NARDINI MC-195S -MC-195E MC:220AS MC:220AE MANUAL DE INSTRUGOESAPRESENTACAO Este manual atende aos modelos do torno NARDINI MICRO MC-195S, MC-195E, MC-220AS e MC-220AE em todas as suas versoes. Foi cuicladosamente preparado objetivando orienté-lo quanto ao melhor aproveitamento de todas as qualidades da maquina, Em sua primeira parte, este manual aprasenta instrugdes sobre fundagdo, nivelamento, lubrificagio, ajuste da drvore, ejuste axial do fuso, regulagem da tensdo des correias e outros fatores primor. diais para o bom funcionamento do torno. Na segunda parte, apresenta vistas explodidas em perspectives, listes de pecas e instrucdes para pedidos de reposiglo, Devido ao constante desenvolvimento industrial e tecnolégico, a NARDINI reserva asi o direito de modificar os desenhos e especificacdes de suas maquinas sem prévio aviso, Para a solugéo de qualquer problema, nosso pessoal de assisténcia técnica estara sempre 20 seu inteiro dispor. Em caso de reclamago, mencione sempre o nimero de série de seu torno que esté gravado ne parte traseira do barramento. INDUSTRIAS NARDINI S.A. Americans -SP - BrasilINDICE Caracteristices Técnicas. Levantamento e Limpeza . . Fundacéo . i Nivelamento e Ligasio Elétrica Dimensées Conjunto Principals. Lubrificagao Troca de Oleo a Elementos de Comando. . Operagdes da Maquina. .... Instrugtes para Cabecote. . InstrugBes para Caixa de Roscas e Avangos Tabela da Caixa de Roscas e Avancos . Instrugdes para Mesa. . : Instrucées para Avental Instrugbes para Cabecote Mével Instrugdes para Motorizagao . InstrugBes para Recémbio e Acoplamento de Seguranca.. Instrueées para Relogio Indicador de Roscas. .. . Ajustagem da Folga Axial do Eixo Awvore e Ajuste Axial do Fuso . Esquema Elétrico NO 013015012DE. . Esquema Elétrico No 013015013DE Descrigdes dos Componentes e dados para Reposi¢go Instrugdes para Sistema de Freio e Regulagem da posigiio do Sensor Introdugéio ao Mancal de Pegas Cabegote MC-MI-451A . Cabecote MC-MI-452A . Cabegote MC-MI-453A . a eee eS 5 Caixa de Roscas ¢ Avancos MC-MI-A54A,.......ceeesereeen es Caixa de Roscas e Avangos MC-MI-455A. dma guste Caixa de Roscas e Avancos MC-MI-456A. . . Dam Bar sn eo Mesa MC-MI-457A, . Torreta, Suporte Fervamentes Traseiro e Mancal Mével MC-MI-458) Avental MIC-MI-4594 Avental MIC-MI-460A, ane ae : Cabegote Mével MC-MI-461A.... 20... .eeee vere Barramento MC-MI-462A Recambio MC-MI-463A. . Motorizacdo MC-MI-464A.. Luneta Mével MC-MI-465A. Luneta Fixa MC-MI-4664 Stop Micrometrico MC-MI-467A. . Disposigéo para Tornear Cénico MC-MI-468A. . Platd de Arraste, Plato da Placa Universal MC-MI-469A Refrigeracdo MC-MI-470A........ 2 Relégio Indicador de Roscas MC-MI-471A .. Avental (c/desengate automatico) MC-MI-472A . “a” oe sal oe see =_ Se AC,CARACTERISTICAS TECNICAS ESPECIFICAGOES MC-195S MC-195E MC-220AS MC-220At Altura das pontas ....000eeececeee eee eee BOB eee 195, 00046 220.0... 220. Distancia entre pontas. = 500-1000-1500-2200 ssp Diametro admissivel sobre o barramento. , 390.......480.. 440 Diémetro admissfvel sobre o carro transversal. . . 220 = 220. 2700s ga8I0s Didmetro admissivel na cava... 580......580.......630...,...,630. Comprimento util da cava frente a placa. . = 200. Curso do carro transversal. .....2.+ seaoxis ens oA2BO Curso do carro porta-ferramentas 130. Segtio do cabo da ferramenta 20x20. BARRAMENTO Largura = 270. Altura 320...... CABEGOTE FIXO Diametro do furo do eixo arvore.... 42.0... 0025 ssi9g BEE so Nariz do eixo érvore « ASA LO* . Gone interno do eixo drvore (conicidade) smarts 120. Sede interna da bucha de reducdo........ waatiaie ain CMS. at Numero de velacidades do eixo arvore ..........9 oa NB oxo «By -. 18. Gama de velocidades.. . .. -50/2000 . . 25/2000. . . 50/2000. . . .28/2000 CABECOTE MOVEL Di&metro do mangote.......---+++ main aewraas oxadle . Cone interno do mangote ween 0 OMA cose eee ee Curso do mangote mével: .. « cee beveen e200, Deslocamento lateral < aetinen: xeengn onan nae ee CAIXA DE ROSCAS E AVANCOS Numero de roscas . . erga bee Roscas Métricas. coos 45 de 0,4 a 7,0mm. Roscas Fios por Polegada wee : .-32de52a3fp.p. = Roscas Médulo ... 22.001 00seeeseeeeeeeee es 25 de 0,25 a 3,75 Mod ..... Roscas Diamentral Pitch - 32 de 12. 208 DP. Passo do Fuso Principal 44D. MA DE AVANCOS Numero de avangos... 256. 128 de 0,039 a 1,08mm/rot . 128 de 0,012 a 0,35mm/rot . Gema de avangos longitudinsis Gama de avangos transversais, POTENCIA INSTALADA Motor principal... .. . seve SCV... 6/3CV cv Moto-bomba para refrigeragio de corte... 0,12cV... 6/3cVv *CAM LOCK D1-5 ou DIN 55022-6 (opcional) -Lock D1-5"- 42mm. *Didmetro do furo do eixo 4rvore: — Com nariz CAM LOCK D1-5-42mmLEVANTAMENTO. Antes de levantar 0 torno, deslocar 0 carro transversal e 0 cabecote mével até a extremidade direi ta do barramento e fixe-os firmemente, evitando que venham a deslizar e provoquem danos as ou tras partes da maquina. Colocar duas barras de ago de 50mm de diametro aproximadamente nos furos das colunas, Prote ja 0s locais onde os cabos exercerdio maiores esforcos com blocos de madeira. ‘Quando o levantamento for iniciado e os cabos se tornarem tensos, verifique novamente se os blo cos de madeira e 0 equilibrio esto corretos. LIMPEZA. 0 torno deixa a fabrica protegido com graxa e preventivos. Para retira-los, use estopa ou un tecido macio umedecido em querosene. No utilize thinner, gasolina ou qualquer outro tipo de removedor.PLANO DE FUNDACAO A preciso do torno depende de sua instalacdo, As tolerdncias de manufatura somente poderd ser garanticas se a maquina estiver firme e precisamente instalada. ‘A fundacalo deverd ser de concreto de boa qualidade ¢ ter na minimo 0,40m de profundidade, de vendo suportar todo 0 peso da torno através das dreas das colunas. Nota: Os parafusos de ancoragem e chapas ndo fazem parte de nosso fornecimento. PARA TORNOS DE 500/1000/1500 ENTRE PONTAS 500 ia 1653 | 1963 | 2613 ENTRE PONTAS ary reo “41VELAMENTO A preciséo e a durabilidade do torno assim como sua maxima rigidez, dependem de um nivela: mento perfeito. Os testes de inspec final somente poderdo ser repetidos com a méquina corretemente nivelade. Colocada a maquina em sua fundacdo, leituras de nivel deverdo ser tomadas nas posigdes A, B, C € D (figura abaixo). Use nivel com preciso de 0,02mm/m. As leituras no sentido transversal deverdo ser feitas da seguinte maneira: Use um nivel de preciso (1) e dois calcos paralelos (2). N&o inverta a Posigéio dos calos entre um local de aferigdo @ outro. Todo cuidado deveré ser tomado para que a maquina néo seja movi- mentada até que os parafusos chumbadores se fixem no conereto pelo tempo minimo de 48 horas. ‘Apos este perfodo, use novamente (© nivel de precistio para ser deter- minado um nivelamento perfeito. Obs.: € aconselhdvel a verificagdo do nivelamento apos a primeira semana de trabalho do torno, para certificar-se da solidez da fundagdio: Repetir esta operacdo semestraimente. LIGACGAO ELETRICA Todas as ligagdes serdo efetuadas nos terminais (L1, L2, L3, PEN) localizados no armério elétrico, ‘© qual ¢ equipado com fustveis e chaves eletro-magnéticas. Antes de ligar 0 torno & rede elétrica, verifique se a tenséo néo sofre variagdes além de + 10% ou — 5% da tenséo nominal. Variacdes fora destes limites serdo prejudiciais & méquina, Os cabos de entrada de forga deverdo ser bem dimensionados, de preferéncia 4x6mm2 (L1, L2, L3, PEN neutro aterrado). (Veja os esquemas elétricos e descri¢&es dos componentes) E indispensével o aterramento da méquina Recomendagées para 2 manutencdo preventiva do sistema elétri = Trimestralmente: Reapertar os parafusos dos contatos. = Semestraimente: Limpar o motor e suas ligagSes elétricas, Limpar o equipamento elétrico inclusive os interruptores de fim de curso e os armérios. Limpar as bombas,DIMENSOES E CONJUNTOS PRINCIPAIS Cabegote Torreta para 4 ferramentas . Mesa . Cabecote mével Barramento Avental Motorizago Caixa de roscas e avangos 9, Recambio 10. Armério elétrico eveaasena Parte A B 1 ontas 500 1928 1803 1000 2248 2123 1800 2888 2763 2200 3528 3403LUBRIFICACAO A lubrificado deveré ser feita com infalivel regularidade. Antes de usar o torno, o operador devera familiarizer-se com todos os pontos de lubrificacdo (ver figura abaixo) e verificar que sejam lubrificados correta e regulermente, TABELA DE EQUIVALENCIA DE LUBRIFICANTES FORNECEDORES | OLEOS RECOMENDADOS GRAXAS RECOMENDADAS: PETROBRAS Marbrax TR52 Lubrax GMA-2 IPIRANGA Ipitur AW-68 Isaflex 2 CASTROL. Hyspin AW-68 Castrol LIM-Grease ‘SHELL, Tellus 68 Alvania EP-2 TEXACO Rando HD-68 Marfax All-Purpose ou Multifak EP-2 ESSO Teresso 68 Beacon 2 MOBIL, DTE26 Mobil Grease MP. ATLANTIC. Ideal AW-68 NLGI-2 LUBRIFICAGAO GERAL 1- Visor do nivel de dleo. 2- Visor de 6leo do cabecote. 3+ Pontos de lubrificagao a leo (diariamente) 5~ Pontos de lubrificagao a graxa (semanal). IMPORTANTE: Para que todos os elementos internos do cabecote e avental sejam bem lubrifice- dos, € necessério due no inicio do trabalho repita-se a seguinte operago: — Selecione a minima ratagao para 0 eixo érvore e coloque em movimento 0 mecanismo de avan- 605, através do varo do passo liso, mantendo a alavanca (1) (ver pag. 18) em uma posicdo neutre funcione durante 2 ou 3 minutos.LUBRIFICAGAO Conjunto Perfodo de troce de 6leo ‘Quantidade CABECOTE 3.5 litros CAIXA DE ROSCAS: Anualmente AVENTAL 1.5 litros Obs: Veja os leos recomendados na pagina anterior. CABECGOTE: Deixar escorrer todo 0 dleo atre- veS do orificio do plug (2). Reabastecer com leo novo pelo orificio do visor de 6leo (1). CAIXA DE ROSCAS: Deixar escorrer todo u bleo atra- “16s do orificio do bujgo (4). Reabastecer com éleo novo pelo orificio do bujéo (3). AVENTAL: Deixar escorrer todo o dleo atra- ves do orificio do bujéo (6). Reabastecer com 6le0 novo pelo orificio do plug (5). PARA TROCA DE OLEO16. 7 18. 19. on ELEMENTOS DE COMANDO Alavanca de mudanga de velocida Botdo liga, comando e emergén Manipulo do carro transversal. ‘Alavanca de fixagao da torreta. Manipulo do carro transversal. Alavanca de fixagéio do mangote. ‘Alavanca de fixagdo do cabegote mével. Manfpulo do volante do cabegote mével. Alavanca de comando da érvore (partida, reversfio e parada). Manfpulo do volante do avental. Alavanca de engate da porca de duas metades, dos avangos transversais ¢ dos avangos longitudinais. Bot6es de liga e desliga refrigeracéo. Alavanca de sele¢o de roscas e avancos. ‘Manipulo de inversto do movimento longitudinal do carro, Para tornos MC-195E e MC-220AE Botdo de liga comando e emergéncia. Botdes de liga ¢ desliga refrigeracdo. Chave de acionamento da baixe @ alta rotago do motor. Para tornos com Avental de Desengate Automatico Alavanca de engate dos avancos transversais e longitudinais eda porca de duas metades. (Miecinen thie dinbiamatererciliGhslOPERAGOES DA MAQUINA PRECAUGOES — 0 operador deveré estudar muito bem todas as instrugdes antes de iniciar as operagées com torno, a fim de previnir danos. — Verificar, 0 nivel de éleo do cabegote, da caixa de roscas e avangos e todos os outros ponto de lubrificacao. = 0 torno é abastecido com 6leo em nossa fébrica, assim camo é lubrificado em todos os locai onde se faz necessirio, sendo porém importante uma verificagdlo geral antes de acioné-lo. — Antes de limpar o torno certifique se a slavanea de comando da drvore esta na posigdo centra — Até que 0 operador esteja inteiramente familiarizado com todos os movimentos e comandos © torno deveré ser usado com 0 motor em baixa rotacao. IMPORTANTE, Néo podergo ser feitas mudancas de velocidades, avancos ou roscas com a érvore girando, poiCABEGOTE PARA OS MODELOS MC-195S e MC-220AS A selecao de velocidades é efetuada pelas alavancas (1) e (2). Através destes dois comandos obtert se 9 velocidades diferentes. Puxando-se 0 botdo de liga comando e emergéncia (4), todos os cx mandos elétricos da m&quina seréo energizados. Empurrando-o aconteceré o inverso. O sentido de rotacio e parada do eixo érvore séo obtidos através da alavanca (9) (ver pég.12) qu possui 3 posigdes: — Posigdo inferior: 0 eixo drvore gira no sentido de trabalho — Posic&o superior: 0 eixo drvore gira em sentido contrario, — Posigo central: 0 eixo érvore se mantem parado. Através da alavanca (3) obtem-se a reverséo de rotacéo do fuso principal ou sua imobilizacéo. CABEGOTE PARA OS MODELOS MC-195E e MC-220AE A seleco de velocidades é efetuada pelas alavancas (1) e (2). Através destes dois comandos obtem:s 9 velocidades diferentes. Mudando-se a rotaeao do motor de baixa para alta, ou vice-versa, atravé da chave (4), obteremos outras 9 velocidades, totalizando 18. Puxando-se o botéo de liga comar do e emergéncia (5), todas os comandos elétricos da maquina seréio energizados. Empurrando: aconteceré o inverso. O sentido de rotagdo e parada do eixo érvore so obtidos através da alavanca (9) (ver pég.12) qu possui 3 posi¢des: — Posiefo inferior: 0 eixo érvore gira no sentido de trabalho. — Posigao superior: 0 eixo érvore gira em sentido contrério. —Posic&o central: 0 eixo arvore se mantem parado. Através da alavanca (3) obtem-se a reverséo de rotago do fuso principal ou sua imobilizagao.CAIXA DE ROSCAS E AVANGOS A selego de roscas ¢ avangos é feita através das alavancas (1, 2, 3e 4). A lubrificagdo 6 efetuada por uma bomba que é acionada pelo boto (5), com reservatorios de 6leo distribuidos dentro da caixa, fazendo com que todes as partes do conjunto tenham uma per feita lubrificagdo, Acione, manualmente, 0 boto (5) antes de iniciar e a cada 3 horas de trabalho. Desejando executar um determinado passo de rosca ou avanco, procure na tabela o valor deste asso e, na mesma linha, encontraré as letras e nimeros que posicionam as alavancas (1, 2, 3e 4). Exemplo: Usinagem de uma rosea métrica com passo 2mm, — Localize o passo na tabela, =P jone as alavancas de acordo com as letrase ntimeros correspondentes ao paso 2,000 (LJA1) Desta forma, 0 conjunto ja estara preparado para usinar roscas com passo 2mm. Para se conseguir uma usinagem com avangos longitudinais e transversais, deve-se proceder da mesma forma acima descrita.TABELA DA CAIXA DE ROSCAS E AVANGOS (mm) TABELA DA CAIXA DE ROSCAS E AVANGOS (polegada) ® , . & ® CQ) o® 9c 7 ateH |] moO, aa Te COM | seeMESA Este conjunto composte por uma torreta (1), um carro longitudinal (2), uma base giratoria (3) € um carro transversal (4) Foi projetado objetivando um facil manuseio, send leve e preciso em seus movimentos. Para maior preciso de leitura, no graduador do carro transversal, a porca do fuso é dotada de um sitema eliminador de folga. Sempre que torear faces, trave a mesa na posicso adequada através do paratuso (5). De atengio especial a lubrificagéo que é feita manualmente (ver folha de lubrificagdo]AVENTAL, A movimentacdo manual do avental é feita através do manipulo (3). © engate dos avangos transversais, lon jtudinais e de porca de duas metades é feito por uma Gnici alavanca (1) de trés posigées, sencio: Posigéio A — Engate da porca de duas metades. Posigdo B — Engate dos avancos transverseis. Posigfo C — Engate dos avangos longitudineis. conjunto da rosca sem fim ¢ coroa esté montado em uma caixa acoplada & parte traseira d¢ avental. Isto permite facil desmontagem pera limpeza ou reparos, sem que seja necessério desmon tar todo o avental, necessitando, porém, que o mesmo seja retirado da maquina. A lubrificacéo & efetiada por uma bombe locelizaca na tampa (2), com reservatorios de dleo dis tribufdos dentro da caixa, fazendo com que todas as partes do conjunto tenham uma perfeiti lubrificago. A localizago da bomba também permite uma facil desmontagem para limpeza ot reparos.CABEGOTE MOVEL O cabegote mével desloca'se sobre o barramento através de movimento manual e é fixado pela alavanca (1) e pela porca (6). QO alinhamento do centro ¢ o deslocamento lateral é feito pelo parafuso sem cabeca (4). Pelas tabelas (3) obtem-se a leitura do deslocamento desejado. Cada diviséo corresponde @ Imm, Antes de regular 0 conjunto deve-se solté-lo, girando-se a ala vanea (1) ¢ soltando-se a porca (6). A fixaco do mangote 6 feita pela alavanca (7) e seu deslocamento através do man{pulo (2) A lubrificagfo do fuso e da base é feita por intermédio dos lubrificadores (5).MOTORIZAGAO ‘A motorizago do torno NODUS é composta por um motor montado sobre uma base, sendo est: apoiada em um eixo ¢ articulada sobre dois parafusos, permitindo que as correias sejam facilmen te reguladas. Nos pontos da coluna onde o eixo se apoia, existe um robust nervuramento. Todo tipo de trepi dapao ser evitado com um perteito balanceamento do motor. AJUSTAGEM DAS CORREIAS: ‘A ajustagem das correias & efetuada da seg — Retirar a tampa (1). — Afrouxar a porce (3). — Apertar a porca (2) até conseguir a tensdo desejada. (Para verificar a tensfo exata das correias colocar uma régua sobre elas, apoiada nas polias, e comprimaras até que se afastem 6 a10mm). — Reapertar a porca (3). SUBSTITUIGAO DAS CORREIAS: (0 jogo completo deveré ser substi ido quando o desgaste fizer com que as correias se aproximent do fundo dos canais ou quando for notada deformagdes desiquis entre elas,RECAMBIO Este conjunto foi projetado de forma que, invertendo-se a posicdo ou trocando-se as engrenagens, obtém-se roscas Whitworth, Métrica, Médulo e Diametral Pitch. As instrugdes para as montagens de engrenagens do recémbio, constam na tabela da caixa de roscas e avangos. Depois da mudanga das engrenagens, a folga entre os dentes deveré ser de 0,1 a 0,2mm. Pino de Seguranga do Recambio Pare se evitar poss(veis avarias quando a maquina for usade inadequadamente (cargas excessivas), existe entre a transmissio de forga do cabegote para © recdmbio, um pino de seguranca que ci- zalharé na regifio “A” ACOPLAMENTO DE SEGURANGA © acoplamento de seguranga esta localizado entre a transmisséo de forca da caixa de roscas ¢ avangos @ 0 vartio do passo liso. Sua funcad é também a de evitar possiveis danos 8 maquina, provocados por excesso de carga ou uso inadequado. Funcionamento ‘Quando uma forca excessiva for exercida no vardio do passo liso, a mola (4) cederé, fazendo cor que 0 acopiamento (3) se afaste, desecoplando-se da peca (2), deixando de trnasmitir forga. Res tabelecida a forga normal, 0 acoplamento (3) torna a engetar-se impulsionado pela mola (4) restabelecendo novamente @ transmissio. O engate (pos.B) e o desengate (pos.A) so manuais. Um desengate mais facil ou mais diff cil seré conseguido, soltando-se 0 para- fuso sem cabega (1) e através do pro- tetor da catraca (5). — Para um desengate mais fécil, dese- perte o protetor da catraca (5) — Para um desengate mais di aperte o protetor da catraca (5) Depois da regulagem, reaperte o para fwven corm ealera (1)RELOGIO INDICADOR DE ROSCAS Este conjunto serve para indicar o ponto de engate da porca de duas metades, de maneira que inicio dos diversos passos coincidam com o passo inicial, © mostrauor do relégio é dividido em quatro partes numeradas (1, 2, 3 ¢ 4) Engrene 0 pinhdo do relogio com o fuso e aperte a porca para manter o relbgio engrenad Quando néo for necessério 0 usd do relogio, solte a porca deixando fora de engrenamente ¢ re perte novamente a porca. Abaixo alguns exemplos de como utilizar 0 relégio no caso de roscas fios por polegada: PASSOS EXEMPLOS PONTO DE ENGATE Multiplosde4 4-8 - 12-16 - 20-24-28... No € necessério 0 uso do relégio Passos Pares 6-8-10-12-14-16 Em qualquer néimero do mostrador Passos Impares. 5-7-9-11-13-15-17- A dois ndimeros opostos 1/3 ou 2/4 MeiosPassos 4.1/2""-5.1/2”-6.1/2"-... Qualquer numero. Use sempre 0 mesmo Quartos Passos 4.3/4’ -5.3/4"-6.3/4"-... No desengate a porca de duas metades Se a rosca for Métrica, Médulo ou Diametral Pitch, a porca de duas metades deve permanecer erAJUSTAGEM DA FOLGA AXIAL DO EIXO ARVORE 0 eixo drvore é montado sobre rolamentos de rolos cénicos de alta precisa, proporcionando 20 cabegote um funcionamento preciso e silencioso. Entretanto, com 0 uso prolongado, aparecera uma folga axial que deverd ser eliminada da seguinte forma: — Retire 0 complemento do eixo Arvore (1) ea tampa (2). = Solte o parafuso (3). — Ajuste 0 rolamento através da porca (4) — Aperte o parafuso (3), travando a porca (4). — Recoloque 0 complemento do eixo arvore (1) ea tampa (2). Obs: Presstio excessiva nos rolamentos provo- caré sérios danos. Com as alavancas do cabegote no ponto neutro, a drvore dever girar livremente ao ser impulsionada ma- nualmente. ‘A folga axial deverd ser reajustada (ali nhando a pressdo), caso os mancais ve- nham a se aquecer demasiadamente ap6s 0 ajuste. AJUSTE AXIAL DO FUSO A folga axial deverd ser eliminada da seguinte forma: — Retirar a tampa (3) = Soltar a trava da arruela (1) ~+ Ajustar a folga axial através da porea (2) A folga axial deveré ser medida com um comparador de preciso de base magnética uma esfera de rolamento, da seguinte ma- neira: colocar, com um pouco de graxa, a esfera na ponta do fuso, encostar 0 compa: rador e fazer girar 0 fuso, © movimento axial nfo deve exceder a 0,01mm. = Recolocar a tampa (3)“TaMnAeS wov=eow ESQUEMA, ELETRICO 043015012DE 1e 2 VELOCIDADES SEM FREIO soskZ T a1 = 7 = i ci = T = — : Se az . a + PEN Boe b Pass Tung er toe = ESQUEMA ELETRICO (0130150013DE 1e2 VELOCIDADES COM FREIO 25DESCRIGAO DOS COMPONENTES E DADOS PARA REPOSIGAO CONSORME DIAGRAMA ELETRICO No 013015012DE stmBoLo | at| FUNGAO TIPO 220v | aaov | a4ov| FoRNECEDOR F1, F2, F3| 03] Fusivel Dz.25A retard e |e [Siemens Dz-35A retard = Fa. 01 [Fusivel Dz-2A ripido © |e [© |Transistror Swit 07 |Chave Dahiander | PO1Z/32E |e [Semitrans PO1Z/40E . Sw 07 |Diguntor PKZMO.0.476 @ | [kK Mosler PKZNIO-0,6/C . I Sw 01 |Pulsador cogumelo_| 28-2002-G-VM e [|e |e [Bincex [Sw4, Sw5_| 02 |Microrutor TaSL @ |e _ |e [Kap c1,C2_| 02 |Contator LCi DiGeZK @_ | |Telemecanique LC1-D259-2K © aT 07 |Relé térmico LR1-D16321 @ |e [Telemecanique LR1-D25322 . LPT 07 |itaminacdo ‘Aplik- 1031 © |e [© [Hénio LP: Of |[Sinaleiro B-2052R125BC |e ‘© [Blindex DESCRICAO DOS COMPONENTES E DADOS PARA REPOSIGAO CONFORME DIAGRAMA ELETRICO No 013015013DE SIMBOLO | aT/FUNCAO TIPO 220V | 380v | 440v| FORNECEDOR F1, F2, F3] 03 [Fusivel | Dz-26A retard © |_© [Siemens Dz-35A retard = Fa Oi |Fusivel Dz:2A rapido © |e _| © |Transistral F5,F6__| 02 |Fusivel D2-2A rapido © [2 | © [Transistrol Swi 01 |Chave Dahlander | PO12/40E ° Semitrans PO12/32E ° Sw 01 [Disjuntor PKZMO0.0,4/6 [3 TK Mosler | PKZM0-0,6/C, ° iswa Oj [Pulsador cogumelo | 28-2002.G-VM e |e |e [Blindex 'Sw4, Sw5_| 02 [Microrutor M3 ee |e [Kap Ci,C2 [02 |Contator LC1DIGOZK * | © Telemecanique LC1-D269-2K * _| RTT 01 |Relé térmico LRI-D16321 © |e [Telemecanique LR1-D25322 . LP 01 |iuminagao Aplik-1031 ee [le THénio LP2 O1 |Sinaleiro, 28-2052R1258C |e |e | © |Blindex m3 O1|Trafo TOOVA Prim.220/380/440V|_e |e | © Kron Sec.0/27V-25VA Sec.0/110V-75VA ui 07 [Retificador MSKB.260/220-1.5 |e | | © |Semikron AL (01 [Sensor PS5-16P-E/SX © [© | © sense Az, (01 [Detetor mov. KMV-233-DU e |e [ e [sense Nota: € indispensavel o aterramento da maquinaSISTEMA DE FREIO Os sentidos de rotacdio e parada do eixo érvore séo feitos através da alavanca de comando que est situada no painel ao lado direito do avental. A selegdo de giro 8 esquerda ou a direita ¢ feita posicionando-se esta alavanca, acima gu abaixo dk ponto neutro. A atuacdo € desatuactio do freio € feita autométicamente sempre que a alavanca de comando pas sar ou estiver na posi¢ao central. Em ume parada normal, colocando-se a alavanca na posi¢do central, o freio seré atuado aps parada total do eixo érvore seré desatuado. A reverséo do sentido de giro do eixo drvore 6 feita diretamente na alavanca de comando, passan do da posicéo inferior para a posic&o superior ou vice-versa, sem 4 necessidade de pafar na posicg central, pois o relé sensor de movimento libera o sentido de giro selecionado aps a parada total REGULAGEM DA POSICAO DO SENSOR Para regular o sistema SENSOR/RELE de movimento (veja diagrama elétrico e wustragdio a lado), proceda da sequinte maneit A) Verifique © alinhamento do SENSOR 1"(A2) em relago ao fuso da polia. B) Ligar 0 torno e fazer girar 0 eixo érvore C} Aproximar cuidadosamente o SENSOR da polia (soltando 0 parafuso “3” até que a lampada (LED) do RELE (A1) apague. Anotar esta posi¢éo do SEN- SOR. D) Atastar 0 SENSOR da polia (a lampada acenderé novamente) até que a lampada apague novamnete, Anotar também esta posi¢ao do SENSOR. E) Fixar 0 SENSOR na posigéio média emMANUAL DE PEGAS Nos pedides de pecas para reposi¢do serd importante especificar: =O modelo do torno. =O nimero de fabricagiio da maquina (gravado na parte posterior do barramento) — Quantidade de pecas. A referéncia, o ndmero e o nome da pega. — Especificar se a pega desejada & em milimetros ou polegadas.ViSP-IM-OW{01X01 W) e198 3g oging (90) 21q09 ap ogny ‘oysew oyjeor 0819 ap on zing ‘optepan ap jauy ojoqua equiog ep odion ona aWwoN avuceunt svozz-ow a96L-0W SS6L-OW 40v800L00 goosozt00 e01€9zL00 g00bsz100 Zt LoozL0 400802100 L2zeL00 ‘veoLoozLo evoLoozto zg0L00z10 ouaWoNn Be “e ge se ve ee ze Le oe “aay eyong {9LxQW) Osnjeseg edure, ogdepen ap jauy e|OW (a'9) e49483 {ZLXp) Ould oostugoxe oulg ould ejanny 010d (eee) (222) ebeoi29 (oe) (1) 2020329, aWON 80100710 9S1 100100 gg0100zt0 zzeeL Loo z90211L00 O£04zLL00 99€0Z0100 980L00zL0 690100zL0 40Gbz0100 910rL0L00 oz1zLoL00 LooLooeLo zooLooeLo ouaWwon VISP-IW-OW 310938v9 ez Bz az 9¢ az vt & ww 1z oz 6 aL a ob “43au ogdepan ap ouy 0219 9p 4051 a vex(INd¥O00Z ® $2) BIPGPL. + xa(Wd¥OO9I & OF) BIageL ve(Wd¥0002 & gz) BiageL «(Wd4OO9I ® OF) FIPGeL, ogdwey oqny, (zx0LW) e4aqe9/s osnyeieg (szxgin) osnjesed 40181044 (0919 ap 1081, ea10g eure, awWON diveetloo ob Ologittoo € ozoLooei0z vioLooeio GloLlooeio 0 Blolooeio «6 goodozlo0 8 zeoL00z10 Olveool00 9 goztool00¢ Ogoloozi0 sb Oposiii00 Ee ogoloczio_z e00loorlo iL owaWON “43NIG @}907WW9 ZHEN a1ong 0x13 oosia ‘oysoaue ap eyong, (gzxQW) osryereg (91 XZIN) osnyesed Pane) Sv ZEN) €z0100810 ‘vOLZOLLO0 10201100 922055 NIG ZINWN - AHOAUY OXIS. e}0WN awed ain x15 osnyeteg S10 NOON ZINVN reuy edwes, o-z waBeuaibuy, feuy Jopeedy eieneyD, waBeuelbue 0x13 oxy eiancyg wia6euas6u3 {9LXOLNW) edeqeo/s osnyeieg eaney yeouey 02/22-1IN-WNI CUAWE|ON, aWON Ov1Z01 100 y80L0L100 ZL LLOOZLO 1 L09L0L00 - BHOAUY OXI 610100210 810L00%10 900100210 0zoL00z10 00100810 01z€z0100 2z0100zL0 8LOLOOELO g1zez0L00 szoLo0zLo 60%600100 g01€z0L00 ZtoLo0ELo ge0608100 ouawon zt ca 92 set vel zt zt tat ozt 6iL ali au out SLL vit eit ou ol 801 204 901 soL “aay 9LLLo-Ua oges soar epnuay (ozxguw) osryeieg (gg) oonsgie jeuy eypng (9L xg) edaqua/s osnyoeg g¢-7 wobeuaibug 61-2 webeves6u3 eraneyo wiaBouss6u9 0X13 uy waaneud 9¢-Z wobevasbu3 y9-Z webeves603 Gp-Z weBeuaiBuy 9029-4D1S oLsWEION (ge) Oonsyia fauy oxig (aLxZ LW) e8aqen/s osnyeJed ogdepan ap jauiy {o1xaun) e59qe9/s osnjeieg (ZLxBIN) e8eqeo/s osnjeseg ewe {O01 XB) edaqen/s Osnyereg ‘ogtepan op jou edwey (ozx¢w) osnyeseg ea0g 9009-4NS OUWe|ON euy uaywil oswiejoy aWON vrLeLLLoo 9zoL00zto 202100100 9800100 vLoLoozLo. 69¢600100 go0100z10 410100210 01zez0L00 6e0100Z10 10100210 wizezoL00 LeoLoozto 620100210 o¢0100210 ‘ys000€100 4€0€€0100 oL0100z10 69800100 azigei1o0 69€600100 69€800100 810100210 £9€800100 “zzeei 100 ‘vyloLo0zto ‘90100100 zeLLoozto €90008100 2£0100210 s1091€100 ouawon v2arIW-OW 3L0938v9 vol £01 zor LOL oot 66 86 16 96 £6 76 16 06 68 38 “B 98 8 £8 7 18. 08 6L BL ue oe ge ve “gay 90-7 webevas6u3 Ly-Z wefeves6u3 15-2 weBeves6u3 »240M9 OXI ayy o1uawejoy (axa) ebaqea/s osnyeied oiuawiaiduiog eeedwey, pedwe, (o2zx9WW) osnyesed Poe] ep Boog eianeug = (.8/EXM.BL/E) Osnyesed sopeiedy (1907WY9 ZEN) eojugo eyong (NI “vsv ZHeN) eajugo eyong equod enuog S0E9-4 1S Cwuawe}oH oxia eieney9, 9p-2 webeusi6u3 12-2 webeues6u3 9¢-2 webeuasbug sopeiedy eduie {9LxoW) osryexed SESLO Ya Odes JowueLeY ranrspis erenuy ejonuy vWY-SHS E0d HOd aWON ¥Z0100Z10 z1o1oozLo ‘00100210 ve0t 100210 zzog1e100 99€010100 tzLLoozto LELLOOZLO OLLLO0zLO 81100100 oz0100210 00910100 702820100 SZOLO0EL0 980100210 980100210 ‘00121 L00 6r000¢100 Ly0L00z 10 tgLezoL00 ze0Lo0zto s€0L00ZL0 zZr0L00zLO gLoLooeLo Z2LL00ZL0 901200100 9S0ELL100 00120100 61OrLoLCO 300020100 9zt100zt0 ouawon S “einenopep oxia 02-7 wabevas6ug (zexg) oose13 ould open (0€xg) oonspi3 ous eueyjewarg ong 22-7 wabeusi6u3 Bnia opdepa 9p [suv ona (Zexg) oonseig ould (szxaw) osmsesed (yLxe) oonselg ould (9€xg) 00138813 ould eowseg aWON 6roL00z10 £Z0L00Z10 zeo1o0zto 00100210 Ste1zoL00 10100210 vletzoLoo 190100210 veoLoozto. g9e0L00z10 620100210 ELLEELLOO ‘60100210 gleLzo100 gsL€00100 90¢120100 g1€1Z0L00 sp0100zL0 ouaWoNn zr te. o6L esi Bgl 28 98t agi val eg zat ist ost ut BLL aut Lt sat “43a ona (g) oonsera 1auy edwey e10W wyouejeg eouew eqauyjewaig (pzxg) Consety Ould 91-2 weBeuas6ug jelouersiq oueg (OzxQW) osnyered oxtg leouew eoeseg eoeneg (xg) cated oulg (9Lx9W) osnyereg (ozxew) osnyereg 3WON gssoLoozto e00ee0100 9s0L00z10 OOL9tLLOO csoLo0zto L60L00zL0 osoLooz10 LLetzoLoo seoLoozio sLoLoozLo 420100210 991100100 400100210 geoLoozLo eg0l00z10 osoLoozto ALPZLOLOO g01z00L00 z4ozLoot00 owawon VEar INOW 3LOSaavo veh eat zt vat ott 6aL gol 2oL 991 gL vat gol zt 19L oot est act ist oat “aay (ybxp) oonse1a oud abu oxia leouew. eyong (82xg) 00118713 Oulg 81-7 wabeuei6u3 (ZLxgIW) edaqeo/s “ye1ed (ZLxBW) eSeqe/s “ned ogdepan ap jouy oxy {9bxg) 09199 ould ‘ogng, (0Gxg) 001199 Ould edwey (Ozx@W) osnyered ogg eouenery euyayjeuiarg ox1g aWwoN gseLcoLuu gtoLodzto. e60100Z10 960100210 9S1PLL LOO e1eLzoL00 480100210 ‘9600100 gseg00100 SLLgel 100 gooLoozto 900810100 ‘80500910 91 pct0100 Lv0Lo0zLo Z£SLLO0L00 LeoLoozLo oLozttLoo gvoLoozLo ouawon 5 ol{wus wie osny) e/0q21 vPOOSOOELO (10d we osny) ejaqe| WEO0SO0EL0 ogdep9A op suv 0919 ap 4081 couse 40;92N09 ojoquia (z1%p) oonsela ould edwe, (ZLxpn) osnyesed ‘opdepen ep jouy aWON LLLEEL LOO o1ogt too e10zezL00 ‘y80L00ZL0 gez1zoLoo 260900210 99€ 200100 vLoeeLLoo ouaWoN Le ove ez et. vee sez vez eet wee lez “aay 210" e1ajs3 (0912199%3 OU eyong o (sexaw) osmjeseg equiog ep ebea129 sorsauog ogdepan ap jauy (uorAu) oan aWON 29011100 og0zzLL00 980100210 e80L00zt0 zeoLo0zto 091 LooLoo zeoso0z10 Le0g00210 €108£1 100 gooLezLoo ouawoNn oce ete eez Lee gee zz vee ete eee lee “434 VbSt-IW-ON SOSNVAY 3 SVOSOY 3d VXIVO ‘oyseW ofanoi09 edures, exjeg ep oruawiaidusog {9Lx9W) osnyeued (axe) osryesed oeing edeaue9 (8z*0 LWW) osnyexeg (OLxGWW) osnyezeg (Zex9) o21N99 oulg edwey, aWON z1o6zz100 zoogoozLo 220900210 ‘9S1L100100 ‘ySL9E0100 g0080Z100 Loosoozto 69z100100 90PEL0L00 00810100 610s00zL0 ouawoneyeneyD ean (g'9) e108, obdepaA ap jauy 2-7 webeusabuy poz wabeusibu3 (Sz) oonsera jauy eyong ong eIOW eyong eouew, opady ap eiuod 40.1014 (9LxQIN) edaqeo/s “yeeg poened eoeneg ew ‘ere6ug ap eyong eyong aWwoNn yz0g00z10 90800210 oe0zz1 100 gzigeL Loo ziospazio ezoso0zto zz0ee0100 egosooz10 WLLOsOOzLO SPOLLLLOO gszpLt 100 ézos00z10 sbosoozio Lvoso0zto g0£800100 gvos00zto groso0zto O6PZLLLOO 6roso0zto ososoozto ouawon ele ze ble ove 608 808 LOE 908 soe ye £08 208 Loe 00€ 662 86 4 962 sez vez “43a eipng (82xg) o91N99 ould oges so1uaiey 82-7 woeuo,6ug 92-2 weBeuas6u3 p@-z webeuas6ug 2-7 webeus.6ug oxig sopessuersiq (spxq) oonserg ould sopelouesiq 02-2 webeuss6ug 61-7 webeualbog BL-Z webeualbug 91-7 webeusl6ug 86-7 webeual6ug 22-7 wobeues6uy eraney oxig bbz webeuel6Ug (ye) conseia jeuy (9Lx9W) osnyezeg WON Lgogo0zto OLbct0100 4S Se'SLO. g€0900210 ve0s00z 10 €€0900210 ze0g00zL0 €10900210 10900210 g1£1Z0L00 6e0s00zL0 ge0g00zL0 av0300zL0 ge0g00z10 280500210 9zoso0z10 oLosoozto €z0g00z10 s00s00z10 8z0g00Z10 @z0ee0100 991 L00L00 owawon e682 zez tec o8z 68z. 88 sz osc 982 vez 8% Zaz. Lez. oz. lz Biz uz gz. siz ele elz, wz aay ‘VSGP"IIN-OIN SOSNVAY 3 SVOSOH 30 WxXIVo eoueyy une eyong eraneyg ona 82> 2e-Z eidng weBeuas6u3 ejoniiy reauew eypng 02-7 weBeuai6u3 ogng 02-2 weBeusi6u3 eianey (g¢) oonsera leuy oxg (OLxaW) edaqeo/s “se1ed s0qusr8y eanniy eouew ean eyong (9€X9) 001199 ourg aINON soosoozio g9gzbLLLoo o4lezoL00 z00s00z10 00900210 6z0s00zt0 ogosoozt0 89zb1 1100 Lvoso0zL0 ‘y10s00z10 zv0900210 YOLEZOLOO og0ge0100 ‘vo0so0zto z0£600100 wa 90'S00 zzos00z10 er0s00z10 ‘vvos00z10 zszv1L100 ELPLLOLOO ouawon‘voai WOWoe (9€xg) oo13s9)3 ould 9G-Z webeue:6u3 ona 92-7 wiebeusi6u3 ouep (g) e19)83 e10W (21x0LW) edeqeoys “yosed 29K eyong {OLxEWw) osnyeseg 4081 3WON zt0g00z10 91120100 s£0g00z10 g90g00z10 veos00z10 gtos00z10 ov0LzL 100 08021 L100 80800100 z00zt0L00 e£0g00210 SSL9€0100 820900210 ouawon use g9e soe oe e9e ze Loe o9€ ese 8se ase ce soe “dau ogng eqng (axBW) edeqeo/s “pereg ona, pep pL-Z weBeuasbug {el xQW) edeqeo/s “yereg eduiey {OLx9IN) ebaqeo/s “yeseg xa (bzxg) oonseia oud Bing ap ofo1sy aWON yeogo0zto 9g0s00z10 9S£600100 zaogo0zto g10g00z10 Lzogoozto. 90800100 Lzogoozto 40600100 ozogoozto LieLzoLoo Lgogoozto ouawaNn vse ese ze ise ose ere Lye “dau V9GtrIN-ON SODNV AV 3 SV9SOHY 30 VXIVI one eujayreuraig (bzxb) oonseia ould {9LxpW) osnyeued 1-7 weBeuas6u3 oxia (g'9) e183 eIow oqng, (opxg) cowed ould (8XxBW) edaqeo/s “ye1eg eouenely aWON ‘900g00z10 90900210 19z1z0L00 ‘90100100 990800210 490900210 0€0LZL100 0S021 LOO 980900210 vleZtoLoo 98€600100 010z1LL00 ouawon a lt ot ks se le 4aAVOZZ-OW 8 SvOZZ-OW So|epow esed 3S61-ON ® SS61-OWN sojspous eveg (0ZX0 LWW) e5aqeo/s osnyeieg osnjeied euads3 {92x@) 091490 Ould sen ROUEN leoueyy (220) consele jeuy (z2xg@) oonseie ourg reuy ejenuy (ozxaw) osnyeieg osnyesed ++('63j0d) sopenpeisy “= (6ej0d) sopenpeip, ‘»« (Wu) 4openpeiD, { (wu) sopenper5, (02%g0) o01Ug9 ould (*8ajod) osm (usus) osn ouigren6 ogeg osnyeieg edie, ea10d ejanany £0219 oN CwuetUejoy {9LxB iW) osnyeseg (82x99) ould aWoN O1pgooL00 6£0900810 §00900£ 10 60%2L0L00 €h0900310 990900810 ozogeoL00 O1£1Z01L00 seo900e10 LLOvLOLoo, £31 100100 vez0900e10 190900810 290900810 090900810 290900 LO 90bL0100 WELOBZL100 610900810 210900810 WS00601100 010601 100 420900810 y00Z10L00 ozo9008 10 80090€ 100 902100100 L9p0zoL00 ouawon 69 195 995 ggg vas 99 zag tog gs eusstid op 10104 (ObxOLW) osryesed 800d enBipy (zixgw) osryeseg euistid op 10303014 (B9j0d) eos0g (uu) eauog (Boj00) osm (wu) osm, jelouersiq (21x9W) osnyereg {O€xOLW) osngeseg edure | (ozxgui) osnyeieg (919) osnyeseg 21192210 (91*90) ould (0zx9Wi) osnjeseg yun ejanuy ('8aj00) eo10g (ww) eas0g (osx@W) asryeieg (03x01 W) osnyeueg {g5x99) co1uge oulg euy ogdue | eiedeg esau ep odi05 cosny op jeoueyy aWwoNn ‘vv09008L0 ZLyv00100 LLtzLoLoo LLogooeLo 0100100 ‘Sp0900€10 22090010 LZ0900€10 oLogsoosLo e00900¢10 920900810 901200100 Zt800100 9z0900£10 202100100 951 100100 100221 L00 £3%020100 231100100 ez0900£10 €107L0L00 sto900e10 ‘vLO900EL0 €1Z100100 €9Z100100 9PL10100 ZLOgEL LOO Zb0900¢10 v20900€10 Loogo0g10 200900810 ouawon VzS-IW-OW VSaW Les ors ees 8e9 ugg eg seg ecg zeg leg oss 673 87s £29 923 sz veg ets zz Les ozs eis Bis ais 919 sis vis els zig “43u (wu) Zopenpess, (92x$9) ootug9 ould uwrabeu2sBu3 (axgW) osryeseg soya 1014 (zixsiy) osnpeg eamuaqoo, Buel (02x90) oud (22x59) oo1u99 org 1nd ueW osnyeseg ougreni6 og2, (sex01LW) osryesea, (9€XQ) O21UQ9 OULg eyong euong osnyzieg eyang, eojugo eney SOLLS oN OwUaUE}oY elP5iansuen euiodng Viessarsuen auodng osnyjeseg euore.i6 aseg orojid outg ejanuiy e104 (01x9W) etoqeo/s osnyeseg osnyeieg o]ugo entipyy 3aWON ‘90900810 60%410100 6z0900€10 ‘9¢€800100 GL 1900z10 §01€00100 6b0900210 ee0900E 10 690020100 60P210100 $1621 L00 ZL0601 100 900601100 09100100 €LpZt0L00 ‘90900810 80zZb1 LOO VEZO900E10 9909008 10 1090010 LLosoeL00 20090010 z00900¢ 10 €€0900€10 ‘00900810 Z€0900€ 10 vLovLoLoo 200ZL0100 408800100 ovogo0e Lo ‘90900€ 10 ouaWoNn “4aBSP IW-OW3VOZZ-OW 9 SWOZz-ON solapoW e1ed 3961-0IN 8 S961-OW sojepow e1eg ogien op eyong, jeouey, eredes, (09x91 x01 IN) osruesed aWON (seuod o21u9 gg9z op soos eied o}u0WH0s) TaAOW TWONWW €008z0E10 tooszoeLo zoogzoeLo 97100100 ouaWoNn 909 09 vos £09 ‘33a osnyeieg 499528 +9808 seluaWeLas-eu0g osnjeied ejenuy ea10g (99x01 W) osnyesed aWwON ee0g008 10 ‘0900810 zv0900€10 ozogoorto 6L0900%10 ‘vLOpLoLoo zo0z10L00 t9Lg00L00 ouawon zo tog 009 66g 869 48s 969 369 “aay () OWIAaSWHL SVLNAWWuua4/d ILYOdNS P0103 ep osryaieg oud (ZZ LW) e4aqeo/s osnyeeg POW odiog e104 (sgxzLwv) osnieied ejonuy eoueneiy epee epeipenb e909 ep eneya, aWON () SVLNAWVHU3d » Vd VLSYHOL zo06LoeL0 L00610€10 89800100 8006L0EL0 400610810 €L1ZLOLOO 11z900L00 900610810 89%020100 £00610€L0 0€0901 100 y006L0£10 OSL0E1 Loo L0610e10 owawon 869 ze tea 06s 68g 8s 98g 98g veg 8s zea 19g o8g “aay 4519 \ g°@leouem, equnp Jopededs3 ona (ovxg@) on1Ug9 OU wy was eosoy, (92x99) o01Ug9 ould (ozxgw) osnyeeg (OL x9I) edaqeoys osryereg eyong aWON ez0P00e10 Lyovo0eLo 6e0r00EL0 bLPZLOL00 esoro0eLo 69210100 4S1 100100 40€600100 LS€PLLLOO owawon obo evo v9 org eco 8e9 Leg seo “4Bu 92-7 weBeueiBU3 2z800-va oges s01UaIeY eyang ogdepen ap jauy qe wouenely (ZLx9M) osryeieg (szxgin) osryeved (zex9@) C91U99 ould WW 3WON 1zovo0eLo zzgo0-va ovoroveLo 8zL€€1 100 0€0801 100 Ly0v00e10 g0r920100 802100100 z9pvctoLoo gpovo0e10 ouaWON V6Sb-IW-OW TWLNSAV veo €£9 zeg Leo co 6z9 ae 929 gzo “4a ‘oang (s'90) 210183 eIOW sopededs3 (8xgwn) 259q20/5 osnyeteg (Ze) conseie jouy oging ogdepan ep jouy 4081 edea1e9 aWON zzovooe1o 0€0221 100 0s0Z11LL00 ‘9vOv00E 10 99€800100 “08€0100 vo0s0z1L00 ZL1€€1 100 OL08L L100 LoovooeLo ouaWoNn ve & oz 6 aL a OL SL “4a(02x€.0) Conseje ould oge9 (8Q) 240383, ong opyuid 0x13 e1@AeYD ede, sopededs3 (21 x9W) osnyeseg leoueyy 69-2 wobeua6uy (ZZ0) conspja jauy eyong (ZLxgW) eeqe0/s osnyereg edie opdepen op jouy (9€xg0) 091499 ourg 2-2 waGeus.6uq (OZXOLW) edeqeays osnyeteg osnyeied oxy (98*€9) o91ug9 oulg eyong eyong 20d) sopenpeiy (wi) sopenpei (0250) 091099 ourg eee awon 60Z1Z0100 900601 100 Ov0Lz1 100 z0v00e10 sLovooeLo 801820100 seovo0e 10 veOrO0eLO s01Z00100 910%00E10 LL0v00e 10 ozoge0L00 90811100 80€600100 se0v00e10 vezeel LOO €1b210100 Ze0v00e10 60010100 vez09008 10 ge0v00e10 EL€210100 810%00€ 10 80EP11 100 ‘voz0v00€ LO ‘V6LOPO0ELO 6LPc10100 SOL0E1 100 ouawon ez BEL “eh ge ge vel ee. we lee oeL ee 82d “eh gee aa ve eee ze ra oz 6LL Ble Ae gle gue ble eld zie “dau aqUz|on, (60) 219953 equiog ep odi09 oging 09-2 ulebouss6u3 eyong aiebua ap oqng, (exew) osnjeseg osnyeieg 1e-Z webeuss6u3 oxtg 20109 eyong edwe {OLxgIN) edaqeo/s osnye1ed (9LxQwi) osryeseg oxtg (2Z@) os1aseie jeu sopededs3 19-7 wiabeuss6u3 {91 xaW) e5aq29/s osryereg (9’9Q) e19483 eIOW aWON vos000L 100 40EPLLLOO By0P00ELO 300902100 0g0221 100 vLopooelo 100902100 erorodeLo 909z01L00 eeovo0sto vSzvLL Loo VELOorooeLo ySL980100 210601100 ZLovooeLo WOLOPOOELO WLLOPO0EL0 99zp11L00 oearo0eLo 498800100 991100100 ZvorooeLo ozogeo100 evoro0g1o ‘yb0v00EL0 60£600100 0€0221 100 SPOLLL100 ouswoNn VOSb-IW-OIW WWLNSAV LL Ole 60L 80L LOL 902 soz OL £0 zoe Loz ooz 669 969 169 969 s69 69 269 ze9 Le 069 689 389 139 989 389 89 “43a ond eauod oneD {0px9@) consgje ould ong, eau0d (ax@WN) edaqno/s osnyeseg (a1 x8IN) esaqea/s osnyeieg enpy (8xZLx0) ould awed (0bXg 0) o1UQ9 OuLg eOW (91*01W) eSeqeo/s osnyeieg ‘opdepan ap jouw ogdepan ap jauy (2x01 0) ould {gxpw) eSaqeo/s osnyeieg eouenely (06x99) ca1ug9 oulg ‘eyuerseg gna, (02x59) oaugo ouig eae, (Oz*9IN) Osryeteg (Qe. {@xeW) osryeieg 213453 aWON Sc0P00E10 100z10100 400P00£10 498120100 6z0v00eL0 e00r00e10 L9€800100 69€800100 ‘vz0v00eL0 g51$20100 SzOvO0E10 yIPLtOL00 OvL LLL L00 60800100 (@zEEL 100 YL LEELLOO 099020100 ‘992600100 z90P00E10 11 PLL0L00 600r00E!0 ‘vooro0elo 90210100 zs0v00e10 £91 100100 ‘os0ro0e1o ‘yS19€0100 0€0S01 100 ouawoNn ze 1s og 6L BL “ oe ge bh €L ze v3 OL 69 39 i 99 99 9 £9 29 19 og 6a 9g ug 9g 9g “4aViSPIW-oWAS6L-OW ® Sg6L-ON Sojepowi e1eg oforsa (0zx9W) osnyered dog eonseja eyong eianeua aIUEION, edwes, ouauiejoy ‘ex0419U0}S} 4g a 0u12UOIsig eredeg eaog ejonay 40181044 eai0d (ozxgww) osnyereg eng e19qeL aWwoN 9z000£10 SL LO0L00 1z0g00e10 SLeLZoL00 9sLezoL00 ‘goro00L 100 soog0rLo 600908100 s10g00r10 ‘90080010 ‘OOE00r10 vLLZLOLOO GLObL0L00 LZ0800810 Zo0g00r10 402100100 ‘20800810 Lo0g00£10 owawon les oce 6ze 87a Lee 92a sze vee eze ze “dau augey (ozxaw) edaqeo/s osryeseg {91xGW) eboqeo/s osnyeseg (‘Bajod) sopenpers (wu) sopenpery osnyesed oounugoxe oxta ede eduie, (ozxew) osnyesed Jor 014 eee. o1sgnen6 ogo, osnyesed 2 sPOUEAETY -POURAEIY ase ayiodng ejenuy 3WoNn ‘oL0sE0L00 69€010100 ‘892010100 We00E00E10 w800e00E10 voLo60L.L00 ‘gb0E00EL0 610e00eL0 Lv0E00eL0 402100100 6zoe00eL0 $SL0€1 100 LtyZtoL00 vS00601.100 Sz0E00810 LeogooeLo ‘veoeoneLo 9szoe00rLo eLog00sLo ShOs00EL0 ouaWon * VI8IW-OW TAAQW 3L0338v9 ue 235g {0zx9IN) osryered eo1od eatog eng PWS s10bueW +,0di09, odiog expe} aise (0exBW) osryeieg (Ob%P@) oo1UgQ9 ould eouenely ang, eyong eusng soraoid (9LxGW) osnyeieg ¥-W9 owuod enuog osng aWoN zoogoor1o 491100100 vLtZ101L00 gtoe00rto ozoeo0s 10 e00e00r10 oLogoorto LooeoorLo t00zz L100 gL0g00e10 60zL00100 ‘P9ELL0L00 ov0z1 LOO SLOEO0ELO stoeo0e Lo LL000£10 go0g00rLo 90100100 00121 L00 Lt0E00rL0 ouawon 6 8€ RARRE we € 6 8 ue 9 se et a of 43vzor WOW4eoij,9adsa edad eisap opipad ON, AV/S¥OZ8-ON ‘B/SSEL-OIN (00zz) CLuawesweg — 900ZO0E10 (O0G1) Qluaweweg — SOOZOOELO (001) cwuawexes — o0zOOELO (00S) orueweueg = — BOOZODELO einuy — PLOPLOLOO 210g 200210100 (zex9@) oa1U92 ould ZBPZLOLOO (GZXQW) OSnyezed = BSL LOOLOO (OSxOLW) osneiey — $92 100100 BAD EP BUOG = SLOZOOELO eusyjewes) . O90Z00E LO (G8x01.@) 091Ng9 ould \, 8SL6LOL00 VAV9 WOO OLNIWVEuVa edwet ‘6POZ00EL0 {SPZLW) osnyesed — ZLELOOLOO. HF pauuialuy eUNIOD — SLOZOOELO (1x9) osnjeseg —y3L€00100 elepueg — 90200810 SV1LNOd 34.LN3 0022 NOD SONHOL BisqeL —L90Z00€10 edule — $0Z0010 enesen eunjod — bLOZOOELO (g2x9 (a) osnjeseg * 81 100100 (ZeX9@) S9}UQ9 Ould —Z9HLZ10L00 Bnid Sg0z00e10 edwel — /P0Z00ZL0 Lai) edaqeo/s osnyzied — 80EB00L00 ijai/9901@n BL) @OdNS — GEdz00zLO edwel — £90Z00E10 ('B11j91/9 ‘90)0n g) siodng —}BOZOOTLO (Z1xGWM) osnsezed — G01 100100 aWON OUSIWON ayodng edure | (oxgWy) e4eq20/s osny21eg ‘Bien op o1uauwaidwio) oujasest jeoueyy (0022) oe, (00ST) ofeA (0001) 8220 (008) oBsen ould euepeaid, (08%b@) oonseje ound ooze) osn o0gt) osng (0001) osng (008) os (92x70) o91U09 Ould edue | {oexgw) osnyeied eu Jopejaniu osnjeieg ujaqueip eun|od, (gLx9W) osnyeieg (0022) eatngia anzys ep opie A (0051) eatngja ancy ep opie, (000) B91:19)9 aneyo ep opseA (008) eaing|e oxeyo ep apse (opdesa614j04/0) abue) 3 (c2eu061us041/s) abue| 2a, (orxcm) osnyered (olay//o 1010) edure | (olait/s 110m) ede | odn1060> (o1x9W) osnyeied 3WON g90zo0e10 ze0z00rL0 S0€800100 Se0Z00EL0 Le0z00E10 ve0Z00sL0 EZOZOOELO 2z0z00e10 LzozooeLo 00620100 Lo0zz L100 ¥9ztZ0100 £091 LOO ze0z00e10 £02008 10 Lie0zoLo0 es0z00ZL0 Ozozo0E10 6L0¢00E10 B10z00810 210Z00€ LO O9e2LOLO0 90200810 601100100 OgozooEsto ‘9hOz00z10 EL0zooe10 981100100 8z0z008L0 £20200€10 ‘9zozo0g10 §zoz0ogL0 Leozooeto 290c00E10 2b0Z00E10 vOLEOOLOO ZLOZOOELO 70200 LO 0z00E1100 ySLE00L00 ouawon V2ar-IW-OW OLNAWYEuVE ogdayoud ap edwe], (9022) oujedsa edeus (vex) oyjadsa edeya, epnuiy ea10q ejenuy (o9xe9) ould (SxO LI) Osnyereg + {00GL) Osasenn sorsi0%4 32 (0001) oriasest sorerorg (005) Ouiosen) 4023044 Zoos) ovjasen sorarog OOOL) oujasen sorsi01g + (003) osiosent sore101g (ozxrw) osryeieg aged 2) (ap*Z LIN) osnyeted (051) elapueg (0001) elapueg (009) elapueg (ZL x9WN) osnyeseg yong POLLS oN owawieoy (00st) (00zz # 9001) & yong (9€xg9) oo1ug9 ould (OL Xow) osryereg (002z) Ousuie.ieg ‘00s owuawenieg (000 (009) owaweieg (Biajau/s “909A gi) edwe | (Bixja1/9 20]an gL) edweL (Biyaiyo “s0j@n 6) edwie (iija1/s “s0]an @) edwiey (oLx@wy) osnyered 3WON owsueueg 490200810 \vr30Z00€10 \vOSOZO0E LO G00LEOLO0 G000€0100 6L0PI0L00 990810100 €92100100 toogzos Lo Looszog Lo Loos2os Lo LL09z0g Lo b10szog Lo LLoszos Lo. 290100100 OLOSE0L00 LOO0EL LOO Z1EL00L00 Gp0z00E LO ‘eb0Z00E 10 €b0Z008 10 ggL€00100 SS2zbL LOO POLLS-IIS 4 L0ZO0EL0 o10z00810 600200810 og0zo07 10 6z0Z008 10 €LPLLOL00 ‘SLEOOLOO £00Z00E 10 Z00Z00E 0 1O0ZO0E LO 400200810 680200210 €802002 10 280200210 180z00zL0 9S L00L00 owaWON “4aVe9r WOWDVUEC-UFY® SSD E UY Se rePeuiys foun 3VOZz-OW ® 3961-OW sojepow eed 3W/SVOZZ-OW Sojspow e1eg 3/SG6|-OW sojepou eed 9-7 weBeues6u3 221-2 wabeusi6u3 9¢-7 wabeusi6ug 99-7 wabeual6u3 Ly-2 webeuss6u3 Op-Z wabeuss6u3 8cb-z wobeue:bug ELb-Z webeuei6ug 08-7 weBeus:6u3 LL-Z wabeus,6ug ould 3aWON sborLoeto 800b10810 soorLoeLo 200b10810 z00r10e10 100b10810 600r10E10 L00v10€10 900r 10810 ‘vOObL0E10 eL0bL0e10 owaWwoN oLoL 6001 8001 z001 9001 soo! ‘yoo! e001 zoot toot 0001 “aay pony ea1og oud aqseiie ap eyong eianey9, exr9pe3}0 eyong eyong ape eyong feuy (ZL xQWW) ebeqeo/s osnyeieg eonuiy aWON cvuriuetu $10%10100 z11z10L00 ge0r1oeLo OlorioeLo zitezoLoo Loozzi Loo ge0rioelo gsszp1 Loo ZLorioeto Le0r10EL0 LorLogto ze0r Leto 80600100 veorloeto ouaWON VEor-IW-OW OlaWYoay 866 466 966 966 66 866 cos 166 066 686 886 286 986 386 “dau Wuew) wisvie 1ouy edueanbes ap ould waeneu aeeeuong ax8HOd seul0g ew l2}9ueIsiq, we s00189I0 [oUY (ZLx9W) osnyesed ype eype10g ap jauy ould +4009 oN O1UaWE}ON PX oPxIeD 3WON sLueeULUU. evOvLoeLo zZLLezoL00 9e0rL0ELo LOrLoeLo OvOrLoelo ee0rlocLo O£0vE0L00 SSL LOOL00 o0zoeL Loo LvortorLo ee0rLocto Lvoo0e 100 LeopLoeLo O£0% L0ELO ouawoNn za 19 og 64 BL Lu au su ve eu zu ivi on “43ae SH AS6L-OW (+) SG6L-OW (x) 1844 ZL0L00Z10 OvOL ox!3” ELOL00ZLO GEOL (sere) (x) (01045 woo) 1010 Zozze9El100 EOL zozZ0e9EL 100 ZEOL +) (01045 (Uas) JOOW ZOISE9E1100 OEOL (www) (+) (Olay Wes) JOLOWW ZOLOEVELLOO GEOL (OPXOLIN) OsryeIeg —ZL~POOLOO EOL JojOW OP sisse4Q 400200710 Ef0L (eee) (sie) 8101109 Lev Ze0L (ee) (x) erau0g soV LEOL (ZLXQW) B5aqea/s OsnyeIeG ~~ BOEBOOLOD OEOL opdexiy ap edeud g00L00Z10 6201 (QL XQW) e5aqeo/s Osnjesey GOELLOL00 8ZOL (BxQW)) edaqeo/s Osnyeyed ~—9OE11OL00 ZZ0L onauolsiig QLOL00Z10 9ZOL 410200210 SzOL P0d ZLLZLOLOO ZOOL eoLgyse ejeNuuW GO0LO0ZLO €ZOL (+++) (=) (ZHOG-Nd40002/Sz) 20d GOOLODELO ZzOL (+++) (*«) (ZHO9-Wd40002/SZ) 20d 20400210 LZ0L (+ees) («#) (ZHOS-INdYO9EZ/OE) 20d 9OOLODELO OZ0L (+##+) («*) (2HOONdHO9EZ/OE) 20d GOOLODELO 6LOL (+++) (+) (2HOS4Nd40002/0S) 20d 920200210 810L (+++) (+) (2HO9-Wd¥000z/0S) Od €ZOL00Z10 LLOL (++) (+) [2HOS-Wa¥0091/0b) 20d €Z0L00Z10 9I0L (+**) (+) (2HO9WdHOO9L/Ob) ®N0d =GO0200ZL0 SLOL aINVN §«-W3aWNN “dau Vror WOW OWSVZINOLONouomue9 aajou oquawejoy {92} oonsea jauy lerouersig oud (oLxpw) edeqea/s osmyesed {jeuorsdo) a/SS6L-ON go0600r10 900010810 s¥z-0009 ZLx9Z19, 600010€10 600600910 482600100 SOLN3WV10¥ WOO W39VLNOW +0009, yodiog osnyesed (apxp) oanse|@ oulg ejenuy (O9x0LWW) osryexeg 820019 9p €1U0d oyomueg osnyeued ein6 ap eyong {gzxb) oannseya Ould aWoN vasr WoW to0600€10 g00600810 00600210 ozeLzo100 vLOvLOLoo yi ry00L00 400600510 40060010 g00600r10 ‘900600910 1L€Z10L00 020921 100 ouaWwaN ‘TSAO WL3ENNT vol e601 zeol L6OL 0601 6g0L 880 b8oL ool dol col zz0L 9201 seoL vlol e40L z20L LoL ozo “aaySV/SVUCCON oypnuieg 19104 oquowe}oy (92) oonseje jauy eouaisig ould (01 xpin) ebaqeo/s osnyeieg (jeuorado) a/SS61-0W 900800rL0 900010810 suz-0009 ZLx9E-18 so0010810 600600910 292600100 SOLN3WV10¥ WOD WaDVLNOW easod eedeg (06xZLW) osnyereg 4.0109 099, Panny osmyered (apxp) conseja.curg 22U01q @p eiuog oyomuieg ‘sng enB ap eyong (8zXb) oonseia ould oindueyy aWON vosr INOW z11zLoL00 ZO00L0EL0 92900100 Loootogio £000L0810 G1OvLoLUo ‘yOO600ELO ozeizoLou 400600810 2006000 10 g00600rL0 g00600sL0 LtEZtoLoo 020921100 ouawon WXId VL3NO7 veol e601 zeol 1601 O80 eg0L g80L £80 gol se0L 901 £801. zZ801 6201 B20l gz0L LoL e20L z0L 1201 cot “43u(wore) LUWY LUE OLELLOLOD eyedes E00LPOELO esnjeled g000L0Z10 (ww) das yoozrozio (epefajod) dors goazroz10 (wu) osn4 go0crOzL0 (epeGajod) osny G00Lv0Z10 (osxew) osnyeted €1z100100 (ut) odogLoozvoeto (epebejod) odo z00Lb0ELO (ww) sopenpery go0zboz10 (epebajod) sopenpery /00L%0Z10 aWON OW3WON VlorIW-OW (1ev0}sdo) oargs dois t9or 0901 esol 8soL L301 9c01 sS01 sol e901 zg0L ts04 ogoL “4au 0901eredeg, (axel) osnyezeg auodng osnyered wo10g eouenery en6 ap en, Jeouew (usw) osny “(Bajod) osng aINON ZO0LL0EL0 zizLooLoo B00ZL0E10 Leoztozio Ltoztoz10 og0zt LL gtoztozio BLOLLOZLO 900210810 BooLtoe10 ouawon zit 8zLh dei Eran SZLL ELL zi zt WL ozLL “4a eiedeg 2011S ON ciusWEjoy sng op oxuawio}dwog (szxg9) 01 ould odiog enéay eotog ein ep oyuned eng aIWON (1eu0}ado) V89b-IW-OW SL0LL0Z10 s00s0¢ 100 POOL LOELO LisozoLoo ‘pZOLLOZLO LoozLoELo EZOLLOZLO ‘yoozz0L00 Looztozto sooctozio ouaWoN ol gti aut LLL LLL LLL eit ZLLL LLL OLLL “dau ODINOD HVANHOL VHWd OAILISOdSIG eponuy (ozxgw) osryeieg {S2x9W) edaquoys osnyeieg eoiog enbey ejanuy eo10g (82x80) 091499 Ourg (ozxoLwposnyeied auodng aWON GL0LL0Z10 402100100 1010100 610zLOL00 Zz0LL0ZL0 ozoz19zL0 €000€0100 £90810100 492100100 ZOoZLLoELO owawon Olt 8011 zou 9011 gout OI €0Ll zoLl tout ool “AR3961-OW 2 S961-OW sojspow exeg «26ueld €00bZ0E10 osnjeseg ¥9zez0L00 Jopezt|e00] Ould yYOLOLLOO WSUSAINN WOVTd Vd OLWTd ould 900820810 ejanuzy g00SL0L00 =491884I2 9p B9e1d ~GODEZOELO 4218eU8 9p Be}d HOOEZOELO osmjeied pSZ8Z0100 40pez1|290 Ould rOLOLLOO ALSVHUV 30 QLVId aWON O8aWON G10 19OT-WV9 ZINN SHOAHY OXI3, vou ool esi BSL tgtt ostt “aay geld S00PZ0ELO ousuo: veLZoLLoo 010d ZELLOLLOO WSUAINN VOV1d VEVd OLV Id ould 900ez0EL0 ejenuty 800910100 eiseuie ap e021 LOOEZOELO onauoisy vZLLOLLOO e0i0d ZELL01100 aLSVUYV 30 QLVId aWON O¥3WON 922099 NIG ZINVN SHOAY OXI ‘veo INOW SLL orl bl esi zit ost orl Brit “aay (4edns ened) aBuel4 = ZO0bZ0ELO {puepuers eoeid) ebue}4 L00PZ0ELO WSUZAINN WOV1d VHVd OLVId ould g00ezoeLo ejanuy GlOvLOLOO ejenuy g00SLOL00 20104 £00Z10100 +x21S2LIP Op El CODEZOELO 42188118 OP eed LODEZOELO BLSVUU 30 OLVTd 3WON OU3WON 01 ZIUWN 3YOALY OXI3 uv abt abl vl el zi WI ov! “4aJopesadnoay ougiemasay agin ‘ogSnpai ep eyong eol0d (ozx9W) osnyeied equiog (2Lxgw) osryeied euyon6uey ory, euonBuey ogxeug reouew (Gexguv) osnyereg oan ojanc109 Jaapxay ogny aWON voLr WOW (1euo!odo) yoozLozio ‘LoozLoeLo zo0e0z100 800902100 601zL0L00 80€700100 200/01 100 so1e00100 zo0ztoeLo eooztoeLo 800Z10810 vooztozio £00zL0zL0 oLzLooLoo 400z10€10 zo000zt00 sole Loo owawon oySwuaoisae 910L gol viol LoL zlot to oot 6001 8001 Zool 9001, g00L vooL e001 zooL toon 0001 "dau4OPESOW POOELOZLO E0ZL (9zxp) conseia ould €9Z1ZOLOO zozL weGeues6u3 YOOELOELO LOZL 0x13, ZOOELOELO O0zL (OZXOLW) Osne42g G9ZLODLOO 66LL odioy LOOELOELO BELL 4opededsy E00EL0E10 Z61L emapesiQ LO0ZZLLOO 96LL (0ZXSW) OsMyeseg 201100100 S64 SWON OW3WON “438 ViZrIWOW (r2uordo) SVOSOH 3d HOQVIIGNI O1D074yveLr-WwoW esaeee, (2£x9Q) co1ugo ou, opsanbso jeoueyy {9LxgW) osnyeied eianeug dois osnyeteg auodng (oexoW) osryeteg oveuip yeoueyy (ozxow) osnseied (02x€9) o91U99 oud ogeg eoueneiy wa6ousi6u3 ona ould eyong uiy/s @ weBeuas6u3 (OLx9W) edqea/s osnyeied aWOoN estseuLuU ZLLvOOrLO g00gtoL00 ZSLp00EL0 901 L00L00 69100210 88 1P00Z10 9g1P00EL0 eg p00e10 631100100 8g1P00e10 £91 100100 90£2L0100 0€0801 100 Lvovo0e1o lzovooe1o Obi pooeLo £909Z0100 6r0r00EL0 v9 P00ELO £0£600100 owawoNn coor Lez ez 68z1 gel 1821 9ezi g8zL. ez gel. zeal tect ogzt edz 8lzt ule giz slzt vzk elzh zuzk “4au {0€x9.@) e91U99 ould sopededsy soquersy eyong eyong osnyesed eiow 219j59 ep ojuassy ontsid oging eyoe1s0g 9p jauy (90) #1909 e9 ogny (09x99) oo1u99 ould ang (90) e19183 POW {8x@W) edoqeoys osnyeieg Jopededsy conspje jauy (z1x9WN) e6eqe9/s osnyereg aWON VZLb-IW-OW, L9pZtoLoo Loro0eto. oozel L100 ovovo0eto Lgep1.1Lo0 9p pooeLo 9901 LL00 zaog00zL0 Sz1v00e 10 30900210 8z1g€1 100 eore9z Loo pL pctoLoo zzovooeLo o€0zz1 100 OS0Z1LLOO gseg00100 9voro0eLo 420880100 207920100 ouaWoN {jeuojado - oonguioane ere6ussep/o) Wingy ole e9zt e9zl zz 992 soz. voek e9z zozt Leek o9zt. 6az asz Laz gaz gaz sz ese. eset tse “day (szxew) osnyesed eouew edeaueg eypeuiog ap jouy 4081 {szx9W) osnyeieg edwey (9x¢'ZIW) osnyeseg Pega, (opxow) osnyeseg (09X01) osueeg endl (0Zx0 LW) ebaqeoys osnyeieg osnyeing eaied ° dois 2IOW (80) Besa eouew aWON 80Z100100 gvovooeo LolrooeLo LL 1€€1 100 01081 LL00 60£P001L00 Lstvo0eLo 201980100 LaLvoogLo L9LLooLoo 92 L00L00 £10020 ‘01 p600100 G1 P00e10 200210100 vat pooeLo ctay 06021 LL00 ovozzLLoo ZS1PO0EL0 owawoN Gee vz Lbz ove sbz bbz eb eve be ovz ez gez Lez 962 sez vee eez zee Le? oe 43MC-MI-A73A,{0¢xg 9) oo1ue ould {Gzxo1w) edaqe9/s osnjered osnyjered ‘aIWe|OA, eyoes0q ap jouy (01 xgin) e99qe0/s osnyereg osnjelég (OLXOLIW) edaqen/s osnjereq yong aquejon op oxig gg-z wobeuesbug (98*9¢) oa1u99 ould eyonig ZL XOLIN) edaqea/s osnfeieg cxDLIN} ebade>/s osnjeied edwet, oxy eyaney ou (91x9W) osnjesed edwef, 69-Z webeus.6ug ‘oonsele jou eduiey, eudeuog ap |auyy (Bajod) topenpers (wus) sopenpeid ‘euong (OL xg) edogea/s osnyee ‘eypesiog ap jauy ox! (o1xow) eseqea/s osnizieg 2YDELHON 2p fo" (22.0) 000210 eon wedsuelbug eiedes (oLx@i) edaqeo/s osnyeieg eyde1109 ap jeuy ox epewuap ebuely aWoNn ROR N SS SS BBBRRER i SSSS88388-S8S8ss2e: euoenigo Se SSSSRSSSSS ES: e882: SSBSLHNOM SO SOG IIARSad PPITSSSTTIS TS SSS SIS SIS S STAT OS SK oer oe BBaor eran e BNSBSSSB! 35855858558888555858: SON on See Coss < BOReoeIS sass: < M@mnogooRBomnSSe CeO RRC BRE SSR ERE RS ST SS788: S Semen: 55885588885888553. e SS = BGS: O09 <1 1D 9 O— NOPEINON ODOM NYT DON DBO NSO co BaNBSSSOSRSOSCS: EEE Bee RE=LaR= EHF! BBSBIOSRASOOSA TT STS: 888% SSBB ° = a = 5 2 wi = ge-Z 0109 Sraney>, Byori, obeig onsale [ouy uy (920) Conseje jeuy ier xg eyoesi0g ap jouy (exaw) edeqeoys osnueieg (G0) 09138219 ourg oueiN 8p-2 webeuaibu3 SOLES ON CiuaWE}og eyong Row 09-2 wiaBeusibuy yong GOLLG oN o1uaWUEION ede ould (1x9) osrgeseg Jangui awe5 eyeney> exip ated, POLLS oN o1uaWIe|O ejanuy e1osuer 29104 edwe (ozxeuv) osnyeteg 63218 leoueliy eouenely Ox eoi0q ean) edaqeo/s osnyeied 2fxSi| edadeo/s osnjeieg (OL XQIN) edaqe0/s osnjeied BOW ‘ould (01%GWy) ebaqeo/s osnyereg eIOW a aWON vel INOW (jeuorodo - oongwioine ae6uasap/o) TWLN3AV < iS 858588) 096 ROMO SOO MONS AON DROK Is SBS Ss! SS8SSs-S--agess": BESS Se ero anor or Or OSE Sore SONA AGHOO IO ATSC BEERS: cee mouraararne ONSEeE TSN eLO RERERRAI: = NSSSSSSRABSNSS: Bea Beseaeae ese TsDTCIE 10. 8 SSSSSSSEE: FAURE! SESE ER Sons poopsorsoues BANGS oe cows Se SBS: B8=88558e% 5 ped estate 8868888855S58585SSS9855SSSSSS55S385 Qywor Rittott im a c 9 (exp) eseqeays osnjeieg ould equeiseS (08x¢Q) o91U99 ourg soiaiolg osnyereg 5218 ‘axgwN) edaqeo/s osnyBied BxSI\} ebadea/s osngesed {OTXBWN) eSeqeo/s osnjeieg ‘oxi (99) a1a09 ap ogni (91 x9WW) Osnyexed ould (o1xsi) osryeied een PIO ‘ould 408104 (ZLxOLWN) Sener oer (OLxOLW) ebsaeo/s oenjeneg 180) e195) 0) aod Ox: (ZEx9@) Co1ugo Ould ong ‘en6gu ep sopejnBas “jeaeq, ett (ovxen) 26888 Sie (OZxQW) Osnyeseg Si0d aWON 3 Ssues SSRSSEE Sosa os 85588: ae 5} 35555858: Bees: BRERBRS: Be mee et RBRS: 285 See QEQSR VN SOoKwNSo# Gee ee aero 2 Bee Gere B58555885883: BESTE bes BSS: me ae Serne Bae eee 8 PBB e or o5aRor S88S558558888855 grees Aeron sae 3 3 oae: Ress 888i OO O80 8 onan 8 Bebeeee 85: i uw &INDUSTRIAS NARDI NI S.A. Av. Monsenhor Bruno Nardini, 1735 — CEP 13470 — Americana — SP — Brasil Fone (0194) 61.4026 — Telex (019) 1551 INNABR ‘~ Ed. 05/88 Graphus