SIEMENS ‘Vr nsisiaion, Sere ater Warung des Grates msson dese Procihnformaton ‘un aasnugeange Guatenanabich geesen ura vestanen wercen, ren Si au ursarerHorepage, 0 ene neue Veron ce Fare nz Verugung ‘sou aven Se genebenefis ene Asien ie Farmar rch ‘nips emene deoouerauaity Haftungsausschlus \Wichaben den nha er Orch i Uerentrming mer tescnetenen Hert Ua Seats Det. Sennoch Kinnen ADwschungen hat ages Wee, ‘edz wrfur de vleanage Uterntmnung ane Govan ubemehnen De Angaven in sem dokuent een rege LIU, und ntwendige Kore ter gin cennacoginen Age cae us Veneers Sr ‘Tecrmsne Andeungen ben vrteraten Copyright Copyngit © stemers AG 2017 Ale Rect vrbtatin etergebe und Venettiging ser Unerage. Vererting in ting hes Ina Stnent gestae sone nt suse zgesanden Zuwoomangugen vere in Sehaseneats le Reo votchaennstesondere fir gen Fal er Palen. ‘honing oder leaning Eingetragene Marken SICAM® is ee crgetagene ark der Sterers AG. De ahgenBezeichungen in ‘dese ancien Ke aren sin, even Sortzung ute ote Wr doen ose ‘Open Source Software eworer wurde Dien alse Praia eaten Open Soue Sotvare nt 2 rspeenenden Open Stree Soars Leeabedngunen ingen Se er De Open Source Sotware ogame sind unebenerieh geri Se spd bere ‘Ig. de open Source Senvare Jematosnjvetigen Oper-Souce Sotuareuzen Beaingugon au nue ea Weereponen ansehen den OpenSource Sear Leenareangungen und den fr das Prouk getlenden Seens Lzerzbeangungen (geten nse aut le Open Sauce Sotware ae Open Source SaMaretizen Seangungen orang, De OpenSource State wird uergetich derassen Den Quetin de Somuare ‘caren Se~sovat de ensciiaggen Ope Source Sothare uzenzpeangungen es ‘ersenen~ gegen Zang oer Versan.oson bl ve Sree Venrebebea aon Zmnaes os am ada ¥on 2 varven a Ener Ges Prod ane We han Mt (as Prog ensrmeahe or cam erhatenen Open Scue Saruareenspremerd {en eds Prost gen Lemnzbecinggen Jephee Hating ar de Musing der ‘Span Sauce Soteare uber en von on fir ds Prost ompesenenen Programas aus some pice Hetung Wr ang, euch Angenagen de Open Source Sotwateverursact wren, st ausgetcossen resin Fae acme Ure “ng ur daz Procut, wet dees gender nice, Hinweise zu threr Sicherheit ‘dese Datu enna Hniese un Besmungen, ae 2x Seneret von Pesonen ‘Sowe u Varetng ver Sachsen beac! Nerden macen. Es Sel abe ere ‘hung dar wale instal, Beeb ose Watung des Batitaniels Gaignpoe ‘Seat escent Geta at ennehmen Se dem Garten dese sha er A Elektrotechnisch qualifziertes Personal Nur Bekrcicenncn quakes Personal ea en in sem Dokumen Desenedenes Burebsmel Beugupe, Gen Bele seen und bebeen Eteelecnacn quale Personal im Sine de skreretsechnischen Hine ‘achuoisen Kone. Diese Person cen Gert Systeme ua Stonkiese goa Gen Standards ger Seematsesinkn Gere rene, essen, een Und etn csernen WARNUNG Cetanrsenworr Kerperveretzung oder ereblner Sachecnacen ‘Bim Berieoknren im Gert tin cen Bauariopente nach Asi gua Anwendung eeche descre Spamutger autetn + Beachion sie mrrar a nacbigenen Hines une "Eeko- ‘ecynoenquaaetas Persona und de Schemas Proauinsoxmation 50417.81050.0606.A2, Ausgabo 08.2017 SICAM Q200 TKGOTx Bestimmungagemaiter Gebrauch Das Setebsrtl (Gra Saupe) da nur em Katalog und in de tctiscen Sescielbun vrgsenenen Sineatale ung run Verundung mt von Serene mp ‘onenen unc aneassenen Fierdgere und-oporerten verwendet weroen Wirese Gers nen gemas cesar Produkesomatn beni tr oresenene| Sens beenraenig Der airandnes und schere Sete oes Produces st sacngeraten Tansee, Ssengemabe Lagorung.Atstnurg Une Worage,Bedncng und aanahaung 2 Besctina der Warnes vor ‘Bom Boren cloenscrer tos shen zeagsaing besrine Tale eset Betebsniel rer geanices Spann, Es Koen desi scee Keperra ung oo Sahtanenaveech. won es acheteon getandet wi Die cer Protiteration unt inden Hance geannien Geneve fen ‘Wettere Unteretatzung ‘Be Fagen um Gert wenden Sie son an den Siemens Venneosparner ia iver Regen, Unser eneigy custome: Stapor ener unre ie rend um ale Ue Ter 4491805) 24.7000 Fax 94p(tba5)242er1 + emet_nsemnntmans.slponerguaity + ENat surpertene@semens om Angaben zur Konformitit C € Neserspanrungsactae 20143520 Diese Korres das pean ene Fring, oe en de Siemens (5S Simos Suroe en sre undaet oaunom EN aas06 furerget wor ‘Wetere Normen ‘as Proce ti Ratan cer lshnscen Dalen UL aupaaean goval Sanaa Ubesor0- 9 usgave: UL Fle No” E2080 @s Seen Measuing Equoment ‘Berchrbng onto EC 60417-5019 orem so nes slieenen Seige Vorset Riso ener Geta 180 70000494SICAM Q200 ‘TKGOTxx Anwendung ‘+ rasung, Auswetung und Das von ebeischen tessro8en 1+ Kommurnato der Messer 2u Lett soem anderen Anlagen et Praseenderatsenung + Asstunng as seranatelenoaigest rce Konanarkaton unt Hesswenateragng sehen 7 Eee Scan und ‘he seve Somttele sir Verugung. Detaiere vomatenen snd evelien Geehancoun unt anderen zu gen Senuzetomatonan, Gartvaranten, araeauau chan, lis, ‘essgcuen und deren autecnung Ierage urd noeeboaee, Oslerrgbanch ‘Scnsicien Ansenussatenun-bespele Paamtrenng una Secenung Uber Dsplay na HTML Seton Betietsparaee Zelsyetrnseion, Waring, ge Betebe und Felemeldingen, dettare ecnsche Daten Montage, nbetriebnahme und Anechlussarten des |WARNUNG. ‘Getanr von Tod, Kerpervettzung oct emebiiem Sachschacen ectneacttung er tgenden Maahmen tana den Te, Koper ‘ing ote emecionen Satsznanen 2 Fe aden Die arte ren nur vonekekteennsch quieter Pesce ‘al vorgenonmen wean cas" Sn Sstresbestrmngen (hd Worschamabaahen veraut Ud dese toto? Iermaonaie Vossen it as Erion von Starstoran- lagen aeacen naematn ‘Die arte are Sie lena etn Vorandensin getticne Spanmungenauchrnven © Fumen ie ae Spamungstescnatung auch ‘ _Trannerrentung: Ene geese Temvoriiing st vr Scnaton umn cas Gert ste un spanmurgsi 2uscaton De Frenmrrtung muse meer fom Seherng ges it Sein de Nabe des Gers argenract foe Setzer cr Srectuar und a Trenvonerung fur as Geral geenmaccnet > Das tensa muss ver nszis von Verbnaungen am Eroungsanscnuss gee! ern ‘© Getaecne Spanungen done in aten mt cer Spanrungset. Serqungvacundenen Scatungsteen araehen ‘> auth nach atennen der Spannungsrersrgung Komen etn ne Spantargen im Bemcnsnta vomancen si (Koncesa specter len. dass ae Gromsanderreke nurapeschessen Smo, Die Sotuneaengen cer Soman ener Hocspan- runasnezmissen esc gett ween Spannungsmesseingsnge: ei Dvktan:css sowie Wand criss mss cas Grate ene gelseten Vrsere 10 ier erer gelseen Latungsschutmanater 10 A agence Sn. el vorvangug ven Spannungswanam in aero ‘indaansensce nels ugescnosson Weise Die Patria una ce Praserswrinung en den Messwandem sed Diem Hancoucn Kapa Technche Date’ genareion {Gteraverte ie ich Goren werGen Das uss ax De erring nt er ncineonahne beac werden ite erat auspacken ‘order auseerung wide cas Gert ainerPiturgureogen, Gea wercen im Werk {ema den rorseungen der Nar SO 248 verpace “© Urpin Sie Verpckirg a" auareTransponschacn. ip beschaagte ‘Yepactang west aut ne megicte Besraagung ces Geass Rn > Packen sc oss Gert ergata und one Gevatansencung aus % Ober sie auc Siettontole des Gea aut essen enuanatelen achan Utara Seanad des Lstescaine Voting oe eigeeten “> Besanren Se ae verpoeKnafwene moglone Emogerung one dn Weta trnspon aut Sinn Simcha tio erg an ete SIEMENS HINWEIS ® Montage Sichernetsanfordeungen nd al “Baven Sie vor Sagnn der Mortage aes Gries de migestre imum satene cenisete wen, “6 stan Sie das Garr in he vckeren,senmuzsen und echuternaste ‘enuingenuna “Un aanvagae aan inten aed besiglch nacaniene Festa to Fanwtagtet Gendpe aun, sna fgene strate ibouaten Woe Entavin einen gegen Schone Entau nen geareies Getause Ent sinn eepechens aeesaelen gescossenenBtisbram “¢Hatan sie gente Atetanse 2 benacnoanon Grate eich 2207 nech oben und nen 18 " Kormurtatnsetungen missen geen von Beebsspannungs. Mess und ‘Severecungenvegt meron ‘6 Dee zuasie ungenungsiemperatur muss engehacen waren (sere eennscne ‘Daten Der Sate autamat as zuassqen Arensemperatiberaces ann 2 Feimessugen urd zum Aisi es Gert tren. % DleWermen snd Sr Letesquetsantevon max 25 ma (AWG 14) usglegt revesnng naka staan Terpurahrverea ausgesa ete. “6 pusreenense:Seree pepe none Bronungsspannungen is nba ontage genannesiet Linum-patene VoRSICHT ‘eta von Fever oder Vertzungen Dien lesem Gea etnakne Ltnur-Satete kan be! nsachgera fem Semen a ra oer Vertaunge en ‘© satenenauran nur cn gon glen ocr von Siemens ems ‘eieen Typ PANASOREC CR2O%D oder VARTA GIz2 "01 601 4+ Veriachen Serie se Polar ein Ent in cs Gere, “Nt der auton nent znegon nc Wer 100°C aunetzen + Leet Stren inveriichensomen Steens erp as Gert minestens 2 Ghinfen em Streosauy tegen zvatsen vor Ses n Setepnchren un Sen Tempers turegch au schnten naum Feuchgken sous Konioweaion 2 smsine Hinweis Fisteinulusuncscn de hbo Fire Verorgng des batenegauteten Speer indder crac iste UmBstene mm Letnany entation ese we, re KunSoeb Boe, im Bare ‘aor des Gerses sence Wo ie Bateracing zu ging is (Beiebsmeing Sater ten Batere- ‘teens eroreren ‘een Se beim Etenat oder ei Bateiewechse ie gt vor “© Erennen Sie ays oer Satereassun de Baten ua erfmen Sie bn Eis HINWEIS Enoatnen der atari ur rere eencer Waza) rae teats Kursisom erogn © Seen Se de neve Bate une BeachungderPoatatin die Baterefasing roguktetormation ES0417-81050.0806.42, Ausgabe 03.2017SIEMENS @ Einbau des Gorse in eine Schatofel(siehe Bild 5. Schatstelousschnt Starzen Sk mtenem geagreten werzew enon Auscnet genat Bid 3 nae Scrat fats met beers vrnanden) Gerate mit Schutzart IP54 (bel Verwendung des IP54-Kit) _Scheben Sie ce Dig von en ober as Genause is zum Raberen ce Frnpate, HINWEIS ‘Bel ge nsorgung oe Saree ae ae Acienen natonalenverato. Talon Sesurmungen 2ubeacien Setzen Se de & Karimemin en Ourchtrichen am Genaune en ‘raan ie mt mare xreuzscnzsctraubnarener P22) Sewvuban an con ‘amare verscragsover eln 1 das Gert Schr at Ger senatatel Dt st Fete Se mt en Sonenem das Gra endo an de Scraareh, toe Gerite mit Schutzart P40 “Det Eau des Gees in ie Setanta erat m2 Kanner aut gene ‘Vinee i Seren mt Sena Poe Oe cling wt nese Fa Hert ‘ertende See Kireern vere eels tig engeseta Inbetiebnahme +r cote ect te ematn i se Tpens nen ‘Versorgungssranrurg sous de aamabera von Wienges una Wecnse Sanur “Sinianen sean sen demmnan une Stecerncem sane 8s 2) gunn ten essopente und Gee a see Anscrnssae) + Sein See npescessene Petpengeae unde Vesomegspaning i @ HINWEIS as Goat at een En(Ausscatr Schaten Sie Veronunge: Spannang an er oveigan Tenor ena HINWEIS \Verwangen Se nuke Mae Leerquescontt 25 rt Leterquescnti me Adernanabe 15 ma? sohening Adeenansen: 9 rn ‘Asonerung Seiabechae Sram Anaupsmement 0.4 Wms 0.5 Nm Lenungesurnmesearcerfsen Yo er Leng: ra mn cnscrteien oko HINWEIS ‘Senlenen Sib elatrscan Konmunhatcastussen (28. Ethaat) Ge Erungaleram Bus angesrbssenen Gerieargeeren ‘tngaoteta on @ Proauinsoxmation 50417.81050.0606.A2, Ausgabo 08.2017 SICAM Q200 TKGOTx Ansehlussarten Folgends Arschussaten sn magic + Enonssennes + Dreesemet gle (syrmersne Setasung + brace selene nsymmerserer Selstng (2 Sromengange) + Dreecemetz seen (unsymimetacre) Seastng (3 Sromengange) + Veretemez gscne eymnatsiney Beasting + Veretemetz Seetge(nsymmetsche) Selastng Erdrich Spannungewander oan nSem-odeOeeckachatung etter Ale rc essungen nicht benign Kernen eben unbscnatet Tyne anscissat i Messungen in -temetz fro Bedenung Recenvocaussetzunoen Fur qe este Senenturiaonen ce Engabe Yon Passherem erorseteh Os gt ‘or le ngaten, de die Fnkoonen des Gees beeen, Fras tusesen von bessverin, Metungen und Dagraseweren is xen Passvort HINWEIS ‘be Avsteteung sin foende Passwort vorenpeselt avavecugspassvor 9000000 Passwort emvare-Anceung 22222222 Passwort Deply ter Passuot Zig Management: S305895 ‘an angeechostenerInbeetnanme olen Se Parser dem. um dae erat ‘or unoessicigten Adeurgen und vor Seong ith ic aoe Personen ‘i scnzen Die Ancrung der Passer tn Hanebuchbescneden De Prametnering mt HTAL‘Sten wc! utr Vernending ees Web-Brouses ach ‘Shevin Gait tsgnarn\eo Sener uratt the eneschade Pareto tr das splay ist user ae 4 Soteys au ce Frisate ces Gas MERIT ‘De Segenung st tater m Jeetgen Grateranabucnbescrenn. im Falgencen Sin ie worsen enstelurgen ensuesSICAM Q200 ‘TKGOTxx Begenung uber das Dsplay : ‘Bese! sumone aasiaten “Ensetungen— Geratrntormtion > SpracheRepion ~ Sprache Deutsch — OK Deter omatonen zu Secierung ube eas Dsl thgen Sen Handbuch, ‘Bectenung mitels Web. Browser De gatscne Beruzsroveracne im Gea gospel Zu aren Anzoe san Sle ‘en veo stonser oes PC und geben oe acess des Gees en Sanaa. aaresse 162160058 20 Sevenng des WebBrovaes nz Sle de Syne dessen Symbols wie ‘soe Bese! Suachesstnen Kongoeren— Acminstrsives — Qrat und Sprache ~ Sprache: DEUTSCH = Instandsetzung ‘Technische Daten SIEMENS ‘Yerrorgungeepannang~ Gmishepannang (KienmenbGo} ‘Nennigargssoanan 2uasige Weiler OC Engagsspannung | 15 22 ROSSA \Vereorgungsspannung - Weehselspanmung (Klemmenbick H) Nemengargsspamng ovo 220 Necrenene SO HEED He 2ussige Engangsspannungsterne 2% 2uassge toner Hamensche 2a \VORSICHT. Catan der Zestorng des Gets intoige statscher Emacungen Ene nstandsezung oes deteien Gets euch can Sennett tnausssig de spec ceveonacneGaveenarieemgosat (E65) ausschiech durch den Hersefer2utehanceln snd. AUBer Sem komen gtricne Sparmungen be kore roe Talnen Venezungen ven Salen Se cen Cte verclen, Crseebungsbeaingungen nu 7m Raa Bree) “Tempersturangnben ‘as Ds 0 Tergerturen <0°C [sz aur egesthane aoe BoC be aE C(I FOS TTA) ‘erga wainens des Tanspores corkage ADC 8 TO" (a0 FOS EEF) Feuentghetsongaben fempet Siemans, das Komplete Gert ns HerseenveenZuser ile eae Linu a en, Mena elie uteri 95 an 0 Tagen po ane Peiniguee Kerersaton im Bete ent 589 ‘Tremen Sie das Gea von der Spemmunowersorgig Waschen Sees mteemsaise. | Kendersaten tei Transpotuné Laguna | Zassa ‘on ostencn ut chen Tueha Vernon ie kone Loss Sonstige Unwenangaben Maumai Hoe Wor den veering | 2000 erit verpacken verscrmugsara 2 en i a Ges nach de ngaaskonlle sagen dann vipa Sle brane gesinete Lagenermachng “© Vepacten se aos Gera! amon Transpenn ee Tanspamsrpacing “ieerangen ‘®Lezen Se cer Gert nde Verpackung das migelefeteZibehr und de Pribe- sebengung be Lagerung und Transport "+ Lager ie nur Gare on, de Se ener Einsarasortoleunezopen hae. Dat vemingem Sk dass ds Gowan eich 1+ ierelaneLutevcve dar weder2ur Kondenswasser nos 2uEsbiaung tuven ‘+ Stomens egret bet der Lagstng nen engschrankenTerperatibesch $uneno70 ‘una +25 (607 eae) enanaen en ser ereigen ‘Aer ere Storversarqug angeseinenEkxtctywonoersren Yr Deusen 1+ Wenn cera anger as 2 ahve engeager va, scien Sle ses U1 Ds 2 Tages oe Verergngespamung a Dace ween ae Exc onder Buen au den Sagrpaen wae niet. Enctso sen Se vor ee gen 4+ Belvleteversand cide Tansporvepactung dr Gare wecervensendet \eroen Se verwencung ener aneeren VepackingmUsser Sk Scheele, {ass le Seanspacnungen be Tatspor soma 1s 7240 engenatan wscen Ene Lasenerpacung de Saget tt de Tiatspar a austechna. De Lenumaaneren ce are ane neraonsnVoreussezungen ser “Seengtrscen fr de verseecenen Vertcnager(soncereesrrng 18528 Gen UN enoteniungen fr en Tenspot watcher Gul, Sorceress ‘Sta-Getarguorscn und oan acsenen aatngen oa) Cis a ar ‘ae Ongnabezore coer Cngnatesazmansnen Tne Seren Ac aslanscbar Typ TSAO gona C617 There Sean Sekuny, a a “yp Fs a0 126v gerae UL 28-14 iene Se SEA, SE yp F2A125V gen UL 248-14 (mesepararciemung usenen conaise | jose ta Schattatel Clentang mt enna (beers Scat Gata sient roguktetormation ES0417-81050.0806.42, Ausgabe 03.2017SICAM Q200 SIEMENS TKGOTx a ERE REPEAT rd suryoq es eeeiog Ba ea TERING] ezs00. 2a 9H ver “ no0z2 | none] _sbugtusmu| aa ara ryuonsuniog corr oonw'009 us Storey] aie Alda spraemopvngeony| ef voRcenul| ti] suspeaause] — giomy.sus| mona wal ‘So'yoseenca nowzae| noo syria] Tunssaunre| selgowesugi| _ sursmenugl core oar] AsO 7] Sa aes ee TERS TGS oan Horr —A0 30 aI Se seers Brees] />H08/4H0S°% 025 A0EZ*9/001 I] ct areata aarti es ise susz}~ 4 oneal ace salman ugi| Sramdesnsceny| To 7 7005 4 oo fez] nousSimamcewe] Ro aucune screen 28a 3 suvoa| ausreaaase woryar vse somo] aoa] Monsoon seintomsci| PRED z Tea] g a0 en 3 sevecsnpssaun e ‘eyes g setneyeinanenney amend angews — | suruedsmig |oumeds| shobsreyounavedssoy, “spun ees woveg yoo woveg esRNDaL “ost “oven Cinoqost wowoustnnuy | wypsiendmney Proauinsoxmation 50417.81050.0606.A2, Ausgabo 08.2017SICAM Q200 TKGOTxx ‘Read and unestnd eae structions andthe eleva menue before stg, paring ormanianng ms eves ‘Sakon ou omepage wheter a i fnware verson eval an pte Your norwar necessary Under patrons comipoweraualy. Disclaimer of Liability Afough ne have carly checked he contents fis pubieson fr conor wh Severe dott eon, cae sare corte ater See “The nen roid nie darn cache a eguar tas a any coe lons mat mig become necessary fe NCWGea ne ne eRaSES. Ay SGeSBOrS fmprovement ate wean ‘Sunjecto cnange wou proc noe copyright Cony Skmers AG 2017 Ags Reserves “The groan, tananision or us fh docu is contents ns perms wou eress wren aunony ONenders wa be wale fr damages Al nan, nsuana ‘hts rested by patent pra ores of any mods er ean are Tesoned Registered Trademarks SAID a egteted vasemark of SEMENS AG. ter oc an band ames sn ral ih be dats fe seo wich by he rns te purpose igre enge me ngs of er espetre ener. ‘Open Source Software ‘Te ros cons. anong eter ings, Open Souce Senvar dveopec by thr ‘ares The Open SeeceSonare Us nine prod! and ie eens areemenis ‘ancemng ns sotwar carne oun ne Rebome OSS “These Open Source Software es ae foie ty copra Your comptane wth hase lense conto ul ete yout wee Open Sauce Softare arcsec Ih (Open source Sotnarelenoeecrons, be Opn Stee Setware concn sal ‘eval win respect he Open ove Sotwae potions oe she “The OpenSource Software's ens atte iscfa ashe apicable Open ‘Souce Sotware cers Coho rove fer you cance the sorte cod ofthe ‘pen Source Stina fom your imane sabe cofat”agaist payment of he ip fg and nandng crags oa pores teas Years since purchase oth Proc ‘We at ate tone Poa mera te OpenSource Sarware contre npr ithe icense consnorsagpeab othe reds Ar aby fore Open See ‘Sowa beyond the pegram Sow fended the Proce expy exaded Fur rere ary ay" ets resug fom moateons ote Open Sure Sor- ‘ety ar apa can eo elev oy cc eo rhe Notes on Safety “hacen conan tana rut be aanetea ofr your aun peaonal say and {315 rages popeny However Ses not cone ctmpte cesenpon oak ‘fey measures requestor male, seve ond mamienanes of ie equsment Imotie device n queston Belasco beaten wom he Saves mana! nd ose WARNING. ‘Danger of severe personal nury or substanal damage property Hazardous votages may acurin cevees ana meals ang operator Gepenarg onthe desig ana apeaten ‘Atays obs he nstucon gen ia -Cualed Eta Engh oeang Personne a ‘Qualified Electrical Engineering Personnel (my quatre alert engneenna personel may commis ar operate he equ Tem mode, deve) desroed mths dociren ies scr rreerg pret neti coe pp to ‘amas exist prund ord abel Svcs, je ana ercus aceangto he ‘Sananeso satay ergeereg, SIEMENS Use as Prescribed ‘Tne equpment (eevee, mele) nay ony be used fr such applcatons asset cu nine Caroge onahe tecacadesrgen and ony combination wh ricspary ecient recommend aa apoves ty Seer rine cece ot wom acorcance wih hs poauetifomatonne sche Froecion spares Carel ana sae opeaton ne pros oques adequate anspor, storage Instn, an aber, ppp use, and annates at wel ashe ater of Ine WARNINGS, Dung the operator eect ecupent sural hat certain pats os aunt cay hazacous voages Severe uy of alia aamage can oc ine aporopie measures se notaten Tre linngvales neat he pod fomaton andthe manuals mos oe ‘receded tis abo es aos and commssonng Further support Foc any questions caning you stam, please contac you Sten epesetane ne Somers Cusemer Supa Geter ronees aca e-clck suppor Prone: +49 1005) 26-70 + rac s49(t805) 262471 emt tii sirens comizomrsuaity + ema supon energy@siamans com Statement of Conformity ce Lawwonage Diectve 20143520 Ts conrmty hasbeen estabishes by means fests conduc by Semens AG acarang oe Counel Draaive in agement th dere Sana SN 61003 Re EG res, an He Further Standards Ts occ UL cried bared on De lacie ala ato SancaTE e@ris usTeD rents Meaunng Equoment Used symbole ne] Syme ‘escapion ‘Avemaang cent EC 60897 5032 ‘Diet nd asematng cunen EC 50417-5053 rts conto tema 647-6018 (Cawon net danger 80 7008-0834 roguet itarmation 50417-81050.0806.A2, Eaton 03.2017SIEMENS Application ‘Detection evan, nd csp of eecieal measwe values ‘+ Cemmuncaten one mesure values ote proess cont and ter press ‘uomatensyatre ‘+ eve vate gael nen eur esi “Te specve vce mana cua mote eta tat, fr ape on the ‘atoung ops. ser ncmaton, dee versions, cee cesign (nechaneal lec), easurands lana'merocorarg,stalston and coving, die ealaty. races come ‘on jpes aa exarles parareterzaton ane cperaon Wa spay are MTL IES, (peringpararters ue senonsaton mareenance Pafiaciors, periara sacators and ero messages. ete ese data ‘Mounting, Commisstoning, and Connection Types ofthe Device A waRwine ‘anger ot death, prc nur ar cunt! propery damage Nex oosersance othe feining measures canes in death person- ry or substarea property garage “Yor: mayen be caries out ane personel wo ae ‘air nth an essere ne Say equrement na pec 4 Vien pefomig secre satin, you nave cose ne ‘iteal an ersten equations ene eerion fect poner notations “Wot ay never cara ut fer ay dangerous vane peso 4 Deenergze ne deuce 4 Circa breaker: state sising device sal be connected Upstear nate io pert dscoonecton ete dove om the Dower sui Th tng cece mn be prec th 3108 fice, trust ental cse he device, ess cesaOk or ‘eer ana mame as lr ane dence 4 Comest ne prec conduct othe roche zea’ fe sich pane oft conl cate, -# Atercateamponents comes oe pone supay may be ‘bpctt cangerusvotage 4 Havaroos vases mayne present in equ even ane me ‘Sippy orage nas been deconnctea apart ane = eure % Eaupmen wih exzosed cure ranstomer cuts must net esta, Poo ascompecing te euETEN ere aS 4 ‘Tne secondary wags oe curentanstormesina high ‘etlage power yer mist be gunded atone ent Votuge measuring inputs: ne case a aet onnschon Sra tandomar connection, te eee nasa be exteqaroed ‘Mn sed TO. tack seo a ited 10-8 mine cut Deter When sag cage tensomen, mer sean “The pasty ane pase sgn atest anton “Tos nt vaues sas woe “Teenie Daan he warualmay otbe swansea 7me mus sus oe cenacereccanng estng and conmssening SICAM Q200 TKGOTx ‘etre conmissonng the deve, lesen ne al opstaing oor is ‘erates dure She ove Fis eae oom emgeraae Sn Preven caress and cerenston NOTE Mounting Solely coqurements ang general ntrmation ‘Bete singe cee, sre supple eu bate (see Se). “6 Tree Snowe be muri 2), et ee acaton 4 Tofu remiements fo ste operon wth ego mecrancal ably an fame reareaton, he olan aerate pes staan ae Spetes Instaaton na ute equpped, encosed con oom 4 Keepthefolonng distances to acer eves ‘onmesice 220mm (072 wen Seow ana above 15cm (5.91 ch) “© Communes nes must be sepaaea‘tem opening volage ines, measuing “+The pened ambien temperatre must be cbsenes (se lechcal et). Opera tng Gove oie te mes Spang enprase ang can a Imeasung errs an deve are ‘4 The eins fe destned conductor ross secons of 28m an ane © _Dutng pertin the device mas ret te exposed to condensation ect suit esters terrae changes “The above mounting mseuctons rast be permed corey proce surcet potest agar cuenng ne pars Linum Bata ‘CAUTION Danger offre or chemical bur hazard ‘Tenatery used tis dence ray preset are or cnemkal Bum “Sates must ony be rapaced win ne same pe ore Npes ‘esummerde by Seren, PANASONIC CROOS2 0" 4 Donekrevere the poly fhe ay. 4 onctrecnage, assssembe, nest nove 100°C 212A romero 4 Dispose the used bate roma 4 Keep anay tom ees! A a nssiaton gicamen cine wu vena ‘Tne geen nee asm bay tat powers ebayer memey an he realte cock Upor deer the batey sated wa plas alin eBay ‘ampatinent cme cece Replace ne tater tte atery charges to ow operational cation “Batery Fak Protea as fous re at staan of bates repacoment $ Pubeuine naan comparnent Take ty ct fe ater compartment ania case fit staan remove plas Unpacking a Device Doce ar tested porto ceiver Devces me packed on steima nay hates he ‘equerens ct stanaarss0 2248 ‘+ ceokine pacing for exematarspo aarane Damages pacing may eae {hove sees rad nave Se sutnes sage + Unpack vce at a ot oe ce + isuaty eneokne cece ensure mat ney aeinperectechancat conan, 1+ Check the encoss accessories agains! the every nto make sue a every= tnmpis compe ‘+ ee ne packing incase ne doves must estes or anspotes sere ‘+ Retum agamapes device one manufac, stg te dete Product infomation £50417.81050.0606.A2, Editon 03 2017 NOTE To.i¢a shot heaton me ater canas. the ater may ony ‘vores wih nen zonaven oa Co exam pase weEze) “4 nse pata ithe tatery compart wen ine covet patty Pastime cary comparmont ack as. NOTE Baty eisposal Foranpnng etre een io ceeNe eeSICAM Q200 ‘TKGOTxx Flash mounting ofthe device nto a panel (gure 3, Cu Out in Swich Panel fet aeay arate. punch eta catat note sch pone! aconing fae 5 sig asutabe wot Devices with Degree of Protection IPS4 (at use of IP54 kit) ‘sh ne elo he bak over he Rousing he ame of eon coer Insane aie te stn psn, Inset he 4 brackets the ous on te housing. Fete tackes onthe novsng ang ne ses Fume screus on me racks caretuy vn Pras seenarver @Z2) une (eve Ista taza one se panel Fe cevce aly on hese pane using he ices Devices with Degree of Protection P40 “> Tre cence smu oa swten panel wh 2 aces ne same vay 25 eves win ne cee 0 rotaton P54. Te sel ma Sed MIS case BON ‘acess are mounacina centered way saaee Commissioning Check mathe oprasonal aa atch he ate ata on teal and ne tena (aia otne are. Tas apes paricua’ tote supply wotape an oe ma ‘murals of atemaing cuenta aternaung tage > Conmecthedested measuring obec an devees (se Cemeston Tips othe temas an lugesmrectrs se ge 2) “Seen on te connect perineal eves ana the Suppl reap ofthe deve NOTE ‘Tne deo oes rat nave a power eno sween Suen nee ‘upp vole line respocive zing Save NOTE Use copper conduits at Conder rose sectn, ge ra: 25 mn (AWG 14) (conser essen tn fer: S ri AWS 16) ‘Smppng length wre era sleeves 9 em ‘Sopng eng pr-ype cable ugs 151mm “onenng que 04 tmto OS hm a Smbto-Sia) NOTE Fo ec communeaton uses. fr example Eee. commestine ‘ound ot al genes a ar carreied foe be othe same srourang pte, SIEMENS Connection Types “Te foloningcomecon pes ae posse + prose stem + sire netwon aan) + Sire neon uncalances) 2 eure pis +See neon ncatarees), Sent pts + se netwon aianess + donee network antares) ‘Requred votape wastorer can te opera star comecion or deta comecon, _Argut are eugene nat arena needea x easurenentsrenan une "Typcalcomnecten 1p or measures 2 ntHOn are Fer ure conmecton pes pease fr the manual Operation Preseauistes st conor tncions requre me mpc p2sSverc. Ts apps fo a erinesarecng ‘me cewoe inctens No passed isrequredoeasoutmeasiements.indeatns andes da NOTE “Te device comes devered whe folowing dea passtrds yew ca paseo 9999998 Comguraton chang passners 09000000 Fore vabes passa 11111111 -Fimare change pssveré 22222222 Hl passvors empty Access management passwort: S305908 nee exrmisoning has ben completes, you shoud change the passwords o poet ‘he deve ayant uneven chang and operaten by wnahorled peso, Hoa 0 ‘argetne pesos 5 cescibed ne device manu Paramezzaton va HTML pages sng aeo bonser suppated by awed sever at 'simagaaain ine cewce. Va be asp aesvar: parenetarzatens posable Ung the dsotes onte fox side of he devce pero descend une respecve cece anual. me oatrg, he os Inpotant setmgs ae costed roguet itarmation 50417.81050.0806.82, Editon 032017SIEMENS ‘Operation va sepia ‘Bame senmuitelanguage Setings — Device nfrmation — Language/Regon — Language: ENGLISCH OK ‘You cant cetanoa isernsten on he operztn a cepsy nthe manual ‘Sascatonva Web browser “ha apni wer ieee tree nme oon Te pay me see nee san ‘You an navigate hou eo bows sng hers che oa or exam ace ‘orvar pote. The Urns et oes net conta any nargaton cone. ‘Brann Senge anguage ‘Configure — Aaministatve — Devoe an language — Language: ENGLISCH (US) Repair AA, reese suo me nnres oe fr aihe-ahesnieeien- ee peseaesseeterety genres Sooo ac ae er, tte paar Loree Cciaaning scone ihe device ro the power sip. Wie the device wh a clean dry and sot Repacking « Device ‘+ you sre deucesaerincorrg inspector. pack mn sutabesrape pack: ag 1+ tes tbe transporte pack nam nwansperpaceng 4+ Putthe acessories sult nd ne est cerca inthe packing win he dee Storage and Transport ‘+ Gniy store dvs on uti you nave care out an reaming spect, ths ‘rstung at be waranty rane val ‘+ soremedewce naar an.ctean eaten, 1+ Theteltve a numy must noted focondenstn ore omatn. ‘+ Teaver premature ang of eectoc capacos, soe me cee Wr ne ‘ecormentesierpetaute ranger 10°C 10-38" (380° 1 98 F 1+ tne eves stored ran evendes prod afte, Siemens ecornens to {annet he devices he Sp) vole or 2 dys once 2 eat tor he ‘Secieyccapactors nine dence Ths peceur sowd ao be cared cu De- {ore oeratng ne aouce “+ Feereshoment.Ssorensreconrends sng he oil anspor pack othe ‘eas you ise ance pacagg, ae sua he parkagig morse {uremensconsring te sess ung Yaepatacrorang oe equrer=ns of ‘fanaa 2248, Mestragepacung tine nownal devices Ema adege| Tortansportpuposes ‘+The inumsateresin ou equpment are swtjecto Space Provision 180 oF Me {Un Recemmendstos o the Trespor of Dangerous Goods woos! Regains ‘sn Specal Prion At othe ATA Dangerous Goods ution are ICAO “Tecra iseucors. Ts ny valde ne oa! ato ital Spare ba Product infomation £50417.81050.0606.A2, Editon 03 2017 Technical Data SICAM Q200 TKGOTx Supp Vonage ~ Direct Vase Terminal Beek A) peered noviezov Aomisine ing lage weance 20% Perma nppe on pu oage 15% psu neh cunent 9 140 Vo 250 $22 REED ESSA _Supaly Voge — Alternating Vliage (Terminal Bloc) arpa tages novieaov Acmestve inp vlogs arc 220s Pemmies harmones 2a ‘= Sata SO SSA ‘Envonmenil Coneaons(forindoor operation ony Temperate oat ‘Operating emperatre Dpay elegy tn te mga Temperature dug vaspat and Hoa9e ‘Ar rary eats Mean ve ary par ae Coensaon oun aeration Nexperniie ‘Condenssten cumng vansponanasirage | Fermes ‘tne environmental sat Inara se nol apineace TieA2S ape WES GOTT Inia, scence nl Epa Intel use, seconde ot epee F285 ae tL 24-14 Dearee of protection (wm separate cen oetwcenroueig and | ese She wae oe PACSIEMENS og EG a = nto = can ee ae Sa a SE = a pot] avon a ue ssc] sugmece| emmemee Pe a ee pols] “at eee a ls ed os eee oa ES acre eerie pasa mas| fume samme gp ee] oe eens Te] scaveneverel foe TE] easrmease| _aanmer | ier ad exer scone] nos pot oa AST| evans = A i —_— ee eee | siesta SICAM @200 ‘TKGOTxx Produ rrxmation 50417-81050-C606-A2, Edtion 03.2017 esSIEMENS 1. DisplayseiterDisplay Side 2 Kiemmenseite, Terminal Side 3 Ausechnitt in Schalttafel/Cut-Out in Switch Panel Keo ~~ 0.8 nen) Predultroxmation /ProguctInormaton £50417.81050.0606.A2, Ausgabo/ Editon 08 2017 SICAM Q200 TKGOTxSICAM @200 ‘TKGOTxx 4 MaRe/Dimensions SIEMENS \somiso409 ii, eri] \ E alel.I Sj tele 1 23/8 i i 1 Sa seins YLRLQLRLLLLLLLO sell | ORES | i BESO EERE ali HH | SOSCOSROGS | Bas] | RES | le ela SESS ie 88] | SS SS |__ He Bb SHH [fs cS S fale J How Bors ; wmaunarn |p eon Ce Saas Produktnformation/ Produc ntrmation £E50417-81050-0606-A2, Ausgabo /Edton 03 2017