MEMORIAS DEL REINADO DE LOS REYES CATOLICOS que cscribia el bachiller ANDRES BERNALDEZ Cura de Los Palacios Edicién y estudio por MANUEL GOMEZ-MORENO y JUAN DE M. CARRIAZO MADRID 1962 Escaneado con CamScannerenterrar los muertos e a curar. los feridos, ¢ quedé de dapno hecho en Ja villa de valor de mas de veinte cuentos de maravedis'. Y en algunos Ingares de cerca de* Guadalquevir, desde Alcalé del Rio arriba, fué de la manera de Carmona; ansi como en Cantillana, Tosina*, Palma, Fué en toda Castilla; y en Medina del Canpo, donde ol rey y la reina estavan, tanbién‘ fué grande espanto. Sintiése tanbién en Africa, en las partidas de allende, entre los christianos ¢ los moros. Siguiéso* des. pués deste grand terremoto y espantoso movimiento de Ja tierra mucha fortuna y muchos trabajos y hanbres y pestilengias y muertes. Y la pri- mera fortuna y mengua que sentié Espaiia fué la muerte de la teina dota Isabel, que murié aquel propio aiio, ¢ adelante*, en el mes de nobienbre, La segunda, las innumerables y muchas’ aguas que Ilovié en el invierno, los meses de novienbre ¢ de dizienbre del aio de mprv, enero e hebrero ¢ margo e abril del afio* de mpv; que fueron tantas las aguas que no pu- dieron bien senbrar, e todo lo mas de lo senbrado en’ Espaiia se perdis {por‘muchas aguas. Y de aqui escomengaron’ las grandes hanbres, y después ‘las seeas de los aiios de pvi e pvit, e la innumerable pestilengia ” del aiio _ de pvir, segund de cada cosa adonde conviene se dira. , CAPITULO. CCIL# De Ja muerte de Ia reina dofia Isabel. Murié la reina doiia Isabel", de gloriosa memoria, en el mes.de novien- bre aiio de uprv afios, en Medina del Canpo, de dolencia muerte natural, que se creyé recrescérsele " de los enojos ¢ cuchillos de dolor de las muertes (tambien om, 1355. a siguions ont. 1355 () ‘cadelante L; adelante 1335 Ser.; om. C. + @)_ y muchas om. 1355. () Ato... ato om. G. : (2) escomencaron L; se comenzaron G: comengaron 1355 Sev. 5, in yanumerable pestleagia L G; de la memorable pestlengia 1333; et ota XXII? ( rido sobre CLXXVI) L, () Capitulo I° (corregide sobre XVI) L; Capitulo 23 1355; Capitulo 194 1359; Ca- pitalo CCH Miss Capital CC1 Ser is (C2) Yenhel (nota marginal, importentisima: Con ests seiora Reyna’ murio tadv el bien Despaia que hasta oy MDXXT en otabre va de mal en peor asi del iclo como de'ls tierra) L (2) en la villa de Medina 1355, (1) see chads) cre receceree Ls wereye reereorne Gv ke we eer 1955: (6) “de dolor om. 1355; ¢ mansillas de dolor 8207. wo dela gran pew — 484 — Escaneado con CamScannera Piosive don Juan e de la reina de Portugal, pringesa de Castilla, sus em heded de ce aron £% Anima ¢ su coracén, Fallesgi6 desta presente vida Su cuerpo han utente © seis afios*, aviendo reinado en Castilla xx1x afios. Su cuerpo fué Nevado a Granada, ¢ sepultado en la iglesia del Alhanbra, que ella gané+, en muy onrrado lugar, donde en su vida ella mand6 e orde- 26, con aquella solepnidad e onrras ‘ que como a reina conventan » ;0 anima, advertite!* ,Quién podia’ contar las exgelencias desta christianisima y bien aventurada reina, muy digna de loada por* sienpre? Allende de ella’ ser { castiza y de tan noblisima y excelentisima progenie de_mugeres_rein de Espaiia™, como por las cordnicas se magnifiesta, tuvo ella otras muchas exgelengias de que Nuestro Sefior la adorné, en que exgedié e traspasé a todas las reinas, ansi christianas como de otra ley, que antes della fueron, no digo tan solamente en Espaiia mas en todo el mundo, de aquellas por quien por sus virtudes o por sus gracias, o por su saber o poder, su memoria ¢ fama vive, segund vemos por escripturas; y muchas de aquellas por sola una cosa que tuvieron o fizieron, vive y vivira su memoria; pues quanto més de vivir la memoria y fama de reina tan christianisima, que tantas exegelengias tuvo y tantas maravillas Nuestro Sefior, reinando ella enj sus reinos, por-ella obré.e fio", . For elly fué librada Castilla de ladrones y robadores y vandos ® y sal-) teadores de.los caminos, de lo qual era lena quando comencé de reinar/ Por ella fué destrufda Ia soberbia de los malos cavalleros, que eran traido- res e desobedientes a la corona real. Por ella fué quemada y destruida la pésima y aborrescible eregia musaica, talmudista, judaica, que poco menos toda Espaiia tenia infigionada y trabada, y con tanta osadia que en cada parte se magnifestava. Fué muy prudentissima reina, muy cathlica en la f sancta fee, sicut Elena mater Constantini. Fué muy devotisima y muy obe- diente a la sancta madre Iglesia, contemplativa e muy amiga e devota de la sancta e linpia™ religién. Fizo corregir e castigar la grand disolugién e jor L Sev.; sus hijos G; e su fijo 1355. ret aos y medio 821 (@) que ella gano L G Sev,; quella ganara 1355, (8) solepnidad ¢ onrras L 1355; solicitud e cuydado e honra G; honres y obsequias Sev, (©) convenia L Seo.; convenian 1355; pertenecia 6. lite L G; Hee omnia aduertite 1355; Ahora advertid See. G; podra 1355 Sov. sar por G; loa para 1355. C2) ela al eS a a Se 3 oak emer ano berm sett ina oe mann dnb 2: pin y hoe Escaneado con CamScannerdesonestidad que avia en sus reinos quando comengé de reinar entre log . i das las 6rdenes, e fizo engerrar* Jag flayres' y monjas do todo el reino, de to eee eee monjas de muchos monesterios que vivian muy desonestas, as. tilla como en los reinos de Aragén o Cataluita. : Tunto con su marido, iva a la guerra y ganaron a los moros el reino de Granada, que mis do setegiontos afios los moros avian poseido « inconvinieptes © dapnos que progodian do los judios e moros a los catho- icos christianos, destorrs los judfos do Espaiia® para sionpre jamés, y fizo convertir los moros por fuerya. Todo esto ¢ lo otro que durante el matri- monio se fizo, fué fecho por lla y por el rey don Fernando su marido, anbos conformes en una yoluntad e querer sienpre. Desde que comengaron de reinar‘, nunca el uno sin el otro firmaron en los mandamientos ¢ fazimien- tos de sus reinos, el rey primero y la reina luego con él. Titulévanse desta manera, desque ganaron « Granada: “Don Fernando doila Isabel, por la gracia do Dios, roy o reina de Castilla, de Leén, de Aragon, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Gallizia, de Mullorcas, de Sevilla, de Cerdefia, de Cordova’, de Cércega, de Murgia, de Jahén, de los Algarbes, de Algozira, de Gibraltar ¢ do las ielas de Canaria, conde ¢ condesa de Bar- gelona e sefioros de Vizeaya o de Molina, duques de Atenas ¢ de Neopatria, condes do Rosellén e de Gerdania, marquoses de Oristin e de Gogiano”.* En su buena ventura ¢ tienpo dellos se descubrieron ¢ fueron halladas las Indias, por en derecho del Poniente del sol, donde tanta multitud de oro 80 descubri6, lo qual mi en escripturas ni en memorias de onbres se hallé ni ponsé antes de su tionpo que tal por allf se pudiose hallar, E ellos ovieron Ia victoria dello, donde acresgentaron en el soilorio* do Castilla muy grand niimero do renta e onrra", © moticron debaxo de su yugo e sobjecién gentes sin nimero. Fué muger muy esforudisima, muy poderosu', prudentisima, s onestisimat, casta, devota, discreta, christianisima, verdadera, clara, sin @) fluyree (1) poseide y dete (@) Despana L. de reynar LG; eaformda 1355, muy valeros y puderosa 1355, onestisinia om, 1355, 486 Escaneado con CamScannerengafio, muy buena casada, leal y verdadera y subjeta a su marido; muy amiga de los buenos y buenas, ansi religiosos como seglares, limosnera y edificadora* de tenplos ¢ monesterios ¢ iglesias. Secundus Elisabet continen- tis*. Fué muy feroz y* enemiga de los malos ¢ de las malas mugeres ‘. Fué muger fermosa‘, de muy gentil cuerpo e gesto e conposigién, muy gelosa del pro e bien * de sus reinos, e de la justigia ¢ governagién dellos. So- berana en el mandar, muy liberal en sus justigias, justa en sus juizios, sienpre proveida de muy alto Consejo, sin el qual nunca se movia’. Amiga de su casa, reparadora * de sus criadas e de sus donzellas, muy congertada * en sus fechos. Gelosa de su casa, did de si muy grande exenplo de buena casada, ca durante el matrimonio de su casamiento y reinar nunca* ovoen | su corte otros privados con que el amor se pusiese e el afigién, sino ella del rey ¢ el rey della, Fuéla més temida y acatada reina que nunca fué en ™ mundo, ca todos los duques, maestres, condes, marqueses e grandes * seiiores Ja temian e avian miedo della. Durante el tienpo de su matrimonio, el rey y'ella fueron muy themidos e obedesgidos e servidos, anst de los grandes de su reino como de las comunidades reales e de los sefiorios; en tal manera, que tuvieron todos sus reinos e sefiorios todo el tienpo que reinaron en paz e concordia e mucha justigia, los vandos fenesgidos, los caminos seguros, los tableros del jugar quitados, los rufianes agotados ¢ desterra- dos, los ladrones asaetados. Los provezillos * se ponian * en justigia con los cavalleros, e la aleangavan. . E’ansf como en la muerte del enperador Carlos Magno, que fué enpera- | dor e rey de Francia, e era muy maravilloso e christianisimo rey y 81 guerrero contra los moros, justo en sus juizios ¢ amigo de Dios, quiso nuestro seiior que se mostrasen seiiales en su sefiorio e inpério e reinos * del dolor de su muerte e de la mengua que avia de hazer. Ansi parescié que () edificadera L; edificadora G 1355 Sev. ) Sceunda Elisabet contncatieL Sen am. 1955 6. wey terory om: 1335; y om. 207, Dee sro KXVe Lt mages. Cpitle 24, Ea que prosgue los dones de a rina ode Inaba 1333; mugeree © Se 1) Pus muy hernou ©. Qe heaeee 1385 G Moi 1355 3} repertidorn 1855 Oita en na reinar 1355, 3 Beta oy te mare yo ey on lle 1355, 3) gue obo en Ge {3 SES Saquee marguesee conde y grandes 1855 (3 ees pubrece 61258 S00 (4) se mantenian 1355. (i) “Soperador'¢ om: 1355, (3 SETI Sapero ass, — 487 — Escaneado con CamScannerquiso? Nuestro Sefior mostrar sefiales antes de Ja muerte desta tan exge- lente y noble y_negesaria-reina, como en la? del dicho Carlos Magno. Poco antes de la muerte de Carlos Magno, segund dize la escriptura, acaes¢ié Jo seguiente*, segund Fasciculus* temporum: “Signa multa precesserunt mortem gloriossi sancti inperatoris Karoli* Magni: eclipsis, solis et lune’ ultra* solitum fuit; aparuit per septem dies* macula nigri coloris in sole; porticus pretiosus* Aquisgrani cecidit funditus; pons maximus Maguntie in tribus horis combustus. Cernens autem piissimus imperator mortem’ sibi imminere” ", etc. Quiere " dezir que muchas sefiales se mostraron antes de la muerte del glorioso y santo enperador Carlos, que fué eclipse en el sol y en la luna, y después aparesgié por siete dias una mancha negra en el sol; y un muy pregioso y rico portal de una sala del enperador * que tenia en la cibdad de Aquisgrano, del fundamento se cayé e allané; la grand puente de la gib- dad de Maguncia en tres oras** se quemé6 e ardié toda. E el enperador por aquellas sefiales conoscié su fin y ordené muy bien su anima, e ovo muy buen fin, Ansf que se puede atribuir que por ventura Nuestro Seiior en. sefial de la muerte de tan cathélica y negesaria™ reina, y por la mengua que della se avia de sentir en sus reinos, y por las tribulagiones que en ellos avian de venir después de su fin, que avian de ser muchas y muy espantosas, como lo fueron, quiso que la tierta-de-sus-reinos y comarcas, por donde su fama volava, mostrase_sentimiento y tenblase, como tan espantosa- mente tenblé. E atin sefialé més, e fué el mayor espanto e dapno que en Espafia fizo, en la su villa” de Carmona, que es villa anexa ¢ propia de las reinas de Castilla. Reiné esta muy noble y muy “ bienaventurada reina con el rey don Fer- (@) tan negesaria reina como en Ia muerte 1355. (@) como Carlos Magno segun dice la eseript Fasiscalos L; Fagiculus 1355; Fasciculus signum L; signa G 1355 Sev. Keroli L; Caroli G Sev.; Carolii 1355. ceclipsis June L G; eolisis lunae 1355; eclipsis solis et lunap Ser. 1359. ten de la muerte acacsciese Io siguiente 1355. Sev, ac ultra ete, (falta el resto del texto latino) 1355. per 7 dies L Sev. per dies G. ‘) preciosus L G; pretiosus Sev. Cernens... inminere om. Sev. que quiere 1355. ‘enperador L; ea (4) Aquingrano L; Aqui ren oras LG Sev. ‘calito del emperador 6; GC 1355 Sev. la del palagio del emperador 1355; om. Sev. tamblase 1355. en su villa 1355, 11355, lla (nota marginal: jay noble y muy om, 1355. — 488 — Escaneado con CamScannernando su marido en Castilla veintee nueve afios e diez meses, en los tien- pos de los Papas Sixto IV, Inogengio VIII, Alexandre VI, Pio III, Jullio II. En el qual tienpo faé en Espaiia lat mayor inpinagién *, triunfo e onrra e pros- peridad que nunca Espaiia tuvo* después de convertida a Ja fe cathélica, ni antes. La qual prosperidad alcang6 por el precioso matrimonio del rey don Fernando y de la reina doiia Isabel, por lo qual se juntaron tanta mul- titud de reinos y s ize el dicho su titulo‘, los que truxieron al matrimonio ¢ los que ellos ganaron, mediante Dios que sienpre les ayudé *. Y ans{ fueron infinitamente poderosos, y florescié por ellos Espaiia infini- tamente en sui tienpo, y fué en mucha paz y concordia y justigia‘. Y ellos fueron los més altos e mas poderosos que nunda én éllos fueron reyes. jordos com ¢Quién podra contar la grandeza, el congierto de su corte, y los prela- dos y los letrados ¢ altisimo Consejo’ que sienpre la aconpafiaron *; los pre- dicadores, los cantores, las misicas acordadas de la onrra del culto divino, Ja solennidad de las misas y oras que continuamente en su palagio se can- tavan; la cavalleria de los nobles de toda Espaiia, duques, maestres, mar- queses, condes e ricos onbres; los galanes, las damas, las justas, los torncos, Ja multitud de poetas 'trobadores e misicos de todas artes; la gente de armas ¢ guerra’ contra los moros que nunca cesavan; las artillerias e enge- _ nios de infinitas maneras? Ansi como Roma en su iaperio™ floresgié en tienpos del enperador Otaviano Augusto, que fué en tienpo del nascimiento del Nuestro Re- denptor, que poco menos fué sefior de todo el mundo, ¢ fueron numeradas ¢ obedientes a su inperio en aquel tienpo noventa mill y trezientas y ochenta sibdades, dexando los otros lugares, ¢ lo tuvo todo en (paz ¢ obediengia de Roma e suya el tienpo, que vivid, e Roma fué estonge-més trihunfante que antes ni después *, ansi Espafia fué en tienpo destos bienaventurados rey ¢ reina don Fernando e dofia Isabel, durante el tienpo de su matrimonio, més trihunfante e mas sublimada, poderosa, temida y onrrada que nunca () tiempo fue Espaia Ia L; tiempo fue en Espata la G Sev.; tiempo Espaia estubo en la 1355 ©) yapinacion L G See.: opinion 1355; inpunacion 6207. ©) estubo 1355. () el titulo de sus prouiciones 1355. ©), que asi les ayudaba G. (©) y justicia om. 1355. €) ylos de su excelentissimo Congejo 1355. () Ie acompababan 1355. (°) La gente darmas de tierra G. €°) en su ynperio L G Sev.; en su tienpo e inperio 1355. (3) que fue en tiempo de Nuestro Redemptor G. (2) el tiempo que vivio... ni despues om. 6. — 489 — Escaneado con CamScanneriviré su fama por sien- fas. Anst desta! muy acble e bienaventurada rein “Quia omnis laus in fine canitur, dicit enim sermo di pre en Espaiia. ne laudaveris hominem in vita sua: magnificat et lauds ergo post consu- magionem et periculum. Deo gratias.”* : CAPITULO CCIII* De cémo vino en Espaiia el pringipe don Felipe, después que murié Ja reina dofia Isabel, y cémo fué tomado Magalquivir ‘, Governé a Castilla el rey don Fernando desde el mes de novienbre del aiio de Mprv, que la reina fallesgié, hasta el de mayo del aio mpv1, que fué todo un afio y medio; hasta que vinieron de Flandes el rey don Felipe ¢ la reina dofia Juana. E tenia consigo al infante don Fernando, su nieto, nifio, fijo del rey don Felipe e de la reina dofia Juana’, que avia nasgido en Cas- tilla* quando invocados por pringipes, después de la muerte del pringipe don Miguel, don Felipe e dofia Juana vinieron en Castilla. E en este tienpo, el rey don Fernando mand6 aderescar una armada para ir sobre Macalquibir’, allende, a hazer guerra alos moros*. La qual fué puesta a punto en el mes de agosto aiio de mpv, en que fueron siete mill onbres darmas, en ciento e noventa* navios de velas, en que ivan seis galeas y naos y caravelas. Y fué por capitén general desta armada el aleaide de los donzeles, a quien el rey encomendé el negocio. E partié esta armada de Malaga, con la gracia de Dios, en primero dia de setienbre deste dicho aiio; e con el tienpo, que los Hevé al Levante, mo pudieron tan pres- to ir sobre Magalquibir. E volvieron e dieron sobre él miércoles a medio dia, a diez de setienbre, ¢ gercaronlo e conbatiéronlo por mar e por tierra, toméronlo viernes noche, sibado de maiiana. Ca didles Dios tal victoria e buena ventura, que de los primeros tiros del artilleria al aleaide moro e a () sy trate a anes al dopa 7 dv 195. ©) Quia omnis... ins (9. Capitulo NVI" Lt Capito’ 25 1955; Capitalo 195 1359; Capitule CCI See; Capi- twlo CCH Ri (0) Macalquibir en Africa 1355; De como gobernando a Castilla el Rey don Fernando por la Reyna dofia Juana su fije por el rey don Phelipe su marido hizo una armada con que tomo « Ma- sarquivir, que es en el reyno de Tremezen 1359 Sev. @) Juans... Juana om. 1359 Se ©) Espate 1355. () sobre una villa en Africa que se Hama Macalquibir 1355. {® illende« baser guerra lt moron om, 1035." () noventa L G 1355; setenta Sev. — 490 — Escaneado con CamScanner