مفاتح القرب

»dI« #UH
ÎUÒOKB ¨ Î«bUŠ ¨ §« rÐ

Ë√
wÏðUÒLÒÒ§ ÒÍUÒO‡Î×ÒÒ§ wÏJ‡ÌÌ½Ò§ wÏðö‡Ò ]Ê≈ ÎqÌ ˚ ∫ U‡½ƒb‡³‡ ©±
vUFð tK« …dCŠ w WUÝ—
Æ ˝ Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ
∫ ‰Ë_« »U³«
ÒÊuÌ×ÏzU]Ä ÒÊËÌbÏUÒ×ÎÄ ÒÊËÌbÏÐUÒFÎÄ ÒÊuÌ³ÏzU]²Ä ˚ ∫ UM−?NM ©≤
Æ U³ÝUM*« nK²< W|u³M« W}Žœ_« s WÒU¼ «—U²

ÏdÒJMÌLÎÄ ÏsÒŽ ÒÊuÌ¼U]M«Ò§ Ï·ËÌdÎFÒLÎUÏÐ ÒÊËÌdÏü« ÒÊËÌbÏłU]Ä ÒÊuÌFÏ«]dÄ
∫ w½U¦« »U³«
Æ ˝ Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ ÏdÓÏAÒÐÒ§ Ït]KÄ ÏœËÌbÌÏ( ÒÊuÌEÏUÒ×Î«Ò§
Æ rNMŽ §« w{— UMšUOý√ WOŽœ√Ë «uKË œ«—Ë√Ë »«eŠ√
Ï÷Î—Ò_« vÒKÒŽ ÒÊuÌAÎLÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ÏsÒLÎŠ]dÄ ÌœUÒ³ÏŽÒ§ ˚ ∫ UMöš√ ©≥
∫ YU¦« »U³«
»«œü« U¹¬ l ¨ © ÊU??d??H« ® …—u??Ý d??š¬ v≈ ˝ ÆÆÆ UÚ½ÎuÒ¼
w“ b?L?×? ÂU?ù« UM
?}?ý œ«—Ë√Ë »«e?Š√ s «—U??²‡
?
Æ vUFð §« tLŠ— …dOAF« bz«—Ë WI¹dD« aOý rO¼«dÐ≈ Æ Ê¬dI« —uÝ WOIÐ v ‚öš_«Ë
∫ lÐ«d« »U³« o¹d?D« …“U?? ł≈ ® U?? L¼Ë ¨ W?M«Ë »U?? ²?J« ∫ UMI¹dÞ ©¥
Æ …œU³F«Ë œUA½û bz«d« ÂUù« dFý s ∫ WO½UÐ— U×¹Ëdð È√ v § U?Nb
?¹ s qJ pK WI¹dD« Ác¼Ë ¨ © Èd?³J«
∫ fU)« »U³« ÆÊU“Ë ÊUJ
Æ WU¼ WOu WOLKŽ UdH² ∫ bz«uH« bz«d Æ © §« ô≈ ¡vý ôË ® §« ∫ UM²¹UžË U½—UFý ©µ
¨ © U¹b?L?;«Ë ¨ #«u?H«Ë ¨ »d?I« #U?H? ® ∫ U½œ«—Ë√ ©∂
Æ —uŁQ wŽdý d– qË ¨ qIM«Ë ŸdA« œËbŠ v UNKË
©µ®
W—U³*« WF³D« Ác¼ WbI UNM b‡Ð ô UNO³Mð
»«e?ŠQÐ b??³?F?²« W?O?ŽËd??A? Y×Ð W?F?ł«d?? u?łd*« ∫ ÎôË√
vKŽË ¨ §« ‰u?Ý— U?½b?O?Ý vKŽ Âö?«Ë …ö??B«Ë ¨ § b?L?(« © ‰uu?« ‰u√ ® »U²JÐ q?ÒBH*« ¨ ¶« q¼√ œ«—Ë√Ë
sŽ §« w{—Ë Æ ÁUN?²MË d√ q √b³ w ¨ Áô«Ë sË t?³×Ë t¬
¨ © W?F??Ý«Ë W?L?Š— ¶« t??L?Š— ® bz«d« ÂU??ù« U½ôu*
q sŽË ¨ §« v≈ >o×Ð W?O?Ž«œ q sŽË ¨ §« w UMšU?O?ý√ lOL?ł
Æ s¹b½UF*«Ë s}{—UF*« vKŽ Î«Òœ— qBH« ‰uI« t}H
U??L? ?Šd«Ë U??{=dU?Ð ]rÔNK« ]h?ÔšË Æ §« »UÐ vKŽ Ì‚b?? BÐ n«Ë
Æ »U²J« «c¼ VŠU bz«d« ÂUù« UM
OýË U½bMÝ Ud³«Ë a}ý bz«d« ÂU?ù« U½ôu0 n|dF?²« WFł«d? ułd*«Ë ∫UÎO½UŁ
¨ 5K«u« ÂU≈ ¨ §UÐ ·—UF« UM
Oý WKO?C ÊS ∫ bFÐ UÒ√ rŁ ·dF² ª WUÝd« Ác¼ d?š¬ w © ¶« tLŠ— ® WI|dD«
s¹b« w“ bL× ∫ ÍbO?Ý ¨ 5JU« býdË ¨ s¹b¹d*« wÐdË Æ tM bÐ ô U iFÐ tMŽ
aOýË W¹bL;« …dO?AF« bz«— w–UA« ÒwKŽ sÐ qOK)« rO¼«dÐ≈ sÐ« W???}???LKF« U???}?ze??'« s? t???d??F?ð Ê√ V% U??? q ∫ ÎU? ?¦?UŁ
Ób?NÓŽ ¨ W?FÝ«Ë W?L?Š— vUFð §« t?L?Š— WÒO–U?A« WÒ¹b?L;« W?I¹dD« ‰u?√ s U?NÐ o?KF?²| U?Ë ¨ W?}?|—U??²«Ë W?}?ŠËd«Ë
© »dI« #UH ® »U² s WMU¦« WF³D« Ã«dšSÐ tUI²½« q³ ]w≈
»U² v≈ t} œu?Fð Ê√ ułd½ WI|dD« Ác¼ n
«uË
Ád?–Ë ¨ Î«—«d? p– ÒwKŽ —Òd?Ë © §« …d?C?Š w ® ÎU?C¹√ vÒL?*«
rUFË UuK?F r−M uN ª © ÍbL‡‡;« X‡}³« ®
tL?Š— tðUË ÷d? w tÐ w½UË√Ë ¨ W?UF«Ë WÒU?)« tU?− w
sÒLÒ ˚ bON?ýË ÒwËË qOË vUFð §«Ë ¨ dš√ ¡U?Oý√ l vUFð §« Æ WH|dA« WI|dD« Ác¼ ÂuKŽË
Æ ˝ ÌtÒ½uÌÓÏbÒ³Ì¹ Òs¹Ïc]Ä vÒKÒŽ ÌtÌLÎŁ≈ UÒL]½SÒ ÌtÒFÏLÒÝ UÒÒbÎFÒÐ ÌtÒ]bÒÐ V² s ÁdOžË © W¹«b³« ® »U² lł«dð Ê√ p}KŽË ∫ ÎUFÐ«—
U??N¹√ ≠ p t??b?√ »U??²J« «– u¼ U¼ ÆÆ ÒdÐË ¡U??Ë Âu¹ Âu??O«Ë Æ ¡wý q q³
Ë ÎôË√ WI|dDUÐ n|dF²«
©∑® ©∂®
WIÐU« UF³D« WbI W?D)« V?? ? ? Š ¨ Á—u?? ? ? vN?Ð√ w? ≠ §« »UÐ v?K?Ž n«u?« Œ_«
¨ §« tL?Š— bz«d« UMU≈ U?NO≈ wMN?łË w²« UNO?łu²«Ë …œU?²F*«
…bL²F*« w¼ WF?³D« Ác¼ ÊuJ² ¨ tO UNðœU¹“ È√— w²« «œU¹e«Ë
¨ Áô«Ë sË ¨ ÁUHDB vKŽ ÎUöÝË Î…öË ¨ § Î«bLŠ Æ UNK³ U* W××B*« …b¹e*« WII;« W×IM*«
Æ ÁUN²MË d_« √b³ w t??U?−? w ® Î«—«dJðË Î«—«d?? §« t?L? Š— UM
??O?ý vË√ b??Ë
W|bL;« WI|dD« ® œ«—Ë√Ë »«eŠ√ s WŽuL− ÁcN ∫ bFÐË œ«—Ë_« V²?? s Ád?? O? žË »U?? ²J?« «c¼ ÊQÐ © W?? U??F?«Ë W??U?? )«
ÊuJð Ê√ u?łd½ ¨ …d???}? W?I|dDÐ U?N?²??ŽU?³Þ œU?FÔð ¨ © W?}–U?A« W?? I¹dDU?Ð n¹d?? F? ²?« V²?? Ë ‰u??I?« s VOD?«Ë U¹b?? L? ;U??
¨ UIÐU?« «d}¦J« UF³?D« cH½ Ê√ bFÐ ¨ …b}?HË …b|bł ¨ t²¹b¼ §« q³I² ¨ WO½U?− W¹uš√ W¹b¼ Ÿ“u¹ p– q ¨ …dOAF«Ë
Æ ¶« tłË tÐ œ«d UNKË ¨ WUš …eO UNM WF³Þ qJË Æ t²OuÐ qLFK UMIËË
b|d?LK ÎUDÐ— tK ‰Ë_« »U?³« ∫ U?NM «œU|“ W??F?³D« Ác?NÐË w W?F? ³D« Ác¼ —b?B?ð Ê√ u?łd¹ §« t?L? Š— UM
?O?ý ÊU?? b?Ë
nK²???? w U¼d??ÝË U?N??²??dÐ q}??B?×??² W|u??³M« W?M« ÿU??HQÐ w U?NÐ b¹e¹ Ê√ vU?Fð §« ‰Q?½ ¨ WI?ÐUÝ §« …œ«—≈ sJË ¨ t?ðUO?Š
tÐ œ«œe?}? ¨ ¶« t?L?Š— UM??}?AÐ n|d??F?²« ∫ U?NMËÆ U?³??ÝUM*« Æ tðUł—œ vKŽ_« ”ËœdH« w UNÐ ld¹ Ê√Ë ¨ tðUMŠ
∫ UNMËÆ Î«d?}
uðË Î«d|b?IðË ¨ W³?×?Ë Wd?F r¼d?OžË Ê«u?šù« 5UF« ¡U¼“ »U²J« «c¼ WFł«dË =n w qLF« dL²Ý« bË
vKŽ Î«d??}??}ð ¨ W?uJA? W?³??F?B« U??LKJ« ÊuJð Ê√ WËU??×? Æ § bL(«Ë ¨ WÒON³« …—uB« Ác¼ vKŽ Ò- v²Š
Æ r}EM²«Ë V¹u³²« v≈ WU{ùUÐ s|b³F²*« ¡«dI«
Æ qOu« rF½Ë UM³Š u¼Ë ¨ bBI« ¡«—Ë s ÁbŠË vUFð §«Ë
tMË ¨ ‰u³I«Ë d}}²« tQ½ ¨ bBI« ¡«—Ë s t½U×³Ý §«Ë Æ r]KÝË t¬Ë bL× U½bOÝ vKŽ §« v]KË
Æ ÊUF²*« ou*« u¼Ë ¨ œb*«Ë qCH« bz«d« ÂUù« cOLKð t³²Ë
…uŽbK WUF« W½U_«
ÍuMÝù« nÝu¹ 5Š s¹b« wO×
©π® ©∏®
¨ © d‡‡C)« U‡F³ ® ‡³ ô≈Ë ¨ d}‡‡³J« »«u‡‡¦« s‡‡ t WOL¼_« WGUÐ U½UOÐ
W|b?LB« …¡«d? ® ‡³ ô≈Ë ¨ © w½¬d?I« »e?(« ® ‡³ ô≈Ë »«eŠ_« Ác¼ s ¡wý …¡«d
q³
ÎU}L²Š ÎUÐułË V−| ©±®
W??×??}??×? W?KB??H?? …¡«d?
¨ q?
_« vKŽ © sÚ}ÓðÓ–=u? ÓFÔ*«Ë b?Ž«u
V?×Ð U?ND³{Ë U?NþU?H√ `}×?Bð ¨ œ«—Ë_«Ë
œ—u« Ë√ ¨ wu??B« »e??(« √b??³| U¼b??FÐË ¨ W??×??{«Ë vKŽ W?}U?L??łù« U?N?}½U?F0 WÞU?Šù« l ¨ W?}?Ðd?F« W?GK«
Âö?Ë ¨ vU??Fð ¶« Âö? W?d?Ð s}Ð U?ÎF?L??ł ¨ »uKD*« Æ pc Ïq¼√ r¼ s2 ¨ q
_«
tzU?????}Ë√ Âö????Ë r?KÝË t?¬Ë t????OK?Ž ¶« vK t?u????Ý— sÚ?ÔŠ l ¨ W?KB?H? W?×?{«Ë …¡«d?I?« ÊuJð Ê√ V−| ©≤®
Æ rNMŽ vUFð ¶« w{— 5(UB« d¼UE?« »œ_« ÂU9Ë ¨ u??B« ÂU???−??½«Ë ¨ t??łu???²«
¡È—U‡I« ÊU‡√ Î¡«u‡Ý ® ¨ vUFð ¶« …d?CŠ w sÞU³«Ë
W?Žu?L?:« Ác?¼ œ«—Ë√Ë »«e?Š√ l}?L?ł r}???Ið V−| ©µ®
Æ © WŽULł w ÊU Â√ ¨ Î«œdHM
wN²M| v²Š ¨ t³ÝUM| U0 Œ_« ⁄«d U
Ë√ vKŽ …d¼UD«
…d¼U?E« …—U????N?D« s? ¨ œ—u« w ¡b?????³« q³?????
bÐ ô ©≥®
¨ U¼d?ÝË U?N?²?dÐ Âd?×| ô v²?Š ¨ U?N?}≈ œu?F| rŁ U?NM
¶« v≈ qÝu??²«Ë ¨ —U??H??G?²??Ýô«Ë WÐu??²«Ë ¨ WMÞU??³«Ë
tÐ t½–√ U? Ë√ ¨ U?NM t³?Š√ U? —«dJð s p– t?FML| ôË
rŁ ¨ © vðu?Ë ¡U}Š√ ® t½«u?š≈Ë tšU?}ý_ W?%UH« W?d³Ð
U?NM q w ÊS? ¨ d?šü Ë√ V?³? ÎU?ÒU?š ÎU½–≈ a}?A«
Æ w³KI« Ê«c¾²Ýô« rŁ ¨ W}ŠËd« WDÐ«d« —UC×²Ý«
«c¼ V−| U?L? ¨ U¼d?}?ž w? U?L?Ž nK²?ð W?dÐË Î«Òd?Ý
s ¡wý …¡«d?IÐ »«eŠ_«Ë œ«—Ëú b?}NL?²« s bÐ ô ©¥®
ÊuJ| ô v²?Š wŽU?L?'« b?³F?²« U?IKŠ vKŽ rO??I?²«
¨ rKÝË t¬Ë tOKŽ ¶« vK ¶« ‰uÝ— W?}Žœ√Ë ¶« »U²
Æ —u−N ôË wM œ«—Ë_« w U* © …—U‡‡²<« U‡‡|ü« ® œ—u‡Ð U½b‡MŽ b?}N‡L?²« V×²?|Ë
©±±® ©±∞®
W¹bL;« WI¹dD« sŽ UuKF œ«—Ë_« s …d?¼UD« W???Žu??L???:« Ác¼ w? U?? l?}??L???ł ©∂®
W?}Žd?ý ¨ W}?HKÝ ¨ W}?u W?I|dÞ ∫ W|b?L;« W?I|dD« ©±® W?}u?}« œ«—Ë_« l}?Lł pc?Ë ¨ —U–_«Ë »«e?Š_«Ë
»U²J« rKŽ ∫ UNÝUÝ√ ¨ ÎU}LÝ— UNÐ ·d²?F ¨ …d}M² © ¶« tL?Š— ® UM}ý tHÒ√ U? l}LłË ¨ W?UF« W|—Ëb«Ë
§« vK å b?L?×? ò U½b?}?Ý v≈ V?²Mð w¼Ë ¨ WM«Ë tÐ UM?½–√ b?
U?¼d?}??žË —U??–_«Ë W??}?Žœ_« s? t?F??L??ł Ë√
ÎUMÞUÐË ¨ ŒU?}?ý_« o?|dÞ s Î«d¼Uþ ¨ rKÝË t¬Ë t??OKŽ © p– vCð—« s2 d?B?F« q¼√ lOL?łË s×½ ® ÎU?F?}L?ł
W|u?³M« …dC?(« s ¨ dýU?³*« wŠËd« wIK²« o|dÞ s Æ ÁdOž v≈ tF WłUŠ ô ¨ ÎUUð ÎUUŽ ÎU½–≈
Æ WH|dA« œU???A½ù«Ë ¨ wŽU???L??'« d???c« vKŽ w?Žd??A« q?}b« ©∑®
ÂU?ù« o?‡|dÞ s ¨ q}‡‡√ w?–U?ý ∫ W?I‡‡|d?D« b‡MÝ ©≤® œ«—Ë_«Ë »«e?Š_« …¡«d??
Ë ¨ œd?H?*« rÝô«Ë ¨ wŽ«u«
W??U???š V½ t??}?≈ wN??²M?| Íc« ¨ wŽ—b« d???U½ sÐ« ¨ W?}ze?'«Ë WKUJ« …uK)« ‰u?šœ »uKÝ√Ë ¨ U?N?Ž«u½QÐ
W?I}?I?ý Xš√ wN? ª W—U?³*« W?}–UA?« «œU« ŸËd? U√ ÆÆ © ‰u?u« ‰u?√ »U?²? ® w ÏÕËdA? «c¼ q
Æ W}ŽdA« W}–UA« «œU« qJ W?Ý—U2Ë W|«bÐ wŽd?A« d?c« U?IKŠ w b?³?F?²« ÂUE½
WKB??²?? „d??³? ²«Ë sL??}? ?²K Èd??š√ »U??½√ W??I|d?DKË ©≥® »U² wË © W¹«b³«® »U² w ÕËdAL W|UN½Ë
W??}ðuK)« «œU??UÐ rŁ ¨ d??}¼U??A*« W?F?Ð—_« »UD
_UÐ bÐ ôË ¨ © Íb?L? ;« X}?³« ® »U?²?Ë © qL??:« q}b« ®
s×M «cNË ª U¼d}žË W}½U²J«Ë W?}½U−}²«Ë ¨ W|bM³AIM«Ë ÎU?U9 tÐU??F?}?²?Ý«Ë ¨ p– q v≈ Ÿu?łd?« s UM½«u?šù
Wu?LŽ ¡UMÐ√ UM½√ d?³²?F½Ë ¨ W}?ŽdA« ‚dD« l}?Lł V×½ Æ © WI|dDUÐ n|dF²« ® V² l
Æ ÎöLŽË Îôu
…œu*«Ë ÊËUF²« Vłu²ð ¶« w W}ŠË— Æ ÊUF²*« ou*« §«Ë
©±≥® ©±≤®
t?Ó³Ôý s ÁƒU?‡}Žœ√Ë ·u?B?²« ÂuB?š Ád?}¦| U? pKI?ŽË ¨ ÏV«u? ôË h— ôË ¨ d“ ôË Ïq³?Þ UMI|dÞ w f} ©¥®
Æ ¶« tłË d}G ÎU³BFð ¨ WKÞUÐ ôUJ‡‡A²Ý«Ë WK=KCÔ ôË ¨ …—U?? ?& ôË Ï…–u?? ?F? ? ý ôË ¨ W?? ?×? ? ?ýË√ ôË Ï U|«— ôË
»«e?? Š_«Ë œ«—Ë_« …¡«d??I? U½b‡?MŽ ◊d??²? ?A¹ t?½√ UMÒb? ? ©∑® ôË ¨ qÞU?³UÐ ”UM« ‰«u_ q√ ôË ”uJ ôË Vz«d?{
¨ t??łu?²« s??Š © W??ŽU??L? ł w Ë√ Î«œd??HM ® m}?‡B«Ë w¼ U/≈Ë ¨ ‚öÞù« vKŽ d?šU?H?²«Ë d¼U?E²« U½bMŽ “u?−¹
¨ ÎôU?Lł≈ uË rN?H«Ë ¨ oDM« W×?Ë ¨ »œ_« ÂU9Ë Æ ÙB« nK« ‰ULŽ√ s W×}× …—u
—UH?G²?Ýô«Ë WÐu²« bFÐ ¨ W?}ŠËd« WDÐ«d« —U?C×?²Ý«Ë d}¼UL'« …uHB w¼ rŁ ¨ ÎUÝUÝ√ ’«u
K Ác¼ UM²I|dÞ ©µ®
¶« vK tuÝ— W}Žœ√Ë ¶« »U²? s ¡wAÐ ÕU²H²Ýô«Ë wJ? bÐ ö???? ª —uM?«Ë W?? ?I? ? O? ? I? ? (« »ö?ÞË ¨ …b?? ?ý«d«
Æ rKÝË t¬Ë tOKŽ lUDð Ê√ s © W|bL;« WI|dD« ® sŽ p²UIŁ qLJ²ð
q s ¨ vðu?Ë Î¡U?}?Š√ ¨ §« ¡U?}Ë√ l}?L?ł V×½ s×½ ©∏® U??N??²??}??Žd?ý Èb?? ·d??F??² ¨ W??I|d?D« © U??Žu??³D ®
ô ULË ¨ ÎUF}Lł rNÐ „d³?²½Ë ¨ wŽdý »dAË V¼c ÊU??“ q w ÊU??½≈ q l? VÝUM²| U2 ¨ U??N??}??U??ðË
s bŠ√ s}Ð ‚d?H½ ô ¨ vUFð tKÝ— s b?Š√ s}Ð ‚dH½ ¨ l
«u« —uDðË ¨ …U}(« VU‡D l W?IÝUM‡² ¨ ÊUJË
v≈ rNM}Ð W?}KC_UÐ rJ(« „d?²½Ë ¨ s}(UB?« tzU}Ë√ Æ sÞu«Ë s|b« WbšË ¨ ÊU½ù« W«dË
vŽœ« s Ê√ —d?I½Ë ¨ Á«u?Ý V}?G« rKF| ô Íc« ¨ ¶« qOb« ® Ë ¨ © W¹«b?? ³« ® »U??²??? W??FU‡?D s b‡?Ð ö?? ©∂®
Æ tH½ sŽ sKF| ô wuU ¨ »–U uN W|ôu« X}³« ® »U?²Ë ¨ © rK*« ® WK‡−? œ«b‡Ž√Ë ¨ © qL:«
Æ ÊUF²*« ou*« §«Ë ‡ ‰u??u« ‰u??√ ® W??}??ÝU?Ý_« V²?J« rŁ ¨ © Íb??L? ;«
p³K
sŽ lb?² © —u?³?I«Ë WK}?Ýu?« ‡ ·u?B?²« W|b?−Ð√
©±µ® ©±¥®
·uB²« s «c¼ f}
‰Ë_« »U³« W??F|d???A« W??HU???0 ‰u??I« ∫ wö?? Ýù« ·u??B? ²« s? f}
d¼Uþ Ê√ Ë√ ¨ WF|dAUÐ ÊËb}I²| ô WI?}I(« q¼√ Ê√ Ë√ ¨ WI}I×K
tK« ‰uÝ— W}Žœ√ s WU¼ «—U‡² Æ n}KJ²« tMŽ lÔ— Îö
UŽ ÎULK Ê√ Ë√ ¨ tMÞUÐ d}ž ¡wý ÂöÝù«
rKÝË t¬Ë tOKŽ §« vK …b?Šu« Ë√ ¨ œU%ô« Ë√ ‰uK(UÐ ‰u?I« ∫ ·u?B?²« s f}Ë
U2 ¡U?????ł U????Ë ¨ ÊuJ?« u¼ ¶«Ë ¨ ¶« u¼ Êu?J« Ê√ r?Žeð w?²«
U³ÝUM*«Ë ·ËdE« nK² w Ë√ ¨ ¶« s|œ o«u| U0 ‰ËR u?N rNC?FÐ ÊU vKŽ p– r¼u|
¡UM?H« WU????Š w t?U???
U2 u?¼ Ë√ ¨ qzU????I« vK?Ž ”u???Ýb???? u¼
¶« d??H???G??²??½ s?×½Ë ¨ qłË e??Ž o?(« ÊU?? vK?Ž WÐu??³??}???G«Ë
W¹u³M« Y|œUŠ_« `√ s W³²I
Æ rK qJÐ sE« s×½Ë ¨ l}L−K
¨ W}L}ð sÐô © V}D« rKJ« ® Ë ¨ ÍËuMK © —U–_« ® V² sË
Æ ÊU ULN tŽ«u½QÐ de«Ë q³D« vKŽ dc« ∫ ·uB²« s f}Ë
r¼d}žË r}I« sÐô © V=OB« qÐ«u« ® Ë ¨ WÞuD2 UNÐ h
d«Ë ¶« ¡ULÝ√ n|d% ∫ ·uB²« s f}Ë
œ«—Ë_« …¡«d
ôË ¨ U?N vMF? ô Wł–UÝ «u?√ v≈ Wu?× Ë√
¨ ŸUD²Ý« U UNe²K| Ê√ ¨ §« v≈ pU« vKF Æ »«dŽ≈ ôË rN d}GÐ
WL}EŽ WdÐË WK}ÝËË WMÝ UN½S ·u}Ý qLŠ ôË ¨ g|d« rzULŽ f³ ∫ ·uB²« s f}Ë
¨ WUD³« ôË ¨ …œö?³?« ôË ¨ …—«c?I« ôË ¨ `}?H?B«Ë VA?)«
Æ U«dJUÐ …dłU²*«Ë W|ôu« ¡UŽœ« ôË ¨ ¶« s|bÐ WUN'« ôË
©±∑® ©±∂®
W¹u³M« WOŽœ_« s WÒU¼ «—U² ¡UŽb« »«œ¬
∫ ÂuM« bMŽ ¿ ¨ WÐu²«Ë ¨ s?J‡√ U WK³?I« ‰U³I?²Ý«Ë ¨ ‰ö?(« ÍÒd% ∫ UNM
¨ —b??I« WK}?Ë ¨ W??d?Ž Âu??}?? ¨ W?K{U??H« U??
Ë_« WEŠö??Ë
w?ÝdJ?« W?|¬ √d??????
«Ë ¨ sL?|_« Óp?=I??????ý v?KŽ Úl?−]D?{«
¨ q}K« s d??}?š_« YÔK^¦«Ë ¨ W??F?L?'« Âu|Ë ¨ ÊU?C??— d?N?ýË
ÓpÐÓË ¨ w³ÚMÓł ÔXÚF?Ó{ÓË ¨ w=Ð— ÓpL?ÚÝUÐ ò ∫ q
Ë ¨ «–=uF*«Ë
Æ ·u)«Ë qÓłÓu« bMŽË ¨ WU
ù«Ë Ê«–_« s}ÐË ¨ dD*« ‰Ëe½Ë
U??ÓN? ?Ó²KÓÝ—Ó√ ÚÊ≈Ë ¨ U??ÓN? ?ÚL? ÓŠ—U?? w?? ÚHÓ½ ÓXÚJ?Ó? ÚÓ√ ÚÊS?? ª Ôt? ?ÔF? ÓÚ—Ó√
√b?³| Ê√Ë ¨ s}?HJ« s}?Ð W½—U?I*«Ë ¨ s|b?}« l— ∫ V×?²?|Ë
Æ å Ós}(U]B« Ó„ÓœUÓ³Ž tÐ ÔkÓH×Óð UÓLÐ UÓNÚEÓHŠU
l ¨ rKÝË t¬Ë t?OKŽ ¶« vK w³M« vKŽ w?ÒKBÔ|Ë ¨ ¶« bL?×Ð
∫ ÿUI}²Ýô« bMŽ ¿
¨ rŠ— WF}D
Ë√ rŁ≈ d}GÐ ¡UŽb«Ë ¨ WŽ«dC«Ë ¨ VKI« —uCŠ
Æ å Ô—uÔA^M« tÚ}≈Ë UÓMÓðU√ UÓ bÚFÓÐ UÓ½UÓ}ÚŠ√ Íc]« § ÔbÚLÓÚ(« ò t??H½Ë tK¼√ vKŽ ¡U?Žb« V^MÓ−ÓðË ¨ WÐU?łùUÐ Âe?'« l ¡U?Žb«Ë
¨ w½Ób‡?ÓÐ w w½U‡?ÓU??ÓŽË ¨ wŠÔËÔ— ]w?KŽ ]œ— Íc« § Ôb? ?ÚL? ÓÚ(« ò rŁ t‡HMÐ √b‡³| Ád‡}G UŽœ «–≈Ë ¨ © ÎUŁöŁ ® ¡UŽb« —«dJðË ¨ tUË
Æå ÁdÚc‡Ð w ÓÊ–Ó√Ë …ö‡B«Ë ¶« b??L‡Š l‡ ¨ ¡U‡Žb« ÓVI??Ž s|b‡}UÐ t?łu?« `‡L|
∫‚—_« bMŽ ¡UŽb« ¿ ¨ Ád???š¬ w? rKÝË t?¬Ë t???OK?Ž ¶« vK t?u‡Ý— v?KŽ Âö‡?«Ë
∫ vUFð ¶« ‰U
U Òô≈Ë ¨ å ¡UCI« lb| ¡UŽb« ò ∫ Y|b(« wË
¨ ÔÂu^}Ó ywÓŠ ÓX½Ó√ÓË ¨ ÔÊuÔ}ÔFÚ«  Ó√ÓbÓ¼ÓË ¨ ÔÂuÔ−^M«  Ó—UÓž ]rÔN]K« ò
¡UŽb« V−?²| r ÊS? ¨ oŠ ÁbŽËË ˝ ÎrÌJÒ ÎVÏ−Ò²ÎÝÒ√ wÏ½uÌŽÎœ‹ ˚
¨ wK‡?Ú}Ó Ú¡Èb‡Ú¼Ó« ¨ ÔÂu?? ^}? Ó U?| ^wÓŠ UÓ| ¨ ÏÂÚu‡?Ó½ ôË ÏWÓMÝ Ó„Ôc? ?ÔšQ‡ð ô
wŽ«b« lHM| U0 U?}½b« w tb?Ð Ë√ ¨ …dšx ¶« Ád?šœ« U?}½b« w
Æ ÂUM| ·u © U¼—dJ| ® å wMÚ}ÓŽ Úr½Ó√Ë
Æ rKF| ô wŽ«b« ÊU Ê≈Ë
©±π® ©±∏®
∫ b|b'« »u¦« f³ bMŽ ¿ ∫ W¼ËdJ*« U|ƒ^d« W}Žœ√ ¿
Ì‰Úu?ÓŠ d}?ž Ús t}‡MÓÓ“Ó—ÓË ¨ «Óc?‡Ó¼ w½UÓÓ‡ Íc]« § Ôb?ÚL‡ÓÚ(« ò Æ © UÎŁö‡Ł ® U¼=d‡Óý s‡ ¶UÐ ÚcF‡Ó²Ó}ÚKÓ
Æ å Ì…]uÔ ôË w=M Æ © UÎŁöŁ ® Á—UÓ| ÚsÓŽ qH²Ó}Ë ì bŠ_ UÓ¼dÔÚc‡Ó| ôË
∫‰eM*« s ÃËd)« ¡UŽœ ¿ ∫ qI}Ë ¨ tÚ}ÓKŽ ÂUM¹ ÓÊU Íc« t³MÓł ÚsÓŽ ‰]uÓ×Ó²Ó}Ë
=d?ýË ¨ tÐUÓI?ŽË t?³ÓC?Óž s ¨  U?]U]²« §«  U?LKJÐ Ô–u?ÔŽÓ√ ò
§« vKŽ ÔX?ÚKÓuÓðË ¨ §UÐ ÔX?M¬ ¨ Ô§« Ó¡U??Óý U?? Ó ¨ §« rÚÐ ò
Æå ÊËÔdÔCÚ×Ó| Ê√Ë ¨ s}ÞUÓ}]A« «ÓeÓLÓ¼ sÚÓË ¨ ÁœU³Ž
Ë√ ]q{Ó√ Ê√ Óp?Ð Ô–u?? ÔŽ√ wÒ½≈ ]rÔNK?Ò« ¨ §UÐ ô≈ Ó…u?? Ô ôË Ó‰Úu? ?ÓŠ ÓôË
U0 U¼b?FÐ ‚]bÓBÓð «–≈ ÎU?u?Bš ¨ ¶« Ê–SÐ Ád?Cð ô UN½S?
ÓqÓN? Ú−Ô| Ë√ ÓqÓN?ÚłÓ√ Ë√ ¨ ÓrÓK?ÚþÔ√ Ë√ ÓrKÚþÓ√ Ë√ ¨ ]‰Ó–Ô√ Ë√ ]‰–√ Ë√ ¨ ÒqÓ{Ô√
Æ tH½ tÐ ÕUðdð
Æå ”U]M« vKÓŽ w{ÚdFÐ ÔXÚ]bÓBÓð w=½≈ ]rÔNKÒ« ¨ ]wÓKÓŽ
∫ tM ÃËd)«Ë ¡ö)« ‰ušœ bMŽ ¿
∫ ‰eM*« v≈ ‰ušb« ¡UŽœ ¿
∫ ‰ušb« bMŽ ‰uI|
vKÓŽË ¨ UÓM‡?ÚłÓd?Óš §« rÚÐÓË ¨ © UMK‡šœ ® UÓM‡ÚÓ'ÓË §« rÚÐ ò Æå YzUÓ³Ó)«Ë YÚ³Ô)« s ÓpÐ Ô–uŽ√ w=½≈ ]rÔN]K« ò
Æ å UÓMÚKÒ‡ÓuÓð UÓMÒÐ— §« Æ tM}LÓ}Ð w−ÚMÓ²Ó| ôË ¨ ÈÓdÚÔ}« qł=dUÐ ÔqÔšbÓ|Ë
Æ rN}KŽË t}KŽ WdÐ p– sJ| ¨ tK¼√ vKŽ r=KÓÔ} rŁ
∫ ÃËd)« bMŽË
∫ o|dD« w d}« bMŽ ¿ ∫ Ô‰uÔIÓ|Ë ¨ vÓMÚLÔ}« qł=dUÐ ÔÃÔdÚ
Ó|
¨ —U?–_«Ë œ«—Ë_«Ë Ê¬d?I« …¡«d?IÐ ‰U?G?A½ô« V×?²?| w½U‡?U??ŽË È–_« =wMÓŽ ÓV‡?Ó¼Ú–√ Íc« § Ôb? ÚL‡Ó(« ÓpÓ½«Ód? ?ÚH‡Ôž ò
¨ Â«d(« s Ád?BÐ kH×?}Ë ¨ t³KI³? t½UKÐ lD²?| r ÊS Æ å ¡öÓ³« Ós‡
©≤±® ©≤∞®
∫ ¡u{u« ¡UŽœ ¿ ¶« ‰u?Ý— ÊUË ¨ Âö?« Òœd¹Ë ¨ t½UË tKł—Ë Áb¹ pc?Ë
w w Úl?‡=ÝÓËÓË ¨ w³½Ó– w Úd? H? Úž« ]rÔN]K« ò ∫ ¡u??{u« ¡UMŁ√ Æ ·ÓdÓý q vKŽ Ó¶« Ôd=³ÓJÔ¹ rKÝË t¬Ë tOKŽ ¶« vK
Æ å wÚ“— w w Ú„—U‡ÓÐÓË ¨ Í—«Óœ ∫ b−*« v≈ wA*« ¡UŽœ ¿
¨ Ôt Óp|dý ô ÔÁÓbŠË §« ô≈ t≈ ô Ê√ ÔbÓNÚý√ ò ∫ ¡u{u« bFÐ wË ¨ Î«—u‡Ô½ w?½U? wË ¨ «Î—u?‡Ô½ w³‡KÓ w? qÓ‡F?ł« ]r?ÔN‡]K« ò
¨ Ós}Ð«]u]²« s wMKÓFł« ]rÔN]K« ¨ ÔtÔuÔÝÓ—ÓË ÔÁÔb³Ž «Îb]LÓ×Ô ]Ê√ ÔbÓNÚý√Ë ÚsÓŽË ¨ «Î—uÔ‡½ wM}‡LÓ| ÚsÓ‡ŽË ¨ «Î—u‡½ wF‡LÓÝ wË ¨ «Î—u‡Ô½ ÍdB‡ÓÐ
Ôb?ÓNÚý√ ¨Ó„b?ÚL?Ó×ÐË ]rÔN]K« ÓpÓ½U?Ó×³?ÔÝ ¨ s¹d?=NÓDÓ²Ô*« s wMÚKÓF?ł«Ë wU?√Ë ¨ «Î—uÔ½ w²? Ú×Óð ÚsË ¨ «Î—u‡Ô½ wÚu?Ó sË ¨ «Î—u?‡Ô½ Í—U?Ó‡Ó|
Æå Óp}≈ Ô»uÔð√Ë Ó„ÔdHÚGÓ²ÚÝÓ√ ¨ ÓX½Ó√ ]ô≈ ÓtÓ‡‡≈ Óô Ê√ ¨ «Î—uÔ½ w?MKF?? ?ł«Ë ¨ «Î—uÔ½ w q?ÓF? ?ł«Ë ¨ «Î—u‡Ô½ w?HÚKÓšË ¨ «Î—u?‡Ô½
∫ WUù«Ë Ê«–_« W}Žœ√ ¿ Æ å «Î—uÔ½ w Úr=EÓŽÓË ¨ «Î—uÔ½ w½œ“Ë
© …öÒ‡B« vKŽ =wÓŠ® w ô≈ Ê–R‡*« ‰uI| U‡ q‡¦ ‰uI| ∫ b−*« ‰ušœ bMŽ ¿
]ô≈ Ó…]u?‡Ô ôË Ó‰Úu?‡ÓŠ Óô ® ∫ ‰u‡?I‡?}???? ¨ © Õö‡?ÓH« vK?Ž =wÓŠ ® Ë ¨ Ìb? ]L? Ó×? ?Ô UÓ½b? =}? ÓÝ vÓK?ÓŽ =qÓ ]rÔN]K?« ¨ §« rÚÐ ò ∫ ‰u??I|
ÆÆ © rOEÓFÚ« =wKÓFÚ« §UÐ Æ å Óp²ÓLÚŠÓ— Ó»«ÓuÚÐ√ w Ú`Ó²«Ë ¨ wÐuÔ½Ô– w dHž« ]rÔN]K«
t¬Ë t?????OKŽ ¶« v?K w?³]M« v?KŽ w?ÒKBÔ| Ê«–_« V?I????ŽÓË ∫ b−*« s ÃËd)« bMŽ ¿
W? ? ?]U?? ? ]²« …Óu? ? ?ÚŽÒb?« ÁcÓ‡?¼ ]»— ]rÔN?]K« ò ∫ ‰u‡?I| rŁ ÆÆ r?KÝË
]rÔN]K?« ¨ §« rÚÐ ò ∫ ‰u??I|Ë ¨ Èd??Ú?Ô}?« qÚł=dUÐ ÔÃÔd??ÚÓ|
¨ ÓWK}??C?ÓHÚ«ÓË ÓWK}??Ýu« «Îb?]L?Ó×? Ô UÓ½Ób?=O? Ý  ¬ W?ÓLzU?ÓI?Ú« …Óö?]B«ÓË
w=½≈ ]rÔN]K« ¨ wÐuÔ½Ô– w ÚdH?Úž« ]rÔN]K« ¨ Ìb]LÓ×Ô UÓ½b?=}ÓÝ vÓKÓŽ =qÓ
Æå ÔtÓðÚbÓŽÓË Íc]« «ÎœuÔLÚ×Ó ÎUUÓIÓ ÔtÚ¦ÓFÚÐ«ÓË
Æ å ÓpKÚCÓ s ÓpÔÓQÚÝÓ√
©≤≥® ©≤≤®
∫ ÕU³B« bMŽ ¿ © …ö‡]B?« XÓU? b?? ® ÓbÚMŽ …ö??BK nI?Ó| ∫ W?U??
ù« ÓbMŽ
Æ å UNÓ«œ√Ë ¶« UNU
√ ò ∫ ‰uÔI|Ë
ÔtÓ Óp|dÓý Óô Íc]« § Ôb?ÚLÓÚ(«ÓË ¨ § ÔpÚKÔÚ*« Ó`Ó³ÚÓ√ÓË UÓMÚ×?Ó³ÚÓ√ ò
∫ ÂUFD« W}Žœ√ ¿
Æ©«d ≥® Æå Ô—uA^M« t}Ó≈Ë ÓuÔ¼ Òô≈ ÓtÓ‡≈ Óô ¨
∫ ¡U*« bMŽ ¿ Í√ ® …ÓœÔR????Ó²?ÓÐ ¨ p}K?Ó| U]2 Úq?ÔË ¨ ÓpM}?????L????Ó}Ð Úq?ÔË ¨ ¶« =rÓÝ
¨ ¡UÓLÚÝ_« d?ÚOÓš §« rÚÝUÐ ò ∫ ÚqÔ
Ë ¨ © WK−Ž dO?ž s ¨ qNL²Ð
Óô ¨ ÔtÓ Óp|d?Óý Óô ¨ § ÔbÚLÓÚ(«ÓË ¨ § ÔpÚK?ÔÚ*« vÓÚÓ√ÓË UÓMÚ}?ÓÚÓ√ ò Æå Ì¡«Óœ =q s Î¡UHý ]rÔN]K« t} ÚqÓFÚł« ¨ ¡UÓL]«Ë ÷Ú—Ó_« w
Æ©«d ≥® Æå Ôd}BÓÚ*« tÚ}Ó≈ÓË ÓuÔ¼ Òô≈ ÓtÓ‡≈
Æå ÔÁÓdš¬Ë tÓDÓÝÓËÓË ÔtÓ]Ë√ §« rÐ ò ∫ qI X}½ «–SÓ
Ús Ìb?ÓŠÓQÐ ÚËÓ√ ÌWÓL?ÚF½ Ús wÐ © vÓÚÓ√ U?Ó ® Ó`Ó³ÚÓ√ U?Ó ]rÔN]K« ò
¨ UÓ½U??I? ÓÝÓË UÓM?ÓL? ÓFÞ√ Íc« § Ôb? ÚL? Ó(« ò ∫ ⁄«d?H?« bMŽ q
Ë
ÓpÓÓË Ôb? ?ÚL? ÓÚ(« Óp?ÓKÓ ¨ ÓpÓ Óp|d? ?Óý Óô ¨ Ó„Ób? ÚŠÓË Óp?ML? Óp?IÚKÓš ÓXÚF? Ó³? ÚýÓ√ÓË ¨ ÓXÚ}? ÓI? ÚÝÓ√ÓË ÓXÚL? ÓFÚÞÓ√ ]r?ÔN]K« ¨ s}??LK??Ô U?MÓKÓF? ÓłË
ÓpN? ÚłÓË ‰Óö? Ó' wG? Ó³MÓ| U??ÓL? Ó Ôb? ÚL? ÓÚ(« ÓpÓ =»Ó— UÓ| ò Æ å ÔdÚJÂ« Æå ÓXÚ}ÓDÚŽÓ√ UÓ vÓKÓŽ ÔbÚLÓÚ(« ÓpÓKÓ ¨ ÓXÚ|ÓËÚ—√Ë
Æå Óp½UÓDÚKÔÝ r}EÓŽÓË ∫ »«dA« bMŽ ¿
∫ …¬d*« w dEM« bMŽ ¿ ÆÆ Î…b??Š«Ë Î…]d?? ÎU???F??bM »d???ÚAÓ| ôË ¨ vU??F?ð ¶« =rÓÔ¹
wIÔKÔš s=? Ó×?Ó ¨ wIÚKÓš ÓXÚM?]?ÓŠ U?ÓL?Ó ]rÔN]K?« ¨ § Ôb?ÚL?ÓÚ(« ò fHM²¹ ôË ¨ W?}L??²« bFÐ «d? ÀöŁ vKŽ Ô»d?ÚAÓ| sJ‡Ë
Æå —U]M« vÓKÓŽ wNÚłÓË ÚÂ=dÓŠË bFÐ ¶« b?L×¹Ë ¨ …—ËdC ô≈ ÎULzU?
»dA¹ ôË ¨ ¡U½ù« w
Æ …UO(« UNÐ ÂuIð w²« WLOEF« WLFM« pKð vKŽ tM ⁄«dH«
©≤µ® ©≤¥®
∫ lł— «–≈ ¡UŽb« ¿ ∫ tM×²| Ë√ t³−F| U W|ƒ— bMŽ ¿
Æ å ÓÊËÔbUÓŠ UÓM=ÐÓd Æ ÓÊËÔbÐUÓŽ ÓÊuÔ³zUð ÓÊuÔ³|¬ Æ § ÔbÚLÓÚ(« ò vÓKÓŽ =qÓ ]rÔN?]K« ¨ §UÐ ô≈ Ó…Òu?Ô ô ¨ Ô§« Ó¡U?Óý U?Ó ¨ §« rÚÐ ò
∫ tÔHÔKÚ| s* dU*« ¡UŽœ ¿ ^r²?Óð t? ²? ?ÓL? ?ÚFMÐ Íc]« § Ôb? ?ÚL? ?ÓÚ(« ¨ t¬ vÓKÓŽÓË Ìb? ?]L? ?Ó×? Ô U?Ó½b? =}? ?ÓÝ
ÔŸœÚuÓ²ÚÝÓ√ ¨ ÔtÔFz«œË Ôl}CÓð Óô Íc]« §« ÔrÔJÔŽœÚuÓ²ÚÝÓ√ ò ∫ ‰uI| Æ å Ô UÓ(U]B«
ÈÓuÚI]²« Ô§« ÔrÔÓœ]ËÓ“ ¨ ÚrÔJUÓL?ÚŽÓ√ Ór}ð«ÓuÓšÓË ÚrÔJðUÓ½UÓÓ√ÓË ÚrÔJÓM¹œ Ó§« ∫ ö
«u*« »u— Ë√ dH]« bMŽ ¿
Æå ÚrÔ²MÔ UÓLÔ¦}ÓŠ ÓdÚ}ÓÚ)« ÔrÔJÓ Ód]Ó|ÓË ¨ ÚrÔJÓ ÓdÓHÓžÓË
w ÓpÔÓQ?Ú?½ U]½≈ ]rÔN]K« ò ∫ ‰u??I|Ë Ôd?=³ÓJÔ}?? d??H?« bMŽ U??]√
∫ ÂUFD« bFÐ nOC« tuI| U ¿
Æ vÓ{ÚdÓð UÓ qÓLÓFÚ« ÓsÓË ¨ ÈÓuÚI]²«ÓË ]d³Ú« ∫ «ÓcÓ¼ UÓ½dÓHÓÝ
ÔWÓJzÓöÓÚ*« ÔrÔJÚ}?ÓKÓŽ ÚX]KÓÓË ¨ Ô—«ÓdÚÐÓ_« ÔrÔJÓU?ÓFÓÞ ÓqÓÓ√ ò ∫ ‰u?I¹
ÓX½Ó√ ]rÔN]K« ¨ ÔÁÓbÚFÔÐ U]MÓŽ uÚÞ«ÓË ¨ «ÓcÓ¼ UÓ½ÓdÓHÓÝ UÓMÚ}ÓKÓŽ ÚÊ=uÓ¼ ]rÔN]K«
Æ ÔÁÓbMŽ ÚsÓL} Ô§« ÔrÔÓdÓÓ–ÓË ¨ Ô—UÓ}ÚšÓ_«
Æ å bÓÓuÚ«ÓË qÚ¼Ó_« w ÔWÓH}KÓÚ)«ÓË ¨ dÓH]« w ÔVŠU]B«
ÓX½Ó√ Óp]½≈ Úr?ÔNÓ Úd? H? ?Úž«ÓË ¨ ÚrÔN? Ó²? ?ÚÓ“Ó— U??ÓL? }? ? ÚrÔNÓ Ú„—UÓÐ ]r?ÔN]K«
Æ˝ Ò5ÏLÏŠ«]dÄ ÌrÒŠÎ—Ò√ ÒuÌ¼Ò§ UÚEÏUÒŠ dÎOÒš Ìt]KUÒ ˚ ∫ —dJ|Ë
Æ å Ôr}Š]d« Ô—uÔHÓGÚ«
wÓÏÐÒ— ]Ê≈ UÒ¼UÒÝÎdÌÒ§ UÒ¼«ÒdÎ−Ò Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ˚ ∫ ‰U
ÎöF V— «–≈Ë
∫ »ÔƒUÓ¦]²«Ë ”UÓDÔF« bMŽ ¡UŽb« ¿
ÌtÒ U]MÌ UÒÒ§ «ÒcÒ¼ UÒMÒ Òd]ÒÝ ÍÏc]Ä ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚ ¨ ˝ rOÏŠ]— —uÌHÒGÒ
¨ p|b???}Ð Ë√ q?|bM u???×M?Ð pÓL???Ó d???Ô²??ÚÝU??? ÓXÚ?DŽ «Ó–≈
Æ ˝ Ò5ÏLÏŠ«]dÄ ÌrÒŠÎ—Ò√ ÒuÌ¼Ò§ UÚEÏUÒŠ dÎOÒš Ìt]KUÒ ˚ ¨ ˝ Ò5Ï½ÏdÎIÌ
Ê√ lU?« vK?ŽË ¨ ¶« b?ÓL?ÚŠ« rŁ ¨ Î«b?}?FÐ p?N?łË ‰Òu‡‡ŠË
©≤∑® ©≤∂®
w? UÓM?Ó Ú„—ÓUÐÓË ¨ U?ÓMŽU?? ? Ó w? UÓM?Ó Ú„—UÓÐÓË ¨ U?MŽÚ—Ó“ w? UÓM?Ó Ú„—ÓUÐÓË Ô§« ÔdH?ÚGÓ¹ ò ∫ ÎözU?
fÞUF« œd?} ¨ å §« ÓpÔLÓŠdÓ| ò ∫ ‰uI|
UÓ½—ÓQÓ Ôt?Ó]Ë√ UÓMÓ²Ú|Ó—Ó√ UÓLÓ ]r?ÔN]K« ÆÆ UÓMÓ²Ú}ÓDÚŽÓ√ U?ÓL} UÓM?Ó Ú„—ÓUÐÓË ¨ UÓ½=bÔ Æ å ÚrÔJÓUÐ Ô`KÚBÔ|Ë Ô§« ÔrÔJ|bÚNÓ| ò Ë√ å ÚrÔJÓÓË UÓMÓ
Æ å ÔÁÓdš¬ s ¶UÐ ÚcF?Ó²ÚÓ}Ë ¨ ÎUC|√ t?L ÓdÔ²?ÚÓ| Ê√ t}KF ÔVzUÓ¦?Ó²ÔÚ*« U]√
Æ © błË Ê≈ ® Ê«bu« s ÁdC×| s dÓG√ t}DFÔ|Ë Æ r}łd« ÊUD}A«
∫ ÃËe²LK ¡UŽb« ¿ ∫ ÂƒUA²« bMŽ ¡UŽb« ¿
¨ U?ÓL?ÔJÚ}ÓKÓŽ Ó„Ó—UÓÐË ¨ U??ÓLÔJÓ §« Ó„Ó—UÓÐ ò ∫ t?łËeË t? ‰u?I|  U?Ó¾Ú}?]UÐ ÔVÓ¼ÚcÓ| ÓôÓË ¨ ÓX½Ó√ ]ô≈  UÓMÓ?ÓÚ(UÐ wðÚQÓ| Óô ]rÔN]K« ò
Æ å V=O]D« Ód}¦ÓJÚ« UÓLÔJÚM ÓqÓFÓłÓË ¨ ÌdÚ}Óš w UÓLÔJÓMÚ}ÓÐ ÓlÓLÓłË Æ r}EÓFÚ« =wKÓFÚ« §UÓÐ ]ô≈ Ó…]uÔ ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ ÓôÓË ¨ ÓXÓ½√ ]ô≈
∫ œuuLK ¡UŽb« ¿ U]MÓŽ ÚlÓÚœ« ]rÔN]K« ÆÆ Ôd|œUÓIÓÚ*« tÐ Ú ÓdÓł UÓL} UÓMÐ ÚnÔDÚ« ]rÔN]K«
Æ å Ïd|bÓ Ì¡ÚwÓý =qÔ vÓKÓŽ Óp]½≈
w …ö]B« ÂUIÔðÓË ¨ © vMÚLÔ}« œuu*« ÊÔ–Ô√ ® w ÔÊ]–ÓRÔ|
∫ qLF« Ë√ ‚u« ‰ušœ bMŽ ¿
bFÐ ÎUuBš ¨ d})« l«u−Ð t vÓŽÚbÔ|Ë ¨ © ÈdÔ}« t½–√ ®
¨ tÐ qHÓ²?Ú×Ô|Ë ¨ ¡ULÝ_« s?ŠQÐ v]LÓÔ|ÓË ¨ …dýU?³ …œôu« ¨ Ôb?ÚL? ÓÚ(« ÔtÓÓË ÔpÚKÔÚ*« Ôt?Ó ¨ ÔtÓ Óp|d?Óý Óô ÔÁÓb? ÚŠÓË Ô§« ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô ò
Æ W×}× WMÝ «c¼ qJ ¨ lÐU« Âu| t `ÓÐÚcÔ|Ë vÓKÓŽ ÓuÔ¼ÓË ¨ Ôd? Ú}?ÓÚ)« Áb?Ó}Ð ¨ Ô u??ÔLÓ| Óô ywÓŠ ÓuÔ¼ÓË ÔX}?LÔ|ÓË w?}?Ú×Ô|
Æ å Ïd|b Ì¡wÓý =qÔ
∫ i|d*« …—U|“ ¡UŽœ ¿
∫ ŸË—ê«Ë dL]¦« …—uUÐ W|ƒ— bMŽ ¿
ÆÆ Óp}?? Ì¡«Óœ =q?Ô s ¨ Óp}??H? ÚAÓ| Ô§«ÓË ¨ Óp?}? Ú—Ó√ §« rÚÐ ò
¨ UÓM²ÓM|bÓ w UÓMÓ Ú„—ÓUÐÓË ¨ UÓ½dÓLÓŁ w UÓMÓ Ú„—UÓÐ ]rÔN]K« ò ∫ ‰uI|
]ô≈ Ó¡U?ÓHý Óô ¨ wU?]A« ÓX½Ó√ÓË nÚý«ÓË ¨ ”U]M« ]»Ó— Ó”ÚQ?Ó³« V¼Ú–Ó√
©≤π® ©≤∏®
Q??{u??²¹Ë ¨ VC??G?« bMŽ d??³J¹Ë ¨ ŸU?D²??Ý« Ê≈ ‚b??B??²¹Ë ¨ W}UF«Ë ¡UHAUÐ ÁdA³| rŁ ¨ å ÎULIÓÝ Ô—œUG?Ô| ô Î¡UÓHý ¨ Ó„ÔƒUÓHý
ÆÆ tOKŽ ÊU Íc« l{u« dOG¹Ë ÁbMŽ ”uK'« q}D| ôË ¨ tðU?łö?ŽË t²|Ëœ√ w Y×?³| ôË
¨ W??U?F« Ë√ W??O??B???A« ‰“«uM?«Ë ‰«u¼_« bMŽ Ôd??=³ÓJÔ¹ÓË ¨ ÎUMÐ« Ë√ ¨ WłË“ Ë√ ¨ t ÎU?œUš ÊuJ| Ê√ ô≈ ÊQA« sJ| UL?N
d????O????U????Ž_«Ë —U?D_«Ë ‰“ôe?U???? W????O½u?J« À—«u?J«Ë Æ t}{d|Ë ÁdA³| Ê√ d¦J|Ë ¨ ÎU³O³Þ Ë√ ¨ ÎU{d2 Ë√
ÊU?—_« qOD¹Ë wKB¹Ë ¨ ·u?)«Ë ·u?J«Ë oz«d?(«Ë
∫ tHM i|d*« ¡UŽœ ¿
t¬Ë t??OKŽ ¶« v?K w³M« ¡U??Žœ —d?J¹Ë ¨ ‰U??N??²Ðô« d??¦J¹Ë
Æ å ÓpÐ«ÓcÓFÐ UÓMÚJKÚNÔð ôË ¨ Óp³ÓCÓGÐ UÓMÚKÔ²ÚIð ô ]rÔN]K« ò ∫ rKÝË ÌrÒŠÎ—Ò√ ÒX½Ò√Ò§ ÌÓdÌÓCÄ ÒwÏM]Ò wÓÏ½≈ ˚ ∫ vU?????Fð t?u????
—d?J|
]rÔN]K« ¨ Ôd¹œUÓIÓÚ*« tÐ Ú ÓdÓł UÓLO UÓMÐ ÚnÔD« ]rÔN]K« ò ∫ ‰uI¹Ë wÓÏ½≈ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ÒX½Ò√ ]ô≈ ÒtÒ≈ ]ô ˚ ∫ vU?Fð tu?
Ë ¨ ˝ Ò5ÏLÏŠ«]dÄ
ÆÆ å Ôd¹bÓ Ì¡wÓý =qÔ vÓKÓŽ ÓpÒ½≈ U]MÓŽ ÚlÓÚœ« Æ W—U³*« —U–_«Ë ¨ «Ó–=uF*«Ë ˝ Ò5Ï*U]EÄ ÒsÏ ÌXMÌ
Æ Ãd‡HUÐ ¶« wðQ¹ v²Š dO‡³J²« v≈ œu‡F¹Ë
∫ ‰öN« W¹ƒ— bMŽ ¡UŽb« ¿
Á—U???–√ s b¹e*« œ«—√ s?Ë ¨ lÝ«Ë »UÐ —uŁQ?*UÐ ¡U??Žb?« »UÐ ¿ sÚ_UÐ UÓMÚOÓK?ÓŽ Ôt]K¼Ó√ ]rÔN]K« ò ∫ ‰u?I¹Ë ¨ 5?ðœU?N?AU?Ð oDM¹
WHK²<« ‰UL?Ž_«Ë ‰«uŠ_«Ë U
Ë_« w rKÝË t¬Ë tOKŽ ¶« vK ¨ Ô§« Ó¡U?Óý Ê≈ ÌdÚO?ÓšË ÌbÚýÔ— ‰ö¼ ¨ Âö?ÚÝù«Ë Wö?Ò«Ë ¨ ÊUÓ1ù«Ë
¨ wÞuO«Ë w?M« sÐ«Ë wzUMK WKOK«Ë ÂuO« qLŽ ∫ V²J?Ð tOKF
ÓVÓ¼Ú–Ó√ Íc« § ÔbÚL?ÓÚ(« ÆÆ ÓpÓIÓKÓš ÍcUÐ ÔXÚMÓ¬ ¨ Ô§« p^Ð—Ë wÒÐ—
qÐ«u« t??Šd??ýË ¨ W??O?L??Oð s?Ðô VOD« rK?J«Ë ¨ ÍËuMK —U??–_«Ë
tŠdýË ¨ Í—e?'« sÐô 5B(« sB(« …bŽË ¨ rO?I« sÐô VOB« Æ å 5*UF« Ò»— § ÔbÚLÓÚ(« ÆÆ ÌdNAÐ ¡UłË ÌdNAÐ
Æ p– dOžË ¨ ÊUš o¹bB —«dÐ_« ‰e½Ë ¨ w½UuAK s¹d«c« WH% ∫ dO³J²« sÞ«u s ¿
»U²JÐ pOKŽ tKzU?Ë tÞËdýË tUJŠ√Ë ¡U?Žb« »«œ¬ WdF* ¿
Æ WFÝ«Ë WLŠ— vUFð ¶« tLŠ— bz«d« ÂUû © #UH*« #«u ®
¨ dJA« …b−?Ý ¶ b−¹Ë ¨ dzUA³« bMŽ ÊU?½ù« Ôd=³ÓJÔ¹
©≥±® ©≥∞®
w½U¦« »U³« bR*« wu}« œ—u«
UMšU}ý√ «uŽœË «uKË »«eŠ√Ë œ«—Ë√ U??Ë ¨ iz«d??H« ¡«œ√ b??FÐ ¶« w UM Œ√ q? vKŽ
rNMŽ tK« w{— Ê¬d?I« s Í—Ëœ —d?I0 Â«e?²ô« q?«uM« s ŸUD²?Ý«
t}≈ œuF| rŁ ¨ n×B*« r²| v²Š © q
Ê≈Ë ® .dJ«
Æ …—uŁQ*«Ë …—uNA*« vM(« ¡ULÝ_« ©±® Æ© X
u« tÐ ‰UÞ ULN ®
Æ w–UAK ÊU_«Ë ¨ dBM«Ë ¨ d×³«Ë ¨ d³« »«eŠ√ ©≤® w¼Ë ¨ Áôu‡?0 U??N‡?}?? vI???²K| W???U¼ œ«—Ë√ t???}KŽË
Æ © U−M« WM}HÝ ® ‚Ë—“ sÐ bLŠ√ ÂUù« WH}þË ©≥® ¨ W¹«b³« WU?Ý—Ë ¨ WI|dDUÐ n|d?F²« ® w WK‡B?H
Æ wŽ—b« dU½ sÐ bLŠ√ ÂUù« qÝuð ©¥® u¼ ÎU?}u| t?}KŽ rÒ²;« œ—u« sJ © Íb?L;« XO?³«Ë
Æ WłËeL*«Ë WBU)« g}AÐ sÐ« a}A« «uK ©µ® t?O?KŽ ¶« vK w³M« v?KŽ …ö?B« rŁ ¨ —U??H?G??²?Ýô«
Æ w–UA« wÝUH« bL× Íb}Ý WðuU| ©∂® ¨ …d WzU UNM yq ÎU?}u| ¨ q}KN²« rŁ ¨ rKÝË t¬Ë
¨ W}L}EF«Ë ¨#UH«Ë ¨ W¹“U²«Ë ¨ ÍËb³« «uK ©∑® —«dD?{ô« œ«“ ÊS??? ¨ s}Łö?ŁË WŁö???¦??? d?D{« ÊS???
Æ ÃU²;«Ë ¨ ¡UN³«Ë ¨ WOFUA«Ë ¡U?*« w ÎUu?B?šË ¨ WG?} q s? «d d?AF?
Æ dC)« ÂUû dAF« UF³*« ©∏® ¡UË ÎUŠU³ Á—d Ê≈Ë ¨ …—dI*« W}ŽdA« ◊ËdAUÐ
Æ w–UA« qOK)« rO¼«dÐ≈ ÂUû UF³*« rOð«uš ©π® v≈ lłd} vM(« ¡UL?Ý_UÐ dc« U√ ¨ qC√ ÊU
Æ Ê«ušù« ¡UŽœË ¨ WO¹—œù« ¡ULÝ_« ©±∞® ¨ W¹«b??³« WU??Ý—Ë ¨ W??I|dD?UÐ n|d??F?²?« ® w t½U??}Ð
Æ W}L¼_« mUÐ t½S © ÍbL;« XO³«Ë
©≥≥®
vM(« tK« ¡ULÝ√ WbI dc« UbI s
¨ rOŠ]d« sÓLÚŠ]d« §« rÚÐ ¨ r}?ł]d« ÊUÓDÚ}]A« Ós §UÐ Ô–uÔŽÓ√ ∫ rNMŽ vUFð tK« w{— UMšU}ý√ ‰uI|
√ÓbÚ³?Ó w ¨ ÔÁÓô«ÓË ÚsÓÓË =w³]M« vÓKÓŽ ÔÂö?]«Ë Ô…ö]B«Ë ¨ § Ôb?ÚLÓÚ(« ÌrÌJÌÓÐÒ— Ò‰UÒÒ§ ˚ ∫vU??F?ð tu??
√d??
U??? ¡U??Žb« Óœ—√ «–≈ ©±®
Ów=ÐÓ— ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝÓË ¨ ÔÂu?^}?ÓIÚ« ^wÓÚ(« Ô§« ]ô≈ ÓtÓ≈ ÓôÓË ¨ ÔÁUÓN?Ó²ÚMÔÓË Ìd?ÚÓ√ =qÔ Æ ¡UAð U0 uŽbð rŁ ˝ ÎrÌJÒ ÎVÏ−Ò²ÎÝÒ√ wÏ½uÌŽÎœ‹
Æ Ô»U]¼ÓuÚ« vÓKÚŽÓ_« =wKÓFÚ« t¬Ë t?????OKŽ ¶« v?K w?³M?« vKŽ …ö?????B« œ—√ «–≈Ë ©≤®
…—uNA*« vM(« tK« ¡ULÝ√ ÒÊuÌÓKÒBÌ| ÌtÒ²ÒJÏzöÒÒ§ Òt]KÄ ]Ê≈ ˚ ∫vU??Fð tu??
√d?
U?? rKÝË
Æ ÔsÓL? ?ÚŠ]d?« ∫ ÓuÔ¼ ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô Íc?]« Ô§« ÓuÔ¼ ÚsÓ U?Ó| Ó„u???ÔŽÚbÓ½ ¨ ˝ UÚL}ÏKÎÒð «uÌLÓÏKÒÝÒ§ ÏtÎ}ÒKÒŽ «uÌÓKÒ «uÌMÒ¬ Òs|Ïc]Ä UÒNÌÓ|Ò√ UÒ| ÓÏwÏ³]MÄ vÒKÒŽ
Æ ÔsL?Ú}ÓNÔÚ*« Æ ÔsRÔÚ*« Æ ÔÂö?]« Æ Ô”Ë^bÔIÚ« Æ ÔpKÓÚ*« Æ Ôr}?Š]d« rKÝË t¬Ë tOK?Ž ¶« vK w³M« vKŽ rKðË wKBð rŁ
Æ Ô—=u?ÓBÔÚ*« Æ Ô¡È—U?Ó³Ú« Æ ÔoU?ÓÚ)« Æ Ôd=³ÓJÓ²?ÔÚ*« Æ Ô—U]³?ÓÚ'« Æ Ôe|e?ÓFÚ« Æ vUFð ¶« ou¹ U vKŽ ¨ ¡UAð U0 p– bFÐ
Æ Ôr}KÓF?Ú« Æ ÔÕU?]²?ÓH?Ú« Æ Ô‚«]“]d« Æ Ô»U]¼ÓuÚ« Æ Ô—U?]N? ÓIÚ« Æ Ô—U?]H? ÓGÚ« UÒ¹ ˚ ∫ vUFð tu?
√d
U? `}³?²« Ë√ dc« œ—√ «–≈Ë ©≥®
Æ ^‰cÔÚ*« ê? ? ?F?ÔÚ*« Æ Ôl«]d?« ÔiU?? ? ÓÚ)« Æ Ôj?ÝU?? ? Ó³Ú« Ôi?ÐU?? ? ÓIÚ« ÌÁuÌ×ÓÏ³ÒÝÒ§ æ¥±º «ÚdOÏ¦Ò «ÚdÎÏ– Òt]KÄ «ËÌdÌÎ–‹ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√
Æ Ôd}?³ÓÚ)« Æ Ôn}D]K« Æ Ô‰ÚbÓFÚ« Æ ÔrÓJÓÚ(« Æ Ôd?}BÓ³Ú« Æ Ôl}?L]« ÆÆ t?×??³??ð Ë√ vU?Fð ¶« d??cð rŁ ¨ ˝ ÚöOÏÒ√Ò§ Ú…ÒdÎJÌÐ
Æ Ôd?}?³ÓJÚ« Æ ^wK?ÓFÚ« Æ Ô—uÔJ]A« Æ Ô—u?ÔH?ÓGÚ« Æ Ôr}E?ÓFÚ« Æ Ôr}KÓÚ(« d?_« XF?LÝ p½Q? p– qF?Hð s}?Š p½S? ª «cJ¼Ë
Æ Ôr|d?ÓJÚ« Æ Ôq?}K?ÓÚ'« Æ ÔV}?? ?? ? ?ÓÚ(« Æ ÔX}?? ?I?ÔÚ*« Æ Ôk}?? ? H? ? ÓÚ(« s}Ð Îö?cðË t W??ŽUÞ c???}??HM²« w c???š√ rŁ ¨ ¶« s
Æ Ôb?}?−ÓÚ*« Æ ÔœËÔœÓuÚ« Æ Ôr}JÓÚ(« Æ ÔlÝ«ÓuÚ« Æ ÔV}?−ÔÚ*« ÆÔV}?]d« Æ qłË eŽ t½–SÐ ‰u³I«Ë WÐUłù« p vłd} ¨ t|b|
©≥µ® ©≥¥®
^d?ÓIÓð t?²Ó|ƒÔd?ÐÓË ¨ ÓÊu?ÔBKÚ
ÔÚ*« Óf½Ó√ Ád?ÚcÐ ¨ Êu?^M«ÓË ·UÓJÚUÐ Æ Ôs}??²ÓÚ*« Æ ^Íu? ÓIÚ« Æ ÔqO??ÓuÚ« Æ ô?ÓÚ(« Æ Ôb?}?‡N? ]A« Æ ÔYŽU??Ó³Ú«
Æ ÓÊËÔb=ŠÓuÔÚ*« ÓZÓNÓ²ÚÐ« Áb}ŠÚuÓ²ÐÓË ¨ ÔÊuÔ}ÔFÚ« w}??×ÔÚ*« Æ Ôb? }‡FÔÚ*« Æ Ô¡Èb? Ú³ÔÚ*« Æ wB? Ú×ÔÚ*« Æ Ôb? O? L? ÓÚ(« Æ ^wÓuÚ«
ÓqÚ¼Ó√ ÓÕUÓÐÓ√ÓË ¨ Ìr?}?I? Ó²? Ú? Ô Ì◊«Ód?  vÓ≈ t? ²?ÓŽU?ÓÞ ÓqÚ¼Ó√ ÓÈÓbÓ¼ Æ Ôb? Š«ÓuÚ« Æ Ôb? łUÓÚ*« Æ Ôb? ł«ÓuÚ« Æ ÔÂu??^}? ÓIÚ« Æ ^w?ÓÚ(« Æ ÔX‡}??LÔÚ*«
tLÚKFÐ tðUÓuÔKÚ
Ó ”UÓHÚ½Ó√ ÓœÓb?ÓŽ ÓrKÓŽÓË ¨ r}F]M«  UÒMÓł t²]³Ó×Ó Ôdšü« Æ Ô‰ÚËÓ_« Æ Ôd=šÓRÔÚ*« ÔÂ=bÓIÔÚ*« Æ Ô—b?Ó²ÚIÔÚ*« Æ Ô—œUÓIÚ« Æ ÔbÓL‡]B«
q}?]K« `?ÚMÔł w q?ÚL]M?« qÔłÚ—Ó√  U?? ?ÓÓd? ? ÓŠ ÈÓdÓ|ÓË ¨ r?|b? ? ÓIÚ« Ô»«u‡]²« Æ ^d‡?Ó³Ú« Æ wU?ÓF?Ó²ÔÚ*« Æ w«ÓuÚ‡« Æ ÔsÞU?Ó³?Ú« Ôd¼U‡]E« Æ
¨ ÁdÚHÓ w ÔgÚŠÓuÚ« ÔÁÔb=−ÓLÔ¹ÓË ¨ ÁdÚÓË w ÔdzUÓD« ÔtÔ×=³ÓÔ| ¨ r}NÓ³Ú« ‰Óö? ÓÚ'« ËÔ– Æ pÚK?ÔÚ*« ÔpU??Ó Æ Ô·ËÔ¡]d« Æ Ôu? ?ÔH? ÓFÚ« Æ ÔrI? ?Ó²MÔÚ*« Æ
Ós}MÚR? ÔLÚK Ïq}?H? ÓÓË ¨ Ád?ÚN?ÓłÓË Á=d? Ý b?Ú³?ÓF?Ú« qÓL?ÓFÐ Ïj}??×?Ô Æ Ôl½UÓÚ*« Æ wMÚGÔÚ*« Æ ^wMÓGÚ« Æ ÔlU?ÓÚ'« Æ ÔjÚI?ÔÚ*« Æ Â«ÓdÚù«Ë
¨ Ád? ?ÚcÐ ÔW?ÓKłÓuÚ« Ô»u?ÔKÔIÚ« ^s¾?? ÓL?ÚDÓðË ¨ Ád? ?ÚBÓ½ÓË Áb? ?}?|ÚQ? ?Ó²Ð Æ wU??Ó³?Ú« Æ Ôl|b? Ó³Ú« Æ ÍœU??ÓN?« Æ Ô—u^M« Æ ÔlU]M?« Ô—U??]C«
¨ ˝ ÏÁÏdÎÒQÏÐ Ì÷Î—Ò_«Ò§ Ì¡UÒL]Ä ÒÂuÌIÒð ÊÒ√ ÏtÏðUÒ¹¬ ÎsÏÒ§ ˚ ¨ Á=dÔ{ nÚAÓÓË Æ Ô—uÔ³]B« Æ ÔbOý]d« Æ ÔÀ—«ÓuÚ«
ÎU? Ód? Ós}?L?KÚÔÚ*« Ó»uÔ½Ô– Ód? ÓH? ÓžÓË ¨ ÎU?L?ÚKŽ Ì¡wÓý =qÔJÐ Ó◊U??ÓŠÓ√ WÓNÓÐUÓAÔ sÓŽ ÚXÓ¼]eÓM?ÓðÓË ¨ ÔtÔð«Ó– ÁUÓ³ÚýÓ_« sÓŽ ÚXÓÝ]bÓIÓð Íc]«
Æ ˝ ÌdOÏBÒ³ÎÄ ÌlOÏL]Ä ÒuÌ¼Ò§ ¡ÎwÒý ÏtÏKÎ¦ÏLÒ ÒfÎOÒ ˚ ÎULÚKŠË ¨ ÌW]KŽ Ús Óô Ïœu?ÔłÚuÓÓË ¨ ÌW]K s Óô Ïb?Š«ÓË ¨ ÔtÔðUÓH? ‰UÓ¦?ÚÓ_«
vÓKÓŽ Óp]½≈ ¨ ÓXÚ¾?ý ÓnÚ}ÓÓË ÓXÚ¾?ý UÓ0 Ó¡u^« UÓMH?Ú« ]rÔN]K« ¨ ÌWÓ|UÓž ÓöÐ Ï·ËÔdÚFÓ ¨ Ï·uÔÚuÓ ÊU?ÓÚŠùUÐÓË ¨ Ï·ËÔdÚFÓ =d=³UÐ
ÓpÓ½«Ód?ÚHÔž ¨ Ôd?}B?]M« ÓrÚF½ UÓ|ÓË vÓÚuÓÚ*« ÓrÚF½ UÓ| ¨ Ïd|b?Ó Ô¡UÓAÓð U?Ó ¨ Ì¡UÓN?²½« ÓöÐ Ïdš¬Ë ¨ Ì¡«Ób?²ÚÐ« ÓöÐ Ï‰ÚËÓ√ ¨ ÌWÓ|UÓN½ ÓöÐ Ï·u?ÔÚuÓÓË
=wK?ÓFÚ« §UÐ ]ô≈ Ó…]u? ? Ô ÓôÓË Ó‰Úu? ? ÓŠ ÓôÓË ¨ Ôd? ?}? ? B?ÓÚ*« ÓpÚ}Ó≈ÓË U?ÓM]Ð— ôË ¨  U?? ÓË_« Ô‰Ë«ÓbÓð t? ?}MÚHÔ| ÓôÓË ¨ ÔÊu?ÔMÓ³Ú« t? ?Ú}Ó≈ ÔVÓ?ÚMÔ| ô
Æ r}EÓFÚ« ÔÁÔd? ÚÓ√ÓË ¨ t? ²? ?ÓLÓEÓŽ Ôd? ÚN? ?Ó  U??ÓuÔKÚ
ÓÚ*« ^q?Ô ¨ ÔÊuÔM^« Ôt?ÔM¼uÔð
©≥∑® ©≥∂®
vM(« ¡ULÝ_« s …—uŁQ*« WŽuL:« vÓKÓŽ ÓXÚ}ÓMÚŁÓ√ UÓLÓ ÓX½Ó√ ¨ ÓpÚ}ÓKÓŽ Î¡UÓMÓŁ wBÚ×Ô½ ô ÓpÓ½UÓ×Ú³ÔÝ
s* U¼d?– UMHK?Ý√ w²« …—u?N?A*« W?Žu?L?:UÐ …Ëö?²« w qÓuÔðË Ô¡U??ÓAÓ| U??Ó Ô§« ÔqÓF?ÚH?Ó| ¨ ÓpÔ¼U?Ół ]e? ÓŽÓË ÓpÔN? ÚłÓË ]qÓł ¨ Óp? ÚHÓ½
∫ „UM¼ tu
b?FÐ bÐUF« ‰uIO? ¨ —uŁQ*«Ë —uNA*« s}Ð lL?−| Ê√ ¡Uý UÓ| ¨ ÔÂu?? ^}? Ó UÓ| ^wÓŠ U?Ó| ¨ tð]e? F?Ð Ôb|dÔ| U??Ó Ôr?ÔJÚ×Ó|ÓË ¨ tðÓ—Úb? ?ÔIÐ
∫ © Â«dù«Ë ‰ö'« «– U| ÷—_«Ë «uL« l|bÐ U| ®
v]KÓÓË ¨ Â«Ód?Úù«ÓË ‰ÓöÓÚ'« «Ó– U?Ó| ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓuÓL?]« Ól|bÓÐ
Æ UÓ½ôÚuÓ UÓ| Æ UÓMÓNÓ≈ U| Æ UÓM]ÐÓ— UÓ| ∫ ÓXÚ}ÓUÓFÓðÓË ÓXÚÓ—UÓ³Óð Æ Ór]KÓÝÓË t³Ú×ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË Ìb]LÓ×Ô UÓ½b=}ÓÝ vÓKÓŽ Ô§«
Æ ÔÂ]öÓŽ UÓ| Æ ÔrUÓŽ UÓ| Æ Ôd|bÓ UÓ| Æ Ôj}×Ô UÓ| Æ ÔpUÓ UÓ| vM(« tK« ¡ULÝ√ l
Æ ÔdÞUÓ UÓ| Æ Ôl|dÓÝ UÓ| Æ ÔV|dÓ UÓ| Æ ÔdUÓý UÓ| Æ Ôd}BÓ½ UÓ| w¼ ¨ s?_« vK?Ž W|—U????'« ©ππ® ‡« vM????(« ¶« ¡U????L???Ý√
Æ ÒwÓË U‡Ó| Æ wU U‡Ó| Æ Ô‚]ö‡?Óš UÓ| Æ Ôk‡UÓŠ UÓ| Æ Ôd¼U‡Ó UÓ| ¶« vK ¶« ‰u??Ý— sŽ œ—Ë v?²« …d??}?¦?J« U|«Ëd« Èb??Š≈
Æ ÔœÚd?Ó UÓ| Æ Ôb?ÓŠÓ√ UÓ| Æ ÔÂÓdÚÓ√ UÓ| Æ ÔdÚðË U?Ó| Æ Ôp}KÓ UÓ| Æ w«ÓË UÓ| U|«Ëd« w b??łuð ô ¡U?L?Ý√ U?N??C?FÐ wË ¨ rKÝË t?¬Ë t?OKŽ
wË Ê¬d??I« w U?2 ¶« ¡U?ý U?? U??NM UM?F?L??ł «c??NË ª Èd??š_«
Æ ê?ÓŽÓ√ UÓ| Æ ^dÓÐÓ√ U?Ó| Æ ÔrzU?Ó UÓ| Æ Ôrz«Óœ UÓ| Æ Ôr|b? Ó UÓ| Æ Ô¡ÈœUÓÐ UÓ|
t¬Ë t??OK?Ž ¶« vK ¶« ‰u??Ý— sŽ …œ—«u« W??O??¦?¹b??(« U|«Ëd«
Æ ÔÊUÓ¼ÚdÔÐ UÓ| Æ ÔÊU]|Óœ UÓ| Æ ÔÊU]M?Ó UÓ| Æ ÔÊU]MÓŠ UÓ| Æ vÓKÚŽÓ√ UÓ|
W?dÐ bÐUFK Q?}?N²| v²?Š © …—uŁQ*« ¡U?LÝ_« ® U?¼UM}L?ÝË ¨ rKÝË
Æ Ôb=}ÓÝ UÓ| Æ ÔVUÓž UÓ| Æ Ôd¼UÓÐ UÓ| Æ ÔÊUÓFÓ²ÚÔ UÓ| Æ ÔÊUÓDÚKÔÝ UÓ| ÎULKŽ U|«Ëd« nK?² w d?¦F³ð w²« ¶« ¡U?LÝ√ d¦?QÐ dc«
Æ Ôs}³Ô UÓ| Æ Ôq}HÓ U?Ó| Æ Ôq}LÓł UÓ| Æ Ôbý«Ó— UÓ| Æ Ô‰œUÓŽ UÓ| ¨ v¼UM²?| ô ‰U?LJ?«Ë ¨ ‰U?LJ« s? Á¡U?L??Ý√Ë ¶« U?H?? ÊQÐ
Æ Ôl«Ó— UÓ| Æ ÔlUÓÝ UÓ| Æ Ôd}MÔ U?Ó| Æ ÔV}¦Ô UÓ| Æ ÔV}MÔ UÓ| vM(« ¶« ¡UL?Ý√ …¡«d
s ”QÐ ôË ¨ v¼UM²ð ô W}KF« tðU?HB
tłu?²«Ë ¡UŽb« rN*U ¨ …—u¦M? UNð¡«dIÐ ”QÐ ô UL? ¨ WuEM
Æ Ôq=CÓHÓ²Ô UÓ| Æ Ôœ«Óu?Ół UÓ| Æ ÔrÝUÓ UÓ| Æ Ô`ðUÓ UÓ| Æ Ô‚œUÓ UÓ|
Æ qO³« bB
¶« vKŽË Æ UNÐ vUFð ¶« v≈
©≥π® ©≥∏®
vM(« ¡ULÝ_« r}ð«uš Æ ^ÂUÓð UÓ| Æ ÔrFÚMÔ UÓ| Æ ÔY}GÔ UÓ| Æ wDÚF?Ô UÓ| Æ ÔsÚ×Ô UÓ|
r²½ ∫ W²ÐU¦« WM« w œ—«u« `}× s WH}Hš W}Žœ√ w¼Ë Æ »Úu]²« ÓqÐUÓ UÓ| Æ VÚ½]c« ÓdUÓž UÓ| Æ ^dÓÐÓ√ UÓ| Æ ^—UÓÐ UÓ| Æ Ôd=ÐÓbÔ UÓ|
∫ ‰uI} tLN|Ë t×| U2 ¡Uý U0 U¼bFÐ uŽb| Ê√ b³F²LKË UNÐ «Ó– UÓ| Æ  UÓłÓ—]b« Ól}Ó— UÓ| Æ ‰Úu]D« «Ó– UÓ| Æ »U?ÓIFÚ« Ób|bÓý UÓ|
¨ ÚbK?Ó‡| ÚrÓ Ús?Ó UÓ| ∫ Ôd? ? }? ?B?]M« ÓrÚF?½ UÓ|ÓË ¨ v?ÓÚuÓÚ*« ÓrÚF?½ UÓ| «Ó– UÓ| Æ …]u? ÔIÚ« «Ó– UÓ| Æ Ã—U?ÓFÓÚ*« «Ó– U?Ó| Æ qÚC?ÓHÚ« «Ó– UÓ| Æ ‘Úd? ÓFÚ«
sÓ vÓMÓ| Óô ÚsÓ UÓ| ¨ ÏbÓŠÓ√ Î«u?ÔHÔ ÔtÓ ÚsÔJÓ| ÚrÓÓË ¨ ÚbÓuÔ| ÚrÓÓË =VÓÚ(« ÓoU?Ó UÓ| Æ ÕU?Ó³Úù« ÓoU?Ó UÓ| Æ …Ód?HÚG?ÓÚ*« «Ó– UÓ| Æ WÓL?ÚŠ]d«
t? ÚOÓKÓŽ Óq]Óu?Óð sÓ ÔqJÓ| ÓôÓË ¨ ÔÁU??ÓłÓ— sÓ ÔV=}? Ó
Ô| ÓôÓË ¨ ÔÁÓd? ÓÓ– ]»Ó— U?Ó| Æ …Ód? ? ?H? ? ?ÚG?ÓÚ*« ÓqÚ¼Ó√ U?Ó| Æ ÈÓu? ? ?ÚI? ? ?]²?« ÓqÚ¼Ó√ U?Ó| Æ ÈÓu]M?«ÓË
¨ b‡|dÓ =qÔ ÓVŠUÓ UÓ|ÓË ¨ Ìb}ŠÓË =qÔ Óf½RÔ UÓ| ¨ ÁdÚ}Óž vÓ≈ UÓ| Æ »—U??ÓGÓÚ*«ÓË ‚—U??ÓAÓÚ*« ]»Ó— UÓ| Æs?Ú}ÓÐd? ÚGÓÚ*«ÓË sÚ}? Ód? ÚAÓÚ*«
¨ Ó`}³ÓIÚ« Ód?Ó²ÓÝÓË Óq}LÓÚ'« Ód?ÓNÚþÓ√ ÚsÓ UÓ| ¨ Ìb}FÓÐ ÓdÚ}?Óž UÎ³‡|dÓ UÓ|ÓË UÓ| Æ s|=b?« ÂÚuÓ| ÓpU??Ó UÓ| Æ Ós}Ó*U??ÓFÚ« ]»Ó— UÓ| Æ Ôb|dÔ| U?Ó* ÎôU?]F? Ó
Ór}EÓŽ UÓ| ¨ Ód?Ú²?=« Ôp²?ÚNÓ| ÓôÓË ¨ …Ód|d?ÓÚ'UÐ Ôc?š«ÓRÔ| Óô sÓ UÓ| Ó5IUÓÚ)« ÓsÓÚŠÓ√ UÓ¹ Æ Ós}LUÓÚ(« ÓrÓJÚŠÓ√ UÓ| Æ Ós}LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√
¨ …Ód?HÚG?ÓÚ*« Ól‡Ý«ÓË UÓ| ¨ “ÔËU‡Ó−?]²« ÓsÓÓŠ U?Ó| ¨ uÚH?ÓFÚ« Ód?Ú}? Óš UÓ| Æ Ó5L? U?ÓÚ(« Ód? ÚO?Óš UÓ¹ Æ Ó5³? ÝU?ÓÚ(« ÓŸÓd? ÚÝÓ√ UÓ¹ Æ
¨ ÈÓuÚ−Ó½ =qÔ ÓVŠUÓ UÓ| ¨ W?ÓLÚŠ]dUÐ sÚ|ÓbÓ}Ú« Ój‡ÝUÓ‡Ð UÓ| Ód?Ú}Óš UÓ| Æ Ós}?×ðUÓHÚ« Ód?Ú}Óš UÓ| Æ Ós}?“«]d« ÓdÚ}?Óš UÓ| Æ Ós|dU?ÓGÚ«
¨ ÒsÓÚ*« Ór}EÓŽ U?Ó| ¨ `ÚH?]B« Ór|d?Ó UÓ| ¨ ÈÓuÚJÓý =qÔ v?ÓN?Ó²MÔ UÓ| Ód?Ú}Óš UÓ| Æ Ós}Ł—«ÓuÚ« Ód?Ú}Óš UÓ| Æ Ós?|dU]M« Ód?Ú}Óš UÓ| Æ Ó5KU?ÓHÚ«
¨ UÓ½Ób=}ÓÝ U?Ó|ÓË ¨ UÓM]ÐÓ— UÓ| ¨ UÓNUÓI?Ú×²ÚÝ« ÓqÚ³Ó rÓF=M« Ó¡Èb?Ó²Ú³Ô UÓ| ˚ ÚsÓ UÓ| Æ Ós}L?Š«]d« ÓdÚ}Óš UÓ| Æ Ós|dUÓÚ*« Ód?Ú}Óš UÓ| Æ Ós}eÚMÔÚ*«
vÓKÓŽ Ô·Ód? ]A« ÓpÓ s?Ó UÓ| ¨ UÓM²? Ó³? ÚžÓ— ÓWÓ|U??Óž UÓ|ÓË ¨ UÓ½ÓôÚu? Ó UÓ|ÓË ÌÓwÏKÒFÎÄ ÒuÌ¼Ò§ UÒLÌNÌEÎHÏŠ ÌÁÌœuÌ¾Ò¹ ôÒ§ Ò÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä ÌtÌÓOÏÝÎdÌ ÒlÏÝÒ§
Ô‰ÚËÓ_« ÓX½Ó√ ¨ Ì‰U?? ÓŠ =q?Ô vÓKÓŽ Ôb? ?ÚL? ?ÓÚ(« Óp?ÓÓË ¨ Ì·Ód? ?Óý =qÔ Æ Ôd}B]M« ÓrÚF½ UÓ|ÓË Æ vÓÚuÓÚ*« ÓrÚF½ UÓ| Æ ˝ ÌrOÏEÒFÎÄ
©¥±® ©¥∞®
¨ w½Úe? ? ÔŠ Ó¡ö?? ?ÓłÓË ¨ Íd? ? ÓBÓÐ Ó—u?Ô½ÓË ¨ w³ÚK?Ó Ól}ÐÓ— Ór?}E?ÓFÚ« ¨ Ï¡wý Ó„Ób? ?ÚFÓÐ ÓfÚ}?ÓKÓ Ôd? ?šü« ÓX½Ó√ÓË ¨ Ï¡wÓý ÓpÓK?Ú³? ÓfÚ}?ÓKÓ
ÆÆ w=LÓ¼ Ó»UÓ¼–Ë ÓfÚ}ÓK?Ó ÔsÞU?Ó³?« ÓX½Ó√ÓË ¨ Ï¡wÓý ÓpÓÚu? Ó ÓfÚ}ÓKÓ Ôd¼U?ÓE« ÓX½Ó√ÓË
¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓuÓ‡L]« ÓsÚ|Ó“ U?Ó| ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓuÓ‡L]« Ó—uÔ½ UÓ| ÆÆ Ï¡wý ÓpÓ½ËÔœ
¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓuÓ‡L]« ÓœUÓL‡Ž UÓ| ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓuÓ‡L]« Ó—UÒ³Ół UÓ| ¨ Óp²ÓÐuÔIÔŽ Ús ÓpðUÓUÓFÔLÐÓË ¨ ÓpDÓ
ÓÝ s Ó„UÓ{dÐ Ô–uÔŽÓ√
¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓuÓL]« ÓÂu^}?Ó UÓ| ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓuÓL]« Ól|bÓÐ UÓ| U?? ?ÓL? ?Ó ÓX?½Ó√ ¨ ÓpÚ}ÓK?ÓŽ Î¡UÓMÓŁ w?B? ?ÚŠÔ√ ô ¨ Óp?M ÓpÐ Ô–u?? ?ÔŽÓ√Ë
ÆÆ Â«ÓdÚù«ÓË ‰ÓöÓÚ'« «Ó– UÓ| ¨ rÓE?ÚŽ_« ÓpL? ?ÚÝUÐ ]rÔN?]K« ÓpÔQ?? ÚÝ√ ¨ Óp? ?ÚH?Ó½ vÓKÓŽ ÓXÚ}?ÓMÚŁ√
UÓ| ¨ Ós}?¦?}?G?Ó²?ÚÔÚ*« ÓÀU?Ó}?ž U?Ó| ¨ Ós}?šd?ÚB?Ó²?ÚÔÚ*« Óa|d?Ó UÓ¹ ¨ ÔrÓKÚŽÓ√ ÚrÓ UÓÓË U?ÓNÚM ÔXÚLKÓŽ UÓ vÓMÚ?ÔÚ(« ÓpzUÓL?ÚÝÓQÐ Ó„uÔŽÚœÓ√Ë
¨ Ós}ÐËÔdÚJ?ÓÚ*« sÓŽ »ÚdÓJÚ« ÓÃ=d?ÓH?ÔÚ*« ¨ Ós|bÐU?ÓFÚ« W? Ó³?ÚžÓ— vÓN? Ó²MÔ ¨ Ìb?]L?Ó×?Ô UÓ½b?=}?ÓÝ Ópu?ÔÝÓ—Ë Óp=}?³Ó½Ë Ó„b?Ú³?ÓŽ vÓKÓŽ Ów=KBÔð ÚÊÓ√
¨ Ós|d]D?ÚCÔÚ*« …Óu?ÚŽÓœ ÓV?}?−? Ô ¨ Ós}??u?ÔL? ÚGÓÚ*« sÓŽ =r?ÓGÚ« ÓÕ=ËÓdÔÚ*« Íc]« Óœu?ÔL? Ú×ÓÚ*« ÓÂU?ÓIÓÚ*«ÓË ¨ ÓWÓK}?C? ÓHÚ«ÓË ÓWÓK}?ÝÓuÚ« Ôt? ÓODÚFÔð ÊÓ√ÓË
ÆÓs}LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ| ¨ Ós}Ó*UÓFÚ« ÓtÓ≈ UÓ| ¡uÔ« ÓnýUÓÓË Æ ÔœUÓF}Ú*« ÔnKÚ
Ôð Óô Óp]½≈ ¨ ÔtÓðÚbÓŽÓË
ÆÆ ÎUŁöŁ © ÔrÓKÚŽÓ√ UÓNÐ ÓX½Ó√ÓË w²ÓłUÓŠ iÚ« ]rÔN]K« ® w UÓ‡½√ ¨ Óp²‡?ÓÓ√ ÔsÚÐ«Ë ¨ Ó„b?Ú³?ÓŽ ÔsÐ«Ë ¨ Ó„Ôb?Ú³?ÓŽ w=½≈ ]rÔN]K«
WÓÓdÓ³Ð UÓMÓ ÚV?−Ó²ÚÝ« ]rÔN]K«∫ ‰uI¹ rŁÆÆ ¡Uý U0 uŽb| rŁ ]w Ï‰ÚbÓŽ ¨ ÓpÔLÚJÔŠ ]w Ì÷UÓ ¨ Ó„bÓ}Ð w²?Ó}UÓ½ ¨ Óp²ÓCÚ³Ó
Æ W%UH« © rOŠ]d« sÓLÚŠ]d« §« rÚÐ ® ¨ ÓpÓÚHÓ½ tÐ ÓXÚ}]LÓÝ ¨ Óp?Ó ÓuÔ¼ ÌrÚÝ« =qÔJÐ ÓpÔÓQÚÝÓ√ ¨ Ó„ÔƒUÓCÓ
UÎL}KÚÓð Ór]KÓÝÓË t³Ú×ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË Ìb]LÓ×Ô UÓ½b=}ÓÝ vÓKÓŽ Ô§« v]KÓÓË Ë√ ¨ ÓpI?ÚKÓš Ús «Îb? ?ÓŠÓ√ Ôt? ?Ó²? ?ÚL?]KÓŽ ÚËÓ√ ÓpÐU?? Ó²? ? w Ôt? ?Ó²?Óe½Ó√ ÚËÓ√
ÓÊ¬d??ÔIÚ« ÓqÓF? Ú−Óð Ê√ ¨ Ó„ÓbMŽ V?Ú}?ÓG?Ú« rÚKŽ w tÐ Ó ÚdÓŁÚQ? Ó²? ÚÝ«
©¥≥® ©¥≤®
bL×? wÐ√ ® aOA« ÍbOÝ VDIUÐ lL²?ł« v²Š Y×ÐË »dG*« w–UA« s(« wÐ√ ÂUùUÐ n¹dF²«
Æ Ê«uD²Ð wMO(« n¹dA« © gOA sÐ Âö« b³Ž ¨ å s‡(« u‡?Ð√ ò ∫ t²OMË ¨ å s¹b« wIð ò ∫ t?³IË ¨ å wKŽ ò ∫ t?LÝ«
© W–Uý ® vL‡‡‡ð Î«b?K‡Ð UNÐ sJÝË ¨ WO‡I¹d?
≈ ‰UL‡ý v≈ q‡%—« rŁ u¼Ë ¨ å —U??³?'« b??³??Ž ò ∫ Áu‡Ð√Ë ¨ å w–U‡?‡‡‡A« ò ∫ t‡?‡ðd?N??ýË
¨ U??NÐ ÂU?√Ë W¹—b?MJÝù« v≈ qŠ— rŁ ¨ V?M¹ U?N??O≈Ë f½u??²Ð sÐ s??(« ò ÂU??ù« v≈ wN??²M¹ t??³??½ ¨ ÍuÓKÓŽ w¹—œ≈ n¹d??ý
rNÝ√— vK?ŽË ¨ ÁcOöð s Êü« U?NÐ s¹—uN?A*« ¡UOË_« d?¦√Ë s W?³¹d?I« W?OÐd?G*« © …—U?L?ž ® W¹d?IÐ ‡¼ µπ≥ ÂU?Ž bË ¨ å wKŽ
¨ wýd?‡F« u???U¹ Ác???O???L?KðË ¨ wÝd*« ”U???³???F?« wÐ√ U½ôu??? Æ UNšuOý vKŽ WOz«b²Ðù« tuKŽ vIKðË ¨ © W²³Ý ® WM¹b
ÊUË ¨ a≈ ì Í—U‡³?I«Ë ¨ w³ÞU‡A«Ë ¨ ÍdO‡?u³« ÂU‡ù«Ë t?&U
Âu?I« o¹dÞ „uKÝ v?≈ ”—b¹ yw³ u¼Ë t??H½ XUð
UNO
lL²ł«Ë ¨ …d¼UI« —Ëe¹ ÊUËÆ s¹—UDF« b?− UNO
ÁdI ¡ÈœU?³? tM vIKðË ¨ Â“«d?Š sÐ s?(« wÐ√ sÐ ¶« b?³?Ž wÐ√ v≈
e?F« ÂUù« ¡U?LKF« ÊUDKÝ l …—u?BM*UÐ WO?³OKB« »d?(« ¡UMŁ√ t¬Ë t???O?KŽ ¶« vK? ¶« ‰u???Ý— v≈ Áb?MÐ Ò????×???B« o¹d?D«
¨ Í—cM?*« s¹b« w“ 5?Ł=b??;« ÊU?DKÝË ¨ Âö???« b???³???Ž sÐ« lOLł U?NšuOý vKŽ vIKðË ¨ f½uð v?≈ qŠ— b ÊUË ¨ rKÝË
U?Nð—U¹“ bM?Ž …d¼U?IUÐ Ád?I? ÊU?Ë ¨¡U?LKF?« —U?³? s r¼d?O?žË Æ UNUł— vKŽ WÝU¹d« t X½U v²Š UNO
‚uHðË ¨ WOM¹b« ÂuKF«
Æ © Êü« qUJ« lUł ® WOUL'UÐ WOKUJ« WÝ—b*« »d?G*« œöÐ d?¦?√ qšœ bI?
ª …d?O?¦? UŠU?O?Ý t X½U? rŁ
bË ¨ tŽU?³ð√ l …—uBM*UÐ WO³OKB« »Ëd?(« w
„—Uý bË dB? qšœË ¨ …dO¦? «d © …dL?F«Ë Z(« ® Èœ√Ë ¨ WO?I¹d
√Ë
sË l{ÔËË U?½d
pK © lÝU?²« f¹u ® WF«u?« Ác¼ w
ÓdÝÔ√ Æ U¼dOžË ‚«dF« v≈ qŠ—Ë ¨ ÂUA«Ë 5DK
Ë
w–U?A« aO?A?« w
uð b?Ë ¨ w–U?A« ÊU?L?I s?Ð« XOÐ w
t?F? U?L ¨ W?¹ôuUÐ t bN?ýË f½u?²Ð włU?³« b?OF?Ý UÐ√ wI b?Ë
5Ð © »«c??O?Ž …Ód??Ó¦?ÚO?ÓL??ÔŠ ® ¡«d?×??BÐ “U?−??(« v≈ t?I?¹dÞ w
u¼Ë rKF?UÐ t b??N?ýË ¨ ‚«d??FUÐ wD?Ý«u« `²??H« wÐQÐ ÎU??C¹√ vI??²«
·ËdF? t×¹d{Ë Áb?−Ë © ‡?¼ ∂µ∂ ® ÂUŽ dO?BI«Ë bO?FB« ‚«d?FUÐ © VD?I« ® VKD¹ aO?A« ÊU??Ë ÆÆ W?d?³«Ë œU?ý—ù«Ë
Æ tMŽ ¶« w{— Ê«uÝ√Ë UM o¹dÞ s —«eÔ¹ v≈ a?O??A« l?łd??
ª Áœö?Ð w
VDI?« Ê√ `²???H« uÐ√ Ád???³??šQ???
©¥µ® ©¥¥®
=dÓ³« »eŠ d³« »e×Ð n¹dF²«
dO³J« »e(UÐ ·ËÔdF*« »«eŠ_« s Î«bł dO³? œbŽ w–UA« s(« wÐ√ ÂUù« U½ôu*
tMŽ tK« w{— w–UA« s(« wÐ√ ÂUû ÎUC‡‡¹√ ·Ëd‡F‡*« © =dÓ³« ® »e‡Š U¼d‡N‡ý√ s‡Ë ¨ WO‡Žœ_«Ë œ«—Ë_«Ë
»U??²?J« W??O???Žœ√ s tK »e???(« «c¼Ë ¨ © d?? O? ³J?« »e??(« ® ‡Ð
rOł]d« ÊUÓDÚO]A« Ós §UÐ Ô–uÔŽÓ√ WO
uB« «—uŁQ*« mKÐ√ s u¼Ë ¨ vMF*« Ë√ kHKUÐ U≈ ¨ WM«Ë
rž— ¨ —U–_« l?z«Ë—Ë —«u½_«Ë —«dÝ_UÐ UN?KHŠ√Ë ¨ ÎU½UO?ÐË WG
Æ WOŽœ_« «dAŽË »«eŠ√ …dAŽ u×½ aOAK Ê√
ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÂöÒÝ ÎqÌIÒ UÒMÏðUÒ¹PÏÐ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ Òs¹Ïc]Ä Ò„Ò¡UÒł «Ò–≈Ò§ ˚
∫ »e(« «c¼ sŽ tMŽ §« w{— w–UA« s(« uÐ√ ‰uI¹
«Ú¡uÌÝ ÎrÌJMÏ ÒqÏLÒŽ ÎsÒ Ìt]½Ò√ ÒWÒLÎŠ]dÄ ÏtÏÎHÒ½ ¢vÒKÒŽ ÎrÌJÌÓÐÒ— ÒVÒ²Ò ¶« ‰uÝ— s d√Ë ¨ wÐ— s Ê–SÐ ô≈ ÎU
dŠ tO
XF{Ë U ¶«Ë ò
Æ ˝ rOÏŠ]— —uÌHÒž Ìt]½ÒQÒ Ò`ÒKÎÒ√Ò§ ÏÁÏbÎFÒÐ ÎsÏ Ò»UÒð ]rÌŁ ÔWÒ UÒNÒ−ÏÐ vKŽ u¼Ë ô≈ W?LK tM V²? U?Ë Æ å rKÝË t¬Ë t?OKŽ ¶« vK
Ìt] sÌJÒð ÎrÒ Ò§ bÒ Ò§ ÌtÒ ÌÊuÌJÒ¹ ¢v]½Ò√ Ï÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä Ìl¹ÏbÒÐ ˚ ∫ tMŽ ÎUC¹√ ‰UË Æ œb*«Ë iOH« ¡UG²Ð« WK
U½ …ö bFÐË ¡u{Ë
ÆÆ å UMOKŽ U tOKŽË UM U tK
«c¼ UMÐeŠ √d s ò
Æ˝ rOÏKÒŽ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌJÏÐ ÒuÌ¼Ò§ Ô¡ÎwÒý ]qÌ ÒoÒKÒšÒ§ WÒ³ÏŠUÒ
¨ w½UM³«Ë w½«d?LF« —uM« b?³Ž ∫ rNMOÐ s W?Lz√ tŠd?ý bË
ÁÌ ËÌbÌ³ÎŽUÒ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ ÌoÏ UÒš ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ ≈ ô ÎrÌJÌÓÐÒ— Ìt]KÄ ÌrÌJÏ Ò– ˚ t??Šd?ý U??L?? ¨ ö??šUÐ sÐ«Ë ¨ wÝU??H« sL??Šd« b??³??Ž b¹“ uÐ√Ë
ÒuÌ¼Ò§ Ì—UÒBÎÐÒ_« ÌtÌÏ—ÎbÌð ô æ ±∞≤º qOÏÒ§ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ ¢vÒKÒŽ ÒuÌ¼Ò§ d??L??Ž aO??A«Ë ¨ å W??O? N? ³« W??H? ×? ²« ò tÐU??²?? w
‚Ë—“ aO??A«
Æ˝ ÌdOÏ³Ò ÎÄ ÌnOÏD]KÄ ÒuÌ¼Ò§ Ò—UÒBÎÐÒ_« Ì„Ï—ÎbÌ¹ w−ËUI« sÝU;« uÐ√ aOA«Ë ¨ å —bB« d¹uMð ò w
ÍË«d³A«
¶« w{— ¡U?LKF« WLz_« —U?³? s r¼dO?žË ¨ å dOM?*« —b³« ò w
Æ ˝ d‡â « ˚
Æ ÎUFOLł rNMŽ vUFð
©¥∑® ©¥∂®
sÓ²H?Ú« Ós UÓNÐ UÓMIÓð Î…Óu?Ú UÓMÔ?Ú«ÓË ¨ Ó„UÓ{— tO? UÓMÓ ÓXÚLKÓŽ Æ˝h
™ ‡àFON‡â ˚
UÎBÚIÓ½ ÔVłuÔ¹ ÌnÚ ÓË =qÔ sÓŽ UÓMÚÝ=b?ÓÓË ¨Ó„UÓ¹UÓDÓŽ lOLÓł w Æ ˝ åo‡à‡âŽ æ± º òrŠ ˚
Æ Ó„«ÓuÝ s]LÓŽ ÓpLÚKŽ w tÐ Ó ÚdÓŁÚQÓ²ÚÝ« U]L UÒ ¢vÒKÒŽ ÌÊUÒFÒ²ÎÌLÎÄ ÌsÒLÎŠ]dÄ UÒMÌÓÐÒ—Ò§ ÓÏoÒ×Î UÏÐ rÌJÎŠ‹ ÓÏ»Ò— ˚
Ód?ÚI?ÓHÚ« ÓpÔÓQ?ÚÓ½ ¨ Ôd?O?³?Ó UÓ¹ ¨ ^wKÓŽ U?Ó¹ ¨ ÔrOEÓŽ UÓ¹ ¨ Ô§« UÓ¹ Æ ˝ ÒÊuÌHÏBÒð
ÚnÔDÚ«ÓË ¨ Ó„U]¹≈ ]ô≈ Ób?ÓNÚAÓ½ Óô v]²?ÓŠ ÓpÐ vÓMGÚ«ÓË ¨ Ó„«ÓuÝ U?]L Ú…ÒdÏÎcÒð ]ô≈ æ≤ º ¢vÒIÎAÒ²Ï ÒÊ¬ÎdÌIÎÄ ÒpÎOÒKÒŽ UÒMÎ Òe½Ò√ UÒ æ± º tÞ ˚
UÓM?Ô? Ú«ÓË ¨ Ó„Óô«ÓË s?Ó* Ô`ÔKÚB?Ó¹ Ôt? Ó²? ?ÚLK?ÓŽ ÎU? ?HÚDÔ U?? ÓL? ?N? ?O? U?ÓMÐ vÒKÌFÎÄ Ï «ÒuÒL] «Ò§ Ò÷Î—Ò_« ÒoÒKÒš Îs]LÓÏ Úö¹ÏeMÒð æ≥ º ¢vÒAÎ Ò¹ sÒÓÏ*
UÓMÚK?ÓF? Úł«ÓË ¨  UÓE?Ó×]K«ÓË ”U??ÓH?½Ó_« w W? ÓL? ?ÚB? FÚ« ÓVO?Ðö??Ół Ï «ÒuÒL]Ä wÏ UÒ ÌtÒ æµ º ¢ÈÒuÒ²ÎÝ‹ Ï‘ÎdÒFÎÄ vÒKÒŽ ÌsÒLÎŠ]dÄ æ¥ º
U?ÎLÚKŽ Óp½Ôb?Ó s UÓMÚL=KÓŽÓË ¨  ÓôU?Ó(« lO?L?Ół w? ÓpÓ Î«b?O?³?ÓŽ ÎdÒNÎ−Òð Ê≈Ò§ æ∂ º ¢ÈÒd]¦Ä ÒXÎ×Òð UÒÒ§ UÒLÌNÒMÎOÒÐ UÒÒ§ Ï÷Î—Ò_« wÏ UÒÒ§
Æ  UÓLÓÚ*«ÓË UÓOÚ×ÓÚ*« w Ó5KUÓ tÐ ÔdOBÓ½ ÌtÒ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ ≈ ô Ìt]KÄ æ∑ º vÒHÎšÒ√Ò§ ]dÓÏÄ ÌrÒKÎFÒ¹ Ìt]½SÒ Ï‰ÎuÒIÎ UÏÐ
¨ Ôb¹dÔð UÓ* Ô‰U??]F?ÓHÚ« ¨ Ôb? O?−ÓÚ*« ^»]d« ¨ Ôb? O?L?ÓÚ(« ÓX?½Ó√ ÒrÔN]K« Æ ˝ ¢vÒMÎÌ×ÎÄ Ì¡UÒLÎÝÒ_«
Úb?ÓÓË ¨ Óp‡Óc?Ó U?ÓMÓ½Úe?ÔŠ ÔrÓKÚFÓðÓË ¨ «Ó–UÓ*ÓË ¨ «Ó–U?ÓLÐ UÓM?ÓŠÓd?Ó ÔrÓKÚFÓð rÚKFÚUÐ ÓX?½√Ë ¨ Ï·ËÔd?ÚF?Ó WÓU?ÓN?ÓÚ'UÐ w=½√ ÔrÓKÚF?Óð Óp]½≈ ÒrÔN]K«
¨ Ôb¹dÔð UÓ ÓlÚÓœ ÓpÔÓQÚÓ½ ÓôÓË ¨ U]MÓË UÓMO ÔtÓðÚœÓ—Ó√ UÓ ÓÊÚuÓ ÓXÚ³ÓłÚËÓ√ ¨ ÓpLÚKFÐ w?²ÓU?ÓN?Ół s Ì¡wÓý ]qÔ ÓXÚF?ÝÓË Úb?ÓÓË ¨ Ï·u?Ô Úu?Ó
U?L? ¨ Ôb¹dÔð UÓL?O? Ó„bMŽ Ús ÌÕËÔdÐ Ób?O¹ÚQ?]²« ÓpÔÓQ?ÚÓ½ sJÓÓË Óp]½≈ w ÚdHÚž«ÓË ¨ ÓpLÚKFÐ ÔtÓ²ÚF?ÝÓË UÓLÓ Óp²ÓLÚŠÓdÐ ÓpÓ– ÚlÓÓ
¨ ÓpIÚK?Óš Ús Ó5I¹=b? =B« ÓW? ] U??ÓšÓË ÓpÓKÔÝÔ—Ë Ó„Ó¡U??ÓO? ³½Ó√ Ó Úb]¹√ Æ Ïd¹bÓ ¡ÌwÓý =qÔ vÓKÓŽ
Æ Ïd¹bÓ Ì¡wÓý =qÔ vÓKÓŽ Óp]½≈ U??Ó Ó„U?? ÓL? ÚFÔ½ s? UÓMÓ ÚVÓ¼ ¨ Ô»U?]¼ÓË UÓ¹ ¨ ÔpU?? Ó UÓ¹ ¨ Ô§« UÓ¹
©¥π® ©¥∏®
¨ ÓpÚM ‰«ÓR?^?« sÓŽ Ôt?Ó²?ÚOÓMÚžÓ√ ÚsÓ ÎU? ÒI?ÓŠ Ôb?O?F?]«ÓË ¨ Ôt? Ó²KÓKÚ{Ó√  ?ÚO? ? ?ÓGÚ« Ór?U?? ? ÓŽ ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «Óu?Ó‡?L? ? ?]« Ód?ÞU?? ? Ó ]r?ÔN]K?«
V
UÓMMÚžU?Ó ª ÓpÓ ‰«ÓR?^?« …Ód?Ú¦?Ó ÓlÓ Ôt?Ó²?ÚÓd?ÓŠ ÚsÓ ÎU?ÒI?ÓŠ ^wI?]A«ÓË ÓpÓÓd?ÓŽ ÚsÓ* ÎU?¾?OMÓN?Ó ¨ Ó„œU?Ó³?Ž ÓsÚO?ÓÐ ÔrÔJÚ×Óð ÓX½Ó√ ¨ …ÓœU?ÓN?]A«ÓË
ÓlÓ Óp²? ÓL?ÚŠ]— s UÓM?Úd?Ú×Óð ÓôÓË ¨ ÓpM UÓM?«ÓR?ÔÝ sÓŽ ÓpKÚC? ÓHÐ ]rÔŁ ÔqÚ¹ÓuÚ« q?ÓÐ ¨ ÓpÚd?ÚFÓ¹ ÚrÓ ÚsÓ* Ôq?Ú¹ÓuÚ«ÓË ¨ ÓpzU?ÓC?ÓI?Ð Ów{Ód?Ó
Æ Ïd¹bÓ Ì¡wÓý =qÔ vÓKÓŽ Óp]½≈ ¨ ÓpÓ UÓM«ÓRÔÝ …ÓdÚ¦Ó Æ ÓpUÓJÚŠÓQÐ Ó÷ÚdÓ¹ ÚrÓÓË Óp²]O½«ÓbÚŠÓuÐ ]dÓÓ√ ÚsÓ* ÔqÚ¹ÓuÚ«
–Ô uÔFÓ½ ¨ ÔrOJÓŠ UÓ¹ ¨ Ô—U]NÓ UÓ¹ ¨ Ô—U]³Ół UÓ¹ ¨ gÚDÓ³Ú« Ób¹bÓý UÓ¹ ¨ «Ëê?ÓŽ v]²ÓŠ =‰^cUÐ Úr?NÚOÓKÓŽ ÓXÚLÓJÓŠ Úb?Ó ÓÂÚu?ÓIÚ« ]Ê≈ ]rÔN]K«
¨ ÓXÚŽÓbÚÐ√ UÓ W?ÓLÚKÔþ s ÓpÐ Ô–uÔFÓ½ÓË ¨ ÓXÚIÓKÓš U?Ó =dÓý s ÓpÐ ÔlÓMÚLÓ¹ >e? Ž ^qÔJÓ ¨ «ËÔb? ÓłÓË v]²?ÓŠ b? ÚI?ÓHÚU?Ð ÚrN?ÚOÓK?ÓŽ ÓXÚLÓJÓŠÓË
Ô–u?ÔFÓ½ÓË ¨ Ó ÚœÓ—Ó√ÓË Ó Ú—]bÓ U?ÓLO? ”uÔH^M« b?ÚOÓ s ÓpÐ Ô–u?ÔFÓ½ÓË ^qÔÓË ¨ Óp²?ÓL?ÚŠÓ— ÔnzUÓDÓ ÔtÔ³?Ó×?ÚBÓð ÒÎôÔ– ÔtÓÓbÓÐ ÓpÔÓQ?ÚÓMÓ ÓpÓ½ËÔœ
U?ÓO½^b« ]eŽ ÓpÔÓQ?ÚÓ½ÓË ¨ ÓXÚL?ÓFÚ½Ó√ UÓ vÓKÓŽ œU?]ÔÚ(« =d?Óý s ÓpÐ Ô—«ÓuÚ½Ó√ Ôt?Ô³?×?ÚBÓð «Îb?ÚI?Ó Ôt?Ó{Óu?Ž ÓpÔÓQ?ÚÓM?Ó ÓpMÓŽ ÔVÔ−?Ú×Ó¹ Ìb?ÚłÓË
t?ÚOÓKÓŽ Ô§« vÓKÓ Ìb]L?Ó×?Ô UÓ½Ôb=O?ÓÝ ÓpÔ³?Ó½ ÔtÓJÓÓQÓÝ U?ÓLÓ …Ód?šü«ÓË ¨ Ôt?Ó²? Ú³?Ó³?ÚŠÓ√ ÚsÓ v?ÓKÓŽ Ô…ÓœU?ÓF?]?«  Ód?ÓNÓþ Úb?Ó Ôt?]½S?Ó ¨ Óp²?]³? Ó×?Ó
…Ód? šü« ]e? ŽÓË ¨ W?Ód? ÚFÓÚ*«ÓË ÊUÓ1ùU?Ð U?ÓO?½^b« ]e?Ž ¨ Ór?]KÓÝÓË t¬ÓË s UÓM?Ó ÚVÓN? ª ÔtÓJÓKÓ Ó„Ôd? ÚO? ž ÚsÓ vÓKÓŽ Ô…ÓËU??ÓI? ]A«  Ód? ÓNÓþÓË
Æ ÏVO−Ô ÏV¹dÓ ÏlOLÓÝ Óp]½≈ ¨ …ÓbÓ¼UÓAÔÚ*«ÓË ¡UÓI=KUÐ Æ ¡UÓOIÚýÓ_« œ—«ÓuÓ s UÓMLBÚŽ«Ë ¨ ¡«ÓbÓF^« V¼«ÓuÓ
ÌW?ÓÚdÓÞÓË ÌWÓ×?ÚÓ*ÓË ÌfÓHÓ½ =qÔ ÚÍÓbÓ¹ ÓsÚOÓÐ ÓpÚO≈ ÔÂ=b?ÓÔ√ w=½≈ ]rÔN]K« Ú  U?ÓM? ÔH?½√ ÚsÓŽ =d? ^C?« lÚÓœ ÚsÓŽ UÓ½Úe? ?Ó−? ÓŽ Úb? ?Ó U]½≈ ]rÔN?]K«
s
ÓuÔ¼ Ì¡wÓý =qÔÓË ¨ ÷Ú—Ó_« Ôq?Ú¼Ó√ÓË  «ÓuÓ‡L?]« ÔqÚ¼Ó√ U??ÓNÐ Ô·dÚDÓ¹ ÔYÚOÓŠ Ús ÓpÓ– sÓŽ ÔeÓ−ÚFÓ½ Óô ÓnÚOÓJÓ ¨ ÔrÓKÚFÓ½ UÓLÐ ÔrÓKÚFÓ½ ÔYÚOÓŠ
ÓpÓ– ÚÍÓbÓ¹ Ós?ÚOÓÐ ÓpÚO≈ ÔÂ=b? ÓÔ√ ¨ ÓÊU??Ó Úb?Ó ÚËÓ√ Ïs?zU?Ó ÓpL?ÚKŽ w ]Â]c«ÓË ÓÕÚbÓÚ*«ÓË ¨ UÓMÓ²?ÚO?ÓNÓ½ÓË UÓM?ÓðÚdÓÓ√ Úb?ÓÓË ¨ Ôr?ÓKÚFÓ½ Óô U?ÓLÐ ÔrÓKÚFÓ½ Óô
∫ t=KÔ ÚsÓ œU?Ó?ÓHÚ« u?ÔšÓ√ÓË ¨ Ôt?Ó²?Ú×ÓKÚ Ó√ ÚsÓ ÕÓö?]B« u?ÔšÓQ?Ó ª UÓMÓ²?ÚÓeÚÓ√
©µ±® ©µ∞®
UÓ¹ ¨ Ôr?OJÓŠ UÓ¹ ¨ Ôr?OKÓŠ U?Ó¹ ¨ ÔrOE?ÓŽ UÓ¹ ¨ ^wKÓŽ U?Ó¹ ¨ Ô§« UÓ¹ Ìt] ÂÎuÒ½ ôÒ§ WÒMÏÝ ÌÁÌcÌšÎQÒð ô ÌÂuÌÓOÒIÎÄ ÌÓwÒ×ÎÄ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ ≈ ô Ìt]KÄ ˚
ÚqÔŠ ¨ ÔœËÔœÓË UÓ¹ ¨ ÔVO?−?Ô UÓ¹ ¨ ÔV¹d?Ó UÓ¹ ¨ ÔlO?L?ÓÝ UÓ¹ ¨ Ô.d?Ó ]ô≈ ÌÁÒbMÏŽ ÌlÒHÎAÒ¹ ÍÏc]Ä «Ò– sÒ Ï÷Î—Ò_« wÏ UÒÒ§ Ï «ÒuÒL]Ä wÏ UÒ
¨ …Óu? ÚN? ]A«ÓË W?ÓKÚH? ÓGÚ«ÓË ¨ ¡U??Ó=M?«ÓË U??ÓOÚ½^b« WÓM?Ú²?  ÓsÚOÓÐÓË UÓM?ÓMÚOÓÐ ÎsÓÏ Ô¡ÎwÒAÏÐ ÒÊuÌDOÏ×Ì¹ ôÒ§ ÎrÌNÒHÎKÒš UÒÒ§ ÎrÏN¹ÏbÎ¹Ò√ ÒsÎOÒÐ UÒ ÌrÒKÎFÒ¹ ÏtÏ½Î–SÏÐ
iÚ«ÓË ¨ UÓMÓÐu?Ô½Ô– UÓMÓ Úd?H? Úž«ÓË ¨ oÔKÔÚ)« ¡u??ÔÝÓË ¨ œU?Ó³? FÚ« rÚKÔþÓË ÌÁÌœuÌ¾Ò¹ ôÒ§ Ò÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä ÌtÌÓOÏÝÎdÌ ÒlÏÝÒ§ Ò¡UÒý UÒLÏÐ ]ô≈ ÏtÏLÎKÏŽ
¨ =rÓG?Ú« Ós UÓM=−?Ó½ÓË ¨ Ó¡u?? ^« U]M?ÓŽ ÚnA? ?Ú«ÓË ¨ UÓMðU?? ÓF? ?³Óð U?]MÓŽ
Æ ˝ ÌrOÏEÒFÎÄ ÌÓwÏKÒFÎÄ ÒuÌ¼Ò§ UÒLÌNÌEÎHÏŠ
Æ Ïd¹bÓ Ì¡wÓý =qÔ vÓKÓŽ ÓpÒ½≈ ¨ ÎUłÓdÚÓ ÔtÚM UÓMÓ ÚqÓFÚł«ÓË
—uÔ½Ë ¨ ÓpN?ÚłË ÂÓd? ÓË ¨ ÓpÚ¹ÓbÓ¹ jÚ?Ó³Ð ÓpÚOK?ÓŽ ÔXÚL?Ó?Ú√
¨ ^Íu?Ó UÓ¹ ¨ Ô‚«]“Ó— UÓ¹ ¨ ÔnOD?Ó UÓ¹ ¨ Ô§« UÓ¹ ¨ Ô§« UÓ¹ ¨ Ô§« UÓ¹
tÐ Ú Óc? ÓHÓ½ U?Ó Ód? ÚO?Óš UÓMÓOD?ÚFÔð Ê√ ¨ ÓpMÔO?ÚŽÓ√ ‰U??ÓL?ÓÓË ¨ ÓpM?ÚO?Ž
Ó‚Ú“=d« ÔjÔ?Ú³Óð ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓuÓ‡L]« Ôb?OÓU?IÓ ÓpÓ ¨ Ôe¹e?ÓŽ UÓ¹
¨ ÓpÔLÚK?Ž tÐ Ó◊U??ÓŠÓ√Ë ¨ ÓpÔð—Úb? ?Ô tÐ ÚXÓIÒK?ÓFÓðË ¨ ÓpÔ²? ¾? O? ?A? Ó
vÓ≈ tÐ UÓMÔK= u?Ôð UÓ ‚Ú“=d?« Ós UÓMÓ jÔÚÐU?Ó ¨ Ô—b?ÚIÓðÓË Ô¡U?ÓAÓð sÓ*
¨ Óp²ÓLÚI½ ÓsÚOÓÐÓË UÓMÓMÚOÓÐ tÐ Ô‰uÔ×Óð U?Ó Óp²ÓLÚŠ]— sÓË ¨ Óp²ÓLÚŠÓ— ÚrL?ÚðÓ√Ë ¨ UÓMÓM¹œ Úq?L? Ú√Ë ¨ ÓpÓc? yb? { Óu?Ô¼ U??Ó ]d? ?Óý UÓMH? ?Ú«Ë
…ÓœU‡ÓF? ]UÐ UÓMÓ Úr²? Úš«ÓË ¨ Ó„Ôu?ÚH? ÓŽ tÐ UÓMÔF? ÓÓ¹ U?Ó Óp?LÚKŠ ÚsÓË …UÓOÓÚ(« ÓlÓ W?ÓGUÓ³Ú« WÓLÚJÚ(« ÓWÓLÚJŠ UÓMÓ ÚVÓ¼Ë ¨ ÓpÓ²?ÓLÚF½ UÓMOÓKÓŽ
UÓ¼ÓbÓF?ÚÝÓ√ÓË UÓMU]¹Ó√ ÓdÚOÓš ÚqÓF?Úł«ÓË ¨ ÓpzUÓOÚËÓ_ UÓNÐ ÓXÚL?Ó²Óš w²]« ¨ Ó„b? ÓO?Ð UÓMŠ«ÓËÚ—Ó√ ÓiÚ³? ?Ó ]‰ÓuÓðÓË ¨ WÓMÓ? ÓÚ(« W?ÓðÚuÓÚ*«ÓË ¨ W? Ó³? ?=O]D«
¨ …Óu? ? ÚN? ?]A?« —U]½ sÓŽ U?? ?ÓOÚ½^b?« w UÓM?ÚŠe? ?ÚŠÓ“ÓË ¨ Óp?zU?? ÓI? ÓÂÚuÓ¹ —uÔMÐ ÔÁÓbÚFÓÐ U?ÓÓË ÔtÓKÚ³Ó U?ÓÓË ŒÓ“ÚdÓ³Ú« w Ó„dÚO?Óž ÓsÚOÓÐÓË UÓMÓMÚOÓÐ ÚqÔŠÓË
Ó„—uÔ½ s UÓMÔ?Ú«ÓË ¨ WÓL?ÚŠ]d« s¹œU?ÓOÓ w ÓpKÚC?ÓHÐ UÓMÚKšÚœÓ√ÓË =qÔ vÓKÓŽ Óp]½≈ ¨ ÓpKÚCÓ qO?LÓłÓË ¨ ÓpðÓ—ÚbÔ rOEÓŽÓË ¨ Ópð«Ó–
¨ UÓMu??ÔI? ÔŽ Ús? Î«d??O? NÓþ UÓMÓ ÚqÓF? Úł«ÓË ¨ W? ÓL? ÚB? F?Ú« ÓVOÐö??Ół Æ Ïd¹bÓ Ì¡wÓý
©µ≥® ©µ≤®
¨ ÎUF?ýUÓš ÎU³ÚK?Ó ÓpÔÓQÚÓ½ÓË ¨ ÎULz«Óœ ÎU½ÓUÓ1≈ ÓpÔÓQ?ÚÓ½ U]½≈ ÒrÔN]K« ÎwÒ ˚ UÓM?? ÔH?½Ó√ Ús «Îd? ?=? Ó? ?ÔÓË ¨ U?ÓMŠ«ÓËÚ—√ Ús UÎM?L? ÚO? ?ÓN? ?ÔÓË
ÓpÔÓQ?ÚÓ½ÓË ¨ ÎU?œUÓ ÎUMO?IÓ¹ ÓpÔÓQ?ÚÓ½ÓË ¨ ÎU?FÓU½ ÎU?LÚKŽ ÓpÔÓQ?ÚÓ½ÓË UÒMÏÐ ÒXMÌ Òp]½≈ æ≥¥º «ÚdOÏ¦Ò Ò„ÒdÌÎcÒ½Ò§ æ≥≥º «ÚdOÏ¦Ò ÒpÒ×ÓÏ³ÒÌ½
ÓÂUÓLÓð ÓpÔÓQÚÓ½ÓË ¨ ÌW?ÒOKÓÐ =qÔ s ÓWÓOUÓFÚ« ÓpÔÓQÚÓ½ÓË ¨ U?ÎL=OÓ ÎUM¹œ Ú`Ó²?Ú«ÓË ¨ WÓÓ*UÓJÔ U?ÓN?Ô³?Ó×?ÚBÓð Î…ÓbÓ¼U?ÓA?Ô UÓMÓ ÚVÓ¼ÓË ¨ ˝ «ÚdOÏBÒÐ
vÓKÓŽ ÓdÚJÔA« ÓpÔÓQ?ÚÓ½ÓË ¨ W?ÓOU?ÓFÚ« ÓÂ«ÓËÓœ ÓpÔÓQ?ÚÓ½ÓË ¨ W?ÓOU?ÓFÚ« U]L? ÓsÓÚŠÓQÓÐ ÓpMÓŽ UÓMÚKÓH?Óž «Ó–≈ UÓ½ÚdÔÚ–«ÓË ¨ UÓ½Ó—UÓBÚÐ√Ë UÓMÓŽU?ÓLÚÝ√
Æ © ÎUŁöŁ ® ”U]M« sÓŽ vÓMGÚ« ÓpÔÓQÚÓ½ÓË ¨ WÓOUÓFÚ« U?]L? ]rÓðQÐ Ó„U?ÓMÚO?ÓB?ÓŽ «Ó–≈ UÓMÚL?ÓŠÚ—«ÓË ¨ Ó„UÓ½Úd? ÓÓ– «Ó–≈ tÐ UÓ½Ôd?ÔÚcÓð
¨ ÓWÓKU?]A« Ó…Ód?H?ÚGÓÚ*«ÓË ¨ ÓWÓKUÓJÚ« ÓWÓÐu?]²« ÓpÔÓQ?ÚÓ½ U]½≈ ÒrÔN]K« U?ÓN?ÚM Â]b?ÓIÓð U??Ó UÓMÓÐuÔ½Ô– UÓM?Ó Úd?H? Úž«ÓË ¨ Ó„UÓMÚFÓÞÓ√ «Ó–≈ tÐ UÓMÔL? ÓŠÚdÓð
ÓW? Ód?ÚFÓÚ*«ÓË ¨ ÓW? ÓO? U?]B?« ÓW]KÔÚ)«ÓË ¨ ÓW? ÓF?U??ÓÚ'« ÓWÓKUÓJ?Ú« ÓW?]³? Ó×ÓÚ*«ÓË ÓôÓË Ó„d? ?ÚO? Óž ÚsÓŽ U?ÓMÔ³? ?Ô−? Ú×Ó¹ ÎU? ?HÚD?Ô UÓMÐ ÚnÔD?Ú«ÓË ¨ Ód? ]šÓQÓð U?? ÓÓË
¨ ÓW? ÓLzU??ÓI?Ú« ÓW? ÓŽU??ÓH? ]A«ÓË ¨ ÓW? ÓFÞU??]« Ó—«Óu?Ú½Ó_«ÓË ¨ ÓW? ÓF? Ý«ÓuÚ« Æ ÏrOKÓŽ Ì¡ÚwÓý =qÔJÐ Óp]½S ª ÓpMÓŽ UÓMÚ³Ô−Ú×Ó¹
Ós U?ÓMÓUÓŁÓË ]pÔÓË ¨ ÓW? ?ÓOU?? ÓFÚ« ÓW? ?ÓłÓ—]b«ÓË ¨ ÓW? ?ÓGU??Ó³?Ú« ÓW? ]−? ?ÔÚ(«ÓË U??ÎL?]FÓMÔ U??Î³ÚKÓÓË ¨ Ó„d? ÚcÐ ÎU? ³ÞÓ— ÎU½U?Ó? ÓpÓÔQ?ÚÓ½ U?]½≈ ÒrÔN]K«
Æ W]MÚ*« V¼«ÓuÓLÐ WÓLÚF=M« Ós UÓMÓ½UÓ¼—ÓË ¨ WÓOBÚFÓÚ*« U?Ó ÓpÓ– ÓlÓ UÓMD?ÚŽ«ÓË ¨ Óp²?ÓŽUÓDÐ ÎUMÒO ÎUMÒO¼ ÎU?½ÓbÓÐË ¨ Ó„dÚJÔAÐ
Ós Óp?Ð Ô–u??ÔFÓ½ÓË ¨ U?? ÓN? ?Ó«ÓËÓœÓË ÓWÓÐÚu? ?]²« ÓpÔÓQ? ?ÚÓ½ U]½≈ ]rÔN?]K« ¨ ÌdÓAÓÐ VÚK?Ó vÓKÓŽ ÓdÓDÓš ÓôÓË ¨ ÚXÓFL?ÓÝ ÏÊÔ–Ô√ ÓôÓË ¨ Ú √Ó— ÏsÚOÓŽ Óô
Âu?Ô−Ô¼ Óq?Ú³?Ó ÓpM ·Úu?ÓÚ)UÐ U?Ó½Úd?=Óc?Ó ª U?ÓN?ÐU?Ó³?ÚÝÓ√ÓË W?ÓO? B?ÚFÓÚ*« ÓVÓ?ÓŠ ¨ Ór]KÓÝÓË t¬Ë t?ÚOÓKÓŽ Ô§« vÓKÓ ÓpÔuÔÝÓ— t?Ð ÓdÓ³?Úš√ UÓL?Ó
w d^JÓH?]²« ÚsÓË ¨ U?ÓNÚM …U?Ó−]M« v?ÓKÓŽ UÓMÚKL?ÚŠÓ«Ë ¨ U?ÓNð«ÓdÓDÓš ÓVÓ³? ÓÝ UÓMÚK?ÓF?Úł«ÓË ¨ ÌV?Ó³? ÓÝ ÓöÐ UÓMMÚž«ÓË ¨ ÓpL?ÚKFÐ Ôt? Ó²? ÚLKÓŽ U??Ó
¨ U??ÓNÚM ÔÁU?ÓMÚOÓMÓ²? Úł« U??Ó Ó…ËÓö? ÓŠ U?ÓMÐuÔKÔ s Ô`?Ú«ÓË ¨ U??ÓN? Iz«ÓdÓÞ Óp]½≈ ¨ Óp?z«Ób? ?ÚŽÓ√ ÓsÚOÓÐÓË ÚrÔN?ÓMÚOÓÐ U?? ÎšÓ“Úd?ÓÐÓË ¨ ÓpzU?? ÓOÚËÓ_ vÓM?GÚ«
ÚiÓ√ÓË ¨ UÓ¼=bCÐ ÓuÔ¼ UÓ* rÚF]D«ÓË ¨ UÓNÓ WÓ¼«ÓdÓJÚUÐ U?ÓNÚbÚ³Ó²ÚÝ«ÓË Æ Ïd¹bÓ Ì¡wÓý =qÔ vÓKÓŽ
©µµ® ©µ¥®
¨ ÓX½Ó√ ^»]d?« ÓrÚF?MÓ ¨ ÚXÓL? ? ÓłÚd?Óð tÐ U?? ?ÓLÐ ÓsÔ?ÚÓ_« ÓXÚI?ÓKÚÞÓ√ÓË U?ÓOÚ½^b?« Ós ÓÃÔd?ÚÓ½ v]²? ÓŠ ¨ Ó„u?ÚH?ÓŽÓË Óp?Ód?Ó d?Ú×ÓÐ Ús U?ÓMÚOÓKÓŽ
UÓMÚ³? ?U??ÓFÔð ÓôÓË UÓMÓ Úd? ?H? ÚžU??Ó ¨ ÓXÚL? ÓF?Ú½Ó√ U??Ó vÓKÓŽ Ôb? ÚL? ?ÓÚ(« ÓpÓKÓ Ó5I?ÞUÓ½  ÚuÓÚ*« ÓbM?Ž UÓMÚKÓF? ?Úł«ÓË ¨ U??ÓN?UÓÐÓË s W? ?ÓÓö? ]« v?ÓKÓŽ
Æ UÓ{=d« ÊUÓÚdŠÓË rÓF=M« Ê«ÓdÚHÔJÐ ÓôÓË ¨ ¡UÓDÓFÚ« ÓbÚFÓÐ VÚK]UÐ t?³?O?³?Ó×Ð VO?³?ÓÚ(« ÓW?ÓÚ√Ó— UÓMÐ Ú·Ó√Ú—«ÓË ¨ U?ÓNÐ Ó5*U?ÓŽ ¨ …ÓœU?ÓN?]AUÐ
UÓNuÔLÔžÓË UÓOÚ½^b« ÂuÔLÔ¼ Ús UÓMÚŠ—Ó√ÓË ¨ UÓNËÔeÔ½ÓË bz«Ób]A« ÓbMŽ
sÓŽÓË ¨ Óp²?ÓŽUÓÞ v?ÓKÓŽ UÓ½Úd?=³?Ó ÓË ¨ ÓpzU?ÓC?ÓIÐ U?ÓM={Ó— ]rÔNÒK«
Æ UÓNLOFÓ½ÓË W]MÓÚ'« v≈ ÊUÓ×Ú¹]d«ÓË ÕÚË]dUÐ ¨
b?ÚF?Ô³Ú« ËÓ√ hÚI]MK?  U?Ó³?łuÔÚ*«  «u?ÓN?]A« ÚsÓŽÓË ¨ Óp²?ÓO?B?ÚF?Ó
¨ Ó„ÓdÚO?Óž Ó·UÓÓ½ Óô v]²ÓŠ ÓpÐ ÊUÓ1ù« ÓW?ÓIOI?ÓŠ UÓMÓ ÚVÓ¼ÓË ¨ ÓpMÓŽ ÊÓ uÔJ?Ó² ª U?ÓMÚO≈ Óp?M ÎW? ? ÓIÐU?? ?ÓÝ ÎWÓÐÚu?Óð ÓpÔQ?? ?ÚÓ½ U?]½≈ ]rÔN?]K«
¨ Ó„«ÓuÝ UÎ¾ÚOÓý ÓbÔ³ÚFÓ½ ÓôÓË ¨ Ó„ÓdÚOÓž ]V×Ô½ ÓôÓË ¨ Ó„ÓdÚOÓž ÓuÔłÚdÓ½ ÓôÓË ÓÂÓœ¬ w=IÓKÓ²?Ó ÓpM Ów?=IÓK]²« UÓMÓ ÚVÓ¼ÓË ¨ U]M ÓpÚOÓ≈ ÎW?ÓF?ÐUð UÓMÔ²ÓÐÚuÓð
UÓ½ÚdÔBÚ½«ÓË ¨ Óp²ÓOUÓŽ ¡«ÓœdÐ UÓM=DÓžÓË ¨ ÓpzUÓLÚFÓ½ ÓdÚJÔý UÓMÚŽ“ÚËÓ√ÓË ‰U?ÓLÚŽÓ_«ÓË WÓÐÚu?]²« w ÁbÓÓu Î…ËÚb?Ô ÓÊuÔJÓO ¨  U?ÓLKÓJÚ« ÓpM
t? Ó³?]A«ÓË —«Ód? Ú ù«ÓË œUÓMFÚ« ÓsÚO?ÓÐÓË UÓMÓMÚOÓÐ Úb? ŽUÓÐÓË ¨  U?Ó(U??]B«
¨ ÓpðUÓH? —uÔMÐ UÓMÓ¼uÔłÔË Úd?HÚÝÓ√ÓË ¨ ÓpÚOÓKÓŽ q^Óu]²?«ÓË 5IÓOÚUÐ
¨ ÓXÚ³Ó³?ÚŠ√ ÚsÓ  UÓ¾=OÓÝ UÓMðU?Ó¾=OÓÝ ÚqÓF?Úł«ÓË ¨ …«ÓuÔGÚ« ”Ú√Ó— ÓfOKÚÐSÐ
Ó„ÓbÓ¹ ÚqÓFÚł«ÓË ¨ ÓpzUÓOÚËÓ√ ÓsÚOÓÐ WÓU?ÓOIÚ« ÓÂÚuÓ¹ UÓ½Úd=AÓÐÓË UÓMÚJ×Ú{Ó√ÓË
Óô ÔÊU?ÓÚŠùU?Ó ¨ ÓXÚC?ÓGÚÐÓ√ ÚsÓ  UÓMÓ?ÓŠ UÓMðUÓMÓ?ÓŠ ÚqÓF?Ú−Óð ÓôÓË
¨ Óp²ÓL?ÚŠÓdÐ UÓMÓFÓ sÓÓË UÓ½œÓôÚËÓ√ÓË UÓMO?KÚ¼Ó√ vÓKÓŽÓË UÓMÚOÓKÓŽ ÎWÓÞuÔ?Ú³Ó
¨ ÓpM =VÔÚ(« ÓlÓ ^d?ÔCÓð Óô Ô…Ó¡U?ÓÝù«ÓË ¨ ÓpM iÚG?Ô³Ú« ÓlÓ ÔlÓHMÓ¹
Æ ÓpÓ– s ]qÓÓ√ ÓôÓË ÌsÚOÓŽ ÓWÓÚdÓÞ UÓMÔH½Ó√ vÓ≈ UÓMÚKJÓð ÓôÓË
¨ UÓMÓÚu?Óš ÚsP?Ó ¨ ·U?ÓÓ½Ë Óu?ÔłÚdÓM UÓMÚOÓKÓŽ Ód?ÚÓ_« ÓXÚL?ÓNÚÐÓ√ Úb?ÓÓË
Æ© ÎUŁöŁ ® ÔVO−ÔÚ*« ÓrÚF½ UÓ¹ ÓÊUÓ1ù« UÓMÓ²?ÚOÓDÚŽÓ√ Úb?ÓIÓ ¨ UÓM?ÓÚRÔÝ UÓMDÚŽÓ√ÓË ¨ U½Ó¡U?ÓłÓ— ÚV=O?Ôð ÓôÓË
‰ö?? ? ? ?ÓÚ'« «Ó– U?Ó¹ ¨ ÏV?¹d? ? ? ? Ó Á=uÔK?ÔŽ w? Óu?Ô¼ Óu?Ô¼ ÓuÔ¼ Ús?Ó U?Ó¹ ÓXÚ¼]dÓÓË ÓXM]¹Ó“ÓË ¨ ÓX?Ú³]³ÓŠÓË ÓXÚ³?Ó²ÓÓË ¨ ÓpÓÓQ?ÚÓ½ ÊÓ√ qÚ³Ó s
©µ∑® ©µ∂®
ÓXÚ¾? ý sÓ* oÚ³?]U?ÓÐ Ï‰ËÔc?Ú³?Ó Óu?Ô¼ ÚqÓÐ ¨ ÓpÚOÓKÓŽ ÓqÓ³? ÚÓ√ÓË ÓpÓŽUÓÞÓ√ Ús ÓpÚO?Ó≈ uÔJÚýÓ√ ¨ ÂU]¹Ó_«ÓË wU??ÓO]KUÐ ÎU?DO?×? Ô UÓ¹ ¨ Â«Ód? Úù«ÓË
ÂÓdÓJÚ« Ós Óf?ÚOÓÓË ¨ ÓpÚMÓŽ Ó÷Ód?ÚŽÓ√ÓË Ó„U??ÓB?ÓŽ ÚÊ≈ÓË Óp?ÚIÓKÓš Ús ÓpÓ– ]Ê≈ÓË ¨ »«Óc? ÓFÚ« …]b? ýÓË »U?Ó? Ú(« ¡u??ÔÝÓË »U?Ó−? Ú(« =rÓž
ª ^wMÓGÚ« Ô‰U?ÓCÚHÚ*« ÓX½Ó√ÓË ¨ ÓpÚOÓ≈ ÓsÓÚŠÓ√ Ús?Ó* ]ô≈ ÓsÚ×Ôð Óô ÚÊÓ√ Æ wMÚLÓŠÚdÓð ÚrÓ Ê≈ Ìl«Óœ s ÔtÓ UÓ ¨ Ïl«ÓuÓ
ÔrO?Š]d« ÓX½Ó√ÓË ÓpÚOÓ≈ Ó¡U?ÓÝÓ√ ÚsÓ vÓ≈ Ós?Ú×Ôð ÊÓ√ ÂÓdÓJÚ« Ós ÚqÓÐ ©ÎUŁöŁ® ˝ Ò5Ï*U]EÄ ÒsÏ ÌXMÌ wÓÏ½≈ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ÒX½Ò√ ]ô≈ ÒtÒ ≈ ]ô ˚
¨ UÓMÚOÓ≈ Ó¡U?ÓÝÓ√ Ús?Ó vÓ≈ Ós?Ú×Ô½ ÊÓ√ UÓMÓðÚd?ÓÓ√ Úb?ÓÓË Ón?ÚO?Ó ¨ ^wKÓFÚ« Ó ÚœÓœÓ—ÓË ¨ t½ÚeÔŠ Ús ÔtÓ²ÚB]KÓÓ Ô»uÔIÚFÓ¹ ÓpÚOÓ≈ vÓJÓý ÚbÓIÓÓË
ÆU]M ÓpÓcÐ vÓÚËÓ√ ÓX½ÓQÓ ¨ ÁbÓÓË ÓsÚO?ÓÐÓË ÔtÓMÚOÓÐ ÓX?ÚF? ÓL? ÓłÓË ¨ Ád? ÓB?ÓÐ s ÓVÓ¼Ó– U??Ó t? ?ÚOÓKÓŽ
ÒsÏ ]sÒ½uÌJÒMÒ UÒMÎLÒŠÎdÒðÒ§ UÒMÒ ÎdÏHÎGÒð Îr] Ê≈Ò§ UÒMÒÌH½Ò√ UÒMÎLÒKÒþ UÒM]ÐÒ— ˚ Ó„«ÓœUÓ½ Úb?ÓIÓÓË ¨ tÐÚd?Ó s Ôt?Ó²?ÚO?]−ÓM?Ó ÔqÚ³?Ó s ÏÕuÔ½ Ó„«ÓœUÓ½ Úb?ÓIÓÓË
Æ©ÎUŁöŁ® ˝ Òs¹ÏdÏÝUÒ ÎÄ Ó„«ÓœUÓ½ Úb? ?ÓI?ÓÓË ¨ Á=d? ?Ô{ s tÐ U?? Ó ÓX?ÚH? ?ÓAÓJÓ Ôb? ?ÚFÓÐ s? Ô»u^¹Ó√
Æ © Ô§« UÓ¹ ¨ Ô§« UÓ¹ ¨ Ô§« UÓ¹ ® ÔtÓ ÓXÚ³Ó¼Óu? Ó U]¹d?ÓÓ“ Ó„«ÓœUÓ½ Úb? ÓIÓÓË ¨ t?=L?Óž Ús? Ôt?Ó²?ÚO?]−?ÓMÓ ÔfÔ½uÔ¹
UÓ ÓXÚLKÓŽ Úb?ÓIÓÓË ¨ t=MÝ dÓ³ÓË tKÚ¼Ó√ ”ÚQÓ¹ Ób?ÚFÓÐ t³ÚKÔ s «ÎbÓÓË
Æ © Ôs‡ÓLÚŠÓ— UÓ¹ ¨ Ôs‡ÓLÚŠÓ— UÓ¹ ¨ Ôs‡ÓLÚŠÓ— UÓ¹ ®
ÎUÞu?Ô ÓXÚO? ?Ó−?Ú½Ó√ÓË ¨ Á=ËÔb? ?ÓŽ —U]½ s? ÔtÓðÚc? ? ÓIÚ½ÓQ? ? Ór?O¼«ÓdÚÐS?Ð Ó‰ÓeÓ½
Æ © ÔÂuÔÓ U¹ ¨ ÔÂuÔÓ U¹ ¨ ÔÂuÔÓ U¹ ®
Ê≈ Ó„Ôb? Ú³? ÓŽ «Ó– UÓ½Ó√ U??ÓN? Ó ¨ t? u?? ÓIÐ ‰“U]M« »«Óc? ÓFÚ« Ós? ÔtÓKÚ¼Ó√ÓË
Óp²ÓL?ÚŠÓd sÔJÓ½ ÚrÓ Ê≈ ¨ ÓuÔ¼ UÓ¹ ÓuÔ¼ UÓ¹ ¨ ÓuÔ¼ ÓuÔ¼ ÓuÔ¼ ÚsÓ U¹ ¨ tÐ ÏoO?I?ÓŠ UÓ½ÓQ?Ó ¨ ÓpÐ«Óc?ÓŽ Ús ÔXÚL?KÓŽ U?Ó lO?L?Ó−Ð wMÚÐ=c?ÓFÔð
Æ UÓMÓUÓMÓð ÊÓ√ ÏqÚ¼Ó√ ÓpÔ²ÓLÚŠÓdÓ UÓNÓUÓMÓ½ ÊÓ√ ÎöÚ¼Ó√ vÓÚËÓ√ ÓX½QÓ w«Ód?Úł≈ rOEÓŽ ÓlÓ ÚrÔNÓ²?ÚLŠÓ— UÓL?Ó wMÚLÓŠÚdÓð ÚÊ≈ÓË
Æ © ÔÁU]ÐÓ— UÓ¹ ¨ ÔÁU]ÐÓ— UÓ¹ ¨ ÔÁU]ÐÓ— UÓ¹ ® ÚsÓLÐ ÎU? u?ÔBÚ?Ó ÓpÔÓd?Ó ÓfÚOÓKÓ ¨ tÐ ÓÂÓd?Ú√ ÚsÓ ôÓŠÓ√ÓË ÓpÓcÐ
©µπ® ©µ∏®
ô UÒMÎOÒ ≈ ÎrÌJ]½Ò√Ò§ UÚ¦Ò³ÒŽ ÎrÌUÒMÎIÒKÒš UÒL]½Ò√ ÎrÌ²Î³ÏÒ×ÒÒ√ ˚ Æ © ÔÁôÚuÓ UÓ¹ ¨ ÔÁôÚuÓ UÓ¹ ¨ ÔÁôÚuÓ UÓ¹ ®
ÌÓ»Ò— ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ ≈ ô ÌÓoÒ×ÎÄ ÌpÏKÒLÎÄ Ìt]KÄ vÒ UÒFÒ²Ò æ±±µº ÒÊuÌFÒłÎdÌð Æ©ÎUŁöŁ® Æ ÔÁUÓBÓŽ ÚsÓ ÓYOGÔ UÓ¹
ÌtÒ ÒÊUÒ¼ÎdÌÐ ô ÒdÒš¬ UÚNÒ ≈ Ït]KÄ ÒlÒ ÌŸÎbÒ¹ sÒÒ§ æ±±∂º Ï.ÏdÒJÎÄ Ï‘ÎdÒFÎÄ Æ Ô.dÓ UÓ¹ ^»Ó— UÓ¹ UÓMÚ¦žÓ√ UÓMÚ¦žÓ√ UÓMÚ¦žÓ√
qÌÒ§ æ±±∑º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ Ì`ÏKÎHÌ¹ ô Ìt]½≈ ÏtÓÏÐÒ— ÒbMÏŽ ÌtÌÐUÒÏŠ UÒL]½SÒ ÏtÏÐ Æ ÔrOŠÓ— UÓ¹ ^dÓÐ UÓ¹ UÓMÚLÓŠÚ—«ÓË
Æ ˝ Ò5ÏLÏŠ«]dÄ ÌdÎOÒš ÒX½Ò√Ò§ ÎrÒŠÎ—«Ò§ ÎdÏHÎž‹ ÓÏ»]—
ÌÁÌœuÌ¾Ò¹ ôÒ§ Ò÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä ÌtÌÓOÏÝÎdÌ ÒlÏÝÒ§ ˚ ÚsÓ UÓ¹
Òs¹ÓÏbÄ ÌtÒ Ò5ÏBÏKÎ Ì ÌÁuÌŽÎœUÒ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ ≈ ô ÌÓwÒ×ÎÄ ÒuÌ¼ ˚ Æ ˝ ÌrOÏEÒFÎÄ ÌÓwÏKÒFÎÄ ÒuÌ¼Ò§ UÒLÌNÌEÎHÏŠ
Æ ˝ Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×ÎÄ =rÓ¼ Ús w³ÚKÓ t?Ð ÔsÔJÚÓ¹ ÎU½UÓ1≈ ¨ ÓpEÚH?×Ð ÓÊUÓ1ù« ÓpÔÓQ?ÓÝÓ√
«uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ÓÏwÏ³]MÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌÓKÒBÌ¹ ÌtÒ²ÒJÏzöÒÒ§ Òt]KÄ ]Ê≈ ˚ tÐ ÔoÓ×ÚLÓð ÎUÐÚdÔ ÓpðÓ—ÚbÔIÐ w=M Ú»ÔdÔ«ÓË ¨ oÚKÓÚ)« ·ÚuÓšÓË ‚Ú“=d«
ÚZÓ²Ú×Ó¹ ÚrÓKÓ ¨ Óp?KOKÓš ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÚsÓŽ ÔtÓ²ÚI?Ó×Ó Ì»U?Ó−Š ]qÔ w=MÓŽ
Æ ˝ UÚLOÏKÎÒð «uÌLÓÏKÒÝÒ§ ÏtÎOÒKÒŽ «uÌÓKÒ
sÓŽ ÓpÓcÐ Ôt?Ó²?Ú³Ó−?ÓŠÓË ¨ ÓpM t«ÓR?Ô ÓôÓË ¨ Ópu?ÔÝÓ— Óq¹dÚ³?'
UÓ½b=OÓÝ ‰¬ vÓKÓŽÓË ¨ Ìb]LÓ×Ô UÓ½b=OÓÝ vÓKÓŽ Úr=KÓÝÓË =qÓ ]rÔN]K« ÔtÓ²Ú³]OÓž ÚsÓ ¡«ÓbÚŽ_« …]d?ÓCÓ sÓŽ ÔVÓ−Ú×Ô¹ Óô ÓnÚOÓÓË ¨ Á=ËÔbÓŽ —U]½
UÓ½b?=O? ÓÝ ‰¬ vÓKÓŽÓË ¨ Ìb?]L? Ó×?Ô UÓ½b?=O? ÓÝ vÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË ¨ Ìb?]L? Ó×?Ô ÓpÐÚd?ÔIÐ wM?Ó³?=O?ÓGÔð ÊÓ√ ÓpÔÓQ?ÚÝÓ√ w=½≈ ]ö?Ó ¨ ¡U?]³?ŠÓ_« W? ÓF?ÓHMÓ sÓŽ
vÓKÓŽÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b=O?Ý vKŽ ÓXÚÓ—UÓÐË ÓXÚOÓKÓ UÓLÓ ¨ Ìb?]LÓ×Ô w=MÓŽ Áb?ÚF?Ô³Ð ÓôÓË Ì¡wÓý »Úd?ÔIÐ ]fŠÔ√ ÓôÓË ÈÓ—Ó√ Óô v]²?ÓŠ ¨ w=M
Æ ÏbO−Ó ÏbOLÓŠ Óp]½≈ Ó5Ó*UÓFÚ« w ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b=OÓÝ ‰¬ Æ Ïd¹bÓ Ì¡wÓý =qÔ vÓKÓŽ Óp]½≈ ¨
©∂±® ©∂∞®
d×³« »e×Ð n¹dF²« ÌdÚJÓÐ w?ÐÓ√ Ós¹b? ý«]d« ¡U??ÓHÓK?ÔÚ)« UÓMð«ÓœU??ÓÝ ÚsÓŽ Ó÷Ú—«ÓË ]r?ÔNÒK«
¶« w{— w–UA« s(« wÐ√ Íb?OÝ »«eŠ√ dNý√ s d?×³« »eŠ Æ >wKÓŽÓË ÓÊUÓLÚ¦ÔŽË ÓdÓLÔŽÓË o¹=bÒB«
w
t½≈ v?²?Š ¨ »e??(« «c¼ qC??
v≈ t?MŽ ¶« w{— t??Ò³½ b??Ë ¨ tMŽ
W¹UMF« UNM v²ý ¡UOýQÐ r¼UËQ
¨ tÐU?×√ lLł tðU
Ë WKO WOAŽ
¨ sÚO?ÓÔÚ(« UÓ½b?=OÓÝ ÚsÓŽÓË ¨ ÓsÓ?ÓÚ(« UÓ½b=O?ÓÝ ÚsÓŽ ]rÔN]K« Ó÷Ú—«ÓË
t?O
ÊS?
¨ Ê¬dI« b?FÐ rœôË√ ÁuÔE=HŠ ò ∫ rN ‰U?Ë ¨ »e(« «c?NÐ ¨ Ó5F?ÓL? ÚłÓ√ WÓÐU?Ó×? ]B« ÚsÓŽÓË ¨ ¡«ÓdÚ¼]e« ÓW?ÓL?ÞU?Ó U?ÓL? N?=Ô√ ÚsÓŽÓË
¨ WM?«Ë »U?????²J?« s v?MF?*UÐ Ë√ kH?KU?Ð u¼ r?Ł å rE?Ž_« ¶« rÝ« Ús?ÓŽÓË ¨ Ó5M?ÚRÔÚ*«  U?? ? ÓN? ? ?]Ô√  «Ód?¼U]D?« Óp=O? ? ?³?Ó½ Ã«ÓËÚ“Ó√ ÚsÓŽÓË
Æ WO½UŠË— ÎUIOLŽ ¨ WG ÎUGOKÐ
Æ s¹=b« ÂÚuÓ¹ vÓ≈ ÌÊUÓÚŠSÐ ÚrNOFÐUÓðÓË Ó5FÐU]²«
aO?A« rNMË ¨ ‚ËÒ—“ aO?A« ∫ rN?M ¨ b?Š«Ë dO?ž t?Šd?ý b?Ë
s‡LŠd« b³Ž aOA« tŠdýË ¨ öšUÐ sÐUÐ ·ËdF*« w–UA« dLŽ sÐ œË«œ Æ rOEÓFÚ« =wKÓFÚ« §UÐ ]ô≈ Ó…]uÔ ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ ÓôÓË
tŠdýË ¨ ”UHÐ 5OÝUH« b?:« wMÐ …dÝ√ s s¹“d³*« bŠ√ ¨ wÝUH«
Èb?N« uÐ√Ë ¨ w−??ËU?I« sÝU?;« uÐ√Ë ¨ © W?O?d?²?UÐ ® Áœ«“ aO?A« =w³?]M« Ìb? ?]L? Ó×? ?Ô UÓ½b? ?=O? ?ÓÝ vÓK?ÓŽ Ór]KÓÝÓË vÓU?? ÓFÓð Ô§« v?]KÓ ÓË
Æ ÊËdš¬Ë ÆÆ © wŽU
d« ® ÍœUOB« Æ t³Ú×Ó ÓË t¬ vÓKÓŽÓË .dÓJÚ«
n«uF« t²MO?HÐ XÞUŠ√ 5Š ¶« s ÎUUN≈ aO?A« tÐ UŽœ bË
√dI¹ »e(« «c¼Ë ÆÆ tF sË ¶« ÁU?Ò−M
¨ Á—UHÝ√ ÈbŠ≈ w
ÃuN« ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÒÊuÌHÏBÒ¹ U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚
«c¼ UM d?Ý ® ‰uI¹ UbM?Ž t²łU?Š ¡È—UI« ÍuM¹Ë ¨ WL?N qJ Æ ˝ Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î «Ò§ æ±∏±º Ò5ÏKÒÝÎdÌLÎÄ vÒKÒŽ
d?Ý UL d?_« «c¼ UM d?Ý ® ∫ ‰uI¹ Ê√ “u−¹Ë ¨ © d?×³«
w
√dI?O
ª 5F XuÐ t?ðËöð w
bOI? dOž u¼Ë Æ © a≈ ì d?×³«
∫ tB½ «c¼Ë Æ ‚Ë—“ aOA« WHOþË bFÐ ULOÝ ô ¨ UË_« qł
©∂≥® ©∂≤®
÷Ú—Ó_« w Óp?Ó ÓuÔ¼ Ìd? ? Ú×?ÓÐ ]qÔ UÓM?Ó Úd? ? =? ? ÓÝÓË ¨ ÓÊU?? ?ÓL? ? ÚOÓK?Ô d×³« »eŠ
¨ …Ód?šü« Ód?Ú×ÓÐË U??ÓO½^b« Ód?Ú×ÓÐÓË ¨  uÔJÓKÓÚ*«ÓË pÚK?ÔÚ*«ÓË ¡U?ÓL?]«ÓË tMŽ tK« w{— Òw–UA« s(« wÐ√ ÂUû
Æ Ì¡wÓý =qÔ Ô uÔJÓKÓ ÁbÓOÐ sÓ UÓ¹ Ì¡wÓý ]qÔ UÓMÓ Úd=ÓÝÓË
Æ˝h
™ ‡àFON‡â ˚ ¨ ˝ h
™ ‡àFON‡â ˚ ¨ ˝ h
™ ‡àFON‡â ˚ w?=ÐÓ— ÓX½Ó√ ¨ Ôr?O?KÓŽ U?Ó¹ Ôr?OK?ÓŠ U?Ó¹ ÔrO?EÓŽ U?Ó¹ ^w?KÓŽ U?Ó¹ ]r?ÔN]K?«
Æ Ós¹d U]M« ÔdÚOÓš Óp]½SÓ UÓ½ÚdÔB½« ¨ w³?ÚÓŠ ÔVÚ?ÓÚ(« ÓrÚF½ÓË ¨ w=ÐÓ— ^»]d« ÓrÚFMÓ ¨ w³Ú?ÓŠ ÓpÔLÚKŽÓË
Æ Ó5×ðUÓHÚ« ÔdÚOÓš Óp]½SÓ UÓMÓ Ú`Ó²Ú«ÓË Æ ÔrOJÓÚ(« Ôe¹eÓF« ÓX½Ó√ÓË Ô¡UÓAÓð sÓ ÔdÔBMÓð
Æ Ós¹dUÓGÚ« ÔdÚOÓš Óp]½SÓ UÓMÓ ÚdHÚž«ÓË ¨  UÓM?ÓJ]?«ÓË  U?? ? ÓÓd? ? ?ÓÚ(« w ÓW? ? ?ÓL? ? ?ÚB? ? ?FÚ« Óp?ÔÓQ? ? ?ÚÓ½
„uÔJÂ«ÓË ÊuÔMÊ?« Ós ¨  «ÓdÓDÓÚ)«ÓË  «Óœ«Ó—ù«ÓË  U?ÓLKÓJÚ«ÓË
Æ Ó5LŠ«]d« ÔdÚOÓš Óp]½SÓ UÓMÚLÓŠÚ—«ÓË
ÚbÓIÓ ¨ »uÔO?ÔGÚ« WÓFUÓDÔ sÓŽ »uÔKÔIK …ÓdðU]« ÂUÓ¼ÚËÓ_«ÓË
Æ Ó5“«]d« ÔdÚOÓš Óp]½SÓ UÓMÚÔ“Ú—«ÓË
Ì‰uÌIÒ¹ Î–≈Ò§ æ±±º «Úb¹ÏbÒý Úô«ÒeÎ Ï“ «uÌ ÏeÎ Ì“Ò§ ÒÊuÌMÏÎRÌLÎÄ ÒwÏKÌ²ÎÐ‹ ˚
Æ Ó5*U]E« ÂÚuÓIÚ« Ós UÓMÓ=$ÓË UÓ½bÚ¼«ÓË ]ô≈ ÌtÌ uÌÝÒ—Ò§ Ìt]KÄ UÒ½ÒbÒŽÒ§ U] ÷Òd] rÏNÏÐuÌKÌ wÏ Òs¹Ïc] «Ò§ ÒÊuÌIÏUÒMÌLÎÄ
UÓ¼Úd? ÔA½«ÓË ¨ ÓpLÚKŽ w Ów¼ U??ÓL?Ó ÎW? Ó³?=OÓÞ U?Î×?¹— UÓMÓ ÚVÓ¼ÓË Æ ˝ «Ú—ËÌdÌž
W?Ó«ÓdÓJÚ« ÓqÚL?ÓŠ U??ÓNÐ UÓMKL?ÚŠ«ÓË ¨ Óp²?ÓL?ÚŠÓ— sz«Óe?Óš Ús? UÓMÚOÓKÓŽ Ó Úd?]ÓÝ U?ÓL?Ó ÓdÚ×?Ó³Ú« «ÓcÓ¼ UÓMÓ Úd?=ÓÝÓË ¨ UÓ½Úd?ÔB½«ÓË UÓMÚ²?=³Ó¦?
Óp]½≈ ¨ …Ód? šü«ÓË U?ÓOÚ½^b«ÓË s?¹=b« w W?ÓO? U??ÓFÚ«ÓË W?Óö??]« ÓlÓ Ó‰UÓ³Ú'« Ó Úd]ÓÝÓË ¨ ÓrO¼«ÓdÚÐù Ó—U]M« Ó Úd]ÓÝÓË ¨ vÓÝuÔ* ÓdÚ×Ó³Ú«
Æ Ïd¹bÓ Ì¡wÓý =qÔ vÓKÓŽ ]sÚ'«ÓË Ó5?ÞU?? ÓO? ? ]A«ÓË Ó`?¹=d« Ó Úd? ? ]? ? ÓÝÓË ¨ ÓœÔË«Ób Ób¹b? ? ÓÚ(«ÓË
©∂µ® ©∂¥®
Æ˝ UÚLÎKÌþ ÒqÒLÒŠ ÎsÒ Ò»UÒš ÎbÒÒ§ ÏÂuÌÓOÒIÎÄ ÓÏwÒ×ÎKÏ ÌÁuÌłÌuÎÄ ÏXÒMÒŽÒ§ ˚ ¨ UÓM?½«ÓbÚÐ√Ë UÓMÐu?ÔKÔI W? ?ÓŠ«]d?« ÓlÓ UÓ½Ó—u?? ÔÔ√ U?ÓMÓ Úd? ?ÒÓ¹ ]rÔN?]K«
Æ ˝ ™fÞ ˚ w UÎ³?ŠUÓ UÓMÓ sÔÓË ¨ UÓMM¹œÓË UÓ½UÓOÚ½Ôœ w W?ÓOUÓFÚ«ÓË W?Óö]«ÓË
Æ ˝ åo‡à‡âŽ æ± º òrŠ ˚ UÓMz«Ób?ÚŽÓ√ Áu?ÔłÔË vÓKÓŽ ÚfLÚÞ«ÓË ¨ UÓMKÚ¼Ó√ w ÎW?ÓH?OKÓšÓË ¨ UÓ½d?ÓH?ÓÝ
ÓôÓË ]wCÔÚ*« ÓÊu??ÔF?ODÓ²? ÚÓ¹ Óö?Ó ¨ Úr?N?²Ó½UÓJÓ vÓK?ÓŽ ÚrÔN?Ú? Ó?Ú«ÓË
Æ ˝ ÏÊUÒOÏGÎ³Ò¹ ]ô ŒÒ“ÎdÒÐ UÒLÌNÒMÎOÒÐ æ±πº ÏÊUÒOÏIÒ²ÎKÒ¹ ÏsÎ¹ÒdÎ×Ò³ÎÄ ÒÃÒdÒ ˚
Æ UÓMÚOÓ≈ Ó¡w−ÓÚ*«
Æ ©ÎUF³Ý® ˝ òrŠ ˚
¢v]½ÒQÒ Ò◊«ÒdÓÏBÄ «uÌIÒ³Ò²ÎÝUÒ ÎrÏNÏMÌOÎŽÒ√ ¢vÒKÒŽ UÒMÎÒLÒDÒ Ì¡UÒAÒ½ ÎuÒ Ò§ ˚
Æ ÓÊËÔdÓBÚMÔ¹ Óô UÓMÚOÓKÓFÓ ¨ ÔdÚB]M« Ó¡UÓłÓË ¨ ÔdÚÓ_« ]rÔŠ
UÒLÒ ÎrÏNÏ²Ò½UÒJÒ ¢vÒKÒŽ ÎrÌ¼UÒMÎ ÒÒ* Ì¡UÒAÒ½ ÎuÒ Ò§ æ∂∂º ÒÊËÌdÏBÎ³Ì¹
dÏ ÏUÒž ©≤® ÏrOÏKÒFÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ït]KÄ ÒsÏ Ï»UÒ²ÏJÎÄ Ìq¹ÏeMÒð ©±® òrŠ ˚ Æ ˝ ÒÊuÌFÏłÎdÒ¹ ôÒ§ UÓÚOÏCÌ «uÌŽUÒDÒ²ÎÝ‹
ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ ≈ ô Ï‰Îu]DÄ ÍÏ– Ï»UÒIÏFÎÄ Ïb¹ÏbÒý Ï»Îu]²Ä ÏqÏÐUÒÒ§ ÏV½]cÄ
º5 Ò ÏKÒÝÎdÌLÎÄ ÒsÏÒ* Òp]½≈ æ≤ º ÏrOÏJÒ×ÎÄ ÏÊ¬ÎdÌIÎ «Ò§ æ± º òf¹ ˚
∞˝ ÌdOÏBÒLÎÄ ÏtÎOÒ ≈
Ò—ÏcMÌ²Ï æµº ÏrOÏŠ]dÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Òq¹ÏeMÒð æ¥ º ÔrOÏIÒ²ÎÌÓ Ô◊«ÒdÏ ¢vÒKÒŽ æ≥
¨ U?ÓMÔH? ? ?ÚI? ? ?ÓÝ f
ò ¹ ¨ UÓM?Ô½UÓD?O? ? ?Š Ó„Ó—U?? ?Ó³?Óð ¨ UÔM?ÔÐUÓÐ §« r?ÚÐ ¢vÒKÒŽ Ì‰ÎuÒIÎÄ ]oÒŠ ÎbÒIÒ æ∂ º ÒÊuÌKÏUÒž ÎrÌNÒ ÎrÌ¼ÌƒUÒÐ¬ Ò—Ïc½Ì√ U] UÚÎuÒ
ÌrÌNÒJOÏHÎJÒOÒÒ ˚ ¨ UÓMÔ²Ó¹UÓLŠ åo‡à‡âŽ òrŠ ¨ UÓMÔ²Ó¹UÓH h ™ ‡àFON‡â ÚôöÎžÒ√ ÎrÏNÏUÒMÎŽÒ√ wÏ UÒMÎKÒFÒł U]½≈ æ∑ º ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÎrÌNÒ ÎrÏ¼ÏdÒ¦ÎÒ√
Æ ©ÎUŁöŁ® ˝ ÌrOÏKÒFÎÄ ÌlOÏL]Ä ÒuÌ¼Ò§ Ìt]KÄ ÎrÏN¹ÏbÎ¹Ò√ ÏsÎOÒÐ ÎsÏ UÒMÎKÒFÒłÒ§ æ∏ º ÒÊuÌ×ÒLÎIÌÓ rÌNÒ ÏÊUÒÎ–Ò_« vÒ ≈ ÒwÏNÒ
¨ UÓMÚOÓ≈ Ï…ÓdþU?Ó½ §« ÔsÚO?ÓŽÓË ¨ UÓMÚOÓKÓŽ Ï‰u?Ô³?Ú? Ó ‘Úd?ÓFÚ« Ôd?Ú²?Ý Æ ˝ ÒÊËÌdÏBÎ³Ì¹ ô ÎrÌNÒ ÎrÌ¼UÒMÎOÒAÎžÒQÒ «ÓÚbÒÝ ÎrÏNÏHÎKÒš ÎsÏÒ§ «ÓÚbÒÝ
Æ UÓMÚOÓKÓŽ Ô—ÓbÚIÔ¹ Óô §« ‰ÚuÓ×Ð Æ ÔÁuÔłÔuÚ« XÓ¼UÓý Æ ÔÁuÔłÔuÚ« XÓ¼UÓý Æ ÔÁuÔłÔuÚ« XÓ¼UÓý
©∂∑® ©∂∂®
w–UA« ÂUû dBM« »eŠ wÏ æ≤±º bOÏ−] Ê¬ÎdÌ ÒuÌ¼ ÎqÒÐ æ≤∞º jOÏ×ÌÓ rÏNÏz«Ò—Ò§ sÏ Ìt]K «Ò§ ˚
»uKG? q U?NO≈ Q?−K¹ w²« ¶« Êu?B?Š s u?N
»e?(« «c¼ U?√ ˝ ÔÿuÌHÎ×] ÔÕÎuÒ
U?L ÁU?MÐdł b?Ë ¨ wNù« nDK« t?—b?O?
»ËdJ qË ¨ dB?²MO?
Æ ©ÎUŁöŁ® ˝ Ò5ÏLÏŠ«]dÄ ÌrÒŠÎ—Ò√ ÒuÌ¼Ò§ UÚEÏUÒŠ dÎOÒš Ìt]K UÒ ˚
√d?I¹ Â«œ U?? ¨ lÞU?I« ¶« nO?Ý ÊUJ?
¨ bz«b?A« bMŽ UMð«œU??Ý tÐÒd?ł
Æ …—UND«Ë —UC×²Ýô«Ë tłu²« …uË ¨ WOM« ‚bË 5IO« ÂUL²Ð
˝ Ò5Ï(U]BÄ v] ÒuÒ²Ò¹ ÒuÌ¼Ò§ Ò»UÒ²ÏJÎÄ Ò‰]eÒ½ ÍÏc]Ä Ìt]KÄ ÒwÓÏOÏ Ò§ ]Ê≈ ˚
iF??³Ð …—u??B?« Ác¼ vKŽ b¹e?ð ¨ Èd??š√ Ï—u??Ô »e??(« «c??NË Æ ©ÎUŁöŁ®
Æ ¶« ¡Uý Ê≈ Ê–ùUÐ UNMIK½Ë U¼UMOIKð ¨ ULKJ«Ë U¹ü« Ï‘ÎdÒFÎÄ ÌÓ»Ò— ÒuÌ¼Ò§ ÌXÎK]ÒuÒð ÏtÎOÒKÒŽ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ ≈ ô Ìt]KÄ ÒwÏ³ÎÒŠ ˚
Æ ©ÎUŁöŁ® ˝ ÏrOÏEÒFÎÄ
ÓôÓË ÷Ú—_« w Ï¡wÓý t? ?L? ÚÝ« Ól?Ó ^d? ÔCÓ¹ Óô Íc?]« §« rÚÐ
¨ Ó„dÚBÓ½ WÓŁUÓž≈ WÓŽÚdÔÐÓË ¨ Ó„dÚNÓ  ËÔdÓ³Ół …ÓuÚDÓÐ ÒrÔN]K« Æ ©ÎUŁöŁ® ÔrOKÓFÚ« ÔlOL]« ÓuÔ¼ÓË ¡UÓL]« w
vÓL?Ó²? ÚŠ« sÓ* Óp²Ó|U?ÓL?×ÐÓË ¨ ÓpðU??ÓÔd?ÔŠ „U?ÓN?²½ô ÓpðÓd? ÚO?ÓGÐÓË
Æ ©ÎUŁöÓŁ® ÓoÓKÓš UÓ =dÓý s  U]UÒ²« §«  UÓLKÓJÐ Ô–uÔŽÓ√
¨ ÔVO−Ô UÓ¹ ¨ ÔlOL?ÓÝ UÓ¹ ¨ ÔV¹dÓ UÓ¹ ¨ Ô§« UÓ¹ ÓpÔÓQÚÓ½ ¨ ÓpðUÓ¹PÐ
Æ ©ÎUŁöÓŁ® rOEÓFÚ« ÒwKÓFÚ« §UÐ Òô≈ Ó…ÒuÔ ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ ÓôÓË
¨ gÚDÓ³Ú« Ób¹bÓý UÓ¹ ¨ Ô—U]NÓ UÓ¹ ¨ ÔrIÓ²MÔ UÓ¹ ¨ Ô—UÒ³Ół UÓ¹ ¨ Ôl¹dÓÝ UÓ¹
Æ Ór]KÓÝÓË t³Ú×Ó ÓË t¬ vÓKÓŽÓË ÌbÒLÓ×Ô UÓ½b=OÓÝ vÓKÓŽ Ô§« v]KÓ ÓË
Ô„ÓöÓ¼ t? ÚO?ÓKÓŽ ÔrÔEÚFÓ¹ ÓôÓË ¨ …Ód?ÐU??Ó³? ÓÚ'« Ôd? ÚN? Ó ÔÁÔe? −? ÚF?Ô¹ Óô sÓ UÓ¹
sÓ ÓbÚOÓ ÓqÓFÚ−Óð ÊÓ√ ÓpÔÓQ?ÚÝÓ√ ¨ …ÓdÝUÓÓ_«ÓË „uÔKÔ*« Ós …ÓœÒdÓLÓ²ÔÚ*«
¨ t? ? ÚOÓK?ÓŽ Î«bzU?? ?ÓŽ wÐ Ód?ÓJÓ sÓ Ód?ÚJÓÓË ¨ Ád? ? Ú×Ó½ w? w½ÓœU?? ?Ó
©∂π® ©∂∏®
Æ ©ÎUF³Ý® ˝ òrŠ ˚ WÓ ÓJÓ³?Óý w ÓV?ÓBÓ½ sÓÓË ¨ U?ÓN?O? ÎU?F?«ÓË w Ód? ÓH?ÓŠ ÚsÓ Ó…d?ÚH?ÔŠÓË
Æ ÓÊËÔdÓBÚMÔ¹ ô UÓMOKF ¨ ÔdÚBÒM« Ó¡UłË ¨ Ôd_« ÒrÔŠ ¨ U?ÓNO? Î«œU?ÓBÔÓË ¨ U?ÓNÚOÓ≈ ÎU?U?ÓÔ Íb?=O?ÓÝ UÓ¹ ÔtÚKÓFÚł« ¨ Ÿ«Ób?Ú)«
Æ UÓNÚ¹ÓbÓ Î«dOÝÓ√ÓË
Æ Ô·UÓÓ½ U]L UÓMÔ²Ó¹UÓLŠ ˝ åo‡à‡âŽ æ± º òrŠ ˚
¨ ÈÓœ]d« ÔrN=IÓÓË ¨ «ÓbFÚ« ]rÓ¼ UÓMHÚ« © h‡àFON‡â ® =oÓ×Ð ]rÔN]K«
Æ ÎUŁöŁ © ÈÓuÚKÓ³ÚK ÎöÓ×Ó UÓMÚKÓFÚ−Óð ÓôÓË ¨ «ÓuÚÝÓ_« ]dÓý UÓM ]rÔN]K« ®
W?ÓLÚI=M« ÓqłU?ÓŽ ÚrNÚOÓKÓŽ Új?=KÓÝÓË ¨ «Ób ÌVO?³ÓŠ =qÔJ ÚrÔNÚKÓF?Úł«ÓË
∫ Ô‰ÓQÚÓ½ tKÚCÓH tKÚCÓHÐ sÓ UÓ¹
Æ «ÓbÓGÚ«ÓË ÂÚuÓOÚ« w
Æ ÎUŁöŁ © ÓqÓ−ÓFÚ« ÓqÓ−ÓFÚ« ÓpÔÓQÚÓ½®
ÚqÔKÚ« ]rÔN]K« ¨ ÚrÔN?ÓF?ÚLÓł Ú‚=d?Ó ]rÔN]K« ¨ ÚrÔNÓKÚL?Óý Úœ=bÓÐ ]rÔN]K«
Æ ÎUŁöŁ © ÓWÓÐUÓłù« ÓWÓÐUÓłù« wNÓ≈ ® ¨ ÚrNÚOÓKÓŽ Ó…Ódz«]b« ÚqÓFÚł« ]rÔN]K« ¨ ÚrÔ¼]bÓŽ ÚqKÚÓ√ ]rÔN]K« ¨ ÚrÔ¼]bÓŠ
Æ tÚuÓ w ÎUŠuÔ½ Ó»UÓłÓ√ ÚsÓ UÓ¹ Æ ÚrNÚOÓ≈ Ó»«ÓcÓFÚ« qÝÚ—Ó√ ]rÔN]K«
Æ tz«ÓbÚŽÓ√ vÓKÓŽ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÓdÓBÓ½ sÓ UÓ¹ œÓ Ób? ? Ó Úr?ÔN? ? Ú³ÔK?ÚÝ«ÓË ¨ rÚK?Ú(« …Ódz«Óœ Ús?ÓŽ ÚrÔN? ? Úłd? ? ?ÚšÓ√ ]rÔN?]K«
Æ Ó»uÔIÚFÓ¹ vÓKÓŽ ÓnÔÝuÔ¹ ]œÓ— sÓ UÓ¹ ÔrÔNÚGÒKÓ³Ôð ÓôÓË ¨ ÚrNÐuÔKÔ vÓKÓŽ ÚjÐÚ—«ÓË ¨ ÚrN¹bÚ¹√ ]qÔžÓË ¨ ‰UÓNÚù«
Î«—UÓB²½« ¨ Ópz«ÓbÚŽÓ_ ÔtÓ²Ú]e?Ó Ì‚]eÓLÔ ]qÔ rÔNÚÒe ]rÔN]K« Æ Ó‰UÓü«
Æ Ó»u^¹Ó√ ]dÔ{ ÓnÓAÓ sÓ UÓ¹
Ó„Ó—U?ÓB²?½« UÓMÓ ÚdB?Ó²½« ]rÔN]K« Æ ÓpzU?ÓOÚËÓ√ÓË ÓpKÔÝÔ—ÓË ÓpzU?ÓO?³Ú½Ó_
Æ UÓ¹dÓÓ“ Ó…ÓuÚŽÓœ Ó»UÓłÓ√ ÚsÓ UÓ¹
¨ UÓMO? Ó¡«Ób?ÚŽÓ_« s?=JÓLÔð Óô ]rÔN]K« Æ Ópz«Ób?ÚŽÓ√ v?ÓKÓŽ ÓpzU?]³?ŠÓ_
Æ vÒ²Ó sÐ ÓfÔ½uÔ¹ ÓÒ³ÚÓð Óq³Ó sÓ UÓ¹ Æ UÓMÐuÔ½ÔcÐ UÓMÚOÓKÓŽ ÚrÔND=KÓÔð ÓôÓË
©∑±® ©∑∞®
Î«d?? ? O? ? ?−? ? ?Ô Ó§« U?Ó½Úu? ? ?ÓłÓ—ÓË «ËÔ—U?? ÓłÓË ÓÊËÔœU?? ÓF?Ú«  Ób? ?ÓŽ ÚÊÓ√  UÓÐUÓ−Ó²?ÚÔÚ*«  «ÓuÓŽ]b« ÁcÓ¼ »UÓ×Ú Ó√ —«Ód?ÚÝÓQÐ ÓpÔÓQÚÓ½
©±® Î«d?? O? ? BÓ½ §UÐ v?ÓH? ?ÓÓË Úe−Ú½Ó√ ¨ Ó„UÓMÚÓQ?ÓÝ UÓ ÓdÚO?Óš UÓMÓODÚFÔð ÚÊÓ√ÓË ¨ Ó„UÓ½ÚuÓŽÓœ tÐ UÓ Óq]³?ÓIÓ²Óð
ÎU? ? ? ? ? ? ?ÒO?ÓË §U?Ð v?ÓH? ? ? ? ? ? ?ÓÓË
¿¿¿ Æ Ó5MÚRÔ*« Ó„ÓœUÓ³Ž ÔtÓðÚbÓŽÓË Íc]« Ó„ÓbÚŽÓË UÓMÓ
¨ Ôd?O?B]M« ÓrÚF½Ë vÓÚuÓÚ*« ÓrÚF½ ¨ ÔqO?Óu« ÓrÚF½Ë Ô§« UÓMÔ³?Ú?ÓŠÓË Æ ÎUŁöŁ ˝ Ò5Ï*U]EÄ ÒsÏ ÌXMÌ wÓÏ½≈ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ÒX½Ò√ ]ô≈ ÒtÒ ≈ ]ô ˚
Æ rOEÓFÚ« =wKÓFÚ« §UÐ Òô≈ Ó…ÒuÔ ÓôË Ó‰ÚuÓŠ ÓôÓË UÓ½ÔƒU??ÓłÓ— Ó»U?? ÓšÓË ¨ ÓpM Òô≈ Ópð]e? ŽÓË U?ÓMÔU??Ó¬ ÚXÓF?ÓDÓIÚ½« ®
Æ ÎUŁöŁ © 5¬ Æ UÓMÓ ÚV−Ó²ÚÝ« ® Æ ÎUŁöŁ © ÓpO Òô≈ Óp=IÓŠÓË
Æ ˝ Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î «Ò§ «uÌLÒKÒþ Òs¹Ïc]Ä ÏÂÎuÒIÎÄ ÌdÏÐ«Òœ ÒlÏDÌIÒ ˚ ¿¿¿
ÒÂÎuÒIÎÄ ÍÏeÎ−Ò½ ÒpÏ ÒcÒ ÎrÌNÌMÏUÒÒ ]ô≈ ¢ÈÒdÌ¹ ô «uÌ×Ò³ÎÒQÒ ˚ Ú Ób?ÓF?Ó²ÚÐ«ÓË ÂU?ÓŠÚ—Ó_« Ô…Ó—U?Óž Ú ÓQÓDÚÐÓ√ ÚÊ≈
Æ ˝ Ò5ÏÏdÎ−ÌLÎÄ
§« Ô…Ó—U?? ? ? Óž U]M? ¡Úw?]A« Ô»Ód? ? ? ?ÚÓQ? ? ? ?Ó
ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÒÊuÌHÏBÒ¹ U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚
ÎW?ÓŽd? Ú?Ô Ód?ÚO?]« Í=b? ł §« Ó…Ó—U?Óž UÓ¹
Æ˝ Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î «Ò§ æ±∏±º Ò5ÏKÒÝÎdÌLÎÄ vÒKÒŽ
§« Ó…Ó—U?? ? ? Óž U?Ó¹ UÓM?ðÓb? ? ? ?ÚI? ? ? ?ÔŽ =qÓŠ w?
¨ ÁdF?ý s vUFð ¶« t?LŠ— bz«d« ÂU?ù« UMO?A WKLJð ÊU?²O³?« Ê«cN ©±®
¿¿¿
Æ »U²J« «c¼ s ≤µ≤ ’ w
w¼Ë ¨ UN²Ë w
rK*« WK− UNðdA½ bË
©∑≥® ©∑≤®
Ús tÐ w? ÓW? ÓUÓÞ Óô ÚsÓ ÓsÚOÓÐÓË ¨ Ôt? Ó²ÓM?ÓŽ wMÓË ÊUÓDÚO? ]A?« ÓsÚOÓÐÓË ÊU_« »eŠ
¨ ÚrÔNÓKÔłÚ—Ó√ÓË ÚrÔN?Ó¹bÚ¹Ó√ ÚqÔKÚž«Ë ¨ ÚrÔN?Ó²ÓMÚÓ√ w=M?ÓŽ ]nÔ ¨ ÓpIÚKÓš tMŽ tK« w{— w–UA« s(« wÐ√ ÂUû
s ÎUÐUÓ−ŠÓË ¨ Óp²ÓLÓEÓŽ —uÔ½ s Î«d?Ú²Ý ÚrÔNÓMÚOÓÐÓË wMÚOÓÐ ÚqÓFÚł«Ë ¶« w{— w–U?A« s??(« wÐ√ Íb?O?Ý v≈ V?M¹ U2 »e?(« «c¼
Æ Ï—œUÓ ywŠ Óp]½≈ ¨ Óp½UÓDÚKÔÝ s Î«bMÔłÓË ¨ Ópð]uÔ ¨ © ÊU_« »e?Š® ‡Ð vL¹Ë ¨ WO?Žœ_«Ë œ«—Ë_«Ë »«eŠ_« s tMŽ
…b??Ž tË ¨ © ¡U???H??šù« »e??Š ® u¼ d??š¬ r?ÝUÐ ”UM« 5Ð d???N??²??ý«Ë
¨ Íœ«Óu? ?ÓFÚ« ]œÔ—Ó√ v]²? ?ÓŠ Ó5*U]E?« Ó—U??ÓBÚÐÓ√ w?=MÓŽ gÚžÓ√ ]rÔN?]K«
WM¹b?*« …—U¹“ w
U¼UM?KI½ w²« W??G??O??B« Ác¼ U??N?MË ¨ mO??Ë U¹«Ë—
wUÓÐÔ√ Óô v]²?ÓŠ ¡«Ób? ÚŽÓ_« Ó—U?ÓBÚÐÓ√ÓË W?ÓLÓK]E« Ó—U??ÓBÚÐÓ√ w=MÓŽ gÚžÓ√ÓË WÞuD? W??½ s? © Â±ππ¥ d¹«d?³?
≠ ‡¼±¥±¥ ÊU?C?— ® …—uM*«
Æ Úr¼—UÓBÚÐÓQÐ Íu??³M« Âd??(« W?³??²J? w
Wþu??H?×?? ¨ wÐd??G?? jÐ WÐu??²J W1b??
ÒqÎO]KÄ Ìt]KÄ ÌVÓÏKÒIÌ¹ æ¥≥º Ï—UÒBÎÐÒ_UÏÐ ÌVÒ¼ÎcÒ¹ ÏtÏÎdÒÐ UÒMÒÝ ÌœUÒJÒ¹ ˚ ∫ tÒB½ «c¼Ë Æ n¹dA«
Æ ˝ Ï—UÒBÎÐÒ_« wÏ ÎËÌ_ Ú…ÒdÎ³ÏFÒ ÒpÏ Ò– wÏ ]Ê≈ Ò—UÒN]M «Ò§

Æ ˝ h‡àFON‡â ˚ sÚB?×Ð ÔXM]B?Ó×ÓðË ¨ qUÓJÚ« .b?ÓIÚ« §« —uÔMÐ ÔXÚ³?Ó−Ó²?ÚŠ«
Ï÷Î—Ò_« Ì UÒ³Ò½ ÏtÏÐ ÒjÒKÒ²ÎšUÒ Ï¡UÒL]Ä ÒsÏ ÌÁUÒMÎ Òe½Ò√ Ô¡UÒLÒ ˚ t?HÚO?ÓÝÓË §« ÂUÓN?Ð w½UÓÓ— ÚsÓ ÔXÚO?ÓÓ—ÓË ¨ qUÓA« =Íu?ÓIÚ« §«
Æ ˝ ÌÕUÒ¹ÓÏdÄ ÌÁËÌ—ÎcÒð UÚLOÏAÒ¼ Ò`Ò³ÎÒQÒ Æ qðUÓIÚ«
Ò5ÏLÏþUÒ ÏdÏłUÒMÒ×ÎÄ ÈÒbÒ Ì»uÌKÌIÎÄ Ï–≈ ÏWÒÏ“ü« ÒÂÎuÒ¹ ÎrÌ¼Î—Ïc½Ò√Ò§ ˚ UÓ¹Ë ¨ tL?ÚJÔŠ Ó‚ÚuÓ Î«d¼UÓ UÓ¹ÓË ¨ Ád?ÚÓ√ vÓKÓŽ ÎU³U?Óž UÓ¹ ]rÔN]K«
Æ ˝ ÌŸUÒDÌ¹ ÔlOÏHÒý ôÒ§ ÔrOÏLÒŠ ÎsÏ Ò5Ï*U]EKÏ UÒ ¨ wð«Ób?ŽË wz«Ób?ÚŽÓ√ ÓsÚOÓÐÓË wMÚO?ÓÐ ÚqÔŠ ¨ t?³ÚKÓÓË ¡ÚdÓÚ*« ÓsÚOÓÐ ÎözU?ÓŠ
©∑µ® ©∑¥®
å Q−²« tK« v≈ s* U−M« WMOHÝ ò Ï—«ÒuÒ−ÎÄ æ±µº Ïf]MÌ Î UÏÐ ÌrÏÎÌ√ öÒ æ±¥º Î ÒdÒCÎŠÒ√ U] fÎHÒ½ ÎXÒLÏKÒŽ ˚
w–UA« ‚Ë—“ sÐ bLŠ√ ÂUù« WHOþË Æ ˝ Òf]HÒMÒð «Ò–≈ Ï`Î³ÌÓB «Ò§ æ±∑º ÒfÒFÎÒŽ «Ò–≈ ÏqÎO]K «Ò§ æ±∂º Ïf]MÌJÎÄ
∫ WHOþuUÐ n¹dFð ∫ ÎôË√ Æ ÔÁÔuÔłÔuÚ« ÚXÓ¼UÓý ¨ ÔÁÔuÔłÔuÚ« ÚXÓ¼UÓý ¨ ÔÁÔuÔłÔuÚ« ÚXÓ¼UÓý
tOKŽ ¶« vK w³M« sŽ ` U qC
√ XF?Lł WHOþu« Ác¼ ÓsÚO?ÓÐ ÚrÔN? ?ÔGÚ¹Óe? ?Ó ¨ Ô—U??ÓB?ÚÐ_« ÚXÓO? ?L? ?ÓŽÓË ¨ ÔWÓMÚÓ_« ÚX?]KÓÓË
U?N?HR? U?NF?L?ł b?Ë ¨ ¡U?*«Ë ÕU?³?B« W?}?Žœ√ s rKÝË t¬Ë
©W}–UA« —U?³Ë® W}JU*« WLz√ s ‚Ë—“ sÐ bL?Š√ aOA« ÂUù«
vÓKÓŽ ÓÊU?L?ÚOÓKÔÝ ÔrðU?ÓšÓË ¨ ÚrN?«Ób?ÚÓ√ ÓXÚ×Óð ÚrÔ¼^d?ÓýË ¨ ÚrNMÔO?ÚŽÓ√
s w¼Ë ¨ rKÝË t¬Ë t?OKŽ ¶« vK vHDB*« s wŠË— Ê–SÐ Æ ÚrN¼«ÓuÚÓ√
Æ —«dÝ_« «– UÐd:«
Æ ˝ ÌrOÏKÒFÎÄ ÌlOÏL]Ä ÒuÌ¼Ò§ Ìt]KÄ ÌrÌNÒJOÏHÎJÒOÒÒ ˚
¨ WO?
uB«Ë 5ŁÒb?;« s dO?³ œb?Ž UN?Šdý vKŽ d?
uð bË
UM³« sLŠd?« b³Ž b?LŠ√ aOA« Âu?Šd*« © UM¹dU?F s ® rNM æ≥∞º ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ÌtÓÏ½≈Ò§ ÒÊUÒLÎOÒKÌÝ sÏ Ìt]½≈ ˚
W??H??}D WU??Ý— w
UM?³« s??Š a}??A« W??O??Ž«b« t —u??H??G*« b«Ë Æ ˝ Ò5ÏLÏKÎÌ wÏ½uÌðÎ√Ò§ ]wÒKÒŽ «uÌKÎFÒð ]ôÒ√
å W}Ë—e« W?H}þu« Wœ√Ë Õdý w
W}e« …b¾?
_« d|uMð ò U¼U]LÝ
U?N?OKŽ œ«“Ë U¼d?B?²?š« b?Ë ¨ W?H?}þu« Ác¼ Y|œU?Š√ U?NÐ ÃÒd?š Æ ©ÎUŁöŁ® rOEÓFÚ« =wKÓFÚ« §UÐ ]ô≈ Ó…]uÔ ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ ÓôÓË
¶« vK ¶« ‰uÝ— WOŽœ√ s dš¬ Î«—b UM³« sŠ ÂUù« ÂuŠd*« Æ Ór]KÓÝÓË t³Ú×Ó ÓË t¬ vÓKÓŽÓË Ìb]LÓ×Ô UÓ½b=OÓÝ vÓKÓŽ Ô§« vÓKÓ ÓË
b³F²« Âe²?K¹ w²« w¼Ë ¨ © «—uŁQ*« ® U¼UÒLÝË rKÝË t¬Ë tOKŽ
Èœ«d??
¨ ¡U??*« w?
Ë ÕU??³??B« w
© Êu??LK?*« Ê«u??šù« ® U??NÐ
Æ bŠ«Ë uBÐ ¨ UŽULłË
©∑∑® ©∑∂®
t²OMË ¨ © s¹b« »UNý® t³IË ¨ © bLŠ√ ® tLÝ«Ë Âu??Šd*« © ÎU?C¹√ U?M¹d?U??F?? s ® W?H??Oþu« Ác¼ Õd??ý U?L??
Æ © w Ô½ÚdÔ³« v OŽ sÐ bL× sÐ bLŠ√ ® ÁuÐ√Ë ¨ © ”U³F« uÐ√ ® ÎUC¹√Ë ¨ ÍËUDMD« VOD)« qOKš bL×? aOA« „—U³*« WOŽ«b«
UÎ ??O??L?KŽ ÎUŁ«dð nK?šË ¨ ÎUÐd??žË ÎU??d??ý tðd???N??ý —U??Ý b??Ë ¶« WL?Š— tOKŽ wuB?)« wN³« aOA« ·—U?F« U½uš√ UN?Šdý
rJ?(« vKŽ t???ŠËd??ý p– s?L?? ¨ d???OEM?« ÂËb??F??? ÎU??O???ŠË—Ë ¨ wýU??O?F« sL??Šd« b??³?Ž aO??A« U?N??Šd?ý q?³? sË Æ vU??Fð
¨ vM ?(« ¶« ¡UL?Ý√ Õd?ýË ¨ d×?³« »e?Š ÕdýË ¨ W?OzUDF« UNŠdýË qÐ Æ ·—U?F« À=b;« W³O−Ž sÐ b?LŠ√ ÂUù« aOA«Ë
W?×?O??BM« ∫ ÎU?C¹√ tË ¨ w?½«Ëd?O?I« b¹“ wÐ√ sÐ« W?U?Ý— Õd?ýË ô w²« œ«—Ë_« s? wN?? ª ‚Ë—“ sÐ b??L??Š√ ÂU?ù« U??N??³??ŠU??
bŽ«u?Ë ¨ ‚œUB« b¹d*« …bŽË ¨ W?OUF?UÐ ¶« tBš s* W?OUJ« Æ UNKCË UN²dÐ s qJ« oI% w²«Ë ¨ UNOKŽ ·öš
Æ …bOH*« V²J« s p– dOžË ¨ ·uB²« ÂUû WHOþu« ZN½ l qObUÐ WŠËdA UN²ŽU³Þ X9 bË ®
bL× Íb?OÝ cOöð s u¼Ë ¨ WO–UA« W?Lz√ —U³ s u¼Ë Æ © å ‰uI« s VOD« ò WUÝ— w ULNOKŽ qO¹c²«Ë bz«d«
ŸËd?? Âd??√ s d??O?¦?? wN??²M?¹ t?O≈ Íc?« wd??C?(« W??³??I??Ž sÐ« ∫ ‚Ë—“ bLŠ√ ÂUù« ÍbOÐ n¹dFð ∫ ÎUO½UŁ
‚u?dÐ s?Ð Ãd? ÊUDK « b??−? 0 wd?C??(« d?³?Ë ¨ W?O?–U?A« WHOþu« Ác¼ VŠU? tMŽ ¶« w{— ‚Ë—“ sÐ bLŠ√ ÂUù«Ë
© s¹dJð ® w ‚Ë—“ sÐ« wuð bË ¨ …d¼U?IUÐ ÍU³²¹U ¡«d?×BÐ q¼√ s u?¼ © U?−??²« ¶« v≈ s* U??−M« W?MO?H??Ý ® rÝUÐ W??Ëd??F*«
WMÝ w p–Ë ¨ »d??G« fKÐ«dÞ ‰U?L?Ž√ s t?ð«d? ? Èd? s ÂU?ù« V¼c? W?Lz√ —U?³? s d?³?²?F¹Ë ¨ Íd?−?N« lÝU?²« Êd?I«
Æ œuNA œuBI Ád³Ë ¨ © Â ±¥π≥ Ø ‡¼∏ππ® rKF?« W?F?? Ð s¹—u??N??A*« © W??O–U??A« ® W??O?u??B« W??Lz√Ë pU??
lö« ¡uC« w ÍËU U 5š—R*« s d?O¦ tLłdð bË ∫ W?O?u??B« tðU?HR? d?N??ý√ sË Æ nOQ?²«Ë W?d?³?«Ë qL?F«Ë
¨ ∂µ ≠ ∂¥ f³?²I*« …Ëc?ł w w{U?I« sÐ bL?Š√Ë ¨ ≤≤≤Ø± œ«—Ë_« d?N?ý√ Ê√ U?L ¨ Í—bM?J « ¶« ¡UDŽ sÐô rJ(« Õd?ý
dO¼UA U¹d– w ÊuM? ¶« b³ŽË ¨ ∏¥ q¹c« w UÐUÐ bLŠ√Ë Y¹œU?Š√ Ò×? s U¼—U²?š« w²« W?HOþu« Ác¼ ¨ tMŽ …–u?šQ*«
Æ ÁU{—√Ë tMŽ ¶« w{— Æ r¼dOžË ¨ π≥¥ »dG*« Æ rKÝË t¬Ë tOKŽ ¶« vK ¶« ‰uÝ—
©∑π® ©∑∏®
ÌÁÌœuÌ¾Ò¹ ôÒ§ Ò÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä ÌtÌÓOÏÝÎdÌ ÒlÏÝÒ§ Ò¡UÒý UÒLÏÐ ]ô≈ ÏtÏLÎKÏŽ WOË—e« WHOþu«
Æ ˝ ÌrOÏEÒFÎÄ ÌÓwÏKÒFÎÄ ÒuÌ¼Ò§ UÒLÌNÌEÎHÏŠ …UL*«
ÒsÏ Ï»UÒ²ÏJÎÄ Ìq¹ÏeMÒð æ± º òrŠ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ å Q−²« tK« v≈ s* U−M« WMOHÝ ò
Ïb¹ÏbÒý Ï»Îu]²Ä ÏqÏÐUÒ
Ò§ ÏV½]cÄ ÏdÏUÒž æ≤ º ÏrOÏKÒFÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ït]KÄ
rOł]d« ÊUÓDÚO]A« Ós §UÐ Ô–uÔŽÓ√
Æ ˝ ÌdOÏBÒLÎÄ ÏtÎOÒ≈ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ï‰Îu]DÄ ÍÏ– Ï»UÒIÏFÎÄ
wÏ UÒ «ËÌbÎ³Ìð Ê≈Ò§ Ï÷Î—Ò_« wÏ UÒÒ§ Ï «ÒuÒL]Ä wÏ UÒ Ït]KÏ ˚
Ì»ÓÏcÒFÌ¹Ò§ Ì¡UÒAÒ¹ sÒÏ* ÌdÏHÎGÒOÒ Ìt]KÄ ÏtÏÐ rÌJÎ³ÏÝUÒ×Ì¹ ÌÁuÌHÎÌð ÎËÒ√ ÎrÌJÏÌH½Ò√ Æ ˝ ÌrOÏŠ]dÄ ÌsÒLÎŠ]dÄ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ]ô bÏŠ«Ò§ tÒ≈ ÎrÌJÌNÒ≈Ò§ ˚
UÒLÏÐ Ì‰uÌÝ]dÄ ÒsÒ¬ æ≤∏¥º d|ÏbÒ
Ô¡ÎvÒý ÓÏqÌ ¢vÒKÒŽ Ìt]K«Ò§ Ì¡UÒAÒ¹ sÒ Æ˝ ÌÂuÌÓOÒIÎÄ ÌÓwÒ×ÎÄ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]KÄ ˚
ÏtÏ³Ì²Ì Ò§ ÏtÏ²ÒJÏzöÒÒ§ Ït]KUÏÐ ÒsÒ¬ ÓqÌ ÒÊuÌMÏÎRÌLÎ«Ò§ ÏtÓÏÐ]— sÏ ÏtÎ}Ò≈ Ò‰Ïe½Ì√
ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]KÄ æ± º òr‡‡â« ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ
UÒMÎFÒÞÒ√Ò§ UÒMÎFÏLÒÝ «uÌUÒ
Ò§ ÏtÏKÌÝÌÓ— sÓÏ ÔbÒŠÒ√ ÒsÎ}ÒÐ Ì‚ÓÏdÒHÌ½ ô ÏtÏKÌÝÌ—Ò§
Æ ˝ ÌÂuÌÓOÒIÎÄ ÌÓwÒ×ÎÄ
]ô≈ UÚÎHÒ½ Ìt]KÄ ÌnÓÏKÒJÌ| ô æ≤∏µº Ìd}ÏBÒLÎÄ ÒpÎ}Ò≈Ò§ UÒM]ÐÒ— ÒpÒ½«ÒdÎHÌž
Æ ˝ ÏÂuÌÓOÒIÎÄ ÓÏwÒ×ÎKÏ ÌÁuÌłÌuÎÄ ÏXÒMÒŽÒ§ ˚
Ê≈ UÒ½ÎcÏš«ÒRÌð ô UÒM]ÐÒ— ÎXÒ³ÒÒ²Î ‹ UÒ UÒNÎ}ÒKÒŽÒ§ ÎXÒ³ÒÒ UÒ UÒNÒ UÒNÒFÎÝÌ§
vÒKÒŽ ÌtÒ²ÎKÒLÒŠ UÒLÒ «ÚdÎ≈ UÒMÎ}ÒKÒŽ ÎqÏLÎ×Òð ôÒ§ UÒM]ÐÒ— UÒ½ÎQÒDÎšÒ√ ÎËÒ√ UÒM}Ï]½ Ìt] ÂÎuÒ½ ôÒ§ WÒMÏÝ ÌÁÌcÌšÎQÒð ô ÌÂuÌÓOÒIÎÄ ÌÓwÒ×ÎÄ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]KÄ ˚
U]MÒŽ ÌnÎŽ«Ò§ ÏtÏÐ UÒMÒ ÒWÒ
UÒÞ ô UÒ UÒMÎKÓÏLÒ×Ìð ôÒ§ UÒM]ÐÒ— UÒMÏKÎ³Ò
sÏ Òs|Ïc]Ä ]ô≈ ÌÁÒbMÏŽ ÌlÒHÎAÒ¹ ÍÏc]Ä «Ò– sÒ Ï÷Î—Ò_« wÏ UÒÒ§ Ï «ÒuÒL]Ä wÏ UÒ
Æ˝Òs|ÏdÏUÒJÎÄ ÏÂÎuÒIÎÄ vÒKÒŽ UÒ½ÎdÌB½UÒ UÒ½ôÎuÒ ÒX½Ò√ UÒMÎLÒŠÎ—«Ò§ UÒMÒ ÎdÏHÎž«Ò§ ÎsÓÏ Ô¡ÎwÒAÏÐ ÒÊuÌDOÏ×Ì¹ ôÒ§ ÎrÌNÒHÎKÒš UÒÒ§ ÎrÏN¹ÏbÎ¹Ò√ ÒsÎOÒÐ UÒ ÌrÒKÎFÒ¹ ÏtÏ½Î–SÏÐ
©∏±® ©∏∞®
æ± º Ï”U]MÄ ÓÏ»ÒdÏÐ Ì–uÌŽÒ√ ÎqÌ
˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ÌbÌ³ÎŽÒ√ ô æ± º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ UÒNÌÓ|Ò√ UÒ| ÎqÌ
˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ
Ï”«ÒuÎÝÒuÎÄ ÓÏdÒý sÏ æ≥ º Ï”U]MÄ ÏtÒ≈ æ≤ º Ï”U]MÄ ÏpÏKÒ bÏÐUÒŽ UÒ½Ò√ ôÒË æ≥ º ÌbÌ³ÎŽÒ√ UÒ ÒÊËÌbÏÐUÒŽ ÎrÌ²½Ò√ ôÒ§ æ≤ º ÒÊËÌbÌ³ÎFÒð UÒ
ÒsÏ æµ º Ï”U]MÄ Ï—ËÌbÌ wÏ Ì”ÏuÎÝÒuÌ| ÍÏc]Ä æ ¥ º Ï”U]MÒÎÄ ÎrÌJÌM|Ïœ ÎrÌJÒ æµ º ÌbÌ³ÎŽÒ√ UÒ ÒÊËÌbÏÐUÒŽ ÎrÌ²½Ò√ ôÒ§ æ¥ º ÎrÌÓðbÒ³ÒŽ U]
Æ ©ÎUŁöŁ® ˝ æ∂ º Ï”U]M«Ò§ ÏW]MÏ−ÎÄ Æ ©…bŠ«Ë …d® ˝ æ∂ º Ïs|Ïœ ÒwÏÒ§
¨ Ôr?ÓK?ÚŽÓ√ U?Ó½Ó√ÓË Óp?Ð Ó„d? ? ? ? ?ÚýÔ√ ÚÊÓ√ Óp?Ð Ô–u?? ? ? ? ÔŽÓ√ w?=½≈ ]r?ÔN?]K?« ÒXÎ|Ò√Ò—Ò§ æ± º Ì`Î²ÒHÎ«Ò§ Ït]KÄ ÌdÎBÒ½ Ò¡UÒł «Ò–≈ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ ÔrÓKÚŽÓ√ Óô UÓ* Ó„ÔdHÚGÓ²ÚÝÓ√ÓË ÒpÓÏÐÒ— ÏbÎLÒ×ÏÐ Î`ÓÏ³ÒÒ æ≤ º UÚł«ÒuÎÒ√ Ït]KÄ Ïs|Ïœ wÏ ÒÊuÌKÌšÎbÒ| Ò”U]MÄ
Ó  ÓpÐ Ô–u??ÔŽÓ√ÓË ¨ ÊÓe?ÓÚ(«ÓË =rÓNÚ« Ós ÓpÐ Ô–u??ÔŽÓ√ w=½≈ ]rÔN]K«
s Æ ©…bŠ«Ë …d® ˝ æ≥ º UÚÐ«]uÒð ÒÊUÒ Ìt]½≈ ÌÁÎdÏHÎGÒ²ÎÝ«Ò§
Ô–u?ÔŽÓ√ÓË ¨ qÚ?Ô³Ú«ÓË sÚ³?ÔÚ'« Ós ÓpÐ Ô–u?ÔŽÓ√ÓË ¨ qÓÓJÚ«ÓË e?Ú−?ÓFÚ«
Ìt]KÄ æ± º bÒŠÒ√ Ìt]KÄ ÒuÌ¼ ÎqÌ
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ ‰UÓł=d« dÚNÓ ÓË sÚ|]b« WÓ³ÓKÓž Ós ÓpÐ
«ÚuÌHÌ Ìt] sÌJÒ| ÎrÒÒ§ æ≥ º ÎbÒuÌ| ÎrÒÒ§ ÎbÏKÒ| ÎrÒ æ≤ º ÌbÒL]BÄ
¨ wF? ?ÚL? ÓÝ w? wMU?? ÓŽ ]rÔN]K« ¨ w?½ÓbÓÐ w wM?U??ÓŽ ]rÔN?]K« Æ ©UÎŁöŁ® ˝ æ¥ º bÒŠÒ√
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ ÓX½Ó√ Òô≈ ÓtÓ≈ Óô ¨ ÍdÓBÓÐ w wMUÓŽ ]rÔN]K«
sÏ æ± º ÏoÒKÒHÎÄ ÓÏ»ÒdÏÐ Ì–uÌŽÒ√ ÎqÌ
Ús ÓpÐ Ô–uÔŽÓ√ÓË ¨ dÚI?ÓHÚ«ÓË dÚHÔJÚ« Ós ÓpÐ Ô–uÔŽÓ√ w=½≈ ]rÔN]K«
ÓÏdÒý sÏÒ§ æ≥ º ÒVÒ
Ò§ «Ò–≈ ÔoÏÝUÒž ÓÏdÒý sÏÒ§ æ≤ º ÒoÒKÒš UÒ ÓÏdÒý
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ ÓX½Ó√ Òô≈ ÓtÓ≈ Óô ¨ dÚ³ÓIÚ« »«ÓcÓŽ
˝ æ µ º ÒbÒÒŠ «Ò–≈ ÔbÏÝUÒŠ ÓÏdÒý sÏÒ§ æ¥ º ÏbÒIÌFÎÄ wÏ Ï UÒŁU]H]MÄ
¨ Ó„ÔbÚ³ÓŽ U?Ó½Ó√ÓË wMÓ²ÚIÓKÓš Æ ÓX½Ó√ Òô≈ ÓtÓ≈ Óô ¨ w=ÐÓ— ÓX½Ó√ ]rÔN]K« Æ ©UÎŁöŁ®
©∏≥® ©∏≤®
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ ÓoÓKÓš UÓ =dÓý s  U]U]²« §«  UÓLKÓJÐ Ô–uÔŽÓ√ =d?Óý s ÓpÐ Ô–uÔŽÓ√ Æ ÔXÚFÓDÓ²?ÚÝ˙« UÓ Ó„b?ÚŽÓËÓË Ó„bÚN?ÓŽ vÓKÓŽ UÓ½Ó√ÓË
ÓôÓË ÷Ú—Ó_« w Ï¡wÓý t? ?L? ÚÝ« Ól?Ó ^d? ÔCÓ| Óô Íc?]« §« rÚÐ w ÚdHÚžUÓ w³Ú½ÓcÐ Ô¡uÔÐÓ√ÓË Ò]wÓKÓŽ Óp²ÓLÚFMÐ ÓpÓ Ô¡uÔÐÓ√ Æ ÔXÚFÓMÓ UÓ
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ Ôr}KÓFÚ« Ôl}L]« ÓuÔ¼ÓË ¡UÓL]« w Æ ©ÎUŁöŁ® Æ ÓX½Ó√ Òô≈ Ó»uÔ½^c« ÔdHÚGÓ| Óô Ôt]½SÓ
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ r}ł]d« ÊUÓDÚ}]A« Ós r}KÓFÚ« l}L]« §UÐ Ô–uÔŽÓ√ WÌ ?Ó}U?ÓŽÓË ÌWÓL?ÚF½ w ÓpM ©ÔXÚ}Ó?ÚÓ√® ÔXÚ×Ó³?ÚÓ√ w=½≈ ]rÔN]K«
U?Ó}Ú½^b« w Ó„ÓdÚ²?ÓÝÓË ÓpÓ²?Ó}U?ÓŽÓË ]wÓKÓŽ ÓpÓ²ÓL?ÚF½ ÚrLÚðÓQ?Ó ¨ ÌdÚ²?ÓÝÓË
ÒuÌ¼ Ï…ÒœUÒN]A«Ò§ ÏVÎ}ÒGÎÄ ÌrÏUÒŽ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô ÍÏc]Ä Ìt]KÄ ÒuÌ¼˚
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ …Ódšü«ÓË
ÌpÏKÒLÎÄ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô ÍÏc]Ä Ìt]KÄ ÒuÌ¼ æ≤≤º Ìr}ÏŠ]dÄ ÌsÒLÎŠ]dÄ
ÌdÓÏ³ÒJÒ²ÌLÎÄ Ì—U]³Ò−ÎÄ Ìe|ÏeÒFÎÄ ÌsÏLÎ}ÒNÌLÎÄ ÌsÏÎRÌLÎÄ ÌÂö]Ä Ì”ËÌÓbÌIÎÄ Ús Ìb?ÓŠÓQÐ ÚËÓ√ ¨ ÌW?ÓLÚF=½ s w?Ð © vÓÚÓ√ ® Ó`Ó³?ÚÓ√ U?Ó ]rÔN]K«
Ì∆Ï—UÒ³ÎÄ ÌoÏUÒÎÄ Ìt]KÄ ÒuÌ¼ æ≤≥º ÒÊuÌ ÏdÎAÌ| U]LÒŽ Ït]KÄ ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ÓpÓÓË Ôb?ÚL?ÓÚ(« ÓpÓKÓ ¨ ÓpÓ Óp|d?Óý Óô Ó„Ób?ÚŠÓË ÓpML?Ó ¨ ÓpIÚKÓš
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ ÔdÚJÔA«
Ï «ÒuÒL]Ä wÏ UÒ ÌtÒ Ì`ÓÏ³ÒÌ| ¢vÒMÎÌ×ÎÄ Ì¡UÒLÎÝÒ_« ÌtÒ Ì—ÓÏuÒBÌLÎÄ
Æ ©…bŠ«Ë …d® Æ˝ æ≤¥ º Ìr}ÏJÒ×ÎÄ Ìe|ÏeÒFÎÄ ÒuÌ¼Ò§ Ï÷Î—Ò_«Ò§ r}EÓŽÓË Óp?N?ÚłÓË ‰Óö?Ó' wG? Ó³ÚMÓ| U?ÓL? Ó Ôb?ÚL? ÓÚ(« ÓpÓ w=ÐÓ— UÓ|
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ Óp½UÓDÚKÔÝ
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ r}EÓFÚ« §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÁbÚLÓ×ÐÓË §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ
UÓ½b? =}? ?ÓÐÓË ¨ ÎUM|œ ÂÓö? ÚÝùU?ÐÓË ¨ ÎUÒÐÓ— vÓU??ÓFÓð §U?Ð ÔX}??{Ó—
=»ÓdÐ ÔXÚL? ÓB?Ó²? ÚŽ«ÓË ¨  ËÔd?Ó³?ÓÚ'«ÓË …]e? FÚ« ÍcÐ ÔXM]B? Ó×Óð
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ ÎôuÔÝÓ—ÓË ÎUÒO³Ó½ £ Ìb]LÓ×Ô
rŁ ¨ ©ÎUŁöŁ® Ô uÔLÓ| Óô Íc]« =wÓÚ(« vÓKÓŽ ÔXÚK]ÓuÓðÓË ¨  uÔJÓKÓÚ*«
ÓWÓ½“ÓË ¨ tÚHÓ½ UÓ{—ÓË ¨ tIÚKÓš ÓœÓbÓŽ ¨ ÁbÚLÓ×ÐÓË §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ
Æ å Ïd|b? ?Ó Ì¡wÓý =qÔ v?ÓKÓŽ Óp]½≈ ÈÓ–Ó_« U]M?ÓŽ Ú·d? Ú« ò ∫ —dJ|
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ tðUÓLKÓ Óœ«ÓbÓË ¨ týÚdÓŽ
Æ© …d q v ÎUŁöŁ®
©∏µ® ©∏¥®
vÒKÒŽ ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÒÊuÌHÏBÒ| U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚ ÒWÒKÎŠÏ— ÎrÏNÏöÏ|≈ æ± º ÔgÎ|ÒdÌ
Ï·ö|ù ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ
Æ ˝ Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Òs}ÏKÒÝÎdÌLÎÄ ÍÏc]Ä æ≥ º ÏXÎ}Ò³ÎÄ «ÒcÒ¼ ]»Ò— «ËÌbÌ³ÎFÒ}ÎKÒ æ≤ º ÏnÎ}]B«Ò§ Ï¡UÒ²ÓÏAÄ
Æ ©n_« v≈ …d WzU s® Ô§« ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô ©…bŠ«Ë …d® ˝ æ¥ º Ô·ÎuÒš ÎsÓÏ rÌNÒMÒ¬Ò§ ÔŸuÌł sÓÏ rÌNÒLÒFÎÞÒ√
Æ ©…d® §« Ô‰uÔÝÓ— Ïb]LÓ×Ô ¨ U]MP?Ó ÚrÔNÓ²ÚMÓ¬ U?ÓL?ÓÓË ¨ UÓMÚLFÚÞÓQ?Ó ÚrÔNÓ²?ÚL?ÓFÚÞÓ√ UÓL?Ó ]rÔN]K«
Æ©ÎUŁöŁ® Æ§« Ô‰uÔÝÓ— Î«b]LÓ×Ô ]ÊÓ√ ÔbÓNÚýÓ√ÓË Ô§« ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô ÊÓ√ ÔbÓNÚýÓ√ Æ Ós|dU]A« Ós ÓpÓ UÓMÚKÓFÚł˙«ÓË
Æ ©…bŠ«Ë …d® Æ Ór]KÓÝÓË t¬Ë tÚ}ÓKÓŽ Ô§« v]KÓ ¨ ÓX½Ó√ Òô≈ ÓtÓ≈ Óô ÊÓ√ Ôb?ÓN?ÚýÓ√ ¨ Ó„bÚL?Ó×ÐÓË ]rÔN?]K« ÓpÓ½UÓ×?Ú³?ÔÝ
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ ÓpÚ}Ó≈ Ô»uÔðÓ√ÓË Ó„ÔdHÚGÓ²ÚÝÓ√
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ UÓNÚuÓIÐ =»Ó— UÓ| UÓMÚ²=³ÓŁ
ÓÂu??^}? ?ÓIÚ« ]wÓÚ(« ÓuÔ¼ ]ô≈ Ót?Ó≈ Óô Íc]« Ór}EÓF?Ú« Ó§« Ôd? H? ÚG? ?Ó²? ÚÝÓ√
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ UÓNKÚCÓHÐ =»Ó— UÓ| UÓMÚFÓH½˙«ÓË
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ tÚ}Ó≈ Ô»uÔðÓ√ÓË
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ UÓNKÚ¼Ó√ —UÓ}š Ús UÓMÚKÓFÚł˙«ÓË
ÓpuÔÝÓ—ÓË Óp=}?³Ó½ÓË Ó„bÚ³?ÓŽ Ìb]L?Ó×Ô UÓ½b=}?ÓÝ vÓKÓŽ =qÓ ]rÔN]K«
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ Ós}Ó*UÓFÚ« ]»Ó— Ús}¬ Ús}¬ Ús}¬ Ús}¬
ÎU?L?}KÚÓð Æ ©ÎUŁöŁ® Æ Úr=KÓÝÓË t?³?Ú×ÓÓË t?¬ vÓKÓŽÓË =wÔ_« =w³]M«
UÓM=? ?Ó ¨ UÓ½ÓôÚu? Ó UÓ| Ó„U?? ÓL? Š w © UÓM?Ú}? Ó? ÚÓ√ ® UÓM?Ú×? Ó³? ÚÓ√
ÔÁU?? ÓB? ÚŠÓ√ÓË ¨ Óp?ÔLÓKÓ t?Ð ]jÓšÓË ¨ ÓpÔLÚK?Ž tÐ Ó◊U?? ÓŠÓ√ U??Ó ÓœÓb? ?ÓŽ
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ UÓ½ÓôÚuÓ UÓ| Ó„UÓ{— w ©UÓMÚ×=³Ó®
ÓÊU?ÓL? Ú¦?ÔŽÓË Ód?ÓL? ÔŽÓË ÌdÚJÓÐ wÐÓ√ UÓMð«ÓœU??ÝÓ ÓsÓŽ U?Ó{=d«ÓË ¨ ÓpÔÐU??Ó²?
wFÐUÓðÓË Ós}?FÐU?]²« sÓŽÓË ¨ Ós}?F?ÓL?ÚłÓ√ WÓÐU?Ó×?]B« sÓŽÓË ¨ >wKÓŽÓË
Æ©ÎUŁöŁ®Æ UÓMÓ³Ú½Ó– ÚdHÚž˙« UÓMÚF=LÓ−Ô UÓ| UÓM^ÐÓ— ÏbŠ«ÓË ÓX½Ó√ ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô Æ s|=b« ÂÚuÓ| vÓ≈ ÌÊUÓÚŠSÐ ÚrÔNÓ Ós}FÐU]²«
©∏∑® ©∏∂®
Æ ˝ Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Ò5ÏKÒÝÎdÌLÎÄ vÒKÒŽ ÂöÒÝÒ§ ˚ Æ ©ÎUŁöŁ® Æ Ós}Ó*UÓFÚ« ]»Ó— Ús}¬ Ús}¬ Ús}¬ Ús}¬
º Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î« æ± º Ïr}ÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ˚ ¨ —«ÓdÚÐÓ_« WÓÚdÔ×Ð ¨ wIÓÐ UÓ UÓMÓ Ú`KÚÓ√ÓË vÓC?Ó UÓ UÓMÓ ÚdHÚž˙«
ÌbÌ³ÎFÒ½ Ò„U]|≈ æ¥ º Ïs|ÓÏbÄ ÏÂÎuÒ| ÏpÏUÒ æ≥ º Ïr}ÏŠ]dÄ ÏsÒ‡LÎŠ]dÄ æ≤ Æ ©ÎUŁöŁ® Æ —«ÓdÚÝÓ_« ÓrUÓŽ UÓ|
Òs|Ïc]Ä Ò◊«ÒdÏ æ∂ º Òr}ÏIÒ²ÎÌLÎÄ Ò◊«ÒdÓÏBÄ UÒ½ÏbÎ¼‹ æµ º Ìs}ÏFÒ²ÎÒ½ Ò„U]|≈Ò§ Æ ©ÎUŁöŁ® Æ Ós}Ó*UÓFÚ« ]»Ó— Ús}¬ Ús}¬ Ús}¬ Ús}¬
Æ ˝ æ∑ º Òs}ÓÏU]CÄ ôÒ§ ÎrÏNÎ}ÒKÒŽ Ï»uÌCÎGÒLÎÄ ÏdÎ}Òž ÎrÏNÎ}ÒKÒŽ ÒXÎLÒFÎ½Ò√ UÓMU?? ÓŽÓË ¨ U]MÓŽ Ód? ?Ú²? =« Ún?AÚJÓð Óô ¨ U]M? ]d? =« ÓrU?? ÓŽ UÓ|
Æ › ÎUŁöŁ W%UH« √dIð ¤ Æ 5¬ Æ ©ÎUŁöŁ® Æ U]MÔ ÔYÚ}ÓŠ UÓMÓ ÚsÔÓË ¨ U]MÓŽ ÔnÚŽ˙«ÓË
«uÌMÒ¬ Òs|Ïc]Ä UÒNÌÓ|Ò√ UÒ| ÓÏwÏ³]MÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌÓKÒBÌ| ÌtÒ²ÒJÏzöÒÒ§ Òt]KÄ ]Ê≈ ˚
Æ ˝ UÚL}ÏKÎÒð «uÌLÓÏKÒÝÒ§ ÏtÎ}ÒKÒŽ «uÌÓKÒ UÓMÚK]ÝÓu?Óð ¨ V}?Ó| Óô Ó„u??ÔłÚdÓ| sÓ ¨ V}??−?Ô UÓ| UÓ½ÓôÚu? Ó UÓ|
UÓ| ¨ U?ÓłUÓÚ(« ÔXÚ ÓË «ÓcÓ¼ ¨ V?|dÓ UÓMÓ²?ÓłU?ÓŠ iÚ ˙« ¨ V}³?ÓÚ(UÐ
vÓKÓŽ ÔtÔðU?ÓÓdÓÐÓË Ôt?Ô²?ÓL? ÚŠÓ—ÓË ÔtÔðU?]}?×ÓðÓË Ôt?ÔÓö?ÓÝÓË §« Ô «ÓuÓKÓ
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ V}GÓ| Óô Î«d{UÓŠ
vÓKÓŽÓË =w=Ô_« =w³]M« Ópu?ÔÝÓ—ÓË Óp=}³Ó½ÓË Ó„b?Ú³ÓŽ Ìb?]LÓ×?Ô UÓ½b?=}ÓÝ
UÓM=ÐÓ—  U?? ÓLKÓ ÓœÓb? ÓŽÓË dÚðÓu?Ú«ÓË lÚH? ]A« ÓœÓb? ÓŽ ¨ t? ³? ?Ú×? ÓÓË t¬ Æ ©ÎUŁöŁ® Æ Ós}Ó*UÓFÚ« ]»Ó— Ús}¬ Ús}¬ Ús}¬ Ús}¬
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ  UÓÓ—UÓ³ÔÚ*«  U]U]²« ¨ Ìb]LÓ×Ô UÓ½b=}ÓÝ ‰¬ vÓKÓŽÓË Ìb]LÓ×Ô UÓ½b=}ÓÝ vÓKÓŽ Úr=KÓÝÓË =qÓ ÒrÔNKÒ«
UÓMÔ³?Ú?ÓŠ ÓuÔ¼ÓË ¨ r}E?ÓFÚ« =wKÓFÚ« §UÐ ]ô≈ Ó…]u?Ô ÓôÓË Ó‰Úu?ÓŠ ÓôÓË Æ©Î«dAŽ® Æ Ìb]LÓ×Ô UÓ½b=}ÓÝ ‰¬ vÓKÓŽÓË Ìb]LÓ×Ô UÓ½b=}ÓÝ vÓKÓŽ Ú„—UÓÐË
Æ Ôd}B]M« ÓrÚF½ÓË vÓÚuÓÚ*« ÓrÚFMÓ Ôq}ÓuÚ« ÓrÚF½ÓË Æ ©ÎUŁöŁ® Æ Ós}Ó*UÓFÚ« ]»Ó— Ús}¬ Ús}¬ Ús}¬ Ús}¬
©∏π® ©∏∏®
w–UA« wŽ—b« dU½ sÐ« ÂUù« qÝuð l vÒKÒŽ ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÊÒ uÌHÏBÒ| U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ˚
dD¹ U? qJ WF?U?ł ¨ WO?N≈ W?×H½ qÝu?²« «c¼ Ê√ pý ô Æ ˝æ±∏≤º sÒ }ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Òs}ÏKÒÝÎdÌLÎÄ
s W?G?OKÐ W??OÐœ√ W?H?% u¼Ë ¨ ‰U?¬Ë Âô¬ s b?³?F?²?*« b?³?F« ‰U?³Ð Æ ©ÎUŁöŁ® Ôr}ŠÓ— UÓ| UÓMÚLÓŠÚ—˙« ¨ Ôr|dÓ UÓ| UÓ½ÓôÚuÓ UÓ|
Æ ¶« v≈ ¶« ‰Uł— tÐ tłuð U ŸË—√
WłU?Š v ¶« v≈ Ïb³?Ž tÐ tłu?ð U t½√ ∫ UMšU?Oý√ »d?ł bË »]d? ? ? ?ÓI?ÔÚ*« VO?? ? ? ³? ? ? ?ÓÚ(«ÓË U??Ó½ê? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž §U??Ð Ôs? Ú×? Ó½
¨ dc¹ Ê√ s d³√ qÝu²« «c?¼ ^dÝË Æ 5Š bFÐ uË ÚXÓOCÔ ô≈ V?B? M?ÓÓË ÌÁU?? ? ? ? ? ? ? Ó−?Ð Óô U?Ó½Ôd? ? ?ÚB?Ó½ ]e? ? ?ÓŽ U?? ? ?ÓL? ? ?N?Ð
v …—u?N?A? W?HK²?? WK?¹uÞ Ï—Óu?Ô tË ¨ d?B?×¹ Ê√ s d?¦?√Ë w?³?ÓM?ÚłÓ√ÓË ÌV? ¹d? ? ? ? ? ?Ó s? U?? ? ?ÓM? ? ? ?]Ô– ÓÂ«Ó— s?? ? ?Ó ^q? ? ? Ô
Æ vI¹d_« ‰ULA« ©±® w³?]M«ÓË Ô§« UÓMÔ³? ?Ú? ?ÓŠ UÓM?ÔÚu? ? Ó t? ? ?O? ?  U?ÓMÔH? ? ?ÚO? ? ÓÝ
¨ dA³ tO WKOÝË ô ¶ ÏhUš ¡UŽœ t½√ ∫ Èdš_« tð«eO2 sË
Æ ÁUMF ôË ÁUM³ vKŽ ‰«bł ôË ¨ tÐ b³F²« vKŽ ·öš ö
Æ ©ÎUŁöŁ® Ôrz«]b« vÓÚuÓÚ*« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ
Íb?OÝ Œ—R*« À=b?×ÔÚ*« t?O?IH« W?]ö?ÓF« U½ôu u?¼ ∫ tHR?Ë
ÁdB?Ž WOu d?Ný√ wÐdG*« wŽ—b« d?U½ sÐ bL× sÐ b?LŠ√ vÒKÒŽ ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÊÒ uÌHÏBÒ| U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ˚
¨ vB_« »dG*UÐ o¹dF« ÍdUM« XO³« …—œ u¼Ë ¨ rNdÐ√Ë Æ ˝æ±∏≤º sÒ }ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Òs}ÏKÒÝÎdÌLÎÄ
Èd??š√ W???O??Žœ√ tË ¨ d??O???¦?? oKš t?¹b¹ vKŽ c???LK²ðË tM?Ž c??š√
Æ W%UH« ]rÔŁ
¨ W¹dUM« WKŠd« ∫ tðUHR? sË ¨ qÝu²« «c¼ dOž «uKË
Æ VIF¹ rË ¨ ©‡¼ ±±≤π® WMÝ wuð¨ UL¼dOžË ¨ WÐuł_«Ë ¿¿¿
¡UŽb«Ë UM²L?z√ iFÐ d– v ÌUOÐQÐ qÝu²« «c¼ UML?²š bË tOË ¨ ˝ ÌtÌuÌÝÒ—Ò§ ÏtÏKÎCÒ sÏ Ìt]KÄ UÒMOÏðÎRÌOÒÝ Ìt]KÄ UÒMÌ³ÎÒŠ «uÌUÒ
Ò§ ˚ Ê¬dI« wË ©±®
Æ rNMŽ ¶« w{— rN Æ ˝ ÌtÌuÌÝÒ—Ò§ Ìt]KÄ Ò‚ÒbÒÒ§ ÌtÌuÌÝÒ—Ò§ Ìt]KÄ UÒ½ÒbÒŽÒ§ UÒ «ÒcÒ¼ «uÌUÒ
˚
©π±® ©π∞®
U?ÓMÚK?ÓÓ“ «Ó–≈ u?? ? ÔH? ? ?ÚFÓð Íc?]« ÓX½Ó√ UÓM?ÚKÓKÓ{ «Ó–≈ Íb? ?ÚNÓð Íc?]« ÓX½Ó√ w–UA« wŽ—b« dU½ sÐ« ÂUù« qÝuð
ÔÁÔd? ?ÚO? ? Óž ÈÓœUÓMÔ¹ ÓôÓË ÈÓ—Óu?Ú« ]rÓŽ ÔÁÔdÚO?Óš ÚsÓ UÓ¹ ÊUÓ?ÚŠù« ÓlÝ«ÓË UÓ¹
U?? ? ?ÎLÚK?ŠÓË ÎW? ? ? ÓL? ? ?ÚŠÓ—ÓË ÎW? ? ? ÓÚ√Ó—ÓË U?ÎLÚKŽ ÓXÚI?ÓKÓš U?Ó ]qÔ ÓXÚF?ÝÓË
U?? ?ÓH?ÚD^K?« UÓ½Úu? ? ÓłÓ— U?ÓM]ÐÓ— Óp?MÓË U?? ? ]H? ? ÔÓ_« U?ÓM]ÐÓ— U?Ó½ÚœÓb? ? Ó Úb? ? ?Ó ÓË Ôd?ÓD]C?ÔÚ*« ÔQ? ? ? ?Ó−ÚK?Ó¹ t? ? ? ?ÚOÓ≈ Ús?ÓÓË ^d? ? ?ÓHÓÚ*« t? ? ?²? ? ÓL? ? ?ÚŠÓ— vÓ≈ Ús?Ó UÓ¹
dÚB]M« `¹dÐ UÓ½ÚœÔbÚ«ÓË dÚÔOÚUÐ d? ?Ú? ÔF?Ú« Ó‰U??ÓŠ ]r?ÔN]K« ‰bÚÐÓQ? ?Ó ÔÁU?? ?ÓŽÓœ s?Ó =qÔ ÓVO?? ?−? ? ?Ô UÓ¹ÓË ÔÁÓôÚu? ?Ó UÓ¹ u? ?ÚH? ?ÓFÚ« ÓV?¹d? ?Ó UÓ¹ÓË
ÚtÓ³ÓKÓÞ ÚsÓ vÓKÓŽ =d]A« ÈÓ–Ó√ ÚdÔBÚ «ÓË ÚtÓ³ÓKÓG?Ú« …UÓGÔ³Ú« vÓKÓŽ U?ÓMÓ ÚqÓFÚłÓ«ÓË vÓH?ÓÓË ÓX?½Ó√ =»Ó— UÓ¹ UÓMÔ³?Ú? Ó×?Ó UÓHÓF^C« ÓYOG?Ô UÓ¹ UÓMÚ¦ÓGÓ²ÚÝ« ÓpÐ
«d?ÚN? Ó Ôe¹e?ÓŽ U?Ó¹ UÓ½«Ób?Ž Úd? ÓN?Ú «ÓË «d?ÚBÓ½ ^Íu?Ó UÓ¹ UÓ½UÓL?Š Úd?ÔBÚ½Ó«ÓË ÚpðÓuÚD?ÓÝ e¹e? ÓŽ Ús? ]e? ÓŽÓ√ ÓôÓË ÚpðÓ—Úb? ? Ô qO?KÓł s ]q?ÓłÓ√ Óö? ?Ó
ÚrÔNÓ¹Ú√Ó— ÚbÚÓ√ÓË ÚrÔNÓŽuÔLÔł ÚÂeÚ¼«ÓË ÚrÔNÓOÚFÓÝ ÚV=OÓšÓË ÚrÔ¼Óœ«ÓdÔ ÚfJÚŽ«ÓË ÔlÓÚdÓðÓË Ô¡UÓAÓð sÓ ÎULÚžÓ— ÔiHÚÓð ÔlÓC? ÚÓð Ô„uÔKÔÚ*« ÓpJ?ÚKÔ d?ÚN? ÓI
ÚpÓðÓ—Úb? Ô ÓÊËÔe? −? ÚF?Ô¹ Óô ÚrÔN]½S??Ó ÚpÓ²?ÓL?ÚI½ ÚrN?O?  ]rÔN]K« q=−?ÓŽÓË ÔÁÔb? ? ? ?ÚI? ? ? ?ÓŽÓË Ôt^K?ÓŠ Óp?Ú¹Ób? ? ? ÓO?ÐÓË ÔÁ^œÓ— Óp? ÚO?Ó≈ Ôt? ^K? Ô Ôd? ? ? ? ? ? ? ? ÚÓ_«ÓË
U?ÓM? ÚO?Ó≈ ÎW? ? ? ? ? ? ?ÓÚd? ÓÞ U?ÓM?ÚK? J?Óð ÓôÓË U??ÓM?ÚO? ÓK? ÓŽ Ús?ÔJ? Óð ÓôÓË U??ÓM?Ó Ús? ÔÓË ÓpÚO?Ó≈ UÓMÓH? ?ÚF? ?Ó{ UÓ½Úu?ÓJÓý Úb? ?Ó ÓË Óp?Ú¹ÓbÓ U?Ó½Ód? ? ?ÚÓ√ U?ÓMÚD?ÓÓÐ Úb? ? ? Ó ÓË
Ôq?^Óu? ? ? ? ? ?]²? « Óp?ÐÓË Óp?Ú¹Ób?Ó U?Ó* Ôq?ÔÝÓu? ? ? ]²?« Óp?Ð =»Ó— UÓ¹ =»Ó— U?Ó¹ ÎU? ?L? ?Š«Ó— Ô‰«Óe?Ó¹ ÓôÓË UÓMH? ? ÚF? ?ÓCÐ UÎ*U??ÓŽ Ô‰«ÓeÓ¹ Óô sÓ UÓ¹ UÓMÚL? ÓŠÚ—U?Ó
Ôl?OM?ÓÚ*« UÓM?ÔM?ÚB? ? ? Š ÓX½Ó√ =»Ó— U?Ó¹ Ôl?O? ? ? ?]d« U?ÓM?ÔM?ÚÔ— ÓX½Ó√ =»Ó— U?Ó¹ ÈÓdÓð U?ÓL? Ó ÚrNMÚOÓÐ s UÓM?ÔU?Ó×?Ó ÈÓ—ÓuÚ« ÓsÚOÓÐ UÓMÚ?Ó UÓ vÓ≈ ÚdÔEÚ½«ÓË
U?ÓM? ÚL? ? ? ? ? ? ?Ó Ó√ «Ó–≈ÓË U?ÓM?ÚK? Ó×?ÓðÚ—« «Ó–≈ U??ÓM? ÚÓ_« U??ÓM?ÚK? ½Ó√ =»Ó— U??Ó¹ =»Ó— U??Ó¹ ÔVÓKÚG?Ô¹ Óô Íc]« Óp¼U??Ó−?Ð UÓ½ÚcÔ ÔVÓKÚ?Ô¹ Óô ÔtÔJÚKÔ sÓ U?Ó¹ ÔsÚ×Ó½ÓË
ÚÊuÔJÓð UÓMz«Ó—ÓË s Ì»UÓ−Š wÓHÚÓ√ ÚÊuÔMÐÓË Ì·U?ÓIÐÓË ÌœUÓBÐ ÚqÓF?ÚłÓ«ÓË ÚbLÓ²ÚFÓ½ nOF]C« ÓnÚNÓ UÓ¹ ÓpÚOÓKÓŽ ÚbMÓ²?ÚÓ½ qO]c« ÓÀÚu?Óž UÓ¹ ÓpÚOÓ≈
ÔÁUÒÐÓ— U?Ó¹ oÚK?ÓÚ)« d? ? ?ÚO? ? Óš ÁU?? ? ÓłÓË Ô§« Òô≈ Ót? ?Ó≈ Óô ÁU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó−? ?Ð w−Óð U??ÓNÐUÓÐ d?ÚO? Óž Ús ÎWÓ¹U??ÓL?Š w−?ÓðÚdÓ½ Óô w?²Ú« ÔW?Ó¹UÓM?FÚ« Óp?M
©π≥® ©π≤®
Ád? ?Ú– ŸU?? ÓH?ðÚ—UÐ ÔoOK?Ó¹ U?? ÓL? ?Ó Á—Úb? ? ?ÓI?Ð wH?Óð w²?]« ÓpÓðÓö? ? ?Ó U?? ÓOÚËÓ_« Ó„U?? ?ÓŽÓœ tÐ U?? Ó ÁU?? ÓłÓË U?? ÓO? ?³½Ó_« Ó„U?? ÓŽÓœ tÐ U?? Ó ÁU?? ÓłÓË
ÓöÓð Úr?ÔNÓ sÓÓË =d? ? ÔGÚ« t? ? ŽU?? ?Ó³ÚðÓ√ v?ÓK?ÓŽÓË Â«Ód?J?Ú« ‰ü« v?ÓK?ÓŽ ]r?ÔŁ ÔÁÓdÚ– ÓXÚF?ÓýÓ√ ÚËÓ√ Ó ÚdÓ²?ÓÝ s]L ÔÁÓ—Úb? ?Ó ÓX?ÚF? ?ÓÓ— sÓ =q?Ô ÁU?? ÓłÓË
© w–U?]A« sÓ? ÓÚ(« UÓÐÓ√ UÓMÓU?Ó≈ wÓu?Ú« UÓ½ÓôÚu? ? Ó ]rÔN]K?« Ú„—UÓÐÓË® r]E?ÓFÔÚ*« r?ÓEÚŽÓ_« rÚÝô« ÁU?? ?ÓłÓË rÓJÚ×ÔÚ*« »U??Ó²JÚ«  UÓ¹¬ ÁU??ÓłÓË
© d?UÓ½ Ôs?Ð Ôb?ÓL?ÚŠÓ√ÓË Ïb?]L? Ó×?Ô d¼U]D« ÂU?ÓIÓÚ*« U?Ó³?ŠUÓ Ó„«Óc?Ó ® vÓF? ? ?ÓÝ sÓ ^œÔd?Ó¹ Óô ÎU1d? ? ?Ó UÎÒÐÓ— U?? ÓŽÓœ sÓ Ó¡U?? ÓŽÔœ Ó„UÓ½Úu? ?ÓŽÓœ =»Ó—
© Út?ÓeÚM?Ó =q?ÔÓË Ì‰eÚM?Ó =qÔ w? ÚtÓK=ÚK=« ÓqÚ¼Ó√ WÓLÚŠ]dUÐ ]rÔŽÓË® ‰ÚbÓFÚ« Ó»UÓŠ vÓIÚÓ√ ÚsÓ Ó‰uÔ³Ô qÚCÓHÚ« iÚ×ÓLÐ UÓ½Ó¡UÓŽÔœ ÚqÓ³Ú UÓ
© ÊU??]OKÓŽ UÓÐÓ√ ÓVÚDÔI?Ú« UÓ½Ób?=O? ÓÝ ÊUÓÚŠùUÐÓË UÓ{=dUÐ ]hÔšÓË ® rOKÓÚ(« ÓW? ÓHÚDŽ UÓMÚO?ÓKÓŽ ÚnDÚŽ«ÓË .d? ÓJ?Ú« ÓW? ]M? U??ÓM? ÚO?ÓK? ÓŽ Ús?ÔM? Ú«ÓË
© w?ŽÚbÐ =q?Ô ÓÂu?? ? ÔB? ? ?Ôš ÔtÓ¬Ë ŸÚd]A« ÓaÚOÓý ÓrO?¼«ÓdÚÐ≈ UÓMÓÚOÓýÓË ® ÚpÓ²?ÓLÚF½ Ô.d?Ó UÓ¹ UÓMÚOÓKÓŽ ÚjÔÚÐ«ÓË ÚpÓ²ÓLÚŠÓ— ÔrOŠÓ— UÓ¹ UÓMÚOÓKÓŽ ÚdÔA½«ÓË
© 5?Ó_« b¼U?? ? ? Ó−?ÔÚ*« U?ÓMU?? ? ? Ó≈ å s¹=b« =wÓ“ ò ÚsÓŽ Ó÷Ú—«ÓË =»Ó— UÓ¹® ‰«Óu?ÚŠÓ_« dzUÓÝ w? UÓMÓ ÚdÓ²?Úš«ÓË ‰«Óu? ?Ú Ó_« dzU?? ÓÝ v U?ÓMÓ Úd? ?šÓË
© ÚVŠUÓ =qÔÓË å v?ÓI^²« wÐÓ√ ò ÚsÓŽÓË å ÚV¼«ÓuÓ*« wÐÓ√ ò t?I?O?I?Óý sÓŽÓË ® ÚqÓÓ_« U]M UÓIÓ³Ú« —«Óœ v≈ Ú·dÚ«ÓË ÚqÓLÓŽÓË ÌrÚKŽ ÓsÚOÓÐ UÓ UÓMÓ ÚlÓLÚł«ÓË
© ÚqÓL?ÓFÚ« `UÓBÐ ÓpM UÓMÓ Úr²?Úš«ÓË ÚqÓÓ_« UÓMÚG=K?ÓÐ =»Ó— UÓ¹ ÚrN¼U?Ó−Ð ® «ÓbÓNÂ« ÓrÚ²Óš =»Ó— UÓ¹ UÓMÓ Úr²Úš«ÓË «Ób?ÓF^?« ÓZÚNÓ½ =»Ó— UÓ¹ UÓMÐ ÚZÓNÚ½«ÓË
Áb?ÚBÓ ÓÂU?ÓLÓð b?ÚB?ÓIÚ« ËÔ– ÔmÔKÚ³Ó¹ Áb? ? ÚL? ?Ó×?Ð Íc]« § Ôb? ?ÚL? ? ÓÚ(«ÓË qÚL? ?]A« ÓlÚL? ?Ół ]rÔN]K« Úd? ?=Ó¹ÓË q?Ú¼Ó_« Ó‰U?? ? ? ÓŠ ]rÔN?]K?« `K?ÚÓ√ÓË
vÒKÒŽ ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÒÊuÌHÏBÒ| U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ˚ Út? Ód? ÚFÓÚ*« ÓÂU??ÓLÓð U?ÓMÚ=d? ÓŽÓË ÓpO?? Út?ÓHKÓ²?ÚÔÚ*« U?ÓMÓ{«Ód?ÚžÓ√ UÓMÓ iÚ «ÓË
Æ ˝æ±∏≤º Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Òs}ÏKÒÝÎdÌLÎÄ ÍbÔÐ U?ÓLÓ Á=e?Ž ÓÂU?Ó²š ÚqÓF?Úł«ÓË Íb?]L?Ó×ÔÚ*« UÓM?ÓM¹œ Úd?ÔB½«ÓË =»Ó— UÓ¹
U?ÓM?]ÐÓ— UÓ¹ Ìr?K?Ú? ? ? ? Ô =q?Ô ÓV?Ú½Ó–ÓË UÓMÓ³Ú½Ó– ÚdHÚž«ÓË nÚ«ÓË ·UÓŽÓË ÔnÚŽ«ÓË
Œ_« dO?³J« Íb?L;« d?ŽUA« Âö? s WKLJð ”«u_« 5Ð w²« U?OÐ_« ©¿®
Æ „uM³« …—«œù ÎUUŽ ÎU³«d ÊU Íc«Ë ¨ ¶« tLŠ— dNE rÝU –U²Ý_« —«Ób? ? ? ÚI?Ú*« ÓWÓK?U?ÓJÚ« Óp?ÓðÓö? ? ? Ó —U?? ? Ó²? ? ?ÚÔÚ*« v?ÓKÓŽ =»Ó— U?Ó¹ =qÓÓË
©πµ® ©π¥®
tÐ ÓuÔ¼ÓË ]ô≈ Ó¡w?Óý ÓôÓË ¨ ÏW? ÓI? =Ób? Ó²?Ô Á—«Óu?Ú½Ó√ iÚO? ÓHÐ  ËÔd? Ó³? ÓÚ'« gOAÐ sÐ Âö« b³Ž ÍbOÝ «uK
©±® Ô◊u?? ÔÝÚuÓÚ*« ÓqO??  U??ÓL? ?Ó ÓVÓ¼ÓcÓ ÔW?ÓDÝ«ÓuÚ« ÓôÚuÓ Ú–≈ ¨ Ï◊u?ÔMÓ
·ö²?š« vKŽ WO?uB« tÐ b?³F?²« vKŽ lLł√ U2 …ö?B« Ác¼
Æ ÔtÔKÚ¼Ó√ ÓuÔ¼ UÓLÓ tÚOÓ≈ ÓpM ÓpÐ ÔoOKÓð Î…ÓöÓ XHË U? Âd√ s w¼Ë ¨ WO–UA?« …œU « ÎUuB?š rNHz«uÞ
ÓpÔÐU?? ? Ó−? ? ŠÓË ¨ Óp?ÚOÓK?ÓŽ Ô‰«]b« ÔlU?? ? ÓÚ'« Ó„^d? ? Ý Ôt?]½≈ ]rÔN?]K« Æ UNK¼√ s u¼ s UNdF¹ Ï—«dÝ√Ë Ï—«u½√ UNË ¨ W¹bL;« WIOI(« tÐ
WIOLF« WO?½UŠËd« UNð«—Uý≈Ë ¨ WIOb« WOuB« U?NO½UF Õdý bË
Æ ÓpÚ¹ÓbÓ¹ ÓsÚOÓÐ ÓpÓ ÔrzUÓIÚ« ÔrÓEÚŽÓ_«
»U²J?« l ÷—UF²ð …—U?³Ž U?NO? fOK ¨ ¶« q¼√ s 5O½UÐd« iFÐ
ÁÔ U]¹≈ vMÚ=dÓŽÓË ¨ t?³ÓÓ×Ð wMÚI?=IÓŠÓË ¨ t³?ÓÓMÐ wMÚIÚ(√ ]rÔN]K« s d¦√ UN?łe UL ¨ …dUI« WO?×D « ÂuNH« bMŽ ô≈ WM «Ë
V¼«ÓuÓ Ús U?ÓNÐ ÔŸÓdÚÓ√ÓË ¨ qÚNÓÚ'« œ—«Óu?Ó s UÓNÐ ÔrÓKÚÝÓ√ ÎWÓd?ÚFÓ Æ WH¹dA« UNO½UF iF³ jO Ð Õdý UN½Q ¨ WHOD WI¹dDÐ bŠ«Ë
Îö?ÚL? ÓŠ ¨ ÓpðÓd?ÚC? ÓŠ vÓ≈ tKO??³?ÓÝ vÓKÓŽ w?MÚKL?ÚŠ«ÓË ¨ qÚC? ÓHÚ« Ác¼Ë ÆÆ ¶« t???L??Š— b?z«d« ÂU??ù« U?½ôu?? U???N??Š«d???ý sË
UNÐ b³F²¹ w²« WłËeL*« …öB« q√ w¼ UM¼ UNKIM½ w²« …öB«
]ÃÔ“ÓË ¨ ÔtÔGÓÚœÓQÓ qÞUÓ³Ú« vÓKÓŽ wÐ Ú·cÚ «ÓË ¨ ÓpðÓdÚBÔMÐ ÎUÓuÔHÚ×Ó
Æ vUFð ¶« Ê«u{— rNOKŽ WO–UA« «œU « …dNLł
¨ ©≤® bO?ŠÚu]²« ‰UÓŠÚËÓ√ Ús vMÚKÔAÚ½«ÓË ¨ W]¹b?ÓŠÓ_« —UÓ×Ð w wÐ
Ád?«Ë√ ŸU³?ð«Ë ¨ tCz«d? ¡«œ√ ∫ vU?Fð t?O≈ ‰u?u« jzU?ÝË s ©±®

…u?Žb«Ë ¨ rKÝË t¬Ë t?OKŽ ¶« vK? t?O³?½ WMÝ ÂËeË ¨ t?O¼«u½ »UM²?ł«Ë ÚXÓI?ÓKÓHÚ½«ÓË ¨ Ô—«Ód? ?ÚÝÓ_« X]I? ÓA?½« ÔtÚM sÓ v?ÓKÓŽ =qÓ ]rÔN?]K«
Æ tO≈ q«uMUÐ »dI²«Ë ¨ t³ŠË ¨ Ád–Ë ¨ tðdCŠ v≈ W³z«b« ÓeÓ−?ÚŽÓQÓ ÓÂÓœ¬ ÔÂuÔKÔŽ ÚXÓ]eÓMÓðÓË ¨ ÔozU?ÓIÓÚ(« XÓIÓðÚ—« t?OÓË ¨ Ô—«uÚ½Ó_«
¨ qODF²«Ë ¨ qO?¦L²«Ë ¨ t?O³A?²UÐ ‰uI« ∫ bOŠu?²« ‰UŠË√ s ©≤®
q¼Ë ¨ UH?BUÐ «c« WöŽ W?OCË ¨ WO½UJ?*«Ë ¨ WOuH«Ë ¨ W?d(«Ë ÓôÓË ÏoÐU?ÓÝ U]M Ôt? Ú—ÚbÔ¹ ÚrÓKÓ ÔÂu?ÔN?ÔH« ÚXÓÓ¡U??ÓCÓð ÔtÓÓË ¨ Óozö?ÓÚ)«
¨ oU?)«Ë o?K)« 5Ð W?O“_« W??O?C?Ë ¨ø ô Â√ q?O?×?²?? *UÐ oKF?²?ð …—b?I«
Æ W³O¼d« oO«e*« Ác¼ dš¬ v≈ ÆÆÆ —bI«Ë ¡UCI« WKJAË
Ô÷U?ÓO?ŠÓË ¨ ÏW?ÓI?½u?Ô tU?ÓL?Ół dÚ¼ÓeÐ  uÔJ?ÓKÓÚ*« Ô÷UÓ¹d?Ó ¨ ÏoŠÓô
©π∑® ©π∂®
Æ Ó„dÚOÓž ÓsÚOÓÐÓË wMÚOÓÐ ÚqÔŠÓË ¨ ÓpÓMÚOÓÐÓË wMÚOÓÐ ÚlÓLÚłÓ«ÓË ¨ ÓpÓ ÓôÓË ÈÓ—Ó√ Óô v]²? ?ÓŠ ¨ ©±® …Ób? ?ÚŠÓuÚ« d? ?Ú×?ÓÐ sÚO? ?ÓŽ w w?MÚ d? ?ÚžÓ√ÓË
© Ô§« ¨ Ô§« ¨ Ô§« ® Æ UÓNÐ ]ô≈ ^fŠÔ√ ÓôÓË ÔbłÓ√ ÓôÓË ÔlÓLÚÝÓ√
˝ ÔœUÒFÒ ¢vÒ≈ Ò„ÌÓœ«ÒdÒ ÒÊ¬ÎdÌIÎ« ÒpÎOÒKÒŽ Ò÷ÒdÒ ÍÏc]« ]Ê≈ ˚ ]dÝ Ôt?ÓŠËÔ—ÓË ¨ wŠËÔ— Ó…U?ÓOÓŠ ©≤® ÓrÓEÚŽÓ_« Ó»U?Ó−Ú(« ÚqÓF?Úł«ÓË
UÓ¹ ¨ ‰ÚËÓ_« =oÓÚ(« oOIÚ×Ó²Ð ¨ w*«ÓuÓŽ ÓlUÓł ÔtÓ²ÓIOIÓŠÓË ¨ w²ÓIOIÓŠ
Æ © ÎUŁöŁ ® ˝ «ÚbÒýÒ— UÒ½ÏdÎÒ√ ÎsÏ UÒMÒ ÎTÓÏOÒ¼Ò§ ÚWÒLÎŠÒ— Òp½Ìb] sÏ UÒMÏð¬ UÒM]ÐÒ— ˚
ÓXÚFLÓÝ UÓLÐ wz«Ób½ ÚlÓLÚÝ« ¨ ÔsÞUÓÐ UÓ¹ Ôd¼UÓþ UÓ¹ ¨ Ôdš¬ UÓ¹ Ô‰ÚËÓ√
«uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ÓÏwÏ³]MÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌÓKÒBÌ¹ ÌtÒ²ÒJÏzöÒÒ§ Òt]KÄ ]Ê≈ ˚
ÓpÐ w½Úb?=¹Ó√ÓË ¨ ÓpÓ ÓpÐ w½Úd? ÔBÚ½Ó«ÓË ¨ U]¹d? ÓÓ“ Ó„b? Ú³? ÓŽ Ó¡«Ób½ tÐ
Æ ˝ UÚLOÏKÎÒð «uÌLÓÏKÒÝÒ§ ÏtÎOÒKÒŽ «uÌÓKÒ
Æ Ê«dHJ«Ë „dA« Vz«uý s hU)« bOŠu²« 5Ž ∫ © …bŠu« ® ‡Ð œ«d*« ©±®
vÓKÓŽ ÔtÔðU?ÓÓdÓÐÓË Ôt?Ô²?ÓL? ÚŠÓ—ÓË ÔtÔðU?]O?×ÓðÓË Ôt?ÔÓö?ÓÝÓË §« Ô «ÓuÓKÓ t?OKŽ ¶« vK ¶« ‰u?Ý— U½b?O?Ý ∫ © rEŽ_« »U?−?(« ® ‡Ð œ«d*«Ë ©≤®
vÓKÓŽÓË ¨ =w=Ô_« =w³]M« ÓpuÔÝÓ—ÓË Óp=O³Ó½ÓË Ó„bÚ³ÓŽ Ìb]LÓ×Ô UÓ½b=OÓÝ tÐ sR¹ r sË ¨ p?K ? t `²? tÐ s¬ s ¨ ¶« »UÐ u?N? ¨ rKÝË t¬Ë
Æ pKN t½Ëœ oKž√
UÓM=ÐÓ—  U??ÓLKÓ ÓœÓb?ÓŽÓË ¨ dÚðÓu?Ú«ÓË lÚH?]A« ÓœÓb? ÓŽ ¨ t?³?Ú×? ÓÓË t¬ ¨ Ê«u?_« VzU−?Ž s Ê¬d?I« tÐ ¡Uł U? u¼ ∫ © —«d?Ý_« ‚UI?A½« ®Ë
Æ  UÓÓ—UÓ³ÔÚ*«  UÓU]²« Æ ·—UF*«Ë ÂuKF« ‰u√Ë
¨ d??c« V?ð«d?? w W¹œu??³???FUÐ oI??×???²« u¼ ∫ © —«u½_« ‚öD½« ® Ë
vÒKÒŽ ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÊÒ uÌHÏBÒ| U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ˚ Æ ‰uu« U×H½Ë »dI«Ë
Æ WIÐU « ÊU¹œ_« w UNÐUý U2 bOŠu²« …bOIŽ WOHBð u¼ ∫ © ozUI(« ¡UIð—« ® Ë
Æ ˝æ±∏≤º sÒ }ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Òs}ÏKÒÝÎdÌLÎÄ «—U?C?(« W??O?IMðË ¨ oK)« ·«b?¼√ ·U?AJ½« ∫ © Âœ¬ ÂuKŽ ‰eMð ® Ë
tÐ Íc« wŠËd«Ë wLKF« ÂbI²«Ë ¨ WI?Šö« UO½b*« fOÝQðË ¨ WIÐU «
WO?LKF« VzU−?F«Ë UŽd²?<« ö¼c s ÷—_« vKŽ W?ö)« oI?×²ð
¿¿¿ Æ WU)«Ë WUF« …UO(« Ê«u√ q w W¦¹b(«
©ππ® ©π∏®
¨ ÏW? ? ÓI½u?? ?Ô d¼«]e?« tU?? ?ÓL? ? Ół dÚ¼Óe?Ð  uÔJÓK?ÓÚ*«ÓË pÚK?ÔÚ*« Ô÷UÓ¹— WłËeL*« …öB«
ÏWÓI?=ÓbÓ²Ô d?¼UÓ³Ú« Á=d=Ý —«ÓuÚ½Ó√ iÚO?ÓHÐ  ËÔdÓ³ÓÚ'« r?UÓFÓ Ô÷U?ÓOŠÓË b??Ë ¨ U¼UMb?? w²« gO??AÐ sÐ« ÂU??ù« U½ôu? …ö?? w¼Ë
–≈ ¨ Ï◊u?Ô×?Ó Í—U?]« Á=d?Ð ¨ Ï◊uÔMÓ ÓtÐ ÓuÔ¼ÓË ]ô≈ Ó¡wÓý ÓôÓË ¨ wÐ√ Íd?B*« Íd¼“_« w?u?B« W?ö?F« ÂU?ù« U½ôu?? U?N?łe?
ÓqO?? U?ÓL? Ó ÓVÓ¼ÓcÓ ¨ Ì◊u??Ô³Ô¼ÓË Ìœu?ÔF? Ô =qÔ w ÔW?ÓDÝ«Óu« ÓôÚuÓ ¨ UN nOD Í—Uý≈ Íe— ÕdA tMŽ ¶« w{— w–UA« V¼«u*«
¨ rNMŽ ¶« w{— WO–UA« UMð«œUÝ ŸËd? …dNLł œ«—Ë√ s w¼Ë
œÔ—«Óu? Ó²Ð ÔœÓ—«Óu? ?Ó²ÓðÓË ¨ t? ÚOÓ≈ ÓpÚM? ÓpÐ ÔoOKÓð Î…Óö? ?Ó ¨ Ô◊u??ÔÝÚuÓÚ*«
Æ bÓýÓ—Ë b]³ÓFÓð UNÐ s* Ï—u½Ë ¨ œbË ydÝ UNOË
ÁcÓ¼ Í—U?Ó−Ô¹ ÎU?öÓÝÓË ¨ t?ÚOÓKÓŽ b¹bÓÚ*« iÚO?ÓHÚ«ÓË b¹b?ÓÚ'« oÚKÓ)«
”u?ÔL?Ôý t¬ vÓKÓŽÓË ¨ ÔtÔKÚ¼Ó√ ÓuÔ¼ U?ÓL?Ó ÔtÔKÚC?ÓÓË Ôt?ÔC?ÚO?Ó …ö?]B«
Æ ÓöÓð ÚsÓÓË Ó5FÐU]²«ÓË tÐUÓ×ÚÓ√ÓË ¨ vÓKÔF« ¡UÓLÓÝ —u?? ?ÔNÊ« w? ¨ Êu?? ?Ô¾? ?Â?« lO?? ?L? ?Ó−?Ð r=K?ÓÝÓË =qÓ ]rÔN?]K«
ÔlÝ«ÓuÚ« Ó„Ô—u?Ô½ÓË ¨ —«Ód?ÚÝÓ_« =qÔJ? ÔlU??ÓÚ'« Ó„^d?Ý Ôt]½≈ ]r?ÔN]K« tð«Ó– w ÔWMUÓJ?Ú« Ô—«ÓdÚÝÓ_« X]I?ÓA½« ÔtÚM? sÓ vÓKÓŽ ¨ ÊuÔDÔ³Ú«Ë
VÚÓ— ÔbzU??Ó ÓË ¨ ÓpÚOKÓŽ ÓpÐ ^‰«]b« Óp?ÔKOÓœÓË ¨ —«uÚ½_« lO??L?Ó' tðUÓH ¡UÓL?ÓÝ w ÔWÓ¹uÓDÚMÔÚ*« Ô—«uÚ½Ó_« ÚXÓIÓKÓHÚ½«ÓË ¨ Î«—uÔNÔþ W]OKÓFÚ«
ÓsÚOÓÐ ÓpÓ ÔrzU?ÓIÚ« Ôr?ÓEÚŽÓ_« ÓpÔÐU?Ó−?ŠÓË ¨ ÓpÚOÓ≈ Óp*«u?ÓŽ ÚXÓ]eÓMÓðÓË ¨ t? ÚOÓ≈ ÔtÚM ÔozU?ÓI? ÓÚ(« XÓIÓðÚ—« t?O?ÓË ¨ Î«—ËÔbÔÐ W? ]OM]«
ÓôÓË ¨ W?ÓF½UÓÚ*« tðd?ÚC? ÓŠ vÓ≈ ]ô≈ Ïq«ÓË ÔqBÓ¹ Óö?Ó ¨ ©±® ÓpÚ¹ÓbÓ¹ ÓŸœËÔ√ U?Ó ozÓö?ÓÚ)« Ós ÎÒö?Ô Óe?Ó−?ÚŽÓQ?Ó ¨ t?ÚOÓKÓŽ t?O? tÐ ÓÂÓœ¬ ÔÂuÔKÔŽ
Æ WÓF]ö« Á—«ÓuÚ½QÐ ]ô≈ ÏdzUÓŠ ÍbÓ²ÚNÓ¹ tO?HÚJÓ¹ ÔÁÔeÚ−ÓŽ yqÔË ¨ ÔÂuÔN?ÔH« ÚXÓÓ¡UÓCÓð ÔtÓÓË ¨ tO? =d=« Ós
tM Òô≈ ¶« vKŽ bŠ√ qšb¹ ô Íc« »U?³« Í√ ∫ rEŽ_« »U−(« ©±® ¨ Áœu?ÔłÔË w ÏoÐUÓÝ U]M Ôt?Ú—ÚbÔ¹ ÚrÓ ¨ ÔÊu?ÔBÓÚ*« ^d=« ÓpÓc?Ó ¨
tKzU?CË Èd?³J« tBzU?BÐ ÊU?1ù« bFÐ vN½ U?ÒLŽ ¡U?N²½ô«Ë d?√ U ŸU?³ðUÐ
Æ ¶« Áœd¹ Òô≈Ë ¨ vLEF«
¨ >w³Ó½ Ús tÐ ÚrEÚŽÓQ ¨ ÁœuÔN?Ôý oÐ«ÓuÓÝ vÓKÓŽ ÏoŠÓô ÔtÔGÔKÚ³Ó¹ ÓôÓË
©±∞±® ©±∞∞®
ÚsÓ ÓpÓcÓ ÓuÔ¼ U?ÓLÓ ¨ Î«œuÔFÔÓË ÎôËÔeÔ½ U?ÓNÐ ]ô≈ ^fŠÔ√ ôË Ôbł√ t??³? Ó? ?Ó×Ð vMÚI? =I? ?ÓŠÓË ¨ =vŠË^d« t? ³? Ó?ÓMÐ wMÚI? Ú(Ó√ ]r?ÔN]K«
Æ Î«œuÔłÔË ‰«ÓeÓ¹ ÔdOÓ√ÓË ¨ ÔÁU]OÓ×Ô UÓNÐ ÔbÓNÚýÓ√ ÎWÓdÚFÓ ÔÁU]¹≈ wMÚ=dÓŽÓË ¨ ÒvŠu^³Ô«
¨ Î«œu?ÔL?Ú×?Ó Ó„Ób?ÚMŽÓË ÎU?ŠËÔb?ÚL?Ó tÚ¹ÓbÓ ÓpÓ– ]r?ÔN]K« qÓF?Úł«ÓË œËÔ—ÔË s U?ÓNÐ Ôr?ÓKÚÝÓ√ÓË ¨ ÔÁU?Ó{dÚ¹ÓË t?^³? ×Ô¹ U?ÓL?Ó ¨ ÔÁ]ö?Ó−? Ô U?ÓNÐ
¨ ÎU½UÓO?ŽÓË ÎUÓHÚAÓ wŠËÔ— Ó…U?ÓOÓŠ ÓrÓEÚŽÓ_« Ó»UÓ−?Ú(« ]rÔN]K« qÓFÚł«ÓË qÚC? ÓH?« œ—«u??Ó s U??N?Ð ÔŸÓd? Ú√ÓË ¨ t? —«Óu? ÓFÐ q?ÚN? ÓÚ'« œ—«Óu? Ó
Ôt?ÓŠËÔ— ]rÔN]K« qÓFÚł«ÓË ¨ ÎU½UÓM?ÓŠÓË ÓpÚM ÎWÓL?ÚŠÓ— ÓpÓcÓ Ôd?ÚÓ_« –≈ VzU?? Ó—ÓË ¨ ÓpHÚD?Ô VzU?? Ó−Ó½ vÓKÓŽ w?MÚKL? ?ÚŠ«Ë ¨ t? —U?? ÓF? ?ÓLÐ
ÎôU?ÓŠ w*«Óu?ÓŽ ÓlUÓł Ôt?Ó²?ÓIO?I?ÓŠÓË ¨ ÎôU?ÓŠÓË ÎU ÚËÓ– w²?ÓI?O?IÓŠ ]d?Ý
tÞ«Ód?ÓË ¨ .u?ÓIÚ« tKO?³?ÓÝ w wÐ Úd?ÝÓË ¨ pHÚDÓŽÓË Óp½UÓMÓŠ
=oÓÚ(« oO?I?Ú×? Ó²ÓÐ ¨ Óp UÓÓMÔ¼ U?Ó vÓKÓŽ ÓpÓcÐ w?MÚI?I?ÓŠË ¨ ÎôP?ÓÓË
¨ W?O?=ÝÚb? ÔIÚ« Ópðd?ÚC?Ó×Ð WÓKB? ]²ÔÚ*« tðÓd?ÚC?ÓŠ vÓ≈ ¨ rO??I?Ó²?ÚÔÚ*«
ÓpÓK?Ú³? ?Ó ÓfÚO?ÓKÓ Ô‰]ËÓ√ UÓ¹ ¨ s?ÞU?? Ó³?Ú«Ë d¼U]]E?«ÓË d? ?šü«ÓË ‰ÚËÓ_«
ÎU?Óu?ÔH? Ú×?Ó Îö?ÚL?ÓŠ ¨ W?=O? Ú½Ô_« tMÝU?Ó×?Ó  U??O=KÓ−?Ó²Ð W?ÓO?=KÓ−?Ó²Ô*«
ÓpÓ Úu?Ó ÓfÚOÓK?Ó Ôd¼UÓþ UÓ¹ ¨ Ï¡wÓý Ó„Ób?ÚFÓÐ ÓfÚO?ÓKÓ Ôd?š¬ UÓ¹ ¨ Ï¡wÓý
wÐ Ú·c?Ú «Ë ¨ ÓpðÓd?ÚÝÔ√ r«ÓuÓF?Ð ÎUÐuÔ×?ÚB?Ó ¨ ÓpðÓd?ÚBÔ½ œuÔMÔ−Ð
w? wz«Ób?½ lÓL? ? ? ?ÚÝ« ¨ Ï¡wÓý Óp?Ó½ËÔœ ÓfÚO?ÓK?Ó ÔsÞU?ÓÐ U¹ ¨ Ï¡w?Óý
¨ U]¹d? ?ÓÓ“ Ó„b?? Ú³? ÓŽ Ó¡«Ób½ t?Ð ÓXÚF? ?L? ÓÝ U?? ÓLÐ ¨ wzU?ÓMÓÓË wzU?? ÓIÓÐ vÓKÓŽ =oÓÚ(UÐ Ôt?ÓG?ÓÚœÓQÓ t?ŽU?ÓIÐ lOL?Ół w t?Ž«ÓuÚ½QÐ qÞU?Ó³« vÓKÓŽ
Æ ÎUÒO{ÚdÓ Ó„ÓbMŽÓË ÎUO{«Ó— ÓpMÓŽ wMÚKÓFÚł«ÓË =qÔJÐ ¨ WÓDO?×ÔÚ*« W?]¹b?ÓŠÓ_« —U?Ó×Ð w wÐ ]ÃÔ“ÓË ¨ =oÓŠÓ_« t?ÚłÓuÚ«
¨ pÓKÓÚ*«ÓË f?Ú½ù«ÓË =s'« r«Óu? ÓŽ v?ÓKÓŽ ÓpÓ ÓpÐ w?½Úd? ÔBÚ½«ÓË vÓ≈ ¨ b? O? ŠÚu?]²« ‰U??ÓŠÚËÓ√ Ús wM?ÚKÔAÚ½«ÓË ¨ ÌWÓDO??ÓÐÓË ÌW? Ó³?]Ód? Ô
ÓpÓK?Ó sÓÓË ¨ ÓpÓKÓL? ?Ó ÓpÓK?ÓÝ sÓ b? ?O¹ÚQ? ?Ó²Ð ¨ ÓpÓ ÓpÐ w?½Úb=¹Ó√Ë wMÚ d?ÚžÓ√ÓË ¨ b?O?O?ÚI?]²«ÓË ‚öÚÞù« sÓŽ Á]eÓMÔÚ*« ¨ b¹d?ÚH?]²« ¡U?ÓC?Ó
¨ ÓpÓMÚO?Óž sÚO?ÓFÚ« ÚsÓŽ Ú‰“Ó√ÓË ¨ ÓpM?ÚOÓÐÓË wMÚOÓÐ ÚlÓL?Úł«ÓË ¨ ÓpÓKÓ?Ó ÓôÓË ÔlÓLÚÝÓ√ ÓôÓË ÓÈÓ—Ó√ Óô v]²?ÓŠ ¨ Î«œuÔN?Ôý …ÓbÚŠÓu« dÚ×?ÓÐ sÚOÓŽ w
©±∞≥® ©±∞≤®
¨ ÔtÔðUÓÓdÓÐÓË ÔtÔ²ÓLÚŠÓ—ÓË ÔtÔðU?]O×ÓðÓË ÔtÔÓöÓÝÓË vÓUÓFÓð §« Ô «ÓuÓKÓ Æ Ó„dÚOÓÓË Ó„dÚOÓš W]LzÓ√ Ús wMÚKÓFÚł«ÓË ¨ Ó„dÚOÓž ÓsÚOÓÐÓË wMÚOÓÐ ÚqÔŠÓË
¨ =w=Ô_« =w³]M« Ópu?ÔÝÓ—ÓË Óp=O³Ó½ÓË Ó„bÚ³?ÓŽ Ìb]L?Ó×Ô UÓ½b?=OÓÝ vÓKÓŽ © Ô§« ¨ Ô§« ¨ Ô§« ®
 U?ÓL?KÓ ÓœÓb?ÓŽÓË ¨ dÚðÓuÚ«ÓË lÚH? ]A« ÓœÓb?ÓŽ t? ³?Ú×? ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË Æ ÔœuÔFÓ¹ tÚOÓ≈ ÔdÚÓ_« Ô§« ¨ dÚÓ_« Ô¡ÚbÓÐ ÔtÚM Ô§«
Æ  UÓÓ—UÓ³ÔÚ*«  U]U]²« UÓM=ÐÓ—
Æ ÏœuÔIÚHÓ ÔÁ«ÓuÝ UÓÓË ¨ œuÔłÔuÚ« ÔVł«ÓË Ô§«
ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÊÒ uÌHÏBÒ| U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚
w ˝ ÔœUÒFÒ ¢vÒ≈ Ò„ÌÓœ«ÒdÒ ÒÊ¬ÎdÌIÎ« ÒpÎOÒKÒŽ Ò÷ÒdÒ ÍÏc]« ]Ê≈ ˚
Æ ˝ æ±∏≤º Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Òs}ÏKÒÝÎdÌLÎÄ vÒKÒŽ
Æ ÌœUÓF²Ú «ÓË Ì÷UÓNÚ½«ÓË ¨ ÌœUÓF²ÚÐ«ÓË Ì»«Ód²Ú « =qÔ
¿¿¿
¨ ˝ «ÚbÒýÒ— UÒ½ÏdÎÒ√ ÎsÏ UÒMÒ ÎTÓÏOÒ¼Ò§ ÚWÒLÎŠÒ— Òp½Ìb] sÏ UÒMÏð¬ UÒM]ÐÒ— ˚
b³F²UÐ Ê–ù«
]ô≈ ÏdÓEÓ½ U]M ÓlÓIÓ¹ Óô v]²ÓŠ ¨ ÈÓbÓN?Ó ÓpÐ ÈÓbÓ²Ú¼« Ús]L UÓMÚKÓFÚł«ÓË
∫ §« tLŠ— bz«d« ÂUù« U½ôu WKOC ‰U
Æ ÓpÚOÓ≈ ]ô≈ ÏdÓÞÓË UÓMÐ ÔdOÓ¹ ÓôÓË ¨ ÓpÚOÓKÓŽ
WM« Ác¼ w U? lOL−Ð b³?F²« œ«—√ s UÒ½–√ b ò
ÒÊuÌÓKÒBÌ¹ ÌtÒ²ÒJÏzöÒÒ§ Òt]KÄ ]Ê≈ ˚ Ã—«Ób?Ó Ã—U?ÓF?Ó w UÓMÐ Úd?ÝÓË
§« ‰uÝ— v≈ Îôu?u ÎU½–≈ WO?Žœ_«Ë œ«—Ë_«Ë »«eŠ_« s
◊ËdAUÐ UMšU}ý√ UM½–√ U?L rKÝË t¬Ë tOKŽ §« vK Æ ˝ UÚLOÏKÎÒð «uÌLÓÏKÒÝÒ§ ÏtÎOÒKÒŽ «uÌÓKÒ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ÓÏwÏ³]MÄ vÒKÒŽ
w …—d?I w¼ U?L ¨ U½œ«—ËQÐ b?³F?²K …—dI*« W?}ÝU?Ý_« ÓqÓL? ?ÚÓ√ÓË …Óö? ]B?« ÓqÓC? ÚÓ√ t? ?ÚOÓKÓŽ U?]M Úr]KÓÝÓË =q?ÓB? Ó ]rÔN?]K«
UMzUH?K)Ë ¨ UMðUŽu³D? s U¼dOžË W?ŽuL?:« Ác¼ —b tÐ ÔoOKÓ¹ UÓ Ô„—ÚbÔ½ ÓôÓË ¨ rOEÓFÚ« ÔÁÓ—ÚbÓ Ô—=bÓIÔ½ Óô U]½SÓ ¨ rOKÚ]²«
Æ å t q¼√ r¼ s pcÐ «u½–Q¹ Ê√ UÒM 5½Ë–Q*«Ë Æ rOEÚF]²«ÓË Â«Ód²ÚŠô« Ós
©±∞µ® ©±∞¥®
Ús Î«ÒdÝÓË ¨ ÓpMÓŽ ÎUÐUÓ−Š Ó—UÓ Óp?M Óp³Ó ¨ W]OÓ“Ó_« ÓpðUÓH WðuUO«
Óu?ÔN? Ó ¨ ÓpIÚKÓš Ús Ìd?O? ¦?Ó ÚsÓŽ tÐ ÓXÚ³? −?ÔŠ ¨ Óp³?ÚO? Óž —«Ód?ÚÝÓ√ dO³J« wÝUH« bL× ÍbOÝ tKUÐ ·—UFK
ÆÆ ÔrÓDÚLÓDÔÚ*« Ôdš«]e« ÔdÚ×Ó³Ú«ÓË ¨ ÔrÓÚKÓDÔÚ*« ÔeMÓJÚ« tMŽ tK« w{— WO–UA« WLz√ s
∫ ÓpÚOÓKÓŽ t²Ó«ÓdÓJÐÓË ¨ ÓpÚ¹ÓbÓ t¼UÓ−Ð ]rÔN]K« ÓpÔÓQÚÓMÓ ÆÆ WOu W¹u³½ «uÓKÓ Ác¼
Æ tUÓFÚÓQÐ UÓMÓ³«ÓuÓ Ód=LÓFÔð ÚÊÓ√ ‹ ÆÆ rOEŽ ÏœÓbÓË Ï—«ÓdÚÝ√Ë Ï—«u½√ UNO
Æ t«ÓuÚ ÓQÐ UÓMÓŽUÓLÚÝÓ√ÓË ‹ ÆÆ rN Î«œÚ—Ë WO–UA« nz«uÞ s ÊËdO¦J« U¼cð«
Æ Á—«ÓuÚ½ÓQÐ UÓMÓÐuÔKÔ ÓË ‹
rOł]d« ÊUÓDÚO]A« Ós §UÐ Ô–uÔŽÓ√
Æ Á—«ÓdÚÝÓQÐ UÓMÓŠ«ÓËÚ—Ó√ÓË ‹
Æ t«ÓuÚŠÓQÐ UÓMÓŠUÓ³ÚýÓ√ÓË ‹
Æ t²ÓKÓUÓFÔLÐ UÓ½Ódz«ÓdÓÝÓË ‹ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ÓÏwÏ³]MÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌÓKÒBÌ¹ ÌtÒ²ÒJÏzöÒÒ§ Òt]KÄ ]Ê≈ ˚
Æ tðÓbÓ¼UÓAÔLÐ UÓMÓMÞ«ÓuÓÐÓË ‹ Æ ˝ UÚLOÏKÎÒð «uÌLÓÏKÒÝÒ§ ÏtÎOÒKÒŽ «uÌÓKÒ
Æ tUÓLÓł U]OÓ×Ô —«ÓuÚ½ÓQÐ UÓ½Ó—UÓBÚÐÓ√ÓË ‹ ‚U?? ÓI? A½ô ÎU? ?³? ?Ó³? ÓÝ Ôt? ?Ó²ÚKÓF? ?Ół sÓ vÓKÓŽ Úr?=KÓÝÓË =qÓ ]rÔN?]K«
ÓuÔ¼ÓË tÐ Ó„Ób?ÓN?ÚAÓ½ v]²?ÓŠ tðU?Ó{ÚdÓ w UÓM?UÓL?ÚŽÓ√ Órð«Óu?ÓšÓË ‹ Ó—U?ÓBÓ ¨ W?]O½UÓL?ÚŠ]d« Ó„—«ÓuÚ½Ó_ ÎU? öH?Ú½«ÓË ¨ W]OðËÔd?Ó³ÓÚ'« Ó„—«Ód?ÚÝÓ√
^‰ÓœÔ√ÓË ¨ sÚOÓðÓd? ÚC? ÓÚ(UÐ s?ÚOÓðÓd? ÚC? ÓÚ(« sÓŽ ÎU? ³zUÓ½ ÔÊu??ÔÓQ? Ó ¨ ÓpÐ Æ W]Oð«]c« Ó„—«ÓdÚÝÓ√ ÓWÓHOKÓšÓË ¨ W]O½U]Ð]d« …ÓdÚCÓÚ(« ÚsÓŽ ÎU³zUÓ½
ÆÆ UÓLNÚOÓKÓŽ UÓLNÐ d? ÓNÚEÓ Ôs?ÚO? ÓŽÓË ¨ WÒ¹b? ÓL? ]B« Ópð«Ó– W?]¹b? ÓŠÓ√ ÔWÓðu??Ô UÓ¹ Óu? ÔN? Ó
©±∞∑® ©±∞∂®
Ús ÓpÓF? Ó UÓMÓ²ÓKÓU??ÓF?ÔÓË ¨ tÐ ÓpÚOÓK?ÓŽ UÓMÓ²ÓÓôÓœ ]rÔN]K« q?ÓF?Úł«ÓË ∫ ]rÔN]K« ÓpÔÓQÚÓ½ÓË
Æ t²ÓFÓÐUÓ²Ô —«ÓuÚ½Ó√ ÎU? L? ?OKÚ?ÓðÓË Î…Óö? Ó t¬ vÓK?ÓŽÓË t? ÚOÓK?ÓŽ Ór=KÓÔðÓË Ów?KÓBÔð ÚÊÓ√ ‹
Ó Úd]OÓÓË ¨ «Ób²Ú ö ÎöÓ×Ó ÚrÔNÓ²ÚKÓFÓł sÓ vÓKÓŽ ]rÔN]K« Ó÷Ú—«ÓË Æ Á—ÚbÓ rOEÓŽÓË tÐUÓMÓ−Ð ÊUÓIOKÓ¹
¨ —U??ÓO? ?ÚžÓ_« =‚— Ús Ós¹d? ]NÓD?ÔÚ*« ¨ ÈÓb? ÔNÚ« ÓÒ?ÐU??ÓB? Ó ÚrÔN?ÓÐuÔKÔ Æ tÚOÓKÓŽ UÓLNÐ wMÓFÓLÚ−ÓðÓË ‹
¨ w½U?? ?ÓFÓÚ*« Ô—Ó—Ôœ ÚrN?ÐuÔKÔ Ús? Ú ÓbÓÐ ÚsÓ ¨ —«Ób? ?ÚÓ_« V?z«Óu? ?ÓýÓË Æ ¡UÓOIÚðÓ_« ÓWÓ×ÚHÓ½ UÓLN³Ó³ÓÐ wMÓ×ÓHÚMÓðÓË ‹
w ÚrÔNÓðÚd? Ó²? Úš«ÓË ¨ w½U?Ó³?ÓÚ*« qÚ¼Ó_ oO?I? Ú×? ]²« ÔbzÓö? Ó ÚXÓKF?Ô−? Ó ^d? ?=« Ôt]½Ó_ ¨ ¡U?? ÓO? ?H? ÚÓ_« ÓW? ?Ó×ÚM? U??ÓL? ?ÔNÚM? wMÓ×ÓM?ÚLÓðÓË ‹
¨ —U?? Ó²? ?ÚÔÚ*« Óp=O? ?³Ó½ »U?? Ó×? ?ÚÓ√ Ús? ÚrÔN]½Ó√ ¨ —«Ób? ?²? ?Ú ô« oÐU?? ÓÝ Æ ÔÊuÔMÚJÓÚ*« ÔœÚdÓHÚ« ÔdÓ¼ÚuÓÚ'«ÓË ¨ ÔÊuÔBÓÚ*«
¨ Ô—U??ÓO? ÚšÓ_« Ô «ÓœU??]« ÔrÔN? Ó ¨ Óp?M¹œ —U??ÓB? ²½ô ÚrÔN? Ó²? O? {Ó—ÓË ¨ ÓpðUÓ½u?ÔMÚJÓ Ô·«Ób? ÚÓ√ U??ÓN?ÚO?ÓKÓŽ ÔWÓ¹uÓDÚMÔÚ*« ÔW?Óðu?Ô U??ÓOÚ« Óu? ÔN? Ó
…ÓdO?AÓFÚ«ÓË ‰ü« ÓlÓ ÚrN?ÚOÓKÓŽ Óp½«ÓuÚ{— Ób¹eÓ ]r?ÔN]K« ÚnŽUÓ{ÓË Ús ÎU? ³?ÚO?Óž ÓÊU?ÓJÓ ¨ ÓpÔðU?ÓuÔK?ÚF?Ó U?ÓNÚM? ÔVÓ?Ó²ÚMÔÚ*« ÔW?ÓÐu?ÔN?ÚO? ÓGÚ«ÓË
U?ÓM¹b?«ÓËÓË ¨ UÓM?ÓÐuÔ½Ô– ]r?ÔN]K?« Úd? ? ?H? ? ?Úž«ÓË ¨ —UÓŁx? Ó5H? ? ?Ó²? ? ?ÚI?ÔÚ*«ÓË ÓpÓc?Ð Ó—U??Ó v?]²? ?ÓŠ ¨ Óp²? ?]OÐuÔÐÔ— =d? ?Ý s? ÎôÓbÓÐÓË ¨ Óp³? ?ÚO? ?Óž
Ó5?MÚR?ÔÚ*« lO?? ? L? ? ?ÓłÓË ¨ §« w? UÓM?½«Óu? ? ?Úš≈ÓË ¨ U?ÓM?¹U?? ? ÓA? ? ?ÓÓË Æ ÓpÚOÓKÓŽ tÐ ^‰bÓ²ÚÓ½ Î«dÓNÚEÓ
qÚ¼Ó√ÓË ÚrÔNÚM Ó5?F?ODÔÚ*« ¨  U?ÓLKÚÔÚ*«ÓË Ó5LK?ÚÔÚ*«ÓË ¨ UÓMÚRÔÚ*«ÓË w Óp?ÓcÐ UÓM?ÓðÚd? ?Ó³? ?ÚšÓ√ Úb? ? Ó ÓË ¨ ÓpÓc? ?Ó ÔÊu?ÔJÓ¹ Óô ÓnÚO?ÓJÓ
Æ —«Ó“ÚËÓ_« ÒÊuÌFÏ¹UÒ³Ì¹ UÒL]½≈ ÒpÒ½uÌFÏ¹UÒ³Ì¹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈ ˚ ∫ ÓpÚuÓIÐ ÓpÐUÓ² rÓJÚ×Ô
¿¿¿ Æ ÔÁUÓ³²Ú½ô« ÓqÔBÓŠÓË ÔVÚ¹]d« ÓpÓcÐ U]MÓŽ Ó‰«Ó“ ÚbÓIÓ ¨ ˝ Òt]KÄ
©±∞π® ©±∞∏®
U??Ó ÓœÓb? ÓŽ t? ³? Ú×?ÓÓË t?¬ vÓKÓŽÓË t? ÚOÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË Úr?=KÓÝÓË =qÓÓË UuK<« bFÝ√ vKŽ U—U³*« «uKB« s
¨ ÓXÚOÓMÚÓ√ ÚsÓ ÔYÓFÚ³Óð ÂÚuÓ| vÓ≈ ¨ ÓXÚ}?Ó}ÚŠÓ√ÓË ]XÓÓ√ÓË ÓXÚ Ó“Ó—ÓË ÓXÚIÓKÓš v≈ `}?×B« bMUÐ © U?NÐ Ê–ù« U½bMŽ® U?NK «uKB« Ác¼
Æ Ó5Ó*UÓFÚ« =»Ó— § ÔbÚLÓÚ(«ÓË ¨ Î«dO¦Ó
ÎULOKÚÓð Úr=KÓÝÓË ÂUF« Ê–ù« r¼bMŽ UM½«uš≈ wU?²UÐË ¨ rNMŽ ¶« w{— UNÐU×√
¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «Óu? ? ? ? ÓL? ? ? ?]?« o?ÚKÓ?Ð ÓX?ÚH?ÓDÓ s?Ó U?Ó¹ ]r?ÔN]K?« Æ U¼—«dÝ√Ë UNðUd³Ð ŸUH²½ô«Ë UNÐ b³F²UÐ
d|œ—b« ÂU?ù« tF?Lł U0 b?³F?²UÐ ÂU?F« Ê–ù« r¼bMŽ ÒÊ√ UL?
w U?ÓMÐ Ún?ÔDÚ« ¨ U?? ? ÓN?ðU?? ? ÓN? ? ?]Ô√ ÊuÔD?ÔÐ w W?]MłÓ_U?Ð ÓXÚH?ÓDÓÓË
Æ «uKB« s wËe'«Ë wýË—UN«Ë w½UN³M«Ë
Æ Ó5LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ¹ ¨ ÓpÓdÓJÐ ÔoOKÓ¹ ÎUHÚDÔ ¨ Ó„—ÓbÓ ÓË ÓpzUÓCÓ
© ÍËb³« bLŠ√ Íb} ® W}½«—uM« …öB«
¨ UÓ½Ó¡«ÓbÚŽÓ√ Ó…Ód?ÓHÓJÚ« ÚpKÚ¼Ó√ÓË ¨ UÓMÓM¹œ ÓpKÚCÓHÐ Úd?ÔB½« ]rÔN]K«
UÓ½Ó—u??ÔÔ√ =‰ÓuÔð ÓôÓË ¨ UÓ½Ó—U??ÓO?š UÓ½Ó—u??ÔÔ√ =‰ÓËÓË ¨ UÓM½U?ÓÞÚËÓ√ w UÒM¬Ë Ìb? ]L?Ó×? Ô UÓ½ÓôÚu?ÓÓË U?Ó½b?=}? ÓÝ vÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË Úr=KÓÝÓË =q?Ó ]rÔN]K«
UÓMÚOÓK?ÓŽ Új=KÓÔð ÓôÓË ¨ U]MÓŽ ÓpÓ³? ÓC?ÓžÓË ÓpÓ²?ÚI?Ó Úl?ÓÚ—«ÓË ¨ UÓ½Ó—«Ód?ý ¨ ©±® W?]}½U?ÓL?ÚŠ]d« W?ÓCÚ³?ÓIÚ« W?ÓFÚÓ*ÓË ¨ W?]}½«Ó—u^M« qÚÓ_« …Ód?Ó−?Óý
Æ Ó5Ó*UÓFÚ« ]»Ó— UÓ¹ ÆÆ UÓMÔLÓŠÚdÓ¹ ÓôÓË ÓpÔUÓÓ¹ Óô sÓ UÓMÐuÔ½ÔcÐ ¨ W]}½U?ÓLÚÔÚ'« …Ó—u?^B« ·ÓdÚýÓ√ÓË ¨ W]}½U?ÓÚ½ù« WÓI?}KÓÚ)« qÓCÚÓ√ÓË
Í“U²« wKŽ ÍbO ©W¹“U²« ® Ë√ © W¹—UM«® …öB« ¨ W?]}zU?ÓHDÚô« ÂuÔKÔFÚ« sz«Óe?ÓšÓË ¨ W?]}½U]Ð]d« —«Ód?ÚÝÓ_« ÊÓb?ÚF?ÓÓË
vÓKÓŽ ¨ ÎU? ?ÒUÓð ÎU? Óö? ?ÓÝ Úr=KÓÝÓË ¨ ÎWÓKU?? Ó

Î…ö??Ó =qÓ ]r?ÔN]K« W?Ó³?Úð^d«ÓË ¨ W?]}M]« W? Ó−?ÚN? Ó³Ú«ÓË ¨ W?]}KÚÓ_« W? ÓC?Ú³?ÓI?Ú« VŠU?Ó
¨ Ô»ÓdÔJÚ« tÐ ÔÃdÓHÚMÓðÓË ¨ Ôb?ÓIÔFÚ« tÐ ÔqÓ×ÚMÓð Íc]« ¨ Ìb?]LÓ×Ô UÓ½b?=}ÓÝ Æ tÚ}≈ÓË ÔtÚM ÚrÔNÓ ¨tz«Óu ÓXÚ×Óð ÓÊu^}³]M« XÓłÓ—ÓbÚ½« sÓ ¨ W]}KÓFÚ«
ÔsÚ? ? ?ÔŠÓË ¨ ÔV?zU?? ? Óž]d« t?Ð Ô‰UÓMÔðÓË ¨ ÔZ?z«Óu? ? ?ÓÚ(« tÐ v?ÓC? ? ?ÚIÔðÓË Æ .bI« tLKŽ w WIÐU« WO“_« ¶« …œ«—≈ WC³I«Ë q_UÐ œ«d*« ©±®
©±±±® ©±±∞®
¨ r}E?ÓFÚ« §«  «Ó– W? ÓLÓEÓŽ —Úb? ÓI?Ð ¨ r}EÓFÚ« §« =w?Ó³Ó½ ŸU??Ó³ÚðÓ√ÓË t¬ vKÓŽÓË ¨ r|dÓJÚ« t?N?ÚłÓuÐ ÔÂUÓL?ÓGÚ« vÓI?Ú?Ó²ÚÔ|Ë ¨ r}ð«Óu?ÓÚ)«
Î…ÓöÓ ¨ r}EÓFÚ« §« ÔrÚKŽ ÔtÓF?ÝÓË UÓ ÓœÓbÓŽ ÌfÓHÓ½ÓË ÌWÓ×ÚÓ* =qÔ
w UÓ¹ ^wÓŠ UÓ¹ ÓpÓ ÌÂuÔKÚFÓ =qÔ
—ÚbÓIÐ ÌfÓHÓ½ÓË ÌWÓ×ÚÓ* =qÔ
w t³Ú×ÓÓË
UÓ½ÓôÚu? ÓÓË UÓ½b? =}? ÓÝ =oÓ( ÎU? L? }?EÚFÓð ¨ r}EÓF?Ú« §« Â«ÓËÓbÐ ÎW? ÓLz«Óœ Æ ÔÂuÔÓ
t¬ vÓK?ÓŽÓË t?Ú}?ÓKÓŽ ]rÔN]K« Úr=K?ÓÝÓË ¨ r}EÓFÚ« oÔK?ÔÚ)« Í– Ìb?]L? Ó×? Ô
#UH« …ö
U?ÓL? Ó
tÓÔMÚ}ÓÐÓË wMÚ}ÓÐ Úl?ÓL?Úł«ÓË ¨ ÓpÓ– ÓqÚ¦? t? ŽU?Ó³ÚðÓ√ÓË tÐU??Ó×?ÚÓ√ÓË
¨ w½U−O²« bLŠ√ ÍbO VMðË ®
ÎWÓE?ÓIÓ| ¨ U?ÎMÞU?ÓÐÓË «Îd¼U?Óþ ¨ fÚH?]M«ÓË ÕË^d?« ÓsÚ}?ÓÐ ÓXÚF? ? ?ÓL? ? ?Ół © ÍdJ³« bL× Íb}Ý v≈ VMð UL
¨ Áu?ÔłÔuÚ« l}?L?Ół s wð«Óc ÎU?ŠËÔ— =»Ó— UÓ| ÔtÚKÓF?Úł«ÓË ¨ ÎU?UÓMÓÓË
Æ Ôr}EÓŽ UÓ| Ôr}EÓŽ UÓ| ¨ …Ódšü«ÓË UÓ}Ú½^b« w rðUÓÚ)«ÓË ¨ ÓoKÚžÔ√ UÓ* `ðUÓHÚ« Ìb]LÓ×Ô UÓ½b=OÓÝ vÓKÓŽ =qÓ ]rÔN]K«
◊«Ód? =B« v?Ó≈ ÍœU??ÓNÚ«ÓË ¨ =oÓ(U?Ð =oÓ(« d? U]M«ÓË ¨ Óo?Ó³? ÓÝ UÓ*
© wF
UA« ÂUû ® W}F
UA« …öB« Æ r}EÓFÚ« Á—«ÓbÚIÓË Á—ÚbÓ ]oÓŠ t³Ú×ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË ¨ r}ÓIÓ²ÚÔÚ*«
UÓ½b?=}ÓÝ ÓpðU?Ó uÔKÚÓ b?ÓF?ÚÝÓ√ vÓKÓŽ Ì…ÓöÓ ÓqÓC?ÚÓ√ =qÓ ]rÔN]K«
© f|—œ≈ sÐ bLŠ√ Íb} ® W}L}EF« …öB«
Óœ«Ób? ÓË ¨ ÓpðU??ÓuÔKÚF? Ó ÓœÓb? ÓŽ t? ³? Ú×? ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË ¨Ìb? ]L? Ó×? Ô
Ád? ?Ú
– s?ÓŽ ÓqÓH? ?ÓžÓË ¨ ÓÊËÔd? ?
«]c?« Ó„Ód? ?Ó
Ó– U?? ÓL]K?Ô
ÓpðU?? ÓL?KÓ
Óú? ?Ó Íc]« ¨ r?}EÓF?Ú« §« t? ?ÚłÓË —uÔMÐ Óp?ÔÓQ? ?ÚÝÓ√ w=½≈ ]rÔN?]K«
¨ ÓpÔLÓKÓ tÐ ]jÓšÓË ¨ Óp?ÔLÚKŽ tÐ Ó◊U?ÓŠÓ√ U?Ó ÓœÓb?ÓŽÓË ¨ ÓÊuÔKU?ÓGÚ« ¨ r}EÓFÚ« §« Ôr?«Óu?ÓŽ tÐ ÚXÓU?Ó ÓË ¨ r}E?ÓFÚ« §« ‘Úd?ÓŽ ÓÊU?Ó
Ú—Ó√
¨ ÓdÓLÔŽÓË ¨ ÌdÚJÓÐ wÐÓ√ UÓMð«ÓœUÓÝ sÓŽ UÓ{=d«ÓË ¨ ÓpÔÐUÓ²
ÔÁUÓBÚŠÓ√ÓË ¨ r}EÓFÚ« —Úb?ÓIÚ« Í– Ìb?]LÓ×?Ô UÓ½ÓôÚuÓÓË UÓ½b?=}?ÓÝ vÓKÓŽ Ów=KÓBÔð ÚÊÓ√
ÚsÓŽÓË ¨ Ós?}? F? ?ÓL? ?ÚłÓ√ WÓÐU?? Ó×? ?]B« sÓŽÓË ¨ >wK?ÓŽÓË ¨ ÓÊU??ÓL? ?Ú¦? ?ÔŽÓË ¨ r}?EÓFÚ« §« =wÓ³?Ó½ »U??Ó×? ?ÚÓ√ÓË ¨ r}E?ÓFÚ« §« =wÓ³Ó½ ‰¬ v?ÓKÓŽÓË
©±±≥® ©±±≤®
©±® dC)« ÂUû dAF« UF³*« Æ s|=b« ÂÚuÓ| vÓ≈ ÌÊUÓÚŠSÐ ÚrÔNÓ Ó5FÐU]²« wFÐUÓðÓË ¨ Ós}FÐU]²«
VŠU??? w?–U???A« wËe???'« ÂU???ù« t?MŽ U¼«Ë— s? d???N???ý√ s Æ Ós}FÓLÚłÓ√ §« ¡UÓ}ÓÚËÓ√ÓË UÓM½«ÓuÚš≈ÓË UÓMšUÓ}ÚýÓ√ ÚsÓŽ Ô§« Ów{Ó—ÓË
¨ W??U??Ž W?H??BÐ w?Žd?ý o?¹dÞ q œ«—Ë√ s U??F??³??*«Ë ¨ qzôb« Æ ©«d ÀöŁ®
¶« v≈ ÎUNłuðË Î«b³Fð W³ÝUM qJ √dIðË ¨ © W¹bL;« WO–UA« ® ÎUuBš
Uł—œ qOB%Ë ¨ ‰“«uM« l œË ¨ Uł—b« l —Ë UłU(« ¡UC
w
©WLz_« —U³ iF³® ¡UN³« …ö
W¹b?L?;« œ«—Ë_« lO?L?' Î«b?O?N9 √d?Ið Ê√ V×?²?¹Ë ¨ ¶« s »d?I« UÓ½b?=}ÓÝ vÓKÓŽ U?ÓNzUÓNÓÐ vÓNÚÐÓ√ w? Ópð«ÓuÓKÓ =qÔJÐ =qÓ ]rÔN]K«
∫ w¼Ë ÆÆ «d l³Ý —dJð WGO Ë√ …—uÝ qË ¨ U¼dOžË ¨ UÓNzUÓH?ýÓË Ê«ÓbÚÐÓ_« WÓ}UÓŽÓË ¨ UÓNz«ÓËÓœÓË »uÔKÔIÚ« =VÞ Ìb?]LÓ×Ô
ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î« æ± º Ïr}ÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ˚ ©± WÓ−ÚNÓÐÓË ¨ UÓNðUÓ}?ÓŠÓË Õ«ÓËÚ—Ó_« ÕÚËÓ—ÓË ¨ UÓNzUÓ}{ÓË —UÓBÚÐÓ_« —uÔ½ÓË
Ò„U]|≈ æ¥ º Ïs|ÓÏbÄ ÏÂÎuÒ| ÏpÏUÒ æ≥ º Ïr}ÏŠ]dÄ ÏsÒ‡LÎŠ]dÄ æ≤ º Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ Æ Úr=KÓÝÓË t³Ú×ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË ¨ UÓNzUÓHÓÓË ”uÔH^M«
Ò◊«ÒdÏ æ∂ º Òr}ÏIÒ²ÎÌLÎÄ Ò◊«ÒdÓÏBÄ UÒ½ÏbÎ¼‹ æµ º Ìs}ÏFÒ²ÎÒ½ Ò„U]|≈Ò§ ÌbÌ³ÎFÒ½
©WLz_« —U³ iF³® ÃU²;« …ö
Æ˝ æ∑ º Òs}ÓÏU]CÄ ôÒ§ ÎrÏNÎ}ÒKÒŽ Ï»uÌCÎGÒLÎÄ ÏdÎ}Òž ÎrÏNÎ}ÒKÒŽ ÒXÎLÒFÎ½Ò√ Òs|Ïc]Ä
dzU??ÓÚ(« b? Ú³? ÓFÚ« Ó…Óö? Ó Ìb? ?]L? Ó×? Ô UÓ½b? =}? ÓÝ vÓKÓŽ =qÓ ]r?ÔN]K«
ÏpÏKÒ æ± º ” Ï U]MÄ ÓÏ»ÒdÏÐ Ì–uÌŽÒ√ ÎqÌ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ©≤
»UÓÐ vÓ≈ ÓQ?Ó−Ó²Ú«ÓË ¨ ÌÃÓdÓŠÓË Ìo}?{ =qÔ
s ]ZÓ{ Íc]« ÃU?Ó²Ú×ÔÚ*«
ÍÏc]Ä æ ¥ º Ï”U]MÒ ÎÄ Ï”«ÒuÎÝÒuÎÄ ÓÏdÒý sÏ æ≥ º Ï”U]MÄ ÏtÒ≈ æ≤ º Ï”U]MÄ
t? ³? Ú×? ÓÓË t¬ vÓK?ÓŽÓË ¨ ÃÓd? ÓHÚ« Ô»«ÓuÚÐÓ√ ÔtÓ ÚXÓ×? ²? ÔH? Ó r?|dÓJÚ«
Æ˝ æ∂ º Ï”U]M«Ò§ ÏW]MÏ−ÎÄ ÒsÏ æµ º Ï”U]MÄ Ï—ËÌbÌ wÏ Ì”ÏuÎÝÒuÌ|
Æ Úr=KÓÝÓË
© ‰u?u« ‰u√ ® »U?² w U?NOKŽ qOb«Ë d?C)« ÂU?ù« …UO?Š lł«— ©±®
Æ vUFð ¶« tLŠ— bz«d« ÂUù« U½ôu*
©±±µ® ©±±¥®
‰ ¬ vÓKÓŽÓË ¨ Ìb? ]L?Ó×?Ô U?Ó½b?=O?ÓÝ vÓK?ÓŽ Ú„—UÓÐÓË ¨ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b? =O?ÓÝ sÏ æ± º ÏoÒKÒHÎÄ ÓÏ»ÒdÏÐ Ì–uÌŽÒ√ ÎqÌ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ©≥
vÓKÓŽÓË ¨ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b=O?ÓÝ vÓKÓŽ ÓXÚ
Ó—UÓÐ UÓLÓ
¨ Ìb?]LÓ×Ô UÓ½b?=OÓÝ ÓÏdÒý sÏÒ§ æ≥ º ÒVÒÒ§ «Ò–≈ ÔoÏÝUÒž ÓÏdÒý sÏÒ§ æ≤ º ÒoÒKÒš UÒ ÓÏdÒý
Æ ÏbO−Ó ÏbOLÓŠ Óp]½≈ Ó5Ó*UÓFÚ« w ¨ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b=OÓÝ ‰¬ Æ˝ æ µ º ÒbÒÒŠ «Ò–≈ ÔbÏÝUÒŠ ÓÏdÒý sÏÒ§ æ¥ º ÏbÒIÌFÎÄ wÏ Ï UÒŁU]H]MÄ
] ÓKÓŽ ‚uÔIÔÚ(« »UÓ×ÚÓ_ÓË ¨ ]ÍÓb«ÓuÓË w ÚdHÚž« ]rÔN]K« ©∏
w Ìt]KÄ æ± º bÒŠÒ√ Ìt]KÄ ÒuÌ¼ ÎqÌ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ©¥
¡U?ÓOÚŠÓ_« ¨  U?ÓLKÚÔÚ*«ÓË Ó5?LKÚÔÚ*«ÓË ¨  UÓMÚRÔÚ*«ÓË Ó5MÚR?ÔLÚKÓË ¨ «ÚuÌHÌ Ìt] sÌJÒ| ÎrÒÒ§ æ≥ º ÎbÒuÌ| ÎrÒÒ§ ÎbÏKÒ| ÎrÒ æ≤ º ÌbÒL]BÄ
Æ  «ÓuÚÓ_«ÓË ÚrÔNÚM Æ ˝ æ¥ º bÒŠÒ√
s¹=b?« w Îö? ? ł¬Ë Îö? ?łU?? ?ÓŽ ÚrN?ÐÓË wÐ ÚqÓF? ? Ú« ]rÔN?]K« ©π
ÌbÌ³ÎŽÒ√ ô æ± º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ UÒNÌÓ|Ò√ UÒ| ÎqÌ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ©µ
UÓ½ÓôÚu?Ó UÓ¹ UÓMÐ ÚqÓF?ÚHÓð ÓôÓË ¨ Ïq?Ú¼Ó√ ÔtÓ ÓX½Ó√ U?Ó …Ód‡šü«ÓË U?ÓOÚ½^b«ÓË
bÏÐUÒŽ UÒ½Ò√ ôÒË æ≥ º ÌbÌ³ÎŽÒ√ UÒ ÒÊËÌbÏÐUÒŽ ÎrÌ²½Ò√ ôÒ§ æ≤ º ÒÊËÌbÌ³ÎFÒð UÒ
Ï·ËÔ¡Ó— ¨ Ï.d?Ó
Ïœ«Óu?Ół ¨ ÏrOKÓŠ Ï—u?ÔH?Óž Óp?]½≈ ¨ ÏqÚ¼Ó√ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ U?Ó
ÎrÌJÌM|Ïœ ÎrÌJÒ æµ º ÌbÌ³ÎŽÒ√ UÒ ÒÊËÌbÏÐUÒŽ ÎrÌ²½Ò√ ôÒ§ æ¥ º ÎrÌÓðbÒ³ÒŽ U]
Æ ÏrOŠÓ—
Æ ˝ æ∂ º Ïs|Ïœ ÒwÏÒ§
ÔtÓÓË Ôp?ÚKÔÚ*« ÔtÓ ¨ Ôt?Ó Óp¹d? ?Óý Óô ÔÁÓb? ? ÚŠÓË Ô§« ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô ©±∞
Ô§«ÓË ¨ Ô§« ]ô≈ ÓtÓ≈ ÓôÓË ¨ § Ôb? ?ÚL? ÓÚ(«ÓË ¨ §« ÓÊU?? Ó×? Ú³? ?ÔÝ ©∂
∫ tuIÐ r²¹Ë ÆÆ Ïd¹bÓ Ì¡wÓý =qÔ
vÓKÓŽ ÓuÔ¼ÓË ÔbÚLÓÚ(«
Æ rOEÓFÚ« =wKÓFÚ« §UÐ ]ô≈ Ó…]uÔ ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ ÓôÓË ¨ ÔdÓ³Ú
Ó√
UÓMU??ÓŽÓË ¨ U]MÓŽ Ód?Ú²?=« n?AÚJÓð Óô ¨ U]M ]d?=« Ór?U?ÓŽ UÓ¹ ®
Æ © ÔrOKÓŠ UÓ¹ Ô.dÓ
UÓ¹ ¨ U]MÔ
ÔYÚOÓŠ UÓMÓ sÔ
ÓË ¨ U]MÓŽ ÔnÚŽ«ÓË UÓ½b?=O?ÓÝ ‰¬ vÓKÓŽÓË ¨ Ìb?]L?Ó×?Ô UÓ½b?=O?ÓÝ v?ÓKÓŽ =qÓ ]rÔN]K« ©∑
¿¿¿ ‰¬ vÓKÓŽÓË ¨ Ór?O¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b? =O?ÓÝ v?ÓKÓŽ ÓXÚO]KÓ U??ÓL? Ó
¨ Ìb? ]L?Ó×? Ô
©±±∑® ©±±∂®
—U³? iFÐ Á—U²š« U? vKŽ ¨ œu‡Žu*« W‡ÐU‡łù« X‡
Ë u¼ X
u« © UF³*« rOð«uš ® u¼Ë © WFL'« »eŠ ®
w{U*« Ÿu??³??Ý_« r²???OË ¨ Y¹œU??Š_« Ò??×? s? Œu?O??A« © ’«u)« œ—Ë ® vL¹Ë
sŽ tz«eł√ iF³Ð wH²J¹ Ê√ wŽ«b?KË ¨ W‡ŽU‡DÐ wðü« q³I²¹Ë w–UA« qOK)« rO¼«dÐ≈ aOA« tKUÐ ·—UF« ÂUû
w W?O‡M_« oI‡×²ð W?O‡M« ‚b‡ —«b?I0Ë ¨ …—Ëd‡C« bMŽ iFÐ
∫ ÂU¼ n¹dFð
œ—Ë ® ‡ „—U‡³*« h‡M« u‡¼ «c‡¼Ë ¨ W¹Ëd?š_«Ë W¹uO½b« Êu?¾A«
Æ © WFL'« b¼«e« ·—U?F« rU?F« ¨ —u?²*« VD?I« U½bO? »e?(« «c¼
Ê–SÐ t??³??²?? ¨ w–U??A« ÒwKŽ sÐ q?OK)« rO¼«dÐ≈ a?O?A?« ¨ wu«
∫ ‰Ë_« hM« ©±® iF??³Ð p?c?? UML??
Ë ¨ t??²??F??ł«d?0 UML??
b??
Ë ¨ rO?EŽ wŠË—
ÔpÚKÔÚ*«ÓË ¨ Ôt?Ó Ôb? Ú−ÓÚ*«ÓË ¨ ÔtÓ Ô…]e? FÚ«ÓË ¨ Áb? ÚL? Ó×?ÐÓË §« rÚÐ Ë√ UM?Oý s ÁUMLKFð Ê√ o?³Ý U2 ¨ t?O U?NM bÐ ô w²« «œU¹e«
»e(« qJ bONý ¶«Ë ¨ ÎUC¹√ .d wŠË— Ê–SÐË ¨ tMŽ ÁU½cš√
Ô ËÔd? ? ? ?Ó³? ? ? ?ÓÚ'«ÓË ¨ Ôt?Ó ÔsÞU?? ? ? Ó³?Ú«ÓË Ôd?¼U?]E«ÓË ¨ Ôt?Ó Ô u?ÔJÓK?ÓÚ*«ÓË
ÆÆ WFLł Âu¹ q »dG Ê«–√ qO³
√dI¹ u¼Ë ¨ t
ÔW]¹bÓÚd]«ÓË ÔW]¹bÓÐÓ_«ÓË ÔW]OÓ“Ó_«ÓË ¨ ÔtÓ Ô uÔLÓEÓFÚ«ÓË Ô uÔLÓŠ]d«ÓË
¨ qC √ ÊU? ÂuO« «c¼ w W?ŽUL?ł w …¡«dI« X½U? ULKË
Ô…Óö?]B«ÓË ¨ ÔtÓ ÔW]U?]²« Ô…ÓuÚŽ]b«ÓË ¨ ÔtÓ Ô…ÓœU?ÓN]A«ÓË ÔVÚO?ÓGÚ«ÓË ¨ ÔtÓ ¨ W³?ÝU‡M q l‡Ë ¨ X
Ë q w ¶« v≈ tÐ qN?²³¹ Ê√ pU?KË
ÓôÓË ¨ Ô§« Ô‰Óö? ?Ół ]qÓł ¨ ÔtÓ ÔoÓK?ÚDÔÚ*« Ô‰U?? ÓLÓJÚ«ÓË ¨ ÔtÓ ÔW? ?ÓLzU?? ÓIÚ« Æ © UF³*« rOð«uš® uN © dC)« UFÒ³ ® tK³
UÎ³Už vK²¹ u¼ rŁ
ÆÆ rOEÓFÚ« =wKÓFÚ« §UÐ ]ô≈ Ó…]uÔ ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ W¹u?³M« W?O?Žœ_« s sJ√ U? ¡«b²Ð« U?F?³?*« q³?
√dI¹ U?L?
t¬Ë t???OKŽ ¶« v?K w³M?« ¡U??Žœ 5Ð l?L??'UÐ œb?*« r²??O? …œ—«u«
lÝ«Óu?Ú« Óp Ú“— m?ÐU?? ? ÓÝ s Óp?KÚC? ? ?ÓHÐ ]w?ÓKÓŽ Úi?Ó√ ]rÔN?]K«
rO¼«dÐ≈ bO‡« U½ôu? —U²š« b
Ë ÆÆ Áb?FÐ s 5(UB«Ë r]KÝË
Æ Ó„«ÓuÝ sÓŽ wMOMÚGÔ¹ UÓ VÚO]D« ‰ÓöÓÚ(« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ¡Uł— ¨ W?FL'« Âu¹ »dG Ê«–√ qO?³‡
t²‡
Ë qOK)«
©±±π® ©±±∏®
W?]?š ÚsÓË ¨ WÓ½U?ÓÓ_« WÓ½U?ÓOšÓË ¨ WÓ½«Ób?²?ÚÝô« =‰Ô– s w½Úd?łÓ√ÓË w Ú„—U‡ÓÐÓË ¨ ÍdÚLÔ‡Ž d?š«ÓËÓ√ w w Ú“— ÓlÓÝÚËÓ√ ÚqÓFÚł« ]rÔN]K«
Á—U?ÓJ½≈ ÚËÓ√ ¨ q?O? ? ?L? ? ?ÓÚ'« ÊU?? ? ÓO? ? ?Ú?½ sÓË ¨ W?Ó½UÓJ?ÓÚ*«ÓË ÊUÓJ?ÓÚ*« ¨ ÌVO?³? ÓŠ ÓôÓË >ËÔb?ÓŽ vÓ≈ Ó„Ób?ÚFÓÐ ]r?ÔN]K« wMÚłu?Ú×Ôð ÓôÓË ÆÆ t? O?
Æ ]wÓKÓŽ tÐ ÓXÚOÓCÓ UÓLO wÐ ÓpHÚDÔ qłUÓFÐ ÚnÔDÚ«ÓË ¨ qOKÚC]²UÐ Æ ÌV¹dÓž ÓôÓË ÌV¹dÓ ÓôÓË
Æ ]wÓKÓŽ ÚqIÚ¦Ôð ÓôÓË ¨ wÐ ÚqIÚ¦Ôð Óô ]rÔN]K« ¨ wÐÚd? Ó

ÚÃ=d? ÓÓË ¨ w?³? ÚO? ÓŽ Úd? Ô²? ÚÝ«ÓË ¨ w³Ú½Ó– Úd? H? Úž« ]r?ÔN]K«
=qÔ
w ¨ qO?L? ÓÚ'« Ó„Ód?Ú²?Ð w½Úd?Ô²?ÚÝ«ÓË ¨ w³?ÚKÓ =»Ó— ÓU¹ Úr=KÓÝÓË
Æ Ô§« UÓ¹ Ô§« UÓ¹ Ô§« UÓ¹ ÆÆ wNÓ‡≈ UÓ¹
Æ ÌqOŠÓ—ÓË ÌÂUÓIÔ
∫ YU¦« hM« ©≥®
¨ U??ÓN? ÚO?ÓKÓŽ wMÚ²? =³?ÓŁÓË ¨ ÓpÓ ÌW? ÓŽUÓÞ =q?Ô
vÓ≈ wMÚI? =ÓË ]r?ÔN]K«
∫ w½U¦« hM« ©≤®
=qÔ
ÚsÓŽ ]r?ÔN]K« w½Úb? FÚÐÓ√ÓË ¨ U??ÓNÐ w?½Úb=¹Ó√ÓË ¨ U??ÓN? O?  wMÚ³? =³? ÓŠÓË
UÓ¹ ÚkÓH?ÚŠ«ÓË ¨ w½ÓbÓÐ W?]×ÓË wKÚI?ÓŽÓË wM¹bÐ wMÚF?=²?Ó ]rÔN]K«
Æ UÓNÚM wMÚLBÚŽ«ÓË ¨ ÌWÓOBÚFÓ
Æ Ó„UÓIÚÓ√ v]²ÓŠ ÍdÓBÓÐÓË wFÚLÓÝÓË w½UÓ wNÓ‡≈
Â«ÓËÓœ v?ÓKÓŽ w?MŽÓ√ÓË ¨ ‚Óö? ? ?ÚšÓ_« s?Ó? ? ?ÚŠÓ_ w?½bÚ¼« ]r?ÔN]K?«
lÚ ÓÚ—«ÓË ¨ Íd? ? ÚÓ√ w Úd? ?=?Ó¹ÓË ¨ Í—Úb? ?Ó w? ÚÕÓd? ?Úý« ]rÔN?]K«
lO?L?Ół vÓ≈ wMÚ³?=³?ÓŠÓË ¨ ÓpðÓœUÓ³?Ž sÚ?ÔŠÓË ¨ Ó„dÚJÔýÓË Ó„d?Ú
– Ô`Ú«ÓË ¨ Íd? Ú? Ó
Úd? Ô³? Úł«ÓË ¨ Íd? Ú
– Úd?=N?ÓÞÓË ¨ Í—Úb?Ó ]r?ÔN]K«
…Ód?ÚC?ÓŠ =d? Ý ÓôÓË ¨ ÓpÝÚb?Ô œÓb?Ó s wMÚd? Ú×Óð ÓôÓË ¨ ÓpIÚKÓš w½Úc?ŽÓ√ÓË ¨ Ó„—ÓbÓ ÓË ÓpzUÓC?ÓIÐ wM={Ó—ÓË ¨ Íd?Ú³Ó Ú—=uÓ½ÓË ¨ Í—Ú“Ë
VÚOÓGÚ« hzU?ÓBÓšÓË ¨ vÓKÚŽÓ_« úÓÚ*« —«ÓuÚ½ÓQÐ w½Úd?ÔLÚž«ÓË ¨ Óp½Ô√ ¨ ÈÓu? ÓN?Ú«ÓË ¡UÓ¹=d«ÓË d? ?Ú³JÚ«ÓË W? ?]O½UÓ½Ó_«ÓË qÚ? ?Ô³Ú«ÓË sÚ³? ?ÔÚ'« Ós
©±≤±® ©±≤∞®
w? Ó…]u? ? ?ÔIÚ«ÓË ÓW?ÓÐU?? ? ÓNÓÚ*«ÓË ÓW? ? ?Ó«Ód?ÓJÚ«ÓË ¨ w?½U?? ? Ó w? Ó»ÓœÓ_«ÓË ¨ UÓMÚ¼Ó_«ÓË v?ÓNÚÐÓ_« b? Ú−?ÓÚ*«ÓË ¨ vÓMÚ? ?ÔÚ(« ¡U??ÓL? ?ÚÝÓ_«ÓË ¨ vÓMÚÝÓ_«
w ÓÕU??Ó−]M?«ÓË ÓW? ÓŠU??Ół]d«ÓË ÓW? ÓŠU??ÓL? ]« Úq?ÓF? Úł«ÓË ¨ wB? Ú? Óý ÓsÚOÓÐ i?¹u? ÚH? ]²UÐ Ó5?LzU??ÓIÚ«ÓË ¨ ÓpÚO?Ó≈ …U??ÓŽ^b« Ós wM?ÚKÓF? Úł«ÓË
¨ d?Ó³Ú
Ó_« ŸÓe?ÓHÚ« ÓÂÚuÓ¹ ÓÊU?ÓÓ_« wMÚ³Ó¼ÓË ¨ ÔÊu?Ô
Ó√ ÔYÚO?ÓŠ ÓpÓdÓJÐ ÎU? ? ? LÚK?Ž Óp½Ôb?Ó s w?MÚL?=K?ÓŽÓË ¨ ÓpÚO?ÓKÓŽ q?^
Óu? ? ?]²?«ÓË ¨ ÓpÚ¹Ób?Ó¹
t¬Ë t? ÚOÓK?ÓŽ Ô§« v]KÓ Ìb? ]L? Ó×? Ô U?Ó½b? =O? ÓÝ ÓsÚOÓÐÓË wM?ÚOÓÐ ÚlÓL? Úł«ÓË Æ s¹=b«ÓË UÓOÚ½^b« w Ó”U]M« ÔlÓHMÓ¹ÓË wMÔFÓHMÓ¹
œÓb?ÓÚ*«ÓË ‰u‡?ÔÔu?ÚUÐ ]w?ÓKÓŽ Ún?]D?ÓFÓðÓË ¨ U?? ? ? ÎUÓM?ÓÓË ÎWÓE?ÓI?Ó¹ Ór]K?ÓÝÓË Æ Ô§« UÓ¹ Ô§« UÓ¹ Ô§« UÓ¹ ÆÆ wNÓ‡≈ UÓ¹
Æ ‰uÔÚQÓÚ*« Ó„uÚHÓŽÓË ¨ ‰uÔÚuÓÚ*«
∫ lÐ«d« hM« ©¥®
¨ lO?? ]d« »ÓœÓ_«ÓË ¨ lÔ{«Óu? ?]²« iÚ×? ?ÓLÐ wM?ÚK=L? Ół ]r?ÔN]K«
∫ fU)« hM« ©µ® ÓsÚ? ?ÔŠÓË ¨ rÚKF?Ú« ÓW? ÓF? ?ÓÝÓË ¨ Y¹b? ?ÓÚ(« uÚKÔŠÓË ¨ d?ÓE]M« b? ?ÚFÔÐÓË
Ôb?ÓN?ÚýÓ√ÓË ¨ ÓpÓ Óp¹d?Óý Óô Ó„Ób? ÚŠÓË ÓXÚ½Ó√ ]ô≈ ÓtÓ‡≈ ]ôÓ√ Ôb?ÓN?ÚýÓ√ …Óœ«Ó—≈Ë ¨ ÓpÓ ¡ÓôÓu?Ú«ÓË ¨ ÓpO?? ?  ’Óö? ? Úšù« ‚Úb? ? ÓË ¨ ¡«ÓœÓ_«
¨ ÓpÔu?ÔÝÓ—ÓË Ó„Ôb? Ú³?ÓŽ «Îb?]L? Ó×?Ô UÓ½ÓôÚu?ÓÓË UÓMÓ³? O?³?ÓŠÓË UÓ½Ób? =O?ÓÝ ]ÊÓ√ Æ ÌqÓLÓŽÓË Ì‰ÚuÓ =qÔ
w ÓpNÚłÓË
¨ yoÓŠ ÓW?ÓŽU]« ]ÊÓ√ÓË ¨ yoÓŠ Ó¡«Óe?ÓÚ'« ]ÊÓ√ÓË ¨ yoÓŠ ÓÊ¬dÔIÚ« ]ÊÓ√ Ôb?ÓNÚýÓ√ÓË ]vÓKÓŽ ÚlÓL?Úł«ÓË ¨ ‚Óö?ÚšÓ_« Â—UÓJÓ Â«Óe?²ÚUÐ ]rÔN]K« wMÚd?Ú
Ó√ÓË
Óö? Ó ¨ vÓKÚŽÓ_« Ôq?Ó¦ÓÚ*« § ]ÊÓ√ÓË ¨ yoÓŠ ÓVÚO? ÓGÚ«ÓË Ó—U]M?«ÓË ÓW]MÓÚ'« ]ÊÓ√ÓË Ób? ÚFÓÐ VÚK]UÐ ]w?ÓKÓŽ ÚrÔJÚ×Óð ÓôÓË ¨ ÓpÓ Óp?O? =VÔÚ(U?Ð Ó»uÔKÔIÚ«
Æ ÓuÔ¼ ]ô≈ ÓuÔ¼ UÓ ÔrÓKÚFÓ¹ w Ó‰u?Ô³? ÓIÚ« ÚqÓF?Úł«ÓË ¨ ¡Óö? ²ÚÐô«ÓË Ã«Ó—Úb?²?ÚÝôU?Ð ÓôÓË ¨ ¡UÓDÓFÚ«
ÔsÔJÚÓ½ÓË Ô„]dÓ×Ó²Ó½ÓË ¨ Ô u?ÔLÓ½ÓË UÓOÚ×Ó½ ÓpÓ– =qÔ
vÓKÓŽ ]rÔN]K« ÓÂÓö? ]«ÓË Ód? ÚO? ÓÚ)«ÓË ÓW? ?]³? Ó×ÓÚ*«ÓË ¨ ÍbÓ¹ w ÓW? Ó
Ód? Ó³?Ú«ÓË ¨ wN? ÚłÓË
©±≤≥® ©±≤≤®
VŠU?]B« »Óö? I½«ÓË ¨ bÓÓuÚ«ÓË qÚ¼Ó_« œU?Ó?ÓÓË b?ÓKÓ³Ú« ‰Óö?Ó{ÓË w Î…ÓbUÓš Ó…ÓœUÓN]A« ÁcÓ¼ ]rÔN]K« qÚFÓłUÓ ¨ Ô§« Ó¡UÓý ÚÊ≈ ÔYÓFÚ³Ô½ÓË
Ób?ÚFÓÐÓË  ÚuÓÚ*« ÓlÓÓË  ÚuÓÚ*« ÓqÚ³?Ó U?ÓN?²?Ó
Ód?Ó³Ð UÓMÚL?ÓŠÚ—«ÓË Æ bÓM]«ÓË ]rÔŁ ¨ W]M^«ÓË »U?Ó²?JÚ« qÚ¼Ó√ UÓM½«Óu?Úš≈ ÓlÓ UÓMðU?ÓO? ÓŠ w UÓM½«Óe?O?
¨ »«Óc?ÓFÚ«ÓË d? ÚA?ÓÚ(« ÓbMŽÓË ¨ »PÓÚ*«ÓË ‰«ÓR? ^« ÓbMŽÓË ¨  ÚuÓÚ*« Æ —uÔA^M« ÓbMŽÓË —uÔ³ÔIÚ« w
Æ »UÓIFÚ«ÓË dÓ³Ú
Ó_« ‰ÚuÓNÚ« ÓbMŽÓË Æ ÓW]MÓÚ'«ÓË Ó„UÓ{— ÓpÔÓQÚÝÓ√ w=½≈ ]rÔN]K«
UÓMÓŽÚ—«ÓË ¨ Óp?²Ó¹U??Ó u?Ð UÓM ÓË ¨ Óp²?Ó¹U??ÓL? ?×Ð ]rÔN]K?« UÓML? ?ÚŠU??Ó Æ —U]M«ÓË ÓpDÓÓÝ Ús ÓpÐ Ô–uÔŽÓ√ w=½≈ ]rÔN]K«
U?? ÓLÐ Ó¡u??^?« U]MÓŽ ÚnA? ?Ú
«ÓË ¨ Óp²Ó¹U?ÓMFÐ U]M?ŽÓ√ÓË ¨ Óp²Ó¹U?? ÓŽdÐ Æ Ó5(U]BUÐ wMÚIÚ(Ó√ÓË UÎLKÚÔ wM]ÓuÓð ]rÔN]K«
Æ Ïd¹bÓ Ô¡UÓAÓð UÓ vÓKÓŽ Óp]½≈ ¨ ÓXÚ¾ý ÓnÚOÓ
ÓË ¨ ÓXÚ¾ý
∫ ”œU« hM« ©∂®
∫ lÐU« hM« ©∑ ®
Ó œ«Ód?ÔÝ UÓM?ÚKšÚœÓ√ ¨ W?ÓÝ]b?ÓIÔÚ*« …ÓœU??ÓN?]A« ÁcÓ¼ W?Ó
Ód? Ó³Ð ]rÔN]K«
‚
U?Ó vÓKÓŽÓË ¨ UÓ½ÓbÚFÓÐ sÓ v?ÓKÓŽ ÓpKÚCÓHÐ UÓMÓ²?ÓH?OKÓš ÚsÔ
]rÔN]K« Óp²?Ó¹UÓMŽÓË Óp²?Ó¹U??ÓŽ— Ó‰“UÓM?Ó Óp²? ÓL? ?ÚŠÓdÐ UÓM?Úe½Ó√ÓË ¨ ÓpEÚH? ?Š
sÓ =qÔ
ÓË ¨ UÓMÐU?Ó³?ÚŠÓ√ÓË UÓM½«ÓuÚš≈ÓË U?ÓMKÚ¼Ó√ lOL?Ół vÓKÓŽÓË ¨ UÓ½Ób?ÚFÓÐ UÓMÚ¦? žÓ√ÓË ¨ Ôd?¹œU??ÓIÓÚ*« tÐ Ú Ód? Ół U??ÓL? O?  UÓM?Ð ÚnÔDÚ«ÓË ¨ Ó„œÓb? ÓÓË
ÆÎUFOLÓł —UÓG=B«ÓË —UÓ³JÚ«ÓË ¡UÓ=M«ÓË ‰UÓł=d« Ós UÓMÐ ÔqB]²Ó¹ ¨ lł«Óu?ÓHÚ«ÓË  P?łU??ÓHÔÚ*« Ó—ËÔd?Ôý U?ÓN?²?Ó
Ód?Ó³Ð UÓM?H?Ú
«ÓË ¨ ÓpŁÚu?ÓGÐ
UÓMÓÐËÔd?Ô
ÚÃ=d? ÓÓË ¨ ÂÓu?Ú Ó_« ÓqO?³?]« Ôr¼bÚ¼«ÓË U?Ó½bÚ¼« ]rÔN]K« Æ lł«ÓuÓÚ*«ÓË UÓ¹ÓöÓ³Ú«ÓË ÷«ÓdÚÓ_«ÓË dÞUÓÓÚ*« Ó—ËÔdÔýÓË
UÓMÐ ÚX=LÓAÔð ÓôÓË ¨ ÚrNðUÓłU?ÓŠÓË UÓMðUÓłUÓŠ iÚ «ÓË ¨ ÚrÔNÓÐËÔdÔ
ÓË ¨ bÓ³ÓJÚ«ÓË b?ÓLÓJÚ«ÓË bÓ?ÓÚ(«ÓË bÓJ]M« ]dÓý UÓNÐ ]rÔN?]K« UÓMHÚ
«ÓË
©±≤µ® ©±≤¥®
bÏ ?]L?Ó×Ô UÓ½Ôb?=O?ÓÝ ÔtÚM ÓpÓÓQ?ÓÝ U?Ó =qÔ
s ÓpÔÓQ?ÚÓ½ U]½≈ ]rÔN]K« nÚD?^K« b?z«Óu? ?ÓF?Ð ÚrÔNÚK?U?? ?ÓŽÓË UÓMÚK?U?? ÓŽÓË ¨ Ó¡«Ób? ? ÚŽÓ_« r?NÐ ÓôÓË
ÓpÐ Ô–uÔFÓ½ÓË Æ ÓÊuÔ(U]B« Ó„ÔœU?Ó³ŽÓË Ór]KÓÝÓË t¬Ë tÚOÓKÓŽ Ô§« v]KÓ Óô U?ÓÓË ÔrÓKÚFÓ½ U?]L ¨ sÚ¹Ó—«]b?« w ÊUÓ?ÚŠù« bz«Ód?ÓÓË ¨ ÂÓdÓJÚ«ÓË
t¬Ë tÚOÓKÓŽ Ô§« v]KÓ Ïb?]LÓ×Ô UÓ½Ôb?=OÓÝ ÔtÚM Ó„Ó–UÓFÓ²?ÚÝ« UÓ =qÔ
s Æ ÔrÓKÚŽÓ√ tÐ ÓX½Ó√ UÓÓË ÔrÓKÚFÓ½
Æ ÓÊuÔ(U]B« Ó„ÔœUÓ³ŽÓË Ór]KÓÝÓË ¨ ÊUÓ1ù«ÓË d??Ú‡ÔOÚ«ÓË …ÓœU?ÓF?]«ÓË d? ÚO?ÓÚ)UÐ ÚrÔNÓÓË UÓM?Ó Úr²?Úš«ÓË
¨ ÓqÚC?ÓHÚ«ÓË ÓW]M?Ú*«ÓË ÓW?ÓL?ÚF=M«ÓË ÓdÚJÂ«ÓË Ób?ÚL? ÓÚ(« ]rÔN]K« ÓpÓÓË w WÓFÝ«ÓuÚ« Óp²ÓLÚŠÓ— s ÎUFOLÓł UÓMÚdÚ×Óð ÓôÓË ¨ ÓpÐ WÓdÚFÓÚ*«ÓË
Æ ÔqOLÓÚ'« ÔsÓÓÚ(« Ô¡UÓM]¦« ÓpÓÓË ¨ ÔdÚÓ_« Ó„bÓOÐÓË Æ Ó5LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ¹ rð«ÓuÓÚ)«ÓË `ð«ÓuÓHÚ«ÓË ¨ sÞUÓ³Ú«ÓË d¼U]E«
¨ UÓ½Úu? ÓŽÓœÓË U?Ó½Úu? ÓłÓ—ÓË UÓ½Ú√Ód? Ó U?? ÓLÐ ÓpÚOÓ≈ Ôq?]ÝÓu? Ó²Ó½ U]½≈ ]r?ÔN]K«
¨ Ór]KÓÝÓË t¬Ë tÚOÓKÓŽ Ô§« v]KÓ Ìb]LÓ×?Ô UÓ½b=OÓÐ ÓpÚOÓ≈ Ôq]ÝÓuÓ²Ó½ÓË
∫ p*« ÂU²šË ÂU²)« p
¨ Ì»UÓ²
s ÓXÚÓe½Ó√ UÓ =qÔ
ÓË ¨ Ì‰uÔÝÓ— s ÓXÚKÓÝÚ—Ó√ ÚsÓ =qÔJÐÓË
Ôq]ÝÓu?Ó²Ó½ÓË ¨ ^V×Ôð UÓ =qÔ
ÓË ¨ ^V×Ôð sÓ =qÔJÐ ÓpÚOÓ≈ Ôq?]ÝÓuÓ²Ó½ÓË ¨ Úr=EÓŽÓË Úb? =−? ?ÓÓË Ú·=d? ÓýÓË ¨ Ús]MÓ×ÓðÓË Ú„—UÓÐÓË Úr?=KÓÝÓË =qÓÓË
‚—UÓAÓÚ*« w? ÓpÓ Ó5 œU]B« …UÓŽ^b?«ÓË ¨ ÓpzUÓOÚËÓQÐÓË ÓpzU?ÓO³Ú½ÓQÐ =w³Ó½ Ìb? ]L?Ó×? Ô UÓ½ÓôÚu?ÓÓË U?Ó½b?=O? ÓÝ vÓKÓŽ ÚsÔMÚ«ÓË ÚÂ]dÓJ?ÓðÓË Ún]DÓFÓðÓË
§« w UÓM?¹U??ÓA? ÓÓË U?ÓMð«ÓœU??ÓÐ Óp?ÚOÓ≈ Ôq]ÝÓu? Ó²?Ó½ÓË ¨ »—U??ÓGÓÚ*«ÓË lO?L?Ół vÓKÓŽÓË ¨ W?]L?ÔGÚ« nýU?Ó
ÓË ¨ W?]Ô_« ÍœUÓ¼ÓË ¨ W?ÓL?ÚŠ]d«
ÓU?ÓË ¨ Ó„U?Ó½Úu?ÓŽÓœ Úb? Ó U?Ó Óq]³? ÓI?Ó²Óð ÊÓ√ U?Îð«Óu?ÚÓ√ÓË Î¡U??ÓO?ÚŠÓ√ ÎU? F?O? L?Ół ¨ ÔtÔKÚ¼Ó√ ÓX½Ó√ U?ÓLÐ s¹=b?« ÂÚuÓ¹ vÓ≈ ÌÊU?Ó?ÚŠSÐ Ôt?ÔF?³?]²Ó¹ÓË Ôt?ÓF?³Óð sÓ
¨ UÓMÐUÓ³ÚŠÓ√ Ús U]M ÓVÓKÓÞ sÓÓË UÓMOKÚ¼Ó√ÓË UÓM½«ÓuÚšùÓË UÓMÓ ¨ Ó„UÓMÚÓQÓÝ Æ ÔtÔKÚ¼Ó√ ÓuÔ¼ UÓÓË
Æ ÎWÓLÚŠÓ—ÓË ÎUHÚDÔÓË ÎWÓLÚF½ÓË ÓpM ÎöÚCÓ
©±≤∑® ©±≤∂®
© W¹bL;« 5FÐ—_« ® l Æ ÔWÓÐUÓłù« ÓpÚOÓKÓŽÓË Ô¡UÓŽ^b« «ÓcÓ¼ ]rÔN]K«
W¹œ—ËdN«Ë WO¹—œù« ¡ULÝ_UÐ …UL*«
Æ ÔÊÓöÚJ^²« ÓpÚOÓKÓŽÓË ÔbÚNÓÚ'« «ÓcÓ¼ ]rÔN]K«
W? U?{ùUÐ ‰u?u*« bMUÐ Ê–ù« U?NÐ UM?OI?Kð w²« U½œ«—Ë√ s
∫ WI¹dD« WLz√ —U³Ë ¨ w–U?A« s(« wÐ√ sŽ œ—Ë U lOLł v≈ U?ÓL?Ó
U]M ÚV−?Ó²?ÚÝU?Ó ¨ U?ÓMÓðÚd?ÓÓ√ U?ÓL?Ó
¨ UÓM]ÐÓ— Ó„UÓ½Úu?ÓŽÓœ Úb?Ó ÓË
W³½ © WO¹—œù« ¡ULÝ_« ® ‡Ð …UL*« © W¹bL;« 5FÐ—_« ® œ—Ë Æ Ô.dÓ
UÓ¹ ûÔHÓŽ UÓ¹ ¨ UÓMÓðÚbÓŽÓË
¨ 5š—R*« iFÐ Ád?– UL? © Âö« t?OKŽ f¹—œ≈ ® U½bO?Ý v≈
Æ ÎU1b
WOÐdF« v≈ XLłdð b
Ë ¨ ÌWÓ¹UÓN½ =qÔ
ÓË ÌWÓ¹«Ób‡Ð =qÔ
w ¨ ÔqO?
ÓuÚ« ÓrÚF½ÓË Ô§« UÓMÔ³ÚÓŠÓË
VM?ð YO??Š © W?¹œ—Ëd??N???« ¡U??L??Ý_« ® ‡?Ð ÎU??C¹√ vL???ðË Æ vÓ{ÚdÓðÓË ^V‡Ô% UÓLÓ
Íœ—Ëd?N?« bL?×? sÐ d?LŽ s¹b« »U?N?ý ÂU?ù« v≈ U?N²?Ž«–≈

b?L?Š√ aO??A« U¼œ—Ë√ b?
Ë ¨ ¶« t?L?Š— ©‡¼∂≥≤® W?MÝ v u?²*« Æ Ô§« UÓ¹ Ô§« UÓ¹ Ô§« UÓ¹ ÆÆ wNÓ‡≈ UÓ¹
aO???A« U¼d???–Ë ¨ vM???(« ¡U??L??Ý_« v?KŽ t??Šd???ý w ‚Ë—“ Æ UÓMÓ ÚV−Ó²ÚÝ« Óp²ÓLÚFMÐ ]rÔN]K«
WÐ—U??I?²?? U??NðU¹«Ë—Ë ¨ t »U??²? s? d?¦??√ w w½U??N?³?M« nÝu¹
Æ© ÎULÝ« ÊuFÐ—√Ë bŠ«Ë ® w¼Ë ¨ Ác¼ UM²¹«Ë— U½d²š« b
Ë ¨ ÿUH_« Æ Ú5¬ ¨ Ú5¬ ¨ Ú5¬
¡UMŁ qO?LłË ¨ WO½U?ŠË— W×?H½ UNO? WO?Žœ√ wN X½U? U ÎUÒ¹√Ë
vÒKÒŽ ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÒÊuÌHÏBÒ| U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚
UMÐU?³?Š√Ë UM½«u?š≈ bMŽË ¨ vU?Fð t?}≈ ¡U?−?²« s?ŠË ¨ ¶« vKŽ
¨ U??Nð«—U??³?Ž o?D½ W??×? s? oI??×?²« b??FÐ U??NÐ b??³??F??²UÐ Ê–ù« Æ ˝ Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Òs}ÏKÒÝÎdÌLÎÄ
„dÐ√ s wN ¨ ôULł≈ uË U?NO½UF rN Ë ¨ WU)« UN?²žUOË
¿¿¿
Æ ¶ bL(«Ë ¨ ¶« q¼√ ’«uš œ«—Ë√
©±≤π® ©±≤∏®
Æ t²ÓLÓEÓŽ nÚÓu Ô‰uÔIÔFÚ« ÍbÓ²ÚNÓð Óô Íc]« Ô§« ÓX½Ó√ ÔdO³Ó
UÓ¹ ©±± © W¹bL;« 5FÐ—_« ®
Æ ÁdÚOÓž Ús ÓöÓš Ì‰UÓ¦ ÓöÐ ”uÔH^M« Ó¡È—UÓÐ UÓ¹ ©±≤ W¹œ—ËdN«Ë WO¹—œù« ¡ULÝ_UÐ …UL*«
Æ tÝÚbÔIÐ ÌWÓ¬ =qÔ

s Ôd¼U]D« ÓX½Ó√ ¨ w
«Ó“ UÓ¹ ©±≥
Æ tKÚCÓ UÓ¹UÓDÓŽ Ús ÓoÓKÓš UÓ* ÔlÝuÔÚ*« ÓX½Ó√ ¨ wUÓ
UÓ¹ ©±¥ ÔtÓŁ—«ÓËÓË Ì¡wÓý =qÔ
]»Ó— UÓ¹ ÓX½Ó√ ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô ÓpÓ½UÓ×?Ú³ÔÝ ©±
Æ ÔtÓUÓF ÔtÚDUÓÔ¹ ÚrÓÓË ÔtÓ{ÚdÓ¹ ÚrÓ Ì—ÚuÓł =qÔ
s ÎUÒOIÓ½ UÓ¹ ©±µ Æ ÔtÓLŠ«Ó—ÓË ÔtÓ “«Ó—ÓË
Æ UÎLÚKŽÓË ÎWÓLÚŠÓ— Ì¡wÓý ]qÔ
ÓXÚFÝÓË Íc]« ÓX½Ó√ ¨ ÔÊU]MÓŠ UÓ¹ ©±∂ Æ ÔtÔÓöÓł ÔlO]d« Ì¡wÓý =qÔ
ÓtÓ≈ UÓ¹ ©≤
Æ Ôt^MÓ ozÓöÓÚ)« ]qÔ

]rÓŽ ÚbÓ ¨ ÊUÓÚŠù« «Ó– UÓ¹ ¨ ÔÊU]MÓ UÓ¹ ©±∑ Æ tUÓF =qÔ
w ÔœuÔLÚ×ÓÚ*« Ô§« UÓ¹ ©≥
Æ ÔtÓLŠ«Ó—ÓË Ì¡wÓý =qÔ
ÓsÓLÚŠÓ— UÓ¹ ©¥
Æ t²Ó³ÚžÓ—ÓË t²Ó³Ú¼Ód ÎUF{UÓš ÔÂuÔIÓ¹ yqÔ
œUÓ³FÚ« ÓÊU]¹Óœ UÓ¹ ©±∏
Æ tzUÓIÓÐÓË tJÚKÔ W]OuÔLÚ¹Óœ w ]wÓŠ Óô Ó5Š ^wÓŠ UÓ¹ ©µ
Æ ÔÁÔœUÓFÓ tÚOÓ≈ yqÔ
ÓË ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓuÓL]« w sÓ ÓoÓUš UÓ¹ ©±π
Æ ÔtÔEÚHŠ ÔÁÔœÔRÓ¹ ÓôÓË ¨ tLÚKŽ Ús Ï¡wÓý ÔtÔðuÔHÓ¹ ÓöÓ ¨ ÔÂuÔÓ UÓ¹ ©∂
Æ ÔÁÓ–UÓFÓÓË ÔtÓŁUÓOžÓË Ì»ËÔdÚJÓÓË Ìa¹dÓ =qÔ
ÓrOŠÓ— UÓ¹ ©≤∞
Æ ÔÁÓdš¬Ë Ì¡wÓý =qÔ
Ó‰ÚËÓ√ w UÓ³Ú« ÓX½Ó√ ¨ ÔbŠ«ÓË UÓ¹ ©∑
Æ Á=eŽÓË tJÚKÔÓË tÓöÓł ]qÔ
ÔsÔÚÓ_« ÔnBÓð ÓöÓ ¨ ^ÂUÓð UÓ¹ ©≤±
Æ tzUÓIÓÐÓË tJÚKÔ* Ó‰«ÓËÓ“ ÓôÓË Ó¡UÓMÓ ÓöÓ ¨ Ôrz«Óœ UÓ¹ ©∏
Æ tIÚKÓš Ús ÎU½ÚuÓŽ UÓNzUÓA½≈ w mÚ³Ó¹ ÚrÓ ¨ lz«ÓbÓ³Ú« ÓŸbÚ³Ô UÓ¹ ©≤≤
Æ tKÚ¦LÓ
Ó¡wÓý ÓöÓ ÌtÓ³Óý dÚOÓž w ÔbÓLÓ UÓ¹ ©π
Æ tEÚHŠ Ús Ï¡wÓý Ô uÔHÓ¹ ÓöÓ »uÔOÔGÚ« ÓÂ]öÓŽ UÓ¹ ©≤≥ Æ tHÚÓu ÓÊUÓJÚ≈ ÓôÓË ¨ tO½«ÓbÔ¹ ÔÁÔRÔHÔ
Ó¡wÓý ÓöÓ ¨ ^—UÓÐ UÓ¹ ©±∞
©±≥±® ©±≥∞®
¨ ÔÁÔd? ?ÚÓ√ Ô‰Úb? ÓFÚU?? Ó Ì¡wÓý =qÔ
v?ÓKÓŽ Ôd? =³?ÓJÓ²ÔÚ*« ¨ ÔqO?KÓł UÓ¹ ©≥µ Æ tIÚKÓš Ús Ï¡wÓý ÔtÔœUÓFÔ¹ ÓöÓ …UÓ½Ó_« «Ó– ÔrOKÓŠ UÓ¹ ©≤¥
Æ ÔÁÔbÚŽÓË Ô‚Úb=B«ÓË Æ t²ÓUÓÓ Ús tðÓuÚŽÓb ÔozÓöÓÚ)« Ó“ÓdÓÐ «Ó–≈ ÔÁUÓMÚÓ√ UÓ ÓbOFÔ UÓ¹ ©≤µ
Æ ÁbÚ−ÓÓË tzUÓMÓŁ ]qÔ
ÔÂUÓ¼ÚËÓ_« ÔmÔKÚ³Óð ÓöÓ ¨ ÔœuÔLÚ×Ó UÓ¹ ©≥∂ Æ tHÚDÔKÐ tIÚKÓš lOLÓł vÓKÓŽ =sÓÚ*« «Ó– ‰UÓFHÚ« ÓbOLÓŠ UÓ¹ ©≤∂
Æ ÔtÔÚbÓŽ Ì¡wÓý ]qÔ
ÓúÓ Íc]« ÓX½Ó√ ¨ ‰ÚbÓFÚ« «Ó– uÚHÓFÚ« Ó.dÓ
UÓ¹ ©≥∑ Óö?Ó Ád? ÚÓ√ lO?L?Ół vÓKÓŽ ÔV?U?ÓGÚ« ÔlOMÓÚ*« ÓX½Ó√ ¨ Ôe?¹e?ÓŽ UÓ¹ ©≤∑
¡UÓ¹dÚ³JÚ«ÓË bÚ−ÓÚ*«ÓË =eFÚ«ÓË dšUÓHÚ« ¡UÓM]¦« «Ó– ¨ ÔrOEÓŽ UÓ¹ ©≥∏ Æ ÔtÔœUÓFÔ¹ Ó¡wÓý
Æ ÔÁêŽ ^‰cÓ¹ ÓöÓ ¨ Æ ÔtÔUÓI²½« Ô‚UÓDÔ¹ Óô Íc]« ÓX½Ó√ b¹b]A« gÚDÓ³Ú« «Ó– Ôd¼UÓ UÓ¹ ©≤∏
Æ ÔtÔÐÚdÔ Ì¡wÓý =qÔ
ÓÊËÔœ w½«]b« ÔVO−ÔÚ*« ¨ ÔV¹dÓ UÓ¹ ©≥π
Æ tŽUÓHðÚ—« ûÔKÔŽ Ì¡wÓý =qÔ
Ó‚ÚuÓ wUÓFÓ²ÔÚ*« ÔV¹dÓ UÓ¹ ©≤π
tzÓô¬ =q?ÔJÐ ÔsÔ?ÚÓ_« ÔoDM?Óð Óö? ?Ó lzUÓM?]B« ÓVO?? ?−? ?ÓŽ UÓ¹ ©¥∞
Æ t½UÓDÚKÔÝ e¹eÓŽ dÚNÓIÐ ÌbOMÓŽ Ì—U]³Ół =qÔ
]‰cÔ UÓ¹ ©≥∞
Æ tzUÓLÚFÓ½ÓË tzUÓMÓŁÓË
Æ ÔÁÔ—uÔ½  UÓLÔKÊ« ÓoÓKÓ Íc]« ÓX½Ó√ ÔÁ«ÓbÔ¼ÓË Ì¡wÓý =qÔ
Ó—uÔ½ UÓ¹ ©≥±
¨ Ì…ÓuÚŽÓœ =qÔ
ÓbMŽ w³?O−ÔÓË ¨ ÌWÓÐÚdÔ
=qÔ
ÓbMŽ wŁU?ÓOž UÓ¹ ©¥±
Æ tŽUÓHðÚ—« ûÔKÔŽ Ì¡wÓý =qÔ
Ó‚ÚuÓ ÔaU]A« wUÓŽ UÓ¹ ©≥≤
Æ w²ÓKOŠ ÔlDÓIMÓð Ó5Š wzUÓłÓ—ÓË ¨ Ì…]bý =qÔ
ÓbMŽ Í–UÓFÓÓË
Æ ]sN?O? sÓÓË ÷Ú—Ó_«ÓË  «Óu?ÓL]?« ÔÂuÔ?Ó ÓX½Ó√ Ôb?ÚL?ÓÚ(« ÓpÓ s ÔtÔœU??ÓFÔ¹ Ó¡wÓý Óö?Ó Ì¡u??ÔÝ =qÔ
s Ôd¼U]D« Ô”Ë^b? Ô UÓ¹ ©≥≥
Æ ]sN? ?O?  sÓÓË ÷Ú—Ó_«ÓË  «Óu? ÓL? ?]« Ô—uÔ½ ÓX½Ó√ Ôb? ?ÚL? ÓÚ(« ÓpÓÓË Æ tIÚKÓš lOLÓł
¨ yoÓŠ ÓpÔÚu? Ó ÓË ¨ yoÓŠ Ó„ÔƒU??ÓI?ÓË ¨ ôÓÚ(« Ó„Ôb? ÚŽÓËÓË ¨ ôÓÚ(« ÓX½Ó√ Æ tðÓ—ÚbÔIÐ UÓNzUÓMÓ ÓbÚFÓÐ UÓ¼ÓbOFÔÓË UÓ¹«ÓdÓ³Ú« Ó¡ÈbÚ³Ô UÓ¹ ©≥¥
©±≥≥® ©±≥≤®
Æ ÔrÓKÚŽÓ√ UÓNÐ ÓX½Ó√ÓË UÓMðUÓłUÓŠ ÓwCÚIÓð ÊÓ√ ]rÔN]K« ÓpÔÓQÚÝÓ√ÓË Ô§« v]KÓ Ïb? ]L? Ó×? Ô UÓ½Ôb? =O?ÓÝÓË ¨ yo?ÓŠ ÓÊu?Ô? ³]M«ÓË ¨ yo?ÓŠ ÔW]MÓÚ'«ÓË
UÓ| ¨ Ós}?¦?}?G?Ó²?ÚÔÚ*« ÓÀU?Ó}?ž U?Ó| ¨ Ós}?šd?ÚB?Ó²?ÚÔÚ*« Óa|d?Ó UÓ¹ Æ yoÓŠ ÔWÓŽU]«ÓË ¨ yoÓŠ Ór]KÓÝÓË t¬Ë tÚOÓKÓŽ
¨ Ós}ÐËÔdÚJ?ÓÚ*« sÓŽ »ÚdÓJÚ« ÓÃ=d?ÓHÔÚ*« ¨ Ós|b?ÐU?ÓFÚ« W?Ó³?ÚžÓ— v?ÓN?Ó²MÔ ÓpzU??ÓL? ÚÝÓQÐ Ó„u??ÔŽÚœÓ√ÓË ¨ rÓEÚŽÓ_« ÓpL? ÚÝUÐ ]r?ÔN]K« ÓpÔÓQ? ÚÝÓ√
¨ Ós|d]DÚCÔÚ*« …Óu?ÚŽÓœ ÓV}−Ô U?¹ ¨ Ós}uÔL?ÚGÓÚ*« sÓŽ =rÓGÚ« ÓÕ=ËÓdÔÚ*« ∫ ÚrÓKÚŽÓ√ ÚrÓ UÓÓË UÓNÚM ÔXÚLKÓŽ UÓ UÓN=KÔ
vÓMÚÔÚ(«
Æ Ós}Ó*UÓFÚ« ÓtÓ≈ UÓ| ¡uÔ« ÓnýUÓ
UÓ¹ bÌ ]LÓ×Ô UÓ½b=OÓÝ ÓpuÔÝÓ—ÓË Óp=O³Ó½ÓË Ó„bÚ³ÓŽ vÓKÓŽ Ów=KÓBÔð ÊÓ√ ‹
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ Ós}LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ| Ús Ìb? ?ÓŠÓ√ vÓKÓŽ tÐ ÓX?ÚO]KÓ U??Ó q?ÓC? ÚÓQÐ t? ?³? Ú×? ÓÓË t?¬ vÓKÓŽÓË
 «Óu? ?ÓL? ? ]« ÓÂu?? ^}? ? Ó UÓ| ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «Óu? ?ÓL? ? ]« Ól|b?ÓÐ UÓ| Æ ÏbO−Ó ÏbOLÓŠ Óp]½≈ ÓpIÚKÓš
Æ Â«ÓdÚ
ù«ÓË ‰ÓöÓÚ'« «Ó– UÓ| ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË
Íc]« ÓœuÔL?Ú×ÓÚ*« ÓÂUÓIÓÚ*«ÓË ÓWÓKO?CÓHÚ«ÓË ÓWÓKOÝÓu?Ú« ÔtÓODÚFÔð ÊÓ√ÓË ‹
Æ ©ÎUŁöŁ® © ÔrÓKÚŽÓ√ UÓNÐ ÓX½Ó√ÓË w²ÓłUÓŠ iÚ « ]rÔN]K« ® Æ œUÓFOÚ*« ÔnKÚÔð Óô Óp]½≈ ÔtÓðÚbÓŽÓË
Æ t²łUŠ wL¹Ë © ÆÆÆ «c
w qF« ® ]rÔN]K«
w=M Ôt? ÓŽÓeMÓð ]ôÓ√ ÂÓö? ÚÝû w?MÓ²Ú¹ÓbÓ¼ U??ÓL? Ó
]rÔN]K« ÓpÔÓQ? ÚÝÓ√ÓË
Æ …d ¥∞ ˝ Ò5Ï*U]EÄ ÒsÏ ÌXMÌ wÓÏ½≈ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ÒX½Ò√ ]ô≈ ÒtÒ≈ ]ô ˚
Æ ÏrKÚÔ UÓ½Ó√ÓË w½U]ÓuÓ²Óð v]²ÓŠ
Æ Ó5MÚRÔÚ*« w−MÓð ÓpÓcÓ
ÓË ¨ =rÓGÚ« Ós wM=−Ó½ ]rÔN]K«
¨ Ôb? ? ÓHMÓ¹ Óô ÎU? ? L? ? O? ?F?Ó½ÓË ¨ ^bÓðÚdÓ¹ Óô ÎU?½UÓ1≈ ]rÔN?]K« ÓpÔÓQ? ? ÚÝÓ√ÓË
W]MÓł ¨ W]MÓÚ'« ÃÓ—Óœ vÓKÚŽÓ√ w ¨ Ìb?]LÓ×Ô U?Ó½b=OÓÝ Óp=O?³Ó½ WÓI?Ó«ÓdÔÓË
Æ ˝ Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Òs}ÏKÒÝÎdÌLÎÄ
Æ bÓý]d«ÓË bÚKÔÚ)«
¿¿¿
©±≥µ® ©±≥¥®
«Ób? ?ÓÚ'«ÓË Ów?¼öÓÚ*«ÓË Ó·—U?? Óš]e?« Ó·U?? ÓŽ Ê«ušù« ¡UŽœ
«Ób? ?=ŠÓu? ?Ô Ót?Óù« Óv{Ú—Ó√ U?? ÓL?Ð vÓC? ?Ó ÓË
ÊUOKŽ wÐ√ œuL× bO« ∫ WI¹dD« WLz√ …œU« dcÐ tłuð u¼
ÚsÓ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ U?ÓM?Ú}?Óý sÓŽ U?Ó{=d« ]rÔ‡Ł b?O?«Ë ¨ w–U?A?« wKŽ sÐ qOK)« rO¼«dÐ≈ b??O?«Ë ¨ w–U?A«
«Ób?ýÚd? Ô W?ÓI?}KÓÚ)« w ÈÓœU?Ó½ ŸÚd?]AUÐ UMšUO?ý√ s UMI³?Ý s lOL?łË ¶« rNL?Š— rO¼«dÐ≈ w“ bL?×
ÎU?}Ž«Óœ W?ÓI?}?IÓÚ(« v‡?ÓKÓŽ Ó‰U‡Ół=d« v‡]ÐÓ— U?N?LE?½ b?
Ë ¨ œ«—Ë_« tÐ r²?¹ Ê√ s?×?¹Ë ¨ ¶« v≈ UM½«u?š≈Ë
«Ób? ? ? ? ? ? ?F?Ú« Ó‚U??ÓM?ÚŽÓ√ ]‚Óœ v?]²? ? ? ? ? ? ?ÓŠ § ¨ © »uK
^»— ¶«Ë »uOF« —UÒ²Ý V?(«Ë ® ¨ Î«œUN²ł« 5³;« iFÐ
UÓ|=d?« ÓÁd? Ó
Úb? ?Ó »UÓDÚ Ó_« Ós ÏÀÚu?‡Óž Æ ¶« ¡Uý Ê≈ ¨ ¶« qCHÐ WÐU−²Ý«Ë ¨ ÷uO Ë UdÐ UNO Ë
ÈÓb]M?«ÓË lÔ{«Óu? ? ?]²?UÐ Ól?Ë√ÓË ÎU¼Úd? ? ?Ô

ÈÓœ]d?« U?ÓM?Ú³?=M? Ół ÔÁU?]ÐÓ— U?Ó¹ Ó„u?? ? ? ? ? ÔŽÚb?Ó½
ÈÓb? ?ÔN« ©Ó◊U?? ?Ó³? ?ÚÝ√® Ór}¼«Ód?ÚÐ≈ ‰PÐÓË
«Ób=M« U?]M ÚlL? Ó²? ÚÝ«ÓË ¨ UÓ½U??ÓŽÔœ qÓ³? Ú «ÓË
ÈÓb? ?Ó²? ?ÚIÔÚ*« ÓÂU?? Óù« © ÓÊU?? ]}K?ÓŽ wÐÓ_ ®
UÓMÓ?ÚOÓý W?ÓF?OÝÓuÚ« Óp?²ÓL?ÚŠÓdÐ ÚrÓŠÚ—«ÓË
UÓ½dÚB?ÓŽ ÓbÓŠÚËÓ√ © s|=b« ]w
Ó“ ® wMÚŽÓ√
ÈÓbÔNÚ« ©ÊU]OKÓŽ® vÓIÚðÓ_« ©Î«œuÔLÚ×Ó®
ÈÓb? Ó²Ú¼« sÓ Ôd? ÚO?Óš Óu?Ô¼ÓË V¼«ÓuÓÚ*« uÔÐÓ√Ë
© vÓI^²«uÔÐÓ√ ® ÔbÚFÓÐ §« w UÓLÔ¼uÔšÓ√ÓË Íc?]« ÓVÚD?ÔI?Ú«ÓË ÊU?? ? ? ÓL?|ù« Ó`ł«]d?«
«ÓbÓ| Úr?ÔN? Ó
Ód?ÚÐÓ√ÓË ÚqÓÐ W? ?]³? ?ŠÓ_« vÓH? ?ÚÓ√ «Ób?]CÓMÔ ÓÊU??Ó³?Ó²?ÚÝ« tÐ o‡¹d]D‡?« Ôb?ÚI‡Ž
U??ÓL? Ô¦Ú‡}??ÓŠ W?ÓI?|d]‡D« »U??Ó³? ÚŠÓ√ =qÔJÐÓË «Îœ—Úu?ÓÓË Ó5J?U?]« ÓfÚL?Óý ÓÊU??Ó
Úb?Ó
ÈÓb? ÔN?Ú« ]qÔ
UÓ½bÚ¼U?? wNÓ≈ ¨ «u?Ô½U??Ó
«Ób?=¹ÓR?‡?Ô nO?M?ÓÚ(« s?¹=b?‡?KÓË ¨ U?ÎÐÚc?Ó‡?Ž
©±≥∑® ©±≥∂®
rÚ ?¼=d? ? ? ?ÐÓË Úr?N=K?Ô‡?
W? ? ? ]O?–U‡?]A?U‡?Ð
YU¦« »U³« ÈÓb?Ó²?Ú « ÔrNÐ ÚsÓL?Ð «Óc?Ó
¨ Ó5(U?]BUÐ
UM}ý W}Žœ√Ë œ«—Ë√Ë »«eŠ√ s «—U² UÓM?Ó ÚVÓ¼ÓË UÓMÚO?ÓMÓł Úb? ?Ó U?? Ó UÓMÓ Úd? ?H? ?ÚGÓð
tMŽ tK« w{— r}¼«dÐ≈ w“ bL× ÂUù« «Ób?]B« ÔqÚł«ÓË Îö?^C?ÓHÓð »U?Ó²ÓÚ*« ÓsÚ?ÔŠ
w²?]« Óp²? ? ÓŽU?ÓD U?? ?ÎI? ? O? ? ÚuÓð U?ÓMÚ Ô“Ú—«ÓË
Æ œ«—Ë_« s rI« «cNÐË UM}AÐ ełu n¹dFð ©±®
Æ d³
_« `}³²« œ—Ë ©≤® «Ób? ?Óž U‡?ÓMÔd‡ÚJ?ÔðË U‡]M?ÓŽ U?? N‡Ð vÓ{Úd?Ó‡ð
Æ …—U²<« U|ü« œ—Ë Æ WK³(« œ—Ë ©≥® UÓMÓÐËÔd? ?Ô
ÔY}??G? ?Ô UÓ¹ ÓpKÚC? ?ÓHÐ Ú‰“Ó√ÓË
Æ WD};« …öB«Ë Æ WHOþu« ZN½ ©¥® ÈÓbÓ²ÚŽ« «Ó–≈ ÊUÓ]e« b?Ú}Ó
Ús UÓMÚEÓHÚŠ«ÓË
Æ WFU'« WŁUG²Ýô«Ë Æ vKŽ_« ú*« œ—Ë ©µ® UÓM?Ó «Ó“Ú—Ó√ Íb? ? =}? ? ÓÝ Ó„œu?? ?Ô−?Ð Úd? ? ¦? ? Ú
Ó√
Æ ÃËeL*« w uÝb« ÂUù« »eŠ ©∂® «Ób?‡Ó‡?| Ôt?Ó ÔÂU‡?Ó½_« ]b?‡?Ó sÚ‡?Ó Ód?‡}?Ú‡?Óš U‡?Ó|
Æ W|bLB« ¡UŽœË Æ d}³J« ‰UN²Ðô« ©∑® U??Ó{=d« ÓlÓ ÓÂÓö? ?]«ÓË ÓpÓðÓö? Ó ÚÂœÓ√ÓË
Æ §« »UÐ bMŽ ¡UŽœË ¨ s|dDC*« …UłUM ©∏® «Ób?ÓÐ Ïr?Ú−? Ó½ U?? ? ? ? ? ?Ó ‰ü«ÓË U?ÓM?=O? ? ? ? ? ? ?³?ÓM?
Æ © ÊU³Fý nB½ WKO ¡UŽœ ® ÂUŠd²Ýô« r²š ©π® UÓMÓ Úb? ÔłÓË ¨ Ôr|d? Ó
UÓ| Ìd?Ú}? ÓÐ Úr²? Úš«ÓË
Æ å nOD U¹ ò …uŽbÐ n|dA²« œ—Ë ©±∞®
«Óœ]b? Ó−? Ô Â«ÓË]b?« vÓKÓŽ ÔÊuÔJÓ‡?| U??Î{dÐ
Æ © nODK« ® vUFð tLÝUÐ Àö¦« UŁUG²Ýô« ©±±®
¿¿¿
©±≥π® ©±≥∏®
tOKŽ ¶« vK tuÝ— WMÝË vUFð ¶« »U² s bL?²
UNFOLł ełu n¹dFð
U? Ë√ `D?AK U?N?O?? ‰U?−? ö?? ¨ © vMF? Ë√ ÎUEH? ® rKÝË t¬Ë œ«—Ë_« s rI« «cNÐË tK« tLŠ— UMOAÐ
Æ —«c²Ž« Ë√ q¹ËQð v≈ ÃU²×¹
»UÐ vKŽ 5œU?B« 5JU
?«Ë 5³UD« s dO?¦ nË b?Ë ∫ œ«—Ë_« Ác¼
¶ ’ö??š≈Ë Ÿu?C??šË >‰cÐ œ«—Ë_« Ác??N 5“ö?? vU??Fð ¶« w“ b?L??×? ÂU?ù« WK}?C?? UM?O?A œ«—Ë_« Ác¼ —U??O?²?š« -
q¼√ s r?N??³??²???Ë ¨ ‰u??³??I« »U?Ð rN??OKŽ ¶« `?²??H?? ª vU???Fð © W¹b??L?;« W??I¹dD« aO??ýË W¹b?L??;« …d?O??A?F« b?z«— ® rO¼«dÐ≈
dL?A ¨ rKÝË t¬Ë tOKŽ ¶« v?K ‰uÝdK 5H²?I*« ¨ ‰uu« U dO²š« bË ¨ © Èd³J« Áœ«—Ë√ WŽuL− ® s vUFð ¶« tLŠ—
ÏtOÏðÎRÌ¹ Ït]KÄ ÌqÎCÒ ÒpÏÒ– ˚ ¶« qC vKŽ ÃdŠ ö ¨ b'« bŽUÝ sŽ Ë√ nKÝ s}Ð t?}KŽ ·ö?š ô U2 ¨ U?NM vMF*«Ë kHK« V|d? u¼
Æ ˝ ÏrOÏEÒFÎÄ ÏqÎCÒHÎÄ ËÌ– Ìt]K«Ò§ Ì¡UÒAÒ¹ sÒ tOKŽ ·öš ô ¶« bL×Ð UMOý sŽ ÔÁUÓM¹=ËÔ— U lOLłË ® ¨ nKš
Æ © nKš Ë√ nKÝ 5Ð
∫ tK« tLŠ— UMOý l
WU??Ý— ® w? W??Žu??³D? W??O??Žœ√Ë »«e???Š√Ë Èd??š√ œ«—Ë√ tË
WU?ÐË ¨ Àu×³«Ë qzUÝd« «d?AŽ ¶« tLŠ— UM?OAË
¨ ¶« ¡U?ý Ê≈ ÎU?³|d? U?N?²?ŽU?³Þ b?}?F?½ Ê√ u?łd½ w²« © U|b?L?;«
U?}KF« U?Ý«—b« W?³?KÞ Ác?}?ö?² ·u?B?²« w tð«d?c?Ë t?³?²?
Æ WK−
*«Ë WÞuD<«Ë WU)« WOŽœ_« s œbŽ t pc
Y|b(«Ë t?IH« w V² tË ¨ ÿUŽu«Ë W?Lz_« V|—bð ¡ULKŽË
¨ p– d}žË ¨ wÐdF« »œ_«Ë ¨ a|—U²«Ëd}
H²«Ë ¨ bzUIF«Ë Ác¼ U½œ«—ËQÐ b?³?Fð s Ê≈ ò ∫ tMŽ ¶« w{— UM?O?ý ‰U? b?Ë
Æ©¶« ¡Uý Ê≈ t²ŽU³Þ —UE²½« w ◊uD UNM dO¦Ë Ÿu³D UNCFÐ® ULM}ŠË UL?H}Ë ULM|√ ¨ UMË UÒM uN ¨ tðU?}Š w ‚bBÐ …d uË
…U??}?(« w ¨ ¶« w UM?½«u?š≈ ‚u??I?Š q t? ÊuJ| «c?NÐË ¨ ÊU??
nK²???? wË ¨ r?ÓJ(«Ë ¨ ·u??B??²« w d??}??¦?? d??F??ý tË
Æ å UL*« bFÐË
© U|U?I?³« ® Ê«u?|œ ∫ U?NM «—U?²?? XF??L?ł b?Ë ¨ ÷«d?ž_«
© bzU?B?(« ® Ê«u|b? ◊uD<« d}?¦J« d?}?ž ¨ © w½U?¦*« ® Ê«u|œË œ«—Ë_« Ác?¼ Ê√ ≠ „—U??????³*« Œ_« U??????N?¹√ ≠ kŠö?ð ·u??????ÝË
©±¥±® ©±¥∞®
d³_« `}³²« œ—Ë W??C??;« W??}??u??B« t?M|Ë«Ëœ «b??Ž ¨ © dE²??;« r?}??A¼ ® Ê«u|œË
© uuÐ√ ® W?K−?? t d??A½ b??Ë ¨ © wK−??²« U?E( ® Ê«u|b??
U?F|uÝË ¨ wK?−²« UE(Ë ¨ —U?×?Ý_« œ«—Ë√ rEŽ√ s
ÊU?L?}?Že?« t?—U?³| ÊU? Íc« »U?³??A« d?F?ý s Î«d?}?¦?? U¼d?}?žË
¶« w{— bz«d« ÂUù« vË√ tÐË ¨ ‰UN²Ðô«Ë œd−²«Ë t}łu²«
Æ UI}I%Ë ‰uB wÐœ_« bIM« w tË ¨ °° œUIF«Ë wuý
d?}?³J« `²?H« »U?³?Ý√ s t½√ —d?Ë ¨ t?²?U?) vË√ U?L?}? tMŽ
w U¼d?A½ œUF¹ X«“ U?Ë dA½ w²« ÁbzU?BË tðôU?I tË
Æ d}u« œb*«Ë
dB0 Èd³J« W|—Ëb« n×B« s d}¦ wË ¨ © rK
*« ® WK−
rOł]d« ÊUÓDÚO]A« Ós §UÐ Ô–uÔŽÓ√ W?Ž«–ù« w t?³DšË tð«d?{U×? t Ê√ U?L? ¨ W?}ö?Ýù« œö?³«Ë
w ÁœUNł tË ¨ Èd³J« W}M|b«Ë W}LKF« U¹b²M*«Ë Êu|eHK²«Ë
º Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î« æ± º Ïr}ÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ˚
Æ WU× ô ÁdBŽ œb− tKFł U2 ¨ ·uB²« q}³Ý
ÌbÌ³ÎFÒ½ Ò„U]|≈ æ¥ º Ïs|ÓÏbÄ ÏÂÎuÒ| ÏpÏUÒ æ≥ º Ïr}ÏŠ]dÄ ÏsÒ‡LÎŠ]dÄ æ≤ ¨ »«e???Š_«Ë œ«—Ë_« i?FÐ U????NM v?²???ý UÞu?D???? tË
Òs|Ïc]Ä Ò◊«ÒdÏ æ∂ º Òr}ÏIÒ²ÎÌLÎÄ Ò◊«ÒdÓÏBÄ UÒ½ÏbÎ¼‹ æµ º Ìs}ÏFÒ²ÎÒ½ Ò„U]|≈Ò§ «œ—«uK? W???Š—U????A«Ë ¨ U????U????I*«Ë ‰«u????Š_« sŽ …d????Ò³????F*«
Æ ˝ æ∑ º Òs}ÓÏU]CÄ ôÒ§ ÎrÏNÎ}ÒKÒŽ Ï»uÌCÎGÒLÎÄ ÏdÎ}Òž ÎrÏNÎ}ÒKÒŽ ÒXÎLÒFÎ½Ò√ ¨ œb*«Ë ‚«dýù« UF|uÝË wK−²« UE( w ¨ «b¼UA*«Ë
Æ bFÐ l³D¹ r U¼d¦√Ë ¨ ¶« l …uK)« ô“UMË
∫ √dI| rŁ
·uB?²« sŽ UNÐ ÙM| w²« …—œUM« W}?LKF« W}u?B« tðUI}?I% tË
Òt]KÄ «ËÌdÌ Î–‹ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ
Ád}NDð ‰ËU×¹Ë ¨ tIKG²
? nAJ|Ë ¨ ÁULŠ wL×¹Ë `}×B«
Æ ˝ ÚöOÏ Ò√Ò§ Ú…ÒdÎJÌÐ ÌÁuÌ×ÓÏ³ÒÝÒ§ æ¥±º «ÚdOÏ¦Ò «ÚdÎ Ï– Æ ‰UF_«Ë ‰«u_« w WN|dJ« «dJM*«Ë Ÿb³« s tÐ o( U2
Æ © …d ≥≥ ≠ ±± s ® §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ qÐ ¨ t}≈ V?
M| U © qł u¼ ôË ® q f} UM¼ ÁUMF?Lł U?L
∫ ‰uI| rŁ Æ tMË UÒM ¶« q³Ið ¨ tKNÝ√Ë t×{Ë√ u¼
©±¥≥® ©±¥≤®
ÊÓ UÓ×Ú³ÔÝ ¨ v]ÓËÓË Ó‰ÓeÓŽ ÚsÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ vÓKÚŽÓ_« Ów=ÐÓ— ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ Ór]KÓŽ Íc?]« ÓÊU??Ó×? Ú³? ÔÝ ¨ sÓL? ?ÚŠ]d« r}??Š]d« §« ÓÊU?? Ó×? Ú³? ÔÝ
ÓÊUÓ×?Ú³ÔÝ ¨ ÓöÚ}Ó ÁbÚ³?ÓFÐ ÈÓdÚÝÓ√ ÚsÓ ÓÊUÓ×?Ú³ÔÝ ¨ vÓÚËÓ√ÓË v]ÓuÓð sÓ Æ ÓÊUÓ}Ó³Ú« ÔtÓL]KÓŽ ¨ ÓÊUÓ½ù« ÓoÓKÓš ¨ ÓÊ¬ÚdÔIÚ«
ÎU?Úb? Ôt?Ô²?ÓLKÓ
ÚX]LÓð sÓ ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ v]KÓ−Óð tÐU?Ó³?ÚŠÓ√ vÓKÓŽ ÚsÓ ¨ ÌÊU??Ó³? Ú? Ô×Ð Ód? ÓL? ÓIÚ«ÓË ÓfÚL? ]A« ÈÓd? ÚłÓ√ Íc]« ÓÊU??Ó×? Ú³? ÔÝ
Æ vÓKÚŽÓ_« ÔúÓÚ*« Á—uÔMÐ Ó‚ÓdÚýÓ√ ÚsÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÎôÚbÓŽÓË ÓlÓ Ó— sÓ ÓÊUÓ×?Ú³ÔÝ ¨ Ê«ÓbÔ−ÚÓ| Ôd?Ó−]A«ÓË ÔrÚ−]M« ÔtÓ sÓ ÓÊUÓ×?Ú³ÔÝ
¨ ÊUÓ
Ú—Ó_« b|b]A« §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÊU]|]b« =wKÓFÚ« §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ sÚ|Ód?Ú×Ó³Ú« ÓÃÓd?Ó Ád?ÚÓQÐ sÓ ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ ¨ ÓÊ«Óe}?Ú*« ÓlÓ{ÓËÓË Ó¡UÓL?]«
¨ ÊUÓ¼ÚdÔ³Ú« r}EÓFÚ« §« ÓÊUÓ×Ú³?ÔÝ ¨ ÊUÓDÚK^« e|eÓFÚ« §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ Í—«ÓuÓÚ'« ÔtÓ sÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ Æ ÊUÓ}G?Ú³Ó¹ Óô ÏŒÓ“ÚdÓÐ UÓLÔNÓMÚ}ÓÐ ¨ ÊUÓ}IÓ²ÚKÓ|
ÊU]MÓÚ*« ÊU]MÓÚ(« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ Æ ÌÊÚQÓý ÚsÓŽ ÏÊÚQ?Óý ÔtÔKÓGÚAÓ| Óô sÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ‰Óö? ÓÚ'« Í– §« ÓÊU?Ó×? Ú³?ÔÝ ¨ ÂÓö? ÚŽÓ_U??Ó
d?Ú×? Ó³Ú« w Ô P??ÓAMÔÚ*«
=d? ³Ú« i}??H? Ô ÓÊU?Ó×? Ú³? ÔÝ ¨ =ÊU??ÓÚ'«ÓË f½ù« d¼U??Ó ÓÊU?Ó×? Ú³? ÔÝ ¨
Æ Â«ÓdÚ
ù«ÓË
Æ ÊUÓÚŠù«ÓË
Æ ©ÎUŁöŁ® r}EÓFÚ« §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÁbÚLÓ×ÐÓË §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ
WÌ ÓGÔ =qÔJÐ §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÌÊU?ÓJÓÓË ÌÊUÓÓ“ =qÔ
w §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ
¨ t??ÚHÓ½ Ó¡U??Ó{—ÓË ¨ t?IÚKÓš ÓœÓb?ÓŽ ∫ Áb?ÚL?Ó×?ÐÓË §« ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ
ÓœÓbÓŽÓË ¨ Ê«ÓuÚ
Ó_« ÓbÚFÓÐÓË ¨ Ê«ÓuÚ
Ó_« ÓqÚ³Ó §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ Æ ÌÊUÓÓË
Æ ©ÎUŁöŁ® tðUÓLKÓ
Óœ«ÓbÓË ¨ týÚdÓŽ ÓWÓ½“ÓË
Ó·U?? ÓF? ? Ú{Ó√ÓË ¨ Ê«Óu? ?Ú
Ó_« ÓW?Ó½“ÓË ¨ Ê«Óu? ?Ú
Ó_« Ó¡Úq?ÓË ¨ Ê«Óu? ?Ú
Ó_«
Æ ÓÊUÓ
Ô§« Ó¡UÓý UÓ §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ Ê«ÓuÚ
Ó_« ·UÓFÚ{Ó√ ¿¿¿
Â ÓbÓFÚ«ÓË …UÓ}ÓÚ(« ÓÊU]|Óœ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÚrÓKÓIÚ«ÓË ÕÚu]KÚ« =»Ó— ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ Óœ]dÓHÓð sÓ ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ ¨ tÐ Ó`]ýÓuÓðÓË bÚ−ÓÚ*UÐ ÓqÓÐÚd?ÓÓð sÓ ÓÊUÓ×?Ú³ÔÝ
œuÔÚ'« lÝ«ÓË ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÂÓbIÚ«ÓË ¡UÓIÓ³ÚUÐ ’uÔBÚÓÚ*« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ Æ ÔtÓ ]ô≈ Ô`}³Ú]²« wGÓ³MÓ| Óô sÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ tÐ Ón]DÓFÓðÓË =eFÚUÐ
©±¥µ® ©±¥¥®
j}?? ×ÔÚ*« ÓÊU?? Ó×? Ú³? ?ÔÝ ¨ Ô u??ÔLÓE?ÓFÚ« ÔÁÔ—«Ó“≈ÓË ¨ Ô¡UÓ|d? ?Ú³JÚ« ÔÁÔƒ«Óœ— ¨ rÓL?ÔGÚ« nýU?Ó
ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ rÓF=M« d? «ÓË ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ ÂÓdÓJÚ«ÓË
pÚK?ÔÚ*« pU?? Ó ÓÊU?? ?Ó×? ?Ú³? ? ÔÝ ¨  uÔ¼]ö«ÓË  u?? ?ÔÝU]M« —«Ód? ? ÚÝÓQÐ ÓÊU?Ó×? Ú³?ÔÝ ¨ rÓL? NÚ« œ=b?Ó?Ô ÓÊU??Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ r?ÓI=M« l «Ó— ÓÊU?Ó×? Ú³?ÔÝ
Æ  ËÔdÓ³ÓÚ'«ÓË …]eFÚ« Í– ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨  uÔJÓKÓÚ*«ÓË ÚsÓ ÓÊU?Ó×?Ú³ÔÝ ¨ rÓÔ_«ÓË œ«Ód?Ú Ó_« d¼U?Ó ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ ¨ rÓKÊ« lýU?Ó
Ô¡UÓLÚÝÓ_« ÔtÓ sÓ ÓÊUÓ×Ú³?ÔÝ ¨ vÓMÚÝÓ_« Ô”ÚbÔIÚ« ÔtÓ sÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ Æ ÔÂÓdÔÚ(«ÓË ÔÂÓdÓÚ(«ÓË ^qÚ(« ÔtÓ
ÓpÚKÔÚ*« ÔŸe?MÓ|ÓË ¨ Ô¡U?ÓA?Ó| sÓ ÓpÚKÔÚ*« wðÚRÔ¹ s?Ó ÓÊU?Ó×? Ú³? ÔÝ Æ vÓMÚ? ÔÚ(« ¿¿¿
Æ Ô¡UÓAÓ| sÓ ^‰cÔ|Ë ¨ Ô¡UÓAÓ| sÓ êFÔ| sÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ Ô¡UÓAÓ| s]L ¨ »ËÔdÔJÚ« Ã=d? ÓH?Ô ÓÊU?Ó×? Ú³?ÔÝ ¨ »uÔKÔIÚ« V?=KÓI?Ô ÓÊU?Ó×? Ú³?ÔÝ
¨ »U?Ó³? ÚÝÓ_« V=³? Ó?Ô ÓÊU??Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ »U?ÓÐÚ—Ó_« =»Ó— ÓÊU?Ó×? Ú³?ÔÝ Ús]L »Úu]²« qÐUÓ ÓÊUÓ×Ú³?ÔÝ ¨ »uÔ½^c«ÓË  ]ô]e« d UÓž ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ
ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ »U]¼Óu?Ú« wDÚFÔÚ*« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ »UÓ=d« o²ÚF?Ô ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ =»]d« ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ ¨ »uÔ}ÔF?Ú«ÓË  «Ó—ÚuÓFÚ« —U?]²ÓÝ ÓÊU?Ó×Ú³ÔÝ ¨ Ô»u?Ô²Ó|
¨ Ô»PÓÚ*«ÓË ÔlłÚdÓÚ*« t?Ú}Ó≈ ÚsÓ ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ »«u?]²« —u?ÔH?ÓGÚ« =u?ÔH?ÓFÚ« Æ »uÔ}ÔGÚ« Â]öÓŽ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ »uÔ³Ú×ÓÚ*« V}³ÓÚ(«
Óô sÓ ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ »U?Ó?Ú(«ÓË qÚB?ÓH?Ú« ÂÚu?Ó} v]łÓdÔÚ*« ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ÓpÓ½U?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ ÓpLÚKŽ Ób?ÚFÓÐ ÓpLÚKŠ vÓKÓŽ ]rÔN]K« Óp?Ó½UÓ×?Ú³?ÔÝ
Æ Ô»UÓÚŠÓ_« ÓôÓË Ô»UÓ½Ó_« ÔÁÓbMŽ ÔlÓHÚAÓð Æ ÓpðÓ—ÚbÔ ÓbÚFÓÐ Ó„uÚHÓŽ vÓKÓŽ ]rÔN]K«
¨ »U??Ó³? ÚŠÓ_« »uÔKÔ sÓŽ Ó»U??Ó−? Ú(« ÓnÓA? Ó
sÓ ÓÊU??Ó×? Ú³? ÔÝ ÓX½Ó√ ]ô≈ ÓtÓ≈ ]ôÓ√ Ôb? ?ÓN? ÚýÓ√ ¨ Ó„b? ÚL? ?Ó×ÐÓË ]rÔN?]K« ÓpÓ½U??Ó×? ?Ú³? ÔÝ
ÚsÓ ÓÊU??Ó×? Ú³? ÔÝ ¨ »«Ód? ]A?« Ó…]cÓ Ós}Ð]d? ÓI?ÔÚ*« Ó‚«Ó–Ó√ ÚsÓ ÓÊU??Ó×? Ú³? ÔÝ Æ ©ÎUŁöŁ® ÓpÚ}Ó≈ Ô»uÔðÓ√ÓË Ó„ÔdHÚGÓ²ÚÝÓ√
vÓ≈ ÍœU?? ÓNÚ« ÓÊU?? Ó×? Ú³? ?ÔÝ ¨ »UÓDÚ)« ]w?ÝÔb? Ô ÔÁÓ¡U?? Ó}ÚËÓ√ ÓlÓL? ?ÚÝÓ√ ¨ Ô uÔL?Ó| Óô Íc]« =ÍbÓÚd]?« =ÍbÓÐÓ_« =wÓ“Ó_« =wÓÚ(« ÓÊUÓ×?Ú³ÔÝ
Æ »«Óu]¦«ÓË »«Óu]B« sÓ ÓÊU??Ó×?Ú³? ÔÝ ¨ Ô u?Ô³Ó¼]d«ÓË Ô u??ÔL? ÓŠ]d« Áb?Ó}Ð sÓ ÓÊU??Ó×?Ú³? ÔÝ
©±¥∑® ©±¥∂®
ÓqÚ¼Ó√ ]hÓš ÚsÓ ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ ¨ ÏWÓ|¬ Ì¡wÓý =qÔ
w ÔtÓ sÓ ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ ¨ lÝ«ÓË ¨ »U??Ó×? ]« Íd? Ú−? Ô ¨ »U??Ó²JÚ« ‰eMÔ ÓÊU??Ó×? Ú³? ÔÝ
ÓÀU?? ÓžÓ√ Ús?Ó ÓÊU?? Ó×? ?Ú³? ?ÔÝ ¨ WÓ|U?ÓMFÚ«ÓË W?Ó|ÓôuÚUÓÐ W? ?]}? ? u?? ÔB? ?ÔÚ)« Æ »«ÓuÚÐÓ_« `=²ÓHÔ ¨ »UÓMÓÚ'« l} Ó— ¨ »UÓŠ=d«
Æ WÓ|UÓuÚ«ÓË WÓ|UÓLÚ(«ÓË WÓ|UÓŽ=dUÐ ÓY}GÓ²ÚÔÚ*« sÓ ÓÊU?Ó×? Ú³?ÔÝ ¨ Ô—U?ÓNÚ½Ó_«ÓË Ô—U??Ó×?³Ú« ÔtÓ Ô`?Ò³?ÓÔð sÓ ÓÊU?Ó×? Ú³?ÔÝ
sÓ ÓÊU??Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ Ád? Ú
ÓË w ÔdzU]D« Ôt? Ô×?=³? ÓÔ| sÓ ÓÊU?Ó×? Ú³?ÔÝ ÔtÓ Ô`?=³? ?ÓÔð sÓ ÓÊU?? Ó×? ?Ú³? ? ÔÝ ¨ Ô—UÓ¼Ú“Ó_«ÓË Ô—U?? Ó−? ?ÚýÓ_« ÔtÓ Ô`?=³? ?ÓÔð
ÔWÓJzÓöÓÚ*« Ôd?Ô²? ÚHÓð Óô sÓ ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ Ád?ÚH?Ó w Ôg?ÚŠÓuÚ« ÔÁÔb?=−?ÓLÔ| Æ Ô—UÓOÚÞÓ_«ÓË ÔÂUÓFÚ½Ó_«ÓË Ô‘uÔŠÔuÚ«ÓË ÔÂ«ÓuÓNÚ«ÓË Ô„UÓLÚÝÓ_«
¨ Ád?ÚN?ÓłÓË Á=d?Ý b?Ú³?ÓFÚ« qÓL?ÓFÐ j}?×ÔÚ*« ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ Ád?Ú
– sÓŽ
ÔtÓ Ô`=³ÓÔ| sÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ Ô—UÓN]M«ÓË ÔqÚ}]K« ÔtÓ Ô`=³ÓÔ| sÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ
sÓ ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ ¨ ÁdÚBÓ½ÓË Áb?}|ÚQ?Ó²Ð Ós}MÚRÔLÚK? q}HÓJÚ« ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ
ÔtÓ Ô`=³ÓÔð sÓ ÓÊUÓ×?Ú³ÔÝ ¨ Ô—UÓ−ÚŠÓ_«ÓË Ô‰UÓ=d«ÓË Ô»«Ód?^²«ÓË Ô‰UÓ³'«
sÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ Á=dÔ{ nÚAÓ
ÓË ÁdÚ
cÐÔ WÓKłÓuÚ« Ô»uÔKÔIÚ« ^s¾ÓLÚDÓð
Ô`=³ÓÔ| sÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ Ô—UÓLÚÓ_«ÓË ÔV
«ÓuÓJÚ«ÓË Ô„öÓ Ó_«ÓË Ô”uÔLÂ«
Æ ÁdÚÓQÐ Ô÷Ú—Ó_«ÓË Ô¡UÓL]« ÔÂuÔIÓð
Æ Ô—«Ó—ÚbÚ*« ÔdÓDÓÚ*«ÓË ¨ Ô—«]Ë]b« Ô`|=d«ÓË ¨ Ô—UDÚF*« Ôr}]M« ÔtÓ
sÓ ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ ¨ Ô‚U?ÓLÚŽÓ_«ÓË ÔœU?ÓFÚÐÓ_« ÔtÓ Ô`=³?ÓÔð sÓ ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ
¿¿¿
Ôb?ÚŽ]d« Ô`?=³?Ô| sÓ ÓÊU??Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ Ô‚«Ód? Úýù«ÓË ^vA?ÓFÚ« ÔtÓ `?=³?Ô|
¨ ÁbM?Ž Ús ]ô≈ Ôd? ?ÚO? ?ÓÚ)« ÔÊuÔJÓ| Óô sÓ ÓÊU?? Ó×? ?Ú³? ?ÔÝ ¨ Áb? ?ÚL? ?Ó×Ð dÚ}Óž Ús? œuÔłÚuÓÚ*« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÌW?]K dÚ}Óž Ús bŠ«ÓuÚ« ÓÊU?Ó×Ú³ÔÝ
w=KÓ−Ó²ÔÚ*« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÁbÚ³?ÓFÐ r}Š]d« ·ËÔ¡]d« n}D]K« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ]e?FÚ« Ó—]b?Ó sÓ ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ Ôt]K?Ô
Ód?ÚÓ_« Ód]ÐÓœ sÓ ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ ÌW]KŽ
s tðÓdÚC?ÓŠ ÓqÚ¼Ó√ wU]« ÓÊU?Ó×Ú³ÔÝ ¨ Á=œÔË q?Ú¼Ó√ vÓKÓŽ Á—«ÓdÚÝÓQÐ Æ W]=c«ÓË
Æ ÁœÚ—Ë »«ÓdÓý w UÓ ÌW|ÓUÓN½ ÓöÐ ·uÔÚuÓÚ*« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÌWÓ|UÓž ÓöÐ ·ËÔdÚFÓÚ*« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ
©±¥π® ©±¥∏®
ÚsÓ ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ ÈÓd? ÚšÔ_« Ó…ÓQ?ÚA]M« t?Ú}ÓKÓŽ ÚsÓ ÓÊU?Ó×? Ú³?ÔÝ ¨ vÓMÚLÔð sÓ ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ ¨ Ô «ÓuÓL?]«ÓË Ô÷Ú—Ó_« ÔtÓ Ô`=³ÓÔð sÓ ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ
Æ ÈÓdÚF=A« =»Ó— ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ vÓMÚÓ√ÓË vÓMÚžÓ√ =hÓ²? ÚÔÚ*« ÓÊU??Ó×?Ú³? ÔÝ ¨ Ô U?Ó³? =}]D«ÓË Ô «Óu?ÓK]B«ÓË Ô U?]}? ×? ]²« ÔtÓ
Ú Ó ÓÊU?Ó×?Ú³ÔÝ ¨ ‰«Ób?²?ÚŽôUÐ Óô ‰ÚbÓF?ÚUÐ ÔtÔU?Ó}? sÓ ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ
s ¡UÓLÚÝÓ_UÐ ·ËÔdÚFÓÚ*« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨  UÓ
Ó—UÓ³ÔÚ*«  U]U]²«  UÓLKÓJÚUÓÐ
Óô rÚKFÚUÐ ÔÁÔ—uÔCÔŠ Ús?Ó ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ‰«Óe²?ÚŽôUÐ Óô ‰ÚeÓFÚUÐ ÔÁÔbÚFÔÐ ÔtÓ Ô”=b?ÓI?Ô| sÓ ÓÊU?Ó×?Ú³? ÔÝ ¨  U?Ó}?
«]e«  U??ÓH?=B«ÓË  U??]}?
]e«
Óô sÓ ÓÊU?Ó×Ú³ÔÝ ¨ ÔÁ«Óu?Ý tÐ Ô”UÓI?Ô| Óô sÓ ÓÊUÓ×Ú³?ÔÝ ¨ ‰UÓI?²½ôUÐ tÓö?Ó−Ð Ôb?ÓNÚAÓ| sÓ ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ ÔpÓKÓÚ*«ÓË ÔÕË^d«ÓË ^sÚ'«ÓË Ôf½ù«
Æ ÔÁÔdÚ}Óž ÔÁÓ—ÚbÓ ÔrÓKÚFÓ| Ú`=³? ? ÓÔ¹ Úr?Ó sÓ Íc]« ÓÊU?? ?Ó×? ? Ú³? ?ÔÝ ¨ ÔpÓK?ÓHÚ«ÓË Ôp?ÚKÔHÚ«ÓË Ôp?ÚKÔÚ*«
Æ ÕË^d«ÓË WÓJzöÓÚ*« =»Ó— ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ Õu^³^« ”Ë^bÔIÚ« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ÓpÓKÓÝ tK?Ú³?Ó×Ð ÓrÓB? Ó²? ÚŽ« ÚsÓ Íc]« ÓÊU?Ó×? Ú³?ÔÝ ¨ Óp?ÓKÓ¼ Áb?ÚL? Ó×Ð
Óô Íc]« ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ Ôt^KEÔO?Ó Ôt?ÓÚu?Ó Ó¡wÓý Óô Íc]« ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ Æ ÓpÓKÓÓË
¨ ÔÁ^œÔd?ÓOÓ Ôt?ÓU?ÓÓ√ Ó¡wÓý Óô Íc]« ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ ¨ Ôt^KI?ÔOÓ Ôt?Ó²?Ú×Óð Ó¡wÓý ¿¿¿
Æ ÔÁ^bÔ×Ó}Ó ÔtÓHÚKÓš Ó¡wÓý Óô Íc]« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ b? ÓL? ]B« œÚd? ÓHÚ« ÓÊU??Ó×? Ú³? ÔÝ ¨ b?ÓŠÓ_« b? Š«ÓuÚ« ÓÊU??Ó×? Ú³? ÔÝ
‰ Ó“Ó_UÐ w=KÓ×Ó²ÔÚ*« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÌbÓŠÓ√ =qÔ
vÓKÓŽ w=KÓ−Ó²ÔÚ*« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ÓlÓC?Óš Ús?Ó ÓÊU?Ó×?Ú³? ÔÝ ¨ bÓÓuÚ«ÓË p|d?]A?« ÚsÓŽ Á]eÓMÔÚ*« ÓÊU?Ó×? Ú³?ÔÝ
tKÚ¦?L?Ó
ÓfÚ}Ó sÓ ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ =wÓÚ(« Âu?^}ÓIÚ« ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ Æ bÓÐÓ_«ÓË ÚrÓÓË ÚbÓuÔ| ÚrÓÓË Úb?KÓ| ÚrÓ sÓ ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ ÔbÓÐÓ_«ÓË Ô‰Ó“Ó_« t? ²?ÓLÓEÓF
Óô sÓ ÓÊU??Ó×?Ú³? ÔÝ ¨ ÔdÞ«Óu?ÓÚ)« ÔÁÔ—=u? ÓBÔð Óô sÓ ÓÊU??Ó×?Ú³? ÔÝ Æ Ï¡wÓý Æ ÏbÓŠÓ√ Î«uÔHÔ
ÔtÓ sÔJÓ|
¨ ÏÊUÓJ?Ó t|u? Ú×?Ó| Óô sÓ ÓÊU?? Ó×? Ú³? ?ÔÝ Æ ÔdzU?? ÓL? ]C?« t? Ú}Ó≈ Ôq?BÓð ¨ UÓ}ÚŠÓ√ÓË Ó UÓÓ√ ÚsÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ vÓJÚÐÓ√ÓË ÓpÓ×Ú{Ó√ ÚsÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ
Ád? Ú}? ÓG ÓfÚ}?Ó sÓ ÓÊU??Ó×? Ú³? ÔÝ Æ ÏÊU??ÓÓ“ t|uÚD?Ó| Óô sÓ ÓÊU??Ó×? Ú³? ÔÝ «Ó–≈ ÌW?ÓHÚDÔ½ s ¨ vÓ¦½Ô_«ÓË Ód?Ó
]c?« sÚ}?ÓłÚË]e« ÓoÓKÓš ÚsÓ ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ
©±µ±® ©±µ∞®
Æ ˝ ÚôuÌFÎHÒ* UÒMÓÏÐÒ— ÌbÎŽÒ§ ÒÊUÒ Ê≈ UÒMÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚ Æ W]}=M«ÓË VÚKÓIÚ« vÓKÓŽ lK]DÔÚ*« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÎW]}½UÓ×Ú³ÔÝ
Æ ˝ ÌÊuÌJÒOÒ sÌ ÌtÒ Ì‰uÌIÒ¹ UÒL]½SÒ «ÚdÎÒ√ v¢ ÒCÒ «Ò–≈ ÌtÒ½UÒ×Î³ÌÝ ˚ ¨ vÓH?ÚŽÓ√ÓË vÓH? ÓŽ sÓ ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ vÓ ÚËÓ√ÓË v] ÓË s?Ó ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ
ÓÏ»Ò— Ït]KÄ ÒÊUÒ×Î³ÌÒ UÒðÒbÒÒHÒ Ìt]KÄ ]ô≈ WÒNÏ¬ UÒLÏNOÏ ÒÊUÒ ÎuÒ ˚ Æ vÓHÚšÓ√ÓË ]d=« ÔrÓKÚFÓ| sÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ
Æ ˝ ÒÊuÌHÏBÒ¹ U]LÒŽ Ï‘ÎdÒFÎÄ qÚ}]K« V=KÓI?Ô ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ¨ Ô—U?ÓBÚÐÓ_« Ôt?Ô
—ÚbÔð Óô sÓ ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ
Æ ˝ Ò5Ï*U]EÄ ÒsÏ ÌXMÌ wÓÏ½≈ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ÒX½Ò√ ]ô≈ ÒtÒ≈ ]ô ˚ Æ —UÓBÚÓ_«ÓË —UÓBÚŽÓ_« vÓKÓŽ sLÚ}ÓNÔÚ*« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ —UÓN]M«ÓË
Æ ˝ ÒÊuÌHÏBÒ¹ U]LÒŽ Ït]K« ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚ ¿¿¿
Æ ˝ Ò¡UÒOÏÎËÒ√ ÎsÏ ÒpÏ½ËÌœ sÏ ÒcÏ]²]½ ÊÒ√ UÒMÒ wÏGÒ³MÒ¹ ÒÊUÒ UÒ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ˚ ÌrOÏKÒFÎÄ ÒX½ÒÒ√ Òp]½≈ UÒMÒ²ÎL]KÒŽ UÒ ]ô≈ UÒMÒ ÒrÎKÏŽ ô ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ˚
Æ ˝ Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÄ ÒÊUÒ×Î³ÌÝÒ§ ˚ Æ ˝ ÌrOÏÏJÒ×ÎÄ
Ì…ÒdÒOÏÎÄ ÌrÌNÒ ÒÊUÒ UÒ Ì—UÒ²ÎÒ¹Ò§ Ì¡UÒAÒ¹ UÒ ÌoÌKÎÒ¹ ÒpÌÓÐÒ—Ò§ ˚ Æ ˝ Ï—U]MÄ Ò»«ÒcÒŽ UÒMÏIÒ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ÚöÏÞUÒÐ «ÒcÒ¼ ÒXÎIÒKÒš UÒ UÒM]ÐÒ— ˚
Æ ˝ ÒÊuÌ ÏdÎAÌ¹ U]LÒŽ ¢vÒUÒFÒðÒ§ Ït]KÄ ÒÊUÒ×Î³ÌÝ Æ ˝ Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ Ì‰]ËÒ√ UÒ½Ò√Ò§ ÒpÎOÒ≈ ÌXÎ³Ìð ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ˚
Æ ˝ ÒÊuÌ×Ï³ÎBÌð Ò5ÏŠÒ§ ÒÊuÌÎLÌð Ò5ÏŠ Ït]KÄ ÒÊUÒ×Î³ÌÒ ˚ Æ ˝ ]rÌN]KÄ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ˚
Æ ˝ rÏNÏ½ËÌœ sÏ UÒMÌÓOÏÒ§ ÒX½Ò√ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ˚ Æ ˝ Ï÷Î—Ò_« wÏ UÒÒ§ Ï «ÒuÒL]Ä wÏ UÒ ÌtÒ ÌÓwÏMÒGÎÄ ÒuÌ¼ ÌtÒ½UÒ×Î³ÌÝ ˚
Ì÷Î—Ò_« ÌXÏ³ÎMÌð U]LÏ UÒN]KÌ ÒÃ«ÒËÎ“Ò_« ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä ÒÊUÒ×Î³Ý ˚ Æ ˝ Ò5Ï ÏdÎAÌLÎÄ ÒsÏ UÒ½Ò√ UÒÒ§ Ït]KÄ ÒÊUÒ×Î³ÌÝÒ§ ˚
Æ ˝ ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ ô U]LÏÒ§ ÎrÏNÏÌH½Ò√ ÎsÏÒ§ Æ ˝ «ÚdOÏ³Ò «ÓÚuÌKÌŽ ÒÊuÌuÌIÒ¹ U]LÒŽ ¢vÒUÒFÒðÒ§ ÌtÒ½UÒ×Î³ÌÝ ˚
©±µ≥® ©±µ≤®
Vz«ÓuÓý s ÓpÓ UÓMÓB=KÓÔð ÊÓ√ÓË ¨ …Ó—ÚbÔIÚ« ÃUÓ}Ð UÓMÓD}×Ôð ÊÓ√ÓË Æ ˝ ÒÊuÌFÒłÎdÌð ÏtÎOÒ≈Ò§ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ Ì uÌJÒKÒ ÏÁÏbÒOÏÐ ÍÏc]Ä ÒÊUÒ×Î³ÌÒ ˚
ÓôÓË ¨ ÓpM »Úd? ?ÔIÚ« ·—«Óu? ÓFÐ U?ÓMÓF? =²? ?LÔð ÊÓ√ÓË ¨ ÓpMÓŽ b? ÚF? ?Ô³Ú« Æ ˝ Ì—U]NÒIÎÄ ÌbÏŠ«ÒuÎÄ Ìt]KÄ ÒuÌ¼ ÌtÒ½UÒ×Î³ÌÝ ˚
¨ U]MÓŽ Ód?Ú²?]« Ún?AÚJÓð ÓôÓË ¨ U]M ÎU?¾?Ú}?Óý UÓM}? Ó„d? Ú}?ÓG ÚqÓF?Ú−Óð Æ ˝ ÒÊuÌ ÏdÎAÌ¹ U]LÒŽ ¢vÒUÒFÒðÒ§ ÌtÒ½UÒ×Î³ÌÝ ˚
Æ U]MÔ
ÔYÚ}ÓŠ UÓMÓ sÔ
ÓË ¨ U]MÓŽ ÔnÚŽ«ÓË UÓM UÓŽÓË æ±≥º Ò5Ï½ÏdÎIÌ ÌtÒ U]MÌ UÒÒ§ «ÒcÒ¼ UÒMÒ Òd]ÒÝ ÍÏc]Ä ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚
Æ ©ÎUŁöŁ® ÔrÓKÚŽÓ√ UÓNÐ ÓX½Ó√ÓË UÓMðUÓłUÓŠ iÚ« ]rÔN]K« Æ ˝ ÒÊuÌ³ÏKÒIMÌÒ* UÒMÓÏÐÒ— ¢vÒ≈ U]½≈Ò§
nÚý«ÓË ¨ U?ÓMÓ{«Ód? ?ÚŽÓ√ ÚkÓH? ? ÚŠ«ÓË ¨ UÓMÓ{«Ód? ? ÚžÓ√ Úo=I? ?ÓŠ ]rÔN?]K« U]LÒŽ Ï‘ÎdÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ï÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä ÓÏ»Ò— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚
Æ UÓÓMÓ{«ÓdÚÓ√ Æ ˝ ÒÊuÌHÏBÒ¹
UÒMÒ ÎdÏHÎž«Ò§ U]MÒŽ ÌnÎŽ«Ò§ ÏtÏÐ UÒMÒ ÒWÒUÒÞ ô UÒ UÒMÎKÓÏLÒ×Ìð ôÒ§ UÒM]ÐÒ— ˚ Æ ˝ Ò5Ï*UÒþ U]MÌ U]½≈ UÒMÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚
Æ ©ÎUŁöŁ® Æ ˝ UÒMÎLÒŠÎ—«Ò§ ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÒÊuÌHÏBÒ¹ U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÊÒ UÒ×Î³ÌÝ ˚
Óô ]rÔN]K?« Æ UÓMÐ Ú`Ó²? Ú «ÓË ¨ UÓMÓ Ú`?Ó²? Ú «ÓË ¨ UÓMÚ}ÓKÓŽ Ú`?Ó²?Ú « ]r?ÔN]K« Æ ˝ Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º 5
Ò ÏKÒÝÎdÌLÎÄ vÒKÒŽ
Æ UÓMÐ ÚqIÚ¦Ôð ÓôÓË ¨ UÓMÚ}ÓKÓŽ ÚqIÚ¦Ôð ¿¿¿
¨ Íd? ÚÓ√ vÓKÓŽ wM?ÔM}??FÔ| sÓ Ó„œU??Ó³?Ž Ús? w Úd? =?ÓÝ ]r?ÔN]K« VÚO? ÓGÐÓË ¨ vÓLÚEÔFÚ« Óp²? ]}½U?Ó×? Ú³?ÔÝ s =d? =« =d??Ð ]rÔN]K«
Í=dÝÓË ¨ Íd?ÚÔ|ÓË ÍdÚ?ÔŽ w ¨ Í—Ú“Ó√ ÓpðUÓ{Úd?Ó w ^bÔAÓ|ÓË ¨ Ó„U?Ó{— UÓMÓdÚ×Óð ]ô√ Óp?ÔÓQÚÓ½ ¨ vÓL?ÚÝÓ_« ÓpU?ÓIÓ s VÚ}?ÓGÚ«
Æ ÍdÚ}ÓžÓË wÚHÓ½ÓË ¨ ÍdÚNÓłÓË ¨ …ÓdÚC?ÓÚ(« qÚ¼Ó√ Ús UÓMÓKÓFÚ−Óð ÊÓ√ÓË ¨ Ó„UÓC?Ó w UÓMÐ ÓnÔDÚKÓð ÊÓ√ÓË
©±µµ® ©±µ¥®
å WK³(« œ—Ë ò ¨ sÚ}]A« —UÓŽÓË ¨ sÚ}Ó³Ú« rÓÓ√ÓË ¨ sÚ|]b« =‰Ô– s UÓ½ÚcI½Ó√ ]rÔN]K«
U? q wË ¨ W?Q?
?Ë ·u?šË o}?{Ë »d? q?J tÐ vŽbÔ| sÚ|]d« »UÓ−ŠÓË ¨ sÚ}ÓÚ(« ¡uÔÝÓË ¨ sÚ}ÓÚ*« ÂÚRÔÓË ¨ sÚ}ÓFÚ« WÓÐÚdÓ{ÓË
tMŽ ¶« w{— bz«d« ÂUù« vË√ tÐ U2 u¼Ë ÆtK]√ Ë√ ¡d*« tUš Æ sÚ}ÓGÚ«ÓË
b??}??
« sJ?Ë ¨ Î«b??ł q|uÞ œ—u« «c?¼ q√Ë ¨ vË√ U??L??}?? ^—U?? ? ]C« ¨ Ôl?Ì½UÓÚ*« w?DÚF?ÔÚ*« ¨ Ôl «]d?« Ôi U?? ? ÓÚ)« ÓX?½Ó√ ]rÔN?]K«
Æ UM¼ ÊÒËb u¼ U q}−
²Ð vH²« ÂUù«
VÔ−? ? ?ÔÚ(«ÓË ¨ l?ł«ÓuÓÚ*«ÓË l?ł«Óu? ? ?ÓHÚ« Ós? ÓpÐ Ô–u?? ? ÔF?Ó½ ¨ Ôl U?]M«
º Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î« æ± º Ïr}ÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ˚ Æ lUÓDÓÚ*«ÓË ¡«ÓuÚ¼Ó_« ¡ÓöÓÐÓË ¨ l½«ÓuÓÚ*«ÓË
ÌbÌ³ÎFÒ½ Ò„U]|≈ æ¥ º Ïs|ÓÏbÄ ÏÂÎuÒ| ÏpÏUÒ æ≥ º Ïr}ÏŠ]dÄ ÏsÒ‡LÎŠ]dÄ æ≤ ÓpÚ}Ó≈ Ós}K=ÝÓu?Ó²Ô ¨ UÓMÓ ÚV−Ó²?ÚÝ«ÓË UÓMÚKÓ³Ú«ÓË U]M q]³?ÓIÓð ]rÔN]K«
Ò◊«ÒdÏ æ∂ º Òr}ÏIÒ²ÎÌLÎÄ Ò◊«ÒdÓÏBÄ UÒ½ÏbÎ¼‹ æµ º Ìs}ÏFÒ²ÎÒ½ Ò„U]|≈Ò§ ÓX½Ó√ U?ÓÓË ¨ ÔrÓKÚF?Ó½ Óô U?ÓÓË ÔrÓKÚFÓ½ U?]L? ¨ ^V×Ôð U??ÓÓË ^V×Ôð sÓLÐ
Æ˝ æ∑ º Òs}ÓÏU]CÄ ôÒ§ ÎrÏNÎ}ÒKÒŽ Ï»uÌCÎGÒLÎÄ ÏdÎ}Òž ÎrÏNÎ}ÒKÒŽ ÒXÎLÒFÎ½Ò√ Òs|Ïc]Ä Æ ÔrÓKÚŽÓ√ tÐ
ÎrÌJÒ «uÌFÒLÒł ÎbÒ Ò”U]MÄ ]Ê≈ Ì”U]MÄ ÌrÌNÒ Ò‰UÒ Òs¹Ïc]Ä ˚ Ìb?]L?Ó×?Ô UÓ½ÓôÚu?ÓÓË UÓ½b?=}?ÓÝ vÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË Úr?=KÓÝÓË ]rÔN]K« =qÓÓË
ÌqOÏ ÒuÎÄ ÒrÎFÏ½Ò§ Ìt]KÄ UÒMÌ³ÎÒŠ «uÌUÒÒ§ UÚ½UÒ1≈ ÎrÌ¼Òœ«ÒeÒ ÎrÌ¼ÎuÒAÎšUÒ Æ Ós}FÓLÚłÓ√ dÚ}ÓÚ)UÐ UÓMÓ Úr²Úš«ÓË ¨ t²]Ô√ÓË t³Ú×ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË
«uÌFÒ³]ð«Ò§ ¡uÌÝ ÎrÌNÎÒÎLÒ¹ Îr] ÔqÎCÒÒ§ Ït]KÄ ÒsÓÏ ÔWÒLÎFÏMÏÐ «uÌ³ÒKÒI½UÒ æ±∑≥º
b¹dÔ*«Ë œ—u«
Æ ˝ ÔrOÏEÒŽ ÔqÎCÒ ËÌ– Ìt]K«Ò§ Ït]KÄ ÒÊ«ÒuÎ{Ï—
∫ §« tLŠ— w–UA« qOK)« rO¼«dÐ≈ ÂUù« ‰U
Æ Ôq}
ÓuÚ« ÓrÚF½ÓË Ô§« UÓMÔ³ÚÓŠ œdL² ÊUDOý Í√ å Úb¹dÓ ÌœÚ—Ë dOž s b¹dÔÚ*« ò
U√ Æ© ¡UA| œbŽ Í√ v≈ UNËd?Š œbFÐ …d s|dAŽ s®
©±µ∑® ©±µ∂®
¨ ^wÓuÚ« Ôb?}? L?ÓÚ(« Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ ¨ ^Íu?ÓIÚ« ô?ÓÚ(« Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ ·ô¬ W?FÐ—√ ©¥¥¥¥® WK³
?(« œb?Ž ÊuJ} ¨ U?“_« bMŽ
Æ Ì¡wÓý s »UÓ²JÚ« w Ó◊]dÓ UÓ Íc]« Ô§« Ów³ÚÓŠ rŁ ¨ ÎUH√ WK?} q w √dI| ¨ …Òd s}?FÐ—√Ë WFÐ—√Ë WzU?LFÐ—√Ë
«c¼ √d?I|Ë ¨ œb?F« rL?²| W
?U?)« WK}K« wË ¨ »e?(« «c¼
¨ wMÓI? ?Ó UÓ½ sÓ* Ô§« Ów?³? Ú? ?ÓŠ ¨ wMÓŽÓœU?? Óš sÓ* Ô§« Ów³? ?Ú? ÓŠ
t}KŽ —œUIK «c¼ ÊuJ| ÎUF³ÞË ¨ © «d ÀöŁ ® »e(«
¨ Ì¡«ÓœÓË Ì÷Ód? Ó =q?ÔJ Ô§« Ów³? Ú? ?ÓŠ Æ wMÓžÓË«Ó— sÓ* Ô§« Ów³? ?Ú? ÓŠ ∫ ‰uI| rŁ Æ © ÁUMÐdłË UMšU}ý√ sŽ UM}IKð UL ®
Æ ¡UÓH=A«ÓË WÓ} UÓFÚ« ÔV¼«ÓË Ô§« Ów³ÚÓŠ
Ós Ô‚“«]d?« Ów³? ?Ú? ÓŠ ¨ Ós?}? u?ÔKÚÓÚ*« Ós Ôo?U??ÓÚ)« Ów?³? Ú? ?ÓŠ
Ú Ó Óq}? «Ó–≈ Ô§« Ów?³?Ú?ÓŠ ¨ ‚«Ód?]²« XÓGÓK?ÓÐ «Ó–≈ Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ
s
ÓrÚF½ÓË Ô§« Ów³? Ú?ÓŠ ¨ w³? Ú?ÓŠ ÓuÔ¼ Íc]« Ów?³?Ú?ÓŠ ¨ Ós}??ËÔ“ÚdÓÚ*«
Ô‚U?? ]« X]H? ?Ó²Ú« «Ó–≈ Ô§« Ów³? ?Ú? ?ÓŠ ¨ Ô‚«Ód? HÚ« Ôt?]½Ó√ ]sÓþÓË ¨ Ì‚«Ó—
Æ Ô‚UÓÓÚ*« Ìc¾ÓÚuÓ| Óp=ÐÓ— vÓ≈ ¨ ‚U]UÐ Ów³ÚÓŠ ¨ w{ÚdF Ô§« Ów³ÚÓŠ ¨ wM|b Ô§« Ów³ÚÓŠ ¨ Ôq}
ÓuÚ«
XÓI?Ó³ÚÞÓ√ «Ó–≈ Ô§« Ów³?ÚÓŠ ¨ ÓÂu?ÔIÚKÔÚ(« XÓGÓKÓÐ «Ó–≈ Ô§« Ów?³Ú?ÓŠ wðUÓMÓ³ Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ ¨ wzU?Ó½ÓË wKÚ¼Ó_ Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ ¨ wUÓ* Ô§«
Ós ]ô≈ Ô‰U?Óü« XÓFÓDÓI½« «Ó–≈ Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ ¨ ÔÂu?ÔL?ÔGÚ«ÓË ÔÂu?ÔL?ÔNÚ« Ô§« Ów³? Ú? ÓŠ ¨ w½«Óu? Úš≈ÓË wšU??Ó}? ÚýÓ_ Ô§« Ów³? Ú?ÓŠ ¨ w?zUÓMÚÐÓ√ÓË
¨ Ô¡ÓöÓ³Ú«ÓË ÔŸÓe?ÓHÚ«ÓË Ô»ÚdÓJÚ« ]qÓŠ «Ó–≈ Ô§« Ów³?ÚÓŠ ¨ Âu^}?ÓIÚ« =wÓÚ(« ¨ wðUÓ¾=}ÓÝÓË wÐuÔ½Ô– s «Î—«Ód Ô§« Ów³ÚÓŠ ¨ w½«Ód}łÓË wÐUÓ³ÚŠÓ_
Æ ¡UÓI=K« ‰ÚuÓ¼ÓË WÓLÚKÊ«ÓË WÓAÚŠÓuÚ«ÓË …ÓbÚŠÓuÚ« ÓbMŽ Ô§« Ów³ÚÓŠ Æ wð«Ó–ÓË wŠËÔ—ÓË w³ÚKÓÓË wKÚIÓF Ô§« Ów³ÚÓŠ
ÓbMŽ Ô§« Ów³?ÚÓŠ ¨ dÚ³?ÓIÚ« WÓÓQÚ?ÓÓË WÓMÚ²HÚ« ÓbMŽ Ô§« Ów³?ÚÓŠ Ów³?ÚÓŠ ¨ w½ÓœU?Ó
sÓ* Ô§« Ów³Ú?ÓŠ ¨ vM]LÓ¼Ó√ UÓ* Ô§« Ów³Ú?ÓŠ
¨ Ôd? ?ÓB? Ó³?Ú« Ó‚dÓÐ «Ó–≈ Ô§« Ów³? ?Ú? ?ÓŠ ¨ d? ÚA? ?ÓÚ(«ÓË d? ?ÚA]M« W? ?Ó³Ú¼Ó— sÓ* Ô§« Ów³? Ú? ÓŠ ¨ ]wÓKÓŽ v?ÓGÓÐ sÓ* Ô§« Ów³? Ú? ÓŠ ¨ w½«Ó–¬ sÓ* Ô§«
¨ Ôd?ÓLÓI?Ú«ÓË ÔfÚL]A« ÓlL?Ôł «Ó–≈ Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ ¨ ÔdÓL?ÓIÚ« ÓnÓ?ÓšÓË Æ ]w≈ Ó¡UÓÝÓ√
©±µπ® ©±µ∏®
ÔÀU??Ó}? ž Ô§« Ów³? Ú? ÓŠ ¨ Ós|d? }? −? Ó²? ÚÔÚ*« Ô—U??Ół Ô§« Ów³? Ú? ÓŠ Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ ¨ ^d?ÓHÓÚ*« ÓsÚ|Ó√ Ìc?¾ÓÚu?Ó| ÔÊUÓ½ù« Ó‰U?Ó «Ó–≈ Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ
¨ Ós|cz]ö« Ô–ÓöÓÓË ¨ Ós|c?zUÓFÚ« Ô–UÓF?Ô Ô§« Ów³ÚÓŠ ¨ Ós}?¦}G?Ó²ÚÔÚ*« Æ ^dÓIÓ²ÚÔÚ*« Ìc¾ÓÚuÓ| Óp=ÐÓ— vÓ≈ ¨ Ó—Ó“ÓË Óô Óq} «Ó–≈
w Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ ¨ wz«ÓËÚœÓ√ÓË wU?ÓI?ÚÝÓ√ÓË w{«Ód?ÚÓ_ Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ Ól Ô— «Ó–≈ Ô§« Ów³?Ú? ÓŠ ¨ »U?Ó?Ú(« nÚu?Ó ÓbM?Ž Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ
Æ wzÓöÓÐÓË Í=dÔ{ nÚAÓ
ÓË ÍdÚÔŽ d}Ú}Óð ¨ Ê«Óe?}*«ÓË ◊«Ód=B« ÓbMŽ Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ ¨ »PÓÚ*« WÓI?}I?ÓŠ ÚsÓŽ Ô»UÓ−?Ú(«
l ł«Óu? ÓHÚK Ô§« Ów?³?Ú? ÓŠ ¨  U??Ó ü«ÓË ‰«ÓuÚ¼Óú Ô§« Ów³? Ú? ÓŠ Ús Ôd}?−ÔÚ*« Ô§« Ów³ÚÓŠ ¨ Ê«ÓdÚH?ÔGÚ«ÓË uÚHÓFÒK uÔłÚdÓÚ*« Ô§« Ów³?ÚÓŠ
¨  U?? ÓłÓ—]b« Ôl}??  ]d« Ô§« Ów³? ?Ú? ÓŠ ¨  P?? ÓłU??ÓHÔÚ*«ÓË l?ł«ÓuÓÚ*«ÓË Æ Ê«ÓuÚ{=d«ÓË UÓ{=dUÐ ÔrFÚMÔÚ*« Ô§« Ów³ÚÓŠ ¨ Ê«Ód}=M« »«ÓcÓŽ
ÔqÐUÓ ¨  Óô]e« Ôd UÓž Ô§« Ów³ÚÓŠ ¨  UÓ|ü« Ô‰=eÓMÔÚ*« Ô§« Ów³ÚÓŠ vÓA? ?ÚšÓ√ UÓ* Ô§« Ów³? ?Ú? ÓŠ ¨ ·U?ÓDÚÓ_« ^wH? ?ÓÚ)« Ô§« Ów³? Ú? ?ÓŠ
Ôq}?? I? Ô ¨  U?? ÓŽÚË]d« Ôs=ÓR? ?Ô ¨  «Ó—Úu? ÓFÚ« Ôd?ðU??ÓÝ ¨  UÓÐÚu? ?]²« ¨ ÔÁU?ÓŽÓœ «Ó–≈ ]d]DÚCÔÚ*« ÔV}−Ô| Íc]« Ów³?ÚÓŠ ¨ Ô·U?ÓšÓ√ÓË Ôf]łÓuÓðÓ√ÓË
 UÓLÓŠ]d«ÓË  UÓ
ÓdÓ³Ú« Ôi}H?Ô ¨  UÓłUÓÚ(« w{UÓ ¨  «ÓdÓ¦ÓFÚ« Ô§« Ów³? ?Ú? ÓŠ ¨ ÔÁ«ÓœUÓ½ Ús?]L? ÓŽ Ó¡u?? ^« ÔnAÚJ?Ó| Íc]« Ów³? ?Ú? ÓŠ
Æ  «ÓuÓL]«ÓË ÷Ú—Ó_« w ¨ Ô§« Ów³ÚÓŠ ¨ »uÔDÔÚ)« ÔnýUÓ
Ô§« Ów?³ÚÓŠ ¨ »uÔKÔIÚ« ÔV=KÓIÔ
Æ ˝ ÌÁÒbÎ³ÒŽ Ô·UÒJÏÐ Ìt]KÄ ÒfÎOÒÒ√ ™ ˚ Æ Ó»ËÔb]M« w
UÓ³Ú« ÔqÓ³ÚIÓ| Íc]« Ów³ÚÓŠ ¨ »ËÔdÔJÚ« ÔÃ=dÓHÔ
Æ UÓMÔ²Ó|UÓLŠÓË UÓMÔ²Ó|UÓH
Ô§«Ë ¨ §UÐ U]MÓ¬ =qÔ
s Ô§« Ów?³?Ú? ÓŠ ¨ >w?½≈ÓË >w=Mł =qÔ
s Ô§« Ów³? Ú? ÓŠ
Æ ˝ ÌtÌuÌÝÒ—Ò§ Ìt]KÄ Ò‚ÒbÒ Ò§ ÌtÌuÌÝÒ—Ò§ Ìt]KÄ UÒ½ÒbÒŽÒ§ UÒ «ÒcÒ¼ ˚ ¨ =wÝÚb?ÔIÚ« ¡UÓDÓFÚU?Ð ÔqC?ÓH?Ó²ÔÚ*« Ô§« Ów³?Ú?ÓŠ ¨ >w?ÚHÓ½Ë >w=?Š
Æ ÎULOKÚÓðÓË ÎU½UÓL|≈ UÓ½Úœ“ ]rÔN]K« ÔtÓ U??ÎL?}KÚÓð Ô§« Ów³? Ú?ÓŠ ¨ ÁœU??Ó³?Ž Ó‚Úu?Ó Ôd?¼U?ÓIÚ« Ô§« Ów³? Ú?ÓŠ
Æ©ÎUŁöŁ® Æ ÔdÓ³Ú
Ó√ Ô§«ÓË Ô§« Ów³ÚÓŠ Æ Áœ«ÓdÔ* ÎU½UÓŽÚ–≈ÓË
©±∂±® ©±∂∞®
‰ ¬ vÓKÓŽÓË ¨ Ór?}¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b? =}?ÓÝ v?ÓKÓŽ ÓXÚ}]KÓ U??ÓL? Ó
¨ Ìb? ]L?Ó×? Ô ÌXÎK] ÒuÒð ÏtÎOÒKÒŽ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]KÄ ÒwÏ³ÎÒŠ ÎqÌIÒ «Îu]ÒuÒð ÊSÒ ˚
‰¬ vÓKÓŽÓË ¨ Ìb? ]L?Ó×?Ô U?Ó½b?=}?ÓÝ vÓK?ÓŽ Ú„—UÓÐÓË ¨ Ór}¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b? =}?ÓÝ Æ©ÎUŁöŁ® Æ ˝ ÏrOÏEÒFÎÄ Ï‘ÎdÒFÎÄ ÌÓ»Ò— ÒuÌ¼Ò§
vÓKÓŽÓË ¨ Ór}¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b=}?ÓÝ vÓKÓŽ ÓXÚ
Ó—UÓÐ UÓLÓ
¨ Ìb?]LÓ×Ô UÓ½b?=}ÓÝ Æ ©ÎUŁöŁ® Æ ÔrÓKÚŽÓ√ UÓNÐ ÓX½Ó√ÓË w²ÓłUÓŠ iÚ« ]rÔN]K«
Æ Ïb}−Ó Ïb}LÓŠ Óp]½≈ Ós}Ó*UÓFÚ« w Ór}¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b=}ÓÝ ‰¬ Æ © ÎUŁöŁ ® Æ ÚdBÓ²½U Ï»uÔKÚGÓ v=½≈ =»Ó—
WÐU?łù« wË vU?Fð ¶«Ë ¨ ¡U?ý U0 u?Žb¹ Ê√ d?«cK rŁ ® ÓpÐÓË ÔqðUÓÔ√ ÓpÐ ]rÔN]K« ¨ Ô‰u?ÔÓ√ ÓpÐÓË ¨ Ô‰uÔłÓ√ ÓpÐ ]rÔN]K«
Æ© ¡UDF«Ë ÓnÚF?Ó{ uÔJÚýÓ√ ÓpÚ}Ó≈ ]rÔN]K« Æ Ô‰ËU?ÓÔ√ÓË Ô‰ËU?ÓŠÔ√ ÓpÐÓË ¨ Ô‰“UÓ½Ô√
¿¿¿ Ór?ÓŠÚ—Ó√ UÓ| ¨ ”U?]M« v?ÓKÓŽ w?½«ÓuÓ¼ÓË ¨ w?²ÓK?}? ? ?Š ÓW?ÓKÓË ¨ w?ð]u? ? ?Ô
]Ê√ dcð ÈbL;« Œ_« UN|√ sÓ vÓ≈ ¨ w=ÐÓ— ÓX½Ó√ÓË ¨ Ós}?HÓFÚC?Ó²ÚÔÚ*« ^»Ó— ÓX½Ó√ ¨ Ós}?LŠ«]d«
Æ —UM« qšb| s ‰Ë√ u¼Ë ¨ q|d³ł s dNý√ f}KÐ≈ ©±® ¨ ÍdÚÓ√ ÔtÓ²ÚJ]KÓ >ËÔbÓŽ vÓ≈ ÚÂÓ√ ¨ wMÔL]NÓ−Ó²Ó| Ìb}FÓÐ vÓ≈ ¨ wMÔKJÓð
Æ ÊUJ q
w œbŽ rN}B×| ô f}KÐ≈ ŸU³ð√©≤® ÓpÓ²?}? U?ÓŽ ]ÊÓ√ Ód? ÚO?Óž ¨ wUÓÐÔ√ Óö?Ó ÏVÓC?Óž ]wÓK?ÓŽ ÓpÐ sÔJÓ| ÚrÓ Ê≈
p| rË ©d?C?)«® ÙB« b?³?F« d
– q?−Ý Ê¬d?I« ©≥® Ô U?ÓLÔKÊ« ÔtÓ ÚXÓÓd?ÚýÓ√ Íc?]« ÓpN?ÚłÓË —uÔMÐ Ô–u?ÔŽÓ√ ¨ w ÔlÓÝÚËÓ√
Æ ŸU³ð√ …d¦
t ÊU
ôË Î«—uNA
ÚËÓ√ ¨ ÓpÔ³ÓCÓž wÐ Ó‰eMÓ| ÊÓ√ …Ódšü«ÓË UÓ}Ú½^b« ÔdÚÓ√ tÚ}ÓKÓŽ Ó`ÓKÓÓË ¨
f|ËQ?Ð rKÝË t¬Ë t?? OKŽ §« v?K §« ‰u??Ý— d?? AÐË ©¥®
Æ Î«—uNA ôË ÎU ËdF p| rË w½dI« Ó‰Úu?ÓŠ ÓôÓË ¨ v?Ó{ÚdÓð v]²?ÓŠ vÓ³? Ú²?ÔF?Ú« ÓpÓ ¨ ÓpÔDÓ?ÓÝ ]w?ÓKÓŽ ]q×Ó|
Æ tz«bŽ√ s Î«œbŽ q√ ‰«e| ôË ÊU
ÂöÝù« Ê√Ë ©µ® Æ ÓpÐ ]ô≈ Ó…]uÔ ÓôÓË
©”UM« rKŽË rKŽU UNð«– s UN WL} ô …d¦J«Ë …dNAU Ê–≈® UÓ½b? ?=}? ÓÝ ‰¬ v?ÓKÓŽÓË ¨ Ìb? ]L? ?Ó×? Ô U?Ó½b? =}? ?ÓÝ vÓKÓŽ =qÓ ]r?ÔN]K«
©±∂≥® ©±∂≤®
ª ¡«u?« vKŽ W?}?½U?¦«Ë vË_« d?−?H« w²?F?— w W?eeUÐ √d?I| …—U²<« U|ü« œ—Ë
Æ tK Ê¬dI« ULN} √d t½QJ b‡‡z«d‡‡« ÂU‡‡ù« WK‡}CH
¶« vK w³M« —«d≈ s UÎ×O× ÍË— U p– w r¼b|R|Ë
—u?«Ë f?L?)« U|ü« W?Žu?L??−? ∫ u¼ …—U?²?<« U|ü« œ—Ë
w ’öšù« …—u?Ý —dJ| ÊU Íc« wÐ«d?Ž_« rKÝË t¬Ë tOKŽ w XÐU?¦« r}EF« d?ł_«Ë ¨ Èd?³J« hzU?B)« «– ¨ d?A?F«
Æ d})UÐ ÁU|≈ Ád}A³ðË ¨ UN³×| t½_ tð«uK d¦√ Ë√ ¨ Ê¬dI« nB½ ‰bF| U UN}H ¨ W×}×B« W|u³M« Y|œUŠ_«
dAF« —u«Ë fL)« U|ü« u¼Ë œ—u« «c¼ UMKFł pcË ¨ tðU U „—œ√ Ë√ ÁUH ÊU½ù« Á√d u U UNMË ¨ tFÐ— Ë√ ¨ t¦KŁ
iFÐ lLł b?Ë ¨ „—U³ð …—uÐ WI×K ¡U?*« œ—Ë w …—uc*« ¨ n|d?A« XÐU?¦« Y|b(« h?½ ¡Uł U?L? WK} ÂU? sL ÊU? Ë√
w U¼d– qN?} vKCH« —u?«Ë U|ü« Ác¼ V}ðdð Ê«ušù« ¶« tI?Ë s* tÐ b³?F²«Ë tEH?Š qN| UÒL‡ —u?«Ë U|ü« Ác¼Ë
∫ ‰UI r|bI« Íd¼“_« »uKÝ_« vKŽ dFA« s s}H|dÞ s}²}Ð s¹c« UM?U?¦?_ ÎU??“ô ö?L??Ž œ—u« «c¼ …¡«d?? qF?ł U2 ¨ vU??Fð
tÐ Áu‡×³?Ý ¨ ÏoÚKÓš ¨ s¬Ë ¨ wÝd Æ dLF«Ë bN'«Ë Xu« rNÐ ‚U{
¨ œ«—Ë_« lO?????L?????' «Îb?????}????N?9 œ—u« «c?¼ √d?????I| ÊQ?Ð `B?M|Ë
c??}? ³‡% ¡U?‡ł U??N? }? d??A? (« d??š¬Ë
© U|b?L??;« ® œ«—Ë√Ë ¨ © ¶« …d?C?Š w ® œ«—Ë√ ÎU?? u?B?šË
Ád?ŁUJ?ð ¨ ‰«e“Ë ¨ —b?‡Ë ¨ `?²? ? ?
Æ «d ÀöŁ …—uÝ q …¡«d V×²¹Ë
c|uFð ¨ dBM« ¨ ÊËdU ¨ dŁuË
Ác¼ s —U¦?ù« Íd×²Ð rNMŽ ¶« w{— UMšU}?ý√ v Ë√ bË
’ö??šù« ® —Óu?ÔÝ Í√ Àö??¦« «–=u??F*« ∫ c|u??F??²UÐ œ«d|Ë ¨ lÝ«u?« qC????H« «c????N U???Î«—œ≈ …ö????B« w? —u????«Ë U|ü«
Æ Y|b(« w ¡Uł UL © ”UM«Ë oKH«Ë ÊU rKÝË t¬Ë tOKŽ ¶« vK w³M« Ê√ s ¡U?ł U t}KŽ rNK}œË
©±∂µ® ©±∂¥®
UÒ UÒMÎKÓÏLÒ×Ìð ôÒ§ UÒM]ÐÒ— UÒMÏKÎ³Ò sÏ Òs|Ïc]Ä vÒKÒŽ ÌtÒ²ÎKÒLÒŠ UÒLÒ «ÚdÎ ≈ UÒMÎ}ÒKÒŽ h‡‡‡‡½
UÒ½ôÎuÒ ÒX½Ò√ UÒMÎLÒŠÎ—«Ò§ UÒMÒ ÎdÏHÎž«Ò§ U]MÒŽ ÌnÎŽ«Ò§ ÏtÏÐ UÒMÒ ÒWÒUÒÞ ô …—U²‡<« U‡|ü« œ—Ë
Æ ˝ Òs|ÏdÏUÒJÎÄ ÏÂÎuÒIÎÄ vÒKÒŽ UÒ½ÎdÌB½UÒ ∫ fL)« U|ü« ∫ ÎôË√
ÏqÎ}]KÄ Ï·öÏ²Îš«Ò§ Ï÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä ÏoÎKÒš wÏ ]Ê≈ ˚ ≠ ≥ r}ł]d« ÊUÓDÚ}]A« Ós §UÐ Ô–uÔŽÓ√
Òt]KÄ ÒÊËÌdÌ ÎcÒ| Òs|Ïc]Ä æ±π∞º Ï»UÒ³ÎÒ_« wÏÎËÌ_ Ô UÒ|ü Ï—UÒN]M«Ò§ r}Š]d« sÓLÚŠ]d« §« rÚÐ
Ï «ÒuÒL]Ä ÏoÎKÒš wÏ ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò|Ò§ ÎrÏNÏÐuÌMÌł ¢vÒKÒŽÒ§ «ÚœuÌFÌÒ§ UÚUÒ}Ï ôÒ§ WÒMÏÝ ÌÁÌcÌšÎQÒð ô ÌÂuÌÓ}ÒIÎÄ ÌÓwÒ×ÎÄ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]KÄ ˚ ≠ ±
Ï—U]MÄ Ò»«ÒcÒŽ UÒMÏIÒ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ÚöÏÞUÒÐ «ÒcÒ¼ ÒXÎIÒKÒš UÒ UÒM]ÐÒ— Ï÷Î—Ò_«Ò§ ÌlÒHÎAÒ| ÍÏc]Ä «Ò– sÒ Ï÷Î—Ò_« wÏ UÒÒ§ Ï «ÒuÒL]Ä wÏ UÒ Ìt] ÂÎuÒ½
ÎsÏ Òs}ÏÏ*U]EKÏ UÒÒ§ ÌtÒ²Î|ÒeÎšÒ√ ÎbÒIÒ Ò—U]MÄ ÏqÏšÎbÌð sÒ Òp]½≈ UÒM]ÐÒ— æ±π±º ÒÊuÌD}Ï×Ì| ôÒ§ ÎrÌNÒHÎKÒš UÒÒ§ ÎrÏN|ÏbÎ|Ò√ ÒsÎ}ÒÐ UÒ ÌrÒKÎFÒ| ÏtÏ½Î–SÏÐ ]ô≈ ÌÁÒbMÏŽ
Ò÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä ÌtÌÓ}ÏÝÎdÌ ÒlÏÝÒ§ Ò¡UÒý UÒLÏÐ ]ô≈ ÏtÏLÎKÏŽ ÎsÓÏ Ô¡ÎwÒAÏÐ
«uÌMÏ¬ ÎÊÒ√ ÏÊUÒL|ûÏ ÍÏœUÒMÌ| UÚ|ÏœUÒMÌ UÒMÎFÏLÒÝ UÒM]½≈ UÒM]ÐÒ— æ±π≤º Ô—UÒB½Ò√
Æ ˝ Ìr}ÏEÒFÎÄ ÌÓwÏKÒFÎÄ ÒuÌ¼Ò§ UÒLÌNÌEÎHÏŠ ÌÁÌœuÌ¾Ò| ôÒ§
ÒlÒ UÒM]ÒuÒðÒ§ UÒMÏðUÒ¾ÓÏ}ÒÝ U]MÒŽ ÎdÓÏHÒ Ò§ UÒMÒÐuÌ½Ì– UÒMÒ ÎdÏHÎžUÒ UÒM]ÐÒ— U]MÒPÒ ÎrÌJÓÏÐÒdÏÐ
ÊÒ uÌMÏÎRÌLÎ«Ò§ ÏtÓÏÐ]— sÏ ÏtÎ}Ò≈ Ò‰Ïe½Ì√ UÒLÏÐ Ì‰uÌÝ]dÄ ÒsÒ¬ ˚ ≠ ≤
ÒÂÎuÒ| UÒ½ÏeÎÌð ôÒ§ ÒpÏKÌÝÌ— ¢vÒKÒŽ UÒM]ðbÒŽÒ§ UÒ UÒMÏð¬Ò§ UÒM]ÐÒ— æ±π≥º Ï—«ÒdÎÐÒ_«
sÓÏ ÔbÒŠÒ√ ÒsÎ}ÒÐ Ì‚ÓÏdÒHÌ½ ô ÏtÏKÌÝÌ—Ò§ ÏtÏ³Ì²Ì Ò§ ÏtÏ²ÒJÏzöÒÒ§ Ït]KUÏÐ ÒsÒ¬ ÓqÌ
Æ ˝ ÒœUÒF}ÏÏLÎÄ ÌnÏKÎÌð ô Òp]½≈ ÏWÒUÒ}ÏIÎÄ
æ≤∏µº Ìd}ÏBÒLÎÄ ÒpÎ}Ò≈Ò§ UÒM]ÐÒ— ÒpÒ½«ÒdÎHÌž UÒMÎFÒÞÒ√Ò§ UÒMÎFÏLÒÝ «uÌUÒÒ§ ÏtÏKÌÝÌÓ—
æ±∑º ÒÊuÌ×Ï³ÎBÌð Òs}ÏŠÒ§ ÒÊuÌÎLÌð Òs}ÏŠ Ït]KÄ ÒÊUÒ×Î³ÌÒ ˚ ≠ ¥ UÒ UÒNÎ}ÒKÒŽÒ§ ÎXÒ³ÒÒ UÒ UÒNÒ UÒNÒFÎÝÌ§ ]ô≈ UÚÎHÒ½ Ìt]KÄ ÌnÓÏKÒJÌ| ô
ÒÊËÌdÏNÎEÌð Òs}ÏŠÒ§ UÓÚ}ÏAÒŽÒ§ Ï÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä wÏ ÌbÎLÒ×ÎÄ ÌtÒÒ§ ÎqÏLÎ×Òð ôÒ§ UÒM]ÐÒ— UÒ½ÎQÒDÎšÒ√ ÎËÒ√ UÒM}Ï]½ Ê≈ UÒ½ÎcÏš«ÒRÌð ô UÒM]ÐÒ— ÎXÒ³ÒÒ²Î ‹
©±∂∑® ©±∂∂®
—Ï ÎbÒIÎÄ ÏWÒKÎ}Ò wÏ ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ U]½≈ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ≠ ≤ ÓÏwÒ×ÎÄ ÒsÏ ÒXÓÏ}ÒLÎÄ ÌÃÏdÎÌ|Ò§ ÏXÓÏ}ÒLÎÄ ÒsÏ ]wÒ×ÎÄ ÌÃÏdÎÌ| æ±∏º
ÏnÎÒ√ ÎsÓÏ dÎ}Òš Ï—ÎbÒIÎÄ ÌWÒKÎ}Ò æ≤ º Ï—ÎbÒIÎÄ ÌWÒKÎ}Ò UÒ Ò„«Ò—ÎœÒ√ UÒÒ§ æ± º Æ ˝ ÒÊuÌłÒdÎÌð ÒpÏÒcÒ Ò§ UÒNÏðÎuÒ ÒbÎFÒÐ Ò÷Î—Ò_« wÏ}Î×Ì|Ò§
ÓÏqÌ sÓÏ rÏNÓÏÐÒ— ÏÊÎ–SÏÐ UÒN}Ï ÌÕËÌÓd«Ò§ ÌWÒJÏzöÒLÎÄ Ì‰]eÒMÒð æ≥ º ÔdÎNÒý Ï…ÒœUÒN]A«Ò§ ÏVÎ}ÒGÎÄ ÌrÏUÒŽ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô ÍÏc]Ä Ìt]KÄ ÒuÌ¼ ˚ ≠ µ
Æ ˝ æµ º ÏdÎ−ÒHÎÄ ÏlÒKÎDÒ ¢v]²ÒŠ ÒwÏ¼ ÂöÒÝ æ¥ º ÔdÎÒ√
ÌpÏKÒLÎÄ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô ÍÏc]Ä Ìt]KÄ ÒuÌ¼ æ≤≤º Ìr}ÏŠ]dÄ ÌsÒLÎŠ]dÄ ÒuÌ¼
Ì Î—Ò_« ÏXÒÏeÎÌ“ «Ò–≈ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ rÏ ÎÏÐ ≠ ≥
÷ ÌdÓÏ³ÒJÒ²ÌLÎÄ Ì—U]³Ò−ÎÄ Ìe|ÏeÒFÎÄ ÌsÏLÎ}ÒNÌLÎÄ ÌsÏÎRÌLÎÄ ÌÂö]Ä Ì”ËÌÓbÌIÎÄ
ÌÊUÒ½ù« Ò‰UÒÒ§ æ≤ º UÒNÒUÒIÎŁÒ√ Ì÷Î—Ò_« ÏXÒłÒdÎšÒ√Ò§ æ± º UÒNÒ«ÒeÎÏ“ Ì∆Ï—UÒ³ÎÄ ÌoÏUÒÎÄ Ìt]KÄ ÒuÌ¼ æ≤≥º ÒÊuÌ ÏdÎAÌ| U]LÒŽ Ït]KÄ ÒÊUÒ×Î³ÌÝ
¢vÒŠÎËÒ√ Òp]ÐÒ— ]ÊÒQÏÐ æ¥ º UÒ¼Ò—UÒ³ÎšÒ√ ÌÀÓÏbÒ×Ìð ÔcÏ¾ÒÎuÒ| æ≥ º UÒNÒ UÒ
Ï «ÒuÒL]Ä wÏ UÒ ÌtÒ Ì`ÓÏ³ÒÌ| ¢vÒMÎÌ×ÎÄ Ì¡UÒLÎÝÒ_« ÌtÒ Ì—ÓÏuÒBÌLÎÄ
sÒLÒ æ∂ º ÎrÌNÒUÒLÎŽÒ√ «ÎËÒdÌ}ÓÏ UÚðUÒ²ÎýÒ√ Ì”U]MÄ Ì—ÌbÎBÒ| ÔcÏ¾ÒÎuÒ| æµ º UÒNÒ
Æ ˝ Ìr}ÏJÒ×ÎÄ Ìe|ÏeÒFÎÄ ÒuÌ¼Ò§ Ï÷Î—Ò_«Ò§
«ÓÚdÒý Ô…]—Ò– Ò‰UÒIÎ¦Ï ÎqÒLÎFÒ| sÒÒ§ æ∑ º ÌÁÒdÒ| «ÚdÎ}Òš Ô…]—Ò– Ò‰UÒIÎ¦Ï ÎqÒLÎFÒ|
∫ dAF« —u« ∫ UÎ}½UŁ
Æ ˝ æ∏ º ÌÁÒdÒ|
æ± º ÌdÌŁUÒJ]²Ä ÌrÌ UÒNÎÒ√ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ≠ ¥ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î« æ± º Ïr}ÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ˚ ≠ ±
]öÒ ]rÌŁ æ≥ º ÒÊuÌLÒKÎFÒð Ò·ÎuÒÝ ]öÒ æ≤ º ÒdÏÐUÒIÒLÎÄ ÌrÌðÎ—Ì“ ¢v]²ÒŠ ÏÂÎuÒ| ÏpÏUÒ æ≥ º Ïr}ÏŠ]dÄ ÏsÒ‡LÎŠ]dÄ æ≤ º Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ
æµ º Ïs}ÏIÒ}ÎÄ ÒrÎKÏŽ ÒÊuÌLÒKÎFÒð ÎuÒ ]öÒ æ¥ º ÒÊuÌLÒKÎFÒð Ò·ÎuÒÝ Ò◊«ÒdÓÏBÄ UÒ½ÏbÎ¼‹ æµ º Ìs}ÏFÒ²ÎÒ½ Ò„U]|≈Ò§ ÌbÌ³ÎFÒ½ Ò„U]|≈ æ¥ º Ïs|ÓÏbÄ
]rÌŁ æ∑ º Ïs}ÏIÒ}ÎÄ ÒsÎ}ÒŽ UÒN]½ÌËÒdÒ²Ò ]rÌŁ æ∂ º Òr}Ï×Ò−ÎÄ ]ÊÌËÒdÒ²Ò Ï»uÌCÎGÒLÎÄ ÏdÎ}Òž ÎrÏNÎ}ÒKÒŽ ÒXÎLÒFÎ½Ò√ Òs|Ïc]Ä Ò◊«ÒdÏ æ∂ º Òr}ÏIÒ²ÎÌLÎÄ
Æ ˝ æ∏ º Ïr}ÏF]MÄ ÏsÒŽ ÔcÏ¾ÒÎuÒ| ]sÌÒQÎÌ²Ò Æ ˝ Òs}ÓÏU]CÄ ôÒ§ ÎrÏNÎ}ÒKÒŽ
©±∂π® ©±∂∏®
ÓÏ»ÒdÏÐ Ì–uÌŽÒ√ ÎqÌ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ≠ π æ± º ÒdÒŁÎuÒJÎÄ Ò„UÒMÎ}ÒDÎŽÒ√ U]½≈ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ≠ µ
ÒVÒÒ§ «Ò–≈ ÔoÏÝUÒž ÓÏdÒý sÏÒ§ æ≤ º ÒoÒKÒš UÒ ÓÏdÒý sÏ æ± º ÏoÒKÒHÎÄ Æ ˝ æ≥ º ÌdÒ²ÎÐÒ_« ÒuÌ¼ ÒpÒ¾Ï½UÒý ]Ê≈ æ≤ º ÎdÒ×Î½«Ò§ ÒpÓÏÐÒdÏ ÓÏqÒBÒ
ÔbÏÝUÒŠ ÓÏdÒý sÏÒ§ æ¥ º ÏbÒIÌFÎÄ wÏ Ï UÒŁU]H]MÄ ÓÏdÒý sÏÒ§ æ≥ º
æ± º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ UÒNÌÓ|Ò√ UÒ| ÎqÌ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ≠ ∂
Æ ˝ æ µ º ÒbÒÒŠ «Ò–≈
ôÒË æ≥ º ÌbÌ³ÎŽÒ√ UÒ ÒÊËÌbÏÐUÒŽ ÎrÌ²½Ò√ ôÒ§ æ≤ º ÒÊËÌbÌ³ÎFÒð UÒ ÌbÌ³ÎŽÒ√ ô
Ï U]MÄ ÓÏ»ÒdÏÐ Ì–uÌŽÒ√ ÎqÌ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ≠ ±∞
”
ÎrÌJÒ æµ º ÌbÌ³ÎŽÒ√ UÒ ÒÊËÌbÏÐUÒŽ ÎrÌ²½Ò√ ôÒ§ æ¥ º ÎrÌÓðbÒ³ÒŽ U] bÏÐUÒŽ UÒ½Ò√
ÓÏdÒý sÏ æ≥ º Ï”U]MÄ ÏtÒ≈ æ≤ º Ï”U]MÄ ÏpÏKÒ æ± º
Ï—ËÌbÌ wÏ Ì”ÏuÎÝÒuÌ| ÍÏc]Ä æ ¥ º Ï”U]MÒÎÄ Ï”«ÒuÎÝÒuÎÄ Æ ˝ æ∂ º Ïs|Ïœ ÒwÏÒ§ ÎrÌJÌM|Ïœ
Æ ˝ æ∂ º Ï”U]M«Ò§ ÏW]MÏ−ÎÄ ÒsÏ æµ º Ï”U]MÄ Ì`Î²ÒHÎ«Ò§ Ït]KÄ ÌdÎBÒ½ Ò¡UÒł «Ò–≈ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ≠ ∑
WÒUN« U½œ«—Ë√ s Î`ÓÏ³ÒÒ æ≤ º UÚł«ÒuÎÒ√ Ït]KÄ Ïs|Ïœ wÏ ÒÊuÌKÌšÎbÒ| Ò”U]MÄ ÒXÎ|Ò√Ò—Ò§ æ± º
¨ …œU³F« bB ’öš≈Ë ¨ WœUB« WOÒMUÐ tłu²« Â«e²« ò Æ ˝ æ≥ º UÚÐ«]uÒð ÒÊUÒ Ìt]½≈ ÌÁÎdÏHÎGÒ²ÎÝ«Ò§ ÒpÓÏÐÒ— ÏbÎLÒ×ÏÐ
WdŠ qJÐ §« tłË …œ«—≈Ë ¨ ÷—_« vKŽ §« Wöš oOI%Ë
qË ¨ WMNË W?dŠË WHOþË Ë√ ¨ W?Š«—Ë qLŽ Ë√ ¨ WMJÝË
æ± º bÒŠÒ√ Ìt]KÄ ÒuÌ¼ ÎqÌ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ ≠ ∏
lU?'«Ë Ÿ—U??A«Ë ¨ Ê«u¹b«Ë —«b« w …U??O?(« U?O?C? ²?I? Ìt] sÌJÒ| ÎrÒÒ§ æ≥ º ÎbÒuÌ| ÎrÒÒ§ ÎbÏKÒ| ÎrÒ æ≤ º ÌbÒL]BÄ Ìt]KÄ
WL?³«Ë W?ÐUŽb« v²?ŠË ¨ tOd?²«Ë WF?²*« v²Š ¨ ÊU?b«Ë Æ ˝ æ¥ º bÒŠÒ√ «ÚuÌHÌ
Æ å VCG«Ë U{d«Ë ¨ ÕUOð—ô«Ë qQ²« v²Š ¨ WJ×C«Ë
©±∑±® ©±∑∞®
WH}þu« ZN½ WH}þu« ZN½
¡U*«Ë ÕU³B« —U–√ bz«d« –U²Ý_« WK}CH
r}ł]d« ÊUÓDÚ}]A« Ós §UÐ Ô–uÔŽÓ√ ∫ tÐ b³F²LK ÊU}Ð
WÒM« ¡U?ł w²« W?|u?³M« —U?–_« s …b|d? W?Žu?L?−? Ác¼
¨ ÎUF? ¡U*«Ë ÕU³?B« w UN²?“ö vKŽ Y(UÐ WH¹d?A« W¹u³M«
Òs}ÏI]²ÌLÎKÓÏ ÈÚbÌ¼ Ït}Ï ÒVÎ|Ò— ô Ì»UÒ²ÏJÎÄ ÒpÏÒ– æ± º òr‡‡â« ˚ b³?F²LKË ¨ U?NBzUB?šË U¼—«dÝ√Ë U¼—uł√ “uM sŽ XH?AË
…œU???³???F« Xu? VÝUM*« k?HKU?Ð wðQ???}??? Xu« k?Šö| Ê√ U???NÐ
ÎrÌ¼UÒMÎÒ“Ò— U]LÏÒ§ Ò…ö]BÄ ÒÊuÌL}ÏIÌ|Ò§ ÏVÎ}ÒGÎUÏÐ ÒÊuÌMÏÎRÌ| Òs|Ïc]Ä æ≤ º
Æ Î¡U Ë√ ÊU UÎŠU³
sÏ Ò‰Ïe½Ì√ UÒÒ§ ÒpÎ}Ò≈ Ò‰Ïe½Ì√ UÒLÏÐ ÒÊuÌMÏÎRÌ| Òs|Ïc]«Ò§ æ≥ º ÒÊuÌIÏHMÌ| WHzUÞ © W}–UA« —U³ s ® ‚Ë—“ sÐ bLŠ√ ÂUù« lLł bË
ÎrÏNÓÏÐ]— sÓÏ ÈÚbÌ¼ ¢vÒKÒŽ ÒpÏ¾ÒËÌ√ æ¥ º ÒÊuÌMÏuÌ| ÎrÌ¼ Ï…ÒdÏšüUÏÐÒ§ ÒpÏKÎ³Ò v≈ s* U−M« WMOH?Ý ò U¼ULÝË …œ—«u« ¡U*«Ë ÕU³?B« W}Žœ√ s
Æ˝ ÒÊuÌ×ÏKÎHÌLÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒËÌ√Ò§ d?N??²?ý«Ë ¨ «c¼ U?MÐU?²?? ‰Ë√ w W?Žu??³D w¼Ë ¨ å Q?−??²« ¶«
pcË ¨ t}?łu²«Ë o³?« qC tK å W?OË—e« WH?}þu« ò rÝUÐ
Ìt] ÂÎuÒ½ ôÒ§ WÒMÏÝ ÌÁÌcÌšÎQÒð ô ÌÂuÌÓ}ÒIÎÄ ÌÓwÒ×ÎÄ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]KÄ ˚
U UM?¼ —dJ½ ô√ UMËUŠË ¨ å W?H}þu« ZN½ ò W?}Žœ_« Ác¼ UM}?LÝ√
]ô≈ ÌÁÒbMÏŽ ÌlÒHÎAÒ| ÍÏc]Ä «Ò– sÒ Ï÷Î—Ò_« wÏ UÒÒ§ Ï «ÒuÒL]Ä wÏ UÒ vMF? ô –≈ ¨ W?H}?þuK ÎUL?L?²? ZNM« ÊuJ| v²?Š „UM¼ u¼ Ád?–
ÎsÓÏ Ô¡ÎwÒAÏÐ ÒÊuÌD}Ï×Ì| ôÒ§ ÎrÌNÒHÎKÒš UÒÒ§ ÎrÏN|ÏbÎ|Ò√ ÒsÎ}ÒÐ UÒ ÌrÒKÎFÒ| ÏtÏ½Î–SÏÐ Æ W}Nù« Wb)« ÂUI w ‚uI(« jLžË —«dJ²K
ÌÁÌœuÌ¾Ò| ôÒ§ Ò÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä ÌtÌÓ}ÏÝÎdÌ ÒlÏÝÒ§ Ò¡UÒý UÒLÏÐ ]ô≈ ÏtÏLÎKÏŽ w W??O?Ë—e« W??H??Oþu« …¡«d? b??FÐ œ—u« «c?¼ …¡«d? qC??H¹Ë
t¬ vK?ŽË b??L??×?? U½b??}??Ý vKŽ ¶« vK? Ë ¨ ¡U??*«Ë ÕU??³??B«
bÒ Ïs|ÓÏbÄ wÏ ÒÁ«ÒdÎ≈ ô æ≤µµº Ìr}ÏEÒFÎÄ ÌÓwÏKÒFÎÄ ÒuÌ¼Ò§ UÒLÌNÌEÎHÏŠ
Æ rKÝË t³× Ë
©±∑≥® ©±∑≤®
Ï‘ÎdÒFÎÄ ÌÓ»Ò— ÒuÌ¼Ò§ ÌXÎK]ÒuÒð ÏtÎ}ÒKÒŽ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]KÄ ÒwÏ³ÎÒŠ ˚ bÏ ÒIÒ Ït]KUÏÐ ÎsÏÎRÌ|Ò§ Ï uÌžU]DUÏÐ ÎdÌHÎJÒ| sÒLÒ ÓÏwÒGÎÄ ÒsÏ ÌbÎýÌÓdÄ Òs]}Ò³]ð
Æ ©«d l³Ý® ˝ Ïr}ÏEÒFÎÄ r}ÏKÒŽ l}ÏLÒÝ Ìt]K«Ò§ UÒNÒ ÒÂUÒBÏH½‹ ô ¢vÒIÎŁÌuÎÄ Ï…ÒËÎdÌFÎUÏÐ ÒpÒÎLÒ²ÎÝ‹
ÌtÒKÒ «uÌŽÎbÒð U] UÓÚ|Ò√ ÒsÒLÎŠ]dÄ «uÌŽÎœ‹ ÏËÒ√ Òt]KÄ «uÌŽÎœ‹ ÏqÌ ˚ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈ Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÓÏ rÌNÌłÏdÎ Ì| «uÌMÒ¬ Òs|Ïc]Ä ÌÓwÏÒ§ Ìt]KÄ æ≤µ∂º
ÏmÒ²ÎÐ«Ò§ UÒNÏÐ ÎXÏUÒ Ìð ôÒ§ ÒpÏðöÒBÏÐ ÎdÒNÎ−Òð ôÒ§ ¢vÒMÎÌ×ÎÄ Ì¡UÒLÎÝÒ_« vÒ≈ Ï—uÌÓMÄ ÒsÓÏ rÌNÒ½uÌłÏdÎ Ì| Ì uÌžU]DÄ ÌrÌ¼ÌƒUÒ}ÏÎËÒ√ «ËÌdÒHÒ Òs|Ïc]«Ò§
«ÚbÒÒ§ ÎcÏ ]²Ò| ÎrÒ ÍÏc]Ä Ït]KÏ ÌbÎLÒ×ÎÄ ÏqÌÒ§ æ±±∞º Úö}Ï³ÒÝ ÒpÏÒ– ÒsÎ}ÒÐ Æ ˝ ÒÊËÌbÏUÒš UÒN}Ï ÎrÌ¼ Ï—U]MÄ Ì»UÒ×ÎÒ√ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√ Ï UÒLÌKÌÓEÄ
ÓÏ‰ÌÓcÄ ÒsÓÏ ÓwÏÒ§ Ìt] sÌJÒ| ÎrÒÒ§ ÏpÎKÌLÎÄ wÏ p|ÏdÒý Ìt] sÌJÒ| ÎrÒÒ§ wÏ UÒ «ËÌbÎ³Ìð Ê≈Ò§ Ï÷Î—Ò_« wÏ UÒÒ§ Ï «ÒuÒL]Ä wÏ UÒ Ït]KÏ ˚
Æ ˝ «Úd}Ï³ÎJÒð ÌÁÎdÓÏ³ÒÒ§ Ì»ÓÏcÒFÌ|Ò§ Ì¡UÒAÒ| sÒÏ* ÌdÏHÎGÒ}Ò Ìt]KÄ ÏtÏÐ rÌJÎ³ÏÝUÒ×Ì| ÌÁuÌHÎ Ìð ÎËÒ√ ÎrÌJÏÌH½Ò√
tÌ ÒÒ§ æ±∑º ÒÊuÌ×Ï³ÎBÌð Òs}ÏŠÒ§ ÒÊuÌÎLÌð Òs}ÏŠ Ït]KÄ ÒÊUÒ×Î³ÌÒ ˚ UÒLÏÐ Ì‰uÌÝ]dÄ ÒsÒ¬ æ≤∏¥º d|ÏbÒ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ ¢vÒKÒŽ Ìt]K«Ò§ Ì¡UÒAÒ| sÒ
ÌÃÏdÎ Ì| æ±∏º ÒÊËÌdÏNÎEÌð Òs}ÏŠÒ§ UÓÚ}ÏAÒŽÒ§ Ï÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä wÏ ÌbÎLÒ×ÎÄ ÏtÏ³Ì²ÌÒ§ ÏtÏ²ÒJÏzöÒÒ§ Ït]KUÏÐ ÒsÒ¬ ÓqÌ ÒÊuÌMÏÎRÌLÎ«Ò§ ÏtÓÏÐ]— sÏ ÏtÎ}Ò≈ Ò‰Ïe½Ì√
ÒbÎFÒÐ Ò÷Î—Ò_« wÏ}Î×Ì|Ò§ ÓÏwÒ×ÎÄ ÒsÏ ÒXÓÏ}ÒLÎÄ ÌÃÏdÎ Ì|Ò§ ÏXÓÏ}ÒLÎÄ ÒsÏ ]wÒ×ÎÄ UÒMÎFÒÞÒ√Ò§ UÒMÎFÏLÒÝ «uÌUÒÒ§ ÏtÏKÌÝÌÓ— sÓÏ ÔbÒŠÒ√ ÒsÎ}ÒÐ Ì‚ÓÏdÒHÌ½ ô ÏtÏKÌÝÌ—Ò§
Æ ˝ ÒÊuÌłÒdÎ Ìð ÒpÏÒcÒÒ§ UÒNÏðÎuÒ ]ô≈ UÚÎHÒ½ Ìt]KÄ ÌnÓÏKÒJÌ| ô æ≤∏µº Ìd}ÏBÒLÎÄ ÒpÎ}Ò≈Ò§ UÒM]ÐÒ— ÒpÒ½«ÒdÎHÌž
t²?]Ô√ÓË t³Ú×ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË Ìb?]LÓ×Ô UÓ½b?=}ÓÝ vÓKÓŽ Ô§« v]KÓÓË Ê≈ UÒ½ÎcÏš«ÒRÌð ô UÒM]ÐÒ— ÎXÒ³ÒÒ²Î‹ UÒ UÒNÎ}ÒKÒŽÒ§ ÎXÒ³ÒÒ UÒ UÒNÒ UÒNÒFÎÝÌ§
Æ ÎUL}ÓKÚ Óð Ór]KÓÝÓË vÒKÒŽ ÌtÒ²ÎKÒLÒŠ UÒLÒ «ÚdÎ≈ UÒMÎ}ÒKÒŽ ÎqÏLÎ×Òð ôÒ§ UÒM]ÐÒ— UÒ½ÎQÒDÎšÒ√ ÎËÒ√ UÒM}Ï]½
¨ ÊUÓDÚK^ « b|bÓý ¨ ÊUÓ¼ÚdÔ³Ú« r}EÓŽ ¨ ÊÚQ]A« Í– §« rÚ Ð U]MÒŽ ÌnÎŽ«Ò§ ÏtÏÐ UÒMÒ ÒWÒUÒÞ ô UÒ UÒMÎKÓÏLÒ×Ìð ôÒ§ UÒM]ÐÒ— UÒMÏKÎ³Ò sÏ Òs|Ïc]Ä
Æ ©UÎŁöŁ® Æ ÊUÓDÚ}]A« Ós §UÐ Ô –uÔŽÓ√ ¨ ÓÊUÓ
Ô§« Ó¡UÓý UÓ Æ ˝ Òs|ÏdÏUÒJÎÄ ÏÂÎuÒIÎÄ vÒKÒŽ UÒ½ÎdÌB½UÒ UÒ½ôÎuÒ ÒX½Ò√ UÒMÎLÒŠÎ—«Ò§ UÒMÒ ÎdÏHÎž«Ò§
©±∑µ® ©±∑¥®
W ? ÓL?KÓ
ÓË ¨ ÂÓö? ÚÝù« …Ód?ÚD vÓKÓŽ © U?ÓMÚO? Ó ? ?ÚÓ√ ® UÓMÚ×? ?Ó³? ÚÓ√ WÓ ÓKÓLÓŠ ÔbNÚýÔ√ÓË ¨ Ó„ÔbNÚýÔ√ ©ÔXÚ}Ó ÚÓ√® ÔXÚ×Ó³ÚÓ√ w=½≈ ]rÔN]K«
t¬ ÓË t?Ú}ÓKÓŽ Ô§« v?ÓKÓ Ìb?]L?Ó×?Ô UÓM=}?³?Ó½ s|œ vÓKÓŽÓË ¨ ’Óö?Úšù« ÓtÓ≈ Óô ¨ Ô§« ÓX½Ó√ Óp]½Ó√ ÓpIÚK?Óš l}?L?ÓłÓË Óp²ÓJzÓö?ÓÓË ÓpýÚd?ÓŽ
Ós ÓÊU?? ?Ó
U?? ?ÓÓË U?? ÎH? ? }M?ÓŠ Ór}¼«Ód?ÚÐ≈ UÓM}?ÐÓ√ W]K? vÓKÓŽÓË ¨ Ór?]KÓÝÓË Ó„Ôb?Ú³ÓŽ «Îb?]LÓ×?Ô UÓ½Ób=}?ÓÝ ]ÊÓ√ÓË ¨ ÓpÓ Óp|dÓý Óô Ó„Ób?ÚŠÓË ÓX½Ó√ ]ô≈
Æ ©UÎŁöŁ® Æ Ós}
dÚAÔÚ*« Æ ©«d lÐ—√® Æ ÓpÔuÔÝÓ—ÓË
¨ ÔX?ÚK?]
Óu?Óð Óp?Ú}?ÓK?ÓŽ ¨ ÓX?½Ó√ ]ô≈ Ót?Ó≈ Óô ¨ w?=ÐÓ— ÓX?½Ó√ ]r?ÔN?]K?« bÔ ?ÚLÓÚ(«ÓË ¨ § ÔpÚKÔÚ*« ©vÓ ?Ú√Ë UÓMÚ}?Ó ÚÓ√® Ó`Ó³?ÚÓ√ÓË UÓMÚ×Ó³?ÚÓ√
ÚrÓ ÚQÓAÓ| ÚrÓ UÓÓË ÓÊUÓ
Ô§« Ó¡U?Óý UÓ ¨ r}EÓFÚ« ‘ÚdÓFÚ« ^»Ó— ÓX½Ó√ÓË Ôb?ÚLÓÚ(« ÔtÓÓË ÔpÚKÔ*« Ôt?Ó ¨ ÔtÓ Óp|dÓý Óô ÔÁÓb?ÚŠÓË Ô§« ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô ¨ §
Æ ©UÎŁöŁ® Æ ÚsÔJÓ| «ÓcÓ¼ w U?Ó Ód?Ú}?Óš ÓpÔÓQ?ÚÝÓ√ =»Ó— ¨ Ïd|b?Ó Ì¡w?Óý =qÔ
vÓKÓŽ ÓuÔ¼ÓË ¨
=wKÓFÚ« §UÐ ]ô≈ Ó…]u?Ô ÓôÓË Ó‰Úu?ÓŠ Óô ¨ Áb?ÚL?Ó×ÐÓË §« ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ «ÓcÓ¼ =d?Óý s ÓpÐ Ô–u?ÔŽÓ√ÓË ¨ ÔÁÓb?ÚFÓÐ U?Ó Ód?Ú}?ÓšÓË © WÓKÚO]K« ® ÂÚu?Ó}Ú«
Úb? ? ?Ó Ó§« ]ÊÓ√ÓË Ïd|b? ? ?Ó Ì¡w?Óý =qÔ
v?ÓKÓŽ Ó§« ]ÊÓ√ Ôr?ÓKÚŽÓ√ ¨ r?}E?ÓFÚ« qÓ ÓJÚ« s ÓpÐ Ô–uÔŽÓ√ =»Ó— ¨ ÔÁÓb?ÚFÓÐ UÓ =d?ÓýÓË © WÓKÚO]K« ® ÂÚuÓ}Ú«
Æ©UÎŁöŁ® Æ UÎLÚKŽ Ì¡wÓý =qÔJÐ Ó◊UÓŠÓ√ »«ÓcÓŽÓË ¨ —U]M« »«ÓcÓŽ s ÓpÐ Ô–uÔŽÓ√ÓË ¨ dÓ³JÚ« ¡uÔÝÓË ÂÓdNÚ«ÓË
ÌW]Ð«Óœ =qÔ
=dÓý sÓË ¨ w ÚHÓ½ =dÓý s ÓpÐ Ô–uÔŽÓ√ w=½≈ ]rÔN]K« Æ ©UÎŁöŁ® Æ dÚ³ÓIÚ«
Æ ©UÎŁöŁ® Æ Ìr}IÓ²Ú Ô Ì◊«Ód vÓKÓŽ w=ÐÓ— ]Ê≈ UÓN²Ó}UÓMÐ Ïcš¬ ÓX½Ó√ bÔ ?ÚLÓÚ(«ÓË ¨ § ÔpÚKÔÚ*« ©vÓ ?Ú√Ë UÓMÚ}?Ó ÚÓ√® Ó`Ó³?ÚÓ√ÓË UÓMÚ×Ó³?ÚÓ√
UÓ{=d« ÓmÓKÚ³ÓÓË ¨ rÚKFÚ« vÓNÓ²MÔÓË ¨ Ê«Óe}Ú*« Ó¡Úq §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ÷Ú—Ó_« vÓKÓŽ ÓlÓI?Óð ÊÓ√ Ó¡U?ÓL?] ?« Ôp ?ÚLÔ| Íc]« §U?Ð Ô–u?ÔŽÓ√ ¨ §
Æ©ÎUŁöŁ® Æ ‘ÚdÓFÚ« ÓWÓ½“ÓË ¨ t
ÚdýÓË ÊUÓDÚ}]A« =dÓý sÓË ¨ Ó√Ó—Ó–ÓË ÓoÓKÓš UÓ =dÓý s t½Ú–SÐ ]ô≈
ÚsÓ ÔdÓB½Ó√ÓË ¨ Ób?³ÔŽ ÚsÓ ôÓŠÓ√ÓË ¨ Ód?
Ô– sÓ ôÓŠÓ√ ÓX½Ó√ ]rÔN]K« Æ ©UÎŁöŁ® Æ
©±∑∑® ©±∑∂®
WD};« …öB« ÚsÓ ÔlÓÝÚËÓ√ÓË ¨ Óq?¾? ÔÝ sÓ ÔœÓu? ÚłÓ√ÓË ¨ ÓpÓKÓ s?Ó Ô·Ó√Ú—Ó√ÓË ¨ ÓwG? Ô²ÚÐ«
vUFð tK« tLŠ— bz«d« ÂUù« WKOCH ^qÔ
¨ ÓpÓ ]b½ Óô ÔœÚdÓHÚ«ÓË ¨ ÓpÓ Óp|dÓý Óô ÔpKÓÚ*« ÓX½Ó√ ¨ vÓDÚŽÓ√
w“ bL?× ÂUù« UMO?ý t³² U?2 U¼d}ž dO?¦J …öB« Ác¼ vÓBÚFÔð sÓÓË ¨ Óp½Ú–SÐ ]ô≈ ÓŸU?ÓDÔð sÓ ¨ ÓpÓNÚłÓË ]ô≈ ÏpUÓ¼ Ì¡wÓý
Æ `}× w½UŠË— Ê–SÐ X½U ¨ vUFð ¶« tLŠ— rO¼«dÐ≈ Ô»Ód? Ú Ó√ ¨ Ôd? H? ÚG? Ó²?Ó v?ÓB? ÚFÔðÓË ¨ ÔdÔJÚA? Ó²? Ó ÔŸUÓDÔð ¨ ÓpL?ÚKFÐ ]ô≈
≠ ŒÓ“d?³?« rU?Ž s ≠ t?MŽ ¶« w{— b«u« ÂU??ù« Á—«“ b?Ë
Æ ”uÔH^M« ÓÊËÔœ ÓXÚKÔŠ ¨ Ìk}HÓŠ vÓ½ÚœÓ√ÓË Ìb}NÓý
tM lL??ÝË ¨ …—dJ W??œU?? U|ƒ— w rŁ ¨ wŠË— b??N?A?? w
© WD}??;« …ö?B« ® U?¼U?L??Ý Íc« u¼Ë ¨ W??—U?³*« …ö??B« Ác¼ Ôb? ? ÚN? ? ?ÓÚ'« «ÓcÓ¼ÓË ¨ ÔW?ÓÐU?? ?Ółù« Óp?Ú}ÓKÓŽÓË Ô¡U?? ? ÓŽ^b« «Óc?Ó¼ ]rÔN?]K«
UË U?Nb?Ið U —«d?Ý√Ë ‰UC?√ XFL?ł U0— ¶« Ê–SÐ UN?½≈ ∫ ‰UË Æ r}EÓFÚ« =wKÓFÚ« §UÐ ]ô≈ Ó…]uÔ ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ ÓôÓË ¨ ÔÊÓöÚJ^²« ÓpÚ}ÓKÓŽÓË
Æ U¼bFÐ wðQ|
vÓ≈ t?²?]Ô√ÓË t¬Ë Ìb?]L?Ó×Ô U?Ó½b=}?ÓÝ vÓKÓŽ Úr?=KÓÝÓË ]rÔN]K« =qÓÓË
¨ ÈËU??Žb«Ë wU?G??²« sŽ b??F??³« U?N??BzU??B?š sË ∫ ‰U??
Æ s|=b« ÂÚuÓ|
XMž√ U0d? ¨ Íu?MF*«Ë Íu?GK« b?}?I?F??²«Ë ¨ …—U?ýù«Ë e?d«Ë
q w ¨ ¶« Ê–SÐ U?NÐUÐ w u¼ U2 U¼«uÝ U]2 d?O¦ sŽ U?NÐ b³?F²*« ¿¿¿
Æ vUFð t}≈ UNÐ ÎöÝu² ¶« s t³KD| U
rKÝË t¬Ë tOKŽ ¶« vK ¶« ‰uÝ— U½ôu ÕË— t?²dý bË
sŽ U?{dUÐ tðd?AÐË W?œU? U?|ƒ—Ë b?N?A? w W?}?ŠËd« …—U|eUÐ
vU?Fð ¶« WÐU??−?²?Ý« w mU?³« q_« ÊU? «c??NË ¨ …ö?B« Ác¼
Æ bL(« ¶Ë ¨ ‚ÓbÓ Ë hKš√ Ê≈ UNÐ wŽ«bK W¹u³M« WÒM?« s qObUÐ ÎUŠËdA? © WHOþu« ZN?½ ® „—U³*« œ—u« «c¼ l³Þ ¿
∫ WDO;« …öB« ^h½ u¼ «c¼Ë Æ ¶ bL(«Ë …du² w¼Ë ¨ © ‰uI« s VOD« ® WUÝ— w p–Ë ¨ ¡UŽœ qJ
©±∑π® ©±∑∏®
¨ …ÓœU??ÓN? ?]A«ÓË VÚO? ÓGÚ« ÓW?Ó½“ÓË ¨ bÓÐÓ_«ÓË ‰Ó“Ó_« ÓW? ÓF? ÓÝ U?? Îö??ÓÝÓË WD};« …öB« ^h½
Ó‰UÓLÓÓË ¨ …Ó—ÚbÔIÚ«ÓË rÚKFÚ« ÓWÓÞUÓŠ≈Ë ¨ …Ó—Úb=«Ë ‘ÚdÓFÚ« ÓWÓÝ«ÓbÓ
ÓË
ÂuÔKÚFÓÚ*« ÓœÓbÓŽ ¨  U?ÓH=B«Ë  «]c« ÓœuÔKÔšÓË ¨ …ÓdÚC?ÓÚ(«ÓË VÚOÓGÚ« ‰¬ vÓKÓŽÓË Ìb?]L?Ó×? Ô UÓ½b?=}?ÓÝ vÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË Úr=K?ÓÝÓË =qÓ ]rÔN]K«
oÐU?]«ÓË ¨ dÚðÓu?Ú«ÓË lÚH?]A«ÓË ¨ —u?Ô²?ÚÓÚ*«ÓË —uÔE?MÓÚ*«ÓË ¨ ‰u?ÔN?Ú−ÓÚ*«Ë vÓKÓŽË ¨ Ór}¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b=}?ÓÝ vÓKÓŽ ÓXÚ}]KÓ UÓL?Ó ¨ Ìb]LÓ×Ô UÓ½b?=}ÓÝ
Æ s¹=b« ÂÚuÓ¹ vÓ≈ ÔÊuÔJÓ¹ UÓÓË ÓÊUÓ UÓÓË ¨ oŠ]ö«ÓË ‰¬ vÓKÓŽÓË Ìb?]L?Ó×? Ô UÓ½b?Ò}?ÓÝ vÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË ¨ Ór}?¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b?=}?ÓÝ ‰¬
Ó¡U?? Ó{—ÓË ¨ ÓpIÚKÓš ÓœÓb? ?ÓŽ t? ?ÚOÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË Úr?=KÓÝÓË =qÓ ]rÔN?]K« vÓKÓŽË ¨ Ór}¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b=}?ÓÝ vÓKÓŽ ÓXÚÓ—UÓÐ UÓLÓ ¨ Ìb?]LÓ×Ô UÓ½b?=}ÓÝ
Úr=KÓÝÓË =qÓÓË ¨ Óp?ðU?ÓLK?Ó Óœ«Ób?ÓË ¨ ÓpýÚd? ÓŽ ÓWÓ½“ÓË ¨ Óp? ÚHÓ½ Æ Ïb}−Ó Ïb}LÓŠ Óp]½≈ Ós}Ó*UÓFÚ« w ¨ Ór}¼«ÓdÚÐ≈ UÓ½b=}ÓÝ ‰¬
¨ ÓpÔLÓKÓ
t?Ð ]jÓšÓË ¨ ÓpÔLÚKŽ tÐ Ó◊U??ÓŠÓ√ U?Ó ÓœÓb?ÓŽ t? ÚOÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË ¨ Ìb?]L?Ó×?Ô UÓ½ÓôÚuÓÓË U?Ó½b=}?ÓÝ vÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË Úr?=KÓÝÓË =qÓ ]rÔN]K«
Æ ÓpÔÐUÓ² ÔÁUÓBÚŠÓ√ÓË ¨ Ó„—«ÓuÚ½√ —uÔ½ÓË ¨ Ó„—«Ód? ÚÝÓ√ =d? Ý ¨ Ópu??ÔÝÓ—ÓË Óp=}?³?Ó½ÓË Ó„b?Ú³? ÓŽ
 UÓH½Ó_« =qÔ w ¨ tÚOÓKÓŽ ÓÂÓö]«ÓË Ó…Óö]B« ÚnŽUÓ{ÓË ]rÔN]K«
” ¨ ÔÁÔd? Ú}? Óž „Ó—Úb? Ó
Ô·d? ÚFÓ| ÓôÓË ¨ Ó„Ôd? Ú}? Óž ÔÁÓ—Úb? Ó
Ô·d? ÚFÓ| Óô Íc]«
w U?Ó —ÚbÓIÐ ¨  U?Ó
ÚËÓ_«ÓË ÊUÓÚ“Ó_« o?ÔŠÓöÓð vÓKÓŽ ¨  UÓ×?ÓL]K«Ë W?]U?ÓŽÓË tÐU?Ó³?ÚŠÓ√ W?]U?Ó vÓKÓŽÓË ¨ tðÓu?ÚH?ÓÓË t?³?Ú×?ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË
¨ Ì U??ÓIÞUÓ½ÓË ÓX«Óu? ÓÓË ¨ Ì UÓMÓJÓÝÓË Ì U??ÓÓd? ÓŠ Ús œu??ÔłÔuÚ« ¨ Ós}KÓÝÚd?ÔÚ*«ÓË ¡U?Ó}?³Ú½Ó_« Ós Ós?}?IÐU?]?« t½«Óu?Úš≈ vÓKÓŽÓË ¨ t? ²?]Ô√
Ì UÓ−ÓKÓšÓË Ì U?ÓIÓHÓšÓË ¨ Ì «Óœ«Ó—≈ÓË Ìr?ÓL¼ÓË ¨ Ì UÓÓöÓŽÓË ÓrU?ÓFÓÓË §« ¡U?? Ó}ÚËÓ√ÓË Ós}?? (U?? ]B«ÓË ¡«Ób? ?ÓN? ?Â«ÓË Ós}?? I|=b? ?=B« v?ÓKÓŽÓË
 U?ÓËÔdÚFÓÚ*«  U?Ó
uÔKÚÓÚ*« =qÔ ÓœÓb?ÓŽÓË ¨ Ì U?Ó³]O?ÓG?ÔÓË ÓVzUÓ−?ÓŽÓË ¨ Æ Ós}HUÓÚ)«ÓË Ós}HU]« w Ós}FÓLÚłÓ√
pÚKÔÚ*« w? U??Ó œÓb? ?ÓFÐ ]rÔN]K?« U??ÓN? ?ÚH? ŽU?? Ó{ ]rÔŁ ¨  Óôu??ÔN? ?Ú−ÓÚ*«ÓË Î…ö?? Ó ÔtÔKÚ¼Ó√ Óu?Ô¼ U??ÓÓË ¨ Ôt?ÔKÚ¼Ó√ ÓX½Ó√ U?? Ó U]MÓŽ Áe? ?Úł«ÓË ]rÔN?]K«
©±∏±® ©±∏∞®
¨ Î«bÓÐÓ√ ÎWÓHÓŽUÓCÔ ÎWÓ}UÓ½ Î…ÓöÓ tÚ}ÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË Úr=KÓÝÓË =qÓ ]rÔN]K« ¨ Ì U?? ]O=K?Ó−ÓðÓË Ì—«Ód? ?ÚÝÓ√ Ús? tÐ ÓXÚB? ?ÓB? ?Ó²? ? Úš« U?? ÓLÐ  uÔJ?ÓKÓÚ*«ÓË
¨ Î«œÓb?Ó Ôn?ÓÚuÔð ÓôÓË ¨ Î«b?ÓÓ√ Ôd?ÓB? Ú×Ôð ÓôÓË ¨ Î«œÓb?ÓŽ vÓB? Ú×Ôð Óô Æ Ì U]OÝÔbÔ
Ì U]ONÓ≈ ÌÊuÔ¾ÔýÓË ¨ Ì UÓUÓ{≈ÓË Ì UÓ{UÓ≈ÓË
UÓM^LÚFÓ| v]²ÓŠÓË ¨ vÓ{ÚdÓ|ÓË =»Ó— UÓ| vÓ{ÚdÓð v]²ÓŠ ¨ Î«bÓÚdÓÝ ÎWÓLz«Óœ ÊU??ÓI? }KÓ¹ U??Îö??ÓÝÓË Î…ö??Ó t?ÚO?ÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË Úr=KÓÝÓË =qÓ ]r?ÔN]K«
Æ vÓ{ÚdÓ½ÓË êFÓ²ÚÓMÓ ¨ ÔÁUÓ{—ÓË Ó„UÓ{— ÕË^d«ÓË =sÚ'«ÓË f½ù« r«Óu?ÓŽ =V?ÔŠÓË ¨ ÓpÓ t?=³?ÔŠÓË ÔtÓ Óp=³?Ô×Ð
UÓ½Ú—Ôc? ? ÚŽ«ÓË ¨Ì…Óö? ?Ó =q?Ô sÓŽ …Óö? ? ]B« Ác? ? ÓNÐ UÓM?MÚž« ]rÔN?]K« „—«ÓbÓÚ*« Ó‚Úu? Ó U??Ó Ê«Óu?ÚÓ√ r?U?ÓF? Ó ÓqÚC? Ó U??ÓNÓ Î…ö??Ó ¨ pÓKÓÚ*«ÓË
U?Ó =q?Ô vÓ≈ U?ÓNÐ U?ÓMÚI?=ÓËÓË ¨ ÔÁ«Ób? ÓÓË t?=I? ÓŠ „«Ó—Úœ≈ ÚsÓŽ e?Ú−? ÓFUÐ Óô U?ÓÓË ¨ Ô «Ó—UÓ³?FÚ«ÓË ÔÿUÓHÚÓ_« ÔtÚMÓŽ Ôe?Ó−ÚFÓð U?ÓÓË ¨  «Ó—ûÓB?]²«ÓË
sÔÚÓ_« W? ]U??Ó l«Óu? Ół w ¨ Ô «Ó—U??Óýù«Ë Ô“u??Ô^d« tÐ Ôj}??×Ôð
Ôt? ÔU?ÓÓ½ U??Ó ¡u?^« Ós? U?ÓNÐ U]M?ÓŽ Ú·d?Ú«ÓË ¨ ÔÁU??Ó{ÚdÓðÓË Ôt?^³? ×Ôð
¨  «ÓuÓL]«ÓË ÷Ú—Ó_« w Ì¡wÓý s ÓpÓ Ô`=³?ÓÔ| UÓÓË ¨  UÓG^K«ÓË
¨ ÎUMÞUÓÐ ÚËÓ√ ÓÊUÓ Î«d¼UÓþ Ì÷ÓdÓ =qÔ Ós U?ÓNÐ UÓMHÚý«ÓË ¨ ÔÁUÓAÚÓ½ÓË
Æ Ì‰UÓðÓË Ì÷UÓ =qÔ s ¨ ‰UÓIÓÚ*« WÓMÚÓ√ ÚËÓ√ ¨‰UÓÚ(« WÓMÚQÓÐ
UÓMðU?ÓłUÓŠ Ús tÚ}ÓKÓŽ …Óö?]BUÐ iÚ
«ÓË ¨ UÎÒ}?ÚHÓ½ ÚËÓ√ ÓÊU?Ó ÎU}?=Š
=qÔ qÚC?ÓHÐ Ôj}?×Ôð Î…ö?Ó t?Ú}ÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË Úr?=KÓÝÓË =qÓ ]rÔN]K«
¨ …«Ób?FÚ«ÓË Âu?ÔB?ÔÚ)« ÓdÚJ?Ó U?ÓNÐ UÓMH?Ú«ÓË ¨ ÔÁU]MÓL?Ó²?Ó½ÓË ÔtÔK]Q?Ó²Ó½ U?Ó
¨ ÌW?ÓI? ŠÓô Ì…ö?Ó =qÔ W?ÓB? }?B?ÓÐ ^h?Ó²?ÚÓðÓË ¨ ÌW?ÓIÐU??ÓÝ Ì…ö?Ó
ÓôÓË ¨ ÔÁU?ÓN?Ó²?MÔÓË Ôt?Ó²Ó|U?Óž vÓB?Ú
Ó√ s?Ú|Ó—«]b« d?Ú}?Óš Ús U?ÓN?Ð UÓMÚG=KÓÐÓË
¨ ÌW? ?ÓI?ÞUÓ½ ÚËÓ√ ÌW? ?Ó²? ? U?? Ó Ìf?ÚHÓ½ =qÔ v?ÓKÓŽ ÔdÔD?ÚÓ| U?? Ó Ô‚u?? ?ÔHÓðÓË
UÓNÐ UÓMÚK½Ó√ÓË ¨ Ô§« UÓ| ¨ Ô§« UÓ| ¨ Ô§« UÓ| ¨ Ó„b}?³ÓŽ Ús ÌbÚ³ÓF UÓM]cÔð
ÊuÔMÚJ?Ó w ¨ »U??Ó³?ÚÓ_« Ó‚Úu? Ó U??Ó  «Óu?ÓKÓ Ó—«Ód? ÚÝÓ√ Ôq=B? ?Ó×ÔðÓË
Æ ‰uÔÔuÚ«ÓË »ÚdÔIÚ«ÓË „uÔK^« w ¨ ‰uÔ³ÓIÚ«  UÓłÓ—Óœ vÓKÚŽÓ√
¨ ÔÂu?ÔNÔHÚ«ÓË Ô‰u?ÔIÔFÚ« ÔtÚðÓd?ÓLÚŁÓ√ UÓ =qÔ s ¨ »U?Ó²JÚ« =ÂÔ√ÓË ÕÚu]K«
»«ÓcÓŽÓË ¨ dÚIÓHÚ«ÓË dÚHÔJÚ« ]dÓý tÚ}KÓŽ …Óö]BUÐ UÓMHÚ« ]rÔN]K« Æ ÂuÔKÚFÓÚ*« XÚ
ÓuÚ« ÂÚuÓ| vÓ≈ ÔÁÔdLÚ¦Ôð UÓ =qÔÓË
©±∏≥® ©±∏≤®
¨ Ó„=dÐÓË Ó„=d? Ý qÚ¼Ó√ p?ÚKÝ w UÓM?ÚJÔKÚÝ«ÓË ¨ ÓpÚ}ÓK?ÓŽ q^Óu? ]²«ÓË ¨ qÓÓJÚ«ÓË e?Ú−ÓFÚ«ÓË ¨ ÊÓeÓÚ(«ÓË =rÓNÚ«ÓË ¨ d?ÚA(« ‰ÚuÓ¼ÓË d?Ú³ÓIÚ«
Æ Ó„dÚ}Óž Ús Óô ¨ Ó„dÚ}Óš Ús cÚšÓ_«ÓË Æ ‰UÓł]d« dÚNÓ
ÓË sÚ|]b« WÓ³ÓKÓž Ús tÚ}ÓKÓŽ …Óö]BUÐ UÓ½ÚcŽÓ√ÓË ¨ ‰PÓÚ*« ¡uÔÝÓË
ÚnAÚJÓð ÓôÓË ¨  «Ód?Ú}?ÓÚ)UÐ UÓ½ÓbÚFÓÐ sÓ vÓK?ÓŽ UÓMÚHÔKÚš«ÓË ]rÔN]K« ‰Ó ÓeÓ½ U?Ó U]MÓŽ ÚnA? Ú«ÓË ¨ UÓMÚ}ÓKÓŽ U?ÓN?²?ÓÓd?Ó³Ð Ún]D?ÓFÓðÓË ]rÔN]K«
UÓMÚLBÚŽ«ÓË ¨  UÓLÓÚ*« ÓbÚFÓÐ ÓôÓË …UÓ}ÓÚ(« w Ó„ÓdÚ²Ý ÚrÔNÚMÓŽ ÓôÓË U]MÓŽ UÓM]HÔ×Ó ¨ UÓ½ÓôÚuÓ ÓX½Ó√ ¨ UÓMÚL?ÓŠÚ—«ÓË UÓMÓ ÚdHÚž«ÓË U]MÓŽ ÔnÚŽ«ÓË ¨ UÓMÐ
Æ  PÓłUÓHÔÚ*«ÓË lł«ÓuÓHÚ« Ós ÚrÔ¼U]|≈ÓË ¨ © Ôn?}D?Ó UÓ| ¨ Ôn?}?DÓ U?Ó| ¨ Ôn}?D?Ó UÓ|® Òw?H? ? ? ÓÚ)« ÓpH?ÚDÔK?Ð
¨ U?Ó½œÓôÚËÓ√ÓË UÓM?Ú|Ób«ÓË v?ÓK?ÓŽ ÓpÓ– q?Ú¦? ? ? LÐ Ún?]D?ÓFÓðË ]r?ÔN]K?« UÓMÚ}?ÓKÓŽ Ún=H? ÓšÓË ¨  Úu? ÓHÚ« ÓqÚ³? Ó
d? Ú}? ÓÚ)« W? ÓLðU??ÓÐ U?ÓMÓ Úr²? Úš«ÓË
vÓKÓŽÓË Ü?ÓMÐU??Ó³? ÚŠÓ√ÓË UÓM½«Óu? Úš≈ vÓKÓŽÓË Ü?ÓMł«ÓËÚ“√ÓË UÓM}K?Ú¼Ó√ vÓKÓŽÓË UÓMÚ²?=³ÓŁÓË ¨ ÈÓd?Ú³?ÔJÚ« WÓMÚ²?HÚ« ÓbMŽ UÓM?ÚL?B?ÚŽ«ÓË ¨  ÚuÓÚ*«  «ÓdÓJÓÝ
UÓ| ¨ ÌÁ«]ËÓ√ Ì»«]ËÓ√ >wÓË =qÔ v?ÓKÓŽÓË ¨ §« w ÎU?F?}? L?Ół UÓMšU??Ó}?ÚýÓ√ »«Óu? ÓÚ'UÐ UÓ½Úd? =Ó–ÓË ¨ ÈÓd? ÚšÔ_«ÓË U??Ó}Ú½^b« w X?ÐU??]¦« ‰Úu? ÓIÚUÐ
ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ| ¨ Ós}?L?Š«]d« Ór?ÓŠÚ—Ó√ UÓ| ¨ ÔÁUÓŁÚu?Óž UÓ| ¨ ÔÁÓôÚu?Ó UÓ| ¨ ÔÁU]ÐÓ— ¨ t}«ÓuÓšÓË dÚ³ÓIÚ« w UÓM?ÓðÓbÚŠÓË Úf½¬Ë ¨ t}ÝPÓÓË ‰«ÓR^« ÓbMŽ
¨ ÌWÓÐÚdÔ =qÔ ÓbMŽ wŁUÓ}ž UÓ| ¨ Ós}LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ| ¨ Ós}LŠ«]d« iÚ×? ÓL?Ð ÔtÚKÓF? Úł«ÓË ¨ t? }? ? U??]L?  U]M¬Ë t?«ÓuÚ¼Ó√ Ús UÓM?ÚEÓH? ÚŠ«ÓË
UÓ| ¨ Ì…]b?ý =qÔ ÓbMŽ Í–U?ÓF?Ó UÓ| ¨ Ì…Óu?ÚŽÓœ =qÔ ÓbMŽ w³?}?−?Ô UÓ| V}³ÓÚ(« ÂUÓI?Ó s UÓMÚÐ=dÓ
ÓË ¨ Óp½UÓMł ÷UÓ|— Ús ÎWÓ{ÚËÓ— qÚCÓHÚ«
Ór}EÓŽ UÓ| ¨ ÔÊU?]MÓ UÓ| ÔÊU]MÓŠ UÓ| ¨ w²ÓK?Ú}?Š ÔlDÓIMÓð Ós}??Š wzU?ÓłÓ— UÓM?ÚF? ? ?=²? ? ÓÓË ¨ Óp?½UÓM?ÓŠÓË Óp=M?ÓLÐ Ór?]KÓÝÓË t¬Ë t? ? ?ÚO?ÓKÓŽ Ô§« v?]KÓ
¨ ÔÂu^}?Ó
UÓ| ^wÓŠ UÓ| ¨ ÊUÓ?ÚŠù« vÓÚuÓÓË rÓF=M« ]wÓË U?Ó| ¨ ÊÚQ]A« VÚu?Ó w UÓMÚJÔK?ÚÝ«ÓË ¨ ”Ób?Ú
Ó_« ÓpN?ÚłÓË vÓ≈ dÓE]M« ·Ód?ÓAÐ
Ús}¬ ¨ Â«ÓdÚù«ÓË ‰Óö?ÓÚ'« «Ó– UÓ| ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓuÓL]« Ól¹bÓÐ UÓ| ¨ ÓpÐ fÚ½Ô_« Ó»«ÓdÓý UÓMÚdÚ×Óð ÓôÓË ¨ fÓH½Ó_« ÓpðÚuÓ ŸUÓL²ÚÝ«
Æ Ós}Ó*UÓFÚ« =»Ó— § ÔbÚLÓÚ(«ÓË Æ ¨ Óp?Ú}Ó≈ ‰u?? ? ? ÔÔu?Ú«ÓË ¨ ÓpM?ÓŽ c? ? ? ÚšÓ_«ÓË ¨ Óp?M? »Úd? ? ? ÔI?Ú«ÓË
¿¿¿
©±∏µ® ©±∏¥®
¨ ÊUÓÚ—Ó_« b¹b]A« §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÊU]¹]b« =wKÓFÚ« §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ vKŽ_« ú*« œ—Ë
ÊU]MÓÚ(« §« ÓÊU?Ó×?Ú³ÔÝ ¨ ÌÊÚQ?Óý sÓŽ ÏÊÚQ?Óý ÔtÔKÓG?ÚAÓ¹ Óô sÓ ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ u?N? ª ÊQ??A« qOKł ¨ w½U??F*« rOEŽ ¨ w½U?³?*« qOK œ—Ë u¼
U??? o«u¹ Ê√ vÓłÚd?Ô¹ tÐ b??³???F??²?¹ sË ¨ vKŽ_« ú?*« ÒÐU???ð s
Æ ©±∞ ≠ ≥® ÌÊUÓJÓÓË ÌÊUÓÓ“ =qÔ w §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÊU]MÓÚ*«
Æ r¼dOžË w½UN³M«Ë w½«dFA« Áb√ UL ¨ tÐ ÊËb³F²¹
¨ ÓpðÓ—Úb?Ô
Ób?ÚFÓÐ Ó„u?ÚH?ÓŽ vÓKÓŽ Ó„b?ÚL?Ó×ÐÓË ]rÔN]K« ÓpÓ½U?Ó×?Ú³?ÔÝ t¬Ë tOKŽ ¶« vK w³M« sŽ œ—Ë œ—u« «c¼ WOŽœ√ lOLłË
Æ ©±∞ ≠ ≥® ÓpLÚKŽ ÓbÚFÓÐ ÓpLÚKŠ vÓKÓŽ Ó„bÚLÓ×ÐÓË ]rÔN]K« ÓpÓ½UÓ×Ú³ÔÝ w WOŽœ_« pKð UMłÒdÓš bË ¨ ÙB« nK« —U³ sŽË rKÝË
ÓpuÔÝÓ—ÓË Óp=O?³Ó½ÓË Ó„bÚ³ÓŽ Ìb?]LÓ×Ô UÓ½b?=}ÓÝ vÓKÓŽ =qÓ ]rÔN]K« bÐUŽ q tÐ Ê–Q½ s×½Ë ¨ Á—bB* UNM q U½ËeŽË UMðUÐU² iFÐ
∫ © vKŽ_« ú*« œ—Ë ® h½ u¼ «c¼ËÆ ¶« w ‚œU
Æ ©±∞ ≠ ≥® Úr=KÓÝÓË t³Ú×ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË =wÔ_« =w³]M«
Æ ÔrÓKÚŽÓ√ UÓNÐ ÓX½Ó√ÓË UÓMðUÓłUÓŠ iÚ
« ]rÔN]K« UÓ½b?=}?ÓÝ vÓKÓŽ ÔÂÓö?]«ÓË Ô…Óö?]B«ÓË ¨ § Ôb?ÚL?ÓÚ(«ÓË ¨ §« rÚÐ
Æ UÓMÓÓQÓÝ sÓ  UÓłUÓŠÓË UÓMðUÓłUÓŠ iÚ
« ]rÔN]K« t?²Ó¹=—Ô–ÓË t?ł«ÓËÚ“Ó√ÓË Á—U?ÓB½Ó√ÓË t?³? Ú×?ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË ¨ §« ‰u?ÔÝÓ—
UÓM?½«Óu? ? Úš≈ÓË UÓM?OKÚ¼Ó√  U?? ?ÓłU?? ? ÓŠÓË UÓMðU?? ?ÓłU?? ?ÓŠ i?Ú
« ]rÔN?]K« Æ ÔÁÓô«ÓË sÓÓË
¨ Ó5F? ? ÓL? ? ÚłÓ√ ÚrÔN?ÚMÓŽÓË U?]MÓŽ Ó÷Ú—«ÓË ¨ Ó5L?KÚ?ÔÚ*«Ë UÓMšU?? ?ÓO? ? ÚýÓ√ÓË Æ Ó§« ÔdHÚGÓ²ÚÝ« ¨ Ó§« ÔdHÚGÓ²ÚÝ« ¨ Ó§« ÔdHÚGÓ²ÚÝ«
Æ Ó5LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ¹ ¨ vÓ{ÚdÓðÓË ^V×Ôð UÓ* UÓMÚIÓËÓË ¨ Ôd?Ó³ÚÓ√ Ô§«ÓË ¨ Ô§« ]ô≈ ÓtÓ≈ ÓôÓË ¨ § Ôb?ÚLÓÚ(«ÓË ¨ §« ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ
ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÒÊuÌHÏBÒ¹ U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚ Æ rOEÓFÚ« =wKÓFÚ« §UÐ ]ô≈ Ó…]uÔ
ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ ÓôÓË
Æ˝ Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Ò5ÏKÒÝÎdÌLÎÄ vÒKÒŽ Æ ©±∞ ≠ ≥® ÔtÓ³ÓCÓž ÔtÔ²ÓLÚŠÓ— ÚXÓIÓ³ÓÝ sÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ
Æ ©±∞ ≠ ≥® ÓÒ³ÓIÚ« ÓdÓ²ÓÝÓË ÓqOLÓÚ'« ÓdÓNÚþÓ√ sÓ ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ
¿¿¿
©±∏∑® ©±∏∂®
ÚrÓ UÓÓË UÓNM ÔXÚLKÓŽ UÓ ¨ UÓN?=KÔ vÓMÚÔÚ(« ÓpzUÓLÚÝÓQÐ ÓpÔÓQÚÝÓ√ÓË WFU'« WŁUG²Ýô«
ÚËÓ√ ¨ ÓpÓÚHÓ½ tÐ ÓXÚ}]L?ÓÝ ¨ ÓpÓ ÓuÔ¼ ÌrÚÝ« =qÔJÐ ÓpÔÓQÚÝÓ√ÓË ¨ ÔrÓKÚŽÓ√ vK²³*«Ë ÂuKE*«Ë ÂuLN*«Ë »ËdJ*« ¡UŽœ
ÚËÓ√ ¨ Óp³Ô²Ô s Ì»UÓ² w ÔtÓ²ÚÓe½Ó√ ÚËÓ√ ¨ ÓpIÚKÓš Ús Î«bÓŠÓ√ ÔtÓ²ÚL]KÓŽ ¡U? v ÎU—U?ł ÎUUN≈ ¶« t?LŠ— UM?}ý dC?Š WŁUG?²Ýô« Ác¼
rNÐ qI?¦ ◊u?GC? u¼Ë ¨ ©‡¼±≥∏± WMÝ® Âd?;« s ¡«—uýU?Ž Âu|
ÓpÓÓQ?ÓÝ UÓL?Ð ÓpÔÓQÚÝÓ√ÓË ¨ Ó„ÓbMŽ V?Ú}ÓGÚ« rÚKŽ w t?Ð Ó ÚdÓŁÚQÓ²?ÚÝ«
U?NÐ t?łuð rŁ ¨ U?N?³?²J t?}KŽ ¶« U?N?{U?√ b?Ë ¨ qðU? r¼ËË ¨ qzU¼
ÔœU?? Ó³? ?FÚ«ÓË ¨ ÓÊuÔÐ]d? ?ÓIÔÚ*« ÔWÓJ?zÓöÓÚ*«ÓË ¨ ÓÊuÔK?ÓÝÚdÔÚ*«ÓË Ô¡U?? Ó}? ³?Ú½Ó_« tÐ tÐd? V¼–Ë ¨ Ád√ wC?ÔË ¨ Á—b ÕdA½U? vUFð t?}≈ d×?« bMŽ
^V×Ôð UÓLÐÓË ¨ tÐ Ó‰ÓQÚÔð ÊÓ√ ^V×Ôð sÓLÐ ÓpÔÓQÚÝÓ√ÓË ¨ ÓÊuÔ(U]B« ÊU? bË ¨ —b?I« W?F?«b* —b?I« s ÎU}?½UÐ— ÎUN?}?łuð X½UJ ¨ t?³ÚDÓšË
Ìb?]LÓ×?Ô UÓ½b?=}ÓÝ vÓKÓŽ Ów=K?ÓBÔð ÊÓ√ ÓpÚ}Ó≈ ÎöN?Ó²?Ú³Ô ¨ tÐ Ó‰ÓQ?ÚÔð ÊÓ√ W?UJK Êü« vN? ¨ WU?š W?H?BÐ UN?Ð lH²M?} Ê–Q²?| Ê«u?šù« iFÐ
Æ ÊUF²*« ¶«Ë ¨ ÂUF« Ê–ùUÐ
Ó·dÚBÓðÓË ¨ Ó¡Óö?Ó³Ú«ÓË Ó»ÚdÓJÚ« w=MÓŽ ÓnAÚJÓð ÊÓ√ÓË ¨ t?²]Ô√ÓË t¬Ë
¨ Ì¡«Óœ =qÔ s Ó¡U??ÓH?=A« ÓwMÚ
Ô“ÚdÓðÓË ¨ Ó¡U??ÓA?Ú×?ÓHÚ«ÓË Ó¡u??Ô« w=MÓŽ
ÓwMÓL? B?ÚFÓðÓË ¨ ¡«Ób?ÚŽÓ_«ÓË Âu?ÔB? ÔÚ)« Ós ÓpðËÔd?Ó³?Ó−?Ð w Ó—ÓQ?Ú¦ÓðÓË vÓK?ÓŽ Ôt^KÔ ÔÂÓö? ?]?«ÓË U?? ÓN^KÔ Ô…Óö? ?]B«ÓË ¨ § Ôt?^KÔ Ôb? ?ÚL? ?ÓÚ(«
U?]L?  Ópð]u?ÔIÐ ÓwM?ÓEÓH?Ú×ÓðÓË ¨ Ôf]łÓuÓðÓ√ÓË Ôl?]
ÓuÓðÓ√ U?]L? Óp?ðÓ—Úb?ÔIÐ t?ł«ÓËÚ“Ó√ÓË Á—U?ÓB½Ó√ÓË t?³?Ú×?ÓÓË t?¬ vÓKÓŽÓË ¨ §« ‰u?ÔÝÓ— UÓ½b?=}?ÓÝ
Óp²?ÓÓd? Ó³Ð w?ÚHÓ½ÓË w³ÚK?Ó
Óq?ÚGÓðÓË ¨ vÓA?ÚšÓ√ÓË Ô·U??ÓšÓ√ Ús]L?ÓË Æ ÔÁUÓNÓ²MÔÓË ÌdÚÓ√ =qÔ ≈ÓbÚ³Ó w ¨ ÔÁÓô«ÓË sÓÓË t²Ó¹=—Ô–ÓË
¨ ÂÓöÚŠÓ_«ÓË dÞ«ÓuÓÚ)« ¡uÔÝÓË ¨ ÂUÓ¼ÚËÓ_«ÓË ”ËUÓÝÓuÚ« ‰«ÓuÚ¼Ó√ Ús Ôt? ? ]łÓuÓðÓ√ÓË ¨ÓpðU?? ?ÓH? ?ÓË Óp?ð«ÓcÐ Óp?Ú}Ó≈ Ôq]ÝÓu?ÓðÓ√ w=½≈ ]rÔN?]K«
Æ ÂÓôü«ÓË ÂuÔLÔNÚ«  UÓ³]³ÓÔÓË ¨ rÓE?ÚŽÓ_« ÓpL? ?ÚÝUÐ ÓpÔÓQ? ?ÚÝÓ√ÓË ¨Ó„—«Ód? ÚÝÓ√ÓË Óp?Ðu??Ô}? ?ÔGÐ Óp?Ú}Ó≈
s}?? I? Ó}?ÚUÐ w³ÚK?Ó
vÓKÓŽ ÚjÐÚ—U?? Ó ¨ ÓpÚ}Ó≈ Ôq?ÓÝÓuÓðÓ√ ÓpÐ ]rÔN?]K« ¨ ÓXÚ}?ÓDÚŽÓ√ t?Ð ÓXÚK¾? ? ÔÝ «Ó–≈ÓË ¨ ÓX?Ú³? ? ÓłÓ√ tÐ ÓX?}? ? ŽÔœ «Ó–≈ Íc]«
©±∏π® ©±∏∏®
 «Óu?ÓL?]« Ól|b?ÓÐ UÓ| ¨ ÔÂu?^}?Ó
UÓ| ^wÓŠ UÓ| ¨ ÔÊU]M?Ó UÓ| ÔÊU]MÓŠ UÓ| ¨ ÓpKÚ³Ó×Ð ÂUÓB²ÚŽô«ÓË ¨ ÓpÐ ÊUÓL|ù«ÓË ¨ Óp} qÓÓ_«ÓË ¨ ÓpM
Æ Â«ÓdÚù«ÓË ‰ÓöÓÚ'« «Ó– UÓ| ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË Æ ÓpHÚDÔ =w=HÓš w WÓI=¦«ÓË ¨ vÓIÚŁÔuÚ« ÓpðÓËÚdÔFÐ „UÓÚL²ÚÝô«ÓË
Æ©ÎUŁöŁ® ˝ Ò5Ï*U]EÄ ÒsÏ ÌXMÌ wÓÏ½≈ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ÒX½Ò√ ]ô≈ ÒtÒ≈ ]ô ˚ Æ ÔÁUÓŽÓœ «Ó–≈ ]d]DÚCÔÚ*« ÔV}−Ô| sÓ UÓ|
Æ ©ÎUŁöŁ® Ós}MÚRÔÚ*« w−MÔð ÓpÓcÓÓË =rÓGÚ« Ós wM=−Ó½ ]rÔN]K« Æ ÔÁ«ÓœUÓ½ s]LÓŽ Ó¡u^« ÔnAÔJÓ| sÓ UÓ|
ÓôÓË ¨ w²? Ó}? B?ÚF? Ó ÔÁ^d? ÔCÓð ÓôÓË ¨ w²? ÓŽUÓÞ Ôt? ÔF?ÓHM?Óð ô ÚsÓ UÓ| Æ ©ÎUŁöŁ® UÓMÚ¦žÓ√ Ós}¦}GÓ²ÚÔÚ*« ÓÀUÓ}ž UÓ|
ÓsÚ}ÓÐ w Ó—Úc? ÔŽ ÓôÓË ¨ t? Ú}Ó≈ w ÓW?]−? ÔŠ ÓôÓË ¨ wÐ«Óc? ÓF tÐ ÓW?ÓłU??ÓŠ Æ ©ÎUŁöŁ® UÓMÚLÓŠÚ—« Ós}LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ|
ÊÓ√ ¨ Í—UÓI²Ú«ÓË w=Ô–ÓË ¨ Í—U?ÓJ½«ÓË wHÚFÓCÐ ÓpÔÓQÚÝÓ√ ¨ tÚ¹ÓbÓ| Æ ©ÎUŁöŁ® UÓMÚ×ÓCÚHÓð Óô œUÓ³FÚUÐ ÎUH}DÓ UÓ|
ÓôÓË ¨ w=M?ÓŽ Ón=H? ?Ó?ÔðÓË ¨ w ÓV}?? ?−? ?Ó²? ? ÚÓðÓË ¨ w=M? Óq]³? ?ÓI? ? Ó²Óð Æ©ÎUŁöŁ® Ô§« UÓ| ^V×Ôð UÓ vÓKÓŽ w³ÚKÓ
ÚX=³ÓŁ »uÔKÔIÚ« ÓV=KÓIÔ UÓ|
Æ wKÓLÓFÐ wMÚKUÓFÔð Æ ©ÎUŁöŁ® wMÚFÓ−ÚHÓð ÓôÓË w½ÚQÓ−ÚHÓð Óô ]rÔN]K«
Æ ©ÎUŁöŁ® ÔrÓKÚŽÓ√ UÓNÐ ÓX½Ó√ÓË UÓMðUÓłUÓŠ iÚ
« ]rÔN]K« Æ ©ÎUŁöŁ® Ôd|œUÓIÓÚ*« tÐ Ú ÓdÓł UÓL} wÐ ÚnÔDÚ« ]rÔN]K«
ÚrÓÓË ÚbKÓ| ÚrÓ s?Ó UÓ| ¨ Ôb?ÓL?Ó UÓ| ÔœÚd?Ó UÓ| ¨ Ôb? ÓŠÓ√ UÓ| Ôb?Š«ÓË UÓ| Æ ©ÎUŁöŁ® Ïd|bÓ
Ì¡wÓý =qÔ vÓKÓŽ Óp]½≈ w=MÓŽ ÚlÓÚœ« ]rÔN]K«
‰Úu? ?ÓIÚUÐ ]r?ÔN]K« w?MÚ²? ?=³ÓŁ ¨ Ïb? ?ÓŠÓ√ Î«u?? ÔH? Ô Ôt?Ó ÚsÔJÓ| ÚrÓÓË ¨ Úb?ÓuÔ| wIÓÐ UÓ Úd?Ô²ÚÝU?Ó ¨ Óp²ÓLÚŠÓd?Ð vÓCÓ UÓ Ó Úd?Ó²ÓÝ UÓL?Ó ]rÔN]K«
vÓ≈ wM?ÚKJÓð ÓôÓË ¨ …Ód? ?šü« wÓË U??Ó}?Ú½^b« …U??Ó}? ?ÓÚ(« w XÐU?? ]¦« Æ ©ÎUŁöŁ® Óp²ÓLÚFMÐ
ÓpKÚCÓHÐ wMÚ¾−ÚKÔð ÓôÓË ¨ ÓpÓ– s ]qÓ
Ó√ ÓôÓË ÌsÚ}?ÓŽ ÓWÓÚdÓÞ wÚHÓ½ UÓMU?? ÓŽÓË ¨ U]MÓŽ Ód? ?Ú²? =« Ún?AÚJÓð Óô ¨ U]M? ]d? =« ÓrU?? ÓŽ UÓ|
Æ Ó„«ÓuÝ ÌbÓŠÓ√ vÓ≈ Æ ©ÎUŁöŁ® U]MÔ ÔY}ÓŠ UÓMÓ ÚsÔÓË ¨ U]MÓŽ ÔnÚŽ«ÓË
©±π±® ©±π∞®
Óp³? Ó Í–ö??Ó ÓX½Ó√Ë ¨ ÔÀu??ÔžÓ√ Óp³? Ó wŁU??Ó}? ž ÓX½Ó√ ]r?ÔN]K« Æ © Ô§« UÓ| ¨ Ô§« UÓ| ¨ Ô§« UÓ| ®
Æ Ô–uÔŽÓ√ Óp³Ó Í–UÓ}Ž ÓX½Ó√ÓË ¨ Ô–uÔÓ√ ¨ ÈÓu?ÚŽ]b«ÓË =oÓÚ(« ÓlU?ÓÝ UÓ| ¨ ÈÓu?ÚKÓ³Ú«ÓË =d?^C« ÓnýU?Ó UÓ|
Æ ©ÎUŁöŁ® =»Ó— UÓ| Óp} Ô¡UÓł]d«ÓË ÓpÐ ÔqÓÓ_« Æ ÈÓuÚJ]A« vÓNÓ²MÔ tÚ}Ó≈ ÚsÓ UÓ|
Æ ©ÎUŁöÓŁ® w«ÓRÔÝ s w³ÚÓŠ wUÓ×Ð ÓpÔLÚKŽ ]rÔN]K«
¨ Ó„d? Ú²? ÓÝ n?ÚA? ÓÓË ¨ Óp|Úe? š Ús? ÓpÐ Ô–u??ÔŽÓ√ w=½≈ ]r?ÔN]K«
¨ Ïb? ? ? ÓŠÓ√ ÔtÚM?ÓŽ wH?ÚJÓ| ÓôÓË ¨ Ìb? ? ? ÓŠÓ√ =q?Ô sÓŽ w?HÚJ?Ó| sÓ U?Ó|
Æ Ó„dÚJÔý sÓŽ ·«ÓdB½ô«ÓË ¨ Ó„dÚ– ÊUÓ}Ú½ÓË
Æ ÌbÓŠ√ =ÍÓQÐ ÓpMÓŽ wMÚKÓGÚAÓð ÓôÓË ¨ ÌbÓŠÓ√ =qÔ sÓŽ ÓpÐ wMMÚž«
¨ ÓpD?Ó? ? ÓÝ s Ó„U?? ?Ó{dÐ Ô–u?? ?ÔŽÓ√ ¨ ]rÔN?]K« Óp?Ó½U?? Ó×? ? Ú³? ? ÔÝ
Æ © ÔbÓŠÓ√ UÓ| ¨ ÔbÓŠÓ√ UÓ| ¨ ÔbÓŠÓ√ UÓ| ®
ÓôÓË ÓQÓ−ÚKÓ Óô ¨ ÓpM ÓpÐ Ô–u?ÔŽÓ√ÓË ¨ Óp²ÓÐuÔIÔŽ Ús ÓpðUÓU?ÓFÔLÐÓË
·ËÔdÚFÓ sÓŽ tÐ wMMÚGÔð ÓpËÔdÚF?Ó s ÎUËÔdÚFÓ wMÚK½Ó√ ]rÔN]K«
U??ÓL?Ó ÓX?½Ó√ ¨ ÓpÚ}ÓKÓŽ Î¡UÓMÓŁ w?B?ÚŠÔ√ Óô ¨ ÓpÚ}?Ó≈ ]ô≈ ÓpM U??Ó−ÚMÓ
Æ ·ËÔdÚFÓÚ*UÐ UÎËÔdÚFÓ UÓ| ¨ Ó„«ÓuÝ sÓ
WÓÓdÓ³Ð ¨ w ÚV−Ó²ÚÝ«ÓË ¨ w=M Úq]³ÓIÓ²Ó ¨ ÓpÚHÓ½ vÓKÓŽ ÓXÚ}ÓMÚŁÓ√
ÓpÚ}ÓKÓŽ d}?ÓFÚ« Ód}?Ú}Óð ]ÊSÓ ¨ Ìd?}ÓŽ ]q?Ô w Úd=Ó| ]rÔN]K«
º Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î« æ± º Ïr}ÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎ ÏÐ ˚ Æ Ïd}Ó|
ÌbÌ³ÎFÒ½ Ò„U]|≈ æ¥ º Ïs|ÓÏbÄ ÏÂÎuÒ| ÏpÏUÒ æ≥ º Ïr}ÏŠ]dÄ ÏsÒ‡LÎŠ]dÄ æ≤ Æ wMÚÔcÚÓð ÓöÓ WÓ¾}DÓÚ)UÐ ·dÓ²ÚFÔÚ*« ÂœU]M« Ô¡UÓŽÔœ «ÓcÓ¼ ∫ wNÓ≈
Ò◊«ÒdÏ æ∂ º Òr}ÏIÒ²Î ÌLÎÄ Ò◊«ÒdÓÏBÄ UÒ½ÏbÎ¼‹ æµ º Ìs}ÏFÒ²Î Ò½ Ò„U]|≈Ò§ Æ w½ÚœÔdÚDÓð ÓöÓ ¨ WÓF}DÓIÚ« Ós ÓpÐ czUÓFÚ« ÔÂUÓIÓ «ÓcÓ¼ ∫ wNÓ≈
Æ˝ æ∑ º Òs}ÓÏU]CÄ ôÒ§ ÎrÏNÎ}ÒKÒŽ Ï»uÌCÎGÒLÎÄ ÏdÎ}Òž ÎrÏNÎ}ÒKÒŽ ÒXÎLÒFÎ½Ò√ Òs|Ïc]Ä Óö? Ó ¨ W?Ó×? }? C?ÓHÚ« Ós? Ó„U?ÓL? ×Ð czÓö]« Ô¡«Ób?½ «ÓcÓ¼ ∫ wNÓ≈
Æ©ÎUŁöŁ® ˝ ÏœUÒ³ÏFÎUÏÐ dOÏBÒÐ Òt]KÄ ]Ê≈ Ït]KÄ vÒ≈ ÍÏdÎÒ√ Ì÷ÓÏuÒÌ√Ò§ ˚ Æ wMÚ×ÓCÚHÓð
©±π≥® ©±π≤®
ÃËeL*« vuÝb« ÂUù« »eŠ Ï‘ÎdÒFÎÄ ÌÓ»Ò— ÒuÌ¼Ò§ ÌXÎK]ÒuÒð ÏtÎOÒKÒŽ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]KÄ ÒwÏ³Î ÒŠ ˚
c?š√ w?u?Ýb« r}¼«dÐ≈ a?}?A« ÂU??ù« bu? Èd?– w? …d? Æ ©ÎUŁöŁ® ˝ ÏrOÏEÒFÎÄ
¨ ·U??(≈Ë ÕU??(≈ w t?×?|d?{ …—U?|“ v≈ n}MŽ ‚u??ý UM??}??ý æµ∏º WÒHÏýUÒ Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ UÒNÒ ÒfÎOÒ æµ∑º ÌWÒÏ“ü« ÏXÒÏ“Ò√ ˚
XJ| rŁ ¨ b«u?*« dU?M W|ƒ— l}D²?| ]ô√ tðœU?F? t?FM sJË
æ∂∞º ÒÊuÌJÎ³Òð ôÒ§ ÒÊuÌJÒ×ÎCÒðÒ§ æµπº ÒÊuÌ³Ò−ÎFÒð ÏY¹ÏbÒ×ÎÄ «ÒcÒ¼ ÎsÏLÒÒ√
QDš qGÓ²ÚÔO? ¨ U{d« s ŸuMÐ uJ« «c¼ ‰ËR| bË ¨ UNMŽ
Æ WM² ÊuJ² ÎU}N½Ë Î«d√ wHÞUF« lL'« «c¼ w Àb×²| bË Æ ©ÎUŁöŁ® ˝ «ËÌbÌ³ÎŽ«Ò§ Ït]KÏ «ËÌbÌ−ÎÝUÒ æ∂±º ÒÊËÌbÏUÒÝ ÎrÌ²½Ò√Ò§
wuÝb« ÂU?ù« U½ôu d?³ …—U|“ v≈ Ác¼ ‚u?A« …bŠ wË ÌrÌNÒ ÎrÌN]½≈ æ±∑±º Ò5ÏKÒÝÎdÌLÎÄ UÒ½ÏœUÒ³ÏFÏ UÒMÌ²ÒLÏKÒ ÎXÒIÒ³ÒÝ ÎbÒIÒÒ§ ˚
W??œU?? U|ƒ— t½Q?? wŠË— b??N?A?? w ¨ W??H|d??A« t??ŠË— tð—«“ ÎrÌNÎMÒŽ ]‰ÒuÒ²Ò æ ±∑≥º ÒÊuÌ³ÏUÒGÎÄ ÌrÌNÒ UÒ½ÒbMÌł ]Ê≈Ò§ æ±∑≤º ÒÊËÌ—uÌBMÒLÎÄ
ÂUù« ÕË— v≈ —«c?²Žô«Ë ÈuJA« X½U?Ë ¨ t²Ó½–√Ë ¶« b?L×Ð UÒMÏÐ«ÒcÒFÏ³ÒÒ√ æ±∑µº ÒÊËÌdÏBÎ³Ì¹ Ò·ÎuÒ Ò ÎrÌ¼ÎdÏBÎÐÒ√Ò§ æ±∑¥º Ô5ÏŠ ¢v]²ÒŠ
Íc« d?}?G?B« tÐe?Š Ãe?L| ÊQÐ © t W?}?{dð ® t½–Q? ¨ wu?Ýb«
Òs¹Ï—ÒcMÌLÎÄ ÌÕUÒ³Ò Ò¡UÒ Ò ÎrÏNÏ²ÒŠUÒ ÏÐ Ò‰ÒeÒ½ «Ò–SÒ æ±∑∂º ÒÊuÌKÏ−ÎFÒ²Î Ò¹
t½«u?š≈Ë u¼ tÐ t?łu?²| Ê√Ë ¨ © d?³?_« o?U?)« tù« rÝUÐ ® tË√
¨ tðd?C?Š w p– q ]- U?/Q?Ë ¨ rN?L¼√ U?L?}? vU?Fð ¶« v≈
ÒÊËÌdÏBÎ³Ì¹ Ò·ÎuÒ Ò ÎdÏBÎÐÒ√Ò§ æ±∑∏º Ô5ÏŠ ¢v]²ÒŠ ÎrÌNÎMÒŽ ]‰ÒuÒðÒ§ æ±∑∑º
Áb−? w «c¼ ÊU U/QË ¨ ÎU}Ž«œ ÎU}?{«— tÐ Ê–Q ¨ t}KŽ ÁöðË vÒKÒŽ ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÒÊuÌHÏBÒ¹ U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ æ±∑πº
Æ tMŽ ¶« w{— t×|d{ »UÐ vKŽË n|dA« Æ ˝ Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Ò5ÏKÒÝÎdÌLÎÄ
ÎUd?Š Ãe*« p– kH×?| u¼Ë ¨ ÎUŠd t?u½ s a}A?« ÂU rŁ t¬ vÓKÓŽÓË Ìb?]LÓ×?Ô UÓ½b=}?ÓÝ vÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË Úr=KÓÝÓË ]rÔN]K« =qÓÓË
U?L t?B½Ë ¨ p– vKŽ ¶« b?N?A| u¼Ë ¨ UM¼ tK−?Ý U?L? ÎUd?Š
vÓ{ÚdÓðÓË ^V×Ôð UÓLÓ WÓUÓ}IÚ« ÂÚuÓ| vÓ≈ t?²]Ô√ÓË t}FÐUÓðÓË t³Ú×ÓÓË
Ê«u??šù« s tÐ b??³??F?²?| Ê√ ¡U?ý s? q tÐ Ê–√ b??Ë ® b?F?Ð wðQ|
Æ ÔtÔKÚ¼Ó√ ÓuÔ¼ UÓ U]MÓŽ ÁeÚł«ÓË
∫ u¼Ë ¨ © r¼d}žË
¿¿¿
©±πµ® ©±π¥®
©ÎU¦}LÓÞ vÓLÚÞÓ√® ÃËeL*« vuÝb« »e(«
«ÓÚbÒÝ ÎrÏNÏHÎKÒš ÎsÏÒ§ «ÓÚbÒÝ ÎrÏN¹ÏbÎ¹Ò√ ÏsÎOÒÐ ÎsÏ UÒMÎKÒFÒłÒ§ ˚
=e? ÓŽÓ_« —U??]³?ÓÚ'« r?I?Ó²?MÔÚ*« ¨ © d? Ó³?ÚÓ_« o?U?ÓÚ)« t?Óù« rÚÝUÐ ®
Æ ˝ ÒÊËÌdÏBÎ³Ì¹ ô ÎrÌNÒ ÎrÌ¼UÒMÎOÒAÎžÒQÒ
s]L? ÓË ¨ © Ô—Óc?ÚŠÓ√ÓË Ô·U?ÓšÓ√ U??]L? Ïl?½U?Ó Ï“Úd?Š Óu?Ô¼ÓË® ¨ —Ób?ÚÓ_«
Æ © «Úe¹ÏeÒŽ UÓÚ¹ÏuÒ Ìt]KÄ ÒÊUÒÒ§ ® Óq²?Ô ]rÔŁ ¨ Ó—]b?Ó ÓnÚ}?Ó Óq²?ÔI?Ó ¨ Ód?]³?Ó−ÓðÓË v?ÓGÓÐÓË ¨ Ód?]³ÓJÓðÓË vÓGÓÞ
Æ ©ÎUŁöŁ® ˝ ÏœUÒ³ÏFÎUÏÐ dOÏBÒÐ Òt]KÄ ]Ê≈ Ït]KÄ vÒ≈ ÍÏdÎÒ√ Ì÷ÓÏuÒÌ√Ò§ ˚ Æ Ó—]bÓ ÓnÚ}Ó
ÌbOÏFÌ¹Ò§ Ì∆ÏbÎ³Ì¹ ÒuÌ¼ Ìt]½≈ æ±≤º b¹ÏbÒAÒ ÒpÓÏÐÒ— ÒgÎDÒÐ ]Ê≈ ˚ ¡U?ÓL]
« ^»Ó— ÓuÔ¼ÓË ¨ © oU?ÓÚ)« …Ó—ÚbÔ ÓlÓ Ì‚uÔKÚÓ* Ó…Ó—Úb?Ô Óô®
æ±µº ÌbOÏ−ÒLÎÄ Ï‘ÎdÒFÎÄ ËÌ– æ±¥º ÌœËÌœÒuÎÄ Ì—uÌHÒGÎÄ ÒuÌ¼Ò§ æ±≥º ^‰cÔÚ*« ê?FÔÚ*« ¨ ozÓöÓ)« Ó‚Úu?Ó Ôd¼UÓI« Ô‰Úb?ÓFÚ« ÔrÓJÓÚ(« ¨ ‚—U]D«ÓË
Æ ˝ Ìb|ÏdÌ¹ UÒÓÏ* ‰U]FÒ ¨ ÏoŠÓô ÓôÓË ÏoÐU?ÓÝ ÔÁÔe?−ÚFÔ| Óô Íc]« p?ÚKÔÚ*« ÔpUÓ ¨ ozU?ÓI?ÓÚ(UÐ
Æ © UÓMÔ²Ó|UÓH ∫ h‡àFON‡â ® Ád? ÚN? Ó ÂU??Ó
? Ô×Ð Ôt? ÔL? ?
? Ú×Ó¹ÓË ¨ © tðÓ—Úb? Ô ÂU??Ó−KÐ Ôt? ?ÔL? −ÚKÔ¹ ®
Æ ˝ ÒÊuÌKÒLÎFÒ¹ «uÌ½UÒ UÒ ÒqÒDÒÐÒ§ ÌÓoÒ×ÎÄ ÒlÒÒuÒ ˚ w ¨ t²ÓÚuÓÓË t½ÓôÚc?ÔšÓË tÓôÚ–≈ ÂUÓDÔ×Ð ÔtÔLDÚ×Ó|Ë ¨ tðÓuÚDÓÝÓË
© UÓMÔ²Ó|UÓLŠ ∫ åo‡à‡âŽ æ± º òrŠ ® Æ tðÓdÚCÓŠÓË t²Ó³Ú}Óž
Æ ˝ Òs¹ÏdÏžUÒ «uÌ³ÒKÒI½«Ò§ ÒpÏUÒMÌ¼ «uÌ³ÏKÌGÒ ˚ Æ © ÎU¦}LÓŠ vÓLÚŠÓ√®
Æ ˝ ÌrOÏKÒFÎÄ ÌlOÏL]Ä ÒuÌ¼Ò§ Ìt]KÄ ÌrÌNÒJOÏHÎJÒOÒÒ ˚ rÌNÒ ÏÊUÒÎ–Ò_« vÒ≈ ÒwÏNÒ ÚôöÎžÒ√ ÎrÏNÏUÒMÎŽÒ√ wÏ UÒMÎKÒFÒł U]½≈ ˚
Ï‘ÎdÒFÎÄ ÌÓ»Ò— ÒuÌ¼Ò§ ÌXÎK]ÒuÒð ÏtÎOÒKÒŽ ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]KÄ ÒwÏ³ÎÒŠ ˚ Æ ˝ ÒÊuÌ×ÒLÎIÌÓ
©±π∑® ©±π∂®
Ós}?? HU??]
« w? ¨ Ós}??F? ?ÓL? ÚłÓ√ §« w UÓM?½«Óu? Úš≈Ë UÓMšU?? Ó}? ÚýÓ√ÓË Æ ©ÎUŁöŁ® ˝ ÏrOÏEÒFÎÄ
Æ©vN²½«®Æ Ós}Ó*UÓFÚ« =»Ó— § ÔbÚLÓÚ(«ÓË ¨ Ós}HUÓÚ)«ÓË ¨ ÔÂu??ÔA? ?ÓGÚ« ÔÂuÔK]E?« Ód? ÓŠÓbÚ½«ÓË ¨ ÔÂu??Ô¾? ?ÚAÓÚ*« ÔlÚL? ÓÚ'« ÓÂÓe? ?ÓNÚ½«
∫ WEŠö Ód?ÓBÓ½ÓË ¨ ÔÁÓb? ÚŽÓË Ô§« Ó‚Ób?Ó ¨ Âu?^}? ÓIÚ« =wÓ×ÚK ÔÁu??ÔłÔuÚ« XÓMÓŽÓË
¡vłö« YOG²?LK W¹ULŠ bý√ ¶« Ê√ U?NÐ œ«d¹ …—U³Ž ∫ ÎU¦OLÓŠ vLŠ√ Æ ÔÁÓbÚŠÓË Ó»«ÓeÚŠÓ_« ÂÓeÓ¼ÓË ¨ ÔÁÓbMÔł ]eÓŽÓ√ÓË ¨ ÔÁÓbÚ³ÓŽ
Æ ÁULŠ v≈
Ì·UÒÒ¹ ôÒ§ æ±¥º UÒ¼«]uÒÒ ÎrÏNÏ³Î½ÒcÏÐ rÌNÌÓÐÒ— ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÒÂÒbÎÒbÒ ˚
q VK vKŽ ÎU¦?LÞË ÎULÞ bý√ ¶« Ê√ U?NÐ œ«d¹ …—U³Ž ∫ ÎU¦OLÞ vLÞ√
ôË W?O½U?¹d?Ý v≈ VMð ô © ¶« q?¼QÐ W?U?š W??G w¼Ë ® —U?³??ł d?³J²??? Æ ˝ UÒ¼UÒ³ÎIÌŽ
Æ gŠU QDš u¼Ë rNCFÐ sE¹ UL ¨ UL¼dOž ôË WO½«d³Ž
˝ Ò5Ï*U]EÄ ÒsÏ ÌXMÌ wÓÏ½≈ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ÒX½Ò√ ]ô≈ ÒtÒ≈ ]ô ˚
»«e??Š√ iFÐ w U¼b??$ w²« W?U??)« ÿU?H?_« s d?O??¦? ÊQ??ý «c¼Ë
WO½U¹d?« WGK« v≈ ÎöN?ł rNCFÐ U?N³M¹Ë r?NMŽ ¶« w{— UMð«œUÝ œ«—Ë√Ë
Æ ©ÎUŁöŁ®
Æ © ¶« q¼√ WG ® WUš WOŠË— WG w¼ U/≈ ¨ U¼dOž ôË WO½U¹d« s w¼ UË vÓKÓŽ ¨ ÎU? ?ÒUÓð ÎU? ?Óö? ÓÝ Úr=K?ÓÝÓË ¨ ÎWÓKU?? Ó Î…Óö? Ó =qÓ ]r?ÔN]K«
U¼UMF ·d?F¹ Ê√ bFÐ ô≈
U?LKJ« ÁcNÐ b?³F²*« b?³F?²¹ ô√ VłË «cNË
¨ Ô»ÓdÔJÚ« ÔÃdÓHÚMÓðÓË ¨ ÔbÓIÔFÚ« t²ÓÓd?Ó³Ð ^qÓ×ÚMÓð Íc]« Ìb]LÓ×Ô UÓ½b=}ÓÝ
Æ UNdð ô≈Ë ¨ …œU« vKŽ ÎUÝuÝb ¨ Î«dH Ë√ ÎUdý ÊuJð Ê√ WOAš 5IOÐ
w dU ÷dG rNCFÐ UNÝœ b ÿUH_« s Î«dO¦ Ê√ rKF½ Ê√ V−¹Ë ¨ r}ð«Óu? ?ÓÚ)« ÔsÚ
? ÔŠÓË ÔV?zU??Óž]d« Ô‰UÓM?ÔðÓË ¨ ÔZz«u??ÓÚ(« vÓC? ?ÚIÔðÓË
Æ ‚öÞù« vKŽ rNö s XOË ¨ ¶« q¼√ »«eŠ√ ¨ t?³Ú×?ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË ¨ r|dÓJÚ« t?N?ÚłÓuÐ ÔÂUÓL?ÓGÚ« vÓI?Ú
Ó²?Ú
Ô|ÓË
b³F?²«Ë WOL−Ž_« ÿU?H_« WOC w rÝU(« wLKF« oO?I×²« dE½«Ë ®
¨ ÔÂu?^}?Ó UÓ| ^wÓŠ UÓ| ÓpÓ ÌÂuÔKÚF?Ó =qÔ œÓb?ÓFÐ ÌfÓHÓ½ÓË ÌW?Ó×ÚÓ* =qÔ w
¨ å #U?H*« #«u? ò »U?²? w Ë å rEŽ_« r?Ýô« ÷U¹— w ò »U?²? w U?NÐ
Æ © d u² Ÿu³D UL¼öË ¨ vUFð ¶« tLŠ— bz«d« ÂUù« UMOA UL¼öË ¨ Ós}?(U?]B« ¡U?Ó}ÚËÓ_«ÓË ¨ Ós}K?ÓÝÚdÔÚ*«ÓË ¡U?Ó}?³½Ó_« l}?L?Ół vÓKÓŽÓË
©±ππ® ©±π∏®
d}³J« ‰UN²Ðô« h½ d}³J« ‰UN²Ðô«
…bR*« W|bL;« œ«—Ë_« rEŽ√ s
t??u½ s kI??}?²??Ý« Ê√ b?FÐ UM??}??ý ÊS? ¨ ‰U??N?²Ðô« «c¼ U??√
¨ §« œ«Ód? ?Ô =qÔ vÓK?ÓŽ § Ôb? ÚL? ?ÓÚ(« ¨ §UÐ ÎW? ?ÓIŁ § Ôb? ?ÚL? ?ÓÚ(«
r}¼«dÐ≈ Íb?}??Ý ÕË— l t?²“UM Ë√ ÁU|ƒ— w Àb??Š U? q−?ÝË
Æ §« bÚLÓŠ Ús ÏTÓý vÓIÚ³Ó| Óô v]²ÓŠ § ÔbÚLÓÚ(«
U/Q? ¨ »e(« vKŽ ÎU?³}?IFð ‰U?N²Ðô« «c¼ V²J| oKD½« wu?Ýb«
=w³Ó½ ¨ §« ‰u?ÔÝÓ— Ìb]LÓ×?Ô UÓ½b=}?ÓÝ vÓKÓŽ ÔÂÓö]
«ÓË Ô…Óö?]B«ÓË u¼Ë ¨ V}?−Ž b?N?A w ÁdþU½ ÂU?√ WKB?H W?H}?×? s tKIM|
t³?Ú×ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË ¨ §« =wÓË ¨ §« =w−?Ó½ ¨ §« =wHÓ ¨ §« t?U?N≈Ë ¶« d?Ý s u?N? ª tu?Š U? q? sŽ W?³?}?G« t?³?A| U?L?}?
¨ §« ÷Ú—Ó√ÓË ¨ §« ¡U?ÓL?ÓÝ w ¨ §« ¡U?]³?ŠÓ√ÓË ¨ §« ¡U?Ó}ÚËÓ√ÓË Æ ¶ bL(«Ë
Æ §«  uÔJÓKÓÓË ¨ §« pÚKÔÓË Ãe???LK? WKL?Jð ‰U???N???²Ðô« «c¼ ÊQ??? t???ŽË— w? wI√ „U?M¼Ë
¨ Ô§« vÓ{ÚdÓ| v]²ÓŠ Ó§« ÔdHÚGÓ²ÚÝÓ√ ¨ §« Ós Î¡UÓ}ÓŠ Ó§« ÔdHÚGÓ²ÚÝÓ√ «c¼ qF− ¨ Î«bł ÎU?L}√ ÎU|u}Š ÎUHu t?ł«u| c¾½¬ ÊUË ¨ —uc*«
Æ §« qÚCÓ w ÎUFÓLÓÞ Ó§« ÔdHÚGÓ²ÚÝÓ√ ¨ t?³K X?³ŁË ¨ tÐd? ¶« nAJ ¨ …—dJ*« Áœ«—Ë√ s? ‰U?N?²Ðô«
U q w ¶« v≈ ‰U?N²Ðô« «cNÐ t?łu²UÐ t²?}Ë a}A« b?√ bË
vÓ≈ Íd? ÚÓ√ ÔXÚ{]u? Ó ÓË ¨ §« v?ÓKÓŽ ÔXÚK]ÓuÓðÓË ¨ §U?Ð ÔXMÓ¬

«d???????C?*« l? œË l? UM?*« V?K?Þ s ¶« w? X?š√Ë Œ√ q? rN?|
Æ §UÐ ]ô≈ Ó…]uÔ ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ ÓôÓË ¨ §«
Æ WMÞU³«Ë …d¼UE«Ë ¨ W}BA«Ë WUF«Ë ¨ W}HM«Ë W}(«
¨ §« »U?Ó³Ð ÎU? Ž—U?Ó{ ÔXÚH?ÓÓËÓË ¨ §« vÓ≈ ”U?]M« Ós Ô ÚQ?Ó' s ¡wý …¡«d bFÐË ¨ d×« bMŽ ¡U*« w UNðUË√ qC √Ë
¨ §« ÁU??Ó−Ð ê? Ó²?ÚFÔÚ*« ]‰c?Ó| sÓÓË ¨ §« vÓ≈ wU??]A« ÓV}??Ó| ÚsÓ Æ rKÝË t¬Ë tOKŽ ¶« vK ‰uÝd« W}Žœ√Ë Ê¬dI«
©≤∞±® ©≤∞∞®
Ï «ÓdDÚ{« wÐ Ôo?Ó×ÚKÓ| ÓôÓË ¨ Ô§« ÓuÔ¼ w³? }?³ÓÞÓË ÏÂÓô¬ ÓôÓË ÏŸU??ÓłÚËÓ√
» ¨ §«  U?Ó×ÓHÓM Ô÷=d?ÓF?Ó²ÔÚ*« ¨ §« WÓŠU?ÓÝ w Ô‰“U]M« Ól}?CÓ| ÚsÓÓË
Ï·Úu?Óš ÓôÓË ÏbÓJÓ½ ÓôÓË ÏbÓL?Ó ÓôÓË ÏrÚ¼ÓË ÓôÓË yrÓ¼ ÓôÓË Ï»U?Ó¾²?Ú« ÓôÓË ¨ §« d?Ú²?ÓÝÓË ¨ §« kÚH?ŠÓË ¨ §« nÚDÔ Ús œÓb?Ó v?ÓKÓŽ Ôn=NÓKÓ²ÔÚ*«
Æ §« bÓ}Ð ÔdÚÓ_«ÓË ÏoÓKÓ ÓôÓË Æ §« ÀÚuÓžÓË
Æ © Ô§« ¨ Ô§« ¨ Ô§« ® Æ © Ô§« ¨ Ô§« ¨ Ô§« ®
¿¿¿
¿¿¿
w ÔXÚÓeÓ½ÓË ¨ §« nÓMÓ w ÔXÚK?ÓšÓœ ¨ §« …]uÔÓË §« …Ó—Úb?ÔIÐ
Æ ©ÎUŁöŁ® Ô§« ÓlÓ UÓ½Ó√
vÓ≈ §« —ÓbÓ s Ô Ú—Ód?Ó ÓË ¨ §« vÓL×Ð ÔXÚ}?ÓLÓ²?ÚŠ«ÓË ¨ §« ÂÓdÓŠ
¨ Ô§« Ô—œU?? ?ÓIÚ«ÓË ¨ Ô§« Óu?Ô¼ Ô‰U?? ?]F? ?ÓH?Ú« ¨ §« Ôd? ? Ú}? ? Óž Ó¡wÓý Óô
s  u??ÔLÓE?ÓFÚ«ÓË  u??Ô³Ó¼]d« ‰Óö? Ó−?Ð ÔXÚ}? ÓH? Ó²? Ú«ÓË ¨ §« —Ób? Ó
]qÓł ¨ § Ô…]e?FÚ«ÓË ¨ Ô§« ^Íu?ÓIÚ«ÓË ¨ Ô§« ^w?MÓGÚ«ÓË ¨ Ô§« Ôd¼U?ÓIÚ«ÓË
‘ÚdÓŽ ”«ÓbÚÓ√ Ús VÚ}ÓGÚ« ·UÓDÚÓ√ ·UÓMÚÓQÐ Ô ÚcÔÓË ¨ §« gÚDÓÐ
Ó¡U?? Ół ¨ §« Ôd? ÚÓ√ v?ÓðÓ√ ¨ Ô§« vÓI? ?Ú³Ó|ÓË ^qÔJÚ« v?ÓMÚHÓ| ¨ §« Ô‰Óö? ?Ół
¨ —u^M« Ã«Óu?ÚÓ√ ÓnÚKÓš ¨ —u?Ô²?Ú
ÓÚ*« »U?Ó−Ú(U?Ð ÔXÚ³Ó−?Ó²?ÚŠ«ÓË ¨ §«
¨ §« ^ËÔbÓŽ ÓpÓKÓ¼ ¨ §« ÔrÚJÔŠ ÓcÓHÓ½ ¨ §« Ô¡UÓCÓ ]rÔŠ ¨ §« ÔdÚBÓ½ pÚKÔÚ*« ·ËU??Ó?Ó Ús ÔX?ÚL?ÓB?Ó²? ÚŽ«ÓË ¨ §« t?ÚłÓË  U??Ó×?Ô³? ÔÝ s
¨ §« ÔW|UÓŽ— wMÚ²?ÓŽÓ— ¨ §« ÔWÓ|UÓË wMÚ²?ÓÓË ¨ §« ÔWÓ|UÓLŠ wMÚ²?ÓLÓŠ Ô§« ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô s ¨  ËÔd? Ó³?ÓÚ'«ÓË b? Ú−ÓÚ*«ÓË =e?FÚ« b? U?ÓF?ÓL?Ð ¨  uÔJÓKÓÚ*«ÓË
ÔVÚD?ÓÚ)«ÓË Ô»ÚdÓJ?Ú« ÓlÓA? ? ÓI½« ¨ §« …Ó—Úb? ? ÔIÐ ^r?ÓGÚ«ÓË ^rÓN?Ú« ÓVÓ¼Ó– ÓôÓË ¨ §« ÔnÚ}?Ó{ UÓ½Ó√ÓË ÔÂU?Ó{ÓÔ√ ÓöÓ ¨ §« Ô‰u?ÔÝÓ— Ïb?]L?Ó×Ô UÓ½Ôb?=}?ÓÝ
Ô¡«ÓË]b« ]`Ó ¨ §« W? ?ÓL? ÚFMÐ Ôs?ÚÓ_«ÓË ÔsÚL? Ô}Ú« ÓqÓ³? ?ÚÓ√ ¨ §« …]u? ÔIÐ ¨ Ô§« ÓuÔ¼ w=ÐÓ—ÓË ^‰Ó–Ô√ ÚËÓ√ ^‰Ò“Ô√ ÚËÓ√ ÔnÓFÚ{Ó√ ÓôÓË ¨ §« Ôb?Ú³ÓŽ UÓ½Ó√ÓË ÔÊUÓ¼Ô√
Æ §« bMŽ s Ô¡UÓH=A« Ó¡UÓłÓË Ô¡«]d? Ó{ ÓôÓË Ô¡U??ÓÝÚQÓÐ ÓôÓË Ï¡U??ÓI? Óý ÓôÓË Ï¡UÓMÓŽ ÓôÓË Ï¡ÓöÓÐ w?M|–ÚRÔ| ÓôÓË
Æ © Ô§« ¨ Ô§« ¨ Ô§« ® ÓôÓË ÏÂUÓI?ÚÝÓ√ ÓôÓË Ï÷«ÓdÚÓ√ w½^dÔCÓð ÓôÓË ¨ §« “Úd?Š l}MÓ w UÓ½Ó√ÓË
©≤∞≥® ©≤∞≤®
Î…ÓöÓ ¨ Ìb?]LÓ×?Ô UÓ½ÓôÚuÓÓË UÓ½b=}?ÓÝ vÓKÓŽ Úr=KÓÝÓË ]rÔN]K« =qÓÓË Óô ¨ Ô§« Ó¡U?Óý UÓ ¨ Ô§« ]ô≈ Ó¡u?^
« Ô·d?ÚBÓ| Óô ¨ Ô§« Ó¡UÓý U?Ó
vÓ≈ t?²]Ô√ÓË t?³Ú×?ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË ¨ Ôb?ÓHÚMÓ| Óô ÎUÓö?ÓÝÓË ¨ ^bÓðÚdÓð Óô Æ §« ÓsLÓ ÌWÓLÚF½ s ÓÊUÓ UÓ ¨ Ô§« ]ô≈ ÓdÚ}ÓÚ)« Ô‚uÔ
Ó|
Æ bÓÐÓ_« Æ ÓoÓKÓš UÓ =dÓý s ¨ oÓKÓHÚ« =»ÓdÐ Ô–uÔŽÓ√
¨ yb?ÓŠ ÔÁ^bÔ×?Ó| Óô Î¡UÓ{— UÓM½«Óu?Úš≈ÓË UÓMšU?Ó}?ÚýÓ√ ÚsÓŽ Ô§« Ów{Ó—ÓË æ∏≤º ÌÊuÌJÒOÒ sÌ ÌtÒ Ò‰uÌIÒ¹ ÊÒ√ UÚ¾ÎOÒý Òœ«Ò—Ò√ «Ò–≈ ÌÁÌdÎÒ√ UÒL]½≈ ˚
Æ ÔbÓŠÓ√ UÓ| ¨ÔbÓŠÓ√ UÓ| ¨ ÏœÓbÓ ÔtÓ ÔlDÓIMÓ| ÓôÓË ¨ ybÓŽ ÔÁ^bÔFÓ| ÓôÓË Æ ˝ ÒÊuÌFÒłÎdÌð ÏtÎOÒ≈Ò§ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ Ì uÌJÒKÒ ÏÁÏbÒOÏÐ ÍÏc]Ä ÒÊUÒ×Î³ÌÒ
Æ Ós}(U]B« §« ¡UÓ}ÚËÓ√ ÚsÓŽÓË U]MÓŽ Ó„UÓ{— ]rÔN]K« UÓ| UÓ½Úd?łÓ√ ¨ Ô§« UÓ| UÓ½Úd?ÔB½« ¨ Ô§« UÓ| UÓ½Úc?I½Ó√ ¨ Ô§« UÓ| UÓMÚ—ÚœÓ√
Æ Ós}FÓLÚłÓ√ ÚrN²ÓÓdÓ³ÐÓË ÓpKÚCÓHÐ Úq]³ÓIÓð ]rÔN]K« Æ Ó„ÔdÚ}Óž UÓMÓ UÓ ¨ Ô§« UÓ| UÓM UÓŽ ¨ Ô§« UÓ| UÓMHÚý« ¨ Ô§«
UÓ| ¨ Ós|bÐU?ÓFÚ« WÓ³?ÚžÓ— vÓNÓ²MÔ UÓ| ¨ Ós}KzU?]
« ‰ÚRÔÝ ÓWÓ|U?Óž UÓ| Æ © Ô§« UÓ¹ ¨ Ô§« UÓ¹ ¨ Ô§« UÓ¹ ®
ÓrÓJ?ÚŠÓ√ UÓ| ¨ =d? ?ÔC« ÓnýU?? Ó U?Ó| ¨ Ós|d]D?ÚCÔÚ*« …Óu? ?ÚŽÓœ ÓV}?? −? ?Ô ¿¿¿
Ós}šdÚBÓ²Ú
ÔÚ*« Óa|dÓ UÓ|ÓË ¨ Ós|d?U]M« ÓdÚ}Óš UÓ|ÓË ¨ Ós}LUÓÚ(« æ± º Ì`Î²ÒHÎ«Ò§ Ït]KÄ ÌdÎBÒ½ Ò¡UÒł «Ò–≈ ˚ ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLÎŠ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎÏÐ
Æ Ós}LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ|ÓË ¨ Ós}¦}GÓ²Ú
ÔÚ*« ÓÀUÓ}ž UÓ|ÓË ¨ Î`ÓÏ³ÒÒ æ≤ º UÚł«ÒuÎÒ√ Ït]KÄ Ïs|Ïœ vÏ ÒÊuÌKÌšÎbÒ| Ò”U]MÄ ÒXÎ|Ò√Ò—Ò§
Æ © Ús}¬ ¨ Ús}¬ ¨ Ús}¬ Æ UÓMÓ ÚV−Ó²ÚÝ« ® Æ ˝ æ≥ º UÚÐ«]uÒð ÒÊUÒ Ìt]½≈ ÌÁÎdÏHÎGÒ²ÎÝ«Ò§ ÒpÓÏÐÒ— ÏbÎLÒ×ÏÐ
Æ Ós}Ó*UÓFÚ« =»Ó— § ÔbÚLÓÚ(«ÓË Æ ©∑ ≠ µ ≠ ≥® r}EÓFÚ« §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ¨ ÁbÚLÓ×ÐÓË §« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ
Æ r}EÓFÚ« =wKÓFÚ« §UÐ ]ô≈ Ó…]uÔ ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ ÓôÓË
¿¿¿
©≤∞µ® ©≤∞¥®
W|bLB« ¡UŽœ h½ W|bLB« ¡UŽœ
∫ ¡UŽb« «cNÐ n|dF²«
b?}??« VDI« ÂU?ù« U?½ôu? nK ©Â±π≤π® ÂU?Ž u??×½ w
Úb? ? ? ?ÓJ? ? ? Ó½ =q? ? ? ?Ô s?? ? ? §U?? ? ? Ð Úb?ÓÐÓú ÔX?ÚO? ? ? ÓL? ? ? Ó²? ? ? ?ÚŠ« Úb? ? ? Ó w“ bL× b}« ® UM}ý tK$ w–UA« wKŽ sÐ q}K)« r}¼«dÐ≈
Úb? ? ? Ó
? ? ? ÓÚ'«ÓË w?U?? ? ?ÓÓË wK?Ú¼Ó√ w? ÔÁU?? ? ? ?ÓA? ? ? ?ÚšÓ√ U?? ? ? ?Ó =q?ÔÓË ¶« v≈ qÝu²« b?FÐ Ê«ušù« ÁuK²| ÎUÒ|dF?ý Î¡UŽœ lC| Ê√ © s|b«
ÚœÓd? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó Ì‚u??ÔK?Ú? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓÓË >w? ? ?=M? ? ? łÓË >w? ? ?
? ? ? ½≈ =q? ? ?ÔÓË © W|bŠ_« ® Ë © W|b?LB« ® ‡Ð …—uNA*« ¨ © ’ö?šù« …—uÝ ® ‡Ð
s ÊU?Ë ¨ r?¼bMŽ ÎUŁË—u? ÊU? r?E²M d?}?ž ¡U??Žb ÎU?×?}??×?Bð
ÚœÓ—ÓË ¡u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ^
? ?« Ós? ? >w?
? ? ? ? ?ÚH?Ó½ÓË >w?=
? ? ? ? ?Š =q?ÔÓË
…ö?? b??FÐ © f?| ® …—u??Ý dŁ≈ …—u??« Ác¼ «Ë¡d???I| Ê√ r¼œ«—Ë√
Úb? ? ? ? ? ?ÓK? ? ? ? ? ?ÓÚ)U?? ? ? ? ? Ð Ô—ËÔb? ? ? ? ? ?Óð Ì¡«]d? ? ? ? ? ?Ó{ÓË Ì¡U?? ? ? ? ? ÓÝÚQ?ÓÐ =q?ÔÓË Æ WKL³« l UNðULK œbFÐ …d ©±¥® œbFÐ »dG*«
ÚœÓd? ? ? ? ? ? ?ÓŠÓË Ì¡U?? ? ? ? ? ? ?ÓI? ? ? ? ? ? ?ÓýÓË Ì¡Óö? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓÐÓË Ì¡«Óœ =q? ? ? ? ? ? ? ? ? ÔÓË b?FÐ dNÞ v?KŽ Áb«Ë t½–√ UL? ¡U?Žb« «c¼ UM?}ý l{Ë b?Ë
Òb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓB? Ô¹ ÚËÓ√ w??=M? ÓŽ ^œÓd? Ô¹ «Ó– ^q? Ô w?=ÐÓ— Óp? L? ? ? ? ? ? ? ? ÚÝU??Ð Æ WFL'« WK} s d−H« q³Ë d×« …ö
Úb? ? ?ÓŠÓ√ Ús? v?ÓA? ? ?ÚšÓ√ ÔXÚ
?ÓÓË Úb? ? ? ? ? ? ? ?ÓŠÓ_ u?ÔJ? ÚýÓ√ ÔX?Ú
? ÓK?Ó a}?A« tÐ Ê–Q? ¶« t?L?Š— b?«u« ¡U?{— ¶« b?L?×Ð “U?Š b?Ë
¨ ’öšSÐ ’öšù« …—uÝ bF?Ð t½Ë¡dI| ¨ Ê«ušù« ¶« tLŠ—
Úb? ? ? ÓŠÓ√ ÈÓËÚb? ? ? Ół wG? ? ? Ó²?ÚÐÓ√ ÚËÓ√ Úb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓŠÓQ? Ð w?? U?? ÓÐÔ√ ÓôÓË
Æ U½œ«—Ë√ r¼√ s uN ¨ Êu«e| ôË ¨ t²d³Ð «uFH²½« bË
Úb? ÓÓË U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓÓË Ìb? ?«ÓË Ús? ÓŽ v?ÓH? ? ?ÓÓË ¨ wN?Ó≈ w³? ? ? Ú
? ? ?ÓŠ ¨ W?×??O?×?? …d?O?¦?? Y¹œU?Š√ ’ö??šù« …—u?Ý qC?? w Ë
© Úb? ? ? ? ? ÓŠÓ√ Ô§« Óu?Ô¼ Úq?Ô ® w? Á=d? ? 
?Ð U?? ?ÎF? ? ?H? ? ÚA? ? Ó²? ? ?Ú
? ? Ô ¡UO?Š_« vKŽ Ê¬dI«
U?dÐ
UJÝù« ® UMÐU² w U?NC?FÐ U½d–
© b?? ? ?ÓL? ? ? ?]B« Ô§« ® =d? ? ? 
?Ð U?Îšd?ÚBÓ²?Ú
?Ô ¨ U?ÎL?B?ÚFÓ²?Ú
?Ô Ê¬dI« YKŁ ‰bFð UN½√ ]ô≈ U?NKC w sJ¹ r uË ¨ ©
«u_«Ë
Æ ¶ bL(«Ë ¨ vHJ
© Úb? ? ? ?K? ? ? ?Ó¹ Úr? ? ? ?Ó ® w?? ? ?  Í c]« =eFÚUÐ ê?Ó²ÚŽÓ√ ¨ UÎOHÚJÓ²?Ú
Ô
©≤∞∑® ©≤∞∂®
ÒœÓd?Ô¹ v?ÓA? ? ? ? ? ? ÚšÓ√ U?? ? ? ? ? ?Ó ^q?Ô w?=ÐÓ— r?ÓE?ÚŽÓ_« Óp?L? ? ? ? ? ÚÝU?ÐÓË © b?? ? ?ÓŠÓ√ Î«u?? ? ?ÔH? ? ? Ô Ôt?Ó ÚsÔJ?Ó¹ ÚrÓÓË ¨ Úb?ÓuÔ¹ Úr?Ó ® =e? ? Ž ©Ë®
Úb? ? ?Ó
? ? ?Ó s?Ó œU?? ? Ó
? ? ?Ó s?ÓË Úb? ? ? ? ? ? ? ? ÓL?ÓJ? Ú« Ós?  w?M? =−?ÓM? Ó Úb?ÓÐÓ_« VÚO? ? ? ?Óž Ús? Ê¬Úd? ? ? ÔI?Ú« w © ’Óö? ?Úšù« ® Ó‰eM?Ô UÓ¹
©≥® ÚœÓbÓ ∫ ÈÓuÚKÓ³Ú« ÔnAÚJÓ¹ sÓ UÓ¹ÓË ¨ ÈÓuÚJ]A« ÓlUÓÝ UÓ¹ Úb? ? Ó³? ? ÓŽ U?? ?Ó Î«b?? ?ÚO? ? Ó³? ? ÔŽ ÚYžÓ√ U??Ó¼=d? ? ? ? ? ? ? ?ÝÓË ¨ Á=d? ? ? ? ? ? ? ?
? Ð
¿¿¿ Úb?ÓMÓ²? ? ? ? Ú
? ? ? ?Ô s? Ôt?Ó U?? ? ? Ó Ó„ «Ób? Ó¹ ÔÁÔb? ½U?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó
?Ôð Úr? Ó s??Ó
Úb? ? ? ÓL? ? ? ?Ó²? ? ? ÚF?ÔÚ*« t? ? ? ÚO?ÓKÓŽ Ús?ÓÓË v?ÓJ?Ó²? ? ? ? ?ÚA?ÔÚ*« t? ? ? ? ÚO?Ó≈ Ús?Ó U?Ó¹ ÚœÓb? ? ? ? ? ?ÔŽ Ús?ÓŽÓË ÌœÓb? ? ? ? ? ?ÓŽ Ús?ÓŽ © Ús?Ô ® ‰Úu? ? ? ÓIÐ w?MM?ÚžU?? ? ?Ó
Úb?ÓÓu? Ú«ÓË p?¹d? ? ? ? ? ? ? ]A? « s?ÓŽ t? ? ? J? ? ? ÚK? ? ? ?Ô w?? ? ? ÏÁ]e? ? ? ÓM? ? ? Ô Úb? ÓM? ÓÝÓË ¨ ÌV? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 
? Ó½ÓË ÌV?¹d? ? ? ÓžÓË ¨ ÌV?¹d? ? ? Ó s?ÓŽË
Úb? ? ? ? ? ? ?Ó ÓË s?Ó* Ï—]b? ? ? ? ? ? ?ÓI? ? ? ? ? ? ?Ô Ïd? ? ? ? ? ?]
? ? ? ? ? ?ÓO? ? ? ? ? Ô Ôt? ? ? ? ? ?ÔÚ“—ÓË © Úb?ÓI? ÔFÚ« w Ì U?Ó¦?  UÓ½ ® s ÎU? ? Ž—U?? ?Ó{ Ô Úc? ? ÓF? ? Ó²? ? ÚÝ« ÓpÐ
Úb? ? ? ? ? Óý]d?K? ‰Óö? ? ? ? ? ]C?« Ós? Íb? ? ÓOÐ Úc? ? ?Ôš ∫ Íb? ? =O? ? ÓÝ UÓ¹ © b?? Ó
? ? ÓŠ «Ó–≈ Ìb? ?ÝU?? ÓŠ ® ÓË © ÓV?ÓÓË «Ó–≈ Ìo? ÝU?? ? ? ? ? ?Óž ® ÓË
Úb? ? ? ? ÓI? ? ? ? ?ÔFÚ«ÓË U?Ó¹Óö? ? ? ? ?Ó³Ú« U?ÓM?ÚÐ ‡?=M?ÓłÓË U?ÓM? ÚE?ÓH? ? ? ? ? ?ÚŠ«ÓË =»Ó— U?Ó¹ Úb? ? ? ? ?Ó×? ? ? ? ? Ół Ì”U?? ? ? ? ]ÝÓœÓË Ì” U??]M? ÓšÓË Ì”«Óu? ? ? ? ? ? ? ? ?ÚÝÓË =q? ÔÓË
©≥® Úb?Óž]d«ÓË  UÓ(U?]B«  U?? ? ?ÓO? ? ? U?? ? ? Ó³ÚU?Ð U?ÓMÓ Úr?²? ? ? Úš«ÓË Úb? ? ? ? ? ? ?ÓI? ? ? ? ? ? ?ÓŠ ÌÂU?? ? ? ? ? ? ]L?Ó½ÓË Ì¡ U?? ? ? ? ]A? ? ? ? ? ÓÓË Ì“U?? ? ? ? ]L?Ó¼ =q?ÔË
©≥® Úb? ? ? ? Óž ÓÂÚu?Ó¹ wK?Ú¼Ó√ÓË w?½ «Óu? Úš≈ÓË w?šU??ÓO? ÚýÓ_ Úd? ?H? Úž«ÓË © Ìb? ? Ó
? ? ?Ó s Ïq?Ú³? ? ÓŠ ® Ô‰Ë Ôc? ?ÚÓÚ*« © UÓ¼Ôb? ?O? ł® Ì…√Ód? ?Ú«ÓË
©≥® Úb?ÓLÓ UÓ¹ U?ÎF?OL?Ół w{ «Ód?ÚÓ√ nÚý«ÓË wÐu?ÔOÔŽ Úd?Ô²?ÚÝ«ÓË Úb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓŽÓË s?? Ó ]d? ?ÓÐÓ√ U?? Ó¹ =wH? ?ÓÚ)« n?ÚD^K« ÓV?ŠU?? Ó UÓ¹
Úb? ? ? ? ? Ó³? ? ? ? ? ?ÓÓË Ì»Úd? ? ? ? ? Ó ]q?Ô Ú·dÚUÓ ÓpMÚBŠ w ÔXÚKÓšÓœ ° Úb? ? ?ÓłÓË ÚÊ≈ÓË ¨ v?ÎMÔ Úb? ? ?−?Ó¹ Úr? ? Ó Óp? ?ÐU?? ?ÓÐ s?? ?ÓŽ ÓÁU?? Óð s?? ?Ó
ÚœÓd? ? ? ?ÓH?½«  ÓôU?? ? ? ÓL?ÓJ?ÚUÐ s?Ó v??ÓH?ÓD? ÚB? ÔÚ*« Ót?ÓÞ ÁU?? ? ? ? ? ? ? ?Ó−? Ð Úb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓŠÓ√ Ús?  w??=M? N? Ôð ÓôÓË Úb? ? ? ? ? ? ?ÓŠÓ_ w?M? ÚK?J?Óð Óö? ? ? ? ? ? ?Ó
Úb? ?Ó−? ? ÓÝ U?? ÎÚuÓ¹ Ïb? ?łU?? ?ÓÝ U?? Ó U??ÓM? ^ÐÓ— t? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÚO? ÓK? ?ÓŽ v??]K? Ó Úb? ? ? ÓI? ? ? ?ÓF?Ú½« U?? ? ?Ó Úd? ? ? =
?Ó¹ =»Ó— © Ót?ÓÞ ® ‡??ÐÓË w?½U?? ? ? ? ? ? Ó¦? ÓÚ*U?ÐÓË
Ó5Ó*UÓFÚ« =»Ó— § ÔbÚLÓÚ(«ÓË ¨ Ó5KÓÝÚdÔÚ*« vÓKÓŽ ÏÂöÓÝÓË Úb? ? ? ? ? ? ÓB? ? ? ? ? ? Ó s?Ó ÚÂd? ? ? ? ? ? ÚÓ√ ©sÓL?ÚŠ]d«® ‡?ÐÓË ©Ó5ÝUÓ¹® ‡Ð ]rÔŁ
©≤∞π® ©≤∞∏®
UÓ½b=}ÓÝ vÓKÓŽ ÎUÒUÓð ÎUÓöÓÝ Úr=KÓÝÓË ¨ ÎWÓKUÓ Î…ÓöÓ =qÓ ]rÔN]K« s|dDC*« …UłUM
ÔÃd?ÓHMÓðÓË ¨ Ôb? ÓI?ÔFÚ« t?²?ÓÓd? Ó³Ð ^qÓ×ÚMÓð Íc]« ¨ Ìb?]L?Ó×? Ô UÓ½ÓôÚu?ÓÓË ∫ ‰UN²Ðô« «cNÐ n|dF²«
tÐ Ô„Ó—ÚbÔ|ÓË ¨ ÔVzU?Óž]d« Ô‰UÓM?ÔðÓË ¨ ÔZz«Óu?ÓÚ(« vÓC?ÚIÔðÓË ¨ Ô»ÓdÔJÚ« ¡UŽœ wMQ¹ ¶« w wzUMÐ√ b?Š√ w≈ V² ∫ bz«d« ÂUù« ‰U
¨ r|dÓJÚ« t? N?ÚłÓuÐ ÔÂU??ÓL?ÓGÚ« vÓI? Ú
?Ó²? Ú
Ô|ÓË ¨ r}ð«Óu?ÓÚ)« Ôs?Ú
?ÔŠ U0 ¨ Î«d}?¦ ÎU¾}?ý XÐdł bI? U½√ U√ ¨ ‰“«uM« w t²Ðdł b? Êu√
ÌWÓ×ÚÓ* =qÔ w? ¨ s|=b« ÂÚuÓ| vÓ≈ Ós}FÐU?]²«ÓË t³Ú×?ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË ¨ ¡UŽb« «c¼ sJ ¨ wðuŽœË wðU}Š w? d}¦J« ¡ö³« s X}½UŽ
bz«b?A« w t?²Ðd?ł b?Ë ¨ »U?−?²?*« t?łu?²?« s tKł Ë√ tKË
Ól|bÓÐ UÓ| ¨ ÔÂu??^}?Ó UÓ| ^wÓŠ UÓ| ¨ Óp?Ó ÌÂuÔKÚF?Ó =qÔ œÓb? ÓFÐ ¨ ÌfÓHÓ½ÓË
qzU????Ýu« –U????ð« l ¨ pc???? ÁƒU???³????Š√ tÐd???łË ¨ »Ëd?J«Ë
Æ Â«ÓdÚù«ÓË ‰ÓöÓÚ'« «Ó– UÓ| ÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓuÓL]
« ÊU?½ù« Âb uË ¨ ‰U?ü« oI?ŠË ¨ b}UÐ ¶« c?šQ? ¨ W|d¼UE«
ÓuÔ¼ U?Ó vÓHÓDÚBÔÚ*« UÓ½Ób?=}ÓÝ U]MÓŽ e?Úł« ¨ ÔtÔKÚ¼Ó√ ÓX½Ó√ U?ÓLÐ ]rÔN]K« ÊUJ ¨ W?bBUÐ t}?KŽ VIŽË ¨ WłU?(« …öBÐ ¡U?Žb« Íb| s}Ð
Ác¼ sŽ UM?U?≈ WK}??C? tU?? U? «c¼® ¶« ¡U??ý Ê≈ ¨ l$√Ë vł—√
¨ ÎUłÓdÓ >rÓ¼ =qÔ s UÓMÓ ÚqÓF?Úł«ÓË ¨ Ó¡uÔ
« U]MÓŽ ÚnAÚ«ÓË ¨ ÔtÔKÚ¼Ó√
∫uN ¡UŽb« U√ ¨ © …UłUM*«
Æ ÎUłÓdÚÓ Ìo}{ =qÔ sÓË
¨ Ô§« ]ô≈ ÓtÓ≈ ÓôÓË ¨ § Ôb? ÚL?ÓÚ(«ÓË ¨ §« ÓÊU??Ó×?Ú³? ÔÝ ¨ §« rÚ
Ð
Ìb]L?Ó×Ô UÓ½b?=}ÓÝ Óp?=}³ÓMÐ ÓpÚ}Ó≈ Ôq]ÝÓuÓðÓ√ÓË ÓpÔÓQ?ÚÝÓ√ w=½≈ ]rÔN]K«
Æ ÔdÓ³ÚÓ√ Ô§«ÓË ¨ Ó§« ÔdHÚGÓ²ÚÝ«ÓË ¨ Ô§« Ó„Ó—UÓ³ÓðÓË
ÓpÐ Ôq]ÝÓu?ÓðÓ√ w=½≈ ¨ §« Ó‰u??ÔÝÓ— UÓ| Íb? =}? ÓÝ UÓ| ¨ W? ÓL?ÚŠ]d?« =w³Ó½
Æ Úr=KÓÝÓË t³Ú×ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË Ìb]LÓ×Ô UÓ½b=}ÓÝ vÓKÓŽ =qÓ ]rÔN]K«
¨ ]w Ôt? ÚF? =H?ÓA? Ó ]rÔN?]K« ¨ w vÓC? ÚI? Ô² w²? ÓłU?ÓŠ w? w=ÐÓ— vÓ≈
¨ ÔÃÓd?ÓHÚ« Óp?ÚMÓË ¨ vÓJÓ²?ÚA?ÔÚ*« ÓpÚ}Ó≈ÓË ¨ Ôb?ÚL?ÓÚ(« Óp?Ó ]rÔN]K«
Æ ©ÎUŁöŁ® ÔtÓ²ÓŽUÓHÓý ÓpKÚCÓHÐ Úq]³ÓIÓðÓË
Æ ÔÊÓöÚJ^²« ÓpÚOÓKÓŽÓË ¨ ÔÀUÓGÓ²Ú
ÔÚ*« ÓpÐÓË ¨ ÔÊUÓFÓ²Ú
ÔÚ*« ÓX½Ó√ÓË
©≤±±® ©≤±∞®
Æ ©ÎUŁöŁ® Ós}LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ| ¨ wMÚEÓH?ÚŠ«ÓË ¨ w½ÚdÔ³Úł«ÓË ¨ w?½ÚdÔ²ÚÝ«ÓË ¨ w½Úd?ÔB½«ÓË ]rÔN]K«
Æ ©ÎUŁöŁ® ÔrÓKÚŽÓ√ UÓNÐ ÓX½Ó√ÓË w²ÓłUÓŠ iÚ« ]rÔN]K« ¨ wM]c?Ôð ÓôÓË ¨ wMÚ×? ÓC? ÚHÓð ÓôÓË ¨ w=½e? Ú×Ôð ÓôÓË ¨ w½e? ÚÔð ÓôÓË
¨ wMÚF?Ó−?ÚHÓð ÓôÓË ¨ w½ÚQ?Ó−?ÚHÓð ÓôÓË ¨ w½]d?ÔCÓð ÓôÓË ¨ wM]KCÔð ÓôÓË
Æ r}EÓFÚ« =wKÓFÚ« §UÐ ]ô≈ Ó…]uÔ ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ ÓôÓË
Æ ]wÓKÓŽ ÚqIÚ¦Ôð ÓôÓË ¨ wÐ ÚqIÚ¦Ôð ÓôÓË
Ï‘ÎdÒFÎÄ ÌÓ»Ò— ÒuÌ¼ ]ô≈ ÒtÒ≈ ô ÌÓoÒ×ÎÄ ÌpÏKÒLÎÄ Ìt]KÄ vÒUÒFÒ²Ò ˚ U??ÓL? }?  wÐ ÚnÔDÚ«ÓË ¨ w?Ð ÚVF? Ú²Ôð ÓôÓË ¨ wMÚ³? F? Ú²Ôð Óô ]r?ÔN]K«
UÒL]½SÒ ÏtÏÐ ÌtÒ ÒÊUÒ¼ÎdÌÐ ô ÒdÒš¬ UÚNÒ≈ Ït]KÄ ÒlÒ ÌŸÎbÒ¹ sÒÒ§ æ±±∂º Ï.ÏdÒJÎÄ Æ Ôd|œUÓIÓÚ*« tÐ Ú ÓdÓł
ÎdÏHÎž‹ ÓÏ»]— qÌÒ§ æ±±∑º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ Ì`ÏKÎHÌ¹ ô Ìt]½≈ ÏtÓÏÐÒ— ÒbMÏŽ ÌtÌÐUÒÏŠ ÂÚu? ÓIÚ« ÓlÓ wMÚK?ÓF?Ú−?Óð ÓôÓË ¨ Ó¡«Ób?ÚŽÓ_« ÓwÐ ÚX?L?ÚAÔð Óô ]r?ÔN]K«
˝ æ±±∏º Ò5ÏLÏŠ«]dÄ ÌdÎOÒš ÒX½Ò√Ò§ ÎrÒŠÎ—«Ò§ Æ Ós}*U]E«
˝ Ò5Ï*U]EÄ ÒsÏ ÌXMÌ wÓÏ½≈ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ÒX½Ò√ ]ô≈ ÒtÒ≈ ]ô ˚ Ó¡u?^
« ÔnA?ÚJÓ| sÓ UÓ| ¨ ÔÁU?ÓŽÓœ «]–≈ Ód]DÚCÔÚ*« ÔV}??−Ô| sÓ UÓ|
Æ ©ÎUŁöŁ® w w?=}ÓË ÓX½Ó√ ¨ w³? ?Ú
? ?ÓŠ ÓpÔLÚKŽÓË w?=ÐÓ— ÓX½Ó√ ¨ ÔÁ«ÓœUÓ½ s]L? ?ÓŽ
Æ Ós}(U]BUÐ wMÚIÚ(Ó√ÓË ÎULK
wM] ÓuÓð …Ódšü«ÓË UÓ}½^b«
Æ ©ÎUŁöŁ® ˝ ÏœUÒ³ÏFÎUÏÐ dOÏBÒÐ Òt]KÄ ]Ê≈ Ït]KÄ vÒ≈ ÍÏdÎÒ√ Ì÷ÓÏuÒÌ√Ò§ ˚
UÓ| ¨ Ós}?¦?}? G?Ó²?Ú
ÔÚ*« ÓÀU?Ó}?ž UÓ| ¨ Ós}?šd?ÚB?Ó²? Ú
ÔÚ*« Óa|d?Ó UÓ¹
UÒMÒ«ÒbÎÒ√ ÎXÓÏ³ÒŁÒ§ UÒ½ÏdÎÒ√ wÏ UÒMÒ«ÒdÎÝ≈Ò§ UÒMÒÐuÌ½Ì– UÒMÒ ÎdÏHÎž‹ UÒM]ÐÒ— ˚ ¨s Ó }ÐËÔdÚJ?ÓÚ*« sÓŽ »ÚdÓJÚ« ÓÃ=d? ÓHÔÚ*« ¨ Ós|bÐU??ÓFÚ« W?Ó³? ÚžÓ— vÓN? Ó²MÔ
˝ Òs¹ÏdÏUÒJÎÄ ÏÂuÒIÎÄ vÒKÒŽ UÒ½ÎdÌB½«Ò§ ¨ Ós|d]D?ÚCÔÚ*« …Óu? ÚŽÓœ ÓV}??−?Ô ¨ Ós?}?u??ÔL? ÚGÓÚ*« sÓŽ =r?ÓGÚ« ÓÕ=ËÓdÔÚ*«
Æ ©ÎUŁöŁ® w«ÓRÔÝ s w³Ú
ÓŠ wUÓ×Ð ÓpÔLÚKŽ ]rÔN]K« Æ Ós}Ó*UÓFÚ« ÓtÓ≈ UÓ| ¡uÔ
« ÓnýUÓÓË
©≤±≥® ©≤±≤®
„Ú —UÓÐÓË ¨ w?Ð Ú`Ó²? ? ?Ú «ÓË ¨ ]wÓK?ÓŽ Ú`Ó²? ? Ú «ÓË ¨ w? Ú`Ó²? ? ?Ú « ]rÔN?]K« UÓ| ¨ Ìn}DÓ =qÔ ÓbÚFÓÐ ÎUH}DÓ UÓ| ¨ Ìn}DÓ =qÔ ÓqÚ³Ó ÎUH}DÓ UÓ|
ÚrÓ U?Ó wMÚL=KÓŽÓË ¨ wðUÓM?ÓJÓÝÓË wðU?ÓÓdÓŠÓË ¨ wU?ÓL?ÚŽÓ√ÓË w«Óu?ÚÓ√ ¨ Ôn}DÓ UÓ| ¨ Ôn}DÓ UÓ| UÓMÐ ÚnÔD?Ú« ¨ Ìn}DÓ =qÔ Ó‚ÚuÓ ÎU?H}DÓ
=qÔ w ÎU? ?Ò³? ÔŠÓË ¨ ÌVÚKÓ =qÔ w? «ÎÒœÔË w ÚqÓF? Úł«ÓË ¨ Ôr?ÓKÚŽÓ√ ÚsÔÓ√ Æ Ôn}DÓ UÓ|
sÓŽÓË ¨ w?²? ? ?Ú×Óð s?ÓË wÚu? ? ?Ó s? Î«—uÔ½ w? ÚqÓF? ? ?Úł«ÓË ¨ Ìf?ÚHÓ½ Ób?ÚFÓÐ ÎUÒ}?ÓŠ UÓ| ¨ >wÓŠ =qÔ ÓqÚ³Ó ÎU?Ò}ÓŠ UÓ| ¨ ]wÓŠ Óô Ós}?Š ^wÓŠ UÓ|
]rÔN?]K« Æ wU?? ÓÓ√ ÚsÓË wHÚK?Óš ÚsÓË ¨ wU?? ÓL? ý s?ÓŽÓË wM}?? LÓ|
¨ ]w?ÓÚ(« ÓVÚK?ÓIÚ« w? ÚVÓ¼ ¨ ]w?ÓŠ Óô ÓÂÚuÓ| ÎU? ? ? Ò}? ? ?ÓŠ U?Ó| ¨ >wÓŠ =q?Ô
Æ Î«—uÔ½ w½Úœ“Ë ¨ Î«—uÔ½ wMÚKÓFÚł«ÓË ¨ Î«—uÔ½ w ÚqÓFÚł«
]wÓÚ(« Ó‚Ú“=d?«Ë ¨ ]wÓÚ(« Óo?ÔKÔÚ)«ÓË ¨ ]w?ÓÚ(« ÓrÚKF?Ú«ÓË ¨ ]wÓÚ(« Ós?|=b«ÓË
¨ ÔtÔKÚ¼Ó√ UÓ½Ó√ UÓLÐ wMÚKUÓFÔð ÓôÓË ¨ ÔtÔKÚ¼Ó√ ÓX½Ó√ UÓLÐ wMÚKUÓŽ ]rÔN]K« Æ ]wÓÚ(« ÓœÓbÓÚ*«ÓË ¨ ]wÓÚ(« ÓdÚ²]
«ÓË ¨
¨ Ôl]ÓuÓðÓ√ÓË vÓA? ÚšÓ√ U?]L?  wMÚEÓH? ÚŠ«ÓË ¨ Ó¡u?^
« w=MÓŽ Ún?A?Ú«ÓË
ÓuÔ¼ UÓ ÔrÓKÚFÓ| Óô sÓ UÓ| ¨ uÔ¼ ô≈ ÓuÔ¼ Óô sÓ UÓ| ¨ uÔ¼ U| ÓuÔ¼ UÓ|
Æ Ôt]łÓuÓðÓ√ÓË uÔłÚ—Ó√ UÓL} w½Úb=|Ó√ÓË
Æ uÔ¼ U| ÓuÔ¼ UÓ| ¨ uÔ¼ ]ô≈
¨ t?Ú}ÓKÓŽ Ód?Ú³?]B« wMÚÔ“Ú—«ÓË Ó„—Ób?ÓË ÓpzU?ÓC?ÓIÐ wM={Ó— ]rÔN]K«
¨ wÐÚd? Ó ÚÃ=d? Ó ÓË ¨ w?³? Ú}? ÓŽ Úd? Ô²? ÚÝ«ÓË ¨ w³Ú½Ó– Úd? H? Úž« ]r?ÔN]K«
Æ t} w ÚnÔDÚ«ÓË
ÚlÓ Ú—«ÓË ¨ Íd? ?Ú√ Úd? ?=
?|ÓË ¨ Í—Úb? ?Ó ÚÕÓd? ?Úý«ÓË ¨ w³ÚKÓ Ú`?KÚÓ√ÓË
Æ ©ÎUŁöŁ® Ós}LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ|
¨ ÓpÐÚd? ?Ô Ó…ÓËÓö? ÓŠ w?MÚ–Ó√ÓË ¨ Óp=}? ?³ÓMÐ wK?Ú³? ÓŠ ÚqÓË ¨ Í—Úb? ?Ó
ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÒÊuÌHÏBÒ¹ U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚
¨ Ó„=dÐÓË Ó„=dÝ qÚ¼Ó√ Ús? wMÚKÓFÚł«ÓË ¨ ÓpNÚłÓË Ó‰U?ÓLÓł w½Úb?NÚýÓ√ÓË
Æ ˝ Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Ò5ÏKÒÝÎdÌLÎÄ vÒKÒŽ
Æ Óp½UÓDÚKÔÝ …]eŽÓË ¨ Óp½ÚQÓý ‰ÓöÓ−Ð wM=AÓžÓË
¿¿¿
©≤±µ® ©≤±¥®
ÓuÔ¼ U?? ÓÓË ÔtÔKÚ¼Ó√ ÓX?½Ó√ U??ÓLÐ t? ?ÚOÓKÓŽ Ú„—U?ÓÐÓË Úr=KÓÝÓË =qÓ ]r?ÔN]K« tK« »UÐ bMŽ ¡UŽœ
ybÓŠ ÓôÓË ybÓŽ tÐ ÔjO?×Ô¹ Óô ¨ bÓÐÓ_« vÓ≈ œÓbÓÚ*«ÓË iÚOÓHÚ« Ós ÔtÔKÚ¼Ó√ tK« ‰uÝ— b− w
ÁUA¹ UË b³F« t³×¹ U*
Æ
…UO(« w d_« fH½Ë l«u« w
Æ©ÎUŁöŁ® ˝ Ò5Ï*U]EÄ ÒsÏ ÌXMÌ wÓÏ½≈ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ ÒX½Ò√ ]ô≈ ÒtÒ≈ ]ô ˚ © ‡¼±¥±π ÂUŽ …—uM*« WM¹b*« UUN≈ s ®
Æ ˝ Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ wÏ−MÌ½ ÒpÏÒcÒÒ§ ÓÏrÒGÎÄ ÒsÏ ÌÁUÒMÎO]−Ò½Ò§ ÌtÒ UÒMÎ³Ò−Ò²ÎÝUÒ ˚ …dO?š_« tð—U¹“Ë tðdL?Ž s ¶« tLŠ— bz«d« ÂU?ù« UMO?ý œUŽ UÒ*
=rÓŽÓ_« =r?ÓðÓ_« rO?EÓF?Ú« b? ? ?ÚŽÓuÚ« «Óc?Ó¼ w Óp?KÚC? ? ?ÓH?Ð ]rÔN?]K« WMÝ d??šü« lOÐ— w ¨ rKÝË t?¬Ë t?OKŽ ¶« vK? ¶« ‰u?Ý— U½b?O??
ÓpH?ÚDÔK?Ð UÓMÚÓ—«Ób?ÓðÓË ¨ ÌrÓÓ√ÓË >rÓžÓË >r?Ó¼ ]qÔ U?]MÓŽ ÚÃ=d? ? Ó ¨ =rÓýÓ_« d?A½ b?Ë ¨ rK*« WK−? w ¡U?Žb« «c¼ d?A½ ]w≈ VKÞ ¨ ‡¼ ±¥±π
t¬Ë tOKŽ ¶« vK ¶« ‰u?Ý— WM¹b w tÐ UŽœ b ÊU?
Ë ¨ ¶ bL(«Ë
vÓÚuÓ UÓ¹ ¨ ÂÓdÓJÚ«ÓË =eFÚ« ÓqÚ¼Ó√ UÓ¹ UÓM]ÐÓ— UÓ¹ ¨ ]rÓÓ√ UÓMÐ U]L qłUÓFÚ«
»«uÐ√ t X×??²?Ô ¡U?Žb« »UÐ t Ó`?²?Ô sÓÓË ¨ ÎU?U?N?≈Ë ÎôU?&—« ¨ rKÝË
Æ rÓF=M« W?O?³Kð »U?²J« «c¼ w t?²?F?{ËË vU?Fð ¶« d?²?Ý« b?Ë ¨ WÐU?łù«
UÓ¹ ¨ ÈÓuÚKÓ³Ú«ÓË =d^C« ÓnýUÓ UÓ¹ ¨ ÈÓuÚ−]M«ÓË =d=
« ÓrUÓŽ UÓ¹ ∫ UOMUÐ ‰ULŽ_«Ë ¨ U¼bUI0 —u_«Ë ¨ Ê«ušù« s dO¦
W³žd
¨ ÔÁU?ÓŽÓœ «Ó–≈ Ód]DÚCÔÚ*« ÔVO?−Ô¹ sÓ UÓ¹ ¨ ÈÓu?ÚJ]A« vÓN?Ó²MÔ t?ÚOÓ≈ ÚsÓ
Æ ÔÁÓô«ÓË s]LÓŽ Ó¡u^
« ÔnAÚJÓ¹ sÓ UÓ¹ ‰Ó UÓ UÓ ôÓŠÓ√ ¨ b?Ú−ÓÚ*«ÓË ¡UÓM]¦« ÔqÚ¼Ó√ ¨ ÔbÚLÓÚ(« ÓpÓ UÓM]ÐÓ— ]rÔN]K«
ÊÓ U?ÓÓ√ UÓ¹ ¨ Ós¹d?O?−?Ó²?Ú
ÔÚ*« Ó—U?Ół U?Ó¹ ¨ Ó5¦?O?G?Ó²?Ú
ÔÚ*« ÓÀU?ÓO?ž UÓ¹ ÓW?ÓIÓ«Ód?ÔÓË ¨ Ôb?ÓHMÓ¹ Óô ÎUL?O?FÓ½ÓË ¨ ^bÓðÚdÓ¹ Óô ÎU½UÓ1≈ ÓpÔÓQ?Ú
Ó½ ¨ ÏbÚ³?ÓŽ
W?Ó³? ÚžÓ— vÓN?Ó²MÔ UÓ¹ ¨ Ó5?KzU?]
«  U??ÓłU?ÓŠ w{U?Ó UÓ¹ ¨ Ó5?HzU?ÓÚ)« «ÓcÓ¼ VŠU??Ó Ór?]KÓÝÓË t¬Ë t? ÚOÓKÓŽ Ô§« v?]KÓ Ìb? ]L? Ó×? Ô UÓ½b? =O? ÓÝ
Æ Ó5³ž«]d« Æ bÓNÚAÓÚ*«
©≤±∑® ©≤±∂®
U?? Ó =qÔ s? UÓMÚE?ÓH? ?ÚŠ«ÓË ¨ ÔÂÓu? ?ÚÓ_« ÓpÓK?O? ?³? ?ÓÝ UÓ½bÚ¼«ÓË ¨ Ôr?ÓKÚŽÓ√ ¨ Â«Ód? ?ÓÚ(« qÓ³? ÓÚ'«ÓË ¨ Â«Ód? ?ÓÚ(« bÓK?Ó³Ú«ÓË ¨ Â«Ód? ÓÚ(«ÓË =q?Ú(« ]»Ó— UÓ¹
Æ rÓEÚŽÓ_« rÚÝô« =d
Ð Ô·UÓÓ½Ë wI]²Ó½ÓË vÓAÚÓ½ ¨ ÂU?? ?ÓIÓÚ*«ÓË ÓÂÓe? ?ÚÓ“ÓË ¨ Â«Ód? ? ÓÚ(« d? ?ÓF? ? ÚAÓÚ*«ÓË ¨ Â«Ód? ? ÓÚ(« XÚO? ? Ó³Ú«ÓË
lO??L? ÓłÓË UÓM?ðU?ÓłÚËÓ“ÓË U?ÓMðUÓMÓÐÓË UÓ½œÓôÚËÓ√ÓË U?ÓMOKÚ¼Ó√ ]‰ÓuÓð ]r?ÔN]K« bÓFÚÝÓ_« ÂÓeÓ²ÚKÔÚ*«ÓË ¨ œÓu?ÚÝÓ_« dÓ−ÓÚ(« ]»Ó— UÓ¹ ¨ ÂUÓEFÚ« Ób¼UÓAÓÚ*«ÓË
¨ …Ód? šü«ÓË U?ÓOÚ½^b?« ÚÍÓd?ÚO? Óš =qÔJÐ §« w U?ÓM½«Óu?Úš≈ÓË U?ÓMÐU?Ó³? ÚŠÓ√ UÓ½b?=OÓÝ vÓKÓŽ =qÓ ¨ b?ÓýÚ—Ó_« —UÓ−?Ó²Ú
ÔÚ*«ÓË ¨ b?Ó−ÚÓ_« d?Ú−Ú(«ÓË ¨
 U??]I? ÓAÓÚ*«ÓË ¨ lł«Óu? ÓH?Ú«ÓË  P??ÓłU??ÓHÔÚ*« ÚrÔNÚM?ÓŽÓË U]MÓŽ Ú·d? Ú«ÓË ¨ Î«d?O?¦?Ó ÎUL?OK?Ú
Óð Úr=KÓÝÓË t?²?]Ô√ÓË t³?Ú×?ÓÓË t¬ vÓKÓŽÓË Ìb?]L?Ó×?Ô
Æ lł«ÓuÓÚ*«ÓË UÓ¹ÓöÓ³Ú«Ë ÷«ÓdÚÓ_«ÓË ÚsÓ ÔYÓF?Ú³Óð ÂÚuÓ¹ vÓ≈ ÓXÚOÓO?ÚŠÓ√ÓË ]XÓÓ√ÓË ÓXÚÓ“Ó—ÓË ÓXÚIÓKÓš U?Ó ÓœÓbÓŽ
Æ ÓXÚOÓMÚÓ√
WÓ¼Óö?Ó³Ú«Ë ¨ WÓ¼U?ÓH?]²«Ë WÓ¼U?ÓH?]
« Ós? ÓpÐ Ô–u?ÔŽÓ√ w=½≈ ]rÔN]K«
Æ ÔrOEÓŽ UÓ¹ ¨ wNÓ≈ UÓ¹ ÆÆ WÓ¼UÓNÓHÚ«Ë Æ ©ÎUŁöŁ® ÔrÓKÚŽÓ√ UÓNÐ ÓX½Ó√ÓË UÓMðUÓłUÓŠ iÚ« ÓpÓ– =qÔJÐ ]rÔN]K«
w=MÓŽ Ô`Ú«ÓË ¨ Íd? ÚÓ√ w Úd? =

Ó¹ÓË ¨ Í—Úb?Ó w ÚÕÓd? Úý« =»Ó— ¨ ^V×Ôð UÓ —ÚbÓË ^V×Ôð sÓ —Úb?ÓIÐ tÚOÓKÓŽ Úr=KÓÝÓË =qÓ ]rÔN]K«
¨ Íd? ÚÓ√ Ú`KÚÓ√ÓË ¨ Í—Úb? Ó ÚlÓÚ—«ÓË ¨ Íd? Ú
?ÔŽ Úd? =
Ó¹ÓË ¨ Í—Ú“Ë ÔÁU??ÓB? ÚŠÓ√ÓË ¨ ÓpÔLÓK?Ó tÐ ]jÓšÓË ¨ ÓpÔLÚK?Ž tÐ Ó◊U??ÓŠÓ√ U??Ó —Úb? ÓIÐÓË
ÓVÓKÓÞ ÚËÓ√ wMÓLÓK?Óþ sÓ =qÔ s Í—ÚQ?Ó¦Ð Úc?ÔšÓË ¨ Íd?ÚBÓ½ Úq=−?ÓŽÓË Ád? ?Ú– sÓŽ ÓqÓH? ?ÓžÓË ¨ ÓÊËÔd? ?«]c« Ó„Ód? ?ÓÓ– U?? ÓL]KÔ ¨ ÓpÔÐU?? Ó²? ?
Æ ©ÎUŁöŁ® ÍdÚNÓ Æ ÓÊuÔKUÓGÚ«
Ú—=uÓ½ÓË ¨ wÐÚdÓ ÚÃ=dÓÓË ¨ w³ÚKÓ Ú`?KÚÓ√ÓË ¨ w³Ú½Ó– ÚdHÚž« ]rÔN]K« Æ ©ÎUŁöŁ® ÔrÓKÚŽÓ√ UÓNÐ ÓX½Ó√ÓË w²ÓłUÓŠ ÓpKÚCÓHÐ iÚ«ÓË
U??ÓL? O?  wÐ ÚnÔD?Ú«ÓË ¨ w=³? ÔŠ ”U]M« »uÔK?Ô w Úb? =Ó√ÓË ¨ wÐÚ—Óœ tÐ ÓX½Ó√ U??ÓÓË ¨ Ôr?ÓKÚFÓ½ Óô U??]L? ÓË ¨ ÔrÓK?ÚFÓ½ U??]L?  UÓMÚO?ÓKÓŽ ÚVÔðÓË
©≤±π® ©≤±∏®
Æ  ÚuÓÚ*«  «ÓdÓJÓÝ U]MÓŽ Ún=HÓšË ¨ Ór]KÓÝÓË Æ ©ÎUŁöŁ® ÔdOB]M« ÓrÚF½ UÓ¹ÓË vÓÚuÓÚ*« ÓrÚF½ UÓ¹ ¨ Ôd¹œUÓIÓÚ*« tÐ Ú ÓdÓł
UÓL?ÔNÚK=−Ó
Ó sÚO?Ó²Ó1dÓJÚ« sÚOÓðÓœUÓN]A« ÓpÔŽœÚu?Ó²Ú
Ó½ U]½≈ ]rÔN]K« ÓôÓË ¨ w½Úd? ?ÔłÚ√ÓË w½Úd? ?łÓ√ÓË ¨ w½Úd? Ô³? ?Úł«ÓË w½Úd? ?Ô²? ÚÝ« ]rÔN?]K«
Æ Ô§« UÓ¹ UÓMÓ ÓôÓË ¨ wM?Ú×? ? ÓC? ? ÚHÓð ÓôÓË ¨ w½Òd? ? ÔC?Óð ÓôÓË ¨ wM]e?Ôð ÓôÓË wM?]cÔð
Æ ©ÎUŁöŁ® §« Ô‰uÔÝÓ— Ïb]LÓ×Ô Ô§« ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô UÓ¹ ¨ …Ód?šü«ÓË U?ÓOÚ½^b« w w½e?ÚÔð ÓôÓË ¨ w=MÓŽ Ó„Ód?Ú²?Ý ÚnAÚJÓð
¨ d? ÚA?ÓÚ(«ÓË d? Ú³? ÓIÚ« w ¨ ‰«R??^
« ÓbMŽ ÓWÓÐU??Ółù« UÓMÚL? NÚÓ√Ë Æ ©ÎUŁöŁ® Ô—U]HÓž UÓ¹ ¨ Ô—U]²ÓÝ
Æ Ó5³zUÓš ÚrÔ¼]œÔdÓð Óö ÓpÐUÓÐ vÓKÓŽ Ó„ÔbO³ÓŽ ¨ ‰PÓÚ*«ÓË ‰UÓÚ(«ÓË UÓMÓ²ÚK?ÓU?ÓŽ ÚÊ≈ÓË ¨ UÓMÚJÓK?Ó¼ ÔtÔKÚ¼Ó√ ÔsÚ×Ó½ U?ÓL?Ð UÓMÓ²ÚKÓU??ÓŽ ÚÊ≈ ]rÔN]K«
Æ Ú5¬ Ú5¬ Ú5¬ ]rÔN]K« ¨ UÓMÚJÓ
?ÚLÓ²?ÚÝ«ÓË UÓMÚJ]
?ÓLÓðÓË ¨ UÓMÚJÓKÓÓË UÓMÚJÓKÓÝ ÔtÔKÚ¼Ó√ ÓX½Ó√ U?ÓLÐ
UÓ¹ ¨ ÔtÔKÚ¼Ó√ ÓX?½Ó√ U?ÓLÐ U?ÓMÚKU??ÓŽÓË ¨ ÔtÔKÚ¼Ó√ ÔsÚ×Ó½ U??ÓLÐ UÓMÚK?U?ÓFÔð Óö? Ó
Æ ©ÎUŁöŁ® Ó5LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ¹
Æ ÔdO³Óš UÓ¹ ¨ ÔnODÓ
ÓsÓË ¨ d?ÚJÓÚ*«Ë YÚ³? ?ÔÚ)«Ë ÂR^K?« Ós ÓpÐ Ô–u?? ÔŽÓ√ w=½≈ ]rÔN?]K«
Æ wUÓG]²«ÓË dÚ³JÚ«ÓË rÔþUÓF]²«Ë dÔšUÓH]²« ¨ ÓpKÓLÓŽÓË ÓpLÚKŽ vÓ≈ UÓMKÓLÓŽÓË UÓMLÚKŽ Ús UÓMÚłÓdÓš U]½≈ ]rÔN]K«
Æ Ópð]uÔÓË ÓpÚuÓŠ vÓ≈ UÓMð]uÔÓË UÓMÚuÓŠ Ús UÓMÚzdÓÐ U]½≈ ]rÔN]K«
=VÔŠÓË ¨ —ËÔd? ÔGÚ«ÓË Ã«Ó—Úb? ²? ÚÝô« Ós ÓpÐ Ô–u??ÔŽÓ√ w=½≈ ]r?ÔN]K«
—U?Ó−=ðô«ÓË ¨ —u?ÔÔ_« b? Î?ÓFÓðÓË ¨ —u?ÔNÊ«ÓË W?ÓF?ÚL? ^
«ÓË …Ód?ÚN?ÔA« Ó„d?OÐÚbÓð vÓ≈ UÓ½—U??ÓO?²?Úš«ÓË UÓ½d?OÐÚbÓð s UÓMÚÓKÓ
?Ú½« U]½≈ ]rÔN]K«
Æ Ô—uÔHÓž UÓ¹ ¨ ûÔHÓŽ UÓ¹ ¨ —ËÔdÚ³ÓÚ*« s¹=bUÐ Æ ©ÎUŁöŁ® ÓpÐ ]ô≈ Ó…]uÔ ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ Óô Ôt]½S ª Ó„—UÓO²Úš«ÓË
t¬Ë t?ÚOÓKÓŽ Ô§« v]KÓ vÓHÓDÚBÔÚ*« ÓpÓ³?O?³ÓŠ UÓMO? Úl=H?Óý ]rÔN]K«
©≤≤±® ©≤≤∞®
Æ ©ÎUŁöŁ® §« WÓ¹UÓHJÐ UÓMÚOÓHÓ²Ú«ÓË …Ó¡U?Ó½ÓœÓË ¨ ‚U?? ? ? ÓH?=M«ÓË ¡U?Ó¹=d?« Ós Óp?Ð Ô–u?? ? ? ÔŽÓ√ w?=½≈ ]r?ÔN]K?«
Æ ©ÎUŁöŁ® §« WÓ¹UÓuÐ UÓMÚO]ÓuÓðÓË oO??{ÓË ¨ ‚U??]
?ÔHÚ« b? ÚO? ÓÓË ¨ ‚U?Ó=d?« »Óö?IÚ½«ÓË ¨ ‚Óö? ÚšÓ_«
ÓuÔ¼ÓË ¨ Ô§« ÔÁU?Ó{ÚdÓ¹ U??ÓLÐ UÓMO?{Ó— Úb?ÓI?Ó ¨ §« ÔWÓ¹U??ÓŽ— UÓMÚ²?ÓŽÓ—ÓË ÂÚuÓ¹ vÓ≈ t?Ð«Óœ¬Ë ÓpM¹œ vÓK?ÓŽ UÓMÚ²? ?=³ÓŁ ]rÔN]K?« Æ ‚U??Óü«ÓË ‚«Ó“Ú—Ó_«
Æ ÔÁUÓCÓ UÓMÚOÓKÓŽ UÓLO tHDÔ =wHÓÐ UÓMÔ—ÚbÔ¹ Æ ‚ö]²«
Æ §UÐ ]ô≈ Ó…]uÔ ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ Óô Ôt]½≈ÓË ÚsÓË ¨ WÓłU?ÓÚ(« =rÓžÓË ¨ dÚIÓHÚ« =‰Ô– s Óp?Ð Ô–uÔŽÓ√ w=½≈ ]rÔN]K«
¨ W? ÓłU??Ó−]K«ÓË n?ÚF? ]C«ÓË œ^œÓd? ]²«ÓË ¨ ·U??ÓÚ(ù«ÓË ÕU??ÓÚ(ù« =rÓ¼
ÌW?Ó×ÚÓ*ÓË Ìf?ÓHÓ½ =qÔ w ¨ §« Ô‰u?ÔÝÓ— Ïb?]L? Ó×?Ô Ô§« ]ô≈ ÓtÓ≈ ÓôÓË
Æ WÓłUÓL]
«ÓË WÓłUÓ−ÓHÚ«Ë ‰«Ó–Úd²ÚÝô«ÓË ¨ œËÔdÔ³Ú«ÓË ‰UÓIÚŁÓ_«ÓË
Æ ÔqOÓuÚ« ÓrÚF½ÓË Ô§« UÓMÔ³Ú
ÓŠÓË ¨ §« ÔrÚKŽ ÔtÓFÝÓË UÓ ÓœÓbÓŽ
WÓ«Óc]M?«ÓË ¨ WÓÓö? ]C«ÓË WÓU??ÓN? ÓÚ'« Ós ÓpÐ Ô–u??ÔŽÓ√ w=½≈ ]r?ÔN]K«
¨ WÓP?]C«ÓË …ÓœÓö?Ó³?Ú« ÓsÓË ¨ WÓU?ÓL?ÓFÚ«ÓË WÓUÓD?Ó³Ú« ÓsÓË ¨ WÓÓöÓÚ*«ÓË
Æ ˝ Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Òs}ÏKÒÝÎdÌLÎÄ
Æ WÓUÓÚ(« Í=œÓdÓðÓË ¡«ÓbÚŽÓ_« vÓ≈ WÓłUÓÚ(« ÓsÓË
bz«d« ÂUù« Âö
s
¨ Ìb¹dÓ ÌfOzÓ—ÓË ¨ ÌbOMÓŽ Ì—U]³Ół =qÔ s ÓpÐ Ô–uÔŽÓ√ w=½≈ ]rÔN]K«
Íb?Ó¹ Ô ÚœÓb? ? ? ? ? ?Ó ÎÒôÔ– t?ÐU?ÓÐ v?ÓK?ÓŽ Ús?Ó U?Ó¹
b?ÓÐÓ_« v?Ó≈ ye? ? ? ? ? ? ?Ž Úr?ÔJ?Ó w??=Ô– ]ÊS?? ? ? ? ? ?Ó ¨ ÌbO?ýÓ— dÚOÓž Ìb?ýÚdÔÓË ¨ Ìb¹b?ÓÝ dÚOÓž Ìb?=OÓÝÓË ¨ Ìb¹bÓý Ì¡U?ÓCÓÓË
ÏVI?ÓðÚd? ? Ô u? ? ÚH? ? ÓF?Ú« ÓsÚO?ÓÐÓË »U?? ?Ó²ÓÚ*« Ós?ÚOÓÐ Æ ÔbO−Ó UÓ¹ ÔbOLÓŠ UÓ¹ ¨ ÌbOFÓÐ ÓdÚOÓž ÎU³¹dÓ UÓ¹
ÍbÓ¹ Ôt?Ú²?ÓMÓł U?Ó vÓA?ÚšÓ√ÓË ¨ Ó„U??ÓI ÈÓuÚ¼Ó√ Æ ©ÎUŁöŁ® §« WÓ¹UÓL×Ð UÓMÚOÓLÓ²ÚŠ«
©≤≤≥® ©≤≤≤®
¨ Ô «Ód? Ó³? ÓFÚ« XÓ{U??ÓÓË ¨ Ô U??ÓŽÚË]d?« XÓI? Ó³ÚÞÓ√ÓË ¨ Ô «Ód? Ó
? ÓÚ(« ÂUŠd²Ýô« r²š
Æ Ô «Ó—ÚbÔIÚ«ÓË ÈuÔIÚ« XÓK]DÓFÓðÓË ¨ Ô «Ó—ÚuÓFÚ« XÓH]AÓJÓðÓË ÊU³Fý nB½ WK} w bz«d« ÂUù« ¡UŽœ s
¨ Ì‚«Ó— ÚsÓ Óq?}? ? ?ÓË ¨ ‚«Ód? ? Ó²?« XÓG?ÓKÓÐ «Ó–≈ U?ÓMÚL? ? ?ÓŠÚ—« ]rÔN?]K« w³M« sŽ œ—«uUÐ ¶« t?L?Š— bz«d« ÂU?ù« WK}?C U?Žœ Ê√ b?FÐ
Ô¡UÓCÓIÚ« ]rÔŠ ÚbÓÓË ¨ ‚UÓ=d«ÓË qÚ¼Óú ‚«ÓdHÚ« ÔWÓF}−Ó Ú Ób]ÓQÓðÓË œ—«uUÐ r?Ł ¨ W?H|d??A« WK?}K« Ác¼ w rK?ÝË t¬Ë t?O?KŽ ¶« vK
q}?−?²« ô¬ XKÒ−?Ý ¨ rNMŽ ¶« w{— Ù?B« nK« sŽ
Æ Ì‚«ÓË s ÓfÚ}ÓKÓ
UŽœ Íc?« ¡UŽb« «c¼ b?−*« œ«Ë— Íb|√ w …d?A²M X½U?
w²«
Óp?=ÐÓ— vÓ≈ ¨ ‚U?ÓMÚŽÓ_« v?ÓKÓŽ U?ÓMÚK?L? ? ?ÔŠ «Ó–≈ U?ÓMÚL? ? ?ÓŠÚ—« ]r?ÔN]K?« w b−*UÐ ÊU
s q
tF? vJÐË vJ³ bz«d« ÂUù« UMOý tÐ
ÂÓö?ÚÓ_«ÓË ¨ ‚«Óu? ÚÝÓ_«ÓË —Ë^bK ÎUÒ|bÓÐÓ√ ÎU? Ž«ÓœÓË ¨ Ô‚U?Ó
ÓÚ*« Ìc? ¾?ÓÚuÓ| tHÞ«uŽ qJÐ ÎU
—UA ¨ tF ÎöN²³ t}KŽ ÎUM=R W
—U³*« WK}K« Ác¼
∫ d=ŁR*« ¡UŽb« h½ u¼ «c¼Ë ª t} t½«błËË
Æ Ô‚UÓMÚŽÓ_«ÓË ÔÁUÓ³Ú'« ÔtÓ ^‰ÓcÓð sÓ vÓ≈ ¨ ‚«Ó—ÚËÓ_«ÓË
—u?Ô³?ÔIÚ« Ós ÚX?ÓI=KÔžÓË ¨ Ô»«Ód?^²« UÓM|—ËÔË «Ó–≈ UÓM?ÚL?ÓŠÚ—« ]rÔN]K« ¨ Ôs}??³? ÓÚ'« U]M Ó‚d? ÓŽÓË ¨ Ôs}??I? Ó}Ú« UÓ½UÓðÓ√ «Ó–≈ UÓM?ÚL?ÓŠÚ—« ]r?ÔN]K«
ÔW? ? ÓA? ? ÚŠÓuÚ« «Ó–S?? ?Ó ¨ Ô»U?? ?Ó³? ? ÚŠÓ_«ÓË Ôq?Ú¼Ó_« ]iÓH?½«ÓË ¨ »«ÓuÚÐÓ_« Æ Ôs}MÓÚ(«ÓË Ôs}½Ó_« ÓdÔ¦ÓÓË
Æ »UÓ
Ú(« Ô‰ÚuÓ¼ÓË Ô…ÓbÚŠÓuÚ«ÓË UÓM?Ú}ÓK?ÓŽ vÓJ?ÓÐÓË ¨ ÔVO?? ?³?]D« U]M? Óf¾?Ó| «Ó–≈ UÓM?ÚL? ? ÓŠÚ—« ]rÔN?]K«
¨ Ôr}?? 
]M« ÓlÓDÓI?½«ÓË ¨ Ôr}??F?]M« UÓMÓÓ—U?? Ó «Ó–≈ UÓMÚL? ÓŠÚ—« ]r?ÔN]K« ÔZ}A]M« ÓlÓHÓðÚ—«ÓË ¨ ÔV|d?ÓGÚ«ÓË ÔV|dÓIÚ« U]MÓŽ v]KÓÓðÓË ¨ ÔV}?³ÓÚ(«
Æ r|dÓJÚ« Óp=ÐÓdÐ Ó„]dÓž UÓ Óq}ÓË Æ ÔV}×]M«ÓË
ÚrÓÓË ¨ Ô‰U?ÓIÓÚ*« UÓMÓ½U?ÓšÓË ¨ ‰«ÓR?^
K UÓMÚL?Ô√ «Ó–≈ UÓMÚL?ÓŠÚ—« ]rÔN]K« X?Ó«ÓuÓðÓË ¨ Ô «Ód?ÓJ]
?«  ]b? ? ? Ó²? ? ? Úý« «Ó–≈ U?ÓMÚL? ? ? ÓŠÚ—« ]r?ÔN]K?«
©≤≤µ® ©≤≤¥®
n|dA²« œ—Ë ]ô≈ ÓfÚ}ÓKÓ ¨ Ô‰U?ÓÚ(« Ó‰U?ÓŠ ÚbÓÓË ¨ Ï‰U?Ó}Ž ÓôÓË Ï‰U?Ó ÓôÓË ÏÁU?Ół ÚlÓHMÓ|
å n}D U| ò …uŽbÐ Æ ‰UÓFÓ²ÔÚ*« d}³ÓJÚ« ÔqÚCÓ
∫ œ—u« «cNÐ n|dF²« Ó◊UÓŠÓ√ÓË ¨ UÓMÔLÚÝÓ— Ó”—ÔœÓË ¨ UÓMÔL?ÚÝ« Ów
Ô½ «Ó–≈ UÓMÚLÓŠÚ—« ]rÔN]K«
w t?²KFł Èd?³?
U×?H½Ë —UŁ¬ © n}DK« ® vU?Fð ¶« rÝô Æ UÓMÔLÚÝÓËÓË UÓMÔLÚ
Ó UÓMÐ
bz«bA« nA
Ë `²H« VKÞ w ¨ ÊuJU« tÐ b³F²| U …—«b
UÓ½Úd? ÔÚcÓ| ÚrÓÓË ¨ Ïdz«Ó“ UÓ½Ú—Ôe?Ó| ÚrÓKÓ UÓMÚKL?Ú¼Ô√ «Ó–≈ UÓMÚL? ÓŠÚ—« ]rÔN]K«
s W?H?zUÞ d?
c« «c¼ U??
d?³Ð lH?²?½« b?Ë ¨ U?łU?(« ¡U??C?Ë
¨ nK?)«Ë nK« s? …d¼UD« ”U???H½_« »U???×???√Ë dÐU???
_« d¼U?ÓIÚ« w ]ô≈ ÓqÓÓ√ Óö?Ó ¨ Ïd?UÓ½ ÓôÓË Ì…]u?Ô s UÓMÓ U?ÓÓË ¨ Ïd?«Ó–
b? WK?N?'«Ë ¡U?}?Žœ_« i?FÐ Ê√ d?}?ž ¨ v²??ý n}Pð t?}?? «u?H√Ë Ób?ÓŽÚËÓ√ «Ó–≈ÓË ¨ v]ÓË Ób? ÓŽÓË «Ó–≈ ÚsÓ UÓ| ¨dðU?]
« d?U??ÓGÚ« ¨ —œU?ÓIÚ«
¨ ÎUd?× rÝôUÐ «Ëb?³F?² ¨ Èb¼ d?}ž vKŽ rNÐ t?³A²?« «uËUŠ ÓV}??³?ÓÚ(« UÓM}?? Úl=H?ÓýÓË ¨ U?ÓH? ÓžÓË U?ÓH?ÓłÓË U??ÓHÓ¼ ÚsÓ ÚrÓŠÚ—« ¨ U??ÓH?ÓŽ
ÊË¡b??³| r¼«d??²?? ¨ q|u??NðË d?ý t?K
ÎU??}½UD}??ý ÎU??}KH??Ý VKI½U??
Æ vÓHÓ²Ú« §UÐÓË ¨ UÓÓËÓË UÓHÓ s]L UÓMÚKÓFÚł«ÓË ¨ vÓHÓDÚBÔÚ*«
rÝô« —«dJ²ÐË ¨ ¡U?H« ÊuJÐ © n}D n}D? ® s}KzU r¼d?
–
u¼Ë ¨ © wDK wDK ® v≈ VK?IM| WŽd?« l l{u« «c¼ vKŽ Æ ©ÎUŁöŁ® Ós}LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ|
t?LÝ« d?
– w rNM? ÊuJ| U0 t?}³?ý u¼Ë ¨ wKH?Ý w½UD}?ý rÝ« «Ó– UÓ| ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «Óu? ?ÓL? ]
?« Ól|bÓÐ UÓ| ¨ ÔÂu?? ^}? Ó U?Ó| ^wÓŠ UÓ|
© ]öÓ¼ ]öÓ¼ ® v≈ ÎöN?ł WŽd« l t½u³KI¹ s}?Š © ¶« ¶« ® vUFð Æ Â«ÓdÚù«ÓË ‰ÓöÓÚ'«
¨ w½UŠËd« wNù« rÝö qÐUI*« w?½UD}A« wKH« rÝô« u¼Ë
rÝô« s|uM?ð Ë√ ¡«bM« ¡U?}Ð d??
c« UMšu?}??ý b?}?
Qð d??Ý u¼ «c¼Ë t¬Ë Ìb? ? ]L? ? Ó×? ?Ô U?Ó½b? ?=}? ? ÓÝ vÓKÓŽ Ú„—U?ÓÐÓË Úr=K?ÓÝÓË =qÓ ]rÔN?]K«
s ÎU?FM ¨ t}KŽ ·u?u« l W?}½U¦« …d*« v t½UJÝ≈Ë ¨ …d? ‰Ë√ Æ s|=b« ÂÚuÓ| vÓ≈ t²]Ô√ÓË t³Ú×ÓÓË
Æ © qOK)« rO¼«dÐ≈ bOK lłd*« »U²
lł«— ® n|d×²« «c¼ ¿¿¿
©≤≤∑® ©≤≤∂®
Æ wHÓ²ÚJÓ½ÓË Ôs}FÓ²Ú
Ó½ ÓpÐ ¨ =wHÓÚ)« nÚD^K« ÓVŠUÓ UÓ| ∫ U¼UM}IKð UL
œ—u« «cNÐ © wŽUL'« ® b³F²« WI|dÞË
∫ ÊuuI¹ rŁ w³M« vKŽ …ö?B«Ë WK?L?³«Ë …–U?F?²?ÝôUÐ ¡«b?²Ðô« b?FÐ
ÚlÓÚœ« ]rÔN]K« ¨ Ôd?|œU?ÓIÓÚ*« tÐ Ú Ód?Ół U?ÓL?}? UÓMÐ Ún?ÔDÚ« ]rÔN]K« ∫ ÊËd{U(« ‰uI| rKÝË t¬Ë tOKŽ ¶« vK
Æ © ÎUŁöŁ® Ïd|bÓ Ì¡ÚwÓý =qÔ vÓKÓŽ Óp]½≈ U]MÓŽ tÐ Ú Ód? ? Ół U?? ÓL? ? }? ? Ón?ÚD^K« Óp?ÔÓQ? ?Ú
?Ó½ ¨ Ôn}D?Ó UÓ| ]rÔN?]K«
∫ ‡Ð ÊuL²¹Ë Ô‚Ô“ÚdÓ| ÁœUÓ³FÐ Ïn?}DÓ Ô§« ˚ ¨ Ôn}DÓ UÓ| UÓMÐ ÚnÔDÚ« ¨ Ôd|œUÓIÓÚ*«
Æ r}EÓFÚ« =wKÓFÚ« §UÐ ]ô≈ Ó…]uÔ ÓôÓË Ó‰ÚuÓŠ Óô Æ ˝ Ôe|eÓFÚ« ^ÍuÓIÚ« ÓuÔ¼ÓË Ô¡UÓAÓ| sÓ
¨ WŽU?Lł w rÝô« «c¼ d
cÐ ’U?š ÂUL²¼« W?}–UAKË Æ …d WzU © Ôn}DÓ UÓ| Ôn}DÓ UÓ|®
Æ VKI« —uCŠË »œ_« ÂU9Ë kHK« W× …UŽ«d l oÐU« ¡UŽbU?Ð ©…d ≥≥® q
”√— vKŽ ÊuŽb|Ë
∫ © Íœ«dH½ô« ® b³F²« U√ Æ å a≈ ìÓpÔÓQÚ
Ó½ ¨ Ôn}DÓ UÓ| ]rÔN]K« ò
W?I|dDU?ÐË a}?A« tÐ p½–√ Èc« —b?IUÐ r?Ýô« uK²ð ÊQ? ∫ «uU «uN²½« «–S
∫ ‰UŠË WUÞ b|d qJK UN}≈ pNłË v²« Î«d?}?³?Óš U?Ó| ¨ t?IÚKÓÐ ÎU?L?}KÓŽ U?Ó| ¨ t?IÚKÓÐ ÎU?H?}D?Ó UÓ| ]rÔN]K«
œbFÐ ©±≤π® U?NËQ ª Vð«d © n}D ® vUFð t?LÝôË Æ ©ÎUŁöŁ® Ôd}³Óš UÓ| Ôr}KÓŽ UÓ| Ôn}DÓ UÓ| UÓMÐ ÚnÔDÚ« ¨ tIÚKÓÐ
v ÎUÐËd??C? q]L?Ô'« œb?Ž ©µ±∂® U??N?}½UŁË ¨ t?Ëd??Š q]L?Ôł ∫ rNuIÐ ÊuL²¹Ë
qL??'« œb??FÐ ©±∂∂¥¥±® U??N??¦UŁË ¨ rÝô« ·Ëd??Š œb??Ž Æ ˝ Ôd}³ÓÚ)« Ôn}D]K« ÓuÔ¼ÓË ÓoÓKÓš ÚsÓ ÔrÓKFÓ| ÓôÓ√ ˚
Æ WœUB« WÐd−²« tK√ p– q
Ë ¨ tK¦ v ÎUÐËdC ∫ «d ÀöŁ ÊuuI| rŁ
©≤≤π® ©≤≤∏®
Ó ÔÓQ?ÚÝÓ√ÓË ¨ ÎUM¬ Ó„u?ÔŽÚœÓ√ ¨ ÎU?łÓd? Ú?Ó Ìo}?{ =qÔ sÓË ¨ ÎU?łÓd?Ó
p u?K²?ð tÐ ÊÓ–ÚR?Ôð Íc« œb?????F?UÐ œ—u?« «c¼ —=d?ÓJÔð Ê√ b?????F?ÐË
¨ w
?ÚHÓ½ v?Ó≈ Ô¡v
ÔÚ*« UÓ½Ó√ÓË ]wÓ≈ Ôs
?Ú×?ÔÚ*« Óp]Ò½S? ¨ ÎU?
½Q??Ó²?Ú
?Ô œ—«u« s U???NK
Ë ¨ b???FÐ U¼d???
cMÝ v²?« W??U??)« …u???Žb«
∫ ôÓÚ(« ÓpÔÚuÓÓË ÓXÚKÔ Óp]½S ¨ qU]A« qUÓJÚ« ÓpHÚDÔKÐ ]wÓKÓŽ ÚbÔ−Ó ∫ w¼Ë ¨ ÎUuuË ÎUŽud ÙB« nK« sŽ —uŁQ*«
¨ ˝ Ìe¹ÏeÒFÎÄ ÌÓÍÏuÒIÎÄ ÒuÌ¼Ò§ Ì¡UÒAÒ¹ sÒ Ì‚Ì“ÎdÒ¹ ÏÁÏœUÒ³ÏFÏÐ nOÏDÒ Ìt]KÄ ˚
© n}DK« ® vUFð tLÝ« …uŽœ h½
Æ ˝ ÌrOÏJÒ×ÎÄ ÌrOÏKÒFÎÄ ÒuÌ¼ Ìt]½≈ Ì¡UÒAÒ¹ UÒÓÏ* nOÏDÒ wÓÏÐÒ— ]Ê≈ ˚
]ÊS??Ó ¨ Ìd? }? 
? ÓŽ =qÔ d? }? 
?Ú}?Óð w wÐ ÚnÔDÚ« ]r?ÔN]K« ©±®
Ób?ÚFÓÐ ÎU? H?}DÓ U?Ó| ¨ Ìn}DÓ =qÔ ÓqÚ³? Ó ÎU?H?}DÓ U?Ó| ]rÔN]K« ©µ®
Æ ©ÎÎUŁöŁ® Ïd}
Ó| ÓpÚ}ÓKÓŽ d}
ÓFÚ« Ód}
Ú}Óð
¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «Óu? ÓL?]
« oÚKÓ?Ð ÓnÓDÓ ÎU?H? }DÓ UÓ| ¨ Ìn?}DÓ =qÔ
∫ ôÓÚ(« ÓpÔuÓÓË ÓXÚKÔ Óp]½≈ ¨ =wHÓÚ)« ÓpÓHÚDÔ ÓpÔÓQÚÝÓ√ w wÐ ÚnÔD?Ú« ¨ Ìn}DÓ =qÔ Ó‚Úu? Ó ÎU?H? }DÓ U?Ó| ]rÔN]K« ©≤®
Æ ˝ Ìe¹ÏeÒFÎÄ ÌÓÍÏuÒIÎÄ ÒuÌ¼Ò§ Ì¡UÒAÒ¹ sÒ Ì‚Ì“ÎdÒ¹ ÏÁÏœUÒ³ÏFÏÐ nOÏDÒ Ìt]KÄ ˚ UÓ| Í«Ód?ÚšÔ√ÓË ÍU?Ó}Ú½Ôœ w wM?{Ú—Ó√ÓË ¨ ^V×Ôð U?ÓL?Ó U?ÓN=KÔ Í—u?ÔÔ√
¨ Ôd|œU?ÓIÓÚ*« tÐ Ú ÓdÓł U?ÓL}? ÓnÚD^K« ÓpÔÓQ?Ú
Ó½ U]½≈ ]rÔN]K« ©∂® Æ©ÎUŁöŁ® Ós}Ó*UÓFÚ« ]»Ó—
UÓMÚd? ÚÓ√ ]rÔN]K« ¨ Ïd?|b?Ó Ì¡ÚwÓý =q?Ô vÓKÓŽ Óp]½≈ U]MÓŽ Úl?ÓÚœ« ]rÔN]K« ¨ ÷Ú—Ó_«ÓË  «Óu? ?ÓL? ]
« o?ÚKÓÐ ÓXÚH?ÓDÓ sÓ UÓ| ]r?ÔN]K« ©≥®
Æ Ôd}³Óš UÓ| Ôr}KÓŽ UÓ| w? UÓM?Ð ÚnÔD?Ú« ¨ U?? ? ÓNðU?? ? ÓN? ? ?]Ô√ Êu?ÔDÔÐ w? W]M?łÓ_UÐ ÓX?ÚHÓD?ÓÓË
Áb?Ú³?ÓF ÔÁÔd?Ú}?ÓšÓË ¨ ÏqUÓý t?IÚKÓ?Ð ÔtÔHÚD?Ô sÓ UÓ| ÒrÔN]K« ©∑® Æ Ós}LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ| ¨ ÓpdÓJÐ Ôo}KÓ| ÎUHÚDÔ ¨ Ó„—ÓbÓÓË ÓpzUÓCÓ
…dz«Óœ sÓŽ UÓMÚłd? ÚÔð Óô ¨ ÏqÐU?ÓÝ =qÔJ« vÓK?ÓŽ ÔÁÔd?Ú²?ÓÝÓË ¨ Ïq«ÓË ¨ ¡U?? ÓHÓD?^K« ÓÊËÔœ Ópð]e? ? Ž w ÓXÚHÓD?Ó U?? ÓL? ?Ó ]rÔN?]K« ©¥®
Æ Ôd}³Óš UÓ| Ôr}KÓŽ UÓ| Ôn}DÓ UÓ| ¨ Ô·UÓÓ½ U]L U]M¬ÓË ¨ ·UÓDÚÓ_« >rÓ¼ =qÔ s? w ÚqÓF? Úł« ¨ ¡U??ÓLÓEÔFÚ« v?ÓKÓŽ Óp²? ÓLÓEÓF?Ð Ó ÚuÓKÓŽÓË
©≤≥±® ©≤≥∞®
˝ ÌrOŠÓ— >»Ó— s ÎôÚuÓ ÏÂöÓÝ ˚ ¨ U?? ÓC? ?ÓI« w n?ÚD^K« ÓW?Ó¹U??ÓË Óp?ÔÓQ? ?Ú
Ó½ ÔnO?DÓ UÓ¹ ÒrÔN?]K«
ÌŸu?Ôł s rÔN? ÓL?ÓFÚÞÓ√ Íc]« XÚO?Ó³Ú« «ÓcÓ¼ ]»Ó— «ËÔb?Ô³? F?ÓOÚKÓ ˚ UÓ¹ ÔnOD?Ó UÓ¹ ¨ U?Ó{=d?«ÓË tËÔeÔ½ ÓbMŽ W? Óö?]
?« ÓlÓ ÓrOKÚ
? ]²«ÓË
Æ ˝ Ì·ÚuÓš Ús ÚrÔNÓMÓ¬ÓË Æ ÔdO³Óš UÓ¹ ¨ÔrOKÓŽ
¨ U]MP?Ó ÚrÔNÓ²MÓ¬ U?ÓLÓÓË ¨ UÓMÚL?FÚÞÓQÓ ÚrÔN?Ó²ÚL?ÓFÚÞÓ√ UÓL?Ó ÓrÔN]K« ÓX?½Ó√ÓË ¨ ÈÓd?Ô¹ ÊÓ√ Ús Ôn?ÓD?ÚÓ√ ¨ ^w?H? ? ? ?ÓÚ)« Óp?ÔH?ÚDÔ ∫ w?N?Ó≈
UÓ¹ ¨ ÔnO?DÓ UÓ¹ ¨ UÓMÐ ÚnÔD?Ú«ÓË Ü]MÓŽ pÓ³? ÓC?ÓžÓË Óp?Ó²?ÚI? Ó ÚlÓÚ—«ÓË UÓ¹ ÊuÔBÔÚ(« ÓlÓMÚÓ√ ÓpHÚDÔKÐ UÓMÚKšÚœÓQÓ ¨ ÈÓ—ÓuÚ« lOLÓ−Ð ÔnOD]K«
Æ ÔdO³Óš UÓ¹ ¨ ÔrOKÓŽ Æ ÊuÔJÓOÓ sÔ ¡wÓAK Ô‰uÔIÓ¹ sÓ
t¬ vKÓŽÓË Ìb?]L?Ó×?Ô UÓ½b?=O?ÓÝ vÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË Úr?=KÓÝÓË =qÓ ÓrÔN]K« ÓuÔ¼ ÓpÔE?H? ŠÓË ¨ ÓXÚO? ?ÓŽÓ— «Ó–≈ ÓpÔEÚH? ?Š ÓuÔ¼ ÓpÔHÚD?Ô ∫ wNÓ≈
Æ © «d ±∞® ¡u^
« U]MÓŽ ÚnAÚ«ÓË ¨ t³Ú×ÓÓË ˝ h‡àFON‡â ˚ ‡Ð ÓpHÚDÔ  UÓœ«ÓdÔÝ UÓMÚKšÚœÓQÓ ¨ ÓXÚOÓÓË «Ó–≈ ÓpÔHÚDÔ
vÒKÒŽ ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÒÊuÌHÏBÒ| U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚ Æ ˝ åo‡à
‡âŽ æ± º òrŠ ˚ ‡Ð ÓpEÚHŠ Ó—UÓ²ÚÝÓ√ UÓMÚOÓKÓŽ Ú»dÚ{«ÓË
Æ ˝ Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Òs}ÏKÒÝÎdÌLÎÄ vÓ≈ Íd? ? ÚI? ?Ó «ÓcÓ¼ÓË ¨ ÓpÐU?? ?Ó³Ð w«ÓR? ?ÔÝ ^‰Ô– «Óc?Ó¼ ÔnOD?Ó UÓ¹
bz«d« ÂUù« Âö
s ]wH? ? Óš wÐ Ún?ÔDÚU?? ?Ó ¨ ÓpÐU?? ?ÓŠ— w Í—U?? ?Ó
?J½«ÓË ¨ ÓpÐU?MÓł
¨ U?ÓMÚO?Ó≈ ÓV?Ó
? ? ? Ó²?½« ÚÊ≈ÓË ¨ U?]M? ÓfÚO?ÓK?Ó UÓM?ÓH?ÓU?? ? ?Óš Ús?Ó ò ÓôÓË Ó‰Úu?ÓŠ Óô Ôt]½S??Ó ¨ ÓpÐU?Ó²?ÚŽÓQÐ Ó5?H?«ÓuÚ« ¨ ÓpÐU?³? ÚŠÓQÐ ÓpHÚDÔ
Æ å UÓMÚOÓKÓŽ Óô tÚOÓKÓŽ tOðÚQÓ¹ UÓ =qÔ w ÔtÔ²]OÔRÚ
ÓÓË Æ ÓpÐ ]ô≈ Ó…]uÔ
å Ú‚ÓbÓ sÓ* Óo¹d]D« ]Ê≈ ÚoÓ³ÓÝ sÓ* Ôo¹d]D« ÓfÚOÓ ò Æ ˝ ÔpÚKÔÚ*« ÔtÓÓË ôÓÚ(« ÔtÔÚuÓ ˚
©≤≥≥® ©≤≥≤®
w½Úd? ? łÓQ? ?Ó ÈÓdÓJÚ« w?MÚO? ?ÓŽ Ús? Ó—UÓÞ ∫ © ¡UD« ® Àö¦« UŁUG²Ýô«
© nODK« ® ∫ vUFð tLÝUÐ
n?¹d? ? ? ? ? ?Óý Ìn?ÚD?Ô ÕËÔd?Ð w?N?Ó≈ U?Ó¹
sŽ …—U?³Ž w¼Ë¨ n¹d?A« rÝô« «cNÐ d?
c« bFÐ √d?Ið w¼Ë
Í–Óö? ? ? ÓÓË w?ð]u? ? ? ÔÓË wŁU?? ? ?ÓO? ? ? ž U?Ó¹ ∫ © ¡UO« ®
w¼Ë ® n?¹d????A« rÝô« «c?¼ ·Ëd????×Ð …“dD? bzU????B???? ÀöŁ
w?H? ? ? O?K?ÓŠÓË w²?ÓÚËÓœÓË Í–U?? ? ?ÓO? ? ? ?ŽÓË √b³¹ U?NM ÍdF?ý XOÐ q
Ë ¨ © ¶« tL?Š— bz«d« ÂUù« UM?OA
w sÔJÓ ÔXÚOÓLÓ²ÚŠ« ÓpHÚDÔ vÓLŠ v ∫ © ¡UH« ® ¨ d?O¦?
—u½ ¶« W¾?O?A0 UN?OË ¨ © n?OD U¹ ® ·ËdŠ s ·d?×Ð
wMG?²K W?(U? U?N?½√ U?L?
¨ wŠË— ·dðË ¨d?O?³?
œb?Ë iO?Ë
wËdÔþ Ó·ËÔd?Ô wMHÚ«ÓË wMH?Úý«ÓË Æ qOL'« w½UŠËd« jO³« dFA« s UNK
Ë ¨ wŽdA« œUA½ù«Ë
W?ŁU?? ? G? ? ? ²? ? ? Ýô« W?ŁU?? ? G? ? ? ²? ? ? Ýô«
©wMOIÓ¹® ÍdÚ¼Óœ ÈÓ–Ó√ Ús ©wMOIÓ¹® ∫ © ¡UO« ® nO?? ?F? ? Ó{ =qÔ ‰U?? Ó×?Ð ÎU? ?H? ? OD?Ó UÓ¹ ∫ © ¡UO« ®
w½u??Ô−? ?Ôý ÚËÓ√ w½u??Ô¾? ?Ôý ÚXÓ{U??Ó «Ó–≈ nO?ÝÓ_« nO?F?]CU?Ð ÓnÚD^K« ‰e½Ó√
w??N? Ó≈ U??Ó¹ w??=L? Ó¼ Ô Úu? ÓJ? Óý Óp? ÚO? Ó≈ ∫ © n_« ® w³? Ú
? ÓŠ ÓpLÚK?Ž ÔiÚO? ÓÓË w=ÐÓ— ÓX½Ó√ ∫ © n_« ®
5?Š =q?Ô w? t?Ð v?ÓI? ? ? ? ? ÚýÓ√ U?? ? ? ? ?ÓÓË wH? ?O? ?? Ô Ús w?MÚ−Ó½ÓË ¨ w³?ÚKÓ Ë«Óœ
Ï5? F? ? ? ? ? ? ? ? ?Ô w?=ÐÓ— U??Ó¹ ÓX? ½Ó√ Ïn? O?D? Ó ∫ © Âö« ® w?³?½Óc? Ð Ó„«u?? ? ? ? ? Ý v?Ó≈ w??M?ÚŽÓb?Óð Óô ∫ © Âö« ®
5?F? ÔÚ*U?ÐÓË n? O?D? ]K?U??Ð Úr?F? Ú½ÓQ? ? ? ? ? ? ? Ó nO?? C? Ô Ôd? ?ÚO? ?Óš ÓX½Ó√ÓË ÏnÚO? ?Ó{ UÓ½Ó√
©≤≥µ® ©≤≥¥®
Úq?ÓÓ√ Óp?O? ? ? ? ?  w?ÓË Ï5J?Ú
? ? ? ? ?  U?Ó½Ó√ ∫ © n_« ® w?Úu? ? ? ÓŠÓË Íd? ? ? O?ÐÚb?Óð Ó¡«Óœ— ÔXÚ¹Óu?ÓÞ ∫ © ¡UD« ®
Úq?ÓL? ? ? ?ÓŽ ^j?Ó w? Óf?ÚO?Ó Ì’U?? ? ? ÓŽ U?Ó½Ó√ Êu?? ÔB?ÓÚ*« nÚD^K?« W? ?ÓŠU?? Ó
?Ð Ô ÚcÔÓË
Ú‰Ó“Ó_« w w?½u?? ?Ô¾? ? ?Ôý Ó Ú—]b? ? ?Ó ÓX½Ó√ w?=ÐÓ— ∫ ÓpÚO?Ó≈ Ôd? ? ?O? ? ?I? ? ?ÓHÚ« Óp?¹œUÓM?Ô¹ ∫ © ¡UO« ®
ÔnODÓ UÓ¹ Ún?ÔDÚU?Ó Ód?ÚÓ_« ÓXÚO?ÓC?ÓÓË w?M?O?½Ó√ Úr?ÓŠÚ—« Ôn?O? D?Ó U?Ó¹ Óp?H?ÚD?ÔK?Ð
Ìn?O?D?Ó >»Ó— s? Ó„«Óu? ? ? ? ? ?Ý Óf?ÚO?ÓK?Ó ∫ © ¡UH« ®
Íb? ? =O? ? ÓÝ Í—U?? ÓO? ? ²? ? Úšô wM?ÚŽÓbÓð Óô ∫ © Âö« ®
s¹œÓË U?? ? ÓO?Ú½Ôœ w Ób? ? ?Ú³? ? ?ÓFÚ« ÔY?O? ? ?GÔ¹
Íb?Ó¹ÓË ¨ w?½U?? ? ? ? Ó
?ÓË ¨ w?³?ÚK?Ó Óp?Ó
Íb? ?ÓžÓË ¨ w
? ?ÚÓ√ ÓpÓ ¨ wÚu?Ó¹ ÓpÓ
W?ŁU?? ? G? ? ? ²? ? ? Ýô«
Ôn?O?D?Ó U?Ó¹ Ún?ÔD?Ú«ÓË =»Ó— U?Ó¹ w?M?=−?Ó½
Óö? ? ?Ó³?Ú« ]b? ? ?Ół ÚÊ≈ nÚD?^K« ]w?H? ? ?Óš UÓ¹ ∫ © ¡UO« ®
w=ÐÓ— ÔX?ÚO? ÓłUÓ½ U?? ÓL]KÔ ÎU? ?
? ÚH?Ó½ ÔXÚ³Þ ∫ © ¡UD« ®
Óö? ? ÓŽ Ús?ÓÓË UÓ½Óœ s?Ó ÎU? ? ³? ? ?O? ? −? ? ?Ô UÓ¹
w³?ÚFÓÓË wKÚN?ÓÝ ÎU?OU?Óý ÚËÓ√ Î«dU?Óý
vÓK?Ó²? ? ?Ú³? ? Ô Ïb? ? ?Ú³? ? ÓŽ U?Ó½Ó√ wŁU?? ? ÓO? ? ?ž UÓ¹
w?³? ½Óc?Ð w??=ÐÓ— U?Ó¹ Ô Ú—Ód? ? ? ? ? ? ? ÚÓ√ U??Ó*U?ÓÞ
ÔnODÓ UÓ¹ ÚnÔDÚU?Ó Ó·UÓDÚÓ_« w−ÓðÚ—Ó√
ÔnOD?Ó UÓ¹ ÚnÔDÚ«ÓË Óu? ?ÚH? ÓFÚ« wM?ÚK½ÓQ? Ó
©≤≥∑® ©≤≥∂®
˝ åo‡à
‡âŽ òrŠ ˚ ¨ ·UÓDÚÓ_« Ós UÓMÔ²Ó¹UÓH ˝ h‡àFON‡â ˚ Ú„U?? ? ? ? ?ÓŽÓœ Ïd?]D?ÚC? ? ? ? ? ?Ô U?Ó½Ó√ w?N?Ó≈ U?Ó¹ ∫ © ¡UO« ®
Æ Ô·UÓÓ½ U]L UÓMÔ²Ó¹UÓLŠ Ú„U?? ÓL? ?Š ÔXÚ¾? ?ł Úb? ?ÓÓË Ï»ËÔdÚJ?Ó UÓ½Ó√
Æ ©ÎUŁöŁ® ÔrÓKÚŽÓ√ UÓNÐ ÓX½Ó√ÓË w²ÓłUÓŠ iÚ« ÒrÔN]K«
Ú„«Óu? ?Ý ]»Ó— Óô ¨ =d? ? ³Ú« ÓiO?? H? ? Ô UÓ¹
¨ Ìb?]L?Ó×?Ô UÓ½ÓôÚuÓÓË U?Ó½b=O?ÓÝ wÓKÓŽ Ú„—UÓÐÓË Úr?=KÓÝÓË =qÓ ]rÔN]K«
ÔnO?DÓ U?Ó¹ ÚnÔDÚ«ÓË Ó·u?? ?ÔN?ÚKÓÚ*« Ú„—ÚœÓ√
¨ Ós¹d¼U]D« U?ÓMšU?ÓO?ÚýÓ√ÓË ¨ Ó5KÓÝÚdÔÚ*«ÓË ¡U?ÓO?³½Ó_« l?O?L?Ół wÓKÓŽÓË
Ó5L?KÚ
?ÔÚ*«ÓË ¨  UÓMÚR?ÔÚ*«ÓË Ó5M?ÚRÔÚ*«ÓË ¨ Ó5(U?? ?]B?« ¡U?? ?ÓOÚËÓ_«ÓË ÍdÚ²ÓÝ ÔnÓAÚJÔ¹ Óô ÊU]¹Ób« vÓLŠ w ∫ © ¡UH« ®
Æ  «ÓuÚÓ_«ÓË ÚrÔNÚM ¡UÓOÚŠÓ_« ¨  UÓLKÚ
ÔÚ*«ÓË Íd?ÚÓ√ ÔXÚ{]u?Ó Úb? ÓÓË Ï»u?Ô
?Ú×?Ó UÓ½Ó√
lOLÓł sÓŽÓË ¨ §« w UÓMÐU?Ó³ÚŠÓ√ÓË UÓM½«ÓuÚš≈ ÚsÓŽ ]rÔN]K« Ó÷Ú—«ÓË
Íd?Ú
?Ó ÔdÓ³?Ú−Ô¹ Óô ÓnÚO?Ó ÔÁU?L?Š w
Æ Ó„UÓ{— tO UÓ wÓ≈ UÓMÚI=ÓËÓË ¨ UÓMÚOÓKÓŽ ‚uÔIÔÚ(« »UÓ×ÚÓ√ÓË UÓMKÚ¼√
ÔnOD]K« ^»]d«Ë ¨ ÔbÚ³?ÓFÚ« ÔnOF]C«
Æ © ÔnODÓ UÓ¹ ¨ ÔnODÓ UÓ¹ ¨ ÔnODÓ UÓ¹®
Æ ÓpÚOÓ≈ ]ô≈ ÓpM UÓ−MÓ ÓôÓË ÓQÓ−ÚKÓ Óô ∫ UŁUG²Ýô« ÂU²š
Æ ©ÎUŁöŁ® Ó5LŠ«]d« ÓrÓŠÚ—Ó√ UÓ¹ 5?Ý«Óu?]D?« © ¡U?ÓÞ ® ÓË ¨ W? ? ? ? ? ?]O? ¼u?ÔÔ_« © ÂÓö?Ð ® ]r?ÔN?]K?«
Æ Â«ÓdÚù«Ë ‰öÓ'« «Ó–UÓ¹ UÓ¹ ¨ 5³ÔÚ*« `Ú²?ÓHÚ« © ¡U?Ó ® ÓË ¨ 5I?ÓOÚ« © ¡UÓ¹ ® ÓË ¨ W?]O?ÝÚb?ÔI«
vÒKÒŽ ÂöÒÝÒ§ æ±∏∞º ÒÊuÌHÏBÒ| U]LÒŽ Ï…]eÏFÎÄ ÓÏ»Ò— ÒpÓÏÐÒ— ÒÊUÒ×Î³ÌÝ ˚ wÓ≈ Ô ÚQ? Ó'ÓË ¨ ÊuÔMÚJÓÚ*« Óp³? ÚO?ÓG?Ð ÔXÚL?ÓB? Ó²?ÚŽ« ¨ Ôn?ODÓ UÓ¹ Ô§«
Æ ˝ Òs}ÏÒ*UÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î«Ò§ æ±∏±º Òs}ÏKÒÝÎdÌLÎÄ Æ ÏÊÚuÓ¼ ÓôÓË y‰Ô– Ópð]eFÐ wMÓUÓMÓ¹ ÓöÓ ¨ ÊuÔBÓÚ*« ÓpÓdÓŠ wÓLŠ
©≤≥π® ©≤≥∏®
lÐ«d« »U³« a|UA*« b−0 WUN« W}ÝUÝ_« UMð«¡UI
ÈU³²|UIÐ
W‡O½U‡]Ð— U×¹Ëdð
U¼bFÐ Ê¬d?I«Ë¨ UNÝ—œË W?FL'« …ö œu?Ný ©±®
…œU³F«Ë œUA½û bz«d« ÂUù« dFý s
¨ 5MŁù« W?KO …œU???³??F« f?K−??Ë ¨ ÎU???}??Žu???³??Ý√
Æ fU:« r¼√ s U½bMŽ f}L)« WK} fK−Ë
Æ YOG²
*« …uŽœ ©±®
d?š¬ …ö? s ÎU|uMÝ Íu?³?M« bu*« Èd?
– ¡U?I ©≤®
Æ qÝu²*« …uŽœ ©≤®
Æ bu*« …œuA½√ ©≥® ÂuI| U? v≈ WU?{ùUÐ ‰Ë_« l}Ð— w WF?Lł Âu|
Æ œb wN≈ U¹ ÆÆ œb wN≈ U¹ ©¥® Æ …bKÐ q
w Ê«ušù« tÐ
Æ WdJ*« WJ U×H½ ©µ® »d?G*« …ö? s?}Ð ÍuM« ÊU?³?F?ý n?B½ ¡U?I ©≥®
Æ bOŠu²« bOýU½√ s ©∂® s d³?²F|Ë ¨ Ê¬dI«Ë ‰U?N²Ðô«Ë b?³F²K ¡U?AF«Ë
Æ —UNI« bŠ«u« §UÐ —UB²½ô« ©∑® Æ W¹uM« U½b¼UA rEŽ√Ë r¼√
Æ qOK)« rO¼«dÐ≈ ÂUû å p bL(« ò WŽuDI ©∏® v×{_« b}ŽË dDH« b?}Ž ÂU|√ v½UŁ dNþ …ö ©¥®
a|U?A*« b¼U?A? …—U|“Ë …œU?³F«Ë w?½UN?²« ‰œU?³?²
Æ ¶« q¼√Ë
v U?M}?≈ UM?|U?????A???? »d?????√ Èd????
– «¡U?????I ©µ®
r²?×? p?– q
Ë ® W?Ëd?F*« …—d?I*« U?¼b?}?Ž«u?
©≤¥±®
ÚÊU??ÓD? ?ÚK? ^
? «Ë g? ÚD? ?Ó³? Ú« t? Ó≈ ÚÊU?]¹]b?« vÓL? ? ? ? Š w? UÓM?ÚK?ÓšÓœ YOG²*« …uŽœ
…œU³F«Ë bOAMK tK« tLŠ— UMOý ULK
s
ÚÁU?? ÓL? ?ÓŠ ÔÁU??ÓL? ?Š ÚqÔšÚb?Ó¹ sÓÓË ÚÊ«Óu?ÚÓ√ ÈÓ–Ó_«ÓË U?Ó½U?? ? ? ? ÓL? ? ? ? ? ÓŠ
¿¿¿ ÚÁ«Óu? ? ? Ý Ó…U?? ? ? ÓO? ? ? ÓÚ(« ÔÃÚdÓ½ Úr?ÓÓË Ú§« ]ô≈ ]q? ? ?ÔJ? ? ?Ú« U?? ? ÓM? ? ?ÚÓd? ? ?Óð
Úd?zU?? ? ? ?ÓÚ(« Ó…Ód? ? ? ? ÚO? ? ? ? ÓŠ Ú„Ó—«Ób?Óð Ú—œU?? ? ? ? Ó U?Ó¹ d? ? ? ? ? ÚN? ? ? ? ?ÓI?Ú« Ót?Ó≈ ÚÁU??ÓM? ÚO?]M? ÓL? Óð U?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó U??ÓM?ÚK? M? Ó ÚÁU?ÓM? ÚÝ]b? ? ? ? ? ? ?ÓÓË ÔÁU?ÓM?ÚÓd? ? ? ? ? ? ?ÓŽ
ÚÁU?? ? ? ? ? ? Ó{Úd?Óð U??Ó* U?ÓM?ÚI? ? ? ? ? ? ?=ÓËÓË Ú—œU?? ? ? ? ? ?ÓG?Ú« Ów?žU?? ? ? ? ? ?Ó³?Ú« ]œÔ—ÓË ¿¿¿
¿¿¿ U?ÓM?ÚK?Ô w?³?]M?« Ó‰U?? ? ? ? ?Ó U?? ? ? ? ?ÓL?Ð UÓM?ÚKÔ Úb? ?Ó ŸÚd? ?]A« n?ÚO? ?Ó
Ð
b? ? ? ÓÐÓ_« v?? ? ?Ó≈ Ót? ? ?ÓÞ v?? ? ?ÓK? ? ? ÓŽ b? ? ? ?ÓŠÓ_« b? ? ? ?Š«Óu?Ú« Ô…ö?? ? ? Ó ÚÁU?Óð Úb? ? ? ? Ó s?ÓL? ? ? ? Ó UÓM?ÚN?Ôð ÓôÓË U?ÓM?ÚK ÓôÓË U?Ó½Úb? ? ? ? Š U?? ? ? ?ÓL? ? ? ? Ó
Ú§« w? U?ÓM? Ó ÌŒU?? ? ? ? ? ?ÓO? ? ? ? ? ? ÚýÓ_ œÓb?ÓÚ*«ÓË Y?ÚO? ? ? ? ÓG?Ú« Ôi?ÚO? ? ? ? ÓÓË ¿¿¿
»d√ Êu
√ ·uÝ u*« bFÐ U??ÓM?O? ? ? ? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ? ? ?ÓŠ Ó§« ]ÊÓQ? Ð U?? ÓM? ¹œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓŽÓ√ Úm? =K? ?ÓÐ ÓôÓ√
w½u?ÔŁ]b? ? ÓŠÓË ÓœU?? ? ÓF? ? Ô³?Ú« «u?? ?ÔU?? ? Óš Úb? ? ÓÓË ÚÁU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓO? ÚK? ÓŽ w?? §« ÊÚ–S??Ð UÓM?O? ? «u?? ?Ô²? ? ÓL? ?ÚA?Ó¹ sÓ ÚrÔN? ? Ó
ÚVÓŠÚ—Ó√ ÔÊÚQ? ]A« ∫ ÔXÚKÔI? Ó ¨ «u??ÔU?Óš U??ÓLÐ ¿¿¿
w?ðU?? ? ? ? ?O?Ó‡?Š w? ÏV? ¹d? ? ? ? ? Ó Úr?ÔJ?M? U?Ó½Ó√ ÚÁÓd? ? ÚC? ? ÓÚ(«ÓË V?ÚO? ? ÓGÚ« =d? ? ?
Ð ÚÁÓ—Úb? ? ?ÔI?Ú« vÓL? ? ?Š w? UÓM?ÚKÓšÓœ
Ú»Ód? ? ÚÓ√ ÔÊu?? ?ÔÓ√ Ó·Úu? ? ?ÓÝ  uÚ‡ÓÚ*« Ób? ? ?ÚFÓÐÓË
ÚÁô«ÓË s?ÓÓË w?žU?? ? ? ? ?Ó³?Ú« v?ÓK?ÓŽ ÚÁÓd? ? ? ? ? Ú
? ? ? ? ? ÓÚ(« Ô…Ó—ÚËÓœ Ú Ó—«ÓœÓË
bz«d« ÂUù«
¿¿¿
©≤¥≥® ©≤¥≤®
Úr?O?E? ÚF? ? ? ? ? ? ]²?«ÓË .d?ÚJ? ]²?U?ÐÓË Úr?O?K?Ú
? ? ? ? ]²?U?Ð Ó§« U?Ó½Úu? ? ? ? ÓŽÓœ qÝu²*« …uŽœ
b³F²«Ë œUA½û tK« tLŠ— UMOý ULK
s
ÚÁU?ÓM?Ú¾? ? ? ? ?ý Íc]« U?ÓM?ÚÓ—ÚœÓQ? ? ? ? ?Ó © ÚrO¼«ÓdÚÐ≈ ® X?ÚÓuÚ« VÚDÔIÐ
¿¿¿ U?? Ó½ÓôÚËÓ√ÓË U?? ?Ó½]ôÓu? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó U?Ó½ÓôÚu? ? ? ? ? ? ? ?Ó Ó§« U?Ó½Úu? ? ? ? ? ? ? ÓŽÓœ
‚Úd? ? ? ÓH?Ú«ÓË lÚL? ? ? ÓÚ'« ‰U?? ? ?Ó×?Ð ‚Úb? ? ? ? ? v?ÓK?ÓŽ U?ÓM?Ú]u? ? ? ? ?ÓB?Óð ÚÁÓô«ÓË s??Ó* ÈÓd? ? ? ? ? ? ? ? ?ÚA? ÔÐ U??Ó¹ÓË U?? ? ? Ó½U?? ? ?]M? ? ? ?ÓÓË U?? ? ? Ó½U?? ? ?]M? ? ? ?Ó¼ÓË
ÚÁUÓM?ÚF? ? ?Ó s Ók?ÚH]K« U?ÓMÚG? ? ?ÔÓË =o?Ó×?ÚK? ]o? ÓÚ(« U?Ó½Úb? ? ? ? ? ?Ó³? ? ? ? ? ? ÓŽ ¿¿¿
¿¿¿ U??ÓM? ÚK?]ÝÓu? Óð ÍœU?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓN? ÚU??ÐÓË U?? ÓM? ? ÚK? ?]Óu? ?Óð v?? ÓÚu? ? ÓÚ*« v?? ÓK? ?ÓŽ
ÚV?zU?? ? ? ? ? ]²?« ÓW? ÓÐÚu?Óð Úq?]³? ? ? ? ? ?ÓI?Óð ÚV? U?? ? ? ? ? ? ? ?Óž U?Ó¹ ÓX? ½Ó√ w?N? Ó≈ ÚÁU?? ? ? ?ÓA? ? ? ?Ú?Ó½ Íc?]« U?ÓMÚ³?=M?ÓłÓË U?ÓM?ÚK?]³? ? ? ? ? ? ÓI?Óð =»Ó— U?? ? ? ? ? ÓO? ? ? ? ? ?Ó
Ú§« ]ô≈ b? ? ? ? Ú³? ? ? ?ÓF?ÚK? U?? ? ? ÓL? ? ? ? Ó ÚV?U]D?« ÓW? ? ?ÓłU?? ? ?ÓŠ Úd? ? ?=
?Ó¹ÓË ¿¿¿
WI¹dD« aOý rJŠ s Òw?K?ÓŽ q?O?K?ÓÚ'« ÀÚu? ? ? ? ? ?ÓG?ÚU?ÐÓË Òw? ? ÓË =q? ? ÔJ? ? Ð U?? ? ÓM? ? ÚK? ? ]ÝÓu? ? Óð
v?ÓÚu? ? ? ? ? ? ? Ó U??Ó½Ó√ Úq?ÓÐ ¨ U?? ? ? ? ? ? ?ÎÒO?ÓË ÔX? Ú

?Ó ÚÁ«]ËÓ_« v?? ÓH? ?ÓD? ?ÚB? ?ÔÚ*« Y? ?¹—ÓË Òw?–U?? ? ? ÓA?« U?ÓMI?¹d?ÓÞ ÂU?? ? ? Ó≈
v?ÓÚu?ÓÚ*« b? ? ? ?O? ? ? ? ³? ? ? ? ÓŽ Ôb? ? ? ? Ú³? ? ? ?ÓŽ U?Ó½Ó√ Úq?ÓÐ ¿¿¿
Î«b?? ? ? ? ?Ú³? ? ? ? ?ÓŽ w?=Ôc?Ð ÔX?Ú×? ? ? ? ?Ó³? ? ? ? ? ÚÓ√ ÚÊ≈ Ús?ÓL? ? ? ?ÚŠ]d?« v?Ó≈ U?ÓM?ÚN? ? ? ?]łÓu?Óð © ÚÊU?? ? ]O?KÓŽ w?ÐÓ√ ® UÓ½ÓôÚu? ? ?ÓL?Ð
v?? ÓÚËÓ√ v?? ÓÚu? ÓÚ*« =e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? Ð ÔX? ?M? ?Ô
ÚÁ]ô≈ U?? ÓM? ?Ó U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó Ït? ?Ó≈ ÚÊ«Ód? ? ?ÚO? ? ?ÓÚ(« Ú¡v?ł]ö« –Óö? ? ?Ó
bz«d« ÂUù«
¿¿¿
©≤¥µ® ©≤¥¥®
Úr?ÓMÚG? ? ? ? Ó Ôd? ? ? ?ÚO? ? ? ? Óš ÚrÔ«Óu?Ó¼ÓË Úr? Ô«Óu? ? ? ? ? ? ? ? ÓN? Îö? Ú¼Ó√ ÔX?Ú
? Ó bu*« …œuA½√
Úr?ÓN?ÚK?Ô¹ Ôn?ÚO? ? ? ? ?]C?«Ë Ï¡v?łô ÚrÔU?? ? ÓL? ? ?Š w? w=½Ó√ Ód? ? ?ÚO? ? ?Óž
© Úr]KÓÝÓË tÚOÓKÓŽ Ô§« v]KÓ Úb]LÓ×Ô vÓKÓŽ Ô§« v]KÓ ®
¿¿¿
Úr?ÓEÚŽÓ√ »Úd? ? ?ÔI?Ú« w½U?? ? ?ÓF? ? ?ÓÓË u?? ? ? ? ÔŽÚœÓ√ÓË Ó»Úd? ? ? ? ÔI?Ú« ÔV?ÔK?ÚÞÓ√ ÚÂ]d? ? ?ÓJ? ? ?ÔÚ*« v?? ? ÓM? ? ÚF? ? ?ÓÚ*« Ób? ? ?ÔË Ót? ÓÞ Ô—U?? ? ? ? ? ? ? Ó²? ? ? ? ? ? ? ? Ú?ÔÚ*« Ób? ÔË
Úr? ? ?ÓK? ? ÚŽÓ√ ÓX? ? ?½Ó√ w?? ? N? ? Ó≈ U?? ? Ó¹ ÈÓ—ÚœÓ√ ÓX? ? ? ?½Ó√ w?? ? ? N? ? ? Ó≈ U?? ? ? Ó¹ ¿¿¿
¿¿¿ Úr? ?Ó
? ?ÚK? ?ÓD? ?ÔÚ*« Ôe? ?M? ?ÓJ? ?Ú« Ób? ?ÔË v??]K? Ó−? ÔÚ*« ^d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? =
? « Ób? ÔË
Úr? ]L? Ó¹ÓË v?? ]ÓË U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓL? ÓM? Ú¹Ó√ w?JÚ³?Ó¹ÓË uÔJ?ÚAÓ¹ Úr?ÔÔb? ? ?Ú³? ? ? ÓŽ Úr? ? ?]K? ? ? ÓÝÓË v?? ? ]K? ? ?Ó U?? ? ?ÓM? ? ?^ÐÓ— t? ? ? ? ? ? ÚO?ÓK? ÓŽ ÍœU?? ? ? ? ? ?ÓN?Ú« Ób?ÔË
Úr?]ŁÓQ? Óð U?? ? ? ? ? ? ?Ó U?Ó¼U??ÓðÓ√ Úb? ? ? ? ? ? ? Ó Ì»u?? ? ? ? ? ÔO? ? ? ? ? ? ÔŽÓË Ì»u?Ô½Ô– s? ¿¿¿
¿¿¿ ÚrÓK?ÚþÓ√ ÓÊU?? ?Ó U?? ?Ó ÎU? ? ?H? ? ýU?? ?Ó Íd? ? ?Ú
Ó¹ —u^M?UÐ ÎU? ? ?³? ? ÓŠÚd? ? ?Ó
ÚÂÓu? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÚÓ√ Ó„Ób? M? Ž w?? ²? ]K?  Ì‰U?? ? ? ? ?ÓŠ =q?Ô w?? Áb?Ú¼U?? ? ? ? ?Ó Úr? ]½Ód? Óð ÔÕË^d? ?« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓN? ÐÓË v??]M? ÓG?Óð ÔÊÚu? ÓJ? Ú« U?? ? ? ? ? ? ? ? ÓN? ÐÓË
ÚÂ]d? ? ? ?ÓJ? ? ? ?ÓðÓË Ún? ? ? ]D? ? ? ?ÓF? ? ? ?ÓðÓË Ôt? ÚM? ŽÓ√ÓË Ôt? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ú¦? ? ? ? ? ? ? ? ? ? žÓ√ÓË ¿¿¿
¿¿¿ ÚÂÓd? ? ? ? ? ÚG? ? ? ? ? Ô U?Ó½Ó√ Úr?Ô«Óu?Ó¼ w? yV? ? ? ? ?Ó §« ]w? ? ? ? ³? ? ? ? ?Ó½ U?? ? ? ?Ó¹
© Úr?]K?ÓÝÓË t? ? ? ? ÚO?ÓKÓŽ Ô§« v?]K?Ó Úb? ? ]L? ?Ó×? ? Ô vÓKÓŽ Ô§« v?]KÓ ® Úr? ÓN?ÚK? Ô¹ =V? ]B?« Ôœ«R?? ? ? ? ? ? ? ? ÔÓË Íœ«R?? ? ? ? ?Ô Ó‚u?? ? ? ? ]A?« Ór?N?ÚÔ√
¿¿¿
©≤¥∑® ©≤¥∂®
WdJ*« WJ U×H½ œb wN≈ U¹ ÆÆ œb wN≈ U¹
…ÓdÚLÔF«Ë dÔLÔF« © ÚœÓb? ? ? ? ? Ó*« »U?? ? ? ? ÓÐ ® ]r? ? ? ? ? ÔŁ © ÈÓb? ? ? ? ? ? ? ÔN?« »U?ÓÐ ® Ós? ÚO?ÓÐ
© ÚÁÓd?ÚL? ÔŽ ® ‡Ð Ód?ÚL? ÔFÚ« `KÚÓ√ © ÚÁÓd? ? ?ÚL? ? ÔŽ ® Ôn?KÚ²?ÔÚ*« U?? ? ÓN^¹√ Úb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓŠÓ_« t? ?ÓùU?? ?Ð v?? ÓM? ÔÚ*« U?? ÓM? ÚG? ?ÓK? ÓÐ Úb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó
Úr?O? ? ? ? ?]d?« ÓX?ÚO?ÓÚ*« ÔY?ÓF? ? ? ? ?Ú³?Óð © ÚÁÓd? ?ÚL? ÓŽ ® Ô…Ód? ?ÚL? ?ÔF« U?? ÓL]½≈
Úb? ? ÓÐÓ_« ]e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž Ó‰U?? ?Ó½ U?? ? ? ? ? ? ?Ó½Ó—«Óœ Ú—Ôe? ? ? ? ? ? ? ?Ó¹ Ús? ? ? ? ? ? ? Ó
ÚÁÓdÚNÓł ÓV½]c« pÚÐ«ÓË ©ÓlÚÝ«®Ë ÚÁÓd?ÚE?Ó½ Óp]ÐÓ— Úq?ÓÝÓË © Ún?ÔÞ ® Úb? ? ? ? ÓM? ? ? ?ÓÝ s?? ? ? ?ÓŽ Î«b?? ? ? ÓM? ? ? ? ÓÝ v?? ÓI? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?^²? ?« q? ?Ú¼Ó√ Ó—«Óœ
Ú.b? ? ÓI?Ú« © ÓsÚ¹]b?« ® Ôd? ? H? ? ?ÚGÓ¹ °° ÚÁ]d? ? ? Ó ÓÊU?]¹]b?« ‚Ôb? ? ? Ú«ÓË
Úb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓýÓ— Úr? ?Ô¼U?? ÓðÓ√ Ús? ?Ó U??ÓM? ÓšU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓO? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÚýÓ√ ]Ê≈
=sÓžÓ_« © d? Ú−? Ú(« ® ‡Ð iÚ«ÓË w?=M?ÓŽ © ÓœÓu? ? ? ?ÚÝÓ_« ® q?=³? ? ? ? Ó Úb? ? ? ? ? ? ? ? ÓL? ? ? ? ? ? ? ?]B? « =w?K? ÓF?ÚK?  Úr? N? Ð Úq? ]ÝÓu? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó
© Úr?O?D?ÓÚ(« ® Ób?M?Ž w? ÔŸÚœ«ÓË w??=M? ÓžÓË w?? ÚÂe? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÚÓ“ ]r? ÔŁ
Úb? ? ? ? ?Ó×? ? ? ? ?Ół Úb? ? ? ? ?Ó Ús?Ó Ór?ÚžÓ— U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ół]d? ?« Ó‰U??ÓM? ?Óð Úw? Ó
ÚlÓL? ÚłÓ√ d? ÚL? ÔF« w © Î…]d? Ó ® ÚŸ]œÓË ]r? ? ? ?ÔŁ © Ót? ? ? ?ÓÞ ® ]Z? ? ? ?ÓŠ Úb? ? ? ? ? ? ?ÓB? ? ? ? ? ? ?Ó s?Ó ÚX?ÓH? ÓK?ÚšÓ√ U?? ? ? ? ? ?Ó ÔV?¹—U?? ? ? ? ? ?Ó−? ? ? ? ? ? ]²?«Ë
Úr? ?O? ?E? ?ÓŽ yd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý Ôt? ?]½≈ ÚlÓÐÚ—Ó√ © Ó…Ód? ? ÚL? ?ÔFÚ« ® v?ÓC? ?ÓÓË
Úb? ? ? ?Ó³? ? ? ÓŽ Ìb? ? ? ?Ú³? ? ? ÓŽ d? ? ? ?ÚO? ? ? Óš v?? ? ? ÓH? ? ? ?ÓD? ? ? ? ÚB? ? ? ?ÔÚ*U?? ? ? Ð =»Ó—
Úr?ÓM?Ó²? ? ? ? ? ?ÚG?ÔÚ*« © ÓÂU?? ? ? ? ?ÓI?ÓÚ*« ® Ë © ÚÂÓe? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó²? ÚK? ?ÔÚ*« ® Ót? Ó≈ U??Ó¹ ÚœÓb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó w?? N? ? Ó≈ U?? Ó¹ U??ÓM? šU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓO? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÚýÓQ? ÐÓË
Ú.d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó U??Ó¹ U?? ]M? ÓŽ Ó÷Ú—« © ÚÂÓd? ? ?ÓÚ(« ® Ë © v?]KÓB?ÔÚ*« ® Ë
ÚœÓb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó w?? N? ? Ó≈ U?? Ó¹ ÚœÓb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó w?? N? ? Ó≈ U?? Ó¹
w W?dJ*« WJ0 bz«d« ÂU?ù« U½ôu? WKO?C? U?N³?²?
…œËd?ž_« Ác¼ ∫ ©¿®
Æ Â ±ππ¥ Ø ‡¼ ±¥±¥ ÊUC— …dLŽ Æ ÍU³²¹UIÐ UM¹UA b− »«uÐ√ bŠ√ © ÈbN« »UÐ ® ∫ WEŠö
©≤¥π® ©≤¥∏®
ø ‚Úd?ÓHÚ« w ÚËÓ√ ÈdÔð lÚL?ÓÚ'« w w=I?ÓÚ(« v?ÓMÚFÓÚ*« vÓH?Ú? Ó²?ÚÝ« ÓsÚ¹Ó√ bOŠu²« bOýU½√ s
‚ÚËÓ– ÚËÓ√ Ì‚Úu? ? ? ? ? ?ÓA? Ôr?ÚJ?ÔÚ(«ÓË =oÚD?^M« ÔÊÚQ? ? Óý U?ÓMÔ¼ Ôe? ? Ú−? ? ?ÓFÚ« bz«d« ÂUù« U½ôu WKOCH
Ô§« ]q?Ół ∫ Úq?ÔI? ? ? ?Ó Ô§« u?Ô¼ Ôd? ? ? šü« ø ÚsÓ Ôd? ? ? šü«ÓË u?? ? ? ? Ô¼ Ô‰ÚËÓ_« ø Ús? ? ? ? ?Ó Ô‰ÚËÓ_«
Ó„dÚJ?Ôý s Ú√Ód? ? ?Ó³ÓðÓË Úd?ÔJÚý«ÓË Ú„d?Ú– Ús Úd?H?ÚG?Ó²?ÚÝ«ÓË Úd?ÔÚ–Ô« uÔ¼ Ôs?ÞU?? Ó³Ú« ø ÚsÓ Ôs?ÞU?? Ó³Ú«ÓË u?Ô¼ Ôd?¼U?]E? « ø Ús?Ó Ôd?¼U?]E?«
Ú„—ÚbÓ²ÚÝUÓ ÚrÔ ∫ uÔ¼ ÓuÔ¼ ¨ uÔ¼ ÓuÔ¼ Ú„—Úb? ?Ôð Úu? ? Ó U?? Ó½Ó√ ÓôÓË ÓX? ?½Ó√ Óô Ô§« ]q?Ół ∫ Úq?ÔI? ? ? ?Ó Ô§«
Ô§« ]q?Ół ∫ Úq?ÔI? ? ? ?Ó Ô§« uÔ¼U?Óð Úb? ? ?Ó ÎU? ? ?Úu? ? ?Ó ÚV]M?Ó−ÓðÓË uÔ¼ U?Ó¹ uÔ¼ UÓ¹ ∫ ÚqÔÓË œU?Ó½ÓË ÚrÔ
V?ÚKÓI?Ú« w? Ìr?ÚKF?Ð ÔÕb? ? ? ? ÓIM?Óð =»]d? « —u?^½ s?? Ï—«Ód? ? ? ? ? ? ? ? ?ÚÝÓ√ u?? ? ? ?Ô¼ ]ô≈ Ït? ? ? ? Ó≈ ]r? ? ? ?ÓŁ Úq? ? ? ? Ó¼ ÔÁÓôÚu? ? Ó ÔnDÚF? ? Ó²? ?Ú
?Ó¹ Ïb? ?Ú³? ? ÓŽ
=V? ?ÔŠ w??  >V? Š Ús? ?ÓŽ >V? ?Š VÚO? ?ÓGÚ« ÔÊÚu? ?Ó U??ÓN?Ð ÓpO??³?MÔ¹ Ô§« ]q?Ół ∫ Úq?ÔI? ? ? ?Ó Ô§«
Ô§« ]q?Ół ∫ Úq?ÔI? ? ? ?Ó Ô§« wM?O? ?I?Ó¹ ]oÓŠ t?Ð Ô Úb? ?N? ? ÓýÓË w?M?O? ? ? ? ?I?Ó¹ Ór?ÚK?Ž t?Ð ÔX?ÚÓ—ÚœÓ√
tK« tLŠ— bz«d« ÂUù« ‰«u√ s wM?O? ?IÓ¹ ÓuÔ¼ÓË w?MO?? I?Ó¹ Óu? ?ÔN? ?Ó wM?O? ?I?Ó¹ ÓsÚO? ? ÓŽ tÐ Ô ËÓb? ? ÓžÓË
¨ …ÓœUOI« ÔtÔ²HOþË ∫ ÁÓœUÓNł §« w Œ_« Ôb¼U−Ô¹ UÓLÒ½≈ Ô§« ]q?Ół ∫ Úq?ÔI? ? ? ?Ó Ô§«
Ë√ ¨ …œ«—S nuð Ë√ ¨ …ÓœUS oHš√ Ë√ ¨ …œUO
`$ Ê≈
ÔÁUÓ½Úb? ? Ó³? ? ÓŽ l?ÚL? ?ÓÚ'« l?ÚL? ? Ó−ÐÓË ÔÁUÓM?ÚÓd? ?ÓŽ ‚Úd? ?ÓH?Ú« ‚Úd? ?ÓH? ? ³? ?Ó
Ë√ ¨ …ÓœUÓ¹dÓ Óœ]dÓ−?Óð Ë√ ¨ …ÓœUÓ³F wK²Ð« Ë√ ¨ …œU?F
Í–Ë√
ÔÁUÓ½Úb? ?N? ?Óý ‚Úd? ?ÓHÚ« l?ÚL? ?Ó−ÐÓË ÔÁUÓM?ÚH? ? ÓÓË l?ÚL? ? ÓÚ'« ‚Úd? ? ?ÓHÐÓË
Æ …ÓœUÓ¹“ÓË vÓMÚ
ÔÚ(« ÔtÓKÓ ¨ …œUNA U
Ô§« ]q?Ół ∫ Úq?ÔI? ? ? ?Ó Ô§«
©≤µ±® ©≤µ∞®
«u?^Óc? ? ? ? ? ? ?Ó ]e? ? ? ? ? ? F?Ú« «ËÔœ«Ó—Ó√ÓË «u?^KÓ{ÓË ÓÊËÔœU?? ? ? ÓF?Ú«  Ób? ? ? ?ÓŽ —UNI« bŠ«u« tKUÐ —UB²½ô«
«Ód? ? ? O? ? ?Úb?Óð ÚrÔ¼Ôd? ? ? =Ób? ? ?ÔO? ? ? ÓÝ ^q? ÓłÓ√ Ô§«ÓË ¨ «Úu? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓG? ÓÐÓË bz«d« ÂUù« U½ôu WKOCH
¿¿¿ s????(« wÐ√ ÂU????ù« U?½ôu* © d????BM« ® »e????Š r?Oð«u????š w
∫ ÊU²O³« Ê«c¼ ¡Uł tMŽ ¶« w{— w–UA«
ÔÊU?? ? ? ? ? ? ÓÓ√ Óo?Ú³?Ó¹ Úr?Ó v??]²? ? ? ? ? ? ÓŠ «uÔ½U?? ? ÓšÓË ÓÊËÔœU?? ? ÓFÚ«  Ób? ? ?ÓŽ
«Ód? O? F? ÓÝ ÔÂÚu? ÓIÚ« v?ÓKÚB? ÓO? ÓÝÓË «u??Ô½U?? ? ? ? ? ? ? ?ÓN? ? ? ? ? ? ? ? Ó Óœ«Ó—Ó√ Ô§«ÓË «Ód? ? ? ?O? ? ? ?−? ? ? Ô Ó§« U?Ó½Úu? ? ? ?ÓłÓ—ÓË «ËÔ—U?? ? ÓłÓË ÓÊËÔœU?? ?ÓFÚ«  Ób? ? ?ÓŽ
¿¿¿ «Ód? ? ? ? O? ? ? ? ?B?Ó½ §U?Ð v?ÓH? ? ? ? ÓÓË U?? ? ? ? ? ? ?ÎÒO? ÓË §U?Ð v??ÓH? ? ? ? ? ? ? ÓÓË
Úr? ÓK? ?ÚŽÓ√ v??ÓU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓF? Óð Ô§«ÓË Úr? ]ÓQ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ó²? Ó½ ÚËÓ√ «u?ÔJ? ÚA? Ó½ Óô ¨ q_« w 5²O³« s¹c¼ qzU s j³?CUÐ ÎUOLKŽ ·dÚFÔ¹ ôË
«Ód?¹d? ? ? Ó Ó”ÚQÓJ?Ú« ÔÁU?? ? ?ÓI? ? ? ÓÝÓË Úr? ]D?Ó×? Óð Ó§« ÈÓœU?? ? ? ? ? ? ? ÓŽ Ús?Ó U?L?NÐ «u?I?(√ ‰U?N²Ðô«Ë „d?³?²« qO?³?Ý vKŽ nK?« iFÐ sJË
¿¿¿ Èb???Š≈ w o?KDM?*« «c¼ sË ¨ r?N???×z«d??? U???N?Ð X{U??? ÎU?ðU???OÐ√
Ác¼ vU???Fð ¶« t??L???Š— bz«d« ÂU??ù« U?M??O??ý v?K√ U??³???ÝUM*«
w?U?? ? ? ÓŽ Ì‰U?? ? ? Ó−? ? ? ? Ó =qÔ w? w?«Óu?Ú« v?ÓÚuÓÚ*« Ô»U?? ? ? ? Ó³? ? ? ? ÚŠÓ√
vKŽ œUA½ù« Ë√ ‰UN?²Ðô« ¡Uý s UNÐ Ê–√ bË ¨ WHO?H)« UOÐ_«
«Ód? ? ? ? O? ? ? ? NÚD?Óð Úr?Ô¼Ód? ? ? ? =NÓD?ÔO? ‰«Óu? ? ?Ú¼Ó_U?? ? Ð Úr? ? ?Ô¼u?? ? ÔK? ? ?Ú³? ? ?Ó¹ ∫ tMŽ ¶« w{— ‰U ÆÆ W9U)« sŠË U{dUÐ ¡UŽb« ¡Uł—
¿¿¿
U??ÓM?ÚO? Ó≈ Ód?Ú¼]b? « «ËÔ¡U?? ? ? ? ? ? ? ÓÝÓ√ÓË U?ÓM?ÚOÓK?ÓŽ ÓÊËÔœU?? ? ? ?ÓFÚ«  Ób? ? ? ? ÓŽ
U?Ó½U?? ? ? ? ? ÓŽÔœ =»Ó— U?Ó¹ Úq?Ó³? ? ? ? ? ?Ú«ÓË U?Ó½U?? ? ? ? ? ?ÓłÓ— =»Ó— U?Ó¹ Úo?=I? ? ? ? ? ? ÓŠ
«Ód? ? O? ? B? ? ?Ó Ó¡U?? ?ÓÝ wžU?? ? Ó³Ú«ÓË U?ÓM?ÚO? ? ? ? ÓC? ? ? ? ?Ó §« ÊÚu? ? ? ? ÓF?ÐÓË
«Ód? ? ?O? ? B?ÓÐ ÓXM?Ô Úb? ? Ó U?ÓM³? ? ?Ó U?Ó½«Ób? ? ? ? ? ? ÚŽÓ√ Ús?  U?Ó½Úd? ? ? ? ? ? łÓ√ÓË
¿¿¿ ¿¿¿
©≤µ≥® ©≤µ≤®
p bL(« WŽuDI
fU)« »U³«
w–UA« wKŽ sÐ qOK)« rO¼«dÐ≈ aOAK
Úp?Ó Ô¡U?? ? ÓL? ? ? ÚF]M?« XÓÓ«Óœ U?? ? ?Ó ÚpÓ ÔdÚJ?Â«ÓË ¨ ÚpÓ Ôb? ?ÚL? ÓÚ(«
W¹bL;« bz«uH« bz«d
Úp?Ó Ôu? ? ? ÚH? ? ? ?ÓF?Ú«ÓË w? ÔVÚ½]c?« ∫ ÚpÓ Ó‰U?? ?Ó Ìb? ? Ú³? ?ÓF? Úd? ?H? ? Úž«
WÒU¼ WOu WOLKŽ UdH² Úp?Ó Ôb? ? ? ? ? ? ?ÚL? ? ? ? ? ? ?ÓÚ(«
Úp?ÓK?ÓÝ Úb? ? ? ? ? ? Ó s?Ó U??Î¹œU?Ó¼ U?Ó¹ Úp?ÓK?Ó Úb? ? ? ?Ó s?Ó U?ÎJ?U?? ? ? Ó U?Ó¹
Úp? ? ? Ó Óp? ? ? ÚK? ? ? ÔÚ*« ]Ê≈ =»Ó— U?? ? ?Ó¹ Úp?ÓK?]Ó√ Ús?Ó U?? ? ? ? ?ÎO? ? ? ? ?−?M?Ô U?Ó¹
dAŽ WŁö¦«Ë WF³
« ¡ULÝ_« ©±® Úp?Ó Ôb? ? ? ? ? ? ?ÚL? ? ? ? ? ? ?ÓÚ(«
Æ © wŽUL'«Ë ÍœdH« ® b−N²«Ë …uK)« ©≤® ÚpÓ Ó”U]M« u?ÔJÚýÓ√ ÔXÚ¾?ł Úb? Ó ÚpÓÓb? ? ?ÚŽÓ√ U?? ?Ó U?? ? ÎO? ? {U?? ? Ó UÓ¹
Æ bz«d« ÂUù« U½ôu WKOCHÐ ełu n¹dFð ©≥® Úp? ? ?ÓK? ? Ó¼ ÔÁÔb? ? ?=¹ÓR? ? Ôð Úr? ? ?Ó s?? ?Ó Úp?ÓK? ÓH?Ú« «Óc? Ó¼ «Îd?¼U?? ? ? ? ? ? ? Ó U?Ó¹
Æ å qOŠd« Y¹bŠ ò …bOB ©¥® Úp?Ó Ôb? ? ? ? ? ? ?ÚL? ? ? ? ? ? ?ÓÚ(«
Úp?ÓKÓ²? ? ? Ú« U?? ? ?ÓÓË ]‰Ó– Ôf?½ù«ÓË Úp? ÓK? ÓÚ*«ÓË Ó`? ]³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÓÝ ^s? Ú'«
ÚpÓ ÓuÔ¼ÓË Ôb? Ô−? Ú
Ó¹ Ô‘Úd? ÓFÚ«ÓË Úp? ?ÓK? ? ÓÚ(«ÓË v?? ]K? ?Ó Ô—u?? ?^M? ?«ÓË
Úp?Ó Ôb? ? ? ? ? ? ?ÚL? ? ? ? ? ? ?ÓÚ(«
ÚpÓ Ô`?O? ? ?³? ? Ú
? ? ?]²«ÓË Óp?ÚO? ? ?]³Ó ÚpÓ Ôf?¹b? ? ÚI? ? ?]²U?? ? Ó ÓpÚO? ? ?]³Ó
Úp?Ó Óp?¹d? ? ? ? ?Óý Óô Óp?ÚO? ? ? ? ?]³?Ó ÚpÓ Ôb? ? ?O? ? ?ŠÚu? ? ?]²«ÓË Óp?ÚO? ? ?]³Ó
Úp?Ó Ôb? ? ? ? ? ? ?ÚL? ? ? ? ? ? ?ÓÚ(«
©≤µµ® ©≤µ¥®
Æ …—UÒ_« ©±® dAŽ WŁö¦«Ë WF³« ¡ULÝ_«
Æ W«uK« ©≤®
U???NÐ Ê–R¹ w?²« ¡U???L??Ý_« Ê√ v?KŽ o¹d?D« q¼√ W¹d???¦???√
Æ WÒ¹u« ©≥®
UN½u?L¹Ë ¨ ¡U?LÝ√ W?F³Ý vU?Fð ¶« v≈ tI¹dÞ w? pU«
Æ WM¾LD*« ©¥®
∫ w¼Ë ¨ ‰u_« ¡ULÝ_«
Æ WO{«d« ©µ®
Æ ¶« ô≈ t≈ ô ©±®
Æ WO{d*« ©∂®
Æ ¶« ©≤®
Æ WKUJ« ©∑®
Æ u¼ ©≥®
vM?(« ¡U?LÝ_« —«d?Ý√Ë w½U?F* W?F?U?ł UN½√ ÊËd¹ U?L?
Æ ÒwŠ ©¥®
Æ 5F²«Ë WF²«
Æ ÂuÒO ©µ®
W?—U³? W?HzUÞ t?F³ðË w½ö?O?'« —œU?I« b³?Ž aO?A« sJË Æ ÒoŠ ©∂®
UNF bÐ ô ¨ ‰u_« ¡U?LÝ_« Ác¼ Ê√ ÊËd¹ ¨ WOuB« s Æ —UN ©∑®
lL?ł U??N r²¹ v²??Š © ŸËd?H« ® U??N½u?L?¹ ¡U??L?Ý√ W??²?Ý s tOKŽ ¶« vK w³M« vKŽ …öB«Ë —UH?G²Ýô« bFÐ p–Ë
w ÎU??O?dð U¼d??– d?³??²?F¹Ë ¨ U??NK vM??(« ¡U?L??Ý_« —«d?Ý√ Æ rKÝË t¬Ë
Æ v¼UM²¹ ô Íc« ‰ULJ« Uł—œ U?U?I w …d?ŁR*« w¼ W?F³?« ¡U?L?Ý_« Ác¼ Ê√ ÊËd¹Ë
∫ wN ÁbMŽ ŸËdH« W²« ¡ULÝ_« U√ ∫ WF³« ”uHM« „uKÝ
©≤µ∑® ©≤µ∂®
¨ Èd??š√ …d?? U??N??O≈ œu??F¹ U??NM ¡U??N??²½ô« b??F?ÐË ¨ p– t Æ bŠ«Ë ©±®
Æ œdH*« rÝô« v≈ «cJ¼Ë Æ e¹eŽ ©≤®
WŁö?¦« Ë√ W?F³?« ¡U?LÝ_« d?cÐ W?O–U?A« bMŽ ”QÐ ôË Æ œËœË ©≥®
W?O–U?A« W¹d?¦?√ X½U? Ê≈Ë ¨ aO?A« —U?²?¹ U?L³??Š d?A?Ž Æ »U¼Ë ©¥®
ÎöO »u× r¼bMŽ œbF«Ë ¨ © ¶« ® œdH*« rÝôUÐ wH²Jð Æ sLON ©µ®
Æ ¡«u« vKŽ Î«—UN½Ë Æ jÝUÐ ©∂®
d??– ÊuKC??H¹ r?N?? «c?N?Ð rNu?? lL?? Êu¹b??L??;« U??√ Æ© vUFðË t½U×³Ý ®
sŽ qI¹ ô U0 rÝ« q ¨ 5F²«Ë WF?²« vM(« ¡ULÝ_« l Ë√ ¨ © ÏÂuO? ÏÂuO ® tu?I …œd−? UNI?DM¹ Ê√ d«cKË
W??F?³??Ý Ë√ ¨ ·ô¬ W???L??š Ë√ ¨ ·ô¬ WŁöŁ Ë√ ¨ …d?? n√ Âö«Ë n_« l? Ë√ ¨ © ÔÂu?Ô??Ó U¹ ÔÂu??Ô??Ó U¹ ® tu??I? ¡«b?M« U¹
W?UÞ V??×Ð ¨ ·ô¬ …d?A?Ž Ë√ ¨ ·ô¬ W??F?ð Ë√ ¨ ·ô¬ Æ © ÔÂuÔÓI« ÔÂuÔÓI« ® tuI
¡U?LÝ_« v≈ d?«c« œuF¹ r?Ł ¨ tž«d? UË√ ŸU?ð«Ë b¹d*« WzU?? v≈ ·ô¬ …d??A??Ž s? U??NM rÝ« q d??«c?« —dJ¹Ë
Æ «cJ¼Ë ¨ UNË√ s Íc« ‘UF*« qLŽ s tž«d UË√ nK² w ¨ …d n√
p– b??FÐ ÎU??(U? `?³?√ b?? b¹d*« Ê√ aO??A« Èd¹ b??Ë ¨ 5F? œb??FÐ Ê–R¹ r U? «c?¼Ë ¨ «œU?³?F« qC??√ s u¼
¨ tÐ ¡U??H??²?ôUÐ Ád??Q??O?? © ¶« ® œd?H*« r?Ýô« bMŽ ·u??uK ô√ vË_«Ë ¨ ÂUF« Ê–ùUÐ tOK¹ Íc?« rÝô« v≈ ÁbFÐ qI²M¹
bFÐ vM?(« ¡ULÝ_« W?ŽuL−? d– qF−?¹ Ê√ tOKŽ czbMŽË d?O?²¹ ÊU «–≈ a?OA« r s b¹b?'« rÝô« 5IK²Ð ô≈ qI?²M¹
©≤µπ® ©≤µ∏®
b−N²«Ë …uK)« rKÝË t¬Ë t??OKŽ ¶« vK w³M« v?KŽ …ö?B«Ë —U?H??G?²?Ýô«
å ÍœdH« b−N²« wUOË WDO³« …uK)« ò ∫ôË√ Æ bR*« wuO« Áœ—Ë s qOKN²«Ë
r?Ýô« ® ÕË— Ë√ r?E?Ž_« r?Ýô« u??¼ œd???????????H?*« r?Ýô«Ë
∫ ø b−N²«Ë …uK)« «–U* ≠ ±
¨ rEŽ_« rÝô« w¼ UN½√ ¡Uł W?GO q w ÁœË—u © rEŽ_«
…uKš vU?Fð ¶« l Œú? ÊuJ¹ Ê√ WËU?×? U½b?OU?Ið s
© ÓrEŽ√ ÎU??L??Ý« ® b¹d?? qJ Ê√ ÊËd¹ ŒU??O?ý_« i?FÐ sJË
¨d?¦??√ Ë√ ¨ b?Š«Ë Âu??O uË ¨ 5(«Ë 5(« 5Ð ·UJ?²?Ž«Ë
UMÐU² w ÁUMOÐ UL ® wð«c« ÁUC²IË t²¹u¼ l VÝUM²¹
ÎU?u?B?š © b?−Nð W?KO ® ¶« l t ÊuJ¹ Ê√ ‰ËU?×?OK ô≈Ë
v≈ ‰u????u???? p– qË ¨ © å r?EŽ_« rÝô« ÷U?¹— w ò
»«u¦« s p– w U* ¨ W—U³*« W?OM¹b« U³ÝUM*« wUO w
Æ ÊUF²*« ou*« ¶«Ë ¨ tÐ— l ÁdÝË t¹b¹d* t²OÐdðË aOA«
¨ wNù« w½U????HM« Ãö??F«Ë ¨ wŠËd« wd«Ë ¨ d??O??³J«
U½b?OÐ WM?(« …ËbI«Ë ¨ ¶« Ê–SÐ U?łU(« ¡U?C d?O?OðË ÊU²H|dA« ÊU²G}B«
Æ ÙB« nK«Ë rKÝË t¬Ë tOKŽ ¶« vK ‰uÝd« ∫ ‰uIÐ Î«dO¦ §« dc½ Ê√ ∫ U½œ«—Ë√ r¼√ s
Ê≈
tË p?K*« t? ¨ t p|d?? ? ý ô Áb?? ?ŠË §« ô≈ t≈ ô ©±®
Æ © qOBHð tOH å ‰uu« ‰u√ ò UMÐU² lł«— ®
Æ d¹b ¡wý q vKŽ u¼Ë bL(«
∫ …uKK bONL²« ≠ ≤ §«Ë ¨ §« ô≈ t≈ ôË ¨ § b??L? («Ë ¨ §« ÊU??×? ³? Ý ©≤®
Æ rOEF« wKF« §UÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË ¨ d³√
¨ WH?Oþu«Ë œôË_«Ë XO³« W?łUŠ dO?uð s bÐôË ©±® w œd?| r U??
U?? L? ?NKC?? s
ÕU?? ×? B?« w œ—Ë b??I? ?
ô v²Š ¨ ·UJ²?Žô« Ë√ …uK)« ‰ušœ q³ ¨ ÎU?U9 qLF« Ë√ Æ © ‰uu« ‰u√ lł«— ® ‚öÞù« vKŽ UL¼d}ž
©≤∂±® ©≤∂∞®
∫ …uK)« w —UNM« …œU³Ž ≠ ≥ ·UJ²??Žô« ◊Ëd?AÐ WÞU??Šù« rŁ ¨ ¶« d?O??GÐ VKI« qG??AM¹
¨ W?FýU?š WKU? …ö U?NðU?Ë√ w iz«dH« …ö? ©±® Æ UNIO³D² rKÝË t¬Ë tOKŽ ¶« vK w³M« sŽ …œ—«u«
s U½b?MŽ U¼b??FÐ —d??I*« …¡«d??Ë ¨ «uK?B« Ác¼ ÂU??²??š rŁ ÊUJ wH? ô≈Ë ¨ b?−?*« w ÊU U? …uK)« qC?√ ©≤®
w WMO?³??Ë ¨ Ê«u?šû W?Ëd?F? w¼ U?L?? W?O?Žœ_«Ë —u?« Æ ¶« dOGÐ tO qGAM¹ ô Ù qI²
qOb?«Ë W?I?¹dDUÐ n¹d??F??²« V?²? w?Ë © W¹«b??³« ® WU??Ý— U? …uK)« ÊUJ w ¡U*«Ë W?L?FÞ_« jÐ√ s e?N?−¹ ©≥®
Æ ÍbL;« XO³«Ë ¨ qL:« l ô≈ …uKš ô t½S? ¨ ÎU?LzU? …uK)« w Áœu?łË …b t?O?HJ¹
© ¶« ® œdH*« rÝô« d?c «uKB« 5Ð UL?O ⁄d?H²¹ ©≤® Æ ÂUOB«
tMJÐ Î«d?«– ¨ W?MO?F? ¡U?L?ÝQÐ ÎU½Ë–Q?? sJ¹ r Ê≈ © ¶« U¹ ® Ë√ rŁ ¨dDF²¹ rŁ © qC?√ ‰U²žô«Ë ® d?ND²¹ «c¼ bFÐ ©¥®
Æ —UC×²Ýô« ÂU9Ë WLN« WDÐ«d« b??I??F¹Ë ª …uK)« ÍuM¹ rŁ © W?Ðu?²« w²??F??— ® wKB¹
∫ b−N²«Ë …uK)« w qOK« …œU³Ž ≠ ¥ Æ¶« WdÐ wKŽ √b³¹ rŁ ¨ t³KIÐ ÎU½–Q² WOŠËd«
UFd« ® U¼bFÐ wKB¹ rŁ ¨ »dG*« wKB¹Ë dDH¹ ©±® l UNO tOHJO …uK)« bŽ«uIÐ Â«e²ô« lD²¹ r s ©µ®
rŁ ¨ © f¹ …—uÝ ® —dI*« w½¬dI« œ—u« √dI¹ rŁ ¨ © W½uM*« ¨ œdH?*« rÝôUÐ dc« WK«u? ∫ UNMMÝË W?{ËdH*« …ö?B«
Æ ¡UAF« …ö w≈ W¹bLB« —dJ¹ »«e????Š_«Ë ¨ vM?????(« ¶« ¡U????L????Ý√ s tÐ t? Ê–R¹ U???? Ë√
r²???¹ r?Ł ¨dðu« qłR?¹Ë U???NMMÝË ¡U???A???F« wK?B¹ ©≤® ¨ t Îö¼√ ÊU Ê≈ Ê¬dI« …ËöðË ¨ WKUM« …öB«Ë ¨ œ«—Ë_«Ë
Í√ U¼b?FÐ ¨ © „—U?³ð …—u?Ý ® —d?I*« w?½¬d?I« U½œ—uÐ ¡U?A?F« Æ —U³²Žô«Ë dJH²«Ë —UHG²Ýô«Ë qOKN²«Ë Ò³²«Ë
©≤∂≥® ©≤∂≤®
—U?–_« s U½bMŽ —d?I?*UÐ d?c«Ë © W?F?«u« ® …—u?Ý …Ëö?²Ð Æ WÐu²« w²F— wKB¹ rŁ ¨ W—U³ …—uÝ
Æ fLA« ‚dAð v²Š © ¶« ® dc¹ rŁ ¨ œ«—Ë_«Ë W¹u³M« wKŽ …ö??B«Ë ¨ —U??H??G?²??Ýô« ® wu??O« œ—u« √d??I¹ ©≥®
¨ U??F?— ÊU??LŁË 5²?F??— 5Ð U?? v×?C?« wKB¹ ©∏® d– nŽUC¹Ë © WKKO?N«Ë ¨ rKÝË t¬Ë tOKŽ ¶« vK w³M«
v≈ oO?u²« vK?Ž vUFð ¶ dJA« w?²F?— …öBÐ U?N?L²?¹Ë Æ UNM WUš W³ždÐ tO dFA¹ U
Æ WŽUD« Ác¼ …ö?BÐ U??N?L?²?¹Ë ¨ ÊU?I?ðSÐ ÒÐU??²« …ö?? wKB¹ ©¥®
∫ UE‡‡‡Šö ≠ µ U?NÐ t? ÊË–Q*« ¡U?L?Ý_« Ë√ œd??H*« rÝô« d?c¹ rŁ ¨ W??łU?(«

Æ WOU …d²
wUO w Œ_« tÐ ÂuI¹ U? 5Ž w¼ ¨ UM¼ qOK« …œU³Ž ©±®
WEI¹Ë W?ÒL?N?Ð …œU?³?F« WK«u* t?O?HJð WK?OK …d?²? ÂUM¹ ©µ®
iFÐ l Ë√ Î«œd??HM ¨ U?N?O≈ vU??Fð ¶« t?I?u¹ w²« b??−?N?²«
Æ UNO …uK)« Èu½ w²« tðb WOIÐ
Æ 5(UB« t½«uš≈
tOK?Ž ¶« vK w³M« ¡UŽbÐ u?Žb¹Ë Q{u?²O? kIO?²¹ ©∂®
dc« v≈ Q−K¹ VF?²« s TAÐ wK²<« fŠ√ ULK ©≤®
rŁ ¨ q_« vK?Ž U?F??— ÊU??L?¦Ð b??−??N?²¹ r?Ł ¨ rKÝË t¬Ë
t²LJŠË vLEF« ¶« …—b w dJH²« Ë√ XLB« l w³KI«
…d??²?? d??×??« —U??H??G?²??Ý« Â“ö?¹ dðu« b??FÐË ¨ dðu« w?KB¹
Æ tOKŽ tÐ ¶« `²H¹ U0Ë ¨ UOKF«
Æ˝ Ï—UÒ×ÎÝÒ_UÏÐ Òs¹ÏdÏHÎGÒ²ÎÌLÎ«Ò§ ˚ ¨ W³ÝUM
U?N?O≈ lłd¹ …uK?K VOU?Ý√Ë Èd?š√ ◊Ëd?ý „UM¼ ©≥®
]Ê≈ ˚ W¹b??L?B« —d?J¹ Ë√ ¨d?−??H« Ê«d?? …¡«d? √b??³¹ ©∑®
¨ t?N??O?łuðË aO??A« sŽ wIK?²UÐ c?šQð Ë√ ¨ U??N?F?ł«d?? w
tðö r²¹Ë d−H« wKB¹ v²Š ˝ «ÚœuÌNÎAÒ ÒÊUÒ ÏdÎ−ÒHÎÄ ÒÊ¬ÎdÌ
Æ WMOF ¡ULÝ√ dcÐ Ê–ù« bMŽ ÎUuBšË
©≤∂µ® ©≤∂¥®
wŽUL'« b−N²« WKO ÂUE½ qOUHð ∫ ÎUO½UŁ …Ëöð d?−H«Ë ¡U?AF« b?FÐ œ—Ë s ÊuJ¹ Ê√ s?×¹ ©¥®
∫ UNM ÷dG« ≠ ± ¨ ‚Ë—“ sÐ« ÂUù« W?HOþËË ¨ vM?(« ¶« ¡ULÝ√ W?ŽuL?−
W¹u???³½ WMÝ ¡U???O??Š≈ u¼ ¨ W?KOK« Ác?¼ b¹b??% s ÷d???G« Æ ¡U*«Ë ÕU³B« w W¹u³M« —U–ú WFUł UN½√ YOŠ s
W?OHKÝ W?ŽÚdAÐ d?Oc?²«Ë ¨ © ·UJ²Žô« WMÝ w¼ ® …—u?−N? b?FÐ U??NM ÃËd?)«Ë …u?K)« ‰u?šœ ÊuJ¹ Ê√ s??×¹ ©µ®
…ö? b?FÐ …uK)« ‰u??šœ U?Ë√ d?O?šË ¨ W?{Ëd?H? …ö?
ÊËU?F²K UM½«u?š≈ 5Ð W¹—Ëœ W?d W?ŠUð≈Ë ¨ W?OM W?Ou?
Æ …uK)« …b dDF²« Â“ö¹Ë …dýU³ WFL'«
¨ œb*«Ë Wd?³« ”UL?²«Ë WO?ŠËd« W{U¹d«Ë …b¼U?:« vKŽ
s t???łËd??š q³??? dJA« w?²??F??— w?K²??<« w?KB¹ ©∂®
w?ÝU?M?ðË ¨ w?U?????????F?*«Ë »u?½c?« —U?Ł¬ s? h?K??????????²?«Ë
¨ ‰u?šb« bMŽ WÐu?²« w?²?F?— vK Ê√ o³?Ý U?L? ¨ …uK)«
P??łU???H*« —UŁ¬ s ¶« v≈ —«d???H«Ë ¨ U??O½b?« U??Ou??¾???*«
d?O?šË ¨ Ád??O?š w W?%U?H?UÐ ¶« v≈ qÝu?²«Ë ¡U??Žb« b?FÐË
W??O???HM« b??I?F?«Ë U?b??B« sË ¨ ¡ö??²Ðô«Ë lł«u??H«Ë
WDÐ«d« b??I??F¹ rŁ ¨ 5F??L??ł√ 5LK*«Ë t½«u??š≈Ë t??šu?O??ý
nzUþu?«Ë ‰“UM*« VŽU??²?? s?Ë ¨ W??O??³??B??F« ÷«d??_«Ë
Æ Ãd¹Ë t³KIÐ ÎU½–Q² «c¼ q bFÐ WOŠËd«
W??O??ŠËd?« Èu??I« s VK?I« WM×??ý b?¹b??&Ë ¨ ‰U??L??Ž_«Ë
ŒU?Oý_« `?¹d{ …—U¹“ …—Ëd?{ W?Lz_« iFÐ qC?H¹ ©∑®
¨ —U?HG?²?Ýô«Ë WÐu²«Ë ÈuJAK? ¶« v≈ …uK)«Ë ¨ WÝb?I*«
q³ W?UŽ ¶« ¡UOË√ s sJ√ U?Ë WUš Íu?³M« XO³« ‰¬Ë
Æ …dšü«Ë UO½b« d√ s r¼√ ULO t«RÝË ¨ t ŸdC²«Ë
Æ p– dOð Ê≈ …dýU³ UNM ÃËd)« bFÐË …uK)« ‰ušœ
∫ WKOK« ÂUE½ ≠≤ ¨ tðuKš w t??OKŽ tÐ ¶« `²? U? t??O??ý vKŽ hI¹ ©∏®
Î«œU??N?²??ł« UMšU?O??ý√ sŽ wIK?²UÐ –u?šQ?? WKOK?« Ác¼ ÂUE½ Æ oOu²« wË ¶«Ë ¨ qzUÝu« ŸdÝQÐ W³ðUJ Ë√ WNUA
©≤∂∑® ©≤∂∂®
…œU??³?FK? bÐU?F« f?H½ ⁄d?H??²??² rŁ ¨d??N?« b??FÐ W??Š«d« s ÏrÚ²?ÓŠ u¼ fOK ¨ W?F¹d?A« s ÁuL?N? U?L ¨dÐU? sŽ Î«dÐU?
`KB« WKO ® Ë ¨ © `?²H« WKO? ® U½bMŽ vL?ðË ÆÆ WC?;« ÊUe« vC?²I V?×Ð Ád¹uDðË Ád¹u% “u?−¹ qÐ ¨ yw{d
Æ © Wd³«Ë qu« WKO ® Ë ¨ © ¶« l Ê√ vKŽË ¨ t?u??√ vKŽ WEU??;« l ¨ ÊU?J*«Ë ÊU??½ù«Ë
VÝUM?¹ U0 b??O??Ž«u*« q¹b??Fð “u??−??O?? Êb*« d??O??ž w U??√ q«uM?«Ë «œU??³??F«Ë W¹u??³M?« 4« s —b?? d??³???√ lL??−¹
Æ ÂUF« w 5ðd sŽ wŽUL'« b−N²« qI¹ ô YO×Ð …uš_« ¶« »U?Š— w W?FU?ł WKO? ÊuJð YO?×Ð ¨ UN?OKŽ Àu?¦?;«
wU??OK?« w ÎU??u??B??š ŸUD?²??*« —b??IÐ …œU¹e« V?×??²??ðË t?²KUF? w hIM« d?³?łË ¨ tðd?C×Ð f½_«Ë ¨ t?²?UO?{Ë
Æ a≈ ìÊU³Fý nB½Ë ¨ bOF«Ë ¨ —bI« WKOK W—U³*« Æ sJ√ U tF —uC(UÐ l²L²«Ë ¨ vUFð
WKO q w Œ√ q s »uK?D uN? ÍœdH?« b−?N²« U?√
∫ WKOK« Wbš ≠ ¥
U?×?HM« r?Ý«u?Ë ¶« wU?O w W?U?ÐË ¨ 5?²?F?dÐ uË
Ë√ ¨ bŽU VOI½Ë ¨ ‰u¾ 5√ ® b−N²« WKOK ÊuJ¹
Æ ¶« w Œ√ q WUÞ —bIÐ
¨ U??N??O≈ rNðu??ŽœË ¨ WKO?K« Ác??NÐ …u??š_« d?O??c??² © d??¦??√
∫ WKOK« bŽu ≠ ≥
·«dýù«Ë ¨ UN?O 5d²A*« œb?Ž WdFË ¨ U?N½Qý VOðdðË
q w ÎU¹—Ëœ wŽUL'« b−N²« WKO ÊuJð Ê√ Êü« —U²<«
w W¹u?³M« WM« —uŁQ? v≈ t?O?łu²?«Ë ¨ UN?UE½ c?O?HMð vKŽ
rŁ ¨d?Ný w W?FL?'« WKO w¼ Êb*UÐ ÊuJð Ê√Ë ¨ …d? dN?ý
œ«b??Ž≈Ë ¨ Ád?OD?FðË Ád?O????³ðË ÊUJ*« œ«b??Ž≈Ë ¨ U?N?ðU?Oze??ł
sJL??²¹ v²??Š «cJ¼Ë ÆÆ t??OK¹ Íc« d??N??A« w b??Š_« WKO
Æ p– dOž v≈ WF²_« kHŠË ¨ »«dA«Ë ÂUFD«
bŠ_« —U?N½ Ë√ WF?L'« —U?N½ w rNUL?Ž√ s Êužd?H¹ s¹c«
©≤∂π® ©≤∂∏®
‰u s WKOK« Ác¼ w ÊuJ¹ U? q w …œU³F« WO?½ bIŽ ≠ ∂ ∫ WKOK« ÂUE½ WOHO ≠ µ
s ÎU???U9 f?HM« b?¹d??&Ë ¨ W???Š«— Ë√ q?L??Ž Ë√ d?J Ë√ ∫ ‰Ë_« rI«
¨ …—Ëd?{ d??O?G ÂöJ«Ë ¨ rU??F?²«Ë VC?G«Ë d??³J« b−N²« WK?OKÐ r²OÝ Íc« ÂuO« —UN½ Êu?d²A*« ÂuB¹ ≠ ±
Æ ¶« dOGÐ ‰UGA½ô« v≈ ÍœR¹ U q sË
Âb?Ž …UŽ«d? l Îö?¦? X³« Âu¹ Ë√ f?OL?)« Âu¹ Í√ ®
∫ w½U¦« rI« Æ © bŠ_« Ë√ WFL'« tF ÂuBO ¨ ÂuBUÐ X³« œ«d≈
W¹—Ëd?C« W?Š«d«Ë —UDù« ‰ËUMðË »d?G*« …ö? b?FÐ ≠ ± w Êu???L¼U???¹Ë ¨ —UDù« ÂU???FÞ Ÿu?½ vKŽ Êu???I??H???²¹ ≠ ≤
© 5Ð«]Ë_« …ö ® Í√ X« UF?d« ÊËd{U(« wKB¹ Æ tHOUJð
Æ WŽULł © f¹ ® ÊË¡dI¹ rŁ Èœ«d Ê√ vKŽ ¨ rN??F?? sË ¨ VO??IM«Ë 5_« rN? Áe?N??−¹ ≠ ≥
«Ëdš√Ë W?ŽULł w ¡UA?F« «uK ¡UAF« dC?Š «–S ≠ ≤ Æ ÎU³ÝUMË Î«bł ÎUDOÐ ÎUUFÞ ÊuJ¹
Æ Èœ«d © WÐu²« …ö ® «uK rŁ ¨dðu« …ö Ác¼ ¡U?C?I ·u??O?C« iFÐ …u?Žœ 5d?²?A??LK “u?−¹ ≠ ¥
sJO?Ë ® ÎU??C¹√ W??ŽU??L??ł w © qOK?« œ—Ë ® ÊË¡d??I¹ rŁ ≠ ≥ ¨ t?OKŽ rNÐU?Š qLŽË pcÐ mO?K³²« b?FÐ rNF? WKOK«
rŁ ¨ …—U????²????<« U¹ü« »e????Š rŁ ¨ © „—U????³ð …—u????Ý Æ ÎUU9 ÁcOHMð w „«d²ýö s¹bF² «u½uJ¹ Ê√Ë
t¬Ë tO?KŽ ¶« vK w³M« vKŽ …öB« rŁ ¨ —U?HG?²Ýô« b−N²« ÊUJ0 sJ¹ r «–≈ rN²ODž√ Êud²A*« dC×²¹ ≠ µ
Æ tÐ ¶« `²H¹ UË ¨ qOKN²« rŁ rKÝË Æ wHJ¹ U
©≤∑±® ©≤∑∞®
Ædðu« …öBÐ ÊuL²¹ ÊuËUM²¹Ë Xu« i?F³ …d?O?A?F« …uŽœ Êu?Ý—«b?²¹ rŁ ≠ ¥
ÂUE½ vKŽ Ê¬dI« …¡«dIÐ qGA¹ Xu« s vI³²¹ U ≠ µ Æ sJ√ Ê≈ ÎUN³M Î«d¼UÞ ÎUÐ«dý
Æ Èdš√ W¹œd —U–QÐ Ë√ ¨ Áu×½ Ë√ © WÓFÚÐ]d« ® Æ WŽULł w ÒÐU²« …ö ÊuKB¹ rŁ ≠ µ
…ö??B« r²??ðË W??ŽU??L??ł w? d??−?H?« …ö?? ÈœRð rŁ ≠ ∂ Æ Xu« iF³ ÂuM« v≈ ÊudBM¹ rŁ ≠ ∂
¨ © WOË—e« WHOþuUÐ ® rŁ ¨ © WF«u« ® …¡«dIÐ …œUFU ¡«œ√ w ÎU??L???²??Š rNM q? Ÿd??A¹ ŸU??−D?{ô« œd??−0Ë ≠ ∑
Æ ÎUC¹√ WŽULł w U¼u×½ Ë√ Æ ÂuM« w ‚dG²¹ v²Š v³KI« œ—u«
ÎUÐ«d?ý Ë√ ÎUU?FÞ ÊËd{U?(« ‰ËUM²¹ ≠ ÎUU?²š ≠ «c¼ b?FÐ ≠ ∑
∫ YU¦« rI«
¨ rNM ¡U?ý s v?I?³¹Ë ¨ ¡U?ý s ·d?BM¹ rŁ ÎU?H?O?H?š
ÆdOš_« qOK« ·uł w rNu½ s ÊuEIO²¹ ≠ ±
«c¼ tu¹ v×{ …ö vK?Ž lOL'« kU×¹ Ê√ vKŽ
¨ ¡u?{u«Ë …—U?ND?« b¹b?−?²Ð rNðœU?³?F ÊËb??F?²?¹ rŁ ≠ ≤
ÍuM¹Ë ¨ © d?NE« WÐ«d? v≈ ‚Ëd?A« s ‚UÐ U?N²?ËË ®
Æ sJ√ Ê≈ ÎUN³M Î«d¼UÞ ÎUÐ«dý ÊuËUM²¹Ë
vKŽ v?U??Fð ¶ d?JA« …ö??? l v×???C« …ö?? U???NÐ
WMI² WF— …dAŽ w²MŁUÐ WŽULł Ë√ Èœ«d ÊËb−N²¹ rŁ ≠ ≥
Æ W—U³*« WKOK« Ác¼ w ÂUOIK tIOuð
Ë√ ÂU??O? s ŸUÐ— ŸU?Ð— Ë√ vM¦? v?M¦? U??F?— ÊU??LŁ Ë√
Æ ÊUF²*« ou*« §«Ë
Æ WUD« V×Ð œuF
rŁ ¨ Èœ«d?? © W??łU?(« …ö?? ® ÊËb??−?N??²*« wK?B¹ rŁ ≠ ¥
©≤∑≥® ©≤∑≤®
vK?Ž WEU???;«Ë ¨ »œ_« ÂU9Ë ¨ ¡U???u?« s???Š s ÒÊ≈
¨ t u?Žb¹ Ê√Ë ¨ t?Oý d?³ b¹d*« —Ëe¹ Ê√ ∫ W?FO?³«Ë bN?F«
¨ tŁ«dð wO×¹Ë ¨ tÐœ√Ë tLKŽ dAM¹Ë ¨ tÐ vË√ U q cHM¹Ë
b?Ë ¨ rN?u?I?Š rNM?Ž Ì÷«— u¼Ë t??O?ý U? s* ·d?F¹Ë
∫ WFÝ«Ë WLŠ— ¶« tLŠ— UMOý ‰U
¡Uu« sŠ
bz«d« ÂUù« WK}CHÐ ełu n|dFð w?K? O? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? Ół Óf? ÚM?Óð ô ∫ Íb? ÓÓË U?¹
r}¼«dÐ≈ w “ bL× w?M? ÚF? ? ? ? ? ? ?Ó−? ? ? ? ? ? ?ÚH?Óð ÓôÓË  Úu? ÓÚ*« Ób? ? ? ? ? ? ?ÚF?ÓÐ
W|bL;« WI|dD« a}ýË ¨ W¹bL;« …d}AF« bz«— Íd? ? ? ? Ú– Úb? ? ? ? ]N? ? ? ? ?ÓF?ÓðÓË ¨ Íd? ? ? ? Ú³? ? ? ? Ó Ú—Ô“
w??M?ÔF? ? ? ? ? ? ? ? ÓH? M?Óð ÚËÓ√ Óp? Ó? ? ? ? ? ? ? ? ÚH?Ó½ Ôl? ÓH?M? Óð
WO–UA«
Ús?J?Ó w??=ÐÓ— w?³? ? ? ? ? ? Ú? ? ? ? ? ?ÓŠ U?? ? ? ? ? ?ÎÒI? ? ? ? ? ? ÓŠ
wöÝù« ·uB²« œb−Ë ¨ rK*« WK− VŠUË w?M?ÚŽÓ√ U?? ? ? ? ? ?Ó
w? Óp?zU?? ? ? ? ? ÓÓË Ôs? Ú? ? ? ? ? ?ÔŠ
å …dUF*« W}uB« …u×B« ò fÝRË wK¼√Ë wzUMÐ√
WFÝ«Ë WLŠ— vUFð tK« tLŠ— > ?Ó×?Ð ÚsÓ
ÓË ø © Ó„u?ÔM?ÓÐ ® Ús?Ó
∫ «uÔU?? ? ? ?Ó ÓË
o
ÔÊU??ÓO? Ó³?Ú« vÓðÓ√ ∫ ÔXK ø © Ó„uÔK?Ú¼Ó√ ® u??ÔLÔ¼
w?ÐÚe? ? ? Š ÔÊU?? ? ?Ú—Ó√ u?? ? ? ÔLÔ¼ © w?zU?ÓMÚÐÓ√ ® ‡?Ó
«uÔ½U?? ?Ó ÔYÚO? ?ÓŠ w?ðU?? ÓŽÔœ ÚrÔ¼ © w?KÚ¼Ó√ ® Ë
w?=M
Óu? ? ? ÔN? ? ? Ó © w?Ł«ÓdÔð ® U?? ? ?ÓO? ? ? ÚŠÓ√ Ús?Ó
ÓË
°° ÔÊU?ÓJ? ÓÚ*« ËÓ√ ÔÊU?? ? ? ? ? ? Ó
]e?« Ób? ? ? ? ? ? ?ÔF?ÓÐ ÚÊ≈ÓË
©≤∑µ® ©≤∑¥®
s d?}??¦? t?}? Ãd?ðË ¨ …d??}?A?F« tðQ?A?½√ Ê√ b?FÐ ·U?Ë_« ©±®
Æ UOÝ¬ ‚dý »uMł ÎU uBš rUF« ·«dÞQÐ …UŽb« ·dý√ ¨ VD?I« ¨ W????}???Ž«b?« ¨ wŽu???Ýu?*« ¨ rU????F« ∫ u‡¼
w½U‡*_« dŽUA‡KË ¨ W}Ý—UH« sŽ å ‰U³≈ ò ‡ rłdðË ¨ d???{U???;« ¨ d???ŽU???A?« ¨ V}D?)« ¨ VðUJ?« ¨ b¼U???:«
¨ ”—U?Ë UÐ—Ë√ ¡«dF‡ý s Ád?}?GË ¨ å wM|U¼ ‘— wM|U¼ ò uÐ√ ò ∫ t²}MË å r}¼«dÐ≈ w“ bL×? b} « ò ¶UÐ rB²F*«
w „—U?A‡| ÊU? w?²« å uuÐ√ ò WK‡−0 p– d??¦?√ d?A‡½ b?Ë X}??³?Ð bÔË b??Ë ¨ å s|b « w“ ò ∫ t??³??IË ¨ å U??d?? ³ «
U¼d}?ž wË å wuý bLŠ√ ò ¡«d?FA« d}‡√ U?N}KŽ ·«d‡ýù« wM}(« n|dA« VDI« Áb«ËË ¨ dB0 ‚ôu³Ð …dÝ_«
W?C?NM« ò W?K−?L? ¨ W?IÐU?« Èd?³J?« W?}Ðœ_« ö?:« s tðb«ËË ¨ å w –U?? A? « wKŽ s?Ð q}K?)« r}¼«d?Ð≈ b?? }? ? « ò
U¼b?N??Ž w 5LK*« Ê«u?šù«Ë d??−?H« w²K−??Ë å W|dJH« XMÐ å W|u?³M « W?L?ÞU? ¡«d¼e « …b?}? « ò W?}M?(« W?H|d?A«
Æ Î«bł dO¦ p– d}žË ¨ WOŽu³Ý_« WÝUO« WK−Ë ‰Ë_« ¨ å w –U?A‡ « ÊU?}?KŽ uÐ√ œu?L‡×? ò a}?A« d?³?_« VDI«
©≤® ¨ W¹u?³M« +U¼ w¼ XM‡ÐË ¨ ‰U?L?łË ÂUB?Ž U?L¼ Ê«b‡Ë tË
¨ U???N????‡ÝR???Ë ¨ W‡?|b?? L?‡;« …d?? }?‡A?? ?F « bz«— u¼Ë Æ UłËe² UMÐË œôË√ tË ÃËe² rNKË
rUF« w vË_« W}uB« WK:« ò rK‡*« WK‡− f‡ÝRË ÎU?A²?H? ÊUË ¨ U?G …b?Ž b}?−|Ë d¼“_« Z|d?š u¼Ë
b?NF? ‰Ë√ ò …U?Žb « œ«bŽ≈ b?NF? fÝR?Ë ¨ å wöÝù« U??Ý«—bUÐ Î«–U?²??Ý√ rŁ ¨ r}K?F?²«Ë W??}Ðd?²?« …—«“uÐ r}KF??²K
W‡|b?L‡;« W?I‡|dD « f‡ÝR?Ë ¨ å t?Žu½ s wu? w³?F?ý ¨ ·U?Ë_UÐ ÿUŽu«Ë W?Lz_« V|—b² w?UF« b?NF*«Ë U?}KF«
¨ ÍU?³?²|U?IÐ a|U?A*« b?N?A?Ë b?−?? œb?−?Ë ¨ W?} –U?A « …—«“Ë UN}≈ t?LCð Ê√ q³ å …UŽb « œ«bŽ≈ ò bNF* Î«b?}LŽ rŁ
©≤∑∑® ©≤∑∂®
©≥® wÐ√ U?ŠU??Ý œb?−?Ë ¨ ‚u?d??³Ð ¶« q¼√ b?−??? b?«d?Ë
œ«Ëd« ÕUýË ò d‡ UM«b³?Ž ‰UL‡ł f‡}zd« Á«b‡¼√ b‡Ë d? U½ W?}?AM0 Íb?L?;« lL?:« fÝR?Ë ¨ b?}?F?BUÐ ÊU?}KŽ
◊u½ ò «œU??« f}zd« Á«b¼√Ë ¨ å r|dJ?²« ◊u½Ë qz«Ë_« W|b?L?;« W?ŠU?«Ë ¨ s}?}?d‡(«Ë ¨ å W?I|Ëb« ò W?I|u?C«Ë
f}?zd« Á«b¼√Ë ¨ vË_« W???I???³D« s å w?³¼c« “U???}??²???ô« ed ‰Ë√ © wuB « wLKF « ed*« ® fÝRË ¨ …d¦?}‡L×Ð
—U?³?J hB?<« å ÊuM?H«Ë ÂuKF« ÂU?ÝË ò „—U??³? wM??Š Æ wöÝù« rUF« w tŽu½ s
s å w³?¼c« “U?}??²??ô« ◊u½ ò Á«b¼√ r?Ł ¨ ¡UÐœ_«Ë ¡U?L?KF« ¨ W?}ö?Ýù« Êu?¾AK? vKŽ_« fK:UÐ Î«u?CŽ ÊU? rŁ
¶« b???³??Ž w?ML???}« f}zd?« Á«b¼√Ë ¨ ÎU???C|√ vË_« W???I??³?D« w*U??F« d9R*«Ë ¨ …d?¼U?I?« WEU??×0 U??}KF« W??}M|b« WM?−K«Ë
iF?Ð œ— tÒ½√ U???L?? ¨ å d???−?M)«Ë sL???}« ÕU???ýË ò ‰ö???« iFÐË ¨ w*U?F« …u?Žb«Ë m}K³?²« d9R?Ë ¨ WM«Ë …d?}?K
U?O??B??A« —U??³?Ë ÂUJ(« iF?Ð s W?L?ÝË_«Ë U?¹«b?N« Æ W}öÝù«Ë W}ÐdF« œö³UÐ W}LKF« lU:«
Æ W Uš »U³Ý_ W?L}?I« V²J« U?N?QÐ …d?UF« ¨ …d?šU?H« t²?³?²J tË
¨ W}ŽUL²łô« Êu¾A« …—«“ËË ¨ …d¼UI« WEU× tðb¼√Ë Æ WÞuDË WŽu³D ¨ W¦|b(«Ë WL|bI« ¨ …—œUM«Ë
«œU??N‡ý s‡ Î«d??}?¦?? Î«œb‡Ž ¨ Èd??³J« U????ÝR*« iFÐË tU(≈Ë © pK ‰¬ ® b−‡ b‡¹b‡& w qC‡H« t ÊUË
Æ W¹uMF*« WL}I« «– ¨ WL‡ÝË_«Ë d|bI²« u¼Ë ¨ tMŽ ¶« w{— 5(« ÂU?ù« Ê«bO0 ÍËbF« b?−0
U?}? F?L?'«Ë U??¾?}?N? « d9R? ® ‡ ÎU??ÝR?? ÊU? U?L? Ê«—uð sÐ« b− b¹b&Ë ¨ W¹bL?;« …dOAF« —UI s Êü«
¨ © W??}? ?ö??Ýù« W??F?|d??A « o?}? ³Dð v?KŽ qL??F?K W??}?M|b « Æ …d¼UIUÐ WžUBUÐ
©≤∑π® ©≤∑∏®
©¥® r}K(«b?³?Ž —u²?b « å d¼“_« a}?ý ò ¶« w t}?š√ „«d²?ýUÐ
ÊU??³‡A « U?‡ŽU‡L??ł ® ‡ ÎU??}M|œ Î«b?z«—Ë ÎUM}??√ ÊU? U??L?? b??}?L??Ž ·uK‡?? s?}M‡??Š a}??A « –U‡²?Ý_«Ë ¨ œu??L?×?
VzU½ W??ÝUzdÐ © w½¬d??I « d9R*« ®Ë ¨ © W??}*U??F « s}??L‡?K*« wK?¦2Ë ¡U???LK?ŽË ¡U???Ýƒ— …d???N???L???ł W|u???C???ŽË ¨ ¡U???²???ù«
¨ WM‡‡−KUÐ Î«u‡CŽË wFU‡A« s}‡Š b}‡« W‡|—uNL'« f}z— bIF½« Íc« ¨ dB0 W}³FA«Ë W?}LÝd« W}öÝù« UŽUL'«
d?³?_« ÂU??ù« W?ÝUzdÐ © d¼“_UÐ …u?Žb?K U?}KF « W?¾? }?N « ®Ë t???Žu½ s d9R??? ‰Ë√ u¼Ë ¨ ÂU?|√ WŁö???¦ U??}?M}½U???L??¦?« w
s}??²M−KUÐ Î«d??}?³??š ÊU?Ë ¨ œu??L?×?? r}K(« b?³??Ž —u?²??b« Æ W}öÝù« U}FL'«Ë ¨ W}uJ(« U¾}N« t} „d²Að
¨ W}Kš«b« d|“Ë b}« WÝUzdÐ ·uB²« Õö ù s}²}|—U²« d9R?? ® Ë ¨ © w*U?? F « w?u??B « d?9R*« ® fÝ√ U???L??
© ¶« tLŠ— ® c¾²Ë ·U?Ë_« d|“Ë Í—uU³« a}A« WÝUzdÐ rŁ ¨ U???}M?}?????L???)« q?z«Ë√ w b???I???Ž Íc« © W?? LK?*« …√d*«
W?}?u?B« W?×zö« —b? s}?²M−K« s}ðU¼ œu?N?−? vKŽË w Á«b? t ÊU?Ë ¨ W}?ö?Ýù« U?ŽUL?'« t?} X?d²?ý«Ë
X½U?? U?N½√ ôu? c?šP?? …b?Ž U??N?OK?Ž t ÊU? b??Ë ¨ W?}U??(« Æ tK rUF«
d?³²?FðË ¨ d?B0 ·uB?²« Õö ≈ q?}³?Ý w vË_« …uD)« ¨ 5LK*« Ê«u?šù« W?O?F?L?ł wÝR? Âb?√ s ÊU?Ë
Æ U¼bFÐ U* …«u½ © 5LK*« Ê«u?šù« …b¹d?ł ® w? W?L?O?I« tðUÐU?²? t X½U?Ë
W¾}¼Ë WŽU?Lł s d¦√ w ÎöUŽ ÎU|—«œ≈ Î«uC?Ž ÊU UL Âu??Šd?*« —u??²??b?« l Ê«u??šù« „d?ð rŁ ¨ ‰Ë_« U¼b??N???F
¨ W U?šË WU?Ž ¨ W}?UIŁË ¨ W?}ŽU?L²?ł«Ë ¨ W}ö?Ý≈ WM'Ë WËU×0 «uŠ√ UÒ* ¨ ‰Ułd« …dOš s WHzUÞË sŠ rO¼«dÐ≈
å uuÐ√ WŽULł ò ∫ U?NM ¨ Ã—U)«Ë dB0 ¨ W}³F?ýË W}LÝ— Æ wÝUO« V½U'« v≈ UN−NM dOOGð
©≤∏±® ©≤∏∞®
œb?F« «Ë– wU?OK« X}?³| ÊU v²?Š ¨ œ«b?Žù«Ë W?}Žu?²«Ë U?L ¨ ¡«d?FA« d?}?√ wuý b?LŠ√ Âu?Šd*« …u?ŽbÐ ¡«dF?AK
r}?Ž“ ¶« w t}?š√ l dL?Š_« d×?³« vKŽ W?N³?'« œuMł l Æ s}LKFLK wÐUIM« ◊UAM«Ë WU×BUÐ …d² qG²ý«
tK}?“Ë ¨ W?ö?Ý kUŠ a}?A« wu?B« w³?F?A« f|u?« ¨ …b|b??A?« ÷«d??_UÐ rz«b?« t½U??×??²??« r?ž— «c¼ q
¨ w«eG« bL× aOA«Ë œuL?× rOK(« b³Ž a}A« WK}C mUÐË ¨ ¡U??« qJÐ ‰c?³¹ U ržd?ÐË ¨ …dL?²?*« lł«u*«Ë
¨ WL¼«b« —UDšú tF sË ÷dFð rË ¨ ¡ULKF« W UšË >sÓ öÐ ÂöÝù«Ë …u?Žb« q}³Ý w ’U)« tU? s ¨ œu'«
W???}K}???ŽU??L???Ýù«Ë b???}??F???Ý—uÐ s}?Ð q²???I«Ë d??Ý_« t???ł«ËË Æ …—Uý≈ ôË ÊöŽ≈ ôË È–√ ôË
Ábł sŽ WŁ«—Ë p–Ë ¨ W|œuN}« U?L−N« ÂU√ f|u«Ë U½ôu* wU?(« b−?*« b|b?& w Èd³J?« t²?—UA? tË
U}‡I|d?≈ ‰ULý »Ëd?Š w ¨ ÒwKŽ ÂUù« sÐ« s}?(« ÂUù« Ábu?? d??}??NDðË ¨ …d??¦??O??L??×Ð w–U??A« s??(« wÐ√ ÂU??ù«
w w–U???A« s??(« wÐ√ t?‡‡??}???ý sŽË ¨ U??}‡‡?Ý¬ j‡Ý«Ë√Ë ¶« w tOš√ W?—UA0 ¶« ¡Uý Ê≈ qC√ u¼ U* Î«b?}N9 ÍuM«
w ÊUOKŽ wÐ√ aOA« sŽË¨ s}}³}KB« ÂU√ …—uBM*« WFu …d¼UIUÐ ÂUI¹ Ê√ q√ vKŽ ¨ w“ ”U³Ž sŠ bO« d¹“u«
Æ dB* ÍeOK$ù« ËeG« ÕUH lO?L?−?²?«Ë Èd?cK © w–U?A« s?(« wÐ√ ® r?ÝUÐ b?−??
W???I|d?D«Ë …d???}???A???F« Ÿd??? v≈ U?M¼ d???}???A½ Ê√ bÐ ôË Æ wöÝù« ·uB²« WbšË
W???—U??A?*UÐË ¨ W??}?z«b??H?« ôuD³U?Ð ÂU?? Íc?« f|u???UÐ ©µ®
±π¥∏ »dŠ cM œu?N}« b{ ÕU?HJ« w WLz«b« W?}ÐU−|ù« u¼ Â±π∑≥ ÂU?????Ž »d????( œ«b????Žù« w? „—U????ý b????Ë
Íb???N?*« a}????A« Œ_« ·«d????ý≈ X% ¶« d???B?½ ¡U???ł v?²???Š W¾³?F²« ‰ULŽQÐ W?I|dD«Ë …d}A?F« ¡UCŽ√ —U³Ë ¨ Ác?}öðË
©≤∏≥® ©≤∏≤®
U?H¹d?ýË ‰U?łd?« …d?O?š s Êu¹b?L?;« U?NÐ qH??²?×¹ w²« q¼√ b−? fÝRË f|uUÐ …d}?AF« b}L?Ž »U¼u«b³Ž
Æ dBF« UOC²IË WF¹dA« œËbŠ vKŽ ¡UM« Æ 5FÐ—_UÐ dc«
Ù?J| U???? —b????I?Ð ¨ œb????A????²«Ë ·d?D²« `?UJ?| u¼Ë WI?}b« …d?}¦J« …—œUM« tðU?HR s «d?AŽ UM?}A Ë
ÎU}Ž«œ ¨ nFC«Ë ¡U|d«Ë d¼UE²«Ë ¨ n|d?×²«Ë n|d²« ÊU??}ÐË ¨ t?MŽ wLKF?« ŸU??b«Ë ¨ wö??Ýù« ·u??B???²« w
rK?F«Ë ¨ Âö???«Ë V?(«Ë ¨ W???ŠU???L????«Ë W???}DÝu?« v≈ ¨ W}?öÝù« ÂuKF« W}?IÐ w tðUHR rŁ ¨ tK}?šœ s tK} √
vK?Ž s}???LK?*« nz«uÞ s?}Ð V|d???I???²«Ë ¨ ¶U?Ð W???ö???F«Ë ÊU bË ¨ wöÝù« rUFUÐ Y¹b(« rKŽ w ·ËdF*« t²³ŁË
¨ œu??×???'«Ë œu??L??'« ÎU???×??UJ W???}½¬d??I?« W??}½UÐd?« ”U??Ý√ ¨ tðU¹Ëd0 rNð“Uł≈ tM Êu³KD¹ WO?öÝù« —U¹b« ¡ULKŽ —U³
V|d?²«Ë ¨ »U¼—ù«Ë ·dD²«Ë ¨ VB?F²«Ë nK?²«Ë ÎU u‡?Bš wÐdF« »œ_« ÂuK?Ž s tšUO?ý√ sŽ Ác‡š√ U0 rŁ
W?bK W?I¹dÞ wŽd?A« wu?B« √b³?*« Î«c?²? ¨ WUL?F«Ë Æ UNŽ«u½QÐ WOM¹b« ÂuKF«Ë WOŽUL²łù« ÂuKF«Ë © dFA« ®
ÂöÝù« ozUIŠ d³√ ·uB²« Ê√ —U?³²ŽUÐ WFU'« WOöÝù« bz«d??'«Ë ¨ Êu|e??H??}K?²«Ë W??Ž«–ùUÐ wM|b« t?ÞU??A½ tË
Æ WKUA« ¨ tð«d???{U??×???Ë t??³D?š tË ¨ U¼d??}???žË d??B?0 ö??:«Ë
©∂® ¨ X}ÝUJ« vKŽ WK−*«Ë WÞuD<« ¨ t|ËU²Ë ¨ tÝË—œË
v≈ W}K‡L‡F« W‡|u‡I« …dzU‡¦« W}‡LKF« t‡ðu‡Žœ tË ¨ U¼d??}??žË ¨ ‰U??H??Š_«Ë ¨ Íœ«uM?«Ë ¨ b??łU??*UÐ Ád??}??žË
·u?B?²?« d|d?% v≈Ë ¨ å W?C?¼UM « W?}? u?B « …u?×? B « ò w ÍU?³?²|U?IÐ UM|U?A? b?−?0 …œu?NA?*« tÝË—œ ÎU? u?B?š
»U‡²J« o|d?Þ vKŽ ¨ …œU?'« …U?}?(« w t?łU?œ≈Ë Ád?}?NDðË W?}?ö?Ýù« rÝ«u*«Ë ¨ W?FL?'« …ö? b?FÐË f}?L?)« wU?}
©≤∏µ® ©≤∏¥®
w ’U)« t|√— l ÎUuËË ¨ Ád}žË ¨ w³¼c*«Ë ¨ wuB« W?}?u?B« W?F??U?'« ò v≈ tðu?Žœ rŁ ¨ Îö?L‡ŽË Îôu‡? WM‡«Ë
wŽd??A« ”U?Ý_« v?KŽ b¹b?−??²«Ë W??d?(« …u??Ë p– q ÂU?F« œU%ô« s W¹«bÐ ¨ w?öÝù« lL?−²K? …«uM å W}*U?F«
…u?HB« —U?³? tOKŽ c?LK²ð «c¼ qJË ¨ `?O×?B« wŠËd«Ë rU???F« w W??O???u??B« ‚d?D«Ë W??}???ö‡Ýù« U??}???F??L???−K
W?I?OI?(« »öÞË ¨ …—«œù«Ë »œ_«Ë rKF?« ‰Uł— —U?³? s ·—U?‡?F*« …d?‡?z«œ ò ¡U?????????A?‡?½≈ v?≈ tðu?‡?ŽœË ¨ w?ö?????????Ýù«
Æ …dšü« —«b«Ë © lU??'« W??}? u??B? « XOÐ ®Ë ¨ å W??}‡?‡|—U??² « W??}‡u?‡B «
©∑® ¨ ôU?H²?Šô« WŽU?Ë ¨ ‚bMH«Ë ¨ vH?A²?*«Ë ¨ W³?²JLK
t?³zU½Ë t?I??}?I?ý l ¨ qUJ« ÊËU?F?²?UÐ ÊU? p– qË wLK‡?F « e?d*« ® Ë ¨ © W?}?‡u‡B « U‡‡?Ý«—b « b?N‡?F? ®Ë
w³¼Ë bL×? b} « ¶UÐ ·—UF« ÁœUN?ł o}—Ë ÁdÝ s}√Ë ¨ lUM*« WUË ¨ …b|d?'«Ë ¨ WK:«Ë WF³D*«Ë ¨ © wu‡B «
◊u½ qU??Š © W??F??Ý«Ë W??L?Š— vU??Fð ¶« t??L??Š— ® r}¼«dÐ≈ tð—Ëœ w b?IŽ Íc« å ÍuM « w*U?F « wu?B « d9R*« ò Ë
l}L−?Ð WI|dD«Ë …d}A?F« …—«œ≈ ‰u¾Ë ¨ w³¼c« “U?}²ô« XM?³ð b????Ë ò d???B?0 ÂU|√ WŁö????¦ U????}M}????FÐ—_« w? vË_«
¨ r}?U???_«Ë Êb?*UÐ W?|b???L????;« U????????ÝR*«Ë ¨ WD?A½_« t u??łd½Ë å Â±ππ∂ ÂU?Ž tð—Ëœ b??I?Ž W??}?³??}K« W|d??}¼U??L?'«
w{— q}Kš b?LŠ√ vI?²« wÐ√ b?}« ¶UÐ ·—U?F« W—U?A0Ë Æ ¶« ÁUUŽ UMOý œuN−0 —«dL²Ýô«
UÐ√ b?}« U½U?š√ ¶« rŠ—Ë ¨ ÎUF?}?Lł rNM ¶« q³?IðË tMŽ ¶« 5Š W??}?u?B?« ‚dD« W???}?A?? q³?I| r? «c¼ q lË
WI|dD«Ë …d}?AF« …uŽb Âb U0 ÁbMŽ t?²ł—œ l—Ë ¨ vI²« ôË ¨ wu??B« Õö?? ù« W??OK?L??Ž ¡UMŁ√ W??uJ(« t??²??×??ý—
Æ s}*UF« »— ¶« wI v²Š rz«œ qLŽË bNł s Õö? ù« …uŽœ w? t²|d?( Î«—U?¦|≈ vKŽ_« U?N?K− W?|uC?Ž
©≤∏∑® ©≤∏∂®
ô U? tðu?Žœ q}?³Ý w? vô bË ¨ W?U×? ô …U?O?(« wŠ«u½ ©∏®
t??B????ý w ÎU??O?Ðœ√Ë ÎU|œU?? mU??³« È–_« Ÿ«u½√ s? n u| vKŽ wu?B« „uK« Ã—«b UM?}ý lD? bË ¨ «c¼
b?}?FÝ u¼Ë ¨ tðU?O?u?L?ŽË tðUO? u?B?šË t²?H?OþËË tKL?ŽË Àö¦ « ò rŁ ¨ å W?F³? « ¡UL?Ý_« ò …d}? Ò-√Ë ¨ Áb«Ë b¹
¡Uý Ê≈ ÎU?}{d? ÎU}{«— Î«b¼U?− ¶« wI v²?Š bU d?L²? v≈ vN²½« v²Š ¨ å s}F‡² «Ë WF‡‡‡² « ò rŁ ¨ å …dAŽ
¨ sÞu?«Ë s|b?« W????b????š w? Áœ«b????ł√Ë tzU?Ð¬ ÊQ????ý ¨ ¶« Èd??????G??????B« …u?K)« q?šœË ¨ å rE?Ž_«Ë œd??????H*« r?Ýô« ò
Æ …UO(« qUA lOLł ZUF¹ Íc« Ò×B« ·uB²«Ë ¨ W??}??ŠËd«Ë W??}JKH?« ÂuKF« ”—U??Ë ¨ «d?? Èd??³J«Ë
©π® Æ U«dJ« t|b| vKŽ ¶« Èdł√Ë ¨ UN×ÒI½Ë
tMJË ¨ s}MÝ …bŽ ·UJ²Žô« ÷«d?_« t²e √ bË ¨ »U?³?A« s …œU?«Ë ¨ ÂuI?« —U³? t?}KŽ c?LK²ð b?Ë
¨ U???N??U???A??? qJÐ …u???Žb« W?DA½√ W???U??? sŽ j d???²??H?| r s œb?????Ž t?|b| v?KŽ r?KÝ√ b?????Ë ¨ ¡—«“u?«Ë ¨ ¡U?????LK?F«Ë
w WUÞË b?Nł s t wIÐ U? qJÐË ¨ Èd³J« U?NðU}?×CðË œu??u« tð—«“Ë ¨ r¼d??}??žË ¨ W????U?L??A«Ë ¨ W??ÝËU????I«
Æ s}MÝ cM q|uD« rz«b« t{d l ¶« ÎU?³KÞ wö?Ýù« sÞu?« ·«dÞ√ s Èd?³J« U?}?B??A«Ë
¨ ‰UÐ vKŽ dD| r U0 W}?uB« ¡«bŽ√ s v½U?Ž ULË n¹d?A« Y¹b?(« w tðU¹Ëd?0 …“U?łù«Ë Ò?×?B« „uKK
«uLJŠ s¹c« 5OLÝd« ¨ ·uB²« ¡U}Žœ√ s v½UŽ pc ¨ bM*« Y¹b(« rUŽË ¨ W?}uB« rÓKÓŽ uN ª t?šUOý√ sŽ
d_« lÔ— v²Š ¨ a¹—U²« w …d? ‰Ë_ WOuB« s tKBHÐ vLŠ wU?ŠË ¨ ÁdB?Ž œb−Ë ¨ t?²Ë VDË ¨ rN?}²?HË
a|—U????²?« w …d???? ‰Ë_ t r?J×???? ª W?Ëb« fK?−???? v≈ w W?F??O?d« W?O??ŠËd« W?C?N?M«Ë o(« wö?Ýù« ·u??B?²«
©≤∏π® ©≤∏∏®
b??L?×?? b?}??« l ¶ b??L?(«Ë W??LzU? W?KB« ‰«eð ôË U v≈ W?U{ùUÐ ¨ tb? √Ë rJŠ ·dý√ wL?Ýd« wuB«
b}?«Ë ¨ wöÝù« d9R*UÐ »dG*« d?}HÝ Íd UM« —U?²<« rNM ¡«u?Ý W?HK?L?²*« s?}ÐË tM}Ð U?L?}? Î«d?šR? ¡U?C?I« ÁdE½
¨ W?}ÐdF« W?FU?'UÐ »d?G*« »ËbM Íd U?M« #UH« b?L×? a}?ý ÂUù« WK}?C? t}? qšbð v²?Š ¨ s|—u?łQ*«Ë vIL?(«
Æ o¹dD« dA½Ë YF³ œuNł s Êôc³¹ U0 ULNMŽ ¶« w{— ¨ ¶« tLŠ— o(« œUł wKŽ o(« œUł aOA« n|dA« d¼“_«
WUÝ— w WI‡¹dD« »U½√ WF‡ł«d0 `BM½ UM‡¼Ë ® s WHzUÞË ¨ dI WODŽ aO?A« WKOC Èu²H« WM' f}z—Ë
ÆÆ © W¹UHJ« ¶« bL×Ð UNOH å W¹«b³« ò ÌÓbÒýÒ√Ò§ UÚÝÎQÒÐ ÌÓbÒýÒ√ Ìt]K«Ò§ ˚ ‰U??łd« —U??³?? iFÐË s}u??¾??*«
—«œ v≈ rO¼«dÐ≈ w“ b?L?× ÂU?ù« UM?O?ý qI²½« b?Ë w qłË eŽ ¶« qCHÐ t ¡U?CI« rJŠ pcË ¨ ˝ ÚöOÏJMÒð
Æ d¹bIð qJÐ ÎUC¹√ WOCI« Ác¼
s ±∂ ¡U?FÐ—_« Âu¹ d−? s ÎUU9 W?¦U?¦« WŽU?« w ¡UI?³«
Â ±ππ∏ dÐu?²?√ s ∑ o«u*« ¨ ‡¼ ±¥±π …d?šü« ÈœUL?ł ©±∞®
Æ WFÝ«Ë WLŠ— vUFð ¶« tLŠ— ¨ Áb«Ë sŽ WO–UA« W¹d UM« W?I¹dD« UMOý vIKð bË
UM??}??AÐ ·u?B??²«Ë Âö??Ýù« lH½Ë vU??Fð ¶« UMF??H½Ë W¹d?? UM« W??I|dD« UM??}??ý vIKð W??I|dD« VM? Î«b?}??Qð rŁ
U?³??¦«Ë ¨ tÐ ¡«b?²??ô« v≈ UMI?ËË ¨ t??²?}½UÐ—Ë ¨ t??uKFÐË b?L??×? b??}?« d??}?³J?« wÐd?G*« r}??Že« sŽ ÎU??C¹√ W?O–U??A«
ÂU|√ ¨ Íd UM« wJ*« bL?× b}« t}?š√Ë Íd UM« wML}«
¨ t?²?L?F½Ë vU??Fð tKC?HÐ ¨ tðu?Žœ W?b?šË ¨ t?²??I|dÞ vKŽ
sŽ U¼U?ÒIKð U?L? ¨ W?}Ðd?G?*« …—u?¦« W|«bÐ w d?B0 U?L?N?²?U?≈
Æ 5*UF« »— ¶ bL(«Ë ¨ t}≈ »u²½Ë ¶« dHG²½Ë
t?²?U?≈ …b? wÐU?D)« r|dJ« b?³?Ž sÐ b?L?×?? d?}?_« b?}?«
…uŽb « W½U√
Æ å l}L'« ¶« rŠ— ò ÎUC|√ dB0
©≤π±® ©≤π∞®
U?? ? ? ]LÓK?Ó ¨ ÈÓd? ? ? ?Ú³ÔJ?Ú « Ó…Óu? ? ? ?ÚŽ]b « ÔX?ÚŁ—ÓË qOŠd« Y¹bŠ
ÔX?ÚO?ÓJ?ÓÐ ÈÓd? ? ? ? Ú³?ÔJ?Ú « Ó…Óu? ? ? ? ÚŽ]b? « ÔX?ÚŁ—ÓË W¹b¼Ë tOłuðË ‚U¦O Ë bNŽ
Íd? ? ÚO? ? ?ÓG? ? Ó U?? ? Î¦? ? Ó³? ? ?ÓŽ U?? ?ÓN?^MÔþÓ√ ÔX?MÔÓË ¶« w{— bz«d« ÂUù« WKO?C V² ¨ t{d? ‘«d vKŽ s
ÔX?ÚO?ÓM? Ó×?Ú½« U?? ? ? ? ? ?ÓN? Ó ÓË U?? ? ? ? ? ?ÓN?Ð w??=M?J?Ó ÓË ÎôuGA? ÎUuLN? ¨ ¡ULBF« …b?OBI« Ác¼ © ÁbzUB? dš¬ ® tMŽ
Î«Òd?ÔÞ ÷Ú—Ó_« qÚ¼Ó√ g?ÚO? ? ? Ół Ôd? ? ? Ó³? ? ? ÚÓQ? ? ? Ó UN?O YÐ b?Ë UN?³²J ¨ …bO?ýd« W¹bL?;« WO?uB« …u?Žb« dQÐ
ÔXÚO? ? ?ÓH?ÓDÚ« w?zö « ÔW? ? ?]O? ? ?u?? ? ^B? « ÔrÔ¼ ÆÆ t×zUB½Ë tðU?OM√Ë ¨ t−Ž«uË t«uý√Ë ¨ tËU?Ë tuL¼
v≈ tH½ ÎUOŽU½ ® ¨ WOu¾*UÐ —uFA«Ë W−NK« ‚b w X½UJ
¿¿¿ ∫ ¶« tLŠ— ‰U ÆÆ © tðdOAŽË t½«uš≈Ë tzUMÐ√
Î«—U?? ? ? ? ÓÓœ «u?Ô½U?? ? ? ? «u?? ? ? ?ÔL?=E?Ô½ U?? ? ? ? Ó «Ó–≈ v?]K?ÓF?ÔÚ*« © ÓX?ÚO? ? ? ? Ó³?Ú « ® Ôr?=—Ô√ Ô c?? ? ? ? š√
ÔX?ÚO? ? ?ÓL? ? ? Ô ÚËÓ√ Ïq¹e?Ó¼ ∫ ÍœU?? ? ÓF? « vÓK?ÓŽ ÔX?ÚO?ÓÐ ]rÓŁ ·û? ? ? ? ?ÓB? ? ? ? ]²?K? v?ÓI? ? ? ? Ú³? ? ? ? ÓO?
Ïn?Ú? ? ? ? ?ÓšÓË Ï—U?? ? ? ? ÓB? ? ? ? ÚŽ≈ §« Ób?M?F? ? ? ? ?Ó U?Ó¹ö?? ? ? ? Ó³?Ú « Ó·U?ÓMÚÓ√ ÔX?ÚO?Ó½U?? ? ? ? ÓŽ Úb? ? ? ? ?ÓÓË
ÔX?ÚO? ? ? ? ?Ó ]r?ÔŁ ÏX?ÚO? ? ? ? ?ÓÓË ¨ ÏÊU?? ? ? ? Óu?ÔÞÓË ÔXÚO? ? ?ÓL? ? ?Ó²? ? ÚŠ« §U?ÐÓË ¨ U?? ?ÓNÓ ÔX?ÚL? ? ÔI? ? ?Ó
© >—Ó– ® ^ÍÓ√ © y—Ó– ® §« Ób? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ŽÓË w?šP?? ? ? ? ? ?]²? U?ÐÓË ¨ Õö?? ? ? ? ? ?]B? U?Ð ÍœU?Ó½Ô√
ÔX?ÚO? ÓðÓ√ Úb? ? ? ? ? ? ?Ó ∫ Ô—c?M?Ô¹ ÓÂÚu? Ó¹ Ïq?Ú¹Óu? ? ? ? ? ? ?Ó ÔX?ÚOÓ¼ÓË U?? ? Ó Íd? ? ?ÚL? ? ?ÔŽ ¨ Õö?? ? ÚùU?ÐÓË
©≤π≥® ©≤π≤®
ÎU? ? ? ?F? ? ? O? ? ? ?L? ? ? ?Ół U?? ? ?ÓO?Ú½^b? «Ë Ós¹=b? « ]Ê≈ÓË u?? ? ? Ô¦? ? ? ? Ú−?Ó¹ §« Ôb? ? ? ?ÚŽÓË Ó¡U?? ? ? ?Ół U?? ? ? Ó «Ó–≈
©±® © ÔXÚO?ÓMÓKÓ ® Ôq?Ó¼ÚcÓ¹ÓË © uÔ¼U?? ÓOÚM?²½®
ÔXÚO? ? ?ÓH? ? ?Ó²? ? ?Ú« t?ÐÓË wû? ? ?ÓBÓð ÔœU?? ? ÓL? ? ?Ž
U?? ? ? ? ?]L? ? ? ? ? ¨ ÔÁu?ÔK?Ú¼Ó√ Á=ËÔb? ? ? ? ?ÓŽ ^d? ? ? ? ? ÓýÓË Ïd? ? ÚB? ?  Âö?? ÚÝù« v?ÓL? ?Š Ús?ÓŽ Ô‰ÓQ? ? ÚÔ¹ÓË
ÔXÚ¹Óu? ? ?Ó²? ? Ú«ÓË ÓVzU?? ?Ó−? ? ?ÓFÚ « ÔXÚA? ? ?Ž tÐ ÔX?Ú¹Óu?ÔJ?Ú «ÓË ¨ Ïb? ? ? ? ? ?Ú−?Ó½ÓË ¨ U?]¹—u?? ? ? ? ? ÔÝÓË
U?? ? ?ÓL? ? ? O? ? ?  ¨ ÔÊU?? ? ?Ó²? ? ? Ú? ? ? UÓÐÓË ÏÊ«d?¹≈Ë
U?? ? ÓN? ? ? O? ? ? Ór?ÚN? ? ?ÓÝ Óô Ì…Ó—U?? ? ?ÓC? ? ?ÓŠ ^q?ÔÓË
ÔX?Ú¹ÓËÓ— U?? ? ? ? ? ?ÓÓË œö?? ? ? ? ? ³? Ú « Ós? ÔX?ÚÓd?Óð
ÔX?ÚO? ? ? ÓF?Ó½ Úb? ? ? Ó ¨ ÏrÚŁ≈ ¨ ‘Úd? ? ? ?ÓFÚ « =»Ód?
¿¿¿
¿¿¿
w?K?O? ? ? ? ? ? ?ŠÓ— w?=M? U?Ó½Óœ Úb? ? ? ? ? ? ?Ó Óu?Ô¼ U?Ó¼ÓË
w?=½S?? ? ? ? ? ª w?½«Óu? ? ? ? ? Úš≈ ÔX?ÚÓ—U?? ? ? ? ? Ó «Ó–≈
ÔX?ÚO? ? ? Ó ÂÚu? ? ? ÓOÚ « Ób? ? ? ÚF?ÓÐ ¨ ÂÚu? ? ? ÓOÚ « ^w?ÓŠÓË
ÔXÚO? ? ?ÓC? ? Ó U?? ? Ó w=½ÓQ? ? Ó ¨ Úr?ÔN? ? ÔA?¹U?? ?ÓŽÔ√
ÈÓd? ? ? Ú²?Óð ÷«Ód? ? ? ?ÚÓ_«ÓË b? ? ? ÚN? ? ? ÓÚ'« Ór?ÚžÓ—ÓË
U?? ? ? ? ?ÓO? ? ? ? ? ?ÚŠÓQ? ? ? ? ? ÓÝ ÚÊ√ ]ô≈ Ô Úu?ÓÚ*« Óf?ÚO?ÓK?Ó
ÔX?Ú¹ÓËÓeÚ½« ÓôÓË ¨ ÔX?ÚH? ? ?ÔF? ? ?Ó{ U?? ? Ó w=½S?? ? Ó
ÔX?ÚO? ? ? ÓIÓðÚ—« U?? ? ?ÓN?Ó ÔXÚK?ÓÓË ÚÊ≈ Î…U?? ? ?ÓO? ? ? ÓŠ ÎU?MO?? ? ? ?IÓ¹ w?U?? ? ? ]B? « w?û? ? ? ?ÓB?Óð ]ÊS?? ? ? Ó
U?? ? ?ÓN? ? ? ?O? ? ?  Ó—U?? ? ? Ó²? ? ? Ú?ÔÚ*« ÓÍ=b? ? ? Ół w?ÓôÔ√ ÔX?ÚO? ? ?ÓŽÓË Úb? ? ?Ó U?? ? ÓL? ? ?O? ? ? ÔÂö?? ? ÚÝù« ÓuÔ¼
ÔX?Ú¹Ób? ? ?Ó²? ? ?Ú« ÔrN?Ð sÓÓË ¨ w?šU?? ? ÓO? ? ?ÚýÓ√ÓË
Æ wJ¹d_« Êu²MOK Í√ ∫ XOMK ©±®
©≤πµ® ©≤π¥®
ÚX]L? ? ÓŽÓË ÚX?ÓF? ?ÝÓË w?²] « Ôt? ? Ô²? ? ÓL? ?ÚŠÓd? ? Ó v?ÎÒ−? ? ?Ó? ? ?Ô ÎU? ? ?²? ? ?ÚO? ? ?Ó ÚrÔJ?ÓMÚO?ÓÐ Ô„Ó√ ÊS?? ? Ó
ÔXÚ¹Óu? ? ?Óž ÚuÓ v?]²? ? ÓŠÓË ¨ wM?ÔKÓL? ? ÚA? ? ?Ó²? ? ÓÝ ÔX?Ú¹Óu? ÓD?Ú½« U?? ? ? ? ? ? ? Ó yw?ÓŠ §« Ób? M?F? ? ? ? ? ? ? ?Ó
Î¡«Ód? ? ? ? ²? ? ? ?Ú« ÔX?ÚÓ*U?? ? ? ÓF?Óð «Ó– Úr?Ó U?? ? ? ÓO? ? ? ? Ó Ì U?? ?Ó? ? ÝUÓ½ ·Ôu? ? ÚB? ? ÓL? ?]²? « ÔŸÓbÐ U?? ?ÓÓË
©±® ÔX?ÚOÓ¼ ÔŸÚœU?? ? ?Ó ·û? ? ? ÓB? ? ? ]² «  U?Ó¹ü
ÔX?Ú¹Ód? ? ? ? ? ? Ó²? ? ? ? ? ?Úł« §« v??ÓK?ÓŽ «Ó– Úr?Ó U?Ó¹ÓË
ÏÂU?? ? ? ? ? ? ? ? Ó≈ ÚËÓ√ yw?  ÓË ∫ «u?Ô U?? ? ? ? ? ? ? ? Ó Úr? ÓÓË ¿¿¿
ÎU? ? ?C¹d? ? ?Ó Î«d?? ?ÚF? ? ?ý vÓðÓ√ Úb? ? ?Ó Ïi¹d? ? ?Ó
ÔXÚO? ? ?ÓCÓðÚ—« «uÔ U?? ? Ó U?? ?ÓLÐ ÎU? ? ³? ? Ó−? ? ?ÓŽ UÓ¹ÓË
ÔX?ÚO? ? ?Ó×? ? ? Ó²? ? ? ÚÝ« Ôt?ÚM w?M]½≈ ¨ Î«—Úc? ? ? ÔF? ? ? Ó
w?=MÓŽ Ôn?ÚŽ«ÓË ¨ w?NÓ ≈ Î…Ód? ? ? ?H? ? ? ?ÚG? ? ? ÓL? ? ? ?Ó
ÏŸ«ÓœÓË «Óc? Ó¼ Úq?Ó¼Ó√ ∫ Í—ÚœÓ√ U?? ? ? ? ? ? ? ?ÓL? ? ? ? ? ? ? ?Ó
ÔXÚO? ? ÓL?ÓðÚ—« Ó„U?? ÓL? ? ÚŠÔ— ÊU?? ?ÓC? ? ÚŠÓ√ wH? ? Ó
ÔXÚO?ÓMÓł w? ? ÚHÓ½ vÓK?ÓŽ ÚÂÓ√ °ø Íd? ?ÚF? ? A
¿¿¿
ÎU? ? ? ? Ž«ÓœÓË ¨ U?? ? ? ? ÓO?Ú½^b « U?? ? ? ? ÓN?^¹Ó√ ÎU? ? ? ? Ž«ÓœÓË
Ï‰U?? ? ? ?Ół— w? Úu? ? ? ? ?ÓŠ Ús?Ó iÚF?ÓÐ w? w? ÓË
ÔX?ÚO? ? ? ? ? ? ?ÓB? ? ? ? ? ? ?ÓŽ ÚÊ≈ÓË œu?ÔK? ÔÚ)« —«Óœ v?Ó ≈
ÔX?Ú¹Ó√Ó— U?? ? ÓL? ? ?O? ? ? ¨ ÈÓb? ? ?ÔN?Ú « ÔqÚ¼Ó√ Úr?Ô¼ÓË Íœu?? ? ? ?Ô−? ? ? ? ÔÝ Ôt? ? ? ? ÔF? ? ? ? ÓH?ÚM?Ó¹ Ô§« ÓfÚO?ÓK?Ó
Ïd? ? ? ? ? ? ? O?M?Ó²? ? ? ? ? ? ? Ú? ? ? ? ? ? ? Ô Ïb?M? Ôł § Úr?Ô¼ÓË ÔX? ?ÚO? ÓÐÓ√ w?? =½Ó√ ÔÁ^d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÔC? ?Ó¹ Óf? ÚO? ?Ó ÓË
ÔX?ÚO? ? ?ÓI]ð« U?? ? ?ÓL? ? ?O? ? ? ¨ w?I]ðÓ√ w?L? ? ?ÚžÓ—ÓË ¨ å d??R?ð U?? qF???« ò vMF0 …¡«d??? w nÝu?¹ …—u??Ý w ∫ p? ÓXO¼ ©±®
Æ å p œbF²Ý«Ë eN& ò vMF0 Èdš√ …¡«d w ∫ p ÔXO¼Ë
©≤π∑® ©≤π∂®
WL‡ðU‡š Ìn? ?Ú ÓQ? Ð Ïq? ?ÔłÓ— Úr? ?ÔN? ^K? ?Ô Ï‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ół—
vUFð tK« …dCŠ w
ÔX?ÚOÓM?ÓÐ U?? ? ÓL? ? ?O? ? ? «u?ÔMÓÐ Úb? ? ? Ó ÚrÔ¼ w?F? ? ?Ó
s …b?L?²F*« WM?U¦ « W?F?³D « Ác¼ X9 t?I?OuðË §« b?L?×Ð
Úb? ? ? ? ? ? ? ?Ó Ús?Ó* w??U?ÓJ? Ú « ÓZ?ÓN? ÚM?ÓÚ*« ÔX? ÚÓd?Óð
WÞu³C ¨ W?II× ¨ W×IM ¨ W××?B ¨ „—U³*« »U²J « «c¼
Æ §« tLŠ— UMOý WOË VŠ vKŽ ¨ qUJ « qJA UÐ ÔXÚO? ?ÓN? ?Ó²? ?Úý« U?? ÓL? ?Ó œU?? ÓN? ?Ú'« w Ôo?]ÓuÔ¹
t²dÐ s »U²J « «c¼ w q?LF UÐ wdAð ¡UMŁ√ X¹√— bË Ìp?ÚK?L?Ð Íc?Ó¼ w?ðÓu? ? ? ? ? ÚŽÓœ ÚX?Ó? ? ? ? ? ÚO?ÓK?Ó
‰U?L?Ë t??łu?² « ‚b?BÐ v U??Fð §« rN?d?√ s2 d?O? ¦? Á¬— U? ÔX?ÚOÓM?ÓŽ ÎU? ? ? H? ? ?ÚÓË ÓôÓË ¨ U?? ? ?Ó Ìh?Ú? ? ?ÓA?
UMOKŽ rL?²?¹ Ê√ tÐ v U?Fð §« u?ł—√ U? ¨ tðd?C?Š v ≈ ¡U?−?² ô« UÓ¼U?? ?ÓL? ? Š ÚsÔ …Ód? ? O? ? A? ?ÓF?Ú « ]»Ó— U?? ÓO? ? Ó
`²??H UÐ tz—U?? vKŽ s1 Ê√Ë ¨ t?²? b?š v? ≈ UMI?u¹Ë ¨ t??²?L? F½
ÔX?ÚO? ? ? ? ? ÓN? ? ? ? ? Ó²?Ú½« =»Ó— Ìb? ? ? ? ? Óž w? U?Ó½Ó√ «Ó–≈
…Ëö?Š t??I¹c¹ Ê√Ë ¨ ‰u??³?I «Ë W?d??³ «Ë ¡UDF «Ë ¨ ‰u??u «Ë
wU?? ? Ó? ? ]²? « Óu? ? Ú×?Ó½ U?? ?ÓN? U?? ?Ółd?Ð Úc? ? ÔšÓË
Æ tÚÝb …dCŠ …c Ë ¨ tÚ½Ô√
∏ fO?L?)« Âu¹ w © W?F?ł«d?Ë U?ÎÒH? ® tM ⁄«d?H « ÊU?Ë ÔX?ÚO? ? ? Ó−ÓðÚ—« Óp?M Íc?] « o?O? ? ?I? ? ? Ú×? ? ? Ó²?
fD?ž√ s ±π o«u*« ¨ ‡¼ ±¥≤∞ WMÝ v Ë_« ÈœUL?ł s Ìb? ? ? ? O? ? ? ? ?ýÓ— ÌW? ? ? ? ÓO? ? ? ? Ž«Ób?Ð Úr?ÔN? ? ? ? Ú—U?ÓÐÓË
Æ ÊUF²*« ou*« u¼ v UFð §«Ë ¨ Â ±πππ WMÝ ÔX?Ú¹Ób?ÓÐ U?? ? ? ?Ó Ór?=L? ? ? ? ?Ó²?Ô¹ ÚÊÓ√ ÔÁU?? ? ? ?Ó? ? ? ? ?ÓŽ
rKÝË t³×Ë t ¬Ë bL× U½bOÝ vKŽ §« vKË ¿¿¿
bz«d« ÂU ù« cOLKð t³²Ë
ÍuMÝù« nÝu¹ 5Š s¹b« wO×
©≤ππ® ©≤π∏®
WHB« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*« WHB« X‡‡‡dNH«
≤∑ »ƒU¦²«Ë ”UDF« bMŽ ¡UŽb« ≠ ∑ WF³D« Ác¼ WbI

≤∏ qLF« Ë√ ‚u« ‰ušœ ¨ ÂƒUA²« bMŽ ¡UŽb« ≠ π WIÐU« UF³D« WbI
≤∏ ŸË—e«Ë dL¦« …—uUÐ W¹ƒ— bMŽ ≠ ‰Ë_« »U³«
≤π i¹d*« …—U¹“ ¨ œuuLK ¨ ÃËe²LK ¡UŽb« ≠ ≥≤ ≠ ±∑ U³ÝUM*« nK²< W¹u³M« WOŽœ_« s «—U²
≥∞ dO³J²« sÞ«u ¨ ‰öN« W¹ƒ— ¨ i¹d*« ¡UŽœ ≠ ±∏ ¡UŽb« »«œ¬
≥≤ bR*« wuO« œ—u« ±π ‚—_« bMŽ ¨ ÿUIO²Ýô« bMŽ ¨ ÂuM« bMŽ ≠
w½U¦« »U³« ≤∞ tM ÃËd)«Ë ¡ö)« ‰ušœ ¨ W¼ËdJ*« U¹ƒd« WOŽœ√ ≠
±≥∏ ≠ ≥≥ rNMŽ §« w{— UMšUOý√ «uŽœË œ«—Ë√ ≤± ‰eM*« s ÃËd)« ¡UŽœ ¨ b¹bł »uŁ f³ bMŽ ≠
≥¥ dc« UbI s ≤± o¹dD« w
dO« bMŽ ¨ ‰eM*« v≈ ‰ušb« ¡UŽœ ≠
≥µ …—uNA*« vM(« §« ¡ULÝ√ ≤≤ tM ÃËd)«Ë tušœË ¨ b−*« v≈ wA*« ¡UŽœ ≠
≥π vM(« ¡ULÝ_« s …—uŁQ*« WŽuL:« ≤≥ WUù«Ë Ê«–_« WOŽœ√ ¨ ¡u{u« ¡UŽœ ≠
¥¥ w–UA« ÂUùUÐ n¹dF²« ≤¥ »«dA« ¨ ÂUFD« WOŽœ√ ≠
¥∑ © dO³J« »e(« ® w–UAK d³« »eŠ ≤µ …¬d*« w
dEM« ¨ ¡U*« ¨ ÕU³B« bMŽ ≠
∂¥ w–UAK d×³« »eŠ ≤∂ tM×²¹ Ë√ t³−F¹ U W¹ƒ— bMŽ ≠
∂π w–UAK dBM« »eŠ ≤∂ ö «u*« »u— Ë√ dH« bMŽ ≠
∑¥ w–UAK ÊU_« »eŠ ≤∑ tHK¹ s* d
U*« ¡UŽœ ¨ lł— «–≈ ¡UŽb« ≠
∑∑ UN³ŠU Ë WHOþuUÐ n¹dF²« ≤∑ ÂUFD« bFÐ nOC« tuI¹ U ≠
©≥∞±® ©≥∞∞®
WHB« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*« WHB« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*«
YU¦« »U³« ∏∞ © U−M« WMOHÝ ® WOË—e« WHOþu«

≤¥∞≠±≥π bz«d« ÂUù« œ«—Ë√Ë »«eŠ√ s «—U² π≤ wŽ—b« d U½ sÐ« ÂUù« qÝuð
±¥∞ ełu n¹dFð π∂ gOAÐ sÐ Âö« b³Ž ÍbOÝ «uK
±¥≥ d³_« Ò³²« œ—Ë ±∞∞ w–UA« V¼«u*« wÐ_ WłËeL*« …öB«
±µ∑ WK³(« œ—Ë ±∞∂ dO³J« wÝUH« bL× ÍbO WðuUO«
±∂¥ …—U²<« U¹ü« œ—Ë ±±∞ UuK<« bFÝ√ vKŽ U—U³*« «uKB« s
±∑≤ WHOþu« ZN½ ±±∞ ÍËb³« bLŠ√ ÍbO WO½«—uM« …öB«
±∑π WDO;« …öB« ±±± Í“U²« wKŽ ÍbO W¹“U²« Ë√ W¹—UM« …öB«
±∏∂ vKŽ_« ú*« œ—Ë ±±≤ ÍdJ³«Ë w½U−²K WÐuM*« #UH« …ö
±∏∏ WFU'« WŁUG²Ýô« ±±≤ f¹—œ≈ sÐ bLŠ√ ÍbO WOLOEF« …öB«
±πµ ÃËeL*« wuÝb« ÂUù« »eŠ ±±≥ wF
UA« ÂUû WOF
UA« …öB«
≤∞∞ dO³J« ‰UN²Ðô« ±±¥ © WLz_« —U³ iF³ ® ¡UN³« …ö
≤∞∂ W¹bLB« ¡UŽœ ±±¥ © WLz_« —U³ iF³ ® ÃU²;« …ö
≤±∞ s¹dDC*« …UłUM ±±µ dC)« ÂUû dAF« UF³*«
≤±∂ §« »UÐ bMŽ ¡UŽœ ±±∏ qOK)« rO¼«dÐ≈ bOK © UF³*« rOð«uš ®
≤≤¥ © ÊU³Fý nB½ WKO ¡UŽœ ® ÂUŠd²Ýô« r²š ±≥∞ © WO¹—œù« ¡ULÝ_« ® W¹bL;« 5FÐ—_«
≤≤∑ å nOD U¹ ò …uŽbÐ n¹dA²« œ—Ë ±≥∂ Ê«ušù« ¡UŽœ
©≥∞≥® ©≥∞≤®
WHB« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*«
lÐ«d« »U³«
≤µ¥≠≤¥± bz«d« ÂUù« dFý s ∫ WO½UÐ— U×¹Ëdð
≤¥≤ YOG²*« …uŽœ
≤¥¥ qÝu²*« …uŽœ
≠ ≤¥∂ bu*« …œuA½√
≤¥∏ œb wN≈ U¹ ÆÆ œb wN≈ U¹
≤¥π WdJ*« WJ U×H½
≤µ∞ bOŠu²« bOýU½√ s
≤µ≤ —UNI« bŠ«u« tKUÐ —UB²½ô«
≤µ¥ p bL(« WŽuDI
fU)« »U³«
≤ππ≠≤µµ WU¼ WO
u WOLKŽ UdH² ∫ bz«uH« bz«d
≤µ∂ dAŽ WŁö¦«Ë WF³« ¡ULÝ_«

≤∂± © wŽUL'«Ë ÍœdH« ® b−N²«Ë …uK)«
≤∑µ bz«d« ÂUù« WKOCHÐ ełu n¹dFð
≤π≤ å qOŠd« Y¹bŠ ò …bOB
≤ππ W9Uš
≥∞± XÝdNH«
©≥∞¥®

مفاتح القرب

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

مفاتح القرب

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

»dI« #UH

ÎUÒOKB ¨ Î«bUŠ ¨ §« rÐ

Æ ˝ Ï—UÒBÎÐÒ_« wÏ ÎËÌ_ Ú…ÒdÎ³ÏFÒ ÒpÏ Ò– wÏ ]Ê≈ Ò—UÒN]M «Ò§

Ád?«Ë√ ŸU³?ð«Ë ¨ tCz«d? ¡«œ√ ∫ vU?Fð t?O≈ ‰u?u« jzU?ÝË s ©±®

vÓKÓŽ ¨ ÎU? ?ÒUÓð ÎU? Óö? ?ÓÝ Úr=KÓÝÓË ¨ ÎWÓKU?? Ó

Æ ]wÓKÓŽ ÚqIÚ¦Ôð ÓôÓË ¨ wÐ ÚqIÚ¦Ôð Óô ]rÔN]K« ¨ wÐÚd? Ó

Íœ—Ëd?N?« bL?×? sÐ d?LŽ s¹b« »U?N?ý ÂU?ù« v≈ U?N²?Ž«–≈

Æ tÝÚbÔIÐ ÌWÓ¬ =qÔ

Æ Ôt^MÓ ozÓöÓÚ)« ]qÔ

ÈÓb]M?«ÓË lÔ{«Óu? ? ?]²?UÐ Ól?Ë√ÓË ÎU¼Úd? ? ?Ô

w=MÓŽ Ô`Ú«ÓË ¨ Íd? ÚÓ√ w Úd? =

Æ ÔÁUÓCÓ UÓMÚOÓKÓŽ UÓLO tHDÔ =wHÓÐ UÓMÔ—ÚbÔ¹ Æ ‚ö]²«

v?ÓÚu? ? ? ? ? ? ? Ó U??Ó½Ó√ Úq?ÓÐ ¨ U?? ? ? ? ? ? ?ÎÒO?ÓË ÔX? Ú

∫ UE‡‡‡Šö ≠ µ U?NÐ t? ÊË–Q« ¡U?L?Ý_« Ë√ œd??H« rÝô« d?c¹ rŁ ¨ W??łU?(«

≤∑ »ƒU¦²«Ë ”UDF« bMŽ ¡UŽb« ≠ ∑ WF³D« Ác¼ WbI

YU¦« »U³« ∏∞ © U−M« WMOHÝ ® WOË—e« WHOþu«

≤µ∂ dAŽ WŁö¦«Ë WF³« ¡ULÝ_«

You might also like

مفاتح القرب

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

مفاتح القرب

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

»dI« #UH

ÎUÒOKB ¨ Î«bUŠ ¨ §« rÐ

Æ ˝ Ï—UÒBÎÐÒ_« wÏ ÎËÌ_ Ú…ÒdÎ³ÏFÒ ÒpÏ Ò– wÏ ]Ê≈ Ò—UÒN]M «Ò§

Ád?«Ë√ ŸU³?ð«Ë ¨ tCz«d? ¡«œ√ ∫ vU?Fð t?O≈ ‰u?u« jzU?ÝË s ©±®

vÓKÓŽ ¨ ÎU? ?ÒUÓð ÎU? Óö? ?ÓÝ Úr=KÓÝÓË ¨ ÎWÓKU?? Ó

Æ ]wÓKÓŽ ÚqIÚ¦Ôð ÓôÓË ¨ wÐ ÚqIÚ¦Ôð Óô ]rÔN]K« ¨ wÐÚd? Ó

Íœ—Ëd?N?« bL?×? sÐ d?LŽ s¹b« »U?N?ý ÂU?ù« v≈ U?N²?Ž«–≈

Æ tÝÚbÔIÐ ÌWÓ¬ =qÔ

Æ Ôt^MÓ ozÓöÓÚ)« ]qÔ

ÈÓb]M?«ÓË lÔ{«Óu? ? ?]²?UÐ Ól?Ë√ÓË ÎU¼Úd? ? ?Ô

w=MÓŽ Ô`Ú«ÓË ¨ Íd? ÚÓ√ w Úd? =

Æ ÔÁUÓCÓ UÓMÚOÓKÓŽ UÓLO tHDÔ =wHÓÐ UÓMÔ —ÚbÔ¹ Æ ‚ö]²«

v?ÓÚu? ? ? ? ? ? ? Ó U??Ó½Ó√ Úq?ÓÐ ¨ U?? ? ? ? ? ? ?ÎÒO?ÓË ÔX? Ú

∫ UE‡‡‡Šö ≠ µ U?NÐ t? ÊË–Q*« ¡U?L?Ý_« Ë√ œd??H*« rÝô« d?c¹ rŁ ¨ W??łU?(«

≤∑ »ƒU¦²«Ë ”UDF« bMŽ ¡UŽb« ≠ ∑ WF³D« Ác¼ WbI

YU¦« »U³« ∏∞ © U−M« WMOHÝ ® WO Ë—e« WHOþu«

≤µ∂ dAŽ WŁö¦«Ë WF³« ¡ULÝ_«

You might also like

ÎUÒOKB ¨ Î«bUŠ ¨ §« rÐ

Ád?«Ë√ ŸU³?ð«Ë ¨ tCz«d? ¡«œ√ ∫ vU?Fð t?O≈ ‰u?u« jzU?ÝË s ©±®

Íœ—Ëd?N?« bL?×? sÐ d?LŽ s¹b« »U?N?ý ÂU?ù« v≈ U?N²?Ž«–≈

Æ tÝÚbÔIÐ ÌWÓ¬ =qÔ

w=MÓŽ Ô`Ú«ÓË ¨ Íd? ÚÓ√ w Úd? =

Æ ÔÁUÓCÓ UÓMÚOÓKÓŽ UÓLO tHDÔ =wHÓÐ UÓMÔ—ÚbÔ¹ Æ ‚ö]²«

v?ÓÚu? ? ? ? ? ? ? Ó U??Ó½Ó√ Úq?ÓÐ ¨ U?? ? ? ? ? ? ?ÎÒO?ÓË ÔX? Ú

∫ UE‡‡‡Šö ≠ µ U?NÐ t? ÊË–Q« ¡U?L?Ý_« Ë√ œd??H« rÝô« d?c¹ rŁ ¨ W??łU?(«

YU¦« »U³« ∏∞ © U−M« WMOHÝ ® WOË—e« WHOþu«

≤µ∂ dAŽ WŁö¦«Ë WF³« ¡ULÝ_«