ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèì

ÜWÝÛÓÞÎÛ îððì

Ý» ¼±½«³»²¬ »-¬ @ «-¿¹» »¨½´«-·º »¬ ²±² ½±´´»½¬·º ¼»- ½´·»²¬- Í¿¹¿ É»¾ò
̱«¬» ³·-» »² ®7-»¿«ô ®»°®±¼«½¬·±² »¬ ®»¼·ºº«-·±²ô -±«- ¯«»´¯«» º±®³» ¯«» ½» -±·¬ô
³6³» °¿®¬·»´´»ô -±²¬ -¬®·½¬»³»²¬ ·²¬»®¼·¬»-ò

̸·- ¼±½«³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» »¨½´«-·ª» ¿²¼ ²±² ½±´´»½¬·ª» «-» ±º Í¿¹¿ É»¾ ½«-¬±³»®-ò
ß´´ ²»¬©±®µ »¨°´±·¬¿¬·±²ô ®»°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ®»ó¼·--»³·²¿¬·±²ô»ª»² °¿®¬·¿´ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» º±®³
ø¸¿®¼½±°§ ±® ±¬¸»® ³»¼·¿÷ô ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò

Í¿¹¿ É»¾

б«® æ ÌÛÝØÒ×Ð ÚÎßÒÝÛ

Ý´·»²¬ æ ïíèéçðð
´» æ îéñðëñîðïí @ ïîæíð
ߺ²±®ô Í¿¹¿ É»¾ °±«®æ ÌÛÝØÒ×Ð ÚÎßÒÝÛ ´» îéñðëñîðïí @ ïîæíð ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððìóïî

Úßïíëçíê ×ÍÍÒ ðííëóíçíï

²±®³» »«®±°7»²²» ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèì

Ü7½»³¾®» îððì

ײ¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Û îëóìððóé

×ÝÍ æ îïòðêðòîð

Û--¿· ¼Ž7ª¿-»³»²¬ ¼»- 7½®±«-

Û æ É·²¼»²·²¹ ¬»-¬ ±² ²«¬-

Ü æ ß«º©»·¬»®ª»®-«½¸ ¿² Ó«¬¬»®²

Ò±®³» º®¿²9¿·-» ¸±³±´±¹«7»

°¿® ¼7½·-·±² ¼« Ü·®»½¬»«® Ù7²7®¿´ ¼ùßÚÒÑÎ ´» ïë ¼7½»³¾®» îððì °±«® °®»²¼®» »ºº»¬
´» íï ¼7½»³¾®» îððìò
ߪ»½ ´»- ²±®³»- ¸±³±´±¹«7»- ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ êïëéóî »¬ ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèëô ®»³°´¿½»
´¿ ²±®³» ¸±³±´±¹«7» ÒÚ ÛÒ ìçíô ¼» -»°¬»³¾®» ïççîò

ݱ®®»-°±²¼¿²½» Ô¿ Ò±®³» »«®±°7»²²» ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððì ¿ ´» -¬¿¬«¬ ¼ù«²» ²±®³» º®¿²9¿·-»ò Û´´»
®»°®±¼«·¬ ·²¬7¹®¿´»³»²¬ ´¿ Ò±®³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ×ÍÑ ïðìèìæïççéò

ß²¿´§-» Ô» °®7-»²¬ ¼±½«³»²¬ ¼±²²» «²» ³7¬¸±¼» ¼Ž»--¿· °»®³»¬¬¿²¬ ¼Ž7ª¿´«»® -· ´»- ¼7º¿«¬-
¼» -«®º¿½» ¼7½®·¬- ¼¿²- ´Ž×ÍÑ êïëéóî -±²¬ ¿½½»°¬¿¾´»-ò Ô»- 7½®±«- ®7¿´·-7- °¿®
¼7½±´´»¬¿¹» -±²¬ »¨½´«- ¼« ¼±³¿·²» ¼Ž¿°°´·½¿¬·±²ò

Ü»-½®·°¬»«®- ̸7-¿«®«- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·¯«» æ 7´7³»²¬ ¼» º·¨¿¬·±²ô 7½®±«ô »--¿· ¼Ž7ª¿-»ó

³»²¬ô »-¬·³¿¬·±²ô ¼7º¿«¬ ¼» -«®º¿½»ô ¿½½»°¬¿¾·´·¬7ò

Ó±¼·º·½¿¬·±²- п® ®¿°°±®¬ ¿« ¼±½«³»²¬ ®»³°´¿½7 æ ´·³·¬¿¬·±² @ ´Ž»--¿· ¼Ž7ª¿-»³»²¬ ¼»- 7½®±«- ø´»-
¬§°»- ¼» ¼7º¿«¬ ¼» -«®º¿½» -±²¬ ¬®¿·¬7- ¼¿²- ´¿ ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ êïëéóî »¬ ´Ž»--¿· ¼»
½¸¿®¹» ¼Ž7°®»«ª» ¿« ½,²» »-¬ ¬®¿·¬7 ¼¿²- ´¿ ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèë÷ò

ݱ®®»½¬·±²-

W¼·¬7» »¬ ¼·ºº«-7» °¿® ´Žß--±½·¿¬·±² Ú®¿²9¿·-» ¼» Ò±®³¿´·-¿¬·±² øßÚÒÑÎ÷ ‰ ïïô ¿ª»²«» Ú®¿²½·- ¼» Ю»--»²-7 ‰ çíëéï Í¿·²¬óÜ»²·- Ô¿ д¿·²» Ý»¼»¨
Ì7´ò æ õ íí øð÷ï ìï êî èð ðð ‰ Ú¿¨ æ õ íí øð÷ï ìç ïé çð ðð ‰ ©©©ò¿º²±®òº®

w ßÚÒÑÎ îððì ßÚÒÑÎ îððì ï»® ¬·®¿¹» îððìóïîóÐ

ߺ²±®ô Í¿¹¿ É»¾ °±«®æ ÌÛÝØÒ×Ð ÚÎßÒÝÛ ´» îéñðëñîðïí @ ïîæíð ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððìóïî

W´7³»²¬- ¼» º·¨¿¬·±² ËÒÓ ðì

Ó»³¾®»- ¼» ´¿ ½±³³·--·±² ¼» ²±®³¿´·-¿¬·±²

Ю7-·¼»²¬ æ Ó Õ×ÎÓßÒÒ
Í»½®7¬¿®·¿¬ æ Ó ÚÎËÙ×ÛÎ »¬ ÓÓÛ ÞÑËÍÏËÛÌ ‰ ËÒÓ

Ó ÞÑÎÙÒÛÌ ËÌÒ

Ó ÞÑËÎÍÛÙË×Ò ÝØßÐÛÔÔÛÌ ÙÎÑËÐÛ ÑÎ×ÑÒ Íß

Ó ÝßÌØ×ßÎÜ Ô×Í× ßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ

Ó ÝÑÔÑÓÞÛÌ ÝÛÌ×Ó

Ó ÜÛÞßÌÌ×ÍÌß ÛÜÚ

Ó ÙßËÓÛ ×ÌÉ ÚßÍÌÛÒÛÎÍ

Ó ÙØÛÒÑ ÜßÝÎßÔ

Ó ÙÑÎÇ ÞÑÔÔØÑÚÚ ÑÌßÔË

Ó ÙÎÛÚÚ ÙÚÜ
Ó ÙËÇÑÒ ßÔÍÌÑÓ ÛÒÛÎÙÇ

ÓÓÛ ØÛÎÓÛÌÛÌóÚ×ÔÛÆ ßÚÒÑÎ

Ó Õ×ÎÓßÒÒ ÌÛÈÌÎÑÒ ×ÒÜËÍÌÎ×ÛÍ

ÓÓÛ ÔßÝÑÓÞÛ Úß×ÎÝØ×ÔÜ Í×ÓÓÑÒÜÍ

Ó ÔÛÚÛÊÎÛ ÍÝØÒÛ×ÜÛÎ ÛÔÛÝÌÎ×Ý

Ó ÔÛÒÙÔÛÌ ÌØÑÓÍÑÒ ÝÍÚ ß×ÎÍÇÍ

Ó ÔÛÊÛÍÏËÛ ÓÛÝßÒ×ÒÜËÍ

Ó ÓßÎÌ×Ò ßÎÍ ×ÒÜËÍÌÎ×ÛÍ

Ó ÓÑÔ×Òß ÌÛÈÌÎÑÒ ×ÒÜËÍÌÎ×ÛÍ

Ó ÓÑÒÌÝØßÔ ÛÓ×ÔÛ ÓßËÎ×Ò

ÓÓÛ ÐÛÝØÛÒßÎÜ ßÚÚ×È

Ó ÐÛËÎ×ÛÎÛ ÝÌÜÛÝ

Ó ÐÎËÜùØÑÓÓÛ ÐÍß ÐÛËÙÛÑÌ Ý×ÌÎÑÛÒ

Ó ÎÑÍÍßÒÜ ËÙ×Ê×Í
Ó ÎÇßÒ ÝÌ×ÝÓ

Ó ÍßÔÑË ÐÍÓ Ú×ÈßÌ×ÑÒ

Ó ÌØÑÓßÍ ÙÚÜ

ߪ¿²¬ó°®±°±- ²¿¬·±²¿´

Î7º7®»²½»- ¿«¨ ²±®³»- º®¿²9¿·-»-

Ô¿ ½±®®»-°±²¼¿²½» »²¬®» ´»- ²±®³»- ³»²¬·±²²7»- @ ´ù¿®¬·½´» uÎ7º7®»²½»- ²±®³¿¬·ª»-e »¬ ´»- ²±®³»- º®¿²9¿·-»-
·¼»²¬·¯«»- »-¬ ´¿ -«·ª¿²¬» æ
×ÍÑ èçèóî æ ÒÚ ÛÒ îðèçèóî ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Û îëóìððóï÷
×ÍÑ èçèóê æ ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ èçèóê ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Û îëóìððóì÷
×ÍÑ îíîð æ ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ îíîð ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Û îëóìðè÷
×ÍÑ êïëéóî æ ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ êïëéóî ø·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Û îëóìððóí÷
ߺ²±®ô Í¿¹¿ É»¾ °±«®æ ÌÛÝØÒ×Ð ÚÎßÒÝÛ ´» îéñðëñîðïí @ ïîæíð ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððìóïî

ÒÑÎÓÛ ÛËÎÑÐWÛÒÒÛ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèì

ÛËÎÑÐ\×ÍÝØÛ ÒÑÎÓ
ÛËÎÑÐÛßÒ ÍÌßÒÜßÎÜ Ö«·´´»¬ îððì

×ÝÍ æ îïòðêðòîð λ³°´¿½» ÛÒ ìçíæïççî

Ê»®-·±² º®¿²9¿·-»

Û--¿· ¼ù7ª¿-»³»²¬ ¼»- 7½®±«-

ø×ÍÑ ïðìèìæîððì÷

ß«º©»·¬»®ª»®-«½¸ ¿² Ó«¬¬»®² É·²¼»²·²¹ ¬»-¬ ±² ²«¬-

ø×ÍÑ ïðìèìæîððì÷ ø×ÍÑ ïðìèìæîððì÷

»®
Ô¿ °®7-»²¬» Ò±®³» »«®±°7»²²» ¿ 7¬7 ¿¼±°¬7» °¿® ´» ÝÛÒ ´» ï ¶«·´´»¬ îððìò

Ô»- ³»³¾®»- ¼« ÝÛÒ -±²¬ ¬»²«- ¼» -» -±«³»¬¬®» ¿« Î8¹´»³»²¬ ײ¬7®·»«® ¼« ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝô ¯«· ¼7º·²·¬ ´»-
½±²¼·¬·±²- ¼¿²- ´»-¯«»´´»- ¼±·¬ 6¬®» ¿¬¬®·¾«7ô -¿²- ³±¼·º·½¿¬·±²ô ´» -¬¿¬«¬ ¼» ²±®³» ²¿¬·±²¿´» @ ´¿ Ò±®³»
»«®±°7»²²»ò

Ô»- ´·-¬»- ³·-»- @ ¶±«® »¬ ´»- ®7º7®»²½»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·¯«»- ®»´¿¬·ª»- @ ½»- ²±®³»- ²¿¬·±²¿´»- °»«ª»²¬ 6¬®» ±¾¬»²«»-
¿«°®8- ¼« Ý»²¬®» ¼» Ù»-¬·±² ±« ¿«°®8- ¼»- ³»³¾®»- ¼« ÝÛÒò

Ô¿ °®7-»²¬» Ò±®³» »«®±°7»²²» »¨·-¬» »² ¬®±·- ª»®-·±²- ±ºº·½·»´´»- ø¿´´»³¿²¼ô ¿²¹´¿·-ô º®¿²9¿·-÷ò ˲» ª»®-·±² ¼¿²-
«²» ¿«¬®» ´¿²¹«» º¿·¬» °¿® ¬®¿¼«½¬·±² -±«- ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ¼ù«² ³»³¾®» ¼« ÝÛÒ ¼¿²- -¿ ´¿²¹«» ²¿¬·±²¿´» »¬
²±¬·º·7» ¿« Ý»²¬®» ¼» Ù»-¬·±²ô ¿ ´» ³6³» -¬¿¬«¬ ¯«» ´»- ª»®-·±²- ±ºº·½·»´´»-ò
Ô»- ³»³¾®»- ¼« ÝÛÒ -±²¬ ´»- ±®¹¿²·-³»- ²¿¬·±²¿«¨ ¼» ²±®³¿´·-¿¬·±² ¼»- °¿§- -«·ª¿²¬- æ ß´´»³¿¹²»ô ß«¬®·½¸»ô
Þ»´¹·¯«»ô ݸ§°®»ô Ü¿²»³¿®µô Û-°¿¹²»ô Û-¬±²·»ô Ú·²´¿²¼»ô Ú®¿²½»ô Ù®8½»ô ر²¹®·»ô ×®´¿²¼»ô ×-´¿²¼»ô ׬¿´·»ô Ô»¬¬±²·»ô
Ô·¬«¿²·»ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ó¿´¬»ô Ò±®ª8¹»ô п§-óÞ¿-ô б´±¹²»ô ᮬ«¹¿´ô Î7°«¾´·¯«» ̽¸8¯«»ô α§¿«³»ó˲·ô
Í´±ª¿¯«·»ô Í´±ª7²·»ô Í«8¼» »¬ Í«·--»ò

ÝÛÒ
ÝÑÓ×ÌW ÛËÎÑÐWÛÒ ÜÛ ÒÑÎÓßÔ×ÍßÌ×ÑÒ

Û«®±°<·-½¸»- Õ±³·¬»» º$® Ò±®³«²¹

Û«®±°»¿² ݱ³³·¬¬»» º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²

Ý»²¬®» ¼» Ù»-¬·±² æ ®«» ¼» ͬ¿--¿®¬ íêô Þóïðëð Þ®«¨»´´»-

w ÝÛÒ îððì ̱«- ¼®±·¬- ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² -±«- ¯«»´¯«» º±®³» »¬ ¼» ¯«»´¯«» ³¿²·8®» ¯«» ½» -±·¬ ®7-»®ª7- ¼¿²- ´» ³±²¼»
»²¬·»® ¿«¨ ³»³¾®»- ²¿¬·±²¿«¨ ¼« ÝÛÒò
Î7ºò ²p ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððì Ú
ߺ²±®ô Í¿¹¿ É»¾ °±«®æ ÌÛÝØÒ×Ð ÚÎßÒÝÛ ´» îéñðëñîðïí @ ïîæíð ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððìóïî

п¹» î
ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððì

ߪ¿²¬ó°®±°±-

Ô» ¬»¨¬» ¼» ´Ž×ÍÑ ïðìèìæïççé ¿ 7¬7 7´¿¾±®7 °¿® ´» ݱ³·¬7 Ì»½¸²·¯«» ×ÍÑñÌÝ î uW´7³»²¬- ¼» º·¨¿¬·±²e ¼» ´ŽÑ®¹¿ó
²·-¿¬·±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ¼» Ò±®³¿´·-¿¬·±² ø×ÍÑ÷ »¬ ¿ 7¬7 ®»°®·- ½±³³» ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððì °¿® ´» ݱ³·¬7 Ì»½¸²·¯«»
×ÍÑñÌÝ ïèë uW´7³»²¬- ¼» º·¨¿¬·±² ³7½¿²·¯«»- º·´»¬7- »¬ ²±² º·´»¬7-eô ¼±²¬ ´» -»½®7¬¿®·¿¬ »-¬ ¬»²« °¿® ´» Ü×Òò
Ý»¬¬» Ò±®³» »«®±°7»²²» ¼»ª®¿ ®»½»ª±·® ´» -¬¿¬«¬ ¼» ²±®³» ²¿¬·±²¿´»ô -±·¬ °¿® °«¾´·½¿¬·±² ¼ù«² ¬»¨¬» ·¼»²¬·¯«»ô -±·¬
°¿® »²¬7®·²»³»²¬ô ¿« °´«- ¬¿®¼ »² ¶¿²ª·»® îððëô »¬ ¬±«¬»- ´»- ²±®³»- ²¿¬·±²¿´»- »² ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¼»ª®±²¬ 6¬®» ®»¬·ó
®7»- ¿« °´«- ¬¿®¼ »² ¶¿²ª·»® îððëò
Ô» °®7-»²¬ ¼±½«³»²¬ ®»³°´¿½» ´ŽÛÒ ìçíæïçèîò
Í»´±² ´» Î8¹´»³»²¬ ײ¬7®·»«® ¼« ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝô ´»- ·²-¬·¬«¬- ¼» ²±®³¿´·-¿¬·±² ²¿¬·±²¿«¨ ¼»- °¿§- -«·ª¿²¬- -±²¬
¬»²«- ¼» ³»¬¬®» ½»¬¬» Ò±®³» »«®±°7»²²» »² ¿°°´·½¿¬·±² æ ß´´»³¿¹²»ô ß«¬®·½¸»ô Þ»´¹·¯«»ô ݸ§°®»ô Ü¿²»³¿®µô
Û-°¿¹²»ô Û-¬±²·»ô Ú·²´¿²¼»ô Ú®¿²½»ô Ù®8½»ô ر²¹®·»ô ×®´¿²¼»ô ×-´¿²¼»ô ׬¿´·»ô Ô»¬¬±²·»ô Ô·¬«¿²·»ô Ô«¨»³¾±«®¹ô
Ó¿´¬»ô Ò±®ª8¹»ô п§-óÞ¿-ô б´±¹²»ô ᮬ«¹¿´ô Î7°«¾´·¯«» ̽¸8¯«»ô α§¿«³»ó˲·ô Í´±ª¿¯«·»ô Í´±ª7²·»ô Í«8¼»
»¬ Í«·--»ò

Ò±¬·½» ¼Ž»²¬7®·²»³»²¬

Ô» ¬»¨¬» ¼» ´Ž×ÍÑ ïðìèìæïççé ¿ 7¬7 ¿°°®±«ª7 °¿® ´» ÝÛÒ ½±³³» ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððì -¿²- ¿«½«²» ³±¼·º·½¿¬·±²ò
ÒÑÌÛ Ô»- ®7º7®»²½»- ²±®³¿¬·ª»- ¿«¨ ²±®³»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»- -±²¬ ³»²¬·±²²7»- »² ß²²»¨» Æß ø²±®³¿¬·ª»÷ò
ߺ²±®ô Í¿¹¿ É»¾ °±«®æ ÌÛÝØÒ×Ð ÚÎßÒÝÛ ´» îéñðëñîðïí @ ïîæíð ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððìóïî

п¹» í
ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððì

ß²²»¨» Æß
ø²±®³¿¬·ª»÷
Î7º7®»²½»- ²±®³¿¬·ª»- ¿«¨ °«¾´·½¿¬·±²- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»-
¿ª»½ ´»«®- °«¾´·½¿¬·±²- »«®±°7»²²»- ½±®®»-°±²¼¿²¬»-

ײ·¬ ²«³7®±¬¿¬·±² ¼»- ¬¿¾´»¿«¨ ¼Ž¿²²»¨» ÅßÃÿÿÿ

ײ·¬ ²«³7®±¬¿¬·±² ¼»- º·¹«®»- ¼Ž¿²²»¨» ÅßÃÿÿÿ
ײ·¬ ²«³7®±¬¿¬·±² ¼»- 7¯«¿¬·±²- ¼Ž¿²²»¨» ÅßÃÿÿÿ

Ý»¬¬» Ò±®³» »«®±°7»²²» ½±³°±®¬» °¿® ®7º7®»²½» ¼¿¬7» ±« ²±² ¼¿¬7» ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼ù¿«¬®»- °«¾´·½¿¬·±²-ò Ý»-
®7º7®»²½»- ²±®³¿¬·ª»- -±²¬ ½·¬7»- ¿«¨ »²¼®±·¬- ¿°°®±°®·7- ¼¿²- ´» ¬»¨¬» »¬ ´»- °«¾´·½¿¬·±²- -±²¬ 7²«³7®7»-
½·ó¿°®8-ò б«® ´»- ®7º7®»²½»- ¼¿¬7»-ô ´»- ¿³»²¼»³»²¬- ±« ®7ª·-·±²- «´¬7®·»«®- ¼» ´ù«²» ¯«»´½±²¯«» ¼» ½»- °«¾´·ó
½¿¬·±²- ²» -ù¿°°´·¯«»²¬ @ ½»¬¬» Ò±®³» »«®±°7»²²» ¯«» -ù·´- § ±²¬ 7¬7 ·²½±®°±®7- °¿® ¿³»²¼»³»²¬ ±« ®7ª·-·±²ò
б«® ´»- ®7º7®»²½»- ²±² ¼¿¬7»-ô ´¿ ¼»®²·8®» 7¼·¬·±² ¼» ´¿ °«¾´·½¿¬·±² @ ´¿¯«»´´» ·´ »-¬ º¿·¬ ®7º7®»²½» -ù¿°°´·¯«»ò

Ы¾´·½¿¬·±² ß²²7» Ì·¬®» ÛÒ ß²²7»

×ÍÑ èçèóî ïççî Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ³7½¿²·¯«»- ¼»- 7´7³»²¬- ¼» ÛÒ îðèçèóî ïççí

º·¨¿¬·±² ‰ ﮬ·» î æ W½®±«- ¿ª»½ ½¸¿®¹»-
¼Ž7°®»«ª» -°7½·º·7»- ‰ Ú·´»¬¿¹»- @ °¿- ¹®±-
×ÍÑ îíîð ïççé W½®±«- ¸»¨¿¹±²¿«¨ ¿«¬±º®»·²7- »² ¿½·»® ‰ ÛÒ ×ÍÑ îíîð ïççé
Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ³7½¿²·¯«»- »¬ °»®º±®³¿²½»-
ߺ²±®ô Í¿¹¿ É»¾ °±«®æ ÌÛÝØÒ×Ð ÚÎßÒÝÛ ´» îéñðëñîðïí @ ïîæíð ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððìóïî

×ÍÑ ïðìèìæïççéøÚ÷

ߪ¿²¬ó°®±°±-
Ôù×ÍÑ øÑ®¹¿²·-¿¬·±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¼» ²±®³¿´·-¿¬·±²÷ »-¬ «²» º7¼7®¿¬·±²
³±²¼·¿´» ¼ù±®¹¿²·-³»- ²¿¬·±²¿«¨ ¼» ²±®³¿´·-¿¬·±² ø½±³·¬7- ³»³¾®»- ¼»
´ù×ÍÑ÷ò Ôù7´¿¾±®¿¬·±² ¼»- Ò±®³»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»- »-¬ »² ¹7²7®¿´ ½±²º·7» ¿«¨
½±³·¬7- ¬»½¸²·¯«»- ¼» ´ù×ÍÑò ݸ¿¯«» ½±³·¬7 ³»³¾®» ·²¬7®»--7 °¿® «²»
7¬«¼» ¿ ´» ¼®±·¬ ¼» º¿·®» °¿®¬·» ¼« ½±³·¬7 ¬»½¸²·¯«» ½®77 @ ½»¬ »ºº»¬ò Ô»-
±®¹¿²·-¿¬·±²- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»-ô ¹±«ª»®²»³»²¬¿´»- »¬ ²±² ¹±«ª»®²»³»²¬¿´»-ô
»² ´·¿·-±² ¿ª»½ ´ù×ÍÑ °¿®¬·½·°»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¿«¨ ¬®¿ª¿«¨ò Ôù×ÍÑ ½±´´¿¾±®»
7¬®±·¬»³»²¬ ¿ª»½ ´¿ ݱ³³·--·±² 7´»½¬®±¬»½¸²·¯«» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» øÝÛ×÷ »²
½» ¯«· ½±²½»®²» ´¿ ²±®³¿´·-¿¬·±² 7´»½¬®±¬»½¸²·¯«»ò

Ô»- °®±¶»¬- ¼» Ò±®³»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»- ¿¼±°¬7- °¿® ´»- ½±³·¬7- ¬»½¸²·¯«»-

-±²¬ -±«³·- ¿«¨ ½±³·¬7- ³»³¾®»- °±«® ª±¬»ò Ô»«® °«¾´·½¿¬·±² ½±³³»
Ò±®³»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»- ®»¯«·»®¬ ´ù¿°°®±¾¿¬·±² ¼» éë û ¿« ³±·²- ¼»-
½±³·¬7- ³»³¾®»- ª±¬¿²¬-ò

Ô¿ Ò±®³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ×ÍÑ ïðìèì ¿ 7¬7 7´¿¾±®7» °¿® ´» ½±³·¬7 ¬»½¸²·¯«»

×ÍÑñÌÝ îô ô ÍÝ ïô

w ×ÍÑ ïççé
Ü®±·¬- ¼» ®»°®±¼«½¬·±² ®7-»®ª7-ò Í¿«º °®»-½®·°¬·±² ¼·ºº7®»²¬»ô ¿«½«²» °¿®¬·» ¼» ½»¬¬» °«¾´·ó
½¿¬·±² ²» °»«¬ 6¬®» ®»°®±¼«·¬» ²· «¬·´·-7» -±«- ¯«»´¯«» º±®³» ¯«» ½» -±·¬ »¬ °¿® ¿«½«² °®±ó
½7¼7ô 7´»½¬®±²·¯«» ±« ³7½¿²·¯«»ô § ½±³°®·- ´¿ °¸±¬±½±°·» »¬ ´»- ³·½®±º·´³-ô -¿²- ´ù¿½½±®¼
7½®·¬ ¼» ´ù7¼·¬»«®ò
Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¼» ²±®³¿´·-¿¬·±²
Ý¿-» °±-¬¿´» ëê i ÝØóïîïï Ù»²8ª» îð i Í«·--»
ײ¬»®²»¬ ½»²¬®¿´à·-±ò½¸
Èòìðð ½ã½¸å ¿ãìðð²»¬å °ã·-±å ±ã·-±½-å -ã½»²¬®¿´
׳°®·³7 »² Í«·--»

··
ߺ²±®ô Í¿¹¿ É»¾ °±«®æ ÌÛÝØÒ×Ð ÚÎßÒÝÛ ´» îéñðëñîðïí @ ïîæíð ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððìóïî

ÒÑÎÓÛ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔÛ w ×ÍÑ ×ÍÑ ïðìèìæïççéøÚ÷

Û--¿· ¼ù7ª¿-»³»²¬ ¼»- 7½®±«-

ï ܱ³¿·²» ¼ù¿°°´·½¿¬·±²
Ô¿ °®7-»²¬» Ò±®³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» 7¬¿¾´·¬ ´¿ °®±½7¼«®» ¼ù»--¿· °»®³»¬¬¿²¬ ¼ù7ª¿´«»® -· ´»- ¼7º¿«¬- ¼» -«®º¿½» ¼7½®·¬-
¼¿²- ´ù×ÍÑ êïëéóî -±²¬ ¿½½»°¬¿¾´»-ô »² »¨½´«¿²¬ ´»- 7½®±«- ®7¿´·-7- °¿® ¼7½±´´»¬¿¹»ò

Û´´» -ù¿°°´·¯«» ¿«¨ 7½®±«-

Š ¼» ¬±«¬»- ´»- ½´¿--»- ¼» ¯«¿´·¬7 -°7½·º·7»- ¼¿²- ´ù×ÍÑ èçèóî »¬ ´ù×ÍÑ èçèóêå

Š ¼» ¼·¿³8¬®» ²±³·²¿´ ¼» º·´»¬¿¹»ô ¼ô ¼» ë ³³ @ íç ³³ ·²½´«-å

Š ¼» ¹®¿¼»- ß »¬ Þò

î Î7º7®»²½»- ²±®³¿¬·ª»-
Ô»- ²±®³»- -«·ª¿²¬»- ½±²¬·»²²»²¬ ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ¯«·ô °¿® -«·¬» ¼» ´¿ ®7º7®»²½» ¯«· »² »-¬ º¿·¬»ô ½±²-¬·¬«»²¬ ¼»-
¼·-°±-·¬·±²- ª¿´¿¾´»- °±«® ´¿ °®7-»²¬» Ò±®³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò ß« ³±³»²¬ ¼» ´¿ °«¾´·½¿¬·±²ô ´»- 7¼·¬·±²- ·²¼·¯«7»-
7¬¿·»²¬ »² ª·¹«»«®ò ̱«¬» ²±®³» »-¬ -«¶»¬¬» @ ®7ª·-·±² »¬ ´»- °¿®¬·»- °®»²¿²¬»- ¼»- ¿½½±®¼- º±²¼7- -«® ´¿ °®7-»²¬»
Ò±®³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» -±²¬ ·²ª·¬7»- @ ®»½¸»®½¸»® ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼ù¿°°´·¯«»® ´»- 7¼·¬·±²- ´»- °´«- ®7½»²¬»- ¼»- ²±®³»-
·²¼·¯«7»- ½·ó¿°®8-ò Ô»- ³»³¾®»- ¼» ´¿ ÝÛ× »¬ ¼» ´ù×ÍÑ °±--8¼»²¬ ´» ®»¹·-¬®» ¼»- Ò±®³»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»- »² ª·¹«»«® @
«² ³±³»²¬ ¼±²²7ò

×ÍÑ èçèóîæïççîô
ò

×ÍÑ èçèóêæïççìô
ò

×ÍÑ îíîðæïççéô ò

×ÍÑ êïëéóîæïççëô ò

í Û--¿· ¼ù7ª¿-»³»²¬
íòï Ю·²½·°»

ß°®8- ´¿ -«°°®»--·±² ¼« º·´»¬¿¹» ¶«-¯«ù¿« ¼·¿³8¬®» ²±³·²¿´ ¼» º·´»¬¿¹»ô «² ³¿²¼®·² ½±²·¯«» »-¬ »²º±²½7 ¼¿²-
´ù7½®±«ò

Ôù7ª¿-»³»²¬ »-¬ »¨°®·³7 »² °±«®½»²¬¿¹» ¼« ¼·¿³8¬®» ¼» ´ù¿´7-¿¹»ò

ï
ߺ²±®ô Í¿¹¿ É»¾ °±«®æ ÌÛÝØÒ×Ð ÚÎßÒÝÛ ´» îéñðëñîðïí @ ïîæíð ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððìóïî

×ÍÑ ïðìèìæïççéøÚ÷ w ×ÍÑ

íòî Ó¿²¼®·² ¼ù»--¿·

Ô» ³¿²¼®·² ¼ù»--¿· ®»°®7-»²¬7 @ ´¿ º·¹«®» ï ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·-7 °±«® ´» ³»-«®¿¹» ¼» ´ù7ª¿-»³»²¬ ¼» ê û ±« ì ûô -»´±² ´»
½¿- øª±·® ¿®¬·½´» ì÷ò ×´ ¼±·¬ ¿ª±·® «²» ¼«®»¬7 ³·²·³¿´» ¼» ìë ØÎÝ »¬ ´» ½,²» ¼±·¬ 6¬®» °±´· ø®«¹±-·¬7 ο ã îôë ³³÷ò

íòí W½®±« ¼ù»--¿·

Ôù7½®±« ¿--«¶»¬¬· @ ´ù»--¿· ¼ù7ª¿-»³»²¬ ¼±·¬ ¿ª±·® ´» º·´»¬¿¹» »²´»ª7 ¶«-¯«ù@ «² ¼·¿³8¬®» 7¹¿´ ¿« ¼·¿³8¬®» ²±³·²¿´ ¼«
º·´»¬¿¹» ¿ª»½ ´¿ ¬±´7®¿²½» Øïîò

íòì Ó±¼» ±°7®¿¬±·®»

ߪ¿²¬ ´ù»--¿·ô ´«¾®·º·»® ´» ³¿²¼®·² ¿ª»½ ¼« ¾·-«´º«®» ¼» ³±´§¾¼8²» øÓ±Í î÷ò

ײ-7®»® ´» ³¿²¼®·² ¼¿²- ´ù7½®±« ½±³³» ®»°®7-»²¬7 @ ´¿ º·¹«®» î »¬ ¿°°´·¯«»® «²» ½¸¿®¹» ¿¨·¿´» ¼» º¿½±² ´»²¬» »¬
½±²¬·²«» ¶«-¯«ù@ ½» ¯«» ´» ³¿²¼®·² -±·¬ °±«--7 @ ¬®¿ª»®- ´ù¿´7-¿¹» ¶«-¯«ù@ ´¿ °¿®¬·» ½§´·²¼®·¯«»ò Í»®®»® º»®³»³»²¬ ´»
³¿²¼®·² @ -±² »¨¬®7³·¬7 -«°7®·»«®»ò б«® ¼»- ¾«¬- ¼ù¿®¾·¬®¿¹»ô ´¿ ª·¬»--» ¼ù·²-»®¬·±² ²» ¼±·¬ °¿- ¼7°¿--»®
îë ³³ñ³·²ò

ì Ý®·¬8®»-

Ôù7ª¿-»³»²¬ ¬±¬¿´ ¼»- 7½®±«- ¼±·¬ 6¬®» ¼»

ê û °±«® ¼»- 7½®±«- ¼» ½´¿--»- ¼» ¯«¿´·¬7 ì @ ïî

»¬ ¼»

ì û °±«® ¼»- 7½®±«- ¼» ½´¿--»- ¼» ¯«¿´·¬7 ðì »¬ ðëò

Ô¿ ¼7º¿·´´¿²½» ¼ù«² 7½®±« -» °®±¼«·¬ ¯«¿²¼ ´¿ °¿®±· ¼» ´ù7½®±« -» ½¿--» ½±³°´8¬»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¯«» ´¿ ª¿´»«® ³·²·³¿´»
¼ù7ª¿-»³»²¬ º·¨7» ²» -±·¬ ¿¬¬»·²¬»ò Û² ½¿- ¼» ¼±«¬»ô ´¿ º®¿½¬«®» °»«¬ 6¬®» ³·-» »² 7ª·¼»²½» ¯«¿²¼ ´ù7½®±« »-¬
-»½¬·±²²7 ¼« ½,¬» ±°°±-7 »¬ ¯«» ½»¬ 7½®±« -» -7°¿®» ¿´±®- »² ¼»«¨ °¿®¬·»-ò

ë Ý¿- -°7½·¿´ Š W½®±«- ¸»¨¿¹±²¿«¨ ¿«¬±º®»·²7-

б«® ´»- 7½®±«- ¸»¨¿¹±²¿«¨ ¿«¬±º®»·²7- ½±²º±®³7³»²¬ @ ´ù×ÍÑ îíîðô ´¿ ª¿´»«® ³·²·³¿´» ¼ù7ª¿-»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®»
·²º7®·»«®» ¼» îð û °¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ ª¿´»«®- -°7½·º·7»- ¼¿²- ´ù¿®¬·½´» ì °±«® ¼»- 7½®±«- ¸»¨¿¹±²¿«¨ò

î
ߺ²±®ô Í¿¹¿ É»¾ °±«®æ ÌÛÝØÒ×Ð ÚÎßÒÝÛ ´» îéñðëñîðïí @ ïîæíð ÒÚ ÛÒ ×ÍÑ ïðìèìæîððìóïî

w ×ÍÑ ×ÍÑ ïðìèìæïççéøÚ÷

̱´7®¿²½»- »² ³·´´·³8¬®»- ̱´7®¿²½»- »² ³·´´·³8¬®»-

ï÷ ¼ »-¬ ´» ¼·¿³8¬®» ²±³·²¿´ ¼« º·´»¬¿¹» ¼» ´ù7½®±«ò

б«® ´ù»--¿· ¼»- 7½®±«- @ º·´»¬¿¹» ³¿¶±®7ô ´¿ ï÷ Ú »-¬ ´¿ ½¸¿®¹»ò
¼·³»²-·±² ¼ ¼±·¬ 6¬®» ¿«¹³»²¬7» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«
¼·¿³8¬®» »¨¬7®·»«® ¼« º·´»¬¿¹» ·²¬7®·»«®ò î÷ Ì®»³°7ò

î÷ ³ »-¬ ´¿ ¸¿«¬»«® ²±³·²¿´» ¼» ´ù7½®±«ò í÷ ¼ »-¬ ´» ¼·¿³8¬®» ²±³·²¿´ ¼« º·´»¬¿¹» ¼» ´ù7½®±«ò

Ú·¹«®» ï ‰ Ó¿²¼®·² ¼ù»--¿· °±«® ´ù7ª¿-»³»²¬ Ú·¹«®» î ‰ Ü·-°±-·¬·º ¼ù»--¿·

¼»- 7½®±«- ¶«-¯«ù@ ê û øïôðê ¼÷ ±« ¶«-¯«ù@
ì û øïôðì ¼÷ô -»´±² ´» ½¿-