Operator manual Manual del operario Manuel de l'opérateur Manual do operador 30(32) - 8FG10,15,20,25,30 32-8FG18 60(62) - 8FD10,15,20,25,30 62-8FD18 70(72) - 8FD20,25,30 82 - 8FD20,25,30 32 - 8FGK20,25,30 62 - 8FDK20,25,30 30(32) - 8FGJ35 62-8FDJ35 70(72) - 8FDJ35 82-8FDJ35 en es fr pt‘noice INDICE COMO LEER LA PLACA DE CARACTERISTICAS....~ FUNCION SAS (OPCIONAL)... 71 Prcaucones see SAS. 172 Descipn ds uncles AS, 722 Canto Ge nvlatn aut dea og 723. Cont sah dng de ncnacon hacia dete de 724 Con scho dela vbcad de ncnsei aca a st mt 728 aque do doxeconcen ive, 727 51s0produc agin potame cone estona SAS. FUNGION 0° ern 182 _Desaipain dein cones de OPS 82.1 Funcen el atoms OPS dni cespzamint. 1822. Funsen OPS co mao doa cage. 1823. FUNCIONDE INFORMACION DF FUNCIONAMNENTO DE OPS 825. Avertrcia de ten de esoconamione daca 826. Sisepratuce alin potema coo ssiona OFS: ‘CONTROL DE DESPLAZAMIENTO Y MANEJO DE LA CARGA (OPCIONAL), 9+ Conde vlad de dsplaramenosginta ara ds evan yl cage Preven anu rept gin hr antec aid nn amarok dl alt oto oe a eo eats a v=t6 sete 10 INTERRUPTORES ¥ PALANCAS... 101 Lee contacto 104 merit do bas de palace de slevaen opera). 108 Palencnce ininacin 107. Boen niente dla poland neracon cpoerl 108 memster opcode ure remtencas S 409 tiemstar doe ede van weer (odons) 1017 Mango aut taser con btn de ben opcena) 1012 Zuraaor de reson +13 Minpaanc onsen = 11.14 Paanc de mando epee) —— {1.18 Aoopebrans (ode con miipatnc o parca Ge mando). 1016 Palanes de ute de rec inci 10.17 Pedal de acl 1018 Pda ear 1019 Peal de avanc at, 102 Palen de tao co eaconariat acon ‘COMPONENTES DE LA CARROCERIA.. 112. Aseria gator opera) 113. Chun do sop 114 Cubtera cel mor (eave medaos con minplanca 0 planes de men), 11.5 Cunt ol mr ods con mpalancao placa de rand) 118. Protectn spt 11 Herta. : #3011.13 cana opcona. ses 11.14 Calta opson nnn 121 Medio combos. 121.4 Comprobacin dl ipara de ederanca, 121.2 Inaesor ao tonsa col ous 12.16 Insendor de neandeecoron| 1217 Indleador co procaletarien 12.18 Indeed uninso deel de frconamian 1219 Advert de peso de cote dt ret. 12:.t0Adveer el sister decor {21 1nsendor OPS {21nd dete 121.13Hontr OX opcona 122 Panis muti opcona). 1223 Medora 12.24 Indeador de ute ce wea to 12.25 Inscador de Cont de deslazamient y mango dcop. 1229 Adveransa de ecatentarirlo J a tanperatra el aca Gl comme 123 Manel stems DPF de Toyota (pra 13 TELEMATICA (OPCIONAL). es 131 Opercen denise on 122 Opercen doar ce east 133 Aste ets uncon declan de saci ont 134 Conrotacn rove lionel open temaien en POC) nn 889 Poet EP aa see ag ay 141 Names ds componemos cl depeetve GLP eet 142 Gorgorores do stoma GLP eR eset 143 tarps a me 11.5 Nanpuosin ce canes clevadorsimpusndrsmesona GLP a 146 Rope dein cartis 4 147 omactn impart casa de GLP. eso 148 Normas do sopuiod pra cates evodoes aronaces cn GLP..c6-67 15 COMPROBACION PREVIA AL. FUNCIONAMIENT nn ae 181 Inspec edad del vehi, =e 181.2 Debapdela carta 60 141.3 nepecen des neuron 8 1814 Inspccen de lamers él ato =e 1818 nspecen dt eto 0 151.6 mapecen doses e aeeeo 181.7 apc dl apo vor. e209 1818 inepecen de placa de carcass y eqns ce nvererc, 6-69 182 Inspec compartir dt mat. «70 1821 Compact lal dre wart dt otro pk san 1522 Canprobac del nade eltgerate del moar an at 8-70 1423 nepecce dl oat del moe, eet 1824 Adlon ds cat dt tor. ent 1826 mapeccen de egos. a 1827 pec de igs de GLP apc Noss de GLP yd gaetn CLP) 189. INSPECCION DEL INTERIOR DE LA CARRETILLA ers 4811 iepecn dl quo ds tos. on 4832 mapa dl ped det tno. a on 163.3 epee dl ped dt eo de eeaconamens, com 1534 inspec de a planes ca tora de staconsmentaopsoa)...66-74 18.38 inspec ot peat vanes tno cn$6 ALMACENAMEENTO {8 MANTENIMIENTO SEMANAL ens 153.6 Inspeesn el pesto de sujectn del oper 18.7 Inspesén el ieadar OF 8. 1538 Insposin de irstuments. a ae 1839 Campenni oe! comune y ummato (oe Se gin y 18.3.10Inspesén el eps e corbustve, 18.3.1 Inspeosin ei meter 18..12nspesdn de stoma Ge mang dea cage 183.13Comproboctn y ta dela tarin dela dere 18.3. 1napesin del velo el bol de ton, Mente oe ceplza entree 1841 Inspeosin el esscpiamiot ol arbraqbe del omer pa 1842 Insposdn do areccon 154. Rencmart da eos. 1544 Inspesin de cen SAS nodes SAS), 3 antonmina co toni doa tr, Suntiln doo able. ‘yt ca 28 ce sosoramero dl ene de stoners Puta ate dl stem de MDL nn 178 Umpea 6 as alts col ad. 179. Lmpsea 6 prot epcona). 1730 Pra scoparia caro lovacra pr vanepons. 103 wes 125 Inepecén do caren ds vertncor evan elects eatin Inspoccen dl cate del conver pa. Reaprot dons ores y 6a os pens. Engrase canes, my soso dee Gren imine alt el ego: (rede de GLP y de onlin 19 NUMERO DE SERIE DEL BASTIOOR serene 120 PROTEJA SU INVERSION USANDO PIEZAS ORIGINALES TOYOTA, 21 MANTENIMIENTO Y SUSTITUCION PERIODICOS. 211. Reerpazo prc de plzatyubcats. 212. Teta de manent partic, 24 TABLA DE LUBRICAGION.... 25 DIMENSIONES DELA CARRETILLA, 904 PREFACIO Modelos cubieros on este manal Caranta eeradoras contaresada de combustinintera 7 arcu Te oz ‘eear000 Tie 2 ~ra9F000 THe = ezar0s0 1 ay Saar Te 10z sear 710 z TeerO6 7 z raed 11 Eso nani contars lomecin ese prs = uncorament el manianimierscorecos fe la earalacevacre Toyein Tombs nde Wformadon sobs 0s procedmonos de Ibneseen dn nspossbn parca ce cone Lea ese manual oon aencln auncue ya et tanarzado con nue careies voor, erie conten itemanon que es exc pars en see de creblan Eto mons 56 Essa ‘on un modot oo coretlaesanaar Soesc fealeaalgura conta soe os Ines, pongees et como’ const concaonaro ie cael evade Toys (Concetta) [Aden de este manus, segirete de era publecin allonl ud “Ms para tinancionameto seguro ye noracin mom st ane sg Os Toyela se enc desarotends comianemmnin nveox protic. Pr Io fan n08 ‘eoriomes ef deer Ge realzrmosicesarer on custo mera sn pfeve asa Las tsacones pen ie ol aoa TOYOTA INDUSTRIES CORPORATION 25, Toyedo eo, Kaya Ae4488571 Joon2 USO DE FORMA SEGURA Antes deta uiizacin ‘Lea eete manual detanidaments Os sca Taner, por conooe as concta oa: ‘as Toptay manors nef corer sega Eman cease ura care ‘i nove maa enmity prongs su ica Us cor ga iano asta {safle eon ela Adare Go sagur be pocaarrtos Se nloamet SF ‘Sra pose toncon als sures aspects Je epne ‘Ottngs un amplio conocer de scares slevador Toyota, Le dena ‘el rmenal oper aos Je pore on ancenamero cae Conca Su ‘Conan y ambunetes Aer autre lo Sapentinas de gua earn ‘8 zona ut mtn precascones, Aspire Go or ar einuooe de sor Stherda as cori ‘orends ls regio de uitzacén segura y manonimento de seguridad. Carers {earolsle rom de Wao nl aone de Pata, Progurts sabes! del Updo {nay senston coca oe precasson dean epeeaiee Viste adecundamonte pra el tabao, lwo so ropss nedecuodos para paren ‘ela caret puede a con el mango yeast mesperados scarce. Va Sem pe toou appa s oat o aro Gea cota, Mantngacealjado de cables de corente ec, lomoce ace a uiccn de ler inoue cscs rareesyxtrcsymatierga one delance acon Ne doje ge efectus las comprebucionen prevas a funcionamento yl mantei- ‘ment panfado, cre povenrs or matencansmertareperanos, mows ah Cncs do wsbao,shorard dno oeantsarunsr coarse do aba ea.a= ‘Slempredejeclentarel moto anes de comanzar a funciona. Eva netnalon hac dear lever a hori ctgada. El pea Se x co Sc, ato pula cause’ un vnc Sega aap de snd povoc p m ‘rerio fois lots el core de rood Nunc intent desplezare y iar en una carge en Ia hog cunndo eta ox: ten en posisn eleva. 8s estan y re co a raia on poco ered ‘Stabces puede oro fersoacay a cootlawlevosore pune vlco Cuan 20 ‘repos, mantonga at harass 10.20 er (28 pga) tle Sloennt vada nso Sees ets parce mapas oo Is Gag debe pope cra al cao partahorgs 0 9 fesse ara cago, ees ‘peo de In cage etl epocicads oe pecs oo aectatscas Amie mayor pea de cape debe sparse sven rg cot ae st de manor Stn enone cnr sno ore ero, mapecsony pre ina ‘rel motor se apapa durante dasplazamint, el unconamiento se ver feta, Estuclone let a unger sore y soso elon Se etasoament, #1 ma [eels droeen s uve psa pra i seroareoson se we neice Aasons ule sles tipo de combustible lubricant racomandados, Un combusted thio rac yutesnis acorn patote esac 2US00¢ FORMA SEGURA + Los materiale intamabies yo combusts pueden resulta daa , en algunos ‘atom ilamados bide a un sistema de wocape canta © gases Se srcapa ices. Para minima ls psicnd de que se produrcan ches datos un non ‘if perocor de resp las sguoros practic recomendodss: “No pot nears sevacore soe 0 cca de raerhnles arable yo com ‘tis, yond shire sen y pasion da apes ~ Estacion area levadore sla Ie pre turn marae 30 cy (12 pus) imhowe are vrs asset cntmasin actus a fchos atta + ompracbe lt fiacia de fone deeputs de avr acre. Doss oova co ‘elt, fos o rno olan pastes pccon maja. Compras ohn el fare ‘supa de evar covet ae qos tance son mone etosivo, samusos ‘ar a cabs ura vlad my nt oh ge eau sn Nesaoe Rota ee ‘expmeos nasa cue os reno tncionenasacagamet,opongeas encarta Sr ‘Sreesonar ae pra solar naporconesy ananassae Requistos de seguridad Las carutlas euladas co una ne de secon de aos (0). pa papal oe bor neorarr menos con actnsecurdata previa os Se so Caye de mane ta tno, Cuando se lice un ies Se seo de cage en sna cette ‘fata mands gar ep, puarcanizaules ma) ate congenic isoieorr3 COMPONENTES PRINCIPALES:-tnno0s 0: FUNGONAKAENTO 4 MANDOS DE FUNCIONAMIENTO. Cn ta aw © (10) @ om ® 2) © 03) ®@ oe) ®@ (3) ” 6) ® (G7) Pans de aust ca recoon de nlnacon ® (78) Pedal del tone ce estasonaercCOMO LEER LA PACA DE CARACTERITIOAS 5 COMO LEER LA PLACA DE CARACTERISTICAS La capac de carpet nine pica de araceribms ‘Aegirets co cons a capsid yc cono 69a cara anos do comorea uaa vi, (En dtejomeo se musvan ee date do una von en nga) opoceaconaeauceatanas a e TOYOTAFORKLIFTTRUCK ake aaa pec = °C TOYOTA FORKLIFT TRUCK Crone fH, = to or lo. “Pron = ——— Saar ‘voor SESORETE Se 1, aon ee a romecamecisrose oe : = S reeetaee oo Some Smee 2 ces GS feet acne See teeeementecnETIQUETAS De ADVERTENCIA 6 ETIQUETAS DE ADVERTENCIA La cata tee cherie asus co avec. Asogiree de lets con detentTFUNCION SAS (OPCIONAL) 7 FUNCION SAS (OPCIONAL) 7.1 Procaucionos sobre SAS (SAS: Sistoma de Estabilidad Activa) Cuando vice wa caretadleasor Toot ealbace con SAS, compte ls tues de Shraosapunalinaon SAS naka evecare ‘contac, se proporcionan gorges do ls stmusas dase uo 90 adheon on ‘arene equine con Sas pars Herta os unenee Sas merase ee cals pectin, Poot tes eitae metsoumn mcrae seus se Soli Sea eraran Soe atone gene rare ae ‘ua 2) Fgura? DOS NEUMATICOS equtas con SAS Co rrosndea os pesoras dea ues Ica wai egopacs con se Como! evo del ncinaiono dl Avpeucno ss cartes elevadras Toyota equipadar con SAS funclonarin y se manejarén do ma- ner stints as carelessness SAS_Los operadores daben tener cise 3 mbar ene catetitos con y sn fnciones SAS. Say caretias in SAS se tzan de {Simtima manera qu loa caveiln com SAS, puede pradcise pea Se coal ua ASPRECAUCION ‘Antes de utr una catia oqulpage con SAS, faaicose con las funcionas ‘ens fuminaes am. par indcadora ce stave Ug tuminardo parpadoar en caso de produce un SAS la catia no's Saber utear hast gues aya ‘ota sr un agar saguro spe sane de ceacorsmlorte ysis an ener Slonaio Toot ques napeclone + Elasta S48 se coms wlecricament, Es post que sea noosa Iciazar + Ho-tmne nmoaiique fos taro AS prgunt onan cancesonaro Tots. + handover util igs canta par evar aca dectment os omponents ssc tz emo stoma A. Ene eos Somparaies hc ‘cot av neuy un convlado sensors macroptores. + Una ver que naya nota oreemparaco un tezsone on wa catia slevaora, ‘sic nctnan Tots uneasy, secs to shea + $TUaono mis acesorios extras aeration, deberia tia més pase sprain soresponsanca conpgracin ee) Fangne wn contcts can sca Ectona Teyots prs sletar components compas + SThonitorqit seo ma cara Perguih os cesoe de {Shara soleorcomponenen competes = 7.2 Descripcién de las funciones SAS 7.2.1 Estabilizadortrasero de control activo (Gund core reas i Go Stee oie, se germ ure fen contig ona ‘Seca dt veh, Erol csn eto crctrse Des tpcrabote ae edas ‘ror ste arta Be ae Sor nnd Se coe Sot ecesario inspecclons sisters7 FUNCION SAS (ORCONAL) ines cuando ls orga etonslovades, con 0 sn arg, 7.2.2 Control de nivelacién automstica de las horquillas ‘Al moyar a ptarea de wetnacn Pac lane mets eps erupt mance de {o'falaca oe horgats on deter sueéscarete en pouidn torso (atl et son ea a i hy (0 Al mo pan emacs i arg nom ere pe ‘cin scopt scan sues con minpalanes 0 palans endo) + Para cancels covr! de niveacan automates seas horglos on mia Se una Intrupor del mane dea planca ce nclnaion, Beep fois pulancs de incinacisn prostorado, ex pore que see Incinar ma ae Ro ‘ull Ste lapalanea co ncinaclon an pasion neta ana ver Aconinsion, ops ester enero dl mando Get palnce de incnaion, moeve di ‘ruovola planes deincinacon. ‘Al mover a pans df ncnacon dose re hacia deans mons prose ro {ee mand depos do nachos ‘iin deep Crile con milano palana de mando opcona) ovals nasi hi ta ria oud lire ean Fanconi en ere, 1 mover palznea de hnacin hace as mientras sa pula igor denon arco neal en ei) NOTA ancl contol de veacdn autora dees Rots on mite dean ‘persion, suite linear do vancionalomstes dens hori + Repu Ge gteer ns rau en poston norton ona rtrptor el man ‘Siar mas hacia dla hates. Sina panea do neinacion on poston G ‘uta una ver A contnasion, desputes sata irrupo e neacon t- Ica das hort moe de nuevo a plans de rca, ‘Amore planes dena mento pu elite do icon autora do ‘aera ts Poe eee in| scemnonzoil Con | No ae cna hia dons inna |i 206 es) | iment nvr a ds doc Se sien nla noe ‘2 | sua de seacn | Sectenen e020: | sa ere mal en wre) a | inten | OPS Tal enn Pe ce nares en wo |e tenn ona ponsn nos Ign | mis co2m0.0.)| sccm encom on |"! one Sela ee) ‘hisses | smaatcn vasa) | ° =a, hacen ba 1 ‘Apmecaucion + Alrmavertpaance de incsinacin cia dente mientras pan intrapr da Planes de ncnacin 0 intruptor ge niveacon automates el ‘apandearnnts. Eve cua gpersion, ya qu la coe pede oot + SVs carte seta equiped con un accevri, nowt fa niveacon automata fo tas herulio eon arg evade yl moto esas revouctones. + Sia stot acoplade se de mucho peso, a cares slevador puede vere ecada' sta aqipacs con cota! sa vlacionautomdien de harglise Con Sule a concesonaloToyta anes ensalar se tipo Se acesora.TRINCION SAS (ORCIONAL) 7.23 Control active del angule de incinacién hacia delante del méstil as func iia autre gl de nclnacin hack dante del mt sen poe Avprecaucion Ess incon ext destinada «mejor a atabiiad dei catia levara en ee fan condiciones. pro no peed eva gue cata velgus hace dant a {ge se suig on ogse oe counstncie Por tant, Seber tne cleo teat + SiSiova una args dooce ung atura de elvacin baja con of mast inctinado hack ‘itr con seve del agulo de ncinaton hatin ean el mast no hun. ‘a Eve sta peraion, yo que a crea pode volar hcl dln + Nornaline nan o mis mae ls de ou poncsn ves eon una crge yuna aura SESS ih eae ere puede erase ans etsy poco + Inoiee com un ergs dono det capacad pert, a nctinacon del mast mi ‘tae au ponion vores on una cram elven puede easer un uso, ye ge e ‘eS raven Se eels hacia date earn, No ncnenncao m + Sintacceorioaconado wx de che peso ls earetlaslavadera puede verse aoe {de sens eqipade eon contol achive do anguo de cacion hacia dean Gel ‘mast, Conse sonearionarToyts antes de saa ese tip de acesor. + Unaves que nya omplnsa lax Horus eon culguarsecesorio, haga gue Un ances Toyotaapecsione fea + Sita'doromisaccesoros exis nerntvamente, debi tia o mas pess- ‘do pars conespondancia contgursion de SAS) Pda ayuda de anemano a cot ‘doar Toye + Mycoplarhormuias«accesoros en un modelo sin hrqulas oe accesoios bon ‘ar sompatbies cons! mosslo.Progumte one concasianare Toyota poe ase de Campa (conrgurcion de SAS) ‘Cuando las horus stn on la maxima psielgn de elvacin, puede quedar uns ate presin (avis prosian en ocindo de elevacion. Eta suacin provocar que aca" Fete dtecte que tiene on erga pesadastngue no hays eaga. Como resulta, eS gil ncn ha attra, Enno, aes ma pra Prs 7.2.4 Control activo de la velocidad de inelinacién hacia atrés del méstil Soston de eave es uber apronmacamsrie 2m (6 pes) juss a et usa Cage + Ena pein de elvan at a vlc de insincere se ta do ano- ferueabe ndependertrarts dl oso co carga, Aap aoe us tra ele ‘Son man srs eleanor oa Race sas. evs ce [Rana ara de svaci ba, lavas de ina hacls as no sta aunque Roya una cog. clover de a atin de ean baa oa do shvatn massa ‘Sbeinar eel tae te, elooded deincnacnrocanbas {ise eooara a placa de rcnacion aca arse martes pula nero man {ode ncnatrscoalg sture Ge ovecn fe vlosdad ce nanacen Ma na oe {emma metres er el mando dis pes de nelnsodn ete esorado (theoplc ens carebtasequpadas con maipatnch opines oon) 1.25 Bloqueo de elevacion con lave. ‘Siete delve de mando ets on OFF Is Rois no desendarn sun se 'scsone in plan ge lease Ls Pare so pucden baa cus a) oporane th ‘cand en 2 agent tempor oa Ive de encenio eats en ON, rouse Eo tot aaa (cats sale con mips o pales oma) 7.2.6 Control activo de la dreceién ‘50 dng doin dl oats conc cone de neue de rect, ete deavio ‘ie postin ae comers suomsicnrarts al grew! veer Por lel, ban se one ‘hl pon cranes resin aos nuatons ca dros, 7.2.7 81 se produce algin problema con ol sistema SAS: La caratits con sar SAS est upd con uncool, sensors y vars tues. lst agin polonn ura ovis se eas comonenis uese coun smaar + Elcorel de set slice Ge es orl. al oiel ave do argu de es ‘tna dlr el ratio! co ato dea velacdad co nsinooen hao as cl ‘nal onden no nor cores + Ellin ds bogus de ercacon mde er Ho3ueedo 5G peck nt rst po arene maior mame er ‘ise redo gina cd nantes stuncines, puede eer sent Semone coo de ewer enc cnada hess + tna ndnin ent Bion ie prosce una 0 sie stusoona, norma Is opracin en uss, exlacone I aratlis on aniuge seguro, pig lino ao eascoramon aut afave. A contre,8 FUNCION OPS 8.1 Precauciones sobre OPS (OPS: Detecclén de presencia dl operador) Elem OPS evs ins operacona de deptzamcio y mare de a cassie pracor ‘ota prado ena postion oparaive nora anes opera) “Sriram segundo arontnacamente anger node GPS thr ‘borneol opracor qv letra ab va a cr. ‘ial operce purmansc ura del asric rate 2 sosundon 9 mse se deur ln oporacones so aanicareto mane dol carga opera {hve a ou mien frie Se sve Yaracoren 2 segunase, iw sparc co poo Semue Ein al wih ein nose OPS. Cones ai ste OPS ncn 8.2 Descripcién de las funciones de OPS 18.2.1 Funclén del sistema OPS durante ol desplazamionto Sie oprirstardone el aslo mentee I carla ess on mote, Is pare ‘codon OPS se rare desocararo sedans wnaeurane eae. Sel pear waive an poxcn de asonie nama ris de 2 segunda, eepazameno| Pra reniar el ceesizanteno, ste & pes et eterar, pong a plana do cont ‘eta dracaen en poston nowy ose abero. BFUNCON OPS Aprecavcion OPS de deapacanianto no 48 un fen. El seta OPS detene el despiramiento ‘motoraada pefonaaccona a rene. Acie al Wano Ge estactonamionts seme que ‘Dandone el elt dl operon 2:2 Funcién OPS de mansjo dela carga Stet eprdo je rin rane 2 amides oma tat pracoes de gaeode Seige eke mo scacors OF y deen ar opracones ce mano Sinn Staton te ert ies 2 ss pi corn opt So pur cia osname opus con a placa de con oper de Seeks pousetanen domes tapos ‘OFS de mar ca cage sac lad tara ewe exh a pos SUSE arg pnts sna gon nary nvm 8a pose Se Foes ‘ana po eri oponn rman ceca {cl OP de mano So cay exh acts cura pln de evan ot na con serra Ss psd nso PS so mann dom saga se sentcorr pind uot perso vopce ais poss deta aml Carls conmiipaans opens de man ostona) erwin opercn de mara of ar, pore ods te parca Paady wats spre anu Avprecavcion iio pre acto on ol Os acta, actos pore mvene 182.3 FUNCION DE INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO DE OPS Sprosinacarene un segundo y ts limporainicadora OPS se lumina pars norma al {pero ae que OPS vn a aca nator OPS pamanae acu sta que opera erat a 8.24 Retorno a neutral Desplazamiento ‘Cuando OFS de despazarieno ex setae a operate wale a aso so goer a fatanea de conl do areoson onl poion neva aud sora el OPS oe ‘replacment nom pas dorset Pare cetccvae of OPS oe desler, ‘reecinen laos telat de wee ni poscon ga sarge a plence de cone! of|B FUNCION OPS ince once nr soe sericeep eames serene meer Tovssimmn uci asnoana regret oe emma eo roe Soe et os Scraper ce tte Sepeseer ene ae faeces rani tite Sagresmtrmimcyerms Pua dana o PS 6 rare daca, png sme ae paca non 25 Advertencia de freno de estaclonamiento desactivado 5:01 opera abandona i catia 0 sdesacta el srupc do le Have 6 ercndo en ‘tone’ eno co elaceramemto tn Sono over pero. ‘ial operat ata eno do eetaconarianc ai que Venscura + no deepute de ‘Sctnchareterupr colnbrve eevee, son mbrtd wna oper sonia deacon se detec ras 0 segundos. (Ei zumbasor de advernca slo sonar en ls moles con spocicason cups y ‘Staton yon assets con partata mulfuncon eponal 9X) ‘A.PRECAUCION + "A abandonero siento, ponge sempre ls palancas de contol an a posctn neu- tral aclone el rna de estaconamertay je ns horguas al aula A corins ‘en, deactve a irteruptor cee tav de oncndl ¥onraga ia fove. 1826 Si se produce algin problema con ol sistema OPS: Set stoma OFS exerment un prclema, is krpare dota dea lve pepscears par foliar a perdor Eatucone celia et gr sage Y soe una pesca ‘oneenorar Toy ‘Adena, on csiqurs dof sures casos, es poste que shay produc un fato do {incense sutra OPS Eta nce tn ger au pig ano ‘sdnclonmson,estrage iv y see unn pasion concer Tye *La ampere cada OPS nose farina cusndoe opeada 0 at enado lps ‘on operat nora + Liters ar OPS sens cn operon na pon pn Avprecaucion ‘Stet operariosermanace sertad durante mucho tempo cone temuptr del ave fncandido en OFF la prosima ver que ol bverrupor ae tse on ON a ampere nears{8 CONTROL DE DESRAZAMIENTO Y MANEIO DE A CARGA (ACIONAL) 9 CONTROL DE DESPLAZAMIENTO Y MANEJO DE LA CARGA (OPCIONAL) ‘Avprecaucion * El Contra de desplazamentoy mano dela carga opciona nta a vlociéad mix ‘o'er ogee os vuneos on todas as erunetancae + Ségam a eto de ln supercede la crear y at operaciones de manojo dts eatga, pueden prosuctve cambios tempore los ke de veloc set oe deur, + Stqan como se ope el pede de evence eno. pusden experimenters combos + Eve arancaro sclera e erma epertinacuando lee i arg tsportads, 2 ‘ue, de conta, elected de deplramtanto puede eclaarse 9.1 Control de velocidad de desplazamiento segiin la altura de elevacion y la carga, Lmitador de velocidad maxima Cuando i cage de wanpote acaza una dlaminads sta eta fun conc a ‘ec pt, ene pr and i» tn ri Nora . + Thunque entre veloc minima se dessctve cuando abs I arg, ire peo soon ila ata vanes apd et + SV elcid de daspacamiono ya encode inte de velocidad cuando le crge aneorade scien ong sian rss ood se maura pasuamarte Indleador de Control de desplazamientoy manejo dela carga Cuando a aca ln evel de deplaramert sgn tune elevacen y ‘ms, poninta mottnesnopcanal muestra el remo de conrl Go seslzami y ‘in als nec se ois on ON. pon naar pate str poe ‘deco tinson ie i a2 hreecin arn pri oii sr ean atone ee Soy coped ev emer aa oe FE = Eee tee eee oo ony COSTE ose cacy an Seepeivten etter Secor tees eee gece Saeco teeceees tore Pte ot en ee wie eres mnt taal Seer Se erties See reenter ar eens Baste nr rl pny enc ee es epee racemes cere amm nes i‘9 CONTROL DE DESPLAZAMIENTO Y MANEIO DE LA CARGA (OPCONAL} 9.3 Ajuste de velocidad baja {Solo con pantalla mutfuncién DX) Esta funcon ial voeas mina do ceplacariono aun aor redefine cuando +8 (sa el tamu oo gust else aoe prt muuncon, ‘tse wate presiona el nruper de ate devoid bea se desea esta urn. La vos mania puode ute eft spodmadanone8y 15k (5y 2p. Elegy npr ren ar oa it cn a a pra Para tena fomacn, consi a scion NSTRUMENTOS deste mania Nora. + Dapencando dol pete dei carrot tl ver no se alanoe la vlc etabecéa 1" deuparares cues aba om ona pacers simi, puede excedere Ia velo ‘ed'etatncs Grane cooparanionn canst she enuna paint, pew ef Stour as veloc stabil cuando se sicance ro bar por ln pnenta + Elnvel de sjste de velocdod baja no puede ser superior al vel J te da i= {aclon mfxama de veoesdod 9.4 Limitacton de velocidad maxima tank titaavlced maxi de despazamorto aun val prederi. La vlc mina pode aise err proxtnadamerto By 15 kmh (By 9p) Un spend cambiar eldest de itcon de wood ama on pata ‘utinson ent patna maa OX Depanlondo se! peso de Is caret, tl vez noo aleance Ia velocidad eetalecsa a fnapazarae cesta aon en une poclonts. Asimlsmo, puede excecess fs waocdad ox {iblcia drane a dapiszmiemo costa ajo ere pendiare poro se Yeenara 8 [SNelocdadontabecdacunndo-se sconces fear por penn. 9.5 Aumento automstico del ralenti (undo Is plea de lvann se mee Neca aria, aa inn auras velo a felon dt motor rasta puro dota, En coneeuenea, shoeing punch oar {Ta voted unre ncansn os mena retsoln ems mean pal Blosser Para sata ra de vlan al rea, sctanssscvar eta une, ease an neta Tye NOTA + oli palace 6 elevacin se move hci aoa on condiciones de alent sumer inet ica rp ot mir mne on ego oan, rere wo + vateldoé'de sean ire an ines dl modelo de aril nx eaecfew ‘Sones delmolory os consisones de carge"OINTERRUPTORES ¥ PALANCAS 10 INTERRUPTORES Y PALANCAS 410.4 Llave de contacto ‘benes una pout sia doreha ala post: START: orn pr arc ot ot. Us Par rancar oi atr, gr liner do (nor (etiw ar enon ig onsen StARt fon Upevestenno mar sma tase Stage roanacioy eu oer surements or gel rrp dea ve de eter (Igo acacia OFF yorlo sia poenen Error no aroncart a menos gues pln ‘do cre dala dro eon aos mn ST mt tre mi dct Seaman anate nan aera Becteare cee tromeeryetans SSeaeeenceemte en eet 0 pst Ihuminada. + No oper motor de ananque durante mts d 0 segundos contineamente, Vusia {ars ve ia poscln OF y opr poo mene e xpunos aes Smo + NS ponge ot nerupor en a posiion START con ol motor an marcha (excepto en ‘avsioesquipasts con lave de contacto andarengue opciona pore Ponds lon OF as ert er Intruptr ela fave de eneana oe apagado (motor para) = hora lag no dosconderan aunque ao aectone la planes de dvacon: Lae hori se Psden ajar eusndo ol oper ets ranted ans asana ye iterrptr de ‘rede encendido ets eneonio(Bloqueo 6 slevacion con lave} foxcepts models fen minipataneay panes de mando) + SilaTamparanaaaore Sento au abanto, eu posible que onlon Gea bstort sa ba (Gscargada on {rowel on easy no ule I crea hasta vee apapue i trpare ca ors, ye que panda no onclonarcorectament ila amps inledora dela aves lumina y no ke apapa cuando ol operador se 1Smparaiicadora dele fave se mtenga lumina mata cl motor sc ont espace de un evanque en Wo Esto no co sto! de vera} En modelos con motor adel, sranque el motor cuando se apague ampere inceado-10.2 Palanca de control de la direccién saa planes para carbiari reclin seria re mace oe Saison hace dene: Eres Deeplaamant hacia tt: Tie pa | poston neta est» mad carn fea pucion ava recs. Lave de sagarmins fi tre (ac tee (2) Neural yi eae Amecaucion ‘te siempre a planes de contol den arccién dete una poscin sented no. + Baleog acral antes ge cambiar entre avance yetroceso Para reinicar tdeotazaminto sl aetvacion de OS, sus ol peal oe! aeterador, ‘ngs ia pasnes de contro ela eceon nt poston newly ocupe el ante No ‘ert pone eapizare' ocupa assert sin fone a palanca te conta! ea ie. ‘hin en postion neue 10.3 Palanca de elevacion alana para sub y bars horas ‘Desceno: Emu plana aca stn velco de lvain se pus asap ‘ero posal et coy warn elo de descons puede aise 2o- Seon pars corona (0) Desens (2) vacon (6) Palmea ce evecon ‘Aaovertencia ‘Unice simpr a planca de levacion dese una posicon senada nomal { Slalsistona OPS eat ectivado, sale por compat pedal el eseleracer, ponga la ‘Svrormay ger et nerrupte se a Have de anand «ON, ln horgullas pueden ‘ijrincaze no motor ent apgad [ove oscars con mitipaanca opal {xe mando clonal. 7G tureén de aumento suomi dela velocud al ral (optona: Conta de ‘Seepitsamionty manejo dels carga Incrmertssuomitaran a elocdad Se ‘Sevan cnndo se acne le palnce de elveton 10.4 Interruptor de botén de la patanca d (Sole modelos con pantalla muttunclén DX opetonal) (1) Apa eiortr ran apan o vacién (opcional) {nec ranto a pate ao si nin cnn oe openness y mao ds cone + Bigintia is ita spre no 80 ml sno logo msl on'.porslgun ain ol marsptr de alae {8s Srcaaita ra poss ates psion {niyo open bere ajo Invade Sesrons arn bona one ‘dao contrat ao acts cob dl anche e sual; earancctn, pana ‘toes 6 svectn en posse Go Sree (1) Vena de descens manut Una vr baja las horas conf aul, Yoquesria vue 10.6 Palanca de inclinacién KE ) fesconso manus, asogirese de corer 1 [aan pa rar man soe Insinscon hacia deans: Erpu pan Incision hacia ars: Tre earls {in velcén ncnacon haa cli ci asso suede star pando ep) isles movers sparen se (nanan naa late (2) hat ates (@)Pataca de natn A.xoverrtencia *Uulee sempre a palanca de ncnalén desde une posicin de wabao normal 1 Slotaitome Ops ents sctrado, usta por completo pedal de aceerador, pong 1S patnes do ncinaion an potion nour! y rasa ia ponion de abalone ‘al para desoetvar st sistem OPS. SI wiv elon co a panes ella Sl clrada, tens OFS se deanna shogun comenan 9m 10.7 Bot6n interruptor de la palanca de inclinacién (opcional) ” La orga se cetanan suotteamanio sian forza econ pan ‘emp gue presona abun neroptrdela palses'ercnason Erase rrp: per tie edu Ib vobeded denen hada see aun thu de coven ba aura alr deo ‘ies reduce nsomatcameta meri ‘Eitncun ce contol acta dos vested do ‘Reina hesa ae em oe SAS) ai tne oman sobre ot on ‘ont eaten FUNGION Sa ate ‘monk 10.8 Interruptor integrado de luces e intermitencias, Ete ijrupiorerve com erpr corel de at eas de dos pices y camo bomapor dearer Interruptor de contol dela ices {18m aetna prc icin te norptr part ercenér yoga, Seluce, mdependertamare Soe poston ‘bimorupor Sela Se ercesa. Ccunniacon dos poscones Conia ‘ren nde pon os ncn{OINTERRUPTORES Y PALANCAS ic eel: awe to opto) ow Of Luz de uminacn dol meso on ON ‘A\PRECAUCION No mantngs enenaids I ues (como lo aos) durante mucho Nome cuando ol mo: {or ost apace, Esto pola cover dovcarg Gea stray hace? que rena el ‘nol seaimposise: Interrupor de ntemitentes(opcional esr si nemptr las eos interme tes prposean Gira zquerda Cpu haa delta Etimarapar ge mlemtonsa undona sean. Goal riarpior dltee do ereenads er sna poseion ON elanoa de lomtonca ees atomat- Sine pea nl opce sh Q ayy : (1) Gro 9 waverss (2}Groa 8 eee 10.9 Interruptor de la luz de trabajo trasera (opcional) (tt Posten superar. [BACK ON Posi ii (au 29 s ‘de eure pare ca cna ea ‘ocnn sei on pose de eos). ‘Cuan leap onsen ON, rare LEDs tum pra aden opera ec va tse oxs hoe. tf im) (S)tarpors LED Avprecaucion No mantengeencenddes as tces, como ‘enpo cosets ol nota eis apagnde se ‘Goel aranaue motor sea imposible. lucas de abe tases, durante macho 10.10 Bocina ue btn stuns on cont dots {Gabon ono aurue lieu es eve do sree ont ena onan OFF (1) Bat dota doona Nota Wo presione ls botina de forma continue durante ms de 3 minutos, ya que puede prover un fat e enlonamient. + Rona Rnsonar a bocin Ge frm facvante mis deo ncesari, ya us puede Proves un fade unconamont 10.11 Mango auxiliar trasero con botén de bocina (opcional) LAL, See imiaedonos {sce gama awner at eal (tnt {ave do ean ston pon OFF{1D INTERRUPFORES V PALANCAS. 10.12 Zumbador de reserva, trasia pane ce core eae on pomson Elon modelos con aap det zambador Go marche sepa depanr Ino conve aw poncin oo mrche Si, sanaadr soar, marian ele ‘op el mos e marcha a r= {ne en plain ON E zumazo’ ‘0 ‘Sora cunndo se ponga ei posioon OFF (0) eter el zantac de mach eh (epina 10.13 Minipatanca (opcional) 10.13.1 Palanea de control dela direccién ch seapecanoas ante nasi scons 2, moons av, " plone hace dlr Derplszaminto hacia ats Thad aps: {npeaiin notal enh et a pon ‘ecplaza hase Gls y Pac te ‘ey nasa ares se psoe str peanco a Om, (2) Deopszamirto nasa dares (2)Despssamero nace tse pete ut sear Avprecaucion + Erimotor nose pode arancaramenos que a plana de contr de a dieceines- {Sen poston neural + Detanga a carretil antes de hacer cambio entre avanceyretoeeso. ara einciar ldesplazarnt tras activacin de OPS, suai opal de acca fader ponge a palanca de cnr de ln declan en a ponlon raul y slanese ‘nel amt. No sors pone Sesplaare st ceupa ot avanta Pane opalones 4: conral gen creein en poiion neural. + Uiposteion dete paonca ae contol la dreceon puede vara segun as espe 410.13.2 Palanea de elevacién atres pra sb yD is Pore Descenso: Empuje plana asa acer "leacin: Tr de plas haca ais ‘iran pal el sonore ands Pa {elcid de descend str Selo onan le pearca de devs he () Desconso 2) Bence A ADvERTENCIA Utes nampre la palanca de slevacién desde una poscn sent norma * Sletsistema OPS eat setvado, sete por comple pad del acaoredor, pong {odes palnean om posi neutral vucva la poson ce alets nara pars ‘dnactn ol tata SPS «Been arene OFS! up de uno wai con a peacns {icon ce tomo a nastraPongesonpre foe ar parses en prion nel Nora Us nein de aumento automdtica det elcid al alent opeona: Cont ed psa y marl es cra rerun sutmscamers selon de a. 410.13.3 Palanca de inclinacién hace aos Iie tc aT a pe hcl asso poe hist pando eps ‘Stssiredty mover de ~ xTOINTERRUPTORES ¥ PALANCAS some 2 ER ie tn tr + Fleet tc np rere mea re crrpaoecacarr Seuraesde » EET os esse menammancrtagimee Seascapes eter arora ‘8 de volver al asiento al desactivar el OPS. a 2 ™ 10.13.4Interruptor de nivelacién automética de las horquillas (Control de nvelacin automtica de as horqulae) Las nora 9 catonn autmoamene fla pol ota aan a ptr So ‘Bran ae mare de sar hac clans © ts dlrs hate rs ero se pesos Son ers rns ato Esta tin tarp tant pete rcace leveled de ndraen c aura ‘hora de twain bla oun re do {Ss be reduce mtomatearenie masons fonein econ chu dled ‘ines hag ete mee SA). Par otra inomactn eps ot ncn, onsite sczn FUNCION SAS de ete, (1) erupt de vlc etna ds orate 10.13.5 Palanca de accesorios 4 Plaeas pee sciona ccsot08 [oon do irconarena deo occ sie ep sa pop oa (ymca 6 oreo secesorle cuando so encuonre en une posicisn + Str Sistema OPS ests actvade, susie por completo opal del acaerador, pong {ods at planeas on postion neutral y woke sn porcon de eslento normal prt ‘escalator OPS, 10.13. Interruptor del medidor de carga activa (opcional) (Solo modelos con pantalla muitfuncién OX opeional) [A psr el ape et mdi eg ‘ctv, se mave's paso deca (interpol dior cage et nora + ie ata usin evade as operons de deplarmiete y man de carga + Ripecria erga, round sangre colar aun ara de wos 00mm por enc ‘ade suc yeoloca mast perpendicular10.14 Palanca de mando (opcional) 10.14.1 Palanca de control dela diteccién "Re 9 Scents ana oy (See RO Desplazamant hacia delat: Emp o ee tate (2) Dsepzamons hace exes Desplaamant hla art: Te. pa lana aon ss Seetacarerto asa dare y ho 1a veo de esate Pa soa fey ncaa se pune aoa sono ell a ele Avprecaucion ea more pane de con ee ecin dee wa pon de abo + Ermoter no se pod arancar a manos quel palace de contol de a recionos- 1 onpontionseual + Detengalacavotil antes hacer ol cambio entre avanc y etrceso Nota + Paar eelazamiento ts Ia acvalon de OPS, sue ol pda de acl ‘ado poge la planes se snl sea eacoign on a poncion neta snare elas No sera pone cospiare 9 cups tens over pianea 3: contol de maecsion on porcon nora + Lipentin d's palanes de cont dea deci puede vara gin is espect ‘lon Gea cate. an 10.142 Palanca de manejo de la carga Pale pata nein mat aca lr ie ke cao pry x ‘cact hci tan: Epo a plone ‘nhac dea Ielncintaca re: The pace [vol de cman nas clot Fain as se pede str pisanao opal Elvacin: unr apolar haa ee (1) ntact na late (2)nanacon noo ase {)erecen (@)Deserso 1G volo 6 ovasn co puede ohctar es ped sna y moner |v 6 osconcopuode guste Sco movende panes, A.apverreNcia ~ “Un emp palace de manson cr dade us posi sera nor. + Sis sistoma 0P8 eth actwado, suet or compet al pal dl aclarador pong {ods a alancas en postion netalyvosva as posiion de alent oral por ‘Seactvar al stoma OPS + Despace de acta lstoma OPS a ccupa de nuevo asanto con as paancas {icin de 'tomo a nour Pongs sempre today ae plane a otison aura {rte de voler sl aieio ai desseivarslOPss {a fnelén de aumento aulomdtice el velocidad at rat opeona: Cont de dor Drama y marl ee crs inremaninsatrcamers avalon ae{OINTERRUPTORES ¥ PALANCAS 10.14,3Interruptor de nivelacién automatica de las horquillas (Control de nvelacionautomatica de las horguil reste ent susie, Soevoneeeres Seaton fe aieeae eee Senet Serenata ieidoriinran aus Seaver (0) reap derives atm eae 10.14.4 Palanca de accesorios [vol de insoramena deo acc: fers ao puee alsa pando eioeda a) ‘Sclrary ond plac. A.apverrencia + “Aeclne sempre ta paanca trbsja norma, + Stet sistema OPS esti activado, suste por completo ol pal de acserdor, pong {san plncan on enon uly wv pon bajo noma a Deeps da sctvar tsi OFS, vot ccenrion cuando oe encente on una posiién de 10.145 Visualizaci6n del medidor de carga activa (opeional) (Gola modelos con pantalla multiuncién DX opctonal) ‘rns (arp dec aston Ses + "En los modelos con palanes de mando is funclones de os nteruptres de med ord cargu vray ce nvlacion autora de as hargila eatan combines + ies ern conde as operaioce Se depnzmioisy man acs, + Beemediin crgs ils siampe uot 500 mm dl suo clog maton posiclon vera 10.15 Apoyabrazos (modelos con minipalanca o palanca de mando) Ioseron meer wonAvprecaucion el eporabrazon con lca movinienta {Tras lustre postion del spoyebrazos, cone que foe Botoes a ‘hn lad en sit, Un blono una ele suai poeden cause? in + Para operarla carla de frma segura, bloquce sl poyabrazon. Antes do opera {startle comprucbe qe a palonce pore gtr lar poysbraro ea Hogue ‘Ase doa poscon hacia deans y hace 1: Lat oe tn de i 2. Nt i pin ac cl y hace 4 A conindoon pasion ttn pe [nviapeotn sl soopabraze (). te de te de pin nai de- Shey ce arse ‘Aste a posiion de aura 1 Gre lol de je arson ‘Shee e's ne ag 2.18 contin, cvs of ayaa Racmenba y oom ates pee crs 5. Gro @ boton en serio do fs aes rej paranomecr, ‘Ajute de nctnaion 1 Lavan sje a plonspara gay 2. Nola nnn dl apoyo. 3. A cannon pu a falas hac {hap para ro poston Staavia ‘Sale ptne stent ae of (9) Patrca pra gary tel apoyabrazos 10.46 Palanca de ajuste de la diraccién de inclinacion, a postion de lat puede austarae has eto saver 11 Tae hacia riba de a place de te denna ela reson 2. At ololneenla potion desea. 5. logue poston del volte uj. (ola palnes hac tao 4 Onmpte do realear ot ote, tote (1) Patna aie inci doa = ‘a para segue de Gu exe Dox ‘recin om A ADVERTENCIA No aust a * Dobe staf posi del volando dreclbn anes de esplaza 7 postin del vlans zon a crea en movimiento puede Conamanto ners provoca un aclentenesperado. + espace ce rsizars so, gt igeraments cl vero hacia ati y hala dan. ‘pra comprbar qn ui baguade de mars spun Dr coat vaais 10.17 Pedal del acelerador ca (elon dl moar ope sn an op aera Ui ep eeeceraoor parasite wee de relsamerts ya oloscad semana co ideane (1) Pca et acter A.PRECAUCION Pars evar un sranque accidental el carta, no pte ol pedal de acalerador pen tiamomte. En parte, cuando acre esta carga oaplande maar cor fh pan care snc sun rane pani, Paw samor pal sharrpentnas. Una parade ropentina hark que Inastabie¥ puede cause’ un vole de emia, + {'Senscion ct reo dtere erie una careia con carga y sina, Ajat pie 13 del peal dal reno de seuerao com ol ata ca cra, 10.19 Pedal de avance lento carota 2 woe Ped ude para aaa un ait rode (SNbetad de orpaenraona ‘A pat igeramertal pal de stance lena, {Severin re Sesongu pursamere ‘rare Aled pc arcs [Shia rman se sosenansia por ‘impil que hoc ols corelce do ‘enpa tana ‘Operacin del peal de avance lento sarin ger Pe ono a pal de vance to 2. ve plana de cont del eeciin Sloposion ce serie hai aie 2. plea guaiamene ped de ca. ‘ado or 8 pede vance Wr a (1) Pedal ras tnt ina ice orcs 8m AvPRECAUCION * "Para par lice slampre ol pee! de rano. Al paar ol peda! de avane lento, 6 ‘ranemison se detenganchay eee meter no funeona. 410.20 Pedal del freno de estacionamiento > 7 Uses pact al roo de etacoramiets = ‘and tacos 0 pare ‘Cando scone ane de ataconarinto, pie fondo pel et fore de stave Pen tempo ae a pelle ” Pr esiogea pal dl to dota "onrsortn re Go plans e atbogo ttonpo eis peal a one (2) Patnca ge dxtioniso AADVERTENCIA + Noestarone ia carte en una pendent. Ertacone seme le camel en un su ISrivaac ono ora pana ee saul pr anna chos con oat ter aeeplnemeton gen cae + Sleetepina sin cota len, se daordn a caret le anos "lonamentosevedoporpeders en te pana muluneion yun sonia aver ‘sperar(opeona pants multtuncion» pants mation Bx} 8a carrtie‘= en sin desscopar rma de etacionamiata, tos rence perdrtn efictia iShora de rtaer carta acclonar reno Se extaconaman, Soleo une Inepeceign al concesonai Tyets + Srereperaro abandon a carts ol desactva el interuptr de a ave do on {ena em acon ene do extacionamirto, un sono serra opera: A Stordonarl atone aceone stomp el ano da eslatonomeno, esate i ‘fmuptor dolatave de encerchdeyotsge aleve 10.21 Palanca de freno de estacionamiento (opcional) wy 7 Gamniberconea poe < ¥ ‘gate el aro ce apace dt ero de ‘c2attarmonts yt de par ean he Eta usted morn ps ple Peo. Enpuoig pane hacia ave moras psa foi al man de tberacon Manteno {ipod de ene biter ed. (bert 2) oqeads {2} dl mand 6 beacon marge A ADVERTENCA + “ates de teclonro eno de estacionamient, pit el pedal deren yconfime on + Sostanga a palanesexctuahamente ore mango ya que pod pilarse un ceo, Ae‘estacons i eta er una penne. Ertacione siempre i caret n wn ‘elo nivelade con tos orgies nas sbre el suo pare que ade chowue Wi cir en pane ce os Ses ‘Stn ets on a poslon de depisnmnro, clear de avertoncia de reno do {eoseremane scree paar on aoe macy nome “arto 6 tian sin dosacoplr a tone deestacionament, los fenoeperderin fete una nape Sonar Toyota Set oparar abandons a carta ost detacta el irtruptor de a Uave do n= enue tin aco el ene Je estatioramert un sore Saver {cpclonatpantata mulfuncén pantalla mattonion BX} Al abandon teracclone sempre leno de estacionamiento, desactve ol nertupor ea lave creado yextrig ave.41 COMPONENTES DE LA CARROCERIA 11.4 Asiento del conductor [Aslonto ORS (ORS: Sistema de sjecion del operador) ‘Seproparconen un siento eapocalment ‘Stradey un aur pre segues ‘ensinrese azar cnr ano se Pde atari gon dl set hac ‘urine at, amo argue de inser die srt ne poi {0 totor ls pou cana expla spoyacs ‘hereto ataro de perasr (9) Pence de detzanieno del asin (2p et eat orn (2) Polanco ast ot peo (poet ‘seni de susperaton comets) (@ycrnsen de soguteed ALADVERTENCIA Para ever accents, jst a posicgn del siento anes de iar acai. Nunca ‘Sst a postion el sno cor careila on movimient. Avprecaucion + "Einmruptor ol alent OPS ini las operaciones de conducin y manejo det urge opradorno oepe et siento. Parmannsc svtado one ert CO ‘cht enmareha, No tiie a aretila thy algen objeto sobre lesion + No'deeacive el imerrpior del aslont save seranose en mismo. ‘Alust do a posicén dol aslanto dol operador ‘over seunto Nose Soars hes ‘woes a soe aca tae hc Tare pra compere ets Bamieneo emaner segue ‘Auste del angulo do reclinacin do sion ‘Suepension complet) 3 operario opelonal siento de } 1, Te de place eshte de rca Fare soe argu resp. Site nen nin ene 3. ate igrameno ol aso hci ars y bls aiane para compotar que e28 ado de tone sour Auste del peso del asinto con suspensién (opclonal: siento de suspension ‘complts) ~ heer a eon eset o 1 anero hecia arib encs pos) yen ‘Serhan aque para movers fact ates oe) Evang de auste det peso vase 403 129 i ia (9) He08 aba meres ps0) (@)Hai ate as es) otal manual de operas y men pare un {nconerets Sgr uaa en bs tottus on pata tasoa ol eso, ‘eogirne ca ail el con abe ns ‘perro ode hnconamion® spur sete ‘Popp al concbonar Toyo ora’ ‘egies ea Dolio vce co omey uae ada a a pata asec ‘Scepter un crear do sip Seopa 411.2 Asiento giratorlo (opeional) Mose steer (1) Peta de deaboqueo (@) Pein do cospazanients hacia str {eonstegeo) ‘11. COMPONENTES DELA CARROCERIA. area Elsen 2 puoge aro arch yiaeqera ibrance a alone do eeloqoo ts a sont. Desplarminio nec arte (go del ‘lon hcl gore) [atc de decloqoo ha ss pare Ser alloauns En on motos de mips patan- 2, Gh lasers hac sooo y Hore Salarca are logoe el aor. Nora Cando el asiento comience 2 cea ptanes ae coobioquen 4 Sepa ae dele to as Fosse trma ara bajar dea caret (go det onto aca angled). 1 En man etn, oo pa eo boaeo. En os modelos de miploneny ln fa do rane open re. lr So denlogue ha abe par Ie. ‘matboqen 2. Gre ol asin hacia ln equa ol be [bce dele caret El esiono no otra ‘Scaueads on su sa gana Resa ‘equa [sande o siento comience 9 iat ‘Stata balnen do oebiogen.‘11. COMPONENTES DELA CARROCERIA Amecavcion “Gaando gi ol alanto, tenga cldado deo pares Ia mano etre alent y sea Sina + Tron gare aslent gato, cologue al aieta de eva en psiisn normaly com: prcbe que ent bloguendo. + ier operat coaile hala deans hacla ars, asegrese de que ol sito ‘stein loquance Fara oar sclsrte, no gro stent mlrtras opera i cares. 5 Elaslent no esterabloqvedo en su sit gel haces equed 11.3 Cinturén de seguridad reason in pte St aemunamates 2 Sin noon ge ieineamecnenst Slee noes Sasa onsen escort roereernae dante auucaneneaens oon A apverrencia *“Rrocheseshomore ol clturén de segura ‘peredare coma ox engor de hen ‘ores impreseindble ona set al asinto con toll sogurdad El asin y lc ‘nde soured le ayosoran eter a salvo oni colilay ene compartarto dor En cans de vk, wo sak; agare voles, cle ‘nel sul dein cartiainciase onset contort 6 la decom de ‘slo y pemnanerce ens area, + Kates dabrochare tcntron ce sepuriéa, compre su soporte y propio cin- Noo roche a ntwrondetagunde lant + eluent con oes cn pare ms pole del + Heise of itr que holon skedeor del cmrp medina wo de pm {seu aro oleae simian. + STotcintron se segues str un fuerte impacto como consecuencia de un act ‘ant, en pono gue prose fs 0 sangre. En ue estas, cintaron Mo po° “rdvealzarsu tinct: poo que sober sur. + STofcinturon esta catado, no ce acme asa que fo epore 11.4 Cubierta del motor (salvo modelos con minipalanca o palanca de mando) Apertura a dla hats ol po (eds apes ‘es mossos con caine opcura 2, Twa arba el paren de dstor (so des eis dl matr bra oer ‘Beas dts cubera some Lace Sona draco srr germans ben cate! motor conpetante ” 3 ()Pataeadedeebogina cela iona del 4 wer {Tomita orate pa camer ae SCreseinr ea Boas ‘AvADveRTENCIA Puede cr pliprso taba enol motor sn Hoques Ia ubiets11 COMPONENTES DE LA CARROCERIA SY re wes ot ty pon i Tis camaro See teresa 2. Gare tacit on amid y roe sistas ugha arn est ‘o (1) Blume dl amor dea aint 411.5 Cubierta del motor (modelos con minipalanca o palanca de mando) oslo con mines ck mando Apert Tre aca are de anes de guste de rcingcin deo desley © ne ‘olore hacia dolar. éodoios eps De! sla atte) ‘ee ac ar plana te des ioe ears hata ope. 2, Tro. palace baci iba para gar har opoyerazos,o cine ests he bo Bef a plane pars gay [nel poyaorazn a fn de logue te {hu alo (odeosapeaties rodeos ‘Sin mnelaealpslares Ge mands) ‘Bogue de eta de me para ber lequo dl clr del mato. eet cl at nS pe [Aba la cbr del mato completa {ey apis terarorie pra comprobar {32 senoriginor te Bondo fe = ‘ A\ADVERTENCIA Puede se plgtoso trabajar en el moor sin logue la cube, ‘Tien repr or Chae seas con subi y fen feta has cba hea run casa. 3. Vulva a aocr oases spore (1) Boga del amerigudor dela cabite 11.6 Puntos de elevacién wor pnts 6 sloacn stan veadoe Slr ge ree rt 08 Sonoaon y's wen som an () Puntos de elovacen rast orn) {2} Pos de ceva psec supe) A apverrencia + “Aievartar ia caetila por los puntos de slevain,asegiese de tia un cable oman con resstonca suerte, Para canoer el Poveda cre, cons + Nore uc cle gu stored ong detomaclone, acho doe + Rincaing aun cae unpnn‘A.pREcAUCION 11.8 Proteccién superior Cando save a arti, ete que entren en contacto el cable y ls ues comblnadas Gancho de elevacién del vehiculo (opeional) sees ganctes de vac fades alos p+ ‘ares taser pares poo vase, s (1) Ganeho de slevacen dl wiewo AvpREcAuciON ‘A levers catia, icine ol msl por complete hacia atts, 117 Barra de. lms uta cao da rocn do 22- Tiawelecaretivrcons yea mack act monaco ons parte urea San ara ear ms Pace arin yh- ‘Gaas Loe cndos hertz a eer ‘asin praevia oo anor (1) Baa down AvpRECAUCION Labora de enganche noe debe utizr para moa le cartila lvadiors ni para r= ola oo wee.1 COMPONENTES DE A CARROCERIA A\ADVERTENGIA ‘evades como una platforms elvadora de personas.” 14.41 Horquillas ca portshorgulise ‘etn torso a postin ia co ‘teint pare acre destonueono pore So stepe de torn. 1. Tre asa ata ooo pes ee no (lay glo par deesogoaree ‘econ a plenca da ncinaciénen- ie st mas hgraments Rola Se ine para ata on horus eo (1) Tepe a erga 2. Ait posi des Rita, Tae ane & qt, aoauose dear peers pct So Boas pre Av noveRTENcA + Notes de waneportar una ergs, ssoporese ‘rogeadas. + Uathorglas son pasa. Sede tnerprecaucén al descr unahorquila ono ‘aro, yo que el desizamlont puede legers ae if incluso ss apes urea ‘Shotqula dears onl ere + Nelagerre a hora jutsu postin, y qu puede pares os edos. Em bojeyseslee ar horgllae Sos ol ao convaro sala deccion de movimento ues poral atanfrmemente1 conponenTs DELA caRROCEsIA 11.42 Luces ‘Luces combinadas traseras Faros y luces delanteras combinadas ees combines rasaas Lae ces nara caine so onan (ie enn Uibcaas on pare Waar det preocabn Fars htaer0 Loe fre yar Wace dlrs combate sineor ‘eenevertan esas ae Gasca {iota tantra se mandan mec ‘ea inp cera ce nprecn ‘linruplr de rrmtencas ‘7 {eo main nt tr (1) Lica ermtonios (2)tiees de prcatesa (Stier as Lu do trabajo trasera(opcional) uz de wad rasera de halogen alata rar x tds on a ‘sna cra dln precio super {emis esqdnadrocn nies moun Sn ‘pune open) Ula de rato tasers puden encane ‘ery apne one rr Se co wobacwaas (Fame (2) Utero11 COMPONENTES DE LA CARROCERIA 11.43 Cabina (opcional) Modelos de cabina Premium CCabina con puerta plagable (1) Vonana eons Year ete (©) etna oa pura aa (2) Lipper creo (©) Limopenos oe @ —Urvmanbransdesreo 7} Ungar ar (3) Empuacr ce apors ) voareteams (©) routs cea poona ©) Vea rene (6) Poet! (Peed ©) Bm depts eras (© Puaratarora11 COMPONENTES DE LA CARROCERIA ss04 Pete (cect pt sean cet anc achemptee eaten Senta = 2 ee aaa ie nome sstpermccascs See tieae Paiva erent saree Emu @)cenaaire Nora [Al aes cbiorts dl motor en mocelos con abin, sre proro le puerta dorcha © ‘Saunt de meade Apertrallere das puis (Seto la arto) 11 Doses 2 patnca det marr ao 2 Duet pare Iberaral oouee Yair 2. Abas pot anda trader, () Teo det pena (2)Pancs aetna ce pn Avprecaucion ‘+ “Cuando abr as puras, compre shay petonesu ores cares, {Ghee siempre i pera tendo de adorns de Ua I care, comprusbe (ues puro etn ben corr. 11.13.2 Puerta lateral (Modelos de cabina Premium) ‘peru cn pues ara ea 1H) Nf HL 1 Ie empufiedure de la puerta y tire VE {Semiue pr brs bse Se 4 ‘Alcaaria pus, peso a empuads- sor pcre areas Sigwe sno 2. Ia ome deo emia Perret Sows nemons aw ) Emons co pues (2) conacur [A sbi a cubonts cot meter en modlos con abin, ara praro le puerta dorecha © ‘Byun densi er de ts pura (erro do ‘Aparurac ‘rei. 1 Desplace ia patanca de nar do 2 Duo pore oer al Bocce sit piers | 2. Aral pune tzndoo adr (9) Tener tpt (2) Pinca ct ras oa pens AvpRecaucion * “Cuando aa as purtas, compre shay petonas uo 1 hee por an der As oe11.13.3 Puortas trasoras, (Cabina con puerta plegable) ‘Aperture eas puerta vases \ 1 Abra germ a uot darts i 2. Tee smutanesmons dos plocss ce | ‘Hogans dea puta Varo do ‘icons one pane riper» far 1.49.4 Puertas delanteras (Cabina con puerta plogable) ‘Apertura de as pura deantoras 1. Abra las putas dlrs hacia Ios fuetas taco, y eros hac et ‘Siigeramerts rate bloga 2. os Haguos ve bern alga ‘reosun ndeacn os manor Go dato Stee studs o or de oe sue (0) Bloquao de poeta anae (2) mange casioaico AvPREcAUCION Alara cretila on la purse delanters abla, esegoese de gue poet {ost bloqueaca ce manera segur con lo loquoos de puerta aloe 111.13.5 Ventana de la puerta trasera (Cabina con puerta plegable) | Hi 7 LA oe 7 ey \ | St fil Ventana de puerta lateral de cabina Premium) \\ \ oN, ‘11 COMPONENTES DE LA CARROCERIA ‘Ager os vera a 1 ara set, ga ol mango ane sen todeiaverianay tbe e!Boguea. Te ‘meno cacao 7 are vertana Para carr, redo los mando Maca ‘on fos bolones pore deskzar la voriane11 COMPONENTES DE LA CARROCERIA 1.13.7 Ventana trasera ‘Aperuratcore [ventana tnaen eo sper ac ‘a ae pce ars on on aes om'roga 1" Looe fe placa de Dogue stuada en tear wlor de verte pres ‘entana.Agae la pleaser Y wrt haa aa gen aos 2 Epye le planes auslor mis aca Sat er aretgint (tc aur y te de a vento aes ansnac, pongs patna Ge Dox ‘no niororaningonscn de Bosna (1) Placa autor (2) Paton de 00 (2) Modo de vertien (8) Modo de wartenmero Avprecaucion No se dospiace con a vntana wasera 11.138 Limpiaparabrisas ilzacion el timplaparabisas uo pat sip dt rp el Paparabioe Slr 9 asa pars S050 ste papers Poe pai ner claro ti Sepsis () tarp dt papas tte (2) Imre dal impaparabses vero (8) Dept. Para nspecconar 0 lear ligule dol avaprabies, lee ot depo de rsarva ‘biado ia gevcne dessa dl perara. + Ue caress equ ‘alba derecho Com altar Honan un dopéao de recor debs del of: 11.44 Calefactor (opeional) Elesifoco ot ogo esa aco de brotceonsuporor Fine ionic Lo el or desiree o carve par vr nade ‘elo ypeko ona ups calsraaer (1) mart eattcar (2) caster nora Ute ot caltactrdeepute de calona of moter osu. 1 LaNtission de ventiagor dl castactor durante perogos de tmpo polongados| Intent ol mote esta pera oa ae puede hacer que a betel oe apo + Litenign de extactor durante perlodos de emp prlongados hars que are ‘elimeror dn cabina se viel fetal oe empane por oe dee ars vn + Slater el clentao ne bt, e un eal do gue aire ees obetrldo con bobo. Rare foe clipe do reina (6 unadee) que ssogutan i cobra Ge reshe, ipl vo ado en ns partes elntrey Waser dt colotado const a i ‘rb conimucit) Cuando teat Rte er ef cuerpo deat dot rpm, oboe 1S deci croc de rs [Pare rasera det{COMPONENTES OFLA CARROCERIA “Torrie goeaentador romilo Foo fio do forma que la ‘museca logue 2a pata Desempatiador (opcional) o My) Fie al fro. forma que a. muesca ‘lpee al soporte del ubo dl Siocon ‘tein dl deempatador osetia Fumie drone ramet ee Sate decompose Lic os inert el calcio a ‘tery onocrr dosent42 INSTRUMENTOS: 12.4 Medidor combinado ‘A corenuantn sa eapecian loa dears y los Usmgarae de sdverensa dl medéor ods do mtr de gasine o o @ © Fle Gam a\ O8o ® B 1 Oy Gy i ncador el eno (opnat motor OX) -avetrca de seémenator ras xn etree) Inada incandescent (modes con mote 1024 Incogor go prosaenamants medals con ott 2,32) o ial 12d unceramis ane (mes con mot gosh © eter de presi de sone del mot ® een el astra ce cos (00) tngeasor os (7) near stave (12) Aven dal toca (opr mont OK) (19) dvr dll de gue ce eligman (pont: mentor OK) 424.4 Comprobacién de la lampara de advertencia o 1. Compra si dos le nde 6 at ‘Sirererce se tunnen ot pesr # ON ol oe ‘Rovuptr eo lve so encnata 2. Stalguna ungara re se enced, sole ‘ha napesion a conceserare Toyt (0) tert doa tv denen on ON Avprecaucion + "Ua tampareindicadora de incandescencla se tuning durante 2 segundos cuando a tempera del regeante del motor pera fox 50 "(modelos con motor TOE, i + Dlamparaindicadora de preceletamieno no smi cus i temperatura de ‘etagerante dal motor opera lon 2.5" modelos con motor 22 32},12:12 Indleador de temperatura del agua | A= Inde ampere reaps del mo: + Ssiniart a opera cud lat rar del gua sea Go 38°C (20F) etiperr tp ese a comer eoupe Seoeree a ogsoapta aon ln fone de repeat bl oto” 2 (Snes i eco ete sigade oa ‘re anor or a ve ergo (a queta coven sel voriowr el le [Bea's ova aromata ene stra So Feigorson iepeccnre stoma 6 ras Avprecaucion Cuando ol indiador de temperatura de ada woe pra na zona ce 4121.3 Contador horario Haga ae ‘ng ol rape oa tre So ecard, Eran a ce ero se mae c= sonra FULL" etc ee ania era rogtamar un ma rile pete your neha Se Condo ee procice tne anomat on ca. ‘ana (a tinperendeadrs Se noe pt foveal leg de ery colar Se Farnese rast atematamenie. ‘eINsTRUMENTOS Asprecavcion ‘Staparece un cbiga de eo, nerunps I operecin on crs, etacione I arta Sn ntepersogurs stnan lone do estconsent eis fav, Aconnonn, ‘SbicoUna nspesian al concesionr Toys 12.1.4 Advertencia del sedimentador (Modelos con motor dése secondo su dosti que po — (2 Soper gn el combust. Tarps de avril el scknan- ho Sue test nor as o (sl sudeortaer once ose rode {ernaca con toon me fone mar en marcha, cee 9 gu ‘5 snamortser nmowtsamente Sha a capiso NANTENIIENTO. OF (Gaim Se derte) + Saar de srr i Sekete une pocion sf concasloners Foyt Avprecaucion ‘scontnds wabjendo con le edverenca ncendia, puede data a bombs de men ‘cin 1241.5 indicador de combustible (Modelos de GLP excluios) Inkl i cmon te a) WN: «= Sesssotetesss uses sua Beecote tent eset nun Sees eco teen ieee caiet ieee Ercan at pn erp ei aesnor sie rea de opeacin no eth rvla,o posible que noe inque el nivel core {0.Compaicta sempre a iva de combustible en uns superficie vada + Giandolinacasor omplece a parpoder nage repost fo antes pose. { Enelcaso detmoter die unde oe aol efcombustne sar ces pga $e dal atoms de simartcion Se combuntbte Azegorate ae repos anes de ut feegere 1216 indicador de incandescencia (Modelos con motor 1024 OS sae omit os ioscan a Ser ecracees ees Soci eee mete siroyrammane Sorgaeer sot Secienteeec ei Apprecaucion 8 limparelndcadora de incandescancle no se apage 6 posible que las bus pre- Senn algun detect, Soe une apeccin ol conceatnare Tay IStomparstira gol retigeane del motor super loe °C 12.1.7 Indicador do procalentamionto (Modelos con motor 22,32) Se uma cuando calla earn | ‘Sees precdotac. *Aiparors ON et mapa cos ve de [angora se spopaatomatearent a Falear al precasrtanienio E mott + Evenpo do precaloramiono éoponde ‘eign de eto Cl resiriomion {Stare mas la onosree clo Fans bj oon we eons to. Avpnecavoon ‘it timparandicador de recalentamianto no se apega, es posible qu ol caletactr de Samision de proclemamana presets algun detec Slice una nspacion al once. Sonat Toys {a limparandcadora de precaletamlent no ‘erate del motor supers ow 28°C, ya do ilove cabo el precaleramterto. 12.18 Indleador luminoso de fallo de funcionamiento (Wodelos de motor de gaeotna) <) Avprecaucion ‘amano, inerrump in oparcin en eure, eataciane a carta an un igor megute, “ots el reno dr entaccoamertoy que aVave, Acondmancin, rete ura pec: Eival concesionete Tope Ss Saat a cae ara 9 Rr ‘napa omar a spraor + Encondcenes rome, ts anger 20 ‘Rmin psx 8 ON et etropor de Force neni yb ape orc12:19 Advertencia de presién de acelte del motor + Lnliosra ce seven de ses Se Sioa pean ao ato dl maa os ba ‘oro sive de ences sin ieacin faa, ntrrumpa ta operacin o e So, etacone la carats enn ugar sag, alone reno do sfaconamlen 0 tig eve. contruacin, sole une npeccion al concesionato Toya se advenenca de prasén de aca det motor no india el nivel do ace ‘Gemosbe of vel de sess cola vara medion de nvelcoreapondens snes de ‘omersarel ead, sistema de carga Se car so atv pra cart en- ‘ar conve ce oreondia se un on ‘GN'yce spo a crancaret mer 12.4.0 Advertencta del + Biistmpor no se apagerel sistema eldctico puede esta fallande Ste una Inepecran a concasonans Yoyo TINSTRUMENTOS, 412.1.41 Indieador OPS N = sa cet a focme menace Gest | eycimmon rae » Tene tony sore Sere eemes So roonyieae Serae meacrme Seesaw EShieecoson Avprecaucion En cumigulera de los slurs caso, es posible que se haya produciéo un flo de ‘inconamionts onal tera OPS. Eatcione i area en un agar sepue, sega {fone de oreclonamionto, sxaga la fave y selee una Iepeceon a1 eoncesonaro Toyota, "Us limparaindleadora OPS now lamina cuando oparadr no st sniado ants Posen operas norma. + Eetdmpore Indcadore OPS no seepage cuando el operadores on la posicén 424142 Indicador de ave Stacia aos cl nr 'SASIOPS: paca un ob8p0 Gear Aprecaucion * "En culgurs de le siguiente caos, os posible que se hay producto un ao de finclonerlgnts on els, Estactoe cares un agar segs, ape ot toned estactonamem,exvaige i vey sollte una ispeccn al concesions+ eToys. ° Lipari Hui a paar 8 ON ona a ve do {mara incase tumina o parades durante oeptszaniono (opera: on) + ‘Siee sigue wtzando la caratila con tating incadora de have Huminada © ‘Purpedeunda, pode produce ve sora leopard oe lain © Barpadendetange tn peraion on curso, etalon a crea en sn agar seguro [pique ei fena'desstaconamant, sxe la we sos una pectin aconcesionario Toyota. (En os modelos con motor ise, es posible qu a limpare \nalcedora do inte se manenge hurseada mcr a moor ae calena despa (dou arongue on te. Eaton os ata de sven) + Slaloperana pomanece sends duramie mucho temp se on ON ts tmpars ne “eadora dea ave puede somensat 5 parpadear tal caro, aso intro de isive denned en OFF waa ¢ poi. de abo nomaly ies rp 12.1.43 Monitor OK (opcional) ‘agegees,| St aera at 9 BSB (1) Aver a fv de ore (2) Adare el nel ap de rier See i cen [Sinead ero Avprecavcion Reale siempre comprobaciones prevas se uiacin de a cari, sunque las tim pares de sevenancin Sl monitor OK no estn encensis. Nocona mono OK: 42.4143: Advertencia dl fitro de aire + Enatuscon noma a amps de cave {ero so ence cians torpor (ein tae de ancono eatoa ony cana mk oa eg oe Uhtopr sou ape rane ge oo ‘ery laments yl vost pa ‘3 pla Cana a santin MANTEN ‘aeit® Setana ets mana con ‘moped aad pe 12.1.13.2 Advertencia de nivel de refrigerante ++ Kata lanpara de sdeterca se aie (ina os enous cums torr ‘elatave de nce se ston ev ONY tapas roca alot {Cuan a anpara de adverts sm the, sac egerorte de rer fasts ‘het "sper el apn Cont ‘eta “COUPROSAGION PREVA AL FUNCIONAIMENTO de eta mand! con ‘especie leat para ehaee raion Inco st timpara de aavrtnca ga ive e agus de eigeraisn no ext enconi, Inapectioneslompre el vel se rofigerate ater de comensa as opersciones. 12.143,3Indicador de treno © ~ Cannel io de fares ast por ‘eto dll expetinso ‘Aprecaucion Sete mpara spe. + Slit limpare de sdvertenca pemanece encanida incluso desputs de sot lene {Go estaclonamlonto,compructe a vel cet higico de rence, (Canes lnseecion CoMPROBACIGN PREVIA AL FUNCIONAMIENTO se este manual con respect me {odo utzado pars tear lgido reno) + Sita ampore se enclende yt ive el uid deen es correct, sca atten. ‘a erncesonas Toros“RINSTRUMENTOS 12.2 Pantalla multifuncién (opeional) Panta muttunnpatat matte OX zat done aparece dont 1 6o- di ear ur a oo @ & ¢ a = a Teer a wee ay] more weir ease | a vert 0] | mera deco oo = - of are marr clon do mod de mesr + Unticesiempr l panel de nerupores con a avetia pada + Pte sro maples en yo ean ok bon page{1RINSTRUMENTOS 1222 Pantalla de contadores Pantalla de estado a lp para cai pat DoOrT Py de connor eRe oman Fimo poneade ‘rm acetal Srerior 6 pare nea a orion (Volos i (2)nseaor ce tempera del acto ce 122.2: Medidor ODOMTRIP 000" estate dtc tl cori poss deville ()inerptr (| (2) Pantages {G) Cartage ODO/TRIP curios! Sloseiitreses pa (0) mera (@) canard ore de maresinino pa sH i) siete Nora eo norte) dnt ms 2 egos praetor12.22. Contador horarlo de mantenimiento planificado sce presetaiy anno scl aro ‘Sco dt ertndoe hors de marten CURRENT Mata ono act SETTING: une eSonpo ce rien de tenn es pees Eluempo dria eas ve puie ‘pst or foy 000 nora Eee Se 10 ‘Tooohers puede nbc or mas ds tonoren mertan que suse oo 05 $00 hans puede entaceas on enlos aesohowe Ent cori tre ence omg {reracondo ster teratrde aoe quem, seguir tongo tena oven ge sonco precede Ue ete eta pt gaa nat ora Para camblar a sunt de tampa, péngate en contacto ean un supervisor 9 cones ane Toye 1222.3 indicador de mantenimiento ‘ang ol conar de ors de rae ‘le ger tang deers tose aero wes sour == sverige ce impor 12.23 Medidor de carga (Golo con pantalla mutfuncion DX) ‘is tne del mando dea pln ‘de caren oa iors meser {3 carga va imac con mrpaores 0 plane de manco se mone peso ‘ge mancungn cou parle xe tpn dn caga se asa on uneaces "emene S20 mm per ence sun ‘Bogie o mua en gocnvrea 2. Enis pana do estado, ple al ine url dl rence doi pure do oe {on oa hterspor Gel mean Se harden cn mines 3 “125: ASPRECAUCION tats tncion se dab wlica coma referencia a eslicar operaciones de manejo a "aga, no para tat comeriaonmicome pros Ge pe ea + Enos mals con alc and clone eo nape el mel + slic St ane cuando is operaciones de desplacamientoY maneo dle c= (exten stone, Pa def carga es inferior 100 kg. el mor mostrar 90%. aarge se muestra durante unoe 3 ada vr que ee puso Intraptor del mando e's patanen de savacon © erapo’ del Mao de cv ‘Ghvva (mods con miniaianca 0 planes de mando) (a nlesion a= moxtars ‘lr Semaine ein vl espa + Sistpunie caro el medio as denvaligerament hci lindo de menos, apa Ta indzar.0 Prepunte aun supercor sobre tale del pune cao.Pantalla de error del medidor de carga oo ee Sconvmeereeeaas aoe, rotenone Sic seuc demos deca dleta in 12.2.6 Indcador de lave ‘rot. paral prpadear para era a ‘Cuando a pana el meddor de carg parpaoo par inlet un er, poNgEEE eM COM Nor {acto con su concesionario Toyota pera slictar une mepeccion 0 12.24 indicador de aluste de velocidad baja (Solo con pantalla muitifunclon DX) cuando setanrieuce wade vane, 1227 Mdvertencla do frano d ‘Seta, so moar mars de ane ‘Gada vet gus paleo Former ‘ade eon so luminary 0 spa {Sop que e conta de suse ce vores Tin stn nde Spar Pct aac nate ‘parsordeasa mana ()nterapor) 1225 Indicador de Control de desplazamiento y manejo de la carga, con Control dedesplazamiento y manelo de args opciona) ect cares man eae foe Se volcad co eapaciens sun a a ‘ade eleacon year yi Prevencon ce "epee age sar eso. fiiny a cxgn Endeador amen are {hr er rps ca ‘ora spear saree Sapoiad e ‘adoro av y So dear, yun eo "El céigo de eror mostra on Is pantalla varia nog ol contenido del mor Hay {ambien cos en los qe no aprece ningun cig de ore tacionamiente activade ‘ads parpadarh yr son aera op ‘aro ical dems oto122.8 Advertencia de freno de estacionamiento desactivade ‘isto tana cae 5 east rt oie ec on SGeescrort rope aleve de onsen un nna ver artnet. ‘Avprecaucion [A abandonar et stano, pong same Ins plancas de control on lt priclén veut, ‘eclone el rno do enactonamiontoy bas los horgils a suelo. A connuatson, de ‘Seti el ntraptor de a ave de ennai eign have 12.2.9 Advertencia de recalentamiento de Ia temperatura dol acelte del convertor de torsion cuando a emparatis el cat el come ‘ore per asren a nel pr 20°C (2e6°ry> doh easo spade, ‘Cuando tempor dl oat del conver ‘lords taza one 10 oton 105°C (Betray cca con Stel nscadorparpades, atcione la crea en un ier segue, ap fetaclonament, srs cube dol motor on est lien y Soe ena 422.10 Alarma de exceso de velocidad (Sole con pantalla mutfuncién DX) ‘cuando load de dscazariento Sea Spore veosed pete! Yl ‘nao pepadeara ys songs Ge vars ‘omer apereo. Elilorse nuns ce nna de oxcosa do ‘elected we pude anon para ‘Srmacen sora seosin Pamala Se ‘nonce se det oparedor de xe mr ‘Rellerencla dl aus de velocided bai, eta fancin no ital veloc de desl42.2.11 Pantalla de mend de ajuste del operario Panta mtlurcin DX Mass sn cnr de dosnlzamiont y mare de cag ep ante mutunci DX Madcon corral de desplazamiento y man de carps opt Pana ce ake sama eo eco aa ce ess ng itr) pra in rte de 2 sage most Puc repo (9) pra selina ma y tarp (para ete en apse pulse inert (1 setcina mand END, prs van part de eid ‘Cuando Bloquee de mend ett actv, no es posible utzar ol mend de aus del pe122.41. Pantalia de ajuste de velocidad baja (Modoles con Control de desplazamionto y manejo de a carga opcional), rm ol (yp {reap} (Spear) (4) rer) 422.112 Pant awe aa wr a (0 ero) (2h rte) (3) mera) lade ajuste de lara. loaded beeen 8 es. Ameen sit il nce er) Ata a acd es Intarupia (se ce void deo szamors ropa Iiomipr (Rete parts de en (oat depres nora Stee sotccona a nel & ease no pst eammirse pone ror Ena de sunt de eon bs unde sar superior vs desu o sxceso de velocidad Se despacamorto ue arveraa lama. Iremipa ): Rute avoid edo Plazes remo ste de a veloc ce de> Placomiens pee Femina): Rater 2 para de mand oat ot opera alo d gute se pads cei ete Sy Dien enmeemento kh‘ansrRUMENTOS 12.3 Manejo del sistema DPF-lI de Toyota (opcional) ESslams DPF de Toyota go un apie copar de capa’ dus parc rune gree gens do seco voor mores esa eave Sona se pare Seo {O2P.y repareratan (crus y simian mearte Cowal Gen merorsnasa, ‘Spat em end parti rei, ‘APRECAUCION he proede i operacisnconinus de lrg horas anus de regener {Ste tumina ts fmparanceador e retencion aaris en paral ‘na regenracén tan pronto como sa poe + Una er gue a mpara"Verde/maro™ hays erpezado a parpadear ena para {de indeadores dx fetercin, con el rumador de alarms sonando, eae ef Wate ‘tent de egeneacion ineditomerte + No'denconet ued simentacon durante proceso de egeneacin, excepto tn caso de amargencl (Sie Sesconect a fente de stimentaian. sont 2 ‘dor & a stmentnsan se desnetivasarate un minuto ome tempo i ampars ‘Sedora de rgonerscion apenas a porpadet) + Sisettumina a omporaIncleasors au ata Sea pana y sane el zumbadr de ‘Side a'una afomela durante Ia rgenoreion, sol al conestoaro Toyota gue + No'pormta qs entre agus enol sistema DPF a vr vehicula, ya que se produces 1 lio de taneoramant el sistema ose gnerra peligro de oecvocucion + BS DPF wun aj tne anainn Ge Ca 310-200 polo ove + ErSistoma DPF acon aes tempeatras on funclonamlonta. No dee carcastetos Irtnates, como papel rane proceso a fepentacn, + Dice sce gers ce sutmovi 8 unted ses un combustible cro tal como pe toleo pesado un humo pide serene yo ompo Ge tncionamaent yf do ‘Sel Stora GPF pada ae afin nagtvamente + Dnmator que consume bastante combust de motor end un efecto negative en {toma DPF, por eve hag suo ses nepoecionado por su concesonaio Toys, + Sihumobians (spa te} es entudo en sgunos esos tl como na tosrrion ‘Srctumentedoopune de avonear ol ter, no try me neers cov elses del Sererncion nose inline aunque se ule el teruptor de encanta fcr Se Slimentcion da Csi esta no sea encona Actmcmo,tauers de atmortcion ds Ch ents encondide ser de per em marche meter, ete no stancaay soo Vara un aio a opera wave des amparacadors de alana y de sunbed? 5 DPF, + Bebide tos efectos de sustains gansonasy ques. of DPF puede concent fartidedes anormaes de vesidues y dear de uncon En sete caso, role une IRSpecton al concesonaio Toya @ 0 @ (1) Lmpares searoras e retoncon (2)Lenpae nsoace ‘iam (Sh inpaeesacore de regenera (8) momaptor do rogonaracon + Lamparas nseaderas do retonton Sogn rv de humo neg ead ins laras Vers = crendran tne ‘na por mca y eg ‘eres + Uampare inecdora de alana Cuando ta cart deh near rt Go sper li ot Same DPE no [mpare rdeaor yl zubaoor emo Nora {and la amaraincadoa so ae tmapes. ‘lon a conesslonaro Toyo + Ulmpara ncadra de rgeneraion Feige ns wt spr de rognmac hema crane |Actvaa Acta : Sect roces dove: time | Drs | Oe | lu. bp neat 0 aneurin ano | Sere | Dem] pcpasa | "canta (se | Penge on cscs "me | one ini) | Sacra12INSTRUMENTOS xplicacon dela pantalla, Proceso de regeneracion dl sistome OPFAl de Toyota (opclona) 1 Rell alee orcnaio ‘AVPRECAUCION "Todas at roars doa pnts se ecierden, por eso cage ol igunaeats aos“ “Uiesuna hante de slimentaein extra monctiscs de CA210-210Vy 18.0 su ‘ta Amaro tampo, el umadr sre nso. ~ Unsogund tap, pata mts a caida de hwo nego aapads, rang mor Aprecaucion Ne sranqus motor eon el conetor de aimentacén exter enchutado, Silo ha ‘eel sumoacor emis un soni el medor ca alarmaparpacear Durante frcommien| Ls eanans de muro nag rts 9 os msn I np cco da ee ‘kn atmpra Indias do anal tunbedo one Oe Sse pate un allo de roam ene Sstoma OPF Ia morn inode de ‘ase oncensey suman mera drone 8 eure. Aprecavoion ‘Cuando e enclnds la imparandcadora de lan, detenge le pera ysoll- {etna inepecsion a concetonano Tayot Tas l insonaments nse roseo ae egenezcin DPF al al ea jac de abs parr. Enchufe estes culeadoramantes una toma de tra El exam amar Frere el cane de Ca de rogeneraon esa toms de era Hage evlguerrepercion sl toma de provision de simntacinextema por un oct sempre un nteruptrelactromagnétice con siayurtor do fga de toma do tara} a toma da corns exes confonm ao sigulentasexpecincaiones + corante nominal 4.0204 * Tenn nominal Monfisea CA 210-240 No pert que enre agua oh mpieor dere oo! DPF cuando lave el vec, ‘Stee cerrumpe a suminstro lécreo durante mis de un minut, debido a cores feetacniciad avon matvos, el operari reir un avso moar arpara ‘deadora interfere de regeneracon En ete cos, ura wer confirmada a esto= ‘on noma dt seve, vsva# ilar! procasa de regenerslon Comprosbe guano haya objets iniomable cere dl Stone OPF ans ni ‘proceso rgonersl, Live cabo a proceso ca togenerecion on Un get Sl ertiace Co srr eb se sd ona papel cone Novoque ats de contnt lcs con ls manos mjadan. Suna un ato ws {aj (Uerts monolasiea de CA 210-240 V), porto que hay Peg de deserge sic ‘nies de cir proceso de rgeneracisn DPF, stegurse de que o aparato eet ‘aneciados una tent de almertacionextora conforms com ee epecteacones ‘Sho hay una tenta do simertacion eterna nose mars ol paces augue se Bea tres de eer, Procedlimiento de regeneracién 1 etanga a peracn, sau ton ‘nscurumiey xiao ave(yma (2) eer ‘Sn smite slmerac toma ‘rangi nis dtecsonde Bowne, 3. Puke iniorupor de regeneration de Forti aumoedor ora sono ot ‘APRECAUCION ‘APRECAUCION ‘Guang a ntarupor de encencao este ‘Apaecaucion Stee sina alimentacn externa, Gone intarapis de motor on ON Simbador emia om soni. ‘Aprecaucion ‘Siempre use a Yor de su deo para ‘pera panal de ntrapores ‘precavcon egeneracion pero suena ol zumba ‘Sor pungeae an comtcto con eiconee- Sear Tye argo eee ‘te rogenrsln a ‘ime Se rtonscn Etmeroordenador (ECU) eva cabo Sutomaicamente a regerercin, por lo ‘Sea operato no oe que atender sl Sonu, ‘an apagandosuseaarnnie de seach {Tegurea (enone) onome aan Elan cemoomesin cn oe Una ve concido o procso de regener ‘orn se eons ol fonrnerts ou swatearene. El tompo de egeneracin s de unos 50 minitos endo elo Is amp rina impo indicdora Ge etncin <6{2INSTRUMENTOS. wo 1. regree de retain clei de inte “a Se @ ‘Apnecavoion 7 Inrapeln del proceso de comius- = Bannan iterapen et proceso ‘Seragoneracon) Sse tmpasenabie 0, Interampria combustion do lino ure, pls el neuter de egener= s- ‘i durant nos ina teguoehat= [/ Singha aa oso ontngocion, se encenderin amare (1) Destonnar ‘ers galery lo amperaneadore heuer ‘Se rogoneraconTranecurios cinco ‘onectar emetorDesenchua ese ‘Soatmentacion sna ver apagada in No mterrampa is combustion e olin ‘ames, abl fos rotoe ne lim Manipulacin del cable de CA del dispositive DPF con disyuntor de fuga do fate pa de goa de yeas de aor {Yelena apr de ip tor ‘Sterne anon ert Noes nesearo eof wasaclosr pace gona No ramon {inclsalvouer soem iatapace ge (0) Tapa coms (2) aj do calos ® ° 7] Bl) oFF GS ow BE ® itso (@) oe de pruta 2. Comprade el unconaniont dente {er pentaeanon amore na ee = re) det glerts fom "Rete fa tape de gra de scala do Ini proceso de rgeraracn ‘mneean, pulse vapicaners 80 {Sng go rabe el arp on ter doer mete + Conpruate ao s ha aragao ol n= ‘arupioe A conan, tenors Inleadere de ara oo Is parla (Brera nestor coca ‘tents of pomna, Coane 26 one ol surbecor se aogsan fie a lampers, caer. (Con ‘ib comaye isoprene com protacon) Enso orp yt co. ‘egoreracon, pus ol herapoe do ‘Sgororacon, tense port fo (na on incorament, descr ‘Senchutyoresrde ol mote Sich merupter ne descents suo fuela naga re naar coreloman- "Seite inaovsen a onessanane| Tota"1B TELEMATICA(OPCIONAL) 13 TELEMATICA (OPCIONAL) Sto os operates ae Nayen rosa wn FIN (rime de encrin parson) aden Sette are con ean anc, En adh 8 wae peaonas no modes aon, toma enue constn de Stas. lie igs ie on. pueden omtine al otic igo lomp St PIN os O12 pds moder 1339 (1) Tec, sade proceso de dat y att (2) Panta de conprotacin preva conan) ‘ASPRECAUCION Et tntema de flemiia ete ondas de rao. Nowe sata de eames cerca de ‘xpiosios negulpon méices 413.4 Operacién de inicio de sesién 1. Ponga ena de i lave de rca ena posi ON a se pun nes mien LD ve nnn raion ae 2. Pe elniomspor sei de een, Elita corprusba el PIN ned ct regitado 970 ‘Cum oP nooo prado, LED vr ina ‘cuaco a1 PN ined ocala stebad, LED rope na crate segunda yo ‘Ssttma wut tara ends de ere do sn, 4. Pongal ierpr ela vee enero In poiin Start (10 (2)L0 verte (9) Teo musa (4) mortar do dome oo ssn (Syma dence de sein AvPRECAUCION ‘ALi sein on cari, ssegirase de ete corectamante sein, con hte ‘En de sparse srochac yo revo Se eataclonamiote secondo, En caso cana, ibe aos caren srfanue de reporto, oro Gus Purge pratee in seh: hope Nota +73 omurotr deca de sestn ae pues ates {eintto do seen su canesinay oem + STalintrptr ecto enn spe {stoma lets tion gos como cog Pm tone nema sacra "¥" prcipo yo ad camo codigo WN ee puna sorsontao) + Be carta se dee sin compltar a operacén dence de sein, ci nvo- ‘usta pamanccaa + Slt sumondor suena cuando a wlacdad del carota 0 superior 22 km y of id ree ca nt oan ne acer cia Sovin Seine nuevos ton bopndon, aa ad 18.2 Operacién de clerre de sesién ana rei, deve ep de ave ancwn prm ps {a arte no ae a ona cor sin sung psointerutorconeapon- Intoduce un PIN, a operaciin bubs Ge educa de 5 cis, ae13.3 Ajuste de la funcién de deteccién de sacudidas ‘Cuando ata ran cotta un pact nlruo ee eet, ov lear ea loco ‘al rrnsor ropa evar de pac, lfc y lahore como a coago PIN + "Simulnaoments, a velocidad de carts s tars velocidad de march en ta [Soe con modelos equpados con a oplon de convo de despisamont ma ‘ute de arg) + Ereuperteer pus bral reglslén, polo qu el operate deb intrmar a wie perisor para ferris + Un'tdpenner puede cambia nivel de deteccdn de sacudidas meant un PC 0 ‘apotiovos movil. Aaoventencia ‘iter cs eacuda ganerada on a care depende elo cjetos conta os ‘us ha shocado. Noto le coliines puesen Setecres + {ica grad tf ronameto hab! Span el tds de nce an carga los operaciones Je menpuacum Se le corps Pate ev Ie ‘utscciin de clones en 8 fonconamient haba pda a an supersor Que ‘Shst el rive de aeteceon 18.3.4 Operacién de advertenciay funcién de deteccién de sacudidas ‘Sin sacs sper la ce dete de sacs dence on alguna ds ateccence lens ias sl moor soar pas sve perro Aun lsprashaye ‘sezcvano sl rap em lave do enanen 9 Goscoacas i bts sa veo ‘tador svar ara vet al petro ya a we. veda da cae iar & ‘eloatad de mmena an coo con nbn aqupac con i opon do cane de “tslecamereoymaneuesén ce cares) Deen. un oparaa or etasonr i arma Se Selonsan do scien cen & [xeon vivensoe ni one cosas Pico oro, iin sscuss docs supa ‘tle pecan oam un cupervon pots reacea ema 13.41 Funcién de comprobacién previa al funcionamiento (POC: comprabacién preva alfuncionamionto) ‘improbocltaséncoso en os Ios de comprebocent, Tambien ita el trconarione Gelicorea Se detect ao mous uote correbacon seve endenamere 1 de comprosecor it ne para orancr Esa psn puree combat 8 ‘oeat qvta caret is conorebscon prove snsoramer 1B TELEWATICA (OPCIONAL) Enlai de compebucones se gustan hasta 20 progunas ca lemarto de nepeccbn emus cane “el te (Caen rs) o"Naratical en? (Bemario ne) Pantala de comprobacion previ al funcionamiento | Cresta tintpaerieirenre eon | montanes! «Ropes creer peep ar ee + Bwameer have Ride SERS eee * gee ee ra ee tnt Deserpon doo woes ndeadras Tad tos omens y undaras so rcuoran on ban ab [Coinua ore [=kincanns omens ona evan rosea comps i Sonecameroorogurze eras noudes) Paredes nia %° _|ETtnconamserio de ncaa puede mtarse clo con |aue ve resacece Inno aqupats conn spn Secon do Sean [meri monouosin a ase. | Ls rein es a comptacocarerawota (RNS loon ncn James; [ites otto Bi unceraminio mci nose SoM ent ei icnemonecomnerneceae fae lace devpacamuray manga de cag) =