Městská hromadná doprava

Ve velkých městech jsou k dispozici obyvatel úplně všechny druhy veřejné

dopravy. Nejstarší z nich je snad tramvaj. Až nastoupíte do vozu, musíte si označit
jízdenku (lístek). Neoznačená jízdenka neplatí. Za jízdu bez jízdenky, tedy na
černo, zaplatíte pokutu. Nepřestupní jízdenka pro jednu jízdu stojí 8 korun.
Přestupní jízdenka platí 60 minut, za ní však zaplatíte 12 korun. Jízdenku si můžete
koupit ve stánku nebo v automatu na zastávce. Ten, kdo jezdí každý den různými
dopravními prostředky, si obstará raději kartu Pražáka. Cestující nastupují a
vystupují z vagonu. V každé tramvaji a v jiných dopravních prostředcích oznamují
název stanice. Dříve to měl na starosti řidič. Na každé zastávce se dozvíte, za jak
dlouho přijede váš autobus, nebo vaše tramvaj, protože tam visí pevný jizdní řád.
Některé linky jezdí pouze ve všední dny, jiné jezdí přes celý týden. Jestliže budete
někam velmi pospíchat, klidně si seženete taxík. Oblíbeným dopravním
prostředkem je metro. Ve velkých městech je obyčejně několik tras. Například v
Praze je to trasa A, B i C. Při hlašení stanic tradičně uslyšíte: Ukončete prosím
výstup a nástup, dveře se zavírají.

Slovníček
úplně - повністю
druh - вид, різновид
veřejná doprava - громадський транспорт
tramvaj - трамвай
až - аж, коли
voz - вагон
jízdenka, lístek - проїзний квиток
neoznačená jízdenka - не закомпостований квиток
jízda - їзда
tedy - таким чином, отже
na černo - зайцем
pokuta - штраф
nepřestupní jízdenka - квиток без пересадок
přestupní jízdenka - квиток з пересадками
koruna, kč - крона чеська (валюта)
stánek - кіоск
zastávka - зупинка
automat - автомат
dopravní prostředek - транспортний засіб
tramvajenka - трамвайний проїзний квиток
legitimace - посвідчення особи
cestující - пасажир
vagon - вагон
název stanice - назва станції
dříve - раніше
protože - тому що
pevný jizdní řád - постійний розклад руху
linka - лінія
raději - радо, з радістю
pouze - лише
všední den - будній день
přes - через, за
celý - цілий
týden - тиждень
jestliže - якщо
někam - кудись
klidně - спокійно
taxík - таксі
oblíbený - улюблений
metro - метро
obyčejně - зазвичай
trasa - маршрут
například - наприклад
při - при
hlašení - повідомлення, оголошення
tradičně - традиційно
výstup - вихід
nástup - вхід
***
nastoupit - увійти
vystoupit - вийти
označit si - позначити
zaplatit - заплатити
stát (stojím, stojíš, stojí, stojíme, stojíte, stojí) - коштувати, стояти
koupit si - купити
platit - діяти, бути дійсним
jezdit - їздити
obstarat (obstarám, obstaráš, obstará, obstaráme, obstaráte, obstarají) -
потурбуватись
nastupovat - входити
vystupovat - виходити
oznamovat - повідомляти, сповіщати
mít na starosti - піклуватись про кого, що, мати обов'язок
dozvědět se (dozvím se atd.) - дізнатись
pospíchat - поспішати
sehnat (seženu, seženeš, sežene, seženeme, seženete, seženou) - роздобути,
дістати
uslyšet - почути
ukončit - закінчити
zavírát se - зачинятись