Категория числа в тагальском

языке

Александра Усачева
2 курс магистратуры
тагальский язык
2020
Тагальский язык

● австронезийская семья,
центрально-филиппинская ветвь
● агглютинативный тип
● VSO
● the book VS the books

Nasa mesa ang libro.

under table NOM book

‘The book(s) is/are on the table’

● The man is a lawyer. VS The men are lawyers.

Mga abogado ang lalaki.
PL lawyer NOM man

Abogado ang mga lalaki. ‘The men are lawyers.’

lawyer NOM PL man

Mga abogado ang mga lalaki.

PL lawyer NOM PL man
MGA - (1) множественность и (2) приблизительность

mga libro=ng para sa bata

PL book=LK for LOC child
‘books for the child/children’

libro=ng para sa mga bata

book=LK for LOC PL child
‘a book/books for the children’
 COUNT nouns vs MASS nouns
COUNT nouns: bata (ребенок), baro (платье), bahay (дом)

MASS nouns: alikabok (пыль), asin (соль), aso (дым)

(?) mga balita (новости), mga kasangkapan (мебель), mga impormasyon (информация)

Sampu ang anak nya.

ten NOM child 3SG
‘She has 10 children.’

*Sampu ang mga anak nya.

*Mga sampung (10) anak
 Категория множественности у прилагательных

Mga tamad sila. = Tamad sila.

PL lazy 3PL lazy 3PL
‘They are lazy.’

ma + основа = прилагательное
mabagal - mababagal (медленный - медленные)
mabuti - mabubuti (хороший - хорошие)

madahon - *madadahon (лиственный/обладающий болшим количеством

листьев)
Mga magagaling na komersyante iyong mga Intsik doon.
Those Chinese over there are good businessmen.

(Mga) magaling na komersyante ang mga Intsik.

The Chinese (in general) are good businessmen.
Taglish:
B<in>ili ko ang dalawa=ng apple-s.
<PV.PST>покупать 1SG NOM два=LK яблоко-PL
‘Я купил два яблока’

B<in>ili ko ang mga apple-s.

<PV.PST>покупать 1SG NOM PL яблоко-PL
‘Я купил яблоки.’

*B<in>ili ko ang apple-s.

<PV.PST>покупать 1SG NOM яблоко-PL
‘Я купил яблоки.’