ي ډلی‪٤‬اٗ‪ ،‬ىٍ ووٖشیه ډَاكڄ سپبډڄ اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی سًٕ‪ ٤‬ایه اىثیبر ػٌة ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ډً‪ٍٙ ٫ً١‬ي اهالٹی اوٖبن ي ػٌة ډىبٵ‪ ٬‬٭بڅی اػشمب٭ی‪ ،‬ډ‪٢‬مًن ا‪ٝ‬چی ىإشبن «ٔبؼـ» اطَ ٌ‪ٛ‬ـوی ثًى‪ .‬ووٖشیه‬

‫ٽً‪ ٘ٙ‬ډًٵٺیزآډیِ ثب یټؿىیه ډ‪٢‬مًوی ىٍ ىيٍان ٹيٍر ‪ًٍٙ‬يی‪ ،‬ثيينسَىیي‪ ،‬ىإشبن «ٌىىز» اطَ فبؼیف ثًى ٽٍ‬

‫اَمیش٘ ىٍ ‪ َُ٥‬سؼٖڈ ٵَاٍيیی آځبَی اػشمب٭ی سًىٌَب ثٍ ډَكچٍی ثچًٯ اُ ‪َ٥‬یٸ َٕوً‪ٙ‬ز اٵَاى‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یزَب ي‬

‫ٍياث‪ ٤‬ډیبن ډَىڇ إز‪.‬‬

‫ٹَُډبوبن ىٕشٍػمٮی ىإشبن فبؼایف یٮىی ياكي دبٍسیِان‪ ،‬وٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ دیپَی سټٕىڂی ثچپٍ َڈؿًن سَٽیجی اُ‬

‫٭ىب‪ َٝ‬ډىٶَى ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌ إز‪ :‬ډؼمً٭ٍای اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‪َٕ ،‬وً‪ٙ‬زَب‪ ،‬٭ًا‪٥‬ٴ‪ ،‬و‪َ٪‬ار ي اډیيَبی ځًوبځًن إز‪.‬‬

‫څیپه ٭چیٍٱڈ سؼٖڈ ػبډ‪ ٬‬ي ؿىيػبوجٍی ا٭‪٢‬بی ياكي ي ٵَډبويٌ‪ٙ‬بن‪ ،‬٭چیٍٱڈ سلچیڄ ٍياوی ىٹیٸ اٵپبٍ ي‬

‫اكٖبَٓبی ثىیبىی ي سٮییهٽىىيٌی ٵٮبڅیزَبی دبٍسیِانَب‪ ،‬ډٖإڅٍی ا‪ٝ‬چی ََ یټ اُ ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب اكٖبٓ‬

‫سٮچٸ‪ٙ‬بن ثٍ یټىیڂَ إز ٽٍ ىٍ ياكي ي ځَيَی ٽٍ س‪ٚ‬پیڄ ىاىٌ ثًىوي ياٹٮیز یبٵز‪ .‬اويی‪ٍٚ‬ی ډٖچ‪ ٤‬ثَ سمبڇ‬

‫ٵٮبڅیزَبی ٭مچی آوبن‪ ،‬٭بڅیسَیه ډٮیبٍ ٽبٍَبی‪ٚ‬بن‪ ،‬ي ‪ٙ‬بڅًىٌی وبډَئی اډب ډ‪َٚ‬ي‪ٍ ِ٣‬ٵشبٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬اهالٷ ىٕشٍػمٮی ياكي‬

‫إز ٽٍ آٍډبنَبی ډجبٌٍُی آُاىیثو٘ سًىٌَبی ډَىڇ ٍا ډىٮپٔ ډیٽىي‪ .‬ا٭‪٢‬بی ياكي‪ ،‬ایه آٍډبنَب ٍا ػٌة‬

‫ډیٽىىي ي َڈؿًن آٍډبنَبی ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هًى‪ٙ‬بن ي وشیؼٍی سؼَثٍی ٭مچی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًى‪ٙ‬بن ىٍ ُويځی ثٍ آنَب‬

‫ډیوڂَوي‪َ .‬مٍی آوبن ځٌ‪ٙ‬شٍای ثٖیبٍ ډشٶبير ىاٍوي‪ ،‬ٽٍ اُ یټ څلب‪ ِ٧‬ډُڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بثٍ ثًى‪َ -‬مڂی ىٍ ُډٌَی سًَیه‪ٙ‬يځبن‬

‫ي إٓیتىیيځبن ي سًىٌَبی إشظمبٍ‪ٙ‬يٌای ثًىوي ٽٍ اُ ثی٭ياڅشی ىٍ ٭ٌاة ثًىوي‪.‬‬

‫آٍډبنَبی ػيیي اػشمب٭ی‪ ،‬ثب وًٍ ډ‪٦‬چٸ ي ثیاډبن كٺیٺز‪،‬اوڂیٌَِب ي َيٳَبی ثیاٍُٗ دی‪ٚ‬یه ٍٵشبٍ اوٖبن ٍا ٽٍ‬

‫ُاییيٌی ػبډٮٍی إشظمبٍی ثًىوي‪ ،‬هًىهًاَی ٍا ٽٍ اُ يیْځیَبی طبثز ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی ثًى‪ ،‬ي ثَهًٍى ٵَىځَایبوٍ ثب‬

‫ډىبٵ‪ ٬‬اػشمب٭ی ي ي‪٩‬بیٶی ٍا ٽٍ سبٍین ىٍ دی٘ دبی سًىٌَبی ُكمزٽ٘ ىٕزاويٍٽبٍ دیٍیِی ٍاٌ ًٕٕیبڅیٖڈ ي‬

‫آُاىی كٺیٺی اوٖبن وُبىٌ ثًى‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ه ډیٕبُوي‪ .‬اوشٺبى ٽًثىيٌ اُ اهالٹیبر ػبډٮٍی إشظمبٍی‪ ،‬يیْځی ثٍِٿ ىإشبن‬

‫‪295‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫إز ُیَا ىٍ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬سإییي وً ىي‪ٙ‬بىيٗ اوشٺبى ي وٶی ََ آنؿٍ ډوبڅٴ ًٕٕیبڅیٖڈ إز ي ډبو‪ ٬‬اػَای‬

‫٭مچی آن ىٍ ُويځی ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬دی٘ ډیٍيى‪.‬‬

‫اهالٷ ٵَىځَایبوٍی ٔسیه ي ًَىیز ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی دیپب دیَډَى ثیَٕي ‪ٝ‬يا‪ ،‬ىٍ ثَاثَ اهالٷ اػشمب٭ی‬

‫ثَسَی ٽٍ ٹَُډبوبن ىٕشٍػمٮی ىإشبن كبډڄ آن إز ‪ٙ‬پٖز ډیهًٍى‪ .‬اډب ‪ٙ‬پٖز ا‪ًٝ‬ڃ ایيٌئًڅًّیټ ي اهالٹی‬

‫آوبن وٍ ثٍ٭ىًان َٕدیـی اُ دٌیَٵشه اويی‪ٍَٚ‬بی اوٺالة – ثچپٍ ثٍ٭ىًان وشیؼٍی وبٕبُځبٍی ډیبن اٍَُٗبیی ٽٍ ډـیټ‬

‫ي دیپب اُ آنَب ىٵب‪ ٫‬ډیٽىىي ي ثب ٍ‪ٙ‬شٍَبی ډٮىًی ثی‪ٙ‬مبٍی ثٍ ىویبی ډلش‪ َ٢‬ٽُه ډَثً‪ٙ ٣‬يٌاوي ثب اٍَُٗبی ډًٍى‬

‫ٹجًڃ اوٺالة‪ ،‬ډؼٖڈ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬دیيای٘ ٕشیِ ډیبن كبډالن ایه ا‪ًٝ‬ڃ ډوشچٴ ایيٌئًڅًّیټ كشمی ثًى‪ ،‬ي ایه ىٍ ىإشبن‬

‫«ٌىىز» ثب اوڂیِٗ ٽبډڄ ٍياوی ي اػشمب٭ی ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌ إز‪ :‬ٽٍ اُ يیْځیَبی آطبٍ آٵَیيٌ‪ٙ‬يٌ ثَ دبیٍی ٍئبڅیٖڈ‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪.‬‬

‫ػم‪٬‬ثىيی ویَيډىي َىَی سًٕ‪ ٤‬ومبیىيځبن ثٍِٿ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‪ ،‬وشیؼٍی سبٍینځَایی هًىاوڂیوشٍی سٶپَ‪ٙ‬بن ثًى‬

‫ٽٍ ثٍ آوبن اډپبن ډیىاى سب ٹَُډبوُب‪ٙ‬بن ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ اوجًٍَای اُ يیْځیَبی اػشمب٭ی ي ٍياوی ثجیىىي ي ډؼٖڈ ٽىىي ي‬

‫٭ًاډڄ اػشمب٭ی ثىیبىیهِ ٍيان‪ٙ‬ىبٕی اوٖبن ي ىویبی ډٮىًی يی ٍا و‪ٚ‬بن ىَىي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ایه ىٕشبيٍى‬

‫ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ٍا ثٍ اٍص ثَىٌ إز ي آنٍا ٱىیسَ ډیٽىي ُیَا سبٍینځَایی آځبَبوٍ‪ ،‬ىٍٻ ي ثبُومبیی ٽبډڄسَ يكير‬

‫يیْځیَبی اػشمب٭ی ي ٍياوی اوٖبن ٍا ثیآنٽٍ ٭ى‪ٍ َٞ‬ياوی ٍا اُ ‪ٙ‬بڅًىٌی اػشمب٭ی ي ډلی‪ ٤‬ديیيآيٍويٌاٗ ػيا ٽىي‬

‫اډپبندٌیَ ډیٕبُى‪ ،‬ي ایه ٽبٍی إز ٽٍ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ٕيٌی ثیٖشڈ اوؼبڇ ىاىٌاوي‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬وًیٖىيٌی ٍئبڅیٖز‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬اوٖبن ثَهًٍىځبٌ ویَيَبی ٵٮبڃ اػشمب٭ی إز‪ .‬وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ ثٍَٕی يیْځیَبی‬

‫ٍياوی ٵَى‪ ،‬ىٍثبٌٍی ٭ًاډڄ اػشمب٭ی ‪ٙ‬پڄىَىيٌی ثٍ ىویبی ډٮىًی اي ویِ سلٺیٸ ډیٽىىي ثٍ‪ًٍ٥‬یٽٍ سؼٖڈ ٵَى‪ ،‬دیًوي‬

‫ىٍيوی ثب سؼٖڈ ػبډٮٍ ي ٍيويَبی اػشمب٭ی دیيا ډیٽىي‪.‬‬

‫ٕشیَِب ىٍ ثُشَیه آطبٍ ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ٽیٶیشی كمبٕی ثٍ هًى ډیځیَوي ي ثب آنٽٍ ىاډىٍی ډً‪ ٫ً١‬اُ‬

‫يیْځیَبی ا‪ٝ‬چی سؼٖڈ ىٍ آطبٍ ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ویٖز‪ ،‬ایه ‪َ١‬يٍسبً وشیؼٍی ىاډىٍ ویٖز ثچپٍ وشیؼٍی‬

‫‪296‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫دیًويَبی ؿىيځبوٍی ډیبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي ُويځی ياٹٮی إز‪ .‬ىٍ آطبٍ ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍی ػبډٮٍ ثب دًیبیی‬

‫دی٘ ډیٍيى ي هًى ياٹٮیز ویِ دًیبٕز ي ََځِ ُډیىٍای ثیسلَٻ ویٖز ٽٍ ىځَځًویَبی ٍياث‪ ٤‬ډیبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‬

‫ىٍ آن ػَیبن دیيا ٽىىي‪ .‬سؼٖڈ ُويځی َڈؿًن ُډیىٍای هىظی‪ ،‬سؼٖڈ ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی َڈؿًن ٭ى‪َٞ‬ی ایٖشب ي ډٖشٺڄ‪،‬‬

‫‪726‬‬
‫اُ يیْځیَبی ثبٍُ وبسًٍاڅیٖڈ إز‪ .‬ایه اُ يیْځیَبی ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬ٽىىيٌی آطبٍ وًیٖىيځبن ثٍِځی ؿًن ق‪ٚ‬ال ي ٘‪ٛ‬ـیه‬

‫ویِ َٖز‪ ،‬سب ؿٍ ٍٕي ثٍ ًَاىاٍان ٽًؿټسَ آن ٍيٗ‪ .‬ىٍ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ډلی‪َ ٤‬ڈؿًن ٹ‪٢‬ب ي ٹيٍ ٹبََی‬

‫و‪ٚ‬بن ىاىٌ ومی ‪ًٙ‬ى ٽٍ اوٖبن سمبډبً ىٍ اهشیبٍ آن ي ‪َٝ‬ٵبً ډل‪ًٞ‬ڃ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬آن ثب‪ٙ‬ي‪ .‬آطبٍ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ډلی‪ٍ ٤‬ا ډًاٵٸ كٺیٺز سبٍیوی‪ ،‬ىٍ كبڃ كَٽز ي سٲییَ و‪ٚ‬بن ډیىَىي ي سپبډڄ آن ٍا دیآډي ډجبٌٍُی‬

‫ځَایَ٘بی اػشمب٭ی ډوشچٶی ډیىاوىي ٽٍ ثَ ُويځی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي ٍياث‪ٚ٦‬بن ثب یټىیڂَ سإطیَ ډیځٌاٍوي ي ډٖبیڄ ي‬

‫ي‪٩‬بیٴ سبٌُای ٍا ىٍ ثَاثَ‪ٙ‬بن ٹَاٍ ډیىَىي ٽٍ َمًاٌٍ ثبیي ثب سًػٍ ثٍ ځَایَ٘بی ٭یىی سپبډڄ سبٍیوی كڄ‪ٙ‬بن ٽىىي‪.‬‬

‫اوٖبن وٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ سبثٮی اُ ډلی‪ ٤‬هًی٘‪ ،‬ثچپٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ ا‪ٝ‬ڄ ٵٮبڃ سپبډڄ اػشمب٭ی ي ویَيی ډلَٻ سبٍین و‪ٚ‬بن ىاىٌ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى ي ثٍ َمیه٭چز ‪ًٍ٥‬ی و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ٵٮبالوٍ ثَ ډلی‪ ٤‬هًی٘ ي سبٍین سإطیَ ډیځٌاٍى‪ ،‬آنَب ٍا سٲییَ‬

‫ډیىَي ي ثب ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ي دی٘آډيَبیی ٽٍ ى‪ٙ‬مه اي َٖشىي ثٍ ډجبٌٍُ ثَ ډیهیِوي‪ .‬ثيیهسَسیت‪ٕ ،‬شیَِب ي س‪٢‬بىَبی ياٹٮی‬

‫ُويځی‪ ،‬وٍٵٺ‪ ٤‬ىٍ سؼٖڈ ځَيٌثىيی ویَيَبی اػشمب٭ی‪ ،‬ثچپٍ ىٍ سؼٖڈ ٍياث‪ ٤‬ډیبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‪ ،‬و‪َ٪‬ار ي ‪ٙ‬ىبهز‪ٙ‬بن‬

‫اُ ُويځی‪ ،‬ي ي‪٩‬بیٴ ي سٮُيار اوٖبن‪ ،‬ثٍ‪ ًٍ٥‬٭یىی ىٍ آطبٍ ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ډؼٖڈ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫س‪٢‬بى ډیبن ډـیټ اُ یټ‪َ٥‬ٳ‪ ،‬ي ډًٍيُٽب‪ ،‬څًیهًٕن ي ىیڂَ ا٭‪٢‬بی ياكي اُ ‪َ٥‬ٳىیڂَ‪ ،‬ىٍ ىإشبن «ٌىىز»‪ ،‬ٽٍ‬

‫اُ اكب‪ٍ ٧‬يان‪ٙ‬ىبهشی ثٖیبٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي ىاٍایاوڂیٌِای ٹًی إز‪ ،‬س‪٢‬بىی ٍّٳسَ ٍا آ‪ٙ‬پبٍا ٽَى ي آن س‪٢‬بى ډیبن‬

‫ثَهًٍى ٍيكیٍی ا‪ٝ‬یڄ اوٺالثی ي اوٺالثیځَی هَىٌثًٍّيایی‪ ،‬ډیبن اوڂیٌِی ىٕشٍػمٮی ثَای ٍٕیين ثٍ آُاىی ياٹٮی‬

‫ي هًىَٕی ٵَىی ثًى ٽٍ ډىبٵ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬یاٗ ٍا ډٺيڇ ثَ ډىبٵ‪ ٬‬ػبډٮٍ ٹَاٍ ډیىَي‪ .‬ډ‪٦‬بڅٮٍی س‪َٚ‬یلی ٍيكیبر ډـیټ‬

‫ىٍ ىإشبن‪ ،‬ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍی وً‪ ٫‬هب‪ٝ‬ی اُ ٍٵشبٍ اػشمب٭ی ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اوٺالثی یٮىی وً٭ی اُ ٍٵشبٍ إز ٽٍ سب‬

‫‪726‬‬
‫‪.Norris‬‬
‫‪297‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اوياٌُای ثٍ ٹ‪ َٚ‬ثٍِځی اُ هَىٌثًٍّياُی اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاٍى‪ ،‬ٹ‪َٚ‬ی ٽٍ سٲییَار اوٺالثی ٍا ٵٺ‪ ٤‬سب وٺ‪ٍ٦‬ی ډٮیىی ډیدٌیَى‬

‫ي اُ آنػب ثٍ ثٮي‪ ،‬آٍډبو٘ ٍا ٽىبٍ ډیځٌاٍى ي ثٍ ډوبڅٶز ثب آن ثَ ډیهیِى‪ .‬ٵبىایٴ ٍی‪ٍَٚ‬بی اػشمب٭ی ًَىیز ي ٍٵشبٍ‬

‫ډـیټ ٍا ثٍ‪َ٥‬یٸ ‪ًُٙ‬ىی یب ‪َٝ‬ٵبً و‪َ٪‬ی و‪ٚ‬بن وياى‪ .‬اي ثٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ي ډٖإڅٍای ٽٍ ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ومبیىيٌی آن ثًى‬

‫وِىیټ ډی‪ٙ‬ي ي ثٍ ٍيٗ اىثی ػيیيی ډؼُِ ثًى ٽٍ ثٍ يی اډپبن ډیىاى سب ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ياٹٮبً ډٮشجَی ثیبٵَیىي ٽٍ‬

‫ًَىیزاٗ ىٍَڈ ثبٵشٍ ‪ٙ‬ين س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ي ٍياوی ٭‪ َٞ‬اي ٍا ډىٮپٔ ٽىي‪ .‬ډٖإڅٍی اوٺالثیځَی هَىٌثًٍّيایی‬

‫ٍا ىیڂَ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖزِ ٱیًَٕٕیبڅیٖشی ویِ ثٍَٕی ٽَىٌاوي‪ .‬اډب ایهَب ایه ډٖإڅٍ ٍا َڈؿًن یټ سَاّىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪،‬‬

‫‪727‬‬
‫ىٍ ىإشبن‬ ‫ي سَاّىی ٵَىی ٽٍ ثٍ ثبسالٷ كًاىص سبٍیوی اٵشبىٌ إز و‪ٚ‬بن ىاىٌاوي‪ِ .‬ی‪ ٖٛ‬ف‪ٛ‬غز ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ف‬

‫اٽٖذَٕیًویٖشی «‪ٞ‬كاـ ‪ّٟ٘ ٚ‬ؽ ‪ٞ ٚ‬دؽ‪728»ٜ‬ثٍ یإٓ س‪ٔٛ‬بن ‪٘ٚ‬ز ٹَُډبن ایه ىإشبن ىٍ اطَ اوٺالثیځَی ډلييى ي‬

‫هَىٌثًٍّياییاٗ ثٍډَاست ثی٘ اُ ٍيیياىَبی ٱڈاوڂیِ اوٺالة ثيٵَػبڇ ثب‪ٚ‬اـیب ٽٍ ُډیىٍی سٲییَار ٍيكی ٹَُډبن يی‬

‫ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى اَمیز ىاىٌ إز ىٍ ثٖیبٍی اُ آطبٍ وًیٖىيځبن ‪ًٍٙ‬يی ٽٍ ىٍ َمبن ٕبڃَبی وڂبٍٗ ىإشبن‬

‫«‪ٙ‬پٖز» وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يوي‪ -‬ىإشبنَبی ثچىي ي ٽًسبٌ اـ٘ج‪ٛ‬ـي‪ ،729‬وّیسى‪ٛ‬ف‪ ،730‬و‪ٛ‬ث‪ ،731َٛ‬دیّ‪ٙ‬یبن‪ ،732‬آِىىییف‪،733‬‬

‫ثًڅڂبٽًٳ‪734‬ي ىیڂَان – ایه ډٖبیڄ ثٍ‪ٙ‬یًٌی ډ‪ٚ‬بثُی ثٍَٕی ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬سٶبير ‪ٙ‬پٖز ثب آنَب ایه إز ٽٍ‬

‫ډلييىیزَبی ډـیټ ډًػت سَاّىی ثَای ؼیٍفاٖ یٮىی ىیڂَ ا٭‪٢‬بی ياكي ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٽٍ ثٍىڅیڄ ىٕز ٽ‪ٚ‬یين اي اُ‬

‫آٍډبو٘ ‪ ،‬ػبن‪ٙ‬بن ٍا ٵيا ډیٽىىي‪ .‬سبٍینځَایی آځبَبوٍای ٽٍ دبیٍی ٍيٗ هالٷ ػيیي ثًى ثٍ وًیٖىيٌ اډپبن ىاى سب‬

‫ډبَیز كٺیٺی ي ٭یىی اوٺالثیځَی هَىٌثًٍّيایی ٍا ثجیىي ي آنٍا ثب ٍيف ا‪ٝ‬یڄ اوٺالثی سًىٌَبی دبیمبڃ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ٽٍ ثب‬

‫‪727‬‬
‫‪.Lion Feuchtwanger‬‬
‫‪728‬‬
‫‪.Neunzehnhundertachtzehn‬‬
‫‪729‬‬
‫‪.Ehrenburg‬‬
‫‪730‬‬
‫‪.Khychkov‬‬
‫‪731‬‬
‫‪.Sobol‬‬
‫‪732‬‬
‫‪.Pilnyak‬‬
‫‪733‬‬
‫‪.Alexeyev‬‬
‫‪734‬‬
‫‪.Bulgakov‬‬
‫‪298‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٕوشیَبی ثبيٍوپَىوی ٍيثٍٍي ډی‪ًٙ‬وي ي ثَای ثٍِٿسَیه ٵياٽبٍیَب ىٍ ػُز ىځَځًنٕبُی ُويځی اوٖبن ي‬

‫‪ٙ‬بیٖشٍی اوٖبن ٽَىن آن آډبىځی ىاٍوي‪ ،‬ډٺبیٍٖ ٽىي‪ .‬وًیٖىيٌ‪ ،‬ډـیټ ٍا ىٍ ډٺبڇ كبډڄ ځَای٘ اػشمب٭ی هب‪ٝ‬ی‪ ،‬ىٍ‬

‫اوجًٍَی ُويځی ي ډجبٌٍُی اوٺالثی ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى ي ثٍ َمیه٭چز إز ٽٍ س‪ًٞ‬یَی ؿىیه دَهًن ىاٍى ي یټ ‪ٝ‬ٶَ‬

‫ډ‪٦‬چٸ ویٖز‪.‬‬

‫سبٍینځَایی آځبَبوٍ ثٍ وًیٖىيٌ اډپبن ىاى سب سپًیه ي سپبډڄ يیْځیَبی ػيیي ي ډبَیشبً ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ‪َٙ‬ٽزٽىىيځبن ٭بىی ي ډَىډیىٍ ډجبٌٍُی اوٺالثی ٍا ػٌة ي ډؼٖڈ ٽىي‪.‬‬

‫ثيیهسَسیت‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ‪١‬مه ‪ٙ‬ىبهشه ي ډىٮپٔ ٽين سًىٌَبی ډَىڇ َڈؿًن ویَيی هالٷ ي‬

‫‪ٙ‬پڄىَىيٌی كًاىص‪ ،‬يیْځیَبی ثٖیبٍ ىډًٽَاسیټ ثٍ ىٕز ډیآيٍى ‪َ .‬ڈؿىبن ٽٍ ‪ٙ‬بیٖشٍ ََ ‪ٙ‬پڄ كٺیٺشبً اوٺالثی‬

‫َىَ إز‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی يیْځیَبی ػيیي ي ډشَٹیبوٍی ٍيان‪ٙ‬ىبٕی سًىٌَب ي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ٽبٍځَ ٍا ػٌة ٽَىٌ‬

‫إز‪ٍ .‬يف ا‪ٝ‬یڄ ىډًٽَاسیټ ي سبٍینځَایی آځبَبوٍ‪ ،‬یٮىی ىي ٭ى‪ َٞ‬كیبسی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬٭ًاډچی َٖشىي ٽٍ‬

‫ډًػت دیيای٘ ډٶًُڇ ډو‪ًٝٞ‬بً ٍئبڅیٖشی ًٕٕیبڅیٖشی «ٹَُډبن» ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٹَُډبن ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ډؼمً٭ٍای اُ يیْځیَب ي ٽیٶیبر ىاٍای اٍُٗ ي اَمیز‬

‫ډٖبيی ویٖز؛ ٽالٵی اُ ٭ًا‪٥‬ٴ ثیمبٍځًوٍ‪ ،‬٭ٺيٌَب‪ ،‬وْويیَبی ځًوبځًن‪ًُٙ ،‬ار ي سََٓب‪ ،‬یب اوجب‪ٙ‬زځبٌ‬

‫ثیمبٍیَبی اٍطی ویِ ویٖز‪ .‬ي ‪ٙ‬جپٍی «ٕوز آةثىيی‪ٙ‬يٌای» اُ ٱَایِ ي سپبوٍَبی ډى‪٦‬ٺی ٽبډالً ډٖشٺڄ اُ ډلی‪٤‬‬

‫اػشمب٭ی َڈ ویٖز‪َٕ .‬اوؼبڇ‪ ،‬ثٍَیؾيػٍ اُ ‪ٝ‬ٶبر طبثز «‪٥‬ٮجیز اوٖبن» ٽٍ اُ ُډبن ك‪َ٢‬ر آىڇ سٲییَی ىٍ آن دی٘‬

‫ویبډيٌ ثب‪ٙ‬ي ویِ س‪ٚ‬پیڄ و‪ٚ‬يٌ إز‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز ٍا ٹجڄ اُ ََؿیِ یټ ديیيٌی ٵَىی ډیىاوي‪ ،‬ٽٍ ٭ًاډڄ ي سإطیَار اػشمب٭ی ثٖیبٍ‬

‫ډشىً٭ی ثٍ ‪ٙ‬پڄځیَیاٗ ٽمټ ٽَىٌاوي‪ .‬اُ ایهڅلب‪ٍ ،٧‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ډٶًُڇ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍا ثٍ‪ٙ‬پچی ٽٍ ىٍ ٍئبڅیٖڈ‬

‫اوشٺبىی ىیيٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ اٍص ډیثَى ي سپبډڄ ډیثو‪ٚ‬ي‪ .‬اډب س‪ٚ‬بثٍ ىٍ َمیهػب دبیبن ډییبثي ُیَا ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪،‬‬

‫‪ّٙ٠‬ف ٔىّٗ اخشٕب‪٠‬ی ىٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٹَُډبن ٍا ډیثیىي ي ډؼٖڈ ډیٽىي؛ ٭ى‪َٞ‬ی ٽٍ اُ ‪َ٥‬یٺ٘ ٵَى ثب ىځَځًنٕبُی‬

‫‪299‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ُويځی‪ ،‬ثب كَٽز سبٍیوی ي سٲییَ ُويځی اٍسجب‪ ٣‬ډییبثي ي ایهَب ٭ًاډچی َٖشىي ٽٍ ‪ ٣َٙ‬دیيای٘ ٽ‪ٚ‬بٽ٘ ٭ًا‪٥‬ٴ‪،‬‬

‫ډىبٵ‪ ٬‬ي ځَایَ٘بی ىٍ ٍيف اوٖبن ي ٽ‪ ٘ٚ‬يی ثًٍٕی ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ي ٕشیٌَِبی ٍيُځبٍٗ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫سبٍینځَایی آځبَبوٍ ثٍ وًیٖىيٌی ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی اډپبن ډیىَي سب ٭ى‪ َٞ‬ډٖچ‪ ٤‬اػشمب٭ی ثَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍا‬

‫ثٍ٭ىًان ٭بډڄ ا‪ٝ‬چی سپبډڄ ډٮىًی يی ثجیىي‪ .‬اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬اوجًٌ ثٍِٿ ي دَځًوٍای اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‬

‫آٵَیيٌ إز‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثٍایهىڅیڄ ٕبىٌ ٽٍ ٍيوي دیـیيٌی إشٺَاٍ ٍياث‪ ٤‬ػيیي اػشمب٭ی ي ثیياٍ ‪ٙ‬ين آځبَی اػشمب٭ی‬

‫ػيیي سًىٌَبی ډَىڇ ٍا ډىٮپٔ ٽَىٌ إز‪ .‬ایه اىثیبر‪ ،‬ىٍ ډٺبیٍٖ ثب اىثیبر ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‪ٍ ،‬ياث‪ ٤‬ثٍډَاست‬

‫دیـیيٌسَی ٍا ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ ،‬سلچیڄ ډیٽىي ي ثٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی دْيَ٘ ىٍ ډیآيٍى‪.‬‬

‫إبٕبً‪ٙ ،‬پڄ ا‪ٝ‬چی ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ‪ ،‬آنؿىبنٽٍ ىٍ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى ډيرَب اُ ٹیًى‬

‫ٵَډًڃ ډ‪« ًٍُٚ‬ٹَثبوی یب ػالى» ثبڅِاٻ هبٍع و‪ٚ‬ي‪ .‬س‪٢‬بىی ٽٍ ایه ٵَډًڃ ىٍ هًى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬یب اُ ‪َ٥‬یٸ ُياڃ سًَمبر‬

‫ٵَى یٮىی اُ ‪َ٥‬یٸ ډَٿ يی كب‪ٝ‬ڄ ډی‪ٙ‬ي یب َٕاوؼبڇ‪ ،‬اُ ‪َ٥‬یٸ سٖچیڈ ىٍ ثَاثَ ػبډٮٍای ٽٍ ٭چیٍاٗ ډجبٌٍُ ډیٽَى‪ ،‬ي‬

‫هیبوزٽَىن ثٍ آٍډبنَبی هًىٗ ‪َٕ .‬وً‪ٙ‬زَبی ِ‪ٛ‬ثیبٖ ؼ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ثب٘ذف‪ ،ٜ‬ل‪ِٚ‬یبٖ و‪ٛ‬ـَ‪ ،‬ـاوى‪ِٙٛ‬یى‪ٛ‬ف‪ ،‬ی‪ٛ‬خیٗ ‪ٚ‬یشال یب‬

‫ٔبـسیٗ ایؽٖ‪ ،‬ومًوٍَبی ٍي‪ٙ‬ىی اُ ایهځًوٍ س‪٢‬بى َٖشىي ٽٍ ىٍ ٵَډًڃ ثبڅِاٻ سٮمیڈ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬ایهځًوٍ س‪٢‬بى‪ ،‬اُ‬

‫ٍّٵب ي ىٍاڇ ‪َ٥‬ف‪ٙ‬يٌ ىٍ ثٖیبٍی اُ آطبٍ ثٍِٿ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ثَهًٍىاٍ ثًى‪ .‬ایه س‪٢‬بى‪ ،‬ٵَ‪ٝ‬شی ثَای ٵَى ٵَاَڈ آيٍى‬

‫سب ډلپًډیز هًىٗ ٍا ثٍ ػبډٮٍای ډىشٺڄ ٽىي ٽٍ َڈؿًن ویَيیی ٽیهسًُ ي ٱیَډى‪٦‬ٺی ىٍ ثَاثَ اي ایٖشبىٌ ثًى‪.‬‬

‫اډب ‪٥‬جیٮشبً‪ ،‬ایه ٵَډًڃ وشًاوٖز سمبڇ ‪ٙ‬پڄَبی س‪٢‬بى ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ٍا ىٍ ثَ ثڂیَى‪.‬‬

‫ي يٹشی ػبډٮٍ‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ ٍا ثب ي‪٩‬یٶٍی اه‪ ِٜ‬ثٍَٕی َٕوً‪ٙ‬ز ٭یىی هًى آن ػبډٮٍ ٍيثَي ٽَى‪ ،‬س‪٢‬بى ډیبن ٵَى ي‬

‫ػبډٮٍ ىٍ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ویِ ىٕشوًٗ سٲییَ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٹَُډبن سيٍیؼبً وٍٵٺ‪ ٤‬ىٍ ثَاثَ ػبډٮٍ‪ ،‬ثچپٍ ىٍ ثَاثَ ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُب ي اٍَُٗبی سبٍیوی آن‪ ،‬ا‪ًٝ‬ڃ اهالٹی ي ډٮىًی‬

‫ٍٵشبٍ اوٖبن‪ ،‬ي ي‪٩‬یٶٍی اوٖبوی ٽٍ هًإزَبی ٕىشی سلمیڄ‪ٙ‬يٌ اُ ًٕی ػبډٮٍ ثَ هًىٗ ٍا ٍى ډیٽىي‪ ،‬ىیيځبٌ‬

‫هب‪ٝ‬ی اسوبً ٽَى‪ .‬ایه ځٖشَٗ ىاډىٍ ي ٍّٵبی س‪٢‬بى ډیبن ٵَى يػبډٮٍ‪ ،‬ىٍ ثَػٖشٍسَیه آطبٍ ٍئبڅیٖز اوشٺبىی ٕيٌی‬

‫‪311‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪736‬‬ ‫‪735‬‬
‫اطَ س‪ٔٛ‬بن ٔبٖ ي‬ ‫اطَ ـ‪ ٗٔٚ‬ـ‪ٚ‬الٖ ي «و‪ٞٛ‬ىشبٖ وطفآٔیك»‬ ‫ثیٖشڈ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى ي َٕآٱبُ«لاٖ وفیىش‪ٛ‬ف»‬

‫دبیبو٘ ىإشبنَبی ‪ٕٞ‬ی‪ٍٛٙ‬ي‪ 737‬ي ٌفا‪ٞ‬بْ ٌفیٗ‪ 738‬إز‪ .‬ایه وًیٖىيځبن‪ ،‬ىویبی ډٮىًی ٵَى ٍا ثٖی ځٖشَىٌسَ ٽَىوي‬

‫ي اكٖبٓ ثَسَی اُ ٵياٽبٍی ي سًػٍ ثٍ َٕوً‪ٙ‬ز َڈي‪٥‬ىبو٘ ىٍ يی ثَاوڂیوشىي‪ ،‬ٽٍ ثَهی اُ ایه ٹَُډبوبن ٍا ثٍ اٹياڇ‬

‫‪740‬‬
‫ي ـثفر‬ ‫ىٍ ػُز ىٵب‪ ٫‬اُ آُاىی ثٍكَٽز ىٍآيٍى‪ -‬ډبوىي لان سیج‪ ٛ‬ىٍ ىإشبن «سیج‪ٞٛ‬ب»‪ 739‬اطَ ـل‪ٔ ٜ‬بـسیٗ ؼ‪ٌٚ‬بـ‬

‫‪741‬‬
‫یب ثٍ اٍُیبثی ډؼيى‬ ‫خ‪ٛ‬ـؼٖ اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ‪ٕٞ‬ی‪ٍٛٙ‬ي ىٍ ىإشبن «قً٘‪ٞ‬ب ثفاي و‪ ٝ‬ث‪ِ ٝ‬ؽا ؼـ ٔیآی‪ٙ‬ؽ؟»‬

‫اٍَُٗبی ډٮىًی ٵََىڀ ثًٍّيایی ياىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډبوىي ٽبٍی ٽٍ ٹَُډبوبن ٍيډه ٍيالن یب سًډبٓ ډبن ٽَىوي‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ٍ ،‬ياث‪ ٤‬ىیڂَی ٍا ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ ډؼٖڈ ډیٽىي‪ٍ ،‬ياث‪٦‬ی ٽٍ وبَڈٕبُ ویٖشىي ثچپٍ ثَ٭پٔ‪،‬‬

‫ٕبُځبٍی ي وِىیپی‪ٙ‬بن ثی٘ اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬ثيیهسَسیت‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یزَب ‪ًٍ٥‬ی ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌاوي ٽٍ وٍٵٺ‪ ٤‬اُ څلب‪٧‬‬

‫ډٮىًی ي ٵپَی ٱىیسَ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثچپٍ ثًٍٕی آځبَی اػشمب٭ی ثبالسَی ځبڇ ثَ ډیىاٍوي ي سمبڇ ىیڂَ ػىجٍَب ي ٽیٶیبر‬

‫‪٥‬جیٮز‪ٙ‬بن ویِ ثٍ ىوجبڃ‪ٙ‬بن ډیآیي‪.‬‬

‫ٍ‪ٙ‬ي آځبَی ٵَى اُ ایه ياٹٮیز ٽٍ ډىبٵٮ٘ ىٍ ډُڈسَیه ي سٮییهٽىىيٌسَیه ػىجٍَب ثَ ډىبٵ‪ ٬‬ػبډٮٍ ډى‪٦‬جٸ إز ي‬

‫ٵِيوی ځَٵشه ‪ٙ‬ىبهش٘ اُ ویبَُبی ي ډىبٵ‪ ٬‬ٽڄ ػبډٮٍ ي ىيڅز‪ ،‬ىٍ ووٖشیه ډَاكڄ ىځَځًوی ًٕٕیبڅیٖشی ػبډٮٍ‬

‫سًٕ‪ ٤‬اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ىٍٻ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ایه سلًالر ثٍ‪ًٍٝ‬ر ثیياٍ ‪ٙ‬ين ویَيَبی ثٍِٿ اهالٹی ىٍ وِى اوٖبنَبی ووٖشیه ٕبڃَبی اوٺالة‪ ،‬ډؼٖڈ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ‪١‬مه ثبُ سبثبوين كَٽز ٵَى ثًٍٕی ٕ‪٦‬ق ثبالسَی اُ آځبَی اػشمب٭ی‪ ،‬سًاوبیی اهالٹی يی ٍا‬

‫‪735‬‬
‫‪.Jean Christophe‬‬
‫‪736‬‬
‫‪.Der Zauberberg‬‬
‫‪737‬‬
‫‪.Hemingway‬‬
‫‪738‬‬
‫‪.Graham Greene‬‬
‫‪739‬‬
‫‪.Les Thibaults‬‬
‫‪740‬‬
‫‪.Roger Martin du Gard‬‬
‫‪741‬‬
‫‪.For Whom the Bell Tolls‬‬
‫‪311‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٍ‪ٙ‬پچی ىٍ ا٭مبڅ٘ ي ىٍ سچٺی اي اُ ي‪٩‬یٶٍی اػشمب٭یاٗ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬سًاوبیی اهالٹی ثٍِځًاٍاوٍی‬

‫ډًٍيُٽب‪ََ ،‬ؿىي ‪٥‬جیٮزاٗ ىٍ ؿىڀ ىویبی ډبڅپیز ٵچغ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثٍ ایه اوٖبن ثٖیبٍ وبٹ‪ ٜ‬ي ٕبىٌ اډپبن ىاى سب‬

‫هًىٗ ٍا اُ سإطیَار ؿَٽیه ځٌ‪ٙ‬شٍ ثََبوي ي ٽبٍی كٺیٺشبً ٹَُډبوبوٍ اوؼبڇ ىَي‪.‬‬

‫سجچًٍ ػُبنوڂَی وًیه ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ ډَىڇ‪َ ،‬مًاٌٍ ډٖشچِڇ سپبډڄ ي ٱىیسَ ‪ٙ‬ين ه‪ًٝٞ‬یبر اهالٹی آوبن إز‪.‬‬

‫ډشچیشٖب ٵَډبويٌی ىٕشٍ ىٍ ياكي دبٍسیِاوی‪ ،‬ٽٍ ىٍ اطَ سؼَثٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یاٗ ثٍ څِيڇ ډجبٌٍُ ثب و‪٪‬بڇ ځٌ‪ٙ‬شٍ دی ثَىٌ إز‬

‫ي اُ سمبڇ ‪ٙ‬پڄَبی ثیياى‪ ،‬سلٺیَ ي ثی٭ياڅشی ډشىٶَ إز‪ ،‬ىٍ آٱبُ ىإشبن‪ ،‬ٵب‪ٝ‬چٍی ُیبىی ثب ٹَُډبن ٽمبڃ ډ‪٦‬چًة‬

‫ىاٍى‪ .‬اي ىٍ ػَیبن ډجبٌٍُ ي ثٍ٭ىًان یپی اُ ‪َٙ‬ٽزٽىىيځبن ىٍ ػىج٘ اوٺالثی‪ ،‬ىٍ ىٍين هًىٗ ثَ ه‪ًٝٞ‬یبر‬

‫ثبٹیډبويٌ اُ ٵَىځَایی هًىډياٍاوٍ ٱچجٍ ډیٽىي ي ثٍ ٵَډبويَی ٽبډالً ياٹٴ ثَ ډٖاڅیزاٗ ىٍ ٹجبڃ ډَىڇ‪ ،‬ي ثٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‬

‫ٹبىٍ ثٍ ٵياٽبٍی ىٍ ٍاٌ ٭مًډیسجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثَای سلٺٸ ٍٵبٌ ٭مًډی‪ ،‬ٽٍ اي آن ٍا ٍٵبٌ هًىٗ ډیىاوي‪ ،‬ىٕز ثٍ‬

‫إچلٍ ثَى‪ ،‬هبوٍ ي ُاىځبَ٘ ٍا سَٻ ٽَى ي وڂَٗ ي و‪َ٪‬ار ٵَىځَایبوٍای ٍا َڈ ٽٍ اُ ویبٽبن ىَٺبو٘ ثٍ اٍص ثَىٌ‬

‫ثًى‪ ،‬د‪ٚ‬ز َٕٗ ٍَب ٽَى‪.‬‬

‫ٍيكیٍی ډبَیشبً ىډًٽَاسیټ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ثيیه ډٮىب ویٖز ٽٍ ایه ډپشت‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈَبی٘ ٍا ثَ وً٭ی ٕ‪٦‬ق‬

‫«ډشًٕ‪ »٤‬ٵََىڀ ي هًىآځبَی سًىٌَب ډیىيُى؛ ثچپٍ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی اُ سًاوبیی ىٍٻ ي اوٮپبٓ ډىبٵ‪ ٬‬ثىیبىی‬

‫سًىٌَب ي دی٘ثَى آډًُٗ اهالٹی ډَىڇ ډبیٍ ډیځیَى‪.‬‬

‫اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ََ ،‬ځِ ػىج٘ اوٺالثی سًىٌَب ٍا َڈؿًن اوٶؼبٍ ویَيَبی ‪٥‬جیٮز‪َ ،‬یؼبنَبی‬

‫هًىػًٗ ي سپبنَبی ٱیَٹبثڄ ٽىشَڃ ىٍ و‪ َ٪‬وڂَٵشٍ ي ډؼٖڈ وپَىٌ إز‪ .‬ایه اىثیبر‪ ،‬يػًى ویَيی اػشمب٭ی‬

‫َيایزٽىىيٌای ٍا ٽٍ ىٍ ػَیبن اوٺالة ٵٮبڃ ثًى ي ډًٵٺیز ي دیَيُی ٹیبڇ سًىٌَب ٍا س‪٢‬میه ٽَى‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاىٌ إز‪.‬‬

‫سًىٌَب ٽٍ ثٍ ٹيٍ ٽبٵی ‪٩‬چڈ و‪٪‬بڇ ٽُىٍی َٕډبیٍىاٍان ي ُډیهىاٍان ٍا ؿ‪ٚ‬یيٌ ثًىوي‪ ،‬هًن‪ٙ‬بن ٍا ىٍ وجَىځبٌَبی‬

‫ػىڀ اډذَیبڅیٖشی ٍیوشٍ ثًىوي‪ ،‬ځَٕىڂی ي ‪ًٙ‬ڇسَیه ٵٺَ ٍا سلمڄ ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬ي ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬سًَیهَبی ي سلٺیََبی‬

‫ٍيُاوٍی ٹيٍرَبی ُډبوٍ ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًىوي‪ ،‬ثٍ څِيڇ سٲییَ اوٺالثی ‪َٙ‬ای‪ُ ٤‬ويځی‪ٙ‬بن دی ډیثَىوي‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬وٺ٘‬

‫‪312‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫كِة دَيڅشبٍیب ي آيٍويٌی آځبَی ‪٥‬جٺبسی‪ٕ ،‬بُډبن ي ‪ٙ‬ىبهز َيٳ ثٍ ډیبن ‪ٝ‬ٶًٳ ػىج٘ اوٺالثی سًىٌَب اَمیشی‬

‫َٕوً‪ٙ‬زٕبُ ثَای آوبن ي آٍډبن اوٺالة ىا‪ٙ‬ز‪،‬‬

‫سًىٌَب ثٍ څِيڇ اٹياڇ اوٺالثی دی ثَىٌ ثًىوي‪ ،‬اډب كِة ٽمًویٖز ثًى ٽٍ ثٍ ای‪ٚ‬بن و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ز‪ ٝ‬وبـي ثبیؽ‬

‫ثى‪ٙٙ‬ؽ‪ ،‬زٍ‪ ٚ ٝ٘ٛ‬ث‪ ٝ‬ز‪ٛٝٙٔ ٝ‬ـي ایٗ وبـ ـا ثى‪ٙٙ‬ؽ‪ .‬ثٖیبٍی اُ ډَىڇ ثب اكٖبٓ وٶَر اُ ٕشڈځَان ي ىٍ ٭‪٘٦‬‬

‫‪742‬‬
‫ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖز ایشبڅیبیی ىٍثبٌٍ ٹَُډبو٘‬ ‫٭ياڅز‪ ،‬ثٍ ډجبٌٍُی اوٺالثی دیًٕشىي‪ .‬ىٍٕز ډبوىي آنؿٍ دفاس‪ِٛ‬ی‪ٙ‬ی‬

‫ٽٍ ثب اويی‪ٍَٚ‬بی اوٺالة آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬يٌ ثًى وً‪ٙ‬ز‪« :‬اځَ ثٍ ٹچجز ا‪٥‬میىبن وپىی ومیسًاوی ىٍ كِة ثب‪ٙ‬ی‪ .‬آیب یټ ٕ‪ َ٦‬اُ‬

‫آن ٽشبثی ٽٍ وفٔبی‪ ٝ‬وبڇ ىاٍى هًاويٌای؟ ؿَا ثٍ ػىج٘ ډٺبيډز دیًٕشی؟ ؿًن ډٮىی سئًٍی اٍُٗ ا‪١‬بٵی ٍا‬

‫ډیٵُمیيی یب ایهٽٍ ىٍ ٹچجز اكٖبٓ ٽَىی ثٍ سً سًَیه ‪ٙ‬يٌ إز؟»‪ 743‬اډب ٽمًویٖزَب‪ ،‬آځبَی ًٕٕیبڅیٖشی ثبالسَ‬

‫ٍا ثٍ ډیبن ډَىڇ ثَىوي ي ىٍٻ ډٮىبی ياٹٮی آنؿٍ ٍا ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر ډیځَٵز ثٍ ای‪ٚ‬بن آډًهشىي‪.‬‬

‫دب٘شّی زّٕی‪ٛ‬ف ٹَُډبن ىإشبن «ٌ‪ٛ‬ـوٗ‪ٞ‬ب»‪ 744‬اطَ ِئ‪ٛ٘ٛ‬ف‪ ،745‬ىٍ ‪ٙ‬جی ٽٍ إٓمبن دَٕشبٌٍ ثًى‪ ،‬ىٍ یپی اُ ػبىٌَبی‬

‫ٍيٕیٍی يیَان‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثیڂبوٍای ٍا ډیثیىي‪ .‬ثیڂبوٍ ثٍ اي ٽٍ ‪ٝ‬يٍ آیىيٌی یټ ٍيٕشبی ‪ًٍٙ‬يی ي یپی اُ ډیچیًنَب‬

‫ډَىډیإز ٽٍ ٕوز ډیٽً‪ٙ‬ىي ثٍډٮىبی ُويځی هًى‪ٙ‬بن ي كًاىطی ٽٍ ىٍ َُٕډیه ډبىٍی‪ٚ‬بن ػَیبن ىاٍى دی ثجَوي‪،‬‬

‫ٽمټ ډیٽىي سب َٕاوؼبڇ‪ ،‬ځِیى٘ ٕیبٕی ي اوٖبویاٗ ٍا ثٍ٭مڄ آيٍى ي آٍډبوی ٍا ٽٍ ثچ‪ًٚ‬یټَب ثٍ ډیبن ډَىڇ ډیثَىوي‬

‫ثب آٱًٗ ثبُ ثذٌیَى‪.‬‬

‫‪747‬‬ ‫‪746‬‬
‫ثب ‪ٙ‬پیجبیی ثٖیبٍی ډَاٹت آډًُٗ ٕیبٕی ‪ٚ‬اویّی‬ ‫اطَ ف‪ٛ‬ـٔب٘ف‬ ‫وٕیىف وّیسى‪ٛ‬ف ىٍ ىإشبن «زبدبیف»‬

‫ای‪ٛ‬ا٘‪ٚٛ‬یر زبدبیف یپی اُ ػبڅتسَیه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ػىڀ ىاهچی اسلبى ‪ًٍٙ‬يی ي ومبیىيٌی ياٹٮی ىَٺبوبن اوٺالثی‬

‫‪742‬‬
‫‪.Pratolini‬‬
‫‪743‬‬
‫‪.Vasco Pratolini, Cronache di poveri Amanti, Vallecchi Editore, 1955, P. 324.‬‬
‫‪744‬‬
‫‪.The Badgers‬‬
‫‪745‬‬
‫‪.Leonov‬‬
‫‪746‬‬
‫‪.Chapayev‬‬
‫‪747‬‬
‫‪.Furmanov‬‬
‫‪313‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثًى‪ .‬ٽچیـپًٳ ثب إشٶبىٌ اُ َٕډ‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هًىٗ ي اٍسجب‪ٍ ٣‬يُاوٍ‪ ،‬سپبډڄ ډٮىًی ي ٕیبٕی يی ي ٍ‪ٙ‬ي آځبَی‬

‫اػشمب٭یاٗ ٍا سٺًیز ٽَى ي ثٍ اي یبٍی ىاى سب ثٍ ډل‪ ٠‬ثیياٍ ‪ٙ‬ين إشٮياىَب ي سًاوبییَبی٘ ىٍ اطَ اوٺالة‪ ،‬ثٍ ٍَجَ‬

‫و‪٪‬بډی ي ٕیبٕی ‪َ٥‬اُ وًیىی سجيیڄ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ٵَډبويٌی ىٕشٍ ىٍ ىإشبن «ٌىىز»‪ ،‬یٮىی څًیهًٕن ٽمًویٖز‪ ،‬كبډڄ ي ډياٵ‪ ٬‬ثبالسَیه آځبَی ٕیبٕی ُډبن‬

‫هًی٘ إز‪ .‬اي ثَ ٍيكیٍ‪ ،‬و‪َ٪‬ار ي ٍٵشبٍ اٵَاى ُیَ ٵَډبويَیاٗ ٽٍ ىٍ دبٕن ثٍ ويای يػيان‪ٙ‬بن ي ثیآنٽٍ‬

‫َيٳَبی ياٹٮی اوٺالة ٍا ٽبډالً ىٍٻ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ىي ثٍ ډجبٌٍُی اوٺالثی دیًٕشٍاوي‪ ،‬سإطیَ ثٖیبٍ ٍّٵی ىاٍى‪ .‬ایه َيٳَب‬

‫ثَای څًیهًٕن ثٍهًثی ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ َٖشىي ي اي ډًٵٸ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ایهَب ٍا ثَای ثٺیٍی اٵَاى ویِ ٍي‪ٙ‬ه ٽىي ُیَا ثب‬

‫‪ٙ‬یًٌی سٶپَ‪ ،‬ویبَُب ي سًاوبییَبی‪ٚ‬بن ثٍهًثی آ‪ٙ‬ىبٕز‪ََ .‬ؿىي ُويځی يی سٶبيسی ثب ُويځی اٵَاى ُیَىٕزاٗ وياٍى‪،‬‬

‫ثب ایهكبڃ‪،‬اي اُ آنَب ػچًسَ إز‪َ ،‬ڈؿىبنٽٍ دی‪ٚ‬بَىڀ اُ ياكي ػچًسَ إز ي ٍاَ٘ ٍا اُ ډیبن ه‪َ٦‬ار وب‪ٙ‬ىبهشٍ‬

‫ډیدًیي‪ .‬ػُبنوڂَی څًیهًٕن ثٍډَاست ځٖشَىٌسَ اُ ػُبنوڂَی ٽًّيم ىٍ ىإشبن «ویالة آ‪ »ٗٞ‬إز ي ثٍ‪َُ٥‬‬

‫ٕوبيسمىياوٍای سؼَثٍی ٕیبٕی ي ٱیَٕیبٕیاٗ ٍا ثب اٵَاى ُٕیڈ ډی‪ًٙ‬ى ي ثٌٍی ٽٍ ىٕز ډلپڈ ي ډ‪٦‬مئه يی‬

‫دب‪ٙ‬یي ىٍ ٹچتَب ي ډٲَِبی آوبن ػًاوٍ ډیُوي‪.‬‬

‫سؼَثٍی اي ىٍ ٍَجَی‪ ،‬سٺب‪١‬بی٘ ثَای ٍ٭بیز ىٹیٸ او‪٢‬جب‪ٕ ،٣‬وزځیَی ي ‪ٙ‬ىبهز ًَ‪ٙ‬یبٍاوٍاٗ اُ ٍيكیبر‬

‫اٵَاى‪ ،‬سإطیَ ًٕىډىيی ثَ ډشچیشٖب ډیځٌاٍى ي ثٍ اي ٽمټ ډیٽىي سب هًىٗ ٍا اُ سمبیالر آوبٍ‪ٙ‬یٖشیاٗ ثََبوي‪ .‬وٶًً‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی څًیه ًٕن ي كٺیٺشی ٽٍ يی كبډچ٘ إز‪ ،‬ثٍ ٍی‪ ٍٚ‬ىياوين اكٖبٕبر ػيیي اػشمب٭ی ىٍ يػًى ډًٍيُٽب‬

‫یبٍی ډیٍٕبوي ي ثٍ ٽبٍ ثٍِځی ٽٍ ډًٍيُٽب ىٍ ٍاٌ آٍډبن ډ‪ٚ‬شَٻ اوؼبڇ ىاى‪ ،‬ٽمټ ٽَى‪.‬‬

‫څًیهًٕن وٺ‪ٚ‬ی ثیوُبیز ډُڈ ىٍ ایه ىإشبن ثبُی ډیٽىي ُیَا اي ثبُسبثی اُ اَمیز ي وٺ٘ ٭یىی ٍَجَی كِة ىٍ‬

‫ُويځی سًىٌَبی ډَىڇ إز‪.‬‬

‫كِة ثب ٍَجَی ي َيایز ٽَىن ډَىڇ‪ ،‬اُ َمبن آٱبُ اوٺالة‪ ،‬ىٍ ػُز دَٽَىن ٵب‪ٝ‬چٍی ډیبن ډىبٵ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی ي ډىبٵ‪٬‬‬

‫ػبډٮٍ ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی ډیٽً‪ٙ‬یي‪ .‬اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ایه يیْځی ػيیي ُويځی ٍا ىٍ ووٖشیه ډَاكچ٘ ډىٮپٔ‬

‫‪314‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽَى ي ثٮيَب‪١ ،‬مه او‪٦‬جبٷ ٽبډڄ ثب كٺیٺز سبٍیوی‪َ ،‬ڈؿىبن ٽمًویٖزَب ٍا ثٍ٭ىًان كبډالن آځبَی ػيیي ي ٭بڅی‬

‫اػشمب٭ی ي آيٍويځب ن آن ثٍ ډیبن ډَىڇ‪ ،‬ډؼٖڈ ٽَى‪.‬‬

‫ډ‪٢‬مًن سپبډڄ ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی اوٖبن ثٍډ‪٢‬مًن ډٖچ‪ٍ ٤‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی سجيیڄ ‪ٙ‬ي‪ .‬ایه ٍئبڅیٖڈ‪ٍ ،‬يوي‬

‫‪ٙ‬پڄځیَی اوٖبن وً ي ‪َ٥‬ى و‪َ٪‬ار ثٍاٍصٍٕیيٌ اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ – ىٍ ًَىیز ٵَى ي ًىَىیز سًىٌَب‪ ،‬ثب سمبڇ دیـیيځی ي‬

‫ثَػٖشڂیاٗ‪ ،‬ثب سمبڇ س‪٢‬بىَبی ډبًَی ډالُډ٘ – ٍا ډؼٖڈ ٽَى‪.‬‬

‫«ؼُٖ آـاْ» – یپی اُ ثٍِٿسَیه آطبٍ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی – اطَ ٌ‪ِٛٛ‬غف‪ٍ ،‬يوي س‪ٞ‬ٶیٍی اوٖبن ثب ځٌ‪ٙ‬شٍ ي ٱچجٍ‬

‫ٽَىو٘ ثَ و‪َ٪‬ار ي ٭بىار ٽُىٍ ي ٍی‪ٍٚ‬ىاٍ ثَػبیډبويٌ اُ و‪٪‬بڇ ٹيیڈ ٍا ىٍ ډٺیبٕی كمبٕی ډىٮپٔ ٽَى ي ثٍ‬

‫ػم‪٬‬ثىيی آن دَىاهز؛ ىٍ ثَهًٍى ثب ُياڃ و‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬ٽُىٍ ي ډىًٖم ویِ ؿىیه ٽَى‪.‬‬

‫ٽیٶیز كمبٕی ىإشبن‪ ،‬ٵٺ‪ُ ٤‬اییيٌی إشٮياى وًیٖىيٌای ویٖز ٽٍ هًىٗ ٍئبڅیٖز ثٍ ىویب ډیآیي ي اوٖبن ي‬

‫‪٥‬جیٮز‪ٍ ،‬يان اوٖبن ي ُويځی ػبډٮٍ ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ كٺیٺی ي ‪٥‬جیٮی‪ ،‬سلَیٴو‪ٚ‬يٌ ي ثب سمبڇ ُیجبیی كٖی ي سؼٖمی‬

‫ُويځی ياٹٮی ډیثیىي‪ .‬ياٹٮیز ایه إز ٽٍ سٶپَ وًیٖىيٌ ثَ سبٍینځَایی آځبَبوٍ إشًاٍ ثًى ي ثٍ يی اډپبن ىاى سب‬

‫س‪ًٞ‬یَ ىٹیٺی اُ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ٍيٕیٍ ٍا ٽٍ ډًػت اوٶؼبٍ اوٺالثی ي ‪٥‬ٲیبن سًىٌَب ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثجیىي ي اوشٺبڃ ىَي ي سإطیَ‬

‫ٍيیياىَبی ثٍِٿ ي َٕوً‪ٙ‬زٕبُ ثَ ُويځی ٵَى ي ػبډٮٍ ٍا ډؼٖڈ ٽىي‪.‬‬

‫ىٍ ىإشبن «ؼُٖ آـاْ»‪ ،‬كشی ثی٘ اُ ىإشبن «ٌىىز»‪ ،‬آىډی سىٶٔ ویَيډىي ٕىز س‪ِٛ‬ىش‪ٛ‬ي ٍا اكٖبٓ ډیٽىي‪ ،‬ٽٍ‬

‫سيايڇ ډیبن ىي ٍيٗ هالٷ‪ ،‬اٍسجب‪ ٣‬ىٍيوی ي سپبډڄ وبځٖٖشٍی ٍئبڅیٖڈ‪ -‬ایه ځَای٘ ثٍِٿ ىٍ اىثیبر ػُبن‪ٍ -‬ا اىاډٍ‬

‫ډیىَي‪ .‬ایه ٕىز ىٍ سًػٍ ٵًٷاڅٮبىٌی ‪ًٙ‬څًهًٳ ثٍ «ىیبڅپشیټ ٍيف ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی٘»‪ ،‬ػبډٮیز سلچیچ٘ اُ كبالر‬

‫ٍياوی ي ىویبی ىٍيوی‪ٙ‬بن ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی ي سؼٖڈ دَهًن‪ ،‬ٵًٷاڅٮبىٌ َىَی ي ډچمًٓ ُويځی‪ ،‬ډشؼچی ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اي ٕشیَِبی‬

‫سبٍیوی ي اهشالٳَب ي س‪٢‬بىَبی آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ٍا ٽٍ َٕوً‪ٙ‬ز ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‪ٍ ،‬ياث‪ ٤‬ډشٺبثڄ ي ډٺبڇ‪ٙ‬بن ىٍ سبٍین ډٮب‪ٍ َٝ‬ا‬

‫سٮییه ډیٽىي ي َمٍؿیِ ي َمٍٽٔ ٍا ثٍىوجبڃ هًى ډیٽ‪ٚ‬بوي‪ ،‬ډؼٖڈ ٕبهز‪.‬‬

‫‪315‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٕىز سًڅٖشًی ىٍ ىإشبن ‪ًٙ‬څًهًٳ‪ ،‬وٍ یټ سٺچیي‪ ،‬ثچپٍ ډیَاص ي وٺ‪ٍ٦‬ی كَٽشی إز ٽٍ سٶپَ ډٖشٺڄ هًى‬

‫وًیٖىيٌ اُ ىیيځبٌ اػشمب٭ی ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ػيیيی‪ ،‬ثٍَٕی ٍيیياىَبی سبٍیوی ي سإطیَ آنَب ثَ ًَىیز ٵَى ي سًىٌَب ٍا اُ‬

‫آنػب آٱبُ ډیٽىي‪.‬‬

‫‪ًٙ‬څًهًٳ س‪٢‬بىَب ي ىٍاڇَبی ُويځی‪ٍ ،‬يكیٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي اوڂیٌَِبی ثىیبىی ٍٵشبٍ آوبن ٍا اُ ىٍين ډ‪ٚ‬بَيٌ‬

‫ډیٽىي‪ .‬ایه ٵٺ‪ ٤‬ثيانٕجت ویٖز ٽٍ اي ٭مالً ىٍ ډیبن اوجًَی اُ ډًاى هجَی ډیُیٖز ٽٍ ثو٘ ډُمیاُ سؼَثٍی‬

‫٭مچی ي و‪َ٪‬ی اي ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىاى‪ ،‬ثچپٍ ثيانٕجت ویِ َٖز ٽٍ يی ُويځی ٍا اُ ىیيځبٌ وًیٖىيٌای ډیوڂَیٖز ٽٍ ثب‬

‫ډَىڇ یپی ثًى‪ًَ ،‬اىاٍ ډؼمً٭ٍ و‪َ٪‬ار اوٺالثی ي ًٕٕیبڅیٖشی ثًى ي سبٍین ٍا اُ ىیيځبٌ سًىٌَب ي اوٺالة‪ٙ‬بن اٍُیبثی‬

‫ډیٽَى‪.‬‬

‫‪ًٙ‬څًهًٳ سلچیچ٘ اُ ػبډٮٍ ٍا ثب ياٍى ‪ٙ‬ين ثٍ ىيٌٍی ُياڃ و‪٪‬بڇ إشظمبٍی ځٌ‪ٙ‬شٍ ي ُای٘ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی‬

‫ػيیي ډیبن ډَىڇ‪ ،‬سؼٖڈ اوٺالة اػشمب٭ی‪ ،‬سً‪ٝ‬یٴ ُويځی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٹَُډبوبو٘ ي سلچیڄ ډًٹٮیز ٵَى ىٍ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی‬

‫دی‪ٚ‬یه ٽٍ ډبو‪ ٬‬سپبډڄ يی ثًى‪ ،‬آٱبُ ډیٽىي‪ًٙ .‬څًهًٳ ایه ‪ٙ‬یًٌی ثَهًٍى ثب سؼٖڈ وٺ‪ٍ٦‬ی ٭‪٦‬ٴ َٕوً‪ٙ‬زٕبُ ىٍ‬

‫ُويځی ډَىڇ ٍا ثيانٕجت ثَځِیي ٽٍ ډیىاوٖز ډٺیبٓ ي اَمیز سٲییَاسی ٍا ٽٍ ىٍ دی اوٺالة ثٍيٹً‪ ٫‬ډیدیًٕشىي وٍ‬

‫ٵٺ‪ ٤‬اُ ٍاٌ سؼٖڈ وجَىَبی ‪٥‬جٺبسی ٽٍ ډیچیًنَب وٶَ ٍا ثٍ هًى ډیٽ‪ٚ‬بوىي ثچپٍ اُ ‪َ٥‬یٸ ثٍَٕی َٕوً‪ٙ‬ز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ََ‬

‫ٵَى – ٽٍ َمًاٌٍ ثب ٍ‪ٙ‬شٍَبی ثی‪ٙ‬مبٍی ثٍ َٕوً‪ٙ‬ز ػبډٮٍ ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی ػًٗ هًٍىٌ إز‪ -‬ویِ ډی‪ًٙ‬ى ثب ٹيٍر‬

‫ََؿٍ سمبڇسَ و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬ایه سًاوبیی و‪ٚ‬بن ىاىن ٭بڇ اُ ‪َ٥‬یٸ هب‪ ،ٛ‬ي س‪٢‬بىَبی وبَڈٕبُ ثىیبىی ػبډٮٍ اُ ‪َ٥‬یٸ‬

‫س‪٢‬بىَبیی ٽٍ ‪٩‬بََاً ىاٍای ډبَیشی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثٍ و‪ َ٪‬ډیآیىي‪ ،‬ثَػٖشٍسَیه ىٕزآيٍى ٍيٗ ‪ًٙ‬څًهًٳ إز‪.‬‬

‫ووٖز‪ًٙ ،‬څًهًٳ ٹَُډبوبو٘ ٍا ىٍ ٍيىهبوٍی دیًٕشٍ ُويځی ٍيُاوٍ‪ ،‬ىٍ ٭ى‪ُ َٞ‬ويځی ٹِاٹی ٽٍ ثٖیبٍ ٕىشی‬

‫إز ي ثب َمٍ يیْځیَبی ا‪ٝ‬یڄاٗ اُ څلب‪ ٧‬ا‪ًٝ‬ڃ ثب ُويځی ىَٺبوبن ٭بىی ډ‪ٚ‬بثٍ إز‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ډىبٵ‪ ٬‬ي ٭الیٸ‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی اي اُ ډََُبی هبوٍی هًى‪ٙ‬بن ٵَاسَ ومیٍيى‪ ،‬ي آنؿٍ ډیسًان ثَ آن اٵِيى ؿَه٘ ٽبٍ ثٍَيی ُډیه‬

‫إز ٽٍ ډٖشچِڇ سالٗ ‪٥‬بٹزٵَٕبی ػٖمی إز‪ ،‬ي ىٍ َمبن كبڃ ثب ‪ٙ‬ٮَی ٕبىٌ ي ٕبڅڈ‪ ،‬ډٖبئڄ هبوًاىځی ي ویبَُبی‬

‫‪316‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ځًوبځًن ىیڂَی ٽٍ ثب هيډز ثٍ سَاُ اٍسجب‪ ٣‬ىاٍوي ي اكٖبٓ ډٺبڇ هب‪ٝ‬ی ىٍ ډیبن ٹ‪ََٚ‬بی اػشمب٭ی ىٍ ٍيٕیٍی‬

‫سِاٍی ثٍ ٹِاٷَب ډیىَي ي ثب ځَٵشه دبٌٍای اډشیبَُب سٺًیز ویِ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ػبن ډیځیَى‪ .‬وڂَٗ آوبن ىٍ اطَ ډٶًُډی ٽٍ اُ‬

‫ي‪٩‬یٶٍی و‪٪‬بډی ي ډؼمً٭ٍی ډٺٍَار ډَثً‪ ٣‬ثٍ ىاليٍی و‪٪‬بډیاُ ؿىي ‪ٝ‬يٕبڃ دی٘ ثٍ ایه ‪َ٥‬ٳ ىا‪ٙ‬شىي ي ٹِاٷَب ٍا‬

‫ثٍ ‪َٙ‬ٽز ىٍ سمبڇ ٭مچیبر و‪٪‬بډی كپًډز سِاٍی ډا‪٩‬ٴ ډیځَىاویي‪ ،‬ډلييى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ -‬ډٶًُډیٽٍ ىٍ ًَه ٹِاٷَبی‬

‫٭بىی ثب اويی‪ٍٚ‬ی ىٵب‪ ٫‬اُ ٽ‪ ًٍٚ‬آډیوشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٕ .‬چٖچٍډَاست ٹِاٷَب ي ٽچیٖبی اٍسًىيٽٔ‪ ،‬ثب ىٹز سمبڇ ثٍ ایه سًَڈ‬

‫ىٍ وِى ٹِاٷَب ىاډه ډیُى‪ .‬اٵٸ ًَىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ىٍ اطَ ه‪ًٞ‬ډشی ٽٍ وٖجز ثٍ ىَٺبوبن ٱیَٹِاٷ دیيا ٽَىوي ي آنَب ٍا‬

‫سُيیيی ثَای ٍٵبٌ هًى‪ٙ‬بن ډیدىيا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثبَُڈ ډلييىسَ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىویبیی ٽٍ ٹَُډبوبن ىإشبن ‪ًٙ‬څًهًٳ ىٍ آن ثٍ َٕ ډیثَىوي ډشلي ي یټدبٍؿٍ وجًى‪ .‬وبثَاثَی ډبىی ي وشیؼٍاٗ –‬

‫ډىبٵ‪ ٬‬ډشٶبير اػشمب٭ی ٹِاٷَبی ٵٺیَ ي ډَٵٍ – ایه ىویب ٍا وبډشلي ډیځَىاویي‪ ،‬ي ‪ًٙ‬څًهًٳ ثب ٹيٍر س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ثٖیبٍ‬

‫سیِ هًى و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ځٌََبی س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ؿڂًوٍ ىٍ اڅڂًی ثٖشٍی ُويځیای ٽٍ ‪ٝ‬يَب ٕبڃ هًى ٍا وڂٍىا‪ٙ‬شٍ‬

‫ثًى ٕٶز ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ځٌََبیی ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬اوٺالة ي ٕبڃَبیی ٽٍ ثٮياً ‪َٝ‬ٳ ٕبهشمبن ػبډٮٍی ثی‪٥‬جٺٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډیسًاوٖشىي‬

‫ثبُ‪ٙ‬بن ٽىىي‪.‬‬

‫‪ًٙ‬څًهًٳ ثب ډ‪٦‬بڅت هجَځًوٍای ٽٍ ‪ٙ‬بڅًىٌی ىإشبو٘ إز ثٍ ‪ٙ‬یًٌای سبٍیوی ثَهًٍى ٽَى‪ ،‬ي اُ هٶیٴسَ‬

‫ومبیبوين س‪٢‬بىَبی آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ یب إٓبنسَ ٽَىن يٍيى ٹَُډبوبو٘ ثٍ ىویبی ٍياث‪ ٤‬ػيیي اػشمب٭ی هًىىاٍی ډیٽىي‪.‬‬

‫سبٍینځَائی آځبَبوٍ‪ ،‬ایه ا‪ٝ‬ڄ ثىیبىی ٍيٗ ػيیي ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ُ ،‬یَثىبی دیَيُی ٍئبڅیٖمیإز ٽٍ‬

‫‪ًٙ‬څًهًٳ ىٍ ایه ىإشبن‪ ،‬ثٍ آن ىٕز یبٵشٍ إز‪.‬‬

‫إبٕبً ایه ا‪ٝ‬ڄ ٭جبٍر إز اُ ‪ٙ‬ىبهز ځَای٘ ثىیبىی ي ٭ميٌی سپبډڄ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی سًٕ‪ ٤‬وًیٖىيٌ‪ ،‬ي‬

‫ا٭شٺبىاس٘ ثٍ ایه ياٹٮیز ٽٍ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ډجشىی ثَ ا‪ٝ‬ڄ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ىٍ كبڃ ٵَيدب‪ٙ‬ی إز ي ٭مَٗ ثٍ‬

‫َٕ آډيٌ إز ي ػبی٘ ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ ٽبډڄسَی اُ ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی – ًٕٕیبڅیٖڈ‪ -‬ډیىَي ي ٭مالً ثبیي ثيَي‪ .‬اُ ایه‬

‫‪ٙ‬ىبهز ډٖیَ سپبډڄ اػشمب٭ی‪ ،‬يیْځیَبی ډُڈ ىیڂَی اُ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی َٕ ثَ ډیآيٍوي‪ ،‬ډبوىي ډٮیبٍَبی ػيیي‬

‫‪317‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اٍُیبثی و‪َ٪‬ار‪ ،‬ا٭مبڃ ي ٍٵشبٍ ډَىڇ‪ ،‬ي سًاوبیی ىٍآډیوشه سلچیڄ آن ثب سلچیڄ ډًٹٮیز اػشمب٭ی‪ ،‬ٽٍ وًیٖىيٌی‬

‫ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی آنٍا َمی‪ ٍٚ‬ثٍٽمټ ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی ٽچی سپبډڄ اػشمب٭ی ډیثیىي‪.‬‬

‫ثٍ َمبن٭چز إز ٽٍ ‪ًٙ‬څًهًٳ هًىٗ ٍا ثٍ سؼٖڈ ‪ٙ‬یًٌی ُويځی دَسلَٻ ي ٍوڂبٍوڀ ي ٍياث‪ ٤‬هبوًاىځی‬

‫ډشىبٕت ثب ًٍٕڇ ديٍٕبالٍاوٍ ډلييى ومیٕبُى‪ .‬اي ٍياث‪ ٤‬ډیبن ٵَى ي سبٍین ٍا ٽٍ ثٍ كَٽشی دَآ‪ًٙ‬ة ي اوٺالثی دَىاهشٍ‬

‫إز‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍ ډیٽىي ي و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ثَای ٵَىی ٽٍ ومیهًاَي ىٍ ٍيى آٍاڇ ي‬

‫یټوًاهز ایهػُبوی ٱَٷ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اُ سٖچیڈ هًىٗ ثٍ ٹيٍر ٕىزَبی ٽُىٍ ي اهالٹیبر ډٖشٺَ ٽٍ ثَای ثَ دب‬

‫وڂٍىا‪ٙ‬شه و‪٪‬بڇ دًٕیيٌ ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌاوي ي اُ دیَيی اول‪ٞ‬بٍی اُ وٶ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی هًىىاٍی ډیٽىي‪ ،‬سب ؿٍ اوياٌُ‬

‫هٶٍٽىىيٌ إز‪ .‬ىإشبن ٭‪ٚ‬ٸ دًٍ‪ًٍٙ‬اوٍی ځَیڂًٍی ډچوًٳ ي آٽٖیىیب ثٍ یټىیڂَ ثب ي‪ً١‬كی ثیاډبن ثَ و‪٪‬بڇ‬

‫اػشمب٭ی ٍاٽي ي ه‪ٚ‬ىًرثبٍ دی‪ٚ‬یه ٍي‪ٙ‬ىی ډیاٵپىي‪ .‬آوبن ٽٍ ىٍ ٭‪ٚ‬ٸ‪ٙ‬بن ډٲَيٍ ي ثٍِځًاٍاوٍ‪ ،‬آډبىٌی ثٍ سمٖوَ‬

‫ځَٵشه ًٍٕڇ ٽُىٍ ي ٕىزَبی ډشلؼَ ثًىوي‪ٍ .‬اث‪ٍ٦‬ی ډشٺبثڄ آوبن‪ ،‬سالٗ‪ٙ‬بن ثَای ٕٮبىرډىي ٽَىن یټىیڂَ‪ ،‬وبسًاوی‬

‫و‪٪‬بڇ ٽُىٍ ٍا ثَ آيٍىن ویبَُبی ‪َ٩‬یٴ ډٮىًی ي اهالٹی ٵَى‪ ،‬٭یبن ٕبهز‪.‬‬

‫ایهځًوٍ س‪٢‬بى‪ ،‬س‪٢‬بى ډیبن ىي وٶَ ي ػبډٮٍ‪ََ ،‬ځِ ىٍ آطبٍ ثٍِٿ اىثیبر ػُبن ثٍ‪ًٍٝ‬سی ‪َٝ‬ٵبً ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ‬

‫و‪ٚ‬يٌ إز‪ .‬وًیٖىيځبن ثٍِٿ ىٍ سؼٖڈ یټؿىیه ٍاث‪ٍ٦‬ای‪ ،‬ىځَځًویَبی ٍيكی ىي ٭ب‪ٙ‬ٸ ي سالٗ‪ٙ‬بن ٍا ثَای آنٽٍ‬

‫‪ٝ‬بكت اهشیبٍ َٕوً‪ٙ‬ز هًى‪ٙ‬بن ث‪ًٚ‬وي‪َ ،‬می‪ ٍٚ‬س‪٢‬بىَبی ثٍِٿ اػشمب٭ی ٍا ډؼٖڈ ٽَىٌاوي ي وًاٹ‪ ٜ‬ػبډٮٍ ٍا ثٍ‬

‫اوشٺبى ځَٵشٍاوي‪َٕ .‬وًٗ ـ‪ٔٚ‬ئ‪ ٛ‬ي ل‪ِٚ‬یز‪ٔ ،‬ب٘‪ِ ٖٛ‬ىى‪ ٛ‬ي ؼ‪ٌٚ‬فی‪ ،ٛ‬ففؼی‪ٙ‬بِؽ ف‪ٖٚٛ‬اِشف ي ِ‪ٛ‬یی ٔیّف‪ ،‬ل‪ِٚ‬یبٖ و‪ٛ‬ـَ ي‬

‫ٔبؼاْ ؼ‪ٚ‬ـ٘بَ‪ ،‬وبـٔٗ ي خ‪ٛ‬ق‪ ،ٜ‬آ٘ب وبـ٘ی‪ٙ‬ب ي ‪ٚ‬ـ‪٘ٚ‬ىىی‪ ،‬٭ب‪ٙ‬ٺبن ىٍ ىإشبن «ثب٘‪ ٛ‬ثب وً ّٔ‪ٛ‬ن»‪ 748‬اطَ زػ‪ٛ‬ف‪ 749‬ي‬

‫ډبوىي ایهَب‪ ،‬ثب يػًى َمٍی سٶبيسی ٽٍ اُ څلب‪ ٧‬ه‪ٞ‬چز‪ ،‬ىيٍان ُويځی ي اي‪١‬ب‪ ٫‬ډلی‪٦‬ی ىٍاڇ‪ٙ‬بن ىاٍى‪َ ،‬مڂی ځًاٌ ثَ‬

‫وبسًاوی ػبډٮٍ ثٍ كڄ س‪٢‬بىَب ثَ ‪٥‬جٸ سمبیالر ‪٥‬جیٮی ٹچت اوٖبنَبیی َٖشىي ٽٍ س‪ٚ‬ىٍی ٕٮبىراوي ي ډیٽً‪ٙ‬ىي اُ‬

‫‪748‬‬
‫‪.Lady with the Dog‬‬
‫‪749‬‬
‫‪.Chekhov‬‬
‫‪318‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫كٸ‪ٙ‬بن ثَای ىٕزیبثی ثٍ آن ىٍ ډجبٌٍُای وبثَاثَ ثب ىویبی ٕشڈځَ ىٵب‪ ٫‬ٽىىي‪ .‬ایهٽٍ ډیثیىیڈ سٺَیجبً سمبڇ ٹَُډبوبن ایه‬

‫ىٍاڇَب ثٍ َالٽز ډیٍٕىي آ‪ٙ‬پبٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ایه س‪٢‬بىَبی وٍؿىيان ثلَاوی ي ‪٩‬بََاً ٹبثڄ كڄ اُ څلب‪ ٧‬اػشمب٭ی‬

‫ٍا ویِ ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ومی‪ٙ‬ي كڄ ٽَى‪.‬‬

‫٭‪ٚ‬ٸ ځَیڂًٍی ثٍ آٽٖیىیب َڈؿًن ٵبػٮٍای ٭‪٪‬یڈ ثَای هبوًاىٌی ډچوًٳ ثٍ اٍص ډیډبوي‪ .‬اكٖبٕبر ‪ٙ‬يیي ي‬

‫دَ‪ًٍٙ‬اوٍی ایه ىي ٭ب‪ٙ‬ٸ‪ ،‬آوبنٍا ثَسَ اُ هًی‪ٚ‬بن ي َڈيالیشیَب‪ٙ‬بن ٽٍ ویبَُبی ٽٖڄٽىىيٌی ُويځی ٍيُاوٍ ثَای‪ٚ‬بن‬

‫ثٍ‪ َُ٥‬ٱیَٹبثڄ ډٺبیٍٖای ډُڈسَ اُ اكٖبٕبر َٕٽ٘ ي ډُبٍو‪ٚ‬يوی ثًى‪ ،‬ٹَاٍ ډیىاى‪.‬‬

‫ډلبٕجبر ي وٺ‪ٍَٚ‬بی هبوًاىځی دب٘شّی دف‪ٚ‬و‪ٛ‬فیر ثٍ‪ًٍٝ‬سی ثٖیبٍ وبدبیياٍ ىٍآډيوي ُیَا ثَ ‪ٙ‬بڅًىٌی څَُان ٹچت‬

‫دَٖٗ ٽٍ ىٍ ؿىڂبڃ ٭‪ٚ‬ٺی ػبنٽبٌ ځَٵشبٍ آډيٌ‪ ،‬إشًاٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ډؼمً٭ٍی اٍَُٗبیی ٽٍ ځَیڂًٍی ي آٽٖیىیب ثَای‬

‫سٖچیڈ ‪ٙ‬ين ثٍ آن َيایز ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬اُ څلب‪ ٧‬ىٍيوی ي ثیَيوی ثب آٍُيَب‪ ،‬اډیيَب ي هًإزَبی آوبن سىبٹ‪ ٠‬ىاٍى ي ثٍ‬

‫َمیه٭چز َٕ ثٍ ‪٥‬ٲیبن ثَ ډیىاٍوي‪ََ ،‬ؿىي ُويځی‪َٕٕ ،‬وزسَیه ي دًؽٽىىيٌسَیه ویَيَبی٘‪ -‬٭بىر‪ٕ ،‬ىزَبی‬

‫هبوًاىځی‪ ،‬ډىبٵ‪ ٬‬ي ویبَُبی اٹش‪ٞ‬بىی هبوًاىٌ ي ُډیه سلز سمچټ ه‪ًٝٞ‬ی – ٍا ىٍ ثَاثَ‪ٙ‬بن ثٍ ‪ٝ‬ٴ ډیآيٍى‪ .‬٭مالً‬

‫ىٍ آٱبُ‪ ،‬سٖچ‪ُ ٤‬ډیه ثَ ًَه ىَٺبوی ځَیڂًٍی ؿىبن ُیبى إز ٽٍ يی اُ ٹجًڃ ىٍهًإز ‪ٙ‬ؼب٭بوٍ ي ډٖشٺالوٍی‬

‫آٽٖیىیب ثَای ىٕز ٽ‪ٚ‬یين اُ َمٍؿیِ ي آٱبُ یټ ُوئڂی سبٌُ ىٍ ػبیی ثٔ ىيٍ اُ هبوًاىٌ هًىٗ‪ َٕ ،‬ثبُ ډیُوي‪.‬‬

‫٭‪ٚ‬ٸ ځَیڂًٍی ي آوىی‪ٙ‬یب ثَای ا‪َ٥‬اٵیبو٘ ػِ ٍوغ ي وبٍاكشی ثٍ اٍډٲبن ومیآيٍى‪ٍ .‬ٵشه آٽٖیىیب ىٍ و‪ َ٪‬اوشذبٖ‬

‫آوشبغ‪ٛ‬ف ‪َ١‬ثٍی ٕوشی إز‪ََ ،‬ؿىي ََځِ وشًاوٖز ‪٥‬جیٮز دَ‪ ًٍٙ‬ي ډٖشٺالوٍی اي ٍا ث‪ٚ‬ىبٕي‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬وبسبڅیب ٽٍ‬

‫ووٖز ٵب‪ٝ‬چٍی ُیبىی اُ هًی‪ٚ‬بن آٽٖیىیب ي ځَیڂًٍی ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اُىياع اي ثب ځَیڂًٍی ٽٍ ثٍ ىالیڄ ډبىی ي اٹش‪ٞ‬بىی‬

‫سًٕ‪ ٤‬ياڅيیى٘ سَسیت ىاىٌ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ سَاّی اوٖبوی ثٍِځی سجيیڄ ‪ٙ‬ي ٽٍ ُويځی ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٱىی اي ٍا هَاة ٽَى‪ .‬اي‬

‫ډیسًاوٖز ٭‪ٚ‬ٸ ٵياٽبٍاوٍی ثٍِځی اُ هًى ثَيُ ىَي‪ ،‬ي َٕاوؼبڇ ىٍ ثَاثَ ثيثوشیَب ي ثی٭ياڅشیَبیی ٽٍ اي ي‬

‫هبوًاىٌاٗ ٍا اكب‪ ٍ٥‬ٽَىٌ ثًىوي ٽً‪ٙ‬یي َٕ ثٍ ‪٥‬ٲیبن ثَىاٍى‪ .‬وبسبڅیب ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی كٺیٺشبً ‪ٙ‬ب٭َاوٍ ي سَاّیټ إز‪ .‬كبڅز‬

‫ٱمڂیىبوٍی اي ٱیَاوٖبوی ي ثیاډبن ثًىن و‪٪‬بڇ ػُبوی ٍا ٽٍ اي ىٍ آن ډیُیٖز سإییي ٽَى‪ ،‬و‪٪‬بډیٽٍ ىٍ آن‪ ،‬ډٺبڇ اوٖبن ي‬

‫‪319‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ویبَُبی ياٹٮی ٵَى سبث‪ ٬‬وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی إز‪ .‬ایه ُن ي ډَى ٹَُډبن یٮىی آٽٖیىیب ي ځَیڂًٍی ویِ ثب ٱچشیين ثٍ ىاډه‬

‫ؿىبن اكٖبٕی ٽٍ ََ اوٖبن ىٍ َٕإَ ُويځیاٗ ٵٺ‪ ٤‬یټثبٍ ډیسًاوي آنٍا سؼَثٍ ٽىي‪ ،‬ػبڇ ٱڈَب ٍا سب سٍ َٕ‬

‫ډیٽ‪ٚ‬ىي‪.‬‬

‫ىٍاڇ ځَیڂًٍی ي آٽٖیىیب ُاییيٌی ٭یىی ُويځی آوبن إز‪ .‬آوبن ٽٍ اُ ىٕشًٍَبی ٹچت هًی٘ دیَيی ډیٽَىوي‪ ،‬ثٍ‬

‫وٺ‪ٍ٦‬ی ډٺبثڄ ٭بىار‪ًٍٕ ،‬ڇ ي ٕىزَبی ډٖشٺَ ػبډٮٍی هًى‪ٙ‬بن ٍٕیيوي‪ًٙ .‬څًهًٳ َیؾ ٽً‪ٚٙ‬ی ثَای آٍډبوی ٽَىن‬

‫آنَب ثٍ هَع ومیىَي‪ ََ .‬ىيی آنَب ىٍ ىٍين‪ٙ‬بن يیْځیَبی ثٖیبٍی ٍا اُ ٍيان‪ٙ‬ىبٕی ډلی‪ٙ٤‬بن ي اهالٹی ٽٍ‬

‫٭چیٍاٗ ‪ًٍٙ‬یيٌاوي كجٔ ٽَىٌاوي‪ .‬آنَب ٹَثبوی ایه اهالٷ ډی‪ًٙ‬وي ي ځبَی ىٍ ثَاثَٗ سٖچیڈ ډی‪ًٙ‬وي ي ثَ آن ‪ٝ‬لٍ‬

‫ډیځٌاٍوي‪ ،‬آُاىی ىٍيوی هًى‪ٙ‬بن ٍا وٶی ډیٽىىي ي ٵٺ‪ ٤‬ىيثبٌٍ ثب ـؼ وفؼٖ ایه اهالٷ ي ٍى ٽَىن ََ آنؿٍ آوبن ٍا ثٍ‬

‫‪ٙ‬یًٌی ُويځی ډجشىی ثَ ډىبٵ‪ ٬‬ډبىی ػًٗ ډیىَي‪ ،‬ثٍ هًى ډیآیىي‪ .‬اډب آنَب ومیسًاوىي س‪٢‬بى‪ٙ‬بن ٍا ډٖشٺالً كڄ ٽىىي‪.‬‬

‫آنَب ومیسًاوىي اُ ٭‪ٚ‬ٸ ي ډٺبڇ اوٖبوی‪ٙ‬بن ىٍ ؿبٍؿًة ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډًػًى ىٵب‪ ٫‬ٽىىي‪ ،‬ٱبڅجبً ىٍ ثَاثَ ‪َٙ‬ای‪٤‬‬

‫ډلی‪ َٕ ،٤‬سٖچیڈ ٵَيى آيٍىٌ ي اُ ىٕز یبُیين ثٍ ََىي ؿ‪ٚ‬ڈ ډی دً‪ٙ‬ىي‪ .‬اډب ایه كٺیٺز ٽٍ آنَب ثب ُويځی‪ ،‬هًى ي‬

‫يػيان‪ٙ‬بن ٍاٌ ٕبُٗ ي ډ‪ٞ‬بڅلٍ ٍا دی٘ ډیځیَوي ثٍ ایه ډٮىی ویٖز ٽٍ س‪٢‬بى‪ٙ‬بن ثب ػبډٮٍ ََځِ ٹبثڄ كڄ ویٖز‪.‬‬

‫اځَ ػبډٮٍ وشًاوي ٵَ‪ٝ‬ز الُڇ ثَای آٵَیين ُويځی ‪ٙ‬بیٖشٍی اوٖبن ٍا ديیي آيٍى‪ ،‬ىٍ ایه‪ًٍٝ‬ر ثبیي آنٍا سٲییَ ىاى ي‬

‫اُ وً هًإز‪ .‬س‪٢‬بى ډیبن آٽٖیىیب ي ځَیڂًٍی ي ػبډٮٍ ٍا ٵٺ‪ ٤‬ىٍ هبٍع اُ و‪٪‬بڇ ٽُىٍی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډی‪ًٙ‬ى كڄ‬

‫ٽَى‪ .‬س‪٢‬بى ډِثًٍ ُډبوی كڄ هًاَي ‪ٙ‬ي ٽٍ ایه اٵَاى ي و‪٪‬بیَ‪ٙ‬بن ثٍ آُاىی ثَٕىي‪ ،‬ي ََآنؿٍ ٍيف اوٖبن ٍا ٵچغ ډیٽىي‬

‫وٶی ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ي اوٖبن هًىٗ ٍا اُ ؿىڂبڃ َٕ‪٥‬بن ځٌ‪ٙ‬شٍ ثََبوي ي ثَ و‪َ٪‬ار‪ ،‬٭بىار‪ ،‬ډٶبَیڈ ي َىؼبٍَبی ٍٵشبٍی‬

‫ٽٍ اُ و‪٪‬بڇ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثٍ اٍص ثَىٌ إز ؿیٌَ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثيیهسَسیت‪ًٙ ،‬څًهًٳ ىٍ ٍياث‪ ٤‬ډیبن ىي ٵَى ‪ -‬ي ایه ي یْځی ثبٍُ‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ي ډٮیبٍَبیی إز ٽٍ ىٍ اٍُیبثی ديیيٌَبی ُويځی ثٍ ٽبٍ ډیثَى‪ -‬یټ ډٖإڅٍی ډُڈ اػشمب٭ی‬

‫ُډبوٍ ٍا ډؼٖڈ ډیٕبُى ي وبٕبُځبٍی ډیبن و‪٪‬بڇ ٽُىٍی اػشمب٭ی ي ویبَُبی ياٹٮی آىډیٍا سإییي ډیٽىي‪.‬‬

‫‪311‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اډب ىځَځًن ٽَىن ػبډٮٍ‪ ،‬ٽبٍی ثٲَوغ ي ىٍىآيٍ‪ ،‬ي ډٖشچِڇ ډجبٌٍُای َٕٕوشبوٍ إز‪ًٙ .‬څًهًٳ سمبڇ ىٍاڇ ياٹٮی‬

‫ایه ٍيوي ٍا ثب ٹَاٍ ىاىن ٹَُډبوبو٘ ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی ډٺبثڄ ‪ٙ‬یًٌی ُويځی ډوش‪ َٞ‬ي ٽُىٍ ي ٕىشی‪ ،‬ي غ‪ٛ‬ؼِ سبـیع‪ ،‬ډؼٖڈ‬

‫ډیٕبُى‪.‬‬

‫ثٍځٶشٍی ثّی‪ٙ‬ىىی‪750‬ډىشٺي ٍيٕی ٕيٌی وًُىَڈ‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬یبر ىٍيوی ‪٥‬جیٮز اوٖبن ىٍ څل‪٪‬بر ثطفا٘ی سبٍین‪،‬‬

‫ډو‪ًٝٞ‬بً آ‪ٙ‬پبٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ٍ .‬يیياى ثٍِځی ؿًن اوٺالة اٽشجَ ثب آيٍىن اويی‪ٍَٚ‬بی ًٕٕیبڅیٖڈ‪ ،‬ثَاثَی اػشمب٭ی ي آُاىی‬

‫ثٍ ىٍين ػبډٮٍی ‪٥‬جٺبسی‪ ،‬سمبڇ ٕشیَِب ي س‪٢‬بىَبی آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ػبډٮٍی ‪٥‬جٺبسی ٍيٕیٍی ثًٍّيا‪ -‬ٵئًىاڅی ٍا ٽٍ ثُشَیه‬

‫ػىجٍَبی ٍيف سًىٌَب ٍا ثٍ كَٽز ىٍآيٍى ي آځبَی سًىٌَب ٍاثٍ ډَكچٍی ٽیٶیشبً سبٌُای اٍسٺب ىاى‪ ،‬اُ ٍی‪ ٍٚ‬٭یبن ٕبهز‪.‬‬

‫كشی یټ وٶَ ٹبىٍ وجًى اُ ٍيیياىَبی اوٺالثی ٽٍ ػُبن ٽُه ٍا ثب سمبڇ ایٖشبىځی َٕٕوشبوٍاٗ ىځَځًن ډیٽَى‪ ،‬ثَ‬

‫ٽىبٍ ثمبوي ي سلز سإطیَ آنَب ٹَاٍ وڂیَى‪ٍ .‬يیياىَبی آن ٕبڃَب‪ ،‬سإطیَ ٍّٵی ثَ ‪٥‬جیٮز اوٖبن ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اَمیز ىإشبنَبی‬

‫‪ًٙ‬څًهًٳ ثٍ٭ىًان اطَی ٽٍ ثٍ ٍيٗ ٍئبڅیٖشی ػيیي سٮچٸ ىاٍى ىٍ دْيَ٘ ي سؼٖڈ سٲییَار اػشمب٭ی–ٍياوی آځبَی‬

‫سًىٌَب ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی سبٍین ي ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ُويځی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٵَى إز‪ُ ،‬یَا اوٖبن ‪ًٙ‬څًهًٳ وٍ ډٶٮًڃ سبٍین ثچپٍ ٵب٭ڄ‪،‬‬

‫ا‪ٝ‬ڄ ٵٮبڃ ىٍيوی ي ٕبُويٌی آن إز‪.‬‬

‫ثيیهٕبن‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبن ‪ًٙ‬څًهًٳ ‪ًٍ٥‬ی ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌاوي ٽٍ ىٍ كبڅز يكير ٭ى‪ َٞ‬ٵَىی ي سبٍیوی‪،‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي اػشمب٭ی‪ُ ،‬ويځی ډیٽىىي ي سپبډڄ ډییبثىي‪ .‬ثٍ َمیه٭چز إز ٽٍ ىي ٍ‪ٙ‬شٍی ا‪ٝ‬چی كپبیز – سٲییَار‬

‫سبٍیوی – سلچیچی ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٹَُډبوبن‪ -‬ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی ډٺبثڄ یټىیڂَ یب ثٍ ډًاُار یټىیڂَ ویٖشىي ثچپٍ ثٍ َڈ ډیدیًويوي‬

‫ي ٍيىهبوٍای هَي‪ٙ‬بن ي ٍّٳ س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪ .‬ایه سًاوبیی ډ‪ٚ‬بَيٌی ٭ى‪ َٞ‬ٵَىی ي اػشمب٭ی ىٍ كبڅز اٍسجب‪ ٣‬ډشٺبثڄ‬

‫ي ياثٖشڂی ډشٺبثڄ‪ ،‬ثٍ ‪ًٙ‬څًهًٳ اډپبن ډیىَي سب ډٖیَ اوٺالة ي ىٍ َمبنكبڃ ُويځی ډَىڇ ٭بىی ٍا ٽٍ ثٍ‬

‫‪َٙ‬ٽزٽىىيځبن ىٍ ٍيیياىَبی سبٍیوی سجيیڄ ‪ٙ‬يوي ي َٕوً‪ٙ‬ز‪ٙ‬بن ثٍيٕیچٍی ایه ٍيیياىَب سٮییه ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډؼٖڈ ٽىي‪.‬‬

‫‪750‬‬
‫‪.Belinsky‬‬
‫‪311‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ځَیڂًٍی ډبوىي ډیچیًنَب اوٖبن ىیڂَ‪ ،‬ډپشت ى‪ًٙ‬اٍ ػىڀ ايڃ ػُبوی ٍا اُ َٕ ځٌٍاوي‪ ،‬ػىڂی ٽٍ اُ ََ ىي ‪َ٥‬ٳ‬

‫اډذَیبڅیٖشی ي سًٕٮٍ‪٥‬چجبوٍ ثًى‪.‬‬

‫ىٍ آٱبُ‪ ،‬ځَیڂًٍی ویِ ډبوىي ديٍ ي ډبىٍ‪ ،‬ویبٽبن ي اػياىٗ‪ ،‬څل‪ٍ٪‬ای ثَای اويی‪ٚ‬یين ىٍثبٌٍی آنؿٍ ٍم ىاى ىٍوڀ‬

‫وپَى‪ ،‬ي ثب ٹجًڃ ایهٽٍ ََ آنؿٍ ىٍ اطَ ػىڀ ثَ َٕ ُويځی هًىٗ ي وِىیپبو٘ آډيٌ إز ډ‪ٞ‬یجشی اػشىبةوبدٌیَ ي‬

‫ثو‪ٚ‬ی اُ ُويځی ٭بىی ډَىڇ إز‪ٝ ،‬بىٹبوٍ ثٍ ډىبٵ‪ ٬‬اډذَاسًٍی هيډز ٽَى‪ .‬اي ٽٍ ثَای ٕشًىن ي‪٩‬یٶٍ ي ا‪٥‬ب٭ز اُ‬

‫كپًډز سَثیز ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ي‪٩‬بیٴ و‪٪‬بډیاٗ ٍا اوؼبڇ ډیىَي ثیآنٽٍ ُكمشی ثٍ هًىٗ ثيَي ي ایه ٕااڃ ٕبىٌ ٍا‬

‫ثَای هًىٗ ډ‪َ٦‬ف ٽىي ٽٍ ٍإشی ؿَا ډیػىڂي ي ثٍوٶ‪ ٬‬ؿٍ ٽٖی إز ٽٍ اي ٍا اك‪٢‬بٍ ٽَىٌاوي سب َمی‪ ٍٚ‬ػبو٘ ٍا‬

‫ثٍ ه‪ َ٦‬ثیىياُى ي ىٍ هىيٷَب ثذًٕي ي ډٌثًكبوٍ ثٍ اٍس‪ٚ‬ی ثٔ ډؼُِسَ یًٍٗ ثَى؟ آځبَی ځَیڂًٍی ىٍ َمبن ٕ‪٦‬ق‬

‫آځبَی ډیچیًنَب ٔ‪ٛ‬لیه ٍيٕی إز ٽٍ ثٍىٕز كپًډز سِاٍ ثَای ډٺبثچٍ ثب اٍس٘ ٹی‪ َٞ‬ي سًحَبی وف‪ٚ‬ح ٵَٕشبىٌ‬

‫‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬اي ومبیىيٌی سیذیټ سًىٌَبی ډَىڇ إز ٽٍ َٕاوؼبڇ ىٍ اطَ سؼَثٍی سچن ي هًویه هًى‪ٙ‬بن ثٍ ثیًَىځی ػىڀ‬

‫اډذَیبڅی ٖشی دی ثَىوي‪ ،‬ٵُمیيوي ٽٍ ػىڀ ثب ډىبٵ‪ ٬‬ډَىڇ وبٕبُځبٍ إز ي سًَمبسی ٍا ٽٍ دٔ اُ اوٺالة ‪ 1905‬ي‬

‫ٕبڃَبی اٍسؼب‪ٕ ٫‬ىڂیهِ دٔ اُ آن‪ ،‬ثبٹی ډبويٌ ثًى ىيٍ ٍیوشىي‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬وًٕبنَبی ځَیڂًٍی ي سٶپَار‬

‫ىٍىآيٍٗ ىٍ ٵًا‪ٝ‬ڄ ډیبن وجَىَب‪ ،‬يٕیٮبً ثبُسبثی اُ وًٕبنَب ي سٲییَارِ ‪ٙ‬ٮًٍ سًىٌَبی ډَىډیإز ٽٍ هًى‪ٙ‬بن ٍا اُ‬

‫ؿىڂبڃ ٵَیت كپًډز سِاٍی ٍَبویيوي ي سِاٍیٖڈ ٍا ٍى ٽَىوي ي ٭ٺبیي اوٺالثی ٍا دٌیَٵشىي‪.‬‬

‫‪ًٙ‬څًهًٳ‪ ،‬ډًاٵٸ ٍيٗ هالٷ هًىٗ‪ٍٙ ،‬ي آځبَی سًىٌَب ٍا ثٍٽمټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٽبډالً اوٶَاىی و‪ٚ‬بن ډیىَي‪،‬‬

‫ٍيیياىَبی سبٍیوی ٍا ثَ ٹچتَب ي اًَبن اوٖبن ډیسبثبوي‪ ،‬ي اَمیز ٍّٳ سبٍیوی ٍيیياىَب ٍا ىٍ َٕوً‪ٙ‬زَب ي‬

‫٭ًا‪٥‬ٴ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٹَُډبوبو٘ ډشمَٽِ ډیځَىاوي‪.‬‬

‫ځَیڂًٍی ىٍ ووٖشیه وجَى هًی٘‪١ ،‬مه ٱچجٍ ٽَىن ثَ يك‪ٚ‬زاٗ ي اوؼبڇ ىاىن َمبن ٽبٍی ٽٍ َٕثبُان ىیڂَ‬

‫اوؼبڇ ډیىَىي‪ ،‬وبځُبن ډشًػٍ ډی‪ًٙ‬ى ػىڂی ٽٍ ى٭بی هیَ اهالٹیبر ٍٕمی ي ٽچیٖب ٍا د‪ٚ‬ز َٕ ىاٍى‪ ،‬ٽبٍی‬

‫يك‪ٚ‬زآيٍ ي ‪١‬ياوٖبوی إز‪ .‬سًَمبسی ٽٍ اٵَٖان ي ٽچیٖب اُ ٍيكیٍی ٹَُډبوی ي ډیُهدَٕشی ىٍ َٕثبُان ديیي‬

‫‪312‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫آيٍىٌاوي ىٍ و‪ َ٪‬ځَیڂًٍی ي ىیڂَ َٕثبُان َمبوىيٗ‪ -‬يٹشی ډشًػٍ ىٍيٯ ثًىن آن ایيٌئًڅًّی ٍٕمیډی‪ًٙ‬وي ٽٍ‬

‫ػىڀ ٍا ډیٕشًى ي اُ سًىٌَبی ډَىڇ ډیهًإز سب ډ‪ٞ‬بئت ي ٕوشیَبیی ٍا ٽٍ و‪ٞ‬یت‪ٙ‬بن ‪ٙ‬يٌ إز ‪ٙ‬پیجبوٍ سلمڄ‬

‫ٽىىي‪ -‬اُ َڈ ډیدب‪ٙ‬ىي‪.‬‬

‫٭ٌاة ثی٭ياڅشی ي ه‪ًٚ‬وشی ٽٍ ثٍوبڇ ػىڀ ثَ ډَىڇ سلمیڄ ډی‪ًٙ‬ى ځَیڂًٍی ٍا ثب ایه كٺیٺز سچن آ‪ٙ‬ىب ډیځَىاوي‬

‫ٽٍ ػىڀ اډذَیبڅیٖشی ډٖشچِڇ يك‪ٚ‬ی ‪ٙ‬ين اوٖبن ي ىٍ َڈ ٍیوشه ډٶبَیڈ هیَ ي ‪ ،َٙ‬٭ياڅز ي ثی٭ياڅشی إز‪ .‬اي ثًی‬

‫ځىيیيځی ي دًٕیيځی وب‪ٙ‬ی اُ ٭ٌاة ډَٿ اډذَاسًٍی ٍيٕیٍ ٍا كٔ ډیٽَى‪ .‬اي اُ هیِٗ ډًع سًٵىيٌی ه‪ٚ‬ڈ سًىٌَب‬

‫آځبٌ ثًى ي هًىٗ دٔ اُ ٕبڃَب ك‪ ًٍ٢‬ىٍ ػجٍُ‪َٕ ،‬ادب ډمچً اُ وٶَر ثٍ آن و‪٪‬بډی‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ډَىڇ ٍا ځَٵشبٍ‬

‫ډ‪ٞ‬بئت ثیډٮىی ي ثیًَىٌ ٽَىٌ ثًى ي اُ سًػٍ ثٍ ویبَُبی ياٹٮی ډَىڇ َٕ ثبُ ډیُى‪.‬‬

‫ځَیڂًٍی ومیسًاوٖز ثب ي‪ً١‬ف الُڇ س‪ٞ‬میڈ ثڂیَى ٽٍ ؿٍ ٽٖی ٍا ډٖئًڃ ثيثوشیَبی ډچش٘‪ ،‬هًىٗ ي‬

‫وِىیپبو٘ ثياوي ي َُٕو٘ ٽىي‪ .‬اډب ثب ډَىډی ثَهًٍى ډیٽىي ٽٍ ځبَی اػشمب٭ی‪ٙ‬بن اُ آځبَی اػشمب٭ی اي ثی٘سَ إز‬

‫ي ‪ َُ٥‬اٍُیبثی ىٍٕزِ ٍيیياىَب ٍا اُ آنَب‪ -‬ډظالً اُ ٌبـا٘م – یبى ډیځیَى‪ٕ .‬وىبن ‪َٝ‬یق ي دَ‪ ًٍٙ‬ځبٍاوْ ىٍثبٌٍی‬

‫ػىڀ ي ٽٖبوی ٽٍ ډًػت ایه َمٍ ثيثوشی ثَای ډَىڇ ‪ٙ‬يٌاوي ځَیڂًٍی ٍا ثب كٺیٺز يك‪ٚ‬زآيٍ آ‪ٙ‬ىب ډیٽىي ي‬

‫ؿڂًوڂی َٕ ىٍ آيٍىن اُ ډبَیز اػشمب٭ی ي ‪٥‬جٺبسی كًاىطی ٍا ٽٍ هًىٗ ىٍ آنَب ‪َٙ‬ٽز ىاٍى‪ ،‬ثٍ يی ډیآډًُى‪.‬‬

‫ځَیڂًٍی ووٖشیه ځبڇ ٍا ثًٍٕی آُاىی ډٮىًی‪ ،‬ىيٍ ٍیوشه ثبٍ ٕىڂیه و‪َ٪‬ار ي ډٶبَیمی ٽٍ ػبډٮٍ ثٍ اي سچٺیه ٽَىٌ‬

‫إز ثَ ډیىاٍى‪ .‬اډب ایه ځبڇ‪ ،‬اي ٍا ثٍ ٍُډىيٌای ىٍ ٍاٌ آٍډبن ډَىڇ سجيیڄ وپَى‪ .‬اي ثٖیبٍی اُ سًَمبس٘ ٍا ىيٍ ٍیوز‬

‫اډب وٍ َمٍی آنَب ٍا‪ُ ،‬یَا ٭بىر ي ٕىز‪ٍ ،‬ی‪ٍٚ‬ای ثٔ ډلپًڇ ىٍ اي ىياويٌ ثًىوي‪ .‬اٵپبٍ ٍایغ ىٍ َُٕډیه هًىٗ‪،‬‬

‫سإطیَی ډبوڂبٍ ىٍ اي ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ډبو‪ ٬‬سپبډچ٘ ډی‪ٙ‬يوي ي اي ٍا ثٍ ؿبٍؿًة ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ډلييى ډیٽَىوي ي‬

‫ومیځٌا‪ٙ‬شىي ثٍ ډىبٵ‪ ٬‬ډ‪ٚ‬شَٽی ٽٍ ىٍ ػَیبن ډجبٌٍُی ثیاډبن ثب ویَيَبی ػبډٮٍی ٽُىٍ ‪ٙ‬پڄ ډیځَٵشىي دی ثجَى‪.‬‬

‫ځَیڂًٍی ٽٍ ثب ځٌ‪ٙ‬شٍ ٹ‪ٍ ٬٦‬اث‪ ٍ٦‬ٽَىٌ ثًى‪ ،‬س‪ٍ ًٍٞ‬ي‪ٙ‬ىی اُ آنؿٍ آیىيٌ ډیسًاوٖز ثَای٘ ثٍ اٍډٲبن ثیبيٍى‪ ،‬ويا‪ٙ‬ز‬

‫ي ا‪ًٝ‬الً ثبيٍ ومیٽَى ٽٍ آیىيٌ ثشًاوي ؿیِی هًثی ثَای٘ ثٍ اٍډٲبن ثیبيٍى‪.‬‬

‫‪313‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬سبٍین ياٹٮی ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ آيٍىځبٌ ویَيَبی دًیبیی اػشمب٭ی ډؼٖڈ ډیٽىىي‪،‬‬

‫ویَيَبیی ٽٍ وًیٖىيٌ ډیسًاوي ډبَیز‪ٙ‬بن ٍا ثجیىي‪َ ،‬ڈؿىبن ٽٍ ثَآیىي وُبیی ډجبٌٍُ ډیبن ایه ویَيَب ٍا ویِ ډیسًاوي‬

‫ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽىي‪ -‬وٍ ثب ‪ٙ‬پڄَبی ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬اٗ ثچپٍ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی اػشمب٭یاٗ‪ .‬وًیٖىيٌ ٽٍ ثب سًػٍ ثٍ ډٖیَ ٭یىی‬

‫سپبډڄ سبٍیوی‪ ،‬ځَای٘ ا‪ٝ‬چی ي سٮییهٽىىيٌ ٍا ثَځِیيٌ إز‪ ،‬آنٍا اُ ىیڂَ ػىجٍَب ي ځَایَ٘بی ٍيوي اػشمب٭ی ػيا‬

‫ومیٽىي ثچپٍ سإییَ ډشٺبثڄ ډیبن آنَب ي ډٺبيډز ویَيَبی ډَسؼ‪ ٬‬اػشمب٭ی ٍا ىٍ ډٺبثڄ ځَای٘ ا‪ٝ‬چی یٮىی سَٹی‬

‫اػشمب٭ی و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ثٍ َمیه٭چز‪ ،‬س‪ًٞ‬یَ ُويځی‪ ،‬یټػبوجٍ ویٖز‪ُ .‬ويځی ثب سمبڇ ٍوڀَب ي ػچًٌَبی٘‪ ،‬ثب‬

‫ثبُیَبی وًٍ ي ٕبیٍٍي‪ٙ‬ه‪ ،‬ي وٍ اُ د‪ٚ‬ز ٭یىټ ٹَډٍِوڀ یب ٭یىټ ٕیبٌ‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثيیهسَسیت ‪ًٙ‬څًهًٳ‬

‫و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ویَيی ځٌ‪ٙ‬شٍ ؿٍ ٵ‪ٚ‬بٍ ٕىڂیىی ثَ ٍيف ځَیڂًٍی ي ُويځی آٽٖیىیب ياٍى ډیآيٍى‪ .‬آٽٖیىیب ٽٍ سٖچیڈ‬

‫كًاىص ډی‪ًٙ‬ى ي ومیسًاوي ىٍ ثَاثَ‪ٙ‬بن ایٖشبىځی ٽىي‪ ،‬هًى ٍا ثٍ اډًاع كًاىص ډیٕذبٍى ي ثٍ ُويځی یټوًاهز‬

‫اػبٌُ ډی ىَي ٽٍ ثَ ٭‪ٚ‬ٺ٘ ثٍ ځَیڂًٍی‪ ،‬ایه ‪ ًٍٙ‬ثٍِٿ ي َٕٽ٘ ٽٍ سمبڇ يػًىٗ ٍا څجَیِ ٽَىٌ ثًى ډٖچ‪ًٙ ٤‬ى ي‬

‫ثٍ اي ٽٍ ُوی ثیًٕاى ي ډلَيڇ اُ َمٍی كٺًٷ ثًى اډپبن ىاى سب ىٍ ثَاثَ ویَيی ‪ ،ًََٗٙ‬ویَيی ٭بىر ي و‪٪‬بڇ‬

‫اػشمب٭ی ‪٥‬ٲیبن ٽىي‪.‬‬

‫اډب ځٌ‪ٙ‬شٍ ٵٺ‪ ٤‬ىویبی ىٍيوی ډَىڇ ٍا ډُبٍ ي ډٺیي ومیٽىي‪ .‬ځٌ‪ٙ‬شٍی‪ ،‬ىٍ ثَاثَ سٲییَار سبٍیوی‪ََ ،‬ځِ ډىٶٮڄ ویٖز‪.‬‬

‫ىٍ څل‪ٍ٪‬ای سبٍیوی‪ ،‬يٹشی سًىٌَبی ډَىڇ ثٍٍَجَی دی‪ٚ‬بَىڀ ‪٥‬جٺٍ ٽبٍځَ یٮىی كِة ثچ‪ًٚ‬یټ ثٍ اٹياڇ آځبَبوٍی‬

‫سبٍیوی ىٕز ُىوي‪ ،‬ىٕشڂبٌ ىيڅز ٍا ثب اوٺالة ىٍَڈ ‪ٙ‬پٖشىي ي ا‪ًٝ‬ڃ ایيٌئًڅًّیټ ثىیبىی ػبډٮٍی ٽُىٍ ٍا ډَىيى ي‬

‫ٍى ٽَىوي‪ .‬وًٍٕشڂبن ػبډٮٍی ٽُىٍ‪ -‬ٽٍ ىٍ اطَ اوٺالة اډشیبُار دی‪ٚ‬یه ي اډپبن سٲٌیٍی اوڂڄياٍاُ دیپَ سًىٌَبی ډَىڇ‬

‫ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ثًىوي‪ -‬ىٍ سال‪ٙ‬ی ډٌثًكبوٍ ثَای ثبُ دٔ ځَٵشه ٹيٍر هًی٘‪ ،‬ىٕز ثٍ إچلٍ ثَىوي‪ًٙ .‬څًهًٳ‬

‫س‪ًٞ‬یَ ځٖشَىٌ ي ػبډٮی اُ ویَيَبی ‪١‬ياوٺالة – اٵَٖان ٕٶیي ٽٍ ىٍ هىيٷَبی ػىڀ ايڃ ػُبوی ثٍ َیجز ػبوًٍان‬

‫ىٍ آډيٌاوي‪ ،‬ډَىان ٵبٕي اُ څلب‪ ٧‬اهالٹی ي يٍ‪ٙ‬پٖشٍ اُ څلب‪ٍ ٧‬يكی‪ ،‬ٽٍ ډَىڇ هًى‪ٙ‬بن ٍا ى‪ٙ‬مىی ه‪َ٦‬وبٻسَ ي‬

‫ډىٶًٍسَ اُ اډذَیبڅیٖزَبی آڅمبن ډیىاوىي ُیَا َمیه ډَىڇ ٭چیٍ اډشیبُار ٍی‪ٍٚ‬ىاٍ ‪٥‬جٺبر كبٽڈ ثٍدب هبٕشٍاوي ي ثٍػبی‬

‫‪314‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫كٺًٷ یټ ډ‪ٚ‬ز اٵَاى اٹچیز‪ ،‬هًإشبٍ كٺًٷ اػشمب٭ی ثَای سًىٌَبی ډَىڇ ‪ٙ‬يٌاوي‪ -‬سَٕیڈ ډیٽىي‪ .‬إشٺالڃ‪٥‬چجبن‬

‫ٹِاٷ‪ٍَ ،‬جَان ي اڅُبڇىَىيځبن‪ٙ‬بن ویِ ثب ٽمبڃ ي سمبیِی ياٹ‪٬‬ثیىبوٍ ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ډبوىي آن ٹِاٹبن طَيسمىيان ٽٍ ثٍ‬

‫ډجبٌٍُی َٕٕوشبوٍ ىٍ ثَاثَ كبٽمیز ػيیي ډَىڇ ىٕز ُىوي ي سًىٌَبی ٹِاٹبن ٵٺیَ ٽٍ سيٍیؼبً ىٍ ډییبثىي ٽٍ ٵٺ‪٤‬‬

‫ٹيٍر ‪ًٍٙ‬يی ډیسًاوي آوبنٍا اُ آ‪ٙ‬ٶشڂیَبی ػىڀ ثََبوي ي ثٍ آُاىی ياٹٮی َيایز ٽىي‪ًٙ .‬څًهًٳ ثيانػُز ثٍ‬

‫ډؼٖڈٽَىن ایه ویَيَبی ‪١‬يهچٺی ىٍ ىإشبو٘ اكشیبع ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثب ُثبن ٍٕب ثڂًیي اويی‪ٍَٚ‬بی ٍاَىمبی ‪١‬ياوٺالة‬

‫ٍيٕیٍ ډلپًڇ ثٍ ‪ٙ‬پٖزاوي ي ثیًَىٌاوي‪ ،‬ىیڂَ آنٽٍ ثيين سً‪ٝ‬یٴ ي سٮَیٴ ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی ي س‪٢‬بىَبی وبَمٖبُ‬

‫ىٍيوی آن ومی‪ًٙ‬ى سپبډڄ ٍيف ث‪ َٚ‬ي ډجبٌٍُ‪ ،‬سٲییَ ي سپبډڄ ىٍيوی اوٖبن ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄ ٭یىی ي ثب ٍيف سبٍینځَایی‬

‫ياٹٮی و‪ٚ‬بن ىاى‪.‬‬

‫ځَیڂًٍی اُ و‪َ٪‬ار ي س‪ًٍٞ‬ار ٽُىٍای ٽٍ ػبډٮٍی دی‪ٚ‬یه ثٍ اي سچٺیه ٽَىٌ ثًى ځٖٖشٍ إز‪ :‬اي اُ ‪٥‬جٺبر‬

‫كبٽمی ٽٍ ډَىڇ ٍا ىٍ ػىڂی ثیډٮىب ىٍځیَ ٽَىٌاوي ي ومیځٌاٍوي ٍاٌ آیىيٌ‪ٙ‬بن ٍا ثَځِیىىي‪ ،‬وٶَر ىاٍى‪ .‬اي ىٍ آٍُيی‬

‫‪ٝ‬چق ي آٍاډ٘ ي ُويځی ډٶیي ي ٱیَو‪٪‬بډیإز‪ ،‬اډب اويی‪ٍٚ‬ی كبٽمیز ډَىڇ‪ ،‬ٽٍ اوٺالة ُیَ وبډ٘ ثٍ دیَيُی ٍٕیي‪،‬‬

‫یٮىی سىُب اويی‪ٍٚ‬ی ډٮشجَ ٭‪ َٞ‬ٽٍ كپمز هًىٗ ٍا ثیبن ډیىاٍى ي سمبڇ آٍډبنَبی ډظجز ي ډٶیي ُډبوٍ ٍا ىٍ هًىٗ‬

‫ډشمَٽِ ډیٽىي‪ ،‬ثَای اي دٌیَٵشىی ویٖز ُیَا َڈؿىبن ٽٍ اي ي َڈيالیشیَبی٘ ي ىیڂَ ٹِاٷَبی ډٖچق‪ٙ‬يٌ ٭چیٍ ٹيٍر‬

‫‪ًٍٙ‬يی ثٍهًثی ىٍ ډییبثىي‪ ،‬ایه اويی‪ٙ ،ٍٚ‬یًٌی ٽُىٍی ُويځی ٍا ٽٍ ىٍ و‪ َ٪‬ځَیڂًٍی ي َڈيالیشیَبی٘ یڂبوٍ ‪ٙ‬پڄ‬

‫ډمپه ‪٥‬جیٮی ي ډٺيٓ ػبډٮٍی ث‪ َٚ‬ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪ ،‬سمبډبً ىٍ َڈ هًاَي ٽًثیي‪ .‬ځَیڂًٍی ثَای كٶ‪ ٨‬آن ډجبٌٍُ‬

‫ډیٽىي‪ُ ،‬ويځیاٗ ٍا يٹٴ ىٵب‪ ٫‬اُ یټ سًَڈ سبٍیوی ډیٽىي ي سيٍیؼبً ثٍ ثیًَىځی ایه ډجبٌٍُ دی ډیثَى‪ .‬وشیؼشبً‬

‫‪ٙ‬پٖز ىٍيوی هَىٽىىيٌای ثَ اي ياٍى ډی‪ًٙ‬ى ي ثب اُ ىٕز ىاىن هبوًاىٌاٗ‪ ،‬اُ ىٕز ىاىن آٽٖیىیب‪ ،‬اُ ىٕز ىاىن‬

‫ا٭شٺبىٗ ثٍ ىویبی ٽُه‪ ،‬ٹيٍر ي ي٭يٌَبی آن‪ ،‬ثُبی يك‪ٚ‬زوبٻ ا‪ٙ‬شجبَبس٘ ٍا ډیدَىاُى‪ .‬اُ ُډبوی ٽٍ ځَیڂًٍی‪ ،‬ایه‬

‫ٵَُوي ٹِاٷَبی ُكمزٽ٘ ثَای ډجبٌٍُ ثب ٹيٍر ‪ًٍٙ‬يی‪ ،‬ډَىڇ ي ویَيَبی هالٷ سبٍین ىٕز ثٍ إچلٍ ثَى‪،‬‬

‫‪315‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثبُوڂَی دیًٕشٍی اويی‪ٍَٚ‬ب‪ ،‬اكٖبَٓب ي اډیيَبیی ٽٍ یټ ُډبوی ډ‪٦‬چٺبً ىٍٕز ثُ‪٪‬ى‪ َ٪‬ډیٍٕیيوي ىٍ ًَى٘ آٱبُ ‪ٙ‬ي‬

‫سب آنٽٍ يی سيٍیؼبً اٍُٗ ياٹٮی ایهَب ٍا ىٍٻ ٽَى‪.‬‬

‫س‪ًٞ‬یَ ځَیڂًٍی ډچوًٳ ٍا ثٍىڅیڄ ػبډٮیز ډ‪٢‬مًن‪ ،‬اَمیز ي ا٭شجبٍ ٍياوی ثیډبوىيٗ ډیسًان یټ دیَيُی ثَای‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ‪ٙ‬مبٍ آيٍى‪ُ .‬یَا َٕوً‪ٙ‬ز ٱڈاوڂیِ ځَیڂًٍی ثٍ‪ٙ‬پچی ‪٥‬جیٮی ي ُويٌ‪ ،‬ثلَان ي ٽُىڂی وڂَٗ‬

‫ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی‪ ،‬ډلپًډیز سبٍیوی آن ي ډ‪ٚ‬پالس٘ ٍا ٽٍ ٵَى ثبیي اُ دی٘ دب ثَىاٍى سب هًىٗ ٍا اُ ٕچ‪ٍ٦‬ی و‪َ٪‬ار‬

‫ي س‪ًٍٞ‬ار سچٺیه‪ٙ‬يٌ سًٕ‪ ٤‬ىویبی ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ثََبوي‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍ ډیٕبُى‪ .‬دی٘ اُ آنٽٍ ًَه ځَیڂًٍی آُاى ‪ًٙ‬ى‪،‬‬

‫هًإشٍَبی ىٍيویاٗ ٽٍ َىًُ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ډشجچًٍ و‪ٚ‬يٌ ثًىوي ډیثبیٖز ىٍ ډٖیَ كَٽز سبٍین ٹَاٍ ډیځَٵشىي‪ ،‬ي‬

‫ایه كَٽز ىٍ و‪ َ٪‬اي ؿیِی ثٔ ځىڀ ثًى يڅی ډیسًاوٖز و‪ٚ‬بوٍَبی ثَػٖشٍ ي سٮییهٽىىيٌاٗ ٍا ثجیىي‪ .‬سإطیَ ډ‪ٚ‬شَٻ‬

‫ایه ىي ٭بډڄ – ًَىی یب ىٍيوی‪ ،‬٭یىی یب ثَيوی‪ -‬ځَیڂًٍی ٍا ثٍ اسوبً س‪ٞ‬میڈ ثَای ځٖٖشه اُ ځٌ‪ٙ‬شٍای يا ىا‪ٙ‬ز ٽٍ‬

‫ٹچت ي ًَه اي ٍا ثب ؿىبن ٹيٍسی ډُبٍ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ځَیڂًٍی اُ ثًسٍی ػىڀ ىاهچی ىٍډیآیي ي ثٍ اٍُیبثی ځٌ‪ٙ‬شٍاٗ‬

‫ډیدَىاُى ي اډیيياٍ إز ٽٍ ثبُ ثشًاوي ُويځی سبٌُای ٍا آٱبُ ٽىي ي كشی ډًػت ا‪ٝ‬الف ىیڂَان ‪ًٙ‬ى؛ اډب ثًسٍی ػىڀ‬

‫ىاهچی‪ ََ ،‬آنؿٍ ٍا ٽٍ ډًػت ځڈٍاَی اي ىٍ ٍاٌَبی ىٍىآيٍ سبٍین ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ًُٕ، ،‬اوي ي هبٽٖشَ ٽَى‪ٍ .‬اٌ آیىيٌ اُ‬

‫ډیبن َُٕډیهَبی ثپَ سبٍین ثَای اي‪ٍ ،‬اَی ‪ً٥‬الوی ي ى‪ًٙ‬اٍ هًاَي ثًى‪ ،‬ډؼجًٍهًاَي ‪ٙ‬ي ثٍ ډجبٌٍُی ‪ٙ‬يیيی ثب‬

‫هًىٗ ىٕز ثِوي ُیَا ُويځی سبٌُای ٽٍ ډیهًاَي ىٍ ٍاَ٘ ځبڇ ثڂٌاٍى ثَ ا‪ًٝ‬څی ثٖیبٍ ډشٶبير ثب آنؿٍ سبٽىًن‬

‫ٍاٌَبی اي ثًىٌاوي إشًاٍ إز‪ .‬اي ََ آنؿٍ ٍا ٽٍ ډبیٍی اٍسياىٗ ‪ٙ‬يٌ ثًى وٶی ٽَى‪ ،‬ي ایه ځَیڂًٍی ػيیي‪ ،‬ډٖچمبً‬

‫‪ٙ‬بیٖشٍی َڈىٍىی ډب إز‪.‬‬

‫ځَیڂًٍی ډبوىي ىیڂَ ومبیىيځبن ٽغٍاٌ‪ٙ‬يٌی سًىٌَب‪ ،‬سيٍیؼبً ىٍ ډییبثي ٽٍ كٺیٺز اُ آوبوی ثٍ ىٵب‪ ٫‬ثَهبٕشٍ إز‬

‫ٽٍ يی ډيرَبی ‪ً٥‬الوی ي ثیَیؾ ډًٵٺیشی ٭چیٍ‪ٙ‬بن ػىڂیيٌ ثًى‪ .‬اي ډشٺب٭ي ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬ي ایه ثٍ‪ َُ٥‬ثَػٖشٍای ىٍ‬

‫ىإشبن و‪ٚ‬بن ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬ٽٍ اٍثبثبن دی‪ٚ‬یه ٍيٕیٍ ي وًٍٕشڂبن ‪٥‬جٺبر كبٽڈ‪ ،‬ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ػيیي سبٍیوی ٵٺ‪ ٤‬ډیسًاوىي‬

‫اويی‪ٍٚ‬ای ٔطبف‪ٝٝ‬وبـا٘‪ ٝ‬ي سؽاف‪١‬ی ٍا ىٍ ىٵب‪ ٫‬اُ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ډلپًڇ‪ ،‬ډلش‪ ،َ٢‬ٱیَ٭بىالوٍ ي دًٕیيٌی ځٌ‪ٙ‬شٍ ډ‪َ٦‬ف‬

‫‪316‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽىىي‪ .‬ویَيَبی اوٺالثی ػيیي‪ ،‬اويی‪ٍٚ‬ی ىځَځًنٕبُی ُويځی ٍا ثٍ ػُبن ٭َ‪ ٍ١‬ٽَىوي‪ٍ .‬ي‪ٙ‬ىیِ ایه كٺیٺز ػيیي‪،‬‬

‫َڈؿًن وًٍی ٽٍ اُ آیىيٌ ثشبثي‪ ،‬ثَ ٍيیياىَبی ٱڈاوڂیِ ىإشبن ي َٕوً‪ٙ‬زِ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ډیسبثي ي ډٮیبٍَبی سبٌُی‬

‫٭بڅیسَی ٍا ىٍ اٍُیبثی ٍيیياىَبی سبٍیوی ي ٵٮبڅیزَبی اوٖبنَب ثٍٽبٍ ډیځیَى‪ .‬ډ‪ٚ‬ٮڄ ایه كٺیٺز ػيیي ٍا ډَىډی‬

‫كمڄ ډیٽىىي ٽٍ ثٍ آځبَی اػشمب٭ی ثَسَی ډؼُِوي‪ ،‬ٽمًویٖزَبیی ډبوىي اوش‪ٛ‬وٕبٖ‪ ،‬د‪ٛ‬ؼسی‪ِٛ‬ى‪ٛ‬ف‪ ،‬و‪ٌٛٛ‬ي ي‬

‫ىیڂَان‪ ،‬ٽٍ ثٖیبٍی اُ ای‪ٚ‬بن ػبن‪ٙ‬بن ٍا ٵيای آٍډبن اوٺالثی هًی٘ ٽَىوي‪ًٙ .‬څًهًٳ ایىبن ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر آٍډبوی‬

‫ىٍومیآيٍى‪ :‬اي ه‪ًٝٞ‬یبر هًة ي وًاٹ‪ ٜ‬ایهَب ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬څیپه اٵپبٍ ي ا٭مبڃ ایهَب ‪َٝ‬ٵبً ډشًػٍ ىٵب‪٫‬‬

‫ٵٮبالوٍ ي ػبنثبُاوٍ اُ ٭ى‪ َٞ‬وًیه إز‪.‬‬

‫ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ الُڇ ٍا ثٍ س‪ًٞ‬یَ سٮمیڈیبٵشٍی ُويځی ىٍ ىإشبن ډیىَىي ي ثب ياٹٮیز ك‪ ًٍ٢‬هًی٘‬

‫ىٍ ٍيایز‪ ،‬ځَای٘ ا‪ٝ‬چی ٍيوي سبٍین ٍا ډىٮپٔ ډیٽىىي‪ .‬ایىبن ډٺیبٓ كٺیٺی ىٍاڇ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ځَیڂًٍی‪ ،‬ىٍػٍ ي ٭مٸ‬

‫ا‪ٙ‬شجبَبر يی ٍا سٮییه ډیٽىىي ي و‪ٚ‬بن ډیىَىي ٽٍ اي ثبیي ثٍ ٽياډیه ٹچٍَبی ډٮىًی ىٕز یبثي‪َ .‬ڈؿىیه و‪ٚ‬بن‬

‫ډیىَىي ٽٍ كڄ ایه س‪٢‬بىَبی ‪٩‬بََاً اثيی ي الیىلڄ اػشمب٭ی ډمپه إز ي ٵٺ‪ ٤‬اُ ‪َ٥‬یٸ ىځَځًن ٽَىن ٽڄ و‪٪‬بڇ‬

‫اػشمب٭ی ُایىيٌی ػىڀ‪ ،‬وبثَاثَی ډبىی‪ ،‬اوٺیبى ثَهیَب ثٍ ىٕز ثَهی ىیڂَ‪ ،‬ي سمبڇ ‪ٙ‬پڄَب ي ػىجٍَبی ځًوبځًنِ ٕشڈ‬

‫ي وبثَاثَی اػشمب٭ی سلٺٸ ډییبثي‪ .‬ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب اهالٹیبر ػيیي ًٕٕیبڅیٖشی ي ا‪ًٝ‬ڃ ػيیي ٍٵشبٍ ثب ډَىڇ ٍا ٽٍ‬

‫ثَهبٕشٍ اُ ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ سًىٌَبی ُكمزٽ٘ ي ٭الٹٍ ثٍ ډىبٵ‪ ٬‬آوبن إز‪ ،‬ياٍى ىإشبن ډیٽىىي‪.‬‬

‫دب٘شّی دف‪ٚ‬و‪ٛ‬فیر ديٍ ځَیڂًٍی‪ ،‬ډيرَب ‪ً٥‬الوی ډیٽً‪ٙ‬ي ثب دیٍ٘ٵز ُډبن ډٺبثچٍ ٽىي ي هبوًاىٌ ي ډٍِ٭ٍاٗ ٍا‬

‫اُ سإطیَ يیَانځَ آن ثََبوي‪ .‬دَٖٗ دیًسَ ىٍ ىٵب‪ ٫‬اُ و‪٪‬بڇ ډًػًى ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ي ي دَٖ ىیڂَٗ ځَیڂًٍی ډیبن ىي اٍىيځبٌ‬

‫ډش‪٢‬بى اُ َڈ ځٖٖشٍ ثًى ي اُ یټًٕ ثًٍٕی ىیڂَ ٽ‪ٚ‬یيٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬هبوًاىٌی ٽُه ٽٍ ىٍ ىٍػٍی ايڃ ثَ ډىبٵ‪ ٬‬وب‪ٙ‬ی اُ‬

‫ډبڅپیز إشًاٍ ثًى‪ ،‬ومیسًاوٖز ىٍ ثَاثَ ٵ‪ٚ‬بٍ سٲییَار ایٖشبىځی ٽىي ي اهالٹیبر ػيیيی ٽٍ ثَ ٹيٍر سٮ‪ٞ‬جبر ؿیٌَ‬

‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪ -‬٭‪ٚ‬ٸ آُاىاوٍی اوٖبنَبی آُاى‪ ،‬ؼ‪٘ٚ‬یب ي ٔیػبئیُ و‪ٌٛٛ‬ي‪ -‬هًىومبیی ٽَى‪.‬‬

‫‪317‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اهالٹیبر ػيیي اػشمب٭ی‪ ،‬ٱیَاوٖبوی ثًىن ډوبڅٶشی ٍا ٽٍ ى‪ٙ‬مىبن ثی‪ٙ‬مبٍ ډَىڇ یٮىی ّوَاڃَبیی ؿًن وبِؽیٗ ي‬

‫وفاو‪ٛٙ‬ف‪ ،‬ف‪ٔٛ‬یٗ ي ىیڂَان ثب سًىٌَب ثٍ ٍاٌ اوياهشٍ ثًىوي ٭یبن ٽَى ي هًإشٍَبی هالٷ ي ٕبُويٌی سًىٌَب ٍا ٽٍ ىٍ‬

‫آٍُيی ٽبٍ ډٖبڅمزآډیِ ي ٽبٍ ىٍ ػُز ډىبٵ‪ ٬‬اوٖبن ي ػبډٮٍ َٖشىي ډىٮپٔ ٽَى‪ .‬اهالٹیبر ػيیي اػشمب٭ی‪،‬‬

‫اويی‪ٍَٚ‬ب‪ ،‬اډیيَب ي آٍډبنَبیی ٽٍ اوٺالة ًٕٕیبڅیٖشی ياٍى ُويځی ٽَىٌ إز ثٍ ‪ٙ‬بڅًىٌی اوشٺبىی سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ىوي ٽٍ‬

‫ػِي ًاسی ٍيٗ اىثی ػيیي إز‪.‬‬

‫ىٍ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ٽٍ ثٍ دْيَ٘ ي سؼٖڈ س‪٢‬بىَبی ياٹٮی ػبډٮٍ ي ىویبی ىٍيوی اوٖبن ډیدَىاُى‪ ،‬اوشٺبى ٍا‬

‫ومیسًان اُ سإییي آٍډبن ډظجز اػشمب٭ی ُاییيٌی اوٺالة ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ي‪٩‬یٶٍی دیٍیِی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ًٕٕیبڅیٖشی ي‬

‫ٽمًویٖشی ػيا ٽَى‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ٍ ،‬ياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ي ‪ٙ‬ٮًٍ وب‪ٙ‬ی اُ ایه ٍياث‪ ،٤‬ي‬

‫ََ آنؿٍ ٍا ٽٍ ډبو‪ ٬‬دیٍ٘ٵز ىویبی آُاى ًٕٕیبڅیٖشی ثًٍٕی ٽمًویٖڈ ث‪ًٚ‬ى‪ ،‬آ‪ٙ‬شیوبدٌیَاوٍ‪َ ،‬مٍػبوجٍ ي اُ دبیٍ اوشٺبى‬

‫ډیٽىي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ثٍ ایهىڅیڄ ٕبىٌ ٽٍ َٕډبیٍىاٍی ي سمبڇ ديیيٌَبی ډىٶی ىٍ ُويځی اػشمب٭ی ي ډٮىًی‬

‫ث‪ٍ َٚ‬ا ٽٍ ُاییيٌی َٕډبیٍىاٍی إز ٍى ډیٽىي‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ی ػبوتىاٍ إز‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ‪َٝ‬یلبً اويی‪ٍَٚ‬بی‬

‫ٽمًویٖڈ ٍا ډ‪َ٦‬ف ي اُ آنَب ىٵب‪ ٫‬ډیٽىي‪ ،‬ي ثيیهسَسیت ثب سمبڇ سؼچیبر ایيٌئًڅًّی ثًٍّيایی ىٍ ػبډٮٍی‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ډجبٌٍُ ډیٽىي‪ .‬اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ُ ،‬ويځی ياٹٮی ىٍ دَسً ي‪٩‬بیٴ ٕبهشمبن ٽمًویٖڈ ٍا اٍُیبثی‬

‫ي ثٍَٕی ډیٽىي ي ثيیهٕجت سمبڇ ديیيٌَب ي ویَيَبیی ٍا ٽٍ ٕبهشمبن ًٕٕیبڅیٖشی ػبډٮٍ ٍا ثٍ٭ٺت ډیاوياُوي ي‬

‫سٺًیز ي دی٘ثَى و‪٪‬بڇ ًٕٕیبڅیٖشی ٍا ثب ډ‪ٚ‬پڄ ډًاػٍ ډیٕبُوي اوشٺبى ډیٽىي‪.‬‬

‫س‪ًٞ‬یَ ځَیڂًٍی ىٍ ایه ىإشبن ثٍ ‪ٙ‬یًٌای اوشٺبىی ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌ إز ي وًیٖىيٌ ثٍهًثی اُ ٭چزَبی ٭یىی ٽٍ اي‬

‫ٍا ثٍ وٺ‪ٍ٦‬ی ډٺبثڄ ي ډش‪٢‬بى ویَيَبی ډظجز ي ٕبُويٌی سبٍین ٽ‪ٚ‬بويوي آځبٌ إز ي ٭میٺبً ثب َٕوً‪ٙ‬ز ٱڈاوڂیِ اي‬

‫َڈىٍىی ډیٽىي‪ .‬ډبَیز سَاّیټ ىإشبن «ىُن آٍاڇ»‪ -‬یپی اُ ‪ٙ‬بَپبٍَبی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی – اُ ىٍٻ وبٕبُځبٍی‬

‫آٍُيَبی ٵَى ي سًاوبیی ي هًإشٍَبی ٭یىی اي ثب و‪٪‬بڇ ٽُىٍی اػشمب٭ی سًٕ‪ ٤‬وًیٖىيٌ َٕؿ‪ٚ‬مٍ ځَٵشٍ إز‪ ،‬و‪٪‬بډی‬

‫‪318‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽٍ وٍٵٺ‪ ٤‬ډبو‪ٍٙ ٬‬ي ډٮىًی ي اهالٹی ي ٱىبی ٵَى ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثچپٍ ډیسًاوي اي ٍا ىٍ ٹیي سًَمبر‪ ،‬٭بىار‪ٕ ،‬ىزَب ي‬

‫ٍٕڈَب ي و‪َ٪‬ار ٽُىٍی هًى وڂُياٍى‪.‬‬

‫‪751‬‬
‫اطَ‬ ‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬سَاّىی ٍا ثٍیټ ٵَډًڃ سىُب هال‪ ٍٝ‬ومیٽىي‪ ،‬ډبوىي ىإشبن «سفالؼي غ‪ٛ‬يثی‪ٙ‬ب٘‪»ٝ‬‬

‫‪ٚ‬و‪ٛ‬اِ‪ٛ‬ؼ ‪ٚ‬یٍ‪ٙ‬فىىی‪ ،752‬ٽٍ ىٍ آن ‪ٙ‬بَي ٵياٽبٍی آځبَبوٍی ٹَُډبوبن ثَای هیَ ٭مًڇ ي ډىبٵ‪َٙ ٬‬یٴ ي ٵًٷ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‬

‫اػشمب٭ی َٖشیڈ‪ .‬سَاّىی ىإشبن «ىُن آٍاڇ» ي ثٍ٭جبٍر ىٹیٸسَ سَاّىی ځَیڂًٍی ډوچًٳ اُ َمبن ػبَبیی َٕؿ‪ٚ‬مٍ‬

‫ډیځیَى ٽٍ سَاّىی ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز آ٘ؽـی‪ ٝ‬اوشبـسى‪ٛ‬ف ىٍ ىإشبن «ٌ‪ٟ‬ف‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬وبَ‪ٞ‬ب»‪ 753‬اطَ فؽیٗ‪ 754‬یب َٕوً‪ٙ‬ز ؼٔیشفي‬

‫‪ٚ‬وٍیٗ ىٍ ىإشبن«ؼقؼ»‪ 755‬اطَ ِئ‪ٛ٘ٛ‬ف َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪ .‬ایه سَاّىی اُ س‪٢‬بى ډیبن ویَيی ثَػبیډبويٌی ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٍ‬

‫‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبوی ٽٍ ٍياث‪ٍ ٘٦‬ا ثب آن ځٖٖشٍ إز‪ ،‬ي ډیىاوي ٽٍ ځٌ‪ٙ‬شٍی ډِثًٍ ٱیَ٭بىالوٍ ي ډلپًڇ ثٍ وبثًىی إز ي‬

‫آٍډبن اػشمب٭ی ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٽیٶیشبً ډشٶبيسی ٽٍ ثٍ‪ َُ٥‬ډٺبيډزوبدٌیَی هًىومبیی ډیٽىي‪ ،‬ديیي ډیآیي‪ٍ .‬ی‪ٍٚ‬ی ایه س‪٢‬بى‬

‫ٱڈاوڂیِ ىٍ س‪٢‬بىَبی ٭یىی ُويځی اػشمب٭ی ي سبٍیوی ُويٌ ي ىٍ كبڃ ٕبهشٍ ‪ٙ‬ين إز ي سيٍیؼبً َڈؿىبن ٽٍ‬

‫ٕبهشمبن ػبډٮٍ ىځَځًن ډی‪ًٙ‬ى ي ػبډٮٍ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ديیيآيٍويٌی ؿىیه س‪٢‬بىَبیی ٍا كڄ ډیٽىي ي ثَ آنَب‬

‫ؿیٌَ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬كڄ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬سبٍینځَایی ىٍ ‪ٙ‬ىبهز ىٍاڇ ي سَاّىی ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ‪ ،‬اُ‬

‫يیْځیَبی ىٍيوی ي ډُڈ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی إز‪.‬‬

‫څیپه ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ََځِ ٭ى‪ َٞ‬سَاّیټ ٍا ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډ‪٦‬چٸ ي ډشبٵیِیپی ىٍ ومیآيٍى‪ُ ،‬یَا َمًاٌٍ ایه‬

‫ياٹٮیز ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ىاٍى ٽٍ سَاّىیَبی اوٖبوی ډل‪ًٞ‬ڃ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی ډ‪ٚ‬و‪َٖ ٜ‬شىي ٽٍ ډَىڇ ىٍ آن ثٍ َٕ‬

‫ډیثَوي‪ ،‬ي َڈُډبن ثب ىځَځًن ‪ٙ‬ين ي سؼيیي ٕبُډبن یبٵشه ػبډٮٍ‪ ،‬ډ‪٦‬بثٸ ا‪ًٝ‬څی ډى‪٦‬ٺی ي ٭بىالوٍ‪ ،‬٭َ‪ٍٝ‬ی سَاّىی‬

‫‪751‬‬
‫‪.Optimistic Tragedy‬‬
‫‪752‬‬
‫‪.Vsevolod Vishnevsky‬‬
‫‪753‬‬
‫‪.Towns and Years‬‬
‫‪754‬‬
‫‪.Fedin‬‬
‫‪755‬‬
‫‪.The Thief‬‬
‫‪319‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډلييىسَ هًاَي ‪ٙ‬ي ُیَا ًٕٕیبڅیٖڈ ي ٽمًویٖڈ ډیسًاوىي ٭چزَبی ٍی‪ٍٚ‬ای آنٍا اُ ُويځی ثَٽَىىي‪ .‬اډب ٵٺ‪ ٤‬ىٍ‬

‫‪ًٍٝ‬سی ډیسًان ثٍ ایه َيٳ ٍٕیي ٽٍ اوٖبن ٭مالً ثٍ ٕبُويٌی آځبٌ‪ ،‬ي هالٷ ي ډظجز سبٍین سجيیڄ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ایيٌئًڅًّی ثًٍّيایی‪ ،‬سَاّىی ٍا ٭ى‪َٞ‬ی ‪٥‬جیٮی ىٍ ُويځی ډیىاوي‪َ ،‬ڈؿىبن ٽٍ سَٓ ٍا يیْځی ډبًَی ي‬

‫ػياییوبدٌیَ ُويځی اوٖبن ډیىاوي‪ .‬ایه‪ ،‬اُ اويی‪ٍَٚ‬بی ثىیبىی ځَای٘ ثيثیىبوٍ ىٍ يػيان ثًٍّيایی إز ٽٍ ثب‬

‫‪756‬‬
‫ي‬ ‫ٵَډًڃَبی ٍوڂبٍوڂی سًٕ‪ ٤‬ایيٌئًڅًٿَبی ثی‪ٙ‬مبٍ ثًٍّيایی ثیبن ‪ٙ‬يٌ إز‪ :‬اُ ٌ‪ٛ‬د‪ٟٙ‬ب‪ٚ‬ـ‪ ،‬وییفو‪ٌٝ‬بـ‬

‫‪ٞ‬بـسٕبٖ ځَٵشٍ سب ثيثیىبن ډٮب‪ ،َٝ‬ٽٍ ‪١‬مه ډىٮپٔ ٽَىن ثلَان ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪ ،‬٭ى‪ َٞ‬سَاّیټ ٍا ‪ٙ‬پڄ ٭بڇ ي‬

‫ػبډٮی اُ ٍاث‪ٍ٦‬ی اوٖبن ثب ُويځی ي يػًى آىډی ىٍ ػبډٮٍ ډیىاوىي‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬ىٍ و‪ َ٪‬اځِیٖشبوٖیبڅیٖزَب يػًى‬

‫ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی‪ ،‬يػًى ثَای ډَٿ إز‪.‬‬

‫اڅجشٍ ٽٖی ومیځًیي ٽٍ ىٍ ډَٿ‪ ،‬ؿیِی ىٍاډبسیټ یب سَاّیټ يػًى وياٍى‪ .‬څیپه ایه ثيانډٮىب ویٖز ٽٍ آىډی‪،‬‬

‫ثَسَیه سًاوبییاٗ ٍا ىٍ ډَٿ ډیثیىي یب ثَای ډَٿ ُويځی ډیٽىي‪ ،‬ثچپٍ ثَای آن ُويځی ډیٽىي ٽٍ هًىٗ ٍا ٭مالً‬

‫ثیبن ٽىي ي ُويځیاٗ ٍا ٽٍ آٱبُ ي دبیبوی ‪٥‬جیٮی ىاٍى‪ ،‬ثٍ ؿیِی ډٮىیىاٍ ي ‪ٙ‬بىیآيٍ ي َٕؿ‪ٚ‬مٍی ه‪ٚ‬ىًىی ي‬

‫ٕٮبىر ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی سجيیڄ ٽىي‪ .‬اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ ثب ثٍَٕی ډشبٵیِیپی سَاّىی‪ ،‬آنٍا اُ ډ‪٢‬مًن ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ي ٭چیز‬

‫اػشمب٭یاٗ ډلَيڇ ډیٕبُى ي اډپبن كٌٳ ٽَىو٘ اُ ُويځی ٍا وٶی ډیٽىي‪ .‬ىٍ ؿىیه ي‪١‬ٮی‪ ،‬آىډی ٍاَی وياٍى ػِ‬

‫‪757‬‬
‫ډیځًیي‬ ‫آنٽٍ سمبڇ ٕوشیَبی يػًى ٍا دََیِٽبٍاوٍ سلمڄ ٽىي ُیَا َڈؿىبن ٽٍ آڅجَ ٽبډً ىٍ اٵٖبوٍی «ویكیف»‬

‫آځبَی اُ دًؿی يػًى‪ ،‬وبسًاویاٗ ثٍ آ‪ٙ‬شی ىاىن ډى‪٦‬ٸځَیِی ػُبن ثب ا‪ٙ‬شیبٷ ډإیًٕبوٍی هًىٗ ثَای ٍٕیين ثٍ‬

‫ٍي‪ٙ‬ىی‪ ،‬ثب٭ض ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ يی ‪ٙ‬پٖزوبدٌیَی اي‪١‬ب‪ ٫‬ډًػًى ٍا ثذٌیَى ي ډبوىي ٕیًٖٵًٓ یٮىی ىٍ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ٭مڄ ٽىي‬

‫ٽٍ ٵٮبڅیز ‪ٙ‬مب ٍا ٽبډالً ثیډًٍى ي ثیًَىٌ ډیٕبُى‪.‬‬

‫‪756‬‬
‫‪.Kierkegaard‬‬
‫‪757‬‬
‫‪.Le mythe de Sisyphe‬‬
‫‪321‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ایه ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی ډشٺبثالً ډش‪٢‬بى اويی‪ٍٚ‬ی اوٖبنىيٕشبوٍ ي ثىیبىی ًٕٕیبڅیٖڈ ٹَاٍ ىاٍى ٽٍ ډیځًیي ٵَى ي سًىٌَبی‬

‫ډَىڇ سب كي ٵٮبڅیز ٕبُويٌ دی٘ ډیٍيوي ي ثب ایه ٵٮبڅیز‪ ،‬ثٍ ُويځی هًى‪ٙ‬بن ډٮىی ډیثو‪ٚ‬ي ي هًى‪ٙ‬بن ي ُويځی ٍا‬

‫سٲییَ ډیىَىي‪ .‬ایه ٍيوي وً اُ څلب‪ ٧‬سبٍیوی‪ ،‬ٽٍ ثَ سمبڇ ٭َ‪ٍَٝ‬بی ُويځی ىٍ ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی ډٖچ‪ ٤‬ډی‪ًٙ‬ى‪،‬‬

‫ثٍىٍٕشی ي ‪ َُ٥‬ػبډٮی سًٕ‪ٍ ٤‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ډؼٖڈ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اُ ػمچٍی ډُڈسَیه وشبیغ دیَيُی و‪٪‬بڇ ًٕٕیبڅیٖشی سَٖی‪ ٬‬٭مًډی سپبډڄ اػشمب٭ی‪ ،‬دیيای٘ ډٺيډبر ٭یىی ثَای اُ‬

‫ډیبن ثَىن اهشالٵبر ‪٥‬جٺبسی ثٍاٍصٍٕیيٌ اُ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ي يكير دیٍ٘يويٌی ٹ‪ََٚ‬ب ي ځَيٌَبی وبَڈځه‬

‫اػشمب٭ی ىٍ ػبډٮٍی ثی‪٥‬جٺٍی ډجَّا اُ ډجبٌٍُی ‪٥‬جٺبسی یب س‪٢‬بىَبی وبَڈٕبُ ‪٥‬جٺبسی ثًى‪ .‬دیٍیِی ًٕٕیبڅیٖڈ ي ډلً‬

‫اهشالٵبر ‪٥‬جٺبسی‪ ،‬ىي‪ٙ‬بىيٗ ‪ٝ‬ىٮشی ‪ٙ‬ين‪ ،‬ي سلًڃ ثىیبىی ي ثبُٕبُی اٹش‪ٞ‬بى ثٍ دی٘ ډیٍٵز‪ .‬ایه ٽبٍ وٍٵٺ‪٤‬‬

‫ډٖشچِڇ ایؼبى ي ځٖشَٗ ‪ٝ‬ىٮز ػيیي ىٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ٵالكشی ٍيٕیٍ‪ ،‬ي سٺًیز دیًويَبی ډیبن ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ یٮىی‬

‫ډشَٹیسَیه ي ٕبُډبنیبٵشٍسَیه ‪٥‬جٺٍ ثب ىَٺبوبن‪ ،‬ثچپٍ ا‪ٙ‬شَاٽی ٽَىن ٽ‪ٚ‬بيٍُی ي ایؼبى اٹش‪ٞ‬بى َڈځًن ًٕٕیبڅیٖشی ویِ‬

‫اُ ‪َ١‬يٍیبس٘ ثًى‪.‬‬

‫ىٍ ٽىبٍ ‪ٝ‬ىٮشی ‪ٙ‬ين‪ ،‬اوٺالة ٵََىڂی ثٍ اػَا ځٌ‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي ي ىٍ ػَیبن آن س‪ٛ‬ؼ‪ٜٞ‬بي ٔفؼْ اُ وٮمز ًٕاى ي ٵََىڀ‬

‫ثَهًٍىاٍ ‪ٙ‬يوي‪ .‬س‪ٚ‬پیڄ ػبډٮٍی ثی‪٥‬جٺٍ – ٍيويی ٽٍ ثٍ َیؾ٭ىًان ثیىٍى ویٖز‪ُ ،‬یَا ډش‪٢‬مه ثبُٕبُی و‪َ٪‬ار‪،‬‬

‫٭بىر ي ٍياث‪ ٤‬ٽُىٍای إز ٽٍ سيٍیؼبً ثٍ ىٕز اوٺالة ىٍَڈ ‪ٙ‬پٖشٍ ډی‪ٙ‬يوي‪ -‬ثٍ دَ ‪ٙ‬ين ‪ٙ‬پبٳ ډیبن ډىبٵ‪٬‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي اػشمب٭ی اوؼبډیي‪ٍ ،‬يويی ٽٍ سإطیَ ٭‪٪‬یمی ثَ ٍيان‪ٙ‬ىبٕی اػشمب٭ی سًىٌَب ي ٵَى ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪758‬‬
‫وً‪ٙ‬ز‪ «:‬ٽبٍځَان ي ىَٺبوبن َىًُ ٽڈٍيیاوي‪َ ،‬ىًُ ثب ایه‬ ‫ِ‪ٙ‬یٗ ىٍ ډٺبڅٍی «زٍ‪ٔ ٝ٘ٛ‬ىبثم‪ ٝ‬ـا وبقٔبٖ ؼ‪ٞ‬یٓ؟»‬

‫اويی‪ ٍٚ‬هً وڂَٵشٍاوي ٽٍ آنَب اٽىًن ‪٥‬جٺٍی كبٽڈاوي؛ َىًُ ثٍ اوياٌُی ٽبٵی ٹب‪ ٬٥‬ویٖشىي‪ .‬اوٺالة ومیسًاوٖز ایه‬

‫ه‪ًٝٞ‬یبر ٍا ثب یه ٔفث‪ ٝ‬ثٍ ډیچیًنَب ي ډیچیًنَب وٶَی ٽٍ ىٍ سمبڇ ٭مَ‪ٙ‬بن ډؼجًٍ ثًىٌاوي ىٍ اطَ ٵٺَ ي ځَٕىڂی ي‬

‫ثب سُيیي ٽبٍ ٽىىي‪ ،‬سچٺیه ٽىي‪ .‬اډب اوٺالة اٽشجَ ‪ 1917‬ٹًی‪ُ ،‬ويٌ ي ‪ٙ‬پٖزوبدٌیَ إز ُیَا ایه ه‪ًٝٞ‬یبر ٍا ثیؽاـ‬

‫‪758‬‬
‫‪.How to Organise Competition$‬‬
‫‪321‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٔیو‪ٙ‬ؽ‪ ،‬ډًاو‪ ٬‬ٽُىٍ ٍا هَُى ډیٽىي‪ ،‬ٹیيَبی دًٕیيٌ ٍا يا ډیٽَىَي ي ُكمزٽ‪ٚ‬بن ٍا ثٍ ډٖیَ دیٍیِی ٔىشمال٘‪ٝ‬ی‬

‫‪759‬‬
‫ُويځی وًیه ٍَجَی ډیٽىي‪».‬‬

‫سًىٌَبی ډَىڇ دٔ اُ ډ‪ٚ‬بٍٽز ىٍ ٽبٍ ثَای آٍډبن ډ‪ٚ‬شَٻ ٕبهشمبن ًٕٕیبڅیٖڈ‪ ،‬سيٍیؼبً ىٍیبٵشىي ٽٍ هًى‪ٙ‬بن‬

‫ویَيی ضبوٓاوي ي ډیسًاوىي ٔىشمال٘‪ ٝ‬ىٕزاويٍٽبٍ ‪ًٙ‬وي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ایه ٍ‪ٙ‬ي آځبَی سمبڇ ډَىڇ ي اٵَاى‬

‫ثَهبٕشٍ اُ ډیبن سًىٌَب ٍا ثٍ وٺ٘ ي اَمیز هًى‪ٙ‬بن ىٍ ىيڅز ٕبُويٌی ًٕٕیبڅیٖڈ‪ ،‬ىٍیبٵز‪ٍ .‬ي‪ٙ‬هځَی ي سجییه‬

‫ػىجٍَبی ځًوبځًن ایه ٍيوي‪ ،‬ډيرَب ‪ً٥‬الوی‪ ،‬ي‪٩‬یٶٍی ا‪ٝ‬چی اىثیبر ػيیيی ثًى ٽٍ ىٍثبٌٍی سپبډڄ اوٖبن ٭بىی‬

‫ٽًؿٍيثبُاٍ ثَای ٍٕیين ثٍ ٕ‪٦‬ق ثبالسَی اُ ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی ي ډيوی سلٺیٸ ي آنٍا ډؼٖڈ ډیٽَى‪.‬‬

‫دی‪ٛ‬سف وب‪ٚ‬وشیٗ ي ای‪ٛ‬اٖ ل‪ٚ‬ـویٗ سبثًرٕبُ ٕبثٸ ىٍ ىإشبن«ٔفؼٔبٖ ثیٍ‪ٝ‬قاـ»‪ 760‬اطَ ٔبِیٍىیٗ ‪ 761‬اُ ا٭مبٷ ایبڅز‬

‫ٍيٕیٍ ي اُ سٲییَاسی ٽٍ ‪ٙ‬یًٌی آ‪ٙ‬ىبی ُويځی ٍا ثب آن ٵٺَ ٭بىی‪ٙ‬يٌ ي ثبسالٷ ډٮىًیاٗ ىٍ َڈ ډی‪ٙ‬پٖز‬

‫ډیځَیِوي‪ ،‬ىٍ َٕډب ي ځَډب ثًٍٕی ډٺ‪ٞ‬يی وب‪ٙ‬ىبهشٍ ٍاٌ ډیٕذبٍوي ي ىٍ ػبیی ثٔ دَر‪ ،‬ثٍ ډلڄ اػَای یټ دَيٌّی‬

‫٭‪٪‬یڈ ٕبهشمبوی ډیٍٕىي‪ .‬سَٓ اُ سٲییَار ثَځ‪ٚ‬زوبدٌیَ‪َ ،‬ڈٕٶَ آوبن ثًى ي هب‪َ٥‬ار ُويځی ىٍ ُاىځبٌ‪ٙ‬بن‬

‫ٍٔب٘ىه‪ ،762‬ثب َمٍی ى‪ًٙ‬اٍیَبی٘‪َ ،‬ڈؿًن اڅٶجبیی ٽٍ ىٍ ٕىیه ٽًىٽی آډًهشٍ ثًىوي ثَای‪ٚ‬بن آ‪ٙ‬ىب ثًى‪ .‬آنىي ثٍ آن‬

‫ُويځی ي ٍياث‪ ٤‬ثب ػُبن ي ىیڂَان ٽٍ ثو‪ٚ‬ی اُ آن ثًىوي‪ ،‬ثَای‪ٚ‬بن آ‪ٙ‬ىب ثًى‪ .‬ثٍ ٍياث‪ٕ ٤‬بىٌ ي ى‪ًٙ‬اٍ ىٍ ػُبوی ٽٍ سبث‪٬‬‬

‫ډپبویټ ٕبىٌی هَیي ي ٵَيٗ ثًى ي ٽمبڃ ډ‪٦‬چًة ََٽٖی اوجب‪ٙ‬ز طَير ي ايع ٍئیبَبی ََٽٖی ىا‪ٙ‬شه ٽٖت ي‬

‫ٽبٍی ډوش‪ َٞ‬ي سب اوياٌُای ًٕىآيٍ ي هبوٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٽًؿپی ثًى ٽٍ َڈؿًن ػِیٌَای ىٍ ٍيىهبوٍای هَي‪ٙ‬بن‬

‫ثٍَىڂبڇ ٕیڄ اُ ََ آنؿٍ ىٍ ا‪َ٥‬اٵ٘ ډیځٌٍى ػيا ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬هً ځَٵشٍ ثًىوي‪.‬‬

‫‪759‬‬
‫‪.V. I Lenin, Collected Works, Vol. 26, PP. 409-10‬‬
‫‪760‬‬
‫‪.People from the Backwoods‬‬
‫‪761‬‬
‫‪.A. Malyshl in‬‬
‫‪762‬‬
‫‪.Mshansk‬‬
‫‪322‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫دیًسَ ي ایًان اُ ُويځی ىٍ ٍيٕیٍی يالیشی ډیځَیوشىي‪ ،‬ي ایه ُويځی ٍاكز ي ٕیَٽىىيٌی يالیشی ویِ ثٍ ٍوڂبٍوڂی‬

‫ٍيَٕی آن هبوڈ ٍيٕی ٽٍ وبوش‪ٛ‬ؼیف وٺبٗ سَٕیڈ ٽَىٌ إز ویٖز‪ ،‬ثچپٍ َمبوىي ډى‪ٌَ٪‬ای ٽٍ ځًٍٽی ىٍ ىإشبن‬

‫«ٌ‪ٟ‬فن ا‪ٚ‬و‪ٛ‬ـ‪ٚ‬ف»‪ 763‬ډؼٖڈ ډیٽىي‪ :‬ډَىډی ٽٍ ىٍ ػُڄ ي هَاٵبر‪ ،‬سٮ‪ٞ‬ت ي ه‪ًٚ‬وز ډیٱچشىي‪ ،‬سمبڇ سًػٍا‪ٙ‬بن ثٍ‬

‫ډٖإڅٍی سإډیه وبن ٍيُاوٍ ډٮ‪ً٦‬ٳ إز ي هًى‪ٙ‬بن ډىپًة ایه ډٖإڅٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬يىٽب ي وبٹًٓ ٽچیٖب ځیغ‪ٙ‬بن ٽَىٌ‬

‫إز‪ ،‬ا‪٥‬ال٭بر‪ٙ‬بن ىٍثبٌٍی ایه ػُبن دُىبيٍ ٵٺ‪ ٤‬ثَ ‪ٙ‬بیٮٍَبی ٭ىبنځٖیوشٍای ډجشىی إز ٽٍ ُوبن ثب َڈىیڂَ‬

‫ٍىيثيڃ ډیٽىىي‪ٍ .‬يیياى ثٍِٿ ایه ُويځی‪ ،‬ثبُاٍ ډپبٌٍ ثًى‪ ،‬ٽٍ ىٍ آن ډٲبٌُىاٍان ي ٽًالٻَب هًى‪ٙ‬بن ٍا َڈؿًن‬

‫ډبَیبن ىٍ آة اكٖبٓ ډیٽَىوي‪ ،‬اٍثبثبن ځٌ‪ٙ‬شٍ وِى ډٺبډبر ډلچی ؿبدچًٕی ډیٽَىوي ي ډیٽً‪ٙ‬یيوي ٹيٍر ‪ًٍٙ‬يی‬

‫ٍا ویِ ثٶَیجىي‪.‬‬

‫اډب ایه ىي ډَى‪ ،‬هب‪َ٥‬ار ثٖیبٍ ډشٶبيسی اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثب هًى ىاٍوي‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ دیًسَ ډو‪ًٝٞ‬بً ثبُاٍَبیی ثب ثًی سىي‬

‫ٕجيَبی څیٶی‪ ،‬٭‪َٙ َ٦‬اةځًوٍ ٕیتَبی ٍٕیيٌ ي َیبًَی ؿبوٍُىنَبی ډَىڇ ٍا ثٍیبى ډیآيٍى‪ ،‬ایًان ؿ‪ٚ‬ڈَبی‬

‫ځَٕىٍی ٽًىٽبو٘ ي سٖچیڈ ي ٍ‪١‬بی ‪ٙ‬پیجبوٍی َمَٖٗ ٍا ثٍیبى ډیآيٍى ‪ .‬ي ٽبډالً ډى‪٦‬ٺی إز ٽٍ ایه دیًسَ ُیَٻ‬

‫ٽٍ ٭بىرَبی ىاىيٕشيیاٗ ٍا ٵَاډًٗ وپَىٌ إز ىٍ ُويځی ػيیي ‪ٙ‬پٖز ثوًٍى‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ ایًان ‪١‬مه آنٽٍ‬

‫هًىٗ ٍا اُ ‪ َٙ‬اكٖبٓ كٺبٍر ىیَويٌاٗ ډیٍَبوي‪ٍ َٕٗ ،‬ا ثبال ډیځیَى ي ٕبُويٌی ثَ كٸ ُويځی ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ډبڅی‪ٚ‬پیه ىٍ ىإشبن «ٔفؼٔبٖ ثیٍ‪ٝ‬قاـ»‪ ،‬سؼٖڈ ٵًٷاڅٮبىٌ ىٹیٺی اُ ٍيوي ٱىبی اهالٹی اوٖبن ىٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ي‬

‫ډجبٌٍُی اويی‪ٍَٚ‬بی وً ي سؼَثٍَبی سبٌُی ډَىڇ ىٍ ىيٍان دیٍیِی ًٕٕیبڅیٖڈ ثب سؼَثٍی دی‪ٚ‬یه ُويځی ٽٍ آوبنٍا اُ‬

‫ػَیبن ا‪ٝ‬چی سبٍین ػيا ډیٽَى‪ ،‬ثٍ٭مڄ آيٍىٌ إز‪ .‬س‪ًٍٞ‬ار ځٌ‪ٙ‬شٍی آوبن سيٍیؼبً ػبی هًى ٍا ثٍ ىٍٻ ‪ٙ‬پڄَبی‬

‫سبٌُی ٍاث‪ٍ٦‬ی ثب ػُبوی ىاى ٽٍ ىٍ آن ډیُیٖشىي ي ٵٮبڅیز ډیٽَىوي‪ًٕٕ .‬یبڅیٖڈ ثٍ آوبن اډپبن ىاى سب وٍٵٺ‪ ٤‬ثٍ‬

‫ډَكچٍی ثبالسَی اُ ٍٵبٌ ډبىی ثَٕىي‪ ،‬ثچپٍ اٵٸ ډٮىًی آوبنٍا ځٖشَىٌسَ ٽَى‪ ،‬ٵپَ‪ٙ‬بن ٍا ثیياٍ ٽَى ي هًى‪ٙ‬بن ٍا ثٍ‬

‫كٺًٷ ي ډٖئًڅیزَبی‪ٚ‬بن ىٍ ٹجبڃ ػبډٮٍ آځبَبویي‪.‬‬

‫‪763‬‬
‫‪.Okurov Town‬‬
‫‪323‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍ و‪ َ٪‬ایًان ّيٍٽیه‪ ،‬دَيٌّی ٭‪٪‬یڈ ٕبهشمبوی ثٍؿیِی ثٍډَاست ثی٘سَ اُ ػبیی سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ډیسًاوي‬

‫ډوبٍع ُويځیاٗ ٍا اُ آن سإډیه ٽىي‪ .‬ایه دَيٌّ ٭اليٌ ثَ دًڃ ي ًٕى ډبىی‪ ،‬ؿیِ ىیڂَی ثٍ اي ډیىَي‪ :‬اي ثٍ اَمیز‬

‫دَيٌّ ثَای ډَىڇ ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی‪ ،‬یب اځَ هًٗسبن ثیبیي ثٍ اَمیز سبٍیوی آن دی ډیثَى‪ٕ .‬يی ٽٍ ىٍ ٍيی ُډیه ٍُٕی‬

‫آنػب ََ ٍيُ ثبالسَ ډیٍيى‪ ،‬ىٍ و‪ َ٪‬اي ومبیىيٌی ٹيٍر سبٌُای إز ٽٍ ډًاو‪ ٬‬ډلپمیىٍ ثَاثَ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثَ دب ډیىاٍى ي‬

‫ؿًن اي اُ ځٌ‪ٙ‬شٍی ډِثًٍ وٶَر ىاٍى ‪ٙ‬بى إز اُ ایهٽٍ ډیثیىیي ٽبٍٗ ثٍ ٕبهشٍ ‪ٙ‬ين ایه ٕي ىٍ آةدو‪ٚ‬بن‬

‫ٍيىهبوٍَبی ځٌ‪ٙ‬شٍ ي آیىيٌ ٽمټ ٽَىٌ إز‪.‬‬

‫آځبٌ ‪ٙ‬ين ایًان ّيٍٽیه اُ ایه ياٹٮیز ٽٍ ٽبٍٗ ثو‪ٚ‬ی اُ سالٗ ىٕشٍػمٮی ي ىٍ ػُز غیف ‪ٕٔٛ٠‬ی إز‪،‬‬

‫ٍيكیٍی اي ٍا ىځَځًن ډیٕبُى ي اكٖبٕی اُ ډٖئًڅیز ىٍ ٹجبڃ آٍډبن ډ‪ٚ‬شَٻ ٕبهشمبن ًٕٕیبڅیٖڈ ثٍ اي ډیىَي ٽٍ‬

‫سب آن ُډبن ثَای٘ وب‪ٙ‬ىبهشٍ ثًى‪ .‬ایه آځبَی ٍ‪ٙ‬يیبثىيٌ اُ ٽبٍ هًى ثٍ٭ىًان ثو٘ ډُمیاُ ٽبٍ َمڂبن‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یزَب ٍا‬

‫ثًٍٕی ىيٍ ٍیوشه ثبٍ س‪ًٍٞ‬ار ځٌ‪ٙ‬شٍ َيایز ډیٽىي‪ .‬اُ ػمچٍی ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب سیٍىب إز ٽٍ دًٕشیه ىٕز ىيڇ‬

‫یټ ٽ‪ٚ‬ی٘ ٍا ٽٍ ثَای س‪٪‬بََ هَیيٌ ثًى ىيٍ ډیاوياُى ي ثبٍی ٍا ٽٍ د‪ِٛ‬یب ثَ ىيٗ ىا‪ٙ‬ز اُ اي ډیځیَى‪ :‬ایه دًڅیب اُ‬

‫ىویبی ثَىٌياٍ ُوبوٍی هًى ځَیوشٍی ثًى سب ډٖشٺالً ُويځی ٽىي؛ ي ٽبٍځَان ٵ‪ٞ‬چی‪ٍ ،‬یَ٘بی ومبی‪ٚ‬ی هًى ٍا‬

‫سَا‪ٙ‬یيٌاوي ي ثٍ ٽبٍځَاوی ىایمیسجيیڄ ‪ٙ‬يوي‪ .‬سچٺی ػيیي آوبن اُ ٽبٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬ػبىٌی وبَمًاٍ اډب ٭َی‪٢‬ی ٍا ثًٍٕی آیىيٌ‪،‬‬

‫ىٍ ثَاثَ‪ٙ‬بن ډیځ‪ٚ‬بیي‪.‬‬

‫ثَهًٍى سبٍیوی ډوش‪ٍ ٜ‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ویِ ثَ ‪ٙ‬ىبهز آیىيٌی سپبډڄ اػشمب٭ی إشًاٍ إز‪ .‬ثيیهسَسیت‪،‬‬

‫ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ سبٍیوی‪ ،‬یپی اُ ډٮیبٍَبی ٭ميٌی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ اٍُیبثی ٍيیياىَب‪ ،‬س‪٢‬بىَب ي ديیيٌَبیی إز‬

‫ٽٍ ډَكچٍی هب‪ٝ‬ی اُ سپبډڄ ػبډٮٍ ي ٍياث‪ ٤‬ډیبن ډَىڇ‪ ،‬ي ثٍسج‪ ٬‬آن‪ٍ ،‬ياث‪ ٤‬ډیبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی یټ اطَ اىثی ٍا‬

‫سًاوبیی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي ٕبُځبٍیا‪ٙ‬بن ثب ياٹٮیز ٍا‬

‫ِ‬ ‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٽىىي‪ .‬ایه ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ‪ ،‬سلچیڄ ىٍٕزِ ډبَیز‪ ،‬يیْځیَب ي‬

‫ډمپه ډیٕبُى‪.‬‬

‫‪324‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ایًان ّيٍٽیه ي ىیڂَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبن ډبڅی‪ٚ‬پیه‪ ،‬ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈاوياُی سبٍیوی‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬آنؿٍ‬

‫ّيٍٽیه ثيان ډیٍٕي وشیؼٍی وُبیی ویٖز ثچپٍ وٺ‪ٍ٦‬ی آٱبُ سپبډڄ اوٖبن ىٍ ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی إز‪ّ .‬يٍٽیه‬

‫اوٖبوی إز ٽٍ ځَؿٍ ٽبٍَبی ثٖیبٍ اوؼبڇ ىاىٌ ي ٹیيَبی ځٌ‪ٙ‬شٍی يالیشیاٗ ٍا ىيٍ ٍیوشٍ إز‪ ،‬سًٹٮبر ثٖیبٍ‬

‫ډشًا‪١‬ٮبوٍای اُ ُويځی ىاٍى‪ .‬ثب ایهٽٍ سًٹٮبس٘ ډلييى إز يڅی یټ ډَكچٍ اُ ٍاَی ٍا ٽٍ سًىٌَب ډیثبیٖز ىٍ‬

‫دیٍ٘ٵز ثَځ‪ٚ‬زوبدٌیَ‪ٙ‬بن ثًٍٕی ٭چڈ‪ ،‬ٵََىڀ ي ُويځی ‪ٙ‬بیٖشٍی اوٖبن ډیدیمًىوي‪ ،‬دیمًىٌ إز‪.‬‬

‫سًاوبیی آىډی‪ ،‬ي سؼٖڈ ي‬

‫ِ‬ ‫دْيَ٘ َمٍػبوجٍ ىٍ سٲییَار ٍّٵی ٽٍ ىٍ ٍيكیٍی اوٖبن ٍم ډیىَىي‪ٙ ،‬ىبهز سبٌُی‬

‫سجییه سٲییَاسی ٽٍ ٕبهشمبن ًٕٕیبڅیٖڈ ىٍ ُويځی ديیي آيٍىٌ ثًى ٹيٍر ٍيٗ هالٷ وًیه ٍا و‪ٚ‬بن ىاى‪ٍ .‬ي‪ٙ‬ی ٽٍ‬

‫سلچیڄ ٍاث‪ٍ٦‬ی ػيیي ډیبن ٵَى‪ُ ،‬ويځی ًٕٕیبڅیٖشی ي س‪٢‬بىَبی وًیه ُاییيٌی سبٍین ډشلًڃ ٍا اډپبندٌیَ ٽَى‪.‬‬

‫ًٕٕیبڅیٖڈ وٍٵٺ‪ ٤‬اوٖبن ي ػبډٮٍ ٍا ثب َيٳَبی ثٍِٿ وًیه ډؼٖڈ ٽَى‪ ،‬ثچپٍ ډلَٻَبی ثىیبىی ٍٵشبٍ ي ٵٮبڅیز‬

‫اوٖبن ٍا ویِ سٲییَىاى‪ .‬اوڂیٌَِبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ ،‬سيٍیؼبً دٔ ُىٌ ‪ٙ‬يوي ي ًَىیز اوٖبن سلز سإطیَ ډىبٵ‪ ٬‬اػشمب٭ی ي‬

‫اوڂیٌَِبی سچٺیه‪ٙ‬يٌ سًٕ‪ ٤‬و‪٪‬بڇ وًیه ًٕٕیبڅیٖشی ٽٍ ثٍاسپبی ٽبٍ ي ٵٮبڅیزَبی سًىٌَبی ډَىڇ سإییي ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬سٲییَ‬

‫یبٵز‪.‬‬

‫ایًان ّيٍٽیه سيٍیؼبً ثٍ څِيڇ سًػٍ ٵَى ثٍ ویبَُبی اػشمب٭ی ي هًإشٍَبی اهالٹی ؿبډٮٍ دی ډیثَى‪ .‬ثیه ‪ٙ‬یٶشڂی‬

‫ٽچی ٕبثٸ اي ثٍ هًٍىٌٽبٍیَبی ه‪ًٝٞ‬یاٗ ي ٽبٍی ٽٍ اٽىًن ىٍ ٽبٍځبٌ ٕبهشمبن ٕي اوؼبڇ ډیىَي یټ ىيٌٍی‬

‫ٽبډڄ سبٍیوی ٵب‪ٝ‬چٍ اٵشبىٌ إز‪ ،‬ي ایه ٵب‪ٝ‬چٍ ٍا هچٸ ‪ًٍٙ‬يی ثب َٕ٭ز ٵًٷاڅٮبىٌای دیمًى‪ ،‬ي ثب َٕ٭ز ثو‪ٚ‬یين ثٍ‬

‫دیٍ٘ٵز ُډبن‪ُ ،‬یَثىبی ‪ٝ‬ىٮشی ٹيٍسمىيی آٵَیي‪ ،‬ٽ‪ٚ‬بيٍُی ٍا ا‪ٙ‬شَاٽی ٽَى‪ ،‬ٹ‪ٍ َٚ‬ي‪ٙ‬هٵپَان ػيیي ي ٵََىڀ‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ػيیي ٍا ديیي آيٍى‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ؿڂًوڂی ایؼبى اوڂیٌَِبی اػشمب٭ی ثَای ٵٮبڅیزَبی اوٖبن سًٕ‪ٍ ٤‬يوي ُويٌی ٽبٍ ي‬

‫ٕبهشمبن ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ډؼٖڈ ٽَى‪ .‬سً‪ٝ‬یٴ یټ ٍيُ سىُب ىٍ ٽبٍځبٌ ٭‪٪‬یڈ ٕبهشمبوی ىٍ ىإشبن «قٔبٖ‪ ،‬ث‪ ٝ‬دیً!»‪ 764‬اطَ‬

‫‪764‬‬
‫!‪.Time, Forward‬‬
‫‪325‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ياڅىشیه وبسبیف‪ 765‬و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ؿڂًوٍ ٵٮبڅیز هالٷ ي ٕبُويٌ ثٍډ‪٢‬مًن ا‪ٝ‬چی ُويځی ىٍ و‪ َ٪‬ٽبٍځَان ٕبهشمبوی‬

‫سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪ٕ .‬یمبنٽبٍان‪ ،‬ډُىيٕبن ي ډيیَان‪َ ،‬مڂی ثٍ ػٖشؼًیی دبیبنوبدٌیَ ثَای دیيا ٽَىن ٍاٌكڄَبی ډٖبئچی‬

‫دَىاهشٍاوي ٽٍ ػِي ډٖبڃ دیـیيٌی ٕبُډبوی ي اهالٹی َٖشىي ي ََ ٍيُ ي ََ ىٹیٺٍ دی٘ ډیآیىي‪ .‬ایىبن َمڂی ىٍ س‪٢‬بى‬

‫ډیبن ٭بىار ي ٍيَٗبی دًٕیيٌی ٽبٍ‪ ،‬و‪َ٪‬ار ډَثً‪ ٣‬ثٍ ُويځی ي ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی اُ یټ‪َ٥‬ٳ ي ُويځی ػيیي اُ‬

‫‪َ٥‬ٳىیڂَ‪ ،‬یب ثٍثیبن ىیڂَ ىٍ س‪٢‬بى ډیبن ٕىزَبی ٽُىٍ ٽٍ ىیڂَ ثَ َٕ٭ز یب ځٖشَىځی ایه ىيٌٍ ډى‪٦‬جٸ ویٖشىي ي‬

‫س‪٢‬بىَبیی ٽٍ ىٍ ػَیبن ٕبهشمبن ًٕٕبڅیٖڈ ديیي ډیآیىي‪ ،‬ىٍځیَ َٖشىي‪ .‬دیٍ٘يسَیه اٵَاىی ٽٍ ىٍ ایه دَيٌّ ٽبٍ‬

‫ډیٽىىي‪ ،‬ىٕزاويٍٽبٍ ٽىپبَٗبی هالٹبوٍاوي‪ .‬سؼٖڈ ـ‪٘ٚ‬ؽ وبـ آ٘بٖ ث‪ٔٝ‬ثبث‪ٝ‬ي ـ‪٘ٚ‬ؽي غالق – يیْځی ویَيډىي ي‬

‫وًآيٍاوٍی ىإشبن‪ -‬سٲییَاسی ٍا ډىٮپٔ ډیٽىي ٽٍ ىٍ آځبَی سًىٌَب ي ىٍ ٍيان‪ٙ‬ىبٕی اػشمب٭ی آوبن ثٍيٹً‪ ٫‬دیًٕشٍاوي‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ََځِ اوٖبن ٍا ثٍ٭ىًان ډًػًىی ډؼَى ىٍ و‪ َ٪‬ومیځیَى یب اي ٍا اُ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭یاٗ ػيا‬

‫ومیٽىي ثچپٍ َمی‪ ٍٚ‬اوٖبن ٍا يا ډیىاٍى ٽٍ هًىٗ‪ ،‬ډبَیزاٗ ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزاٗ ٍا اُ ‪َ٥‬یٸ ٽبٍَبی٘‪ ،‬اُ ‪َ٥‬یٸ ٍياث‪٤‬‬

‫ٵٮبالوٍاٗ ثب ػبډٮٍ‪ ،‬ډلی‪ُ ،٤‬ډبن ي سبٍین ٭یبن ٽىي‪ .‬ٽبٍ ىٍ ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی یپی اُ ډُڈسَیه ٭َ‪ٍَٝ‬بیی إز‬

‫ٽٍ آىډی ىٍ آن يیْځیَبی ډبًَی‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز ي ډلشًای اهالٹی ي ایيٌئًڅًّیټاٗ ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ُ .‬یَا ٽبٍ‪ ،‬سجچًٍ‬

‫ثٖیبٍی اُ ه‪ًٝٞ‬یبر آىډیإز ي ثٍ يی اډپبن ډیىَي ٽٍ ىٍ ػَیبن ىځَځًنٕبُی ُويځی‪ ،‬هًىٗ ٍا اُ وً ُويٌ ي‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزاٗ ٍا ٱىیسَ ي ثُشَ ٽىي‪.‬‬

‫څىیه وً‪ٙ‬ز‪ « :‬دَيڅشبٍیب ىٍ ډٺبیٍٖ ثب َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ومبیىيٌ ي آٵَیىىيٌی وً‪ ٫‬٭بڅیسَی اُ ٕبُډبنىَی اػشمب٭ی ٽبٍ‬

‫إز‪ 766».‬ٽمی ثٮي سإٽیي ٽَى‪ٕ« :‬بُډبنىَی ٽًویٖشی ٽبٍ اػشمب٭ی‪ ،‬ٽٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ووٖشیه ځبڇ ىٍ ػُز آن إز‪ ،‬ثَ‬

‫او‪٢‬جب‪ ٣‬آُاىاوٍ ي آځبَبوٍی هًى ُكمزٽ‪ٚ‬بوی ٽٍ یًٯ ُډیهىاٍان ي َٕډبیٍىاٍان ٍا ثَ اوياهشٍاوي‪ ،‬ډشپی إز ي ثب‬

‫ځٌ‪ٙ‬ز ُډبن‪ ،‬ثی٘ اُ دی٘ ثَ آن ډشپی هًاَي ‪ٙ‬ي‪».‬‬

‫‪765‬‬
‫‪.Valentin Katayev‬‬
‫‪766‬‬
‫‪.V. I. Lenin, Collected Works, Vol. 29, P. 419.‬‬
‫‪326‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ثَ إبٓ كٺیٺز ُويځی ي سبٍین و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ سٲییَار ٭ميٌ ي سٮییهٽىىيٌ ىٍ ُويځی‬

‫ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی‪ٕ ،‬بهز اٹش‪ٞ‬بىی ي اػشمب٭ی آن‪ ،‬ثٍاثشپبٍ كِة ي ثب د‪ٚ‬شیجبوی آځبَبوٍی سًىٌَب ثٍيٹً‪٫‬‬

‫ډیدیًويوي ُیَا َيٳ اُ ایه سٲییَار‪ ،‬اٍ‪١‬بی ََؿٍ ٽبډڄسَ ویبَُبی ډبىی ي ډٮىًی ډَىڇ إز‪ .‬ا‪ٙ‬شَاٽی ٽَىن‬

‫ٽ‪ٚ‬بيٍُی ٽٍ وٺ‪ٍ٦‬ی ٭‪٦‬ٴ ثٍِځی ىٍ سبٍین ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی ثًى‪ ،‬ثيیه٭چز ثب ډًٵٺیز ثٍدبیبن ٍٕیي ٽٍ ثب‬

‫ویبَُبی اٹش‪ٞ‬بى ًٕٕیبڅیٖشی ي ډىبٵ‪ ٬‬ثىیبىی ىَٺبوبن ُكمزٽ٘ ډ‪٦‬بثٺز ىا‪ٙ‬ز‪:‬ىَٺبوبن سيٍیؼبً ىٍ ډییبٵشىي ٽٍ اٹش‪ٞ‬بى‬

‫ا‪ٙ‬شَاٽی سىُب ثَاوياُی ٵٺَ‪ ،‬ٽبٕشه اُ ‪ٙ‬پبٳ ډیبن ‪ َُٙ‬ي ٍيٕشب ي سًڅیي اٍَُٗبی ډبىی الُڇ ثَای ٕبهشمبن ػبډٮٍی‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ي ٽمًویٖشی إز‪ .‬ا‪ٙ‬شَاٽی ٽَىن ٽ‪ٚ‬بيٍُی‪َ١ ،‬ثٍی ډَٿثبٍی ثَ كبډڄ ا‪ٝ‬چی و‪َ٪‬ار‪ ،‬سًَمبر ي‬

‫آٍډبنَبی ٱیًَٕٕیبڅیٖشی ي ‪١‬يًٕٕیبڅیٖشی یٮىی ُډیهىاٍ ياٍى آيٍى ي ‪٥‬جٺٍی ىَٺبن ٍا اُ ىویبی ډلييى ډىبٵ‪٬‬‬

‫اٹش‪ٞ‬بىی ه‪ًٝٞ‬ی هبٍع ٽَى ي ىٍ ٽبٍ ىٕشٍػمٮی ثٍوٶ‪ ٬‬ػبډٮٍ ‪َٙ‬ٽز ىاى ي ثيیهٕبن اي سًاوٖز ډىبٵ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬یاٗ‬

‫ٍا ثب ډىبٵ‪ ٬‬ػبډٮٍ ىٍَڈآډیِى‪ .‬ایه ىځَځًوی‪ ،‬ىَٺبوبن ٍا ثٍډَكچٍی ثبالسَی اُ ٵٮبڅیز اٹش‪ٞ‬بىی یٮىی دیٍ٘ٵز ٵىی‬

‫َيایز ٽَى ي ثب آيٍىن ٵََىڀ ‪َُٙ‬ی ثٍډیبن ٍيٕشبییبن ي ٽمټ ٽَىن ثٍ ٍ‪ٙ‬ي ٹ‪ٍ َٚ‬ي‪ٙ‬هٵپَان ػيیي ٍيٕشبیی‪،‬‬

‫ؿٌَُی ٍيٕشب ٍا سٲییَ ىاى‪.‬‬

‫ىځَځًوی ؿٌَُی ٍيٕشب ي ٽبٕشٍ ‪ٙ‬ين اُ ‪ٙ‬پبٳ ډیبن ‪ َُٙ‬ي ٍيٕشب‪ ،‬یپی اُ ثٲَوغسَیه ٍيويَبی ٕبهشمبن‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ي ډٖشچِڇ كڄ اوجًَی اُ ډٖبیڄ اٹش‪ٞ‬بىی‪ٕ ،‬بُډبوی‪ٍ ،‬ياوی‪ ،‬اهالٹی ي ٍٵشبٍی إز‪ .‬ایه ىځَځًوی سب ثٍ‬

‫اډَيُ ٽٍ كڄ ډٖبیڄ ډًػًى ُويځی ٍيٕشبیی ثب ډ‪٦‬بڅٮٍی سبٍیوی ډَاكڄ ځًوبځًن ٕبهشمبن ډٍِ٭ٍ ا‪ٙ‬شَاٽی ي اٍُیبثی‬

‫ډًٵٺیزَب ي ا‪ٙ‬شجبَبر ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٍآډیوشٍ إز‪ ،‬ډ‪٢‬مًن طبثز اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ثًىٌ إز‪َ .‬ڈؿىبن ٽٍ‬

‫اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی سپبډڄ ډییبثي ‪٥‬جیٮی إز ٽٍ ایه ډ‪٢‬مًن ویِ اُ څلب‪ٍّ ٧‬ٵب ي ځٖشَىځیاٗ‬

‫سپبډڄ هًاَي یبٵز‪ ،‬څیپه ثٍ دَٕ٘ ا‪ٝ‬چی‪ -‬ؿڂًوٍ ثًى ٽٍ ایه و‪٪‬بڇ دیَيُ ‪ٙ‬ي؟ ‪ -‬ىٍ آطبٍی ٽٍ دیيای٘ و‪٪‬بڇ ډِاٍ‪٫‬‬

‫ا‪ٙ‬شَاٽی ٍا ثٍَٕی ډیٽىىي دبٕن ىاىٌ إز‪.‬‬

‫‪327‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ایه و‪٪‬بڇ ثيان٭چز دیَيُ ‪ٙ‬ي ٽٍ هچٸ ‪ًٍٙ‬يی یټدبٍؿٍ اُ ا‪ٙ‬شَاٽی ٽَىن ٽ‪ٚ‬بيٍُی د‪ٚ‬شیجبوی ٽَى ي اوٺالة‪،‬‬

‫يكير ډلپمی ډیبن ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ي ىَٺبوبن ُكمزٽ٘ ایؼبى ٽَىٌ ثًى‪ .‬ثيان٭چز دیَيُ‪ٙ‬ي ٽٍ ‪٥‬جٺبر ا‪ٝ‬چی‬

‫ػبډٮٍی ‪ًٍٙ‬يی ىٍثبٌٍی ٍاٌَبی إشٺَاٍ ٍياث‪ًٕٕ ٤‬یبڅیٖشی ىٍ ٍيٕشبَب ثٍ سًاٵٸ ٍٕیيٌ ثًىوي‪.‬‬

‫‪767‬‬
‫اطَ ٌ‪ِٛٛ‬غ‪ٛ‬ف‪ ،‬سؼٖمیاُ ایه يكير إز‪ .‬ایه ٽبٍځَ‪ ،‬ىٍ اطَ‬ ‫ؼا‪ٚ‬یؽ‪ٚ‬ف ٹَُډبن ىإشبن «قٔیٗ ٘‪ٛ‬آثبؼ»‬

‫سؼَثٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي ػٖشؼًی ٍيُاوٍاٗ ‪َ َُ٥‬يایز سًىٌَبی ىَٺبوبن ٍا ػُز دٌیَٵشه اويی‪ٍَٚ‬بی ډَثً‪ ٣‬ثٍ‬

‫ا‪ٙ‬شَاٽی ٽَىن ٽ‪ٚ‬بيٍُی ي ىٍٻ اډشیبُار و‪٪‬بڇ ډِاٍ‪ ٫‬ا‪ٙ‬شَاٽی‪ ،‬یبى ډیځیَى‪ ،‬ىايیييٳ ٍا ىٍ كبڅی و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ثٍ‬

‫ځَیجبن ډ‪ٚ‬پالر ياٹٮی ي س‪٢‬بىَبیی ىٕز ثَىٌ إز ٽٍ ىٍ ػَیبن ا‪ٙ‬شَاٽی ٽَىن ٽ‪ٚ‬بيٍُی ىٍ ٍيٕشب ديیي آډيوي ي‬

‫و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ؿڂًوٍ ایه ډ‪ٚ‬پالر ٍا اُ دی٘ دبی ثَىا‪ٙ‬ز‪.‬ىٍ وشیؼٍ‪ ،‬اي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ثٔ ٽبډڄ ي ډٮشجَی آٵَیي ٽٍ‬

‫ػم‪٬‬ثىيی سؼَثٍی دیٍ٘يسَیه ډؼَیبن ٕبهشمبن ډِاٍ‪ ٫‬ا‪ٙ‬شَاٽی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵز‪.‬‬

‫ىايیييٳ ثٍسؼَثٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًىٗ ثب ډوبڅٶز و‪ٛ‬الن‪ٞ‬ب آ‪ٙ‬ىب ثًى؛ اي ډؼجًٍ ثًى هَاةٽبٍی ثَهی اُ ىَٺبوبن‬

‫طَيسمىي ٍا ىٍ َڈ ث‪ٚ‬پىي ي ثٍ ىَٺبوبن ډیبوٍكبڃ ٽمټ ٽىي سب ثَ سَىیيَبی‪ٚ‬بن ؿیٌَ ‪ًٙ‬وي‪ .‬اي ډؼجًٍ ثًى ثب ػُڄ ي‬

‫سٮ‪ٞ‬ت ډجبٌٍُ ٽىي ي ٭مالً ٍيَٗبیی ثَای ٕبُډبنىَی ډيیَیز ډٍِ٭ٍی ا‪ٙ‬شَاٽی اثيا‪ ٫‬ٽىي‪ .‬اي ي َڈىٕشبن ي ٍٵٺبی‬

‫َڈٍُډ٘‪ٔ :‬بیؽا٘یى‪ٛ‬ف‪٘ ،‬بٌ‪ِٛٙٛ‬ف ي ـاقٔی‪ٛ‬س‪ٛٙ‬ف – ډؼجًٍ ثًىوي ډٖبیچی ٍا كڄ ٽىىي ٽٍ ٹجالً َیؾ ٽٖی ثب آنَب‬

‫ډًاػٍ و‪ٚ‬يٌ ثًى ي ا‪ٙ‬شجبَبر‪ٙ‬بن ٍا َڈؿىبن ٽٍ دی٘ ډیٍٵشىي ا‪ٝ‬الف ٽىىي‪ .‬و‪٪‬بڇ ډِاٍ‪ ٫‬ا‪ٙ‬شَاٽی ثٍ ایه٭چز دیَيُ ‪ٙ‬ي‬

‫ٽٍ اويی‪ٍٚ‬ی ا‪ٙ‬شَاٽی ٽَىن ٽ‪ٚ‬بيٍُی ‪ ،‬ځَيٌ ثٍِځی اُ ٕبُډبنىَىيځبن ي ٍَجَان ډٖشٮي ي ٵياٽبٍ ډبوىي ویفیُ‬

‫لاؼاـویٗ ىٍ ىإشبن «ثف‪ٚ‬وىی»‪ 768‬اطَ دب٘فف‪ٚ‬ف‪ ،769‬ای‪ٛ‬اٖ ویذبیف ىٍ ىإشبن «ٔكاـ‪ ٞ‬آثی»‪ 770‬اطَ ٔبوبـ‪ٚ‬ف‪ 771‬یب ای‪ٛ‬اٖ‬

‫‪767‬‬
‫‪.Virgin Soil Upturned‬‬
‫‪768‬‬
‫‪. Bruski‬‬
‫‪769‬‬
‫‪. Panferov‬‬
‫‪770‬‬
‫‪. Blue Fields‬‬
‫‪771‬‬
‫‪. Makarov‬‬
‫‪328‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫فؽ‪ٚ‬وی‪ٚٝ‬یر ىٍ ىإشبن «یبؼؼاٌز‪ٞ‬بي ؼ‪ٞ‬ىؽ‪ 772 »ٜ‬اطَ یفیٓ ؼ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ي‪ ،773‬ډشِڅِڃَب ي ډَىىَب ٍا اُ دی٘ دب ثَىا‪ٙ‬شىي ي‬

‫ٍَجَی‪ٙ‬بن ٍا ثَ ٭ُيٌ ځَٵشىي‪ .‬و‪٪‬بڇ ډِاٍ‪ ٫‬ا‪ٙ‬شَاٽی ثٍ ایه٭چز دیَيُ‪ٙ‬ي ٽٍ سًىٌی ىَٺبوبن ٵٺیَ ي ډیبوٍكبڃ‪ ،‬ثب يػًى‬

‫ا‪ٙ‬شجبَبر ي اٵَا‪َ٣‬ب‪ ،‬ثٍ ثَسَیَبی و‪٪‬بڇ وًیه اٹش‪ٞ‬بىی دی ثَىوي؛ َمیه و‪٪‬بڇ ثٍ ایه اٵَاى ٽٍ سب آن ُډبن ُیَ ٵ‪ٚ‬بٍ ٵٺَ‬

‫ي وڂَاوی هَىٌاٹش‪ٞ‬بىیبر وبډًّڅي ه‪ًٝٞ‬ی هًی٘ ثًىوي اډپبن ىاى سب ثٍ ٍيىهبوٍی ثٍِٿ ثذیًويوي ي ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن‬

‫دیٍ٘ٵز اٹش‪ٞ‬بىی ٽ‪ ًٍٚ‬ي آیىيٌی هًى‪ٙ‬بن ٍا ثجیىىي ي اډپبوبر ػبډٮٍ ٍا ثٍ٭ىًان اډپبوبر هًى‪ٙ‬بن سچٺی ٽىىي‪.‬‬

‫سٲییَاسی ٽٍ ىٍ ػبډٮٍ ثٍيٹً‪ ٫‬دیًٕز سٲییَار ډ‪ٚ‬بثُی ىٍ وڂَٗ ي اكٖبٕبر ډیچیًنَب اوٖبن ایؼبى ٽَى ي س‪ًٞ‬یََبی‬

‫ىإشبن «قٔیٗ ٘‪ٛ‬آثبؼ»( ا‪ٚ‬وشیٗ‪ ،‬ؼاثشى‪ٛ‬ف‪ ،‬آـلا٘‪ٛ‬ف‪ٌ ،‬بِی ي ‪ٚ‬اـیب غبـالٔ‪ٛ‬فب) ثبُسبة ٍيويَبی ومًوٍياٍی ثًىوي ٽٍ‬

‫َڈُډبن ثب ثٍدب هبٕشه سًىٌَب ثَای ٽبٍ ٕبُويٌی اػشمب٭ی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ آوبن ثٍيٹً‪ ٫‬ډیدیًٕز‪.‬‬

‫اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬یپی اُ ډُڈسَیه س‪٢‬بىَب ٍا ٽٍ ٍی‪ٍٚ‬ٽه ٽَىو٘ ویِ ى‪ًٙ‬اٍسَ اُ َمٍی س‪٢‬بىَبٕز‪-‬‬

‫س‪٢‬بى ډیبن ٱَیٌِی ډبڅپیز ي ویبَُب ي هًإشٍَبی ػبډٮٍی ا‪ٙ‬شَاٽی ٽٍ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ي ٽڄ ډؼمً٭ٍ و‪َ٪‬ار‪،‬‬

‫ډٶبَیڈ ي ٭بىاسی ٽٍ ایه ډبڅپیز ديیي ډیآيٍى ثَای آن یټ ٭بډڄ ډىٶی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى ي ػبډٮٍ ثب سمبڇ اډپبوبر ډبىی‬

‫ي ډٮىًی٘ ٭چیٍ آن ډجبٌٍُ ډیٽىىي‪ -‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ډؼٖڈ ٽَىٌ إز‪ .‬ٹيٍر ي َٕٕوشی ٱَیٌِی ډبڅپیز‪َ٩ ،‬ٵیزاٗ‬

‫ثَای سٲییَ ‪ٙ‬پڄ ي ٕبُځبٍیدٌیَی‪ ،‬ثب ػىجٍَبی ځًوبځًو٘‪ ،‬ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ایه‬

‫اىثیبر‪ٙ ،‬ٺبير ثِىالوٍ ي ه‪ًٞ‬ډز اٵَاىی ډبوىي ا‪ٚ‬وشف‪ٚ‬ف‪ٛ‬ي ثب و‪٪‬بڇ ػيیي‪ ،‬ي هًىهًاَی ٕىڀىالوٍ ي ثَهًٍى دٖز‬

‫ي كٖبةځَاوٍی اٵَاىی ؿًن ُيع ـیبٌىیٗ ثب ىیڂَان ٍا ىٍ ىإشبن «ِجبن ٘بخ‪ٛ‬ـ»‪ 774‬اطَ س‪ٙ‬ؽـیبو‪ٛ‬ف‪ ، 775‬طجز ٽَىٌ‬

‫إز‪ .‬اځَ س‪٢‬بى ډیبن ايٕشَيٵًی ثب ػبډٮٍی ػيیي ډیثبیٖز ثب ٕٺً‪ ٣‬اي ثٍدبیبن ډیٍٕیي‪َ ،‬ڈؿىبن ٽٍ ٍٕیي‪،‬‬

‫‪772‬‬
‫‪. Vil lage Diary‬‬
‫‪773‬‬
‫‪. Yefim Dorosh‬‬
‫‪774‬‬
‫‪.A Misfit‬‬
‫‪775‬‬
‫‪. Tendryakov‬‬
‫‪329‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍیب‪ٙ‬پیهَب‪١ ،‬مه آنٽٍ ٵٮبالوٍ ثب ػبډٍی ‪ًٍٙ‬يی ه‪ًٞ‬ډز ومیيٍُوي‪ ،‬ثٍ٭ىًان كبډالن اويی‪ٍَٚ‬بیی ٽٍ ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی‬

‫ډٺبثڄ اهالٹیبر ي ډٮیبٍَبی اهالٹی آن ٹَاٍ ىاٍوي اٵ‪ٚ‬ب ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫فی‪ٛ‬ؼ‪ٚ‬ـ ىاډبىی ٽٍ ياٍى هبوًاىٌی ٍیب‪ٙ‬پیه ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ ثَاثَ ٍيكیٍی ٍیب‪ٙ‬پیهَب ي ‪ٙ‬یًٌی ُويځی آوبن ډی‪ًٙ‬ى‪،‬‬

‫اډب وٍ ثٍ ایه ىڅیڄ ٽٍ ياٹٮبً ثب َٕؿ‪ٚ‬مٍَبی و‪َ٪‬ار آوبن آ‪ٙ‬ىبٕز یب ایهٽٍ ډیىاوي ‪ٙ‬یًٌی ُويځی آوبن ومبیىيٌی ثٺبیبی‬

‫ٍياث‪ ٤‬ډجشىی ثَ ډبڅپیز ىٍ ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی إز‪ .‬اي ایه ‪ َُ٥‬سٶپَ ثیڂبوٍ ٍا اُ ىیيځبٌ ډٮیبٍَبی ایيٌئًڅًّیټ ي‬

‫اهالٹی ٽٍ ػِئی اُ يػًىٗ ‪ٙ‬يٌاوي ي ىٍ اطَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ُويځی ىٍ ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی ‪ًٍٙ‬يی ثٍىٕز آيٍىٌ إز‪،‬‬

‫ډلپًڇ ډیٽىي‪ .‬ډٮیبٍَبی ډوشچٴ اٍُیبثی ه‪ًٝٞ‬یبر اهالٹی ي ٍٵشبٍی اوٖبن ي َيٳَبی٘‪ ،‬ي ډلَٻَبی ځًوبځًن‬

‫ثَای ٵٮبڅیز ثَ ډلی‪ُ ٤‬ويځی ٍيُډٌَی ٵیًىيٍ‪ ،‬دی٘ اُ ډلَٻَب ي ډٮیبٍَبی كبٽڈ ثَ ىویبی ٽًؿټ ٍیب‪ٙ‬پیهَب ي‬

‫ىیڂَاوی ٽٍ دیًويَبی ډٮىًی‪ٙ‬بن ٍا ثب دًڃاوييُی ٹ‪ ٬٦‬وپَىٌاوي ډٖچ‪ ٤‬إز‪.‬‬

‫اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی وٍٵٺ‪ ٤‬ىٍ ایهځًوٍ اوڂیٌَِبی ػيیي ٍٵشبٍ آىډی سلٺیٸ ي آنَب ٍا ډؼٖڈ ٽَىٌ إز‪،‬‬

‫ثچپٍ و‪ٚ‬بن ىاىٌ إز ٽٍ اوڂیٌَِبی ډِثًٍ ؿڂًوٍ ىٍ ُويځی ثٍ٭ىًان ثو٘ الیىٶپی اُ سؼَثٍی ٭مچی اوٖبن ي ُويځی‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی يی ډٖشٺَ ډی‪ًٙ‬وي ي و‪َ٪‬ار ي س‪ًٍٞ‬ار ډلش‪ٍ َ٢‬ا سيٍیؼبً اُ ‪ٙ‬ٮًٍ يی ثیَين ډیٍاوىي‪ .‬دیٍ٘يی ایه ٍيوي‪،‬‬

‫ثیډجبٌٍُ ي ٽ‪ٚ‬بٽ٘ وجًىٌ إز؛ ثچپٍ ٍيويی إز ثٲَوغ ي دَس‪٢‬بى‪ ،‬آنَڈ ځبَی س‪٢‬بىَبی ثٖیبٍ كبى‪ :‬اډب‬

‫ثَځ‪ٚ‬زوبدٌیَ إز ي ایه ا‪٥‬میىبن ٍا ديیي ډیآيٍى ٽٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ٵَى ي سًىٌَب اُ دیٍ٘ٵز ػبډٮٍ ي اٹش‪ٞ‬بى ػبډٮٍ دٔ‬

‫ومیاٵشي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬س‪٢‬بىَبی ػيیيی ٍا ډىٮپٔ ٽَىٌ إز ٽٍ ډبَیز‪ٙ‬بن سبث‪ ٬‬سٺًیز ي سإییي‬

‫هٖشڂیوبدٌیَ ا‪ًٝ‬ڃ ایيٌئًڅًّیټ ي اهالٹی ًٕٕیبڅیٖڈ ىٍ سمبڇ ٭َ‪ٍَٝ‬بی ُويځی إز‪ .‬ایه س‪٢‬بىَب ځبَی ثٍ‪ٙ‬پڄ‬

‫ثَػٖشٍای ٍ‪ٙ‬ي ډییبثىي يڅی ا‪ًٝ‬څی ٽٍ دیًويی ٭‪ً٢‬اوی ثب ًٕٕیبڅیٖڈ ىاٍوي ي ډبَیز ٵٮبڃ‪ ،‬هالٷ ي ٕبُويٌی آنٍا‬

‫ٽبډڄسَ اُ سمبڇ ا‪ًٝ‬ڃ ثیبن ډیٽىىي‪ ،‬ثب يػًى َمٍی ډ‪ٚ‬پالر ي ثَ ‪٥‬جٸ كٺیٺز سبٍیوی‪ ،‬ىٍ دبیبن دیَيُ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫ایهځًوٍ س‪٢‬بىَبی ػيیي ٽٍ اُ ډبَیز ٍياث‪ًٕٕ ٤‬یبڅیٖشی َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَوي ي ثٍَمیه٭چز ٵٺ‪ُ ٤‬ډبوی اډپبندٌیَ‬

‫ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ و‪٪‬بڇ ػيیي ثٍ‪ٍٕ ًٍُ٩‬یيٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب ىٹشی ي‪ٝ‬ٴوبدٌیَ ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ثٍَٕی ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬

‫‪331‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫يیْځیَبی ومًوٍياٍ ا‪ًٝ‬ڃ ػيیي ایيٌئًڅًّیټ ي اهالٹی ٽٍ ٍياث‪ ٤‬ډیبن ډَىڇ ي ٍياث‪ ٤‬ٵَى ي ػبډٮٍ سبث‪ ٬‬آنَب إز‪،‬‬

‫‪776‬‬
‫ثیبن ‪ٙ‬يٌ إز‪ :‬ىٍ ایه ىإشبن سإطیَار ٍياوی سٲییَ ىٍ سچٺی اوٖبن اُ‬ ‫ثٍ‪ٙ‬پڄ ُويٌای ىٍ ىإشبن «٘فشىً ؼـث‪ٙ‬ؽ»‬

‫ٽبٍٗ ي ي‪٩‬یٶٍی ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هًىٗ ىٍ ثَاثَ ػم‪ ٬‬ي ػبډٮٍ‪ ،‬سلچیڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫ثبو‪ٛ‬ف ډپبویټ‪ ،‬ٹَُډبن ىإشبن‪ ،‬ىٍ كبڅیٽٍ ٍياث‪ٙ ٤‬يیياً ٕشیِويٌای ثب ثٖیبٍی اُ ډَىڇ‪ ،‬ثب َڈٽبٍاو٘ ي ډيیَیز‬

‫ٽبٍهبوٍ ىاٍى‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز ي و‪َ َ٪‬مڂبن ویِ ایه إز ٽٍ اي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی وٖجشبً وبػًٍ إز‪ .‬اي ٽٍ اُ ًٕی‬

‫ډيیَیز ٽبٍهبوٍ ثَای ٽبٍ ىٍ وٶشپ٘ ًَُاٍ ىٍٍٵشٍی ىٍ ثىي ډإیًٓ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثبُ َڈ اُ سه ىٍ ىاىن ثٍ ٽبٍ ٍيُاوٍ ي‬

‫سَٻ ثیسٶبيسی هًىىاٍی ډیٽىي ي سٲییَی ىٍ ٍٵشبٍ ي و‪َ٪‬اس٘ ىٍثبٌٍی ي‪٩‬یٶٍ ي َيٳ اوٖبن ومیىَي‪ .‬اډب سإطیَار‬

‫وبٕبُځبٍی ثب َڈٽبٍاو٘‪ ،‬ثٖیبٍ ىيٍثَُى إز‪ُ :‬ويځی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یاٗ اُ َڈ ډیدب‪ٙ‬ي‪ُ ،‬و٘ ٽٍ ‪ٙ‬يیياً ډًٍى ٭الٹٍاٗ إز‬

‫يی ٍا سَٻ ډیځًیي ي اي ډشًػٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ ډیبن ٭يٌای ثیڂبوٍ یٮىی ٽبٍٽىبن وٶشپ٘ ىٍ ثىي‪ ،‬ىٍ آٱًٗ ىٍیبی‬

‫ډُمبنوًاُ هٍِ ي ٽبٍ یټوًاهز ځیَ اٵشبىٌ إز ي ؿیِی ثَای وبثًى ٽَىن هٖشڂی وب‪ٙ‬ی اُ سپَاٍ ٽٖڄٽىىيٌ وياٍى‪.‬‬

‫س‪٢‬بى ایه ىإشبن‪ ،‬ىٍ ‪٩‬بََ‪ ،‬ؿیِی إز ‪ٙ‬جیٍ ثٍ س‪٢‬بىَبی سیذیټ اىثیبر ٱیًَٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ٽٍ سىُبیی اوٖبن ىٍ ػُبن ي‬

‫ػبډٮٍ ٍا سً‪ٝ‬یٴ ډیٽىي‪.‬‬

‫ایيٌئًڅًّی‪َ ،‬ىَ ي اىثیبر ثًٍّيایی‪ ،‬ٱبڅجبً‪ ،‬سىُبیی اوٖبن ٍا ثٍ٭ىًان ؿیِی ډ‪٦‬چٸ ي ا‪ٝ‬الفوبدٌیَ ثٍٽمټ يٕبیڄ‬

‫‪١‬ٮیٴ اٍسجب‪٥‬ی‪ -‬سَٓ‪ ،‬ػىٖیز‪ ،‬٭‪ ِ٘٦‬ه‪ًٚ‬وز‪ ،‬ویبُ ثٍ ٵَډبويَی یب ا‪٥‬ب٭ز‪ -‬و‪ٚ‬بن ډیىَىي‪ ،-‬ي ایهَب ‪٩‬بََاً اوًا‪٫‬‬

‫دیًويَبی كبٽڈ ثَ ٍياث‪ ٤‬ډیبن اوٖبنَب َٖشىي‪ .‬اىثیبر ىډًٽَاسیټ‪ ،‬ٱبڅجبً ډ‪٢‬مًن سىُبیی اوٖبن ٍا ثٍډى‪ ًٍ٪‬و‪ٚ‬بن ىاىن‬

‫وبٕبُځبٍی هًإشٍَبی اهالٹی ي ډٮىًی اوٖبن ثب ٵَ‪ٝ‬زَبیی ٽٍ ػبډٮٍ ىٍ اهشیبٍٗ ځٌا‪ٙ‬شٍ إز ثٍَٕی ډیٽىي‪.‬‬

‫اىثیبر ىډًٽَاسیټ ثب ډؼٖڈ ٕبهشه سَاّىی سىُبیی اوٖبن‪ ،‬اُ هًى ػبډٮٍ اوشٺبى ډیٽَى‪.‬‬

‫سىُبیی ثبًٕٳ ډبَیشی ٽبډالً ډشٶبير ىاٍى‪ .‬اي ثب ػبډٮٍ ي و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی كبٽڈ ثٍَٵشبٍ ي ُويځیاٗ وبٕبُځبٍ ویٖز‪.‬‬

‫ٵچٖٶٍی ُويځی‪ ،‬و‪َ٪‬ار اػشمب٭ی ي اكٖبٕبر يی ٍی‪ ٍٚ‬ىٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ىاٍوي ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزاٗ ىٍ و‪٪‬بڇ ًٕٕیبڅیٖشی‬

‫‪776‬‬
‫‪.The Tanker Derbent‬‬
‫‪331‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َٕ‪ٙ‬شٍ‪ٙ ،‬پڄ ځَٵشٍ ي آةىیيٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬آنؿٍ ىٍ ایهػب ډیثیىیڈ‪ ،‬سىُبیی ‪٩‬بََی اوٖبوی إز ٽٍ ٭چیٍ یټوًاهشی ي‬

‫وبډَُثبوی‪ ،‬٭چیٍ وبسًاوی ي َٕدیـی اُ ٕبُٗ ثب آَىڀ ُډبن ي هًإشٍَبی ډشٲییَ ي ٍ‪ٙ‬يیبثىيٌی آن ډی‪ًٍٙ‬ى‪ .‬ثبًٕٳ ثب‬

‫َڈٽبٍاو٘ ي ډيیَیز ٽبٍهبوٍ ډیٕشیِى‪ُ ،‬یَا يی ومبیىيٌی آځبَی ًٕٕیبڅیٖشی وًیه ي ٕ‪٦‬ق ثبالسَی إز ي ډلَٻ‬

‫ٍٵشبٍٗ ا‪ٙ‬شیبٷ يی ثب إشٶبىٌی ََؿٍ ٽبډڄسَ ي ٵٮبالوٍسَ اُ ٵَ‪ٝ‬زَبیی إز ٽٍ و‪٪‬بڇ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ‬

‫٭َ‪ٍٝ‬ی ٽبٍ‪ ،‬ىٍ اهشیبٍ ډَىڇ ډیځٌاٍى ي ٽبٍ ٍا اُ اػَای ‪َِٝ‬ٳ یټ ي‪٩‬یٶٍ‪ ،‬ثٍ ٭مچی هالٹبوٍ سجيیڄ ډیٽىي‪ .‬یپی اُ‬

‫يیْځیَبی ایه س‪٢‬بى آن إز ٽٍ ډوبڅٶبن ثبًٕٳ ویِ ثب و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی َٕ ٕشیِ وياٍوي ي ډٮشٺيوي ٽٍ ىٍ ػُز ډىبٵ‪٬‬‬

‫آن ٽبٍ ډیٽىىي‪ .‬څیپه‪ ،‬سَىیيی ویٖز ٽٍ ثبًٕٳ ىٍ ډٺبیٍٖ ثب ډوبڅٶبو٘ هيډز ياٹٮی ثی٘سَی ثٍ ػبډٮٍ ډیٽىي‪،‬‬

‫ثٍ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی ثَای دیَيُ ثَآډين ثبًٕٳ اُ ډجبٌٍُای ٽٍ ثَ َٕ و‪َ٪‬ار ي سچٺیىبراٗ اُ ي‪٩‬یٶٍ آٱبُ ٽَىٌ‬

‫ثًى ي ډیهًإز ثٍ ویبُ ُډبوٍ دبٕن ځًیي‪ ،‬آډبىٌ إز‪.‬‬

‫ثَای آنٽٍ ٵالن سچٺی هالٹبوٍ اُ ٽبٍ ٭مالً ثٍ اػَا ىٍآیي‪ ،‬ثبیي َمًاٌٍ ثب ٽبٍ ٭بىی ډجبٌٍُ ٽَى ي ‪ ًٍٙ‬ي ‪ًٙ‬ٷ‬

‫هالٹبوٍ ٍا ُويٌ وڂٍىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه‪ ،‬ي‪٩‬یٶٍای ى‪ًٙ‬اٍ ي ډٖشچِڇ سٺًیز دیًٕشٍی ٍيكی إز ي ىٍ ػَیبن آن‪ٙ ،‬و‪ ٜ‬ثبیي‬

‫َمًاٍ ثب يًٍٕٕی ُٕڄاوڂبٍی ٽبٍَب ىٍ ىٍين هًىٗ ي ثب ثٖیبٍی اُ ا‪َ٥‬اٵیبو٘ ډجبٌٍُ ٽىي‪ُ .‬ويځی ثبًٕٳ ثٍٕوشی‬

‫ډیځٌ‪ٙ‬ز ُیَا وٍٵٺ‪َ ٤‬ڈٽبٍاو٘‪ ،‬ثچپٍ َمَٖٗ ویِ ایه سچٺی اُ ي‪٩‬یٶٍ ي ٽبٍ ٍا ؿیِی اٱَاٷآډیِ ي اٵَا‪٥‬ی‬

‫ډیدىياٍوي‪ .‬يڅی ډى‪٦‬ٸ ٍيیياىَب طبثز ډیٽىي ٽٍ ىٍٻ اي اُ ډٖئًڅیز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثبیي ثٍ ا‪ٝ‬ڄ ٽچی ٍٵشبٍ ىٍ ػبډٮٍی‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی سجيیڄ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثبًٕٳ اځَ ياٹٮبً سىُب ډیثًى ََځِ ومیسًاوٖز اُ ایه ډجبٌٍُ َٕثچىي ثَآیي‪ .‬اډب ثٖیبٍی اُ‬

‫اوٖبنَبی ىیڂَ ثب و‪ َ٪‬اي ىٍثبٌٍی ُويځی ي ٽبٍ ډًاٵٸاوي ي ثبًٕٳ ثب ٍٵشبٍ هًىٗ یټ ٍيوي دَىاډىٍی ډٮىًی ٍا‬

‫ډىٮپٔ ي ثیبن ډیٽىي‪ .‬اځَ اي اُ ػمٮی ٽٍ ىٍ ٭َ‪ٍٙ‬ی ٘فشىً ؼـث‪ٙ‬ؽ ‪ٙ‬پڄ ځَٵز ي ثٍ اٵَاى اډپبن ىاى سب سيٍیؼبً‬

‫ثٍډٮىبی ٽبٍ‪ٙ‬بن ي اَمیز اػشمب٭ی آن دی ثجَوي ي هالٹبوٍ ثب آن ثَهًٍى ٽىىي ػيا ډیثًى ََځِ ومیسًاوٖز دیَيُ‬

‫‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪332‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثبًٕٳ كبډڄ اهالٷ اػشمب٭ی وًیه ي وڂَٗ ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ ي‪٩‬یٶٍ ي ٽبٍ إز‪ ،‬ي ا‪ًٝ‬څی اهالٹی ٽٍ يی اُ آنَب‬

‫دیَيی ډیٽىي اُ څلب‪ ٧‬ډبَیز اوٖبنځَایبوٍ‪ٙ‬بن ‪ٙ‬يیياً ثب ا‪ًٝ‬ڃ ٵَىځَایبوٍی ىي یبىځبٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ‪ -‬وبدیشٗ و‪ٛ‬سبق‪ٚ‬ف ي‬

‫ؼـیب٘‪ٛ‬ـؼ وبوب٘ىىی ٽٍ ٱَیٸَب ٍا سىُب ډیځٌاٍوي سب ػبن هًى‪ٙ‬بن ٍا وؼبر ىَىي – ىٍ س‪٢‬بى َٖشىي‪.‬‬

‫اهالٹیبر ػيیي‪ ،‬وڂَٗ هالٹبوٍ ثٍ ٽبٍ ٍا سٺًیز ډیٽىي ي ‪ٙ‬بڅًىٌی ٽبٍ ىٕشٍػمٮی ثٍِځی ٍا ٽٍ هيډٍی ٘فشىً‬

‫ؼـ ث‪ٙ‬ؽ ثٍَىڂبڇ وؼبر ډچًاوبن اُ ٽبڇ ‪ٙ‬ٮچٍَبی آس٘ اوؼبڇ ىاىوي‪ ،‬س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪.‬‬

‫ثبًٕٳ‪ٍ ،‬يف ډ‪ًٚ‬ٷ ایه ٽبٍ ثٍِٿ ثًى‪ ،‬ثبًٕٵی ٽٍ سؼٖڈ ثٖیبٍی اُ يیْځیَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ىٍ ‪ًٍٙ‬يی إز‪.‬‬

‫ډَىاوی ډبوىي اي‪ -‬ٽٖبوی ٽٍ ىٍ ٕوزسَیه ‪َٙ‬ای‪ ٤‬هًى ٍا وجبهشىي‪ ،‬هًى ٍا سمبډبً يٹٴ آٍډبن ًٕٕیبڅیٖڈ ٽَىٌ ثًىوي ي‬

‫ََځِ اُ ډٖئًڅیز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ‪ٙ‬بوٍ هبڅی وپَىوي – ثٍٵَډبويَی ځَيَبنَب‪ ،‬ځَىانَب ي َىڀَبی اٍس٘ َٕم ىٍ خ‪ًٙ‬‬

‫وجیف ٔی‪ٟٙ‬ی ٍٕیيوي ي ثبٍ ٕىڂیه ‪ٙ‬پٖزَبی ايڅیٍ ي ٕوشیَبی ٍيُاوٍی ػىڀ ٍا ٽٍ ٍاٌځ‪ٚ‬بی دیَيُی وُبیی ثًى‪،‬‬

‫ثَ ىيٗ دَسًان هًی٘ ځَٵشىي‪.‬‬

‫ایيٌئًڅًّی ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ډبوىي َىَ ي اىثیبر ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ډبَیشبً ي ٭میٺبً اوشَوبٕیًوبڅیٖشی إز‪ .‬اىثیبر ‪ًٍٙ‬يی‪،‬‬

‫ٽٍ ىٍ اىثیبسی ؿىيډچیشی إز‪ٍ ،‬يوي ثٲَوغ إشٺَاٍ ٍياث‪ ٤‬ي ډٶبَیڈ ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ ډیبن ډچزَبیی ٍا ٽٍ یټ ُډبوی ىٍ‬

‫ٕ‪ً٦‬ف ثٖیبٍ ډشٶبير سپبډڄ اػشمب٭ی ي ٵََىڂی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬شىي ډىٮپٔ ډیٽىي‪ .‬سإییي ًٕٕیبڅیٖڈ‪ٍ ،‬يويی یټدبٍؿٍ‬

‫ثَای سمبڇ ډچیزَبی ٕبٽه اسلبى ‪ًٍٙ‬يی‪ ،‬اُ ‪َ٥‬یٸ سپبډڄ ٕىزَبی ىډًٽَاسیټ ٵََىڂی ََ ډچیز ‪ًٍٝ‬ر ډیځیَى‪،‬‬

‫ثٍولًی ٽٍ ٵََىڀ ًٕٕیبڅیٖشی ډؼمً٭ٍی َمبَىڂی اُ ٵََىڀَبی ډشٺبثالً َڈثٖشٍ ي َٕ‪ٙ‬بٍٽىىيٌی یټىیڂَ إز‪.‬‬

‫ایه ‪ٙ‬پڄ سبٌُی ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن ډچزَب ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ٽٍ ډجبٌٍُای آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ثب سمبڇ اوًا‪٫‬‬

‫وبٕیًوبڅیٖڈ اٵَا‪٥‬ی ي ‪ًٙ‬يیىیٖڈ یٮىی يیْځیَبی ًاسی ایيٌئًڅًّی ثًٍّيایی ي ډٶًُڇ ثًٍّيایی ٍياث‪ ٤‬ثیهاڅمچچی‬

‫ىاٍى‪ ،‬ډىٮپٔ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ُ ،‬ويځی ًٕٕیبڅیٖشی ډٮب‪ٍ َٝ‬ا َڈؿًن ٭َ‪ٍٝ‬ای ډیىاوي ٽٍ ىٍ آن ویبَُبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثَای‬

‫٭مڄ ي هالٹیز ثَآيٍىٌ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬٭َ‪ٍٝ‬ای ٽٍ ٵَ‪ٝ‬زَبی ٵَاياوی ثَای اٍ‪١‬بی ویبَُبی ډبىی ي ډٮىًی اوٖبن ٵَاَڈ‬
‫‪333‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډیآيٍى‪ .‬ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬ياٹٮیز ًٕٕیبڅیٖشی وًیه ثٍ٭ىًان دیآډي سبٍیوی ي وشیؼٍی ډٖشٺیڈ ي ډى‪٦‬ٺی سپبډڄ دی‪ٚ‬یه‬

‫ػبډٮٍ‪ ،‬دیَيُی ویَيَبی ٕبُويٌ ي ىډًٽَاسیټ سبٍین ىٍ ؿبٍؿًة ََ ٵََىڀ ډچی ډٮَٵی ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثىبثَایه‪ٍ ،‬ئبڅیٖڈ‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ ٽىبٍ آطبٍ ډىٮپٔٽىىيٌی ٍيوي سبٍیوی ډٮب‪ َٝ‬یٮىی سبٍین ډشلًڃ‪ ،‬آطبٍی ديیي آيٍىٌ إز ٽٍ‬

‫ٍيیياىَبی ډُڈ ي س‪٢‬بىَبیی ٍا ٽٍ ثٍ ٍاٌ دیمًىٌ‪ٙ‬يٌ سًٕ‪ ٤‬سًىٌَبی ډَىڇ ىٍ ‪٥‬ی ُويځی سبٍیوی‪ٙ‬بن ٍي‪ٙ‬ىی‬

‫ډیثو‪ٚ‬ىي‪ ،‬ډؼٖڈ ډیٕبُوي‪ٍ .‬يف سبٍینځَایی‪ ،‬ٽٍ ػِءًاسی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی إز‪ ،‬٭بډڄ سٮییهٽىىيٌی وڂَٗ‬

‫وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًىٌ إز‪.‬‬

‫یپی اُ ډ‪٢‬بډیه ا‪ٝ‬چی ىإشبنَبی سبٍیوی ‪ًٍٙ‬يی‪٥ ،‬جیٮشبً ي ډى‪٦‬ٺبً‪ ،‬ػىجَ٘بی سًىٌای ي ٍيیياىَبی ډَثً‪ ٣‬ثب‬

‫ٹیبڇَبی ىَٺبوی ٍيٕیٍ‪ ،‬ډجبٌٍُی سًىٌَبی ډَىڇ ثَای ٍٕیين ثٍ آُاىی اػشمب٭ی ي ډچی ثًىٌ إز‪ .‬سًػٍ ثٖیبٍی ثٍ‬

‫سلچیڄ ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن ٵَى ي سبٍین‪ ،‬ډٖإڅٍی دیـیيٌی س‪ ًٍٞ‬ٵَى اُ ٍيوي سبٍین‪ٍ ،‬اث‪ٍ٦‬ی ډیبن ٵَى ي ىيڅز‪ ،‬دیيای٘‬

‫اويی‪َ ٍٚ‬ب ي آٍډبنَبی آُاىیوًاَبوٍ ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ډچزَبی ډشَٹی ځٌ‪ٙ‬شٍ ډٮ‪ً٦‬ٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىإشبنَبی « اوشذبٖ ـاقیٗ‬

‫‪782‬‬
‫»‪ 777‬اطَ زبدیٍیٗ‪ 778‬ي «أیّیبٖ د‪ٌٛ‬بزف»‪ 779‬اطَ ‪ٚ‬یبزىال‪ٌ ٚ‬یٍى‪ٛ‬ف‪ ،780‬ىإشبنَبی «ا‪ٍِٚ‬ب ف‪ٛ‬ـي»‪« ،781‬د‪ٙ‬ف ا‪»َٚ‬‬

‫‪787‬‬ ‫‪786‬‬
‫ي ډؼمً٭ٍی‬ ‫اطَ ث‪ٛ‬ـ‪ٚ‬ؼیٗ‬ ‫اطَ آِىىی س‪ِٛ‬ىش‪ٛ‬ي‪ 783‬ي «آثبؼي»‪ 784‬اطَ ٔػشبـ ‪٠‬ی‪ْٛ‬ا‪ٚ‬ف‪ ،785‬ؼٔیشفي ؼ‪٘ٚ‬ىى‪ٛ‬ي‬

‫‪777‬‬
‫‪.Razin Stepan‬‬
‫‪778‬‬
‫‪.Chapygin‬‬
‫‪779‬‬
‫‪.Yemelyan Pugachov‬‬
‫‪780‬‬
‫‪.Vyacheslav Shishkov‬‬
‫‪781‬‬
‫‪.Olga Forsh‬‬
‫‪782‬‬
‫‪.Peter the First‬‬
‫‪783‬‬
‫‪.Alexei Tolstoi‬‬
‫‪784‬‬
‫‪.Abai‬‬
‫‪785‬‬
‫‪.Mukhtar Auezov‬‬
‫‪786‬‬
‫‪.Dmitry Donskoi‬‬
‫‪787‬‬
‫‪.S. Borodin‬‬
‫‪334‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪788‬‬
‫ىٍثبٌٍی َؼًڇ سبسبٍَب‪ ،‬ػمچڂی كبيی وڂَٗ سبٌُای ثٍ سبٍین ثٍ٭ىًان ٵٮبڅیز هالٷِ‬ ‫ىإشبنَبی ‪ٚ‬اویّی یبٖ‬

‫ډ‪ٚ‬شَٻِ سًىٌَبی ډَىڇ ي ٭َ‪ٍٝ‬ی ډجبٌٍُی آوبن ىٍ ٍاٌ ىٕزیبثی ثٍ آُاىی ي ثَاوياهشه ٕشڈځَان ثًىٌاوي‪.‬‬

‫سبٍین ىٍ ىإشبن سبٍیوی ثًٍّيایی‪ ،‬٭مًډبً ثٍ‪ٙ‬پڄ یټ ٍهزهبوٍی ثٍِٿ سئبسَ ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ‬

‫څجبَٓبی سبٍیوی اُ آنػب ثَای ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبیی ٽٍ ٍاث‪ٍ٦‬ای ػِ ‪ٝ‬ٶبر ‪٩‬بََی ځٌ‪ٙ‬شٍ ثب سبٍین وياٍوي ثٍ ٭بٍیز ځَٵشٍ‬

‫ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬یب ٭َ‪ٍٝ‬ای ٱیَډى‪٦‬ٺی ي وبدْيَیيوی دىيا‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ٵَى ٹيٍرډىي ډىِيی ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىٍ آن ثٍىوجبڃ ډىبٵ‪٬‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًىٗ ډیٍيى ي ىیڂَان ٍا َڈؿًن اثِاٍَبیی ډیىاوي ٽٍ ثَای ٍٕیين ثٍ ډىبٵ‪ ٬‬ډِثًٍ ثبیي ثٍ ٽبٍ ځیَى‪.‬‬

‫ىإشبن سبٍیوی ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ثب ؿىیه و‪َ٪‬ی ډوبڅٴ إز ي هًإزاويی‪ٚ‬ی ٵَىی ي سئًٍیَبی ځًوبځًن‬

‫سًػیٍٽىىيٌی ‪ٙ‬ٺبير وب‪ٙ‬ی اُ سٮٺیت َيٳَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٍا ٍى ډیٽىي‪ .‬ىإشبنَبی يإیچی یبن اُ ایه څلب‪ ٧‬ومًوٍاوي ي‬

‫س‪ًٞ‬یَ ػبډٮی اُ یًٍٗ ډُبػمبن ډٲًڃ ثٍ َُٕډیهَبی ډشمين‪ ،‬ثَاوياهشه سمينَبی آن ٍيُځبٍ اُ ‪ٝ‬لىٍی ځیشی ي‬

‫وبثًى ٽَىن ي ثٍ ثَىځی ځَٵشه ډچزَب ي ىٍ ثٖیبٍی اُ ډًاٍى‪ ،‬اُ كَٽز ثبُىا‪ٙ‬شه دیٍ٘ٵز ٭مًډی ٵََىڀ آوبن اٍائٍ‬

‫ډیىَي‪ .‬وًیٖىيٌ‪ ،‬سًك٘ ي اوٖبنٕشیِی ؿىڂیِهبن ي ػبو‪ٚ‬یىبو٘ – يیْځی ډ‪ٚ‬شَٻ سمبڇ ػُبنځ‪ٚ‬بیبن‪ٍ -‬ا ثٍ٭ىًان‬

‫وُبیز ثیسٶبيسی ثٍ اٍُٗ ُويځی ث‪ َٚ‬ي ډِایبی سمين ډٮَٵی ډیٽىي‪ ،‬سميوی ٽٍ ٍياث‪ ٤‬اوٖبویسَی ډیبن ډَىڇ ثَٹَاٍ‬

‫ډیٽىي ي ٵَ‪ٝ‬زَبیی ثَای سپبډڄ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز آىډی ٵَاَڈ ډیآيٍى‪ .‬اويی‪ٍٚ‬ی اوٖبنىيٕشبوٍای ٽٍ ډلًٍ ا‪ٝ‬چی ایه‬

‫ىإشبنَب ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ ،‬وٺ٘ يیَانځَ ي اُ َڈ ځٖچىيٌی ؿىڂیِهبن ٍا ىٍ سبٍین‪ ،‬٭‪٪‬مز هیبڅی ا٭مبڃ ٕیبٌ اي ي‬

‫سًك٘ ٕىڀىالوٍ َڈٍاٌ ثب ٵشقَبی يی ٍا ثب ثَػٖشڂی ثی٘سَی و‪ٚ‬بن ډیىَي‪.‬‬

‫ىٍ كبڅیٽٍ ىإشبن سبٍیوی ٍئبڅیٖز اوشٺبىی‪ ،‬ٵَىِ سىُب ي آٍډبنَبی اوٖبنىيٕشبوٍاٗ ٍا َڈؿًن ډلَٻ ا‪ٝ‬چی ٍيوي‬

‫سبٍین ډیومبیبوي‪ ،‬اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی و‪ٚ‬بن ډیىَي ََ آنٽٔ ٽٍ ډیهًاَي ٍىی اُ هًىٗ ىٍ سبٍین ثَ‬

‫ػبی ځٌاٍى ثبیي ثٍىٵب‪ ٫‬اُ اويی‪ٍَٚ‬بی ډشَٹی ٍيُځبٍ هًی٘ ثَهیِى ي آٍُيَب ي هًإشٍَبی سًىٌَبی ډَىڇ ٍا ثیبن‬

‫ٽىي‪ٍ .‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪ ،‬ىٍ سبٍین‪ ،‬ثٍىوجبڃ سإییي و‪َ٪‬ار هًى‪ٙ‬بن ىٍثبٌٍی ُويځی‪ ،‬ػبډٮٍ ي اوٖبن ډیځ‪ٚ‬شىي‪ .‬آنَب‬

‫‪788‬‬
‫‪.V.Yan‬‬
‫‪335‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٱبڅجبً سبٍین ٍا َڈؿًن ډؼمً٭ٍای اُ ياٹٮیبر ي كًاىطی ډؼٖڈ ډیٽَىوي ٽٍ اُ ‪َ٥‬یٸ آنَب ډیسًاوٖشىي سچٺی هًى‪ٙ‬بن‬

‫اُ ٍيُځبٍ ي ُويځی َڈ ٭‪َٞ‬او٘ ٍا ثیبن ٽىىي‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬آوبن ځٌ‪ٙ‬شٍ ي كبڃ‪ ،‬ډبَیشبً ډ‪ٚ‬بثٍ ثًىوي‪ ،‬اډب وٍ ثٍ ایه٭چز ٽٍ‬

‫ُډبن كبڃ ٍا ډیَاصىاٍ دبٌٍای اُ ٕىزَبی ځٌ‪ٙ‬شٍ ډیىاوٖشىي ثچپٍ ثٍ ایه٭چز ٽٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ يكبڃ ٍا ٭َ‪ٍٝ‬ی دیپبٍی‬

‫دبیبنوبدٌیَ ډیبن ٭ٺڄ ي ٭ٺڄځَیِی‪ ،‬اوٖبویز ي اوٖبنځَیِی ډیىاوٖشىي‪ .‬ؿىیه ثًى وڂَٗ څیًن ٵًهز ياځىَ‪ ،‬ٽٍ ىٍ‬

‫وشیؼٍی آن‪ ،‬ٹَُډبنِ سبٍیویاٗ – كبډڄ ٭ٺڄ ي اوٖبویز‪ -‬اُ سًىٌَبی ډَىڇ ػيا اٵشبىٌ ثًى ُیَا ایىبن ٽٍ ٵبٹي ٵََىڀ ي‬

‫سل‪ٞ‬یالر آن اوٖبن ځَای ډىٶَى ثًىوي‪ ،‬ىٕشوًٗ سٮ‪ٞ‬جبسی ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ٽٍ ىٍیـٍَبی ډٲِ آوبن ثٍ ٭ٺڄ سبٍیوی ٍا‬

‫ډیثٖز‪.‬‬

‫اُ وً ُويٌ ‪ٙ‬ين سئًٍی«ٹَُډبن ي ٭ًاڇ» ٽٍ َٕادب ثب ډبٍٽٖیٖڈ ثیڂبوٍ إز‪ ،‬ىٍ دی ځٖشَٗ ٽی٘ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‪ ،‬سإطیَ‬

‫ثیوُبیز ډىٶی ثَ ىإشبن سبٍیوی ي سپبډڄ ىیڂَ ‪ٙ‬بهٍَبی اىثیبر ‪ًٍٙ‬يی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ثٖیبٍی اُ ډًاٍى‪ ،‬سًىٌَبی ډَىڇ‬

‫ثٍ د‪ٚ‬ز ‪ٝ‬لىٍ ٍاويٌ ډی‪ٙ‬يوي‪ ،‬س‪٢‬بىَبی سبٍیوی ثٍ‪ٙ‬یًٌای ُٕڄاوڂبٍاوٍ ډؼٖڈ ډی‪ٙ‬يوي ي وًٍاٵپه وًیٖىيٌ ثَ‬

‫ؿٌَُی ایه یب آن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز سبٍیوی ډیسبثیي‪ ،‬سب ػبیی ٽٍ كشی «ای‪ٛ‬اٖ ٔػ‪ٛ‬ف» ثٍ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ اُ وبډ٘ دیيإز‪ ،‬ډلجز‬

‫وٖڄَبی ثٮي ٍا ػچت وپَى‪.‬‬

‫سئًٍی «وبس‪٢‬بى» ٽٍ سإطیَٗ ډو‪ًٝٞ‬بً ثب ‪ٙ‬ير ثی٘سَی ىٍ ىإشبنَبی ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډً‪ً١‬٭بر ډشإهَ ي ډٮب‪ َٝ‬ىیيٌ‬

‫‪ٙ‬ي‪ ،‬س‪٢‬بىَبی ‪٥‬جٺبسی ٍا اُ ىإشبن سبٍیوی ثیَين ٽَى ي ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثب ډً‪ً١‬٭بر كبى ٍيُځبٍ ٕبُځبٍ ٽَى‪ :‬وٺ٘ ىيڅز‬

‫ثٍ‪َُ٥‬ی اٵَا‪٥‬ی ٕشًىٌ ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ سًىٌَبی ډَىڇ‪ٕ -‬بُويځبن سبٍین‪ -‬وٺ٘ ډؼَیبن ‪َ٥‬فَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ډىٶَى ي‬

‫ثَسَ اُ آوبن ىاىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ایه و‪َ٪‬ار ٽٍ ثب ډبٍٽٖیٖڈ ي ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ثیڂبوٍاوي‪ ،‬ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی ډٺبثڄ سمبډیسؼَثٍی‬

‫اىثیبر ‪ًٍٙ‬يی ي ٕىزَبی ُويٌی اوٺالة اٽشجَ‪ ،‬ٽٍ َڈؿىبن َٕؿ‪ٚ‬مٍای ویَيډىي ي اڅُبڇثو٘ ثًى‪ ،‬ٹَاٍ ځَٵشىي‪.‬‬

‫‪790‬‬ ‫‪789‬‬
‫سإطیَ ایيٌئًڅًّیټ ي إششیټ ویَيډىيی ىا‪ٙ‬ز‬ ‫اطَ ٘یى‪ٛ‬الي آوشف‪ٚ‬فىىی‬ ‫ىإشبن «زٍ‪ ٝ٘ٛ‬ف‪ٛ‬الؼ آثؽیؽ‪ٌ ٜ‬ؽ؟»‬

‫‪789‬‬
‫‪.How the Steel Was Tempered‬‬
‫‪790‬‬
‫‪.Nikolai Ostrovsky‬‬
‫‪336‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ُیَا وٍ ٵٺ‪ ٤‬كبيی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی ثًى ٽٍ ‪٥‬جیٮز دَ‪ًٍٙ‬اوٍ ي یټدبٍؿٍ ي و‪َ٪‬اس٘ ىٍثبٌٍی ُويځی ىٍ ثًسٍی اوٺالة ي‬

‫ډجبٌٍُ ثَای إشٺَاٍ ٹيٍر ‪ًٍٙ‬يی ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍ ثًىوي‪ ،‬ثچپٍ ثٍٽمټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبیی ٽٍ ََ اُ ځبَی ىٍ ىإشبن ‪٩‬بََ‬

‫ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬س‪ًٞ‬یَی ػمٮی اُ ٹَُډبوبن ٕبڃَبی اوٺالة سَٕیڈ ٽَى‪ ،‬ٹَُډبوبوی ٽٍ ُويځی ي ا٭مبڃ‪ٙ‬بن ثٍ َٕډ‪ٚ‬ٸ‬

‫اهالٹی ُويٌای ثَای وٖڄَبی ثٮي سجيیڄ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٹَُډبن ایه ٽشبة – اطَی ٽٍ ‪٩‬بََاً ىإشبوی ٕبىٌ ىاٍى يڅی ىٍ ياٹ‪ ٬‬اُ ٍّٳسَیه ي ثٲَوغسَیه ٽبٍَبی اىثی إز‪-‬‬

‫ىٍ ىٍػٍی ايڃ ثٍاسپبی هچً‪ ٛ‬آٍډبنَب ي ا٭شٺبىاس٘‪ ،‬ډلجز ډَىڇ ٍا ثٍ هًى ػچت ٽَى ي ثٍوبڇ َمیه آٍډبنَب ي‬

‫ا٭شٺبىار إز ي ثب ‪ٝ‬ياٹشی ٽٍ وٖجز ثٍ ډَىڇ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثَای ىٕز ُىن ثٍ ٵياٽبٍیَبیی ثٍِٿ ىٍ ٍاٌ ىیڂَان آډبىٌ ثًى‬

‫ي ؿىیه ویِ ٽَى‪ .‬ػُبن ىٍ و‪ َ٪‬دب‪ َٚ‬و‪ٛ‬ـزبٌیٗ اُ ه‪٥ً٦‬ی ٍي‪ٙ‬ه ي ډٖشٺیڈ س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬آنَڈ وٍ ثٍایه٭چز‬

‫ٽٍ دیـیيځی ياٹٮی ُويځی ٍا إٓبن ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ثچپٍ ثٍایه٭چز ٽٍ ډیسًاوٖز ثٍ ډبَیز ډٖبیڄ دی ثجَى ٭ى‪ َٞ‬ا‪ٝ‬چی ٍا‬

‫اُ ٵَ٭ی ثبُ ‪ٙ‬ىبٕي‪ ،‬ي ډبَیز ياٹٮی س‪٢‬بىَبیی ٍا ٽٍ يی ٍا ىٍ ثَ ځَٵشٍ ثًىوي س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىَي‪ .‬اي ىٍ دَسً یټدبٍؿڂی‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ي و‪َ٪‬ار ٍي‪ٙ‬ه ي ػبوتىاٍٗ‪ََ ،‬ځِ ثب و‪َ٪‬ار ي ٍٵشبٍ ثیڂبوٍ ٕبُٗ وپَى ي ََځِ ثٍ هًىٗ اػبٌُ وياى‬

‫ٽٍ ٵَیت ٭جبٍرثبٵیَبی ؿخځَایبوٍ ي اوٺالثیومب یب ػبًثٍَبی ایيٌئًڅًّیټ ي ٱیٌَی و‪٪‬بڇ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثوًٍى‪.‬‬

‫ٽًٍؿبځیه اوٖبوی ثب َٕوً‪ٙ‬ز ٹَُډبوی ثًى‪ ،‬ي ٹَُډبویاٗ وشیؼٍی ‪ٙ‬ؼب٭شی ٱیَډى‪٦‬ٺی ي ثیډُبثب وجًى ثچپٍ اُ‬

‫هيډز ػبنثبُاوٍ ي ىاي‪٥‬چجبوٍاٗ ثٍ آٍډبن ثٍِٿ اوٺالة َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځَٵز‪ .‬آځبَی اُ َيٳَبی ثٍِٿ ػبډٮٍی‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ثو٘ الیىٶپی اُ ػُبنوڂَی اوٖبنَبی ٭‪ًٕٕ َٞ‬یبڅیٖڈ ثًى ي ديیيٌی ؿ‪ٚ‬ڈځیَ ٹَُډبوی سًىٌَب ٍا ٽٍ‬

‫٭بډڄ ډُمیىٍ دیَيُی هچٸ ‪ًٍٙ‬يی ىٍ ػىڀ ډیُىی ثًى‪ ،‬ډًػت ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىإشبن ویپًالی إٓشَيٵٖپی ٽً‪ٚٙ‬ی ايڅیٍ ي ډًٵٺیزآډیِ ىٍ ػُز سؼٖڈ ٽبډڄ ایه ديیيٌی اػشمب٭ی وب‪ٙ‬ی اُ‬

‫ػىج٘ ٭‪٪‬یڈ سًىٌَب ي ىٕز یبُیين‪ٙ‬بن ثٍ ٵٮبڅیز آځبَبوٍی سبٍیوی ثًى‪.‬‬

‫إٓشَيٵٖپی ىإشبو٘ ٍا ثٍ٭ىًان سً‪ٝ‬یٴ سٮمیڈ یبٵشٍی ُويځی اوٖبن ٭بىی ٽًؿٍيثبُاٍ ٽٍ ىٍ اوٺالة ‪َٙ‬ٽز‬

‫ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ي ثب سمبٕی ٽٍ ډیبن دبيڃ ٽًٍؿبځیه ي یټ ػَیبن ا‪ٝ‬چی ثَٹَاٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثب ٍيیياىَبی ثی‪ٙ‬مبٍی ٽٍ ىٍ‬

‫‪337‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َٕإَ ایه اطَ دَاٽىيٌاوي ي س‪ًٍٞ‬ی اُ ٍُډىيځبوی ډیٕبُوي ٽٍ ثَهی‪ٙ‬بن اُ وً‪ ٫‬ٽًٍؿبځیه ثًىوي ي ثَهی ىیڂَ‬

‫يیْځیَبیی كبٽی اُ سؼَثٍای َٕ‪ٙ‬بٍسَ اُ ُويځی ي ډجبٌٍُی ٕیبٕی ىا‪ٙ‬شىي‪ٕ ،‬بهشٍ إز‪ٍُ .‬ډىيځبن اوٺالة‪ ،‬ٽٍ‬

‫ؿٌَُی ثَهی‪ٙ‬بن ىٍ ایه ىإشبن ومبیبويٌ ډی‪ًٙ‬ى‪َ ،‬مبوىي ٽًٍؿبځیه‪ ،‬ثب ٍي‪ٙ‬ىی و‪َ٪‬ار ي سًاوبیی‪ٙ‬بن ثٍ ػُزیبثی ىٍ‬

‫‪َٙ‬ای‪ ٤‬ډشٲیَ ٕیبٕی ي اػشمب٭ی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ٙ‬يوي‪َ .‬مٍی آوبن ىٍ ٽبٍ آځبَبوٍ ي هالٷ سبٍیوی ىٕز ىا‪ٙ‬شىي ي‬

‫ډؼَیبن ‪َِٝ‬ٳِ اٍاىٌی یټ ډٲِ ثَسَ ي ‪٩‬بََاً څٲِٗوبدٌیَ وجًىوي‪.‬‬

‫ثَ سمبڇ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٵَ٭ی ىإشبن‪ ،‬ثب يػًى سٶبيرَبیی ٽٍ ىٍ ُويځی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي ‪٥‬جیٮز ٵَىی‪ٙ‬بن ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪،‬‬

‫یټ ٭بډڄ ډٖچ‪ ٤‬اػشمب٭ی ٽٍ ٍی‪ ٍٚ‬ىٍ ٍيكیٍی ٹَُډبوی ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬كپًډز ډیٽَى‪ .‬ثب ایهكبڃ‪ ،‬إٓشَيٵٖپی ‪١‬مه‬

‫ډؼٖڈ ٽَىن ٍيكیٍی ٹَُډبوی ثٍ٭ىًان يیْځی ًاسی ډَىډی ٽٍ دَؿڈ اوٺالة ٍا ثَاٵَا‪ٙ‬شٍاوي‪ََ ،‬ځِ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ٹَُډبوی ٍا‬

‫اُ ‪َٙ‬ای‪ُ ٤‬ويٌ ي ډًػًى یٮىی ‪َٙ‬ای‪ ٤‬سبٍیوی ُويځی ي ٵٮبڅیز ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ػيا وپَى ثيیهسَسیت‪ ،‬سبٍینځَایی‬

‫اويی‪ٍٚ‬ی إششیټ هًى ٍا ٽٍ ‪ٝ‬ٶز ډبًَی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی إز ثَيُ ىاى‪.‬‬

‫اكٖبٓ ٵًٷاڅٮبىٌ سىي ياٹٮیز ٽٍ كشی ىٍ سؼٖڈ ٱیَ٭بىیسَیه ي إشظىبییسَیه څل‪٪‬بر ثٖیبٍ سپَاٍ‪ًٙ‬ويٌی‬

‫ىيٌٍی اوٺالة ویِ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍ إٓشَيٵٖپی اډپبن ىاى سب كَٽز ٭یىی ُويځی ٍا ډؼٖڈ ٕبُى‪ ،‬س‪٢‬بىَبی ا‪ٝ‬یچی ٍا‬

‫ٽٍ ٽًٍؿبځیه ثٍ كڄ‪ٙ‬بن ٵَا هًاويٌ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ي ډًاوٮی ٍا ٽٍ اي اُ َٕ ٍاَ٘ ثَىا‪ٙ‬ز سَٕیڈ ٽىي‪ُ .‬ډیىٍی ُويٌی‬

‫ىإشبن ‪ -‬ي ایه یپی اُ اٍَُٗبی ا‪ٝ‬چی آن إز‪ -‬اُ ثی٘سَیه ا٭شجبٍ ثَهًٍىاٍ إز ي ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬ویَيی ‪ٙ‬يیيی‬

‫اُ هًى ٕب‪ ٬٥‬ډیٽىي ٽٍ اڅُبڇثو٘ اػَای ٽبٍَبی ثٍِٿ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اويی‪ٍَٚ‬ب ي اكٖبَٓبی ‪َ٩‬یٴ ٹَُډبن ي‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٵَ٭ی ىإشبن‪ ،‬اُ ډجبٌٍُای ٽٍ آوبن ثَای دیَيُی ًٕٕیبڅیٖڈ آٱبُ ٽَىٌ ثًىوي َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَوي‪ .‬ایه‬

‫ىإشبن ثٍهًاوىيځبو٘ ‪ٙ‬ؼب٭ز ي ‪ٙ‬پیجبیی ي ؿڂًوڂی ىٵب‪ ٫‬اُ و‪َ٪‬ار هًى ٍا آډًهز‪ .‬ٹَُډبوبن ایه ىإشبن ثٍ‬

‫ٽُپ‪ٚ‬بوی اُ ٍُډىيځبن ٍاٌ اوٺالة سٮچٸ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثب آځبَی سمبڇ ثٍىٵب‪ ٫‬ي سإییي اويی‪ٍَٚ‬بی آن ثَهبٕشىي‪ ،‬ي سمبڇ‬

‫سؼَثٍَبی یټ ٭مَ ُويځی هًی٘ ٍا ىٕزډبیٍی آډبىځی ثَای ؿىیه ٽبٍی ٹَاٍ ىاىوي‪ .‬آنَب ٽبٍَبی ډَىڇ ي ٽبٍَبی‬

‫هًى‪ٙ‬بن ٍا ثب ډٮیبٍ اوٺالة ي آٍډبنَبی آن اوياٌُ ډیځیَوي‪ ،‬ي ثی٘اَُمٍ ثٍ اويی‪ٍٚ‬ی ډٖشٺڄ ي سًاوبیی ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٍ‬

‫‪338‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اكٖبٓ ډٖئًڅیز ىایڈ ىٍ ػُز دیَيُی آٍډبن ډِثًٍ‪ ،‬اٍُٗ ډیىَىي‪ .‬آنَب ٽٍ ثیَیؾ سِڅِڅی اُ اهالٹیبر ػيیي‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ًَاىاٍی ډیٽَىوي‪ ،‬آنٍا ثب ډىبٵ‪ ٬‬ىيڅز یپی ډیىاوٖشىي ي ډیٵُمیيوي ٽٍ ىٍ ىيٍان ٕبهشمبن ًٕٕیبڅیٖڈ‪،‬‬

‫ا‪ٝ‬ڄ ىيڅز ثبیي ىٍ هيډز سٺًیز ي سپبډڄ اهالٹیبر ًٕٕیبڅیٖشی ٹَاٍ ځیَى ي آنٍا ثٍ اهالٹیبر ٽڄ ډَىڇ‪ ،‬ػِء‬

‫الیىٶټ سؼَثٍی ډٮىًی ي ىویبی اهالٹی ډَىډیىٍ ٕ‪ً٦‬ف ډوشچٴ آځبَی اػشمب٭ی‪ ،‬اُػمچٍ ډَىډیٽٍ َىًُ ىٍ‬

‫دبییهسَیه دچٍی وَىثبن ثًىوي‪ ،‬سجيیڄ ډیٽَىوي‪.‬‬

‫ىإشبن إٓشَيٵٖپی ثب ٹيٍسی ثٔ ثیٽَان‪ٍ ،‬يكیٍی ٹَُډبوی ډَىډیٍا ٽٍ ىٕزاويٍٽبٍ ٕبهشه سبٍین ي ثبُٕبُی‬

‫ُويځی ثًىوي‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬ایه ثب ٍيكیٍ ي َيٳ ًٕٕیبڅیٖشی ډ‪٦‬بثٺز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٽٍ ‪ٝ‬ٶبر ‪َٙ‬یٴ ‪٥‬جیٮز اوٖبن ٍا سإییي‬

‫ډیٽىي‪ٝ ،‬ٶبسی ٽٍ ثٍ اوٖبن اډپبن ډیىَىي سب هًىٗ ٍا اُ ؿىڂبڃ ٱَایِ ي ٭بىار دٖشی ٽٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز‬

‫ه‪ًٝٞ‬ی ىٍ اي ثَػبی وُبىٌ إز‪ ،‬ثََبوي‪.‬‬

‫ىإشبن إٓشَيٵٖپی ډبوىي ىیڂَ آطبٍ ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪َٕٙ ،‬بٍ اُ ٍيف ډیُهىيٕشی ثًى‪ ،‬ٽٍ ٽبډالً ‪٥‬جیٮی إز‪،‬‬

‫ُیَا اوٺالة ًٕٕیبڅیٖشی ثب ٕذَىن ٹيٍر ىيڅز ثٍ ډَىڇ‪ ،‬اُ ػمچٍی اٵٖبوٍَبی ثبٹیډبويٌ اُ ػبډٮٍی ٹيیڈ‪ ،‬ایه اٵٖبوٍ‬

‫ٍا ویِ ٽٍ ډیځًیي ډیُهىيٕشی ثٍهًىیهًى ډىبٵ‪٥ ٬‬جٺبر كبٽڈ ي ډلپًڇ ٍا ډشلي ډیٽىي و‪َ٪‬یٍای وبىٍٕز ٽٍ ثَای‬

‫سًػیٍ ‪ًٙ‬يیىیٖڈ ي ٕیبٕز اڅلبٷ ي ٕشڈ اډذَیبڅیٖشی ثٍٽبٍ ځَٵشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬وبثًى ٽَى‪ .‬اوٺالة ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬اويی‪ٍٚ‬ی‬

‫٭میٺبً اوشَوبٕیًوبڅیٖشی ىٵب‪ ٫‬اُ ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی ي ىٕشبيٍىَبی اوٺالة ٍا ډ‪َ٦‬ف ٽَى‪ .‬ایه‪ ،‬ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬یپی اُ‬

‫اويی‪ٍَٚ‬بی ثىیبىی اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ثًى ٽٍ ىٍ آډًُٗ ډیُىی سًىٌَبی ډَىڇ ىهبڅز ٽَى ي آوبنٍا ثَای‬

‫سلمڄ ٕوشیَبی ثیډبوىيی ٽٍ ىٍ ٕبڃَبی ػىڀ ٽجیَ ډیُىی و‪ٞ‬یت‪ٙ‬بن ‪ٙ‬ي‪ ،‬آډبىٌ ځَىاویي‪.‬‬

‫ٍيیياىَبی ػىڀ‪ ،‬ٽٍ َٕوً‪ٙ‬ز ډًػًىیز ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی ٍا سٮییه ډیٽَى‪ ،‬كٔ يكير اوٖبن ‪ًٍٙ‬يی ثب‬

‫ُاىځبٌ ًٕٕیبڅیٖشیاٗ ٍا يٕیٮبً سٺًیز ٽَى‪ .‬ایه ياٹٮیز ىٍ اىثیبر ُډبوٍ ٽٍ سؼَثٍَبی سچن ي ثَػٖشٍی ډَىڇ ٍُډىيٌ‬

‫ىٍ ٍاٌ آُاىی ٍا ډؼٖڈ ډیٽَى‪ ،‬ثبُسبة یبٵز‪.‬‬

‫‪339‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍيٗ ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ػٌة ي ثبُسبة يیْځیَبی ػيیي ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ سًىٌَبی ډَىڇ ٍا ٽٍ ىٍ اطَ ٍيیياىَبی‬

‫ٱڈاوڂیِ ٕبڃَبی ػىڀ ‪َ١‬يٍر دیيا ٽَىٌ ثًى ډٖیَ ٕبهز‪ .‬ثيیهسَسیت اىثیبر سًاوٖز ٍ‪ٙ‬ي آځبَی ډَىڇ ثٍ‬

‫ډٖئًڅیز س بٍیوی هًى ىٍ ٹجبڃ َٕوً‪ٙ‬ز ډچز ٍا ثٍَٕی ٽىي‪ .‬ىٍ ایه ٍيوي‪ ،‬ډَىڇ ‪ًٍٙ‬يی ثٍ ‪ٙ‬ىبهز ٍّٳسَی اُ‬

‫دیًويَبی كیبسی ي ثىیبىی ډیبن هًإشٍَبی سًىٌَبی ډَىڇ ىٍ ٍاٌ آُاىی ي ٍٕیين ثٍ ٭ياڅز اػشمب٭ی ٽٍ اڅُبڇثو٘‬

‫اوٖبنَبی ډشَٹی ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًىٌ إز‪ ،‬ي سؼَثٍی اوٺالثی هچٸ ‪ًٍٙ‬يی ٽٍ ووٖشیه ثبٍ ىٍ سبٍین ث‪ َٚ‬ٽً‪ٙ‬یي آٍډبنَبی‬

‫ًٕٕیبڅیٖڈ ٍا ٭مچی ٽىي‪ ،‬ىٕز یبٵز‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬اويی‪ٍٚ‬ی ىٵب‪ ٫‬اُ ُاىځبٌ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬دیًويی ٭‪ً٢‬اوی ثب‬

‫اويی‪ٍَٚ‬بی ىٵب‪ ٫‬اُ ىٕشبيٍىَبی ٵََىڀ ډچی دیيا ٽَى ي يٕیٮبً ډًػت هًى‪ٙ‬ىبٕی ډَىڇ ي ‪ٙ‬ىبهز‪ٙ‬بن اُ ډإډًٍیز‬

‫سبٍیوی هًى ‪ٙ‬ي ي ثَ ‪ٙ‬ير اكٖبٕبر ډیُهىيٕشبوٍ‪ٙ‬بن اٵِيى‪ .‬ډیُهىيٕشی ‪ًٍٙ‬يی‪ ،‬ػِء الیىٶټ ٕىزَبی‬

‫ډشَٹیبوٍی ځٌ‪ٙ‬شٍ ي ٕىزَبیی ٽٍ ىٍ ‪٥‬ی ٕبڃَبی ٕبهشمبن ًٕٕیبڅیٖڈ ىٍ ُويځی ي ‪ٙ‬ٮًٍ سًىٌَب إشٺَاٍ یبٵشٍ ثًى‪،‬‬

‫هبٻ كب‪ٝ‬چویِ ٍ‪ٙ‬ي ٍيكیٍای ٹَُډبوی ثًى ٽٍ هچٸ ‪ًٍٙ‬يی ثٍٽمټ آن اُ ىٕشبيٍىَبی٘ ىٵب‪ ٫‬ٽَى‪.‬‬

‫َيٳ ػىڀ ثَای هچٸ ‪ًٍٙ‬يی‪َ ،‬ڈؿًن ٭چزَبی٘‪ ،‬ٽبډالً ٍي‪ٙ‬ه ثًى‪ .‬هچٸ ‪ًٍٙ‬يی ثٍهًثی ډیىاوٖز ٽٍ ایه‬

‫ػىڀ ثٍډٮىبی ثَهًٍى ډیبن ىي و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی إبٕبً ډش‪٢‬بى إز‪.‬‬

‫ىٍ ثَاثَ ایيٌئًڅًّی ٵب‪ٙ‬یٖشی‪ ،‬ٽٍ ثَ سئًٍیَبی ثَسَی وْاىی ډجشىی إز ي َيٳ اُ آن اثيی ٽَىن وبثَاثَی‬

‫‪٥‬جٺبسی إز ي ىٍ ثَاثَ اهالٷ ٵب‪ٙ‬یٖشی‪ ،‬ٽٍ ىٍ ياٹ‪ٙ ٬‬پچی اُ ‪١‬ياهالٷ إز ي َمٍی اوًا‪ٙ ٫‬ٺبير ٍا سًػیٍ‬

‫ډیٽىي‪ ،‬څڂبڇ ‪ًُٙ‬ار ي ٱَایِ دٖز ٍا ٍَب ډیٽىي‪ ،‬ه‪ًٚ‬وز ي ٹَُ ٍا س‪ًٚ‬یٸ ډیٽىي ي اُ اٍُٗ اوٖبن ډیٽبَي ي اي ٍا‬

‫سب كي یټ ػبوًٍ سىِڃ ډیىَي‪ ،‬اهالٷ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬اٍَُٗبی ياالی اهالٹی ي ډٮىًی ي اويی‪ٍٚ‬ی آُاىی اػشمب٭ی ي‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٍا ٽٍ ىٍ ػَیبن ٕبهشمبن ًٕٕیبڅیٖڈ ډشجچًٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٹَاٍ ىاى‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ٽٍ ډؼمً٭ٍی ثٲَوغ اويی‪ٍَٚ‬ب ي اكٖبَٓبی هچٸ ‪ًٍٙ‬يی ٍا ػٌة ٽَى ي ثب ‪ٝ‬ياٹز ي‬

‫ځَډی ثیدبیبوی ثٍ ىٵب‪ ٫‬اُ ډَىډی ثَهبٕز ٽٍ ىٍ ثٍِٿسَیه ډجبٌٍُی سبٍین ‪َٙ‬ٽز ٽَىوي‪١ ،‬مه ثیبن وٶَر آس‪ٚ‬یه‬

‫‪341‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽڄ ػبډٮٍ اُ ى‪ٙ‬مه‪ ،‬وٍٵٺ‪ ٤‬ا‪ٝ‬ڄ ثَاىٍی ثیهاڅمچچی ُكمزٽ‪ٚ‬بن ٍا ٵَاډًٗ وپَى ثچپٍ اوٖبویسَیه اويی‪ٍَٚ‬بی ٭‪َٞ‬‬

‫اويی‪ٍٚ‬ی آُاىی ث‪ٍ -َٚ‬ا ویِ ثیبن ٽَى‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬٭َ‪ٍٝ‬ی دْيَ٘ ىٍثبٌٍ ُويځی ٍا ځٖشَىٌسَ ٽَى ي ثٍ ىویبی ډٮىًی ٹَُډبوبو٘ ٽٍ ى‪ٙ‬مه ٍا‬

‫ىٍ ػَیبن وجَىی ُٕمڂیه ‪ٙ‬پٖز ىاىوي ٍهىٍ ٽَى ي سًػٍاٗ ٍا ثَ يیْځیَب ي ه‪ًٝٞ‬یبسی اُ ىویبی ډٮىًی اوٖبن‬

‫‪ًٍٙ‬يی ډشمَٽِ ٽَى ٽٍ سؼَثٍی اػشمب٭ی ٕبُويځبن ًٕٕیبڅیٖڈ یٮىی ٵَُويان سمين ػيیي‪ ،‬ىٍ آن ډشجچًٍ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىٍ ٕبڃَبی ػىڀ‪ ،‬یپی اُ ډ‪٢‬بډیه ا‪ٝ‬چی اىثیبر ‪ًٍٙ‬يی ثٍ ډَكچٍی ٽمبڃ ٍٕیي ي آن‪ ،‬ډ‪٢‬مًن ډجبٌٍُی سًىٌَب ي‬

‫ٵَى ىٍ ٍاٌ سلٺٸ آٍډبنَبی اوٺالة ثًى ي ثب ډ‪٦‬بڅٮٍی ٍيوي دیًٕشه اوٖبن ثٍ ُويځی ػيیيی ٽٍ ثب ىٕشبن هًىٗ ي ثب‬

‫ٽبٍ هًىٗ ډیآٵَیي‪ ،‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اىثیبر ٕبڃَبی ػىڀ‪ ،‬ٽٍ ډبوىي سمبڇ ػىجٍَبی ایيٌئًڅًّی ‪ًٍٙ‬يی ىٍ آن ُډبن‬

‫ثَای َڈٍاَی ثب َٕثبُان ىٍ ډیيان ػىڀ ي ٕشبی٘ اُ ىاليٍیَبی آوبن ډؼُِ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬اُ دیٍ٘ٵز اهالٹی اوٖبن‬

‫‪ًٍٙ‬يی ىٍ ٕبڃَبی ٕبهشمبن ًٕٕیبڅیٖڈ ٵَُٕزثَىاٍی ٽَى ُیَا سبٍین ىٍ آن ٕبڃَبی ى‪ًٙ‬اٍ‪ ،‬ىٕشبيٍىَبی ډبىی ي‬

‫ډٮىًی ًٕٕیبڅیٖڈ ٍا ثٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی آُډبی٘ ٽ‪ٚ‬بويٌ ثًى‪ .‬اىثیبر ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬اُ ایه آُډبی٘ دیَيُ ثَآډي ُیَا ىٍ سمبڇ‬

‫‪ٙ‬بهٍَبی٘‪َ ،‬مبوىي َىَ ٍئبڅیٖز ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی‪ ،‬ٹَُډبن ٍا ثَاثَ ثب ٍيیياىَبی سبٍیوی ىاٍای دیـیيځی ي ػبًثٍی‬

‫ثیٕبثٺٍ و‪ٚ‬بن ىاى‪ ،‬ٹَُډبوبوی ٽٍ ىویبی ډٮىًی ي سؼَثٍاٗ ثَای سؼَثٍی سبٍین ٽٶبیز ډیٽَى ي ثٍ اي اډپبن ډیىاى سب‬

‫ثٍ ډبَیز آنؿٍ ىٍ ا‪َ٥‬اٵ٘ ډیځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ډٮىب ي ډبَیز سبٍیوی آن دی ثجَى‪.‬‬

‫ٹَُډبن اىثیبر ‪ًٍٙ‬يی – ي ایه یپی اُ ثَػٖشٍسَیه ه‪ًٝٞ‬یبر ٍيٗ اىثی ػيیي ثًى‪ -‬اكٖبٓ ٽَى ٽٍ‬

‫ٽبٍَبی٘ ثو‪ٚ‬ی اُ ٽبٍ سبٍیوی ٽڄ ډَىڇ إز‪ ،‬اډب ٵَىیز ي ا٭شجبٍ كیبسیاٗ ٍا اُ ىٕز وياى ي ََځِ ثٍ سؼٖڈ‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی یټ اويی‪ٍٚ‬ی ډؼَى سجيیڄ و‪ٚ‬ي‪ٙ .‬و‪ٞ‬یزدَىاُی كبى ي اٱَاٷآډیِ ٽٍ ٱبڅجبً اُ ػِییبر ډًػًى ىٍ اىثیبر‬

‫ٕبڃَبی ػىڀ ىٍ ډیځٌٍى‪ ،‬س‪٢‬بىی ثب كٺیٺز ٍياوی یب اػشمب٭ی ُډبوٍ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه ځٶشٍ ىٍثبٌٍی ثٖیبٍی اُ‬

‫اطَ ثه‪،792‬‬ ‫‪791‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ‪ٝ‬يٷ ډیٽىي‪ -‬دب٘فیّ‪ٛ‬ف ي ډًډی٘ ايُڅی ثٲَوغ ىٍ ىإشبن «ٌب‪ٞ‬فا‪ِٛٚٚ ٜ‬و‪ٛ‬الٔىه»‬

‫‪791‬‬
‫‪.Volokolamsk Highway‬‬
‫‪341‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪795‬‬ ‫‪794‬‬
‫ي ؼا‪ٚ‬ل٘ى‪ ،ٛ‬دبٍسیِانَبی ي ٍَجَان‬ ‫َٕثبُان ىإشبنَبی دالس‪ٛ٘ٛ‬ف‬ ‫دی‪ٚ‬بَىڂبن ىإشبن «وشبـ‪793 »ٜ‬اطَ وبقاو‪ٛ‬یر‪،‬‬

‫اطَ ح‪ٚ .‬ـٌیٍ‪ٛ‬ـا‪ ،797‬سبوټٍاوبوی ٽٍ ىٍ ىإشبن «ؼوشٍیفي‬ ‫‪796‬‬

‫سًىٌای ىٍ ىإشبن «ٔفؼا٘ی ثب ‪ٚ‬خؽاٖ ثیٕبـ»‬

‫‪798‬‬
‫اطَ څئًویي څئًوًٳ ىٍثبٌٍی َٕوً‪ٙ‬ز ٽ‪ ًٍٚ‬هًى‪ٙ‬بن ي ػُبن ي ‪٥‬جیٮزِ هیَ ي ‪ َٙ‬ډیاويی‪ٚ‬ىي‪،‬‬ ‫‪ِٚ‬یى‪ٌٔٛٛ‬ىه»‬

‫‪800‬‬ ‫‪799‬‬
‫اُ ٵَډبويَبن و‪٪‬بډی سَٕیڈ ٽَىٌاوي‪ ،‬ي دِ‪ٙ‬پبن ي دَٕشبٍَب ىٍ‬ ‫ي ثفقیى‪ٛ‬‬ ‫ؿٌََُبیی ٽٍ وُ‪ٙ‬ىشب٘شیٗ ویٕ‪ٛ٘ٛ‬ف‬

‫ىإشبن «‪ٓٞ‬ل‪ٙ‬بـ‪ٞ‬ب»‪ 801‬اطَ ‪ٚ‬ـا دب٘‪ٚٛ‬ا‪.802‬‬

‫سًػُی ىٹیٺی ٽٍ ىٍ اىثیبر ٕبڃَبی ػىڀ ثٍ ىویبی ىٍيوی اوٖبن‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍی ‪٥‬جیٮز اهالٹی اوٖبن ي ٍی‪ٍَٚ‬بی‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اي ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬اىثیبر آن ىيٌٍی ‪ًٍٙ‬يی ٍا وٍٵٺ‪ ٤‬اُ څلب‪ ٧‬ډً‪ ٫ً١‬ډًٍى ثلض – ډً‪ ٫ً١‬ػىڀ‪ ،‬اډَيٌُ ویِ‬

‫ډٺبڇ إشظىبیی ي ډُمیىٍ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ىاٍى‪ -‬ثچپٍ اُ څلب‪ ٧‬ولًٌی سؼٖڈ ي ٍ‪ٙ‬ي ي سٺًیز يیْځیَبی‬

‫ٽمًویٖشی ىٍ اوٖبن ‪ًٍٙ‬يی ویِ ثٍ اىثیبر اډَيُی ‪ًٍٙ‬يی دیًوي ډیىَي ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ ٕىز ياكي ي دیًٕشٍ ىٍ‬

‫ډیآيٍى‪ .‬اڅجشٍ سٶبيرَبی ډٖچمیاُ څلب‪ ٧‬ىاډىٍ ي ىٍػٍی ثبُومبیی ایه يیْځیَب ي ډٖبیڄ اهالٹی اوٖبن ىٍ اىثیبر‬

‫ٕبڃَبی ػىڀ ي اىثیبر اډَيُ يػًى ىاٍى‪ ،‬اډب ایه سٶبير ٍا ثبیي ثٍ سؼَثٍی سبٍیوی ډىًٖة ٽَى‪ ،‬وٍ ثٍ‪ َُ٥‬ثَهًٍى ثب‬

‫ډً‪ ،٫ً١‬ٽٍ ډُڈسَیه ډٖإڅٍی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی إز‪.‬‬

‫‪792‬‬
‫‪.Bek‬‬
‫‪793‬‬
‫‪.Star‬‬
‫‪794‬‬
‫‪.Kazakevich‬‬
‫‪795‬‬
‫‪.Platonov‬‬
‫‪796‬‬
‫‪.Men with a Clear Conscience‬‬
‫‪797‬‬
‫‪.P. Vershigora‬‬
‫‪798‬‬
‫‪.The Capture of Velikoshumsk‬‬
‫‪799‬‬
‫‪.Kon stantin Simonov‬‬
‫‪800‬‬
‫‪.G. Beryozko‬‬
‫‪801‬‬
‫‪.Fellow Travellers‬‬
‫‪802‬‬
‫‪.Vera Panova‬‬
‫‪342‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪٥‬جیٮشبً ثب سإٽیي ثَ سؼَثٍی اهالٹی اوٖبن ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬٭ى‪ َٞ‬سٲِڅی ىٍ اىثیبر ٕبڃَبی ػىڀ ي سٺًیز ‪ٙ‬ي‪ٙ .‬ٮَ آن‬

‫ٕبڃَب ثب هچً‪ ٛ‬ډٮىًی ثیډبوىيی اُ ىٍيویسَیه اٵپبٍ ي اكٖبٕبَبی ډَىډیٕوه ډیځٶز ٽٍ هًى ٍا ىٍ ثَاثَ سبٍین‬

‫ډیىیيوي‪ .‬اُ وڂَٗ آوبن ثٍ ُويځی ي ډَٿ‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ي وٶَر‪ ،‬اكٖبٕبسی ٽٍ ىٍ ٹجبڃ ٽ‪ًٍٙٚ‬بن ي ډٶًُډیٽٍ اُ ي‪٩‬یٶٍی‬

‫هًى‪ٙ‬بن وٖجز ثٍ آن ىا‪ٙ‬شىي ٕوه ډیځٶز‪ .‬ا‪ٙ‬ٮبٍ ا‪ ًِٚ‬ثفٌ‪ِٟٛ‬شه‪ ،803‬آِىىی و‪ٛ‬ـو‪ٛ‬ف‪٘ ،804‬یى‪ٛ‬الي سیػ‪ٛ٘ٛ‬ف‪،805‬‬

‫‪806‬‬
‫ي ىیڂَان‪ ،‬سَاّىی ُډبوٍ ٍا ثیَیؾ ډٶًُډیاُ ډلپًډیز‪ ،‬ډىٮپٔ ډیٽَىوي ي َٕ‪ٙ‬بٍ اُ‬ ‫ٔیػبئیُ ایىبو‪ٛ‬فىىی‬

‫ایمبن ثٍ دیَيُی ي ا٭شٺبى سِڅِڃوبدٌیَ ثٍ ٭بىالوٍ ثًىن آٍډبوی ثًىوي ٽٍ ډَىان ي ُوبن ىٍ ػجٍُ ي د‪ٚ‬ز ػجٍُ ىٍ ٍاَ٘‬

‫ډیػىڂیيوي‪ .‬اكٖبٕبر ٭بډی ٽٍ اوٖبن ٍا ثب َڈځىبو٘ ډشلي ډیٽَىوي‪ ،‬٭‪ َٞ‬ي ډَىڇ‪ ،‬ػبی اكٖبٕبر ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٍا ىٍ‬

‫‪ٙ‬ٮَ كمبٕی آن ٕبڃَب ځَٵشىي‪ .‬٭ى‪ َٞ‬سٲِڅی ىٍ آطبٍكمبٕی ثٍِٿ آن ُډبن‪ ،‬ډبوىي «دىف»‪ 807‬اطَ دب‪ َٚ‬آ٘ش‪ٛ‬و‪ِٛ‬ىىی‪،808‬‬

‫«ق‪ٚ‬یب»‪ 809‬اطَ ٔبـٌبـیشب آٍِیف‪ 810‬ي ډو‪ًٝٞ‬بً «‪ٚ‬اویّی سی‪ٛ‬ـویٗ»‪ 811‬اطَ آِىىب٘ؽـ س‪ٛ‬اـؼ‪ٚ‬فىىی‪ 812‬ثٖیبٍ ویَيډىي ثًى‬

‫سَٽیت اكٖبٓ سٲِڅی ثب ىاډىٍی كمبٕی ىٍ سؼٖڈ ػىجٍَبی ډبًَی ٍيان‪ٙ‬ىبٕی سًىٌَب ثٍ سًٍاىيٵٖپی اډپبن‬

‫ىاى سب س‪ًٞ‬یَی اُ یټ َٕثبُ ومًوٍياٍ ‪ًٍٙ‬يی ىٍ ػىڀ ٽجیَ ډیُىی ثیبٵَیىي‪.‬‬

‫اكٖبٓ سٲِڅی َٕ‪ٙ‬بٍ اُ ٍوڀَبی ‪َ٩‬یٴ ي آٱ‪ٚ‬شٍ ثٍ ىٍى ي اوييٌ ٕىڂیه ثَای َُٕډیه ځَیبن ي هًٗثیىی وب‪ٙ‬ی‬

‫اُ ا٭شٺبى سِڅِڃوبدٌیَ ډَىڇ ثٍ دیَيُی‪ ،‬ثب سؼَثٍی سًىٌَب ي ثبُسبث٘ ىٍ سؼَثٍی ٹَُډبن ډلټ ُىٌ ‪ٙ‬ي ي ‪ٚ‬اویّی‬

‫سی‪ٛ‬ـویٗ ٍا ثٍ یټ اطَ كٺیٺشبً كمبٕی سجيیڄ ٽَى‪ .‬يیْځی سٮییهٽىىيٌی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ‪ٚ‬اویّی‪ ،‬ٽٍ سًٕ‪ ٤‬وًیٖىيٌ ىٍ اوجًٌ‬

‫‪803‬‬
‫‪.Olg Bergholtz‬‬
‫‪804‬‬
‫‪.Alexei Surkov‬‬
‫‪805‬‬
‫‪.Nikolai Tikhonov‬‬
‫‪806‬‬
‫‪.Mikhail Isakovsky‬‬
‫‪807‬‬
‫‪.Son‬‬
‫‪808‬‬
‫‪.Pavel Antokolsky‬‬
‫‪809‬‬
‫‪.Zoya‬‬
‫‪810‬‬
‫‪.Margarita Aligher‬‬
‫‪811‬‬
‫‪.Vassilly Tyorkin‬‬
‫‪812‬‬
‫‪.Alexander Tvardovsky‬‬
‫‪343‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َٕثبُان ٽ‪ٚ‬ٴ ‪ٙ‬ي ي ډجیه اكٖبَٓب‪ ،‬اويی‪ٍَٚ‬ب ي اډیيَبی آن ډلی‪ ٤‬ثًى‪ ،‬ىٍ و‪٪‬بڇ ‪ًٍٙ‬يی سل‪ٞ‬یڄ ٽَىٌ ي ‪ٙ‬پڄ‬

‫ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬ثب ػَیبن ٍيیياىَبی سبٍین ثٍ ډیيانَبی ػىڀ ٽ‪ٚ‬بويٌ ‪ٙ‬ي ي ٽبډالً اُ اَمیز ٹ‪٦‬ٮی آن ثَای ٽ‪ ًٍٗٚ‬ي‬

‫سمبڇ ث‪َٚ‬یز آځبٌ ثًى‪.‬‬

‫َیؾ ىیًاٍی ډیبن يإیچی ي ډَىڇ ویٖز‪ ،‬اي هًىٗ اُ ډَىڇ إز ي ایه دیًوي ػياییوبدٌیَ ډیبن ٹَُډبن ي سًىٌَبی‬

‫ٍُډىيٌ‪ ،‬ډٮَٳ یټ ديیيٌی سبٍیوی سبٌُ یٮىی ډشلي ‪ٙ‬ين سمبڇ ٹ‪ََٚ‬بی ډچز ثٍيٕیچٍی ًٕٕیبڅیٖڈ ثَای ىٵب‪ ٫‬اُ‬

‫ىٕشبيٍىَبی اوٺالة ثًى‪.‬‬

‫يإیچی ٽٍ ٵَُوي و‪٪‬بڇ ًٕٕیبڅیٖشی إز‪ ،‬اٍُٗ ثٖیبٍی ثَای ‪ٙ‬إن ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ ،‬اوٖبوی ي ډيوی ٹبیڄ إز ي ٕ‪٦‬ق‬

‫آځبَی اػشمب٭یاٗ ثٖیبٍ ثبال إز‪ .‬ځبَی‪ ،‬وًیٖىيٌ ثب سإٽیي ثیډًٹ‪ ،٬‬ثب هىيٌای ‪ٙ‬ی‪٦‬ىزآډیِ‪ ،‬ثیآنٽٍ اُ ػبىٌ كٺیٺز‬

‫ډىلَٳ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډٺیبٓ سبٍیوی ٹَُډبو٘ ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي ٹَُډبوی ٍا ٽٍ ىٍ سمبڇ ىيٍان ى‪ًٙ‬اٍ ػىڀ سًاوٖز ي‪٬١‬‬

‫ویَيَب ٍا وٍٵٺ‪ ٤‬ىٍآيٍىځبٌ‪ ،‬ثچپٍ ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی سبٍین ویِ ډًٹَاوٍ اٍُیبثی ٽىي‪ .‬اي ٽبډالً آځبٌ إز ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ډَىڇاوي ٽٍ‬

‫ډیسًاوىي ي ثبیي ډًاُاوٍ ٍا ثٍ وٶ‪ ٬‬هًى‪ٙ‬بن ثَ َڈ ثِوىي‪ُ ،‬یَا ٵٺ‪ ٤‬ډَىڇاوي ٽٍ ډٖئًڃ ُډبن كبڃ ي آیىيٌی ‪ٙ‬یًٌی‬

‫ُويځی ي و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ثَځِیيٌی هًی٘ َٖشىي‪.‬‬

‫سؼٖڈ ًَه ٹَُډبن ثٍ‪ٙ‬پچی ٽٍ ډیسًاوي ډبَیز ُډبن سبٍیوی ٍا ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ىٍٻ ٽىي‪ ،‬یپی اُ ىٕشبيٍىَبی ثٍِٿ‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی إز ُیَا ىٍ آطبٍ ډجشىی ثَ ىیڂَ ٍيَٗبی هالٷ‪ ،‬ٹَُډبن ٱبڅجبً ومیسًاوي ثٍ ایه َيٳ ثَٕي‪ .‬آطبٍ‬

‫ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪ُ ،‬ډبوی ثٍ ايع ٍٕیيوي ٽٍ سبٍینځَایی هًىاوڂیوشٍی وًیٖىيٌ ثَ ىاډىٍی ػُبنوڂَیاٗ اٵِيى ي‬

‫ثٍ اي اډپبن ىاى سب س‪٢‬بىَبی ٭ميٌ ي سٮییهٽىىيٌی ُډبوٍ ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ډؼٖڈ ٽىي‪.‬‬

‫ًَه ٍي‪ٙ‬ه ي ُويٌی يإیچی سیًٍٽیه یٮىی اوٖبوی ٽٍ ثٍ ډَىڇ سٮچٸ ىاٍى‪ ،‬سًؤڇ ثب ه‪ٞ‬چز ډبَیشبً ډچیاٗ‪ ،‬٭بډڄ‬

‫ػٌاثیز ي ٹيٍر ځیَای اي إز‪ .‬يإیچی ىٍ ََ څل‪ٍ٪‬ای ‪١‬مه ٭مڄ ٽَىن‪ ،‬ٵپَ ویِ ډیٽىي‪ ،‬ډبوىي هًى وًیٖىيٌ ٽٍ‬

‫اويی‪ٍَٚ‬بی ٵچٖٶیاٗ ىٍثبٌٍی ُويځی ي ډَٿ‪ٍ ،‬ٵشبٍ اوٖبن ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ٱیَ‪٥‬جیٮی ػىڀ‪ ،‬ىٍثبٌٍی َيٳ ي ډٺ‪ًٞ‬ى اُ‬

‫ػىڀ‪ ،‬ىٍثبٌٍی ځٌ‪ٙ‬شٍ ي كبڃ ٍا ىٍ ایه ‪ٙ‬ٮَ ډؼٖڈ ٽَىٌ إز‪ .‬ایه ٭ى‪ َٞ‬ډٮىًی ٽٍ ثَ َٕإَ ‪ٙ‬ٮَ ٕبیٍ اٵپىيٌ‬

‫‪344‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫إز‪ ،‬ثٍٍي‪ٙ‬ىی اُ دٔ ثبٵز ‪٩‬بََاً ٍيایز ٽٍ ىٍ دٔ ځٶشڂًی ٕبىٌ‪ًٙ ،‬هی ٽىبیٍآډیِ ي ځَیَِبی سٲِڅی وُٶشٍ إز‬

‫ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه ٭ى‪ ،َٞ‬ىایمبً ىٍ سٮمیڈ ُويٌ ي ىٍ ٽڄ ٵ‪٢‬بی ‪ٙ‬ٮَ‪ ،‬ٽٍ ثب هچً‪ ٛ‬اهالٹی ياالیی آډیوشٍ إز اكٖبٓ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬يٕٮز ي ٍّٵبی ىویبی ٹَُډبن‪ ،‬ثٍ وًیٖىيٌ اډپبن ىاى سب ‪ٙ‬ىبهز ډَىڇ اُ اٍَُٗبی كیبسی ډًٍى ىٵب‪ ٫‬اي ىٍ‬

‫دیپبٍ ډَٿثبٍ ثب ى‪ٙ‬مه ٍا اُ ‪َ٥‬یٸ يی ثیبن ٽىي‪.‬‬

‫ىٍ و‪ َ٪‬يإیچی‪ًٕٕ ،‬یبڅیٖڈ ثب ډؼمً٭ٍی ٍياث‪ ٤‬إشٺَاٍیبٵشٍ‪ُ ،‬ويځی ٍيُاوٍ‪ ،‬وُبىَب ي ٕبهز اػشمب٭یاٗ‪،‬‬

‫ياٹٮیز ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی إز ٽٍ اي هًىٗ ثب ىٕشبو٘‪ ،‬ثب ډلی‪ُ ٤‬ويځی ٍيُډٌَاٗ ي ثب ًَایی ٽٍ سىٶٔ ډیٽىي آٵَیيٌ‬

‫إز‪ .‬اي ومیسًاوي هًىٗ ٍا ىٍ هبٍع اُ ًٕٕیبڅیٖڈ س‪ ًٍٞ‬ٽىي ُیَا و‪٪‬بڇ ػيیي ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ىٍ و‪ َ٪‬اي ي‬

‫ډیچیًنَب ُكمزٽ٘ ىیڂَ ‪ٙ‬پڄ ‪٥‬جیٮی ُويځی اػشمب٭ی إز‪ .‬آنؿٍ يإیچی ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ډیٕشبیي‪-‬‬

‫َڈؿىبنٽٍ ىٍ هًٍى اوٖبن سَثیز‪ٙ‬يٌ ىٍ ًٕٕیبڅیٖڈ إز‪ .‬آُاىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی اوٖبن ي ٵَ‪ٝ‬شی إز ٽٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ثَای‬

‫هالٹیز ي دَىاهشه ثٍ ٵٮبڅیز ٕبُويٌ ىٍ اهشیبٍ اوٖبن ډیځٌاٍى‪ .‬ایه اويی‪ٍٚ‬ی ‪ٙ‬ٮَ‪ ،‬ىٍ ‪ٝ‬لىٍی ومبی‪ٚ‬ی ثٖیبٍ ډُڈ‬

‫دیپبٍ يإیچی ثب ډَٿ آ‪ٙ‬پبٍ ډی‪ًٙ‬ى؛ ډَځی ٽٍ اي ٍا يًٍٕٕ ډیٽىي ا ٍ‪ٙ‬شٍَبی ثی‪ٙ‬مبٍ دیًويٗ ثب ػبډٮٍ ي‬

‫َڈٹ‪٦‬بٍاو٘ ٍا ثڂٖچي ي اُ ډُڈسَیه ٭ى‪ُ َٞ‬ويځیاٗ یٮىی ٽبٍ ٕبُويٌ ىٕز ثَىاٍى‪ ،‬ي ایه ؿیِی ػِ ډَٿ ػٖمی ي‬

‫ٵپَی ثَای اي ویٖز‪.‬‬

‫سیًٍٽیه ىٍ ثَاثَ يًٍَٕٕبی ٔفي‪ -‬٭ًاڇٵَیجی ډًًیبوٍ‪ ،‬ٽً‪ ٘ٙ‬ثَای اڅٺبی ‪ٙ‬ټ ي ثیا٭شمبىی ىٍ ٍيف ٹَُډبن‬

‫وٖجز ثٍ ویَيَبی هًىٗ‪ ،‬ٵَاهًاناٗ ثٍ سٖچیڈ ي ٍ‪١‬ب ي ي٭يٌَبی٘ ثَای ثَىا‪ٙ‬شه ثبٍ ٕىڂیىی ٽٍ سبٍین ثَ ىيٗ‬

‫ٹَُډبن ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ -‬ا‪ٙ‬شیبٷ ثٍ ٭مڄ ي ٵٮبڅیز هالٹبوٍ ي ٕبُويٌ ٍا ٹَاٍ ډیىَي‪ .‬ایمبن ٹَُډبن ثٍ سًاوبییاٗ ثَای‬

‫ىٍٕز ٽَىن ي ثبُٕبُی ََ آنؿٍ ىٍ اطَ ػىڀ يیَان ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ا٭شٺبى ډلپم٘ ثٍ ایه ياٹٮیز ٽٍ َيٳ اوٖبن ىٍ‬

‫ُويځی ٭جبٍر إز اُ ٽً‪ٙ‬یين ي وٍ سه ىٍ ىاىن ثٍ ُويځی ځیبَی‪ ،‬ثٍ اي اډپبن ډیىَي سب يًٍَٕٕبی ىٍيٱیه ډَٿ‬

‫ٍا‪ ،‬ٽٍ ىٍ دٔ آن دًؿی ثٍ اوش‪٪‬بٍ و‪ٖٚ‬شٍ إز‪ٍ ،‬ى ٽىي‪.‬‬

‫‪345‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ایه ٕشبی٘ اُ ٽبٍ ٕبُويٌ‪ ،‬ٽٍ ىٍ ثٖیبٍی اُ آطبٍ وً‪ٙ‬شٍ‪ٙ‬يٌ ىٍ ٕبڃَبی ػىڀ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ایه ٹيٍر ډ‪ٚ‬بَيٌ ي‬

‫سإٽیي ثَ ه‪ًٝٞ‬یز سٮییهٽىىيٌی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډَىڇ ىٍ ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی ‪ -‬ا‪ٝ‬ڄ اهالٷ‪ -‬كچٺٍای إز ډیبن اىثیبر‬

‫آن ٕبڃَب ي اىثیبر ٽىًوی ‪ًٍٙ‬يی‪ ،‬ٽٍ ي‪٩‬یٶٍی ٭ميٌاٗ ومبیبوين ٭ى‪ َٞ‬هالٷ ي ٕبُويٌ ىٍ اوٖبوی إز ٽٍ ثٍيٕیچٍ‬

‫ٍياث‪ ٤‬ػيیي اػشمب٭ی ٹبڅتځیَی ي ٕبهشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه ډ‪٢‬مًن دیًويی ٭‪ً٢‬اوی ثب ٍيويَبی ػبډٮٍ‪ ،‬دیيای٘ ډٖبیڄ‬

‫ػيیي ي سٮییهٽىىيٌی ٍياث‪ ٤‬ډیبن اوٖبن ي ػبډٮٍ ىٍ ‪َٙ‬ای‪ًٕٕ ٤‬یبڅیٖڈ ٍ‪ٙ‬يیبٵشٍ ي ىٍ ىيٌٍای ٽٍ ثب آٱبُ ٕبهشمبن‬

‫ٽمًویٖڈ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىاٍى‪.‬‬

‫‪َٙ‬ای‪ ٤‬ػيیي ُويځی اػشمب٭ی‪ ،‬سٲییَاسی ٽیٶی ىٍ ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن اوٖبن ي ػبډٮٍ ديیيآيٍىٌ إز‪ٙ ،‬پڄځیَی آځبَی‬

‫ػمٮی ىٍ اوٖبن ‪ًٍٙ‬يی ٍا سَٖی‪ ٬‬ٽَىٌ إز ي اهشالٳ ډیبن ډىبٵ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی ي اػشمب٭ی ٍا اُ ډیبن ثَىٌ إز‪ .‬سٲییَار‬

‫ثٍِٿ اػشمب٭ی‪ ،‬اٹش‪ٞ‬بىی‪َٙ ،‬ای‪ ٤‬الُڇ ثَای دیيای٘ ديیيٌای ٍا ٵَاَڈ آيٍىٌاوي ٽٍ ډبٍٽٔ ي اوڂچٔ آن ٍا «اػشمب‪٫‬‬

‫ياٹٮی» ډیوبډیيوي‪َ .‬ڈؿىبن ٽٍ ایه ىي ىٍ ٽشبة «ایيٌئًڅًّی آڅمبوی» وً‪ٙ‬شىي‪« :‬اػشمب‪ ٫‬سویچی‪ ،‬ٽٍ اٵَاى سبٽىًن ىٍ آن‬

‫سَٽیت ‪ٙ‬يٌاوي‪َ ،‬می‪ُ ٍٚ‬ويځی ډٖشٺچی وٖجز ثٍ آنَب ىٍ دی٘ ډیځَٵز ي ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬ؿًن سَٽیجی اُ یټ ‪٥‬جٺٍ ىٍ‬

‫ډٺبثڄ ‪٥‬جٺٍی ىیڂَ ثًى‪ ،‬وٍ اػشمب٭ی سمبډبً سویچی ثچپٍ ٹیيی سبٌُ ویِ ثًى‪ .‬ىٍ اػشمب‪ ٫‬ياٹٮی‪ ،‬اٵَاى‪ ،‬آُاىی‪ٙ‬بن ٍا ثب‬

‫‪813‬‬
‫وشیؼٍ آوپٍ اوٖبن ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ػبډٮٍ ډیسًاوي ثٍ آُاىی ياٹٮی ثَٕي‪،‬‬ ‫اسلبى ي اُ ‪َ٥‬یٸ اسلبى ثٍىٕز ډیآيٍوي‪».‬‬

‫ثٍ‪٥َٙ‬یٽٍ هًىٗ ٍا اُ آن ػيا وپىي ثچپٍ آنٍا اُ اوجًٍَی س‪٢‬بىَبی وبَڈٕبُ ‪٥‬جٺبسی ثٍ ډؼشمٮی اُ اٵَاىی سجيیڄ‬

‫ٽىي ٽٍ ثٍ ځَى هًىآځبَی ډ‪ٚ‬شَٻ ډشلي ‪ٙ‬يٌاوي ي ثَ سٶبيرَبی وب‪ٙ‬ی اُ وبثَاثَی ‪٥‬جٺبسی‪ ،‬ډبڅپیشی ي ډچی‪ ،‬اهشالٳ‬

‫ډیبن ‪ َُٙ‬ي ٍيٕشب ي سٶبير ىٍ ٕ‪ً٦‬ف ٵََىڂی ي آډًُ‪ٙ‬ی ٱچجٍ ٽَىٌاوي‪ .‬سٺًیز «ډؼشم‪ ٬‬هًى‪ٙ‬بن» یٮىی ػبډٮٍی‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ویِ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی الُڇ ثَای ٍ‪ٙ‬ي َمبَىڀ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‪ ،‬كٶ‪ ٨‬یټدبٍؿڂی ي ٱىبی ډٮىًی آن ٵَاَڈ ډیآيٍى‪.‬‬

‫‪813‬‬
‫‪.K. Marx, F. Engels, The German Ideology, Moscow, 1964, PP. 91-92‬‬
‫‪346‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َڈؿىبن ٽٍ ډبٍٽٔ ي اوڂچٔ ډشٌٽَ ‪ٙ‬يوي‪ « :‬ٵٺ‪ ٤‬ىٍ اػشمب‪[ ٫‬ثب ىیڂَان ََ] ٵَى يٕبیڄ دَيٍٗ إشٮياىَبی٘ ىٍ‬

‫‪814‬‬
‫َمٍی ػُبر ٍا[ىاٍى]؛ ثىبثَایه‪ ،‬آُاىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ػبډٮٍ اډپبندٌیَ إز‪».‬‬

‫ػم‪ًٕٕ ٬‬یبڅیٖشی ي ٍياث‪ ٤‬ډًػًى ي ٍ‪ٙ‬ي یبثىيٌ ىٍ آن‪ ،‬٭بڅیسَیه وً‪ٍ ٫‬ياث‪ ٤‬اوٖبویاوي‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬یپی اُ ‪ٙ‬پڄَبی‬

‫ػبډٮٍی ‪٥‬جٺبسی ٹبىٍ ثٍ ثَاوياهشه ثیڂبوڂی‪ ،‬ډجبٌٍُی ٍٹبثزآډیِ ي ٭يڇ ا٭شمبى ډیبن ډَىڇ ویٖز‪َ .‬میه يیْځیَبی‬

‫ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی ډیبن ډَىڇ ٽٍ ډوش‪ ٜ‬ػبډٮٍی ‪٥‬جٺبسی إز‪ٙ ،‬پڄ ډٖچ‪ٍ ٤‬ياث‪ ٤‬ډیبن ا٭‪٢‬بی ػبډٮٍ ٍا ثب یټىیڂَ‬

‫ډجبٌٍُ ډیٽىىي ي ثٍ‪ٙ‬پڄَبی ځًوبځًن س‪٢‬بى وبَڈٕبُ ثب یټىیڂَ ُويځی ډیٽىىي‪ ،‬سٮییه ډیٽىي‪ .‬ډوش‪ ٜ‬ػبډٮٍی‬

‫‪٥‬جٺبسی إز‪ٙ ،‬پڄ ډٖچ‪ٍ ٤‬ياث‪ ٤‬ډیبن ا٭‪٢‬بی ػبډٮٍ ٍا ٽٍ ثب یټىیڂَ ډجبٌٍُ ډیٽىىي ي ثٍ‪ٙ‬پڄَبی ځًوبځًن س‪٢‬بى‬

‫وبَڈٕبُ ثب یټىیڂَ ُويځی ډیٽىىي‪ ،‬سٮییه ډیٽىي‪.‬‬

‫ىٍ ػم‪ًٕٕ ٬‬یبڅیٖشی‪ٙ ،‬پڄ ىیڂَی اُ ٍياث‪ ٤‬ډیبن ا٭‪٢‬بی ػبډٮٍ ثَٹَاٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٽٍ وٍ ثَ ه‪ًٞ‬ډز ډشٺبثڄ ي‬

‫ډجبٌٍُی اٵَاى ثَای ډىبٵ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی ي ٱبڅجبً وبَمٖبُ هًى‪ٙ‬بن ثچپٍ ثَ سًاٵٺی ػمٮی ډجشىی إز ٽٍ سيٍیؼبً ػبی ىیڂَ‬

‫‪ٙ‬پڄَبی ٍاث‪ٍ ٍ٦‬ا ٽٍ ډَُُ ىيٌٍی ځٌاٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ٍا ثَ هًى ىاٍوي ډیځیَوي‪.‬‬

‫سجيیڄ ػبډٮٍ اُ ٭َ‪ٍٝ‬ای ٽٍ س‪٢‬بىَبی وبَمٖبُ ىٍ آن ٵٮبڃا وي ثٍ ډؼشمٮی ا‪ٙ‬شَاٽی ثَ إبٓ سًاٵٸ ي ٹبىٍ ثٍ كڄ‬

‫س‪٢‬بىَبی ىٍيوی سپبډڄ هًى ىٍ ػُز ډىبٵ‪ ٬‬ٽڄ ػبډٮٍ ي اُ ػمچٍ ٵَى‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ډیَٖ إز ٽٍ ىٍ ػَیبن‬

‫سپبډڄ اػشمب٭ی‪ ،‬٭ًاډڄ ډبىی ي ٭یىی سَٹی اػشمب٭ی ثٍ ٭ًاډڄ ًَىی یٮىی ‪ٙ‬ٮًٍ ٵَىی وِىیټ ‪ًٙ‬وي‪ٙ ،‬ٮًٍی ٽٍ َڈ‬

‫اُ ‪َ١‬يٍر سبٍیوی سٲییَار اػشمب٭ی–اٹش‪ٞ‬بىی ػبٍی آځبٌ ډیځَىى‪َ ،‬ڈ اُ اٹش‪٢‬ب ي وٶ‪ٙ٬‬بن ثَای اوٖبن‪ .‬ایه ٍيوي‬

‫ىيػبوجٍ‪ ،‬يڅی ډبَیشبً یټدبٍؿٍ‪ ،‬دیٍ٘ٵز ي ٍ‪ٙ‬ي ػبډٮٍی ًٕٕیبڅیٖشی ٍا سٮییه ډیٽىي ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی الُڇ ثَای ځٌٍا‬

‫آن ثٍ ٕ‪٦‬ق ډشٶبير ٽمًویٖشی ٍا ډیآٵَیىي‪ .‬ایه ٍيوي ثیوُبیز ثٲَوغ ٭یىی ي َٕ‪ٙ‬بٍ اُ س‪٢‬بىَبی ىٍيوی ٽٍ ثب‬

‫ډ‪ٚ‬پالر ثی‪ٙ‬مبٍ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬اٽىًن ثٍ ډ‪٢‬مًن ا‪ٝ‬چی اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬اىثیبسی ٽٍ‬

‫‪ٙ‬پڄَبی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬سبٍیوی آن ي ديیيٌَبی َڈٍاٌ ثب آن ي وب‪ٙ‬ی اُ آن ٍا ىٍ ٍيان‪ٙ‬ىبٕی اػشمب٭ی ي ىویبی ىٍيوی‬

‫‪814‬‬
‫‪.Ibid.,P. 91‬‬
‫‪347‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اوٖبوی ٽٍ هًىٗ ٍا ىٍ ػَیبن ػبډٮٍی ډشلًڃ ىځَځًن ډیٽىي‪ ،‬ډًٍى دْيَ٘ ٹَاٍ ىاىٌ إز‪ .‬آطبٍ ٍئبڅیٖز‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ثب دیَيی اُ يٹبی‪٬‬وڂبٍی ‪٩‬بََی ٍيیياىَب ایه ٍيوي ٍا ثٍ سّ‪ٛ‬یف ؼـ ٕ٘یآ‪ٚ‬ـ٘ؽ‪ ،‬ثچپٍ ډو‪ًٝٞ‬بً ثب ػٌة‬

‫ي سؼٖڈ دیآډيَبی٘ ثَای سؼَثٍی ډٮىًی ٵَى‪ ،‬آنٍا ٔ‪١ٙ‬ىه ٔیو‪ٙٙ‬ؽ‪.‬‬

‫ثَسَیَبی ٍيٗ ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬یٮىی َمیهٽٍ سلچیڄ سَٽیجی ديیيٌَبی اػشمب٭ی ي ىویبی ىٍيوی اوٖبن ٍا‬

‫ثب َڈثٖشڂیَب‪ٙ‬بن ي ػيااٵشبىځی ي يیْځیَبی ډٖچ‪ٙ٤‬بن ډیَٖ ٕبُى‪ ،‬ىٍ ػم‪٬‬ثىيی ي اوٮپبٓ يیْځیَبی ډٖچ‪٤‬‬

‫ٕبهز ٍيكی اوٖبن ‪ًٍٙ‬يی ٽٍ یپی اُ ډوًٳسَیه ي يیَانځَسَیه ػىڀَبی سبٍین ث‪ٍ َٚ‬ا اُ َٕ ځٌٍاوي‪ ،‬يٕیٮبً‬

‫ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ځَٵز‪.‬‬

‫ىٍ و‪ٙ َ٪‬ٮًٍ ثًٍّيایی‪ ،‬دیآډيَبی ایيٌئًڅًّیټ ػىڀ ٭اليٌ ثَ دیَيُی ثَ َیشچَیٖڈ ٽٍ ثب اثَ ‪ًٙ‬ڇ اوٶؼبٍ اسمی ثٍ‬

‫دبیبن ٍٕیي‪ ،‬ثٍډٮىبی آځبَی یبٵشه اُ سًاوبیی ي اٍُٗ ٭یىی اوٖبن ي ‪َ٩‬ٵیزاٗ ثَای ٱچجٍ ٽَىن ٱَایِ دٖزاٗ ثَ‬

‫ػىجٍَبی اوٖبوی ‪٥‬جیٮزاٗ ثًى‪ .‬و‪َ٪‬ار ٱبڅجبً ثيثیىبوٍ ىٍثبٌٍی ‪٥‬جیٮز اوٖبن‪ ،‬٭بډڄ ډًٵٺیز اځِیٖشبوٖیبڅیٖڈ‪ ،‬ا‪ٙ‬ب٭ٍی‪،‬‬

‫«ٵچٖٶٍی دًؿی» سٺًیز ډٶبَیڈ ٱیَډى‪٦‬ٺی ىٍ ٵچٖٶٍی سبٍین ي سالَٗبی ایيٌئًڅًڅًٿَبی ثًٍّيایی ثَای َُٕو٘‬

‫ٽَىن ي ډٺ‪ َٞ‬ىاوٖشه اوٖبن ثٍػبی و‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ثٍ٭چز ‪١‬ياوٖبوی ‪ٙ‬ين ُويځی ىٍ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی‪،‬‬

‫ثًىٌاوي‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ثب ډىٮپٔ ٽَىن يیْځیَبی ٭یىی ُويځی‪ ،‬ډبَیز اوٖبنىيٕشبوٍی و‪٪‬بڇ ًٕٕیبڅیٖشی ي ا‪ًٝ‬ڃ‬

‫اهالٹی آن‪ ،‬س‪ًٞ‬یَ إبٕبً ډشٶبيسی اُ اوٖبن ډؼٖڈ ٽَىٌ إز‪ -‬اوٖبوی ٽٍ ٭اليٌ ثَ اُ ىٕزوياىن اوٖبویزاٗ ىٍ‬

‫آُډبیَ٘بی ثٔ ى‪ًٙ‬اٍ ٕبڃَبی ػىڀ‪ ،‬٭مالً ثَ ٹيٍر ي طَير ډٮىًیاٗ اٵِييى‪ٍ .‬وغَبی ثیدبیبوی ٽٍ اوٖبن ډشلمڄ‬

‫‪ٙ‬ي وشًاوٖز اي ٍا اُ ویَيی َڈىٍىی ثب اوٖبنَبی ىیڂَ ي ىٍٻ ډٺیبٓ كٺیٺی ٍوغ آوبن ډلَيڇ ځَىاوي‪ .‬آ٘ؽـی‪ٝ‬‬

‫و‪ٛ‬و‪ِٛٛ‬ف ٹَُډبن ىإشبن «َٕوً‪ٙ‬ز یټ اوٖبن»‪ 815‬اطَ ٌ‪ِٛٛ‬غ‪ٛ‬ف ٽٍ ډبوىي َِاٍان َٕثبُ ىیڂَ ىٍ ػىڀ ‪َٙ‬ٽز ٽَى‪،‬‬

‫ػبڇ اوييٌ ډَىڇ ٍا سب سٍ َٕ ٽ‪ٚ‬یي ي ىٍ اطَ سؼَثٍی سچن هًىٗ ثٍډٮىبی و‪٪‬ڈ وًیه وبُیَب دی ثَى‪ ،‬ثب ثوشټياٍځی‬

‫‪815‬‬
‫‪.The Fate of a Man‬‬
‫‪348‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ٙ‬تَبی اٍىيځبٌَبی ٽبٍ اػجبٍی ي ‪َٙ‬اٍرَبی ٹ‪ٞ‬بثبن ٵب‪ٙ‬یٖز ي ثیڂبٍی ثَای ٍای٘ آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬ي‪ ،‬وؼبر ىاىن ػبن‬

‫هًىٗ ٍا ٵیوٶٍٖ یټ َيٳ سچٺی ومیٽَى‪ -‬اُ ایهڅلب‪ ،٧‬ثبٍَب ثب ډَٿ ٍيىٍٍي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اٵَاىی ؿًن اي ىٍ ډیبن‬

‫ٍوغَب ي ٭ٌاةَبی ثیدبیبن‪ ،‬ؿیِی ثٍډَاست ډُمشَ یٮىی ‪ٙ‬إن اوٖبوی هًى‪ٙ ،‬ؼب٭ز ي اٍاىٌی وب‪ٙ‬ی اُ ایه ياٹٮیز ٍا‬

‫ٽٍ ىٍ ػىڂی آُاىیثو٘ ‪َٙ‬ٽز ٽَىٌاوي‪ ،‬ا٭شٺبى ډلپڈ‪ٙ‬بن ثٍ ‪َ١‬يٍر ي ٭بىالوٍ ثًىن و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ډًٍى ىٵب‪ٙ٫‬بن‬

‫ٍا اُ ىٕز وياىوي‪ ،‬ي ایه ىٍ و‪ َ٪‬آوبن اُ ډٶًُڇ ي‪٥‬ه ػياییوبدٌیَ ثًى‪ .‬اٵَاىی اُ آنىٕز‪ -‬یٮىی اٽظَیز ٭‪٪‬یڈ ٽٖبوی‬

‫ٽٍ ثبٍ ػىڀ ٍا ثَ ىيٗ ډیٽ‪ٚ‬یيوي‪ -‬دیَيُ ‪ٙ‬يوي ي ا٭شمبى ‪ٙ‬بیٖشٍای ثٍ ‪ٙ‬پٖزوبدٌیَی ي سًاوبییی اوٖبن ثٍ ىٕز‬

‫آيٍىوي ي ویَيی هًى‪ٙ‬بن ٍا يٹٴ ثبُٕبٍی ٽ‪ًٍٙٚ‬بن دٔ اُ يیَاویَبی ػىڀ ٽَىوي‪.‬‬

‫س‪ٞ‬میمبر ٽىڂٌَی ثیٖشڈ كِة ٽمًویٖز اسلبى ‪ًٍٙ‬يی‪ ،‬ٽٍ ثٺبیبی ٽی٘ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍا ُىيى ي ډٮیبٍَبی ٍإشیه‬

‫څىیىی ٍا ىٍ ُويځی اػشمب٭ی ډٖشٺَ ٕبهز‪ ،‬ډًػت ثبال ٍٵشه اٍُٗ ٭یىی ٵَى‪ ،‬اثشپبٍ ي ویَيَبی هالٷ يی ځَىیي ُیَا‬

‫ياٹٮیز ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬اػشمب٭ی‪ ،‬ډبَیز اوٖبنىيٕشبوٍی ًٕٕیبڅیٖڈ ٍا ََ ؿٍ ٽبډڄسَ و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬ایه ياٹٮیز ثىیبىی سبٍین‬

‫ډٮب‪ َٝ‬ػبډٮٍی ‪ًٍٙ‬يی‪ ،‬ثب ىٹز ډً‪ٙ‬پبٵبوٍ ي َمٍػبوجٍای ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ ځَٵز ي ىٍ آطبٍ ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی‬

‫ډشؼچی ‪ٙ‬ي؛ ىٍ ٕبڃَبی اهیَ‪ ،‬س‪٢‬بى اهالٹی ىٍ ایه آطبٍ ثَػٖشٍسَ ‪ٙ‬يٌ إز ي سپبډڄ‪ ،‬ډجبٌٍُ ي دیَيُی ا‪ًٝ‬ڃ ػيیي‬

‫اهالٹی ي ډٮىًی ٽٍ ىوجبڅٍ ي َٕ‪ٙ‬بٍٽىىيٌی ثُشَیه ٭ىب‪ َٝ‬اهالٷ ي ډٮىًیبر ٭بڅڈ اوٖبوی إز ثب سإٽیي ثی٘سَی ىٍ‬

‫‪ٙ‬ٮًٍ ٵَىی‪ٍ ،‬يان‪ٙ‬ىبٕی اػشمب٭ی ي هًىآځبَی اوٖبوی ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ایه ډ‪٢‬مًن اوٖبنىيٕشبوٍ‪َ ،‬ڈؿًن سبٍی‬

‫اُ ٍُ‪ ،‬ىٍ َٕإَ آطبٍی ثب ډً‪ً١‬٭ی ٽبډالً ډشٶبير ىيیيٌ إز ي ثٍ ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ٭ىًان اىثیبر سمين ػيیي‪،‬‬

‫اَمیز هب‪ٝ‬ی ثو‪ٚ‬یيٌ إز‪.‬‬

‫څیپه س‪٢‬بى اهالٹی ػبی ي‪٩‬یٶٍی دْيَ٘ ي سلچیڄ ُويځی اػشمب٭ی ي سؼٖڈ ٍياث‪ ٤‬ٽبډڄ ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ ٍا‬

‫ومیځیَى ي ډجبٌٍُی ایيٌئًڅًّی ًٕٕیبڅیٖشی ثب ایيٌئًڅًّی ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ٍا و‪ٚ‬بن ومیىَي‪ .‬س‪٢‬بى اهالٹی ثب‬

‫ایهځًوٍ دْيَ٘ ثٍ٭ىًان ٭ى‪َٞ‬ی ډبًَی ىٍَڈ ثبٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ي ثٍ وًیٖىيٌ اډپبن ډیىَي سب ثٍىٍٻ ي سؼٖڈ ٍّٳسَ‬

‫ي ٍي‪ٙ‬هسَی اُ ىویبی ىٍيوی ډَىڇ ډٮب‪ َٝ‬یٮىی ا٭‪٢‬بی ػبډٮٍی ٍ‪ٙ‬ي یبٵشٍی ًٕٕیبڅیٖشی ىٕز یبثي‪.‬‬

‫‪349‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫يكيسی ٽٍ ډیبن و‪َ٪‬ار ثىیبىی س‪ٚ‬پیڄىَىيٌی ‪ٙ‬بڅًىٌی اىثیبر ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی يػًى ىاٍى‪ ،‬ډًػت َڈٕبوی‬

‫يیْځیَبی َىَ‪ٙ‬ىبهشی ي ٕجټ‪ٙ‬ىبهشی ومی‪ًٙ‬ى‪ٍ .‬يٗ اىثی ػيیي ثَ آُاىی ٵَىی وًیٖىيٌ ىٍ ‪ٙ‬ىبهز ي سؼٖڈ‬

‫ػىجٍَبیی اُ ُويځی إشًاٍ إز ٽٍ يی ثٍَٕی ي ثٍ‪ٙ‬یًٌی إششیټ سٶٖیَ ډیٽىي‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ثیآنٽٍ‬

‫ٹًا٭ي یب سياثیَ ثیبوی هب‪ٝ‬ی ٍا ثَای وًیٖىيٌ سؼًیِ ٽىي‪ ،‬یب ثٍولًی اُ اولبء ىٕزيدبی اي ٍا ىٍ ػٖشؼًی يٕبیڄ‬

‫ػيیي ثیبن ثجىيى‪ ،‬ثٍ اي اډپبن ډیىَي سب كٺیٺز سبٍین ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ىٍٻ ٽىي ي ثٍ ٍّٳسَیه ځً‪ٍَٙ‬بی ىٍَڈ ثبٵشڂی‬

‫ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ي ٍ‪ٙ‬ي یبٵشڂی سٲییَار اػشمب٭ی ٍهىٍ ٽىي‪ٍ .‬يٗ ٍئبڅیٖز ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ وًیٖىيٌ اډپبن ډیىَي سب‬

‫اُ سویڄځَایی ىيٍی ػًیي ي ومیځٌاٍى آنؿٍ ٍا ثبیي ثب‪ٙ‬ي ثب آنؿٍ َٖز ا‪ٙ‬شجبٌ ثڂیَى‪.‬‬

‫اَمیز ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ىٍ اىثیبر ػُبن‪ ،‬ایه إز ٽٍ ثب سؼٖڈ ډٖبیڄ اػشمب٭ی سٮییهٽىىيٌی سپبډڄ سبٍیوی‬

‫ي و‪ٚ‬بن ىاىن دیيای٘ ي سپبډڄ اػشىبةوبدٌیَ ٍياث‪ ٤‬ػيیي ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬طبثز ٽَىٌ ٽٍ اوٖبن ډیسًاوي ثَ ډًاو‪ ٬‬سَٹی‬

‫اػشمب٭ی ؿیٌَ ‪ًٙ‬ى ي ػبډٮٍای ٭بىالوٍ ثَ ‪ٙ‬بڅًىٌای ډى‪٦‬ٺی ديیي آيٍى‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ویِ س‪٢‬بىَبی ٭ميٌی اػشمب٭ی ٍيُ ي ٍيُځبٍ ډب ٍا ثٍَٕی ٽَىٌاوي ي ىٍثبٌٍی ٍيوي ٭یىی‬

‫ځٌاٍ ػبډٮٍی ډٮب‪ َٝ‬اُ َٕډبیٍىاٍی ثٍ ًٕٕیبڅیٖڈ سلٺیٸ ٽَىٌاوي‪ََ -‬ؿىي ایه سلٺیٸ‪ٙ‬بن ډبوىي ٍئبڅیٖزَبی‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی‪ ،‬ډٖشٺیڈ ي آځبَبوٍ ویٖز‪ .‬ایه ٽبډالً ‪٥‬جیٮی إز ُیَا ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‪ ،‬اكٖبٕبر سًىٌَبی ىډًٽَاسیټ‬

‫ډَىڇ ٍا ډىٮپٔ ډیٽىي ي اُ ایه ٍاٌ ػىجٍَبی ٹًی ي ‪١‬ٮیٴ وڂَٗ ىډًٽَاسیټ ٍا ٽٍ ډًػت دیيای٘ ډٶبَیڈ سویچی‬

‫ىٍثبٌٍی سبٍین ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ػٌة ډیٽىي‪ .‬اډب دیٍ٘يسَیه ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ‪١‬مه ډ‪٦‬بڅٮٍی ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی‪ ،‬سؼٖڈ‬

‫سٲییَار ػبٍی ي سلٺیٸ ىٍثبٌٍی ي‪ ٬١‬اوٖبن ىٍ ىویبی ثًٍّيایی ډٮب‪ ،َٝ‬ثٍ ایه وشیؼٍ ٭یىی ٍٕیيوي ٽٍ ٭مَ و‪٪‬بڇ‬

‫َٕډبیٍىاٍی ثٍَٕ آډيٌ إز ي ىیڂَ ومیسًاوي س‪٢‬بىَبیی ٍا ٽٍ ډًػت اُ َڈ ځٖٖشه آن ډی‪ًٙ‬وي كڄ ٽىي‪ٙ ،‬پڄَبی‬

‫ٱًڃإٓبیی اُ ٹَُ ي ثَىځی ديیي ډیآيٍى ي ډیسًاوي سمين ٍا ډىُيڇ ٽىي‪.‬‬

‫ایه وشیؼٍځیَی دیٍ٘يسَیه ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪َ ،‬مًاٌٍ ثب سلچیڄ ٭ًاډڄ اػشمب٭ی ٽٍ ډٖشٺیمبً ثَ سپبډڄ ػبډٮٍ ي‬

‫ډٖیَ سبٍین ډٮب‪ َٝ‬سإطیَ ډیځٌاٍوي د‪ٚ‬شیجبوی ي سإییي ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه وشیؼٍځیَی‪ ،‬٭مًډبً اُ سٶپَاسی ىٍثبٌٍی ٭چڄ ُياڃ‬

‫‪351‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اٍَُٗبی ایيٌئًڅًّیټ ي اهالٹی ػبډٮٍی ثًٍّيایی یٮىی سلچیڄ ٔ‪َّٞٛ١‬ب ثٍىٕز ډیآیي ي ځًاَی إز ثَ اُ َڈ‬

‫دب‪ٙ‬یيځی ػبډٮٍ ي ٕبهز اػشمب٭ی آن‪ .‬ایه وشیؼٍځیَی‪ ،‬ثَ ډ‪٦‬بڅٮٍی َٕوً‪ٙ‬زَبی ٵَى ٵَى اوٖبنَب‪ٕ ،‬بهز ي‬

‫اوڂیٌَِبی ثىیبىی ٍٵشبٍ وًٍٕشٍَبی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ډٮب‪ُ ،َٝ‬ويځی ایيٌئًڅًّیټ ي ٍياث‪ ٤‬هبوًاىځی‪ ،‬٭یبن ي اٵ‪ٚ‬ب‬

‫ٽَىن سًَمبسی ٽٍ ػبډٮٍ ثيانَب ىاډه ډیُىوي‪ ،‬إشًاٍ إز‪.‬‬

‫ثَای ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ډٖچڈ ‪ٙ‬ي ٽٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪ ،‬ثی٘ اُ دی٘ ػچًی دیٍ٘ٵز اوٖبن ٍا ډیځیَى ي يی‬

‫ٍا وٍٵٺ‪ ٤‬اُ آیىيٌ ي ؿ‪ٚ‬ڈاوياَُبی ٭مًډی‪ ،‬ثچپٍ اُ آیىيٌی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ویِ ډلَيڇ ډیٽىي‪ .‬ایه سًَڈ ٽٍ ػبډٮٍی‬

‫ثًٍّيایی ډیسًاوي سب اثي دیٍ٘ٵز ٽىي ي اوٖبن ثیَیؾ ډبوٮی ډیسًاوي ىٍ ؿبٍؿًة آن ثٍ ډًٵٺیز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثَٕي‪،‬‬

‫ثَای َمی‪ ٍٚ‬ثَ ثبى ٍٵشٍ ثًى‪ .‬سئ‪ٛ‬ؼ‪ٚ‬ـ ؼـایكـ ىٍ ىإشبن ٍٕثو‪ٚ‬ی هًى‪ ،‬طَيسمىي‪ٙ‬ين ففا٘ه وبدف‪ٚٚ‬ؼ ػًٍٖ ي‬

‫ٹًیاالٍاىٌ ٍا ٽٍ ََځِ ىٍ ثَاثَ ډ‪ٚ‬پالر اُ دب ىٍ ویبډي ي اُ ‪ٙ‬پٖزَبی٘ وباډیي و‪ٚ‬ي‪ ،‬ىٍ ُډیىٍای ثٔ ځٖشَىٌ ډؼٖڈ‬

‫ٽَىٌ إز‪ .‬اي ثب ډبیٍ ځَٵشه اُ ٵچٖٶٍی ُويځی هًىٗ – ال‪ٛ‬یب ثف ٔ‪١‬فب دیف‪ٚ‬ق٘ؽ‪ -‬ځبڇَبی ا‪٥‬میىبنثو‪ٚ‬ی ىٍ ػُز‬

‫ډًٵٺیز ثَىا‪ٙ‬ز ي ثٍ ثبالسَیه دچٍی وَىثبن اػشمب٭ی ٍٕیي ي یټ ٱًڃ ثٍِٿ ډبڅی ي دًڅی ‪ٙ‬ي‪ .‬وبدف‪ٚٚ‬ؼ ُويځی‬

‫‪ٙ‬ٲچیاٗ ٍا ىٍ ٕبڃَبیی آٱبُ ٽَى ٽٍ ثٍو‪ َ٪‬ډیٍٕیي و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ٵَ‪ٝ‬زَبی وبډلييىی ىٍ اهشیبٍ اوٖبن ځٌاٍىٌ‬

‫إز ي ٍاٌ طَيسمىي ‪ٙ‬ين ثٍ ٍيی َمڂبن ثبُ ثًى‪ .‬دٔ اُ ؿىي ‪ٙ‬پٖز ػيی ي ‪َ١‬ثٍَبیی ٽٍ ووٖز ىٍ دی آٱبُ‬

‫ػىڀ ايڃ ػُبوی ي ٕذٔ ثٍىوجبڃ دیَيُی اوٺالة اٽشجَ ثَ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ياٍى ‪ٙ‬ي‪ ،‬آیىيٌی و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ي‬

‫ٵَىی ٽٍ ىٍ آن و‪٪‬بڇ ُويځی ډیٽَى ‪ٙ‬پڄ وٖجشبً ډشٶبيسی ثٍهًى ځَٵز‪ .‬والیؽ ٌفیفیشه ٹَُډبن ىإشبن «سفالؼي‬

‫‪ -‬یپی اُ ‪ٙ‬بَپبٍَبی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی – ویِ ىٍ آٍُيی طَير ي دیٍ٘ٵز ‪ٙ‬و‪ ٜ‬إز‪ .‬اډب اځَ‬ ‫‪816‬‬
‫آٔفیىبیی»‬

‫ٽبدَييى ىٍ دبیبن ٍاٌ‪ ،‬دٔ اُ ٱچجٍ ثَ َمٍی ډًاو‪ ،٬‬ىٍثبٌٍی ثیًُىځی ُويځی ي طَيسی ٽٍ اوجب‪ٙ‬شٍ إز ډیاويی‪ٚ‬ي‪،‬‬

‫ٽالیي ځَیٶیشٔ ثًٍٕی ‪ٝ‬ىيڅی اڅپشَیپی ٽٍ ثٍ اوش‪٪‬بٍٗ و‪ٖٚ‬شٍ إز ډیٍيى‪ .‬ایه ثيانٕجت ویٖز ٽٍ اي ىٍ ډٺبیٍٖ ثب‬

‫‪816‬‬
‫‪.The American Tragedy‬‬
‫‪351‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽبدَييى ډًػًى ثیًڅًّیټ ‪١‬ٮیٴسَی إز یب ىٍ اوشوبة ٍيَٗبی س‪٢‬میه دیٍ٘ٵزاٗ ؿىيان ىٹشی ثٍهَع‬

‫ومیىَي ثچپٍ ثيانٕجت إز ٽٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اػشمب٭ی ىځَځًن ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫ثب آنٽٍ ٭ىب‪ َٝ‬وبسًٍاڅیٖشی ثٍٍي‪ٙ‬ىی ىٍ آطبٍ ىٍایٍِ ٹبثڄ س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ثًى‪ ،‬اي ثٍ ُويځی ػبډٮٍ ي ډجبٌٍُی ػبٍی ىٍ‬

‫آن‪ ،‬ثب ـ‪ٚ‬ضی‪ٝ‬ي اوذ‪ٙ‬ىفي وىڂَیٖز ي اوڂیٌَِبی ثیًڅًّیټ ٍا ػبو‪ٚ‬یهاوڂیٌَِبی اػشمب٭ی ٍٵشبٍ اوٖبن وپَى‪ .‬اي ٵُمیي‬

‫ډجبٌٍُای ٽٍ ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ػَیبن ىاٍى ډجبٌٍُای آ‪ٙ‬پبٍا اػشمب٭ی یٮىی ډجبٌٍُی ډیبن ډىبٵ‪ ٬‬ډش‪٢‬بى إز ي‬

‫ٍٵشبٍ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز ي و‪َ٪‬ار اوٖبن سبث‪ ِ٬‬آن إز‪ .‬ٽالیي ځَیٶیشٔ ٽٍ ثَای اٍسپبة ػىبیز ىٍ ػُز دیٍ٘ٵز‬

‫‪ٙ‬و‪ٜ‬اٗ آډبىځی ىاٍى (ََ ؿىي ٭مالً ډٮ‪ًٚ‬ٹٍاٗ ٍا ثٍٹشڄ ومیٍٕبوي‪ ،‬ثچپٍ ډیهًإز اُ ‪ َٗٙ‬هال‪ًٙ ٛ‬ى ي‬

‫يٹشی اي ىٍ ىٍیبؿٍ ٱَٷ ډی‪ٙ‬ي سال‪ٙ‬ی ثَای وؼبس٘ وپَى)‪ ،‬ي ثٮياً هًىٗ ویِ ٹَثبوی ىٕشڂبٌ دیـیيٌی ٹبوًن‪ ،‬ي آڅز‬

‫ثَهًٍى ډىبٵ‪ُ ،٬‬ىيثىيَب ي ډٺبڇػًییَبی هًىهًاَبوٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍَیؾيػٍ یټ ٵبٕي ٽیىٍسًُ ویٖز‪ .‬اي اُ ٕبٽىبن ٭بىی‬

‫ىویبی ثًٍّيایی إز‪ .‬ىٍ اي ؿیِی هب‪ ٛ‬یب إشظىبیی يػًى وياٍى‪ :‬و‪َ٪‬ار‪ ،‬دی٘ىايٍیَبی ي سًَمبر ػبډٮٍای ٍا ٽٍ‬

‫هًىٗ ىٍ آن دَيٍٗ یبٵشٍ ثًى‪ ،‬ٽبډالً ډیدٌیَى‪ .‬اي ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ه‪ٚ‬ه ي سَثیزو‪ٚ‬يٌ إز‪ ،‬اُ ىيٍان ٽًىٽیاٗ ثٍ‬

‫ىٕزيدبُىنَبی ثیدبیبن ثَای ډًٵٺیز ىٍ ُويځی ٭بىر ٽَىٌ إز‪ ،‬ثٍ ىیين طَيسمىي ‪ٙ‬ين اٵَاىی ٽٍ ډیسًاوٖشىي‬

‫څٺمٍی ؿَثی ثَای هًى‪ٙ‬بن ثٍ ؿىڀ آيٍىوي ي ثَ اي ډٖچ‪ًٙ ٤‬وي ویِ ٭بىر ٽَىٌ إز‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬اي ي ا‪َ٥‬اٵیبو٘‪،‬‬

‫ډًٵٺیز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي ٹ‪٦‬ٮیز ىٍ ٽبٍَب ثٍډٮىبی َمٍؿیِ إز‪ ،‬ي ا‪ًٝ‬ڃ اهالٹی‪ ،‬ٽٍ يی ىٍ اطَ سؼَثٍی ‪ٙ‬و‪ٜ‬اٗ ثٍ‬

‫ثیًُىځی ي ثیطمَی آنَب ډشٺب٭ي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثٍ د‪ٚ‬ز ‪ٝ‬لىٍ ٍاويٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬اهالٷځَیِی يی ٽٍ اي ٍا ثَ آن‬

‫ىا‪ٙ‬ز سب ډٮ‪ًٚ‬ٹٍاٗ ٍا ٽٍ ډبو‪ ٬‬دیٍ٘ٵش٘ ډی‪ٙ‬ي وبثًى ٽىي‪ ،‬وشیؼٍی ٵٖبى هًى ػبډٮٍ ثًى ي ؼـایكـ ایه ياٹٮیز ٍا‬

‫ثٍهًثی ىٍ ىإشبو٘ ٍي‪ٙ‬ه ٽَى‪ .‬اي ثیَیؾ اثُبډیو‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ٍياث‪ ٤‬ىٍيوی هبوًاىٌی ځَیٶیشٔ سب ؿٍاوياٌُ‬

‫‪١‬ياهالٹی ثًى ي ‪ٙ‬بهٍی طَيسمىي ایه هبوًاىٌ ثب ؿ‪ٚ‬ڈ ثٖشه ثَ َمٍی اكٖبَٓبی هًی‪ٚ‬بيويی ي ي‪٩‬یٶٍی ‪َٝ‬ٵبً‬

‫اوٖبوی‪ ،‬ديٍ ي ډبىٍ ثیىًای ٽالیي‪ ،‬ایه ډً٭‪ٍ٪‬ځَان هیبثبوی ي ىٕزٵَي‪ٙ‬بن اهالٹی‪-‬ډٌَجی ٍا ىٍ دَی‪ٚ‬بنكبڅیٍَب‬

‫ٽَىوي ي هًى ٽالیي ٍا ثٍي‪١‬ٮی اوياهشىي ٽٍ ٭مالً اي ٍا ىٍ ډٖیَ اٍسپبة ػىبیز ٹَاٍ ىاى‪ .‬سمٖوَ ٭ياڅز‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬پچی ٽٍ‬

‫‪352‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ٽالیي ډیځٌ‪ٙ‬ز ویِ ثٍَمبن اوياٌُ ‪١‬ياهالٹی ثًى ُیَا ثٍ َىڂبڇ سلٺیٸ ىٍثبٌٍی ٭چڄ ډَٿ ٍيثَسب‪َ ،‬یؾٽٔ‬

‫٭الٹٍای ثٍ ٍي‪ٙ‬ه‪ٙ‬يناوڂیٌَِبی ثىیبىی ٭مڄ ٽالیي و‪ٚ‬بن ومیىاى‪ .‬كشی یپی اُ ‪َٙ‬ٽزٽىىيځبن ىٍ ٍيیياىَبی‬

‫ٱڈاوڂیِ كب‪ َ١‬ویٖز یټ څل‪ ٍ٪‬ىٍثبٌٍی ډٖئًڅیز ػبډٮٍ ىٍ ٹجبڃ ٵبٕي ‪ٙ‬ين اوٖبن ثیىيی‪ٚ‬ي‪ .‬ىإشبن ىٍایٍِ ثَ یپی اُ‬

‫‪ٙ‬بی‪٬‬سَیه ي ُويٌسَیه سًَمبر ػبډٮٍی ثًٍّيایی یٮىی ایه سِ ٭ًاډٶَیجبوٍی سجچیٲبر ثًٍّيایی ٽٍ ډیځًیي ََ اوٖبوی‬

‫ٵَ‪ٝ‬زَبی وبډلييىی ثَای ډًٵٺیز ي دیٍ٘ٵز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ىاٍى‪ ،‬ه‪ ٤‬ث‪٦‬الن ٽ‪ٚ‬یي‪ .‬ىویبی ثًٍّيایی‪٩ ،‬بََاً ډیځًیي‬

‫ٽٖبوی ٍا ٽٍ ىٍ ډٖبثٺٍی طَيراوييُی ثبُويٌ ډی‪ًٙ‬وي ومیثیىي‪َ ،‬ڈؿىبن ثَ ٵَیٶشه ٕبٽىبو٘ ثب ىٍه‪ ٘ٚ‬ٵَیتآډیِ‬

‫ډًٵٺیز دبٵ‪ٚ‬بٍی ډیٽىي‪َٕٕ ،‬وشبوٍ ي ثیٍكمبوٍ اُ ډىبٵ‪ ٬‬طَيسمىيان ىٵب‪ ٫‬ډیٽىي‪.‬‬

‫ثبٍ اوشٺبىی ثٖیبٍ ویَيډىي ایه ىإشبن ډًػت ‪ٙ‬ي ٽٍ ډٺبڇ اول‪ٞ‬بٍی ډُمیىٍ اىثیبر اوشٺبىی ډٮب‪ َٝ‬ثٍ آن اهش‪ٞ‬ب‪ٛ‬‬

‫ىاىٌ ‪ًٙ‬ى ي وٺ‪ٍ٦‬ی ٭‪٦‬ٶی ثًٍٕی دْيَ٘ ىٍ س‪٢‬بىَبی ځََی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ډٮب‪ َٝ‬ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ .‬ىٍایٍِ‬

‫اهالٷ ٕبىٌی ُكمزٽ‪ٚ‬بن ٍا ٽٍ اُ سٮٺیت ٽًٍٽًٍاوٍی وٶ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی آُاىوي‪َ -‬مبن ٽٍ ٽالیي ٍا ىٍ ؿىڂبڃ هًى‬

‫ډیٵ‪َٚ‬ى‪ -‬ىٍ ثَاثَ ٵٖبى ػُبن ثًٍّيایی ٹَاٍ ىاى‪ .‬ایه ُكمزٽ‪ٚ‬بن ډیسًاوىي ىٍ ثَاثَ يًٍَٕٕبیی ٽٍ ىویبی‬

‫وبثَاثَیَبی اػشمب٭ی ثٍيٵًٍ ىٍ دی٘ دبی‪ٚ‬بن ډیځٌاٍى‪ ،‬ایٖشبىځی ٽىىي ي ډٺبڇ اوٖبوی هًى ٍا اُ ىٕز ويَىي‪ٍ .‬يثَسب‬

‫آڅين‪ ،‬ډٮ‪ًٚ‬ٹٍی ٽالیي‪ ،‬یټؿىیه ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثًى ي وًیٖىيٌ‪ ،‬اهالٷ اي ٍا ثب ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىیڂَ ډٺبیٍٖ ډیٽىي‪ُ .‬یَا‬

‫ثٖیبٍی اُ ػىجٍَبی وڂَٗ اي ثٍ ُويځی اُ ا‪ًٝ‬ڃ اهالٹی ُكمزٽ‪ٚ‬بن َٕؿ‪ٚ‬مٍ ځَٵشٍ ثًى‪ .‬سٶبير ي سمبیِ ومبیبن‬

‫ډیبن اوًا‪ ٫‬ځًوبځًن اهالٷ اػشمب٭ی‪ ،‬يٕیٮبً ثَ ٹيٍر ٭ى‪ َٞ‬اوشٺبىی ىإشبن اٵِيى‪.‬‬

‫ىإشبن «سفالؼي آٔفیىبیی» سلچیڄ ثیاډبن ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی إز‪ .‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ایه‪ ،‬وًیٖىيٌ‪ ،‬سلچیڄ ػبډٮی اُ‬

‫ډپبویٖڈ ُياڃ اٍَُٗبی اهالٹی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبنَبی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثٍ ٭مڄ آيٍى ي ایه ٕٺً‪ ٣‬اهالٹی ٍا ثٍ٭ىًان‬

‫‪818‬‬ ‫‪817‬‬
‫ٽٍ ٽمی دی٘ اُ «سَاّىی‬ ‫اطَ وی‪ٙ‬ىّف ِ‪ٛ‬یه‬ ‫یټ ډٮیبٍ اػشمب٭ی و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬ایه ٍيوي‪ ،‬ىٍ ىإشبن «ثبثیز»‬

‫آډَیپبیی» وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ویِ ثبُسبة یبٵز‪.‬‬

‫‪817‬‬
‫‪.Babbitt‬‬
‫‪353‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫آٹبی ثبثیز ثبٍُځبن ډًٵٸ اُ اَبڅی ‪ َُٙ‬ثب ٍيوٸ ق٘یز ىٍ آډَیپب‪ ،‬ػىجٍی ىیڂَی اُ ٵٖبى اهالٹی ٍا ٽٍ ثب ٽالیي‬

‫ځَیٶیشٔ سٶبير ىاٍى ډؼٖڈ ډیٽىي‪ .‬ځَیٶیشٔ ثٍ ٹبوًن سؼبيُ ډیٽىي يڅی ثبثیز ََٽٔ ٍا ٽٍ ىٍ ٹبوًن سَىیي ٽىي‬

‫ُثبڅٍی ػبډٮٍ ي ثَ َڈ ُوىيٌی ٕٮبىر اػشمب٭ی ډیىاوي‪ .‬ځَیٶیشٔ اُ ٹ‪ََٚ‬بی دبییه ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثَهبٕشٍ إز‬

‫يڅی ثبثیز‪ ،‬ىٍٕز ي كٖبثی ٍا ثٖشٍ إز‪ .‬اډب ایه‪ ،‬سٶبيسی ‪َٝ‬ٵبً ‪٩‬بََی إز ُیَا ََ ىي ډل‪ًٞ‬ڃ یټ ٵََىڀ ي‬

‫سمين ي یټ ‪ٙ‬یًٌی ُويځیاوي‪ .‬ىویبی ځَیٶیشٔ ثٍ ٭‪ ٘٦‬طَير سٺچیڄ یبٵشٍ إز‪ .‬ثبثیز ویِ اُ څلب‪ ٧‬ډٮىًی ٵٺیَ إز‬

‫اډب هالء اهالٹی ي ُويځی ثیًَىٌاٗ ٍا ثب دَٕش٘ ا‪ٙ‬یبء دَ ډیٽىي‪ .‬ډبٍٽٔ ٭چز ٍی‪ٍٚ‬ای ایه ديیيٌ ٍا ؿىیه ډٮَٵی‬

‫ٽَىٌ إز‪« :‬ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ؿىبن ډب ٍا هَٵز ي یټػبوجٍوڂَ ٽَىٌ إز ٽٍ [ډیځًییڈ] ٵالن ‪ٙ‬ئ يٹشی ډبڃ ډب‬

‫إز ٽٍ آنٍا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬یڈ‪ ...‬ثىبثَایه‪ ،‬ثٍػبی سمبڇ ایه كَٔبی ػٖمیي ٍياوی‪ ،‬ػيایی ډل‪ ٠‬سمبڇ ایه كَٔب –‬

‫‪819‬‬
‫كِٔ ىا‪ٙ‬شه‪ -‬و‪ٖٚ‬شٍ إز‪».‬‬

‫څٌار سمچټ‪ -‬ىا‪ٙ‬شه هبوٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثب إجبة ي اطبطیٍی ثیسىً‪ ،٫‬یټوًاهز ي ُډوز‪ ،‬ىا‪ٙ‬شه هبوًاىٌ‪ ،‬ثب ُوی‬

‫وبُن‪ٙ‬يٌ ي وباوٖبن‪ٙ‬يٌ ي ثـٍَبی ‪ٙ‬ی‪٦‬بوی ٽٍ ىٍ ًَه إشبوياٍى‪ٙ‬يٌی ثبثیز ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډٮمب ىٍآډيٌاوي‪ ،‬ىا‪ٙ‬شه ډب‪ٙ‬یه‬

‫ي اىاٌٍای ٽٍ ىٍ آن ٽبٍډىياو٘ ػبن ډیٽىىي ي َڈؿًن ىويٌَبی ډب‪ٙ‬یه ٽبٍ ډیٽىىي ي اي ٵَ‪ٝ‬شی ثَای سًػٍ ثٍ‬

‫ه‪ًٝٞ‬یبر اوٖبوی آوبن وياٍى؛ ىا‪ٙ‬شه ډؼمً٭ٍای اُ س‪ًٍٞ‬ار ٽچی‪ٍٚ‬ای ي دی٘دباٵشبىٌ ىٍثبٌٍی ىډًٽَإی‪ ،‬ډِایبی‬

‫سالٗ ىٍ ‪َٙ‬ٽزَبی ه‪ًٝٞ‬ی ي ‪ٙ‬یًٌی ُويځی آډَیپبیی‪ ،‬هالء ډٮىًی ثبثیز ٍا دَ ډیٽىي ي ایه سًَڈ ٍا ثَای٘‬

‫ديیي ډیآيٍى ٽٍ ځًیب ُويځی ٽبډچی ىاٍى‪ .‬ىٍ څل‪٪‬بر ثٖیبٍ اويٽی ٽٍ اي ثٍ ا‪َٙ‬اٷ ٵَي ډیٍيى‪ ،‬ثیآنٽٍ ٽبډالً ثٶُمي‪،‬‬

‫اكٖبٓ ډیٽىي ٽٍ ُويځیاٗ ؿٍ ٹيٍ ثیډٮىی إز‪ .‬څیپه اي هًىٗ ٍا ُیبى ثب ایه اكٖبَٓبی ا‪َ٦١‬اةآيٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬

‫ومیٽىي ثچپٍ ثیىٍوڀ ىيثبٌٍ ثٍ ډؼَای ُويځی ٭بىی ي هٖشٍٽىىيٌی ٍيُاوٍ ډیڅٲِى‪ .‬ثبثیز ٽٍ یټ ثًٍّيای ومًوٍياٍ‬

‫إز‪َ ،‬یؾ وڂَٗ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی یب اوٖبوی ثٍ ُويځی وياٍى‪ :‬اي ىٍ ؿبٍؿًة ‪ٙ‬پڄَبی إشبوياٍى‪ٙ‬يٌی سٶپَ ي ٍٵشبٍ‬

‫ه‪ًٝٞ‬ی ي ٭مًډیډیاويی‪ٚ‬ي ي ٭مڄ ډیٽىي‪ .‬ه‪ًٝٞ‬یبر ٵَىی ثیډلشًای اي ي وجًى ه‪ٞ‬چزَبی ډٖشٺڄ‪ ،‬ٵٺ‪٤‬‬

‫‪818‬‬
‫‪.Sinclair Lewis‬‬
‫‪819‬‬
‫‪.K. Marx, Economic and Philosophic Manuscripts of 1844, Moscow, 1959,P. 106.‬‬
‫‪354‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډوش‪ ٜ‬اي ویٖشىي ثچپٍ وشیؼٍی ٭ًاډڄ طبثز ي ٵٮبڅی ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّياییاوي ٽٍ سب اوياٌُای ډًػت َڈ‪َ٥‬اُ ‪ٙ‬ين‬

‫سٶبيرَب ي سمبیِار ٵَىی ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫ثبثیز هًىٗ َیؾ ا‪ٝ‬ڄ اهالٹی طبثشی وياٍى‪ ،‬يڅی ا‪ًٝ‬ڃ ؟؟ دٌیَى‪ ،‬ؿًن ایه ا‪ًٝ‬ڃ كپڈ دًٕشٍای ٍا ىاٍوي ٽٍ‬

‫ډیسًاوي وٶ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ی ي كٖبةځَیَبی هًىهًاَبوٍ‪ ،‬ډٮبډچٍی ٽظیٴ ثب يػيان هًىٗ ي ٽالٌثَىاٍیَبی‬

‫ٽبٕتٽبٍاوٍاٗ ٍا ُیَٗ دىُبن ٽىي ي ایه ٍا ‪ٙ‬ڈِ هًة سؼبٍسی ډیوبډي‪ ،‬ي ځىبٌَبی ٍیِ ي ىٍ‪ٙ‬ز ىیڂَی ٍا ډَسپت‬

‫ډی‪ًٙ‬ى ي سًػُی َڈ ثيانَب وياٍى‪.‬‬

‫اىثیبر‪ ،‬ٵچٖٶٍ ي آډًُٗ ي دَيٍٗ اُ ډيرَب دی٘ ډٖإڅٍی اهالٷ ٵَى‪ ،‬ٹيٍر ثٍ ىٕز آيٍن ډٮیبٍَبی كٺیٺی‬

‫اهالٹی ثَای اٍُیبثی ٍٵشبٍ هًىٗ ي ىیڂَان‪ ،‬سًاوبییاٗ ثٍ ٕبهشه ډًاو‪ ٬‬ىٍيوی ىٍ ثَاثَ سإطیَار يیَانځَ ثیَيوی ٍا‬

‫ثٍَٕی ٽَىٌاوي‪ .‬ثًٍّياُی ىٍ ووٖشیه ٍيَُبی إشٺَاٍ كبٽمیش٘ ٽً‪ٙ‬یي ثب إشٶبىٌ اُ ډٌَت‪ ،‬آډًُٗ ي دَيٍٗ ي‬

‫َىََب‪ ،‬ٵ‪٢‬یچزَبی الُڇ ثَای ُويځی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي اػشمب٭ی ٍا‪ ،‬ثَهالٳ ٵٖبى ي ََُځی ي آڅًىځی ا‪َٙ‬اٵیز‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬ٮًٍ‬

‫ٵَُوياو٘ سچٺیه ٽىي‪ .‬څیپه ثًٍّياُی‪ ،‬سب ډيسی ‪ً٥‬الوی ثٍ اهالٹیبر ه‪ٚ‬ټ ي ٕوز ځیَاوٍ ي ٵ‪٢‬یچزَبی ٍيډی‬

‫وـٖجیي‪ :‬ا٭‪٢‬بی ایه ‪٥‬جٺٍ ثٍډل‪ ٠‬آنٽٍ ٹيٍر ٍا اُ ؿىڀ كبٽمبن ػبډٮٍی ٽُىٍ ىٍآيٍىوي ډٮبیت آنَب ٍا ٽٖت‬

‫ٽَىوي ي ډٮبیت هًى‪ٙ‬بن ٍا ویِ ثَ آنَب اٵِيىوي‪ .‬څِيڇ ؿٖجیين ثٍ ٹيٍر‪ٕ ،‬شڈځَی ثیٍكمبوٍ ي إشظمبٍ سًىٌَبی‬

‫ٽبٍځَ‪ ،‬ثٍ اوٺیبى ىٍآيٍىن ډچزَبی ډٖشٮمَار ي و‪ٚ‬بن ىاىن ٍیبٽبٍی ي ه‪ٚ‬ټاويی‪ٚ‬ی‪ ،‬ثٍ اٍُانسَ ‪ٙ‬ين اٍَُٗب ىٍ‬

‫ُويځی ي ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی اوؼبډیي‪ .‬ویـٍ اهالٷ دٌیَٵشٍ‪ٙ‬يٌ ٍا ثٍ٭ىًان اهالٷ ثَىځبن یب اهالٷ ٍډٍ‪ ،‬ډًٍى اَبوز ي‬

‫ٍی٘هىي ٹَاٍ ډیىاى ي ثٍػبی٘ اهالٷ اٍثبثبن ٍا اٍائٍ ډیىاى ٽٍ ىٍ ياٹ‪١ ٬‬ياهالٷ یب ٵٖبى ٽبډڄ ثًى‪َ .‬ىَ ي اىثیبر‬

‫ډىل‪ ،٤‬ثب ػچًٌی ومبی‪ٚ‬ی ىاىن ثٍ ٵٖبى ثًٍّياُی‪َٙ ،‬اٍر ٍا ثٍ ٵ‪٢‬یچز سجيیڄ ٽَى‪.‬‬

‫څیپه ٵبٕي ‪ٙ‬ين اوٖبن ىٍ َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬٭ًاٹت ثٖیبٍ ‪ًٙ‬ډیىا‪ٙ‬ز‪١ .‬يیز ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ثب اهالٷ‪ ،‬ډبوىي‬

‫َٕ‪٥‬بن‪ٕ ،‬چًڃَبی ٕبڅڈ ٍا ویِ ډٖمًڇ ٽَى‪.‬‬

‫‪355‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثیسٶبيسی اهالٹی ثبثیز ٽٍ ؿىبن ُیَٽبوٍ سًٕ‪ ٤‬وی‪ٙ‬ىّف ِ‪ٛ‬یه ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌ إز ثٍَیؾيػٍ ديیيٌای‬

‫‪820‬‬
‫ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍی «‪ٕٝٞ‬ي دىفاٖ‬ ‫ثیُیبن وجًى‪ .‬ثیٖز ي دىغ ٕبڃ ثٮي وًیٖىيٌی آډَیپبیی ىیڂَی ثٍوبڇ آـس‪ٛ‬ـ ٔیّف‬

‫‪821‬‬
‫‪ ،‬ډًٍى ومًوٍياٍی اُ ٵٖبى ثًٍّيایی ٍا ٽٍ ثٍ ػىبیز ډیاوؼبډي ثٍَٕی ٽَى‪ُ ،‬یَا خ‪ ٛ‬وّف ٽٍ ثب ٵَيهشه‬ ‫ٔٗ»‬

‫ٹ‪٦‬ٮبر ډٮیًة ي ٱیَإشبوياٍى ًَادیمب ثٍ ویَيی ًَایی آډَیپب ىٍ آهَیه ٕبڃ ػىڀ‪ ،‬طَير ٽالوی ثٍؿىڀ آيٍىٌ ثًى‪،‬‬

‫ډٖئًڃ ډَٿ ٵَُوي هچجبو٘ ي ثٖیبٍ هچجبنَبی ىیڂَ ىٍ وجَى ثب وبُیَب ثًى‪ .‬ىٍ سلچیڄ وُبیی‪ ،‬ػً ٽچَ ثب وبُیَب‬

‫َڈٽبٍی ٽَى‪ .‬ٵٖبى اٍَُٗبی اهالٹی ي ُياڃ طجبر اهالٹی ىٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز‪ ،‬٭بډڄ ٕٺً‪ ٣‬اسبٖ ‪ٞ‬ب‪ِٚ‬ی‪،‬‬

‫‪822‬‬
‫اطَ إشبیهثټ ویِ َٖز‪ ،‬ٽٍ اُ ډٺبڇ ډلشَډبوٍی ثٍِٿ هبوًاىٌ ي ٽبٍځَی‬ ‫ٹَُډبن ىإشبن «قٔىشبٖ ٘بـٔبیشی ٔب»‬

‫ثبيػيان ثٍ ٍاَِن ي آىڇ ٌََُی ٕىڀىڅی سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ډٖئًڃ ډَٿ ىيٕز هًی٘ إز‪ .‬إشلبڅٍی َبيڅی‪ ،‬ٽٍ‬

‫ىٍ وڂبٌ ووٖز وبډىش‪ َ٪‬ي سً‪١‬یقوبدٌیَ ثٍو‪ َ٪‬ډیآیي‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬ثٍِٿسَیه ٍيوي ثیڂبوڂی اوٖبن اُ ‪َٙ‬یٴسَیه‬

‫ه‪ًٝٞ‬یبس٘ ٍا ډىٮپٔ ډیٽىي‪.‬‬

‫اډب ٭چیٍٱڈ ایه ياٹٮیز ٽٍ ډبَیز اهالٹی ثبثیز ٽبډالً ثی‪ٙ‬پڄ ي ىویبی ىٍيویاٗ هالئی ثی٘ ویٖز‪ ،‬ایه هالء‬

‫ٍا ډیسًان ثب ډبىٌی ثٖیبٍ ه‪َ٦‬وبٽی دَ ٽَى‪ .‬ثبثیز‪ ،‬ایه ٭بډی َُٕويٌ ي ثبٍُځبن آڅًىٌای ٽٍ ویَيی ُويځی اُ َٕ ي‬

‫ٍيی٘ ډیثبٍى‪ ،‬هًىٗ ي َڈٹ‪٦‬بٍاو٘ ٍا اڅڂًی ډ‪٦‬چًة ثَای اوٖبن–‪َُٙ‬يوي ٽبډڄ‪ ،‬كٖبٓ ي ډ‪٦‬ی‪ ٬‬ٹبوًن‪َُٙ ،‬يوي‬

‫إشبوياٍى‪ -‬ډیىاوي ٽٍ ََ ٽٖی ثبیي ثپً‪ٙ‬ي اُ آن سٺچیي ٽىي ُیَا «ثبثیزَب» ډیسًاوىي ُويځی ډٖیلی دبٽیٌِای ثٍ آنَب‬

‫ثجو‪ٚ‬بیىي‪ .‬ثبثیز ډياٵ‪ ٬‬ډشٮ‪ٞ‬ت ډىبٵ‪ ٬‬وب‪ٙ‬ی اُ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی إز ي ‪ٙ‬يیياً اُ آنَبیی ٽٍ ثٍځمبو٘ ثب ایه ډىبٵ‪٬‬‬

‫ډوبڅٴا وي وٶَر ىاٍى‪ .‬ثبثیز ٽٍ ىٍ ‪ٝ‬ٶًٳ ځبٍى ډچی یب ياكيی اُ ٕبُډبن ‪َُٙ‬يويان ‪َٙ‬یٴ‪ -‬ووٖشیه ومًوٍَبی‬

‫‪823‬‬
‫[ډَىان ىٹیٺٍ] یب ا٭‪٢‬بی ځَيٌ ٽٍ س‪ٞ‬میڈ ځَٵشٍ ثًىوي یټىٹیٺٍ دی٘ اُ آٱبُ خ‪ ًٙ‬اوشمالَ آٔفیىب‬ ‫ٔی‪ٙ‬زٔٗ‬

‫‪820‬‬
‫‪.Arthur Miller‬‬
‫‪821‬‬
‫‪.All My Sons‬‬
‫‪822‬‬
‫‪. The Winter of Our Discontent‬‬
‫‪823‬‬
‫‪.Minutemen‬‬
‫‪356‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪824‬‬
‫‪ -‬ثٍ یټ َٶز سیَ هًىٽبٍ ډٖچق ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬‬ ‫ىٕزثٍٽبٍ ‪ًٙ‬وي‪ ،‬یب ا٭‪٢‬بی اوؼمه وبٕیًوبڅیٖز اٵَا‪٥‬ی خبٖ ثفذ‬

‫ډبوىي َمٍی ثبثیزَبی ىیڂَ ي اوجًٌ ثبٍُځبوبن‪ ،‬ٽبٍهبوٍىاٍان‪ ،‬ثبوټىاٍان‪ ،‬ٵَي‪ٙ‬ڂبٌىاٍان‪ٍٕ ،‬شًٍانىاٍان ي ىیڂَ‬

‫‪َُٙ‬يويان «كٖبٓ» ي ډ‪٦‬ی‪ ٬‬ٹبوًن ‪ َُٙ‬ق٘یز‪ ،‬ٽٍ َمڂی سًٕ‪ ٤‬ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثٍ‪ًٍٝ‬ر إشبوياٍى ىٍآډيٌ ي‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزُىایی ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬كب‪ َ١‬إز سمبڇ ٽٖبوی ٍا ٽٍ ثٍځمبو٘ ډوبڅٴ ‪ٙ‬یًٌی ُويځی اي َٖشىي‪ٍ -‬ي‪ٙ‬هٵپَان‬

‫ثیٕالف‪ًٕٕ ،‬یبڅیٖزَب ي دَيڅشََب‪ -‬وبثًى ٽىي‪.‬‬

‫ووٖشیه ىٕشٍ یب ٕبُډبوی ٽٍ وبډ٘ ٍا ثٍ ه‪َ٦‬وبٻسَیه ي اٍسؼب٭یسَیه ػىج٘ ٕیبٕی ٕيٌی ثیٖشڈ ىاى‪ ،‬ىٍ ثُبٍ‬

‫‪ 1919‬ىٍ ٔیالٖ س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬ي ي ىٍ َمبنٕبڃ‪ ،‬یټ ٭ًاڇٵَیت ډؼىًن ٽٍ هًىٗ ٍا َیشچَ ډیوبډیي‪ ،‬اُ «اويی‪ٍَٚ‬بی»‬

‫وبٕیًوبڃ‪ًٕٕ-‬یبڅیٖشی ىٍ آةػًٵَي‪ٙ‬یَبی ٔ‪٘ٛ‬یع ي ډیشیىڀَبی ٽبٍځَی ىَڇ ډیُى‪ .‬دی‪ًٚ‬ایبن آیىيٌی ٵب‪ٙ‬یٖڈ اُ ډیبن‬

‫ٽٖبوی ٽٍ ا٭‪ٞ‬بة‪ٙ‬بن ٍا ػىڀ ايڃ ػُبوی هَى ٽَىٌ ثًى ډبوىي َٕثبُان ٕبثٸ‪ ،‬ډٲبٌُىاٍان يٍ‪ٙ‬پٖشٍ ي دَيڅشََبی‬

‫‪٥‬جٺٍُىایی‪ٙ‬يٌای ٽٍ ػبن‪ٙ‬بن ىٍ سالٗ ثَای ُويٌډبوين ثٍ څت ٍٕیيٌ ثًى‪ًَ ،‬اىاٍان ي ا٭‪٢‬بی ا‪ٝ‬چی كِة هًى‪ٙ‬بن‬

‫ٍا ثَځِیيوي ي ثَای یًٍٗ ثٍ ًٕٕیبڅیٖڈ آډبىٌ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ٵب‪ٙ‬یٖڈ ىٍ آٱبُ ٹیبٵٍای ‪١‬يَٕډبیٍىاٍی ثٍهًى ځَٵز‪ ،‬ډبََاوٍ‬

‫ثب ٭جبٍرَبی ؿخٍياوٍ څٶب‪٩‬ی ٽَى‪ ،‬اډب ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪ ،‬ه‪ٞ‬چز ٭میٺبً اٍسؼب٭ی آن ي سُيیي ثٍِځی ٍا ٽٍ ثَای‬

‫ث‪َٚ‬یز ٵَاَڈ آيٍىٌ ثًى ډ‪ٚ‬بَيٌ ي دی٘ثیىی ٽَىوي‪ -‬ي ایه هيډشی ثٍِٿ ي و‪ٚ‬بوٍای اُ ویَيی ٍئبڅیٖڈ ثٍ٭ىًان یټ‬

‫‪ٙ‬یًٌی هالٷ ثًى‪.‬‬

‫ىٍ ىإشبن ثبثیز آٵَیيٌی و‪ٙ‬یىّف ِ‪ٛ‬یه‪َٚ ،‬ياٍی ىٍثبٌٍی ایه ه‪ َ٦‬ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬څًیٔ ىٍ ثٖیبٍی اُ آطبٍ‬

‫ثٮيیاٗ ډبوىي «ٕ٘یس‪ٛ‬ا٘ؽ ایٗخب ـظ ؼ‪ٞ‬ؽ»‪ٌ« )1935(825‬یؽئ‪ ٖٛ‬دال٘یً»‪ )1943(826‬ي «وی‪ٍٙ‬كثالؼ ـ‪ٚ‬یبَ»‪)1947(827‬‬

‫سلچیڄ ػبډ‪٬‬سَی اُ ٍ‪ٙ‬ي سُيیي ٵب‪ٙ‬یٖڈ ىٍ آډَیپب ثٍ ٭مڄ آيٍى‪ .‬ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ویِ ایه ٍيوي ه‪َ٦‬وبٻ ٍا‬

‫‪824‬‬
‫‪.John Birch‬‬
‫‪825‬‬
‫‪.It Cant,t Happen Here‬‬
‫‪826‬‬
‫‪.Gideon Planish‬‬
‫‪827‬‬
‫‪.Kingsblood Royal‬‬
‫‪357‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٍَٕی ٽَىوي‪ ،‬ي ایه و‪ٚ‬بوٍ اُ ثلَان ٭میٺی ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثًى ٽٍ ‪٥‬جٺبر كبٽڈ ٍا ثٍ اسوبً ٍيَٗبی‬

‫سَيٍیٖشی ثَای كٶ‪ ٨‬ٹيٍر ي اډشیبُار هًى‪ٙ‬بن يا ډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډبَیز ایيٌئًڅًّی ٵب‪ٙ‬یٖشی ي ډ‪٢‬مًن ٭ًاډٶَیجبوٍی‬

‫آن ثب سیًَِ‪ٙ‬ی ثیډبوىيی ىٍ ىإشبنَبی «و‪ٞٛ‬ىشبٖ وطفآٔیك» اطَ س‪ٔٛ‬بن ٔبٖ ي «ٔ‪ٛ‬فمیز»‪ 828‬اطَ ِی‪ ٖٛ‬ف‪ٛ‬غز ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ف‪،‬‬

‫ویِ و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ٍ ،‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ىٍ سؼٖڈ دیيای٘ ي سپبډڄ ػىج٘ ٵب‪ٙ‬یٖشی‪٥ ،‬جیٮشبً ډیٽً‪ٙ‬یيوي دی‬

‫ثجَوي ٽٍ ؿٍ ٭بډچی ثٍ ٵب‪ٙ‬یٖڈ اډپبن ىاى سب ځَيٌ ثی‪ٙ‬مبٍی اُ اوٖبنَب ٍا ثٍ ٵٖبى ثپ‪ٚ‬بوي‪ .‬آنَب ډُڈسَیه ٭بډڄ ٍا ٵٖبى‬

‫اهالٹی ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪ ،‬سلَیٴ اٍَُٗبی اهالٹی ٍایغ ىٍ آن‪ ،‬اُ ىٕز ٍٵشه ډٮیبٍَبی اهالٹی ثٖیبٍی اُ‬

‫اوٖبنَبیی ٽٍ اوٖبویز‪ٙ‬بن ٍا ىٍ ؿىڂبڃ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی اُ ىٕز ىاىٌاوي‪ ،‬ي هالئی اهالٹی ډیىاوىي ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ‬

‫اوٖبنَبی ډِثًٍ ديیي آډيٌ ثًى ي ایيٌئًڅًّی ٵب‪ٙ‬یٖڈ یب دی٘ اُ ٵب‪ٙ‬یٖڈ َٕیٮبً آن ٍا دَ ٽَى‪َ ،‬ڈؿىبن ٽٍ ىٍ ډًٍى‬

‫آٹبی ثبثیز ؿىیه ٽَى‪.‬‬

‫ٍ‪ٙ‬ي ٵٖبى اهالٹی ىٍ ػُبن َٕډبیٍىاٍی ثب ٵَيدب‪ٙ‬ی آٍډبنَبی ػبډٮٍی ثًٍّيایی‪ ،‬وجًى اويی‪ٍٚ‬ای ‪َٙ‬یٴ ي ٹبىٍ ثٍ‬

‫ثَاوڂیوشه ٵَى ي سًىٌَبی ډَىڇ ثٍ ٵٮبڅیز سبٍیوی‪ ،‬اٍسجب‪ ٣‬ىا‪ٙ‬ز ُیَا ایيٌئًڅًّی ٽبٕتٽبٍاوٍ ي ډ‪ٞ‬چلزاويی٘‪ ،‬ٹبىٍ‬

‫ثٍؿىیه ٽبٍی ویٖز‪ .‬ثًٍّياُی ٹبىٍ ثٍ ډجبٌٍُ ثَای كٶ‪ ٨‬ٹيٍر إز ي ٭الٹٍی ثیؿًنيؿَایی ثٍ دیٍ٘ٵز ډبىی‪-‬‬

‫ٵىی ىاٍى اډب ومیسًاوي اويی‪ٍٚ‬ای ٕبُويٌ ثَای كڄ س‪٢‬بىَبی ىٍيوی ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی دی‪ٚ‬ىُبى ٽىي‪.‬‬

‫اىثیبر ثًٍّيایی اُ ډيرَب دی٘ ٵٺيان اويی‪ٍَٚ‬بی كیبرثو٘ ىٍ ػبډٮٍای ٍا ٽٍ هًى ديیي آيٍىٌ ثًى اكٖبٓ‬

‫ډیٽَى‪ .‬ىٍ إٓشبوٍی ػىڀ ايڃ ػُبوی‪ ،‬آويٌٍ ّیي ډٶًُڇ ځىڀ ي ه‪َ٦‬وبٻ ٭مڄ«‪َِٝ‬ٳ» یب «ٵياٽبٍاوٍ» ٍا ىٍ ىإشبن‬

‫‪829‬‬
‫ٵَډًڃثىيی ٽَى‪ ،‬٭مچی ٽٍ َيٳ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ي ډَئی ي ډٮىبی ٍي‪ٙ‬ه وياٍى‪ .‬اويی‪ٍٚ‬ی ٭مڄ‬ ‫«ُیَُډیهَبی ياسیپبن»‬

‫«‪َٝ‬ٳ» َڈؿًن ثبى ثٍ يُیين ىٍ آډي ي و‪ٚ‬بوٍای اُ ثلَان ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ثًى‪ّ .‬یي یټ كبڅز ٽبډالً ‪٥‬جیٮی ٍا‬

‫وٺ‪ٍ٦‬ی كَٽز هًی٘ ٹَاٍ ىاى‪ :‬اوٖبن ډًػًىی ٵٮبڃ إز‪ ،‬ثىبثَایه ومیسًاوي ٱیَٵٮبڃ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ٽڄ ډٖإڅٍ ایه إز ٽٍ‬

‫اي ؿڂًوٍ ي ثَای ؿٍ ډى‪ًٍ٪‬ی ډیهًاَي ٵٮبڅیز ٽىي‪ .‬اځَ ډَىډیٽٍ ىٍ اطَ اي‪١‬ب‪ ٫‬ػبډٮٍی ثًٍّيایی ََإبن ي‬

‫‪828‬‬
‫‪.Erfolg‬‬
‫‪829‬‬
‫‪.Les Caves du Vatican‬‬
‫‪358‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ه‪ٚ‬مڂیه ‪ٙ‬يٌاوي ثٍىوجبڃ ٍاٌَبیی ثَای ٵٮبڅیز ثبډٮىی اػشمب٭ی ثڂَىوي‪ّ ،‬یي ي ىیڂَان ثب س‪ًٚ‬یٸ‪ٙ‬بن ثٍ ٵٮبڅیز ي ىٍ‬

‫َمبنكبڃ ثب آُاى ٽَىن آوبن اُ ٹیًى اهالٷ‪ ،‬سچٍای اُ ٕٶٖ‪ ٍ٦‬دی٘ دبی‪ٙ‬بن ډیوُىي‪ .‬ٹَُډبن ىإشبن‪ ،‬یٮىی الفىبؼی‪ٛ‬ي‬

‫ػًان‪ ،‬ثٍوبڇ ٭مڄ «‪َٝ‬ٳ»‪ ،‬ډَى ٕبڃهًٍىٌای ٍا اُ ٹ‪٦‬بٍ َٕی‪٬‬اڅٖیَ َڄ ډیىَي ي دَر ډیٽىي ي ثٮي اُ آن‪ ،‬آٍاډ٘‬

‫ُويځی ٍا ىٍ ډییبثي‪.‬‬

‫ػىج٘ ٵب‪ٙ‬یٖشی ي ایيٌئًڅًّی ٵب‪ٙ‬یٖشی‪ ،‬ٽٍ«دًیبیی» ي «ٵٮبڅیز» هًی٘ ٍا ثب ‪ٝ‬يای ثچىي ا٭الڇ ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬ثٍ ډَىڇ‬

‫س‪ٚ‬ىٍی ٭مڄ‪ ،‬ػبو‪ٚ‬یه ٵٮبڅیز سبٍیوی ي وٖوٍی ثيڅی اُ ثَسَی ډچی ٍا دی‪ٚ‬ىُبى ٽَىوي ي َيٳ ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍاوٍی ٽبډالً‬

‫ٍي‪ٙ‬ىی ثَای ٭مڄ «ٵياٽبٍاوٍ» ٹبیڄ ‪ٙ‬يوي ي هالء ډًػًى ىٍ ډٶًُڇ ٭مڄ«‪َِٝ‬ٳ» ٍا ثب ډؼمً٭ٍ و‪َ٪‬ار يك‪ٚ‬یبوٍ ي‬

‫سؼبيُٽبٍاوٍی ٵب‪ٙ‬یٖشی دَ ٽَىوي‪.‬‬

‫اډب سٶپَ ىډًٽَاسیټ‪َ ،‬مبوىي سًىٌَبی ډَىڇ ىٍ ثَاثَ ایيٌئًڅًّی اٍسؼب٭ی ي سإطیَ سجبٌٽىىيٌی آن ایٖشبىځی ٽَى ي ثٍ‬

‫ػٖشؼًی ٵٮبالوٍسَی ثَای ٭مڄ ډٮىبىاٍ اػشمب٭ی ي ٹبىٍ ثٍ كڄ س‪٢‬بىَبی كبى ٍيُځبٍ ډب ي ٍَبویين اوٖبن اُ ُیَ ثبٍ‬

‫ٍوغ ي ثیىًایی وب‪ٙ‬ی اُ و‪٪‬بڇ دًٕیيٌ ي ډلش‪ َ٢‬اػشمب٭ی دَىاهز‪ .‬ػىج٘ ویَيډىي ٽبٍځَی‪ ،‬ايعځیَی ډجبٌٍُی‬

‫‪١‬يٵب‪ٙ‬یٖشی ي ىٍ ٕبڃَبی دٔ اُ ػىڀ‪ ،‬ػىج٘ ًَاىاٍان ‪ٝ‬چق ي ډجبٌٍُ ىٍ ٍاٌ ًٕٕیبڅیٖڈ ي إشٺالڃ ډچی‪ -‬ٽٍ‬

‫سًىٌَبی ډَىڇ ي ٍي‪ٙ‬هٵپَان ٍا ثٍهًى ػٌة ٽَىٌ إز‪ -‬ثٍ س‪ٞ‬ٶیٍی ‪ٙ‬ٮًٍ ىډًٽَاسیټ اُ ثٖیبٍی سًَمبر ي‬

‫ًٕءسٶبَمبر ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډٖیَ كَٽز سبٍین ي دیٍیِی اهالٷ ٭بڅی اػشمب٭ی ٽٍ اٽىًن ػِي يیْځیَبی وڂَٗ‬

‫ىډًٽَاسیټ ‪ٙ‬يٌ إز ٽمټ ٽَى‪.‬‬

‫څیپه ‪ٙ‬ىبهز ډبَیز ي َٕؿ‪ٚ‬مٍَبی س‪٢‬بىَبی ا‪ٝ‬چی ٍيُځبٍ ډب ثب ى‪ًٙ‬اٍیَبی ثٖیبٍ سًؤڇ إز ُیَا هًى ٍيوي‬

‫سبٍین‪ ،‬ثٍډَاست ثٲَوغسَ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ى‪ًٙ‬اٍیَبی ياٹٮی ‪ٙ‬پڄځیَی آځبَی ػيیي اػشمب٭ی ىٍ َىَ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‬

‫ثبُسبة یبٵز‪.‬‬

‫ثَای وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز اوشٺبىی َیؾ سَىیيی وجًى ٽٍ ایهځًوٍ هًىآځبَی سپبډڄ هًاَي یبٵز ي ایه إشىشبع‬

‫و‪ٚ‬بوٍی ىٍٻ ياٹٮیشی ثًى ٽٍ سمبډبً ػىجٍای سبٍیوی ىا‪ٙ‬ز ي ٍئبڅیٖڈ ياٍى اىثیبر ٽَىٌ ثًى‪ .‬ػٖشؼًی ىٹیٸ ي‬

‫‪359‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َمٍػبوجٍ ىٍ ىویبی ياٹٮی ي سبٍین ياٹٮی ػبډٮٍ‪ُ ،‬ويځی ٍيف اوٖبن ي ډجبٌٍُی ځَایَ٘بی ٵپَی ځًوبځًن ُډبوٍ‪،‬‬

‫َمڂی ثَ اَمیز ایه إشىشبع ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی اٵِيىوي ٽٍ ډیځًیي اوٖبن ثبیي اُ آن ‪ٙ‬یًٌی ُويځی ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز آىډی‬

‫ٍا ډشلؼَ ډیٽىي ي ډیٽُ‪ٚ‬ي ي ډًػت سًك٘‪ ،‬ه‪ًٚ‬وز ي س‪٢‬بىَبی وبَڈٕبُ ي وبځًاٍ ٭‪ َٞ‬ډب ډی‪ًٙ‬ى ىيٍی ػًیي‪.‬‬

‫اوشٺبىَبیی ٽٍ ىٍ آطبٍ ومبیىيځبن ثَػٖشٍی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ډٮب‪ َٝ‬اُ ػبډٮٍ ثٍ ٭مڄ آډيٌ إز‪ ،‬ثٍَیؾيػٍ‪ ،‬ؿٍ ىٍ‬

‫سټسټ ډًاٍى ي ؿٍ دیځیَاوٍ‪ ،‬و‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ٍا وٶی ومیٽىي ي ٱبڅجبً اُ كييى ډٖبئڄ‬

‫َىَی ٵَاسَ ومیٍيى‪ .‬اډب سبٍینځَایی هًىاوڂیوشٍی سٶپَ هالٷ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ثٍ ای‪ٚ‬بن اډپبن ىاى سب ىٍ يٍای‬

‫َٕوً‪ٙ‬زَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی آىډیبن یب س‪٢‬بىَبیی ٽٍ ىٍ ىٍين هبوًاىٌی ثًٍّيایی ډًع ډیُوىي‪ ،‬ىٍ يٍای ٍيان‪ٙ‬ىبٕی‬

‫ه‪ًٝٞ‬ی ي اػشمب٭ی‪ٍ ،‬يويَبی اػشمب٭ی ثىیبىی ي ٭بڇ ٍا ثجیىىي ي ډىٮپٔ ٽىىي‪ .‬ډ‪٦‬بڅٮٍی ٍياث‪ ٤‬ي دیًويَبی اوٖبوی‪،‬‬

‫‪َ١‬يٍسبً ثٍ ٽىپبٗ ىٍ ُويځی ډٮب‪ َٝ‬سجيیڄ ‪ٙ‬ي ي اډپبن دی ثَىن ثٍ َمجٖشڂی ډشٺبثڄ ډیبن س‪٢‬بىَبی ٍ‪ٙ‬يیبثىيٌ ىٍ‬

‫ٍّٵبی ٭َ‪ٍٝ‬ی ه‪ًٝٞ‬ی ٵٮبڅیز اوٖبن ي س‪٢‬بىَبی ٭بڇ سبٍیوی ٭‪ٍ َٞ‬ا اډپبندٌیَ ٕبهز‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‪ ،‬ياثٖشڂی ٍ‪ٙ‬يیبثىيٌی اوٖبن ثٍ ٍيويَبی ٵٮبڃ ىٍ ػبډٮٍ ٍا ثٍٍي‪ٙ‬ىی ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى ي َمیه‪،‬‬

‫وًیٖىيځبن ٍا ثَ آن ىا‪ٙ‬ز سب ډٖإڅٍی ٍياث‪ ٤‬ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ ٍا ىيثبٌٍ ٵَډًڃثىيی ي اُ وً‪ ،‬كڄ ٽىىي‪ ،‬ي سًػٍا‪ٙ‬بن ٍا‬

‫ثَ ػىجٍَبی ډٖاڅیز اػشمب٭ی اوٖبن وٖجز ثٍ آنؿٍ ىٍ ػُبن ٍم ىاىٌ إز ډٮ‪ً٦‬ٳ ځَىاوىي‪ .‬سمبڇ آطبٍ ثٍِٿ ٍئبڅیٖڈ‬

‫اوشٺبىی ىٍ ٕيٌی ثیٖشڈ ویِ ثب ا‪ٙ‬شٲبڃ ډ‪ٚ‬بثُی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ي ایه ٍئبڅیٖڈ ثب ٍيويَبی اوٺالثی ػبډٮٍی ډٮب‪َٝ‬‬

‫دیًوي ىا‪ٙ‬ز ي اُ س‪٢‬بىَبی ٍ‪ٙ‬يیبثىيٌی آن دَىٌ ثَ ډیىا‪ٙ‬ز‪ٌ .‬الن ‪ٚ‬ـثی‪ ،830‬سًډبٓ ډبن‪ًٙ ،‬ن ايٽیٖی ي ٍيٌّ‬

‫ډبٍسیه ىيځبٍ‪١ ،‬مه ٽىييٽبي ىٍ ٍياث‪ ٤‬ډیبن اوٖبن ي ػبډٮٍ‪ ،‬ثَ سؼَثٍی ډًػًى اػشمب٭ی سپیٍ ٽَىوي ي ‪ٙ‬یًٌی‬

‫ُويځی ٽىًوی ٍا ثٍ ثبى اوشٺبىی ثیوُبیز سىي ي ډلپڈ ځَٵشىي ي ٱبڅجبً اُ سلچیڄ س‪٢‬بىَبی َىَی‪ ،‬اُ ٽىييٽبي ىٍ‬

‫َٕؿ‪ٚ‬مٍَبی دًٕیيځی اهالٹی ي ډٮىًی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثٍسلچیڄ ٭چزَبی اػشمب٭ی ډًػًى ىٍ يٍای ایه‬

‫ديیيٌَب ي ثٍسلچیڄ س‪٢‬بىَبیی اػشمب٭ی ځبڇ وُبىوي ٽٍ ىٍ سلچیڄ وُبیی‪َ ،‬مبن ٭ًاډچی َٖشىي ٽٍ اوٖبن ٍا ثٍٵٮبڅیز‬

‫‪830‬‬
‫‪.Galsworthy‬‬
‫‪361‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثيیه‪ٙ‬پڄ هب‪ ٛ‬ي وٍ ثٍ‪ٙ‬پڄ ىیڂَ‪ًٕ ،‬ٷ ډیىَىي‪ .‬وشیؼشبً ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ٕيٌی ثیٖشڈ ٹيٍر ٍيٵشه سٮمیڈَبی‬

‫اػشمب٭ی ډوش‪ ٜ‬ووٖشیه ډَاكڄ سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ٍا اُ ىٕز وياى‪ .‬ایه ياٹٮیز ىٍ ىإشبنَبی كمبٕی ثٍِٿ‬

‫ٽٍ ډٮَٳ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ډٮب‪ٙ َٝ‬يٌاوي ډشؼچی ‪ٙ‬ي ُیَا دیـیيځی ٍيُاٵِين ٍيوي سبٍین ثب ٭ًاډڄ ډلَٻ ثی‪ٙ‬مبٍٗ‬

‫ثٍ ډیيان ځٖشَىٌای ثَای سؼٖڈ ویبُ ىا‪ٙ‬ز‪٥ .‬جیٮی إز ٽٍ كمبٍٕ‪ ،‬ىیڂَ ‪ٙ‬بهٍَبی ٍيایز ٍا اُ ډیيان ثیَين وَاوي‬

‫ثچپٍ ډلَٻَبی سبٌُای ثَای سپبډڄ ىٍ ٭‪ َٞ‬دَآ‪ًٙ‬ة ډب ثٍىٕز آيٍى‪ .‬سؼٖڈ ځٖشَىٌی ياٹٮیز ىٍ ىإشبن كمبٕی‪،‬‬

‫ي آ‪ٙ‬پبٍ ‪ٙ‬ين الیٍَبی ػيیيی اُ آن ياٹٮیز‪ ،‬ډٖشچِڇ ٽىييٽبي وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ىٍثبٌٍی َٕوً‪ٙ‬ز سبٍیوی‬

‫ثًٍّياُی – ډٖإڅٍی ډلًٍی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ډٮب‪ – َٝ‬ثًى‪ ،‬ٹ‪ ٬٦‬و‪ َ٪‬اُ ایهٽٍ آطبٍ آوبن ٍيويَبی اػشمب٭ی ي‬

‫َٕوً‪ٙ‬ز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٍا ډؼٖڈ ډیٽَى یب س‪٢‬بىَبی ىٍيوی هبوًاىٌ ٍا ٽٍ ثبُسبثی اُ س‪٢‬بىَبی ٭بڇسَ ثب ډبَیشی سبٍیوی‬

‫ثًىوي‪.‬‬

‫سؼٖڈ ثَػٖشٍی اهالٹیبر ي ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی اُ الثٍالی ‪ٝ‬ٶلبر ىإشبن كمبٕی ٍيٌّ ىيځبٍ ثب ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ا‪ٚ‬وىبـ‬

‫سیج‪ ٛ‬ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٽٍ هًىٗ ٍا وڂُجبن و‪٪‬ڈ ٭مًډیي ا‪ٝ‬ڄ ډٺيٓ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی‪ٍ ،‬ٽه ىيڅز ي ٽچیٖب ي ډياٵ‪٬‬‬

‫‪ٙ‬یًٌی ُويځی ثًٍّيایی ىٍ ثَاثَ یًٍَٗبی ى‪ٙ‬مىبن ‪٥‬جیٮی ‪٥‬جٺبر ډمشبُ ډبوىي ًٕٕیبڅیٖزَب‪ ،‬آسٍئیٖشُب‪ ،‬ٽبٍځَان ي‬

‫ىیڂَ ډياٵٮبن آ‪ًٙ‬ة ي ثیو‪٪‬می ډیىاوي‪ٍ .‬يٌّ ډبٍسیه ىيځبٍ ‪١‬مه آٵَیين ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ثب‪َ٩‬ٵیز ي ډُڈِ ايٕپبٍ سیجً‪،‬‬

‫‪831‬‬
‫ففؼی‪ٙ‬ب٘ؽ ي‬ ‫يیْځیَبی ًاسی ي ومًوٍياٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ٍا ثٍ يی ىاى؛ ایه يیْځیَب ىٍ يػًى وُٓ ف‪ٛ‬ـیىز یب‬

‫آّٔی ث‪ٛ‬وبـؼَ اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبن «هبوًاىٌی ثًٕبٍىڃ» اطَ فیّیخ ‪ٞ‬فیب‪ 832‬ویِ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪ٝ‬ٶز ډشمبیِٽىىيٌی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ايٕپبٍ سیجً‪ ،‬ایه ا٭شٺبى ايٕز ٽٍ ډیځًیي و‪٪‬بڇ ډبڅپیز‪ ،‬سىُب و‪٪‬بڇ ډمپه ىٍ ُويځی‬

‫إز‪ .‬ثٍځٶشٍی سیجً‪ ،‬وبثَاثَی اػشمب٭ی‪ ،‬وً٭ی ‪َ١‬يٍر‪ ،‬ي ثٍ‪ٙ‬یًٌی هًىٗ‪ ،‬وً٭ی وٮمز إز‪ .‬اكٖبٕی ٽٍ اي اُ‬

‫ډبڅپیز ىاٍى ثٺیٍی اكٖبَٓب ٍا اُ ډیيان ثیَين‪ ،‬سلَیٴ ي ٱیَاوٖبوی ٽَىٌ إز ي ‪٩‬بََی اُ و‪٪‬ڈ ي َمبَىڂی ثٍ‬

‫‪831‬‬
‫‪.Famille Boussardel‬‬
‫‪832‬‬
‫‪.Philippe Herat‬‬
‫‪361‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪833‬‬
‫وڂَٗ اي ىاىٌ إز‪ ،‬ٽٍ َمڂی دً‪ٚٙ‬ی ثَ وباوٖبویز هًى اي َٖشىي‪ .‬ډبٍسیه ىيځبٍ ویِ ىٍ ىإشبن «ففا٘ى‪ٝ‬ي و‪»ٟٗ‬‬

‫ديیيٌَبی ډ‪ٚ‬بثُی ٍا ډؼٖڈ ډیٽىي ي ىٍ آن و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ؿڂًوٍ «كِٔ ىا‪ٙ‬شه» ثٍځٶشٍی ٔبـوه‪ ،‬آىډی ٍا وباوٖبن‬

‫ډیٽىي ي اُ اي ػبوًٍی هًىهًاٌ‪ ،‬كَی‪ ٜ‬ي ‪ًٍٙ‬یيٌ ثَ ػبی ډیځٌاٍى‪ .‬ايٕپبٍ سیجً ثىیبنځٌاٍ ٔ‪ٛ‬وى‪ٝ‬ي اِالش‬

‫خ‪ٛ‬ا٘بٖ غ‪ٙ‬بوبـ‪ ،‬ٽٍ ٵَُوي هًىٗ ٍا ثٍاسپبی ًٕء‪٩‬ىی ٽٍ وٖجز ثٍ ٵٖبى اهالٹ٘ دیيا ٽَىٌ ثًى ثٍ آنػب ډیٵَٕشي‪،‬‬

‫ډٖشجي هبوًاىٌ‪ٍ ،‬ٽه اٍسؼب‪ٕ ٫‬یبٕی ي ٽبٍٕڅیٔ ډ‪٦‬ی‪ ٬‬ٹبوًن‪ ،‬ثٍ دًٕشٍای اُ اوٖبوی سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ىٍ يػًىٗ‬

‫اطَی اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اوٖبوی ویٖز ٽٍ ثشًاوي ثڂًیي ثٍ هًىٗ سٮچٸ ىاٍى‪ .‬اډب و‪٪‬بډی ٽٍ يی ثب ایٖشبىځی ي َٕٕوشی سمبڇ‬

‫اُ آن ىٵب‪ ٫‬ډیٽىي‪ٙ ،‬جٍو‪٪‬بډیإز ٽٍ ىٍ اطَ س‪٢‬بىَبی آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ ىٍَڈ ډیػً‪ٙ‬ي‪ .‬ډ‪ٚ‬پڄ ىٍ هبوًاىٌی سیجً ػًٗ‬

‫ډیُوي ي دَٖاو٘ ثَ يی ډی‪ًٍٙ‬وي‪ .‬هبوًاىٌی ثًٍّيایی ٽٍ ىٍ و‪ َ٪‬سیججً كپڈ یټ وُبى ثیسِڅِڃ ي ىّ ډى‪٪‬ڈ ٍا ىا‪ٙ‬ز‪،‬‬

‫ىؿبٍ ٵَيدب‪ٙ‬ی ډَٿثبٍی ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ثبیي ىٍ دٔ دَىٌای اُ ٍیبٽبٍی ي سٮ‪ٞ‬ت دىُبن ‪ًٙ‬ى‪ .‬ػبډٮٍای ٽٍ آٹبی سیجً‬

‫آنٍا ايع آٵَیى٘ ډیىاوٖز ثٍ‪ َُ٥‬اػشىبةوبدٌیَی ثًٍٕی اوٶؼبٍ ي ػىڂی ػُبوی دی٘ ډیٍٵز ٽٍ ډیثبیٖز‬

‫دبیٍَبی و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ٍا ثٍ څٌَُ ىٍ ډیآيٍى ي اوٺالة ًٕٕیبڅیٖشی ٍا ثٍ٭َ‪ٍٝ‬ی كیبر ٵَا ډیهًاوي‪.‬‬

‫ٍيف دچیي ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی‪ ،‬ٽٍ سیجً ثب ؿىبن ٵياٽبٍی سٮ‪ٞ‬تآډیِی ثٍ هيډش٘ ىٍآډيٌ ثًى‪ ،‬ا‪ٙ‬ٮٍی ډَځجبٍی اُ‬

‫هًى ٕب‪ ٬٥‬ډیٽىي ٽٍ ٹچتَبی آىډیبن ٍا ََُآځیه ډیٕبُى‪ .‬ىيځب ٍا ثب سٖچ‪ ٤‬ثیډبوىيی ٽٍ ثَ سلچیڄ ٍياوی ىاٍى‪ ،‬و‪ٚ‬بن‬

‫ىاٍى‪ ،‬ٽٍ ؿڂًوٍ ‪ٙ‬یًٌی ُويځی ډشپی ثَ ا‪ًٝ‬ڃ ثب اٍُٗ ثَای ٹچت ايٕپبٍ سیجً‪ ،‬ډَىڇ ٍا ثٍ‪ٙ‬پڄَبی ځًوبځًن ٵبٕي‬

‫ډیٽىي‪ ،‬یب ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‪ٙ‬بن ٍا ډیځیَى‪ -‬ډبوىي ډًٍى ّیٔ‪ -‬یب ٵبٕي اهالٹی هًىډياٍاوٍای ثٍ ای‪ٚ‬بن ډیيَي ٽٍ كشی ىٍ‬

‫يػًى ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ثَػٖشٍ ي ىٍه‪ٚ‬بوی ؿًن ٍا‪ٙ‬ڄ ثٍ ‪٥‬جیٮز ىيڇ‪ٙ‬بن سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬یب آوبن ٍا ثٍ اوٖبنَبیی‬

‫ډ‪ٞ‬چلزػًی سجيیڄ ډیٽىي ٽٍ ډیيان ىیي‪ٙ‬بن ثٍ اٵٸ ثبٍیټ اػشمب٭ی ډلييى ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬ډبوىي آوشًان سیجً ٽٍ ډیهًاَي‬

‫هًىٗ ٍا ثب ىویبی ا‪َ٥‬اٵ٘ او‪٦‬جبٷ ىَي ثیآنٽٍ ىٍثبٌٍی وًاٹ‪ ٜ‬آن اويی‪ٚ‬یيٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ي ػبو٘ ٍا ٵيای ٽًٍی اػشمب٭ی‬

‫هًی٘ ډیٽىي‪.‬‬

‫‪833‬‬
‫‪.Vieille France‬‬
‫‪362‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سؼٖڈ دیځیَاوٍ ي ػبډ‪ ٬‬ډبَیز وباوٖبنٽىىيٌی و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی ػُبن‪٥ ،‬جیٮشبً ډش‪٢‬مه ثٍَٕی ٍاث‪ٍ٦‬ی اوٖبن ثب‬

‫َٕډبیٍىاٍی ثٍ٭ىًان یټ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی إز‪ .‬ډظالً ىإشبن ىيځب ډٖإڅٍی اوشوبة ٍا ٽٍ ډٖإڅٍی ډلًٍی ُويځی اوٖبن‬

‫ىٍ ٍيُځبٍ ډب إز ډ‪َ٦‬ف ډیٽىي‪ .‬ىيځبٍ ایه ډٖإڅٍ ٍا ثب ٽىييٽبي ىٍ ډبَیز ي ٭چزَبی س‪٢‬بى ډیبن لان ي آ٘ش‪ٛ‬اٖ سیج‪ٛ‬‬

‫ثب ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی‪ٙ‬بن‪ ،‬ا٭شَا‪ٟٙ‬بن ثٍ اٹشياٍ ػبډٮٍای ٽٍ ىٍ آن ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌاوي ډؼٖڈ ډیٽىي‪ .‬ډٖئچٍی اوشوبة‪،‬‬

‫‪٥‬جیٮشبً ثٍػٖشؼًی ٭مڄ ډٶیي اُ څلب‪ ٧‬اػشمب٭ی ډیاوؼبډي‪.‬‬

‫اُ څلب‪٩ ٧‬بََی‪ ،‬ایه ډٖإڅٍ ٽٍ اوٖبن ىٍ ىویبی وبٹ‪ ٜ‬ي ثیٍكڈ ؿٍ ثبیي ثپىي‪ ،‬ثٍٕبىځی ثَای آوشًان كڄ ‪ٙ‬يٌ‬

‫إز‪ .‬اي دِ‪ٙ‬ټ ٽًىٽبن إز‪ ،‬اوٖبوی إز ٽٍ دی‪ٍٚ‬ای اوٖبوی ىاٍى‪ ،‬ي ثب ٵٮبڅیز ٍيُاوٍاٗ ډًػت إٓبی٘ آىډیبن‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ٽبٍ ٕوز ي ٵيا ٽبٍاوٍاٗ ٽٍ َٕؿ‪ٚ‬مٍی څٌر ثیدبیبن ايٕز‪ ،‬ثب اڅُبډی ياٹٮی ىٍ ایه ىإشبن سً‪ٝ‬یٴ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬څیپه ډى‪٦‬ٸ یټ وًیٖىيٌی ٍئبڅیٖز‪ ،‬ٽٍ َٕوً‪ٙ‬زَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی اوٖبنَب ٍا ىٍ اٍسجب‪ ٣‬سىڂبسىڀ ثب ٍيوي سبٍین‬

‫ډیٽبيى ي ثٍثیبن ىیڂَ سبٍینځَایی هًىاوڂیوشٍی ٍيٗ هالٷ ىيځبٍ‪ ،‬ثٍ يی اډپبن ډیىَي سب و‪ٚ‬بن ىَي ٽٍ س‪ٞ‬میڈ‬

‫آوشًان ثَای ډلييى ٽَىن هًىٗ ثٍ ایهځًوٍ ٵٮبڅیز‪ ،‬إبٕبً وبىٍٕز إز ُیَا س‪ٞ‬میڈ ډِثًٍ ٵَ‪ٝ‬شی ثَای ‪ٙ‬ڄ ٽَىن‬

‫یب ‪َ١‬ثٍ ُىن ثٍ ځٌََبی ٕٶز س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی‪ ،‬س‪٢‬بىَبی ياٹٮی ُويځی ثٍ يی ومیىَي ي اوٖبن ٍا ثٍ ٕبُځبٍی ثب‬

‫ډلی‪٦‬ی س‪ًٚ‬یٸ ډیٽىي ٽٍ ثیډٮىبیی آن ٍا هًىٗ ٽبډالً ډیٵُمي‪ .‬سبٍین‪ ،‬ٽٍ ثٍ‪َُ٥‬ی اػشىبةوبدٌیَ ي َٕٕوشبوٍ دی٘‬

‫ډیٍيى‪ ،‬ثٍ اوٖبن اػبٌُ ومیىَي ٽٍ اُ سیٍَٓ سإطیَار آن ثڂَیِى یب دىُبن ‪ًٙ‬ى‪َٕ .‬وً‪ٙ‬ز ٱڈاوڂیِ آوشًان ي ثَاىٍٗ‬

‫ّاٻ‪ ،‬ایه ځٶشٍ ٍا سإییي ډیٽىي‪.‬‬

‫كمبٍٕی ډبٍسیه ىيځبٍ‪ ،‬سب آن اوياٌُ ٽٍ ثٍ ٍي‪ٙ‬ه ٽَىن َٕوً‪ٙ‬ز سبٍین ػبډٮٍی ثًٍّيایی دَىاهشٍ إز‪ ،‬ثٍ‬

‫ٽىييٽبي ىٍ هبوًاىٌی ثًٍّيایی سًػٍ وپَىٌ إز‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ ایه ػىجٍ ویِ ىٍ ىإشبن ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثو٘ ا‪ٝ‬چی‬

‫ىإشبن ثٍ ثٍَٕی ػِییبر سياٍٻ َٕډبیٍىاٍی ثَای اٍسپبة ثٍِٿسَیه ػىبیش٘ ىٍ ثَاثَ سًىٌَبی ډَىڇ‪ -‬ػىڀ ايڃ‬

‫ػُبوی‪ ،‬ٽٍ َٕآٱبُ ثلَان ىٍ ٽڄ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ثًى‪ -‬اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاٍى‪ .‬ىٍو‪ٍ َ٪‬يٌّ ډبٍسیه ىيځبٍ ‪٩‬بڅمبوٍ ثًىن‬

‫ٕبهز اػشمب٭ی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ثيیُی إز‪ ،‬ي اي ‪َ١‬يٍر اوٺالة ًٕٕیبڅیٖشی ٍا ډیٵُمي‪ .‬اوٺالة‬

‫‪363‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٍ٭ىًان يٕیچٍای ثَای إشٺَاٍ ٭ياڅز ىٍ ٽٌَی هبٽی‪ ،‬ډً‪ ٫ً١‬ثلض ثَاىٍان سیجً إز ي وًیٖىيٌ‪ ،‬ډًاٵٺز هًىٗ ثب‬

‫سئًٍیَبی اوٺالثیځَایبوٍی ّاٻ ٍا دىُبن ومیىاٍى‪ .‬اډب ىٍ ػبډٮٍی ثٖیبٍ ٍ‪ٙ‬يیبٵشٍ ي دیٍ٘ٵشٍی َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬اډپبن‬

‫٭مچی ٽَىن اويی‪ٍَٚ‬بی اوٺالثی‪ ،‬ثٍو‪ َ٪‬اي سب كي ٱیَډمپه‪ ،‬ى‪ًٙ‬اٍ ډیومبیي‪.‬‬

‫سؼٖڈ ‪٥‬ٲیبن ي ا٭شَا‪ ٟ‬ىٍ ىإشبن‪ ،‬یٮىی ّاٻ‪ ،‬ٽٍ ىٍ ثَاثَ اٹشياٍ ديٍٗ‪ ،‬ىٍ ثَاثَ ٍیبٽبٍی اهالٹیبر ٍٕمی ي‬

‫َٕاوؼبڇ ىٍ ثَاثَ هًى ػبډٮٍ ثٍدب ډیهیِى‪ ،‬س‪ٚ‬ىٍی ٭مڄ ډٮىیىاٍ اػشمب٭ی إز ي دٔ اُ َٕځَىاویَبی ‪ً٥‬الوی‬

‫ډٮىًی‪ ،‬ډیٽً‪ٙ‬ي ثب ًٕٕیبڅیٖزَبی اٍيدبیی ډشلي ‪ًٙ‬ى ُیَا ایىبن ثَكٖت ډى‪٦‬ٸ اډًٍ‪ ،‬ډیثبیٖز ى‪ٙ‬مىبن َٕٕوز‬

‫َٕډبیٍىاٍی ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬اډب ىٍ څل‪ٍ٪‬ی كٖبٓ‪ ،‬ثٍ اوٺالة هیبوز ډیٽىىي ي ډیُهدَٕز ي د‪ٚ‬شیجبن ػىڀ سب دیَيُی وُبیی‬

‫ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ٽٍ سئًٍیٖیهَب ي ډَىان ٭مڄ ىٍ اوشَوبٕیًوبڃ ىيڇ ثَځِیيوي ٱچ‪ ٤‬اُ آة ىٍ ډیآیىي‪ .‬ادًٍسًویٖزَب ي هبئىبن‬

‫ثٍ ًٕٕیبڅیٖڈ‪ ،‬ثب ٍاٌكڄ ډٖإڅٍی ثىیبىی ٭‪ َٞ‬ٽٍ ثٍيٕیچٍی څىیه دی‪ٚ‬ىُبى ي اػَا ‪ٙ‬يٌ ثًى ډوبڅٶز ٽَىوي‪ ،‬ثب َٕٕوشی‬

‫ي‪ٝ‬ٴوبدٌیَی ډجبٌٍُ ٽَىوي‪ ،‬سًىٌَبی ډَىڇ ٍا ٵَیٶشىي ي ٵبٕي ٽَىوي‪ ،‬ثٍ ٕبهزيدبهزَبی وىڂیه ثب َٕډبیٍىاٍی سه‬

‫ىاىوي ي ٭ٺبیي ثچ‪ًٚ‬یټَب ٍا سلَیٴ ي ثيوبڇ ٽَىوي‪ .‬ډیچیًنَب اوٖبن ثب اكٖبٕبر ‪١‬يَٕډبیٍىاٍی ي ‪١‬يػىڀ‪ٙ‬بن‪ ،‬ىٍ‬

‫اطَ سجچیٲبر ‪ًٙ‬يیىیٖشی ي ٵَیبىَبی ثبيٍوپَىوی ي ه‪ٚ‬مڂیىبوٍی ډ‪َ٦‬ثبن ىيٌٍځَى وبٕیًوبڅیٖڈ‪ ،‬ځمَاٌ ‪ٙ‬يوي ي ٵَیت‬

‫هًٍىوي‪ .‬ثىبثَایه‪ ،‬ثَای سًىٌَبی ډَىڇ‪ ،‬ثٖیبٍ ى‪ًٙ‬اٍ ثًى ٽٍ ثشًاوىي اُ آنؿٍ ىٍ ػُبن ډیځٌ‪ٙ‬ز َٕىٍ آيٍوي‪.‬‬

‫َٕوً‪ٙ‬ز ّاٻ‪ ،‬ایه دیـیيځی كَٽز یټ وٶَ ىٍ ػُز ٭مڄ سبٍیوبً ىٍٻ‪ٙ‬يٌ ي ډٮىیىاٍ اُ څلب‪ ٧‬اػشمب٭ی ٍا‬

‫ثٍٍي‪ٙ‬ىی و‪ٚ‬بن ډیىَي‪.‬‬

‫اي ٽٍ سمبډبً اُ ىاڇ اٱٶبڃ ادًٍسًویٖزَب ٍَب ‪ٙ‬يٌ إز ي آٍُي ډیٽىي ٽٍ ثشًاوي ثٍ ىیًاوڂیَبی ػىڀ دبیبن ىَي‪،‬‬

‫ډإیًٕبوٍ ثٍ ډجبٌٍُی ٵَىی ثب ‪َٙ‬اٍر اػشمب٭ی ٍيی ډیآيٍى ي ثب اډیي ياَی ثب ډوب‪٥‬ت ٹَاٍ ىاىن اٍسَ٘بی ى‪ٙ‬مه اُ‬

‫ثبالی َٕ ٍئٕبی كپًډزَب‪ ،‬ثٍ ډَځی ثیډٮىی ځَٵشبٍ ډی‪ًٙ‬ى یٮىی ثب ځچًڅٍی یټ ّاوياٍاڇ ٽ‪ٚ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ٍ .‬اٌ ډجبٌٍُی‬

‫ٵَىی ویِ وبىٍٕز اُ آة ىٍډیآیي‪.‬‬

‫‪364‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اډب آوشًان اُ ََ آنؿٍ سؼَثٍ ٽَىٌ ي آډًهشٍ إز ٵَُٕز ثَ ډیىاٍى‪ .‬اي ٽٍ ىٍ ػجٍُ ثٍيٕیچٍ ځبُ ٕمی ٽ‪ٚ‬شٍ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬اډب آٍاڇآٍاڇ ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ػُبن ٵَي ډیثىيى‪ -‬سمبڇ اٍَُٗبی ُويځی هًىٗ ي ػبډٮٍاٗ ٍا اُ وً اٍُیبثی ډیٽىي‬

‫ي ثٍ ایه وشیؼٍ ډیٍٕي ٽٍ ُويځی اي ي ثٖیبٍی اُ َڈٕبالو٘ اُ ػُبر ثٖیبٍ‪ ،‬وبىٍٕز ثًىٌ إز ُیَا ایىبن اُ ُیَ ثبٍ‬

‫ډٖئًڅیز اػشمب٭ی ‪ٙ‬بوٍهبڅی ٽَىوي‪ ،‬ىٍ آنؿٍ ٍم ډیىاى ىهبڅز وپَىوي‪ ،‬ي ثٍ ثًٍّياُی كَی‪ ٜ‬ي هًىهًاٌ اػبٌُ‬

‫ىاىوي سب ىٍثبٌٍی َٕوً‪ٙ‬ز ػُبن س‪ٞ‬میڈ ثڂیَیي‪.‬‬

‫آوشًان ي وًیٖىيٌی ىإشبن‪ ،‬اډیيَبی‪ٚ‬بن ٍا ثٍ ػٖشؼًی ٵَىی ٍاٌكڄ سًٕ‪ ٤‬اوٖبن ثٖشٍاوي اډب َيٳ ایه ػٖشؼً‬

‫ىٍٻ كٺیٺز سبٍیوی إز ي ثىبثَایه‪ ،‬ى٭ًر ثٍ ٭مڄ ىٍ كمبٍٕی ٍيٌّ ډبٍسیه ىيځبٍ وٍٵٺ‪ ٤‬ډؼَى ویٖز ثچپٍ‬

‫ى٭ًسی ياٹٮبً ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ إز ٽٍ ٵَ‪ٝ‬ز ٹجًڃ اويی‪ٍَٚ‬بی ډَثً‪ ٣‬ثٍ ثبُٕبُی ثىیبىی ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز‬

‫ه‪ًٝٞ‬ی ٍا ثٍ ٵَى ډیىَي‪.‬‬

‫آهَیه ثو٘ كمبٍٕی ىيځبٍ ىٍ إٓشبوٍی خ‪ ًٙ‬ؼ‪ ْٚ‬خ‪ٟ‬ب٘ی وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي ي اويی‪ٍَٚ‬بی ثٖیبٍی ٽٍ ىٍ دیٌفشبـ آن‬

‫ثیبن ‪ٙ‬يٌاوي كب‪ٝ‬ڄ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬سبٍیوی ػيیيی َٖشىي ٽٍ سٶبير ؿ‪ٚ‬ڈځیَی ثب آنؿٍ ىٍ ىإشبن ډِثًٍ ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌ إز‪،‬‬

‫ىاٍوي‪ .‬اډب وًیٖىيٌ ومی ٽً‪ٙ‬ي ٽٍ سبٍین ٍا اډَيُی ٽىي‪ .‬اي ىٍ َٕإَ ٍيایشی ٽٍ اُ څلب‪٩ ٧‬بََی ثَ ‪ٙ‬پڄ ٕىشی ىإشبن‬

‫‪834‬‬
‫ىإشبوی ثب ‪ٙ‬پڄ سؼَثی ي‬ ‫ډى‪٦‬جٸ إز‪ ،‬سبٍینځَایی ىٹیٺی ٍا ٍ٭بیز ډیٽىي‪ .‬وًیٖىيٌی ىإشبن لاٖ ثبـ‪ٚ‬یه‬

‫دی٘ىٍآډيی ثَ ىإشبنَبی ٕیىمبیی ډٮب‪ – َٝ‬ىٍ ىإشبن سیج‪ٞٛ‬ب ثب ‪ٙ‬پڄ ثٍ سؼَثٍ ومیدَىاُى‪ ،‬اډب ثب ایهكبڃ‪،‬‬

‫كمبٍٕاٗ وشیؼٍی ډَكچٍی سبٌُای ىٍ سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی إز‪ .‬ىيځبٍ ثب ثٍٽبٍ ځَٵشه ثَهی اُ ٍيَٗبی‬

‫ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی وبسًٍاڅیٖشی‪ ،‬ٵٮبالوٍ‪ ،‬وً٭ی ٕىيیز ٍا ياٍى ٍيایز ډیٽىي يڅی ٍيیياىَب ي ياٹٮیبر ا‪ٝ‬یڄ سبٍین ُويٌ ٍا‬

‫ډىٶٮالوٍ یب ثٍ ‪ٙ‬یًٌی سً‪ٝ‬یٶی ډىٮپٔ ومیٽىي ثچپٍ آنَب ٍا ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ٭ٺڄ ٹَُډبوبن ىإشبو٘ ډیځىؼبوي ي ډٖإڅٍی‬

‫ٍاٌَبی كَٽز سبٍین ٍا ثٍ ډً‪ ٫ً١‬ډجبكظٍای سىي ي ‪ٙ‬يیي سجيیڄ ډیٽىي‪ .‬٭ى‪ َٞ‬٭ٺچی ىٍ َٕإَ ىإشبن اكٖبٓ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى ي ثلضَبیی ٽٍ ىٍ آن ‪ًٍٝ‬ر ډیځیَوي ثٍ ډُڈسَیه ػىجٍَبی ُويځی ډَثً‪ ٣‬ډی‪ًٙ‬ىوي‪.‬‬

‫‪834‬‬
‫‪.Jean Barois‬‬
‫‪365‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ىٍ دَسً اوٮ‪٦‬بٳدٌیَی ٍيٗ هالٷ هًى‪ ،‬ٹبىٍ ثًى ػىجٍَبی ځًوبځًن ثلَان ٭مًډی َٕډبیٍىاٍی‬

‫ٍا و‪ٚ‬بن ىَي ي ایه ٽبٍ ٍا ثب إشٶبىٌ اُ ؿىيیه يٕیچٍ ي سيثیَ ځًوبځًن اىثی اوؼبڇ ىاى‪.‬‬

‫‪835‬‬
‫َڈؿىبنٽٍ ٭‪ َٞ‬هًنآڅًى خ‪ًٙ‬ویوبِ‪ ٝ‬ډًػت دیيای٘ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز سَاّیټ‪-‬ٽمیټ ثٍوبڇ «ویٕذّیویىیٔ‪ٛ‬ن»‬

‫ځَىیي ٽٍ ډبػَاَب ي اويی‪ٍَٚ‬بی٘‪ ،‬ثیډٮىی ثًىن يٹبی‪ ٬‬ډلی‪ٍ ٤‬ا ٵبٗ ډیٽَى‪ٕ ،‬ىڀىڅی ي سًك٘ ا‪َٙ‬اٳ ٽٍ ثیٹبوًوی‬

‫ي ََعيډَع كبٽڈ ثَ ٽ‪ ًٍٚ‬ٱبٍر‪ٙ‬يٌ سًٕ‪َٕ ٤‬ثبُان ډِىيٍ ٍا ىٍ ډٺبثڄ ٭ٺڄ ٕچیڈ ي اوٖبویزِ ډَىڇ ٭بىی ٹَاٍ‬

‫ډیىاى‪ٕ ،‬بڃَبی ٕىڀىڃ ي ٱڈاوڂیِ خ‪ ًٙ‬ا‪ َٚ‬خ‪ٟ‬ب٘ی ویِ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یشی ثٍوبڇ «ٌ‪ٛ‬ایه‪ ،‬وفثبق غ‪ٛ‬ة» ديیي آيٍىوي ٽٍ‬

‫ډبػَاَب ي اٵپبٍ ثیوُبیز َ‪ٚ‬یبٍاوٍاٗ ىٍثبٌٍی يٹبی‪ ٬‬ىویبی ځَٵشبٍ سَٓ ي وٶَر‪ ،‬دَىٌ اُ ؿٌَُی ياٹٮی اٵٖبوٍَبیی‬

‫ٽٍ ثَای سًػیٍ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ٽٍ ث‪َٚ‬یز ٍا ثٍ ٵبػٮٍی ػىڀ ځَٵشبٍ ٽَى‪ََٕ -‬ڈثىيی ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ثَ ځَٵز‪.‬‬

‫‪836‬‬
‫اطَ ‪ٞ‬بٌه‪ ،‬ډى‪ٌَ٪‬ی يٕیٮی اُ ُياڃ ػبډٮٍی ٽُه‪ -‬ٹبوًن ي و‪٪‬ڈ‪ ،‬اهالٹیبر‬ ‫ىٍ ىإشبن «ٌ‪ٛ‬ایه وفثبق غ‪ٛ‬ة»‬

‫ىیه‪ ،‬اهالٷ ٭مًډی ي ه‪ًٝٞ‬ی‪ ،‬ىٕشڂبٌ ىيڅز ي سمبڇ اٵٖبوٍَبیی ٽٍ ‪٥‬جٺبر كبٽڈ ىٍ ىٵب‪ ٫‬اُ آن ىٕشڂبٌ ىيڅز‬

‫ٕبهشٍ ثًىوي‪ -‬سَٕیڈ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬وبٕیًوبڅیٖڈ ي ‪ًٙ‬يیىیٖڈ‪ ،‬ثز ٕبهشه اُ ٹيٍر ي سًػیٍ كٸ اٹچیز ثٍ كپًډز ثَ‬

‫اٽظَیز‪ ،‬دَٕش٘ ي ه‪ًٚ‬وز‪ ،‬ا‪ًٝ‬ڃ ثىیبىی ىډًٽَإی ثًٍّيایی‪ ،‬ىٍ ایه ٽشبة‪ ،‬ثیٍكمبوٍ ثٍ إشُِا ځَٵشٍ ي ٹب‪٥‬ٮبوٍ ٍى‬

‫‪ٙ‬يوي‪ .‬ؿىیه اطَی ٍا ٵٺ‪َ ٤‬ىَډىيی ثب ځَای٘ اوٺالثی ډیسًاوٖز ثیبٵَیىي‪َ ،‬ىَډىيی ٽٍ ٽبډالً ډیىاوٖز ىویبی ٽُه‬

‫ډلپًڇ ثٍ ‪ٙ‬پٖز إز‪َ ،‬ىَډىيی ٽٍ َٕ‪ٙ‬بٍ ثًى اُ هًٗثیىی سبٍیوی ي إشٮياىی كٺیٺشبً ډَىډی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ُیَ‬

‫ؿ‪ٚ‬مبن ىٍه‪ٚ‬بن ي ٕبىٌڅًكبوٍی ‪ًٙ‬ایټ َٕثبُ هًة‪ٙ ،‬ٮبٍَبی آ‪ٙ‬ىبی ‪ٙ‬جٍُ ډیُهدَٕشبن‪ ،‬ډياٵٮبن ٍياث‪ ٤‬ډىًٖم ي‬

‫ٽُىٍی اػشمب٭ی ډلً ډی‪ٙ‬يوي‪ٍ ،‬وڀَبی ػٌاة‪ٙ‬بن ٍا ډیثبهشىي ي ٽُىڂی ي ى‪ٙ‬مىی‪ٙ‬بن ثب اوٖبن ي ویبَُب ي‬

‫هًإزَبی ‪٥‬جیٮی ي ثَكٸ اوٖبن‪ ،‬ثب ٭ٺڄ اوٖبن ي اكٖبٓ ثَاىٍی ډیبن سًىٌَبی ٕشڈىیيٌ ٍا ٽٍ ٭بډڄ اسلبى‪ٙ‬بن ثًى‬

‫ىٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ٵبٕي ي ډىلَٳ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٍ ،‬ا و‪ٚ‬بن ډیىاىوي‪.‬‬

‫‪835‬‬
‫‪.Simplicissimus‬‬
‫‪836‬‬
‫‪.The Good Soldier Schweik‬‬
‫‪366‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ٕيٌی ثیٖشڈ‪ ،‬آطبٍ ثٖیبٍ ٽمی آٵَیيٌ إز ٽٍ اُ څلب‪ ٧‬ٹيٍرِ ٍَبویينِ ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی اُ ‪َٙ‬‬

‫اٵٖبوٍَبی ډَثً‪ ٣‬ثٍ آن‪ ،‬دبٻ ٽَىو٘ اُ يػًى سًَمبر‪ ،‬ىٍٕز اٍُیبثی ٽَىنِ ديیيَبی اػشمب٭ی‪ ،‬ي ثَىا‪ٙ‬شه سمبڇ‬

‫دَىٌ َب اُ ؿٌَُی ػبډٮٍای ٽٍ ثٍ ُياڃ هًی٘ وِىیټ ډی‪ًٙ‬ى سًاوٖشٍ ثب‪ٙ‬ىي ثٍ دبی ىإشبن «ٌ‪ٛ‬ایه وفثبق غ‪ٛ‬ة»‬

‫ثَٕىي‪ .‬هىيٌی دَسًان ي ػبنىاٍ ثَ ‪٥‬ىِ َب‪ٙ‬ټ كبٽڈ إز ي ثىبی ٭‪٪‬یڈ ػبډٮٍی ٽُه ٍا اُ دبیٍ ثٍ څٌَُ ىٍ ډیآيٍى‪.‬‬

‫‪ٙ‬یًٌای ٽٍ ىٍ وً‪ٙ‬شه «ٌ‪ٛ‬ایه وفثبق غ‪ٛ‬ة» ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ویَيی دبیبنوبدٌیََىَی ٍئبڅیٖڈ ٍا ثٍ٭ىًان‬

‫ٍي‪ٙ‬ی هالٷ ي يٕیچٍی دَسىً‪ ٫‬ثیبن و‪ٚ‬بن ډیىَي‪.‬‬

‫َب‪ٙ‬ټ ثب اٵ‪ٚ‬بی ثیډى‪٦‬ٸ ثًىن آنؿٍ يػًى ىاٍى ي آنؿٍ ثٍ يٹً‪ ٫‬ډیدیًويى‪ ،‬إشيالڃَبی ‪٩‬بََاً ډى‪٦‬ٺی‪ ،‬س‪ًٍٞ‬ار‬

‫ي كبڅزَبی ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬ٽىىيٌی ‪ٙ‬ٮًٍ‪ ،‬اهالٷ ي ًٍٕډیٍا ٽٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ثٍ ډَىڇ سچٺیه ډیٽىي‪،‬‬

‫سب كي ؿیِی دًؽ ي ٽبډالً ډِهَٳ دبییه ډیآيٍى‪ .‬اٱَاٷځًیی ‪٥‬ىِآڅًىی ي ٽًؿټومبیی هىيٌآيٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‪،‬‬

‫وبځًاٍی اي‪١‬ب٭ی ٽٍ ٹَُډبوبن كمبٍٕی ‪٥‬ىِځًوٍی اي‪ ،‬هًى ٍا ىٍ آن ډییبثىي‪ ،‬ډشمَٽِ ‪ٙ‬ين ‪َ٥‬ف ٽچی اطَ ثَ ایؼبُی‬

‫ثٍډ‪ٞ‬ياٷ لََُ ‪ ٚ‬ؼَََ‪ ،‬آډين كپبیبر ٽًؿټ ٵَايان ىٍ ػبثٍػبی ىإشبن‪ٕ ،‬بهز ؿىي‪ًٝ‬سی ‪َ٥‬ف ٽچی ىإشبن‪ ،‬سٮمیڈ ي‬

‫ثٖ‪ٙ ٤‬و‪ٞ‬یزَب‪ ،‬ٽظَر َٕ‪ٙ‬بٍ ي دبڅًىٌی ٍوڀَب ىٍ ثبٵز وً‪ٙ‬شٍی َب‪ٙ‬ټ‪َ ،‬مڂی ىٍ هيډز َيٳ ا‪ٝ‬چی ٍيایز اي‬

‫َٖشىي‪ :‬اٵ‪ٚ‬بی ډبَیز س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاىن وبَىؼبٍی ي وبُایی آن ٕبهز اػشمب٭ی ٽٍ ډًػت آٱبُ ػىڀ‬

‫‪ٙ‬ي ي وشًاوٖز ویبَُبی اوٖبنَب ٍا ثَآيٍىٌ ٕبُى‪َ .‬ب‪ٙ‬ټ سمبڇ ػىجٍَبی ياٹٮیز ي ُويځی اػشمب٭ی ٍا ثب ىیيِ َ‪ٚ‬یبٍاوٍ‬

‫ي اوٮ‪٦‬بٳدٌیَی سلچیڄ ٽَى ي سیخثىيی ديیيٌَبی اوشٺبى‪ٙ‬يٌ ٍا ډمپه ٕبهز ي ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیي ٽٍ سٲییَ ىاىن و‪٪‬بڇ‬

‫اػشمب٭ی ډىًٖم ي ٽُىٍ‪ ،‬ډى‪٦‬ٺی ي ‪َ١‬يٍی إز‪.‬‬

‫اٵ‪ٚ‬بی وبٕبُځبٍی و‪٪‬بڇ كبٽڈ اػشمب٭ی ثب آٍُيَب‪ ،‬ویبَُب ي هًإزَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي اػشمب٭ی اوٖبن ىٍ ىإشبن‬

‫«ٌ‪ٛ‬ایه وفثبق غ‪ٛ‬ة»‪ ،‬ٽٍ ٍوڂی ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ ثٍ كمبٍٕی َب‪ٙ‬ټ ىاى‪ٙ ،‬پڄ هب‪ ٛ‬اوشٺبى اُ َٕډبیٍىاٍی سًٕ‪٤‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ٕيٌی ثیٖشڈ ثًى‪ .‬ىٍ ٽبٍ َب‪ٙ‬ټ‪ُ ،‬ډیىٍی اػشمب٭ی ثٖیبٍ ځٖشَىٌ إز‪ ،‬وڂبٌ سیِ وًیٖىيٌ ثٍ ځً‪ٍَٙ‬بی‬

‫ډوشچٴ ُويځی وٶًً ډیٽىي‪ ،‬دًٕیيځی و‪٪‬بڇ ٽُه اػشمب٭ی ٍا ىٍ دَسً اوشٺبىی ثیاډبن ٍي‪ٙ‬ه ډیٽىي ي وشیؼشبً‪ ،‬سٺبٍن‬

‫‪367‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٵَى ي ػبډٮٍ‪ ،‬اوٖبن ي و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ثٍ‪ًٍٝ‬ر ډؼَى ىٍ ومیآیي‪ .‬س‪٢‬بى ډلًٍی اطَ‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬پڄَبی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬سبٍیوی‬

‫ومبیبويٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه‪َ ،‬ىٍَئبڅیٖشی ٍا اُ ثٖیبٍی ځَایَ٘بی ٱیٍَئبڅیٖشی ٕيٌی ثیٖشڈ (ډظالً اٽٖذَٕیًویٖڈ‪،‬‬

‫ًٍٍٕئبڅیٖڈ‪ ،‬ي ډپشت دًؿی) ډشمبیِ ډیٽىي ي ىٍ سؼٖڈ ىٍاڇَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی ٽٍ ثب ٹچمَي ه‪ًٝٞ‬ی ُويځی‬

‫اٍسجب‪ ٣‬ىاٍوي ثٍ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی اډپبن ډیىَي سب ٭چزَبی ثىیبىی اػشمب٭ی ٍا و‪ٚ‬بن ىَي ي اُ وباوٖبوی ثًىنِ ىٍينِ‬

‫ثًٍّيایی دَىٌ ثَ ىاٍى‪.‬‬

‫ىٍاډی ٽٍ ‪ٕٞ‬ی‪ٍٛٙ‬ي ىٍ ىإشبن «‪ٚ‬ؼا‪ ٞ‬ثب اوّط‪ 837»ٝ‬ډؼٖڈ ٽَىٌ إز ىٍ ډلی‪٥ ٤‬جیٮی ُیجبیی آٱبُ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثب‬

‫ٱَٗ سًحَب ي ٽ‪ٚ‬شبٍ ثیډٮىی ي يك‪ٚ‬یبوٍ آڅًىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اٍس‪ٚ‬ی ٽٍ ٭ٺتو‪ٚ‬یىی ډیٽىي ثب د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬شه‬

‫اٍاثٍَبی٘‪ ،‬دً‪ٙ‬بوين ػبىٌ ثب اػٖبى ٹب‪ََ٥‬ب ي َٕثبَُب‪ٕ ،‬الفَبی ىيٍٍیوشٍ ي ډٖچٖڄَبی هبډًٗ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬سًَمی ٍا‬

‫ٽٍ اُ ٭بىالوٍ ثًىن ػىڀ ىا‪ٙ‬ز ي ایمبن ثٍ ډى‪٦‬ٺی ثًىن ََ آنؿٍ ٍا ٽٍ سجچیٲبر وبٕیًوبڅیٖشی ثٍ َٕثبُان سچٺیه ډیٽَى‬

‫اُ ىٕز ډیىَي‪ .‬ثیډٮىبیی آنؿٍ ثٍ يٹً‪ ٫‬ډیدیًويى ویِ اُ ایهػب ٍي‪ٙ‬ه ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ٵبسلبن – َٕثبُان ٹی‪ -َٞ‬ىٍ یټ‬

‫وٺ‪ ،ٍ٦‬ػيا اُ ثٺیٍی َٕثبُان ىٍ ػىڂی ثٍ دیَيُی ٍٕیيٌاوي ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬پٖز اوؼبډیيٌ إز ي ثٍىوجبڅ٘ ا٘مالة‪ ،‬دیٕبٖ‬

‫‪ٚ‬ـوبي ي ٕبڃَب ځَٕىڂی ىٍ اطَ سًٍڇ ي سٖچ‪ ٤‬ٵب‪ٙ‬یٖزَب هًاَىي آډي‪ .‬اُ ػمچٍ ٽٖبوی ٽٍ سمبڇ سًَمبر‪ٙ‬بن ٍا اُ‬

‫ىٕز ډیىَىي ٹَُډبن ىإشبن یٮىی ‪ٙٞ‬في‪ٙ ،‬و‪ ٜ‬٭بىی ي یپی اُ ثٖیبٍ ٽٖبوی إز ٽٍ ػىڀ يی ٍا ثٍ ٽبڇ هًى ٵَي‬

‫ثَىٌ إز‪ .‬آنؿٍ اي ډیسًاوي ىٍ ثَاثَ ٕوشیَبیی ٽٍ ثَ اي سلمیڄ ‪ٙ‬يٌ إز اوؼبڇ ىَي‪٥ ،‬چجیين ‪ٝ‬چق ي آٍاډ٘ ي‬

‫څٌرَبی ٕبىٌی اوٖبوی إز‪ .‬اي ‪ٕ َُ٥‬یبٕی اويی‪ٚ‬یين ي سلچیڄ ٍاث‪ٍ٦‬ی ډیبن ٭چز ي ډٮچًڃ ٍا ومیىاوي يڅی ثٍ ػىڀ‬

‫ډیځًیي«ثٔ إز» ي ثيیهسَسیت هًىٗ ٍا اُ ُیَ ثبٍ إشيالڃَبی سًػیٍٽىىيٌی ډ‪ٚ‬بٍٽش٘ ىٍ ایه ػىڀ ثَاىٍٽُ‪ٚ‬ی‬

‫هال‪ ٛ‬ډیٽىي‪َ .‬میىڂًی ویَيی ثٍِٿ ٭‪ٚ‬ٸ‪ٝ ،‬میمیز‪ ،‬څٌر ي ٱىبی ُويځی ٍا ىٍ ثَاثَ ‪ٙ‬ٺبير ٍيیياىَبی سبٍیوی‬

‫ٹَاٍ ډیىَي‪ٍ ،‬يیياىَبیی ٽٍ ٹَُډبن ىإشبو٘ ډیهًاَي اُ ىٕز‪ٙ‬بن ثٍ٭َ‪ٍٝ‬ی ُويځی ه‪ًٝٞ‬ی دىبٌ ثجَى‪ .‬اډب ایه‬

‫ٽً‪ ٘ٙ‬ثَای سجيیڄ ‪ٙ‬ين ثٍ ـ‪ٚ‬ث‪ٙ‬ى‪ ٖٛ‬وف‪ٚ‬ق‪ٚ‬ئ‪ٝ‬ی ػيیي ي ٵَاٍ اُ س‪٢‬بىَبی كبى ُويځی‪ ،‬ثٍ‪ٙ‬پچی ٱڈاوڂیِ ثٍ دبیبن‬

‫‪837‬‬
‫‪.A Farewell to Arms‬‬
‫‪368‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډیٍٕي‪ .‬ىٍ وشیؼٍی‪ ،‬ډَٿ ٽبسَیه اُ كًاىص سٺيیَ ویٖز‪ .‬دبیبن ٱڈاوڂیِ ىإشبن‪ ،‬ٽٍ َٕ‪ٙ‬بٍ اُ سٲِڃ ي ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ اوٖبن‬

‫إز‪ ،‬وبٕبُځبٍی آٍُيَب ي هًإزَبی اوٖبن ثب ‪َٙ‬ای‪ ٤‬٭یىی ُويځیاٗ ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ثىبثَایه‪ ،‬ىإشبن َمیىڂًی‬

‫ثٍػبی سمَٽِ ‪٩‬بََی ثَ سؼٖڈ اكٖبَٓب ي ٭ًا‪٥‬ٴ اوٖبن‪ ،‬ثبٍ ٕىڂیىی اُ اوشٺبى اػشمب٭ی ىا‪ٙ‬ز ي هًاوىيځبو٘ ٍا ثٍ‬

‫اويی‪ٚ‬یين ىٍثبٌٍی ٭چڄ ثيثوشیَبی آىډیډؼجًٍ ٽَى ي ٹَُډبو٘ ٍا ثٍ ػٖشؼًی دبٕوی ثَای دَٕ٘ ځَیِوبدٌیَی ٽٍ‬

‫ُويځی ىٍ ثَاثَٗ ٹَاٍ ىاىٌ ثًى ي ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽَىن وڂَٗ هًىٗ ثٍ ویَيَبی ٵٮبڃ ىٍ ػبډٮٍ يا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه ویبُ ثٍ‬

‫ډ‪٦‬بڅٮٍی ياٹٮیز ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬اػشمب٭ی ثَای ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ٍي‪ٙ‬هسَ ‪ٙ‬ي ُیَا اي‪١‬ب‪ ٫‬سبٍیوی دٔ اُ خ‪ ًٙ‬ا‪َٚ‬‬

‫خ‪ٟ‬ب٘ی ي ا٘مالة اوشجف ىٍ ٍيٕیٍ ٽٍ ثب٭ض س‪ٚ‬يیي ََ ؿٍ ثی٘سَ س‪٢‬بىَبی ډیبن ٵَى ي ػبډٮٍ ‪ٙ‬يوي‪َٕ ،‬وً‪ٙ‬ز ٵَى ٍا‬

‫ثٍ وشیؼٍی ثَهًٍى ویَيَبی ډش‪٢‬بى اػشمب٭ی ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ډىً‪ ٣‬ٽَى‪.‬‬

‫وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز اوشٺبىی‪ ،‬ثب دی ثَىن ثٍ وبدبیياٍی ػبډٮٍ‪ ،‬ثب ډ‪ٚ‬بَيٌی سٲییَاسی ٽٍ ىٍ آن ٍم ډیىاى‪ ،‬ي ثب‬

‫ىٍیبٵشه ُياڃ َمٍػبوجٍی اهالٹی ي اػشمب٭ی و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬سجيیڄ ‪ٙ‬پڄَبی ثًٍّيایی كٶ‪ ٨‬كبٽمیز ‪٥‬جٺبسی‬

‫ثٍ‪ٙ‬پڄَبی سَيٍیٖشی ٍا ىٹیٺبً ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽَىوي‪ٞ .‬ب٘ه وبٌش‪ٛ‬ـح ٹَُډبن ىإشبن «و‪ٞٛ‬ىشبٖ وطفآٔیك» اطَ س‪ٔٛ‬بن ٔبٖ‪،‬‬

‫ووٖشیه اطَ ٍئبڅیٖشی ٕيٌی ثیٖشڈ ٽٍ ديیيٌی ٵب‪ٙ‬یٖڈ‪َٕ ،‬ؿ‪ٚ‬مٍَبی ایيٌئًڅًّیټ ي ٍيَٗبی سإطیَځٌاٍی آن ثَ‬

‫اًَبن ډَىڇ ٍا سلچیڄ ٽَى‪ ،‬٭چیٍ سًػیٍ ایيٌئًڅًّیټ څِيڇ سًٕڄِ ‪٥‬جٺبرِ كبٽڈ ثٍ‪ٙ‬پڄَبی ػيیي سٖچ‪ ٤‬ثٍدب هبٕز‪.‬‬

‫سًډبٓ ډبن ثیمبٍی يك‪ٚ‬شىبٻ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ىٍ ُډبن هًىٗ ٍا س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىاى‪ .‬ایه ثیمبٍی‪،‬‬

‫ثٍ ا٭شٺبى اي‪ ،‬ثیمبٍی ٭‪ً٢‬اوی و‪٪‬بډیاػشمب٭ی ثًى ٽٍ ياٍى ىيٌٍی هًى ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډبن‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍَبی ډٮىًی ایه ثیمبٍی ٍا‬

‫ثب ٍيَٗبی ثٖیبٍ دبڅًىٌی سلچیڄ اىثی ثٍَٕی ٽَى‪ .‬إشبىی يی ىٍ ٍئبڅیٖڈ‪ ،‬یٮىی وٺ‪ٍ٦‬ی ايع ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‪ ،‬هًن‬

‫سبٌُای ىٍ ٕىزَبی ٍئبڅیٖشی ىډیي ي ُثبوی اىثی ديیيآيٍى ٽٍ سًاوٖز ُويځی ٹبثڄ سٲییَ ي ډشٲیَ ُډبن ډب‪ََ ،‬ع ي ډَع‬

‫ي آ‪ٙ‬ٶشڂی كبٽڈ ثَ ‪ٙ‬ٮًٍ اوٖبنَبی ډًاػٍ ثب س‪٢‬بىَبی آ‪ٙ‬شیوبدٌیَ سبٍین ٭‪ َٞ‬ػيیي ي ٭ى‪ُ َٞ‬ياڅی ٍا ٽٍ و‪٪‬بڇ ٽُه‪،‬‬

‫ياٍى ُويځی ي سپبډڄ اػشمب٭ی ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ډؼٖڈ ٽىي‪.‬‬

‫‪369‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سًډبٓ ډبن ىٍ ػم‪٬‬ثىيیَبی َىَډىياوٍاٗ ‪١‬مه آنٽٍ اكٖبٓ ثٖیبٍ ‪ٙ‬يیيی وٖجز ثٍ ُويځی ياٹٮی ي آځبَی‬

‫ُويٌای اُ ػًََ ياٹٮی َٖشی ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډى‪ٌَ٪‬دَىاُی اىثیاٗ ٍا سب ډٺیبٓ یټ ومبى ځٖشَٗ ډیىَي ي ىٍ َمبنُډبن‪،‬‬

‫ډ‪٢‬مًن ياٹٮی ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی ثٍ ٵالن اويی‪ٍٚ‬ی ډؼَى یب ډٶًُڇ ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبهشی ډیثو‪ٚ‬ي ي ډٮىبی ځٖشَىٌسَی ثٍ ٵالن‬

‫ديیيٌی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ي ډٮیه ډیىَي‪ُ .‬ويځی ىٍ إٓبی‪ٚ‬ڂبٌ ثفٌ‪ٟٛ‬ف ثَ ٹچٍی ٽًَٖشبن‪ ،‬ػبیی ٽٍ َبؤ ٽب‪ٙ‬شًٍح ٹَُډبن‬

‫ىإشبن اػجبٍاً ىٍ اطَ ٭ًاډڄ هبٍػی ثيانػب ډیاٵشي‪ ،‬ومبىی اُ ُويځی ىٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی إز‪.‬‬

‫َڈؿىبن ٽٍ ه‪ ٣ً٦‬ویَي اُ ډیيان اڅپشَیټ ډیځٌٍوي‪ ،‬ػَیبنَبی ُويځی ياٹٮی ویِ اُ يػًى ٕبٽىبن إٓبی‪ٚ‬ڂبٌ‬

‫ثَځًُٳ ډیځٌٍوي ي ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ٍيف ي ٵ‪٢‬بی ٵپَی ا‪َ٥‬اٳ َبؤ ډىٮپٔ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ٽ‪ٚ‬بٽ٘ ‪ً٥‬الوی ثَ َٕ ٍيف اي‬

‫ډیبن ومبیىيځبن ځَایَ٘بی ډوشچٴ اػشمب٭ی ي ٕیبٕی ىٍ اويی‪ٍٚ‬ی ػيیي ثًٍّيایی‪ ،‬ډیبن څًىييیپَ ٕشمجَیىی‬

‫ث‪َٚ‬ىيٕز ي إشبى ىډًٽَإی ثًٍّيایی‪ ،‬ي ِئ‪٘ ٛ‬فشب ًَاىاٍ كپًډز سټكِثی ي یًٖ٭ی ٵچٖٶٍثبٳ ٽٍ ا‪ًٝ‬ڃ‬

‫ایيٌئًڅًّی ٵب‪ٙ‬یٖشی ٍا سييیه ډیٽىي‪ ،‬ډیبن ډياٵٮبن ډشٮُيی ٽٍ ډ‪ٞ‬مڈاوي ډَثی َبؤ ٽب‪ٙ‬شًٍح ث‪ًٚ‬وي‪ ،‬ایه ٽ‪ٚ‬بٽ٘‬

‫ٽٍ ومبىی اُ دیپبٍ اويی‪َ ٍٚ‬ب ثَ َٕ«ٍيف اٍيدب» إز ثٍ وًیٖىيٌ اډپبن ډیىَي سب ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ياٹٮی ي ٭یىی ویَيَبیی ٍا ٽٍ‬

‫ډَثیبن ه‪ًٝٞ‬ی َبؤ اُ آنَب ىٵب‪ ٫‬ډیٽىىي سَٕیڈ ٽىي‪.‬‬

‫څًىييیپً ٕشمجَیىی‪ٕ ،‬وىَان ٵََیوشٍ ي ًَاىاٍ اويی‪ٍَٚ‬بی اوٖبنځَایبن اٍيدب ىٍ ٭‪ٍُ َٞ‬وٖبؤ ٽٍ اُ ‪ٝ‬میڈ ٹچت‬

‫ثٍ دیٍ٘ٵز ث‪ َٚ‬ي ٹيٍر آډًُٗ ي دَيٍٗ ا٭شٺبى ىاٍى ي ى‪ٙ‬مه ََع ي ډَع ي ثیو‪٪‬می ي ډياٵ‪ ٬‬٭ٺڄ إز‪ ،‬ډٮشٺي‬

‫إز ٽٍ َٕاوؼبڇ ٭ٺڄ‪ ،‬ډَىڇ ٍا ثٍ َُٕډیه ډً٭ًى ي دیَيُی ىډًٽَإی ىٍ ػُبن َيایز هًاَي ٽَى‪ ،‬سُيیيی ٍا ٽٍ‬

‫اُ إشيالڃَبی ٕىڀىالوٍ ي هًنهًٍاوٍی ِئ‪٘ ٛ‬فشب ثَای ُويځی هًى يی ي «ٍيف اٍيدب» اكٖبٓ ډی‪ًٙ‬ى ثٍٍي‪ٙ‬ىی‬

‫ډی ثیىي‪ .‬اډب هًى ٕشمجَیىی اهشالٳ إٶىبٽی ډیبن ځٶشبٍ ي ٽَىاٍ‪ ،‬ایمبن اٵَا‪٥‬ی ثٍ ٹيٍر ځٶشبٍ‪ ،‬ي ایه ا٭شٺبى ډیثیىي ٽٍ‬

‫ډیځًیي سإطیَ ځٶشبٍ ډیسًاوي ډبو‪ ٬‬دیٍ٘يی ٍيىهبوٍی ٽًٍ اٍسؼب‪ ٫‬ي َٕاُیَ ‪ٙ‬يو٘ ثٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی اٍيدب ي سُيیي ثٍ‬

‫وبثًىی وُبىَبی اػشمب٭ی ي ٕیبٕی ثٖیبٍ ځَاډی ىٍ و‪ٕ َ٪‬شمجَیىی ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪371‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٖیبٍی اُ و‪َ٪‬ار ٕشمجَیىی ثٍ و‪َ٪‬ار هًى سًډبٓ ډبن وِىیټ إز‪ .‬اډب كٔ ویَيډىي سبٍیوی ي يٵبىاٍیاٗ ثٍ‬

‫كٺیٺز‪ ،‬ٽً‪٘ٙ‬اٗ ثَای ‪ٙ‬ىبهز ََ ؿٍ ٍّٳسَ ٍيويَبی اػشمب٭ی سٮییهٽىىيٌی ډٖیَ ُويځی – اُ ډوش‪ٞ‬بر‬

‫ٍئبڅیٖڈ ثٍ٭ىًان یټ ٍيٗ هالٷ ثٍ اي اډپبن ىاى سب ډلييىیزَبی سبٍیوی آٍډبنَبی اػشمب٭ی ي ٕیبٕی ٕشمجَیىی ي‬

‫وبُایی ي وبسًاوی ایه آٍډبنَب ثٍ ىٍځیَ ‪ٙ‬ين ثب ى‪ًٙ‬اٍیَبی ياٹٮی ډجشال ثٍ سپبډڄ اػشمب٭ی اوٖبن ٍا و‪ٚ‬بن ىَي‪.‬‬

‫ډوبڅٴ ي ډَثی اي یٮىی وٶشبی یًٖ٭ی‪َ ،‬ڈؿًن هًى ٕشمجَیىی‪ ،‬ډل‪ًٞ‬ڃ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ي‬

‫ډياٵ‪ ٬‬ا‪ًٝ‬ڃ ىډًٽَإی ُياڃیبثىيٌی ثًٍّيایی إز‪ .‬ایيٌئًڅًّی وٶشب ُاییيٌی اٍسؼب٭ی اډذَیبڅیٖشی إز ٽٍ وٍٵٺ‪٤‬‬

‫ثَای كمچٍ ثٍ ىډًٽَإی ثًٍّيایی ثچپٍ ثَای كمچٍ ثٍ كٺًٷ سًىٌَب ي ٵَى ویِ سياٍٻ ډیىیي‪ .‬اي اهالٷ ٭بڇ اوٖبن ٍا‬

‫سمبډبً ي ٹب‪٥‬ٮبوٍ ٍى ډیٽىي ي آنٍا سؼچی ي سًػیُی ثَای ‪١‬ٮٴ اوٖبن ډیىاوي ي ىٍ ثَاثَ ٵٖبى اهالٹی یٮىی ؿپیيٌی‬

‫كٺیٺی اهالٷ كبٽمبن ډٖشجي ٹَاٍٗ ډیىَي‪ .‬ا٭شٺبىوبډٍی ایيٌئًڅًّیټ يی ډوچً‪٥‬ی اُ آییه ویـٍ ي هَىٕشیِی‪ ،‬ىٵب‪٫‬‬

‫اُ ه‪ًٚ‬وز ي دَٕش٘ ٍوغ‪ ،‬هًاٍ‪ٙ‬مبٍی ٭ٺڄ ي سًٕڄ ثٍ ٱَیٌِ إز‪َ .‬يٳ ىٍ و‪ َ٪‬اي ٵٺ‪ ٤‬یپی إز ػچًځیَی اُ‬

‫اوُياڇ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډجشىی ثَ إشظمبٍ اوٖبن اُ اوٖبن‪ -‬ي ثَای د‪ٚ‬شیجبوی ایه َيٳ‪ ،‬كب‪ َ١‬إز ثٍ ََ ٽبٍی ىٕز‬

‫ثِوي‪ .‬څئً وٶشب ‪١‬مه ٕشبی٘ اُ ىي ثبُػً ثٍوبڇَبی س‪ٛ‬ـوٕبؼا ي وُ‪ٙ‬فاؼ ف‪ٔ ٖٛ‬بـث‪ٛ‬ـي‪ ،‬اُ ٽبٍَبی وبقٔبٖ سفشیً ‪٠‬مبیؽ‬

‫ىٍ ٕيٌَبی ډیبوٍ ویِ ٕشبی٘ ډیٽىي ي آىڇًُٕیَب ي ا٭ياڇَب ٍا ډٮشجَسَیه ىڅیڄ ثَای ٍى و‪َ٪‬ار َمٍی ډوبڅٶبن ي‬

‫ٽٖبوی ډیىاوي ٽٍ ػَؤر ىٵب‪ ٫‬اُ كٺًٷ اوٖبن‪ ،‬آُاىی ي ډٺبڇ اوٖبن ٍا ثٍ هًى ډیىَىي‪ .‬ي ىٍ كبڅیٽٍ څئً وٶشب دبی٘ ٍا‬

‫اُ ځچیڈ سئًٍیثبٵی‪ ،‬ٵَډًڃثىيی ي سييیه ایيٌئًڅًّی ٵب‪ٙ‬یٖشی ثیَين ومیځٌاٍى‪ ،‬دیَياو٘ ٽٍ ومیسًاوٖشىي ثٍ ٵپَ‬

‫سئًٍی وجب‪ٙ‬ىي ي كب‪ َ١‬ثًىوي كٺبیٸ ٕبىٌای ٍا ٽٍ «سئًٍیٖیهَب»ی وً‪ ٫‬وٶشب ا٭الڇ ډیٽَىوي‪ -‬ي سٮياى‪ٙ‬بن ٽڈ وجًى‪-‬‬

‫ثٍٍاكشی ثذٌیَوي‪ ،‬اُ ځٶشبٍ ثٍ ٽَىاٍ ٍيی آيٍىوي ي ٽشبةَب ٍا ىٍ ډیيانَبی ‪ََُٙ‬بی آڅمبن ًُٕاويوي ي ٽبٍځَان ي‬

‫ٍي‪ٙ‬هٵپَان ٍا ثٍ ځچًڅٍ ثٖشىي‪ .‬آوبن ٽٍ َٕيىَبی ػىڂؼًیبوٍی هًى‪ٙ‬بن ٍا ثب آيای ثچىي ډیهًاويوي‪ ،‬ډٺيډبر وجَى‬

‫ثَای ډٖچ‪ٙ ٤‬ين ثَ ػُبن ٍا ٵَاَڈ ډیآيٍىوي‪.‬‬

‫‪371‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سًډبٓ ډبن ثب ث‪ٞ‬یَسی ثیډبوىي‪ ،‬ه‪ َ٦‬ثٍِځی ٍا ٽٍ ایيٌئًڅًّی اډذَیبڅیٖشی ثَای ث‪َٚ‬یز ثٍ اٍډٲبن آيٍىٌ ثًى‪ ،‬ي َىَ‬

‫‪١‬ياوٖبوی ډىٮپٔٽىىيٌی ایه ایيٌئًڅًّی ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى‪ٙ .‬و‪ٞ‬یز ًٕڇ وٶشب َ‪ٚ‬ياٍی وٖجز ثٍ يػًى ایه ه‪ َ٦‬ثًى‪،‬‬

‫ي َبؤ ٽب‪ٙ‬شًٍح ٹَُډبن ىإشبن ویِ ٽٍ ډًا‪٩‬ت ٕشمجَیىی يٍاع ي اٵًٖنهًاویَبی ٭ًاڇٵَیجبوٍی وٶشب إز‪ ،‬كٸ‬

‫اوشوبة سبٍیوی ٍا ثَای هًىٗ ٹبیڄ إز‪.‬‬

‫اډب یټ ویَيی ىیڂَ َڈ يػًى ىاٍى ٽٍ ثَ ډٲِ ي ٹچت َبؤ اطَ ډیځٌاٍى ي آن ویَيی هًىاوڂیوشٍی اوٺالة إز‬

‫ٽٍ هًىٗ ٍا ىٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز وال‪ٚ‬ؼیب زب‪ٚ‬زبر‪ ،‬ثیمبٍ ٍيٕی ٕبٽه إٓبی‪ٚ‬ڂبٌ ثَځًُٳ ثٍ اي ډیومبیبوي؛ ىٍ يػًى ایه‬

‫ثیمبٍ‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ هَي‪ٙ‬بن ‪١‬يثًٍّيایی ي آوبٍ‪ٙ‬یٖشی ثٍ آُاىی ثب ویَيی ثييی ٭‪ٚ‬ٸ ىٍَڈ آډیوشٍاوي ي سَٽیت ٭ؼیجی ديیي‬

‫آيٍىٌاوي ٽٍ َبؤ ٍا ‪ٙ‬یٶشٍی اي ٽَىٌاوي‪.‬‬

‫سًډبٓ ډبن ػَیبن اوٺالة ٍيٕیٍ ٍا ثب سًػٍ‪َ ،‬ڈىٍىی ي ٭الٹٍی ٵَايان ىوجبڃ ډیٽَى يڅی َڈؿىبن ٽٍ اُ ىإشبن‬

‫«و‪ٞٛ‬ىشبٖ وطفآٔیك» ي ډٺبڅٍی اىثی–ٵچٖٶی «ٌ‪ٛ‬س‪ ٝ‬ي س‪ِٛ‬ىش‪ٛ‬ي» ثَ ډیآیي وشًاوٖز سمبډیه‪ٞ‬چز ي ویَيَبی ډلَٻ‬

‫ایه اوٺالة ٍا ٽبډالً ىٍیبثي ي ث‪ٚ‬ىبٕي‪ .‬ٹَُډبن ىإشبن اي دٔ اُ ځٌ‪ٙ‬شه اُ آُډبی٘ ٭‪ٚ‬ٸ ي ویبُ ثٍ آُاىی‪ ،‬سىُب ي ثٍ اډیي‬

‫آیىيٌ ډیډبوي ي ډٖشٺالً ثٍ ػٖشؼًی ٍاٌ آیىيٌ ډیدَىاُى‪ .‬ایه ٍاٌ كڄ ثَای َٕوً‪ٙ‬ز ٹَُډبن ىإشبن وٍ ٵٺ‪ ٤‬و‪ٚ‬بن‬

‫ډیىَي ٽٍ وًیٖىيٌ ومیسًاسىي اُ كييى ایيٌئًڅًّیټ ‪ٙ‬ٮًٍ ىډًٽَاسیټ ٵَاسَ ٍيى‪ -‬ٽٍ ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز‬

‫اوشٺبىی ویِ ؿىیه ثًىوي‪ -‬ثچپٍ ډ‪ٚ‬پالر ٭یىی سپبډڄ سبٍیوی ىٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی ثٖیبٍ دیٍ٘ٵشٍی َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ي ى‪ًٙ‬اٍی‬

‫‪ٙ‬ىبهز آن‪ٍ ،‬ا ویِ ډىٮپٔ ډیٽىي‪.‬‬

‫ُياڃ ي ٵَيدب‪ٙ‬ی ىډًٽَإی ثًٍّيایی‪َ ،‬ڈؿًن ٍيُ ٍي‪ٙ‬ه ثًى‪ .‬ي ایه ياٹٮیز ثیؿًنيؿَای سبٍیوی‪ ،‬ىٍ ٕبڃَبی‬

‫ثلَان اٹش‪ٞ‬بىی ٽٍ ثىبی ٭‪٪‬یڈ اٹش‪ٞ‬بى َٕډبیٍىاٍی ٍا اُ دبیٍ ثٍ څٌَُ ىٍ آيٍى‪ ،‬ډو‪ًٝٞ‬بً ؿ‪ٚ‬ڈځیَ ‪ٙ‬ي‪ .‬څیپه‪ ،‬وٍ ثلَان‬

‫ي وٍ ٵَيدب‪ٙ‬ی ىډًٽَإی ثًٍّيایی‪َ ،‬یؾ ٽياڇ ثٍ دیيای٘ كبالر اوٺالثی ویبوؼبډیي‪ .‬ثًٍّياُی دٔ اُ َٕٽًثی‬

‫ػىجَ٘بی اوٺالثی ىٍ اٍيدبی ٱَثی‪ ،‬ػىڀ ‪ٝ‬چیجی ٭چیٍ ٽمًویٖڈ ٍا ا٭الڇ ٽَى ي ثٍ‪ٙ‬پڄَبی ػيیيِ كٶ‪ ِ٨‬كبٽمیز‬

‫‪٥‬جٺبسی ډشًٕڄ ‪ٙ‬ي‪ .‬ایه ‪٥‬جٺٍ‪ ،‬اٍسؼب‪ ٫‬ٵب‪ٙ‬یٖشی ٍا ثٍ ػبن ډچزَبی ٕبٽه ىٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بیی ٽٍ ‪١‬ٮیٴسَیه كچٺٍَبی‬

‫‪372‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ُوؼیَ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍٵشىي‪ -‬ایشبڅیب ي آڅمبن‪ -‬اوياهز ي آځبٌسَیه ي اوٺالثیسَیه ٹ‪ََٚ‬بی ډچز ٍا ػٖمبً‬

‫وبثًى ٽَى‪ ،‬ډچز ٍا ثب سٍِیٸ ‪ٙ‬ٮبٍَبی وبٕیًوبڅیٖشی ي وْاى دَٕشبوٍ سلمیٸ ي ٽَ ٽَى ي ثَ ‪ٙ‬ير ٱَایِ ٽًٍ ي دٖز ىٍ‬

‫سًىٌَبی ډَىڇ اٵِيى‪.‬‬

‫ىٍٻ ٍيويَبی ٍّٳِ ځٌاٍ اُ َٕډبیٍىاٍی ثٍ ًٕٕیبڅیٖڈ ثَای ‪ٙ‬ٮًٍ ىډًٽَاسیټ ثٖیبٍ ى‪ًٙ‬اٍ ثًى ُیَا ډشًػٍ ‪ٙ‬ي‬

‫ٽٍ ٵُمیين ډٮىبی ٽچی ي ػبډ‪ ٬‬ایه ٍيیياىَبی سبٍیوی ي ىیبڅپشیټ سپبډڄ سبٍیوی ىٍ يٍای آنَب ٵًٷاڅٮبىٌ ى‪ًٙ‬اٍ‬

‫إز‪ .‬اډب ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ٽٍ ثب و‪ٚ‬بوٍَبی سَىیيوبدٌیَ ثلَان اٍځبویټ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ٍيثٍٍي ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬آنؿٍ‬

‫ٍا ٽٍ ىٍ كبڃ يٹً‪ ٫‬ثًى‪ ،‬ىٍٕز س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىاىوي‪.‬‬

‫سًډبٓ ډبن ىإشبن «و‪ٞٛ‬ىشبٖ وطفآٔیك» ٍا ثٍسلچیڄ ػىجٍی ایيٌئًڅًّیټ ٵب‪ٙ‬یٖڈ‪ ،‬ي إبٕبً ثٍ ثٍَٕی ي اوشٺبى اُ‬

‫ٍُاىهبوٍی سئًٍیټ آن اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاىٌ ثًى‪ ،‬ىٍ ىإشبنَبی ٵًهز ياځىَ‪ ،‬ي ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ ىإشبن ٔ‪ٛ‬فمیز ٽٍ ىٍٕز‬

‫دی٘ اُ ثٍ ٹيٍر ٍٕیين َیشچَ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ػىجٍی ٭چمیٵب‪ٙ‬یٖڈ یب ثٍثیبن ىیڂَ ٍيَٗبی ٵب‪ٙ‬یٖڈ ىٍ ٭مڄ ٽَىن ىالیڄ‬

‫ډؼَى سئًٍیٖیهَبی كپًډز ثٍَٕی ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫«ٔ‪ٛ‬فمیز» س‪ًٞ‬یَ ثیوُبیز ځٖشَىٌای اُ ُويځی ىٍ آڅمبن دٔ اُ اډ‪٢‬بی دیمبن ٍيٕبی ٍا ٽٍ ثًٍٕی ٵب‪ٙ‬یٖڈ‬

‫ډیدیـي‪ ،‬سَٕیڈ ٽَىٌ إز‪ .‬ٵًهز ياځىَ‪ ،‬ثٍ ُياڃ وُبىَبی ثًٍّيا‪ -‬ىډًٽَاسیټ‪ ،‬اوشٺبڃ سيٍیؼی ٹيٍر ٕیبٕی ثٍ‬

‫ډلبٵڄ ‪ٝ‬ىٮشی ي ډبڅی ٽٍ د‪ٚ‬ز َٕ ٕیبٕزډياٍان ي ډيیَان كَٵٍای ایٖشبىٌاوي‪ ،‬ثٍ٭ىًان و‪ٚ‬بوٍی ا‪ٝ‬چی ایه ٍيوي‬

‫ډَٿثبٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ډیٽىي‪ .‬اي ډشًػٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثًٍّياُی‪ ،‬ایه ‪٥‬جٺٍی ډش‪ٚ‬پڄ اُ ٹيٍسمىيان ػُبن‪ ،‬اُ ډَىډی ٽٍ سبٌُ اُ‬

‫ډیبن ‪ٙ‬ٮچٍَبی ػىڀ ثیَين آډيٌاوي ي اډیيياٍوي ٽٍ و‪٪‬بڇ ډًػًى ػُبن ٍا سٲییَ ىَىي سب ؿٍ اوياٌُ ډیسَٕي؛ َمیه ډَىڇ‪،‬‬

‫سچنٽبډیَبی ٕبڃَب سًٍڇ ٍا ٽٍ َٕډبیٍىاٍان ىٍ ػُز َٕي ٕبډبن ىاىن ثٍ ي‪ ٬١‬هًى‪ٙ‬بن اُ آن إشٶبىٌ ډیٽَىوي اُ‬

‫یبى وجَىٌاوي‪ .‬اي و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ایه سَٓ‪ٍ ،‬ئٕبی ‪ٝ‬ىٮشی ي ډبڅی ٍا ثٍ دی‪ٚ‬شیجبوی اُ ػىج٘ ٘بوی‪٘ٛ‬بَ و‪ٛ‬ویبِیىشی –‬

‫ٽٍ ىٍ ایه ىإشبن ػىج٘ «آڅمبویَبی ا‪ٝ‬یڄ» وبډیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬ي دی‪ًٚ‬ای٘ َیشچَ ٽٍ ىٍ ایه ىإشبن ثب وبڇ ـ‪ٚ‬دفر‬

‫و‪ٛ‬سى‪ٙ‬ف ‪٩‬بََ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬يا ډیىاٍى‪ .‬ىٍ ٽىبٍ ایه ٭ًاڇٵَیت ډٲَيٍ ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزاٗ ثٍٽمټ ‪٥‬ىِ ي ډُمچٍوًیٖی ومبیبويٌ‬

‫‪373‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬وًیٖىيٌ ثب ٍ٭بیز ياٹٮیبر سبٍین‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز ل٘فاَ ‪ٚ‬وٕبٖ ٍا ٹَاٍ ډیىَي‪ ،‬ٽٍ ثٍٕبىځی ډی‪ًٙ‬ى ومًوٍی‬

‫ا‪ٝ‬چیاٗ یٮىی ل٘فاَ ِ‪ٛ‬ؼ٘ؽ‪ٚ‬ـف ٍا ىٍ اي ىیي‪ ،‬ي ثيیهسَسیت اُ دیًوي ٭‪ً٢‬اوی ډیبن ایيٌئًڅًّیَبی ىاٍيىٕشٍی‬

‫و‪٪‬بډی ثب ٵب‪ٙ‬یٖڈ دَىٌ ثَ ډیىاٍى ي و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ یپی اُ َٕؿ‪ٚ‬مٍَبی اٍسؼب‪ ٫‬ٵب‪ٙ‬یٖشی‪ ،‬وبٕیًوبڅیٖڈِ ثًٍّياییِ‬

‫آڅمبن إز‪ ،‬ٽٍ ‪ٙ‬ٺبير سؼبيُٽبٍاوٍ ي ډلييىیز سبٍیویاٗ ىٍ آطبٍ َبیىَی٘ ډبن‪ ،‬څئًوبٍى ٵَاوټ ي ىیڂَ ٍئبڅیٖزَب‬

‫ی اوشٺبىی ویِ و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫ٍيدَر ٽًسِٖ سمبڇ سٶبڅٍَبی ػبډٮٍ‪ -‬آىڇٽ‪ٚ‬بن ډِىيٍ ي ډشٮ‪ٞ‬جبن هًنآ‪ٙ‬بډی ٽٍ ىٍ ؿىڂبڃ سًٍڇ ځیَ ٽَىٌاوي‪ٍ -‬ا‬

‫ٽٍ ثٍ‪ًٍٝ‬ر كیًان ىٍآډيٌاوي ي اُ َمٍٽٔ ي َمٍؿیِ ډشىٶَوي ي ثَای اٍسپبة ََ ٭مڄ ُ‪ٙ‬شی آډبىځی ىاٍوي‪ ،‬ثٍ ځَى‬

‫دَؿڈ آٍډبن هًىٗ ػم‪ ٬‬ډیٽىي‪ .‬ٹ‪َٚ‬ی اُ وٖڄ ػًان ٽٍ ُويځی ىٍ آٍاډ٘ ٍا ٍا ویبډًهشٍ ي كً‪ٝ‬چٍاٗ اُ ثیپبٍی ي‬

‫سًٍڇ ثٍ َٕ آډيٌ إز‪ًَ ،‬ى٘ ىٍ اطَ ػىڀ ي ایيٌئًڅًّی ػىڂی ډٖمًڇ ‪ٙ‬يٌ إز ي ٵٺ‪ ٤‬ثَای یټ كَٵٍ یٮىی َٕثبُ‬

‫ثًىن ي ٵٺ‪ ٤‬ثَای یټ ٽبٍ یٮىی ٽ‪ٚ‬شه سَثیز ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ویَيی ٽبٍ ي هيډبس٘ ٍا ثٍ ٍئٕبی ٵب‪ٙ‬یٖز ډیٵَي‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٵ‪٢‬بی ىٍيٯ‪ ،‬ػىًن‪ ،‬ثیٍكمی ي سچوپبډیٽٍ سًٕ‪ ٤‬ٵب‪ٙ‬یٖڈ ىٍ َمٍ ػب ایؼبى ډی‪ٙ‬ي ډَىڇ ٍا سلمیٸ ډیٽَى‪.‬‬

‫سُییغځَان ٵب‪ٙ‬یٖز‪ٍ ،‬اٌَبی ثیوُبیز ٕبىٌای ثَای كڄ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی دی‪ٚ‬ىُبى ډیٽَىوي ي ٕبىځی وٖوٍَبی‬

‫اػشمب٭ی آنَب ثٖیبٍی اُ اوٖبنَبی ډَىى ٍا ثٍ هًى ػچت ډیٽَى‪ .‬یپی ىیڂَ اُ ىالیڄ ډاطَ ياٹ‪ٙ ٬‬ين ىٍيٯَبیی ٽٍ‬

‫ٵب‪ٙ‬یٖڈ ا‪ٙ‬ب٭ٍ ډیىاى ي ٭ًاڇٵَیجی ډشپی ثَ اٍ٭بة ي يك‪ٚ‬زاٗ‪ ،‬ایه ثًى ٽٍ ىډًٽَإی ثًٍّيایی‪ ،‬يٍ‪ٙ‬پٖشڂی ي‬

‫دًٕیيځیاٗ ٍا ثٍ َمڂبن و‪ٚ‬بن ىاىٌ ثًى‪.‬‬

‫ىٍ آڅمبن‪ ،‬ایه ىډًٽَإی ٹبىٍ ثٍ سٲییَ ‪ٙ‬پڄ ي ډى‪٦‬جٸ ٽَىن هًىٗ ثب ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ػيیي سبٍیوی وجًى‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سیٽٍ ىٍ‬

‫ىیڂَ ٽ‪ًٍَٚ‬بی دیٍ٘ٵشٍی َٕډبیٍىاٍی سًاوٖشٍ ثًى ؿىیه ٽبٍی ثپىي‪ ،‬ي ٵَيدب‪ٙ‬یاٗ ىٍ ىيٍان كبٽمیز خٕ‪ٟٛ‬ـي‬

‫‪ٚ‬ایٕبـ ثب ىٹز ُایياڅً‪ٝ‬ٴ ي ا٭شجبٍی ثیاډبن ىٍ ىإشبن «ٔ‪ٛ‬فمیز» ډؼٖڈ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٵًهز ياځىَ و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ػمًٍُی ىډًٽَاسیټ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ومبیی ‪٩‬بََی إز ٽٍ ىٍ دٔ آن ویَيَبی ٕیبٌ ثٍ كبڃ‬

‫كمچٍ ایٖشبىٌاوي‪ .‬ي ىٍكبڅیٽٍ د‪ٚ‬شیجبوبن ىډًٽَإی ثًٍّيایی ٽالٕیټ ٽٍ ثب س‪ًٍٞ‬ار ٹبوًوی ٍيُځبٍ ػًاوی ایه‬

‫‪374‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىډًٽَإی سَثیز ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ي يٹشی ثیٹبوًوی‪ ،‬ٹبوًن ٍيُ ‪ٙ‬ي وشًاوٖشىي ثب آن ٕبُځبٍ ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ډبوىي هِويځبن دی٘ اُ‬

‫سبٍین ٽٍ ىٍ ٭‪ َٞ‬ین ډىٺَ‪ٙ ٟ‬يوي؛ ىٍ كبڅیٽٍ اٵَاىی ؿًن ىٽشَ ځییَ ىٍیبٵشٍ ثًىوي ٽٍ ‪ٙ‬پڄَبی ٽُىٍی ىٕشڂبٌ‬

‫ىيڅز ٍاٌ ُياڃ ٍا ډیدًیىي ي سب اوياٌُای َڈ ٽً‪ٙ‬یيوي اُ ‪ٙ‬ير كمالر اٍسؼب‪َٕ ٫‬ډبیٍىاٍی ثپبَىي‪ ،‬اٽظَیز‬

‫ٕیبٕزډياٍان ثًٍّيایی آډبىٌی ٕبُٗ ي ثٍ سًاٵٸ ٍٕیين ثب ٵب‪ٙ‬یٖڈ ثًىوي ي ٍاٌ ثٍ ٹيٍر ٍٕیيو٘ ٍا َمًاٍ ٽَىوي‪.‬‬

‫يیْځیَبی ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬ٽىىيٌی یټ ىډًٽَار ثًٍّيا ٍا ٽٍ ىٍ ٍاٌ َڈٽبٍی ثب ٵب‪ٙ‬یٖڈ ځبڇ وُبىٌ إز‪ ،‬ډیسًان ىٍ يػًى‬

‫ا‪ٚ‬س‪ٛ‬وّ‪ٙ‬ه ثبياٍیبیی ي يُیَ ثبُو‪ٖٚ‬شٍی ىاىځٖشَی ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى‪.‬‬

‫وًیٖىيٌ ‪ٙ‬يیياً اُ ػبډٮٍ اوشٺبى ډیٽىي‪ ،‬اډب اوشٺبىٗ ډجىبی ایيٌئًڅًّیټ ثٖیبٍ دیـیيٌای ىاٍى‪ ،‬ي س‪٢‬بىَبی ىٍيوی‬

‫ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬ٽىىيٌی ػُبنوڂَی ٵًهز ياځىَ ٽٍ و‪ٚ‬بن هًى ٍا ىٍ اوشٺبى اي ثَ ػبی ځٌاٍىٌاوي‪ ،‬يػٍ ډ‪ٚ‬شَٻ ىیڂَ‬

‫ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ویِ ثًىوي‪ُ ،‬یَا ػُبنوڂَی آوبن ثَ ٕ‪٦‬ق ٍ‪ٙ‬ي ‪ٙ‬ٮًٍ ىډًٽَاسیټ سب آن ُډبن ډى‪٦‬جٸ ثًى‪.‬‬

‫«ٔ‪ٛ‬فمیز»‪ ،‬ثبُسبثی اُ یټ سَىیي ٍّٳ ىٍ سًاوبییَبی هالٹبوٍی ډَىڇ ي ثیا٭شمبىی ثٍ هَى سبٍیوی آوبن إز‪ ،‬ي‬

‫يػٍ ډ‪ٚ‬شَٻ ثٖیبٍی اُ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ .‬ډجبٌٍُی اوٺالثی ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ‪ ،‬سٺَیجبً ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچی ىٍ‬

‫هبٍع اُ ډیيانِ ىیيِ وًیٖىيٌ ثًى ي ‪٥‬جٺٍی ىَٺبن ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ سًىٌی ثی‪ٙ‬پڄ ي ډشٮ‪ٞ‬ت یٮىی هبٻ ډٖب٭ي ثَای‬

‫ٍ‪ٙ‬ي ٵب‪ٙ‬یٖڈ ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ٵًهز ياځىَ‪ ،‬ډبوىي ثٖیبٍی اُ ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪ ،‬ٹيٍر ي اويی‪ٍَٚ‬بی‬

‫ٕب‪ٙ٬٥‬يٌ اُ اوٺالة اٽشجَ ٍا اكٖبٓ ډیٽَى‪ .‬ایه ياٹٮیز ٽٍ اوٺالة ي اويی‪ٍَٚ‬بی ډالُډ٘ سإطیَ ثٖیبٍ ٍّٵی ثَ ىویبی‬

‫ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬سيٍیؼبً ثَای اي ویِ ٍي‪ٙ‬ه ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اي ډُىيٓ وبوذبـ دف‪ٚ‬وُ ٍا ٽٍ كبډڄ ي‬

‫ومبیىيٌی اوٺالثیسَیه اويی‪ٍَٚ‬بی ٭‪ َٞ‬ډب إز ياٍى ىإشبن ٽَى‪ .‬اي ىٍ َیؾػبیی ثَهًٍى ډىٶی یب ه‪ٞ‬مبوٍ وٖجز ثٍ‬

‫دَيٽڄ وياٍى يڅی ٽڄ ٕبهشمبن ػُبنوڂَی دَيٽڄ ثَای وًیٖىيٌ ثیڂبوٍ إز‪.‬‬

‫ٵًهز ياځىَ ٹيٍر ي ٹبثچیز ُیٖز و‪َ٪‬ار ٽبٕذبٍ دَيٽڄ ٽمًویٖز ٍا ٹجًڃ ىاٍى اډب ثبيٍ وياٍى ٽٍ ایه و‪َ٪‬ار‪،‬‬

‫ػبیی ىٍ ُويځی ٵپَی ي اػشمب٭ی اٍيدبی َٕډبیٍىاٍی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ىٍ ًَه اي‪ ،‬و‪َ٪‬ار ډِثًٍ ٵٺ‪ ٤‬یپی اُ اػِاء‬

‫ډشًاُیاال‪١‬ال‪ ٫‬ویَيَبی سبٍیوی یٮىی یټ اُ ٭ىب‪ َٝ‬س‪ٚ‬پیڄىَىيٌی ډًُاییټ ُويځی ډٮىًی ػبډٮٍی ػيیي َٖشىي‪ .‬اي‬

‫‪375‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫و‪َ٪‬ار دَيٽڄ ٍا ومیدٌیَى ُیَا ډٮشٺي إز ٽٍ اويی‪ٍٚ‬ی آُاىیته٘ ٽٍ دَيٽڄ ثٍىوجبڅ٘ ډیٍيى‪ ،‬ثب اوٖبنځَایی‬

‫ٕبُځبٍ ویٖز‪ .‬ٵًهز ياځىَ ډ‪٢‬مًن اوٖبنىيٕشبوٍی ډًػًى ىٍ اويی‪ٍَٚ‬بی اوٺالثی ٍا ويیي ي ثٍ اوٖبنځَایی وً‪٫‬‬

‫ثبُسبثی ي څیجَاڅی–ىډًٽَاسیټ ٍيی آيٍى‪ .‬ٵًهز ياځىَ ‪١‬مه دٌیَٵشه څِيڇ سٲییَ ياٹٮیز ثٍىڅیڄ سُی ثًىو٘ اُ هَى‪،‬‬

‫ځمبن ډیٽَى ځٶشبٍ یب ياٌّ ډیسًاوي اثِاٍ سٲییَ یٮىی دَيٍٗ سيٍیؼی ٍيف ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍای ىٍ اوٖبن ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍځمبن‬

‫يی ثبُٕبُی ػُبن ٍا ثيين وبثًى ٽَىن و‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ډًػًى یٮىی ثيين سًٕڄ ثٍ اوٺالة اډپبندٌیَ ډیٕبُى‪.‬‬

‫ٍي‪ٙ‬ی ٽٍ ٵًهز ياځىَ ثَای ٱچجٍ ثَ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی دی‪ٚ‬ىُبى ډیٽىي‪ -‬ي اُ ایه څلب‪ ٧‬و‪َ٪‬ځبٌ ډوش‪ٍ ٜ‬ئبڅیٖڈ‬

‫اوشٺبىی ٍا ثیبن ډیٽَى‪ -‬ثبُسبثی اُ ثلَانځَایی ډوش‪ٙ ٜ‬ٮًٍ ػيیي ثًٍّيایی ي ىډًٽَاسیټ إز‪ .‬ایه س‪٢‬بى‪ ،‬ٵًهز‬

‫ياځىَ ٍا ثَ آن ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ٭چیٍٱڈ و‪َ٪‬ار ثٖیبٍ ىٹیٺی ٽٍ ىٍثبٌٍی ُويځی ياٹٮی ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬س‪ًٞ‬یَ وبٹ‪ٞ‬ی اُ ياٹٮیز‬

‫اٍائٍ ىَي ي ایه سؼٖڈ وبٹ‪ ٜ‬سبٍین ػيیي ي ياٹٮیز ډشلَٻ ي ډشٲییَ‪ ،‬ایه وبسًاوی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ثٍ ىٍٻ ي سَٽیت‬

‫ٽَىن س‪ًٞ‬یَ ػُبن ىٍ َىَ ٍا ثٖیبٍی اٍ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز اوشٺبىی ‪ٙ‬يیياً اكٖبٓ ډیٽَىوي‪.‬‬

‫ثَهی اُ ایه وًیٖىيځبن‪ ،‬ډظالً ؼ‪ٚ‬ن دبو‪ٛ‬ن‪ ،838‬ډٖإڅٍی دیـیيٌ سؼٖڈ ىیبڅپشیټ ٍياث‪ ٤‬ډیبن سبٍین ي اوٖبن‪ ،‬ډیبن‬

‫ٹَُډبن ىإشبن ي ٍيىهبوٍی ُويٌی سبٍین ٍا ثب سًٕڄ ثٍ ډًوشبّ‪ ،‬كڄ ٽَىوي‪ .‬اي ځِاٍَٗبی ځًوبځًن ٍيُوبډٍَب ‪ٙ‬بډڄ‬

‫اوًا‪ ٫‬ا‪٥‬ال٭بر ډَثً‪ ٣‬ثٍ كًاىص ػبډٮٍ ٍا ىٍ ثبٵز ٍيایز ځىؼبویي‪ .‬اي ثب ایه ٍيٗ‪ ،‬ٽٍ وبڇ زٍٓ ؼ‪ٚ‬ـثیٗ ‪٠‬ىبوی‬

‫ثيان ىاىٌ ثًى‪٩ ،‬بََاً ډیهًإز اكٖبٓ ځٌ‪ٙ‬ز ُډبن ٍا ثٍ هًاوىيٌ ډىشٺڄ ٽىي ي ٍوڀ ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬ٽىىيٌی ٭‪ َٞ‬ډب ي‬

‫هًى يیْځی آنٍا ثبُومبیی ٽىي‪ .‬څیپه ػيا ٽَىن ډپبویپی ٍيیياىَبی ياٹٮی سبٍین اُ َٕوً‪ٙ‬زَبی اوٖبوی ٹَُډبوبن‪،‬‬

‫س‪ًٞ‬یَ ياٹٮیز ٍا ٍّٳسَ وپَى ي ثٍ یټ سيثیَ اىثی ‪َٝ‬ٳ سىِڃ یبٵز‪ .‬ا‪ٝ‬ڄ سؼٖڈ َٕوً‪ٙ‬زَبی ډشًاُی ي وبډشٺب‪٬٥‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ځًوبځًن (ٽٍ َمڂی ىٍ یټ ُډبن ػَیبن ىاٍوي)‪ ،‬ٽٍ ثَ ىإشبن ٍٕثو‪ٚ‬ی اي ثٍوبڇ «ایبالر ٔشطؽ‬

‫آٔفیىب»‪ٙ 839‬بډڄ‪ٔ« :‬ؽاـ ز‪ ٚ ُٟ‬ؼ‪ ٚ‬ؼـخ‪ٞ« ،)1930( 840»ٝ‬كاـ ‪ّٟ٘ ٚ‬ؽ ‪ٛ٘ ٚ‬قؼ‪ )1932(841»ٜ‬ي «د‪ َٛ‬ثكـي»‪)1936(842‬‬

‫‪838‬‬
‫‪.Dos Passos‬‬
‫‪839‬‬
‫‪.U. S. A.‬‬
‫‪376‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډٖچ‪ ٤‬إز‪ ،‬وبسًاوی وًیٖىيٌ ىٍ ىٍٻ ثیوٓ‪ٚ‬وبوز سمبڇ دیًويَبی ډیبن ٭چزَب ي ډٮچًڃَبی سبٍیوی ي سٮییهٽىىيٌی‬

‫سپبډڄ ػبډٮٍ ي َٕوً‪ٙ‬ز اوٖبنَب ٍا و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬ػيإبُی اوٖبن اُ ٍيىهبوٍی ُډبن یٮىی اُ سبٍین‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬و‪ٚ‬بوٍای اُ‬

‫يػًى ثلَان ىٍ سبٍینځَایی وجًى ُیَا ایه ثٍهًىیهًى اُ ٭چزَبیی ٽچیسَ ډىؼمچٍ اُ وجًى كبڅز اوٺالثی ىٍ‬

‫ٽ‪ًٍَٚ‬بی دیٍ٘ٵشٍی َٕډبیٍىاٍی ي اويی‪ٍَٚ‬بی ډجُڈ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ىٍثبٌٍی ډٖیَ آسی دیٍ٘ٵز اػشمب٭ی‬

‫َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځَٵز‪ .‬ډظالً سبٍین ىٍ و‪ َ٪‬ٵًهز ياځىَ‪ ،‬ډًاُوٍی سَاّیټ ویَيَبی هَى ي وبهَى ثًى‪ .‬اٍوٖز َمیىڂًی‬

‫ثٍ و‪َ٪‬یٍای ٍياٹی ىٍثبٌٍی ُويځی ٍٕیي‪.‬‬

‫سؼَثٍی ٭‪٪‬یڈ ػىڀ ػُبوی‪ ،‬ثٖیبٍی اُ اٍَُٗبی اػشمب٭ی ي اهالٹی ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٍا ىٍ و‪ َ٪‬اي دبییه آيٍى‬

‫ي دَىٌ اُ ىٍيٯ ثًىن آٍډبنَبی٘ ثَىا‪ٙ‬ز يڅی َمیه سؼَثٍ ‪ٙ‬يیياً ثَ آځبَی اي اُ ُويځی اٵِيى ي سًاوبییاٗ ٍا ثَای‬

‫ك‪ ٨‬ٽَىن اُ څٌرِ ُويٌثًىن ثبال ثَى‪ .‬ػُ٘ سىي ٹِڃآالیی ٽٍ ٹالة ډبَیځیَی ثٍ ىَبو٘ ځیَ ٽَىٌ إز‪ٝ ،‬يای‬

‫كَٽز ػًیجبٍی ىٍ ا٭مبٷ ػىڂڄ‪ ،‬ثًی ًُٕنثَٿَبی ه‪ٚ‬پیيٌی ٽبع ي ًٕهشه اٍىع‪َ ،‬یؼبن وبځُبوی‪ ،‬سإییي‬

‫‪ٙ‬ؼب٭ز ي ډٺبڇ اوٖبن ىٍ ډًٹٮیزَبی ى‪ًٙ‬اٍ ي ځبٌ ثٖیبٍ ه‪َ٦‬وبٻ – ډٖبثٺٍی ډ‪ٚ‬زُوی یب ځبيثبُی‪ ، -‬ؿیِی إز‬

‫ٽٍ َمیىڂًی ىٍ ثَاثَ دٖشی ‪ٙ ،‬ٺبير ي ثیډٮىبیی ُويځی ىٍ ىویبیی ٹَاٍ ډیىَي ٽٍ ډًػت ػىڀَبی يك‪ٚ‬زوبٻ‬

‫‪ٙ‬ي‪ ،‬اوٖبن ٍا ٱبٍر ٽَى ي اُ ٕٮبىر ډلَيڇ ٕبهز ي ََځًوٍ ك‪ ٨‬ثَىن اُ څٌرِ ُويٌ ثًىن ٍا اُ اي ځَٵز ي ٍيك٘‬

‫ٍا ٕىڀځًوٍ ٽَى‪َ .‬میهځًوٍ ‪ٙ‬پبٵی ٍا ٽٍ ډیبن اوٖبنَب ي ډلی‪ُ ٤‬ويځی ي ٵٮبڅیزاٗ‪ ،‬ډیبن ویبَُبی ٵَى ي و‪٪‬بڇ‬

‫اػشمب٭ی يػًى ىاٍى ي اوٖبن ٍا ثٍ ٍوؼی ثیډٮىی ډلپًڇ ډیٽىي‪ٙ ،‬ىبهز ي ىٹیٺبً ډىٮپٔ ٽَى‪َ .‬میىڂًی ‪١‬مه‬

‫اٍُٗ ىاىن ثٍ ‪ٙ‬ؼب٭ز‪ٙ ،‬پیجبیی‪ ،‬ٹيٍر ىٵب‪ ٫‬اُ ډٺبڇ هًى ي كٶ‪ ٨‬اكٖبٓ ثَاىٍی ي َمجٖشڂی ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ى‪ًٙ‬اٍ ي‬

‫ٍيف ‪ٙ‬په‪ ،‬اډیيٗ ٍا ثٍ ‪ٙ‬پیجبیی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی اوٖبن ثٖشٍ ثًى ي سالٗ اوٖبن ثَای ایٖشبىځی ىٍ ثَاثَ دی٘آډيَب‪َ ،‬ؼًڇ‬

‫ُويځی ي ثی٭ياڅشی ٍا یټ ‪َ١‬يٍر ي ي‪٩‬یٶٍای اهالٹی ډیىاوٖز‪ُ .‬ويځی ََ ٹيٍ ه‪ٚ‬ه ي ‪٩‬بڅمبوٍ‪ ،‬ثیٍكڈ ي‬

‫‪840‬‬
‫‪.The 42nd Parallel‬‬
‫‪841‬‬
‫‪.Nineteen Nineteen‬‬
‫‪842‬‬
‫‪.The Big Money‬‬
‫‪377‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٱیَاوٖبوی ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬آىډیوجبیي سٖچیڈ ‪ًٙ‬ى ثچپٍ ثبیي سم بڇ ډ‪ٞ‬بئج٘ ٍا ثب يٹبٍی ‪ٝ‬جًٍاوٍ ي ډلپڈ سلمڄ ٽىي ي ‪ٙ‬ؼب٭بوٍ سب‬

‫ثٍ آهَ ایٖشبىځی ٽىي ثیآوپٍ ثَُإي یب سه ثٍ ٕبُٗ ىَي‪ ،‬ثب ََ آوـٍ ىٍ ‪ٝ‬يى ٱچجٍ ثَ اي ي ىٍَڈ ٽًثیيو٘ ثَآیي‬

‫ثؼىڂي ي ىٍ ثَاثَٗ دبیياٍی ٽىي‪.‬‬

‫آییه ٍياٹی‪ ،‬وٍ ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ىإشبنَبی ٽًسبٌ (ډبوىي ٌىىز٘بدؿیف‪ ،843‬د‪ٙ‬دب‪ٞ ٜ‬كاـ‪ ،844‬ق٘ؽٌی غ‪ٛ‬ي ‪ ٚ‬و‪ٛ‬سب‪ ٜ‬ففا٘ىیه‬

‫ٔى‪ٔٛ‬جف‪ ،845‬ثفف‪ٞ‬بي ویّیٕب٘دبـ‪ 846ٚ‬ي ٱیٌَ)‪ ،‬ثچپٍ ىٍ ىإشبنَبی ثچىي «ؼاٌشٗ ‪٘ ٚ‬ؽاٌشٗ»‪ 847‬ي «ثفاي و‪ ٝ‬قً٘‪ٞ‬ب ث‪ٝ‬‬

‫‪848‬‬
‫ثٍ ډبیٍی ا‪ٝ‬چی وً‪ٙ‬شٍَبی َمیىڂًی سجيیڄ ‪ٙ‬ي يڅی ثب يػًى ایه‬ ‫ِؽا ؼـ ٔیآی‪ٙ‬ؽ؟»‪ ،‬سب ىإشبن «دیَډَى ي ىٍیب»‬

‫ٍوڀ هًى ٍا ثٍ ٽڄ ٍيایز ُىٌ إز‪ .‬ډً‪ ٫ً١‬دََیِٽبٍاوٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي اػشمب٭ی َمیىڂًی ثب٭ض ‪ٙ‬ي ٽٍ يی سًػٍاٗ‬

‫ٍا ثَ ډ‪٦‬بڅٮٍی ٍٵشبٍ اوٖبن ډٮ‪ً٦‬ٳ ىاٍى ي ٭الٹٍاٗ ثٍ دبٌٍای اُ ډًٹٮیزَبی ٍياوی ٵَى ٍا ثٍ س‪ٞ‬میڈځیَی ثَای اٹياڇ‬

‫ډشىبٕت ثب ویبَُبی ي‪٩‬یٶٍی دََیِٽبٍاوٍی اهالٹیاٗ يا ډیىاٍوي ٵِيوی ځیَى‪َ .‬میه‪ ،‬ځَای٘ وًیٖىيٌ ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍی‬

‫ياٽىَ٘بی اوٖبن ىٍ ٹجبڃ ه‪ َ٦‬ي ٍيیبٍيیی ثب ډَٿ‪ ،‬ي ػٖشؼًی ډً‪ً١‬٭بسی ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی وٖجشبً ثیڂبوٍ ي ٕوز‬

‫ډشٶبير ثب ُويځی ٍيُاوٍ‪ ،‬٭بىی ي ٽٖڄٽىىيٌی ثی٘سَ ډَىڇ ٍا سجییه ډیٽىي ي ياٹٮیشی إز ٽٍ ىاډىٍی اػشمب٭ی‬

‫آطبٍٗ ٍا ډلييى ٽَى ُیَا ُويځی یټ ډ‪ٚ‬زُن‪ ،‬ځبيثبُ‪ ،‬هبوٍثٍىيٗ‪ٙ ،‬پبٍؿی كَٵٍای‪ ،‬ػُبنځَى طَيسمىيی ٽٍ ثٍ‬

‫ٕیبكز ىٍ اٵَیٺبی ‪َٙ‬ٹی ي ډَٽِی ٍٵشٍ إز یب ثٍىوجبڃ َیؼبنَبی ُويځی ډیٍيى‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثو٘ ٽًؿپی اُ‬

‫ٵٮبڅیزَبی اػشمب٭ی ىٍ ىویبی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی إز ي س‪٢‬بىَبیی ٽٍ ىٍ ایه ٭َ‪ٍٝ‬ی ثبٍیټ ٍ‪ٙ‬ي ډیٽىىي‬

‫ډبَیشی يیٌْ ي ډلييى ىاٍوي‪.‬‬

‫‪843‬‬
‫‪.The Undefeated‬‬
‫‪844‬‬
‫‪.Fifty Thousand‬‬
‫‪845‬‬
‫‪.The short Happy Life of Francis Macomber‬‬
‫‪846‬‬
‫‪.The Snows of Kilimanjaro‬‬
‫‪847‬‬
‫‪.To Have and To Have Not‬‬
‫‪848‬‬
‫‪.The Old Man and the Sea‬‬
‫‪378‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫آییه ٍياٹی ىٍ ػُبنوڂَی َمیىڂًی‪َ ،‬ڈؿىیه‪ ،‬يیْځیَبی ٕجټياٍاوٍی ‪ٙ‬یًٌی ٍيایزدَىاُی اي ٍا ویِ سٮییه‬

‫ډیٽىي‪ٕ .‬پًر ىٍيوی‪ ،‬ډياٍا‪ ،‬سمَٽِِ سًػٍ ثَ هًى‪ ،‬ثیډیچی ثٍ اثِاٍ اكٖبٕبر – اُ يیْځیَبی ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬ٽىىيٌی‬

‫ٹَُډبوبن َمیىڂًی‪ ،‬ٽٍ ىويانَبی‪ٚ‬بن ٍا ثَ َڈ ډیٵ‪ٚ‬بٍوي ي ىٕز سىُب ىٍ ثَاثَ ُويځی ي كًاىص ایٖشبىځی ډیٽىىي‪-‬‬

‫ویِ ‪ٙ‬یًٌی هب‪ٝ‬ی ثَای اٍسجب‪ ٣‬ثَٹَاٍ ٽَىن ثب یټىیڂَ ديیي آيٍىٌاوي‪ٙ .‬و‪ٞ‬یزَب‪ ،‬اٵپبٍ ي اكٖبٕبر‪ٙ‬بن ٍا آ‪ٙ‬پبٍا‬

‫ثیبن ومیٽىىي‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ثبُسبةَبی اُ ډىج‪ ٬‬ا‪ٝ‬چی ثٍٕ‪٦‬ق ډیٍٕىي ي و‪ٚ‬بوٍَب یب ٍډَِب‪ُ ،‬ويځی دىُبنِ اكٖبَٓب ي ٭ًا‪٥‬ٴ‬

‫آوبن ٍا‪ ،‬ىٍ دٔ هًى ډیدً‪ٙ‬بوىي‪ .‬ثيیهسَسیت‪ ،‬إشٶبىٌ اُ ا‪ٙ‬بٍار ‪١‬مىی‪ ،‬ثٍيیْځی ډٖچ‪َ ٤‬ىَ ىإشبنځًیی َمیىڂًی‬

‫سجيیڄ ‪ٙ‬ي ي ډٮىبی ډً‪ً١‬٭بر ‪٩‬بََاً ٕبىٌی آطبٍ اي ٍا ٱىیسَ ٽَى‪.‬‬

‫څیپه آییه ٍياٹی‪ ،‬ثیَیؾسَىیيی‪ ،‬ىاډىٍی ٵٮبڅیز اػشمب٭ی ٹَُډبوبن َمیىڂًی ٍا ډلييى ٽَى‪ .‬ٹَُډبوبن آطبٍ اي‬

‫‪١‬مه ىٵب‪ ٫‬اُ ډٺبڇ‪ٙ‬بن ي ایٖشبىځی ‪ٙ‬ؼب٭بوٍ ىٍ ثَاثَ ‪َ١‬ثبر ُويځی یب ډَىن ثب دیَيُی ډٮىًی‪ ،‬ډٖبیڄ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًى‬

‫ٍا كڄ ډیٽَىوي ي ثٍويٍر ىٍثبٌٍی ډٖبیڄ ٽچیسَ ُويځی اػشمب٭ی‪ ،‬ٽٍ َٕوً‪ٙ‬ز هًى‪ٙ‬بن ویِ ىٍ سلچیڄ وُبیی ثيان‬

‫ياثٖشٍ ثًى‪ ،‬ډیاويی‪ٚ‬یيوي یب ََځِ ومیاويی‪ٚ‬یيوي‪ .‬آنَب ىٍ ىٍين و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ډٮیىی ٭مڄ ډیٽَىوي ي ىٍ ثَاثَ‬

‫ٵ‪ٚ‬بٍَبی آن ډیایٖشبىوي يڅی ٽً‪ٚٙ‬ی ثَای سٲییَ ىاىن آن ثٍ هَع ومیىاىوي ي ىٍثبٌٍی اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬شه ویَيَبی‬

‫ډشوب‪ٝ‬ڈ ثب اوٖبن ومیاويی‪ٚ‬یيوي‪ .‬ډيرَب ثًى ٽٍ ٵٺَ سٶپَ سبٍیوی َمیىڂًی ي ایهٽٍ ومیسًاوٖز َيٵی سبٍیوی ٍا ىٍ‬

‫ثَاثَ هًى ثجیىي ٽٍ ٹبىٍ إز ثٍ اوٖبن اڅُبڇ ثجو‪ٚ‬ي ي سمبڇ ویَيَبی ٍيف ي ٭ٺچ٘ ٍا ثٖیغ ٽىي ي ډٮىبیی ثٍ ُويځیاٗ‬

‫ثيَي ٽٍ وٍ ٵٺ‪ ٤‬ثَای هًىٗ ډُڈ ثب‪ٙ‬ي ثچپٍ ثَای ٭مًڇ ډَىڇ ویِ اَمیز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اي ٍا اُ سپبډڄ هالٹبوٍ ثبُ‬

‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثلَان سبٍینځَایی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز اوشٺبىی ٍا ٵٺ‪ٍ ٤‬يی آيٍىن ډٖشٺیڈ ثٍ ویَيَبی كیبسی ي‬

‫ٵٮبڃ سبٍیوی ي ٱچجٍ ثَ سًَمبر وب‪ٙ‬ی اُ آییه ٍياٹی ٽٍ ىٍ سلچیڄ وُبیی ىڅیڄ ثَ ‪ٙ‬ىبهز ډلييى اػشمب٭ی ي وبسًاوی‬

‫آوبن ثٍ ٍىیبثی ویَيَبی ډظجز ٹبىٍ ثٍ ىځَځًن ٽَىن ػبډٮٍ ي ثبُ ٽَىن ٍاٌ هالٹیز سبٍیوی إز ډیسًاوي ثَ ‪َ٥‬ٳ‬

‫ٕبُى‪.‬‬

‫‪379‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ایمبن َمیىڂًی ثٍ اوٖبن‪ ،‬٭‪ٚ‬ٺ٘ ثٍ اي ي ډبَیز ىډًٽَاسیټ و‪َ٪‬اس٘ ىٍثبٌٍی ػبډٮٍ‪َٕ ،‬اوؼبڇ ثٍ يی اډپبن ىاى سب‬

‫ثٍ وڂَٗ سبٍیویسَی ىٍثبٌٍی ػُبن ىٕز یبثي‪ ،‬ي ثَُى اػشمب٭ی ٍئبڅیٖڈاٗ ځٖشَىٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثب سپیٍ ثَ َمیه يیْځیَب‬

‫ثًى ٽٍ َمىڂًی سًاوٖز س‪٢‬بىَبی ا‪ٝ‬چی اػشمب٭ی ٍا ىٍ سؼٖڈ ُډبن ثڂىؼبوي ي ثَ ایه ا٭شٺبى وب‪ٙ‬ی اُ آییه ٍياٹی ٽٍ‬

‫ډیځًیي اوٖبن ثٍسىُبیی ډیسًاوي ثب ‪َٙ‬اٍرَبی اػشمب٭ی ثٍ دیپبٍ ثَهیِى‪ ،‬ٱچجٍ ٽىي‪.‬‬

‫ایه سًَڈ ٵٺ‪ ٤‬ىٍ اطَ سؼِیٍی اػشمب٭ی اوٖبن‪ ،‬ثیڂبوٍ ‪ٙ‬ين ډىبٵ‪ ٬‬اوٖبن ي سمَٽِ سًػٍ اوٖبن ثَ ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬یاٗ‬

‫ٽٍ يی ٍا اُ ىیڂَ ا٭‪٢‬بی ػبډٮٍ ػيا ډیٽىي سٺًیز و‪ٚ‬ي‪ .‬ایهځًوٍ سًَمبر‪ ،‬ىٍ اطَ ‪١‬ٮٴ ػىج٘ ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ىٍ‬

‫ٽ‪ًٍَٚ‬بی دیٍ٘ٵشٍی َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ي ٭يڇ اسلبى ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ویِ ډبو‪ ٬‬اٹياڇ َمبَىڀ ایه ‪٥‬جٺٍ ىٍ ثَاثَ و‪٪‬بڇ‬

‫َٕډبیٍىاٍی ډی‪ٙ‬ي ي ثٍِٿسَیه ډبو‪ٙ ٬‬پڄځیَی ‪ٙ‬ٮًٍ اوٺالثی ي ىٕشٍػمٮی ىٍ ‪ٝ‬ٶًٳ ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ثًى‪ ،‬سٺًیز‬

‫ډی‪ٙ‬يوي‪ .‬٭يڇ اسلبى ثٍ سٺًیز ځَایَ٘بی ًٕٕیبڃ–ٍٵًٍډیٖشی ىٍ ػىج٘ ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ي ثٍ كَٽز ىٍ آډين ٵٮبڅیز‬

‫ٕبُٗٽبٍاوٍی اكِاة ًٕٕیبڃ ىډًٽَار ادًٍسًویٖز ىٕزٍإشی ډىؼَ ‪ٙ‬ي ي ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ ٍا اُ ډجبٌٍُی ٕیبٕی‬

‫ډىلَٳ ٽَى ي سمَٽِ سًػٍ آن ثَ ىٵب‪ ٫‬اُ ډىبٵ‪ ٬‬اٹش‪ٞ‬بىی ‪َٝ‬ٳ ٍا س‪ًٚ‬یٸ ٽَى‪ .‬ثيیهسَسیت‪ٍ ،‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪ ،‬ثب‬

‫آنٽٍ ي‪ ٬١‬سًىٌَبی ډَىڇ ٍا ډؼٖڈ ډیٽَىوي ي ډٮشجَسَیه س‪ًٞ‬یَ ٍا اُ دیآډيَبی إشظمبٍ َٕډبیٍىاٍی‪١ ،‬يیزاٗ ثب‬

‫اوٖبن ي ‪ٙ‬ٺبيس٘ ٍا سَٕیڈ ٽَىوي‪ٙ ،‬ٮًٍ ٍ‪ٙ‬يوبیبٵشٍی اػشمب٭ی سًىٌَب ي وبسًاوبیی‪ٙ‬بن ثٍ ځِیى٘ ىٍٕز سبٍیوی ٍا‬

‫ویِ ډىٮپٔ ٽَىوي‪.‬‬

‫َمیه ډٖإڅٍی اػشىبةوبدٌیَ – اډب سب ؿٍ ىٍػٍ – ىٍ دی٘ ٍيی ٹَُډبوبن ‪ٞ‬ب٘ه فبالؼا‪ 849‬وًیٖىيٌی ىإشبن سَاّیټ‬

‫ُويځی یټ «ٽبٍځَ یٺٍٕٶیي» ٽٍ ىٍ ىيٌٍی كبىسَیه آ‪ًٙ‬ةَبی اٹش‪ٞ‬بىی ي ٕیبٕی و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ډیځٌٍى‪،‬‬

‫ډِاٍ٭ٍٽبٍان ي ډٖشإػَاوی ٍاويٌ اُ ُډیه ٹَاٍ ىاٍى ٽٍ َٕوً‪ٙ‬زَبی ٱڈاوڂیِ‪ٙ‬بن ٍا اـوىیٗ وبِؽ‪ َٚ‬ىٍ ىإشبنَبی‬

‫ثچىي ي ٽًسبٌ ي َٕ‪ٙ‬بٍ اُ اوييٌ ي ىڅًُٖٗ ثَای ٵٺَا ډؼٖڈ ٽَىٌ إز ي ثیپبٍان ځَٕىڂیُىٌ ىٍ ىإشبن «غ‪ٛ‬ي‪ٞ‬بي‬

‫‪849‬‬
‫‪.Fallada‬‬
‫‪381‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫غٍٓ»‪ -‬یپی اُ ثٍِٿسَیه آطبٍ اػشمب٭ی ىٍ اىثیبر آډَیپب‪ -‬اطَ ػبن إشبیهثټ ویِ ثب آن ډًاػٍاوي‪ .‬هًى وًیٖىيځبن‬

‫ٍئبڅیٖز اوشٺبىی ویِ ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬ي اُ ََػُز ٵَاسَ اُ ‪ٙ‬ٮًٍ ٹَُډبوبن آطبٍ‪ٙ‬بن ومیٍٵشىي‪ ،‬ثب َمیه ډٖإڅٍ ډًاػٍ ثًىوي‪.‬‬

‫دی‪ٙ‬جفي‪ ،‬ډٖشويڇ ثیاى٭ب ي اٵشبىٌای ٽٍ ډیٽً‪ٙ‬ي َڈؿًن اوٖبوی ډٮمًڅی ُويځی ٽىي یٮىی ‪َٙ‬اٵزډىياوٍ ثَای‬

‫ٍئیٖ٘ ٽبٍ ٽىي سب ډوبٍع هبوًاىٌاٗ ٍا سإډیه ٽىي‪ ،‬ثب ډپبویٖڈ ثیٍيف ي وبٕبُځبٍ و‪٪‬بډیاػشمب٭ی ثَهًٍى ډیٽىي ٽٍ‬

‫ىٍ ثَاثَ آٍُيَب‪ ،‬اډیيَب ي وٺ‪ٍَٚ‬بی اي ثیسٶبير إز‪ .‬اي ثٍ آٍاډی يڅی ثب ا‪٥‬میىبن ثٍ ا٭مبٷ ػبډٮٍ ٵَي ډیٱچشي ي‬

‫ډؼجًٍ ثٍ كب‪ٙ‬یٍو‪ٚ‬یىی ىٍ هبوٍَبیی ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَای اٵَاى ثیهبوٍ ي ثیٽبٍ ٕبهشٍاوي‪ .‬اي ىٍ و‪ َ٪‬ٽبٍٵَډبیبن يٕیچٍای‬

‫ثَای ٽٖت ًٕى ي ىٍ و‪ َ٪‬اسلبىیٍَبی ٽبٍځَی یټ ډَاػٮٍٽىىيٌی ىٍى َٕآٵَیه ثًى ٽٍ ثب ىاىهًإزَبی‬

‫ٽمټهًاَبوٍاٗ‪ ،‬ٽبٍډىيان آنَب ي اىاٌٍی ٽبٍیبثی ٍا ه‪ٚ‬مڂیه ي ٭‪ٞ‬جبوی ډیٽَى‪.‬‬

‫ٵبالىا و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ‪ٙ‬یًٌی ُويځی ىٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی‪ ،‬ٽبٍ یټوًاهز ٍيُاوٍ ثَای سإډیه‬

‫ُويځی ‪ ،‬اوٖبن ٍا ثیٍكمبوٍ ٱبٍر ډیٽىي ي وٍ ٵٺ‪ ٤‬اي ٍا اُ څٌرَبی ٕبىٌی ُويځی ي ٵَ‪ٝ‬ز ٍ‪ٙ‬ي ډلَيڇ ډیٽىي‬

‫ثچپٍ ومیځٌاٍى س‪ٍ ًٍٞ‬ي‪ٙ‬هسَی اُ ي‪ ٬١‬هًىٗ ثٍ ىٕز آيٍى ي ثٍ٭چزَبیی ٽٍ اي ٍا ثٍ ایه ي‪ ٬١‬ډ‪ٞ‬یجزثبٍ ځَٵشبٍ‬

‫‪850‬‬
‫اطَ ٵبالىا‪ ،‬ځَٵشبٍ یإٓ ي ثیسٶبيسی اهالٹی‬ ‫ٽَىٌاوي دی ثجَى‪ .‬دی‪ٙ‬جفي ٹَُډبن ىإشبن «ا٘ىبٖ و‪ٛ‬زه ضبال زی؟»‬

‫ٽبډڄ ډی‪ًٙ‬ى يڅی ایه آهَیه ډَكچٍی سپبډڄ اي إز‪ -‬دٔ اُ آن‪ ،‬وٶَر ي ثیِاٍی اُ َمٍؿیِ ي َمٍٽٔ‪ ،‬ي ػُبن‬

‫ډیآیي‪ .‬ىٍ ُويځی ياٹٮی‪ ،‬دیىجَٿَب ډیٽً‪ٙ‬یيوي ثب ٍيی آيٍىن ثٍ ٵب‪ٙ‬یٖڈ یٮىی ثب ىٕز ُىن ثٍ یټ ځِیى٘ وبىٍٕز‬

‫سبٍیوی‪ٍ ،‬اٌ كچی ثَای اي‪١‬ب‪ ٫‬ثٲَوغ اػشمب٭ی هًى دیيا ٽىىي‪ .‬وًیٖىيٌ ىٍیبٵز ٽٍ ٹَُډبن ىإشبو٘ ٹبىٍ ثًى ىٍ ایه‬

‫ٍاٌ ه‪َ٦‬وبٻ ي يیَانځَ ځبڇ ثڂٌاٍى‪ .‬اي اډیيياٍ ثًى ٽٍ ه‪ًٝٞ‬یبر ډلجزآډیِ ي اوٖبویِ ‪٥‬جیٮز دیىجَٿ ػچًی اٍسپبة‬

‫ا‪ٙ‬شجبَی ډَٿثبٍ سًٕ‪ ٤‬يی ٍا هًاَي ځَٵز ي ووًاَي ځٌا‪ٙ‬ز ٽٍ يی ٽًٍٽًٍاوٍ سٖچیڈ ٭ًاڇٵَیجی ٵب‪ٙ‬یٖڈ ‪ ،‬ي‬

‫ي٭يٌَبی آن ث‪ًٚ‬ى‪ُ ،‬یَا َڈؿىبن ٽٍ سبٍین و‪ٚ‬بن ىاى ایه ي٭يَب ثٍ ٹیمز ػبن َِاٍانَِاٍ وٶَ سمبڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬ه‪٦‬بی‬

‫وًیٖىيٌ اُ ثلَان سبٍینځَایی ٽٍ ډًػت ډلييىیز سٶپَ يی ډی‪ٙ‬ي‪َٕ ،‬ؿ‪ٚ‬مٍ ځَٵشٍ ثًى؛ س‪ٞ‬میڈ ډَٿثبٍ دیىجَٿَب‬

‫‪850‬‬
‫‪.Kleiner Mann Was nun$‬‬
‫‪381‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سب اوياٌُی ُیبىی وشیؼٍی ‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی ډلييى‪ٙ‬بن ثًى ي و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ٍاٌیبثی كٺیٺز سبٍیوی ثٍ اًَبن ډَىڇ سب ؿٍ‬

‫اوياٌُ ى‪ًٙ‬اٍ إز ي ډَىڇ ثُبی سٖچیڈ ډشًا‪١‬ٮبوٍ‪ٙ‬بن ىٍ ثَاثَ ویَيَبی اٍسؼب٭ی سبٍین ٍا ثب ؿٍ ٭ٌاة‬

‫٭‪٪‬یمیډیدَىاُوي‪.‬‬

‫ىٍ كبڅیٽٍ ىإشبنَبی ٵبالىا ډَىډی ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَىي ٽٍ ىٍ اطَ ٵ‪ٚ‬بٍ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی هَىٌ ‪ٙ‬يٌاوي ي ٹيٍر‬

‫ایٖشبىځی ىٍ ثَاثَ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ٍا اُ ىٕز ډیىَىي‪ ،‬إشبیهثټ ىٍ ىإشبو٘ ډَىډیٍا ډؼٖڈ ډیٽىي ٽٍ ثٍ‬

‫ایٖشبىځی ي ىٵب‪ ٫‬اُ كٺًٷ ٕبىٌی اوٖبوی‪ٙ‬بن ىٍ ثَاثَ و‪٪‬بڇ اػشمب٭یِ ثیا٭شىب ثٍ َٕوً‪ٙ‬زَبی ه‪ًٝٞ‬ی آوبن اىاډٍ‬

‫ډیىَىي‪ .‬ایىبن ىٍ ثُشَیه كبڅز‪ ،‬ثٍ٭ىًان ویَيی ٽبٍ ًهیٌَ ي ډىج‪ ٬‬ویَيی ٽبٍ اٍُان‪ ،‬ثَای ػبډٮٍ ‪َ١‬يٍیاوي‪.‬‬

‫هبوًاىٌی خبؼ ٽٍ َڈٍاٌ اوجًَی اُ ثیپبٍان ٍاويٌ اُ هبوٍ ي ٽب‪ٙ‬بوٍ‪َ ،‬ڈؿًن هًى‪ٙ‬بن‪ًٕ ،‬اٍ ثَ ٽبډیًوی ًَُاٍ ىٍ‬

‫ٍٵشٍ‪ٍ ،‬اٌ ٕٶَ ىٍ دی٘ ځَٵشٍ إز‪ ،‬اوٖبنَبیی ٽٍ ٕبڃهًٍىځبن‪ٙ‬بن ٍا ىٍ اډشياى ٍاٌ ي ىٍ ُیَ آٵشبة ًُٕان ي ثبٍان‬

‫ٕیڄإٓب ډیدً‪ٙ‬بوىي ي ىٍ ػٖشؼًی َُٕډیه ډً٭ًىی ثٍ كَٽز اىاډٍ ډیىَىي ٽٍ ىٍ آن دىبَڂبٌ ي ٽبٍی هًاَىي یبٵز‬

‫ي ٵَُويان‪ٙ‬بن ٽٍ ىٍ اطَ ُويځی هبوٍثٍىي‪ٙ‬ی ي ٭يڇ سًػٍ ٽبٵی َٕ ثٍ ػىًن ثَىا‪ٙ‬شٍاوي ٹبىٍ هًاَىي ثًى ثٍ ډيٍٍٕ‬

‫ثَيوي ي هبوًاىٌ ٹبىٍهًاَي ثًى ډٖبئچ٘ ٍا كڄ ٽىي ي ډَىان ٽبٍی ځیَ ثیبيٍوي‪.‬‬

‫اډب َمیه اډیيَبی ياَی‪ ،‬اٵَاى ىیڂَ ٍا ویِ ػٌة ډیٽىىي ي ػبىَب َِاٍانَِاٍ هبوًاىٌای ٍا ډیثیىىي ٽٍ هبوٍ ي‬

‫ٽب‪ٙ‬بوٍ‪ٙ‬بن ٍا سَٻ ډیځًیىي ي ثٍ ٍاٌ ډیاٵشىي‪ ،‬اډب ومیىاوىي ثٍ ٽؼب ډیٍيوي‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ډیىاوىي ٽٍ ثٍىوجبڃ دىبَڂبٌ ي ٽبٍ‬

‫ډیځَىوي‪ .‬ي دٔ اُ ٍٕیين ثٍ َُٕډیه ډً٭ًى‪ٙ‬بن وبِیفف٘یب ثب آن سبٽٖشبنَبی دَ‪َ٥‬اير ي ىٍهشبن َچًی٘‪،‬‬

‫آ‪ٙ‬پبٍسَیه ي ډٖچڈسَیه ‪ٙ‬پڄَبی ثی٭ياڅشی ٍا ډیثیىىي‪ :‬ډِاٍ‪ ٫‬ډل‪ ًٍٞ‬ثب ٕیڈ هبٍىاٍ‪ُ ،‬ډیهىاٍاوی ٽٍ ًٕاٍ ثَ‬

‫ډب‪ٙ‬یهَبی ٌٍُدًٗ ثب ځَيَی اُ وڂُجبوبن ه‪ًٝٞ‬ی ىٍ ډِاٍ‪ ٫‬ثٍ ځَىٗ ډیٍيوي‪ ،‬ٽالوشَان ػبوًٍهًی ي ډٮبيوبن‬

‫ډٖچق‪ٙ‬بن‪ ،‬ډبڅپبن ٽًٍٕ‪ٝ‬ٶشی ٽٍ ىٍ ثَاثَ ٽبٍ‪ ،‬ا٭‪ٞ‬بةَب ي ا٭ش‪ٞ‬بة‪ٙ‬پىیَبی آوبن‪ ،‬دًڃ اويٽی ثٍ ای‪ٚ‬بن ډیدَىاُوي‪.‬‬

‫إشبیهثټ‪ ،‬ثب سًػٍ ثٍ ‪َ١‬يٍیبر ُويځی‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ هبوًاىٌی ػبى‪ -‬ٽٍ یټ ُډبوی ویَيډىي ثًى ي ثب ٽبٍ ي‬

‫ٕىزَبی ډ‪ٚ‬شَٻ ىٍَڈ ثبٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ -‬ؿڂًوٍ ډشال‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪ُ ،‬یَا ومیسًاوي ىٍ ثَاثَ یًٍٗ يیَانځَ ویَيَبی‬

‫‪382‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اػشمب٭ی ایٖشبىځی ٽىي‪ .‬آنَب ‪ٙ‬ؼب٭بوٍ ىٍ ثَاثَ ایه ثی٭ياڅشی ډیایٖشىي‪ٙ ،‬بڅًىٌی اهالٹی ‪٥‬جیٮز‪ٙ‬بن ٍا كٶ‪٨‬‬

‫ډیٽىىي‪ ،‬ي ثب اكٖبٓ سِڅِڃوبدٌیَ ُكمزٽ‪ٚ‬بن‪ ،‬هًة ٍا اُ ثي‪ ،‬ىٍٕشی ٍا اُ وبىٍٕشی ي ٭ياڅز ٍا اُ ثی٭ياڅشی ثبُ‬

‫ډی‪ٙ‬ىبٕىي‪ .‬ثياٹجبڅی ي ډ‪ٞ‬یجز‪ ،‬اكٖبٓ ثَاىٍی ي َڈثٖشڂی ي ىڃًُٕی ثَای ٍوغَب ي ىٍىَبی ىیڂَان ي سًاوبیی‬

‫ٽمټ ثٍ ىیڂَان ٍا ىٍ آنَب اُ ډیبن وجَىٌ إز‪ .‬إشبیهثټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ثٍِٿ‪ ،‬سٮمیڈیبٵشٍ ي سب اوياٌُای ومبىځًوٍ ٍا‬

‫ډؼٖڈ ډیٕبُى ي ه‪ًٝٞ‬یبر ُكمزٽ‪ٚ‬بن ٍا ىٍ آنَب ثٍ‪ًٍٝ‬ر سیخثىيی‪ٙ‬يٌ ډیومبیبوي ي ډٖبیڄ ٍا اُ ىیيځبٌ آوبن‬

‫اٍُیبثی ډیٽىي‪.‬‬

‫ایه‪ ،‬ٹًر ي ‪١‬ٮٴ ٍئبڅیٖڈ اي ٍا ىٍ ثَىاٍى‪١ ،‬ٮٶی ٽٍ ىٍ آطبٍ ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ویِ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪َٙ .‬ای‪٤‬‬

‫ُويځی هبوًاىٌی ػبى‪ ،‬آوبنٍا ثٍ سٶپَ ىٍثبٌٍی ٭چڄ ثيهشی هًى‪ٙ‬بن ي ٭چڄ ثی٭ياڅشی اػشمب٭ی يا ډیىاٍى‪ .‬آنَب ثَای‬

‫ډجبٌٍُ ثب آن آډبىځی ىاٍوي‪ .‬ديٍ‪ٍ ،‬ئیٔ هبوًاىٌی ػبى‪َٕ ،‬اوؼبڇ ثٍ ایه وشیؼٍ ډیٍٕي ٽٍ َمٍؿیِ ثبیي سٲییَ ٽىي ُیَا‬

‫اىاډٍی ُويځی ثٍ‪ٙ‬پچی ٽٍ يػًى ىاٍى ٱیَډمپه إز‪ .‬اډب ثی٭ياڅشی اػشمب٭ی ىٍ و‪ َ٪‬خبؼ‪ٞ‬ب ؿیِی ډؼَى ي ویَيیی‬

‫ثیؿٌَُ – ډبوىي ثبوټ‪ ،‬سَإز‪ ،‬یب ‪َٙ‬ٽز ُٕبډی ثب ډٖئًڅیز ډلييى‪ -‬إز‪ .‬آنَب ومیىاوىي ٽٍ ؿڂًوٍ ثب ایه سؼَیيَب‬

‫ډجبٌٍُ ٽىىي؛ ي ومیسًاوىي اُ س‪ًٞ‬یَ ٽچی ي َمجٖشٍی ٭چزَب ي ډٮچًڃَبی اػشمب٭ی َٕ ىٍ آيٍىوي ُیَا ثَای ډجبٌٍُ ثب‬

‫وًاٹ‪ ٜ‬ٵَىی ػبډٮٍ آډبىځی ىاٍوي يڅی ثٍٵپَ ډجبٌٍُ ثب ٽڄ ٕبهز ػبډٮٍ ویٖشىي‪ .‬ډً‪ ٬١‬وًیٖىيٌ ویِ ؿىیه إز‪.‬‬

‫ډبڅپبن ي َٕډبیٍىاٍان ډیٽً‪ٙ‬ىي ػبىَب ي اٵَاىی ؿًن آوبن ٍا ثب ىإشبنَبی إٓمبن ي ٍیٖمبن ىٍثبٌٍی ُى ي ثىيَب‬

‫ي سً‪٥‬ئٍَبی «َٕمَب» ثشَٕبوىي ي ًَه‪ٙ‬بن ٍا آ‪ٙ‬ٶشٍ ٕبُوي يڅی ػبىَب اُ ایه ػًٍ ىإشبنَب ومیََإىي‪ :‬ثچپٍ ٵٺ‪٤‬‬

‫اػبٌُ وياٍوي ٽٍ ثياوىي ایه «َٕمَب» ياٹٮبً ؿٍ ډیهًاَىي‪ .‬اډب آنَب ‪َ١‬يٍر اسلبى ثب ىیڂَان ٍا ثَای ىٵب‪ ٫‬اُ كٺًٷ‬

‫هًی٘ اكٖبٓ ډیٽىىي‪ .‬اكٖبٓ ډ‪ٚ‬شَٻ ثب ى‪ًٙ‬اٍی ډیسًاوي ثٍ ٹچتَبی آوبن ٍاٌ یبثي‪ ،‬ي َٕاوؼبڇ ٍاٌ ډییبثي‪ ،‬ي ایه‬

‫اكٖبٓ ي ‪ٙ‬ؼب٭زِ اهالٹیِ ٭بڅی ایه ډَىڇ ُكمزٽ٘ طبثز ډیٽىي ٽٍ َٕایٍىاٍی وشًاوٖشٍ إز سًىٌَبی ډَىڇ ٍا‬

‫سمبډبً ٵبٕي ي اكمٸ ٽىي ي هً‪ٍَٙ‬بی ه‪ٚ‬ڈ ىٍ ډیبن آوبن‪ ،‬٭چیٍ ىویبی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ي ثی٭ياڅشی اػشمب٭ی‬

‫وب‪ٙ‬ی اُ آن‪ٍ ،‬يُثٍٍيُ ٍٕیيٌسَ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪383‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز اوشٺبىی ‪١‬مه ثبُسبثبوين ډ‪ٚ‬پالر ډًػًى ىٍ ٍاٌ ٍٕبوين سًىٌَبی ډَىڇ ثٍ ٕ‪٦‬ق ثبالسَی اُ‬

‫‪ٙ‬ٮًٍ اػشمب٭ی‪ ،‬ىٍ َمبن كبڃ ډیىاوٖشىي ٽٍ ىٍ ډیبن ډَىڇ‪ ،‬ویَيَبی ٹبىٍ ثٍ ایٖشبىځی ىٍ ثَاثَ اٍسؼب‪ ٫‬اډذَیبڅیٖشی ىٍ‬

‫كبڃ ٍ‪ٙ‬ي ثًىوي‪ ،‬ویَيَبیی ٽٍ ډٖإڅٍی ډبَیز اٹياڇ اػشمب٭ی ٍا اُ ډجبٌٍُ ثب ثی٭ياڅشی كبٽڈ ثَ ىویبی ثًٍّيایی ػيا‬

‫ومیىاوٖشىي‪.‬‬

‫ډ‪٦‬بڅٮٍی ایه ٍيوي‪ ،‬سإطیَ ډُمی ثَ ٍيٗ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ىا‪ٙ‬ز ي ثٍآن ٽمټ ٽَى سب ثَ ثلَان سبٍینځَایی ٱچجٍ ٽىي‬

‫ي ثٍ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز اوشٺبىی اډپبن ىاى سب ډبَیز س‪٢‬بىَبی اُ َڈ دب‪ٙ‬ىيٌی اػشمب‪ٍ ٫‬ا ثُشَ ي ٽبډڄسَ ىٍٻ ٽىىي‪.‬‬

‫ډ‪٦‬بڅٮٍی ایه ٍيوي‪ٍ ،‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ٍا ثٍ اٍُیبثی ډؼيى ثٖیبٍی اُ اٍَُٗبی ٱبڅجبً ثىیبىی ػبډٮٍی ثًٍّيایی‬

‫س‪ًٚ‬یٸ ٽَى‪ ،‬ثٍ ثٍَٕی ىيثبٌٍی ډٖإڅٍی ي‪٩‬یٶٍی اػشمب٭ی ٵَى ي سچٺیاٗ اُ ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ياىا‪ٙ‬ز ي ډٺیبٓ ي‬

‫اَمیز س‪٢‬بىَبی س‪ٚ‬پیڄىَىيٌی ‪ٙ‬بڅًىٌی آطبٍ ایه وًیٖىيځبن ٍا ځٖشَىٌسَ ٽَى‪.‬‬

‫‪851‬‬
‫ٽٍ ثٍٽچی ىٍ اطَ ٵٺَ اُ دبی ىٍآډيٌ‬ ‫وبِىب ‪ٚ‬اِىب ىهشَ ُوی ثیًٕاى‪ -‬ىٍ یپی اُ ىإشبنَبی ‪ٞ‬بِؽ‪ٚ‬ـ الوى‪ٙ‬ه‬

‫إز‪ٍ ،‬اَ٘ ٍا دیپبٍٽىبن اُ ىٍډبويځی‪ُ ،‬ويځی یټوًاهز يالیشی‪ ،‬ػُڄ ي ٍيیبٍيیی ٍيُاوٍ ثب ‪ٙ‬ٺبيرَبی آىډی‬

‫ثًٍٕی إشٺالڃ ډیځ‪ٚ‬بیي ي هًىٗ ٍا ډلپڈ ىٍ ػُبوی ٽٍ ډؼجًٍ اُ ُويځی ىٍ آن إز ي ٽبډالً ثَ ‪َٙ‬اٍرَبی٘‬

‫يٹًٳ ىاٍى ډٖشٺَ ډیٽىي‪ ،‬ي ٹبىٍ إز ىٍ ثَاثَ یًٍٗ ‪َٙ‬اٍرَبی ځًوبځًن ثبیٖشي ُیَا كٔ ٭ياڅزػًیی ي‬

‫اكشَاڇاٗ ثٍ ډٺبڇ اوٖبن ثٖیبٍ ٹًی إز‪ .‬اي اُ ىهشَی ػًان ي ثیًٕاى ٽٍ اُ إشوياڇ ٍيُاوٍاٗ ىٍ ٽبٍځبٌ‬

‫ډبَیدبٻٽىی طَيسمىي ډلڄ ىٍ ثَاثَ ىٍیبٵز ډجچٲی اويٻ هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثٍ ډى‪ٚ‬ی اسلبىیٍی ډبَیځیَان سجيیڄ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى ي ‪ٙ‬ؼب٭بوٍ ثٍىٵب‪ ٫‬اُ ډىبٵ‪ ٬‬هًىٗ ي ٍٵٺبی٘ ثَډیهیِى ي ثَای ایٖشبىځی ىٍ ثَاثَ ََ ٽٔ ٽٍ آُاىی اي ي‬

‫كٺًٷ ٵَىیاٗ ٍا سُيیي ٽىي آډبىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪َ .‬بڅييٍ الٽٖىٔ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز ثٍِٿ ي ٹَُډبوبوٍی ‪ٙ‬و‪ٕ ٜ‬بىٌای ٍا آٵَیيٌ‬

‫إز ٽٍ ثب َيٳَبی سبٍیوی ُكمزٽ‪ٚ‬بن آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬يٌ إز ي ي‪ ٬١‬كٺیٺی سًىٌَبی إشظمبٍ‪ٙ‬يٌ ىٍ ػبډٮٍی ډجشىی ثَ‬

‫ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ٍا ىٍٻ ډیٽىي‪ .‬ایه ٍيایز‪ ،‬ٽٍ َٕ‪ٙ‬بٍ اُ دَىٌٍوڀَبی ځًوبځًن ي سَٽیجی اُ سٲِڃ ي ‪٥‬ىِ إز ي‬

‫‪851‬‬
‫‪.Halldor Laxness‬‬
‫‪384‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍی‪ ٍٚ‬ىٍ كمبٍَٕبی ډَىډیىاٍى‪ ،‬ثٍا‪١‬بٵٍی سلچیڄ َ‪ٚ‬یبٍاوٍی اػشمب٭ی ي ډ‪٦‬بڅٮٍی ٍّٳ وًیٖىيٌ ىٍثبٌٍی ډلی‪ِ٤‬‬

‫اػشمب٭یِ ‪ٙ‬پڄىَىيٌی ٵَى‪ ،‬ثٍ يی اډپبن ىاى سب ٍيويَبی ٭بڇ ػبٍی ىٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ډَىڇ ٍا ػم‪٬‬ثىيی ٽىي ي ٍيف‬

‫هًٗثیىی سبٍیوی ي ایمبن ثٍ ٹيٍر اهالٹی ډَىڇ ٍا ىٍ س‪ًٞ‬یَ سیٌَای ٽٍ اُ ُويځی ىیيٌ ي ثب سمبڇ ا٭شجبٍٗ سَٕیڈ‬

‫ٽَىٌ إز ثيډي‪.‬‬

‫٭ٺبیي ًٕٕیبڅیٖشی‪ََ ،‬ؿىي ثب ‪ٙ‬پچی ٵٺیَځًوٍ ي ٕبىٌ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثٍ ىَپيٌی ىيٍاٵشبىٌای ىٍ ایٖچىي ٽٍ ډلڄ ُويځی ي‬

‫ډجبٌٍُی ٕبڅپب ياڅپب إز ډیٍٕىي‪ .‬ډٮچًڇ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ آـ٘بِؽ‪ٚ‬ـ ثی‪ٛ‬ـ٘ى‪ -ٖٛ‬هیبڃثبٳ آٽبىډیټ‪ٙ -‬یٶشٍی ٭ٺبیي ډؼَى‬

‫إز وٍ ډَىډیٽٍ ایه ٭ٺبیي ثبیٖشی اڅُبڇثو٘ ي ٍاٌومبی آوبن ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍَمیه٭چز‪ ،‬يٹشی ثب ُويځی ثٍ دیپبٍ ثَ ډیهیِى‬

‫‪ٙ‬پٖز ډیهًٍى ي ډً٭‪ٍ٪‬اٗ طمَی ومیىَي‪ٕ .‬بڅپب ياڅپب ىٍ ىٍين هًی٘‪ ،‬ىٍٕشی ایه اويی‪ٍَٚ‬ب ٍا ىٍ ډییبثي يڅی‬

‫ومیىاوي ؿڂًوٍ آنَب ٍا ىٍ ُويځی ياٹٮی ثٍٽبٍ ځیَى ُیَا ىٍ ایهػب ٕز ٽٍ ًٕىاځَان ویَوڀثبُ ي ٕیبٕزدی‪ٚ‬ڂبن‬

‫كیچٍځَ‪ ،‬ډبَیځیَان ثیًٕاى ٍا ډیٵَیجىي‪ ،‬اًَبن هٶشٍی آوبن ٍا ثب ٽچمبر ډ‪٦‬ى‪٦‬ه ىٍثبٌٍی َڈٽبٍی ‪٥‬جٺبسی ډٖمًڇ‬

‫ډیٽىىي‪ ،‬آوبنٍا اُ څلب‪ ٧‬اٹش‪ٞ‬بىی ثَىٌی هًى‪ٙ‬بن ډیٽىىي ي ػچًی اسلبى آوبنٍا ثَای ىٵب‪ ٫‬هًى‪ٙ‬بن ډیځیَوي‪ .‬څیپه‪،‬‬

‫كٔ ‪٥‬جٺبسی ٕبڅڈ ٕبڅپب ياڅپب‪ ،‬وٶَر اُ ٹيٍر طَيسمىيان ٍا ىٍ يی ثَډیاوڂیِى ي اي دٔ اُ آٱبُ ٍ‪ٙ‬ي ډٮىًیاٗ‪ ،‬ىٍ‬

‫ویمٍی ٍاٌ ډشًٹٴ ومی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫اي اُ َمبن ډ‪ٞ‬بڅق ي اػِاء ٕبُويٌی ػىج٘ ډٺبيډز ٽٍ ىٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی ا‪ٙ‬ٲبڅی اٍيدبی ٱَثی ثب وبُیَب ډیػىڂیيوي‪،‬‬

‫ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫ٍيیياىَبیی ٽٍ ډًػت ايعځیَی ػىج٘ ‪١‬يٵب‪ٙ‬یٖشی ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ډبوىي ػىڀ ىاهچی إذبویب ي وِىیټ ‪ٙ‬ين ه‪ َ٦‬ػىڂی‬

‫ػيیي‪ ،‬ٵ‪٢‬بی ډٮىًی اٍيدبی دی٘ اُ ػىڀ ٍا ىځَځًن ٽَىوي ي ىٍ اىثیبر ٍئبڅیٖز اوشٺبىی ډىٮپٔ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ډٖئچٍی‬

‫‪َ١‬يٍر اٹياڇ اػشمب٭ی ىٍ ػُز ځِیى٘ ىٍٕز سبٍیوی‪ ،‬ثٍ ډٖإڅٍی ا‪ٝ‬چی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ىٍ ایه ٕبڃَبی‬

‫َٕوً‪ٙ‬زٕبُ سجيیڄ ‪ٙ‬ي ي سمبډیىیڂَ ډٖبیڄ ٍا ٽٍ ىٍ ډیيان ىیي ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ٹَاٍ ډیځَٵشىي سلزاڅ‪ٚ‬ٮب‪٫‬‬

‫ٹَاٍ ىاى‪ .‬ػُبنوڂَی سإډچی ډ‪ٚ‬شَٻ ډیبن ثٖیبٍی اُ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪ ،‬ثيثیىی اػشمب٭ی آوبن ي س‪ًٍٙٞ‬بن اُ ډَىڇ‬

‫‪385‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثٍ٭ىًان سًىٌای څ٘ ‪ ،‬ىٍ اطَ ډى‪٦‬ٸ ډجبٌٍُی ‪١‬يٵب‪ٙ‬یٖشی ىٍ َڈ ‪ٙ‬پٖز‪ .‬ػىج٘ ‪١‬يٵب‪ٙ‬یٖشی سَٽیجی ثٖیبٍ وبَمڂه‬

‫ىا‪ٙ‬ز ي ‪١‬مه ياىا‪ٙ‬شه ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ثٍ سٶپَ سبٍیویسَ‪ ،‬سًَمبر ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٹيٍر ىډًٽَإی ثًٍّيایی ثَای‬

‫كڄ س‪٢‬بى اػشمب٭ی ٭‪ٍ َٞ‬ا ویِ اُ وً ُويٌ ٽَى‪ .‬اډب ‪ٙ‬يریبثی ایه س‪٢‬بىَب‪ ،‬ياٹٮیز ي وِىیټسَ ‪ٙ‬ين سُيیي ٵب‪ٙ‬یٖشی‪،‬‬

‫َٕ ډ‪ٚ‬ٸ سؼَثٍی اػشمب٭ی اسلبى ‪ًٍٙ‬يی ٽٍ ػَٹٍای اُ اډیي ىٍ اًَبن ي ٹچتَبی ډَىڇ ُى‪ ،‬ي ٍيیياىَبی ُٕمڂیه‬

‫سبٍین‪ٙ ،‬ٮًٍ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ٍا سٲییَ ىاى ي آوبنٍا ثٍٽً‪ ٘ٙ‬ىٍ ػُز یبٵشه ٍاٌكڄَبی سبٌُ ثَای ډٖبیڄ‬

‫اػشمب٭ی يا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه ٍيوي ٵٮبڃ ‪ٙ‬ين اػشمب٭ی اىثیبر ٍئبڅیٖز اوشٺبىی‪ ،‬ثَ سمبڇ ومبیىيځبو٘ سإطیَ ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫سب ډيرَبی ‪ً٥‬الوی‪ٍ ،‬يډه ٍيالن اُ اٍَُٗبی ډٮىًی آٵَیيٌی ٵََىڀ ىډًٽَاسیټ ىٍ ثَاثَ وٶًً يیَانځَ‬

‫ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی ىٵب‪ ٫‬ډیٽَى‪ .‬اي ٕبڃَبی ٕبڃ اُ اوٖبن ي ډٺبڇ اوٖبوی ىٍ ثَاثَ وٶًً سجبَیآيٍ ایيٌئًڅًّی‬

‫ثًٍّيایی ىٵب‪ ٫‬ٽَى ي وبىٍٕشی اٵٖبوٍَبیی ٍا ٽٍ ثًٍّياُی ثَای ىٵب‪ ٫‬اُ ډىبٵٮ٘ ػٮڄ ٽَىٌ ثًى ٵبٗ ٕبهز‪ .‬اي‬

‫اويی‪ٍٚ‬ی وبٕیًوبڅیٖڈ ٍا ‪ٙ‬يیياً اوشٺبى ٽَى‪ ،‬سًَمبر ٍي‪ٙ‬هٵپَان ىٍثبٌٍی ثٍا‪٦ٝ‬الف آُاىی اويی‪ ٍٚ‬ي ٭مڄ ىٍ ػبډٮٍی‬

‫ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ي إشٺالڃ َىَ اُ ُويځی ي ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ٍا ثٍ ٍی‪ٚ‬وىي ځَٵز ي اٵ‪ٚ‬ب ٽَى‪ .‬اي ٵٖبى‬

‫ٕیبٕزډياٍاوی ٍا ٽٍ ثب ‪ٙ‬ٮبٍَبی دًٕیيٌ ي وبُای ىډًٽَإی ثًٍّيایی ‪ٙ‬ٮجيٌثبُی ډیٽَىوي ي اي ٭چىبً ډلپًڇ‪ٙ‬بن‬

‫ډیٽَى‪ ،‬ىیي ي و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬اي ُويځی ډٮىًی ي ٕیبٕی ػبډٮٍی هًىٗ ٍا ثبُاٍی ډیوبډیي ٽٍ ىٍ آن ډَىڇ‪ ،‬آٍډبنَب‪،‬‬

‫‪َٙ‬اٵز ي يػيان‪ ،‬هَیييٵَيٗ ډی‪ٙ‬يوي‪َ ،‬ىَٗ ىٍيٱیه ثًى ي يػيان َىَډىي ٵَيهشٍ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٍيالن‪ ،‬سؼَثٍی اػشمب٭ی َُٕډیه ‪ًٍٙ‬اَب ٍا كَی‪ٞ‬بوٍ ډ‪٦‬بڅٮٍ ي اُ آن ىٍ ثَاثَ كمالر ى‪ٙ‬مىبن ًٕٕیبڅیٖڈ‪ -‬ديٍان‬

‫ډٮىًی ‪١‬يٽمًویٖزَبی اډَيُ‪ -‬ىٵب‪ ٫‬ٽَى‪ .‬اي هٖشڂیوبدٌیَاوٍ ىٍ ػٖشؼًی كٺیٺز سبٍیوی ثًى‪ ،‬سًَمبر هًىٗ‬

‫ٍا ‪ٙ‬ؼب٭بوٍ ىيٍ ٍیوز ي ثَ ا‪ٙ‬شجبَبس٘ ٱچجٍ ٽَى‪ُ ،‬یَا ٍاَی ٽٍ ثَای ٍٕیين ثٍ كٺیٺز ثَ ځِیيٌ ثًى ٍاَی ى‪ًٙ‬اٍ ي‬

‫دَهبٍ ثًى ي اي دىُبن ومیٽَى ٽٍ ځٖٖشه اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ؿٺيٍ ى‪ًٙ‬اٍ ي دیيا ٽَىن «ٵَډًڅی ثَای ځٌاٍ» اُ یټ وً‪ ٫‬سٶپَ‬

‫اػشمب٭ی ثٍ وً٭ی ىیڂَ ؿٺيٍ ثٲَوغ إز‪ .‬آطبٍ اي‪ ،‬اُ ػمچٍ ىإشبن ثٍِٿ لاٖ وفیىش‪ٛ‬ف ٽٍ ىٍ ىٵب‪ ٫‬اُ اوٖبن ي‬

‫اوٖبویز وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ډيرَبی ډيیي‪ ،‬ثب سؼَیيی ثًىن آٍډبن اػشمب٭ی ي ‪ٙ‬یٶشڂی‪ٙ‬بن ثٍ ىویبی ىٍيوی اوٖبن‬

‫‪386‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ٙ‬يوي؛ ُیَا ثٍ ځمبن ٍيالن سٲییَاسی ىٍ َمیه ىویبی ىٍيوی ثٍ يٹً‪ ٫‬ډیدیًويى ٽٍ َٕاوؼبڇ ډیسًاوي ىویب ٍا‬

‫ثب اوٖبویسَ ٽَىو٘ سٲییَ ىَي‪َ .‬میه ‪ َُ٥‬ٵپَ ډًػت ٭الٹٍی ‪ٙ‬يیي اي ثٍ ځبويیٖڈ ي ا‪ٝ‬ڄ ډجبٌٍُی ډىٶی یب «٭يڇ‬

‫َڈٽبٍی آٍاڇ» ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍىٍٕشی ډیسًان اوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ایه ځَایَ٘ب ي اويی‪ٍَٚ‬ب څله ٽچی ىيډیه اطَ ثٍِٿ اي یٮىی‬

‫‪852‬‬
‫ٍا س‪ٚ‬پیڄ ىَي ٽٍ ىٍ ٕبڃَبی ‪ 29-1920‬یٮىی ُډبوی آٱبُ ‪ٙ‬ي ٽٍ ٵبسلبن ىٕزاويٍٽبٍ ثَىا‪ٙ‬ز‬ ‫«خبٖ ٌیفش‪»ٝ‬‬

‫ډل‪ًٞ‬ڃ ٵَايان دیَيُی هَیياٍی‪ٙ‬يٌ ثب هًن ډیچیًنَب اوٖبوی ثًىوي ٽٍ ىٍ آيٍىځبٌَبی ػىڀ ىيڇ ػُبوی ثٍ هبٻ‬

‫اٵشبىوي‪.‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز آ٘ز ـی‪ٛ‬يیف ىٍ يَچٍی ووٖز ډمپه إز ىوجبڅٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ّان ٽَیٖشًٳ‪ ،‬یٮىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثٍ و‪ َ٪‬آیي‬

‫ٽٍ اويی‪ٍٚ‬ی ثَاىٍی ډیبن ډچزَب ي اوٖبویز ٍا ځَاډی ډیىاٍى ي ثٍىٵب‪ ٫‬اُ آن ثَ ډیهیِى ي ُوی إز ٽٍ ىٍ ثَاثَ‬

‫ػبډٮٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اډب ٍيډه ٍيالن دٔ اُ آنٽٍ ٹَُډبن ُن ىإشبو٘ ٍا ىٍ ډیبن ػىڂڄَبی اٍيدبی دٔ اُ ػىڀ َڈٍاَی‬

‫ډیٽىي‪َ ،‬ڈٍاٌ اي ٍ‪ٙ‬ي ډیٽىي ي ثبڅٰ ډی‪ًٙ‬ى ىٍ كبڅیٽٍ ثب ىڅی ثبُ ثٍ ويای ثچىي سبٍین ځًٗ ډیىَي‪ ،‬ي ثب ؿ‪ٚ‬مبوی ثبُ‬

‫ثٍ وًٍ كٺیٺشی ډیوڂَى ٽٍ ثیى٘ َىَی اي ٍا وٍ ٽىيسَ ثچپٍ سیِسَ ٽَىٌ إز؛ دٔ اُ آنٽٍ دًٕیيځی ػبډٮٍی‬

‫ثًٍّيایی‪ُ ،‬ياڃ اٍَُٗبی اهالٹی‪ٕ ،‬یبٕی ي ایيٌئًڅًّیټ آن ي سجبٌ ‪ٙ‬ين ػًاوبن ىٍ ثٺبیبی ٕىڂی سمين ‪َُٙ‬ی ٍا‬

‫ىیي ي ډؼٖڈ ٽَى؛ دٔ اُ دی٘ثیىی ي سً‪ٝ‬یٴ ُىيثىيَبی دىُبوی ٕیبٕزډياٍاوی ٽٍ ډٺيډبر ػىڀ ػيیيی ٍا سياٍٻ‬

‫ډیىیيوي ي ثٍ ډىبٵ‪ ٬‬ډچی ډچزَبی هًى‪ٙ‬بن هیبوز ډیٽَىوي ي ٕڀَبی يك‪ٚ‬ی ٵب‪ٙ‬یٖز ٍا ثٍ ٍيی سًىٌَبیی‬

‫ډیځ‪ًٚ‬ىوي ٽٍ ثٍىٵب‪ ٫‬اُ كٺًٷ هًی٘ ثَهبٕشٍ ثًىوي‪َ ،‬مبوىي ٹَُډبن ُن ىإشبو٘ ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیي ٽٍ كٺیٺز اُ‬

‫ىویبی سبٌُای ىٵب‪ ٫‬ډیٽىي ٽٍ ىٍ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ثیوُبیز ى‪ًٙ‬اٍ‪ ،‬ىٕزاويٍٽبٍ ٕبهشمبن ًٕٕیبڅیٖڈ إز ي ٍاٌ كٺیٺی آیىيٌ‬

‫ٍا ثٍ ٍيی ث‪َٚ‬یز ډیځ‪ٚ‬بیي‪ٔ .‬مؼ‪ٜ‬ثػً‪ُ :‬ای٘ آهَیه ػچيِ ډؼمً٭ٍی خبٖ ٌیفش‪ ،ٝ‬اطَ وًیٖىيٌای ثًى ٽٍ اُ ډََُبی‬

‫ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ٵَاسَ ٍٵشٍ ثًى ي ثٍ ٍي‪ٙ‬ی ػيیي یٮىی ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ىٕز یبٵشٍ ثًى‪.‬‬

‫‪852‬‬
‫‪.L, Ame Enchantee‬‬
‫‪387‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اُ ایهػب ٍي‪ٙ‬ه ډی ‪ًٙ‬ى ٽٍ ؿَا ىٍ ایه آهَیه ػچي‪ ،‬ٽٍ ايع ٽڄ اطَ إز‪ ،‬اوشٺبى اػشمب٭ی سب ثيان كي ځًیب ي‬

‫ٕبُٗوبدٌیَ‪ ،‬ثیاثُبڇ ي ٵُمیيوی‪ ،‬ي سؼٖڈ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ي ډًٹٮیز اػشمب٭ی‪ٙ‬بن سب ثيان ىٍػٍ ٭میٸ ‪ٙ‬يٌ إز‪ٍ .‬يالن‬

‫ٽٍ وٍ ٵٺ‪ًٌٍ ٤‬ای اُ ډُبٍس٘ ٍا اُ ىٕز وياىٌ ثچپٍ ثَ آن اٵِيىٌ إز‪ ،‬ؿٌَُی دَ‪ٙ‬پًٌ ډبىٍ یب ُوی ٍا ډیآٵَیىي ٽٍ ثٍ‬

‫آیىيٌ اډیيياٍ إز ي ثٍوبڇ ٭ياڅز ىٍ ُډبن كبڃ ډجبٌٍُ ډیٽىي‪ .‬ىإشبن‪ ،‬ثب آنٽٍ َٕ‪ٙ‬بٍ اُ سَاّىی ىٍيوی إز‪ ،‬ثب‬

‫ا٭شٺبىی ډلپڈ ثٍ ُويځی ي ویَيَبی هالٷ ٽٖبوی آٱ‪ٚ‬شٍ إز ٽٍ ډیػىڂىي سب آٍډبنَبی ثٍِٿ اػشمب٭ی اوٺالة ٍا‬

‫٭مالً ډؼٖڈ ٽىىي‪.‬‬

‫آوز ٍیًییَ‪ ،‬ثب آنٽٍ ىٍ آٱبُ ٍاٌ ُويځیاٗ اكٖبٕبر ډٺيٓ ډبىٍی‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ي ډَُثبوی ٍا ياالسَیه څََُٗب‬

‫ډیدىيا‪ٙ‬ز ي ثَ ي‪٩‬یٶٍی اػشمب٭ی سَػیق‪ٙ‬بن ډیىاى‪ ،‬ایه ثبٍ‪ ،‬ٽٍ ث‪َٚ‬یز ثب ‪َ١‬يٍر ىٵب‪ ٫‬اُ هًى ىٍ ثَاثَ سُيیي‬

‫ٵب‪ٙ‬یٖشی ي َمًاٍ ٽَىن ٍاٌ كٺیٺی آیىيٌ ډًاػٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ایه اكٖبٕبر ډٺيٓ ثب ي‪٩‬یٶٍی اػشمب٭ی ىٍَڈ ډیآډیِوي‬

‫ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ ٽڄ ياكي ىٍډیآیىي‪ .‬سپبډڄ ډٮىًی ډبىٍ‪ ،‬سًٕ‪ ٤‬دَٖٗ ډبٍٻ ویِ سپَاٍ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ٍاَی ٽٍ ډبٍٻ ثَای ٍٕیين ثٍ كٺیٺز ُډبوٍ ىٍ دی٘ ډیځیَى ى‪ًٙ‬اٍسَ إز‪ََ ،‬ؿىي اي ډؼجًٍ ویٖز ډلَيډیز‬

‫ډبىی ي ٭ٌاة اهالٹی ٍا ٽٍ و‪ٞ‬یت آوز‪ -‬ډبىٍ اُىياع وپَىٌای ٽٍ هًىٗ ٍا اُ ډلی‪ ٤‬ثٍٍيُی ډبىی ځٖٖشٍ ‪ٙ‬يٌ‬

‫ثًى سلمڄ ٽىي‪.‬اډب ډؼجًٍ إز ثٍ وجَىی ى‪ًٙ‬اٍ ثب ثزَب ي اٵٖبوٍَبی ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی سه ىٍ ىَي ي ثَ يًٍَٕٕبی‬

‫ٍيكی ٵَىځَایی‪ ،‬سَٓ اُ كڄ ‪ٙ‬ين ي اُ ىٕز ٍٵشه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزاٗ ىٍ ځَيٌ ٍُډىيځبن ٍاٌ اويی‪ٍَٚ‬بی ًٕٕیبڅیٖڈ ٱچجٍ‬

‫ٽىي‪ .‬اي ډؼجًٍ إز هًىٗ ٍا اُ س‪ ًٍٞ‬ایيٌآڅیٖشی اوٺالة هال‪ ٛ‬ٽىي‪ُ ،‬یَا اوٺالة ىٍ و‪ َ٪‬اي اوٶؼبٍ اڅُبڇ‪ٙ‬يٌای‬

‫إز ٽٍ ثیىٍوڀ سمبڇ ډٖبیڄ ډٮىًی ي س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ٍا كڄ هًاَي ٽَى‪ .‬اي ىٍ يػًى آویب ثٍ ٍاَىمب ي ډ‪ٚ‬بيٍی‬

‫ثَ ډیهًٍى ٽٍ ثٍ يی ډیٵُمبوي اوٺالة وٍ یټ اوٶؼبٍ اڅُبڇ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثچپٍ اوجًَی اُ ٽبٍَبی ى‪ًٙ‬اٍ ثَای دبٻ ٽَىن ىویبی‬

‫وً اُ ثٺبیب‪ ،‬ثیمبٍیٍا ي ه‪٦‬بَبی ىویبی ٽُىٍ‪ ،‬ي ٽبٍ ى‪ًٙ‬اٍ ي ٍيُاوٍی ډیچیًنَب اوٖبوی إز ٽٍ ثًٍٕی ىاو٘ ي ٵََىڀ‬

‫دی٘ ډیٍيوي ي ٽبٍی إز ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬پیجبیی ي اڅُبڇ ویبُ ىاٍى‪ .‬إٓیب ٽٍ ډپشت ٕوز ُويځی ي ػىڀ ىاهچی ىٍ ٍيٕیٍ ٍا‬

‫‪388‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ځٌٍاويٌ إز‪ ،‬ثٍ ډبٍٻ یبى ډیىَي ٽٍ ىٍثبٌٍی ډَىڇ ياٹ‪٬‬ثیىبوٍ ثیىيی‪ٚ‬ي ي اكپبڇ ىٍثبٌٍی آوبن ‪ٝ‬بىٍ وپىي‪ ،‬ډَىڇ ٍا وٍ‬

‫ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٽچی‪ ،‬ثچپٍ ثٍ‪ًٍٝ‬ر ‪َٙ‬ٽزٽىىيځبن ىٍ ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ي ډياٵٮبن ډىبٵٮی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ىٍ آن ثجیىي‪.‬‬

‫ٹَُډبوبن ىإشبن «خبٖ ٌیفش‪ََ ،»ٝ‬یټ ثٍ‪ َُ٥‬هب‪ ٛ‬هًی٘ ثب سؼَثٍی ٽىًوی اوٺالة اٽشجَ آ‪ٙ‬ىب ډی‪ًٙ‬وي ي ثَای‬

‫اٹياڇ آځبَبوٍ آډبىځی دیيا ډیٽىىي‪ .‬ډبٍٻ ىٍ ډجبٌٍُ ثب ٵب‪ٙ‬یٖزَب ٽ‪ٚ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬يڅی َيٵی ٽٍ َمٍی ٽً‪ٙ‬ىيځبن‬

‫َمًإٍبُی ٍاٌ آیىيٌ ٍا ثٍ َڈىیڂَ دیًوي ډیُوي اُ َڈ ځٖٖشٍ ومی‪ًٙ‬وي‪ :‬ایه ٽشبة‪ ،‬یپی اُ ُیجبسَیه ىٕشبيٍىَبی‬

‫ٍئبڅیٖڈ ىٍ ٕيٌی ثیٖشڈ‪َٚ ،‬ياٍی سچن ىٍثبٌٍی ه‪ َ٦‬وِىیټ‪ًٙ‬ويٌی ٵب‪ٙ‬یٖڈ ي ٵَاهًاوی ثٍ ډجبٌٍُ ىٍ ٍاٌ آُاىی ثًى‪.‬‬

‫ٍيالن‪ ،‬ثیآنٽٍ اُ ٭الٹٍاٗ ثٍ ىویبی ډٮىًی ٵَى ٽبٕشٍ ‪ًٙ‬ى یب اُ ډ‪٦‬بڅٮٍی ٍيكیبر ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ىإشبو٘ ٱبٵڄ‬

‫‪ًٙ‬ى‪ ،‬ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ٍا ثٍ ٍيىهبوٍی ویَيډىي ُډبن ډیٕذبٍى ي اوٖبن ٍا ىٍ كبڅز سإطیَ ډشٺبثڄ ثب سبٍین ي َمجٖشڂی‬

‫ډیبن اوٖبن ي سبٍین ثٍَٕی ډیٽىي ي اُ ایه ٍاٌ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یزَبیی ثٍِٿ‪ٙ‬يٌ ډیآٵَیىي ي ویَيَبی ا‪ٝ‬چی سبٍین ٍا ىٍ‬

‫يػًى ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ا‪ٝ‬چی اطَٗ ػم‪٬‬ثىيی ډیٽىي‪.‬‬

‫اي ثب ډ‪٦‬بڅٮٍ ي سلچیڄ كبڅز ػبډٮٍی هًىٗ ثٍ ایه وشیؼٍی ٭یىی ٍٕیي ٽٍ ػبډٮٍی ډِثًٍ ‪َ١‬يٍسبً اُ َڈ هًاَي‬

‫دب‪ٙ‬یي ي ػبی و‪٪‬بڇ ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ٍا و‪٪‬بڇ ًٕٕیبڅیٖشی هًاَي ځَٵز‪ .‬اي ډجبٌٍُ ثَای إشٺَاٍ ٭ياڅز ىٍ‬

‫ػبډٮٍ ٍا ٭بڅیسَیه ي‪٩‬یٶٍی اوٖبن ډیىاوٖز‪.‬‬

‫دٌیَٗ څِيڇ ډجبٌٍُی ډ‪ٚ‬شَٻ ٭چیٍ ‪َٙ‬اٍر اػشمب٭ی اُ يیْځیَبی ٍ‪ٙ‬ي ٹَُډبوبن آطبٍ َمیىڂًی ویِ َٖز؛ ثی٘سَ‬

‫ایه آطبٍ ثب اكٖبٕی اُ ډجبٌٍُی ځٖشَٗیبثىيٌی ‪١‬يٵب‪ٙ‬یٖشی ي ومبیىيٌی ځَایَ٘بی ‪١‬يٵب‪ٙ‬یٖشی وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬

‫اوشٺبى اػشمب٭ی ىٍ ىإشبن «ىا‪ٙ‬شه ي ويا‪ٙ‬شه» اُ ىٍٻ ایه ياٹٮیز َٕؿ‪ٚ‬مٍ ځَٵشٍ إز ٽٍ اهالٷ طَيسمىيان ي ٵٺَا ىٍ‬

‫وٺ‪ٍ٦‬ی ډٺبثڄ یټىیڂَ ٹَاٍىاٍى ي ډىبٵ‪ ٬‬اػشمب٭ی آوبن اُ دبیٍ‪ ،‬ثب َڈ ډشٶبيراوي‪.‬‬

‫َمیىڂًی ثَای سؼٖڈ دًؿی ىٍيوی‪ ،‬ٵٖبى اهالٹی ي ٽچجیډٖچپی آ‪ٙ‬پبٍ ي هًىډياٍاوٍی طَيسمىيان‪ ،‬اُ ‪َ٥‬فَبی‬

‫ٵ‪َٚ‬ىٌ ي ‪٥‬ىِځًوٍی ٽبٕتٽبٍان‪ ،‬ثبوًان طَيسمىي ثب ‪ًََٙ‬ان اڅپچی ٭ب‪ٙ‬ٺبن‪ٙ‬بن‪ ،‬ډَىډی ثب ٍيف ډٮیًة ي ٹچجی‬

‫ه‪ٚ‬پیيٌ‪ ،‬ٽٍ ايٹبر‪ٙ‬بن ٍا و‪ٖٚ‬شٍ ثَ ٹبیٸَبی دَ‪ٙ‬پًٌ ي ىٍ ىٍیبَبی ځَڇ ډىب‪٥‬ٸ ځَډٖیَی ډیځٌٍاوىي‪ ،‬إشٶبىٌ‬

‫‪389‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډیٽىي‪ .‬اي ثب ىٹشی ثیاډبن‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬تَبی ثیهًاثی آوبن‪ ،‬یٮىی ُډبوی ٽٍ سىُبی سىُبیاوي ي ثب ثیډٮىبیی ُويځی هًى‪ٙ‬بن‬

‫ډًاػٍاوي‪ٍّ ،‬ٵبی اٵپبٍ آنَب ٍا ٭یبن ډیٽىي‪َ .‬میىڂًی ثب إشٶبىٌ اُ ډٮیبٍَبی اهالٹی ‪ٙ‬ٮًٍ ىډًٽَاسیټ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز‬

‫ډٮىًی ـیسبـؼ ٌ‪ٛ‬ـؼ‪ٍ ٖٚ‬ا آٵَیي ٽٍ إشٮياىٗ ٍا ډیٵَي‪ٙ‬ي ي ثٍ هيډز َىَ ثًٍّيایی ىٍ ډیآيٍى ي ثَای ىویبی‬

‫څٌر ػًیبن طَيسمىي وٺب‪ٙ‬ی ډیٽىي‪َ .‬میىڂًی يًٍَٕٕبی ایه ػُبن ٍا ثب سلٺیَ ډؼٖڈ ډیٽىي‪ ،‬ػُبوی ٽٍ ومیهًاَي‬

‫ؿیِی ىٍثبٌٍی آنؿٍ ىٍ ُويځی ياٹٮی ډیځٌٍى ثياوي‪ ،‬ي ىٍ آن ډیػىڂي ي ثَای ثٍ ىٕز آيٍىن څٺمٍوبوی ٭َٷ‬

‫ډیٍیِوي‪ .‬اډب ثَای ػىڂیين ثب ىویبی طَيسمىيان ي و‪٪‬بډیٽٍ ُويځی ‪٥‬جٺبر اوڂڄ ي سٲٌیٍٽىىيٌ اُ ٽبٍ ىیڂَان ٍا ډمپه‬

‫ډیٕبُى‪ ،‬سالٗ ډؼِای ٵَىی ٽبٵی ویٖز ي ٽمشَ ډمپه إز َمی‪ ٍٚ‬ىٍ ػُز ىٍٕز ثٍٽبٍ ځَٵشٍ ‪ًٙ‬ى‪َٞ .‬في‬

‫ٔ‪ٛ‬ـٌبٖ‪ ،‬ډَى ویَيډىي ي ‪ٙ‬ؼب٭ی ٽٍ َمیىڂًی ىٍ ثَاثَىویبی طَيسمىيان ٹَاٍ ډیىَي ویِ ثب سپیٍ ثَ ٹًاویه يك‪ٚ‬یبوٍی‬

‫ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ُويځی ډیٽىي ي ٵٺ‪ ٤‬ثب سپیٍ ثَ هًىٗ ي ىٵب‪ ٫‬اُ ډىبٵ‪ ٬‬ه‪ًٝٞ‬ی ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‬

‫هًىٗ‪َ١ ،‬يٍسبً ي ډى‪٦‬ٺبً ىٍ ډجبٌٍُ ثب ایه ػبډٮٍ ‪ٙ‬پٖز ډیهًٍى‪ .‬اي ثٍَىڂبڇ ډَٿ ډشًػٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٜ‬‬

‫ثٍسىُبیی ومیسًاوي ٽبٍی ثپىي‪ .‬ديٍ هبوًاىٌی ػبى ىٍ ىإشبن «غ‪ٌٞٝٛ‬بي غٍٓ» اطَ إشبیه ثټ ویِ ثٍ َمیه وشیؼٍ‬

‫ٍٕیي‪ .‬اډب ایه ىٍٻ ىٍ ػَیبن سپبډڄ ‪ٙ‬و‪ ،ٜ‬يٹشی ثٍ َيٵی سبٍیوبً ډُڈ ٍٕیي‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ډیسًاوي ووٖشیه ډَكچٍ ثب‪ٙ‬ي وٍ‬

‫‪853‬‬
‫ي ىإشبن «قً٘‪ٞ‬ب ث‪ِ ٝ‬ؽا ؼـ ٔیآیؽ؟» اطَ‬ ‫آهَیه ډَكچٍ‪ .‬ایه َيٳ ثَای ٹَُډبن ومبی‪ٚ‬ىبډٍی «وش‪ ٖٛ‬د‪ٙ‬دٓ»‬

‫َمیىڂًی‪ ،‬ػىڀ ډَىڇ إذبویب ثب ٵب‪ٙ‬یٖڈ إز‪ ،‬ٽٍ ووٖشیه ٹَثبویبن سؼبيُ ٵب‪ٙ‬یٖشیاوي‪.‬‬

‫فیّیخ ـا‪ِٚ‬ی‪ ًٙ‬ٽٍ ثَای ٕبُډبن اډىیز ػمًٍُیهًاَبن ٽبٍ ډیٽىي‪ ،‬اوشوبة هًىٗ ٍا ثٍ ٭مڄ ډیآيٍى ُیَا ثٍ‬

‫ه‪ َ٦‬ٵب‪ٙ‬یٖڈ ثَای آُاىی ث‪ َٚ‬دی ډیثَََىِ‪ .‬اي ډیثیىي ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ومیسًاوي ىٍ ډجبٌٍُی ‪ً٥‬الوی ي ٕبُٗوبدٌیَاوٍای ٽٍ‬

‫آٱبُ ‪ٙ‬يٌ إز ثی‪َ٥‬ٳ ثمبوي ي ثٍَمیه٭چز يًٍَٕٕبی ىویبی طَيسمىيان ي ٵَ‪ٝ‬ز ثَ ٽىبٍ ډبوين اُ ډجبٌٍُ ٍا ٍى‬

‫ډیٽىي‪.‬ایه ومبی‪ٚ‬ىبډٍ‪ ،‬اويی‪ٍٚ‬ی ‪َ١‬يٍر دیًٕشه ډَىڇ ثٍ ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ىٍ ٽىبٍ ویَيَبی ډياٵ‪ ٬‬آُاىی‪ ،‬ډٺبڇ اوٖبوی‬

‫ي دیٍ٘ٵز اػشمب٭ی ٍا سإییي ٽَىٌ إز‪ .‬اډب ٵیچیخ ثب آنٽٍ ډ‪ٚ‬بٍٽز ىٍ ایه ډجبٌٍُ ٍا ي‪٩‬یٶٍی هًى ډیىاوي ي دیًٕشٍ‬

‫‪853‬‬
‫‪.The Fifth Column‬‬
‫‪391‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ػبو٘ ٍا ثٍ ه‪ َ٦‬ډی اوياُى‪ ،‬هًىٗ ٍا ٽبډالً ثب آن آٍډبن اػشمب٭ی ٽٍ ثبیي ىٍ اطَ ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ٍيُځبٍ ډب سإییي‬

‫‪ًٙ‬ى‪ ،‬یپی ومیٽىي‪ .‬ایه‪ ،‬وشیؼٍی س‪٢‬بى ىٍيوی سپبډڄ وًیٖىيٌ إز‪ ،‬ٽٍ ىٍ ثٖیبٍی اُ ىیڂَ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز‬

‫اوشٺبىی ویِ ىیيٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ٵیچیخ‪ ،‬دََیِځبٍاوٍ‪ ،‬څِيڇ دیًٕشه ثٍ ډجبٌٍُی اػشمب٭ی ٍا ډیدٌیَى ي ایه ډٮىبی ٍياٹی‬

‫ي‪٩‬یٶٍ‪ ،‬اي ٍا اُ اوٺالثیًن كٺیٺی ٽٍ ډ‪ٚ‬بٍٽز ىٍ ډجبٌٍُ ثَای ثبُٕبُی ػُبن ٍا ‪ٙ‬پڄ ‪٥‬جیٮی ٵٮبڅیز سبٍیوی ثب سمبڇ‬

‫ى‪ًٙ‬اٍیَبی٘ ډیىاوىي ډشمبیِ ډیځَىاوي‪ .‬ـاثفر خ‪ٛ‬ـؼٖ ٹَُډبن ىإشبن «قً٘‪ٞ‬ب ثفاي و‪ ٝ‬ث‪ِ ٝ‬ؽا ؼـ ٔیآی‪ٙ‬ؽ؟» ویِ‬

‫ه‪ًٝٞ‬یبر دََیِځبٍاوٍ ىاٍى‪.‬‬

‫كبڅز ٍياوی ځَٵشٍی ومبی‪ٚ‬ىبډٍی «وش‪ ٖٛ‬د‪ٙ‬دٓ» ي ایه ىإشبن‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬اُ ایهػب َٕؿ‪ٚ‬مٍ ومیځیَى ٽٍ ىإشبن‬

‫«ُوڀَب ثَای ٽٍ ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍډیآیىي؟» دٔ اُ ‪ٙ‬پٖز ػمًٍُی إذبویب وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثچپٍ وڂَٗ اػشمب٭ی‬

‫وًیٖىيٌ ویِ ىٍ ديیي آډين ؿىبن كبڅشی ډاطَ إز‪ .‬ٹَُډبوبن َمیىڂًی ثب آنٽٍ څِيڇ دیًٕشه ثٍ ډجبٌٍُی ‪١‬يٵب‪ٙ‬یٖشی ي‬

‫اوٖبوی ىاوٖشه ایه ٽبٍ ٍا ډیدٌیَوي‪ ،‬٭مالً ىٍثبٌٍی َيٳَبی وُبیی ایه ډجبٌٍُ یٮىی ىٍثبٌٍی ایهٽٍ ډَىڇ دٔ اُ‬

‫‪ٙ‬پٖز ٵب‪ٙ‬یٖڈ ؿٍ ثبیي ثپىىي ي ٍياث‪ ٤‬اػشمب٭ی ٍا ؿڂًوٍ ي ثَ ؿٍ دبیٍای ثبیي ثٖبُوي‪ ،‬ومیاويی‪ٚ‬ىي ي ډیٽً‪ٙ‬ىي‬

‫ویىيی‪ٚ‬ىي ‪ .‬آنَب ٵٺ‪ ٤‬ډٖبیڄ ثیيإ‪ٍ٦‬ای ٍا ٽٍ ػَیبن ډجبٌٍُ ىٍ دی٘ دبی‪ٚ‬بن وُبىٌ إز ډیثیىىي ي ‪ٙ‬ؼب٭بوٍ ي‬

‫‪َٙ‬اٵشمىياوٍ ثَای كڄ‪ٙ‬بن ٽمَ َمز ډیثىيوي‪ .‬اډب ثیډیچی آوبن ثَای وڂَیٖشه ثٍ آیىيٌ‪ًَ ،‬ایی اُ ‪ُٙ‬بىر‪٥‬چجی ثٍ ای‪ٚ‬بن‬

‫ډیىَي‪.‬‬

‫ٍاثَر ػًٍىن كٺیٺشبً ثب ډَىڇ َڈىٍىی ډیٽىي ي َمیىڂًی ىٍ ایه ىإشبن‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز ٭‪٪‬یڈ ُوی دبٍسیِان ثٍوبڇ دیالـ‬

‫ډیآٵَیىي ٽٍ ؿپیيٌای اُ ثُشَیه ‪ٝ‬ٶبرِ ډَىڇ – ‪ٙ‬ؼب٭ز‪ ،‬ډٮَٵز ٭مًډی‪ ،‬اُ هًى ځٌ‪ٙ‬شڂی ي ٭‪ٚ‬ٸ ثیٽَان ثٍ آُاىی‬

‫– إز‪ٍ .‬اثَر ثٍ اٵَاىی ؿًن دیالٍ ا‪٥‬میىبن ډیٽىي‪ ،‬ي ایه ٽبډالً ‪٥‬جیٮی إز‪ ،‬اډب وٖجز ثٍ آنَبیی ٽٍ دی‪ٚ‬بَىڀ‬

‫ػىج٘ سًىٌایاوي اكشیب‪ ٣‬ثٍ هَع ډیىَي‪ .‬اي َڈٍاٌ آوبن‪ ،‬٭چیٍ ى‪ٙ‬مىی ډ‪ٚ‬شَٻ ډیػىڂي‪ ،‬اډب وٍ ثَای ا‪ًٝ‬ڃ یب‬

‫آٍډبنَبی ډ‪ٚ‬شَٻ‪ٍ .‬اثَر ځمبن ډیٽىي ٽٍ َيٳَبی ٍَجَان ػمًٍُیهًاٌ ي ډ‪ٚ‬بيٍان ٕیبٕی آوبن ي َيٳَبی‬

‫سیخَبی ثیهاڅمچچی‪ ،‬سمبډبً ثَ َيٳَبی يی ډى‪٦‬جٸ ویٖز‪ُ ،‬یَا ډياٵ‪ ٬‬سٶٖیَ څیىپچىی ىډًٽَإی یٮىی اويی‪ٍٚ‬ای‬

‫‪391‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ځٌ‪ٙ‬شٍوڂَ إز‪ ،‬ٽٍ ثب ایهكبڃ يی آنٍا ځَاډیډیىاٍى ي ثٍوبڇ َمیه اويی‪ ،ٍٚ‬ػبو٘ ٍا ىٍ ډجبٌٍُ ٭چیٍ ى‪ٙ‬مه آُاىی –‬

‫ٵب‪ٙ‬یٖڈ‪ -‬اُ ىٕز ډیىَي‪.‬‬

‫ایه اهشالٵبر ډیبن اويی‪ٍٚ‬ی ىډًٽَإی وً‪ِ ٫‬ی‪ٙ‬ىّٗ ٽٍ َمیىڂًی اُ آن ىٵب‪ ٫‬ډیٽَى ي اويی‪ٍٚ‬ی ًٕٕیبڅیٖڈ ٽٍ‬

‫سًٕ‪ٍُ ٤‬ډىيځبن ىٍ ػَیبن ػىڀ ىاهچی وظجیز ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬سإطیَٗ ٍا ىٍ سؼٖڈ اٍىيی وٺالة سًٕ‪َ ٤‬میىڂًی ثَ ػبی‬

‫وُبى ي ٍوڂی وٖجشبً ٽبًة ثٍ اوٺالثیًن سَٕیڈ‪ٙ‬يٌ ىٍ ىإشبن ُى‪ .‬ایه اكٖبٓ ىائمی َمیىڂًی ٽٍ ځًیب ػًٍىن ىٍ ٍاٌ‬

‫آٍډبوی ثیاډیي ډیػىڂیي‪ ،‬ػًٍىن ٍا ثٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی سَاّیټ سجيیڄ ٽَى‪ .‬اډب ٭چیٍٱڈ ثَهًٍى دیـیيٌی وًیٖىيٌ ثب اي‪١‬ب‪٫‬‬

‫سبٍیوی ثٍ‪ٙ‬پچی ٽٍ ىٍ ىإشبن سَٕیڈ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬څِيڇ ػىڂیين‪ ،‬اويی‪ٍٚ‬ی ډٖچ‪ ٤‬إز ي ىٍ اويی‪ٍَٚ‬بیی ٽٍ ىٍثبٌٍی‬

‫ډَٿ ډی‪ًٙ‬ى ي ‪ٝ‬لىٍَبیی ٽٍ ىٍاڇ يك‪ٚ‬یبوٍی ٍيیياىَب ي ٍيكیٍی ٹَُډبوی ډَىڇ ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ ،‬ثٍهًثی اكٖبٓ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه ىإشبن‪ ،‬إبٕبً ٵَاهًاوی ثٍ ډٺبيډز ثًى؛ آطبٍ ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ویِ ٽٍ ثٍ ‪َ١‬يٍر ىٵب‪ ٫‬٭مچی اُ‬

‫اوٖبنىيٕشی‪ ،‬ٵََىڀ ي آُاىی دی ثَىٌ ثًىوي‪ ،‬ؿىیه ثًى‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ‪١‬مه ډ‪٦‬بڅٮٍی ديیيٌی ٵب‪ٙ‬یٖڈ‪ ،‬دیيای٘ ٵب‪ٙ‬یٖڈ‪ ،‬دیيای٘ آنٍا ثٍ ثلَان ‪ٙ‬يیي و‪٪‬بڇ‬

‫َٕډبیٍىاٍی ډَثً‪ ٣‬ډیٽَىوي ي اډیيياٍ ثًىوي ٽٍ ‪ٙ‬پٖز ٵب‪ٙ‬یٖڈ آیىيٌای ثُشَ ٍا ثَای ث‪َٚ‬یز ثٍ اٍډٲبن آيٍى ي‬

‫ث‪َٚ‬یز ثشًاوي اُىٍَٓبی ُٕمڂیه سبٍین ثٌَُثَىاٍی ٽىي‪ .‬ایه وًیٖىيځبن‪ ،‬ثلَان و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ٍا اُ ػىجٍَبی‬

‫ډوشچٴ ثٍَٕی ډیٽَىوي ي َمٍی سًػٍ‪ٙ‬بن ٍا ډٖشٺیمبً ثَ ‪ٙ‬پڄ اػشمب٭ی ایه ثلَان ډٮ‪ً٦‬ٳ وپَىٌ ثًىوي‪ .‬څیپه‬

‫ډ‪٦‬بڅٮٍ ي سلچیڄ سؼچیبر ثلَان سًٕ‪ٍ ٤‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪ ،‬آوبنٍا َڈٍاٌ ثٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ډیٽ‪ٚ‬بویي‪.‬‬

‫ډياٵٮبن و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ا٭الڇ ٽَىوي ٽٍ َٕډبیٍىاٍی ٹجڄ اُ ََؿیِ‪ ،‬ثٍ ډٮىب ی ثٍډٮىبی‬

‫دیٍ٘ٵز ٵىی إز‪ٍ .‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ث‪َٚ‬ىيٕز ىٍ دبٕن ډیځٶشىي دیٍ٘ٵز ٵىی ىٍ َٕډبیٍىاٍی ثٍډٮىبی ثَىځی‬

‫ي وباوٖبن ‪ٙ‬ين اوٖبن إز‪ .‬ثالٵب‪ٝ‬چٍ دٔ اُ ػىڀ ايڃ ػُبوی‪ ،‬وبـؼَ زبده‪854‬ومبی‪ٚ‬ىبډٍی ډ‪« ًٍُٚ‬ـ‪ٚ‬ث‪ٛ‬ر‪ٞ‬بي‬

‫‪854‬‬
‫‪.Karel Capek‬‬
‫‪392‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ٕٔٛ٠‬ی ـ‪ٚ‬و‪ٍ 855»ْٛ‬ا وً‪ٙ‬ز ي ىٍ آن ‪١‬مه دی٘ثیىی سََٓبیی ٽٍ اډَيٌُ ىٍ ثَاثَ دیٍ٘ٵزَبی ٭چڈ ٕیجَوشیټ اثَاُ‬

‫ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ آىڇَبی ډب‪ٙ‬یىی ٽٍ ډل‪ًٞ‬ڃ وجًٯ اوٖبن َٖشىي ثَ وْاى ث‪ َٚ‬ؿیٌَ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫ؿبدټ ه‪ًٝٞ‬یبر ي يیْځیَبیی اوٖبوی ثٍ ایه آىڇَبی ډب‪ٙ‬یىی ىاى يڅی اُ اكٖبٕبر اوٖبوی ډلَيڇ‪ٙ‬بن ٕبهز‪،‬‬

‫ي َيٳ ٽچی ډى‪٦‬ٸ ومبی‪ٚ‬ىبډٍ‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاىن ایه وپشٍ ثًى ٽٍ سمين ثب ډب‪ٙ‬یىی ٽَىن‪ ،‬ډشلياڅ‪ٚ‬پڄ ٽَىن ي إشبوياٍى ٽَىن‬

‫ډًػًىار اوٖبوی‪ ،‬دیٍ٘ٵز ٍا ثٍ ثهثٖز ډیٽ‪ٚ‬بوي ُیَا ویبَُب ي هًإشٍَبی ىٍيٱیه ٍا ثٍػبی ویبَُب ي هًإزَبی‬

‫ا‪ٝ‬یڄ اوٖبن و‪ٚ‬بويٌ ي اكٖبَٓبی اوٖبن ٍا ىٍ ډًػًى اوٖبن وبثًى ډیٽىي‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬اكٖبٓ ثیياٍ‪ًٙ‬ويٌی ٭‪ٚ‬ٸ ي ډَُثبوی‬

‫ىٍ آىڇَبی ډب‪ٙ‬یىی‪ ،‬ٽٍ اُ ََ څلب‪ ٧‬ډ‪ٚ‬بثٍ اوٖبن آٵَیيٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬اُ ځٖٖشه اثيی ٍ‪ٙ‬شٍی ػچًځیَی ډیٽىي ي آىڇ ي‬

‫كًای ػيیي ىٕز اويٍٽبٍ ٕبهشه ىویبیی سبٌُ ثَ يیَاوٍَبی ىویبی ٽُه ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫٭الٹٍی ‪ٙ‬يیي وًیٖىيٌ ثٍ ُويځی‪ ،‬ثٍ اي اډپبن ىاى سب ٵٮڄ ي اوٶٮبالر ډُمی ٍا ٽٍ ىٍ ٍّٵبی و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی‬

‫ػَیبن ىاٍى ىٍٻ ٽىي ي ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍ‪ ،‬اځَ ؿٍ ٍاٌَبی كڄ س‪٢‬بىَبی ػيیي ٍا و‪ٚ‬بن ومیىَي‪ -‬ىٍ ي‪١‬ٮی وجًى ٽٍ ؿىیه‬

‫ٽبٍی ٍا ثپىي ُیَا ډبَیز ًَىی و‪َ٪‬ار ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍاٗ‪ ،‬سب ډيرَب‪ ،‬اي ٍا اُ ىٕز ُىن ثٍ اٹياڇ ډٖشٺیڈ اػشمب٭ی ثبُ‬

‫ډیىا‪ٙ‬ز‪ -‬كياٹڄ‪ ،‬ه‪ََ٦‬بی وب‪ٙ‬ی اُ دیٍ٘ٵز ٵىی یټػبوجٍ ي ډىلَٳ‪ٙ‬يٌ ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٍا ډؼٖڈ ډیٽىي‪.‬‬

‫ىٍ ياٹ‪ ،٬‬ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ٍيُځبٍ ډب ٽٍ ثب ديیيٌَبی ډوش‪َٕ ٜ‬ډبیٍىاٍی ػيیي ٍيثٍٍي ډی‪ًٙ‬وي ي دیآډيَبی‬

‫ډٮىًی دیٍ٘ٵز یټػبوجٍی «ػبډٮٍی ډ‪َٞ‬ٳ اوجًٌ» ٍا ډ‪٦‬بڅٮٍ ډیٽىىي‪ ،‬سب كي ُیبىی‪ ،‬ډؼمً٭ٍی ٭ٺبیيی ٍا ثٖ‪٤‬‬

‫‪856‬‬
‫ىٍ‬ ‫ډیىَىي ٽٍ ٍئًٓ‪ٙ‬بن ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍی ؿبدټ ثیبن ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ډظالً ؿىیه إز ي‪ ٬١‬ففؼـیه ؼ‪ٚ‬ـٕ٘بر‬

‫ومبی‪ٚ‬ىبډٍی «فیكیىؽاٖ‪ٞ‬ب»‪ ،857‬ٽٍ سًػٍاٗ ٍا ثَ ه‪ َ٦‬ٽ‪ٚ‬ٶیبر ٭چمی ډًٍى إشٶبىٌی ‪٥‬جٺٍی كبٽڈ ثَای َٕٽًة‬

‫آُاىی ي اويی‪ٍٚ‬ی هالٷ ث‪ َٚ‬ډشمَٽِ ډیٽىي‪ ،‬یب ٔبوه ففیً‪ 858‬ٽٍ ىٍ ىإشبن« ا٘ىبٖ اثكاـوبق»‪ 859‬و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ‬

‫‪855‬‬
‫)‪.R. U. R. (Rossum,s Universal Robots‬‬
‫‪856‬‬
‫‪.Durrenmatt‬‬
‫‪857‬‬
‫‪.Die Physiker‬‬
‫‪858‬‬
‫‪.Max Frisch‬‬
‫‪393‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪860‬‬
‫ىٍ ىإشبن «ـ‪ٌٙٚ‬ی ‪ٚ‬‬ ‫وٶًً یټػبوجٍی دیٍ٘ٵز ٵىی ثب٭ض وباوٖبن ‪ٙ‬ين اوٖبن ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬یب ٔبوه ف‪ ٖٛ‬ؼـٌف‪ٖٚ‬‬

‫آسً»‪ 861‬ٽٍ ىٍثبٌٍی ُويځی ‪٥‬جٺٍی ٽبٍځَ آڅمبن وً‪ٙ‬شٍ إز ٍاٌَب ي يٕبیڄ ډًٍى إشٶبىٌی ‪ٝ‬ىٮز ػيیي ثَای سجيیڄ‬

‫ٽَىن ٽبٍځَ ثٍ ُائيٌی ٕبىٌی ډب‪ٙ‬یه ثب سمبڇ دیآډيَبی٘ – اُ ىٕز ٍٵشه ٵَىیز‪ ،‬ثَهًٍى آځبَبوٍ ثٍ ُويځی‪ ،‬ي كٔ‬

‫‪٥‬جٺبسی – ٍا سً‪ٝ‬یٴ ډیٽىي‪ .‬اډب ؿبدټ ىٍ سلچیڄ اػشمب٭یاٗ ثٍډَاست اُ ایه َڈ ٵَاسَ ٍٵز ي و‪ٚ‬بن ىاى ډَىډیٽٍ‬

‫ثٍيٕیچٍی سمين ثًٍّيایی ثٍ ٵٺَ ٽ‪ٚ‬بويٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ٵَ‪ٝ‬زَب ي آٍُيَبی‪ٚ‬بن ډلييى ‪ٙ‬يٌ إز ي ىٍ ػَیبن سالٗ ثَای‬

‫ُويٌ ډبوين ٕوزػبن ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ثٍ ‪ٝ‬یيَبیی ثیىٕزيدب ثَای ایيٌئًڅًّی ‪١‬يث‪َٚ‬ی – وبٕیًوبڅیٖشی‪ًٙ ،‬يویٖشی ي‬

‫ٵب‪ٙ‬یٖشی – سجيیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ایيٌئًڅًّی سؼبيُځَاوٍی اډذَیبڅیٖشی ثب ىٍَڈ ٽًثیين ي څڂيډبڃ ٽَىن اٍَُٗبی ډٮىًی‬

‫ي و‪ٚ‬بوين ډؼمً٭ٍای اُ اويی‪ٍَٚ‬بی هال‪ ٍٝ‬ي إٓبن‪ٙ‬يٌی ډشپی ثَ ىٵب‪ ٫‬اُ ه‪ًٚ‬وز‪ ،‬ثَسَی ډچی‪ ،‬وٶَر وْاىی‪،‬‬

‫ٵَىځَایی ي ٽمًویٖڈٕشیِی ثٍػبی آنَب‪ُ ،‬ډیىٍ ٍا ثَای ا‪ٙ‬ب٭ٍی ٵب‪ٙ‬یٖڈ آډبىٌ ٽَى‪ .‬ؿبدټ ىٍ ىإشبن سویچی ‪٥‬ىِآډیِ‬

‫‪863‬‬ ‫‪862‬‬
‫س‪ًٞ‬یَی سیٌَ ي َٕ‪ٙ‬بٍ اُ وٶَر ثَای َٕوً‪ٙ‬ز‬ ‫ي ومبی‪ٚ‬ىبډٍی «ثیٕبـي وفیؽ»‬ ‫«خ‪ ًٙ‬ثب و‪ٛ‬وٕبـ‪ٞ‬بي آثی»‬

‫ث‪َٚ‬یز‪ ،‬اُ سُيیي ٍ‪ٙ‬يیبثىيٌی ٵب‪ٙ‬یٖڈ ثَای َٖشی سمين ث‪ َٚ‬سَٕیڈ ٽَى‪.‬‬

‫ًٕٕمبٍَبی ٕوهځً (اُ ایه س‪ًٞ‬یَ ځٖشَىٌ ثٍٕبىځی ډیسًان ووٖشیه ومًوٍَبی سبٍیوی آنَب ٍا كيٓ ُى) ٽٍ‬

‫ډُبٍرَبی ٵىی اوٖبن ي َىَ ثٍٽبٍ ځَٵشه إچلٍ ٍا یبى ځَٵشٍاوي ي اُ څلب‪ ٧‬ٵپَی ثب ډَىډیٽٍ ٍيُوبډٍَبی ډُمڄ ي‬

‫وبٕیًوبڅیٖشی دَ اُ ٍيف ػىڀاٵَيُی ٍا ډیهًاوىي ىٍ یټ ٕ‪٦‬ق ٹَاٍ ىاٍوي‪ ،‬ثب َڈىیڂَ ډشلي ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ‪ًٍٝ‬ر یټ‬

‫اٍس٘ ډى‪٢‬ج‪ ٤‬ډشپی ثَ ‪ٝ‬ىٮشی دَسًان ثب ډيیَیز سَإزَب ي ٽبٍسچیَبیی ىٍآډيٌاوي ٽٍ هًى‪ٙ‬بن ىٍ الیب٘‪ٛ‬ن خ‪ٟ‬بٖ‬

‫سإٕیٔ ٽَىٌاوي‪ ،‬دی‪ًٚ‬ایی ىاٍوي ٽٍ ٕوىَاویَبی٘ ‪٥‬ىیىی ؿًن آياٌُځَیَبی ٵب‪ٙ‬یٖزَب ىاٍى‪ ،‬اُ د‪ٚ‬شیجبوی ىالالوی‬

‫ثَهًٍىاٍوي ٽٍ ٕالفَبی وب‪ٙ‬ىبهشٍ ثَای ثٺیٍی ډَىڇ ٍا ىٍ اهشیبٍ‪ٙ‬بن ډیځٌاٍوي‪ٕ ،‬یبٕزډياٍان كَٵٍای ٍا ثٍ٭ىًان‬

‫‪859‬‬
‫‪.Homo Faber‬‬
‫‪860‬‬
‫‪.Max von der Grun‬‬
‫‪861‬‬
‫‪.Irrlicht und Feuer‬‬
‫‪862‬‬
‫‪.War with the Newts‬‬
‫‪863‬‬
‫‪.The White Disease‬‬
‫‪394‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٕشیبٍ إشوياڇ ډیٽىىي‪ -‬ایه ًٕٕمبٍان آثی ٕوهځً ثٍ ٹبٍَب ي ه‪ٚ‬پیَب یًٍٗ ډیآيٍوي ي وْاى ث‪ٍ َٚ‬ا وبثًى‬

‫ډیٽىىي‪ .‬ؿبدټ ثب إشٶبىٌ اُ ٽىبیٍَبی ٍئبڅیٖشی ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزځِیىی ٵًٷاڅٮبىٌ ‪ٙ‬ڂٶزاوڂیِ‪٥ ،‬ىِی ىٍثبٌٍی ٵب‪ٙ‬یٖڈ ي‬

‫ٕیبٕز ٕبُٗٽبٍاوٍی ىډًٽَارَبی ثًٍّيایی ىٍ ٹجبڃ سؼبيُ ٵب‪ٙ‬یٖشی ىٍ إٓشبوٍی ػىڀ ىيڇ ػُبوی آٵَیي‪ .‬ىٍ‬

‫ومبی‪ٚ‬ىبډٍی «ثیٕبـي وفیؽ»‪ ،‬سَاّىی ٵَيدب‪ٙ‬ی اډیيَبی ث‪َٚ‬ىيٕشبن ي ډياٵٮبن ‪ٙ‬یًٌی سٶپَ ىډًٽَاسیټ ٍا ویِ ٽٍ ثَ‬

‫ډً٭‪ٍ٪‬ی اويی‪ٍَٚ‬بی اوٖبن ثَای ػچًځیَی اُ ځٖشَٗ ٵب‪ٙ‬یٖڈ سپیٍ ډیٽَىوي سَٕیڈ ٽَى‪ .‬ىٽشَ ځبڅه ٽٍ ىاٍيیی‬

‫وب‪ٙ‬ىبهشٍ ثَای ثیمبٍی ٕٶیي ىٍ اهشیبٍ ىاٍى ي ثٍىٕز ٱًٱبی ‪ٙ‬یٶشٍی وبٕیًوبڅیٖڈ سپٍسپٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ومبى َمیه ‪ٙ‬یًٌی‬

‫سٶپَی ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ – َمبنٕبن ٽٍ وًیٖىيٌ سيٍیؼبً ىٍ ډییبٵز‪ -‬ٵبٹي سإطیَ كٺیٺی ثًى‪.‬‬

‫دٌیَٗ ‪َ١‬يٍر اٹياڇ اػشمب٭ی ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍی ٔبؼـ‪ -‬یپی اُ ‪َ٩‬یٴسَیه آطبٍ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ػيیي‪ -‬اطَ ؿبدټ‬

‫ویِ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍاڇ ىٍيوی ي ٵ‪٢‬بی وٶَسی ٽٍ ثَ ومبی‪ٚ‬ىبډٍ كبٽڈ إز ي كبڅز َیؼبوی آنٍا ديیيډیآيٍوي‪ ،‬ثبُسبثی‬

‫اُ س‪٢‬بىَبی سبٍیوی ي وڂَاوی كبٽڈ ثَ ػُبوی ثًىوي ٽٍ ثٍ‪َُ٥‬ی ثَځ‪ٚ‬زوبدٌیَی ثًٍٕی ػىڂی يیَانځَ دی٘‬

‫ډیٍٵز‪ .‬ؿبدټ ثب سَٕیڈ اٵَاى ځًوبځًوی ٽٍ ػبن‪ٙ‬بن ٍا ىٍ ٍاٌ ٭مچی ٵيا ډیٽىىي ٽٍ ثٍ آن ا٭شٺبى ىاٍوي‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬اُ‬

‫ثی‪َ٥‬ٵی اػشمب٭ی اوشٺبى ومیٽىي‪ .‬سب ډيرَبی ‪ً٥‬الوی‪ ،‬اي هًىٗ ډٮشٺي ثًى ٽٍ اٹياڇ ٕیبٕی َمی‪ ٍٚ‬ثب ویبَُبی ث‪َٚ‬یز‬

‫او‪٦‬جبٷ وياٍى ُیَا َمًاٌٍ ثٍډٮىبی سؼبيُ ثٍ كٺًٷِ اوٖبویِ یټ ٽٖی إز‪ٙ :‬و‪ ٜ‬ثٍ َىڂبڇ ٭مڄ ٽَىن‪،‬‬

‫هًاَیووًاَی ىیيځبٌ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي ‪ َُ٥‬ٵپَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًىٗ ٍا ثَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ىیڂَ سلمیڄ ډیٽىي‪ .‬ي ډبىٍ‪ ،‬ایه ومبى‬

‫ػبيىاوی ث‪َٚ‬یز ثو‪ٚ‬ىيٌی ځىبَبن‪ ،‬ىٍ ایه ومبی‪ٚ‬ىبډٍ ووٖز ډیٽً‪ٙ‬ي دَٖاو٘ ٍا اُ ىٕز ُىن ثٍ ٭مڄ ىيٍ وڂُياٍى‪،‬‬

‫څیپه ډبىٍ‪َ ،‬مبوىي سمبڇ َمً‪٥‬ىبو٘‪ ،‬ثب ډٖإڅٍی ځِیى٘ ىٍ كٖبٓسَیه ي ه‪َ٦‬وبٻسَیه څل‪٪‬بر ثَای َٕوً‪ٙ‬ز‬

‫ُاىځبَ٘ ي ٵََىڀ ي سبٍین آن ډًاػٍ إز‪ -‬ځِیى٘ سٖچیڈ ي َالٽز یب ػىڂیين سب آهَیه وٶٔ ثب ى‪ٙ‬مه هًنهًاٍ‪.‬‬

‫ٽ‪ٚ‬بٽ٘ ىٍيوی ډبىٍ‪ ،‬ځٶشڂًی٘ ثب ډَىځبوی ٽٍ ثَ ډیهیِوي سب ثٍ ‪ٝ‬ٶًٳ ُويځبن ىٍ آن څل‪٪‬بر كٖبٓ ثذیًويوي‪،‬‬

‫ډٌاٽٌَی دَ اُ ىٍى ي ٭‪ٚ‬ٺ٘ ثب دَٖان ي ‪ ًََٙ‬ډَىٌاٗ ٽٍ اُ اي ډیهًاَىي ثٍ ٭بڅیسَیه ٵياٽبٍی ىٕز ثِوي یٮىی‬

‫ي‪٩‬یٶٍی ډٺيٓ ډشلي ٽَىن وُبیز اوٖبویز ثب وُبیز ‪ٙ‬ؼب٭ز‪ -‬ي‪٩‬یٶٍی ىٵب‪ ٫‬اُ آُاىی – ٍا اوؼبڇ ىَي‪َ ،‬مڂی ثب‬

‫‪395‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٹيٍر ثیٽَان ؿبدټ ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌاوي‪ٙ .‬و‪ٞ‬یز ډبىٍ ىٍ كبڅیٽٍ ثٍ آهَیه دَٖٗ سٶىڀ ډیىَي ي اي ٍا ى٭ب ډیٽىي سب‬

‫ثٍ ډجبٌٍُی ډٺيٓ ٭چیٍ ډُبػمبن ثذیًويى‪َ٩ ،‬یٴسَیه ي ُیجبسَیه وٺ‪ ٍ٦‬ىٍ وً‪ٙ‬شٍی ؿبدټ إز ي و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ‬

‫ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ىډًٽَاراويی٘ ىٍ ایه څل‪ ٍ٪‬دَآ‪ًٙ‬ة ي ى‪ًٙ‬اٍ سبٍیوی ىٍ ٽىبٍ ډَىډیایٖشبىٌاوي ٽٍ ٭چیٍ‬

‫ٵب‪ٙ‬یٖڈ ډیػىڂىي‪.‬‬

‫خ‪ ًٙ‬ؼ‪ ْٚ‬خ‪ٟ‬ب٘ی‪ ،‬ٽٍ دٔ اُ دیًٕشه اسلبى ‪ًٍٙ‬يی ثٍ آن‪ ،‬ثٍ یټ ػىڀ آُاىیثو٘ ‪١‬يٵب‪ٙ‬یٖشی سجيیڄ ‪ٙ‬ي‪،‬‬

‫اډیيَبی ُیبىی ثَای ىځَځًنٕبُی ىویبی ٽُه ي ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ثٍىوجبڃ دیَيُی هچٸَب ىٍ ىڃ‬

‫ډَىڇ ثَاوڂیوز‪ .‬اډب َمٍی ایه اډیيَب سلٺٸ ویبٵشىي‪ .‬س‪٢‬ٮیٴ ٽڄ و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ٽٍ دٔ اُ دبیبن ػىڀ آٱبُ ‪ٙ‬ي‪،‬‬

‫اٍسؼب‪ٕ ٫‬یبٕی ٍا ىٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی دیٍ٘ٵشٍی َٕډبیٍىاٍی اُ وً ُويٌ ٽَى ي ‪٥‬جٺبر كبٽڈ ٍا ثٍ ثٖیغ ویَيَبی ډٮىًی ي‬

‫اٹش‪ٞ‬بىی‪ٙ‬بن ثَای ػچًځیَی اُ ‪١‬ٮیٴسَ ‪ٙ‬ين َٕډبیٍىاٍی ياىا‪ٙ‬ز‪٥ .‬جٺبر ډشمًڃ ثٍ ىځَځًن ٽَىن ‪ٙ‬پڄَبی ‪٩‬بََاً‬

‫ډىًٖم ىډًٽَإی ثًٍّيایی دَىاهشىي ي آنٍا ثب ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ػيیي سبٍیوی او‪٦‬جبٷ ىاىوي‪ .‬آنَب ٽٍ اُ ا‪ٙ‬ب٭ٍی اويی‪ٍَٚ‬بی‬

‫ًٕٕیبڅیٖشی ثٍ ََآ اٵشبىٌ ثًىوي «ػىڀ َٕى» ٍا آٱبُ ٽَىوي‪ ،‬وً٭ی ٍياندَی‪ٚ‬ی ػىڂی ي ػىًن ‪١‬يٽمًویٖشی ثٍ ٍاٌ‬

‫اوياهشىي ي آُاىیَبی ىډًٽَاسیټ ٍا ٽٍ ډلييى ‪ٙ‬يٌ ثًى ثب دً‪ ٘ٙ‬سجچیٲبسی ي دَ َٕ ي ‪ٝ‬يا ىٍثبٌٍی سُيیي‬

‫ٽمًویٖزَب ډلييىسَ ٽَىوي‪ .‬ثٖیبٍی اُ ٭ًاډڄ ډاطَ ىٍ سپبډڄ اػشمب٭ی ٽ‪ًٍَٚ‬بی ثٍِٿ َٕډبیٍىاٍی ىٍ ٕبڃَبی‬

‫دٔ اُ ػىڀ‪ ،‬سإطیَ وبډٖب٭يی ثَ سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳىیڂَ‪ ،‬آٍډبنَبی آُاىیثو٘ ثٍِٿ ي‬

‫اڅُبڇثو٘ هچٸَب ثَای ػىڀ ثب ٵب‪ٙ‬یٖڈ ىٍ ه‪ ٣ً٦‬ػجٍُ ي ػىج٘ ډٺبيډز‪ ،‬ثبُسبة ىځَځًویَبی سبٍیوی ىٍ َٕإَ‬

‫ػُبن‪ٍٙ ،‬ي ػُبوی ٹيٍر ًٕٕیبڅیٖڈ ٽٍ ثٍ و‪٪‬بډی ػُبوی سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ډٖشٺیمبً ثَ ‪ٙ‬ٮًٍ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ي‬

‫ٍيٗ هالٷ‪ٙ‬بن سإطیَ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬اي‪١‬ب‪ ٫‬سبٍیوی دیـیيٌی ىویبی دٔ اُ ػىڀ‪ٙ ،‬جپٍی ىٍَڈ ثبٵشٍی س‪٢‬بىَبیی ٽٍ ىٍٻ‬

‫كَٽز دیٍ٘يويٌی سبٍین ٍا ثَای ‪ٙ‬ٮًٍ ىډًٽَاسیټ ى‪ًٙ‬اٍ ډیٕبهز‪ ،‬ومیسًاوٖز ٹ‪٦‬تثىيی ویَيَبی اٍسؼب‪ ٫‬ي‬

‫سَٹی ٍا اُ و‪ٍ َ٪‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی دىُبن ىاٍى‪ ،‬ي ډٖإڅٍی اوشوبة ٍاٌ‪ ،‬وٍ ٵٺ‪ ٤‬اُ اَمیز ویٶشبى‪ ،‬ثچپٍ كبىسَ اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ‬

‫‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪396‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫سُيیي اوٖبن‪ ،‬آُاىی ي سپبډڄ ډٮىًیاٗ اُ ًٕی اٍسؼب‪ ٫‬اډذَیبڅیٖشی ي ویَيی ثیوُبیز ٍ‪ٙ‬يیبٵشٍی َٕډبیٍی‬

‫اول‪ٞ‬بٍی ٽٍ ډًا‪ ٬١‬ٽچیيی ٍا ىٍ ىٕشڂبٌ ىيڅز ا‪ٙ‬ٲبڃ ډیٽَى‪ ،‬ه‪ َ٦‬ػىڂی اسمی‪ ،‬اكیبی ٵب‪ٖٙ‬یڈ‪ ،‬ي ډلييى ‪ٙ‬ين‬

‫آُاىیَبی ىډًٽَاسیټ ٽٍ ډجبٌٍُی سًىٌَبی ډَىڇ ثَای ځَٵشه كٺًٷ‪ٙ‬بن ٍا ثٍ سإهیَ ډیاوياُى‪ٍ ،‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‬

‫ٍا ‪ٙ‬يیيسَ اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثٍ ډٖئًڅیز اػشمب٭ی وًیٖىيٌ ي اىثیبر آځبٌ ځَىاویي‪ .‬سًډبٓ ډبن‪ ،‬ٽٍ ‪٥‬ىیه ثچىي ‪ٝ‬يای٘ ىٍ‬

‫ىيٍان ػىڀ ثٍ ځًٗ ډیٍٕیي‪ ،‬وًیٖىيٌای ٽٍ ثب سمبڇ ویَيی ٹچجی ي إشٮياٗ ثٍ ىٵب‪ ٫‬اُ ث‪َٚ‬ىيٕشی اػشمب٭ی‬

‫ثَهبٕز ي سًاوٖز ایه ياٹٮیز ٍا ىٍٻ ٽىي ٽٍ ٵٺ‪ًٕٕ ٤‬یبڅیٖڈ ثب آُاى ٽَىن ٹيٍر هالٷ آىډی ډیسًاوي ث‪َٚ‬یز ٍا‬

‫‪864‬‬
‫اٍُیبثی ثىیبىی ډؼيىی اُ اٍَُٗبی آٵَیيٌی‬ ‫ىٍ ‪ٙ‬بََاٌ هالٹیز كٺیٺی ٹَاٍ ىَي‪ ،‬ىٍ ىإشبن «ؼوشف فب‪ٚ‬وش‪ٛ‬ن»‬

‫َىَ ي ٵچٖٶٍی ډياٵ‪ ٬‬ػبډٮٍی ډجشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ثب َمٍی ثیمبٍیَب ي وًاٹ‪ ،٘ٞ‬ٽٍ ثٍ٭ىًان ٵ‪٢‬بیڄ آن‪ ،‬ػب‬

‫ُىٌ ډی‪ًٙ‬وي ثٍ ٭مڄ آيٍى‪.‬‬

‫وًیٖىيٌ ٭مياً ډً‪ ٫ً١‬ٵبيٕز ٍا ثَځِیىي سب و‪ٚ‬بن ىَي ٽٍ ؿڂًوٍ ػبډٮٍی َٕډبیٍىاٍی اهیَ‪ -‬٭ىًاوی ٽٍ ٔبٖ ثٍ‬

‫َٕډبیٍىاٍی ػيیي ىاىٌ ثًى‪ -‬إشٮياى هالٷ آىډی ٍا ډىلَٳ ډیٽىي‪ُ ،‬یَا ٵبيٕز ػيیي یب آىٍیبن څٍيٍٽُه ٹَُډبن‬

‫ىإشبن اي‪ ،‬آَىڀٕبُ ثٍِځی إز ٽٍ اُ ویَيَبی يیَانځَ ىٍ سبٍین ي َىَ ىٵب‪ ٫‬ي ػچًځیَی ډیٽىي‪.‬‬

‫ىٍ كبڅیٽٍ ٵبيٕزِ ٌ‪ٛ‬س‪ ٝ‬٭چز يػًىی هًىٗ ٍا هيډز ثٍوٶ‪ ٬‬ث‪ َٚ‬ډیىاوٖز‪ ،‬ي ىٍ كبڅیٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اي‬

‫سؼٖمیاُ ‪ٙ‬ؼب٭ز ٵپَی اوٖبوی ثًى ٽٍ ډیٽً‪ٙ‬یي ثٍ٭چز ُويځی دی ثجَى‪ ،‬ٵبيٕز ػيیيِ ٔبٖ اُ ٭ٺڄ‪ ،‬ىاو٘ ي ایمبن‬

‫ثٍ ث‪ َٚ‬ثیِاٍ إز‪ .‬اي ویِ ډیآٵَیىي‪ ،‬اډب آٵَیىىيځیاٗ َٕ‪ٙ‬بٍ اُ ثیایمبوی‪ ،‬سمٖوَ ي ثياويی‪ٚ‬ی إز‪ .‬ایه وبَمبَىڂی‪،‬‬

‫ثبُسبة ٽبډڄ ٍيف ‪ٙ‬پٖشٍی اي ي وبَمبَىڂی ػُبوی إز ٽٍ ٍيف اي آییىٍی آن إز‪ .‬ٽبٍ څٍيٍٽُه‪ ،‬يیْځیَبی وً٭یِ‬

‫ػبډٮٍی ثًٍّيایی ډٮب‪ -َٝ‬سؼَیي ي ثييیځَایی ٭ميی‪ ،‬اٽٖذَٕیًویٖڈ ٭‪ٞ‬جی ي ثیٍيكی ىٍيوی‪ ،‬سلٺیَ‬

‫ا‪َٙ‬اٳډى‪ٚ‬بوٍی سًىٌَب‪ ،‬هِیين ثٍ ډلٶڄ ٽًؿټ اويی‪ٍَٚ‬بی ٵچٖٶی‪ ،‬هًىډياٍی آس‪ٚ‬یه ي ثيثیىی سیَځًن‪ ،‬ثب ؿب‪ٙ‬ىی‬

‫وٶَر ډپب‪ٙ‬ٶٍای ي كٔ دی٘ اُ يٹً‪ ٫‬ٵبػٮٍی ػُبوی‪ٍ -‬ا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬سمبیڄ يیٌْی اي ثٍ ‪ٙ‬ڂٶشیَبی ي سَٽیت‬

‫‪864‬‬
‫‪.Doctor Faustus‬‬
‫‪397‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٽَىن آنؿٍ سَٽیت‪ٙ‬يوی ویٖز‪ ،‬ثبُسبثی اُ وٖجیز اٍَُٗبی ډٮىًی ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی إز‪ .‬سمبڇ اويی‪ٍَٚ‬بی‬

‫هیَ ي ‪ َٙ‬ىٍ ٍيف څٍيٍٽُه ثب َڈ ډوچً‪ٙ ٣‬يٌاوي‪َٕ .‬ىی ٕب‪ ٬٥‬اُ څٍيٍٽُه ي َىَٗ‪ ،‬وٶَس٘ اُ اكٖبٕبر ياال ‪َٙ‬یٴ‬

‫اوٖبوی‪ ،‬وشیؼٍی ٹَاثز ٭‪ً٢‬اوی اي ثب ‪َٙ‬اٍر اػشمب٭ی إز‪.‬‬

‫ٔبٖ ډً‪ ٫ً١‬يًٍٕٕی ‪ٙ‬ی‪٦‬بن‪( ،‬ثو٘ الیىٶپی اُ ډً‪ ٫ً١‬ٵبيٕز)‪ٍ ،‬ا ياٍى ىإشبن ډیٽىي ي ثيیهيٕیچٍ ډٖإڅٍی‬

‫ځِیى٘ یپی اُ ىي ٍاٌ سبٍیوی ىٍٕز ي وبىٍٕز ٍا ثب سمبڇ كيس٘ دی٘ ډیٽ‪ٚ‬ي‪ .‬اي ثب ځٌا‪ٙ‬شه ځِاٍ‪ٙ‬ی اُ‬

‫اٍىيځبٌَبی ٽبٍ اػجبٍی ي ‪َٙ‬اٍرَبی ثیٕبثٺٍی ٵب‪ٙ‬یٖزَب ىٍ ىَبن َٕوًٓ ُایشجچًڇ‪ ،‬ىيٕز ي ُويځیوبډٍوًیِٔ‬

‫ډشًا‪ ٬١‬څٍيٍٽُه‪ٙ ،‬پڄ سؼچی ‪ٙ‬ی‪٦‬بن ىٍ سبٍین ٭‪ َٞ‬ػيیي ي سًك‪ٚ‬ی ٍا ٽٍ ىٍ دٔ آن ٽمیه ٽَىٌ إز‪ ،‬و‪ٚ‬بن‬

‫ډیىَي‪ٙ .‬ی‪٦‬بن ٽٍ ثَ څٍ يٍٽُه ‪٩‬بََ ډی‪ًٙ‬ى ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬اٹىًډی اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز هًى ايٕز‪ ،‬آىٍیبن ٍا يًٍٕٕ ډیٽىي ي‬

‫ډیٽً‪ٙ‬ي اي ٍا ثٍوبڇ آٵَیى٘ ي َىَ ثٍ سَٻ اثيی ډٶبَیڈ ویپی ي اوٖبویز ياىاٍى ي سٖچیڈ سًك‪ٚ‬ی ٽىي ٽٍ َٕاوؼبڇ ثَ‬

‫َمٍی ډَىڇ ډٖچ‪ ٤‬هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬څٍيٍٽُه‪ ،‬ځِیى‪ٚ‬ی ډوشبٍ ىاٍى ُیَا ډیىاوي ٽٍ َىَ ډٶیي ىٍ ىویبی اډَيُ اډپبندٌیَ‬

‫إز‪،‬اډب ٵٺ‪ ٤‬ثٍ‪٥َٙ‬یٽٍ َىَډىي َٕوً‪ٙ‬ز هًىٗ ٍا ثب ډَىډی دیًوي ىَي ٽٍ ٹبىٍوي ٍياث‪ ٤‬ډًػًى اػشمب٭ی ٍا سٲییَ‬

‫ىَىي ي ‪َٙ‬اٍر اػشمب٭ی ٍا وبثًى ٽىىي‪ .‬اډب ثٍىڅیڄ هًىثیىیاٗ‪ ،‬ایه اډپبن ٍا ٍى ډیٽىي‪ ،‬ثَای َمی‪ ٍٚ‬ثٍ اويی‪ٍٚ‬ی‬

‫آُاىی هیبوز ډیٽىي‪ ،‬ي ډَىڇ ٍا اُ اډیي ثٍ دیَيُی ویپی ي ‪َٙ‬اٵز ډإیًٓ ډیځَىاوي‪.‬‬

‫وًیٖىيٌ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز ِ‪ٚٝ‬ـوُٗ ٍا يٕیچٍای ثَای س‪ٞ‬ٶیٍكٖبة ثب ٕىزَبی اٍسؼب٭ی ٵََىڀ ي ایيٌئًڅًّی آڅمبن‪ ،‬ٽٍ‬

‫ٍاٌ ٍا ثَای ایيٌئًڅًّی ٵب‪ٙ‬یٖشی َمًاٍ ٽَىوي‪ ،‬ٹَاٍ ىاىٌ إز‪ .‬اډب ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٵبيٕز ػيیي ثٍډَاست اُ ؿُبٍؿًة‬

‫ډچی ٵَاسَ ډیٍيى ُیَا وًیٖىيٌ ‪١‬مه سَٕیڈ ډلی‪ ٤‬ػبډٮٍای ٽٍ څٍيٍٽُه ىٍ آن ُويځی ي ٍ‪ٙ‬ي ٽَىٌ إز‪ ،‬ثَ وٺ٘‬

‫يیَانځَ َىَځَایی ي اول‪٦‬ب‪ ٣‬ٽٍ اُ وٖجیز ډٮیبٍَبی اهالٹی ًَاىاٍی ډیٽىىي‪ ،‬ه‪ًٚ‬وز ي ٱَیٌِ ٍا ډیٕشبیىي‪ ،‬٭ٺڄ ٍا‬

‫سلٺیَ ډیٽىىي ي ٹيٍر ‪ٙ‬ىبهز َىَ ٍا وٶی ډیٽىىي‪ ،‬سإٽیي ډیٽىي‪ .‬ىإشبن ٔبٖ ثب ډ‪٢‬مًن ځٖشَىٌی ایيٌئًڅًّیټاٗ‪،‬‬

‫ډٖشچِڇ وٶی اويی‪ٍَٚ‬بی وبىٍٕز ي ه‪َ٦‬وبٻ ځٌ‪ٙ‬شٍ ي يإٍی ډؼيى ډٶبَیمی ثًى ٽٍ ثىبی ٭‪٪‬یڈ ایيٌئًڅًّی اٍسؼب٭ی‬

‫ثَ آن سپیٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ي اُ اىثیبر هًإز سب ثٍ ومبیىيځی اُ ث‪َٚ‬ىيٕشی اػشمب٭ی ثٍ ٵٮبڅیز سبٍیوی ثذیًويى‪ .‬ایه‬

‫‪398‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٍٕیيځی ثٍ كٖبةَبی ٹيیمی ثب ځٌ‪ٙ‬شٍ ي اٍُیبثی ىيثبٌٍی ثٖیبٍی اُ ا‪ًٝ‬ڃ ُیجبیی‪ٙ‬ىبهشی ي ایيٌئًڅًّیټ ثٍ يیْځی‬

‫ډوش‪ ٜ‬سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ىٍ ٕبڃَبی دٔ اُ ػىڀ سجيیڄ ‪ٙ‬ي‪ .‬ایه‪ٍ ،‬يويی ثىیبىی ثًى ُیَا سب ُډبوی ٽٍ سًَمبر‬

‫ډَثً‪ ٣‬ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ډیبن ومیٍٵشىي‪ ،‬ىٵب‪ ٫‬اُ اوٖبن ي ډجبٌٍُ ثَای يی ىٍ ُډبن كبڃ اډپبندٌیَ ومی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫څیًن ٵًهز ياځىَ ویِ سؼَثٍی ډٮىًیاٗ ٍا اُ وً اٍُیبثی ٽَى ي اُ س‪ٕ ًٍٞ‬بثٺ٘ ىٍثبٌٍی سبٍین ثٍ٭ىًان ډًاُوٍی‬

‫سَاّیټ ویَيَبی ٭ٺڄ ي سًك٘ ىٕز ثَىا‪ٙ‬ز ي ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیي ٽٍ سبٍین اُ ‪َ٥‬یٸ ؿیٌَ ‪ٙ‬ين ثَ ډٺبيډز وب٭ٺڄ‬

‫ي سًك٘ سپبډڄ ډییبثي ي ث‪َٚ‬یز ثیَیؾ سِڅِڅی‪ ،‬ثَځ‪ٚ‬زوبدٌیَ‪ ،‬ثًٍٕی آیىيٌ ىٍ كَٽز إز‪.‬‬

‫اُ آن دٔ اي وٍ سټسټ كبډالن ٭ٺڄ‪ ،‬ثچپٍ سًىٌَبی ډَىڇ ي آن ډياٵٮبن دیٍ٘ٵز ٍا ٽٍ َڈٍاٌ ډَىڇ ي ثب ثیبن‬

‫آٍډبنَب ي آٍُيَبی ډَىڇ ٭چیٍ ثی٭ياڅشی ي اٍسؼب‪ ٫‬ډیػىڂىي‪ ،‬ویَيی ډلَٻ سبٍین ډی‪ٙ‬ىبهز‪ .‬دیٍ٘ٵز سبٍیوی‪،‬‬

‫ٹَُډبن كٺیٺی آطبٍ اي ىٍ ٕبڃَبی دٔ اُ ػىڀ ‪ٙ‬ي‪ .‬ٵًهز ياځىَ ىٍ ىإشبنَبیی ٽٍ ىٍثبٌٍی ىيٌٍی اوٺالة‬

‫ثًٍّيایی ٵَاوٍٖ وً‪ٙ‬ز‪ُ ،‬ياڃ ػبډٮٍی ٽُه ٍا ثٍَٕی ٽَى ي ٽً‪ٙ‬یي و‪ٚ‬بن ىَي ٭ياڅز‪ ،‬ٽٍ ثَ ‪٥‬جٸ ٹًاویه ‪َ١‬يٍرِ‬

‫هًة ي هَىډىي سپبډڄ ډییبثي‪َٕ ،‬اوؼبڇ ىٍ ٽٌَی ُډیه دیَيُ هًاَي ‪ٙ‬ي ي سمبڇ ډًاوٮی ٍا ٽٍ ثب ؿىیه ځ‪ٚ‬بىىٕشی ثَ‬

‫َٕ ٍاَ٘ وُبىٌ ‪ٙ‬يٌاوي اُ ډیبن ثَ هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي َڈؿىیه ډَىډی ٍا ډؼٖڈ ٽَى ٽٍ اُ ٭ياڅز ىٵب‪ ٫‬ډیٽَىوي‪-‬‬

‫ث‪ٙ‬دبٔیٗ ففا٘ىّیٗ‪ ،‬لاٖلان ـ‪ٚ‬و‪ ٛ‬ي ففا٘ىیىى‪ٌٛ ٛ‬یب‪.‬‬

‫ىٍ ػبډٮٍی ثیٹیي ي ثىي ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ٽٍ ثٍؿیِی ػِ ُىيثىيَبی ىٍثبٍی‪ ،‬يٹز ځٌٍاویَبی ٕجټَٕاوٍ ي َٕځَډیَبی‬

‫سبٌُ ومیاويی‪ٚ‬ي ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثٍ و‪ٚ‬بوٍَبی ُياڃ ٹَیتاڅًٹً‪ ٫‬هًى ثٖشٍ إز‪ ،‬ثىؼبډیه ٵَاوپچیه ومبیىيٌی ا٭ِاډی ثٍ‬

‫ٵَاوٍٖ اُ ‪َ٥‬ٳ ډٖشٮمَار ‪ًٍٙٙ‬ی اوڂچٖشبن ىٍ آډَیپب‪ ،‬ثَای ىډًٽَإی ډیػىڂي ي ثٍهًثی اُ وًاٹ‪ ٜ‬ي وٺب‪٣‬‬

‫‪١‬ٮٴ ایه ػبډٮٍ آځبٌ إز ي كييى ٭‪ٚ‬ٸ َمً‪٥‬ىبو٘ ثٍ آُاىی ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕي‪ .‬اي ډبََاوٍ ىٍ ػَیبن ٍيیياىَب ىهبڅز‬

‫ډیٽىي‪ ،‬آنَب ٍا ىٍ ډٖیَی ٍي ثٍ ػچً ډیاوياُى ي ثٍ وشبیؼی ثی٘ اُ ث‪ٔٛ‬بـٌ‪ ٝ‬ډیٍٕي‪ ،‬ٽٍ ىٕشوًٗ َیؼبنَبی‬

‫ٕیبٕی ‪ٙ‬يٌ إز ي اُ یټ وٺ‪ٍٚ‬ی ډشًٍُاوٍ ثٍ یټ وٺ‪ٍٚ‬ی ډشًٍُاوٍی ىیڂَ ىٕز ډیُوي ي ٵٺ‪ ٤‬ىٍ اطَ ثیىٍای ٽٍ‬

‫ډیَاص ُويځی ىٍ ډیبن ‪٥‬جٺٍی ًٕڇ إز ډیسًاوي َٕٗ ٍا ٽمیاُ آة ثیَين وڂُياٍى ي ٱَٷ و‪ًٚ‬ى‪.‬‬

‫‪399‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٵَاوپچیه ثَ هالٳ ثًډبٍ‪ ،ٍٙ‬اُ اٹياڇ ډٖشٺیڈ ٕیبٕی كمبیز ومیٽىي‪ .‬اي ثٍ ٍيكیٍی ىایٌَاڅمٮبٍٳ یٮىی ٍيكیٍی‬

‫آډًُٗ ي دَيٍٗ ي و‪ٚ‬بوين ىٍهز اوٖبویز ىٍ يػًى اوٖبن وِىیټسَ إز ‪ .‬اويی‪ٍٚ‬ی ٽُىٍی وبٕبُځبٍی ا‪ٝ‬ڄ‬

‫ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ ي ٭مڄ اوٺالثی‪ ،‬اُ آنػب ٽٍ ٵَاوپچیه ا‪ًٝ‬الً ٭مڄ اوٺالثی ٍا وٶی ومیٽىي ثٍ‪ٙ‬پڄ ثٖیبٍ ځىڂی ىٍ آهَیه‬

‫ىإشبنَبی ٵًهز ياځىَ ډًع ډیُوي ي و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ َىًُ سًَمبر څیجَاڃ – ىډًٽَاسیټ ىٍ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی اُ ؿٍ‬

‫ٹيٍسی ثَهًٍىاٍ إز‪ .‬ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍيًٕ‪ -‬ديٍ ډٮىًی لاو‪ٛ‬ثٗ‪ٞ‬ب‪ -‬وًیٖىيٌ ٍا ىٍ ىٍػٍی ووٖز ثٍ ایى‪٪‬ٮچز ثٍهًى‬

‫ػچت ٽَى ٽٍ ٍيًٕ ٭چیٍ هَىځَایی ثیهًن ٭‪ٍ َٞ‬ي‪ٙ‬هځَی ډجبٌٍُ ي اُ ‪ٙ‬ٮَ اكٖبٕبر اوٖبوی ي دیـیيځی‪،‬‬

‫ٱیَډى‪٦‬ٺی ثًىن‪َ٩ ،‬ٵیز ډلجزدٌیَی آنَب ي وٺ٘ آډًُ‪ٙ‬ی ثٍِٿ‪ٙ‬بن ًَاىاٍای ډیٽَى‪.‬‬

‫ډپشت ٔ‪٘ٛ‬شب٘یبـؼ‪ٞ‬ب‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ػىجٍی اوشٺبىی ي يیَانځَ سٮبڅیڈ ٍيًٕ‪ ،‬وٶی َٕٕوشبوٍی ٱیَاوٖبوی ثًىن سمين ي‬

‫وبثَاثَی ‪٥‬جٺبر ٍا دٌیَٵز‪ .‬ٵًهز ياځىَ ډیدٌیَى ٽٍ اُ څلب‪ ٧‬سبٍیوی كٸ ثب ّاٽًثهَب ثًى‪ ،‬ي سب آنػب دی٘ ډیٍيى‬

‫ٽٍ ډشًػٍ ډی‪ًٙ‬ى سٲییَار ثٍِٿ ٍا ٵٺ‪ ٤‬سًىٌَبی ډَىڇ ډیسًاوىي ديیي آيٍوي‪ ،‬اډب اُ څلب‪ ٧‬ىٍيوی ثب ٍيًٕ وًیٖىيٌی‬

‫ٽشبة اډیڄ َڈىٍىی ډیٽىي ٽٍ آډًُٗ اهالٹی اوٖبن ٍا يٕیچٍای ثَای ثبُٕبُی ػبډٮٍ ډیىاوٖز‪.‬‬

‫دیـیيځی سپبډڄ ډٮىًی ٵًهز ياځىَ ثٍ ٍي‪ٙ‬هسَیه ‪ٙ‬پڄ ډمپه ىٍ ىإشبوی ثبُسبة یبٵشٍ إز ٽٍ يی ثب ٭ىًان‬

‫‪865‬‬
‫ىٍثبٌٍی ٌ‪ٛ‬یب وً‪ٙ‬ز‪ .‬ایه َىَډىي ثٍِٿ ٽٍ ثب ډَُثبوی ي ىٹز ثیډبوىي ٵًهز ياځىَ‬ ‫ٵَ٭ی «ـا‪ ٜ‬ؼٌ‪ٛ‬اـ ٌ‪ٙ‬بغز»‬

‫ډؼٖڈ ‪ٙ‬يٌ إز ثٍسىُبیی ىٍ ثَاثَ اٍسؼب‪ ٫‬ػبوًٍ‪ٝ‬ٶشی ایٖشبى ٽٍ ډیٽً‪ٙ‬یي ََ اويی‪ٍٚ‬ی آُاىیهًاَبوٍ ٍا ىٍ و‪٦‬ٶٍ‬

‫هٶٍ ٽىي ي ٹيٍرِ ډلش‪ٕ َِ٢‬چ‪٦‬ىز‪ ،‬ٽچیٖب ي ٕبُډبن سٶشی٘ ٭ٺبیي ٍا كٶ‪ ٨‬ٽىي‪ .‬اي كَی‪ٞ‬بوٍ ثٍ ؿٌَُی ه‪ًٚ‬وزِ‬

‫َیًالياٍ‪ٕ ،‬ىڀىڃ ي هَٵز وڂَیٖز ي ثب ثٍٽبٍ ځَٵشه ٹيٍر َىَٗ ثب آن ػىڂیي ي س‪ٞ‬بيیَ كٺیٺی ي ثََىٍای اُ‬

‫ػُبوی ٽٍ ىٍ آن ډیُیٖز ي اُ آن ډشىٶَ ثًى ديیي آيٍى‪ .‬ځًیب هًة ثٍ اويٍَُبی ىيٕشبو٘ – ٍاىیپبڃَب ي‬

‫آُاىاويی‪ٚ‬بن إذبویب ٽٍ اُ اوٺالة ٵَاوٍٖ كمبیز ډیٽَىوي‪ -‬ځًٗ ډیىاى‪ .‬اي ډیىاوٖز ٽٍ ىٍ ٕوىبن آنَب كٺیٺشی‬

‫وُٶشٍ إز‪ .‬اډب اي َڈؿىبن ثٍ ٍاٌ هًىٗ ډیٍٵز ي ډیىاوٖز ٽٍ ٹيٍر َىَ اُ سٮُيٗ ثٍ ډَىڇ َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪.‬‬

‫‪865‬‬
‫‪.The Hard Path to Knowledge‬‬
‫‪411‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ایه ٵپَ‪ ،‬وٺ‪ٍ٦‬ی ايع سپبډڄ ډٮىًی ٵًهز ياځىَ ثًى‪ٌٛ .‬یبی اي ډٮشٺي ثًى ٽٍ سبثچًی اوشٺبڃىَىيٌی كٺیٺز ډیسًاوي‬

‫اًَبن ي ٹچتَبی َمً‪٥‬ىبن وٺبٗ ٍا سٲییَ ىَي ي اڅجشٍ ډمپه ثًى ٽٍ ایه سٲییَار آٍاڇسَ اُ آنؿٍ ىيٕشبن ٍاىیپبڃ اي‬

‫ځمبن ډیٽَىوي ثٍيٹً‪ ٫‬دیًويوي‪ ،‬اډب ثٍ ََ كبڃ ثٍ يٹً‪ ٫‬ډیدیًٕشىي ُیَا ډ‪٢‬مًن ٽبٍ اي ثب كَٽز ثَځ‪ٚ‬زوبدٌیَ سبٍین‬

‫ػًٍ ىٍ ډیآډي‪.‬‬

‫ثب يػًى سمبڇ سَىیيَبی ىٍيوی ډًػًى ىٍ آهَیه آطبٍ ٵًهز ياځىَ‪ ،‬اويی‪ٍٚ‬ای ىٍ آنَب ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ډوش‪ٜ‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی إز ي ىإشبنَبی وًیٖىيٌ ىٍثبٌٍی ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثٍ ډٖبیڄ ډجَڇ ي كبى سبٍین ډٮب‪ َٝ‬ډیدیًويى‪ .‬ٵًهز‬

‫ياځىَ‪ ،‬ىيٍان ٽىًوی ٍا سيٍیؼبً ثٍ٭ىًان یټ وٺ‪ٍ٦‬ی ٭‪٦‬ٴ ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵز‪ٍ .‬يوي ځٖشَىٌ‪ ،‬ىٍىآيٍ ي ى‪ًٙ‬اٍ ػبیڂِیىی‬

‫سمين ُياڃیبثىيٌی ډیشىی ثَ ډبڅپیز ه‪ًٝٞ‬ی ثب ٍياث‪ ٤‬ػيیي اػشمب٭ی آٱبُ ‪ٙ‬يٌ إز ي اوٖبن ومیسًاوي اُ ایه ٍيوي‬

‫ػُبن‪ٙ‬مًڃ ثَ ٽىبٍ ثبیٖشي ي وڂَٗ هًىٗ ٍا وٖجز ثٍ آن ي ویَيَبی ډش‪٢‬بى اػشمب٭ی ي ٕىزَب ي ًٍٕڇ ي ا‪ًٝ‬ڃ‬

‫ډٖشٺَ ىٍ ػبډٮٍای ٽٍ سبٍین ډلپًډ٘ ٽَىٌ إز‪ ،‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬وٖبُى‪.‬‬

‫ایه ٵپَ‪ ،‬ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬ویِ آځبَبوٍ ویٖز‪ ،‬ىٍ ثٖیبٍی اُ آطبٍ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ػيیي ػَیبن ىاٍى‪.‬‬

‫فیّیخ ‪ٞ‬فیب ىٍ آهَیه ثوَ٘بی ىإشبن ؿُبٍػچيی «غب٘‪ٛ‬اؼ‪ٜ‬ي ث‪ٛ‬وبـؼَ»‪ُ ،‬ياڃ ٕىزَبی هبوًاىځی ثًٍّيایی‪،‬‬

‫ٹ‪٦‬جی‪ٙ‬ين ویَيَبی اٍىيځبٌ ثًٍّيایی‪ ،‬اُ َڈ دب‪ٙ‬یين یڂبوڂی ‪ٙ‬ٮًٍ ‪٥‬جٺبسی آن‪ ،‬ٵَيدب‪ٙ‬ی دبیٍَبی اػشمب٭ی ‪ً٥‬ایٴ‬

‫ثًٍّيایی ٍا ٽٍ ىٍ اطَ ډىبٵ‪ ٬‬ډ‪ٚ‬شَٻ اٹش‪ٞ‬بىی ي ٕیبٕی ثب َڈىیڂَ ډشلي ډی‪ٙ‬يوي‪ ،‬ډؼٖڈ ډیٽىي‪.‬‬

‫ىٍ كبڅیٽٍ ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍسَیه ثو٘ هبوًاىٌی ثًٕبٍ ىڃډلپڈ ثٍ ٕىزَبی هبوًاىځی‪ٕ ،‬بهز اػشمب٭ی ي و‪٪‬بډی‬

‫ډیؿٖجي ٽٍ ٹبىٍ إز ایه ٕىزَب ٍا وڂُياٍى ي اُ ډىبٵ‪ ٬‬ډبڅی ثًٕبٍىڅُب ىٵب‪ ٫‬ٽىي‪ ،‬ي ثىبثَایه دىُبوی ثب‬

‫َڈٽبٍیٽىىيځبن َڈىٍىی ډیٽىي ي آنَب ٍا ٍٽه آن و‪٪‬بڇ ىٍ ٍيَُبی دَآ‪ًٙ‬ة ا‪ٙ‬ٲبڃ ٽ‪ ًٍٚ‬ثٍىٕز آڅمبویَب ډیىاوي‪،‬‬

‫آځٖه ٽٍ اُ ‪ٙ‬یًٌی سٶپَ ثًٕبٍىڃَب ډیځٖچي‪ ،‬ډًٵٸ ډی‪ًٙ‬ى هًىٗ ٍا اُ اٹشياٍ هٶٍٽىىيٌی ٕىزَبی هبوًاىځی‬

‫‪411‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫وؼبر ىَي‪( .‬س‪٢‬بى آځىٔ ثب هبوًاىٌاٗ ىٍ ىيډیه ثو٘ ىإشبن ؿُبٍػچيی‪ ،‬ثب ٭ىًان «و‪ٛ‬ؼوبٖ ٔبی‪ٌٟ‬ؽ‪ ،866»ٜ‬ٽٍ‬

‫دی٘ اُ ػىڀ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪).‬‬

‫يٹشی ٵَاوٍٖ ىؿبٍ سَاّىی ډچی ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬آځىٔ س‪ٞ‬میڈ ډیځیَى ٽٍ ثٍ ػىج٘ ډٺبيډز ثذیًويى (ىإشبن «ٔیّ‪ٞٝ‬بي‬

‫٘ال»‪ .)867‬ایه ثيان ډٮىب ویٖز ٽٍ اي آٍډبنَب ي آٍُيَبیی ٍا ٽٍ ىٍ ىٍين ػىج٘ ډٺبيډز ثٍ ډَاكڄ ثچًٯ ډیٍٕیيوي‬

‫ډیدٌیَى‪ .‬اډب ثًٍٕی ویَيَبی اػشمب٭ی ػيیيی ٽٍ ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی ػبډٮٍ ٵٮبڅیز ډیٽىىي ٽ‪ٚ‬یيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ي ثٍ‬

‫اوٖبنَبیی ٽٍ ثَای ىٵب‪ ٫‬اُ آُاىی ٕالف ثَځَٵشٍاوي اكشَاڇ ډیځٌاٍى‪ .‬اويی‪ٍَٚ‬بی اػشمب٭ی ػيیي ٽٍ آځىٔ ثب آنَب‬

‫آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬يٌ إز ثٍ اي اډپبن ډیىَي سب وڂَ‪ٙ‬ی اوشٺبىی وٖجز ثٍ سالَٗبیی ٽٍ ثًٍّياُی ىٍ ٕبڃَبی دٔ اُ ػىڀ ي‬

‫ثب سپیٍ ثَ د‪ٚ‬شیجبوی آډَیپب ثَای كٶ‪ ٨‬ٹيٍر اٹش‪ٞ‬بىی ي ٕیبٕی ثٍ ٭مڄ ډیآيٍى‪ ،‬اسوبً ٽىي‪.‬‬

‫ىٍ ىيٌٍی ىإشبنَبی ‪ٞ‬فیب – ٽٍ اُ ىیي اىثی وبډًُيناوي‪ٙ -‬و‪ ٜ‬يػًى ٽً‪ٚٙ‬ی ثَای يإٍی ډؼيى ي اٍُیبثی‬

‫ډؼيى ځٌ‪ٙ‬شٍی اهیَ‪ ،‬ي دی ثَىن ثٍ ا‪ٙ‬شجبَبر ي ه‪٦‬بَبیی ٍا اكٖبٓ ډیٽىي ٽٍ اډَيُ ثبیي ػجَان ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثَ ٍيیَڈ‪،‬‬

‫وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز اوشٺبىی اډَيُ‪ ،‬ٱبڅجبً ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍی اهیَ ډَاػٮٍ ډیٽىىي‪ ،‬ٽشبةَبی سبٍین ٍا ثبٍَب ي ثبٍَب يٍٷ‬

‫ډیُوىي سب ىٍٕی اُ سبٍین ثیبډًُوي‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ‪١‬مه ډ‪٦‬بڅٮٍی َٕوً‪ٙ‬زَب ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اوٖبوی ىٍ ډشه ٍيیياىَبی ياٹٮی سبٍین ي ىٍ اٍسجب‪٣‬‬

‫ثب آن‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىَىي ٽٍ ډَىڇ ؿڂًوٍ اُ هیبوز ‪٥‬جٺبر كبٽڈ آځبٌ ډی‪ًٙ‬وي‪ُ ،‬یَا ایىبن ثب ډشؼبيُان ٵب‪ٙ‬یٖز َڈٽبٍی‬

‫ډیٽَىوي ي ډٖئًڃ وبځًاٍیَبی سلمیڄ‪ٙ‬يٌ ثَ سًىٌَبی ډَىڇ ثًىوي‪ .‬ؿىیه س‪ًٍٞ‬ی اُ ډٖئًڅیز ‪٥‬جٺبر كبٽڈ سيٍیؼبً‬

‫اطَ آـٔب٘ؽ ال٘‪ٛ‬وه‪ ،869‬یٮىی ٍي‪ٙ‬هٵپَان ػًاوی ٽٍ ٕشًان و‪ٛ‬ثیفان‬ ‫‪868‬‬

‫ثٍ ‪ٙ‬ٮًٍ ٹَُډبوبن ىإشبن «‪ٚ‬اسفٖ ففٔب٘ؽ‪»ٜ‬‬

‫وبډیيٌ ډی‪ًٙ‬ى ي اٵَٖی ٽٍ َٕځَى ياسَن وبڇ ىاٍى‪ٍ ،‬اٌ ثبُ ډیٽىي‪ .‬ایىبن ٽٍ ىٍاطَ سؼَثٍی سچن هًی٘ اُ «ػىڀ‬

‫‪866‬‬
‫‪.Les enfants gates‬‬
‫‪867‬‬
‫‪.Les grilles d,or‬‬
‫‪868‬‬
‫‪.Le commandant Watrin‬‬
‫‪869‬‬
‫‪.Armand Lanoux‬‬
‫‪412‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫٭ؼیت» ي اٍىيځبٌ ُوياویبن ػىڂی ثبهجَ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ډشًػٍ ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ وٍ ٵٺ‪ ٤‬ثبیي اُ ‪ َٙ‬ٵب‪ٙ‬یٖڈ ٍَب ‪ًٙ‬وي ثچپٍ اُ ‪َٙ‬‬

‫آنؿٍ ُایىيٌی ٵب‪ٙ‬یٖڈ إز ویِ ثبیي هال‪ًٙ ٛ‬وي‪ .‬ایىبن ثب ى‪ًٙ‬اٍیَبی ٵَايان ي ٽًٍډبڃ ٍٵشه ىٍ سبٍیپیَب‪ ،‬آنؿىبن‬

‫ٽٍ وًیٖىيٌ سً‪ٝ‬یٴ ٽَىٌ إز‪ ،‬آٍاڇآٍاڇ ثًٍٕی ‪ٙ‬ىبهز سبٌُای اُ ػُبن دی٘ ډیٍيوي‪ .‬ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ایىبن ىٍ ىویبی‬

‫سًَمبر‪ ،‬اويی‪ٍَٚ‬بی ٱچ‪ ٤‬ىٍثبٌٍی ٕیبٕز ياوڂیٌَِبی ثىیبىی ٵٮبڅیز اوٖبن ُويځی ډیٽَىوي‪ ،‬ي َمیه سًَمبر ثٍ‬

‫ای‪ٚ‬بن اػبٌُ ومیىاى ػُبن ٍا َمبنځًوٍ ٽٍ ىٍ ياٹٮیز َٖز‪ .‬ثجیىىي‪.‬‬

‫‪870‬‬
‫ثٍوبڇ «ثیٍبٍ٘بٖ ‪ٚ‬‬ ‫اٍُیبثی ىيثبٌٍی ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬سيٍیؼبً ډ‪٢‬مًن اػشمب٭ی ىإشبنَبی دیبدی زبـِك دفوی او‪ٛٙ‬‬

‫‪871‬‬
‫ویِ ‪ٙ‬ي؛ اي ىٍ ایه ىإشبن س‪ًٞ‬یَ ٍيان‪ٙ‬ىبهشی ځٖشَىٌ ي ډٮشجَی اُ ُويځی ٕیٕبڅٍ ځٌ‪ٙ‬شٍی اوڂچٖشبن‬ ‫ثفاؼـاٖ»‬

‫سَٕیڈ ډیٽىي‪ .‬إىً ٹ‪ََٚ‬بی اػشمب٭ی ځًوبځًن اوڂچٖشبن اډَيُ‪٥ -‬جٺٍی كبٽڈ‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬هٵپَان‪ ،‬إشبىان ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‪،‬‬

‫ٽبٍډىيان ٽ‪ًٍٚ‬ی ي هَىٌثًٍّياُی – ٍا ډ‪٦‬بڅٮٍ ي ډؼٖڈ ډیٽىي ي و‪َ٪‬ار ډشِڅِڃ ٍي‪ٙ‬هٵپَان اوڂچیٔ‪ ،‬ډجبٌٍُی‬

‫ځَایَ٘بی ځًوبځًن ٕیبٕی ثب ‪٥‬جٺبر كبٽڈ‪ ،‬دیيا ‪ٙ‬ين اډیي ثٍ ثبُٕبُی ػبډٮٍ ثب إشٶبىٌ اُ ویَيَبی ىډًٽَإی‬

‫ثًٍّيایی‪ ،‬دٌیَٗ سيٍیؼی و‪ٛ‬ویبِیىٓ غیففبثیٗ ي ػيیي سًٕ‪ٍ ٤‬ي‪ٙ‬هٵپَان اوڂچیٔ‪ -‬و‪َ٪‬اسی ٽٍ اُ ٹ‪٢‬ب ثٖیبٍ آ‪ٙ‬ٶشٍ‬

‫ي وبىٹیٸاوي‪ََ -‬آ ثیياٍ‪ٙ‬ىًويٌی ‪٥‬جٺبر كبٽڈ اُ َٕوً‪ٙ‬ز ػبډٮٍ ٍا ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی و‪ٚ‬بن ډیىَي‪.‬‬

‫إىً اُ اٹياډبر اػشمب٭ی ‪٥‬جٺبر كبٽڈ اوڂچٖشبن اوشٺبى ډیٽىي ُیَا ډشًػٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ اُ ‪٥‬جٺبر ډِثًٍ ىٍ ىاهڄ‬

‫ي هبٍع اوڂچٖشبن اُ ویَيَبی اٍسؼب‪ ٫‬اػشمب٭ی د‪ٚ‬شیجبوی ډیٽىىي‪ .‬اي ىٍ ىإشبنَبی٘ و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ؿڂًوٍ ثُشَیه ي‬

‫سَٹیهًاٌسَیه اوٖبنَب سيٍیؼبً ىٍ ډییبثىي ٽٍ ىیڂَ ومیسًاوىي «ىٍ ‪َ٥‬ٳ ىیڂَ» یٮىی ىٍ اٍىيځبٌ اٍسؼب‪ ٫‬اػشمب٭ی ثبٹی‬

‫ثمبوىي ي ثبیي ثٍىوجبڃ ٍاٌَب ي يٕبیڄ ػيیيی ثَای كڄ س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ثی‪ٙ‬مبٍی ثڂَىوي ٽٍ ٭‪ َٞ‬ډب ٍا ىٍ ثَ‬

‫ځَٵشٍ إز‪ُ ،‬یَا ٍاَی ٽٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی سبٽىًن دیمًىٌ إز اكشمبالً ث‪َٚ‬یز ٍا ثٍ ػىڀ اسمی هًاَي ٽ‪ٚ‬بوي‪ .‬ایه‬

‫‪870‬‬
‫‪.C. P. Snow‬‬
‫‪871‬‬
‫‪.Strangers and Brothers‬‬
‫‪413‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪872‬‬
‫ثیبن ‪ٙ‬يٌ إز؛ وًیٖىيٌ ىٍ ایهػب و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ‬ ‫اويی‪ ٍٚ‬ثٍ ٍي‪ٙ‬هسَیه ‪ٙ‬پڄ ډمپه ىٍ ىإشبن «ا٘ىبٖ‪ٞ‬بي ٘‪»ٛ‬‬

‫ؿڂًوٍ دٔ اُ ٵبػٮٍی َیَي‪ٙ‬یمب‪ ،‬ىاو‪ٚ‬مىيان اسمی ثٍډٖئًڅیز ه‪٦‬یَ هًی٘ ىٍ ثَاثَ ث‪َٚ‬یز دی ډیثَوي‪ .‬آنَب ډجبٌٍُ‬

‫ثب ه‪ َ٦‬اسمی ي اٍسؼب‪ ٫‬اػشمب٭ی ٍا ٽٍ اُ ثمت اسمی ثَای ػىڂیين ثب آُاىی إشٶبىٌ ډیٽىي‪ ،‬ي‪٩‬یٶٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي‬

‫اػشمب٭ی هًی٘ ثٍ‪ٙ‬مبٍ ډیآيٍوي‪ .‬ىإشبنَبی إىً‪ ،‬ثب آنٽٍ َمی‪ ٍٚ‬ډش‪٢‬مه ‪ٙ‬ىبهز ىٹیٸ ي ثٍ ٹيٍ ٽبٵی ٍّٳِ‬

‫س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ىویبی ٽىًوی ویٖشىي‪ ،‬يڅی ډٖإڅٍی ډٖئًڅیز اوٖبن ٍا ىٍ ٹجبڃ آنؿٍ ٍم ډیىَي ي ‪َ١‬يٍرِ‬

‫ډ‪ٚ‬بٍٽزِ ډَىڇ ىٍ كڄ س‪٢‬بىَبی ٭ميٌی سبٍین‪ ،‬ډجبٌٍُ ىٍ ٍاٌ سَٹی اػشمب٭ی ي ډٺبڇ اوٖبوی ىٍ ثَاثَ اوًا‪ ٫‬اٍسؼب‪٫‬‬

‫اػشمب٭ی ٍا ډ‪َ٦‬ف ډیٽىىي‪.‬‬

‫ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ثٍ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی اډپبن ىاى سب ډَاكڄ ٍ‪ٙ‬ي ‪ٙ‬ٮًٍ ًٕٕیبڅیٖشی ي ٽمًویٖشی ىٍ وِى‬

‫ثُشَیه ومبیىيځبن ډَىڇ ٍا سَٕیڈ ٽىىي‪ .‬آنَب ثب ډ‪٦‬بڅٮٍی ایه ٍيوي‪ ،‬ٽٍ َٖشٍی ډَٽِی ػىج٘ ډٺبيډز ثًى‪ ،‬اُ كييى‬

‫‪874‬‬ ‫‪873‬‬
‫ډَىی ٍا سَٕیڈ ډیٽىي ٽٍ ٵٮبالوٍ ثٍ‬ ‫ىٍ ىإشبن ـفیك‬ ‫ٍيٗ ٍئبڅیٖز اوشٺبىی ٵَاسَ ٍٵشىي‪ .‬ډظالً زكاـ‪ ٜ‬دب‪ٚ‬ق‪ٜ‬‬

‫ډٖیڄ اػشمب٭ی ٭الٹٍډىي ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫دبثّ‪ ٛ‬ٹَُډبن ىإشبن «ٍٵیٸ»‪ ،‬ٽٍ ووٖز ‪ٙ‬یٶشٍی اډًٍ ػِیی ُويځی اوٖبن ٽًؿٍيثبُاٍ إز‪ ،‬ډیسًاوٖز ثٍ ُويځی‬

‫سُیاٗ اىاډٍ ىَي‪ٕ ،‬ب٭بر ٍيُاوٍاٗ ٍا ثیه ىٵٮبر ډیڂٖبٍی ي ُنثبُیَبی ٽًسبٌ سٺٖیڈ ٽىي ي هًىٗ ٍا ډبوىي‬

‫ثٖیبٍی اُ َڈٹ‪٦‬بٍاو٘ ثٍ ىٕز اډًاع ُويځی ثٖذبٍى‪ .‬څیپه ثَهی كًاىص‪ ،‬ٽٍ ؿىيان ډُڈ ویِ وجًىوي‪ ،‬اي ٍا ثٍ‬

‫اويی‪ٚ‬یين ىٍثبٌٍی اوٖبنَب يا ډیىاٍى‪ .‬اي ډیثیىي ٽٍ ؿڂًوٍ ٽبٍڅً ثَاوی ثبٍُځبن ي ډالٻ ُیَٻ ٍيوٸ ډیځیَى ي‬

‫ؿڂًوٍ ػٖشؼًی هًثیَبی ُويځی‪ ،‬څیىيای ډلجًة اي ٍا وبثًى ډیٽىي‪ ،‬اي ٽٖبوی ٍا ډیثیىي ٽٍ اُ ػُبن ثب ي‪٬١‬‬

‫ٽىًویاٗ وبٍا‪١‬یاوي ي و‪َٚ‬یبر ډمىً٭ٍ ای ٍا ډیهًاوي ٽٍ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ىٍٕز ي كٖبثی ثبُ ډیٽىىي‪ .‬سپبډڄ ډٮىًی ي‬

‫ٕیبٕی اي ثٍىوجبڃ ىیياٍٗ ثب یټ ٽمًویٖز ایشبڅیبیی ٽٍ ىٍ ػىڀ ىاهچی إذبویب ػىڂیيٌ ثًى ثٍ ايع ډیٍٕي‪ .‬دبثچً‬

‫‪872‬‬
‫‪.The New Men‬‬
‫‪873‬‬
‫‪.Cesare Pavese‬‬
‫‪874‬‬
‫‪.Il compagno‬‬
‫‪414‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىیڂَ ثٍ ٭ٺت ثَ ومیځَىى‪ .‬اي ٵٺ‪ ٤‬ډیسًاوي دی٘ ثَيى‪ٍ ،‬يف ي ًَى٘ ٍا ثب ‪ٙ‬ىبهز سبٌُای اُ ياٹٮیز ي ډٖئًڅیز‬

‫آىډی َٕ‪ٙ‬بٍ ٽىي ي ى‪ٙ‬مه ایيٌئًڅًّیټ َٕډبیٍىاٍی ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫دبيٌُ ٹَُډبن ىإشبو٘ ٍا ىٍ ٍيىهبوٍی ُويځی ٭بىی ٍيُډٌَ ٵَي ډیثَى‪ ،‬ي ٍيایز ثب آنٽٍ ىٍ ىإشبن «ـفیك» ثٍ‬

‫ايڃ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز ي إبٕبً ثَ سټځًیی دبثچً ډشپی إز‪ٍ ،‬يكیبر ي ىویبی ىٍيوی دبڅً اُ ‪َ٥‬یٸ ا٭مبڃ ي‬

‫اٍُیبثیَبی ډَىډیٽٍ ډیثیىي ي ثب ای‪ٚ‬بن اوًا‪ٍ ٫‬ياث‪ ٤‬ىيٕشبوٍ یب ه‪ٞ‬مبوٍ ثَٹَاٍ ډیٽىي‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ایهځًوٍ‬

‫ياٹ‪٬‬ثیىی َىَی‪ ،‬ٽٍ ىٍ آن ثَهًٍى اهالٹی وًیٖىيٌ ثب آنؿٍ سً‪ٝ‬یٴ ډیٽىي ٽبډالً ٍي‪ٙ‬ه إز‪ ،‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ دبيٌُ‪ ،‬اُ‬

‫يیْځیَبی ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی ثٍِٿ ایشبڅیب ډبوىي آِجفس‪ٛٔ ٛ‬ـا‪ٚ‬یب‪ 875‬ویِ َٖز‪.‬‬

‫ٍيكیٍی ا٭شَا‪ ٟ‬اػشمب٭ی ٽٍ ىٍ دبثچً ثیياٍ ډی‪ًٙ‬ى ډ‪٦‬مئىبً ثبیي اي ٍا ثٍ ‪ٝ‬ٶًٳ ٍُډىيځبن ػىج٘ ډٺبيډز ثپ‪ٚ‬بوي‪،‬‬

‫َڈؿىبن ٽٍ ٍيكیٍی ډجبٌٍُ ي ا٭شَا‪ ٟ‬اػشمب٭ی ٕب‪ ٬٥‬اُ هًى ػىج٘ ډٺبيډز ویِ سإطیَ ٭‪٪‬یمی ثَ سپبډڄ ٍيٗ‬

‫ٍئبڅیٖشی ىٍ اىثیبر ایشبڅیب ډو‪ًٝٞ‬بً وئًٍائبڅیٖڈ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٽٍ ثب سًػٍ ىٹیٸ ثٍ ُويځی ٍيُاوٍی ډَىڇ ٭بىی ي ویبَُب ي‬

‫وڂَاویَبی ٍيُاوٍی آوبن ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪877‬‬ ‫‪876‬‬
‫آٱبُ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثب‬ ‫اطَ اِی‪ٚ ٛ‬یش‪ٛ‬ـی‪ٙ‬ی‬ ‫وًیٖىيځبوی وئًٍئبڅیٖشی‪ ،‬ٽٍ ثب ىإشبن «ا٘ىبٖ‪ٞ‬ب ‪ٞ ٚ‬یر»‬

‫ىیپشبسًٍی ٵب‪ٙ‬یٖشی‪ ،‬٭ًاډٶَیجی ایيٌئًڅًٿَبی ٵب‪ٙ‬یٖز ي ٍوغَبی ډَىڇ‪ ،‬ثب ٍّیڈ دًٕیيٌاٗ ٽٍ ٍيٽ‪ٚ‬ی اُ ‪٥‬الی‬

‫َىَ ویمٍٍٕمی‪ ،‬څٶب‪ ،٧‬ځِاٵٍځً ي ىٍيٯدَىاُ ىاٍى‪ٙ ،‬يیياً ي ٭چىبً ثیَیؾ اثُبډی وٶی ي اوشٺبى ٽَى‪.‬‬

‫وئًٍئبڅیٖڈ‪ ،‬ياٹٮیز اػشمب٭ی ایشبڅیبی دٔ اُ ػىڀ ٍا ویِ ثب َمیه ‪َٝ‬اكز اوشٺبى ٽَى؛ ىٍ ایه ٽ‪٥ ،ًٍٚ‬جٺبر كبٽڈ‬

‫دٔ اُ ډشلي ٽَىن ویَيَبی اول‪ٞ‬بٍار ‪ٝ‬ىٮشی‪ ،‬ډلبٵڄ ٽ‪ٚ‬بيٍُی ي ٽچیٖبی ٽبسًڅیټ ىٍ ُیَ ؿشَ كمبیز َٕډبیٍی‬

‫اوڂچیٖی‪ -‬آډَیپبیی‪ٕ ،‬یبٕشی ٔؽغّمی ىٍ دی٘ ځَٵشٍ ثًىوي ي ډیٽً‪ٙ‬یيوي اُ ځٖشَٗ وٶًً اويی‪ٍَٚ‬بی ٽمًویٖشی‬

‫ثَ ‪ٙ‬ٮًٍ سًىٌَبی ډَىڇ ي ډشلي ‪ٙ‬ين ٽبٍځَان ػچًځیَی ٽىىي‪.‬‬

‫‪875‬‬
‫‪.Alberto Moravia‬‬
‫‪876‬‬
‫‪.Uomini e no‬‬
‫‪877‬‬
‫‪.Elio Vittorini‬‬
‫‪415‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثىبثَایه‪ٍ ،‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ایشبڅیب‪ٛٔ ،‬ـا‪ٚ‬یب‪ ،‬وبَ‪ٚ‬ی‪ِٚٝ ،878ٛٙ‬ي‪٘ٚ ،879‬ش‪ٛ‬ـي‪ ،880‬وبو‪ٛ‬ال‪ ،881‬ثبوب٘ی‪٘ٛٔ ،882‬شال‪ 883‬ي‬

‫ىیڂَان‪١ -‬مه س‪ٞ‬ٶیٍكٖبة ثب ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ىٍثبٌٍی ُډبن كبڃ ډیاويی‪ٚ‬یيوي‪ .‬آنَب ُويځی ډٮب‪ َٝ‬ډَىڇ ٍا ىٹیٺبً ډ‪٦‬بڅٮٍ ي‬

‫س‪٢‬بىَبی ډُڈ سپبډڄ اػشمب٭ی ي ٍيويَبیی ٍا ٽٍ ډٖشٺیڈ یب ٱیَډٖشٺیڈ ثَ ي‪ ٬١‬اوٖبن ىٍ ػبډٮٍ سإطیَ ډیځٌاٍوي‬

‫ډؼٖڈ ٽَىوي‪ .‬ډیيان ىیي ي ٭َ‪ٍٝ‬ی سؼٖڈ آوبن ُويځی دیـیيٌ ي دًیبی ٽبٍځَان ي ډبَیځیَان ‪َٕ ،‬ثبُان ٕبثٸ اٍس٘‬

‫ایشبڅیب‪ ،‬ىَٺبوبن ي ٽبٍځَان ٍيُډِى ٽ‪ٚ‬بيٍُی ٽٍ ثب ٹيٍر ُډیهىاٍان ي ډبٵیب ډجبٌٍُ ډیٽىىي‪ ،‬ٵَي‪ٙ‬ىيځبن‪ ،‬ثبٍُځبوبن‬

‫ٕیبٍ‪ ،‬ٽبٵٍىاٍان‪ ،‬ٽبٕتَبی هَىٌدب ي ډبوىي ایهَب ٍا ىٍ ثَ ډیځَٵز‪ .‬آنَب س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی ډاطَ ىٍ ُويځی ٹَُډبوبن‬

‫آطبٍ‪ٙ‬بن ٍا ٽٍ اُ كٺًٷ ىډًٽَاسیټ ىٍ دیپبٍَبی ‪٥‬جٺبسی‪ ،‬ثب اٍسؼب‪ ٫‬ي وئًٵب‪ٙ‬یٖڈ ي ىٍ ا٭ش‪ٞ‬بةَب ىٵب‪ ٫‬ډیٽَىوي‪،‬‬

‫‪ٙ‬پبٵشىي‪ .‬ىٍ َمبن كبڃ‪ ،‬آوبن ُډیىٍَبی ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬ين ٹ‪ََٚ‬بی ػيیي اػشمب٭ی ثٍ ٵٮبڅیز اػشمب٭ی ٍا ٍىیبثی ٽَىوي‪.‬‬

‫‪ٙ‬پڄَبی ػيیي إشظمبٍ ُكمزٽ‪ٚ‬بن سًٕ‪ ٤‬ثًٍّياُی‪ ،‬ي دیيای٘ ٍيَٗبی ػيیي سًڅیي ‪ٝ‬ىٮشی ي سإطیَ‪ٙ‬بن ثَ‬

‫ٍيكیبر ي ‪ٙ‬ٮًٍاػشمب٭ی ډَىڇ ٍا ویِ ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىوي‪.‬‬

‫ډ‪٢‬بډیه ػيیي‪َ ،‬مًاٌٍ و‪ٚ‬بن هًى‪ٙ‬بن ٍا ثَ ‪ٙ‬پڄ ي ډ‪٢‬مًن َىَ ثبٹی ډیځٌاٍوي‪ .‬وئًٍئبڅیٖڈ ‪١‬مه سَٕیڈ ياٹٮیز‬

‫دٔ اُ ػىڀ‪ ،‬ثَ ډبَیز ٕىيی ي ىٍٕشی آنؿٍ سَٕیڈ ډی‪ٙ‬ي سإٽیي ٽَى‪ ،‬ي ثٍَمیه٭چز‪،‬آطبٍ وئًٍئبڅیٖشی وً٭ی ٕىي‬

‫‪ٙ‬ٮَی ُډبوٍاوي ي سؼَثٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی وًیٖىيٌ ٍا كٶ‪ ٨‬ي ډىشٺڄ ډیٽىىي‪ .‬٭ى‪ٙ َٞ‬ٮَی ىٍ آطبٍ وئًٍئبڅیٖشی‪ ،‬ځًیب وبٍٕبیی‬

‫آ‪ٙ‬پبٍ سلچیڄ ٍياوی ٍا ٽٍ يػٍ ډ‪ٚ‬شَٻ آطبٍ آٵَیيٌ‪ٙ‬يٌ ثَ ډجىبی ا‪ًٝ‬ڃ ‪ٙ‬ٮَ وئًٍئبڅیٖشی إز ػجَان ډیٽىي‪.‬‬

‫‪878‬‬
‫‪.Calvino‬‬
‫‪879‬‬
‫‪.Levi‬‬
‫‪880‬‬
‫‪.Venturi‬‬
‫‪881‬‬
‫‪.Cassola‬‬
‫‪882‬‬
‫‪.Bassani‬‬
‫‪883‬‬
‫‪.Montella‬‬
‫‪416‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍ ایه آطبٍ‪ ،‬سل چیڄ ٍياوی‪ ،‬سٖچیڈ سؼٖڈ اي‪١‬ب‪ٙ ٫‬ي‪ .‬اډب سً‪ٝ‬یٴ ٹَُډبن اُ څلب‪ ٧‬اػشمب٭ی ثٖیبٍ ىٹیٸ ثًى ُیَا‬

‫وئًٍئبڅیٖزَب ثب كٶ‪ ٨‬٭ى‪َٞ‬ی ٕىيی‪ ،‬ٹَیىٍی ُويځی ياٹٮی‪ ،‬ډبوىي ٍئبڅیٖڈ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچی‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز اوٖبن ٍا ثٍ٭ىًان‬

‫ثو‪ٚ‬ی اُ ٍيىهبوٍی ُويځی ي ٍيوي اػشمب٭ی ىٍيوی آن ثٍَٕی ډیٽَىوي‪.‬‬

‫َىَ وئًٍئبڅیٖزَب ٽٍ اُ څلب‪ ٧‬ډى‪ٚ‬بء ي ډبَیش٘ ىډًٽَاسیټ ثًى‪ ،‬٭‪ٚ‬ٺی ‪ٝ‬میمبوٍ ثٍ اوٖبن ىا‪ٙ‬ز ي اُ ډٺبڇ اوٖبن‬

‫ىٵب‪ ٫‬ډیٽَى‪ .‬اډب وئًٍئبڅیٖزَب‪َ ،‬ڈٍاٌ ثب ډَىډیٽٍ ىٍ ػىج٘ ډٺبيډز ػىڂیيٌ ثًىوي‪« ،‬اوٖبن ٽًؿټ» ٍا ثٍ٭ىًان‬

‫ٹَُډبن هًی٘ ثَځِیيوي‪ ،‬ٽٍ ثبٍ ُويځیاٗ ٍا ثب ‪ٙ‬ؼب٭ز ي اٍاىٌ ثَ ىيٗ ډیځیَى يڅی ومیسًاوي َٕوً‪ٙ‬ش٘ ٍا سٲییَ‬

‫ىَي ي َمیه ٱبڅجبً اي ٍا ثٍ ٵٺَ ي ٵالٽز وب‪ٙ‬ی اُ ٭چزَبی اػشمب٭ی – ٽٍ ډًٍى سإٽیي وئًٍئبڅیٖزَب إز‪ -‬ډلپًڇ‬

‫ډیٽىي‪ .‬ٹَُډبن َمی‪ ٍٚ‬اُ ي‪ ٬١‬هًىٗ آځبٌ ویٖز ي َمی‪ ٍٚ‬ومیسًاوي ثٍ اٹياڇ اػشمب٭ی ىٕز ثِوي‪ .‬اي ٱبڅجبً ډیٽً‪ٙ‬ي‬

‫ډٖبیڄ هًىٗ ٍا ثٍ٭ىًان ٌػّی غّ‪ِٛ‬ی كڄ ٽىي‪ .‬ثٍَمیه٭چز إز ٽٍ ډ‪٢‬مًنَبی ٭بڇ ٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ډَٿ‪ ،‬ػيایی‪،‬‬

‫ىيٕشی‪ ،‬ي یڂبوڂی هبوًاىځی‪ ،‬ډٺبڇ ثٖیبٍ ډُمیىٍ آطبٍ وئًٍئبڅیٖشی ثٍ ىٕز آيٍىٌاوي‪.‬‬

‫وئًٍئبڅیٖڈ ٵٺ‪ ٤‬ثبُسبثی اُ یټ ډَكچٍی ډٮیه ىٍ سپبډڄ ډٮىًی اىثیبر ي ډَىڇ ثًى ي ثب ثیياٍی اډیيَبی ىډًٽَاسیټ‬

‫ىٍ ٽ‪ًٍٚ‬ی ٽٍ سؼَثٍی ىیپشبسًٍی ٵب‪ٙ‬یٖشی ي ډجبٌٍُی ‪َٙ‬یٴسَیه ٘یف‪ٞٚ‬بي ّٔز ‪ّ٠‬ی‪ ٝ‬فبٌیىٓ ٍا اُ َٕ ځٌٍاويٌ ثًى‬

‫دیًوي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اډب يٹشی اي‪١‬ب‪ ٫‬اػشمب٭ی سٲییَ یبٵز‪ ،‬يٹشی س‪٢‬بىَبی اػشمب٭ی َٕډبیٍىاٍی كبىسَ ‪ٙ‬ي‪ ََ ،‬ؿىي ىٍ دٔ‬

‫دَىٌی سؼُیِ اٹش‪ٞ‬بىی َٕډبیٍىاٍی ایشبڅیب دىُبن ثًى ٽٍ ډیهًإز ثٍا‪٦ٝ‬الف «ػبډٮٍی ډ‪َٞ‬ٳ اوجًٌ» ٍا دیٍیِی‬

‫ٽىي‪ -‬كييى وظَ ‪ٙ‬ٮَی – ډٖشىي وئًٍئبڅیٖشی ډ‪َ٦‬ف ‪ٙ‬ي ي ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ٽٍ ثٍ سلچیڄ ي ډ‪٦‬بڅٮٍی ٍيويَب ي ديیيٌَبی‬

‫ػيیي اػشمب٭ی دَىاهشٍ ثًى ثٍَیؾيػٍ اُ ا‪ًٝ‬ڃ ي سياثیَ ُیجبیی‪ٙ‬ىبهشی آن إشٶبىٌ وپَى ي ومیسًاوٖز إشٶبىٌ ٽىي‪.‬‬

‫وظَ سلچیچی ي ياٹ‪٬‬ثیىبوٍی ډًٍايیب‪ ،‬ٽٍ اوٖبن ٍا ډل‪ًٞ‬ڃ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ډیىاوي ٽٍ ٍياث‪٦‬ی ثٲَوغ ي ٭ميسبً وبَمٖبُ ثب آن ىاٍى‪،‬‬

‫هیبڃدَىاُیَبی اٵٖبوٍای ي ‪ٙ‬ب٭َاوٍی ٽبڅًیىً‪ ،‬ي َىَ ٍيایزدَىاُی ‪٥‬ىِآډیِ ډًوشال‪ ،‬ٽٍ ٍی‪ ٍٚ‬ىٍ ٕىزَبی ځًځًڃ‬

‫ىاٍى ي َٕ‪ٙ‬بٍ اُ ىڃًُٕی ثَای «اوٖبن ٽًؿټ» ىویبی ػيیي إز‪ ،‬ي ػٖشؼًَبی اىثی ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ىٍ‬

‫ؿبٍؿًة وئًٍئبڅیٖڈ وڂىؼیيوي‪.‬‬

‫‪417‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫اډب ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ایشبڅیب ‪١‬مه ىٕز ٽ‪ٚ‬یين اُ ا‪ًٝ‬ڃ ‪ٙ‬ٮَ وئًٍئبڅیٖشی‪ ،‬٭الٹٍی دیڂیَاوٍاٗ ثٍ ډ‪٢‬بډیه اػشمب٭ی‬

‫‪ٙ‬ىبٕبیی‪ٙ‬يٌ سًٕ‪ ٤‬وئًٍئبڅیٖڈ‪ٍ ،‬يف اوشٺبى ډچُڈ اُ ػىج٘ ډٺبيډز ي ډجبٌٍُی ثٮيی ىٍ ٍاٌ كٺًٷ ىډًٽَاسیټ ي ‪ٝ‬چق‬

‫ىٍ ثَاثَ سُيیي ػىڂی سبٌُ ي ىٍ ثَاثَ اٍسؼب‪ ٫‬اډذَیبڅیٖشی ٍا َڈؿىبن كٶ‪ ٨‬ٽَى‪.‬‬

‫ىٍ َمبن كبڃ‪ ،‬ثَهی اُ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪ ،‬وٍ ٵٺ‪ ٤‬ایشبڅیبییَب‪١ ،‬مه ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ ٕبڃَبی ػىج٘ ډٺبيډز‪،‬‬

‫سيٍیؼبً ثَ ایه ياٹٮیز سإٽیي ٽَىوي ٽٍ آٍډبنَب ي اډیيَبی ػىج٘ ډٺبيډز سلٺٸ ویبٵشٍ إز ي آن ٍا یټ ثيثوشی‬

‫ثٍِٿ سبٍیوی ىاوٖشىي‪ٍ .‬ئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ‪١‬مه سؼٖڈ َٕوً‪ٙ‬زَبی ٱڈاوڂیِ ا٭‪٢‬بی ػىج٘ ډٺبيډز ٽٍ ػبډٮٍی‬

‫ثًٍّيایی ډٮب‪ َٝ‬سمبڇ ىٍَب ٍا ثٍ ٍيی‪ٚ‬بن ډیثىيى ي اُ كٺًٹی ٽٍ ىٍ وجَى ٍيیبٍيی ډٖچلبوٍ ثٍ ىٕز آيٍىوي‬

‫ډلَيڇ‪ٙ‬بن ډیٽىي‪ ،‬ثًٍّياُی ډٮب‪ٍ َٝ‬ا ډلپًڇ ډیٽىىي ُیَا َمیه ثًٍّياُی إز ٽٍ ٵٮبڅیزَبی ٕبُډبنَبی‬

‫وئًٵب‪ٙ‬یٖشی ٍا یب سٺًیز ډیٽىي یب وبىیيٌ ډیځیَى ي ا٭‪٢‬بی ػىج٘ ډٺبيډز – ایه ٵَُويان ‪َٙ‬یٴ ډَىڇ‪ٍ -‬ا سٮٺیت‬

‫ډیٽىي‪.‬‬

‫آٍډبوي الوًٽٔ ىٍ ىإشبن «‪٠ٚ‬ؽ‪ٜ‬ي ٔاللبر ثف‪ٚ‬ل»‪ 884‬و‪ٚ‬بن ىاى ؿڂًوٍ ډَىډیٽٍ ىٍ اٍس٘ َٕی ډیُهدَٕشبن ٵَاوٍٖ‬

‫ػىڂیيٌ ثًىوي ي َڈؿىبن ثٍ آٍډبنَبی ػىج٘ ډٺبيډز يٵبىاٍ ثًىوي ومیسًاوٖشىي ػبیی ثَای هًى‪ٙ‬بن ىٍ ىویبی‬

‫ثًٍّيایی دیيا ٽىىي‪ .‬ٹَُډبوبن ایه ىإشبن‪ ،‬ا٭ڈ اُ ـ‪ٚ‬ثفر ؼـ‪ٚ‬ئٗ ي ىٽشَ ا‪ِٚ‬ی‪ٛ‬ی‪ ٝ‬ؼ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ي‪ ،‬ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی ډشٺبثالً ډش‪٢‬بى ثب‬

‫ػبډٮٍای ٹَاٍ ىاٍوي ٽٍ ډؼجًٍوي ىٍ آن ُويځی ٽىىي‪ ،‬ي ایه ‪ٙ‬پبٳ َٕإَ يػًى‪ٙ‬بن ٍا ىٍ ثَ ډیځیَى ي ثَ اكٖبٕبر‬

‫هبوًاىځی ویِ سإطیَ ډیځٌاٍى ُیَا ََ ىي َڈؿىبن ثٍ ډٮیبٍَبی اهالٹی ي ٕیبٕی ٕبڃَبی ػىج٘ ډٺبيډز يٵبىاٍ‬

‫ډبويٌاوي‪ .‬ؼ‪ٚ‬ـ‪ٚ‬ي دِ‪ٙ‬ټ یټ ثیمبٍٕشبن ٍياوی ډی‪ًٙ‬ى ي دیپََبی ثیمبٍان و‪ٚ‬بوٍای اُ ىیًاوڂی ٍ‪ٙ‬يیبثىيٌی ىویبی‬

‫ثًٍّيایی ډٮب‪ َٝ‬إز‪ ،‬ٽٍ ىٍ آن ثٍ ٍياندَی‪ٚ‬یَبی ػىڂی ي ‪١‬يٽمًویٖشی ي ثيثیىی ډؼىًوبوٍ ىاډه ُىٌ ډی‪ًٙ‬ى ي‬

‫‪886‬‬ ‫‪885‬‬
‫ثب آٵَیين‬ ‫ىٍ ىإشبن «فُّ ‪ٚ‬خؽاٖ‪ٞ‬ب»‬ ‫اوٖبنَبی ىځَاويی٘ سلز سٮٺیت ٹَاٍ ډیځیَوي‪ .‬دییف ؼ‪ِٚ‬ىى‪ٛ‬ـ‬

‫‪884‬‬
‫‪.Le Rendez- vous de Bruges‬‬
‫‪885‬‬
‫‪.Pierre de Lescure‬‬
‫‪418‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز وًیٖىيٌی ‪١‬ٮیٴاڅَيكیٍای ثٍوبڇ يػيان‪ ،‬ٽٍ ٕبثٺبً ٭‪ ً٢‬ػىج٘ ډٺبيډز ثًى يڅی اٽىًن َڈؿًن آىډی‬

‫سًَٕ اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٕز ثَ ډیىاٍى‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ؿڂًوٍ ثٍ آٍډبنَبی ػىج٘ ډٺبيډز هیبوز ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫اډب آنؿٍ ثَای َٕوً‪ٙ‬ز ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ي ډٮیبٍَبی اهالٹی ي ډٮىًی ٍاَىمبی ومبیىيځبن ىډًٽَاسیټاويی٘ آن‬

‫َمز ػيیسَ ىا‪ٙ‬ز ٽً‪َ٘ٙ‬بیی ثًى ٽٍ ثَای ٹَاٍ ىاىن ػىجٍی ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍی ػىج٘ ډٺبيډز ىٍ ثَاثَ ػىجٍی اوٺالثی‬

‫‪887‬‬
‫ي ٵٮبڃ آن‪ ،‬یب كياٹڄ ثَای ػيا ٽَىن ایه ػىجٍَب اُ یټىیڂَ ثٍ ٭مڄ ډیآډي‪َ ،‬ڈؿىبن ٽٍ ىٍ ىإشبن «ىمسف ث‪ٛ‬ة»‬

‫اطَ وبـِ‪ ٛ‬وبو‪ٛ‬ال ډیسًان ىیي ٽٍ َىًُ ٕبیٍای اُ ځىبٌ اهالٹی ثٍ ثًة‪ٍُ -‬ډىيٌی ػىج٘ ډٺبيډز ٽٍ اٽىًن سًٕ‪٤‬‬

‫ىٕشڂبٌ ٭ياڅز ثًٍّيایی سىجیٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬ؿٖجیيٌ إز‪ .‬ایه ځىبٌ ثب هچً‪ ٛ‬اهالٹی اوڂیٌَِبی ايڅیٍی ثًة ي ‪ٙ‬ؼب٭ز‬

‫اهالٹی ٭َيٕ٘ ٔبـا ٽٍ ‪٩‬بََ ي ثب‪٥‬ىی دَسًان ىاٍى ي سؼٖمیاُ ػىجٍَبی ډظجز ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډَىڇ إز ثو‪ًٚ‬ىٌ‬

‫ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ؿىیه ثَهًٍىی ثب اٍُیبثی ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ىاڃ ثَ وًٕبنَبی ډٮىًی وًیٖىيٌ إز‪ ،‬ٽٍ آ‪ٙ‬ٶشڂی وب‪ٙ‬ی اُ‬

‫دیـیيځیَبی ياٹٮیز اػشمب٭ی ياٹٮیز اػشمب٭ی ډٮب‪ َٝ‬ىٍ اًَبن ډٮب‪َٝ‬ان يی ٍا ډىٮپٔ ډیٽىي‪ .‬ىٍ َمبنكبڃ‪،‬‬

‫ډٮیبٍَبی ٭بڅی اػشمب٭ی ي اهالٹی ىٍ اٍُیبثی ياٹٮیز ثٍ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی ډٮب‪ َٝ‬اډپبن ىاى سب ؿَه٘ ػبډٮٍی‬

‫َٕډبیٍىاٍی ثٍ اٍسؼب‪ ،٫‬سٺًیز ځَایَ٘بی ډلبٵ‪ٍ٪‬ٽبٍاوٍ ىٍ اٹياډبر اػشمب٭ی ثًٍّياُی ي ‪ٙ‬ٮًٍ ثًٍّيایی ٍا ٽٍ‬

‫ډًػت «دیڂَى» ي كمالر يك‪ٚ‬یبوٍ ثٍ اويی‪ٍَٚ‬بی ډشَٹیبوٍ‪ ،‬س‪ٚ‬يیي ٽمًویٖڈٕشیِی ي وْاىدَٕشی ي كمبیز اُ‬

‫‪888‬‬
‫ي ومبی‪ٚ‬ىبډٍی‬ ‫وئًٵب‪ٙ‬یٖڈ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬طجز ٽىىي‪ .‬ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍی څیًن ٵًهز ياځىَ ثٍوبڇ «ه‪٦‬ب یب ‪ٙ‬ی‪٦‬بن ىٍ ثًٕشًن»‬

‫‪889‬‬
‫ىٍثبٌٍی ډلبٽمبر ػبىيځَان ٕيٌی َٶيَڈ ىٍ ‪ََُٙ‬بی ثًٕشًن ي ٕبڅڈ‪ ،‬آن‬ ‫آٍسًٍ ډیچَ ثٍوبڇ «ثًسٍی آُډبی٘»‬

‫سٮ‪ٞ‬ت ډٌَجی ي ٕیبٕی ٍا ٽٍ ىٍ ٍيُځبٍ ډب ثٍ هبٽی كب‪ٝ‬چویِ ثَای ٽًٍاويی‪ٚ‬ی ایيٌئًڅًّیټ ي ٕیبٕی‪ ،‬و‪٪‬بٍر ثَ‬

‫اًَبن ډَىڇ‪َٕ ،‬ٽًة آُاىی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي سًڅي ىيثبٌٍی ٵب‪ٙ‬یٖڈ سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ إز ډ‪٦‬بڅٮٍ ي ډلپًڇ ٽَىوي‪ .‬ىإشبنَبی‬

‫‪886‬‬
‫‪.La saison des consciences‬‬
‫‪887‬‬
‫‪.La ragazza di Bube‬‬
‫‪888‬‬
‫‪.Wahn oder der TEUFEL IN Boston‬‬
‫‪889‬‬
‫‪.The Crucible‬‬
‫‪419‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪891‬‬
‫ډى‪٦‬ٸِ دًٕیيٌ‪ ،‬ٱیَاوٖبوی ي ثیمبٍځًوٍی‬ ‫‪٥‬ىِآډیِ ځَاَبڇ ځَیه ثٍوبڇَبی «آډَیپبیی آٍاڇ» ‪890‬ي «ډإډًٍ ډب ىٍ َبياوب»‬

‫ثَاوڂیِويځبن «ػىڀ َٕى» ٍا اٵ‪ٚ‬ب ډیٽىىي؛ ایىبن ٽبٍَبی ‪َٙ‬یَاوٍی هًى ٍا ثب َٕ ي‪ٝ‬يای ٵَايان ىٍثبٌٍی ىٵب‪ ٫‬اُ‬

‫ا‪ًٝ‬ڃ ډٺيٓ ىډًٽَإی دی٘ ډیثَىوي‪ ،‬ٽٍ ٭مالً ؿیِی ػِ ػىڀَبی ا٭النو‪ٚ‬يٌ‪ ،‬ثمجبٍان ‪ََُٙ‬ب ي ٍيٕشبَبی آٍاڇ ثب‬

‫ثمتَبی وبدبڅڈ‪ ،‬ىٍَڈ ٽًثیين ػىجَ٘بی سًىٌای‪ ،‬د‪ٚ‬شیجبوی اُ ٍّیڈَبی اٍسؼب٭ی ي ىیپشبسًٍی‪ ،‬ػىبیزَبی‬

‫ىٕیٍٖآډیِ‪ٕ ،‬یبٕز ػبًٕٕبوٍی «ٍىا ي ى‪ٙ‬ىٍ»‪ ،‬هَاثپبٍی‪ ،‬ٽبٍَبی سَيٍیٖشی‪ ،‬اٍس‪ٚ‬ب ي ٍاَِوی ویٖز‪ .‬ځَاَبڇ ځَیه‬

‫ثب و‪ٚ‬بن ىاىن ٵٮبڅیز هبئىبوٍ ي دٔدَىٌای دبیُ «آډَیپبیی آٍاڇ» ٽٍ ا٭شٺبى ډلپمی ثٍ ثَسَی ‪ٙ‬یًٌی ُويځی آډَیپبیی‬

‫ىاٍى‪ ،‬ي ثب سً‪ٝ‬یٴ سٲییَار وبځُبوی ػىڀ هًنهًٍاوٍی َّٕی اُ ىیي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٭بىی ثٍوبڇ ‪ٚ‬ـٔ‪ِٛ‬ؽ ٽٍ ٕبثٺبٌ ََځِ‬

‫َٕيٽبٍی ثب ٕیبٕز ويا‪ٙ‬شٍ إز‪ ،‬ډٖإڅٍی اوشوبة ٍا ٽٍ ډٖإڅٍای ثىیبىی ثَای ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی إز ډ‪َ٦‬ف ډیٽىي‪...« .‬‬

‫ىیَ یب ُيى ثبیي ډً‪٬١‬ځیَی ٽَى‪ .‬اڅجشٍ اځَ ثوًاَیڈ اوٖبن ثمبویڈ‪».‬‬

‫اوٖبن ډبوين‪ ،‬ىٍ ىٍػٍی ووٖز ثٍ ډٮىبی ػىڂیين ثب َمٍی اوًا‪ ٫‬ي ‪ٙ‬پڄَبی اٍسؼب‪ ٫‬اػشمب٭ی إز‪ .‬اٽىًن یپی‬

‫اُ ډُڈسَیه ډ‪٢‬بډیه ىٍ وِى وًیٖىيځبن اوٖبنځَای آڅمبن ٱَثی اٵ‪ٚ‬بی «ځٌ‪ٙ‬شٍی وبډٮیه» إز‪ .‬ىإشبنَبی ‪ِٚ‬فٍبً٘‬

‫‪895‬‬ ‫‪894‬‬ ‫‪893‬‬ ‫‪892‬‬

‫ُياڃ ثٖیبٍی اُ سًَمبر ىډًٽَاسیټ ىٍ‬ ‫ي «ٔفي ؼـ ـُْ»‬ ‫‪ٌّ« ،‬ػب٘‪»ٝ‬‬ ‫ثٍوبڇَبی «وج‪ٛ‬سفاٖ ٔفغكاـ»‬ ‫و‪ٛ‬دٗ‬

‫آڅمبن ٱَثی ي اډیي ثٍ وًُای٘ ىډًٽَاسیټ ي ا‪ٝ‬یڄ ٽ‪ًٍٚ‬ی ٍا ٽٍ اُ څلب‪ ٧‬و‪٪‬بډی ‪ٙ‬پٖز هًٍى يڅی اُ ػىج٘ ډٺبيډز‬

‫ثب ډٺیبٓ ي اَمیز ٽ‪ًٍَٚ‬بی اٍيدبیی ا‪ٙ‬ٲبڃ‪ٙ‬يٌ سًٕ‪ ٤‬آڅمبن ٱَثی هجَی ىٍ آن وجًى‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىَي‪.‬‬

‫ىٍ َُٕډیه «ډٮؼٌِی اٹش‪ٞ‬بىی» ډٺبڇَبی ٵَډبويَی ٍا ىيثبٌٍ اٵَاىی ؿًن ّوَاڃ ثًىیبن آآ (ٔفي ؼـ ـُْ)‪ ،‬ٽٍ‬

‫ؿیِی اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ٵَاډًٗ وپَىٌاوي یب ٽىبٍ وڂٌا‪ٙ‬شٍاوي‪ ،‬ا‪ٙ‬ٲبڃ ډیٽىىي‪ .‬ٽًده ومًوٍی ثبٍُی اُ ٕیبٕزډياٍان سًَٕ‬

‫‪890‬‬
‫‪.The Quiet American‬‬
‫‪891‬‬
‫‪.Our Man in Havana‬‬
‫‪892‬‬
‫‪.Wolfgang Koeppen‬‬
‫‪893‬‬
‫‪.Tauben im Gras‬‬
‫‪894‬‬
‫‪.Das Treib haus‬‬
‫‪895‬‬
‫‪.Der Tod in Rom‬‬
‫‪411‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ي ٕبُ‪ٙ‬پبٍ آڅمبن ٱَثی إز ٽٍ سٖچیڈ هًى‪ٙ‬بن ثٍ ویَيَبی اٍسؼب‪ ٫‬ي ٵب‪ٙ‬یٖڈ ٍا ىٍ دٔ ٕوىبن ‪ً٥‬الوی ىٍثبٌٍی‬

‫ىډًٽَإی دىُبن ډیٽىىي ي ََٕبی ٽَیٍ‪ٙ‬بن ٍا ىٍ آڅمبن ٱَثی ثچىي ډیٽىىي‪ٞ .‬بی‪ٙ‬فیً ث‪ َٛ‬ىٍ ىإشبنَبی «آؼْ ودب‬

‫‪898‬‬ ‫‪897‬‬
‫ي ىٍ ىإشبنَبی ٽًسبَ٘ ‪١‬مه ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ىٍَٓبی‬ ‫ي «غب٘‪ٝ‬ي ثیٔفالت»‬ ‫ث‪ٛ‬ؼي؟»‪ ،896‬ي «ؼیٍف ‪ٞ‬یر ٍ٘فز»‬

‫ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ‪ٙ‬پٖز اٍس٘ َیشچَ ىٍ ػىڀ ىيڇ ػُبوی ي ُياڃ سبٍیوی ډیچیشبٍیٖڈ آڅمبن‪ ،‬اػشىبةوبدٌیَ ثًى‪ .‬اي‬

‫ىٍ آطبٍ ايڅیٍاٗ َٕثبُ ٭بىی آڅمبوی ٍا ثٍ٭ىًان كبډڄ ثيی ي ٹَثبوی آن سَٕیڈ ډیٽَى‪ .‬آنُډبن‪ ،‬ډبَیز ي ډٮىبی ػىڀ‬

‫ثٍهًثی ٍي‪ٙ‬ه و‪ٚ‬يٌ ثًى اډب آنٍا َڈؿًن ٍيف دچیيی ډیىاوٖز ٽٍ ٍيف اوٖبنَبی َٕثبُ‪ٙ‬يٌ ٍا وبثًى ي هًى‪ٙ‬بن ٍا‬

‫‪899‬‬
‫ثٍوبڇ‬ ‫ثٍ ډًػًىاسی آىڇٽ٘ سجيیڄ ډیٽىي‪ .‬څیپه ثًڃ‪ ،‬ثٍىوجبڃ ځَای‪ٚ‬ی وَٵز ٽٍ ډظالً ىٍ ىإشبن ‪ٞ‬ب٘ه ‪ٚ‬ـ٘ف ـیٍشف‬

‫«ثف ثبؼ ـفشٍبٖ»‪ 900‬یب ىإشبن ٍٕػچيی «‪ٞ‬ب٘ه ‪ّٕٛٞ‬ر وفوز»‪ 901‬ثٍوبڇ «ِفف ‪ٍٞ‬ز ٕٔیك دب٘كؼ‪ 902»ٜ‬ىیيٌ ډی‪ٙ‬ي ي‬

‫ىٍ اوشٺبى اُ ٵب‪ٙ‬یٖڈ ي ځ‪ٚ‬شبدً‪ ،‬ډ‪ٚ‬ٸ و‪٪‬بډی ي ډلی‪ ٤‬سلمیٸٽىىيٌی َٕثبُهبوٍَب‪ -‬اډب وٍ َٕثبُ ٭بىی – وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬

‫ٍی‪ٚ‬شَ و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ ؿڂًوٍ َٕثبُان اٍس٘ َیشچَ ٽٍ ىٍ ایشبڅیب ‪ٙ‬پٖز هًٍىٌ ي ثٍ اٍىيځبٌَبی إیَان ػىڂی‬

‫آډَیپب ثَىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ثب ٵب‪ٙ‬یٖزَبیی ډیػىڂیيوي ٽٍ اٹشياٍ‪ٙ‬بن ٍا ډوٶیبوٍ ىٍ اٍىيځبٌ ثَٹَاٍ ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬اډب ىٍ‬

‫َمبن كبڃ و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ َٕثبُان اٍس٘ َیشچَ ؿڂًوٍ ي‪٩‬یٶٍی هًى‪ٙ‬بن ٍا ‪َٙ‬اٵشمىياوٍ ىٍ ډیيانَبی ػىڀ اوؼبڇ‬

‫ىاىوي‪ٍ .‬ی‪ٚ‬شَ ي ٽَٕز ََځِ هًى‪ٙ‬بن وذَٕیيوي ٽٍ ایه ي‪٩‬یٶٍ‪ ،‬٭مالً ثٍډٮىبی ػىڂیين سب آهَیه ځچًڅٍ إز یب‬

‫ثَځَىاوين َٕویٌَِب‪ٙ‬بن ثًٍٕی ٵب‪ٙ‬یٖزَبٕز‪.‬‬

‫‪896‬‬
‫‪.Wo moc‬‬
‫‪897‬‬
‫‪.Und sugte kein einziges Wort‬‬
‫‪898‬‬
‫‪.Haus ohne Huter‬‬
‫‪899‬‬
‫‪.Hans Werner Richter‬‬
‫‪900‬‬
‫‪.Die Geschlagenen‬‬
‫‪901‬‬
‫‪.Hans Helmut Kirst‬‬
‫‪902‬‬
‫‪.08/15‬‬
‫‪411‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ثًڃ اُ ایه ډٖإڅٍ آځبٌ إز ي و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ َٕثبُان ٭بىی ویِ ډٖئًڃ ػىبیزَبی ٵب‪ٙ‬یٖڈ َٖشىي‪ُ ،‬یَا َمیهَب‬

‫ىٍ ٽ‪ٚ‬شبٍ َمڂبوی ډَىڇ ىٕز ىا‪ٙ‬شىي ي ٵٺ‪ ٤‬ٹَثبویبن ػىڀ وجًىوي‪ .‬اي سإطیَ ډٖشٺیڈ ي ٱیَډٖشٺیڈ ػىڀ ثَ ‪ٙ‬ٮًٍ ډَىڇ‪،‬‬

‫ٵَيدب‪ٙ‬ی ٍياث‪ ٤‬هبوًاىځی ي ُوب‪ًٙ‬یی‪ ،‬ٵٺَ ډٮىًی وٖڄ ػًان ٍا ٽٍ ىٍ ُیَ آّیََبی كمالر ًَایی ٍ‪ٙ‬ي یبٵز‪ ،‬ىٍ‬

‫ثبُاٍ ٕیبٌ سل‪ٞ‬یڄ ٽَى ي ‪ٙ‬بَي ٵٖبى اهالٹی ثٍِٿٕبالن‪ ،‬ومبی٘ ثََىٍی ٍياث‪ ٤‬اوٖبوی ي ٭ىبنځٖیوشڂی هًىهًاَی‬

‫اوٖبن ‪ٙ‬ي‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ثًڃ سًڅي ىيثبٌٍی ویَيَبی ٵب‪ٙ‬یٖز ي ٽً‪ٙ٘ٙ‬بن ثَای ثٍ ٭ٺت ثَځَىاوين ٭ٺَثٍی سبٍین ي‬

‫سلمیڄ ىيثبٌٍ ایيٌئًڅًّی سؼبيُٽبٍاوٍی وبٕیًوبڅیٖشی ي ډیچیشبٍیٖشی ثٍ ډچز آڅمبن ٍا سَٕیڈ ډیٽىي‪ .‬اي ویِ َڈؿًن‬

‫‪904‬‬ ‫‪903‬‬
‫ډٮشٺي إز ٽٍ ثُشَیه ٍاٌ ډجبٌٍُ ثب سًڅي ىيثبٌٍی ٵب‪ٙ‬یٖڈ‪،‬‬ ‫(ىٍ ىإشبن «س‪١‬میتو‪ٙٙ‬ؽ‪)»ٜ‬‬ ‫ٌ‪٘ٛ‬شف ‪ٚ‬ایكٖث‪ٛ‬ـٖ‬

‫ایيٌئًڅًّی وئًوبُی ي ډیچیشبٍیٖڈ‪ ،‬ٵٮبڃ ٽَىن ویَيی ډشَٹی ىٍ ػبډٮٍ إز‪ .‬ىٍوشیؼٍ‪ ،‬اي ٹَُډبوبن هًىٗ ٍا ډبوىي‬

‫ا‪ِٚ‬فیً ثٍف‪ 905‬ىٍ ىإشبن «وٕی ده اق ز‪ٟ‬بـ»‪ 906‬یب آِففؼ آ٘ؽـي‪ 907‬ىٍ ىإشبن «وفظ‪ٞ‬ب»‪ 908‬ثٍ اوشٺبڇځیَی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‬

‫اُ ٵب‪ٙ‬یٖزَبیی ٽٍ يػياو‪ٚ‬بن ثبٍ ٕىڂیه ػىبیبر كیًاوی ٍا ثب هًى ډیٽ‪ٚ‬ي يا ومیىاٍى‪ .‬ٹَُډبوبن ایه ىإشبنَب ثب‬

‫دبٕن ډظجز ىاىن ثٍ اكٖبٓ وٶَر ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًی٘‪ ،‬ٽبٍی ىٍ ػُز ٽمټ ثٍ ډجبٌٍُ ثب ٵب‪ٙ‬یٖڈ وپَىوي‪ .‬سمَٽِ سًػٍ‬

‫ثَ ایهځًوٍ ډجبٌٍُی ٵَىی‪ ،‬ثبُسبثی اُ ثیایمبوی وًیٖىيٌ ثٍ اډپبن ایٖشبىځی ػبډٮٍ ىٍ ثَاثَ ه‪ َ٦‬وئًٵب‪ٙ‬یٖشی إز‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی آڅمبن ٱَثی ‪١‬مه ډجبٌٍُ ثب «ځٌ‪ٙ‬شٍی وبډٮیه» و‪ٚ‬بن ىاىوي اځَ ىډًٽَإی ثًٍّيایی‬

‫ادًٍسًویٖز آڅمبن ٱَثی َڈؿىبن ؿ‪ٚ‬ڈَبی٘ ٍا ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍی ػىبیزٽبٍان وبُی ثجىيى‪ ،‬ایىبن ثٍ ٕبىځی اُ ُیَ ثبٍ‬

‫ډٖئًڅیز ډیځَیِوي ي هًى‪ٙ‬بن ٍا ثب ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ػيیي ٕیبٕی ٕبُځبٍ ډیٽىىي‪ .‬ډظالً دبيڃ يٍڅه ًٕويٍډبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز‬

‫‪903‬‬
‫‪.Gunther Weisenborn‬‬
‫‪904‬‬
‫‪.Der Verfolger‬‬
‫‪905‬‬
‫‪.Ulrich Becher‬‬
‫‪906‬‬
‫‪.Kurz nach4‬‬
‫‪907‬‬
‫‪.Alfred Andersch‬‬
‫‪908‬‬
‫‪.Die Rote‬‬
‫‪412‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىإشبن دب‪ٌ َٚ‬بِ‪ٛ‬ن‪ 909‬ثٍوبڇ «اوڂچجَر ٍایهٽٍ»‪ 910‬ٹیبٵٍی یټ ىډًٽَار ٽبډالً ډٮشٺي ٍا ثٍهًى ډیځیَى ي َمیه و‪ٚ‬بن‬

‫ډیىَي ٽٍ ٍيكیٍی وئًٵب‪ٙ‬یٖشی ؿڂًوٍ ىٍ ډيآٍ آڅمبن ٱَثی ٍهىٍ ډیٽىي‪ .‬وًیٖىيٌ ىٍ ایه ىإشبن ډیٽً‪ٙ‬ي ثب‬

‫سالَٗبی اٍسؼب‪ ٫‬ثَای ٵَیٶشه ي ډٖمًڇ ٽَىن ػًاوبن آڅمبوی ٱَثی ثب اويی‪ٍَٚ‬بی ډوش‪ َٞ‬ىٕزٽبٍی‪ٙ‬يٌی‬

‫وئًوبُیٖشی ډجبٌٍُ ٽىي‪ .‬س‪ٔٛ‬بن ‪ٚ‬اِ‪ٙ‬شیٗ‪ 911‬ویِ ىٍ ىإشبن «ثیٍٔب‪ٚ‬ـاٖ»‪ 912‬ثٍ َمیه ډً‪ ٫ً١‬دَىاهشٍ إز‪.‬‬

‫ډیيان ىیي ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی‪ ،‬سيٍیؼبً ػىجٍَبی ځًوبځًن ثٍا‪٦ٝ‬الف «ډٮؼٌِی اٹش‪ٞ‬بىی» ٍا ىٍ ثَځَٵز‪ ،‬ي‬

‫س‪ًٞ‬یَ ‪٥‬ىِآډیِ آن ىٍ ىإشبن ٍی‪ٚ‬شَ ثٍوبڇ («څیىًٓ ٵچټ» یب «سىِڃ ډٺبڇ»)‪ 913‬سَٕیڈ ‪ٙ‬ي؛ وًیٖىيٌ ىٍ ایهػب ثٍ ‪ٙ‬یًٌای‬

‫ٽبډالً ډى‪٦‬ٺی ي ډشٺب٭يٽىىيٌ و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ىٍ آڅمبن ٱَثی ؿیِی ثٍوبڇ ىډًٽَإی ياٹٮی يػًى وياٍى ي سبٽىًن ویِ يػًى‬

‫ويا‪ٙ‬شٍ إز‪ ،‬ي سمبڇ ‪ٝ‬لجزَبی ډَثً‪ ٣‬ثٍ ىډًٽَإی ي ى٭ًر ثٍ اىاډٍی ٍاٌ ىډًٽَإی‪ ،‬سب ایهػب دً‪ٚٙ‬ی ثَ‬

‫ُىيثىيَبی َٕډبیٍىاٍان ثًىٌ إز‪.‬‬

‫ٍيوٸ اٹش‪ٞ‬بىی‪ ،‬ډًػت دیيای٘ ٽبٕتٽبٍاوی ثیَمٍؿیِ ي ثىیبنځٌاٍان ي آٵَیىىيځبن ډإٖبر ثٍِٿ ‪ٝ‬ىٮشی ي‬

‫طَيرَبی ثیكٖبة‪ ،‬ډبوىي قیٍفیؽ ٔفن ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍٽمټ آډَیپبییَب‪ٝ ،‬بكت یټ ‪ٙ‬جپٍی ٕیىمبیی ي ٍئیٔ یټ‬

‫‪َٙ‬ٽز ٵیچڈٕبُی ډی‪ًٙ‬ى ي ‪ٙ‬ٲڄ دَىٍآډي ٵبٕي ٽَىن اًَبن ډَىڇ ثب ٵیچڈَبی ًَاىىاٍ ػىڀ ٍا دی٘ ډیځیَى‪.‬‬

‫ِی‪ٛٙ‬ن فّه‪ًٍ ،‬ڃ ثی ا‪ًٝ‬ڃ ي ٹَُډبن ىإشبن ویِ ډ‪ٞ‬مڈ إز طَيسمىي ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ي ډَاكڄ ُويځی ‪ٙ‬ٲچی اي ثٍ وًیٖىيٌ‬

‫اډپبن ډیىَي سب دًٕیيځی ٍيُوبډٍوڂبٍی اٍُان‪ٕ ،‬یىمب ي ىیڂَ ‪ٙ‬بهٍَبی ‪ٝ‬ىبی‪ ٬‬ٵََىڂی ٍا و‪ٚ‬بن ىَي‪ .‬څیپه ىإشبن‬

‫‪915‬‬ ‫‪914‬‬
‫ٵٺ‪ ٤‬كبيی اوشٺبىی ػِیی اُ و‪٪‬بڇ ثًٍّيایی إز‪.‬‬ ‫اطَ ؼیشف السٕبٖ‬ ‫ٍی‪ٚ‬شَ‪ ،‬ډبوىي ىإشبن «ډَىی ثب هبوًاىٌاٗ»‬

‫‪909‬‬
‫‪.Paul Schalluck‬‬
‫‪910‬‬
‫‪.Engelbert Reineke‬‬
‫‪911‬‬
‫‪.Thomas Valentin‬‬
‫‪912‬‬
‫‪.Die Unberatenen‬‬
‫‪913‬‬
‫‪.Linus Fleck oder der Verlust der Wurde‬‬
‫‪914‬‬
‫‪.Ein Mann mit Familie‬‬
‫‪915‬‬
‫‪.Dieter Lattmann‬‬
‫‪413‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫َمیه وپىٍ ٍا ډیسًان ىٍثبٌٍی ىإشبن «ٕبڃَبی دٍَوغ»‪ 916‬اطَ ځًوشَ ځَآ ویِ ځٶز؛ اي ىٍ ایه اطَ ‪٥‬ىِآډیِ ډیهًاَي‬

‫ډٖبیڄ ثىیبىی ُويځی آڅمبن ىٍ ٕیٕبڃ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ډ‪٦‬بڅٮٍ ي سَٕیڈ ٽىي‪ .‬ىٍ ایه ىإشبن اطَی اُ سلچیڄ سَٽیجی ياٹٮیز‬

‫ویٖز ُیَا ځَآ وشًاوٖشٍ إز ٭چڄ ثىیبىی ٍيیياىَبی ثٍِٿ سبٍین‪ -‬٭چڄ دیيای٘ ٵب‪ٙ‬یٖڈ ي ػىڀ ٽٍ آڅمبن ٍا ثب‬

‫ٵبػٮٍی ډچی ٍيثٍٍي ٽَى‪ -‬ٽ‪ٚ‬ٴ ٽىي‪ .‬ىٍ آهَیه ىإشبنَبی ثًڃ ثبوبڇَبی «ثیّیبـؼ ؼـ وب‪٠‬ز ُ٘‪٘ ٚ ٝ‬یٓ»‪ 917‬ي «‪٠‬مبیؽ‬

‫‪918‬‬
‫ثب اوشٺبى اػشمب٭ی دَىاډىٍسَی ٍيثٍٍي َٖشیڈ‪ :‬ثٖیبٍی اُ ػىجٍَبی ُويځی ىٍ آڅمبن ثب ډَٽِیز ثُه‪،‬‬ ‫یه ؼِمه‬

‫سً‪٥‬ئٍَبی اٍسؼب‪ٕ ٫‬یبٕی ي ٽچیٖب ٽٍ اٍىيځبٌ ثًٍّيایی ٍا ډشلي ي یټدبٍؿٍ ډیٽىىي‪ ،‬اوشٺبى ي سمٖوَ ي اهالٹبً ډلپًڇ‬

‫‪ٙ‬يٌاوي‪ٞ .‬ب٘ه اٌ‪ٙ‬یف ىڅٺټ كَٵٍای ي ٵَُوي ٽبٍهبوٍىاٍ طَيسمىي ډى‪٦‬ٺٍی ٍایه‪ ،‬اُ هبوًاىٌاٗ ډیځٖچي ي ىٍ َمبن‬

‫كبڃ سمبڇ دیًويَبی ډٮىًی٘ ثب ػبډٮٍی ثًٍّيایی ٍا ویِ ٽٍ هًىٗ ٍا اُ آن ٍاويٌ ي ثیڂبوٍ ډیىاوي‪ ،‬ٹ‪ ٬٦‬ډیٽىي‪ .‬اي‬

‫اوشوبث٘ ٍا اوؼبڇ ډیىَي ي اُ ایه ػبډٮٍ ثیَين ډیاٵشي‪ .‬اډب دبٕن ىاىن ثٍ ایه دَٕ٘ ٽٍ ایه ػٖشؼًځَ سىُبی كٺیٺز‬

‫ثٍ ٽؼب ي ثٍ ؿٍ ٽٖی هًاَي ٍٕیي ثٖیبٍ ى‪ًٙ‬اٍ إز ُیَا ثًڃ‪ ،‬ډبوىي ىیڂَ ٍئبڅیٖزَبی اوشٺبىی آڅمبن‪ ،‬ٵبٹي یټ‬

‫ثَوبډٍی ډظجز اػشمب٭ی إز‪ .‬ثَوبډٍَبی آوبن یب ثٍ كمبیز اُ ایيٌئًڅًّی ًٕٕیبڃىډًٽَاسیټ هال‪ ٍٝ‬ډی‪ًٙ‬ى‪ -‬ډبوىي‬

‫ځًوشَ ځَآ ي ٍی‪ٚ‬شَ‪ -‬یب ‪ٙ‬پڄ اوشٺبى اُ َٕډبیٍىاٍی ثٍ ىیيځبَی ډ‪٦‬چٺبً اوٖبنځَایبوٍ ٍا ثٍ هًى ډیځیَى‪ .‬ایه آٍډبن‬

‫اػشمب٭ی سیٌَځًن‪ٝ ،‬ٶز ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬ٽىىيٌی ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ٍئبڅیٖز ػيیي إز ي اوشٺبى آوبن اُ ياٹٮیز ٍا‬

‫‪١‬ٮیٴ ډیٽىي‪ٙ .‬بَي ایه ډي٭ب‪ ،‬ډو‪ًٝٞ‬بً‪ ،‬ٽبٍ «ډَىان ػًانِ ه‪ٚ‬مڂیه» إز ٽٍ ىٍ ٍيُځبٍ هًى‪ٙ‬بن ‪ٙ‬يیياً ثٍ‬

‫ػىجٍَبی ٵَىی ُويځی ډٮب‪ َٝ‬اوڂچیٔ سبهشىي‪.‬‬

‫خیٕی ؼیىى‪ ،ٖٛ‬ىاو‪ٚ‬ؼًی ىيٌٍی ٵًٷ څیٖبؤ ي ٹَُډبن ىإشبن «خیٓ غ‪ٌٛ‬جػز»‪ 919‬اطَ وی‪ٍٙ‬كِی أیه‪ ،920‬ٽٍ ثب‬

‫اډیي ثٍ سلٺیٸ إشٮياىَبی٘ ياٍى ُويځی ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثب يػًى سمبډی سًا‪١‬ٮ٘‪ ،‬ثب ډیبنكبڅی ي یټوًاهشی ُويځی‬

‫‪916‬‬
‫‪.Hunde jahre‬‬
‫‪917‬‬
‫‪.Billiard um halb zehn‬‬
‫‪918‬‬
‫‪.Ansichten eines Clowns‬‬
‫‪.919 Lucky Jim‬‬
‫‪414‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډلشًډ٘ ٍيثٍٍي ډی‪ًٙ‬ى ي ٭چیٍ آن ډی‪ًٍٙ‬ى‪ .‬اډب ٽڄ ‪ ًٍٗٙ‬ػیمی ٭جبٍر إز اُ ثٍ ډٖوٌَ ځَٵشه ایه ډلی‪ ٤‬ي‬

‫‪921‬‬
‫ویِ َٕ‪ٙ‬بٍ اُ اوشٺبى إز‪ .‬څیپه «ډَىان ػًان ه‪ٚ‬مڂیه» ‪١‬مه‬ ‫ىٕز اوياهشه هًىٗ‪ .‬ىإشبنَبی «خبٖ ‪ٚ‬یٗ»‬

‫سمٖوَ يٍ‪ٙ‬پٖشڂی ډٮىًی ثًٍّياُی ػيیي ي سلٺیَ ٵٺَ ډٮىًی آن ي و‪ٚ‬بن ىاىن ٵٺيان ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ ُويځیِ ثبډٮىی ي‬

‫هالٷ ثَای ٹَُډبوبن‪ٙ‬بن‪ ،‬ؿیِی ػِ ه‪ٚ‬ڈ هًى‪ٙ‬بن ثَای ځٌا‪ٙ‬شه ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ی ډٺبثڄ ػبډٮٍای ٽٍ اُ آن ډشىٶَ ثًىوي‪،‬‬

‫ويا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ٽٍ ایه ویِ آوبنٍا ثٍ اٹياڇ آځبَبوٍی اػشمب٭ی س‪ًٚ‬یٸ وپَى‪.‬‬

‫ثٍوبڇ «ثب ه‪ٚ‬ڈ ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثىڂَ!»‪ٙ ،923‬يیيسَیه كمالر ٍا‬ ‫‪922‬‬

‫خیٕی د‪ٛ‬ـسف ٹَُډبن ومبی‪ٚ‬ىبډٍی «خبٖ آقث‪ٛ‬ـٖ»‬

‫ډشًػٍ اوڂچٖشبن ثًٍّيایی ٽَى‪ .‬ىٍ دٔ ٽچجی‪ٝ‬ٶشی ٱیَ‪٥‬جیٮی ي دَهبِٗ سىي ي ٽىبیٍىاٍ اي ثٍ سٶپَ ډلبٵ‪ ٨‬ٽبٍاوٍی‬

‫ثًٍّياَب‪ ،‬٭‪ٚ٦‬ی ثٍ ُويځی دَډٮىب وُٶشٍ إز‪ ،‬يڅی ىٍ ٭ً‪ ،ٟ‬اي ثٍ ُويځی هٶٍ ي یټوًاهز‪ ،‬ثڂًډڂًَبی ډپٍَ ثب‬

‫َمَٖ وبىان ي ډ‪٦‬ی‪٬‬اٗ ٽٍ دَ اُ سٮ‪ٞ‬جبر ‪٥‬جٺٍی ډشًٕ‪ ٤‬إز‪ ،‬وبه‪ٚ‬ىًىی ي وبٍ‪١‬بیشی ػبنًُٕ اُ هًى ي ه‪ٚ‬ڈ‬

‫ډلپًڇ إز‪.‬‬

‫ػیمی دًٍسَ ؿیِی ػِ ه‪ٚ‬ڈ هًىٗ وياٍى ي ومیىاوي ثَ ٍيی يیَاوٍَبی ثىبی ػبډٮٍای ٽٍ ىٍ ا‪ٙ‬شیبٷ وبثًى‬

‫ٽَىو٘ إز‪ ،‬ؿٍ ؿیِی ثبیي ثٖبُى‪.‬‬

‫وجًى اويی‪ٍَٚ‬بی ٕبُويٌی اػشمب٭ی ىٍ يػًى «ډَىان ػًان ه‪ٚ‬مڂیه»‪َ ،‬ىَ ای‪ٚ‬بن ٍا ٵٺیَ ي ٭ى‪ َٞ‬اوشٺبىی آطبٍ‪ٙ‬بن‬

‫ٍا س‪٢‬ٮیٴ ٽَى ي آنٍا ثٍ یټ كبىطٍی ‪١‬مىی ىٍ هًٍ سًػٍ‪ ،‬وٍ ؿیِی ثی٘‪ ،‬ىٍ سپبډڄ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ډٮب‪ َٝ‬سجيیڄ‬

‫ٽَى‪.‬‬

‫څیپه الُڇ ثٍ یبىآيٍی إز ٽٍ ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ډٮب‪ َٝ‬ىٍ ػٖشؼًی ؿ‪ٚ‬ڈاوياٍی كٺیٺشبً سبٍیوی ىٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بی‬

‫ثٖیبٍ دیٍ٘ٵشٍی َٕډبیٍىاٍی‪ ،‬ثب دبٌٍای ى‪ًٙ‬اٍیَبی ٭یىی وب‪ٙ‬ی اُ ىځَځًویَبی ٕبهشبٍی هًى و‪٪‬بڇ َٕډبیٍىاٍی ي‬

‫‪.920 Kingsley Amis‬‬

‫‪.921 Wain John‬‬
‫‪922‬‬
‫‪.John Osborne‬‬
‫‪923‬‬
‫‪.Look Back in Anger‬‬
‫‪415‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫دیيای٘ س‪٢‬بىَبی ‪٥‬جٺبسی ىٍ ػبډٮٍی ثًٍّيایی ثٍ‪ٙ‬پڄَبیی ډشٶبير ثب ىٍََبی دی‪ٚ‬یه‪ٍ ،‬ي ثٍٍي ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ایه‬

‫س‪٢‬بىَب َمًاٌٍ ي ثیىٍوڀ ثٍ٭ىًان سؼچی س‪٢‬بى ا‪ٝ‬چی َٕډبیٍىاٍی یٮىی س‪٢‬بى ډیبن ډبَیز اػشمب٭ی سًڅیي ي ډبڅپیز‪،‬‬

‫ي ثَىا‪ٙ‬ز ه‪ًٝٞ‬ی سًڅیيار‪ ،‬س‪٪‬بََ ومیٽىىي‪.‬‬

‫‪924‬‬
‫وًیٖىيٌی وبډياٍ ایشبڅیبیی ‪١‬مه ٕوىَاوی ىٍ ٕمذًُیًډی ٽٍ ثَای ثٍَٕی ػىجٍَبی ىإشبن ي‬ ‫ٌ‪ٛ‬ئیؽ‪ ٚ‬دی‪ٝ٘ٚٛ‬‬

‫ىإشبنوًیٖی ىٍ ِ‪ٙ‬یٌٗفاؼ س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى ځٶز «ياٹٮیز‪ ،‬اډَيٌُ ډؼَىسَ اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ إز‪».‬‬

‫اوٺالة ٭مچی ي ٵىی ٽٍ اډَيٌُ َٕإَ ػُبن ٍا ىٍ ثَ ځَٵشٍ إز‪ ،‬دیٍ٘ٵز ‪ٙ‬ڂٶزآيٍ ‪ٝ‬ىٮز ٽٍ ثب إشٶبىٌ اُ‬

‫ىٕشبيٍىَبی اسًډبٕیًن ي ٕیجَوشیټ ي ثَوبډٍٍیِی اٹش‪ٞ‬بىی سَٖی‪ٙ ٬‬يٌ إز سٲییَاسی ٍا ىٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی سًڅیي‪َ٥ ،‬اكی ي‬

‫اػَای ‪ٙ‬پڄَب ي وً‪َ٫‬بی ػيیيی اُ ډ‪َٞ‬ٳ اوجًٌ ي ځٖشَٗ يٕبیڄ ي اډپبوبر ػيیي ي ډاطَ اٍسجب‪٥‬ی ډًػت ‪ٙ‬يٌ‬

‫إز‪ .‬ىځَځًوی ىډًٽَإی ثًٍّيایی‪ ،‬اٵِای٘ ؿ‪ٚ‬ڈځیَ ىٍ سٮياى ٕبُډبنَبی اػشمب٭ی ‪ -‬اسلبىیٍَبی ٽبٍځَی‪،‬‬

‫ٕبُډبنَبی ٵََىڂی‪ ،‬ىیىی ي ډبوىي ایهَب‪ -‬ثب ایؼبى سًَمبسی ىٍثبٌٍی ځٖشَٗ آُاىیَبی ىډًٽَاسیټ‪ ،‬سإطیَی ثٖیبٍ‬

‫ػيی ثَ ‪ٙ‬ٮًٍ ىډًٽَاسیټ ډَىڇ ىاٍى ي ٹب٭يسبً ثب دب‪ٙ‬یين ثٌٍ اډیي ثٍ كڄ ډٖبیڄ اػشمب٭ی اُ ایه ٍاٌ‪ ،‬ډًػت ځمَاَی‬

‫آن ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ىٍآډیوشڂی س‪ٞ‬ب٭يی َٕډبیٍی اول‪ٞ‬بٍی ي ىيڅز‪ ،‬ډب‪ٙ‬یه اول‪ٞ‬بٍی ثب ډب‪ٙ‬یه ىيڅز‪ ،‬اډپبن دىُبن ٽَىن ډبَیز‬

‫إشظمبٍی ىيڅز ثًٍّيایی ي س‪ٚ‬يیي إشظمبٍ ډٖشٺیڈ ي ٱیَډٖشٺیڈ ُكمزٽ‪ٚ‬بن ثٍىٕز اول‪ٞ‬بٍار ٍا ٵَاَڈ ډیآيٍى‪.‬‬

‫اډشیبُاسی ٽٍ اول‪ٞ‬بٍار اػجبٍاً ثٍ ُكمزٽ‪ٚ‬بن ىاىٌاوي ٕ‪٦‬ق ډشًٕ‪ ٤‬ډ‪َٞ‬ٳ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٍا ثبال ثَىٌ إز ي ایه ویِ‬

‫ثٍوًثٍی هًى ثَ ‪ٙ‬ٮًٍ ‪٥‬جٺبسی ای‪ٚ‬بن سإطیَ ځٌاٍىٌ إز‪ .‬ىٍ َمبنكبڃ‪ ،‬ٽبٍځَان ثَای كٶ‪٦ٕ ٨‬ق ډ‪َٞ‬ٵی ٽٍ ثٍ ىٕز‬

‫آيٍىٌاوي‪ ،‬ډؼجًٍوي ىٕز ثٍ اٹياډبر ا٭ش‪ٞ‬بثی ثِوىي‪ ،‬ٽٍ ََ ٍيُ ثَ ىاډىٍ ي ‪ٙ‬يس٘ اٵِيىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ا٭شَا‪ ٟ‬ثٍ وباوٖبن‬

‫‪ٙ‬ين اوٖبن ثٍيٕیچٍی َٕډبیٍىاٍی ػيیي ي ٍيَٗبی ػيیي سًڅیي ٽٍ اوٖبن ٍا اُ ایٶبی وٺ‪ٚ‬ی ٵٮبڃ ىٍ ٽبٍ ډلَيڇ‬

‫ډیٽىىي ي اي ٍا سب كي ُائيٌای ىٍ ٽىبٍ ډب‪ٙ‬یه یب و‪٪‬بڇ سًڅیيی دبییه ډیآيٍوي ویِ ٍي ثٍ ځٖشَٗ إز‪ََ .‬آ سًىٌَبی‬

‫‪924‬‬
‫‪.Guido Piovene‬‬
‫‪416‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ډَىڇ اُ َٕوً‪ٙ‬ز ػُبن ٍيُثٍٍيُ ثی٘سَ ډی‪ًٙ‬ى ي َڈؿىبن ‪ٙ‬بَي اٵِای٘ سؼبيُځَی ډلبٵڄ ‪١‬يًٕٕیبڅیٖز ي‬

‫ثی٘سَ ‪ٙ‬ين ه‪ َ٦‬ػىڀ َٖشىي‪.‬‬

‫اىثیبر ي َىَ اډَيُ ثب ياٹٮیشی ثٲَوغ ډًاػٍ إز ٽٍ ٵبػٮٍَب ي آ‪ًٙ‬ةَبی يك‪ٚ‬زوبٽی ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪ .‬ایه‬

‫ياٹٮیز ٍا ٵٺ‪ ٤‬آن َىَی ډیسًاوي ثٶُمي‪ ،‬سلچیڄ ي ثٍىٍٕشی ډىٮپٔ ٽىي ٽٍ ثٍ ٍئبڅیٖڈ ثٍ٭ىًان ٍيٗ هالٷِ هًى‪،‬‬

‫يٵبىاٍ ثمبوي‪ .‬ځَایَ٘بی ٱیٍَئبڅیٖز ىٍ َىَ ډٮب‪ َٝ‬ٹبىٍ ثٍ اػَای ایه ي‪٩‬یٶٍی ډُڈ ویٖشىي‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی‪ ،‬ٽٍ َڈؿىبن ثٍ ٍ‪ٙ‬ي ي ٱىیسَ ٽَىن ا‪ًٝ‬ڃ ُیجبیی‪ٙ‬ىبهشیاٗ ىٍ ٭‪ َٞ‬ػيیي اىاډٍ ډیىَي‪،‬‬

‫ٍيويَبی اػشمب٭ی ډایّي ياٹٮیز ثىیبىی سبٍین ډٮب‪ - َٝ‬و‪ٖٚ‬شه و‪٪‬بڇ اػشمب٭ی ډجشىی ثَ ا‪ًٝ‬ڃ ًٕٕیبڅیٖڈ ثٍػبی و‪٪‬بڇ‬

‫ٽُىٍی َٕډبیٍىاٍی – ٍا ػم‪٬‬ثىيی ي ډىٮپٔ ٽَىٌ إز‪ٍ .‬ئبڅیٖڈ اوشٺبىی ‪١‬مه سؼٖڈ ُويځی ىٍ ػبډٮٍ ي سلچیڄ‬

‫ٍاث‪ٍ٦‬ی ٵَى ي ػبډٮٍ ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ػيیي سبٍیوی‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاىٌ إز ٽٍ اٽىًن ‪َٙ‬ای‪ ٤‬الُڇ ثَای اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬شه ثیڂبوڂی‬

‫ي دیآډيَبی آن‪ ،‬ىٍ ػبډٮٍ ٵَاَڈ ډیآیي‪ .‬اُ ایه څلب‪ٍ ،٧‬ئبڅیٖڈ اوشٺبىی‪َ ،‬ڈؿًن ډشلي ٍئبڅیٖڈ ًٕٕیبڅیٖشی ٭مڄ‬

‫ډیٽىي‪ .‬ىٕشبيٍىَبی ٍئبڅیٖڈ اوشٺبىی ثَ سلچیڄ‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍی َىَی ي ‪ٙ‬ىبهز ياٹٮیز‪ ،‬ثَ سؼٖڈ اوٖبن ي اٍسجب‪٥‬بر‬

‫ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬اٗ ثب ډلی‪ ٤‬اػشمب٭ی ُويځی ي ٵٮبڅیز إشًاٍ إز‪.‬‬

‫ٍئبڅیٖڈ ػيیي يٕیٮبً اُ اوًا‪ ٫‬ځًوبځًن ثیبن َىَی‪ -‬ډًوشبّ‪ ،‬سټځًیی ىٍيوی‪ ،‬ډٖشٺیڈ ي ٱیَډٖشٺیڈ‪ ،‬ػبثٍػبیی ُډبن‬

‫ىٍ ٍيایز‪ ،‬ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ي آٱبُ ٭مڄ‪ ،‬ه‪ ٣ً٦‬ډً‪ً١‬٭ی ډشًاُی ىٍ ىيٍان ‪َ٥‬ف ٽچی ا‪ٝ‬چی‪ ،‬ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزدَىاُی‬

‫ومبىیه‪ًٕ -‬ى ډیػًیي‪ٕ .‬ىز ٍئبڅیٖشی ٕيٌی وًُىَڈ‪ ،‬ىٍ ٽىبٍ ایه يٕبیڄ ي ٍيَٗبی وٖجشبً سبٌُی َىَ ٹ‪ٍٞ‬وًیٖی‪،‬‬

‫َڈٍاٌ ثب كَٽز سبٍیوی ‪َ٥‬ف ٽچی ىإشبن ي سً‪ٝ‬یٴ َمٍػبوجٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب‪ٝ ،‬لىٍی ٭مڄ‪َٙ ،‬ای‪ ٤‬ي ډلی‪،٤‬‬

‫َڈؿىبن ثٍ سپبډڄ هًى اىاډٍ ډیىَي‪.‬‬

‫سمبڇ ایه يٕبیڄ ي ٍيَٗبی ځًوبځًن اىثی‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سیٽٍ ثٍ ‪ٙ‬ىبهز َىَی ػُبن ٽمټ ٽىىي ثٍهًثی ثَ ا‪ًٝ‬ڃ‬

‫ُیجبیی‪ٙ‬ىبٕی ٍئبڅیٖڈ ډى‪٦‬جٸ ډی‪ًٙ‬وي‪ُ .‬یَا ٍئبڅیٖڈ ىٍ څل‪ٍ٪‬ای آٱبُ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ كَٽز ‪َ٥‬ف ٽچی ىإشبن ي سپبډڄ‬

‫‪417‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی طمٌَی ډ‪٦‬بڅٮٍی ياٹٮیز‪ٍ ،‬ياث‪ ٤‬ٵَى ثب ػبډٮٍ ي ُويځی اػشمب٭ی ډَىڇ ثب س‪٢‬بىَبی ا‪ٝ‬چی٘ سًٕ‪٤‬‬

‫وًیٖىيٌ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬

‫اىثیبر ٍئبڅیٖشی‪ ،‬دیٍ٘ٵز ي سپبډڄ اوٖبن ىٍ اډشياى ػبىٌَبی سبٍین‪ٙ ،‬ىبهز وٺ٘ هًىٗ ثٍ٭ىًان ٕبُويٌ ي‬

‫آٵَیىىيٌی سبٍین ي ثٍ٭ىًان ا‪ٝ‬ڄ ٵٮبڃ دیٍ٘ٵز ٵپَی ي اػشمب٭ی ٍا و‪ٚ‬بن ىاىٌ إز‪ -‬ي ایه َڈؿىبن ثٍډٮىبی ٭‪٪‬مز‬

‫آن‪ ،‬س‪٢‬میه سپبډڄ آن‪ ،‬ي آیىيٌی سبثبن آن إز‪.‬‬

‫اوٖبن‪ ،‬ثب ٭‪٪‬مز ٽبٍَب ي ٍوغَبی٘‪ ،‬ثب ٽمبڃ ي دیـیيځی سؼچیبر ٍيكیاٗ‪ ،‬اډپبوبس٘ ي اٍاىٌاٗ ثٍ آٵَیىىيځی‪-‬‬

‫ډً‪ٍ ٫ً١‬إشیه اىثیبر ٍئبڅیٖشی إز‪ .‬اوٖبن‪ ،‬ٽٍ هًىٗ ٍا اُ ثىيَبی إبٍر‪ ،‬ثی٭ياڅشی ي إشظمبٍ ډیٍَبوي سب ثٍ‬

‫آُاىی ياٹٮی ثَٕي‪ -‬ٹَُډبوی إز ٽٍ آیىيٌ ثٍ اي سٮچٸ ىاٍى‪.‬‬

‫‪418‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫کتابّایی کِ حتواً تایذ خَاًذ !‬

‫‪419‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ىٍ ىٕزِ سُیٍ‪:‬‬

‫«دُى آرام» اثز جاٍداًِ هیخائیل شَلَخَف‬

‫ثب سفخٕ‪ٝ‬ي ـفیك س‪ٛ‬ؼ‪ٜ‬اي ٔطٕ‪ٛ‬ؼ ا‪٠‬شٕبؼقاؼ‪( ٜ‬ـفیك ث‪ٝ‬آؾیٗ)‬

‫‪421‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫آثاری اس هتزجن تشرگ هحوذتقی فزاهزسی در «تِ سَی آیٌذُ»‬

‫‪421‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫در دستِ تْیِ‪:‬‬

‫(هارتیي ایذى ) اثز جك لٌذى‪ ،‬هتزجن هحوذتقی فزاهزسی‬

‫‪422‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٔشفخٓ ٌ‪ٟ‬یف ٔطٕؽسمی ففأفقي‬

‫هصاحثِی هحوذتقی فزاهزسی تا هجلِی «چیستا»‬

‫‪423‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪424‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪425‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪426‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪427‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪428‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪429‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪431‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪431‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪432‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫"یکی مردِ جنگی‪ ،‬به از صدهسار"‬

‫تزخی اس آثار هحوذتقی فزاهزسی‪:‬‬

‫‪ -1‬هعوای لطةًوا‪ :‬اختشاعی وِ جْاى سا دگشگَى ػاخت‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬اهیشد‪ -‬آتؼل‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫ًاؿش‪ :‬هاصیاس ‪ - 11 -‬دی‪1388 ،‬‬

‫‪ -2‬تاسیخچِ تمشیثا ّوِ چیض‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬تیل تشایؼي‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫‪ -‬آرس‪1389 ،‬‬ ‫ًاؿش‪ :‬هاصیاس‬

‫‪ٌّ -3‬ش دس گزس صهاى‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ّ :‬لي گاسدًش‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‪ ،‬سیچاسد تٌؼی (ٍیشاػتاس)‪َّ ،‬سػت دالوشٍا (ٍیشاػتاس)‬
‫ًاؿش‪ :‬آگاُ ‪ - 21 -‬اػفٌذ‪1387 ،‬‬

‫‪ -4‬تیاى اًذیـِ دس هَػیمی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬ػیذًی ٍالتش فیٌىلـتایي‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫ًاؿش‪ً :‬گاُ ‪1381 -‬‬

‫‪433‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ -5‬همذهِ ای تش سٍاًـٌاػی ًماؿی وَدواى‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬گلیي تَهاع‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫ًاؿش‪ :‬دًیای ًَ ‪ 11 -‬اػفٌذ‪1387 ،‬‬

‫‪ -6‬هذیشیت پشٍطُ‪ ،‬طشاحی ٍ اجشای ساّثشدی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬دیَیذ ولِ لٌذ‪ ،‬لَئیغ آیشلٌذ‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫ًاؿش‪ :‬هاصیاس ‪1383 -‬‬

‫‪ -7‬خَدآهَص تصَیشی‪Windows XP‬‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬پل هه فذسیض‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‪ ،‬جوـیذ گیالًی پَس (هتشجن )‪ ،‬ػیذُ فاطوِ پَستالی (ٍیشاػتاس)‪ ،‬صّشا ؿاوشی‬
‫(ٍیشاػتاس)‬
‫ًاؿش‪ :‬هَػؼِ وتاب آساد ‪ 17 -‬دی‪1384 ،‬‬

‫‪ -8‬هجوَعِ ػَاالت طثمِ تٌذی ؿذُ ٍیظُ آصهَىّای اػتخذاهی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ‪ ،‬علَم ایشاى ‪ 29 -‬تیش‪1389 ،‬‬

‫‪ -9‬وٌىَس جاهع هٌْذػی واهپیَتش (واسداًی تِ واسؿٌاػی)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس ‪ 14 -‬تیش‪1385 ،‬‬

‫‪ٌّ -11‬ش تحمیك علوی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ٍ :‬یلیام تَدهَدس تَسیج‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫ًاؿش‪ :‬هاصیاس ‪21 -‬آرس‪1386 ،‬‬

‫‪ -11‬همذهِای تش سٍاًـٌاػی ًماؿی وَدواى‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫ًاؿش‪ :‬دًیای ًَ ‪1387 -‬‬

‫‪ -12‬وتاب حىایتّای علوی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬ادسیي تشی‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‪ ،‬هحوذ ؿعثاًی (هتشجن)‪ ،‬تْشام هعلوی (ٍیشاػتاس)‪ ،‬واظن صادُ (ٍیشاػتاس)‬
‫ًاؿش‪ :‬هاصیاس ‪ 23 -‬تْوي‪1389 ،‬‬

‫‪434‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ -13‬هاستیي ایذى‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬جه لٌذى‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫ًاؿش‪ :‬دًیای ًَ ‪ 16 -‬خشداد‪1389 ،‬‬

‫‪ -14‬آسیاییّا‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ٍ :‬یش گَسدٍى چایلذ‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫ًاؿش‪ً :‬گاُ ‪ - 12 -‬اسدیثْـت‪1386 ،‬‬

‫‪ -15‬فلؼفِ تاسیخ ٌّش‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬آسًَلذ ّاٍصس‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫ًاؿش‪ً :‬گاُ ‪ - 23 -‬فشٍسدیي‪1388 ،‬‬

‫‪ -16‬خَدآهَص ػشیع اتَوذ ‪2116‬‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ :‬علَم ایشاى ‪ 22 -‬هشداد‪1386 ،‬‬

‫‪ -17‬وٌىَس جاهع هٌْذػی واهپیَتش (واسداًی تِ واسؿٌاػی)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس ‪ 13 -‬هشداد‪1387 ،‬‬

‫‪ -18‬خَدآهَص آػاى‪Windows XP‬‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬وَست ػیوًَض‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‪ ،‬جوـیذ گیالًی پَس (هتشجن) ‪ ،‬هْشداد ایواًی (ٍیشاػتاس)‪ ،‬حؼي دلخَؽ‬
‫(ٍیشاػتاس)‬
‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس ‪ 11 -‬هشداد‪1384 ،‬‬

‫‪ -19‬تحَالت رٍق ٌّشی دس غشب (گشایؾ تِ اصَل ٌّشّای آغاصیي)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬اسًت ّاًغ واهثشیچ‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‪ّ ،‬اؿن تٌاپَس (ٍیشاػتاس)‬
‫ًاؿش‪ :‬فشٌّگؼتاى ٌّش ‪ 17 -‬دی‪1388 ،‬‬

‫‪ -21‬تاسیخ سآلیؼن‪ :‬پظٍّـی دسادتیات سآلیؼتی اص آغاص تا ػذُی تیؼتن‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬تَسیغ ػاچىَف‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‪ ،‬تْوي حویذی (ٍیشاػتاس)‬

‫ًاؿش‪ً :‬ـش الّیتا ‪ 14 -‬دی‪1389 ،‬‬

‫‪435‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ -21‬هذیشیت خاللیت‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هایىل ػیشت‪ ،‬جیي الهیوي‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫ًاؿش‪ :‬وتاب آًٍذ داًؾ ‪ 19 -‬ؿْشیَس‪1384 ،‬‬

‫‪ -22‬ػشی جاهع وٌىَس ػختافضاس واهپیَتش (‪)1‬‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس ‪ 25 -‬هشداد‪1384 ،‬‬

‫‪ -23‬ػشی جاهع وٌىَس تشًاهِػاصی پاػىال (‪ ٍ )2 ٍ 1‬هثاًی تشًاهِػاصی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس ‪ 16 -‬تیش‪1384 ،‬‬

‫‪ -24‬وٌىَس جاهع واسداًی دسٍع عوَهی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬ػویِ عیَلی‪ ،‬تٌْاص تِ ًظاد‬

‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس – ‪1382‬‬

‫‪ -25‬ػشی جاهع وٌىَس آؿٌایی تا ؿثىِ‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬فشیثشص صادلی ؿْشػتاًی‬

‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس ‪ 15 -‬فشٍسدیي‪1384 ،‬‬

‫‪ -26‬وٌىَس جاهع واسداًی دسٍع عوَهی‪ ،‬فاسػی ‪ -‬دیٌی ‪ -‬اًگلیؼی ‪ -‬عشتی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬ػویِ عیَلی‬

‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس – ‪1381‬‬

‫‪ -27‬وٌىَس جاهع واسداًی دسٍع عوَهی‪ ،‬ادتیات فاسػی ‪ -‬هعاسف اػالهی ‪ -‬صتاى اًگلیؼی ‪ -‬عشتی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬ػویِ عیَلی‬

‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس – ‪1382‬‬

‫‪ -28‬وٌىَس جاهع واسداًی (دسٍع پایِ)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬فشیثشص صادلی ؿْشػتاًی‪ ،‬تٌْاص تِ ًظاد (ٍیشاػتاس)‬

‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس ‪ - 29‬فشٍسدیي‪1384 ،‬‬

‫‪ -29‬وٌىَس جاهع هٌْذػی واهپیَتش (واسداًی تِ واسؿٌاػی)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی ‪ً -‬اؿش‪ :‬داًؾ پشٍس ‪ 14 -‬اسدیثْـت‪1384 ،‬‬

‫‪436‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ -31‬وٌىَس جاهع واهپیَتش (فٌی حشفِ ای – واسداًؾ)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس ‪ 15 -‬تْوي‪1384 ،‬‬

‫‪ -31‬وٌىَس جاهع واسداًی‪ ،‬دسٍع پایِ‪ ،‬سیاضی ‪ -‬فیضیه ‪ -‬ؿیوی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬فشیثشص صادلی ؿْشػتاًی‬

‫ًاؿش‪ :‬تٌفام – ‪1381‬‬

‫‪ -32‬ػشی تىویلی واسداًؾ‪ ،‬تشجوِ صتاى تخصصی سایاًِ ‪2‬‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬جوـیذ گیالًی پَس‬

‫ًاؿش‪ :‬تٌفام – ‪1381‬‬

‫‪ -33‬وٌىَس جاهع واسداًی‪ ،‬دسٍع پایِ‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬تٌْاص تِ ًظاد‪ ،‬فشیثشص صادلی ؿْشػتاًی‬

‫ًاؿش‪ :‬تٌفام ‪1383 -‬‬

‫‪ -34‬ساٌّوای جاهع اًگلیؼی تخصصی تشای داًـجَیاى واهپیَتش‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬جوـیذ گیالًی پَس‬

‫ًاؿش‪ :‬هَػؼِ اًتـاساتی فشٌّگی فىش خالق ًَیي ‪- 28‬فشٍسدیي‪1384 ،‬‬

‫‪ -35‬اصفْاى دس هطالعات ایشاًی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬سًاتا َّلَد‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‪ ،‬حـوت اهلل اًتخاتی (ٍیشاػتاس)‬
‫ًاؿش‪ :‬فشٌّگؼتاى ٌّش ‪ 27 -‬دی‪1385 ،‬‬

‫‪ -36‬اصفْاى دس هطالعات ایشاًی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬سًاتا َّلَد‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‪ ،‬حـوت اهلل اًتخاتی (ٍیشاػتاس)‬
‫ًاؿش‪ :‬فشٌّگؼتاى ٌّش ‪ 26 -‬اػفٌذ‪1386 ،‬‬

‫‪ -37‬اصفْاى دس هطالعات ایشاًی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬سًاتا َّلَد‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‪ ،‬حـوت اهلل اًتخاتی (ٍیشاػتاس)‬
‫ًاؿش‪ :‬فشٌّگؼتاى ٌّش ‪ 27 -‬دی‪1385 ،‬‬

‫‪437‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ -38‬آهَصؽ جاهع سایاًِ واس دسجِ ‪ ،2‬هطاتك تا اػتاًذاسدّای هْاست ٍ آهَصؿی وذ تیيالوللی ‪28/42-3‬‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس – ‪1381‬‬

‫‪ -39‬فشٌّگ اصطالحات اًگلیؼی ‪ -‬فاسػی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ :‬صثحذم – ‪1382‬‬

‫‪ -41‬تشجوِ صتاى تخصصی سایاًِ‪Translation of English for computer science 1 = 1‬‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬جوـیذ گیالًی پَس‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ – ‪1383‬‬

‫‪ -41‬تشجوِ صتاى تخصصی سایاًِ ‪ 2‬اػتاًذاسد هْاست‪ ،‬سایاًِ واس دسجِ ‪ ،1‬تش اػاع وتاب دسػی آهَصؽ ‪- - -‬‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬جوـیذ گیالًی پَس‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ – ‪1383‬‬

‫‪ -42‬وٌىَس جاهع عوَهی‪ ،‬واسداًی تِ واسؿٌاػی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬فشیثشص صادلی ؿْشػتاًی‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ – ‪1383‬‬

‫‪ -43‬آدسعّای ایٌتشًتی ایشاى‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬هحوذعلی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ – ‪1383‬‬

‫‪ -44‬تشجوِ صتاى تخصصی واهپیَتش (واسداًؾ) (سایاًِ واس دسجِ ‪ :)2‬صتاى تخصصی‪ ، Windows XP‬صتاى تخصصی‪... ، Word 2112‬‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‪ ،‬جوـیذ گیالًی پَس (هتشجن)‪ ،‬ػیذُ فاطوِ پَستالی (ٍیشاػتاس)‪ ،‬صّشا ؿاوشی (ٍیشاػتاس)‬
‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ ‪ - 14 -‬هْش‪1384 ،‬‬

‫‪ٌّ -45‬ش جٌَب ؿشلی آػیا‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬فیلیپ ساٍػَى‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‪ ،‬اهیذ التذاسی (ٍیشاػتاس)‬

‫ًاؿش‪ :‬فشٌّگؼتاى ٌّش ‪ 15 -‬آرس‪1384 ،‬‬

‫‪ -46‬آدسعّای ایٌتشًتی ایشاى‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬هحوذعلی فشاهشصی ‪ً -‬اؿش‪ :‬علَم ایشاى ‪ 29 -‬هشداد‪1385 ،‬‬
‫‪438‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ -47‬وٌىَس جاهع دسٍع عوَهی (واسداًی تِ واسؿٌاػی)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ :‬علَم ایشاى ‪ 15 -‬تْوي‪1385 ،‬‬

‫‪ -48‬هْشّا ٍ ًگیي ّا دس هجوَعِ هَصُ آػتاًِ حضشت هعصَهِ(ع)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذجَاد جذی‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‪ ،‬علی آساهی (عىاع)‬

‫ًاؿش‪ :‬صسیي ٍ ػیویي ‪- 14‬اسدیثْـت‪1389 ،‬‬

‫‪ -49‬وتاب صسد ایٌتشًتی ایشاى (حاٍی آدسعّای ایٌتشًتی ایشاى)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬هحوذعلی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ‪ ،‬علَم ایشاى ‪ 14 -‬تْوي‪1389 ،‬‬

‫‪ -51‬گام اٍل دس اتَوذ (فشهاىّای تشػیوی ٍ ٍیشایـی)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬فاطوِ پَستالی‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ‪ ،‬علَم ایشاى‪ ،‬اطایة ‪ 21 -‬تْوي‪1389 ،‬‬

‫‪ -51‬گام دٍم دس اتَوذ (فشهاىّای گضاسؿی ٍ ووىی ٍ ًوایـی ٍ ًَؿتاسی)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬فاطوِ پَستالی‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ‪ ،‬علَم ایشاى‪ ،‬اطایة ‪ 21 -‬تْوي‪1389 ،‬‬

‫‪ -52‬گام ػَم دس اتَوذ (فشهاىّای تلَن ٍ الیِ ٍ ّاؿَس ٍ اًذاصُ گزاسی)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬ػیذُ فاطوِ پَستالی‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ‪ ،‬علَم ایشاى‪ ،‬اطایة ‪ 21 -‬تْوي‪1389 ،‬‬

‫‪ -53‬وٌىَس جاهع دسٍع عوَهی ٍ پایِ (فٌی حشفِای – واسداًؾ)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ‪ ،‬علَم ایشاى ‪ 12 -‬تْوي‪1385 ،‬‬

‫‪ -54‬وٌىَس جاهع دسٍع عوَهی (واسداًی تِ واسؿٌاػی)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ‪ ،‬علَم ایشاى ‪ 15 -‬تْوي‪1385 ،‬‬

‫‪439‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ -55‬وٌىَس جاهع هٌْذػی واهپیَتش (واسداًی تِ واسؿٌاػی)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ‪ ،‬علَم ایشاى ‪ 27 -‬فشٍسدیي‪1386 ،‬‬

‫‪ -56‬آدسعّای ایٌتشًتی ایشاى‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬هحوذعلی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ‪ ،‬علَم ایشاى ‪ 16 -‬تْوي‪1389 ،‬‬

‫‪11 -57‬آصهَى عوَهی واسداًی تِ واسؿٌاػی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ‪ ،‬علَم ایشاى‪ ،‬اطایة ‪ 27 -‬دی‪1389 ،‬‬

‫‪ -58‬وٌىَس جاهع واسداًی دسٍع عوَهی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬ػویِ عیَلی‬

‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس ‪ 19 -‬خشداد‪1385 ،‬‬

‫‪ -59‬وٌىَس جاهع واسداًی (دسٍع پایِ)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬فشیثشص صادلی ؿْشػتاًی‬

‫ًاؿش‪ :‬داًؾ پشٍس ‪ 16 -‬خشداد‪1385 ،‬‬

‫‪ -61‬ػشی تىویلی واسداًؾ الگَسیتن ٍ فلَچاست ‪ = Algoritm and flowchart‬اػتاًذاسد هْاست‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬جوـیذ گیالًی پَس‬

‫ًاؿش‪ :‬اهیذ اًمالب – ‪1381‬‬

‫‪ -61‬ػشی تىویلی ؿاخِ واسداًؾ‪ ، QBasic‬اػتاًذاسد هْاست‪ ،‬سایاًِ واس دسجِ )‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬جوـیذ گیالًی پَس‬

‫ًاؿش‪ :‬اهیذ اًمالب – ‪1381‬‬

‫‪ -62‬ػشی تىویلی واسداًؾ تشجوِ صتاى تخصصی سایاًِ‪Translation of English for computer science 1 = 1‬‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬جوـیذ گیالًی پَس‬

‫ًاؿش‪ :‬اهیذ اًمالب – ‪1382‬‬

‫‪ -63‬ػشی تىویلی واسداًؾ هثاًی واهپیَتش ‪ -‬ػیؼتن عاهل ‪ٍ ٍ NC - DOS‬یشٍػْای واهپیَتشی‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬جوـیذ گیالًی پَس‪ ،‬ػعیذ ًاطمی ‪ً -‬اؿش‪ :‬اهیذ اًمالب ‪1382 -‬‬
‫‪441‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫‪ -64‬ػشی تىویلی واسداًؾ ٍیٌذٍص‪Word 97 - Power Pointٍ98 ، Excel 97‬‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬هحوذعلی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ :‬اهیذ اًمالب – ‪1382‬‬

‫‪ -65‬هذیشیت صهاى‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬ساع جی‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫ًاؿش‪ :‬هثلث‪ ،‬ؿشوت فشٌّگی ٍسصؿی ػایپا ‪12 -‬اػفٌذ‪1387 ،‬‬

‫‪ -66‬وٌىَس جاهع واهپیَتش (فٌی حشفِای واسداًؾ)‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‪ ،‬حؼیي تیگی (ٍیشاػتاس)‬

‫ًاؿش‪ًَ :‬یؼِ‪ ،‬علَم ایشاى ‪ 18 -‬هْش‪1385 ،‬‬

‫‪ -67‬ساٌّوای جاهع اًگلیؼی تخصصی تشای داًـجَیاى واهپیَتش‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‪ ،‬جوـیذ گیالًی پَس (هتشجن)‪ ،‬ػیذُ فاطوِ پَستالی (ٍیشاػتاس)‪ ،‬صّشا ؿاوشی (ٍیشاػتاس)‬
‫ًاؿش‪ :‬اهیذ اًمالب‪ ،‬علَم ایشاى ‪ 19 -‬تیش‪1389 ،‬‬

‫‪ -68‬تَاًائیّای خَد سا تـٌاػیذ‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ٍ :‬یىتَسداٍیذٍٍیچ پىلیغ‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫ًاؿش‪ :‬دًیای ًَ ‪26 -‬دی‪1386 ،‬‬

‫‪ -69‬خَدآهَص آػاى اتَوذ ‪2116‬‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬هحوذتمی فشاهشصی‬

‫ًاؿش‪ :‬هَػؼِ وتاب آساد‪ ،‬علَم ایشاى ‪ 24 -‬دی‪1386 ،‬‬

‫‪ -71‬هعوای لطةًوا‪ :‬اختشاعی وِ جْاى سا دگشگَى ػاخت‬

‫پذیذآٍسًذُ‪ :‬اهیشد‪ -‬آتؼل‪ ،‬هحوذتمی فشاهشصی (هتشجن)‬

‫ًاؿش‪ :‬هاصیاس ‪ - 11 -‬دی‪1388 ،‬‬

‫***‬

‫‪441‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫هٌتشز شذ‪:‬‬

‫‪442‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫(اس آنجاییکٍ اوگیشٌی ایجاد «بٍ سًی آیىذٌ» بٍ افتخار فزا رسیذن َفتادمیه سالگزد بىیادگذاری حشب تًدٌ ایزان بًدٌ است‪ ،‬شایستٍ ي بایستٍ‬
‫است تا مته اعالمیٍَای حشب ي رفیق خايری بٍمىاسبت ایه سالگزد فزخىذٌ ي خجستٍ‪ ،‬در معزض اطالع ديستان ي رفقا قزار گیزد‪:) .‬‬

‫اعالمیٍ کمیتٍ مزکشی حشب تًدٌ ایزان بٍمىاسبت َفتادمیه سالگزد بىیادگذاری حشب تًدٌ ایزان!‬

‫هفتاد سال پیکار خستگیناپذیز در راه بهزوسی تودههای کار و سحمت‪ ،‬و بزای تحقق آسادی ‪ ،‬استقالل و عدالت اجتماعی!‬

‫‪ٖٗ١‬ي‪ٜ٢‬ب‪ُ ٙ‬فاٗي!‬
‫ثب كفا ـويؽ‪ ٙ‬ؼ‪٢ٗ ٖ١‬فٗب‪١ ،1390 ٟ‬لتبؼوبّ اق تأويه ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ،ٙ‬ضكة ـقٗ‪ٜ‬ؽُب‪ ٙ‬ـ‪١‬بيي ؼجو‪ً ٠‬بـُف ‪ ٝ‬قض٘تٌٍب‪ ،ٙ‬ضكة پيٍِبٗب‪ٙ‬‬
‫ـ‪١‬بيي ق‪ٛ‬ب‪ ٙ‬اق ث‪ٜ‬ؽ‪١‬بی وتٖ خ‪ٜ‬ىي ‪ ٝ‬ؼجوبتي‪ ،‬ضكة ‪ٞٛ‬يى‪ٜ‬ؽُب‪ٌ ،ٙ‬بػفا‪ٜ١ ٝ ،ٙ‬فٗ‪ٜ‬ؽا‪ٗ ٙ‬فؼٗي ‪ ٝ‬پيٍف‪ ،ٝ‬ضكة خ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ب‪ ٝ ٙ‬ؼا‪ٍٛ‬د‪ٞ‬يب‪ ٙ‬ـقٗد‪ٝ ،ٞ‬‬
‫ضكة ‪ٗ ٠٘١‬جبـقا‪ ٙ‬ـا‪ ٟ‬آقاؼی‪ ،‬اوتوالّ‪ ٝ ،‬ػؽآت ٗي‪ٗ ٚ٢‬ب‪ٗ ،‬يُؿـؼ‪.‬‬
‫تبـيع ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ،ٙ‬ثػً خ ؽايي ‪ٛ‬بپؿيفی اق تبـيع ٗجبـقات ه‪٢‬فٗب‪ٛ‬ب‪ٗ ٠ٛ‬فؼٕ ٗي‪ٗ ٚ٢‬ب ثف ظؽ اوتؼ٘بـ‪ ،‬اوتجؽاؼ ‪ ٝ‬اٗپفيبٓيىٖ اوت‪ ٝ ،‬ؼـ‬
‫ً‪ٜ‬ؽ ‪ً ٝ‬ب‪٘١ ٝ‬ي‪ ٚ‬تبـيع اوت ً‪ ،٠‬ث‪ُٞ٠‬ا‪١‬ي ؼ‪ٝ‬وت ‪ ٝ‬ؼٌ٘‪ٗ ،ٚ‬يت‪ٞ‬ا‪ٛ ٙ‬وً ثفخىت‪ٗ ٠‬جبـقا‪ ٙ‬ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬ای ـا ؼـ پيٍجفؼ ا‪ٛ‬ؽيٍ‪١٠‬بی ٗتفهي‪ٛ ،‬جفؼ ثياٗب‪ٙ‬‬
‫ثفای ؼُفُ‪ً ٙٞ‬فؼ‪ ٙ‬خبٗؼ‪ٝ ٠‬اپهٗب‪ٛ‬ؽ‪ ٝ ٟ‬ـ‪ٝ‬اثػ اخت٘بػي‪-‬اهتصبؼی ضبًٖ ثف آ‪ ٝ ، ٙ‬وبقٗب‪ ٙ‬ؼ‪١‬ي ٗجبـق‪ ٟ‬ت‪ٞ‬ؼ‪١ٟ‬ب‪ ،‬ؼيؽ‪.‬‬
‫ؼـثبـ‪ ٟ‬تبـيع ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ،ٙ‬ؼـ ‪١‬لت ؼ‪ُ ٠١‬ؿٌت‪١ ٠‬كاـا‪ ٙ‬خك‪ٗ ،ٟٝ‬وبٓ‪ً ٝ ٠‬تبة ٗ‪ٜ‬تٍف ٌؽ‪ ٟ‬اوت‪ ٠ً ،‬ثػٍي اق اي‪ ٚ‬ا‪ٛ‬ج‪ ٠١ٞ‬ث‪ً ٠‬بـقاـِ تجٔيـبتيِ‬
‫وب‪ٝ‬اى ـليٖ اوتجؽاؼی ٌب‪ ٝ ،ٟ‬ؼـ پي آ‪ ،ٙ‬وب‪ٝ‬اٗبی ـليٖ ‪ٝ‬اليت كوي‪ ٝ ،٠‬يب ؿفض‪ٝ‬ـقی‪١‬بی ؼٌ٘‪ٜ‬ب‪ ٠ٛ‬آٓ‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬اوت‪١ .‬ؽف اق اي‪ً ٚ‬بـقاـ ُىتفؼ‪ٟ‬‬
‫تجٔيـبتي‪ ،‬خب ا‪ٛ‬ؽاغت‪ ٚ‬اي‪ٛ ٚ‬ظف ث‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬اوت ً‪ ،٠‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬يي ضكة ”‪ٝ‬اثىت‪ ٠‬ث‪ ٠‬غبـخي“ ‪” ٝ‬غبئ‪ ٚ‬ث‪ٜٗ ٠‬بكغ“ ٗٔي ٗي‪ٗ ٚ٢‬ب ث‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬اوت‪ .‬ز‪ٜ‬ي‪ٚ‬‬
‫‪ٛ‬ظفاتي ً‪ ٠‬اق و‪ٞ‬ی ًىب‪ٛ‬ي ً‪ ٠‬ثب ً‪ٞ‬ؼتبی ‪ٛ‬ظبٗي ؼوتِب‪١ٟ‬بی خبو‪ٞ‬وي ؼ‪ٓٝ‬ت‪١‬بی اٗپفيبٓيىتي آٗفيٌب ‪ ٝ‬ا‪ِٔٛ‬يه ‪ ٝ‬ثب وف‪ِٛٞٛ‬ي ضٌ‪ٗٞ‬ت ٗٔي‬
‫ؼًتف ٗصؽم ـ‪ٝ‬ی ًبـ آٗؽ‪ ٟ‬ث‪ٞ‬ؼ‪ٛ‬ؽ تف‪ٝ‬يح ٌؽ‪ ٟ‬اوت‪ ،‬اثؼبؼ ثيپبيِي ‪ ٝ‬ـو‪ٞ‬ايي ز‪ٜ‬ي‪ ٚ‬اؼػب‪١‬بيي ـا اثجبت ٗي ً‪ٜ‬ؽ‪.‬‬
‫‪١‬لتبؼ وبّ پيً‪ ،‬په اق وو‪ٞ‬غ ضٌ‪ٗٞ‬ت ـظب ٌب‪ ،ٟ‬ؼـ پي ـ‪١‬بيي يبـا‪ ٙ‬ؼًتف توي اـا‪ٛ‬ي اق ق‪ٛ‬ؽا‪ ٙ‬وتٖ ٌب‪١‬ي‪ ،‬ؼـ پي ثبق ٌؽ‪ ٙ‬كعبی ويبوي‪،‬‬
‫ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ث‪٘١ ٠‬ت ٌ٘بـی اق ثفخىت‪ ٠‬تفي‪ٗ ٚ‬جبـقا‪ ٙ‬ـا‪ ٟ‬آقاؼی ‪ٜٗ ٝ‬بؼيب‪ ٙ‬ـ‪١‬بيي ٗي‪ ٚ٢‬اق ث‪ٜ‬ؽ‪١‬بی ث‪٢‬ف‪ًٍ ٟ‬ي‪ ،‬اوتجؽاؼ‪ٝ ٝ ،‬اپه ٗب‪ٛ‬ؽُي‪ ،‬ث‪٠‬‬
‫ـيبوت ؤي٘ب‪ٗ ٙ‬طى‪ ٚ‬اوٌ‪ٜ‬ؽـی‪ ،‬يٌي اق ـخبّ ث‪ٜ‬بٕ آقاؼی غ‪ٞ‬ا‪ ٟ‬صؽـ ٍٗف‪ٝ‬ؼيت‪ ،‬ث‪ٜ‬يبؼ ُؿاـؼ‪ٌ ٟ‬ؽ‪.‬‬
‫ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا ‪ ٙ‬ؼـ ضبٓي پب ث‪ ٠‬ػفص‪ٗ ٠‬جبـق‪ُ ٟ‬ؿاٌت ً‪ًٍٞ ٠‬ـ ٗب تـييفات ‪ ٝ‬تط‪ٞ‬الت اوبوي يي ـا تدفث‪ٗ ٠‬ي ًفؼ‪ ٝ ،‬ثب اوتوفاـ تؽـيدي‬
‫وفٗبي‪ ٠‬ؼاـی ‪ٝ‬اثىت‪ ٝ ٠‬ـٌؽ ‪٘١‬كٗب‪ ٙ‬ؼجو‪ً ٠‬بـُف‪ ،‬خبٗؼ‪ٗ ٠‬ب ‪ٛ‬يبقٗ‪ٜ‬ؽ ضكثي ـقٗ‪ٜ‬ؽ‪ ٝ ٟ‬پيٍف‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ؼ ً‪ ٠‬پٍتيجب‪ ٝ ٙ‬وبقٗب‪ ٙ‬ؼ‪ ِٟ‬ؼجو‪ً ٠‬بـُف ‪ ٝ‬قض٘تٌٍب‪ٙ‬‬
‫‪ ٝ‬پبوع ُ‪ٞ‬یِ ‪ٛ‬يبق ٗجفٕ تط‪ٞ‬الت ٗت‪ٜ‬بوت ثب ‪ٝ‬ظؼيت اخت٘بػي ‪ ٝ‬ويبوي ٗي‪ ٚ٢‬ثبٌؽ‪ .‬ثف اي‪ ٚ‬اوبن‪ ،‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ،ٙ‬ؼـ اؼاٗ‪ ٠‬و‪ٜ‬ت‪١‬بی ا‪ٛ‬والثي‬
‫ٗجبـقات ضكة ً٘‪ٛٞ‬يىت ايفا‪ ٝ ،ٙ‬ـ‪١‬جفا‪ ٙ‬ثفخىت‪٢ٛ ٠‬عت ـ‪١‬بيي ثػً ٗٔي ‪ٌ ٝ‬ػصيت‪١‬بيي ‪٘١‬س‪ ٙٞ‬ضيؽـ غب‪ ٙ‬ػ٘‪ٞ‬ا‪ٝ‬ؿٔي ‪ ٝ‬ؼًتف توي اـا‪ٛ‬ي‪،‬‬
‫ُبٕ ؼـ ـا‪ ٟ‬ؼُفُ‪ ٙٞ‬وبغت‪ ٚ‬ث‪ٜ‬يبؼي‪ ٚ‬خبٗؼ‪ٗ ٠‬ب ُؿاٌت‪ .‬تطكة ؼـ ٌٌْ ‪ٞٛ‬ي‪ ٚ‬آ‪ ،ٙ‬پيؽايً وبقٗب‪١ٙ‬بی ص‪ٜ‬لي‪ ،‬اق خ٘ٔ‪ ٠‬و‪ٜ‬ؽيٌب‪١‬بی ًبـُفی‪،‬‬
‫اتطبؼي‪١٠‬بی ٗىتوْ خ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ب‪ ،ٙ‬ؼا‪ٍٛ‬د‪ٞ‬يب‪ ٝ ،ٙ‬وبقٗب‪١ٙ‬بی پيٍف‪ٝ‬ی ق‪ٛ‬ب‪ ،ٙ‬پفاً‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ثؿـ آُب‪١‬ي اخت٘بػي‪ -‬ويبوي ‪ ٝ‬كف‪ِٜ١‬ي ‪ ٝ‬ؼفش ‪ٛ‬ظفات ا‪ٛ‬والثي ‪ٝ‬‬
‫پيٍف‪ٝ‬يي ‪٘١‬س‪ ٙٞ‬ظف‪ٝ‬ـت تص‪ٞ‬يت هب‪ً ٙٞٛ‬بـ‪ ،‬اصالضبت اـظي‪ ٝ ،‬غ‪ٞ‬اوت آـبی هفاـ ؼاؼ‪١‬بی اوتؼ٘بـی يي ً‪ًٍٞ ٠‬ـ‪١‬بی اٗپفيبٓيىتي ثف ٗي‪ٚ٢‬‬
‫‪443‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٗب تط٘يْ ًفؼ‪ ٟ‬ث‪ٞ‬ؼ‪ٛ‬ؽ‪ ٝ ،‬كفا ُيف ٌؽ‪ ٙ‬ز‪ٜ‬ي‪ ٚ‬غ‪ٞ‬اوت‪١‬بيي ؼـ خبٗؼ‪ٗ ٠‬ب‪ ،ٙ‬اق خ٘ٔ‪ ٠‬تأثيفات ٗىتويٖ ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ؼـ ‪٘١‬ب‪ ٙ‬وبّ‪١‬بی ‪ٛ‬ػىت‬
‫ث‪ٜ‬يبؼُؿاـی اي اوت‪.‬‬
‫اٗپفيبٓيىٖ ‪ٛ ٝ‬يف‪١ٝ‬بی اـتدبػي ًٍ‪ٞ‬ـ ؼـ وي٘بی ضكة ٗب غؽفی ثكـٍ ثفای ٗ‪ٜ‬بكغ غ‪ٞ‬ؼ ؼيؽ‪ٗ ٝ ٟ‬يثي‪ٜٜ‬ؽ‪ ٝ ،‬ؼـ ؼ‪١ ّٞ‬لتبؼ وبّ ُؿٌت‪ ٠‬اق‬
‫‪١‬ير تالي ‪ ٝ‬ت‪ٞ‬ؼئ‪ ٠‬يي ثفای ‪ٛ‬بث‪ٞ‬ؼی ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪١ٟ‬ب كف‪ُ ٝ‬ؿاـ ‪ٌٛ‬فؼ‪ ٟ‬ا‪ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫ـاق ـيٍ‪١٠‬بی ػ٘ين ‪ ٝ‬وتفٍ اخت٘بػي ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ،ٙ‬ؼـ ؼهت ًٖ ‪ٛ‬ظيف تطٔيْ‪١‬ب ‪ ٝ‬ثف‪ٛ‬بٗ‪١٠‬بيً ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬ؽجبم ثيغؽٌ‪ ٠‬آ‪ ٙ‬ثف غ‪ٞ‬اوت‪١‬بی‬
‫قض٘تٌٍب‪ٜٗ ٝ ٙ‬بكغ ‪ٗ ٝ‬صبٓص ٗي‪ ٚ٢‬ث‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬اوت‪ .‬اق تٌٍيْ ”ٌ‪ٞ‬ـای ٗفًكی اتطبؼي‪١٠‬بی ًبـُفا‪ ٙ‬ايفا‪ ،“ٙ‬ؼـ اول‪ٜ‬ؽٗب‪ ٝ ، 1320 ٟ‬ث‪ٜ‬يبؼ ُؿاـی‬
‫‪ٛ‬ػىتي‪ ٚ‬اتطبؼي‪١٠‬بی ؼ‪١‬وب‪ٛ‬ي ؼـ اؼفاف ت‪٢‬فا‪ ٝ ٙ‬ثفغي اوتب‪١ٙ‬بی ًٍ‪ٞ‬ـ‪ ،‬ؼـ غفؼاؼ ٗب‪ ،1322 ٟ‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ٛ ٙ‬يف‪ٝ‬ی ـ‪١‬جفی ً‪ٜٜ‬ؽ‪ ٟ‬ثيثؽيْ‬
‫ٗجبـقات ًبـُفی – ؼ‪١‬وب‪ٛ‬ي ًٍ‪ٞ‬ـ ٌ‪ٜ‬بغت‪ٌ ٠‬ؽ ‪ٞٗ ٝ‬ـؼ هج‪ ّٞ‬ت‪ٞ‬ؼ‪١ٟ‬بی ًبـ ‪ ٝ‬قض٘ت هفاـ ُفكت‪ .‬ثفُكاـی ـ‪ٝ‬ق خ‪٢‬ب‪ٛ‬ي ًبـُف ؼـ ايفا‪ ،ٙ‬ؼـ ‪11‬‬
‫اـؼيجٍ‪٢‬ت ٗب‪ ٠ً ،1325 ٟ‬ثب ٌفًت ‪ً 000/700‬بـُف ؼـ وفاوف ايفا‪ ٙ‬ثفُكاـ ٌؽ‪٘١ ٝ ،‬س‪ٜ‬ي‪ ٚ‬ؼ‪١ٟ‬ب اػتصبة ‪ ٝ‬ـا‪ ٟ‬پي٘بيي ًبـُفی ؼـ آ‪ ٙ‬وبّ‪١‬ب‪،‬‬
‫‪ٛ‬و ً ثفخىت‪ ٠‬يي ث‪ٗ ٠‬جبـقات ؼجو‪ً ٠‬بـُف ؼـ ٗي‪ٗ ٚ٢‬ب ؼاؼ ‪ ٝ‬كعبی ويبوي ايفا‪ ٙ‬ـا ث‪ًٔ ٠‬ي ؼُفُ‪ً ٙٞ‬فؼ‪.‬‬
‫تالي ضكة ؼـ وبقٗب‪ ٙ‬ؼ‪١‬يِ ٗجبـق‪ ٟ‬ثف ظؽ كبٌيىٖ‪٘١ ٝ ،‬س‪ٜ‬ي‪ ٚ‬تالي ؼـ ـا‪ ٟ‬ؼوت يبكت‪ ٚ‬ث‪ ٠‬صٔص‪ ،‬اق ػفص‪١٠‬بی تبـيػي ٗجبـقات ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬ای ‪١‬ب‬
‫‪ ٝ‬وبقٗب‪١ٙ‬بی ُ‪ٌ ُٙٞ ٠ٛٞ‬ب‪ ٙ‬ؼـ ٗي‪ ٚ٢‬ث‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬اوت‪ .‬آ‪ٝ‬ای ‪ٍٛ‬في‪ٗ” ٠‬فؼٕ ظؽ كبٌيىٖ“ ‪ ،‬اـُب‪ ٙ‬تجٔيـبتي ضكة ثف ظؽ كبٌيىٖ‪ ،‬ؼـ ‪ٛ‬ػىتي‪ ٚ‬وبّ‪١‬بی‬
‫په اق تأويه ضكة‪ ،‬ؼـ وفاوف ايفا‪ ٙ‬پيسيؽ ‪ ٝ‬تأثيفات ٗ‪٘٢‬ي ـا ؼـ ـا‪ٗ ٟ‬وبثٔ‪ ٠‬ثب ا‪ٛ‬ؽيٍ‪١٠‬بی كبٌيىتي ؼـ خبٗؼ‪ ٠‬ثفخبی ُؿاٌت‪.‬‬
‫‪ٛ‬ػىتي‪ ٚ‬ثف‪ٛ‬بٗ‪ ٠‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٠ً ٙ‬ؼـ ٗفؼاؼ ٗب‪ ، 1323 ٟ‬ث‪ ٠‬تص‪ٞ‬يت ‪ٛ‬ػىتي‪ًِٜ ٚ‬ف‪ ٟ‬ضكة ـويؽ‪ ،‬و‪ٜ‬ؽ ؼـغٍب‪ٛ‬ي اق ٗب‪١‬يت ا‪ٛ‬والثي ضكة ‪ٝ‬‬
‫آـٗب‪١ٙ‬بی ‪ٝ‬االی آ‪ ٙ‬ؼـ ـا‪ ٟ‬ـ‪١‬بيي ًبـُفا‪ ،ٙ‬قض٘تٌٍب‪ ،ٙ‬ق‪ٛ‬ب‪ ،ٙ‬خ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ب‪ ٝ ،ٙ‬ؼا‪ٍٛ‬د‪ٞ‬يب‪ًٍٞ ٙ‬ـ اوت‪ .‬اي‪ٛ ٚ‬ػىتي‪ ٚ‬و‪ٜ‬ؽ ٗجبـقاتي يي ضكة‬
‫ويبوي ؼـ آ‪ ٙ‬ؼ‪ٝ‬ـ‪ ٟ‬اق تبـيع ٗي‪ٗ ٚ٢‬ب ث‪ٞ‬ؼ ً‪ ٠‬پيبٕ آ‪ٝ‬ـ ـ‪١‬بيي ٗي‪ ٚ٢‬اق ث‪ٜ‬ؽ‪١‬بی ‪ٝ‬اثىتِي ث ‪ ٠‬ثيِب‪ ،٠ٛ‬اوتؼ٘بـ‪ ،‬اوتجؽاؼ‪ ٝ ،‬ث‪ٜ‬ب ًفؼ‪ ٙ‬ايفا‪ٛ‬ي آقاؼ ‪ ٝ‬آثبؼ‬
‫ث‪ٞ‬ؼ‪ .‬ؼـ ‪ٛ‬ػىتي‪« ٚ‬ثف‪ٛ‬بٗ‪ ٠‬ضكة» ٗب ٗىبئْ ػ٘ؽ‪ ٟ‬يي اق خ٘ٔ‪:٠‬‬
‫” ٗجبـق‪ ٟ‬ؼـ ـا‪ ٟ‬اوتوفاـ ـليٖ ؼٗ‪ًٞ‬فاوي ‪ ٝ‬تأٗي‪ًٔ ٚ‬ي‪ ٠‬ضو‪ٞ‬م كفؼی‪ ٝ ،‬اخت٘بػي اق هجيْ‪ :‬آقاؼی قثب‪ ،ٙ‬هٖٔ‪ ،‬ػويؽ‪ ٝ ٟ‬اخت٘بػبت‪...‬‬
‫ٗجبـق‪ ٟ‬ثف ػٔي‪ ٠‬ـليٖ ؼيٌتبت‪ٞ‬ـی ‪ ٝ‬اوتجؽاؼ‪...‬‬
‫وؼي ؼـ ُؿـا‪ٛ‬ؽ‪ ٙ‬هب‪ً ٙٞٛ‬بـ اق ٗدٔه ٌ‪ٞ‬ـای اوالٗي ثف اص‪ ّٞ‬قيف‪ :‬تؤيْ ٗؽت ًبـ ـ‪ٝ‬قا‪ ٠ٛ‬ؼـ ت٘بٕ ًٍ‪ٞ‬ـ ث‪ٍ١ ٠‬ت وبػت ‪ ٝ‬پفؼاغت‬
‫ؼوت٘كؼ ٗت‪ٜ‬بوت ثفای ًبـ‪١‬بی اظبكي ‪ ...‬ايدبؼ ثي٘‪ ٠‬اخت٘بػي ًبـُفا‪ً ٝ ٙ‬بـٗ‪ٜ‬ؽا‪ٗ ٝ ٙ‬ىتػؽٗي‪... ٚ‬‬
‫‪ٝ‬اُؿاـی ثالػ‪ٞ‬ض غبٓصدبت ‪ ٝ‬اٗالى هبثْ ًٍت ؼ‪ٓٝ‬تي ث‪ ٠‬ؼ‪١‬وب‪ٛ‬ب‪ ٙ‬ثيٗٔي ‪ ...‬اصالضبت اوبوي ؼـ ٗ‪ٞ‬ـؼ توىيٖ ؿيف ػبؼال‪ٗ ٠ٛ‬طص‪ ّٞ‬ثي‪ٚ‬‬
‫اـثبة ‪ ٝ‬ـػيت ‪ ...‬تدؽيؽ ‪ٛ‬ظف ؼـ هب‪ ٙٞٛ‬اوتػؽاٗي ًٍ‪ٞ‬ـ ث‪ٛ ٠‬ط‪ٞ‬ی ً‪ٗ ٠‬ػص‪ٞ‬صب ٌفايػ ٗؼبي ‪ ٝ‬ق‪ٛ‬ؽُي ًبـٗ‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬خك تأٗي‪ُ ٚ‬فؼؼ‪...‬‬
‫ً‪ ًٌٞ‬ؼـ ت‪ٞ‬وؼ‪ ٠‬ضو‪ٞ‬م اخت٘بػي ‪ ٝ‬ثفهفاـی ضو‪ٞ‬م ق‪ٛ‬ب‪( ٙ‬ضن ا‪ٛ‬تػبة ٌؽ‪ ٝ ٙ‬ا‪ٛ‬تػبة ًفؼ‪ )ٙ‬ؼـ ٗدٔه ٗو‪ ٝ ٠ٜٜ‬ا‪ٛ‬د٘‪١ٚ‬بی ايبٓتي ‪ ٝ‬ثٔؽی‪.‬‬
‫ث‪٢‬ج‪ٞ‬ؼی ا‪ٝ‬ظبع ٗبؼی ‪ ٝ‬تأٗي‪ ٚ‬اوتوالّ اهتصبؼی ق‪ٛ‬ب‪... ٙ‬‬
‫تىب‪ٝ‬ی ًبْٗ ضو‪ٞ‬م اخت٘بػي ثي‪ًٔ ٚ‬ي‪ ٠‬اكفاؼ ٗٔت هؽغ ‪ٛ‬ظف اق ٗؿ‪١‬ت ‪ٛ ٝ‬ماؼ ‪ٗ “...‬ؽفش ٌؽ‪ ٟ‬ث‪ٞ‬ؼ‪ ٝ ،‬ؼـ ـا‪ ٟ‬آ‪١ٙ‬ب ٗجبـق‪ٗ ٟ‬ي ٌؽ ‪ ٝ‬تب ً‪ٛ ٜٙٞ‬يك‬
‫ٌؽ‪ ٟ‬اوت‪.‬‬
‫ؼفش ز‪ٜ‬ي‪ ٚ‬غ‪ٞ‬اوت‪١‬بی ا‪ٛ‬والثي ‪ ٝ‬پيٍف‪ٝ‬يي ‪ ٠ٛ‬ت‪٢ٜ‬ب كعبی ويبوي‪ -‬اخت٘بػي آ‪ ٙ‬ـ‪ٝ‬ق ايفا‪ ٙ‬ـا ؼُفُ‪ً ٙٞ‬فؼ‪ ،‬ثٌٔ‪ ٠‬اثفات اي‪ ٚ‬ا‪ٛ‬ؽيٍ‪١٠‬بی‬
‫ٗتفهي ‪ ٝ‬آقاؼی غ‪ٞ‬ا‪١‬ب‪ ٠ٛ‬تب ث‪ ٠‬اٗف‪ٝ‬ق ؼـ خبٗؼ‪ٗ ٠‬ب پبثفخبوت‪١ .‬ير ‪ٛ‬يف‪ٝ‬ی آقاؼی غ‪ٞ‬ا‪١‬ي ـا ؼـ ٗي‪ٗ ٚ٢‬ب ‪٘ٛ‬ي ت‪ٞ‬ا‪ ٙ‬يبكت ً‪ ٠‬ثف‪ٛ‬بٗ‪ ٠‬ويبوي اي تطت‬
‫تأثيف اق اي‪ ٚ‬ا‪ٛ‬ؽيٍ‪١٠‬بی ٗتفهي ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬ىب‪ٛ‬ؽ‪ٝ‬وتب‪ ،٠ٛ‬اق اي‪ ٚ‬آؿبقِ ض٘بو‪ ُٙٞ ٠‬ضكة ًبـُفا‪ ٝ ٙ‬قض٘تٌٍب‪ٗ ٙ‬ي‪ٗ ٚ٢‬ب‪ ،‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ،ٙ‬تأثيف ‪ٛ‬پؿيفكت‪٠‬‬
‫ثبٌؽ‪.‬‬
‫ثب تأويه ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٝ ٙ‬ا‪ٛ‬تٍبـ ا‪ٛ‬ج‪١ٞ‬ي اق ـ‪ٝ‬ق‪ٛ‬بٗ‪١٠‬ب‪ٗ ،‬دٔ‪١٠‬ب‪ً ،‬تبة‪١‬ب‪ٍٛ ٝ ،‬في‪١٠‬بی ويبوي‪ ،‬اخت٘بػي‪ ،‬اهتصبؼی‪ ٝ ،‬كف‪ِٜ١‬ي‪ٛ ،‬ىْ خ‪ٞ‬ا‪ٙ‬‬
‫ًٍ‪ٞ‬ـ ثب ا‪ٛ‬ؽيٍ‪١٠‬بی پيٍف‪ ،ٝ‬ا‪ٛ‬والثي‪ ٝ ،‬تبـيع وبق ٗبـًىيىٖ – ٓ‪ٜ‬ي‪ٜ‬يىٖ آٌ‪ٜ‬ب ٌؽ‪ ٝ ،‬ؼـ ‪ٛ‬تيد‪ ٠‬آ‪ ٙ‬ت‪ٞ‬ا‪ٛ‬ىت ‪ٛ‬وً ٗ‪ ٝ ٖ٢‬وبق‪ٛ‬ؽ‪ٟ‬ای ؼـ تـييف خبٗؼ‪ٗ ٠‬ب‬
‫ثبقی ً‪ٜ‬ؽ‪ٌ٘ .‬بـی اق ثفخىت‪ ٠‬تفي‪ٗ ٚ‬تلٌفا‪ ،ٙ‬اؼيت‪١‬ب ‪ٌ ،‬بػفا‪ٞٛ ،ٙ‬يى‪ٜ‬ؽُب‪ٗ ٝ ،ٙ‬تفخ٘ب‪ًٍٞ ٙ‬ـ ؼـ ؼاٗب‪ ٙ‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬پف‪ٝ‬ـي يبكت‪ٜ‬ؽ ‪ ٝ‬قٗي‪٠ٜ‬‬
‫وبقِ ـٌؽ اؼثيبت‪ٜ١ ،‬ف‪ ٝ ،‬كف‪ َِٜ١‬پيٍف‪ ٝ‬ؼـ خبٗؼ‪ٗ ٠‬ب ٌؽ‪ٛ‬ؽ‪.‬‬

‫‪444‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫يٌي ؼيِف اق ػفص‪١٠‬بی ؼـغٍب‪ ٙ‬كؼبٓيت ضكة ٗب‪ ،‬تالي‪١‬ب ی پيِيف آ‪ ٙ‬ؼـ ػفص‪ ٠‬ث‪ٝ ٠‬خ‪ٞ‬ؼ آ‪ٝ‬ـؼ‪ٌ٘١ ٙ‬بـی ثي‪ٛ ٚ‬يف‪١ٝ‬بی ٗتفهي ‪ ٝ‬آقاؼی‬
‫غ‪ٞ‬ا‪ًٍٞ ٟ‬ـ ث‪ٞ‬ؼ‪١ ٝ ٟ‬ىت‪ .‬اق ‪٘١‬ب‪ ٙ‬كفؼای تأويه ضكة‪ ،‬ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬ای ‪١‬ب ‪ٞ٘١‬اـ‪ ٟ‬ؼـ ـا‪ ٟ‬ثفهفاـی اتطبؼِ ػْ٘ ثي‪ ٠٘١ ٚ‬آقاؼی غ‪ٞ‬ا‪١‬ب‪ٗ ٝ ٙ‬ي‪ ٚ٢‬ؼ‪ٝ‬وتب‪ٙ‬‬
‫ًٍ‪ٞ‬ـ ث‪ٜٗ ٠‬ظ‪ٞ‬ـ ـ‪١‬بيي ايفا‪ ٙ‬اق ز‪ِٜ‬بّ اوتجؽاؼ‪ٝ ،‬اثىتِي ث‪ ٠‬ثيِب‪ ٝ ،٠ٛ‬اوتؼ٘بـ تالي ًفؼ‪ٟ‬ا‪ٛ‬ؽ ‪١٠ٛٞ٘ٛ ٝ‬بی ؼـغٍب‪ٛ‬ي اق اي‪ ٚ‬كؼبٓيت‪١‬ب ؼـ تبـيع‬
‫ٗؼبصف ٗي‪ٗ ٚ٢‬ب ثجت ٌؽ‪ ٟ‬اوت‪ .‬ايدبؼ ” خج‪ ٠٢‬آقاؼی“‪ ،‬ؼـثفؼاـ‪ٛ‬ؽ‪ٛ ٟ‬يف‪١ٝ‬بی ٗتفهي ‪٘١ ٝ‬س‪ٜ‬ي‪ ٚ‬ـ‪ٝ‬ق‪ٛ‬بٗ‪١٠‬ب ‪ٗ ٝ‬ؽيفا‪ٍٛ ٙ‬في‪١٠‬بی ًٍ‪ٞ‬ـ‪ ،‬ؼـ تبثىتب‪ٙ‬‬
‫وبّ ‪ ، 1323‬ثفپبيي خج‪ٗ” ٠٢‬ؽج‪ٞ‬ػبت ظؽ ؼيٌتبت‪ٞ‬ـی“‪ ،‬ؼـ اـؼيج‪ٍ٢‬ت ٗب‪ ، 1327 ٟ‬ايدبؼ ” خ٘ؼيت ٗٔي ٗجبـق‪ ٟ‬ثب اوتؼ٘بـ“‪ ،‬ؼـ ؼی ٗب‪ٝ ، 1329 ٟ‬‬
‫ؼ‪١ٟ‬ب تالي ؼيِف اق اي‪ ٚ‬ؼوت ؼـ ؼ‪١ ّٞ‬لتبؼ وبّ ُؿٌت‪ ،٠‬اق خ٘ٔ‪ ٠‬اي‪١٠ٛٞ٘ٛ ٚ‬بوت‪ٝ .‬اهؼيت اي‪ ٚ‬اوت ً‪ ،٠‬خب اكتبؼ‪ ٙ‬اي‪ ٚ‬ا‪ٛ‬ؽيٍ‪ ٠ً ٖ٢ٗ ٠‬ـ‪١‬بيي‬
‫ايفا‪ ٙ‬اق ث‪ٜ‬ؽ‪١‬بی اـتدبع ‪ ٝ‬اوتجؽاؼ ‪ٛ‬يبقٗ‪ٜ‬ؽِ تالي ٗتطؽ ‪ٌ٘١ ٝ‬بـی ‪ ٠٘١‬آقاؼی غ‪ٞ‬ا‪١‬ب‪ًٍٞ ٙ‬ـ اوت‪ٛ ،‬تيد‪ ٠‬تالي‪١‬بی ٗىتويٖ ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ؼـ‬
‫خبٗؼ‪ٗ ٠‬ب ث‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬اوت‪.‬‬
‫ٗجبـق‪ ٟ‬ؼـ ـا‪ ٟ‬ؼوت يبكت‪ ٚ‬ث‪ ٠‬ضو‪ٞ‬م پبي٘بّ ٌؽ‪ ٟ‬غٔن‪١‬بی ٗ‪ٞ‬ـؼ وتٖ ايفا‪ ،ٙ‬اق خ٘ٔ‪ ٠‬ؼيِف ػفص‪١٠‬بی كؼبٓيت ضكة ٗب ؼـ ؼ‪١ ّٞ‬لتبؼ وبّ‬
‫ُؿٌت‪ ٠‬ث‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬اوت‪ .‬ث‪ٜ‬يبؼُؿاـی ‪ ٝ‬تأويه ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ثب آؿبقِ پيٌبـ ؼـ ـا‪ ٟ‬ـ‪١‬بيي غٔن‪١‬بی ايفا‪ ٙ‬اق ث‪ٜ‬ؽ وتٖ ٗٔي ‪ ٝ‬ؼجوبتي اـتجبؼي ُىىت‬
‫‪ٛ‬بپؿيف ؼاـؼ‪ .‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ٛ ٙ‬ػىتي‪ ٚ‬وبقٗب‪ ٙ‬ويبوي ًٍ‪ٞ‬ـ ث‪ٞ‬ؼ ً‪ ٠‬غ‪ٞ‬اوتِ ‪ٝ‬اُؿاـی غ‪ٞ‬ؼٗػتبـی ؼـ زبـز‪ٞ‬ة ايفا‪ٛ‬ي ‪ٝ‬اضؽ ‪ ٝ‬ؼٗ‪ًٞ‬فاتيي ـا‬
‫ؼـ ؼوت‪ٞ‬ـ ًبـ ٗجبـقات ويبوي ًٍ‪ٞ‬ـ هفاـ ؼاؼ‪ ٝ ،‬ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬ای ‪١‬ب ؼـ صط‪١٠ٜ‬بی پيٌبـ غ‪ٛٞ‬ي‪ ٚ‬غٔن‪١‬بی آؾـثبيدب‪ً ،ٙ‬فؼوتب‪٘١ ٝ ،ٙ‬س‪ٜ‬ي‪ ٚ‬ؼيِف‬
‫غٔن‪١‬ب ی ٗطف‪ًٍٞ ٕٝ‬ـ‪ ،‬اق خ٘ٔ‪ ٠‬غٔن ػفة‪ ،‬ثٔ‪ٞ‬ذ‪ ٝ ،‬تفً٘‪ ،ٚ‬ؼـ ـا‪ ٟ‬ؼوتيبثي ث‪ ٠‬ضو‪ٞ‬م ٌب‪ ،ٙ‬اق ‪١‬ير ُ‪ ٠ٛٞ‬كؽاًبـی ً‪ٞ‬تب‪١‬ي ‪ٌٛ‬فؼ‪ ٟ‬ا‪ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫اق آؿبق ث‪ٜ‬يبؼُؿاـی ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ؼـ ؼ‪٢ٗ ٖ١‬فٗب‪ 1320 ٟ‬تب ً‪ٞ‬ؼتبی ‪ِٜٛ‬ي‪ٗ 28 ٚ‬فؼاؼ ‪ ٠ً ، 1332‬اق و‪ٞ‬ی ؼ‪ٓٝ‬ت‪١‬بی اٗپفيبٓيىتي آٗفيٌب ‪ٝ‬‬
‫ثفيتب‪ٛ‬يب ‪ ٝ‬ث‪ٜٗ ٠‬ظ‪ٞ‬ـ وفً‪ٞ‬ة خ‪ٜ‬جً ٗفؼٗي ايفا‪٢ٛ ٝ ٙ‬عت ٗٔي ٌؽ‪ٛ ٙ‬لت ايفا‪ ٙ‬وبقٗب‪ ٙ‬ؼ‪١‬ي ٌؽ‪ ٟ‬ث‪ٞ‬ؼ‪ ،‬ت‪٢ٜ‬ب ؼـ ؼي ‪ 12‬وبّ كؼبٓيت ويبوي‪،‬‬
‫ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬ای ‪١‬ب وفزٍ٘‪ ٠‬آ‪ ٙ‬ز‪ٜ‬ب‪ ٙ‬تط‪ٞ‬الت ا‪ٛ‬والثي يي ؼـ ايفا‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ؼ‪ٛ‬ؽ ً‪ ٠‬وفتبوف ٗ‪ٜ‬ؽو‪ ٠‬غب‪ٝ‬ـ ‪ٛ‬كؼيي ‪ٗ ٝ‬يب‪ٛ ٠ٛ‬يك اق ثبقتبة‪١‬بی ٌِفف آ‪ ٙ‬تأثيف‬
‫پؿيفكت‪ٜ‬ؽ‪ .‬اٗپفيبٓيىٖ آٗفيٌب ‪ ٝ‬ثفيتب‪ٛ‬يب‪ ،‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ـا ثكـٍ تفي‪ ٚ‬غؽف ؼـ ٗوبثْ ٗ‪ٜ‬بكغ ثفتفی ؼٔجب‪ ٠ٛ‬غ‪ٞ‬ؼ ؼـ ٗ‪ٜ‬ؽو‪ٗ ٠‬ي ؼيؽ‪ٛ‬ؽ‪ .‬اٗف‪ٝ‬ق په اق‬
‫ُؿٌت ‪ٛ‬كؼيي ث‪ ًٌ ٠‬ؼ‪ ٝ ،٠١‬ؼـ پي ٍُ‪ٞ‬ؼ‪ٌ ٟ‬ؽ‪ ٙ‬آـٌي‪١ٞ‬ب ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬تٍبـ او‪ٜ‬بؼ ٗطفٗب‪ ٠ٛ‬وبقٗب‪ُ ٙ‬فا‪ ٙ‬اي‪ًٞ ٚ‬ؼتب‪ ،‬ـ‪ٌ ٌٚٝ‬ؽ‪ ٟ‬اوت ً‪ ٠‬يٌي اق‬
‫‪١‬ؽف‪١‬بی ػ٘ؽ‪ًٞ ٟ‬ؼتبی ‪ٗ 28‬فؼاؼ‪ ،‬وفً‪ٞ‬ة غ‪ٛٞ‬ي‪ ٚ‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ؼ‪ .‬ؼوتِيفی ‪١‬كاـا‪ ٙ‬ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ای‪ٌٌٜ ،‬د‪ ٝ ٠‬وپه اػؽإ ثىيبـی اق آ‪ٛ‬ب‪ ٙ‬اق‬
‫خ٘ٔ‪ ٠‬ـكوبی ه‪٢‬فٗب‪ ٙ‬وبقٗب‪ٛ ٙ‬ظبٗي ضكة‪ ،‬ث‪ ٠‬ؼوت‪ٞ‬ـ ـليٖ ٌب‪ ٠ٛ ،ٟ‬ت‪٢ٜ‬ب ‪ٛ‬ت‪ٞ‬ا‪ٛ‬ىت ”ـيٍ‪ ٠‬ضكة“ ـا آ‪ ٙ‬ؼ‪ٞ‬ـ ً‪ ٠‬ؼوتِب‪١ٟ‬بی اٗ‪ٜ‬يتي ضٌ‪ٗٞ‬ت ؤؽ‪ٜ‬تي‬
‫تص‪ٞ‬ـ ‪ ٝ‬تجٔيؾ ٗي ًفؼ ؼـ ايفا‪ ٙ‬ثػٌٍب‪ٛ‬ؽ‪ ،‬ثٌٔ‪ ٠‬آ‪٢‬بٕ ثػً ‪ٛ‬ىْ‪١‬بی ‪ٞٛ‬ي‪ٜ‬ي اق ـقٗ‪ٜ‬ؽُب‪ ٙ‬ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬ای ‪ ٝ‬ؼيِف ‪ٛ‬يف‪١ٝ‬بی ٗتفهي ‪ ٝ‬زپ ٗي‪ُ ٚ٢‬فؼيؽ‪ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫ثب ‪ٝ‬خ‪ٞ‬ؼ وفً‪ٞ‬ة ‪ 25‬وبٓ‪ ٠‬ؼوتِب‪١ٟ‬بی اٗ‪ٜ‬يتي ـليٖ ؤؽ‪ٜ‬تي‪ ،‬ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬ای ‪١‬ب ‪ٛ‬وً ضيبتي يي ـا ؼـ وبقٗب‪ ٙ‬ؼ‪١‬ي ٗجبـق‪ ٟ‬ظؽ اوتجؽاؼی ٗي‪ٗ ٚ٢‬ب ايلب‬
‫ًفؼ‪ٛ‬ؽ‪ .‬ـ‪ٝ‬ق‪ٛ‬بٗ‪ ٠‬قيف قٗي‪ٜ‬ي ”‪ٞٛ‬يؽ“ ً‪ ٠‬ث‪ ٠‬وفؼثيفی ـكين ه‪٢‬فٗب‪ ٙ‬ـض٘ب‪١ ٙ‬بتلي (ضيؽـ ٗ‪٢‬فُب‪ٜٗ )ٙ‬تٍف ٗي ٌؽ‪ ،‬ت‪ٞ‬ا‪ٛ‬ىت ثب ثفؼ‪ٛ ٙ‬ظفات ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ايفا‪ ٙ‬ث‪ٗ ٠‬يب‪ ٙ‬ت‪ٞ‬ؼ‪١ٟ‬ب ‪ ٝ ،‬اق خ٘ٔ‪ ٠‬ثفای ؼفشِ ‪ٛ‬ػىتي‪ ٚ‬ثبـِ ‪ٛ‬ظفي‪ ٠‬ظف‪ٝ‬ـت وبقٗب‪ ٙ‬ؼ‪١‬ي اػتصبة ػ٘‪ٗٞ‬ي‪ ،‬تأثيف ٗ‪٘٢‬ي ؼـ و٘ت ُيفی ٗجبـقات ظؽ‬
‫اوتجؽاؼی ٗي‪ٗ ٚ٢‬ب ثفخبی ُؿاـؼ‪ ٝ ،‬وفا‪ٛ‬دبٕ‪ ،‬اي‪ٛ ٚ‬وً ثفخىت‪ً ٠‬بـُفا‪ ٙ‬ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬ای ؼـ وبقٗب‪ ٙ‬ؼ‪١‬ي اػتصبة ًبـُفا‪ٛ ٙ‬لت ث‪ٞ‬ؼ ً‪ً٘ ٠‬ف ـليٖ‬
‫ؤؽ‪ٜ‬تي ـا ؼـ ‪ٌٌ ٖ١‬ىت‪.‬‬

‫پيف‪ٝ‬قی ا‪ٛ‬والة ث‪ٛ ، 1357 ٚ٘٢‬ظبٕ ويبوي پ‪ٞ‬ويؽ‪ ٝ ٟ‬ظؽ ٗفؼٗي ؤؽ‪ٜ‬تي ـا ‪ٝ‬الُ‪ً ٙٞ‬فؼ ‪ ٝ‬ثب اوتوفاـ آقاؼی‪ ،‬اي‪ ٚ‬اٌٗب‪ ٙ‬ـا پؽيؽ آ‪ٝ‬ـؼ ً‪٠‬‬
‫ٗي‪ٗ ٚ٢‬ب ثؽ‪ ٙٝ‬ؼغبٓت غبـخي ‪ ٝ‬ضع‪ٞ‬ـ ؼ‪١ٟ‬ب ‪١‬كاـ ٗىتٍبـ آٗفيٌبيي‪ ،‬ث‪ ٠‬و٘ت ا‪ٛ‬تػبة ‪ٛ‬ظبٕ ويبوي‪ -‬اهتصبؼی غ‪ٞ‬ؼ ضفًت ً‪ٜ‬ؽ‪ .‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ايفا‪ ٙ‬په اق ‪ 25‬وبّ وفً‪ٞ‬ة غٍ‪ ٝ ٚ‬غ‪ٛٞ‬ي‪ ،ٚ‬كؼبٓيت ػٔ‪ٜ‬ي غ‪ٞ‬ؼ ـا اق وف ُفكت ‪ ٝ‬ؼـ ٗؽتي ثىيبـ ً‪ٞ‬تب‪ ٟ‬ت‪ٞ‬ا‪ٛ‬ىت ث‪ٛ ٠‬يف‪ٝ‬ی ثكـٍ اخت٘بػي يي‬
‫ثب ‪ٛ‬ل‪ٞ‬ؾ زٍِ٘يف ٗؼ‪ٜٞ‬ی تجؽيْ ُفؼؼ‪ .‬تأثيف ا‪ٛ‬ؽيٍ‪١٠‬بی ضكة ٗب ثف اص‪ٗ ّٞ‬تفهي يي اق هب‪ ٙٞٛ‬اوبوي ـ ً‪ ٠‬ؼكبع اق ٗ‪ٜ‬بكغ هٍف‪١‬بی ُ‪ٛٞ‬بُ‪ٙٞ‬‬
‫اخت٘بػي ‪ ٝ‬پ بوؽاـی اق آقاؼی ـا ؼـ ؼوت‪ٞ‬ـ ًبـ غ‪ٞ‬ؼ هفاـ ٗي ؼ‪١‬ؽ ـ ؼـ ً‪ٜ‬بـ تالي ضكة ؼـ وبقٗب‪ ٙ‬ؼ‪١‬ي ًبـُفا‪ًٍ ،ٙ‬ب‪ٝ‬ـقا‪ ،ٙ‬ق‪ٛ‬ب‪ ،ٙ‬خ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ب‪،ٙ‬‬
‫‪ ٝ‬ؼا‪ٍٛ‬د‪ٞ‬يب‪ًٍٞ ٙ‬ـ‪ ،‬غئي ق‪ٝ‬ؼ ‪١‬فان اـتدبع ؼاغٔي ‪ًٍٞ ٝ‬ـ‪١‬بی اٗپفيبٓيىتي ـا ً‪ِٛ ٠‬فا‪ ٙ‬و٘ت ُيفی ا‪ٛ‬والة ث‪ 57 ٚ٘٢‬ث‪ٞ‬ؼ‪ٛ‬ؽ‪ ،‬ثفا‪ِٛ‬يػت‪.‬‬
‫ت‪٢ٜ‬ب ًبكي اوت اٌبـ‪ًٜ ٟ‬يٖ ً‪ ٠‬ؼـ ؼ‪ٝ‬ـا‪ ٙ‬ؼ‪ٞ‬كب‪ٛ‬ي وبّ‪١‬بی ‪ٛ‬ػىت په اق ا‪ٛ‬والة‪ ،‬ث‪٘١ ٠‬ت ٗجبـق‪ ٟ‬ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬ای ‪١‬ب ‪ ٝ‬ؼيِف ‪ٛ‬يف‪١ٝ‬بی ٗتفهي ًٍ‪ٞ‬ـ‪،‬‬
‫ٗىأٓ‪« ٠‬اصالضبت اـظي» ‪« ٝ‬تص‪ٞ‬يت هب‪ً ٙٞٛ‬بـ» ً‪ ٠‬تب ضؽ‪ٝ‬ؼی اق ضو‪ٞ‬م ًبـُفا‪ ٙ‬ض٘بيت ً‪ٜ‬ؽ‪ ،‬ثب ‪ٝ‬خ‪ٞ‬ؼ ‪ٗ ٠٘١‬ػبٓلت‪١‬بی ‪ٛ‬يف‪١ٝ‬بی اـتدبػي ‪ٝ‬‬
‫‪ٝ‬اپه ُفا ؼـ خبٗؼ‪ ٠‬ث‪ ٠‬پيً ثفؼ‪ٌ ٟ‬ؽ ‪ ٝ‬تب ث‪ ٠‬اٗف‪ٝ‬ق ‪ٜٞ١‬ق اـتدبع ‪ٛ‬ت‪ٞ‬ا‪ٛ‬ىت‪ ٠‬اوت اي‪ ٚ‬ؼوت آ‪ٝ‬ـؼ‪١‬بی ‪١‬فز‪ٜ‬ؽ ٗطؽ‪ٝ‬ؼ ـا ثبق په ُيفؼ‪.‬‬
‫‪445‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ـ‪ٝ‬يبـ‪ٝ‬ييِ ‪ٌٞ١‬يبـا‪ ٠ٛ‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ثب ت‪ٞ‬ؼئ‪١٠‬بی پي ؼـ پي اٗپفيبٓيىٖ ثفای ٌٌىت ا‪ٛ‬والة ايفا‪ ٝ ٙ‬اقخ٘ٔ‪ٍ١ ٠‬ؽاـ‪١‬بی ضكة ٗب پيفاٗ‪ٙٞ‬‬
‫اٌٗب‪ ٙ‬ض٘ٔ‪ٛ ٠‬ظبٗي ث‪ ٠‬ايفا‪ ٝ ،ٙ‬وپه ٗجبـق‪ ٟ‬ثفای صٔص ‪ ٝ‬ثف ظؽ اؼاٗ‪ ٠‬خ‪ َٜ‬ايفا‪ ٝ ٙ‬ػفام‪ ،‬اق ؼيِف ػفص‪١٠‬بی ٗ‪ ٝ ٖ٢‬ؼـغٍب‪ٗ ٙ‬جبـق‪ ٟ‬ضكة ٗب‬
‫اوت‪ .‬ؼـ وبّ‪١‬بی ‪ٛ‬ػىت ؼ‪ ، 1360 ٠١‬ؼـ پي پيف‪ٝ‬قی غفٍٗ‪٢‬ف ‪ ٝ‬ثيف‪ ٙٝ‬ـا‪ٛ‬ؽ‪ ٙ‬اـتً ٗتدب‪ٝ‬ق ـليٖ صؽإ ضىي‪ ٠ً ،ٚ‬ث‪ ٠‬ؼوت پف ت‪ٞ‬ا‪ ٙ‬كفٗب‪ٛ‬ؽ‪١‬ب‪ٙ‬‬
‫ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ای اـتً وبقٗب‪ ٙ‬ؼ‪١‬ي ‪ ٝ‬ثؽا‪ ٙ‬ؼوت يبكت‪ٌ ٠‬ؽ‪ ،‬ضكة ٗب ثب ‪ٝ‬خ‪ٞ‬ؼ خ‪ٌ ٞ‬ؽيؽ تجٔيـبتي ـوب‪١٠ٛ‬بی ضبًٖ ‪ ٝ‬ؼفش ٌؼبـ ”خ‪ ،َٜ‬خ‪ َٜ‬تب‬
‫پيف‪ٝ‬قی“ اق و‪ٞ‬ی غ٘ي‪ٜ‬ي ‪ ٝ‬ؼيِف وفا‪ ٙ‬ـليٖ‪ ،‬اي‪ٌ ٚ‬ؼبـ ـا ٌؼبـی ‪ٛ‬بؼـوت اػالٕ ًفؼ ‪ٛ ٝ‬ظفي‪ ٠‬ظف‪ٝ‬ـت پبيب‪ ٙ‬خ‪ َٜ‬اق ؼفين ٗؿاًف‪ ٟ‬ـا ؼـ‬
‫خبٗؼ‪ٗ ٠‬ؽفش وبغت‪ .‬پبوع ٗفتدؼب‪ ٙ‬ضبًٖ ث‪ ٠‬اي‪ ٚ‬ؼيؽ ؼـوت ‪ ٝ‬ـا‪ٍُ ٟ‬ب‪ ،‬ي‪ٞ‬ـي ‪ٝ‬ضٍيب‪ ٠ٛ‬ث‪ ٠‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ًٍ ٝ ٙ‬تبـ ُف‪١ٝ‬ي اق ثفخىت‪ ٠‬تفي‪ٚ‬‬
‫كفٗب‪ٛ‬ؽ‪١‬ب‪ ٙ‬ا‪ٛ‬والثي اـتً ايفا‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ؼ‪.‬‬
‫وفً‪ٞ‬ة غٍ‪ ٝ ٚ‬غ‪ٛٞ‬ي‪ ٚ‬ضو‪ٞ‬م ‪ ٝ‬آقاؼی‪١‬بی ؼٗ‪ًٞ‬فاتيي‪ ،‬ث‪ ٠‬ث‪ٜ‬ؽ ًٍيؽ‪١ ٙ‬كاـا‪ٗ ٙ‬جبـق آقاؼی ‪ ٝ‬ي‪ٞ‬ـي ‪ ٠٘١‬خب‪ٛ‬ج‪ ٠‬ث‪ ٠‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ،ٙ‬ؼـ‬
‫ث‪ٗ ٚ٘٢‬ب‪ ٠ً ، 1361 ٟ‬ث‪ُ ٠‬لت‪ ٠‬ـی ٌ‪٢‬فی خ‪ٜ‬بيتٌبـ‪ ،‬ثب ؼوتِيفی ثيً اق ؼ‪١ ٟ‬كاـ ت‪ ٚ‬اق ًبؼـ‪١‬ب‪ ،‬كؼبال‪ ،ٙ‬اػعبء‪ٞ١ ٝ ،‬اؼاـا‪ ٙ‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪٘١ ٙ‬فا‪ٟ‬‬
‫ث‪ٞ‬ؼ‪ ،‬ثبـؼيِف اٌٗب‪ ٙ‬كؼبٓيت آقاؼ ‪ ٝ‬ػٔ‪ٜ‬ي ـا‪ ،‬ثف غالف ه‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‪ ٚ‬ؼاغٔي ‪ ٝ‬ثي‪ ٚ‬آ٘ٔٔي‪ ،‬اق ضكة ًبـُفا‪ ٝ ٙ‬قض٘تٌٍب‪ٗ ٙ‬ي‪ٗ ٚ٢‬ب اق ثي‪ ٚ‬ثفؼ ‪ٝ‬‬
‫ضبً٘يت كبخؼ‪ ٠‬ثبـ ـليٖ ظؽ ٗفؼٗي ‪ ٝ‬اوتجؽاؼی ”‪ٝ‬اليت كوي‪ “٠‬ـا ثف ايفا‪ٗ ٙ‬ىتوف ‪ٗ ٝ‬ىتطٌٖ ًفؼ‪.‬‬
‫‪ٗ ٖ١‬ي‪ٜ٢‬ب‪ُ ٙ‬فاٗي‬
‫ضكة ٗب ؼـ ضبٓي ث‪ ٠‬اوتوجبّ ‪١‬لتبؼٗي‪ ٚ‬وبِٓفؼ تأويه اي ٗي ـ‪ٝ‬ؼ ً‪ٗ ٠‬ي‪ٗ ٚ٢‬ب ثب ا‪ٝ‬ظبػي ثيً اق پيً ثطفا‪ٛ‬ي ‪ِٛ ٝ‬فا‪ًٜٜ ٙ‬ؽ‪ ٟ‬ـ‪ٝ‬ث‪ ٠‬ـ‪ٝ‬وت‪.‬‬
‫ثيً اق ؼ‪ٝ‬وبّ اق ً‪ٞ‬ؼتبی ا‪ٛ‬تػبثبتي ‪ٓٝ‬ي كوي‪ ٝ ٠‬ـ‪ٝ‬ی ًبـ آٗؽ‪ٗ ٙ‬دؽؼ ٗط٘‪ٞ‬ؼ اض٘ؽی ‪ٛ‬ماؼ ؼـ ٗوبٕ ـئيه خ٘‪ٞ٢‬ـی ثفُ٘بـؼ‪ٛ ٟ‬ظبٗيب‪ٛ ،ٙ‬يف‪١ٝ‬بی‬
‫وفً‪ٞ‬ة ُف ‪ ٝ‬تبـيي ا‪ٛ‬ؽيٍب‪ ” ٙ‬ؾ‪ٝ‬ة ٌؽ‪ ٟ‬ؼـ ‪ٝ‬اليت ٗؽٔو‪ ٠‬كوي‪ٗ “٠‬ي ُؿـؼ‪ .‬ثيً اق ؼ‪ٝ‬وبّ اوت ً‪ٛ ٠‬يف‪١ٝ‬بی اٗ‪ٜ‬يتي ‪ ٝ‬وفً‪ٞ‬ة ُف ‪ ٝ‬وپب‪١‬يب‪ٙ‬‬
‫خ‪ ،ْ٢‬ث‪ ٠‬خ‪ٜ‬جً ٗفؼٗي خب‪ ٙ‬ث‪ٓ ٠‬ت ـويؽ‪ ٟ‬اق ثيػؽآتي ‪ ٝ‬ظٖٔ ‪ٗ ٝ‬طف‪ٗٝ‬يت‪١‬بی ٌؽيؽ اهتصبؼی ‪ٛ ٝ‬ب‪ٜ١‬دبـی‪١‬بی ككاي‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اخت٘بػي ٗي تبق‪ٛ‬ؽ تب‬
‫صؽای ضن ؼٔجب‪ ٠ٛ‬اًثفيت خبٗؼ‪ ٠‬ـا ثفای اوتوفاـ ضٌ‪ٗٞ‬تي ثف پبي‪ ٠‬آـای ٗفؼٕ ‪ ٝ‬پبيج‪ٜ‬ؽ ث‪ ٠‬ضو‪ٞ‬م آ‪ٛ‬ب‪ ٙ‬غبٗ‪ٞ‬ي وبق‪ٛ‬ؽ‪ .‬ثب ‪ٝ‬خ‪ٞ‬ؼ ي‪ٞ‬ـي‪١‬بی ٗىٔطب‪٠ٛ‬‬
‫‪ ٝ‬غ‪ٛٞ‬ي‪ ٚ‬ث‪ ٠‬تظب‪١‬فات پفٌٌ‪ٗ ٟٞ‬فؼٗي ؼـ اػتفاض ث‪ًٞ ٠‬ؼتبی ا‪ٛ‬تػبثبتي ‪ٓٝ‬ي كوي‪ ،٠‬ثب ‪ٝ‬خ‪ٞ‬ؼ ؼوتِيفی ‪١‬كاـا‪ٗ ٙ‬جبـق ‪ ٝ‬كؼبّ اخت٘بػي ‪ ٝ‬ثب ‪ٝ‬خ‪ٞ‬ؼ‬
‫ؼوتِيفی ٌ٘بـی اق ـ‪١‬جفا‪ ٙ‬وبثن خ٘‪ٞ٢‬ـی اوالٗي ً‪ِ٘١ ٠‬ي اق ”يبـا‪ٛ ٙ‬كؼيي اٗبٕ“ ث‪ٞ‬ؼ‪ٛ‬ؽ‪ ،‬ـليٖ ‪ٝ‬اليت كوي‪ٛ ٠‬ت‪ٞ‬ا‪ٛ‬ىت‪ ٠‬اوت خ‪ٜ‬جً ٗفؼٗي ‪ٝ‬‬
‫اصالش ؼٔجب‪ٗ ٠ٛ‬ي‪ٗ ٚ٢‬ب ـا وفً‪ٞ‬ة ً‪ٜ‬ؽ‪.‬‬
‫اؼاٗ‪ٗ ٠‬جبـق‪ ٟ‬ثفای اصالضبت‪ ٝ ،‬ؼفؼ ـليٖ ‪ٝ‬اليت كوي‪ ٠‬ؼـ ضٌٖ وؽ اوبوي ‪١‬فُ‪ ٠ٛٞ‬تط‪ ّٞ‬اوبوي‪ ،‬ثي‪ٜ‬بؼي‪ ٝ ٚ‬ؼٗ‪ًٞ‬فاتيي ـ ٌؼبـی ً‪ ٠‬ثفای‬
‫‪ٛ‬ػىتي‪ ٚ‬ثبـ اق و‪ٞ‬ی ضكة ٗب‪ ،‬ؼـ ‪ٞٛ‬ـ‪ٝ‬ق ‪ 1369‬ؼـ خبٗؼ‪ٗ ٠‬ؽفش ٌؽ ـ ث‪ ٠‬غ‪ٞ‬اوت ‪ٝ‬ويغ خبٗؼ‪ٗ ٠‬ب ‪ٛ ٝ‬يف‪١ٝ‬بی ويبوي آقاؼی غ‪ٞ‬ا‪ ٟ‬تجؽيْ ٌؽ‪ ٟ‬اوت‬
‫‪ ٝ‬وف‪ٌٞٛ‬ت ‪ ٝ‬ضيبت ـليٖ اوتجؽاؼی ضبًٖ ـا ث‪ ٠‬زبًٓ ًٍيؽ‪ ٟ‬اوت‪.‬‬
‫ت‪ٜ‬لف ‪ ٝ‬ا‪ٛ‬كخبـ ػ٘ين اًثفيت ٗفؼٕ ٗب ا ق ـليٖ ‪ٝ‬اليت كوي‪ ٝ ٠‬ـ‪١‬جف آ‪ ،ٙ‬ػٔي غبٗ‪ ٠ٜ‬ای‪ ،‬اؼاٗ‪ ٠‬ضيبت ضٌ‪ٗٞ‬ت ً‪ٜٛٞ‬ي ـا ت‪٢ٜ‬ب ثب تٌي‪ ٠‬ث‪ ٠‬ق‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬‬
‫ؼغبٓت ـ‪ٝ‬ق اكك‪ ٙٝ‬كفٗب‪ٛ‬ؽ‪١‬ب‪ٛ ٙ‬يف‪ٝ‬ی ظؽ ٗفؼٗي وپب‪ ٟ‬پبوؽاـا‪ٌ ٠٘١ ٠ً ٙ‬فيب‪١ٙ‬بی اوبوي اهتصبؼی ًٍ‪ٞ‬ـ ـا ؼـ ؼوت غ‪ٞ‬ؼ هجع‪ً ٠‬فؼ‪ ٟ‬اوت‪،‬‬
‫ٌٗ٘‪ٗ ٚ‬ي وبقؼ‪ٗ .‬ػبٓلت ثػً‪١‬بی ٗ‪ٝ ٝ ٖ٢‬ويؼي اق ـ‪ٝ‬ضب‪ٛ‬ي‪ٗ” ٝ ٙٞ‬فاخغ تؤيؽ“ ؼـ ”ض‪ٞ‬ق‪١ٟ‬بی ػٔ٘ي‪ ٝ “٠‬اًثفيت ًىب‪ٛ‬ي ً‪ ٠‬ؼـ ُؿٌت‪ٛ ٠‬كؼيٌي‬
‫ـ‪١‬جفا‪ ٙ‬ويبوي خ٘‪ٞ٢‬ـی اوالٗي ٗطى‪ٞ‬ة ٗي ٌؽ‪ٛ‬ؽ ثب ضبً٘يت ا‪ٛ‬طصبـی غبٗ‪ ٠ٜ‬ای‪ ،‬غب‪ٞٛ‬اؼ‪ٛ ٝ ٟ‬كؼيٌب‪ ٙ‬ا‪ ٝ ،ٝ‬ـ‪١‬جفا‪ ٙ‬وپب‪ٛ ٝ ٟ‬يف‪١ٝ‬بی ا‪ٛ‬تظبٗي‪،‬‬
‫‪ٍٛ‬ب‪ُ ٙ‬فِ ضفًت وفيغ ‪ ٝ‬غؽف‪ٛ‬بى ايفا‪ ٙ‬ث‪ ٠‬و٘ت يي ؼيٌتبت‪ٞ‬ـی ‪ٛ‬ظبٗي ثب وي٘بی ٗؿ‪١‬جي اوت‪.‬‬
‫ـليٖ‪ ،‬ثف‪ٛ‬بٗ‪ ٠‬وبقٗب‪ ٙ‬يبكت‪ٝ ٝ ٠‬ويؼي ـا ثفای وفً‪ٞ‬ة ًبْٗ خ‪ٜ‬جً ٗفؼٗي ‪ ٝ‬ؼوت آ‪ٝ‬ـؼ‪١‬بی ‪ٍ١‬ت وبّ تالي ثفای اصالش ضٌ‪ٗٞ‬ت ٗؽاـی‬
‫ؼـ ايفا‪ ٙ‬ث‪ٗ ٠‬فضٔ‪ ٠‬اخفا ُؿاٌت‪ٌ ٠‬ؽ‪ ٟ‬اوت‪ .‬ت‪٢‬بخٖ پيِيف ‪ ٝ‬ؼـ ػي‪ ٚ‬ضبّ ككاي‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ث‪ ٠‬خ‪ٜ‬جً ٗىتوْ ًبـُفی ًٍ‪ٞ‬ـ‪ ،‬ؼـ ً‪ٜ‬بـ ت‪٢‬بخٖ ‪ٝ‬ويغ ث‪٠‬‬
‫تٌٍْ‪١‬بی ؼا‪ٍٛ‬د‪ٞ‬يي‪ ٝ ،‬وفً‪ٞ‬ة غٍ‪ ٚ‬كؼبٓيت‪١‬بی ويبوي‪ -‬اخت٘بػي ق‪ٛ‬ب‪ًٍٞ ٙ‬ـ ‪٘١ ٝ‬س‪ٜ‬ي‪ ٚ‬ثىت‪ ٚ‬ـ‪ٝ‬ق‪ٛ‬بٗ‪١٠‬بی ٗ‪ٜ‬توؽ ‪ ٝ‬قيف كٍبـ هفاـ ؼاؼ‪ٙ‬‬
‫‪ٞٛ‬يى‪ٜ‬ؽُب‪ ٝ ٙ‬ـ‪ٝ‬ق‪ٛ‬بٗ‪ِٛ ٠‬بـا‪ ٙ‬ؼُفا‪ٛ‬ؽيً‪ ،‬ث‪ ٠‬ث‪ٜ‬ؽ ‪ ٝ‬ضصف ًٍيؽ‪ٌ٘ ٙ‬بـی اق ٌػصيت‪١‬بی اخت٘بػي ‪ -‬ويبوي ًٍ‪ٞ‬ـ‪ ،‬اق خ٘ٔ‪ٞٗ ٠‬و‪ٞ‬ی ‪ً ٝ‬ف‪ٝ‬ثي‪،‬‬
‫‪ٛ‬بٗكؼ‪١‬بی ا ‪ٛ‬تػبثبت ـيبوت خ٘‪ٞ٢‬ـی ؼ‪ٝ‬ـ‪ ٟ‬ؼ‪ ٝ ٖ١‬اق ـ‪١‬جفا‪ ٙ‬خ‪ٜ‬جً اػتفاظي ثفظؽ ً‪ٞ‬ؼتبی ا‪ٛ‬تػبثبتي ‪ٓٝ‬ي كوي‪ ٠٘١ ،٠‬ثػٍي اق ثف‪ٛ‬بٗ‪ ٠‬يي ‪ٝ‬اضؽ‬
‫ثفای تثجيت ٗ‪ٞ‬هؼيت اـتدبع ‪ ٝ‬ثبقُفؼا‪ٛ‬ؽ‪ ٙ‬ضفًت زفظ تط‪ٞ‬الت ًٍ‪ٞ‬ـ ث‪ ٠‬وبّ‪١‬بی ؼ‪ 1360 ٠١‬اوت‪.‬‬

‫‪446‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ضكة ٗب ؼـ خفيب‪ ٙ‬ثفُكاـی ا‪ٛ‬تػبثبت وبّ ‪ ، 1384‬ثب ثفٌ٘فؼ‪ ٙ‬غؽفاتي ً‪ ٠‬خ‪ٜ‬جً ـا ت‪٢‬ؽيؽ ٗيًفؼ‪ٛ ٠٘١ ،‬يف‪١ٝ‬بی ٗتفهي ‪ ٝ‬آقاؼیغ‪ٞ‬ا‪ٟ‬‬
‫ًٍ‪ٞ‬ـ ـا ث‪ ٠‬اتطبؼ ػْ٘ ‪ ٝ‬تالي ‪ٝ‬اضؽ ثفای ٌٌىت ثف‪ٛ‬بٗ‪١٠‬بی اـتدبع كفا غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؽ‪ .‬اي‪ ٚ‬تالي‪١‬ب ٗتأولب‪ ٠ٛ‬ؼـ كعبی ‪ٛ‬بوبٖٓ ويبوي ‪ٌ ٝ‬ؼبـ‪١‬بی ت‪ٜ‬ؽ ‪ٝ‬‬
‫ؿيف‪ٝ‬اهغثي‪ٜ‬ب‪ٌ٘ ٠ٛ‬بـی اق ‪ٛ‬يف‪١ٝ‬بی ويبوي – اخت٘بػي ًٍ‪ٞ‬ـ ‪ ٝ‬ػؽٕ ض٘بيت اق ‪ٛ‬بٗكؼی «ٗؼي‪ »ٚ‬ؼـ ا‪ٛ‬تػبثبت‪٘١ ٝ ،‬س‪ٜ‬ي‪٘ٗ ٚ‬بٌبت ‪ ٝ‬ثيػ٘ٔي‬
‫‪ٛ‬يف‪١ٝ‬بی اصالش ؼٔت ً‪ ٠‬وٌب‪ ٙ‬اؼاـ‪ ٟ‬ؼ‪ٓٝ‬ت ‪ٝ‬هت ـا ؼـ ؼوت ؼاٌت‪ٜ‬ؽ‪ ،‬ػ٘ٔي ‪ٍٛ‬ؽ‪ٛ ٝ ،‬يف‪١ٝ‬بی اـتدبع ت‪ٞ‬ا‪ٛ‬ىت‪ٜ‬ؽ ُبٗي ثٔ‪ٜ‬ؽ ؼـ ـا‪ ٟ‬تط٘يْ‬
‫ثف‪ٛ‬بٗ‪١٠‬ب ی غ‪ٞ‬ؼ ثف خبٗؼ‪ ٠‬ثفؼاـ‪ٛ‬ؽ ‪ٌ ٝ‬فايػ ؼٌ‪ٞ‬اـی ـا ثفای اؼاٗ‪ ٠‬ـ‪ٛٝ‬ؽ اصالضبت ايدبؼ ً‪ٜٜ‬ؽ‪ ،‬ـ‪ٛٝ‬ؽی ً‪ ٠‬ثب وبقٗب‪ٙ‬ؼ‪١‬يِ ً‪ٞ‬ؼتبی ا‪ٛ‬تػبثبتي‬
‫غفؼاؼ ٗب‪ ٝ ، 1388 ٟ‬پبي٘بّ ًفؼ‪ ٙ‬ـأی ٗئي‪١ٙٞ‬ب ٌ‪٢‬ف‪ٛٝ‬ؽ ٗي‪ٗ ٚ٢‬ب‪ٗ ،‬ل‪ ٕٞ٢‬تبق‪ٟ‬ای ث‪ٝ ٠‬ال‪” ٟ‬ا‪ٛ‬تػبثبت“ ؼـ ـليٖ ‪ٝ‬اليت كوي‪ ٠‬ؼاؼ‪ .‬آ‪ٛ‬س‪ ٠‬ؼـ ؼ‪ٝ‬ـا‪ٙ‬‬
‫ؼ‪ٓٝ‬ت اض٘ؽی ‪ٛ‬ماؼ ‪ ٝ‬ضبً٘يت ا‪ٛ‬طصبـی اـتدبع ثف و‪ ٠‬ه‪ًٍٞ ٟٞ‬ـ ـظ ؼاؼ‪ ٟ‬اوت‪ ،‬كبخؼ‪٠‬يي ػظيٖ اوت ً‪ ٠‬آي‪ٜ‬ؽ‪ًٍٞ ٟ‬ـ ‪ٛ ٝ‬ىْ‪١‬بی ثؼؽی ـا ثب‬
‫غؽفات خؽی ـ‪ ٝ‬ث‪ ٠‬ـ‪ً ٝ‬فؼ‪ ٟ‬اوت‪ .‬اػ٘بِّ ٗد٘‪ٞ‬ػ‪ ٠‬ويبوت‪١‬بی ٗػفة ‪ ٝ‬ظؽٗٔي اهتصبؼی‪ -‬اخت٘بػي ؼـ ـاوتبی تأٗي‪ٜٗ ٚ‬بكغ ًال‪ٙ‬وفٗبي‪٠‬ؼاـی‬
‫اؼاـی(ث‪ٞ‬ـ‪ًٝ‬فاتيي) ‪ ٝ‬تدبـی‪ٌ ،‬ؽت يبكت‪ ٚ‬ؼ‪ٍ١‬ت ثبـِ كوف ‪ٗ ٝ‬طف‪ٗٝ‬يت ً‪ ٠‬ثبيؽ ُلت ؼـ تبـيع ٗؼبصف ٗي‪ٗ ٚ٢‬ب ًٖوبثو‪ ٠‬ث‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬اوت‪ ،‬اؼاٗ‪٠‬‬
‫ويبوت‪١‬ب ؼـ ـاوتبی ‪١‬فز‪ ٠‬ثيٍتف غص‪ٞ‬صي ًفؼ‪ ِٙ‬ص‪ٜ‬بيغ ‪ٗ ٝ‬فاًك ت‪ٓٞ‬يؽی ًٍ‪ٞ‬ـ ‪” ٝ‬تؼؽيْ ا‪ٛ‬ىب‪ٛ‬ي “ ‪ٛ‬يف‪ٝ‬ی ًبـ‪ ،‬ي‪ٞ‬ـي ثفای تـييف هب‪ً ٙٞٛ‬بـ ‪ٝ‬‬
‫پبي٘بّ ًفؼ‪ ٙ‬ثيً اق پيً ضو‪ٞ‬م ًبـُفا‪ ٝ ٙ‬قض٘تٌٍب‪ ،ٙ‬ثف غالف ‪ ٠٘١‬اؼػب‪١‬ب ‪ ٝ‬ه‪١ّٞ‬بی ا‪ٛ‬تػبثبتي ؼـ قٗي‪ ٠ٜ‬توىيٖ پ‪ٛ ّٞ‬لت ٗيب‪ ٙ‬قض٘تٌٍب‪،ٙ‬‬
‫‪٘١ ٝ‬س‪ٜ‬ي‪ ٚ‬قٗكٗ‪ ٠‬اضيبی ويبوت‪١‬بی ُكي‪ٍٜ‬ي ٗؽف‪ٝ‬ؼ ؼ‪ 60 ٠١‬ؼـ ؼا‪ٍِٛ‬ب‪١ٟ‬ب ‪ ٝ‬اؼاـات ًٍ‪ٞ‬ـ‪ ،‬وي٘بی ‪ٝ‬اهؼي ؼ‪ٓٝ‬تي ظؽٗفؼٗي ‪ ٝ‬آقاؼیوتيك اوت‬
‫ً‪١ ٠‬ؽكً وفً‪ٞ‬ة غٍ‪ ٝ ٚ‬غبٗ‪ٞ‬ي وبغت‪١ ٚ‬فُ‪ ٠ٛٞ‬صؽای ٗػبٓلي ؼـ ًٍ‪ٞ‬ـ اوت ‪.‬‬

‫‪ٖٗ١‬ي‪ٜ٢‬ب‪ُ ٙ‬فاٗي!‬
‫ثيػؽآتي ثيوبثو‪ ،٠‬كوف ‪ٗ ٝ‬طف‪ٗٝ‬يت ؼـ ً‪ٜ‬بـ كٍبـ‪١‬بی ً٘فٌٌ‪ ٚ‬اهتصبؼی ‪ ٝ‬غلوب‪ٌ ٙ‬ؽيؽ‪ ،‬ؼـ ٗد٘‪ٞ‬ع‪ ،‬ا‪ٝ‬ظبع ؿيفهبثْ تط٘ٔي ـا ثفای‬
‫ثػً‪١‬بی ‪ٝ‬ويؼي اق خبٗؼ‪ ٝ ٠‬ضتي ثػً‪١‬بيي اق ‪ٛ‬يف‪١ٝ‬بی ؼـ‪ ٝ ٙٝ‬پيفاٗ‪ ٙٞ‬ضبً٘يت كفا‪ ٖ١‬آ‪ٝ‬ـؼ‪ ٟ‬اوت‪ .‬ا‪ٝ‬جُيفی اغتالف‪١‬ب ‪ ٝ‬ؼـُيفی‪١‬ب ثب‬
‫ؼ‪ٓٝ‬ت اض٘ؽی ‪ٛ‬ماؼ‪ٗ ،‬ب‪ٞٛ‬ـ ثفای ”ا‪ٛ‬تػبثبت“ ٗدٔه ‪ ٝ‬وپه ”ا‪ٛ‬تػبثبت“ ـيبوت خ٘‪ٞ٢‬ـی ً‪ ٠‬پبيب‪ً ٙ‬بـ ؼ‪ٓٝ‬ت ٗ‪ٜ‬ل‪ٞ‬ـ اض٘ؽی ‪ٛ‬ماؼ اوت‪،‬‬
‫اٌٗب‪١ٙ‬بی ‪ٞٛ‬يي ـا ثفای وبقٗب‪ ٙ‬ؼ‪١‬ي ٗدؽؼ ‪ ٝ‬تٍؽيؽ ٗجبـق‪ ٟ‬ثف ظؽ ـليٖ ‪ٝ‬اليت كوي‪ ٠‬كفا‪ ٖ١‬آ‪ٝ‬ـؼ‪ ٟ‬اوت ً‪ ٠‬ثبيؽ ثب ‪ٌٞ١‬يبـی اق آ‪١ٙ‬ب ث‪٢‬ف‪ٟ‬‬
‫ُفكت‪ .‬ؼـ ز‪ٜ‬ي‪ٌ ٚ‬فايؽي‪ٗ ،‬ي‪ٗ ٚ٢‬ب ثيً اق پيً ‪ٛ‬يبقٗ‪ٜ‬ؽ ضفًتي ٗتطؽ‪ٝ ،‬ويغ‪ ٝ ،‬وبقٗب‪ٙ‬يبكت‪ ٠‬ثف ظؽ ـليٖ ؼيٌتبت‪ٞ‬ـی ضبًٖ اوت‪ .‬خ‪ٜ‬جً‪١‬بی‬
‫آقاؼیغ‪ٞ‬ا‪١‬ب‪٠ٛ‬يي ً‪ًٍٞ ٠‬ـ‪١‬بی غب‪ٝ‬ـٗيب‪ ٠ٛ‬ـا ؼـ ٗب‪١ٟ‬بی اغيف كفا ُفكت‪٠‬ا‪ٛ‬ؽ ‪ ٝ‬ث‪ ٠‬وو‪ٞ‬غ ٌ٘بـی اق ضٌ‪ٗٞ‬ت‪١‬بی اوتجؽاؼی ‪ ٝ‬ظؽٗٔي ٗ‪ٜ‬ؽو‪ ٠‬اق‬
‫خ٘ٔ‪ ٠‬ضٌ‪ٗٞ‬ت ضى‪ٜ‬ي ٗجبـى ؼـ ٗصف ‪ ٝ‬ؼـ ت‪ٛٞ‬ه ٗ‪ٜ‬دف ٌؽ‪ٟ‬ا‪ٛ‬ؽ‪ٍٛ ،‬ب‪ ٙ‬ؼاؼ ً‪ ٠‬ثب ضفًت وبقٗب‪ٙ‬يبكت‪ٛ ٠٘١ ٠‬يف‪١ٝ‬بی اخت٘بػي‪ ٝ ،‬غص‪ٞ‬صب ضع‪ٞ‬ـ‬
‫‪ٛ‬يف‪ٜٗٝ‬ؽ ؼجو‪ً ٠‬بـُف ‪ ٝ‬قض٘تٌٍب‪ ٙ‬ؼـ اي‪ ٚ‬ـ‪ٛٝ‬ؽ‪ٗ ،‬ي ت‪ٞ‬ا‪ ٙ‬اـتدبع ضبًٖ ـا ث‪ ٠‬ػوت‪ٍٛ‬ي‪ٜ‬ي ‪ ٝ‬ت‪ ٚ‬ؼاؼ‪ ٙ‬ث‪ ٠‬غ‪ٞ‬اوت‪١‬بی خ‪ٜ‬جً ٗفؼٗي ‪ٝ‬اؼاـ ًفؼ‪.‬‬
‫اي‪ٛ ٚ‬يبقی اوت ً‪ ٠‬خ‪ٜ‬جً ٗفؼٗي ٗب اق ‪ٛ‬ج‪ٞ‬ؼِ آ‪ ٙ‬ـ‪ٛ‬ح ثفؼ‪ ٟ‬اوت ‪ ٝ‬ث‪ ٠‬پبوعُ‪ٞ‬يي ث‪ ٠‬اي‪ٛ ٚ‬يبق‪ ،‬ثبيؽ ثب ت٘بٕ ت‪ٞ‬ا‪ ٙ‬ثفغبوت‪.‬‬

‫ـكوب‪ ،‬اػعبء‪ٞ١ ،‬اؼاـا‪ ٝ ،ٙ‬ؼ‪ٝ‬وتب‪ ٙ‬ضكة!‬

‫پيٌبـ ‪١‬لتبؼ وبٓ‪ ٠‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ثب ‪ ٠٘١‬كفاق ‪ٍٛ ٝ‬يت‪١‬بی آ‪ ٙ‬ثب تٌي‪ ٠‬ث‪ ٠‬تالي‪١‬بی غىتِي‪ٛ‬بپؿيف ٌ٘ب اٌٗب‪ٙ‬پؿيف ث‪ٞ‬ؼ‪١ ٝ ٟ‬ىت‪ .‬ؼـ ؼ‪ّٞ‬‬
‫‪١‬لتبؼوبّ ُؿٌت‪ ٝ ٠‬اق خ٘ٔ‪ ٠‬ؼـ وبّ‪١‬بی اغيف‪ ،‬اػعبء ‪ٞ١ ٝ‬اؼاـا‪ ٙ‬ضكة ٗب ثب ت‪ٞ‬ؼئ‪١٠‬بی ُ‪ٛٞ‬بُ‪ ٙٞ‬اـتدبع ثفای ‪ٛ‬بث‪ٞ‬ؼی ضكة ٌب‪ ٙ‬ـ‪ٝ‬ث‪ ٠‬ـ‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬‬
‫ا‪ٛ‬ؽ‪ ٝ ،‬ؼـ اي‪ٗ ٚ‬صبف ؼٌ‪ٞ‬اـ پفزٖ پف اكتػبـ ضكة ًبـُفا‪ ٝ ٙ‬قض٘تٌٍب‪ًٍٞ ٙ‬ـ ـا ‪٘١‬س‪ٜ‬ب‪ ٙ‬ؼـ ا‪١‬تكاق ‪ِٛ‬ب‪ ٟ‬ؼاٌت‪ ٠‬ا‪ٛ‬ؽ‪ٌٌ .‬ىت اـتدبع ؼـ ‪ٛ‬بث‪ٞ‬ؼی‬
‫ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ث‪ٗ ٠‬ل‪ ٕٞ٢‬پبيب‪ ٙ‬ت‪ٞ‬ؼئ‪١٠‬ب ‪ ٝ‬تفك‪ٜ‬ؽ‪١‬بی ـليٖ ‪ٛ‬يىت‪ .‬ـليٖ اوتجؽاؼی ضبًٖ ‪٘١‬س‪ٜ‬ب‪ ٙ‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ـا ؼٌ٘‪ ٚ‬اصٔي ثف‪ٛ‬بٗ‪١٠‬بی‬
‫ظؽٗٔي ‪ ٝ‬ظؽٗفؼٗي غ‪ٞ‬ؼ ٗيؼا‪ٛ‬ؽ ‪٘١ ٝ‬س‪ٜ‬ب‪ ٠٘١ ٙ‬تالي‪١‬ب ‪ ٝ‬اٌٗب‪ٛ‬بت غ‪ٞ‬ؼ ـا ث‪ٜٗ ٠‬ظ‪ٞ‬ـ ظفث‪ ٠‬قؼ‪ ٙ‬ث‪ ٠‬صل‪ٞ‬ف ضكة ٗب ث‪ً ٠‬بـ ٗيثفؼ‪ًٍ .‬تبـ‬
‫صؽ‪١‬ب ت‪ ٚ‬اق ًبؼـ‪١‬بی ثفخىت‪ ،٠‬ـ‪١‬جفا‪ٌ ،ٙ‬ػصيت‪١‬بی اخت٘بػي‪ ،‬ويبوي‪ ٝ ،‬كف‪ِٜ١‬ي ضكة ٗب ؼـ خفيب‪ ٙ‬كبخؼ‪ٔٗ ٠‬ي‪ ٠ً ،‬ؼـ خفيب‪ ٙ‬آ‪١ ٙ‬كاـا‪ٙ‬‬
‫ق‪ٛ‬ؽا‪ٛ‬ي ويبوي خب‪ ٙ‬ثبغت‪ٜ‬ؽ‪ ،‬ؼـ ً‪ٜ‬بـ ت‪ٞ‬ؼئ‪ ٠‬ضكةوبقی ‪ ٝ‬تالي ث‪ ٠‬هصؽ پفاً‪ٜ‬ؽ‪ً ٟ‬فؼ‪ ٙ‬اػعب ‪ٞ١ ٝ‬اؼاـا‪ٌٌ ٝ ٙ‬بكت‪ٌ ٠‬ؽ‪ ٙ‬صل‪ٞ‬ف ضكة‪ ،‬ثػٍي اق‬
‫تالي ضبً٘يت ث‪ٜٗ ٠‬ظ‪ٞ‬ـ ” ً‪ٜ‬ؽ‪ ٙ‬ـيٍ‪١٠‬بی“ ضكة اق خبٗؼ‪ ٠‬ث‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬اوت ً‪ ٠‬تب ث‪ ٠‬اٗف‪ٝ‬ق ‪ٛ‬يك اؼاٗ‪ ٠‬ؼاـؼ‪ .‬اق وبقٗب‪ٙ‬ؼ‪١‬يِ ”ٌ‪١ٞ‬بی تٔ‪ٞ‬يكي‪ٛٞ‬ي“ هفثب‪ٛ‬يب‪ٙ‬‬
‫ٌٌ‪ٜ‬د‪ ٠‬ثفای ثياػتجبـ ًفؼ‪ ٙ‬تبـيع ‪ٗ ٝ‬جبـقات ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ،ٙ‬تب غبؼف‪ٟٞٛ‬يىي‪١‬بی ثب ‪ٛ‬ظبـت ٌٌ‪ٜ‬د‪ُ٠‬فا‪ ،ٙ‬ثفپبيي ؼوتِب‪١ٟ‬بی ػفيط ‪ ٝ‬ؼ‪ٞ‬يْ‬
‫تجٔيـبتي ثفای ض٘ٔ‪ ٠‬ث‪ ٠‬ثف‪ٛ‬بٗ‪ ٠‬ويبوي‪ٗ -‬جبـقاتي ضكة ٗب‪” ٝ ،‬ـ‪١‬جف“وبقی ؼوتِب‪١ٟ‬بی اٗ‪ٜ‬يتي‪١ ،‬يرًؽإ اق اي‪ ٚ‬ت‪ٞ‬ؼئ‪١٠‬ب‪ ،‬ثب ‪ٝ‬خ‪ٞ‬ؼ ‪٠٘١‬‬
‫‪447‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ؼٌ‪ٞ‬اـی‪١‬ب يي ً‪ ٠‬ثف وف ـا‪ ِٟ‬كؼبٓيت ضكة ٗب پؽيؽ آ‪ٝ‬ـؼ‪ ٟ‬اوت‪ ،‬اٗب ‪ٛ‬ت‪ٞ‬ا‪ٛ‬ىت‪٠‬ا‪ٛ‬ؽ پيٌبـ ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ؼـ ـا‪ ٟ‬ؼوت يبكت‪ ٚ‬ث‪ ٠‬آـٗب‪١ٙ‬بی ‪ٝ‬االی‬
‫ؼجو‪ً ٠‬بـُف ايفا‪ ٙ‬ـا ٗت‪ٞ‬هق ً‪ٜ‬ؽ‪ .‬ا‪ٛ‬تٍبـ ٗ‪ٜ‬ظٖ ‪ٝ ٝ‬هل‪ٛ٠‬بپؿيف ”‪ٛ‬بٗ‪ٗ ٠‬فؼٕ“‪ ،‬اـُب‪ٗ ٙ‬فًكی ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ،ٙ‬ثفُكاـی ً‪ِٜ‬ف‪١ٟ‬بی و‪ ،ٕٞ‬ز‪٢‬بـٕ‪ٝ ،‬‬
‫پ‪ٜ‬دٖ ضكة‪ ،‬ؼـ ؼٌ‪ٞ‬اـ تفي‪ٌ ٚ‬فايػ‪ٛ ٝ ،‬ل‪ٞ‬ؾ ُىتفؼ‪ ٝ ٟ‬ككاي‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ا‪ٛ‬ؽيٍ‪١٠‬ب ‪ ٝ‬ثف‪ٛ‬بٗ‪١٠‬بی ٗجبـقاتي ضكة ٗب ؼـ ثي‪ٛ ٚ‬يف‪١ٝ‬بی اخت٘بػي ‪ ٝ‬ويبوي‬
‫ًٍ‪ٞ‬ـ‪ٍٛ ،‬ب‪ُ ٙ‬فِ اؼاٗ‪ ٠‬ضيبت پف ث٘ف ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪١ٟ‬ب ‪ٌٌ ٝ‬ىت ثف‪ٛ‬بٗ‪١٠‬بی اـتدبع ‪ ٝ‬اٗپفيبٓيىٖ اوت‪.‬‬
‫ضكة ٗب‪ ،‬ؼـ ؼ‪١٠١‬بی اغيف‪ ،‬په اق ي‪ٞ‬ـي ُىتفؼ‪ ٝ ٟ‬غ‪ٛٞ‬ي‪ ٚ‬ـليٖ خ٘‪ٞ٢‬ـی اوالٗي‪٘١ ،‬س‪ٜ‬ي‪ ٚ‬ثب ثطفا‪١ٙ‬بی خ‪ٜ‬جً ًبـُفی ‪ًٛٞ٘ ٝ‬يىتي‬
‫خ‪٢‬ب‪ ٝ ٙ‬كف‪ٝ‬پبٌيِ ًٍ‪ٞ‬ـ‪١‬بی و‪ٞ‬ويبٓيىتي ؼـ ؼ‪ 80 ٠١‬هف‪ُ ٙ‬ؿٌت‪ٗ ٠‬يالؼی ‪ ٝ‬ت‪٢‬بخٖ ككاي‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬تجٔيـبتيِ اٗپفيبٓيىٖ خ‪٢‬ب‪ٛ‬ي ثف ظؽ خ‪ٜ‬جً خ‪٢‬ب‪ٛ‬ي‬
‫ًبـُفی ‪ًٛٞ٘ ٝ‬ي ىتي ـ‪ ٝ‬ث‪ ٠‬ـ‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬اوت‪ ٝ ،‬ثبيؽ ُلت ً‪ ٠‬ؼٌ‪ٞ‬اـ تفي‪ ٚ‬آقٗ‪ ٙٞ‬تبـيع غ‪ٞ‬ؼ ـا ثب وفثٔ‪ٜ‬ؽی پٍت وف ُؿاٌت‪ ٠‬اوت‪.‬‬
‫ؼـ ‪١‬لتبؼٗي‪ ٚ‬وبِٓفؼ تأويه ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ٌ ،ٙ‬بيىت‪ ٠‬اوت ً‪٘١ ٠‬فا‪ ٟ‬ثب ُفاٗي ؼاٌتِ غبؼف‪ ٟ‬تبث‪ٜ‬بى ؼ‪١ٟ‬ب ‪١‬كاـ خب‪ٛ‬جبغت‪ ٠‬ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ای‪ ،‬ثب‬
‫ٗجبـقات وتفٍ آ‪ٛ‬ب‪ ٙ‬تدؽيؽِ ػ‪٢‬ؽ ً‪ٜ‬يٖ‪ ٝ ،‬اػالٕ ؼاـيٖ ً‪ :٠‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ،ٙ‬ضكة ًبـُفا‪ ،ٙ‬قض٘تٌٍب‪ٗ ٝ ٙ‬طف‪ٗٝ‬ب‪ًٍٞ ٙ‬ـ‪ ،‬ضكة ق‪ٛ‬ب‪ٗ ٙ‬جبـق‬
‫‪ ٝ‬آقاؼی غ‪ٞ‬ا‪ ،ٟ‬ضكة خ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ب‪ ٝ ٙ‬ؼا‪ٍٛ‬د‪ٞ‬يب‪ٗ ٙ‬جبـق‪ ،‬ضكة ـ‪ٌٜٝ‬لٌفا‪ٞٛ ،ٙ‬يى‪ٜ‬ؽُب‪ٜ١ ٝ ٙ‬فٗ‪ٜ‬ؽا‪ ٙ‬پيٍف‪ ٝ ٝ‬ضكة اكىفا‪ٗ ٙ‬ي‪ ٚ٢‬ؼ‪ٝ‬وت ‪ ٝ‬آقاؼی‬
‫غ‪ٞ‬ا‪٘١ ،ٟ‬س‪ٜ‬ب‪ ٙ‬ؼـ ً‪ٜ‬بـ ‪ ٠٘١‬آقاؼی غ‪ٞ‬ا‪١‬ب‪ٛ ٝ ٙ‬يف‪١ٝ‬بی ٗٔي ‪ٗ ٝ‬تفهي ًٍ‪ٞ‬ـ ؼـ ـا‪ ٟ‬ـيٍ‪ً ًٚ ٠‬فؼ‪ ِٙ‬اوتجؽاؼ ‪ ٝ‬اوتوفاـ آقاؼی‪ ،‬اوتوالّ‪ ٝ ،‬ػؽآت‬
‫اخت٘بػي ث‪ٗ ٠‬جبـق‪ ٟ‬تبـيػي غ‪ٞ‬ؼ اؼاٗ‪ٗ ٠‬يؼ‪١‬ؽ ‪ ٠٘١ ٝ‬تالي‪١‬ب ‪ ٝ‬اٌٗب‪١ٙ‬بی غ‪ٞ‬ؼ ـا ؼـ ـا‪ ٟ‬ؼوت يبكت‪ ٚ‬ث‪ ٠‬اي‪ ٚ‬آـٗب‪١ٙ‬بی ‪ٝ‬اال ث‪ً ٠‬بـ غ‪ٞ‬ا‪١‬ؽ‬
‫ُفكت‪.‬‬
‫ٗجبـق‪ ٟ‬اؼاٗ‪ ٠‬ؼاـؼ‪ ٝ ،‬آي‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬اق آ‪ ِٙ‬غٔن ‪ٛ ٝ‬يف‪١ٝ‬بی ٗٔي ‪ ٝ‬آقاؼی غ‪ٞ‬ا‪١‬ي اوت ً‪ ٠‬ؼـ ً‪ٜ‬بـ ٗفؼٕ ‪ ٝ‬ثفای ػ٘ٔي ٌؽ‪ ٙ‬غ‪ٞ‬اوت‪١‬بی خ‪ٜ‬جً ٗفؼٗي‬
‫ٗيـقٗ‪ٜ‬ؽ!‬

‫ؼـ‪ٝ‬ؼ آتٍي‪ ٚ‬ث‪ ٠‬غبؼف‪ ٟ‬تبث‪ٜ‬بى خب‪ٙ‬ثبغتِب‪ ٙ‬ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬ای ‪ ٠٘١ ٝ‬خب‪ٙ‬ثبغتِب‪ ٙ‬ـا‪ ٟ‬آقاؼی‪ ،‬اوتوالّ‪ ٝ ،‬ػؽآت ؼـ ًٍ‪ٞ‬ـ!‬
‫كفغ‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬ثبؼ ‪١‬لتبؼٗي‪ ٚ‬وبِٓفؼ تأويه ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪!ٙ‬‬
‫ثب ‪ ٖ١‬ث‪ ٠‬و‪ٞ‬ی ثفپبييِ خج‪ٝ ٠٢‬اضؽ ظؽ ؼيٌتبت‪ٞ‬ـی‪ ،‬ثفای ؼفؼِ ـليٖ ‪ٝ‬اليت كوي‪ ٝ ،٠‬اوتوفاـ آقاؼی‪ ،‬اوتوالّ‪ ٝ ،‬ػؽآت اخت٘بػي!‬

‫ً٘يت‪ٗ ٠‬فًكی ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ٙ‬‬

‫‪٢ٗ 4‬فٗب‪1390 ٟ‬‬
‫ث‪ٛ ٠‬وْ اق ‪ٛ‬بٗ‪ٗ ٠‬فؼٕ‪ٌ٘ ،‬بـ‪٢ٗ 4 ،878 ٟ‬ف ٗب‪1390 ٟ‬‬

‫‪448‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ٗت‪ً ٚ‬بْٗ پيبٕ ـكين غب‪ٝ‬ـی ث‪ ٠‬خٍ‪١ ٚ‬لتبؼوبِٓي ضكة‬

‫ثفغيك‪ ،‬ای ؼاؽ ‪ٛ‬لفتغ‪ٞ‬ـؼ‪ٟ‬؛ ؼ‪ٛ‬يبی ٓػت ُفو‪ِٜ‬ب‪! ٙ‬‬

‫ؼ‪ٝ‬وتب‪ ،ٙ‬ـكوب !‬
‫ٗيغ‪ٞ‬ا‪ ٖ١‬ؼـ ‪٘١‬ب‪ ٙ‬ضبّ ‪ٞ١ ٝ‬ايي ً‪ٛ ٠‬ػىتي‪ ٚ‬ـ‪ٝ‬ق‪١‬ب ‪ٗ ٝ‬ب‪١ٟ‬بی قايً ضكة وپيؽٗ‪ٞ‬ی ٗب ثفای ٗب‪ٛ‬ؽ‪ ٝ ٙ‬غؽٗت ًفؼ‪ ٙ‬ث‪ ٠‬ت‪ٞ‬ؼ‪١ٟ‬بی ًبـ ‪ٝ‬‬
‫قض٘ت‪ ،‬اي‪ ٚ‬وبق‪ٛ‬ؽُب‪ ٙ‬اـقي‪١‬بی ٗبؼی ‪ٗ ٝ‬ؼ‪ٜٞ‬ی ث‪ ٠‬تٌبپ‪ٞ‬ی تبـيع وبق غ‪ٞ‬ؼ آؿبق ًفؼ‪ً ،‬الٗي ز‪ٜ‬ؽ ثب ٌ٘ب ؼـ ٗيب‪ ٙ‬ثِؿاـٕ‪.‬‬
‫ق‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬يبؼ ؼًتف پف‪ٝ‬يك ‪ٛ‬بتْ غب‪ٔٛ‬فی‪ ،‬پم‪ٍِ١ٝ‬ف ث‪ٛ ٠‬بٕ ػفص‪ ٠‬اؼة كبـوي‪ ،‬ؼـ ‪٘١‬ب‪ ٙ‬آؿبقي‪ ٚ‬خٍ‪ ٚ‬وبِٓفؼ ت‪ٓٞ‬ؽ ضكة ٗب ث‪ٛ ٠‬بٕ ؼ‪ٝ‬وتب‪ ٙ‬ضكة‬
‫ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ثب اي‪ً٘ٔ ٚ‬بت ث‪ ٠‬ـ‪١‬ف‪ٝ‬ا‪ ٙ‬ـا‪ ٟ‬آقاؼی‪ ،‬صٔص‪ ،‬ػؽآت اخت٘بػي‪ ،‬ت‪ٞ‬وؼ‪ ٝ ٠‬تفهي ٗي‪ ٚ٢‬ث‪ ٠‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ٌ ٙ‬بؼثبي ٗي ُ‪ٞ‬يؽ‪” .‬اٗىبّ‪:‬‬
‫خٍ‪٢ٗ ٚ‬فُب‪ٛ ٙ‬بُ‪٢‬ب‪ ٙ‬خٔ‪ُ ٟٞ‬ف ٌؽ‪ ٟ‬اوت‪ .‬ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬ـ‪ٝ‬ق تبويه غ‪ٞ‬ؼ ـا ثب اي‪ ٚ‬خٍ‪ ٚ٢ً ٚ‬تؽجين ًفؼ‪ ٝ ٟ‬په اق هف‪٢ٛ‬ب پيفی ً‪ ٚ٢‬وبّ ـا‬
‫ً‪ٗ ٠٘١ ٠‬فؼ‪ ٟ‬اي ٗي پ‪ٜ‬ؽاٌت‪ٜ‬ؽ ‪ٛ‬يف‪ٝ‬ی خ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ثػٍيؽ‪ ٟ‬اوت‪٢ٗ ...‬فُب‪ ،ٞٛ ٙ‬خٍ‪ ٚ‬خ‪ٜ‬جً ً‪ ًٌٞ‬ـ‪ٝ‬ش ٗٔي ٗبوت‪ .‬ؼـ اي‪ ٚ‬خٍ‪ ٚ‬ؼٓ‪٢‬ب ث‪ ٠‬آي‪ٜ‬ؽ‪ٟ‬ای‬
‫ؼـغٍب‪ ٙ‬اٗيؽ‪ٝ‬اـ اوت‪٢ٗ .‬فُب‪ ٞٛ ٙ‬كفغ‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ثبؼ‪٢ٗ “.‬فُب‪ ٞٛ ٙ‬كفغ‪ٜ‬ؽ‪ ٟ‬ثبؼ‬
‫اٗب تبويه ‪ ٝ‬پيؽايي ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬پبوػي ث‪ٞ‬ؼ ـ‪ ٝ ٌٚٝ‬پف ؼ‪ٜ‬ي‪ ٚ‬ث‪ٛ ٠‬يبق ٗجفٕ ضْ ٗىبيْ ٗ‪ ٖ٢‬اخت٘بػي‪ ،‬اهتصبؼی‪ ،‬كف‪ِٜ١‬ي ‪ ٝ‬آجت‪ ٠‬ويبوي‬
‫خبٗؼ‪ ٠‬ايفا‪ٛ‬يب‪ .ٙ‬اوتوجبّ ثي‪ٛ‬ظيف وفتبوفی ‪ُ ٝ‬ىتفؼ‪ٝ ٟ‬ويغ تفي‪ ٚ‬اهٍبـ ؼجوبت ًبـُفا‪ ٝ ٙ‬ؼ‪١‬وب‪ٛ‬ب‪ ٝ ٙ‬ؼيِف قض٘تٌٍب‪ٛ ٝ ٙ‬يك ـ‪ٌٜٝ‬لٌفا‪ ،ٙ‬ق‪ٛ‬ب‪ٝ ٙ‬‬
‫خ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ب‪ٗ ٙ‬ي‪ ٚ٢‬آي‪ ٠ٜ‬ت٘بٕ ‪٘ٛ‬بی اي‪ٛ ٚ‬يبق ‪ ٝ‬آ‪ ٙ‬پبوع ث‪ٞ‬ؼ‪ .‬ث‪ ٠‬ؼ‪ٞ‬ـيٌ‪ ٠‬ؼـ ‪ٛ‬ػىتي‪ ٚ‬وبّ‪١‬بی تٌٍيْ ضكة صؽ‪١‬ب ‪١‬كاـ ًبـُف ‪ ٝ‬ؼ‪١‬وب‪ ٝ ٙ‬پيٍ‪ٝ ٠‬ـ ‪ٝ‬‬
‫ـ‪ٌٜٝ‬لٌف ث‪ٛ ٠‬ؽای ضن ؼٔجب‪ ٠ٛ‬ضكة‪ ،‬آقاؼی‪ ،‬اوتوالّ‪ ،‬ثفاثفی ‪ ٝ‬ػؽآت اخت٘بػي پبوع ٗثجت ؼاؼ‪ٛ‬ؽ‪ .‬ؼجو‪ً ٠‬بـُف ٗي‪ ٚ٢‬تطت ـ‪١‬جفی ضكثً‬
‫ضفًت وفيؼي ـا اق ؼجو‪٠‬ای ؼـ غ‪ٞ‬ؼ ث‪ ٠‬ؼجو‪٠‬ای ثفای غ‪ٞ‬ؼ آؿبق ًفؼ‪ .‬آ‪٢ٛ‬ب ؼـ صل‪ٞ‬ف ٗتٌٍْ اتطبؼي‪١٠‬بی ًبـُفی‪ ،‬اي‪ ٚ‬يِب‪ ٠ٛ‬ظفف ُؿاـ اق‬
‫‪ٛ‬يف‪ٝ‬يي ثبٓو‪ ٟٞ‬ث‪ٛ ٠‬يف‪ٝ‬يي ثبٓلؼْ ؼـ ػفص‪ ٠‬پيٌبـ ثفای ؼوتيبثي ث‪ ٠‬ضو‪ٞ‬م ث‪ ٠‬ؿبـت ُفكت‪ٌ ٠‬ؽ‪ ٟ‬اوتث٘بـ ثيـض٘ب‪ٝ ٝ ٠ٛ‬ضٍيب‪ ٠ٛ‬ؼُفُ‪ٛٞ‬ي يبكت‪ٜ‬ؽ‪.‬‬
‫ًبـُفا‪ ٝ ٙ‬قض٘تٌٍب‪ ٙ‬اي‪ ٚ‬وبق‪ٛ‬ؽُب‪ ٠٘١ ٙ‬اـقي‪١‬بی ٗبؼی خبٗؼ‪ ٠ً ٠‬اق وف تلفػ‪ ٚ‬ؼـ ويىتٖ اوتث٘بـ ‪ ٝ‬ؿبـت كؼٔ‪ٛ ٠‬بٗيؽ‪ٗ ٟ‬ي ٌؽ‪ٛ‬ؽ ضع‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬‬
‫اـاؼ‪ٛ ٟ‬يف‪ٜٗٝ‬ؽ غ‪ٞ‬ؼ ـا ؼـ صل‪ٞ‬ف كٍفؼ‪ ٝ ٟ‬ا‪ٛ‬ج‪ٌٞ ٟٞ‬ـای ٗتطؽ‪ٗ ٟ‬فًكی‪ ،‬اتطبؼي‪١٠‬بی ًبـُفی ً‪ ٠‬توفيجب ت٘بٕ ًبـُفا‪ ٝ ٙ‬قض٘تٌٍب‪ٗ ٙ‬ي‪ ٚ٢‬ـا ؼـ‬
‫قيف زتف غ‪ٞ‬ؼ ُفؼ آ‪ٝ‬ـؼ‪ ٟ‬ث‪ٞ‬ؼ ه‪ٞ‬اػؽ خؽيؽ اخت٘بػي ـا ث‪ٛ ٠‬بٕ ضكة ثىيح ُفٌب‪ ٙ‬ثف پيٍب‪ٛ‬ي تبـيع ٗجبـقات ويبوي ‪ ٝ‬اخت٘بػي ‪ٝ‬ؼ‪ٗ ٚ‬ب ث‪ ٠‬ثجت‬
‫ـوب‪ٛ‬يؽ‪ٛ :‬ب‪ ٙ‬ثفای ‪ً ،٠٘١‬بـ ثفای ‪ٗ ،٠٘١‬ىٌ‪ ٚ‬ثفای ‪ ،٠٘١‬ث‪٢‬ؽاٌت ثفای ‪. ...٠٘١‬‬
‫ؼ‪١‬وب‪ٛ‬ب‪ٗ ٙ‬ي‪ ٚ٢‬اق اي‪ُ ٚ‬فايً ‪ٝ‬ويغ ‪ ٝ‬وفيغ ت‪ٞ‬ؼ‪١ٟ‬بی ًبـُف ث‪ٌ ٠‬ؼبـ‪١‬بی ضكة ؼجو‪ً ٠‬بـُفا‪ ٝ ٙ‬قض٘تٌٍب‪ ٙ‬ػوت ‪٘ٛ‬ب‪ٛ‬ؽ‪ٛ‬ؽ‪ٌ .‬ؼبـ ٓـ‪ ٞ‬ه‪ٞ‬اػؽ ‪ٝ‬‬
‫ه‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‪ ٚ‬خبثفا‪ ٠ٛ‬كئ‪ٞ‬ؼآيىٖ اق خ٘ٔ‪ٓ ٠‬ـ‪ ٞ‬ثيٌبـی ‪ ٝ‬وي‪ٞ‬ـوبت ؼ‪١‬وب‪ٛ‬ب‪ٗ ٙ‬ي‪ ٚ٢‬ؼـ ػوت اكتبؼ‪ ٟ‬تفي‪ ٚ‬ـ‪ٝ‬وتب‪١‬بی ايفا‪ ٙ‬ت‪ٞ‬وػ ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬ای ‪١‬ب ؼ‪ٜ‬ي‪ ٚ‬اكٌ‪ٌ ٚ‬ؽ ‪ٝ‬‬
‫صؽ‪١‬ب ‪١‬كاـ ؼ‪١‬وب‪ ٙ‬قض٘تًٌ ـا ث‪ٗ ٠‬جبـق‪ ٟ‬ثفظؽ ‪ٛ‬ظبٕ خبثفا‪ ٠ٛ‬كئ‪ٞ‬ؼآي كفاغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؽ ‪ٗ ٝ‬تٌٍْ وبغت‪.‬‬
‫ٌفًت ‪ٝ‬ويغ ‪ ٝ‬كؼبّ ق‪ٛ‬ب‪ ٙ‬ـقٗ‪ٜ‬ؽ‪ ٝ ٟ‬تفهي غ‪ٞ‬ا‪ٗ ٟ‬ي‪ ٚ٢‬ؼـ صل‪ٞ‬ف ضكة ‪ ٝ‬ؼـ وبقٗب‪ ٙ‬ؼٗ‪ًٞ‬فاتيي ق‪ٛ‬ب‪ ٙ‬ايفا‪ ٙ‬ثفای ؼوت يبكت‪ ٚ‬ث‪ ٠‬آـٗب‪١ٙ‬بی‬
‫آقاؼی غ‪ٞ‬ا‪١‬ب‪ ٝ ٠ٛ‬ػؽآت خ‪ٞ‬يب‪ ٠ٛ‬اثؼبؼ ُىتفؼ‪ٟ‬ء ثي‪ٛ‬ظيفی يبكت‪.‬‬
‫ؼ‪٢١‬ب ‪ ٝ‬ؼ‪٢١‬ب ‪١‬كاـ خ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ب‪ٗ ٙ‬ي‪ ٚ٢‬ؼـ وبقٗب‪ ٙ‬خ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ب‪ ٙ‬ضكة ؼـ ‪٠٘١‬ء ػفص‪١٠‬بی ـقٕ ‪ ٝ‬پيٌبـ ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ٙ‬كؼبال‪ٌ ٠ٛ‬فًت ًفؼ‪ٛ‬ؽ ً‪٠‬‬
‫‪١٠ٛٞ٘ٛ‬بی ًٖ ‪ٛ‬ظيفی ؼـ تبـيع ٗجبـقات آقاؼی ثػً غٔن‪١‬ب اق غ‪ٞ‬ؼ ث‪ ٠‬وي‪ ٠ٜ‬تبـيع وپفؼ‪ٛ‬ؽ‪ .‬ـ‪ٌٜٝ‬لٌفا‪ٗ ٙ‬ؽاكغ ٗ‪ٜ‬بكغ قض٘تٌٍب‪ ٙ‬ػفص‪ ٠‬كف‪َٜ١‬‬
‫‪ٜ١ ٝ‬ف ٗىتويٖ ‪ ٝ‬ؿيف ٗىتويٖ ؼـ اي‪ٛ ٚ‬جفؼ ‪ ٞٛ‬ثب ً‪ ٝ ٠ٜ٢‬غفاكبت پفوتي خبی ٌبيىت‪ ٠‬غ‪ٞ‬ؼٌب‪ ٙ‬ـا ثب ضع‪ٞ‬ـ كؼبٍٓب‪ ٙ‬ؼـ اي‪ ٚ‬پيٌبـ ثيوبثو‪ ٠‬ث‪ٓ ٠‬طبؾ‬
‫ُىتفؼُي ‪ ٝ‬لـكبی ثي ‪ٛ‬ظيفي ؼـ ٗي‪ ٚ٢‬ث‪ُ ٠‬فؼ ضكة ًبـ ‪ ٝ‬قض٘ت ثؽوت آ‪ٝ‬ـؼ‪ٛ‬ؽ‪ .‬آ‪ٛ‬س‪ ٠‬ضكة ؼـ اي‪ ٚ‬وبٓ‪٢‬ب ‪ ٝ‬وبٓ‪٢‬بی ثؼؽ ‪ ٝ‬ثؼؽتف ؼـ ػفص‪٠‬‬
‫ـ‪ٝ‬اج ‪ ٝ‬اٌبػ‪ ٠‬پيٍفكت‪١‬بی ػٔ٘ي‪ ،‬كٔىل ي ‪ٜ١ ٝ‬فی ا‪ٛ‬دبٕ ؼاؼ‪ ٟ‬اوت ثف‪ٝ‬ت ُفا‪ٛ‬ج‪٢‬بی ثيف‪ ٙٝ‬اق ٌ٘بـی اوت ً‪ ٠‬ؼ‪ٝ‬وتب‪ ٙ‬ضكة ؼـ ثفاثف ػظ٘ت ‪ٝ‬‬

‫‪449‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫تبثيف ٌِفف آ‪ ٙ‬ؼـ خبٗؼ‪ٗ ٠‬ب ث‪ ٠‬اضتفإ وف غٖ ٗي ً‪ٜٜ‬ؽ ‪ٗ ٝ‬ػبٓلب‪ ًٛ‬اُف ثػ‪ٞ‬ا‪ٜ١‬ؽ ث‪ُ ٠‬كاك‪ُٞ ٠‬يي ‪ ٝ‬يب‪ ٟٝ‬وفايي ‪ٛ‬بٕ ثفؼ‪ٍٛٞٛ ٟ‬ؽ ث‪ ٠‬تبثيف ػظيٖ اي‪ٚ‬‬
‫خ‪ٜ‬جً كٌفی ؼـ خبٗؼ‪ ٠‬غفاك‪ ٠‬قؼ‪ٗ ٟ‬ب ٌفِٗي‪ٜ‬ب‪ ٠ٛ‬اؾػب‪ٗ ٙ‬ي ً‪ٜٜ‬ؽ‪ .‬اٗىبّ ‪ ٖ١‬ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬ای ‪١‬ب ؼـ ثفُكاـی خٍ‪ ٚ‬ت‪ٓٞ‬ؽ ضكثٍب‪ٗ 70 ٠ً ٙ‬ي‪٢ٗ ٚ‬فُب‪ ٙ‬ـا ثف‬
‫ؼ‪ٝ‬ي ؼاـؼ ثب وفاكفاقی يبؼ ٗي ً‪ٜٜ‬ؽ ً‪ ٠‬ضكثٍب‪ ٙ‬ثب ػج‪ٞ‬ـ اق ثطفا‪١ٙ‬بی و‪ِ٘٢‬ي‪ ٝ ٚ‬پٔيؽتفي‪ٞٛ ٚ‬ع آ‪ ٙ‬ي‪ٞ‬ـي ٗـ‪ٝ ّٞ‬اـ ‪ ٝ‬وجؼب‪ ٠ٛ‬اـتدبع ضبًٖ ثف‬
‫ٗي‪ ٖ١ ٚ٢‬ز‪ٜ‬ب‪ ٙ‬خبی ‪ ٠ِٛ‬ؼاٌت‪ ٠‬اوت ‪ ٝ‬ثف ػ‪٢‬ؽ ‪ ٝ‬پي٘ب‪ ٙ‬غ‪ٞ‬ؼ ؼـ ؼكبع اق ٗ‪ٜ‬بكغ ت‪ٞ‬ؼ‪١ٟ‬بی ًبـ ‪ ٝ‬قض٘ت ‪ ٝ‬اوتوالّ ‪ ٝ‬آقاؼی ‪ ٝ‬صٔص ‪ ٝ‬ؼٗ‪ًٞ‬فاوي ‪ٝ‬‬
‫ػؽآت اخت٘بػي ثف ٗي‪ ٚ٢‬پبی ٗي كٍبـؼ‪ .‬اٗىبّ ‪ ٖ١‬ت‪ٞ‬ؼ‪ٟ‬ای ‪١‬ب ؼـ ثفُكاـی ‪١‬لتبؼٗي‪ ٚ‬وبِٓفؼ ت‪ٓٞ‬ؽ ضكثٍب‪ ٙ‬ثب وفاكفاقی يبؼ ٗي ً‪ٜٜ‬ؽ ً‪ ٠‬آ‪٢ٛ‬ب‬
‫خ‪ٜ‬جٍي ـا ؼـ ٗي‪٘ٛ ٚ٢‬بي‪ٜ‬ؽُي ًفؼ‪ ٝ ٟ‬تؽا‪ٗ ٕٝ‬ي ثػٍ‪ٜ‬ؽ ً‪ٗ ٠‬تٌي ثف ػٔ٘ي تفي‪ ٚ‬خ‪٢‬ب‪ ٙ‬ثي‪ٜ‬ي‪١‬ب ٗبـًىيىٖ ـ ٓ‪ٜ‬ي‪ٜ‬يىٖ اوت‪.‬‬
‫ؼيِف غفؼ‪ُ ٟ‬فكت‪ ٚ‬ثف اي‪ُ ٚ‬لت‪ ٠‬ـ‪ٝ‬ق ث‪ ٠‬ـ‪ٝ‬ق ؼٌ‪ٞ‬اـ ‪ ٝ‬ؼٌ‪ٞ‬اـتف ٗي ٌ‪ٞ‬ؼ آ‪ ٖ٢ٛ‬ؼـ ؼ‪ٝ‬ـا‪ٛ‬ي ً‪ ٠‬ثطفا‪١ٙ‬بی ؼبهت كفوب ‪ٝ ٝ‬يفا‪ِٛ‬ف وفٗبي‪٠‬ؼاـی‬
‫ٗبـًه ـا ث‪ ٠‬ت٘بٕ ‪ً٘ ٝ‬بّ ”ـئبثٔيت‪( “٠‬تجفئ‪ً )٠‬فؼ‪ ٟ‬اوت‪.‬‬
‫ثب يبؼآ‪ٝ‬ـی ًالٕ تبـيػي ٗبـًه ً‪” ٠‬غؽا‪ٛٝ‬ؽ تٌبْٗ ‪ٌٞٛ‬ؽاـ‪ٝ‬ی غ‪ٞ‬ؼ ـا ؼـ ًبو‪ ٠‬وف ٌ‪٢‬يؽا‪ٗ ٙ‬ي ‪ٌٞٛ‬ؽ‪ “.‬اي‪ٗ ٚ‬ػتصف ـا ثب ُفاٗيؼاٌت يبؼ‬
‫‪٠٘١‬ء خب‪ٛ‬جبغتِب‪ ٙ‬ـا‪ ٟ‬اقاؼی‪ ،‬اوتوالّ ‪ ٝ‬ػؽآت اخت٘بػي ٗي‪ ٚ٢‬ث‪ ٠‬پبيب‪ٗ ٙ‬ي ثفٕ‪ ٝ .‬ث‪ ٠‬اضتفإ آ‪ٛ‬ب‪ ٙ‬ثفپب ٗيغيكيٖ ‪ ٝ‬يي ؼهيو‪ ٠‬وٌ‪ٞ‬ت ٗيً‪ٜ‬يٖ‪.‬‬

‫ق‪ٛ‬ؽ‪ٟ‬ثبؼ ضكة ت‪ٞ‬ؼ‪ ٟ‬ايفا‪ ، ٙ‬ضكة ًبـُفا‪ ٝ ٙ‬قض٘تٌٍب‪ٗ ٙ‬ي‪ٗ ٚ٢‬ب‬

‫ق‪ٛ‬ؽ‪ٟ‬ثبؼ و‪ٞ‬ويبٓيىٖ‬
‫قخب ث‪ ٠‬زبـ‪ُ ٟ‬ف ‪ٛ‬ػيكی اي‪ ٚ‬قٗب‪ ،ٙ‬ـ‪١‬ب ًدب ٌ‪ٞ‬ی ق خ‪ٞ‬ـ ‪ٛ‬بًىب‪ٙ‬‬
‫ث‪ٛ٠‬وْ اق‪ٛ :‬بٗ‪ٗ ٠‬فؼٕ ٌ٘بـ‪٢ٗ 18 ،879 ٟ‬ف ٗب‪1390 ٟ‬‬

‫‪451‬‬
 ‫کتابخانو «بو سوی آینده»‬

‫ّفتادهیي سالگزد تٌیادگذاری حشب تَدُ ایزاى فزخٌذُتاد !‬

‫حشب ها تَدُ را ساسد پیزٍس !‬

‫‪451‬‬